0 A.D. - en to fi translation catalogue (38725 entries)

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
fi: Lista vaihtohtoja tämän sarakkeen tietojen käsittelyyn. Tämä on JSON lauseke. Järjestäville sarakkeille käytetään --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}".
    Esitysmuuttujaan voi sisällyttää useita vaihtoehtoja. Sarakkeittain näitä ovat:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    Hyvä tapa toimivien yhdistelmien löytämiseen on tehdä mukautettu sarake sopivasta tyypistä GUI:ssa ja sitten etsiä OPF varmuuskopiosta kirjaa (varmista, että sarakkeen luomisen jälkeen luotiin uusi OPF). Uudessa OPF:ssä on nyt uuden sarakkeen esittävä JSON.

en: You must specify label, name and datatype
fi: Otsikko, nimi ja tietotyyppi ovat pakollisia

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
fi: %p rog add_format [options] id ebook_file
    
    Lisää ebook_filen e-kirja käytettävissä oleviin formaatteihin id:n osoittamaan kirjaan. Löydät id:t hakukomennolla. Jos formaatti on jo olemassa, se korvataan, ellei ole asetettu älä korvaa -valintaa.

en: Do not replace the format if it already exists
fi: Älä korvaa formaattia jos se on jo olemassa

en: You must specify an id and an e-book file
fi: Id:n ja e-kirjatiedoston määrittely on pakollista

en: e-book file must have an extension
fi: E-kirjalla on oltava tiedostopääte

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
fi: %(fmt)s-niminen tiedosto on jo olemassa tälle kirjalle: %(id)d, ei korvata

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
fi: Normaalisti tämä komento toimii vain kirjoihin joiden OPF-tiedosto on vanhentunut. Valinta pakottaa sen kaikkiin kirjoihin.

en: {} OPTIONS
fi: {} ASETUKSET

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista luettelon tietokanta-ID:istä.
    Jos käytössä, --search ohitetaan.
    Oletus: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
fi: Suodata tulokset haulla. Hakulausekkeen muotoiluohjeet löytyvät Käyttöohjeesta.
    Oletus: ei suodatusta

en: Show detailed output information. Useful for debugging
fi: Näytä detaljoidut viennin tiedot. Hyödyksi virheenetsinnässä

en: You must specify a catalog output file
fi: Kirjaluettelon tallennustiedosto on määritettävä

en: Cannot generate a catalog in the {} format
fi: Ei voida luoda kirjaluetteloa formaatissa {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
fi: %prog check_library [options]
    
    Tarkastaa kirjaston tiedostorakennetta. Raportit ovat {0}

en: Output in CSV
fi: Tallenna CSV:nä

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista raporteista.
    Oletus: kaikki

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu luettelo ohitettavista tiedostopäätteistä.
    Oletus: kaikki

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
fi: Pilkuin erotettu lista ohitettavista nimistä.
    Oletus: kaikki

en: Unknown report check
fi: Tuntematon raporttitarkistus

en: Vacuuming database...
fi: Kerätään tietokantaa...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
fi: Virhe: kloonatulle kirjastolle tulee osoittaa kansiopolku

en: The location for the new library is the same as the current library
fi: Uuden kirjaston sijainti on sama kuin alkuperäisen kirjaston

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
fi: %prog custom_columns [options]
    
    Luettelo käytettävissä olevista sarakkeista. Näyttää sarakkeiden otsikot ja id:t.

en: Show details for each column.
fi: Näytä sarakkeiden tiedot.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
fi: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Päivitä varsinaisten kirjatiedostojen metatiedot calibre-kirjaston tietokannan metatietojen mukaisiksi. Yleensä metatiedot päivitetään vain vietäessä tiedostoja ulos calibresta, mutta näin voit muokata olemassa olevia tiedostoja. Huomaa, että eri formaatit sallivat erilaisia metatietoja. Voit käyttää valitsinta 'all' kaikkien kirjojen metatietojen päivittämiseen. Voit myös osoittaa useita kirjoja id:illä ja id-väleillä osoitettuna väliviivoilla. Esimerkiksi %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
fi: Päivitä vain määritetyn tiedostotyypin metatiedot. Määrittele tarvittaessa useampia tiedostoformaatteja. Oletuksena päivitetään kaikki formaatit.

en: Processed {0} ({1} of {2})
fi: Käsitelty {0} ({1} / {2})

en: No book with id: {}
fi: Ei kirjaa id:llä: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
fi: %prog vie [options] id:t
    
    Vie nimettyjä id:itä (pilkuin erotettussa listassa) vastaavat kirjat tiedostojärjestelmään.
    Vienti kattaa kaikki kirjan tiedostoformaatit, sen kannen sekä metatiedot (opt-tiedostossa). Voit kerätä id:t hakutoiminnolla.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
fi: Vie kaikki kirjat tietokannasta, nimerttyjä id:itä ei huomioida.

en: Export books to the specified folder. Default is
fi: Vie kirjat määrättyyn kansioon. Oletus on

en: Export all books into a single folder
fi: Vie kaikki kirjat yhteen kansioon

en: Report progress
fi: Raportoi eteneminen

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
fi: Valinta poistaa toiminnon

en: You must specify some ids or the %s option
fi: %s-valinnassa on nimettävä vähintään yksi id

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
fi: %prog listaa[options]
    
    Listaa calibre-tietokannan kirjat.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
fi: Kentät, jotka näytetään kirjoja listattaessa, pilkuin erotettuna sarjana.
    Käytettävissä olevat kentät: %s
    Oletus: %%. Erikoiskentällä "all" valitaan kaikki kentät. Valmiiden listojen lisäksi, mukautettuja listoja voi kutsua *kentän_nimi, esimerkiksi mukautetun kentän #arvio voit kutsua nimellä: *arvio

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
fi: Listauksen järjestämiseen käytettävä kenttä.
    Käytettävissä olevat kentät: {0}
    Oletus: {1}

en: Sort results in ascending order
fi: Järjestä tulokset nousevaan järjestykseen

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
fi: Suodata tulokset hakulausekkeella. Ohjeet hakulausekkeen muotoiluun löytyvät Käyttöohjeesta. Oletuksena tuloksia ei suodateta.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
fi: Yksitäisen rivin maksimipituus. Oletusarvona käytetään näytön kokoa.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
fi: Kenttien erottamiseen käytettävät välimerkit. Oletus on välilyönti.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
fi: Kaikkien polkujen eteen liitettävä teksti. Oletuksena käytetään kirjastokansion hakemistopolkua.

en: The maximum number of results to display. Default: all
fi: Näytettävien tulosten maksimimäärä. Oletus: kaikki

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
fi: Luo tulokset JSON-formaatissa, joka soiveltuu hyvin tietokoneen luettavaksi. Tätä käytettäessä ei huomioida rivin pituutta ja välimerkkejä.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
fi: Näytä vain kappalemäärät kategorioittain eikä määriä kappaleittain eriteltynä

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
fi: Tuotettavan CSV-tiedoston tyyppi. Vaihtoehdot: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
fi: Pilkuin erotettu listaus kategorioiden hakunimistä. Oletus: kaikki

en: CATEGORY ITEMS
fi: KATEGORIAN SISÄLTÖ

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
fi: %prog remove ids
    
    Poista id:itä vastaavat kirjat tietokannasta. Id:t tulee listata pilkuin erotettuna sarjana. Id:t löytyvät hakutoiminnolla. Esimerkki: 23,34,57-85 (id-välin viimeistä numeroa ei huomioida).

en: Do not use the recycle bin
fi: Älä käytä roskakoria

en: You must specify at least one book to remove
fi: Nimeä vähintään yksi poistettava kirja

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
fi: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Poista viitteen mukainen mukautettu sarake. Näet käytettävissä olevat mukautetut sarakkeet custom_columns-komennolla.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
fi: Menetät tiedot sarakkeesta: %s . Oletko varma (k/e)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
fi: Saraketta %s ei öydy. Käytä sarakeviitteitä, ei otsikkoja. Hae listaus sarakeviitteistä calibredb custom_columns -komennolla.

en: Error: You must specify a column label
fi: Virhe: Sarakkeen otsikko puuttuu

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
fi: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Poista formaatti fmt id:n osoittamasta loogisesta kirajsta. Löydät id:n hakutoiminnolla. fmt:n tulee vastata tiedostopäätettä kuten LRF, TXT tai EPUB. Jos fmt:a ei ole loogiselle kirjalle, älä tee mitään.

en: You must specify an id and a format
fi: Id ja formaatti puuttuu

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
fi: Varmistus palautuksen suorittamiselle. Komentoa ei suoriteta ellei tätä aseteta.

en: You must provide the %s option to do a recovery
fi: %s-valinta vaaditaan jotta palautus suoritetaan.

en: Search string:
fi: Hakulauseke:

en: Error: You must specify a name and a search string
fi: Virhe: Nimi ja hakulauseke puuttuu

en: added
fi: lisätty

en: Error: You must specify a name
fi: Virhe: Nimi puuttuu

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
fi: Virhe: Komentoa %s ei tunnisteta, käytettävissä ovat: [addlremovellist}

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
fi: Tulosten maksimimäärä. Oletus on näyttää kaikki tulokset.

en: Error: You must specify the search expression
fi: Virhe: Hakulauseke puuttuu

en: No books matching the search expression:
fi: Ei kirjoja, jotka vastaavat hakulauseketta:

en: No book with id {} exists
fi: Ei kirjaa id:llä {}

en: No column with name {} exists
fi: Ei saraketta nimellä {}

en: Data set to: {} [{}]
fi: Asetettu tiedot: {} [{}]

en: Data set to: {}
fi: Asetettu tiedot:{}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
fi: %prog set_custom [vaihtoehdot] sarake if arvo
    
    Aseta arvo id:n mukaisen kirjan mukautettuun sarakkeeseen.
    Saat listan id:istä haulla.
    Saat listan mukautetuista sarakkeista custom_columns-komennolla.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
fi: Jos sarakkeessa on useampia arvoja, liitä määritetyt arvot olemassa oleviin, sen sijaan että ne korvattaisiin.

en: Error: You must specify a field name, id and value
fi: Virhe: Kentän nimi, id ja arvo puuttuvat

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
fi: 
    %prog set_metadata [valinnat] id [/polku/kohdetiedostoon.opf]
    
    Aseta id:n mukaisen kirjan metatiedot calibre-tietokantaan opf-tiedostosta.
    Id:n löydät hakutoiminnolla.
    Testaile OPF-formaattia show_metadata-komennon --as-opf -valinnalla. Yksittäisten kenttien metatietoja voit täyttää --field valinnalla. Tällöin ei ole tarvetta osoittaa OPF-tiedostoa.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
fi: Täytettävä kenttä. Muoto on kentän_nimi:arvo - esimerkiksi: {0} tags:täsi1,tägi2. Käytä {1} listataksesi kaikki kenttänimet. Voit asettaa useita arvoja useiden kenttien määrittämiseksi. Huom: Kielille on käytettävä ISO639-koodia (eli en englannille, fr ranskalle jne). Tunnusten syntaksi on {0} {2}. Kyllä/ei-kentille käytetään true ja false tai yes ja no.

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
fi: Listaa metatietokentät joita voi käyttää -field -valinnalla.

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
fi: Kentän nimi

en: You must specify a record id as the first argument
fi: Id on annettava ensimmäiseksi arvoksi

en: The OPF file %s does not exist
fi: OPF-tiedostoa %s ei ole olemassa

en: No book with id: %s in the database
fi: Ei kirjaa id:llä %s tietokannassa

en: %s is not a known field
fi: %s ei ole tunnettu kenttä

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
fi: 
    %prog show_metadata [vaihtoehdot] id
    
    Näytä tietokannan metatiedot id:n mukaiselle kirjalle.
    Saat listan id:istä haulla.

en: Print metadata in OPF form (XML)
fi: Tulosta metatiedot OPF-muodossa (XML)

en: You must specify an id
fi: Id on pakollinen

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
fi: Komento {} ei ole tuettu (palvelinpohjaisissa) etäkirjastoissa

en: GLOBAL OPTIONS
fi: GLOBAALIT ASETUKSET

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
fi: Polku calibre-kirjastoon. Oletuksena polku tallennetaan asetuksiin. Voit myös yhdistää calibre Content-palvelimelle suorittaaksesi toimintoja etäkirjastoihin. Tässä tapauksessa URL:n on oltava muotoa: http://hostname:port/#library_id tai http://localhost:8080/#mylibrary. library_id on Connect-palvelimelta yhdistettävän kirjaston id. library_id arvo '-' listaa palvelimen kirjasto-id:t. Tietoja Content-palvelimen etäkäytöstä: {}.

en: show this help message and exit
fi: näytä tämä ohjeviesti ja poistu

en: show program's version number and exit
fi: näytä ohjelman versionumero ja poistu

en: Username for connecting to a calibre Content server
fi: Käyttäjätunnus calibre Content -palvelimelle

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
fi: Salasana calibre Content-palvelimelle. Lukeaksesi salasana tavallisesti syötettynä, käytä valintaa: {0}. Lukeaksesi salasan tiedostosta, käytä: {1} (esim. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). Hakasulkeet ovat pakolliset, muista lisätä niille ohitusmerkit tai käytä lainausmerkkejä.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
fi: %%prog komento [valinnat] [arvot]
    
    %%prog on calibre-tietokannan komentorivikäyttöliittym.
    
    komennot ovat:
     %s
    
    Ohjeita kommenoista: %%prog komento --help

en: Enter the password:
fi: Anna salasana

en: TEMPLATE ERROR
fi: MALLIPOHJA VIRHE

en: On Device
fi: Laitteessa

en: Card A
fi: Kortti A

en: Card B
fi: Kortti B

en: Invalid field: %s
fi: Kelvoton kenttä: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
fi: Aloitetaan asetusten ja sarake metatietojen palautus

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
fi: Asetuksia ei voida palauttaa. Varmuuskopio tiedostoa ei löydy

en: Finished restoring preferences and column metadata
fi: Viimeisteltiin asetusten ja sarake metatietojen palautus

en: Finished restoring preferences
fi: Viimeisteltiin asetusten palautus

en: Restoring preferences and column metadata failed
fi: Asetusten ja sarake metatietojen palautus epäonnistui

en: Processed
fi: Käsitelty

en: Creating custom column
fi: Luodaan mukautettu sarake

en: thismonth
fi: Tämäkuukausi

en: daysago
fi: päivääsitten

en: Number conversion error: {0}
fi: Numeron muunnos virhe: {0}

en: Date conversion error: {0}
fi: Päivämäärän muunnosvirhe: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
fi: Ei-numeerinen arvo tietokantakyselyssä: {0}

en: unchecked
fi: ei valittu

en: checked
fi: valittu

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
fi: tyhjä

en: Invalid boolean query "{0}"
fi: Kelvoton Boolen kysely "{0}"

en: No such Virtual library: {}
fi: Ei kyseistä virtuaalikirjastoa: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
fi: Virtuaalikirjaston haku on rekursiivinen: {}

en: Recursive query group detected: {0}
fi: Havaittu rekursiivinen hakuryhmä: {0}

en: %prog [options]
fi: %prog {options]

en: Run Python code.
fi: Suorita Python-koodi.

en: Run the Python code in file.
fi: Suorita tiedoston Python-koodi.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
fi: Poimi fontista vain käytetyt merkit. Lisää -- valinnan jälkeen, jotta se siirtyy fontinpoimintaohjelmaan.

en: Debug device detection
fi: Laitteen tunnistamisen vianmääritys

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
fi: Käynnistä GUI vianmääritys aktivoituna. Vianmääritys tulostaa virtoihin stdout ja stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
fi: Käynnistä GUI vianmäärityskonsolin kanssa, kirjoittaen lokia määriteltyyn polkuun. Vain sisäiseen käyttöön, käytä parametria -g käynnistääksesi GUI:n vianmääritystilassa.

en: Run the E-book viewer in debug mode
fi: Suorita e-kirja virheentunnistusmoodissa

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
fi: Tulosta hakemistopolut, joita tarvitaan calibre-ympäristön määrittelyyn

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
fi: Lisää yksinkertainen lisäosa (eli lisäosa, jossa on vain .py-tiedosto) syöttämällä .py-tiedoston tiedostopolku

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
fi: Käynnistä sqlite-calibre.tietokanta uudelleen osoitetussa polussa. Hyödyllinen korruptoituneesta tietokannasta palautumiseen.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
fi: Tutki MOBI-tiedostoja osoitetuissa poluissa

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
fi: Käynnistä calibren "Muokkaa kirjaa"-työkalu virheentunnistustilassa

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
fi: Kasaa aikaisemmin räjäytetty kirja.
    Käyttö: -i vientikansio tiedosto.epub
    Tuo kirjan vientikansion tiedostoista. Kansion sisällön tulee olla aikaisemmin luotu --explode_book-komennolla. Huomaa myös, että tiedostotyypin on oltava sama kuin lähdetiedoston.

en: Import previously exported calibre data
fi: Tuo aikaisemmin vietyjä calibre-tietoja

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
fi: Pakottaa käynnissä olevien calibre-instanssien sammumisen. Huomaa, että tämä pakottaa kaikkien käynnissä olevien prosessien päättämisen, joten käytä varoen.

en: Test binary modules in build
fi: Testaa buildin binäärimoduulit

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
fi: Käynnistä komentoriviä vastaanottava lisäosa. Esimerkiksi:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    --:n jälkeinen osuus siirtyy lisäosan käsiteltäväksi.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
fi: Suorita calibre diff-työkalu. Esimerkiksi:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
fi: Lisää/Poistaa calibren Windows oletusohjelmiin/-sta.

en: For internal use
fi: Sisäiseen käyttöön

en: No plugin named %s found
fi: Lisäosaa nimeltä %s ei löydetty

en: Communicate with Android phones.
fi: Kommunikoi Android-puhelinten kanssa.

en: Communicate with S60 phones.
fi: Kommunikoi S60-puhelimien kanssa.

en: Communicate with WebOS tablets.
fi: Kommunikoi WebOS tablettien kanssa.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
fi: Kommunikoi Binatone Readme eBook -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
fi: Kommunikoi Blackberry-älypuhelimen kanssa.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
fi: Kommunikoi Blackbery playbookin kanssa.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
fi: Komminukoi BOEYE BEX Serial eBook lukijoiden kanssa.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
fi: keskustele BOEYE BDX-sarjan e-lukijoiden kanssa

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Gen 3 / Opus eBook -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Orizon eBook-lukijan kanssa.

en: Card A folder
fi: Kortti A:n kansio

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
fi: Syötä kansio johon kirjat viedään muistikortilla. Tämä kansio listätään kaikkiin laitteen vientimalleihin.

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
fi: Kommunikoi Cybook Muse -lukulaitteiden kanssa.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
fi: Kommunikoi EB600-lukijan kanssa.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
fi: Kommunikoi tolino shine ja vision lukulaitteiden kanssa

en: Swap main and card A
fi: Vaihda pää ja kortti A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
fi: Valitse jos laitteen päämuisti nähdään A:na ja kortti päämuistina. Tarpeen joillekin tolino-laitteille.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
fi: Kommunikoi Astak Mentor EB600:n kanssa

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
fi: Kommunikoi PocketBook 301 lukijan kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
fi: Kommunikoi PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
fi: Kommunikoi PocketBook 622 ja 623 lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
fi: siirrä tietoa PocketBook 360+ lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 701
fi: siirrä tietoa PocketBook 701 lukijan kanssa

en: Communicate with the PocketBook 740
fi: Kommunikoi PocketBook 740 -lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
fi: Kommunikoi Infibeam Pi2 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Entourage Edge.
fi: Kommunikoi Entourage Edgen kanssa.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
fi: Kommunikoi ESlick-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
fi: Kommunikoi Sigmatek-lukijan kanssa.

en: Use an arbitrary folder as a device.
fi: Käytä kansiota laitteena.

en: Device interface
fi: Laiterajapinta

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V3 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
fi: Kommunikoi Hanlin V5 -lukijoiden kanssa.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
fi: Kommunikoi BOOX-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
fi: Kommunikoi Hanvon N520 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
fi: Kommunikoi Kibano-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with The Book reader.
fi: Kommunikoi The Book -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Libre Air reader.
fi: Kommunikoi Libre Air lukijan kanssa.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
fi: Kommunikoi SpringDesign Alex -lukulaitteen kanssa.

en: Removing books from device...
fi: Poistetaan kirjoja laitteelta...

en: Communicate with the Azbooka
fi: Kommunikoi Azbookan kanssa

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
fi: Kommunikoi Elonex EB 511 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
fi: Kommuniko Cybook Odyssey lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
fi: Kommunikoi IRex Iliad -lukijan kanssa.

en: Cannot get files from this device
fi: Tiedostoja ei saada tästä laitteesta

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 1000 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
fi: Kommunikoi IRex Digital Reader 800 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
fi: Kommunikoi Iriver Story -lukijan kanssa.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
fi: Kommunikoi JetBook-lukijan kanssa.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
fi: Kommunikoi MiBuk Wolder -lukijan kanssa

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
fi: siirrä tietoa JetBook Mini lukijan kanssa

en: Communicate with the JetBook Color reader.
fi: Kommunikoi JetBook Color lukijan kanssa.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
fi: Ei ole kelpo MOBI -tiedosto. Raportoi tyypin olevan %s

en: Could not generate page mapping.
fi: Ei voitu luoda sivukarttaa

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle-lukijan kanssa.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
fi: Nämä kirjat ovat KFX-formaatissa. KFX on virtuaaliformaatti, eikä sitä voi siirtää lukulaitteelta. Käy sen sijaan Amazonin "Manage my content and devices" -sivulla ja lataa kirja tietokoneellesi sieltä. Näin saat tavallisen ZW3-tiedoston jonka voit lisätä calibreen. Klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi listan kirjoista.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
fi: %(time)s<br />Viimeinen luettu sivu: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
fi: %(time)s<br />Viimeinen luettu sivu: Sijainti %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
fi: <b>Sijainti %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
fi: <b>Sivu %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
fi: <b>Sijainti %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite lukijan kanssa.

en: Send page number information when sending books
fi: Lähetä sivunumero tiedot kirjoja lähetettäessä.

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
fi: Kindle 3 ja uudemmat voivat käyttää sivunumero tietoja MOBI tiedostoissa. Kun tämä asetus on käytössä, calibre laskee ja lähettää nämä tiedot tallennettaessa MOBI tiedostoja USB:llä Kindleen. Huomaa että sivunumerot eivät vastaa paperiversiota.

en: Page count calculation method
fi: Sivumäärän laskutapa

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
fi: Sivumäärän voi muodostaa eri tavoin. Jos sivumäärä asetetaan, kirja jaetaan sen mukaisesti sivuihin. Muutoin sivumäärä arvioidaan jola seuraavista tavoista. <ul> <li>nopea: 2300 merkkiä sivulla.
    
    <li>tarkka: Perustuen lukujen, kappaleiden ja rivien lukumäärään. Tämä simuloi taskukirjojen keskimääräistä 32 riviä sivulla ja maks. 70 merkkiä rivillä.
    
    <li>sivunvaihto: Laskee <mbp:pagebreak>sivunvaihtomerkit kirjasta.</ul> "Nopeaa" lukuunottamatta toimitukset ovat hitaita. Jos sivunvaihto-metodia ei voida suorittaa, käytetään "tarkkaa", ja vastaavasti sen jälkeen "nopeaa".

en: Custom column name to retrieve page counts from
fi: Mukautettu sarakkeen nimi, josta noudetaan sivujen määrä

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
fi: Jos kirjastossasi on mukautettu sarake, jossa on kirjojen sivumäärät, calibre voi käyttää sitä. Osoita mukautettu sarake tässä, esimerkiksi: #sivua.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
fi: Sen mukautetun sarakkeen nimi, josta haetaan laskentatapa

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
fi: Jos kirjastossasi on mukautettu sarake, jossa on kirjojen sivumäärien toivottu laskentatapa, calibre voi käyttää sitä. Osoita mukautettu sarake tässä, esimerkiksi: #laskentatapa. Mukautetun sarakkeen tulee sisältää jokin arvoista: fast, accurate tai pagebreak

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
fi: Kommunikoi Kindle DX -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Kindle Fire
fi: Kommunikoi Kindle Firen kanssa.

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
fi: Kommunikoi alkuperäisen Kobo Readerin ja Kobo Wifin kanssa

en: The Kobo supports several collections including
fi: Kobo tukee useita kokoelmia mukaan lukien

en: Create tags for automatic management
fi: Luo tageja automaattista hallintaa varten

en: Upload covers for books (newer readers)
fi: Lähetä kannet kirjoihin (uudet lukijat)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
fi: Normaalisti KOBO lukijat saavat kansikuvat ebook tiedostosta itsestään. Tällä asetuksella calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijaan. Hyödyllinen jos olet muokannut kantta.

en: Upload black and white covers
fi: Lataa mustavalkoiset kannet

en: Show expired books
fi: Näytä erääntyneet kirjat

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
fi: Aikaisempien versioiden bugi jätti ei-kepubs-kirjojen tiedot tietokantaan. Tällä valinnalla calibre näyttää vanhentuneet tiedot ja mahdollistaa niiden poiston uudella poistotavalla.

en: Show previews
fi: Näytä esikatselut

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo esikatselut sisältyvät Touchiin ja joihinkin muihin versioihin. Oletuksena niitä ei enään näytetä, koska ei ole mitään hyvää syytä nähdä niitä. Aktivoi jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Show recommendations
fi: Näytä suositukset

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo näyttää nyt suositukset laitteella. Joissakin tapauksissa näissä on tiedostoja, mutta muissa tapauksissa ne ovat vain osoittimia nettisivuillle, josta ne voi ostaa. Käytä jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Attempt to support newer firmware
fi: Yritä tukea uudempaa firmwarea

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
fi: Kobo päivittää firmwaren ja tietokantaversion säännöllisesti. Tällä asetuksella calibre yrittää käyttää kaikkia luku-kirjoitusominaisuuksia - Here be Dragons!! Ota käyttöön vain, jos olet suostut Kobon palauttamiseen mahdollisesti tehdasasetuksiin ja testaamaan ohjelmistoa.

en: Getting list of books on device...
fi: Haetaan listaa laitteella olevista kirjoista...

en: Removing books from device metadata listing...
fi: Poistetaan kirjoja laitteen metatietolistasta...

en: Adding books to device metadata listing...
fi: Lisätään kirjoja laitteen metatietolistaan...

en: Kobo database version unsupported - See details
fi: Kobon tietokanta versio ei-tuettu - Katso lisätiedot

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
fi: Kobosi käyttää päivitettyä tietokantaa/firmwarea. Calibrella ei ole tietoa tästä versiosta, joten tietokannan muokkaus on estetty vikaantumisen estämiseksi. Voit yhä lähettää kirjoja laitteelle, mutta et voi poistaa tai hallita kirjoja siellä, Jos haluat kokeilla ja osaat palauttaa laitteen tehdasasetukset, voit ohittaa tämän klikkaamalla laitetta oikealla hiirennapilla calibressa ja valitsemalla "Määritä laite" ja sitten "Yritä tukea uudempaa firmwarea". Tämä voi vaatia Kobosi palauttamista tehdasasetuksiin.

en: Not Implemented
fi: Ei toteutettu

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
fi: ".kobo" tiedostot laitteessa eivät ole kirjoja vaan rivejä sqlite tietokannassa. Tällä hetkellä niiden katselu tai vienti ei ole mahdollista.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
fi: <hr /><b>Viimeksi luettu kirja:</b> %(time)s<br /><b>Prosenttia luettu:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvun edistys:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvussa edetty:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Korosta:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
fi: <b>Luku %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Luvussa edetty:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Korosta:</b> %(text)s<br /><b>Muistiinpanot:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
fi: Kokoelmat, kannet && lataukset

en: Metadata, on device && advanced
fi: Metatiedot, laitteella && edistyneet

en: Modify CSS
fi: Muokkaa CSS

en: Do not treat replacements as new books
fi: Älä käsittele korvaavia uusina kirjoina

en: When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the book into the internal database. Even if the book is a replacement for an existing book, the Kobo will remove the book from the database and then treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and collections for the book will be lost. This option overrides firmware behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new books, turn this option off.
fi: Kun uusi kirja side-loadataan, Kobon firmware vie sen tietoja sisäiseen tietokantaansa. Vaikka kirja korvaa aikaisemman kirjan, Kobo poistaa vanhan kirjan tietokannasta ja käsittelee kirjaa uutena. Lukustatus, kirjanmerkit ja kokoelmatiedot siis menetetään. Valinta ohittaa firmwaren ja yrittää estää kirjan käsittelyn uutena. Poista valinta, jos haluat kirjat käsiteltävän uusina.

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
fi: Luo uusia kirjahyllyjä Koboon jos ne puuttuvat. Vain firmware 2.0.0:sta eteenpäin.

en: Collections columns:
fi: Kokoelmien sarakkeet:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
fi: Kobon firmware 2.0.0 tukee kirjahyllyjä. Ne luodaan Kobossa. Aseta tägityyppisarake automaattiselle hallinnalle.

en: Create collections
fi: Luo kokoelmia

en: Delete empty bookshelves
fi: Poista tyhjät kirjahyllyt

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
fi: Poista kaikki tyhjät kirjahyllyt Kobosta synkronoinnin jälkeen. Vain firmwaresta 2.0.0 eteenpäin.

en: Ignore collections:
fi: Ohita kokoelmat:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
fi: Listaa ohitettavat kokoelmat kokoelmahallinnassa. Valittuja kokoelmia ei muokata. Nimet pilkuin erotettuna.

en: Upload covers
fi: Lataa kannet

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
fi: Lataa kansikuvat calibre kirjastosta, kun kirjoja lähetetään laitteelle.

en: Keep cover aspect ratio
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
fi: Kun lataat kansia älä vaihda kuvasuhdetta, kun niiden kokoa muutetaan. Tämä on firmware versioille 2.3.1 tai uudemmille.

en: Save covers as PNG
fi: Tallenna kannet PNG-muodossa

en: Show as on device
fi: Esitä kuten laitteella

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
fi: Kobo näyttää suosittelut laitteella. Joissakin tapauksissa niissä on tiedostoja ja joissakin ne ovat vain osoittimia nettisivustoille josta ne voi ostaa. Ota käyttöön jos haluat nähdä/poistaa niitä.

en: Show archived books
fi: Näytä arkistoidut kirjat

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
fi: Arkistoidut kirjat on listattu laitteella, mutta ne täytyy ladata ennen kuin niitä voi lukea. Käytä tätä valintaa nähdäksesi kirjat ja verrataksesi niitä kirjoihin calibren kirjastossa.

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
fi: Kobo päivittää firmwaren ja tietokantaversion säännöllisesti. Tällä asetuksella calibre yrittää käyttää kaikkia luku-kirjoitusominaisuuksia - Here be Dragons!! Ota käyttöön vain, jos olet suostut tarvittaessa Kobon palauttamiseen tehdasasetuksiin ja testaamaan ohjelmistoa. Tukee firmwarea 2.x.x ja DBVersiota ... asti

en: Title to test when debugging
fi: Virheenetsinnässä käytettävä nimike

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
fi: Osa kirjan nimeä, jota voidaan käyttää virhetestauksessa. Testi tarkastaa sisältyykö teksti jonkin kirjan nimeen. Mitä parempi osuma, sen vähemmän raporttitekstiä.

en: Title to test when debugging:
fi: Testattaessa käytettävä nimi:

en: Update metadata on the device
fi: Päivitä metatiedot laitteella

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
fi: Päivitä kytketyn laitteen metatiedot. Tee tämä varoen, sillä se vaatii aikaa ja voi hidastaa yhteyden avaamista.

en: Set series information
fi: Aseta sarjan tiedot

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
fi: Kobon kirjalistat voivat esittää sarjatiedot. Laite ei lue tietoja sideloaded-kirjoista. Sarjatiedot voi lisätä niihin vasta kun laite on käsitellyt kirjan. Valitse, jos haluat asetta sarjatiedot.

en: Update metadata on Book Details pages
fi: Päivitä metatiedot Kirjan yksityiskohdat sivuilla

en: Update purchased books
fi: Päivitä ostetut kirjat

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
fi: Päivttää Kobosta ostetut ja laitteelle ladatut kirjat

en: Update the subtitle on the device using a template.
fi: Päivitä laitteen alaotsikko mallin avulla

en: Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the subtitle will be cleared.
fi: Syötä käytettävä alaotsikkomalli. Jos malli on tyhjä, alaotsikko tyhjennetään.

en: &Template editor
fi: &Mallimuokkain

en: Invalid template
fi: Epäkelpo malli

en: The template "%s" is invalid:
fi: Malli "%s" on epäkelpo:

en: Communicate with the Palm Pre
fi: Kommunikoi Palm Pren kanssa

en: Communicate with the Bq Avant
fi: Kommunikoi Bq Avant kanssa

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
fi: Kommunikoi Sweex/Kogan/Q600/Wink kanssa

en: Communicate with the Pandigital Novel
fi: Kommunikoi Pandigital Novelin kanssa

en: Communicate with the VelocityMicro
fi: Kommunikoi VelocityMicro kanssa

en: Communicate with the GM2000
fi: Kommunikoi GM2000 kanssa

en: Communicate with the Acer Lumiread
fi: Kommunikoi Acer Lumiread kanssa

en: Communicate with the Aluratek Color
fi: Kommunikoi Aluratek Color kanssa

en: Communicate with the Trekstor
fi: Kommunikoi Trekstor kanssa

en: Communicate with the EEE Reader
fi: Kommunikoi EEE Reader kanssa

en: Communicate with the Adam tablet
fi: Kommunikoi Adamn Tablet kanssa

en: Communicate with the Nextbook Reader
fi: Kommunikoi Nextbook Reader kanssa

en: Communicate with the Moovybook Reader
fi: Kommunikoi Moovybook Reader kanssa

en: Communicate with the COBY
fi: Kommunikoi COBY kanssa

en: Communicate with the Ex124G
fi: Kommunikoi Ex124G kanssa

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
fi: Kommunikoi WayteQ ja SPC Dickens lukijoiden kanssa

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
fi: Kommunikoi Woxter Scriba lukijan kanssa

en: Communicate with the SONY DPT-S1
fi: Kommunikoi SONY DPT-S1 kanssa

en: Communicate with the Bq Cervantes
fi: Kommunikoi the Bq Cervantes kanssa

en: MTP device
fi: MTP-laite

en: Communicate with MTP devices
fi: Kommunikoi MTP-laitteiden kanssa

en: Get device information...
fi: Haetaan laitetietoja...

en: Listing files, this can take a while
fi: Listataan tiedostoja, tämä saattaa kestää hetken aikaa

en: Reading e-book metadata
fi: Luetaan uudestaan kirjan metatietoja

en: Reading metadata from %s
fi: Luodaan metatietoja kohteesta %s

en: Updating metadata cache on device
fi: Päivitetään metatieto välimuistia laitteessa

en: Finished reading metadata from device
fi: Suoritettiin metatiedon lukeminen laitteesta

en: Transferring books to device...
fi: Siirretään kirjoja laitteelle...

en: Transferred %s to device
fi: Siirrettiin kohde %s laitteeseen

en: Transfer to device finished...
fi: Siirto laitteeseen suoritettu...

en: Added %s
fi: Lisättiin %s

en: Adding complete
fi: Lisäys valmis

en: Deleting books from device...
fi: Poistetaan kirjoja laitteesta...

en: Deleted %s
fi: Poistettiin %s

en: All books deleted
fi: Kaikki kirjat poistettu

en: Removing books from metadata
fi: Poistetaan kirjoja metatiedoista

en: All books removed
fi: Kaikki kirjat poistettu

en: Unnamed device
fi: Nimeämätön laite

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
fi: laite{0} ei salli yhteyttä. Avaa {0}:n näyttö, valitse "Salli" jos näet yhteyslupapyynnön, ja odota hetki tai käynnistä calibre uudelleen. USB:n tiedonsiirtotila {0}:ssa pitää mahdollisesti vaihtaa "Media Transfer mode (MTP)" -tilaan tms.

en: Unknown MTP device
fi: Tuntematon MTP-laite

en: Found object: %s
fi: Löydettiin kohde: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
fi: MTP-laitteet eivät ole tuettuja Windows XP:ssä

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
fi: Windows Portable Devices palvelu ei ole käytettävissä tietokoneessa. Saatat joutua asentamaan Windows Media Player 11 tai uudemman ja/tai käynnistämään tietokoneen uudelleen.

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
fi: Kommunikoidaan Nokia 770 Internet Tablet kanssa

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
fi: Kommunikoidaan Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo laitteiden kanssa.

en: Communicate with the Nokia E71X
fi: Kommunikoidaan Nokia E71X kanssa

en: Communicate with the Nokia E52
fi: Kommunikoidaan Nokia E52:n kanssa

en: The Nook
fi: Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
fi: Kommunikoi Nook-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
fi: Kommunikoi Nook Color, TSR, Glowlight tai Tablet-lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
fi: Kommunikoi Nuut2-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Paladin readers
fi: Kommunikoidaan Paladin lukijan kanssa

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
fi: Pilkuin erotettu lista metatietokentistä, jotka muutetaan kokoelmiksi laitteella. Vaihtoehtoja ovat:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
fi: Kommunikoi Sony eBook lukijoiden kanssa jotka ovat vanhempia kuin PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
fi: Kommentit on poistettu koska SONY lukija tukkeutuu niihin

en: All by title
fi: Kaikki nimen mukaan

en: All by author
fi: Kaikki kirjailijan mukaan

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
fi: Pilkuin erotetut listat muuntuvat laitteella kokoelmiksi. Vaihtoehdot ovat: %(coll)s. Käytettävissä on kaksi erikoiskokoelmaa: %(abt)s:%(abtv)s ja %(aba)s:%(abav)s. Lisää nämä arvot listaan ottaaksesi ne käyttöön. Kokoelmat nimetään :-merkin jälkeisen osan mukaan.

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
fi: Tallenna kirjoille erilliset kansien pikkukuvat (uudemmat lukijalaitteet)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
fi: Normaalisti SONY lukijalaitteet ottavat kansikuvan e-kirjatiedostosta. Kun tämä on valittuna calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijalle. Tämä on käytännöllistä jos lähetät DRM-suojattuja kirjoja, joiden kansikuvaa ei voi muuttaa. VAROITUS: Valitse tämä vain jos käytössä on uudehko SONY lukija (350, 650, 950 tai uudempi).

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
fi: Päivitä erilliset kansikuvat käytettäessä automaattista hallintaa (uudemmat lukijalaitteet)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
fi: Tämä asetus lähettää erilliset kansikuvat joka kerta kun kytket laitteen. Ota asetus pois käytöstä jos lukijassa suuri määrä kirjoja ja käyttö hidastuu merkittävästi.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
fi: Säilytä kansikuvan kuvasuhde pikkukuvia luotaessa.

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
fi: Aseta tämä jos haluat kansien pikkukuvien kuvasuhteen olevan sama kuin kannen. Ota asetus pois käytöstä jos haluat pikkukuvien koon olevan mahdollisimman suuria riippumatta kuvasuhteesta.

en: Search for books in all folders
fi: Hae kirjoja kaikista kansioista

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
fi: Tämä asetus sallii calibren etsivän kirjoja kaikista laitteen kansioista ja muistikorteista. Näin calibre löytää muiden ohjelmistojen tallentamat ja langattomasti ladatut kirjat.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
fi: Kommunikoi PSRT1 ja uudempien SONY-lukulaitteiden kanssa

en: Upload separate cover thumbnails for books
fi: Lataa erillisiä kansien esikatselukuvia kirjoille

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
fi: Normaalisti SONY lukijalaitteet ottavat kansikuvan e-kirjatiedostosta. Kun tämä on valittuna calibre lähettää erillisen kansikuvan lukijalle. Tämä on käytännöllistä jos lähetät DRM-suojattuja kirjoja, joiden kansikuvaa ei voi muuttaa.

en: Refresh separate covers when using automatic management
fi: Päivitä erilliset kannet kun käytetään automaattista hallintaa

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
fi: Käytä SONYn Kirjailija Formaattia (vain ensimmäinen kirjailija)

en: Wireless device
fi: Langaton laite

en: Communicate with Smart Device apps
fi: Kommunikoi Smart Device sovellusten kanssa

en: All by something
fi: Kaikki jonkin mukaan

en: Enable connections at startup
fi: Ota yhteydet käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Check this box to allow connections when calibre starts
fi: Valitse salliaksesi yhteydet heti calibren käynnistyessä

en: Security password
fi: Turvallinen salasana

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
fi: Aseta salasana, jota laitteen tulee käyttää yhdistyäkseen calibreen

en: Use fixed network port
fi: Käytä kiinteää verkon porttia

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
fi: Jos valittuna, käytetään Portti-kentän porttinumeroa, muutoin ajuri valitsee satunnaisen portin

en: Port number:
fi: Portin numero:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
fi: Anna portin numero jota ajuri käyttää jos "kiinteä portti" laatikko on valittu

en: Print extra debug information
fi: Tulosta ylimääräistä vianmääritystietoa

en: Check this box if requested when reporting problems
fi: Valitse, jos sitä on pyydetty virheraportointia varten

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
fi: Pilkuin erotettu lista metatietokentistä, jotka muutetaan kokoelmiksi laitteella.

en: Enable the no-activity timeout
fi: Salli epäaktiivisuuden aikaraja.

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
fi: Valinta sallii calibren katkaista yhteyden, jos laite ei tee mitään %d minuuttiin. Ilman valintaa calibre ei katkaise yhteyttä koskaan automaattisesti.

en: Use this IP address
fi: Käytä tätä IP-osoitetta

en: Replace books with same calibre ID
fi: Korvaa kirjat joilla on sama calibre ID

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
fi: Käytä tät jos haluat kirjoittaa olemassa olevan kirjan päälle, jolla on sama ID. Kirjan tiedoston nimi ei muutu, vaikka tallennusmalli tuottaisi toisen tuloksen. Tämä estää yleensä useampien kirjakopioiden tallentumisen laitteelle.

en: Cover thumbnail compression quality
fi: Kannen esikatselukuvan pakkauksen laatu

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
fi: Aseta kansikuvan koko ja laatu laitteella. Arvo 50-99. Suurempi numero tuottaa paremman laadun, mutta myös suuremman tiedoston. Esim. asetus 70:stä 90:een tuottaa selkeästi laadukkaamman kuvan ja n. 2.5-kertaisen tiedostokoon. Jotta näet muutokset, pakota calibre päivittämään metatiedot laitteele, joko muuttamalla kirjan metatietoja (jolloin tietojen muokkauspäivä muuttuu) tai siirtämällä koko kirja uudelleen.

en: Use metadata cache
fi: Käytä metatietovälimuistia

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
fi: Sallii calibren säilyttää laitteen metatietojen kopiota, nopeuttaen yhteydenpitoa. Valinnan poistamien estää välimuistin, ja laitteen on lähetettävä metatiedot calibrelle joka kerta. Poista, jos epäilet välimuistin toimivan virheellisesti.

en: Additional file extensions to send to the device
fi: Muita laitteelle siirrettäviä tiedostoformaatteja

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
fi: Pilkuin erotettu lista niiden tiedostoformaattien päätteistä, joita haluat siirtää laitteelle. Esimerkiksi äänikirjaformaatti "m4b". Älä välitä "lisätiedostoformaatteja"-varoituksesta.

en: Ignore device free space
fi: Älä huomioi laitteen vapaata tallennustilaa

en: Too many connection attempts from %s
fi: Liian monta yhteysyritystä kohteesta %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
fi: Laitteesi sovellus on liian vanha eikä sitä enää tueta. Päivitä uudempaan versioon.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
fi: Kirjastossasi on kirjoja, joiden päivämäärä on asetettu tulevaisuuteen. Näet lisätietoja calibresta

en: The read sync column %s is not in calibre's library
fi: Luettu synkronointisarake %s puuttuu calibren kirjastosta

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
fi: Luettu synkronointisareke %s ei ole muotoa Kyllä/Ei.

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
fi: Luettu päivämäärän synkronointisarake %s puuttuu calibren kirjastosta

en: The read date sync column %s is not a date column
fi: Luettu synkronointisarake %s ei ole päivämäärämuotoinen

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
fi: Väärä pakkauslaatuasetus. Arvon on oltava välilä 50-99. Pakotettu arvoksi %d.

en: Invalid port in options: %s
fi: Asetuksissa on kelvoton portti: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
fi: Yhdistäminen porttiin %d epäonnistui. Kokeile toista arvoa.

en: Failed to allocate a random port
fi: Satunnaisen portin varaaminen epäonnistui

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
fi: Kommunikoi Samsung SNE -lukulaitteen kanssa.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
fi: Kommunikoi Teclast K3/K5 -lukijan kanssa.

en: Communicate with the Newsmy reader.
fi: Kommunikoi Newsmy-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Archos reader.
fi: Kommunikoi Archos lukijan kanssa.

en: Communicate with the Pico reader.
fi: Kommunikoi Pico lukijan kanssa.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
fi: Kommunikoi iPapyrus-lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sovos reader.
fi: Kommunikoi Sovos lukijan kanssa.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
fi: Kommunikoi Sunstech EB700 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
fi: Kommunikoi Stash W950 lukijan kanssa.

en: Communicate with the Wexler reader.
fi: Kommunikoi Wexler lukijan kanssa.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
fi: Laitteella %s ei havaittu levyasemia. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
fi: Alustaa %s ei havaittu. Kokeile uudelleenkäynnistämistä.

en: Unable to detect the %s disk drive.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
fi: Levyasemaa %s ei havaittu. Joko laite on poistettu tai kernel tuottaa tukematonta versiota SYSFS:stä.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
fi: Päämuistin käyttö epäonnistui (Virhe: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
fi: %s:n päämuistiin ei voi kirjoittaa. Tämä johtuu yleensä tiedostojärjestelmän virheistä.

en: Configure Device
fi: Konfiguroi laite

en: settings for device drivers
fi: laiteajurien asetukset

en: Ordered list of formats the device will accept
fi: Tilattu lista laitteen hyväksymistä formaateista

en: Read metadata from files on device
fi: Lue metatiedot laitteella olevista tiedostoista

en: Use author sort instead of author
fi: Käytä tekijäjärjestelyä tekijän sijaan

en: Template to control how books are saved
fi: Kontrollimalli, jonka mukaan kirjat tallennetaan

en: Extra customization
fi: Lisäasetukset

en: Communicate with an e-book reader.
fi: Kommunikoi lukulaitteen kanssa.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
fi: Laitteen päämuistin tiedostoihin ei saada yhteyttä. Ota yhteyttä laitevalmistajan tukeen. Yleisiä ohjeita: kokeile toista USB-kaapelia ja -porttia tietokoneessa. Voit myös yrittää palauttaa laitteen perusasetukset. Virhe: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
fi: Laitteesi SD-kortin tiedostoja ei voitu lukea. Syitä voi olla useita. SD-kortti voi olla viallinen, sen tila voi olla laitteelle liian suuri, se voi olla kirjoitussuojattu, jne. Testaa toista korttia, tai formatoi kortti uudelleen FAT32-tiedostojärjestelmään. Varmista myös, ettei kortin juurihakemistossa ole liikaa tiedostoja. Lähdevirhe: %s

en: Sending metadata to device...
fi: Lähetetään metatietoja laitteelle...

en: USB Vendor ID (in hex)
fi: USB valmistajan ID (heksalukuna)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
fi: Löydät tämän ID:n kohdasta Asetukset -> Muuta -> Hae tietoja lukulaitteen käyttäjämäärittelyä varten

en: USB Product ID (in hex)
fi: USB Tuote ID (heksalukuna)

en: USB Revision ID (in hex)
fi: USB-revision ID (heksalukuna)

en: Unused (leave blank)
fi: Käyttämätön (jätä tyhjäksi)

en: This field is no longer used, leave it blank.
fi: Kenttää ei enää käytetä, jätä tyhjäksi

en: Main memory folder
fi: Päämuistin kansio

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
fi: Syötä kansio johon kirjat viedään muistikortilla. Tämä kansio listätään kaikkiin laitteen send_to_device vientimalleihin.

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
fi: Valitse jos laitteen päämuisti nähdään A:na ja kortti päämuistina.

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
fi: Laitteessa ei ole muistikorttia %s. Olet ehkä vaihtanut vientiasetuksen oletusarvoja. Klikkaa oikealla hiirennapilla "Lähetä laitteelle"-painiketta, ja palauta oletusasetukseksi "Lähetä päämuistiin".

en: Selected slot: %s is not supported.
fi: Valittu korttipaikka: %s ei ole tuettu.

en: There is insufficient free space in main memory
fi: Päämuistissa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: There is insufficient free space on the storage card
fi: Muistikortilla ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: Rendered %s
fi: %s renderöity

en: Failed %s
fi: %s epäonnistui

en: Failed to process comic: 
    
    %s
fi: Sarjakuvan prosessointi epäonnistui: 
    
    %s

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
fi: Polku tiedostoon jossa on sääntöjä käytettäväksi kirjan CSS-tyylien muunnoksessa. Helpoin tapa tällaisen tiedoston luomiseen on käyttää graafisen käyttöliittymän aputoimintoa sääntöjen luomiseen, "Ulkoasu -> Muunnostyylit"-osassa muunnosikkunaa. Kun olet määritellyt säännöt, voit tallentaa ne tiedostoon "Vie"-painikkeella.

en: INPUT OPTIONS
fi: INPUT-VALINNAT

en: OUTPUT OPTIONS
fi: ULOSTULO-ASETUKSET

en: Options to control the processing of the input %s file
fi: Valinnat, jotka kontrolloivat input %s tiedoston prosessointia

en: Options to control the processing of the output %s
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulo %s prosessointia

en: LOOK AND FEEL
fi: ULKOASU

en: Options to control the look and feel of the output
fi: Asetukset, joilla kontrolloidaan ulostulon ulkoasua

en: HEURISTIC PROCESSING
fi: HEURISTINEN PROSESSOINTI

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
fi: Muokkaa dokumentin tekstiä ja rakennetta yleisillä sääntömalleilla. Oletuksen poissa käytöstä. Käytä %(en)s ottaaksesi käyttöön. Yksittäisiä toimintoja voi sammuttaa %(dis)s-valinnoilla.

en: SEARCH AND REPLACE
fi: ETSI JA KORVAA

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
fi: Muokkaka dokumentin tekstiä ja rakennetta käyttäjän asettamilla säännöillä.

en: STRUCTURE DETECTION
fi: RAKENTEEN TUNNISTUS

en: Control auto-detection of document structure.
fi: Kontrolloi asiakirjan rakenteen automaattista tunnistusta.

en: TABLE OF CONTENTS
fi: SISÄLLYSLUETTELO

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
fi: Kontrolloi Sisällysluettelon automaattista luomista. Oletuksena, jos lähdetiedostolla on Sisällysluettelo, sitä käytetään automaattisesti luodun sijaan.

en: METADATA
fi: METATIEDOT

en: Options to set metadata in the output
fi: Asetukset ulostulon metatiedoille

en: Options to help with debugging the conversion
fi: Asetukset, joilla muunnoksen vianmääritystä helpotetaan

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
fi: Luettelo sisäänrakennetuista resepteistä. Voit suorittaa muunnoksen sisäänrakennetulla reseptillä komennolla: ebook-convert "Reseptin Nimi.recipe" kohdenimi.epub

en: Output saved to
fi: Ulostulo tallennettu osoitteeseen

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
fi: Vaihtoehdot ja oletusarvot asetuksille vaihtuvat sekä lähde- että kohdeformaatin mukaan, joten tarkasta aina:
    
     %s
    
    Alla on kaikille formaateille yhteiset vaihtoehdot, ja niiden jälkeen kunkin formaatin käytössä olevat lähde- ja kohdevaihtoehdot.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
fi: Laske kuvien värimäärää. Toimii vain PNG-formaattiin tallennettaessa. Auttaa tiedostokoon kutistamisessa. Poista käytöstä arvolla 0. Maksimiarvo on 256. Oletuksena pois käytöstä.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
fi: Poista kuvien värialan normalisointi (kontrastin parannus) käytöstä. Oletus: Ei

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
fi: Säilytä kuvasuhde. Oletus on koko kuva-alueen täyttö.

en: Disable sharpening.
fi: Poista terävöitys käytöstä.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
fi: Poista sarjakuvasivujen rajaus käytöstä. Joissain sarjakuvissa rajaus voi poistaa rajojen lisäksi sisältöä.

en: Don't split landscape images into two portrait images
fi: Älä jaa vaakakuvia kahteen pystykuvaan

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
fi: Säilytä kuvasuhde ja skaalaa kuva käyttäen vaakatasossa kuvakorkeutta kuvan leveytenä.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
fi: Käytetään oikealta-vasemmalle-julkaisuissa kuten mangassa. Aiheuttaa vaakasivujen jaon pystykusivuiksi oikealta vasemmalle.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
fi: Ota täplikkyyden poisto käyttöön. Vähentää kohinaa. Voi kasvattaa prossesointiaikaa huomattavasti.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
fi: Älä jaottele sarjakuvasta löytyviä tiedostoja nimen perusteella aakkosjärjestykseen. Käytä sen sijaan järjestystä, jossa ne lisättiin sarjakuvaan.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
fi: Muoto, johon luodussa ekirjassa olevat kuvat muunnetaan. Voit kokeilla mikä muoto antaa omalla laitteellasi parhaan tiedostokoon ja kuvalaadun kompromissin.

en: Apply no processing to the image
fi: Älä käytä mitään prosessointia kuvaan

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
fi: Älä muunna kuvaa mustavalkoiseksi

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
fi: Aseta kuvan koko leveysxkorkeus pikseleinä. Tavallisesti arvo lasketaan suoraan vientiprofiilista, tämä arvo ohittaa sen.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
fi: Kun muunnetaan CBC-formaatista, älä lisää sisällysluetteloon linkkejä jokaiselle sivulle. Voimassa vain jos sisällysluettelossa on enemmän kuin yksi osio.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
fi: Muunna DOCX-tiedostot (.docx ja .docm) HTML:ksi

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
fi: Yleensä, jos kirjan alussa on suuri kannen näköinen kuva, se poistetaan kirjasta ja käytetään kirjan kansikuvana. Kytkee tämän toiminnon pois päältä.

en: Do not insert a page break after every endnote.
fi: Älä lisää sivunvaihtoa jokaisen alaviitteen jälkeen.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
fi: Muokkaa ylä- ja alaindeksit niin että ne eivät muuta rivinkorkeutta.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
fi: Sivun koko. Oletus on letter. Vaihtoehdot ovat %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
fi: Sivun mukautettu koko. Käytä muotoilua leveysxkorkeus, eli '123x123' mittojen ilmoittamiseen pisteinä (pts). Mitat ohittavat muun sivukoon.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kuvana tiedoston alkuun. Jos käytät tätä valintaa, kirjan kantta ei huomioida.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
fi: Säilytä kuvasuhde kanneksi lisätyssä kuvassa sen sijaan että kuva venytettäisiin koko sivun kokoiseksi.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa sivuna tiedoston alkuun.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
fi: Vasemman marginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen vasemman marginaalin mitan.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
fi: Ylämarginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen ylämarginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
fi: Oikean marginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen oikean marginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
fi: Alamarginaalin leveys, pisteinä (pts). Oletus on 72 pt. Ohittaa yleisen alamarginaalin mitan, ellei lukema ole 0.

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
fi: Muunna EPUB-tiedostot (.epub) HTML-muotoon

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
fi: Poista käytöstä katkaisu sivunvaihtojen kohdalla. Tavallisesti lisätyt tiedostot katkaistaan sivunvaihtojen kohdalta erillisiin tiedostoihin. Tällainen e-kirja kyetään esittämään nopeammin ja kevyemmin. Katkaiseminen on kuitenkin hidasta ja jos lähdetiedostossa on suuri määrä sivunvaihtoja, katkaisu kannattaa poistaa käytöstä.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
fi: Jaa kaikki HTML-tiedostot jotka ovat tätä kokoa (KB) suurempia. Tämä on tarpeen, koska useimmat EPUB-lukijat eivät pysty käsittelemään suuria tiedostoja. Oletuskoko on %dKB, joka vaaditaan Adobe Digital Editionsiin. Aseta 0 KB estääksesi jakaminen kokonaan.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
fi: Tavallisesti, jos lähdetiedostossa ei ole kansikuvaa ja et osoita sellaista, luodaan peruskansikuva otsikosta, tekijöistä jne. Tämä valinta poistaa toiminnon.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
fi: Älä käytä kannessa SVG-kuvia. Käytä tätä asetusta jos EPUB-kirjaasi käytetään laitteessa joka ei tue SVG:itä, kuten iPhonessa tai Jetbook Litessa. Jos tätä ei ole asetettu, nämä laitteet näyttävät kannen tyhjänä sivuna.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
fi: Kun käytät SVG-kuvaa kantena, tämä valinta asettaa kannen peittämään koko näyttöalan, mutta säilyttää silti kuvasuhteen (leveyden ja korkeuden suhde). Kuvaan voi tällöin jäädä valkoiset reunukset, mutta kuva ei vääristy. Jos valintaa ei ole kytketty, kuva voi vääristyä hiemen, mutta reunuksia ei jää.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
fi: Tämä valinta on tarpeen, jos aikot käyttää EPUB-tiedostoa FBReaderJ:ssä. Toiminto litistää EPUBin sisäisen tiedostorakenteen, siten että kaikki tiedostot ovat pääkansiossa.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
fi: Lisää inline-sisällysluettelon, joka näkyy kirjan sisällön osana.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
fi: Lisää inline-sisällysluettelon kirjan loppuun alun sijaan.

en: Title for any generated in-line table of contents.
fi: Luotavan inline-sisällysluettelon otsikko.

en: The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it.
fi: Luotavan EPUB-tiedoston versio. EUPB 2 on yleisimmin yhteensopiva versio, käytä EPUB 3:a vain jos tiedät tarvitsevasi sitä.

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
fi: Muunna FB2- ja FBZ-tiedostot HTML-muotoon

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kirjan alkuun.

en: Section per entry in the ToC
fi: Sisällysluetteloon osio jokaiselle riville

en: Section per file
fi: Osio jokaiselle tiedostolle

en: A single section
fi: Vain yksi osio

en: Specify how sections are created:
     * nothing: {nothing}
     * files: {files}
     * toc: {toc}
    If ToC based generation fails, adjust the "Structure detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
fi: Kuinka osiot luodaan:
    * ei mitään: {nothing}
    * tiedostot: {files}
    * sisällysluettelo: {toc}
    Jos sisällysluettelon luominen epäonnistuu, säädä sen rakennetta "Rakenteen tunnistaminen" ja/tai "Sisällysluettelo"-asetuksista (kytke päälle "Pakota automaattisesti luotu sisällysluettelo").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
fi: Kirjan genre. Vaihtoehdot:%s
    
    Katso:

en: for a complete list with descriptions.
fi: saadaksesi täyden listan kuvauksineen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
fi: Käy HTML-tiedoston linkit läpi laajuussuunnassa. Tavallisesti ne käydään läpi syvyyssuunnassa.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
fi: Maksimimäärä seurattavia linkkitsoja kun seurataan HTML-tiedoston linkkejä. Luvun on oltava positiivinen. 0 tarkoittaa, että ei seurata yhtään linkkiä juuri-HTML:stä. Oletus on %d.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
fi: Tavallisesti tämä lisäyslisäosa järjestää kaikki lähdetiedostot vakiorakenteiseen kansiohierarkiaan. Käytä tätä valintaa vain jos tiedät mitä olet tekemäsä, sillä se voi aiheuttaa ikäviä sivuvaikutuksia muissa osissa muunnosprosessia.

en: CSS file used for the output instead of the default file
fi: CSS-tiedosto jota käytetään tallennukseen oletustiedoston sijaan.

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
fi: Malli jota käytetään HTML index-tiedoston luomisen oletusmallitiedoston sijaan.

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
fi: Malli jota käytetään kirjan HMTL-sisällön luomiseen oletustiedoston sijaan.

en: Convert HTMLZ files to HTML
fi: Muunna HTMLZ-tiedostot HTML-muotoon

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
fi: Useampia HTML-tiedostoja löydettiin arkistosta. Vain %s otetaan käyttöön.

en: No top level HTML file found.
fi: Ei löydetty ylätason HTML-tiedostoa.

en: Top level HTML file %s is empty
fi: Ylätason HTML-tiedosto %s on tyhjä.

en: Use CSS classes
fi: Käytä CSS-luokkia

en: Use the style attribute
fi: Käytä tyyli-attribuuttia

en: Use HTML tags wherever possible
fi: Käytä HTML-tägejä aina kun mahdollista

en: Use an external CSS file
fi: Käytä ulkoista CSS-tiedostoa

en: Use a <style> tag in the HTML file
fi: Käytä <style>-tägiä HTML-tiedostossa

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: {class}
    inline: {inline}
    tag: {tag}
fi: Määritä CSS:n käsittely. Oletus on luokat (class).
    luokat: {class}
    inline: {inline}
    tägit: {tag}

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: {external}
    inline: {inline}
fi: Kuinka käsitellään CSS kun käytetään CSS-tyyppiä 'luokat'.
    Oletus on ulkoinen.
    ulkoinen: {external}
    inline: {inline}

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
fi: Valinta asettaa HTMLZ-paketin sisälle luotavan HTML-tiedoston nimeksi kirjan otsikon.

en: Convert LIT files to HTML
fi: Muunna LIT-tiedostot HTML-muotoon

en: Convert LRF files to HTML
fi: Muunna LRF-tiedostot HTML-muotoon

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
fi: Salli kuvien automaattinen kierto kun ne ovat näyttöä leveämpiä.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
fi: Aseta sanaväli pisteinä (pt). Oletus on %d

en: Add a header to all the pages with title and author.
fi: Lisää otsake kaikille sivuille nimestä ja tekijästä.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
fi: Aseta otsakkeen muotoilu.  %a korvataan tekijällä ja %t on nimi. Oletus on %d

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
fi: Lisää väli otsakkeen alle. Oletus on %dpt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
fi: Minimimitta kappaleen sisennykselle (ensimmäisen rivin sivennys) pisteinä. Oletus: %d

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
fi: Muunna tekstikoko taulukoissa tällä kertoimella. Oletus on %d

en: The serif family of fonts to embed
fi: Serif-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: The sans-serif family of fonts to embed
fi: Sans-Serif-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: The monospace family of fonts to embed
fi: Monospace-fontti joka sisällytetään tiedostoon

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
fi: Muunna MOBI-tiedostot (.mobi, .prc, .azw) HTML-muotoon

en: When present, use author sort field as author.
fi: Kun asetettu, käytä tekijäjärjestelyä tekijänä.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
fi: Älä lisää sisällysluetteloa kirjaan. Hyödyllinen jos kirjassa on oma sisällysluettelo.

en: Disable compression of the file contents.
fi: Kytke tiedoston pakkaus pois päältä.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
fi: Tägi MOBI-tiedostoille jotka merkitään henkilökohtaisiksi. Tällä ei ole vaikutusta muuntamiseen. Asetusta käytetään kun lähetetään MOBI-tiedostoja laitteelle. Tägillä merkitty tiedosto saa henkilökohtaisen tiedoston merkin kun se siirretään Kindleen.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
fi: Ohita lähdetiedoston marginaalit. Jos False, MOBI-tallennuksen lisäosa yrittää muuntaa marginaalit lähdetiedostosta, muutoin se ohittaa ne.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
fi: Kun kirjaan lisätään sisällysluettelo, se lisätään kirjan alkuun eikä loppuun. Ei suositeltavaa.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
fi: Salli kirjan sisällön jakaminen Facebookissa jne. Kindlessä. VAROITUS: Ominaisuuden myötä kirjan viimeksi luettu kohta ei synkronoidu eri laitteiden välillä. Tästä voit syyttää Amazonia.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
fi: Oletuksena calibre muuntaa luotavaan MOBI-tiedostoon kaikki kuvat JPEG:iksi. Tämä takaa mahdollisimman hyvän yhteensopivuuden vanhempien MOBI-lukulaitteiden kanssa. Valinta estää tämän toiminnon. Valinta on hyödyllinen, jos tiedosto sisältää paljon GIF/PNG-kuvia jotka muuntuvat suuremmiksi JPEG-käännöksessä.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
fi: Oletuksena calibre luo MOBI-tiedostot jotka käyttävät vanhaa MOBI 6 -formaattia. Se on yhteensopiva kaikkien laitteiden kanssa, Asetusta muuttamalla voit asettaa calibren luomaan MOBI-tiedostoja, jotka sisältävät sekä MOBI 6:n että uuden KF8-formaatin, tai vain KF8-formaatin. KF8:ssa on enemmän ominaisuuksia kuin MOBI 6:ssa, mutta se toimii vain uudemmissa Kindleissä. Sallitut arvot: {}

en: All articles
fi: Kaikki artikkelit

en: Convert ODT (OpenOffice) files to HTML
fi: Muunna ODT-tiedostot (OpenOffice) HTML-muotoon

en: Convert PDB to HTML
fi: Muunna PDB HTML-muotoon

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on cp1252. Huom: Kaikki formaattimuunnokset seuraavat tätä asetusta.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
fi: Lisää sisällysluettelo kirjan alkuun.

en: Do not extract images from the document
fi: Älä pura kuvia tiedostosta.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
fi: Skaala jolla arvioida mistä riveistä tulisi poistaa rivitys. Käyvät arvot ovat desimaalilukuja välillä 0-1, Oletus on 0.45, hiukan rivipituuksien mediaanin alapuolella.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
fi: Käytä uutta PDF-muuntajaa. Ei käytössä tällä hetkellä.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
fi: PDF-tallennuksen sivukokoasetuksen sijaan käytä nykyisen luontiprofiilin sivukokoa. Hyödyllinen jos haluat luoda PDF:n katseltavaksi tietyllä laitteella.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
fi: Sivun mukautettu koko. Käytä muotoilua leveysxkorkeus, eli '123x123' mittojen ilmoittamiseen. Mitat ohittavat muun sivukoon.

en: The font family used to render monospace fonts
fi: Fontti jolla esitetään monospace-fontit

en: The default font size
fi: Oletustekstikoko

en: The default font size for monospaced text
fi: Oletustekstikoko monospacetekstille

en: Break long words at the end of lines. This can give the text at the right margin a more even appearance.
fi: Katkaise pitkät sanat rivin päässä. Tämä voi tuottaa tekstin oikeaan marginaaliin tasaisemman ilmeen.

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
fi: Ympäröi kaikki linkit punaisella laatikolla, hyödyllinen virheenetsintään.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan luotavassa PDF:ssä. Jos asetat alatunnisteelle mallin, se ohittaa tämän valinnan.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
fi: HTML-malli jolla luodaan %s jokaiselle sivulle. Tekstit _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ja _SECTION_ korvataan senhetkisillä arvoillaan.

en: footers
fi: alatunnisteet

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
fi: Lisää sivunumerollinen sisällysluettelo PDF:n loppuun. Hyödyllistä, jos haluat tulostaa PDF:n. Jos PDF on tarkoitettu sähköiseen käyttöön, käytä PDF Outline-toimintoa tämän sijaan.

en: Title for generated table of contents.
fi: Luotavan sisällysluettelon otsikko.

en: Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. This will cause the margins specified in the conversion settings to be ignored. If the document does not specify page margins, the conversion settings will be used as a fallback.
fi: Käytä sivumarginaaleja jotka on lähdetiedostossa asetettu @page-CSS-määrityksillä. Tämä ohittaa muunnosasetuksissa määritetyt marginaalit. Jos tiedostossa ei ole asetettu marginaaleja, käännösasetuksia käytetään tämän sijaan.

en: Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the page number. For example, "if (n < 3) 0; else n - 3;", where n is current page number.
fi: Säädä tarvittaessa sivunumeroita. Syntaksi on Javascript-lauseke sivunumerolle. Esimerkiksi "if (n < 3) 0; else n - 3;", jossa n on nykyinen sivunumero.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
fi: Älä laske kuvien kokoa tai värimäärää. Kuvien kokoa ja värimäärää lasketaan oletuksena huomioimaan sellaisia sovelluksia jotka eivät itse muunna kuvia, kuten Dropbook.

en: Convert RB files to HTML
fi: Muunna RB-tiedostot HTML-muotoon

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
fi: Hyödyllinen reseptikehittämiseen. Pakotta max_articles_per_feed arvon 2 ja lataa enintään kaksi syötettä. Voit vaihtaa syötteiden ja tiedostojen lukumäärää asettamalla lisämääreitä. Esimerkiksi: -test 3 1 lataa enintään kolme syötettä ja vain yhden artikkelin kustakin syötteestä.

en: Username for sites that require a login to access content.
fi: Käyttäjänimi sivustoille jotka vaativat kirjautumisen

en: Password for sites that require a login to access content.
fi: Salasana sivustoille jotka vaativa kirjautumisen sisällön avaamiseen.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
fi: Älä lataa viimeisintä versiota sisäänrakennetuista resepteistä calibre-palvelimelta.

en: Convert RTF files to HTML
fi: Muunna RTF-tiedostot HTML-muotoon

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
fi: Ohita WMF-kuvat sen sijaan että ne korvattaisiin blakkokuvalla.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
fi: Tässä RTF-tiedostossa on ominaisuus jota calibre ei tue. Muunna se ensin HTML:ksi ja yritä uudelleen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
fi: Aseta merkistökoodaus luotavalle tiedostolle. Oletus on utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
fi: Rivien maksimimerkkimäärä. Rivit jaetaan ensimmäisen arvos edeltävän välilyönnin kohdalta. Jos riviltä ei tällöin löydy välilyöntiä, rivi jaetaan seuraavasta välilyönnistä ja se ylittää maksimimerkkimäärän. Minimiarvo on 25 merkkiä. Käytä arvoa 0 poistaaksesi jakaminen käytöstä.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
fi: Valitse lisätäänkö kappaleiden väliin tyhjä väli.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
fi: Valitse lisätäänkö jokaisen kappaleen alkuun kaksi välilyöntiä sisennykseksi.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
fi: Valitse piilotetaanko lukujen otsikot. Hyödyllinen kun julkaistaan vain kuvia (esim. sarjakuvia).

en: Start page
fi: Aloitussivu

en: Cover pages
fi: Kansisivut

en:  (Preface)
fi: (Alustus)

en: Convert TCR files to HTML
fi: Muunna TCR-tiedostot HTML-muotoon

en: Abbreviations
fi: Lyhenteet

en: Support admonitions
fi: Tukipyynnöt

en: Add attribute to HTML tags
fi: Lisää attribuutti HMTL-tägeihin

en: Add code highlighting via Pygments
fi: Lisää koodin korostukset Pygmentsistä.

en: Definition lists
fi: Määritelmäluettelot

en: Enables various common extensions
fi: Sallii joukon yleisiä laajennuksia

en: Alternative code block syntax
fi: Vaihtoehtoinen koodiblokin syntaksi

en: Use legacy element attributes
fi: Käytä vanhan muotoisa element attribuutteja

en: Use legacy underscore handling for connected words
fi: Käytä vanhan muotoista alaviivakäsittelyä yhdstettyjen sanojen hallintaan

en: Metadata in the document
fi: Metatiedot tiedostossa

en: Treat newlines as hard breaks
fi: Käsittele rivinvaihtoja (newline) kappaleenvaihtoina

en: Do not allow mixing list types
fi: Älä salli listatyyppien sekoituksia

en: Use markdown's internal smartypants parser
fi: Käytä markdownin sisäistä smartypants-tulkkia

en: Support tables
fi: Tue taulukoita

en: Generate a table of contents
fi: Luo sisällysluettelo

en: Wiki style links
fi: Wiki-tyyliset linkit

en: Convert TXT files to HTML
fi: Muunna TXT-tiedostot HTML-muotoon

en: Try to auto detect paragraph type
fi: Yritä tunnistaa kappaletyyppi

en: Treat a blank line as a paragraph break
fi: Käsittele tyhjää riviä kappaleenvaihtona

en: Assume every line is a paragraph
fi: Oleta jokaisen rivin olevan erillinen kappale

en: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph
fi: Oleta jokaisen rivin joka alkaa 2+ välilyönnillä tai sarkaimerkillä olevan erillinen kappale

en: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents
fi: Useimmilla riveillä on "kovat" rivinvaihdot, harvoja/ei lainkaan tyhjiä rivejä tai sisennyksiä

en: Don't modify the paragraph structure
fi: Älä muokkaa kappalerakennetta

en: Automatically decide which formatting processor to use
fi: Valitse automaattisesti mitä muotoiluprosessointia käytetään

en: No formatting
fi: Ei muotoilua

en: Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc.
fi: Käytä heuristiikka tunnistamaan lukujen otsikot, kursiivit, jne.

en: Use the TexTile markup language
fi: Käytä TexTile-markupkieltä

en: Use the Markdown markup language
fi: Käytä Markdown-markupkieltä

en: Formatting used within the document.
    * auto: {auto}
    * plain: {plain}
    * heuristic: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    To learn more about markdown see {url}
fi: Tiedostossa käytetyt muotoilut.
    * auto: {auto}
    * pelkistetty: {plain}
    * heuristiikka: {heuristic}
    * textile: {textile}
    * markdown: {markdown}
    Lisätietoja markdownista: {url}

en: Paragraph structure to assume. The value of "off" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:
    * auto: {auto}
    * block: {block}
    * single: {single}
    * print:  {print}
    * unformatted: {unformatted}
    * off: {off}
fi: Oletus kappalerakenteesta. Käytöstä poistaminen on hyödyksi jos dokumentissa on jokin Markdownin tai Textilen kaltainen muotoilu. Vaihtoehdot:
    * automaattinen: {auto}
    * blokki: {block}
    * yksittäinen: {single}
    * painettu: {print}
    * muotoilematon: {unformatted}
    * pois: {off}

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
fi: Yleensä perättäiset välilyönnit tiivistetään yhdeksi välilyönniksi. Tämä valinta säilyttää kaikki välilyönnit.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
fi: Tavallisesti välilyönti rivin alussa säilytetään. Tällä valinnalla ne poistetaan.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see {}
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
fi: Ota Markdown-muotoilun laajennukset käyttöön. Laajennukset eivät ole osa markdown-standardimuotoilua. Laajennukset ovat oletuksena käytössä: %default.
    Saadaksesi lisätietoja markdownista, katso {}
    Ilmoitetaan pilkuin erotettuna listana käyttöönotettavista laajennuksista:

en: Markdown formatted text
fi: Markdown-muotoiltu teksti

en: TexTile formatted text
fi: Textile-muotoiltu teksti

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
fi: Käytettävä rivinvaihdon tyyppi. Vaihtoehdot ovat %s. Oletus on 'järjestelmä'. Aseta 'old_mac' Mac OS 9:n ja vanhempien tukemiseksi. macOS:lle valitse 'unix'. 'järjestelmä' käyttää nykyisen käyttöjärjestelmän oletusrivinvaihtoa.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
fi: Pakota katkaisu max-line-length pituuden kohdalla jos välilyöntiä ei ole. Sallii myös max-line-lengthin toteutumisen minimiä pienemmäksi.

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
fi: Dokumentissa käytetty muotoilu.
    * muotoilematon: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
fi: Kuvausten tarkkuustaso. Useampi määrittely tuottaa yksityiskohtaisemmat kuvaukset. Kaksinkertainen asetus tuottaa täyden tarkkuustason, yksi kerta keskimääräisen ja nolla kertaa vähäisimman tarkkuustason.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
fi: Määritä syöttöprofiili. Syöttöprofiili antaa käännökselle järjestelmätiedot, joiden perusteella lukuisat syöttödokumentit tulkitaan. Esimerkiksi resoluution pituus (eli pituus pikseleinä). Vaihtoehdot ovat:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
fi: Aseta vientiprofiili. Vientiprofiilissa määritetään muunnettavan dokumentin optimointi kohdelaitteelle (kuten kuvien skaalaus näytön kokoon). Joissakin tapauksissa vientiprofiililla voidaan optimoida vienti tietylle laitteelle, mutta tämä on harvoin tarpeellista. Vaihtoehdot ovat:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
fi: Normaali tekstin koko pisteinä (pt). Kaikki teksti tuotetaan tätä kokoa skaalaamalla. Suurempi koko suurentaa kaikkia tekstejä, ja toisinpäin. Oletuksena, jos arvona on 0, käytetään vientiprofiilissa asetettua arvoa.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
fi: CSS-tekstikokojen vastavuus tekstikokoihin pisteinä (pt). Esimerkkiarvo on 12,12,14,16,18,20,22,24, joka vastaa kokoja xx-small->xx-large. Tekstinskaalausalgoritmi käyttää näitä kokoja tekstikoon älykkääseen skaalaukseen. Oletuksena käytetään vastaavuutta, joka perustuu valitsemaasi vientiprofiiliin.

en: Disable all rescaling of font sizes.
fi: Kytke tekstikoon skaalaus pois päältä.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
fi: Rivinkorkeuden minimi, prosenttiarvona lasketusta tekstielementin korkeudesta. calibre tarkastaa, että kaikilla elementeillä on vähintään tämä rivinkorkeus, riippumatta lähdetiedoston asetuksista. Aseta 0 poistaaksesi käytöstä. Oletus on 120%. Käytä tätä asetusta suoran rivikorkeuden sijaan, ellet ole varma että haluat tehdä toisin. Esimerkiksi "tuplarivin" saat asettamalla arvoksi 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
fi: Rivinkorkeus pisteinä (pt). Tekstirivien välistys. Koskee vain elementtejä, jotka eivät määrittele omaa rivinkorkeuttaan. Useimmiten minimirivinkorkeus on hyödyllisempi asetus. Oletuksena ei suoriteta mitään rivinkorkeuden muokkausta.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
fi: Upota valittu fonttitiedosto kirjaan. Tästä tulee kirjan "perusfontti". Jos lähdetiedostossa on omat fonttinsa, ne voivat ohittaa tämän fontin. Voit käyttää tyyliasetusten suodatusta lähdetiedoston fonttien poistamiseen. Huomaa, että fontin upottaminen toimii vain joissakin formaateissa, kuten EPUB, AZW3 ja DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
fi: Upota kaikki dokumentissa viitatut fontit jos ne eivät ole jo upotettuina. Fontteja etsitään järjestelmästäsi, ja läydetyt fontit upotetaan. Upottaminen toimii vain sitä tukevissa formaateissa, kuten EPUB, AZW3, DOCX ja PDF. Varmistathan, että sinulla on lisenssi fontin upottamiseen.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
fi: Osita kaikki upotetut fontit. Kaikki fontit rajataan vain dokumentissa käytettyihin merkkeihin. Tämä pienentää fonttitiedostojen kokoa. Etenkin erittäin suuria fonttitiedostoja käyttäessä tämä on hyvin hyödyllistä.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
fi: Jotkin huonosti suunnitellut dokumentit käyttävät taulukoita tekstin asetteluun sivulle. Muunnoksessa niiden rivit usein venyvät sivun ulkopuolelle yms. Tämä valinta purkaa sisällön taulukoista ja esittää sen rivitetyssä muodossa.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 1. Asetus tässä ohittaa kaikki muut automaattisesti tunnistetut otsikot. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 2. Tasot sijoittuvat vastaavan ylemmän tason alle. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
fi: XPath-lauseke joka määrittää kaikki tägit joiden tulee esiintyä sisällysluettelon tasolla 3. Tasot sijoittuvat vastaavan ylemmän tason alle. Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
fi: Yleensä, jos tiedostossa on jo sisällysluettelo, sitä käytetään automaattisesti luodun sijaan. Valinta asettaa aina käyttöön automaattisesti luodun sisällysluettelon.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
fi: Älä lisää automaattisesti havaittuja lukuja sisällysluetteloon.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
fi: Jos lukuja löydetään vähemmän kuin tämä lukumäärä, sisällysluetteloon asetetaan linkit. Oletus: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
fi: Maksimimäärä linkkejä sisällysluettelossa. 0 poistaa rajan käytöstä. Oletus: %default. Linkit lisätään sisällysluetteloon vain jos lukuja on tätä arvoa vähemmän.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
fi: Poista sisällysluettelosta rivit, joiden sisältö vastaa asetettua regexp-lauseketta. Nämä rivit sekä niiden alarivit karsitaan luettelosta.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
fi: Salli sisällysluettelossa toistuvat rivit, eli samansisältöiset rivit, kunhan ne osoittavat eri kohtiin dokumentissa.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
fi: XPath-lauseke lukujen otsikoiden poimimiseksi. Oletuksena huomioidaan <h1> tai <h2> tägit joissa on sanat "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" tai "part" lukujen otsikoiksi, kuten myös tägit joiden class="chapter". Lauseke tulee kääntyä listaksi elementtejä. Poista otsikoiden tunnistaminen käytöstä arvolla "/".  Katso calibren käyttöohjeesta XPathin käyttöopastus.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
fi: Aseta lukujen merkintätapa. Arvo "pagebreak" lisää sivunvaihdot ennen lukuja. Arvo "rule" lisää vaakaviivan ennen lukuja. Arvo "none" estää lukujen merkitsemisen ja arvo "both" lisää sekä sivunvaihdon että vaakaviivan.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
fi: XPath-lauseke lukemisen aloituskohdan löytämiseen dokumentista. Jotkin lukuohjelmat (etenkin Kindle) käyttävät tätä kohtaa kirjan avaamiseen. Katso lisäominaisuuksia XPath-opastuksesta calibre-käyttöohjeesta.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
fi: Polku CSS-stylesheetiin tai suoraan CSS:ää. Tämä CSS lisätään lähdetiedoston tyylisääntöihin, jotta se voi ohittaa noita sääntöjä.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
fi: Säännöt kirjan tyylien muuntamiseen. Nämä säännöt suoritetaan kaiken muun CSS-käsittelyn jälkeen.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
fi: Pilkuin erotettu lista CSS-määreitä, jotka poistetaan kaikista CSS-säännöistä. Hyödyllistä, jos jonkin tyylimäärityksen ohittaminen ei muuten onnistu. Esimerkiksi: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
fi: Oletuksena calibre käyttää CSS-määritysten lyhennettyjä muotoja, mm. margin, padding, border jne. Valinta kytkee käyttöön täydet, laajennetut muodot. Nook ei pysty käsittelemään lyhennettyjä muotoja, ja Nookin muunnosprofiilit käyttävät aina laajennettua muotoa EPUB-tiedostoissa.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
fi: XPath-lauseke. Lisää sivunvaihdot ennen tiettyjä elementtejä. Poista käytöstä lausekkeella: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
fi: Joissakin dokumenteissa oikea ja vasen marginaali on ilmoitettu jokaiselle kappaleelle erikseen. calibre pyrkii etsimään ja poistamaan tällaiset marginaalit. Joskus kuitenkin poistuu vääriä marginaaliasetuksia Voit estää poiston tällä valinnalla.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta ylämarginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta alamarginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta vasen marginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
fi: Aseta oikea marginaali pisteinä (pt). Oletus on %default. Nollaa pienempi luku estää marginaalin asettamisen (jolloin säilytetään alkuperäisen dokumentin marginaali). Huom: Sivupohjaisilla formaateilla kuten DOCX ja PDF on omat marginaalisetuksensa, jotka ohittavat tämän.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
fi: Vaihda tekstin tasaus. Arvo "left" muuntaa kaiken tekstin vasemmalle tasatuksi. Arvo "justify" muuntaa kaiken tekstin tasapalstaksi. Arvo "original" (oletus) säilyttää alkuperäisen tasauksen lähdetiedostosta. Huomaa, että vain jotkin kohdeformaatit tukevat tasapalstaa.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fi: Poista kappaleiden väliset tyhjät rivit. Asettaa myös 1.5 em sisennyksen kappaleisiin. Välistyksen poistaminen ei toimi, jos lähdetiedosto ei käytä kappaleita (<p> tai <div> tägi).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
fi: Kun calibre poistaa tyhjiä rivejä kappaleiden välistä, se asettaa myös kappalesisennyksen, jotta kappaleet ovat erotettavissa. Arvo asettaa sisennyksen leveyden (em). Jos asetat negatiivisen arvon, säilytetään lähdetiedoston kappalesisennys.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
fi: Käytä lähdetiedostosta havaittua kansikuvaa erikseen määritellyn kansikuvan sijaan.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin. Ei toimi, jos lähdetiedosto ei käytä kappaleita (<p> tai <div> -tageja).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
fi: Aseta tyhjien lisättyjen rivien korkeus (em). Rivien korkeus on kaksi kertaa tämä arvo.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
fi: Poista ekirjan ensimmäinen kuva. Hyödyllistä, jos lähdetiedostossa on kansikuva, jota ei tunnisteta kanneksi.  Jos asetat oman kansikuvan sen sijaan, tämä valinta estää kahden kannen muodostumisen kirjaan.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
fi: Lisää metatiedot kirjan alkuun. Hyödyllistä, jos lukulaitteesi ei tue metatietojen normaalia esittämistä/hakua.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
fi: Muunna typografisesti tarkat lainausmerkit, väliviivat ja perättäiset pisteet niiden tavanomaisiksi vastineiksi.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
fi: Lue metatiedot osoitetusta OPF-tiedostosta. Luetut metatiedot ohittavat lähdetiedostosta löytyvät tiedot.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
fi: Säilytä ligatuurit lähdetiedostosta. Ligatuuri on erityinen kahden merkin typografinen yhdistelmä, kuten ff, fi, fl jne. Useimmat elukijat eivät tue ligatuureja, joten ne eivät yleensä näy oikein. Oletuksen calibre muuntaa ligatuurin vastaaviksi vakiomerkeiksi. Tämä valinta säilyttää ligatuurit.

en: Set the title.
fi: Anna otsikko

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
fi: Aseta tekijät. Useammat tekijät erotetaan puolipisteillä.

en: The version of the title to be used for sorting.
fi: Nimen muoto jota käytetään järjestämiseen.

en: String to be used when sorting by author.
fi: Teksti jota käytetään tekijän mukaan järjestämiseen.

en: Set the cover to the specified file or URL
fi: Aseta kansi osoitetusta tiedostosta tai URL:stä.

en: Set the e-book description.
fi: Aseta kirjan kuvaus.

en: Set the e-book publisher.
fi: Aseta kirjan julkaisija.

en: Set the series this e-book belongs to.
fi: Aseta sarja johon kirja kuuluu.

en: Set the index of the book in this series.
fi: Aseta kirjan järjestysnumero sarjassa.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
fi: Aseta arvosana. Luku 1-5

en: Set the ISBN of the book.
fi: Anna kirjan ISBN

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
fi: Aseta kirjan tägit. Muotona pilkuin erotettu lista.

en: Set the book producer.
fi: Aseta kirjan tuottaja.

en: Set the language.
fi: Anna kieli

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
fi: Aseta julkaisupäivämäärä (oletetaan käyttävän paikallista aikavyöhykettä, ellei aikavyöhykettä ilmoiteta erikseen)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
fi: Aseta kirja aikaleima (ei enää käytössä missään)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
fi: Ota heuristinen prosessointi käyttöön. Valinta vaaditaan, jotta heuristista prosessointia suoritetaan.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
fi: Tunnista muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot. Muuntaa ne h2 ja h3 tägeiksi. Tästä ei vielä muodostu sisällysluetteloa, mutta toimintoa voidaan hyödyntää rakenteen luomisessa sisällyluettelon generoimisen yhteydessä.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
fi: Etsi yleisiä sanoja sekä rakenteita joilla merkitään kursivointeja ja kursivoi nämä kohdat.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
fi: Muunna perättäisistä sitovista välilyönneistä tehdyt sisennykset CSS-sisennyksiksi.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
fi: Pituuden suhdeluku, jolla arvioida mistä riveistä tulisi poistaa rivitys. Käyvät arvot ovat desimaalilukuja välillä 0-1. Oletus on 0.4, hiukan rivipituuksien mediaanin alapuolella. Jos vain harvoista dokumentin riveistä tarvitsee poistaa rivitys, tarvitaan pienempi suhdeluku.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
fi: Poista turhat rivinvaihdot päättelemällä kappaleet välimerkeistä ja muista muista muotoiluista.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
fi: Poista tyhjät kappaleet kappaleiden välistä.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
fi: Vasempaan tasatut kohtausten vaihdokset keskitetään. Korvaa useilla tyhjillä riveillä tehdyn kohtausten vaihdoksen vaakaviivalla.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
fi: Korvaa kohtausten vaihdokset asetetulla tekstillä. Oletuksena käytetään lähdetiedoston tekstiä.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
fi: Analysoi dokumentin tavutetut sanat. Dokumentin omaa sisältöä käytetään tunnistamaan tulisiko väliviiva poistaa vai säilyttää.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
fi: Etsii perättäisiä <h1> tai <h2> tägejä. Tägit numeroidaan uusiksi, jotta lukujen otsikot eivät katkea kesken.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr1-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
fi: Korvaava teksti sr1-searchilla löydetylle tekstille.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr2-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
fi: Korvaava teksti sr2-searchilla löydetylle tekstille.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
fi: Hakulauseke (regular expression) joka korvataan sr3-replacella.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
fi: Korvaava teksti sr3-searchilla löydetylle tekstille.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
fi: Polku tiedostoon jossa on etsi ja korvaa -regular expressionit. Tiedoston tulee muodostua perättäisistä riveistä, hakulauseke ja korvauslauseke (joka voi olla myös tyhjä rivi). Lausekkeen tulee noudattaa Python regex -syntaksia ja tiedoston tulee käyttää UTF-8-merkistöä.

en: Could not find an e-book inside the archive
fi: Arkistosta ei löytynyt ekirjaa

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
fi: Sarjan järjestysnumeron sekä arvosanan tulee olla numeroita. Ohitetaan.

en: Failed to parse date/time
fi: Pvm/aika-tulkinta epäonnistui

en: Converting input to HTML...
fi: Muunnetaan lähde HTML:ksi...

en: Running transforms on e-book...
fi: Muunnetaan ekirjaa...

en: Running %s plugin
fi: Suoritetaan %s-lisäosaa

en: Template error
fi: Mallivirhe

en: The Cross
fi: Risti

en: Ornamental
fi: Koristeellinen

en: Remove the property
fi: Poista ominaisuustieto

en: Add extra properties
fi: Lisää lisäominaisuustietoja

en: Change the value to
fi: Muuta arvoksi

en: Multiply the value by
fi: Kerro arvo luvulla

en: Divide the value by
fi: Jaa arvo luvulla

en: Add to the value
fi: Summaa arvoon

en: Subtract from the value
fi: Vähennä arvosta

note: #-#-#-#-#  422 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
fi: ei ole

en: is any value
fi: on mikä tahansa arvo

en: matches pattern
fi: vastaa mallia

en: does not match pattern
fi: ei vastaa mallia

en: is the same length as
fi: on yhtä pitkä kuin

en: is not the same length as
fi: ei ole yhtä pitkä kuin

en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: Unknown keys
fi: Tuntemattomat tunnisteet

en: The rule has unknown keys: %s
fi: Säännössä tuntemattomat tunnisteet: %s

en: Missing keys
fi: Puuttuvat tunnisteet

en: The rule has missing keys: %s
fi: Säännöstä puuttuu tunnisteet: %s

en: Property required
fi: Ominaisuustieto vaaditaan

en: You must specify a CSS property to match
fi: Vastattava CSS-ominaisuus vaaditaan

en: Shorthand property not allowed
fi: Lyhennettyä ominaisuusmuotoa ei tueta

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
fi: {0} on lyhennetty muoto. Käytä ominaisuustiedon täyttä muotoa, esimerkiksi font muodossa font-family, margin muodossa margin-top, jne.

en: Query required
fi: Hakulauseke vaaditaan

en: You must specify a value for the CSS property to match
fi: Vastattavalle CSS-ominaisuudelle on ilmoitettava arvo

en: Unknown match type
fi: Tuntematon vastattavan tyyppi

en: The match type %s is not known
fi: Vastattava tyyppi %s on tuntematon

en: Query invalid
fi: Epäkelpo haku

en: %s is not a valid regular expression
fi: %s on epäkelpo lauseke

en: %s is not a valid length or number
fi: %s on epäkelpo pituus tai numero

en: Unknown action type
fi: Tuntematon toimintotyyppi

en: The action type %s is not known
fi: Toimintotyyppi %s on tuntematon

en: You must specify a number
fi: Vaaditaan numero

en: You must specify at least one CSS property to add
fi: Vaaditaan vähintään yksi lisättävä CSS-ominaisuus

en: You must specify a value to change the property to
fi: Vaaditaan arvo joka ominaisuudelle asetetaan

en: %s is not a number
fi: %s ei ole numero

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
fi: Jos ominaisuus {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
fi: Seuraa kaikkia HTML-tiedoston linkkejä ja luo ZIP-tiedosto, joka sisältää kaikki linkitetyt tiedostot. Tämä lisäosa ajetaan aina lisätessäsi HTML-tiedoston kirjastoon.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
fi: Lähde-HTML:n merkistökoodaus. Yleisiä muotoja ovat: cp1252, cp1251, latin1 ja utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
fi: Lisää linkitetyt tiedostot alkaen ylätasosta

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
fi: Normaalisti calibre asettaa HTML-tiedostot linkitysjärjestykseen, eli jos A:sta on linkki B:hen ja C:hen, ja B:stä on linkki D:hen, tiedostot kootaan järjestyksessä A, B, D, C. Tämän valinnan myötä calibre kokoaa tiedostot järjestyksessä A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
fi: 	Book Designer -tiedosto havaittu.

en: 	Parsing HTML...
fi: 	Tulkitsee HTML:ää...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
fi: 	Baen-tiedosto havaittu. Tulkitaan uudelleen...

en: Written preprocessed HTML to
fi: Esikäsitelty HTML kirjoitettu

en: Processing %s
fi: Prosessoi %s

en: 	Converting to BBeB...
fi: 	Muunnetaan BBeB:ksi...

en: Could not parse file: %s
fi: Ei voitu tulkita tiedostoa: %s

en: %s is an empty file
fi: %s on tyhjä tiedosto

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
fi: Linkin %(tag)s%(children)s lukeminen epäonnistui

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
fi: Kuvan %(path)s prosessointi epäonnistui. Virhe: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
fi: Ei voida käsitellä lomitettua PNG:tä %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
fi: Virhe käsiteltäessä taulukkoa: %s. Ohitetaan taulukkomerkinnät.

en: Bad table:
    %s
fi: Epäkelpo taulukko:
    %s

en: Table has cell that is too large
fi: Taulukossa on liian suuri solu

en: Could not read cover image: %s
fi: Ei voida lukea kansikuvaa: %s

en: Cannot read from: %s
fi: Ei voida lukea lähdettä: %s

en: Failed to process OPF file
fi: OPF-tiedoston käsittely epäonnistui

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
fi: %prog book.lrf
    Muunna LRF-tiedosto LRS-tiedostoksi (XML UTF-8 koodaus)

en: Output LRS file
fi: LRS-kohdetiedosto

en: Do not save embedded image and font files to disk
fi: Älä tallenna upotettuja kuva- ja fonttitiedostoja levylle

en: Parsing LRF...
fi: Tulkitaan PRF:ää...

en: Creating XML...
fi: Luodaan XML...

en: LRS written to
fi: LRS tallennettu

en: Could not read from thumbnail file:
fi: Ei voitu lukea esikatselukuvaa:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
fi: %prog  [vaihtoehdot] tiedosto.lrs
    Muunna LRS LRF:ksi

en: Path to output file
fi: Polku kohdetiedostolle

en: Verbose processing
fi: Tarkka prosessointi

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
fi: Muunna LRS LRS:ksi, hyödyllinen virheenetsintään.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
fi: Kelvoton LRF-tiedosto. Metatietoja ei voida asettaa.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
fi: %prog [vaihtoehdot] minunkirjani.lrs
    
    
    Näytä/muokkaa LRF-tiedoston metatietoja.

en: Set the book title
fi: Määritä kirjan nimi

en: Set sort key for the title
fi: Määritä nimen lajitteluavain

en: Set the author
fi: Määritä kirjoittaja

en: Set sort key for the author
fi: Määritä kirjoittajan lajitteluavain

en: The category this book belongs to. E.g.: History
fi: Kategoria, johon kirja kuuluu. Esim. historia

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
fi: Polku grafiikalle, joka määritetään tämän tiedoston kuvakkeeksi

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
fi: Polku tekstitiedostoon jossa on LRF-tiedostoon lisättävä kommentti

en: Extract thumbnail from LRF file
fi: Lataa kuvake LRF-tiedostosta

en: Set the publisher
fi: Määritä kustantaja

en: Set the book classification
fi: Määritä kirjan luokitus

en: Set the book creator
fi: Määritä kirjan luoja

en: Set the book producer
fi: Määritä kirjan tuottaja

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
fi: Lataa kansi LRF-tiedostosta. Huomaa, että LRF-formaatilla ei ole määriteltyä kantta, joten käytämme heuristiikka arvataksemme kanne.

en: Set book ID
fi: Määritä kirjan ID

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
fi: Pura tavanomaiset ekirja-formaatit pakkaustiedostoista (ZIP/RAR). Pyri myös tunnistamaan onko kyseessä CBZ/CBR-tiedosto.

en: Rights
fi: Oikeudet

en: Value: unknown field
fi: Arvo: tuntematon kenttä

en: Search the calibre library for books by %s
fi: Etsi calibre-kirjastosta kirjoja haulla %s

en: Search {0} for the author: {1}
fi: Hae kohteesta {0} tekijää: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
fi: Hae {0} etsien kirjaa: {1} tekijältä {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
fi: Klikkaa nähdäksesi kirjat joille {0}: {1}

en: Ids
fi: ID:t

en: Search calibre for books with the language: {}
fi: Hae calibre-kirjoja kielellä: {}

en: Click to see books in this series
fi: Klikkaa nähdäksesi sarjan kirjat

en: %prog ebook_file [options]
fi: %prog ekirja-tiedosto [vaihtoehdot]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
fi: 
    Lue/Kirjoita metatietoja ekirjoista/-hin.
    
    Tuetut formaatit metatietojen lukemiseen: {0}
    
    Tuetut formaatit metatietojen kirjoittamiseen: {1}
    
    Formaatit tukevat erilaisia metatietoja. Jos yrität kirjoittaa metatietoja joita tiedosto ei tue, ne ohitetaan ilman virheilmoitusta.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
fi: Aseta tekijät. Useammat tekijät erotetaan &-merkillä. Tekijänimet muodossa Etunimi Sukunimi.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
fi: Järjestämisessä käytettävä nimen muoto. Jos arvoa ei ole asetettu, se luodaan automaattisesti varsinaisesta nimestä.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
fi: Teksti, jota käytetään järjestettäessä tekijöiden mukaan. Jos arvoa ei ole asetettu, se luodaan automaattisesti tekijätiedoista.

en: Set the cover to the specified file.
fi: Aseta kansi osoitetusta tiedostosta.

en: Set the book category.
fi: Aseta kirjan luokka.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
fi: Aseta kirjan tunnisteet, tarvittaessa useita. Esimerkiksi: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Poistaaksesi tunniste, aseta tyhjä arvo, --identifier isbn: Huomaa, että EPUB-kirjojen package identifier -tunnistetta ei voi poistaa.

en: Set the published date.
fi: Aseta julkaisupäivämäärä

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
fi: Hae kansi ekirjasta ja talenna se osoitettuun tiedostoon

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
fi: Aseta OPF-tiedoston nimi. Metatiedot kirjoitetaan tähän OPF-tiedostoon.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
fi: Lue metatiedot osoitetusta OPF-tiedostosta ja aseta siitä kirjan metatiedot. Komentorivillä asetetut metatiedot ohittavat OPF-tiedostosta löytyvät tiedot.

en: Set the BookID in LRF files
fi: Aseta LRF-tiedostojen BookID

en: No file specified
fi: Tiedostoa ei ole asetettu

en: Original metadata
fi: Alkuperäiset metatiedot

en: Changed metadata
fi: Muokatut metatiedot

en: OPF created in
fi: OPF luotiin kansioon

en: Cover saved to
fi: Kansi tallennettiin kansioon

en: No cover found
fi: Kantta ei löytynyt

en: Google Books
fi: Google-kirjat

en: Google web search
fi: Google-haku

en: Google Images
fi: Google-kuvat

en: Downloads metadata and covers from Amazon
fi: Ladataan metatiedot ja kannet Amazonista

en: US
fi: Yhdysvallat

en: Choose server automatically
fi: Valitse palvelin automaattisesti

en: Amazon servers
fi: Amazon-palvelimet

en: Bing search cache
fi: Bing-hakuvälimuisti

en: Google search cache
fi: Google-hakuvälimuisti

en: Wayback machine cache (slow)
fi: Wayback machine -välimuisti (hidas)

en: Amazon country website to use:
fi: Käytettävä Amazon-maasivusto:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
fi: Metatiedot haetaan tämän maan Amazonista

en: Server to get data from:
fi: Palvelin jolta tiedot haetaan:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
fi: Amazon on alkanut estämään metatietojen hakemista. Tämän kiertämiseksi calibre hakee tietoja useista eri välimuisteista joihin tieto on tallennettu. Valitse haluamasi lähteet.

en: Amazon timed out. Try again later.
fi: Amazonin aikaraja ylittyi. Yritä uudelleen myöhemmin.

en: Metadata source
fi: Metatietolähde

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
fi: Lataa useampi kansi Amazonista. Hyödyllinen vaihtoehtoisten kansien löytämiseen.

en: Maximum number of covers to get
fi: Haettavien kansien maksimimäärä

en: The maximum number of covers to process from the search result
fi: Maksimimäärä hausta käsiteltäviä kansia

en: Book title
fi: Kirjan nimi

en: Book author(s)
fi: Kirjan tekijä(t)

en: Book ISBN
fi: Kirjan ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
fi: Tulosta loki konsoliin (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
fi: Näytä metatiedot OPF-muodossa ihmisluettavan muodon sijaan

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
fi: Aseta tiedostonimi. Löydettäessä, kansi tallennetaan tällä nimellä. Kantta ei tallenneta ilman tätä valintaa.

en: Timeout in seconds. Default is 30
fi: Aikaraja sekunneissa. Oletus on 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
fi: Aseta metatietojen lataukseen käytettävän lisäosan nimi. Oletuksena käytetään kaikkia lisäosia. Voidaan määrittää useampi lisäosa. Lisäosien nimet: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
fi: Lataa metatiedot ja kannet Edelweissista - julkaisijoiden ylläpitämä tietokanta

en: Downloads metadata and covers from Google Books
fi: Lataa metatiedot ja kannet Google Booksista

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
fi: Lataa kannet Google Kuvahausta. Toimii suurikokoisten ja vaihtoehtoisten kansien löytämiseen

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
fi: Google hausta käsiteltävien kansien maksimimäärä

en: Cover size
fi: Kannen koko

en: Search for covers larger than the specified size
fi: Hae tätä suurempia kansikuvia

en: Any size
fi: Mikä tahansa

en: Larger than %s
fi: Suurempi kuin %s

en: Downloads covers from The Open Library
fi: Lataa kannet The Open Librarysta

en: Sample Book
fi: Näytekirja

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
fi: Tämä on Amazonin KFX-kirja. Sitä ei voida käsitellä. Lue {}  saadaksesi lisätietoja KFX-kirjojen käsittelystä.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
fi: Tämä on Amazonin Topaz-kirja. Sitä ei voida käsitellä.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
fi: Tämä ei ole MOBI-tiedosto. Se on Topaz-tiedosto.

en: This is not a MOBI file.
fi: Tämä ei ole MOBI-tiedosto.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
fi: Tiedosto on lukittu DRM:llä. Sitä ei voida säätää.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
fi: Tämä MOBI-tiedosto ei sisällä KF8-formaatissa olevaa kirjaa. KF8 on Amazonin uusi formaatti. calibre voi muokata vain MOBI-tiedostoja jotka sisältävät KF8-kirjoja. KF8-tiedostoja sisältämättömät MOBI-tiedostoja ei voi muokata.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
fi: Tämä MOBI sisältää sekä KF8- että vanhemmat Mobi6-tiedot. Tiedoston muokkaaminen poistaa Mobi6-tiedot, joten tiedosto ei ole käytettävissä vanhemmilla Kindleillä. Oletko varma muokkauksesta?

en: No details available
fi: Ei yksityiskohtia saatavilla

en: Title page
fi: Nimisivu

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3323 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title f
en: Glossary
fi: Sanasto

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  3323 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
fi: Loppukirjoitus

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3323 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
fi: Omistuskirjoitus

en: Epigraph
fi: Alkulainaus

en: List of tables
fi: Taulujen luettelo

en: Main text
fi: Leipäteksti

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
fi: Katso <a href="{}">yksityiskohtainen kuvaus</a>.

en: The font {} is not allowed to be embedded
fi: Fonttia {} ei ole sallittu upotettavaksi

en: Not a valid font: %s
fi: Fontti ei ole kelvollinen: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
fi: Kelvoton kuva on kuva, jota ei voida ladata. Yleensä kuva on silloin vioittunut. Vaihda tilalle ehjä kuva tai poista se.

en: Convert image to RGB automatically
fi: Muunna kuva RGB:ksi automaattisesti

en: Image is in the CMYK colorspace
fi: Kuva on CMYK-väriavaruudessa

en: The file %s is not referenced
fi: Tiedostoon %s ei ole viitattu

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
fi: Tämä tiedosto ei sisälly kirjan rakneteeseen. Kaikkien sisältötiedostojen täytyy olla rakenteessa. Se kannattanee lisätä rakenteeseen.

en: Append this file to the spine
fi: Lisää tämä tiedosto rakenteeseen.

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
fi: Tätä tiedostoa ei ole mainittu kirjan listauksessa. Vaikka tämä ei ole välttämätöntä on hyvä käytäntö sisällyttää kaikki tiedostot listaukseen. Liitä tiedosto listaukseen tai poista se kirjasta jos se on tarpeeton.

en: The file %s is not listed in the manifest
fi: Tiedostoa %s ei ole kirjan listauksessa

en: Remove %s from the book
fi: Poista %s kirjasta

en: Add %s to the manifest
fi: Lisää %s listaukseen

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
fi: Poista kaikki viittaukset tiedostoon %skirjan HTML:stä ja CSS:stä

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
fi: Tämä tiedosto säilyttää kirjanmerkit ja viimeksi käytetyt tiedot calibe e-kirjalukijasta. Voit poistaa sen jos et tarvitse näitä tietoja, tai et halua jakaa niitä muille ihmisille joille lähetät tämän kirjan.

en: Remove this file
fi: Poista tämä tiedosto

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
fi: calibren kirjanmerkkitiedosto on käytettävissä

en: Change the file extension to .xhtml
fi: Vaihda tiedostopääte .xhtml:ksi

en: The link is empty
fi: Linkki on tyhjä

en: The linked resource %s is a folder
fi: Linkitetty resurssi %s on kansio

en: The linked resource %s does not exist
fi: Linkitettyä resurssia %s ei ole olemassa

en: The link %s is a file:// URL
fi: Linkki %s on file:// URL (polku tiedostojärjestelmään)

en: The link %s points to a file outside the book
fi: Linkki %s osoittaa tiedostoon kirjan ulkopuolella

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
fi: Linkki %s sisältää :-merkin, joka aiheuttaa virheitä Windows-tietokoneissa

en: The <%s> section is missing from the OPF
fi: <%s>-osio puuttuu OPF:stä

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
fi: <%s>-osion on oltava OPF-tiedostossa. Sinun pitää luoda sellainen.

en: idref="%s" points to unknown id
fi: idref="%s" osoittaa tuntemattomaan id:hen

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
fi: idref="%s" osoittaa id:hen jota ei löydy OPF:stä

en: The meta cover tag points to an non-existent item
fi: Meta cover -tägin osoittamaa kohdetta ei ole olemassa

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
fi: Meta cover -tägin osoittamaan kohdetta, id="%s", ei ole kirjan listauksessa

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
fi: Jotkin e-kirjalukijat kuten Nook eivät tunnista kansia jos sisältöattribuutti esintyy ennen nimiattribuuttia. Parhaan yhteensopivuuden takaamiseksi siirrä nimiattribuutti sisältöattribuutin edelle.

en: Move the name attribute before the content attribute
fi: Siirrä nimiattribuutti sisältöattribuutin edelle

en: The meta cover tag has content before name
fi: Meta cover -tägissä on sisältöä ennen nimeä

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
fi: Sisällysluetteloksi osoitettua kohdetta (%s) ei ole olemassa

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
fi: Listauksesta puuttuu kohde jonka id="%s"

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
fi: Sisällysluetteloksi osoitettulla kohteella on väärä media-type (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
fi: Sisällysluettelon media type tulee olla %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
fi: Tästä listauksen kohteesta puuttu href-attribuutti. Lisää href-attribuutti tai poista kohde.

en: Remove this manifest entry
fi: Poista tämä kohde

en: Item in manifest has no href attribute
fi: Kohteelta puuttuu href-attribuutti

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
fi: <spine>-tägiin ei viittaa NCX-sisällysluetteloon. Ilman tätä viitetä, sisällyluettelo ei tule toimimaan useimmissa lukijoissa. Viitteen pitäisi näyttää tältä: <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
fi: Lisää viite NCX-tiedostoon

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
fi: Puuttuva viite NCX-sisällysluetteloon

en: Missing navigation document
fi: Puuttuva navigointidokumentti

en: Missing ToC in navigation document
fi: Puuttuva sisällysluettelo navigointidokumentissa

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
fi: Listauksessa mainittu tiedosto puuttuu, se tulee poistaa listauksesta tai lisätä kirjaan.

en: Item (%s) in manifest is missing
fi: Listauksen kohde (%s) puuttuu

en: Remove the entry for %s from the manifest
fi: Poista kohteen %s maininta listauksesta

en: Mark all non-linear items as linear
fi: Merkitse kaikki epäjatkuvat kohteet jatkuviksi

en: Non-linear items in the spine
fi: Epäjatkuvia kohteita niteessä

en: Remove all but the first duplicate item
fi: Poista kaikki paitsi ensimmäinen kaksoiskappale

en: Duplicate item in {0}: {1}
fi: Kaksoiskappaleita kohdassa {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
fi: Kohde {0} esiintyy useammin kuin kerran paikassa {1} : {2}. Tämä on kiellettyä.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
fi: <meta name="cover">-tägejä esiintyy useampi kuin yksi. Vain yksi voidaan sallia.

en: Remove all but the first meta cover tag
fi: Poista kaikki paitsi ensimmäinen meta cover -tägi

en: There is more than one cover defined
fi: Kansia on määritetty useampia kuin yksi

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
fi: OPF:llä on oltava yksilöllinen tunniste, eli <dc:identifier>-elementti jonka id:hen on viittaus <package>-elementissä

en: Auto-generate a unique identifier
fi: Luo yksilöllinen tunniste automaatisesti

en: The OPF has no unique identifier
fi: OPF:llä ei ole yksilöllistä tunnistetta

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
fi: <dc:identifier>-elementti ei saa olla tyhjä

en: Empty identifier element
fi: Tyhjä id-elementti

en: Incorrect media-type for spine item
fi: Väärä mediatyyppi nide-elementillä

en: Change the media-type to %s
fi: Vaihda mediatyypiksi %s

en: The OPF does not have the correct root element
fi: OPF:ssä ei ole sopivaa juurielementtiä

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
fi: OPF:n juurielementin <package> on oltava nimiavaruudessa {0}, esimerkiksi: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
fi: OPF:n versiota ei ole ilmoitettu

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
fi: OPF:n <package>-tägissä on ilmoitettava versioattribuutti. Yleensä tämä on version="2.0" EPUB2:lle sekä AZW3:lle ja version="3.0" EPUB3:lle

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
fi: Tämä tiedosto on tyhjä, siinä ei ole sisältöä, se kannattanee poistaa.

en: The file %s is empty
fi: Tiedosto %s on tyhjä

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
fi: Purkuvirhe tarkoittaa, että tiedoston sisältöä ei voitu tulkita tekstiksi. Yleensä näin käy kun tiedoston merkistökoodaus on ilmoitetu väärin tai kun kyseessä on binääritiedosto, kuten kuva tai fontti joka on merkitty OPF:ssä vääräksi mediatyypiksi.

en: Parsing of %s failed, could not decode
fi: %s:n lukeminen epäonnistui, purkamista ei voitu suorittaa.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
fi: Tämä HTML-tiedosto sisältää yksityisiä kohteita. Niitä ei tueta. Voit koettaa suoritta "Korjaa HTML":n Työkalut-valikosa, jolloin yksityiset kohteet koetetaan purkaa automaattisesti.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
fi: Korvaa kaikki nimetyt kohteet niiden merkkivastaavuuksilla tässä kirjassa

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
fi: Nimettyjä kohteita tuetaan monissa lukusovelluksissa vain osittain. Siksi on yleensä paras olla käyttämättä niitä, ja korvata ne suoraan merkeillä joita ne kuvaavat. Tämä voidaan suorittaa automaattisesti.

en: Named entities present
fi: Nimettyjä kohteita löydetty

en: Filename contains unsafe characters
fi: Tiedostonimi sisältää ongelmallisia merkkejä

en: Rename the file {0} to {1}
fi: Vaihda tiedoston {0} nimeksi {1}

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
fi: Tämä on epäkelpo (tunnistamaton) kohde. Korvaa se tekstillä jota sen pitäisi esittää.

en: Invalid entity: %s
fi: Epäkelpo kohde: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
fi: Käytä Korjaa HTML-toimintoa tähän tiedostoon, se lisää automaattisesti oikean namespacen

en: Invalid or missing namespace
fi: Kelvoton tai puuttuva nimiavaruus

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
fi: Tällä tiedostolla on {0}. Sen namespacen tulee olla {1}. Aseta namespave määrittelemällä xmlns-attribuutti <html>-elementtiin, kuten: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
fi: väärä namespave %s

en: no namespace
fi: puuttuva namespace

en: Change this file's encoding to UTF-8
fi: Vaihda tämän tiedoston koodaukseksi UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
fi: Muu kuin UTF-8-koodaus ilmoitettu

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
fi: Tämän tiedoston koodaukseksi on ilmoitettu %s. Jotkin lukijaohjelmat eivät osaa käsitellä muita kuin UTF-8 koodattuja tiedostoja. Koodaus kannattaa vaihtaa UTF-8:ksi.

en: Private entities found
fi: Yksityisiä kohteita löydetty

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
fi: Tätä CSS-rakennetta ei tunnistettu. Se ei todennäköisesti toimi useimmissa lukulaitteissa. Harkitse sen vaihtamista joksikin muuksi.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
fi: Koeta stylesheetin virheiden korjaamista automaattisesti

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
fi: Poista id:iden kaksoikappaleet kaikista paitsi ensimmäisestä elementistä

en: Duplicate id: %s
fi: Id:n kaksoiskappale: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
fi: Korvaa tämä id satunnaisesti luodulla id:llä

en: Invalid id: %s
fi: Kelvoton id: %s

en: Wrap the bare text in a p tag
fi: Ympäröi paljas teksti p-tägillä

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
fi: Body-tägin sisällä ei voi olla paljasta tekstiä. Teksti tulee sijoittaa jonkin tägin sisälle, esimerkiksi p tai div

en: Bare text in body tag
fi: Paljasta tekstiä body-tägin sisällä

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
fi: Tämä MOBI-tiedosto sisältää sekä KF8 että vanhemmat MOBI6 tiedot. calibre voi muokata vain KF8-tietoja sisältäviä MOBI-tiedostoja.

en: Cover inserted
fi: Kansi lisätty

en: Cover updated
fi: Kansi päivitetty

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
fi[0]: Poistettiin yksi käyttämätön CSS-tyylisääntö
fi[1]: Poistettin {} käyttämätöntä CSS-tyylisääntöä

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
fi[0]: Poistettiin yksi käyttämätön luokka HTML:stä
fi[1]: Poistettiin {} käyttämätöntä luokkaa HTML:stä

en: No unused CSS style rules found
fi: Ei löydetty käyttämättömiä CSS-tyylisääntöjä

en: No unused class attributes found
fi: Ei löydetty käyttämättömiä luokka-attribuutteja

en: No style rules that could be merged found
fi: Sulautettavia tyylisääntöjä ei löydetty

en: Matched font specification:
fi: Vastaava fonttimääritys:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
fi: Fonttiperheen fontteja ei löydetty: %s, ei tallenneta tiedostoon

en: No embeddable fonts found
fi: Tiedostoon tallennettavia fontteja ei löydetty

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
fi: Tämä tiedosto on lukittu DRM:llä. Sitä ei voi editoida.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
fi: {0} pakkaantui {1} tavusta {2} tavuun [{3:.1%}:n pieneneminen]

en: {0} could not be further compressed
fi: {0} ei pakkaantunut enempää

en: Failed to process {0} with error:
fi: {0}_n prosessointi epäonnistui, virhe:

en: Images are already fully optimized
fi: Kuvat ovat jo täysin optimoituja

en: Updating metadata
fi: Päivitetään metatietoja

en: Updated metadata jacket
fi: Päivitettiin metatietokuori

en: Metadata updated
fi: Metatiedot päivitettiin

en: Setting cover
fi: Asetetaan kansi

en: Inserting metadata jacket
fi: Lisätään metatietokuori

en: Existing metadata jacket replaced
fi: Vanha metatietokuori korvattiin

en: Metadata jacket inserted
fi: Metatietokuori lisättiin

en: Removing metadata jacket
fi: Poistetaan metatietokuorta

en: Metadata jacket removed
fi: Metatietokuori poistettiin

en: No metadata jacket found
fi: Ei löydetty metatietokuorta

en: Smartening punctuation
fi: Skarpataan välimerkkejä

en: Embedding referenced fonts
fi: Sisällytetään tiedostoon käytetyt fontit

en: Subsetting embedded fonts
fi: Kerätään fonteista käytetyt merkit

en: No embedded fonts to subset
fi: Ei sisällytettyjä fontteja joita karsia käytettyihin merkkeihin

en: Removing unused CSS rules
fi: Positetaan käyttämättömoä CSS-sääntöjä

en: Losslessly compressing images
fi: Pakataan kuvat häviöttömästi

en: Upgrading book, if possible
fi: Päivitetään kirja, jos mahdollista

en: ## Polishing: %s
fi: ## Kiillotetaan: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
fi: Kiilotus kesti: %.1f sekuntia

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
fi: Näytä perusteellisempi raportti, hyödyksi virheenetsinnässä

en: You must provide the input file to polish
fi: Kiillotukseen on osoitettava tiedosto

en: Unknown extra arguments
fi: Tuntematon lisäargumentti

en: You must specify at least one action to perform
fi: Vähintään yksi suoritettava toimenpide vaaditaan

en: Smartened punctuation in: %s
fi: Skarpattiin välimerkkejä: %s

en: No punctuation that could be smartened found
fi: Ei löydetty skarpattavia välimerkkejä

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
fi: Tiedoston %s markupin rakenne on väärä. Koeta käyttää Korjaa HTML -tyäkalua ennen jakamista

en: The expression %s did not match any nodes
fi: Ilmaisu %s ei vastannut mitään kohtaa

en: Removed unused font: %s
fi: Poistettiin käyttämättömiä fontteja: %s

en: The font %s was already subset
fi: Fontti %s oli jo karsittu käytettyihin merkkeihin

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
fi: Fontin {0} koko pieneni {1} alkuperäisestä

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
fi: Kaikkien fonttien tiedostokoko pieneni %.1f %% alkuperäisestä

en: No embedded fonts found
fi: Ei löydetty tallennettuja fontteja

en: No file named %s exists
fi: Tiedostoa nimeltä %s ei ole olemassa

en: No HTML file named %s exists
fi: HTML-tiedostoa nimeltä %s  ei ole olemassa

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
fi: HTML-ankkuria %(a)s ei ole tiedostossa %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
fi: Tiedoston %s markupin rakenne on väärä. Koeta käyttää Korjaa HTML -työkalua ennen jakamista

en: No upgrade needed
fi: Ei tarvetta päivitykselle

en: Updated EPUB from version 2 to 3
fi: Päivitettiin EPUB 2:st 3:een

en: HTML TOC generation options.
fi: HTML-sisällysluettelon luontiasetukset

en: {1} of <em>{0}</em>
fi: {1} / <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
fi: Ei löydetty hyvää jakokohtaa; %(path)s Alahaaran koko: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
fi: OPF/NCX/jne.-luomisen asetukset

en: OPF version to generate. Default is %default.
fi: Luotava OPF-versio. Oletus on %d

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
fi: Luo Adobe "page-map"-tiedosto jos sivutustietoa ei ole käytettävissä

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
fi: pdftohtml:ää ei löytynyt, tarkasta onko se mainittu PATHissa

en: Table of Contents:
fi: Sisällysluettelo:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
fi: Lähetä tiedosto oletuksena muistikortille päämuistin sijaan

en: Confirm before deleting
fi: Vahvista ennen poistamista

en: Main window geometry
fi: Pääikkunan geometria

en: Notify when a new version is available
fi: Ilmoita uudesta versiosta

en: Use Roman numerals for series number
fi: Käytä sarjoille roomalaisia numeroita

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
fi: Järjestä tägit nimen, suosituimmuuden tai arvion mukaan

en: Match tags by any or all.
fi: Hae kaikki tai jotkin vastaavat tägit.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
fi: Kansiselauksessa näytettävien kansien lukumäärä

en: Defaults for conversion to LRF
fi: Oletusasetukset LRF-muunnokselle

en: Options for the LRF e-book viewer
fi: Asetukset LRF e-kirjan lukulaitteelle

en: Formats that are viewed using the internal viewer
fi: Formaatit joita katsellaan sisäisellä katseluohjelmalla

en: Columns to be displayed in the book list
fi: Sarakkeet jotka esitetään kirjaluettelossa

en: Automatically launch Content server on application startup
fi: Käynnistä Content server automaattisesti sovelluksen käynnistyessä

en: Oldest news kept in database
fi: Tietokannan vanhimmat uutiset

en: Upload downloaded news to device
fi: Siirrä ladatut uutiset laitteelle

en: Delete news books from library after uploading to device
fi: Poista uutiskirjat kirjastosta kun ne on siirretty laitteelle

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
fi: Näytä kansisarja erillisessä ikkunassa calibren pääikkunan sijaan

en: Disable notifications from the system tray icon
fi: Estä ilmoitukset tilarivin kuvakkeessa

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
fi: Aloita hakeminen kun kirjoitat. Jos tämä on poistettu käytöstä haku tapahtuu vasta kun painat Enteriä.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
fi: Näytä haettaessa kaikki kirjat korostaen hakua vastaavat sen sijaan että näytettäisiin vain hakua vastaavat kirjat. Voit käyttää N tai F3 näppäintä seuraavaan kirjaan siirtyäksesi.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
fi: Samanaikaisten muunnosten/uutislatausten maksimimäärä. Tämä määrä on kaksi kertaa todellista arvo suurempi historiallisista syistä johtuen...

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
fi: Lataa sosiaalinen metatieto (tägit/arvio/jen.)

en: Overwrite author and title with new metadata
fi: Kirjoita tekijän ja nimen yli uusi metatieto

en: Automatically download the cover, if available
fi: Lataa automaattisesti kansikuva, jos saatavissa

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
fi: Rajoita samanaikaiset prosessit keskusydinsten lukumäärään

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
fi: Käyttöliittymän layout. Leveässä kirjan tietopaneeli on oikealla ja Kapeassa se on alareunassa

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
fi: Näytä keskimääräinen arvio kullekin kohteeelle Tägi-selaimessa

en: Disable UI animations
fi: Poista UI-animaatiot

en: Show this confirmation again
fi: Näytä tämä vahvistus uudelleen

en: Restart needed
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: &Restart calibre now
fi: &Käynnistä calibre uudelleen nyt

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
fi: Irtaudu ohjaavasta terminaalista, jos sellainen on (vain Linux)

en: Click "Show details" for more information.
fi: Klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
fi: Ympäristömuuttuja %s on asetettu. Koeta poistaa se.

en: Windows XP not supported
fi: Windows XP:tä ei tueta

en: EPUB books
fi: EPUB-kirjat

en: Kindle books
fi: Kindle-kirjat

en: PDF books
fi: PDF-kirjat

en: HTML books
fi: HTML-kirjat

en: LIT books
fi: LIT-kirjat

en: Text books
fi: Oppikirjat

en: Comics
fi: Sarjakuvat

en: Wordprocessor files
fi: Tekstinkäsittelytiedostot

en: Add books
fi: Lisää kirjoja

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
fi: Lisää kirjoja calibren kirjastoon tai laitteeseesi tietokoneen tiedostosta

en: Add books from a single folder
fi: Lisää kirjat yksittäisestä kansiosta

en: Add from folders and sub-folders
fi: Lisää kansioista ja alikansioista

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
fi: Lisää useita kirjoja arkistosta (ZIP/RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
fi: Lisää tyhjä kirja (Kirja ilman lukuformaatteja)

en: Add from ISBN
fi: Lisää ISBN:sta

en: Add files to selected book records
fi: Lisää tiedostoja valittuihin kirjatietueisiin

en: Add an empty file to selected book records
fi: Lisää tyhjä tiedosto valittuihin kirjatietueisiin

en: Control the adding of books
fi: Säädä kirjojen lisäystä

en: No books selected
fi: Ei valittuja kirjoja

en: Cannot add files as no books are selected
fi: Ei voida lisätä tiedostoja koska kirjoja ei ole valittu

en: No files in clipboard
fi: Ei tiedostoja leikepöydällä

en: No files have been copied to the clipboard
fi: Tiedostoja ei ole kopioitu leikepöydälle

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
fi: Haluatko varmasti asettaa saman kannen %d kirjalle?

en: Select book files
fi: Valitse kirjatiedostot

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fi: Oletko varma että haluat lisätä samat tiedostot kaikkiin %d kirjoihin? Jos formaatti on kirjalle jo olemassa, se korvataan.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
fi[0]: {0} formaatti korvataan kirjassa {1}. Oletko varma?
fi[1]: {0} formaatit korvataan kirjasta {1}. Oletko varma?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
fi: Oletko varma, että haluat lisätä saman tyhjän tiedoston kaikkiin %d kirjoihin? Jos formaatti on kirjalla jo olemassa, se korvataan.

en: Choose archive file
fi: Valitse arkistotiedosto

en: Type of archive
fi: Arkiston tyyppi

en: Select root folder
fi: Valitse juurikansio

en: Cannot add
fi: Ei voida lisätä

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
fi: Ei voida lisätä kirjoja kansiosta: %s koska siellä on tällä hetkellä avoinna oleva calibre-kirjasto

en: Adding
fi: Lisätään

en: Creating book records from ISBNs
fi: Luodaan kirjarekisterit ISBN:stä

en: Add as new book | Add as new books
fi[0]: Lisää uutena kirjana
fi[1]: Lisää uusina kirjoina

en: Uploading books to device.
fi: Siirretään kirjat laitteeseen

en: Supported books
fi: Tuetut kirjat

en: Select books
fi: Valitse kirja

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
fi[0]: Nämä kirjojen kaksoiskappaleet löydettin: {}
fi[1]: Nämä kirjojen kaksoiskappaleet löydettiin: {}

en: Merged some books
fi: Sulautettiin joitakin kirjoja

en: Add to library
fi: Lisää kirjastoon

en: No book selected
fi: Ei kirjaa valittuna

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
fi: Nämä kirjat ovat virtuaalisia ja niitä ei voi lisätä calibre-kirjastoon

en: No book files found
fi: Kirjatiedostoja ei löydetty

en: Downloading books
fi: Ladataan kirjoja

en: Downloading books from device
fi: Ladataan kirjoja laitteelta

en: Could not download files from the device
fi: Ei voitu ladata kirjoja laitteelta

en: Could not download some files from the device
fi: Ei voitu ladata joitakin tiedostoja laitteelta

en: Could not download files
fi: Ei voitu ladata tiedostoja

en: Add books to your calibre library from the connected device
fi: Lisää kirjoja calibre-kirjastoosi yhdistetystä laitteesta

en: Merging user annotations into database
fi: Sulautetaan käyttäjämerkintöjä tietokantaan

en: Fetch annotations (experimental)
fi: Nouda merkinnät (kokeellinen)

en: Fetching annotations is not supported for this device
fi: Merkintojen noutoa ei tueta tässä laitteessa

en: Use library only
fi: Käytä vain kirjastoa

en: User annotations generated from main library only
fi: Käyttäjämerkintöjä luotiin vain pääkirjastosta

en: No books selected to fetch annotations from
fi: Kirjoja ei ole valittuna merkintöjen noutamista varten

en: Some errors
fi: Joitakin virheitä

en: Author mapper
fi: Tekijäkartoittaja

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
fi[0]: Kartoita tekijät yhdelle kirjaston kirjalle
fi[1]: Kartoita tekijät kirjaston kirjoille {}

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
fi[0]: Muutokset viedään <b>valittuun kirjaan</b>
fi[1]: Muutokset viedään <b>{} valittuun kirjaan</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
fi[0]: Muutokset viedään <b>yhteen kirjaan kirjastossa</b>
fi[1]: Muutokset viedään <b>{} kirjoihin kirjastossa</b>

en: Not visible
fi: Ei näkyvissä

en: Create catalog
fi: Luo luettelo

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
fi: Luo luettelo calibre-kirjastosi eri formaateissa olevista kirjoista

en: No books selected for catalog generation
fi: Kirjoja ei ole valittu luettelon luomiseksi

en: Generating %s catalog...
fi: Luodaan %s luettelo...

en: Catalog generation complete, with warnings.
fi: Luettelon luominen valmis, joitakin varoituksia.

en: Catalog generated.
fi: Luettelo luotu.

en: Export catalog folder
fi: Vie luettelokansio

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
fi: Valitse kohde:%(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
fi: Ei voitu avata %s. Onko se toisen ohjelman käytössä?

en: No library found
fi: Ei löydetty kirjastoa

en: New location of this library:
fi: Tämän kirjaston uusi sijainti:

en: Library moved
fi: Kirjasto siirretty

en: Forget library
fi: Unohda kirjasto

en: New library location
fi: Uusi kirjastosijainti

en: No existing calibre library found at %s
fi: Ei löydetty calibre-kirjastoa sijainnista %s

en: Queue &all books for backup
fi: Laita &kaikki kirjat varmuuskopiojonoon

en: Backup status
fi: Varmuuskopiotilanne

en: Book metadata files remaining to be written: %s
fi: Kirjametatiedot joita ei vielä ole kirjoitettu: %s

en: Choose library
fi: Valitse kirjasto

en: Choose calibre library to work with
fi: Valitse käytettävä calibren kirjasto

en: Switch/create library
fi: Vaihda/luo kirjasto

en: Export/import all calibre data
fi: Vie/Tuo kaikki calibre-tiedot

en: Pick a random book
fi: Valitse satunnainen kirja

en: Quick switch
fi: Pikavaihto

en: Rename library
fi: Nimeä kirjasto uudelleen

en: Remove library
fi: Poista kirjasto

en: Library maintenance
fi: Kirjaston ylläpito

en: Library metadata backup status
fi: Kirjaston metatietojen varmuuskopioinnin tila

en: Check library
fi: Tarkista kirjasto

en: Restore database
fi: Palauta tietokanta

en: Switch to previous library
fi: Vaihda edelliseen kirjastoon

en: Cannot export/import
fi: Ei voi viedä/tuoda

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
fi: Käytät calibre portablea, kaikki calibre.tiedot ovat jo calibre portablen kansiossa. VIe/Tuo ei ole käytettävissä.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
fi: Ei voi viedä/tuoda tietoja kun prosesseja on käynnissä

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
fi[0]: {0} [{1} kirja]
fi[1]: {0} [{1} kirjaa]

en: Switch to: %s
fi: Vaihda: %s

en: Rename: %s
fi: Nimeä uudelleen: %s

en: Remove: %s
fi: Poista: %s

en: No Virtual library
fi: Ei virtuaalikirjastoa

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
fi: Valitse uusi nimi kirjastolle <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
fi: Huomaa, että varsinainen kirjastokansio nimetään uudelleen.

en: Already exists
fi: On jo olemassa

en: The folder %s already exists. Delete it first.
fi: Kansio %s on jo olemassa. Poista se ensin.

en: Too long
fi: Liian pitkä

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
fi: Ei voi nimetä koska kirjastoa ei löytynyt sijainnista %s. Koeta vaihtaa tähän kirjastoon ensin, vaihda sitten takaisin ja koeta nimetä uudelleen.

en: Rename failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
fi: Kirjaston uudelleennimeäminen epäonnistui sijainnissa %s. Tavallisesti tämä johtuu siitä, että joku kirjaston tiedostoista on auki toisessa ohjelmassa.

en: Library removed
fi: Kirjasto poistettu

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
fi: Kirjasto %s on poistettu calibresta. Tiedostot ovat tietokoneellasi - jos haluat poistaa ne, se täytyy tehdä manuaalisesti.

en: Backup metadata
fi: Varmuuskopioi metatiedot

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
fi: Metatiedot varmuuskopioidaan calibren ollessa käytössä, n. yksi kirja joka kolmas sekunti.

en: Starting library scan, this may take a while
fi: Aloitetaan kirjaston skannaus, tässä voi mennä hetki

en: The files in your library match the information in the database.
fi: Tiedostot kirjastossasi vastaavat tietokannan tietoja.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja, kun käytössä on ympäristömuuttuja CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH

en: You cannot change libraries while jobs are running.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja kun prosesseja on käynnissä.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
fi: Et voi vaihtaa kirjastoja ennenkuin kaikki päivitykset on hyväksytty tai hylätty.

en: Convert books
fi: Muunna kirjoja

en: Convert books between different e-book formats
fi: Muunna kirjoja eri e-kirja-formaattien välillä

en: Convert individually
fi: Muunna yksittäin

en: Bulk convert
fi: Muunna kirjajoukko

en: Create a catalog of the books in your calibre library
fi: Laadi luettelo calibre-kirjastosi kirjoista

en: Cannot convert
fi: Ei voi muuntaa

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
fi[0]: Aloitetaan kirjan muunnos
fi[1]: Aloitetaan {} kirjan muunnos

en: Book deleted
fi: Kirja poistettu

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
fi: Kirja jota koetit muuntaa on poistettu calibre-kirjastosta

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
fi: Tyhjä kohdetiedosto, luultavasti kaatuneen muunnosprosessin johdosta

en: Different custom columns
fi: Erilaiset mukautetut sarakkeet

en: Add to the %s library
fi: Lisää %s kirjastoon

en: This warning is only shown once per library, per session
fi: Tämä varoitus näytetään vain kerran per kirjasto, per käyttökerta

en: %(title)s by %(author)s
fi: %(title)s tekijältä %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
fi: &Järjestä kirjastot aakkosjärjestykseen

en: Library &path:
fi: Kirjastopolku:

en: Browse for library
fi: Etsi kirjastoa

en: Copy to the specified library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon

en: Copy to the specified library and delete from the current library
fi: Kopioi osoitettuun kirjastoon ja poista nykyisestä kirjastosta

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
fi: Kirjat joilla on sama nimi, tekijä ja kieli kuin seuraavilla ovat jo olemassa kirjastossa %s. Valitse mitkä kirjat haluat silti kopioida.

en: Duplicate books
fi: Kirjojen kaksoiskappaleita

en: Select &none
fi: Valitse &ei mitään

en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: Copy to library
fi: Kopioi kirjastoon

en: Copy selected books to the specified library
fi: Kopioi valitut kirjat osoitettuun kirjastoon

en: Choose library...
fi: Valitse kirjasto...

en: (delete after copy)
fi: (poista kopioinnin jälkeen)

en: Cannot copy
fi: Ei voida kopioida

en: Cannot copy to current library.
fi: Ei voi kopioida nykyiseen kirjastoon.

en: No library
fi: Ei kirjastoa

en: No library found at %s
fi: Ei löydetty kirjastoa sijainnista %s

en: Copying to
fi: Kopioidaan kohteeseen

en: Moving to
fi: Siirretään kohteeseen

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
fi: Kopiointiprosessi keskeytyi. {} kirjaa kopioitiin.

en: No books were deleted from this library.
fi: Ei poistettu kirjoja tästä kirjastosta.

en: Could not copy books:
fi: Ei voitu kopioida kirjoja:

en: Moved the book to {loc}
fi: Siirrettiin kirja sijaintiin {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
fi: Siirrettiin {num} kirjaa sijaintiin {loc}

en: Copied the book to {loc}
fi: Kopioitiin kirja sijaintiin {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
fi: Kopioitiin {num} kirjaa sijaintiin {loc}

en: Auto merged
fi: Automaattinen sulautus

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
fi: Kopiointi: {0} epäonnistui, virhein:
    {1}

en: Failed to copy some books
fi: Joidenkin kirjojen kopiointi epäonnistui

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
fi[0]: Kirjan kopioiminen epäonnistui, katso alta lisätietoja
fi[1]: {} kirjan kopioiminen epäonnistui, katso alta lisätietoja

en: Failed to copy books
fi: Kirjojen kopioiminen epäonnistui

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
fi: Et voi käyttää muita kirjastoja, kun käytössä on ympäristömuuttuja CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
fi: Joidenkin kirjojen poistaminen epäonnistui, klikkaa "Näytä tiedot" saadaksesi lisätietoja.

en: Delete books
fi: Poista kirjoja

en: Remove books
fi: Poista kirjoja

en: Remove selected books
fi: Poista valitut kirjat

en: Remove all formats from selected books, except...
fi: Poista kaikki tiedostoformaatit valituista kirjoista, lukuunottamatta...

en: Remove all formats from selected books
fi: Poista kaikki formaatit valituista kirjoista

en: Remove covers from selected books
fi: Poista kannet valituista kirjoista

en: Remove matching books from device
fi: Poista vastaavat kirjat laitteelta

en: Cannot delete books
fi: Kirjoja ei voi poistaa

en: No device is connected
fi: Laitteita ei ole yhdistetty

en: No books to delete
fi: Ei kirjoja poistettavaksi

en: None of the selected books are on the device
fi: Yksikään valituista kirjoista ei ole laitteella

en: Deleting books from device.
fi: Poistetaan kirjoja laitteelta.

en: Connect to folder
fi: Yhdistä kansioon

en: Email to and delete from library
fi: Lähetä sähköpostitse ja poista kirjastosta

en: (delete from library)
fi: (poista kirjastosta)

en: Select recipients
fi: Valitse vastaanottajat

en: Email to selected recipients...
fi: Lähetä sähköpostia valituille vastaanottajille...

en: Send to device
fi: Laitteeseen lähettäminen

en: Connect/share
fi: Yhdistä/jaa

en: Stopping
fi: Pysäytetään

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
fi: Pysäytetään palvelin. Tämä saattaa kestää hetken, odota...

en: Manage collections
fi: Hallitse yhteyksiä

en: Manage the collections on this device
fi: Hallitse laitteella olevia kokoelmia

en: Change the title/author/cover etc. of books
fi: Muuta kirjojen nimeä/kirjailijaa/kantta jne.

en: Edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

en: Edit metadata individually
fi: Muokkaa yksittäisen kirjan metatietoja

en: Edit metadata in bulk
fi: Muokkaa kirjajoukon metatietoja

en: Merge into first selected book - delete others
fi: Yhdistä ensimmäiseen valittuun kirjaan - poista muut

en: Merge into first selected book - keep others
fi: Yhdistä ensimmäiseen valittuun kirjaan - säilytä muut

en: Merge only formats into first selected book - delete others
fi: Yhdistä vain tallennusmuodot ensimmäiseen valittuun kirjaan - poista muut

en: Copy metadata
fi: Kopioi metatiedot

en: Paste metadata
fi: Liitä metatiedot

en: Merge book records
fi: Yhdistele kirjojen tietoja

en: Cannot copy metadata
fi: Metatietoja ei voitu kopioida

en: Cannot paste metadata
fi: Metatietoja ei voitu liittää

en: Cannot download metadata
fi: Metatietoja ei voi ladata

en: Failed to download metadata
fi: Metatietojen lataaminen epäonnistui

en: Metadata download completed
fi: Metatietojen lataaminen valmistui

en: Metadata download complete
fi: Metatietojen lataaminen valmiina

en: Revie&w downloaded metadata
fi: &Katselmoi ladatut metatiedot

en: Review downloaded metadata
fi: Katselmoi ladatut metatiedot

en: &View book
fi: &Näytä kirja

en: Cannot edit metadata
fi: Metatietoja ei voi muokata

en: Cannot merge books
fi: Kirjoja ei voi yhdistää

en: At least two books must be selected for merging
fi: Yhdistämistä varten tulee valita vähintään kaksi kirjaa

en: Could not read metadata
fi: Metatietoja ei voitu lukea

en: Could not read cover
fi: Kantta ei voitu lukea

en: Embed metadata
fi: Upota metatiedot

en: Embed metadata into book files
fi: Upota metatiedot kirjatiedostoihin

en: Cannot embed
fi: Ei voi upottaa

en: Embedding updated metadata into book files...
fi: Upotetaan päivitettyjä metatietoja kirjatiedostoihin...

en: Embedding metadata...
fi: Upotetaan metatietoja...

en: Fetch news
fi: Nouda uutisia

en: Plugin updater
fi: Lisäosan päivitin

en: &Subset all embedded fonts
fi: Tallenna fonttiperheistä käytetyt merkit

en: Smarten &punctuation
fi: Korjaa välimerkit

en: Show &report
fi: Näytä &raportti

en: &Save settings
fi: &Tallenna asetukset

en: &Load settings
fi: &Lataa asetukset

en: Choose name
fi: Valitse nimi

en: Choose a name for these settings
fi: Valitse nimi näille asetuksille

en: Configure calibre
fi: Määritä calibre

en: Change calibre behavior
fi: Muuta calibren toimintaa

en: Run Welcome wizard
fi: Suorita ohjattu aloitustoiminto

en: Get plugins to enhance calibre
fi: Hanki calibren toiminnallisuuksia laajentavia lisäosia

en: Restart in debug mode
fi: Käynnistä uudelleen vianjäljitystilassa

en: Save to disk
fi: Tallenna levylle

en: Export e-book files from the calibre library
fi: Vie e-kirjatiedostoja calibren kirjastosta

en: Cannot save to disk
fi: Levylle ei voi tallentaa

en: Show Book details
fi: Näytä kirjan tiedot

en: Quickview
fi: Pikanäkymä

en: Similar books
fi: Samanlaisia kirjoja

en: Get books
fi: Hanki kirjoja

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
fi: Etsi kymmenistä eri verkkokirjakaupoista halvimpia kirjoja

en: Search for e-books
fi: Hae e-kirjoja

en: this author
fi: tätä kirjailijaa

en: this title
fi: tätä nimeä

en: this book
fi: tätä kirjaa

en: Stores
fi: Kaupat

en: Choose stores
fi: Valitse kaupat

en: Cannot search
fi: Ei voi hakea

en: Show this message again
fi: Näytä tämä viesti uudelleen

en: About Get books
fi: Tietoja "Hanki kirjoja"-ominaisuudesta

en: &All formats
fi: &Kaikki muodot

en: Edit book
fi: Muokkaa kirjaa

en: Cannot Edit book
fi: Kirjaa ei voi muokata

en: Cannot edit book
fi: Kirjaa ei voi muokata

en: File missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Read books
fi: Lue kirjoja

en: View specific format
fi: Katsele tiettyä tiedostomuotoa

en: Read a random book
fi: Lue satunnainen kirja

en: Clear recently viewed list
fi: Tyhjennä viimeksi katseltujen lista

en: Multiple books selected
fi: Useita kirjoja valittu

en: Cannot open folder
fi: Kansiota ei voi avata

en: This book no longer exists in your library
fi: Tätä kirjaa ei ole enää olemassa kirjastossasi

en: Virtual library
fi: Virtuaalikirjasto

en: Cannot add books
fi: Kirjoja ei voi lisätä

en: The path %s does not exist
fi: Polkua %s ei ole olemassa

en: You do not have permission to read %s
fi: Oikeutesi eivät riitä kohteen %s lukemiseen

en: You do not have permission to read any of the selected files
fi: Oikeutesi eivät riitä yhdenkään valitun tiedoston lukemiseen.

en: Adding books...
fi: Lisätään kirjoja...

en: Could not add
fi: Ei voitu lisätä

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
fi[0]: Metatietojen luku epäonnistui tiedostosta:
fi[1]: Metatietojen luku epäonnistui tiedostoista:

en: does not start with
fi: ei ala

en: does not end with
fi: ei pääty

en: A comma separated list of tags
fi: Pilkuin erotettu lista tageista

en: A regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Edit %s
fi: Muokkaa %s

en: The location of the book
fi: Kirjan sijainti

en: All book details
fi: Kaikki kirjan tiedot

en: Selected text
fi: Valittu teksti

en: Copy link location
fi: Kopioi linkin sijainti

en: Paste cover
fi: Liitä kansi

en: Copy cover
fi: Kopioi kansi

en: Save cover to disk
fi: Tallenna kansi levylle

en: Remove cover
fi: Poista kansi

en: JPEG images
fi: JPEG-kuvat

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
fi: Kannen koko: %(width)d x %(height)d pikseliä

en: BibTeX options
fi: BibTeX-valinnat

en: CSV/XML options
fi: CSV/XML-valinnat

en: Read book
fi: Lue kirja

en: Save catalog preset
fi: Tallenna luettelon esiasetus

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännöt #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
fi: Poista sääntö

en: Select catalog preset to load
fi: Valitse ladattava luettelon esiasetus

en: Save current catalog settings as preset
fi: Tallenna nykyiset luettelon asetukset esiasetukseksi

en: Delete current preset
fi: Poista nykyinen esiasetus

en: Included sections
fi: Sisällytetyt osiot

en: &Authors
fi: &Tekijät

en: &Recently added
fi: &Viimeksi lisätty

en: &Descriptions
fi: &Kuvaukset

en: Prefixes
fi: Etuliitteet

en: Excluded books
fi: Ohitettavat kirjat

en: Excluded genres
fi: Ohitettavat genret

en: Catalog cover:
fi: Luettelon kansi:

en: Generate new cover
fi: Luo uusi kansi

en: Use existing cover
fi: Käytä olemassa olevaa kantta

en:  inch
fi:  tuumaa

en: Align justified
fi: Tasapalsta

en: Increase indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Insert link or image
fi: Lisää linkki tai kuva

en: Insert separator
fi: Lisää erotin

en: Style the selected text block
fi: Muotoile valittu teksti

en: Choose foreground color
fi: Valitse edustaväri

en: Choose background color
fi: Valitse taustaväri

en: The url %r is invalid
fi: URL %r on kelvoton

en: Create link
fi: Luo linkki

en: &Normal view
fi: &Normaali näkymä

en: &HTML source
fi: &HTML-lähde

en: Do not add &Table of Contents to book
fi: Älä lisää kirjaan sisällysluetteloa

en: &Title for Table of Contents:
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
fi: Laita luotu sisällysluettelo kirjan alkuun (lopun sijaan):

en: Use author &sort for author
fi: Käytä tekijäjärjestelyä tekijänä

en: Disable &compression of the file contents
fi: Poista tiedoston pakkaus käytöstä

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
fi: Salli kirjan sisällön jakaminen Facebookissa jne. VAROITUS: Estää viimeksi luetun synkroinoinnin

en: &Number of colors:
fi: Värimäärä:

en: Disable &normalize
fi: Estä normalisointi

en: Disable &Sharpening
fi: Estä terävöinti

en: Disable &Trimming
fi: Estä rajaaminen

en: &Wide
fi: Vaaka

en: &Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Don't so&rt
fi: Älä järjestä

en: De&speckle
fi: Poista täplät

en: &Disable comic processing
fi: Poista sarjakuvakäsittely

en: Disable conversion of images to &black and white
fi: Estä kuvien muuntaminen mustavalkoisiksi

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
fi: Älä lisää linkkejä CBC-tiedostojen sisällysluetteloihin

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
fi: Älä yritä tunnistaa kantta tiedoston kuvista

en: &Custom size:
fi: Mukautettu koko:

en: Page &bottom margin
fi: Alamarginaali

en: Page &left margin
fi: Vasen marginaali

en: Page &right margin
fi: Oikea marginaali

en: Page &top margin
fi: Ylämarginaali

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
fi: Älä lisää sisällysluetteloa sivuna tiedoston alkuun

en: Do not insert &cover as image at start of document
fi: Älä lisää kantta kuvana tiedoston alkuun

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
fi: Säilytä kuvasuhde kanneksi lisätyssä kuvassa

en: Preserve cover &aspect ratio
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: Split files &larger than:
fi: Pilko tiedosto, jonka koko on yli:

en:  KB
fi:  kt

en: No default &cover
fi: Ei oletuskantta

en: No &SVG cover
fi: ei SVG-kantta

en: Insert inline &Table of Contents
fi: Lisää inline-linkit sisällysluetteloon

en: Do not &split on page breaks
fi: Älä katkaise sivuvaihtojen kohdalla

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
fi: Lisää sisällysluettelo kirjan loppuun

en: &Flatten EPUB file structure
fi: Lititstä EPUB-tiedoston rakenne

en: &Title for inserted ToC:
fi: Lisätyn sisällysluettelon otsikko:

en: EP&UB version:
fi: EPUB-versio:

en: Font size &key:
fi: Fonttikoon &avain:

en: Use &default values
fi: &Käytä oletusarvoja

en: &Font size:
fi: &Fontin koko:

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
fi: <b>Heuristisessa käsittelyssä</b> calibre hakee kirjastasi tavanomaisia rakenteita, ja korjaa ne. Kuten nimi vihjaa, tähän liittyy jonkin verran epävarmuutta, joten lopputulos voi olla lähtötilannetta huonompi, jos calibra arvaa väärin. Siksi oletus on, että heuristiikka on pois päältä. Usein heuristiikasta voi kuitenkin olla apua, jos muunnos ei muutoin toimi odotetusti. Lue lisää heuristisen käsittelyn vaihtoehdoista <a href="%s">Käyttöoppasta</a>.

en: Enable &heuristic processing
fi: Salli heuristinen käsittely

en: Heuristic processing
fi: Heuristinen prosessointi

en: Unwrap lines
fi: Poista rivitys

en: Line &un-wrap factor:
fi: Rivityksen poiston kerroin:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
fi: Etsi ja korjaa muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
fi: Numeroi uusiksi <h1> tai <h2> tägien sarjat katkeamisen estämiseksi

en: Delete blank lines between paragraphs
fi: Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
fi: Varmista, että kohtausten vaihdokset muotoillaan yhdenmukaisesti

en: Remove unnecessary hyphens
fi: Poista tarpeettomat tavuviivat

en: Italicize common words and patterns
fi: Kursivoi tavanomaiset sanat ja rakenteet

en: Replace entity indents with CSS indents
fi: Korvaa kirjoitetut sisennukset CSS-sisennyksillä

en: How to handle &CSS
fi: CSS:n käsittely

note: #-#-#-#-#  1320 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Justify text
fi: Tasapalsta

en: Minim&um line height:
fi: Minimi rivinkorkeus:

en: Embed font fami&ly:
fi: Upota fonttiperhe:

en: &Embed all fonts in document
fi: Upota kaikki fontit tiedostoon

en: Keep &ligatures
fi: Säilytä ligatuurit

en: &Disable font size rescaling
fi: &Poista käytöstä fonttikoon uudelleenskaalaus

note: #-#-#-#-#  3307 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
fi: &Fontit

en: Text &justification:
fi: Tekstin tasaus:

en: I&nput character encoding:
fi: Lähteen merkistökoodaus:

en: T&ext
fi: T&eksti

en: &Line size:
fi: Rivin korkeus:

en: Insert &blank line between paragraphs
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin

en: Remove &spacing between paragraphs
fi: Poista kappaleiden välit

en: I&ndent size:
fi: Sisennyksen mitta:

en: &Linearize tables
fi: Muuta taulukot tekstirakenteisiksi

note: #-#-#-#-#  889 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts) #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
fi: &Asettelu

en: Enable &auto-rotation of wide images
fi: Salli leveiden kuvien automaattinen kääntäminen

en: &Wordspace:
fi: Sanaväli

en: Render &tables as images
fi: Muunna taulukot kuviksi

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
fi: Tekstikoon kerroin kuvaksi muunnetuissa taulukoissa

en: Add &header
fi: Lisää otsikko

en: Header &separation:
fi: Otsikon välistys:

en: Header &format:
fi: Otsikon muoto:

en: &Embed fonts
fi: &Upota fontit

en: &Serif font family:
fi: &Päätteellinen fonttiperhe:

en: S&ans-serif font family:
fi: P&äätteetön fonttiperhe:

en: &Monospace font family:
fi: Tasalevyinen fontti:

en: This book has no cover
fi: Tällä kirjalla ei ole kantta

en: Cannot read
fi: Lukeminen ei onnistu

en: You do not have permission to read the file:
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
fi: <p>Virhe tiedostosta luettaessa: <br /><b>

en:  is not a valid picture
fi: ei ole kelvollinen kuva

en: Book cover
fi: Kirjan kansi

en: Change &cover image:
fi: Vaihda &kansikuva:

en: Use cover from &source file
fi: Käytä kantta &lähdetiedostosta

en: &Author(s):
fi: &Tekijä(t)

en: &Publisher:
fi: J&ulkaisija:

en: &Series:
fi: &Sarja:

en: Book
fi: Kirja

en: Ignore &margins
fi: Ohita marginaalit

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
fi: Älä muunna kaikkia kuvia JPEG.muotoon (voi estää kuvien näkymisen vanhemmissa lukijoissa)

en: Kindle options
fi: Kindle-valinnat

en: MOBI file &type:
fi: MOBI-&tiedostotyyppi:

en: Personal Doc tag:
fi: Personal Doc -tägi:

en: %(width)d x %(height)d pixels
fi: %(width)d x %(height)d pikseliä

en: Screen size: %s
fi: Näytön koko: %s

en: &Output profile:
fi: Tallennusprofiili:

en: Profile description
fi: Profiilin kuvaus

en: &Input profile:
fi: Syöttöprofiili:

en: &Inline TOC
fi: Inline-sisällysluettelo

en: Line &un-wrapping factor:
fi: Rivinvaihdon poiston kerron:

en: No &images
fi: Ei kuvia

en: Use page margins from the &document being converted
fi: Käytä muunnettavan tiedoston marginaaleja

en: &Use the paper size set in output profile
fi: Käytä sivukokoa tallennusprofiilista

en: &Paper size:
fi: Sivukoko:

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
fi: &Yksikkö:

en: Preserve &aspect ratio of cover
fi: Säilytä kannen kuvasuhde

en: Add page &numbers to the bottom of every page
fi: Lisää sivunumerot jokaisen sivun alareunaan

en: Add a printable &Table of Contents at the end
fi: Lisää tulostettava sisällysluettelo loppuun

en: &Title for ToC:
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: Serif famil&y:
fi: Serif-fontti:

en: Sans fami&ly:
fi: Sans-Serif-fontti:

en: &Monospace family:
fi: Monospace-fontti:

en: Default font si&ze:
fi: Vakio tekstikoko:

en: Monospace &font size:
fi: Tasalevyisen &fontin koko:

en: &Header template:
fi: Otsikkomalli:

en: &Footer template:
fi: Alatunnistemalli:

en: &Break long words at the end of lines
fi: Katkaise pitkät sanat rivien lopussa

en: Do not &reduce image size and depth
fi: Älä laske kuvien koko ja värimäärää

en: Open book
fi: Avaa kirja

en: Ignore &WMF images in the RTF file
fi: Ohita WMF-kuvat RTF-tiedostossa

en: Search &
    replace
fi: Etsi &
    korvaa

en: Invalid regular expression: %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: Restore &defaults
fi: Palauta &oletusarvot

en: Hide &chapter name
fi: Piilota luvun nimi

en: Don't indent the &first line for each paragraph
fi: Älä sisennä kappaleiden ensimmäistä riviä

en: Insert &empty line between paragraphs
fi: Lisää tyhjä rivi kappaleiden väliin

en: Optimize for full-&screen mode
fi: &Optimoi kokon näytön tilaan

en: Invalid XPath
fi: Virheellinen XPath

en: Remove &fake margins
fi: Poista valemarginaalit

en: Remove first &image
fi: Poista ensimmäinen kuva

en: Table of
    Contents
fi: Sisällys-
    luettelo

en: Level &1 TOC (XPath expression):
fi: Tason 1 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
fi: Tason 2 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
fi: Tason 3 sis.luettelo (XPath lauseke):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
fi: Pakota automaattinen sisällysluettelo

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
fi: Älä lisää heuristiikan havaitsemia lukuja sisällysluetteloon

en: Number of &links to add to Table of Contents:
fi: Numeroi sisällysluettelon linkit

en: TOC &filter:
fi: Sis.luettelosuodin:

en: Chapter &threshold:
fi: Luvun raja-arvo:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
fi: Salli toistuvat linkit sisällysluettelon luomisessa

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
fi: Rakenne

en: Preserve &spaces
fi: Säilytä välilyönnit

en: Remove &indents at the beginning of lines
fi: Poista sisennykset rivien alusta

en: &Line ending style:
fi: Rivin lopun tyyli:

en: &Maximum line length:
fi: Maksimirivinpituus:

en: Force maximum line &length
fi: Pakota maksimirinvinpituus

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
fi: Älä poista linkkejä (<a> tägejä) ennen prosessointia

en: Do not remove image &references before processing
fi: Älä poista kuvaviitteitä ennen prosessointia

en: Keep text &color, when possible
fi: Säilytä tekstin väri, kun mahdollista

en: span
fi: ajanjaksona

en: Browse by covers
fi: Selaa kansien perusteella

note: #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
fi: Valitse väri

en: Color &1:
fi: Väri &1:

en: Color &2:
fi: Väri &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
fi: Kontrastiväri &1 (pääasiassa tekstille):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
fi: Kontrastiväri &2 (pääasiassa tekstille):

en: &New color scheme
fi: &Uusi väriteema

en: &Edit color scheme
fi: &Muokkaa väriteemaa

en: &Remove color scheme
fi: &Poista väriteema

en: &Styles
fi: &Tyylit

en: &Fonts and sizes
fi: &Fontit ja koot

en: Cover &width:
fi: Kannen &leveys:

en: Cover &height:
fi: Kannen &korkeus:

note: #-#-#-#-#  1632 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1715 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
fi: &Teksti

en: Cannot edit
fi: Ei voi muokata

en: Cannot remove a builtin color scheme.
fi: Sisäänrakennettua väriteemaa ei voi poistaa.

en: Theme name:
fi: Teeman nimi:

en: The CSS property value
fi: CSS-ominaisuuksien arvo

en: Edit rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: E&xport
fi: &Vie

en: &Test rules
fi: &Testaa säännöt

en: No rules
fi: Ei sääntöjä

en:  index
fi:  indeksi

en: Automatically number books
fi: Numeroi kirjat automaattisesti

en: Remove all tags
fi: Poista kaikki tunnisteet

en: Device no longer connected.
fi: Laite ei ole enää yhdistetty.

en: Send metadata to device
fi: Lähetä metatiedot laitteelle

en: Send collections to device
fi: Lähetä kokoelmat laitteelle

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
fi[0]: Lähetä yksi kirja laitteelle
fi[1]: Lähetä {} kirjaa laitteelle

en: Delete books from device
fi: Poista kirjat laitteelta

en: Download books from device
fi: Lataa kirjat laitteelta

en: Error communicating with device
fi: Virhe laitteen kanssa kommunikoidessa

en: Device:
fi: Laite:

en:  detected.
fi:  havaittu.

en: No books
fi: Ei kirjoja

en: selected to send
fi: valittu lähetettäväksi

en: No device connected
fi: Laitetta ei ole yhdistetty

en: Cannot send: No device is connected
fi: Ei voi lähettää: laitetta ei ole yhdistetty

en: No card
fi: Ei korttia

en: Sending catalogs to device.
fi: Lähetetään luetteloja laitteelle.

en: Sending books to device.
fi: Lähetetään kirjoja laitteelle.

en: No space on device
fi: Laitteella ei ole tilaa

en: &Remove rule
fi: &Poista sääntö

en: Add a &new rule
fi: Lisää &uusi sääntö

en: File formats
fi: Tiedostomuodot

en: &Paste from clipboard
fi: &Liitä leikepöydältä

en: Edit authors
fi: Muokkaa tekijöitä

en: Fit &cover within view
fi: Sovita &kansi näkymään

en: Configure this view
fi: Mukauta tätä näkymää

en: Next [%s]
fi: Seuraava [%s]

en: Previous [%s]
fi: Edellinen [%s]

en: This book is marked
fi: Tämä kirja on merkitty

en: This book is marked as: %s
fi: Tämä kirja on merkitty: %s

en: Path: {}
fi: Polku: {}

en: My books
fi: Omat kirjat

en: Generate catalog
fi: Luo luettelo

en: Catalo&g format:
fi: &Luettelomuoto:

en: &Add catalog to library
fi: &Lisää luettelo kirjastoon

en: Catalog options
fi: Luettelon valinnat

en: &Run the check again
fi: Suorita tarkistus &uudelleen

en: Copy &to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

en: Delete &marked
fi: &Poista merkityt

en: &Fix marked
fi: &Korjaa merkityt

en: Existing
fi: Olemassaoleva

en: Convertible
fi: Muunnettavissa

en: No existing library found
fi: Olemassa olevaa kirjastoa ei löytynyt

en: Not empty
fi: Ei tyhjä

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
fi: Kansio %s ei ole tyhjä. Valitse tyhjä kansio.

en: Moving library, please wait...
fi: Siirretään kirjastoa, odota...

en: Failed to move library
fi: Kirjaston siirtäminen epäonnistui

en: No location
fi: Ei sijaintia

en: No location selected
fi: Sijaintia ei ole valittu

en: Choose your calibre library
fi: Valitse calibren kirjasto

en: Your calibre library is currently located at {0}
fi: Nykyinen calibre-kirjastosi on sijainnissa {0}

en: New &location:
fi: &Uusi sijainti:

en: Use the previously &existing library at the new location
fi: Käytä &olemassa olevaa kirjastoa uudessa sijainnissa

en: &Create an empty library at the new location
fi: &Luo tyhjä kirjasto uuteen sijaintiin

en: &Copy structure from the current library
fi: &Kopioi rakenne nykyisestä kirjastosta

en: &Move current library to new location
fi: &Siirrä nykyinen kirjasto uuteen sijaintiin

en: Edit "{0}"
fi: Muokkaa "{0}"

en: Edit text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Edit comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: &Show this warning again
fi: &Näytä tämä varoitus uudelleen

en: Library and device
fi: Kirjasto ja laite

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
fi: Haluatko <b>varmasti</b> jatkaa?

en: Recipes
fi: Reseptit

en: &Feed title:
fi: Syötteen &otsikko:

en: &Add feed
fi: &Lisää syöte

en: Feed required
fi: Syöte vaaditaan

en: Add custom news source
fi: Lisää mukautettu uutislähde

en: Import &OPML
fi: Tuo &OPML

en: Delete from device
fi: Poista laitteelta

en: No item selected
fi: Valintoja ei ole

en: No items selected
fi: Ei kohteita valittuna

en: This book has DRM
fi: Tässä kirjassa on DRM

en: Change case
fi: Vaihda aakkossarja

note: #-#-#-#-#  1594 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
fi: &Etsi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
fi: &Suodatin

en: Select &folder
fi: Valitse &kansio

en: Choose a folder for this library
fi: Valitse kansio tälle kirjastolle

en: Working please wait...
fi: Työskennellään, odota...

en: Choose &folder
fi: Valitse &kansio

en: Not valid
fi: Ei kelvollinen

en: %s is not a folder
fi: %s ei ole kansio

en: Not a folder
fi: Ei kansio

en: %s is not an empty folder
fi: %s ei ole tyhjä kansio

en: Folder not empty
fi: Kansio ei ole tyhjä

en: No libraries selected
fi: Kirjastoja ei ole valittu

en: Exporting all calibre data...
fi: Viedään kaikkia calibren tietoja...

en: Failed to export data.
fi: Tietojen vieminen epäonnistui.

en: Importing all calibre data...
fi: Tuodaan kaikkia calibren tietoja...

en: Failed to import data.
fi: Tietojen tuominen epäonnistui.

en: Active jobs
fi: Aktiiviset työt

en: Find next match
fi: Etsi seuraava tulos

en: &Stop selected jobs
fi: &Pysäytä valitut työt

en: &Hide selected jobs
fi: P&iilota valitut työt

en: Show job &details
fi: N&äytä työn tiedot

en: Show &all jobs
fi: Näytä &kaikki työt

en: &Hide all jobs
fi: Pii&lota kaikki työt

en: Show &details
fi: &Näytä tiedot

en: Hide &details
fi: &Piilota tiedot

en: &View log
fi: &Näytä loki

en: Lower Case
fi: Pienaakkoset

en: Upper Case
fi: Suuraakkoset

en: Book %d:
fi: Kirja %d:

en: &Author(s):
fi: &Tekijä(t)

en: P&ublished:
fi: &Julkaistu:

en: &Languages:
fi: &Kielet:

en: Change &cover
fi: Vaihda &kansi

en: &Generate default cover
fi: &Luo oletuskansi

en: &Remove cover
fi: &Poista kansi

en: &Clone covers
fi: &Kloonaa kannet

en: Sa&ve
fi: &Tallenna

en: Cas&e sensitive
fi: Erota pien- ja &suuraakkoset

en: &Search and replace
fi: &Etsi ja korvaa

en: &Refresh book list after edit
fi: &Päivitä kirjalista muokkauksen jälkeen

en: Import OPML file
fi: Tuo OPML-tiedosto

en: Path to OPML file
fi: Polku OPML-tiedostoon

en: Browse for OPML file
fi: Selaa OPML-tiedostoa

en: &OPML file:
fi: &OPML-tiedosto:

en: OPML files
fi: OPML-tiedostot

en: Select OPML file
fi: Valitse OPML-tiedosto

en: Path not specified
fi: Polkua ei määritetty

en: You must specify the path to the OPML file to import
fi: Sinun tulee määrittää polku tuotavaan OPML-tiedostoon

en: No feeds found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
fi: OPML-tiedostosta ei löytynyt tuotavissa olevia RSS-syötteitä

en: &Show password
fi: &Näytä salasana

en: Update available
fi: Päivitys saatavilla

en: Released
fi: Julkaistu

en: calibre upgrade required
fi: calibre-päivitys vaaditaan

en: Plugin deprecated
fi: Lisäosa vanhennettu

en: New version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Latest version installed
fi: Uusin versio asennettu

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
fi: Tämä lisäosa on vanhennettu ja sen asennus kannattaa poistaa

en: You can install this plugin
fi: Voit asentaa tämän lisäosan

en: A new version of this plugin is available
fi: Uusi versio tästä lisäosasta on saatavilla

en: This plugin is installed and up-to-date
fi: Tämä lisäosa on asennettu ja ajan tasalla

en: Plugin homepage
fi: Lisäosan sivusto

en: Update Check Failed
fi: Päivityksen tarkistaminen epäonnistui

en: Filter by &name
fi: Suodata &nimen perusteella

en: &Install
fi: &Asenna

en: Install the selected plugin
fi: Asenna valittu lisäosa

en: &Customize plugin
fi: &Mukauta lisäosaa

en: &Remove plugin
fi: &Poista lisäosa

en: Uninstall the selected plugin
fi: Poista valittu lisäosa

en: Donate to developer
fi: Lahjoita kehittäjälle

en: Donate to the developer of this plugin
fi: Lahjoita tämän lisäosan kehittäjälle

en: &Customize plugin
fi: &Mukauta lisäosaa

en: Installing plugin: %s
fi: Asennetaan lisäosa: %s

en: Plugin installed: %s
fi: Lisäosa asennettu: %s

en: Edit book metadata
fi: Muokkaa kirjan metatietoja

en: Restoring database
fi: Palautetaan tietokantaa

en: Restoring database was successful. %s
fi: Tietokannan palauttaminen onnistui. %s

en: Failed to repair library
fi: Kirjaston korjaaminen epäonnistui

en: Add a new Saved search
fi: Lisää uusi tallennettu haku

en: The Saved search name
fi: Tallennetun haun nimi

en: Invalid saved search
fi: Virheellinen tallennettu haku

en: Manage Saved searches
fi: Hallitse tallennettuja hakuja

en: &Add search
fi: &Lisää haku

en: &Remove search
fi: &Poista haku

en: &Edit search
fi: &Muokkaa hakua

en: Edit saved search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: every hour
fi: joka tunti

en: &Schedule
fi: &Ajoitettu tapahtuma

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
fi: &Tili

note: #-#-#-#-#  244 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1067 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kw
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

en: Download all scheduled news sources at once
fi: Lataa välittömästi kaikki aikataulutetut uutislähteet

en: &Download now
fi: &Lataa nyt

note: #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
fi: (valinnainen)

en: Created by:
fi: Luonut:

en: Download %s now
fi: Lataa %s nyt

en: Last downloaded: never
fi: Viimeksi ladattu: ei koskaan

en: Last downloaded:
fi: Viimeksi ladattu:

en: No internet connection
fi: Ei internetyhteyttä

en: Schedule news download
fi: Aikatauluta uutisten lataus

en: Download all scheduled news sources
fi: Lataa kaikki aikataulutetut uutislähteet

en: ago
fi: sitten

en: calibre IP addresses:
fi: calibren IP-osoitteet:

en: Optional &password:
fi: Valinnainen &salasana:

en: Optional &fixed port:
fi: Valinnainen k&iinteä portti:

en: &Use a fixed port
fi: Käytä &kiinteää porttia

en: &Automatically allow connections at calibre startup
fi: &Salli yhteydet automaattisesti calibren käynnistymisen yhteydessä

en: F&ilter
fi: Suod&atin

en: Template file
fi: Mallinetiedosto

en: Select icon
fi: Valitse kuvake

en: User function
fi: Käyttäjätoiminto

en: Add icon
fi: Lisää kuvake

en: &Line:
fi: &Rivi:

en: &Remove all
fi: &Poista kaikki

en: &Set all
fi: &Aseta kaikki

en: D&ocumentation:
fi: D&okumentaatio:

en: &Documentation:
fi: &Dokumentaatio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim Image
fi: Rajaa kuva

en: Size: {0}x{1}px
fi: Koko: {0}x{1} px

en: Download %s
fi: Lataa %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
fi: Ladataan <b>%(fname)s</b> osoitteesta %(url)s

en: Downloading book
fi: Ladataan kirjaa

en: Downloading %s
fi: Ladataan %s

en: Add a new recipient:
fi: Lisää uusi vastaanottaja:

note: #-#-#-#-#  1611 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
fi: &Osoite

en: &Formats
fi: &Muodot

en: &Subject
fi: &Aihe

en: &Add recipient
fi: &Lisää vastaanottaja

en: No recipients
fi: Ei vastaanottajia

en: You must select at least one recipient
fi: Valitse vähintään yksi vastaanottaja

en: Attached, you will find the e-book
fi: Liitteenä on e-kirja

en: in the %s format.
fi: %s-muodossa.

en: About this book:
fi: Tietoja kirjasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
fi: Säännöllin&en lauseke

en: File &name:
fi: Tiedoston &nimi:

en: Authors:
fi: Tekijät:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
fi: Sarja:

en: Select font files
fi: Valitse fonttitiedostot

en: TrueType/OpenType Fonts
fi: TrueType/OpenType-fontit

en: Choose a font family
fi: Valitse fonttiperhe

en: Choose font family
fi: Valitse fonttiperhe

en: Add &fonts
fi: Lisää &fontit

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Choose &font family
fi: Valitse &fonttiperhe

en: Create an icon theme
fi: Luo kuvaketeema

en: &Version:
fi: &Versio:

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
fi: &Lisenssi:

en: Optimizing %s
fi: Optimoidaan %s

en: Creating theme file
fi: Luodaan teematiedostoa

en: Compressing theme file
fi: Pakataan teematiedostoa

en: Downloading icons...
fi: Ladataan kuvakkeita...

en: Downloading icons, please wait...
fi: Ladataan kuvakkeita, odota...

en: Choose an icon theme
fi: Valitse kuvaketeema

en: Restore &default icons
fi: Palauta &oletuskuvakkeet

en: Current icon theme:
fi: Nykyinen kuvaketeema:

en: &Sort by:
fi: &Lajittele:

en: Number of icons
fi: Kuvakkeiden määrä

en: Popularity
fi: Suosio

en: Downloading, please wait...
fi: Ladataan, odota hetki...

en: You must first select an icon theme
fi: Valitse ensin kuvaketeema

en: &Full screen
fi: &Koko näyttö

en: &Fit image
fi: &Sovita kuva

en: Choose a file to save to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Image: {name} {resolution}
fi: Kuva: {name} {resolution}

en: Cover browser
fi: Kansiselain

en: See what's new in this calibre release
fi: Katso mitä uutta tämä calibre-versio sisältää

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: created by
fi: luonut

en: one book | {} books
fi[0]: yksi kirja
fi[1]: {} kirjaa

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
fi[0]: %(num)s, %(sel)d valittu
fi[1]: %(num)s, %(sel)d valittu

en: {0}, {1} total
fi: {0}, {1} yhteensä

en: Cover grid
fi: Kansiruudukko

en: Search bar
fi: Hakurivi

en: Next Virtual library
fi: Seuraava virtuaalikirjasto

en: Previous Virtual library
fi: Edellinen virtuaalikirjasto

en: All books
fi: Kaikki kirjat

en: Restore hidden tabs
fi: Palauta piilotetut välilehdet

en: Edit "%s"
fi: Muokkaa "%s"

en: Delete "%s"
fi: Poista "%s"

en: Book details
fi: Kirjan tiedot

en: Restore %s
fi: Palauta %s

en: Running time
fi: Suoritusaika

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
fi[0]: Käynnissä oleva työ:
fi[1]: {} käynnissä olevaa työtä:

en: Unknown job
fi: Tuntematon työ

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
fi[0]: Yksi odottava työ
fi[1]: {} odottavaa työtä

en: Cannot kill job
fi: Työtä ei voi tappaa

en: This job cannot be stopped
fi: Tätä työtä ei voi lopettaa

en: Click to see list of jobs
fi: Napsauta nähdäksesi työlistan

en: Show/hide the Jobs List
fi: Näytä/piilota työlista

en: Jobs:
fi: Työt:

en: No running jobs
fi: Ei käynnissä olevia töitä

en: One running job
fi: Yksi käynnissä oleva työ

en: %d running jobs
fi: %d käynnissä olevaa työtä

en: No job
fi: Ei työtä

en: No job selected
fi: Työtä ei ole valittuna

en: Press a key...
fi: Paina näppäintä...

en: Close the Virtual library
fi: Sulje virtuaalikirjasto

en: <h2>Shutting down</h2><div>
fi: <h2>Sammutetaan</h2><div>

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: Show in calibre
fi: Näytä calibressa

en: Show results from only selected books
fi: Näytä tulokset vain valituista kirjoista

en: &Delete all selected
fi: &Poista kaikki valitut

en: &Export all selected
fi: &Vie kaikki valitut

en: Rebuild search index
fi: Rakenna hakuindeksi uudelleen

en: Size (MB)
fi: Koko (Mt)

en: %s stars
fi: %s tähteä

en: In Library
fi: Kirjastossa

en: Marked for deletion
fi: Merkitty poistettavaksi

en: Hide column %s
fi: Piilota sarake %s

en: Bold font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Show column
fi: Näytä sarake

en: Restore default layout
fi: Palauta oletusasettelu

en: Hide row numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: Use white background
fi: Käytä valkoista taustaa

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Next page
fi: Seuraava sivu

note: #-#-#-#-#  1603 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_previousButton)
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

en: Next match
fi: Seuraava tulos

en: Start minimized to system tray.
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle pienennettynä

en: Do not check for updates
fi: Älä tarkista päivityksiä

en: Path too long
fi: Polku on liian pitkä

en: Calibre Library
fi: Calibre-kirjasto

en: Failed to create library
fi: Kirjaston luominen epäonnistui

en: Initializing user interface...
fi: Valmistellaan käyttöliittymää...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
fi: Valitse sijainti uudelle calibren kirjastolle

en: Repairing failed
fi: Korjaaminen epäonnistui

en: Bad database location
fi: Virheellinen tietokannan sijainti

en: Startup error
fi: Käynnistysvirhe

en: Corrupted database
fi: Rikkoutunut tietokanta

en: Starting %s: Loading books...
fi: Käynnistetään %s: Ladataan kirjoja...

en: Cannot start calibre
fi: Ei voi käynnistää calibrea

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
fi: Sammutuskomento lähetetty, odotetaan sammumista...

en: Failed to shutdown running calibre instance
fi: Käynnissä olevan calibre-instanssin sammuttaminen epäonnistui

en: Unhandled exception
fi: Käsittelemätön poikkeus

en: &Edit authors
fi: &Muokkaa tekijöitä

en: You do not have permission to read the following files:
fi: Sinulla ei ole oikeutta lukea seuraavia tiedostoja:

en: Download co&ver
fi: Lataa &kansi

en: &Generate cover
fi: &Luo kansi

en: Not a valid picture
fi: Kuva ei ole kelvollinen

en: Invalid cover
fi: Virheellinen kansi

en: Could not change cover as the image is invalid.
fi: Kantta ei voitu vaihtaa, koska kuva oli virheellinen.

en: Rating of this book. 0-5 stars
fi: Arvostelu tälle kirjalle. 0-5 tähteä

en: Unknown language
fi: Tuntematon kieli

en: This ISBN is valid
fi: Tämä ISBN on kelvollinen

en: This ISBN is invalid
fi: Tämä ISBN on virheellinen

en: Invalid ISBN
fi: Virheellinen ISBN

en: Enter an ISBN
fi: Kirjoita ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
fi: Kirjoittamasi ISBN ei ole kelvollinen. Yritä uudelleen.

en: Schedule download?
fi: Aikataulutetaanko lataus?

en: Download only &metadata
fi: Lataa vain &metatiedot

en: Download only &covers
fi: Lataa vain &kannet

en: Download &both
fi: Lataa &molemmat

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
fi[0]: Lataa metatiedot yhdelle kirjalle
fi[1]: Lataa metatiedot {} kirjalle

en: Metadata download started
fi: Metatietojen lataaminen käynnistyi

en: Cover size: {0}x{1}
fi: Kannen koko: {0}x{1}

en: Compare metadata
fi: Vertaa metatietoja

en:  [%(num)d of %(tot)d]
fi:  [%(num)d/%(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
fi: Renderöidään PDF-sivuja, odota...

en: &More pages
fi: &Lisää sivuja

en: Choose cover from PDF
fi: Valitse kansi PDF:stä

en: Failed to render
fi: Renderöinti epäonnistui

en: Could not render this PDF file
fi: Tätä PDF-tiedostoa ei voitu renderöidä

en: This PDF has no pages
fi: Tämä PDF ei sisällä sivuja

en: page %d
fi: sivu %d

en: &Download metadata
fi: &Lataa metatiedot

en: Download metadata for this book [%s]
fi: Lataa metatiedot tälle kirjalle [%s]

en: Save changed metadata?
fi: Tallennetaanko muuttuneet metatiedot?

en: &Don't save
fi: &Älä tallenna

en: No downloaded metadata
fi: Ei ladattuja metatietoja

en: &Continue editing
fi: &Jatka muokkaamista

en: &Stop editing
fi: &Lopeta muokkaaminen

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
fi: Menetät kaikki tallentamattomat muutokset. Oletko varma?

en: Change cover
fi: Vaihda kansi

en: Co&mments
fi: &Kommentit

en: &Metadata
fi: &Metatiedot

en: &Cover and formats
fi: &Kansi ja muodot

en: &Comments
fi: K&ommentit

en: Current cover
fi: Nykyinen kansi

en: View this cover at full size
fi: Näytä tämä kansi todellisessa koossa

en: Copy this cover to clipboard
fi: Kopioi tämä kansi leikepöydälle

en: Downloading metadata...
fi: Ladataan metatietoja...

en: Downloading cover...
fi: Ladataan kantta...

note: #-#-#-#-#  881 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1636 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: Executable files
fi: Suoritettavat tiedostot

en: Cannot execute
fi: Ei voi suorittaa

en: The program %s is not an executable file
fi: Ohjelma %s ei ole suoritettava tiedosto

en: Application path:
fi: Sovelluksen polku:

en: Invalid application
fi: Virheellinen sovellus

en: Choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: Gathering data, please wait...
fi: Kerätään tietoja, odota...

en: Change &icon
fi: Vaihda &kuvake

en: Change &name
fi: Vaihda &nimi

en: No selection
fi: Ei valintaa

en: Choose new icon
fi: Valitse uusi kuvake

en: Invalid icon
fi: Virheellinen kuvake

en: Configure
fi: Hallitse

en: Invalid folder
fi: Virheellinen kansio

en: Reading &metadata
fi: Luetaan &metatietoja

en: Folder to automatically add files from
fi: Kansio josta tiedostot lisätään automaattisesti

en: Browse for folder
fi: Selaa kansiota

en: &Automatic adding
fi: &Automaattinen lisääminen

en: Very low
fi: Hyvin matala

en: Notify when a &new version is available
fi: Ilmoita kun &uusi versio on saatavilla

note: #-#-#-#-#  422 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
fi: ei ole asetettu

en: has
fi: sisältää

note: #-#-#-#-#  422 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
fi: ei sisällä

en: &Add new image
fi: &Lisää uusi kuva

en: Choose &more than one icon
fi: Valitse &enemmän kuin yksi kuvake

en: &Add icon
fi: &Lisää kuvake

en: Add &another condition
fi: Lisää &toinen ehto

en: &Remove icon
fi: &Poista kuvake

en: Sample text
fi: Esimerkkiteksti

en: No icon selected
fi: Kuvaketta ei ole valittu

en: Invalid condition
fi: Virheellinen ehto

en: No conditions
fi: Ei ehtoja

note: #-#-#-#-#  3297 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
fi: väri

en: value:
fi: arvo:

en: &Add rule
fi: &Lisää sääntö

en: Move the selected rule up
fi: Siirrä valittua sääntöä ylös

en: Move the selected rule down
fi: Siirrä valittua sääntöä alas

en: Open icon folder
fi: Avaa kuvakekansio

en: Import rules from a file
fi: Tuo säännöt tiedostosta

en: Select one rule
fi: Valitse yksi sääntö

en: removal
fi: poisto

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3242  #-#-#-#-#
en: Rules
fi: Säännöt

en: No valid rules found
fi: Kelvollisia sääntöjä ei löytynyt

en: Column header
fi: Sarakkeen otsake

en: Add &custom column
fi: Lisää &mukautettu sarake

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
fi: Kokonaisluvut

en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

en: Names
fi: Nimet

en: Column &heading:
fi: Sarakkeen &otsake:

en: Contains names
fi: Sisältää nimiä

en: &Column type:
fi: &Sarakkeen tyyppi:

en: D&escription:
fi: &Kuvaus:

en: No heading
fi: Ei otsaketta

en: &Values:
fi: &Arvot:

en: Default value:
fi: Oletusarvo:

en: &Format for dates
fi: &Päiväysten muoto

en: Default: dd MMM yyyy.
fi: Oletus: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
fi: &Numeroiden muoto

en: Invalid default value
fi: Virheellinen oletusarvo

en: The color {0} is unknown
fi: Väri {0} on tuntematon

en: Getting debug information, please wait
fi: Vastaanotetaan vianjäljitystietoja, odota

en: Copy to &clipboard
fi: Kopioi &leikepöydälle

en: Device already detected
fi: Laite on jo havaittu

en: Debugging failed
fi: Vianjäljitys epäonnistui

en: &Add email
fi: &Lisää sähköposti

en: Make &default
fi: Aseta &oletukseksi

en: &Remove email
fi: &Poista sähköposti

en: new email address
fi: uusi sähköpostiosoite

en: Reset allowed devices
fi: Nollaa sallitut laitteet

en: Search for the author on Goodreads
fi: Etsi tekijää Goodreadsista

en: Search for the author on Amazon
fi: Etsi tekijää Amazonista

en: Search for the author in your calibre library
fi: Etsi tekijää calibre-kirjastostasi

en: Search for the author on Wikipedia
fi: Etsi tekijää Wikipediasta

en: Search for the author on Google Books
fi: Etsi tekijää Google-kirjoista

en: Search for the book on Goodreads
fi: Etsi kirjaa Goodreadsista

en: Search for the book on Amazon
fi: Etsi kirjaa Amazonista

en: Search for the book on Google Books
fi: Etsi kirjaa Google-kirjoista

en: Create a new rule
fi: Luo uusi sääntö

en: Value needed
fi: Arvo tarvitaan

en: &Edit rule
fi: &Muokkaa sääntöä

en: Default icons
fi: Oletuskuvakkeet

en: Icon theme: <b>%s</b>
fi: Kuvaketeema: <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
fi: Kapea

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
fi: Leveä

en: Above text
fi: Tekstin päällä

en: Beside text
fi: Tekstin vieressä

en: Show &text under icons:
fi: Näytä &teksti kuvakkeiden alla:

en: Choose &language (needs restart):
fi: Valitse &kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen):

en: &Interface font:
fi: Käyttöliittymän &fontti:

en: Change &icon theme (needs restart)
fi: Vaihda &kuvaketeemaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Draw a &grid in the book list
fi: Piirrä &ruudukko kirjalistaan

en: &Main interface
fi: &Pääkäyttöliittymä

en: Field to show &under the covers:
fi: Kansien alla näytettävä kentt&ä:

en: Spac&ing between covers:
fi: Välistys &kansian välillä:

en: Cover &width:
fi: Kannen &leveys:

en: &Larger covers
fi: &Suuremmat kannet

en: Cover &height:
fi: Kannen &korkeus:

en: &Smaller covers
fi: &Pienemmät kannet

en: &Empty disk cache
fi: &Tyhjennä levyn välimuisti

en: &Open cache folder
fi: &Avaa välimuistikansio

en: &Performance
fi: &Suorituskyky

en: Cover &grid
fi: Kansi&ruudukko

en: Text styling
fi: Tekstin tyyli

en: Show &cover
fi: Näytä &kansi

en: Show cover &size
fi: Näytä kannen &koko

en: &Book details
fi: &Kirjan tiedot

en: Show &tooltips
fi: Näytä &työkaluvihjeet

en: &Tag browser
fi: &Tunnisteselain

en: Show in a &separate window (needs restart)
fi: Näytä erillisessä &ikkunassa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Cover &browser
fi: Ka&nsiselain

en: created by Kovid Goyal
fi: , luonut Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
fi: &Suorita ohjattu aloitustoiminto

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Cancel and return to overview
fi: Peru ja palaa yleiskatsaukseen

en: Metadata sources
fi: Metatietojen lähteet

en: Select &default
fi: Valitse &oletus

en: &Set as default
fi: &Aseta oletukseksi

en: Create a calibre &icon theme
fi: Luo &calibre-kuvaketeema

en: Invalid destination
fi: Virheellinen kohde

en: Format (choose first)
fi: Muoto (valitse ensin)

en: Device (choose second)
fi: Laite (valitse seuraavana)

en: Search for plugin
fi: Etsi lisäosaa

en: Add plugin
fi: Lisää lisäosa

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa lisäosan: %s?

en: Cannot remove builtin plugin
fi: Sisäänrakennettua lisäosaa ei voi poistaa

en: Show only &user installed plugins
fi: Näytä vain &käyttäjän asentamat lisäosat

en: Get &new plugins
fi: &Hanki uusia lisäosia

en: Check for &updated plugins
fi: Tarkista &päivitetyt lisäosat

en: &Load plugin from file
fi: &Lataa lisäosa tiedostosta

en: Clear search &histories
fi: Tyhjennä &hakuhistoriat

en: Case &sensitive searching
fi: &Kirjainkoon huomioiva haku

en: &Names:
fi: &Nimet:

en: &Grouped searches
fi: &Ryhmitetyt haut

en: &Similar books
fi: &Samanlaisia kirjoja

en: Automatic management
fi: Automaattinen hallinta

en: Browse for the file
fi: Selaa tiedostoa

en: Run server &automatically when calibre starts
fi: Käynnistä palvelin &automaattisesti kun calibre käynnistyy

en: &Start server
fi: &Käynnistä palvelin

en: St&op server
fi: &Pysäytä palvelin

en: &Test server
fi: &Testaa palvelin

en: Show server &logs
fi: Näytä palvelimen &lokit

en: Do not start calibre automatically when computer is started
fi: Älä käynnistä calibrea automaattisesti kun tietokone käynnistyy

en: Start calibre when the computer is started
fi: Käynnistä calibre kun tietokone käynnistyy

en: Add new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Set the password for this user
fi: Aseta salasana tälle käyttäjälle

en: Password do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Empty password
fi: Tyhjä salasana

en: All libraries
fi: Kaikki kirjastot

en: Change &password
fi: Vaihda &salasana

en: &Add user
fi: &Lisää käyttäjä

en: &Remove user
fi: &Poista käyttäjä

en: &User accounts
fi: &Käyttäjätilit

en: Error log:
fi: Virheloki:

en: No error log found
fi: Virhelokia ei löytynyt

en: Access log:
fi: Käyttöloki:

en: No access log found
fi: Käyttölokia ei löytynyt

en: The server log files are in: {}
fi: Palvelimen lokitiedostot sijaitsevat polussa: {}

en: &Clear logs
fi: &Tyhjennä lokit

en: Server running
fi: Palvelin käynnissä

en: Hide help
fi: Piilota ohje

en: Name %s already used
fi: Nimi %s on jo käytössä

en: Choose image
fi: Valitse kuva

en: %d books
fi: %d kirjaa

en: Move selected action down
fi: Siirrä valittua toimintoa alas

en: Choose Files
fi: Valitse tiedostot

en: Collecting metadata...
fi: Kerätään metatietoja...

en: Copying files and writing metadata...
fi: Kopioidaan tiedostot ja tallennetaan metatiedot...

en: Paste and &search
fi: Liitä ja&hae

en: Create saved search
fi: Luo tallennettu haku

en: Delete current search
fi: Poista nykyinen haku

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
fi: Etsi (avaa haun lisäasetukset napsauttamalla vasemmalla olevaa hammasrattaan kuvaketta)

en: Start search
fi: Aloita etsintä

en: Create Saved search
fi: Luo tallennettu haku

en: Delete Saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Add Saved search
fi: Lisää tallennettu haku

en: Edit Virtual library
fi: Muokkaa virtuaalikirjastoa

en: Create Virtual library
fi: Luo virtuaalikirjasto

en: Virtual library &name:
fi: Virtuaalikirjaston &nimi:

en: Name already in use
fi: Nimi on jo käytössä

en: Invalid search
fi: Virheellinen haku

en: (all books)
fi: (kaikki kirjat)

en: Remove Virtual library
fi: Poista virtuaalikirjasto

en: Show Virtual libraries as tabs
fi: Näytä virtuaalikirjastot välilehtinä

en: No Virtual libraries
fi: Ei virtuaalikirjastoja

en: Choose Virtual library
fi: Valitse Virtual library

en: Starting up, please wait...
fi: Käynnistyy, odota hetki...

en: Enable:
fi: Ota käyttöön:

en: &Price:
fi: &Hinta:

en: &Keyword:
fi: &Avainsana:

en: Open in &external browser
fi: Avaa &ulkoisessa selaimessa

en: Remove category
fi: Poista luokka

en: Configure Tag browser
fi: Tägi-selauksen asetukset

en: All categories
fi: Kaikki luokat

en: Delete Saved search %s
fi: Poista tallennettu haku %s

en: Search for text...
fi: Etsi tekstiä...

en: Find &next
fi: Etsi &seuraava

en: Find &previous
fi: Etsi &edellinen

en: &Expand all
fi: &Laajenna kaikki

en: female
fi: nainen

en: male
fi: mies

en: neutral
fi: puolueeton

en: Gender
fi: Sukupuoli

en: Cannot open
fi: Ei voi avata

en: Choose file location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Importing book, please wait...
fi: Tuodaan kirjaa, odota hetki...

en: Choose book
fi: Valitse kirja

en: The file %s does not exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Opening book, please wait...
fi: Avataan kirjaa, odota hetki...

en: Failed to open book
fi: Kirjan avaaminen epäonnistui

en: No changes
fi: Ei muutoksia

en: Current book
fi: Nykyinen kirja

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
fi: Polkua ei ole olemassa

en: Choose path
fi: Valitse polku

en: Book (%s)
fi: Kirja (%s)

en: Saving copy, please wait...
fi: Tallennetaan kopiota, odota hetki...

en: Failed to save copy
fi: Kopion tallentaminen epäonnistui

en: Copy saved
fi: Kopio tallennettu

en: Could not save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Does not exist
fi: Ei ole olemassa

en: File deleted
fi: Tiedosto poistettu

en: File opened
fi: Tiedosto avattu

en: Unexpected error
fi: Odottamaton virhe

en: &Quit immediately
fi: &Lopeta välittömästi

en: &Save and Quit
fi: &Tallenna ja lopeta

en: &Quit without saving
fi: &Lopeta tallentamatta

en: Saving, please wait...
fi: Tallennetaan, odota hetki...

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2872  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940) #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTab
en: Favorites
fi: Suosikit

en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fi: egyptiläiset hieroglyfit

en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

en: Mandaic
fi: Mandealainen

en: Lepcha
fi: Lepchalainen

en: Halfwidth Katakana
fi: Puolileveä Katakana

en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

en: Miao
fi: miaojen

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
fi: Välimerkit

note: #-#-#-#-#  425 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
fi: Hymiöt

en: Clear search
fi: Tyhjennä haku

en: line: %d
fi: rivi: %d

en:  column: %d
fi:  sarake: %d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
fi: Tarkista ulkoiset linkit

en: No broken links found
fi: Rikkinäisiä linkkejä ei löytynyt

en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: &Previous change
fi: &Edellinen muutos

en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: &Next change
fi: &Seuraava muutos

en: Left panel
fi: Vasen paneeli

en: Right panel
fi: Oikea paneeli

en: The books are identical
fi: Kirjat ovat identtiset

en: No changes found
fi: Muutoksia ei löytynyt

en: The files are identical
fi: Tiedostot ovat identtiset

en: No differences found
fi: Eroavaisuuksia ei löytynyt

en: The folders are identical
fi: Kansiot ovat identtiset

en: [%s was added]
fi: [%s lisättiin]

en: [%s was removed]
fi: [%s poistettiin]

en: Previous change
fi: Edellinen muutos

en: Next change
fi: Seuraava muutos

en: This file was added
fi: Tämä tiedosto lisättiin

en: This file was removed
fi: Tämä tiedosto poistettiin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
fi: Rajaa kuva

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
fi: Sumenna kuvaa

en: No image
fi: Ei kuvaa

en: Paste image
fi: Liitä kuva

en: Choose the new width and height
fi: Valitse uusi leveys ja korkeus

note: #-#-#-#-#  192 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 #-#-#-#-#  1587 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1612 (kr
en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: Copy image
fi: Kopioi kuva

en: Choose file name
fi: Valitse tiedostonimi

en: &Import image
fi: &Tuo kuva

en: &Paste image
fi: &Liitä kuva

en: There is no image on the clipboard
fi: Leikepöydällä ei ole kuvaa

en: Choose folder
fi: Valitse kansio

en: Choose the folder into which the files will be placed
fi: Valitse kansio johon tiedostot sijoitetaan

en: Enter a name for the new folder
fi: Kirjoita nimi uudelle kansiolle

en: Folder name
fi: Kansion nimi

en: Create new book
fi: Luo uusi kirja

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
fi: &Tekijät:

en: Invalid HTML
fi: Virheellinen HTML

en: Insert a HTML link
fi: Lisää HTML-linkki

en: Insert a HTML image
fi: Lisää HTML-kuva

en: Invalid text
fi: Virheellinen teksti

en: Unterminated string
fi: Päättämätön teksti

en: Create custom theme
fi: Luo mukautettu teema

en: No color
fi: Ei väriä

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
fi: Punainen: {0} Vihreä: {1} Sininen: {2}

en: Remove color
fi: Poista väri

en: &Background
fi: &Tausta

en: &Foreground
fi: &Edusta

en: &Edit theme:
fi: &Muokkaa teemaa:

en: Add &new theme
fi: &Lisää uusi teema

en: &Remove theme
fi: &Poista teema

en: &Strikethrough
fi: &Yliviivaus

en: Change text color
fi: Vaihda tekstin väri

en: &Background color
fi: &Taustaväri

en: &Justify
fi: &Tasattu

en: &Insert image
fi: &Lisää kuva

en: Insert &hyperlink
fi: Lisää &hyperlinkki

en: Insert hyperlink
fi: &Luo hyperlinkki

en: No text
fi: Ei tekstiä

en: Ignore this word
fi: Ohita tämä sana

note: #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
fi: &Etuliite:

en: Full path:
fi: Koko polku:

en: Select all {} files
fi: Valitse kaikki {} tiedostoa

en: Export %s
fi: Vie %s

en: Choose location
fi: Valitse sijainti

en: Save current search
fi: Tallenna nykyinen haku

en: Show saved searches
fi: Näytä tallennetut haut

en: Font file added
fi: Fonttitiedosto lisätty

en: Font files added
fi: Fonttitiedostot lisätty

en: Change font
fi: Vaihda fontti

en: &New font:
fi: &Uusi fontti:

en: Manage fonts
fi: Hallitse fontteja

en: &Install fonts
fi: &Asenna fontteja

en: &Change selected fonts
fi: &Vaihda valitut fontit

en: &Remove selected fonts
fi: &Poista valitut fontit

en: &Embed all fonts
fi: &Upota kaikki fontit

en: Keep NCX
fi: Pidä NCX

en: Remove NCX
fi: Poista NCX

en: Compress images
fi: Pakkaa kuvat

en: Compression &quality:
fi: Pakkauksen &laatu:

en: Compressing images...
fi: Pakataan kuvia...

en: Compressing images, please wait...
fi: Pakataan kuvia, odota hetki...

en: &Color scheme:
fi: &Väriteema:

en:  characters
fi: merkkiä

en: Automatic (%s)
fi: Automaattinen (%s)

en: Link color:
fi: Linkkiväri:

en: Customize templates
fi: Muokkaa malleja

en: Loading preview, please wait...
fi: Ladataan esikatselua, odota hetki...

en: Invalid location
fi: Virheellinen sijainti

en: Delete selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Size (KB)
fi: Koko (KB)

en: Edit the image: %s
fi: Muokkaa kuvaa: %s

en: Anchor
fi: Ankkuri

en: Source text
fi: Lähdeteksti

en: Sort by:
fi: Lajittele:

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1638 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
fi: Merkit

en: All style files
fi: Kaikki tyylitiedostot

en: Current file
fi: Nykyinen tiedosto

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Selected files
fi: Valitut tiedostot

note: #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
fi: &Etsi:

en: Clear search &history
fi: Tyhjennä &hakuhistoria

en: &Replace:
fi: &Korvaa:

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-#
en: Re&place
fi: &Korvaa

en: Replace &all
fi: Korvaa k&aikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
fi: Ti&la:

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
fi: &Etsi

en: Add a new saved search
fi: Lisää uusi tallennettu haku

en: Import saved searches
fi: Tuo tallennetut haut

en: Export saved searches
fi: Vie tallennetut haut

en: Export all
fi: Vie kaikki

en: Export selected
fi: Vie valitut

en: Invalid data
fi: Kelpaamatonta dataa

en: No searches
fi: Ei hakuja

en: Cannot replace
fi: Korvaus epäonnistui

en: Path to OXT file
fi: Polku OXT-tiedostoon

en: &Path to OXT file:
fi: Polku &OXT-tiedostoon:

en: Choose OXT Dictionary
fi: Valitse OXT-sanasto

en: Failed to import dictionaries
fi: Sanastojen tuominen epäonnistui

en: No dictionaries
fi: Ei sanastoja

en: Copy selected words to clipboard
fi: Kopioi valitut sanat leikepöydälle

en: Select all words
fi: Valitse kaikki sanat

en: Manage user dictionaries
fi: Hallitse käyttäjäsanastoja

en: &New dictionary
fi: &Uusi sanasto

en: &Remove dictionary
fi: &Poista sanasto

en: &Add word
fi: &Lisää sana

en: New dictionary
fi: Uusi sanasto

en: Name of the new dictionary
fi: Uuden sanaston nimi

en: Already used
fi: On jo käytössä

en: A dictionary with the name %s already exists
fi: Sanasto nimellä %s on jo olemassa

en: New name for the dictionary
fi: Uusi nimi sanastolle

en: Configure the dictionary: <b>%s
fi: Määritä sanasto: <b>%s

en: Add a word
fi: Lisää sana

en: Word to add
fi: Lisättävä sana

note: #-#-#-#-#  848 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
fi: &Sana:

en: Must specify language
fi: Kieli tulee määrittää

en: Manage dictionaries
fi: Hallitse sanastoja

en: &Remove this dictionary
fi: &Poista tämä sanasto

en: Manage &user dictionaries
fi: Hallitse &käyttäjäsanastoja

en: &Add dictionary
fi: &Lisää sanasto

en: Checking, please wait...
fi: Tarkistetaan, odota hetki...

en: Full path:
fi: Koko polku:

en: Close other tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: {0} {1} created by {2}
fi: {0} {1} luonut {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
fi: &Uusi tiedosto (kuvat/fontit/HTML/jne.)

en: Create a new file in the current book
fi: Luo uusi tiedosto nykyiseen kirjaan

en: Import files into book
fi: Tuo tiedostot kirjaan

en: &Open book
fi: &Avaa kirja

en: Open a book
fi: Avaa kirja

en: Edit &next file
fi: Muokkaa &seuraavaa tiedostoa

en: Edit &previous file
fi: Muokkaa &edellistä tiedostoa

en: Save book
fi: Tallenna kirja

en: Save a &copy
fi: Tallenna &kopio

en: Save a copy of the book
fi: Tallenna kopio kirjasta

en: Create a new, empty book
fi: Luo uusi, tyhjä kirja

en: Create new, &empty book
fi: Luo uusi, &tyhjä kirja

en: Edit Table of Contents
fi: Muokkaa sisällysluetteloa

en: &Fix HTML
fi: &Korjaa HTML

en: Insert special character
fi: Lisää erikoismerkki

en: &Manage fonts
fi: &Hallitse fontteja

en: Add &cover
fi: Lisää &kansi

en: &Reports
fi: &Raportit

en: Check &external links
fi: Tarkista &ulkoiset linkit

en: Embed fonts
fi: Upota fontit

en: Replace current match
fi: Korvaa nykyinen osuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
fi: Korvaa kaikki osumat

en: Go to &line
fi: Siirry &riville

en: Go to line number
fi: Siirry riville numero

en: Sa&ved searches
fi: &Tallennetut haut

en: &Next error
fi: &Seuraava virhe

en: &Previous error
fi: &Edellinen virhe

en: &Close current tab
fi: &Sulje nykyinen välilehti

en: C&lose other tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

en: User &Manual
fi: &Käyttöohje

en: Show User Manual
fi: Näytä käyttöohje

en: Compare to &another book
fi: &Vertaa toiseen kirjaan

en: Tool&bars
fi: Ty&ökalupalkit

en: Donate to support calibre development
fi: Lahjoita tukeaksesi calibren kehittämistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: Current state
fi: Nykyinen tila

en: &Compare
fi: &Vertaa

en: Cannot compare
fi: Ei voi vertailla

en: Text (HTML) files
fi: Tekstitiedostot (HTML)

en: Style (CSS) files
fi: Tyylitiedostot (CSS)

en: OPF file (metadata)
fi: OPF-tiedosto (metatieto)

en: Choose the file to import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Source file:
fi: Lähdetiedosto:

en: Destination file:
fi: Kohdetiedosto:

en: EPUB files
fi: EPUB-tiedostot

en: Choose file to edit
fi: Valitse muokattava tiedosto

en: Filter files
fi: Tiedostojen suodattaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
fi: T&eksti:

en: Choose a &file:
fi: Valitse &tiedosto:

en: &Other CSS properties:
fi: &Muut CSS-ominaisuudet:

en: Add a cover
fi: Lisää kansi

en: Import &image
fi: Tuo &kuva

en: Choose a cover image
fi: Valitse kansikuva

en: &Donate to support calibre
fi: &Tue calibren toimintaa lahjoituksella

en: Quit calibre
fi: Sulje calibre

en: Hide main window
fi: Piilota pääikkuna

en: Show main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Conversion error
fi: Virhe muunnoksessa

en: Conversion failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
fi: Sovelluksesta {app} on uusi versio<b>{ver}</b> ladattavissa. Tutustu <a href="{url}">uusiin ominaisuuksiin</a>.

en: Update available!
fi: Päivitys saatavilla!

en: Show this notification for future updates
fi: Näytä tämä ilmoitus tulevista päivityksistä

en: Update &plugins
fi: Päivitä &lisäosat

en: Update found
fi: Päivitys löytyi

en: Plugin updates
fi: Lisäosapäivitykset

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
fi[0]: Lisäosapäivitys on saatavilla
fi[1]: {} lisäosapäivitystä on saatavilla

en: Install and configure user plugins
fi: Asenna ja määritä käyttäjälisäosia

en: Rename this bookmark
fi: Nimeä tämä kirjanmerkki uudelleen

en: Remove this bookmark
fi: Poista tämä kirjanmerkki

en: Double click to edit the bookmarks
fi: Kaksoisnapsauta muokataksesi kirjanmerkkejä

en: Create a new bookmark at the current location
fi: Luo uusi kirjanmerkki nykyiseen sijaintiin

en: Remove the currently selected bookmark
fi: Poista valittuna oleva kirjanmerkki

en: Nex&t
fi: &Seuraava

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin: {0}?

en: Export bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

en: Saved bookmarks
fi: Tallennetut kirjanmerkit

en: The name of the source
fi: Lähteen nimi

en: Name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: No sources
fi: Ei lähteitä

en: Add sources
fi: Lisää lähteitä

en: Print %s to a PDF file
fi: Tulosta %s PDF-tiedostoksi

en: Choose location for PDF file
fi: Valitse PDF-tiedoston sijainti

en: Paper &size:
fi: Paperin &koko:

en: &Open PDF file after printing
fi: &Avaa PDF-tiedosto tulostuksen jälkeen

en: PDF file
fi: PDF-tiedosto

note: #-#-#-#-#  1475 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18
en: Contains
fi: Sisältää

en: Search Table of Contents
fi: Etsi sisällysluettelosta

en: Switch color scheme
fi: Vaihda väriteemaa

en: Toggle full screen
fi: Koko näyttö päälle/pois

en: Next section
fi: Seuraava osio

en: Previous section
fi: Edellinen osio

en: Print book
fi: Tulosta kirja

en: Select all text in the current file
fi: Valitse kaikki teksti nykyisestä tiedostosta

en: Edit this book
fi: Muokkaa tätä kirjaa

en: Stop reading
fi: Lopeta lukeminen

en: Preparing book for first read, please wait
fi: Valmistellaan kirjaa ensimmäistä lukukertaa varten, odota

en: Scroll here
fi: Vieritä tähän

en: Start of book
fi: Kirjan alku

en: End of book
fi: Kirjan loppu

en: Image not found
fi: Kuvaa ei löydy

en: Loading book
fi: Ladataan kirjaa

en: Loading book, please wait
fi: Ladataan kirjaa, odota hetki

en: Loading book failed
fi: Kirjan lataaminen epäonnistui

en: Choose background image
fi: Valitse taustakuva

en: Clear search history
fi: Tyhjennä hakuhistoria

en: Hide {}
fi: Piilota {}

en: Show {}
fi: Näytä {}

en: Choose &color
fi: Valitse &väri

en: Choose a color
fi: Valitse väri

en: Generic e-ink device
fi: Yleinen e-ink-laite

en: Smartphone
fi: Älypuhelin

en: iPad like tablet
fi: iPad-tyyppinen tabletti

en: Kindle Basic (all models)
fi: Kindle Basic (kaikki mallit)

en: Kindle Fire and Fire HD
fi: Kindle Fire ja Fire HD

en: All other SONY devices
fi: Kaikki muut SONY-laitteet

en: Nook and Nook Simple Reader
fi: Nook ja Nook Simple Reader

en: PocketBook 360 and newer models
fi: PocketBook 360 ja uudemmat mallit

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
fi: PocketBook Lux (1-5) ja Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
fi: PocketBook Inkpad 3 (Pro) ja X

en: Android phone
fi: Android-puhelin

en: Android tablet
fi: Android-tabletti

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
fi: Valitse käytössäsi oleva sähkökirjalaite. Jos laitetta ei ole listassa, valitse "Yleinen".

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
fi: Jos olet siirtämässä calibrea aiemmalta tietokoneelta uudelle tietokoneelle, <a href="{0}">lue ohjeet</a>.

en: Select location for books
fi: Valitse sijainti kirjoille

en: Welcome wizard
fi: Ohjattu aloitustoiminto

en: Welcome to calibre
fi: Tervetuloa calibreen!

en: The one stop solution to all your e-book needs.
fi: Yksi ratkaisu kaikille sähkökirjatarpeillesi.

en: &Manufacturers
fi: &Valmistajat

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
fi: &Laitteet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
en: WizardPage
fi: Opastetun toiminnon sivu

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
fi: <h2>Onneksi olkoon!</h2> Calibren asetukset on nyt määritetty. Aloita calibren käyttäminen napsauttamalla "%s".

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
fi: <h2>Esimerkkivideot</h2>Videoita, joissa esitellään calibren useita ominaisuuksia, on mahdollista katsoa <a href="https://calibre-ebook.com/demo">verkossa</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
fi: <h2>Käyttöohje</h2>Tutustu käyttöohjeeseen <a href="%s">verkossa</a>.

en: Choose your &language:
fi: Valitse &kieli:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
fi: <p>Valitse kirjoillesi tallennussijainti. Calibreen lisäämäsi kirjat kopioidaan tähän kansioon. Käytä calibren kirjaston luoomiseen <b>tyhjää kansiota</b>:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
fi: Jos calibre-kirjasto on jo olemassa valitussa sijainnissa, calibre käyttää sitä automaattisesti.

en: Test email settings
fi: Testaa sähköpostin asetukset

en: No email address
fi: Ei sähköpostiosoitetta

en: Sending email, please wait...
fi: Lähetetään sähköpostia, odota hetki...

en: Email successfully sent
fi: Sähköposti lähetetty onnistuneesti

en: Email server
fi: Sähköpostipalvelin

en: &Show
fi: &Näytä

en: Encr&yption:
fi: &Salaus:

en: Use &GMX
fi: Käytä &GMX:ää

en: Use &Hotmail
fi: Käytä &Hotmailia

en: &Test email
fi: &Testaa sähköposti

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
fi: Epäkelpo tietokantakysely kaksoispiste-erotetulle haulle: {0}

en: Error: Preset "%s" not found.
fi: Virhe: esiasetusta "%s" ei löydy.

en: Recently Read
fi: Viimeksi luettu

en: Descriptions
fi: Kuvaukset

en: by
fi: :

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
fi: Polku kirjastoon liian pitkä. Täytyy olla lyhyempi kuin %d merkkiä

en: Identifiers
fi: Tunnisteet

en: The publisher
fi: Kustantaja

en: The language(s) of this book
fi: Tämän kirjan kieli tai kielet.

en: The one stop solution to all your e-book needs
fi: Yksi ratkaisu kaikille sähkökirjatarpeillesi

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
fi: calibre on ratkaisu kaikille sähkökirjatarpeillesi.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
fi: Calibrea käyttäen voit muun muassa lukea kirjoja tietokoneellasi, muokata kirjoja, saattaa kirjat muiden saataville verkkoon sisältöpalvelimen avulla, luetteloida kirjoja, noutaa kirjojen metatietoja automaattisesti, muuntaa kirjoja lukuisista eri tiedostomuodoista toisiin tiedostomuotoihin ja lähettää kirjoja lukulaitteisiin. Voit myös ladata uutisia ja julkaisuja e-kirjamuodossa yli tuhannelta eri uutis- ja aikakausilehtisivustolta.

en: Edit the text and styles inside e-books
fi: Muokkaa tekstiä ja tyylejä kirjojen sisällä

en: Change language
fi: Vaihda kieltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
fi: Uusimmat

en: <b>{title}</b> by {authors}
fi: <b>{title}</b>,  {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
fi: Osa {series_index} / <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
fi: Pvm: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
fi: Julkaistu: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
fi: Julkaisija: {publisher}

en: Show
fi: Näytä

en: Change library
fi: Vaihda kirjastoa

en: username is required
fi: käyttäjätunnus vaaditaan

en: Unknown command: {}
fi: Tuntematon komento: {}

en: What do you want to do?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: Empty passwords are not allowed
fi: Tyhjät salasanat eivät kelpaa

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
fi: luku ja kirjoitus

en: Add a new user
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: Edit an existing user
fi: Muokkaa olemassa olevaa käyttäjää

en: Remove a user
fi: Poista käyttäjä

en: Library:
fi: Kirjasto:

en: Interrupted by user
fi: Käyttäjän keskeytys

en: Created by
fi: Luonut

en: Settings and plugins
fi: Asetukset ja lisäosat

en: File is open in another process
fi: Tiedosto on avoinna toisessa prosessissa

en: Unknown field '{0}'
fi: Tuntematon kenttä '{0}'

en: No such variable {0}
fi: Ei muuttujaa {0}

en: {0}: error: {1}
fi: {0}: virhe: {1}

en: Unnamed image
fi: Nimetön kuva

en: Aborted, taking too long
fi: Keskeytetty, kestää liian kauan

en: English (United States)
fi: englanti (Yhdysvallat)

en: English (Australia)
fi: englanti (Australia)

en: English (India)
fi: englanti (Intia)

en: English (Philippines)
fi: englanti (Filippiinit)

en: English (Pakistan)
fi: englanti (Pakistan)

en: English (Singapore)
fi: englanti (Singapore)

en: English (Ireland)
fi: englanti (Irlanti)

en: Spanish (Paraguay)
fi: espanja (Paraguay)

en: Spanish (Uruguay)
fi: espanja (Uruguay)

en: Spanish (Argentina)
fi: espanja (Argentiina)

en: Spanish (Costa Rica)
fi: espanja (Costa Rica)

en: Spanish (Mexico)
fi: espanja (Meksiko)

en: Spanish (Chile)
fi: espanja (Chile)

en: Spanish (Ecuador)
fi: espanja (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
fi: espanja (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
fi: espanja (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
fi: espanja (Bolivia)

en: Spanish (Nicaragua)
fi: espanja (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
fi: espanja (Kolumbia)

en: French (Belgium)
fi: ranska (Belgia)

en: Dutch (Netherlands)
fi: hollanti (Alankomaat)

en: Dutch (Belgium)
fi: hollanti (Belgia)

en: Copy Link
fi: Kopioi linkki

en: Close without Saving
fi: Sulje tallentamatta

en: Recursive saved search: {0}
fi: Rekursiivinen tallennettu haku: {0}

en: Unknown saved search: {}
fi: Tuntematon tallennettu haku: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
fi: Tuntematon virhe tallennetussa haussa: {0}

en: %s Document
fi: %s‐asiakirja

en: Failed to download %s
fi: Virhe ladattaessa %s

note: #-#-#-#-#  416 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
fi: Lataus valmistui

en: Failed to download the following articles:
fi: Seuraavien artikkelien lataaminen epäonnistui:

en: Could not fetch article.
fi: Artikkelia ei voitu noutaa.

en: Fetching feeds...
fi: Noudetaan syötteitä...

en: Trying to download cover...
fi: Yritetään ladata kantta...

en: Main menu
fi: Päävalikko

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
fi: Kuinka monta sekunttia odotetaan vastausta palvelimelta ennen yhteyden aikakatkaisua. Oletus: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
fi: Noudettavien verkkosivujen merkkikoodaus. Oletuksena merkkikoodaus yritetään arvata.

en: Do not download CSS stylesheets.
fi: Älä nouda CSS-tyylisivuja.

en: N&o to All
fi: Ei kaikkiin

en: A&lpha channel:
fi: Alpha-kanava

en: &HTML:
fi: HTML

en: Select Color
fi: Valitse väri

en: Page left
fi: Sivu vasemmalle

en: Page right
fi: Sivu oikealle

en: Scroll left
fi: Vieritä vasemmalle

en: Scroll up
fi: Vieritä ylös

en: Scroll down
fi: Vieritä alas

en: Scroll right
fi: Vieritä oikealle

en: Sort the list of libraries alphabetically
fi: Järjestä luettelo kirjastoista aakkosellisesti

en: Skip internet connected check
fi: Ohita internet-yhteyden tarkistus

en: //Gana
fi: ganda

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ace #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ace
en: Achinese
fi: aceh

en: Adamorobe Sign Language
fi: Adamoroben viittomakieli

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ada #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
fi: adangme

en: Afghan Sign Language
fi: Afgaanin viittomakieli

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for afh #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
fi: afrihili

en: Ainu (China)
fi: ainu (Kiina)

en: Ainu (Japan)
fi: ainu (Japani)

en: Akha
fi: akan

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
fi: akkadi

en: Algonquin
fi: algonkin

en: Amarasi
fi: aymara

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for anp #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Angika
fi: angika

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arp #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
fi: arapaho

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
fi: arawak

en: Argentine Sign Language
fi: Argentiinan viittomakieli

en: Armenian Sign Language
fi: Armenian viittomakieli

en: Atsam
fi: atsam

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ava av
en: Avaric
fi: avaari

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for awa #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
fi: awadhi

en: Ayere
fi: serer

en: Babango
fi: sango

en: Babatana
fi: bambara

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
fi: belutši

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Arabic") #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bho
en: Bhojpuri
fi: bhojpuri

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
fi: bikol

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
fi: bini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
fi: Bittejä

note: Name for Blis
en: Blissymbols
fi: Bliss-symbolit

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
fi: burjaatti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cad #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
fi: caddo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ceb
en: Cebuano
fi: cebuano

en: Celtiberian
fi: keltiberien

en: Chayahuita
fi: tšagatai

en: Chiapanec
fi: chiapaslaisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
fi: chibcha

en: Chickasaw
fi: chickasawien

en: Chinook
fi: chinookien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
fi: chinook-jargon

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
fi: chipewyan

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chk #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: chk
en: Chuukese
fi: chuuk

en: Crow
fi: Varis

en: Curonian
fi: kuurien

en: Dacian
fi: daakialaisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
fi: dakota

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dar #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
fi: dargva

en: Doe
fi: Meikäläinen

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
fi: dogrib

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dua #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
fi: duala

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fi: keskihollanti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dyu #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
fi: dyula

en: Dzodinka
fi: dinka

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: efi
en: Efik
fi: efik

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for egy #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
fi: muinaisegypti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for eka #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: eka
en: Ekajuk
fi: ekajuk

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
fi: muinaisenglanti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for myv #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: myv
en: Erzya
fi: ersä

en: Etruscan
fi: etruskien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ewo #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
fi: ewondo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fat #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fat
en: Fanti
fi: fanti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
fi: fon

en: Frankish
fi: frankkien

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fi: keskiranska

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
fi: muinaisranska

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: Fulah
fi: fulani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
fi: gayo

en: Gazi
fi: khasi

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
fi: keskiyläsaksa

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
fi: muinaisyläsaksa

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
fi: kiribati

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gon
en: Gondi
fi: gondi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gor #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
fi: gorontalo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
fi: grebo

en: Guanche
fi: guanchien

en: Gun
fi: Pyssy

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
fi: haida

en: Hema
fi: nyoro

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hil #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
fi: hiligaynon

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmn #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
fi: hmong

en: Hopi
fi: hopien

en: Hunnic
fi: hunnien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
fi: hupa

en: Iberian
fi: iberien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ido #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
fi: ido

en: Illyrian
fi: illyrialaisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ilo #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
fi: iloko

en: Inabaknon
fi: iban

en: Ingrian
fi: inkeroinen

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
fi: inguuši

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ina #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
fi: interlingua

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ile #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ile ie
en: Interlingue
fi: interlingue

en: Jju
fi: jju

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jrb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
fi: juutalaisarabia

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jpr #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
fi: juutalaispersia

note: Name for Jurc
en: Jurchen
fi: Džurtšen

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kbd #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
fi: kabardi

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kac #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
fi: kachin

en: Kamba (Kenya)
fi: kamba (Kenia)

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
fi: kanuri

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaa
en: Kara-Kalpak
fi: karakalpakki

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for krc #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: krc
en: Karachay-Balkar
fi: karatšai-balkaari

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaw #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
fi: kavi

en: Khazar
fi: kasaarien

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
fi: khotani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
fi: kimbundu

note: language code: tlh
en: Klingon
fi: klingon

en: Komi-Permyak
fi: komipermjakki

en: Koongo
fi: kongo

en: Koryak
fi: korjakki

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kos #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
fi: kosrae

note: #-#-#-#-#  812 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Kpel #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
fi: kpelle

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kum #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kum
en: Kumyk
fi: kumykki

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kru #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kru
en: Kurukh
fi: kurukh

en: Kölsch
fi: kölsch

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lad
en: Ladino
fi: ladino

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lah #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lah
en: Lahnda
fi: lahnda

en: Lakota
fi: lakota

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lam #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
fi: lamba

en: Langobardic
fi: langobardien

en: Latgalian
fi: latgalli

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lez #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lez
en: Lezghian
fi: lezgi

en: Liburnian
fi: liburnialaisten

en: Ligurian
fi: liguurien

note: language code: lim li
en: Limburgan
fi: limburg

note: Name for Lina
en: Linear A
fi: lineaari-A

en: Lingua Franca Nova
fi: lingua franca nova

en: Livvi
fi: aunuksenkarjala

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for jbo #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: jbo
en: Lojban
fi: lojban

en: Lombard
fi: lombardi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: loz
en: Lozi
fi: lozi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lub #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lub lu
en: Luba-Katanga
fi: luba (Katanga)

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
fi: luba (Lulua)

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lui #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
fi: luiseño

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
fi: lunda

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lus #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lus
en: Lushai
fi: lushai

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mad #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
fi: madura

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mag #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
fi: magahi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mai
en: Maithili
fi: maithili

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdr #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
fi: mandar

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for man #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
fi: mandingo

en: Mandinka
fi: mandinka

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mni
en: Manipuri
fi: manipuri

en: Manna-Dora
fi: telugu

en: Mari (Russia)
fi: mari (Venäjä)

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mwr #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mwr
en: Marwari
fi: marwari

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for min #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
fi: minangkabau

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
fi: mohawk

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
fi: mokša

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lol #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: lol
en: Mongo
fi: mongo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mos
en: Mossi
fi: mossi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Multiple languages
fi: monia kieliä

en: Negerhollands
fi: neekerihollanti

en: Nenets
fi: nenetsien

en: Nganasan
fi: nganasani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nia #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nia
en: Nias
fi: nias

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for niu #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: niu
en: Niuean
fi: niue

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nog #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nog
en: Nogai
fi: nogai

en: Novial
fi: novial

en: Numidian
fi: numidialaisten

en: Nuu-chah-nulth
fi: nuutsien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nym #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nym
en: Nyamwezi
fi: nyamwezi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nyn #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
fi: nyankole

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nzi #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
fi: nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
fi: oksitaani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for osa #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: osa
en: Osage
fi: osage

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pal #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
fi: pahlavi

en: Pal
fi: paali

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pau #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
fi: palau

note: #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pam #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
fi: pampanga

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pag #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
fi: pangasinan

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
fi: papiamentu

en: Parthian
fi: parthialaisten

en: Pasi
fi: pasi

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
fi: muinaispersia

en: Phrygian
fi: fryygialaisten

en: Picard
fi: picardi

en: Pictish
fi: piktien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pon #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
fi: pohnpei

en: Pontic
fi: pontoslaisten

en: Prussian
fi: preussilaisten

en: Qawasqar
fi: makassar

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
fi: rajasthani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rap #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rap
en: Rapanui
fi: rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
fi: rarotonga

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rom #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
fi: romani

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
fi: rundi

en: Rusyn
fi: ruteenien

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
fi: La

en: Sa'a
fi: sasak

en: Sabine
fi: sabiinien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sad #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
fi: sandawe

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sat #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sat
en: Santali
fi: santali

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sco #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
fi: skotti

en: Scythian
fi: skyyttien

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sel #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
fi: selkuppi

en: Sherpa
fi: šerpojen

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sid #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
fi: sidamo

en: Sikkimese
fi: sikkimiläisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sog #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
fi: sogdi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for snk #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
fi: soninke

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
fi: Sranan tongo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
fi: sukuma

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
fi: susu

en: Swedish Sign Language
fi: Ruotsalainen viittomakieli

en: Taino
fi: tainojen

en: Tamasheq
fi: tamashek

note: Name for Tang
en: Tangut
fi: tanguutilainen

en: Taroko
fi: taroko

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ter #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
fi: tereno

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
fi: tetum

en: Thracian
fi: traakialaisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
fi: tigre

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tem #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
fi: temne

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tiv #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
fi: tiv

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tpi #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
fi: tok-pisin

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tsi #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tsi
en: Tsimshian
fi: tsimshian

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
fi: Ti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tum #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
fi: tumbuka

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tyv #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: tyv
en: Tuvinian
fi: tuva

en: Tyap
fi: tyap

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
fi: umbundu

note: Name for mis
en: Uncoded languages
fi: kooditon kieli

en: Urartian
fi: urartulaisten

en: Vandalic
fi: vandaalien

en: Venetian
fi: venetsialaisten

en: Venetic
fi: venetolaisten

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for vot #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
fi: vatja

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
fi: washo

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for yap #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
fi: yap

en: Yoke
fi: Ies

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
fi: zenaga

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  818 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
fi: zuni

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
fi: AZW3 • EPUB • MOBI luetteloiden luominen

en: calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your library in a variety of formats. This help file describes cataloging options when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats.
fi: calibren Tee luettelo -ominaisuuden avulla voit luota luetteloita kirjastostasi erilaisiin formaatteihin. Tämä ohje kuvaa luettelointitavat kun luodaan AZW3, EPUB ja MOBI-tiedostoja.

en: Selecting books to catalog
fi: Luetteloitavien kirjojen valitseminen

en: If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering criteria in the main window. With a single book selected, all books in your library will be candidates for inclusion in the generated catalog. Individual books may be excluded by various criteria; see the :ref:`excluded_genres` section below for more information.
fi: Jos haluat luetteloida *koko* kirjastosi, poista kaikki hakusuotimet pääikkunasta. Jos valittuna on yksi kirja, kaikki kirjat sisällytetään luettelointiin. Yksittäisiä kirjoja voi rajata pois erilaisilla kriiteeristöillä; katso lisätietoja :ref:`excluded_genres` osiosta alla.

en: If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:
fi: Jos haluat luetteloida vain *osan* kirjastostasi, sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

en: Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than one book selected in calibre's main window, only the selected books will be cataloged.
fi: Valitse kirjoja jotka haluat luetteloida. Kun valittuna on useita kirjoja, vain nämä kirjat luetteloidaan.

en: Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only the displayed books will be cataloged.
fi: Käytä hakukenttää tai tägiselainta suodattamaan näkyvillä olevia kirjoja. Vain näkyvillä olevat kirjat luetteloidaan.

en: In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog.
fi: Kohdassa :guilavel:'Luetteloasetukset', valitse **AZW3, EPUB tai MOBI** luetteloformaatiksi. Syötä :guilabel:'Luettelon otsikko'-kenttään  nimi luotavalle luettelolle. Jos samannimimen ja -muotoinen luettelo on jo olemassa, se korvautuu uudella luettelolla.

en: Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the generated catalog to a connected device upon completion.
fi: Valitsemalla :guilabel:'Lähetä luettelo laitteelle automaattisesti' luotu luettelo siirretään liitetylle laitteelle luetteloinnin valmistuttua.

en: Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:
fi: Merkityt osiot sisällytetään luotavaan luetteloon:

en: :guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list format. Non-series books are listed before series books.
fi: :guilabel:'Tekijät' - kaikki kirjat, järjestettynä tekijän mukaan, esitettynä listamuodossa. Sarjoihin kuulumattomat kirjat luetteloidaan ennen sarjaan muodostavia kirjoja.

en: :guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format.
fi: :guilabel:'Nimet' - kaikki kirjat, järjestettynä nimen mukaan, esitettynä listamuodossa.

en: :guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, presented in a list format.
fi: :guilabel:'Sarjat' - kaikki sarjamuotoiset kirjat, järjestettynä sarjoihin, esitettynä listamuodossa.

en: :guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author and Series.
fi: :guilabel:'Genret' - yksittäiset genret listamuodossa, järjestettynä Tekijän ja Sarjan mukaan.

en: :guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month listing of added books.
fi: :guilabel:'Viimeksi lisätyt' - kaikki kirjat, laskevassa kronologisessa järjestyksessä. Luetteloi viimeisen 30 päivän aikana lisätyt kirjat, ja sitten kuukausittaiset luettelot uusista kirjoista.

en: :guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series books listed before series books.
fi: :guilabel:'Kuvaukset' - yksityiskohtaiset kuvaussivut jokaisesta kirjasta, mukaanlukien kansikuvake ja kommentit. Järjestetty tekijän mukaan, sarjattomat kirjat ennen sarjamuotoisia kirjoja.

en: Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with a checkmark, or books on your wishlist with an X.
fi: Etuliitesäännöt sallivat sinun lisätä kirjalle luettelossa etuliitteen, kun asetetut ehdot täyttyvät, Voit esimerkiksi merkitä lukemasi kirjat ruksilla, tai toivelistan kirjat X:llä.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will be marked with the selected :guilabel:`Prefix`.
fi: Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' tai on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirjalle annetaan merkiksi valittu :guilabel:'Prefix'.

en: Three prefix rules have been specified in the example above:
fi: Kolme etuliitesääntöä on asetettu yllä olevassa esimerkissä:

en: :guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol.
fi: :guilabel:'Read book' valitsee kaikki kirjat, joilla on jokin päivämäärä mukautetussa sarakkeessa nimeltä :guilabel:'Last read' ja antaa niille etuliitteeksi valintaruksin.

en: :guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a :guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol.
fi: :guilabel:'Wishlist' asettaa etuliitteen X kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Wishlist'-tägi.

en: :guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed with a double arrow symbol.
fi: :guilabel:'Library' asettaa etuliitteeksi kaksoisnuolisymbolin kirjoille, joilla mukautetun sarakkeen :guilabel:'Available in Library' arvo on True (tai Yes).

en: The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules are ignored.
fi: Ensimmäinen sopiva sääntö määrittää etuliiteen. Käytöstä poistetut tai keskeneräiset säännöt ohitetaan.

en: Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged.
fi: Ohitussäännöillä voidaan määrittää kirjat, joita ei luetteloida.

en: The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of :guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book will be excluded from the generated catalog.
fi: Valintaruutu ensimmäisessä sarakkeessa asettaa säännön. :guilabel:'Name' on antamasi nimi. :guilabel:'Field' on joko :guilabel:'Tags' tai mukautettu sarake kirjastostasi. :guilabel:'Value' on :guilabel:'Field' kentän arvo, jota haetaan. Kun etuliitesääntö täyttyy, kirja ohitetaan luetteloa luotaessa.

en: Two exclusion rules have been specified in the example above:
fi: Kaksi ohitussääntöä on luotu alla olevassa esimerkissä:

en: The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a :guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog.
fi: :guilabel:'Catalogs' -sääntö asettaa ohituksen kaikille kirjoille, joilla on :guilabel:'Catalog'-tägi.

en: The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of :guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be excluded from the generated catalog.
fi: :guilabel:'Archived' asettaa kaikki kirjat, joilla on mukautetussa sarakkeesa :guilabel:'Status' arvo :guilabel:'Archived', ohitettavaksi luotavasta luettelosta.

en: All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are ignored.
fi: Kaikki säännöt kohdistetaan jokaiseen kirjaan. Käytöstä poistetut ja keskeneräiset säännöt ohitetaan.

en: When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags become genres in the generated catalog, with books listed under their respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed in every genre section for which it has a corresponding tag.
fi: Kun luettelo luodaan, tietokantasi tägejä käytetään genreinä. Voit esimerkiksi käyttää tägejä "Proosa" ja "Tietokirjallisuus". Näistä tägeistä luodaan genrejä luetteloon, ja kirjat liitetään kuhunkin genreen tägiensä perusteella. Kirja luetteloidaan jokaiseen genreen, jolle siltä löytyy tägi.

en: You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags that you don't want used as genres in the generated catalog. The default exclusion regex pattern ``\[.+\]\+`` excludes any tags of the form ``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from being used as genres in the generated catalog.
fi: Voit käyttää tägejä myös muuhun tarkoitukseen, esimerkiksi + merkitsemään luettuja kirjoja, tai hakasulkeinen tägi "[Amaxon Freebie]" merkitsemään kirjan lähdettä. :guilabel:'Excluded genres' regex-lausekkeessa voit asettaa tägit, joita et halua käytettävän genrejen luomiseen. Oletuslauseke "\[.+\]\+" asettaa kaikki tägit joiden muoto on "[tägi]", sekä "+"-merkin, joka on oletusmerkki luetuille kirjoille, ohitettaviksi luetteloiden genrejä luotaessa.

en: You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.
fi: Voit käyttää myös tarkkaa tägin nimeä regex-lausekkeessa. Esimerkiksi ``[Amazon Freebie]`` tai ``[Project Gutenberg]`. Jos haluat rajata useamman tägin pois, laita pystyviiva niiden erottimeksi: ``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``.

en: :guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern you enter. The results are updated as you modify the regex pattern.
fi: :guilabel:'Results of regex' näyttää tägit jotka ohitetaan luetteloa rakennettaessa tietokantasi ja syöttämäsi regex-lausekkeen pohjalta. Tulokset päivittyvät kun muokkaat regex-lauseketta.

en: :guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For example, you might want to display the date you last read a book using a :guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description note feature, see `this post in the calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.
fi: :guilabel:'Extra Description note' asettaa mukautetun sarakkeen sisällön käytettäväksi Kuvaus-sivulla, kannen kuvakkeen vieressä. Esimerkiki, voisit esittää kirjan viimeisen lukuajankohdan :guilabel:'Last Read' sarakkeesta. Edistyneempiä tapoja käyttää Description-merkintää löydät tästä ketjusta calibre-foorumilta <https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_.

en: :guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve performance. To experiment with different widths, try generating a catalog with just a few books until you've determined your preferred width, then generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the catalog will take advantage of the thumbnail cache.
fi: :guilabel:'Thumb width' asettaa leveysarvon kansikuvien kuvakkeille Kuvaus-sivuilla. Kuvakkeet säilytetään välimuistissa suorituskyvyn parantamiseksi. Voit kokeilla eri leveyksiä luomalla luetteloita suppeasta joukosta kirjoja, kunnes sopiva leveys löytyy, ja luo sitten täysi luettelosi. Ensimmäisella kerralla kun luettelo luodaan uusi kuvakeleveys hidastaa toimintaa, mutta seuraavissa päivityksissä luettelo osaa hyödyntää välimuistin kuvakkeita.

en: Custom catalog covers
fi: Mukautetut luettelokansikuvat

en: cc
fi: jakelu

en: |cc| With the `Generate Cover plugin <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to :guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`.
fi: |cc| Kun Luo mukautettu kansikuva -lisäosa <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ on asennettu, voit luoda mukautettuja kansikuvia luetteloillesi. Asenna lisäosa :guilabel:'Preferences > Advanced > Plugins > Hae uusia lisäosia'.

en: Additional help resources
fi: Lisää ohjeresursseja

en: For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum sticky `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can find information on how to customize the catalog templates, and how to submit a bug report.
fi: Lisätietoja clibren Luettelointi-ominaisuudesta saat MobileRead-foorumin kiinnitetystä ketjusta `Creating Catalogs - Start here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, jossa on mm. tietoa luettelomallien kustomoinnista ja bugi-ilmoitusten tekemisestä.

en: E-book conversion
fi: Ekirja muunnos

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
fi: calibren muunnojärjestelmä on suunniteltu hyvin helppokäyttöiseksi. Tavaliisesti voit vain lisätä kirjan caliberee, käynnistää muunnoksen ja calibre tekee parhaansa tehdäkseen muunnoksesta mahdollisimman paljon alkuperäisen kaltaisen. calibre kuitenkin tukee monia formaatteja, joista osa soveltuu muunnokseen huonommon. Muuuntaessasi niitä, tai vain halutessasi tarkemmin hallita muunnosta, voit säätää asetuksia monin tavoin. Muunnostyökalu ei silti korvaa erillistä ekirja-editoria. Muokataksesi ekirjoja, suosittelen ensin calibre-muunnosta EPUB tai AZW3-formaattiin, ja siten :guilabel:'Muokkaa kirjaa'-toimintoa niiden viimeistelyyn. Viimeistellyn kirjan voit sitten muuntaa edelleen toisiin formaatteihin.

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
fi: Dokumentti käsittelee pääasiassa alla näkyvän ikkunan muunnosasetuksia. Kaikkia asetuksia voi muokata myös muunnoksen komentorivi-ikkunassa, kuten :doc:'generated/en/ebook-convert' ohje kuvaa. calibressa saat ohjeita myös työkaluvihjeistä, jotka tulevat näkyviin kun pidät hiiren osoitinta asetuksen kohdalla.

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
fi: Ensimmäiseksi on syytä tietää, että muunnosjärjestelmä on putkimainen prosessi. Kaaviona sen näyttää tältä:

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
fi: Lähdeformaatti muunnetaan XHTML:ksi sen *tuontilisäosalla*. Sitten XHTML *käännetään*. Viimeisessä vaiheessa XHTML muunnetaan asetettuun kohdeformattiin sen *vientilisäosalla*. Muunnoksen tulokset voivat vaihdella suuresti riippuen lähdeformaatista. Jotkin formaatit kääntyvät muita paremmin. Luettelo parhaista lähdeformaateista on luettevissa :ref:'tästä <best-source-formats>'.

en: The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page at the start of the book, to detect chapter headings and automatically create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. It is important to remember that all the transforms act on the XHTML output by the *Input plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and then the *Output plugin* will create the EPUB file, automatically generating all metadata, Table of Contents, et cetera.
fi: Varsinainen työ muunnoksessa tehdään käsiteltäessä XHTML:ää. Käsittelyvaiheita on useita, esimerkiksi kirjan metatietojen lisääminen kirjan alkusivuksi, lukuotsikoiden tunnistaminen automaattisen sisällysluettelon luomiseksi, tekstikokojen käsittely, jne. On tärkeää muistaa että kaikki käsittelyt kohdistuvat *tuontilisäosan" tuottamaan XHTML:ään, ei itse lähdetiedostoon. Jos siis teet calibrella RTF-tiedoston muunnoksen EPUB:ksi, sisäisesti se muunnetaan ensin XHTML:ksi, josta *vientilisäosa* tuottaa EPUB-tiedoston, luoden automaattisesti kaikki metatiedot, sisällysluettelon, jne.

en: Stages of the conversion pipeline
fi: Muunnosprosessin vaiheet

en: This contains the HTML output by the Input plugin. Use this to debug the Input plugin.
fi: Sisältää tuontilisäosan tallentaman HTML:n. Käytettävissä tuontilisäosan virheiden etsintään.

en: The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the Input plugin. Use to debug structure detection.
fi: Esikäsitelty ja XHTML:ksi muunnettu tuontilisäosan tuotos. Käytettävissä rakenteen tunnistuksen virheiden etsintään.

en: Post structure detection, but before CSS flattening and font size conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms.
fi: Rakenteen tunnistamisen jälkeen, mutta ennen CSS:n litistämistä ja tekstikoon muutoksia. Käytettävissä niiden virheenetsintään.

en: Just before the e-book is passed to the Output plugin. Use to debug the Output plugin.
fi: Vaihe juuri ennen kuin ekirja siirtyy vientilisäosaan. Käytettävissä vientilisäosan virheiden etsintään.

en: This document will deal mainly with the various transforms that operate on the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips specific to each input/output format.
fi: Dokumentti käsittelee pääasiassa välivaihdeen XHTML:n käsittelyjä ja niiden hallintaa. Lopussa on joitakin vinkkejä eri tuonti-/vientiformaateista.

en: This group of options controls various aspects of the look and feel of the converted e-book.
fi: Asetusryhmä vaikuttaa muunnetun ekirjan ulkoasuun ja ilmeeseen.

en: One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in the input document.
fi: Yksi ekirjan miellyttävimpiä toimintoja on mahdollisuus muokata tekstikokoja tarpeen ja lukutilanteen mukaan. calibren edistyneet algoritmit takaavat, että kaikki sen tuottamilla kirjoilla on yhtenäiset tekstikoot, riippumatta siitä mitä lähdetiedosto niistä määrää.

en: The base font size of a document is the most common font size in that document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all font sizes in the document proportionately, so that the most common font size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for best results, you should also set the font size key.
fi: Perustekstikoko on dokumentin tavallisin tekstikoko, eli pääosa tekstistä käyttää sitä. Kun asetat :guilabel:'Perustekstikoko' arvon, calibre skaalaa kaikki tekstit suhteessa siihen, niin että yleisin tekstikoko vastaa perustekstikokoa, ja muut koot säilyvät suhteessa siihen. Suurempi koko tekee kaikesta tekstistä suurempaa, ja toisinpäin. Kun asetat perustekstikoon, kannattaa yleensä muokata tekstikokosarjaa.

en: Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can override this here in case the default is not suitable for you.
fi: Yleensä calibre valitsee perustekstikoon valitsemasi kohdeprofiilin perusteella (ks. :ref:'page-setup'). Jos se ei ole sinulle sopiva, tämä asetus ohittaa calibren valitseman tekstikoon.

en: The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key tells calibre how many "steps" bigger or smaller a given font size should be compared to the base font size. The idea is that there should be a limited number of font sizes in a document. For example, one size for the body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into separate "bins" corresponding to the different logical font sizes.
fi: :guilabel:'Tekstikokosarja' määrittää miten muut tekstit skaalataan suhteessa perustekstikokoon. Skaalausalgoritmi toimii tekstikokosarjalla, jossa tekstikoot on erotettu pilkuin. Tämä lista asettaa eri tekstikokojen "pykälien" määrän. Kokoja on dokumentissa rajoitettu määrä, esimerkiksi yksi leipätekstille, pari kokoa erilaisille otsikoille ja pari pienempää kokoa ylä-/alaviitteille ja yläindeksille. calibre jakaa lähdetietiedoston fonttikoot näihin tekstikokosarjan 'blokkeihin'.

en: Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::
fi: Selvennykseksi esimerkki skaalauksesta. Lähdetiedoston on vaikkapa luonut joku ikänäöstä kärsimätön perustekstikoolla 8 pt. Silloin pääosa tekstistä on kooltaan 8 pt, otsikot hiukan suurempia (ehkä 10 pt ja 12 pt) ja alaviitteet hiukan pienempiä, 6 pt. Jos tähän tiedostoon käytetään seuraavia asetuksia:

en: The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and 16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To achieve this, the font key should be changed to::
fi: Muunnetun dokumentin perustekstikoko on 12 pt, otsikot ovat 14 pt ja 16 pt ja alaviitteet 8 pt. Ja jos otsikoiden halutaan erottuvan hiukan paremmin, sekä alaviitteistä vielä suurempia, muutetaan tekstikokosarjaksi:

en: The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become 9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting.
fi: Nyt suurimmat otsikot ovat 18 pt, ja alaviitteet 9 pt. Voit kokeilla sopivia asetuksia tekstikoon skaalausapurilla, joka aukeaa pikkupainikkeesta :guilabel:'Tekstikokosarja' asetuksen vierestä.

en: All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if you would like to preserve the font sizes in the input document.
fi: Kaikki fonttikoon muokkaukset voidaan myös estää tässä, siinä tapauksessa että haluat säilyttää lähteen tekstikoot.

en: A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation of line heights is performed. If you specify a non-default value, line heights will be set in all locations that don't specify their own line heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the input, it's better to use the :ref:`Extra CSS <extra-css>`.
fi: Liittyvä asetus on :guilabel:'Rivinkorkeus'. Rivinkorkeus säätelee rivien pystymittaa. Oletuksena (kun arvona on 0) rivinkorkeuksia ei muuteta. Jos asetat muut arvon, rivinkorkeudet muutetaan kaikkialla, lukuunottamatta erikseen yksittäin asetettuja rivinkorkeuksia. Tällainen laaja asetus on kuitenkin hyvin karkea, ja sitä kannattaa käyttää varoen. Jos haluat muokata vain jonkin osion rivinkorkeuksia, kannattaa mieluummin käyttää asetusta :ref:'Lisä-CSS <extra-css>'.

en: In this section you can also tell calibre to embed any referenced fonts into the book. This will allow the fonts to work on reader devices even if they are not available on the device.
fi: Osiossa voit myös määrätä calibren upottamaan kirjassa käytetyt fontit kirjan mukaan. Näin fontit toimivat myös lukulaitteissa, joilla ei ole kyseisiä fontteja muuten käytettävissään.

en: Text can be either justified or not. Justified text has extra spaces between words to give a smooth right margin. Some people prefer justified text, others do not. Normally, calibre will preserve the justification in the original document. If you want to override it you can use the :guilabel:`Text justification` option in this section.
fi: Teksti voi olla tasapalstaa tai muuten tasattua. Tasapalstassa sanojen välejä levennetään, siten että palstan reunat ovat tasaiset. Jotkut pitävät tasapalstasta, toiset eivät. Yleensä calibre säilyttää lähdedokumentin tasausasetukset. Voit ohittaa ne tämän osion :guilabel:'Tekstin tasaus'-asetuksella.

en: You can also tell calibre to :guilabel:`Smarten punctuation` which will replace plain quotes, dashes and ellipses with their typographically correct alternatives. Note that this algorithm is not perfect so it is worth reviewing the results. The reverse, namely, :guilabel:`Unsmarted punctuation` is also available.
fi: Voit myös asettaa calibren :guilabel:'Typografiset välimerkit'-toiminnon, joka korvaa tavalliset lainausmerkit, väliviivat ja perättäiset pisteet niitä vastaavilla typografisilla merkeillä. Huomaa, että algoritmin toiminta ei ole aukotonta, joten sen tulokset kannattaa tarkastaa. Käytettävissä on myös käänteinen toiminto on :guilabel:'Tavalliset välimerkit'.

en: Finally, there is :guilabel:`Input character encoding`.  Older documents sometimes don't specify their character encoding. When converted, this can result in non-English characters or special characters like smart quotes being corrupted.  calibre tries to auto-detect the character encoding of the source document, but it does not always succeed. You can force it to assume a particular character encoding by using this setting.  `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding issues.
fi: :guilabel:'Lähteen merkistökoodaus' auttaa silloin kun lähdetitedostossa ei ole määritetty käytettyä merkistöä. Tällöin muut kuin tavalliset englanninkieliset aakkoset ja erikoismerkit kuten kaarevat lainausmerkit voivat kääntyä väärin. calibre pyrkii tunnistamaan merkistön automaattisesti, mutta aina se ei onnistu. Voit pakottaa tietyn merkistökoodauksen, esimerkiksi 'cp1252' on tavallinen Windowsissa tehdyille tiedostoille. Lisätietoja asiasta löydät kohdasta :ref:'char-encoding-faq'.

en: Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this. :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to 1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. :guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of how messy the input file is. The one exception is when the input file uses hard line breaks to implement inter-paragraph spacing.
fi: XHTML:ssä kappaleet esitetään erotettuna tyhjällä rivillä ja ilman 1. rivin sisentämistä. calibre ohjaa tätä käyttäytymistä kahdella tavalla. :guilabel:'Poista kappalevälit' poistaa kaikki tyhjät rivit kappaleiden välistä. Samalla kappaleiden korostamiseksi asetetaan 1. rivin 1.5 em sisennys. (mittaa voi muuttaa) :guilabel:'Lisää tyhjä rivi' toimii toisinpäin, eli varmistaa, että kappaleiden välillä on juuri yhden rivin korkuinen tyhjä tila. Komennot pakottavat muutoksen kaikkiin osiin kirjaa (<p> ja <div> tägeihin), ja toimii hyvin varmasti vaikka lähdetiedosto olisi hiukan sekava. Rivinvaihdoilla luotuja pakotettuja tyhjiä rivejä ne eivät kuitenkaan muokkaa.

en: If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref:`Extra CSS <extra-css>`::
fi: Jos haluat säilyttää tyhjän rivin vain joidenkin kappaleiden välissä, älä käytä näitä komentoja, vaan lisää tämä CSS-sääntä :ref:'Extra CSS <extra-css>':ään:

en: Another useful options is :guilabel:`Linearize tables`.  Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page.  When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.  Note that this option linearizes *all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use tables for legitimate purposes, like presenting tabular information.
fi: Toinen hyödyllinen asetus on :guilabel:'Rivitä taulukot'. Jotkin huonosti suunnitellut dokumentit käyttävät taulukoita tekstin asetteluun sivulle. Muunnoksessa niiden rivit usein venyvät sivun ulkopuolelle yms. Tämä valinta purkaa sisällön taulukoista ja esittää sen rivitetyssä muodossa. Huom: toiminto käsittelee *kaikki* taulukot, joten sitä ei kannata valita, jos dokumentissa on taulukoissa varsinaista taulukkotietoa.

en: Styling
fi: Tyyli

en: The :guilabel:`Extra CSS` option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so should override most CSS present in the **input document** itself. You can use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, just add::
fi: :guilabel:`Extra CSS` -valinta mahdollistaa vapaan CSS:n lisäämisen tuotavaan HTML:ään. CSS lisätään erittäin korkealla prioriteetilla, joten se ohittaa suurimman osan **tuontitiedoston** CSS:stä. Asetuksella voit hienosäätää dokumentin ulkoasua ja ilmettä. Jos esimerkiksi haluat tasata kaikki luokan 'endnote'-kappaleet oikealle, lisää::

en: or if you want to change the indentation of all paragraphs::
fi: tai jos haluat vaihtaa kaikkien kappaleiden sisennyksen::

en: :guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your input document.
fi: :guilabel:'Extra CSS' on hyvin tehokas, mutta tarvitset hiukan CSS:n tuntemusta hyödyntääksesi sitä parhaalla tavalla. Virheenetsintä-asetuksen avulla pääset tarkastelemaan tuontidokumentin tämänhetkisiä CSS-määrityksiä.

en: A simpler option is to use :guilabel:`Filter style information`. This allows you to remove all CSS properties of the specified types from the document. For example, you can use it to remove all colors or fonts.
fi: Yksinkertaisempi vaihtoehto on käyttää asetusta :guilabel:'Suodata tyylimääritykset'. Toiminto poistaa kaikki määritellyt CSS-ominaisuudet. Voit esimerkiksi poistaa sen avulla tekstin värit tai fontit.

en: Transform styles
fi: Muunna tyylit

en: This is the most powerful styling related facility. You can use it to define rules that change styles based on various conditions. For example you can use it to change all green colors to blue, or remove all bold styling from the text or color all headings a certain color, etc.
fi: Tehokkain tyylienkäsittelytoiminto. Voit luoda sääntöjä, jotka muuttavat tyylimäärityksiä erilaisten ehtojen mukaisesti. Voit esimerkiksi vaihtaa vihreän tekstin siniseksi, poistaa kaikki lihavoinnit tai värin tietyn värisistä otsikoista, jne.

en: The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which will be used by the output plugin, if the selected output format supports page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret measurements in the input/output documents, screen sizes and default font rescaling keys.
fi: :guilabel:'Sivunasettelu'-valinnoilla muokataan esimerkiksi marginaaleja ja näytön kokoja. Sivun marginaaliasetuksia käytetään vientilisäosassa, jos kohdeformaatti tukee marginaaleja. Lisäksi tulee valita lähde- ja kohdeprofiilit. Profiilit vaikuttavat siihen kuinka tuonti- ja vientitiedostojen mittoja, näyttökokoja ja tekstikokolistaa käsitellään.

en: The output profile also controls the screen size. This will cause, for example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to your device.
fi: Kohdeprofiili hallinnoi myös näytön kokoa. Joissakin formaateissa tämä pakottaa esimerkiksi kuvien koon muuttamisen näytölle sovittamiseksi. Valitse siis profiili, jonka näyttökoko on samankaltainen kuin omassa laitteessasi.

en: Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to try and detect and correct common problems in poorly formatted input documents.  Use these functions if your input document suffers from poor formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an example, several of these options will remove all non-breaking-space entities, or may include false positive matches relating to the function.
fi: Heuristisen käsittelyn erilaisilla toiminnoilla voidaan yrittää tunnistaa ja korjata huonosti muotoiltujen lähdedokumenttien tavanomaisia ongelmia. Koska toiminnot perustuvat toistuvien rakenteiden tunnistamiseen, joissakin tapauksissa lopputulos voi olla jopa huonompi - käytä siis varoen. Esimerkiksi useampi toiminta pyrkii poistaamaan sitovia välilyöntejä, mutta voi myös tunnistaa vääriä tilanteita.

en: :guilabel:`Enable heuristic processing`
fi: :guilabel:'Salli heuristinen käsittely'

en: This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-functions to be applied
fi: Valinta kytkee calibren :guilabel:'Heuristinen käsittely' -vaiheen muunnosprosessiin. Valinta vaaditaan alatoimintojen käyttämiseksi.

en: :guilabel:`Unwrap lines`
fi: :guilabel:'Poista rivitys'

en: Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre to unwrap lines.
fi: Toiminnossa calibre yrittää tunnistaa ja korjata pakotetut rivinvaihdot perustuen välimerkkeihin ja rivien pituuteen. Ensin calibre tarkistaa löytyykö pakotettuja rivinvaihtoja, ja jos niitä ei löydy, calibre ei jatka toiminnon suorittamista. Rivityksen poiston kerrointa voi pienentää ja siten 'pakottaa' rivinvaihtojen poistamisia.

en: :guilabel:`Line-unwrap factor`
fi: :guilabel:'Rivityksen poiston kerroin'

en: :guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`
fi: :guilabel:'Etsi ja korjaa muotoilemattomat lukujen otsikot ja alaotsikot'

en: This function will not create a TOC, but in many cases it will cause calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not automatically created.  If there are no other headings used in the document then setting "//h:h2" under Structure detection would be the easiest way to create a TOC for the document.
fi: Toiminto ei luo sisällysluetteloa, mutta usein se auttaa calibrea tunnistamaan luvut oikein luotaessa sisällysluetteloa. Muokkaa XPath-asetusta Rakenteen tunnistus -osiossa jos sisällysluettelo ei silti toimi. Jos dokumentissa ei ole muita otsikkoja, asetus "//h:h2" on silloin todennäköisesti helpoin tapa luoda sisällysluettelo.

en: The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the :guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  For example, to center heading tags, use the following::
fi: Luotuja otsikkoja ei muotoilla, käytä :guilabel:'Extra CSS'-asetusta Ilme-osiossa muotoilun asettamiseen. Esimerkiksi, keskitetyn tasauksen asettamiseksi otsikoille, lisää seuraava::

en: :guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`
fi: :guilabel:'Numeroi uusiksi <h1> tai <h2> tägien sarjat'

en: Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to prevent splitting.
fi: Osa julkaisijoita muotoilee otsikoita useilla peräkkäisillä <h1> tai <h2> tägeillä. calibren oletusmuunnosasetus katkaisee tällaiset otsikot kahteen osaan. Tämä valinta numeroi tägit uusiksi katkaisemisen estämiseksi.

en: :guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`
fi: :guilabel:'Poista tyhjät rivit kappaleiden välistä'

en: :guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`
fi: :guilabel:'Varmista, että kohtausten vaihdokset muotoillaan yhdenmukaisesti'

en: With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that they will not be displayed in conjunction with page breaks.
fi: calibre pyrkii tunnistamaan yleiset kohtausten vaihdosten merkit ja keskittää ne. 'Pehmeät' kohtauksen vaihdot, eli perättäisillä tyhjillä riveillä tehdyt vaihdot, muotoillaan siten että niitä ei esitetä sivunvaihtojen kanssa.

en: :guilabel:`Replace scene breaks`
fi: :guilabel:'Korvaa kohtausten vaihdokset'

en: If this option is configured then calibre will replace scene break markers it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that some ornamental characters may not be supported across all reading devices.
fi: calibre korvaa kohtausten vaihdokset käyttäjän osoittamalla tekstillä. Huomaa, että osaa koristeellisista erikoismerkeistä ei välttämättä tueta kaikilla laitteilla.

en: In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can used, but calibre does not provide the ability to add the image during conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature.
fi: Vältä HTML-tägien käyttämistä, calibre ohittaa ne ja käyttää ennalta asetettua merkintätapaa. Poikkeuksena <hr /> tägit, eli vaakaviivat, sekä <img> tägit. Vaakaviivat voi määritellä myös tyyleillä. Jos käytät omaa tyyliä, sisällytä siihen 'width'-asetus, muutoin tyyliasetus ohitetaan. Kuvatägejä voi myös käyttää, mutta calibre ei salli kuvien lisäämistä tässä vaiheessa muunnosta, vaan kuvat on lisättävä jälkikäteen 'Muokkaa kirjaa' -toiminnolla.

en: Example horizontal rule with styles:
fi: Esimerkki tyylistä vaakaviivaa varten:

en: :guilabel:`Remove unnecessary hyphens`
fi: :guilabel:'Poista tarpeettomat väliviivat'

en: calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  The primary drawback is words appearing only a single time in the document will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated words throughout the document, hyphens are removed if the word exists elsewhere in the document without a match.
fi: Tällä valinnalla calibre analysoi tavutetun tekstin. Tavutuksen lähdetietona käytetään dokumenttia itseään. Näin calibre osaa poistaa välimerkit kaikenkielisistä sanoista, myös kuvitteellisista ja tieteellisistä termeistä. Huono puoli tässä on se, että vain kerran ilmeneviä sanoja ei tunnisteta. Analyysi on kaksivaiheinen, ensimmäinen tutkii rivien loput. Rivinvaihdot poistetaan vain jos sana esiintyy myös muualla dokumentissa ilman rivinvaihtoa. Toisessa vaiheessa tutkitaan kaikki väliviivalliset sanat, ja viivat poistetaan jos sana esiintyy muualla ilman viivaa.

en: :guilabel:`Italicize common words and patterns`
fi: :guilabel:'Kursivoi tavanomaiset sanat ja rakenteet'

en: When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as ~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases like 'etc.' or 'et cetera'.
fi: Jos valittuna, calibre etsii tavanomaisia termejä ja rakenteita joilla merkitään kursivointia ja asettaa kursivoinnin. Esimerkiksi merkintä ~sana~ tai tyypilliset fraasit, kuten 'etc.' tai 'et cetera'.

en: :guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`
fi: :guilabel:'Korvaa kirjoitetut sisennykset CSS-sisennyksillä'

en: Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS.
fi: Joissakin dokumenteissa 1. rivin sisennys on tehty sitovilla välilyönneillä. calibre pyrkii tunnistamaan ja korvaamaan ne 3% CSS-sisennyksellä.

en: Search & replace
fi: Hae ja korvaa

en: These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR conversions, though they can also be used to fix many document specific problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and footers in the text. These options use regular expressions to try and detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them. Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  Successful matches will be highlighted in Yellow.
fi: Nämä asetuksetn koskevat pääasiassa PDF- ja OCR-käännöstiedostoja, mutta niillä voi korjata myös yleisesti monia erityisongelmia. Esimerkiksi joissakin käännöksissä sivulle jää ylä- ja alatunnisteita. Regex-lausekkeita käyttävä toiminto pyrkii tunnistamaan ja poistamaan ylä- ja alatunnisteita sekä muita satunnaisia tekstejä. Huomaa, etä toiminto käsittelee muunnoksen välivaiheen XHTML:ää. Käytettävissä on aputoiminto regex-lausekkeiden muotoiluun. Klikkaa taikasauva-painiketta, ja 'Testaa'-painiketta kun olet tehnyt lausekkeen. Osumat korostuvat keltaisella.

en: The search works by using a Python regular expression. All matched text is simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`.
fi: Haku toimii Pythonin regex-lausekkeilla. Kaikki osumat poistetaan tai korvataan osoitetulla korvauslausekkeella. Korvaava lauseke on valinnainen, ja tyhjä kenttää tarkoittaa osumien poistamista. Saat lisätietoja regex-lausekkeista ja niiden syntaksista ohjeesta :ref:'regexptutorial'.

en: Structure detection
fi: Rakenteen tunnistaminen

en: Structure detection involves calibre trying its best to detect structural elements in the input document, when they are not properly specified. For example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very powerful options to control this. With power comes complexity, but if once you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the effort.
fi: Rakenteen tunnistuksessa calibre pyrkii tunnistamaan rakenne-elementit lähdetiedostosta, vaikka niitä ei ole kunnolla asetettu. Esimerkiksi luvut, sivunvaihdot, ylä- ja alatunnisteet, jne. Prosessi on joka dokumentille erilainen. Voit kuitenkin ohjata sitä tehokkaasti. Asetukset voivat olla monimutkaisiakin, mutta jos näet hiukan vaivaa opettelussa, ne ovat hyvinkin vaivan arvoisia.

en: Chapters and page breaks
fi: Luvut ja sivunvaihdot

en: calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and :guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing, as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as well as the locations detected by the page breaks option. The reason for this is that there are often location where page breaks should be inserted that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally inserted into the auto generated Table of Contents.
fi: calibressa on kaksi asetusryhmää :guilabel:'luvun tunnistukselle' ja :guilabel:'sivunvaihdon lisäämiselle'. Hiukan mutkikkasta, sillä oletuksena calibre lisää sivunvaihdot sekä ennen lukuja että sivunvaihtoasetuksen tunnistamiin kohtiin. Tämä johtuu siitä, että usein sivunvaihtoja tarvitaan muissakin kohdissa kuin luvun vaihtuessa. Tunnistetut luvut voidaan myös asettaa lisättäviksi automaattisiin sisällysluetteloihin.

en: calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the generation of simple XPath expressions.
fi: calibre käyttää *XPathia*, tehokasta kieltä jolla käyttäjä voi määrittää lukujen vaihdokset ja sivunvaihdot. XPath voi tuntua alkuun haastavalta, mutta onneksi käytettävissä on Käyttöohjeen :ref:'XPath-opastus <xpath-tutorial>'. Muista, että rakenteen tunnistus tehdään muunnoksen XHTML-välivaiheessa. Käytä virheenetsintää, kuten :ref:'conversion-introduction' kuvaa, löytääksesi kirjallesi sopivat asetukset. Käytettävissä on myös XPath-avustaja yksinkertaisimpien XPath-lausekkeiden muodostamiseen.

en: This expression is rather complex, because it tries to handle a number of common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words `(chapter, book, section or part)` in them or that have the `class="chapter"` attribute.
fi: Tämä lauseke on melko mutkikas, koska se pyrkii käsittelemään kerralla useita tavanomaisia tapauksia. calibre siis olettaa lukujen alkavan '<h1>' tai '<h2>' tägeistä joiden sisällä on jokin sanoista '(chapter, book, section tai osa)' tai attribuutti 'class="chapter"'.

en: A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing.
fi: :guilabel:'Luvun merkintä'-asetus on samankaltainen, se ohjaa calibren tapaa merkitä luvut. Oletuksena se lisää luvun alkuun sivunvaihdon. Vaihtoehtoisesti tai sivunvaihdon lisäksi voit lisätä vaakaviivan. Tai jättää luvun kokonaan merkitsemättä.

en: The default setting for detecting page breaks is::
fi: Oletusasetus sivunvaihtojen tunnistamiselle on::

en: which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and `<h2>` tag by default.
fi: eli oletuksena calibre yleensä lisää sivunvaihdot ennen '<h1>' ja '<h2>' tägiä.

en: The default expressions may change depending on the input format you are converting.
fi: Oletuslausekkeet voivat muuttua riippuen muunnettavasta lähdeformaatista.

en: There are a few more options in this section.
fi: Tässä osiossa on vielä muutama muu valinta.

en: :guilabel:`Insert metadata as page at start of book`
fi: :guilabel:'Lisää metatiedot kirjan alkuun'

en: One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, comments, etc. This option will create a single page with all this metadata and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. Think of it as a way to create your own customised book jacket.
fi: calibren parhaita ominaisuuksia on hyvin perusteellisten metatietojen salliminen kirjoillesi - esimerkiksi arviot, tägit, kommentit jne. Asetus luo yhden sivun jossa on kaikki metatiedot ja lisää sen kirjaan, yleensä heti kannen jälkeen. Luot tavallaan oman kirjan sisäkantesi.

en: :guilabel:`Remove first image`
fi: :guilabel:'Poista ensimmäinen kuva'

en: Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in calibre, then the converted book will have two covers. This option will simply remove the first image from the source document, thereby ensuring that the converted book has only one cover, the one specified in calibre.
fi: Joskus lähdetiedostossa on mukana kirjan kansi, erillisen kansikuvatiedoston sijaan. Jos asetat erillisen kannen tämän lisäksi, kirjaan syntyy kaksi kansikuvaa. Tällä valinnalla voit poistaa tiedoston ensimmäisen kuvan, ja varmistaa että vain calibressa lisätty kansikuva tallentuu kirjaan.

en: When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre will just use that. However, a number of older formats either do not support a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have one. In these cases, the options in this section can help you automatically generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual content in the input document.
fi: Kun lähdetiedoston metatiedoissa on sisällysluettelo, calibre käyttää sitä. Joissakin vanhemmissa formaateissa sisällysluetteloja ei kuitenkaan tueta, tai joistakin tiedostoista ne puuttuvat. Tällöin tämän osion asetuksilla voidaan asettaa automaattisen sisällysluettelon luominen dokumentin sisällöstä.

en: Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button.
fi: Asetusten saaminen toimiviksi voi olla hiukan haastavaa. Jos haluat muokata sisällysluetteloa manuaalisesti, tee ensin muunnos EPUB tai AZW3-formaattiin ja valitse muunnosikkunan Sisällysluettelo-osion lopusta :guilabel:'Muokkaa sisällysluetteloa muunnoksen jälkeen'. Tämä avaa muunnoksen lopussa sisällysluettelomuokkaimen, jossa voit yksinkertaisesti asettaa luettelon linkit klikkaamalla kohtia joihin haluat sen osoittavan. Voit käyttää sisällysluettelomuokkainta sellaisenaan, ilman muunnosta. Lisää :guilabel:'Sisällysluettelomuokkain' päätyökaluriviin ikkunassa :guilabel:'Asetukset -> Käyttöliittymä -> Työkalurivit'. Valitse sitten kirjasi ja 'Sisällysluettelomuokkain'-painike.

en: The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table of Contents found in the metadata of the input document with the auto generated one.
fi: Ensimmäinen vaihtoehto on :guilabel:'Pakota automaattinen sisällysluettelo'. Tällä valinnalla calibre korvaa dokumentin metatiedoista löytyvän sisällysluettelon automaattisesti luodulla.

en: The default way that the creation of the auto generated Table of Contents works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the generated table of contents. You can learn how to customize the detection of chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not want to include detected chapters in the generated table of contents, check the :guilabel:`Do not add detected chapters` option.
fi: Oletuksena calibre pyrkii lisäämaan automaattisesti luotuun sisällysluetteloon kaikki tunnistamansa luvut. Perehdy lukujen tunnistamiseen :ref:'structure-detection' -osiossa tässä edellä. Jos et halua tunnistettuja lukuja sisällysluetteloon, valitse :guilabel:'Älä lisää tunnistettuja lukuja'-valinta.

en: calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular expression that will match the title of entries in the generated table of contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to remove all entries titles "Next" or "Previous" use::
fi: calibre suodattaa automaattisesti lukujen kaksoiskappaleet sisällysluettelosta. Jos taulukossa on muita vääriä tietoja, voit suodattaa ne poista :guilabel:'Sisällyssuodatin'-asetuksella. Arvon on oltava regex-lauseke, jota vastaavat rivit poistetaan sisällysluettelosta. Esimerkiksi "Next" tai "Previous"-rivien poistamiseksi käytetään::

en: The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref:`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next to each option is a button that launches a wizard to help with the creation of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to use these options.
fi: :guilabel:'Tason 1,2,3 luettelo'-asetus mahdollistaa edistyneen monitasoisen sisällysluettelon luomisen. Toiminto perustuu XPath-lausekkeisiin jotka poimivat tägejä muunnoksen XHTML-välivaiheesta. Ohjeet XHTML:n saamiseen löytyvät ohjeesta :ref:'conversion-introduction'. Lue myös :ref:'xpath-tutorial' tutustuaksesi XPath-lausekkeisiin. Kunkin asetuksen vieressä on avustajapainike, jolla voi luoda yksinkertaisia lausekkeita. Seuraava esimerkki kuvaa näiden asetusten käyttöä.

en: Suppose you have an input document that results in XHTML that look like this:
fi: Jos lähdedokumentistasi syntyvä XHTML näyttää tältä:

en: Then, we set the options as::
fi: Sitten, asetetaan valinnat näin::

en: This will result in an automatically generated two level Table of Contents that looks like::
fi: Tuloksena syntyy automaattisesti määritelty kaksitasoinen sisällysluettelo, joka näyttää tältä::

en: Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice.
fi: Kaikki vientiformaatit eivät tue monitasoista sisällysluetteloa. Testaa tätä ensin EPUB-kohdeformaatilla. Jos se toimii, voit kokeilla haluamaasi formaattia.

en: Using images as chapter titles when converting HTML input documents
fi: Kuvien käyttäminen lukujen otsikoina HTML-lähdedokumentin kanssa

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text.
fi: Aseta :guilabel:'1. tason sisällysluettelo' arvoksi "//h:h2". Sitten, luvulle kaksi, calibre käyttää otsikoksi title-attribuuttia "<h2>"-tägistä, sillä tägillä ei ole omaa tekstiä.

en: Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents
fi: Täg-attribuuttien käyttäminen sisällysluettelon tekstisisältöinä

en: If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for example:
fi: Jos lukujen otsikot ovat hyvin pitkiä ja haluat lyhentää niitä sisällysluetteloon, voit käyttää otsikkoattribuuttia, esimerkiksi:

en: Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute on the ``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing ``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre to get the text from any attribute you like.
fi: Aseta :guilabel:'Taso 1' arvoksi "//h:h2/@title". calibre ottaa tällöin otsikoksi tekstin "<h2>"-tägien "title"-attribuutista, eikä vain tägien sisältämästä tekstistä. Huomaa XPath-lausekkeen lopun "/@title", tällä metodilla voit ohjata calibren lukemaan tekstin minkänimisestä attribuutista tahansa.

en: There are two places where conversion options can be set in calibre. The first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings set here will be used by default.
fi: calibren muunnosasetuksia muokataan kahdessa paikassa. Ensimmäisenä Asetukset -> Muunnos, jonka valinnat ovat muunnoksen oletusarvoja. Kun muunnat uuden kirjan,  oletuksena käytetään näitä asetuksia.

en: You can also change settings in the conversion dialog for each book conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the individual book will take precedence over the defaults set in :guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the dialog is an option to remove stored conversion settings.
fi: Voit myös muokata muunnosasetuksia kunkin kirjan muunnoksen yhteydessä. calibre tallentaa kirjalle tekemäsi muunnosasetukset, ja nämä asetukset ohittavat jatkossa yleiset :guilabel:'Asetukset'-ikkunan oletukset. Voit palauttaa kirjalle oletusasetukset :guilabel:'Palauta oletukset' -painikkeella kunkin kirjan muunnosikkunassa. Kirjajoukon tallennetut muunnosasetukset voit poistaa valitsemalla kirjat ja avaamalla metatietojen massamuokkausikkunan :guilabel:'Muokkaa metatietoja' -painikkeesta. Ikkunan alareunassa on valinta tallennettujen muunnosasetusten poistamiseen.

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
fi: Oletuksista jotka on asetettu Asetukset -> Muunnos

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
fi: Asetuksista jotka on tehty Massamuunnos-ikkunassa

en: You can see the actual settings used during any conversion by clicking the rotating icon in the lower right corner and then double clicking the individual conversion job. This will bring up a conversion log that will contain the actual settings used, near the top.
fi: Muunnoksen käyttämät asetukset saat näkyviin klikkaamalla oikean alakulman pyörivää kuvaketta muunnoksen aikana, ja sitten tuplaklikkaamalla yksittäistä kirjaa. Tästä aukeaa muunnosloki, jonka yläpäässä ovat käytetyt asetukset.

en: Format specific tips
fi: Formaattikohtaisia vinkkejä

en: Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. Options specific to particular format, whether input or output are available in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` or `EPUB output`.
fi: Tässä on vinkkejä tiettyjen formaattien muunnoksiin. Formaattikohtaiset asetukset, niin lähde- kuin kohdeformaatille, ovat kussakin muunnosikkunassa omassa osiossaan, esimerkiksi 'TXT-tuonti' tai 'EPUB-vienti'.

en: Convert Microsoft Word documents
fi: Muunna Microsoft Word -tiedostoja

en: There is a `demo .docx file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or AZW3 to see what calibre can do.
fi: Demo .docx-tiedosto muunnostoiminnon ominaisuuksien esittelemiseksi on ladattavissa osoitteesta <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ . Lataa se ja muunna EPUB- tai AZW3-tiedostoksi nähdäksesi calibren kyvyt.

en: calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table of Contents.
fi: calibre luo automaattisesti sisällysluettelon niistä otsikoistasi jotka merkitset Microsoft Wordin tyyleillä ``Heading 1``, ``Heading 2``, jne. Tarkastele luotua sisällysluetteloa avaamalla muunnettu kirja calibren elukijassa ja klikkaamalla :guilabel:'Sisällysluettelo'-painiketta.

en: Older .doc files
fi: Vanhemmat .doc-tiedostot

en: Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly convert .odt files.
fi: Toinen vaihtoehto on käyttää ilmaista OpenOfficea. Avaa .doc-tiedosto OpenOfficessa ja tallenna se OpenOfficen .odt-formaattiin. calibre osaa suoraan muuntaa .odt-tiedostot.

en: Convert TXT documents
fi: Muunna TXT-tiedostoja

en: TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup based on those conventions.
fi: TXT-tiedostoissa ei ole hyvin määriteltyä tapaa muotoilujen, kuten lihavoinnin, kursivoinnin jne., tai dokumenttirakenteen kuten kappaleiden, otsikkojen, osien jne. määrittelyyn, mutta käytössä on joukko yleisiä käytäntöjä. Oletuksena calibre yrittää automaattisesti tunnistaa muotoilut ja tekstin rakenteet niiden perusteella.

en: TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are detected.
fi: TXT-tuonti tukee useita vaihtoehtoja kappaleiden tunnistamiseen.

en: :guilabel:`Paragraph style: Auto`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Auto'

en: Analyzes the text file and attempts to automatically determine how paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you achieve undesirable results try one of the manual options.
fi: Analysoi tekstin ja yrittää päätellä miten kappaleet on määritelty. Yleensä tämä toimii hyvin, mutta jos ilmenee ongelmia, koeta jotain manuaalisista määrittelytavoista.

en: :guilabel:`Paragraph style: Block`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Palsta'

en: Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::
fi: Käsittele yhtä tai useampaa tyhjää riviä kappaleenvaihtona::

en: :guilabel:`Paragraph style: Single`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Yksi rivi'

en: Assumes that every line is a paragraph::
fi: Olettaa jokaisen rivin olevan erillinen kappale::

en: :guilabel:`Paragraph style: Print`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Sisennys'

en: Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is reached::
fi: Olettaa jokaisen kappaleen alkavan sisennyksellä (sarkain tai 2+ välilyöntiä). Kappale loppuu kun vastaan tulee seuraava sisennyksellä alkava rivi.

en: :guilabel:`Paragraph style: Unformatted`
fi: :guilabel:'Kappaletyyli: Muotoilematon'

en: Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks.  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create paragraphs.
fi: Olettaa ettei dokumentissa ole muotoiluja, mutta käyttää pakottavia rivinvaihtoja. Välimerkkien ja rivinpituuksien mediaanin perusteella yritetään päätellä kappaleet.

en: :guilabel:`Formatting style: Auto`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Auto'

en: Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup is used then heuristic formatting will be applied.
fi: Yrittää tunnistaa käytetyn muotoilukäytännön. Jos muotoilua ei tunnisteta, käyttää heuristista käsittelyä.

en: :guilabel:`Formatting style: Heuristic`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Heuristiikka'

en: Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion.
fi: Analysoi dokumentista tavanomaisia lukujen otsikkoja, kohtauksen vaihdoksia ja kursivoituja termejä ja asettaa niiden HTML-muotoilun muunnoksessa.

en: :guilabel:`Formatting style: Markdown`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Markdown'

en: calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the chapter XPath detection expression to "//h:h1" is the easiest way to have a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more about the Markdown syntax at `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.
fi: calibre tukee TXT-lähdetiedostoja Markdown-nimien esikäsittelyohjelman avulla. Markdown mahdollistaa tavallisten muotoilujen, kuten lihavoinnin, kursivoinnin, osien otsikoiden, taulukoiden, luetteloiden, sisällysluetteloiden jne. määrittelyn. Lukujen nimien merkitseminen #-merkillä ja XPath-lausekkeen "//h:h2" asettminen on helpoin tapa luoda toimiva sisällysluettelo TXT-tiedostosta. Lisätietoja Markdownista: `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_.

en: :guilabel:`Formatting style: None`
fi: :guilabel:'Muotoilutyyli: Ei mitään'

en: Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML with no other changes.
fi: Ei aseta tekstiin muotoiluja, muuntaa dokumentin HTML:ksi ilman muutoksia.

en: Convert PDF documents
fi: Muunna PDF-tiedostoja

en: Some limitations of PDF input are:
fi: PDF-tuonnin rajoitteita ovat:

en: Complex, multi-column, and image based documents are not supported.
fi: Monimutkaisia, monisarakkeisia ja kuvapohjaisia dokumentteja ei tueta.

en: Extraction of vector images and tables from within the document is also not supported.
fi: Vektorikuvien ja taulukoiden lukemista dokumentista ei tueta.

en: Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of these may or may not work depending on just how they are represented internally in the PDF.
fi: Jotkin PDF:t sisältävät erikoismerkkeinä kirjainparit ll, ff tai fi jne. Muunnoksessa ne voivat jäädä kääntymättä riippuen siitä millainen PDF:n sisäinen esitys niille on.

en: Links and Tables of Contents are not supported
fi: Linkkejä ja sisällysluetteloita ei tueta

en: Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different from what you see when you view the PDF file
fi: Jotkin PDF:t muodostuvat sivujen kuvista, joiden alla on OCR-tunnistettu teksti. Tällöin calibre käyttää alla olevaa OCR-tekstiä, jossa voi olla eroja PDF-sivulla näkyvään sisältöön.

en: PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and math typesetting will not convert correctly
fi: PDF:ien tavallisesta poikkeavat tekstit, kuten oikealta vasemmalle luettavat kielet ja matemaattiset yhtälöt eivät muunnu oikein.

en: To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere from decent to unusable, depending on the input PDF.
fi: Toistetaan vielä - **PDF on erittäin, erittäin huono** lähdeformaatti. Jos et voi välttää PDF:n käyttöä, varaudu siihen että tulos on enintään kohtuullista tai jopa käyttökelvotonta, riippuen lähteestä.

en: Comic book collections
fi: Sarjakuvakokoelmat

en: A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form filename:title, as shown below::
fi: Sarjakuvakokoelma on .CDC-tiedosto. Se on ZIP-tiedosto, johon on pakattu CBD-/CBR-tiedostoja. Lisäksi CBS:ssä tulee olla tekstitiedosto nimeltä comics.txt, UTF-8 merkistöllä. Tekstitiedoston tulee sisältää lista sarjakuvatiedostoista, muodossa tiedostonimi:nimi, alla olevan esimerkin mukaan::

en: The .cbc file will then contain::
fi: .CBD-tiedosto sisältää sitten::

en: calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table of Contents pointing to each entry in comics.txt.
fi: calibre kääntää CBC:n automaattisesti ekirjaksi, jossa on comics.txt:n mukaisesti kuhunkin sarjakuvaan osoittava sisällysluettelo.

en: EPUB advanced formatting demo
fi: EPUB - edistyneen muotoilun demo

en: Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a template for your own EPUB creation efforts.
fi: EPUB-tiedostojen edistyneitä muotoilutapoja esitellään tiedostossa <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. Tiedosto on luotu manuaalisesti koodatusta HTML:stä calibrella, ja tarkoitettu malliksi omille EPUB-kokeiluillesi.

en: The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB from the ZIP file are::
fi: Lähde-HTML on saatavissa tästä: `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. ZIPin EPUB-muunnoksessa käytetyt asetukset ovat::

en: Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the advanced formatting is not going to work on readers less capable than calibre's built-in EPUB viewer.
fi: Huomaa, että tämän tiedoston kokeellisesti esittelemät edistyneet EPUB-toiminnot eivät toimi elukijoissa jotka eivät ole calibren lukijan tasolla.

en: Convert ODT documents
fi: Muunna ODT-tiedostoja

en: calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use styles to format your document and minimize the use of direct formatting. When inserting images into your document you need to anchor them to the paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the conversion.
fi: calibre kykenee suoraan kääntämään ODT-tiedostoja (OpenDocument Text). Käytä dokumenttisi muotoiluun tyylejä ja mahdollisimman vähän paikallisia muotoiluja. Liittäessäsi tekstiin kuvia, ankkuroi ne kappaleisiin - suoraan sivuihin ankkuroidut kuvat kerääntyvät koko muunnetun ekirjan alkuun.

en: To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' box. Example:
fi: Jotta automaattinen lukujen tunnistus toimii, luvut on merkittävä sisäänrakennetuilla otsikoilla 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading 1':tä vastaa HTML-tägi <h1>, 'Heading 2':ta  jne.). calibre-käännöksessä voit asettaa tyylit manuaalisesti 'Tunnista luvut'-kenttään. Esimerkiksi:

en: If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect chapters at' box to ``//h:h2``
fi: Jos merkitset luvut tyylillä 'Heading 2', aseta 'Tunnista luvut'-kentän lausekkeeksi "//h:h2"

en: For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert - TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box to ``//h:h3``.
fi: Kaksitasoinen sisällysluettelo, jossa osat tunnistetaan 'Heading 2':sta ja luvut 'Heading 3':sta merkitään lausekkeella "//h:h2|//h:h3". Muunna - Sisällysluettelo -sivulla asetetaan silloin 'Taso 1'-kenttään "//h:h2" ja 'Taso 2'-kenttään "//h:h3".

en: Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good aspect-ratio) as the cover image.
fi: Yleiset dokumentin ominaisuudet (Nimi, Avainsanat, Kuvaus, Tekijä) tunnistetaan ja calibre käyttää ensimmäistä kuvaa (joka ei ole liian pieni tai sivusuhteiltaan kummallinen) kansikuvana.

en: There is also an advanced property conversion mode, which is activated by setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is detected by calibre, the following custom properties are recognized (``opf.authors`` overrides document creator)::
fi: Edistynyt ominaisuuksien muuntotila käynnistetään ODT-dokumentissa erityisarvon "opf.metadata" ('Kyllä tai Ei'-tyyppiä) arvolla Yes  (Tiedosto -> Ominaisuudet -> Mukautetut ominaisuudet) Jos calibre löytää asetuksen, seurataan näitä mukautettuja asetuksoa ("opf.authors" ohittaa dokumentin tekijätiedon)::

en: In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the cover detection might result in double covers in certain output formats, the process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) from the document. But this works only with the named picture!
fi: Lisäksi voit asettaa kantena käytettävän kuvan nimellä "opf.cover" (klikkaa oikealla hiirennapilla, Kuva->Astukset->Nimi) ODT:ssä. (Jos tällaista kuvaa ei tunnisteta, noudatetaan 'älykäs'-metodia.) Koska tämä kannen tunnistus todennäköisesti aiheuttaisi kaksi kansikuvaa joissakin vientiformaateissa, kansikuvan sisältävä kappale poistetaan dokumentista. Mutta siis vain oikeinnimetyn kuvan avulla!

en: To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` ('Yes or No' type) to Yes in advanced mode.
fi: Poista kannen tunnistus käytöstä asettamalla ominaisuuden "opf.nocover" ('Kyllä tai Ei'-tyyppi) arvoksi Yes edistyneiden ominaisuuksien muuntotilassa.

en: Converting to PDF
fi: PDF:ksi muuntaminen

en: Headers and Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

en: You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML code that get rendered in the header and footer locations. For example, to display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the following footer template::
fi: Voit lisätä ylä- ja alatunnisteita PDF-sivuille ylä- ja alaotsikkomalleilla. Mallit ovat HTML-koodin pätkiä, jotka esitetään ylä- ja alatunnisteen kohdalla. Esimerkiksi, saadaksesi vihreät sivunumerot keskitettynä joka sivun alareunaan, käytä tätä alatunnistemallia::

en: This will display the title at the left and the author at the right, in a font size smaller than the main text.
fi: Nimi näytetään vasemmalla ja tekijä oikealla, mutta pienemmällä tekstillä kuin leipäteksti.

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
fi: Voit käyttää myös nykyistä osiota malleissa, kuten alla::

en: Printable Table of Contents
fi: Tulostettava sisällysluettelo

en: You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by default.
fi: Voit lisätä myös tulostettavan, osien sivunumerot esittävän sisällysluettelon PDF:n loppuun. Se on hyödyllistä jos haluat tulostaa PDF:n. Jos PDF on tarkoitettu sähköiseen käyttöön, on parempi käyttää oletuksena luotavaa PDF Outline -toimintoa tämän sijaan.

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
fi: Omien lisäosien luominen calibren ominaisuuksia laajentamaan

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
fi: Calibren rakenne on hyvin modulaarinen. Lähes kaikki toiminnot on toteutettu lisäosien kautta. Lisäosia käytetään muuntamiseen, uutisten lataamiseen (vaikka niitä silloin kutsutaan resepteiksi), käyttöliittymän eri osiin, eri laitteisiin yhdistämiseen, tiedostojen muokkaamiseen kun niitä lisätään calibreen jne. Löydät täydellisen listan kaikista sisäänrakennetuista lisäosista avaamalla :guilabel:'Asetukset -> Edistyneet asetukset -> Lisäosat'.

en: Here, we will teach you how to create your own plugins to add new features to calibre.
fi: Tässä opastamme sinua omien lisäosien tekemisessä uusien toimintojen lisäämiseksi calibreen

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
fi: Koskee vain calibre versioita <=0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
fi: calibre-lisäosan rakenne

en: A calibre plugin is very simple, it's just a ZIP file that contains some Python code and any other resources like image files needed by the plugin. Without further ado, let's see a basic example.
fi: calibre-lisäosa on hyvi yksinkertainen, ZIP-tiedostossa hiukan Python-koodia ja mahdolliset lisäosan tarvitsemat lisäresurssit, kuten kuvia. Katsotaanpa sitten yksinkertaista esimerkkiä.

en: Suppose you have an installation of calibre that you are using to self publish various e-documents in EPUB and MOBI formats. You would like all files generated by calibre to have their publisher set as "Hello world", here's how to do it. Create a file named :file:`__init__.py` (this is a special name and must always be used for the main file of your plugin) and enter the following Python code into it:
fi: Jos vaikkapa käytät calibrea omien e-dokumenttiesi julkaisuun EPUB. tai MOBI-formaatissa, ja haluat asettaa kaikkiin calibren tuottamiin tiedostoihin julkaisijaksi "Hello world", tee näin. Luo tiedosto nimellä :file:'__init__.py' (lisäosan päätiedosto on aina tämän niminen) ja kirjoita siihen tämä Python-koodi:

en: You can download the Hello World plugin from `helloworld_plugin.zip  <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.
fi: Voit ladata Hello World -lisäosan osoitteesta `helloworld_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/helloworld_plugin.zip>`_.

en: Every time you use calibre to convert a book, the plugin's :meth:`run` method will be called and the converted book will have its publisher set to "Hello World". This is a trivial plugin, lets move on to a more complex example that actually adds a component to the user interface.
fi: Aina muuntaessa kirjan calibrella, lisäosan :meth:'run'-metodia kutsutaan ja muunnetun kirjan julkaisijaksi asetetaan "Hello World". Tämän yksinkertaisen lisäosan myötä voimme siirtyä mutkikkaampaan lisäosaan, joka tuo uuden komponentin käyttöliittymään.

en: A User Interface plugin
fi: Käyttäjäliittymä liitännäinen

en: This plugin will be spread over a few files (to keep the code clean). It will show you how to get resources (images or data files) from the plugin ZIP file, allow users to configure your plugin, how to create elements in the calibre user interface and how to access and query the books database in calibre.
fi: Lisäosa muodostuu muutamasta tiedostosta (jotta koodi säilyy selkeänä). Se esittelee sinulle tavat hakea resursseja (kuvia tai tietoja) lisäosan ZIP-tiedostosta, sallia käyttäjien muokata lisäosan asetuksia, kuinka lisätä käyttöliittymään elementtejä sekä miten calibre-tietokantaan tehdään kyselyjä.

en: You can download this plugin from `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_
fi: Lisäosan voit ladata osoitteesta `interface_demo_plugin.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/interface_demo_plugin.zip>`_

en: The first thing to note is that this ZIP file has a lot more files in it, explained below, pay particular attention to ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.
fi: Ensimmäisenä huomaat että ZIPissä on paljon enemmän tiedostoja - nämä kuvataan alla, mutta kiinnitä huomiota erityisesti tiedostoon ``plugin-import-name-interface_demo.txt``.

en: An empty text file used to enable the multi-file plugin magic. This file must be present in all plugins that use more than one .py file. It should be empty and its filename must be of the form: ``plugin-import-name-**some_name**.txt``. The presence of this file allows you to import code from the .py files present inside the ZIP file, using a statement like::
fi: Tyhjä tekstitiedosto, joka mahdollistaa usean tiedoston lisäosatoiminnan. Tämän tiedoston on oltava kaikissa enempää kuin yhtä .py-tiedostoa käyttävissä lisäosissa. Se pidetään tyhjänä ja nimen on oltava muotoa: ``plugin-import-name-**jokin_nimi**.txt``. Tiedoston läsnäolo mahdollistaa koodin tuomisen ZIPin .py-tiedostoista, käyttämällä komentoja kuten::

en: The name you use for ``some_name`` enters a global namespace shared by all plugins, **so make it as unique as possible**. But remember that it must be a valid Python identifier (only alphabets, numbers and the underscore).
fi: Nimi jonka annat "jokin_nimi"-kohtaan tulee lisäosien jaettuun nimiavaruuteen, **joten tee siitä mahdollisimman yksilöllinen**. Muista kuitenkin noudattaa luvallisia Python-tunnistemuotoa (vain aakkosia, numeroita ja alaviiva).

en: As before, the file that defines the plugin class
fi: Kuten edellä, lisäosan luokan määrittävä tiedosto

en: This file contains the actual code that does something useful
fi: Tämä tiedosto sisältää varsinaisen toiminnallisen koodin

en: This file defines the interface part of the plugin
fi: Tämä tiedosto määritää lisäosan käyttöliittymän

en: The icon for this plugin
fi: Lisäosan kuvake

en: A text file with information about the plugin
fi: Tekstitiedosto jossa on tietoa lisäosasta

en: A folder containing .mo files with the translations of the user interface of your plugin into different languages. See below for details.
fi: Kansio .mo-tiedostoja joissa on lisäosasi käyttöliittymän käännökset eri kielille. Katso lisätietoja alta.

en: Now let's look at the code.
fi: Katsotaan nyt koodia.

en: First, the obligatory ``__init__.py`` to define the plugin metadata:
fi: Ensin, pakollinen "__init__.py" joka määrittää lisäosan metatiedot:

en: The only noteworthy feature is the field :attr:`actual_plugin`. Since calibre has both command line and GUI interfaces, GUI plugins like this one should not load any GUI libraries in __init__.py. The actual_plugin field does this for you, by telling calibre that the actual plugin is to be found in another file inside your ZIP archive, which will only be loaded in a GUI context.
fi: - Ainoa huomionarvoinen ominaisuus on kenttä :attr:`actual_plugin`. Koska calibressa on sekä komentorivi- että GUI-käyttöliittymät, tällaisten lisäosien ei pitäisi ladata käyttöliittymäkirjastoja __init__.py:ssä. Sen sijaan kenttä actual_plugin vastaa tästä, kertomalla calibrelle, että varsinainen lisäosa löytyy toisesta tiedostosta ZIPissä, ja se ladataan vain GUI-kontekstissa.

en: Remember that for this to work, you must have a plugin-import-name-some_name.txt file in your plugin ZIP file, as discussed above.
fi: Muista että toiminnan ehtona lisäosan ZIPissä on oltava tiedosto plugin-import-name-jokin_nimi.txt, kuten yllä mainittiin.

en: Also there are a couple of methods for enabling user configuration of the plugin. These are discussed below.
fi: Pari metodia mahdollistaa käyttäjäasetusten tekemisen. Niistä lisää alla.

en: Now let's look at ui.py which defines the actual GUI plugin. The source code is heavily commented and should be self explanatory:
fi: Seuraavaksi ui.py:stä, joka määrittää GUI-lisäosan. Tämä lähdekoodi on perusteellisesti kommentoitu ja sen pitäisi olla aika selkeä:

en: The actual logic to implement the Interface Plugin Demo dialog.
fi: Varsinainen logiikka, jolla Interface Plugin Demo -ikkuna suoritetaan.

en: Getting resources from the plugin ZIP file
fi: Resurssien hakeminen lisäosan ZIP-tiedostosta

en: calibre's plugin loading system defines a couple of built-in functions that allow you to conveniently get files from the plugin ZIP file.
fi: calibren lisäosien lataustoiminto tarjoaa pari sisäänrakennettua funktiota joilla voit sujuvasti hakea tiedostoja lisäosa-ZIPistä.

en: A convenience wrapper for get_resources() that creates QIcon objects from the raw bytes returned by get_resources. If a name is not found in the ZIP file the corresponding QIcon will be null.
fi: Käärefunktio get_resources():lle joka luo QIcon objekteja get_resourcesin palauttamista raakatavuista. Jos nimeä ei löydy ZIPistä, vastaava QIcon on null.

en: Enabling user configuration of your plugin
fi: Käyttäjäasetusten salliminen lisäosassa

en: To allow users to configure your plugin, you must define three methods in your base plugin class, **is_customizable**, **config_widget** and **save_settings** as shown below:
fi: Jotta lisäosan asetukset ovat käyttäjien muokattavissa, vaaditaan kolmen metodin määrittäminen lisäosan base-luokassa, **is_customizable**, **config_widget** ja **save_settings** alla olevan esimerkin mukaisesti:

en: calibre has many different ways to store configuration data (a legacy of its long history). The recommended way is to use the **JSONConfig** class, which stores your configuration information in a .json file.
fi: calibrella on useita keinoja tallentaa asetustietoja (kiitos pitkän historiansa). Suositeltu tapa on **JSONConfig**-luokan käyttäminen, jolloin asetustiedot tallentuvat .json-tiedostoon.

en: The code to manage configuration data in the demo plugin is in config.py:
fi: Asetustietojen hallintakoodi on demo-lisäosan config.py:ssä:

en: The ``prefs`` object is now available throughout the plugin code by a simple::
fi: "prefs"-objekti on nyt käytettävissä lisäosakoodista käyttäen yksinkertaista::

en: You can see the ``prefs`` object being used in main.py:
fi: "prefs"-objektin käytöstä näet esimerkin main.py:ssä:

en: Edit book plugins
fi: Muokkaa kirja-liitännäisiä

en: The first step, as for all plugins is to create the import name empty txt file, as described :ref:`above <import_name_txt>`. We shall name the file ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.
fi: Ensimmäinen askel, kuten kaikille lisäosille, on luoda tuontinimen tyhjä txt-tiedosto, kuten kerrottu :ref:'yllä <import_name_txt>'. Nimetään tämä ``plugin-import-name-editor_plugin_demo.txt``.

en: Now we create the mandatory ``__init__.py`` file that contains metadata about the plugin -- its name, author, version, etc.
fi: Sitten luodaan pakollinen "__init__.py"-tiedosto jossa on lisäosan metatiedot - sen nimi, tekijä, versio jne.

en: A single editor plugin can provide multiple tools each tool corresponds to a single button in the toolbar and entry in the :guilabel:`Plugins` menu in the editor. These can have sub-menus in case the tool has multiple related actions.
fi: Yksittäinen muokkauslisäosa voi tarjota useampia työkaluja joista kukin vastaa yhtä työkalurivin painiketta ja riviä muokkaimen :guilabel:'Lisäosat'-valikossa. Myös alivalikoita voi asettaa jos työkalulla on rinnakkaisia toimintoja.

en: The tools must all be defined in the file ``main.py`` in your plugin. Every tool is a class that inherits from the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class. Let's look at ``main.py`` from the demo plugin, the source code is heavily commented and should be self-explanatory. Read the API documents of the :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` class for more details.
fi: Kaikki työkalut määritellään lisäosasi "main.py":ssä. Kukin työkalu on luokka, joka perii :class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` luokan. Käydään läpi demo-lisäosan "main.py", jonka koodi on perusteellisesti kuvattu ja helposti ymmärrettävä. Lue API-dokumentaatio class:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool` -luokalle saadaksesi tarkempia tietoja.

en: Here we will see the definition of a single tool that will multiply all font sizes in the book by a number provided by the user. This tool demonstrates various important concepts that you will need in developing your own plugins, so you should read the (heavily commented) source code carefully.
fi: Tämä määrittely on yksittäinen työkalu, joka monistaa kaikki tekstikoot kirjassa käyttäjän asettamalla kertoimella. Työkalu demonstroi useita tärkeitä konsepteja joita tarvitset omien lisäosiesi luomisessa, joten perehty lähdekoodin kuvauksiin huolellisesti.

en: Let's break down ``main.py``. We see that it defines a single tool, named *Magnify fonts*. This tool will ask the user for a number and multiply all font sizes in the book by that number.
fi: Käydään läpi "main.py". Se määrittää yhden työkalun, nimeltä "Magnify fonts". Työkalu kysyy käyttäjältä lukua ja kertoo sillä kaikki kirjan tekstikoot.

en: The first important thing is the tool name which you must set to some relatively unique string as it will be used as the key for this tool.
fi: Ensimmäinen huomattava asia on, että työkalun nimen tulee olla suhteellisen uniikki lauseke, sillä se toimii työkalun tunnuksena.

en: The next important entry point is the :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. This method creates the QAction objects that appear in the plugins toolbar and plugin menu. It also, optionally, assigns a keyboard shortcut that the user can customize. The triggered signal from the QAction is connected to the ask_user() method that asks the user for the font size multiplier, and then runs the magnification code.
fi: Toiseksi, tärkein lähtöpiste on :meth:`calibre.gui2.tweak_book.plugin.Tool.create_action`. Tämä metodi luo QAction-objektit jotka näkyvät lisäosatyökalurivillä ja lisäosavalikossa. Sen avulla voi myös asettaa näppäinoikotien jonka käyttäjä voi mukauttaa. QActionin kutsuma signaali liittyy ask_user() metodiin joka pyytää käyttäjältä tekstikoon kerrointa, ja suorittaa sitten skaalauskoodin.

en: The magnification code is well commented and fairly simple. The main things to note are that you get a reference to the editor window as ``self.gui`` and the editor *Boss* as ``self.boss``. The *Boss* is the object that controls the editor user interface. It has many useful methods, that are documented in the :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` class.
fi: Skaalauskoodi on kuvattu perusteellisesti ja aika yksinkertainen. Huomaa erityisesti viittaaminen muokkainikkunaan "self.gui":na ja muokkain *Boss*iin "self.boss":na. *Boss* on objekti joka ohjaa muokkaimen käyttöliittymää. Sillä on paljon hyödyllisiä metodeja, jotka on kuvattu :class:`calibre.gui2.tweak_book.boss.Boss` luokassa.

en: Finally, there is ``self.current_container`` which is a reference to the book being edited as a :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container` object. This represents the book as a collection of its constituent HTML/CSS/image files and has convenience methods for doing many useful things. The container object and various useful utility functions that can be reused in your plugin code are documented in :ref:`polish_api`.
fi: Lopuksi, "self.current_container" joka viittaa muokattavaan kirjaan :class:`calibre.ebooks.oeb.polish.container.Container`-objektina. Sen kautta kirja näkyy kokoelmana HTML/CSS/kuvatiedostojaan, ja sisältää metodeja moniin hyödyllisiin toimintoihin. container-objekti ja käytännöllisiä aputoimintoja joita voit käyttää lisäosakoodissasi on dokumentoitu :ref:`polish_api`:ssa.

en: Adding translations to your plugin
fi: Lisätään käännös liitännäiseen

en: You can have all the user interface strings in your plugin translated and displayed in whatever language is set for the main calibre user interface.
fi: Kaikki käyttöliittymätekstit voidaan kääntää ja esittää millä tahansa kielellä jota calibren käyttöliittymä on asetettu käyttämään.

en: The first step is to go through your plugin's source code and mark all user visible strings as translatable, by surrounding them in _(). For example::
fi: Käy ensin läpi lisäosan koodi ja merkitse kaikki teksti käännettäviksi ympäröimällä ne _():lla. Esimerkiksi::

en: Put the .mo files into the ``translations`` folder in your plugin.
fi: Laita .mo-tiedostot lisäosasi "translations"-kansioon.

en: The last step is to simply call the function `load_translations()` at the top of your plugin's .py files. For performance reasons you should only call this function in those .py files that actually have translatable strings. So in a typical User Interface plugin you would call it at the top of ``ui.py`` but not ``__init__.py``.
fi: Viimeinen vaihe on kutsua funktiota `load_translations()` lisäosasi .py-tiedostojen alussa. Suorituskykysyistä tee kutsu vain niissä .py-tiedostoissa joissa on käännettävää tekstiä. Eli tavallisesti kutsuisit käännöstä "ui.py":ssä, mutta et "__init__.py":ssä.

en: You can test the translations of your plugins by changing the user interface language in calibre under :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` or by running calibre like this::
fi: Testaa lisäosiesi käännöksiä vaihtamalla kieliasetusta :guilabel:'Asetukset->Käyttöliittymä->Ilme' tai käynnistämällä calibre näin::

en: Replace ``de`` with the language code of the language you want to test.
fi: Korvaa "de" haluamasi kielen kielikoodilla.

en: The plugin API
fi: Liitännäinen API

en: As you may have noticed above, a plugin in calibre is a class. There are different classes for the different types of plugins in calibre. Details on each class, including the base class of all plugins can be found in :ref:`plugins`.
fi: Kuten ehkä huomasit, lisäosa on calibressa luokka. Erityyppisille lisöosille on calibressa eri luokat. Lisätietoja luokista löytyy kohdasta :ref:'plugins'.

en: Your plugin is almost certainly going to use code from calibre. To learn how to find various bits of functionality in the calibre code base, read the section on the calibre :ref:`code_layout`.
fi: Lisäosasi käyttää melko varmasti calibren koodia. Oppiaksesi calibren koodikannan toiminnoista, lue calibren :ref:`code_layout`.

en: Debugging plugins
fi: Lisäosien virheenetsintä

en: The first, most important step is to run calibre in debug mode. You can do this from the command line with::
fi: Ensinnäkin, käynnistä calibre virheenetsintätilassa. Se onnistuu komentoriviltä kutsulla::

en: When running from the command line, debug output will be printed to the console, when running from within calibre the output will go to a txt file.
fi: Komentoriviltä käynnistettynä virheenetsintäraportti tulostuu komentorivi-ikkunaan, calibren sisällä käynnistettynä raportointi tulee txt-tiedostoon.

en: You can insert print statements anywhere in your plugin code, they will be output in debug mode. Remember, this is Python, you really shouldn't need anything more than print statements to debug ;) I developed all of calibre using just this debugging technique.
fi: Voit asettaa lisäosaasi mihin tahansa print-lausekkeen, jolloin ne tallentuvat virheenetsintätilassa. Muista, tämä on Python, printin pitäisi riittää virheenetsintään ;) Olen rakentanut koko calibren pelkästään sen avulla.

en: You can quickly test changes to your plugin by using the following command line::
fi: Lisäosan muutoksia voi nopeasti testata komentoriviltä näin::

en: This will shutdown a running calibre, wait for the shutdown to complete, then update your plugin in calibre and relaunch calibre.
fi: calibre sammutetaan, sammumisen jälkeen lisäosa päivitetään ja calibre käynnistyy uudestaan.

en: More plugin examples
fi: Lisää esimerkkejä liitännäisistä

en: Sharing your plugins with others
fi: Jaa liitännäinen

en: If you would like to share the plugins you have created with other users of calibre, post your plugin in a new thread in the `calibre plugins forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.
fi: Jos haluat jakaa lisäosasi muille käyttäjille, lataa lisäosasi uuteen ketjuun `calibre plugins forumilla <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=237>`_.

en: Customizing calibre
fi: calibren mukauttaminen

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
fi: calibren rakenne on hyvin modulaarinen. Monia osia siitä voi kustomoida. Opi *reseptien* luomisesta uusien online-lähteiden lisäämiseksi calibron Osiossa :ref:'news'. Siellä opit ensin ympäristömuuttujien käyttämisestä ja *säädöistä* calibren toiminnan mukauttamiseksi. Edelleen opit kuinka määritellä omia pysyviä resursseja, kuten kuvakkeita ja malleja oletusasetusten muuttamiseksi, ja *lisäsosien* käyttämisestä uusien toimintojen lisäämiseksi calibreen.

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
fi: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - tällä voit asettaa tarkan tiedostopolun metasata.db-tiedostolle. Tämä asetus ohittaa metadata.db:n tallennuksen muuhun kansioon kuin kirjastokansio. Tämä on hyödyllistä, jos kirjastokansio on verkkolevyllä joka ei tue tiedostojen lukittamista.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
fi: ``SYSFS_PATH`` - Käytä jos sysfs on asetettu jonnekin muualle kuin polkuun /sys.

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
fi: Säädöt ovat pieniä muutoksia joilla voit muokata erilaisia calibren toimintoja. Voit muokata niitä Asetukset -> Edistyneet asetukset -> Säädöt. Alla on säätöjen oletusasetukset

en: Overriding icons, templates, et cetera
fi: Kuvakkeiden, mallien ym. ohittaminen

en: calibre has direct support for icon themes, there are several icon themes available for calibre, that you can use by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Look & Feel->Change Icon theme`. The icon themes use the same mechanism as described below for overriding static resources.
fi: calibre tukee kuvaketeemoja, ja niitä on lukuisia käyttöönotettavissa menemällä kohtaan :guilabel:'Asetukset -> Käyttöliittymä -> Ilme -> Vaihda kuvaketeema'. Kuvaketeemat käyttävät samaa mekanismia kuin alla kuvatut pysyvien resurssien ohitukset.

en: Creating your own icon theme for calibre
fi: Oman kuvaketeeman luominen calibreen

en: Customizing calibre with plugins
fi: Calibren mukauttaminen lisäosilla

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
fi: Voit luoda omia lisäosia mukauttaaksesi ja laajentaaksesi calibren toimintaa. Lisäosa-arkkitehtuuri on hyvin yksinkertainen, katso opastus :ref:'pluginstutorial'.

en: Comparing e-books
fi: Ekirjojen vertailu

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
fi: clibressa on ekirjojen vertailutyökalu, jolla voi tarkastella muunnoksen ja muokkauksen jälkeisiä muutoksia. Vertailu toimii EPUB ja AZW3 formaateilla.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
fi: Vertailun voi tehdä avaamalla kirjan työkalulla :ref:'edit' ja klikkaamalla :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' tai käyttämällä :ref:'book_details' paneelia. Jos muunnat EPUBista EPUBiksi, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_EPUB. Klikkaa ORIGINAL_EPUBia oikealla hiirennapilla Kirjan tiedot -paneelissa ja valitse :guilabel:'Vertaa EPUB-formaattiin'.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
fi: Vertailutyökalu aukeaa alla olevan näköisenä. Näet siitä kirjojen erot tekstissä, tyyleissä ja kuvissa.

en: Understanding the comparison view
fi: Vertailunäkymän ymmärtäminen

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
fi: Kuten näet kuvakaappauksesta, vertailunäkymä esittäää erot rinnakkaisina. Vain erot, sekä ote ympäröivää tekstiä, näytetään. Näin voit helposti tarkastella kookkaankin kirjan eroavaisuuksia.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
fi: Lisätty teksti näkyy vihreällä taustalla, poistettu punaisella ja muokattu sinisellä.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
fi: Muutosten rivinumerot näkyvät laidassa, jotta yksittäiseen muutokseen löytää helposti muokkaimessa. Kun avaat vertailutyökalun muokkaimesta, voit myös tuplaklikata riviä suoraan paneelissa päästäksesi siihen muokkaimessa.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
fi: Yksi hyödyllinen tekniikka kirjojen vertailussa on asettaa vertailutyökalu siistimään teksti ja tyylitiedostot ennen vertailua. Näin saat yleensä helpommin luettavan muutoslistauksen. Kytke :guilabel:'Siisti tiedostot ennen vertailua' päälle :guilabel:'Asetukset'-painikkeesta avautuvassa ikkunassa. Huomaa, että siistimisellä voi olla myös epätoivottuja vaikutuksia, sen tuloksena virheellinen muotoilu voi näyttäytyä virheettömänä. :guilabel:'Asetukset'-painikkeen kautta voit myös asettaa muutoksen ympärillä esitettävän tekstiotteen mitan.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
fi: Tekstieroja voi etsiä alareunan Haku-kentällä. Aseta haettava paneeli - :guilabel:'Vasen' tai :guilabel:'Oikea'.

en: Launching the comparison tool
fi: Vertailutyökalun käynnistäminen

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
fi: Vertailutyökalu on hyödyllisin kun haluat tietää mitä eroja saman kirjan kahden version välillä on. Sitä varten työkalun voi käynnistää usealla tavalla.

en: Comparing two e-book files
fi: Kahden ekirjatiedoston vertailu

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
fi: Avaa yksi tiedostoista :ref:'edit' työkaluun. Klikkaa sitten :guilabel:'Tiedosto->Vertaa toiseen kirjaan' ja valitse toinen tiedosto (sen on oltava samassa tiedostoformaatissa). Vertailunäkymä aukeaa, ensimmäinen tiedosto oikealla ja toinen vasemmalla.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
fi: ORIGINAL_FMT:n vertaaminen FMT:iin

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
fi: Kun muunnat calibressa FMT:n samaan formaattiin, alkuperäinen tallentuu nimellä ORIGINAL_FMT. Muunnoksessa syntyneitä muutoksia voi tarkastella klikkaamalla ORIGINAL_FMT:ia oikealla hiirennapilla, ja valitsemalla :ref:'book_details' ja valitsemalla :guilabel:'Vertaa FMT:iin'. Vertailunäkymään ORIGINAL_FMT aukeaa vasemmalle ja MFT oikealle.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
fi: Tarkastuspisteen vertaaminen nykytilaan kirjaa muokattaessa

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
fi: :ref:'edit'-työkalussa on hyödyllinen ominaisuus nimeltä :ref:'checkpoints'. Toiminto tallentaa muokattavan kirjan nykytilan nimetyksi *tarkastuspisteeksi*, johon voit palata jos et halua säilyttää se jälkeen tekemiäsi mutuoksia. Tarkastuspistetallennuksia tehdään myös automaattisesti useiden muokkaimen toimintojen yhteydessä. :guilabel:'Näkymä->Tarkastuspisteet'-kohdasta näet listan kaikista tarkastuspisteistä ja :guilabel:'Vertaa'-painikkeella voit verrata niitä nykytilaan. Vertailutyökalu näyttää tarkastuspisteen vasemmalla ja nykytilan oikealla.

en: Editing e-books
fi: E-kirjojen muokkaus

en: Renaming files
fi: Nimentään uudelleen tiedostoja

en: Context sensitive help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: E-book format conversion
fi: Ekirjamuunnos

en: What formats does calibre support conversion to/from?
fi: Mitä formaatteja calibre muuntaa?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
fi: calibre tukee useita formaatteja. Muunnoksen lähteenä ja kohteena voivat olla alla olevat formaatit.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
fi: *Kohdeformaatit:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
fi: PRC on yleinen formaatti, josta calibre tukee TextRead ja MOBIBook-headereilla varustettuja versioita. PDB on myös yleinen formaatti. calibre tukee eReader, Plucker (vain tuonti), PML ja zTxt PDB-tiedostoja. DJVU-tuki koskee vain tekstiä sisältäviä DJVU-tiedostoja. Ne ovat yleensä OCR-sovellusten luomia.  MOBI-kirjat voivat olla Modi6 tai KF8-formaateissa, ja calibre tukee molempia. MOBI-tiedostoilla on usein .azw tai .azw3-tiedostopääte. DOCX-tiedostot Microsoft Word 2007:stä ja uudemmista ovat tuettuja.

en: What are the best source formats to convert?
fi: Mitkä ovat parhaita muunnosformaatteja?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
fi: Laskevassa paremmuusjärjestyksessä: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
fi: Muunsin PDF-tiedoston, mutta tuloksessa on useita ongelmia?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
fi: PDF on surkea formaatti muunnettavaksi. Perehdy :ref:`pdfconversion` -listaan PDF-muunnoksen ongelmista.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
fi: Miten muunnan tiedoston, jossa on ei-latinalainen merkistö, tai typografisia lainausmerkkejä?

en: There are two aspects to this problem:
fi: Tällaisessa muunnoksessa on kaksi näkökulmaa:

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
fi: Lähdetiedoston merkistön tunteminen: calibre yrittää päätelä käytetyn merkistökoodauksen, mutta usein se on mahdotonta ja sinun on ilmoitettava käytetty merkistö. Käyttöliittymässä se tapahtuu :guilabel:'Lähteen merkistökoodaus' -kentällä :guilabel:'Ilme->Teksti'-osiossa muunnosikkunassa. Komentorivityökaluissa on vaihtoehto :option:'ebok-convert-txt-input --input-encoding'.

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
fi: Mikä on MOBI-tiedostojen sisällysluettelo?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
fi: Huomaa, että useimmissa ekirjaformaateissa on kaksi sisällysluetteloa. Ensimmäinen on perinteinen sisällysluettelo, aivan kuin paperisissa kirjoissa. Se on osa tekstisisältöä ja muotoiltavissa vapaasti. Sitä kutsutaan *sisältösisällysluetteloksi*.

en: In the MOBI format, the situation is a little confused. This is because the MOBI format, alone amongst mainstream e-book formats, *does not* have decent support for a metadata ToC. A MOBI book simulates the presence of a metadata ToC by putting an *extra* content ToC at the end of the book. When you click Goto Table of Contents on your Kindle, it is to this extra content ToC that the Kindle takes you.
fi: MOBI-tiedostossa tämä tilanne on hiukan sekava. MOBI-formaatissa, ainoana yleisimmistä formaateista, *ei ole* riittävää tukea metadatasisällysluettelolle. MOBI-kirjassa metadatasisällysluettelo on toteutettu *lisäsisällöllä* kirjan tekstin lopussa. Kun klikkaat Siirry sisällysluetteloon Kindlessä, Kindle siirtyy tähän lopun erikoisosaan.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
fi: MOBI-kirjassa on siis tavallaan kaksi samanlaista sisällysluetteloa. Muista, että toinen näistä on sisältösisällysluettelo, ja toinen metadatasisällysluettelo, vaikka ne voivat olla täysin identtiset sisällöltään ja ulkoasultaan. Vain toiseen on suora pääsy Kindlen valikosta.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
fi: Jos ole muokannut lähdetiedostossa sisällysluetteloa manuaalisesti, voit käyttää sisällysluettelon tunnistustoimintoa automaattisen metadatasisällysluettelon luomiseen sen perusteella. Käyttöohjeessa on tarkempia tietoja toiminnosta.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
fi: Lopuksi, suosittelen kokonaan sisältösisällysluettelon hylkäämistä, ja vain metadatasisällysluettelon käyttämistä. Metadatasisällysluettelo antaa lukijalle olennaisesti paremman selauskokemuksen (pl. Kindle, jossa on käytössä vain sisältösisällysluettelon kaltainen toiminto).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
fi: Uudempi AW3-formaatti tukee aitoa metadatasisällysluetteloa. Kindlen firmware ei kuitenkaan usein toimi kunnolla ilman loppuosan sisällysluetteloa. Joten sen kannattaa silti jättää dokumenttiin. Jos uot AZW3-tiedoston ilman loppuosan sisällysluetteloa, jotkin toiminnot Kindlessä eivät toimi.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
fi: MOBI-kirjojeni kannet eivät näy Kindlessä PC:llä, Androidilla, iPadilla jne.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
fi: Syynä on bugi Amazonin softassa. Voit kiertää sen :guilabel:'Asetukset->Muuntaminen->Kohdeasetukset->MOBI-vienti' ja kytkemällä käyttöön :guilabel:'Salli kirjasisällön jakaminen'. Jos muunnat uudelleen aikaisemmin muunnetun kirjan, asetus pitää käydä kytkemässä myös yksittäisen kirjan muunnosikkunassa (kirjakohtaiset muunnosasetukset tallentuvat ja ne ovat ensisijaisia).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
fi: Huomaa, että tällöin MOBI näkyy Kidnle Firessa henkilökohtaisissa dokumenteissa Kirjat-kohdan sijaan ja Amazon whispersync ei toimi - mutta kannet toimivat. Kumpi toiminto on tärkeämpi, on oma valintasi. Kannustan teitä olemaan yhteydessä Amazoniin bugin korjaamisesta.

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
fi: **RSS** *(Really Simple Syndication)* on web-syötteen muoto, jota käytetään julkaisemaan usein päivitettävää sisältöä, kuten uutisartikkeleita, blogiviestejä jne. Se on muoto, joka soveltuu erityisen hyvin tietokoneiden lukemiseen, ja siksi on paras tapa saada sisältöä verkosta e-kirja. Internetissä on paljon muita syöttömuotoja, ja calibre ymmärtää useimmat niistä. Erityisesti sillä on hyvä tuki ATOM * -muodossa, jota käytetään yleisesti blogeissa.

en: recipe
fi: resepti

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
fi: Resepti on joukko ohjeita, jotka opettavat calibrelle, miten voit muuntaa online-uutislähteen, kuten lehden tai blogin, e-kirjaan. Resepti on käytännössä Python <https://www.python.org> `_ -koodi. Sellaisena se kykenee muuntamaan mielivaltaisesti monimutkaisia uutislähteitä e-kirjoiksi. Yksinkertaisimmalla tasolla se on vain joukko muuttujia, kuten URL-osoitteita, jotka antavat riittävät tiedot internetistä ja lataavat uutiset.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
fi: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, SGML (Standardized General Marked Language) -alaryhmä sähköisen julkaisemisen osalta on erityinen standardi, jota käytetään World Wide Webissä.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
fi: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* on kieli, jota käytetään kuvaamaan, miten: termi: "HTML" -dokumentti on tehtävä (visuaalinen muotoilu).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
fi: **API** *(Application Programming Interface)* on lähdekoodirajapinta, jota kirjasto tarjoaa tukemalla pyyntöjä palveluista, joita tietokoneohjelmat tekevät.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
fi: **LRF** e-kirja-formaatti, jota SONY e-kirja lukijat lukevat.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
fi: **URL** *(Uniform Resource Locator)* esimerkiksi: ``http://example.com``

en: The Graphical User Interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: The interface is divided into various sections:
fi: Käyttöliittymä on jaettu muutamaan osaan:

en: Search & sort
fi: Hae & lajittele

en: Saving searches
fi: Hakujen tallennus

en: Virtual libraries
fi: Virtuaalikirjastot

en: Guessing metadata from file names
fi: Arvataan metadata tiedostonimistä

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Edit metadata of selected books
fi: Muokkaa valittujen kirjojen metatietoja

en: Show books by the same author as the current book
fi: Näytä saman kirjoittajan kirjat kuin nykyinen kirja

en: Show books by the same publisher as current book
fi: Näytä saman julkaisijan kirjat kuin nykyinen kirja

en: calibre User Manual
fi: calibre Käyttöohje

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
fi: calibre on ohjelmisto e-kirjojen kirjastohallintaan. Sillä voi katsella, muuntaa ja luetteloida e-kirjoja tärkeimmissä e-kirjaformaateissa. Se voi myös ohjata monia e-kirjojen lukulaitteita. Lisäksi calibrella voi etsiä Internetistä metatietoja kirjoillesi. voit myös ladata sanomalehtiä ja muuntaa niitä e-kirjoiksi. Calibre on käyttöjärjestelmäriippumaton, toimien Linuxissa, Windowsissa ja MacOsissa.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
fi: Olet juuri avannut calibren. Mitä tekisit nyt? Ennenkuin calibre voi tehdä kirjoillesi mitään, sen pitää ensin löytää ne. Vedä muutama e-kirjatiedostosi calibren ikkunaan, tai klikkaa "Lisää kirjoja" ja hae e-kirjoja joita haluat käsitellä. Kun olet lisännyt kirjat, ne tulevat päänäkymään tämän kaltaisina:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
fi: Kun olet kylliksi ihaillut kirjaluetteloa, jonka juuri loit, haluat ehkä lukea yhden kirjoista. Sitä varten sinun pitää muuntaa kirja lukulaitteesi ymmärtämään muotoon. Kun käynnistä calibren ensimmäistä kertaa, :guilable:'Aloitusopastus' käynnistyy ja alustaa calibren lukulaitteellesi. Valitse sitten kirja jonka haluat muuntaa ja paina "Muunna kirjat". Ohita kaikki asetukset nyt alkuun ja paina vain "OK". Pieni kuvake oikeassa alakulmassa alkaa pyöriä. Kun se pysähtyy, kirjamuunnos on valmis. Klikka "Lue"-painiketta lukeaksesi kirjaa.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
fi: Jos haluat lukea kirjaa lukulaitteellasi, kytke se tietokoneesesi, odota kunnes calibre havaitseen sen (10-20 sek) ja klikkaa "Lähetä laitteelle". Kun kuvake taas lakkaa pyörimästä, irrota lukulaite ja lue siellä! Jos et muuntanut kirjaa ensimmäisessä vaiheessa, calibre suorittaa automaattisen muunnoksen formaattiin, jota lukulaitteesi ymmärtää.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
fi: Edistyneempää käyttöä varten, lue :doc:'gui'. Vielä monipuolisempaan käyttöön, opiskele :doc:'generated/en/cli-index'. Myös :doc:'faq' on varmasti hyödyksi.

en: Adding your favorite news website to calibre
fi: Lisää suosikkiuutissivu calibreen

en: Editing e-book metadata
fi: E-kirjojen metatietojen muokkaus

en: Downloading metadata
fi: Noudetaan metatietoja

en: Article URL
fi: Artikkeli URL

en: Conversion options
fi: Muuntovaihtoehdot

en: Returns
fi: Palauttaa

en: Exclusion
fi: Poisto

en: Creating your own snippets
fi: Luodaan oma snippets

en: Restrictions
fi: Rajoitukset

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
fi: Täältä löydät opetusohjelmia, joiden avulla pääset alkuun calibren edistyneimmistä ominaisuuksista, kuten XPathista ja malleista.

en: A simple HTML file with mathematics
fi: Yksinkertainen HTML-tiedosto jossa matemaattinen lauseke.

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
fi: Voit kirjoittaa lausekkeita HTML:ään ja calibre-lukija näyttää sen oikein muotoiltuna. Alla olevassa esimerkissä käytetään TeX-merkintöjä. Tavalliset TeX-merkinnät toimivat, lukuunottamatta &-merkkiä ja pienempi/suurempi kuin -merkkejä, jotka tulee kirjoittaa muotoon &amp; &lt; ja &gt;.

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
fi: Nyt voit kirjoittaa lausekkeen aivan kuin .tex-tiedostoon. Tässä esimerkkinä Lorentzin yhtälöt:

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
fi: Tämä koodinpala esitetään calibre-lukijassa kuten kuvassa.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
fi: :guilabel:'The Lorenz Equations'

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
fi: Valmist HTML-tiedosto, jossa on lisää lausekkeita, toistettuna alla. Voit muuntaa tämän HTML-tiedoston EPUBiksi calibrella ja saat helposti jaettavan ekirjan.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
fi: Tässä on muunnettu EPUB-tiedosto: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: Copying text and images
fi: Tekstin ja kuvien kopiointi

en: Sample e-book
fi: Näytekirja

en: name()
fi: nimi()

en: Freehand path
fi: Vapaan käden polun piirto

en: Angle snapping delta:
fi: Kulmakiinnityksen delta:

en: Activate angle snap:
fi: Aktivoi kulmakiinnitys:

en: Angle Constraints
fi: Kulmarajoitukset

[ctx: The raw line data]
en: Raw
fi: Raaka

en: Straight
fi: Suora

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
fi: Optimoi

en: Exactness:
fi: Tarkkuus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
fi: Muuta kytköstä
    kytköksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
fi: Muuta parametria
    parametrin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
fi: Katkaise alipolku pisteiden kohdalta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
fi: Yhdistä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
fi: Siirrä hallintapistettä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
fi: Aseta täyttösääntö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
fi: Lisää pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
fi: Siirrä pisteitä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
fi: Poista pisteitä
    pisteiden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
fi: Aseta pisteen tyyppi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
fi: Käännä polut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
fi: Katkaise alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
fi: Muuta lohkot kaariksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
fi: Muuta lohkot viivoiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
fi: Aseta merkki
    merkin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
fi: Tasaa muodot
    muotojen tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
fi: Aseta tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
fi: Rajaa muoto
    muodon rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
fi: Luo muoto
    muodon luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
fi[0]: Poista muoto
    muodon poisto
fi[1]: Poista muotoja
    muotojen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
fi: Jaa muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
fi: Lisää muotoja ryhmään

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
fi: Lukitse muodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
fi: Siirrä muotoja
    muotojen siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
fi: Muuta muodon nimeä
    muodon nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
fi: Järjestä muodot uudestaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
fi: Muuta muodon ympärijuoksutusta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
fi: Aseta varjo
    varjon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
fi: Katkaise muotoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
fi: Muuta muotojen kokoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
fi: Aseta viiva
    viivan asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
fi: Aseta peittävyys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
fi: Poista muodon rajaus
    muodon rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
fi: Poista muotojen rajaus
    muotojen rajauksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
fi: Sulje alipolku

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
fi: Yhdistä alipolut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
fi: Poista alipolku

en: Tie
fi: Kytkös

en: A connection between two other shapes
fi: Kahden muun muodon välinen kytkös

note: #-#-#-#-#  1479 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Shows or hides grid
fi: Näytä tai piilota ruudukko

en: Simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: A simple path shape
fi: Yksinkertainen polkumuoto

en: %1 Options
fi: Asetukset: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
fi: Liitä muotoja
    muotojen liittäminen

en: Active tool: %1
fi: Aktiivinen työkalu: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
fi: Liitä kuva
    kuvan liittäminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
fi: Viivojen jatkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
fi: Muodon rajauslaatikko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
fi: Kiinnittymisen lähietäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
fi: Viivojen leikkauskohta

en: Embedded svg shape
fi: Upotettu SVG-muoto

en: Create object
fi: Luo objekti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
fi: Muuta lohkoa

en: Corner point
fi: Kulmapiste

en: Smooth point
fi: Pehmeä piste

en: Symmetric Point
fi: Symmetrinen piste

en: Make curve point
fi: Tee kaaripiste

en: Make line point
fi: Tee viivapiste

en: Segment to Line
fi: Lohko viivaksi

en: Segment to Curve
fi: Lohko kaareksi

en: Insert point
fi: Lisää piste

en: Remove point
fi: Poista piste

en: Break at point
fi: Katkaise pisteestä

en: Break at segment
fi: Katkaise lohkon kohdalla

en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

en: Drag to move handle.
fi: Siirrä kahvaa vetämällä.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
fi: Siirrä pistettä vetämällä. Muuta pisteen tyyppiä napsauttamalla.

en: Drag to move control point.
fi: Siirrä hallintapistettä vetämällä.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
fi: Muuta kaarta suoraan vetämällä. Lisää uusi piste kaksoisnapsauttamalla.

en: Press B to break path at selected point.
fi: Katkaise polku valitusta pisteestä painamalla B.

en: Press B to break path at selected segments.
fi: Katkaise polku valittujen lohkojen kohdalta painamalla B.

en: Path editing
fi: Polun muokkaus

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
fi: Muunna poluksi

en: Script Manager...
fi: Komentosarjojen hallinta…

en: Execute Script File
fi: Suorita komentosarjatiedosto

en: Install Script Package
fi: Asenna komentosarjapaketti

en: Could not read the package "%1".
fi: Komentosarjapaketin ”%1” lukeminen epäonnistui.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
fi: Paketti ”%1” ei sisällä kelvollista install.rc-tiedostoa.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
fi: Paketin  ”%1” tiedoston install.rc tulkitseminen epäonnistui.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
fi: Ei voitu päätellä, minne paketti ”%1” tulisi asentaa.

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fi: Komentosarjapaketin poistaminen epäonnistui. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansioon ”%1”.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
fi: Komentosarjapaketin %1 poistaminen epäonnistui.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fi: Komentosarjapaketin %1 poistaminen epäonnistui. Tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansioon ”%1”.

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
fi: <qt>Tämä opastettu toiminto auttaa sinua lisäämään uuden lähteen komentojonoillesi.</qt>

en: Add script file
fi: Lisää komentosarjatiedosto

en: Add collection folder
fi: Lisää kokoelmakansio

en: Install script package file
fi: Asenna komentosarjapaketti tiedostosta

en: Install online script package
fi: Asenna komentosarjapaketti verkosta

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo %1
fi: Kumoa %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
fi: Ei automaattitallennusta

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
fi: Luo varmuuskopiotiedosto:

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
fi: Näytä ruudukko:

en: Snap to grid:
fi: Kiinnitä ruudukkoon:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
fi: &Vaakasuuntaan:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
fi: &Pystysuuntaan:

en: Handle radius:
fi: Kahvan säde:

en: Grab sensitivity:
fi: Tarttumaherkkyys:

en: Paste offset:
fi: Liittämisen siirtymä:

en: Paste at Cursor:
fi: Liitä kohdistimen kohdalle:

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
fi: Avaa uusi tiedosto käyttäen mallipohjaa (työpöytätiedostonimi)

en: Open a new document based on the given template file
fi: Avaa uusi tiedosto käyttäen mallipohjaa

en: Override display DPI
fi: Ohita näytön DPI

en: Only export to PDF and exit
fi: Vie PDF:ksi ja lopeta heti

en: Filename for export-pdf
fi: Viedyn PDF:n tiedostonimi

en: just load the file and then exit
fi: avaa tiedosto ja lopeta heti

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
fi: avaa tiedosto, näytä ikkuna ja edistymispalkki ja lopeta heti

en: Filename to write profiling information into.
fi: Tiedostonimi, johon profilointitieto kirjoitetaan.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
fi: Avaa tiedosto ja tallenna se ODF-tiedostoksi. Tarkoitettu virheenpaikannukseen.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
fi: Ajat 32-bittistä ohjelmaa 64-bittisessä Windowsissa.
    Tätä ei suositella.
    Lataa ja asenna mieluummin x64-ohjelma.

en: %1: Critical Error
fi: %1: Vakava virhe

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
fi: Sovelluksen olennaisia osia ei löytynyt.
    Tämä voi merkitä asennusvirhettä.
    Yritä käynnistää tai asentaa uudelleen.

en: No template found for: %1
fi: Mallipohjaa ei löytynyt kohteelle: %1

en: No template found at: %1
fi: Mallipohjaa ei löytynyt: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
fi: Tiedostojen palautus

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
fi: Käytä aina tätä pohjaa

en: Document <i>%1</i> saved
fi: Tiedosto <i>%1</i> tallennettu

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
fi: Ei voitu kirjoittaa RDF-metatietoa. Levyosio täynnä?

en: Opening Document
fi: Avataan tiedostoa

en: Bad MIME type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Format not recognized
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: Parsing error
fi: Jäsennysvirhe

en: Trying to load into the wrong kind of document
fi: Yritettiin ladata vääräntyyppiseen tiedostoon

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
fi: Ei voitu avata tiedostoa
    %2.
    Syy: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
fi: Tiedosto <i>%1</i> ladattu

en: %1 is not a file.
fi: %1 ei ole tiedosto.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fi: Tiedostoa ei voitu avata luettavaksi (tarkista tiedoston oikeudet).

en: Could not read the beginning of the file.
fi: Ei voitu lukea tiedoston alkua.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
fi: Tiedosto <i>%1</i> sisältää useita versioita. Voit avata vanhemman version valitsemalla Tiedosto->Versiot.

en: Internal error: saveXML not implemented
fi: Sisäinen virhe: saveXML:ää ei toteutettu

en: Could not open
    %1
fi: Kohteen avaus epäonnistui
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1
    %2

en: a presentation
fi: esitys

en: a chart
fi: kaavio

en: a drawing
fi: piirros

en: Could not import file of type
    %1
fi: Ei voitu tuoda tiedostoa, jonka tyyppi on
    %1

en: Match cases when searching
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä

en: Whole Words Only
fi: Vain kokonaiset sanat

en: Find from Cursor
fi: Etsi kohdistimesta alkaen

en: Start searching from the current cursor
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
fi: Avaa muu asiakirja nimettömänä asiakirjana…

en: En&crypt Document
fi: Salaa &tiedosto

en: &Uncompress to Directory
fi: P&ura kansioon

en: &New View
fi: &Uusi näkymä

en: Show Dockers
fi: Näytä telakat

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
fi: Näytä telakoiden otsikkopalkit

en: Dockers
fi: Telakat

en: (write protected)
fi: (kirjoitussuojattu)

en: Save as %1
fi: Tallenna nimellä %1

en: %1 (unknown file type)
fi: %1 (tuntematon tiedostotyyppi)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fi: <qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. <p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>

en: Cannot export to the specified file
fi: Annettuun tiedostoon ei voi viedä

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
fi: Kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset menetetään.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Custom Document
fi: Oma tiedosto

en: Printing done
fi: Tulostus valmis

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Muutettu:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Avattu:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
fi: Näytä tai piilota apuviivat

[ctx: Template name]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Enter group name:
fi: Anna ryhmän nimi:

en: Do you really want to remove that group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

en: Do you really want to remove that template?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?

en: No picture available.
fi: Ei kuvaa.

en: Use This Template
fi: Käytä tätä pohjaa

en: A new version could not be added
fi: Uutta versiota ei voitu lisätä

en: Active Author Profile
fi: Aktiivinen tekijäprofiili

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: Default Author Profile
fi: Oletustekijäprofiili

en: No store backend
fi: Ei varastotaustaosaa

en: Unsupported unit
fi: Tukematon yksikkö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
fi: Muuta diapohjaa
    diapohjan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
fi: Muuta sivupohjaa
    sivupohjan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
fi: Näytä pohjan tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
fi: Näytä dian tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
fi: Näytä sivun tausta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
fi: Näytä pohjamuodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
fi: Piilota pohjamuodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
fi[0]: Poista dia
    dian poisto
fi[1]: Poista diat
    diojen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
fi[0]: Poista sivu
    sivun poisto
fi[1]: Poista sivut
    sivujen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
fi: Lisää dia
    dian lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
fi: Lisää sivu
    sivun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
fi[0]: Siirrä dia
    dian siirto
fi[1]: Siirrä diat
    diojen siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
fi[0]: Siirrä sivu
    sivun siirto
fi[1]: Siirrä sivut
    sivujen siirto

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
fi: Tekijä

en: Select a master slide design:
fi: Valitse diapohjamalli:

en: Master Slide
fi: Diapohja

en: Select a master page design:
fi: Valitse sivupohjamalli:

en: Master Page
fi: Sivupohja

en: Page  %1
fi: Sivu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
fi: Muuta dian nimeä
    dian nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
fi: Muuta sivun nimeä
    sivun nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
fi: Muuta tason nimeä
    tason nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
fi: Muuta muotojen isäntiä

en: Add a new slide or layer
fi: Lisää uusi dia tai taso

en: Add a new page or layer
fi: Lisää uusi sivu tai taso

en: Delete selected objects
fi: Poista valitut objektit

en: Raise selected objects
fi: Nosta valitut objektit

en: Lower selected objects
fi: Laske valitut objektit

en: Minimal View
fi: Vähimmäisnäkymä

en: Detailed View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: View mode
fi: Näkymä

en: Enter the name of the new layer:
fi: Anna uuden tason nimi:

en: New layer
fi: Uusi taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
fi: Luo taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
fi: Kaikkia tasoja ei voitu poistaa. Tarvitaan ainakin yksi taso.

en: Error deleting layers
fi: Virhe tasoja poistettaessa

en: Add a new slide
fi: Lisää uusi dia

en: Add a new page
fi: Lisää uusi sivu

en: Page %1
fi: Sivu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
fi[0]: Liitä dia
    dian liittäminen
fi[1]: Liitä diat
    diojen liittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
fi[0]: Liitä sivu
    sivun liittäminen
fi[1]: Liitä sivut
    sivujen liittäminen

en: Show Master Pages
fi: Näytä pohjasivut

en: Show Rulers
fi: Näytä viivaimet

en: Show/hide the view's rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

en: Show Page Margins
fi: Näytä sivun marginaalit

en: Insert a new page after the current one
fi: Lisää sivu nykyisen sivun jälkeen

en: Copy Page
fi: Kopioi sivu

en: Copy the current page
fi: Kopioi nykyinen sivu

en: Delete the current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Master Page...
fi: Pohjasivu…

en: Import Document...
fi: Tuo tiedosto…

en: Import Slideshow
fi: Tuo diaesitys

en: Could not import
    %1
fi: Ei voitu tuoda
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
fi: Muuta sivun asettelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
fi: Aseta kuva…

en: Page Background
fi: Sivun tausta

en: Page Design
fi: Sivupohjamalli

en: Slide Design
fi: Diapohjamalli

en: Use background of master page
fi: Käytä sivupohjan taustaa

en: Use background of master slide
fi: Käytä diapohjan taustaa

en: Display shapes of master page
fi: Näytä sivupohjan muodot

en: Display shapes of master slide
fi: Näytä diapohjan muodot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
fi: Vaihda dian taustakuva
    dian taustakuvan vaihtaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
fi: Vaihda sivun taustakuva
    sivun taustakuvan vaihtaminen

en: Master Slide %1/%2
fi: Diapohja %1/%2

en: Slide %1/%2
fi: Dia %1/%2

en: Master Page %1/%2
fi: Sivupohja %1/%2

en: Page %1/%2
fi: Sivu %1/%2

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
fi: Vähennä

en: Alpha mask
fi: Alfapeite

en: Undefined operation in the alpha color space
fi: Tuntematon toimenpide alfaväriavaruudessa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: L*a*b* (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (16-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
fi: RGB (8-bittinen kokonaisluku/kanava, ei hallittu)

en: Undefined operation in the %1 space
fi: Tuntematon toimenpide %1-avaruudessa

en: Undefined operation in the %1 color space
fi: Tuntematon toimenpide %1-väriavaruudessa

en: Simple Color Conversion Engine
fi: Yksinkertainen värinmuunnosmoottori

en: Alpha darken
fi: Alfatummennus

en: Behind
fi: Takana

en: Hard Mix
fi: Kova sekoitus

en: Geometric Mean
fi: Geometrinen keskiarvo

en: Linear Dodge
fi: Lineaarinen väistö

en: Soft Light (SVG)
fi: Pehmeä valo (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
fi: Pehmeä valo (Photoshop)

en: Gamma Light
fi: Gammavaalea

en: Vivid Light
fi: Eloisa valo

en: Linear Light
fi: Lineaarinen valo

en: Linear Burn
fi: Lineaarinen poltto

en: Gamma Dark
fi: Gammatumma

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
fi: Jaa

en: Arcus Tangent
fi: Arkustangentti

en: Equivalence
fi: Ekvivalenssi

en: Additive-Subtractive
fi: Additiivis-subtraktiivinen

en: Copy Red
fi: Kopioi punainen

en: Copy Green
fi: Kopioi vihreä

en: Copy Blue
fi: Kopioi sininen

en: Increase Saturation
fi: Lisää kylläisyyttä

en: Decrease Saturation
fi: Vähennä kylläisyyttä

en: Increase Luminosity
fi: Lisää kirkkautta

en: Decrease Luminosity
fi: Vähennä kirkkautta

en: Darker Color
fi: Tummempi väri

en: Lighter Color
fi: Vaaleampi väri

en: Color HSI
fi: Väri (HSI)

en: Hue HSI
fi: Sävy (HSI)

en: Saturation HSI
fi: Kylläisyys (HSI)

en: Increase Saturation HSI
fi: Lisää kylläisyyttä (HSI)

en: Decrease Saturation HSI
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSI)

en: Increase Intensity
fi: Lisää intensiteettiä

en: Decrease Intensity
fi: Vähennä intensiteettiä

en: Color HSL
fi: Väri (HSL)

en: Hue HSL
fi: Sävy (HSL)

en: Saturation HSL
fi: Kylläisyys (HSL)

en: Increase Saturation HSL
fi: Lisää kylläisyyttä (HSL)

en: Decrease Saturation HSL
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSL)

en: Increase Lightness
fi: Lisää valoisuutta

en: Decrease Lightness
fi: Vähennä valoisuutta

en: Color HSV
fi: Väri (HSV)

en: Hue HSV
fi: Sävy (HSV)

en: Saturation HSV
fi: Kylläisyys (HSV)

en: Increase Saturation HSV
fi: Lisää kylläisyyttä (HSV)

en: Decrease Saturation HSV
fi: Vähennä kylläisyyttä (HSV)

en: Increase Value
fi: Kasvata arvoa

en: Decrease Value
fi: Pienennä arvoa

en: Generic RGB Histogram
fi: geneerinen RGB-histogrammi

en: Generic L*a*b* Histogram
fi: Geneerinen L*a*b*-histogrammi

en: Grayscale (without transparency)
fi: Harmaasävy (ilman läpinäkyvyyttä)

en: 16 Bits Float
fi: 16-bittinen liukuluku

en: 32 Bits Float
fi: 32-bittinen liukuluku

en: 64 Bits Float
fi: 64-bittinen liukuluku

en: Additive Subtractive
fi: Additiivis-subtraktiivinen

en: Alpha Darken
fi: Alfatummennus

en: SVG Gradient
fi: SVG-väriliuku

en: Select the object you want to reference
fi: Valitse objekti, johon haluat viitata

en: Set For All Existing
fi: Aseta kaikille olemassa oleville

en: Rdf
fi: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
fi: Kolmikot

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
fi: Semanttinen

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Syötä SPARQL-kyselysi tähän<br /># Tulokset näytetään alla.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">etuliite geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1575 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
fi: Tyylisivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
fi: Aseta semanttisten olioiden oletustyylipohja tässä tiedostossa. Uudet RDF-oliot käyttävät automaattisesti tätä tyylipohjaa. Painikkein voit asettaa myös jo olemassa olevat semanttiset oliot käyttämään uutta oletustyylipohjaa.

en: Apply Stylesheet
fi: Käytä tyylipohjaa

en: Reapply Current
fi: Käytä nykyistä uudestaan

en: Disassociate
fi: Erota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
fi: Tyylisivun määritelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
fi: Käytettävissä olevat muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
fi: Tyylisivun nimi

en: Blank
fi: Tyhjä

en: Predicate
fi: Predikaatti

en: Obj Type
fi: Olion tyyppi

en: DataType
fi: Tietotyyppi

en: Stored In
fi: Varastossa

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
fi: Tiedoston tarkistussumma on tuntematon. Kun annat salasanan, sitä ei kenties vahvisteta.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
fi: Tiedoston salausmenetelmä on tuntematon. Tiedosto voi olla osin lukukelvoton.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
fi: Tiedoston salausmenetelmän tiedot ovat epätäydellisiä. Tiedosto voi olla osin lukukelvoton.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
fi: QCA ei toistaiseksi tue SHA1 tai PBKDF2 käyttäen SHA1. Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fi: Tiedosto vaikuttaa vialliselta. Sitä ei voitu muuttaa ja tiedosto pysyy lukukelvottomana. Yritä tallentaa tiedosto uudestaan jotta et menettäisi työtäsi.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fi: Tiedostoa ei voitu kirjoittaa ja tiedosto pysyy lukukelvottomana. Yritä tallentaa tiedosto uudestaan jotta et menettäisi työtäsi.

en: Please enter the password to open this file.
fi: Anna salasana tiedoston avaamiseksi.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
fi: Anna salasana tiedoston salaamiseksi.

en: Do you want to save the password?
fi: Haluatko tallentaa salasanan?

en: File '%1' is not readable
fi: Tiedosto ”%1” ei ole luettavissa

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
fi: Virhe: tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”

en: Calligra Storage
fi: Calligran tallennustila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
fi: Muuta luetteloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
fi: Muuta tyylejä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
fi: Poista
    poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
fi: Poista sarake
    sarakkeen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
fi: Poista rivi
    rivin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
fi: Lisää alaviite
    alaviitteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
fi: Lisää loppuviite
    loppuviitteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
fi: Lisää sarake oikealle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
fi: Lisää sarake vasemmalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
fi: Lisää rivi alle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
fi: Lisää rivi ylle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
fi: Muuta luettelon numerointia

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
fi: Uusi osa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
fi: Suora kappaleen muotoilu
    suora kappaleen muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
fi: Muuta osan nimeä
    osan nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
fi: Muuta sarakkeen leveyttä
    sarakkeen leveyden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
fi: Muuta rivin korkeutta
    rivin korkeuden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
fi: Liitä tekstinä

en: Index Reference
fi: Hakemistoviite

en: Text Reference
fi: Tekstiviite

en: Please create an index to reference first.
fi: Luo ensin viitteiden hakemisto.

en: Select the index you want to reference
fi: Valitse hakemisto, johon haluat viitata

en: Found 1 match | Found %1 matches
fi[0]: Löytyi 1 osuma
fi[1]: Löytyi %1 osumaa

en: Found no match
fi: Osumia ei löytynyt

en: Found no match
    
    No text was replaced
fi: Osumia ei löytynyt
    
    Tekstiä ei korvattu

en: 1 replacement made | %1 replacements made
fi[0]: Tehtiin 1 korvaus
fi[1]: Tehtiin %1 korvausta

en: Replace %1 with %2?
fi: Korvataanko %1 kohteella %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
fi: Uusi osa %1

[ctx: Underline Style]
en: None
fi: Ei alleviivausta

[ctx: Underline Style]
en: Single
fi: Yksinkertainen

[ctx: Underline Style]
en: Double
fi: Kaksinkertainen

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
fi: Uusi kappale
    uuden kappaleen aloitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki
    kirjanmerkin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
fi: Lisää merkintä
    merkinnän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
fi: Lisää hakemisto
    hakemiston lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
fi: Lisää muuttuja
    muuttujan lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
fi: Lisää vaihto
    vaihdon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
fi: Lisää taulukko
    taulukon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut
    solujen yhdistäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
fi: Jaa solut
    solujen jakaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
fi: Muuta taulukon leveyttä
    taulukon leveyden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
fi: Muuta reunan muotoilua
    reunan muotoilun muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
fi: Lisää sisällysluettelo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
fi: Muuta sisällysluetteloa
    sisällysluettelon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
fi: Lisää lähdeluettelo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
fi: Lisää lähdeviite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
fi: Kirjoitus
    kirjoitus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
fi: Lihavointi
    lihavointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
fi: Kursiivi
    kursivointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
fi: Alleviivaus
    alleviivaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
fi: Yliviivaus
    yliviivaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
fi: Muuta tasausta
    tasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
fi: Aseta pystytasaus
    pystytasauksen asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
fi: Vähennä sisennystä
    sisennyksen vähentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
fi: Kasvata sisennystä
    sisennyksen kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
fi: Pienennä fonttikokoa
    fonttikoon pienentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
fi: Kasvata fonttikokoa
    fonttikoon kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
fi: Aseta fontti
    fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
fi: Aseta fonttikoko
    fonttikoon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
fi: Aseta taustaväri
    taustavärin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
fi: Aseta tekstiväri
    tekstivärin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
fi: Aseta merkkityyli
    merkkityylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
fi: Aseta kappaletyyli
    kappaletyylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
fi: Muotoilu
    muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
fi: Muotoilu
    muotoilu

en: Recent:
fi: Viimeaikaiset:

en: Add / Remove Colors...
fi: Lisää/poista värejä…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
fi: Lisää uusi tekijäprofiili (joka on aluksi nykyisen kopio)

en: Delete the author profile
fi: Poista tekijäprofiili

en: Name (not duplicate or blank name):
fi: Nimi (ei saa olla kaksoiskappale tai tyhjä):

en: Name of Profile
fi: Profiilin nimi

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137
en: Initials:
fi: Nimikirjaimet:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 #-#-#-#-#
en: Company:
fi: Yritys:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
fi: Puhelin (koti):

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
fi: Puhelin (työ):

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffi
en: Fax:
fi: Faksi:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./koffic
en: Postal code:
fi: Postinumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
fi: Ensimmäisellä rivillä ylätunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
fi: Enimmäisellä palstalla ylätunnisteet

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui l
en: Delimiter
fi: Erotin

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
fi: Pilkku

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
fi: Puolipiste

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
fi: Sarkain

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
fi: Tuo sarakkeet:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
fi: Tuo rivit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
fi: Sulje telakka

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
fi: Pienennä telakka

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
fi: Lukitse telakka

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
fi: &Salaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fi: Tulostettu viimeksi:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
fi: Muokkausaika yhteensä:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  1041 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  1166 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n:
en: Encryption:
fi: Salaus:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fi: Otsikko:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
fi: Version numero:

en: Last saved by
fi: Viimeisin tallentaja

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
fi: Käytä ”;” (esim. Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
fi: Tämän tiedoston salaus puretaan

en: Do not decrypt
fi: Älä pura salausta

en: This document is encrypted
fi: Tiedosto on salattu

en: D&ecrypt
fi: P&ura salaus

en: This document will be encrypted.
fi: Tiedosto salataan

en: Do not encrypt
fi: Älä salaa

en: This document is not encrypted
fi: Tiedosto ei ole salattu

en: This document does not support encryption
fi: Tämä tiedosto ei tue salausta

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
fi: Tiedoston salauksen poisto poistaa salasanasuojauksen. <p>Haluatko edelleen poistaa salauksen?</p>

en: Confirm Decrypt
fi: Vahvista salauksen poisto

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
fi: <qt>Tiedoston automaattinen tallennus epäonnistui.<p>Saata salauksen poisto loppuun tallentamalla tiedosto.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa on muutettu avaamisen jälkeen. Se on tallennettava, jotta salauksen poisto olisi saatettu loppuun.<p>Haluatko tallentaa tiedoston nyt?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
fi: <qt>Tällä hetkellä tiedosto on tallennettu muodossa %1. Tiedosto on muutettava <b>OASIS OpenDocument</b> -muotoon salausta varten.<p>Haluatko muuttaa tiedoston OASIS OpenDocument -muotoon?</qt>

en: Change Filetype
fi: Muuta tiedostotyyppiä

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
fi: <qt>Tiedoston automaattinen tallennus epäonnistui.<p>Saata salaus loppuun tallentamalla tiedosto.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa on muutettu avaamisen jälkeen. Se on tallennettava, jotta salaus olisi saatettu loppuun.<p>Haluatko tallentaa tiedoston nyt?</qt>

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
fi: Avaa paletti

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
fi: Tallenna paletti

en: Add Color To Palette
fi: Lisää väri palettiin

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
fi: Värin nimi:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
fi: Gimp-väripaletti (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fi: Palettiin %1 ei voitu kirjoittaa. Se voi olla kirjoitussuojattu.

en: Add/Remove Colors
fi: Lisää/poista värejä

[ctx: No stroke or fill]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
fi: Tasainen

en: Change the filling color
fi: Muuta täyttöväriä

en: Change the filling gradient
fi: Muuta täyttöväriliukua

en: Change the filling pattern
fi: Muuta täyttökuviota

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: No gradient spread]
en: None
fi: Ei mitään

en: Overall opacity:
fi: Kokonaispeittävyys:

en: Stop color.
fi: Loppuväri.

en: Icon and Text
fi: Kuvake ja teksti

en: Icon only
fi: Vain kuvake

en: Tabs side
fi: Välilehtien sijainti

en: Top side
fi: Ylälaita

en: Bottom side
fi: Alalaita

en: Left side
fi: Vasen laita

en: Right side
fi: Oikea laita

en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

en: Apply to document
fi: Käytä tiedostoon

en: Left Edge:
fi: Vasen reuna:

en: Right Edge:
fi: Oikea reuna:

en: Binding Edge:
fi: Sidontareunus:

en: Page Edge:
fi: Sivun reuna:

en: Facing Pages:
fi: Vastakkaiset sivut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
fi: Vastakkaiset sivut

en: Page Layout:
fi: Sivun asettelu:

en: Page spread
fi: Aukeama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
fi: Seuraa tyyliä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
fi: Vastakkaiset sivut:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Single sided
fi: Yksipuolinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
fi: Tekstin suunta:

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
fi: Sidontareunus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
fi: Sivun reuna:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
fi: Tuo resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
fi: Poista resurssi

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
fi: Lataa resursseja

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
fi: Jaa resurssi

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: Assign to tag
fi: Liitä tunnisteeseen

en: Remove from this tag
fi: Poista tästä tunnisteesta

en: Remove from other tag
fi: Poista muusta tunnisteesta

en: Unable to undelete tag
fi: Tunnisteen palauttaminen epäonnistui

en: Tag was not undeleted.
fi: Tunnistetta ei palautettu.

en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

en: Left indent
fi: Vasen sisennys

en: Right indent
fi: Oikea sisennys

en: Change the color of the shadow
fi: Muuta varjon väriä

note: #-#-#-#-#  188 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Blur:
fi: Sumennus:

note: #-#-#-#-#  809 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fi: Pyöreä pääty

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fi: Viisto liitos

note: #-#-#-#-#  809 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fi: Pyöreä liitos

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
fi: Paksuus:

en: Set line width of actual selection
fi: Aseta todellisen valinnan viivan paksuus

en: Change the color of the line/border
fi: Muuta viivan väriä

en: Enter resource filters here
fi: Kirjoita resurssisuodattimet tähän

en: Rename tag
fi: Muuta tunnisteen nimeä

en: Delete this tag
fi: Poista tämä tunniste

en: Clear undelete list
fi: Tyhjennä palauttamisluettelo

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fi: Oletus

en: Toggles organizing the options in tabs or not
fi: Vaihtaa asetusten asettelua (välilehtiin tai ei)

en: deselect item
fi: poista kohteen valinta

en: select item
fi: valitse kohde

en: Actual Pixels
fi: Todellisia pikseleitä

en: Fit Text Width
fi: Sovita tekstin leveyteen

en: Use same aspect as pixels
fi: Käytä samaa suhdetta pikseleinä

en: Zoom to All
fi: Sovita kaikki näkymään

en: (No match)
fi: (Ei osumaa)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
fi: Seuraava

en: Change Language...
fi: Valitse kieli…

en: &Thesaurus
fi: &Synonyymisanakirja

note: #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
fi: Synonyymit

en: More General Words
fi: Lisää yleisiä sanoja

en: More Specific Words
fi: Lisää erityisiä sanoja

en: Related Words - %1
fi: Toisiinsa liittyvät sanat - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
fi: Synonyymitiedostoa '%1' ei löytynyt. Avaa kohta 'Valitse kieli…' valitaksesi synonyymisanakirjan.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
fi: <b>Virhe:</b> grepin suorittaminen epäonnistui.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
fi: Synonyymit/hypernyymit esiintymistiheyden mukaan järjestettynä.

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
fi: Synonyymit samankaltaisuuden mukaan järjestettynä (vain verbit)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
fi: Vastakohdat eli sanat jotka tarkoittavat päinvastaista

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
fi: Hyponyymit - … on (yhdenlainen) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
fi: Meronyymit - %1:llä on …

en: Holonyms - ... has a %1
fi: Holonyymit - … :llä on %1

en: Cause To (for some verbs only)
fi: Syy johonkin (vain jotkut verbit)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
fi: Verbien tekijät (vain jotkin verbit)

en: Familiarity & Polysemy Count
fi: Merkitysten lukumäärä

en: Verb Frames (examples of use)
fi: Verbin käyttöympäristöt (käyttöesimerkit)

en: List of Compound Words
fi: Yhdyssanaluettelo

en: Overview of Senses
fi: Yleiskatsaus merkityksiin

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
fi: <b>Virhe:</b> WordNet-ohjelman 'wn' suoritus epäonnistui. WordNet-ohjelman tulee olla asennettuna tietokoneellesi, jos haluat käyttää sitä, ja 'wn' tulee olla polun PATH varrella. Voit hakea WordNet-ohjelman osoitteesta <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Huomaa, että WordNet osaa vain englannin kielen.

en: No match for '%1'.
fi: Ei osumaa merkkijonolle "%1"

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
fi: Sivu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
fi: Koko yksikköinä

en: Namespace "%1" not found
fi: Nimiavaruutta ”%1” ei löytynyt

en: Could not open the requested file %1
fi: Ei voitu avata pyydettyä tiedostoa %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
fi: Ei voitu lukea pyydetyn tiedoston %1 ZIP-hakemistoa

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
fi: Tämä tiedosto on salattu. Anna salasana salauksen purkamiseksi:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
fi: Väärä salasana. Anna salasana tämän tiedoston salauksen purkamiseksi:

en: Could not find path for type %1
fi: Ei voitu löytää polkua tyypille %1

en: %1 (line %2, column %3)
fi: %1 (rivi %2, sarake %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
fi: %1 (%2, rivi %3, sarake %4)

en: Element "%1" not found
fi: Elementtiä ”%1” ei löytynyt

en: Attribute "%1" not found
fi: Attribuuttia ”%1” ei löytynyt

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
fi: Odottamaton attribuutin ”%2” arvo ”%1”

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
fi: Odottamaton ”%1”-elementin toinen esiintyminen

en: Expected closing of element "%1"
fi: Odotettu elementin ”%1” sulkeutuminen

en: None of expected elements found: %1
fi: Mikään odotetuista elementeistä ei löytynyt: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
fi: Ei voitu löytää kohdetta tunnisteelle ”%1” tiedostossa ”%2”

en: Could not find relationships file "%1"
fi: Ei voitu löytää suhdetiedostoa ”%1”

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
fi: Ei voitu löytää kohdetta suhdetiedostolle ”%1” tiedostossa ”%2”

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
fi: Jäsennysvirhe päätiedoston rivillä %1 sarakkeessa %2.
    Virheilmoitus: %3

en: Entry '%1' not found.
fi: Tietuetta ”%1” ei löytynyt.

en: Entry '%1' is not a file.
fi: Tietue ”%1” ei ole tiedosto.

en: Could not open entry "%1" for writing.
fi: Ei voitu avata tietuetta ”%1” kirjoittamista varten.

en: Could not write block
fi: Ei voitu kirjoittaa lohkoa

en: <SHEETNAME>
fi: <Arkin nimi>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
fi: CSV-suodin ei saa avattua tiedostoa - ilmoita virheestä.

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
fi: Rivin loppu

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
fi: Valitse vietävät sivut:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
fi: Erotinrivi

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
fi: <Sivun nimi> korvataan seuraavan sivun nimellä.

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
fi: Tulosta erotinrivi jokaisen sivun ylälaitaan

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
fi: Solut

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
fi: Lainausmerkit:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
fi: Vie vain valinta

en: File format is not supported.
fi: Tiedostoformaatti ei ole tuettu.

en: Could not read from file.
fi: Tiedostosta ei voitu lukea.

en: Export Sheet to HTML
fi: Vie arkki HTML-muotoon

en: Recommended: UTF-8
fi: Suositeltu: UTF-8

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
en: En&coding:
fi: Koo&daus:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
fi: &Poista kaikkien valinnat

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
fi: Käytä &oletustyyliä

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
fi: Käytä &ulkoista tyylisivua:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
fi: Käytä &kehyksiä

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
fi: Käytä tätä valintaa määritelläksesi montako pikseliä tulisi olla solujen välillä. Vaikutus näkyy paremmin jos valitset <b>Käytä kehyksiä</b> myös.

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
fi: Asiakirjan tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
fi: Words-tyyli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
fi: Asiakirja on mahdollistaa kääntää sellaisenaan.

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
fi: Itsenäinen asiakirja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
fi: Älä luo LaTeX-otsaketietoja tai asiakirjaympäristöä

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
fi: Sisällytettävä asiakirja

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
fi: Asiakirjan luokka:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273 #-#-#-#-#  3082 (shotwell
en: Pictures
fi: Kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
fi: Muunna kuvat:

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
fi: Kuvakansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
fi: Vie tekijän tiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
fi: Lisää sisällysluettelo:

en: Page
fi: Sivu

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
fi: Tiedosto näyttää olevan vioittunut. Ohitetaan taulukko

en: Skipping a table.
fi: Ohitetaan taulukko.

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
fi: QPRO-suodin ei saa avattua tiedostoa - tee vikaraportti.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
fi: Salasanalla suojattuja tiedostoja ei valitettavasti voi avata.
    Salasana-algoritmia ei ole julkaistu avoimesti.

en: Unable to find part for type %1
fi: Ei kyetty löytämään osaa tyypille %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
fi: Esitelty jaettujen merkkijonojen lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
fi: Esitelty fonttityylien lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
fi: Esitelty solumuotojen lukumäärä on liian pieni (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
fi: Esitelty täytetyylien lukumäärä on liian pieni (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
fi: Tietoja ei voitu ladata kokonaan, koska sivun enimmäiskoko ylitettiin.

en: Expected integer or floating point number
fi: Odotettiin kokonaislukua tai liukulukunumeroa

en: Slide layout "%1" not found
fi: Dia-asettelua ”%1” ei löytynyt

en: Words's Plain Text Import Filter
fi: Wordsin muotoilemattoman tekstin tuontisuodin

note: #-#-#-#-#  190 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1562 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
fi: Kappaleen loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
fi: T&yhjä rivi: Jos rivi on tyhjä

en: End notes
fi: Loppuviitteet

en: Even Pages Header
fi: Parillisten sivujen ylätunniste

en: Odd Pages Header
fi: Parittomien sivujen ylätunniste

en: Even Pages Footer
fi: Parillisten sivujen alatunniste

en: Odd Pages Footer
fi: Parittomien sivujen alatunniste

en: First Page Header
fi: Ensimmäisen sivun ylätunniste

en: First Page Footer
fi: Ensimmäisen sivun alatunniste

en: Table %1
fi: Taulukko %1

en: Words's RTF Import Filter
fi: Wordsin RTF-tuontisuodin

en: The file cannot be loaded.
fi: Tiedostoa ei voi ladata.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
fi: &Täytä

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
fi: &Ulkoisesta tietolähteestä

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
fi: Yhdistä solut

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
fi: &Rivi

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
fi: &Sarake

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
fi: &Taulukko

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
fi: &Tulostusalue

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
fi: Pakolliset sivuvaihdot

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
fi: Väri/reunaviiva

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
fi: Solun %1 kaavan jäsennys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
fi: Tietokantavalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
fi: Tietoalue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
fi: Ensimmäinen rivi on selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
fi: Ensimmäinen sarake on selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
fi: Tietojoukot riveillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
fi: Tietojoukot sarakkeissa

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
fi: Käsittely ei ole mahdollista, koska jotkin solut on lukittu matriisin elementeiksi.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
fi: Käsittely ei ole mahdollista, koska jotkin solut on suojattu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
fi: Käytä suodinta
    suotimen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö
    automaattitäyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
fi: Automaattisuodatus
    automaattisuodatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
fi: Automaattimuotoilu
    automaattimuotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
fi: Vaihda reunaviivan väriä
    reunaviivan värin vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
fi: Poista kommentti
    kommentin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
fi: Lisää kommentti
    kommentin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
fi: Poista ehdollinen muotoilu
    ehdollisen muotoilun poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
fi: Lisää ehdollinen muotoilu
    ehdollisen muotoilun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
fi: Muuta arvoa
    arvon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
fi: Lisää sarja
    sarjan lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
fi: Täytä valinta
    valinnan täyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
fi: Vaihda aakkoslajia
    aakkoslajin vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
fi: Lisää soluja
    solujen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
fi: Poista solut
    solujen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
fi: Kasvata sisennystä
    sisennyksen kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
fi: Pienennä sisennystä
    sisennyksen pienentäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
fi: Poista linkki
    linkin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
fi: Aseta linkki
    linkin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
fi: Yhdistä solut vaakasuunnassa
    solujen yhdistäminen vaakasuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
fi: Yhdistä solut pystysuunnassa
    solujen yhdistäminen pystysuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
fi: Jaa solut
    solujen jako

en: Merging of columns or rows is not supported.
fi: Sarakkeiden tai rivien yhdistämistä ei tueta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
fi: Lisää nimetty alue
    nimetyn alueen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
fi: Poista nimetty alue
    nimetyn alueen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta
    tarkkuuden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta
    tarkkuuden vähennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
fi: Muuta sarakkeen kokoa
    sarakkeen koon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
fi: Muuta rivin kokoa
    rivin koon muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
fi: Näytä rivit/sarakkeet
    rivien/sarakkeiden näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
fi: Näytä sarakkeet
    sarakkeiden näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
fi: Näytä rivit
    rivien näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
fi: Piilota rivit/sarakkeet
    rivien/sarakkeiden piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
fi: Piilota sarakkeet
    sarakkeiden piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
fi: Piilota rivit
    rivien piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
fi: Tasaa sarakkeet/rivit
    sarakkeiden/rivien tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
fi: Tasaa sarakkeet
    sarakkeiden tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
fi: Tasaa rivit
    rivien tasaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita
    sarakkeiden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
fi: Poista sarakkeita
    sarakkeiden poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä
    rivien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
fi: Poista rivejä
    rivien poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
fi: Muuta taulukon nimeä
    taulukon nimen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
fi: Piilota taulukko %1
    taulukon %1 piilotus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
fi: Piilota taulukko
    taulukon piilotus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
fi: Näytä taulukko %1
    taulukon %1 näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
fi: Näytä laskentataulukko
    laskentataulukon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
fi: Lisää taulukko
    taulukon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
fi: Monista taulukko
    taulukon monistus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
fi: Poista taulukko
    taulukon poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
fi: Muuta laskentataulukon ominaisuuksia
    laskentataulukon ominaisuuksien muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
fi: Lajittele tietoja
    tietojen lajittelu

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
fi: Haluatko tarkistaa seuraavan laskentataulukon oikeinkirjoituksen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
fi: Korjaa väärin kirjoitetut sanat
    väärin kirjoitettujen sanojen korjaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
fi: Palauta tyyli
    tyylin palautus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
fi: Muuta tyyliä
    tyylin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
fi: Poista kelpoisuustarkistus
    kelpoisuustarkistuksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
fi: Lisää kelpoisuustarkistus
    kelpoisuustarkistuksen lisäys

en: Dollar
fi: Dollari

en: Caribbean
fi: Karibia

en: Pound
fi: Punta

en: Afghani (old)
fi: Afgaani (vanha)

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
fi: Algerian dinaari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for USD
en: US Dollar
fi: Yhdysvaltain dollari

en: Andorran Peseta
fi: Andorran peseta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
fi: Itä-Karibian dollari

en: Antigua And Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
fi: Argentiinan peso

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
fi: Armenian dram

en: Aruban Florin
fi: Aruban floriini

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
fi: Australian dollari

en: Schilling
fi: Šillinki

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
fi: Azerbaidžanin manat

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
fi: Bahaman dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
fi: Bahrainin dinaari

en: Belarusian Ruble
fi: Valko-Venäjän rupla

en: Franc
fi: Frangi

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
fi: Belizen dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
fi: Bermudan dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
fi: Intian rupia

en: Bosnia And Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

en: Convertible Marks
fi: Valuuttamerkit

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
fi: Norjan kruunu

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
fi: Brasilian real

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
fi: Brunein dollari

en: Lev
fi: Leva

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
fi: Burundin frangi

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
fi: Kanadan dollari

en: Cape Verde Escudo
fi: Kap Verden escudo

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
fi: Caymansaarten dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
fi: Chilen peso

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CXR #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zyp
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop 
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
fi: Kolumbian peso

en: Congo, The Democratic Republic Of
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
fi: Uuden-Seelannin dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
fi: Costa Rican colon

en: Croatian kuna
fi: Kroatian kuna

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
fi: Kuuban peso

en: Cyprus Pound
fi: Kyproksen punta

en: Czechia
fi: Tšekki

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
fi: Tanskan kruunu

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
fi: Djiboutin frangi

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
fi: Dominikaanisen tasavallan peso

note: #-#-#-#-#  815 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
fi: Itä-Timor

en: Timor Escudo
fi: Timorin escudo

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
fi: Egyptin punta

en: Kroon
fi: Kruunu

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
fi: Etiopian birr

en: Falkland Island (Malvinas)
fi: Falklandinsaaret (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
fi: Falklandinsaarten punta

en: Faeroe Islands
fi: Färsaaret

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
fi: Fidžin dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
fi: CFP-frangi

en: Franc Southern Territories
fi: Ranskan ulkopuoliset eteläiset alueet

en: German Mark
fi: Saksan markka

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
fi: Gibraltarin punta

en: Drachma
fi: Drakma

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GNF
en: Guinea Franc
fi: Guinean frangi

en: Guinea-Bissau Peso
fi: Guinea-Bissaun peso

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
fi: Guyanan dollari

en: Heard Island And McDonald Islands
fi: Heardsaari ja McDonaldsaaret

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
fi: Hongkongin dollari

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Iceland
fi: Islanti

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
fi: Islannin kruunu

en: Iran, Islamic Republic Of
fi: Iranin islamilainen tasavalta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
fi: Iranin rial

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
fi: Irakin dinaari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
fi: Israelin uusi sekeli

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JMD
en: Jamaican Dollar
fi: Jamaikan dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
fi: Jordanian dinaari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
fi: Kenian šillinki

en: Korea, Democratic People's Republic Of
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

en: Korea, Republic Of
fi: Korean tasavalta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
fi: Kuwaitin dinaari

en: Latvian Lats
fi: Latvian lati

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
fi: Libanonin punta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
fi: Liberian dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
fi: Libyan dinaari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
fi: Sveitsin frangi

en: Lithuanian Litus
fi: Liettuan litus

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
fi: Makedonia (FYROM)

en: Malagasy Franc
fi: Madagaskarin frangi

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
fi: Malesian ringgit

en: Maltese Lira
fi: Maltan liira

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
fi: Mauritiuksen rupia

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
fi: Meksikon peso

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fi: Mexican unidad de inversion (UDI)

en: Moldova, Republic Of
fi: Moldova

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MDL
en: Moldovan Leu
fi: Moldovan leu

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
fi: Marokon dirhami

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NAD
en: Namibia Dollar
fi: Namibian dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
fi: Nepalin rupia

en: Guilder
fi: floriini

en: Netherlands Antillean Guilder
fi: Alankomaiden Antillien guldeni

en: Norfolk Islands
fi: Norfolksaaret

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for OMR
en: Rial Omani
fi: Omanin rial

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
fi: Pakistanin rupia

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
fi: Filippiinien peso

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RUB
en: Russian Ruble
fi: Venäjän rupla

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
fi: Ruandan frangi

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SHP
en: Saint Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

en: Saint Kitts And Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
fi: Saint Pierre ja Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

en: Sao Tome And Principe
fi: Saõ Tome ja Principe

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SAR
en: Saudi Riyal
fi: Saudi-Arabian rial

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
fi: Seychellien rupia

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: Singapore Dollar
fi: Singaporen dollari

en: Slovak Koruna
fi: Slovakian koruna

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
fi: Salomonsaarten dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SOS
en: Somali Shilling
fi: Somalian šillinki

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
fi: Sri Lankan rupia

en: Sudanese Dinar
fi: Sudanin dinaari

en: Svalbard And Jan Mayen
fi: Huippuvuoret ja Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
fi: Ruotsin kruunu

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
fi: Syyrian arabitasavalta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
fi: Syyrian punta

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
fi: Taiwanin uusi dollari

en: Taiwan, Province Of China
fi: Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
fi: Tansania

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
fi: Tansanian šillinki

en: Trinidad And Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
fi: Trinidadin ja Tobagon dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
fi: Tunisian dinaari

en: Turkish Lira
fi: Turkin liira

en: Turks And Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
fi: Ugandan šillinki

en: US Dollar (Next day)
fi: Yhdysvaltain dollari (seuraava päivä)

en: US Dollar (Same day)
fi: Yhdysvaltain dollari (sama päivä)

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
fi: Vietnam

en: Wallis And Futuna
fi: Wallis ja Futuna

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.c
en: Western Sahara
fi: Länsi-Sahara

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for YER
en: Yemeni Rial
fi: Jemenin rial

en: Yugoslavian Dinar
fi: Jugoslavian dinaari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
fi: Zimbabwen dollari

en: Add Named Area
fi: Lisää nimetty alue

en: Enter the area name:
fi: Syötä alueen nimi:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Nimetty alue ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Replace Named Area
fi: Korvaa nimetty alue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
fi: Korvaa nimetty alue
    nimetyn alueen korvaaminen

en: Change Angle
fi: Valitse kulma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
fi: Valitse kulma
    kulman valinta

en: Sheet Style
fi: Taulukon tyyli

en: Select the sheet style to apply:
fi: Valitse taulukko, jonka asetuksia muutetaan:

en: Could not find image %1.
fi: Kuvaa %1 ei löydy.

en: Could not load image %1.
fi: Kuvan %1 lataaminen ei onnistu.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
fi: Taulukkotyylistä XML-tiedostoa ”%1” ei löydy.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
fi: Jäsennysvirhe taulukkotyylisessä XML-tiedostossa %1.

en: Select Character
fi: Valitse merkki

en: Cell Comment
fi: Solun kommentti

en: equal to or greater than
fi: yhtä suuri tai suurempi kuin

en: equal to or less than
fi: yhtä suuri tai pienempi kuin

en: outside range
fi: alueen ulkopuolella

en: different to
fi: eri kuin

en: First Condition
fi: Ensimmäinen ehto

en: Second Condition
fi: Toinen ehto

en: Third Condition
fi: Kolmas ehto

en: Cell is
fi: Solu on

en: Cell style
fi: Solun tyyli

en: different from
fi: eri kuin

en: Conditional Styles
fi: Ehdolliset tyylit

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
fi: Jos ensimmäinen arvo on numero, toisenkin arvon täytyy olla numero.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
fi: Jos ensimmäinen arvo on merkkijono, toisenkin arvon täytyy olla merkkijono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
fi: Kuvaukset riveillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
fi: Kuvaukset sarakkeissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
fi: Kopioi tiedot

en: Consolidate
fi: Kokoa

note: #-#-#-#-#  222 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
fi: Keskihajonta

en: You have to define at least one source range.
fi: Määritä vähintään yksi lähdealue.

en: %1 is not a valid cell range.
fi: %1 ei ole kelvollinen solualue.

en: The range
    %1
    is too small
fi: Alue
    %1
    on liian pieni

en: The range
    %1
    is too large
fi: Alue
    %1
    on liian suuri

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
fi: Alueet
    %1
    ja
    %2
    ovat erikokoisia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
fi: Kokoa
    kokoaminen

en: The source range intersects the destination range.
fi: Lähde- ja kohdealueet lomittuvat.

en: The range
    %1
     is malformed
fi: Alue
    %1
    on virheellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
fi: Syötetyt viittaukset:

en: Inserting From Clipboard
fi: Lisäys leikepöydältä

en: There is no data in the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tietoa.

en: There is no usable data in the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole käytettävää tietoa.

en: Import CSV Data File
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: CSV data files (*.csv)
fi: CSV-tiedostot (*.csv)

en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi

en: Cannot open input file.
fi: Tuontitiedostoa ei voida avata.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
fi: Lisäys leikepöydältä
    lisäys leikepöydältä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
fi: Lisätään tekstitiedostoa
    tekstitiedoston lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
fi: Teksti sarakkeiksi
    teksti sarakkeiksi

en: Insert Data From Database
fi: Lisää tietoja tietokannasta

en: User name:
    (if necessary)
fi: Käyttäjätunnus:
    (jos tarvitaan)

en: Port:
    (if necessary)
fi: Portti:
    (jos tarvitaan)

en: Database name:
fi: Tietokannan nimi:

en: Password:
    (if necessary)
fi: Salasana:
    (jos tarvitaan)

en: Select tables:
fi: Valitse taulukot:

en: Select columns:
fi: Valitse sarakkeet:

en: Match all of the following (AND)
fi: Kaikki alla olevat ehdot täyttyvät (AND)

en: Match any of the following (OR)
fi: Mikä tahansa alla oleva ehto täyttyy (OR)

en: like
fi: kuten

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e) #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypoth
en: greater
fi: suurempi kuin

en: lesser
fi: pienempi

en: greater or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri

en: Sorted by
fi: Lajittele kentän

en: Query Options
fi: Kyselyn asetukset

en: SQL query:
fi: SQL-kysely:

en: Insert in region
fi: Lisää alueeseen

en: Starting in cell
fi: Aloita solusta

en: You cannot specify a table here.
fi: Tässä kohdassa ei voi määritellä taulua.

en: You have to specify a valid region.
fi: Määrittele kelvollinen alue.

en: You have to specify a valid cell.
fi: Määritelty solu on virheellinen.

en: You are not allowed to change data in the database.
fi: Et voi muuttaa tietokannassa olevia tietoja.

en: Executing query failed.
fi: Kyselyn suoritus epäonnistui.

en: You did not get any results with this query.
fi: Tämä kysely ei palauttanut tietoja.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
fi: Lisää tietoja tietokannasta
    tietojen lisääminen tietokannasta

en: The port must be a number
fi: Portin täytyy olla luku

en: Connecting to database...
fi: Yhdistetään tietokantaan…

en: Connected. Retrieving table information...
fi: Yhdistetty. Haetaan taulukkojen tietoja…

en: This database contains no tables
fi: Tietokanta ei sisällä taulukkoja

en: Driver could not be loaded
fi: Ajuria ei voitu ladata.

en: Retrieving meta data of tables...
fi: Haetaan taulujen metadataa…

en: You have to select at least one table.
fi: Valitse vähintään yksi taulukko.

en: You have to select at least one column.
fi: Valitse vähintään yksi sarake.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
fi: Merkkejä ”*” ja ”?” ei voi käyttää SQL:ssä korvausmerkkeinä. Vastaavat korvausmerkit ovat ”%” or ”_”. Vaihdetaanko niiksi?

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  963 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-
en: Currency:
fi: Valuutta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
fi: Jälkiliite:

en: Precision as shown
fi: Tarkkuus kuten näkyy

en: Search criteria must apply to whole cell
fi: Hakuehtojen on sovittava koko soluun

en: String comparison:
fi: Merkkijonovertailu:

en: Regular Expressions
fi: Säännölliset lausekkeet

en: Null Year:
fi: Tyhjä vuosi:

en: &Use System's Locale Settings
fi: Käytä &järjestelmän kotoistusasetuksia

en: Language: %1
fi: Kieli: %1

en: Default number format: %1
fi: Oletuslukumuoto: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
fi: Pitkä päivämäärämuoto: %1

en: Short date format: %1
fi: Lyhyt päivämäärämuoto: %1

en: Time format: %1
fi: Kellonaikamuoto: %1

en: Currency format: %1
fi: Valuuttamuoto: %1

note: #-#-#-#-#  878 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
fi: Lisää asetuksia

en: Search entire sheet
fi: Etsi koko taulukko

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
fi: Etsi:

en: Cell Values
fi: Solun arvot

en: Across then Down
fi: Ensin poikittain, sitten alas

en: Down then Across
fi: Ensin alas, sitten poikittain

en: Fewer Options
fi: Vähemmän asetuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
fi: Tässä voit valita fontin, fonttikoon ja värin. Lisäksi voit asettaa lisätehosteita kuten alle- tai yliviivauksen nykyisen solun tekstiin. Sivun alaosasta näet esikatselun valitusta tekstimuotoilusta.
    Kaikkien solujen oletusfontti asetetaan valikossa Muotoile -> Tyylien hallinta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
fi: Valitse valinnassa käytettävä fonttityyli. Jos olet valinnut useita soluja, joissa käytetään eri tyylejä, asetetaan näytetty tyyli Vaihtelevaksi (Ei muutosta). Tyyliasetuksen jättäminen sellaiseksi säilyttää nykyiset asetukset joka solun osalta. Esimerkiksi tyylin muuttaminen roomalaiseksi muuttaa kaikki valitut solut tyyliltään roomalaiseksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
fi: Valitse valituissa soluissa käytettävän fontin lihavuus. Jos valitset useita soluja, jotka käyttävät eri lihavuutta, asetetaan näytettävä lihavuus Vaihtelevaksi (Ei muutosta). Asetuksen jättäminen sellaiseksi säilyttää nykyiset asetukset joka solun osalta. Esimerkiksi lihavuuden muuttaminen lihavoiduksi muuttaa kaikki valitut solut lihavoiduksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
fi: Jos tämä on valittu, nykyisen solun teksti alleviivataan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
fi: Valitse solun väri. Väripalkin napsauttaminen tuo esiin normaalin KDE:n värivalitsimen, jossa voit valita uuden värin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
fi: Jos valittu, viivataan solun teksti yli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
fi: Tässä luetellaan kaikki käytettävissä olevat fonttiperheet. Napsauta fonttiperhettä asettaaksesi sen nykyisessä solussa käytettäväksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
fi: Tässä näet valittavan fontin esikatselukuvassa.

en: Insert function
fi: Lisää funktio

en: This function has no parameters.
fi: Tällä funktiolla ei ole parametreja.

en: Description is not available.
fi: Kuvausta ei ole saatavilla

en: Goal Seek
fi: Tavoitteen haku

en: Cell reference is invalid.
fi: Virheellinen soluviittaus.

en: Target value is invalid.
fi: Virheellinen kohdearvo.

en: Source cell must contain a numeric value.
fi: Lähdesolussa täytyy olla numeerinen arvo.

en: Target cell must contain a formula.
fi: Kohdesolussa täytyy olla kaava.

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
fi: Uusi arvo:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
fi: Solun %1 tavoitteen haussa löytyi ratkaisu:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
fi: Solun %1 tavoitteen hakuun EI LÖYTYNYT ratkaisuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
fi: Aseta solu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
fi: Arvoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
fi: Muuttamalla solua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
fi: Nykyinen arvo:

en: Goto Cell
fi: Siirry soluun

en: Enter cell:
fi: Anna solu:

en: Move towards right
fi: Siirry oikealle

en: Move towards bottom
fi: Siirry alaspäin

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
fi: Lisää rivejä

en: Insert columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Insert Cells
fi: Lisää soluja

en: Move towards left
fi: Siirry vasemmalle

en: Move towards top
fi: Siirry ylöspäin

en: Remove rows
fi: Poista rivejä

en: Remove columns
fi: Poista sarakkeita

en: Remove Cells
fi: Poista soluja

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Name:
fi: Nimi:

en: A style with this name already exists.
fi: Tämän niminen tyyli on jo olemassa.

en: The style name can not be empty.
fi: Tyylin nimi ei voi olla tyhjä.

en: A style cannot inherit from itself.
fi: Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä itseään.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
fi: Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä '%1', koska jonkin tyylin perusta olisi tyyli itse.

en: Cell Format
fi: Solun muoto

en: &Data Format
fi: &Tietojen muotoilu

en: &Position
fi: &Sijainti

en: &Border
fi: &Reunaviiva

en: Back&ground
fi: T&austa

en: &Cell Protection
fi: &Solun suojaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
fi: Muuta muotoilua
    muotoilun muuttaminen

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
fi: Tämä on oletusmuoto, ja Calligra Sheets tunnistaa todellisen tietotyypin automaattisesti solun sisällöstä. Oletusarvoisesti Calligra Sheets tasaa solussa oikealle luvut, päiväykset ja kellonajat ja vasemmalle kaiken muun.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
fi: Lukumuoto noudattaa järjestelmän asetusten lukumuotoa. Luvut tasataan oletusarvoisesti oikealle.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
fi: Kun nykyisessä solussa on luku ja haluat vaihtaa solun muotoilun yleisestä prosenteiksi, solun nykyinen luku kerrotaan 100 prosentilla.
    Jos esimerkiksi syötät 12 ja valitset lukumuodoksi prosentit, luku esitetään muodossa 1,200 %. Palauttamalla muotoilun yleiseksi solussa näkyy taas 12.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
fi: Valuuttamuoto muotoilee lukusi järjestelmän asetusten mukaiseen valuuttamuotoon. Valuuttasymboli ja esitysmuodon tarkkuus määrittyvät samoista asetuksista.
    Voit käyttää myös Muotoilu-työkalurivin Valuutta-kuvaketta asettaaksesi luvun muotoilun haluamaasi valuuttaan.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
fi: Tieteellinen muoto muotoilee lukusi tieteelliseen notaatioon. Esimerkiksi 0,0012 muuttuu muotoon 1,2E-03. Yleiseen muotoon palattaessa muotona on taas 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
fi: Murtolukumuoto muotoilee lukusi murtoluvuksi. Esimerkiksi 0,1 voidaan muuttaa muotoon 1/8, 2/16, 1/10 jne. Määritä murtoluvun tyyppi valitsemalla se oikealla olevasta kentästä. Jollei täsmällinen murtoluku ole mahdollinen valitsemassasi murtolukutilassa, valitaan lähin sopiva.
    Esimerkiksi: jos luku on 1,5 ja valitsemme Murtoluvun ja Kuudestoistaosat, solun tekstinä näytetään ”1 8/16”, mikä on tarkka murtoluku. Jos luku on 1,4 ja teet samat valinnat, solussa näkyy ”1 6/16”, mikä on lähin kuudestoistaosavastine.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
fi: Syöttääksesi päivämäärän sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyä muotoa. Muotoja on kaksi: päivämäärämuoto ja lyhyt päivämäärämuoto.
    Kuten voit vetää lukuja, voit myös vetää päiväyksiä, jolloin seuraavatkin solut esitetään päivämäärinä.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön kellonajaksi. Syöttääksesi ajan sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyä muotoa. Solun muotoilu -ikkunassa voit valita eri vaihtoehdoista, miten kellonaikatieto esitetään; oletusmuoto on sama kuin järjestelmän asetuksissa. Ellei solun lukua voi muuntaa järkevästi kellonajaksi, Calligra Sheets näyttää ”00:00” järjestelmän asetusten mukaisessa yleisessä muodossa.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön päiväykseksi ja kellonajaksi. Syöttääksesi ajankohdan sinun tulisi käyttää järjestelmän asetuksissa määritettyämuotoa. Solun muotoilu -ikkunassa voit valita eri vaihtoehdoista, miten päivämäärä- ja kellonaikatieto esitetään; oletusmuoto on sama kuin järjestelmän asetuksissa. Ellei solun lukua voi muuntaa järkevästi ajankohdaksi, Calligra Sheets näyttää ”00:00” järjestelmän asetusten mukaisessa yleisessä muodossa.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
fi: Tämä muotoilee solun sisällön tekstiksi. Tästä voi olla hyötyä, jos haluat lukujonoa kuten postinumeroa käsiteltävän tekstinä. Tekstimuotoon asettaminen tasaa luvun vasemmalle. Tekstiksi muotoiltuja lukuja ei myöskään voi käyttää laskennassa tai kaavoissa.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
fi: Oma muotoilu ei toimi vielä. Otetaan käyttöön tulevassa julkaisussa.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
fi: Tämä näyttää esikatselun valinnastasi, jotta voit tarkistaa kaiken olevan kunnossa ennen kuin otat muutokset käyttöön painamalla OK.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
fi: Näyttää murto-osien, päiväysten ja kellonaikojen muotoiluvalinnat.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
fi: Tässä voit määrittää kunkin  valittua muotoilua käyttävän solun sisällön loppuun tulevan jälkiliitteen (esim. ”$HK”)

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
fi: Tässä voit hallita sitä, montako numeroa desimaalipisteen jälkeen tulee numeerisissa arvoissa. Tätä voi muuttaa myös Muotoilu-työkalurivin Lisää tarkkuutta- ja Vähennä tarkkuutta-painikkein.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
fi: Tässä voit määrittää kunkin  valittua muotoilua käyttävän solun sisällön alkuun tulevan etuliitteen (esim. ”$”)

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
fi: Voit valita, lisätäänkö positiivisten lukuarvojen edelle ”+” tai näytetäänkö negatiiviset lukuarvot punaisella.

en: Halves 1/2
fi: Puolikkaina 1/2

en: Quarters 1/4
fi: Neljäsosina 1/4

en: Eighths 1/8
fi: Kahdeksasosina 1/8

en: Sixteenths 1/16
fi: Kuudestoistaosina 1/16

en: Tenths 1/10
fi: Kymmenesosina 1/10

en: Hundredths 1/100
fi: Sadasosina 1/100

en: One digit 5/9
fi: Yhteen numeroon asti 5/9

en: Two digits 15/22
fi: Kahteen numeroon asti 21/25

en: Three digits 153/652
fi: Kolmeen numeroon asti 153/652

en:  (=[hh]:mm:ss)
fi:  (=[tt]:mm::ss)

en:  (=[hh]:mm)
fi:  (=[tt]:mm)

en: Default width (%1 %2)
fi: Oletusleveys (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
fi: Oletuskorkeus (%1 %2)

en: Preselect
fi: Esivalinnat

en: No Color
fi: Ei väriä

en: Link to Internet Address
fi: Linkki internetosoitteeseen

en: Text to display:
fi: Näytettävä teksti:

en: Internet address:
fi: Internet-osoite:

en: Link to Email Address
fi: Linkki sähköpostiosoitteeseen

en: Link to File
fi: Linkki tiedostoon

en: File location:
fi: Tiedoston sijainti:

en: Recent file:
fi: Viimeksi avattu tiedosto:

en: Cell
fi: Solu

en: Link to Cell
fi: Linkki soluun

en: Cell or Named Area:
fi: Solu tai nimetty alue:

en: Internet address is empty
fi: Internet-osoite on tyhjä

en: Mail address is empty
fi: Sähköpostiosoite on tyhjä

en: File name is empty
fi: Tiedostonimi on tyhjä.

en: Destination cell is empty
fi: Kohdesolu on tyhjä

en: Custom Lists
fi: Omat luettelot

en: Do you really want to remove this list?
fi: Haluatko varmasti poistaa luettelon?

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
fi: Merkintäalue ei ole tyhjä.
    Haluatko jatkaa?

en: Named Areas
fi: Nimetyt alueet

en: Area: %1
fi: Alue: %1

en: New Named Area
fi: Poista nimetty alue

en: Edit Named Area
fi: Muokkaa nimettyä aluetta

en: Do you really want to remove this named area?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän nimetyn alueen?

en: Remove Named Area
fi: Poista nimetty alue

en: Cells:
fi: Solut:

en: Area name:
fi: Alueen nimi:

en: Paste Inserting Cells
fi: Liitä lisäämällä soluja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
fi: Nykyinen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
fi: Ulkoinen lähde

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
fi: Operaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
fi: Valitse asetus

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
fi: pienin arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
fi: Rivejä kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
fi: Sarakkeita kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
fi: <qt>Aseta solun sisältö vaakasuunnassa
    <b>Vakio</b> on oletusarvo ja tyyli vaikuttaa siihen.
    <b>Vasemmalle</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan solun vasempaan laitaan.
    <b>Keskitä</b> tarkoittaa, että sisältö keskitetään vaakasuunnassa.
    <b>Oikealle</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan oikeaan laitaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
fi: <qt>Aseta solun sisältö pystysuunnassa
    <b>Ylös</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan solun ylälaitaan.
    <b>Keskitä</b> tarkoittaa, että sisältö keskitetään pystysuunnassa.
    <b>Alas</b> tarkoittaa, että sisältö sijoitetaan alalaitaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
fi: Tekstisi esitetään tässä asetettavassa kulmassa. Positiiviset arvot kiertävät tekstiä vastapäivään ja negatiiviset arvot myötäpäivään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
fi: Aseta tässä sisennyksen määrä, jota käytetään, kun käytät toimintoja Kasvata sisennystä tai Pienennä sisennystä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
fi: Tämä valinta saa aikaan saman kuin Muotoile -> Yhdistä solut. Vähintään kahden peräkkäisen solun on oltava valittuja. Nämä peräkkäiset solut yhdistetään yhdeksi suuremmaksi.
     Kun yhdistetty solu valitaan ja poistat tämän valinnan, palaavat kaikki solut takaisin alkuperäiseen, yhdistämistä edeltäneeseen kokoonsa. Vaikutus on sama kuin Muotoile -> Jaa solut.

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
fi: Yhdistä solut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
fi: Tässä käytetty yksikkö asetetaan valikossa Muotoile -> Sivun asettelu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
fi: Solun koko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
fi: Jos valittu, käytettää solu oletuskorkeutta, eikä yllä määriteltyä arvoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
fi: Oletuskorkeus (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
fi: Aseta solun korkeus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
fi: Jos valittu, käytetään soluun oletusleveyttä eikä yllä määrättyä arvoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
fi: Oletusleveys (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
fi: Tämä on käytettävissä vain kun tekstin kierto on 0°.
    Tekstin rivitys rivittää tekstin siten, että se solun kokoon. Jos tätä ei ole valittu, pysyy teksti yhdellä rivillä ja solun kokoa muokataan niin, että teksti mahtuu siihen.
    Pystysuuntainen teksti asettelee tekstin pystysuuntaisesti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
fi: Tekstin valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
fi: Pienennä sopimaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
fi: Tältä välilehdeltä voi suojata soluja. Oletusarvoisesti suojataan kaikki solut (jolloin niiden sisältöä ei voi muuttaa). Aktivoidaksesi solujen suojauksen on suojattava myös laskentataulukko valikosta Työkalut -> Suojaa tiedosto -> Suojaa laskentataulukko ja annettava salasana.
    Voit myös kätkeä solun kaavan suojataksesi laskentatavan. Myös tämä edellyttää laskentataulukon suojaamista.
    Solun sisällön voi suojata toiminnolla ”Piilota kaikki”. Tämäkin edellyttää laskentataulukon suojaamista.
    Lisätietoja näistä asetuksista löytää Käyttäjän käsikirjan Advanced Calligra Sheets -luvusta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
fi: Jos valittu, solun sisältöä ei tulostetta. Jos ei valittu (oletus), solun sisältö tulostetaan.
     Huomaa, että voit tulostaa myös suojatun solun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
fi: &Älä tulosta tekstiä

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1560 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
fi: Suojaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
fi: Tämä piilottaa solun sisällön, ja toimii vain kun taulu suojataan. Sillä ei ole väliä, onko itse solu suojattu vai ei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
fi: &Piilota kaikki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
fi: Jos valittu, solun sisältö suojataan. Tämä on oletus. Jotta solun suojaus toimisi, koko laskentataulukko täytyy myös suojata valikosta Työkalut -> Suojaa tiedosto -> Suojaa laskentataulukko. Asetuksista löytää lisätietoja Käyttäjän käsikirjan Advanced Calligra Sheets -luvusta. Suojatun solun sisältöä ei voi muuttaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
fi: &Suojattu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
fi: Kun valittu, solu on edelleen näkyvissä mutta sen sisältöä ei näytetä kaavarivillä. Kaavan piilotus toimii ainoastaan kaavoja sisältävissä soluissa, ja sillä estetään käyttäjää näkemästää kaavaa. Jotta tämä toimisi, laskentataulukko täytyy suojata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
fi: &Piilota kaava

en: Resize Row
fi: Muuta rivin kokoa

en: Resize Column
fi: Muuta sarakkeen kokoa

en: Insert Values
fi: Lisää arvoja

en: Insert the series vertically, one below the other
fi: Lisää sarja pystysuuntaan, yläkkäin

en: Insert the series horizontally, from left to right
fi: Lisää sarja vaakasuuntaan, vasemmalta oikealle

en: Linear (2,4,6,...)
fi: Lineaarinen (2, 4, 6,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
fi: Luo sarjan 'Alkuarvosta' 'Loppuarvoon', ja lisää jokaisella askeleella määritellyn askelarvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen' verran suurempi kuin edellinen arvo.

en: Geometric (2,4,8,...)
fi: Nouseva (2, 4, 8,…)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
fi: Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja kertoo jokaisella askeleella määritellyn arvon. Jos käytät askeleen arvoa 5, sarjasta tulee tällainen: 5, 25, 125, 625 koska 5 kertaa 5 on 25, joka viidellä kerrottuna on 125, ja joka taas viidellä kerrottuna on 625.

en: Start value:
fi: Aloitusarvo:

en: Stop value:
fi: Loppuarvo:

en: Step value:
fi: Askelarvo:

en: End and start value must be positive.
fi: Loppu- ja alkuarvojen tulee olla positiivisia.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
fi: Loppuarvon tulee olla suurempi kuin aloitusarvon, tai askelarvon tulee olla pienempi kuin yksi.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
fi: Aloitusarvo, lopetusarvo tai askel ei voi olla nolla!

en: Step value must be different from 1
fi: Askelarvon on oltava jotakin muuta kuin 1

en: Step is negative.
fi: Askelarvo on negatiivinen.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
fi: Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarisesta sarjasta tulisi päättymätön.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
fi: Jos aloitusarvo on suurempi kuin lopetusarvo, askelarvon täytyy olla olla pienempi kuin nolla.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
fi: Jos askelarvo on negatiivinen, aloitusarvon tulee olla suurempi kuin lopetusarvon.

en: Select hidden columns to show:
fi: Valitse näytettävät piilosarakkeet:

en: Show Rows
fi: Näytä rivit

en: Select hidden rows to show:
fi: Valitse näytettävät piilorivit:

en: Column: %1
fi: Sarake: %1

en: Row: %1
fi: Rivi: %1

en: Show Sheet
fi: Näytä taulukko

en: Select hidden sheets to show:
fi: Valitse näytettävät piilolaskentataulukot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
fi: Mukauta luetteloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
fi: Kopioi solun muotoilu (reunat, värit, tekstityyli)

en: &First column contains row headers
fi: &Ensimmäinen sarake sisältää riviotsikot

en: &First row contains column headers
fi: &Ensimmäinen rivi sisältää sarakeotsikot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
fi: Ensimmäinen rivi sisältää sarakeotsikot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
fi: Tiedot on ryhmitelty sarakkeisiin, ja ne lajitellaan vaakasuuntaisesti vertaamalla määrärivejä annetussa järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
fi: Tiedot on ryhmitelty sarakkeisiin. Tietorivejä verrataan halutussa järjestyksessä. Jos riveillä on täsmälleen sama tieto, verrataan seuraavaa määritettyä riviä, kunnes sarakeryhmät eroavat jonkin rivin osalta. Lopuksi koko sarake siirretään lopulliseen paikkaansa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
fi: Lajittele sarakkeisiin ryhmitelty tieto vaakasuuntaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
fi: Tiedot on ryhmitelty riveihin, ja ne lajitellaan pystysuuntaan vertaamalla määräsarakkeita annetussa järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
fi: Tiedot on ryhmitelty riveihin. Tietorivejä verrataan halutussa järjestyksessä. Jos sarakkeissa on täsmälleen sama tieto, verrataan seuraavaa määritettyä saraketta, kunnes riviryhmät eroavat jonkin sarakkeen osalta. Lopuksi koko rivi siirretään lopulliseen paikkaansa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
fi: Lajittele riveihin ryhmitelty tieto pystysuuntaan

en: Special Paste
fi: Liitä määräten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
fi: Kaikki ilman reunaviivaa

en: Style Manager
fi: Tyylien hallinta

en: All Styles
fi: Kaikki tyylit

en: Custom Styles
fi: Omat tyylit

en: Hierarchical
fi: Hierarkinen

en: style%1
fi: tyyli %1

en: Subtotals
fi: Välisummat

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
fi: Valitse ainakin yksi sarake, johon lisätään välisummia.

en: Column '%1'
fi: Sarake %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
fi: &Korvaa nykyiset välisummat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
fi: &Sivunvaihto ryhmien välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
fi: &Yhteenveto tietojen alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
fi: &Vain yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
fi: &Ohita tyhjät solut kun muutoksia etsitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
fi: Jokaisessa muutoksessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
fi: Käytä funktiota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
fi: Lisää alisummat:

en: &Criteria
fi: &Ehdot

en: Allow:
fi: Salli:

en: Text Length
fi: Tekstin pituus

en: Allow blanks
fi: Salli tyhjät

en: Date minimum:
fi: Päivämäärä vähintään:

en: Date maximum:
fi: Päivämäärä enintään:

en: Time minimum:
fi: Aika vähintään:

en: Time maximum:
fi: Aika enintään:

en: &Error Alert
fi: &Virheilmoitus

en: Show error message when invalid values are entered
fi: Näytä virheviesti jos annetaan virheellisiä arvoja

[ctx: Title of message]
en: Title:
fi: Otsikko:

en: Input Help
fi: Syöttöohje

en: Show input help when cell is selected
fi: Näytä syöttöohje kun solu on valittuna

en: This is not a valid value.
fi: Arvo ei kelvollinen.

en: This is not a valid time.
fi: Aika ei ole kelvollinen.

en: This is not a valid date.
fi: Päivämäärä ei ole kelvollinen.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
fi: Kokonaisluku (kuten 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
fi: Totuusarvo (TOSI tai EPÄTOSI)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
fi: Desimaaliluku (kuten 1,3; 0,343; 253)

en: Any kind of value
fi: Mikä tahansa arvo

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
fi: Päivämäärämerkkijono (esim. ”22.2.2012”)

en: A range of strings
fi: Merkkijonoalue

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
fi: Kokonaislukujen alue (kuten 1, 123, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
fi: Totuusarvojen alue (TOSI tai EPÄTOSI)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
fi: Desimaalilukujen arvoalue (kuten 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
fi: Minkä tahansa arvojen alue

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
fi: Päivämäärävälimerkkijono (esim. ”22.2.2012”–”22.5.2012”)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
fi: <p><b>Paluutyyppi:</b> %1</p>

note: #-#-#-#-#  2414 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
fi: Syntaksi

en: <li><b>Comment:</b> %1
fi: <li><b>Kommentti:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
fi: <br><b>Tyyppi:</b> %1

en: Related Functions
fi: Samantapaisia funktioita

en: Bit Operations
fi: Bittioperaatiot

en: First number
fi: Ensimmäinen luku

en: Second number
fi: Toinen luku

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
fi: BITAND()-funktio suorittaa biteittäisen AND-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITAND(value; value)
fi: BITAND(arvo;arvo)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
fi: BITAND(12;10) palauttaa 8 (desimaalinen 8 on binaarina 1100, desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”AND’ättynä” 1010:n kanssa on 1000, mikädesimaalisena on 8).

en: Amount to left shift by
fi: Siirrä bittejä vasemmalle

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
fi: BITLSHIFT()-funktio suorittaa ensimmäisen parametrin arvon biteittäisen siirroksen vasemmalle. Toinen parametri osoittaa siirroksen määrän. Huomaa, että negatiivinen siirrosarvo merkitsee siirrosta oikealle.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
fi: BITLSHIFT(arvo;siirros)

en: Amount to right shift by
fi: Siirrä bittejä oikealle

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
fi: BITRSHIFT()-funktio suorittaa ensimmäisen parametrin arvon biteittäisen siirroksen oikealle. Toinen parametri osoittaa siirroksen määrän. Huomaa, että negatiivinen siirrosarvo merkitsee siirrosta vasemmalle.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
fi: BITRSHIFT(arvo;siirros)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
fi: BITOR()-funktio suorittaa biteittäisen OR-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITOR(value; value)
fi: BITOR(arvo;arvo)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
fi: BITOR(12;10) palauttaa 14 (desimaalinen 12 on binaarina 1100, desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”OR’attuna” 1010:n kanssa on 1110, mikädesimaalisena on 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
fi: BITXOR()-funktio suorittaa biteittäisen XOR-operaation kahdelle kokonaislukuparametrille.

en: BITXOR(value; value)
fi: BITXOR(arvo;arvo)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
fi: BITXOR(12;10) palauttaa 6 (desimaalinen 12 on binaarina 1100 ja desimaalinen 10 binaarina 1010; 1100 ”XOR’attuna” 1010:n kanssa on 0110, mikä desimaalisenaon 6).

en: Bool value to convert
fi: Muunnettava totuusarvo

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
fi: BOOL2STRING()-funktio palauttaa annetun totuusarvon merkkijonona. Tätä metodia tarvitaan käytettäessä totuusarvoja merkkijonon vaativan metodin parametrina.

en: BOOL2STRING(value)
fi: BOOL2STRING(arvo)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
fi: BOOL2STRING(true) palauttaa ”True”

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
fi: BOOL2STRING(false) palauttaa ”False”

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
fi: UPPER(BOOL2STRING(FIND("nan";"banana"))) palauttaa true (tosi)

en: Integer value to convert
fi: Muunnettava kokonaislukuarvo

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
fi: INT2BOOL()-funktio palauttaa annetun kokonaisluvun totuusarvona. Tätä tarvitaan käytettäessä kokonaislukuarvoa totuusarvon vaativan metodin parametrina. Funktio hyväksyy vain arvot 0 tai 1. Kaikille muille arvoille palautetaan epätosi.

en: INT2BOOL(value)
fi: INT2BOOL(arvo)

en: INT2BOOL(1) returns true
fi: INT2BOOL(1) palauttaa true (tosi)

en: INT2BOOL(0) returns false
fi: INT2BOOL(0) palauttaa false (epätosi)

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
fi: OR(INT2BOOL(1); false) palauttaa true (tosi)

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
fi: BOOL2INT()-funktio palauttaa annetun totuusarvon kokonaislukuna. Tätä metodia tarvitaan käytettäessä totuusarvoa kokonaisluvun vaativan metodin parametrina.

en: BOOL2INT(value)
fi: BOOL2INT(arvo)

en: BOOL2INT(True) returns 1
fi: BOOL2INT(true) palauttaa 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
fi: BOOL2INT(false) palauttaa 0

en: Number to convert into string
fi: Merkkijonoksi muutettava luku

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
fi: NUM2STRING()-funktio palauttaa annetun luvun merkkijonoarvon. Huomaa, että Calligra Sheets muuntaa luvut merkkijonoiksi automaattisesti tarvittaessa, joten funktiota tarvitaan harvoin.

en: NUM2STRING(value)
fi: NUM2STRING(arvo)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
fi: NUM2STRING(10) palauttaa ”10”

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
fi: NUM2STRING(2,05) palauttaa ”2,05”

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
fi: =FIND("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) palauttaa true (tosi)

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
fi: STRING()-funktio palauttaa annetun lukun merkkijonoarvon. Se on sama kuin NUM2STRING()-funktio.

en: A one character string to convert
fi: Muunnettava yksimerkkinen merkkijono

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
fi: CHARTOASCII()-funktio palauttaa annetun merkin ASCII-koodin.

en: CHARTOASCII(value)
fi: CHARTOASCII(arvo)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
fi: CHARTOASCII("v") palauttaa 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
fi: CHARTOASCII(r) on virheellinen: merkin tulee olla lainausmerkeissä.

en: The ASCII values to convert
fi: Muunnettavat ASCII-arvot

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
fi: ASCIITOCHAR()-funktio palauttaa annettuja ASCII-koodeja vastaavat merkit.

en: ASCIITOCHAR(value)
fi: ASCIITOCHAR(arvo)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
fi: ASCIITOCHAR(118) palauttaa ”v”

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
fi: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) palauttaa ”KDE”

en: Value in X
fi: X-arvo

en: Value in Y
fi: Y-arvo

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
fi: POLR()-funktio palauttaa kartesiolaista koordinaattipistettä vastaavan säteen.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
fi: POLR(12;12) palauttaa 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
fi: POLR(12;0) palauttaa 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
fi: Funktio POLA() palauttaa kartesiolaista koordinaattipistettä vastaavan kulman (radiaaneissa).

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
fi: POLA(12;12) palauttaa 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
fi: POLA(12;0) palauttaa 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
fi: POLA(0;12) palauttaa 1,5707

en: Angle (radians)
fi: Kulma (radiaaneissa)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
fi: CARX()-funktio palauttaa polaarista koordinaattipistettä vastaavan kartesiolaisen X-koordinaatin.

en: CARX(Radius;Angle)
fi: CARX(säde;kulma)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
fi: CARX(12;1,5707) palauttaa 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
fi: CARX(12;0) palauttaa 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
fi: Funktio DECSEX() muuttaa double-arvon aika-arvoksi.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
fi: DECSEX(1,6668) palauttaa 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
fi: DECSEX(7,8) palauttaa 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
fi: Funktio SEXDEC() palauttaa desimaaliarvon. Voit antaa myös aika-arvon.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
fi: SEXDEC(aika-arvo) tai SEXDEC(tunnit;minuutit;sekunnit)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
fi: SEXDEC(1;5;7) palauttaa 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
fi: DECSEX("8:05") palauttaa 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
fi: CARY()-funktio palauttaa polaarista koordinaattipistettä vastaavan kartesiolaisen Y-koordinaatin.

en: CARY(Radius;Angle)
fi: CARY(säde;kulma)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
fi: CARY(12;1,5707) palauttaa 12

en: CARY(12;0) returns 0
fi: CARY(12;0) palauttaa 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
fi: ROMAN()-funktio palauttaa luvun roomalaisena numerona. Vain positiiviset kokonaisluvut muunnetaan. Valinnainen muoto-parametri määrittää lyhyyden; sen oletusarvo on 0.

en: ROMAN(Number)
fi: ROMAN(luku)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
fi: ROMAN(99) palauttaa ”XCIX”

en: ROMAN(-55) returns "Err"
fi: ROMAN(-55) palauttaa virheen (”Err”)

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
fi: ARABIC()-funktio muuntaa roomalaisen numeron lukuarvoksi.

en: ARABIC(Numeral)
fi: ARABIC(roomalainen numero)

en: ARABIC("IV") returns 4
fi: ARABIC("IV") palauttaa 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
fi: ARABIC("XCIX") palauttaa 99

en: Range marking the database
fi: Tietokannaksi tulkittava alue

en: String marking the column in the database
fi: Merkkijono, joka tarkoittaa tietokannan saraketta

en: Range marking the conditions
fi: Ehdot määrittävä alue

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee yhteen tietokannan sarakkeen luvut määräehdoin.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSUM(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSUM(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
fi: Laskee keskiarvon tietokannan sarakkeen luvuista määräehdoin.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
fi: DAVERAGE(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DAVERAGE(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee lukuarvoja sisältävät solut tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
fi: DCOUNT(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DCOUNT(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Laskee luku- tai aakkosnumeerisia arvoja sisältävät solut tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
fi: DCOUNTA(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DCOUNTA(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
fi: Palauttaa yhden arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin. Funktio palauttaa virheen, jos arvoa ei löydy tai löytyy useampi kuin yksi arvo.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
fi: DGET(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DGET(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa suurimman arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
fi: DMAX(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DMAX(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa pienimmän arvon tietokannan sarakkeesta määräehdoin.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
fi: DMIN(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DMIN(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa tietokannan sarakkeen lukuarvojen tulon määräehdoin.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
fi: DPRODUCT(tietokanta; "otsikko"; ehdot)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DPRODUCT(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa näytteen populaatioon perustuvan keskihajonnan arvion käyttämällä ehdot täyttäviä numeerisia tietokannan sarakkeessa olevia tietoja.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSTDEV(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSTDEV(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa koko populaatioon perustuvan keskihajonnan käyttämällä ehdot täyttäviä numeerisia tietokannan sarakkeessa olevia tietoja.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
fi: DSTDEVP(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DSTDEVP(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa näytteeseen perustuvan populaation varianssin arvion käyttämällä kaikkia ehdot täyttäviä numeerisia arvoja tietokannan sarakkeesta.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
fi: DVAR(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DVAR(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
fi: Palauttaa kaikkiin tietoihin perustuvan populaation varianssin käyttämällä kaikkia ehdot täyttäviä numeerisia arvoja tietokannan sarakkeesta.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
fi: DVARP(Tietokanta; "Otsikko"; Ehdot)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
fi: DVARP(A1:C5; "Palkka"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
fi: Pivot-taulukon sisältävä alue

en: Name of the field of which you want the summary data
fi: Sen kentän nimi, jonka yhteenvetotiedot halutaan

en: Fetches summary data from a pivot table.
fi: Hakee yhteenvetotiedot pivot-taulukosta.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
fi: GETPIVOTDATA(Tietokanta; "Myynti")

en: Method (optional)
fi: Laskutapa (valinnainen)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
fi: WEEKDAY()-funktio palauttaa annetun päivämäärän viikonpäivän. Jos ”laskutapa” on 1 (oletus), WEEKDAY() palauttaa sunnuntaille 1, maanantaille 2 jne. Jos taas ”laskutapa” on 2, maanantai on 1, tiistai 2 jne, ja jos 3, maanantai on 0, tiista 1 jne.

en: WEEKDAY(date; method)
fi: WEEKDAY(pvm; laskutapa)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
fi: WEEKDAY("22.2.2002"; 2) palauttaa 5

en: Date1
fi: Pvm1

en: Date2
fi: Pvm2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
fi: DAYS360()-funktio palauttaa päivämäärien 1 ja 2 välisten päivien lukumäärän. Laskennassa käytetään 360-päiväistä kalenteria, jossa kussakin kuussa on 30 päivää. Jos laskutapa on false (oletus), käytetään amerikkalaista, muuten eurooppalaista laskutapaa.

en: DAYS360(date1; date2; method)
fi: DAYS360(pvm1; pvm2; laskutapa)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
fi: DAYS360("22.2.2002"; "21.4.2002"; FALSE) palauttaa 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
fi: TIMEVALUE()-funktio palauttaa luvun (väliltä 0–1), joka ilmaisee kellonajan.

en: TIMEVALUE(time)
fi: TIMEVALUE(aika)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
fi: TIMEVALUE("10:05:02") palauttaa 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
fi: DATEVALUE()-funktio palauttaa päivämäärän aikakoodin eli päivien määrän 31.12.1899 jälkeen.

en: DATEVALUE(date)
fi: DATEVALUE(pvm)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
fi: DATEVALUE("22.2.2002") palauttaa 37 309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
fi: EDATE()-funktio palauttaa päivämäärän, joka on annetun kuukausimäärän verran annettua päivämäärää ennen tai jälkeen.

en: EDATE(date; months)
fi: EDATE(pvm; kk)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
fi: EDATE("22.2.2002"; 3) palauttaa ”22.5.2002”

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
fi: EDATE("31.3.2002"; -1) palauttaa ”28.2.2002”

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
fi: EOMONTH()-funktio palauttaa sen kuukauden viimeisen päivän, joka on annetun kuukausimäärän verran annetun päivämäärän jälkeen.

en: EOMONTH(date; months)
fi: EOMONTH(pvm; kk)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
fi: EOMONTH("22.2.2002"; 3) palauttaa ”31.5.2002”

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
fi: EOMONTH("12.3.2002"; -1) palauttaa ”28.2.2002”

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
fi: EOMONTH("12.3.2002"; 0) palauttaa ”31.3.2002”

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
fi: YEAR()-funktio palauttaa päivämäärästä vuosiluvun. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva vuosi.

en: YEAR(date)
fi: YEAR(pvm)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
fi: YEAR("22.2.2002") palauttaa 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
fi: YEAR(2323,1285) palauttaa 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
fi: MONTH()-funktio palauttaa päivämäärästä kuukauden. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva kuukausi.

en: MONTH(date)
fi: MONTH(pvm)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
fi: MONTH("22.2.2002") palauttaa 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
fi: MONTH(2323,1285) palauttaa 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
fi: DAY()-funktio palauttaa päivämäärästä päivän. Ellei parametria anneta, palautetaan kuluva päivä.

en: DAY(date)
fi: DAY(pvm)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
fi: DAY("22.2.2002") palauttaa 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
fi: DAY(2323,1285) palauttaa 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
fi: HOUR()-funktio palauttaa kellonajasta tunnin. Ellei parametria anneta, palautetaan kuluva tunti.

en: HOUR(time)
fi: HOUR(klo)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
fi: HOUR("22:10:12") palauttaa 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
fi: HOUR(0,1285) palauttaa 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
fi: MINUTE()-funktio palauttaa kellonajasta minuutit. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva minuutti.

en: MINUTE(time)
fi: MINUTE(klo)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
fi: MINUTE("22:10:12") palauttaa 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
fi: MINUTE(0,1234) palauttaa 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
fi: SECOND()-funktio palauttaa kellonajasta sekunnit. Ellei parametreja anneta, palautetaan kuluva sekunti.

en: SECOND(time)
fi: SECOND(klo)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
fi: SECOND("22:10:12") palauttaa 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
fi: SECOND(0,1234) palauttaa 42

en: First (earlier) date value
fi: Ensimmäinen (aiempi) päivämäärä

en: Second date value
fi: Toinen päivämäärä

en: Calculation mode
fi: Laskutapa

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
fi: WEEKS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen aikaeron viikoissa. Kolmas parametri määrittelee laskutavan. Jos se on 0, WEEKS() palauttaa suurimman mahdollisen viikkojen määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten viikkojen määrä.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
fi: WEEKS(pvm1; pvm2; laskutapa)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
fi: WEEKS("18.2.2002"; "26.2.2002"; 0) palauttaa 1, koska päivämäärien välillä on yksi viikko ja yksi päivä.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
fi: WEEKS("19.2.2002"; "19.2.2002";1) palauttaa 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista viikkoa.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
fi: MONTHS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron kuukausina. Kolmas parametri tarkoittaa laskutapaa: jos se on 0, MONTHS() palauttaa kaikkien aikavälin kalenterikuukausien määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten kalenterikuukausien määrä.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
fi: MONTHS(pvm2; pvm1; laskutapa)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
fi: MONTHS("18.1.2002"; "26.2.2002"; 0) palauttaa 1, koska päivämäärien välinen ero on kuukausi ja kahdeksan päivää.

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
fi: MONTHS("19.1.2002"; "26.2.2002"; 1) palauttaa 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista kalenterikuukautta.

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
fi: YEARS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron vuosina. Kolmas parametri tarkoittaa laskutapaa. Jos se on 0, YEARS() palauttaa aikavälin kaikkien kalenterivuosien määrän, jos 1, palautetaan kokonaisten kalenterivuosien määrä.

en: YEARS(date2; date1; mode)
fi: YEARS(pvm2; pvm1; laskutapa)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
fi: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) palauttaa arvon 1, koska päivämäärien välillä on 1 vuosi ja 7 päivää

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
fi: YEARS("19.2.2002"; "26.2.2002"; 1) palauttaa arvon 0, koska päivämäärien välillä ei ole kokonaista vuotta vuoden ensimmäisestä päivästä laskien.

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
fi: DAYS()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron päivinä.

en: DAYS(date2; date1)
fi: DAYS(pvm2; pvm1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
fi: DAYS("22.2.2002"; "26.2.2002") palauttaa 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
fi: DAYOFYEAR()-funktio palauttaa päivän järjestysnumeron kalenterivuonna(1–365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
fi: DAYOFYEAR(vuosi;kk;pvm)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
fi: DAYOFYEAR(2000;12;1) palauttaa 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
fi: DAYOFYEAR(2000;2;29) palauttaa 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
fi: DATE()-funktio palauttaa päivämäärän paikallisessa muodossa.

en: DATE(year;month;date)
fi: DATE(vuosi;kk;pvm)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
fi: DATE(2000;5;5) palauttaa ”perjantai, 5. toukokuuta 2000”

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
fi: TIME()-funktio palauttaa ajan paikallisessa muodossa.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
fi: TIME(tunnit;min;sek)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
fi: TIME(10;2;2) palauttaa 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
fi: TIME(10;70;0) palauttaa 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
fi: TIME(10;-40;0) palauttaa 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
fi: HOURS()-funktio palauttaa arvona aikalausekkeen tuntien määrän.

en: HOURS(time)
fi: HOURS(aika)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
fi: HOURS("10:5:2") palauttaa 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
fi: ISLEAPYEAR()-funktio palauttaa arvon True (tosi), jos annettu vuosi on karkausvuosi.

en: ISLEAPYEAR(year)
fi: ISLEAPYEAR(vuosi)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
fi: ISLEAPYEAR(2000) palauttaa True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
fi: DAYSINMONTH()-funktio palauttaa päivien lukumäärän annetun vuoden annetussa kuussa.

en: DAYSINMONTH(year;month)
fi: DAYSINMONTH(vuosi;kk)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
fi: DAYSINMONTH(2000;2) palauttaa 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
fi: DAYSINYEAR()-funktio palauttaa arvonaan, montako päivää annetussa vuodessa on.

en: DAYSINYEAR(year)
fi: DAYSINYEAR(vuosi)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
fi: DAYSINYEAR(2000) palauttaa 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
fi: WEEKSINYEAR()-funktio palauttaa arvonaan viikkojen lukumäärän annettuna vuonna.

en: WEEKSINYEAR(year)
fi: WEEKSINYEAR(vuosi)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
fi: WEEKSINYEAR(2000) palauttaa 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
fi: MINUTES()-funktio palauttaa arvonaan aikalausekkeen minuuttien määrän.

en: MINUTES(time)
fi: MINUTES(aika)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
fi: MINUTES("10:5:2") palauttaa 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
fi: SECONDS()-funktio palauttaa arvonaan aikalausekkeen sekuntien määrän.

en: SECONDS(time)
fi: SECONDS(aika)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
fi: SECONDS("10:5:2") palauttaa 2

en: Number of day in week (1..7)
fi: Päivän numero viikossa (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
fi: DAYNAME()-funktio palauttaa viikonpäivän nimen (1..7). Joissakin maissa ensimmäinen viikonpäivä on maanantai kun taas toisissa ensimmäinen viikonpäivä on sunnuntai.

en: DAYNAME(weekday)
fi: DAYNAME(viikonpäivä)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
fi: DAYNAME(1) palauttaa Maanantai (jos viikko alkaa maanantaina)

en: Number of month (1..12)
fi: Kuukauden numero (1–12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
fi: MONTHNAME()-funktio palauttaa kuukauden nimen (tammikuu–joulukuu).

en: MONTHNAME(number)
fi: MONTHNAME(luku)

en: MONTHNAME(5) returns May
fi: MONTHNAME(5) palauttaa Toukokuu

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
fi: CURRENTDATE()-funktio palauttaa nykyisen päiväyksen. Se on ekvivalentti TODAY-funktiolle.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
fi: CURRENTDATE() palauttaa "Lauantai 13. huhtikuuta 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
fi: TODAY()-funktio palauttaa nykyisen päiväyksen.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
fi: TODAY() palauttaa "Lauantai 13. huhtikuuta 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
fi: NOW()-funktio palauttaa arvonaan tämän päivän ja kellonajan. Se on identtinen funktion CURRENTDATETIME kanssa ja antaa yhteensopivuuden muiden sovellusten kanssa.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
fi: NOW() palauttaa "Lauantai 13 Huhtikuuta 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
fi: CURRENTDATETIME()-funktio palauttaa arvonaan nykyisen päivän ja kellonajan.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
fi: CURRENTDATETIME() palauttaa "Lauantai 13 Huhtikuuta 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
fi: CURRENTTIME()-funktio palauttaa arvonaan muotoillun ajan paikallisine parametreineen.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
fi: CURRENTTIME() palauttaa "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
fi: EASTERSUNDAY()-funktio palauttaa arvonaan pääsiäissunnuntain päivän annettuna vuonna.

en: EASTERSUNDAY(year)
fi: EASTERSUNDAY(vuosi)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
fi: EASTERSUNDAY(2003) palauttaa "20. huhtikuuta 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
fi: ISOWEEKNUM()-funktio palauttaa arvonaan sen viikon numeron, johon annettu päivä kuuluu. Funktio onISO8601-standardin mukainen: viikko alkaa maanantaista ja päättyy sunnuntaihin, ja vuoden ensimmäinen viikko on se viikko, joka sisältää vuoden ensimmäisen torstain.

en: ISOWEEKNUM(date)
fi: ISOWEEKNUM(pvm)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
fi: ISOWEEKNUM(A1) palauttaa arvon 51, kun A1 on "21. joulukuuta".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
fi: WEEKNUM()-funktio palauttaa sen viikon ei- ISOn mukaisen numeron, jolle annettu päiväys osuu.

en: WEEKNUM(date; method)
fi: WEEKNUM(pvm; laskutapa)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
fi: WEEKNUM(A1; 1) palauttaa 11, kun A1 on ”9. maaliskuuta 2008”: tämä on annetun päivämäärän viikon numero, kun viikko alkaa sunnuntaista (1 – tämä on oletus, jollei laskutapaa anneta).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
fi: WEEKNUM(A1; 2) palauttaa 10, kun A1 on ”9. maaliskuuta 2008”: tämä on annetun päivämäärän viikon numero, kun viikko alkaa maanantaista (2).

en: First date
fi: Pvm1

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
fi: DATEDIF()-funktio palauttaa kahden päivämäärän välisen eron.

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
fi: DATEDIF(pvm1;pvm2;väli)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
fi: DATEDIF(A1;A2;"d"), kun A1 on ”1. tammikuuta 1995” ja A2 ”15. kesäkuuta 1999” palauttaa päivien määräksi 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
fi: DATEDIF(A1;A2;"m") kun A1 on ”1. tammikuuta 1995” ja A2 ”15. kesäkuuta 1999” palauttaa kuukausien määräksi 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
fi: YEARFRAC()-funktio palauttaa aloitus- ja lopetuspäivämäärien välisten täysien päivien lukumäärän kannan mukaan.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
fi: Kannan tulee olla yksi seuraavista: 0 = amerikkalainen 30/360, 1 = todellinen, 2 = todellinen/360, 3 = todellinen/365, 4 = eurooppalainen 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
fi: YEARFRAC(aloituspvm; lopetuspvm; kanta)

en: Working days
fi: Arkipäivät

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
fi: WORKDAY()-funktio palauttaa päiväyksen, joka on arkea alkupäivämäärästä lukien.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
fi: Vapaapäivät-parametrin tulee olla yksi seuraavista: luku (lisättävä määrä päiviä), yksittäinen päivämäärä tai päivämäärätaulukko.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
fi: WORKDAY(alkupvm; päivät; vapaapäivät)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
fi: Jos B9 on ”1.1.2001”, D3 on ”3.1.2001” ja D4 ”4.1.2001”, WORKDAY(B9; 2; D3:D4) palauttaa ”pe 5.1.2001”.

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
fi: NETWORKDAY()-funktio palauttaa alku- ja loppupäivämäärien välisten arkipäivien määrän.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
fi: NETWORKDAY(aloituspvm; lopetuspvm; vapaapäivät)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
fi: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001") palauttaa 5 arkipäivää

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
fi: NETWORKDAY("01.01.2001";"08.01.2001";2) palauttaa 3 arkipäivää

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
fi: DATE2UNIX()-funktio muuntaa päivämäärä- ja kellonaika-arvon UNIX-ajaksi.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
fi: UNIX-aika on aika sekunteina keskiyöstä 1. tammikuuta 1970.

en: DATE2UNIX(date)
fi: DATE2UNIX(pvm)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
fi: DATE2UNIX("01/01/2000") palauttaa 946 684 800

en: Unixtime
fi: UNIX-aika

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
fi: UNIX2DATE()-funktio muuntaa UNIX-ajan päivämääräksi ja kellonajaksi.

en: UNIX2DATE(unixtime)
fi: UNIX2DATE(unixaika)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
fi: UNIX2DATE(0) palauttaa 1970-01-01

en: MinLength
fi: VähPituus

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
fi: BASE()-funktio muuntaa 10-kantaisen luvun 2–36-kantaiseen kohdekantaan.

en: BASE(number;base;prec)
fi: BASE(numero;kantaluku;tarkkuus)

en: BASE(128;8) returns "200"
fi: BASE(128;8) palauttaa "200"

en: Where the function is evaluated
fi: Missä funktion arvo lasketaan

en: Order of the function
fi: Funktion järjestys

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
fi: BESSELI()-funktio palauttaa muunnetun Besselin funktion In(x) arvon.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
fi: BESSELI(0,7;3) palauttaa 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
fi: BESSELJ()-funktio palauttaa Bessel-funktion arvon.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
fi: BESSELJ(0,89;3) palauttaa 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
fi: BESSELK()-funktio palauttaa muunnetun Besselin funktion, joka vastaa Bessel-funktiota puhtaasti imaginaarisin parametrin.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
fi: BESSELK(3;9) palauttaa 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
fi: BESSELY()-funktio palauttaa Besselin funktion, jota kutsutaan myös Weberin tai Neumannin funktioksi.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
fi: BESSELY(4;2) on 0,215903595

en: From unit
fi: Yksiköstä

en: To unit
fi: Yksikköön

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
fi: CONVERT()-funktio palauttaa muunnoksen yhdestä mittayksikköjärjestelmästä toiseen.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
fi: Tuetut massan yksiköt: g (gramma), sg (kappale), lbm (pauna), u (atomimassa), ozm (unssi), stone, ton (tonni), grain (graani), pweight (pennyweight), hweight (hundredweight), bron (bruttorekisteritonni).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
fi: Tuetut pituuden yksiköt: m (metri), in (tuuma), ft (jalka), mi (maili), Nmi (merimaili), ang (ångström), parsec (parsek), lightyear (valovuosi).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
fi: Tuetut paineen yksiköt: Pa (pascal), atm (ilmakehä), mmHg (elohopeamillimetri), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
fi: Tuetut voiman yksiköt: N (newton), dyn (dyne), pound (pauna).

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
fi: Tuetut energian yksiköt: J (joule), e (erg), c (termodynaaminen kalori), cal (IT-kalori), eV (elektronivoltti), HPh (hevosvoimatunti), Wh (wattitunti), flb (jalka-pauna), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
fi: Tuetut tehon yksiköt: W (watti), HP (hevosvoima), PS (pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
fi: Tuetut magneettisuuden yksiköt: T (tesla), ga (gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
fi: Tuetut lämpötilan yksiköt: C (celsius), F (fahrenheit), K (kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
fi: Tuetut tilavuuden yksiköt: l (litra), tsp (teelusikka), tbs (ruokalusikka), oz (nesteunssi), cup (kuppi), pt (pint), qt (quart), gal (gallona), barrel (barreli), m3 (kuutiometri), mi3 (kuutiomaili), Nmi3 (kuutiomerimaili), in3 (kuutiotuuma), ft3 (kuutiojalka), yd3 (kuutiojaardi), GRT tai regton (bruttorekisteritonni).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
fi: Tuetut pinta-alan yksiköt: m2 (neliömetri), mi2 (neliömaili), Nmi2 (neliömerimaili), in2 (neliötuuma), ft2 (neliöjalka), yd2 (neliöjaardi), acre, ha (hehtaari).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
fi: Tuetut nopeuden yksiköt: m/s (metriä sekunnissa), m/h (metriä tunnissa), mph (mailia tunnissa), kn (solmu).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
fi: Metristen yksiköiden etuliitteinä voi käyttää seuraavia: E (eksa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (desi, 1E-01), c (sentti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
fi: CONVERT(luku; yksiköstä; yksikköön)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
fi: CONVERT(32;"C";"F") on 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
fi: CONVERT(3;"lbm";"kg") on 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
fi: CONVERT(7,9;"cal";"J") on 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
fi: ERF()-funktio palauttaa virhefunktion. Annetulla parametrilla ERF() palauttaa virhefunktion 0:n ja parametrin väliltä.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
fi: ERF(alaraja; yläraja)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
fi: ERF(0,4) on 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
fi: ERFC()-funktio palauttaa komplementaarisen virhefunktion.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
fi: ERFC(alaraja; yläraja)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
fi: ERFC(0,4) on 0,57160764

en: The value to convert
fi: Muunnettava arvo

en: The minimum length of the output
fi: Tulosteen vähimmäispituus

en: DEC2BIN(value)
fi: DEC2BIN(arvo)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
fi: DEC2BIN(12) palauttaa ”1100”

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
fi: DEC2BIN(55) palauttaa ”110111”

en: DEC2HEX(value)
fi: DEC2HEX(arvo)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
fi: DEC2HEX(12) palauttaa ”c”

en: DEC2HEX(55) returns "37"
fi: DEC2HEX(55) palauttaa ”37”

en: DEC2OCT(value)
fi: DEC2OCT(arvo)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
fi: DEC2OCT(12) palauttaa ”14”

en: DEC2OCT(55) returns "67"
fi: DEC2OCT(55) palauttaa ”67”

en: OCT2BIN(value)
fi: OCT2BIN(arvo)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
fi: OCT2BIN("12") palauttaa ”1010”

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
fi: OCT2BIN("55") palauttaa ”101101”

en: OCT2DEC(value)
fi: OCT2DEC(arvo)

en: OCT2DEC("12") returns 10
fi: OCT2DEC("12") palauttaa 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
fi: OCT2DEC("55") palauttaa 45

en: OCT2HEX(value)
fi: OCT2HEX(arvo)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
fi: OCT2HEX("12") palauttaa ”A”

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
fi: OCT2HEX("55") palauttaa ”2D”

en: BIN2DEC(value)
fi: BIN2DEC(arvo)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
fi: BIN2DEC("1010") palauttaa 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
fi: BIN2DEC("11111") palauttaa 31

en: BIN2OCT(value)
fi: BIN2OCT(arvo)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
fi: BIN2OCT("1010") palauttaa ”12”

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
fi: BIN2OCT("11111") palauttaa ”37”

en: BIN2HEX(value)
fi: BIN2HEX(arvo)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
fi: BIN2HEX("1010") palauttaa ”a”

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
fi: BIN2HEX("11111") palauttaa ”1f”

en: HEX2DEC(value)
fi: HEX2DEC(arvo)

en: HEX2DEC("a") returns 10
fi: HEX2DEC("a") palauttaa 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
fi: HEX2DEC("37") palauttaa 55

en: HEX2OCT(value)
fi: HEX2OCT(arvo)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
fi: HEX2OCT("a") palauttaa ”12”

en: HEX2OCT("37") returns "67"
fi: HEX2OCT("37") palauttaa ”67”

en: HEX2BIN(value)
fi: HEX2BIN(arvo)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
fi: HEX2BIN("a") palauttaa ”1010”

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
fi: HEX2BIN("37") palauttaa ”110111”

en: Real coefficient
fi: Reaaliosa

en: Imaginary coefficient
fi: Imaginaariosa

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
fi: COMPLEX(reaali;imaginaari) palauttaa kompleksiluvun, joka on muotoa x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
fi: COMPLEX(reaali;imaginaari)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
fi: COMPLEX(1,2;3,4) palauttaa "1,2+3,4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
fi: COMPLEX(0;-1) palauttaa ”-i”

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
fi: Kompleksiluku

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
fi: IMAGINARY(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun imaginaariosan.

en: IMAGINARY(string)
fi: IMAGINARY(merkkijono)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
fi: IMAGINARY("1,2+3,4i") palauttaa 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
fi: IMAGINARY("1,2") palauttaa 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
fi: IMREAL(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun reaaliosan.

en: IMREAL(string)
fi: IMREAL(merkkijono)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
fi: IMREAL("1,2+3,4i") palauttaa 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
fi: IMREAL("1,2i") palauttaa 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
fi: IMSIN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kosinin.

en: IMCOS(string)
fi: IMCOS(merkkijono)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
fi: IMCOS("1+i") palauttaa ”0,83373−0,988898i”

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
fi: IMCOS("12i") palauttaa 81377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
fi: IMCOSH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosinin.

en: IMCOSH(string)
fi: IMCOSH(merkkijono)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
fi: IMCOSH("1+i") palauttaa "0,83373+0,988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
fi: IMCOSH("12i") palauttaa 0,84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
fi: IMCOT(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kotangentin.

en: IMCOT(string)
fi: IMCOT(merkkijono)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
fi: IMCOT("1+i") palauttaa ”0,21762−0,86801i”

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
fi: IMCSC(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun kosekantin.

en: IMCSC(string)
fi: IMCSC(merkkijono)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
fi: IMCSC("1+i") palauttaa ”0,62151−0,30393i”

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
fi: IMCSCH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosekantin.

en: IMCSCH(string)
fi: IMCSCH(merkkijono)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
fi: IMCSCH("1+i") palauttaa ”0,30393−0,62151i”

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
fi: IMSEC(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun sekantin.

en: IMSEC(string)
fi: IMSEC(merkkijono)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
fi: IMSEC("1+i") palauttaa ”0,49833+0,59108i”

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
fi: IMSECH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sekantin.

en: IMSECH(string)
fi: IMSECH(merkkijono)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
fi: IMSECH("1+i") palauttaa ”0,49833−0,59108i”

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
fi: IMSIN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun sinin.

en: IMSIN(string)
fi: IMSIN(merkkijono)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
fi: IMSIN("1+i") palauttaa ”1,29846+0,634964i”

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
fi: IMSIN("1,2") palauttaa −0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
fi: IMSINH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sinin.

en: IMSINH(string)
fi: IMSINH(merkkijono)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
fi: IMSINH("1+i") palauttaa ”0,63496+1,29846i”

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
fi: IMSINH("1,2") palauttaa 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
fi: IMTAN(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun tangentin.

en: IMTAN(string)
fi: IMTAN(merkkijono)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
fi: IMTAN("1+i") palauttaa ”0,27175+1,08392i”

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
fi: IMTAN("12") palauttaa 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
fi: IMTANH(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen tangentin.

en: IMTANH(string)
fi: IMTANH(merkkijono)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
fi: IMTANH("1+i") palauttaa ”1,08392+0,27175i”

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
fi: IMTANH("1.2") palauttaa 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
fi: IMEXP(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun eksponentiaalin.

en: IMEXP(string)
fi: IMEXP(merkkijono)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
fi: IMEXP("2-i") palauttaa ”3,99232−6,21768i”

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
fi: IMEXP("12i") palauttaa ”0,843854−0,536573i”

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
fi: IMLN() palauttaa kompleksiluvun luonnollisen logaritmin.

en: IMLN(string)
fi: IMLN(merkkijono)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
fi: IMLN("3-i") palauttaa ”1,15129−0,321751i”

en: IMLN("12") returns 2.48491
fi: IMLN("12") palauttaa 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
fi: IMLOG2(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun 2-kantaisen logaritmin.

en: IMLOG2(string)
fi: IMLOG2(merkkijono)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
fi: IMLOG2("1+i") palauttaa ”2,321928+1,337804i”

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
fi: IMLOG10(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun 10-kantaisen logaritmin.

en: IMLOG10(string)
fi: IMLOG10(merkkijono)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
fi: IMLOG10("1+i") palauttaa ”0,69897+0,402719i”

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
fi: IMSQRT(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun neliöjuuren.

en: IMSQRT(string)
fi: IMSQRT(merkkijono)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
fi: IMSQRT("1+i") palauttaa ”1,09868+0.45509i”

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
fi: IMSQRT("1.2i") palauttaa ”0,774597+0,774597i”

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
fi: IMPOWER(merkkijono) palauttaa kompleksiluvun korotettuna potenssiin.

en: IMPOWER(string)
fi: IMPOWER(merkkijono)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
fi: IMPOWER("4-i";2) palauttaa ”15-8i”

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
fi: IMPOWER("1,2";2) palauttaa 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMSUM() palauttaa usean muotoa x+yi olevan kompleksiluvun summan

en: IMSUM(value;value;...)
fi: IMSUM(arvo;arvo;…)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
fi: IMSUM(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”4,6+5i”

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
fi: IMSUM(1,2;"1i") palauttaa ”1,2+i”

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMDIV() palauttaa usean muotoa x+yi olevan kompleksiluvun osamäärän.

en: IMDIV(value;value;...)
fi: IMDIV(arvo;arvo;…)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
fi: IMDIV(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”0,111597−0,164114i”

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
fi: IMDIV("12+i";"12-i") palauttaa ”0,986207+0,16551i”

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMSUB() palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun erotuksen.

en: IMSUB(value;value;...)
fi: IMSUB(arvo;arvo;…)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
fi: IMSUB(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”-2,2-5i”

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
fi: IMSUB(1,2;"1i") palauttaa ”1,2-i”

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
fi: IMPRODUCT() palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun tulon.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
fi: IMPRODUCT(arvo;arvo;…)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
fi: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") palauttaa ”4,08+6i”

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
fi: IMPRODUCT(1,2;"1i") palauttaa ”+1,2i”

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
fi: IMCONJUGATE(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvunkonjugaatin

en: IMCONJUGATE(complex number)
fi: IMCONJUGATE(kompleksiluku)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
fi: IMCONJUGATE("1,2+5i") palauttaa ”1,2-5i”

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
fi: IMCONJUGATE("-i") palauttaa ”i”

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
fi: IMCONJUGATE("12") palauttaa ”12”

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
fi: IMARGUMENT(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun argumentin

en: IMARGUMENT(complex number)
fi: IMARGUMENT(kompleksiluku)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
fi: IMARGUMENT("1.2+5i") palauttaa 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
fi: IMARGUMENT("-i") palauttaa -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
fi: IMARGUMENT("12") palauttaa ”#Jako/0”

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
fi: IMABS(kompleksiluku) palauttaa muotoa x+yi olevan kompleksiluvun normin

en: IMABS(complex number)
fi: IMABS(kompleksiluku)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
fi: IMABS("1,2+5i") palauttaa 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
fi: IMABS("-i") palauttaa 1

en: IMABS("12") returns 12
fi: IMABS("12") palauttaa 12

en: Floating point value
fi: Liukulukuarvo

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
fi: DELTA()-funktio palauttaa arvon 1, jos x on yhtä suuri kuin y, muutoin se palauttaa arvon  0. Y on oletuksena 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
fi: DELTA(1.2; 3.4) palauttaa 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
fi: DELTA(3; 3) palauttaa 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
fi: DELTA(1; TRUE) palauttaa 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
fi: GESTEP()-funktio palauttaa arvon 1, jos x on suurempi tai yhtäsuuri kuin y, muutoin se palauttaa arvon 0. Y on oletuksena 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
fi: DELTA(1.2; 3.4) palauttaa 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
fi: GESTEP(3; 3) palauttaa 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
fi: GESTEP(0.4; TRUE) palauttaa 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
fi: GESTEP(4; 3) palauttaa 1

en: Settlement
fi: Ratkaisu

en: Number of payments per year
fi: Vuotuisten lyhennysten määrä

en: Day counting basis
fi: Päivien laskutapa

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
fi: ACCRINT("28.2.2001"; "31.8.2001"; "1.5.2001"; 0,1; 1000; 2; 0) palauttaa 16,944

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
fi: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) palauttaa 5.0278

en: Periods per year
fi: Jaksoja vuodessa

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
fi: COMPOUND(5000;0.12;4;5) on 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
fi: CONTINOUS(investionti;korko;vuosia)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
fi: CONTINUOUS(1000;0.1;1) on 1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
fi: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) palauttaa 1

en: periods
fi: jaksot

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
fi: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) on -3562,187023

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
fi: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) on -11904.054201

en: Life
fi: Oma

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
fi: DB(8000;400;6;3) on 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
fi: DB(8000;400;6;3;2) on 1783.41

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
fi: DDB(75000;1;60;12;2) palauttaa 1721.81

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
fi: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) palauttaa 0.2841

en: Fractional Dollar
fi: Dollari murtolukuna

en: Decimal Dollar
fi: Dollari desimaalilukuna

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
fi: DOLLARFR(1,125; 16) palauttaa 1,02 (1 + 2/16).

en: Present value (PV)
fi: Nykyinen arvo

en: Future value (FV)
fi: Tuleva arvo

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
fi: Palauttaa tarvittavien kausien määrä, jotta sijoitus saavuttaisi halutun arvon.

en: DURATION(rate; pv; fv)
fi: DURATION(korko; nyky; tuleva)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
fi: DURATION(0,.1; 1000; 2000) palauttaa 7,27

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
fi: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) palauttaa 5,9937749555

en: Nominal interest rate
fi: Keskimääräinen korko

en: Periods
fi: Jaksoja

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
fi: EFFECT(0,08;12) on 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
fi: EFFECTIVE()-funktio laskee todellisen tuoton nimelliselle sijoituskorolle (vuotuinen korko). Se on sama kuin EFFECT-funktio.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
fi: EFFECTIVE(nimellinen;aika)

en: EURO(currency)
fi: EURO(valuutta)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
fi: EURO("DEM") on 1,95583

en: Target currency
fi: Kohdevaluutta

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
fi: EUROCONVERT()-funktio muuttaa luvun yhdestä kansallisvaluutasta toiseen Euroopan rahaliiton alueella käyttäen EUROa välittäjänä. Valuutta on yksi seuraavista: ATS (Itävalta), BEF (Belgia), DEM (Saksa), ESP (Espanja), EUR (euro), FIM (Suomi), FRF (Ranska), GRD (Kreikka), IEP (Irlanti), ITL (Italia), LUF (Luxemburg), NLG (Alankomaat) tai PTE (Portugali).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
fi: EUROCONVERT(luku; lähdevaluutta; kohdevaluutta)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
fi: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") palauttaa 1,95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
fi: FV()-funktio palauttaa sijoituksen tulevan arvon ottaen huomioon tuoton ja kuluneen ajan. Jos tililläsi on 1000 € kasvamassa 8 prosentin korkoa, kahdessa vuodessa sinulla on FV(1000;0,08;2) eli 1166,40 €.

en: FV(present value;yield;periods)
fi: FV(prosenttiarvo;tuotto;aika)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
fi: FV(1000;0,08;2) on 1166,40

en: Payment per period
fi: Jaksokohtainen maksu

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
fi: FV_ANNUITY(määrä;korko;aika)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
fi: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) on 5525,63

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
fi: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) palauttaa arvon 1.98

en: Number of periods
fi: Jaksojen lukumäärä

en: Present values
fi: Nykyiset arvot

en: Future value (optional)
fi: Tulevaisuusarvo (valinnainen)

en: Type (optional)
fi: Tyyppi (valinnainen)

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
fi: IPMT(Korko; Jakso; NPer; PV; FV; Tyyppi)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
fi: IPMT(0.1;3;3;8000) on -292.45

en: Guess
fi: Arvaus

en: Present values (PV)
fi: Nykyiset arvot (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
fi: Laskee tiettynä ajanjaksona sijoitukselle maksetun koron.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
fi: ISPMT(Korko; Jakso; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
fi: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) on -533333

en: Face value
fi: Arvo

en: Coupon rate
fi: Kupongin korko

en: Coupons per year
fi: Kuponkeja vuodessa

en: Market interest rate
fi: Markkinakorko

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
fi: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) on 1096.95

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
fi: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) palauttaa 0,316321106

en: Effective interest rate
fi: Todellinen korko

en: NOMINAL(effective;periods)
fi: NOMINAL(todellinen_korko;jaksoja)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
fi: NOMINAL(0.08;12) on 0.0772

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
fi: Maksu

en: Future value (FV - optional)
fi: Tulevaisuusarvo (FV - valinnainen)

en: Returns the number of periods of an investment.
fi: Palauttaa sijoituksen periodien lukumäärän.

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
fi: NPER(0.1; -100; 1000) on 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
fi: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) palauttaa 11.906

en: Values (array)
fi: Arvot (taulukko)

en: Number of periods (NPer)
fi: Jaksojen lukumäärä (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
fi: PMT(0.1; 4; 10000) on -3154.71

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
fi: PPMT(Korko; Jakso; NPer; PV [; FV = 9 [; Tyyppi = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
fi: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) on -18.48

en: Discount rate
fi: Diskonttokorko

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
fi:   0       amerikkalainen tapa, 12 kuukautta, kussakin 30 päivää

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
fi:   1       vuoden ja kuukausien todellinen päivien määrä

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
fi:   2       360 päivää vuodessa, todellinen määrä päiviä kuukausissa

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
fi:   4       365 päivää vuodessa, todellinen määrä päiviä kuukausissa

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
fi:   5       eurooppalainen tapa, 12 kuukautta, kussakin 30 päivää

en: PV(future value;rate;periods)
fi: PV(tulevaisuusarvo;korko;jaksoja)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
fi: PV(1166.4;0.08;2) on 1000

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
fi: PV_ANNUITY(summa;korko;jaksoja)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
fi: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) on 4329,48

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
fi: RATE(4*12;-200;8000) on 0,007701472

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
fi: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) palauttaa 1,025.787

en: RRI(1;100;200) returns 1
fi: RRI(1;100;200) palauttaa 1

en: SLN(10000;700;10) equals 930
fi: SLN(10000;700;10) on 930

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
fi: SYD(5000; 200; 5; 2) on 1280

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
fi: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) palauttaa 0.1068

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
fi: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) palauttaa 97.4444

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
fi: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) palauttaa -1.63

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
fi: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) palauttaa 1312,5

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
fi: ZERO_COUPON(arvo;korko;vuosia)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
fi: ZERO_COUPON(1000;.1;20) on 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
fi: ERRORTYPE()-funktio muuntaa virheen numeroksi. Ellei arvo ole virhe, palautetaan virhe, muuten palautetaan luku. Virhekoodit perustuvat Excelin vastaaviin.

en: ERRORTYPE(value)
fi: ERRORTYPE(arvo)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
fi: ERRORTYPE(NA()) palauttaa 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
fi: ERRORTYPE(0) palauttaa virheen

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
fi: FORMULA()-funktio palauttaa solun kaavan merkkijonona.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
fi: FORMULA(A1) palauttaa ”=SUM(1+2)”, jos solu A1 sisältää sellaisen kaavan.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
fi: N()-funktio muuntaa arvon luvuksi. Jos arvo on tai viittaa lukuun, funktio palauttaa luvun. Jos arvo on True (tosi), funktio palauttaa 1. Jos arvo on päiväys, funktio palauttaa sen päivän sarjanumeron. Kaikki muut arvot saavat funktion palauttamaan 0.

en: N(value)
fi: N(arvo)

en: N(3.14) returns 3.14
fi: N(3,14) palauttaa 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
fi: N("7") palauttaa 0 (koska ”7” on tekstiä)

en: Type of information
fi: Informaation tyyppi

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
fi: INFO()-funktio palauttaa tietoa nykyisestä käyttöalustasta. Parametrin tyyppi määrittää, mitä tietoa palautetaan. Parametri on yksi seuraavista: "directory" palauttaa nykyisen kansion sijainnin, "numfile" aktiivisten tiedostojen määrän, "release" Calligra Sheetsin version tekstinä, "recalc" nykyisen uudelleenlaskentatilan (”Automatic” tai ”Manual”), "system" palauttaa käyttöalustan ja "osversion" nykyisen käyttöjärjestelmän.

en: INFO(type)
fi: INFO(tyyppi)

en: Any value
fi: Mikä tahansa arvo

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
fi: ISLOGICAL()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on totuusarvo, muuten False (epätosi).

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
fi: ISLOGICAL(A1>A2) palauttaa True

en: ISLOGICAL(12) returns False
fi: ISLOGICAL(12) palauttaa False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
fi: ISBLANK()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on tyhjä. Muussa tapauksessa se palauttaa arvon False (epätosi).

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
fi: ISBLANK(A1) palauttaa True jos A1 on tyhjä

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
fi: ISBLANK(A1) palauttaa False jos A1 sisältää arvon

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
fi: ISNUMBER()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on luku. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
fi: ISNUMBER(12) palauttaa True

en: ISNUMBER(hello) returns False
fi: ISNUMBER(hello) palauttaa False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
fi: ISNUM()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on luku. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
fi: ISNUM(12) palauttaa True

en: ISNUM(hello) returns False
fi: ISNUM(hei) palauttaa False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
fi: ISTIME()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on kellonaika. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISTIME("12:05") returns True
fi: ISTIME("12:05") palauttaa True

en: ISTIME("hello") returns False
fi: ISTIME("hei") palauttaa False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
fi: ISDATE()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on päiväys. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
fi: ISDATE("2000-2-2") palauttaa True

en: ISDATE("hello") returns False
fi: ISDATE("hei") palauttaa False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
fi: ISREF()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on viittaus. Muuten se palauttaa False (epätosi).

en: ISREF(A12) returns true
fi: ISREF(A12) palauttaa True

en: ISREF("hello") returns false
fi: ISREF("hei") palauttaa False

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
fi: ISTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISTEXT(12) returns False
fi: ISTEXT(12) palauttaa False

en: ISTEXT("hello") returns True
fi: ISTEXT("hei") palauttaa True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
fi: ISNONTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri ei ole merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISNONTEXT(12) returns True
fi: ISNONTEXT(12) palauttaa True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
fi: ISNONTEXT("hei") palauttaa False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
fi: ISNOTTEXT()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri ei ole merkkijono. Muuten palautetaan False (epätosi). Funktio on sama kuin ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
fi: ISNOTTEXT(12) palauttaa True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
fi: ISNOTTEXT("hei") palauttaa False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
fi: ISFORMULA()-funktio palauttaa True (tosi), jos viitattu solu sisältää kaavan. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
fi: ISODD()-funktio palauttaa True (tosi), jos luku on pariton. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISODD(12) returns False
fi: ISODD(12) palauttaa False

en: ISODD(-7) returns True
fi: ISODD(-7) palauttaa True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
fi: ISEVEN()-funktio palauttaa True (tosi), jos luku on parillinen. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: ISEVEN(12) returns True
fi: ISEVEN(12) palauttaa True

en: ISEVEN(-7) returns False
fi: ISEVEN(-7) palauttaa False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
fi: ISERR()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on muu virhe kuin EI KÄYT. Muuten se palauttaa False (epätosi). Jos haluat sisällyttää myös EI KÄYT -virheen, käytä funktiota ISERROR().

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
fi: ISERROR()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on mikä tahansa virhe. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
fi: ISNA()-funktio palauttaa True (tosi), jos parametri on EI KÄYT -virhe. Kaikissa muissa tapauksissa se palauttaa False (epätosi).

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
fi: NA()-funktio palauttaa vakiovirhearvon EI KÄYT.

en: NA()
fi: NA(x)

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
fi: TYPE()-funktio palauttaa arvon 1, jos parametrin arvo on luku, 2 jos se on teksti, 4 jos se on totuusarvo, 16 jos se on virhe tai 64 jos arvo on taulukko. Jos solun arvo sisältää laskukaavan, saat sen lasketun arvon.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
fi: TYPE(A1) palauttaa 2, jos A1 sisältää ”Teksti”

en: TYPE(-7) returns 1
fi: TYPE(-7) palauttaa 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
fi: TYPE(A2) palauttaa 1, jos A2 sisältää ”=CURRENTDATE()”

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
fi: Palauttaa tiedoston nimen. Jos tiedostoa ei ole tallennettu palautetaan tyhjä merkkijono.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
fi: FALSE()-funktio palauttaa totuusarvon False (epätosi).

en: FALSE() returns FALSE
fi: FALSE() palauttaa False

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
fi: Funktio TRUE() palauttaa totuusarvon True (tosi).

en: TRUE() returns TRUE
fi: TRUE() palauttaa True

en: Boolean values
fi: Totuusarvot

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
fi: AND()-funktio palauttaa True (tosi), jos kaikki arvot ovat tosia. Muuten palautetaan False (epätosi) paitsi jos jokin arvoista on virhe, jolloin palautetaan virhe.

en: AND(value;value;...)
fi: AND(arvo;arvo;…)

en: AND(true;true;true) returns True
fi: AND(true;true;true) palauttaa True

en: AND(true;false) returns False
fi: AND(true;false) palauttaa False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
fi: OR()-funktio palauttaa True (tosi), jos ainakin yksi arvoista on tosi. Muuten palautetaan False (epätosi) paitsi jos jokin arvoista on virhe, jolloin palautetaan virhe.

en: OR(value;value;...)
fi: OR(arvo;arvo;…)

en: OR(false;false;false) returns False
fi: OR(false;false;false) palauttaa False

en: OR(true;false) returns True
fi: OR(true;false) palauttaa True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
fi: NAND()-funktio palauttaa True (tosi), jos ainakin yksi arvo ei ole tosi. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: NAND(value;value;...)
fi: NAND(arvo;arvo;…)

en: NAND(true;false;false) returns True
fi: NAND(true;false;false) palauttaa True

en: NAND(true;true) returns False
fi: NAND(true;true) palauttaa False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
fi: NOR()-funktio palauttaa True (tosi), jos kaikki parametreina annetut totuusarvot ovat epätosia. Muuten palautetaan False (epätosi).

en: NOR(value;value;...)
fi: NOR(arvo;arvo;…)

en: NOR(true;false;false) returns False
fi: NOR(true;false;false) palauttaa False

en: NOR(false;false) returns True
fi: NOR(false;false) palauttaa True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
fi: XOR()-funktio palauttaa False (epätosi), jos tosi-arvojen määrä on parillinen, muuten True (tosi). Virhe palautetaan, jos jokin parametri on virheellinen.

en: XOR(value;value;...)
fi: XOR(arvo;arvo;…)

en: XOR(false;false;false) returns True
fi: XOR(false;false;false) palauttaa True

en: XOR(true;false) returns True
fi: XOR(true;false) palauttaa True

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
fi: Totuusarvo

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
fi: NOT()-funktio palauttaa True (tosi), jos arvo on epätosi, ja False (epätosi), jos arvo on tosi. Virhe palautetaan, jos syöte on virheellinen.

en: NOT(bool)
fi: NOT(totuusarvo)

en: NOT(false) returns True
fi: NOT(false) palauttaa True

en: NOT(true) returns False
fi: NOT(true) palauttaa False

en: If true
fi: Jos tosi

en: If false
fi: Jos epätosi

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
fi: IF()-funktio on ehdollinen funktio. Jos ehto on tosi, palautetaan toinen parametri, muuten kolmas parametri (jonka oletusarvo on epätosi).

en: IF(condition;if_true;if_false)
fi: IF(ehto;jos_tosi;jos_epätosi)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
fi: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) palauttaa 3

en: Any X
fi: Jokin x

en: Any Alternative
fi: Vaihtoehto

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
fi: Palauttaa x:n, ellei se ole virhearvo, jolloin palautetaan vaihtoehtoarvo.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
fi: IFERROR(jokin_x;vaihtoehto)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
fi: IFERROR(A1;A2) palauttaa A1:n sisällön, ellei se ole virhearvo, muuten A2:n sisällön.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
fi: Palauttaa x:n ellei se ole NA, jolloin palautetaan vaihtoehtoarvo.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
fi: IFNA(jokin_x;vaihtoehto)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
fi: IFNA(A1;A2) palauttaa A1:n sisällön, ellei se ole #N/A-virhearvo, muuten A2:n sisällön.

en: SUBTOTAL(function; value)
fi: SUBTOTAL(funktio;arvo)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
fi: Jos A1:A5 sisältää 7, 24, 23, 56 ja 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
fi: SUBTOTAL(1; A1:A5) palauttaa 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
fi: SUBTOTAL(4; A1:A5) palauttaa 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
fi: SUBTOTAL(9; A1:A5) palauttaa 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
fi: SUBTOTAL(11; A1:A5) palauttaa 307,76

en: X the independent variable of the power series
fi: X on potenssisarjan riippumaton muuttuja

en: N the initial power to which X is to be raised
fi: N on ensimmäinen potenssi, johon X korotetaan

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
fi: M on arvo, jolla N:ää kasvatetaan sarjan jokaisen termin osalta

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
fi: SERIESSUM()-funktio palauttaa potenssisarjojen summan.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
fi: SERIESSUM(x;n;m;tekijät)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
fi: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) palauttaa 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
fi: LCM()-funktio palauttaa kahden tai useamman liukulukuarvon pienimmän yhteisen jaettavan.

en: LCM(value; value)
fi: LCM(arvo; arvo)

en: LCM(6;4) returns 12
fi: LCM(6;4) palauttaa 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
fi: LCM(1.5;2.25) palauttaa 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
fi: LCM(2;3;4) palauttaa 12

en: Third number
fi: Kolmas luku

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
fi: GCD()-funktio palauttaa kahden tai useamman kokonaislukuarvon suurimman yhteisen tekijän.

en: GCD(value; value)
fi: GCD(arvo; arvo)

en: GCD(6;4) returns 2
fi: GCD(6;4) palauttaa 2

en: GCD(10;20) returns 10
fi: GCD(10;20) palauttaa 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
fi: GCD(20;15;10) palauttaa 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
fi: EPS() palauttaa koneen epsilon-arvon: tämä on 1:n ja seuraavaksi suurimman liukulukuarvon erotus. Koska tietokoneet käyttävät rajallista lukujoukkoa, kaikkiin laskutoimituksiin sisältyy (yleensä merkityksettömiä) pyöristysvirheitä.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
fi: Useimmilla järjestelmillä tämä palauttaa 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
fi: EPS() on niin pieni, että Calligra Sheets näyttää 1+EPS():n 1:nä

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
fi: Poimi luku x 0:n ja EPS():n väliltä. Huomaa, että 1+x pyöristää x:n joko 0:aan tai EPS():ään yhtälöllä (1+x)–1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
fi: POWER(x;y)-funktio palauttaa arvon, joka saadaan korottamalla x potenssiin y.

en: POWER(value;value)
fi: POWER(arvo;arvo)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
fi: POWER(1,2;3,4) on 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
fi: POWER(2;3) on 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
fi: POW(x;y)-funktio palauttaa arvon, joka saadaan korottamalla x potenssiin y. Se on sama kuin POWER.

en: POW(value;value)
fi: POW(arvo;arvo)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
fi: POW(1,2;3,4) on 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
fi: POW(2;3) on 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
fi: EVEN()-funktio palauttaa luvun pyöristettynä lähimpään parilliseen kokonaislukuun.

en: EVEN(value)
fi: EVEN(arvo)

en: EVEN(1.2) returns 2
fi: EVEN(1,2) palauttaa 2

en: EVEN(2) returns 2
fi: EVEN(2) palauttaa 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
fi: TRUNC()-funktio katkaisee lukuarvon tiettyyn tarkkuutteen. Jos tarkkuutta ei anneta, oletus on 0.

en: TRUNC(value; precision)
fi: TRUNC(arvo; tarkkuus)

en: TRUNC(1.2) returns 1
fi: TRUNC(1,2) palauttaa 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
fi: TRUNC(213,232; 2) palauttaa 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
fi: ODD()-funktio palauttaa luvun pyöristettynä ylöspäin (negatiiviset alaspäin)lähimpään parittomaan kokonaislukuun. ODD(0) on määritelmän mukaan 1.

en: ODD(value)
fi: ODD(arvo)

en: ODD(1.2) returns 3
fi: ODD(1,2) palauttaa 3

en: ODD(2) returns 3
fi: ODD(2) palauttaa 3

en: ODD(-2) returns -3
fi: ODD(-2) palauttaa -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
fi: GAMMA()-funktio palauttaa gammafunktion arvon.

en: GAMMA(value)
fi: GAMMA(arvo)

en: GAMMA(1) returns 1
fi: GAMMA(1) palauttaa 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
fi: MOD()-funktio palauttaa jaon jakojäännöksen. Jos toinen parametri on nolla, funktio palauttaa ravon #DIV/0.

en: MOD(value;value)
fi: MOD(arvo;arvo)

en: MOD(12;5) returns 2
fi: MOD(12;5) palauttaa 2

en: MOD(5;5) returns 0
fi: MOD(5;5) palauttaa 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
fi: Tämä funktio palauttaa -1 jos arvo on negatiivinen, 0 jos arvo on nolla ja 1 jos arvo on positiivinen.

en: SIGN(value)
fi: SIGN(arvo)

en: SIGN(5) equals 1
fi: SIGN(5) on 1

en: SIGN(0) equals 0
fi: SIGN(0) on 0

en: SIGN(-5) equals -1
fi: SIGN(-5) on -1

en: This function multiplies each value by -1.
fi: Tämä funktio kertoo kunkin arvon -1:llä.

en: INV(value)
fi: INV(arvo)

en: INV(-5) equals 5
fi: INV(-5) on 5

en: INV(5) equals -5
fi: INV(5) on -5

en: INV(0) equals 0
fi: INV(0) on 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
fi: Tämä funktio palauttaa kaikkien kokonais- tai liukulukuparametrien määrän. Voit laskea käyttäen aluetta, esim. COUNT(A1:B5), tai parametreja, esim. COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
fi: COUNT(arvo;arvo;arvo…)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
fi: COUNT(-5;"KSpread";2) palauttaa 2

en: COUNT(5) returns 1
fi: COUNT(5) palauttaa 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
fi: Tämä funktio palauttaa kaikkien ei-tyhjien parametrien määrän. Voit laskea käyttäen aluetta, esim. COUNTA(A1:B5), tai parametreja, esim. COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
fi: COUNTA(arvo;arvo;arvo…)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
fi: COUNTA(-5;"KSpread";2) palauttaa 3

en: COUNTA(5) returns 1
fi: COUNTA(5) palauttaa 1

en: Cell range
fi: Solualue

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
fi: Tämä funktio palauttaa tyhjien solujen lukumäärän alueelta.

en: COUNTBLANK(range)
fi: COUNTBLANK(alue)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
fi: Funktio COUNTIF() palauttaa ehdot täyttävien solujen määrän annetulla alueella.

en: COUNTIF(range;criteria)
fi: COUNTIF(alue;kriteeri)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
fi: COUNTIF(A2:A3;"14") palauttaa 1, jos A2 on -4 ja A3 on 14

en: A floating point value
fi: Liukulukuarvo

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
fi: FACT()-funktio laskee luvun kertoman. Matemaattinen merkintätapa on (arvo)!.

en: FACT(number)
fi: FACT(luku)

en: FACT(10) returns 3628800
fi: FACT(10) palauttaa 3628800

en: FACT(0) returns 1
fi: FACT(0) palauttaa 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
fi: FACTDOUBLE()-funktio laskee luvun kaksoiskertoman, ts. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
fi: FACTDOUBLE(luku)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
fi: FACTDOUBLE(6) palauttaa 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
fi: FACTDOUBLE(7) palauttaa 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
fi: Funktio SUM() laskee parametreinä annettujen arvojen summan. Voit laskea alueen summan SUM(A1:B5) tai arvojen summan SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
fi: SUM(arvo;arvo;…)

en: SUM(12;5;7) equals 24
fi: SUM(12;5;7) on 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
fi: SUM(12.5;2) on 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
fi: Funktio SUMA() laskee kaikkien parametreinä annettujen arvojen summan.Voit laskea alueen summan SUM(A1:B5) tai arvojen summan SUM(12;5;12.5). Jos parametri sisältää tekstiä tai boolean-arvon FALSE, se lasketaan nollaksi. Jos boolean-arvo on TRUE, se lasketaan yhdeksi.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
fi: SUMA(12;5; 7) on 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
fi: SUMA(12,5; 2; TRUE) on 15,5

en: Check range
fi: Tarkistusalue

en: Sum range
fi: Summa-alue

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
fi: SUMIF()-funktio laskee kaikkien niiden parametrina annettujen arvojen summan, jotka vastaavat ehtoja. Summa-alue on valinnainen. Ellei sitä anneta, tarkistusalueen arvot summataan. Tarkistusalueen pituuden tulee olla sama tai vähemmän kuin summa-alueen pituus.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
fi: SUMIF(tarkistusalue;ehdot;summa-alue)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
fi: SUMIF(A1:A4;">1") laskee kaikkien alueen A1:A4 niiden arvojen summan, jotka ovat > 1.

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
fi: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) laskee alueen B1:B4 arvojen summan, jos vastaava arvo alueella A1:A4 on = 0.

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
fi: Funktio PRODUCT() laskee kaikkien parametreina annettujen arvojen tulon. Voit laskea alueen tulon, esim. PRODUCT(A1:B5), tai arvojen tulon, esim. PRODUCT(12;5;12,5). Jos lukuarvoja ei löydetä, palautetaan 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
fi: PRODUCT(arvo;arvo;…)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
fi: PRODUCT(3;5;7) on 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
fi: PRODUCT(12,5;2) on 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
fi: Funktio KPRODUCT() laskee kaikkien parametreina annettujen arvojen tulon. Voit laskea alueen tulon, esim. KPRODUCT(A1:B5), tai arvojen tulon, esim. KPRODUCT(12;5;12,5). Jos lukuarvoja ei löydetä, palautetaan 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
fi: KPRODUCT(arvo;arvo;…)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
fi: KPRODUCT(3;5;7) on 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
fi: KPRODUCT(12,5;2) on 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
fi: G_PRODUCT()-funktio on sama kuin KPRODUCT; se tarjotaan Gnumeric-yhteensopivuuden takia.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
fi: G_PRODUCT(arvo;arvo;…)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
fi: DIV()-funktio jakaa ensimmäisen arvon yksitellen muilla.

en: DIV(value;value;...)
fi: DIV(arvo;arvo;…)

en: DIV(20;2;2) returns 5
fi: DIV(20;2;2) palauttaa 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
fi: DIV(25;2,5) palauttaa 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
fi: Funktio SUMSQ() laskee parametrien neliöiden summan. Voit laskea alueen neliöiden summan, esim. SUMSQ(A1:B5), tai arvojen summan, esim. SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
fi: SUMSQ(arvo;arvo;…)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
fi: SUMSQ(12;5;7) on 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
fi: SUMSQ(12,5;2) on 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
fi: MIN()-funktio palauttaa suurimman parametriarvon. Merkkijono- ja totuusarvot jätetään huomiotta.

en: MAX(value;value;...)
fi: MAX(arvo;arvo;…)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
fi: MAXA(12; 5; 7) palauttaa 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
fi: MAX(12,5; 2) palauttaa 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
fi: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) palauttaa 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
fi: MAXA()-funktio palauttaa suurimman parametriarvon. TRUE lasketaan 1:ksi, FALSE 0:ksi. Merkkijonoarvot jätetään huomiotta.

en: MAXA(value;value;...)
fi: MAXA(arvo;arvo;…)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
fi: MAXA(12; 5; 7) palauttaa 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
fi: MAXA(12,5; 2) palauttaa 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
fi: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) palauttaa 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
fi: MIN()-funktio palauttaa pienimmän parametriarvon. Merkkijono- ja totuusarvot jätetään huomiotta.

en: MIN(value;value;...)
fi: MIN(arvo;arvo;…)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
fi: MIN(12; 5; 7) palauttaa 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
fi: MIN(12,5; 2) palauttaa 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
fi: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) palauttaa 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
fi: MINA()-funktio palauttaa pienimmän parametriarvon. TRUE lasketaan 1:ksi, FALSE 0:ksi. Merkkijonoarvot jätetään huomiotta.

en: MINA(value;value;...)
fi: MINA(arvo;arvo;…)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
fi: MINA(12; 5; 7) palauttaa 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
fi: MINA(12,5; 2) palauttaa 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
fi: MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) palauttaa 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
fi: MULTIPLY()-funktio kertoo kaikki parametreina annetut arvot. Voit kertoa arvoalueen, esim. MULTIPLY(A1:B5) tai parametrit, esim. MULTIPLY(12;5;12,5). Funktio on sama kuin PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
fi: MULTIPLY(arvo;arvo;…)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
fi: MULTIPLY(12;5;7) on 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
fi: MULTIPLY(12.5;2) on 25

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
fi: MULTINOMIAL(arvo;arvo;…)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
fi: MULTINOMIAL(3;4;5) on 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
fi: SQRT()-funktio palauttaa parametrin ei-negatiivisen neliöjuuren. Tuottaa virheen, jos parametri on negatiivinen.

en: SQRT(9) equals 3
fi: SQRT(9) on 3

en: SQRT(-9) is an error
fi: SQRT(-9) on virhe

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
fi: SQRTPI()-funktio palauttaa x × PI’n ei-negatiivisen neliöjuuren. Tuottaa virheen, jos parametri on negatiivinen.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
fi: SQRTPI(2) on 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
fi: LN()-funktio palauttaa luvunn luonnollisen logaritmin.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
fi: LN(0,8) on −0,22314355

en: LN(0) equals -inf
fi: LN(0) on -INF

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
fi: LOGN()-funktio palauttaa luvun n-kantaisen logaritmin.

en: LOGn(value;base)
fi: LOGN(arvo;kanta)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
fi: LOGN(12;10) on 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
fi: LOGN(12;2) on 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
fi: Funktio ROOTN() palauttaa ei-negatiivisen n:n juuren x:stä.

en: ROOTN(9;2) equals 3
fi: ROOTN(9;2) on 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
fi: CUR()-funktio palauttaa positiivisen luvun kuutiojuuren.

en: CUR(27) equals 3
fi: CUR(27) on 3

en: A floating point value, greater than zero
fi: Nollaa suurempi liukulukuarvo

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
fi: LOG()-funktio palauttaa luvun 10-kantaisen logaritmin.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
fi: LOG(0,8) on −0,09691001

en: LOG(0) is an error.
fi: LOG(0) tuottaa virheen.

en: A positive floating point value
fi: Positiivinen liukulukuarvo

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
fi: LOG10()-funktio palauttaa luvun 10-kantaisen logaritmin.

en: LOG10(10) equals 1.
fi: LOG10(10) on 1.

en: LOG10(0) is an error.
fi: LOG10(0) tuottaa virheen.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
fi: LOG2()-funktio palauttaa luvun 2-kantaisen logaritmin.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
fi: LOG2(0,8) on −0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
fi: LOG2(0) on -INF.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
fi: EXP(x)-funktio palauttaa e:n (luonnollisen logaritmin kantaluvun) korotettuna potenssiin x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
fi: EXP(9) on 8103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
fi: EXP(-9) on 0,00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
fi: CEIL(12,5) on 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
fi: CEIL(-12,5) on -12

en: Significance (optional)
fi: Merkitsevyys (valinnainen)

en: Mode (optional)
fi: Moodi (valinnainen)

en: CEILING(12.5) equals 13
fi: CEILING(12,5) on 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
fi: CEILING(6,43; 4) on 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
fi: CEILING(-6,43; -4; 1) on -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
fi: CEILING(-6,43; -4; 0) on -4

en: FLOOR(12.5) equals 12
fi: FLOOR(12,5) on 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
fi: FLOOR(-12,5) on -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
fi: FLOOR(5; 2) on 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
fi: FLOOR(5; 2,2) on 4,4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
fi: ABS()-funktio palauttaa liukuluvun itseisarvon.

en: ABS(12.5) equals 12.5
fi: ABS(12.5) on 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
fi: ABS(-12,5) on 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
fi: INT()-funktio palauttaa luvun kokonaislukuosan.

en: INT(12.55) equals 12
fi: INT(12,55) on 12

en: INT(15) equals 15
fi: INT(15) on 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
fi: Funktio RAND() palauttaa pseudosatunnaisen numeron väliltä 0–1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
fi: RAND() on esimerkiksi 0,78309922…

en: A floating point value (greater 0)
fi: Liukulukuarvo (suurempi kuin 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDEXP()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun eksponentiaaliselta jakaumalta.

en: RANDEXP(0.88)
fi: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
fi: RANDPOISSON()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Poisson-jakaumalta.

en: A floating point value (between 0 and 1)
fi: Liukulukuarvo (väliltä 0–1)

en: Trials (greater 0)
fi: Yritykset (suurempi kuin 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDBINOM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun binomijakaumalta.

en: Failures (greater 0)
fi: Epäonnistumiset (suurempi kuin 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
fi: RANDNEGBINOM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun negatiiviselta binomijakaumalta.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
fi: RANDBERNOULLI()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Bernoullin jakaumalta.

en: Mean value of the normal distribution
fi: Normaalijakauman keskiarvo

en: Dispersion of the normal distribution
fi: Normaalijakauman hajonta

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
fi: RANDNORM()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun Gaussin normaalijakaumalta.

en: RANDNORM(mu; sigma)
fi: RANDNORM(myy; sigma)

en: Bottom value
fi: Alin arvo

en: Top value
fi: Ylin arvo

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
fi: RANDBETWEEN()-funktio palauttaa pseudosatunnaisen luvun ala- ja ylärajan väliltä. Jos alaraja > yläraja, funktio palauttaa Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
fi: RANDBETWEEN(alaraja;yläraja)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
fi: RANDBETWEEN(12;78) on esimerkiksi 61,0811…

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
fi: MROUND()-funktio palauttaa arvon pyöristettynä annettuun monikertaan. Arvon ja monikerran on oltava samanmerkkisiä.

en: MROUND(value; multiple)
fi: MROUND(arvo;monikerta)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
fi: MROUND(1,252;0,5) on 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
fi: MROUND(-1,252;-0,5) on −1,5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
fi: Funktio ROUND(arvo[;desimaalit]) palauttaa arvon pyöristettynä desimaalit-desimaalin tarkkuuteen. Jos ”desimaalit” on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään lähimpään kokonaislukuun. Jos ”desimaalit” on pienempi kuin nolla, vastaava kokonaislukuosa luvusta pyöristetään.

en: ROUND(value;[digits])
fi: ROUND(arvo[;desimaalit])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
fi: ROUND(1,252;2) on 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
fi: ROUND(-1,252;2) on -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
fi: ROUND(1,258;2) on 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
fi: ROUND(-12,25;-1) on -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
fi: ROUND(-1,252;0) on -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
fi: ROUNDUP(arvo[;desimaalit])-funktio palauttaa arvon pyöristettynä niin, että sen absoluuttinen arvo on suurempi. Desimaalit-parametri osoittaa haluamaasi desimaalien määrää. Jos se on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään ylös lähimpään kokonaislukuun.

en: ROUNDUP(value;[digits])
fi: ROUNDUP(arvo[;desimaalit])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
fi: ROUNDUP(-1,252) on 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
fi: ROUNDUP(1,252;2) on 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
fi: ROUNDUP(-1,252;2) on -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
fi: ROUNDUP(-1,252) on -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
fi: ROUNDDOWN(arvo[;desimaalit])-funktio palauttaa arvon pyöristettynä niin, että sen absoluuttinen arvo on pienempi. Desimaalit-parametri osoittaa haluamaasi desimaalien määrää. Jos se on nolla tai jätetty pois, arvo pyöristetään alas lähimpään kokonaislukuun.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
fi: ROUNDDOWN(arvo;[numeroita])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
fi: ROUNDDOWN(1,252) on 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
fi: ROUNDDOWN(1,252;2) on 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
fi: ROUNDDOWN(-1,252;2) on -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
fi: ROUNDDOWN(-1,252) on -1

en: Nth term
fi: N:s termi

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
fi: Funktio FIB laskee Fibonaccin sarjan n:nnen termin (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21…). Kukin sarjan numero kahden ensimmäisen jälkeen on kahden sitä välittömästi edeltävän termin summa. FIB(0):ksi on määritelty 0.

en: FIB(9) returns 34
fi: FIB(9) palauttaa 34

en: FIB(26) returns 121393
fi: FIB(26) palauttaa 121393

en: Numerator
fi: Osoittaja

en: Denumerator
fi: Nimittäjä

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
fi: QUOTIENT-funktio palauttaa osoittajan tai nimittäjän kokonaislukuosuuden.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
fi: QUOTIENT(osoittaja;nimittäjä)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
fi: QUOTIENT(21;4) palauttaa 5

en: MDETERM(matrix)
fi: MDETERM(matriisi)

en: First matrix
fi: Ensimmäinen matriisi

en: Second matrix
fi: Toinen matriisi

en: MMULT(matrix1;matrix2)
fi: MMULT(matriisi1;matriisi2)

en: MINVERSE(matrix)
fi: MINVERSE(matriisi)

en: MUNIT(dimension)
fi: MUNIT(ulottuvuus)

en: TRANSPOSE(matrix)
fi: TRANSPOSE(matriisi)

en: Lookup & Reference
fi: Haku

en: Row number
fi: Rivinumero

en: Column number
fi: Sarakenumero

en: Absolute number (optional)
fi: Absoluuttinen (valinnainen)

en: A1 style (optional)
fi: A1-tyyli (valinnainen)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
fi: ADDRESS()-funktio luo soluosoitteen. Rivi-parametrin on rivin, sarake-parametri sarakkeen numero.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
fi: Absoluuttinen-parametri määrittää viittauksen tyypin: 1 tai ei mitään = absoluuttinen viittaus, 2 = absoluuttinen rivi, suhteellinen sarake, 3 = suhteellinen rivi, absoluuttinen sarake ja 4 = suhteellinen viittaus.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
fi: Aq-tyyli määrittää palautettavan osoitteen tyylin. Jos A1 on TRUE (oletus), osoite palautetaan A1-tyylisenä, jos FALSE, R1C1-tyylisenä.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
fi: Laskentataulukon nimi on sen nimen määrittävä teksti.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
fi: ADDRESS(rivi; sarake; absoluuttinen; tyyli; laskentataulukon nimi)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
fi: ADDRESS(6; 4) palauttaa arvon $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
fi: ADDRESS(6; 4; 2) palauttaa arvon D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
fi: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
fi: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
fi: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") palauttaa arvon Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
fi: Palauttaa viittauksen alueiden lukumäärän. Alue voi olla yksittäinen solu tai joukko soluja.

en: AREAS(reference)
fi: AREAS(viittaus)

en: AREAS(A1) returns 1
fi: AREAS(A1) palauttaa 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
fi: AREAS((A1; A2:A4)) palauttaa 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
fi: Palauttaa tietoa viittauksen sijainnista, muotoilusta tai sisällöstä.

en: CELL(type; reference)
fi: CELL(tyyppi; viittaus)

en: CELL("COL", C7) returns 3
fi: CELL("COL", C7) palauttaa 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
fi: CELL("ROW", C7) palauttaa 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
fi: CELL("ADDRESS", C7) palauttaa $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
fi: Palauttaa indeksin osoittaman parametrin.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
fi: CHOOSE(indeksi; parametri1; parametri2;…)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
fi: CHOOSE(1; "eka"; "toka") palauttaa ”eka”

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
fi: CHOOSE(2;3;2;4) palauttaa 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
fi: COLUMN()-funktio palauttaa annetun soluviittauksen sarakkeen. Ellei parametria anneta, palautetaan nykyisen solun sarake.

en: COLUMN(reference)
fi: COLUMN(viittaus)

en: COLUMN(A1) returns 1
fi: COLUMN(A1) palauttaa 1

en: COLUMN(D2) returns 4
fi: COLUMN(D2) palauttaa 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
fi: COLUMNS-funktio palauttaa viittauksen sarakkeiden lukumäärän.

en: COLUMNS(reference)
fi: COLUMNS(viittaus)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
fi: COLUMNS(A1:C3) palauttaa 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
fi: COLUMNS(D2) palauttaa 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
fi: Jos annetaan alue, palautetaan annettuun riviin ja sarakkeeseen tallennettu arvo. Jos annetaan taulukon sisältävä solu, palautetaan yksi taulukon alkio.

en: INDEX(cell, row, column)
fi: INDEX(solu;rivi;sarake)

en: INDEX(range, row, column)
fi: INDEX(alue;rivi;sarake)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
fi: INDEX(A1:C3;2;2) palauttaa B2:n sisällön

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
fi: Palauttaa viittaustekstissä määritetyn solun sisällön. Toinen parametri on valinnainen.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
fi: INDIRECT(viittausteksti;A1-tyyli)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
fi: INDIRECT(A1), missä A1 sisältää ”B1” ja B1=1 => palauttaa 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
fi: INDIRECT("A1") palauttaa solun A1 sisällön

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
fi: ROW()-funktio palauttaa annetun soluviittauksen rivin. Ellei parametria anneta, palautetaan nykyisen solun rivi.

en: ROW(reference)
fi: ROW(viittaus)

en: ROW(A1) returns 1
fi: ROW(A1) palauttaa arvon 1

en: ROW(D2) returns 2
fi: ROW(D2) palauttaa arvon 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
fi: ROWS-funktio palauttaa viittauksen rivien lukumäärän.

en: ROWS(reference)
fi: ROWS(viittaus)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
fi: ROWS(A1:C3) palauttaa 3

en: ROWS(D2) returns 1
fi: ROWS(D2) palauttaa 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
fi: Palauttaa viittauksen laskentataulukon numeron tai laskentataulukon nimen merkkijonona.

en: SHEET(reference)
fi: SHEET(viittaus)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
fi: SHEET(Laskentataulukko1!C7) palauttaa 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
fi: SHEET(Laskentataulukko2!C7) palauttaa 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
fi: Palauttaa viittauksessa tai nykyisessä tiedostossa olevien laskentataulukoiden määrän.

en: SHEETS(reference)
fi: SHEETS(viittaus)

en: Lookup value
fi: Hakuarvo

en: Lookup vector
fi: Hakuvektori

en: Result vector
fi: Tulosvektori

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
fi: LOOKUP(arvo;hakuvektori;tulosvektori)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
fi: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6), missä A1=1, A2=2 palauittaa B1:n arvon.

en: Sorted (optional)
fi: Lajiteltu (valinnainen)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
fi: Etsi täsmäävää arvoa annetun taulukon ensimmäiseltä riviltä ja palauta osoitetun rivin arvo.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
fi: HLOOKUP(hakuarvo;tietolähde;rivi;lajiteltu)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
fi: Etsi täsmäävää arvoa annetun taulukon ensimmäisestä sarakkeesta ja palauta osoitetun sarakkeen arvo.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
fi: VLOOKUP(hakuarvo;tietolähde;sarake;lajiteltu)

en: Formula cell
fi: Kaavasolu

en: Row cell
fi: Rivisolu

en: Row replacement
fi: Rivikorvaus

en: Column cell (optional)
fi: Sarakesolu (valinnainen)

en: Column replacement (optional)
fi: Sarakekorvaus (valinnainen)

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
fi: MULTIPLE.OPERATIONS(kaavasolu;rivisolu;rivikorvaus;sarakesolu;sarakekorvaus)

en: Search value
fi: Hakuarvo

en: Search region
fi: Hakualue

en: Match type (optional)
fi: Osumatyyppi (valinnainen)

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
fi: MATCH(hakuarvo;hakualue;osumatyyppi)

en: Reference or range
fi: Viittaus tai alue

en: Number of rows to offset
fi: Siirrettävien rivien määrä

en: Number of columns to offset
fi: Siirrettävien sarakkeiden määrä

en: Height of the offset range (optional)
fi: Siirtymäalueen korkeus (valinnainen)

en: Width of the offset range (optional)
fi: Siirtymäalueen leveys (valinnainen)

en: Modifies a reference's position and dimension.
fi: Muuttaa viittauksen sijaintia ja ulottuvuuksia.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
fi: OFFSET(viittaus;solusiirtymä;sarakesiirtymä;uusi_korkeus;uusi_leveys)

en: Statistical
fi: Tilasto

en: Floating point values
fi: Liukulukuarvot

en: AVEDEV(value;value;...)
fi: AVEDEV(arvo;arvo;…)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
fi: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) palauttaa 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
fi: AVEDEV(A1:A5) …

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
fi: AVERAGE()-funktio laskee kaikkien annettujen parametrien keskiarvon. Voit laskea alueen keskiarvon, esim. AVERAGE(A1:B5) tai parametrien keskiarvon, esim. AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
fi: AVERAGE(arvo;arvo;…)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
fi: AVERAGE(12;5;7) palauttaa arvon 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
fi: AVERAGE(12,5;2) palauttaa 7,25

en: String values
fi: Merkkijonoarvot

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
fi: AVERAGEA()-funktio laskee annettujen parametrien keskiarvon. Luvut, merkkijonot ja totuusarvot otetaan laskuissa huomioon. Jos solu sisältää teksti tai parametrin arvoksi tulee epätosi, se lasketaan nollaksi (0). Jos parametrin arvoksi lasketaan tosi, se lasketaan ykköseksi (1). Huomaa, ettei tyhjiä soluja lasketa.

en: AVERAGEA(value;value;...)
fi: AVERAGEA(arvo;arvo;…)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
fi: AVERAGEA(11,4;17,3;"jotaintekstiä";25,9;40,1) palauttaa 18,94

en: Alpha parameter
fi: Alfa-parametri

en: Beta parameter
fi: Beeta-parametri

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
fi: Kumulatiivinen

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
fi: Kolmas ja neljäs parametri ovat valinnaisia: ne asettavat ala- ja ylärajat. Muuten käytetään oletusarvo 0,0 ja 1,0.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
fi: BETADIST(luku;alfa;beeta;alku;loppu[;kumulatiivinen=tosi])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
fi: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) on 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
fi: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) on 0,537856

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
fi: Alku- ja loppu-parametrit ovat valinnaisia: ne asettavat ala- ja ylärajat. Muuten käytetään oletuksia alku = 0,0 ja loppu = 1,0.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
fi: BETAINV(luku;alfa;beeta[;alku=0[;loppu=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
fi: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) on 0,3

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom
fi: Vapausasteet

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
fi: CHIDIST(luku;vapausasteet)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
fi: CHIDIST(13,27;5) palauttaa 0,021

en: Total number of elements
fi: Alkioiden kokonaismäärä

en: Number of elements to choose
fi: Valittavien alkioiden määrä

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
fi: COMBIN()-funktio laskee mahdollisten kombinaatioiden määrän. Ensimmäinen parametri on alkioiden kokonaismäärä, toinen valittavien alkioiden määrä. Kummankin parametrin tulee olla positiivinen ja ensimmäisen toista pienempi, muuten funktio palauttaa virheen.

en: COMBIN(total;chosen)
fi: COMBIN(kaikkiaan;valinnat)

en: COMBIN(12;5) returns 792
fi: COMBIN(12;5) palauttaa 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
fi: COMBIN(5;5) palauttaa 1

en: COMBINA(total;chosen)
fi: COMBINA(kaikkiaan;valinnat)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
fi: COMBINA(12;5) palauttaa 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
fi: COMBINA(5;5) palauttaa 126

en: Level of the confidence interval
fi: Luottamusvälin taso

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
fi: Alfa-parametrin on oltava väliltä 0–1 (raja-arvot pois lukien), keskihajonnan positiivinen ja koon suurempi tai yhtä kuin 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
fi: CONFIDENCE(alfa;keskihajonta;koko)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
fi: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) on 0,294059

en: Cell range of values
fi: Arvosolualue

en: Second cell range of values
fi: Toinen arvosolualue

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
fi: CORREL()-funktio laskee kahden solualueen korrelaatiokertoimen.

en: CORREL(range1; range2)
fi: CORREL(alue1;alue2)

en: COVAR(range1; range2)
fi: COVAR(alue1;alue2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
fi: DEVSQ()-funktio laskee hajontojen neliöiden summan.

en: DEVSQ(value; value;...)
fi: DEVSQ(arvo;arvo;…)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
fi: DEVSQ(21; 33; 54; 23) palauttaa 684,75

en: Lambda parameter
fi: Lambda-parametri

en: 0 = density, 1 = distribution
fi: 0 = tiheys, 1 = jakauma

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
fi: EXPONDIST()-funktio palauttaa eksponentiaalisen jakauman.

en: The lambda parameter must be positive.
fi: Lambda-parametrin tulee olla positiivinen.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
fi: Jos kumulatiivinen = 0, lasketaan tiheysfunktio, jos 1, jakauma.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
fi: EXPONDIST(luku;lambda;kumulatiivinen)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
fi: EXPONDIST(3;0,5;0) on 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
fi: EXPONDIST(3;0,5;1) on 0,776870

en: Degrees of freedom 1
fi: Vapausasteet 1

en: Degrees of freedom 2
fi: Vapausasteet 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
fi: FDIST()-funktio palauttaa f-jakauman.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
fi: FDIST(luku;vapausasteet_1;vapausasteet_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
fi: FDIST(0,8;8;12) on 0,61

en: Number r1
fi: Luku r1

en: Number r2
fi: Luku r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
fi: FINV()-funktio palauttaa ainutkertaisen ei-negatiivisen luvun x, jolle FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
fi: FINV(luku;r1;r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
fi: FISHER()-funktio palauttaa x:n Fisher-muunnoksen ja luo normaalijakaumaa lähellä olevan funktion.

en: FISHER(number)
fi: FISHER(luku)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
fi: FISHER(0,2859) on 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
fi: FISHER(0,8105) on 1,128485

en: FISHERINV(number)
fi: FISHERINV(luku)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
fi: FISHERINV(0,2859) on 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
fi: FISHERINV(0,8105) on 0,669866

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
fi: GAMMADIST()-funktio palauttaa gammajakauman.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
fi: Jos viimeinen parametri (kumuloitu) on 0, lasketaan tiheysfunktio, jos 1, palautetaan jakauma.

en: The first three parameters must be positive.
fi: Ensimmäisten kolmen parametrin tulee olla positiivisia.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
fi: GAMMADIST(luku;alfa;beeta;kumuloitu)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
fi: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) on 0,99450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
fi: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) on 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
fi: GAMMAINV()-funktio palauttaa ainutkertaisen luvun x >= 0, jolle GAMMAINV(x;alfa;beeta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
fi: GAMMAINV(luku;alfa;beeta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
fi: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) on 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
fi: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) on 0,3

en: GAUSS(value)
fi: GAUSS(arvo)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
fi: GAUSS(0,25) on 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
fi: GEOMEAN()-funktio palauttaa parametriensa geometrisen keskiarvon, joka on sama kuin termien tulon n:s juuri.

en: GEOMEAN(value; value;...)
fi: GEOMEAN(arvo; arvo;…)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
fi: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) palauttaa 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
fi: HARMEAN()-funktio palauttaa n:n datapisteen harmonisen keskiarvon (n jaettuna datapisteiden käänteislukujen summalla).

en: HARMEAN(value; value;...)
fi: HARMEAN(arvo;arvo;…)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
fi: HARMEAN(21; 33; 54; 23) palauttaa 28,588

en: Number of success in the sample
fi: Onnistumisten määrä otoksessa

en: Number of trials
fi: Yritysten määrä

en: Number of success overall
fi: Onnistumisten kokonaismäärä

en: Population size
fi: Populaation koko

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
fi: HYPGEOMDIST()-funktio palauttaa hypergeometrisen jakauman.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
fi: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) palauttaa 0,3522

en: y values (array)
fi: y-arvot (taulukko)

en: x values (array)
fi: x-arvot (taulukko)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
fi: INTERCEPT()-funktio laskee lineaarisen regressiosuoran leikkauspisteen y-akselilla.

en: KURT(value; value;...)
fi: KURT(arvo;arvo;…)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
fi: KURT(21; 33; 54; 23) palauttaa arvon 1.344239

en: KURTP(value; value;...)
fi: KURTP(arvo;arvo;…)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
fi: KURTP(21; 33; 54; 23) palauttaa arvon -1,021

en: Position (from the largest)
fi: Sijainti (suurimmasta alkaen)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
fi: LARGE()-funktio palauttaa k:ksi suurimman arvon tietojoukosta.

en: LARGE(range; k)
fi: LARGE(alue;k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
fi: A1=3, A2=1, A3=5 => LARGE(A1:A3; 2) palauttaa 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
fi: LEGACYFDIST()-funktio palauttaa f-jakauman.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
fi: LEGACYFDIST(luku;vapausasteet_1;vapausasteet_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
fi: LEGACYFDIST(0,8;8;12) palauttaa 0,61

en: Probability
fi: Todennäköisyys

en: LOGINV(p; mean; stdev)
fi: LOGINV(p;keskiarvo;keskihajonta)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
fi: LOGINV(0,1;0;1) on 0,2776

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
fi: LOGNORMDIST(luku;mediaani;keskihajonta)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
fi: LOGNORMDIST(0,1;0;1) on 0,01

en: Floating point value or range of values
fi: Liukulukuarvo tai liukulukuarvoväli

en: Floating point values or range of values
fi: Liukulukuarvot tai joukko liukulukuarvoja

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
fi: MEDIAN()-funktio laskee kaikkien parametrina annettujen lukujen mediaanin. Voit laskea alueen mediaanin, esim. MEDIAN(A1:B5), tai arvojen luettelon mediaanin, esim. MEDIAN(12; 5; 12,5). Tyhjät solut luetaan nolliksi ja tekstisolut jätetään huomiotta.

en: MEDIAN(value;value;...)
fi: MEDIAN(arvo;arvo;…)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
fi: MEDIAN(12; 5; 5.5) on 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
fi: MEDIAN(12; 7; 8;2) on 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
fi: MODE()-funktio palauttaa moodin, taajimmin esiintyvän arvon tietojoukosta.

en: MODE(number; number2; ...)
fi: MODE(numero; numero2; …)

en: MODE(range)
fi: MODE(arvoväli)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
fi: MODE(12; 14; 12; 15) palauttaa arvon 12

en: Number of failures
fi: Virheiden lukumäärä

en: Number of successful trials
fi: Onnistuneiden kokeiden lukumäärä

en: Probability of success
fi: Onnistumisen todennäköisyys

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
fi: NEGBINOMDIST()-funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
fi: NEGBINOMDIST(epäonnistuneet; onnistuneet; onnistumistodennäköisyys)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
fi: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) palauttaa arvon 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
fi: Jakauman lineaarinen mediaani

en: Standard deviation of the distribution
fi: Jakauma keskihajonta

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
fi: NORMDIST()-funktio palauttaa kumulatiivisen normaalijakauman.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
fi: Luku on jakauman arvo, jolle normaalijakauma lasketaan.

en: MV is the linear middle of the distribution.
fi: MV on jakauman lineaarinen keskikohta.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
fi: STD on jakauman keskihajonta.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
fi: K = 0 laskee tiheysfunktion, K = 1 jakauman.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
fi: NORMDIST(luku;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
fi: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) on 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
fi: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) on 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
fi: Normaalijakauman mediaani

en: Standard deviation of the normal distribution
fi: Normaalijakauman keskihajonta

en: NORMINV(number;MV;STD)
fi: NORMINV(luku;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
fi: NORMINV(0,9;63;5) on 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
fi: Arvo, jolle normaalijakauma lasketaan.

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
fi: NORMSDIST()-funktio palauttaa standardoidun normaalijakauman.

en: NORMSDIST(Number)
fi: NORMSDIST(luku)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
fi: NORMSDIST(1) on 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
fi: NORMSINV()-funktio palauttaa käänteisen standardoidun kumulatiivisen normaalijakauman. Luvun on oltava 0:n ja 1:n väliltä, nämä mukaan lukien.

en: NORMSINV(Number)
fi: NORMSINV(luku)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
fi: NORMSINV(0,908789) palauttaa 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
fi: PEARSON()-funktio laskee kahden solualueen korrelaatiokertoimen. Se on sama kuin CORREL-funktio.

en: PEARSON(range1; range2)
fi: PEARSON(alue1; alue2)

en: Number of elements to permutate
fi: Permutoitavien elementtien lukumäärä

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
fi: PERMUT()-funktio palauttaa permutaatioiden lukumäärän. Ensimmäinen parametri on elementtien kokonaismäärä, toinen on permutaatiossa käytettävien elementtien lukumäärä.

en: PERMUT(total;permutated)
fi: PERMUT(kaikki;permutoidut)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
fi: PERMUT(8;5) on 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
fi: PERMUT(1;1) on 1

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
fi: PERMUTATIONA(kaikki;valitut)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
fi: PERMUTATIONA(2,3) palauttaa 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
fi: PERMUTATIONA(0,0) palauttaa 1

en: Range of values
fi: Arvoalue

en: PERCENTILE(data;alpha)
fi: PERCENTILE(data;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
fi: Luku, jolle normaalijakauma lasketaan

en: PHI(value)
fi: PHI(arvo)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
fi: PHI(0,25) on 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
fi: Lambdaparametri (mediaani)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
fi: POISSON()-funktio palauttaa Poissonin jakauman.

en: The lambda and number parameters must be positive.
fi: Lambda- ja lukuparametrien on oltava positiivisia.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
fi: POISSON(luku;lambda;kumulatiivinen)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
fi: POISSON(60;50;0) on 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
fi: POISSON(60;50;1) on 0,927840

en: Data (array)
fi: Tiedot (taulukko)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
fi: RANK()-funktio palauttaa luvun sijainnin lukujen listassa.

en: Order specifies how to rank the numbers:
fi: Järjestys määrittää, miten luvut järjestyvät:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
fi: Jos 0 tai ei annettu, tiedot järjestetään laskevasti.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
fi: Jos ei 0, tiedot järjestetään nousevasti.

en: RANK(Value; Data; Order)
fi: RANK(arvo;data;järjestys)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
fi: RANK(2;{1;2;3}) on 2

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
fi: SKEW()-funktio palauttaa arvioidun jakauman vääristymän (virheen)

en: SKEW(number; number2; ...)
fi: SKEW(numero; numero2; …)

en: SKEW(range)
fi: SKEW(arvoväli)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
fi: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) palauttaa arvon 0.9768

en: SKEWP(number; number2; ...)
fi: SKEWP(numero; numero2; …)

en: SKEWP(range)
fi: SKEWP(arvoväli)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
fi: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) palauttaa arvon 0.6552

en: SMALL(range; k)
fi: SMALL(alue;k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
fi: A1=3, A2=1 ja A3=5 => SMALL(A1:A3; 1) palauttaa 1

en: Number to be normalized
fi: Normalisoitava numero

en: Mean of the distribution
fi: Jakauman keskiarvo

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
fi: STANDARDIZE(4; 3; 7) palauttaa 0,1429

en: STDEV(value;value;...)
fi: STDEV(arvo;arvo;…)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
fi: STDEV(6;7;8) on 1

en: STDEVA(value;value;...)
fi: STDEVA(arvo;arvo;…)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
fi: STDEVA(6; 7; A1; 8) on 1, jos A1 on tyhjä

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
fi: STDEVA(6; 7; A1; 8) on 3,109, jos A1 on TRUE

en: STDEVP(value;value;...)
fi: STDEVP(arvo;arvo;…)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
fi: STDEVP(6;7;8) on 0,816497…

en: STDEVPA(value;value;...)
fi: STDEVPA(arvo;arvo;…)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 0,816497…, jos A1 on tyhjä

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 2,69…, jos A1 on TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
fi: STDEVPA(6; 7; A1; 8) on 3,11…, jos A1 on FALSE

en: Value (array)
fi: Arvo (taulukko)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
fi: SUMPRODUCT(taulukko1;taulukko2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
fi: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5 , B1=3 ja B2=5 palauttaa 31

en: SUMX2PY2(array1;array2)
fi: SUMX2PY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
fi: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa 63

en: SUMX2MY2(array1;array2)
fi: SUMX2MY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
fi: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) arvoilla A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa -5

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
fi: TDIST(12;5;1) palauttaa 0,000035

en: KnownY
fi: TunnettuY

en: KnownX
fi: TunnettuX

en: VAR(value;value;...)
fi: VAR(arvo;arvo;…)

en: VAR(12;5;7) equals 13
fi: VAR(12;5;7) on 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VAR(15;80;3) on 1716,333…

en: VAR(6;7;8) equals 1
fi: VAR(6;7;8) on 1

en: VARA(value;value;...)
fi: VARA(arvo;arvo;…)

en: VARA(12;5;7) equals 13
fi: VARA(12;5;7) on 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VARA(15;80;3) on 1716,333…

en: VARA(6;7;8) equals 1
fi: VARA(6;7;8) on 1

en: VARIANCE(value;value;...)
fi: VARIANCE(arvo;arvo;…)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
fi: VARIANCE(12;5;7) on 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
fi: VARIANCE(15;80;3) on 1716,333…

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
fi: VARIANCE(6;7;8) on 1

en: VARP(value;value;...)
fi: VARP(arvo;arvo;…)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
fi: VARP(12;5;7) on 8,666…

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
fi: VARP(15;80;3) on 1144,22…

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
fi: VARP(6;7;8) on 0,6666667…

en: VARPA(value;value;...)
fi: VARPA(arvo;arvo;…)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
fi: VARPA(12;5;7) on 8,666…

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
fi: VARPA(15;80;3) on 1144,22…

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
fi: VARPA(6;7;8) on 0,6666667…

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
fi: WEIBULL()-funktio palauttaa Weibullin jakauman.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
fi: ”alfa”- ja ”beeta”-parametrien tulisi olla positiivisia ja ”luvun” (ensimmäisen parametrin) ei-negatiivinen.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
fi: WEIBULL(luku;alfa;beeta;kumulatiivinen)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
fi: WEIBULL(2;1;1;0) on 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
fi: WEIBULL(2;1;1;1) on 0,864665

en: x (array)
fi: x (taulukko)

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
fi: keskiarvo

en: standardDeviation
fi: Keskihajonta

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
fi: ZTEST(x; keskiarvo; keskihajonta)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
fi: BINO()-funktio palauttaa binomijakauman.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
fi: Ensimmäinen parametri on yritysten määrä, toinen parametri onnistumisten määrä ja kolmas onnistumisen todennäköisyys. Yritysten määrän tulisi olla onnistumisten määrää suurempi ja todennäköisyyden pienempi tai yhtä kuin 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
fi: BINO(yritykset;onnistumiset;todnäk)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
fi: BINO(12;9;0,8) palauttaa 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
fi: SUMXMY2()-funktio (SUM((X-Y)^2) palauttaa arvojen erojen neliön. Arvojen määrä parametritaulukoissa tulisi olla samat, muuten funktio palauttaa virheen (”Err”).

en: SUMXMY2(array1;array2)
fi: SUMXMY2(taulukko1;taulukko2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
fi: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) kun A1=2, A2=5, B1=3 ja B2=5 palauttaa 1

en: Probability of failure
fi: Epäonnistumisen todennäköisyys

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
fi: INVBINO()-funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman. Ensimmäinen parametri on yritysten määrä, toinen parametri epäonnistumisten määrä ja kolmas epäonnistumisen todennäköisyys. Yritysten määrän tulisi olla epäonnistumisten määrää suurempi ja todennäköisyyden pienempi tai yhtä kuin 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
fi: INVBINO(kokeet;epäonnistumiset;todnäk)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
fi: INVBINO(12;3;0,2) palauttaa 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
fi: GAMMALN()-funktio palauttaa gammafunktion G(x) luonnollisen logaritmin. Lukuparametrin on oltava positiivinen.

en: GAMMALN(Number)
fi: GAMMALN(luku)

en: GAMMALN(2) returns 0
fi: GAMMALN(2) palauttaa 0

en: Decimals
fi: Desimaalit

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
fi: DOLLAR(1403.77) palauttaa ”1 403,77 €”

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
fi: DOLLAR(-0,123;4) palauttaa ”−0,1230 €”

en: No_commas
fi: ei_tuhaterottimia

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
fi: FIXED()-funktio pyöristää luvun määrädesimaaleihin, muotoilee sen desimaalimuotoon ja palauttaa tuloksen merkkijonona. Jos ”desimaalit” on negatiivinen, luku pyöristetään desimaalipilkun vasemmalta puolen. Jos ”desimaalit” jätetään pois, sen arvoksi oletetaan 2. Jos valinnainen ei_tuhaterottimia-parametri on tosi, tuhaterottimia ei käytetä.

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
fi: FIXED(1234.567;1) palauttaa ”1 234,6”

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
fi: FIXED(1234.567;1;FALSE) palauttaa ”1234,6”

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
fi: FIXED(44.332) palauttaa ”44,33”

en: Text for which you want to substitute
fi: Teksti, jonka haluat korvata

en: Part of text you want to replace
fi: Osa tekstistä, jonka haluat korvata

en: New text which will be replacement
fi: Uusi teksti, jolla korvataan

en: Which occurrence to replace
fi: Esiintymät, jotka korvataan

en: The text you want to find
fi: Teksti, jonka haluat löytää

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
fi: SEARCHB(hakuteksti;tekstistä;tavusijainti)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
fi: T()-funktio palauttaa tekstin, johon arvo viittaa. Jos arvo on tekstiä tai viittaa tekstiin, T palauttaa tämän arvon. Ellei arvo viittaa tekstiin, T palauttaa tyhjän tekstin.

en: T(value)
fi: T(arvo)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
fi: T("Calligra") palauttaa ”Calligra”

en: T(1.2) returns "" (empty text)
fi: T(1.2) palauttaa "" (tyhjä teksti)

en: The TEXT() function converts a value to text.
fi: TEXT()-funktio muuntaa arvon tekstiksi.

en: TEXT(value)
fi: TEXT(arvo)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
fi: TEXT(1234.56) palauttaa ”1234.56”

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
fi: TEXT("KSpread") palauttaa ”KSpread”

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
fi: PROPER()-funktio muuntaa merkkijonon kunkin sanan alkukirjaimen suuraakkosiksi ja muut kirjaimet pienaakkosiksi.

en: PROPER(string)
fi: PROPER(merkkijono)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
fi: PROPER("this is a title") palauttaa ”This Is A Title”

en: First string
fi: Ensimmäinen merkkijono

en: String to compare with
fi: Merkkijono, johon verrataan

en: Compare case-sensitive (true/false)
fi: Vertaile pien- ja suuraakkoset erottaen (tosi/epätosi)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
fi: COMPARE()-funktio palauttaa arvon 0, jos merkkijonot ovat samat, -1 jos ensimmäisen arvo on vähemmän kuin toisen ja muuten 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
fi: COMPARE(merkkijono1;merkkijono2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
fi: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) palauttaa 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
fi: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) palauttaa 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
fi: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) palauttaa 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
fi: EXACT()-funktio palauttaa arvon tosi, jos merkkijonot ovat yhtäläiset, muuten arvon epätosi.

en: EXACT(string1;string2)
fi: EXACT(merkkijono1;merkkijono2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
fi: EXACT("Calligra";"Calligra") palauttaa True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
fi: EXACT("KSpread";"Calligra") palauttaa False

en: Text which you want to replace some characters
fi: Teksti, josta haluat korvata joitakin merkkejä

en: Position of the characters to replace
fi: Korvattavien merkkien paikka

en: Number of characters to replace
fi: Korvattavien merkkien lukumäärä

en: The text that will replace characters in old text
fi: Teksti, joka korvaa vanhan tekstin merkit

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
fi: REPLACE()-funktio korvaa osan tekstistä toisella merkkijonolla.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
fi: REPLACE(teksti;paikka;pituus;uusi_teksti)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
fi: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") palauttaa ”abcde-k”

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
fi: REPLACE("2002";3;2;"03") palauttaa ”2003”

en: Text which you want to replace some characters using byte position
fi: Teksti, josta haluat korvata merkkinä tavusijainnin perusteella

en: Byte position of the characters to replace
fi: Korvattavien merkkien sijainti tavuina

en: The byte length of characters to replace
fi: Korvattavien merkkien pituus tavuina

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
fi: REPLACEB(teksti;sijainti;pituus;korvaus)

en: Specifies index to start the search
fi: Määrittää sijainnin, josta haku aloitetaan

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
fi: FIND()-funktio etsii merkkijonoa (”etsi”) toisesta merkkijonosta (”mistä”) ja palauttaa osamerkkijonon sijainnin ”mistä”-jonossa vasemmalta lukien.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
fi: ”alku”-parametri määrittää merkin, josta haku aloitetaan. Ensimmäinen merkki on merkki numero 1. Jos ”alku” jätetään pois, sen oletetaan olevan 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
fi: Voit käyttää myös SEARCH-funktiota, mutta toisin kuin SEARCH, FIND erottaa pien- ja suuraakkoset eivät salli korvausmerkkejä.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
fi: FIND(etsi;mistä;alku)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
fi: FIND("Cal";"Calligra") palauttaa 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
fi: FIND("i";"Calligra") palauttaa 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
fi: FIND("a";"Calligran Sheets";4) palauttaa 8

en: Specifies byte position to start the search
fi: Määrittää tavusijainnin, josta haku aloitetaan

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
fi: FINDB()-funktio etsii merkkijonoa (”etsi”) toisesta merkkijonosta (”mistä”) ja palauttaa osamerkkijonon sijainnin ”mistä”-jonossa vasemmalta lukien ja tavuissa laskien.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
fi: ”alku”-parametri määrittää merkin, josta haku aloitetaan. Ensimmäinen merkki on merkki numero 2. Jos ”alku” jätetään pois, sen oletetaan olevan 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
fi: FINDB(etsi;mistä;alku)

en: Source string
fi: Lähdemerkkijono

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
fi: MID()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää merkkijonosta ”pituus” merkkiä alkaen kohdasta ”alku”.

en: MID(text;position;length)
fi: MID(teksti;alku;pituus)

en: MID(text;position)
fi: MID(teksti;alku)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
fi: MID("Calligra";2;3) palauttaa ”all”

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
fi: MID("Calligra";2) palauttaa "alligra"

en: Byte Position
fi: Tavusijainti

en: Byte Length
fi: Tavupituus

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
fi: MIDB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää merkkijonosta ”pituus” merkkiä alkaen kohdasta ”alku” tavuissa laskien.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
fi: MIDB(teksti;alku;pituus)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
fi: MIDB(teksti;alku)

en: The LEN() function returns the length of the string.
fi: LEN()-funktio palauttaa merkkijonon pituuden.

en: LEN(text)
fi: LEN(teksti)

en: LEN("hello") returns 5
fi: LEN("heippa") palauttaa 6

en: LEN("KSpread") returns 7
fi: LEN("KSpread") palauttaa 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
fi: LENB()-funktio palauttaa merkkijonon pituuden tavuissa laskien.

en: LENB(text)
fi: LENB(teksti)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
fi: TRIM()-funktio palauttaa tekstin, jossa sanojen välissä on vain yksi välilyönti.

en: TRIM(text)
fi: TRIM(teksti)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
fi: TRIM("  heippa   KSpread   ") palauttaa ”heippa KSpread”

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
fi: CONCATENATE()-funktio palauttaa merkkijonon, joka koostuu toisiinsa yhdistetyistä parametreina annetuista merkkijonoista.

en: CONCATENATE(value;value;...)
fi: CONCATENATE(arvo;arvo;…)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
fi: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") palauttaa "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
fi: RIGHT()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” oikeammaisinta merkkijonon merkkiä. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden.

en: RIGHT(text;length)
fi: RIGHT(teksti;pituus)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
fi: RIGHT("heippa";2) palauttaa ”pa”

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
fi: RIGHT("KSpread";10) palauttaa ”KSpread”

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
fi: RIGHT("KSpread") palauttaa ”d”

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
fi: RIGHTB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” oikeammaisinta merkkijonon merkkiä tavuissa laskien. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
fi: RIGHTB(teksti;pituus)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
fi: LEFT()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” vasemmaisinta merkkijonon merkkiä. Koko merkkijono palautetaan, jos ”pituus” ylittää merkkijonon pituuden. Alle 0:n ”pituus” aiheuttaa virheen.

en: LEFT(text;length)
fi: LEFT(teksti;pituus)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
fi: LEFT("heippa";2) palauttaa arvon "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
fi: LEFT("KSpread";10) palauttaa arvon "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
fi: LEFT("KSpread") palauttaa ”K”

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
fi: LEFTB()-funktio palauttaa osamerkkijonon, joka sisältää ”pituus” vasemmaisinta merkkijonon merkkiä tavuissa laskien. Jos annettu ”pituus”ylittää merkkijonon pituuden, palautetaan koko merkkijono. Alle 0:n ”tavupituus” aiheuttaa virheen.

en: LEFTB(text;ByteLength)
fi: LEFTB(teksti;tavupituus)

en: Count of repetitions
fi: Toistojen määrä

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
fi: REPT()-funktio toistaa ensimmäistä parametria toisen määrämiä kertoja. Toinen parametri ei saa olla negatiivinen, ja jos se on nolla (tai pyöristyy nollaksi), funktio palauttaa tyhjän merkkijonon.

en: REPT(text;count)
fi: REPT(teksti;lkm)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
fi: REPT("Calligra";3) palauttaa ”CalligraCalligraCalligra”

en: REPT("KSpread";0) returns ""
fi: REPT("Calligra";0) palauttaa arvon ””

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
fi: ROT13()-funktio salaa tekstin korvaamalla kunkin kirjaimen 13 kirjainta edempänä aakkosjärjestyksessä olevalla kirjaimella. Jos 13. paikka on Z:n jälkeen, laskenta alkaa taas A:sta (rotaatio).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
fi: Jos sovellat salausfunktiota salattuun merkkijonoon, salaus purkautuu.

en: ROT13(Text)
fi: ROT13(teksti)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
fi: ROT13("KSpread") palauttaa ”XFcernq”

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
fi: ROT13("XFcernq") palauttaa ”KSpread”

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
fi: TOGGLE()-funktio muuttaa tekstin pienaakkoset suuraakkosiksi ja päinvastoin.

en: TOGGLE(text)
fi: TOGGLE(teksti)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
fi: TOGGLE("hei") palauttaa ”HEI”

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
fi: TOGGLE("HEI") palauttaa ”hei”

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
fi: TOGGLE("hEi") palauttaa ”HeI”

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
fi: CLEAN()-funktio poistaa merkkijonosta kaikki tulostumattomat merkit.

en: CLEAN(text)
fi: CLEAN(teksti)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
fi: CLEAN(ASCIITOCHAR(7) + "HEI") palauttaa ”HEI”

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
fi: SLEEK()-funktio poistaa kaikki merkkijonon välilyönnit.

en: SLEEK(text)
fi: SLEEK(teksti)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
fi: SLEEK("Tässä on    tekstiä") palauttaa ”Tässäontekstiä”

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
fi: UPPER()-funktio muuttaa merkkijonon suuraakkosiksi.

en: UPPER(text)
fi: UPPER(teksti)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
fi: UPPER("hei") palauttaa ”HEI”

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
fi: UPPER("hei") palauttaa ”HEI”

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
fi: LOWER()-funktio muuttaa merkkijonon pienaakkosiksi.

en: LOWER(text)
fi: LOWER(teksti)

en: LOWER("hello") returns "hello"
fi: LOWER("hei") palauttaa ”hei”

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
fi: LOWER("HEI") palauttaa ”hei”

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
fi: CHAR()-funktio palauttaa lukua vastaavan merkin.

en: CHAR(code)
fi: CHAR(koodi)

en: CHAR(65) returns "A"
fi: CHAR(65) palauttaa ”A”

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
fi: CODE()-funktio palauttaa merkkijonon ensimmäistä merkkiä vastaavan numeerisen arvon.

en: CODE(text)
fi: CODE(teksti)

en: CODE("KDE") returns 75
fi: CODE("KDE") palauttaa 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
fi: Muuttaa arvoa kuvaavan merkkijonon todellisen arvon.

en: VALUE(text)
fi: VALUE(teksti)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
fi: VALUE("14,03") palauttaa 14,03

en: Searched text
fi: Etsitty teksti

en: Default value (optional)
fi: Oletusarvo (valinnainen)

en: Back-reference (optional)
fi: Paluuviittaus (valinnainen)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
fi: Palauttaa säännöllienn lausekkeen mukaisen osan merkkijonosta. Jos säännöllinen lausekkeen mukaista tekstiä ei löydy, palautetaan oletusarvoksi määritelty arvo.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
fi: Jos paluuviittaus annetaan, palautetaan sen arvo.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
fi: Ellei oletusravoa anneta, oletetaan tyhjä merkkijono. Ellei paluuviittausta annetaan, oletetaan 0 (jolloin koko täsmäävä osa palautetaan).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
fi: REGEXP(teksti; lauseke; oletus; paluuviite)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
fi: REGEXP("Numero on   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
fi: Muuntaa kaikki säännöllisen lausekkeen mukaiset tekstit korvaavaksi tekstiksi

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
fi: REGEXPRE(teksti; lauseke; korvausteksti)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
fi: REGEXPRE("14 ja 15 ja 16";"[0-9]+";"luku") palauttaa ”luku ja luku ja luku”

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
fi: UNICODE()-funktio palauttaa merkkijonon ensimmäisen merkin Unicode-koodipisteen.

en: UNICODE(text)
fi: UNICODE(teksti)

en: UNICODE("KDE") returns 75
fi: UNICODE("KDE") palauttaa 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
fi: UNICHAR()-funktio palauttaa Unicode-koodipisteen määrittämän merkin.

en: UNICHAR(code)
fi: UNICHAR(koodi)

en: UNICHAR(65) returns "A"
fi: UNICHAR(65) palauttaa ”A”

en: Full width characters
fi: Täysileveyksiset merkit

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
fi: ASC()-funktio palauttaa täysleveyksistä parametria vastaavan puolileveyksiset merkit.

en: ASC(text)
fi: ASC(teksti)

en: Half-width characters
fi: Puolileveyksiset merkit

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
fi: JIS()-funktio palauttaa puolileveyksistä parametria vastaavat täysleveyksiset merkit.

en: JIS(text)
fi: JIS(teksti)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
fi: BAHTTEXT()-funktio muuttaa luvun Thai-merkistön (baht) tekstiksi.

en: BAHTTEXT(number)
fi: BAHTTEXT(luku)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
fi: BAHTTEXT(23) palauttaa ”ยี่สิบสามบาทถ้วน”

en: Trigonometric
fi: Trigonometriset

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
fi: COS(x)-funktio palauttaa x:n kosinin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: COS(Float)
fi: COS(liukuluku)

en: COS(0) equals 1.0
fi: COS(0) on 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
fi: COS(PI()/2) on 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
fi: ACOT(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen kotangentin.

en: ACOT(Float)
fi: ACOT(liukuluku)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
fi: ACOT(0) on 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
fi: SIN(x)-funktio palauttaa x:n sinin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SIN(Float)
fi: SIN(liukuluku)

en: SIN(0) equals 0
fi: SIN(0) on 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
fi: SIN(PI()/2) on 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
fi: TAN(x)-funktio palauttaa x:n tangentin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: TAN(Float)
fi: TAN(liukuluku)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
fi: TAN(0,7) on 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
fi: TAN(0) on 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
fi: ACOS(x)-funktio palauttaa x:n arkuskosinin radiaaneina. Arvon on matemaattisesti määritelty olevan 0:sta PI:hin, nämä arvot mukaan lukien.

en: ACOS(Float)
fi: ACOS(liukuluku)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
fi: ACOS(0,8) on 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
fi: ACOS(0) on 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
fi: ASIN(x)-funktio palauttaa x:n arkussinin radiaaneina. Arvon määritellään matemaattisesti olevan -PI/2:sta PI/2:een, nämä arvot mukaan lukien.

en: ASIN(Float)
fi: ASIN(liukuluku)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
fi: ASIN(0,8) on 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
fi: ASIN(0) on 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
fi: ATAN(x)-funktio palauttaa x:n arkustangentin radiaaneina. Arvo on -PI/2:sta PI/2:een, nämä arvot mukaan lukien.

en: ATAN(Float)
fi: ATAN(liukuluku)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
fi: ATAN(0,8) on 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
fi: ATAN(0) on 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
fi: COSH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen kosinin, joka määritellään matemaattisesti (EXP(x) + EXP(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
fi: COSH(liukuluku)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
fi: COSH(0,8) on 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
fi: COSH(0) on 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
fi: SINH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen sinin, joka määritellään matemaattisesti (EXP(x) - EXP(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
fi: SINH(liukuluku)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
fi: SINH(0,8) on 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
fi: SINH(0) on 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
fi: TANH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen tangentin, joka määritellään matemaattisesti SINH(x)/COSH(x).

en: TANH(Float)
fi: TANH(liukuluku)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
fi: TANH(0,8) on 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
fi: TANH(0) on 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
fi: ACOSH(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen kosinin. Se on arvo, jonka hyperbolinen kosini on x. Jos x on pienempi kuin 1,0, ACOSH() palauttaa erikoisarvon NaN (ei numero) ja errno-muuttuja asetetaan.

en: ACOSH(Float)
fi: ACOSH(liukuluku)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
fi: ACOSH(5) on 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
fi: ACOSH(0) on NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
fi: ASINH(x)-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen sinin. Se on arvo, jonka hyperbolinen sini on x.

en: ASINH(Float)
fi: ASINH(liukuluku)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
fi: ASINH(0,8) on 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
fi: ASINH(0) on 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
fi: ATANH()-funktio palauttaa x:n käänteisen hyperbolisen tangentin. Se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti on x. Jos x:n absoluuttinen arvo on suurempi kuin 1,0, ATANH() palauttaa erikoisarvon NaN (ei numero).

en: ATANH(Float)
fi: ATANH(liukuluku)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
fi: ATANH(0,8) on 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
fi: ATANH(0) on 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
fi: ATAN2(x;y)-funktio laskee kahden muuttujan x ja y arkustangentin. Se on muuten samanlainen kuin ATAN(y/x), mutta tulos palautetaan oikeaan kvadranttiin x:n ja y:n etumerkkien perusteella.

en: ATAN2(value;value)
fi: ATAN2(arvo;arvo)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
fi: ATAN2(0,5;1,0) on 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
fi: ATAN2(-0,5;2,0) on 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
fi: DEGREES()-funktio muuntaa radiaaneissa annetun kulman asteiksi.

en: DEGREES(Float)
fi: DEGREES(liukuluku)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
fi: DEGREES(0,78) on 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
fi: DEGREES(1) on 57,29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
fi: ANGLE()-funktio muuttaa asteissa annetun kulman radiaaneiksi.

en: RADIANS(Float)
fi: RADIANS(liukuluku)

en: RADIANS(75) equals 1.308
fi: RADIANS(75) on 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
fi: RADIANS(90) on 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
fi: PI()-funktio palauttaa piin arvon.

en: PI() equals 3.141592654...
fi: PI() on 3,141592654…

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
fi: CSC(x)-funktio palauttaa x:n kosekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: CSC(Float)
fi: CSC(liukuluku)

en: CSC(PI()/2) equals 1
fi: CSC(PI()/2) on 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
fi: CSCH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen kosekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: CSCH(Float)
fi: CSCH(liukuluku)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
fi: CSCH(PI()/2) on 0,434537208…

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
fi: SEC()-funktio palauttaa x:n sekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SEC(Float)
fi: SEC(liukuluku)

en: SEC(0) equals 1
fi: SEC(0) on 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
fi: SECH(x)-funktio palauttaa x:n hyperbolisen sekantin, missä x annetaan radiaaneissa.

en: SECH(Float)
fi: SECH(liukuluku)

en: SECH(0) equals 1
fi: SECH(0) on 1

en: You cannot change a protected sheet
fi: Suojattua laskentataulukkoa ei voi muuttaa

en: org
fi: organisaatio

en: sheet
fi: taulukko

en: Sheet%1
fi: Taulukko%1

en: This document has no sheets (tables).
fi: Tässä tiedostossa ei ole taulukkoa.

en: Spreadsheet Application
fi: Taulukkolaskentaohjelma

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
fi: Copyright 1998–%1 Calligra Sheets -työryhmä

en: Original Author
fi: Alkuperäinen tekijä

en: ODS and Excel, functions, scripting
fi: ODS ja Excel, funktiot, skriptaus

en: Import/export filter developer
fi: Tuonti- ja vientisuodinten kehittäjä

en: Developer (functions)
fi: Kehittäjä (funktiot)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
fi: Toteutti, tarkasti ja testasi eri funktioita

en: Define Print Range
fi: Oletustulostusalue

en: Define the print range in the current sheet
fi: Määrittää nykyisen laskentataulukon tulostusalueen

en: Cell formatting
fi: Solun muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
fi: Määritä tulostusalue
    tulostusalueen määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
fi: Määrittää, montako tiedostonimeä enintään näytetään Tiedosto -> Avaa viimeaikainen -luettelossa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
fi: Tässä voit valita automaattitallennusten välisen ajan tai poistaa piirteen käytöstä valitsemalla ”Ei automaattitallennusta” (valitsemalla pienimmän mahdollisen arvon).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tehtävän varmuuskopiotiedostoja. Asetus on oletusarvoisesti käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
fi: Kohdistimen liike Enterin painalluksella:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
fi: Valittuasi solun Enterin painallus siirtää solukohdistinta yhden solun vasemmalle, oikealle, ylös tai alas, tämän asetuksen mukaisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
fi: &Tilarivillä näytetty toiminto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
fi: Tästä pudotusvalikosta voi valita, minkä laskennan tilarivin Yhteenveto-toiminto suorittaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
fi: &Sisennyksen määrä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
fi: Aseta tässä sisennyksen määrä, jota toiminnot Kasvata sisennystä ja Pienennä sisennystä käyttävät.

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1553 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
fi: &Ruudukko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
fi: Muuta ruudukon väriä (solujen rajaväriä) napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
fi: &Sivun reunaviiva:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
fi: Kun Näkymä -> Näytä sivun reunat -kohta on valittu, näytetään sivun reunat. Tästä voit valita toisen reunavärin oletuksen (punainen) tilalle.

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
fi: Kommentin ilmaisin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
fi: Nolla-arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
fi: Kaavan ilmaisin

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
fi: Piirrokset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
fi: Sivujärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
fi: Vasemmalta oikealle, sitten alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
fi: Ylhäältä alas, sitten sivulle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
fi: Taulukon tasaus sivulle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
fi: Toisto kullakin sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
fi: Sarakkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
fi: Rivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
fi: Kiinteä lähennys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
fi: Sivun rajat:

[ctx: @title:window]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Down, First Column
fi: Alas, ensimmäinen sarake

en: Function Modules
fi: Funktiomoduulit

en: Spell Checker Behavior
fi: Oikoluvun toiminta

en: &Completion mode:
fi: &Täydennystila:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
fi: Antaa sinun valita tekstin automaattitäydennystilan pudotusluettelon eri vaihtoehtoista.

en: Semi-Automatic
fi: Puoliautomaattinen

en: Sheet Properties
fi: Taulukon asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
fi: Asettelun suunta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
fi: Oletuksena laskentataulukon ensimmäinen sarake on vasemmalla. Jos valitset Oikealta vasemmalle, ensimmäinen sarake on oikealla ja muut lisätään oikealta vasemmalle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
fi: Jos valittu, kommentteja sisältävät solut merkitään pienellä punaisella kolmiolla oikeassa yläkulmassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
fi: &Näytä kommenttien ilmaisin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, kaavarivin vasemmalla puolen näytettävät soluviittaukset näkyvät LC-muodossa (esim. L2C3) tavallisen B3-muodon sijaan. Tästä ei nykyisellään ole paljon hyötyä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
fi: &LC-tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
fi: Jos tämä on valittuna, piirretään tälle taululle sivurajat. Oletuksena sivurajoja ei näytetä. Jos haluat tulostaa taulukon, on hyödyllistä näyttää sivurajat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
fi: Näytä sivun &reunaviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
fi: Jos valittu, muutetaan tekstin ensimmäinen kirjain suuraakkoseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
fi: &Muuta ensimmäinen kirjain suureksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
fi: Jos valittu, näytetään arvon nolla sisältävät solut tyhjinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
fi: &Piilota nolla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, Calligra Sheets näyttää soluissa kaavat tulosten sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
fi: Näytä &kaava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
fi: Jos tämä ruutu on valittu, sarakeotsikot näkyvät numeroina kirjainten sijaan. Oletuksena ovat kirjaimet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
fi: Näytä sarakkeet &numeroina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
fi: Jos tämä ruutu valitaan, Calligra Sheets näyttää pienen sinisen kolmion kaavoja sisältävien solujen vasemmassa alakulmassa. Tästä on hyötyä, jos haluat suojata kaavoja sisältävät solut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
fi: Näytä &kaavan ilmaisin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
fi: Jos valittu, ruudukko (eli solujen rajat) näytetään. Tämä on oletus. Jos ei ole valittu, ruudukko piilotetaan.

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
fi: Näytä &ruudukko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
fi: Tämä asetus valitsee, lasketaanko kaavat uudelleen automaattisesti, kun jonkin sellaisen solun arvo muuttuu, johon ne viittaavat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
fi: &Automaattinen uudelleenlaskenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
fi: Kaikki laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
fi: Aktiivinen laskentataulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
fi: Valitut laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
fi: Saatavilla olevat laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
fi: <b>Saatavilla olevien laskentataulukoiden luettelo.</b><br>
    Tulostaaksesi laskentataulukon sinun on valittava tästä luettelosta painikkein yksi tai useampia laskentataulukoita oikeanpuoleiseen luetteloon, joka kertoo tulostettavat laskentataulukot.<br>
    Lsakentataulukon voi lisätä niin monta kertaa kuin haluaa (jolloin se tulee tulostetuksi useammasti). Tätä voi käyttää esim. otsikko- tai erotinsivuille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
fi: Tulostettavien laskentataulukoiden luettelo määräjärjestyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
fi: <b>Tulostettavien laskentataulukoiden luettelo.</b><br>
    Vain tässä luetellut laskentataulukot tulostetaan luettelon järjestyksessä. Voit muuttaa tulostusjärjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkeein.<br>
    On jopa mahdollista tulostaa laskentataulukko useammasti. Lisää vain haluttu laskentataulukko uudelleen luetteloon ja järjestä se halutusti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
fi: Valitut laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
fi: Valitse kaikki laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
fi: Siirrä valittu laskentataulukko ylimmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
fi: Valitse laskentaulukkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
fi: Nosta valittua laskentataulukkoa ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
fi: Poista laskentataulukkoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
fi: Laske valittua laskentataulukkoa alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
fi: Siirrä valittu laskentataulukko alimmas

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-kspread tai application/vnd.kde.kspread, saatiin %1.

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
fi: Tämä tiedosto on luotu uudemmalla Calligra Shhetsin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Jos avaat sen tällä Calligra Sheetsin versiolla, joitakin tietoja saattaa kadota.

en: File Format Mismatch
fi: Tiedostotyyppi ei täsmää

en: Styles cannot be loaded.
fi: Tyylejä ei voida ladata.

en: Invalid document. No map tag.
fi: Virheellinen tiedosto: ei karttatunnistetta.

en: Height: %1 %2
fi: Korkeus: %1 %2

en: Hide Row
fi: Piilota rivi

en: Width: %1 %2
fi: Leveys: %1 %2

en: Hide Column
fi: Piilota sarake

en: Area is too large.
fi: Alue on liian suuri.

en: Sheet %1 could not be found for printing
fi: Laskentataulukkoa %1 ei löytynyt tulostettavaksi

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
fi: Ei tulostettavaa laskentatauluko(i)sta %1.

en: Sheet Properties...
fi: Laskentataulukon ominaisuudet…

en: Modify current sheet's properties
fi: Muokkaa nykyisen laskentataulukon ominaisuuksia

en: Insert Sheet
fi: Lisää laskentataulukko

en: Duplicate Sheet
fi: Monista laskentataulukko

en: Duplicate the selected sheet
fi: Monista valittu laskentataulukko

en: Remove Sheet
fi: Poista laskentataulukko

en: Remove the active sheet
fi: Poista aktiivinen laskentataulukko

en: Rename Sheet...
fi: Muuta laskentataulukon nimeä…

en: Rename the active sheet
fi: Muuta aktiivisen laskentataulukon nimeä

en: Show Sheet...
fi: Näytä laskentataulukko…

en: Show a hidden sheet
fi: Näytä piilotettu laskentataulukko

en: Hide Sheet
fi: Piilota taulukko

en: Hide the active sheet
fi: Piilota valittu laskentataulukko

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
fi: Määrittää laskentataulukon tulostusasettelun

en: Reset Print Range
fi: Poista tulostusalueen määritys

en: Reset the print range in the current sheet
fi: Määrittää valitun laskentataulukon tulostusalueen

en: Page Outline
fi: Sivun reunaviiva

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
fi: Näyttää laskentataulukossa, mihin sivujen rajat tulevat

en: Recalculate Sheet
fi: Laske laskentataulukko uudelleen

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
fi: Laske taulun jokaisen solun arvo uudelleen.

en: Recalculate Document
fi: Laske tiedosto uudelleen

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
fi: Laske kaikkien taulujen kaikkien solujen arvot uudelleen.

en: Protect &Sheet...
fi: Suojaa &taulu…

en: Protect the sheet from being modified
fi: Suojaa laskentataulukko muutoksilta

en: Protect &Document...
fi: Suojaa &tiedosto…

en: Protect the document from being modified
fi: Suojaa tiedosto muutoksilta.

en: &Create Template From Document...
fi: &Luo pohja tiedostosta…

en: Switch shape anchoring
fi: Vaihtaa muodon ankkurointia

en: Next Sheet
fi: Seuraava laskentataulukko

en: Move to the next sheet
fi: Siirry seuraavaan laskentataulukkoon

en: Previous Sheet
fi: Edellinen laskentataulukko

en: Move to the previous sheet
fi: Siirry edelliseen laskentataulukkoon

en: First Sheet
fi: Ensimmäinen laskentataulukko

en: Move to the first sheet
fi: Siirry ensimmäiseen laskentataulukkoon

en: Last Sheet
fi: Viimeinen laskentataulukko

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
fi: Viimeinen

en: Move to the last sheet
fi: Siirry viimeiseen laskentataulukkoon

en: Column Header
fi: Sarakkeen otsikko

en: Show the column header
fi: Näytä sarakkeen otsikko

en: Row Header
fi: Rivin otsikko

en: Show the row header
fi: Näytä rivin otsikko

en: Show the horizontal scrollbar
fi: Näytä vaakavierityspalkki

en: Show the vertical scrollbar
fi: Näytä pystyvierityspalkki

en: Show the status bar
fi: Näytä tilarivi

en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Set various Calligra Sheets options
fi: Muokkaa Calligra Sheetsin eri asetuksia

en: No calculation
fi: Ei laskentaa

en: Calculate using sum
fi: Laskee summafunktiota käyttäen

en: Calculate using minimum
fi: Laskee minimifunktiota käyttäen

en: Calculate using maximum
fi: Laskee maksimifunktiota käyttäen

en: Calculate using average
fi: Laskee keskiarvofunktiota käyttäen

en: Calculate using the count
fi: Laskee lukumääräfunktiota käyttäen

en: Calculate using the countA
fi: Laske käyttäen lukumääräA:ta

en: You cannot change a protected sheet.
fi: Suojattua taulukkoa ei voi muuttaa.

en: You cannot hide the last visible sheet.
fi: Viimeistä näkyvää taulukkoa ei voi piilottaa.

en: Protect Document
fi: Suojaa tiedosto

en: Unprotect Document
fi: Poista tiedoston suojaus

en: Protect Sheet
fi: Suojaa taulukko

en: Unprotect Sheet
fi: Poista taulukon suojaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
fi: Poista tulostusalueen määritys
    tulostusalueen määrityksen poisto

en: You cannot delete the only sheet.
fi: Ainutta taulua ei voi poistaa.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa valittua taulukkoa.
    Haluatko jatkaa?

en: Rename Sheet
fi: Muuta taulukon nimeä

en: Change Sheet Name
fi: Muuta taulun nimeä

en: Sheet name cannot be empty.
fi: Taulun nimi ei voi olla tyhjä.

en: Sum:
fi: Summa:

en: Average:
fi: Keskiarvo:

en: Min:
fi: Minimi:

en: Max:
fi: Maksimi:

en: Count:
fi: Lukumäärä:

en: CountA:
fi: LukumääräA:

en: Enter a password.
fi: Anna salasana.

en: Enter the password.
fi: Syötä salasana.

en: Password is incorrect.
fi: Salasana on virheellinen.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
fi: Virheellinen tiedosto. Taulukon nimi on tyhjä.

en: Header1
fi: Otsikko1

en: Cell Format...
fi: Solun muotoilu…

en: Set the cell formatting
fi: Asettaa solun muotoilun

en: Resets to the default format
fi: Palauttaa oletusmuotoilun

en: Style Manager...
fi: Tyylien hallinta…

en: Edit and organize cell styles
fi: Muokkaa ja hallitse solutyylejä

en: Apply a predefined style to the selected cells
fi: Käytä ennalta määriteltyä tyyliä valituille soluille.

en: Create Style From Cell...
fi: Luo tyyli solusta…

en: Style From Cell
fi: Tyyli solusta

en: Create a new style based on the currently selected cell
fi: Luo uusi tyyli valitun solun pohjalta

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn) #-#-#-#-#  839 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontSelectButton) #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushB
en: Select Font...
fi: Valitse fontti…

en: Select Font Size
fi: Valitse fonttikoko

en: Set the text color
fi: Aseta tekstiväri

en: Left justify the cell contents
fi: Tasaa solun sisältö vasempaan reunaan

en: Center the cell contents
fi: Keskitä solun sisältö vaakasuunnassa

en: Right justify the cell contents
fi: Tasaa solun sisältö oikeaan reunaan

en: Align cell contents along the top of the cell
fi: Tasaa solun sisältö solun yläreunaan

en: Align Middle
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: Align cell contents centered in the cell
fi: Keskitä solun sisältö pystysuunnassa

en: Align cell contents along the bottom of the cell
fi: Tasaa solun sisältö solun alareunaan

en: Border Left
fi: Vasen reunaviiva

en: Set a left border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle vasen reunaviiva

en: Border Right
fi: Oikea reunaviiva

en: Set a right border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle oikea reunaviiva

en: Border Top
fi: Yläreunaviiva

en: Set a top border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle yläreunaviiva

en: Border Bottom
fi: Alareunaviiva

en: Set a bottom border to the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle alareunaviiva

en: Set a border around all cells in the selected area
fi: Aseta reunaviiva valitun solun kaikkien solujen ympärille

en: Remove all borders in the selected area
fi: Poista valitun alueen kaikki reunaviivat

en: Border Outline
fi: Ulkoreunaviiva

en: Set a border to the outline of the selected area
fi: Aseta valitulle alueelle ulkoreunaviiva

en: Select a new border color
fi: Valitse uusi reunaväri

en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
fi: Rivitä solun teksti useammalle riville

en: Vertical Text
fi: Pystysuuntainen teksti

en: Print cell contents vertically
fi: Tulosta solun sisältö pystysuuntaisesti

en: Increase the indentation
fi: Kasvata sisennystä

en: Decrease the indentation
fi: Vähennä sisennystä

en: Change Angle...
fi: Muuta kulmaa…

en: Change the angle that cell contents are printed
fi: Muuta kulmaa, jossa solun sisältö tulostetaan

en: Percent Format
fi: Prosenttimuoto

en: Set the cell formatting to look like a percentage
fi: Muuta solun muotoilu prosenttimuotoon

en: Money Format
fi: Valuuttamuoto

en: Set the cell formatting to look like your local currency
fi: Muuta solun muotoilu paikalliseen valuuttamuotoon

en: Increase Precision
fi: Lisää tarkkuutta

en: Increase the decimal precision shown onscreen
fi: Lisää näytöllä esitettyä tarkkuutta

en: Decrease Precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
fi: Vähennä näytöllä esitettyä tarkkuutta

en: Convert all letters to upper case
fi: Muut kirjaimet suuraakkosiksi

en: Convert all letters to lower case
fi: Muuta kirjaimet pienaakkosiksi

en: Convert First Letter to Upper Case
fi: Muuta ensimmäinen kirjain suuraakkoseksi

en: First Letter Upper
fi: Alkukirjain suuraakkoseksi

en: Capitalize the first letter
fi: Muuta alkukirjain suuraakkoseksi

en: Set the background color
fi: Aseta taustaväri

en: Merge the selected region
fi: Yhdistä valittu alue

en: Merge Cells Horizontally
fi: Yhdistä solut vaakasuunnassa

en: Merge the selected region horizontally
fi: Yhdistä valittu alue vaakasuuntaisesti

en: Merge Cells Vertically
fi: Yhdistä solut pystysuunnassa

en: Merge the selected region vertically
fi: Yhdistä valittu alue pystysuuntaisesti

en: Dissociate Cells
fi: Jaa solut

en: Unmerge the selected region
fi: Erota valitun alueet solut

en: Resize Column...
fi: Muuta sarakkeen kokoa…

en: Change the width of a column
fi: Muuta sarakkeen leveyttä

en: Insert Columns
fi: Lisää sarakkeita

en: Inserts a new column into the spreadsheet
fi: Lisää uuden sarakkeen laskentataulukkoon

en: Remove Columns
fi: Poista sarakkeita

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
fi: Poistaa valitut sarakkeet laskentataulukosta

en: Hide Columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Hide the column from this
fi: Piilottaa sarakkeen tästä

en: Show Columns...
fi: Näytä sarakkeet…

en: Show hidden columns
fi: Näytä piilosarakkeet

en: Equalize Column
fi: Muuta sarakkeet yhtä leveiksi

en: Resizes selected columns to be the same size
fi: Muuttaa valitut sarakkeet samankokoisiksi

en: Show hidden columns in the selection
fi: Näytä valinnan piilosarakkeet

en: Resize Row...
fi: Muuta rivin kokoa…

en: Change the height of a row
fi: Muuta rivin korkeutta

en: Insert Rows
fi: Lisää rivejä

en: Inserts a new row into the spreadsheet
fi: Lisää uuden rivin laskentataulukkoon

en: Remove Rows
fi: Poista rivejä

en: Removes a row from the spreadsheet
fi: Poistaa rivin laskentataulukosta

en: Hide Rows
fi: Piilota rivit

en: Hide a row from this
fi: Piilota rivi tästä

en: Show Rows...
fi: Näytä rivit…

en: Show hidden rows
fi: Näytä piilotetut rivit

en: Equalize Row
fi: Muuta rivit saman korkuisiksi

en: Resizes selected rows to be the same size
fi: Muuttaa valittujen rivien korkeuden samaksi.

en: Show hidden rows in the selection
fi: Näyttää piilotetut rivit valitulla alueella.

en: Adjust Row && Column
fi: Sovita rivi ja sarake

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
fi: Muokkaa rivin ja sarakkeen kokoa niin että sisältö mahtuu siihen.

en: Cells...
fi: Soluja…

en: Insert Cells...
fi: Lisää soluja…

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
fi: Lisää tyhjän solun laskentataulukkoon

en: Remove Cells...
fi: Poista soluja…

en: Removes the cells from the spreadsheet
fi: Poistaa valitut solut laskentataulukosta.

en: Clear all contents and formatting of the current cell
fi: Poista nykyisen solun sisältö ja muotoilut

en: Clear Contents
fi: Poista sisältö

en: Remove the contents of the current cell
fi: Poistaa valitun solun sisältö

en: Comment...
fi: Kommentti…

en: Edit a comment for this cell
fi: Muokkaa tämän solun kommenttia

en: Remove Comment
fi: Poista kommentti

en: Remove this cell's comment
fi: Poista tämän solun kommentti

en: Conditional Styles...
fi: Ehdolliset tyylit…

en: Set cell style based on certain conditions
fi: Aseta solun tyyli määräehtojen mukaan

en: Remove Conditional Styles
fi: Poista ehdolliset tyylit

en: Remove the conditional cell styles
fi: Poista ehdolliset solutyylit

en: &Link...
fi: &Linkki…

en: Insert an Internet hyperlink
fi: Lisää Internet-hyperlinkki

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
fi: Poista linkki

en: Remove a link
fi: Poista linkki

en: Validity...
fi: Kelpoisuus…

en: Set tests to confirm cell data is valid
fi: Aseta solun kelpoisuuden vahvistavat ehdot

en: Remove Validity
fi: Poista kelpoisuusehdot

en: Remove the validity tests on this cell
fi: Poistaa kelpoisuusehdot tästä solusta

en: Sort a group of cells
fi: Lajittele soluryhmä

en: Sort &Decreasing
fi: &Lajittele laskevasti

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
fi: Lajittele soluryhmä laskevasti (lopusta alkuun)

en: Sort &Increasing
fi: &Lajittele nousevasti

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
fi: Lajittele soluryhmä nousevasti (alusta loppuun)

en: &Auto-Filter
fi: &Automaattisuodatin

en: Add an automatic filter to a cell range
fi: Lisää automaattisen suodattimen solualueelle

en: Autosum
fi: Automaattisumma

en: Insert the 'sum' function
fi: Summa

en: &Series...
fi: &Sarja…

en: Insert a series
fi: Lisää sarja

en: &Function...
fi: &Funktio…

en: Insert math expression
fi: Lisää matemaattinen lauseke

en: S&pecial Character...
fi: &Erikoismerkki…

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi erikoismerkki, jota ei löydy näppäimistöltä.

en: From &Database...
fi: &Tietokannasta…

en: Insert data from a SQL database
fi: Lisää tietoja SQL-tietokannasta

en: From &Text File...
fi: &Tekstitiedostosta…

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
fi: Lisää tietoja tekstitiedostosta kohdistimen kohdalle tai valintaan

en: From &Clipboard...
fi: &Leikepöydältä…

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
fi: Lisää CSV-tiedot leikepöydältä kohdistimen sijaintiin tai valittuun alueeseen.

en: &Text to Columns...
fi: &Teksti sarakkeisiin…

en: Expand the content of cells to multiple columns
fi: Levittää solujen sisällön useampaan sarakkeeseen

en: Custom Lists...
fi: Omat luettelot…

en: Create custom lists for sorting or autofill
fi: Luo omia luetteloita lajittelua ja automaattista täyttöä varten

en: &Consolidate...
fi: &Kokoa…

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
fi: Luo alueen, jossa on yhteenvetotietoja samankaltaisten alueiden tiedoista

en: &Goal Seek...
fi: &Tavoitteen haku…

en: Repeating calculation to find a specific value
fi: Toistuva laskutoimitus määräarvon löytämiseksi

en: &Subtotals...
fi: &Välisummat

en: Create different kind of subtotals to a list or database
fi: Luo erilaisia välisummia luetteloon tai tietokantaan

en: Area Name...
fi: Alueen nimi…

en: Set a name for a region of the spreadsheet
fi: Asettaa laskentataulukon alueelle nimen.

en: Named Areas...
fi: Nimetyt alueet…

en: Edit or select named areas
fi: Muokkaa tai valitsee nimettyjä alueita

en: Formula Selection
fi: Kaavan valinta

en: Insert a function
fi: Lisää funktio

en: Others...
fi: Muut…

en: Modify Cell
fi: Muokkaa solua

en: Edit the highlighted cell
fi: Muokkaa korostettua solua

en: Move the cell object to the clipboard
fi: Siirrä solu leikepöydälle.

en: Copy the cell object to the clipboard
fi: Kopio solu leikepöydälle.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
fi: Liitä leikepöydän sisältö kohdistimen kohdalle.

en: Special Paste...
fi: Liitä määräten…

en: Paste the contents of the clipboard with special options
fi: Liitä leikepöydän sisältö määrittelyin…

en: Paste with Insertion
fi: Liitä lisäten

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
fi: Lisää solun leikepöydältä laskentataulukkoon

en: Selects all cells in the current sheet
fi: Valitsee laskentataulukon kaikki solut

en: Goto Cell...
fi: Siirry soluun…

en: Move to a particular cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

en: Check the spelling
fi: Oikolue

en: Run Inspector...
fi: Suorita tarkistus…

en: Show QTableView...
fi: Näytä QTableView…

en: Auto-Format...
fi: Automaattimuotoilu…

en: Set the worksheet formatting
fi: Muuttaa laskentataulukon muotoilua

en: Document Settings...
fi: Tiedoston asetukset…

en: Show document settings dialog
fi: Näytä tiedoston asetusikkuna

en: Break Before Column
fi: Vaihto ennen saraketta

en: Column Break
fi: Sarakkeen katkaisu

en: Set a manual page break before the column
fi: Aseta pakollinen sivunvaihto ennen saraketta

en: Break Before Row
fi: Vaihto ennen riviä

en: Row Break
fi: Rivin katkaisu

en: Set a manual page break before the row
fi: Aseta pakollinen sivunvaihto ennen riviä

en: Create Style From Cell
fi: Luo tyyli solusta

en: The style name cannot be empty.
fi: Tyylin nimi ei voi olla tyhjä.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
fi: Muuta fonttia
    fontin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
fi: Muuta tekstiväriä
    tekstivärin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
fi: Muuta vaakatasausta
    vaakatasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
fi: Muuta pystytasausta
    pystytasauksen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
fi: Muuta reunoja
    reunojen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
fi: Rivitä teksti
    tekstin rivittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
fi: Pystysuuntainen teksti
    pystysuuntainen teksti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
fi: Prosenttien muotoilu
    prosenttien muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
fi: Valuutan muotoilu
    valuutan muotoilu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
fi: Muuta suuraakkosiin
    suuraakkosiin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
fi: Muuta pienaakkosiin
    pienaakkosiin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
fi: Suuraakkosta alkukirjain
    alkukirjaimen suuraakkostaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
fi: Muuta taustaväriä
    taustavärin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
fi: Poista teksti
    tekstin poisto

en: You must select multiple cells.
fi: Sinun on valittava useampia soluja.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
fi: Tietokanta-ajureita ei ole saatavilla. Käyttääksesi tätä ominaisuutta asenna tarvittavat Qt-tietokanta-ajurit.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
fi: Leikkaa
    leikkaaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
fi: Korvaa
    korvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
fi: Lukumuoto
    lukumuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
fi: Valuuttamuoto
    valuuttamuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
fi: Prosenttimuoto
    prosenttimuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
fi: Kellonaikamuoto
    kellonaikamuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
fi: Päiväysmuoto
    päiväysmuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
fi: Tieteellinen muoto
    tieteellinen muoto

en: Delete Cells...
fi: Poista soluja…

en: Adjust Column
fi: Sovita sarake

en: Adjust Row
fi: Sovita rivi

en: Selection List...
fi: Valintaluettelo…

en: Clear Comment
fi: Poista kommentti

note: #-#-#-#-#  191 (kcells)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
fi: Lukumuoto

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: Link %1 activated
fi: Linkki %1 aktivoitu

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
fi: Linkki osoittaa ohjelmaan tai komentojonoon ”%1”.
    Pahantahtoiset ohjelmat voivat vahingoittaa tietokonettasi. Haluatko varmasti ajaa tämän ohjelman?

en: Open Link?
fi: Avataanko linkki?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
fi: Aktivoi %1

en: Select Single Cell
fi: Valitse yksittäinen solu

en: Select Multiple Cells
fi: Valitse useampia soluja

en: Validation for cell %1 failed
fi: Solun %1 kelpoisuustestiä ei läpäisty

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
fi: #KEHÄ!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
fi: #RIIPPUVUUS!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
fi: #EIKÄYT

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
fi: #NIMI?

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
fi: #JÄSENNYS!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
fi: #VIITTAUS!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
fi: #ARVO!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
fi: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
fi: &Diaesitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
fi: Lisää mukautettu diaesitys
    mukautetun diaesityksen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
fi: Luo muotoanimaatio
    muotoanimaation luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
fi: Muokkaa animaation aloitustapahtumaa
    animaation aloitustapahtuman muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
fi: Poista muotoanimaatio
    muotoanimaation poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
fi: Poista mukautettu diaesitys
    mukautetun diaesityksen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
fi: Muokkaa animaation viivettä/kestoa
    animaation keston/viiveen muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
fi: Muokkaa mukautettua diaesitystä
    mukautetun diaesityksen muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
fi: Luo diatehoste
    diatehosteen luonti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
fi: Muuta diatehostetta
    diatehosteen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
fi: Poista diatehoste
    diatehosteen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
fi: Muuta mukautetun diaesityksen nimeä
    mukautetun diaesityksen nimen muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
fi: Järjestä animaatioita
    animaatioiden järjestäminen

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
fi: Copyright 1998–%1 Stage-työryhmä

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
fi: Tarvittavaa tekstikomponenttia ei löydy. Calligra Stage lopetetaan.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
fi: Tarvittavaa kuvakomponenttia ei löydy. Calligra Stage lopetetaan.

en: Installation Error
fi: Asennusvirhe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
fi: Lisää kuvia
    kuvien lisäys

en: Placeholder shape
fi: Paikanvarausmuoto

en: Double click to add a title
fi: Lisää otsikko kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add an outline
fi: Lisää jäsennys kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a text
fi: Lisää tekstiä kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add notes
fi: Lisää muistiinpano kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a picture
fi: Lisää kuva kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add a chart
fi: Lisää kaavio kaksoisnapsauttamalla

en: Double click to add an object
fi: Lisää objekti kaksoisnapsauttamalla

en: Pen Color
fi: Kynän väri

en: Pen Size
fi: Kynän koko

en: Next Slide
fi: Seuraava dia

en: Speaker Notes
fi: Luentomuistiinpanot

en: Current Slide %1 of %2
fi: Nykyinen dia %1/%2

en: End of Slide Show
fi: Diaesityksen loppu

en: start on mouse click
fi: aloita hiiren napsautuksesta

en: start after previous animation
fi: aloita edellisen animaation jälkeen

en: start with previous animation
fi: aloita edellisen animaation kanssa

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
fi: Alkaa %1 sekunnin jälkeen. Kestää %2 sekuntia.

en: Show Master Slides
fi: Näytä pohjadiat

en: Import Slideshow...
fi: Tuo diaesitys…

en: Insert Slide
fi: Lisää dia

en: Insert a new slide after the current one
fi: Lisää uusi dia nykyisen jälkeen

en: Copy Slide
fi: Kopioi dia

en: Copy the current slide
fi: Kopioi nykyinen dia

en: Delete Slide
fi: Poista dia

en: Delete the current slide
fi: Poista nykyinen dia

en: Master Slide...
fi: Pohjadia…

en: Previous Slide
fi: Edellinen dia

en: Go to previous slide
fi: Siirry edelliseen diaan

en: Go to next slide
fi: Siirry seuraavaan diaan

en: First Slide
fi: Ensimmäinen dia

en: Go to first slide
fi: Siirry ensimmäiseen diaan

en: Last Slide
fi: Viimeinen dia

en: Go to last slide
fi: Siirry viimeiseen diaan

en: Configure Stage...
fi: Stagen asetukset…

en: Export as HTML...
fi: Vie HTML:nä…

en: Insert Pictures as Slides...
fi: Lisää kuvia dioiksi…

en: Create Appear Animation
fi: Luo ilmestymisanimaatio

en: Edit Custom Slide Shows...
fi: Muokkaa mukautettua diaesitystä…

en: From Current Slide
fi: Nykyisestä diasta

en: From First Slide
fi: Ensimmäisestä diasta

en: Stop presentation
fi: Pysäytä esitys

en: Hide Status Bar
fi: Piilota tilarivi

en: Shows or hides the status bar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Configure Slide Show...
fi: Diaesityksen asetukset…

en: Configure Presenter View...
fi: Esitysnäkymän asetukset…

en: Draw on the presentation...
fi: Piirrä esitykseen…

en: Highlight the presentation...
fi: Korosta esitystä…

en: Blackscreen on the presentation...
fi: Tyhjä ruutu esityksessä…

en: Slides Sorter
fi: Diojen lajittelu

en: Slide Show:
fi: Diaesitys:

en: Add a new custom slide show
fi: Lisää uusi mukautettu diaesitys

en: Delete current custom slide show
fi: Poista nykyinen mukautettu diaesitys

en: Add slides to current custom slide show
fi: Lisää dioja nykyiseen mukautettuun diaesitykseen

en: Remove slides from current custom slide show
fi: Poista dioja nykyisestä mukautetusta diaesityksestä

en: Duplicate Slide
fi: Monista dia

en: Start Slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Delete selected slides
fi: Poista valitut diat

en: Slide Show %1
fi: Diaesitys %1

en: All slides
fi: Kaikki diat

en: There cannot be two slideshows with the same name.
fi: Ei voi olla kahta saman nimistä diaesitystä.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
fi: Aseta asettelu
    asettelun asettaminen

en: Automatic animation preview
fi: Animaation automaattinen esikatselu

en: Preview animation
fi: Esikatsele animaatiota

en: Slide Transitions
fi: Diasiirtymät

en: Shape Click Actions
fi: Muotojen napsautustoiminnot

en: Shape Animations
fi: Muotojen animaatiot

en: Manage animation delay and duration:
fi: Hallitse animaation viivettä ja kestoa:

en: on mouse click
fi: hiiren napsautuksesta

en: after previous animation
fi: edellisen animaation jälkeen

en: with previous animation
fi: edellisen animaation kanssa

en: Delay:
fi: Viive:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Preview Shape Animation
fi: Esikatsele muotoanimaatiota

note: #-#-#-#-#  249 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
fi: Ei tehostetta

en: Apply To All Slides
fi: Käytä kaikkiin dioihin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
fi: Käytä diatehostetta kaikkiin dioihin
    diatehosteen käyttäminen kaikkiin dioihin

en: Motion path
fi: Liikerata

en: Ole Action
fi: Ole-toiminto

en: Media Call
fi: Mediakutsu

en: Edit animation
fi: Muokkaa animaatiota

en: Add new animation
fi: Lisää uusi animaatio

en: Remove animation
fi: Poista animaatio

en: Order:
fi: Järjestä:

en: Move animation up
fi: Siirrä animaatiota ylemmäs

en: Move animation down
fi: Siirrä animaatiota alemmas

en: Add a new animation
fi: Lisää uusi animaatio

en: Delete current animation
fi: Poista nykyinen animaatio

note: #-#-#-#-#  192 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
fi: &Leveys:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
fi: Muokkaa muotoa
    muodon muokkaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
fi: Useammat näytöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
fi: Esityksen näyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
fi: Salli esitysnäkymä

en: Monitor %1 (primary)
fi: Näyttö %1 (ensisijainen)

en: Monitor %1
fi: Näyttö %1

en: Configure Presenter View
fi: Esitysnäkymän asetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
fi: Diaesityksen asetukset

note: #-#-#-#-#  192 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3236 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
fi: Diat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
fi: Esitysdiat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
fi: Muokkaa mukautettuja diaesityksiä…

note: #-#-#-#-#  192 (showcase)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
fi: HTML-vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
fi: Valitse vietävä dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
fi: Valitse mallipohja (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
fi: Tulosteen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
fi: Poista suosikki

en: Html Export
fi: HTML-vienti

en: There is already a favorite file with this name
fi: Tämän niminen suosikkitiedosto on jo olemassa

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
fi: Virheellinen tiedosto: vain .zip tai viallinen zip

en: Zip file need to contain style.css
fi: Zip-tiedoston tulee sisältää style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
fi: Sovellukseen kuuluvia mallipohjia ei voi poistaa

en: Add Template
fi: Lisää mallipohja

en: Are you sure you want to remove "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
fi: Muuta äänitoimintoa
    äänitoiminnon muuttaminen

en: No sound
fi: Ei ääntä

en: From Left
fi: Vasemmalta

en: From Top
fi: Ylhäältä

en: From Right
fi: Oikealta

en: From Bottom
fi: Alhaalta

en: Unknown subtype
fi: Tuntematon alatyyppi

en: From Twelve Clockwise
fi: Kahdestatoista myötäpäivään

en: From Three Clockwise
fi: Kolmesta myötäpäivään

en: From Six Clockwise
fi: Kuudesta myötäpäivään

en: From Nine Clockwise
fi: Yhdeksästä myötäpäivään

en: From Twelve Counterclockwise
fi: Kahdestatoista vastapäivään

en: From Three Counterclockwise
fi: Kolmesta vastapäivään

en: From Six Counterclockwise
fi: Kuudesta vastapäivään

en: From Nine Counterclockwise
fi: Yhdeksästä vastapäivään

en: Double Fan
fi: Kaksoisviuhka

en: Fan Out Vertical
fi: Viuhka ulos pystysuuntaan

en: Fan Out Horizontal
fi: Viuhka ulos vaakasuuntaan

en: Fan In Vertical
fi: Viuhka sisään pystysuuntaan

en: Fan In Horizontal
fi: Viuhka sisään vaakasuuntaan

en: Fan In Vertical Reverse
fi: Viuhka sisään pystysuuntaan käänteisesti

en: Fan In Horizontal Reverse
fi: Viuhka sisään vaakasuuntaan käänteisesti

en: Double Sweep
fi: Kaksoispyyhkäisy

en: Parallel Vertical
fi: Rinnakkain pystyyn

en: Parallel Diagonal
fi: Rinnakkain viistoon

en: Opposite Vertical
fi: Vastakkain pystysuuntaan

en: Opposite Horizontal
fi: Vastakkain vaakaasuuntaan

en: Parallel Diagonal Top Left
fi: Rinnakkain viistoon ylös vasemmalle

en: Parallel Diagonal Bottom Left
fi: Rinnakkain viistoon alas vasemmalle

en: Parallel Vertical Reverse
fi: Rinnakkain pystyyn käänteisesti

en: Parallel Diagonal Reverse
fi: Rinnakkain viistoon käänteisesti

en: Opposite Vertical Reverse
fi: Vastakkain pystyyn käänteisesti

en: Opposite Horizontal Reverse
fi: Vastakkain vaakasuuntaan käänteisesti

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
fi: Rinnakkain viistoon ylös vasemmalle käänteisesti

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
fi: Rinnakkain viistoon alas vasemmalle käänteisesti

en: Fan Out Top
fi: Viuhka ulos ja ylös

en: Fan Out Right
fi: Viuhka ulos oikealle

en: Fan Out Bottom
fi: Viuhka ulos ja alas

en: Fan Out Left
fi: Viuhka ulos vasemmalle

en: Fan In Top
fi: Viuhka sisään ylös

en: Fan In Right
fi: Viuhka sisään oikealle

en: Fan In Bottom
fi: Viuhka sisään alas

en: Fan In Left
fi: Viuhka sisään vasemmalle

en: Pin Wheel
fi: Väkkärä

en: Two Blades Vertical Clockwise
fi: Kaksi lapaa pystyyn myötäpäivään

en: Two Blades Horizontal Clockwise
fi: Kaksi lapaa vaakaan myötäpäivään

en: Four Blades Horizontal Clockwise
fi: Neljä lapaa vaakaan myötäpäivään

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
fi: Kaksi lapaa pystyyn vastapäivään

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
fi: Kaksi lapaa vaakaan vastapäivään

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
fi: Neljä lapaa vaakaan vastapäivään

en: Saloon Door
fi: Saluunanovi

en: To Left
fi: Vasemmalle

en: To Right
fi: Oikealle

en: Single Sweep
fi: Yksittäispyyhkäisy

en: Clockwise Top
fi: Myötäpäivään ylös

en: Clockwise Right
fi: Myötäpäivään oikealle

en: Clockwise Bottom
fi: Myötäpäivään alas

en: Clockwise Left
fi: Myötäpäivään vasemmalle

en: Clockwise Top Left
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle

en: Counterclockwise Bottom Left
fi: Vastapäivään alas vasemmalle

en: Clockwise Bottom Right
fi: Myötäpäivään alas oikealle

en: Counterclockwise Top Right
fi: Vastapäivään ylös oikealle

en: Counterclockwise Top
fi: Vastapäivään ylös

en: Counterclockwise Right
fi: Vastapäivään oikealle

en: Counterclockwise Bottom
fi: Vastapäivään alas

en: Counterclockwise Left
fi: Vastapäivään vasemmalle

en: Counterclockwise Top Left
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle

en: Clockwise Bottom Left
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle

en: Counterclockwise Bottom Right
fi: Vastapäivään alas oikealle

en: Clockwise Top Right
fi: Myötäpäivään ylös oikealle

en: Windshield
fi: Tuulilasinpyyhkijä

en: Right Reverse
fi: Oikealle käänteisesti

en: Up Reverse
fi: Ylös käänteisesti

en: Vertical Reverse
fi: Pystysuuntaan käänteisesti

en: Horizontal Reverse
fi: Vaakasuuntaan käänteisesti

en: Barn Door
fi: Ladonovi

en: Diagonal Bottom Left
fi: Viistoon alas vasemmalle

en: Diagonal Bottom Left Reverse
fi: Viistoon alas vasemmalle käänteisesti

en: Diagonal Top Left
fi: Viistoon ylös vasemmalle

en: Diagonal Top Left Reverse
fi: Viistoon ylös vasemmalle käänteisesti

en: Barn Vee
fi: Lato-vee

en: Barn Zig Zag
fi: Lato-siksak

en: Vertical Reversed
fi: Pystysuuntaan käänteisesti

en: Horizontal Reversed
fi: Vaakasuuntaan käänteisesti

en: From Top Left
fi: Ylävasemmalta

en: From Top Right
fi: Yläoikealta

en: From Bottom Left
fi: Alavasemmalta

en: From Bottom Right
fi: Alaoikealta

en: Four Box
fi: Neljä laatikkoa

en: Corners In
fi: Kulmat sisään

en: Corners In Reverse
fi: Kulmat sisään käänteisesti

en: Corners Out
fi: Kulmat ulos

en: Corners Out Reverse
fi: Kulmat ulos käänteisesti

en: Misc Diagonal
fi: Sekalainen viistoon

en: Double Barn Door
fi: Kaksoisladonovi

en: Double Diamond
fi: Kaksoistimantti

en: Zig Zag
fi: Siksak

en: Fade over Color
fi: Häivytysväri

en: ArrowHead
fi: Nuolenpää

en: Down Reverse
fi: Alas käänteisesti

en: Left Reverse
fi: Vasempaan käänteisesti

en: Circle Reverse
fi: Käänteinen ympyrä

en: Eye
fi: Silmä

en: Iris
fi: Mykiö

en: Rectangular Reverse
fi: Käänteinen nelikulmio

en: Diamond Reverse
fi: Käänteinen timantti

en: Heart
fi: Sydän

en: Heart Reverse
fi: Käänteinen sydän

en: Keyhole
fi: Avaimenreikä

en: Keyhole Reverse
fi: Käänteinen avaimenreikä

en: RoundRect
fi: Pyöreä suorakulmio

en: Star
fi: Tähti

en: Four Point Star
fi: Nelisakarainen tähti

en: Four Point Star Reverse
fi: Käänteinen nelisakarainen tähti

en: Five Point Star
fi: Viisisakarainen tähti

en: Five Point Star Reverse
fi: Käänteinen viisisakarainen tähti

en: Six Point Star
fi: Kuusisakarainen tähti

en: Six Point Star Reverse
fi: Käänteinen kuusisakarainen tähti

en: Box Snakes
fi: Laatikkokäärmeet

en: Two Box Top In
fi: Kaksi laatikkoa ylös sisään

en: Two Box Bottom In
fi: Kaksi laatikkoa alas sisään

en: Two Box Left In
fi: Kaksi laatikkoa vasemmalle sisään

en: Two Box Right In
fi: Kaksi laatikkoa oikealle sisään

en: Four Box Vertical In
fi: Neljä laatikkoa pystysuuntaan sisään

en: Four Box Horizontal In
fi: Neljä laatikkoa vaakasuuntaan sisään

en: Two Box Top Out
fi: Kaksi laatikkoa ylös ja ulos

en: Two Box Bottom Out
fi: Kaksi laatikkoa alas ja ulos

en: Two Box Left Out
fi: Kaksi laatikkoa vasemmalle ulos

en: Two Box Right Out
fi: Kaksi laatikkoa oikealle ulos

en: Four Box Vertical Out
fi: Neljä laatikkoa pystysuuntaan ulos

en: Four Box Horizontal Out
fi: Neljä laatikkoa vaakasuuntaan ulos

en: Parallel Snakes
fi: Rinnakkaiset käärmeet

en: Vertical Top Same In
fi: Pystyyn ylhäältä samaan suuntaan sisään

en: Vertical Top Same Out
fi: Pystyyn ylhäältä samaan suuntaan ulos

en: Vertical Bottom Same In
fi: Pystyyn alhaalta samaan suuntaan sisään

en: Vertical Bottom Same Out
fi: Pystyyn alhaalta samaan suuntaan ulos

en: Vertical Top Left Opposite In
fi: Pystyyn ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Vertical Top Left Opposite Out
fi: Pystyyn ylävasemmalta eri suuntiin ulos

en: Vertical Bottom Left Opposite In
fi: Pystyyn alavasemmalta eri suuntiin sisään

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
fi: Pystyyn alavasemmalta eri suuntiin ulos

en: Horizontal Left Same In
fi: Vaakaan vasemmalta samaan suuntaan sisään

en: Horizontal Left Same Out
fi: Vaakaan vasemmalta samaan suuntaan ulos

en: Horizontal Right Same In
fi: Vaakaan oikealta samaan suuntaan sisään

en: Horizontal Right Same Out
fi: Vaakaan oikealta samaan suuntaan ulos

en: Horizontal Top Left Opposite In
fi: Vaakaan ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Horizontal Top Left Opposite Out
fi: Vaakaan ylävasemmalta eri suuntiin ulos

en: Horizontal Top Right Opposite In
fi: Vaakaan yläoikealta eri suuntiin sisään

en: Horizontal Top Right Opposite Out
fi: Vaakaan yläoikealta eri suuntiin ulos

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
fi: Viistoon alavasemmalta eri suuntiin sisään

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
fi: Viistoon alavasemmalta eri suuntiin ulos

en: Diagonal Top Left Opposite In
fi: Viistoon ylävasemmalta eri suuntiin sisään

en: Diagonal Top Left Opposite Out
fi: Viistoon ylävasemmalta eri suuntiin ulos

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
fi: Käärme

en: Spiral
fi: Spiraali

en: Clockwise Top Left In
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle sisään

en: Clockwise Top Left Out
fi: Myötäpäivään ylös vasemmalle ulos

en: Clockwise Top Right In
fi: Myötäpäivään ylös oikealle sisään

en: Clockwise Top Right Out
fi: Myötäpäivään ylös oikealle ulos

en: Clockwise Bottom Left In
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle sisään

en: Clockwise Bottom Left Out
fi: Myötäpäivään alas vasemmalle ulos

en: Clockwise Bottom Right In
fi: Myötäpäivään alas oikealle sisään

en: Clockwise Bottom Right Out
fi: Myötäpäivään alas oikealle ulos

en: Counterclockwise Top Left In
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle sisään

en: Counterclockwise Top Left Out
fi: Vastapäivään ylös vasemmalle ulos

en: Counterclockwise Top Right In
fi: Vastapäivään ylös oikealle sisään

en: Counterclockwise Top Right Out
fi: Vastapäivään ylös oikealle ulos

en: Counterclockwise Bottom Left In
fi: Vastapäivään alas vasemmalle sisään

en: Counterclockwise Bottom Left Out
fi: Vastapäivään alas vasemmalle ulos

en: Counterclockwise Bottom Right In
fi: Vastapäivään alas oikealle sisään

en: Counterclockwise Bottom Right Out
fi: Vastapäivään alas oikealle ulos

en: Waterfall
fi: Vesiputous

en: Space Rotation
fi: Avaruuskääntö

en: Swap effect
fi: Vaihtotehoste

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
fi: &Näyttötila

note: #-#-#-#-#  193 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
fi: Semantiikka

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
fi: T&yylit

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistuksen tulos

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
fi: Muuta muuttuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
fi: Aseta sivutyyli
    sivutyylin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
fi: Lisää sivutyyli
    sivutyylin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
fi: Sivun ominaisuudet
    sivun ominaisuuksien muuttaminen

en: Page (entire) area
fi: Sivun (koko) alue

en: Page text area
fi: Sivun tekstialue

en: Paragraph area
fi: Kappaleen alue

en: Paragraph text area
fi: Kappaleen tekstialue

en: Left page border
fi: Sivun vasen reuna

en: Right page border
fi: Sivun oikea reuna

en: Right paragraph border
fi: Kappaleen oikea reuna

en: Left paragraph border
fi: Kappaleen vasen reuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
fi: Muodon suhde tekstiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
fi: Tekstirivillä (käyttäytyy kuin merkki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
fi: Kelluu, mutta ankkuroitu merkin sijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
fi: Kelluu, mutta ankkuroitu kappaleeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
fi: Kelluu vapaasti (ei ankkuroitu tekstiin)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
fi: Pystysuora sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
fi: Tasaa yläreunaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
fi: Tasaa keskelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
fi: Tasaa alareunaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
fi: Vaakasuora sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
fi: Tasaa vasempaan reunaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
fi: Tasaa oikeaan reunaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
fi: Luo uusi kirjanmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
fi: Kirjanmerkkien avulla voit siirtyä tiedoston kohdasta toiseen.
    Anna kirjanmerkille nimi.

en: frameset
fi: Kehykset

en: No framesets in document
fi: Tiedostossa ei kehyksiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
fi: Kehyssarjan nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
fi: Luo uusi kehyssarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
fi: Valitse kehyssarja, johon kehys yhdistetään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
fi: Kehyssarjan nimi

en: Smart Positioning
fi: Älykäs sijainti

en: Text Run Around
fi: Tekstin kierto

en: Connect Text Frames
fi: Tekstikehysten yhdistäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
fi: Muuta muodon ominaisuuksia
    muodon ominaisuuksien muuttaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
fi: Ankkuroi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
fi: &Kappaleeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
fi: &Merkkiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
fi: &Merkkinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
fi: &Keskellä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
fi: Tekstin rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
fi: Kulkee muodon läpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
fi: Ohittaa muodon alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
fi: Kiertää muodon vasenta puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
fi: Kiertää muodon oikeaa puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
fi: Kiertää muodon pisintä puolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
fi: Kiertää muodon molempia puolia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
fi: Kiertää puolia, jotka ovat leveämpiä kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
fi: Muodon ja tekstin etäisyys:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
fi: Muuta sivutyyliä
    sivutyylin muuttaminen

en: Add a new page style with the name:
fi: Lisää uusi sivutyyli nimellä:

en: Clone Page Style
fi: Monista sivutyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
fi: Teksti muualla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
fi: Tekstiin vaikuttaa muodon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
fi: Muodon ja tekstin välisn reunuksen paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
fi: Vasen reuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
fi: Yläreuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
fi: Alareuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
fi: Oikea reuna:

en: Rename Bookmark
fi: Muuta kirjanmerkin nimeä

en: Please provide a new name for the bookmark
fi: Anna kirjanmerkin uusi nimi

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
fi: Kirjanmerkki nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Select Bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

note: #-#-#-#-#  193 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  1472 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
fi: Sivun koko ja reunukset

en: Page #
fi: Sivu #

en: Sentences:
fi: Virkkeitä:

en: Syllables:
fi: Tavuja:

en: Characters (spaces):
fi: Merkkejä (välilyönnit):

en: Characters (no spaces):
fi: Merkkejä (ei välilyöntejä):

en: Readability:
fi: Luettavuus:

en: East asian characters:
fi: Itäaasialaisia merkkejä:

note: #-#-#-#-#  193 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  230 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
fi: Tavuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
fi: Merkkejä välilyönnit mukaan lukien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
fi: Itäaasialaisia merkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
fi: Helppolukuisuus Flesch-asteikolla

[ctx: Style name]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: Style name]
en: Head 1
fi: Otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
fi: Otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
fi: Otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
fi: Numeroitu luettelo

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
fi: Aakkosellinen luettelo

[ctx: Style name]
en: Bullet List
fi: Luettelo

[ctx: Style name]
en: Contents Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
fi: Sisällysluettelon otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
fi: Sisällysluettelon otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
fi: Sisällysluettelon otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
fi: Tiedoston otsikko

[ctx: Style name]
en: Header
fi: Ylätunniste

[ctx: Style name]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: Style name]
en: Plain
fi: Pelkistetty

[ctx: Style name]
en: Borders 1
fi: Reunukset 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
fi: Reunukset 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
fi: Reunukset 3

[ctx: Style name]
en: Row
fi: Rivi

[ctx: Style name]
en: Column
fi: Sarake

[ctx: Style name]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: Style name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Style name]
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: Style name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Style name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: Style name]
en: Colorful
fi: Värikäs

[ctx: Style name]
en: Bluish
fi: Sinertävä

[ctx: Style name]
en: Simple 1
fi: Yksinkertainen 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
fi: Yksinkertainen 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
fi: Yksinkertainen 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
fi: Otsikko 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
fi: Otsikko 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
fi: Otsikko 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
fi: Otsikko 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
fi: Palstat 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
fi: Palstat 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
fi: Ruudukko 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
fi: Ruudukko 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
fi: Ruudukko 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
fi: Harmaa otsikko

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
fi: Sininen otsikko

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
fi: Sininen perinteinen

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
fi: Harmaa perinteinen

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
fi: Sininen ylä- ja alaosa

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
fi: Harmaa ylä- ja alaosa

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
fi: Copyright 1998–%1 Words-työryhmä

en: Co maintainer
fi: Osaylläpitäjä

en: Formatting stuff
fi: Muotoilujuttuja

en: Layout and Painting
fi: Asettelu ja piirtäminen

en: Statistics docker
fi: Tilastotelakka

en: Foot and endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: ODF Support
fi: ODF-tuki

en: Page break icon
fi: Sivunvaihdon kuvake

en: Head 1
fi: Otsikko 1

en: Head 2
fi: Otsikko 2

en: Head 3
fi: Otsikko 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
fi: Virheellinen OASIS OpenDocument -tiedosto. Tunnistetta office:body ei löydy.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
fi: Virheellinen OASIS OpenDocument -tiedosto. Tunnisteen office:body sisällä ei löydy yhtään tunnistetta.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
fi: Tämä ei ole tekstinkäsittelytiedosto, vaan %1. Ole hyvä ja avaa se oikealla ohjelmalla.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
fi: Tarvittavaa tekstikomponenttia ei löydy. Words lopetetaan.

en: Page %1-%2 of %3
fi: Sivu %1–%2/%3

en: Line %1
fi: Rivi %1

en: Line Number
fi: Rivinumero

en: Page Style
fi: Sivutyyli

en: Saved/Modified
fi: Tallennettu/muutettu

en: Mouse Cursor X:Y
fi: Hiiren osoitin X:Y

en: Zoom Controller
fi: Suurennuksen muokkain

en: Shape Properties...
fi: Muodon ominaisuudet

en: Change how the shape behave
fi: Muuta muodon toimintaa

en: Save this document and use it later as a template
fi: Tallenna tämä tiedosto ja käytä sitä myöhemmin mallipohjana

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
fi: Voit tallentaa tämän tiedoston mallipohjaksi.<br><br>Uutta mallipohjaa voi käyttää toisen tiedoston lähtökohtana.

en: Show Formatting Characters
fi: Näytä muotoilumerkit

en: Toggle the display of non-printing characters
fi: Vaihtaa tulostumattomien asettelumerkkien näyttöä.

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
fi: Vaihda tulostumattomien merkkien näyttöä. <br/><br/> Kun tämä asetus on valittuna, Words näyttää sarkainmerkit, välilyönnit, rivinvaihdot ja muut tulostumattomat merkit.

en: Show Field Shadings
fi: Näytä kenttien varjostus

en: Toggle the shaded background of fields
fi: Näytä tai piilota kenttien sävytetty tausta

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
fi: Korosta kentät (muuttujat jne.) piirtämällä niiden tausta eroavalla taustalla tai poista korostus käytöstä.

en: Show Text Shape Borders
fi: Näytä tekstimuodon reunat

en: Turns the border display on and off
fi: Aseta reunojen näyttö näkyville tai pois.

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
fi: Vaihtaa reunojen näytön. <br /><br />Kehysten reunuksia ei tulosteta koskaan. Asetuksen avulla voidaan nähdä, kuinka tiedosto näkyy tulostettuna.

en: Show Table Borders
fi: Näytä taulukon reunat

en: Toggle the display of table borders
fi: Vaihda taulukon reunojen näyttöä

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
fi: Vaihda taulukon reunojen näyttöä<br/><br/>Kun tämä asetus on valittuna, Words näyttää kaikki näkymättömät taulukon reunat ohuella harmaalla viivalla.

en: Show Section Bounds
fi: Näytä osien rajat

en: Toggle the display of section bounds
fi: Vaihda osien rajojen näyttöä

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
fi: Vaihda osien rajojen näyttöä<br/><br/>Kun tämä asetus on valittuna, osien rajat ilmaistaan ohuilla harmain vaakasuorin hakasulkein.

en: Shows or hides rulers
fi: Näyttää tai piilottaa viivaimet

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
fi: Valkoiset mitta-asteikot tiedoston yläpuolella ja vasemmalla sivulla ovat viivaimia. Ne näyttävät sivujen ja kehysten sijainnin ja leveyden. Niitä voidaan käyttää esimerkiksi sarkaimien asettamiseen. <p>Ota tämä valinta pois, jos et halua näyttää viivaimia.</p>

en: Fullscreen Mode
fi: Kokonäytön tila

en: Semantic Stylesheets...
fi: Semanttiset tyylisivut…

en: Modify and add semantic stylesheets
fi: Muuta ja lisää semanttisia tyylisivuja

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
fi: Tyylisivuilla muotoillaan RDF:ään tallennettuja tietoja

en: Change properties of entire page
fi: Vaihda koko sivun ominaisuuksia

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
fi: Vaihda koko sivun ominaisuuksia. <p> Voit muuttaa paperin kokoa ja suuntaa, ylä- ja alatunnisteen kokoa sekä palstojen asetuksia.</p>

en: Create Header
fi: Luo ylätunniste

en: Create Footer
fi: Luo alatunniste

en: Shows comments in the document
fi: Näytä kommentit tiedostossa

en: Shows or hides word counting in status bar
fi: Näyttää tai piilottaa sanamäärän tilarivillä

en: Header & Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Page layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Next search result]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Previous search result]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Search options]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
fi: Korvaa:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
fi[0]: Löytyi 1 osuma
fi[1]: Löytyi %1 osumaa

en: Search hit bottom, continuing from top.
fi: Haku saavutti tiedoston lopun, jatketaan alusta.

en: Search hit top, continuing from bottom.
fi: Haku saavutti tiedoston alun, jatketaan lopusta.

en: Other text
fi: Muu teksti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
fi: Boolen operaatio

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
fi: &Järjestys

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
fi: &Olio

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
fi: &Polku

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
fi: &Tehosteet

en: &Flatten Path...
fi: &Tasoita polku…

en: Flatten Path
fi: Tasoita polku

en: Flatness:
fi: Tasaisuus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
fi: Tasoita polku
    polun tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
fi: Tarkenna polkua
    polun tarkentaminen

en: &Refine Path...
fi: &Tarkenna polkua…

en: Refine Path
fi: Tarkenna polkua

en: Subdivisions:
fi: Alajaottelu:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmia
    kulmien pyöristäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
fi: Pyörre ja nipistäminen
    pyörre ja nipistäminen

en: &Whirl/Pinch...
fi: &Pyörre/nipistäminen…

en: Whirl Pinch
fi: Pyörrenipistäminen

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
fi: Pyörrenipistämisen tulosta voidaan parantaa tarkentamalla polkua etukäteen.

en: Pinch:
fi: Nipistäminen:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
fi: Nosta tasoa
    tason nostaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
fi: Laske tasoa
    tason laskeminen

en: A Vector Graphics Drawing Application.
fi: Vektorigrafiikkapiirtosovellus.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
fi: © 2001–%1, Karbon-kehittäjät

en: Bug fixes and improvements
fi: Viankorjauksia ja parannuksia

en: Helpful patches and advice
fi: Opastavia korjauksia ja neuvoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
fi: Liitä kuva
    kuvan liittäminen

en: Choose Graphic to Add
fi: Valitse lisättävä kuva

en: Could not load image.
fi: Kuvaa ei voitu tuoda.

en: Import graphic
fi: Tuo kuva

en: Could not create image shape.
fi: Kuvamuotoa ei voitu luoda.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa
    vaakasuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa
    pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
fi: Peilaa vaaka- tai pystysuunnassa
    vaaka- tai pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
fi: Erota polut
    polkujen erotus

en: Outline &Mode
fi: &Ääriviivatila

en: &Import Graphic...
fi: &Tuo kuva…

en: Edit Guides
fi: Muokkaa apuviivoja

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
fi: &Monista

en: Distribute Center (Horizontal)
fi: Jaa keskus (vaakasuora)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
fi: Jaa välit (vaakasuora)

en: Distribute Left Borders
fi: Jaa vasemmat reunat

en: Distribute Right Borders
fi: Jaa oikeat reunat

en: Distribute Center (Vertical)
fi: Jaa keskus (pystysuora)

en: Distribute Gaps (Vertical)
fi: Jaa välit (pystysuora)

en: Distribute Bottom Borders
fi: Jaa alareunat

en: Distribute Top Borders
fi: Jaa yläreunat

en: Show Color Palette
fi: Näytä väripaletti

en: Show or hide color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: &Clip Object
fi: &Rajaa olio

en: &Unclip Objects
fi: P&oista olioiden rajaus

en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: &Close Path
fi: &Sulje polku

en: Com&bine Path
fi: &Yhdistä polut

en: Se&parate Path
fi: &Erota polku

en: Re&verse Path
fi: K&äännä polku

en: Intersect Paths
fi: Leikkaa polkuja toisillaan

en: Subtract Paths
fi: Vähennä polkuja

en: Unite Paths
fi: Liitä yhteen polkuja

en: Exclude Paths
fi: Sulje ulos polkuja

en: Snap Path to Grid
fi: Kiinnitä polku ruudukkoon

en: Zoom to Drawing
fi: Lähennä kuvaan

en: Show status bar:
fi: Näytä tilarivi:

en: Number of recent files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Palette font size:
fi: Paletin fonttikoko:

en: Select palette
fi: Valitse paletti

en: Press to apply fill to selection
fi: Paina käyttääksesi täytettä valintaan

[ctx: The style has no fill]
en: None
fi: Ei mitään

en: Press to apply stroke to selection
fi: Käytä viivaa valintaan napsauttamalla

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: The style has no stroking]
en: None
fi: Ei mitään

en: Stroke:
fi: Viiva:

en: Color Matrix
fi: Värimatriisi

en: Apply color matrix
fi: Käytä värimatriisia

en: Saturate colors
fi: Kyllästä värejä

en: Rotate hue
fi: Kierrä sävyä

en: Saturate value
fi: Kylläisyysarvo

en: Color matrix
fi: Värimatriisi

en: Component transfer
fi: Komponenttisiirto

en: Intercept
fi: Katkaise

note: #-#-#-#-#  640 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE) #-#-#-#-#  2461 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Exponent
fi: Eksponentti

en: Convolve Matrix
fi: Konvoloitu matriisi

en: Edge mode:
fi: Reunatila:

en: Kernel size:
fi: Ytimen koko:

en: Target point:
fi: Kohdepiste:

en: Divisor:
fi: Jakaja:

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
fi: Säilytä alfa

en: Edit kernel
fi: Muokkaa ydintä

en: Flood fill
fi: Tulvimistäyttö

en: Flood color
fi: Tulvan väri:

en: Select image...
fi: Valitse kuva…

en: Select image
fi: Valitse kuva

en: Dilate
fi: Laajenna

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Radius x:
fi: x-säde:

en: Radius y:
fi: y-säde:

en: A calligraphic shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Calligraphic Shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Save profile as...
fi: Tallenna profiili nimellä…

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
fi: Poista profiili

en: &Follow selected path
fi: &Seuraa valittua polkua

en: Use tablet &pressure
fi: &Käytä piirtopöydän painetta

en: Use tablet &angle
fi: Käytä piirtopöydän k&ulmaa

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

note: #-#-#-#-#  809 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
fi: Päät:

en: Mass:
fi: Massa:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
fi: Anna nimi, jolla haluat profiilin tallennettavan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Sen niminen profiili on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Graphics Pen
fi: Piirtokynä

en: Calligraphy: increase width
fi: Kalligrafia: lisää leveyttä

en: Calligraphy: decrease width
fi: Kalligrafia: vähennä leveyttä

en: Calligraphy: increase angle
fi: Kalligrafia: lisää kulmaa

en: Calligraphy: decrease angle
fi: Kalligrafia: vähennä kulmaa

en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
fi: Lisää suodintehoste
    suodintehosteen lisäys

en: Add effect to current filter stack
fi: Lisää tehoste nykyiseen suodinpinoon

en: Add to filter presets
fi: Lisää esiasetussuotimiin

en: Remove filter preset
fi: Poista esiasetussuodin

en: Effect name
fi: Tehosteen nimi

en: Please enter a name for the filter effect
fi: Anna suodintehosteelle nimi

note: #-#-#-#-#  196 (ArtworkTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
fi: Suodintehostemuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
fi: Tehosteet ja kytkökset

note: #-#-#-#-#  196 (ArtworkTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
fi: Tehosteen ominaisuudet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
fi: Poista suodintehoste
    suodintehosteen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
fi: Aseta suodinpino
    suodinpinon asettaminen

en: View and edit filter
fi: Näytä suodin ja muokkaa sitä

en: Remove filter from object
fi: Poista suodin objektista

en: W:
fi: L:

en: Effect Region
fi: Tehostealue

en: Filter effects editing
fi: Suodintehosteen muokkaus

en: Drag to move gradient position.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä. Poista lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag to move color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä. Lisää lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Edit Gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

en: Predefined Gradients
fi: Esiasetetut liukuvärit

en: Gradient editing
fi: Liukuvärien muokkaus

en: Stretched
fi: Venytetty

en: Pattern Options
fi: Kuvion asetukset

en: Pattern editing
fi: Kuvion muokkaus

en: CalligraConverter
fi: CalligraMuunnin

en: Calligra Document Converter
fi: Calligran tiedostomuunnin

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
fi: Copyright 2001–%1 Calligran kehittäjät

en: Make a backup of the destination file
fi: Tee kohdetiedostosta varmuuskopio

en: Batch mode: do not show dialogs
fi: Erätila: älä näytä valintaikkunoita

en: Interactive mode: show dialogs (default)
fi: Vuorovaikutteinen tila: näytä valintaikkunat (oletus)

en: Mimetype of the output file
fi: Kohdetiedoston mimetyyppi

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
fi: Tulostussuunta: voi olla joko Portrait tai Landscape.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
fi: Paperikoko: A4, Legal, Letter jne.

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
fi: Paperin reunuksen koko. Oletusarvoisesti tämä on 0.2.

en: Two arguments required
fi: Tarvitaan kaksi argumenttia

en: Mimetype for input file %1 not found!
fi: Lähdetiedoston %1 mimetyyppiä ei löytynyt!

en: Mimetype not found %1
fi: MIME-tyyppiä ei löytynyt: %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
fi: MIME-tyyppiä ei löytynyt, yritä käyttää -mimetype-valintaa

en: *** The conversion failed! ***
fi: *** Muunnos epäonnistui! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
fi: Kokoelmasta ei löytynyt muotoja! %1

en: No body tag found in file: %1
fi: Tunnistetta body ei löytynyt tiedostosta: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
fi: Ei löytynyt office:drawing -tunnistetta tiedostosta: %1

en: No shapes found in file: %1
fi: Muotoa ei löytynyt tiedostosta: %1

en: Add Shape
fi: Muodon lisäys

en: Open Shape Collection
fi: Avaa muotokokoelma

en: Remove Shape Collection
fi: Poista muotokokoelma

en: Geometrics
fi: Geometriset

en: Funny
fi: Hauska

en: Collection Error
fi: Kokoelmavirhe

en: Shape Properties
fi: Muodon ominaisuudet

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
fi: Kommenttien näyttämiseen tarvittu liitännäinen ei ole läsnä.

en: Plugin Missing
fi: Liitännäinen puuttuu

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
fi: Kommenttien näyttämiseen tarvittu liitännäinen on yhteensopimaton kommenttimuodon nykyisen version kanssa.

en: Plugin Incompatible
fi: Liitännäinen on yhteensopimaton

en: Double flat
fi: Kaksoisalennus

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
fi: Alennus

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
fi: Ylennys

en: Double sharp
fi: Kaksoisylennys

en: %1 flats
fi: %1 alennusta

en: %1 sharps
fi: %1 ylennystä

en: Ab Major
fi: Ab-duuri

en: Eb Major
fi: Eb-duuri

en: Bb Major
fi: Bb-duuri

en: F Major
fi: F-duuri

en: C Major
fi: C-duuri

en: G Major
fi: G-duuri

en: D Major
fi: D-duuri

en: A Major
fi: A-duuri

en: E Major
fi: E-duuri

[ctx: Other key signature]
en: Other
fi: Muu

en: rest
fi: tauko

en: Double whole
fi: Kaksinkertainen koko

en: Whole
fi: Koko

en: Half
fi: Puoli

en: Quarter
fi: Neljännes

en: Eighth
fi: Kahdeksasosa

en: 16th
fi: 1/16-

en: 32nd
fi: 1/32-

en: 64th
fi: 1/64-

en: 128th
fi: 1/128-

en: Unknown note
fi: Tuntematon nuotti

en: Unknown rest
fi: Tuntematon tauko

en: Remove bar
fi: Poista tahti

[ctx: Treble clef]
en: Treble
fi: Diskanttiavain

[ctx: Bass clef]
en: Bass
fi: Bassoavain

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
fi: Sopraanoavain

[ctx: Alto clef]
en: Alto
fi: Alttoavain

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
fi: Tenoriavain

en: C clef on line %1
fi: C-avain rivillä %1

en: Unknown clef
fi: Tuntematon avain

en: Tied notes
fi: Sidekaarelliset nuotit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
fi: Lisää tahteja
    tahtien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
fi: Lisää piste
    pisteen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
fi: Aseta soinnun kesto
    soinnun keston asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
fi: Lisää nuotti
    nuotin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
fi: Lisää osa
    osan lisäys

en: Part %1
fi: Osa %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
fi: Muuta osan yksityiskohtia
    osan yksityiskohtien muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
fi: Lisää sointu
    soinnun lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
fi: Lisää tauko
    tauon lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
fi: Muunna sointu tauoksi
    tauon muuntaminen soinnuksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
fi: Poista tahti
    tahdin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
fi: Poista tauko
    tauon poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
fi: Poista sointu
    soinnun poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
fi: Poista nuotti
    nuotin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
fi: Poista osa
    osan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
fi: Poista nuottiavain
    nuottiavaimen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
fi: Poista nuottiviivasto
    nuottiviivaston poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
fi: Aseta tilapäiset etumerkit
    tilapäisten etumerkkien asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
fi: Vaihda nuottiavain
    nuottiavaimen vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
fi: Muuta etumerkintää
    etumerkinnän muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
fi: Vaihda tahtilajimerkintä
    tahtilajimerkinnnän vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
fi: Vaihda nuotin sidekaarta
    nuotin sidekaaren vaihto

en: Set key signature
fi: Aseta etumerkintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
fi: tahtiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
fi: loppuun saakka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
fi: seuraavaan avaimen muutokseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
fi: Päivitä kaikki nuottiviivastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
fi: Päivitä vain valittu nuottiviivasto

en: Part details
fi: Osan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
fi: Lyhyt nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
fi: Nuottiviivastoja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
fi: Ääni 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
fi: Ääni 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
fi: Ääni 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
fi: Ääni 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
fi: Lisää tahteja

en: Part 1
fi: Osa 1

en: Music Shape
fi: Musiikkimuoto

en: A shape which provides a music editor
fi: Muoto, joka tarjoaa musiikkieditorin

en: Parts
fi: Osat

en: Music editing, parts
fi: Musiikin muokkaus: osat

en: Clef
fi: Avain

en: Time signature
fi: Tahtilajimerkintä

en: Key signature
fi: Etumerkintä

en: Add how many measures?
fi: Montako tahtia lisätään?

[ctx: @title:window]
en: Import
fi: Tuo

en: MusicXML files (*.xml)
fi: MusicXML-tiedostot (*.xml)

en: Music editing
fi: Musiikin muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
fi: Muuta ellipsiä
    ellipsin muuttaminen

note: #-#-#-#-#  2459 (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
fi: Kaari

en: Pie
fi: Piirakka

en: Chord
fi: Jänne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
fi: Ellipsimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
fi: Lopetuskulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
fi: Sulje ellipsi

en: An ellipse
fi: Ellipsi

en: An enhanced path shape
fi: Paranneltu polkumuoto

en: An enhanced path
fi: Paranneltu polku

en: A cross
fi: Risti

en: An arrow
fi: Nuoli

note: #-#-#-#-#  2709 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
fi: Hymiö

en: Circular Arrow
fi: Kaareva nuoli

en: A circular-arrow
fi: Kaareva nuoli

en: Gearhead
fi: Ratas

en: A gearhead
fi: Ratas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
fi: Muuta suorakulmiota
    suorakulmion muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
fi: Suorakulmiomuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
fi: Kulman x-säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
fi: Kulman y-säde:

en: A rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia
    spiraalin muuttaminen

en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

en: Anticlockwise
fi: Vastapäivään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
fi: Spiraalimuoto

note: #-#-#-#-#  201 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Fade:
fi: Häivytys:

en: A spiral shape
fi: Spiraalimuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
fi: Muuta tähteä
    tähden muuttaminen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
fi: Tähtimuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
fi: Monikulmio:

note: #-#-#-#-#  201 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Corners:
fi: Kulmat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
fi: Ulkosäde:

en: A star shape
fi: Tähtimuoto

en: A star
fi: Tähti

en: Flower
fi: Kukka

en: A flower
fi: Kukka

en: A pentagon
fi: Viisikulmio

en: A hexagon
fi: Kuusikulmio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
fi: Muuta kuvaa
    kuvan muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
fi: Rajaa kuvaa
    kuvan rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
fi: Muuta kuvan värimallia
    kuvan värimallin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
fi: Merkitse kuvan ääriviivat (kuva-analyysillä)
    kuvan ääriviivojen merkintä (kuva-analyysillä)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
fi: Poista kuvan ääriviivat
    kuvan ääriviivojen poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
fi: Vaihda kuva…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
fi: Kuvan ääriviivat (kuva-analyysillä)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
fi: Kuvamuoto, joka voi näyttää JPEGin, PNG:n jne.

en: Greyscale
fi: Harmaasävy

en: Watermark
fi: Vesileima

en: Picture editing
fi: Kuvan käsittely

en: Annotation shape to show annotation content
fi: Merkintämuoto merkintöjen näyttämiseen

en: Annotation Shape
fi: Merkintämuoto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
fi: Hyväksy muutos
    muutoksen hyväksyminen

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
fi: %1 leveyteen kasvatus

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
fi: %1 korkeuteen kasvatus

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
fi: %1 sopimaan pienennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
fi: Muuta luettelotasoa
    luettelotason muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
fi: Hylkää muutos
    muutoksen hylkääminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
fi: Näytä muutokset
    muutosten näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
fi: Piilota muutokset
    muutosten piilottaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
fi: Muutosloki

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Configure bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
fi: Lähdeluettelokohtien muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
fi: Numeroi kohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
fi: Lajittele sijainnin mukaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
fi: Lajitteluavaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
fi: Lisää lajitteluavain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
fi: Lajittelualgoritmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
fi: Aakkosnumeerinen

en: This is a line of inserted text.
fi: Tämä esittää lisättyä tekstiriviä.

en: This is a line of deleted text.
fi: Tämä esittää poistettua tekstiriviä.

en: This is a line of text whose format has been changed.
fi: Tämä esittää tekstiriviä, jonka muotoilua on muutettu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
fi: Muutosten seurannan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
fi: Tallennusmuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
fi: DeltaXML (kokeellinen)

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Author Name
fi: Tekijän nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
fi: Muuta visualisointiasetuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
fi: Lisäykset

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on lisättyä tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on rivi lisättyä tekstiä. Tämä on lisätyn tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Poistettu teksti</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on poistettua tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on poistettu tekstirivi. Tämä on poistetun tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Muotoiltu teksti</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Tämä on muotoiluaan muuttanutta tekstiä edeltävä tekstirivi. Tämä on tekstirivi, jonka muotoilu muuttui. Tämä on muotoiluaan muuttaneen tekstin jälkeinen tekstirivi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
fi: Poistot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
fi: Muotoilun muutokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
fi: Muutosten seurannan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
fi: Muuta asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
fi: Tallenna muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
fi: Näytä muutokset

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Next style:
fi: Seuraava tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
fi: Pohjatyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
fi: Alleviivaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
fi: Yliviivaus:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
fi: Sijainti:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
fi: Tiedosto sisältää jo lähdeluettelomerkinnän, jonka tiedot eroavat.
    Haluatko muuttaa olemassa olevia merkintöjä?

en: Short name%1
fi: Lyhyt nimi%1

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
fi: Lisää lähdeluettelomerkintä

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
fi: Lisää lähdeluettelomerkinnän tiedot

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
fi: Lyhyt nimi:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
fi: Konferenssi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
fi: Kirja-artikkeli

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
fi: Kokoelma-artikkeli

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
fi: Konferenssiartikkeli

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
fi: Pro gradu -tutkielma

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
fi: Väitöskirja

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
fi: Konferenssijulkaisu

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
fi: Tekninen raportti

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
fi: oma 1

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
fi: oma 2

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
fi: oma 3

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
fi: oma 4

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
fi: oma 5

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
fi: Luku:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
fi: Sivu(t):

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
fi: Kirjan otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
fi: Laitos:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
fi: Julkaisu:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
fi: Instituutio:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
fi: Organisaatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
fi: Raportin tyyppi:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
fi: Yliopisto:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
fi: Lehti:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Month:
fi: Kuukausi:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
fi: Merkintä:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
fi: Käyttäjän määrittämä 1:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
fi: Käyttäjän määrittämä 3:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
fi: Käyttäjän määrittämä 2:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
fi: Käyttäjän määrittämä 4:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
fi: Käyttäjän määrittämä 5:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
fi: Tiedostosta:

en: Used Styles
fi: Käytetyt tyylit

en: Unused Styles
fi: Käyttämättömät tyylit

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75 #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Text Shadow
fi: Tekstin varjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
fi: Automaattitavutus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
fi: Fontti
    fontti

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
fi: Lisää lähdeluettelo

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
fi: Lähdeluettelon otsikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
fi: Lähdeluettelomerkinnät

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
fi: Lähdeluettelon tyyppi

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
fi: Teoksessa

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
fi: Kokoelmassa

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
fi: Konferenssijulkaisussa

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
fi: Tekninen raportti

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
fi: oma1

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
fi: oma2

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
fi: oma3

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
fi: oma4

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
fi: oma5

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
fi: Käytettävissä olevat kentät

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
fi: Lisää >>

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
fi: <<Poista

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
fi: Lisätyt kentät

note: #-#-#-#-#  1481 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1533 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1715 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2660 (onboard)  #-#-#-#-# translators: 
en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

[ctx: Close dialog]
en: Close
fi: Sulje

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Quick search:
fi: Pikahaku:

en: The URL is invalid
fi: Osoite on virheellinen

en: Bookmark does not exist
fi: Kirjanmerkkiä ei ole olemassa

en: Fetching the title: 0% complete
fi: Haetaan otsikkoa: 0 % valmis

en: Fetch timed out
fi: Hakeminen aikakatkaistiin

en: Fetching the title: %1% complete
fi: Haetaan otsikkoa: %1 % valmis

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
fi: Lisää linkkejä verkkotiedostoihin. Voit antaa linkille sekä verkko-osoitteen että nimen
    tai kirjoittaa pelkän osoitteen ja painaa ”Hae otsikko verkko-osoitteesta”

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
fi: Tiedostosi osoite (URL)

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
fi:  Osoite:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
fi: Hae otsikko verkko-osoitteesta (URL) painamalla tästä. Myös uudelleenohjaukset käsitellään.

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
fi: Hae otsikko verkko-osoitteesta

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
fi: Linkissä näkyvä teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
fi:  Teksti:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
fi: Linkki kirjanmerkkiin

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
fi: Lisää linkkejä kirjanmerkkeihin. Kirjanmerkkejä voi luoda
    painamalla ”Kirjanmerkit” Linkit ja kirjanmerkit -osasta

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
fi: Sen kirjanmerkin nimi, johon linkki osoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
fi:  Nimi:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
fi: <p><ul><li><b>Yksinkertainen</b>: Normaali rivinväli</li></ul></p>

en: Insert Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

en: Please provide a name for the bookmark
fi: Anna kirjanmerkin nimi

en: Footnote Settings
fi: Alaviitteiden asetukset

en: Endnote Settings
fi: Loppuviitteiden asetukset

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
fi: Automaattinen numerointi:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
fi:  Etuliite:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
fi:  Aloita numerosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
fi:  Muotoilu:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
fi:  Jälkiliite:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
fi: Aloita alusta kohdasta:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
fi: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
fi: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
fi: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
fi: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
fi: i, ii, iii, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
fi: I,II,III, …

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
fi: Jatkumisen merkintä:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
fi: Jatkeen teksti:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
fi: Jatkumista ilmaiseva teksti:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Text alignment]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Text alignment]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Text alignment]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
fi: Sarkauskohta

[ctx: Space]
en: Space
fi: Väli

[ctx: None]
en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Select a list image
fi: Valitse luettelokuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
fi: Aloita numerosta:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2446 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
fi: Tasaus:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1069 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3204 (
en: Depth:
fi: Syvyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
fi: Näytä tasot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
fi: Luetelmakohtaa seuraa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
fi: Tasaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
fi: Sisennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
fi: Oma merkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
fi: Aloita numerointi uudestaan tästä kappaleesta alkaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
fi: Kirjeen synkronointi

en: Whole Word
fi: Koko sana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
fi: Anfangit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
fi: Etäisyys kappaleeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
fi: Rivien määrä:

en: Indent/Spacing
fi: Sisennys/Välit

en: General Layout
fi: Yleinen asettelu

en: Bullets/Numbers
fi: Luettelo/Numerointi

en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: Line spacing value]
en: Single
fi: Yksi

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
fi: Puolitoista

[ctx: Line spacing value]
en: Double
fi: Kaksi

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
fi: Suhteellinen

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
fi: Ylimääräinen

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: Line spacing type]
en: At least
fi: Vähintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
fi: Ensimmäinen rivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
fi: Päättele tekstikoosta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
fi: Riviväli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
fi: Käytä fontin mittoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
fi: Kappaleväli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
fi: Toiminta kehyksen/sivun lopussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
fi: Pidä rivit yhdessä

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Insert break after paragraph
fi: Lisää vaihto kappaleen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
fi: Jätä vähintään näin monta (orpo-) riviä:

en: Paragraph Format
fi: Kappaleen muotoilu

en: Insert a table
fi: Lisää taulukko

en: Section name
fi: Osan nimi

en: Configure sections
fi: Osien muokkaus

en: Invalid characters or section with such name exists.
fi: Virheellinen nimi tai samanniminen osa on jo olemassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
fi: Osan nimi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
fi: Jaa osat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
fi: Lisää kappale…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
fi: ennen osan alkua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
fi: osan lopun jälkeen:

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
fi: Lisää huomautus

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
fi: Poista huomautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
fi: Lisää selite

en: Change font format
fi: Muuta merkkien muotoilua

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
fi: Lisää lähdeviite nykyiseen kohtaan

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
fi: Lisää lähdeviite

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

en: Inserts a footnote at the current cursor position
fi: Lisää alaviite kohdistimen nykyiseen kohtaan

en: Inserts an endnote at the current cursor position
fi: Lisää loppuviite kohdistimen nykyiseen kohtaan

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
fi: Loppuviite

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
fi: Alaviite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
fi: Muut lisäykset ”Viittauksista” alta sekä ”Lisää muoto” -telakasta

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Change paragraph format
fi: Muuta kappaleen muotoilua

en: Set Border Color...
fi: Aseta reunaväri…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
fi: Tyhjä

en: Create a new style inheriting the current style
fi: Luo uusi tyyli, joka perii nykyisen tyylin

en: New Style
fi: Uusi tyyli

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
fi: Nimellä ”%1” on jo tyyli. Valitse toinen nimi.

note: #-#-#-#-#  2499 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title. #-#-#-#-#  2586 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# setup CSD titlebar
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
fi: Olet tehnyt muutoksia, joita ei ole otettu käyttöön. Mitä haluat tehdä niille?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tekstin voi kytkeä nimettyyn tyyliin ja muuttaa tyyliin ominaisuuksia niin, että teksti muuttuu tyylin mukaan.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tyylin muuttaminen muotoilee uudelleen kaiken tekstin, joka nimettyyn tyyliin on kytketty. Käytä tyylipaneelia käyttääksesi tyylejä tekstiin.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
fi: Luo uusi tyyli nykyisillä ominaisuuksilla

en: New style
fi: Uusi tyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
fi: Sarakkeet ja rivit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
fi: Leveyden sovitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
fi: Kiinteä sarakeleveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
fi: Sovita sisältöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
fi: Sovita ympäristöön

en: Table of Contents - Configure
fi: Sisällysluettelon asetukset

en: Table Title
fi: Taulukon otsikko

en: Use outline
fi: Käytä jäsennystä

en: Use styles
fi: Käytä tyylejä

note: #-#-#-#-#  203 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopCo
en: PushButton
fi: Painike

en: Level %1
fi: Taso %1

en: Table of Contents - Configure Styles
fi: Sisällysluettelo – tyylien asetukset

en: Styles available
fi: Käytettävissä olevat tyylit

en: Table Of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: Insert a Table of Contents into the document.
fi: Lisää tiedostoon sisällysluettelo.

en: Insert Custom...
fi: Lisää mukautettu…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
fi: Lisää tiedostoon mukautettu sisällysluettelo.

en: Configure the Table of Contents
fi: Sisällysluettelon asetukset

en: Insert footnote with auto number
fi: Lisää alaviite automaattinumeroinnilla

en: Insert Labeled Footnote
fi: Lisää nimiöllinen alaviite

en: Insert with label:
fi: Lisää nimiöllä:

en: Insert endnote with auto number
fi: Lisää loppuviite automaattinumeroinnilla

en: Insert Labeled Endnote
fi: Lisää nimiöllinen loppuviite

en: Insert a citation into the document.
fi: Lisää tiedostoon lähdeviite

en: Insert a bibliography into the document.
fi: Lisää tiedostoon lähdeluettelo

en: Insert Custom Bibliography
fi: Lisää mukautettu lähdeluettelo

en: Insert a custom Bibliography into the document.
fi: Lisää tiedostoon mukautettu lähdeluettelo.

en: Configure the bibliography
fi: Lähdeluettelon asetukset

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
fi: Lisää verkkolinkki tai linkki kirjanmerkkiin

en: Add Bookmark :
fi: Lisää kirjanmerkki:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
fi: Lisää kirjanmerkki. Hyödyllinen luomaan linkkejä, jotka osoittavat tiedoston eri osiin

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
fi: Näytä ikkuna, josta voi lisätä uuden kirjanmerkin tai muokata nykyisiä

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
fi: Hallitse kirjanmerkkejä. Tarkista, minne ne osoittavat. Poista niitä tai muuta niiden nimiä.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
fi: Luettelot ja hakemistot

en: Footnotes and Endnotes
fi: Ala- ja loppuviitteet

en: Citations and Bibliography
fi: Lähdeviitteet ja lähdeluettelo

en: Links and Bookmarks
fi: Linkit ja kirjanmerkit

en: Bookmark cannot be empty
fi: Kirjanmerkki ei voi olla tyhjä

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
fi: Nimi on jo käytössä. Muuta kirjanmerkkien nimiä

en: to Rename or Delete Bookmarks
fi: tai poista niitä valitsemalla ”Hallitse kirjanmerkkejä”

en: A shape that shows text
fi: Muoto, joka sisältää tekstiä

en: Text Shape
fi: Tekstimuoto

en: Configure current section
fi: Muokkaa nykyistä osaa

en: Insert new section
fi: Lisää uusi osa

en: Insert paragraph between sections
fi: Lisää kappale osien väliin

en: Paste As Text
fi: Liitä tekstinä

[ctx: Text formatting]
en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Change text direction
fi: Muuta tekstin suuntaa

en: Change writing direction
fi: Muuta kirjoitussuuntaa

en: Insert Index
fi: Lisää viittaus

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Insert a page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: All text after this point will be moved into the next page.
fi: Tätä kohtaa seuraava teksti siirretään seuraavalla sivulle.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
fi: Muuta fonttia, fonttikokoa, lihavointia, kursivointia jne.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
fi: Muuta valittujen merkkien muotoilua.

en: Background Color...
fi: Taustaväri…

en: Grow To Fit Width
fi: Kasvata leveyteen

en: Grow To Fit Height
fi: Kasvata korkeuteen

en: Shrink To Fit
fi: Pienennä sopimaan

en: Insert a table into the document.
fi: Lisää tiedostoon taulukko.

en: Column Left
fi: Sarake vasemmalle

en: Column Right
fi: Sarake oikealle

en: Delete Column
fi: Poista sarake

en: Delete Row
fi: Poista rivi

en: Split Cells
fi: Jaa solut

en: Select a border style and paint that style onto a table
fi: Valitse reunatyyli ja maalaa se tyyli taulukkoon

en: Paragraph...
fi: Kappale…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
fi: Muuta kappaleen reunuksia, tekstin kulkua, reunoja, luetelmia, numerointia jne.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
fi: <p>Muuta kappaleen reunuksia, tekstin suuntaa, reunoja, luetelmia, numerointia jne.</p><p>Valitse tekstiä useista kappaleista muuttaaksesi kaikkien kappaleiden muotoilua.</p><p>Ellei mitään ole valittu, muutetaan kappaletta, jossa kohdistin on tällä hetkellä.</p>

en: Change attributes of styles
fi: Muuta tyylin ominaisuuksia

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
fi: <p>Muuta tyylien fontti- ja kappaleasetuksia.</p><p>Voit muuttaa useita eri tyylejä asetusikkunan kautta.</p>

en: Special Character...
fi: Erikoismerkki…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

en: Repaint
fi: Piirrä uudelleen

en: Insert Comment
fi: Lisää kommentti

en: Insertion
fi: Lisäys

en: Ctrl+click to go to link
fi: Avaa linkki Ctrl+napsauttamalla

en: Ctrl+click to go to the note
fi: Siirry viitteeseen Ctrl+napsauttamalla

en: Ctrl+click to go to the note reference
fi: Siirry viitattuun kohtaan Ctr+napsauttamalla

en: follows along
fi: seuraa mukana

en: Press shift to not resize this
fi: Säilytä tämän koko painamalla Vaihtoa

en: Text editing
fi: Tekstin muokkaus

en: Configure &Autocorrection...
fi: &Automaattikorjauksen asetukset…

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-#
en: Si&mple Autocorrection
fi: &Yksinkertainen automaattikorjaus

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
fi: Poista &välilyönnit kappaleiden alusta ja lopusta

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-#
en: Custom &Quotes
fi: Mukautetut &lainausmerkit

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Autocorrection
fi: Automaattikorjauksen lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
fi: Kaikki kielet

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection) #-#-#-#-#  1440 (libpimcommon)  #-#-#-#-#
en: &Enable word replacement
fi: Käytä &sanojen korvausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
fi: Korvaa teksti muotoilulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
fi: Muuta muotoilua…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
fi: Poista muotoilu

note: #-#-#-#-#  204 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
fi: Sisällytä automaattisesti

en: UPPER CASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Initial Caps
fi: Alkukirjaimet Suuraakkosin

en: tOGGLE cASE
fi: vAIHDA aAKKOSSARJAA

en: Change Case...
fi: Vaihda aakkossarja…

en: Number and name
fi: Numero ja nimi

en: Number without separator
fi: Numero erotimetta

en: Number and name without separator
fi: Numero ja nimi erotimetta

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
fi: Päiväys (kiinteä)

en: Flexible Digits (1-31)
fi: Luvut (1–31)

en: 2 Digits (01-31)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–31)

en: Abbreviated Name
fi: Lyhennetty nimi

en: Long Name
fi: Pitkä nimi

en: Flexible Digits (1-12)
fi: Luvut (1–12)

en: 2 Digits (01-12)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–12)

en: Possessive Abbreviated Name
fi: Omistusmuotoinen lyhennetty nimi

en: Possessive Long Name
fi: Omistusmuotoinen pitkä nimi

en: 2 Digits (01-99)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–99)

en: 4 Digits
fi: Nelinumeroinen luku

en: Flexible Digits (1-23)
fi: Luvut (1–23)

en: 2 Digits (01-23)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–23)

en: Flexible Digits (1-59)
fi: Luvut (1–59)

en: 2 Digits (01-59)
fi: Kaksinumeroinen luku (01–59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
fi: Päivämäärän korjaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
fi: Valitse päivämäärän esittämistapa

en: Page Count
fi: Sivumäärä

en: New Variable
fi: Uusi muuttuja

en: Name for new variable:
fi: Uuden muuttujan nimi:

en: Delete variable <b>%1</b>?
fi: Poistetaanko muuttuja <b>%1</b>?

en: Delete Variable
fi: Poista muuttuja

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
fi: Päättymispäivä on ennen alkupäivää! Varmista, että päättymispäivä on alkamispäivää myöhäisempi.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
fi: Kalenteri ei voi olla pidempi kuin 10 vuotta. Jos todella tarvitset niin pitkiä ajanjaksoja, jaa ajanjakso useammaksi kalenteriksi.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
fi: Alkamis- ja päättymispäivä ovat samat! Ainoastaan yksi päivä lisätään. Haluatko jatkaa?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
fi: Useamman vuoden kalenterin luominen voi viedä paljon tallennustilaa. Haluatko jatkaa?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
fi: Alue, jonne kalenteria lisätään, ei ole tyhjä. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata nykyisiä tietoja? Alue, jonka kalenteri korvaisi näkyy valittuna, jos valitset ”Ei”.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

en: Calendar from %1 to %2
fi: Kalenteri %1 - %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
fi: Kalenterityökalu

en: Function Optimizer...
fi: Funktion optimoija…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
fi: Iterointeja enintään:

en: Function Optimizer
fi: Funktion optimoija

en: No such script.
fi: Sellaista komentojonoa ei ole.

en: No such script function.
fi: Sellaista komentojonofunktiota ei ole.

en: No return value.
fi: Ei paluuarvoa.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
fi: Komentojono "%1" ei ole suoritettava tiedosto. Muuta tiedosto suoritettavaksi tiedoston ominaisuuksista.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
fi: Komentojono "%1" on väliaikaisessa hakemistossa. Ei voida suorittaa.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
fi: Ei voitu suorittaa komentojonoa "%1"

en: Errors on execution of scripts.
fi: Virheitä komentojonojen suorituksessa.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
fi: Aseta arvot
    arvojen asettaminen

[ctx: Menu]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Menu]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Compile
fi: Käännä

en: CSV Export
fi: CSV-vienti

en: Export to CSV File
fi: Vie CSV-tiedostoon

[ctx: Options page name]
en: Save
fi: Tallennus

en: Comma-Separated-Value Files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Options page name]
en: Export
fi: Vienti

en: Comma Separated Value Options
fi: CSV-asetukset

en: Import from CSV File
fi: Tuo CSV-tiedostosta

en: No current sheet.
fi: Ei nykyistä taulukkoa.

en: File '%1' not found.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
fi: Rivinloppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
fi: Literaalimerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
fi: Lainausmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
fi: Lainausmerkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
fi: Ohita alun tyhjeet

en: Failed to open the file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
fi: HTML-tiedoston ”%1” luonti epäonnistui:
    %2

en: Save to HTML File
fi: Tallenna HTML-tiedostoon

en: HTML Documents
fi: HTML-tiedostot

note: #-#-#-#-#  209 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: E-Mail:
fi: Sähköposti:

en: Save to Log File
fi: Tallenna lokitiedostoon

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
fi: Lokitiedoston ”%1” kirjoittaminen epäonnistui:
    %2

en: Cell Name
fi: Solun nimi

en: Cell Value
fi: Solun arvo

en: Sheet Name
fi: Taulukon nimi

en: OdfPy Export
fi: OdfPy-vienti

en: Save to OpenDocument File
fi: Tallenna OpenDocument-tiedostoon

en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: Export Sheets
fi: Vie taulukot

en: Invalid regexp
fi: Virheellinen lauseke

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa normaalijakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion normaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa lognormaalin jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion lognormaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa gamma-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion gamma-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa beeta-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion beeta-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa Studentin t-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Studentin t-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa F-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion F-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa khiin neliö -jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion khiin neliö -jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa Weibull-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Weibull-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa Poisson-jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Poisson-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa eksponenttijakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion eksponentiaalijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa binomijakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion negatiiviselle binomijakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion hypergeometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa geometrinen jakauma kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion geometriselle jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman tiheysfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa Cauchyn jakauman kertymäfunktion.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
fi: Funktio palauttaa kvantiilifunktion Cauchy-jakaumalle, siis sen kertymäfunktion käänteisfunktion.

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
fi: Tuo CSV-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
fi: vCard-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
fi: Tuo vCard-tiedostosta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
fi: Vie sisältö

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
fi: Vie CSV-tiedostoon

note: #-#-#-#-#  209 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
fi: HTML-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
fi: Vie HTML-tiedostoon

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
fi: OdfPy-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
fi: Vie OpenDocument-tiedostoon

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
fi: Komentojonokaavafunktiot

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
fi: R-projekti

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
fi: R-ohjelmointiympäristön tiedon analysoinnin ja grafiikan funktiot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
fi: Yahoo! Finance -kaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
fi: Yahoo! Weather -kaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
fi: Aikakaavafunktio

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
fi: Säännöllisen lausekkeen kaavafunktio

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
fi: Sekalaiset komentojonot

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
fi: XML-katselin

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
fi: Orca-puhe

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
fi: Tekee solujen muutoksista lokin tiedostoon

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
fi: Komentojonojen telakkaelementit

note: #-#-#-#-#  209 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
fi: Python-konsoli

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
fi: Vuorovaikutteinen Python-konsolitelakka

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
fi: Ruby-palaset

en: Import vCard
fi: Tuo vCard

en: vCard Files
fi: vCard-tiedostot

en: Open OpenDocument File
fi: Avaa OpenDocument-tiedosto

en: OpenDocument Files
fi: OpenDocument-tiedostot

en: Invalid symbol
fi: Kelvoton tunnus

en: Invalid type
fi: Virheellinen tyyppi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fi: Muodot

note: #-#-#-#-#  212 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  3236 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fi: Muodot

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
fi: Ei valittu

en: State Shape
fi: Tilamuoto

en: A state shape
fi: Tilamuoto

en: State tool options
fi: Tilatyökalun asetukset

en: State editing
fi: Tilojen muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
fi: Käytä välimuistikopiota

en: Web Shape
fi: Webmuoto

en: A web shape
fi: Webmuoto

en: Web shape editing
fi: Webmuodon muokkaus

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
fi: Braindump: suoraan aivoistasi tietokoneelle.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
fi: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
fi: Luo uusi valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
fi: Monista valkotaulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
fi: Monista valittu valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
fi: Siirrä valkotaulua alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
fi: Siirrä valkotaulua ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
fi: Poista valkotaulu

en: Tool Bars
fi: Työkalurivit

en: Toggles showing a title bar
fi: Näyttää tai piilottaa otsikkopalkin

en: Toggles organising the options in tabs or not
fi: Vaihtaa asetusten asettelua (välilehtiin tai ei)

en: Dump properties
fi: Vedoksen ominaisuudet

en: Whiteboards
fi: Valkotaulut

en: Add new whiteboard below current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen alle.

en: Add new whiteboard above current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen päälle.

en: Add new whiteboard as child of current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen lapseksi.

en: Group Shapes
fi: Ryhmitä muodot

en: Ungroup Shapes
fi: Pura muotojen ryhmitys

note: #-#-#-#-#  213 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-#
en: Edit Mode
fi: Muokkaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
fi: Lähtösuunta

en: Edit connection points
fi: Muokkaa kytköspisteitä

en: Align to left edge
fi: Tasaa vasempaan reunaan

en: Align to horizontal center
fi: Tasaa vaakasuorassa keskelle

en: Align to right edge
fi: Tasaa oikeaan reunaan

en: Align to top edge
fi: Tasaa yläreunaan

en: Align to vertical center
fi: Tasaa pystysuorassa keskelle

en: Align to bottom edge
fi: Tasaa alareunaan

en: Escape in all directions
fi: Lähde kaikkiin suuntiin

en: Escape in horizontal directions
fi: Lähde vaakasuuntiin

en: Escape in vertical directions
fi: Lähde pystysuuntiin

en: Escape in left direction
fi: Lähde vasemmalle

en: Escape in right direction
fi: Lähde oikealle

en: Escape in up direction
fi: Lähde ylös

en: Escape in down direction
fi: Lähde alas

en: Drag to edit connection.
fi: Muokkaa kytköstä vetämällä.

en: Double click connection or press delete to remove it.
fi: Poista kytkös kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Click to edit connection points.
fi: Muokkaa kytköspisteitä napsauttamalla.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
fi: Siirrä kytköspistettä vetämällä. Poista se kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
fi: Poista kytköspiste kaksoisnapsauttamalla tai painamalla Delete.

en: Double click to add connection point.
fi: Lisää kytköspiste kaksoisnapsauttamalla

en: Drag to create new connection.
fi: Luo uusi kytkös vetämällä

en: Connection Point
fi: Kytköspiste

en: Connect shapes
fi: Muotojen kytkentä

en: Bring to &Front
fi: Tuo &eteen

en: &Raise
fi: &Nosta ylemmäs

en: &Lower
fi: &Laske alemmas

en: Send to &Back
fi: Lähetä &taakse

en: Horizontally Center
fi: Vaakakeskitys

en: Click and drag to move guide line.
fi: Siirrä apuviivaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus pyörittää keskipisteen ympäri, hiiren oikean painikkeen painallus pyörittää korostetun sijainnin ympäri.

en: Click and drag to shear selection.
fi: Napsauta ja vedä leikkausvalintaan.

en: Click and drag to resize selection.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valintaan.

en: Click and drag to move selection.
fi: Siirrä valintaa napsauttamalla ja vetämällä.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
fi: Napsauta ja vedä koon muuttamis -valinta. Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus asettaa korostetun sijainnin.

en: Shape handling
fi: Muotojen käsittely

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
fi: Pyöritä
    pyöritys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
fi: X-katkaisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
fi: Y-katkaisu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
fi: Skaalaa
    skaalaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
fi: Nollaa muodonmuutokset
    muodonmuutosten nollaus

note: #-#-#-#-#  213 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
fi: X-katkaisu

note: #-#-#-#-#  213 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
fi: Y-katkaisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
fi: Nollaa muodonmuutos

en: Press ALT to hold x- or y-position.
fi: Säilytä x- tai y-sijainti painamalla Alt.

en: Press CTRL to resize from center.
fi: Muuta kokoa keskeltä painamalla Ctrl.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
fi: Pyöritä 45 asteen askelin painamalla Alt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
fi: Katkaise
    katkaisu

en: Double click to add guide line.
fi: Lisää apuviiva kaksoisnapsauttamalla.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
fi: Siirrä apuviivaa napsauttamalla ja vetämällä. Poista apuviiva kaksoisnapsauttamalla.

en: Guides Editor
fi: Apuviivamuokkain

en: Guides Insertor
fi: Apuviivojen lisäys

en: Edit guidelines
fi: Muokkaa apuviivoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
fi: Lisää tämä määärä vaakasuoria tasavälisiä apuviivoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
fi: Lisää apuviivat vaakasuorille reunoille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
fi: Lisää tämä määrä pystysuuntaisia tasavälisiä apuviivoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
fi: Lisää apuviivat pystysuorille reunoille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
fi: Poista edelliset apuviivat

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> MIME-tyyppiä ei löytynyt!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
fi: Avaa sovelluksella <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> avaamiseen sopivaa Calligra-sovellusta ei löytynyt.<nl/>Haluatko avata tiedoston oletussovelluksella <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
fi: Calligra-sovellusta ei löytynyt

en: Calligra Opener
fi: Calligra-avaaja

en: Calligra Document Opener
fi: Calligran tiedostonavaaja

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
fi: Copyright 2010–%1 Calligran kehittäjät

en: Lists names of all available Calligra applications
fi: Kaikkien käytettävissä olevien Calligra-sovellusten luettelo

en: Files to open
fi: Avattavat tiedostot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
fi: Lisää tekstialue
    tekstialueen lisäys

en: ArtisticTextShape
fi: TaiteellinenTekstimuoto

en: A shape which shows a single text line
fi: Yksittäisen tekstirivin näyttävä muoto

en: Artistic Text
fi: Taiteellinen teksti

en: Detach Path
fi: Irrota polku

en: Convert to Path
fi: Muunna poluksi

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bold text
fi: Lihavoitu teksti

en: Italic text
fi: Kursivoitu teksti

en: Anchor at Start
fi: Ankkuri alkuun

en: Anchor at Middle
fi: Ankkuri keskelle

en: Anchor at End
fi: Ankkuri loppuun

en: Click to change cursor position.
fi: Muuta kohdistimen sijaintia napsauttamalla.

en: Click to select text shape.
fi: Valitse tekstin muoto napsauttamalla.

en: Double click to put text on path.
fi: Sijoita teksti polulle kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag handle to change start offset.
fi: Muuta alun siirtymää vetämällä kahvasta.

en: Press escape to finish editing.
fi: Lopeta muokkaus painamalla Escape.

en: Press return to finish editing.
fi: Lopeta muokkaus painamalla Return.

en: Text Properties
fi: Tekstin ominaisuudet

en: Text On Path
fi: Teksti polulle

en: Artistic text editing
fi: Taiteellisen tekstin muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
fi: Kiinnitä polku
    polun kiinnittäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
fi: Muuta tekstin ankkuria
    tekstin ankkurin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
fi: Muuta fonttia
    fontin muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
fi: Muuta tekstin siirtymää
    tekstin siirtymän muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
fi: Irrota polku
    polun irrottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
fi: Poista tekstialue
    tekstialueen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
fi: Korvaa tekstialue
    tekstialueen korvaaminen

en: Plugin of mimetype: %1
fi: Liitännäinen MIME-tyypille: %1

en: Plugin Placeholder
fi: Liitännäisen paikanvaraus

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
fi: Liitännäisen paikanvaraus, upotettu tai koko näyttö

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
fi: Muuta vektoridataa
    vektoridatan muuttaminen

en: Vector image
fi: Vektorikuva

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
fi: Muoto, joka näyttää vektorikuvan (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
fi: Avaa vektorikuva (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
fi: Vektorikuvatyökalu (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
fi: Muuta videota
    videon muuttaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
fi: Vaihda video…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
fi: Toista video

en: Save as part of document
fi: Tallenna osaksi tiedostoa

en: Video, embedded or fullscreen
fi: Video, upotettu tai koko näyttö

en: Video handling
fi: Videonkäsittely

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
fi: Yhteystieto

en: Select an address book for saving:
fi: Valitse osoitekirja tallennusta varten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
fi: &Puhelinnumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
fi: &Verkkosivusto:

en: Import contact
fi: Tuo yhteystieto

en: Export as vcard...
fi: Vie vCardiksi…

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
fi: Tapahtuma

en: Select a calendar for saving:
fi: Valitse kalenteri tallentamista varten:

en: Could not add entry
    %1
fi: Ei voitu lisätä merkintää
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
fi: Ei voitu tallentaa iCal-tiedostoa
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
fi: &Yhteenveto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
fi: &Alkaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
fi: P&äättyy:

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

en: Import event to Calendar
fi: Tuo tapahtuma kalenteriin

en: Export event to iCal file...
fi: Vie tapahtuma iCal-tiedostoon…

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
fi: Sijainti

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
fi: Maapallo

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
fi: Marble-sovelma näyttää virtuaalisen maapallon.

note: #-#-#-#-#  221  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
fi: Navigoi tällä säätimellä.

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
fi: Sijaintitiedot

en: Show Labels
fi: Näytä selitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Pylväskaavion ominaisuudet</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
fi: Joukkojen väli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
fi: Pylväiden väli

en: Show Title
fi: Näytä otsikko

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
fi: Tekstinimiöiden kaavioissa näyttämiseen tarvittava liitännäinen ei ole käytettävissä.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
fi: Tekstinimiöiden näyttämiseen tarvittu liitännäinen ei ole yhteensopiva kaavio-Flake-muodon nykyisen version kanssa.

en: Business charts
fi: Liiketoimintakaaviot

en: Line Chart
fi: Viivakaavio

en: Area Chart
fi: Aluekaavio

en: Pie Chart
fi: Ympyräkaavio

en: Ring Chart
fi: Rengaskaavio

en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

en: Scatter Chart
fi: Pistekaavio

en: Growth in %
fi: Kasvu prosentteina

en: Growth
fi: Kasvu

en: Do something
fi: Tee jotain

en: Do something else
fi: Tee jotain muuta

en: Chart editing
fi: Kaavion muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
fi: Näytä akselin otsikko
    akselin otsikon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
fi: Piilota akselin otsikko
    akselin otsikon piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
fi: Logaritminen asteikko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
fi: Lineaarinen asteikko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
fi: Aseta akselin askeleen leveys
    akselin askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
fi: Aseta akselin aliaskeleen leveys
    akselin aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
fi: Aseta automaattinen askeleen leveys
    automaattisen askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
fi: Aseta manuaalinen askeleen leveys
    manuaalisen askeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
fi: Aseta automaattisen aliaskeleen leveys
    automaattisen aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
fi: Aseta manuaalisen aliaskeleen leveys
    manuaalisen aliaskeleen leveyden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
fi: Aseta akselin nimiön fontti
    akselin nimiön fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
fi: Näytä tekstimuoto
    tekstimuodon näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
fi: Piilota tekstimuoto
    tekstimuodon piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
fi: Tavallinen pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
fi: Pinottu pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
fi: Prosentuaalinen pylväskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
fi: Tavallinen viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
fi: Pinottu viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
fi: Prosentuaalinen viivakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
fi: Tavallinen aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
fi: Pinottu aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
fi: Prosentuaalinen aluekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
fi: Ympyräkaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
fi: Rengaskaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
fi: Pistekaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
fi: Säteittäinen kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
fi: Täytetty säteittäinen kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
fi: Pörssikaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
fi: Kuplakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
fi: Pintakaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
fi: Aseta tietojoukon kaavion tyyppi
    tietojoukon kaavion tyypin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
fi: Näytä tietojoukon luokka
    tietojoukon luokan näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
fi: Piilota tietojoukon luokka
    tietojoukon luokan piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
fi: Näytä tietojoukon numero
    tietojoukon numeron näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
fi: Piilota tietojoukon numero
    tietojoukon numeron piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
fi: Näytä tietojoukon prosenttimäärä
    tietojoukon prosenttimäärän näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
fi: Piilota tietojoukon prosenttimäärä
    tietojoukon prosenttimäärän piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
fi: Näytä tietojoukon symboli
    tietojoukon symbolin näyttäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
fi: Piilota tietojoukon symboli
    tietojoukon symbolin piilottaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
fi: Aseta tietojoukon siveltimen väri
    tietojoukon siveltimen värin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
fi: Aseta tietojoukon kynän väri
    tietojoukon kynän värin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
fi: Aseta tietojoukon akseli
    tietojoukon akselin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
fi: Aseta selitteen otsikko
    selitteen otsikon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
fi: Aseta selitteen fontti
    selitteen fontin asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
fi: Aseta selitteen fonttikoko
    selitteen fonttikoon asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
fi: Aseta selitteen suunta
    selitteen suunnan asettaminen

en: Series %1
fi: Sarja %1

en: Polar Chart
fi: Säteittäinen kaavio

en: Filled
fi: Täytetty

en: Stock Chart
fi: Pörssikaavio

en: Candlestick
fi: Kynttilänjalka

en: OpenHighLowClose
fi: Avaus, ylin, alin ja viime

en: HighLowClose
fi: Ylin, alin ja viime

en: Data Set %1
fi: Tietojoukko %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
fi: Valitse tietojoukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
fi: Logaritminen asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
fi: Askeleen leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
fi: Aliaskeleen leveys:

en: Insert Column Before
fi: Lisää sarake ennen

en: Insert Column After
fi: Lisää sarake jälkeen

note: #-#-#-#-#  686 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
fi: Poista valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
fi: Y-arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
fi: X-arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
fi: <b>Valitse tietojoukko</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nimi:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
fi: Virhepalkkien muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheluokka</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
fi: Virhemarginaali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
fi: Datataulukosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
fi: Positiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
fi: Sama molemmissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheen ilmaisin</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
fi: Uusi akseli

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

note: #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2854 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
fi: Uusi rivi

note: #-#-#-#-#  222 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
fi: Näytä selite

en: Surface Chart
fi: Pintakaavio

en: Gantt Chart
fi: Gantt-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
fi: Muokkaa tietoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
fi: Tietojoukot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
fi: Lisää teksti kaavaan
    tekstin lisäys kaavaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
fi: Lisää rivejä
    rivien lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
fi: Lisää teksti
    tekstin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
fi: Lisää rivi
    rivin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
fi: Poista rivi
    rivin poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
fi: Lisää sarake
    sarakkeen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
fi: Poista sarake
    sarakkeen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
fi: Lisää kaavan alkioita
    kaavan alkioiden lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
fi: Poista kaavan alkioita
    kaavan alkioiden poisto

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
fi: Lataa…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
fi: Erityisasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
fi: Näytä MathML

en: A formula
fi: Kaava

en: Insert fenced element
fi: Lisää aidattu elementti

en: Insert enclosed element
fi: Lisää ympäröity elementti

en: Insert root
fi: Lisää juuri

en: Insert square root
fi: Lisää neliöjuuri

en: Insert fraction
fi: Lisää murtoluku

en: Insert bevelled fraction
fi: Lisää viisto murtoluku

en: Insert 3x3 table
fi: Lisää 3 × 3 taulukko

en: Insert 2 dimensional vector
fi: Lisää kaksiulotteinen vektori

en: Insert subscript
fi: Lisää alaindeksi

en: Insert superscript
fi: Lisää yläindeksi

en: Insert sub- and superscript
fi: Lisää ala- ja yläindeksi

en: Insert overscript
fi: Lisää yläteksti

en: Insert underscript
fi: Lisää alateksti

en: Insert under- and overscript
fi: Lisää ylä- ja alateksti

en: Insert row
fi: Lisää rivi

en: Insert column
fi: Lisää sarake

en: Remove row
fi: Poista rivi

en: Remove column
fi: Poista sarake

en: Formula editing
fi: Kaavan muokkaus

en: Parse error.
fi: Jäsennysvirhe.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
fi: Muokkaa kaavaa LaTeX/Matlab-syntaksissa

en: Edit formula with LaTeX syntax
fi: Muokkaa kaavaa LaTeX-syntaksissa

en: Enter Name:
fi: Anna nimi:

en: Spreadsheet Shape
fi: Laskentataulukon muoto

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
fi: Tuo OpenDocument-laskentataulukko

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
fi: Vie OpenDocument-laskentataulukko

en: Selected Sheet
fi: Valittu taulukko

note: #-#-#-#-#  557 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
fi: Taulukon asetukset

en: Table editing
fi: Taulukon muokkaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
fi: Muuta jotain
    jonkin muuttaminen

en: Template shape
fi: Pohjamuoto

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
fi: Yksinkertainen muoto, jota käytetään pohjana muoden muotojen kehitykselle.

en: Template shape editing
fi: Pohjamuodon muokkaus

en: Shape that displays a simple 3D scene.
fi: Yksinkertaisia 3D-maisemia esittävä muoto.

en: Configure &Spell Checking...
fi: &Oikoluvun asetukset…

en: Auto Spell Check
fi: Automaattinen oikoluku

en: CMYK (32 bits floating/channel)
fi: CMYK (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
fi: YCbCr (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
fi: CMYK (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
fi: Harmaasävy/Alfa (16-bittinen liukuluku/kanava)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
fi: Harmaasävy/Alfa (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
fi: Harmaasävy (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
fi: Harmaasävy (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
fi: L*a*b* (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
fi: L*a*b* (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
fi: L*a*b* (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
fi: RGBA (16-bittinen liukuluku/kanava)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
fi: RGBA (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: RGB (16-bit integer/channel)
fi: RGB (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: RGB (8-bit integer/channel)
fi: RGB (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: XYZ (32-bit float/channel)
fi: XYZ (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
fi: XYZ (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
fi: XYZ (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
fi: YCBCR (32-bittinen liukuluku/kanava)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
fi: YCBCR (16-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
fi: YCBCR (8-bittinen kokonaisluku/kanava)

en: ICC Engine
fi: ICC-moottori

en: RGB8 Histogram
fi: RGB8-histogrammi

en: RGB16 Histogram
fi: RGB16-histogrammi

en: RGBF16 Histogram
fi: RGBF16-histogrammi

en: RGBF32 Histogram
fi: RGBF32-histogrammi

en: GRAY/Alpha8 Histogram
fi: HARMAA/Alfa8-histogrammi

en: GRAY/Alpha16 Histogram
fi: HARMAA/Alfa16-histogrammi

en: GRAYF16 Histogram
fi: HARMAAF16-histogrammi

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
fi: HARMAA/Alfa32-liukulukuhistogrammi

en: CMYK8 Histogram
fi: CMYK8-histogrammi

en: CMYK16 Histogram
fi: CMYK16-histogrammi

en: CMYK F32 Histogram
fi: CMYK F32 -histogrammi

en: XYZ8 Histogram
fi: XYZ8-histogrammi

en: XYZ16 Histogram
fi: XYZ16-histogrammi

en: XYZF16 Histogram
fi: XYZF16-histogrammi

en: XYZF32 Histogram
fi: XYZF32-histogrammi

en: YCBCR8 Histogram
fi: YCBCR8-histogrammi

en: YCBCR16 Histogram
fi: YCBCR16-histogrammi

en: YCBCRF32 Histogram
fi: YCBCRF32-histogrammi

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
fi: Teksti- tai HTML-tiedosto

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
fi: Python-komentojono sisällön tuontiin teksti- tai HTML-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
fi: Python-komentojono sisällön tuomiseen yhdistetystä Doxygen XML -tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
fi: Python-komentojono sisällön tuomiseen OpenOffice.orgin PyUNOlla

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
fi: Python-komentojono sisällön viemiseen teksti- tai HTML-tiedostoksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
fi: Python-komentojono sisällön viemiseen PDF-tiedostoksi ReportLab.orgilla

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
fi: QtRuby-komentojono, joka näyttää asiakirjan rakenteen puunäkymänä

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
fi: Python-komentojono, joka käyttää KHTML-osaa näyttämään Wordsin komentojonojen verkko-ohjeen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
fi: Wordsin komentojonomuuttujat

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
fi: Lue tiedostosta…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
fi: Python-komentojono muuttujan lukemiseen tiedostosta

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
fi: Näytteet Wordsin hallitsemisesta komentojonoin

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
fi: Lisää muoto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
fi: Muodon lisäävä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
fi: Hallitse kohdistinta…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
fi: Kohdistimen hallintaa esittelevää Ruby-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
fi: Suorita toiminto…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
fi: Toimintojen käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
fi: Työkalutoiminnot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
fi: Työkalutoimintojen käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
fi: Edistymispalkki

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
fi: Edistymispalkin käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
fi: Tekstimoottorin käyttöä esittelevä Python-komentojono

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
fi: HTML-listat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
fi: Python-komentojono, joka esittelee HTML-listojen luontia

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
fi: Kohdistimelliset listat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
fi: Python-komentojono, joka esittelee kohdistimellisten listojen luontia

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
fi: Python-komentojono, joka esittelee taulukoiden käsittelyä

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
fi: Python-komentojono, joka esittelee muuttujien käsittelyä

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
fi: Kaikki muodot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
fi: Kaikki muodot lisäävä Python-komentojono

en: Project description
fi: Projektin kuvaus

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
fi: Vastuullisen tehtävän nimi

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
fi: Ajastusrajoituksen tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
fi: Määrittää, kuinka aloitusajan rajoitusta käytetään

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
fi: Rajoita aloituspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
fi: Määrittää, miten lopetusajan rajoitusta käytetään

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
fi: Rajoita lopetuspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
fi: Arvion tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
fi: Arvion aikayksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
fi: Odotettu arvio

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
fi: Tehtävän kuvaus

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
fi: Käytä yhteenvetotehtävän tasovärejä

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
fi: Yhteenvetotehtävän oletusväri

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
fi: Yhteenvetotehtävän väri, taso 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
fi: Tehtävän väri yleensä

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
fi: Tehtävän väri kriittisessä tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
fi: Tehtävän väri valmiina

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
fi: Tehtävän väri virhetilassa

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
fi: Välitavoitteen väri yleensä

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
fi: Välitavoitteen väri kriittisessä tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
fi: Välitavoitteen väri valmiina

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
fi: Välitavoitteen väri virhetilassa

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
fi: Tarkista uudet työpaketit automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
fi: Kansio, josta Plan noutaa projektin jäsenten työpaketit

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
fi: Jos asetettu, Plan poistaa tiedoston luettuaan sen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
fi: Jos asetettu, Plan tallentaa tiedoston luettuaan sen

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
fi: Kansio, jonne Plan tallentaa työpaketit luettuaan ne

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
fi: Lyhin sallittu aikayksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
fi: Pisin sallittu aikayksikkö

en: Work & Vacation
fi: Työ- ja vapaapäivät

en: Task Defaults
fi: Tehtävän oletusarvot

en: Task Colors
fi: Tehtävän värit

en: Work Package
fi: Työpaketti

en: Project Templates
fi: Projektimallit

en: Estimate Conversions
fi: Arviomuunnokset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
fi: Näitä arvoja käytetään, jos arviosi ei ole tunteina.
    Oletetaan, että ”tuntia päivässä” on 8. Jos arvioidaan tehtävän vievän 3 päivää valmistuakseen, tämä muunnetaan 24 tunniksi tehtävää ajastettaessa. Todellinen valmistumisaika riippuu tietenkin tehtävään osoitetun henkilön (tai henkilöiden) saatavuudesta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
fi: Näitä arvoja tarvitaan, kun arvioit tehtävän täyttämiseen tarvittavan työmäärän.

note: #-#-#-#-#  230 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
fi: Liukuväri:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
fi: Yhteenvetotehtävä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
fi: Käytä tason värejä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
fi: Taso 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
fi: Taso 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
fi: Taso 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
fi: Taso 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
fi: Tavallinen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
fi: Kriittinen:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
fi: Valmis:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
fi: Virhe:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
fi: Välitavoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
fi: Ajastusrajoitus:

note: #-#-#-#-#  230 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
fi: Älä lopeta myöhemmin kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
fi: Aloitusajan rajoituksen käyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
fi: Nykyinen päivä ja aika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
fi: Nykyinen päivä, annettu aika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
fi: Annettu päivä ja aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
fi: Rajoita aloitusaikaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
fi: Lopetusajan rajoituksen käyttö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
fi: Rajoita lopetusaikaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
fi: Arvion tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
fi: Odotettu arvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
fi: Optimistinen arvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
fi: Pessimistinen arvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
fi: Tarkista työpaketit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
fi: Poista tiedosto, kun se on noudettu

note: #-#-#-#-#  1594 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
fi: Julkaise

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
fi: Tiedostosta puuttuu syntaksin versio.
    Sen avaaminen Planiin voi johtaa tietojen menetykseen.

en: File-Format Error
fi: Tiedostomuotovirhe

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla KPlaton versiolla kuin mitä Plan tuntee.
    Syntaksin versio: %1
    Sen avaaminen tähän Planin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla KPlatoWorkin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen tähän PlanWorkin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Project Planning and Management Tool
fi: Projektinsuunnittelu- ja hallintasovellus

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
fi: Copyright 1998–%1 Plan-työryhmä

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
fi: Verkkoajastin

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
fi: Sisäänrakennettu verkkoperustainen ajastin (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
fi: <title>Verkkoajastin (PERT)</title><para>Verkkoajastin ajastaa tehtävät yleensä niiden riippuvuuksien mukaan. Tehtävää ajastettaessa se ajastetaan kokonaan osoittaen sille vaaditut resurssit, mikäli ne ovat saatavilla. Jos resurssien päällekkäistä varaamista ei sallita, samaa resurssia pyytävät myöhemmät tehtävät ajastetaan myöhemmäksi.</para><para>Aikarajoitukselliset tehtävät ajastetaan ensin resurssiristiriitojen minimoimiseksi.</para><para><note>Tämä ajastin ei hallitse resurssiristiriitoja hyvin.<nl/>Voit kokeilla toista ajastinta, jos sellainen on saatavilla. Voit myös muuttaa resurssin varauksia tai lisätä tyhjiä riippuvuuksia ristiriitojen välttämiseksi.</note></para>

en: Insert File
fi: Lisää tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
fi: Nykyinen solmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
fi: Lisää ylimmälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
fi: Lisää nykyisen solmun lapseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
fi: Lisää nykyisen solmun jälkeen

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-vnd.kde.plan, saatiin %1.

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla Planin versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen tähän Planin versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
fi: Tallennettavaa työpakettia ei voitu luoda: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu PlanWorkin uudemmalla versiolla (syntaksin versio: %1)
    Sen avaaminen ohjelman tähän versioon voi johtaa tietojen menetykseen.

en: Internal error, failed to insert file.
fi: Sisäinen virhe; tiedoston lisääminen epäonnistui.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
fi: Lisää projekti
    projektin lisäys

en: Schedule Selector
fi: Aikataulun valinta

en: Show Selector
fi: Näytä valitsin

en: Define Estimate Conversions...
fi: Määritä arviomuunnokset…

en: Define WBS Pattern...
fi: Määrittele WBS-malli…

en: Define Currency...
fi: Määritä valuutta…

en: Insert Project File...
fi: Lisää projektitiedosto…

en: Open Report Definition File...
fi: Avaa raportin määritystiedosto…

en: Progress...
fi: Käynnissä…

en: Delete Task
fi: Poista tehtävä

en: Description...
fi: Kuvaus…

en: Indent Task
fi: Sisennä tehtävää

en: Move Task Up
fi: Siirrä tehtävää ylös

en: Move Task Down
fi: Siirrä tehtävää alas

en: Edit Resource...
fi: Muokkaa resurssia…

en: Edit Dependency...
fi: Muokkaa riippuvuutta…

en: Delete Dependency
fi: Poista riippuvuus…

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
fi: <note>Tätä toiminto ei voi kumota.</note><nl/><nl/>Nykyisestä projektista luodaan uusi projekti uusilla projekti- ja tehtävähenkilöyksillä.<nl/>Resurssien ja kalenterien henkilöyksiä ei muuteta.<nl/>Kaikki aikataulutustieto poistetaan.<nl/><nl/>Haluatko jatkaa?

en: Task Status Report
fi: Tehtävän tilaraportti

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
fi: Muokkaa resurssien työ- ja vapaapäiviä

en: Cost Breakdown Structure
fi: Kustannusrakenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
fi: Muokkaa kustannusrakennetta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
fi: Muokkaa resurssierittelyn rakennetta

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
fi: Muokkaa työn rakennetta

en: Dependencies (Graphic)
fi: Riippuvuudet (graafinen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
fi: Muokkaa tehtävien riippuvuuksia

en: Dependencies (List)
fi: Riippuvuudet (luettelo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
fi: Laske ja analysoi projektin aikatauluja

en: Project Performance Chart
fi: Projektin työtehokaavio

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
fi: Näytä projektin tilatiedot

en: Task Status
fi: Tehtävän tila

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
fi: Näytä tehtävän edistymistiedot

en: Task Execution
fi: Tehtävän suoritus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
fi: Näytä tehtävän suoritustiedot

en: Work Package View
fi: Työpakettinäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
fi: Näytä tehtävätyöpakkaustiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
fi: Näytä Gantt-kaavio

en: Milestone Gantt
fi: Välitavoitteiden Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
fi: Näytä välitavoitteiden Gantt-kaavio

en: Resource Assignments
fi: Kohdistetut resurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
fi: Näytä resurssikohdistukset taulukkona

en: Resource Assignments (Gantt)
fi: Resurssikohdistukset (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
fi: Näytä resurssikohdistukset Gantt-kaaviona

en: Cost Breakdown
fi: Kuluerittely

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
fi: Näytä suunnitellut ja todelliset kulut

en: Tasks Performance Chart
fi: Tehtävien suorituskykykaavio

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
fi: Näytä tehtävien suorituskyvyn tilatiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
fi: Näytä raportti

[ctx: Project execution views]
en: Execution
fi: Suoritus

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
fi: Laske %1
    %1 laskeminen

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
fi: Ei voida lisätä lähtökohtaan. Projekti on jo lähtökohdassa.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
fi: Tämä ajastin on lähtökohdassa. Haluatko poistaa lähtökohdan?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
fi: Poista lähtökohta %1
    lähtökohdan %1 poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
fi: Lähtökohta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
fi: Lisää aikataulu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
fi: Poista aikataulu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
fi: Siirrä aikataulua %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
fi: Lisää välitavoite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
fi: Lisää alitavoite

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
fi: Ajoitettu tehtävä poistetaan. Tämä tekee aikataulusta virheellisen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
fi[0]: Poista tehtävä
fi[1]: Poista tehtävät

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
fi: Tehtävä on ajastettu. Tämä tekee aikataulusta virheellisen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task
fi: Sisennä tehtävää

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task
fi: Vähennä tehtävän sisennystä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
fi: Nosta tehtävää ylemmäs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
fi: Laske tehtävää alemmas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
fi: Lisää tehtävän riippuvuus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
fi[0]: Poista resurssi
    resurssin poisto
fi[1]: Poista resurssit
    resurssien poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
fi[0]: Poista resurssiryhmä
    resurssiryhmän poisto
fi[1]: Poista resurssiryhmät
    resurssiryhmien poisto

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
fi: Ajastettu resurssi poistetaan, mikä rikkoo aikataulun.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
fi: Poista resurssiryhmät ja resurssit
    resurssiryhmien ja resurssien poisto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
fi: Tiedostoa ei voitu avata:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
fi: Muuta nimeä
    nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
fi: Muuta tehtävän nimeä
    tehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
fi: Muuta välitavoitteen nimeä
    välitavoitteen nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
fi: Muuta yhteenvetotehtävän nimeä
    yhteenvetotehtävän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
fi: Muuta projektin nimeä
    projektin nimen muutos

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
fi: Ei ajastettu

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa:<br /> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
fi: Työpaketti: %1

en: Work Package for project: %1
fi: Projektin työpaketti: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
fi: Päällikkö:

note: #-#-#-#-#  1276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
fi: Projekti:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
fi: /

[ctx: Task name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
fi: Valmiusaste (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
fi: Luokan poistaminen poistaa myös kaikki sen näkymät.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
fi: Aseta…

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
fi: Aseta…

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
fi: Näkymän tyyppi:

[ctx: @title:window]
en: Add View
fi: Lisää näkymä

en: Resource Editor
fi: Resurssimuokkain

en: Task Editor
fi: Tehtävämuokkain

en: Work & Vacation Editor
fi: Työ ja vapaa-aika

en: Accounts Editor
fi: Tilien muokkaus

en: Dependency Editor (Graphic)
fi: Riippuvuuksien muokkaus (graafinen)

en: Dependency Editor (List)
fi: Riippuvuuksien muokkaus (luettelo)

en: Schedule Handler
fi: Aikataulujen käsittely

en: Task View
fi: Tehtävänäkymä

en: Gantt View
fi: Gantt-näkymä

en: Milestone Gantt View
fi: Välitavoitteen Gantt-näkymä

[ctx: @title:window]
en: Configure View
fi: Näkymän asetukset

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
fi: Luokan asetukset

[ctx: @title:window]
en: Add Report
fi: Lisää raportti

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
fi: Näkymän valitsin [muutettu]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
fi: Näkymän valitsin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
fi: Kirjaimia, ml. välilyönnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
fi: Huomioi teksti ala- ja loppuviitteistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
fi: Päivitä tiedot automaattisesti

en: Scheduling halted after %1 generations
fi: Aikataulutus pysähtyi %1 sukupolven jälkeen

en: Re-calculate project from start time: %1
fi: Laske projekti uudelleen aloitusajasta: %1

en: Schedule project from start time: %1
fi: Aikataulutushanke aloitusajasta: %1

en: Schedule project from end time: %1
fi: Aikataulutushanke loppuajasta: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
fi: Ei kyetty rakentamaan kelvollista RCPS-hanketta

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
fi: Virheellinen aikataulutusratkaisu: Tulos: %1

en: No resource request is registered
fi: Ei ole rekisteröity yhtään resurssipyyntöä

en: No resource has been allocated
fi: Mitään resurssia ei ole varattu

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
fi: Aikataulutettu tehtävä aloitetaan klo %1 ja lopetetaan klo %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fi: Hanke on aikataulutettu alkamaan %1 ja loppumaan %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
fi: Projekti aloitettava aikaisin, jotta loppuisi ajallaan: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
fi: <title>TaskJuggler-ajastin</title><para>Tämä on hieman muutettu versio TaskJugglerin ajastimesta. Sitä on laajennettu käsittelemään resurssiyksiköt.</para><para>Ajastusta taaksepäin simuloidaan ajastamalla kaikki tehtävät niin myöhäisiksi kuin mahdollista.</para><para><note>Plan ei hyödynnä kaikkia toimintoja.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
fi: Alusta

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
fi: Laske projekti uudelleen aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
fi: Ajasta projekti aloitusajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
fi: Projektin päättymisaikatavoite: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
fi: Ajasta projekti päättymisajasta: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
fi: Ajasta

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
fi: Projektin ajastus epäonnistui

[ctx: @info/plain]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @info/plain]
en: Finish
fi: Päättyminen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
fi: Epäonnistuttiin löytämään ajastettavaa skenaariota

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
fi: Projekti ajastettu alkamaan %1 ja päättymään %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
fi: Virheellinen aloitusaika

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
fi: Virheellinen päättymisaika

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
fi: Ajoitettu virstanpylväs: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
fi: Ajastettu tehtävä: %1 – %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
fi: Riippuvuutta ei täytetty. Negatiivinen pelivara=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
fi: Riippuvuustyyppiä %1 ei käsitelty. Käytetään FinishStart-arvoa.

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
fi: %1: Virheellinen alkurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
fi: %1: Virheellinen loppurajoitus

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
fi: Rajoitustyyppi, jota ei käsitellä

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
fi: Tehtävän kestoajan laskentaan ei voitu käyttää oikeaa kalenteria

en: Document loaded, URL=%1
fi: Tiedosto ladattu, osoite=%1

en: Non-working
fi: Ei työssä

[ctx: @item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item The produced document]
en: Product
fi: Tuote

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
fi: Kopio

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
fi: Viite

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
fi: %1t:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
fi: %1p %2t:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
fi: V

[ctx: Month. Note: Letter(s) only!]
en: M
fi: K

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
fi: v

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
fi: p

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
fi: t

en: Resource overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

en: Resource not available
fi: Resurssi ei käytettävissä

en: No resource allocated
fi: Ei varattua resurssia

en: Cannot fulfill constraints
fi: Ei voida täyttää ehtoja

en: Effort not met
fi: Työmäärää ei täytetty

en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

en: Sub-Project
fi: Aliprojekti

en: Periodic
fi: Ajoittainen

en: As Soon As Possible
fi: Mahdollisimman pian

en: As Late As Possible
fi: Mahdollisimman myöhään

en: Start Not Earlier
fi: Alkaa aikaisintaan

en: Finish Not Later
fi: Loppuu viimeistään

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Calculate finish
fi: Laske lopetus

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Calculate start
fi: Laske aloitus

en: Schedule tasks forward
fi: Ajasta tehtävät eteenpäin

en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

en: Could not finish project in time: %1
fi: Projektia ei voi lopettaa ajoissa: %1

en: Finished project exactly on time: %1
fi: Projekti lopetettiin täsmälleen ajoissa: %1

en: Finished project before time: %1
fi: Projekti lopetettiin ennen määräaikaansa: %1

en: Schedule project forward from: %1
fi: Ajasta projekti eteenpäin ajankohdasta: %1

en: Calculate late finish
fi: Laske myöhäinen lopetus

en: Late finish calculated: %1
fi: Myöhäinen lopetus laskettu: %1

en: Calculate early start
fi: Laske aikainen aloitus

en: Schedule project backward from: %1
fi: Ajasta projekti taaksepäin ajankohdasta: %1

en: Early start calculated: %1
fi: Aikainen aloitus laskettu: %1

en: Schedule tasks backward
fi: Ajasta tehtävät taaksepäin

en: Failed to finish project within target time
fi: Projektia ei voitu lopettaa kohdeajassa

en: Scheduled start: %1, target time: %2
fi: Ajastettu aloitus: %1, kohdeaika: %2

en: Start project exactly on time: %1
fi: Aloita projekti täsmälleen ajallaan: %1

en: Can start project later than time: %1
fi: Projektin voi alkaa ennen aikaansa: %1

en: Calculation took: %1
fi: Laskenta vei: %1

en: Start calculating forward
fi: Aloita laskenta eteenpäin

en: Finished calculating forward: %1 ms
fi: Laskenta etenpäin valmis: %1 ms

en: Start calculating backward
fi: Aloita laskenta taaksepäin

en: Finished calculating backward: %1 ms
fi: Laskenta taaksepäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling forward
fi: Aloita ajastus eteenpäin

en: Finished scheduling forward: %1 ms
fi: Ajastus eteenpäin valmis: %1 ms

en: Start scheduling backward
fi: Aloita ajastus taaksepäin

en: Finished scheduling backward: %1 ms
fi: Ajastus taaksepäin valmis: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
fi: Lopetus-Alku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
fi: Lopetus-Lopetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
fi: Alku-Alku

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type) #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
fi: Työ

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
fi: Työryhmä

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
fi: Resurssia %1 ei saatavilla %2 – %3

en: Resource %1 available from %2 to %3
fi: Resurssi %1 saatavilla %2 – %3

en: Calculate early finish
fi: Laske aikainen lopetus

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
fi: %1: Ei täytetty ehtoja

en: Early finish calculated: %1
fi: Aikainen lopetus laskettu: %1

en: Calculate late start
fi: Laske myöhäinen aloitus

en: Late start calculated: %1
fi: Myöhäinen aloitus laskettu: %1

en: Start schedule forward: %1
fi: Ajasta eteenpäin: %1

en: Scheduled: %1 to %2
fi: Ajastettu: %1 – %2

en: Rejected
fi: Hylätty

en: Roman, upper case
fi: Roomalainen, suuraakkoset

en: Roman, lower case
fi: Roomalainen, pienaakkoset

en: Letter, upper case
fi: Kirjaimet, suuraakkoset

en: Letter, lower case
fi: Kirjaimet, pienaakkoset

en: Week %1
fi: Viikko %1

en: Next year
fi: Seuraava vuosi

en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

en: Select a week
fi: Valitse viikko

en: Select a month
fi: Valitse kuukausi

en: Select a year
fi: Valitse vuosi

en: Select the current day
fi: Valitse nykyinen päivämäärä

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
fi: %1 (Oletustili)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
fi: Muuta tilin nimeä
    tilin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
fi: Poista oletustilivalinta
    oletustilivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
fi: Valitse oletustiliksi
    oletustiliksi valitseminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
fi: Muuta tilin kuvausta
    tilin kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
fi: Lisää tili
    tilin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
fi[0]: Poista tili
    tilin poisto
fi[1]: Poista %1 tiliä
    %1 tilin poisto

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
fi: %1 (oletuskalenteri)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
fi: Muuta kalenterin nimeä
    kalenterin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
fi: Poista oletuskalenterivalinta
    oletuskalenterivalinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
fi: Valitse oletuskalenteriksi
    oletuskalenteriksi valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
fi: Muuta kalenterin aikavyöhykettä
    kalenterin aikavyöhykkeen muutos

[ctx: @title:column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
fi: Siirrä kalenteri
    kalenterin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
fi: Poista kalenteri

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
fi: Muuta kalenterin tilaa
    kalenterin tilan muutos

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
fi: %1, %2 tuntia

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
fi: Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
fi: Muuta kalenterin viikonpäivää
    kalenterin viikonpäivän muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
fi: Muuta kalenterin päivämäärää
    kalenterin päivämäärän muutos

[ctx: @title:column]
en: Weekday
fi: Viikonpäivä

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
fi: Tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
fi: Tehtävän tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
fi: Tehtävästä vastuullinen henkilö

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
fi: Aikarajoituksen tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
fi: Tehtävän huomautukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
fi: Työn osituksen koodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
fi: Tili juokseville menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
fi: Tili käynnistyksessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
fi: Tehtävän käynnistyksessä syntyneet menot

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
fi: Tili tehtävän päättyessä syntyneille menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
fi: Tehtävän lopettamiskulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
fi: Suunniteltu aloitusaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
fi: Suunniteltu päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
fi: Aikaisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
fi: Aikaisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
fi: Myöhäisin päättymisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
fi: Suunniteltu kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
fi: Keston vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
fi: Optimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
fi: Pessimistinen kesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
fi: Kuinka kauan tehtävä voi viivästyä ilman että se vaikuttaa koko hankkeen valmistumiseen

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
fi: Kuinka kauan tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä, jotta pysytään aikataulussa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
fi: Negatiivinen pelivara (engl. float) ilmaisee ajan, jolla tehtävän tai polun kestoa on lyhennettävä aikatauluvaatimusten täyttämiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
fi: Kuinka kauan tehtävää voidaan viivästyttää ilman seuraavien tehtävien alun viivästymistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
fi: Pelivara (engl. float) on aika, jonka verran tehtävä voi viivästyä, ilman että se vaikuttaa minkään myöhäisemmän tehtävän käynnistymiseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
fi: Kesto varhaisesta aloituksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
fi: Alun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta alkuajasta myöhäiseen alkuaikaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
fi: Kesto varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
fi: Lopun pelivara (engl. float) on aikaväli varhaisesta lopetuksesta myöhäiseen lopetukseen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
fi: Tehtävälle omistetut resurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
fi: Tehtävän tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
fi: Työpanos jäljellä

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
fi: Tehtävän todellinen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
fi: Näyttää, onko tehtävä aloitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
fi: Tehtävän todellinen valmistumisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
fi: Näyttää, onko tehtävä päätetty

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
fi: Laskettu arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
fi: Lasketun arvion vaihtelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
fi: Optimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
fi: Pessimistinen arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
fi: Todennäköisin arvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
fi: Riskin laji

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
fi: Tehtävän ajoittamisen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
fi: Tehtävää ei ole ajoitettu

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
fi: Työpanos on arvioitu, mutta resursseja ei ole annettu

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
fi: Tehtävälle annettu resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
fi: Tehtävälle annettu resurssi ei ole saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
fi: Aikatauluvaatimusta ei voitu täyttää

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
fi: Annettu resurssi ei saavuttanut arvioitua työmäärää

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
fi: Tapahtui aikataulutusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
fi: Resurssin tai resurssiryhmän laji

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
fi: Resurssin nimikirjaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
fi: Resurssin sähköpostiosoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
fi: Kalenteri määrittää resurssin työajan

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
fi: Enin työmäärä, joka voidaan antaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
fi: Määrittää resurssin saatavuuden projektille

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
fi: Hinta tuntia kohden, normaalit tunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
fi: Hinta tuntia kohden, ylityötunnit

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
fi: Kiinteä hinta

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
fi: Tilin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
fi: Tilin kuvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
fi: Aikataulujen tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
fi: Kontrolloi resurssien päällekkäisvarausta aikatauluttamisessa

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
fi: Aikataulussa käytetty jakelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
fi: Määrittää laskettavat aikataulut

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
fi: Aikataulun mukainen alkamisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
fi: Aikataulun mukainen päättymisaika

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
fi: Tiedoston osoite

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
fi: Tiedoston tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
fi: Tiedoston tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
fi: Määrittää kuinka tiedosto lähetetään

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
fi: Kalenterin nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
fi: Kalenterin aikavyöhyke

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
fi: Vaaditun tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
fi: Riippuvan tehtävän nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
fi: Relaation tyyppi

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
fi: Relaation viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
fi: Poista tiedosto

en: Send As
fi: Lähetä

[ctx: Date format used as chart axis labels. Must follow QDate specification.]
en: MM.dd
fi: M.d.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
fi: Kustannusperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset budjetoidut kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
fi: Työmääräperustaiset tosiasialliset kulut tehdylle työlle

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Kustannusperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Kustannusperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
fi: Työmääräperustainen aikataulun suoritusindeksi (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
fi: Työmääräperustainen kustannustehokkuusindeksi (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
fi: Kustannukset:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
fi: Työmäärä:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
fi: Mitään resursseja ei ole varattu

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
fi: Varattu resurssi:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
fi: Varatut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
fi: Arvioitu työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
fi: Arvioitu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
fi: Optimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
fi: Optimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
fi: Pessimistinen työmäärä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
fi: Pessimistinen kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
fi: Tili resurssimenoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
fi: Tili resurssimenoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
fi: Tili tehtävän käynnistämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
fi: Tili tehtävän päättämisen menoille

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
fi: Ajastettu aloitus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
fi: Ajastettu lopetus: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
fi: Ajastettu kesto: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
fi: Optimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
fi: Pessimistinen arvio: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
fi: Annetut resurssit:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
fi: Tehtävä on %1 % valmis

en: Can start
fi: Voi alkaa

en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
fi: Käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
fi: Voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
fi: Ei voi alkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
fi: Ei käynnistynyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
fi: Jäljellä oleva työpanos: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
fi: Resurssi on varattu päällekkäin

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
fi: Tätä tehtävää ei ole ajoitettu

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
fi: Työn osituksen koodi: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut aikataulutetulle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Budjetoidut kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
fi: Tosiasialliset kulut tehdylle työlle hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
fi: Aikataulun suoritusindeksi hetkellä %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Responsible
fi: Vastuullinen

[ctx: @title:column]
en: Allocation
fi: Varaus

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
fi: Arvion tyyppi

[ctx: @title:column]
en: Calendar
fi: Kalenteri

[ctx: @title:column]
en: Estimate
fi: Arvio

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
fi: Optimistinen

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
fi: Pessimistinen

[ctx: @title:column]
en: Risk
fi: Riski

[ctx: @title:column]
en: Constraint
fi: Rajoitus

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
fi: Rajoituksen alkuaika

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
fi: Rajoituksen loppuaika

[ctx: @title:column]
en: Running Account
fi: Juokseva tili

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  947 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2792 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title:column]
en: Expected
fi: Odotettu

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
fi: Varianssi (arvio)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
fi: Aloitusaika

[ctx: @title:column]
en: End Time
fi: Päättymisaika

[ctx: @title:column]
en: Early Start
fi: Varhainen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
fi: Varhainen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Late Start
fi: Myöhäinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
fi: Myöhäinen päättyminen

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
fi: Positiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Free Float
fi: Pelivara

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
fi: Negatiivinen pelivara

[ctx: @title:column]
en: Start Float
fi: Alun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
fi: Lopun pelivara

[ctx: @title:column]
en: Assignments
fi: Osoitukset

[ctx: @title:column]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
fi: Vaihtelu (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
fi: Optimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
fi: Pessimistinen (kesto)

[ctx: @title:column]
en: Status
fi: Tila

[ctx: @title:column]
en: % Completed
fi: % valmiina

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
fi: Todellinen työmäärä

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
fi: Työmäärää jäljellä

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
fi: Suunnitellut kulut

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
fi: Todelliset kulut

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
fi: Todellinen aloitus

[ctx: @title:column]
en: Started
fi: Aloitettu

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
fi: Todellinen lopetus

[ctx: @title:column]
en: Finished
fi: Päättynyt

[ctx: @title:column]
en: Status Note
fi: Tilan huomiot

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
fi: Ajastuksen tila

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
fi: Ei ajastettu

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
fi: Resurssi varattu päällekkäin

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
fi: Resurssia ei saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
fi: Rajoitusvirhe

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
fi: Työmäärää ei täytetty

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
fi: Ajastusvirhe

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
fi: WBS-koodi

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
fi: Taso

[ctx: @title:column]
en: Critical
fi: Kriittinen

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

[ctx: @title:column]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: @title:column]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
fi: Työpaketin omistaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
fi: Työpaketin tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
fi: Työpaketin lähetys-/vastaanottoaika

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
fi: Muuta vastuullista
    vastuullisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
fi: Muuta tehtävän kuvausta
    tehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
fi: Muuta rajoituksen tyyppiä
    rajoituksen tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
fi: Muuta rajoituksen alkuaikaa
    rajoituksen alkuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
fi: Muuta rajoituksen loppuaikaa
    rajoituksen loppuajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
fi: Muuta arvion tyyppiä
    arvion tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
fi: Muuta arviokalenteria
    arviokalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
fi: Muuta arviota
    arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
fi: Muuta optimistista arviota
    optimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
fi: Muuta pessimististä arviota
    pessimistisen arvion muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
fi: Muuta riskin tyyppiä
    riskin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
fi: Muuta juoksevaa tiliä
    juoksevan tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
fi: Muuta todellista aloitusaikaa
    todellisen aloitusajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
fi: Muuta todellista päättymisaikaa
    todellisen päättymisajan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
fi: Lisää resurssi
    resurssin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
fi: Muuta resurssien varauksia
    resurssien varausten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
fi: Muuta valmistumista
    valmistumisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
fi: Aseta valmiiksi
    valmiiksi asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
fi: Lisää %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
fi: Siirrä tehtävät
    tehtävien siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
fi: Lisää tehtävä
    tehtävän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
fi: Lisää alitehtävä
    alitehtävän lisäys

en: Critical Path
fi: Kriittinen polku

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Critical
fi: Kriittinen

en: Non-critical
fi: Ei-kriittinen

en: Lag
fi: Viive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
fi: Muuta relaation tyyppiä
    relaation tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
fi: Muuta relaation viivettä
    relaation viiveen muutos

[ctx: <value>%]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
fi: Ei varattu

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
fi: Varattuja yksiköitä: %1 %

[ctx: @title:column]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
fi: Vaaditut resurssit

en: Resource allocation
fi: Resurssien kohdistus

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
fi: Saatavilla olevat resurssit tai resurssiyksiköt

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
fi: Vaaditut materiaaliresurssit

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
fi[0]: %1 resurssi varattu
fi[1]: %1 resurssia varattu

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
fi: Materiaaliresursseja ei saatavilla

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
fi: Ei vaadittuja resursseja

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
fi: Materiaaliresursseilla ei voi olla vaadittuja resursseja

en: External project: %1
fi: Ulkoinen projekti: %1

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
fi: Oletus (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
fi: Ei kalenteria

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
fi: Käytetään oletuskalenteria: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
fi: Saatavilla %1 alkaen

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
fi: Saatavilla %1 saakka

en: Account: %1
fi: Tili: %1

en: Limit (%)
fi: Raja (%)

en: Available From
fi: Saatavilla alkaen

en: Available Until
fi: Saatavilla saakka

en: Normal Rate
fi: Tavallinen taksa

en: Overtime Rate
fi: Ylityökorvaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
fi: Muuta resurssin nimeä
    resurssin nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
fi: Muuta resurssiryhmän nimeä
    resurssiryhmän nimen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
fi: Muuta resurssin tyyppiä
    resurssin tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
fi: Muuta resurssiryhmän tyyppiä
    resurssiryhmän tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
fi: Muuta resurssin nimikirjaimia
    resurssin nimikirjainten muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
fi: Muuta resurssin sähköpostia
    resurssin sähköpostin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
fi: Muuta resurssin kalenteria
    resurssin kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
fi: Muuta resurssin tavallista taksaa
    resurssin tavallisen taksan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
fi: Muuta resurssin ylityökorvausta
    resurssin ylityökorvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
fi: Muuta resurssin tiliä
    resurssin tilin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
fi[0]: Lisää resurssi osoitekirjasta
    resurssin lisäys osoitekirjasta
fi[1]: Lisää %1 resurssia osoitekirjasta
    %1 resurssin lisäys osoitekirjasta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
fi[0]: Siirrä resurssia
    resurssin siirto
fi[1]: Siirrä %1 resurssia
    %1 resurssin siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
fi[0]: Kopioi resurssi
    resurssin kopiointi
fi[1]: Kopioi %1 resurssia
    %1 resurssin kopiointi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
fi: Lisää resurssiryhmä
    resurssiryhmän lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
fi: Muuta aikataulun nimeä
    aikataulun nimen muutos

note: #-#-#-#-#  3064 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3065 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Avoid
fi: Vältä

en: (Avoid)
fi: (Vältä)

en: (Allow)
fi: (Salli)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
fi: Salli resurssien ylikäyttö

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
fi: Vältä resurssien ylikäyttöä

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
fi: Vältä

[ctx: @label:listbox]
en: None
fi: Ei mitään

en: Overbooking
fi: Päällekkäisvaraus

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
fi: Suunniteltu aloitus

en: Planned Finish
fi: Suunniteltu lopetus

en: Work package sent at: %1
fi: Työpaketti lähetetty: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
fi: Todelliset kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
fi: Suunnitellut kulut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
fi: Todellinen ja suunniteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
fi: Projektin aloitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
fi: Projektin lopetus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
fi: Muuta viikonpäivän tilaa
    viikonpäivän tilan muutos

en: Add Calendar
fi: Lisää kalenteri

en: Add Subcalendar
fi: Lisää alakalenteri

[ctx: @action]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
fi: Muuta kalenteria
    kalenterin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
fi: %1: Aseta tilaan Ei työssä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
fi: Aseta %1 määrittämättömäksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
fi: Projektin aikataulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
fi: Todennäköisyys valmistumiselle ennen

en: Add Task
fi: Lisää tehtävä

en: Add Task...
fi: Lisää tehtävä…

en: Add Milestone...
fi: Lisää välitavoite…

en: Add Sub-Task
fi: Lisää alitehtävä

en: Add Sub-Task...
fi: Lisää alitehtävä…

en: Add Sub-Milestone...
fi: Lisää alitavoite…

[ctx: @action View a document]
en: View...
fi: Näytä…

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
fi: Liitä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
fi: Tiedoston liittäminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
fi: Muuta verkko-osoitetta

en: Cannot Modify Url
fi: Verkko-osoitetta ei voitu muuttaa

en: Document url already exists: %1
fi: Tiedoston osoite on jo olemassa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
fi: Muuta tiedostoja
    tiedostojen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
fi: Muuta tiedoston verkko-osoitetta
    tiedoston verkko-osoitteen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
fi: Muuta tiedoston tyyppiä
    tiedoston tyypin muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
fi: Muuta tiedoston tilaa
    tiedoston tilan muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
fi: Lisää tiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
fi: Tekstin lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
fi: Resurssien nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
fi: Grafiikan lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
fi: Tehtävän riippuvuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
fi: Tehtävän valmistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
fi: Aikarajoitusket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
fi: Positiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
fi: Negatiivinen pelivara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
fi: Kriittinen polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
fi: Kriittiset tehtävät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
fi: Ajastusvirheet

[ctx: @title:group]
en: Headers
fi: Otsakkeet

en: Gantt Chart Settings
fi: Gantt-kaavion asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Chart
fi: Kaavio

en: Show Project
fi: Näytä projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Interval length]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
fi: Alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
fi: Venytä viimeistä osaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
fi: &Piilotetut sarakkeet

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
fi: &Näkyvät sarakkeet

en: Main View
fi: Päänäkymä

en: Currency Settings
fi: Valuutta-asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
fi: Muuta valuutta-asetuksia
    valuutta-asetusten muutos

en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
fi: Muuta pääprojektia
    pääprojektin muutos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
fi: Projektin johtaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
fi: Valitse projektin johtaja osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
fi: &Valitse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
fi: Varhaisin aloitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
fi: Myöhäisin lopetus:

en: Milestone Progress
fi: Välitavoitteen täyttyminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
fi: Muuta välitavoitteen täyttymistä
    välitavoitteen täyttymisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
fi: Poista tehtävän riippuvuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
fi: Saatavilla olevat tehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
fi: Lisää vaadittu tehtävä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
fi: Poista vaadittava tehtävä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
fi: Koko pelivara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
fi: Projektinjohtaja

en: Re-calculate Schedule
fi: Laske aikataulu uudelleen

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
fi: Viive:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
fi: Muuta tehtävän riippuvuutta
    tehtävän riippuvuuden muutos

en: No task attributed
fi: Ei tehtävää

en: No resource attributed
fi: Ei liitettyä resurssia

[ctx: title:column]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: title:column]
en: Select team members
fi: Valitse työryhmän jäsenet

en: Resource Settings
fi: Resurssien asetukset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
fi: Muuta resurssia
    resurssin muutos

en: Add Resource Group
fi: Lisää resurssiryhmä

en: Add Resource
fi: Lisää resurssi

en: Add Schedule
fi: Lisää aikataulu

en: Add Sub-schedule
fi: Lisää aliaikataulu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
fi: Luo aliaikataulu

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
fi: Näytä virheenpaikannustiedot

en: Scheduling Log
fi: Aikataulutusloki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
fi: Muuta arviomuunnoksia
    arviomuunnosten muutos

en: Summary Task Settings
fi: Yhteenveto tehtävän asetuksista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
fi: Muuta tehtävän yhteenvetoa
    tehtävän yhteenvedon muutos

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
fi: Työn ositus numeroi kaikki projektin tehtävät tehtävärakenteen mukaisesti.
    WBS-koodi luodaan automaattisesti.
    Voit määritellä WBS-koodimallin valitsemalla komennon ”Määrittele WBS-malli” Työkalut-valikosta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
fi: Muuta tehtävää
    tehtävän muutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
fi: Työn ositus (WBS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
fi: Tehtävän nimi.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
fi: Muuta tehtävän kuluja
    tehtävän kulujen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
fi: Muuta välitavoitteen kuvausta
    välitavoitteen kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
fi: Muuta yhteenvetotehtävän kuvausta
    yhteenvetotehtävän kuvauksen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
fi: Muuta projektin kuvausta
    projektin kuvauksen muutos

en: Task Description
fi: Tehtävän kuvaus

en: Task Settings
fi: Tehtävän asetukset

en: &Resources
fi: &Resurssit

en: &Documents
fi: &Tiedostot

en: &Cost
fi: &Kulut

en: D&escription
fi: K&uvaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
fi: Tehtävän tyyppi: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
fi: Aseta tyypiksi virstanpylväs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
fi: Aseta tyypiksi %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
fi: Varaukset

[ctx: @title]
en: Resources
fi: Resurssit

en: Add Milestone
fi: Lisää välitavoite

en: Add Sub-Milestone
fi: Lisää välitavoite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Timing
fi: Ajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
fi: Riski:

en: Task Progress
fi: Tehtävän eteneminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
fi: Muuta tehtävän etenemistä
    tehtävän etenemisen muutos

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
fi: Viikko %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
fi: Viikko %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
fi: Tehtävä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
fi: Muokkaustila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
fi: Resurssia kohden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
fi: Tehtävää kohden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
fi: Ajanjakson määritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
fi: Ajanjakson pituus (päivinä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
fi: Käytä nykyistä päivämäärää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
fi: Käytä viikonpäivää:

en: Total effort this week
fi: Tämän viikon kokonaistyöt

en: Used Effort
fi: Käytetty työmäärä

en: Remaining Effort
fi: Jäljellä oleva työpanos

en: Planned Effort
fi: Suunniteltu työpanos

en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Manager:
fi: Hallinnoija:

en: This view does not support printing.
fi: Tämä näkymä ei tue tulostusta.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
fi: Ylä- ja alatunniste

en: Configure View...
fi: Näkymän asetukset…

en: Unsplit View
fi: Sulje näkymä

en: WBS Definition
fi: WBS -määritelmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
fi: Muuta WBS-koodimääritystä

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
fi: Määritä projektin WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
fi: Projektikoodin määritys

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
fi: Koodi:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
fi: Määritä oletus-WBS-koodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
fi: Oletusmääritys

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
fi: Määritä erilliset WBS-koodit eri tasoille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
fi: Käytä tasomääritystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
fi: Lisää taso

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
fi: LÄhetä työpaketteja

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
fi: Kulut (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
fi: Työmäärä (tunteina)

en: Chart Settings
fi: Kaavion asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
fi: Kaaviotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
fi: Viivakaavio

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
fi: Pylväskaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
fi: Näytä BCWS-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
fi: Näytä BCWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
fi: Näytä ACWP-kaavio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
fi: Riippuvuustyyppi

en: Task status
fi: Tehtävän tila

en: Resource assignments
fi: Kohdistetut resurssit

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
fi: Näytä sivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
fi: Näytä ylätunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
fi: Näytä alatunniste raportissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
fi: Näytä ylätunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
fi: Näytä ylätunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
fi: Näytä ylätunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
fi: Parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
fi: Näytä ylätunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
fi: Parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
fi: Näytä ylätunniste kaikilla sivuilla

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
fi: Näytä alatunniste ensimmäisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
fi: Näytä alatunniste parittomilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
fi: Näytä alatunniste parillisilla sivuilla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
fi: Näytä alatunniste viimeisellä sivulla

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
fi: Näytä alatunniste kaikilla sivuilla

[ctx: @title:window]
en: Export Report
fi: Vie raportti

en: Export to text document failed
fi: Vienti tekstitiedostoksi epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
fi: Vienti tiedostoon <filename>%1</filename> epäonnistui

en: Export to spreadsheet failed
fi: Vienti laskentataulukoksi epäonnistui

en: Export to HTML failed
fi: Vienti HTML:ksi epäonnistui

en: Edit Report
fi: Muokkaa raporttia

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
fi: Muokkaa raportin määritystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
fi: Avaa raportin rakenteen raportinsuunnitteluikkunaan.

en: Undo all changes
fi: Kumoa muutokset

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
fi: Ylä- ja alatunnisteet

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
fi: Ryhmät

[ctx: @title:column]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
fi: Lisää sivunvaihto

en: After footer
fi: Alatunnisteen jälkeen

en: Before header
fi: Ennen ylätunnistetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
fi: Valitse resurssi osoitekirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
fi: Resurssin tyyppi:

note: #-#-#-#-#  233 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
fi: Kalenteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
fi: Vaaditut resurssit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
fi: Tuntikorvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
fi: Ylityökorvaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
fi: Tuntia vuodessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
fi: Tuntia kuukaudessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
fi: Tuntia viikossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
fi: Tuntia päivässä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
fi: Optimistinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
fi: Pessimistinen:

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
fi: PlanWork – Plan-projektinsuunnittelutyökalun työpakettien käsittelijä

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
fi: Plan-työpakettien käsittelijä

en: Failed to open document
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: Document is already open:<br>%1
fi: Tiedosto on jo auki:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
fi: Tiedostoa ei voitu purkaa varastosta:<br />%1

en: Invalid URL:<br>%1
fi: Virheellinen verkko-osoite:<br />%1

en: Document is already open:<br> %1
fi: Tiedosto on jo auki:<br /> %1

en: File does not exist:<br>%1
fi: Tiedostoa ei ole olemassa:<br/>%1

en: Edit with:
fi: Muokkaa ohjelmalla:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
fi: <p>Työpaketti on jo olemassa projektin varastossa.</p><p>Projekti: %1<br /> Tehtävä: %2</p><p>Haluatko päivittää olemassa olevan paketin tiedot uudesta?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
fi: Poisto epäonnistui. Työpakettia ei löydy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
fi[0]: Poista työpaketti
    työpaketin poisto
fi[1]: Poista työpaketit
    työpakettien poisto

en: Failed to load file:<br>%1
fi: Tiedoston lataus epäonnistui:<br />%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
fi: Kelvoton työpakettitiedosto:<br />%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
fi: Virheellinen tiedosto. Tiedosto ei sisällä tiedostoa ”maindoc.xml”.

en: Failed to open file: %1
fi: Tiedoston avaus epäonnistui: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3<br /> Virheilmoitus: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
fi: Tiedosto on luotu uudemmalla PlanWorkin versiolla (syntaksin versio: %1)<br />Avaus tähän PlanWorkin versioon hukkaa joitakin tietoja.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
fi: Virheellinen tiedosto. Odotettiin MIME-tyyppiä application/x-vnd.kde.kplato.work, saatiin %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
fi: Muokkaus epäonnistui. Työpakettia ei löydy.

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
fi: Tehtävä: %1<nl/>Todellinen lopetus: %2<nl/>Suunniteltu lopetus: %3<nl/>Tila: %4<nl/>Projekti: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
fi: Tehtävä: %1<nl/>Valmistuminen: %2 %<nl/>Todellinen aloitus: %3<nl/>Suunniteltu: %4 – %5<nl/>Tila: %6<nl/>Projekti: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
fi: Tehtävä: %1<nl/>Suunniteltu: %2 – %3<nl/>Tila: %4<nl/>Projekti: %5

en: Remove Packages
fi: Poista paketteja

en: Remove Package
fi: Poista paketti

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
fi: Valitse tehtävälista

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
fi: Valitse aikajanae

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
fi: PlanWorkin asetukset…

[ctx: @verb]
en: View...
fi: Näytä…

en: Send Package...
fi: Lähetä paketti…

en: Edit Progress...
fi: Muokkaa etenemistä…

en: View Description...
fi: Näytä kuvaus…

en: This file is not editable
fi: Tätä tiedostoa ei voida muokata

en: No work package is selected
fi: Työpakettia ei ole valittu

en: Cannot find work package
fi: Työpakettia ei löydy

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata. Lähetys keskeytettiin.

en: Document is already open
fi: Tiedosto on jo avattu

en: Failed to load project: %1
fi: Projektin lataus epäonnistui: %1

en: Cannot save to empty filename
fi: Tyhjälle tiedostonimelle ei voi tallentaa

en: Failed to open store:
     %1
fi: Varaston avaaminen epäonnistui:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
fi: Projektivarastoon ei voi tallentaa:
    %1

en: Failed read file:
     %1
fi: Tiedoston luku epäonnistui:
    %1

en: Failed write file:
     %1
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
fi: Yhdistä tiedot
    tietojen yhdistäminen

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
fi[0]: <p>Työpaketista <b>”%2”</b> on tiedosto auki.</p><p>Tietoja voidaan menettää, jos jatkat.</p>
fi[1]: <p>Työpaketista <b>”%2”</b> on tiedostoja auki.</p><p>Tietoja voidaan menettää, jos jatkat.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fi: <p>Työpakettia <b>”%1”</b> on muutettu.</p><p>Haluatko tallentaa sen?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
fi: <p>Työpaketti <b>”%1”</b></p><p>Varastoa ei saatu avatuksi:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
fi: <p>Työpaketti <b>”%1”</b></p><p>Tiedostoa ei saatu puretuksi:</p><p>%2</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
fi: Lisää ulkoinen ajanvaraus
    ulkoisen ajanvarauksen lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
fi: Tyhjennä ulkoiset ajanvaraukset
    ulkoisten ajanvarausten tyhjennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
fi: Tyhjennä kaikki ulkoiset ajanvaraukset
    kaikkien ulkoisten ajanvarausten tyhjennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
fi: Aseta resurssityöryhmän jäsenet
    resurssityöryhmän jäsenten asettaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
fi: Valitse mistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
fi: Sisällytä otsakkeet

en: Schedule Name
fi: Aikataulun nimi

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
fi: Tyhjennä kaikki ulkoiset ajanvaraukset

en: Busy Information Export
fi: Varaustietojen vienti

en: Export Selected Schedule
fi: Vie valittu aikataulu

en: Export Busy Info File
fi: Vie varaustietotiedosto

en: No schedule selected
fi: Aikataulua ei valittu

en: Busy Information Import
fi: Varaustietojen tuonti

en: Import Busy Info File
fi: Tuo varaustietotiedosto

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
fi: Tuo resurssin varaustiedot

en: Cannot load data from project with the same identity
fi: Saman henkilöyden projektista ei voi ladata tietoja

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
fi: Sheetsin käynnistäminen epäonnistui. Onko Sheets asennettu?

en: No data to export
fi: Ei vietävää dataa

en: You must select a file to write to
fi: Valitse ensin tiedosto, johon kirjoitetaan

en: Data saved to file:
    %1
fi: Data tallennettiin tiedostoon:
    %1

en: No properties to export
fi: Ei vietäviä ominaisuuksia

en: Select schedule
fi: Valitse aikataulu

note: #-#-#-#-#  3049  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
fi: Valitse data

en: Export ods file
fi: Vie ODS-tiedostoon

en: Invalid sheet '%1' defined.
fi: Määritetty virheellinen taulukko ”%1”.

en: Could not select cell 'A1'
fi: Ei voitu valita solua ”A1”

en: Could not write to file:
    %1
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
fi: Tietueen ”%1” kaikkien ominaisuuksien asettaminen soluun ”%2” epäonnistui

en: Resources Import
fi: Resurssien tuonti

en: Plan Resources
fi: Planin resurssit

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
fi: Tuo resursseja

en: Could not open document: %1
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %1

en: No project to import from
fi: Ei projektia, josta tuoda

en: Project identities are identical
fi: Projektin henkilöydet ovat identtiset

en: Unable to create copy of resource group: %1
fi: Ei voitu luoda resurssiryhmän kopiota: %1

en: No resource to copy from
fi: Ei resurssia, josta kopioida

en: Unable to create copy of resource: %1
fi: Ei voitu luoda resurssin kopiota: %1

en: Calendar already exists: %1
fi: Kalenteri on jo olemassa: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
fi: Ei voitu luoda kalenterin kopiota: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
fi: Resurssin varaustiedot

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
fi: Käsittele resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
fi: Vie resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
fi: Python-komentojono varaustietojen viemiseksi tiedostoon

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
fi: Tuo resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
fi: Python-komentojono varaustietojen tuomiseksi tiedostosta

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
fi: Tyhjennä resurssin varaustiedot

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
fi: Python-komentojono tuotujen varaustietojen tyhjentämiseksi

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
fi: Resurssit Plan-tiedostosta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
fi: Python-komentojono resurssien tuomiseksi projektitiedostosta

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
fi: CSV:ksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
fi: Vie data pilkuin erotelluiksi arvoiksi (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
fi: ODS:ksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
fi: Vie data Open Spreadsheet -tiedostoksi

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
fi: Python-komentojono, joka käyttää KHTML-osaa näyttämään Planin komentojonojen verkko-ohjeen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
fi: Näytteet Planin hallitsemisesta komentojonoin

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
fi: Tulosta projektin tiedot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
fi: Esimerkki-Python-komentojono projektin tietojen tulostamiseksi

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
fi: Tulosta resurssin varaustiedot…

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
fi: Esimerkki-Python-komentojono resurssin varaustietojen tulostamiseksi

en: The name of the plugin to use for the call Provider
fi: Liitännäisen nimi käytettäväksi puhelun luojalle

en: Whether to present the main window on startup
fi: Näytetäänkö pääikkunaa käynnistyksen yhteydessä

en: Dial a number
fi: Näppäile numero

en: Calling…
fi: Soittaa…

en: Anonymous caller
fi: Tuntematon numero

en: %s
    yesterday
fi: %s
    eilen

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
fi: Ei voi soittaa: ei puhetoiminnoilla varustettua modeemia

en: Can't place calls: No backend service
fi: Ei voi soittaa: ei taustapalvelua

en: Can't place calls: No plugin
fi: Ei voi soittaa: ei liitännäistä

en: Dial Pad
fi: Näppäimistö

en: Missed call
fi: Vastaamaton puhelu

en: Missed call from <b>%s</b>
fi: Vastamaaton puhelu henkilöltä <b>%s</b>

en: Missed call from %s
fi: Vastamaaton puhelu henkilöltä %s

en: Call back
fi: Soita takaisin

en: Incoming phone call
fi: Saapuva puhelu

en: Add call
fi: Lisää puhelu

en: Hide the dial pad
fi: Piilota näppäimistö

en: Call the party
fi: Soita ryhmään

en: _Delete Call
fi: _Poista puhelu

en: +441234567890
fi: +358123456789

en: On hold
fi: Pidossa

en: This call is not encrypted
fi: Tämä puhelu ei ole salattu

en: This call is encrypted
fi: Tämä puhelu on salattu

en: No Recent Calls
fi: Ei puheluita

en: Recent Calls
fi: Viimeisimmät puhelut

en: New call…
fi: Uusi puhelu…

en: About Calls
fi: Tietoja puhelusovelluksesta (Calls)

en: No modem found
fi: Modeemia ei löydetty

en: New Call
fi: Uusi puhelu

en: Camorama Webcam Viewer
fi: Camorama Webikameran katselin

en: View, alter and save images from a webcam
fi: Katsele, muuta ja tallenna kuvia webikamerasta

en: <span weight="bold">General</span>
fi: <span weight="bold">Yleistä</span>

en: Automatic Capture
fi: Automaattinen kuvankaappaus

en: Capture Interval (in minutes):
fi: Kaapausten väli (minuutteja):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
fi: <span weight="bold">Paikallinen kuvankaappaus</span>

en: _Enable local capture
fi: _Käytä paikallista kaappausta

en: _Directory for captured pics:
fi: _Hakemisto kaapatuille kuville:

en: _Filename for pictures:
fi: _Tiedostonimi kuville:

en: webcam-capture
fi: webikameran-kaappaus

en: Append time to filename
fi: Lisää aika tiedostonimeen

en: Add a timestamp to captured images
fi: Lisää aikaleima kaapattuihin kuviin

en: <span weight="bold">Image Type</span>
fi: <span weight="bold">Kuvan tyyppi</span>

en: Save files in jpeg format
fi: Tallenna tiedostot jpeg-muodossa

en: Save files in png format
fi: Tallenna tiedostot png-muodossa

en: Local Capture
fi: Paikallinen kuvankaappaus

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
fi: <span weight="bold">Etäkuvankaappaus</span>

en: _Enable remote capture
fi: _Käytä etäkaappausta

en: ftp.yourdomain.org
fi: ftp.omaosoite.org

en: webcamshot
fi: webikamerankuva

en: Remote Capture
fi: Etäkuvankaappaus

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
fi: <span weight="bold">Aikaleima</span>

en: Use custom string
fi: käytä omaa merkkijonoa

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
fi: Merkkijono:

en: Draw date and time
fi: Piirrä päiväys ja aika

en: Take Picture
fi: Ota kuva

en: Show Adjustments
fi: Näytä säädöt

en: Show Effects
fi: Näytä tehosteet

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) #-#-#-#-#  2854 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

en: White Balance:
fi: Valkotasapaino:

en: Append timestamp to filename
fi: Lisää aikaleima tiedostonimeen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
fi: Lisää aikaleima UNIX-ajan muodossa tiedostonimien loppuun

en: Toggles auto-capture
fi: Vaihtelee automaattista kaappaustilaa

en: Toggles automatic capturing of pictures.
fi: Vaihtelee, onko automaattinen kuvankaappaus käytössä.

en: Interval for auto-capture
fi: Automaattisen kuvankaappauksen aikaväli

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
fi: Määrittelee aikavälin automaattiselle kuvankaappaukselle.

en: Video device
fi: Videolaite

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
fi: Kameraasi liittyvän unix-laitetiedoston polku tiedostojärjestelmässä.

en: Toggles the datestamp in captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa kuvankaappauksissa

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
fi: Vaihtelee, piirretäänkö kaapattuihin kuviin päiväys ja aikaleima

en: Local capture image format
fi: Paikallinen kaapattujen kuvien tallennusmuoto

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
fi: Määrittelee kuvaformaatin, jota käytetään paikallisesti tallennetuille kuville

en: Image height
fi: Kuvan korkeus

en: Toggles local capture
fi: Vaihtelee paikallista kuvankaappausta

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
fi: Kun kuvia kaapataan "Ota Kuva" napilla tai automaattisesti, tämä näppäin vaihtelee tallennetaanko kuvat paikallisesti.

en: Append timestamp to remote filename
fi: Lisää aikaleima etätiedostonimeen

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
fi: Lisää aikaleima UNIX-ajan muodossa etätiedostonimien loppuun

en: Toggles remote capture
fi: Vaihtelee etäkuvankaappausta

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
fi: Kun kuvia kaapataan "Ota Kuva" napilla tai automaattisesti, tämä näppäin vaihtelee tallennetaanko kuvat etäpalvelimelle.

en: Remote capture image format
fi: Etäkaapattujen tiedostojen tallennusmuoto

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
fi: Määrittelee kuvaformaatin, jota käytetään etäpalvelimelle tallennetuille kuville

en: Folder for remote captures
fi: Etäkansio

en: Folder for saving captured pictures remotely
fi: Kansio, johon kuvat tallennetaan etääjärjestelmässä

en: Remote save filename
fi: Tiedostonimi etäpalvelimella

en: Name for the filename of uploaded images.
fi: Palvelimelle vietyjen tiedostojen tiedostonimi.

en: Toggles timestamp for remote captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa etäkaappauksille

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
fi: Vaihtelee, lisätäänkö aikaleima FTP-palvelimelle vietäviin kuviin

en: Folder for local captures
fi: Paikallinen kansio

en: Folder for saving captured pictures to locally
fi: Kansio, johon kuva tallennetaan paikallisesti

en: Filename for local captures
fi: Tiedostonimi paikallisille kaappauksille

en: Filename for saving captured pictures to locally
fi: Tiedostonimi kaapattujen kuvien paikallista tallennusta varten

en: Toggles timestamp for local captures
fi: Vaihtelee aikaleimaa paikallisille kaappauksille

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
fi: Vaihtelee, lisätäänkö aikaleima paikallisiin kuviin

en: Custom text for the timestamp
fi: Oma teksti aikaleimalle

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
fi: Määrittelee oman merkkijonon, joka lisätään kuviin.

en: Toggles the custom string
fi: Vaihtelee omaa merkkijonoa

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
fi: Vaihtelee oman merkkijonon käyttöä aikaleimana kuvissa.

en: Toggles the video adjustment sliders
fi: Vaihtelee videosäätimiä

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
fi: Vaihtelee säätimien käyttöä videon ominaisuuksien säätöön

en: Toggles the video effects buttons
fi: Vaihtelee videotehosteiden nappeja

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
fi: Vaihtelee näppäinten käyttö videosuodattimien säätöön

en: Image width
fi: Kuvan leveys

en: Laplace (4 Neighbours)
fi: Laplace (4 naapuria)

en: _Add Filter
fi: _Lisää suodin

en: Could save temporary image file in /tmp.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa hakemistoon /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
fi: Kuvaa '%s' ei voitu luoda.

en: Could not save image '%s/%s'.
fi: Tiedostoa '%s/%s' ei voitu luoda

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
fi: Väliaikaistiedostoa '%s' ei voida avata.
    Kuvaa ei voida siirtää etäpalvelimelle.

en: An error occurred opening %s.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s.

en: Could not create directory '%s'.
fi: Hakemistoa '%s' ei voitu luoda.

en: Could not change to directory '%s'.
fi: Hakemistoon '%s' ei voitu siirtyä.

en: Color Correction
fi: Värinkorjaus

en: Threshold (Overall)
fi: Herkkyys (yleinen)

en: Threshold (Per Channel)
fi: Herkkyys (kanavakohtainen)

en: Monochrome (Weight)
fi: Mustavalkoinen (painotettu)

en: v4l device to use
fi: v4l-laite on käytössä

en: enable debugging code
fi: ota virheenselvityskoodi käyttöön

en: capture width
fi: kaappauksen leveys

en: capture height
fi: kaappauksen korkeus

en: maximum capture size
fi: kaappauksen maksimikoko

en: minimum capture size
fi: kaappauksen minimikoko

en: middle capture size
fi: kaapauksen keskikoko

en: use read() rather than mmap()
fi: käytä read():ia mmap():in sijasta

en: 
    
    Camorama version %s
fi: 
    
    Camorama versio %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
fi: Videolaitteeseen %s ei saatu yhteyttä.
    Tarkista yhteys kameraan.

note: #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
fi: Web-kamera

en: Save result
fi: Tallenna tulos

en: Advanced Plotting
fi: Lisää kaavio-ominaisuuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
fi: Asetus käytössä

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
fi: &Laske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
fi: Kertaa:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
fi: &Paketti

en: Import Package
fi: Tuo paketti

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
fi: Paketti:

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1632 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
fi: Alaraja:

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1632 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
fi: Yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
fi: määrätty integraali

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
fi: &Lineaarialgebra

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
fi: Matriisi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
fi: 1. muuttuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
fi: 2. muuttuja

en: Solve equations
fi: Ratkaise yhtälöitä

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
fi: Yhtälöt:

en: Select the Backend
fi: Valitse taustajärjestelmä

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
fi: <h1>%1</h1><div><b>Suositeltu versio:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
fi: <hr><div>%1</div><br><div>Lisätietoa: <a href="%2">%2</a></div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
fi: <hr><div><b><font color='#e50000'>Jotkin vaatimukset eivät täyty: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
fi: Aseta oletustaustajärjestelmäksi

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
fi: <b>Julia</b> on tehokas korkean tason dynaaminen ohjelmointikieli tekniseen laskentaan. Sen syntaksi on tuttu muiden teknisen laskennan ympäristöjen käyttäjille. Se tarjoaa edistyneen kääntäjän, hajautetun rinnakkaissuorituksen, suuren numeerisen tarkkuuden ja laajan matemaattisen funktiokirjaston.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Sovellusasetuksissa annetun Julian sijaintipolun tulee osoittaa suoraan ohjelmatiedostoon, symbolisia linkkejä ei hyväksytä. Muuta sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
fi: Cantor ei tunnistanut Julian (%1) versiota. Anna Julia-ohjelmatiedoston oikea sijainti (symbolisia linkkejä ei sallita) ja yritä uudelleen.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
fi: Yrität käyttää Cantoria Julia-version %1.%2.%3 kanssa. Tämä Cantorin versio koostettiin Julia-version %4.%5.%6 tuen kanssa. Osoita tähän Julian versioon tai koosta Cantor uudelleen käyttäen versiota %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
fi: Julian oman REPLin sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
fi: Käytä muuttujien hallintaa

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
fi: Yhdistä kaaviot työkirjaan

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
fi: Graafinen paketti, jonka tukea upotettuun kaavionpiirtoon käytetään

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
fi: # Gadfly ei valitettavasti tue 3D-kaavioita

en: Julia script file (*.jl)
fi: Julia-skriptitiedosto (*.jl)

en: Error - Cantor
fi: Virhe – Cantor

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
fi: Julia-istuntoon ei voi kirjautua Julian sisäisen ongelman eli puuttuvan tiedoston takia: ”%1”

en: Julia session can't login due unknown internal problem
fi: Julia-istuntoon ei voi kirjautua tuntemattoman sisäisen ongelman takia

en: Julia process stopped working.
fi: Julia-prosessi lakkasi toimimasta.

en: Failed to start Julia process.
fi: Julia-prosessin käynnistys epäonnistui.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
fi: Julia-prosessin kanssa viestintä epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
fi: Julian sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
fi: Muuttujien hallinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
fi: Sisäinen kaaviomuoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
fi: Graafinen paketti, jota Cantorin Kaavionpiirto-valikon kaavionpiirtoon käytetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
fi: Kaavionpiirtoavustajan graafinen paketti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Plots
fi: Kaaviot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
fi: Valvo muuttujien luomista ja poistamista ja näytä tunnetut muuttujat muuttujapaneelissa.

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
fi: Istunnon aluksi automaattisesti suoritettavien skriptien luettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Commands to autorun
fi: Automaattisesti suoritettavat komennot

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
fi: <b>Lua</b> on nopea ja kevyt skriptikieli, jolla on yksinkertainen proseduraalinen syntaksi. Luaan on useita matematiikka- ja tiedesuuntautuneita kirjastoja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
fi: luajit-komennon sijainti

en: Lua script file (*.lua)
fi: Lua-skriptitiedosto (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
fi: luajit-komennon sijainti:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
fi: <b>Maxima</b> on symbolisten ja numeeristen lausekkeiden käsittelyjärjestelmä, joka sisältää differentiaali- ja integraalilaskennan, Taylorin sarjat, Laplacen muunnokset, tavalliset differentiaaliyhtälöt, lineaariyhtälöiden järjestelmät, polynomit, joukot, listat, vektorit, matriisit ja tensorit. Maxima käyttää tarkkoja murto-osia, mielivaltaisen tarkkuuden kokonaislukuja ja vaihtuvan tarkkuuden liukulukuja tuottamaan tarkkoja numeerisia tuloksia. Maxima voi piirtää funktioita ja tietoa kaksi- ja kolmiulotteisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
fi: Maxima-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
fi: Paikallisen Maxima-ohjeistuksen osoite

en: Error: Too many */
fi: Virhe: Liian monta */

en: Error: Too many /*
fi: Virhe: Liian monta /*

en: Error: expected " before ;
fi: Virhe: odotettiin " ennen ;

en: Waiting for the plot result
fi: Odotetaan piirron tulosta

en: Maxima batch file (*.mac)
fi: Maxima-eräajotiedosto (*.mac)

en: Failed to start Maxima
fi: Maximan käynnistys epäonnistui

en: Maxima crashed. restarting...
fi: Maxima kaatui. Käynnistetään uudelleen…

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
fi: Maxima kaatui lyhyessä ajassa kahdesti. Lakataan yrittämästä käynnistämistä

[ctx: the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url]
en: https://octave.org/doc/interpreter/
fi: https://octave.gnu.org/doc/interpreter/

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
fi: <b>GNU Octave</b> on korkean tason ensi sijassa numeerinen laskennan ohjelmointikieli.<br/>Se tarjoaa mukavan komentorivikäyttöliittymän lineaari- ja ei-lineaariongelmia numeeriseen ratkaisemiseen ja numeerisiin kokeiluihin kielellä, joka on enimmäkseen Matlab-yhteensopiva.

en: Octave script file (*.m)
fi: Octave-skriptitiedosto (*.m)

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
fi: <b>Python</b> on huomattavan tehokas dynaaminen ohjelmointikieli, jota käytetään monilla sovellusaloilla. Tieteelliseen ohjelmointiin on lukuisia Python-paketteja.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
fi: Paikallisen Python-ohjeistuksen osoite

en: Python script file (*.py)
fi: Python-skriptitiedosto (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
fi: Cantorin Python-palvelin lakkasi toimimasta.

en: Failed to start Cantor python server.
fi: Cantorin Python-palvelimen käynnistys epäonnistui.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
fi: Viestintä Cantorin Python-palvelimeen epäonnistui tuntemattomista syistä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
fi: matplotlib (myös seaborn-, ggplot-tuella)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
fi: Grafiikkapaketti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
fi: Cantor – Kaaviovalintaikkuna

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
fi: X-muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
fi: Pisteet ja viivat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
fi: Monotoninen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
fi: Bézier (monotoninen)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
fi: Funktion ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
fi: Näytteen&ottotaajuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
fi: &Vaiheen koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
fi: Kuvaajan otsikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
fi: X-akselin nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
fi: Y-akselin nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
fi: Piilota selite

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
fi: Näytä ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
fi: Näytä koko reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
fi: Käytä värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
fi: Näytä tässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
fi: Logaritminen x-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
fi: Logaritminen y-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
fi: Havaitse tiedostonimestä

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
fi: <b>Qalculate!</b> ei ole tavallinen halvimman mahdollisen laskimen ohjelmallinen toisinto. Qalculate! pyrkii saamaan kaiken irti nykytietokoneiden ylivertaisesta käyttöliittymästä, tehosta ja joustavuudesta. Qalculate!’ssa huomion keskipisteessä on lausekkeen syöttö. Sen sijaan että syöttäisit matemaattisen lausekkeen kunkin luvun erikseen, voit kirjoittaa koko lausekkeen ja myöhemmin muokata sitä. Lausekkeet tulkitaan joustavasti ja virhesietoisesti. Jos kuitenkin teet jotain väärin, Qalculate! kertoo sen sinulle. Lausekkeet, joita ei voi kokonaan ratkaista, eivät kuitenkaan ole virheitä. Qalculate! vastaa sieventämällä lauseketta niin pitkälle kuin voi. Lukujen ja aritmeettisten operaattorien lisäksi lauseke voi sisältää minä tahansa yhdistelminä muuttujia, yksiköitä ja funktioita.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
fi: Muunnetaanko yksiköt automaattisesti ja miten. Jos valittu, muunnetaan sopivimmiksi SI-yksiköiksi (vähin määrä yksiköitä).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
fi: Trigonometristen funktioiden oletuskulmayksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
fi: Jäsennettyjen ja laskettujen lukujen kanta.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
fi: Sievennetäänkö tai faktoroidaanko laskentatulokset.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
fi: Näytetäänkö rationaaliluvut desimaaleina, murtolukuina vai jonakin siltä väliltä.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
fi: Näytä määrättömästi jatkuva lukusarja kolmella pisteellä pyöristämisen sijaan (esim. 2/3 tuottaa vastaukseksi 0,666666… eikä 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
fi: Käytä kaikkia desimaalisia SI-etuliitteitä. Jollei valittu, etuliitteitä, jotka eivät ole tuhannen monikertoja (sentti-, desi-, deka-, hehto-), ei käytetä automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
fi: Jos valittu, käytetään negatiivisia eksponentteja murto-osien sijaan (esim. 5/x^2:sta tulee 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
fi: Numeerinen näyttö.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
fi: Jos valittu, kaaviot näytetään työkirjassa. Jollei, ne näytetään eri ikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
fi: Käytetäänkö kaavioissa värejä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
fi: Piirretäänkö ruudukko.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
fi: Piirretäänkö kaavion ympärille reunaviivat.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
fi: Viivan paksuus kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
fi: Kaaviota piirrettäessä käytettyjen interpolaatiovaiheiden määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
fi: Kaavioiden pehmennystapa.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
fi: Kaavioiden tyyli.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
fi: Kaavioiden selitteen sijainti.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
fi: Qalculate ilmoittaa, että se ei voi tulostaa. Onko gnuplot asennettu?

en: missing %1
fi: puuttuva %1

en: %1 must be a number.
fi: %1 on oltava luku.

en: %1 must be a integer.
fi: %1 on oltava kokonaisluku.

en: %1 must be a boolean.
fi: %1 on oltava totuusarvo.

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
fi: löytyi useampia lausekkeita yhdelle piirtokomennolle (%1 ja %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
fi: Annetun nimistä funktiota, muuttujaa tai yksikköä ei ole olemassa.

en: Function: %1
fi: Funktio: %1

en: Plotting interface
fi: Kaaviokäyttöliittymä

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
fi: Piirtää yhden tai useampia funktioita joko työkirjaan tai eri ikkunaan.

en: expression
fi: lauseke

en: option
fi: valinta

en: default: %1
fi: oletus: %1

en: The function's name
fi: Funktion nimi

en: Title label
fi: Otsikon nimiö

en: x-axis label
fi: x-akselin nimike

en: y-axis label
fi: y-akselin nimike

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
fi: Kuva, johon kaavio tallennetaan. Jos tyhjä, kaavio näytetään ruudulla ikkunana. Jos inline=true, kuva näytetään tästä asetuksesta riippumatta.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
fi: Tallennettavan kuvan tyyppi. Voi olla automaattinen, PNG, PS, EPS, LaTeX, SVG tai fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
fi: Jos valittu, kaavioissa käytetään värejä, jollei, piirretään mustavalkoisena.

en: Minimum x-axis value.
fi: X-akselin vähimmäisarvo.

en: Maximum x-axis value.
fi: X-akselin enimmäisarvo.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
fi: Käytetäänkö x-akselilla logaritmista asteikkoa.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
fi: Käytetäänkö y-akselilla logaritmista asteikkoa.

en: Logarithmic base for the x-axis.
fi: X-akselin logaritminen kanta.

en: Logarithmic base for the y-axis.
fi: Y-akselin logaritminen kanta.

en: If a grid shall be shown in the plot.
fi: Näytetäänkö kaaviossa ruudukko.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
fi: Ympäröidäänkö kaavio kaikilta sivuiltaan reunaviivalla (ei vain akselit).

en: Width of lines.
fi: Viivojen paksuus.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
fi: Minne kaavion selite sijoitetaan: ei mihinkään, ylävasemmalle, yläoikealle, alavasemmalle, alaoikealle, alle tai ulkopuolelle

en: Use scale on second x-axis.
fi: Käytä mittakaavaa toisella x-akselilla.

en: Use scale on second y-axis.
fi: Käytä mittakaavaa toisella y-akselilla.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
fi: Piirretäänkö kaavio tähän uuden ikkunan sijaan.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
fi: Kahden interpolointipisteen etäisyys. Ks. myös vaihe.

en: Number of interpolation points. See also step.
fi: Intepolointipisteiden määrä. Ks. myös vaihe.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
fi: x-muuttujan nimi. Tämän on oltava tuntematon muuttuja

en: Save variables to a file
fi: Tallenna muuttujat tiedostoon

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
fi: Tallenna kaikki määritellyt muuttujat tiedostoon. %1 voi ladata ne uudelleen.

en: file: the file to save to
fi: tiedosto: tiedosto, johon tallennetaan

en: Load variables from a file
fi: Lataa muuttujat tiedostosta

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
fi: Lataa muuttujat tiedostosta, jonka %1 on aiemmin luonut.

en: file: the file to load
fi: tiedosto: ladattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
fi: Lukukanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
fi: Murto-osamuoto:

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
fi: Yhdistetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
fi: Numeerinen näyttö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
fi: Puhdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
fi: Osoita äärettömät sarjat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
fi: Käytä kaikkia SI-etuliitteitä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
fi: Käytä negatiivisia eksponentteja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
fi: Suorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
fi: Muunna parhaiksi SI-yksiköiksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
fi: Kulmayksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
fi: Rakennetila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
fi: Värilliset kaaviot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
fi: Näytä täydet reunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
fi: Viivojen paksuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
fi: Pehmennystapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
fi: Kaaviotyyli:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
fi: Vaiheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
fi: Selitteen sijainti:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
fi: <b>R</b> on tilastollisen laskennan ja piirtämisen kieli ja ympäristö, joka muistuttaa S-kieltä ja -ympäristöä.<br/>Se tarjoaa laajan valikoiman tilasto- (lineaarinen ja ei-lineaarinen mallinnus, perinteiset tilastotestit, aikasarja-analyysi, luokittelu, klusterointi…) ja piirtotekniikoita ja on hyvin laajennettavissa. S-kieli on usein tilastometodologisen tutkimuksen valinta, ja R tarjoaa avoimen lähdekoodin reitin siihen osallistumiseksi.

en: Error opening file %1
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: R script file (*.R)
fi: R-skriptitiedosto (*.R)

en: Error Parsing Command
fi: Virhe jäsennettäessä komentoa

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
fi: Paikallisen R-ohjeistuksen osoite

en: Double click to open file selection dialog
fi: Avaa tiedostonvalintaikkuna kaksoisnapsauttamalla

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
fi: *.R *.r|R-lähdetiedostot (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
fi: Sisällytä kaaviot työkirjaan

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
fi: <b>Sage</b> on vapaa GPL-lisensoitu avoimen lähdekoodin matemaattinen ohjelmistojärjestelmä.<br/>Se yhdistää useamman avoimen lähdekoodin paketin tehot yhteen Python-pohjaiseen käyttöliittymään.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
fi: Sage-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
fi: Käytä Sage-taustajärjestelmässä LaTeX-ladontaa

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
fi: Paikallisen Octave-ohjeistuksen osoite

en: Result of %1
fi: Tulos – %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
fi: %1
    Viimeisin tuloste oli: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
fi: Python-skriptitiedosto (*.py);;Sage-skriptitiedosto (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
fi: Sagen versiota %1.%2 ei tueta. Päivitä asennus tuettuun versioon, jotta sitä voi käyttää Cantorin kanssa.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
fi: Sagen versiota ei voitu tunnistaa. Tarkista asennus ja komennon ”sage -v” tuloste.

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
fi: Sage-prosessi kaatui suorittaessaan tätä lauseketta

en: The Sage process crashed
fi: Sage-prosessi kaatui

en: The Sage process exited while evaluating this expression
fi: Sage-prosessi päättyi suorittaessaan tätä lauseketta

en: The Sage process exited
fi: Sage-prosessi päättyi

en: Failed to start Sage
fi: Sagen käynnistys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
fi: LaTeX-ladonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
fi: Sagen LaTeX-tuloste ei aina ole kunnossa, joten paremman käyttökokemuksen saamiseksi LaTeX-ladonnan voi poistaa käytöstä

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
fi: <p>Scilab on vapaa monialustainen numeerisen laskennan paketti ja korkean tason numeerisesti suuntautunut ohjelmointikieli. Scilabia jaetaan (GPL-yhteensopivalla) CeCILL-lisensillä.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
fi: scilab-adv-cli-komennon sijainti. (Varoitus: Scilabin version on oltava vähintään 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
fi: ;;Scilab-skriptitiedosto (*.sce);;Scilab-funktiotiedosto (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
fi: Tiedosto %1 on jo auki.

en: Download Example Worksheets
fi: Lataa esimerkkityökirjoja

en: &Open Example
fi: &Avaa esimerkki

en: Go to previous worksheet
fi: Siirry edelliseen työkirjaan

en: Go to next worksheet
fi: Siirry seuraavaan työkirjaan

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.cws *.ipynb);;Cantor-työkirja (*.cws);;Jupyter-työkirja (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
fi[0]: <h1>Taustaosaa ei löytynyt</h1>
    <div>Voit kokeilla:
     <ul>  <li>muuttaa asetuksia asetusikkunassa</li>   <li>asentaa seuraavan ohjelman paketit:</li>      %2   </ul></div>
fi[1]: <h1>Taustaosaa ei löytynyt</h1>
    <div>Voit kokeilla:
     <ul>  <li>muuttaa asetuksia asetusikkunassa</li>   <li>asentaa seuraavien ohjelmien paketit:</li>      %2   </ul></div>

en: Backend %1 is not installed
fi: Taustaosaa %1 ei ole asennettu

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
fi: %1-taustajärjestelmä on asennettu muttei aktiivinen. Tarkista sen asennus sekä Cantorin asetukset

en: Session %1
fi: Istunto %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
fi: Cantor-osan haku päättyi virheeseen %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
fi: Useampia tallentamattomia työkirjoja on auki. Haluatko sulkea ne?

en: Close Cantor
fi: Sulje Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
fi: Nykyistä projektia on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
fi: Oletusarvoisesti käytettävä taustaosa

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
fi: Tee ladonta oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
fi: Korosta syntaksi oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
fi: Käytä täydennystä oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
fi: Numeroi lausekkeet oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
fi: Animoi työkirjan muutokset oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
fi: Hahmonna $$…$$-erottimien osoittamat matemaattiset lausekkeet oletusarvoisesti teksti- ja Markdown-riveillä (vaatii pdflatexin asentamisen)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
fi: Laske automaattisesti nykyisen alla olevat tietueet uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
fi: Pyydä vahvistus taustajärjestelmän uudelleenkäynnistykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
fi: Käytä tallennettaessa Jupyter-työkirjamuotoon muotoiltua tekstisyötettä

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
fi: Käytä Cantorin vanhaa rivien sijoittelua

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
fi: Tekstituloksessa näkyvien rivien rajoitus

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
fi: Luvun hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin koko

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
fi: Luvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin koko

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
fi: Aliluvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
fi: Osion hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
fi: Osion hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
fi: Osion hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
fi: Aliosion hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
fi: Aliluvun hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
fi: Aliluvun hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
fi: Kappaleiston hierarkiafontin lihavointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontti

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontin kursivointi

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
fi: Alikappaleiston hierarkiafontin lihavointi

en: Save Plain Text
fi: Tallenna muotoilematon teksti

en: Export to LaTeX
fi: Vie Latexina

en: Typeset using LaTeX
fi: Lado LaTeXilla

en: Completion
fi: Täydennys

en: Embedded Math
fi: Upotettu matematiikka

en: Collapse All Results
fi: Supista kaikki tulokset

en: Expand All Results
fi: Laajenna kaikki tulokset

en: Remove All Results
fi: Poista kaikki tulokset

en: Remove current Entry
fi: Poista nykyinen kenttä

en: Show Help
fi: Näytä ohje

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
fi: Näytä skriptimuokkain

en: Show Completion
fi: Näytä täydennys

en: Show %1 Help
fi: Näytä %1-ohje|/|Näytä $[yhdysmerkki %1 ohje]

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
fi: © 2009–2015 Alexander Rieder

en: Cantor Worksheet (*.cws)
fi: Cantor-työkirja (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
fi: Jupyter-työkirja (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
fi: Kaikki saatavilla olevat laskentatulokset menetetään. Halutko varmasti, että %1 käynnistetään uudelleen?

en: Restart %1?
fi: Käynnistetäänkö %1 uudelleen?

en: Session Error: %1
fi: Istuntovirhe: %1

en: Initialization complete
fi: Alustus valmis

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
fi: Haluatko lähettää nykyisen työkirjan julkiselle WWW-palvelimelle?

en: Question - Cantor
fi: Kysymys – Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
fi: Työkirjaa ei ole tallennettu. Se pitäisi tallentaa ennen lähetystä.

en: Warning - Cantor
fi: Varoitus – Cantor

en: This backend does not support scripts.
fi: Tämä taustajärjestelmä ei tue skriptejä.

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Panels
fi: Paneelit

en: Increase Size
fi: Suurenna kokoa

en: Decrease Size
fi: Pienennä kokoa

en: Show Results
fi: Näytä tulokset

en: Hide Results
fi: Piilota tulokset

en: Interrupted
fi: Keskeytetty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
fi: Hakurivi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
fi: Hierarkiafontit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
fi: Luvun fontti

note: #-#-#-#-#  238 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Font Family:
fi: Fonttiperhe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
fi: Aliluvun fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
fi: Osion fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
fi: Aliosion fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
fi: Kappaleiston fontti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
fi: Alikappaleiston fontti

en: Subchapter
fi: Aliluku

en: Set Hierarchy Level
fi: Aseta jäsennystaso

en: Solid Line Style
fi: Yhtenäisen viivan tyyli

en: Dash Line Style
fi: Katkoviivan tyyli

en: Dot Line Style
fi: Pisteviivan tyyli

en: Dash Dot Line Style
fi: Pistekatkoviivan tyyli

en: Dash Dot Dot Line Style
fi: Piste-pistekatkoviivan tyyli

en: Line Thickness
fi: Viivan paksuus

en: Thick
fi: Paksu

note: #-#-#-#-#  1628 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
fi: Viivan väri

en: Line Style
fi: Viivan tyyli

en: Configure Image
fi: Kuvan asetukset

en: Right click here to insert image
fi: Lisää kuva napsauttamalla hiiren oikeaa

en: Cannot load image %1
fi: Kuvan %1 lataaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
fi: Koko näytöllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
fi: Sama kuin näytöllä

en: (auto)
fi: (automaattinen)

en: Open image file
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Show LaTeX code
fi: Näytä LaTeX-koodi

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Ohjelmatiedoston %1 sijaintia ei ole annettu. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Ohjelmatiedostolle %2 määritettyä tiedostoa %1 ei löydy. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
fi: Annettu sijainti ”%1” ei osoita ohjelmatiedostoon. Anna oikea sijainti sovellusasetuksissa ja yritä uudelleen.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
fi: latex-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
fi: dvips-ohjelmatiedoston sijainti

[ctx: @title:column]
en: Value
fi: Arvo

en: <%1 bytes>
fi: <%1 tavua>

en: <too big variable>
fi: <liian iso muuttuja>

note: #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
fi: Pääotsikko

en: Abscissa scale
fi: Abskissa-asteikko

en: Ordinate scale
fi: Ordinaatta-asteikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
fi: Kaavion otsikko:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
fi: Tätä Jupyter-sisältötyyppiä (”%1”) ei tueta

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
fi: Prosessi %1 päättyi odottamatta. Kaikki laskentatulokset menetettiin.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
fi: Prosessi %1 päättyi odottamatta virheeseen ”%2”. Kaikki laskentatulokset menetettiin.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
fi: Valitsit tuen grafiikkapaketille %1, mutta tukea ei voi aktivoida puuttuvien vaatimusten takia, joten paketin integrointi poistetaan käytöstä. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
fi: KDE:n käyttöliittymä matemaattisille ohjelmistoille

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
fi: © 2016 Filipe Saraiva<br/>© 2009–2015 Alexander Rieder

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
fi: Ylläpitäjä<br/>Qt5/KF5-sovitus, Scilab- ja Python-taustajärjestelmät

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
fi: Alkuperäinen tekijä<br/>Ylläpitäjä (2009–2015)

en: KAlgebra backend
fi: KAlgebra-taustajärjestelmä

en: Octave backend
fi: Octave-taustajärjestelmä

en: Cantor icon
fi: Cantorin kuvake

en: Use  backend <backend>
fi: Käytä taustajärjestelmää <taustajärjestelmä>

en: Documents to open.
fi: Avattavat tiedostot.

en: Couldn't open the file %1
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui

en: Insert Image Attachment
fi: Lisää kuvaliite

en: Clear Attachments
fi: Tyhjennä liitteet

en: Cantor Math Error
fi: Cantor-matematiikkavirhe

en: Choose Image
fi: Valitse kuva

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
fi: Cantorin yritys lukea kuvaa päättyi virheeseen ”%1”

en: --- Page Break ---
fi: --- Sivunvaihto ---

en: Cantor files
fi: Cantor-tiedostot

en: Jupyter files
fi: Jupyter-tiedostot

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
fi: <h1>Cantor</h1>Matematiikkaa KDE:n tapaan

en: Load Variables
fi: Lataa muuttujia

en: Store Variables
fi: Tallenna muuttujia

en: Clear Variables
fi: Tyhjennä muuttujat

en: Are you sure you want to remove all variables?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki muuttujat?

en: Confirmation - Cantor
fi: Vahvistus – Cantor

en: Remove result
fi: Poista tulos

en: Script Editor - %1
fi: Skriptimuokkain – %1

en: Reached beginning
fi: Saavutettiin alku

en: Reached end
fi: Saavutettiin loppu

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
fi[0]: Korvattiin %1 osuma
fi[1]: Korvattiin %1 osumaa

en: LaTeX Code
fi: LaTeX-koodista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
fi: Oletustaustajärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
fi: Jos oletustaustajärjestelmä on asetettu käynnistettäessä, luo työkirja siihen sen sijaan että näytettäisiin taustajärjestelmän valintaikkuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
fi: Jos valittu, Cantor laskee automaattisesti kunkin syötteen nykyisen alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
fi: Suorita rivit uudelleen automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
fi: LaTeX-ladontaistuntovalinta mahdollistaa joidenkin tuettujen taustajärjestelmätulosteiden hahmonnuksen LaTeXilla. Esimerkiksi Maximan tuloste hahmonnetaan LaTeXilla, jos valinta otetaan käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
fi: Käytä LaTeX-ladontaa (toimii vain jos LaTeX on asennettu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
fi: Syntaksikorostusvalinta mahdollistaa syntaksin korotuksen komentosyötteessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
fi: Käytä täydennystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
fi: Käytä rivinumeroita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
fi: Animoi laskentataulukot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
fi: Käytä upotettua matematiikkaa (toimii vain, jos pdflatex on asennettu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
fi: Käytä Cantorin vanhaa rivien sisennystapaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
fi: Tuloksesta näytetään rivejä enintään (0 = ei rajoitettu):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
fi: Komentotietueen tuloksen näkyvien rivien enimmäismäärä. 0 poistaa rajoitukset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
fi: Jos otetaan käyttöön, Cantor käyttää tekstisyötteessä muotoiltua tekstiä Jupyter-työkirjamuotoon tallennettaessa.

en: Add custom target
fi: Lisää mukautettu kohde

en: Convert to Text Entry
fi: Muunna tekstikentäksi

en: Convert to Raw Cell
fi: Muunna raakasoluksi

en: Target MIME type:
fi: Kohteen MIME-tyyppi:

en: Show Rendered
fi: Näytä hahmonnettuna

en: Show Code
fi: Näytä koodi

en: Show HTML Code
fi: Näytä HTML-koodi

en: Show Html
fi: Näytä HTML

en: Show HTML
fi: Näytä HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
fi: EPS-tiedostoa ei voi hahmontaa. Saatat tarvita lisäpaketteja

en: Cannot write file %1.
fi: Tiedostoon %1 kirjoittaminen epäonnistui.

en: Cannot write file.
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui.

en: Error saving file %1
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
fi: latex.xsl-tyylisivun lataaminen epäonnistui

en: Couldn't open the file %1.
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui.

en: Couldn't open the selected file for reading.
fi: Valittua tiedostoa ei voitu avata luettavaksi.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen Cantor- tai Jupyter-projektitiedosto.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen Cantor-projektitiedosto.

en: Python2 not supported anymore
fi: Python2:ta ei enää tueta

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
fi: %1-taustajärjestelmää ei löytynyt. Tietueita ei voi muokata eikä suorittaa.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
fi: Taustaosassa %1 on joitakin ongelmia.
    Tarkista asetuksesi tai asenna tarvittavat paketit.
    Voit vain katsella tätä työkirjaa.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
fi: Versiota 4.5 edeltäviä Jupyter-työkirjoja ei tueta (havaittiin versio %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
fi: Versiota 4.5 myöhempiä Jupyter-työkirjoja ei tueta (havaittiin versio %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
fi: Työkirja on luotu Python2:lla, jota ei enää tueta. Käytetään Python3:a.

en: The file is not valid Jupyter notebook
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Jupyter-työkirja

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
fi: Virheellinen Jupyter-työkirjamalli: %1

en: Command Entry
fi: Komentokenttä

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

en: Markdown Entry
fi: Markdown-kenttä

en: LaTeX Entry
fi: LaTeX-kenttä

en: Horizontal Line
fi: Vaakaviiva

en: Hierarchy Entry
fi: Hierarkiarivi

en: Convert Entry To
fi: Muunna kenttä…

en: Insert Entry After
fi: Lisää kohta jälkeen

en: Insert Entry Before
fi: Lisää kohta ennen

en: Insert Horizontal Line
fi: Lisää vaakaviiva

en: Insert Hierarchy Entry
fi: Lisää hierarkiarivi

en: Move Entries Down
fi: Siirrä kenttiä alemmas

en: Evaluate Entries
fi: Laske kentät

en: Remove Entries
fi: Poista kentät

[ctx: @label text color]
en: Color
fi: Väri

en: Remove all results
fi: Poista kaikki tulokset

en: Drag Entry
fi: Vedä kenttää

en: Caribou Preferences
fi: Cariboun asetukset

en: Enable scanning
fi: Käytä käy läpi näppäimistöä -tilaa

en: Scanning mode
fi: Käy läpi näppäimistöä -tila

en: Inverse scanning
fi: Käänteinen läpikäynti

en: Auto-restart scanning
fi: Läpikäynnin automaattinen uudelleenkäynnistys

en: Automatically restart scanning after item activation
fi: Käynnistä läpikäynti automaattisesti uudelleen kohteen valinnan jälkeen

en: Scan cycles
fi: Läpikäyntijaksot

en: Two
fi: Kaksi

en: Three
fi: Kolme

en: Four
fi: Neljä

en: Five
fi: Viisi

en: Right shift
fi: Oikea vaihtonäppäin

en: Left shift
fi: Vasen vaihtonäppäin

en: Mouse button to use in the scanning mode
fi: Käytettävä hiiripainike käy läpi näppäimistöä -tilassa

en: Error starting %s
fi: Virhe käynnistäessä %sta.

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
fi: Jotta %sta on mahdollista käyttää, esteettömyysasetukset tulee ottaa käyttöön. Haluatko ottaa esteettömyysasetukset käyttöön nyt?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
fi: Esteettömyysasetukset ovat käytössä. Kirjaudu ulos ja takaisin sisään, jotta voit käyttää %sta.

en: Antler Preferences
fi: Antlerin asetukset

en: Keyboard Type
fi: Näppäimistön tyyppi

en: Touch
fi: Kosketus

en: Full scale
fi: Täysimittainen

en: Use System Theme
fi: Käytä järjestelmän teemaa

en: Minimum Alpha
fi: Vähimmäisalpha

en: Minimal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön vähimmäispeittävyys

en: Maximum Alpha
fi: Enimmäisalpha

en: Maximal opacity of keyboard
fi: Näppäimistön enimmäispeittävyys

en: Catfish File Search
fi: Catfish-tiedostohaku

en: Search the file system
fi: Hae tiedostojärjestelmästä

en: Catfish Preferences
fi: Catfishin asetukset

en: Classic (_Titlebar)
fi: Klassinen (_Otsikkopalkki)

en: _Modern (CSD)
fi: _Moderni (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
fi: Ikkunan uusi asettelu toteutetaan, kun Catfish käynnistetään uudelleen.

en: Window Layout
fi: Ikkunan asettelu

en: Show _hidden files in the results
fi: Näytä _piilotiedostot hakutuloksissa

en: Show filter _sidebar
fi: Näytä suodatus_sivupalkki

en: Add Directory...
fi: Lisää hakemisto...

en: Exclude Directories
fi: Ohita kansiot

en: Close the search _window after opening a file
fi: Sulje _hakuikkuna tiedoston avaamisen jälkeen

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
fi: _Näytä tiedostoselaimessa

en: File Extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
fi: Kirjoita pilkuin eroteltu lista tiedostopäätteistä (esim. odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  744 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app.
en: Videos
fi: Videot

en: Go to Today
fi: Siirry tähän päivään

en: <b>Start Date</b>
fi: <b>Aloituspäivä</b>

en: <b>End Date</b>
fi: <b>Päättymispäivä</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
fi: Hakutietokanta on yli 7 päivää vanha. Päivitetäänkö se nyt?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
fi: Tulokset näytetään heti kun niitä löydetään.

en: <b>Database:</b>
fi: <b>Tietokanta:</b>

en: <b>Updated:</b>
fi: <b>Päivitetty:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
fi: <big><b>Päivitä hakutietokanta</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
fi: Jotta voit saada nopeampia hakutuloksia, hakutietokanta pitää päivittää.
    Tämä toimito vaatii pääkäyttäjän oikeudet.

en: Update Search Database
fi: Päivitä hakutietokanta

en: Compact List
fi: Tiivis luettelo

en: Show _sidebar
fi: Näytä _sivupalkki

en: Search file _contents
fi: Hae _tiedostojen sisällöistä

en: _Refresh search index...
fi: _Päivitä hakuindeksi...

en: Usage: %prog [options] path query
fi: Käyttö: %prog [valinnat] polku kysely

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
fi: Näytä virheilmoitukset (-vv näyttää myös catfish_lib:in virheilmoitukset)

en: Use large icons
fi: Käytä suuria kuvakkeita

en: Use thumbnails
fi: Käytä esikatselua

en: Display time in ISO format
fi: Näytä aika ISO-muodossa

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
fi: Aseta haun oletuspolku

en: Perform exact match
fi: Suorita tarkka haku

en: Perform fulltext search
fi: Suorita kokotekstihaku

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
fi: Jos polku ja kysely on syötetty, aloita hakeminen kun sovellus näytetään.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
fi: %s (virheellinen merkistökoodaus)

en: An error occurred while updating the database.
fi: Tietokantaa päivittäessä tapahtui virhe.

en: Authentication cancelled.
fi: Tunnistus keskeytetty.

en: Search database updated successfully.
fi: Hakutietokanta päivitettiin onnistuneesti.

en: Stop Search
fi: Keskeytä haku

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
fi: Haku käynnissä...
    Paina peruutuspainiketta tai Escape-näppäintä keskeyttääksesi.

en: Begin Search
fi: Aloita haku

en: "%s" could not be saved.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.

en: "%s" could not be deleted.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa.

en: Save "%s" as...
fi: Tallenna "%s" nimellä...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    kohteen "%s" pysyvästi?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa 
    %i tiedostoa pysyvästi?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
fi: Yritä tehdä haustasi vähemmän yksityiskohtainen
    tai yritä toista hakemistoa.

en: 1 file found.
fi: Löydettiin 1 tiedosto.

en: %i files found.
fi: Löydettiin %i tiedostoa.

en: Search results for "%s"
fi: Hakutulokset haulle "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
fi: Catfish on monipuolinen tiedostonhakutyökalu.

en: Password Required
fi: Salasana vaaditaan

en: Incorrect password... try again.
fi: Väärä salasana... yritä uudelleen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
fi: Syötä salasanasi
    suorittaaksesi ylläpidollisia toimia.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
fi: Sovellus '%s' sallii sinun
    muokata järjestelmäsi olennaisia osia.

en: Versatile file searching tool
fi: Monipuolinen tiedostonhakutyökalu

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
fi: Catfish on pieni, nopea ja tehokas tiedostonhakutyökalu. Sen minimaalinen käyttöliittymä painottuu hakutuloksiin ja auttaa käyttäjiä löytämään tarvitsemansa tiedostot ilman tiedostonhallintasovellusta. Tehokkaiden suodattimien (kuten muokkauspäivämäärä, tiedostotyyppi ja tiedoston sisältö) ansiosta käyttäjät eivät tule olemaan enää riippuvaisia tiedostonhallintasovelluksesta tai omista organisointitaidoistaan.

en: The main Catfish window displaying image search results
fi: Catfishin pääikkuna kuvahakutulosten kera

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
fi: Catfishin pääikkuna suodattimien ja suodatettujen hakutulosten kera

en: This is a minor translations-only release.
fi: Tämä on pieni, vain käännöksiä päivittävä julkaisu.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
fi: Tämä julkaisu korjaa kaksi uutta bugia ja sisältää päivitetyt käännökset.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
fi: Tämä julkaisu korjaa regression joka esti sovelluksen käynnistymisen joillain järjestelmillä.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
fi: Tämä julkaisu korjaa regression jossa monen hakusanan käyttöä ei enää tuettu. Tietopalkki näytetään nyt kun hakutietokanta on vanhentunut, ja tietokannan päivitysikkunoita parannettiin.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
fi: Tämä julkaisu korjaa kaksi ongelmaa jossa locate:a ei suoritettu oikein ja parantaa puuttuvien symboolisten kuvakkeiden käsittelyä.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
fi: Tämä vakaa julkaisu parantaa salasanaikkunan luotettavuutta, poistettu käyttämätöntä koodia, ja mahdolliset ongelmat listan ja kohteiden valinnassa korjattu.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
fi: Tämä julkaisuu korjaa mahdollisen turvaongelman ohjelman käynnistyksessä ja korjaa regression useiden kohteiden valinnassa.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
fi: Ensimmäinen julkaisu 1.0.x-sarjassa toi piristetyn käyttöliittymän ja korjasi monta pitkäaikaista bugia. Parannukset oletuslupiin poistivat monta varoitusta kun sovellusta pakattiin jakeluihin. Helppokäyttöisyys parani koska kaikki merkkijonot ovat käännettävissä ja näppäimistökiihdyttäjät parannettiin.

en: Twitter Client
fi: Twitter-sovellus

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
fi: Cawbird on GTK+:lla toteutettu Twitter-sovellus, joka tarjoaa muun muassa yksityisviestit, ilmoitukset twiiteistä ja keskustelunäkymän.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
fi: Lisäominaisuuksiin kuuluu muun muassa videoiden katselu suoraan sovelluksesta, useat upotetut kuvat, listat, suodattimet, useat tilit jne.

en: Generic timeline view when using Cawbird
fi: Yleinen aikajana Cawbirdissä

en: Typical Twitter profile
fi: Tyypillinen Twitter-profiili

en: Account settings can be configured
fi: Tilin asetuksia on mahdollista muuttaa

en: Use Twitter from within a normal desktop application
fi: Käytä Twitteriä tavallisella työpöytäsovelluksella

en: Start service
fi: Käynnistä palvelu

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
fi: Valittu kuva on liian suuri. Kuva voi olla kooltaan korkeintaan %'d Mt.

en: Direct Conversation
fi: Yksityiskeskustelu

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
fi[0]: %d uusi viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d uutta viestiä käyttäjältä %s

en: New direct message from %s
fi: Uusi yksityinen viesti käyttäjältä %s

en: Add new Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: %s retweeted %s
fi: %s twiittasi uudelleen %s

en: %s tweeted
fi: %s twiittasi

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
fi[0]: %d uusi twiitti!
fi[1]: %d uutta twiittiä!

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_forpublic)
en: Public
fi: Julkinen

en: Show configured accounts
fi: Näytä määritetyt tilit

en: Compose Tweet
fi: Kirjoita twiitti

en: Add new Account
fi: Lisää uusi tili

en: %s mentioned %s
fi: %s mainitsi %s

en: Mentions
fi: Maininnat

en: Suspended Account
fi: Jäädytetty tili

en: Protected profile
fi: Suojattu profiili

en: Tweet to @%s
fi: Twiittaa käyttäjälle @%s

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
fi: Sijainti: %s

en: Protected Profile
fi: Suojattu profiili

en: No users found
fi: Käyttäjiä ei löytynyt

en: Could not show tweet
fi: Twiitin näyttäminen epäonnistui

en: Retweets
fi: Uudelleentwiittaukset

en: Tweet Details
fi: Twiitin tiedot

en: (%d unread) | (%d unread)
fi[0]: (%d lukematon)
fi[1]: (%d lukematonta)

en: Block %s
fi: Estä %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
fi: Tämä twiitti sisältää asiattomaksi merkittyjä kuvia

en: Show anyway
fi: Näytä silti

note: #-#-#-#-#  2606 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
fi[0]: %d minuutti sitten
fi[1]: %d minuuttia sitten

note: TRANSLATORS: short-form "x minutes ago"
en: %dm
fi: %d min

en: %d hour ago | %d hours ago
fi[0]: %d tunti sitten
fi[1]: %d tuntia sitten

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
fi: %d t

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
fi: %e. %Bta %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
fi: Ei vielä Twitter-tiliä?

en: Create one
fi: Luo uusi tili

en: Account already in use
fi: Tili on jo käytössä

en: Unfollow
fi: Lopeta seuraaminen

en: Follow
fi: Seuraa

en: Save Video
fi: Tallenna video

en: Select Banner Image
fi: Valitse bannerikuva

en: Image does not meet minimum size requirements:
fi: Kuva ei täytä vähimmäisvaatimuksia koon suhteen:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
fi[0]: Vähimmäisleveys: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäisleveys: %d pikseliä

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
fi[0]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseli
fi[1]: Vähimmäiskorkeus: %d pikseliä

en: Quote tweet
fi: Lainaa twiittiä

en: Doesn't match
fi: Ei vastaa

en: Modify Snippet
fi: Muokkaa tekstileikettä

en: Snippet can't be empty
fi: Tekstileike ei voi olla tyhjä

en: Replacement can't be empty
fi: Korvike ei voi olla tyhjä

en: Snippet may not contain whitespace
fi: Tekstileike ei voi sisältää tyhjätilaa

en: Snippet already exists
fi: Tekstileike on jo olemassa

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
fi: Hei, #Cawbird'in uusi versio on nyt saatavilla! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
fi: Lisää tai poista käyttäjä listalta

en: You have no lists.
fi: Sinulla ei ole listoja.

en: About Cawbird
fi: Tietoja - Cawbird

en: New Account
fi: Uusi tili

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
fi: Asettaaksesi Cawbirdin tunnistautumisen tulee sinun noutaa twitter.comista PIN sille tilille, jonka haluat lisätä

en: Request PIN
fi: Pyydä PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
fi: Kirjoita PIN twitter.comista alapuolelle:

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
fi: Tilin asetukset

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: emoji category]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: emoji category]
en: Flags
fi: Liput

en: Add Media
fi: Lisää media

en: Show favorite images
fi: Näytä suosikkikuvat

en: Subscribers:
fi: Tilaajat:

note: #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
fi: Jäsenet:

en: Created at:
fi: Tehty:

en: Add New Filter
fi: Lisää uusi suodatin

en: Add New Snippet
fi: Lisää uusi tekstileike

en: Create New List
fi: Luo uusi lista

en: Write Direct Message
fi: Kirjoita yksityisviesti

en: Add to/Remove from List
fi: Lisää listalle tai poista listalta

en: Retweets disabled
fi: Uudelleentwiittaukset poistettu käytöstä

en: More actions
fi: Lisää toimintoja

en: Follows you
fi: Seuraa sinua

en: Tweets
fi: Twiitit

en: Following
fi: Seuraa

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
fi: Pikanäppäin

en: Show inline media
fi: Näytä sisennetty media

en: Always show
fi: Näytä aina

en: Always hide
fi: Piilota aina

en: Hide in timeline
fi: Piilota aikajanalla

en: Auto scroll on new tweets
fi: Vieritä automaattisesti uusien twiittien myötä

en: Double-click activation
fi: Kaksoisnapsautuksen aktivointi

en: On New Tweets
fi: Uusissa twiiteissä

en: Every
fi: Joka

en: Stack 5
fi: 5 pino

en: Stack 10
fi: 10 pino

en: Stack 25
fi: 25 pino

en: Stack 50
fi: 50 pino

en: On New Mentions
fi: Uusissa maininnoissa

en: On New Messages
fi: Uusissa viesteissä

en: Round avatars
fi: Pyöreät avatarit

en: Remove trailing hashtags
fi: Poista lopussa olevat hashtagit

en: Remove media links
fi: Poista medialinkit

en: Hide inappropriate content
fi: Piilota asiaton sisältö

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
fi: Käännöspalvelu

en: No snippets configured.
fi: Tekstileikkeitä ei ole määritetty.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
fi: Voit aktivoida tekstileikkeet kirjoittamalla avainsanan ja painamalla TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
fi: Twiittaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
fi: Näytä tilin asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
fi: Näytä tili-ikkuna

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
fi: Näytä sovelluksen asetukset

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
fi: Yläpalkki päälle/pois

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
fi: Edellinen

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
fi: Seuraava

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
fi: Siirry sivulle ...

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
fi: Twiitit

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
fi: Twiittaa uudelleen

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
fi: Kirjoita

en: Show Emoji Chooser
fi: Näytä emoji-valitsin

en: Start new conversation
fi: Aloita uusi keskustelu

en: Retweet tweet
fi: Twiittaa uudelleen

en: Reply to tweet
fi: Vastaa twiittiin

en: Like
fi: Tykkää

en: Show settings of this account
fi: Näytä tämän tilin asetukset

en: Go to profile
fi: Siirry profiiliin

en: Subscribed to
fi: Tilannut

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
fi: Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa <b>%(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> kanssa.
    Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
fi: Poista %(action_conflict)s käytöstä

en: Don't set %(action)s
fi: Älä aseta toimintoa %(action)s

en: Set %(action)s anyway
fi: Aseta %(action)s joka tapauksessa

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
fi: painike

en: edge
fi: reuna

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> tarjoa.
    Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?

en: Use %(feature)s
fi: Käytä %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
fi: Älä käytä %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
fi: Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa <b>%(plugin)s</b>.
    Tämä lisäosa ei ole käytössä.
    Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä toimintoa?

en: Enable %(plugin)s
fi: Ota %(plugin)s käyttöön

en: Don't enable %(feature)s
fi: Älä ota %(feature)s käyttöön

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
fi: Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä ristiriidat?

en: Ignore conflicts
fi: Jätä ristiriidat huomiotta

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>.

en: Disable %(plugin_conflict)s
fi: Poista %(plugin_conflict)s käytöstä

en: Don't enable %(plugin)s
fi: Älä ota %(plugin)s käyttöön

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan <b>%(plugin)s</b> kanssa.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat seuraavat lisäosat:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
fi: Ota nämä lisäosat käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
fi: Ota %(require)s käyttöön

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: <b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
fi: Poista nämä lisäosat käytöstä

en: Don't disable %(plugin)s
fi: Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fi: Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
fi: Kuvien lataus

en: Reset setting to the default value
fi: Palauta asetukset oletusarvoihin

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fi: Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä.

en: "%s" is not a valid shortcut
fi: "%s" ei ole kelvollinen pikavalinta

en: Grab key combination
fi: Kaappaa näppäinyhdistelmä

en: "%s" is not a valid button
fi: "%s" ei ole kelvollinen nappi

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
fi: Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen "%s" ensisijaiseksi painikkeeksi?

en: "%s" is not a valid edge mask
fi: "%s" on kelvoton reunamaski

en: CompizConfig Settings Manager
fi: Compiz-asetusten hallinta

en: Please press the new key combination
fi: Anna uusi näppäinyhdistelmä

en: shaded
fi: rullattu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
fi: ei ikkunavalitsimessa

en: fullscreen
fi: kokoruutu

note: #-#-#-#-#  1117 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  2720 (kwin_clients)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2823 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Role
fi: Ikkunan rooli

en: Window Name
fi: Ikkunan nimi

en: Window Class
fi: Ikkunan luokka

en: Window ID
fi: Ikkunan ID

en: Edit match
fi: Muokkaa osumaa

en: Open directory...
fi: Avaa hakemisto...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fi: Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma

en: An error has occured
fi: Tapahtui virhe

en: Enable %s
fi: Käytä %s

en: Search %s Plugin Options
fi: Etsi lisäosavalintaa %s

en: Use This Plugin
fi: Käytä tätä lisäosaa

en: Search Compiz Core Options
fi: Etsi Compiz Core -asetuksista

en: Grab Keys
fi: Kaappaa näppäimet

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
fi: Syötä suodatin.
    Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen.

en: Search in...
fi: Etsi kohteesta...

note: Options
en: Short description and name
fi: Lyhyt kuvaus ja nimi

en: Long description
fi: Pitkä kuvaus

en: Settings value
fi: Asetusten arvo

en: Subgroup
fi: Alaryhmä

en: Loading Advanced Search
fi: Ladataan tarkennettua hakua

en: Add a New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Remove This Profile
fi: Poista tämä profiili

en: Import a CompizConfig Profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili

en: Import as...
fi: Tuo nimellä...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
fi: Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina

en: Export your CompizConfig Profile
fi: Vie Compizin asetusprofiili

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
fi: Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset

en: Enable integration into the desktop environment
fi: Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön

en: Profiles (*.profile)
fi: Profiilit (*.profile)

en: Save file..
fi: Tallenna tiedosto...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
fi: Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?

en: Open file..
fi: Avaa tiedosto...

en: Enter a profile name
fi: Anna profiilin nimi

en: Please enter a name for the new profile:
fi: Anna uuden profiilin nimi:

en: Backend not found.
fi: Taustajärjestelmää ei löytynyt.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
fi: Järjestä lisäosat automaattisesti

en: Disabled Plugins
fi: Poissa käytöstä olevat lisäosat

en: Enabled Plugins
fi: Käytössä olevat lisäosat

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
fi: Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et tiedä varmasti mitä teet.

en: Insert plugin name
fi: Anna lisäosan nimi

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
fi: Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia.

en: About CCSM...
fi: Tietoja CCSM:sta...

en: Profile & Backend
fi: Profiili ja taustajärjestelmä

en: Filter your Plugin list
fi: Suodata lisäosaluetteloa

en: Screen %i
fi: Näyttö %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
fi: <span size="large"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>
    
    Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>

en: Add to Ignore List
fi: Lisää ohitusluetteloon

en: Ignore File | Ignore %1 Files
fi[0]: Ohita tiedosto
fi[1]: Ohita %1 tiedostoa

en: Cannot open file '%1' for writing.
fi: Tiedoston %1 avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui.

en: CVS Add
fi: CVS-lisäys

en: CVS Add Binary
fi: CVS – binaaritiedoston lisäys

en: CVS Remove
fi: CVS – poisto

en: Add the following files to the repository:
fi: Lisää seuraavat tiedostot tietovarastoon:

en: Add the following binary files to the repository:
fi: Lisää seuraavat binaaritiedostot tietovarastoon:

en: Remove the following files from the repository:
fi: Poista seuraavat tiedostot tietovarastosta:

en: This will also remove the files from your local working copy.
fi: Tämä poistaa tiedostot myös paikallisesta työkopiostasi.

en: &Repository:
fi: Tieto&varasto:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
fi: Käytä etä&komentotulkkia (vain :ext: tietovarastoille):

en: Invoke this program on the server side:
fi: Kutsu tätä ohjelmaa palvelinpuolella:

en: Use different &compression level:
fi: Käytä eri &pakkaustasoa:

en: Download cvsignore file from server
fi: Lataa cvsignore-tiedosto palvelimelta

note: #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: Repository Settings
fi: Tietovaraston asetukset

en: CVS Annotate: %1
fi: CVS-merkinnät: %1

en: CVS Annotate
fi: CVS-merkinnät

en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Go to line number:
fi: Siirry riville numero:

en: Starting cvsservice failed with message:
fi: Cvsservice-palvelun käynnistys epäonnistui viestillä:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
fi: Tämä KPart ei toimi, koska cvs-D-Bus-palvelun käynnistys epäonnistui.

en: Remote CVS working folders are not supported.
fi: Etä-CVS-työkansioita ei tueta.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
fi: Vaihtaminen eri kansioon ei onnistu cvs-työn suorittamisen aikana.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
fi: F - Kaikki tiedostot ovat piilossa; puu näyttää vain kansiot
    N - Kaikki ajan tasalla olevat tiedostot ovat piilossa
    R - Kaikki poistetut tiedostot ovat piilossa

en: Open Sandbox...
fi: Avaa hiekkalaatikko…

en: Opens a CVS working folder in the main window
fi: Avaa CVS-työkansion pääikkunaan

en: Recent Sandboxes
fi: Viimeaikaiset hiekkalaatikot

en: &Insert ChangeLog Entry...
fi: L&isää ChangeLog-merkintä…

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
fi: Lisää uuden esittelyn yläkansion ChangeLog-tiedostoon

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
fi: Päivittää (cvs update) valitut tiedostot ja kansiot

en: &Status
fi: &Tila

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
fi: Päivittää valittujen tiedostojen ja kansioiden tilan (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
fi: Avaa merkatun tiedoston muokkaukseen

en: Reso&lve...
fi: Selvi&tä…

en: Opens the resolve dialog with the selected file
fi: Avaa valitun tiedoston ratkaisuikkunaan

en: &Commit...
fi: &Commit…

en: Commits the selected files
fi: Toteuttaa commit-käskyllä muutokset valittuihin tiedostot

en: &Add to Repository...
fi: Li&sää tietovarastoon…

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
fi: Lisää (cvs add) valitut tiedostot tietovarastoon

en: Add &Binary...
fi: Lisää &binaaritiedosto…

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
fi: Lisää (cvs -kb add) valitut tiedostot binaaritiedostoina tietovarastoon

en: &Remove From Repository...
fi: &Poista tietovarastosta…

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
fi: Poistaa (cvs remove) valitut tiedostot tietovarastosta

en: Rever&t
fi: Palau&ta

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
fi: Palauttaa (cvs update -C) valitut tiedostot (vain cvs 1.11:ssa)

en: Stops any running sub-processes
fi: Pysäyttää kaikki käynnissä olevat aliprosessit

en: Browse &Log...
fi: Selaa &lokia…

en: Shows the revision tree of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston versiopuun

en: Browse Multi-File Log...
fi: Selaa monitiedostolokia…

en: &Annotate...
fi: &Merkinnät…

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston blame-merkinnät

en: &Difference to Repository (BASE)...
fi: &Ero tietovarastoon (BASE)…

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
fi: Näyttää valitun tiedoston ja versionhallinnasta haetun tiedostoversion erot (tunniste BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
fi: Ero tietovarastoon (HEAD)…

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
fi: Näyttää valitun tiedoston erot tietovaraston uusimpaan versioon (tunniste HEAD)

en: Last &Change...
fi: Viimeisin &muutos…

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
fi: Näyttää valitun tiedoston kahden viimeisimmän version erot

en: Shows the CVS history as reported by the server
fi: Näyttää palvelimen ilmoittaman CVS-historian

en: &Unfold File Tree
fi: A&vaa tiedostopuu

en: Opens all branches of the file tree
fi: Avaa tiedostopuun kaikki haarat

en: &Fold File Tree
fi: &Sulje tiedostopuu

en: Closes all branches of the file tree
fi: Sulkee tiedostopuun kaikki haarat

en: &Tag/Branch...
fi: &Tee tunniste tai haara…

en: Creates a tag or branch for the selected files
fi: Luo valituille tiedostoille tunnisteen tai haaran

en: &Delete Tag...
fi: &Poista tunniste…

en: Deletes a tag from the selected files
fi: Poistaa tunnisteen valituilta tiedostoilta

en: &Update to Tag/Date...
fi: &Päivitä tunnisteeseen/päivämäärään…

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
fi: Päivittää valitut tiedostot tiettyyn tunnisteeseen, haaraan tai päivämäärään

en: Update to &HEAD
fi: Päivittää &HEAD-tunnisteeseen

en: Updates the selected files to the HEAD revision
fi: Päivittää valitut tiedostot HEAD-tunnisteeseen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
fi: Yhdistää haaran tai muutosjoukon valittuihin tiedostoihin

en: &Add Watch...
fi: Li&sää valvonta…

en: Adds a watch for the selected files
fi: Lisää valvonnan valituille tiedostoille

en: &Remove Watch...
fi: P&oista valvonta

en: Removes a watch from the selected files
fi: Poistaa valvonnan valituilta tiedostoilta

en: Show &Watchers
fi: Näytä &valvojat

en: Shows the watchers of the selected files
fi: Näyttää valittujen tiedostojen valvojat

en: Ed&it Files
fi: Muokkaa tie&dostoja

en: Edits (cvs edit) the selected files
fi: Muokkaa (cvs edit) valittuja tiedostoja

en: U&nedit Files
fi: P&eru tiedostojen muokkaukset

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
fi: Peruu (cvs unedit) valittujen tiedostojen muokkaukset

en: Shows the editors of the selected files
fi: Näyttää valittujen tiedostojen muokkaajat

en: &Lock Files
fi: &Lukitse tiedostot

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
fi: Lukitsee valitut tiedostot niin, että muut eivät voi muuttaa niitä

en: Unl&ock Files
fi: &Avaa tiedostojen lukitus

en: Unlocks the selected files
fi: Avaa valittujen tiedostojen lukituksen

en: Create &Patch Against Repository...
fi: Luo &korjaus tietovaraston suhteen…

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
fi: Luo korjauksen hiekkalaatikossa tekemistäsi muutoksista

en: &Checkout...
fi: &Nouto…

en: Allows you to checkout a module from a repository
fi: Mahdollistaa moduulin noutamisen tietovarastosta

en: Allows you to import a module into a repository
fi: Mahdollistaa moduulin tuonnin tietovarastoon

en: &Repositories...
fi: Tieto&varastot…

en: Configures a list of repositories you regularly use
fi: Asettaa säännöllisesti käyttämiesi tietovarastojen luettelon

en: Hide All &Files
fi: Piilota kaikki &tiedostot

en: Determines whether only folders are shown
fi: Määrittää näytetäänkö vain hakemistot

en: Hide Unmodified Files
fi: Piilota muuttamattomat tiedostot

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
fi: Määrittää piilotetaanko tiedostot, jotka ovat joko ajan tasalla tai niiden tilaa ei tunneta

en: Hide Removed Files
fi: Piilota poistetut tiedostot

en: Determines whether removed files are hidden
fi: Määrittää poistetut tiedostot näkymättömiksi

en: Hide Non-CVS Files
fi: Piilota ei-CVS-tiedostot

en: Determines whether files not in CVS are hidden
fi: Määrittää, piilotetaanko ei-CVS-tiedostot

en: Hide Empty Folders
fi: Piilota tyhjät hakemistot

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
fi: Määrittää piilotetaanko hakemistot, joissa ei ole näkyviä kohteita

en: Create &Folders on Update
fi: &Luo kansiot päivityksessä

en: Determines whether updates create folders
fi: Määrittää luovatko päivitykset hakemistoja

en: &Prune Empty Folders on Update
fi: &Karsi tyhjät kansiot päivityksestä

en: Determines whether updates remove empty folders
fi: Määrittää poistavatko päivitykset tyhjiä hakemistoja

en: &Update Recursively
fi: Päivitä &rekursiivisesti

en: Determines whether updates are recursive
fi: Määrittää, ovatko päivitykset rekursiivisiä

en: C&ommit && Remove Recursively
fi: C&ommitoi && poista rekursiivisesti

en: Determines whether commits and removes are recursive
fi: Määrittää, ovatko commitit ja poistot rekursiivisia

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
fi: Tee cvs &edit tarvittaessa automaattisesti

en: Determines whether automatic cvs editing is active
fi: Määrittää, onko automaattinen cvs-muokkaus käytössä

en: Configure Cervisia...
fi: Cervisian asetukset…

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
fi: Mahdollistaa Cervisia KPartin asetusten muuttamisen

en: CVS &Manual
fi: CVS-&manuaali

en: Opens the help browser with the CVS documentation
fi: Avaa CVS-dokumentaation ohjeselaimeen

en: Unfold Folder
fi: Avaa kansio

en: Cervisia Part
fi: Cervisia-osa

en: A CVS frontend
fi: CVS-käyttöliittymä

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
fi: Tekijänoikeus © 1999–2002 Bernd Gehrmann
    Tekijänoikeus © 2002–2008 Cervisian kehittäjät

en: Original author and former maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja entinen ylläpitäjä

en: Port to KDE Frameworks 5
fi: Sovitus KDE Frameworks 5:een

en: Allows you to configure the toolbar
fi: Antaa sinun muokata työkaluriviä

en: Allows you to customize the keybindings
fi: Antaa sinun muokata näppäinyhdistelmiä

en: Exits Cervisia
fi: Lopettaa Cervisian

en: Edit ChangeLog
fi: Muokkaa ChangeLogia

en: Working &folder:
fi: &Työkansio:

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
fi: &Kommentti:

en: CVS Remote Log
fi: CVS-etäloki

en: Working dir:
fi: Työhakemisto

en: Edit With
fi: Muokkaa ohjelmalla

en: Locally Modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Locally Added
fi: Paikallisesti lisätty

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
fi: Ajan tasalla

en: CVS History
fi: CVS-historia

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
fi: Tätä versiota käytetään Diff-toiminnon toisena lähteenä

en: &View A
fi: &Näytä A

en: Create Patch...
fi: Luo korjaus…

en: CVS Log: %1
fi: CVS-loki: %1

en: CVS Log
fi: CVS-loki

en:  (Branchpoint)
fi:  (Haarautumiskohta)

en: Please select revision A or B first.
fi: Valitse ensin versio A tai B.

en: View File
fi: Näytä tiedosto

en: Please select revision A or revisions A and B first.
fi: Valitse ensin versio A tai versiot A ja B.

en: Branchpoint
fi: Haarautumiskohta

en: On Branch
fi: Haarassa

en: revision %1
fi: versio %1

en: Select for revision A
fi: Valitse versio A

en: Select for revision B
fi: Valitse versio B

en: date: %1; author: %2
fi: päivämäärä: %1; tekijä: %2

en: The sandbox to be loaded
fi: Ladattava hiekkalaatikko

en: Show resolve dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston ratkaisuikkuna.

en: Show log dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston loki-ikkuna.

en: Show annotation dialog for the given file.
fi: Näytä tietyn tiedoston merkinnät ikkunassa.

en: CVS Merge
fi: CVS-yhdistäminen

en: Merge from &branch:
fi: Yhdistä &haarasta:

en: Merge &modifications:
fi: Yh&distä muutokset:

en: between tag:
fi: väliltä tunniste:

en: and tag:
fi: ja tunniste:

en: Fetch L&ist
fi: N&ouda luettelo

en: CVS Status
fi: CVS-tila

en: Overwrite the file
fi: Korvaa tiedosto

en: &Number of context lines:
fi: &Asiayhteysrivien lukumäärä:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
fi: Ohita muutokset tyhjemerkkien määrässä

en: Ignore all whitespace
fi: Ohita kaikki tyhjemerkit

en: Ignore Options
fi: Ohitusvalinnat

en: [Exited with status %1]
fi: [Päättyi paluuarvolla %1]

en: [Finished]
fi: [Valmis]

en: [Aborted]
fi: [Keskeytetty]

en: No login required
fi: Kirjautumista ei tarvita

en: Configure Access to Repositories
fi: Tietovarastoon pääsyasetukset

en: Login...
fi: Kirjaudu…

en: This repository is already known.
fi: Tämä tietovarasto on jo tunnettu.

en: Login failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: CVS Logout
fi: CVS-uloskirjautuminen

en: Your version (A):
fi: Versiosi (A):

en: Other version (B):
fi: Toinen versio (B):

en: Merged version:
fi: Yhdistetty versio:

en: CVS Resolve: %1
fi: CVS-ratkaisu: %1

en: %1 conflicts
fi: %1 ristiriitaa

en: Configure Cervisia
fi: Cervisian asetukset

en: &User name for the change log editor:
fi: Muutoslokimuokkaimen käyttäjät&unnus:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
fi: &Polku CVS-ohjelmatiedostoon tai ”cvs”:

en: Diff Viewer
fi: Erojen vertailija

en: Conflict:
fi: Ristiriita:

en: &Only:
fi: &Vain:

en: Watcher
fi: Valvoja

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
fi: ssh-askpass CVS:n D-Bus-palvelulle

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
fi: Copyright © 2003 Christian Loose

en: prompt
fi: kehote

en: Please type in your password below.
fi: Kirjoita salasanasi alle.

en: Enter password for repository %1.
fi: Kirjoita tallennuspaikan %1 salasana.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
fi: Sinun tulee asettaa paikallinen työkopiokansio ennenkun voit käyttää tätä toimintoa!

en: There is already a job running
fi: Tehtävä on jo käynnissä

en: CVS D-Bus service
fi: CVS:n D-Bus-palvelu

en: D-Bus service for CVS
fi: D-Bus-palvelu CVS:lle

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
fi: Tekijänoikeudet © 2002–2003 Christian Loose

en: unterminated string?
fi: päättämätön merkkijono?

en: Command line: %s
fi: Komentorivi: %s

en: cannot execute `%s'
fi: kohdetta ”%s” ei voi suorittaa

en: New location: %s:%d
fi: Uusi sijainti: %s:%d

en: generate a program flowgraph
fi: tee ohjelman rakennekaavio

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
fi: * Jokaisen tähdellä merkityn valitsimen vaikutus on päinvastainen, jos valitsimen pitkän nimen edellä on ”no-”. Esimerkiksi, ”--no-cpp” peruu ”--cpp”-valitsimen.

en: General options:
fi: Yleiset valitsimet:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
fi: Aseta syvyys, jossa rakennekaavio katkaistaan

en: CLASSES
fi: LUOKAT

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
fi: Sisällytä määritellyt symboliluokat (katso alla). LUOKAT voidaan poistaa tulosteesta lisäämällä eteen ^ tai -

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
fi: Käytä annettua tulostemuotoa NIMI. Käypiä NIMI-arvoja voi olla joko ”gnu” (oletus) tai ”posix”

en: * Print reverse call tree
fi: * Tulosta käänteinen kutsupuu

en: Produce cross-reference listing only
fi: Tee vain ristiviiteluettelo

en: OPT
fi: VALITSIN

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
fi: Aseta tulostusvalitsimeksi OPT. Mahdolliset OPT-arvot ovat: xref (tai cross-ref), tree. Kaikki yksiselitteiset edellisten lyhennykset hyväksytään myös

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
fi: Aseta tulostetiedoston nimi (oletus -, tarkoittaa vakiotulostetta)

en: Symbols classes for --include argument
fi: Symboliluokat ”--include”-argumentille

en: all data symbols, both external and static
fi: kaikki datasymbolit, sekä ulkoiset että staattiset

en: symbols whose names begin with an underscore
fi: symbolit, joiden nimi alkaa alaviivalla

en: static symbols
fi: staattiset symbolit

en: typedefs (for cross-references only)
fi: typedef-määrittelyt (vain ristiviitteitä varten)

en: Parser control:
fi: Jäsentimen asetukset:

en: * Rely on indentation
fi: * Luota sisennykseen

en: * Accept only sources in ANSI C
fi: * Hyväksy vain ANSI C -lähteet

en: Set initial token stack size to NUMBER
fi: Aseta vuoromerkkipinon koon alkuarvoksi NUMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
fi: SYMBOLI:[=]TYYPPI

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
fi: Registeröi SYMBOLI annetun TYYPPIsenä, tai määritä se aliaksena (jos := on käytössä). Käyvät tyypit ovat: keyword (tai kw), modifier, identifier, type, wrapper. Kaikki niiden yksiselitteiset lyhennykset ovat myös hyväksyttyjä.

en: Assume main function to be called NAME
fi: Oleta pääfunktion nimeksi NIMI

en: NAME[=DEFN]
fi: NIMI[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
fi: Määrittele NIMI ennakolta makrona

en: Cancel any previous definition of NAME
fi: Peru aiemmat NIMI-määrittelyt

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
fi: Lisää hakemisto DIR otsaketiedostoissa haettavien hakemistojen luetteloon.

note: #-#-#-#-#  621 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  714 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options desc
en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: * Run the specified preprocessor command
fi: * Suorita määritellyt esikääntäjäkäskyt

en: * Print line numbers
fi: * Tulosta rivinumerot

en: * Print nesting level along with the call tree
fi: * Tulosta sisennystaso kutsupuun oheen

en: Control graph appearance
fi: Ohjaa kaavion ulkonäköä

en: * Draw ASCII art tree
fi: * Piirrä puu ASCII-merkeillä

en: * Brief output
fi: * Suppea tuloste

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
fi: * Lisätulostemuoto käytettäväksi GNU Emacs -ohjelman kanssa

en: * Do not print argument lists in function declarations
fi: * Älä tulosta argumenttiluetteloja funktioesittelyihin

en: * Do not print symbol names in declaration strings
fi: * Älä tulosta symbolinimiä esittelymerkkijonoihin

en: Informational options:
fi: Lisätietovalitsimet:

en: * Verbose error diagnostics
fi: * Lavea virhediagnostiikka

en: %s: no symbol type supplied
fi: %s: symbolityyppiä ei ole annettu

en: unknown symbol type: %s
fi: tuntematon symbolityyppi: %s

en: unknown print option: %s
fi: tuntematon tulostusvalitsin: %s

en: level indent string is too long
fi: tasosisennysmerkkijono on liian pitkä

en: level-indent syntax
fi: tasosisennyssyntaksi

en: unknown level indent option: %s
fi: tuntematon tasosisennysvalitsin: %s

en: %s: No such output driver
fi: %s: Ei tulosteajuria

en: Unknown symbol class: %c
fi: Tuntematon symboliluokka: %c

en: [FILE]...
fi: [TIEDOSTO]...

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
fi: SISÄINEN VIRHE: %s: Ei tulosteajuria

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
fi: SISÄINEN VIRHE: vuoromerkkiä ei voida palauttaa merkkijonoon

en: unrecognized definition
fi: tunnistamaton määrittely

en: unexpected end of file in declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu määrittelyssä

en: unexpected end of file in expression
fi: odottamaton tiedoston loppu lausekkeessa

en: expected `;'
fi: odotettiin ”;”-merkkiä

en: missing `;' after struct declaration
fi: merkki ”;” puuttuu struct-määrittelyn perästä

en: unexpected end of file in initializer list
fi: odottamaton tiedoston loppu alustusluettelossa

en: unexpected end of file in struct
fi: odottamaton tiedoston loppu struct-rakenteessa

en: unexpected end of file in function declaration
fi: odottamaton tiedoston loppu funktioesittelyssä

en: unexpected token in parameter list
fi: odottamaton vuoromerkki parametriluettelossa

en: unexpected end of file in parameter list
fi: odottamaton tiedoston loppu parametriluettelossa

en: forced function body close
fi: pakotettu funktiorungon sulkeminen

en: unexpected end of file in function body
fi: odottamaton tiedoston loppu funktiorungossa

en: %s/%d redefined
fi: %s/%d määritelty uudelleen

en: %s redefined
fi: %s määritelty uudelleen

en: this is the place of previous definition
fi: aiemman määrittelyn paikka

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
fi: %s:%d: %s/%d määritelty kohteeksi %s

en: %s:%d: type %s
fi: %s:%d: tyyppi %s

en: SMS and XMPP chat application
fi: Tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysohjelma

en: Whether the application is launching the first time
fi: Mikäli ohjelma käynnistyy ensimmäistä kertaa

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
fi: Maakoodi ISO 3166-1 alpha-2 formaatissa

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
fi: Kaksikirjaiminen maakoodi viimeksi saatavissa olevalle verkolle

en: Send message read receipts
fi: Lähetä viestinluvusta kuittaus

en: Whether to send the status of the message if read
fi: Lähetetäänkö viestin tilatieto, mikäli se on luettu

en: Message carbon copies
fi: Viestien kopiot

en: Share chat history among devices
fi: Jaa keskusteluhistoria laitteiden välillä

en: Enable Message Archive Management
fi: Käytä viestien arkistoinnin hallintaa

en: Enable MAM archive synchronization from the server
fi: Käytä viestien arkiston synkronisointia palvelimelta

en: Whether to Send typing notifications
fi: Lähetetäänkö tieto, mikäli olet kirjoittamassa viestiä

en: Mark offline users differently
fi: Merkitse offline-käyttäjät toisella tavalla

en: Mark Idle users differently
fi: Merkitse passiiviset käyttäjät toisella tavalla

en: Indicate unknown contacts
fi: Merkitse  tuntemattomat kontaktit

en: Convert text to emoticons
fi: Muuta teksti hymiöiksi

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
fi: Muuta teksti hymiöt vastaaviksi hymiöiköneiksi

en: Enter key sends the message
fi: Enter-näppäin lähettää viestin

en: Whether pressing Enter key sends the message
fi: Lähettääkö viesti, mikäli olet painanut enter-näppäintä (rivinvaihto)

en: Enable experimental features
fi: Ota käyttöön kokeelliset ominaisuudet

en: Window size (width, height).
fi: Ikkunan koko (leveys, korkeus).

en: A messaging application
fi: Viestitysohjelma

en: Chats is a messaging application supporting XMPP and SMS.
fi: Chats on viestitysohjelma, joka tukee XMPP ja SMS (tekstiviesti) protokollia.

en: Chats message window
fi: Chats viesti-ikkuna

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  680 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  707 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3088 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: Show release version
fi: Näytä julkaisuversio

en: Start in daemon mode
fi: Käynnistä taustaprosessina

en: Disable all accounts
fi: Poista käytöstä kaikki tilit

en: Enable libpurple debug messages
fi: Mahdollista libpurple virheenetsinnän viestit

en: Enable verbose libpurple debug messages
fi: Mahdollista laajennetut libpurple virheenetsinnän viestit

en: Authorize %s?
fi: Salli %s?

en: Add %s to contact list
fi: Lisää %s yhteystietoihin

en: Contact added
fi: Yhteystieto lisätty

en: User %s has added %s to the contacts
fi: Käyttäjä %s on lisännyt %sn yhteystietoihin

en: Please check ID and password
fi: Tarkasta tunnus ja salasana

en: This is an IM conversation.
fi: Tämä on pikaviestikeskustelu (IM).

en: Your messages are not encrypted,
fi: Viestisi eivät ole salattuja,

en: ask your counterpart to use E2EE.
fi: pyydä vastapuoltasi käyttämään päästä-päähän salausta.

en: Your messages are secured
fi: Viestinvälityksesi on suojattu

en: by end-to-end encryption.
fi: päästä-päähän salauksella.

en: This is an SMS conversation.
fi: Tämä on tekstiviestikeskustelu.

en: and carrier rates may apply.
fi: ja lisäksi mahdolliset operaattorimaksut.

en: Moderator
fi: Moderaattori

en: New message from %s
fi: Uusi viesti käyttäjältä %s

en: Open Message
fi: Avaa viesti

en: Message Received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message Error
fi: Viesti virhe

en: Account Info
fi: Tilin tiedot

en: Account Connected
fi: Tili liitetty

en: Open File...
fi: Avaa tiedosto...

en: Choose a contact
fi: Valitse yhteystieto

en: Select an <b>SMS</b> or <b>Instant Message</b> contact with the <b>"+"</b> button in the titlebar.
fi: Valitse <b>tekstiviestin</b> tai muun <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin<b>"+"</b> -napilla.

en: Select an <b>Instant Message</b> contact with the "+" button in the titlebar.
fi: Valitse <b>pikaviestin</b> yhteyshenkilö otsikkorivin "+" -napilla.

en: Start a <b>SMS</b> chat with the "+" button in the titlebar.
fi: Aloita <b>tekstiviesti</b>keskustelu otsikkorivin "+" -napilla.

en: For <b>Instant Messaging</b> add or activate an account in <i>"preferences"</i>.
fi: Lähettääksesi <b>pikaviestejä</b> lisää tai aktivoi tili <i>"Asetukset"</i> -valikossa.

en: Start chatting
fi: Aloita keskustelu

en: Delete chat with
fi: Poista keskustelu jossa

en: This deletes the conversation history
fi: Tämä poistaa keskusteluhistorian

en: Disconnect group chat
fi: Katkaise ryhmä-keskustelu

en: This removes chat from chats list
fi: Tämä poistaa keskustelun keskustelulistalta

en: An SMS and XMPP messaging client
fi: Tämä on ohjelma tekstiviesti (SMS) ja XMPP viestitysprotokollien käyttämiseen

en: members
fi: osallistujat

en: Error opening GNOME Contacts: %s
fi: Virhe avattaessa GNOME Contacts-yhteystietoja: %s

en: Select Protocol
fi: Valitse yhteysprotokolla

en: Set Avatar
fi: Aseta profiilikuva

en: Delete account %s?
fi: Poista tili %s?

en: Encryption not available
fi: Salaus ei ole saatavilla

en: Encryption is not available
fi: Salausta ei ole saatavilla

en: This chat is encrypted
fi: Tämä keskustelu on salattu

en: This chat is not encrypted
fi: Tämä keskustelu ei ole salattu

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Phone Number:
fi: Puhelinnumero:

en: Please enter password for “%s”
fi: Syötä salasana kohteelle ”%s”

en: Empty room
fi: Tyhjä huone

note: #-#-#-#-#  470 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  2502 (midori 0.1.0)  #-#-#-#-# i18
en: %s and %s
fi: %s ja %s

en: New Group Chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Select chat account
fi: Valitse keskustelutili

en: Password (optional)
fi: Salasana (valinnainen)

en: Group Details
fi: Ryhmän tiedot

en: Invite Contact
fi: Kutsu kontakti

en: Room topic
fi: Keskusteluhuoneen aihe

en: Show notification badge
fi: Näytä ilmoituskuvake

en: Show status messages in chat
fi: Näytä tilaviestit keskustelussa

en: 0 members
fi: 0 jäsentä

en: Invite Message
fi: Kutsuviesti

en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Add Contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Send To:
fi: Vastaanottaja:

en: No Search Results
fi: Ei hakutuloksia

en: Name (optional)
fi: Nimi (valinnainen)

en: Add to Contacts
fi: Lisää yhteystietoihin

en: Chat Details
fi: Keskustelun tiedot

en: XMPP ID
fi: XMPP tunnus

en: Secure messaging using OMEMO
fi: Turvaa viestinvälitys OMEMO-protokollalla

en: Add new account…
fi: Lisää uusi tili…

en: Confirm received messages
fi: Kuittaa saadut viestit

en: Message Archive Management
fi: Viestien arkistoinnin hallinta

en: Sync conversations with chat server
fi: Synkronisoi keskustelut palvelimen kanssa

en: Message Carbon Copies
fi: Viestien kopiot

en: Typing Notification
fi: Kirjoitusilmoitukset

en: Send typing messages
fi: Lähetä tieto kirjoittamisesta

en: Chats List
fi: Keskusteluiden listaus

en: Indicate Offline Contacts
fi: Merkitse offline-kontaktit

en: Grey out avatars from offline contacts
fi: Häivytä offline-kontaktien kuvakkeet harmaiksi

en: Indicate Idle Contacts
fi: Merkitse passiiviset kontaktit

en: Blur avatars from idle contacts
fi: Sumenna epä-aktiivisten kontaktien kuvakkeet

en: Indicate Unknown Contacts
fi: Merkitse tuntemattomat kontaktit

en: Color unknown contact ID red
fi: Värjää tuntemattoman kontaktin tunnus punaiseksi

en: Graphical Emoticons
fi: Hymiökuvakkeet

en: Convert ASCII emoticons
fi: Muuta ASCII-tekstikuvakkeet

en: Return = Send Message
fi: Enter-nappi lähettää viestin

en: Send message with return key
fi: Lähetä viesti painamalla enter-nappia

en: Own Fingerprint
fi: Oma sormenjälki

en: About Chats
fi: Tietoja Chats-ohjelmasta

en: New Message…
fi: Uusi viesti…

en: New Group Message…
fi: Uusi ryhmäviesti…

en: New Bulk SMS…
fi: Uusi joukkotekstiviesti…

en: Leave Chat
fi: Poistu keskustelusta

en: Delete Chat
fi: Poista keskustelu

en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

en: Work:
fi: Työ:

en: Other:
fi: Muu:

en: Other Devices
fi: Muut laitteet

note: #-#-#-#-#  1531 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
fi:  tuntia

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unencrypted
fi: Salaamaton

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
fi: <gui>Sarjakuvatila</gui> mahdollistaa useiden kuvien ottamisen automaattisesti. Tämä on erityisen hauskaa, jos kuvien välillä muuttaa poseerausta! <gui>Sarjakuvatilan</gui> voi ottaa käyttöön seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
fi: Oletuksena otetaan neljä kuvaa yhden sekunnin välein.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
fi: <gui>Sarjakuvatilan</gui> asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
fi: Sarjakuvatilassa otettavien kuvien määrää ja niiden ottamisen väliin jäävää aikaa voi muuttaa:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Cheese</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui style="menu">Muikku</gui><gui style="menuitem">Asetukset</gui><gui style="tab">Ota kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
fi: Muuta asetuksia:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
fi: Suorita kolmesta alkava lähtölaskenta ennen kuvan ottamista.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
fi: Laukaise salama

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
fi: Ruutu välähtää, kun kuva otetaan.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
fi: Sarjakuvatilassa yhdellä kertaa otettavien valokuvien määrä.

note: #-#-#-#-#  248 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
fi: Viive valokuvien välissä (sekuntia)

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
fi: Hauskojen tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin. Muuta esimerkiksi itsesi vihreäksi tai vääristä kuvaa peilitalon peilien tavoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
fi: Tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
fi: Kuviin ja videoihin voi lisätä hauskoja ja kiinnostavia tehosteita seuraavasti:

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
fi: Joitain tehosteita (vasemmalta oikealle): Sepia, Shagadelic, Sobel (ensimmäinen rivi), Waveform, X-Ray ja Warp (toinen rivi)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
fi: Muikku mahdollistaa kuvien ja videoiden kuvaamisen web-kameralla. Niihin voi myös lisätä erikoistehosteita!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
fi: <_:media-1/> Muikku-valokuvakoppi

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
fi: Tärkeimmät ominaisuudet

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
fi: Johdanto <app>Muikku</app>-valokuvakopin käyttöön.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
fi: <app>Muikku</app> on web-kamerasovellus, jolla voi web-kameran avulla kuvata valokuvia ja videoita. <link xref="burst-mode"><gui>Sarjakuvatilassa</gui></link> voi ottaa  useita kuvia perä jälkeen ja niihin voi lisätä persoonallisuutta <link xref="effects-apply"><gui>erikoistehosteiden</gui></link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> käynnistyy <gui>valokuvatilaan</gui> valmiina <link xref="photo-take">valokuvien ottamiseen</link>. <link xref="video-record">Videoita voi nauhoittaa</link> <gui>videotilassa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
fi: <app>Muikku</app> tukee useimpia web-kameroita, mutta joidenkin vanhempien mallien kanssa saattaa esiintyä yhteensopivuusongelmia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
fi: Turhaksi käyneiden kuvien ja videoiden poistaminen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
fi: Kuvan tai videon poistaminen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
fi: Jos otetulle valokuvalle tai videolle ei ole enää tarvetta, sen voi poistaa pysyvästi:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
fi: Etsi poistettava valokuva tai video <app>Muikku</app>-ikkunan alareunassa olevasta valokuvavirrasta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
fi: Jos et ole varma, haluatko poistaa valokuvan tai videon lopullisesti, napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Siirrä roskakoriin</gui>. Tämä siirtää kuvan tietokoneen <gui>Roskakoriin</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
fi: Muikku ei sisällä omaa roskakoriaan eikä tietokoneen roskakoriin ei pääse käsiksi <app>Muikun</app> kautta.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
fi: Kuvan tai videon tallentaminen

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
fi: Valokuvien ottaminen web-kameralla videon sijaan.

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
fi: Web-kameroilla voi ottaa videoiden lisäksi valokuvia. Tämä onnistuu seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
fi: Ennen kuvan ottamista on lyhyt lähtölaskenta, jota seuraa välähdys, ja kuva ilmestyy valokuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
fi: Valokuvauksen voi peruuttaa <gui>Ota kuva</gui> -painikkeen painalluksen jälkeen lähtölaskennan aikana <key>Esc</key>-näppäimellä.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
fi: Valokuvat ja videot ilmestyvät automaattisesti kuvavirtaan.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
fi: Kuvan tai videon katsominen

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
fi: Ennen valokuvan ottoa tapahtuvan lähtölaskennan poistaminen käytöstä.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
fi: Oletuksena <app>Muikku</app> suorittaa kolmosesta alkavan lähtölaskennan ennen valokuvan ottamista. Tämän ominaisuuden voi poistaa käytöstä valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Ota kuva</gui></guiseq> ja poistamalla valinnan kohdasta <gui>Lähtölaskenta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
fi: Ruudun välähdyksen estäminen kuvaa otettaessa.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
fi: Salaman poistaminen käytöstä

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
fi: Kokoruututilan käyttäminen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
fi: Kuvien ja videoiden parantaminen muuttamalla niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
fi: Kuvat ja videot näyttävät vääriltä

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
fi: Jos kuvat tai videot ovat liian pimeitä tai värit vaikuttavat oudoilta, niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Kuva</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
fi: Etsi parhaat asetukset siirtämällä liukusäätimiä.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
fi: <gui>Kuvan ominaisuudet</gui> sisältää seuraavat valinnat (vasemmalta oikealle): kirkkaus, kontrasti, värisävy ja värikylläisyys

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
fi: Kirkkauden kasvattaminen lisää kuviin ja videoihin valoisuutta. Jos kuvaus tapahtuu hämärässä huoneessa, tämä saattaa muuttaa kuvat epätarkoiksi.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
fi: Korkeampi kontrasti korostaa tummien ja vaaleiden värien eroja. Jos kuvat näyttävät ylivalottuneilta, kasvata kontrastia.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
fi: Värisävyä muuttamalla kuviin voi lisätä halutun värisen vivahteen. Jos kuvan värit näyttävät vääriltä (esimerkiksi liian keltainen), muuta värisävyä.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
fi: Värikylläisyyden vähentäminen vähentää kuvassa esiintyviä värejä. Jos värit ovat liian räikeitä, pienennä värikylläisyyttä.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
fi: Videon tai valokuvan tarkkuus määrittelee niiden sisältämien yksityiskohtien määrän. Sen muuttaminen vaikuttaa tiedostokokoon.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
fi: Web-kameran kuvaustarkkuuden muuttaminen

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
fi: Korkeampitarkkuiset kuvat ja videot yleensä näyttävät paremmilta, mutta vaativat enemmän tallennustilaa. Tilaa kuluu paljon eritoten tarkkojen videoiden säilyttämiseen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
fi: Web-kameran tarkkuutta pienentämällä voi vähentää kuvien tallentamiseen vaadittavaa levytilaa. Tarkkuutta kasvattamalla voi puolestaan parantaa kuvien laatua. Web-kameran kuvaustarkkuutta voi muuttaa seuraavasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.
fi: Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
fi: Valitse tarkkuus pudotusvalikosta. Jotkut web-kamerat tukevat vain yhtä tarkkuutta eikä tarkkuutta voi tällöin muuttaa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
fi: Paina <gui>Sulje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
fi: Lyhytelokuvien kuvaaminen web-kameralla ja niiden jakaminen.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
fi: Web-kameralla voi kuvata videon seuraavasti:

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
fi: Jos videon jakamisessa muita käyttöjärjestelmiä (kuten Windows tai Mac) käyttävien kanssa ilmenee ongelmia, se täytynee <link href="help:gnome-help/video-sending">muuntaa toiseen muotoon</link>.

en: Photo mode
fi: Valokuvaustila

en: Video mode
fi: Videotila

en: Photo burst mode
fi: Sarjakuvaustila

en: Burst
fi: Sarjakuva

en: Take a photo using a webcam
fi: Ota kuva web-kameralla

en: Navigate to the previous page of effects
fi: Siirry edelliselle tehostesivulle

en: Navigate to the next page of effects
fi: Siirry seuraavalle tehostesivulle

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
fi: Poistu koko näytön tilasta ikkunoituun tilaan

en: Photo resolution
fi: Valokuvan tarkkuus

en: Video resolution
fi: Videon tarkkuus

en: Shutter
fi: Suljin

en: _Countdown
fi: _Lähtölaskenta

en: Fire _flash
fi: Laukaise _salama

en: Burst mode
fi: Sarjakuvaustila

en: P_references
fi: _Asetukset

en: _About Cheese
fi: _Tietoja - Muikku

en: Take a Photo
fi: Ota kuva

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
fi: Muikku

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fi: Ota valokuvia ja videoita web-kamerallasi hauskojen tehosteiden kera

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
fi: Muikku käyttää web-kameraa kuvien ja videoiden tallennukseen, lisää halutessasi hienoja erikoistehosteita ja mahdollistaa tulosten jakamisen muille ihmisille.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
fi: Ota useita kuvia peräkkäin sarjakuvaustilaa käyttäen. Aseta lähtölaskenta, poseeraa kunnolla ja odota salamavaloa!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
fi: Muikku käyttää GStreameria tehosteiden lisäämiseksi kuviin ja videoihin. Muikun avulla otat vaivatta kuvia itsestästi, kavereistasi, lemmikeistäsi tai mistä ikinä haluat.

en: Webcam Booth
fi: Valokuvakoppi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
fi: photo;video;webcam;valokuva;camera;selfie;verkkokamera;web-kamera;kuva;

en: Use a countdown
fi: Käytä lähtölaskentaa

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää lähtölaskentaa otettaessa valokuvaa

en: Countdown length
fi: Lähtölaskennan pituus

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
fi: Lähtölaskennan kesto sekunteina

en: Fire flash before taking a photo
fi: Laukaise salama ennen kuvan ottamista

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
fi: Aseta todeksi, jos haluat käyttää salamaa ennen kuvan ottamista

en: Camera device string indicator
fi: Kameralaitteen laitenimi

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
fi: Kameraan osoittava laitenimi, esim. /dev/video0

en: Last selected effect
fi: Viimeksi valittu tehoste

en: Name of the installed effect that was selected last
fi: Viimeksi valitun tehosteen nimi

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman kuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video width
fi: Videon leveys

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan vaakasuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Video height
fi: Videon korkeus

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
fi: Kameran kaappaaman videokuvan pystysuuntainen tarkkuus pikseleinä

en: Image brightness
fi: Kuvan kirkkaus

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kirkkaustasoa

en: Image contrast
fi: Kuvan kontrasti

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan kontrastitasoa

en: Image saturation
fi: Kuvan värikylläisyys

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värikylläisyyttä

en: Image hue
fi: Kuva värisävy

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
fi: Säätää kameralta tulevan kuvan värisävyä

en: Video path
fi: Videoiden tallennuspolku

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon videotiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytetään polkua "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
fi: Valokuvien tallennuspolku

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
fi: Polku, johon kuvatiedostot tallennetaan. Jos tyhjä, käytettään polkua "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
fi: Aika valokuvien välillä sarjakuvaustilassa

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
fi: Ajan pituus millisekunteina, joka odotetaan jokaisen valokuvan ottamisen välillä purskejaksossa. Jos tämä viive on pienempi kuin lähtölaskenta, lähtölaskentaa käytetään tämän sijasta.

en: Number of photos in burst mode
fi: Valokuvien määrä sarjakuvaustilassa

en: The number of photos to take in a single burst.
fi: Yhdessä sarjassa otettavien kuvien määrä.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
fi: Pikkukuvat

[ctx: shortcut window]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: shortcut window]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Delete
fi: Poista

en: Shutter sound
fi: Suljinääni

en: _Take Another Picture
fi: Ota toi_nen kuva

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
fi: Yksi tai useampi vaadituista GStreamer-osista puuttuu:

en: No device found
fi: Laitetta ei löydy

en: Device capabilities not supported
fi: Laitteen ominaisuuksia ei tueta

en: Start in wide mode
fi: Käynnistä laajakuvatilassa

en: Device to use as a camera
fi: Käytettävä kameralaite

en: Webcam in use
fi: Web-kamera käytössä

en: Cheese Website
fi: Muikun kotisivu

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %d tiedostoa?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
fi[0]: Jos poistat kohteen, se hävitetään lopullisesti
fi[1]: Jos poistat kohteet, ne hävitetään lopullisesti

en: Could not delete %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Skip all
fi: Ohita kaikki

en: Could not move %s to trash
fi: Kohteen %s siirto roskakoriin epäonnistui

en: Could not save %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
fi: Lopeta kuvien ottaminen

en: Take multiple photos
fi: Ota useita kuvia

en: No effects found
fi: Tehosteita ei löytynyt

en: There was an error playing video from the webcam
fi: Web-kamerasta videota avattaessa tapahtui virhe

en: Record a video using a webcam
fi: Nauhoita video web-kameralla

en: Take multiple photos using a webcam
fi: Ota useita kuvia web-kameralla

en: Choose an Effect
fi: Valitse tehoste

en: Record a Video
fi: Nauhoita video

en: Take Multiple Photos
fi: Ota useita kuvia

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
fi: %s versio %s - Tekijänoikeus © 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage:   %s [name]
fi: käyttö:   %s [nimi]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
fi: käyttö:   %s <enable|disable|is-enabled> [nimi]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
fi: käyttö:   %s [--list] [--type <tyyppi>] [nimi]

en:          %s --add <name>
fi:          %s --add <nimi>

en:          %s --del <name>
fi:          %s --del <nimi>

en:          %s --override <name>
fi:          %s --override <nimi>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
fi:          %s [--level <tasot>] [--type <tyyppi>] <nimi> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
fi: 
    Huomaa: Tämä tuloste näyttää vain SysV-palvelut eikä natiiveja systemd-
            palveluita. Natiivit systemd-asetukset saattavat korvata SysV-asetukset.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
fi:       Käytä systemd-palvelujen listaamiseen komentoa
            'systemctl list-unit-files'. Nähdäksesi tietyn kohteen käyttöön
            ottamat palvelut käytä komentoa 'systemctl list-dependencies [kohde]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fi: palvelulla %s on chkconfig-tuki, mutta siihen ei viitata millään ajotasolla (aja "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
fi: palvelulla %s ei ole chkconfig-tukea

en: error reading information on service %s: %s
fi: virhe luettaessa palvelun %s tietoja: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
fi: Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: xinetd based services:
fi: xinetd-pohjaiset palvelut:

en: failed to open directory %s: %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistunut: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
fi: Huomautus: Välitetään pyyntö ”systemctl %s %s”.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
fi: Palvelupyynnön välittäminen systemctl:lle epäonnistui: %m

en: %s version %s
fi: %s versio %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
fi: --type on oltava ”sysv” tai ”xinetd”

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fi: vain yksi valitsimista --list, --add, --del tai --override voidaan antaa

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fi: chkconfig-kyselyssä voidaan antaa vain yksi ajotaso

en: Press <F1> for more information on a service.
fi: Näppäin <F1> antaa lisää tietoja palvelusta.

en: What services should be automatically started?
fi: Mitkä palvelut käynnistetään automaattisesti?

en: error reading info for service %s: %s
fi: virhe luettaessa tietoja palvelulle %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
fi: virhe luettaessa hakemistosta %s: %s

en: You must be root to run %s.
fi: Vain pääkäyttäjä voi ajaa ohjelman %s.

en: bad argument to --levels
fi: virheellinen argumentti valitsimelle --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fi: Hallittavia palveluita ei löytynyt!

en: failed to open %s/init.d: %s
fi: tiedoston %s/init.d avaaminen ei onnistunut: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
fi: hahmon %s täsmäys epäonnistui: %s

en: cannot determine current run level
fi: nykyisen ajotason määritys ei onnistu

en: Unable to set selinux context for %s: %s
fi: Ei voitu asettaa SELinux-kontekstia kohteelle %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
fi: symbolisen linkin %s tekeminen epäonnistui: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fi: alternatives versio %s - Tekijänoikeudet © 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fi: Tätä ohjelmaa saa levittää vapaasti GNU Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fi: käyttö: alternatives --install <linkki> <nimi> <polku> <prioriteetti>

en:                     [--initscript <service>]
fi:                     [--initscript <palvelu>]

en:                     [--family <family>]
fi:                     [--family <perhe>]

en:                     [--slave <slave_link> <slave_name> <slave_path>]*
fi:                     [--slave <slave_linkki> <slave_nimi> <slave_polku>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
fi:        alternatives --remove <nimi> <polku>

en:        alternatives --auto <name>
fi:        alternatives --auto <nimi>

en:        alternatives --config <name>
fi:        alternatives --config <nimi>

en:        alternatives --display <name>
fi:        alternatives --display <nimi>

en:        alternatives --set <name> <path>
fi:        alternatives --set <nimi> <polku>

en:        alternatives --list
fi:        vaihtoehdot --list

en:        alternatives --remove-all <name>
fi:        alternatives --remove-all <nimi>

en:        alternatives --add-slave <name> <path> <slave_link> <slave_name> <slave_path>
fi:        alternatives --add-slave <nimi> <polku> <slave_linkki> <slave_nimi> <slave_polku>

en:        alternatives --remove-slave <name> <path> <slave_name>
fi:        alternatives --remove-slave <nimi> <polku> <slave_nimi>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
fi: yleiset vaihtoehdot: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fi:                 --altdir <hakemisto> --admindir <hakemisto>

en: reading %s
fi: luetaan %s

en: failed to open %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: failed to read %s: %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui: %s

en: %s empty!
fi: %s on tyhjä!

en: bad mode on line 1 of %s
fi: virheellinen tila rivillä 1 tiedostossa %s

en: bad primary link in %s
fi: virheellinen ensisijainen linkki tiedostossa %s

en: path %s unexpected in %s
fi: polku %s on odottamaton tiedostossa %s

en: missing path for slave %s in %s
fi: puuttuva polku orjalle %s tiedostossa %s

en: unexpected end of file in %s
fi: odottamaton tiedoston loppu tiedostossa %s

en: path to alternate expected in %s
fi: odotettiin polkua vaihtoehtoon tiedostossa %s

en: unexpected line in %s: %s
fi: odottamaton rivi tiedostossa %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
fi: lopettava '@' puuttuu tai perhe on tyhjä %s

en: numeric priority expected in %s
fi: odotettiin numeerista prioriteettia tiedostossa %s

en: slave path expected in %s
fi: odotettiin orjapolkua tiedostossa %s

en: failed to read link %s: %s
fi: linkin %s lukeminen epäonnistui: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fi: linkki ei osoita vaihtoehtoon -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: link changed -- setting mode to manual
fi: linkki muutettu -- asetetaan tila käsikäyttöiseksi

en: would remove %s
fi: poistetettaisiin tiedosto %s

en: failed to remove link %s: %s
fi: linkin %s poistaminen epäonnistui: %s

en: would link %s -> %s
fi: linkitettäisiin %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fi: linkin %s -> %s luominen epäonnistui: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
fi: linkin %s -> %s luominen epäonnistui: %s on olemassa eikä ole symbolinen linkki

en: %s already exists
fi: %s on jo olemassa

en: failed to create %s: %s
fi: tiedoston %s luominen epäonnistui: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
fi: tiedoston %s korvaaminen tiedostolla %s epäonnistui: %s

en: running %s
fi: suoritetaan %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fi: linkki %s on virheellinen orjalle %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fi: ohjelmaa %s ei ole asetettu sovelluksen %s vaihtoehdoksi

en: %s has not been configured as an slave alternative for %s (%s)
fi: ohjelmaa %s ei ole asetettu sovelluksen %s (%s) slave vaihtoehdoksi

en: the primary link for %s must be %s
fi: ensisijaisen linkin sovellukselle %s on oltava %s

en: %s - status is auto.
fi: %s - tila on automaattinen.

en: %s - status is manual.
fi: %s - tila on käsikäyttöinen.

en:  link currently points to %s
fi:  linkki viittaa tällä hetkellä tiedostoon %s

en: family %s
fi: perhe %s

en: priority %d
fi: prioriteetti %d

en:  slave %s: %s
fi:  orja %s: %s

en: Current `best' version is %s.
fi: Nykyinen "paras" versio on %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fi: %d Yksi ohjelma tarjoaa sovelluksen "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
fi: %d ohjelma(a) tarjoaa sovelluksen "%s".

en:   Selection    Command
fi:   Valinta      Komento

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fi: Enter säilyttää nykyisen valinnan[+], tai anna valintanumero:

en: 
    error reading choice
fi: 
    virhe luettaessa valintaa

en: (would remove %s
fi: (poistettaisiin %s

en: failed to remove %s: %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
fi: --family ei voi sisältää symboolia '@'

en: altdir %s invalid
fi: altdir %s on virheellinen

en: admindir %s invalid
fi: admindir %s on virheellinen

en: alternatives version %s
fi: alternatives versio %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
fi: Ei voi ladata %1-liitännäistä. Tarkista asennus.

en: Cannot find the desired account.
fi: Ei voi löytää haluttua tiliä.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tilin?

en: Cannot remove the account.
fi: Ei voi poistaa tiliä.

en: Select Micro-Blogging Service
fi: Valitse mikroblogipalvelu

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
fi: Choqok on käynnistettävä uudelleen, jotta tilien prioriteettimuutokset astuvat voimaan.

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
fi: Lisää uusi tili

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
fi: Lisää uusi tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
fi: Muuta valittua tiliä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
fi: Poista valittu tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
fi: Tilin alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
fi: Mikroblogi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
fi: Tilin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
fi: Onko mikroblogaus käytössä vai poistettu käytöstä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
fi: Kirjoitussuojattu tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
fi: Pikaviesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
fi: Näytä pikaviesteissä

en: The Account registration failed.
fi: Tilin rekisteröinti epäonnistui.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
fi: Ei voi osoittaa syötetietojasi kelvolliseksi.
    Tarkista kentän tiedot.
    Ehkä vaadittu kenttä on tyhjä?

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
fi: Käytä hymiöitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
fi: Näytä viestit käänteisessä järjestyksessä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
fi: Näet viestin toistajan sen kirjoittajana sekä alkuperäisen kirjoittajan huomautuksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
fi: Näytä toistetut/toistuvat viestit Choqokin tapaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
fi: Mukauta ulkoasua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
fi: Viestin fontti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
fi: Viestiväriasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
fi: Oletusväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
fi: Lukemattoman viestin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
fi: Oman viestin väri:

en: &Notifications
fi: &Ilmoitukset

en: URL &Shortening
fi: Verkko-o&soitelyhenne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
fi: Näytä tervetuloikkuna käynnistymisen aikana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
fi: Merkitse kaikki luetuksi sulkemisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
fi: Ota käyttöön automaattinen oikoluku viestimuokkausikkunassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
fi: Näytä kuvake &ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
fi: Merkitse kaikki lukemattomat viestit luetuiksi, kun piilotetaan ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
fi: Käytä &räätälöytyä verkkoselainta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
fi: Käytä mukautettua etuliitettä viestin toistolle:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
fi: Aikajana-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
fi: Viestien lukumäärä aikaja&nalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
fi: Näytä kaikki uudet vie&stit yhdessä ilmoituksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
fi: Ilmoitukse&n kesto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
fi: Uuden viestin ilmoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
fi: Näytä ilmoitukset KNotifylla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
fi: Näytä ilmoitukset viesti-ilmaisimella

[ctx: No shortener service]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
fi: Lyh&ennä verkko-osoitteet liitettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
fi: Poista "http://" lyhennetyistä verkko-osoitteista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
fi: &Lyhennyspalvelu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
fi: Tietoa liitännäisestä

en: KDE Micro-Blogging Client.
fi: KDE-mikroblogiasiakas.

en: Author, Developer and Maintainer
fi: Tekijä, kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Developer and Maintainer
fi: Kehittäjä ja ylläpitäjä

en: Artworks
fi: Grafiikka

en: UI improvements
fi: Käyttöliittymäparannukset

en: Search API implementation
fi: Hakurajapinnan toteutus

en: D-Bus and Konqueror plugin
fi: D-Bus- ja Konqueror-liitännäiset

en: Improvements on Image preview plugin
fi: Parannuksia kuvan esikatseluliitännäiseen

en: Twitter photo upload
fi: Kuvan lähetys Twitteriin

en: Twitter microblog developer
fi: Twitter-mikroblogituen kehittäjä

en: Various improvements
fi: Monia parannuksia

en: Update Timelines
fi: Päivitä aikajanat

en: Mark All As Read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

[ctx: @action]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: @action]
en: Restore
fi: Palauta

en: Enable Update Timer
fi: Ota käyttää päivitysajastin

en: Clear Avatar Cache
fi: Tyhjennä avatarvälimuisti

en: You have to restart Choqok to load avatars again
fi: Choqok on käynnistettävä uudelleen avatarien lataamiseksi

en: Upload Medium...
fi: Lähetä media…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
fi: Tiliä ei ole luotu. Sinun on luotava tili ennen kuin kykenet viestimään.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
fi: Käyttääksesi Choqokia tarvitset tilin yhdellä tuetuista mikroblogipalveluista.
    Haluatko lisätä tilisi nyt?

en: Loading timelines...
fi: Ladataan aikajanoja…

en: 1 unread post | %1 unread posts
fi[0]: 1 lukematon viesti
fi[1]: %1 lukematonta viestiä

en: Choqok - Disabled
fi: Choqok - Otettu pois käytöstä

en: New post for account %1 submitted successfully
fi: Uusi viesti lähetetty onnistuneesti tilille %1

en: Discard Attachment
fi: Hylkää liite

en: Attaching <b>%1</b>
fi: Liitetään <b>%1</b>

en: Conversation %1
fi: Keskustelu %1

en: Conversation
fi: Keskustelu

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
fi: Toistetut

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
fi: Viestisi, jotka toiset ovat toistaneet

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
fi: Median lähetys epäonnistui: tiedostoa ei voida lukea.

en: Repeat of %1
fi: Toisto viestistä %1

en: Repeated by %1
fi: Toistanut %1

en: Repeat this notice?
fi: Toistetaanko tämä ilmoitus?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
fi: Kaverien luettelon hakeminen epäonnistui. Palvelimelta palautettu data on vaurioitunut.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
fi: Tilin %1 kaverilistaa ei voitu päivittää:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
fi: Keskustelun noutaminen epäonnistui. %1

en: Manual ReSend
fi: Lähetä uudelleen itse

en: Repeat post using API
fi: Toista viesti APIa käyttäen

en: Open tag page in browser
fi: Avaa tunnistesivu selaimeen

en: Show latest group posts
fi: Näytä viimeisimmät ryhmäviestit

en: Open group page in browser
fi: Avaa ryhmäsivu selaimeen

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
fi: Kuka on %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
fi: Viestit käyttäjältä %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
fi: Vastaukset käyttäjälle %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
fi: Avaa profiili selaimeen

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
fi: Kirjoita käyttäjälle %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
fi: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
fi: Lakkaa seuraamasta käyttäjää %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
fi: Seuraa käyttäjää %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
fi: Estä %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
fi: Tämän aihetunnisteen Identica-viestit

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
fi: Tämän ryhmän Identica-viestit

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
fi: Identica-viestit tältä käyttäjältä

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
fi: Identica-viestit tälle käyttäjälle

en: Unable to fetch search results.
fi: Hakutuloksia ei kyetä noutamaan.

en: Unable to fetch search results: %1
fi: Ei kyetä noutamaan hakutuloksia: %1

en: Send Private Message
fi: Lähetä yksityisviesti

[ctx: Send message to]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Reload friends list
fi: Lataa uudelleen kaverien luettelo

[ctx: Send private message]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Timeline Name]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
fi: Sinä ja kaverisi

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
fi: Vastaukset sinulle

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
fi: Postilaatikko

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
fi: Saapuneet yksityisviestisi

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
fi: Lähetetyt

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
fi: Lähettämäsi yksityisviestit

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
fi: Suosikki

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
fi: Suosikkisi

[ctx: Timeline Name]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
fi: Julkinen aikajana

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
fi: Toistetut viestit

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
fi: Viestisi, jotka toiset ovat toistaneet

en: Send Private Message...
fi: Lähetä yksityisviesti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
fi: Päivitä kaverien luettelo

en: Creating the new post failed. Text is empty.
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. Teksti on tyhjä.

en: Creating the new post failed: %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.

en: Creating the new post failed, with error: %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui virheeseen: %1

en: Private message sent successfully
fi: Yksityisviesti lähetetty onnistuneesti

en: Fetching the new post failed. %1
fi: Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
fi: Saapuvien viestien noutaminen epäonnistui. Tulosdataa ei voitu jäsentää.

en: Fetching new post failed, with error:%1
fi: Uuden viestin noutaminen epäonnistui virheeseen: %1

en: Removing the post failed. %1
fi: Viestien poistaminen epäonnistui. %1

en: Favorite creation failed. %1
fi: Suosikin luominen epäonnistui. %1

en: Removing the favorite failed. %1
fi: Suosikin poistaminen epäonnistui. %1

en: Updating friends list for account %1...
fi: Päivitetään tilin %1 kaverilistaa…

en: Friends list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 kaverilista on päivitetty.

en: Updating followers list for account %1...
fi: Päivitetään tilin %1 seuraajalistaa…

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
fi: Tilin %1 seuraajalistaa ei voitu päivittää:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 seuraajaluettelo on päivitetty.

en: Timeline update failed: %1
fi: Aikajanapäivitys epäonnistui: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttääjään %1 epäonnistui. %2

en: You are now listening to %1's posts.
fi: Kuuntelet nyt käyttäjän %1 viestejä.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttäjään %1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
fi: Kaveruussuhteen luominen käyttäjän %1 kanssa epäonnistui: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui. %2

en: You will not receive %1's updates.
fi: Et vastaanota %1:n päivityksiä.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
fi: Kaveruussuhteen tuhoaminen käyttäjään %1 epäonnistui: %2

en: Blocking %1 failed. %2
fi: Käyttäjän %1 estäminen epäonnistui. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
fi: %1 ei enää häiritse sinua.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Käyttäjän %1 estäminen epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Reporting %1 failed. %2
fi: Käyttäjän %1 ilmiantaminen epäonnistui. %2

en: Report sent successfully.
fi: Ilmiannon lähetys onnistui.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
fi: Käyttäjän %1 ilmiantaminen epäonnistui: palvelin palautti virheellistä dataa.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
fi: Palvelimelta saatua dataa ei voitu jäsentää.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
fi: Seuraajien luettelon hakeminen epäonnistui. Palvelimelta palautettu data on vaurioitunut.

en: (The search result is empty.)
fi: (Ei hakutuloksia.)

en: Mark timeline as read
fi: Merkitse aikajana luetuksi

en: Close Timeline
fi: Sulje aikajana

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
fi: Vastaa

en: Reply to %1
fi: Vastaa käyttäjälle %1

en: Write to %1
fi: Kirjoita käyttäjälle %1

en: Reply to all
fi: Vastaa kaikille

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
fi: Merkitse suosikiksi

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
fi: <a href='%1' title='Lähetetty kohteesta %2 OStatusin kautta'>%2</a>

en: Show Conversation
fi: Näytä keskustelu

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
fi: <a href='replyto://%1'>vastauksena</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: Search query]
en: Query:
fi: Kysely:

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
fi: Hakutulokset aikajanalle %1

en: Close Search
fi: Sulje haku

en: Cannot load user information.
fi: Ei voi ladata käyttäjätietoja.

[ctx: User posts]
en: Posts
fi: Viestit

[ctx: User friends]
en: Friends
fi: Kaverit

[ctx: User followers]
en: Followers
fi: Seuraajat

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
fi: <table><tr><b>Viimeisin tila:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
fi: Aliakselle %1 ei ole tiliä.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
fi: Tälle aliakselle on jo tili: on annettava ainutkertainen alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
fi: Mukautettu verkkoselain ”%1” ei osaa avata osoitetta ”%2”.
    Valitse asetuksissa toinen selain.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
fi: Verkko-osoitetta ”%1” ei voi avata.
    Tarkista Qt:n asennus tai valitse asetuksissa mukautettu selain.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
fi: Ei voi luoda KDE-työtä. Tarkista asennuksesi.

en: Cannot download image from %1.
fi: Ei voi ladata kuvaa kohteesta %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
fi: Pyyntö epäonnistui. Kuvatiedostoa ei voi saada.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
fi: Liitännäisen tunnistetta ei määritetty ja viimeisin käytetty liitännäinen on tyhjä.

en: The server returned an error
fi: Palvelin palautti virheen

en: Error on communication with server
fi: Virhe viestittäessä palvelimen kanssa

en: Error on parsing results
fi: Virhe jäsennettäessä tuloksia

en: The server does not support this feature
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
fi: Näytä Choqok

en: New posts
fi: Uusia viestejä

en: Shortening a URL
fi: Verkko-osoitteen lyhentäminen

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
fi: KDE:n lompakkoa ei voida avata, joten salaisuutesi tallennetaan raakatekstinä. Asenna lompakko korjataksesi tämän.

en: Styled Panel
fi: Tyylikäs paneeli

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
fi: <b>Huomautus:</b><br/><i>Ctrl+S</i> ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä automaattisen oikoluvun.

en: Set spell check language
fi: Aseta oikoluvun kieli

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
fi: Lyhennä verkko-osoitteet

en: Discard Reply
fi: Hylkää vastaus

en: Replying to <b>%1</b>
fi: Vastataan: <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
fi: Merkitse kaikki aikajanat luetuiksi

en: Latest update:
fi: Viimeisin päivitys:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
fi: Lähetä uudelleen

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
fi: Juuri nyt

en: 1 sec ago | %1 secs ago
fi[0]: 1 sekunti sitten
fi[1]: %1 sekuntia sitten

en: 1 min ago | %1 mins ago
fi[0]: 1 minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän postin palvelimelta?

[ctx: All accounts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Submit post]
en: Submit
fi: Lähetä

en: Cannot create a post without any text.
fi: Tekstitöntä viestiä ei voi luoda.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
fi: Määritä ainakin yksi pikaviesteihin sisällytettävä tili.
    Asetukset -> Choqokin asetukset… -> Tilit

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
fi: Linkki lähetettyyn mediaan lisätään tähän lähetyksen onnistuttua.

[ctx: Copy text]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Select all text]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
fi[0]: 1 uusi viesti tilillä %2 (%3)
fi[1]: %1 uutta viestiä tilillä %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
fi: Lähetettävä media:

en: Upload Medium
fi: Lähetä media

en: Uploading...
fi: Lähetetään…

en: Medium uploading failed.
fi: Median lähetys epäonnistui.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
fi: Friendica-tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
fi: Tilialias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
fi: Alias on nimi, jonka haluat antaa tilillesi. Sen tulisi olla uniikki. Sinulla voi olla useita yhteyksiä samaan palveluun, joten alias sallii sinun nimetä ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Huomautus:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliaksen on oltava uniikki.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
fi: API-polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
fi: &Friendica-palvelin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
fi: Perustunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
fi: Nimi, jota käytät ottaessasi yhteyttä palveluun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
fi: Aikajanojen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
fi: Mitkä aikajanat haluat ottaa käyttöön?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
fi: Roskapostin estämiseksi joissakin ryhmissä voit asettaa tässä huutomerkin vaihtamisen (jota käytetään viittaamaan ryhmään) joksikin muuksi (esimerkiksi ei miksikään.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
fi: Uusiessasi Identica-asetuksiasi vaihda huutomerkki merkkiin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
fi: GNU social -tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
fi: &GNU social -palvelin:

en: Choqok is authorized successfully.
fi: Choqok on onnistuneesti valtuutettu.

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
fi: Valtuutettu

en: OAuth authorization error
fi: OAuth-valtuutusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
fi: Ei tunnistautunut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
fi: OAuth-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
fi: Todenna valtuustiedot

en: The post has been shared.
fi: Viesti on jaettu.

en: Cannot share the post. %1
fi: Ei voi jakaa viestiä. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
fi: Ei voida asettaa viestiä suosikiksi tai poistaa sitä suosikeista. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
fi: Sinä ja seuraamasi ihmiset

en: Creating the new post failed. %1
fi: Uuden viestin luominen epäonnistui. %1

en: Cannot fetch post. %1
fi: Ei voida noutaa viestiä. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
fi: Sattui virhe noudettaessa aikajanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
fi: Valitse käytettävä sosiaalisen työpöydän tarjoaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
fi: Voit hallita sosiaalisen työpöydän tarjoajia KDE:n asetuksista.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
fi: Odota, että tarjoajien luettelo latautuu.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
fi: OCS-liitännäistä ei ole vielä alustettu. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
fi: Toiminta

en: Social activities
fi: Sosiaalinen toiminta

en: Enter the verifier code received from %1
fi: Anna kohteesta %1 saamasi varmistuskoodi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
fi: PumpIO-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta. Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Pump.io-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
fi: &Tunnistaudu Pump.io-palveluun

en: Cannot fetch replies. %1
fi: Ei voida noutaa vastauksia. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 seuraajaluettelo on päivitetty.

en: Cannot retrieve the following list. %1
fi: Ei voida noutaa seuraajaluetteloa. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
fi: Tilin %1 luettelot on päivitetty.

en: Cannot retrieve the lists. %1
fi: Ei voida noutaa luetteloja. %1

en: Post removed successfully
fi: Viesti poistettu onnistuneesti

en: An error occurred when updating the post
fi: Sattui virhe päivitettäessä viestiä

en: An error occurred when uploading the media
fi: Sattui virhe lähetettäessä mediaa

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
fi: Suosikkiviestisi

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
fi: Sinulle lähetetyt viestit

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
fi: Lähettämäsi viestit

en: Shared by:
fi: Jakanut:

en: Show conversation
fi: Näytä keskustelu

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
fi: Tykkää

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
fi: Choqok: käyttäjän %1 säie

en: Enter the PIN received from Twitter:
fi: Anna Twitteristä saamasi PIN:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
fi: Twitter-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta. Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Twitter-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
fi: &Tunnistaudu Twitter-palveluun

en: You should provide both list author username and list name.
fi: Sinun tulee antaa sekä listan tekijän käyttäjätunnus että listan nimi.

en: No user.
fi: Ei käyttäjää.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
fi: Lisää lista

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
fi: Listan nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
fi: Lataa käyttäjän listat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
fi: Lataa listat

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
fi: Maininnat

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
fi: Maininnat sinusta

en: Verify credentials failed. %1
fi: Valtuutustietojen todennus epäonnistui. %1

en: Add User List...
fi: Lisää käyttäjän lista…

[ctx: Including user name]
en: Including %1
fi: Sisältäen käyttäjätunnuksen %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
fi: Lakkaa seuraamasta käyttäjää %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
fi: Seuraa käyttäjää %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Custom Search
fi: Räätälöity haku

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
fi: Lähetä twitter-viesti tälle käyttäjälle

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
fi: Twitter-viesti tältä käyttäjältä

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
fi: Twitter-viestit tältä käyttäjältä

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
fi: Twitter-viestit tästä aihetunnisteesta

en: KDE Rocks! :)
fi: KDE rokkaa! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
fi: Ilmoitusväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
fi: Säädä ilmoituksen sijaintia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
fi: Aikajanojen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
fi: Aikajanojen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
fi: Valitse aikajanat, joiden uusista viesteistä haluat ilmoituksia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huomaa:</span> Kaikki muutokset vaativat liitännäisen uudelleenkäynnistyksen tullakseen voimaan.</p></body></html>

en: Modify filter rules
fi: Muuta suodatussääntöjä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
fi: Määritä uudet suodatussäännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
fi: &Suodatinkenttä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
fi: Suodatin&tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
fi: Suodatustoimenpide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
fi: Älä piilota vastauksia minulle

en: Configure Filters...
fi: Suodatinten asetukset…

en: Hide Post
fi: Piilota viesti

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
fi: Piilotetaanko kaikki viestit käyttäjältä <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
fi: Suodatinten asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
fi: Erityissäännöt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
fi: Näet vain sinulle saapuneet vastaukset tai maininnat sinusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
fi: Näytä vain vastaukset minulle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
fi: Näytä vain vastaukset kavereidesi kesken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
fi: Näytä vain vastaukset minulle ja kavereilleni

en: Author Username
fi: Tekijän käyttäjätunnus

en: Post Text
fi: Lähetä teksti

en: Author Client
fi: Kirjoittajan ohjelma

en: Reply to User
fi: Vastaa käyttäjälle

note: #-#-#-#-#  1475 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
fi: Ei sisällä

[ctx: @action]
en: Hide Posts
fi: Piilota viestit

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
fi: Korosta viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
fi: Pikaviestin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
fi: Lisää toistot tilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
fi: Tilan mallipohja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
fi: Lisää toistot tilaan

en: Post Text with Choqok
fi: Lähetä teksti Choqokilla

en: Shorten URL on Paste
fi: Lyhennä verkko-osoite liitettäessä

en: You need to select text to post.
fi: Lähetettävä teksti täytyy valita.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
fi: Käytä haluamaasi musiikkisoitinta.

en: No supported player found.
fi: Tuettua soitinta ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
fi: Kelvollinen metadata:

en: Filter by author
fi: Suodata kirjoittajalla

en: Filter by content
fi: Suodata sisällöllä

en: Filter out timeline by author
fi: Suodata aikajanaa kirjoittajalla

en: Filter out timeline by text
fi: Suodata aikajanaa tekstillä

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
fi: Hakutoimintoliitännäinen ei tue nykyistä mikroblogia.

en: API key is invalid
fi: API-avain on kelvoton

en: Login is invalid
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
fi: Liikennerajoitus ylitetty. Kokeile toista lyhennintä.

en: Bit.ly error
fi: Bit.ly-virhe

en: Cannot create a short URL.
    %1
fi: Ei voida luoda lyhyttä verkko-osoitetta.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
fi: Löydät API-avaimesi <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">täältä</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
fi: Annetut tiedot ovat kelvottomia. Yritä toista tunnusta tai API-avainta.
    Löydät sen osoitteesta http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
fi: Antamasi tiedot kelpaavat.

en: bit.ly Config Error
fi: bit.ly-asetusvirhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
fi: Bit.lyn käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
fi: Bit.lyn API-avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
fi: Löydät API-avaimesi täältä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
fi: (Ei väliä Bit.ly Pro -tileillä)

en: Error when creating job
fi: Virhe luotaessa työtä

en: Goo.gl Error
fi: Goo.gl-virhe

en: is.gd Error
fi: is.gd-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
fi: Luo tilastot

en: TightUrl Error
fi: TightUrl-virhe

en: Tinyarro.ws error
fi: Tinyarro.ws-virhe

en: Random host
fi: Satunnainen kone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
fi: Verkko-osoitteen lyhentäjä:

en: ur1.ca Error
fi: ur1.ca-virhe

en: Ur.ly Error
fi: Ur.ly-virhe

en: Yourls Error
fi: Yourls-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
fi: Yourls-APIn verkko-osoite:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
fi: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
fi: Perinteinen kiina

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
fi: Haitin kreoli

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
fi: Heprea

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
fi: Norja

en: Translate to...
fi: Käännä…

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
fi: <span style="color:%2; font-size:small;">Käännös kielestä %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >alkuperäinen viesti</a>)</span>

en: Translation failed: %1
fi: Käännös epäonnistui: %1

en: Configure Translator
fi: Kääntäjän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
fi: Valitse käännösvalikossa näytettävät kielet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
fi: Käytä untiny.com-palvelua

en: The photo required argument was missing
fi: Puuttui vaadittu kuvaparametri

en: The file was not correctly uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty oikein

en: The file was zero bytes in length
fi: Tiedosto oli nollan tavun mittainen

en: Filetype was not recognised
fi: Tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
fi: Kutsuva käyttäjä on saavuttanut kuukausittaisen kaistarajoituksensa

en: Signature problem. Please try again later
fi: Allekirjoitusongelma. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Valtuuta Choqok uudelleen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
fi: Pyydetty palvelu ei paraikaa ole käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Unknown Error:%1. Please try again later
fi: Tuntematon virhe: %1. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Flickr authorization
fi: Flickr-valtuutus

en: Something happens with signature. Please retry
fi: Allekirjoitukselle sattui jotakin. Yritä uudelleen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
fi: Jotain meni vikaan. Virhe %1. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Authorized as %1
fi: Tunnistauduttu käyttäjäksi %1

en: Click here when you authorized Choqok
fi: Napsauta tästä valtuutettuasi Choqokin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
fi: Paina alla olevaa painiketta Jos kaikki sujuu hyvin, sinut ohjataan Flickr.com-sivustolle, missä voit sallia Choqokille saantioikeudet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
fi: Valtuuta Choqok Flickr.comiin napsauttamalla tästä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
fi: Kuka voi nähdä kuvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
fi: Näkyy kavereille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
fi: Näkyy perheelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
fi: Aseta turvataso

note: #-#-#-#-#  251 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
fi: Rajoitettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
fi: Piilota kuva julkisilta hauilta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
fi: Lyhennä verkko-osoitteita Flic.krillä

en: Just supporting image uploading
fi: Vain kuvien lähetystä tuetaan

en: There is no Twitter account configured to use.
fi: Ei ole asetettu yhtään Twitter-tiliä, jota käyttää.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
fi: Ainakin yksi Twitter-tili on asetettava, jotta tätä liitännäistä voi käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
fi: &Twitter-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
fi: Mobypicture-&tunnus ja -salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
fi: Lähetä kuvat käyttäen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
fi: Salasana (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
fi: Posterous-&tunnus ja -salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
fi: Twitter-tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
fi: Nouda suora linkki tiedostoon

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
fi: täytyy palauttaa aiempaan versioon

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
fi: päivitettävissä

note: #-#-#-#-#  252 (1.0)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
fi: Synkronoitu

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
fi: Gnome Shell -integraatio

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
fi: Tämä laajennus tarjoaa integraation Gnome Shellin ja Gnome Shellin laajennustietovaraston https://extensions.gnome.org kanssa

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
fi: Avaa Gnome Shell -laajennusten verkkosivusto

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
fi: Päivitysten tarkistusväli

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
fi: Viimeisin tarkistus

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
fi: Seuraava tarkistus

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
fi: Valinnat tallennettu.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
fi: Näytä julkaisutiedote kun selainlaajennus on päivitetty

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
fi: Synkronoi Gnome Shell -laajennusluettelo

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
fi: Jos käytössä, Gnome Shell -laajennusluettelosi synkronoidaan Google-tilisi kanssa.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
fi: $GS_CHROME$ -valinnat

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
fi: Tarkista Gnome Shell -laajennuksen päivitykset

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
fi: Käytä vaaleaa kuvaketta (tumma teema)

en: Do not enable synchronization.
fi: Älä käytä synkronointia.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
fi: Laajennusten synkronointi epäonnistui: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
fi: Etäsynkronointivarasto sisältää jo laajennusluettelosi.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
fi: Käytä paikallista laajennusluetteloa, korvaa etäpään luettelo.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
fi: Käytä etäpään laajennusluetteloa, korvaa nykyinen.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
fi: Jiri Grönroos

en: An update for GNOME Shell extensions available
fi: Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
fi: Gnome Shell -laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: Autohide
fi: Piilota automaattisesti

en: Major
fi: Suuri

en: Minor
fi: Pieni

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fi: Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: The license of the program
fi: Ohjelman lisenssi

en: License Type
fi: Lisenssin tyyppi

en: The license type of the program
fi: Ohjelman lisenssin tyyppi

en: The URL for the link to the website of the program
fi: URL-linkki ohjelman kotisivulle

en: Website label
fi: Kotisivun nimiö

en: List of authors of the program
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: List of people who have contributed artwork to the program
fi: Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä

en: Logo Icon Name
fi: Logokuvakkeen nimi

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fi: Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.

en: Wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: Whether to wrap the license text.
fi: Rivitetäänkö lisenssin teksti

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: Show default app
fi: Näytä oletussovellus

en: Show recommended apps
fi: Näytä suositellut sovellukset

en: Show other apps
fi: Näytä muut sovellukset

en: Show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Register session
fi: Rekisteröi istunto

note: #-#-#-#-#  1475 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Page type
fi: Sivun tyyppi

en: The type of the assistant page
fi: Apusivun tyyppi

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: The title of the assistant page
fi: Apusivun otsikko

en: Page complete
fi: Sivu valmis

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fi: Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty

en: Use Header Bar
fi: Käytä otsakepalkkia

en: Bookmark file to load
fi: Ladattava kirjanmerkkitiedosto

en: Priority used when loading
fi: Ladatessa käytettävä prioriteetti

en: loading
fi: ladataan

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: The translation domain used by gettext
fi: Gettextin käyttämä käännösalue

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Has Frame
fi: Kehys on

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TRUE, otsikko näytetään

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TRUE, päivien nimet näytetään

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TRUE, viikkonumerot näytetään

en: Space which is inserted between cells
fi: Solujen väliin lisättävä tila

en: Minimum Width
fi: Pienin leveys

en: Minimum Height
fi: Vähimmäiskorkeus

en: Editing Canceled
fi: Muokkaus peruttu

en: Indicates that editing has been canceled
fi: Osoittaa, että muokkaaminen on peruttu

en: The keyval of the accelerator
fi: Pikavalinnan avainarvo

en: The modifier mask of the accelerator
fi: Pikavalinnan muokkainmaski

en: The hardware keycode of the accelerator
fi: Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi

en: Accelerator Mode
fi: Pikavalinnan tila

en: The type of accelerators
fi: Pikavalintojen tyyppi

note: #-#-#-#-#  3297 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
fi: tila

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the cell sensitive
fi: Näytä solun herkkyys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: xpad
fi: x-väli

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: ypad
fi: y-väli

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background RGBA color
fi: Solun taustan RGBA-väri

en: Cell background color as a GdkRGBA
fi: Solun taustaväri GdkRGBA-muodossa

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fi: Onko solun piirrin muokkaustilassa

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: The model containing the possible values for the combo box
fi: Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: Has Entry
fi: On syöttö

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon

en: The name of the icon from the icon theme
fi: Kuvaketeeman kuvakkeen nimi

en: The GIcon being displayed
fi: Näytettävä GIcon-kuvake

en: Value of the progress bar
fi: Edistymispalkin arvo

en: Text on the progress bar
fi: Edistymispalkin teksti

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL).

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fi: Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)

en: Climb rate
fi: Kasvunopeus

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti pidettäessä painiketta painettuna

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
fi: Onko hyrrä aktiivinen (eli näytetäänkö) solussa

en: Pulse of the spinner
fi: Hyrrän syke

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen hyrrän koon

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: Single Paragraph Mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Background color as RGBA
fi: Taustan väri RGBA:na

en: Background color as a GdkRGBA
fi: Taustaväri GdkRGBA:na

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Foreground color as RGBA
fi: Edustaväri RGBA:na

en: Foreground color as a GdkRGBA
fi: Edustaväri GdkRGBA:na

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Rise
fi: Nosto

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Width In Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The desired width of the label, in characters
fi: Nimiön haluttu leveys merkkeinä

en: Maximum Width In Characters
fi: Maksimileveys merkkeinä

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: The width at which the text is wrapped
fi: Leveys, johon teksti rivitetään

en: How to align the lines
fi: Kuinka rivit tasataan

en: Whether this tag affects the background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustaväriin

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Ellipsize set
fi: Typistys asetettu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fi: Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan

en: Align set
fi: Kohdistus asetettu

en: Whether this tag affects the alignment mode
fi: Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: CellView model
fi: CellView-malli

en: The model for cell view
fi: Malli solunäkymälle

en: Cell Area
fi: Solualue

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Show Editor
fi: Näytä muokkain

en: Current color, as a GdkRGBA
fi: Nykyinen väri GdkRGBA:na

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: RGBA Color
fi: RGBA-väri

en: Color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: Factory
fi: Tehdas

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fi: Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille

en: Popup shown
fi: Ponnahdusikkuna näytetään

en: Button Sensitivity
fi: Painikkeen herkkyys

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fi: Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä

en: Multiplier
fi: Kerroin

en: Style Classes
fi: Tyyliluokat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
fi: Animoitu

en: Affects
fi: Vaikuttaa

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
fi: Alkuarvo

en: Error encountered while loading files
fi: Tiedostoja ladatessa ilmeni virhe

en: The contents of the entry
fi: Kentän sisältö

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: Width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -asetteluissa (RTL).

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text buffer object which actually stores entry text
fi: Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Scroll offset
fi: Vierityksen siirtymä

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle

en: Truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fi: Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville.

en: Overwrite mode
fi: Ylikirjoitustila

en: Whether new text overwrites existing text
fi: Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin

en: Length of the text currently in the entry
fi: Syötekohdassa olevan tekstin pituus

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
fi: Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla

en: Primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Icon name for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Primary GIcon
fi: Ensisijainen GIcon

en: GIcon for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen GIcon

en: Secondary GIcon
fi: Toissijainen GIcon

en: GIcon for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen GIcon

en: Primary storage type
fi: Ensisijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for primary icon
fi: Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Secondary storage type
fi: Toissijainen tallennetyyppi

en: The representation being used for secondary icon
fi: Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: Primary icon activatable
fi: Ensisijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the primary icon is activatable
fi: Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Whether the secondary icon is activatable
fi: Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the primary icon is sensitive
fi: Onko ensisijainen kuva herkkä

en: Secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Whether the secondary icon is sensitive
fi: Onko toissijainen kuva herkkä

en: Primary icon tooltip text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Secondary icon tooltip text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: Primary icon tooltip markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: Secondary icon tooltip markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: IM module
fi: IM-moduuli

en: Which IM module should be used
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Purpose of the text field
fi: Tekstikentän tarkoitus

en: Emoji icon
fi: Emoji-kuvake

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: The column of the model containing the strings.
fi: Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja.

en: Inline completion
fi: Välitön täydennys

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fi: Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti

en: Popup completion
fi: Ponnahdustäydennys

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fi: Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa

en: Popup set width
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fi: Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys

en: Popup single match
fi: Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fi: Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma.

en: Inline selection
fi: Sisäkkäinen valinta

en: Your description here
fi: Kirjoita tähän kuvauksesi

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintöjä. Katso pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
fi: Laajentimen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: Allow folder creation
fi: Salli kansioiden luominen

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
fi: Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda uusia kansioita.

en: Activate on Single Click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Use OpenGL ES
fi: Käytä OpenGL ES:ää

en: Column span
fi: Sarakkeen leveys

en: Decoration Layout
fi: Koristelun asettelu

en: The layout for window decorations
fi: Asettelu ikkunan koristeille

en: Theme name
fi: Teeman nimi

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: Space which is inserted between grid columns
fi: Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila

en: Tooltip Column
fi: Vinkkisarake

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fi: Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit

en: Item Padding
fi: Kohdan täyte

en: Padding around icon view items
fi: Täyte kuvakenäkymäkohteiden ympärillä

en: Pixel size
fi: Kuvapistekoko

en: Pixel size to use for named icon
fi: Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: Whether to include a standard close button
fi: Sisällytetäänkö standardi sulkemispainike

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fi: Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: Whether the label is in single line mode
fi: Onko nimiö yksirivitilassa

en: The desired maximum width of the label, in characters
fi: Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä

en: The URI bound to this button
fi: Painikkeeseen liittyvä URI

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Whether this link has been visited.
fi: Onko tämä linkki vierailtu.

en: The orientation of the orientable
fi: Kääntökohteen suunta

en: Lock Text
fi: Lukitusteksti

en: Lock Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: resize
fi: muuta kokoa

en: Timestamp in microseconds
fi: Aikaleima mikrosekunneissa

en: Menu model
fi: Valikon malli

en: The direction the arrow should point.
fi: Suunta, johon nuolen tulisi osoittaa.

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The primary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan ensisijainen teksti

en: Use Markup
fi: Käytä merkintöjä

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fi: Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä.

en: Secondary Text
fi: Toissijainen teksti

en: The secondary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan toissijainen teksti

en: Use Markup in secondary
fi: Käytä merkintöjä toissijaisessa

en: The secondary text includes Pango markup.
fi: Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät.

en: Message area
fi: Viestialue

en: The icon
fi: Kuvake

en: The text
fi: Teksti

en: The name of the menu to open
fi: Avattavan valikon nimi

en: The parent window
fi: Ikkunan äiti-ikkuna

en: Is Showing
fi: Näytetään

en: Are we showing a dialog
fi: Näytetäänkö valintaikkuna

en: Transient for Window
fi: Lyhytaikainen ikkunalle

en: The transient parent of the dialog
fi: Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Tab reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä välilehti

en: Tab detachable
fi: Irrotettava välilehti

en: Whether the tab is detachable
fi: Voiko välilehden irrottaa

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Whether tabs should be shown
fi: Näytetäänkö välilehdet

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Whether the border should be shown
fi: Näytetäänkö reunus

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: Enable Popup
fi: Kontekstivalikko

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: First child
fi: Ensimmäinen lapsi

en: Location to Select
fi: Valittava sijainti

en: Show recent files
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot

en: Visible submenu
fi: Näkyvä alivalikko

en: The name of the visible submenu
fi: Näkyvän alivalikon nimi

en: Name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: Backend for the printer
fi: Tulostimen taustajärjestelmä

en: Is Virtual
fi: On virtuaalinen

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fi: FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite

en: Accepts PDF
fi: Hyväksyy PDF-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PDF
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja

en: Accepts PostScript
fi: Hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: State Message
fi: Tilaviesti

en: String giving the current state of the printer
fi: Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono

en: The location of the printer
fi: Tulostimen sijainti

en: The icon name to use for the printer
fi: Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi

en: Job Count
fi: Tulostustöitä

en: Number of jobs queued in the printer
fi: Tulostustöiden lukumäärä tulostimella

en: Paused Printer
fi: Pysäytetty tulostin

en: TRUE if this printer is paused
fi: TRUE, jos tulostin on pysäytetty

en: Accepting Jobs
fi: Hyväksyy töitä

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä

en: Source option
fi: Lähteen valitsin

en: The PrinterOption backing this widget
fi: Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde

en: Title of the print job
fi: Tulostustyön otsikko

en: Printer to print the job to
fi: Tulostin, jolle työ tulostetaan

en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Track Print Status
fi: Seuraa tulostimeen tilaa

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle.

en: Default Page Setup
fi: Sivun oletusasetukset

en: The GtkPageSetup used by default
fi: Oletuksena käytetty GtkPageSetup

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fi: Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa

en: A string used for identifying the print job.
fi: Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan.

en: The number of pages in the document.
fi: Sivujen lukumäärä asiakirjassa.

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #-#-#-#-#  1070 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: The current page in the document
fi: Nykyinen sivu asiakirjassa

en: Use full page
fi: Käytä koko sivua

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fi: TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä piirrettävän alueen kulmassa

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle.

en: The unit in which distances can be measured in the context
fi: Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö

en: Show Dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fi: TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa.

en: Allow Async
fi: Salli asynkroninen

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fi: TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia.

en: Export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: The status of the print operation
fi: Tulostustoiminnon tila

en: Status String
fi: Tilan merkkijono

en: A human-readable description of the status
fi: Ihmisystävällinen kuvaus tilasta

en: Custom tab label
fi: Oman välilehden otsikko

en: Label for the tab containing custom widgets.
fi: Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä.

en: Support Selection
fi: Tue valintaa

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
fi: TOSI jos tulostustoiminto tukee valinnan tulostamista.

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Embed Page Setup
fi: Sulauta sivun asetukset

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintUnixDialogiin

en: Number of Pages To Print
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä

en: The number of pages that will be printed.
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä.

en: The GtkPageSetup to use
fi: Käytettävä GtkPageSetup

en: Selected Printer
fi: Valittu tulostin

en: The GtkPrinter which is selected
fi: Nyt valittu GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
fi: Ominaisuudet, joita sovellus osaa käsitellä

en: Whether the dialog supports selection
fi: Tukeeko valintaikkuna valintarajausta

en: Whether the application has a selection
fi: Onko sovelluksella valinta

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: Show text
fi: Näytä teksti

en: Whether the progress is shown as text.
fi: Näytetäänkö edistyminen tekstinä.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fi: Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Show Fill Level
fi: Näytä täyttötaso

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fi: Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat.

en: Restrict to Fill Level
fi: Rajaa täyttötasoon

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fi: Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon.

en: The fill level.
fi: Täyttötaso.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fi: Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun

en: The size of the recently used resources list
fi: Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko

en: The type of animation used to transition
fi: Animaation tyyppi siirtymissä

en: The animation duration, in milliseconds
fi: Animaation kesto, millisekunneissa

en: The value of the scale
fi: Asteikon arvo

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon

en: List of icon names
fi: Luettelo kuvakkeiden nimistä

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Minimum Content Width
fi: Sisällön vähimmäisleveys

en: Minimum Content Height
fi: Sisällön vähimmäiskorkeus

en: Whether to show the close button in the toolbar
fi: Näytetäänkö 'Sulje' nappi työkalupalkissa

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Cursor Blink Timeout
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Name of theme to load
fi: Ladattavan teeman nimi

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjeistys

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjeistystyyli

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fi: Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fi: Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta

en: Cursor theme size
fi: Osoitinteeman koko

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fi: Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta

en: Alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fi: Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä

en: Alternative sort indicator direction
fi: Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fi: Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä verrattuna oletusarvoon.

en: Error Bell
fi: Virheääni

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fi: Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella

en: Default print backend
fi: Tulostuksen taustaosan oletus

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi

en: Default command to run when displaying a print preview
fi: Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua

en: Command to run when displaying a print preview
fi: Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento

en: Enable Accelerators
fi: Käytä pikavalintoja

en: Whether menu items should have accelerators
fi: Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat

en: Default IM module
fi: IM-moduulin oletus

en: Which IM module should be used by default
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Recent Files Max Age
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä

en: Maximum age of recently used files, in days
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fi: Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima

en: Sound Theme Name
fi: Ääniteeman nimi

en: XDG sound theme name
fi: XDB-ääniteeman nimi

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
fi: Kuuluva palaute syötteestä

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle

en: Enable Event Sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: Whether to play any event sounds at all
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä

en: Application prefers a dark theme
fi: Sovellus suosii tummaa teemaa

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi kentän saadessa syötekohdistuksen

en: Password Hint Timeout
fi: Salasanavihjeen aikaviive

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syötekohdistuksen

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fi: Pitkän painalluksen aika

en: Signal Name
fi: Signaalin nimi

en: Disabled text
fi: Käytöstä poistettu teksti

en: Icon Set
fi: Kuvake asetettu

en: Autoselect
fi: Automaattivalinta

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: The child of the page
fi: Sivun lapsiobjekti

en: The title of the child page
fi: Lapsisivun otsikko

en: Horizontally homogeneous
fi: Vaakatasossa yhtenevä

en: Horizontally homogeneous sizing
fi: Vaakatasossa yhtenevät koot

en: Vertically homogeneous
fi: Pystysuuntaan yhtenevät

en: Vertically homogeneous sizing
fi: Pystysuuntaan yhtenevät koot

en: Visible child
fi: Näkyvä lapsiobjekti

en: Name of visible child
fi: Näkyvän lapsiobjektin nimi

en: Transition running
fi: Muutos menossa

en: Whether or not the transition is currently running
fi: Onko muutos juuri nyt käynnissä

en: Interpolate size
fi: Päättele koko

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
fi: Tulisiko koon vaihtua sulavasti vaihdettaessa erikokoisten lasten välillä

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Current text of the buffer
fi: Puskurin nykyinen teksti

en: Has selection
fi: Sisältää valinnan

en: Whether the buffer has some text currently selected
fi: Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fi: Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)

en: Mark name
fi: Merkinnän nimi

en: Left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: Whether the mark has left gravity
fi: Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: Background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fi: Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta.

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) Pangon yksikköinä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Overline
fi: Yläviiva

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Whether this text is hidden.
fi: Onko tämä teksti piilotettu.

en: Paragraph background color name
fi: Kappaleen taustavärin nimi

en: Paragraph background color as a string
fi: Kappaleen taustaväri merkkijonona

en: Show spaces
fi: Näytä välilyönnit

en: Margin Accumulates
fi: Marginaali kasautuu

en: Whether left and right margins accumulate.
fi: Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali.

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Paragraph background set
fi: Kappaleen taustaväri asetettu

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Left Margin
fi: Vasen reunus

en: Right Margin
fi: Oikea reunus

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: Headers Visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Model column to search through during interactive search
fi: Mallisarake, josta etsitään interaktiivisen haun aikana

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeustila

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita

en: Hover Selection
fi: Leijailuvalinta

en: Whether the selection should follow the pointer
fi: Seuraako valinta osoitinta

en: Hover Expand
fi: Leijailulaajennus

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fi: Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli

en: Show Expanders
fi: Näytä laajentimet

en: View has expanders
fi: Näkymässä on laajentimia

en: Level Indentation
fi: Tason sisennys

en: Extra indentation for each level
fi: Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle

en: Rubber Banding
fi: Kuminauhavenytys

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fi: Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta

en: Enable Grid Lines
fi: Käytä ristikkoviivoja

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä

en: Enable Tree Lines
fi: Käytä puun viivat

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fi: Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: X position
fi: X-sijainti

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Maximum Width
fi: Suurin leveys

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Sort column ID
fi: Järjestyksen saraketunniste

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
fi: Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi

en: Use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syötekohdistus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syötekohdistus

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Has default
fi: On oletus

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman kohdistettaessa

en: Has tooltip
fi: Sisältää vinkin

en: Whether this widget has a tooltip
fi: Onko ikkunaelementillä vinkki

en: The contents of the tooltip for this widget
fi: Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö

en: Tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: CSS Style Classes
fi: CSS-tyyliluokat

en: List of CSS classes
fi: CSS-luokkien luettelo

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

note: #-#-#-#-#  1080 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
fi: Käynnistystunniste

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fi: Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: The default width of the window
fi: Ikkunan oletusleveys

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: The default height of the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: Mnemonics Visible
fi: Pikanäppäimet näkyvillä

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
fi: Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa

en: Name of the themed icon for this window
fi: Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan

en: Deletable
fi: Poistettavissa

en: Whether the window frame should have a close button
fi: Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike

en: A unique name for the action.
fi: Yksikäsitteinen nimi toiminnolle.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fi: Valikon kohtien ja painikkeiden nimiö mikä aktivoi tämän toiminnon.

en: Short label
fi: Lyhyt nimiö

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fi: Lyhyempi nimiö mitä voidaan käyttää työkalupalkin painikkeissa.

en: A tooltip for this action.
fi: Tämän toiminnon vinkki.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fi: Tämän toiminnon säätimessä näytettävä vakiokuvake.

en: Visible when horizontal
fi: Näkyvissä vaakasuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on vaaka-asennossa.

en: Visible when overflown
fi: Näkyy ylivuotaessa

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
fi: Kun TRUE, työkalun edustaja tälle toiminnolle esitetään työkalupalkin ylivuotovalikossa.

en: Visible when vertical
fi: Näkyvissä kun pystysuunnassa

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fi: Näytetäänkö työkalukohta kun työkalupalkki on pystyasennossa.

en: Is important
fi: On tärkeä

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fi: Pidetäänkö toimintoa tärkeänä. Kun TRUE, työkalukohdat tälle toiminnolle näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa.

en: Hide if empty
fi: Piilota jos tyhjä

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fi: Kun TRUE, tyhjät valikkokohdat tälle toiminnolle piilotetaan.

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fi: Gtk-toimintoryhmä mihin Gtk-toiminto on liitetty, tai NULL (sisäiseen käyttöön).

en: Always show image
fi: Näytä kuva aina

en: Whether the image will always be shown
fi: Näytetäänkö kuva aina

en: A name for the action group.
fi: Toimintoryhmän nimi.

en: Whether the action group is enabled.
fi: Onko tämä toimintoryhmä käytössä.

en: Whether the action group is visible.
fi: Onko tämä toimintoryhmä näkyvissä.

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
fi: Liittyvä toiminto

en: The action this activatable will activate and receive updates from
fi: Toiminto, jonka tämä aktivoitava, aktivoi ja jolta vastaanottaa päivityksiä

en: Use Action Appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

en: Whether to use the related actions appearance properties
fi: Käytetäänkö liittyvien toimintojen ulkoasujen ominaisuuksia

en: Horizontal alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fi: Lapsen vaakasijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on vasemmalla, 1.0 oikealla

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fi: Lapsen pystysijainti saatavilla olevassa tilassa. 0.0 on ylhäällä, 1.0 alhaalla.

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva vaakatila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fi: Jos saatavilla oleva pystytila on suurempi kuin mitä lapsi tarvitsisi, niin kuinka paljon se siitä täyttää. 0.0 on ei mitään, 1.0 on kaiken

en: Top Padding
fi: Ylätäyte

en: The padding to insert at the top of the widget.
fi: Säätimen yläpuolelle lisättävä täyte.

en: Bottom Padding
fi: Alatäyte

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fi: Säätimen alapuolelle lisättävä täyte.

en: Left Padding
fi: Vasen täyte

en: Right Padding
fi: Oikea täyte

en: The padding to insert at the right of the widget.
fi: Säätimen oikealle puolelle lisättävä täyte.

en: Arrow direction
fi: Nuolen suunta

en: The direction the arrow should point
fi: Suunta, johon nuoli osoittaa

en: Arrow shadow
fi: Nuolen varjo

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fi: Nuolta ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Arrow Scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Amount of space used up by arrow
fi: Nuolen käyttämän tilan määrä

en: The current color
fi: Nykyinen väri

en: Current RGBA
fi: Nykyinen RGBA

en: The current RGBA color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: OK Button
fi: OK-painike

en: The OK button of the dialog.
fi: Ikkunan OK-painike.

en: Shadow type
fi: Varjotyyppi

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fi: Säilöä ympäröivän varjon ulkonäkö

en: Handle position
fi: Kahvan sijainti

en: Position of the handle relative to the child widget
fi: Kahvan sijainti suhteessa lapsisäätimeen

en: Snap edge
fi: Telakointireuna

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fi: Kahvalaatikon reuna, jonka suuntainen telakointipiste on.

en: Snap edge set
fi: Telakointireuna asetettu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fi: Määräytyykö voimassa oleva arvo telakointireunan (snap_edge) vai kahvan sijainnin (handle_position) perusteella

en: Child Detached
fi: Lapsi irroitettu

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fi: Totuusarvo, joka kertoo onko kahvalaatikon lapsiprosessi liitetty vai irroitettu.

en: Image widget
fi: Kuvasäädin

en: Child widget to appear next to the menu text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy valikon tekstin vieressä

en: Use stock
fi: Käytä vakiovalikoimasta

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
fi: Käytetäänkö nimiön tekstiä oletusvalikkokohdan luonnissa

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
fi: Oletustoimintonäppäimille käytettävä toimintoryhmä

en: X pad
fi: X-väli

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fi: Säätimen vasemmalle ja oikealle puolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Y pad
fi: Y-väli

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fi: Säätimen ylä- ja alapuolelle lisättävä väli kuvapisteinä.

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fi: gtk_radio_action_get_current_value() palauttama arvo kun toiminto on tämänhetkinen toiminto ryhmässään.

en: The radio action whose group this action belongs to.
fi: Vaihtoehtotoiminto, jonka ryhmään tämä toiminto kuuluu.

en: The current value
fi: Nykyinen arvo

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
fi: Nykyisen jäsenen arvo-ominaisuus ryhmässä, johon tämä toiminto kuuluu.

en: Show Numbers
fi: Näytä numerot

en: Whether the items should be displayed with a number
fi: Näytetäänkö kohteet numeron kanssa

en: The screen where this status icon will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä tilakuvake näytetään

en: Whether this tray icon has a tooltip
fi: Onko ilmoitusalueen kuvakkeella vinkki

en: The contents of the tooltip for this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen kuvakkeen vinkin sisältö

en: The number of rows in the table
fi: Taulukon rivimäärä

en: The number of columns in the table
fi: Taulukon sarakkeiden määrä

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fi: Jos TRUE, taulukon solut ovat samanlevyisiä ja -kokoisia

en: Right attachment
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsisäätimen oikea sivu kiinnittyy

en: The row number to attach the top of a child widget to
fi: Sen rivin numero, johon lapsisäätimen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom attachment
fi: Alakiinnitys

en: The row number to attach the bottom of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen alasivu kiinnittyy

en: Horizontal options
fi: Vaakavalinnat

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen vaakatoiminnan

en: Vertical options
fi: Pystyvalinnat

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fi: Valinnat, jotka määrittelevät lapsen pystytoiminnan

en: Horizontal padding
fi: Vaakatäyte

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen vasemmalla ja oikealla puolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Vertical padding
fi: Pystytäyte

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen ylä- ja alapuolella olevien naapureiden välille lisättävä väli kuvapisteinä.

en: Theming engine name
fi: Teemamoottorin nimi

en: Create the same proxies as a radio action
fi: Luo samanlainen välipalvelin kuin vaihtoehtotoiminnossa

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fi: Näyttääkö tämän toiminnon välipalvelin samalta kuin vaihtoehtotoiminnon

en: Error color
fi: Virheväri

en: Error color for symbolic icons
fi: Virheväri symbolisille kuvakkeille

en: Warning color
fi: Varoitusväri

en: Warning color for symbolic icons
fi: Varoitusväri symbolisille kuvakkeille

en: Add tearoffs to menus
fi: Lisää irrottimet valikkoihin

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fi: Lisätäänkö irrotusvalikkokohdat valikkoihin

en: An XML string describing the merged UI
fi: Yhdistettyä UI:ta määrittelevä XML-rivi

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fi: Logo tietoja-laatikkoon. Jos ei asetettu, oletuksena on gtk_window_get_default_icon_list()

en: Accelerator Closure
fi: Pikavalinnan sulkeuma

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fi: Sulkeuma (closure), jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Header Padding
fi: Otsakkeen täyte

en: Number of pixels around the header.
fi: Otsaketta ympäröivän tilan koko pisteinä.

en: Content Padding
fi: Sisällön täyte

en: Number of pixels around the content pages.
fi: Sisältöä ympäröivän tilan koko pikseleinä.

en: Header image for the assistant page
fi: Apusivun otsakekuva

en: Sidebar image
fi: Sivupalkin kuva

en: Sidebar image for the assistant page
fi: Apusivun sivupalkin kuva

en: Minimum child width
fi: Pienin lapsen leveys

en: Minimum width of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden leveys

en: Minimum child height
fi: Pienin lapsen korkeus

en: Minimum height of buttons inside the box
fi: Pienin laatikon sisäisten painikkeiden korkeus

en: Child internal width padding
fi: Lapsen sisäinen leveystäyte

en: Amount to increase child's size on either side
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen vasemmalla ja oikealla puolella

en: Child internal height padding
fi: Lapsen sisäinen korkeustäyte

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fi: Määrä, jonka verran lapsen koko kasvaa sen ylä- ja alapuolella

en: Layout style
fi: Asettelutyyli

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fi: Jos TRUE, niin lapsi on toissijaisten joukossa. Tämä sopii esim. ohjepainikkeille.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fi: Saavatko lapset lisätilaa kun emo kasvaa

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fi: Toimiiko lapselle varattu ylimääräinen tila täytteenä vai varautuuko se lapselle.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fi: Lapsen ja sen naapureiden välinen ylimääräinen tila kuvapisteinä.

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fi: Jos asetettu, niin nimiötä käytetään vakiovalikoiman kohteen valitsemiseen, sen sijaan että se näkyisi

en: Border relief
fi: Reunakuvio

en: The border relief style
fi: Reunakuvion tyyli

en: Horizontal alignment for child
fi: Vaakakohdistus lapselle

en: Vertical alignment for child
fi: Pystykohdistus lapselle

en: Child widget to appear next to the button text
fi: Lapsisäädin, joka näkyy painikkeen tekstin vieressä

en: Image position
fi: Kuvan sijainti

en: The position of the image relative to the text
fi: Kuvan sijainti suhteessa seuraavaan

en: Default Spacing
fi: Oletusvälit

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
fi: Ylimääräinen tila GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden ympärillä

en: Default Outside Spacing
fi: Oletusulkoväli

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fi: Ylimääräinen GTK_CAN_DEFAULT-painikkeiden reunan ulkopuolella oleva tila

en: Child X Displacement
fi: Lapsen X-poikkeama

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan x-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Child Y Displacement
fi: Lapsen Y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fi: Minkä matkan y-suunnassa lapsi liikkuu vapautettaessa painike

en: Displace focus
fi: Kohdistuksen poikkeama

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
fi: Vaikuttavatko child_displacement_x/_y-ominaisuudet myös kohdistusalueeseen

en: Inner Border
fi: Sisäreunus

en: Border between button edges and child.
fi: reunus painikkeen reunan ja lapsen välillä.

en: Spacing in pixels between the image and label
fi: Kuvan ja nimiön väli pikseleinä

en: No Month Change
fi: Ei kuukauden vaihtamista

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fi: Jos TRUE, valittua kuukautta ei voi vaihtaa

en: Details Width
fi: Yksityiskohtien leveys

en: Details width in characters
fi: Yksityiskohtien leveys merkkeinä

en: Details Height
fi: Yksityiskohtien korkeus

en: Details height in rows
fi: Yksityiskohtien korkeus riveinä

en: If TRUE, details are shown
fi: Jos TRUE, näytetään yksityiskohdat

en: Inner border
fi: Sisäreunus

en: Cell background color
fi: Solun taustaväri

en: Cell background color as a GdkColor
fi: Solun taustaväri GdkColor:na

en: The stock ID of the stock icon to render
fi: Piirtyvän vakiokuvakkeen vakiovalikoima-ID

en: Render detail to pass to the theme engine
fi: Teemamoottorille välittyvä lisätieto

en: Follow State
fi: Seuraa tilaa

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
fi: Väritetäänkö renderoitu pixbuf tilan mukaan

en: Foreground color as a GdkColor
fi: Edustaväri GdkColor:na

en: Indicator size
fi: Ilmaisimen koko

en: Background RGBA color
fi: Taustan RGBA-väri

en: Indicator Size
fi: Ilmaisimen koko

en: Indicator Spacing
fi: Ilmaisimen välit

en: Spacing around check or radio indicator
fi: Välit vaihtoehdon ilmaisimen ympärillä

en: Whether the menu item is checked
fi: Onko valikkokohta raksittu

en: Whether to display an "inconsistent" state
fi: Näkyykö "epämääräinen" tila

en: Draw as radio menu item
fi: Piirrä vaihtoehtovalikkokohtana

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fi: Näyttääkö valikkokohta vaihtoehtovalikkokohdalta

en: Current RGBA Color
fi: Nykyinen RGBA-väri

en: The selected RGBA color
fi: Valittu RGBA-väri

en: Wrap width for laying out the items in a grid
fi: Rivitysleveys kohtien asetteluun ruudukossa

en: Row span column
fi: Rivivälisarake

en: TreeModel column containing the row span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen riviväliarvot

en: Column span column
fi: Sarakevälisarake

en: TreeModel column containing the column span values
fi: TreeModel-sarake sisältäen sarakeväliarvot

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
fi: Onko alasvetovalikoissa irrotuskohdat

en: Tearoff Title
fi: Irrotettava otsikko

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun ponnahdusikkuna on irrotettu

en: Appears as list
fi: Näkyy luettelona

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
fi: Näkyykö alasvedot luettelona valikon sijaan

en: Arrow Size
fi: Nuolen koko

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fi: Monivalintalaatikon nuolen pienin mahdollinen koko

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään monivalintalaatikon ympärille

en: Specify how resize events are handled
fi: Määritä, miten koonmuutostapahtumat käsitellään

en: The width of the empty border outside the containers children
fi: Säilön lapsien ympärillä olevan tyhjän reunuksen leveys

en: Can be used to add a new child to the container
fi: Voi käyttää uuden lapsen säilöön lisäämiseksi.

en: Content area border
fi: Sisältöalueen reunus

en: Width of border around the main dialog area
fi: Valintaikkunan pääalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Content area spacing
fi: Sisältöalueen välit

en: Spacing between elements of the main dialog area
fi: Välit kohteiden välillä pääikkunan sisällä

en: Button spacing
fi: Painikkeiden välit

en: Action area border
fi: Toimintoalueen reuna

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fi: Valintaikkunan alaosan painikealueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
fi: Reuna tekstin ja raamin välissä. Ohittaa inner-border tyylimäärittelyn

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
fi: Minkä tyyppinen varjo piirretään kentän ympärille, kun has-frame on asetettu

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
fi: Näytetäänkö CapsLockin päälläolosta varoitus salasanasyötteissä

en: Primary pixbuf
fi: Ensisijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf
fi: Toissijainen pixbuf

en: Primary stock ID
fi: Ensisijainen oletustunniste

en: Stock ID for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Secondary stock ID
fi: Toissijainen oletustunniste

en: Stock ID for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen oletustunniste

en: Icon Prelight
fi: Kuvakkeen esivalaisu

en: Progress Border
fi: Edistymispalkin reunus

en: Border around the progress bar
fi: Edistymispalkkia ympäröivä reunus

en: Border between text and frame.
fi: Reunus tekstin ja raamin välissä.

en: Visible Window
fi: Näkyvä ikkuna

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fi: Onko tapahtumalaatikko näkyvissä, vastakohtana näkymättömälle ja vain tapahtumien seurantaan käyttämiseen.

en: Above child
fi: Lapsen päällä

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fi: Onko tapahtumalaatikon tapahtumanseurantaikkuna lapsisäätimen päällä vastakohtana sen alla olemiseen.

en: Space to put between the label and the child
fi: Nimiön ja lapsen välinen tila

en: Expander Size
fi: Laajentimen koko

en: Spacing around expander arrow
fi: Väli laajenninnuolen ympärillä

en: The file chooser dialog to use.
fi: Käytettävä tiedostonvalintaikkuna.

en: The title of the file chooser dialog.
fi: Tiedostonvalintaikkunan otsikko.

en: The desired width of the button widget, in characters.
fi: Haluttu painikesäätimen leveys merkkeinä.

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fi: Valitut tiedosto(t) rajoitetaan paikallisiin file:-URLeihin

en: Preview widget
fi: Esikatselusäädin

en: Application supplied widget for custom previews.
fi: Sovelluksen toimittama säädin räätälöityyn esikatseluun.

en: Preview Widget Active
fi: Esikatselusäädin aktiivinen

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fi: Onko sovelluksen tarjoama säädin räätälöityyn esikatseluun näkyvissä.

en: Use Preview Label
fi: Käytä esikatselunimiötä

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fi: Näytetäänkö vakiovalikoimanimiö esikatseltavan tiedoston nimen kanssa.

en: Application supplied widget for extra options.
fi: Sovelluksen säädin muita toimintoja varten.

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fi: Näytetäänkö piilotetut tiedostot ja kansiot

en: Do overwrite confirmation
fi: Varmista ylikirjoitus

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fi: Näyttääkö tiedostonvalitsin tallennustilassa ylikirjoituksen vahvistusikkunan tarvittaessa.

en: Y position
fi: Y-sijainti

en: Show style
fi: Näytä tyyli

en: Show size
fi: Näytä koko

en: Label yalign
fi: Nimiön y-kohdistus

en: The vertical alignment of the label
fi: Nimiön pystykohdistus

en: Frame shadow
fi: Kehyksen varjo

en: Appearance of the frame border
fi: Kehyksen reunan ulkonäkö

en: GdkWindow to receive events about
fi: GdkWindow josta tapahtumat vastaanotetaan

en: The subtitle to display
fi: Näytettävä tekstitys

en: Decoration Layout Set
fi: Koristelun asettelun asettaminen

en: Whether the decoration-layout property has been set
fi: Onko koristeluasettelun ominaisuus asetettu

en: Has Subtitle
fi: Tekstitys käytössä

en: Selection Box Color
fi: Valintalaatikon väri

en: Color of the selection box
fi: Valintalaatikon väri

en: Opacity of the selection box
fi: Valintalaatikon läpinäkyvyys

en: Icon set
fi: Kuvakejoukko

en: Width of border around the content area
fi: Sisältöalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: Spacing between elements of the area
fi: Välit alueen elementtien välillä

en: Width of border around the action area
fi: Toimintoalueen ympärillä olevan reunuksen leveys

en: The screen where this window will be displayed
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna näkyy

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fi: Merkkijono, jossa _-merkit vastaavat tekstissä olevia alleviivattavia merkkejä

en: Angle at which the label is rotated
fi: Kulma, johon nimiö pyöräytetään

en: Track visited links
fi: Seuraa vierailtuja linkkejä

en: Whether visited links should be tracked
fi: Seurataanko missä linkeissä vieraillaan

en: The width of the layout
fi: Asetelman leveys

en: The height of the layout
fi: Asetelman korkeus

en: Pack direction
fi: Pakkaussuunta

en: Child Pack direction
fi: Lapsipakkaussuunta

en: The child pack direction of the menubar
fi: Valikkopalkin lapsipakkaussuunta

en: Style of bevel around the menubar
fi: Valikkopalkin reunustyyli

en: Internal padding
fi: Sisäinen täyte

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fi: Valikon varjon ja kohtien välisen reunatilan määrä

en: The dropdown menu.
fi: Pudotusvalikko.

en: The currently selected menu item
fi: Nyt valittu valikon kohta

en: The accel group holding accelerators for the menu
fi: Tämän valikon pikavalintanäppäimet sisältävä toimintoryhmä

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
fi: Pikanäppäinpolku lapsikohteiden pikanäppäinpolkujen helppoa luomista varten

en: Attach Widget
fi: Liitä ikkunaelementti

en: The widget the menu is attached to
fi: Ikkunaelementti, johon valikko on liitetty

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fi: Otsikko, jonka ikkunointiohjelma voi näyttää, kun tämä valikko on irrotettu

en: Tearoff State
fi: Irtonaisuustila

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee onko valikko irrotettu

en: The monitor the menu will be popped up on
fi: Näyttö, jolla ikkuna tullaan näyttämään

en: Reserve Toggle Size
fi: Varaa vivulle tilaa

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee varaako valikko tilaa vivuille ja kuvakkeille

en: Extra space at the left and right edges of the menu
fi: Valikon vasemmalla ja oikealla reunalla oleva ylimääräinen tila

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fi: Valikon ylä- ja alapuolelle lisättävä ylimääräinen väli

en: Vertical Offset
fi: Pystysiirtymä

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se pystysuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Horizontal Offset
fi: Vaakasiirtymä

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fi: Kun valikko on alivalikko, sijoita se vaakasuunnassa tämän kuvapistemäärän verran

en: Double Arrows
fi: Molemmat nuolet

en: When scrolling, always show both arrows.
fi: Näytä molemmat nuolet vieritettäessä.

en: Arrow Placement
fi: Nuolen sijainti

en: Indicates where scroll arrows should be placed
fi: Määrittää tulisiko selausnuolet olla asetettu

en: Left Attach
fi: Vasen kiinnitys

en: Right Attach
fi: Oikea kiinnitys

en: The column number to attach the right side of the child to
fi: Sen sarakkeen numero, johon lapsen oikea sivu kiinnittyy

en: Top Attach
fi: Yläkiinnitys

en: The row number to attach the top of the child to
fi: Sen rivin numero, johon lapsen yläsivu kiinnittyy

en: Bottom Attach
fi: Alakiinnitys

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
fi: Vapaavalintainen vakio, jonka mukaan vieritysnuolen kokoa pienennetään

en: Right Justified
fi: Oikealle tasattu

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
fi: Määrittää esitetäänkö valikon kohdat tasattuina valikkopalkin oikeaan reunaan

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
fi: Valikon kohtaan liitetty alivalikko, tai NULL jos alivalikkoa ei ole

en: Sets the accelerator path of the menu item
fi: Asettaa valikon kohdan pikanäppäinyhdistelmän

en: Width in Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: The minimum desired width of the menu item in characters
fi: Valikon pienin toivottu leveys merkkeinä

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
fi: Totuusarvo, joka ilmaisee ottaako valikko näppäimistökohdistuksen

en: The dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

en: The image
fi: Kuva

en: The string displayed on the child's tab label
fi: Lapsen välilehden nimiössä näkyvä teksti

en: Secondary backward stepper
fi: Toissijainen taaksepäin askellin

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Secondary forward stepper
fi: Toissijainen eteenpäin askellin

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fi: Näytä toissijainen eteenpäin-nuolipainike välilehtialueen vastakkaisessa päässä

en: Backward stepper
fi: Taaksepäin askellin

en: Display the standard backward arrow button
fi: Näytä standardi taaksepäin-nuolipainike

en: Forward stepper
fi: Eteenpäin askellin

en: Display the standard forward arrow button
fi: Näytä standardi eteenpäin-nuolipainike

en: Tab overlap
fi: Välilehden päällekkäisyys

en: Size of tab overlap area
fi: Välilehden päällekkäisyysalueen koko

en: Tab curvature
fi: Välilehden pyöristys

en: Size of tab curvature
fi: Välilehden pyöristyksen koko

en: Arrow spacing
fi: Nuolten välit

en: Scroll arrow spacing
fi: Vieritysnuolten välistys

en: Handle Size
fi: Kahvan koko

en: Width of handle
fi: Kahvan leveys

en: Show 'Connect to Server'
fi: Näytä "Yhdistä palvelimeen"

en: Socket Window
fi: Pistokeikkuna

en: The window of the socket the plug is embedded in
fi: Pistokkeen ikkuna, johon liitin on upotettu

en: Transitions enabled
fi: Siirtymät käytössä

en: The name of the submenu
fi: Alivalikon nimi

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
fi: Edistymispalkin leveyteen lisätty lisätila.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
fi: Edistymispalkin korkeuteen lisätty lisätila.

en: The minimum horizontal width of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: Minimum horizontal height of the progress bar
fi: Vaakasuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The minimum vertical width of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu leveys

en: The minimum vertical height of the progress bar
fi: Pystysuuntaisen edistymispalkin pienin sallittu korkeus

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
fi: Vaihtoehtotyökalun nappi, jonka ryhmään tämä nappi kuuluu.

en: Lower stepper sensitivity
fi: Askeltimen alarajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön alarajaa

en: Upper stepper sensitivity
fi: Askeltimen ylärajan herkkyys

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
fi: Askeltimen herkkyyden määritelmä, joka koskee säädön ylärajaa

en: Slider Width
fi: Liukusäätimen leveys

en: Width of scrollbar or scale thumb
fi: Vierityspalkin tai liukusäätimen vetopainikkeen leveys

en: Trough Border
fi: Uran reuna

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fi: Väli liu'uttimen tai askeltimien ja uran ulkoreunuksen välissä

en: Stepper Size
fi: Askeltimen koko

en: Length of step buttons at ends
fi: Päissä olevien askelluspainikkeiden pituus

en: Stepper Spacing
fi: Askeltimien väli

en: Spacing between step buttons and thumb
fi: Väli askelluspainikkeiden ja vetopainikkeen välillä

en: Arrow X Displacement
fi: Nuolen x-poikkeama

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon x-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Arrow Y Displacement
fi: Nuolen y-poikkeama

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fi: Kuinka paljon y-suuntaan nuoli liikkuu, kun painike päästetään ylös

en: Trough Under Steppers
fi: Allas askeltimien alla

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
fi: Piirretäänkö allas koko alueen pituudelle, vai jätetäänkö askeltimet ja välistys piirtämättä

en: Arrow scaling
fi: Nuolen skaalaus

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
fi: Nuolen skaalaus suhteessa liu'utusnapin kokoon

en: The RecentManager object to use
fi: Käytettävä RecentManager-olio

en: Show Private
fi: Näytä yksityinen

en: Whether the private items should be displayed
fi: Näytetäänkö yksityiset kohdat

en: Whether there should be a tooltip on the item
fi: Näytetäänkö kohdassa vinkki vai ei

en: Whether there should be an icon near the item
fi: Näkyykö kohdan vieressä kuvake

en: Show Not Found
fi: Näytä ei löytyneet

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
fi: Näytetäänkö kohdat, jotka osoittavat ei saatavilla oleviin resursseihin

en: Whether to allow multiple items to be selected
fi: Voiko useita kohteita valita

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
fi: Rajataanko valittavat resurssit paikallisiin file:-URIhin

en: The maximum number of items to be displayed
fi: Näkyvien kohtien enimmäismäärä

en: Sort Type
fi: Järjestystapa

en: The current filter for selecting which resources are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan näytettävät resurssit

en: The icon size
fi: Kuvakkeen koko

en: Length of scale's slider
fi: Liukusäätimen liu'uttimen koko

en: Value spacing
fi: Arvon välit

en: Space between value text and the slider/trough area
fi: Väli arvotekstin ja liu'uttimen sekä uran alueen välissä

en: Minimum Slider Length
fi: Pienin liukusäätimen pituus

en: Minimum length of scrollbar slider
fi: Pienin vierityspalkin pituus

en: Fixed slider size
fi: Liu'uttimen vakiokoko

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fi: Älä muuta liu'uttimen kokoa, vaan lukitse se pienimmäksi mahdolliseksi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen taaksepäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fi: Näytä toinen eteenpäin-nuolipainike vierityspalkin vastakkaisessa päässä

en: Window Placement Set
fi: Ikkunan sijoittelujoukko

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
fi: Käytetäänkö arvoa "window-placement" määrittelemään sisällön sijainti suhteessa vierityspalkkeihin.

en: Shadow Type
fi: Varjotyyppi

en: Scrollbars within bevel
fi: Vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisällä

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
fi: Sijoita vieritinpalkit ikkunan reunuksen sisäpuolelle

en: Scrollbar spacing
fi: Vieritinpalkin välit

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fi: Vieritinpalkin ja vieritysikkunan välisten kuvapisteiden määrä

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fi: Piirretäänkö erottimet vai pelkkää tyhjää

en: Fallback Icon Theme Name
fi: Varakuvaketeeman nimi

en: Name of a icon theme to fall back to
fi: Varalla käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Key Theme Name
fi: Avainteeman nimi

en: Menu bar accelerator
fi: Valikko-oikotie

en: Keybinding to activate the menu bar
fi: Valikon aktivoiva pikanäppäin

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
fi: Luettelo kuvakeko'oista (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
fi: GTK-moduulit

en: List of currently active GTK modules
fi: Luettelo tällä hetkellä aktiivisista GTK-moduuleista

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi vaihtaa syöttötapaa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
fi: Näytä valikko "Lisää Unicode-kontrollimerkki"

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
fi: Näytetäänkö syötteiden ja tekstinäkymien kontekstivalikossa kohta, josta voi lisätä kontrollimerkkejä

en: Start timeout
fi: Aloituksen aikaviive

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
fi: Aloituksen aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Repeat timeout
fi: Toiston aikaviive

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
fi: Toiston aikaviive, kun painiketta painetaan

en: Expand timeout
fi: Laajentimen aikaviive

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
fi: Laajentimen aikaviive, kun ikkunaelementin uutta aluetta laajennetaan

en: A palette of named colors for use in themes
fi: Teemoissa käytettävien värien paletti

en: Enable Touchscreen Mode
fi: Käytä kosketusnäyttöä

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
fi: Jos TRUE, ei siirron huomautustapahtumia raportoida tälle näytölle

en: Tooltip timeout
fi: Vinkin aikaviive

en: Timeout before tooltip is shown
fi: Viive ennen kuin vinkki näytetään

en: Tooltip browse timeout
fi: Vinkin selauksen aikakatkaisu

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
fi: Aika, jonka vinkki näytetään, kun kun selaustila on käytössä

en: Tooltip browse mode timeout
fi: Vinkin selaustilan aikakatkaisu

en: Timeout after which browse mode is disabled
fi: Aika, jonka jälkeen selaustila ei ole käytössä

en: Keynav Cursor Only
fi: Näppäin-navigointi nuolinäppäimillä

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
fi: Jos tosi, vain nuolinäppäimillä voidaan liikkua ikkunaelementeissä

en: Keynav Wrap Around
fi: Näppäin-navigointi kiertyy ympäri

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
fi: Kiertyykö navigointi ikkunaelementeissä ympäri näppäimillä navigoitaessa

en: Color Hash
fi: Värien hajautustaulu

en: A hash table representation of the color scheme.
fi: Hajautustaulu värivalikoimasta.

en: Default file chooser backend
fi: Tiedostovalitsimen oletustaustaosa

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkFileChooser-taustaosan nimi

en: Enable Mnemonics
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: Whether labels should have mnemonics
fi: Tulisiko otsakkeilla olla pikanäppäimet

en: Recent Files Limit
fi: Viimeisimmät asiakirjat-rajoitus

en: Enable Tooltips
fi: Näytä vinkit

en: Whether tooltips should be shown on widgets
fi: Näytetäänkö vinkit kkunaelementeissä

en: Toolbar style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fi: Onko oletustyökalupalkeissa pelkät tekstit, tekstit ja kuvakkeet, pelkät kuvakkeet....

en: The size of icons in default toolbars.
fi: Kuvakkeiden koko oletusarvoisissa työkalupalkeissa.

en: Auto Mnemonics
fi: Automaattiset pikanäppäimet

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
fi: Pitäisikö pikanäppäimet näyttää ja piilottaa automaattisesti kun käyttäjä painaa pikanäppäimen aktivoivaa näppäintä.

en: Show button images
fi: Näytä kuvat napeissa

en: Whether images should be shown on buttons
fi: Näytetäänkö kuvat napeissa

en: Show menu images
fi: Näytä kuvat valikossa

en: Whether images should be shown in menus
fi: Näkyvätkö kuvat valikoissa

en: Delay before drop down menus appear
fi: Pudotusvalikon avautumisviive

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fi: Valikkopalkin alivalikon avautumisviive

en: Scrolled Window Placement
fi: Vieritetyn ikkunan sijoittelu

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin, jos tätä ei ole ohitettu ikkunan omalla sijoittelulla.

en: Can change accelerators
fi: Voi muuttaa pikavalintoja

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fi: Voiko valikon pikavalintoja muuttaa painamalla näppäintä valikkokohdan päällä

en: Delay before submenus appear
fi: Alivalikkojen ilmestymisviive

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fi: Aika, jonka osoittimen täytyy olla valikkokohdan yllä ennen alivalikon ilmestymistä

en: Delay before hiding a submenu
fi: Alivalikon piilotusviive

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fi: Aika, joka kuluu ennen kuin alivalikko piilotetaan, kun osoitin liikkuu sitä kohti

en: Custom palette
fi: Oma paletti

en: Palette to use in the color selector
fi: Värivalitsimessa käytettävä paletti

en: IM Preedit style
fi: Syöttötavan esimuokkaustyyli

en: How to draw the input method preedit string
fi: Miten syöttötavan esimuokattava merkkijono piirtyy

en: IM Status style
fi: Syöttötavan tilan tyyli

en: How to draw the input method statusbar
fi: Miten syöttötapojen tilarivi piirtyy

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
fi: Jos TRUE, ei piilotettuja ikkunaelementtejä oteta huomioon ryhmän koon laskennassa

en: Style of bevel around the spin button
fi: Pyöröpainiketta ympäröivän reunuksen tyyli

en: Homogeneous sizing
fi: Yhtenevän kokoinen

en: Symbolic size to use for named icon
fi: Symbolinen koko käytettäväksi nimetylle ikonille

en: Style of bevel around the statusbar text
fi: Tilarivin tekstiä ympäröivän reunuksen tyyli

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydälle kopiointiin ja raahauksen lähteeksi

en: Paste target list
fi: Liittämisen kohdeluettelo

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
fi: Luettelo kohteista, joita tämä puskuri tukee leikepöydältä liittämiseen ja raahauksen kohteena

en: Paragraph background color
fi: Kappaleen taustaväri

en: Error underline color
fi: Virheen alleviivausväri

en: Color with which to draw error-indication underlines
fi: Väri, jolla piirretään virhettä ilmaisevat alleviivaukset

en: Draw Indicator
fi: Piirrä ilmaisin

en: If the toggle part of the button is displayed
fi: Onko painikkeen vipuosa näkyvissä

en: Toolbar Style
fi: Työkalupalkin tyyli

en: How to draw the toolbar
fi: Miten työkalupalkki piirtyy

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fi: Näytetäänkö nuoli jos työkalupalkki ei mahdu

en: Size of icons in this toolbar
fi: Työkalupalkin kuvakkeiden koko

en: Whether the icon-size property has been set
fi: Onko ominaisuus icon-size asetettu

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun työkalupalkki kasvaa

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fi: Tulisiko kohdan olla saman kokoinen kuin muut samankaltaiset kohdat

en: Spacer size
fi: Erottimen koko

en: Size of spacers
fi: Erottimien koko

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fi: Reunavälin määrä työkalupalkin varjon ja painikkeiden välissä

en: Maximum child expand
fi: Suurin lapsen laajennus

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
fi: Suurin mahdollinen tila laajennetulle kohdalle

en: Space style
fi: Välin tyyli

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fi: Ovatko erottimet pystyviivoja vai pelkkää tyhjää

en: Button relief
fi: Painikkeen reunakuvio

en: Type of bevel around toolbar buttons
fi: Työkalupalkin painikkeita ympäröivän reunuksen tyyppi

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä ylivuotovalikossa

en: Widget to use as the item label
fi: Kohdan nimiönä käytettävä säädin

en: Stock Id
fi: Vakiovalikoima-tunniste

en: The stock icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvä vakiokuvake

en: The name of the themed icon displayed on the item
fi: Kohdassa näkyvän vakiokuvakkeen nimi

en: Icon spacing
fi: Kuvakkeiden välit

en: Spacing in pixels between the icon and label
fi: Väli kuvakkeen ja nimiön välillä

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fi: Pidetäänkö työkalupalkin kohtaa tärkeänä. Kun TRUE, työkalupalkin painikkeet näyttävät tekstin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-tilassa

en: A widget to display in place of the usual label
fi: Tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: ellipsize
fi: lyhennä kolmella pisteellä

en: Ellipsize for item group headers
fi: Lyhennä kohteiden ryhmäotsakkeisiin

en: Header Relief
fi: Otsakereliefi

en: Relief of the group header button
fi: Reliefi/korkokuva ryhmän otsakepainikkeelle

en: Header Spacing
fi: Otsakkeen välistys

en: Spacing between expander arrow and caption
fi: Väli laajenninnuolen ja otsikon välillä

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
fi: Saako kohta lisätilaa kun ryhmä kasvaa

en: Whether the item should fill the available space
fi: Tulisiko kohdan täyttää koko käytettävissä oleva tila

en: Whether the item should start a new row
fi: Aloittaako kohta uuden rivin

en: Size of icons in this tool palette
fi: Kuvakkeiden koko tässä työkalupaletissa

en: Style of items in the tool palette
fi: Kohtien tyyli työkalupaletissa

en: Exclusive
fi: Toiset poissulkeva

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
fi: Tulisiko tämän ryhmän olla ainoa laajennettu ryhmä tietyllä hetkellä

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
fi: Saako ryhmä lisätilaa kun paletti kasvaa

en: Rules Hint
fi: Viivavihje

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fi: Aseta vihje teemamoottorille rivien vuorottelevilla väreillä piirtämistä varten

en: Vertical Separator Width
fi: Vaakaerottimen leveys

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen pystyväli. Täytyy olla parillinen luku

en: Horizontal Separator Width
fi: Pystyerottimen leveys

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fi: Solujen vaakaväli. Täytyy olla parillinen luku.

en: Allow drawing of alternating color rows
fi: Salli rivien värien vaihtelu

en: Indent Expanders
fi: Sisennä laajentimet

en: Make the expanders indented
fi: Sisennä laajentimet

en: Even Row Color
fi: Parillisen rivin väri

en: Color to use for even rows
fi: Parillisten rivien väri

en: Odd Row Color
fi: Parittoman rivin väri

en: Color to use for odd rows
fi: Parittomien rivien väri

en: Grid line width
fi: ristikkoviivan leveys

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen leveys pikseleinä

en: Tree line width
fi: Puuviivojen leveys

en: Width, in pixels, of the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen leveys pikseleinä

en: Grid line pattern
fi: Ristikkoviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
fi: Puunäkymän ristikkoviivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Tree line pattern
fi: Puuviivojen kuvio

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
fi: Puunäkymän viivojen piirrossa käytetty kuvio

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fi: Määrää miten varjostettu laatikko näköaukon ympärille piirtyy

en: Application paintable
fi: Sovellus voi piirtää

en: Whether the application will paint directly on the widget
fi: Voiko sovellus piirtää itse tälle säätimelle

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fi: Onko tämä säädin ylätasolla kohdistuva

en: Can default
fi: Voi olla oletus

en: Whether the widget can be the default widget
fi: Voiko säädin olla oletussäädin

en: Whether the widget is part of a composite widget
fi: Onko tämä säädin osa säädinyhdistelmää

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fi: Säätimen tyyli, joka sisältää tietoa sen ulkonäöstä (värit yms.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä GdkEventtejä tämä säädin vastaanottaa

en: No show all
fi: Ei näytä-kaikki

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fi: Onko gtk_widget_show_all() vaikuttamatta tähän säätimeen

en: The widget's window if it is realized
fi: Ikkunaelementin ikkuna, jos se on toteutettu

en: Double Buffered
fi: Kaksoispuskurointi

en: Interior Focus
fi: Kohdistus sisällä

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fi: Kohdistusilmaisimen viivan leveys kuvapisteinä

en: Focus line dash pattern
fi: Kohdistusviivan kuvio

en: Focus padding
fi: Kohdistusväli

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fi: Säätimen "laatikon" ja kohdistusilmaisimen välinen leveys kuvapisteinä

en: Color with which to draw insertion cursor
fi: Minkä värisenä syötekohdistin piirtyy

en: Secondary cursor color
fi: Toissijaisen kohdistimen väri

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fi: Väri, jolla toissijainen lisäyskohdistin piirtyy, kun muokataan sekaisin vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kulkevaa tekstiä

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fi: Lisäyskohdistimen piirrettävien sivujen suhde

en: Window dragging
fi: Ikkunan vetäminen

en: Unvisited Link Color
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Color of unvisited links
fi: Seuraamattoman linkin väri

en: Visited Link Color
fi: Seuratun linkin väri

en: Color of visited links
fi: Seuratun linkin väri

en: Wide Separators
fi: Leveät erottimet

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fi: Voiko erottimilla olla asettavissa oleva leveys ja voidaanko ne piirtää laatikkona viivan sijasta

en: Separator Width
fi: Erottimen leveys

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fi: Erottimen leveys, jos "wide-separators" on TRUE

en: Separator Height
fi: Erottimen korkeus

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fi: Erottimen korkeus, jos "wide-separators" on TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fi: Vaakasuuntaisen vieritysnuolen pituus

en: The length of horizontal scroll arrows
fi: Vaakasuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: Vertical Scroll Arrow Length
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The length of vertical scroll arrows
fi: Pystysuuntaisten vieritysnuolten pituus

en: The type of the window
fi: Ikkunan tyyppi

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fi: Ikkunan ainutkertainen tunniste, jota käytetään istuntoa palautettaessa

en: Window Position
fi: Ikkunan sijainti

en: The initial position of the window
fi: Ikkunan alkusijainti

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletusleveys, jonka levyisenä se aluksi ilmestyy

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus, jonka korkuisena se aluksi ilmestyy

en: Icon for this window
fi: Tämän ikkunan kuvake

en: Focus in Toplevel
fi: Ylätaso kohdistunut

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fi: Onko syötekohdistus tässä GtkWindow:ssa

en: Type hint
fi: Tyyppivihje

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fi: Vihje työpöytäympäristölle, jotta se ymmärtäisi minkä tyyppinen ikkuna tämä on, ja miten sitä pitäisi kohdella.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä ikkunaluettelossa

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fi: TRUE, jos ikkunan ei pitäisi näkyä työtilanvaihtajassa.

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
fi: Kiireellinen

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi herättää käyttäjän huomiota.

en: Accept focus
fi: Hyväksy kohdistus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus.

en: Focus on map
fi: Kohdista näkyvänä

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fi: TRUE, jos ikkunan pitäisi saada syötekohdistus kun se on näkyvissä.

en: The window gravity of the window
fi: Ikkunan ikkunapainovoima

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako monivalintalaatikko kohdistuksen kun sitä napsautetaan hiirellä

en: This clipboard cannot store data.
fi: Tämä leikepöytä ei voi tallettaa tietoa.

en: Cannot read from empty clipboard.
fi: Tyhjältä leikepöydältä ei voi lukea.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut GL-tuen käytöstä

en: The current backend does not support OpenGL
fi: Nykyinen taustaosa ei tue OpenGL:ää

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut Vulkan-tuen käytöstä

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stan
en: BackSpace
fi: Askelapalautin

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: Return
fi: Rivinvaihto

[ctx: keyboard label]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: keyboard label]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: keyboard label]
en: Down
fi: Alas

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
fi: KP_Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fi: KP_Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fi: KP_Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fi: KP_Vasen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fi: KP_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fi: KP_Oikea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fi: KP_Alas

[ctx: keyboard label]
en: Search
fi: Haku

en: No GL implementation is available
fi: GL-toteutusta ei ole käytettävissä

en: Core GL is not available on EGL implementation
fi: Core GL ei ole käytettävissä EGL-toteutuksessa

en: g_try_realloc () failed
fi: g_try_realloc () epäonnistui

en: GlobalReAlloc() failed:
fi: GlobalReAlloc() epäonnistui:

en: GlobalLock() failed:
fi: GlobalLock() epäonnistui:

en: GlobalAlloc() failed:
fi: GlobalAlloc() epäonnistui:

en: Starting “%s”
fi: Käynnistetään “%s”

en: Opening “%s”
fi: Avataan “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fi[0]: Avataan %d kohde
fi[1]: Avataan %d kohdetta

en: Clipboard manager could not store selection.
fi: Leikepöydän hallinta ei voinut tallettaa valintaa.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fi: Leikepöytää ei voi tallettaa. Leikepöydän hallinta ei ole aktiivinen.

en: Format %s not supported
fi: Muoto %s ei ole tuettu

[ctx: accessibility]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: accessibility]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: accessibility]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: accessibility]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fi: Aktivoi laajentimen

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fi: Aktivoi tietueen

[ctx: accessibility]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Custom License
fi: Mukautettu lisenssi

en: GNU General Public License, version 2 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi

en: GNU General Public License, version 3 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: BSD 2-Clause License
fi: Kaksiportainen BSD-lisenssi

en: The MIT License (MIT)
fi: MIT-lisenssi (MIT)

en: Artistic License 2.0
fi: Artistic-lisenssi 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fi: GNU Affero General Public -lisenssi, versio 3 tai myöhempi

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fi: GNU Affero General Public -lisenssi, vain versio 3

en: BSD 3-Clause License
fi: Kolmiportainen BSD-lisenssi

en: Apache License, Version 2.0
fi: Apache-lisenssi, versio 2.0

en: Design by
fi: Suunnitellut

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fi: Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja
    osoitteessa <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
fi: Välilyönti

en: Other application…
fi: Muu sovellus…

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

en: No applications found for “%s” files
fi: Sovelluksia ei löytynyt "%s"-tiedostoille

en: Failed to start GNOME Software
fi: Gnomen ohjelmistosovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Default Application
fi: Oletussovellus

en: No applications found for “%s”.
fi: Tiedoston "%s" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta.

en: Related Applications
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: %s does not exist in the bookmarks list
fi: %s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s already exists in the bookmarks list
fi: %s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: Element <%s> not allowed at toplevel
fi: Elementti <%s> ei ole sallittu päätasolla

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  
en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fi: Virheellinen

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %

en: Color: %s
fi: Väri: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fi: Erittäin vaalea sininen

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: Color name]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fi: Erittäin tumma sininen

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fi: Erittäin vaalea vihreä

[ctx: Color name]
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: Color name]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fi: Erittäin tumma vihreä

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fi: Erittäin vaalea keltainen

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

[ctx: Color name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fi: Erittäin tumma keltainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fi: Erittäin vaalea oranssi

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

[ctx: Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fi: Erittäin tumma oranssi

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fi: Erittän vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Light Red
fi: Vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fi: Erittäin tumma punainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fi: Erittäin vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fi: Vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Purple
fi: Violetti

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fi: Tumma violetti

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fi: Vaaleanruskea

[ctx: Color name]
en: Brown
fi: Ruske

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fi: Tummanruskea

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fi: Erittäin tumma ruskea

[ctx: Color name]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: Color name]
en: Black
fi: Musta

en: Custom color %d: %s
fi: Mukautettu väri %d: %s

en: Margins from Printer…
fi: Marginaalit tulostimelta…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

en: A folder cannot be called “.”
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”

en: A file cannot be called “.”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”

en: A folder cannot be called “..”
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”

en: A file cannot be called “..”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”

en: Folder names cannot contain “/”
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: File names cannot contain “/”
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: Folder names should not begin with a space
fi: Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä

en: File names should not begin with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä

en: Folder names should not end with a space
fi: Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä

en: File names should not end with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fi: Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: File names starting with a “.” are hidden
fi: Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: A file with that name already exists
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: You need to choose a valid filename.
fi: Valitse kelvollinen tiedostonimi.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fi: Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa

en: Cannot create file as the filename is too long
fi: Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä

en: Try using a shorter name.
fi: Käytä lyhyempää nimeä.

en: You may only select folders
fi: Voit valita ainoastaan kansioita

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fi: Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde.

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

en: The file could not be deleted
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: The file could not be moved to the Trash
fi: Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: _Visit File
fi: Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa

en: _Open With File Manager
fi: _Avaa tiedostonhallinnalla

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: Show T_ype Column
fi: Näytä _Tyyppi-sarake

en: Show _Time
fi: Nä_ytä aika

en: Sort _Folders Before Files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Searching in %s
fi: Etsitään kohteesta %s

en: Enter location or URL
fi: Anna sijainti tai osoite

en: Could not read the contents of %s
fi: Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea

en: Could not read the contents of the folder
fi: Kansion sisältöä ei voitu lukea

en: You do not have access to the specified folder.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon.

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

[ctx: font]
en: None
fi: Ei mitään

en: Slant
fi: Kalteva

en: Ligatures
fi: Ligatuuri

en: Number Spacing
fi: Numeron välistys

en: Number Formatting
fi: Numeron muotoilu

en: OpenGL context creation failed
fi: OpenGL-kontekstin luominen epäonnistui

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fi: Ikkunan lukitus on avattu.
    Napsauta estääksesi muutokset

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fi: Ikkuna on lukittu.
    Napsauta tehdäksesi muutoksia

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: Connect As
fi: Yhdistä

en: _Anonymous
fi: _Anonyymisti

en: Registered U_ser
fi: _Rekisteröityneenä käyttäjänä

en: Volume type
fi: Taltion tyyppi

en: _Windows system
fi: _Windows-järjestelmä

en: Unknown Application (PID %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Unable to end process
fi: Ei voitu päättää prosessia

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fi: Päätteen sivutin

en: Top Command
fi: Top-komento

en: Cannot end process with PID %d: %s
fi: Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fi: GTK ei löytänyt mediamoduulia. Tarkista asennuksen eheys.

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: Manage Custom Sizes…
fi: Hallitse omia kokoja…

en: Any Printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: For portable documents
fi: siirrettäville asiakirjoille

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Hide text
fi: Piilota teksti

en: _Show Text
fi: _Näytä teksti

en: Starred files
fi: Tähdellä merkityt tiedostot

en: Enter Location
fi: Anna sijainti

en: Manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: Mount and open “%s”
fi: Liitä ja avaa "%s"

en: Open the contents of the file system
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisällön

en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Other Locations
fi: Muut sijainnit

en: Show other locations
fi: Näytä muut sijainnit

en: Error unlocking “%s”
fi: Virhe avattaessa “%s”

en: This name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: Unable to unmount “%s”
fi: Kohteen “%s” liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Unable to stop “%s”
fi: Kohteen “%s” pysäyttäminen ei onnistunut

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
fi: Aseman %s poistaminen epäonnistui

note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
fi: Avaa laitteen _lukitus

en: _Lock Device
fi: Lukitse _laite

en: Searching for network locations
fi: Etsitään verkkosijainteja

en: No network locations found
fi: Verkkosijainteja ei löytynyt

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fi: _Yhdistä

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fi: _Peru

note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2597 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
fi: ftp:// tai ftps://

en: Network File System
fi: Network File System (NFS)

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
fi: sftp:// tai ssh://

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
fi: dav:// tai davs://

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fi[0]: %s / %s käytettävissä
fi[1]: %s / %s käytettävissä

en: Select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fi: Aloitustila

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fi: Luodaan tietoja

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fi: Pysähtynyt ongelmaan

[ctx: print operation status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: print operation status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: Getting printer information failed
fi: Tulostimen tietojen nouto epäonnistui

en: Getting printer information…
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)
en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

note: #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

note: #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

en: Clear entry
fi: Tyhjennä tietue

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: Two finger pinch
fi: Kahden sormen nipistys

en: Two finger stretch
fi: Kahden sormen venytys

en: Two finger swipe left
fi: Kahden sormen veto vasemmalle

en: Two finger swipe right
fi: Kahden sormen veto oikealle

en: Swipe left
fi: Vedä vasemmalle

en: Swipe right
fi: Vedä oikealle

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voitu näyttää

en: Insert _Emoji
fi: Sy_ötä emoji

en: Full Volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fi: %d %%

en: Do you want to use GTK Inspector?
fi: Haluatko käyttää GTK Inspectoria?

en: Object path
fi: Objektin polku

en: Saving CSS failed
fi: CSS:n tallentaminen epäonnistui

en: Disable this custom CSS
fi: Poista käytöstä tämä mukautettu CSS

en: Save the current CSS
fi: Tallenna nykyinen CSS

en: CSS Property
fi: CSS-ominaisuus

en: GTK Version
fi: GTK-versio

en: GDK Backend
fi: GDK-taustaosa

en: GL Version
fi: GL-versio

en: Vulkan Device
fi: Vulkan-laite

en: Vulkan API version
fi: Vulkan-rajapinnan versio

en: Vulkan driver version
fi: Vulkan-ajurin versio

en: Unnamed section
fi: Nimetön osio

en: Frame Rate
fi: Kuvataajuus

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Saving RenderNode failed
fi: RenderNoden tallentaminen epäonnistui

en: Use a dark background
fi: Käytä tummaa taustaa

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
fi: Hierarkia

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
fi: Rajapinnat

en: Backend does not support window scaling
fi: Taustaosa ei tue ikkunoiden skaalausta

en: GTK Theme
fi: GTK-teema

en: Cursor Theme
fi: Kursoriteema

en: Font Scale
fi: Fontin skaalaus

en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Window Scaling
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Software GL
fi: Ohjelmistopohjainen GL

en: Select an Object
fi: Valitse objekti

en: Show all Objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Show all Resources
fi: Näytä kaikki resurssit

en: Collect Statistics
fi: Kerää tilastot

en: Previous object
fi: Edellinen olio

en: CSS Nodes
fi: CSS-solmut

en: Controllers
fi: Ohjaimet

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: Recorder
fi: Äänitin

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
fi: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
fi: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fi: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
fi: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
fi: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fi: Choukei 40 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fi: kaku3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fi: kaku4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fi: kaku5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fi: kaku7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fi: kaku8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fi: you6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fi: 8×10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fi: 9×11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fi: 9×12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Arch A
fi: Arkki A

[ctx: paper size]
en: Arch B
fi: Arkki B

[ctx: paper size]
en: Arch C
fi: Arkki C

[ctx: paper size]
en: Arch D
fi: Arkki D

[ctx: paper size]
en: Arch E
fi: Arkki E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: European edp
fi: Eurooppalainen edp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fi: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fi: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
fi: Indeksi 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
fi: Indeksi 4×6 (postikortti)

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
fi: Indeksi 5×8

[ctx: paper size]
en: US Legal
fi: US legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fi: US legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
fi: US letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fi: US letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fi: US letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fi: Leveä muoto

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fi: Suuri valokuva

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fi: Keskikokoinen valokuva

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fi: Pieni valokuva

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fi: Leveä valokuva

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fi: prc9-kirjekuori

[ctx: Script]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Generate debug output
fi: Generoi vianselvitystulostetta

en: Invalid size %s
fi: Virheellinen koko %s

en: Can’t load file: %s
fi: Tiedostoa ei voi ladata: %s

en: Can’t save file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: Can’t load “%s”: %s
fi: Ei voi ladata “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fi: Ei voi jäsentää “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to write %s: “%s”
fi: Tiedostoon %s kirjoittaminen epäonnistui: “%s”

en: No .ui file specified
fi: Ei määritetty .ui-tiedostoa

en: Show program version
fi: Näytä ohjelman versio

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fi: %s: sovelluksen nimi puuttuu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fi: %s: ei sovellusta %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fi: %s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: The generated cache was invalid.
fi: Luotu välimuisti oli virheellinen.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Don’t check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassa oloa

en: Don’t include image data in the cache
fi: Älä sisällytä kuvatietoja välimuistiin

en: Include image data in the cache
fi: Sisällytä kuvatiedot välimuistiin

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei ole.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta “%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
fi: _Näytä kaikki sovellukset

en: _Find New Applications
fi: _Etsi uusia sovelluksia

en: No applications found.
fi: Sovelluksia ei löytynyt.

en: _Finish
fi: _Valmis

en: Select a Color
fi: Valitse väri

en: Pick a color from the screen
fi: Valitse väri näytöltä

en: Hexadecimal color or color name
fi: Väri heksadesimaalina tai värin nimi

en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: emoji category]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: Remote location — only searching the current folder
fi: Etäsijainti — etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: Search font name
fi: Etsi fontin nimeä

en: No Fonts Found
fi: Fontteja ei löytynyt

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: Available Protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fi: Viimeisimpiä palvelimia ei löytynyt

en: Recent Servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: Enter server address…
fi: Anna palvelimen osoite…

en: _All Pages
fi: K_aikki sivut

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Se_lection
fi: _Valinta

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

en: C_ollate
fi: _Kerää

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Or_ientation:
fi: _Suunta:

en: Pri_ority:
fi: Tär_keys:

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: _Now
fi: _Heti

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
     esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Hold the job until it is explicitly released
fi: Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-
en: Be_fore:
fi: _Ennen:

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# 
en: _After:
fi: _Jälkeen:

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+
en: Image Quality
fi: Kuvan laatu

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#
en: Finishing
fi: Viimeistely

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Not a video file
fi: Ei videotiedosto

en: Unsupported video codec
fi: Videokoodekki ei ole tuettu

note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fi: Tunnistautuminen vaaditaan asiakirjan “%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn “%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a job
fi: Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fi: Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get default printer of %s
fi: Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi

en: Authentication is required to get printers from %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fi: Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s

en: Authentication is required on %s
fi: Todennus vaaditaan isännällä %s

en: Authentication is required to print document “%s”
fi: Asiakirjan “%s” tulostus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimesta “%s” on väri vähissä.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
fi: Tulostimesta “%s” on väri loppu.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” kansi on auki.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” luukku on auki.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi vähissä.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

en: Printer “%s” is currently offline.
fi: Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
fi: Tulostimessa “%s” on ongelma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fi: Keskeytetty; työt hylätään

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fi: Kaksipuolinen

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fi: Paperin lähde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fi: Tulostuskaukalo

[ctx: printing option]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fi: GhostScript-esisuodatus

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fi: Valitse automaattisesti

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fi: Upota vain GhostScript-fontit

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fi: Muunna PS-tasoksi 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fi: Muunna PS-tasoksi 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

[ctx: sides]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fi: Postilokero %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fi: Oma postilokero

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fi: Tulostuskaukalo %d

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cover page]
en: Classified
fi: Luokiteltu

[ctx: cover page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: cover page]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: cover page]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fi: Ennen

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fi: Omavalintainen %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  254 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  775 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
fi: Tulostinprofiili

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

en: Print to LPR
fi: Tulosta LPR:ää käyttäen

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
fi: Sivuja arkilla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fi: Värinhallinta ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fi: Ei profiilia saatavilla

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fi: Määrittelemätön profiili

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
fi: Sama kuin --no-wintab

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
fi: Älä käytä Wintab-API:a [oletusarvo]

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
fi: Paletin koko 8-bittisessä tilassa

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
fi: VÄREJÄ

[ctx: Action name]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Action name]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: Action name]
en: Press
fi: Paina

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
fi: _Tietoja

[ctx: Stock label]
en: _Add
fi: _Lisää

[ctx: Stock label]
en: _Bold
fi: _Lihavoitu

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
fi: _CD-rom

[ctx: Stock label]
en: _Close
fi: _Sulje

[ctx: Stock label]
en: _Copy
fi: _Kopioi

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
fi: _Leikkaa

[ctx: Stock label]
en: _Delete
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: Stock label]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: Stock label]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
fi: _Suorita

[ctx: Stock label]
en: _File
fi: _Tiedosto

[ctx: Stock label]
en: _Find
fi: _Etsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
fi: Etsi ja _korvaa

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
fi: _Levyke

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
fi: _Alin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _First
fi: _Ensimmäinen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Last
fi: _Viimeinen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Top
fi: _Ylin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
fi: _Takaisin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
fi: _Alas

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
fi: _Eteenpäin

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
fi: _Ylös

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
fi: _Kiintolevy

[ctx: Stock label]
en: _Help
fi: O_hje

[ctx: Stock label]
en: _Home
fi: _Koti

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
fi: Kasvata sisennystä

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
fi: _Siirry kohtaan

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
fi: _Keskitä

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Fill
fi: _Täytä

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Left
fi: _Vasen

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
fi: _Oikea

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
fi: E_teenpäin

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Next
fi: _Seuraava

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: P_ause
fi: _Keskeytä

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Play
fi: _Toista

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Record
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
en: _Network
fi: _Verkko

[ctx: Stock label]
en: _New
fi: _Uusi

[ctx: Stock label]
en: _Open
fi: _Avaa

[ctx: Stock label]
en: _Paste
fi: L_iitä

[ctx: Stock label]
en: _Print
fi: Tul_osta

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
fi: Tulostuksen _esikatselu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
fi: _Ominaisuudet

[ctx: Stock label]
en: _Quit
fi: _Lopeta

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
fi: _Päivitä

[ctx: Stock label]
en: _Remove
fi: _Poista

[ctx: Stock label]
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: Stock label]
en: _Save
fi: _Tallenna

[ctx: Stock label]
en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

[ctx: Stock label]
en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
fi: _Nouseva

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Descending
fi: _Laskeva

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
fi: _Oikoluku

[ctx: Stock label]
en: _Stop
fi: _Pysäytä

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
fi: _Yliviivaus

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Underline
fi: _Alleviivaus

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
fi: Pienennä sisennystä

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
fi: _Tavallinen koko

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
fi: _Paras sovitus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
fi: _Lähennä

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
fi: L_oitonna

en: Provides visual indication of progress
fi: Tarjoaa visuaalisen esityksen edistymisestä

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _License
fi: _Lisenssi

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
fi: Tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Light Butter
fi: Vaalea voi

[ctx: Color name]
en: Butter
fi: Voi

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
fi: Taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Plum
fi: Luumu

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
fi: Valkosuklaa

[ctx: Color name]
en: Chocolate
fi: Suklaa

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
fi: Tumma suklaa

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
fi: Vaalea alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
fi: Alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
fi: Tumma alumiini 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
fi: Vaalea alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
fi: Alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
fi: Tumma alumiini 2

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
fi: Tummempi harmaa

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
fi: Tavallinen harmaa

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
fi: Vaaleampi harmaa

en: Create a custom color
fi: Luo mukautettu väri

en: Color Plane
fi: Väriasteikko

[ctx: Color channel]
en: Hue
fi: Sävy

en: C_ustomize
fi: _Mukauta

en: Select a File
fi: Valitse tiedosto

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
fi: Muu…

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fi: Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa. Käytä toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen.

en: Enter location
fi: Anna sijainti

en: Cannot change to folder because it is not local
fi: Kansioon ei voi siirtyä, koska se ei ole paikallinen

en: Could not start the search process
fi: Hakuprosessi ei voitu käynnistää

en: Failed to load icon
fi: Kuvaketta ei voitu ladata

[ctx: input method menu]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: input method menu]
en: None
fi: Ei mikään

en: File System Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Untitled filter
fi: Nimeämätön suodatin

en: Copy _Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Remove From List
fi: _Poista luettelosta

en: Show _Private Resources
fi: Näytä _yksityiset resurssit

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fi: Tuntematon virhe purettaessa sarjallistusta %s

en: No deserialize function found for format %s
fi: Muotoilulle %s ei löytynyt sarjallistuksen purkufunktiota

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fi: Löytyi anonyymi tunniste, eikä tunnisteita voi siksi luoda.

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fi: Uloin alkio tekstissä täytyy olla <text_view_markup>, ei <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fi: Alkio <%s> on jo määritelty

en: Serialized data is malformed
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu

en: LRE Left-to-right _embedding
fi: LRE Vasemmalta oikealle -_upotus

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fi: RLE Oikealta vasemmalle -u_potus

en: LRO Left-to-right _override
fi: LRO Vasemmalta oikealle -_sivuutus

en: RLO Right-to-left o_verride
fi: RLO Oikealta vasemmalle -s_ivuutus

en: PDF _Pop directional formatting
fi: PDF P_alauta suuntamuotoilu

en: ZWS _Zero width space
fi: ZWS _Nollan levyinen väli

en: ZWJ Zero width _joiner
fi: ZWN Nollan levyinen _yhdistäjä

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fi: ZWNJ Nollan levyinen _ei-yhdistäjä

en: Adjusts the volume
fi: Säätää äänenvoimakkuutta

[ctx: type name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: property name]
en: None
fi: Ei mitään

en: inverted
fi: käänteinen

en: Binding:
fi: Sidonta:

en: Setting:
fi: Asetus:

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
fi: Tarvittaessa

en: Clear log
fi: Tyhjennä loki

en: Class Hierarchy
fi: Luokkahierarkia

en: CSS Selector
fi: CSS-valitsin

en: Color Name
fi: Värin nimi

en: Down Path
fi: Polkua alas

en: Up Path
fi: Polkua ylös

en: Time of print
fi: Tulostusaika

en: Select which type of documents are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset asiakirjat näkyvät

en: Turns volume up or down
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

en: Increases the volume
fi: Kasvattaa äänenvoimakkuutta

en: Decreases the volume
fi: Pienentää äänenvoimakkuutta

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
fi: X-syöttötapa

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
fi: tulostin ei ole päällä

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
fi: valmis tulostamaan

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: processing job
fi: käsitellään työtä

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
fi: testituloste.%s

en: Print to Test Printer
fi: Tulosta testitulostimelle

en: Error parsing option --gdk-debug
fi: Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
fi: Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
fi: Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
fi: LUOKKA

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
fi: Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
fi: NÄYTTÖ

note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
fi: Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
fi: Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fi: Viimeksi valittu väri nyt valittuun vertaamista varten. Voit joko vetää tämän värin paletin kohtaan tai valita sen nykyiseksi vetämällä sen vieressä olevaan värilaikkuun.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fi: Valitsemasi väri. Voit vetää tämän värin paletin kohtaan tallentaaksesi sen myöhempää käyttöä varten.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fi: Aiemmin valittu väri verrokkina nyt valitsemaasi väriin.

en: The color you’ve chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
fi: Napsauta tätä paletin kohtaa tehdäksesi siitä nykyisen värin. Vaihtaaksesi kohdan vedä väri tähän tai napsauta oikealla painikkeella ja valitse ”Tallenna väri tähän”.

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fi: abcdefgåäö ABCDEFGÅÄÖ €

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
fi: _Esikatselu:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
fi: _Toteuta

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
fi: Per_u

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
fi: _Yhdistä

[ctx: Stock label]
en: _Convert
fi: _Muunna

[ctx: Stock label]
en: _Discard
fi: _Hylkää

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

[ctx: Stock label]
en: _Edit
fi: _Muokkaa

[ctx: Stock label]
en: _Index
fi: _Indeksi

[ctx: Stock label]
en: _Information
fi: T_ietoja

[ctx: Stock label]
en: _No
fi: _Ei

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
fi: Sivun _asetukset

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
fi: _Asetukset

[ctx: Stock label]
en: _Color
fi: _Väri

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
fi: Per_u poisto

[ctx: Stock label]
en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fi: Odottamaton aloitustunniste ”%s” rivillä %d merkin %d kohdalla

en: Unexpected character data on line %d char %d
fi: Odottamatonta merkkidataa rivillä %d merkin %d kohdalla

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
fi: Järjestelmä (%s)

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
fi: Lataa lisää GTK+-moduuleja

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
fi: MODUULIT

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
fi: Asetettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat GTK+-vianjäljitysvalinnat

en: GTK+ Options
fi: GTK+-valitsimet

en: Show GTK+ Options
fi: Näytä GTK+-valitsimet

en: Connect to a network server address
fi: Yhdistä verkkopalvelimeen

en: Error launching preview
fi: Virhe käynnistettäessä esikatselua

en: Classes
fi: Luokat

en: Invalid type function on line %d: '%s'
fi: Virheellinen tyyppifunktio rivillä %d: ”%s”

en: Invalid root element: '%s'
fi: Virheellinen juurielementti: ”%s”

en: Unhandled tag: '%s'
fi: Käsittelemätön tunniste:”%s”

en: Always on Visible Workspace
fi: Aina näkyvissä olevassa työtilassa

en: Move to Workspace Up
fi: Siirrä ylempänä olevaan työtilaan

en: Move to Workspace Down
fi: Siirrä alempana olevaan työtilaan

en: Move to Another Workspace
fi: Siirrä toiseen työtilaan

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
fi: Afrikka/Abidjan

en: Africa/Accra
fi: Afrikka/Accra

en: Africa/Asmara
fi: Afrikka/Asmara

en: Africa/Asmera
fi: Afrikka/Asmera

en: Africa/Bamako
fi: Afrikka/Bamako

en: Africa/Bangui
fi: Afrikka/Bangui

en: Africa/Bissau
fi: Afrikka/Bissau

en: Africa/Blantyre
fi: Afrikka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fi: Afrikka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
fi: Afrikka/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
fi: Afrikka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fi: Afrikka/Ceuta

en: Africa/Conakry
fi: Afrikka/Conakry

en: Africa/Dakar
fi: Afrikka/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
fi: Afrikka/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
fi: Afrikka/Djibouti

en: Africa/Douala
fi: Afrikka/Douala

en: Africa/Freetown
fi: Afrikka/Freetown

en: Africa/Harare
fi: Afrikka/Harare

en: Africa/Johannesburg
fi: Afrikka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fi: Afrikka/Kampala

en: Africa/Kigali
fi: Afrikka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fi: Afrikka/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fi: Afrikka/Lagos

en: Africa/Libreville
fi: Afrikka/Libreville

en: Africa/Luanda
fi: Afrikka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fi: Afrikka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fi: Afrikka/Lusaka

en: Africa/Malabo
fi: Afrikka/Malabo

en: Africa/Maputo
fi: Afrikka/Maputo

en: Africa/Maseru
fi: Afrikka/Maseru

en: Africa/Mbabane
fi: Afrikka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
fi: Afrikka/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
fi: Afrikka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fi: Afrikka/Nairobi

en: Africa/Niamey
fi: Afrikka/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fi: Afrikka/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fi: Afrikka/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fi: Afrikka/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
fi: Afrikka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
fi: Afrikka/Tripoli

en: Africa/Tunis
fi: Afrikka/Tunis

en: Africa/Windhoek
fi: Afrikka/Windhoek

en: America/Adak
fi: Amerikka/Adak

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Aleutian Islands
fi: Aleutit

en: America/Anchorage
fi: Amerikka/Anchorage

en: America/Anguilla
fi: Amerikka/Anguilla

en: America/Antigua
fi: Amerikka/Antigua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
fi: Amerikka/Argentiina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
fi: Amerikka/Argentiina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
fi: Amerikka/Argentiina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Jujuy
fi: Amerikka/Argentiina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
fi: Amerikka/Argentiina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
fi: Amerikka/Argentiina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
fi: Amerikka/Argentiina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
fi: Amerikka/Argentiina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
fi: Amerikka/Argentiina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
fi: Amerikka/Argentiina/San_Luis

en: America/Argentina/Ushuaia
fi: Amerikka/Argentiina/Ushuaia

en: America/Aruba
fi: Amerikka/Aruba

en: America/Atikokan
fi: Amerikka/Atikokan

en: America/Atka
fi: Amerikka/Atka

en: America/Bahia
fi: Amerikka/Bahia

en: America/Barbados
fi: Amerikka/Barbados

en: America/Belem
fi: Amerikka/Belem

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Belem #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Amapa, E Para
fi: Amapa, Itä-Para

en: America/Belize
fi: Amerikka/Belize

en: America/Boa_Vista
fi: Amerikka/Boa_Vista

en: America/Boise
fi: Amerikka/Boise

en: America/Buenos_Aires
fi: Amerikka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
fi: Amerikka/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
fi: Amerikka/Campo_Grande

en: America/Caracas
fi: Amerikka/Caracas

en: America/Catamarca
fi: Amerikka/Catamarca

en: America/Cayenne
fi: Amerikka/Cayenne

en: America/Cayman
fi: Amerikka/Cayman

en: America/Chicago
fi: Amerikka/Chicago

en: America/Chihuahua
fi: Amerikka/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
fi: Amerikka/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
fi: Amerikka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fi: Amerikka/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
fi: Amerikka/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fi: Amerikka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fi: Amerikka/Dawson_Creek

en: America/Denver
fi: Amerikka/Denver

en: America/Detroit
fi: Amerikka/Detroit

en: America/Dominica
fi: Amerikka/Dominica

en: America/Edmonton
fi: Amerikka/Edmonton

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Eirunepe #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: W Amazonas
fi: Länsi-Amazonas

en: America/El_Salvador
fi: Amerikka/El_Salvador

en: America/Ensenada
fi: Amerikka/Ensenada

en: America/Fortaleza
fi: Amerikka/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Fortaleza #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
fi: Koillis-Brasilia (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
fi: Amerikka/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
fi: Amerikka/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
fi: Amerikka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fi: Amerikka/Grand_Turk

en: America/Grenada
fi: Amerikka/Grenada

en: America/Guadeloupe
fi: Amerikka/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fi: Amerikka/Guatemala

en: America/Guayaquil
fi: Amerikka/Guayaquil

en: America/Guyana
fi: Amerikka/Guyana

en: America/Halifax
fi: Amerikka/Halifax

en: America/Hermosillo
fi: Amerikka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
fi: Amerikka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fi: Amerikka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fi: Amerikka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
fi: Amerikka/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
fi: Amerikka/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
fi: Amerikka/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
fi: Amerikka/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
fi: Amerikka/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
fi: Amerikka/Inuvik

en: America/Iqaluit
fi: Amerikka/Iqaluit

en: America/Jujuy
fi: Amerikka/Jujuy

en: America/Juneau
fi: Amerikka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fi: Amerikka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fi: Amerikka/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
fi: Amerikka/Knox_IN

en: America/La_Paz
fi: Amerikka/La_Paz

en: America/Lima
fi: Amerikka/Lima

en: America/Los_Angeles
fi: Amerikka/Los_Angeles

en: America/Louisville
fi: Amerikka/Louisville

en: America/Managua
fi: Amerikka/Managua

en: America/Manaus
fi: Amerikka/Manaus

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Manaus #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: E Amazonas
fi: Itä-Amazonas

en: America/Marigot
fi: Amerikka/Marigot

en: America/Martinique
fi: Amerikka/Martinique

en: America/Matamoros
fi: Amerikka/Matamoros

en: America/Mendoza
fi: Amerikka/Mendoza

en: America/Menominee
fi: Amerikka/Menominee

en: America/Miquelon
fi: Amerikka/Miquelon

en: America/Moncton
fi: Amerikka/Moncton

en: America/Monterrey
fi: Amerikka/Monterrey

en: America/Montevideo
fi: Amerikka/Montevideo

en: America/Montreal
fi: Amerikka/Montreal

en: America/Montserrat
fi: Amerikka/Montserrat

en: America/Nassau
fi: Amerikka/Nassau

en: America/New_York
fi: Amerikka/New_York

en: America/Nipigon
fi: Amerikka/Nipigon

en: America/Nome
fi: Amerikka/Nome

en: America/Noronha
fi: Amerikka/Noronha

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
fi: Atlantin saaret

en: America/Ojinaga
fi: Amerikka/Ojinaga

en: America/Panama
fi: Amerikka/Panama

en: America/Pangnirtung
fi: Amerikka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fi: Amerikka/Paramaribo

en: America/Phoenix
fi: Amerikka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
fi: Amerikka/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
fi: Amerikka/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
fi: Amerikka/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
fi: Amerikka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
fi: Amerikka/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
fi: Amerikka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
fi: Amerikka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
fi: Amerikka/Recife

en: America/Regina
fi: Amerikka/Regina

en: America/Resolute
fi: Amerikka/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
fi: Itäinen normaaliaika - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
fi: Amerikka/Rio_Branco

en: America/Rosario
fi: Amerikka/Rosario

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Santarem #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: W Para
fi: Länsi-Para

en: America/Santiago
fi: Amerikka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
fi: Amerikka/Santo_Domingo

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Sao_Paulo #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
fi: Etelä- ja Kaakkois-Brasilia (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
fi: Amerikka/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fi: Amerikka/Shiprock

en: America/Swift_Current
fi: Amerikka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fi: Amerikka/Tegucigalpa

en: America/Thule
fi: Amerikka/Thule

en: America/Thunder_Bay
fi: Amerikka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fi: Amerikka/Tijuana

en: America/Toronto
fi: Amerikka/Toronto

en: America/Tortola
fi: Amerikka/Tortola

en: America/Vancouver
fi: Amerikka/Vancouver

en: America/Virgin
fi: Amerikka/Virgin

en: America/Whitehorse
fi: Amerikka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fi: Amerikka/Winnipeg

en: America/Yakutat
fi: Amerikka/Yakutat

en: America/Yellowknife
fi: Amerikka/Yellowknife

en: Asia/Aden
fi: Aasia/Aden

en: Asia/Almaty
fi: Aasia/Almaty

en: Asia/Amman
fi: Aasia/Amman

en: Asia/Anadyr
fi: Aasia/Anadyr

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Aqtau #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
fi: Atıraw, Mañğıstaw

en: Asia/Baghdad
fi: Aasia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
fi: Aasia/Bahrain

en: Asia/Baku
fi: Aasia/Baku

en: Asia/Bangkok
fi: Aasia/Bangkok

en: Asia/Beirut
fi: Aasia/Beirut

en: Asia/Brunei
fi: Aasia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
fi: Aasia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
fi: Aasia/Chongqing

en: Asia/Colombo
fi: Aasia/Colombo

en: Asia/Damascus
fi: Aasia/Damaskos

en: Asia/Dhaka
fi: Aasia/Dhaka

en: Asia/Dili
fi: Aasia/Dili

en: Asia/Dubai
fi: Aasia/Dubai

en: Asia/Gaza
fi: Aasia/Gaza

en: Asia/Harbin
fi: Aasia/Harbin

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Harbin #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
fi: Heilongjiang (paitsi Mohe), Jilin

en: Asia/Hovd
fi: Aasia/Hovd

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Hovd #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
fi: Bajan-Ölgii, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavhan

en: Asia/Irkutsk
fi: Aasia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
fi: Aasia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
fi: Aasia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
fi: Aasia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
fi: Aasia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
fi: Aasia/Kabul

en: Asia/Karachi
fi: Aasia/Karachi

en: Asia/Katmandu
fi: Aasia/Katmandu

en: Asia/Kuala_Lumpur
fi: Aasia/Kuala_Lumpur

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: peninsular Malaysia
fi: Malesian niemimaa-alue

en: Asia/Kuching
fi: Aasia/Kuching

en: Asia/Kuwait
fi: Aasia/Kuwait

en: Asia/Macao
fi: Aasia/Macao

en: Asia/Magadan
fi: Aasia/Magadan

en: Asia/Makassar
fi: Aasia/Makassar

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
fi: Itä- & Etelä-Bornea, Sulawesi, Bali, Pienet Sundasaaret, Länsi-Timor

en: Asia/Manila
fi: Aasia/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
fi: Aasia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
fi: Aasia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fi: Aasia/Omsk

en: Asia/Oral
fi: Aasia/Oral

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Oral #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: West Kazakhstan
fi: Länsi-Kazakstan

en: Asia/Phnom_Penh
fi: Aasia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fi: Aasia/Pontianak

en: Asia/Qatar
fi: Aasia/Qatar

en: Asia/Riyadh87
fi: Aasia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
fi: Aasia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
fi: Aasia/Riyadh89

en: Asia/Samarkand
fi: Aasia/Samarkand

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Samarkand #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: west Uzbekistan
fi: Länsi-Uzbekistan

en: Asia/Shanghai
fi: Aasia/Shanghai

en: Asia/Singapore
fi: Aasia/Singapore

en: Asia/Taipei
fi: Aasia/Taipei

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Tashkent #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: east Uzbekistan
fi: Itä-Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
fi: Aasia/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
fi: Aasia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimphu
fi: Aasia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
fi: Aasia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
fi: Aasia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
fi: Aasia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
fi: Aasia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fi: Aasia/Vladivostok

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Azores #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone f
en: Azores
fi: Azorit

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone f
en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

en: Atlantic/Faroe
fi: Atlantti/Färsaaret

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory 
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

en: Australia/North
fi: Australia/Pohjoinen

en: Australia/South
fi: Australia/Etelä

en: Australia/West
fi: Australia/Länsi

en: Brazil/Acre
fi: Brasilia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
fi: Brasilia/DeNoronha

en: Brazil/East
fi: Brasilia/Itä

en: Brazil/West
fi: Brasilia/Länsi

en: Canada/Newfoundland
fi: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
fi: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
fi: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
fi: Chile/Manner

en: Etc/GMT
fi: Muut/GMT

en: Etc/GMT0
fi: Muut/GMT0

en: Etc/GMT-0
fi: Muut/GMT-0

en: Etc/GMT+0
fi: Muut/GMT+0

en: Etc/GMT-1
fi: Muut/GMT-1

en: Etc/GMT+1
fi: Muut/GMT+1

en: Etc/GMT-10
fi: Muut/GMT-10

en: Etc/GMT+10
fi: Muut/GMT+10

en: Etc/GMT-11
fi: Muut/GMT-11

en: Etc/GMT+11
fi: Muut/GMT+11

en: Etc/GMT-12
fi: Muut/GMT-12

en: Etc/GMT+12
fi: Muut/GMT+12

en: Etc/GMT-13
fi: Muut/GMT-13

en: Etc/GMT-14
fi: Muut/GMT-14

en: Etc/GMT-2
fi: Muut/GMT-2

en: Etc/GMT+2
fi: Muut/GMT+2

en: Etc/GMT-3
fi: Muut/GMT-3

en: Etc/GMT+3
fi: Muut/GMT+3

en: Etc/GMT-4
fi: Muut/GMT-4

en: Etc/GMT+4
fi: Muut/GMT+4

en: Etc/GMT-5
fi: Muut/GMT-5

en: Etc/GMT+5
fi: Muut/GMT+5

en: Etc/GMT-6
fi: Muut/GMT-6

en: Etc/GMT+6
fi: Muut/GMT+6

en: Etc/GMT-7
fi: Muut/GMT-7

en: Etc/GMT+7
fi: Muut/GMT+7

en: Etc/GMT-8
fi: Muut/GMT-8

en: Etc/GMT+8
fi: Muut/GMT+8

en: Etc/GMT-9
fi: Muut/GMT-9

en: Etc/GMT+9
fi: Muut/GMT+9

en: Etc/Greenwich
fi: Muut/Greenwich

en: Etc/UCT
fi: Muut/UCT

en: Etc/Universal
fi: Muut/Universal

en: Etc/UTC
fi: Muut/UTC

en: Etc/Zulu
fi: Muut/Zulu

en: Europe/Amsterdam
fi: Eurooppa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
fi: Eurooppa/Andorra

en: Europe/Athens
fi: Eurooppa/Ateena

en: Europe/Belfast
fi: Eurooppa/Belfast

en: Europe/Belgrade
fi: Eurooppa/Belgrad

en: Europe/Berlin
fi: Eurooppa/Berliini

en: Europe/Bratislava
fi: Eurooppa/Bratislava

en: Europe/Brussels
fi: Eurooppa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
fi: Eurooppa/Bukarest

en: Europe/Budapest
fi: Eurooppa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
fi: Eurooppa/Kööpenhamina

en: Europe/Dublin
fi: Eurooppa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
fi: Eurooppa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
fi: Eurooppa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
fi: Eurooppa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
fi: Eurooppa/Mansaari

en: Europe/Istanbul
fi: Eurooppa/Istanbul

en: Europe/Jersey
fi: Eurooppa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
fi: Eurooppa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
fi: Eurooppa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
fi: Eurooppa/Ljubljana

en: Europe/Luxembourg
fi: Eurooppa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
fi: Eurooppa/Madrid

en: Europe/Malta
fi: Eurooppa/Malta

en: Europe/Mariehamn
fi: Eurooppa/Maarianhamina

en: Europe/Minsk
fi: Eurooppa/Minsk

en: Europe/Monaco
fi: Eurooppa/Monaco

en: Europe/Moscow
fi: Eurooppa/Moskova

en: Europe/Nicosia
fi: Eurooppa/Nicosia

en: Europe/Oslo
fi: Eurooppa/Oslo

en: Europe/Paris
fi: Eurooppa/Pariisi

en: Europe/Podgorica
fi: Eurooppa/Podgorica

en: Europe/Prague
fi: Eurooppa/Praha

en: Europe/Riga
fi: Eurooppa/Riika

en: Europe/Rome
fi: Eurooppa/Rooma

en: Europe/Samara
fi: Eurooppa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
fi: Moskova - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
fi: Eurooppa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
fi: Eurooppa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
fi: Eurooppa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Simferopol #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: central Crimea
fi: Keski-Krim

en: Europe/Skopje
fi: Eurooppa/Skopje

en: Europe/Sofia
fi: Eurooppa/Sofia

en: Europe/Stockholm
fi: Eurooppa/Tukholma

en: Europe/Tallinn
fi: Eurooppa/Tallinna

en: Europe/Tiraspol
fi: Eurooppa/Tiraspol

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Ruthenia
fi: Rutenia

en: Europe/Vaduz
fi: Eurooppa/Vaduz

en: Europe/Vatican
fi: Eurooppa/Vatikaani

en: Europe/Vienna
fi: Eurooppa/Wien

en: Europe/Vilnius
fi: Eurooppa/Vilna

en: Europe/Volgograd
fi: Eurooppa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
fi: Eurooppa/Varsova

en: Europe/Zagreb
fi: Eurooppa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Zaporozhye #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
fi: Zaporižžja, Itä-Luhansk

en: Europe/Zurich
fi: Eurooppa/Zürich

en: Mexico/BajaNorte
fi: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
fi: Meksiko/BajaSur

en: Mideast/Riyadh87
fi: Lähi-Itä/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
fi: Lähi-Itä/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
fi: Lähi-Itä/Riyadh89

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chuuk #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Chuuk (Truk) and Yap
fi: Chuuk (Truk) ja Yap

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Johnston Atoll
fi: Johnstonin atolli

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  815 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
fi: Midwaysaaret

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Society Islands
fi: Seurasaaret

note: #-#-#-#-#  255 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  651 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1054 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Is
en: Gilbert Islands
fi: Gilbertsaaret

en: US/Alaska
fi: Yhdysvallat/Alaska

en: US/Arizona
fi: Yhdysvallat/Arizona

en: US/Indiana-Starke
fi: Yhdysvallat/Indiana-Starke

en: US/Michigan
fi: Yhdysvallat/Michigan

en: US/Samoa
fi: Yhdysvallat/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  256 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  2464 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  256 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  2464 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
fi: Näyttöresurssien tietoja ei saatu (CRTCt, ulostuloa, tilat)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
fi: käsittelemätön X-virhe noudettaessa kelvollisia näytön kokoja

en: could not get the range of screen sizes
fi: näytön kokoluetteloa ei saatu noudettua

en: RANDR extension is not present
fi: RANDR-laajennos ei ole saatavilla

en: could not get information about output %d
fi: Tietoja ulostulosta %d ei saatu.

note: #-#-#-#-#  256 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  2464 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: pyydetty sijainti tai koko CRTC:lle %d ei ole sallituissa rajoissa: sijainti=(%d,%d), koko=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
fi: Asetuksia CRTC:lle %d ei voitu asettaa

en: could not get information about CRTC %d
fi: Tietoja CRTC:stä %d ei saatu.

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
fi: yksikään tallennetuista näyttöasetuksista ei vastaa aktiivista määrittelyä

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
fi: mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
fi: vaadittu virtuaalinen koko ei mahdu saatavilla olevaan kokoon: pyydetty=(%d,%d), minimi=(%d,%d), maksimi=(%d,%d)

note: #-#-#-#-#  256 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being use
en: Mirrored Displays
fi: Peilatut näytöt

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
fi: %A %d.%m., %H.%M.%S

en: %A %B %e, %R
fi: %A %d.%m., %H.%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
fi: %A %d.%m., %I.%M.%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
fi: %A %d.%m., %I.%M %p

en: Distributor
fi: Jakelija

en: Cannot find file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fi: Muu profiili…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fi: Aseta kaikille käyttäjille

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fi: Luo virtuaalilaite

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
fi: Valitse ICC-profiilitiedosto

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fi: Tuetut ICC-profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fi: Näytöille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fi: Kuvanlukijoille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fi: Tulostimille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fi: Kameroille käytettävissä olevat profiilit

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fi: Web-kameroille käytettävissä olevat profiilit

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  290 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  291 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
fi: Kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fi: Automaattisesti lisättyä profiilia ei voi poistaa

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-#
en: No profile
fi: Ei profiilia

en: %i year | %i years
fi[0]: %i vuosi
fi[1]: %i vuotta

en: %i month | %i months
fi[0]: %i kuukausi
fi[1]: %i kuukautta

en: %i week | %i weeks
fi[0]: %i viikko
fi[1]: %i viikkoa

note: fallback
en: Less than 1 week
fi: Alle yksi viikko

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
fi: Oletus-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
fi: Oletus-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
fi: Oletusharmaasävy

en: Uncalibrated
fi: Kalibroimaton

en: This device is not color managed.
fi: Tämä laite ei tue värihallintaa.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fi: Tämä laite käyttää valmistajan kalibrointitietoa.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fi: Tällä laitteella ei ole koko näytön värinkorjaukseen soveltuvaa profiilia.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fi: Laitteella on vanha profiili, joka ei enää välttämättä ole tarkka.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fi: Värihallintaa tukevia laitteita ei havaittu

[ctx: Device kind]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: Device kind]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: Device kind]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
fi: Web-kamera

en: Select a region
fi: Valitse alue

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
fi: Myötäpäivään

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
fi: 180 astetta

en: Double (Hi-DPI)
fi: Kaksinkertainen (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
fi: Automaattinen (%ux)

en: DoubleScan
fi: Kaksoisskannaus

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
fi: <b>skaalattu tarkkuus: %d × %d</b>

en: Failed to apply configuration
fi: Asetusten käyttöönotto epäonnistui

en: Could not save the monitor configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu tallentaa

en: Could not detect displays
fi: Näyttöjä ei havaittu

en: Could not get screen information
fi: Näytön tietoja ei saatu

en: Network proxy
fi: Verkon välityspalvelin

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fi: Hups, jokin taisi mennä pieleen. Ota yhteys sovellustoimittajaan.

en: NetworkManager needs to be running.
fi: NetworkManagerin tulee olla käynnissä.

en: %i day ago | %i days ago
fi[0]: %i päivä sitten
fi[1]: %i päivää sitten

en: Options…
fi: Valinnat…

en: Add new connection
fi: Lisää uusi yhteys

[ctx: Wifi security]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fi: Heikko

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fi: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fi: Erinomainen

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fi: Valittujen verkkojen tiedot, kuten salasanat ja omat asetukset, häviävät.

en: _Forget
fi: _Unohda

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fi: _Unohda

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fi: Tämä ei ole suositeltavaa julkisissa verkoissa.

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
fi: Infrastruktuuri

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fi: Kokoonpanon käyttö epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fi: IP-asetukset epäonnistuivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fi: IP-asetukset vanhenivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fi: 802.1x-anojan yhteys katkaistu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fi: 802.1x-anojan asetukset epäonnistuivat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fi: 802.1x-anoja epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fi: 802.1x-anojalla kesti liian kauan tunnistautua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fi: Linja on varattu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fi: Soittoyritys epäonnistui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fi: Laitteen laiteohjelmisto saattaa puuttua

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fi: Yhteys katosi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fi: Oletettiin olemassa oleva yhteys

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fi: Modeemia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fi: SIM-korttia ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fi: SIM-kortin PIN vaaditaan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fi: SIM-kortin PUK vaaditaan

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
fi: SIM väärin

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fi: Yhteysriippuvuus epäonnistui

[ctx: Online Account]
en: Other
fi: Muu

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the ti
en: %s Account
fi: %s-tili

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
fi: <b>%s</b> poistettu

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fi: Säilytä kuvasuhde (letterbox):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
fi: Käännä tablettia, kun näyttöä käännetään:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
fi: Lähetä näppäinpainallus

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
fi: Näytä ohjeet näytöllä

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
fi: Alas

en: Switch Modes
fi: Vaihda tilaa

note: #-#-#-#-#  257 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
fi: Oikea kehä

en: Left Button #%d
fi: Vasen painike #%d

en: Right Button #%d
fi: Oikea painike #%d

en: Top Button #%d
fi: Yläpainike #%d

en: Bottom Button #%d
fi: Alapainike #%d

en: _All Settings
fi: _Kaikki asetukset

en: Panel to display
fi: Näytettävä paneeli

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fi: Laitteet vaativat ajan tasalla olevan väriprofiilin, jotta niiden värejä on mahdollista hallita.

en: Add a virtual device
fi: Lisää virtuaalilaite

en: Delete device
fi: Poista laite

en: Remove a device
fi: Poista laite

en: Set this profile for all users on this computer
fi: Aseta tämä profiili kaikille tietokoneen käyttäjille

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
fi: Lisää profiili

en: Calibrate…
fi: Kalibroi…

en: Calibrate the device
fi: Kalibroi laite

en: View details
fi: Näytä tiedot

en: Manufacturer:
fi: Valmistaja:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fi: Kuvatiedostoja voidaan raahata tähän ikkunaan täyttämään yllä olevat kentät automaattisesti.

en: Select a language
fi: Valitse kieli

en: _Region:
fi: _Alue:

en: _Network Time
fi: _Verkkoaika

en: Set the time one hour ahead.
fi: Aseta aika tunti eteenpäin.

en: Set the time one hour back.
fi: Aseta aika tunti taaksepäin.

en: Set the time one minute ahead.
fi: Aseta aika minuutti eteenpäin.

en: Set the time one minute back.
fi: Aseta aika minuutin taaksepäin.

en: Set as Primary
fi: Aseta primääriksi

en: Mirror displays
fi: Peilaa näytöt

en: User interface scale
fi: Käyttöliittymän mittakaava

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
fi: Tämä on kaikkien näyttöjen skaalauskerroin. Automaattisessa tilassa se valitaan ensisijaisen näytön perusteella.

en: This option may limit resolution options
fi: Tämä asetus saattaa rajoittaa tarkkuuden vaihtoehtoja

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
fi: Tämä ominaisuus on kokeellinen eikä välttämättä toimi kaikilla laitteilla ja ajureilla. Käyttöönotto voi vaikuttaa suorituskykyyn, vsynciin, tarkkuutteen tai kuvasuhteeseen.

en: Fractional scaling
fi: Skaalaus murtoluvuilla

en: _Detect Displays
fi: _Tunnista näytöt

en: _Add Profile…
fi: _Lisää profiili…

[ctx: proxy method]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: _HTTP Proxy
fi: _HTTP-välityspalvelin

en: H_TTPS Proxy
fi: H_TTPS-välityspalvelin

en: _FTP Proxy
fi: _FTP-välityspalvelin

en: _Socks Host
fi: _Socks-palvelin

en: _Ignore Hosts
fi: _Ohita koneet

en: HTTPS proxy port
fi: HTTPS-välityspalvelimen portti

en: Socks proxy port
fi: Socks-välityspalvelimen portti

en: Add Device
fi: Lisää laite

en: Remove Device
fi: Poista laite

en: Turn VPN connection off
fi: Katkaise VPN-yhteys

en: Automatic _Connect
fi: Automaattinen _yhdistäminen

en: Link speed
fi: Yhteysnopeus

en: My Home Network
fi: Kotiverkko

en: identity
fi: identiteetti

en: _Addresses
fi: _Osoitteet

en: Automatic (DHCP)
fi: Automaattinen (DHCP)

en: Shared with other computers
fi: Jaettu muille tietokoneille

en: Routes
fi: Reitit

en: _Ignore automatically obtained routes
fi: _Älä huomioi automaattisesti saatuja reittejä

en: hardware
fi: laitteisto

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fi: Tyhjennä tämän yhteyden asetukset ja palauta oletusasetukset, mutta muista yhteys ensisijaisena.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fi: Poista kaikki tähän verkkoon liittyvä tieto äläkä yritä yhdistää automaattisesti.

en: Wi-Fi Hotspot
fi: Langaton tukiasema

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fi: Katkaise yhdistääksesi langattomaan verkkoon

en: Connected Devices
fi: Yhdistetyt laitteet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
fi: Lisää tili

en: Select an input source to add
fi: Valitse lisättävä syötelähde

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
fi: Näppäimistöasettelun valinnat

en: Region and Language
fi: Alue ja kieli

en: Remove Layout
fi: Poista asettelu

en: Include less-common layouts in the selection list
fi: Sisällytä valintaluetteloon harvinaisemmat asettelut

en: Use the same layout for all windows
fi: Käytä kaikissa ikkunoissa samaa asettelua

en: Allow different layouts for individual windows
fi: Salli yksittäisille ikkunoille eri asettelu

en: New windows use the default layout
fi: Uudet ikkunat käyttävät oletusasettelua

en: New windows use the previous window's layout
fi: Uudet ikkunat käyttävät edellisen ikkunan asettelua

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
fi: Esitä näppäimistöasettelu maan lipulla, jos saatavilla

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
fi: Näytä ryhmänimen sijaan asettelun nimi esitettäessä asettelu tekstinä

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
fi: Suosi suuraakkosia esitettäessä asettelu tekstinä

en: Map Buttons
fi: Määritä painikkeet

en: Map buttons to functions
fi: Määritä painikkeille toimintoja

en: Touchpad (relative)
fi: Kosketuslevy (suhteellinen)

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
fi: Liitä tai käynnistä graafinen piirtoalustasi

en: Bluetooth Settings
fi: Bluetooth-asetukset

en: Graphics Tablet
fi: Piirtoalusta

en: Adjust display resolution
fi: Säädä näytön tarkkuutta

en: Tracking Mode
fi: Seurantatila

en: Left Mouse Button Click
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus

en: Middle Mouse Button Click
fi: Hiiren keskimmäisen painikkeen napsautus

en: Right Mouse Button Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

en: Firm
fi: Kova

en: 802.1x _Security
fi: 802.1x-suojaus

en: Inner _authentication
fi: _Sisempi tunnistautuminen

en: Last Used
fi: Viimeksi käytetty

en: Twisted Pair (TP)
fi: Parikaapeli (TP)

en: Firewall _Zone
fi: Palomuurin _vyöhyke

en: Automatic DNS
fi: Automaattinen DNS

en: Automatic Routes
fi: Automaattiset reitit

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fi: Tyhjennä tämän verkon asetukset, myös salasanat, mutta muista tämä verkko ensisijaisena

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fi: Poista kaikki tähän verkkoon liittyvä tieto äläkä yritä yhdistää automaattisesti

en: _Inner authentication
fi: _Sisempi tunnistautuminen

note: #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
fi: Versio 0

note: #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
fi: Versio 1

en: PEAP _version
fi: PEAP-_versio

en: _User certificate
fi: _Käyttäjävarmenne

en: Private _key
fi: _Yksityinen avain

en: Au_thentication
fi: _Tunnistautuminen

en: _Key
fi: _Avain

en: WEP inde_x
fi: WEP-inde_ksi

en: Color management settings
fi: Värien hallinta

en: Region & Language
fi: Alue ja kielet

en: Change your region and language settings
fi: Muuta alue- ja kieliasetuksia

en: Network settings
fi: Verkkoasetukset

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fi: Aseta piirtopöydän painikkeet ja kynän herkkyys

en: Message to be displayed in lock screen
fi: Lukitusnäytöllä näytettävä viesti

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
fi: Cinnamon ruudunsäästäjä kohtasi virheen

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
fi: Prosessi "Cs-backup-locker" päättyi ennen näytönsäästäjää. Ilmoita ongelmasta ja kuvaa kaikki toimet, jotka olet mahdollisesti suorittanut ennen tämän tapahtumista.

en: Please enter your password...
fi: Kirjoita salasanasi...

en: A program is still running:
fi: Ohjelma on vielä käynnissä:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fi: Odotetaan ohjelmien lopettamista. Ohjelmien suorituksen keskeyttäminen voi aiheuttaa töiden häviämistä.

en: Switch User Anyway
fi: Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta

en: Suspend Anyway
fi: Siirry valmiustilaan kaikesta huolimatta

en: Hibernate Anyway
fi: Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta

en: Restart Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: Log out of this system now?
fi: Kirjaudutaanko ulos järjestelmästä nyt?

en: _Switch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: Shut down this system now?
fi: Sammutetaanko järjestelmä nyt?

en: S_uspend
fi: Valmi_ustila

en: _Shut Down
fi: _Sammuta

en: Restart this system now?
fi: Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt?

en: Not responding
fi: Ei vastaa

en: Exited with code %d
fi: Päättyi koodilla %d

en: Killed by signal %d
fi: Tapettu signaalilla %d

en: Stopped by signal %d
fi: Pysäytetty signaalilla %d

note: #-#-#-#-#  2480 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
fi: Kirjautumisistuntoa ei voi käynnistää (eikä X-palvelimeen voitu yhdistää)

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fi: Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan sulkemassa

en: Could not create ICE listening socket: %s
fi: ICE-kuuntelupistoketta ei voi luoda: %s

en: Override standard autostart directories
fi: Korvaa automaattikäynnistyksen oletuskansiot

en: AUTOSTART_DIR
fi: AUTOKÄYN_HAK

en: Session to use
fi: Käytettävä istunto

en: Do not load user-specified applications
fi: Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
fi: Näytä musta virheikkuna testausta varten

en:  - the Cinnamon session manager
fi:  - Cinnamon–istunnon hallinta

en: Power off
fi: Sammuta

note: #-#-#-#-#  1080 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Ignoring any existing inhibitors
fi: Jätä käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Don't prompt for user confirmation
fi: Älä kysy käyttäjän vahvistusta

note: #-#-#-#-#  2480 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
fi: Istunnonhallintaan ei saa yhteyttä

en: Program called with conflicting options
fi: Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla

en: There was an error displaying help: %s
fi: Virhe näytettäessä ohjetta: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Pidit juuri vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia. Tämä on hitaat näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

en: _Turn Off
fi: _Kytke pois päältä

en: _Leave On
fi: _Jätä päälle

en: _Leave Off
fi: _Jätä pois päältä

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fi: Painoit juuri kahta näppäintä samalla tai vaihtonäppäintä 5 kertaa peräkkäin. Tämä on pohjaan jäävät näppäimet -ominaisuuden pikanäppäily, ja muuttaa tapaa, jolla näppäimistö toimii.

en: Universal Access Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: Screen reader not found.
fi: Näytönlukijaa ei löydy.

en: Please install the 'orca' package.
fi: Asenna paketti ”orca”.

en: Open accessibility settings
fi: Avaa esteettömyysasetukset

en: Unable to open a folder for %s
fi: Kohteelle %s ei voi avata kansiota

en: Unable to eject %p
fi: Kohteen %p irrottaminen asemasta ei onnistu

en: Unable to unmount %p
fi: Kohteen %p irrottaminen ei onnistu

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
fi: Kalibroi uudelleen nyt

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fi: Näyttö ”%s” tulisi kalibroida pian uudelleen.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fi: Tulostin ”%s” tulisi kalibroida uudelleen pian.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fi: Cinnamon-asetuspalvelun väriliitännäinen

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
fi: Värien kalibrointilaite lisätty

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
fi: Värien kalibrointilaite poistettu

en: Low Disk Space on "%s"
fi: Levytila on vähissä levyllä "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Taltiolla "%s" on vapaata levytilaa vain %s. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fi: Taltiolla ”%s” on vain %s levytilaa jäljellä.

note: #-#-#-#-#  2481 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
fi: Levytila vähissä

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fi: Tietokoneella on enää %s vapaata levytilaa. Voit vapauttaa levytilaa tyhjentämällä roskakorin.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fi: Tällä tietokoneella on vain %s levytilaa jäljellä.

en: Disk space
fi: Levytila

en: Examine
fi: Tutki

en: Don't show any warnings again for this file system
fi: Älä näytä tätä tiedostojärjestelmää koskevia varoituksia jatkossa

en: Don't show any warnings again
fi: Älä näytä tätä varoitusta uudestaan

en: Examine...
fi: Tutki...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
fi: Virhe aktivoitaessa XKB-asetuksia.
    Siihen voi olla eri syitä.
    
    Jos ilmoitat tästä ohjelmavirheenä, sisällytä mukaan seuraavat:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s/<b>

en: Show _Keyboard Layout...
fi: _Näytä näppäimistöasettelu

en: Region and Language Settings
fi: Alue- ja kieliasetukset

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
fi: UPS purkautuu

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
fi: %s jäljellä UPS-varavirtaa

en: Laptop battery low
fi: Kannettavan akku lähes tyhjä

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
fi: Arviolta %s jäljellä (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
fi: Hiiren akku lähes tyhjä

en: Wireless mouse is low in power
fi: Langattomassa hiiressä on vähän virtaa

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
fi: Näppäimistön akku lähes tyhjä

en: Wireless keyboard is low in power
fi: Langattomassa näppäimistössä on vähän virtaa

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
fi: Matkapuhelimen akku lähes tyhjä

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fi: Tabletin virta on vähissä (%.0f %%)

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
fi: Liitetyn tietokoneen akku on vähissä

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fi: Liitetyn tietokoneen virta on vähissä (%.0f %%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy valmiustilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone siirtyy lepotilaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fi: Tietokone sammutetaan hyvin pian, ellei virtajohtoa kytketä.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
en: UPS critically low
fi: UPSin lataus on lähes loppu

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattomassa hiiressä on erittäin vähän virtaa. Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Langattomassa näppäimistössä on erittäin vähän virtaa. Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Kämmentietokoneessa on erittäin vähän virtaa (%.0f%%). Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Puhelimessa on erittäin vähän virtaa (%.0f%%). Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Soittimessa on erittäin vähän virtaa (%.0f%%). Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fi: Tablettissa on erittäin vähän virtaa (%.0f%%). Laite lakkaa pian toimimasta, jos sitä ei ladata.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fi: Liitetyn tietokoneen virta on lähes lopussa (%.0f %%). Laite sammuu pian, ellei sitä aseteta lataukseen.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
fi: Akku on erittäin vähissä

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun akku tyhjenee kokonaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. 
    <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPS:n lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone <b>sammutetaan</b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on siirtymäisillään lepotilaan.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPS on alle kriittisen arvon, ja tietokone on sammumaisillaan.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
fi: Kansi on avattu

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
fi: Kansi on suljettu

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: %i minute | %i minutes
fi[0]: %i minuutti
fi[1]: %i minuuttia

en: %i hour | %i hours
fi[0]: %i tunti
fi[1]: %i tuntia

en: provides %s laptop runtime
fi: tarjoaa kannettavalle käyttöaikaa %s

en: %s %s remaining
fi: %s %s jäljellä

en: %s %s until charged
fi: %s %s kunnes latautunut

en: provides %s battery runtime
fi: tarjoaa akulle käyttöaikaa %s

en: Product:
fi: Tuote:

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
fi: Ladattu

en: Percentage charge:
fi: Lataus prosentteina:

en: Technology:
fi: Tekniikka:

note: #-#-#-#-#  1041 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

en: Charge time:
fi: Latausaika:

en: Discharge time:
fi: Purkautumisaika:

en: Current charge:
fi: Lataus tällä hetkellä:

en: Last full charge:
fi: Viimeisin täysi lataus:

en: Design charge:
fi: Suunniteltu lataus:

en: Game controller | Game controllers
fi[0]: Peliohjain
fi[1]: Peliohjaimet

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
fi: Litium-rautafosfaatti

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
fi: Nikkeli-kadmium

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
fi: Tuntematon tekniikka

en: Laptop battery not present
fi: Kannettavan akku ei läsnä

en: Laptop battery is charging
fi: Kannettavan akku latautuu

en: Laptop battery is discharging
fi: Kannettavan akun lataus purkautuu

en: Laptop battery is empty
fi: Kannettavan akku on tyhjä

en: Laptop battery is charged
fi: Kannettavan akku on ladattu

en: Laptop battery is waiting to charge
fi: Kannettavan akku odottaa latausta

en: Laptop battery is waiting to discharge
fi: Kannettavan akku odottaa tyhjenemistä

en: UPS is charging
fi: UPS latautuu

en: UPS is discharging
fi: UPS:n lataus purkautuu

en: UPS is empty
fi: UPS on tyhjä

en: UPS is charged
fi: UPS on ladattu

en: Mouse is charging
fi: Hiiri latautuu

en: Mouse is discharging
fi: Hiiren lataus purkautuu

en: Mouse is empty
fi: Hiiren akku on tyhjä

en: Mouse is charged
fi: Hiiri on ladattu

en: Keyboard is charging
fi: Näppäimistö latautuu

en: Keyboard is discharging
fi: Näppäimistön lataus purkautuu

en: Keyboard is empty
fi: Näppäimistön akku on tyhjä

en: Keyboard is charged
fi: Näppäimistö on ladattu

en: PDA is charging
fi: Kämmentietokone latautuu

en: PDA is discharging
fi: Kämmentietokoneen lataus purkautuu

en: PDA is empty
fi: Kämmentietokoneen akku on tyhjä

en: PDA is charged
fi: Kämmentietokone on ladattu

en: Cell phone is charging
fi: Matkapuhelin latautuu

en: Cell phone is discharging
fi: Matkapuhelimen lataus purkautuu

en: Cell phone is empty
fi: Matkapuhelimen akku on tyhjä

en: Cell phone is charged
fi: Matkapuhelin on ladattu

en: Media player is charging
fi: Mediasoitin latautuu

en: Media player is discharging
fi: Mediasoittimen lataus purkautuu

en: Media player is empty
fi: Mediasoittimen akku on tyhjä

en: Media player is charged
fi: Mediasoittimen akku on tyhjä

en: Tablet is charging
fi: Taulutietokone latautuu

en: Tablet is discharging
fi: Taulutietokoneen lataus purkautuu

en: Tablet is empty
fi: Taulutietokoneen akku on tyhjä

en: Tablet is charged
fi: Taulutietokone on ladattu

en: Computer is charging
fi: Tietokone latautuu

en: Computer is discharging
fi: Tietokoneen lataus purkautuu

en: Computer is empty
fi: Tietokoneen akku on tyhjä

en: Computer is charged
fi: Tietokone on ladattu

en: Game controller is charging
fi: Peliohjain latautuu

en: Game controller is discharging
fi: Peliohjain purkaantuu

en: Game controller is empty
fi: Peliohjain on tyhjä

en: Game controller is charged
fi: Peliohjain on ladattu

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
fi: Tehdään uuden tulostimen asetuksia

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  3189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
fi: Tulostimelle ”%s” ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
fi: Tälle tulostimelle ei ole ajuria.

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  3205 (Thunar-volman)  #-#-#
en: Printers
fi: Tulostimet

en: The cover is open on printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” kansi on auki.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fi: Tulostimelta ”%s” puuttuu tulostussuodin.

en: The door is open on printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” luukku on auki.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fi: Tulostimen '%s' värikasetti on vähissä.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fi: Tulostimen '%s' värikasetti on loppu.

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
fi: Väriaine vähissä

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
fi: Väriaine lopussa

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
fi: Kansi auki

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
fi: Tulostimen asetusvirhe

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
fi: Luukku auki

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
fi: Värikasetti on vähissä

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
fi: Paperi vähissä

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
fi: Tulostinvirhe

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
fi: Tulostin lisätty

en: Printing stopped
fi: Tulostus pysäytetty

en: '%s' on %s
fi: '%s' kohteessa %s

en: Printing canceled
fi: Tulostus peruttiin

en: Printing completed
fi: Tulostus valmistui

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
fi: Tulostinraportti

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
fi: Tulostinvaroitus

en: Printer '%s': '%s'.
fi: Tulostin ”%s”: ”%s”.

en: received error or hang up from event source
fi: vastaanotettiin virhe tai yhteys tapahtumalähteeseen katkesi

en: NSS security system could not be initialized
fi: NSS-turvajärjestelmää ei voitu alustaa

en: no suitable smartcard driver could be found
fi: sopivaa älykorttiajuria ei löytynyt

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fi: älykorttiajuria '%s' ei voitu ladata

en: could not watch for incoming card events - %s
fi: ei voitu valvoa saapuvia älykorttitapahtumia - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fi: tapahtui odottamaton virhe odotettaessa älykottitapahtumia

en: Send Keystroke %s
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä %s

en: Show On-Screen Help
fi: Näytä ohjeet näytöllä

en: Switch Monitor
fi: Vaihda näyttöä

en: Mode %d: %s
fi: Tila %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa

en: Could not restore the display's configuration from a backup
fi: Näyttöasetuksia ei voitu palauttaa varmuuskopiosta

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
fi[0]: Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Näyttö palautetaan edelliseen asetuksiin %d sekunnin kuluttua

en: Confirm New Configuration
fi: Vahvista uudet asetukset

en: _Restore Previous Configuration
fi: _Palauta edelliset asetukset

en: _Keep This Configuration
fi: _Säilytä nämä asetukset

en: The selected configuration for displays could not be applied
fi: Valittua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Could not refresh the screen information: %s
fi: Näytön tietoja ei voitu virkistää: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
fi: Yritetään vaihtaa näytön asetuksia joka tapauksessa.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
fi: Tallennettua näyttöjen asetusta ei voitu toteuttaa

en: Failed to launch '%s'
fi: Käynnistys epäonnistui '%s'

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
fi: GNOME Online Accounts on palvelu, joka toimii taustalla ja jolle voit antaa valtuutuksen käyttää verkkotilejäsi. Sovellukset voivat sitten käyttää tätä palvelua kanssakäymiseen verkkotiliesi kanssa.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
fi: Cinnamon tukee seuraavia verkkotilejä:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
fi: Sallii Nemon ottaa yhteyden Google Driveen

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
fi: Sallii Nemon ottaa yhteyden OwnCloud–palvelimeen

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
fi: Seuraavat tilit ovat tuettuna GNOME–sovelluksissa:

en: Edit Desktop File
fi: Muokkaa työpöydän tiedostoa

en: Add/Edit Launcher
fi: Lisää/muokkaa käynnistintä

en: Custom Application
fi: Mukautettu sovellus

en: Execution of '%s' failed:
fi: Komennon "%s" suorittaminen epäonnistui:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fi: Poistetaanko varmasti '%s'?

en: Remove '%s'
fi: Poista '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
fi: Tämä sovelma ei tue kyseisen tyyppisiä paneeleita. Tämä voi aiheuttaa visuaalisia jäänteitä paneelissa.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fi: Haluatko jatkaa sen käyttöä tästä huolimatta, poistaa sen paneelista, vai yrittää siirtää sen eri paneeliin?

en: Leave it
fi: Jätä se

en: Remove it
fi: Poista se

en: Move to another panel
fi: Siirrä toiseen paneeliin

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fi: Sopivaa paneelia ei löytynyt. Sovelma on poistettu sen sijaan.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
fi: Jotkin sovelmat eivät salli useampia instansseja tai instanssien enimmäismäärä on jo käytössä, joten niitä ei kopioitu

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Hide Text
fi: Piilota teksti

en: Remove this desklet
fi: Poista tämä sovelma

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa työtilan "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fi: Virhe yleiskuva-asetuksissa: virheellinen määrä kulmia

en: Execution time (ms):
fi: Suoritusaika (ms):

en: Loaded successfully
fi: Ladattu onnistuneesti

en: Check your video drivers
fi: Tarkasta näytönohjaimesi ajurit

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
fi: Järjestelmäsi toimii tällä hetkellä ilman näytönohjaimen laitteistokiihdytystä.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
fi: Voit kokea huonoa suorituskykyä ja korkeaa CPU:n käyttöä.

en: Launch Driver Manager
fi: Käynnistä ajureiden hallinta

en: Problems during Cinnamon startup
fi: Ongelmia Cinnamonin käynnistyksessä

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fi: Cinnamon onnistui käynnistymään mutta jonkin tai joidenkin sovelmien tai laajennusosien lataus epäonnistui.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fi: Tarkista järjestelmäloki ja Cinnamonin LookingGlass-loki, jos kohtaa ongelmia.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fi: Voit estää tämän ilmoituksen toistumisen poistamalla ongelmallisen laajennuksen Cinnamonin asetuksista.

en: Please contact the developer.
fi: Ota yhteyttä ohjelman kehittäjään.

en: Restarting Cinnamon...
fi: Aloitetaan Cinnamon uudelleen...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fi: Valitse uuden paneelin sijainti tai peru painamalla Esc.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
fi: Valitse paneelin uusi sijainti tai peru painamalla Esc.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
fi: Sinulle ei ole lisätty yhtään paneelia.
    Haluatko avata paneeliasetukset?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fi: Paneelin asetukset

en: Panel edit mode
fi: Paneelin muokkaustila

en: Add a new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Restart Cinnamon
fi: Käynnistä Cinnamon uudelleen

en: Looking Glass
fi: Suurennuslasi

en: Restore all settings to default
fi: Palauta kaikki oletusasetukset

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa kaikki asetukset oletusarvoihin?

en: %s (%s) has just been stopped.
fi: %s (%s) on juuri pysäytetty.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
fi: Laite %s voidaan tarvittaessa kytkeä pois päältä.

en: Device %s is busy, please wait.
fi: Laite %s on varattu, odota.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
fi: Älä katkaise yhteyttä, koska tietoja voi hävitä.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
fi: Asemaa ei voi pysäyttää %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
fi: %s (%s) voidaan irrottaa turvallisesti.

en: Device %s can be removed.
fi: Laite %s voidaan poistaa.

en: %s (%s) has just been ejected.
fi: %s (%s) on juuri poistettu.

en: Do not remove or data loss may occur.
fi: Älä poista tai tietoja voi kadota.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
fi: Asemaa ei voi poistaa %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
fi: Onnistuneesti irrotettu %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
fi: Irrotus epäonnistui %s (%s)

en: Please enter a command:
fi: Anna komento:

en: Hold <Super> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Super>-näppäintä painettuna

en: Hold <Alt> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Alt>-näppäintä painettuna

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Ctrl>-näppäintä painettuna

en: Hold <Shift> to enter snap mode
fi: Siirry snap-tilaan pitämällä <Vaihto>-näppäintä painettuna

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
fi: Käytä nuoli- tai numeronäppäimiä työtilojen vaihtamiseen vedettäessä

en: No open windows
fi: Ei avonaisia ikkunoita

en: Visible on all workspaces
fi: Näkyvissä kaikissa työtiloissa

en: Move to a new workspace
fi: Siirry uuteen työtilaan

en: Move to monitor %d
fi: Siirry näytölle %d

en: Only on this workspace
fi: Vain tässä työtilassa

en: Slow Keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Mouse Keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Date and Time Settings
fi: Päivän ja ajan asetukset

en: Move to the other monitor
fi: Siirrä toiselle näytölle

en: Move to monitor
fi: Siirrä näytölle

en: Move to another workspace
fi: Siirry toiseen työtilaan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
fi: Ryhmitetty ikkunalista

en: Run with NVIDIA GPU
fi: Suorita NVIDIA GPU:lla

en: Unpin from Panel
fi: Irrota paneelista

en: Pin to Panel
fi: Kiinnitä paneeliin

en: Remove from Autostart
fi: Poista automaattikäynnistyksestä

en: Add to Autostart
fi: Lisää automaattikäynnistykseen

en: Create Shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: Restore to full opacity
fi: Palauta näkyvyys

en: Close others
fi: Sulje muut

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
fi: Virranhallinta

en: Power management: inhibited
fi: Virranhallinta: estetty

en: Power management: active
fi: Virranhallinta: aktiivinen

en: Power management is already inhibited by another program
fi: Toinen ohjelma estää Virranhallinnan toiminnan

en: Power management: inhibited by another program
fi: Virranhallinta: toisen ohjelman estämä

en: Apps inhibiting power management:
fi: Virranhallinnan estävät sovellukset:

en: Inhibit applet
fi: Estosovelma

en: Show Character Table
fi: Näytä merkistökartta

en: Add to panel
fi: Lisää paneeliin

note: #-#-#-#-#  2467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Remove from favorites
fi: Poista suosikeista

en: Add to favorites
fi: Lisää suosikkeihin

en: This file is no longer available
fi: Tiedosto ei ole enää käytettävissä

en: Other application...
fi: Muu sovellus...

en: Clear all recent documents
fi: Poista kaikki viimeisimmät asiakirjat

en: No recent documents
fi: Ei viimeaikaisia asiakirjoja

en: All Applications
fi: Kaikki sovellukset

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lock screen
fi: Lukitse näyttö

en: Leave the session
fi: Poistu istunnosta

en: Shut down the computer
fi: Sammuta tietokone

en: disconnecting...
fi: katkaistaan yhteys...

en: connecting...
fi: luodaan yhteyttä...

en: firmware missing
fi: laiteohjelmisto puuttuu

en: Connected (private)
fi: Yhdistetty (yksityinen)

en: Wifi
fi: Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fi: Verkon hallinta

en: Mobile broadband
fi: Mobiililaajakaista

en: VPN Connections
fi: VPN-yhteydet

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

en: Network Connections
fi: Verkkoyhteydet

en: Activation of network connection failed
fi: Verkkoyhteyden aktivointi epäonnistui

en: Networking is disabled
fi: Verkko on poistettu käytöstä

en: No connection
fi: Ei yhteyttä

en: Connecting to the cellular network...
fi: Muodostetaan yhteys matkapuhelinverkkoon...

en: Connecting to the wireless network...
fi: Yhdistetään langattomaan verkkoon...

en: Connecting to the wired network...
fi: Yhdistetään kiinteään verkkoon...

en: Connecting to the VPN...
fi: Yhdistetään VPN-verkkoon...

en: Connecting to the network...
fi: Yhdistetään verkkoon...

en: Connected to the wireless network
fi: Yhdistetty langattomaan verkkoon

en: Wireless connection
fi: Langaton yhteys

en: (Limited connectivity)
fi: (Rajoitettu yhteys)

en: Connected to the wired network
fi: Yhdistetty kiinteään verkkoon

en: Connected to the cellular network
fi: Yhdistetty matkapuhelinverkkoon

en: Connected to the VPN
fi: Yhdistetty VPN-verkkoon

en: Connected to the network
fi: Yhdistetty verkkoon

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fi: Tyhjennä ilmoitukset

en: Notification Settings
fi: Ilmoitusasetukset

en: No notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: %d notification | %d notifications
fi[0]: %d ilmoitus
fi[1]: %d ilmoitukset

en: just now
fi: juuri nyt

en: %d second ago | %d seconds ago
fi[0]: %d sekunti sitten
fi[1]: %d sekuntia sitten

en: Click to toggle the on-screen keyboard
fi: Napsauta kytkeäksesi virtuaalinäppäimistön

en: Click to enable the on-screen keyboard
fi: Napsauta ottaaksesi käyttöön virtuaalinäppäimistön

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
fi: Paneelin käynnistimet

en: Battery full
fi: Akku täynnä

en: Battery almost full
fi: Akku melkein täynnä

en: Battery good
fi: Akku hyvä

en: Low battery
fi: Akku vähissä

en: Critically low battery
fi: Kriittisen matala akku

en: Keyboard backlight
fi: Näppäimistön taustavalo

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
fi[0]: Ladataan - %d tunti täyteen lataukseen
fi[1]: Ladataan - %d tuntia täyteen lataukseen

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
fi: Ladataan - %d %s %d %s täyteen lataukseen

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
fi[0]: Ladataan - %d minuutti täyteen lataukseen
fi[1]: Ladataan - %d minuuttia täyteen lataukseen

en: Using battery power
fi: Käytetään akkua

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
fi[0]: Käytetään akkua  - %d tunti jäljellä
fi[1]: Käytetään akkua - %d tuntia jäljellä

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
fi: Käytetään akkua - %d %s %d %s jäljellä

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
fi[0]: Käytetään akkua - %d minuutti jäljellä
fi[1]: Käytetään akkua - %d minuuttia jäljellä

en: Cancel all jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Send to front
fi: Lähetä eteen

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fi: Irrotettavat asemat

en: Open file manager
fi: Avaa tiedostonhallinta

en: Hi there!
fi: Hei siellä!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fi: PAINOIT NAPPIA!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fi: KÄYTIT PIKANÄPPÄINTÄ!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
fi: Napsauta näyttääksesi työpöydän tai napsauta keskipainikkeella näyttääksesi työpöytäsovelmat

en: Show Desklets
fi: Näytä työpöytäsovelmat

en: Click to pause the slideshow
fi: Pysäytä diaesitys napsauttamalla

en: Click to resume the slideshow
fi: Jatka diaesitystä napsauttamalla

en: The slideshow is disabled
fi: Diaesitys on poissa käytöstä

en: Next Background
fi: Seuraava Taustakuva

en: Background Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Current background:
fi: Nykyinen taustakuva:

en: Consecutive Playing
fi: Peräkkäinen toisto

en: No Shuffle
fi: Ei sekoitusta

en: Open Player
fi: Avaa soitin

en: Quit Player
fi: Lopeta soitin

en: Repeat Single
fi: Toista yksi

en: Mute output
fi: Vaimenna äänilähtö

en: Mute input
fi: Vaimenna äänitulo

en: Launch player
fi: Käynnistä soitin

en: Choose player controls
fi: Valitse soittimen ohjaimet

en: Sound Settings
fi: Ääniasetukset

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kohteet roskakorista?

en: This operation cannot be undone.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Open Trash
fi: Avaa roskakori

en: Log Out...
fi: Kirjaudu ulos…

en: Remove 'Window list'
fi: Poista 'ikkunalista'

note: #-#-#-#-#  1706 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
fi: Kaikki ikkunat

en: Manage workspaces (Expo)
fi: Hallitse työtiloja (Expo)

en: Add a new workspace
fi: Lisää uusi työtila

en: Remove the current workspace
fi: Poista nykyinen työtila

en: Upside-down
fi: Ylösalaisin

en: Configure display settings...
fi: Määritä näyttöasetukset...

en: Add new launcher
fi: Lisää uusi käynnistin

en: Edit launcher
fi: Muokkaa käynnistintä

en: Photo Frame
fi: Kuvakehys

en: Users and Groups
fi: Käyttäjät ja ryhmät

en: Add or remove users and groups
fi: Lisää tai poista käyttäjiä ja ryhmiä

en: The name cannot be empty.
fi: Nimeä ei voi jättää tyhjäksi.

en: Valid executable
fi: Hyväksytty komento

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
fi: Komento ei ole hyväksytty. Se ei voi olla tyhjä, ja välilyönnit polussa tulee merkitä kenoviivalla (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
fi: Ei voida luoda käynnistintä tähän sijaintiin. Lisätäänkö sen sijaan työpöydälle?

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
fi: Haluatko lisätä tämän käynnistimen myös valikkoon? Se sijoitetaan Muut-luokkaan.

en: Please type an away message for the lock screen
fi: Syötä poissaoloviesti lukitusnäyttöä varten

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fi: verkko, langaton, wifi, ethernet, laajakaista, internet

en: color, profile, display, printer, output
fi: väri, profiili, näyttö, tulostin, ulostulo

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fi: wacom, digitoi, tabletti, grafiikka, kalibroi, stylus

en: printers, laser, inkjet
fi: tulostimet, laser, mustesuihku

en: Firewall
fi: Palomuuri

en: firewall, block, filter, programs
fi: palomuuri, estä, suodatin, sovellukset

en: language, install, foreign
fi: kieli, asenna, ulkomainen

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
fi: kieli, asenna, vierasperäinen, syöttö, tapa, kiinalainen, korealainen, japanilainen, kirjoitus

en: Login Window
fi: Kirjautumisikkuna

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
fi: kirjautuminen, lightdm, mdm, gdm, hallinta, käyttäjä, salasana, käynnistää, vaihtaa

en: login, lightdm, manager, settings, editor
fi: kirjautuminen, lightdm, hallinta, asetukset, muokkain

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fi: video, ajuri, wifi, kortti, laitteisto, alkuperäinen, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
fi: Nvidia asetukset

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
fi: video, ajuri, suljettu, nvidia, asetukset

en: ppa, repository, package, source, download
fi: ppa, säilö, paketti, lähde, lataa

en: Package Management
fi: Pakettien hallinta

en: update, install, repository, package, source, download
fi: päivitä, asenna, pakettivarasto, lähde, lataa

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fi: käyttäjä, käyttäjät, tili, tilit, ryhmä, ryhmät, salasana

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fi: bluetooth, dongeli, siirto, mobiili

en: Manage Services and Units
fi: Hallitse palveluita ja yksiköitä

en: systemd, units, services, systemctl, init
fi: systemd, yksiköt, palvelut, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
fi: levyt, hallitse, laitteisto, hallinta, kova, hdd, muistitikku, alusta, tyhjennä, testi, luo, iso, ISO, levy, kuva

en: Back to all settings
fi: Takaisin kaikkiin asetuksiin

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fi: Ryhmän nimi ei voi sisältää isolla kirjoitettuja merkkejä tai välejä

en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

en: Generate a password
fi: Luo salasana

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fi: Uuden salasanasi täytyy olla vähintään 8 merkkiä

en: An error occurred. Your password was not changed.
fi: Tapahtui virhe. Salasanaasi ei vaihdettu.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
fi: Käyttäjänimi voi sisältää ainoastaan:
        - pienellä kirjoitettuja merkkejä (a–z)
        - numeroita (0–9)
        - '.', '-', ja '_' merkit

en: Invalid username
fi: Virheellinen käyttäjätunnus

en: A user with the name '%s' already exists.
fi: Käyttäjä nimeltä '%s' on jo olemassa.

en: Click to change the picture
fi: Muuta kuvaa napsauttamalla

en: Browse for more pictures...
fi: Selaa lisää kuvia...

en: Click to change the name
fi: Muuta nimeä napsauttamalla

en: Click to change the password
fi: Vaihda salasanaa napsauttamalla

en: Click to change the groups
fi: Muuta ryhmiä napsauttamalla

en: Set at login
fi: Aseta sisäänkirjauduttaessa

en: This user is currently logged in
fi: Tämä käyttäjä on tällä hetkellä sisäänkirjautunut

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
fi: Käyttäjän kotikansio on salattu. Jottei kansioon pääseminen estyisi, vain käyttäjän tulisi vaihtaa tämä salasana.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi käyttäjän %s ja kaikki tähän käyttäjään liittyvät tiedostot?

en: This group is set as %s's primary group
fi: Tämä ryhmä on käyttäjän %s pääryhmä

en: Previous instance
fi: Edellinen instanssi

en: Next instance
fi: Seuraava instanssi

en: Import from a file
fi: Tuo tiedostosta

en: Export to a file
fi: Vie tiedostoon

en: Reload %s
fi: Lataa %s uudelleen

en: Settings for %s
fi: %s - asetukset

en: Select or enter file to export to
fi: Valitse tai syötä tiedosto johon viedään

en: JSON files
fi: JSON-tiedostot

en: Select a JSON file to import
fi: Valitse tuotava JSON-tiedosto

en: Cancel Job
fi: Peru työ

en: Do you really want to cancel all jobs?
fi: Haluatko varmasti perua kaikki työt?

en: Cancel All Jobs
fi: Peru kaikki työt

en: Fly up
fi: Lento ylös

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
fi: Perinteinen

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
fi: %-e. %B %Y

en: Select a time
fi: Valitse aika

en: This applet is currently enabled
fi: Tämä sovelma on käytössä

en: This desklet is currently enabled
fi: Tämä työpöytäsovelma on käytössä

en: This extension is currently enabled
fi: Tämä laajennus on käytössä

en: This is a system applet. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmäsovelma. Sitä ei voida poistaa.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmätyöpöytäsovelma. Sitä ei voida poistaa.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
fi: Tämä on järjestelmälaajennus. Sitä ei voida poistaa.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä sovelma käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä työpöytäsovelma käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fi: Tämä laajennus käyttää järjestelmäkutsuja, jotka voivat aiheuttaa Cinnamonin kaatumisen tai jäätymisen. Jos koet kaatumisia tai jäätymisiä, yritä poistaa se käytöstä.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
fi: Laajennus %s ei ole sopiva tähän Cinnamon versioon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
fi: Useita instansseja on käytössä. Haluatko varmasti poistaa ne kaikki?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa laajennuksen %s pysyvästi?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä palauttaa käyttämäsi käytössä olevat sovelmat oletusarvoihin. Oletko varma; että haluat tehdä tämän?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä palauttaa käyttämäsi käytössä olevat työpöytäsovelmat oletusarvoihin. Oletko varma; että haluat tehdä tämän?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
fi: Tämä poistaa käytöstä kaikki aktiiiviset lisäosat. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
fi: Jotain meni pieleen ladattaessa %s. Varmistathan käyttäväsi viimeisintä versiota ja raportoit ongelmasta kehittäjälle.

en: %d update available | %d updates available
fi[0]: %d päivitys saatavilla
fi[1]: %d päivitystä saatavilla

en: No updates available
fi: Ei päivityksiä saatavilla

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
fi: Valitse näytöltä  väri napsauttamalla ensin pipettiä ja sitten väriä näytöltä

en: Click to set a new accelerator key.
fi: Aseta uusi pikanäppäin napsauttamalla

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fi: Keskeytä painamalla Esc tai napsauttamalla uudestaan.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
fi: 
    Näppäinyhdistelmää '<b>%s</b>' ei voida käyttää, koska tämän jälkeen olisi mahdotonta kirjoittaa käyttäen tätä näppäintä.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
fi: Yritä uudelleen painaen määrittelynäppäintä, kuten Ctrl, Alt tai Super (Windows), samaan aikaan.

en: Checking dependencies
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia

en: Please install: %s
fi: Ole hyvä ja asenna: %s

en: Sound files
fi: Äänitiedostot

en: Downloading images:
fi: Ladataan kuvia:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
fi: Tapahtui virhe yritettäessä tavoittaa palvelinta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
fi: Lataaminen epäonnistui. Yritä ladata lista uudelleen.

en: Refreshing the cache
fi: Päivitetään välimuistia

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
fi: Tapahtui virhe asennettaessa %s. Ole hyvä ja raportoi tästä tapauksesta kehittäjälle.

en: Uninstalling %s
fi: Poistetaan %s

en: A problem occurred while removing %s.
fi: Ilmaantui ongelma poistettaessa %s.

en: 
    
    Details:  %s
fi: 
    
    Yksityiskohdat:  %s

en: Edit selected entry
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Move selected entry up
fi: Siirrä valittu kohta ylöspäin

en: Move selected entry down
fi: Siirrä valittu kohta alaspäin

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fi: suurennuslasi, puhe, pääsy, suurennus, näppäimet, kontrasti

note: Visual Aids
en: Visual Aids
fi: Visuaaliset avut

en: High contrast
fi: Suuri kontrasti

en: Large text
fi: Iso teksti

en: Screen reader
fi: Näytönlukija

en: Configure screen reader
fi: Määritä näytönlukija

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
fi: Työpöydän zoomaus

en: Enable zoom
fi: Salli zoomaus

en: Mouse wheel modifier
fi: Hiiren rullan määritteet

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
fi: Kun tämä näppäin on painettu, hiiren rulla lisää tai vähentää zoomausta.

en: Scroll at screen edges
fi: Rullaus näytön reunoilla

en: Keep cursor centered
fi: Pidä osoitin keskitettynä

en: Cursor moves with contents
fi: Osoitin liikkuu sisältöineen

en: Cursor pushes contents around
fi: Osoitin työntää sisältöä ympäriinsä

en: Mouse tracking mode
fi: Hiiren jäljitystila

en: Lens mode
fi: Linssitila

en: Horizontal strip
fi: Vaakasuora kaistale

en: Vertical strip
fi: Pystysuora kaistale

en: Lens shape
fi: Linssin muoto

en: Top half
fi: Yläosa

en: Bottom half
fi: Alaosa

en: Left half
fi: Vasen puoli

en: Right half
fi: Oikea puoli

en: Screen position
fi: Näytön sijainti

en: Enable the on-screen keyboard
fi: Salli virtuaalinäppäimistö

en: At the bottom of the screen
fi: Näytön alareunassa

en: At the top of the screen
fi: Näytön yläreunassa

en: Keyboard position
fi: Näppäimistön sijoittelu

en: A quarter of the screen
fi: Neljännes näytöstä

en: A third of the screen
fi: Kolmannes näytöstä

en: Half of the screen
fi: Puolet näytöstä

en: Keyboard size
fi: Näppäimistön koko

en: Show the keyboard any time something expects input
fi: Näytä näppäimistö aina, kun jokin ohjelma odottaa syötettä

en: Show keyboard only when the user activates it
fi: Näytä näppäimistö vain, kun käyttäjää avaa sen

en: Activation mode
fi: Aktivointitila

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
fi: Näppäimistöilmaisimet

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
fi: Käytä visuaalisia Caps Lock ja Num Lock -ilmaisimia

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
fi: Käytä auditiivisia Caps Lock ja Num Lock -ilmaisimia

en: Sound to use Caps or Num Lock on
fi: Caps Lock tai Num Lock päälle -ääni

en: Sound to use Caps or Num Lock off
fi: Caps Lock tai Num Lock pois -ääni

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
fi: Tapahtumapalaute (vaaditaan kirjoitusavustuksen hälytyksiin)

en: Enable visual alerts
fi: Käytä näkyviä hälytyksiä

en: Flash the entire monitor
fi: Välkytä koko näyttöä

en: Flash the active window
fi: Välkytä aktiivista ikkunaa

en: Visual style
fi: Visuaalinen tyyli

en: Enable audio alerts
fi: Käytä äänihälytyksiä

en: Sound to use for window alerts
fi: Ikkunahälytyksissä käytettävä ääni

en: Typing assistance
fi: Kirjoitusapu

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
fi: Tulkitse peräkkäiset tasonäppäinpainallukset yhdistelmäksi

en: Disable if two modifiers are pressed together
fi: Poista käytöstä, jos kahta tasonäppäintä painetaan yhtä aikaa

en: Alert when a modifier key is pressed
fi: Hälytä tasonäppäintä painettaessa

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
fi: Hitaat näppäimet

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fi: Viivytä näppäimen hyväksyntää sen painalluksesta

en: Alert when a key is pressed
fi: Hälytä, kun näppäintä on painettu

en: Alert when a key is accepted
fi: Hälytä, kun näppäin on hyväksytty

en: Alert when a key is rejected
fi: Hälytä, kun näppäin on hylätty

en: Acceptance delay
fi: Hyväksyntäviive

en: Ignore fast duplicate keypresses
fi: Jätä huomiotta nopeat toistuvat näppäinpainallukset

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
fi: Hiirinäppäimet

en: Control the pointer using the keypad
fi: Ohjaa osoitinta näppäimistön avulla

en: Shorter
fi: Lyhyempi

en: Longer
fi: Pidempi

en: Acceleration time
fi: Kiihdytysaika

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
fi: Jäljitelty toissijainen tai leijuntanapsautus

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
fi: Jäljitelty toissijainen napsautus

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fi: Käytä hiiren kakkosnäppäintä pitämällä ykkösnäppäintä pohjassa

note: Hover Click
en: Hover click
fi: Leijuntanapsautus

en: Motion threshold
fi: Liikkeen kynnysarvo

en: Manage Cinnamon applets
fi: Hallitse Cinnamon-sovelmia

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fi: Voit poistaa yksittäisiä instansseja pikavalikon kautta paneelinmuokkaustilassa.

en: Manage
fi: Hallinnoi

en: Installed applets
fi: Asennetut sovelmat

en: Previous Panel
fi: Edellinen paneli

en: Next Panel
fi: Seuraava paneeli

en: No picture
fi: Ei kuvaa

en: Mosaic
fi: Mosaiikki

en: Spanned
fi: Peitetty

en: Change your desktop's background
fi: Muuta työpöydän taustakuvaa

en: background, picture, slideshow
fi: tausta, kuva, diaesitys

en: Remove selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: Play backgrounds as a slideshow
fi: Toista taustalla kuvaesityksenä

en: Play images in random order
fi: Toista kuvat satunnaisessa järjestyksessä

en: Picture aspect
fi: Kuvan asettelu

en: Manage date and time settings
fi: Muuta päivä- ja aika-asetuksia

en: time, date, calendar, format, network, sync
fi: aika, päiväys, kalenteri, formaatti, verkko, synkronointi

en: Network time
fi: Verkon aika

en: Manually set date and time
fi: Aseta päivämäärä ja aika manuaalisesti

en: Use 24h clock
fi: Käytä 24 tunnin kelloa

en: Display the date
fi: Näytä päivämäärä

note: #-#-#-#-#  3298 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
fi: Näytä sekunnit

note: #-#-#-#-#  742 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
fi: Viikon ensimmäinen päivä

en: _Mail
fi: _Sähköposti

en: M_usic
fi: M_usiikki

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
fi: Lähdekoodi

en: CD _audio
fi: _Ääni-CD

en: Select an application for audio CDs
fi: Valitse sovellus ääni-CD-levyille

en: _DVD video
fi: _DVD-video

en: Select an application for video DVDs
fi: Valitse sovellus video-DVD-levyille

en: _Music player
fi: _Musiikkisoitin

en: Select an application to run when a music player is connected
fi: Valitse sovellus ajettavaksi kun musiikkisoitin kytketään

en: Select an application to run when a camera is connected
fi: Valitse sovellus ajettavaksi kun kamera kytketään

en: _Software
fi: _Ohjelmisto

en: Select an application for software CDs
fi: Valitse sovellus ohjelmisto-CD-levyille

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  
en: audio DVD
fi: ääni-DVD

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
fi: tyhjä Blu-ray-levy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
fi: tyhjä CD-levy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
fi: tyhjä DVD-levy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
fi: tyhjä HD DVD -levy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
fi: Blu-ray-videolevy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
fi: HD DVD -videolevy

note: #-#-#-#-#  3079 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  3080 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
fi: Windows-ohjelmisto

en: Open folder
fi: Avaa kansio

en: Other Media
fi: Muu media

en: Select how other media should be handled
fi: Valitse kuinka muita medioita käsitellään

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
fi: media, oletukset, sovellukset, ohjelmat, poistettavat, selain, sähköposti, kalenteri, musiikki, videot, valokuvat, kuvat, cd, automaattitoisto, suosikki, sovellukset

en: Preferred applications
fi: Ensisijaiset sovellukset

en: Te_rminal
fi: Pä_äte

note: #-#-#-#-#  2461 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
fi: _Laskin

en: Removable media
fi: Siirrettävä media

en: Prompt or start programs on media insertion
fi: Kysy tai käynnistä ohjelma, kun media liitetään

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fi: _Muut mediat...

en: Manage your Cinnamon desklets
fi: Hallitse Cinnamon-sovelmia

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fi: Voit poistaa yksittäisiä instansseja työpöydältä käyttäen sovelman valikkoa

en: desklet, desktop, slideshow
fi: sovelma, työpöytä, diaesitys

en: General Desklets Settings
fi: Yleiset sovelmien asetukset

en: No decoration
fi: Ei ehostetta

en: Border only
fi: Vain reunukset

en: Border and header
fi: Reunus ja ylätunniste

en: Decoration of desklets
fi: Sovelmien ehosteet

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fi: Huomio: Jotkin sovelmat vaativat aina reunuksen/ylätunnisteen

en: Such requirements override the settings selected here
fi: Sellaiset vaatimukset syrjäyttävät tässä valitut asetukset

en: Snap desklets to grid
fi: Kiinnitä sovelmat ruudukkoon

en: Width of desklet snap grid
fi: Sovelmien kiinnitysruudukon leveys

en: Installed desklets
fi: Asennetut työpöytäsovelmat

en: Manage your desktop icons
fi: Hallitse työpöydän kuvakkeita

en: desktop, home, button, trash
fi: työpöytä, koti, näppäin, roskakori

en: Manage display settings
fi: Hallitse näyttöasetuksia

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fi: näyttö, kuvaruutu, monitori, sijoittelu, resoluutio, kaksinkertainen, lcd

en: Disable automatic screen rotation
fi: Poista käytöstä automaattinen näytön suunnanvaihto

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
fi: Poista kiihtyvyysantureita tukevissa laitteissa näytön automaattinen kierto käytöstä valitsemalla tämä asetus.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
fi: Ota käyttöön skaalaus murtoluvulla (kokeellinen)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
fi: Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat ohjata näytön skaalauta jokaiselle näytölle erikseen.

en: Fancy Scale
fi: Tyylikäs skaalaus

en: Fly up, down
fi: Lento ylös, alhaalta

en: Fly down, up
fi: Lento alas, ylhäältä

en: Control Cinnamon visual effects.
fi: Hallitse Cinnamonin ilmettä.

en: effects, fancy, window
fi: tehosteet, koristeellinen, ikkuna

en: Enable effects
fi: Salli tehosteet

en: Window effects
fi: Ikkuna tehosteet

en: Effects on dialog boxes
fi: Tehosteet valintaikkunoissa

en: Effects on menus
fi: Valikon efektit

en: Effects style
fi: Tehosteiden tyyli

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
fi: Häivytystehoste Cinnamonin vierityslaatikoissa (esimerkiksi valikon sovelluslistassa)

en: Session startup animation
fi: Istunnon käynnistysanimaatio

en: Customize settings
fi: Muokkaa asetuksia

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
fi: Ikkunoiden kartoitus

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
fi: Ikkunoiden sulkeminen

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
fi: Ikkunoiden pienentäminen

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
fi: Ikkunoiden laajentaminen

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
fi: Ikkunoiden palautus

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
fi: Ikkunoiden ruudutus ja napsautus

en: Manage your Cinnamon extensions
fi: Hallitse Cinnamon-laajennuksia

en: extension, addon
fi: laajennus, liitännäinen

en: Installed extensions
fi: Asennetut laajennukset

en: Configure system fonts
fi: Hallitse järjestelmän fontteja

en: font, size, small, large
fi: fontti, koko, pieni, iso

en: Rgba
fi: RGBA

en: Vertical RGB
fi: Pystysuuntainen RGB

en: Vertical BGR
fi: Pystysuuntainen BGR

en: Text scaling factor
fi: Tekstin skaalauskerroin

note: #-#-#-#-#  2463 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
fi: Vihjeistys

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fi: Vihjeistys mahdollistaa selkeän ja luettavan tekstin tuottamisen näytölle.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fi: Reunanpehmennys tekee ruudulla näkyvästä tekstistä pehmeämpää ja helppolukuisempaa

en: RGBA Order
fi: RGBA–järjestys

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
fi: LCD näytön alapikselien järjestys, käytössä vain kun antialisointiasetus on 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fi: Sekalaisia Cinnamonin asetuksia

en: logging, click
fi: loki, klikkaaminen

en: Compositor Options
fi: Koostajan asetukset

en: VSync method
fi: Vsync -metodi

en: Disable compositing for full-screen windows
fi: Poista sommittelu koko näytön ikkunoissa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
fi: Salli koko näytön sovellusten ohittaa suorituskykysyistä ohittaa näytön koostaminen valitsemalla tämä asetus. Kokeile tätä, jos koko näytön tilassa näyttö repeilee.

en: Enable timer when logging out or shutting down
fi: Salli ajastin, kun kirjaudut ulos tai sammutat

en: Timer delay
fi: Ajastimen viive

en: Memory limit
fi: Muistiraja

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
fi: Käynnistä Cinnamon uudelleen, kun se käyttää liikaa muistia

en: Check frequency
fi: Tarkistustaajuus

en: Manage hotcorner settings
fi: Muuta toimintonurkkien asetuksia

en: hotcorner, overview, scale, expo
fi: toimintokulma, yleiskuva, levitysnäkymä, esittelynäkymä

en: Hot Corners
fi: Toimintokulmat

en: Show all workspaces
fi: Näytä kaikki työtilat

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Run a command
fi: Suorita komento

en: Enable this corner
fi: Salli tämä kulma

en: Type a command...
fi: Kirjoita komento...

en: Activation delay (ms)
fi: Aktivoi viive (ms)

en: Unknown CPU
fi: Tuntematon CPU

en: Cinnamon Version
fi: Cinnamonin versio

en: Linux Kernel
fi: Linux-ydin

en: Hard Drives
fi: Kiintolevyt

en: Hard Drive
fi: Kiintolevy

en: Graphics Card
fi: Näytönohjain

en: Display system information
fi: Näytä järjestelmätiedot

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
fi: järjestelmä, tietoja, yksityiskohdat, grafiikka, ääni, ydin, versio

en: System Info
fi: Järjestelmätiedot

en: Upload system information
fi: Lähetä järjestelmätiedot

en: No personal information included
fi: Henkilökohtaista tietoa ei sisällytetä

en: Tiling and Snapping
fi: Ruudutus ja napsautus

en: Inter-workspace
fi: Inter-työtila

en: Inter-monitor
fi: Inter-näyttö

en: Direct Navigation
fi: Suora navigointi

en: Screenshots and Recording
fi: Kuvakaappaukset ja nauhoitus

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
fi: Käynnistimet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
fi: Ääni ja media

en: Quiet Keys
fi: Hiljaiset painikkeet

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikanäppäimet

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
fi: Näytä ikkunan valinta ruutu

en: Show the workspace selection screen
fi: Näytä työtilan valinta ruutu

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: pro
en: Show desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Cycle through open windows
fi: Vaihda avoimien ikkunoiden välillä

en: Cycle backwards through open windows
fi: Selaa taaksepäin avoimien ikkunoiden kautta

en: Cycle through open windows of the same application
fi: Selaa saman sovelluksen avoimia ikkunoita

en: Cycle backwards through open windows of the same application
fi: Selaa takaisin saman sovelluksen avoimia ikkunoita

en: Run dialog
fi: Suorita-ikkuna

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
fi: Kytke Looking Glass

note: #-#-#-#-#  3243 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: Activate window menu
fi: Aktivoi ikkunavalikko

en: Toggle maximization state
fi: Vaihda suurennustilaa

en: Toggle fullscreen state
fi: Vaihda kokonäytön tilaan

en: Toggle always on top
fi: Kytke aina päällimmäiseksi

en: Toggle showing window on all workspaces
fi: Näytä ikkuna kaikissa työtiloissa

en: Toggle vertical maximization
fi: Vaihda pystysuora maksimointi

en: Toggle horizontal maximization
fi: Vaihda vaakasuora maksimointi

en: Center window in screen
fi: Siirrä ikkuna keskelle näyttöä

en: Move window to upper-right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Move window to upper-left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Move window to lower-right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Move window to lower-left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Move window to right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Move window to top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Move window to bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Move window to left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
fi: Siirrä ruutua vasemmalle

en: Push tile right
fi: Siirrä ruutua oikealle

en: Push tile up
fi: Siirrä ruutua ylös

en: Push tile down
fi: Siirrä ruutua alas

en: Push snap left
fi: Napsauta ikkuna vasemmalle

en: Push snap right
fi: Napsauta ikkuna oikealle

en: Push snap up
fi: Napsauta ikkuna ylös

en: Push snap down
fi: Napsauta ikkuna alas

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
fi: Siirrä ikkuna uuteen työtilaan

en: Move window to left workspace
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Move window to right workspace
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Move window to workspace 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Move window to workspace 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Move window to workspace 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Move window to workspace 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Move window to workspace 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Move window to workspace 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Move window to workspace 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Move window to workspace 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle näytölle

en: Move window to right monitor
fi: Siirrä ikkuna oikealle näytölle

en: Move window to up monitor
fi: Siirrä ikkuna ylänäyttöön

en: Move window to down monitor
fi: Siirrä ikkuna alanäyttöön

en: Shut down
fi: Sammuta

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
fi: Aloita/lopeta ruudun nauhoitus

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
fi: Havaitse näytöt

en: Rotate display
fi: Käännä näyttöä

en: Increase screen brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

en: Decrease screen brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

en: Toggle keyboard backlight
fi: Kytke näppäimistön taustavalo

en: Increase keyboard backlight level
fi: Nosta näppäimistön taustavalon tasoa

en: Decrease keyboard backlight level
fi: Vähennä näppäimistön taustavalon tasoa

en: Toggle touchpad state
fi: Kytke kosketuslevyn tila

en: Turn touchpad on
fi: Kytke kosketuslevy päälle

en: Turn touchpad off
fi: Kytke kosketuslevy pois päältä

en: Show power statistics
fi: Näytä virrankulutustilastot

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
fi: Käynnistä pääte

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch help browser
fi: Käynnistä ohjeselain

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
fi: Käynnistä laskin

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
fi: Kotikansio

en: Mic mute
fi: Mykistä mikrofoni

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
fi: Käynnistä mediasoitin

en: Fast-forward
fi: Kelaa eteenpäin

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
fi: Äänen mykistys (Hiljainen)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
fi: Voimakkuuden vähentäminen (Hiljainen)

en: Volume up (Quiet)
fi: Voimakkuuden nostaminen (Hiljainen)

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
fi: Suurenna tekstin kokoa

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Manage keyboard settings and shortcuts
fi: Muuta näppäimistön asetuksia ja pikanäppäimiä

en: keyboard, shortcut, hotkey
fi: näppäimistö, pikanäppäin, toimintonappi

en: Key repeat
fi: Näppäintoisto

en: Enable key repeat
fi: Ota käyttöön näppäintoisto

en: Repeat speed:
fi: Toistonopeus:

en: Text cursor
fi: Tekstikohdistin

en: Text cursor blinks
fi: Tekstikursorin vilkkuminen

en: Blink speed:
fi: Vilkkumisnopeus:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
fi: Muokkaa näppäinasetusta napsauttamalla sitä ja antamalla uusi näppäinyhdistelmä tai poista näppäinkytkentä painamalla askelpalautinta.

en: Add custom shortcut
fi: Lisää mukautettu pikanäppäin

en: Remove custom shortcut
fi: Poista muokattu pikanäppäin

en: Keyboard bindings
fi: Näppäinmäärittelyt

note: #-#-#-#-#  2734 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
fi: Asettelut

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
fi: Tämä näppäinyhdistelmä, <b>%(combination)s</b>, on tällä hetkellä toiminnolla <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
fi: Jos jatkat, yhdistelmä määritellään uudelleen toiminnolle <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
fi: Haluatko jatkaa?

en: Control mouse and touchpad settings
fi: Muuta hiiren ja kosketuslevyn asetuksia

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
fi: hiiri, kosketuslevy, synaptic, tuplaklikkaus

en: Mouse and Touchpad
fi: Hiiri ja kosketuslevy

en: Left handed (mouse buttons inverted)
fi: Vasenkätinen (hiiren näppäimet käännetään)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
fi: Käänteinen vierityssuunta

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
fi: Näytä osoittimen sijainti kun Ctrl-näppäintä painetaan

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
fi: Emuloi keskinapsautusta, kun vasenta ja oikeaa näppäintä painetaan yhtä aikaa

en: Drag-and-drop threshold
fi: Drag-and-drop kynnys

en: Pointer size and speed
fi: Osoittimen koko ja nopeus

en: Custom Acceleration
fi: Kiihtyvyyden säätö

en: Custom Sensitivity
fi: Herkkyyden säätö

en: Double-Click timeout
fi: Kaksoisnäpäytyksen aika

en: Double-click test
fi: Kaksoisnapsautuksen testi

en: Enable touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Disable touchpad when a mouse is attached
fi: Poista kosketuslevy käytöstä, kun hiiri on kiinnitetty

en: Disable touchpad while typing
fi: Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

en: Left click only
fi: Vain vasen napsautus

en: Emulate mouse buttons
fi: Emuloi hiiren napit

en: Use multiple fingers for right and middle click
fi: Käytä useita sormia oikeaan– ja keskinapsautukseen

en: Click actions
fi: Napsautuksen toiminnot

note: #-#-#-#-#  2484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2744  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
fi: Vieritys

en: No scrolling
fi: Ei vieritystä

en: Two-finger scrolling
fi: Kahden sormen vieritys

en: Edge scrolling
fi: Reunavieritys

en: Scrolling method
fi: Vierityksen tapa

en: Horizontal scrolling
fi: Vaakasuuntainen vieritys

en: Pointer speed
fi: Osoittimen nopeus

en: Notification preferences
fi: Ilmoitusten asetukset

en: notifications
fi: ilmoitukset

en: Notification settings
fi: Ilmoitusten asetukset

en: Remove notifications after their timeout is reached
fi: Poista ilmoitukset, kun niiden ajastus on saavutettu

en: Show notifications on the bottom side of the screen
fi: Näytä ilmoitukset näytön alaosassa

en: Display a test notification
fi: Näytä testi-ilmoitus

en: Media keys OSD
fi: Medianäppäinten OSD

en: Media keys OSD size
fi: Medianäppäinten OSD:n koko

en: Connect to your online accounts
fi: Yhdistä verkkotileihisi

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
fi: google, facebook, twitter, yahoo, web, verkko, chat, kalenteri, posti, yhteydet, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, tili

en: Information about GNOME Online Accounts
fi: Tietoa GNOME verkkotileistä

en: Center Zone
fi: Keskialue

en: Panel height:
fi: Paneelin korkeus:

en: Left Zone
fi: Vasen alue

en: Right Zone
fi: Oikea alue

en: Panel width:
fi: Paneelin leveys:

en: Top Zone
fi: Ylävyöhyke

en: Bottom Zone
fi: Pohjavyöhyke

en: Panel Visibility
fi: Paneelin näkyvyys

en: Auto hide panel
fi: Piilota paneeli automaattisesti

en: Always show panel
fi: Näytä paneeli aina

en: Intelligently hide panel
fi: Paneelin älykäs piilottaminen

en: Auto-hide panel
fi: Piilota paneeli automaattisesti

en: Show delay
fi: Näyttämisen viive

en: Hide delay
fi: Piilottamisen viive

en: Panel appearance
fi: Paneelin ulkoasu

en: Allow theme to determine font size
fi: Salli teeman määrittää fonttikoko

en: Scale to panel size exactly
fi: Skaalaa täsmälleen paneelin kokoon

en: Scale to panel size optimally
fi: Skaalaa optimaalisesti paneelin kokoon

en: Colored icon size
fi: Väritetyn kuvakkeen koko

en: Symbolic icon size
fi: Symbolinen kuvakkeen koko

en: Manage Cinnamon panel settings
fi: Muokkaa Cinnamonin paneelin asetuksia

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
fi: paneeli, korkeus, pohja, yläosa, automaattinen piilotus, koko, asettelu

en: Previous panel
fi: Edellinen paneeli

en: Next panel
fi: Seuraava paneeli

en: General Panel Options
fi: Paneelin yleiset asetukset

en: Add new panel
fi: Lisää uusi paneeli

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
fi: Salli osoittimen kulkea paneelin reunojen läpi

en: Shut down immediately
fi: Sammuta heti

en: 5%
fi: 5 %

en: 30%
fi: 30 %

en: 30 seconds
fi: 30 sekuntia

en: 60 seconds
fi: 60 sekuntia

en: 90 seconds
fi: 90 sekuntia

en: 2 minutes
fi: 2 minuuttia

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: 45 minutes
fi: 45 minuuttia

en: 2 hours
fi: 2 tuntia

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
fi: 3 tuntia

en: Manage power settings
fi: Muuta virranhallinnan asetuksia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
fi: virta, valmiustila, lepotila, kannettava, pöytätietokone, näytönsäästäjä

en: Power Options
fi: Virta-asetukset

en: On A/C power
fi: Verkkovirralla

en: Turn off the screen when inactive for
fi: Sammuta näyttö, kun tietokone on ollut käyttämättä

en: Suspend when inactive for
fi: Siirry valmiustilaan, kun tietokone on ollut käyttämättä

en: When the lid is closed
fi: Kun kansi suljetaan

en: Extra options
fi: Lisävalinnat

en: When the power button is pressed
fi: Kun virtanappia painetaan

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
fi: Toteuta kannen sulkemisen toiminto, vaikka ulkoisia näyttöjä olisi kytketty

en: When the battery is critically low
fi: Kun akun varaus on kriittisen matala

en: Enable Hybrid Sleep
fi: Kytke Hybrid-Sleep toiminto päälle

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
fi: Korvaa valmiustilan Hybrid-Sleep toiminnolla

en: Enable Hibernate after suspend
fi: Käytä horrostilaa lepotilan jälkeen

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
fi: Ensin tietokone lepotilaan ja aja horrostilaan tietyn ajan jälkeen.

en: Batteries
fi: Akut

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
fi: Näytön kirkkaus

en: On battery, dim screen when inactive
fi: Himmennä näyttöä, kun se on käyttämättä ja tietokone on akkuvirralla

en: Brightness level when inactive
fi: Kirkkauden taso, kun näyttö on käyttämättä

en: Dim screen after inactive for
fi: Himmennä näyttöä, kun se on ollut käyttämättä

en: Backlight brightness
fi: Taustavalon kirkkaus

en: Caution low UPS, %s remaining
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS), %s jäljellä

en: Using UPS power - %s remaining
fi: Käytetään varavirtaa (UPS) - %s jäljellä

en: Caution low UPS
fi: Varoitus: varavirta vähissä (UPS)

en: Using UPS power
fi: Käytetään varavirtaa (UPS)

en: Charging - %s until fully charged
fi: Ladataan - %s täyteen lataukseen

en: Caution low battery, %s remaining
fi: Varoitus: akku vähissä, %s jäljellä

en: Using battery power - %s remaining
fi: Käytetään akkuvirtaa - %s jäljellä

en: Charging - fully charged
fi: Ladataan - ladattu täyteen

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
fi: Akku

en: Secondary battery
fi: Toissijainen akku

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
fi: Keskeytymätön virransyöttö

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
fi: Langaton hiiri

en: Wireless Keyboard
fi: Langaton näppäimistö

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
fi: Matkapuhelin

en: Cinnamon privacy settings
fi: Cinnamonin tietosuoja-asetukset

en: privacy, recent, gtk, private
fi: yksityisyys, viimeaikaiset, gtk, yksityinen

en: Remember recently accessed files
fi: Muista viimeksi käytetyt tiedostot

en: Never forget old files
fi: Älä unohda vanhoja tiedostoja

en: Number of days to remember old files
fi: Päivien lukumäärä, jonka ajan vanhat tiedostot muistetaan

en: Internet connectivity
fi: Internet -liitettävyys

en: Check connectivity
fi: Tarkasta liitettävyys

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
fi: Tarkasta verkkoyhteyksiesi saavuttavan Internetin. Tämä mahdollistaa katkosten havaitsemisen portaaleissa, mutta luo myös jaksoittaista verkkoliikennettä.

en: Lock immediately
fi: Lukitse välittömästi

en: 2 seconds
fi: 2 sekuntia

en: 15 seconds
fi: 15 sekuntia

en: 3 minutes
fi: 3 minuuttia

en: Manage screen lock settings
fi: Muokkaa näytön lukituksen asetuksia

en: screensaver, lock, away, message
fi: näytönsäästäjä, lukitse, poissa, viesti

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Screensaver settings
fi: Näytönsäästäjän asetukset

en: Delay before starting the screensaver
fi: Viive ennen näytönsäästäjän käynnistämistä

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
fi: Tämä asetus määrittää kuinka kauan odotetaan ennen näytönsäästäjän käynnistämistä, kun tietokonetta ei käytetä

en: Lock settings
fi: Lukituksen asetukset

en: Lock the computer when put to sleep
fi: Lukitse tietokone lepotilassa

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
fi: Vaadi salasana kun tietokone herätetään lepotilasta

en: Lock the computer after the screensaver starts
fi: Lukitse tietokone näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
fi: Vaadi salasana kun näyttö sammuttaa itsensä tai kun näytönsäästäjä aktivoituu hetken toimettomuuden jälkeen

en: Delay before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
fi: Määrittää ajan, jonka kuluttua näyttö lukitaan näytönsäästäjän tai näytön sammumisen jälkeen

en: Always show the clock
fi: Näytä kello aina

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
fi: Näytä kello työpöydällä pelkän lukituksen avausnäytön sijaan

en: Use a custom date and time format
fi: Käytä omaa päiväyksen ja ajan muotoa

en: Date Format:
fi: Päiväyksen esitysmuoto:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
fi: Näytä tietoa mukautetun päiväyksen syntaksista

en: Time Font
fi: Kellonajan fontti

en: Date Font
fi: Päiväyksen fontti

en: Away message
fi: Poissaoloviesti

en: Show this message when the screen is locked
fi: Näytä tämä viesti, kun näyttö on lukittu

en: This is the default message displayed on your lock screen
fi: Tämä on lukitusikkunassa näytettävä oletusviesti

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
fi: Pyydä viestiä kun näyttö lukitaan valikon kautta

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
fi: Mahdollistaa oman viestin kirjoittamisen aina kun näyttö lukitaan valikon kautta

en: Allow keyboard shortcuts
fi: Salli pikanäppäimet

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
fi: Salli pikakuvakkeiden kuten äänenvoimakkuuden säädön ja medianäppäimien käytön näytönlukituksen aikana

en: Show media player controls
fi: Näytä mediasoittimen ohjaimet

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
fi: Näytä toiston säätimet median toiston aikana yhteensopivien soittimien osalta

en: Show album art
fi: Näytä albumin kansikuva

en: If available, show album art while media is playing
fi: Mikäli saatavilla, näytä albumin kansikuva kun mediaa soitetaan

en: Show info panel
fi: Näytä tietopaneeli

en: Show the number of missed notifications and the battery status
fi: Näytä lukemattomien ilmoitusten määrä ja akun varaus

en: Allow floating clock and album art widgets
fi: Salli kelluva kello ja albumin taidesovelmat

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
fi: Kun oletus näytönsäästäjä on aktiivinen, salli kellon ja albumi taidesovelmien kellua vapaasti

en: Starting Cinnamon
fi: Cinnamonin käynnistys

en: Leaving Cinnamon
fi: Cinnamonin lopetus

en: Switching workspace
fi: Työtilan vaihto

en: Opening new windows
fi: Uusien ikkunoiden aukaisu

en: Inserting a device
fi: Laitteen lisääminen

en: Removing a device
fi: Laitteen poisto

en: Showing notifications
fi: Näytetään ilmoitukset

en: Changing the sound volume
fi: Äänenvoimakkuuden muuttaminen

en: Volume:
fi: Voimakkuus:

en: Click to unmute
fi: Poista vaimennus napsauttamalla

en: Click to mute
fi: Vaimenna napsauttamalla

en: Rear
fi: Taka

en: Input level
fi: Syötetaso

en: Manage sound settings
fi: Ääniasetusten hallinta

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
fi: ääni, media, musiikki, kaiuttimet, audio, mikrofoni, kuulokkeet

en: No inputs sources are currently available.
fi: Syötelähteitä ei ole saatavilla.

en: Sounds Volume
fi: Äänen voimakkuus

en: No application is currently playing or recording audio.
fi: Mikään sovellus ei nyt soita tai tallenna ääntä.

en: Amplification
fi: Vahvistus

en: Maximum volume: %d
fi: Suurin voimakkuus: %d

en: Amplified
fi: Vahvistettu

en: Manage your startup applications
fi: Hallinnoi automaattisesti käynnistyviä sovelluksia

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
fi: käynnistäminen, ohjelmat, käynnistys, init, istunto, automaattinen käynnistys, sovellukset

en: Run now
fi: Käynnistä nyt

en: Could not execute '%s'
    %s
fi: Ei voitu suorittaa '%s'
    %s

en: Custom command
fi: Oma komento

en: Add Startup Program
fi: Lisää käynnistyvä sovellus

en: Startup delay
fi: Käynnistyksen viive

en: The startup command is not valid
fi: Käynnistyskomento ei ole kelvollinen

en: Search Applications...
fi: Etsi sovelluksia...

en: Manage themes to change how your desktop looks
fi: Muuta työpöydän ulkonäköä teemojen avulla

en: themes, style
fi: teemat, tyyli

en: Window borders
fi: Ikkunoiden reunat

en: Add/Remove
fi: Lisää/Poista

en: Scrollbar behavior
fi: Vierityspalkin toiminta

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
fi: Hyppää kohtaan, kun napsautetaan vieritysaluetta

en: Use overlay scroll bars
fi: Käytä päällekkäisiä vierityspalkkeja

en: Override the current theme's scrollbar width
fi: Ohita nykyisen teeman vierityspalkin leveys

en: Scrollbar width
fi: Vierityspalkin leveys

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavan kerran, kun kirjaudut sisään, eivätkä ne välttämättä vaikuta kaikkiin sovelluksiin.

en: Manage window tiling preferences
fi: Muokkaa ikkunoiden ruudutuksen asetuksia

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
fi: ikkuna, ruutu, käännös, ruudutus, napsauttaa, napsautus

en: Window Tiling
fi: Ikkunoiden ruudutus

en: Enable Window Tiling and Snapping
fi: Ota käyttöön ikkunoiden ruudutus ja napsautus

en: Tiling HUD visibility threshold
fi: Ruudutuksen HUD näkyvyyden kynnys

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
fi: Näppäin ruudutus- ja napsautustilojen välillä vaihtamiseen

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
fi: Suurenna ruudutuksen sijasta kun ikkuna raahataan yläreunaan

en: Show snap on-screen-display
fi: Näytä napsautuksen on-screen-näyttö

en: Show tile heads-up-display
fi: Näytä ruudun  heads-up-näyttö

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
fi: Perinteinen Ikkunan napsautus (paina <Shift> raahatessasi ikkunaa)

en: Change your user preferences and password
fi: Muuta käyttäjäasetuksiasi ja salasanaasi

en: user, account, information, details, password
fi: käyttäjä, tili, tiedot, yksityiskohdat, salasana

en: Account details
fi: Tilin tiedot

en: Take a photo...
fi: Ota kuva...

en: Click to change your name
fi: Vaihda nimesi napsauttamalla

en: Click to change your password
fi: Vaihda salasana napsauttamalla

en: Current password
fi: Nykyinen salasana

en: Manage window preferences
fi: Muokkaa ikkunoiden asetuksia

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
fi: ikkunat, otsikkopalkki, reuna, vaihtaja, ikkunalista, huomio, keskitys

en: Titlebar
fi: Otsikkopalkki

en: Classic Mac
fi: Klassikko Mac

en: Buttons layout
fi: Painikkeiden asettelu

en: Toggle Shade
fi: Rullaa

en: Toggle Maximize
fi: Suurenna

en: Toggle Maximize Horizontally
fi: Suurenna vaakasuoraan

en: Toggle Maximize Vertically
fi: Suurenna pystysuoraan

en: Toggle on all workspaces
fi: Kytke kaikkiin työtiloihin

en: Shade and unshade
fi: Rullaa ylös ja alas

en: Adjust opacity
fi: Muuta läpinäkyvyyttä

en: Action on title bar with mouse scroll
fi: Toiminto rullattaessa otsikkopalkkia hiirellä

en: Minimum opacity
fi: Vähin läpinäkyvyys

en: Sloppy
fi: Väljä

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fi: Ikkunoiden kohdistustapa ilmaisee, miten ikkunoita aktivoidaan. Sillä on kolme mahdollista arvoa: ”click”, eli ikkunat kohdistetaan niitä napsauttamalla; ”sloppy”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle; ”mouse”, eli ikkunat kohdistuvat, kun hiiri liikkuu niiden päälle, ja menettävät kohdistuksen, kun hiiri liikkuu pois.

en: Automatically raise focused windows
fi: Tuo kohdistetut ikkunat eteen automaattisesti

en: Bring windows which require attention to the current workspace
fi: Tuo huomiota vaativat ikkunat nykyiseen työtilaan

en: Focus mode for new windows
fi: Kohdistus uusille ikkunoille

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämän vaihtoehdon avulla saat lisätietoja siitä, miten juuri luodut ikkunat keskittyvät. Siinä on kaksi mahdollista arvoa; 'viisas' käyttää normaalia tarkennustilaa, ja 'tiukka' tulokset johtaa ikkunoihin, jotka aloitettiin terminaalista, eikä ole tarkennettu.

en: Attach dialog windows to the parent window
fi: Kiinnitä dialogi-ikkunat pääikkunaan

en: Moving and Resizing Windows
fi: Ikkunoiden siirtäminen ja koon muuttaminen

en: Location of newly opened windows
fi: Uusien avattavien ikkunoiden sijainti

en: Special key to move and resize windows
fi: Ikkunoiden liikuttamisen ja koon muuttamisen erikoisnäppäin

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
fi: Kun erikoisnäppäintä painetaan, ikkunoita voi vetää vasemmalla hiiren painikkeella ja niiden kokoa voi muuttaa hiiren oikealla painikkeella.

en: Window drag/resize threshold
fi: Ikkunoiden raahaus/liikuttamiskynnys

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
fi: Reunavastus muiden ikkunoiden ja näytön reunojen kanssa

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
fi: Tee ikkunoiden reunoista kiinnittyviä, kun niitä liikutetaan tai niiden kokoa muutetaan muiden ikkunoiden tai näytön reunojen lähellä.

en: Thumbnails only
fi: Vain esikatselukuvat

en: Icons and thumbnails
fi: Kuvakkeet ja esikatselukuvat

en: Icons and window preview
fi: Kuvakkeet ja ikkunan esikatselu

en: Window preview (no icons)
fi: Ikkunan esikatselu (ei kuvakkeita)

en: Timeline (3D)
fi: Aikajana (3D)

en: Alt-Tab switcher style
fi: Alt-Tab -vaihtajan tyyli

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
fi: Näytä alt-tab -vaihtaja päänäytössä aktiivisen näytön sijaan

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
fi: Siirrä pienennetyt ikkunat alt-tab–vaihtajan loppuun

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
fi: Viive ennen alt-tab vaihtajan näyttämistä

en: Manage workspace preferences
fi: Hallitse työtilojen asetuksia

en: workspace, osd, expo, monitor
fi: työtila, osd, esittelynäkymä, näyttö

en: Workspace Options
fi: Työtilan asetukset

en: Enable workspace OSD
fi: Ota käyttöön työtilan kuvaruutunäyttö

en: Allow cycling through workspaces
fi: Salli työtilojen läpi selaaminen

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
fi: Käytä työtiloja vain ensisijaisella näytöllä

en: Display Expo view as a grid
fi: Näytä esittelytila ruudukkona

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
fi: Vaihda vasemman ja oikean nuolinäppäimen suunnat kun niitä käytetään työtilan vaihtamiseen ikkunan raahaamisen aikana

en: Cinnamon just crashed
fi: Cinnamon juuri kaatui

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
fi: Poista ladatut sovelmat, työpöydät ja laajennukset käytöstä

en: You are currently running in fallback mode.
fi: Olet tällä hetkellä vikasietotilassa.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
fi: Jos epäilet, että kaatumisen lähde on paikallinen laajennus, sovelma tai työpöytälaajennus, voit poistaa ladatut lisäosat käytöstä alla olevan valintaruudun avulla.

en: Do you want to restart Cinnamon?
fi: Haluatko käynnistää Cinnamonin uudelleen?

en: Version %s (%s)
fi: Versio %s (%s)

en: Updated on %s
fi: Päivitetty %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
fi: Cinnamonin päävalikko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
fi: Asettelu ja sisältö

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fi: Näppäinyhdistelmä valikon avaamiseen ja sulkemiseen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
fi: Käytä mukautettua kuvaketta ja merkintää

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
fi: Mukauta kuvaketta ja selitettä napsauttamalla tätä

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
fi: Syötä mukautettu teksti joka näytetään paneelissa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
fi: Käytä kiinteää valikon korkeutta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
fi: Säilytä valikon koko samana riippumatta siitä, kuinka monta suosikkia tai tuoteryhmää on.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
fi: Valikon korkeus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
fi: Valitse, näytetäänkö luokkien kuvakkeita.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
fi: Ryhmitety kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
fi: Valitse, näytetäänkö sovelluksissa kuvakkeita.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
fi: Sovellusten kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
fi: Näytä suosikit ja istunnon painikkeet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö valikon vasenta palstaa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
fi: Suosikit kuvakkeen koko

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
fi: Näytä suosikit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö suosikkit valikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
fi: Näytä kirjanmerkit ja sijainnit

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö kirjanmerkit ja sijainnit valikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
fi: Näytä edelliset

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
fi: Valitse, näytetäänkö valikossa edelliset.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
fi: Vaihda ryhmiä hiirellä

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
fi: Valitse, vaihdetaanko ryhmiä hiirellä.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
fi: Salli automaattinen vieritys sovellusluettelossa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
fi: Valitse, haluatko ottaa käyttöön pehmeän vierityksen sovellusluettelossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
fi: Ota käyttöön tiedostopolun syöttäminen hakulaatikossa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
fi: Sallii tiedostopolun syöttämisen valikon hakulaatikossa.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
fi: Pakota paneeli näkyviin avatessa valikkoa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
fi: Valikon avaaminen näyttää myös paneelin (joka voi olla automaattisesti piilotettu).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fi: Avaa valikko kun hiiri siirretään sen päälle

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
fi: Salli valikon aukaiseminen kun hiiren osoitin on sovelman kohdalla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
fi: Valikon kohdistuksen viive

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
fi: Viive ennen valikon avautumista kohdistettuna

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
fi: Käytä valikon animaatioita

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
fi: Salli valikon animaatiot avattaessa ja suljettaessa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
fi: Avaa valikon muokkausikkuna

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
fi: Muokkaa valikkoa napsauttamalla tästä

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
fi: Sovelma, joka isännöi kaikki alavalikon kuvakkeet ohjelmista, jotka käyttävät XApp kuvakkeita

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
fi: Cinnamonin sovelma äänen ja musiikin hallintaan

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
fi: Hallitse soittimia

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
fi: Näytä jatkuvan toiston ja sekoituksen kontrollit

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
fi: Näytä valikko

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan äänisovelman valikko.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
fi: Näytä kappaleen tiedot paneelissa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
fi: Aseta kappaleen tietojen rajaksi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
fi: Kytke vaimenna ulostulo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
fi: Kytke vaimenna sisääntulo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
fi: Kytke toisto / tauko

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
fi: Keskinapsautuksen toiminto

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
fi: Vaihda kappaletta vaakavierittämällä

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
fi: Näytä levynkannet kuvakkeena

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
fi: Pidä kansitaiteen kuvasuhde

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
fi: Piilota yhteensopivien soitinten ilmoitusalueen kuvakkeet

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
fi: Näytä voimakkuuden vihje

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
fi: Näytä soittimen vihje

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
fi: Näytä esittäjä ja kappaleen nimi vihjeessä

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
fi: Ilmoitusalue

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
fi: Sovelma, joka hallinnoi kaikkia ilmoitusalueen kuvakkeita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
fi: Cinnamonin pääikkunalista sovellusten ryhmityksellä

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
fi: Sovelluspainikkeet

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
fi: Pikanäppäimet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
fi: Osoittamalla vilkaisu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
fi: Näytä ikkunoiden lukumäärän numerot

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
fi: Painikkeen selite

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
fi: Ikkunan otsikko

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
fi: Ikkunan otsikko (vain keskitetyille ikkunoille)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
fi: Hiiren rullan vierityksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
fi: Selaa sovelluksia

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
fi: Selaa ikkunoita

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
fi: Vasemman napsautuksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
fi: Kytke edellisen kohdistetun ikkunan aktivointi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
fi: Keski-napsautuksen toiminta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
fi: Käynnistä uusi sovelluksen instanssi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
fi: Sulje viimeisin keskitetty ikkuna ryhmässä

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
fi: Ryhmitä ikkunat sovelluksittain

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
fi: Salli sovelluspainikkeiden vetäminen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
fi: Käynnistimen animaatio

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
fi: Yleinen pikanäppäin pienoiskuvien valikkoihin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
fi: Yleinen pikanäppäin näyttää sovellusten järjestyksen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
fi: Kestoaika sovellusten järjestymiseen pikanäppäintä painettaessa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
fi: Käytä Super+<number> yhdistelmää sovellusten vaihtamiseen/avaamiseen

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
fi: Viive ennen pienoiskuvien näyttämistä

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
fi: Suurin

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
fi: Selaa ikkunoita hiiren rullalla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
fi: Animoi pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
fi: Salli pystysuuntaiset pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
fi: Järjestä pienoiskuvat edellisien keskitettyjen ikkunoiden mukaan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
fi: Korosta edellisen keskitetyn ikkunan pienoiskuva

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
fi: Napsauta nähdäksesi pienoiskuvat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
fi: Näytä viimeisimmät kohteet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
fi: Näytä automaattikäynnistyksen valinta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
fi: Näytä uusi ikkuna valinta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
fi: Näyttää "Uusi ikkuna" valinnan sovelluksen kontekstivalikossa, jos sillä ei ole aiempaa sovelluksen oman toimintavalikon kohteista.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
fi: Käytä näytölle siirto valintaa kaikille ikkunoille

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
fi: Napsautattessa "Siirrä näytölle" kontekstivalikossa, tämä asetus siirtää kaikki sovelluksen ikkunat vain viimeksi sovelluksessa keskitetyn sijaan.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
fi: Näytä ikkuna osoitettaessa sen pienoiskuvaa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
fi: Ikkunan haalistumisen aika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
fi: Ikkunan katoamisen aika

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
fi: Ikkunan läpinäkyvyys

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
fi: Verkonhallintasovelma

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
fi: Määritä näppäinyhdistelmä näyttämään lähiverkkon valikon.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
fi: Työtilan vaihtaja

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
fi: Valitse työtila paneelista

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
fi: Näytön tyyppi

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
fi: Huomaa, että visuaaliset esitykset toimii vain, jos paneeli on riittävän suuri näyttämään ne oikein, muuten käytetään yksinkertaista tyyliä.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
fi: Visuaalinen ehdotus työtilasta

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
fi: Yksinkertainen nappula

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
fi: Käännä vierityksen suunta luettelossa.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
fi: Vilkaise työpöytää kohdistuksella

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
fi: Vilkaise työpöytää, kun sovelma on kohdistettuna

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
fi: Sumennusefekti

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
fi: Sumenna ikkunat, kun vilkaistaan työpöytää

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
fi: Kohdistuksen viive

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
fi: Viive ennen kuin Vilkaisu näyttää työpöydän

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
fi: Muuta ikkunoiden peittävyyttä, kun vilkaistaan työpöytää

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
fi: Käytä suosikkitiedostojasi

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
fi: Näytä täydellinen polku luettelossa

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
fi: Hallitse roskakoria paneelista

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
fi: Asetussovelma

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
fi: Cinnamonin asetukset

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
fi: Käytä siirrettäviä asemia

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
fi: Pääsy hiljattain avattuihin tiedostoihin

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
fi: Cinnamonin ensisijainen ikkunaluettelo

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
fi: Näytä huomautus ikkunaluettelossa kun toisessa työtilassa oleva ikkuna vaatii huomiota

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
fi: Ota käyttöön ikkunaluettelon rullaaminen hiirellä

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
fi: Käännä hiiren rullan vierityksen suunta ikkuna valikoissa

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
fi: Vasen napsautus ikkunan kutistamiseen

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
fi: Ikkunoiden sulkeminen keskinapsautuksella

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
fi: Ikkunan painikkeet voivat olla eri kokoisia ja käyttää koko saatavilla olevan tilan

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
fi: Näytä ikkunan pikkukuvat osoittamalla

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
fi: Näytä otsikko pikkukuvan yllä

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
fi: Lisää hieman väliä muihin sovelmiisi

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
fi: Koko pikseleissä

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
fi: Suurenna tai pienennä erottimen leveyttä tällä säätimellä

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
fi: Aktivoi skaalaus napsauttamalla tai liikkumalla yllä

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
fi: Aktivoi levitysnäkymä kursorin kohdistuksella

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
fi: Hallitse tulostustöitä

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
fi: Näytä tulostuksen kuvake

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
fi: Kun on tulostimia

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
fi: Kun tulostetaan

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
fi: Valitse milloin tulostuksen kuvake näytetään paneelissa

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
fi: Asetusrajapinnan demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
fi: Näytesovelma, joka esittelee sovelmien ohjelmointirajapinnan valmiuksia ja käyttöä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
fi: Näkyvät asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
fi: Valitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
fi: Komentoasetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
fi: Muokattavan listan asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
fi: Tiedostovalitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
fi: Valikon asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
fi: Animaatioiden asetukset

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
fi: Muut valitsimet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
fi: Oma lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
fi: Näytä riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
fi: Riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
fi: Näillä alkioilla voi kokeilla paneelisovelman automaattista reagointia.
    
    Tämä on selite, jonka sisältöä ei voi muokata. Selitettä voi käyttää näyttämään esimerkiksi lisävinkkejä tai -ohjeita.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
fi: Paneelissa käytettävä kuvake

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
fi: Valitse kuvaketiedosto tai kirjoita kuvakkeen nimi syötelaatikkoon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
fi: Sovelman taustaväri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
fi: Valitse sovelmalle uusi tausta napsauttamalla painiketta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
fi: Sovelman leveys paneelissa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
fi: Suurenna tai pienennä sovelman leveyttä paneelissa osoitinkiekolla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
fi: Valitse asetus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
fi: Ensimmäinen valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
fi: Toinen valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
fi: Kolmas valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
fi: Neljäs valinta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
fi: Monivalintakohdassa voi valita kokonaisluku-, liukuluku-,  totuus- ja merkkijonoarvoja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
fi: Tämä on kaksisuuntaisen ohjauksen demonstraatio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
fi: Kun muutat säädintä, se päivittää sovelman. Jos muutat sovelman säädintä, se päivittyy tänne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
fi: Käytä mukautettua selitettä valitsemalla tämä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
fi: Tämän laatikon valitseminen sallii muokatun nimikkeen asettamisen alla olevaan kenttään – demonstroi riippuvuuksien asettamista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
fi: Muokattu sovelma nimiö

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
fi: Aseta muokattu nimiösi tähän. Tämä kenttä ei ole saatavilla ellei yllä olevaa kytkintä käytetä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
fi: Animaation tyyppi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
fi: Tween valitsimella on merkkijono arvo, jonka voit välittää siirtymänä Tweener.addTween()-funktiolle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
fi: Efektin tyyppi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
fi: Älä paina tätä nappia!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
fi: Tämän painikkeen napsautus käynnistää sovelman takaisinkutsumetodin: kokeile vain.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
fi: Tämä on testivimpain yksittäisen napin signaalin käynnistämiseksi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
fi: Aktivoi toiminto asettamalla tässä pikanäppäin

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
fi: Valitse kansio

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
fi: Valitse ääni

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
fi: Valitse fontti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
fi: Voit kirjoittaa kappaleita ja listoja tähän

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
fi: Tämä asettelu tyyli on käytännöllinen usean rivin listoihin ja tekstille joka on liian pitkä sopiakseen merkintänäyttöliittymäelementtiin.
    Voit manuaalisesti tekstinäkymän korkeuden 'height' ominaisuudella. Tämä on asetettu arvoon 150. Oletus on 200.

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
fi: Valitse päivämäärä

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
fi: Muokattu puunäyttöliittymäelementti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
fi: Id–numero

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
fi: Näytä riippuvuudet osio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
fi: Tämän laatikon merkitseminen näyttää alla Riippuvuudet osion. Merkinnän poistaminen piilottaa sen.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
fi: Tämä on näkyvissä, koska kytkin yllä on käytössä. Kokeile mitä tapahtuu, jos käännät kytkimen toiseen asentoon.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
fi: Näytä tiedot #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
fi: Näytä tiedot #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
fi: Älä näytä tietoja #1 tai #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
fi: Tiedoksi #1: Tämä on näkyvissä, koska yllä olevasta yhdistelmäkentästä on valittu ensimmäinen kohta. Näet muita tietoja muuttamalla valintaa.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
fi: Tieto #2: Näet nyt eri tekstin , koska valitsit toisen asetuksen yllä olevasta yhdistelmälaatikosta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
fi: Numeroarvo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
fi: Yllä ylevan kiekon arvo on vähemmän kuin 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
fi: Yllä ylevan kiekon arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
fi: Kokeile tätä muokattua sovelmaa!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
fi: Aktivoi esittelytila napsauttamalla tai leijumalla yllä

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
fi: Aktivoi expo osoittamalla

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
fi: Diaesityksen säätimet

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
fi: Cinnamonin diaesityksen perussäätimet

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
fi: Sovelma, jonka avulla pääsee käyttäjätilin yksityiskohtiin ja voi vaihtaa käyttäjää, kirjautua ulos tai sammuttaa tietokoneen nopeasti

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
fi: Käyttäjä-sovelma

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
fi: Näytä käyttäjänimi paneelissa

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
fi: Käynnistä sovelluksia paneelista

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
fi: Salli käynnistimien vetäminen

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
fi: Näytä ja hallitse järjestelmäilmoituksia napsauttamalla

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
fi: Jätä ohimenevät ilmoitukset huomioimatta

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
fi: Jätä hetkelliset ilmoitukset huomiotta valitsemalla tämä.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
fi: Näytä tyhjä alusta

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
fi: Valitse tämä pitääksesi ilmoitusalueen näkyvissä myös silloin, kun uusia ilmoituksia ei ole.

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
fi: Näytä ilmoitukset

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan ilmoitusten ponnahdusvalikko.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä tyhjentämään kaikki ilmoitukset.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
fi: Avaa ilmoitusten asetukset

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
fi: Tämä sovelma estää ilmoitukset ja virranhallinnan (mukaan lukien näytönsäästäjän ja istunnon menemisen lepoon)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
fi: Cinnamonin sovelma näyttönäppäimistön käynnistämiseen

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
fi: Cinnamonin kalenterisovelma

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
fi: Näytä kalenterissa viikkonumerot valitsemalla tämä.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
fi: Käytä mukautettua päiväyksen muotoa

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
fi: Mukauta kalenterisovelman päiväysmuotoa napsauttamalla tätä.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
fi: Määritä mukautettu muotoilu tähän.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
fi: Napsauta tätä saadaksesi lisätietoa päiväysmuotojen syntaksista.

note: #-#-#-#-#  261 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
fi: Näytä kalenteri

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
fi: Aseta näppäinyhdistelmä avaamaan kalenteri.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
fi: XRandR-näytönhallintasovelma

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
fi: Esteettömyyssovelma

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
fi: Ikkunoiden pikaluettelo

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
fi: Nopea pääsy ikkunoihin kaikista työtiloista

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
fi: Erotinkuvake, joka voidaan lisätä usean kertaan

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
fi: Cinnamonin virranhallintasovelma

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
fi: Näytä prosenttimäärä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
fi: Näytä aika jäljellä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
fi: Näytä prosentti ajasta jäljellä

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
fi: Näytä aina kaikki paristot

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
fi: Tarkista, että paneelissa näkyy aina useita akkuja, riippumatta siitä, onko jokin niistä merkitty ensisijaiseksi.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
fi: Digitaalinen kuvakehys

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
fi: Digitaalinen kuvakehys -työpöytäsovelma

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
fi: Häivytyksen viive

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
fi: Erikoisefektit

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
fi: Käynnistin-työpöytäsovelma

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
fi: Työpöytäsovelma, joka käynnistää ohjelman

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
fi: Kello-työpöytäsovelma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
fi: Työpöytäsovelma, joka näyttää ajan

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
fi: Valitse tekstin väri painamalla nappia

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
fi: Mukauta kellosovelman kellonaikamuotoa valitsemalla tämä.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
fi: Alustetaan %(partition)s %(format)s-tiedostojärjestelmäksi...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
fi: Liitetään %(partition)s liitospisteeseen %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
fi: VIRHE: Sinun täytyy ensin itse liittää kohdetiedostojärjestelmä(t) kohteeseen /target suorittaaksesi mukautetun asennuksen!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
fi: VIRHE: Asennusmediassa on jotain vialla! Tämä yleensä johtuu levynkirjoitustyökaluista, jotka eivät ole yhteensopivia LMDE-version kanssa (YUMI tai jotkin muut multiboot-työkalut). Ole hyvä ja käytä ISO-levykuvan kirjoittamiseen DVD/USB:lle jotain muuta työkalua.

en: Copying %s
fi: Kopioidaan %s

en: Entering the system ...
fi: Siirrytään järjestelmään...

en: Removing live configuration (packages)
fi: Poistetaan live-asetukset (paketit)

en: Adding new user to the system
fi: Lisätään uusi käyttäjä järjestelmään

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
fi: Kirjoitetaan tiedostojärjestelmien liitostietoja tiedostoon /etc/fstab

en: Setting hostname
fi: Asetetaan konenimi

en: Setting locale
fi: Asetetaan kieliasetukset

en: Localizing packages
fi: Kotoistetaan paketteja

en: Installing drivers
fi: Asennetaan ajureita

en: Setting keyboard options
fi: Tehdään näppäimistöasetuksia

en: Installing bootloader
fi: Asennetaan käynnistyslataajaa

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
fi: VAROITUS: Grub-käynnistyslataajaa ei ole määritetty oikein! Sinun täytyy määrittää grubin asetukset käsin.

en: Cleaning APT
fi: Puhdistetaan APT

en: Installation finished
fi: Asennus on valmis

en: Configuring bootloader
fi: Tehdään käynnistyslataajan asetuksia

en: Checking bootloader
fi: Tarkistetaan käynnistyslataajaa

en: Partitioning
fi: Osiointi

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
fi: Ole hyvä ja varmista, että haluat muokata osioita käsin

en: Installing Linux Mint...
fi: Asennetaan Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
fi: Asennus pysäytetty: ole hyvä ja viimeistele mukautettu asennus

en: Select timezone
fi: Valitse aikavyöhyke

en: Calculating file indexes ...
fi: Lasketaan tiedostoindeksejä...

en: %s Installer
fi: %s - asennus

en: Edit partitions
fi: Muokkaa osioita

en: Your full name
fi: Koko nimi

en: Please enter your full name.
fi: Syötä koko nimesi.

en: This is the name you will use to log in to your computer.
fi: Tätä nimeä käytät tietokoneelle kirjautumiseen.

en: Your password
fi: Salasana

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
fi: Syötä salasanasi kahdesti varmistaaksesi sen oikeaksi.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
fi: Tämä konenimi tulee olemaan tietokoneen nimi verkossa.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
fi: Jos valittu, kirjautumisikkuna jätetään väliin järjestelmän käynnistyessä, ja sinut kirjataan automaattisesti työpöytäistuntoon.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
fi: Tämä kuva esittää käyttäjätiliäsi. Sitä käytetään sisäänkirjautuessasi ja muutamissa muissa paikoissa.

en: Selected timezone:
fi: Valittu aikavyöhyke:

en: Install GRUB
fi: Asenna GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
fi: GRUB on käynnistyslataaja, jota käytetään Linux-ytimen lataamiseen.

en: Use this box to test your keyboard layout.
fi: Käytä tätä laatikkoa kokeillaksesi näppäimistön asettelua.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
fi: Olet valinnut manuaalisen osioiden hallinnan, tämä toiminto on VAIN KEHITTYNEILLE KÄYTTÄJILLE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
fi: Ennen kuin jatkat, liitä kohdetiedostojärjestelmä(t) kohteeseen /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
fi: Älä liitä virtuaalilaitteita kuten /dev, /proc, /sys, jne. kohteeseen /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
fi: Asennuksen aikana voit siirtyä chrootilla kohteeseen /target ja asentaa ne paketit joita tarvitaan uuden järjestelmäsi käynnistämiseen.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
fi: Asennuksen aikana sinun täytyy kirjoittaa oma /etc/fstab -tiedostosi.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
fi: Jos et ole varma siitä, mitä tämä tarkoittaa, palaa takaisin ja poista manuaalisen osioiden hallinnan valinta.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
fi: Tee seuraavat toimet ja napsauta sitten Seuraava-painiketta päättääksesi asennuksen.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
fi: Luo /target/etc/fstab, jossa listataan uuden järjestelmän liitospisteet niin kuin ne on nyt liitetty /target:in alle (mutta kirjoita liitospisteet tiedostoon ilman etuliitettä /target).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
fi: Asenna ensimmäistä käynnistyskertaa varten tarvittavat paketit (mdadm, cryptsetup, dmraid, jne) suorittamalla "sudo chroot /target" ja antamalla asiaankuuluvat apt-get tai aptitude-asennuskomennot.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
fi: Huom! Jotta update-initramfs toimisi oikein joissakin tapauksissa (kuten dm-crypt), sinun tarvitsee ehkä liittää levyt käyttäen samaa nimeä kuin /target/etc/fstab:ssa.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
fi: Tarkista että /target/etc/fstab on kunnossa, vastaa sitä mitä uudessa järjestelmässäsi on liitettynä ensimmäisellä käynnistyskerralla ja vastaa sitä mitä tällä hetkellä on liitettynä /target:ssa.

en: Format as
fi: Alusta muotoon

en: Are you sure you want to quit the installer?
fi: Haluatko varmasti lopettaa asennuksen?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
fi: * Käyttäjänimesi, konenimesi ja salasanasi tulisi sisältää ainoastaan Latin–merkkejä. Lisäksi näppäimistöasetteluksesi on valittu oletusarvoisesti English (US). Voit vaihtaa näppäimistöasetteluita painamalla molempia Ctrl–näppäimiä yhtä aikaa.

en: Installation Tool
fi: Asennustyökalu

en: Please choose a language
fi: Valitse kieli

en: Please provide your full name.
fi: Anna koko nimesi.

en: Please provide a username.
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Please provide a password for your user account.
fi: Anna käyttäjätilin salasana.

en: Your passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please provide a hostname.
fi: Anna konenimi.

en: Your username must be lower case.
fi: Käyttäjänimi tulee kirjoittaa pienillä kirjaimilla.

en: Your username may not contain whitespace characters.
fi: Käyttäjänimessä ei voi olla välilyöntimerkkejä.

en: The hostname must be lower case.
fi: Konenimi tulee kirjoittaa pienillä kirjaimilla.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
fi: Konenimessä ei voi olla välilyöntimerkkejä.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
fi: Valitse jokin tiedostojärjestelmä alustettavaksi juuriosioksi (/) ennen jatkamista.

en: Please select a root (/) partition.
fi: Valitse juuriosio (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
fi: Juuriosiota tarvitaan Linux Mint:in asentamiseksi.
    
     - Liitospiste: /
     - Suositeltu koko: 30Gt
     - Suositeltu tiedostojärjestelmä: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
fi: EFI-osio ei ole käynnistettävä. Muokkaa osion lippuja.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
fi: EFI-osio on liian pieni. Sen koon täytyy olla vähintään 100Mt.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
fi: EFI-osion täytyy olla alustettu vfat-muotoon.

en: Please select an EFI partition.
fi: Valitse EFI-osio.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
fi: EFI-järjestelmäosiolla on seuraavat vaatimukset:
    
     - Liitospiste: /boot/efi
     - Osion liput: käynnistettävä (bootable)
     - Koko: suurempi kuin 100Mt
     - Tiedostojärjestelmä: vfat tai fat32
    
    Suosittelemme, että käytät levyn ensimmäistä osiota EFI-järjestelmäosiona varmistaaksesi yhteensopivuuden Windowsin kanssa.

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Keyboard layout:
fi: Näppäimistöasettelu:

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Automatic login:
fi: Automaattinen kirjautuminen:

en: Hostname:
fi: Konenimi:

en: Filesystem operations
fi: Tiedostojärjestelmätoiminnot

en: Install bootloader on %s
fi: Asenna käynnistyslataaja levylle %s

en: Do not install bootloader
fi: Älä asenna käynnistyslataajaa

en: Use already-mounted /target.
fi: Käytä valmiiksi liitettyä /target:ia.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
fi: Alusta %(path)s muotoon %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
fi: Liitä %(path)s kohtaan %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
fi: Asennus on nyt valmis. Haluatko käynnistää tietokoneesi uudestaan ja käyttää uutta järjestelmää?

en: Installation paused
fi: Asennus pysäytetty

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
fi: Asennus on nyt pysäytetty. Lue tämän sivun ohjeet tarkasti, ennen kuin päätät asennuksen napsauttamalla Seuraava-painiketta.

en: Installation error
fi: Asennusvirhe

en: Assign to /
fi: Liitä /

en: Assign to /home
fi: Liitä /home

en: Assign to /boot/efi
fi: Liitä /boot/efi

en: Removable:
fi: Irrotettava:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
fi: Osiotaulua ei löytynyt kiintolevyltä %s. Tahdotko asennusohjelman suorittavan osioinnin puolestasi? Huomautus: tämä valinta POISTAA KAIKKI LEVYN AIKAISEMMAT TIEDOT.

en: Logical partition
fi: Looginen osio

en: Extended partition
fi: Laajennettu osio

en: Edit partition
fi: Muokkaa osiota

en: Format as:
fi: Alusta muotoon:

note: #-#-#-#-#  2851  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice) #-#-#-#-#  2852  #-#-#-#-#
en: Mount point:
fi: Liitospiste:

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
fi: Tätä valikon kohtaa ei ole liitetty mihinkään pakettiin. Haluatko kuitenkin poistaa sen valikosta?

en: The following packages will be removed:
fi: Seuraavat paketit poistetaan:

en: Send as email attachment
fi: Lähetä sähköpostin liitteenä

en: Backups
fi: Varmuuskopiot

en: Backup Tool
fi: Varmuuskopiointityökalu

en: %s is not located in your home directory.
fi: %s ei sijaitse kotihakemistossasi.

en: Please choose a directory.
fi: Valitse hakemisto.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun kansioon.

en: Please choose a backup file.
fi: Valitse varmuuskopiotiedosto.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
fi: Tämä varmuuskopiotiedosto on joko liian vanha tai se on luotu eri työkalulla. Pura se manuaalisesti.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
fi: Tapahtui virhe avattaessa varmuuskopiotiedostoa: %s.

en: No packages need to be installed.
fi: Ei asennusta tarvitsevia paketteja.

en: Please select packages to install.
fi: Valitse asennettavat paketit.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
fi: Ohitetaan %s, koska nimettyjä putkia ei tueta.

note: #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
fi: Varmuuskopioidaan:

en: The following errors occurred:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: The backup was aborted.
fi: Varmuuskopioiti peruttiin.

en: Your files were successfully saved in %s.
fi: Tiedostosi tallennettiin onnistuneesti %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
fi: Varoitus: Metatiedostoa ei voitu tallentaa. Tätä varmuuskopiota ei hyväksytä palautukseen.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
fi: Varoitus: Joitain tiedostoja ei tallennettu. Ainoastaan %(archived)d tiedostot varmuuskopioitiin %(total)d.

note: #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
fi: Palautetaan tiedostoa:

en: The restoration was aborted.
fi: Palautus peruutettiin.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
fi: Varoitus: Ainoastaan %(number)d tiedostoa palautettiin kaikkiaan %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
fi: Ohjelmistovalikoimasi tallennettiin sijaintiin %s

en: The selected file is not a valid software selection.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen ohjelmistovalikoima.

en: An error occurred while reading the file.
fi: Tapahtui virhe luettaessa tiedostoa.

en: Could not locate the package.
fi: Pakettia ei löytynyt.

en: Make a backup of your home directory
fi: Varmuuskopioi kotihakemistosi

en: Personal data
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Your files, settings and the content of your home directory
fi: Tiedostosi, asetuksesi ja kotihakemistosi sisältö

en: Back Up Now...
fi: Varmuuskopioi nyt...

en: The list of applications installed on your computer
fi: Lista koneellesi asennetuista sovelluksista

en: Please select where you want to save the backup file:
fi: Valitse minnne haluat tallentaa varmuuskopiotiedostosi:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
fi: Lisää tiedostoja tai hakemistoja alla olevaan listaan jättääksesi ne pois varmuuskopiosta.

en: Exclude files
fi: Jätä tiedostoja huomiotta

en: Exclude directories
fi: Jätä kansioita huomiotta

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
fi: Kotihakemistosi juuressa sijaitsevia piilotettuja tiedostoja ja piilotettuja hakemistoja ei oletusarvoisesti sisällytetä.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
fi: Jos haluat sisällyttää joitain niistä varmuuskopioon, lisää ne alla olevaan listaan.

en: Include files
fi: Sisällytä tiedostoja

en: Include directories
fi: Sisällytä kansioita

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
fi: Nämä tiedostot ja kansiot yleensä sisältävät väliaikaista dataa tai sovellustesi asetuksia.

en: Please wait while your files are being backed up.
fi: Odota hetki, tiedostojasi varmuuskopioidaan.

en: Please select the backup to restore:
fi: Valitse palautettava varmuuskopio:

en: Overwrite existing files?
fi: Ylikirjoita olemassa olevat tiedostot?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
fi: Ei, palauta ainoastaan puuttuvat tiedostot.
    <small>Tämä valinta on turvallinen ja se ei vaikuta olemassa oleviin tiedostoihin.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
fi: Kyllä, ylikirjoita muutokset ja palauta kaikkien olemassa olevien tiedostojen sisältö.
    <small>Käytä tätä valintaa varoen. Varmuuskopioinnin jälkeiset tiedostoihin tehdyt muutokset menetetään.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
fi: Odota hetki, tiedostojasi palautetaan.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
fi: Alla oleva lista näyttää Ohjelmistohallinnan kautta asentamasi paketit.

en: Please select the applications you want to save.
fi: Valitse sovellukset jotka haluat tallentaa.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
fi: Huom: Jos haluat tallentaa täydellisen listan kaikista järjestelmään asennetuista paketeista, käytä 'dpkg --get-selections > mylist.list'–komentoa päätteessä.

en: Please select a saved software selection (.list file):
fi: Valitse tallennettu ohjelmistovalikoima (.list tiedosto):

en: Select the packages you want to install.
fi: Valitse haluamasi paketit asennettavaksi.

en: All the packages in your software selection are installed.
fi: Kaikki paketit ohjelmistovalikoimastasi on asennettu.

en: Backup failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Cleaning up...
fi: Siivotaan...

en: Overview of some window managers
fi: Yleiskatsaus muutamiin ikkunoinninhallintaohjelmiin

en: Here's a description of some of the window managers available.
fi: Tässä on kuvaus muutamista ikkunoinninhallintaohjelmista.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: MATE-työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Marco-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
fi: Jos Marcoa ei ole jo asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: Gnome 2 -työpöytäympäristö käytti oletusarvoisesti Metacity-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
fi: Jos Metacityä ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
fi: Xfce-työpöytäympäristö käyttää oletusarvoisesti Xfwm4-ikkunoinninhallintaa. Se on erittäin vakaa ja luotettava. Se toimii  sommittelulla tai ilman sitä.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
fi: Jos Xfwm4 ei ole jo asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
fi: Compiz on erittäin vaikuttava ikkunoinninhallintaohjelma. Se on erittäin muokattava ja täynnä hienoja efektejä ja animaatioita. Se on kuitenkin vähiten vakaa ja luotettava.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
fi: Compiz on oletusarvoisesti asennettuna Linux Mintissä. Huomautus: Se ei ole saatavilla LMDE:ssä.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
fi: Compton on sommittelunhallintaohjelma. Sitä voidaan käyttää yhdessä ikkunoinninhallintaohjelmien kanssa, kuten Marco, Metacity tai Xfwm4. Xfcessä käytettäessä Xfwm4+Compton yhdistelmää on huomattu vähemmän näytön repeilyä.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
fi: Jos Comptonia ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
fi: Openbox on nopea ja kevyt ikkunoinninhallintaohjelma.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
fi: Jos Openboxia ei ole asennettu, voit asentaa sen komennolla <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Desktop Settings
fi: Työpöydän asetukset

en: Welcome to Desktop Settings.
fi: Tervetuloa työpöydän asetuksiin.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
fi: Ikkunat-osiossa voi valita käytettävän ikkunoinninhallinnan.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
fi: Käyttöjärjestelmän osa <gui>ikkunoinninhallinta</gui> huolehtii

en: Windows borders, title bars and window buttons
fi: Ikkunoiden reunuksista, otsikkopalkista ja ikkunoiden painikkeista

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
fi: Ikkunoinnin tapahtumista (liikuttaminen, koon muuttaminen, ikkunan kohdistaminen)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
fi: Sommittelusta (varjot, animaatiot, efektit, GPU-piirtäminen)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
fi: Terminaali-osiossa voi sallia tai estää <gui>fortune cookies</gui> -toiminnon.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
fi: Jos sallit tämä asetus on valittu, aina terminaalin avautuessa ilmestyy pieni eläin, joka sanoo jonkin humoristisen viestin.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
fi: Jotkut voivat pitää joitain viestejä loukkaavina (tästä syystä valinta on oletuksena pois päältä). Mitkään viesteistä eivät ole Linux Mintin laatimia.

en: Pros and cons of compositing
fi: Sommittelun hyödyt ja haitat

en: Advantages
fi: Edut

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
fi: Parempi tuntuma ja ulkoasu: Ikkunoiden animaatiot, varjot ja läpinäkyvyys.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
fi: Parempi tuki moderneille sovelluksille: Asiakaspuolen koristeet GTK+ 3:ssa ovat paremmin tuettuja sommittelua käyttävissä ikkunoinninhallintaohjelmissa.

en: Disadvantages
fi: Haitat

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
fi: GPU-renderöinti: Näytönohjaimesta ja ajureista riippuen GPU:lla renderöinti (verrattuna CPU-renderöintiin) voi johtaa kuvan häiriöihin tai repeilyefektiin.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
fi: Resurssien käyttö: Sommittelu vaatii enemmän resursseja. Tämä voi johtaa heikompaan suorituskykyyn tai vähentää akkukestoa kannettavissa tietokoneissa.

en: Desktop icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: Marco settings
fi: Marcon asetukset

en: Metacity settings
fi: Metacityn asetukset

en: Compiz settings
fi: Compiz-asetukset

en: Configure Compiz
fi: Säädä Compiz-asetuksia

en: Reset Compiz settings
fi: Palauta Compiz-asetukset oletuksiksi

en: Select the items you want to see on the desktop:
fi: Valitse kohteet, jotka haluat nähdä työpöydällä:

en: Don't show window content while dragging them
fi: Älä näytä ikkunan sisältöä raahauksen aikana

en: Use system font in titlebar
fi: Käytä järjestelmän oletuskirjasinta otsikkopalkissa

en: Buttons layout:
fi: Painikkeiden asettelu:

en: Show icons on menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: Buttons labels:
fi: Painikkeiden nimet

en: Traditional style (Right)
fi: Perinteinen tyyli (oikealla)

en: Mac style (Left)
fi: Mac-tyyli (vasemmalla)

en: Marco + Compositing
fi: Marco + sommittelu

en: Metacity + Compositing
fi: Metacity + sommittelu

en: Xfwm4 + Compositing
fi: Xfwm4 + sommittelu

en: Awesome
fi: Mahtava

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
fi: Napsauta Ohje-painiketta saadaksesi lisätietoja ikkunoinninhallinnasta.
    Käytä 'wm-recovery'-komentoa palataksesi oletusarvoiseen ikkunoinninhallintaan.
    Käytä 'wm-detect'-komentoa tarkastaaksesi mitä ikkunoinninhallintaa nyt käytetään.

en: Double (HiDPI)
fi: Kaksinkertainen (HiDPI)

en: User interface scaling
fi: Käyttöliittymän skaalaus

en: Text below items
fi: Teksti kuvakkeen alla

en: Text beside items
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: Fine-tune desktop settings
fi: Hienosäädä työpöydän asetuksia

en: _Apply Changes
fi: _Toteuta muutokset

en: _Restart...
fi: Käynnistä _uudelleen…

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
fi: Ajureita ei voida asentaa.
    Yhdistä verkkoon tai aseta koneeseen Linux Mintin asennusmedia (DVD tai USB-muisti).

en: Applying changes...
fi: Toteutetaan muutoksia…

en: This device is using the recommended driver.
fi: Laite käyttää suositeltua ajuria.

en: This device is using an alternative driver.
fi: Laite käyttää vaihtoehtoista ajuria.

en: This device is using a manually-installed driver.
fi: Laite käyttää manuaalisesti asennettua ajuria.

en: This device is not working.
fi: Laite ei toimi.

en: Continue using a manually installed driver
fi: Jatka manuaalisesti asennetun ajurin käyttöä

en: recommended
fi: suositeltu

en: open-source
fi: avoin lähdekoodi

en: requires a connection to the Internet
fi: vaatii yhteyden internettiin

en: Do not use the device
fi: Älä käytä laitetta

en: Processor microcode
fi: Prosessorin mikrokoodi

en: Do not update the CPU microcode
fi: Älä asenna CPU:n mikrokoodia

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen, jotta ajurimuutos tulee voimaan.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
fi[0]: %(count)d suljettu ajuri käytössä.
fi[1]: %(count)d suljettua ajuria käytössä.

en: No proprietary drivers are in use.
fi: Suljettuja ajureita ei ole käytössä.

en: Manage the drivers for your devices
fi: Hallitse laitteidesi ajureita

en: Multimedia Codecs
fi: Multimediakoodekit

en: Multimedia Codecs for KDE
fi: Multimediakoodekit KDE:lle

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
fi: Tätä tiedostoa ei voida käsitellä, kun on muita aktiivisia operaatioita.
    Yritä uudelleen niiden päätyttyä.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
fi: Flatpak varasto, jota olit lisäämässä, on jo olemassa.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
fi: Flatpak varastoa lisättäessä tapahtui virhe.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
fi: Flatpak tukea ei ole tällä hetkellä saatavilla. Yritä asentaa flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
fi: Flatpak tukea ei ole tällä hetkellä saatavilla. Yritä asentaa flatpak ja gir1.2-flatpak-1.0.

en: Software Manager
fi: Ohjelmistohallinta

en: Show installed applications
fi: Näytä asennetut sovellukset

en: Search in packages summary (slower search)
fi: Etsi pakettien yhteenvedoista (hidas haku)

en: Search in packages description (even slower search)
fi: Etsi pakettien kuvauksista (hitain haku)

en: Refresh the list of packages
fi: Virkistä pakettiluettelo

en: %d task running | %d tasks running
fi[0]: %d tehtävä käynnissä
fi[1]: %d tehtävää käynnissä

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
fi: Käynnissä on aktiivisia operaatioita.
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Currently working on the following packages
fi: Tällä hetkellä käsitellään seuraavia paketteja

en: Editors' Picks
fi: Toimittajan valinnat

en: File sharing
fi: Tiedostojen jakaminen

en: Sound and video
fi: Ääni ja video

en: Photography
fi: Valokuvaus

en: Board games
fi: Lautapelit

en: First-person
fi: Ensimmäisen persoonan

en: Real-time strategy
fi: Reaaliaikainen strategia

en: Turn-based strategy
fi: Vuoropohjainen strategia

en: Emulators
fi: Emulaattorit

en: Simulation and racing
fi: Simulaatio- ja kilpailupelit

en: System tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Science and Education
fi: Tiede ja koulutus

en: Maths
fi: Matematiikka

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
fi: Elektroniikka

note: #-#-#-#-#  639 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Programming
fi: Ohjelmointi

en: Essentials
fi: Oleelliset

en: All operations complete
fi: Kaikki operaatiot suoritettu

en: No matching packages found
fi: Ei löytynyt sopivia paketteja

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
fi: Ei näytettäviä paketteja.
    Tämä voi merkitä ongelmaa - yritä virkistää välimuisti.

en: No reviews available
fi: Ei arvosteluja saatavilla

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
fi: Napsauta <a href='%s'>tähän</a> lisätäksesi oman arvostelusi.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
fi: Tämän paketin poisto voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa järjestelmällesi.

en: Cannot install
fi: Ei voitu asentaa

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
fi: Tämän paketin asentaminen voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa järjestelmällesi.

en: Please use apt-get to install this package.
fi: Asenna paketti apt-get -työkalulla.

en: %(localSize)s of disk space freed
fi: %(localSize)s levytilaa vapautuu

en: %(localSize)s of disk space required
fi: %(localSize)s levytilaa tarvitaan

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
fi: %(downloadSize)s ladataan, %(localSize)s levytilaa vapautuu

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
fi: %(downloadSize)s ladataan, %(localSize)s levytilaa tarvitaan

en: Flatpaks
fi: Flatpakit

en: Please take a look at the list of changes below.
fi: Tarkista alla olevat muutokset.

en: Additional software has to be installed
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee asentaa

en: Additional software has to be removed
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee poistaa

en: Additional software has to be upgraded
fi: Ylimääräisiä ohjelmistoja tulee päivittää

en: Additional changes are required
fi: Ylimääräisiä muutoksia vaaditaan

en: %s will be downloaded in total.
fi: %s ladataan yhteensä.

en: %s of disk space will be freed.
fi: %s levytilasta vapautetaan.

en: %s more disk space will be used.
fi: %s levytilasta tullaan käyttämään.

en: Flatpak Progress
fi: Flatpak tila

en: The operation was cancelled before it could complete.
fi: Operaatio peruttiin ennen sen valmistumista.

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
fi: Alustetaan

en: Installing flatpaks
fi: Asennetaan flatpakit

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
fi: Asennetaan: %s

en: Removing flatpaks
fi: Poistetaan flatpakit

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  2456 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
fi: Poistetaan: %s

en: Updating flatpaks
fi: Päivitetään flatpakit

en: Updating: %s
fi: Päivitetään: %s

en: Operation completed successfully
fi: Operaatio suoritettiin onnistuneesti.

en: An error occurred:
    
    %s
fi: Tapahtui virhe:
    
    %s

en: Install new applications
fi: Asenna uusia ohjelmia

en: Limit search to current listing
fi: Rajoita haku nykyiseen listaukseen

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
fi: <big><b>Luodaan välimuistia, hetkinen</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
fi: <big><b>Vastaavia paketteja ei löytynyt</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
fi: Ole kärsivällinen. Tämä voi viedä hetkisen...

en: Installed version
fi: Asennettu versio

en: All applications
fi: Kaikki sovellukset

en: The following packages will be installed:
fi: Seuraavat paketit asennetaan:

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
fi: Asennetut ohjelmat

en: Cancel change
fi: Peru muutos

en: Databases
fi: Tietokannat

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Drivers
fi: Ajurit

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
fi: Ei tuloksia

en: System Tools
fi: Järjestelmätyökalut

en: Find Software
fi: Etsi ohjelmia

en: Add a New Language
fi: Lisää uusi kieli

en: Install / Remove Languages
fi: Lisää / Poista kieliä

en: Some language packs are missing
fi: Joitain kielipaketteja puuttuu

en: Fully installed
fi: Täysin asennettu

en: Language Settings
fi: Kieliasetukset

en: Apply System-Wide
fi: Toteuta järjestelmänlaajuisesti

en: Install / Remove Languages...
fi: Asenna tai poista kieliä...

en: Language, interface, date and time...
fi: Kieli, käyttöliittymä, päivämäärä ja aika...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
fi: Numerot, valuutat, osoitteet, mitat...

en: No locale defined
fi: Aluetta ei ole määritelty

en: System locale
fi: Järjestelmän alue

en: %d language installed | %d languages installed
fi[0]: %d kieli asennettu
fi[1]: %d kieltä asennettu

en: Install the selected language
fi: Asenna valittu kieli

en: Input method framework:
fi: Syöttötavan ympäristö:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
fi: Syöttötapoja käytetään näppäimistöltä puuttuvien symboleiden ja merkkien kirjoittamiseen. Ne ovat hyödyllisiä kirjoitettaessa esimerkiksi kiinan, japanin, korean, thain tai vietnamin kieltä.

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
fi: Lisätäksesi tuen tietylle kielelle, valitse se sivupaneelista ja noudata ohjeita.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi yksinkertaistettuksi kiinaksi, seuraa alla olevia kohtia:

en: - Install the language support packages:
fi: - Asenna kielituen paketit:

en: - Log out and log back in.
fi: - Kirjaudu ulos ja kirjaudu takaisin sisään.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
fi: - Napsauta oikealla napilla Fcitx–sovelmaa ilmoitusalueella ja valitse "Asetukset".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusikkunassa, lisää <b>Pinyin</b> syöttötapa (ja poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
fi: - Vaihda syöttötapojen välillä näppäinyhdistelmällä <b>Ctrl+Välilyönti</b>

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
fi: - Vaihda syöttötavan ympäristöksi <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
fi: Huom: SunPinyin–asetusta voidaan myös käyttää (joko Fcitx:n tai IBus:n kanssa).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi perinteiseksi kiinaksi, seuraa alla olevia kohtia:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
fi: Huom: Chewing–asetusta voidaan myös käyttää (joko Fcitx:n tai IBus:n kanssa).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Hiragana–, Katakana– ja Kanji–merkeillä, seuraa alla olevia kohtia:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Mozc</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Mozc:ia voidaan myös käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Hangul follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Hangulla seuraa seuraavia kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Hangul</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Hangul:ia voidaan myös käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Thai follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Thai:lla seuraa seuraavia kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Thai</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
fi: Huom: Voit käyttää myös IBus:ia tai määrittää Thai näppäimistöasettelun ilman syöttötavan käyttöä.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Vietnamia seuraa kohtia alla:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
fi: - Fcitx:n asetusnikkunassa, lisää <b>Unikey</b> syöttötapa (poista valinta "Näytä vain nykyinen kieli", jos se on tarpeen).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
fi: Huom: Unikey:tä voidaan käyttää IBus syöttötavan kanssa.

en: To write in Telugu follow the steps below:
fi: Kirjoittaaksesi Telugu:ksi seuraa kohtia alla:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
fi: - Vaihda syöttötavan ympäristöksi <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
fi: Napsauta oikealla hiiren painikkeella IBus sovelmaa järjestelmän ilmoitusalueessa ja valitse "Asetukset".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
fi: - IBus asetusikkunassa, lisää <b>Telugu</b> syöttötapa.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
fi: - Vaihda syöttötapojen välillä käyttäen <b>Super+Space</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
fi: Huom: Telugu:a voidaa käyttää Fcitx:n kanssa.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
fi: <b><small>Huom! Kielipakettien asentaminen tai päivittäminen voi johtaa lisäkielien asentamiseen</small></b>

en: Add a new language
fi: Lisää uusi kieli

en: Remove the selected language
fi: Poista valittu kieli

en: Install language packs
fi: Asenna kielipaketit

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
fi: Asenna kaikki puuttuvat kielipaketit, käännöspaketit ja sanakirjat valittua kieltä varten.

en: Input method
fi: Syöttötapa

note: #-#-#-#-#  2467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  2468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
fi: Liitännäistä ei voitu ladata:

en: Couldn't initialize plugin
fi: Liitännäistä ei voitu alustaa

en: Advanced MATE Menu
fi: Edistyksellinen MATE-valikko

en: Edit menu
fi: Muokkaa valikkoa

note: #-#-#-#-#  2467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2468 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
fi: Valikon asetukset

en: Enable Internet search
fi: Ota käyttöön internet-hakeminen

en: Search for packages to install
fi: Etsi asennettavia paketteja

en: Main button
fi: Pääpainike

en: Headings:
fi: Otsikot:

en: Button icon:
fi: Painikkeen kuvake:

en: Show GTK Bookmarks
fi: Näytä GTK kirjainmerkit

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  685 (gnome-panel)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  3291 (Xfce4-se
en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
fi: Pikanäppäin:

en: Desktop theme
fi: Työpöydän teema

en: Install package '%s'
fi: Asenna paketti '%s'

en: Insert space
fi: Lisää välilyönti

en: Launch when I log in
fi: Käynnistä, kun kirjaudun sisään

en: Edit properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Show in my favorites
fi: Näytä suosikeissani

en: Delete from menu
fi: Poista valikosta

en: Find Tutorials
fi: Etsi ohjeita

en: Find Hardware
fi: Etsi laitteistoja

en: Find Ideas
fi: Etsi ideoita

en: Find Users
fi: Etsi käyttäjiä

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista onko sinulla kirjoitusoikeus sijaintiin ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
fi: Selaa ja asenna saatavilla olevia ohjelmia

en: Use the command line
fi: Käytä komentoriviä

en: Log out or switch user
fi: Kirjaudu ulos tai vaihda käyttäjää

en: Browse deleted files
fi: Selaa poistettuja tiedostoja

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
fi: Ei voitu tallentaa viimeisimpiä sovelluksia. Tarkasta onko sinulla kirjoitusoikeudet sijaintiin ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
fi: Kirjoita verkkotunnus, jonka haluat estää

en: Invalid Domain
fi: Virheellinen verkkotunnus

en: %s is not a valid domain name.
fi: %s ei ole laillinen toimialueen nimi.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
fi: Verkkotunnusten nimien tulee alkaa ja loppua kirjaimeen tai numeroon, ja se voi sisältää ainoastaan kirjaimia, numeroita, pisteitä ja väliviivoja.

en: Example: my.number1domain.com
fi: Esimerkki: minun.numero1verkkotunnus.com

en: Domain Blocker
fi: Verkkoaluesuodatin

en: Blocked domains
fi: Estetyt verkkoalueet

en: Block access to selected domain names
fi: Estä pääsy valituille verkkosivuille

en: System Reports
fi: Järjestelmäraportit

en: Are you sure you want to delete this report?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän raportin?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
fi: Raportti poistetaan pysyvästi, eikä sitä enää näytetä.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
fi: Tiedostoa %s ei voida lukea.
    Ole hyvä ja korjaa sen käyttöoikeudet.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
fi: Virheenjäljityssymbolit puuttuvat seuraavilta %(program)s.
    Asenna %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
fi: Pakettia joka tarjoaa %s ei löytynyt.
    Jos haluat luoda pinolistauksen tähän virheraporttiin, asenna se uudelleen.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
fi: Järjestelmään asennetut otsikot tai binäärit eivät täsmää koodiin jota suoritettiin kaatumisen aikana.
    Ne on luultavasti päivitetty tämän jälkeen.
    Pinolistaus on saatavilla 'Paikallisista tiedostot', mutta on luultavasti epätarkka.

en: The report could not be deleted.
fi: Raporttia ei voitu poistaa.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
fi: Tarkasta luvat sijainteihin /var/crash ja %s

en: Troubleshoot problems
fi: Ongelmien vianmääritys

en: Troubleshooting Tool
fi: Vianmääritystyökalu

en: Crash reports:
fi: Kaatumisilmoitukset:

note: #-#-#-#-#  889 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
fi: Pinolistaus:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
fi: Kun etsit apua, tarkasta olemassa olevat virheraportit, lähetä pinolistaus pastebin palveluun, jaa crash.tar.gz (Paikalliset tiedostot) ja selitä kuinka luoda uudelleen kaatuminen.

en: Local Files
fi: Paikalliset tiedostot

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
fi: Avaa hakemisto, jossa on crash.tar.gz ja sen sisältö.

en: Bug Tracker
fi: Virheenjäljitin

en: Find the most appropriate bug tracker.
fi: Valitse sopivin virheenjäljitin.

en: Upload the trace to the Internet.
fi: Lähetä pinolistaus internetiin.

en: Delete this crash report.
fi: Poista tämä kaatumisilmoitus.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
fi: Kehittäjien täytyy tietää missä koodi pettää ja kuinka luoda ongelma uudelleen. Tarjoa aina pinolistaus ja luotettavat ohjeet kuinka laukaista/tarkkailla ongelmaa.

en: Information reports:
fi: informaatioraportit:

en: Report:
fi: Raportti:

en: Delete this report
fi: Poista tämä raportti

en: Note: Information reports can only be shown in English.
fi: Huom: Informaatioraportit voidaan näyttää vain enlanniksi.

en: Information reports
fi: Informaatioraportit

en: You are about to remove the following PPA:
fi: Olet poistamassa seuraavan PPA-ohjelmistolähteen:

en:  More info: %s
fi:  Lisätietoja: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
fi: Paina Enter jatkaaksesi tai Ctrl+C peruaksesi

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
fi: Vahvistusta ei voitu kysyä. Suorita uudelleen käyttäen valitsinta -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
fi: PPA:sta ei löytynyt tietoja: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
fi: PPA:n poisto epäonnistui: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
fi: Ohjelmistolähteen poisto epäonnistui: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
fi: PPAn lisääminen ei ole tuettu

en: Cannot add PPA: '%s'.
fi: PPA-ohjelmistolähteen lisäys epäonnistui: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
fi: Yksityisten PPA-ohjelmistolähteiden lisäystä ei tueta tällä hetkellä

en: You are about to add the following PPA:
fi: Olet lisäämässä seuraavan PPA-ohjelmistolähteen:

en: Malformed input, repository not added.
fi: Virheellisesti muotoiltu syöte, pakettivarastoa ei lisätty.

en: Repository already exists.
fi: Pakettivarasto on jo olemassa.

en: This PPA does not support %s
fi: Tämä PPA ei tue jakeluversiota %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
fi: CD-ROM (asennuslevy)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
fi: Linux Mint käyttää Romeota testaamattomien pakettien julkaisuun. Kun nämä paketit ovat testattu, ne siirretään virallisiin pakettivarastoihin. Mikäli et osallistu beta-testaukseen, sinun ei kannata ottaa tätä pakettivarastoa käyttöön. Haluatko varmasti ottaa Romeon käyttöön?

en: Select a mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: Worldwide
fi: Maailmanlaajuinen

en: kB/s
fi: kt/s

en: MB/s
fi: Mt/s

en: GB/s
fi: Gt/s

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Unreachable
fi: Tavoittamaton

en: Backported packages
fi: Vanhaan jakeluun sovitetut paketit

en: Unstable packages
fi: Epävakaat paketit

en: There is no more residual configuration on the system.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt enempää ylimääräisiä asetustiedostoja.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
fi: Ongelma korjattiin. Lataa varasto uudelleen.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
fi: Merkintöjen kaksoiskappaleet poistettiin. Lataa välimuisti uudelleen.

en: No duplicate entries were found.
fi: Merkintöjen kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: Open..
fi: Avaa...

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
fi: Lisää julkisen avaimen tunniste, jonka haluat ladata osoitteesta keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän avaimen pysyvästi?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
fi: Syötä lisättävän PPA:n nimi:

en: Edit the URL of the PPA
fi: Muokkaa PPA:n URL-osoitetta

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän PPA:n?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
fi: Tämän PPA:n sisältö ei ole saatavilla. Päivitä välimuisti ja yritä uudelleen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
fi: Syötä lisättävän ohjelmalähteen nimi:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
fi: Tämä pakettivarasto on jo asetettuna, et voi lisätä sitä toista kertaa.

en: Edit the URL of the repository
fi: Muokkaa ohjelmalähteen URL-osoitetta

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ohjelmistolähteen?

en: Your configuration changed
fi: Asetuksesi muutettiin

en: Click OK to update your APT cache
fi: Napsauta OK päivittääksesi APT–välimuistisi

en: version %s already installed
fi: versio %s on jo asennettu

en: already installed
fi: on jo asennettuna

en: Foreign packages
fi: Ulkopuoliset paketit

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
fi: Seuraavien pakettien versiot eivät täsmää pakettivaraston versioiden kanssa:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
fi: Alla luetellut paketit on asennettu tietokoneeseen, mutta eivät ole pakettivarastoissa:

en: Repository version
fi: Pakettivaraston versio

en: Error: must run as root
fi: Virhe: suorittaminen vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Error: need a repository as argument
fi: Virhe: ohjelmalähde on annettava argumenttina

en: Configure the sources for installable software and updates
fi: Muokkaa asennettavien ohjelmien ja päivitysten lähteitä

en: Review the information below very carefully before validating the command.
fi: Tarkasta alla olevat tiedot hyvin tarkasti ennen komennon hyväksymistä.

en: Mirrors
fi: Peilipalvelimet

en: Optional Sources
fi: Vaihtoehtoiset lähteet

en: Source code repositories
fi: Lähdekoodin pakettivarastot

en: Debug symbols
fi: Virheenkorjaussymbolit

en: Restore the default settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Official Repositories
fi: Viralliset pakettivarastot

en: PPAs
fi: PPA-ohjelmistolähteet

en: Additional Repositories
fi: Lisäohjelmistolähteet

en: Authentication Keys
fi: Varmennusavaimet

en: Fix MergeList problems
fi: Korjaa yhdistämislistan virheet

en: Purge residual configuration
fi: Poista jäljelle jääneet asetustiedostot

en: Remove duplicate entries
fi: Poista merkintöjen kaksoiskappaleet

en: Remove foreign packages
fi: Poista muualta ladatut paketit

en: Downgrade foreign packages
fi: Palauta ulkopuoliset paketit aiempaan versioon.

en: Select Mirror
fi: Valitse peilipalvelin

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
fi: Tämä PPA tarjoaa seuraavat paketit. Valitse ne jotka haluat asentaa.

en: The USB stick was formatted successfully.
fi: USB-tikun alustus onnistui.

en: An error occured while creating a partition on %s.
fi: Tapahtui virhe luodessa osiota kohteeseen %s.

en: Authentication Error.
fi: Todennusvirhe.

en: USB stick:
fi: USB-muistitikku:

en: USB Image Writer
fi: USB-levykuvan kirjoittaja

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %(VAR_FILE)s laitteeseen %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
fi: Kopioidaan %(VAR_SOURCE)s kohteeseen %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti.

en: Not enough space on the USB stick.
fi: USB-tikulla ei ole riittävästi tilaa.

en: An error occured while copying the image.
fi: Levykuvaa kopioitaessa tapahtui virhe.

en: Make a bootable USB stick
fi: Luo käynnistettävä USB-tikku

en: USB Stick Formatter
fi: USB-muistin alustaja

en: Format a USB stick
fi: Alusta USB-muisti

en: Make bootable USB stick
fi: Luo käynnistettävä USB-muisti

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
fi: Tämä tuhoaa kaiken USB-muistille nyt tallennetun tiedon. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
fi: Jotakin meni pieleen. Katso tarkemmat tiedot yksityiskohdat-ikkunasta.

en: Select a USB stick
fi: Valitse USB-muisti

en: as
fi: muotoon

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
fi: FAT32 
      + Yhteensopiva kaikkialla.
      - Ei voi käsitellä suurempia tiedostoja kuin 4Gt.
    
    exFat
      + Yhteensopiva melkein kaikkialla.
      + Voi käsitellä suurempia tiedostoja kuin 4Gt.
      - Ei yhtä hyvin yhteensopiva kuin FAT32.
    
    NTFS 
      + Yhteensopiva Windowsin kanssa.
      - Yhteensopimaton Macin ja useimpien laitteistojen kanssa.
      - Ajoittain yhteensopimaton Linuxin kanssa (NTFS on omistettua ja takaisinmallinnettuna).
    
    EXT4 
      + Moderni, vakaa, nopea, journaloitu.
      + Tukee Linuxin tiedostolupia.
      - Yhteensopimaton Windowsin, Macin ja useimpien laitteistojen kanssa.

en: Volume label:
fi: Aseman nimi:

en: Choose a name for your USB Stick
fi: Valitse nimi USB-muistillesi

en: USB Stick
fi: USB-muisti

en: Write image:
fi: Kirjoita levykuva:

en: The image was written successfully.
fi: Levykuva kirjoitettiin onnistuneesti.

en: Upload Manager
fi: Lähetystenhallinta

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
fi: %(percentage)s %(number)d tiedostosta - Lähetetään palveluun "%(service)s"

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
fi: %(percentage)s yhdestä tiedostosta - Lähetetään palveluun "%(service)s"

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
fi: Lähetys palveluun "%(service)s" peruttiin

en: Upload to '%s' failed:
fi: Lähetys palveluun "%s" epäonnistui:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
fi: Lähetettiin onnistuneesti %(number)d tiedostoa palveluun "%(service)s"

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
fi: Lähetettiin onnistuneesti yksi tiedosto palveluun "%(service)s"

en: Do you want to cancel this upload?
fi: Haluatko perua tämän lähetyksen?

en: Run in the background
fi: Suorita taustalla

en: Cancel upload?
fi: Perutaanko lähetys?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
fi: Lähetetään %(number)d tiedostoa palveluun "%(service)s"

en: Uploading 1 file to %(service)s
fi: Lähetetään yksi tiedosto palveluun "%(service)s"

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
fi: %(size_so_far)s / %(total_size)s - %(time_remaining)s jäljellä (%(speed)s/s)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
fi: %(size_so_far)s / %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  420 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-
en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

en: Unknown service: %s
fi: Tuntematon palvelu: %s

en: File larger than service's maximum
fi: Tiedoston koko ylittää palvelun enimmäisrajan

en: Could not get available space
fi: Käytettävissä olevaa tilaa ei voitu määritellä

en: File larger than service's available space
fi: Tiedoston koko ylittää palvelun vapaan tilan

en: File uploaded successfully.
fi: Tiedosto lähetetty onnistuneesti.

en: connection successfully established
fi: Yhteys luotu onnistuneesti

en: Uploading the file...
fi: Lähetetään tiedostoa...

en: This service requires a password.
fi: Tämä palvelu vaatii salasanan.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
fi: %(1)s ei ole asetettu asetustiedostossa %(2)s tai %(3)s

en: Upload services
fi: Lähetyspalvelut

en: Services:
fi: Palvelut:

en: Upload manager...
fi: Lähetystenhallinta

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
fi: vedä &amp; pudota tähän lähettääksesi palveluun %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
fi: <b>Anna nimi uudelle lähetyspalvelulle:</b>

en: Service name:
fi: Palvelun nimi:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
fi: <i>Pyri välttämään välilyöntejä ja erikoismerkkejä...</i>

en: Check connection
fi: Tarkista yhteys

en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

en: Hostname or IP address, default:
fi: Isännän nimi tai IP-osoite, oletus:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
fi: Etäportti, oletusarvot ovat 21 FTP, 22 SFTP ja SCP

en: Username, defaults to your local username
fi: Käyttäjänimi, oletusarvona paikallinen käyttäjänimi

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
fi: Salasana, oletus: salasanaton SCP-yhteys, null-merkkijono FTP-yhteys, ~/.shh-avaimet SFTP-yhteyksille

en: Timestamp format (strftime). By default:
fi: Aikaleiman muoto (strftime). Oletuksena:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
fi: Kansio johon lähetetään. <TIMESTAMP> korvataan nykyisellä aikaleimalla, johon laitetaan aikaleima annettuun muotoon. Oletuksena: .

en: Could not save configuration change
fi: Asetusmuutoksien tallennus epäonnistui

en: Define upload services
fi: Määritä lähetyspalvelut

en: First Steps
fi: Ensiaskeleet

en: Contribute
fi: Osallistu

en: Show this dialog at startup
fi: Näytä tämä ikkuna käynnistyksen yhteydessä

en: Welcome Screen
fi: Aloitusnäkymä

en: Introduction to Linux Mint
fi: Linux Mint -esittely

en: Install Multimedia Codecs
fi: Asenna multimediakoodekit

en: Add all the missing multimedia codecs
fi: Lisää kaikki puuttuvat multimediakoodekit

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
fi: Linux Mint on hieno projekti. Se on avoin kaikille jotka haluavat osallistua. On olemassa monia tapoja auttaa. Paina alla olevaa nappia nähdäksesi kuinka voit osallistua.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
fi: Linux Mint dokumentaatio sisältää kokoelman oppaita, saatavilla PDF, ePUB, ja HTML muodoissa, sekä useilla kielillä. Paina alla olevaa nappia nähdäksesi mitkä oppaat ovat saatavilla.

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
fi: Paina alla olevaa nappia löytääksesi tässä Linux Mint versiossa esitellyt ominaisuudet.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
fi: Napsauta alla olevaa nappia lukeaksesi tunnetuista virheistä, rajoituksista, sekä kierto

en: System Snapshots
fi: Järjestelmävedokset

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
fi: Ensimmäisenä täytyy asettaa automaattiset järjestelmävedokset. Vähintään suositellaan kahta päivittäistä ja kahta käynnistysvedosta. Jos jokjin hajoaa, voit palauttaa järjestelmän aiempaan, toimivaan tilaan.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
fi: Tarkasta Ajureiden hallinta nähdäksesi mahdollisien lisäajureiden suositukset tietokoneellesi. Linux ydin tunnistaa useimmat laitteistokomponentit ja toimii automaattisesti ilman tarvetta asentaa ajureita. Kuitenkin jotkin vaativat suljettuja ajureita tullakseen tunnistetuiksi tai toimiakseen paremmin.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
fi: Lisämultimediakoodekit tarvitaan joidenkin tiedostomuotojen tukemiseen ja suosittujen audio, video ja verkkosisältöjen toistamiseen. Napsauta alla olevaa nappia asentaaksesi ne.

en: Update Manager
fi: Päivitysten hallinta

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
fi: Pieni kilpikuvake järjestelmäsi ilmoitusalueella on Päivitysten hallinta. Se tarjoaa ohjelmistopäivityksiä, tietoturvapäivityksiä, sekä ytimen päivityksiä korjatakseen virheitä, pitääkseen tietokoneesi turvassa ja tukeakseen uudempia laitteistokomponentteja.

en: Desktop Layout
fi: Työpöydän asettelu

en: Choose your favorite desktop layout.
fi: Valitse mieleisesi työpöydän asettelu.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
fi: Pieni paneeli, perinteinen ikkunaluettelo ja Mint-X teema.

en: Modern
fi: Moderni

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
fi: Suuri paneeli, ryhmitetyt ikkunat, pieni järjestelmän ilmoitusalue, sekä modernin näköinen teema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
fi: Huom: Cinnamon käynnistyy uudelleen valittuasi uuden asettelun. Kaikki paneeliin tekemäsi muokkaukset menetetään.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
fi: Vilkaise järjestelmäasetuksia ja säädä käyttöjärjestelmäsi haluamasi mukaan. Älä epäröi muokata sitä ja tehdä siitä kodikkaan tuntuinen.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
fi: Saatavilla on noin 60.000 sovellusta. Linux Mint tulee vain peruspaketeilla jotta pääset alkuun. Ohjelmistohallinta on sinua varten, jos etsit lisää.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
fi: Hallitse ja tarkkaile verkkoliikennettä ottamalla palomuuri käyttöön.

en: Web Forums
fi: Verkkofoorumit

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
fi: Linux Mint foorumit ovat paras paikka löytää apua. Liity tuhansien käyttäjien joukkoon, etsi aiheita, sekä keskusteluita ja löydä ratkaisuja ongelmiisi.

en: IRC Chat Room
fi: IRC–keskusteluhuone

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
fi: Voit myös yhdistää IRC–keskusteluhuoneeseen ja keskustella käyttäjien kanssa, jotka ovat tällä hetkellä verkossa. Kysy kysymys, ehkä joku tietää ratkaisun?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
fi: Linux Mint omaa mahtavan yhteisön. Useat käyttäjät toivottavat sinut avosylin tervetulleeksi ja auttavat mielellään sinua. Olethan kärsivällinen ja kunnioittava heitä kohtaan. Pidä iloinen ja positiivinen asenne ja toimita tarkat tiedot, kun joku auttaa sinua.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
fi: Jos sinulla on huonoja kokemuksia toisesta käyttäjästä, yritä ratkaista se vastuullisesti tai ota yhteys moderaatiotiimiin. Vaikka emme voi taata kaikkien käyttäytyvän mukavasti, projektimme kannattaa apua, kunnioitusta, suvaitsevaisuutta, ideoita ja rakentavia keskusteluita.

en: Welcome to Linux Mint
fi: Tervetuloa Linux Mintin pariin

en: Welcome to your new operating system!
fi: Tervetuloa uuteen käyttöjärjestelmääsi!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
fi: Tämä aloitusnäkymä ohjaa sinut ensivaiheitesi läpi, näyttää sinulle kuinka löytää apua ja mistä saat lisätietoja Linux Mintistä.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
fi: Kehitystiimin ja kaikkien projektiin osallistuneiden nimissä, haluamme kiittää sinua Linux Mintin valitsemisesta. Toivomme, että nautit sen käyttämisestä yhtä paljon, kuin me nautimme sen parissa työskentelystä.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
fi: Pidä hauskaa ja elä epäröi lähettää meille palautetta.

en: No Info
fi: Ei tietoja

en: Track #:
fi: Kappale #:

en: Encoded by:
fi: Koodattu:

en: Nemo Compare
fi: Nemo vertailu

en: Normal Diff
fi: Normaali ero

en: Three-Way Diff
fi: Kolmisuuntainen ero

en: N-Way Diff
fi: N-suuntainen ero

en: Compare to:
fi: Vertaile:

en: Compare to the file previously selected
fi: Vertaa aiemmin valittuun tiedostoon

en: Compare Later
fi: Vertaile myöhemmin

en: Remember file for later comparison
fi: Muista tiedosto myöhempää vertailua varten

note: #-#-#-#-#  3323 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
fi: Vaara

en: Marketing
fi: Markkinointi

en: Ohno
fi: Voi ei

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  445 (file-roller)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
fi: Pura valittu arkisto nykyiseen sijaintiin

en: Compress...
fi: Tiivistä…

en: Save Digests
fi: Tallenna tiivisteitä

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
fi: GTK+ työkalu viestitiivisteiden ja tarkastussummien käsittelyyn.

en: Failed to read "%s"
fi: Ei onnistuttu lukemaan "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
fi: Ei onnistuttu lukemaan "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
fi: Ei onnistuttu lisäämään "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
fi: %s / %s - 1 minuutti jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
fi: %s / %s - %u minuuttia jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
fi: %s / %s - 1 sekunti jäljellä (%s/s)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
fi: %s / %s - %u sekunteja jäljellä (%s/s)

en: Check against the specified digest or checksum
fi: Tarkasta määriteltyä tiivistettä tai tarkistussummaa vasten

en: DIGEST
fi: TIIVISTE

en: Read program data from the specified directory
fi: Lue ohjelman data määritellystä tiedostosta

en: Hash the specified text
fi: Suolaa määritetty teksti

en: [FILE|URI...]
fi: [TIEDOSTO|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
fi: Epäonnistuttiin ottamaan käyttöön mitään tunnettua suolaustoiminnoista.

en: Digests
fi: Tiivisteet

en: <b>Image Size</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: 16x16
fi: 16×16

en: EXIF Date
fi: EXIF päiväys

en: EXIF Software
fi: EXIF ohjelmisto

en: EXIF Flash
fi: EXIF salama

en: EXIF Image Size
fi: EXIF kuvan koko

en: EXIF Rating
fi: EXIF arvostus

en: Open the browser
fi: Avaa selain

en: Show a notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Empty Folder
fi: Tyhjä kansio

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
fi: <span size="larger">Valittu "%s" on virheellisellä koodauksella.</span>
    <span size="larger">Valitse toinen.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tapahtui virhe nimettäessä tiedostoa tiedostoksi "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tiedosto nimellä "%s" on jo olemassa.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
fi: Jos haluat uudelleen nimetä valitun tiedoston, siirrä tai nimeä ensin "%s" uudelleen.

en: Repair filename ...
fi: Korjaa tiedostonimi ...

en: Repair filename
fi: Korjaa tiedostonimi

en: Re_name as "%s"
fi: Ni_meä uudelleen tiedostoksi "%s"

en: Rename as "%s".
fi: Nimeä uudelleen tiedostoksi "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
fi: Valitse tiedostonimi alivalikon kohteista.

en: Arabic - CP1256
fi: Arabialainen - CP1256

en: Baltic - CP1257
fi: Baltialainen - CP1257

en: Central European latin - CP1250
fi: Keski-Eurooppalainen - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
fi: Kiinalainen, yksinkertaistettu - CP936

en: Chinese traditional - CP950
fi: Kiinalainen, perinteinen - CP950

en: Cyrillic - CP1251
fi: Kyrillinen - CP1251

en: Greek - CP1253
fi: Kreikkalainen - CP1253

en: Hebrew - CP1255
fi: Heprealainen - CP1255

en: Japanese - CP932
fi: Japanilainen - CP932

en: Korean - CP949
fi: Korealainen - CP949

en: Thai - CP874
fi: Thaimaalainen - CP874

en: Turkish - CP1254
fi: Turkkilainen - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
fi: Vietnamilainen - CP1258

en: Western European latin - CP1252
fi: Länsi-Eurooppalainen, latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
fi: <span size="larger" weight="bold">Tapahtui virhe nimettäessä tiedostoa "%s" tiedostoksi "%s"</span>

en: Other ...
fi: Muu ...

en: To be
fi: Tulee olemaan

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja: Valitse tiedostoja uudelleen nimettäväksi

en: Select an encoding name to use
fi: Valitse käytettävän koodauksen nimi

en: _Encoding name to add:
fi: _Lisättävä koodauksen nimi:

en: Nemo Filename Repairer
fi: Nemo tiedostonimenkorjaaja

en: Select _encoding:
fi: Valitse _koodaus:

en: Include _subdirectories
fi: Sisällytä _alihakemistot

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>vanhentunut</b></i> %s.

en: Invalid Signature
fi: Virheellinen allekirjoitus

en: Expired Signature
fi: Vanhentunut allekirjoitus

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/> <b>Mitätöity</b></i> %s.

en: Revoked Signature
fi: Mitätöity allekirjoitus

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
fi: Epäluotettu hyväksytty allekirjoitus

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fi: Kelvollinen, mutta <b>epäluotettu</b> allekirjoittanut <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
fi: Allekirjoitusavain ei ole avainnipussa.

en: Unknown Signature
fi: Tuntematon allekirjoitus

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fi: Väärä tai väärennetty allekirjoitus. Allekirjoitettuja tietoja on muutettu.

en: Wrong passphrase.
fi: Väärä tunnuslause.

en: Import keys from the file
fi: Tuo avaimia tiedostosta

en: Encrypt file
fi: Salaa tiedosto

en: Sign file with default key
fi: Allekirjoita tiedosto oletusavaimella

en: Encrypt and sign file with default key
fi: Salla ja allekirjoita avain oletusavaimella

en: Decrypt encrypted file
fi: Pura tiedoston salaus

en: Verify signature file
fi: Varmista allekirjoitustiedosto

en: Encryption settings
fi: Salauksen asetukset

en: Choose Signer
fi: Valitse allekirjoittaja

en: Import is complete
fi: Tuonti valmis

en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

en: Keys were found but not imported.
fi: Avaimia löytyi mutta niitä ei tuotu.

en: Imported %d key | Imported %d keys
fi[0]: Tuotiin %d avain
fi[1]: Tuotiin %d avainta

note: #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
fi: Kelvollisia allekirjoituksia ei löydy

en: File Encryption Tool
fi: Tiedostojen salaustyökalu

en: Self-extracting zip (.exe)
fi: Itsepurkautuva zip (.exe)

note: #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
fi[0]: ja %d kansio
fi[1]: ja %d kansiota

en: You have selected %d file | You have selected %d files
fi[0]: Olet valinnut %d tiedoston
fi[1]: Olet valinnut %d tiedostoa

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  3072 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3073 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: All key files
fi: Kaikki avaintiedostot

en: Archive files
fi: Arkistotiedostot

en: Encrypt Multiple Files
fi: Salaa useita tiedostoja

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fi: <b>Valitsit useita tiedostoja tai kansioita</b>

en: encrypted-package
fi: salattu-paketti

en: Encrypt each file separately
fi: Salaa kukin tiedosto erikseen

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fi: Koska tiedostot ovat etäpalvelimella, kukin tiedosto salataan erikseen.

en: Sign the selected file | Sign the selected files
fi[0]: Allekirjoita valittu tiedosto
fi[1]: Allekirjoita valitut tiedostot

en: The share name is too long
fi: Jaon nimi on liian pitkä

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
fi: Tämä kansio sijaitsee salatussa hakemistossa. Se ei ole muiden käyttäjien saavutettavissa, ellei 'force user' -valintaa ole määritelty /etc/samba/smb.conf -asetustiedostossa.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
fi: Luvat kohteelle %s estävät muita käyttäjiä pääsemästä tähän jakoon

en: Please reboot to finalize changes
fi: Käynnistä uudelleen viimeistelläksesi muutokset

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
fi: Jokin meni pieleen. Sinun ehkä täytyy asentaa samba ja lisätä käyttäjäsi 'sambashare' ryhmään manuaalisesti.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
fi: Samba on asennettava, asianmukaiset palomuurisäännöt on lisättävä ja käyttäjätilisi on liityttävä 'sambashare' -ryhmään.

en: Nemo-Terminal Preferences
fi: Nemo-terminaalin asetukset

en: Terminal position
fi: Terminaalin sijainti

en: Terminal follows view location
fi: Terminaali seuraa näkymän sijaintia

en: Location mode
fi: Sijainnin tila

en: Default number of lines for the terminal
fi: Terminaalin rivien oletusarvo

en: Shell to use (leave blank for system default)
fi: Shell käytössä (jätä tyhjäksi järjestelmän oletusarvo)

en: Terminal erase line key sequence
fi: Rivin poiston näppäinyhdistelmä päätteessä

en: Terminal restore line key sequence
fi: Rivin palautuksen näppäinyhdistelmä päätteessä

en: Change directory command
fi: Muuta hakemiston komentoa

en: Sequences must be escaped according to python rules.
fi: Järjestys on pakotettava python-sääntöjen mukaisesti.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
fi: '%s' korvataan mainitulla hakemiston nimellä.

en: Paste Filenames
fi: Liitä tiedostonimet

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
fi: Nemo-toiminnon määritys

en: No actions found
fi: Toimintoja ei löytynyt

en: Nemo could not create the required folder "%s".
fi: Nemo ei kyennyt luomaan tarvittavaa kansiota "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
fi: Tee seuraava kansio ennen Nemon suorittamista tai aseta sellaiset oikeudet, että Nemo voi sen tehdä.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
fi: Ja_ko:

en: Quit Nemo Desktop.
fi: Sulje Nemo työpöytä.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
fi: 
    
    Hallitse työpöytää tiedostonhallinnalla

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
fi: Järjestä automaattisesti

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
fi: Käänteinen järjestys

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
fi: _Kuvakkeen koko

en: Adjust the desktop layout for this monitor
fi: Säädä työpöydän asettelu tälle näytölle

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
fi: Nykyinen näytön asettelu (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
fi: Nykyinen näytön asettelu (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
fi: Nykyiset näytön asetukset

en: Show global desktop settings
fi: Näytä globaalit työpöydän asetukset

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä. Käytä toista nimeä.

en: no information available
fi: tietoja ei ole saatavilla

en: Extensions changed.  Restart required.
fi: Laajennokset ovat muuttuneet.  Tarvitaan uudelleen käynnistys.

en: by _Detailed Type
fi: _tarkan tyypin mukaan

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
fi: Pidä kuvakkeet riveissä tarkan tyypin mukaisessa järjestyksessä

en: By _Detailed Type
fi: _Tarkan tyypin mukaan

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
fi[0]: %d pikseli
fi[1]: %d pikseliä

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
fi: Luotu

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
fi: Toiminnot: Toiminto tiedostot voidaan lisätä tähän kansioon ja ilmestyvät valikkoon.

en: View a sample action file with documentation
fi: Katso näyte toiminto tiedosto dokumenttien kanssa

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Skriptit: Kaikki suoritettavat tiedostot tässä kansiossa ilmestyvät Skriptit valikkoon.

en: View additional information about creating scripts
fi: Katso lisätietoja skriptien luomisesta

en: Temporarily disable auto-sort
fi: Poista käytöstä automaattinen järjestely hetkellisesti

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
fi: Luo käynnistyvä ikkuna annetun geometrian mukaisesti. Esimerkiksi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
fi: Huomiotta jätettävä argumentti - jätetty yhteensopivuussyistä.

en: Open URIs in an existing window.
fi: Avaa verkko-osoitteet ikkunaan.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
fi: Korjaa käyttäjän pienoiskuvavälimuisti – tästä voi olla apua, jos sinulla on ongelmia tiedoston pienoiskuvissa.  Täytyy suorittaa pääkäyttäjänä

en: Quit Nemo.
fi: Lopeta Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
fi: Nemon päävalikko on nyt piilotettu

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
fi: Olet määrittänyt päävalikon piilotettavaksi. Saat valikon takaisin seuraavalla tavalla:
    
    – Painamalla <Alt>-näppäintä
    – Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella päätyökalurivin tyhjää aluetta
    – Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tilarivin tyhjää aluetta.
    
    Voit palauttaa valikon pysyvästi näkyviin valitsemalla tämän asetuksen uudelleen Näkymä-valikosta.

en: Don't show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
fi: Tiedostotyypin "%s" ei ole liitetty yhtään  tunnettua ohjelmaa. Jos luotat tämän tiedoston alkuperään, ja omistat riittävät oikeudet, voit tehdä siitä suorittavan ohjelman ja käynnistää sen. Tai voit käyttää "Avaa ohjelmalla" valikkoa valitaksesi ohjelman tälle tiedostotyypille.

en: Make executable and run
fi: Tee suoritettavaksi ja suorita

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
fi: Tiedostolla "%s" ei ole tunnettuja siihen liittyviä ohjelmia. Käytä Avaa sovelluksella valintaa valitaksesi ohjelman sen avaamiseksi.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
fi: Käynnistintä ”%s” ei ole määritelty luotettavaksi (ajettavaksi). Tuntemattomista lähteistä tulevien tiedostojen ajaminen ei ehkä ole turvallista.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
fi[0]: Tämä avaa %d erillisen sovelluksen.
fi[1]: Tämä avaa %d erillistä ohjelmaa.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
fi: 
    
    Näytä avaa ohjelmalla dialogi, jossa annetaan URI, jolla käyttäjän sallitaan muuttaa oletus mimetype käsittelijää.

en: My Computer
fi: Oma tietokone

en: Open your personal folder
    %s
fi: Avaa henkilökohtainen kansiosi
    %s

note: #-#-#-#-#  773 (gtk+)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  2565 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
fi: Suosikkitiedostot

en: Open the contents of the File System
    %s
fi: Näytä tiedostojärjestelmän sisältö
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
fi[0]: %1$s toimenpide käynnissä. %2$d%% valmiina.
fi[1]: %1$s toimenpidettä käynnissä. %2$d%% valmiina.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
fi[0]: %1$s kohde (ja %2$s piilossa), koko %3$s
fi[1]: %1$s kohdetta (ja %2$s piilossa), koko yhteensä %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
fi[0]: %1$s kohde, koko %2$s
fi[1]: %1$s kohdetta, koko yhteensä %2$s

en: Not supported in this location
fi: Ei tuettu tässä paikassa

en: No scripts found
fi: Skriptejä ei löytynyt

en: Show Treeview
fi: Näytä puunäkymä

en: Hide the Sidebar (F9)
fi: Piilota sivupalkki (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
fi: Näytä sivupalkki (F9)

en: Adjust zoom level
fi: Säädä mittakaavaa

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
fi: Pienoiskuvavälimuististasi löytyi virhe.  Ongelman korjaaminen vaatii järjestelmävalvojan oikeuksia.

en: Fix now
fi: Korjaa nyt

en: Elevated Privileges
fi: Korotetut oikeudet

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
fi: Luo uusi _kansio

en: P_in
fi: Kii_nnitä

en: Unp_in
fi: Irr_ota

en: Create a new document from template "%s"
fi: Luo uusi asiakirja käyttäen mallia "%s"

en: Select Target Folder For Move
fi: Valitse kansio, johon siirretään

en: Select Target Folder For Copy
fi: Valitse kansio, johon kopioidaan

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
fi: Luo uusi _asiakirja

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
fi: _Tyhjä asiakirja

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
fi: Luo uusi tyhjä asiakirja tähän kansioon

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
fi: Avaa päätteessä

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
fi: Avaa pääte tässä kansiossa

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
fi: Avaa pääkäyttäjänä

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
fi: Avaa kansio pääkäyttäjän oikeuksilla

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
fi: Seuraa linkkiä

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
fi: Siirry tiedostoon, johon tämä symbolinen linkki osoittaa

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
fi: Siirry valittujen tiedostojen tallennus kansioon

en: Browse for a folder to move the selection to
fi: Selaa valitaksesi kansion, jonne valinta siirretään

en: Browse for a folder to copy the selection to
fi: Selaa valitaksesi kansion, jonne valinta kopioidaan

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
fi: Kiinnitä valittu tiedosto, jotta se aina näkyy tämän sijainnin tiedostoluettelon yläosassa

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
fi: Irrota valittu tiedosto tämän sijainnin tiedostoluettelon yläosasta

en: Add the selected file to your favorites
fi: Lisää valittu tiedosto suosikkeihin

en: Remove the selected file from your favorites
fi: Poista valittu tiedosto suosikeista

en: Remo_ve from Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
fi: Nemoon ei ole asennettu katselijaa, joka kykenee näyttämään kansion.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
fi: Nemo ei voi käsitellä "%s" sijainteja.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
fi: Nemo ei voi käsitellä tämänkaltaista sijaintia.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Nemo on vapaa ohjelmisto; voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU GPL -lisenssin version 2 tai myöhemmän alaisena.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Nemoa levitetään siinä toivossa että siitä on apua, mutta ilman mitään takuuta; ei myöskään epäsuoraa takuta kaupattavuudesta tai tiettyyn tavoitteeseen sopivuudesta. GNU GPL -lisenssistä saat lisätietoja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Nemon mukana sinun olisi tullut saada kopio GNU GPL-lisenssistä; mikäli näin ei ole tapahtunut, kirjoita Free Software Foundationille osoitteeseen 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
fi: Nemo auttaa sinua organisoimaan kansioita ja tiedostoja, sekä omalla koneellasi että verkossa.

en: Edit Nemo preferences
fi: Muokkaa Nemon asetuksia

en: Manage extensions, actions and scripts
fi: Hallitse laajennoksia, toimintoja ja skriptejä

en: Undo the last text change
fi: Kumoa viimeisin tekstin muutos

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
fi: _Kaikki aiheet

note: tooltip
en: Display Nemo help
fi: Näytä Nemon ohje

en: Display keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
fi: Luettelo Nemon kehittämiseen osallistuneet henkilöt

en: Open another Nemo window for the displayed location
fi: Avaa nykyinen sijainti uudessa ikkunassa

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
fi: Vaihda _sijainnin merkintää

en: Switch between location entry and breadcrumbs
fi: Vaihda sijainnin merkinnän ja navigointinäppäimien välillä

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
fi: _Näytä sivupaneeli

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
fi: V_alikkopalkki

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
fi: Muuta valikkopalkin näkyvyyttä

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
fi: Kytke pienoiskuvien näyttö nykyisessä hakemistossa

en: Select Places as the default sidebar
fi: Valitse Sijainnit oletussivupaneeliksi

en: Select Tree as the default sidebar
fi: Valitse Puu oletussivupaneeliksi

en: Go to Computer
fi: Siirry Tietokone-näkymään

en: Toggle Location Entry
fi: Vaihda sijainnin merkintää

en: Create a new folder
fi: Luo uusi kansio

en: Open a terminal in the active folder
fi: Avaa pääte aktiivisessa ikkunassa

en: Show Thumbnails
fi: Näytä pienoiskuvat

en: No files found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: The general type of the file.
fi: Tiedoston perustyyppi.

en: The specific type of the file.
fi: Tiedoston tarkkaan määritetty tyyppi.

en: Modified - Time
fi: Muokattu - Aika

en: Created - Time
fi: Luotu - Aika

en: How many times the search string appeared in the file
fi: Kuinka monta kertaa haku näkyi tiedostossa

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
fi: Asemaa ”%s” ei voida siirtää roskakoriin.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat poistaa levyn asemasta, valitse ”Poista asemasta” levyn kontekstivalikosta.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
fi: Jos haluat irrottaa aseman, valitse ”Irrota” aseman kontekstivalikosta.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
fi: Eilen %H:%M

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
fi: %Ana klo %H.%M

en: %s item | %s items
fi[0]: %s kohde
fi[1]: %s kohdetta

en: Contains: %s
fi: Sisältää: %s

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
fi: Koko: %s

en: Accessed: %s
fi: Käytetty: %s

en: Created: %s
fi: Luotu: %s

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
fi: Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston kopiointia kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen kopiointia kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston siirtoa kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen siirtoa kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston pysyvää poistoa kohteesta '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen pysyvää poistoa kohteesta '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston siirtoa roskakoriin kohteesta '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen siirtoa roskakoriin kohteesta '%s'

en: Waiting to empty the trash
fi: Odotetaan roskakorin tyhjentymistä

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston kahdentamista kohteessa '%s'
fi[1]: Odotetaan tiedostojen kahdentamista kohteessa '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
fi: Odotetaan käyttöoikeuksien muutosta tiedostoissa kohteessa '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
fi[0]: Odotetaan tiedoston linkitystä kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'
fi[1]: Odotetaan tiedoston linkitystä kohteesta '%1$s' kohteeseen '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää "%B" roskakoriin?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
fi[0]: käyttämätön %'d
fi[1]: Haluatko varmasti siirtää %'d valittua kohdetta roskakoriin?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
fi: Voit palauttaa kohteen roskakorista, jos muutat myöhemmin mieltäsi.

en: %S more space is required to copy to the destination.
fi: Kohteeseen kopioimiseksi vaaditaan %S lisätilaa.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B") kohteeseen "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
fi: Kahdennetaan tiedostoa %'d/%'d (sijainnissa "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
fi: Siirretään tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
fi: Kopioidaan tiedostoa %'d/%'d kohteeseen "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
fi: Kahdennetaan tiedostoa %'d/%'d

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  2597 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
fi: Nimetön asiakirja

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin sijaintiin '%s'
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
fi[0]: Siirrä %d kohde sijaintiin '%s'
fi[1]: Siirrä %d kohdetta sijaintiin '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen siirto
fi[1]: _Kumoa %d kohteen siirto

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen siirto

en: _Undo Restore from Trash
fi: _Kumoa roskakorista palautus

en: _Redo Restore from Trash
fi: _Tee uudelleen roskakorista palautus

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin roskakoriin

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
fi[0]: Palauta %d kohde roskakorista
fi[1]: Palauta %d kohdetta roskakorista

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
fi[0]: Poista %d kopioitu kohde
fi[1]: Poista %d kopioitua kohdetta

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
fi[0]: Kopioi %d kohde sijaintiin ”%s”
fi[1]: Kopioi %d kohdetta sijaintiin ”%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kopiointi

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
fi[0]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi
fi[1]: _Tee uudelleen %d kohteen kopiointi

en: _Undo Copy
fi: _Kumoa kopiointi

en: _Redo Copy
fi: _Tee uudelleen kopiointi

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
fi[0]: Poista %d kahdennettu kohde
fi[1]: Poista %d kahdennettua kohdetta

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
fi[0]: _Kumoa %d kohteen kahdennus
fi[1]: _Kumoa %d kohteen kahdennus

en: _Undo Duplicate
fi: _Kumoa kahdennus

en: _Redo Duplicate
fi: _Tee uudelleen kahdennus

en: _Undo Create Link
fi: _Kumoa linkin luonti

en: _Redo Create Link
fi: _Tee uudelleen linkin luonti

en: _Undo Create Empty File
fi: _Kumoa tyhjän tiedoston luonti

en: _Redo Create Empty File
fi: _Tee uudelleen tyhjän tiedoston luonti

en: _Undo Create Folder
fi: _Kumoa uuden kansion luonti

en: _Redo Create Folder
fi: _Tee uudelleen uuden kansion luonti

en: _Undo Create from Template
fi: _Kumoa mallista luonti

en: _Redo Create from Template
fi: _Tee uudelleen mallista luonti

en: _Undo Rename
fi: _Kumoa nimenmuutos

en: _Redo Rename
fi: _Tee uudelleen nimenmuutos

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
fi[0]: Siirrä %d kohde roskakoriin
fi[1]: Siirrä %d kohdetta roskakoriin

en: _Undo Trash
fi: _Kumoa roskakoriin siirto

en: _Redo Trash
fi: _Siirrä uudelleen roskakoriin

en: _Undo Change Permissions
fi: _Kumoa oikeuksien muutos

en: _Redo Change Permissions
fi: _Tee uudelleen oikeuksien muutos

en: _Undo Change Group
fi: _Kumoa ryhmän muutos

en: _Redo Change Group
fi: _Tee uudelleen ryhmän muutos

en: _Undo Change Owner
fi: _Kumoa omistajan muutos

en: _Redo Change Owner
fi: _Tee uudelleen omistajan muutos

en: Valid executable.
fi: Hyväksytty suoritettava.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
fi: Suoritettava ei ole hyväksytty. Välimerkit tiedostopolussa tulee merkitä kenoviivalla (\).

en: Open all files of type "%s" with
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
fi: Valitse listasta ohjelma jolla aukaistaan %s sekä muut tiedostot, jotka ovat tyyppiä "%s"

en: Custom application
fi: Mukautettu sovellus

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
fi: Voit myös syöttää tai valita mukautetun suoritettavan tiedoston, jota käytetään tällaisten tiedostotyyppien aukaisuun. Voit käyttää tätä komentoa vain tämän kerran, tai vaihtoehtoisesti asettaa sen oletukseksi kaikille tämänkaltaisille tiedostoille.

en: Enter a custom command...
fi: Syötä mukautettu komento...

en: Reset to system defaults
fi: Palauta järjestelmän oletuksiin

en: Undo Edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Undo the edit
fi: Kumoa muokkaus

en: Redo Edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: Redo the edit
fi: Tee muokkaus uudelleen

en: Set as Wallpaper...
fi: Aseta taustakuvaksi...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
fi: Aseta valittu kuva Cinnamon-työpöytäsi taustakuvaksi

en: Add Desklets
fi: Lisää työpöytäsovelmia

en: Add Cinamon desklets
fi: Lisää Cinnamon-työpöytäsovelmia

en: Mount archive
fi: Liitä arkisto

en: Mount %f to browse its contents
fi: Liitä %f selataksesi sen sisältöä

en: Change the Cinnamon desktop background
fi: Muuta Cinnamon-työpöydän taustaa

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
fi: Avaa Expo lisätäksesi, poistaaksesi tai järjestääksesi työtiloja

en: Create a new l_auncher here...
fi: Luo uusi k_äynnistin...

en: Create a new launcher in this folder
fi: Luo uusi käynnistin tähän kansioon

en: Remove workspace
fi: Poista työtila

en: Remove the currently active workspace
fi: Poista nykyinen aktiivinen työtila

en: Jump to new workspace
fi: Siirry uuteen työtilaan

en: Create a new workspace and activate it
fi: Luo uusi työtila ja aktivoi se

en: <b>_Bookmarks</b>
fi: <b>_Kirjanmerkit</b>

en: <b>_Name</b>
fi: <b>_Nimi</b>

en: <b>_Location</b>
fi: <b>_Sijainti</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
fi: Pienempi

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
fi: Suurempi

en: Current Monitor Layout
fi: Nykyinen näytön asettelu

en: Sort items by
fi: Järjestä kohteet

en: Reset grid spacing
fi: Palauta ruudukon välit

en: Adjust horizontal grid spacing
fi: Säädä vaakasuoria ruudukon välejä

en: Adjust vertical grid spacing
fi: Säädä pystysuoria ruudukon välejä

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
fi: <b><big>Työpöydän kuvakkeet eivät ole tällä hetkellä käytössä tällä näytöllä.</big></b>

en: page1
fi: sivu1

en: No desktop icons
fi: Ei työpöydän kuvakkeita

en: Show desktop icons on primary monitor only
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet ainoastaan päänäytöllä

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet ainoastaan muilla näytöillä

en: Show desktop icons on all monitors
fi: Näytä työpöydän kuvakkeet kaikilla näytöillä

en: Desktop Icons
fi: Työpöydän kuvakkeet

en: Mounted Drives
fi: Liitetyt asemat

en: Show icons from missing monitors
fi: Näytä kuvakkeet puuttuvilta näytöiltä

en: Decimal (long format)
fi: Desimaali (pitkä formaatti)

en: Binary (long format)
fi: Binäärinen (pitkä formaatti)

en: By Detailed Type
fi: Tarkan tyypin mukaan

en: 16 GB
fi: 16 Gt

en: 32 GB
fi: 32 Gt

en: 64 GB
fi: 64 Gt

en: _Inherit view type from parent
fi: _Peri näkymän tyyppi vanhemmalta

en: Sort _favorites before other files
fi: Lajittele _suosikit ennen muita tiedostoja

en: <b>Icon View Defaults</b>
fi: <b>Kuvakenäkymän oletukset</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
fi: <b>Tiiviin näkymän oletukset</b>

en: <b>List View Defaults</b>
fi: <b>Luettelonäkymän oletukset</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
fi: <b>Puunäkymän oletukset</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
fi: Klikkaa tiedoston nimeä kahdesti muuttaaksesi sitä

en: Always start in dual-pane view
fi: Käynnistä aina kaksoisnäkymässä

en: Ignore per-folder view preferences
fi: Älä huomioi kansiokohtaisia katseluasetuksia

en: Disable file operation queueing
fi: Poista käytöstä tiedosto operaatioiden jonotus

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
fi: Tupla-klikkaa tyhjää aluetta siirtyäksesi ylähakemistoon

en: Ask before moving files to the Trash
fi: Kysy ennen tiedostojen siirtoa roskakoriin

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
fi: Ohita roskakori kun Delete -näppäintä painetaan

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
fi: Liitä tallennusväline automaattisesti lisättäessä ja käynnistettäessä

en: Automatically open a folder for automounted media
fi: Avaa automaattisesti kansio automaattisesti liitetylle medialle

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
fi: Kysy, ajetaanko liitetyssä mediassa oleva ohjelma automaattisesti

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
fi: Sulje automaattisesti laitteen välilehti, paneeli tai ikkuna kun laite poistetaan asemasta

en: <b>Bulk Rename</b>
fi: <b>Usean tiedoston uudelleen nimeäminen</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
fi: Komento, joka ajetaan useaa kohdetta nimettäessä:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
fi: <b>Ikkunan ja välilehden otsikot</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
fi: Näytä koko _polku otsikoissa

en: _Prefixes:
fi: _Etuliitteet:

en: <b>File Properties</b>
fi: <b>Tiedoston ominaisuudet</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
fi: <b>Kopioi/Siirrä kohteeseen -valikot</b>

en: List bookmarks in the menu
fi: Listaa kirjanmerkit päävalikossa

en: List devices and network locations in the menu
fi: Listaa laitteet ja verkkosijainnit päävalikossa

en: <b>Previewable Files</b>
fi: <b>Esikatseltavat tiedostot</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
fi: _Peri pienoiskuvien näkyvyys vanhemmalta

en: <b>Tooltips</b>
fi: <b>Työkaluohjeet</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
fi: Näytä työkaluvihjeet kuvake- ja tiivis-näkymässä

en: Show tooltips in list views
fi: Näytä työkaluvihjeet luettelonäkymässä

en: Show tooltips on the desktop
fi: Näytä työkaluvihjeet työpöydällä

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
fi: <i>Oletuksena, kansion työkaluvihje näyttää kohteiden lukumäärän, ja tiedostot näyttävät niiden koon.
        Valitse valinnaiset tiedot näytettäväksi työkaluvihjeessä:</i>

en: Detailed file type
fi: Tarkka tiedostotyyppi

en: Created date
fi: Luontipäivä

en: Accessed date
fi: Avauspäivämäärä

en: File or folder location
fi: Tiedoston tai kansion sijainti

en: Visible Buttons
fi: Näkyvät painikkeet

en: Location entry toggle
fi: Sijainnin merkinnän kytkin

en: Visible Entries
fi: Näkyvät merkinnät

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
fi: Nättävät toiminnot ja laajennukset voidaan määrittää lisäosat välilehdessä

en: Search for files:
fi: Hae tiedostoja:

en: Search folders recursively
fi: Hae myös alikansioista

en: Search content:
fi: Hae sisältöä:

en: ClamTk Virus Scanner
fi: ClamTk-virustarkistus

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
fi: Tämän osion kautta voit tarkistaa tiedoston tilan Virustotal-palvelusta. Jos tiedosto on lähetetty aiemmin, näet tarkistuksen tulokset lukuisilta eri virustorjunta- ja tietoturvaratkaisuja tarjoavilta toimittajilta. Tämän myötä voit muodostaa päätöksen tiedoston turvallisuudesta.
    
    Jos tiedostoa ei ole koskaan aiemmin lähetetty Virustotaliin, voit lähettää tiedoston itse. Kun lähetät tiedoston uudelleen muutaman minuutin kuluttua, sinun pitäisi nähdä tarkistuksen tulokset.
    
    Älä koskaan lähetä arkaluonteista tietoa sisältäviä tiedostoja Virustotaliin. Kaikki lähetetyt tiedostot ovat Virustotal-asiakkaiden nähtävissä. Älä lähetä mitään henkilökohtaista tietoa tai salasanoja.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
fi: Mikä tämä on?

en: File Analysis
fi: Tiedostoanalyysi

en: Save results
fi: Tallenna tulokset

en: Check or recheck a file's reputation
fi: Tarkista tiedoston maine

en: Submit file for analysis
fi: Lähetä tiedosto analysoitavaksi

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
fi: Lähetettyjen tiedostojen tulee olla pienempiä kuin 32 megatavua

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
fi: Tähän tiedostoon liittyviä tietoja ei ole olemassa. Napsauta OK lähettääksesi tiedoston analysoitavaksi.

en: Unable to submit file: try again later
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen

en: View or delete previous results
fi: Katsele tai poista aiempia tuloksia

en: View file results
fi: Näytä tiedoston tulokset

en: Delete file results
fi: Poista tiedoston tulokset

en: File successfully submitted for analysis.
fi: Tiedosto lähetettiin onnistuneesti analysointia varten.

en: Unable to save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
fi: Tiedosto tallennettiin

en: Scan for threats...
fi: Tarkista uhkien varalta...

en: Scan a file
fi: Tarkista tiedosto

en: Scan a directory
fi: Tarkista kansio

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
fi: ClamTk on graafinen käyttöliittymä Clam Antivirus -virustorjunnalle

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
fi: Valitse, kuinka virustorjunnan tunnisteet päivitetään

en: My computer automatically receives updates
fi: Tietokone vastaanottaa päivitykset automaattisesti

en: I would like to update signatures myself
fi: Haluan päivittää tunnisteet itse

en: Press Apply to save changes
fi: Napsauta Toteuta tallentaaksesi muutokset

en: Your changes were saved.
fi: Muutokset tallennettiin.

en: Error updating: try again later
fi: Virhe päivittäessä: yritä myöhemmin uudelleen

en: Virus Scanner
fi: Virustarkistussovellus

en: The antivirus signatures are outdated
fi: Virustunnisteet ovat vanhentuneet

en: An update is available
fi: Päivitys on saatavilla

en: View and set your preferences
fi: Katsele ja muuta asetuksia

en: View or update scanning whitelist
fi: Näytä tai päivitä tarkistuksen ohituslista

en: Edit proxy settings
fi: Muokkaa välityspalvelimen asetuksia

en: Schedule a scan or signature update
fi: Ajasta tarkistus tai tunnistepäivitys

en: Update antivirus signatures
fi: Päivitä virustorjunnan tunnisteet

en: Update Assistant
fi: Päivitysavustaja

en: Signature update preferences
fi: Tunnisteiden päivityksen asetukset

en: View previous scans
fi: Tarkastele aiempia tarkistuskertoja

en: Manage quarantined files
fi: Hallitse karanteeniin asetettuja tiedostoja

en: View a file's reputation
fi: Näytä tiedoston maine

en: You do not have permissions to scan that file or directory
fi: Oikeutesi eivät riitä kyseisen tiedoston tai kansion tarkistamiseen

en: Viewing %s
fi: Näytetään %s

en: Problems opening %s...
fi: Ongelmia avatessa kohdetta %s...

en: Environment settings
fi: Ympäristöasetukset

en: IP address or host
fi: IP-osoite tai isäntänimi

en: Settings saved
fi: Asetukset tallennettu

en: Really delete this file (%s) ?
fi: Poistetaanko tämä tiedosto (%s)?

en: Save file as...
fi: Tallenna tiedosto nimellä...

en: Action Taken
fi: Toteutettu toiminto

en: Quarantined
fi: Asetettu karanteeniin

en: Files scanned: %d
fi: Tiedostoja tarkistettu: %d

en: Possible threats: %d
fi: Mahdollisia uhkia: %d

en: Scanning complete
fi: Tarkistus valmistui

en: Possible threats found
fi: Mahdollisia uhkia löytynyt

en: No threats found
fi: Uhkia ei löytynyt

en: ClamAV Signatures: %d
fi: ClamAV-tunnisteet: %d

en: Directories Scanned:
fi: Kansioita tarkistettu:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fi: 
    Löytyi %d mahdollista %s (%d %s tarkistettu).

en: threat
fi: uhka

en: threats
fi: uhkaa

en: No threats found.
fi: Uhkia ei löytynyt.

en: Select a time to scan your home directory
fi: Valitse kotikansion tarkistuksen ajankohta

en: Set the scan time using a 24 hour clock
fi: Aseta tarkistusaika käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Set the hour using a 24 hour clock
fi: Aseta tunti käyttäen 24 tunnin aikamuotoa

en: Antivirus signatures
fi: Virustorjunnan tunnisteet

en: Select a time to update your signatures
fi: Valitse tunnisteiden päivityksen ajankohta

en: A daily scan is scheduled
fi: Päivittäinen tarkistus on ajastettu

en: A daily definitions update is scheduled
fi: Päivittäinen tunnisteiden päivitys on ajastettu

en: A daily scan is not scheduled
fi: Päivittäistä tarkistusta ei ole ajastettu

en: A daily definitions update is not scheduled
fi: Päivittäistä tunnisteiden päivitystä ei ole asetettu

en: You are set to automatically receive updates
fi: Saat päivitykset automaattisesti

en: Scan for PUAs
fi: Tarkista mahdolliset ei-toivotut ohjelmistot (PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
fi: Havaitse paketoidut binäärit, salasanojen palautustyökalut ja muuta

en: Use heuristic scanning
fi: Käytä heurestista tarkistusta

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fi: Tarkista pisteellä alkavat tiedostot (.*)

en: Scan files typically hidden from view
fi: Tarkista piilotiedostot

en: Scan files larger than 20 MB
fi: Tarkista myös yli 20 megatavun tiedostot

en: Scan large files which are typically not examined
fi: Tarkista suurikokoiset tiedostot, joita ei normaalisti tutkita

en: Scan all files and directories within a directory
fi: Tarkista kaikki kansion sisällä olevat tiedostot ja kansiot

en: Check for updates to this program
fi: Tarkista ohjelman päivitykset

en: Check online for application and signature updates
fi: Tarkista sovellus- ja tunnistepäivitykset verkosta

en: You are configured to automatically receive updates
fi: Automaattiset päivitykset on asetettu käyttöön

en: Add a directory
fi: Lisää kansio

en: Remove a directory
fi: Poista kansio

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedostojärjestelmälle…

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
fi: tiedostot

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tiedostolle

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
fi: Vika tiedoston avaamisessa

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
fi: Tiedoston nimi tai SHA1 tiiviste

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
fi: Aika

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
fi: Ostetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
fi: Myydään

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
fi: Annetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
fi: Halutaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
fi: Vuokrataan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
fi: Ilmoitetaan

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
fi: Autoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
fi: Veneitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
fi: Pyöriä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
fi: Muita ajoneuvoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
fi: Ajoneuvon osia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
fi: Asumuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
fi: Kodin tavaroita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
fi: Huonekaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
fi: Vaatteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
fi: Työkaluja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
fi: Urheiluvälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
fi: Musiikkivälineitä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
fi: Kirjoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
fi: Elokuvia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
fi: Eläimiä

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
fi: Sähkölaitteita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
fi: Työpaikkoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
fi: Kuljetuksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
fi: Palveluita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
fi: Terveydenhoitoa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
fi: Ruokatarvikkeita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
fi: Ohjelmistoja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
fi: Tapahtumia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
fi: Koulutusta

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
fi: Raha-asioita

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
fi: Koruja

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
fi: Uskonnollisia toimituksia

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
fi: Filosofiaa

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
fi: Missä maassa vain

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
fi: Sisääntulevat yhteydet ovat sellaisia, missä etäjärjestelmä aloitti yhteyden

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
fi: Sinun tietokoneeseesi tästä solmusta siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
fi: Sinun tietokoneestasi tähän verkon solmuun siirretty tietomäärä

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
fi: Yhteyden avaamisaika

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
fi: Verkko-osoite

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
fi: Sisääntuleva

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
fi: Oktettia sisään

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
fi: Oktettia ulos

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
fi: Avaamisaika

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
fi: Tosi on

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
fi: Operaattorin varsinainen verkko-osoite (SHA1)

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
fi: Antamasi liikanimi; operaattori voi antaa itselleen eri liikanimen

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
fi: Julkinen lausunto operaattorin luotettavuudesta asioiden hoitamisessa

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
fi: Julkisesti luotettu

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin rakentaminen epäonnistui, pakko poistua..

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
fi: Salaisen RSA-avaimen tallettaminen epäonnistui

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
fi: Avaamiseen sopivaa salausavainta ei ole käytettävissä

[ctx: Controller|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
fi: Anna salasana viestiesi sisällön turvaamiseksi

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
fi: Kaivellaan kohdetta verkon syövereistä..

[ctx: Controller|]
en: E&xit
fi: Sulje

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
fi: Sulje sovellus

[ctx: Controller|]
en: &About
fi: Tietoja

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
fi: Esitä selvitys sovelluksen tarkoituksesta

[ctx: Controller|]
en: &Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
fi: Valitse valitulle operaattori-profiilille uusi salasana

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
fi: Luo uusi profiili

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
fi: Luo  operaattorille uuden profiilin

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
fi: Poista valittu profiili

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
fi: Pysyvästi poistaa tämänhetkisen valitun profiilin

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
fi: Valitse käyttöön toinen profiilii

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
fi: Jos olet luonnut useamman profiilin, voit tästä valita toisen

[ctx: Controller|]
en: Settings..
fi: Asetukset..

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
fi: Solmun asetukset..

[ctx: Controller|]
en: Network status..
fi: Verkko-yhteydet..

[ctx: Controller|]
en: Search..
fi: Etsi..

[ctx: Controller|]
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: Controller|]
en: &Local library
fi: TCL-Ohjelmakirjasto

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
fi: Paikallisen ohjelmakirjaston TCL-ohjelmat.

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
fi: TCL-Komentokehote

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
fi: TCL-tulkin komennot

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
fi: Anna uusi salasana:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
fi: Valitse uusi profiili antamalla haluamasi profiilin salasana

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
fi: Viimeistä jäljellä olevaa profiilia ei voi poistaa.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
fi: Poistetaanko profiili lopullisesti?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
fi: Tämän profiilin viestejä tai muuta sisältöä ei ole mahdollista nähdä enää

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
fi: Solmun salausavaimen tai sertifikaatin lataaminen ei onnistunut

[ctx: Controller|]
en: File error
fi: Tiedostokäsittelyyn liittyvä virhe

[ctx: Controller|]
en: Database error
fi: Tietokantavirhe

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
fi: Salausjärjestelmän virhe

[ctx: Controller|]
en: Database module
fi: Tietokannan vikatila

[ctx: Controller|]
en: Bad password
fi: Kelpaamaton salasana

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
fi: TCL-Ohjelma

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
fi: Haluttua kohdetta ei verkosta löytynyt..

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
fi: Mime-Tyyppi:

[ctx: Controller|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
fi: Julkaisija:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
fi: Sisällön omistaja:

[ctx: Controller|]
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: Controller|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: Controller|]
en: Date:
fi: Päivämäärä:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on ihan liian iso

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
fi: Tiedosto on liian iso

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
fi: Operaattorin osoite ei ole sopivaa muotoa

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
fi: Lisää tiedosto jakoon

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
fi: Lakkaa mainostamasta valittua jaettua tiedostoa

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
fi: Tallenna tiedosto tiedostojärjestelmälle

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
fi: Tarkastele tiedoston ominaisuuksia..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
fi: Kopioi tiedoston osoite (SHA1) leikepöydälle..

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti..

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
fi: Vikaa..

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
fi: Profiilia ei tietovarastosta löydy

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
fi: Yritä valita profiili katseltavaksi ensin, yritä sitten uudelleen

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
fi: Valitse julkaistava tiedosto

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
fi: Tiedosto on liian suuri

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
fi: Ongelma tiedoston avaamisessa

[ctx: FrontWidget|]
en: files
fi: kaikki tiedostot

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
fi: Mihin tallennetaan

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
fi: Tallennetaanko TCL-ohjelmien kirjastoon vai tiedostojärjestelmälle?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
fi: Valitse nimi tallennettavalle tiedostolle

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
fi: 
    
    
    Klikkaa
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
fi: Artikkelia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
fi: Johon luottaa %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
fi: Viimeinen päivitysajankohta

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
fi: 
    
    
    (Ei
    Kuvaa
    Valittuna)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
fi: Vastaa lähettäjälle

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
fi: Vastaa foorumille

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
fi: Uusi ilmoitus

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
fi: Uusi kommentti

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
fi: Liitetiedostot..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
fi: Lisää valittu operaattori osoitekirjaan..

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
fi: Vastaa

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
fi: Uusi viesti

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
fi: Esitä julkinen kommentti lähettäjästä

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
fi: Näytä viesti-osapuolen profiili

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
fi: Lisää valittu osoitekirjaan

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
fi: Keneltä:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
fi: Kenelle:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
fi: Viallinen SHA1-tiiviste URLissa

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
fi: Viallinen URL

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
fi: Väärän mallinen URL

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
fi: Nimeä ei löydy nimipalvelusta (DNS)

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
fi: Vastaanottajan osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Vastaanottajan salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
fi: Kommentoidun profiilin osoite ei ole kelvollinen

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
fi: Valitun profiilin salausavainta ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
fi: SSL-avaimen luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
fi: x509-sertifikaatin luonti epäonnistui, poistutaan..

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
fi: SSL-sertifikaatin lataaminen ei onnistu

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
fi: SSL-avaimen lataaminen ei onnistu

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
fi: Vähimmäispituus on 5 (käytä silti ainakin 10)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
fi: Salasana on pakollinen

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
fi: Unohdapa tämä salasana ja viestiesi lukemiseen vain ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
fi: Valitse salasana viestiesi turvaamiseksi

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
fi: Jos unohdat tämän sanan, viestiesi lukemiseksi ei ole olemassa mitään helppoa menetelmää

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
fi: Näytä salasana

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
fi: %1
    johon luottaa %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
fi: Viestin suunta, lähetetty/vastaanotettu

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
fi: Suunta

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
fi: Osapuoli

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
fi: Lisää kommentti...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
fi: Tallenna liite tiedostojärjestelmälle..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
fi: Vikaa

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
fi: Kommenttia ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
fi: Kommenttiin liittyvän profiilin tietoja ei paikallisesta tietokannasta löydy

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
fi: Tarkastele profiilia

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
fi: Lukijan nimi tai SHA1-tiiviste

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
fi: Ääniformaatti ei ole tuettu, ääniä ei voi soittaa.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
fi: Äänitoistimen alustus epäonnistui.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
fi: Avaa..

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
fi: Pysäytä ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
fi: Poista ohjelma

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
fi: TCL-Ohjelman nimi

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
fi: Poistovarmistus

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
fi: Poistetaanko pysyvästi ohjelma %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
fi: Apua

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
fi: Tietoja Qt:stä

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
fi: Muokkaa toimintoja

[ctx: TextEdit|]
en: &File
fi: Tiedosto

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
fi: Avaa..

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
fi: Tallenna paikallisesti ennen lähettämistä

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
fi: Tallenna paikallisesti nimellä..

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
fi: Tulosta..

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
fi: Tulostuksen esikatselu..

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
fi: Vie PDF-muodossa..

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
fi: Muokkaa

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
fi: Peru

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
fi: Leikkaa

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
fi: Kopioi

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
fi: Liitä

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
fi: Lisää viite

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
fi: Sisällytä kuva

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
fi: Muotoile

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
fi: Alleviivattu

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
fi: Tasattu vasemmalle

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
fi: Keskitetty

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
fi: Tasattu oikealle

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
fi: Tasattu molempiin laitoihin

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
fi: Väri..

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
fi: Normaalimuoto

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
fi: Pisteellinen lista (palloilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
fi: Pisteellinen lista (ympyröillä)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
fi: Pisteellinen lista (laatikoilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
fi: Numeroitu lista (desimaaliluvuin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
fi: Numeroitu lista (pienin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
fi: Numeroitu lista (suurin kirjaimin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
fi: Numeroitu lista (pienin roomalaisin)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
fi: Numeroitu lista (suurilla roomalaisilla)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
fi: Tekstimuokkain

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Tiedostoa on muutettu, haluatko tallettaa muutokset?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
fi: Avaa tiedosto..

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
fi: Tallenna nimellä..

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
fi: ODF Tiedostot (*.odt);;HTML-Tiedostot (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
fi: Tulosta dokumentti

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
fi: Tapahtui virhe

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
fi: Kuvan avaaminen ei onnistu

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
fi: Tiedosto on aivan liian suuri

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
fi: Vastaa

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
fi: Hylkää

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
fi: Osapuolen profiilin SHA1-tiiviste

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
fi: Osapuolen käyttämän solmun verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
fi: Verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
fi: Hallinta

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
fi: Päättäminen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
fi: Alustetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
fi: Saapuva

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
fi: Avoinna

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
fi: Suljetaan

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
fi: Ei puhelua

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
fi: Puhelu ei ole mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
fi: Puhelu on mahdollinen

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin SHA1-tiiviste on tuntematon

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin profiilia ei löydy

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmusta puuttuu verkko-osoite

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv4-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattorin solmun IPv6-verkko-osoitteeseen %1 ei ole yhteyttä

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: paikallisella solmulla ei ole IPv6-osoitetta, operaattorilla on vain IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
fi: Puhelu ei ole mahdollinen: operaattori ei julkaise verkko-osoitettaan

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
fi: Tietoja luokitelluista ilmoituksista

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
fi: Luokitellut ilmoitukset on viestintään tarkoitettu tietokoneohjelma

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Luokitellut ilmoitukset on vapaasti käytettävä ohjelmisto. Voi käyttää, kopioida ja muokata sitä noudattaen LGPL-lisenssin (GNU Lesser General Public License 2.1) ehtoja.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän ohjelman kopiointioikeudet omistaa Antti Järvinen, vuodesta 2013. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman keskeinen ominaisuus on &quot;ilmoitus&quot; - teksti, joka kuuluu johonkin luokitteluun. Ohjelma sisältää joukon valmiita luokitteluita ja käyttäjiä rohkaistaan keksimään uusia ; luokittelu-valintoihin &quot;ilmoitukset&quot;-välilehdellä voi kirjoittaa mitä hyvänsä. Muut käyttäjät voivat katsella ilmoituksia, julkisesti kommentoida ilmoituksia ja lähettää viestejä toisilleen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelman toinen keskeinen ominaisuus on, ettei se käytä keskitettyä tietovarastoa millään verkkopalvelimella - yksittäisten käyttäjien tietokoneet, joilta ohjelmistoa käytetään tallettavat ja välittävät kaiken ohjelman sisällä esitettävän sisällön. Liittyäksesi tähän verkkoon sinun on tiedettävä ainakin yhden sellaisen tietokoneen (solmun) verkko-osoite, jossa jo valmiiksi käytetään luokiteltuja ilmoituksia. Mikäli tilanne on sellainen, että &quot;verkon tila&quot; -dialogi näyttää 0 avointa yhteyttä, sinun on kysyttävä joltain ystävältäsi hänen solmunsa verkko-osoite ja syötettävä se ohjelmaan saadaksesi yhteyden luokiteltujen ilmoitusten verkkoon. Kun ohjelma on kerran liitetty verkkoon, se pyrkii itse ylläpitämään listan verkon muista koneista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Johtuen suunnitelusta, johon verkkopalvelimet eivät kuulu tämä järjestelmä toimii parhaiten, jos jätät tämän ohjelman päälle myös silloin, kun et itse aktiivisesti käytä järjestelmää. Ohjelma vie jonkin verran tietojenkäsittelykapasiteettia koneeltasi ja aiheuttaa verkkoliikennettä myös silloin kun et itse ohjelmaa käytä - mutta muut käyttäjät käyttävät. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yksityisyydestään huolestuneet käyttäjät huomatkoot seuraavat seikat:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Tietovarasto on toteutettu hajautettuna tiivistetaulukkona (distributed hash table DHT), mikä käytännössä tarkoittaa että verkkoon postitetut ilmoitukset ja muu sisältö päätyvät enemmän tai vähemmän satunnaisille verkon solmuille säilytettäväksi, DHT-algoritmin mukaisesti.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki verkon tallettamat tietoalkiot (ilmoitukset, kommentit, tiedostot, yksityiset viestit jne.) ovat digitaalisesti allekirjoitettuja. Tästä syystä on hankalaa pyrkiä esiintymään eri operaattorina kuin oikeasti on. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Operaattorin ainoa luotettava tunniste on hänen salausavaimensa SHA1-tiiviste. SHA1-tiiviste on nähtävillä operaattorin tiedot esittävällä välilehdellä. Muut tiedot kuten liikanimi tai kaupungin nimi ovat operaattorin syötettävissä ja luonnollisesti voivat olla ihan mitä tahansa. Operaattorin profiilin tiedot verkkoon julkaistuna ovat myös allekirjoitetut, käyttäen operaattorin salausavainta - mikäli haluat kohtuullisella luotettavuudella tietää onko joku verkon sisältö tietyn operaattorin julkaisemaa vai ei, tämä tapahtuu tarkastamalla lähettäjän SHA1-tiiviste. Luokitellut ilmoitukset tarkastaa saapuvien tietoalkioiden allekirjoitukset ja jättää tallettamatta sisällöt, joiden allekirjoitus ei vastaa sisältöä. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kaikki luokitellut ilmoitukset julkaistaan ilman salausta ja ovat kaikkien luettavissa. Kaikki julkiset profiilit julkaistaan ilman salausta, ja ovat kaikkien luettavissa. Mikäli profiili merkitään yksityiseksi, se salataan siten, että lueteltujen operaattoreiden salausavainta käyttäen profiilin tiedot ovat luettavissa. Tämä pätee myös profiiliin liittyviin kommentteihin ja jaettuihin tiedostoihin. Muutos ei ole takautuva, eli jos profiili on aiemmin ollut julkinen, sen kommentit ja tiedostot eivät automaattisesti muutu salatuiksi kun profiili muutetaan yksityiseksi. Yksityiset viestit kuljetetaan aina salattuna. Liitetiedostot noudattavat sen dokumentin yksityisyyssääntöjä, mihin ne on liitetty.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Kuten kaiken internet-viestinnän kanssa tosi on, myös tämä pätee: jos jotain sisältöä verkkoon lähetetään, <span style=" font-style:italic;">ei ole olemassa keinoa pysyvästi sitä poistaa.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Salaustoteutus on OpenSSL, useimmin käytetyt algoritmit ovat RSA-2048 ja AES-256.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">- Solmujen välinen liikenne kulkee SSL-socketissa eli tietoliikenteen seuraaminen verkon ulkopuolelta on haastavaa. Vierekkäiset solmut kuitenkin näkevät toistensa tietoliikenteenteen sisällön.  Vaikka tietoliikenteen sisältöjen keräämiseen ei ole helppoa yksittäistä paikkaa, operaattorien on silti turha odottaa yksityisyyttä koskien tekemisiään verkossa vaikka jonkin verran vaivaa yksityisten viestien <span style=" font-style:italic;">sisältöjen</span> suojaamiseksi onkin nähty. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ohjelmointityön on enimmäkseen tehnyt Antti Järvinen, taideteokset Meeri Järvinen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä tuote sisältää OpenSSL-projektin kehittämän ohjelmiston, joka on alunperin tarkoitettu OpenSSL Toolkit-ohjelmistoa varten (http://www.openssl.org).</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Riemullista ilmoittelua!</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
fi: Liitetiedostoluettelo

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
fi: Puhelun tila

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
fi: Mikrofonin äänenvoimakkuus

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
fi: Puhelut

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
fi: Toistettava äänenvoimakkuus

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
fi: Muokkaa profiilin tietoja

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
fi: Profiilin osoitteen SHA1 tiiviste

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
fi: Paikallinen liikanimi

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Luottamuksen osoitus on profiilisi mukana julkaistava tieto, jonka profiilisi lukijat näkevät</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
fi: Tämän profiilin operaattoriin kelpaa julkisesti luottaa

[ctx: frontWidget|]
en: Form
fi: Etusivun lomake

[ctx: frontWidget|]
en: Classified ads
fi: Luokitellut ilmoitukset

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
fi: Etsi luokiteltuja ilmoituksia aiheesta

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
fi: Suorita

[ctx: frontWidget|]
en: of
fi: koskien

[ctx: frontWidget|]
en: in
fi: paikassa

[ctx: frontWidget|]
en: Search
fi: Haku

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
fi: Oma profiili

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
fi: Profiilin osoite

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
fi: Liikanimi

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
fi: Tervehdysteksti

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
fi: Koko maailmalle.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
fi: Etunimi

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
fi: Sukunimi

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
fi: BTC-lompakon osoite

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
fi: Jos meinaat saada maksuja bitcoinin kautta, julkaise myös lompakkosi osoite

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
fi: Maailman tila

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
fi: Vähän pidempi selitys maailman tilasta

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
fi: Profiili on yksityinen

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
fi: Profiilin lukijat

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
fi: Yksikään kentistä ei ole pakollinen

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
fi: Edellisen päivityksen ajankohta

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
fi: Julkaise

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
fi: Peruuta muutokset

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
fi: Operaattorin profiili

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
fi: 
    
    Klikkaa 
    Lisätäksesi
    Kuva

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
fi: Jaetut tiedostot

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
fi: Viimeisimmät kommentit

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
fi: Osoitekirja

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
fi: Lisää profiili

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
fi: Poista profiili

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
fi: Katsele profiilia

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
fi: Lähetä viesti

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
fi: Yksityiset viestit

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
fi: Profiilin yksityiskohdat

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
fi: Kaupunki/maa

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
fi: BTC-osoite

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Ei</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Kuvaa</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Valittuna</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
fi: Lähetä operaattorille viesti

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
fi: Puhelu

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
fi: Lukijat

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
fi: Lisää osoitekirjaan

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
fi: Lisää linkki

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
fi: Linkin päällepäin näkyvä teksti

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
fi: Lisää solmu yhteydenottolistalle

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
fi: Solmun vastaanotto-portti (TCP-port)

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
fi: Solmun verkko-osoite

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
fi: IPv4, IPV6 tai DNS-nimi

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
fi: Tiedoston ominaisuudet

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
fi: Tiedoston nimi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
fi: Tiedoston omistaja:

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
fi: Käyttöä koskeva lisenssi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
fi: Mime-tyyppi:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
fi: Kuvaus:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
fi: Syötä tiedoston ominaisuudet ennen julkaisua:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
fi: Lähetä uusi luokiteltu ilmoitus

[ctx: newCaDialog|]
en: About
fi: Aiheesta

[ctx: newCaDialog|]
en: of
fi: koskien

[ctx: newCaDialog|]
en: in
fi: paikassa

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
fi: Liite:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
fi: Lähetä yksityinen viesti

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
fi: Kommentoi operaattorin profiilia

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
fi: Kommentoitu profiili

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
fi: Muokkaa ja julkaise uusi tekstidokumentti

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
fi: Dokumentin aihe

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
fi: Kommentit koskien operaattoria

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
fi: Profiilin lukijalista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
fi: Etsi lisättäviä profiileja

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
fi: Ensimmäiset 100 osumaa:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
fi: Lisää valitut profiilin lukijoiksi

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
fi: Lukijoiden nykyinen lista

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
fi: Poista valitut

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
fi: Etsi tietovarastosta

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
fi: Sanoja

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
fi: Hae

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
fi: Verkkohaku

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
fi: Etsi ilmoituksista

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
fi: Etsi profiileista

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
fi: Etsi kommenteista

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
fi: Solmun asetukset

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
fi: TCP-kuunteluportti

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
fi: Kuunteluportti. Tämän vaihtaminen edellyttää ohjelman uudelleenkäynnistystä.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
fi: Solmun nimipalvelunimi

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
fi: Jos solmullasi on pysyvä nimi nimipalvelussa, voit syöttää sen tähän jotta muut solmut voivat siihen viitata

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
fi: Tietokannan sisällön enimmäismäärät:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
fi: Talletettavien profiilien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
fi: Yksityisten viestien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
fi: Binääritiedostojen määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
fi: Ilmoitusten määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
fi: Paikallisessa tietokannassa talletettavien ilmoitusten määrä, koskien kaikkia luokitteluja. Viimeisimmäksi viitatut tullaan poistamaan ensimmäisenä.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
fi: Kommenttien määrä

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
fi: Jaetun tietokannan tietuemäärä

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
fi: Puhelun hälytysääni

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
fi: Jousella

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
fi: Sähköisesti

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
fi: Akustisesti

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
fi: Hiljaisuus

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
fi: Hyväksy puhelut

[ctx: settingsDialog|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
fi: Vain luotetuilta operaattoreilta

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
fi: Ei ainuttakaan

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
fi: Verkon ja yhteyksien tila

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
fi: Oma havaittu IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
fi: Jos ystäväsi ei pääse verkon jäseneksi, yritä antaa hänelle tämä osoite porttinumeron kera

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
fi: Käytössä oleva TCP-portti

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
fi: Avoimet yhteydet

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
fi: Lisää yhteys käsipelillä

[ctx: statusDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
fi: TCL-komentotulkin syötteet ja tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
fi: Suorita

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
fi: TCL-tulkin tulosteet

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
fi: TCL-kieliset komennot suoritettavaksi

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
fi: TCL-Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
fi: Ohjelmat

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
fi: Ohjelmakoodi

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
fi: Viestinmuokkausikkunoita on vielä auki.
    Ne pitää sulkea ennen kuin tilejä voidaan muokata.

en: Can't create folder.
fi: Kansiota ei voi luoda.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
fi: Hae viestit hakee järjestyksessä viestit tileiltä. Rastiruutu kertoo haettavat tilit ja lihavoitu teksti oletustilin.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
fi: Tilejä, joissa on etäkansioita, ei voi kopioida.

en: Delete account
fi: Poista tili

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
fi: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
fi: Hae viestit hakee viestit merkityiltä tileiltä

en: Can't get part of multipart message: %s
fi: Ei voitu lukea osaa moniosaisesta viestistä: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
fi: Toimintoa ei voida suorittaa viestinmuokkausikkunassa,
    koska se sisältää %%f:n, %%F:n, %%as:n tai %%p:n.

en: There is no filtering action set
fi: Suodatustoimintoa ei ole valittu

en: Invalid filtering action(s):
    %s
fi: Viallisia suodatustoimintoja:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%h” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna parametrit seuraavalle toiminnolle:
    (”%%u” korvautuu parametreilläsi)
     %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen tai sen aliosaan.

en: Cannot copy an address book to itself.
fi: Ei voida kopioida osoitekirjaa itsekseen.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen tai aliosaan.

en: date of birth
fi: syntymäpäivä

en: phone
fi: puhelin

en: mobile phone
fi: kännykkä

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
fi: organisaatio

en: office address
fi: toimiston osoite

en: office phone
fi: toimistopuhelin

en: fax
fi: faksi

en: Delete all attribute names
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Do you really want to delete all attribute names?
fi: Poistetaanko kaikki attribuuttinimet?

en: Delete attribute name
fi: Poista attribuuttinimi

en: Do you really want to delete this attribute name?
fi: Poistetaanko tämä attribuuttinimi?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
fi: Korvataanko kaikki attribuutit oletuksilla?

en: _Reset to default
fi: Palauta _oletukset

en: Attribute name is not set.
fi: Attribuuttinimi on asettamatta.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
fi: Attribuuttinimien muokkaus

en: New attribute name:
fi: Uusi attribuuttinimi:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
fi: Attribuuttien nimien lisääminen tai poistaminen ei vaikuta olemassaoleviin kontakteihin.

en: Show duplicates in the same book
fi: Näytä kaksoiskappaleet samassa osoitekirjassa

en: Show duplicates in different books
fi: Näytä kaksoiskappaleet eri osoitekirjassa

en: Find address book email duplicates
fi: Hae osoitekirjan sähköpostiosoitteiden kaksoiskappaleita

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
fi: Etsitään kaksoiskappaleita sähköpostiosoitteista osoitekirjoissa.

en: No duplicate email addresses found in the address book
fi: Ei sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita osoitekirjassa

en: Duplicate email addresses
fi: Sähköpostiosoitteen kaksoiskappaleita

en: Address book path
fi: Osoitekirjan polku

en: Delete address
fi: Poista osoite

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
fi: Tämä osoitetieto on kirjoitussuojattua, eikä sitä voi poistaa.

en: Add to address book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Add address(es)
fi: Lisää osoitteita

en: Can't add the specified address
fi: Osoitetta ei voi lisätä

en: _Book
fi: _Osoitekirja

en: New _Book
fi: Uusi _osoitekirja

en: New _vCard
fi: Uusi _vCard-käyntikortti

en: New _JPilot
fi: Uusi _JPilot

en: New LDAP _Server
fi: Lisää uusi LDAP-_palvelin

en: _Edit book
fi: _Muokkaa kirjaa

en: _Delete book
fi: _Poista kirja

en: New _Address
fi: Uusi _osoite

en: New _Group
fi: Uusi _ryhmä

en: _Mail To
fi: _Viesti osoitteeseen

en: Import _LDIF file...
fi: Tuo _LDIF-tiedostosta…

en: Import M_utt file...
fi: Tuo _Mutt-tiedostosta…

en: Import _Pine file...
fi: Tuo _Pine-tiedostosta…

en: Export _HTML...
fi: Vie _HTML-tiedostoon…

en: Export LDI_F...
fi: Vie LDI_F-tiedostoon…

en: Find duplicates...
fi: Hae kaksoiskappaleita…

en: Edit custom attributes...
fi: Muokkaa attribuutteja…

en: _Browse Entry
fi: _Selaa osoitteita

en: Bad arguments
fi: Virheellisiä parametrejä

en: File not specified
fi: Tiedostoa ei annettu

en: End of file encountered
fi: Tiedoston loppu tuli vastaan

en: Error allocating memory
fi: Virhe muistia varattaessa

en: Bad file format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Error opening directory
fi: Virhe avattaessa hakemistoa

en: No path specified
fi: Polku on määrittelemättä

en: Error connecting to LDAP server
fi: Virhe yhdistettäessä LDAP-palvelimeen

en: Error initializing LDAP
fi: Virhe LDAPin alustuksessa

en: Error binding to LDAP server
fi: Virhe LDAP-palvelimen bindauksessa

en: Error searching LDAP database
fi: Virhe LDAP-tietokantaa etsittäessä

en: Timeout performing LDAP operation
fi: Aikatkaisu LDAP-komentoa suoritettaessa

en: Error in LDAP search criteria
fi: Virhe LDAP-hakuehdoissa

en: No LDAP entries found for search criteria
fi: Hakuehtoja vastaavia LDAP-kenttiä ei löytynyt

en: LDAP search terminated on request
fi: LDAP-haku lopetettu pyynnöstä

en: Error starting STARTTLS connection
fi: Virhe STARTTLS-yhteyttä avattaessa

en: Distinguished Name (dn) is missing
fi: Erillisnimi (dn) puuttuu

en: Missing required information
fi: Tarpeellista tietoa puuttuu

en: Another contact exists with that key
fi: Toinen yhteystieto samalla avaimella on jo olemassa

en: Strong(er) authentication required
fi: Vahvempi todennus vaaditaan

en: Address book
fi: Osoitekirja

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ryhmiä?
    Sisältyvät osoitteet häviävät poistossa.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
fi: Liittäminen ei onnistu: kohdeosoitekirja on kirjoitussuojattu.

en: Cannot paste into an address group.
fi: Ei voida liittää osoiteryhmään.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
fi: Poistetaanko hakutulokset ja osoitteet kohteessa ”%s”?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
fi: Poistetaanko %s? Jos vain kansio poistetaan, osoitteet siirretään ylempään kansioon.

note: #-#-#-#-#  403 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# delete_folder_title
en: Delete folder
fi: Poista kansio

en: Delete _folder only
fi: Poista vain _kansio

en: Delete folder and _addresses
fi: Poista kansio _osoitteineen

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
fi: Poistetaanko ”%s”?
    Sen sisältämät osoitteet häviävät poistossa.

en: Search '%s'
fi: Etsi ”%s”

en: New Contacts
fi: Lisää yhteystietoja

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksiä ei voitu tallentaa.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
fi: Ei voitu muuntaa osoitekirjaa,
    ei voitu luoda tiedostoja uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Addressbook conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Addressbook Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Busy searching...
fi: Etsitään…

en: LDAP servers
fi: LDAP-palvelimet

en: LDAP Query
fi: LDAP-haku

en: Please specify name for address book.
fi: Anna osoitekirjan nimi.

en: No available address book.
fi: Ei saatavia osoitekirjoja.

en: Please select the mail headers to search.
fi: Anna etsittävät postiotsakkeet.

en: Collecting addresses...
fi: Etsitään osoitteita…

en: Addresses collected successfully.
fi: Osoitteiden keräys onnistui.

en: Current folder:
fi: Nykyinen hakemisto:

en: Address book name:
fi: Osoitekirja:

en: Address book folder size:
fi: Osoitekirjan koko:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
fi: Enimmäismäärä kenttiä kansiota kohden uudessa osoitekirjassa

en: Process these mail header fields
fi: Käsittele nämä otsakekentät

en: Header Name
fi: Otsakkeen nimi

en: Address Count
fi: Osoitteiden määrä

en: Header Fields
fi: Otsakekentät

en: Collect email addresses from selected messages
fi: Kerää sähköpostiosoitteita valituista viesteistä

en: Collect email addresses from folder
fi: Kerää sähköpostiosoitteita kansiosta

en: Common addresses
fi: Yhteiset osoitteet

en: Personal addresses
fi: Henkilökohtaiset osoitteet

en: Address(es) update
fi: Osoitteiden päivitys

en: Update failed. Changes not written to Directory.
fi: Päivitys epäonnistui. Muutoksia ei kirjoitettu hakemistoon.

en: _View log
fi: _Katsele lokia

en: Browse Directory Entry
fi: Selaa hakemistoa

note: #-#-#-#-#  2714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
fi: Palvelimen nimi:

en: Distinguished Name (dn):
fi: Erillisnimi (dn):

en: LDAP Name
fi: LDAP-nimi

en: a viewer
fi: näytin

en: a MIME parser
fi: MIME-tulkitsin

en: folders
fi: kansiot

en: filtering
fi: suodatus

en: a privacy interface
fi: yksityisyysrajapinta

en: a notifier
fi: ilmoitin

en: an utility
fi: toiminto

en: things
fi: juttuja

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
fi: Tämä liitännäinen on %s (%s),samoin kuin olemassaoleva %s.

en: Plugin already loaded
fi: Liitännäinen on jo ladattu

en: Failed to allocate memory for Plugin
fi: Muistin varaaminen liitännäiselle epäonnistui

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
fi: Tämä moduuli ei ole GPL v3 tai myöhempi -yhteensopivasti lisensoitu.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
fi: Tämä moduuli on Claws Mailin GTK+1-versiolle.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen %s on käännetty

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
fi: Claws Mail on uudempi kuin mille liitännäinen on käännetty

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle %s

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
fi: Claws Mail on liian vanha liitännäiselle

en: SSL/TLS handshake failed
fi: SSL/TLS-kättely epäonnistui

en: No SMTP AUTH method available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: Selected SMTP AUTH method not available
fi: Valittu SMTP AUTH -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Message is too big (Maximum size is %s)
fi: Liian iso viesti (yläraja koolle on %s)

en: couldn't start STARTTLS session
fi: STARTTLS-istunnon käynnistys ei onnistu

en: Socket IO timeout.
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu.

en: Connection timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: %s:%d: connection failed (%s).
fi: %s:%d: yhteys epäonnistui (%s).

en: %s:%d: unknown host.
fi: %s:%d: tuntematon osoite.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
fi: %s:%s: osoitteen haku ei onnistunut (%s).

en: write on fd%d: %s
fi: kirjoita kontekstiin fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostolle ei voida suorittaa stat-komentoa (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida lukea (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa ei voida tuoda (%s)

en: Uncheckable
fi: Tarkistuskelvoton

en: Self-signed certificate
fi: Itseallekirjoitettu varmenne

en: Revoked certificate
fi: Käytöstä poistettu varmenne

en: No certificate issuer found
fi: Varmenteen myöntäjää ei löytynyt

en: Certificate issuer is not a CA
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
fi: Ei voitu avata sertifikaattitiedostoa %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
fi: Sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
fi: Ei voitu avata avaintiedostoa %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
fi: Avaintiedosto %s puuttuu (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voitu lukea

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedostoa %s ei voida avata (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
fi: P12-sertifikaattitiedosto %s puuttuu (%s)

en: <not in certificate>
fi: <ei varmenteen tiedoissa>

en: (Subject cleared by RegExp)
fi: (Säännöllisin ilmauksin poistettu aihe)

en: %dB
fi: %d t

en: %d.%02dKB
fi: %d,%02d kt

en: %d.%02dMB
fi: %d,%02d Mt

en: %.2fGB
fi: %.2f Gt

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
fi: su

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
fi: to

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
fi: la

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
fi: touko

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
fi: elo

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
fi: syys

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
fi: loka

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
fi: marras

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
fi: Ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
fi: Ip.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
fi: ap.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
fi: ip.

en: _Spelling
fi: _Oikoluku

en: Send _later
fi: _Lähetä myöhemmin

en: _Attach file
fi: _Liitä tiedosto

en: _Insert file
fi: L_isää tiedosto

en: Insert si_gnature
fi: Lisää _allekirjoitus

en: _Replace signature
fi: _Korvaa allekirjoitus

en: _Special paste
fi: _Liitä määräten

en: As _quotation
fi: _lainauksena

en: _Wrapped
fi: _rivitettynä

en: _Unwrapped
fi: _rivittämättä

en: Move a character backward
fi: Siirry merkin verran taaksepäin

en: Move a character forward
fi: Siirry merkin verran eteenpäin

en: Move a word backward
fi: Siirry sanan verran taaksepäin

en: Move a word forward
fi: Siirry sanan verran eteenpäin

en: Move to beginning of line
fi: Siirry rivin alkuun

en: Move to end of line
fi: Siirry rivin loppuun

en: Move to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

en: Move to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Delete a character backward
fi: Poista merkki takaa

en: Delete a character forward
fi: Poista merkki edestä

en: Delete a word backward
fi: Poista sana takaa

en: Delete a word forward
fi: Poista sana edestä

en: Delete line
fi: Poista sääntö

en: _Wrap current paragraph
fi: _Rivitä tämä kappale

en: Wrap all long _lines
fi: Rivitä _kaikki pitkät rivit

en: Edit with e_xternal editor
fi: Muokkaa _ulkoisella muokkaimella

en: _Check all or check selection
fi: _Tarkista kaikki tai valittu

en: _Highlight all misspelled words
fi: _Korosta virheelliset sanat

en: Check _backwards misspelled word
fi: Tarkista _edellinen väärinkirjoitettu sana

en: _Forward to next misspelled word
fi: Tarkista _seuraava väärinkirjoitettu sana

en: Reply _mode
fi: _Vastaustapa

en: Privacy _System
fi: Suojaus- ja _salaus-järjestelmä

en: Character _encoding
fi: _Merkistökoodaus

en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

en: _Address book
fi: _Osoitekirja

en: _Template
fi: _Malline

en: Actio_ns
fi: _Toiminnot

en: Aut_o wrapping
fi: Aut_omaattinen rivitys

en: Auto _indent
fi: S_isennä automaattisesti

en: Si_gn
fi: _Allekirjoita

en: _Request Return Receipt
fi: _Pyydä saapumisilmoitus

en: Remo_ve references
fi: _Poista viitteet

en: Show _ruler
fi: Näytä _viivain

en: _Sender
fi: _Välittäjä

en: _Mailing-list
fi: _Postituslista

en: _Highest
fi: _Korkein

en: Hi_gh
fi: K_orkea

en: Lo_w
fi: _Matala

en: _Lowest
fi: Mata_lin

note: #-#-#-#-#  640 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
fi: _Automaattinen

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
fi: Unicode (_UTF‐8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
fi: Keskieurooppalainen (ISO‐8859‐_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
fi: Kreikkalainen (ISO‐8859‐_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
fi: Turkkilainen (ISO‐8859‐_9)

en: New message From format error.
fi: Uuden viestin lähettäjän muodon virhe.

en: New message subject format error.
fi: Uuden viestin aiheen muodon virhe.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
fi: Uusi viesti -mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
fi: Ei voi vastata, alkuperäistä viestiä ei varmaankaan ole.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
fi: Vastauksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
fi: Vastaus-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
fi: Edelleenlähetyksen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
fi: Edelleenlähetys-mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

en: Fw: multiple emails
fi: Ed: useita sähköposteja

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
fi: Uudelleenohjaus-mallineen sisällön muodon virhe rivillä %d.

en: Followup-To:
fi: Keskustelunsiirto:

en: In-Reply-To:
fi: Vastauksena viestiin:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
fi: Liitetiedoston liittäminen epäonnistui (merkistön muunnos epäonnistui).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
fi[0]: Tiedosto liitettiin: 
    %s
fi[1]: Tiedostot liitettiin: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
fi: Lainausmerkinnät mallineessa ovat väärin

en: Could not get size of file '%s'.
fi: Ei voitu lukea viestitiedoston %s kokoa

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
fi: Olet lisäämässä tiedostoa %s viestiin. Jatketaanko?

en: _Attach anyway
fi: _Liitä kuitenkin

en: Message: %s
fi: Viesti: %s

en:  [Edited]
fi:  [Muokattu]

en: %s - Compose message%s
fi: %s — Muokataan viestiä%s

en: [no subject] - Compose message%s
fi: [ei aihetta] — Muokataan viestiä%s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
fi: Ainoa vastaanottaja on oletuskopio-osoite %s. Lähetetäänkö silti?

en: Subject is empty. %s
fi: Aihe puuttuu. %s

en: Send it anyway?
fi: Lähetetäänkö?

en: Queue it anyway?
fi: Lisätäänkö jonoon?

en: Sending to %d recipients. %s
fi: Lähetetään %d vastaanottajalle. %s

en: Could not queue message.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut.

en: Could not queue message:
    
    %s.
fi: Viestin lisääminen jonoon ei onnistunut:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Allekirjoitus epäonnistui: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Merkistön muunnos epäonnistui.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
fi: Viestin lisääminen jonoon lähettämistä varten ei onnistunut:
    
    Vastaanottajan salausavainta ei saatu.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: Viesti lisättiin lähetysjonoon, mutta lähetys epäonnistui.
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fi: %s
    Käytä pääikkunan Lähetä jonottavat viestit -painiketta yrittääksesi uudelleen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
fi: Viestin merkistön muutos merkistöstä merkistölle %s
    ei onnistu, lähetetäänkö se joka merkistöllä %s?

en: Encryption warning
fi: Salausvaroitus

en: No account for sending mails available!
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarkoitettu tiliä ei ole saatavilla!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
fi: Tili ei ole NNTP:lle joten lähetys ei onnistu.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
fi: Liitetiedostoa %s ei enää ole, ohitetaanko?

en: Cancel sending
fi: Peruuta lähetys

en: Ignore attachment
fi: Ohita liite

en: Original %s part
fi: Alkuperäinen osa %s

en: Add to address _book
fi: Lisää osoitekirj_aan

en: Delete entry contents
fi: Poista kohteen sisältö

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
fi: Käytä tabulaattoria automaattiseen täydennykseen osoitekirjasta

en: Save Message to
fi: Tallenna viesti kohteeseen

en: Select folder to save message to
fi: Valitse viestintallennuskansio

en: Hea_der
fi: _Otsake

en: _Attachments
fi: _Liitteet

en: Othe_rs
fi: _Muut

en: Spell checker could not be started.
    %s
fi: Oikolukua ei voitu käynnistää.
    %s

en: Account to use for this email
fi: Viestissä käytettävä tili

en: Sender address to be used
fi: Käytettävä lähettäjäosoite

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
fi: Salausjärjestelmää %s ei voi ladata. Viestien salaus tai allekirjoitus tälle viestille ei onnistu.

en: The body of the template has an error at line %d.
fi: Mallineen sisällön muotovirhe rivillä %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
fi: Mallineen muotoiluvirhe otsakkeessa %s.

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
fi: Sähköpostin lähettämiseen tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Could not save draft.
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta.

en: Could not save draft
fi: Ei voitu tallentaa luonnosta

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
fi: Luonnosta ei voitu tallentaa.
    Perutaanko lopetus vai poistetaanko viestin?

en: _Cancel exit
fi: _Peru lopetus

en: _Discard email
fi: _Poista viesti

en: File '%s' could not be read.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu lukea.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
fi: Tiedosto ”%s” sisältää nykyiseen koodaukseen
    sopimattomia merkkejä, lisäykset saattavat olla virheellisiä.

en: Discard message
fi: Poista viesti

en: This message has been modified. Discard it?
fi: Tätä viestiä on muokattu, poistetaanko se?

en: _Save to Drafts
fi: _Pane luonnoksiin

en: This message has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä viestiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: _Don't save
fi: _Älä tallenna

en: Do you want to apply the template '%s'?
fi: Haluatko käyttää mallinetta ”%s”?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
fi[0]: Haluatko sisällyttää tiedoston viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?
fi[1]: Haluatko sisällyttää %d tiedostoa viestin sisältöön vai liitetiedostoiksi?

en: Insert or attach?
fi: Liitä vai sisällytä?

en: Quote format error at line %d.
fi: Lainausten merkintöjen muotovirhe rivillä %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
fi: Olet vastaamassa %d viestiin. Ikkunoiden avaaminen voi kestää tovin. Jatketaanko?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
fi: Claws Mailin prosessi (%ld) vastaanotti signaalin %ld

en: Claws Mail has crashed
fi: Claws Mail kaatui

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fi: %s.
    Tee virheilmoitus ja sisällytä siihen alla olevat tiedot.

en: Create bug report
fi: Tee virheilmoitus

en: Save crash information
fi: Tallenna kaatumistiedot

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin yhden
    seuraavista:
     – Kutsumanimi
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – Nimimerkki
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fi: Uuden henkilötiedon lisääminen vaatii ainakin
    yhden seuraavista:
     – Etunimi
     – Sukunimi
     – sähköpostiosoite
     – muu attribuutti
    
    Valitse OK jatkaaksesi muokkausta,
    Valitse Peru sulkeaksesi tallentamatta.

en: An Email address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite pitää olla.

en: Choose a picture
fi: Valitse kuva

en: Failed to import image: 
    %s
fi: Kuvan tuonti epäonnistui: 
    %s

en: _Set picture
fi: A_seta kuva

en: _Unset picture
fi: Poista k_uva

en: _User Data
fi: _Käyttäjätieto

en: _Email Addresses
fi: _Sähköpostiosoitteet

en: O_ther Attributes
fi: _Muut tiedot

en: Failed to save image: 
    %s
fi: Kuvan tallennus ei onnistu: 
    %s

en: File appears to be OK.
fi: Tiedosto näyttää olevan kunnossa.

en: Edit Addressbook
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Addressbook
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Available Addresses
fi: Saatavilla olevat osoitteet

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostisoitteita ryhmään ja pois nuolipainikkeilla

en: Select JPilot File
fi: Valitse JPilot-tiedosto

en: A Name must be supplied.
fi: Nimi pitää olla.

en: A Hostname must be supplied for the server.
fi: Palvelimella pitää olla verkkonimi

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
fi: Ainakin yksi LDAP-hakuehto pitää olla.

en: Edit LDAP Server
fi: Muokkaa LDAP-palvelinta

en: A name that you wish to call the server.
fi: Nimi, jota aiot käyttää palvelimelle.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
fi: Tämä on palvelimen verkkonimi. Esimerkiksi ”ldap.example.com” voi olla sopiva myös example.com-yritykselle. Myös IP-osoitetta voi käyttää. Jos LDAP-palvelin on samalla koneella kuin Claws Mail, voi osoitteeksi määrittää ”localhost”.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen STARTTLS:llä. Yhteys alkaa salaamattomana ja salataan STARTTLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fi: Ota käyttöön turvallinen yhteys LDAP-palvelimeen SSL/TLS:llä. Jos yhteys epäonnistuu, tarkista asetukset ldap.confista (TLS_CACERTDIR tai TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
fi: Porttinumero, jota palvelin kuuntelee. 389 on oletusarvo.

en: Press this button to test the connection to the server.
fi: Tällä painikkeella testataan palvelinyhteyttä.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Tämä määrittää palvelinhakujen hakemiston. Esimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
fi: Tällä napilla haetaan saatavilla olevat tiedostonimet palvelimelta.

en: Search Attributes
fi: Hakuehdot

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
fi: Luettelo LDAP-attribuutinimistä, joita etsitään kun yritetään löytää nimeä tai osoitetta.

en:  Defaults
fi:  Oletusarvot

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
fi: Tällä nollataan attribuuttien nimet sellaisiin oletusarvoihin, joilla useimmat nimet ja osoittet löytyvät.

en: Max Query Age (secs)
fi: Hakuajan yläraja (sekunteissa)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
fi: Tämä määrittää miten pitkän ajan sekunneissa osoitehaku voi enimmillään olla voimassa osoitteen täydennystä varten. Hakutuloksia säilytetään välimuistissa kunnes tämä aika on kulunut. Tämä parantaa hakuaikoja kun haetaan samaa nimeä tai osoitetta useita kertoja osoitteen täydennystä varten. Oletusarvo on 600 sekuntia (10 minuuttia). Sen pitäisi olla sopiva useimmille palvelimille. Suurempi luku pienentää hakuaikaa seuraaville ha’uille. Tämä on hyödyllistä hitaiden palvelinten kanssa, mutta vie enemmän muistia.

en: Include server in dynamic search
fi: Sisällytä palvelin dynaamiseen hakuun.

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
fi: Valitse tämä asetus lisätäksesi palvelin dynaamisiin hakuihin osoitteentäydennykseksi.

en: Match names 'containing' search term
fi: Täsmää nimiin jotka sisältävät hakuehdon

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
fi: Nimien ja osoitteiden haun voi tehdä joko alkuun tai sisältöön täsmäävällähakuehdolla. Valitsemalla tämän asetuksen käytetään sisältöön vertaavaa hakua; tällainen haku kestää yleensä pidempään. Huomaa, että suorituskyvyn takia osoitteentäydennys käyttää alkuun vertaavaa hakuehtoa toisten osoiterajapintojen kanssa.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
fi: LDAP-käyttäjänimi, jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen. Tätä käytetään yleensä vain suojattujen palvelimien kanssa. Tämä nimi on tyypillisesti muotoa ”cn=user,dc=claws-mail,dc=com”. Tämä kohta jätetään usein tyhjäksi etsittäessä.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
fi: Salasana, jota käytetään kun yhdistetään ”Bind DN”-käyttäjänä

en: The timeout period in seconds.
fi: Aikakatkaisu sekunneissa

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
fi: Yläraja haussa palautettavien kenttien määrälle.

en: Do you really want to delete this tag?
fi: Poistetaanko tämä tägi?

en: Delete all tags
fi: Poista kaikki tägit

en: Do you really want to delete all tags?
fi: Poistetaanko kaikki tägit?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
fi: Tämä tägin nimi on varattu, eikä sitä voi käyttää.

en: Tag is not set.
fi: Tägi on asettamatta.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
fi: Toteuta tägit

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
fi: Valitse tägejä käytettäväksi tai poistettavaksi, muutokset vaikuttavat heti.

en: Select vCard File
fi: Valitse vCard-tiedosto

en: Impossible to set the client certificate.
fi: Ei voi asettaa asiakassertifikaattia.

en: couldn't get xover range
fi: ei voida hakea xover-aluetta

en: couldn't get xhdr range
fi: ei voida hakea xhdr-aluetta

en: Please specify output directory and file to create.
fi: Anna hakemisto ja tiedosto luotavaksi.

en: Select stylesheet and formatting.
fi: Valitse tyylisivu ja -asetukset.

en: File exported successfully.
fi: Tiedoston tuonti onnistui

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
fi: HTML-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu. Luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa HTML-tiedostoille:
    %s

en: Failed to Create Directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Error creating HTML file
fi: Virhe HTML-tiedostoa luotaessa

en: Select HTML output file
fi: Valitse HTML-tulostetiedosto

en: HTML Output File
fi: HTML-tulostetiedosto

en: B_rowse
fi: _Selaa

en: Custom-2
fi: Mukautettu-2

en: Custom-3
fi: Mukautettu-3

en: Custom-4
fi: Mukautettu-4

en: Full Name Format
fi: Täyden nimen muoto

en: First Name, Last Name
fi: Etunimi, sukunimi

en: Last Name, First Name
fi: Sukunimi, etunimi

en: Color Banding
fi: Värien bändäys

en: Format Email Links
fi: Muotoile sähköpostilinkit

en: Format User Attributes
fi: Muotoile käyttäjä attribuutit

en: Address Book:
fi: Osoitekirja:

en: Open with Web Browser
fi: Avaa veppiselain

en: Export Address Book to HTML File
fi: Tuo osoitekirja HTML-tiedostoksi

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
fi: Anna hakemisto ja LDIF-tiedostonimi luotavaksi.

en: Specify parameters to format distinguished name.
fi: Anna parametrejä erillisnimen muodostusta varten.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fi: LDIF-tulostehakemisto ”%s”
    puuttuu, luodaanko uusi hakemisto?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
fi: Tulostehakemistoa LDIF-tiedostolle ei voitu luoda:
    %s

en: Suffix was not supplied
fi: Päätettä ei annettu

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
fi: Pääte on tarpeellinen, jos dataa käytetään LDAP-palvelimella. Jatketaanko ilman päätettä?

en: Error creating LDIF file
fi: Virhe LDIF-tiedostoa luotaessa

en: Select LDIF output file
fi: Valitse LDIF-tulostetiedosto

en: LDIF Output File
fi: LDIF-tulostetiedosto

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan yksilöllöistä tunnistetta käytetään DN:n tekemiseen:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Osoitekirjan näyttönimeä käytetään DN:n tekemiseen:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fi: Henkilön ensimmäistä sähköpostiosoitetta käytetään DN:n tekemiseen:
      mail=john.doe@example.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fi: Päätteen avulla tehdeään erillisnimi (DN) LDAPilleEsimerkiksi:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
fi: Suhteellinen DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
fi: LDIF-tiedosto sisältää useita tietueita, jotka tyypillisesti ladataan LDAP-palvelimeen. Jokainen LDIF-tiedoston tietue on ainutlaatuinen ”Distinguished Name”-arvoltaan (DN). Lisäämällä jälkiliite ”Relative Distinguished Name”-arvoon (RDN) saadaan DN. Valitse yksi RDN-asetus, jolla tehdään DN:iä.

en: Use DN attribute if present in data
fi: Käytä DN-arvoa jos se löytyy datasta

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
fi: Osoitekirja saattaa sisältää kohteita, jotka on aiemmin tuotu LDIF-tiedostosta. ”Distinguished Name”-arvoa saatetaan käyttää viedyssä LDIF-tiedostossa, jos se löytyy osoitekirjadatasta. Ylläolevaa RDN-valintaa käytetään jollei DN-käyttäjarvoa löydy.

en: Exclude record if no Email Address
fi: Älä sisällytä tietuetta jos sähköpostiosoite puuttuu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
fi: Osoitekirjassa saattaa olla sähköpostiosoitteettomia tietueita. Valitse tämä ohittaaksesi ne.

en: Export Address Book to LDIF File
fi: Vie osoitekirja LDIF-tiedostoon

en: Export to mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
fi: Hae vietävä kansio ja anna mbox-tiedoston nimi

en: Mbox file:
fi: Paikallinen mbox-tiedosto:

en: Target mbox filename can't be left empty.
fi: Kohde-mbox-tiedostonimi ei voi olla tyhjä.

en: Source folder can't be left empty.
fi: Lähdekansio ei voi olla tyhjä

en: Couldn't find the source folder.
fi: Lähdekansiota ei löydy.

en: Select exporting file
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select folder to export
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: Claws Mail Address Book
fi: Claws Mailin osoitekirja

en: Name already exists but is not a directory.
fi: Nimi on jo olemassa, muttei hakemistoa

en: No permissions to create directory.
fi: Hakemistonluontiin vaadittavat oikeudet puuttuvat.

en: Name is too long.
fi: Nimi on liian pitkä.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s puuttuu, käytetäänkö varmuuskopiota %s?

en: Could not copy %s to %s
fi: Tiedoston %s kopiointi kohteeseen %s epäonnistui

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
fi: Tiedosto %s on tyhjä tai viallinen, käytetäänkövarmuuskopiota %s?

en: rule is not account-based
fi: viesti ei ole tilikohtainen

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ja täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: NON_EXISTENT
fi: PUUTTUVA

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
fi: sääntö on tilikohtainen, eikä täsmää tiliin jolla nyt haetaan viestejä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä vastaa tiliin jolla nyt haetaan viestejä [id=%d, nimi=%s]

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
fi: sääntö ei ole tilikohtainen, kaikki säännöt sovelletaan käyttäjän pyynnöstä joka tapauksessa

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], mutta kaikki säännöt sovelletaan käyttäjän pyynnöstä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based, skipped on user request
fi: sääntö on tilikohtainen, ohitetaan pyynnöstä

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], eikä täsmää tähän tiliin [id=%d, nimi=%s]

en: rule is account-based, not matching current account
fi: sääntö on tilikohtainen eikä täsmää nykyiseen tiliin

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
fi: sääntö on tilikohtainen [id=%d, nimi=%s], nykyinen tili [id=%d, nimi=%s]

en: applying action [ %s ]
fi: sovelletaan toimintoa [ %s ]

en: action could not apply
fi: toiminto ei soveltunut

en: no further processing after action [ %s ]
fi: ei enää sovellettavaa toiminnon jälkeen [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
fi: Käsittelysääntö %s [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
fi: sovelletaan sääntöä <nimetön> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö %s [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
fi: poistetaan käytöstä sääntö <nimetön> [ %s ]

en: incorporation
fi: yhdistely

en: folder processing
fi: kansion käsittely

en: pre-processing
fi: esikäsittely

en: post-processing
fi: jälkikäsittely

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
fi: suodatetaan viestiä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
fi: suodatetaan viesitä (%s%s%s)
    %sviestitiedosto: %s

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
fi: Luonnokset

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Updating cache for %s...
fi: Päivitetään välimuistia kohteelle %s…

en: Processing messages...
fi: Käsitellään viestejä…

en: Synchronising %s for offline use...
fi: Ajantasaistetaan %s yhteydetöntä käyttöä varten…

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
fi: Kansion nimi ei voi alkaa pisteellä tai päättyä siihen

en: A folder name can not end with a space.
fi: Kansion nimi ei voi päättyä sanaväliin

en: '%c' can't be included in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: The folder '%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Mark all re_ad
fi: Merkitse kaikki _luetuiksi

en: Mark all u_nread
fi: Merkitse kaikki l_ukemattomiksi

en: Mark all read recursi_vely
fi: Merkitse kaikki luetuiksi rekursii_visesti

en: Mark all unread recursi_vely
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi rekursii_visesti

en: R_un processing rules
fi: S_uorita käsittelysäännöt

en: _Search folder...
fi: _Hae hakemistosta…

en: Process_ing...
fi: _Käsittely…

en: Empty _trash...
fi: _Tyhjennä roskakori…

en: Send _queue...
fi: Lähetä _jonottavat…

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion ja alikansioiden viestit luetuiksi?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit luetuiksi?

en: Mark all as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion ja alikansioiden viestit lukemattomiksi?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
fi: Merkitäänkö kaikki kansion viestit lukemattomiksi?

en: Scanning folder %s/%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s/%s...

en: Scanning folder %s...
fi: Luetaan hakemistoa %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
fi: Kansiopuun rakennus tuhoaa paikallisen välimuistin. Rakennetaanko?

en: Scanning folder tree...
fi: Luetaan kansiopuuta…

en: Couldn't scan folder %s
fi: Kansiota %s ei pysty lukemaan

en: Closing folder %s...
fi: Suljetaan kansiota %s...

en: Opening folder %s...
fi: Avataan kansiota %s...

en: Folder could not be opened.
fi: Kansiota ei voitu avata.

en: Delete all messages in trash?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskiksesta?

en: Offline warning
fi: Yhteydettömyysvaroitus

en: You're working offline. Override?
fi: Olet poissa linjoilta. Palataanko?

en: Send queued messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Send all queued messages?
fi: Lähetetäänkö kaikki jonottavat viestit?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
fi: Jonottavien viestien lähetyksessä tapahtui virheitä:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
fi: Kopioidaanko kansio %s kohteessa %s?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
fi: Tehdäänkö kansiosta %s kansion %s alikansio?

en: Copy folder
fi: Kopioi kansio

en: Move folder
fi: Siirrä kansio

en: Copying %s to %s...
fi: Kopioidaan kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Moving %s to %s...
fi: Siirretään kohteesta %s kohteeseen %s…

en: Can't copy a folder to one of its children.
fi: Ei voida kopioida hakemistoa lapsekseen.

en: Can't move a folder to one of its children.
fi: Ei voida siirtää hakemistoa lapsekseen.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
fi: Kansiota ei voida siirtää postilaatikkojen välillä.

en: Copy failed!
fi: Kopiointi epäonnistui!

en: Move failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Processing configuration for folder %s
fi: Kansion %s asetuksia luetaan

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
fi: Kohdekansiota voidaan käyttää vain alikansioiden säilytykseen.

en: Newsgroup subscription
fi: Keskusteluryhmien tilaus

en: Select newsgroups for subscription:
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät:

en: Newsgroup name
fi: Keskusteluryhmän nimi

en: moderated
fi: moderoitu

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
fi: Claws Mail on keveä, nopea ja muokattava sähköpostinlukusovellus.

en: For further information visit the Claws Mail website:
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa Claws Mailin sivustolta:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
fi: Claws Mailin users-listalta löytää käyttötukea ja hyödyllisiä keskusteluja:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
fi: Claws Mail on GPL-lisenssin alainen vapaa ohjelmisto. Jos haluat auttaa Claws Mail -projektia, voit tehdä niin osoitteessa:

en: System Information
fi: Järjestelmän tietoja

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
fi: Locale: %s (merkistö: %s)
    Käyttöjärjestelmä: tuntematon

en: The Claws Mail Team
fi: Claws Mail -tiimi

en: Previous team members
fi: Aiemmat tiimin jäsenet

en: The translation team
fi: Käännöstiimi

en: Documentation team
fi: Dokumentointitiimi

en: Compiled-in Features
fi: Ohjelman mukaan käännetyt ominaisuudet

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
fi: lisää X-Face-tuen

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
fi: lisää oikeinkirjoitustarkistustuen

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
fi: lisää salattujen yhteyksien tuen

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
fi: lisää tuen uudelle IPV6-Internet-osoituskäytännölle

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
fi: mahdollistaa merkistömuunnokset

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
fi: lisää PalmOS-osoitekirjatuen

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
fi: lisää LDAP-osoitekirjatuen

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
fi: lisää IMAP- ja NNTP-palvelintuen

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
fi: lisää sessiotuen

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
fi: lisää verkkoyhteysmuutoksien tuen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
fi: lisää SVG-teematuen

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
fi: Tämä on vapaa ohjelma: tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja muuttaa Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen (GPL-lisenssi) version 3 tai (valinnan mukaan) myöhemmän version ehtojen mukaisesti

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, katso

en: Session statistics
fi: Istunnon tilastoja

en: Started: %s
fi: Aloitettu: %s

en: Incoming traffic
fi: Tuleva liikenne

en: Received messages: %d
fi: Saadut viestit: %d

en: Outgoing traffic
fi: Menevä liikenne

en: New/redirected messages: %d
fi: Uudet ja uudelleenohjatut viestit: %d

en: Replied messages: %d
fi: Vastatut viestit: %d

en: Forwarded messages: %d
fi: Edelleenlähetetyt viestit: %d

en: Total outgoing messages: %d
fi: Yhteensä meneviä viestejä: %d

en: About Claws Mail
fi: Tietoja Claws Mailista.

en: _Authors
fi: _Tekijät

en: _Features
fi: _Ominaisuudet

en: _Release Notes
fi: _Julkaisutiedotteet

en: Sky blue
fi: Taivaansininen

en: Light brown
fi: Vaaleanruskea

en: Dark red
fi: Tummanpunainen

en: Dark pink
fi: Tummanpinkki

en: Steel blue
fi: Teräksenharmaa

en: Bright green
fi: Kirkas vihreä

en: Set mailbox order
fi: Aseta viestilaatikkojärjestys

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
fi: Siirrä viestilaatikoita ylös tai alas muuttaaksesi järjestystäkansionäkymässä

en: No dictionary selected.
fi: Ei sanakirjaa valittuna

en: Couldn't initialize %s speller.
fi: Ei voitu alustaa oikaisuluinta %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
fi: Ei voitu alustaa Enchantin välitintä.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
fi: Ei voitu alustaa sanakirjaa %s:

en: No misspelled word found.
fi: Väärinkirjoitettuja sanoja ei löytynyt.

en: Replace unknown word
fi: Korvaa tuntematon sana

en: Replace "%s" with:
fi: Korvaa %s:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
fi: Ctrl-näppäimen pitäminen pohjassa enteriä
    painettaessa opettaa virheitä.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
fi: ”%s” tuntematon sanakirjalle %s

en: Accept in this session
fi: Hyväksy tällä kertaa

en: Add to personal dictionary
fi: Lisää henkilökohtaiseen sanakirjaan

en: Replace with...
fi: Korvaa…

en: Check with %s
fi: Tarkista sovelluksella %s

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
fi: (ei ehdotuksia)

en: Dictionary: %s
fi: Sanakirja: %s

en: Use alternate (%s)
fi: Käytä vaihtoehtoa (%s)

en: Use both dictionaries
fi: Käytä molempia sanakirjoja:

en: Check while typing
fi: Tarkista kirjoitettaessa

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
fi: Oikoluvun sanakirjaa ei voitu vaihtaa.
    %s

en: Failed: no service record found.
fi: Epäonnistui: palvelutietuetta ei löytynyt.

en: Failed: network error.
fi: Epäonnistui: verkkovirhe

en: Failed: unknown error (%d).
fi: Epäonnistui: Tuntematon virhe (%d).

en: Configuring...
fi: Tehdään asetuksia...

en: Message-ID:
fi: Viestin tunniste:

en: In-Reply-To
fi: Vastauksena viestiin

en: Resent-Date
fi: Uudelleenlähetyspäiväys

en: Resent-Date:
fi: Uudelleenlähetyspäiväys:

en: Resent-From
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä

en: Resent-From:
fi: Uudelleenlähetyslähettäjä:

en: Resent-Sender
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä

en: Resent-Sender:
fi: Uudelleenlähetysvälittäjä:

en: Resent-To
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja

en: Resent-To:
fi: Uudelleenlähetysvastaanottaja:

en: Resent-Cc
fi: Uudellenlähetyskopiot

en: Resent-Cc:
fi: Uudelleenlähetyskopiot:

en: Resent-Bcc
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot

en: Resent-Bcc:
fi: Uudelleenlähetyspiilokopiot:

en: Resent-Message-ID
fi: Uudellenlähetyksen viestin tunniste

en: Resent-Message-ID:
fi: Uudelleenlähetyksen viestin tunniste:

en: Return-Path
fi: Paluupolku

en: Return-Path:
fi: Paluupolku

en: Followup-To
fi: Keskustelunsiirto

en: Delivered-To
fi: Toimitusosoite

en: Delivered-To:
fi: Toimitusosoite:

en: Seen:
fi: Nähnyt:

en: Face:
fi: Naama:

en: Disposition-Notification-To
fi: Toimitusilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To
fi: Saapumisilmoitusosoite

en: Return-Receipt-To:
fi: Saapumisilmoitusosoite:

en: User-Agent:
fi: Postiohjelma:

en: Content-Type:
fi: Sisältömuoto:

en: Content-Transfer-Encoding
fi: Siirroskoodaus

en: Content-Transfer-Encoding:
fi: Siirroskoodaus:

en: MIME-Version
fi: MIME-versio

en: MIME-Version:
fi: MIME-Versio:

en: Precedence
fi: Järjestys

en: Precedence:
fi: Järjestys:

en: Mailing-List
fi: Postituslista

en: Mailing-List:
fi: Postituslista:

en: List-Post:
fi: Postituslistaviestiosoite:

en: List-Subscribe:
fi: Postituslistatilausosoite:

en: List-Unsubscribe:
fi: Postituslistan perumisosoite:

en: List-Help:
fi: Postituslistaohje:

en: List-Archive:
fi: Postituslista-arkisto:

en: List-Owner:
fi: Postituslistan omistaja:

en: X-Label
fi: X-Nimiö

en: X-Label:
fi: X-Nimiö:

en: X-Mailer
fi: X-Sähköpostitin

en: X-Mailer:
fi: X-Sähköpostitin:

en: X-Status
fi: X-Tila

en: X-Status:
fi: X-Tila:

en: X-Face
fi: X-Naama

en: X-Face:
fi: X-Naama:

en: X-No-Archive
fi: X-Arkistointikielto

en: X-No-Archive:
fi: X-Arkistointikielto

en: In reply to
fi: Vastauksena viestiin

en: In reply to:
fi: Vastauksena viestiin:

en: To or Cc:
fi: Vastaanottaja tai kopiot:

en: From, To or Subject
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe

en: From, To or Subject:
fi: Lähettäjä, vastaanottaja tai aihe:

en: Unread message
fi: Lukematon viesti

en: Message has been replied to
fi: Vastattu viesti

en: Message has been forwarded
fi: Edelleenlähetetty viesti

en: Message has been forwarded and replied to
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty viesti

en: Message is in an ignored thread
fi: Viesti ohitetussa säikeessä

en: Message is in a watched thread
fi: Viesti katsotussa säikeessä

en: Message is spam
fi: Roskapostiviesti

en: Message has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Digitally signed message
fi: Allekirjoitettu viesti

en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

en: Message is signed and has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu ja liitteellinen viesti

en: Message is encrypted and has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

en: Marked message
fi: Merkitty viesti

en: Message is marked for deletion
fi: Viesti on merkitty poistettavaksi

en: Message is marked for moving
fi: Viesti on merkitty siirrettäväksi

en: Message is marked for copying
fi: Viesti on merkitty kopioitavaksi

en: Locked message
fi: Lukittu viesti

en: Folder (normal, opened)
fi: Avattu normaali kansio

en: Folder with read messages hidden
fi: Kansio, jonka luetut viestit on piilotettu

en: Folder contains marked messages
fi: Merkittyjä viestejä sisältävä kansio

en: IMAP folder which contains sub-folders only
fi: IMAP-kansiossa on ainoastaan alikansioita

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
fi: IMAP-postilaatikko joka näyttää vain tilatut kansiot

en: Icon Legend
fi: Kuvakkeiden merkitykset

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
fi: Seuraavat kuvakkeet kertovat viestien ja kansioiden tilan:

en: Input password for %s:
fi: Anna salasana käyttäjälle %s:

en: Input password:
fi: Anna salasana:

en: Input password
fi: Anna salasana

en: Remember password for this session
fi: Muista salasana istunnon ajan

en: Remember this
fi: Muista tämä

en: Clear _Log
fi: Tyhjennä _loki

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
fi: Tämä verkko-osoite on liian pitkä näytettäväksi, ja
    sitä on turvallisuuden vuoksi lyhennetty. Tämä viesti saattaa olla
    hajonnut, rikottu tai osa DoS-hyökkäystä.

en: 
    
    Version:
fi: 
    
    Versio:

en: Plugin is not functional.
fi: Liitännäinen ei ole toimintakykyinen.

en: Select the Plugins to load
fi: Valitse ladattavat liitännäiset

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä %s:
    
    %s

en: _Load...
fi: _Lataa...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
fi: Lisätietoja liitännäisistä saa %sClaws Mailin sivustolta%s.

en: Click here to load one or more plugins
fi: Paina tätä hakeaksesi lisää liitännäisiä

en: Unload the selected plugin
fi: Poista valittu liitännäinen

en: Loaded plugins
fi: Ladatut liitännäiset

en: Page Index
fi: Hakemisto

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
fi: kaikki viestit

en: messages whose age is greater than # days
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # päivää

en: messages whose age is less than # days
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # päivää

en: messages whose age is greater than # hours
fi: viestit, jotka ovat vanhempia kuin # tuntia

en: messages whose age is less than # hours
fi: viestit, jotka ovat uudempia kuin # tuntia

en: messages which contain S in the message body
fi: viestit, jotka sisältävät S:n viestitekstissään

en: messages which contain S in the whole message
fi: viestit, jotka sisältävät S:n jossakin

en: messages carbon-copied to S
fi: viestit, jonka kopiot on lähetty S:lle

en: message is either To: or Cc: to S
fi: viesti, joka on lähetetty tai kopioitu S:lle

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
fi: poistetut viestit

en: messages which contain S in the Sender field
fi: viestit, jotka on lähettänyt S

en: true if execute "S" succeeds
fi: tosi, jos ”S”:n suorittaminen onnistuu

en: messages originating from user S
fi: viestit, jotka ovat lähtöisin käyttäjältä S

en: forwarded messages
fi: edelleenvälitetyt viestit

en: messages which have attachments
fi: viestit, joissa on liitteitä

en: messages which contain S in any header name or value
fi: viestit, joiden otsakkeissa tai arvoissa on S

en: messages which contain S in the value of any header
fi: viestit, joiden otsakkeissa on S

en: messages which contain S in Message-ID header
fi: viestit, joiden viestin tunnus -otsakkeessa on S

en: messages which contain S in In-Reply-To header
fi: viestit, joiden vastauksena viestiin -otsakkeessa on S

en: messages which are marked with color #
fi: viestit, jotka on värjätty värillä #

en: locked messages
fi: lukitut viestit

en: messages which are in newsgroup S
fi: viestit, jotka ovat uutisryhmässä S

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
fi: uudet viestit

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
fi: vanhat viestit

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
fi: osittaiset viestit (joita ei ole kokonaan ladattu)

en: messages which you have replied to
fi: vastatut viestit

en: read messages
fi: luetut viestit

en: messages which contain S in subject
fi: viestit, joiden otsikossa on S

en: messages whose score is equal to # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on # pistettä

en: messages whose score is greater than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on suurempi kuin # pistettä

en: messages whose score is lower than # points
fi: viestit, joiden pistemäärä on pienempi kuin # pistettä

en: messages whose size is equal to # bytes
fi: viestit, joiden koko on # tavua

en: messages whose size is greater than # bytes
fi: viestit, joiden koko on suurempi kuin # tavua

en: messages whose size is smaller than # bytes
fi: viestit, joiden koko on pienempi kuin # tavua

en: messages which have been sent to S
fi: viestit, jotka on lähetetty S:lle

en: messages which tags contain S
fi: viestit, joissa on tägi S

en: messages which have tag(s)
fi: viestit, joissa on tägejä

en: marked messages
fi: merkityt viestit

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
fi: lukemattomat viestit

en: messages which contain S in References header
fi: viestit, joiden viittaukset-otsakkeessa on S

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
fi: viestit, jotka saavat komennon palauttamaan 0:n — %F on viestitiedosto

en: messages which contain S in X-Label header
fi: viestit, joiden X-label-otsakkeessa on S

en: logical AND operator
fi: looginen JA-operaattori

en: logical OR operator
fi: looginen TAI-operaattori

en: logical NOT operator
fi: looginen EI-operaattori

en: case sensitive search
fi: kirjaintasot erotteleva haku

en: match using regular expressions instead of substring search
fi: täsmää säännöllisin ilmauksin merkkijonohaun sijaan

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
fi: kaikki suodatusilmaukset on sallittu, mutta niitä ei voi yhdistellä yllämainituin loogisin operaattorein

en: Extended Search
fi: Laajennettu haku

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
fi: Laajennetussa haussa voi käyttää erilaisia lisämääreitä, joihin pitää täsmätä, jotta haettu viesti näytetään tuloksissa.
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
fi: Haku epäonnistui jostain syystä, tarkasta lokeista.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
fi: Lähettäjä, vastaanottaja, kopio, aihe tai tägi

note: #-#-#-#-#  864 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck) #-#-#-#-#  3204 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means th
en: Recursive
fi: Rekursiivinen

en: Type-ahead
fi: Näppäilyennakointihaku

en: Run on select
fi: Suorita valittaessa

en: Edit search criteria
fi: Muokkaa hakuehtoja

en: Information about extended symbols
fi: Tietoja laajennetuista symboleista

en: E_dit
fi: _Muokkaa

en: Signer
fi: Allekirjoittaja

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: Signature status:
fi: Allekirjoituksen tila:

en: Expires on:
fi: Vanhenee:

en: SSL/TLS certificate for %s
fi: SSL/TLS-varmenne kohteelle %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
fi: Sertifikaatti on kohteelle %s, yhteys kuitenkin johtaa kohteeseen %s.
    Tämä yhteys on saatettu johtaa huijaripalvelimelle.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
fi: Varmenne kohteelle %s on tuntematon.
    %sHyväksytäänkö se?

en: Correct
fi: Oikein

en: Signature status: %s
fi: Allekirjoituksen tila: %s

en: _View certificate
fi: _Katsele varmennetta

en: SSL/TLS certificate is invalid
fi: SSL/TLS-varmenne on viallinen

en: SSL/TLS certificate is unknown
fi: SSL/TLS-varmenne on tuntematon

en: _Cancel connection
fi: _Peruuta yhteys

en: _Accept and save
fi: _Hyväksy ja tallenna

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
fi: Varmenne kohteelle %s on vanhennut.
    %sHyväksytäänkö se?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
fi: SSL/TLS-sertifikaatti on viallinen ja vanhentunut

en: SSL/TLS certificate is expired
fi: SSL/TLS-varmenne on vanhentunut

en: New certificate:
fi: Uusi varmenne:

en: Known certificate:
fi: Tunnettu varmenne:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
fi: kohteen %s varmenne on muuttunut
    %sHyväksytäänkö se?

en: _View certificates
fi: _Katsele varmenteita

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
fi: SSL/TLS-varmenne muuttunut ja siksi viallinen

en: SSL/TLS certificate changed
fi: SSL/TLS-varmenne muuttunut

en: (No Subject)
fi: (Ei aihetta)

en: Filesize:
fi: Tiedoston koko:

en: Load Image
fi: Lataa kuva

en: IMAP connection broken
fi: IMAP-yhteys rikki

en: IMAP error on %s:
fi: IMAP-virhe kohteelle %s:

en: authenticated
fi: todennettu

en: bad state
fi: huono tila

en: stream error
fi: virtavirhe

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: jäsennysvirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: memory error
fi: muistivirhe

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
fi: protokollavirhe (tod.näk. RFC-epäyhteensopiva palvelin)

en: connection not accepted
fi: yhteyttä ei hyväksytty

en: APPEND error
fi: APPEND-virhe

en: NOOP error
fi: NOOP-virhe

en: LOGOUT error
fi: LOGOUT-virhe

en: CAPABILITY error
fi: CAPABILITY-virhe

en: CHECK error
fi: CHECK-virhe

en: CLOSE error
fi: CLOSE-virhe

en: EXPUNGE error
fi: EXPUNGE-virhe

en: COPY error
fi: COPY-virhe

en: UID COPY error
fi: UID COPY -virhe

en: CREATE error
fi: CREATE-virhe

en: DELETE error
fi: DELETE-virhe

en: EXAMINE error
fi: EXAMINE-virhe

en: FETCH error
fi: FETCH-virhe

en: UID FETCH error
fi: UID FETCH -virhe

en: LIST error
fi: LIST-virhe

en: LOGIN error
fi: LOGIN-virhe

en: LSUB error
fi: LSUB-virhe

en: RENAME error
fi: RENAME-virhe

en: SEARCH error
fi: SEARCH-virhe

en: UID SEARCH error
fi: UID SEARCH -virhe

en: SELECT error
fi: SELECT-virhe

en: STATUS error
fi: STATUS-virhe

en: STORE error
fi: STORE-virhe

en: UID STORE error
fi: UID STORE -virhe

en: SUBSCRIBE error
fi: SUBSCRIBE-virhe

en: UNSUBSCRIBE error
fi: UNSUBSCRIBE-virhe

en: STARTTLS error
fi: STARTTLS-virhe

en: INVAL error
fi: INVAL-virhe

en: EXTENSION error
fi: EXTENSION-virhe

en: SASL error
fi: SASL-virhe

en: SSL/TLS error
fi: SSL/TLS-virhe

en: Unknown error [%d]
fi: Tuntematon virhe [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    CRAM-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-MD5 SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
fi: 
    
    DIGEST-MD5-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki jaDIGEST-MD5 SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
fi: 
    
    SCRAM-SHA-1-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja SCRAM SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    PLAIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja CRAM-PLAIN SASL-liitännäinen on on asennettu.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
fi: 
    
    LOGIN-kirjautumiset toimivat vain jos libetpanissa on SASL-tuki ja LOGIN SASL -liitännäinen on on asennettu.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s epäonnistui: kirjautuminen sisään ei toiminut.%s

en: Connecting to %s failed
fi: Yhteydenotto kohteeseen %s epäonnistui

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP-yhteys kohteeseen %s on katkennut, yhdistetään uudelleen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
fi: IMAP-palvelimeen ei saada yhteyttä ilman verkkoyhteyttä.

en: Insecure connection
fi: Suojaamaton yhteys

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
fi: Tämä yhteys on asetettu käyttämään SSL/TLS:ää, mutta SSL/TLS ei ole käytettävissä tässä Claws Mailin versiossa. 
    
    Haluatko silti yhdistää palvelimelle? Yhteys ei ole silloin suojattua.

en: Con_tinue connecting
fi: _Yhdistä joka tapauksessa

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
fi: IMAP-palvelimeen %s:%d ei saada yhteyttä

en: Can't start STARTTLS session.
fi: STARTTLS-session aloitus ei onnistu.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen: %s…

en: Adding messages...
fi: Lisätään viestejä…

en: Copying messages...
fi: Kopioidaan viestejä…

en: can't set deleted flags
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
fi: Haetaan tilaamattomia kansioita kohteesta %s…

en: Looking for subfolders of %s...
fi: Haetaan kansion %s alikansioita…

en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

en: Flagging messages...
fi: Merkitään viestejä…

en: Server requires STARTTLS to log in.
fi: Palvelin vaatii STARTTLS:ää kirjautumiseen

en: Can't refresh capabilities.
fi: Ominaisuuksia ei voida päivittää.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
fi: Yhteydenotto palvelimelle %s epäonnistui: palvelin vaatii STARTTLS:ää, mutta Claws Mail on käännetty ilman STARTTLS-tukea.

en: Server logins are disabled.
fi: Palvelimelle kirjautuminen on poissa käytöstä.

en: can't set deleted flags: %d
fi: poistomerkkejä ei voitu asettaa: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on IMAP-tilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä IMAP-tukea, joten IMAP-tilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja kääntää Claws Mail uudelleen.

en: Create _new folder...
fi: Luo _uusi kansio…

en: _Rename folder...
fi: Nimeä kansio uu_delleen…

en: M_ove folder...
fi: _Siirrä kansio…

en: Cop_y folder...
fi: _Kopioi kansio…

en: _Delete folder...
fi: _Poista kansio…

en: Down_load messages
fi: _Hae viestejä

en: S_ubscriptions
fi: Tila_ukset

en: _Unsubscribe...
fi: _Poista ryhmän tilaus...

en: _Check for new messages
fi: _Tarkasta onko uusia viestejä

en: C_heck for new folders
fi: _Tarkasta onko uusia kansioita

en: R_ebuild folder tree
fi: Uudelleenkasaa hakemisto_puu

en: Show only subscribed _folders
fi: Näytä vain tilatut _kansiot

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos teet kansiota johon tulee vain alikansioita
    eikä viestejä, lisää nimen perään vinoviiva /)

en: Input new name for '%s':
fi: Anna uusi nimi kansiolle ”%s”:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
fi: Kansiota ei voinut uudelleennimetä.
    Uuden kansion nimi ei ole sallittu.

en: Select folder to move folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s siirretään

en: Select folder to copy folder '%s' to
fi: Valitse kansio, jonne %s kopioidaan

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kansiot ja viestit tilillä ”%s” poistetaan, palauttaminen ei sen jälkeen ole mahdollista
    
    Poistetaanko varmasti?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
fi: Haetaanko kansion %s tilaamattomia alikansioita?

note: #-#-#-#-#  1161  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
fi: Tilaukset

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
fi: Valitse tilattava kansion %s alikansio:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
fi: Tämä kansio alikansioineen on jo tilattu.
    
    Jos siinä on uusia, muista ohjelmista luotuja ja tilattuja kansioita, valitse ”etsi uusia kansioita” postilaatikon juurelta.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
fi: Haluatko %s kansion %s?

en: subscribe
fi: tilata

en: unsubscribe
fi: epätilata

en: Import mbox file
fi: Vie mbox-tiedostoon

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
fi: Anna kohteeksi mbox-tiedosto ja kohdehakemisto.

en: Source mbox filename can't be left empty.
fi: Paikallisen mbox-postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
fi: Kohdekansiota ei ole asetettu.
    Tuodaanko mbox-tiedosto inbox-kansioksi?

en: Select folder to import to
fi: Valitse kansio tuotavaksi

en: File imported.
fi: Tiedosto tuotu.

en: Please select a file.
fi: Valitse tiedosto.

en: Select LDIF File
fi: Valitse LDIF-tiedosto

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
fi: Anna nimi osoitekirjalle joka luodaan LDIF-tiedoston datasta.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
fi: Täysi tiedostomäärite tuotavalle LDIF-tiedostolle.

en: Select the LDIF file to import.
fi: Valitse tuotava LDIF-tiedosto.

en: LDIF Field Name
fi: LDIF-tiedostonimi

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
fi: Valitse allaolevasta listasta LDIF-kentät jotka uudelleennimetään tai valitaan tuotaviksi. Varatut kentät (merkitty V-sarakkeeseen rastilla) tuodaan automaattisesti, eikä niitä voi muuttaa. Painamalla valinta-saraketta S millä tahansa rivillä valitsee sen kentän uudelleennimettäväksi allalolevaan syötekenttään. Kaksoisnapsauttamalla rivi valitaan myös tuotavaksi.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
fi: LDIF-kentän voi uudelleennimetä käyttäjäattribuutin nimeksi

en: Select for Import
fi: Valitse tuotavaksi

en: Select the LDIF field for import into the address book.
fi: Valitse LDIF-kenttä tuotavaksi osoitekirjaan.

en:  Modify
fi:  Muuta

en: This button will update the list above with the data supplied.
fi: Tällä painikkeella päivitetään ylläoleva lista annetuin tiedoin.

en: Records Imported:
fi: Tietueita tuotu:

en: Import LDIF file into Address Book
fi: Tuo LDIF-tiedosto osoitekirjaan

en: Error importing MUTT file.
fi: Virhe tuotaessa MUTT-tiedostoa.

en: Select MUTT File
fi: Valitse MUTT-tiedosto

en: Import MUTT file into Address Book
fi: Tuo MUTT-tiedosto osoitekirjaksi

en: Please select a file to import.
fi: Valitse tuotava tiedosto.

en: Error importing Pine file.
fi: Virhe tuotaessa Pine-tiedostoa

en: Select Pine File
fi: Valitse Pine-tiedosto

en: Import Pine file into Address Book
fi: Tuo Pine-tiedosto osoitekirjaksi

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
fi: Verkkoyhteyttä tarvitaan viestien hakemiseksi.

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
fi[0]: Valmista (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Valmista (%d viestiä (%s) haettu)

en: Done (no new messages)
fi: Valmista (ei uusia viestejä)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
fi[0]: Suoritettu (%d uusi viesti)
fi[1]: Suoritettu (%d uutta viestiä)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään POP3-palvelimelle: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
fi: Haetaan viestejä kohteesta %s (%s)...

en: Quitting
fi: Lopetetaan

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
fi[0]: Haetaan (%d viesti (%s) haettu)
fi[1]: Haetaan (%d viestiä (%s) haettu)

en: Connection to %s:%d failed.
fi: Yhdistäminen kohteeseen %s:%d epäonnistui

en: Socket error on connection to %s:%d.
fi: Sokettivirhe yhteydessä %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
fi: Etäpalvelin %s:%d katkaisi yhteyden.

en: Mailbox is locked:
    %s
fi: Postilaatikko on lukittu:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
fi: Istunto aikakatkaistiin. Tämän virheen saattaa voida kiertää lisäämällä aikakatkaisun pituutta valikosta Asetukset→Muut→Muut.

en: Connection to %s:%d timed out.
fi: Yhteys %s:%d aikakatkaistiin.

en: %s%sYou're working offline. Override?
fi: %s%sOlet poissa linjoilta. Palataanko?

en: On_ly once
fi: _Vain kerran

en: Some SN
fi: Joku SN

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto %s on jo olemassa.
    Kansion tekeminen ei onnistu.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
fi: Ohjelman %s asetukset löydetty.
    Päivitetäänkö ne tähän versioon?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
fi: 
    
    Sylpheedin suodatussäännöt voi muuntaa skriptillä, joka
    löytyy osoitteesta %s.

en: Keep old configuration
fi: Säilytä vanhat asetukset

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
fi: Varmuuskopion käyttö mahdollistaa vanhempaan versioon paluun, mutta voi kestää tovin, jos levyllä on välimuistissa IMAP- tai nyyssidataa, ja se vie enemmän levytilaa.

en: Copying configuration... This may take a while...
fi: Kopioidaan asetukset… Tässä saattaa kestää tovi…

en: Migration failed!
fi: Siirto epäonnistui!

en: Migrating configuration...
fi: Siirretään asetuksia…

en: g_thread is not supported by glib.
fi: glib ei tue g_threadia

en: (or older)
fi: (tai vanhempi)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
fi[0]: Liitännäinen ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s
fi[1]: Osa liitännäisistä ei latautunut. Tarkista asetuksista lisätietoja:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
fi: Claws Mail tunnisti vajavaisesti asetetun sähköpostilaatikon. Tämä voi johtua vaikkapa viallisesta IMAP-tilistä. Koeta korjata asia komennolla Uudelleenkasaa kansiopuu viallisessa kansiossa.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
fi: Löydetty postilaatikko on Claws Mailin tuntema, mutta avaus ei onnistunut. Luultavasti käytössä on vanhentunut liitännäinen. Asenna liitännäiset uudelleen ja yritä uudestaan.

en: Missing filename
fi: Puuttuva tiedostonimi

en: Cannot open filename for reading
fi: Tiedoston nimeä ei voi avata lukemista varten

en: Malformed header
fi: Viallinen otsake

en: Duplicated 'To:' header
fi: Kaksoiskappale 'To:'-otsakkeesta

en: Missing required 'To:' header
fi: Tarpeellinen To:-otsake puuttuu

en:   --compose [address]    open composition window
fi:   --compose [osoite]     avaa viestinkirjoitusikkuna

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
fi:   --compose-from-file file
                             avaa kirjoitusikkuna datalla joka luetaan
                             tiedostosta. Tiedostonnimi - vastaa vakiosyötettä
                             Datan muoto: otsakkeet ensin (To:-rivi
                             pakollinen) ja tyhjä rivi erottaa viestin
                             sisältöä. Sisältö jatkuu loppuun.

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
fi:   --insert tiedosto1 [tiedosto2]...
                             Avaa viestinkirjoitusikkuna annetut tiedostot
                             valmiiksi viestiin sisällytettyinä

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
fi:   --cancel-receiving     peruuta haku

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
fi:   --cancel-sending       peruuta lähetys

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
fi:   --search kansio tyyppi pyyntö [rekursio]
                             hae viestistä
                             kansio: esim. ”#mh/Mailbox/inbox” tai ”Mail”
                             tyyppi: s (aiheesta), f (lähettäjästä), t
                                     (vastaanottajasta), e (laajennettu haku),
                                     m (sekahaku) tai g: tägi
                             pyyntö: hakulauseke
                             rekursio: poistetaan käytöstä, jos parametri
                                       alkaa 0, n, N, f tai F

en:   --statistics           show session statistics
fi:   --statistics           näytä istunnon tilastoja

en:   --reset-statistics     reset session statistics
fi:   --reset-statistics     nollaa istunnon tilastoja

en:   --online               switch to online mode
fi:   --online               siirry yhdistettyyn tilaan

en:   --offline              switch to offline mode
fi:   --offline              siirry yhdistämättömään tilaan

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
fi:   --exit --quit -q       poistu Claws Mailista

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
fi:   --toggle-debug         vianetsintätila päälle/pois

en:   --config-dir           output configuration directory
fi:   --config-dir           näytä asetushakemisto

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon valitsin %s

en: Processing (%s)...
fi: Käsitellään (%s)…

en: top level folder
fi: ylimmän tason kansio

en: NetworkManager: network is online.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistetty.

en: NetworkManager: network is offline.
fi: NetworkManager: verkko on yhdistämättä.

en: _Configuration
fi: _Asetukset

en: _Add mailbox
fi: _Lisää postilaatikko

en: MH...
fi: MH…

en: Change mailbox order...
fi: Vaihda viestilaatikoiden järjestystä...

en: _Import mbox file...
fi: _Tuo mbox-tiedostosta...

en: _Export to mbox file...
fi: _Vie mbox-tiedostoon...

en: _Export selected to mbox file...
fi: _Vie valitut mbox-tiedostoon…

en: Empty all _Trash folders
fi: Tyhjennä _roskat

en: _Save email as...
fi: _Tallenna viesti nimellä...

en: _Save part as...
fi: _Tallenna osa nimellä...

en: Page setup...
fi: Sivun asetukset…

en: Synchronise folders
fi: Ajantasaista kansiot

en: Select _thread
fi: Valitse _säie

en: _Find in current message...
fi: _Etsi nykyisestä viestistä...

en: _Quick search
fi: _Pikahaku

en: Show or hi_de
fi: Näytä tai _piilota

en: Set displayed _columns
fi: Valitse _näytettävät tiedot

en: In _folder list...
fi: _Kansioluettelossa...

en: In _message list...
fi: _Viestiluettelossa...

en: La_yout
fi: _Asettelu

en: _Attract by subject
fi: Otsikonmukainen järjestely

en: E_xpand all threads
fi: _Avaa kaikki säikeet

en: Co_llapse all threads
fi: _Sulje kaikki säikeet

en: _Previous message
fi: _Edellinen sivu

en: _Next message
fi: Seuraava viesti

en: P_revious unread message
fi: _Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: N_ext unread message
fi: Mene _seuraavaan lukemattomaan viestiin

en: Previous ne_w message
fi: Edelliseen _uuteen viestiin

en: Ne_xt new message
fi: Seuraavaan uuteen _viestiin

en: Previous _marked message
fi: Edelliseen merk_ittyyn viestiin

en: Next m_arked message
fi: Seuraavaan mekrittyyn viestiin

en: Previous _labeled message
fi: Edelliseen nim_ettyyn viestiin

en: Next la_beled message
fi: Seuraavaan nimettyyn _viestiin

en: Previous opened message
fi: Edelliseen avattuun viestiin

en: Next opened message
fi: Seuraavaan avattuun viestiin

en: Parent message
fi: Yläviesti

en: Next unread _folder
fi: Se_uraavaan lukemattomaan kansioon

en: F_older...
fi: Kansi_o...

en: Next part
fi: Seuraava osa

en: Previous part
fi: Edellinen osa

en: Message scroll
fi: Viestin vieritys

en: Previous line
fi: Edellinen rivi

en: Next line
fi: Uusi rivi

en: Open in new _window
fi: _Avaa uudessa ikkunassa

en: Mess_age source
fi: Viestin _raakamuoto

en: Message part
fi: Viestin osa

en: View as text
fi: Näytä tekstinä

en: _Update summary
fi: Päivitä _yhteenveto

en: Recei_ve
fi: _Hae

en: Cancel receivin_g
fi: _Peruuta haku

en: Compose a_n email message
fi: _Kirjoita sähköpostiviesti

en: Compose a news message
fi: _Kirjoita keskusteluryhmäviesti

note: #-#-#-#-#  508 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
fi: _Vastaa

en: Repl_y to
fi: _Vastaa kohteeseen

en: Mailing _list
fi: _Postituslista

en: Follow-up and reply to
fi: Vastaukset ja keskustelunsiirto

en: For_ward as attachment
fi: _Edelleenlähetä liitteenä

en: Redirec_t
fi: _Uudelleenohjaa

en: Mailing-_List
fi: _Postituslista

en: View archive
fi: Katso arkisto

en: Contact owner
fi: Omistajan yhteystieto

en: M_ove...
fi: S_iirrä…

en: Move to _trash
fi: Siirrä _roskiin

en: Move thread to tr_ash
fi: Siirrä _säie roskiin

en: Delete t_hread
fi: Poista s_äie

en: Cancel a news message
fi: Peruuta keskusteluryhmäviesti

en: _Unmark
fi: _Poista merkintä

en: Mark as rea_d
fi: Merkitse _luetuksi

en: Mark as unr_ead
fi: Merkitse luk_emattomaksi

en: Ignore thread
fi: Ohita säie

en: Unignore thread
fi: Poista säikeen ohitus

en: Watch thread
fi: Tarkkaile säiettä

en: Unwatch thread
fi: Poista säikeen tarkkailu

en: Mark as _spam
fi: Merkitse ro_skapostiksi

en: Mark as _ham
fi: Merkitse _ei‐roskapostiksi

en: Color la_bel
fi: _Värimerkintä

en: Re-_edit
fi: Uudelleen_muokkaa

en: Add sender to address boo_k
fi: Lisää lähettäjä _osoitekirjaan

en: C_ollect addresses
fi: Kerää _osoitteita

en: From current _folder...
fi: _Nykyisestä kansiosta...

en: From selected _messages...
fi: _Valituista viesteistä...

en: _Filter all messages in folder
fi: _Suodata kaikki kansion viestit

en: Filter _selected messages
fi: Suodata _valitut viestit

en: Run folder pr_ocessing rules
fi: Suorita _käsittelysäännöt

en: _Create filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: _Automatically
fi: _Automaattinen

en: By _From
fi: _Lähettäjän mukaan

en: By _To
fi: Vas_taanottajan mukaan

en: By _Subject
fi: _Aiheen mukaan

en: Create processing rule
fi: Luo käsittelysääntö

en: List _URLs...
fi: Luettele _URLit…

en: Ch_eck for new messages in all folders
fi: Tarkasta _uudet viestit kaikissa kansioissa

en: Delete du_plicated messages
fi: Poista _kaksoiskappaleet

en: In selected folder
fi: Valitussa kansiossa

en: In all folders
fi: Kaikissa kansioissa

en: Exp_unge
fi: _Poista lopullisesti

en: SSL/TLS cer_tificates
fi: _SSL/TLS-varmenteet

en: Filtering Lo_g
fi: _Suodatusloki

en: Network _Log
fi: _Verkkoloki

en: _Forget all session passwords
fi: _Unohda istunnon salasanat

en: Forget _master passphrase
fi: Unohda _pääsalasanat

en: C_hange current account
fi: _Vaihda nykyistä tiliä

en: _Preferences for current account...
fi: _Asetukset tälle tilille…

en: Create _new account...
fi: Luo _uusi tili…

en: _Edit accounts...
fi: Muokkaa tilejä

en: Pre-pr_ocessing...
fi: _Esikäsittely…

en: Post-pro_cessing...
fi: _Jälkikäsittely…

en: _Filtering...
fi: _Suodatus…

en: _Templates...
fi: _Mallineet

en: _Actions...
fi: _Toiminnot

en: Tag_s...
fi: _Tägit

en: Plu_gins...
fi: _Liitännäiset...

en: _Online User-contributed FAQ
fi: _Käyttäjien tekemä VUKK verkossa

en: Icon _Legend
fi: _Kuvakkeiden merkitykset

en: Set as default client
fi: Aseta oletusohjelmaksi

en: Offline _mode
fi: Pois verkosta

en: Men_ubar
fi: Men_uvalikko

en: _Message view
fi: _Viestinäkymä

en: Status _bar
fi: _Tilapalkki

en: Column headers
fi: Sarakkeiden otsikot

en: Th_read view
fi: _Säikeistä viestiketjut

en: Hide read threads
fi: Piilota luetut säikeet

en: _Hide read messages
fi: _Piilota luetut viestit

en: Hide deleted messages
fi: Piilota poistetu viestit

en: Show all _headers
fi: Näytä kaikki _otsakkeet

en: Collapse from level _2
fi: Taittele tasolta _2

en: Collapse from level _3
fi: Taittele tasolta _3

en: Text _below icons
fi: Teksti kuvien _alla

en: Text be_side icons
fi: Teksti kuvien _sivulla

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Three columns
fi: _Kolmisarakkeinen

en: _Wide message
fi: Leveä _viesti

en: W_ide message list
fi: Leveä viesti_luettelo

en: S_mall screen
fi: _Pieni näyttö

en: By _number
fi: _Määrän mukaan

en: By s_ize
fi: Koon mukaan

en: By _date
fi: _Päiväyksen mukaan

en: By thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: By s_ubject
fi: _Aiheen mukaan

en: By _color label
fi: _Värin mukaan

en: By _mark
fi: _Merkintöjen mukaan

en: By _status
fi: _Tilan mukaan

en: By a_ttachment
fi: _Liitteiden mukaan

en: By score
fi: Pisteiden mukaan

en: By locked
fi: Lukittuuden mukaan

en: D_on't sort
fi: Älä järjestele

en: _Auto detect
fi: Tunnista _automaattisesti

en: Apply tags...
fi: Toteuta tägit…

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
fi: Virheitä havaittiin. Avaa loki tästä.

en: You are online. Click the icon to go offline
fi: Yhteystila päällä. Paina kuvaketta siirtyäksesi pois yhteystilasta.

en: You are offline. Click the icon to go online
fi: Yhteystila pois päältä. Paina kuvaketta yhteystilaan.

en: Network log
fi: Verkkoloki

en: Filtering/Processing debug log
fi: Suodatus- ja käsittelyloki

en: filtering log enabled
fi: suodatusloki päällä

en: filtering log disabled
fi: suodatusloki pois päältä.

en: The mailbox '%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: No posting allowed
fi: Viestien lähetys kielletty

en: Mbox import has failed.
fi: Virhe tuotaessa mbox-tiedostoa.

en: Export to mbox has failed.
fi: Mbox-vienti epäonnistui

en: Exit Claws Mail?
fi: Poistutaanko Claws Mailista?

en: Folder synchronisation
fi: Kansion ajantasaistus

en: Do you want to synchronise your folders now?
fi: Ajantasaistentaanko kansiot?

en: _Synchronise
fi: _Ajantasaista

en: No duplicate message found in selected folder.
fi: Ei kaksoiskappaleita valitussa kansiossa.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale valitusta kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kaksoiskappaletta valitusta kansiosta.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
fi[0]: Merkittiin %d kaksoiskappale poistettavaksi valitusta kansiosta.
fi[1]: Merkittiin %d kaksoiskappaletta poistettavaksi valitusta kansiosta.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleet kaikista kansioista...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
fi[0]: Poistettiin %d kaksoiskappale %d kansiosta.
fi[1]: Poistettiin %d kappaletta %d kansiosta.

en: No duplicate message found in %d folders.
fi: Ei kaksoiskappaleita %d kansiossa.

en: Select folder to go to
fi: Valitse hakemisto johon siirrytään

en: Processing rules to apply before folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät ennen kansion sääntöjä

en: Processing rules to apply after folder rules
fi: Käsittelysäännöt, jotka merkitsevät kansion sääntöjen jälkeen

en: Filtering configuration
fi: Suodatusasetukset

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi. Suorituspolun selvittäminen ei onnistu.

en: Claws Mail has been registered as default client.
fi: Claws Mail on rekisteröity oletusohjelmaksi.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
fi: Ei voitu rekisteröidä oletusohjelmaksi, koska rekisteriin ei voi kirjoittaa.

en: Scanning folder %s%c%s...
fi: Luetaan hakemistoa %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
fi[0]: Unohdettu %d salasana %d tilissä.
fi[1]: Unohdettu %d salasanaa %d tilissä.

en: %s header
fi: %s-otsake

en: header line
fi: otsakerivi

en: body line
fi: sisältörivi

en: checking if message matches [ %s ]
fi: tarkasteaan täsmääkö viesti [ %s ]

en: message matches
fi: viesti täsmää

en: message does not match
fi: viesti ei täsmää.

en: Could not open mbox file:
    %s
fi: Ei voitu lukea mbox-viestitiedostoa:
    %s

en: Overwrite mbox file
fi: Korvaa olemassaoleva mbox-tiedosto

en: Could not create mbox file:
    %s
fi: Mbox-tiedostoa ei pysty luomaan:
    %s

en: Exporting to mbox...
fi: Viedään mbox-tiedostoon...

en: Find in current message
fi: Etsi nykyisestä viestistä

en: Compose _new message
fi: Kirjoita _uusi viesti

en: Claws Mail - Message View
fi: Claws Mail — Viestinäkymä

en: <No Return-Path found>
fi: <Ei paluu-polku-otsaketta>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Saapumisilmoituksen lähetysosoite ei ole sama kuin viestin paluupolku:
    Lähetysosoite: %s
    Paluupolku: %s
    On suositeltavaa jättää saapumisilmoitus lähettämättä.

en: _Don't Send
fi: _Älä lähetä

en: Fetching message (%s)...
fi: Haetaan viestiä (%s)…

en: Couldn't decrypt: %s
fi: Ei voitu salata: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
fi: Viesti ei noudata MIME-standardia ja saattaa hajota.

en: Show all %s.
fi: Näytä koko %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
fi: Vain ensimmäinen megatavu näytetään.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
fi: Sait saapumisilmoituksen tälle viestille: se on näytetty vastaanottajalle.

en: You asked for a return receipt in this message.
fi: Pyysit saapumisilmoituspyyntöä tässä viestissä.

en: This message asks for a return receipt.
fi: Viestissä on saapumisilmoituspyyntö.

en: Send receipt
fi: Lähetä ilmoitus.

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
fi: Tämä viesti on osittain haettu,
    ja poistettu jo palvelimelta.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
fi: Tämä viesti on osittain haettu;
    se on %s.

en: Mark for download
fi: Merkitse ladattavaksi

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja ladataan kokonaan.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
fi: Tämä viesti on osittain ladattu;
    se on %s ja poistetaan.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
fi: Viestissä pyydetään saapumisilmoitusta, mutta
    %s- ja %s-kenttien perusteella se ei ole
    lähetetty suoraan sinulle.
    Saapumisilmoitus kannattaa peruuttaa.

en: Return Receipt Notification
fi: Saapumisilmoituspyyntö

en: _Send Notification
fi: _Lähetä ilmoitus

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
fi: Viesti on lähetetty useille tileistäsi.
    Valitse mitä niistä käytät saapumisilmoituksen lähettämiseen:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
fi: Tulostus ei onnistu: viestissä ei ole sisältötekstiä

en: 
      There are no messages in this folder
fi: 
      Kansiossa ei ole viestejä

en: 
      Message has been deleted
fi: 
      Viesti on poistettu

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
fi: 
      Viesti on poistettu tai siirretty toiseen kansioon

en: An error happened while learning.
fi: Virhe luokiteltaessa roskapostia muistiin.

en: Moving messages...
fi: Siirretään viestejä…

en: Remove _mailbox...
fi: Poista _postilaatikko…

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
fi: Ei voi poistaa kansiota ”%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s”?
    (Viestejä ei poisteta levyltä)

en: Remove mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: Save _all...
fi: Tallenna _kaikki…

en: View full information
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: %s Click the icon to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tarkastaaksesi

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
fi: %s Paina kuvaketta tai näppäintä '%s' tarkastaaksesi

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta yrittääksesi uudelleen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
fi: Aikakatkaisu allekirjoitusta haettaessa, paina kuvaketta tai näppäintä '%s' yrittääksesi uudelleen.

en: Checking signature...
fi: Haetaan viestiä…

en: Go back to email
fi: Palaa sähköpostiin

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
fi: Ei voida tallentaa osaa moniosaviestistä: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
fi: Korvataanko tiedosto ”%s”?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
fi: Virhe tallennettaessa osaa #%d, perutaanko toiminto vai jatketaanko virheen jälkeen?

en: Error saving all message parts
fi: Virhe kaikkia osia tallennettaessa

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin.
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
fi[0]: %d tiedosto tallennettiin
fi[1]: %d tiedostoa tallennettiin

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
fi[0]: %s, %d tiedosto epäonnistui.
fi[1]: %s, %d tiedostoa epäonnistui.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedostonavauskomento:
    (”%s” korvautuu tiedostonimellä)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
fi: Liitteen nimeä ei voitu muuntaa merkistöön UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
fi: Suoritetaanko ei-luotettu vieras ohjelma?

en: Run binary
fi: Suorita tiedosto

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
fi: NNTP-yhteys %s:%d on katkennut, yhdistetään uudestaan...

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään NNTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
fi: Virhe kirjautuessa palvelimelle %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
fi: Libetpan ei tue vastauskoodia 480, joten yritetään jatkamista

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
fi: Tila luenta ei onnistu, jatketaan silti

en: Error creating session with %s:%d
fi: Virhe istunnon avaamisessa %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
fi: Virhe varmennettaessa palvelimelle %s:%d…

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
fi: Ilman verkkoytheyttä ei voi yhdistää nyyssipalvelimelle.

en: couldn't select group: %s
fi: ei voida valita ryhmää: %s

en: couldn't set group: %s
fi: ei voida asettaa ryhmää: %s

en: couldn't get xhdr
fi: ei voida hakea xhdr:ää

en: couldn't get xover
fi: ei voida hakea xoveria

en: invalid xover line
fi: virheellinen xover-rivi

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fi: Käytössä on nyyssitilejä, mutta tämä versio Claws Mailista ei sisällä nyyssitukea, joten nyyssitilit on poistettu käytöstä.
    
    Tilien toimimiseksi pitäisi asentaa libetpan ja Claws Mail uudelleen.

en: _Subscribe to newsgroup...
fi: _Tilaa ryhmä…

en: _Unsubscribe newsgroup
fi: _Poista ryhmän tilaus

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
fi: Poistetaanko ryhmän ”%s” tilaus?

en: Unsubscribe newsgroup
fi: Poista ryhmätilauksia

en: Rename newsgroup folder
fi: Uudelleennimeä ryhmäkansio

en: Input master passphrase
fi: Anna pääsalasanaa

en: Incorrect master passphrase.
fi: Väärä pääsalasana.

en: New passphrases do not match, try again.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
fi: Väärä vanha pääsalasana, yritä uudestaan.

en: Changing master passphrase
fi: Vaihdetaan pääsalasanaa

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
fi: Jos pääsalasana on käytössä, se pitää
    syöttää.

en: Old passphrase:
fi: Vanha salasana:

en: Confirm passphrase:
fi: Vahvista salasana:

en: Acpi Notifier
fi: ACPI Notifier

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
fi: Varmista, että ytimen acerhk‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
fi: Varmista, että ytimen acer_acpi‐moduuli on ladattu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_laptop‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen asus_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
fi: Varmista, että ytimen ibm_acpi‐moduuli on ladattu.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
fi: Varmista, että apanelc on asennettu.
    Sen voi hakea osoitteesta http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
fi: Ohjaustiedosto puuttuu

en:  : no new or unread mail
fi: : ei uutta tai lukematonta postia

en:  : unread mail
fi: : lukematonta postia

en:  : new mail
fi: : uutta postia

en: blinking
fi: välkkyy

en: LED
fi: Ledi

en: ACPI type:
fi: ACPI‐tyyppi:

en: ACPI file:
fi: ACPI‐tiedosto:

en: values - On:
fi: arvot — päällä:

en:  - Off:
fi:  — pois päältä:

en: Blink when user interaction is required
fi: Välkytä, kun käyttäjän tarvitsee tehdä jotain

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
fi: Tämä liitännäinen ohjaa ACPI‐postiledejä.

en: Laptop LED
fi: Kannettavan ledi

en: Failed to register check before send hook
fi: Lähetyskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
fi: Tallentaa kaikki vastaanottajaosoitteet osoitekirjaan.

en: Address Keeper
fi: Osoitetallennin

en: Address book location
fi: Osoitekirjan sijainti

en: Keep to folder
fi: Tallenna kansioon

en: Address book path where addresses are kept
fi: Osoitekirjan hakemisto mihin osoitteet lisätään

en: Fields to keep addresses from
fi: Kentät joiden osoitteet säilytetään

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
fi: Tallenna osoitteet jotka esiintyvät %s-otsakkeessa

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
fi: Poista osoitteet jotka täsmäävät säännöllisiin ilmauksiin (yksi per rivi)

en: Mail Archiver
fi: Sähköpostin arkistointi

en: Create Archive...
fi: Luo arkisto...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
fi: Tämä liitännäinen lisää sähköpostien arkistoinnin Claws Mailiin.
    
    Sen avulla voi valita postihakemiston arkistoitavaksi, ja tiedoston ja pakkausformaatin. Alihakemistot voidaan sisällyttää ja tiedoista ottaa MD5-tarkistussummat. Arkistoille on useita asetuksia.
    
    Arkistot voi tallentaa seuraaviin paketteihin:
    %s
    
    Arkistot voi tiivistää seuraavin algoritmein:
    %s
    
    Arkistot voi sitten palauttaa käytetyn paketin ja pakkausformaatin työkaluilla.
    
    Hakemistotyypit, joita voi pakata, ovat MH, IMAP, RSSyl ja vKalenteri.
    
    Arkistoinnin saa käyttöön valikosta Työkalut→Luo arkisto
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Sähköpostin arkistointi

en: Archiver
fi: Arkistointi

en: Press Cancel button to stop archiving
fi: Pysäytä arkistointi valitsemalla peru

en: Archiving:
fi: Arkistoidaan:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
fi: Puutteelliset asetukset estää arkistoinnin:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
fi: 
    - arkistoitavan kansion nimi on asettamatta.

en: 
    - the name for archive is not set
fi: 
    - arkiston nimi on asettamatta.

en: %s: Exists. Continue anyway?
fi: %s on olemassa, jatketaanko?

en: %s: Is a link. Cannot continue
fi: %s on linkki, ei voida jatkaa.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
fi: %s on hakemisto, ei voida jatkaa.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
fi: ei oikeuksia kohteeseen %s, ei voida jatkaa.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
fi: Tuntematon virhe kohteessa %s, ei voida jatkaa

en: Creating archive
fi: Luodaan arkistoa

en: Not a valid file name:
    %s.
fi: Tiedostonimi ei ole toimiva:
    %s

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
fi: Claws Mail -kansio ei ole toimiva:
    %s

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
fi: Tiedostojen lisääminen kansioon epäonnistui
    Tiedostoja kansiossa: %d
    Tiedostoja listassa:  %d
    
    Jatketaanko?

en: Archive creation error:
    %s
fi: Arkistonluontivirhe:
    %s

en: Archive result
fi: Arkistoinnin tulos

en: Archive format
fi: Arkistomuoto

en: Compression method
fi: Pakkausalgoritmi

en: Archive Size
fi: Arkiston koko

en: Folder Size
fi: Kansion koko

en: MD5 checksum
fi: MD5-summa

en: Descriptive names
fi: Kuvaavat nimet

en: Select mails before
fi: Valitse viestit ensin

en: Select folder to archive
fi: Valitse arkistoitava kansio

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
fi: Valitse tiedostonimi arkistolla [käytä formaatin mukaista tarkennetta, kuten .tgz:aa]

en: %ld of %ld
fi: %ld/%ld

en: Create Archive
fi: Luo arkisto

en: Enter Archiver arguments
fi: Anna arkistoinnin argumentit

en: Folder to archive
fi: Arkistoitava kansio

en: Folder which is the root of the archive
fi: Arkiston säilytyshakemisto

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
fi: Valitse tästä kansio joka on arkiston juuri

en: Name for archive
fi: Nimi arkistolle

en: Archive location and name
fi: Arkiston sijainti ja nimi

en: Click this button to select a name and location for the archive
fi: Valitse tästä nimi ja sijainti arkistolle

en: Choose compression
fi: Valitse pakkaus

en: Choose this option to use %s compression for the archive
fi: Valitse tästä %s-pakkaus arkistolle

en: Choose this to use %s as format for the archive
fi: Valitse tämä käyttääksesi muotoa %s paketille

en: _Recursive
fi: _Rekursiivinen

en: Choose this option to include subfolders in the archive
fi: Valitse tästä ottaaksesi mukaan alikansiot

en: _MD5sum
fi: _MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
fi: Valitse tästä laskeaksesti MD5-summat jokaiselle arkiston tiedostolle.
    Huomaa, että tämä valinta kasvattaa arkiston kokoa ja käsittelyaikaa.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
fi: Valitse tämä käyttääksesi kuvaavia nimiä arkiston tiedostoille.
    Nimeämistapa: päiväys_lähettäjä@vastaanottaja@otsikko.
    Nimet lyhennetään 96 merkkiin

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
fi: Valitse tästä poistaaksesi viestit arkistoinnin jälkeen
    Tämä toimii vain IMAP4-, POP3- ja paikallisille postilaatikoille

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
fi: Valitse viestit ennen päivää
    Päivän on oltava ISO 8601-muodossa [VVVV-KK-PP]

en: Default save folder
fi: Oletustallennuskansio

en: Click this button to select the default location for saving archives
fi: Valitse tästä oletuskansio arkistoille

en: Default compression
fi: Oletuspakkaus

en: Choose this option to use %s compression by default
fi: Valitse tästä %s-pakkaus oletukseksi

en: Choose this option to use the %s as format by default
fi: Valitse tästä %s-paketti oletukseksi

en: Default miscellaneous options
fi: Oletusasetukset muille asetuksille

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
fi: Valitse tästä sisällyttääksesi alikansiot oletuksena

en: MD5sum
fi: MD5-summa

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
fi: Valitse tästä MD5-sumamt kaikille tiedostoille oletuksena.
    Tämä lisää arkistojentekoaikaa merkittävästi.

en: Choose this option to delete mails after archiving
fi: Valitset tämä poistaaksesi viestit arkistoinnin lopuksi

en: Remove attachments
fi: Poista liitteet

en: Destroy attachments
fi: Tuhoa liitteet

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
fi: Poistetaanko kaikki liitännäiset valituista viesteistä?
    
    Poistettuja tietoja ei voi palauttaa.

en: This message doesn't have any attachments.
fi: viestit, joissa ei ole liitteitä

en: Remove attachments...
fi: Poista liitteitä...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
fi: Tällä liitännäisellä voi poistaa liitetiedostoja viesteistä.
    
    Huomaa: poisto on peruuttamaton eikä tietoja voi palauttaa sen jälkeen.

en: Attachment handling
fi: Liitekäsittely

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
fi: Viestissä puhutaan liitteistä, mutta liitetiedostoja ei ole. Maininta viitteestä on rivillä %d, joka alkaa seuraavasti: %s
    
    %s

en: Attachment warning
fi: Liitetiedostovaroitus

en: Attach warner
fi: Liitevaroitin

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
fi: Varoittaa, jos viestin tekstissä puhutaan liitteistä, mutta tiedostoja ei ole liitetty.

en: attach
fi: liite

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
fi: Varoita seuraavista säännöllisistä ilmauksista (yksi riviä kohti)

en: Expressions are case sensitive
fi: Kirjainten koko merkitsee ilmauksissa

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
fi: Kirjainten koko on merkitsevä säännöllisissä ilmauksissa

en: Lines starting with quotation marks
fi: Rivit joilla on lainausmerkintöjä alussa

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
fi: Älä tarkasta lainattuja rivejä säännöllisillä ilmauksillaHuomaa, että käsin kirjoitetut lainauksetkin ohitetaan.

en: Forwarded or redirected messages
fi: edelleenvälitetyt tai uudelleenohjatut viestit

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
fi: Älä tarkasta puuttuvia liitetiedostoja kun edelleenlähetetään tai uudelleenohjataan

en: Signatures
fi: Allekirjoitukset

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
fi: Älä tarkasta rivejä ensimmäisesti allekirjoituksen erottimesta eteenpäin, kun tarkastetaan säännöllisillä ilmauksilla

en: Warn when
fi: Varoita kun

en: Excluding
fi: Paitsi

en: Attach Warner
fi: Liitä varoitin

en: Bogofilter: fetching bodies...
fi: Bogofiltteri: haetaan rungot…

en: Bogofilter: filtering messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Todennäköinen ongelma on, ettei sitä ole opetettu tunnistamaan viestejä.
    Käytä valikkoja Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi opettaaksesi Bogofiltteriä ainakin parilla sadalla hyvällä ja huonolla viestillä.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
fi: Bogofiltteriliitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Komento `%s %s %s` ei toimi.

en: Bogofilter: learning from message...
fi: Bogofiltteri: opitaan viestejä…

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
fi: Oppiminen epäonnistui: %s palautti virheen %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
fi: Bogofiltteri: Suodatetaan viestejä…

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
fi: Oppiminen epäonnistui: %s %s %s palautti virheen:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta Bogofiltterillä. Bogofiltterin on oltava asennettu jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Ennen kuin Bogofilttreri voi tunnistaa roskapostia, se pitää kouluttaa erottelemaan oikeat roskapostit ja hyvät viesti komennoilla Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→BogoFilter

en: Spam detection
fi: Roskapostin tunnistus

en: Spam learning
fi: Roskapostin oppiminen

en: Process messages on receiving
fi: Suodata viestit haettaessa

en: Messages larger than this will not be checked
fi: Ylärajaa suurempia viestejä ei tarkisteta.

en: Delete spam
fi: Poista roskaposti

en: Save spam in...
fi: Tallenna roskaposti kansioon...

en: Only mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi ainoastaan

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
fi: Kansio, jossa roskapostia säilytetään. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusroskakansiota

en: Click this button to select a folder for storing spam
fi: Tästä napista valitaan kansio roskapostin säilytykseen

en: When unsure, move to
fi: Epävarmat siirretään kansioon

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
fi: Kansio, jota käytetään viesteille, joita ei tunnisteta roskapostiksi eikä hyviksi viesteiksi. Jätä tyhjäksi käyttääksesi saapuneiden viestien kansiota.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
fi: Tästä napista valitaan kansio epäselvien viestien säilytykseen

en: Insert X-Bogosity header
fi: Lisää X-Bogosity-otsake

en: Only done for messages in MH folders
fi: Tehdään vain MH-kansion viesteille

en: Whitelist senders found in address book/folder
fi: Osoitekirjan henkilöt whitelistataan

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
fi: Viestit osoitekirjatutuilta lajitellaan normaalisti, vaikka tunnistuisivat roskapostiksi

en: Click this button to select a book or folder in the address book
fi: Tästä napista valitaan osoitekirja tai -kansio

en: Learn whitelisted emails as ham
fi: Opi whitelistatut viestit ei-sähköpostina

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos bogofilter luokittelee sähköpostin roskapostiksi tai epävarmaksi, mutta se on whitelistalla, opettele se ei-roskapostina.

en: Bogofilter call
fi: Bogofiltterikomento

en: Path to bogofilter executable
fi: Bogofiltterin hakemisto

en: Mark spam as read
fi: Merkitse roskaposti luetuksi

en: Bsfilter: fetching body...
fi: Bsfilter: haetaan sisältöosiota...

en: Bsfilter: filtering message...
fi: Bsfilter: suodatetaan viestiä...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
fi: Bsfilter ei osannut suodattaa viestiä. Tämä johtunee siitä ettei siinä ole opittuja asioita.
    Käytä toimintoja Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi muutamalle sadalle roskapostille ja oikealle viestille Treenataksesi Bsfilteriä.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
fi: Bsfilter ei voinut suodattaa viestiä. Komentoa %s ei voitu suorittaa.

en: Bsfilter: learning from message...
fi: Bsfilter: opitaan viestistä...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
fi: Tällä liitännäiselllä voi tarkistaa kaikki viestit IMAP-, paikallisiin tai POP-tileihin roskapostin varalta Bsfilterin avulla. Tarvitset asennetun Bsfilterin käyttääksesi.
    
    Ennen kuin Bsfilter tunnistaa roskapostia, sitä pitää opettaa merkitsemällä joitain satoja viestejä valikoista Merkitse→Merkitse roskapostiksi ja Merkitse→Merkitse ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi se tallennetaan erilliseen kansioon
    
    Asetukset löytyvät valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Bsfilter

en: Save spam in
fi: Tallenna roskaposti kansioon

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fi: Jos Bsfilter tunnistaa whitelistiltä tulevan viedtin roskapostiksi tai ei tunnista sitä, opi se ei-roskapostina

en: Bsfilter call
fi: Bsfilterin komento

en: Path to bsfilter executable
fi: Polku bsfilter-ohjelmaan

en: Clam AntiVirus
fi: Clam Antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Skannataan
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Skannataan
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: Detected %s virus.
fi: Virus %s tunnistettu.

en: Scanning error:
    %s
fi: Skannausvirhe:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
fi: Tiedosto: %s. Koko (%d) ylittää raja-arvon (%d)

en: ClamAV: scanning message...
fi: ClamAV: skannaa viestiä...

en: Failed to register mail filtering hook
fi: Postifiltterikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Aloitus
    Ei pistoketietoja.
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Aloitus
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
fi: Tämä liitännäinen skannaa Clam Antiviruksella kaikki viestit, jotka tulevat IMAP-, POP- tai paikalliselta tililtä.
    
    Jos viestin liitteenä on virus, se voidaan poistaa tai tallentaa erilliseen hakemistoon.
    
    Koska liitännäinen käyttää pistoketta clamd-yhteyteen
    se vaatii tiettyjä oikeuksia kotihakemistolta ja
    .claws-mail-hakemistolta, silloin kun clamav-daemon
    on asetettu käyttämään unix-pistokkeita. Ainakin
    suoritusoikeudet pitää olla kaikille molemmissa
    hakemistoissa.
    
    Tämän voi välttää asettamalla clamav-daemonin
    käyttämään TCP-pistokkeita ja valitsemalla
    clamd-asetukset käsin.
    
    Asetukset löytyvät valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Clam Antivirus

en: Virus detection
fi: Viruksentunnistus

en: Select folder to store infected messages in
fi: Valitse kansio saastuneille viesteille

en: Enable virus scanning
fi: Avaa viruksentunnistus

en: Maximum attachment size
fi: Liitetiedoston enimmäiskoko

en: Message attachments larger than this will not be scanned
fi: Suurempia liitteitä ei tarkasteta

en: Save infected mail in
fi: Tallenna saastunut viesti hakemistoon

en: Save mail that contains viruses
fi: Tallenna viruksia sisältävä viesti

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
fi: Hakemisto, jossa säilytetään saastuneet viestit. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
fi: Valitse tällä napilla kansio saastuneille viesteille

en: Automatic configuration
fi: Automaattiset asetukset

en: Should configuration be done automatic or manual
fi: Tehdäänkö asetukset automaattisest vai käsin

en: Where is clamd.conf
fi: Missä clamd.conf on

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
fi: Hakupolku clamd.confiin. Jollei tämä kenttä ole tyhjä, liitännäinen onlöytänyt tiedoston automaattisesti

en: Br_owse
fi: _Selaa

en: Click this button to select full path to clamd.conf
fi: Valitse tällä napilla hakemisto clamd.confiin

en: Check permission for folders and adjust if necessary
fi: Tarkista hakemistojen oikeudet

en: Click this button to check and adjust folder permissions
fi: Korjaa tällä napilla hakemistojen oikeudet

en: Remote Host
fi: Etäpalvelin

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
fi: Clamavia suorittavan palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Port number where clamav daemon is listening
fi: Porttinumero jota clamav kuuntelee

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
fi: Uusi asetusto
    Ei pistoketietoja
    Antivirus poistettu käytöstä.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
fi: Uusi asetusto
    Clamd ei vastaa pingiin.
    Onko clamd käynnissä?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
fi: %s: ei voitu avata
    clamd poistetaan käytöstä

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
fi: %s: Ei voitu löytää tarvittavaa tietoa
    clamd on poistettu käytöstä

en: : File does not exist
fi: : Tiedostoa ei ole

en: : Unable to open
fi: : Ei voitu avata

en: %s: Error reading
fi: %s: Virhe luettaessa

en: Socket read error
fi: Pistokkeestalukuvirhe

en: Failed to register log text hook
fi: Lokitekstikoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
fi: Tämä liitännäinen on vain esimerkki siitä, miten Claws Mailiin tehdään liitännäisiä. Se asentaa koukun uudelle lokitulosteelle ja kirjoittaa sen vakiotulostevirtaan.
    
    Tällä ei voi tehdä mitään hyödyllistä.

en: Display images
fi: Näytä kuvat

en: Display embedded images
fi: Näytetyt mukana tulevat kuvat

en: Execute javascript
fi: Suorita javaskriptit

en: Execute embedded javascript
fi: Suorita mukana tuleva javaskripti

en: Execute Java applets
fi: Suorita Java-appletit

en: Execute embedded Java applets
fi: Suorita mukana tulevat Java-appletit

en: Render objects using plugins
fi: Piirrä object-sisällöt liitännäisillä

en: Render embedded objects using plugins
fi: Piirrä mukana tulevat object-sisällöt liitännäisillä

en: Open in viewer (remote content is enabled)
fi: Avaa katselimessa (etäsisältö sallitaan)

en: Do nothing (remote content is disabled)
fi: Älä tee mitään (etäsisältö pois käytöstä)

en: Use GNOME's proxy settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Remote resources
fi: Etäresurssit

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
fi: Etäsisällön avaaminen voi vaarantaa yksityisyyttä.
    Kun etäsisältö on poissa käytöstä, verkkoyhteyksiä ei käytetä.
    Kuvat, skriptit, liitännäisdata ja java-appletit jotka ovat
    viestin liitteenä toimivat silti.

en: Enable loading of remote content
fi: Salli etäsisällön noutaminen

en: When clicking on a link, by default
fi: Oletustoiminto linkin aktivoinnille

en: Open in external browser
fi: Avaa linkit ulkoisessa selaimessa

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
fi: CSS tässä tiedostossa sovelletaan kaikkiin HTML-osiin

en: Select stylesheet
fi: Valitse tyylisivu

en: Remote content loading is disabled.
fi: Etäsisällön haku on pois päältä.

en: Load images
fi: Lataa kuvat

en: Enable remote content
fi: Näytä etäsisällöt

en: Enable Java
fi: Salli Java

en: Open links with external browser
fi: Avaa linkit ulkoisessa selaimessa

en: An error occurred: %d
fi: Virhe: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
fi: %s on rikkinäinen tai sitä ei tueta

en: Open in Viewer
fi: Avaa selaimessa

en: Download Link
fi: Hae linkistä

en: Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

en: Copy Image
fi: Kopioi kuva

en: Import feed
fi: Hae syöte

en: Fancy HTML Viewer
fi: Fancy HTML-selain

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
fi: Tämä liitännäinen käyttää Webkittiä %d.%d.%d HTML-sähköpostiviestien näyttämiseen.
    Etäsisältöjä ei näytetä oletusasetuksilla.Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fancy

en: Failed to register mail receive hook
fi: Viestin saannin yhteydessä suoritettavan koukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
fi: Tämä liitännäinen muokkaa ladattuja viestejä. Se lisää otsakkeita, kuten:UIDL, tilin nimi, POP-palvelin, käyttäjätunnus ja hakuaika.
    
    Asetuksia voi muuttaa valikosta Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Fetchinfo

en: Mail marking
fi: Viestin merkintä

en: Add fetchinfo headers
fi: Lisää fetchinfo-otsakkeet

en: Headers to be added
fi: Lisättävät otsakkeet

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
fi: Lisää ainutlaatuinen tunniste (POP3:sta) X-FETCH-UIDL-otsakkeeksi

note: #-#-#-#-#  508 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account. #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
fi: Tilin nimi

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
fi: Lisää tilin nimi X-FETCH-ACCOUNT-otsakkeeksi

en: Receive server
fi: Hakupalvelin

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
fi: Lisää palvelimen nimi X-FETCH-SERVER-otsakkeeksi

en: UserID
fi: Käyttäjätunnus

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
fi: Lisää käyttäjän tunniste X-FETCH-USERID-otsakkeeksi

en: Fetch time
fi: Hakuaika

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
fi: Lisää hakuaika RFC822-muodossa X-FETCH-TIME-otsakkeeksi

en: GData plugin: Authorization required
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennus puuttuu

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
fi: Claws Mailin pitää antaa käyttää Googlen yhteystietoja jotta GData toimisi.
    
    Käy Googlen lupasivuilla allaolevasta painikkeesta. Kun luvat on varmistettu saat tunnistekoodin. Tällä koodilla voi antaa Claws-mailille luvan Googlen yhteystietoihisi.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
fi: Piana tästä avataksesi Googlen lupasivut selaimessa

en: Enter code:
fi: Anna koodi

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Virhe yhteystietohaussa: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
fi[0]: Lisätty %d/
fi[1]: Lisätty %d/

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
fi[0]: %d yhteystiedosta välimuistiin
fi[1]: %d yhteystiedosta välimuistiin

en: GData plugin: Starting async contacts query
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan epäsynkroninen yhteystietohaku

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Virhe ryhmien haussa: %s

en: GData plugin: Groups received
fi: Gdata-liitännäinen: Ryhmät haettu

en: GData plugin: Starting async groups query
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan epäsynkroninen ryhmähaku

en: GData plugin: Authorization error: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennusvirhe: %s

en: GData plugin: Authorization successful
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennus onnistui

en: GData plugin: Starting interactive authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan interaktiivinen varmennus

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Saatiin varmennuskoodi, varmistetaan

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
fi: GData-liitännäinen: Varmistuskoodi puuttuu, joten varmistus on peruutettu

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennuspäivitysvirhe: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
fi: Gdata-liitännäinen: Varmennuspäivitys onnistui

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
fi: GData-liitännäinen: Aikaa viime päivityksestä: %d minuuttia, päivitetään nyt

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
fi: Gdata-liitännäinen: Aloitetaan varmennuksen päivitys

en: Polling interval (seconds):
fi: Hakutiheys (sekuntia):

en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

en: GData
fi: Gdata

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
fi: Gdatan osoitteentäydennyskoukunrekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
fi: Gdatan yhteystilakoukunrekisteröinti epäonnistui

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Tämä liitännäinen toteuttaa Gdata-protokollan Claws Mailille.
    
    Gdata on Googlen rajapinta.
    Tällä hetkellä ainoa toiminto on Google Contacts -tuki osoitteen Tabitäydennykselle.
    
    Palautteet englanniksi osoitteeseen <berndth@gmx.de>.

en: GData integration
fi: Gdata-yhteys

en: Failed to register avatar header update hook
fi: Avatarotsakepäivityskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register avatar image render hook
fi: Avatarnäytinkoukun rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to create avatar image cache directory
fi: Avatarkuvavälimuistiakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to load missing items cache
fi: Puuttuvien kohteiden välimuistin lataus epäonnistui

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
fi: Näytä libravatar-profiilien kuvat viesteille. Lisätietoja
    osoitteessa http://www.libravatar.org/. 
    Gravatar.com-profiilia voi myös käyttää, jos uudelleenohjaukset ovat
    päällä asetuksissa. Asetukset löytyvä valikosta 
    Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→Libravatar.
    
    Liitännäinen käyttää libcurlia, joten välityspalvelimen
    voi asettaa ohjesivun curl(1) kohdan 'http_proxy' mukaisesti.
    Lisätietoja README-tiedostossa.
    
    Palaute englanniksi osoitteeseen <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
fi: Virhe väliaikaistilastoja luettaessa

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa, %d muussa ja %d virheessä

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
fi: Käytössä %s %d tiedostossa, %d hakemistossa ja %d muussa

en: Clear icon cache
fi: Poista kuvakevälimuisti

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
fi: Poistetaanko kaikki avatarit välimuistista?

en: Not enough memory for operation
fi: Muisti ei riitä tähän toimintoon

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
fi: Kuvakevälimuisti siivottu:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.

en: Icon cache successfully cleared!
fi: Kuvakevälimuisti siivottu!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
fi: Virheet kuvakevälimuistin siivouksessa:
    • %u puuttuvaa tietuetta poistettu.
    • %u tiedostoa poistettu.
    • %u tiedostoa ei voitu lukea.
    • %u tiedostoa ei voitu poistaa.

en: Error clearing icon cache.
fi: Virhe kuvakevälimustin poistossa

en: _Use cached icons
fi: Käytä välim_uistissa olevia kuvakkeita

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
fi: Säilytä kuvakkeet levyllä ja vältä toistuvat verkkokyselyt

en: Cache refresh interval
fi: Välimuistin päivitysvuoroväli

en: Custom URL
fi: Mukautettu URL

en: A blank image
fi: Tyhjä kuva

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
fi: Himmeä harmaa siluetti

en: A generated geometric pattern
fi: Generoitu geometrinen kuvio

en: A generated full-body monster
fi: Generoitu hirviö

en: A generated almost unique face
fi: Generoitu melkein uniikki naama

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
fi: Generoitu 8-bittikonsolityylinen pikseloitu kuva

en: Redirect to a user provided URL
fi: Uudelleenohjaus käyttäjän URLiin

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
fi: Anna URL jota käytetään jollei kuvaketta ole saatavilla. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää libravatarin oranssia oletuskuvaketta.

en: _Allow redirects to other sites
fi: S_alli uudelleenohjaukset

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
fi: Seuraa uudelleenohjauksia libravatarista toisiin palveluihin kuten gravatar.comiin

en: _Enable federated servers
fi: Salli yhdistetyt palv_elimet

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
fi: Yritä hakea avatar lähettäjän verkko-osoitteen palvelimesta

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
fi: Asetus 0 käyttää yleistä i/o-aikakatkaisua. Ylärajan on myös oltava yleistä aikaa pienempi

en: Icon cache
fi: Kuvakevälimuisti

en: Default missing icon mode
fi: Oletus puuttuvalle kuvakkeelle

en: mailmbox folder
fi: mailmbox-kansio

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
fi: Tämä liitännäinen lukee mbox-muotoisia viestikansioita

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Anna postilaatikon sijainti.
    Jos se on olemassaoleva postilaatikko,
    se skannataan automaattisesti.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kansiot ja viestit tilillä ”%s” poistetaan.
    Toteutetaanko poisto?

en: No Sieve auth method available
fi: Sieve auth ei ole käytettävissä

en: Selected Sieve auth method not available
fi: Valittu Sieve auth -käytäntö ei ple käytettävissä

en: Disconnected: %s
fi: Katkaistu: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %s

en: STARTTLS failed
fi: STARTTLS epäonnistui

en: error occurred on SIEVE session
fi: virhe Sieve-istunnossa

en: error occurred on Sieve session. data: %s
fi: virhe Sieve-istunnossa. Data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
fi: käsittelemätön viesti Sievessä: %d

en: Sieve: retrying auth
fi: Sieve: haetaan auth

en: Auth method not available
fi: Auth-menetelmä ei saatavilla

en: sending error on Sieve session: %s
fi: Lähetysvirhe Sieve-istunnossa: %s

en: _Filter
fi: _Suodata

en: Chec_k Syntax
fi: Tar_kista syntaksi

en: Unable to get script contents
fi: Ei saatu skriptin sisältöja

en: Reverting...
fi: Palataan varhempaan...

en: Revert script
fi: Palaa edelliseen skriptiin

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, palataanko tallentamattomiin muutoksiin?

en: Script saved successfully.
fi: Skriptin tallentaminen onnistui

en: Checking syntax...
fi: Tarkastetaan syntaksia...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
fi: Tätä skriptiä on muokattu, tallennetaanko muutokset?

en: %s - Sieve Filter%s
fi: %s - Sievefiltteri%s

en: Add Sieve script
fi: Lisää Sieveskripti

en: Enter name for a new Sieve filter script.
fi: Anna nimi uudelle Sievefiltterille.

en: Enter new name for the script.
fi: Anna uusi nimi skriptille.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
fi: Poistetaanko filtteri %s?

en: An account can only have one active script at a time.
fi: Tilillä voi olla vain yksi aktiivinen skripti kerrallaan.

en: Listing scripts...
fi: Luetellaan skriptit...

en: Manage Sieve Filters
fi: Hallitse Sievefilttereitä

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
fi: Sieve pitää asettaa päälle tilin asetuksista jotta sitä voi käyttää.

en: Manage Sieve Filters...
fi: Hallinnoi Sievefilttereitä...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
fi: Hallitse sievefilttereitä ManageSieve-protokollan avulla.

en: Enable Sieve
fi: Salli Sieve

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
fi: Yhdistä tähän palvelimeen hakupalvelimen sijaan

en: Connect to this port instead of the default
fi: Yhdistä tähän porttiin oletuksen sijaan

note: #-#-#-#-#  1396 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
fi: Ei salausta

en: Use STARTTLS when available
fi: STARTTLS jos saatavilla

en: Require STARTTLS
fi: Vaadi STARTTLS:ää

en: Use same authentication as for receiving mail
fi: Käytä samaa todennusta kuin tulevalle postille

en: Specify authentication
fi: Määritä todennus

en: Sieve server must not contain a space.
fi: Sieve-palvelimessa ei voi olla sanaväliä.

en: Sieve server is not entered.
fi: Sieve-palvelinta ei syötetty.

en: Failed to register newmail hook
fi: NewMail-koukun rekisteröinti epäonnistui

en: Could not open log file %s: %s
fi: Ei voitu avata lokitiedostoa %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
fi: Tämä liitännäinen kirjoittaa viestiyhteenvedon lokitiedostoon jokaisesta saadusta viestistä järjestelyn jälkeen.
    
    Oletuskansio on ~/Mail/NewLog
    
    Nykyinen loki on %s

en: Log file
fi: Lokitiedosto

en: Select folder(s)
fi: Valitse kansioita

en: select recursively
fi: valitse rekursiivisesti

en: No new messages
fi: Ei uusia viesti

en: The Notification plugin needs threading support.
fi: Ilmoitusliitännäinen vaatii säietuen.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
fi: Päivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
fi: Kansiopäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
fi: Viesti-info-koukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
fi: Yhteydettömyyskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
fi: Ikkunan sulkemsiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
fi: Pienentymiskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
fi: Tililistapäivityskoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
fi: Teemakoukun rekisteröinti ilmoitusliitännäiselle epäonnistui

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Liitännäisellä voi ilmoittaa käyttäjälle saapuvasta ja lukemattomasta postista.
    
    Palaute osoitteeseen <berndth@gmx.de>, suomennoksesta <flammie@iki.fi>

en: Various tools
fi: Työkaluja

en: New Mail message
fi: Uusi viesti

en: New News post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: A new message arrived
fi: Uusi viesti saapuu

en: New Calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: A new calendar message arrived
fi: Uusi kalenteriviesti saapui

en: New RSS feed article
fi: Uusi RSS‐syöte

en: A new article in a RSS feed arrived
fi: Uusi RSS‐syöte saapui

en: New unknown message
fi: Uusi tunnistamaton viesti

en: Unknown message type arrived
fi: Uusi tunnistamaton viesti saapui

en: Present main window
fi: Näytä pääikkuna

en: Mail message
fi: Sähköpostiviesti

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
fi[0]: %d uusi viesti saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä saapunut

en: News message
fi: Nyyssiviesti

en: Calendar message
fi: Kalenteriviesti

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
fi[0]: %d uusi kalenteriviesti saapunut
fi[1]: %d uutta kalenteriviestiä saapunut

en: RSS news feed
fi: RSS‐syöte

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

note: #-#-#-#-#  508 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
fi[0]: %d uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

en: SysTrayicon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: Include folder types
fi: Sisällytä kansiotyypit

en: Mail folders
fi: Sähköpostikansiot

en: News folders
fi: Nyyssikansiot

en: RSSyl folders
fi: RSSyl‐kansiot

en: vCalendar folders
fi: vKalenterikansiot

en: These settings override folder-specific selections.
fi: Asetukset korvaavat kansioittaiset valinnat.

en: Global notification settings
fi: Yleiset huomautusasetukset

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiirrellisyysvihje kun uusia viestejä on

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
fi: Aset ikkunointiohjelman kiireellisyysvihje kun lukemattomia viestejä on

en: Use sound theme
fi: Käytä ääniteemaa

en: Show banner
fi: Näytä banneri

en: Only when not empty
fi: Vain jollei tyhjä

en: Banner speed
fi: Bannerin vauhti

en: Maximum number of messages
fi: Viestien enimmäismäärä:

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
fi: Enimmäismäärä näytettäviä viestejä, 0 tarkoittaa kaikkia

en: Banner width
fi: Bannerin leveys

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
fi: Rajoita bannerin kokoa, valinnalla 0 käytetään ruudun leveyttä

en: Include unread mails in banner
fi: Sisällytä lukemattomat viestit banneriin

en: Make banner sticky
fi: Tee bannerista tarttuva

en: Only include selected folders
fi: Sisällytä vain valitut kansiot

en: Select folders...
fi: Valitse kansioita…

en: Banner colors
fi: Bannerin väri

en: Enable popup
fi: Salli ponnahdus

en: Popup timeout
fi: Ponnahduksen aikakatkaisu

en: Make popup sticky
fi: Tee ponnahduksesta tarttuva

en: Set popup window width and position
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys ja sijainti

en: (the window manager is free to ignore this)
fi: (ikkunointiohjelma voi sivuuttaa asetukset)

en: Display folder name
fi: Näytä kansion nimi

en: Sample popup window
fi: Esimerkkiponnahdus

en: Select command
fi: Valitse komento

en: Enable command
fi: Käytä komentoa

en: Block command after execution for
fi: Estä komento ajaksi

en: Enable LCD
fi: Salli LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
fi: Konenimi:portti LCDd‐palvelimeen

en: Enable Trayicon
fi: Käytä ilmoitusaluekuvaketta

en: Hide at start-up
fi: Piilota aloitettaessa

en: Hide when iconified
fi: Piilota pienennettynä

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
fi: Passiivinen leivänpaahdinponnahdus

en: Add to Indicator Applet
fi: Lisää merkkivalosovelmaan

en: Hide mainwindow when minimized
fi: Piilota pienennettynä

en: Enable global hotkeys
fi: Salli yleiset pikanäppäimet

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
fi: Esimerkkejä pikanäppäimistä: <b>%s</b> ja <b>%s</b>

en: <control><shift>F11
fi: <Ctrl><Shift>F11

en: <alt>N
fi: <Alt>N

en: Toggle minimize
fi: Muuta pienennystä

en: _Get Mail
fi: _Hae viestit

en: _Get Mail from account
fi: _Hae sähköposti tililtä

en: E_mail from account
fi: Tilin sä_hköposti

en: Open A_ddressbook
fi: Avaa _osoitekirja

en: E_xit Claws Mail
fi: P_oistu Claws Mailista

en: Show Trayicon Notifications
fi: Näytä järjestelmäkuvakkeen ilmoitukset

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
fi: Uusia %d, lukematta %d, Yhteensä %d

en: New mail message
fi: Uusi sähköpostiviesti

en: New news post
fi: Uusi nyyssiviesti

en: New calendar message
fi: Uusi kalenteriviesti

en: New article in RSS feed
fi: Uusi RSS‐syötteen viesti

en: New messages arrived
fi: Uusia viestejä saapui

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
fi[0]: %d uusi sähköpostiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta sähköpostiviestiä saapunut

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
fi[0]: %d uusi nyyssiviesti saapunut
fi[1]: %d uutta nyyssiviestiä saapunut

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
fi[0]: %d uusi viesti RSS‐syötteessä saapunut
fi[1]: %d uutta viestiä RSS‐syötteessä saapunut

en: PDF properties
fi: PDF-Asetukset

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tämä on lukittu asiakirja ja sen avaamiseksi tarvitaan salasana.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
fi: PDF-näyttö ei onnistunut tuntemattomasta syystä.

en: Document Index
fi: Asiakirjahakemisto

note: #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
fi: Ensimmäinen sivu

en: Last Page
fi: Viimeinen sivu

en: Document Info
fi: Asiakirjan tiedot

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
fi: Tällä liitännäisellä voi katsella PDF:iä ja PostScriptejä Poppler‐kirjaston %s ja gs‐työkalun avulla.
    
    Palaute on tervetullutta iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
fi: PDF‐näytin

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
fi: Varoitus: Ei löydetty ghostscriptiä (sovellusta gs), joka tarvitaan liitännäiselle %s, että voidaan käyttää PostScript-liitteitä. Näytetään vain PDF-liitteet. PostScriptin saa päälle asentamalla gs:n.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
fi: Muokkaa perl-suodatussääntöjä (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
fi: PGP-osoitteentäydennyskoukunrekisteröinti epäonnistui

en: Please enter the passphrase for the new key:
fi: Anna salasana uudelle avaimelle:

en: Passphrases did not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
fi: Anna uudestaan salasana uudelle avaimelle:

en: Please enter the passphrase for:
fi: Anna salasana avaimelle:

en: Bad passphrase.
fi: Virheellinen salasana!

en: Key import
fi: Avaimen tuonti

en: 
      Key ID
fi: 
      Avaimen tunniste

en:    This key is not in your keyring.
fi:    Avain puuttuu avainrenkaastasi.

en:    It should be possible to import it
fi:    Se pitäisi onnistua hakea

en: when working online,
       or
fi: kun verkkoyhteys toimii,
       tai

en: 
      Importing key ID
fi: 
      Haetaan avainta

en:    This key has been imported to your keyring.
fi:    Avain on haettu avainrenkaaseesi.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
fi:    Avainta ei voitua hakea avainrenkaaseesi.

en:    Key servers are sometimes slow.
fi:    Avainpalvelimet voivat olla hitaita.

en:    This key is in your keyring.
fi:    Avain on avainrenkaassa.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen sisältää ydintoiminnallisuuden PGP:tä varten. Muut liitännäiset kuten PGP/Mime hyödyntävät sitä.
    
    Asetukset ovat valikoissa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→GPG ja Asetukset→[Tilin asetukset]→Liitännäiset→GPG
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
fi: Ydintoiminnot

en: Use keyring for address autocompletion
fi: Käytä avainrengasta osoitteiden täydentämiseen

en: Use gpg-agent to manage passwords
fi: Käytä gpg-agenttia salasanojen muistamiseen

en: Store passphrase in memory
fi: Tallenna salasana muistiin

en: Expire after
fi: Vanhenee

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
fi: Asettamalla nollaksi salasana muistetaan session ajan

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, jollei GnuPG toimi

en: Path to GnuPG executable
fi: Polku GnuPG-ohjelmaan

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
fi: Jos tämä on tyhjä, GnuPG-sovellus etsitään automaattisesti.

en: Select GnuPG executable
fi: Valitse GnuPG-sovellus

en: No secret key found.
fi: Ei salaista avainta.

en: Generate a new key pair
fi: Luo uusi avainpari

en: No exact match for '%s'; please select the key.
fi: Ei tarkkaa täsmäystä kohteelle %s, valitse avain.

en: Collecting info for '%s' ... %c
fi: Haetaan tietoja kohteelle ”%s” … %c

en: Select Keys
fi: Valitse avaimet

en: _Other
fi: _Muu

en: Do_n't encrypt
fi: _Älä salaa

en: Encrypt to %s <%s>
fi: Salaus epäonnistui %s <%s>

en: The signature can't be checked - %s
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkastaa: %s

en: The signature has not been checked.
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
fi: PGP-ydin: Avainta ei saatu — gpg-agent ei ole käynnissä.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [äärimmäinen]

en: Good signature from "%s" [full]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [täysi]

en: Good signature from "%s" [marginal]
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s [rajallinen]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
fi: Avain 0x%s tämän allekirjoituksen varmentamiseen puuttuu

en: Expired signature from "%s"
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle %s

en: Good signature from "%s", but the key has expired
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on vanhentunut

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
fi: Toimiva allekirjoitus käyttäjälle %s, mutta avain on poistettu käytöstä

en: Bad signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle %s

en: The signature has not been checked
fi: Allekirjoitusta ei ole tarkastettu

en: Error checking signature: no status
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: ei tilaa

en: Error checking signature: %s
fi: Allekirjoituksen tarkastuksessa virhe: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
fi: Allekirjoitus on tehty %s avaimen %s tunnisteelle %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Oikea allekirjoitus käyttäjälle %s (Oikeellisuus: %s)

en: Expired key uid "%s"
fi: Vanhentunut avain käyttäjälle %s

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
fi: Vanhentunut allekirjoitus käyttäjälle ”%s” (Oikeellisuus: %s)

en: Revoked key uid "%s"
fi: Avain on poistettu käytöstä, tunniste %s

en: BAD signature from "%s"
fi: Virheellinen allekirjoitus käyttäjälle ”%s”

en: uid "%s" (Validity: %s)
fi: tunniste %s (Oikeellisuus: %s)

en: Owner Trust: %s
fi: Käyttäjän luotto: %s

en: No key!
fi: Avain puuttuu.

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
fi: VAROITUS: Allekirjoittajan osoite %s ja DNS-osoite eivät täsmää

en: Verified signer's address is "%s"
fi: Allekirjoittajan varmistettu osoite on %s

en: Couldn't get data from message, %s
fi: Ei voitu hakea dataa viestille %s

en: Couldn't initialize data, %s
fi: Ei voitu alustaa dataa %s

en: Secret key specification is ambiguous
fi: Salaisen avaimen määritelmä on moniselitteinen

en: Secret key not found (%s)
fi: Salaista avainta ei löydetty (%s)

en: Error setting secret key: %s
fi: Virhe salaista avainta haettaessa: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutusta %s ei ole asennettu oikein

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton: sovellutuksen %s versio %s on asennettu, mutta %s on vaatimuksena.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
fi: Gpgme-käytäntö %s on käyttökelvoton (tuntemattomasta syystä)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein, tai se pitää päivittää.
    OpenPGP-tuki otettu pois päältä.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
fi: Tilin tiedot pitää tallentaa napista OK ennen avainparin luontia.

en: No PGP key found
fi: PGP-avaimia ei löytynyt

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
fi: Claws Mail ei löytänyt yksityistä PGP-avainta, mikä tarkoittaa, ettei viestejä voi allekirjoittaa tai vastaanottaa salattuja viestejä.
    Luodaanko uusi avainpari?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
fi: Avainparia ei voitu luoda: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
fi: Avainparia luodaan... Heiluttele hiirtä entropian aikaansaamiseksi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
fi: Avainparia ei voitu luoda: tuntematon virhe

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
fi: Avainpari luotiin. Sormenjälki on:
    %s
    
    Lähetetäänkö se avainpalvelimelle?

en: Key generated
fi: Avain luotu

en: Key exported.
fi: Avain tuotu.

en: Incorrect part
fi: Viallinen osa

en: Not a text part
fi: Ei tekstiosa

en: Couldn't get text data.
fi: Ei hakea tekstidataa.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
fi: Tekstidataa ei voitu muuntaa järjelliseen merkistökoodaukseen.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
fi: GPG-kontekstin alustus epäonnistui, %s

en: Couldn't parse mime part.
fi: Ei voitu jäsentää MIME-osaa.

en: Couldn't open decrypted file %s
fi: Ei voitu avata purettua tiedostoa %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa purettuun tiedostoon %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
fi: 
    --- PGP/Inline-salatun datan alku ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
fi: --- PGP/Inline-salatun datan loppu ---

en: Couldn't close decrypted file %s
fi: Ei voitu sulkea purettua tiedostoa %s

en: Couldn't scan decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei voitu lukea.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
fi: Puretun tiedoston osia ei voitu lukea.

en: Malformed message
fi: Viallinen viesti

en: Couldn't create temporary file, %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut %s

en: Data signing failed, %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
fi: Allekirjoitus epäonnistui huonon allekirjoittajan takia: %s

en: Data signing failed, no results.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei tuloksia

en: Data signing failed, no contents.
fi: Allekirjoitus epäonnistui, ei sisältöä

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
fi: Huomaa, että liitteitä eikä otsakkeita, kuten aihetta, ei ole salattuPGP/Inline-menetelmässä.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
fi: Ei voitu lisätä GPG-avainta %s, %s

en: Encryption failed, %s
fi: Salaus epäonnistui %s

en: PGP/Inline
fi: PGP-Inline

en: PGP/inline
fi: PGP-inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää vanhat inline-allekirjoitetut tai -salatut viestit. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
fi: Allekirjoituksen rajaa ei löytynyt.

en: Couldn't parse decrypted file.
fi: Purettua tiedostoa ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
fi: Purettuja tiedoston osia ei pystytty lukemaan.

en: Couldn't create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut: %s.

en: OpenPGP digital signature
fi: OpenPGP-allekirjoitus

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu PGP/MIME-menetelmässä.

en: PGP/Mime
fi: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää PGP/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
fi: Python-skriptit

en: Show Python console...
fi: Näytä Pythonin konsoli...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
fi: Python-liitännäisen viestinkirjoituskoukun rekisteröinti epäonnistui

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fi: Tämä liitännäinen sisältää python-integraation.
    Pythonia voi syöttää suoraan sisäänrakennettuun konsoliin, joka löytyy valikosta Työkalut→Näytä Python-konsoli, tai ladata skriptitiedostoista
    
    Tallennetut skriptit on saatavilla valikosta, ja niihin voi liittää oikopolkuja.Skripteille voi myös tehdä painikkeita työkalupalkkieditorille.
    
    Skriptit voi tallentaa pääikkunaa varten hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Viesti-ikkunaa varten skriptit tallennetaan hakemistoon ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Hakemistossa ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ on automaattisesti ladattavia skriptejä. Tällä hetkellä seuraavat automaattiset toiminnot on saatavilla:
    
    compose_any
    Suoritetaan kun uusi viestinkirjoitusikkuna avataan millä tahansa tavalla.
    
    startup
    Kun liitännäinen ladataan
    
    shutdown
    Kun liitännäinen suljetaan
    
    
    Tuoreet API-ohjeet englanniksi saa komenolla
    
     help(clawsmail)
    
    Python-konsolissa.
    
    Lähdekoodien mukana on Python-skriptiesimerkkejä hakemistossa examples/. Jos olet kirjoittanut jotain jakamiskelpoista, voit lähettää sen kehittäjille.
    Palautteen voi lähettää englanniksi osoitteeseen <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
fi: Python-liitokset

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
fi: Vanhaa feeds.xml-tiedostoa ei pystytty lukemaan:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
fi: RSSyl: Ei voitu kirjoittaa kohdetta %s syötelistaan.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata vanhaa OPML-tiedostoa %s: %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
fi: RSSyl: Ei voitu avata tiedostoa %s syötelistavientiä varten: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
fi: RSSyl: Virhe syötevientitiedostoon kirjoitettaessa.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
fi: Syötteen tilaus epäonnistui:
    %s
    
    Kansion nimeksi ei kelpaa '%s'.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
fi: Tällä liitännäisellä tehdään postilaatikkokansiopuu, johon voi lisätä syötteitä RSS 1.0‐, RSS 2.0‐ ja Atom‐muotoisina.
    
    Jokainen syöte tekee uuden kansion, joka sisältää omat verkosta haetut juttunsa. Ne voi lukea, poistaa tai säilyttää.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: Subscribe feed
fi: Tilaa syöte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
fi: Anna tilattavan syötteen URL, jonka haluat tilata:

en: '%c' can't be used in folder name.
fi: merkkiä ’%c’ ei voi sisällyttää kansion nimeen.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
fi[0]: Syötteen päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.
fi[1]: Syötteiden päivittämiseksi Claws Mail tarvitsee verkkoyhteyttä.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
fi: Poistetaanko syötekansiopuu %s?

en: Remove feed tree
fi: Poista syötekansiopuu

en: Select an OPML file
fi: Valitse opml-tiedosto

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
fi: RSSyl: Tilataan syötettä: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
fi: RSSyl: uusi syöte tilattu: %s (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
fi: RSSyl: Päivitetään syötettä: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
fi: RSSyl: Syötteen päivitys valmis: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
fi: RSSyl: Virhe luettaessa syötettä %s: %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
fi: RSSyl: Ei toimvaa syötettä %s

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
fi: RSSyl: ei voitu käsitellä syötettä %s

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
fi: RSSyl: Sovellus lopettaa, syötteen päivitystä ei voitu lopettaa %s

en: HTTP Basic authentication
fi: HTTP Basic -todennus

en: Use default refresh interval
fi: Käytä oletuspäivitysväliä

en: Keep old items
fi: Säilytä vanhat viestit

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
fi: Päivitä syöte ja poista viestit jotka eivät ole enää syötteessä

en: Fetch comments if possible
fi: Hae kommentit, jos mahdollista

en: Always mark it as new
fi: Merkitse aina uudeksi

en: Only mark it as new if its text has changed
fi: Merkitse uudeksi vain jos tekstiä on muutettu

en: Never mark it as new
fi: Älä koskaan merkitse uudeksi

en: Add item title to the top of message
fi: Lisää viestin aihe viestin alkuun

en: Ignore title rename
fi: Ohita nimen muutos

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
fi: Valitse tämä niin kansion nimi säilytetään vaikka syötteen tekijä muuttaa sen.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
fi: Varmista SSL/TLS-varmenteen validius

en: Fetch comments on posts aged less than
fi: Hae kommentit jos viesti on uudempi kuin

en: Set to -1 to fetch all comments
fi: -1 hakee kaikki kommentit

en: If an item changes
fi: Vain jos kohde muuttuu

en: Refresh interval
fi: Päivitysvuoroväli

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
fi: Aseta nollaksi poistaaksesi tämän syötteen automaattisen päivityksen

en: Set feed properties
fi: Aseta syötteen ominaisuudet

en: _Refresh feed
fi: _Päivitä syöte

en: Feed pr_operties
fi: Syötteen _ominaisuudet

en: R_efresh recursively
fi: Ha_e rekursiivisesti

en: Subscribe _new feed...
fi: Tilaa _uusi syöte…

en: Create new _folder...
fi: _Luo uusi kansio...

en: Import feed list...
fi: Hae syötelista…

en: Remove tree
fi: Poista puu

en: Add RSS folder tree
fi: Lisää RSS‐syötekansiopuu

en: Enter name for a new RSS folder tree.
fi: Anna nimi uudelle RSS‐syötekansiopuulle.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
fi: Kansiopuun luonti epäonnistui.
    Ehkä sen tiedostot ovat jo olemassa, tai kansioon ei ole oikeutta kirjoittaa.

en: My Feeds
fi: Syötteet

en: Select cookies file
fi: Valitse evästetiedosto

en: Default refresh interval
fi: Oletuspäivitysväli

en: Refresh all feeds on application start
fi: Päivitä kaikki syötteet sovelluksen käynnistyessä

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
fi: Varmista SSL/TLS-sertifikaatti uusille syötteille

en: Path to cookies file
fi: Polku keksitiedostoon

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
fi: Polku Netscapen cookies.txt‐keksitiedostoon

en: Security and privacy
fi: Turvallisuus ja tietoturva

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
fi: Ei voitu luoda kansiota uudelle syötteelle %s.

en: Subscribe new feed?
fi: Tilataanko uusi syöte?

en: Feed folder:
fi: Syötekansio:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
fi: Voit korvata oikean syötteen nimen toisella.

en: _Edit feed properties after subscribing
fi: _Muokkaa syötteen asetuksia tilaamisen jälkeen

en: Updating comments for '%s'...
fi: Päivitetään kommentteja kohteelle %s...

en: 401 (Authorisation required)
fi: 401 (Tunnistautuminen vaaditaan)

en: 404 (Not found)
fi: 404 (Ei löydy)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
fi: Syötteen haku ei onnistunut
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
fi: Ei löydetty syötettä osoitteesta
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
fi: Nimetön syöte

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
fi: RSSyl: Mahdollisesti viallinen syöte ilman nimeä URLissa %s

en: Updating feed '%s'...
fi: Päivitetään syötettä %s...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
fi: Syötettä ei voitu käsitellä
    <b>%s</b>
    
    Ilmoita kehittäjille, näin ei pitäisi käydä.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
fi: Syötteen päivittämiseksi tarvitaan verkkoyhteyttä.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
fi: Sisäinen virhe tallennusmuodon päivityksessä. Ilmoita kehittäjille. Näin ei pitäisi käudä.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: Tämä liitännäinen ymmärtää S/MIME-allekirjoitettuja tai -salattuja viestejä. Voit purkaa salaukset tai varmentaa allekirjoitukset tulevista viesteistä sekä allekirjoittaa tai salata omia viestejäsi.
    
    Oletusyksityisyysjärjestelmä voidaan valita valikosta Asteukset→Tilit→yksityisyys tai viestiä kirjoitettaessa Asetukset→Yksityisyys
    
    Tämä liitännäinen käyttää GPGME-kirjastoa GnuPG:n päällä.
    Liitännäinen tarvitsee gpgsm:n, gnupg-agentin ja dirmngr:n asennettuna
    
    GPGME © 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
fi: GPG-protokollan asetus epäonnistui, %s

en: Couldn't open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen ei onnistunut.

en: Couldn't write to temporary file
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut.

en: Couldn't close temporary file
fi: Väliaikaistiedoston sulkeminen ei onnistunut.

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
fi: Huomaa, että otsakkeita kuten aihetta, ei ole salattu S/MIME-menetelmässä.

en: Reporting spam...
fi: Roskapostin ilmoitus…

en: Report spam online...
fi: Ilmoita roskapostista verkossa

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
fi: Tämä liitännäinen ilmoittaa roskapostin paikkoihin.
    Tällä hetkellä on käytössä:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
fi: Roskaposti‐ilmoitus

en: Forward to:
fi: Edelleenlähetä:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
fi: SpamAssassin‐liitännäinen ei saanut yhteyttä spamd:hen.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
fi: SpamAssassin‐liitännäisen suodatus epäonnistui.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on poistettu käytöstä asetuksista.

en: SpamAssassin: filtering message...
fi: SpamAssassin: Suodatetaan viestejä…

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
fi: SpamAssassin-liitännäinen ei voinut suodattaa viestiä. Spamd saattaa olla tavoittamattomissa. Varmista että spamd on käynnissä ja tavoitettavissa.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
fi: Ilman verkkoyhteyttä viestejä ei voi lähettää etäpalvelimelle, joka arvioisi niiden roskuutta.

en: Failed to get username
fi: Käyttäjänimen haku epäonnistui

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
fi: Spamassassin‐liitännäinen on ladattu, mutta asetettu pois käytöstä.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
fi: Tämä liitännäinen tarkistaa sisääntulevat IMAP-, POP- tai paikalliset viestit roskapostin varalta SpamAssassin-palvelulla. SpamAssassin-palvelun (spamd:n) on oltava käynnissä jossain, että tätä pystytään käyttämään.
    
    Tämä liitännäinen voi myös merkitä viestit roskapostiksi ja ei-roskapostiksi.
    
    Kun viesti tunnistetaan roskapostiksi, se voidaan poistaa tai siirtää erilliseen kansioon.
    
    Asetukset ovat valikossa Asetukset→Asetukset→Liitännäiset→SpamAssasin

en: Unix Socket
fi: Unix‐pistoke

en: Select folder to save spam to
fi: Valitse kansio johon roskaposti tallennetaan

en: Enable SpamAssassin plugin
fi: Ota SpamAssassin käyttöön

en: Type of transport
fi: Siirtotapa

en: User to use with spamd server
fi: spamd‐palvelun käyttäjä

en: Hostname or IP address of spamd server
fi: spamd‐palvelun palvelinnimi tai IP‐osoite

en: Port of spamd server
fi: spamd‐palvelun portti

en: Path of Unix socket
fi: Unix‐pistokkeen polku

note: #-#-#-#-#  2806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
fi: Käytä pakkausta

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
fi: Aika, jonka tarkistukseen voi käyttää. Jos siinä kestää pidempään, tarkistus keskeytetään.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
fi: 
    Claws Mailin TNEF‐jäsennin:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
fi: Datan osan kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to parse VCalendar data.
fi: VCalendar‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VTask data.
fi: VTask‐datan jäsennys epäonnistui.

en: Failed to parse VCard data.
fi: VCard‐datan jäsennys epäonnistui

en: TNEF Parser
fi: TNEF‐jäsennin

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
fi: Claws Mail ‐liitännäinen, joka lukee application/ms-tnef-tyypin liitostiedostoja
    
    Liitännäinen käyttää Ytnef‐kirjastoa, tekijänoikeudet 2002–2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
fi: _Muokkaa tapaamista...

en: _Cancel this meeting...
fi: _Peru tapaaminen...

en: _Create new meeting...
fi: _Luo tapaaminen...

en: _Go to today
fi: _Siirry tähän päivään

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fi: Tällä liitännäisellä voi käsitellä vKalenteri‐viestejä mm. Evolutionilta tai Outlookista.
    
    Kun tämä on käytössä, se luo vKalenterille postilaatikon kansioluetteloon, ja täyttää sen tapaamisilla, jotka on sovittu tai luotu.
    Tulevat tapaamispyynnöt esitetään sopivassa muodossa, ja voit joko hyväksyä ne tai kieltäytyä niistä.
    Uuden tapaamisen voi luoda napsauttamalla oikeaa hiiren painiketta vKalenteri‐ tai tapaamiskansion päällä, ja valitsemalla valikosta ”Uusi tapaaminen...”.
    
    Myös Webcal‐syötteisiin voi kirjautua ja hakea sieltä tapaamiset tai kalenterit, julkaista vapaanaolotiedot ja hakea muiden tietoja.

en: Create meeting from message...
fi: Luo tapaaminen viestistä…

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fi: Luodaan %d tapaamista yksitellen, jatketaanko?

en: Creating meeting...
fi: Luodaan tapaamista…

en: no subject
fi: ei aihetta

en: Tentatively accept
fi: Hyväksy alustavasti

en: You have a Todo item.
fi: Sinulle on tehtävää.

en: Details follow:
fi: Yksityiskohdat:

en: You have created a meeting.
fi: Uusi tapaaminen on tehty.

en: You have been invited to a meeting.
fi: Sinut on kutsuttu tapaamiseen.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fi: Sopimasi tapaaminen, on peruttu.

en: You have been forwarded an appointment.
fi: Sinulle on välitetty tapaaminen.

en: (this event recurs)
fi: (tämä on toistuva tapahtuma)

en: (this event is part of a recurring event)
fi: (tämä kuuluu toistuvaan tapahtumaan)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fi: Olet saanut vastauksen tuntemattomaan tapaamispyyntöön.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fi: Olet saanut vastauksen tapaamispyyntöön.
    Henkilö %s on %s. Yksityiskohdat:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fi: Virhe – kalenterin MIME-osaa ei saatu.

en: Error - no calendar part found.
fi: Virhe – kalenteriosaa ei löytynyt.

en: Error - Unknown calendar component type.
fi: Virhe – Tuntematon kalenterikomponenttityyppi.

en: Send a notification to the attendees
fi: Lähetä huomautus osanottajille

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fi: Perutaanko tämä tapaaminen?

en: No account found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
fi: Sinulla ei ole käytössäsi tiliä, joka täsmäisi osallistujiin.
    Vastataanko silti?

en: Reply anyway
fi: Vastaa joka tapauksessa

en: Edit meeting...
fi: Muokkaa tapaamista…

en: Cancel meeting...
fi: Peru tapaaminen…

en: You are already busy at this time.
fi: Tämä aika on jo varattu.

note: #-#-#-#-#  1480 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
fi: Tapahtuma:

en: Organizer:
fi: Järjestäjä:

en: Starting:
fi: Alkaa:

en: Ending:
fi: Loppuu:

en: _New meeting...
fi: _Uusi tapaaminen…

en: _Export calendar...
fi: Tuo kal_enteri…

en: _Subscribe to Webcal...
fi: _Tilaa Webcal...

en: U_pdate subscriptions
fi: P_äivitä tilaukset

en: _List view
fi: _Luettelonäkymä

en: _Week view
fi: _Viikkonäkymä

en: _Month view
fi: Kuukausinäky_mä

en: Meetings
fi: Tapaamiset

en: in the past
fi: menneisyydessä

en: tomorrow
fi: huomenna

en: this week
fi: tällä viikolla

en: later
fi: myöhemmin

en: 
    These are the events planned %s:
fi: 
    Nämä tapahtumat ovat aikataulussa %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fi: Aikakatkaistu (%d sekuntia) yhdistettäessä osoitteeseen %s

en: 403 (Unauthorised)
fi: 403 (Ei käyttöoikeutta)

en: Error %ld
fi: Virhe %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fi: Ei voitu hakea Webcal‐URLista:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
fi: Tämä URL ei näytä Webcal‐URLilta:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan Webcal‐syötteen päivittämiseen.

en: Fetching calendar for %s...
fi: Haetaan kalenteria kohteelle %s...

en: new subscription
fi: uusi tilaus

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fi: Verkkoyhteys tarvitaan tilausten päivittämiseen.

en: Subscribe to Webcal
fi: Tilaa Webcal

en: Could not parse the URL.
fi: Ei voitu jäsentää URLia.

en: Do you really want to unsubscribe?
fi: Perutaanko tilaus?

en: Delete subscription
fi: Poista tilaus

en: accepted
fi: hyväksynyt kutsun

en: tentatively accepted
fi: alustavasti hyväksynyt kutsun

en: declined
fi: kieltäytynyt kutsusta

en: did not answer
fi: vastaamatta kutsuun

en: individual
fi: yksittäinen

en: resource
fi: resurssi

en: room
fi: huone

en: Accepted:
fi: Hyväksynyt:

en: Declined:
fi: Kieltäytynyt:

en: Tentatively Accepted:
fi: Alustavasti hyväksynyt kutsun:

en: Room
fi: Huone

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
fi: Seuraavat henkilöt ovat kiireisiä suunnitellun tapaamisen aikana:
    —

en: You are busy at the time of your planned meeting
fi: Olet kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fi: %s on kiireinen sovitun tapaamisen aikaan

en: %d hour sooner
fi: %d tunti aiemmin

en: %d hours sooner
fi: %d tuntia aiemmin

en: %d hours and %d minutes sooner
fi: %d tuntia %d minuuttia aiemmin

en: %d minutes sooner
fi: %d minuuttia aiemmin

en: %d hour later
fi: %d tunti myöhemmin

en: %d hours later
fi: %d tuntia myöhemmin

en: %d hours and %d minutes later
fi: %d tuntia %d minuuttia myöhemmin

en: %d minutes later
fi: %d minuuttia myöhemmin

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s tai %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fi: 
    
    Kaikki ovat vapaita %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fi: 
    
    Ei ole mahdollista järjestää tätä tapaamista kaikkien kesken 6 tunnin sisään määräajasta.

en: would be available %s or %s
fi: olisi vapaa %s tai %s

en: would be available %s
fi: olisi vapaa %s

en: , but would be available %s or %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s tai %s.

en: , but would be available %s.
fi: , mutta olisi vapaa %s

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fi: eikä ole vapaa 6 tunnin sisään määrajasta.

en: Free/busy retrieval failed
fi: vapaustietohaku epäonnistui

en: Not everyone is available
fi: Kaikki eivät ole vapaana

en: Send anyway
fi: Lähetä joka tapauksessa

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fi: Kaikki eivät ole vapaita. Katso työkaluvihjeistä lisätietoja

en: Fetching planning for %s...
fi: Haetaan suunnitelmia kohteelle %s...

en: Everyone is available.
fi: Kaikki ovat vapaita.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fi: Kaikki vaikuttavat vapailta, mutta joidenkin tietoja ei saatu haettua.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fi: Ei voitu lähettää tapaamispyyntöä.
    Tarkista osanottajat.

en: Save & Send
fi: Tallenna ja lähetä

en: Check availability
fi: Tarkista tavoitettavuus

en: Ends at:
fi: Loppuu:

en: New meeting
fi: Uusi tapaaminen

en: %s - Edit meeting
fi: %s — Muokkaa tapaamista…

en: Upcoming event: %s
fi: Tuleva tapahtuma: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
fi: Tapaaminen alkaa pian.
    Se alkaa %s ja loppuu %s myöhemmin.
    Sijainti: %s
    Lisätietoja:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fi[0]: Muistuta %d minuutissa
fi[1]: Muistuta %d minuutissa

en: Empty calendar
fi: Tyhjä kalenteri

en: There is nothing to export.
fi: Ei mitään vietävää

en: Could not export the calendar.
fi: Ei voitu viedä kalenteria.

en: Export calendar to ICS
fi: Vie kalenteri ICS:ään

en: Couldn't export calendar to '%s'
fi: Ei voitu viedä kalenteria kohteeseen %s

en: Could not export the freebusy info.
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fi: Ei voitu viedä vapaanaolotietoja kohteeseen %s

note: #-#-#-#-#  1162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reminders
fi: Muistutukset

en: Alert me
fi: Ilmoita minulle

en: minutes before an event
fi:  minuuttia ennen tapahtuman alkua

en: Calendar export
fi: Kalenterin vienti

en: Automatically export calendar to
fi: Automaattisesti vie kalenteri

en: You can export to a local file or URL
fi: Voit viedä tiedoston tai URL‐osoitteen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
fi: Sisällytä Webcal‐ajat vientiin

en: Command to run after calendar export
fi: Kalenterin viennin jälkeen ajettava komento

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fi: Tallena Clawsin kalenteritiedot XFCE:n Oragen kelloon

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fi: Salli Oragen (4.4 tai uudempi) lukea Clawsin kalenteria

en: Export as GNOME shell calendar server
fi: Vie Gnome shellin kalenteripalveluun

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
fi: Rekisteröi D-Bus-kalenteripalvelinrajapinnalla Claws Mailin kalenterin viemiseksi

en: Automatically export free/busy status to
fi: Automaattisesti vie vapaanaolotiedot kohteeseen

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
fi: Vapaanaolotiedon viennin jälkeen ajettava komento

en: Get free/busy status of others from
fi: Hae muiden vapaanaolotiedot

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fi: Anna tiedostonimi tai URL (kuten http://palvelin/polku/tiedosto.ifb). Käytä lukua %u sähköpostiosoitteen vasempana osana ja lukua %d verkkotunnuksena

en: SSL/TLS options
fi: SSL/TLS-asetukset

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
fi: Tervehdyksen aikaleiman jäsennysvirhe (ei ASCIIta)

en: POP protocol error
fi: POP‐protokollavirhe

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
fi: POP: Poistetaan vanhennut viesti %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
fi: POP: Ohitetaan viesti %d [%s] (%d tavua)

en: mailbox is locked
fi: postilaatikko on lukittu

en: Session timeout
fi: Sessio aikakatkaistu

en: error occurred on POP session
fi: virhe POP‐session aikana

en: TOP command unsupported
fi: TOP‐komentoa ei tueta

en: Local mbox file
fi: Paikallinen mbox‐tiedosto

en: None (SMTP only)
fi: Ei mitään (SMTP)

en: Name of account
fi: Tilin nimi

en: Auto-configure
fi: Automaattiset asetukset

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP- ja nyyssitukea

en: Authenticate on connect
fi: Todenna yhdistettäessä

en: Local mailbox
fi: Paikallinen postilaatikko

en: Use mail command rather than SMTP server
fi: Käytä postituskomentoa SMTP‐palvelimen asemesta

en: command to send mails
fi: postin lähetyskomento

en: Account%d
fi: Tili%d

en: Default Inbox
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tänne

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
fi: 0 päivän ja 0 tunnin jälkeen: poistetaan heti

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
fi: Tätä suuremmat viestit ladataan vain osittain. Kun ne valitaan ne voi ladata kokonaan tai poistaa.

en: unlimited if 0 is specified
fi: rajoittamaton, jos luku on nolla

en: (usually empty)
fi: (yleensä tyhjä)

en: Show subscribed folders only
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
fi: Kaistaa säästävä tila (ei hae etätägejä)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
fi: Tässä tilassa käytetään vähemmän kaistaa, mutta se saattaa ollahitaampi joillain palvelimilla.

en: Automatic checking
fi: Automaattinen haku

en: Check for new mail every
fi: Etsi uusia viestejä automaattisesti joka

en: Allow filtering using plugins on receiving
fi: Mahdollista liitännäissuodatus viesteille haettaessa

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
fi: ”Hae kaikki” tarkastaa tämän tilin uudet viestit

en: Generate Message-ID
fi: Luo viestin tunniste

en: Send account mail address in Message-ID
fi: Lähetä tilin osoite Message-Id:ssä

en: Add user agent header
fi: Lisää sovellusotsake (User-Agent)

en: Authenticate with POP before sending
fi: Todenna POP:llä ennen lähetystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
fi: Asiakastunniste

en: Automatically insert signature
fi: Lisää allekirjoitus automaattisesti

en: Command output
fi: Komennon tuloste

en: Spell check dictionaries
fi: Oikeinkirjoitussanakirjat

en: Default dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Default alternate dictionary
fi: Oletusvaihtoehtosanakirja

en: Default privacy system
fi: Oletusarvoinen yksityisyysturvajärjestelmä

en: Always sign messages
fi: Allekirjoita viestit aina

en: Always sign messages when replying to a signed message
fi: Allekirjoita viestit oletusarvoisesti vastattaessa allekirjoitettuun viestiin.

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
fi: Salaa viestit oletusarvoisesti vastattaessa salattuun viestiin.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
fi: Salaa viestit omalla avaimella vastaanottajan lisäksi

en: Save sent encrypted messages as clear text
fi: Tallenna lähetetyt salatut viestit salaamattomina

en: Don't use SSL/TLS
fi: Älä käytä SSL/TLS:ää

en: Use SSL/TLS
fi: Käytä SSL/TLS:ää

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
fi: Älä käytä SSL/TLS:ää (mutta käytä STARTTLS:ää tarvittaessa)

en: Client certificates
fi: Asiakasvarmenteet

en: Certificate for receiving
fi: Vastaanottovarmenne

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
fi: Asiakassertifikaatti PKCS12- tai PEM-tiedostona

en: Certificate for sending
fi: Lähetysvarmenne

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
fi: Hyväksy automaattisesti tuntemattomat mutta validit SSL/TLS-sertifikaatit

en: Use non-blocking SSL/TLS
fi: Käytä blokkaamatonta SSL/TLS:ää

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
fi: Aseta tämä pois päältä jos SSL/TLS-yhteydessä on ongelmia

en: SMTP port
fi: SMTP-portti

en: POP port
fi: POP-portti

en: IMAP port
fi: IMAP-portti

en: NNTP port
fi: NNTP-portti

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
fi: Verkkotunnusta käytetään Message-Id:n osana ja SMTP-palvelimille yhdistettäessä.

en: Use command to communicate with server
fi: Käytä palvelimen kanssa kommunikointiin komentoa

en: Mark cross-posted messages as read and color:
fi: Merkitse yhteislähetetyt viestit luetuiksi ja värillä:

en: POP server is not entered.
fi: POP-palvelinta ei syötetty.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
fi: Oletusarvoinen saapuneet-kansio puuttuu.

en: IMAP server is not entered.
fi: IMAP-palvelinta ei syötetty.

en: local mailbox filename is not entered.
fi: paikallisen postilaatikon tiedostonimeä ei syötetty.

en: mail command is not entered.
fi: lähetyskomentoa ei syötetty.

en: User ID cannot contain a newline character.
fi: Käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: Password cannot contain a newline character.
fi: Salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
fi: SMTP-käyttäjätunnus ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
fi: SMTP-salasana ei voi sisältää rivinvaihtoa.

en: Preferences for new account
fi: Uuden tilin asetukset

en: %s - Account preferences
fi: %s — Tilin asetukset

en: Failed (wrong address)
fi: Epäonnistui (väärä osoite)

en: Select signature file
fi: Valitse allekirjoitustiedosto

en: Select certificate file
fi: Valitse varmennetiedosto

en: %s (plugin not loaded)
fi: %s (liitännäistä lataamatta)

en: Shell command
fi: Kuorikomento

en: Filter action
fi: Suodatustoiminto

en: Edit filter action
fi: Poista suodatustoiminto

en: Append the new action above to the list
fi: Lisää ylläoleva toiminto listaan

en: Replace the selected action in list with the action above
fi: Korvaa valittu toiminto ylläolevalla

en: Delete the selected action from the list
fi: Poista valittu toiminto listasta

en: Clear all the input fields in the dialog
fi: Tyhjennä valintaikkunan syötekentät

en: Show information on configuring actions
fi: Näytä ohje toimintojen asetuksesta

en: Move the selected action up
fi: Siirrä valittua toimintoa ylös

en: (New)
fi: (Uusi)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
fi: Vinoviivaa ei voi käyttää valikon nimen alussa.

en: Command-line not set.
fi: Komentorivi on asettamatta.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fi: Komennossa
    %s
    on syntaksivirhe.

en: Delete action
fi: Poista toiminto

en: Delete all actions
fi: Poista kaikki toiminnot

en: Do you really want to delete all the actions?
fi: Poistetaanko kaikki toiminnot?

en: Entry not saved
fi: Kenttää on tallentamatta

en: The entry was not saved. Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: _Continue editing
fi: _Jatka muokkausta

en: Actions list not saved
fi: Toimintolista ei tallennettu.

en: The actions list has been modified. Close anyway?
fi: Toimintolistaa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Valikon nimi:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
fi: Lisää alivalikoita valikkoon erottelemalla ne /-merkein.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
fi: <span weight="bold" underline="single">Komentorivi:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
fi: <span weight="bold">Aloita:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
fi: lähettämään viestin sisältö tai valinta komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän syöttämä teksti komennon oletussyötteeksi

en: to send user provided hidden text to command's standard input
fi: lähettämään käyttäjän antama piilotettu teksti komennon oletussyötteeksi

en: <span weight="bold">End with:</span>
fi: <span weight="bold">Lopeta:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
fi: korvaamaan viestin sisältö tai valinta komennon vakiotulosteella

en: to insert command's standard output without replacing old text
fi: lisäämään komennon vakiotuloste korvaamatta mitään vanhaa tekstiä

en: to run command asynchronously
fi: komentojen yhtäaikaissuoritukseen

en: <span weight="bold">Use:</span>
fi: <span weight="bold">Käytä:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
fi: valitun viestin RFC822/2822-muotoiselle tiedostolle

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
fi: valittujen viestien RFC822/2822-muotoisten tiedostojen luettelolle

en: for the file of the selected decoded message MIME part
fi: valitun tiedoston osan puretulle MIME-sisällölle

en: for a user provided argument
fi: käyttäjän antamalle parametrille

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
fi: käyttäjän antamalle piilotetulle parametrille (kuten salasanalle)

en: for the text selection
fi: valitulle tekstille

en: apply filtering actions between {} to selected messages
fi: suorita suodatustoiminnot {}:n välissä valituille viesteille

en: for a literal %
fi: % sellaisenaan

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
fi: Toimintotoiminnallisuudella voi käynnistää ulkoisen ohjelman, joka käsittelee viestin tai sen osan.

en: Current actions
fi: Nykyiset toiminnot

en: Action string is not valid.
fi: Toimintomerkkijono ei ole toimiva.

en: Hello,\n
fi: Hei,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
fi: \n\nEdelleenlähetetty viesti:\n\n?d{Päiväys: %d\n}?f{Lähettäjä: %f\n}?t{Vastaanottaja: %t\n}?c{Kopiot: %c\n}?n{Uutisryhmät: %n\n}?s{Aihe: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
fi: %A %x %H.%M

en: Automatic account selection
fi: Automaattinen tilin valinta

en: when replying
fi: vastattaessa

en: when forwarding
fi: edelleenlähetettäessä

en: when re-editing
fi: uudelleenmuokattaessa

en: Automatically save message to Drafts folder every
fi: Tallenna automaattisesti luonnoksiin joka

en: Even if message is to be encrypted
fi: Vaikka viesti kryptattaisiin seuraavaksi

en: Warn when inserting a file larger than
fi: Varoita, jos tiedosto on suurempi kuin

en: KB into message body
fi: Kilotavua viestin sisällä

en: Replying
fi: Vastaaminen

en: Reply will quote by default
fi: Vastaaminen lainaa oletusarvoisesti

en: Reply button invokes mailing list reply
fi: Vastausnappi toimii postituslistavastauksena

en: Keep the original '%s' header when redirecting
fi: Säilytä alkuperäinen %s-otsake uudelleenohjattaessa

en: When dropping files into the Compose window
fi: Kun tiedostoja pudotetaan viestinkirjoitusikkunaan

en: This Header name is not allowed as a custom header.
fi: Tämä otsakkeen nimi ei ole sallittu mukautettu otsake.

en: Choose a PNG file
fi: Valitse PNG-tiedosto

en: Choose an XBM file
fi: Valitse XBM-tiedosto

en: Choose a text file
fi: Valitse tekstitiedosto

en: This file isn't an image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
fi: Kuva ei ole oikean kokoinen (48×48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
fi: Kuva on liian iso, pitää olla enintään 725 tavua

en: The image isn't in the correct format (PNG).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
fi: Kuva ei ole oikeassa muodossa (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
fi: Compfacea ei voitu käynnistää. Varmista että se on polkumuuttujan $PATH varrella

en: Compface error: %s
fi: Compface-virhe: %s

en: This file contains newlines.
fi: Tiedosto sisältää rivinvaihtoja.

en: Current custom headers
fi: Nykyiset mukautetut otsakkeet

en: Displayed header configuration
fi: Näytettyjen otsakkeiden asetukset

en: Header name
fi: Otsakkeen nimi

en: %s will be replaced with file name / URI
fi: %s korvautuu tiedostonimellä tai URI‐verkko‐osoitteella

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
fi: Tekstinmuokkaimessa %w korvataan GtkSocketin tunnuksella

en: Use system defaults when possible
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoja kun mahdollista

en: Text editor
fi: Tekstinmuokkain

en: Command for 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”‐komento

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
fi: Tämä valinta MIME‐osien näytön viestinäkymässä skriptin avulla kun Näytä tekstinä on valittu

en: Message View
fi: Viestinäkymä

en: Message flags
fi: Viestiliput

en: Mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Mark as ham
fi: Merkitse ei‐roskapostiksi

en: Change score
fi: Muuta pisteitystä

en: Set score
fi: Aseta pisteet

en: Apply tag
fi: Toteuta tägi

en: Unset tag
fi: Poista tägi

en: Clear tags
fi: Tyhjennä tägit

en: Stop filter
fi: Lopeta suodatus

en: Action configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Rule
fi: Sääntö

en: Command-line not set
fi: Komentoriviä ei ole asetettu

en: Destination is not set.
fi: Kohdetta ei ole asetettu.

en: Recipient is not set.
fi: Vastaanottajaa ei ole asetettu.

en: Score is not set
fi: Pisteitä ei ole asetettu

en: Header is not set.
fi: Otsake on asettamatta.

en: Target addressbook/folder is not set.
fi: Kohdeosoitekirja tai ‐kansio on asettamatta.

en: Tag name is empty.
fi: Tägin nimi on asettamatta.

en: No action was defined.
fi: Toiminto on määrittelemättä

en: literal %
fi: % sellaisenaan

en: filename (should not be modified)
fi: Tiedostonimi — kannattaa säilyttää muuttamattomana

en: new line
fi: uusi rivi

en: escape character for quotes
fi: lainausmerkkien escape‐merkintä

en: quote character
fi: lainausmerkki

en: Filtering Action: 'Execute'
fi: Suodatustoiminto: Suorita

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
fi: Suorita lähettää viestin tai sen osan ulkoiselle sovellukselle tai skriptille
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Recipient
fi: Vastaanottaja

en: Book/Folder
fi: Kirja/Kansio

en: Current action list
fi: Nykyinen toimintolista

en: Filtering/Processing configuration
fi: Suodatus‐ ja käsittelyasetukset

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
fi: Kaikki

en:  Def_ine...
fi:  Määritt_ele...

en:  De_fine...
fi:  _Määrittele…

en: Append the new rule above to the list
fi: Lisää ylläoleva sääntö listaan

en: Replace the selected rule in list with the rule above
fi: Korvaa valittu sääntö ylläolevalla

en: Delete the selected rule from the list
fi: Poista valittu sääntö listasta

en: Move the selected rule to the top
fi: Siirrä valittu sääntö ylimmäksi

en: Page u_p
fi: Sivu _ylös

en: Move the selected rule one page up
fi: Siirrä valittu sääntö sivun ylöspäin

en: Page dow_n
fi: Sivu _alas

en: Move the selected rule one page down
fi: Siirrä valittu sääntö alas sivun verran

en: Move the selected rule to the bottom
fi: Siirrä valittu sääntö alimmaksi

en: Condition string is not valid.
fi: Ehtomerkkijono ei ole toimiva.

en: Condition string is empty.
fi: Ehtomerkkijono on tyhjä.

en: Action string is empty.
fi: Toimintomerkkijono on tyhjä.

en: Do you really want to delete this rule?
fi: Poistetaanko tämä sääntö?

en: Delete all rules
fi: Poista kaikki säännöt

en: Do you really want to delete all the rules?
fi: Poistetaanko kaikki säännöt?

en: Filtering rules not saved
fi: Suodatussääntöjä ei tallennettu

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
fi: Suodatussääntölistaa on muokattu, suljetaanko silti?

en: Move one page up
fi: Siirrä sivun ylöspäin

en: Move one page down
fi: Siirrä sivun alaspäin

en: Folder list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: Hidden columns
fi: Piilotetut kohdat

en:  Use default
fi:  Käytä oletusta

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
fi: Näitä asetuksia ei tallenneta tallenneta kansioasetuksiksi, koska kyseessä on juurikansio.
     Voit kuitenkin käyttää niitä koko postilaatikon asetuksina ruksimalla Pätee myös alikansioihin ‐valinnan.

en: Apply to
    subfolders
fi: Pätee myös
    alikansioihin

en: Folder type
fi: Kansiotyyppi

en: Simplify Subject RegExp
fi: Yksinkertaista otsikon säännöllinen lauseke

en: Folder chmod
fi: Kansion käyttöoikeudet

en: Folder color
fi: Kansion väri

en: Pick color for folder
fi: Valitse uusi väri kansiolle

en: Run Processing rules at start-up
fi: Suorita käsittelysäännöt käynnistettäessä

en: Run Processing rules when opening
fi: Suorita käsittelysäännöt avattaessa

en: Scan for new mail
fi: Lue uusien viestien varalta

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
fi: Käytä tätä asetusta, jos posti suodatetaan tähän kansioon palvelimen puolesta IMAP‐palvelimella tai ulkoisella sovelluksella

en: Select the HTML part of multipart messages
fi: Valitse HTML-osa multipart-viesteistä

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
fi: ”Oletus” seuraa yleisiä asetuksia (valikosta Asetukset→Viestinäkymä→Tekstiasetukset)

en: Synchronise for offline use
fi: Ajantasaista yhteydetöntä käyttöä varten

en: Fetch message bodies from the last
fi: Hae viestien sisällöt viimeisestä alkaen

en: 0: all bodies
fi: 0: kaikki sisällöt

en: Remove older messages bodies
fi: Poista vanhempien viestien sisällöt

en: Discard folder cache
fi: Poista kansiovälimuisti

en: Request Return Receipt
fi: Pyydä saapumisilmoitus

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
fi: Ota kopiot lähtevistä viesteistä tähän kansioon lähettetyjen sijaan

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
fi: Oletusotsake %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
fi: Oletusotsake %s vastauksille

en: Default account
fi: Oletustili

en: Discard cache
fi: Poista välimuisti

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
fi: Poistetaanko tämän kansion välimuistidata?

en: Properties for folder %s
fi: Kansion %s asetukset

en: Folder and Message Lists
fi: Hakemisto ja viestiluettelot

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
fi: Käytä pieninä ja lihavoituina fontteina kansio- ja viestifonteistapääteltyjä.

en: Use different font for printing
fi: Käytä eri fonttia tulostamiseen

en: Message Printing
fi: Viestin tulostaminen

en: Automatically display attached images
fi: Näytä liitekuvat automaattisesti

en: Resize attached images by default
fi: Säädä kuvien kokoa automaattisesti

en: Clicking image toggles scaling
fi: Hiirellä painaminen asettaa säädön päälle tai pois

en: Display images inline
fi: Näytä kuvat viesteissään

en: Print images
fi: Tulosta kuvat

en: Restrict the log window to
fi: Rajaa loki‐ikkuna kokoon

en: 0 to stop logging in the log window
fi: aseta 0:ksi lopettaaksesi loki‐ikkunan käyttö

en: Filtering/processing log
fi: Suodatus‐ ja käsittelyloki

en: Enable logging of filtering/processing rules
fi: Ota käyttöön suodatus‐ ja käsittelysääntöjen loki

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
fi: Kun valittu, suodatus‐ ja käsittelysäännöt tulevat lokiin.
    Loki on luettavissa valikosta Työkalut→Suodatusloki.
    Huomaa: Tämän käyttäminen hidastaa suodatusta ja käsittelyä, joka voi olla merkittävää kun käytetään useampia sääntöjä tuhansiin viesteihin.

en: Log filtering/processing when...
fi: Tallenna lokiin suodatus‐ ja käsittelysäännöt kun

en: filtering at incorporation
fi: suodatetaan haettaessa

en: pre-processing folders
fi: esikäsitellään kansioita

en: manually filtering
fi: suodatetaan käsin

en: post-processing folders
fi: jälkikäsitellään kansioita

en: processing folders
fi: käsitellään kansioita

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
fi: Valitse lokikirjoituksen taso.
    Matalassa tallennetaan käytetyt säännöt, täsmäävät ja täsmäämättömät ehdot ja tehdyt toiminnot.
    Keskisuuressa tallennetaan lisäksi tietoja käsitellystä viestistä ja ohitetuista säännöistä.
    Korkeassa tallennetaan syyt jonka vuoksi säännöt käsitellään ja ohitetaan, ja jonka vuoksi ehdot täsmäävät tai eivät.
    Huomaa: Korkeampi taso hidastaa toimintaa enemmän.

en: Disk log
fi: Levyloki

en: Write the following information to disk...
fi: Kirjoita seuraavat tiedot levylle…

en: Warning messages
fi: Varoitusviestit

en: Network protocol messages
fi: Verkkoyhteysviestit

en: Error messages
fi: Virheviestit

en: Status messages for filtering/processing log
fi: Tilaviestit suodatus‐ ja käsittelylokille

en: higher than
fi: enemmän kuin

en: lower than
fi: vähemmän kuin

en: exactly
fi: tasan

en: megabytes
fi: megatavua

en: headers part
fi: otsakkeet

en: headers values
fi: otsakkeiden arvot

en: whole message
fi: koko viesti

en: Spam
fi: Roskaposti

en: Any tags
fi: jokin tägi

en: Specific tag
fi: tietty tägi

en: not ignored
fi: ei ohitettu

en: watched
fi: tarkkailtu

en: not watched
fi: ei tarkkailtu

en: found
fi: löydetty

en: 0 (Passed)
fi: 0 (Onnistunut)

en: non-0 (Failed)
fi: ei-0 (Epäonnistunut)

en: Condition configuration
fi: Ehtoasetukset

en: All messages
fi: Kaikki viestit

en: Phrase
fi: Fraasi

en: Color labels
fi: Värimerkinnät

en: Partially downloaded
fi: Osittain noudettu

en: External program test
fi: Ulkoinen ohjelma

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
fi: Kaikki

en: Use regexp
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Message must match
fi: Viesti täsmää

en: at least one
fi: vähintään yksi

en: of above rules
fi: ylläolevista säännöistä

en: Search pattern is not set.
fi: Hakulauseke on asettamatta.

en: Test command is not set.
fi: Testikomento on asettamatta.

en: all addresses in all headers
fi: kaikki osoitteet kaikissa otsakkeissa

en: any address in any header
fi: mikä tahansa osoite missä tahansa otsakkeessa

en: the address(es) in header '%s'
fi: osoitteita otsakkeessa %s

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
fi: Osoitekirja‐kansiopolkua ei ole asetettu.
    
    Jos haluat täsmätä kohteen %s koko osoitekirjaan, valitse %s osoitekirja‐kansiopudotusvalikosta.

en: Headers part
fi: Otsakeosio

en: Headers values
fi: Otsakkeiden arvot

en: Body part
fi: Sisältöosio

en: Whole message
fi: Koko viesti

en: content is
fi: sisältää

en: Age is
fi: Ikä on

en: Score is
fi: Pisteet on

en: Size is
fi: Koko on

en: tags
fi: tägit

en: type is
fi: tyyppi on

en: Program returns
fi: Ohjelma palauttaa

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
fi: Kenttää ei ole tallennettu.
     Suljetaanko joka tapauksessa?

en: Match Type: 'Test'
fi: Vastaavuuden tyyppi: Testaa

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
fi: Testaa antaa testata viestin tai sen osan ulkoisella ohjelmalla tai skriptillä. Ohjelma palauttaa 0 tai 1.
    
    Seuraavia merkintöjä voi käyttää:

en: Current condition rules
fi: Nykyiset ehtosäännöt

en: Display (X-)Face in message view
fi: Näytä (X‐)Face viestinäkymässä

en: Display Face in message view
fi: Näytä Face viestinäkymässä

en: Display headers in message view
fi: Näytä otsakkeet viestinäkymässä

en: HTML messages
fi: HTML‐Viestejä

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
fi: Näytä vain HTML:nä tulleet viestit liitännäisellä jos mahdollista

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
fi: Valitse HTML-osa multipart/alternative-viesteistä

en: Show attachment descriptions (rather than names)
fi: Näytä liitteiden kuvaukset (nimien asemesta)

en: Collapse quoted text on double click
fi: Taittele lainattu teksti kaksoisklikkauksella

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
fi: Claws Mailin asetukset ovat nykyistä uudemmasta versiosta.
    
    Tätä ei tueta.
    
    Lisätietoa löytyy %sClaws Mailin verkkosivustolta%s.
    
    Lopetetaanko?

en: Configuration warning
fi: Asetusvaroitus

en: Message view
fi: Viestinäkymä

en: Enable coloration of message text
fi: Salli viestien värittäminen

en: Cycle quote colors
fi: Kierrätä lainaustasojen värejä

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
fi: Jos lainauksia on yli kolme sisäkkäistä, värejä kierrätetään

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
fi: Väri ensimmäisen tason tekstille

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
fi: Väri toisen tason tekstille

en: 3rd Level
fi: 3. taso

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
fi: Väri kolmannen tason tekstille

en: Enable coloration of text background
fi: Salli viestien taustan värittäminen

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
fi: Väri ensimmäisen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
fi: Väri toisen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
fi: Väri kolmannen tason taustalle

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
fi: Väri linkeille

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
fi: Väri allekirjoituksille

en: Folder list
fi: Kansioluettelo

en: Target folder
fi: Kohdekansio

en: Folder containing new messages
fi: Uusia viestejä sisältävä kansio

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
fi: Valitse väri säännölle 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
fi: Valitse nimiö väri 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
fi: Valitse väri ensimmäisen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
fi: Valitse väri toisen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
fi: Valitse väri kolmannen tason tekstille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
fi: Valitse väri ensimmäisen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
fi: Valitse väri toisen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
fi: Valitse väri kolmannen tason taustalle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
fi: Valitse väri linkeille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
fi: Valitse väri kohdekansiolle

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
fi: Valitse väri allekirjoituksille

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
fi: Valitse väri kansiolle

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
fi: Säännön 'color %d' väri

en: Choose preset keyboard shortcuts
fi: Valitse valmiit näppäimistöoikopolut

en: Select preset:
fi: Valitse asetusto:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
fi: Jokaista valikko‐oikopolkua voi myös muuttaa painamalla
    mitä tahansa näppäimiä pohjassa kun asettaa hiiren osoittimen sen päälle.

en: Enable keyboard shortcuts
fi: Ota pikanäppäimet käyttöön

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
fi:  Valitse näppäimistöoikopolut

en: Metadata handling
fi: Metadatan käsittely

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
fi: Turvallisemmassa tilassa kysytään käyttöjärjestelmää kirjoittamaan levylle suoraan
    Silloin ei menetetä tietoja ohjelman kaatuessa mutta se on hitaampaa.

en: Safer
fi: Turvallisempi

en: Socket I/O timeout
fi: Pistokkeen tietoliikenteen aikakatkaisu

en: Translate header names
fi: Suomenna otsakkeiden nimet

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
fi: Näyttää standardiotsakkeet (Lähettäjä, Aihe, jne.) suomeksi.

en: Ask before emptying trash
fi: Kysy ennen roskien tyhjentämistä

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
fi: Kysy tilikohtaisista suodatuksista käsin suodatettaessa

en: Use secure file deletion if possible
fi: Käytä turvallista tiedostopoistoa kun mahdollista

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
fi: Käytä turvallista poistoa jos mahdollista
    (komentoa shred ei ole)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
fi: Käytä komentoa shred täyttämään tiedostot satunnaisdatalla ennen poistoa. Tämä hidastaa poistotoimintoja. Lue myös shredin ohjesivu mahdollisista huonoista puolista.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
fi: Ajantasaista offline‐tilan kansiot heti kun mahdollista

en: Master passphrase
fi: Pääsalasana

en: Use a master passphrase
fi: Käytä pääsalasanaa

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
fi: Jos valittu, tilin salasanat suojataan pääsalasanalla. Jos pääsalasana puuttuu, ohjelma pyytää syöttämään sen.

en: Change master passphrase
fi: Vaihda pääsalasanaa

en: Mail Handling
fi: Viestien käsittely

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
fi: %d\n%f kirjoitti:\n\n%q

en: External incorporation program
fi: Ulkoinen komento

en: Use external program for receiving mail
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa hakuun

en: Check for new mail on start-up
fi: Hae uudet viestit käynnistyessä

en: After receiving new mail
fi: Uusien viestien tarkastamisen jälkeen

en: Go to Inbox
fi: Mene saapuneisiin

en: Update all local folders
fi: Päivitä kaikki paikalliset kansiot

note: #-#-#-#-#  1080 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
fi: Suorita komento

en: after automatic check
fi: automaattisen tarkastuksen jälkeen

en: after manual check
fi: käsin tarkastuksen jälkeen

en: Save sent messages
fi: Tallenna lähetetyt viestit

en: Never send Return Receipts
fi: Älä lähetä saapumisilmoituksia

en: Confirm before sending queued messages
fi: Vahvista ennen jonottavien viestien lähettämistä

en: Show send dialog
fi: Näytä lähettämisikkuna

en: Warn when Subject is empty
fi: Varoita jos aihe puuttuu

en: Outgoing encoding
fi: Lähetyksen merkistökoodaus

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
fi: Jos ”Automaattinen” on valittuna, käytetään nykyistä järjestelmän merkistöasetuksen merkistökoodausta

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
fi: 7‐bittinen ASCII (US‐ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
fi: Kyrillinen (X-MAC-CYRILLIC)

en: Japanese (Shift_JIS)
fi: Japanilainen (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
fi: Kiinalainen (yksinkertaistettu) (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
fi: Määritä käytettävä siirroskoodaus (engl. Content‐Transfer‐Encoding) kun viestissä on ASCIIn ulkopuolisia merkkejä

en: Pick color for misspelled word
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle

en: Enable spell checker
fi: Käytä oikolukua

en: Enable alternate dictionary
fi: Käytä vaihtoehtoista sanakirjaa

en: Faster switching with last used dictionary
fi: Nopea vaihtaminen viimeksi käytettyyn sanakirjaan

en: Automatic spell checking
fi: Automaattinen oikaisuluku

en: Re-check message when changing dictionary
fi: Uudelleentarkasta sanakirjan vaihduttua

en: Check with both dictionaries
fi: Tarkista molemmilla sanakirjoilla

en: Get more dictionaries...
fi: Nouda lisää sanakirjoja...

en: Misspelled word color
fi: Väärinkirjoitetun sanan väri

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
fi: Valitse väri väärinkirjoitetulle sanalle. Musta alleviivaa

en: the abbreviated weekday name
fi: lyhennetty viikonpäivän nimi

en: the month as a decimal number
fi: kuukausi desimaalilukuna

en: the minute as a decimal number
fi: minuutti desimaalilukuna

en: the year as a decimal number
fi: vuosi desimaalilukuna

en: Specifier
fi: Määritys

en: Display message count next to folder name
fi: Näytä viestien määrä kansionimen vieressä

en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

en: Unread and Total messages
fi: Lukemattomat ja kaikki viestit

en: Open last opened folder at start-up
fi: Avaa viimeksi avoinna ollut kansio käynnistyksessä

en: Abbreviate newsgroup names longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

en: Message list
fi: Viestiluettelo

en: Date format help
fi: Päiväyksen muodon ohje

en: Open message when selected
fi: Avaa viestit aina kun ne on valittu

en: When opening a folder
fi: Kansiota avattaessa

en: When displaying search results
fi: Hakutuloksia näytettäessä

en: When selecting next or previous message using shortcuts
fi: Kun seuraava tai edellinen viesti valitaan oikopolulla

en: When deleting or moving messages
fi: Viwestiä poistettaessa

en: When using directional keys
fi: Suuntanäppäimiä käytettäessä

en: Mark message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: when selected, after
fi: kun valittuna, ja aikaa kulunut

en: only when opened in a new window, or replied to
fi: jos ne avataan uudessa ikkunassa tai niihin vastataan

en: Show "no unread (or new) message" dialog
fi: Näytä ”Ei enää lukemattomia (tai uusia) viestejä”‐ikkuna

en: Assume 'Yes'
fi: Oletusarvona Kyllä

en: Assume 'No'
fi: Oletusarvona Ei

en: Display sender using address book
fi: Näytä lähettäjän nimi osoitekirjasta

en: Thread using subject in addition to standard headers
fi: Käytä aihetta standardiotsakkeiden lisäksi säikeistettäessä

en: Thread date
fi: Säikeen päiväyksen mukaan

en: Don't sort
fi: Älä järjestele

en: Summaries
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Message list columns configuration
fi: Viestiluettelon näyttöasetukset

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fi: Valitse viestiluettelossa näytettävät kohdat. Järjestystä voi muokata
    ylös‐ ja alas‐painikkeilla tai raahaamalla kohtia ympäriinsä.

en: last opened email
fi: viimeiseen avattuun viestiin

en: This name is used as the Menu item
fi: Tämä nimi on käytössä valikkokohtana.

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
fi: Korvaa lähettävän tilin lähettäjä-otsake. Tämä ei vaihda tiliä.

en: Append the new template above to the list
fi: Lisää ylläoleva malline listaan

en: Replace the selected template in list with the template above
fi: Korvaa malline listasta ylläolevalla

en: Delete the selected template from the list
fi: Poista valittu malline listasta

en: Show information on configuring templates
fi: Näytä ohje mallineiden asettamisesta

en: Move the selected template to the top
fi: Siirrä valittu malline ylimmäksi

en: Move the selected template up
fi: Siirrä valittua mallinetta ylös

en: Move the selected template down
fi: Siirrä valittua mallinetta alas

en: Move the selected template to the bottom
fi: Siirrä valittu malline alimmaksi

en: Template configuration
fi: Mallineasetukset

en: Templates list not saved
fi: Malliluetteloa ei tallennettu.

en: The templates list has been modified. Close anyway?
fi: Malliluetteloa ei ole tallennettu, suljetaanko joka tapauksessa?

en: The template's name is not set.
fi: Mallineen nimi on asettamatta.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Vastaanottaja-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Kopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Piilokopio-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
fi: Mallineen Paluuosoite-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
fi: Mallineen Aihe-kenttä on epäkelpo.

en: Delete all templates
fi: Poista kaikki mallineet

en: Do you really want to delete all the templates?
fi: Poistetaanko kaikki mallineet?

en: Current templates
fi: Nykyiset mallineet

en: Default internal theme
fi: Oletusarvoinen sisäinen teema

en: Remove system theme '%s'
fi: Poista järjestelmäteema %s

en: Remove theme '%s'
fi: Poista teema %s

en: Are you sure you want to remove this theme?
fi: Poistetaanko tämä teema?

en: File %s failed
    while removing theme.
fi: Tiedoston %s käsittely epäonnistua
    siirrettäessä teemaa.

en: Removing theme directory failed.
fi: Teemahakemiston poisto epäonnistui.

en: Theme removed successfully
fi: Teeman poistaminen onnistui

en: Select theme folder
fi: Valitse teemahakemisto

en: Install theme '%s'
fi: Asenna teema %s

en: Do you want to install theme for all users?
fi: Asennetaanko teema kaikille käyttäjille?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tämänniminen teema on jo asennettuna
    samassa paikassa
    
    Korvataanko?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
fi: Vanhan teeman %s poisto ei onnistunut.

en: Couldn't create destination directory %s.
fi: Kohdehakemiston %s luonti epäonnistui.

en: Failed installing theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: File %s failed
    while installing theme.
fi: Tiedoston %s säätäminen
    epäonnistui asennettaessa teemaa.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
fi: %d teemaa saatavilla (%d käyttäjän, %d järjstelmäteemaa ja 1 sisäinen)

en: Internal theme has %d icons
fi: Sisäisessä teemassa on %d kuvaketta

en: No info file available for this theme
fi: Tässä teemassa ei ole info‐tiedostoa

en: Error: couldn't get theme status
fi: Virhe: teeman tilaa ei voi lukea

en: %d files (%d icons), size: %s
fi: %d tiedostoa (%d kuvaketta), koko: %s

en: Install new...
fi: Asenna uusi…

en: Get more...
fi: Hae lisää…

en: SVG rendering
fi: SVG-renderöinti

en: Enable alpha channel
fi: Salli alfakanavaa

en: Force scaling
fi: Pakota skaalaus

en: Pixels per inch (PPI)
fi: Pikseliä tuumaa kohti (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
fi: Valittu toiminto on jo asetettu.
    Valitse toimintoluettelosta jotain muuta

en: Item has no icon defined.
fi: Kohdalla ei ole kuvaketta määritelty.

en: Item has no text defined.
fi: Kohdalla ei ole tekstiä määritelty.

en: Toolbar item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Internal Function
fi: Sisäinen toiminto

en: User Action
fi: Käyttäjän toiminto

en: Event executed on click
fi: Toiminto, joka suoritetaan hiirellä napsautettaessa

en: Toolbar text
fi: Työkalupalkin teksti

en: Compose Window
fi: Viestinkirjoitusikkuna

en: Icon text
fi: Kuvaketeksti

en: Mapped event
fi: Liitetty toiminto

en: Toolbar item icon
fi: Työkalupalkin kuvake

en: Auto wrapping
fi: Automaattinen rivitys

en: Wrap pasted text
fi: Rivitä liitetty teksti

en: Wrap text at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Zoom fit
fi: Zoom sopivaksi

en: No recipient keys defined.
fi: Vastaanottaja‐avaimia ei ole määritelty

en: [Error decoding BASE64]
fi: [Virhe BASE64:n purussa]

en: Already trying to send.
fi: Ollaan jo lähettämässä.

en: Couldn't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei pysty avaamaan.

en: Queued message header is broken.
fi: Jonottavan viestin otsake on rikki.

en: An error happened during SMTP session.
fi: Virhe SMTP‐istunnossa

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
fi: Mikään tili ei näytä lähettävän, ja virhe tapahtui SMTP‐istunnossa.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
fi: Lähetystietojen selvitys ei onnistu. Viestiä ei välttämättä ole tehty Claws Maililla.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedoston luonti keskusteluryhmiin lähettämistä varten ei onnistunut.

en: Error when writing temporary file for news sending.
fi: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen keskusteluryhmien lähettämiseksi ei onnistunut.

en: Error occurred while posting the message to %s.
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s.

en: Filtering messages...
fi: Suodatetaan viestejä…

en: <span weight="bold">symbols:</span>
fi: <span weight="bold">merkinnät:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
fi: mukautettu päiväyksen muoto (lisätietoja ohjesivulta man strftime)

en: email address of sender
fi: lähettäjän osoite.

en: full name of sender
fi: lähettäjän koko nimi

en: first name of sender
fi: lähettäjän etunimi

en: last name of sender
fi: lähettäjän sukunimi

en: initials of sender
fi: lähettäjän nimen alkukirjaimet

en: quoted message body
fi: lainattu viestin sisältö

en: message body without signature
fi: viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: quoted message body without signature
fi: lainattu viestin sisältö ilman allekirjoitusta

en: message tags
fi: viestin tägit

en: current dictionary
fi: nykyinen sanakirja

en: cursor position
fi: kursorin sijainti

en: account property: your name
fi: tilin ominaisuus: nimesi

en: account property: your email address
fi: tilin ominaisuus: sähköpostiosoitteesi

en: account property: account name
fi: tilin ominaisuus: tilin nimi

en: account property: organization
fi: tilin ominaisuus: organisaatio

en: account property: signature
fi: tilin ominaisuus: allekirjoitus

en: account property: signature path
fi: tilin ominaisuus: allekirjoituksen polku

en: account property: default dictionary
fi: tilin ominaisuus: sanakirjaoletus

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Kopiot

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Lähettäjä

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
fi: osoitekirja<span style="oblique">täydennys</span>: Vastaanottaja

en: literal backslash
fi: kenoviiva sellaisenaan

en: literal question mark
fi: kysymysmerkki sellaisenaan

en: literal exclamation mark
fi: huutomerkki sellaisenaan

en: literal pipe
fi: pystyviiva sellaisenaan

en: literal opening curly brace
fi: vasen aaltosulje sellaisenaan

en: literal closing curly brace
fi: oikea aaltosulje sellaisenaan

en: <span weight="bold">commands:</span>
fi: <span weight="bold">komennot:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x on tosi,missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fi: lisää <span style="oblique">expr</span> jos x ei ole tosi, missä x kuuluu joukkoon
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (tai niiden pidempiin vastaaviin)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
fi: sisällytä ohjelman tuloste:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tuloste
    sisällytetään

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
fi: sisällytä käyttäjän syöte:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään muuttujana, joksi sisällytetään
    käyttäjän syöttämä teksti

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
fi: sisällytä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään sisällytettävänä tiedostonimenä

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
fi: liitä tiedosto:
    <span style="oblique">ali‐ilmaus</span> käsitellään komentona jonka tulostama tiedostonimi
    liitetään

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
fi: <span weight="bold">määrittelyt:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    tai komentoja

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
fi: teksti, joka voi sisältää ylläolevia merkkejä
    muttei komentoja

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
fi: Osoitekirjasta täydennys toimii vain ensimmäisen osoitteen
    kanssa. Se lisää koko nimen, jos osoite täsmää osoitekirjan
    yhteystietoihin

en: The following symbols and commands can be used:
fi: Seuraavia merkintöjä ja komentoja voi käyttää:

en: Use template when composing new messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan uutta viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta uuden viestin kirjoitukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when replying to messages
fi: Käytä mallia kun kirjoitetaan vastausta

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta vastaukseen käytettävää tiliä.

en: Use template when forwarding messages
fi: Käytä mallia kun edelleenlähetetään viestiä

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
fi: Korvaa lähettäjäkenttä. Tämä ei muuta edelleenlähetykseen käytettävää tiliä.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
fi: Uuden viestin mallineen Lähettäjä-kentässä on epäkelpo sähköpostiosoite.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
fi: Uuden viestin mallineen Aihe on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
fi: Vastaus-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
fi: Edelleenlähetys-mallineen Lainausmerkintä on epäkelpo.

en: Enter text to replace '%s'
fi: Syötä korvaava teksti %s

en: Enter variable
fi: Syötä muuttujaa

en: Couldn't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi käyttää

en: Doing POP before SMTP...
fi: Aloitetaan POP‐yhteys ennen SMTP:tä…

en: POP before SMTP
fi: POP ennen SMTP:tä

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
fi: Tili %s: Yhdistetään SMTP‐palvelimeen: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
fi: Postin lähettäminen onnistui

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
fi: Ensin asetetaan postilaatikon sijainti.
    Olemassaolevaa postilaatikko voi käyttää,
    jos se on MH‐muodossa.
    Jollet ole varma, valitse OK.

en: Saved SSL/TLS certificates
fi: Tallennetut SSL/TLS‐varmenteet

en: Delete certificate
fi: Poista varmenne

en: Do you really want to delete this certificate?
fi: Poistetaanko tämä varmenne?

en: Body:
fi: Sisältö:

en: Condition:
fi: Ehto:

en: Find _all
fi: _Hae kaikki

en: Searching in %s...
fi: Etsitään kohteessa %s…

en: Beginning of list reached; continue from end?
fi: Luettelon alku tuli vastaan, jatketaanko lopusta?

en: End of list reached; continue from beginning?
fi: Luettelon loppu tuli vastaan, jatketaanko alusta?

en: Create _filter rule
fi: Luo suoda_tussääntö

en: Toggle quick search bar
fi: Vaihda pikahakupalkin tilaa

en: Toggle multiple selection
fi: Vaihda monivalintaa

en: Process mark
fi: Käsittelymerkintä

en: Some marks are left. Process them?
fi: Merkintöjä on jäljellä, käsitelläänkö?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
fi: Sisäinen virhe: prefs_common.next_unread_msg_dialog sisältää odotuksenvastaisia arvoja

en: No unread message found. Go to next folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: No marked messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: No marked message found. Go to next folder?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt, edetäänkö seuraavaan kansioon?

en: %s%d moved
fi: %s%d siirretty

en: %s%d copied
fi: %s%d kopioitu

en:  item selected |  items selected
fi[0]:  kohde valittu
fi[1]:  kohdetta valittu

en: Message summary
fi: Viestin yhteenveto

en: Unread:
fi: Lukematta:

en: Marked:
fi: Merkittyjä:

en: Replied:
fi: Vastattuja:

en: Forwarded:
fi: Edelleenlähetettyjä:

en: Locked:
fi: Lukittuja:

en: Ignored:
fi: Ohitettuja:

en: Watched:
fi: Tarkkailtuja

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
fi: %d∕%d valittu (%s∕%s), %d lukematta

en: (No Recipient)
fi: (Ei vastaanottajia)

en: From: %s, on %s
fi: Lähettäjä: %s, %s

en: To: %s, on %s
fi: Vastaanottaja: %s, %s

en: Delete message | Delete messages
fi[0]: Poista viesti
fi[1]: Poista viestit

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti siirretään
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit siirretään

en: Destination to copy is same as current folder.
fi: Kopioinnin kohde on sama kuin nykyinen kansio.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
fi[0]: Valitse kansio jonne viesti kopioidaan
fi[1]: Valitse kansio jonne viestit kopioidaan

en: Append or Overwrite
fi: Lisää perään tai kirjoita päälle

en: Append or overwrite existing file?
fi: Lisätäänkö perään vai kirjoitetaanko olemassolevan tiedoston päälle?

en: _Append
fi: _Lisää

en: Couldn't save the file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida tallentaa.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
fi: Olet tulostamassa %d viestiä yksitellen, jatketaanko?

en: Skip these rules
fi: Ohita nämä säännöt

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
fi: Käytä näitä sääntöjä tilistä riippumatta

en: Apply these rules if they apply to the current account
fi: Käytä näitä sääntöjä vain tälle tilille

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
fi: Tiliin kuuluu joitain suodatussääntöjä.
    Valitse mitä niille tehdään:

en: Processing configuration
fi: Asetuksia luetaan

en: Ignored thread
fi: Ohitettu säie

en: Watched thread
fi: Tarkkailtu säie

en: Replied but also forwarded - click to see reply
fi: Vastattu ja edelleenlähetetty – paina nähdäksesi vastaus

en: Replied - click to see reply
fi: Vastattu – paina nähdäksesi vastaus

en: To be moved
fi: Siirrettävä

en: To be copied
fi: Kopioitavana

en: Signed, has attachment(s)
fi: Allekirjoitettu liitteellinen viesti

en: Encrypted, has attachment(s)
fi: Salattu ja liitteellinen viesti

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
fi: Salattu

en: Has attachment(s)
fi: Liitteellinen viesti

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
fi: Säännöllisessä lausekkeessa (regexpissä siis) virhe:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
fi: Palaa kansioihin (lukemattomia viestejä jäljellä)

en: Go back to the folder list
fi: Palaa kansioluetteloon

en: _Open in web browser
fi: _Avaa veppiselaimessa

en: _Reply to this address
fi: _Vastaa osoitteeseen

en: Add to _Address book
fi: Lisää _osoitekirjaan

en: [%s  %s (%d bytes)]
fi: [%s %s (%d tavua)]

en: [%s (%d bytes)]
fi: [%s (%d tavua)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
fi: 
      Viestiä ei voi näyttää
      Verkossa on varmaan jotain vikaa.
    
      Käytä

en: 'Network Log'
fi: ”Verkkoloki”

en:  in the Tools menu for more information.
fi:  työkaluvalikossa lisätietoa varten.

en:   The following can be performed on this part
fi:   Tälle osalle voi suorittaa seuraavaa

en:   by right-clicking the icon or list item:
fi:   napsauttamalla kuvaketta tai luettelon kohtaa oikealla hiirenpainikkeella:

en:      - To save, select
fi: 	— Tallentaaksesi valitse

en: 'Save as...'
fi: ”Tallenna nimellä…”

en:  (Shortcut key: '
fi:  (pikanäppäin: ’

en:      - To display as text, select
fi:     — Näytä tekstinä valitsemalla

en: 'Display as text'
fi: ”Näytä tekstinä”

en:      - To open with an external program, select
fi:     — Avaa ulkoisella sovelluksella valitsemalla

en: 'Open'
fi: ”Avaa”

en:        (alternately double-click, or click the middle
fi:     (vaihtoehtoisesti kaksoisnapsauta tai paina hiiren

en: mouse button)
fi: keskipainiketta)

en:      - Or use
fi: 	— tai käytä

en: 'Open with...'
fi: ”Avaa ohjelmalla…”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
fi: Komento jolla näytetään liite tekstinä epäonnistui:
    	%s
    Poistumisarvo %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
fi: Oikea URL on eri kuin odotuksenmukainen.

en: Displayed URL:
fi: Näkyvä URL:

en: Real URL:
fi: Todellinen URL:

en: Open it anyway?
fi: Avataanko joka tapauksesssa?

en: Phishing attempt warning
fi: Khalasteluyritysvaroitus

en: Receive Mail from all Accounts
fi: Hae viestit kaikille tileille

en: Receive Mail from current Account
fi: Hae viestit tälle tilille

en: Send Queued Messages
fi: Lähetä jonottavat viestit

en: Compose News
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Reply to Message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply to Sender
fi: Vastaa lähettäjälle

en: Reply to All
fi: Vastaa kaikille

en: Reply to Mailing-list
fi: Vastaa postituslistalle

en: Open email
fi: Avaa viesti

en: Trash Message
fi: Siirrä viesti roskiin

en: Delete duplicate messages
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: Go to Previous Unread Message
fi: Mene edelliseen lukemattomaan viestiin

en: Mark Message
fi: Merkitse viesti

en: Unmark Message
fi: Poista merkintä

en: Lock Message
fi: Lukitse viesti

en: Unlock Message
fi: Poista lukitus

en: Mark all Messages as read
fi: Merkitse kaikki luetuksi

en: Mark all Messages as unread
fi: Merkitse kaikki lukemattomiksi

en: Mark Message as read
fi: Merkitse luetuksi

en: Mark Message as unread
fi: Merkitse lukemattomaksi

en: Learn Spam or Ham
fi: Tunnista roskapostia vai ei

en: Open folder/Go to folder list
fi: Avaa kansio, siirry kansioluetteloon

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Insert signature
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace signature
fi: Korvaa allekirjoitus

en: Wrap long lines of current paragraph
fi: Rivitä pitkät rivit tässä kappaleessa

en: Claws Mail Actions Feature
fi: Claws Mailin toiminto‐ominaisuus

en: Cancel receiving
fi: Peruuta haku

en: Cancel receiving/sending
fi: Peruuta lähetys tai haku

en: Claws Mail Plugins
fi: Claws Mailin liitännäiset

[ctx: Toolbar]
en: Trash
fi: Roskiin

en: Get Mail
fi: Hae kaikki

[ctx: Toolbar]
en: Compose
fi: Kirjoita

[ctx: Toolbar]
en: Sender
fi: Lähettäjälle

en: Delete duplicates
fi: Poista kaksoiskappaleet

en: All read
fi: Kaikki luetut

en: All unread
fi: Kaikki lukematta

en: Insert sig.
fi: Lisää allekirjoitus

en: Replace sig.
fi: Korvaa allek.

en: Wrap para.
fi: Rivitä kappale

en: Wrap all
fi: Rivitä kaikki

en: Stop all
fi: Pysäytä kaikki

en: Compose News message
fi: Kirjoita keskusteluryhmäviesti

en: Learn spam
fi: Opi roskaposti

en: Learn ham
fi: Opi ei‐roskaposti

en: Message will not be signed
fi: Viestiä ei allekirjoiteta

en: Message will be encrypted
fi: Viesti salataan

en: Message will not be encrypted
fi: Viestiä ei salata

en: Go to folder list
fi: Siirry kansioluetteloon

en: Receive Mail from selected Account
fi: Hae viestit valitulle tilille

en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

en: Compose with selected Account
fi: Kirjoita viesti valitulla tilillä

en: Learn as...
fi: Tunnista…

en: Learn as _Spam
fi: Tunnista _roskapostiksi

en: Learn as _Ham
fi: Tunnista _ei‐roskapostiksi

en: Delete duplicates options
fi: Poista kaksoiskappaleet -asetukset

en: Delete duplicates in selected folder
fi: Poista kaksoiskappaleet valitusta kansiosta

en: Delete duplicates in all folders
fi: Poistettiin kaksoiskappaleet kaikista kansiosta

en: Reply to Message options
fi: Vastaa viestiin ‐asetukset

en: _Reply with quote
fi: Vastaa _lainauksin

en: Reply without _quote
fi: _Vastaa lainauksitta

en: Reply to Sender options
fi: Vastaa lähettäjälle ‐asetukset

en: Reply to All options
fi: Vastaa kaikille ‐asetukset

en: Reply to Mailing-list options
fi: Vastaa postituslistalle ‐asetukset

en: Forward Message options
fi: Edelleenlähetä viesti ‐asetukset

en: There are no URLs in this email.
fi: Viestissä ei ole URLeja.

en: Available URLs:
fi: Käytettävät URLit:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
fi: Avaa URLit

en: Please select the URL to open.
fi: Valitse avattava URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
fi: 
    Claws Mail
    ––––––––––
    
    Nyt kun tili on valmis, viestejä voi hakea
    napsauttamalla Hae viestit ‐painiketta työkalupalkin
    vasemmalla laidalla.
    
    Claws Mailissa on paljon ominaisuuksia liitännäisinä
    kuten roskapostin suodatus ja oppiminen (Bogofilter‐ ja SpamAssasin‐
    liitännäisissä), yksityisyyssuoja (PGP/Mime), ja RSS‐
    syötetuki, kalenteri sekä muuta. Nämä voi ladata valikosta
    Asetukset→Liitännäiset.
    
    Tilin ominaisisuuksia voi muuttaa valikosta
    Asetukset→Nykyisen tilin asetukset
    ja yleisiä asetuksia valikosta
    Asetukset→Asetukset
    
    Lisätietoja on Claws Mailin ohjeissa,
    jotka löytää valikosta Ohje→Opas
    tai allaolevasta verkko‐osoitteesta.
    
    Hyödyllisiä osoitteita
    ––––––––––––––––––––––
    Kotisivu:       <%s>
    Ohje:           <%s>
    VUKK:	       <%s>
    Teemat:         <%s>
    Postituslistat: <%s>
    
    LISENSSI
    ––––––––
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can be
    found at <%s>.
    
    LAHJOITUS
    –––––––––
    Claws Mail ‐projektia voi auttaa osoitteessa <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
fi: Anna postilaatikon nimi.

en: Please enter your name and email address.
fi: Anna nimi ja sähköpostiosoite

en: Please enter your receiving server and username.
fi: Anna vastaanottopalvelin ja käyttäjätunnus

en: Please enter your SMTP server.
fi: Anna SMTP‐palvelin

en: Please enter your SMTP username.
fi: Anna SMTP‐käyttäjätunnus

en: Your email address:
fi: Sähköpostiosoite

en: Your organization:
fi: Organisaatio:

en: Mailbox name:
fi: Sähköpostilaatikon nimi

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
fi: Voit myös antaa täyden hakemistonimen, kuten: /home/flammie/Documents/Mail/

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
fi: Porttinumeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:25

en: SMTP server address:
fi: SMTP‐palvelin:

en: (empty to use the same as receive)
fi: (jätä tyhjäksi käyttääksesi samaa kuin viestien hakemisessa)

en: SMTP username:
fi: SMTP-käyttäjätunnus

en: SMTP password:
fi: SMTP-Salasana:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
fi: Käytä SSL/TLS:ää SMTP‐yhteyden ottamiseen

en: Use STARTTLS command to start encryption
fi: Aloita salattu sessio STARTTLS-komennolla

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
fi: SSL/TLS-varmenne asiakkaalle (valinnainen)

en: Local mailbox:
fi: Paikallinen postilaatikko:

en: Server type:
fi: Palvelimen tyyppi:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
fi: Portin numeron voi lisätä loppuun: mail.example.com:110

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
fi: Käytä SSL/TLS:ää vastaanottoyhteyden ottamiseen

en: IMAP server directory:
fi: IMAP‐palvelimen hakemisto:

en: Show only subscribed folders
fi: Näytä vain tilatut kansiot

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
fi: Varoitus: tämä Claws Mail on
    käännetty ilman IMAP‐tukea

en: Claws Mail Setup Wizard
fi: Claws Mail ‐asetusluotsi

en: Welcome to Claws Mail
fi: Claws Mail.

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
fi: Claws Mailin asetusvelho.
    
    Aloita määrittelemällä joitain perustietojaitsestäsi ja sähköpostiyhteydestäsi.Tämän hoidettuasi pääset käyttämään Claws mailia.

en: Bold fields must be completed
fi: Hakemistoa ei voitu avata.

en: Receiving mail
fi: Viestien vastaanotto

en: Sending mail
fi: Viestien lähettäminen

en: Saving mail on disk
fi: Viestien tallentaminen levylle

en: Configuration finished
fi: Asetukset tehty

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
fi: Claws Mail on valmis
    Tallenna‐painikkeella aloitetaan.

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
fi: 
    
    Voit lisätä soittolistan suosikkeihin napsauttamalla tähteä soittolistan nimen vierestä
    
    Suosikkeihin lisätyt soittolistat tallennetaan tänne

en:  songs
fi:  kappaletta

en: %1 albums
fi: %1 albumia

en: %1 days ago
fi: %1 päivää sitten

en: %1 playlists (%2)
fi: %1-soittolistat (%2)

en: %1 request failed:
    %2
fi: %1 pyyntö epäonnistui:
    %2

en: %1 selected of
fi: valittuna %1 /

en: %1 song
fi: %1 kappale

en: %1 songs
fi: %1 kappaletta

en: %1 songs found
fi: %1 kappaletta löytyi

en: %1 songs found (showing %2)
fi: %1 kappaletta löytyi (näytetään %2)

en: %1 transferred
fi: %1 siirretty

en: %1: Wiimotedev module
fi: %1: Wiimotedev-moduuli

en: %L1 other listeners
fi: %L1 muuta kuuntelijaa

en: %L1 total plays
fi: %L1 soittokertaa yhteensä

en: %n failed
fi: %n epäonnistui

en: %n finished
fi: %n valmistui

en: %n remaining
fi: %n jäljellä

en: &Align text
fi: &Tasaa teksti

en: &Extras
fi: &Lisäosat

en: &Grouping
fi: &Ryhmittely

en: &Hide %1
fi: Piilota %1

en: &Hide...
fi: Piilota...

en: &Lock Rating
fi: &Lukitse arvostelu

en: &Lyrics
fi: &Sanoitus

en: &Repeat mode
fi: Kertaa

en: &Shuffle mode
fi: Sekoita

en: &Stretch columns to fit window
fi: &Sovita sarakkeet ikkunan leveyteen

note: #-#-#-#-#  881 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
fi: &Vuosi

en: (different across multiple songs)
fi: (erilainen kaikille kappaleille)

en: , by
fi: , esittäjä

en: ...and all the Amarok contributors
fi: ...ja kaikki Amarokin kehitykseen osallistuneet

en: 192,000Hz
fi: 192 000 Hz

en: 44,100Hz
fi: 44 100 Hz

en: 48,000Hz
fi: 48 000 Hz

en: 50 random tracks
fi: 50 satunnaista kappaletta

en: 96,000Hz
fi: 96 000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
fi: <a href="http://www.di.fm/premium/">Päivitä Premium-tunnukseksi nyt</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jos ei valittuna, Clementine yrittää tallentaa arvosanasi sekä muut tiedot erilliseen tietokantaan muokkaamatta tiedostojasi.</p><p>Jos valittuna, Clementine tallentaa tiedot sekä tietokantaan että tiedostoihisi joka kerta kun tiedot muuttuvat.</p><p>Huomaa, että tämä ei välttämättä toimi kaikkien formaattien kanssa, ja koska asiasta ei ole olemassa standardeja, muut soittimet eivät ehkä osaa lukea niitä.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Voit etsiä sanan kenttänimellä rajoittaa haun kyseiseen kenttään, esim. <span style=" font-weight:600;">esittäjä:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> etsii kirjastosta kaikki artistit, jotka sisältävät sanan Bode <span style=" font-weight:600;">toistomäärä:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span>etsii kirjastosta kappaleita, joita on soitettu vähintään kahdesti,<span style=" font-weight:600;">soitettu hiljattainS:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> etsii kirjastosta soitetut kappaleet viimeiset 180 minuuttia.</p><p><span style=" font-weight:600;">Käytettävissä olevat kentät: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä kirjoittaa kappaleiden arvosanat ja tilastot suoraan tiedostoihisi.</p><p>Tätä ei tarvita jos &quot;Tallenna arvostelut ja tilastot tiedostojen tageihin&quot; on valittuna.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
fi: <p>Tämä artikkeli käyttää materiaalia Wikipedia-artikkelista <a href="%1">%2</a>, joka on julkaistu <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a> -lisenssillä.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fi: <p>Tietueet alkavat %-merkillä, esimerkiksi: %artist %album %title </p>
    
    <p>Jos ympäröit tietueen sisältävän tekstin aaltosulkeilla, se piilotetaan, jos tietue on tyhjä.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
fi: Spotify Premium -tili vaaditaan.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
fi: Asiakas voi yhdistää vain oikealla koodilla.

en: A premium account is required
fi: Premium-tili vaaditaan

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fi: Älykäs soittolista on dynaaminen lista kirjastossasi olevista kappaleista. Älykkäät soittolistat mahdollistavat kappaleiden valinnan usein eri tavoin.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fi: Kappale sisällytetään soittolistaan, jos se vastaa näitä ehtoja.

en: A&utomatic
fi: A&utomaattinen

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
fi: KAIKKI KUNNIA HYPNOTOADILLE

en: About Clementine...
fi: Tietoja - Clementine

en: About Qt...
fi: Tietoja - Qt

en: Account details (Premium)
fi: Tilitiedot (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
fi: Toiminto

en: Activate/Deactivate Wii Remote
fi: Wii-kaukosäätimen aktivointi/poisto

en: Add a new line if supported by the notification type
fi: Lisää uusi rivi, jos ilmoitustyyppi sen sallii

note: #-#-#-#-#  1077 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
fi: Lisää toiminto

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
fi: Lisää kaikki kappaleet kansiosta ja sen alakansioista

en: Add another stream...
fi: Lisää toinen suoratoisto...

en: Add directory...
fi: Lisää kansio...

en: Add file to transcoder
fi: Lisää tiedosto muuntajaan

en: Add file(s) to transcoder
fi: Lisää tiedosto(ja) muuntajaan

en: Add files to transcode
fi: Lisää tiedostoja muunnettavaksi

en: Add folder...
fi: Lisää kansio...

en: Add new folder...
fi: Lisää uusi kansio...

en: Add podcast
fi: Lisää radio

en: Add podcast...
fi: Lisää radiot...

en: Add search term
fi: Lisää hakutermi

en: Add song album tag
fi: Lisää tunniste levyn nimi

en: Add song albumartist tag
fi: Lisää tunniste levyn esittäjä

en: Add song artist tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song auto score
fi: Lisää kappaleen automaattipisteytys

en: Add song composer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen säveltäjä

en: Add song disc tag
fi: Lisää levyn numeron tunniste

en: Add song filename
fi: Lisää kappaleen tiedostonimi

en: Add song genre tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kategoria

en: Add song grouping tag
fi: Lisää tunniste kappaleen ryhmitys

en: Add song length tag
fi: Lisää tunniste kappaleen kesto

en: Add song performer tag
fi: Lisää tunniste kappaleen esittäjä

en: Add song play count
fi: Lisää kappaleen toistolaskuri

en: Add song rating
fi: Lisää kappaleelle arvosana

en: Add song skip count
fi: Lisää kappaleen keskeyttämislaskuri

en: Add song title tag
fi: Lisää tunniste kappaleen nimi

en: Add song track tag
fi: Lisää tunniste

en: Add song year tag
fi: Lisää kappaleen levytysvuoden tunniste

en: Add stream...
fi: Lisää suoratoisto...

en: Add to Spotify playlists
fi: Lisää Spotify-soittolistoihin

en: Add to Spotify starred
fi: Lisää Spotifyn tähdellä varustettuihin

en: Add to another playlist
fi: Lisää toiseen soittolistaan

en: Add to the queue
fi: Lisää jonoon

en: Add wiimotedev action
fi: Lisää wiimotedev-toiminto

en: Added this month
fi: Lisätty tässä kuussa

en: Added this week
fi: Lisätty tällä viikolla

en: Added this year
fi: Lisätty tänä vuonna

en: Added today
fi: Lisätty tänään

en: Added within three months
fi: Lisätty kolmen kuukauden sisään

en: Advanced grouping...
fi: Kirjaston tarkempi järjestely...

en: After
fi: Jälkeen

en: After copying...
fi: Kopioinnin jälkeen...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fi: Albumi (ihanteellinen voimakkuus kaikille kappaleille)

en: Album cover
fi: Kansikuva

en: Album info on jamendo.com...
fi: Albumin tiedot jamendo.comissa...

en: Albums with covers
fi: Albumit kansikuvineen

en: Albums without covers
fi: Albumit vailla kansikuvia

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
fi: Kaikki kunnia Hypnotoadille!

en: All albums
fi: Kaikki albumit

en: All artists
fi: Kaikki esittäjät

en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All playlists (%1)
fi: Kaikki soittolistat (%1)

en: All the translators
fi: Kaikki kääntäjät

en: All tracks
fi: Kaikki kappaleet

en: Allow a client to download music from this computer.
fi: Salli asiakkaan ladata musiikkia tältä tietokoneelta.

en: Allow downloads
fi: Salli lataukset

en: Allow mid/side encoding
fi: Salli puolivälissä koodaus

en: Alongside the originals
fi: Yhteen alkuperäisten kanssa

en: Alwa&ys hide the main window
fi: Piilota a&ina pääikkuna

en: Always show &the main window
fi: Näytä &pääikkuna aina

en: Always start playing
fi: Aloita aina toisto

en: An error occurred loading the iTunes database
fi: iTunes-tietokantaa ladatessa tapahtui virhe

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fi: Virhe kirjoittaessa metatietoja kohteeseen '%1'

en: An unspecified error occurred.
fi: Tapahtui määrittämätön virhe.

en: And:
fi: Ja:

en: Append files/URLs to the playlist
fi: Lisää tiedostoja/verkko-osoitteita soittolistalle

en: Append to current playlist
fi: Lisää nykyiselle soittolistalle

en: Append to the playlist
fi: Lisää soittolistalle

en: Apply compression to prevent clipping
fi: Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fi: Haluatko varmasti poistaa asetuksen "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
fi: Haluatko varmasti nollata tämän kappaleen tilastotiedot?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
fi: Oletko varma että haluat kirjoittaa kaikkien kirjastosi kappleiden tilastot suoraan kirjastosi tiedostoihin?

en: Artist info
fi: Esittäjätiedot

en: Artist's initial
fi: Esittäjän nimen ensimmäinen kirjain

en: As&k when saving
fi: Kys&y tallennettaessa

en: Audio format
fi: Äänimuoto

en: Audio output
fi: Äänen ulostulo

en: Automatic updating
fi: Automaattinen päivitys

en: Automatically open single categories in the library tree
fi: Laajenna automaattisesti yhden alitason sisältävät kohteet kirjaston puunäkymässä

note: #-#-#-#-#  1320 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
fi: Keskimääräinen bittinopeus

en: Average image size
fi: Kuvatiedoston koko keskimäärin

en: BBC Podcasts
fi: BBC-radiot

en: Background Streams
fi: Taustaäänet

en: Background image
fi: Taustakuva

en: Backing up database
fi: Varmuuskopioidaan tietokantaa

en: Ban (Last.fm scrobbling)
fi: En tykkää (Last.fm-scrobblaus)

en: Bar analyzer
fi: Taajuusjakauma

en: Basic Blue
fi: Perussininen

en: Basic audio type
fi: Äänityyppi, perus

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Block type
fi: Lohkotyyppi

en: Blur amount
fi: Sumennuksen määrä

en: Buffer duration
fi: Puskurin kesto

en: Buffering
fi: Puskuroidaan

en: Building Seafile index...
fi: Rakennetaan Seafile-indeksiä...

en: But these sources are disabled:
fi: Mutta nämä lähteet ovat pois käytöstä:

en: CBC Podcasts
fi: CBC-podcastit

en: CUE sheet support
fi: CUE-tiedostojen tuki

en: Change cover art
fi: Vaihda kansikuvaa

en: Change font size...
fi: Vaihda kirjasinkokoa...

en: Change repeat mode
fi: Vaihda toiston tilaa

en: Change shortcut...
fi: Vaihda pikanäppäin...

en: Change shuffle mode
fi: Vaihda sekoituksen tilaa

en: Change the currently playing song
fi: Vaihda parhaillaan toistettavaa kappaletta

en: Change the language
fi: Vaihda kieltä

en: Changes will take place when the next song starts playing
fi: Muutokset tulevat voimaan, kun seuraava kappale alkaa

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
fi: Mono-toistoasetuksen tilan vaihtaminen tulee voimaan seuraavassa kappaleessa

en: Check for updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Choose a name for your smart playlist
fi: Anna nimi älykkäälle soittolistalle

en: Choose automatically
fi: Valitse automaattisesti

en: Choose color...
fi: Valitse väri...

en: Choose font...
fi: Valitse kirjasin...

en: Choose from the list
fi: Valitse listalta

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fi: Valitse kuinka soittolista lajitellaan ja kuinka monta kappaletta se sisältää.

en: Choose podcast download directory
fi: Valitse radioiden latauskansio

en: Choose the internet services you want to show.
fi: Valitse näytettävät verkkopalvelut.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
fi: Valitse sivustot, joilta haluat Clementinen etsivän sanoituksia.

en: Clear playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Clementine Error
fi: Clementine-virhe

en: Clementine Orange
fi: Klementiinin oranssi

en: Clementine Visualization
fi: Clementinen visualisointi

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fi: Clementine voi automaattisesti muuntaa tähän laitteeseen kopioitavan musiikin sen ymmärtämään muotoon.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
fi: Clementine voi toistaa Boxiin lähetettyä musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
fi: Clementine voi toistaa Dropboxiin lähettämääsi musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
fi: Clementine voi toistaa Google Driveen lataamaasi musiikkia

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
fi: Clementine voi toistaa OneDriveen tallennettua musiikkia

en: Clementine can show a message when the track changes.
fi: Clementine voi ilmoittaa, kun kappale vaihtuu.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
fi: Clementine voi synkronoida tilauksesi muiden tietokoneiden ja radio-sovellusten kanssa.  <a href="https://gpodder.net/register/">Luo tunnus</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
fi: Clementine epäonnistui projectM-visualisoinnin esittämisessä. Varmista Clementine-asennuksen toimivuus.

en: Clementine image viewer
fi: Clementine-kuvakatselin

en: Clementine was unable to find results for this file
fi: Clementine ei löytänyt tuloksia tälle tiedostolle

en: Clementine will find music in:
fi: Clementine etsii musiikkia kohteista:

en: Click here to add some music
fi: Napsauta lisätäksesi musiikkia

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
fi: Napsauta tästä lisätäksesi soittolistan suosikkeihisi, jolloin se tallennetaan ja on käytettävissä vasemman laidan "Soittolistat"-kohdassa.

en: Click to toggle between remaining time and total time
fi: Napsauta vaihtaaksesi näkymää: aikaa jäljellä / kokonaisaika

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
fi: Kirjaudu-painikkeen napsauttaminen avaa selaimen.  Palaa Clementineen, kun olet kirjautunut sisään.

en: Close playlist
fi: Sulje soittolista

en: Close visualization
fi: Sulje visualisointi

en: Closing this window will cancel the download.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen peruu latauksen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fi: Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa albumikansien etsimisen.

en: Co&mposer
fi: S&äveltäjä

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fi: Pilkuin erotettu lista luokka:taso -määritteitä, jossa taso on väliltä 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
fi: Pilkuilla erotettu luettelo etuliitteistä, jotka sivuutetaan lajittelun yhteydessä

en: Complete tags automatically
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti

en: Complete tags automatically...
fi: Täydennä tunnisteet automaattisesti...

en: Configure Magnatune...
fi: Magnatune-asetukset...

en: Configure Spotify...
fi: Muokkaa Spotifya...

en: Configure Subsonic...
fi: Subsonicin asetukset...

en: Configure global search...
fi: Muokkaa hakua...

en: Configure library...
fi: Kirjaston asetukset...

en: Configure podcasts...
fi: Muokkaa radiot...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
fi: Yhdistä Wii Remote käyttämällä aktivoi/deaktivoi toimintoa

en: Connect device
fi: Yhdistä laite

en: Connecting to Spotify
fi: Yhdistetään Spotifyyn

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Yhteys aikakatkaistiin, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Convert all music
fi: Muunna kaikki musiikki

en: Convert any music that the device can't play
fi: Muuta musiikki, jota laite ei voi muuten toistaa

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
fi: Muunna häviöttömät äänitiedostot ennen niiden etäpäähän lähettämistä.

en: Convert lossless files
fi: Muunna häviöttömät tiedostot

en: Copy to device...
fi: Kopioi laitteelle...

en: Copy to library...
fi: Kopioi kirjastoon

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Yhteys Subsonic-palvelimeen epäonnistui, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fi: GStreamer-elementin "%1" luonti epäonnistui - varmista, että kaikki vaaditut GStreamer-liitännäiset on asennettu

en: Could not detect an audio stream in %1
fi: Äänivirtaa ei havaittu kohteessa %1

en: Could not find Google Drive file.
fi: Google Drive -tiedostoa ei löytynyt.

en: Could not get details
fi: Ei saatu tietoja

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
fi: Kirjautuminen Last.fm:ään ei onnistunut. Yritä uudelleen.

en: Couldn't create playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -multiplekseriä, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fi: Ei löydetty %1 -enkooderia, tarkista että sinulla on oikeat GStreamer-liitännäiset asennettuna

en: Couldn't open output file %1
fi: Ei voitu avata kohdetiedostoa %1

en: Cover art from embedded image
fi: Kansikuva sulautetusta kuvasta

en: Cover art loaded automatically from %1
fi: Kansikuva ladattu automaattisesti kohteesta %1

en: Cover art manually unset
fi: Levynkansi poistettu

en: Cover art not set
fi: Kansikuvaa ei ole asetettu

en: Cover art set from %1
fi: Kansikuva asetettu kohteesta %1

en: Covers from %1
fi: Kansikuvat kohteesta %1

en: Create a new playlist with files/URLs
fi: Luo uusi soittolista tiedostoilla/verkko-osoitteilla

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun kappale vaihtuu automaattisesti

en: Cross-fade when changing tracks manually
fi: Ristiinhäivytä kappaleet, kun käyttäjä vaihtaa kappaletta

en: Custom image:
fi: Omavalintainen kuva:

en: Custom message settings
fi: Omavalintaisen viestin asetukset

en: D-Bus path
fi: D-Bus-polku

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
fi: Tietokantakorruptio havaittu. Lue https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption saadaksesi tietoja, kuinka palauttaa tietokanta

en: Date created
fi: Luotu

en: Date modified
fi: Muokattu

en: Decrease the volume by 4 percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta 4 prosenttia

en: Decrease the volume by <value> percent
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Default background image
fi: Oletustaustakuva

en: Default device on %1
fi: Oletuslaite %1

en: Delay between visualizations
fi: Viive visualisointien välillä

en: Delete downloaded data
fi: Poista ladattu data

en: Delete from device...
fi: Poista laitteelta...

en: Delete from disk...
fi: Poista levyltä...

en: Delete played episodes
fi: Poista soitetut jaksot

en: Delete preset
fi: Poista asetus

en: Delete smart playlist
fi: Poista älykäs soittolista

en: Delete the currently playing song
fi: Poista parhaillaan toistettava kappale

en: Delete the original files
fi: Poista alkuperäiset tiedostot

en: Dequeue selected tracks
fi: Poista valitut kappaleet jonosta

en: Dequeue track
fi: Poista kappale jonosta

en: Device Properties
fi: Laitteen ominaisuudet

en: Device properties...
fi: Laitteen ominaisuudet...

en: Did you mean
fi: Tarkoititko

en: Digitally Imported password
fi: Digitally Imported -salasana

en: Digitally Imported username
fi: Digitally Imported -käyttäjätunnus

en: Direct internet connection
fi: Suora internetyhteys

en: Disable duration
fi: Kytke kesto pois päältä

en: Disable moodbar generation
fi: Poista mielialan luominen käytöstä

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
fi: Poissa käytöstä

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-#
en: Disc
fi: Levy

en: Discontinuous transmission
fi: Keskeytyvä siirto

en: Display the on-screen-display
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Do a full library rescan
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti

en: Do a full rescan
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti

en: Do a full rescan...
fi: Tee kirjaston täydellinen läpikäynti...

en: Do not convert any music
fi: Älä muunna mitään musiikkia

en: Do not overwrite
fi: Älä korvaa

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
fi: Kirjaston täydellinen läpikäynti aiheuttaa sen, että Clementinessä tallennetut metatiedot, kuten kansikuvat, toistokerrat ja arvostelut poistuvat. Clementine käy läpi kaiken musiikin Google Drivessasi, joten läpikäynnissä saattaa kestää hetki.

en: Don't show in various artists
fi: Älä näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Don't show listened episodes
fi: Älä näytä kuunneltuja jaksoja

en: Don't shuffle
fi: Älä sekoita

en: Don't stop!
fi: Älä lopeta!

en: Double click to open
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi

en: Double clicking a song in the playlist will...
fi: Soittolistalla olevaa kappaletta kaksoisnapsauttaessa...

en: Double clicking a song will...
fi: Kappaleen kaksoisnapsautus...

en: Download %n episodes
fi: Poista %n jaksoa

en: Download directory
fi: Latauskansio

en: Download episodes to
fi: Lataa jaksot sijaintiin

en: Download membership
fi: Latausjäsenyys

en: Download new episodes automatically
fi: Lataa uudet jaksot automaattisesti

en: Download queued
fi: Lataus asetettu jonoon

en: Download settings
fi: Latausasetukset

en: Download the original Android app
fi: Lataa alkuperäinen Android-sovellus

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
fi: Lataa säädin työasemille, Android ja iOS

en: Download this album
fi: Lataa tämä albumi

en: Download this album...
fi: Lataa tämä albumi...

en: Download this episode
fi: Lataa tämä jakso

en: Downloading (%1%)...
fi: Ladataan (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
fi: Ladataan Icecast-hakemistoa

en: Downloading Jamendo catalogue
fi: Ladataan Jamendo-luetteloa

en: Downloading Magnatune catalogue
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: Dump Pipeline Graph
fi: Tyhjennä putkikaavio

en: Dump To Logs
fi: Siirrä lokiin

en: Dynamic mode is on
fi: Dynaaminen tila päällä

en: Dynamic random mix
fi: Dynaaminen satunnainen sekoitus

en: Edit smart playlist...
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa...

en: Edit tag "%1"...
fi: Muokkaa tunnistetta "%1"...

en: Edit tag...
fi: Muokkaa tunnistetta...

en: Edit tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Edit track information
fi: Muokkaa kappaleen tietoja

en: Edit track information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Edit tracks information...
fi: Muokkaa kappaleen tietoja...

en: Enable Wii Remote support
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Enable equalizer
fi: Käytä taajuuskorjainta

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
fi: Käytä pikanäppäimiä vain Clementinen ollessa avoinna

en: Enable song metadata inline edition with click
fi: Käytä kappaleen metadatan muokkausta napsautuksella

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
fi: Kytke lähteitä päälle, jos haluat niiden näkyvän hakutuloksissa.  Tulokset näytetään tässä järjestyksessä.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
fi: Päälle / pois Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
fi: Enkoodauksen kompleksisuus

en: Encoding engine quality
fi: Koodausmoottorin laatu

en: Encoding mode
fi: Koodaustila

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fi: Kirjoita URL-osoite kansikuvien lataamiseen Internetistä:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
fi: Syötä tiedostonimi kansille (ei tiedostopäätettä):

en: Enter a new name for this playlist
fi: Anna uusi nimi tälle soittolistalle

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
fi: Anna hakuehdot yläpuolelle, niin löydät musiikkia tietokoneeltasi ja internetistä

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
fi: Kirjoita alle hakuehdot, joilla etsitään radiot iTunes Storesta

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
fi: Kirjoita alle hakuehdot, joilla etsitään radiot gpodder.net-sivustolta

en: Enter the URL of an internet radio stream:
fi: Anna suoratoiston osoite:

en: Enter the name of the folder
fi: Anna kansion nimi

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
fi: Kirjoita tämä IP sovellukseen yhdistääksesi Clementineen.

en: Entire collection
fi: Koko kokoelma

en: Episode information
fi: Jakson tiedot

en: Equivalent to --log-levels *:1
fi: Vastaa --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fi: Vastaa --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
fi: Virhe CD:tä kopioitaessa

en: Error connecting MTP device
fi: Virhe yhdistäessä MTP-laitteeseen

en: Error copying songs
fi: Virhe kappaleita kopioidessa

en: Error deleting songs
fi: Virhe kappaleita poistaessa

en: Error discovering %1: %2
fi: Virhe löydetty %1: %2

en: Error loading %1
fi: Virhe ladattaessa %1

en: Error loading di.fm playlist
fi: Virhe ladattaessa di.fm soittolistaa

en: Error processing %1: %2
fi: Virhe käsitellessä %1:%2

en: Error while loading audio CD
fi: Virhe ladattaessa CD

en: Ever played
fi: Aina soitetut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fi: Älä käytä ristihäivytystä samalla albumilla tai samassa CUE-tiedostossa oleville kappaleille

en: Existing covers
fi: Olemassa olevat kansikuvat

en: Expires on %1
fi: Vanhenee %1

en: Export Covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export covers
fi: Vie kansikuvat

en: Export downloaded covers
fi: Vie ladatut kansikuvat

en: Export embedded covers
fi: Vie upotetut kansikuvat

en: Export finished
fi: Vienti valmistui

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
fi: Vietiin %1/%2 kansikuvaa (%3 ohitettu)

en: Fade out on pause / fade in on resume
fi: Häivytä keskeyttäessä ja palauttaessa kappaleen toisto

en: Fade out when stopping a track
fi: Häivytä, kun kappale pysäytetään

en: Fading duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Failed reading CD drive
fi: CD-aseman lukeminen epäonnistui

en: Failed to fetch directory
fi: Kansion nouto epäonnistui

en: Failed to fetch podcasts
fi: Radion nouto epäonnistui

en: Failed to get channel list:
    %1
fi: Kanavaluettelon hakeminen epäonnistui::
    %1

en: Failed to load podcast
fi: Radion lataus epäonnistui

en: Failed to parse %1 response:
    %2
fi: Vastauksen %1 jäsentäminen epäonnistui:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
fi: Tämän RSS-syötteen XML:n jäsennys epäonnistui

en: Failed to update icecast directory:
    %1
fi: Icecast-hakemiston päivittäminen epäonnistui:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
fi: Uusien automaattisten tunnisteiden kirjoittaminen epäonnistui '%1'

en: Favourite tracks
fi: Suosikkikappaleet

en: Fetch automatically
fi: Nouda automaattisesti

en: Fetching Subsonic library
fi: Noudetaan Subsonic-kirjastoa

en: Fetching cover error
fi: Virhe kansikuvan noudossa

en: Fetching playlist items
fi: Haetaan soittolistan kohteita

en: File name (without path)
fi: Tiedostonimi

en: File paths
fi: Tiedostopolut

en: Files root folder
fi: Tiedostojen pääkansio

en: Files to transcode
fi: Muunnettavat tiedostot

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
fi: Etsi kirjastosta kappaleet, jotka sopivat hakuehtoihisi.

en: Fingerprinting song
fi: Luodaan sormenjälkeä kappaleesta...

en: First level
fi: Ensimmäinen taso

en: Fit cover to width
fi: Sovita kansi leveyteen

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
fi: Lisenssisyistä Spotify-tuki on erillinen liitännäinen.

en: Force mono encoding
fi: Pakota monokoodaus

en: Forget device
fi: Unohda laite

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fi: Laitteen unohtaminen poistaa sen listalta. Clementine joutuu käydä laitteen kaikki kappaleet uudelleen läpi, kun laite seuraavan kerran yhdistetään.

en: Frames per buffer
fi: Kehyksiä per puskuri

en: Frequently Played Albums
fi: Usein toistetut albumit

en: Ge&nre
fi: &Tyylilaji

en: Get a URL to share this Spotify song
fi: Hanki osoite jakaaksesi tämän Spotify-kappaleen

en: Get a URL to share this playlist
fi: Hanki osoite jakaaksesi tämä soittolista

en: Getting channels
fi: Haetaan kanavia

en: Getting streams
fi: Haetaan suoratoisto kanavia

en: Give it a name:
fi: Anna nimi:

en: Go to next playlist tab
fi: Siirry seuraavaan soittolistaan

en: Go to previous playlist tab
fi: Siirry edelliseen soittolistaan

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fi: Löydetty %1 / %2 kansikuvaa (%3 epäonnistui)

en: Grey out non existent songs in my playlists
fi: Muuta poistetut kappaleet harmaan värisiksi soittolistalla

en: Group Library by...
fi: Järjestä kirjasto...

en: Group by
fi: Järjestä

en: Group by Album
fi: Järjestä albumin mukaan

en: Group by Album artist/Album
fi: Ryhmitä albumin esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist
fi: Järjestä esittäjän mukaan

en: Group by Artist/Album
fi: Järjestä esittäjän/albumin mukaan

en: Group by Artist/Year - Album
fi: Järjestä esittäjän/vuoden - albumin mukaan

en: Group by Genre/Album
fi: Järjestä tyylin/albumin mukaan

en: Group by Genre/Artist/Album
fi: Järjestä tyylin/esittäjän/albumin mukaan

note: #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: Grouping Name
fi: Ryhmittelyn nimi

en: Grouping name:
fi: Ryhmittelyn nimi:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
fi: HTML-sivu ei sisältänyt minkäänlaista RSS-syötettä

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
fi: Vastaanotettiin HTTP 3xx -tilakoodi ilman URL-osoitetta. Tarkista palvelimen asetukset.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fi: Laitetiedot on saatavilla vain laitteen ollessa yhdistettynä.

en: Hide playlist filter toolbar
fi: Piilota soittolistan suodattimen työkalurivi

en: High (%1 fps)
fi: Nopea (%1 fps)

en: High (1024x1024)
fi: Korkea (1024x1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
fi: Palvelinta ei löytynyt, tarkista palvelimen osoite. Esimerkki: http://localhost:4040/

en: I don't have a Magnatune account
fi: Minulla ei ole Magnatune-tunnusta

en: Icons on top
fi: Kuvakkeet ylhäällä

en: Identifying song
fi: Tunnistetaan kappaletta

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
fi: Jos käytössä, kappaleen napsauttaminen soittolistanäkymässä sallii tunnistearvon muokkauksen suoraan.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fi: Jos jatkat, laite toimii hitaasti ja sille kopioidut kappaleet eivät välttämättä toimi.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
fi: Jos tiedät radion verkko-osoitteen, kirjoita se alle ja napsauta Mene.

en: Ignore "The" in artist names
fi: Älä huomioi sanaa "The" esiintyjien nimissä

en: Ignore prefix word(s)
fi: Ohita etuliitteen sana(t)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
fi: %1 päivässä

en: In %1 weeks
fi: %1 viikossa

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fi: Dynaamisessa tilassa uusia kappaleita valitaan ja lisätään soittolistaan joka kerta kun yksi kappale on soitettu.

en: Include album art in the notification
fi: Näytä kansikuva ilmoituksen yhteydessä

en: Include all songs
fi: Sisällytä kaikki kappaleet

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
fi: Yhteensopimaton Subsonicin REST-protokollaversio. Asiakasohjelmisto on päivitettävä.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
fi: Yhteensopimaton Subsonicin REST-protokollaversio. Palvelin on päivitettävä.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
fi: Puutteelliset asetukset, varmista että kaikki kentät on täytetty.

en: Increase the volume by 4 percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta 4 prosenttia

en: Increase the volume by <value> percent
fi: Lisää äänenvoimakkuutta <value> prosentilla

en: Indexing %1
fi: Indeksoidaan %1

en: Integrity check
fi: Eheystarkistus

en: Internet providers
fi: Palvelutarjoajat

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
fi: Verkkopalvelut

en: Intro tracks
fi: Intro-kappaleet

en: Invalid API key
fi: Virheellinen API-avain

en: Invalid method
fi: Virheellinen menetelmä

en: Invalid resource specified
fi: Virheellinen resurssien määrittely

en: Invalid service
fi: Virheellinen palvelu

en: Invalid session key
fi: Virheellinen istuntoavain

en: Jamendo Most Listened Tracks
fi: Jamendon eniten kuunnellut kappaleet

en: Jamendo Top Tracks
fi: Jamendon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Month
fi: Jamendon kuukauden suosituimmat kappaleet

en: Jamendo Top Tracks of the Week
fi: Jamendon viikon suosituimmat kappaleet

en: Jamendo database
fi: Jamendo-tietokanta

en: Jump to previous song right away
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen välittömästi

en: Jump to the currently playing track
fi: Näytä parhaillaan soiva kappale

en: Keep buttons for %1 second...
fi: Paina painikkeita %1 sekunti...

en: Keep buttons for %1 seconds...
fi: Paina painikkeita %1 sekuntia...

en: Keep running in the background when the window is closed
fi: Pidä käynnissä taustalla, kun ikkuna suljetaan

en: Keep the original files
fi: Säilytä alkuperäiset tiedostot

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
fi: Kissanpentuja

en: Large album cover
fi: Suuri kansikuva

en: Large album cover (details below)
fi: Suuri kansikuva (tiedot alla)

en: Large album cover (no details)
fi: Suuri kansikuva (ei tietoja)

en: Large sidebar
fi: Suuri sivupalkki

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
fi: Viimeksi toistettu

en: Last.fm Authentication
fi: Last.fm-tunnistautuminen

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
fi: Last.fm on parhaillaan varattu, yritä uudelleen hetken kuluttua

en: Last.fm play counts
fi: Last.fm-soittokerrat

en: Last.fm tags
fi: Last.fm-tunnisteet

en: Last.fm wiki
fi: Last.fm-wiki

en: Least favourite tracks
fi: Vähiten pidetyt kappaleet

en: Library advanced grouping
fi: Kirjaston tarkennettu ryhmittely

en: Library rescan notice
fi: Ilmoitus kirjaston läpikäynnistä

en: Library search
fi: Kirjastohaku

en: Load cover from URL
fi: Lataa kansikuva osoitteesta

en: Load cover from URL...
fi: Lataa kansikuva osoitteesta...

en: Load cover from disk
fi: Lataa kansikuva levyltä

en: Load cover from disk...
fi: Lataa kansikuva levyltä...

en: Load playlist
fi: Lataa soittolista

en: Load playlist...
fi: Lataa soittolista...

en: Loading MTP device
fi: Ladataan MTP-laitetta

en: Loading iPod database
fi: Ladataan iPod-tietokantaa

en: Loading smart playlist
fi: Ladataan älykästä soittolistaa

en: Loading songs
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading stream
fi: Ladataan suoratoistoa

en: Loading tracks
fi: Ladataan kappaleita

en: Loading tracks info
fi: Lataa kappaleen tietoja

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fi: Lataa tiedostoja tai verkko-osoitteita, korvaa samalla nykyinen soittolista

en: Long term prediction profile (LTP)
fi: Long term prediction -profiili (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
fi: Tykkää (Last.fm-scrobblaus)

en: Low (%1 fps)
fi: Hidas (%1 fps)

en: Low (256x256)
fi: Matala (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
fi: Low complexity -profiili (LC)

en: Lyrics from %1
fi: Sanoitukset tarjoaa %1

en: Lyrics from the tag
fi: Sanoitukset tunnisteesta

en: MP3 256k
fi: MP3 256K

en: Magnatune Download
fi: Magnatune-lataus

en: Magnatune download finished
fi: Magnatune-lataus valmistui

en: Main profile (MAIN)
fi: Oletusprofiili (MAIN)

en: Make it so!
fi: Toteuta!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
fi: Toteuta!

en: Make playlist available offline
fi: Aseta soittolista käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Manage saved groupings
fi: Hallitse tallennettuja ryhmittelyjä

en: Manual proxy configuration
fi: Määritä välityspalvelin itse

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

en: Mark as listened
fi: Merkitse kuunnelluksi

en: Mark as new
fi: Merkitse uudeksi

en: Match every search term (AND)
fi: Täyttää jokaisen hakuehdon (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
fi: Täyttää yhden tai useampia hakuehtoja (OR)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
fi: Maksimi tagin käsittelyssä (edellyttää käynnistystä uudelleen)

en: Media has changed. Reloading
fi: Media vaihtui, ladataan uudelleen

en: Medium (%1 fps)
fi: Keskitaso (%1 fps)

en: Medium (512x512)
fi: Keskinkertainen (512x512)

en: Membership type
fi: Jäsenyyden tyyppi

en: Minimum buffer fill
fi: Puskurin vähimmäistäyttö

en: Missing plugins
fi: Puuttuvia liitännäisiä

en: Missing projectM presets
fi: Puuttuvat projectM-asetukset

en: Monitor the library for changes
fi: Tarkkaile kirjastoa muutosten varalta

en: Mono playback
fi: Mono-toisto

en: Moodbars
fi: Mielialapalkit

en: Most played
fi: Eniten soitetut

en: Mount points
fi: Liitoskohdat

en: Move to library...
fi: Siirrä kirjastoon...

en: Music Library
fi: Musiikkikirjasto

en: Music extensions remotely visible
fi: Musiikin tiedostopäätteet etänä näkyvissä

[ctx: Category label]
en: Name
fi: Nimi

en: Naming options
fi: Nimeämisvalinnat

en: Narrow band (NB)
fi: Kapeakaistainen (NB)

en: Network Remote
fi: Verkkokaukosäädin

en: Never start playing
fi: Älä koskaan aloita toistoa

en: New smart playlist...
fi: Uusi älykäs soittolista...

en: New songs
fi: Uudet kappaleet

en: New tracks will be added automatically.
fi: Uudet kappaleet lisätään automaattisesti.

en: Newest Albums
fi: Uusimmat albumit

en: Newest tracks
fi: Uusimmat kappaleet

en: No analyzer
fi: Ei visualisointia

en: No background image
fi: Ei taustakuvaa

en: No covers to export.
fi: Ei kansikuvia vietäväksi.

en: No long blocks
fi: Ei pitkiä lohkoja

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fi: Ei osumia haulle. Tyhjennä hakukenttä näyttääksesi koko soittolistan uudelleen.

en: No short blocks
fi: Ei lyhyitä lohkoja

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fi: Yksikään valitsemistasi kappaleista ei sovellu kopioitavaksi laitteelle

en: Normal block type
fi: Normaalilohkotyyppi

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
fi: Normaali kesto (vähintään 4 minuuttia tai puolet raidan pituudesta)

en: Not available while using a dynamic playlist
fi: Ei saatavilla, kun käytössä on dynaaminen soittolista

en: Not enough content
fi: Ei riittävästi sisältöä

en: Not enough fans
fi: Ei riittävästi faneja

en: Not enough members
fi: Ei riittävästi jäseniä

en: Not enough neighbors
fi: Ei tarpeeksi naapureita

en: Not mounted - double click to mount
fi: Ei liitetty - kaksoisnapsauta liittääksesi

en: Notification type
fi: Ilmoituksen tyyppi

en: Number of episodes to show
fi: Näytettävien jaksojen määrä

en: Number of processes:
fi: Prosessien lukumäärä:

en: OSD Preview
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
fi: Hyväksy yhteydet vain seuraavilta verkkoalueilta:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
fi: Salli yhteydet vain paikallisverkosta

en: Only show the first
fi: Näytä vain ensimmäinen

en: Open %1 in browser
fi: Avaa %1 selaimessa

en: Open &audio CD...
fi: Avaa &ääni-CD...

en: Open OPML file
fi: Avaa OPML-tiedosto

en: Open OPML file...
fi: Avaa OPML-tiedosto...

en: Open a directory to import music from
fi: Avaa kansio, josta musiikki tuodaan

en: Open device
fi: Avaa laite

en: Open in Google Drive
fi: Avaa Google Drivessa

en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
fi: Avaa uudessa soittolistassa

en: Open in your browser
fi: Avaa selaimessa

en: Optimize for bitrate
fi: Optimoi bittinopeuteen

en: Optimize for quality
fi: Optimoi laatuun

en: Organise Files
fi: Hallitse tiedostoja

en: Organise files...
fi: Hallitse tiedostoja...

en: Organising files
fi: Hallinnoidaan tiedostoja

en: Original tags
fi: Alkuperäiset tunnisteet

en: Original year
fi: Alkuperäinen vuosi

en: Original year - Album
fi: Alkuperäinen vuosi - albumi

en: Original year tag support
fi: Alkuperäisen vuoden tunnisteen tuki

en: Overwrite all
fi: Korvaa kaikki

en: Overwrite smaller ones only
fi: Korvaa vain pienemmät

en: Parsing Jamendo catalogue
fi: Käydään läpi Jamendo-luetteloa

en: Partition label
fi: Osion nimike

en: Pipeline
fi: Putkisto

en: Plain sidebar
fi: Pelkistetty sivupalkki

en: Play count
fi: Soittokertoja

en: Play given playlist
fi: Toista annettu soittolista

en: Play if there is nothing already playing
fi: Aloita toisto, jos mikään ei soi parhaillaan

en: Play next
fi: Toista seuraava

en: Play selected tracks next
fi: Toista valitut kappaleet seuraavaksi

en: Play the <n>th track in the playlist
fi: Soita soittolistan <n>. kappale

en: Player options
fi: Soittimen asetukset

en: Playlist finished
fi: Soittolista soitettiin loppuun

en: Playlist options
fi: Soittolistan valinnat

en: Playlist type
fi: Soittolistan tyyppi

en: Please close your browser and return to Clementine.
fi: Sulje selain ja palaa Clementineen.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
fi: Avaa tämä osoite selaimessa: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
fi: Liitännäisen tila:

en: Podcast Information
fi: Lähetyksen tiedot

en: Podcast information
fi: Lähetyksen tiedot

en: Popup duration
fi: Ponnahdusikkunan kesto

en: Pre-amp
fi: Esivahvistus

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fi: Ensisijainen tiedostonimi albumikuvitukselle (pilkuin eroteltu)

en: Preferred audio format
fi: Ensisijainen äänimuoto

en: Preferred bitrate
fi: Ensisijainen bittinopeus

en: Premium audio type
fi: Äänityyppi, premium

en: Press a button combination to use for
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi

en: Press a key
fi: Paina näppäintä

en: Press a key combination to use for %1...
fi: Paina näppäinyhdistelmää käyttääksesi %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
fi: Soittimen "Edellinen"-painiketta painettaessa...

en: Pretty OSD options
fi: Kuvaruutunäytön valinnat

en: Print out version information
fi: Tulosta versiotiedot

[ctx: Category label]
en: Progress
fi: Edistyminen

en: Psychedelic
fi: Psykedeelinen

en: Push Wii Remote button
fi: Paina Wii-kaukosäätimen nappia

en: Push Wiiremote button
fi: Paina Wii Remoten nappia

en: Put songs in a random order
fi: Aseta kappaleet satunnaiseen järjestykseen

[ctx: Sound quality]
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
fi: Laatu

en: Querying device...
fi: Kysytään tietoja laitteelta...

en: Queue selected tracks
fi: Aseta valitut kappaleet jonoon

en: Queue track
fi: Aseta kappale jonoon

en: Quickly rate the playing track
fi: Arvioi kappale nopeasti

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fi: Radio (sama äänenvoimakkuus kaikille kappaleille)

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
fi: Sadetta

en: Random Songs
fi: Satunnaiset kappaleet

en: Random visualization
fi: Satunnainen visualisointi

en: Rate the current song 0 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 0:n arvoiseksi

en: Rate the current song 1 star
fi: Arvostele nykyinen kappale 1:n arvoiseksi

en: Rate the current song 2 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 2:n arvoiseksi

en: Rate the current song 3 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 3:n arvoiseksi

en: Rate the current song 4 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 4:n arvoiseksi

en: Rate the current song 5 stars
fi: Arvostele nykyinen kappale 5:n arvoiseksi

en: Really cancel?
fi: Haluatko todella perua?

en: Recently Played Albums
fi: Äskettäin soitetut albumit

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
fi: Uudelleenohjausraja on ylitetty, tarkista palvelimen asetukset.

en: Refresh catalogue
fi: Päivitä luettelo

en: Refresh channels
fi: Päivitä kanavat

en: Refresh station list
fi: Päivitä asemalista

en: Refresh streams
fi: Päivitä suoratoistokanavat

en: Remember Wii remote swing
fi: Muista Wii Remoten heilautus

en: Remember from &last time
fi: Muista viime &kerrasta

note: #-#-#-#-#  1077 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
fi: Poista toiminto

en: Remove current song from playlist
fi: Poista nykyinen kappale soittolistasta

en: Remove duplicates from playlist
fi: Poista soittolistan kaksoiskappaleet

en: Remove folder
fi: Poista kansio

en: Remove from playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Remove playlist
fi: Poista soittolista

en: Remove playlists
fi: Poista soittolistat

en: Remove unavailable tracks from playlist
fi: Poista soittolistasta kappaleet, jotka eivät ole käytettävissä

en: Rename playlist...
fi: Nimeä soittolista uudelleen...

en: Renumber tracks in this order...
fi: Numeroi kappaleet tässä järjestyksessä ...

en: Repeat album
fi: Kertaa albumi

en: Repeat playlist
fi: Kertaa soittolista

en: Repeat track
fi: Kertaa kappale

en: Replace current playlist
fi: Korvaa nykyinen soittolista

en: Replace the playlist
fi: Korvaa soittolista

en: Replaces spaces with underscores
fi: Korvaa välilyönnit alaviivoilla

en: Replay Gain mode
fi: Replay Gain -tila

en: Require authentication code
fi: Vaadi varmistuskoodi

en: Reset play counts
fi: Nollaa soittokerrat

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
fi: Käynnistä kappale uudelleen, siirry edelliseen jos painetaan uudellaan

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
fi: Toista kappale uudelleen, tai toista edellinen kappale, jos alle 8 sekunnin päästä alusta.

en: Restrict to ASCII characters
fi: Rajoita ASCII-merkkeihin

en: Return to Clementine
fi: Palaa Clementineen

en: Rip audio CD
fi: Kopioi ääni-CD:n sisältö

en: Root folder that will be browsable from the network remote
fi: Pääkansio, jota voi selata verkon kautta

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
fi: SSL-käsittelyvirhe, tarkista palvelimen asetukset. SSLv3-valinta alla saattaa auttaa joissain tapauksissa.

en: Safely remove device
fi: Poista laite turvallisesti

en: Safely remove the device after copying
fi: Poista laite turvallisesti kopioinnin jälkeen

en: Samplerate
fi: Näytteenottotaajuus

en: Save .mood files in your music library
fi: Tallenna .mood-tiedostot musiikkikirjastoon

en: Save album cover
fi: Tallenna albumin kansikuva

en: Save cover to disk...
fi: Tallenna levyn kansikuva kiintolevylle...

en: Save current grouping
fi: Tallenna nykyinen ryhmittely

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Save playlist...
fi: Tallenna soittolista...

en: Save ratings in file tags when possible
fi: Tallenna arvosana tiedostoon, jos mahdollista

en: Save statistics in file tags when possible
fi: Tallenna tilastot tiedostoon, jos mahdollista

en: Save this stream in the Internet tab
fi: Tallenna tämä suoratoisto Internet-osioon

en: Saved Grouping Manager
fi: Tallennettu ryhmittelyn hallinta

en: Saving songs statistics into songs files
fi: Tallennetaan kappaleiden tilastoja kappaletiedostoihin

en: Saving tracks
fi: Tallennetaan kappaleita

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fi: Scalable sampling rate -profiili (SSR)

en: Scale size
fi: Skaalaa koko

en: Scrobble tracks that I listen to
fi: Lähetä kappaletiedot kuuntelemistani kappaleista

en: Scroll over icon to change track
fi: Vieritä kuvakkeen päällä vaihtaaksesi kappaletta

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
fi: Haku

en: Search Icecast stations
fi: Etsi Icecast-asemia

en: Search Jamendo
fi: Etsi Jamendosta

en: Search Magnatune
fi: Etsi Magnatunesta

en: Search Subsonic
fi: Etsi Subsonicista

en: Search automatically
fi: Etsi automaattisesti

en: Search for album
fi: Etsi albumia

en: Search for album covers...
fi: Etsi kansikuvia...

en: Search for anything
fi: Etsi mitä tahansa

en: Search for artist
fi: Etsi esittäjää

en: Search for this
fi: Etsi tästä

en: Search gpodder.net
fi: Etsi gpodder.netistä

en: Search iTunes
fi: Etsi iTunesista

en: Search terms
fi: Hakusanat

en: Second level
fi: Toinen taso

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa suhteellinen määrä

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa tiettyyn kohtaan

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
fi: Siirtyminen näppäimistön pikanäppäimiä tai hiiren rullaa käyttäen

en: Select background color:
fi: Valitse taustaväri:

en: Select background image
fi: Valitse taustakuva

en: Select best possible match
fi: Valitse paras mahdollinen vaihtoehto

en: Select foreground color:
fi: Valitse edustaväri:

en: Select visualizations
fi: Valitse visualisoinnit

en: Select visualizations...
fi: Valitse visualisoinnit...

note: #-#-#-#-#  290 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  291 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1355 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2513 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-
en: Serial number
fi: Sarjanumero

en: Service offline
fi: Ei yhteyttä palveluun

en: Set %1 to "%2"...
fi: Aseta %1 %2:een

en: Set the volume to <value> percent
fi: Säädä äänenvoimakkuus <value> prosenttia

en: Set value for all selected tracks...
fi: Aseta arvo kaikille valituille kappaleille...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
fi: Lyhyt kesto (vähintään 1 minuutti tai puolet raidan pituudesta)

en: Shortcut for %1
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1

en: Shortcut for %1 already exists
fi: Pikanäppäin toiminnolle %1 on jo olemassa

en: Show a glowing animation on the current track
fi: Korosta soiva kappale hohtavalla animaatiolla

en: Show a moodbar in the track progress bar
fi: Näytä mieliala kappaleen edistysmispalkissa

en: Show a native desktop notification
fi: Näytä järjestelmälle ominainen ilmoitus

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan toiston tai sekoituksen tilaa

en: Show a notification when I change the volume
fi: Näytä ilmoitus, kun vaihdan äänenvoimakkuutta

en: Show a notification when I pause playback
fi: Näytä ilmoitus, kun keskeytän toiston

en: Show a popup from the system tray
fi: Näytä ponnahdus tehtäväpalkista

en: Show a pretty OSD
fi: Näytä kuvaruutunäyttö

en: Show above status bar
fi: Näytä tilapalkin yläpuolella

en: Show all songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show all the songs
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Show cover art in library
fi: Näytä kansikuva kirjastossa

en: Show dividers
fi: Näytä erottimet

en: Show fullsize...
fi: Näytä oikeassa koossa...

en: Show in file browser...
fi: Näytä tiedostoselaimessa...

en: Show in library...
fi: Näytä kirjastossa...

en: Show in various artists
fi: Näytä kohdassa "Useita esittäjiä"

en: Show moodbar
fi: Näytä mielialapalkki

en: Show only duplicates
fi: Näytä vain kaksoiskappaleet

en: Show only untagged
fi: Näytä vain vailla tunnistetta olevat

en: Show search suggestions
fi: Näytä hakuehdotukset

en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Show the "love" button
fi: Näytä "Tykkää"-painike

en: Show the scrobble button in the main window
fi: Näytä pyyhkäisypainike pääikkunassa

en: Show which sources are enabled and disabled
fi: Näytä mitkä lähteet ovat käytössä ja pois käytöstä

en: Shuffle albums
fi: Sekoita albumit

en: Shuffle all
fi: Sekoita kaikki

en: Shuffle playlist
fi: Sekoita soittolista

en: Shuffle tracks in this album
fi: Sekoita tämän albumin kappaleet

en: Sign in
fi: Kirjaudu

en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

en: Skip count
fi: Ohituskerrat

en: Skip selected tracks
fi: Ohita valitut kappaleet

en: Skip track
fi: Ohita kappale

en: Small album cover
fi: Pieni kansikuva

en: Small sidebar
fi: Pieni sivupalkki

en: Smart playlist
fi: Älykäs soittolista

en: Smart playlists
fi: Älykkäät soittolistat

en: Song info
fi: Kappaletiedot

en: Sonogram
fi: Sonogrammi

en: Sort by genre (alphabetically)
fi: Järjestä tyylin mukaan (aakkosjärjestyksessä)

en: Sort by genre (by popularity)
fi: Järjestä tyylin mukaan (Järjestä suosion mukaan)

en: Sort by station name
fi: Järjestä aseman nimen mukaan

en: Sort songs by
fi: Järjestä kappaleet

en: Spotify login error
fi: Spotify-kirjautumisvirhe

en: Spotify playlist's URL
fi: Spotify-soittolistan osoite

en: Spotify plugin
fi: Spotify-liitännäinen

en: Spotify song's URL
fi: Spotify-kappaleen osoite

en: Starred Albums
fi: Tähdelliset albumit

en: Start ripping
fi: Aloita levyn kopiointi

en: Start the playlist currently playing
fi: Käynnistä toistettava soittolista

en: Start transcoding
fi: Aloita muunnos

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
fi: Kirjoita jotain yllä olevaan hakukenttään täyttääksesi tämän hakutuloslistan

en: Starting %1
fi: Aloittaa %1

en: Stop after
fi: Lopeta jälkeen

en: Stop after each track
fi: Lopeta jokaisen raidan jälkeen

en: Stop after every track
fi: Pysäytä jokaisen raidan jälkeen

en: Stop after this track
fi: Pysäytä toistettavan kappaleen jälkeen

en: Stop playback if song fails to play
fi: Lopeta toisto, jos kappale ei soi

en: Stop playing after current track
fi: Lopeta soitto nykyisen kappaleen jälkeen

en: Stop playing after track: %1
fi: Lopeta toisto kappaleen jälkeen: %1

en: Stream Details
fi: Suoratoiston tiedot

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
fi: Suoratoisto Subsonic-palvelimelta vaatii kelvollisen palvelinlisenssin 30 päivän kokeilujakson jälkeen.

en: Streaming membership
fi: Suoratoistojäsenyys

en: Subscribers
fi: Tilaajat

en: Successfully written %1
fi: Onnistuneesti kirjoitettu %1

en: Suggested tags
fi: Ehdotetut tunnisteet

en: Super high (%1 fps)
fi: Erittäin nopea (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
fi: Erittäin suuri (2048x2048)

en: Synchronize statistics to files now
fi: Synkronoi tilastot tiedostoihin nyt

en: Syncing Spotify inbox
fi: Synkronoi Spotify saapuneet

en: Syncing Spotify playlist
fi: Synkronoi Spotify soittolistan

en: Syncing Spotify starred tracks
fi: Synkronoi Spotify arvostellut kappaleet

en: Tabs on top
fi: Välilehdet ylhäällä

en: Tag fetcher
fi: Tunnistenoutaja

en: Target bitrate
fi: Tavoiteltava bittinopeus

en: Thanks to
fi: Kiitokset

en: The "%1" command could not be started.
fi: "%1"-komentoa ei voitu suorittaa.

en: The album cover of the currently playing song
fi: Parhaillaan soivan kappaleen albumin kansikuva

en: The directory %1 is not valid
fi: Kansio %1 ei ole kelvollinen

en: The discoverer is busy
fi: Haku on varattu

en: The second value must be greater than the first one!
fi: Toisen arvo pitää olla suurempi kuin ensimmäinen!

en: The site you requested does not exist!
fi: Hakemaasi sivua ei ole olemassa!

en: The site you requested is not an image!
fi: Hakemasi sivu ei ole kuva!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
fi: Subsonic-palvelimen kokeiluaika on ohi. Lahjoita saadaksesi lisenssiavaimen. Lisätietoja osoitteessa subsonic.org.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
fi: Versio, johon juuri päivitit Clementinen, vaatii kirjaston täydellisen läpikäynnin alla listattujen uusien ominaisuuksien vuoksi:

en: There are other songs in this album
fi: Albumilla on muita kappaleita

en: There was a problem communicating with gpodder.net
fi: Virhe yhteydessä gpodder.netiin

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
fi: Metatietojen hakemisessa Magnatune palvelusta ilmeni virhe

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
fi: Virhe jäsennettäessä vastausta iTunes Storesta

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fi: Kappaleita kopioitaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden kopiointi epäonnistui:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fi: Kappaleita poistaessa ilmeni virheitä. Seuraavien kappaleiden poisto epäonnistui:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan laitteelta, haluatko varmasti jatkaa?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
fi: Nämä tiedostot poistetaan levyltä pysyvästi, haluatko varmasti jatkaa?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
fi: Seuraavista kansioista lisätään musiikkia kirjastoa varten

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fi: Nämä asetukset ovat käytössä "Muunna eri muotoon"-ikkunassa, ja muunnettaessa musiikkia ennen laitteelle kopiointia.

en: Third level
fi: Kolmas taso

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
fi: Tämä toiminto luo tietokannan, jonka koko voi olla jopa 150 megatavua.
    Haluatko silti jatkaa?

en: This album is not available in the requested format
fi: Tämä albumi ei ole saatavilla haluamassasi muodossa

en: This can be changed later through the preferences
fi: Tämän voi muuttaa myöhemmin asetuksista

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
fi: Laitteen tulee olla yhdistettynä ja avattuna, jotta Clementine voi tarkistaa, mitä tiedostomuotoja laite tukee.

en: This device supports the following file formats:
fi: Laite tukee seuraavia tiedostomuotoja:

en: This device will not work properly
fi: Laite ei tule toimimaan kunnolla

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
fi: Kyseessä on MTP-laite, mutta Clementine on käännetty ilman libmtp-tukea.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
fi: Kyseessä on iPod, mutta Clementine on käännetty ilman libgpod-tukea.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
fi: Kytkit tämän laitteen tähän tietokoneeseen ensimmäistä kertaa. Clementine etsii musiikkitiedostoja laitteesta - tämä saattaa kestää hetken.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
fi: Tämän valinnan voi vaihtaa asetuksien kohdasta "Toiminta".

en: This stream is for paid subscribers only
fi: Suoratoisto on tarjolla vain maksaville asiakkaille

en: This type of device is not supported: %1
fi: Tämän tyyppinen laite ei ole tuettu: %1

en: Time step
fi: Aikasiirtymä

en: Toggle Pretty OSD
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Toggle queue status
fi: Vaihda jonon tila

en: Toggle scrobbling
fi: Valitse pyyhkäisy

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fi: Kuvaruutunäyttö päälle / pois

en: Top Rated Albums
fi: Suosituimmat albumit

en: Top tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Total albums:
fi: Albumeja yhteensä:

en: Total bytes transferred
fi: Yhteensä tavuja siirretty

en: Total network requests made
fi: Yhteensä verkko pyyntöjä tehty

en: Trac&k
fi: &Kappale

en: Transcode Music
fi: Muunna eri muotoon

en: Transcoder Log
fi: Muunnosloki

en: Transcoding
fi: Muunnos

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fi: Muunnetaan %1 tiedostoa käyttäen %2 säiettä

en: Transcoding options
fi: Muunnosvalinnat

en: URL of its Logo:
fi: Logon verkko-osoite:

en: URL(s)
fi: Osoite/osoitteet

en: Unable to download %1 (%2)
fi: Kohteen %1 lataus epäonnistui (%2)

en: Unknown content-type
fi: Tuntematon sisältötyyppi

en: Unset cover
fi: Poista kansikuva

en: Unskip selected tracks
fi: Valittujen kappaleiden ohitus

en: Unskip track
fi: Raidan ohittaminen

en: Upcoming Concerts
fi: Tulevat konsertit

en: Update all podcasts
fi: Päivitä kaikki radiot

en: Update changed library folders
fi: Päivitä muuttuneet kirjastokansiot

en: Update the library when Clementine starts
fi: Päivitä kirjasto Clementine käynnistyessä

en: Update this podcast
fi: Päivitä tämä radio

en: Updating %1
fi: Päivitetään %1

en: Updating %1%...
fi: Päivitetään %1 %...

en: Updating library
fi: Päivitetään kirjastoa

en: Use Album Artist tag when available
fi: Käytä 'Album Artist' -tietuetta, jos mahdollista

en: Use Gnome's shortcut keys
fi: Käytä Gnomen pikanäppäimiä

en: Use Psychedelic Colors
fi: Käytä psykedeelisiä värejä

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fi: Käytä Replay Gainin metatietoja, jos saatavilla

en: Use SSLv3
fi: Käytä SSLv3:a

en: Use Wii Remote
fi: Käytä Wii-ohjainta

en: Use a custom color set
fi: Käytä omia värimäärityksiä

en: Use a custom message for notifications
fi: Käytä omaa viestiä ilmoituksissa

en: Use a network remote control
fi: Käytä verkkokaukosäädintä

en: Use bitrate management engine
fi: Käytä bittinopeuden hallintakonetta

en: Use dynamic mode
fi: Käytä dynaamista tilaa

en: Use notifications to report Wii Remote status
fi: Käytä ilmoituksia Wii-ohjaimen tilan raportoimiseen

en: Use system icons
fi: Käytä järjestelmän kuvakkeita

en: Use temporal noise shaping
fi: Käytä väliaikaista melun muokkausta

en: Use the system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

en: Use the system default color set
fi: Käytä järjestelmän oletusvärejä

en: Use the system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: Use volume normalisation
fi: Käytä äänen normalisointia

en: Using the menu to add a song will...
fi: Valikon avulla kappaleen lisäys...

en: Various artists
fi: Useita esittäjiä

en: Verify Server certificate
fi: Vahvista palvelimen varmenne

note: #-#-#-#-#  726 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
fi: Versio %1

en: View Stream Details
fi: Näytä suoratoiston tiedot

en: Visualization mode
fi: Visualisointitila

en: Visualizations Settings
fi: Visualisointiasetukset

en: Voice activity detection
fi: Äänen havaitseminen

en: Volume %1%
fi: Äänenvoimakkuus %1 %

en: Warn me when closing a playlist tab
fi: Varoita suljettaessa soittolistan sisältävää välilehteä

en: When Clementine starts
fi: Clementinen käynnistyessä

en: When calculating play counts, use
fi: Kun lasketaan toistomääriä, käytä

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fi: Albumikuvitusta etsiessä Clementine etsii kuvatiedostoja, jotka sisältävät yhden näistä sanoista.
    Jos vastaavia tiedostoja ei löydy, Clementine käyttää suurinta kansiossa olevaa kuvaa.

en: When saving a playlist, file paths should be
fi: Soittolistoja tallennettaessa tiedostopolkujen tulee olla

en: When sorting artists, albums and titles
fi: Kun lajittelet artisteja, albumeja ja otsikoita

en: When the list is empty...
fi: Kun lista on tyhjä...

en: Why not try...
fi: Voisit kokeilla...

en: Wide band (WB)
fi: Laajakaistainen (WB)

en: Wii Remote %1: activated
fi: Wii-ohjain %1: aktivoitu

en: Wii Remote %1: connected
fi: Wii-ohjain %1: yhdistetty

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: kriittinen lataustaso (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
fi: Wii-ohjain %1: kytketty pois

en: Wii Remote %1: disconnected
fi: Wii-ohjain %1: yhteys katkaistu

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
fi: Wii-ohjain %1: matala lataustaso (%2%)

en: Windows Media audio
fi: Windows Media -ääni

en: Without cover:
fi: Ilman kansikuvaa:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
fi: Haluatko siirtä albumin muut kappaleet luokkaan "Useita esittäjiä"?

en: Would you like to run a full rescan right now?
fi: Haluatko suorittaa kirjaston läpikäynnin nyt?

en: Write all songs statistics into songs' files
fi: Kirjoita kaikki kappaletilastot kappaletiedostoihin

en: Write metadata
fi: Kirjoita metatiedot

en: Wrong username or password.
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana.

en: Year - original
fi: Vuosi - alkuperäinen

en: You are about to download the following albums
fi: Olet aikeissa ladata seuraavat albumit

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1 soittolistaa suosikeistasi?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
fi: Olet aikeissa poistaa soittolistan, joka ei ole osa suosikkisoittolistojasi: soittolista poistetaan (toimintoa ei voi perua.) 
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: You are not signed in.
fi: Et ole kirjautunut sisään

en: You are signed in as %1.
fi: Olet kirjautunut tunnuksella %1.

en: You are signed in.
fi: Olet kirjautunut sisään.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
fi: Voit vaihtaa tapaa, miten kappaleet järjestetään kirjastossa.

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
fi: Löydät täältä  <a href="%1">GitHub</a> uuden monialustaisen kaukosäätimen.<br/>Saatavilla <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> ja <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
fi: Voit kuunnella Magnatune-kappaleita ilmaiseksi ilman tunnusta. Jäsenyyden osto poistaa viestit kappaleiden lopusta.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
fi: Voit kuunnella taustaääniä samalla kun kuuntelet haluamaasi kappaletta.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
fi: Voit käyttää Wii-ohjainta kauko-ohjaimena Clementinen hallintaan.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Lisätietoja wiki-sivulla</a>.

en: You do not have a Spotify Premium account.
fi: Sinulla ei ole Spotify Premium tiliä.

en: You do not have an active subscription
fi: Käytössäsi ei ole aktiivista tilausta

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
fi: Sinut on kirjattu ulos Spotifysta. Anna salasanasi uudelleen Asetukset-ikkunassa.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
fi: Sinut on kirjattu ulos Spotifysta. Anna salasanasi uudelleen.

en: You love this track
fi: Tykkäät tästä kappaleesta

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
fi: Avaa Järjestelmän asetukset ja salli Clementinen "<span style="font-style:italic">hallita tietokonettasi</span>" käyttääksesi Clementinen yleisiä pikanäppäimiä.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
fi: Clementine tulee käynnistää uudelleen, jos vaihdat kieltä.

en: Your IP address:
fi: IP-osoitteesi:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
fi: Tunnus tai salasana Magnatuneen oli väärin

en: Your library is empty!
fi: Kirjasto on tyhjä!

en: Your radio streams
fi: Omat radioasemat

en: Your scrobbles: %1
fi: Lähetyksesi: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
fi: Järjestelmästäsi puuttuu OpenGL-tuki, joten visualisoinnit eivät ole käytettävissä.

en: Your username or password was incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana oli virheellinen.

en: add %n songs
fi: lisää %n kappaletta

en: automatic
fi: automaattinen

en: biggest first
fi: suurin ensin

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
fi: pilkuin erotettu luettelo sallituista tiedostopäätteistä, jotka näkyvät verkon säätimellä (kuten: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: desktop_remote
fi: työpöytä_etä

en: disc %1
fi: levy %1

en: dump
fi: kaatopaikka

en: gpodder.net directory
fi: gpodder.net-kansio

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
fi: iPodit ja USB-laitteet eivät toimi tällä hetkellä Windowsissa, pahoittelut!

en: longest first
fi: pisin ensin

en: move %n songs
fi: siirrä %n kappaletta

en: newest first
fi: uusin ensin

en: not empty
fi: ei tyhjä

en: not equals
fi: ei yhtä kuin

en: not on
fi: pois päältä

en: oldest first
fi: vanhin ensin

en: or scan the QR code:
fi: tai skannaa QR-koodi:

en: press enter
fi: paina enter näppäintä

en: remove %n songs
fi: poista %n kappaletta

en: shortest first
fi: lyhin ensin

en: shuffle songs
fi: sekoita kappaleet

en: smallest first
fi: pienin ensin

en: sort songs
fi: järjestä kappaleet

en: stop
fi: pysäytä

en: track %1
fi: kappale %1

en: X coordinate
fi: X-koordinaatti

en: X coordinate of the actor
fi: Toimijan X-koordinaatti

en: Y coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Y coordinate of the actor
fi: Toimijan Y-koordinaatti

en: Width of the actor
fi: Toimijan leveys

en: Height of the actor
fi: Toimijan korkeus

en: Fixed X
fi: Kiinteä X

en: Forced X position of the actor
fi: Toimijan pakotettu X:n sijoittelu

en: Fixed Y
fi: Kiinteä Y

en: Forced Y position of the actor
fi: Toimijan pakotettu Y:n sijoittelu

en: Fixed position set
fi: Kiinteä positio joukko

en: Whether to use fixed positioning for the actor
fi: Käytetäänkö kiinteää sijoittelua toimijoille

en: Min Width
fi: Minimi leveys

en: Forced minimum width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimileveydelle

en: Min Height
fi: Minimi korkeus

en: Forced minimum height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan minimikorkeudelle

en: Natural Width
fi: Luonnollinen leveys

en: Forced natural width request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimileveydelle

en: Natural Height
fi: Luonnollinen korkeus

en: Forced natural height request for the actor
fi: Pakotettu pyyntö toimijan luonnolliselle minimikorkeudelle

en: Minimum width set
fi: Minimi leveyden asetukset

en: Font Hinting
fi: Fontin vihjeistys

en: Font Hint Style
fi: Fontin vihjeistyksen tyyli

en: Font Description
fi: Fontin kuvaus

en: Subtitle Font Name
fi: Tekstityksen fontin nimi

en: Border Width
fi: Reunan leveys

en: $0 (encrypted)
fi: $0 (salattu)

en: $0 CPU | $0 CPUs
fi[0]: $0 CPU
fi[1]: $0 CPU:ta

en: $0 GiB available
fi: $0 Git käytettävissä

en: $0 GiB total
fi: $0 Git yhteensä

en: $0 active zone | $0 active zones
fi[0]: $0 aktiivinen vyöhyke
fi[1]: $0 aktiivista vyöhykettä

en: $0 block device
fi: $0 lohkolaite

en: $0 chunk size
fi: $0 palan koko

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
fi[0]: $0 kriittinen osuma
fi[1]: $0 osumaa, sisältäen kriittisiä

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
fi: $0 data + $1 ylikäyttö $2 ($3):ta

en: $0 day | $0 days
fi[0]: $0 päivä
fi[1]: $0 päivää

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
fi[0]: $0 levyä ei löydy
fi[1]: $0 levyjä ei löydy

en: $0 disks
fi: $0 levyt

en: $0 documentation
fi: $0 dokumentointi

en: $0 error
fi: $0 virhe

en: $0 exited with code $1
fi: $0 poistui koodilla $1

en: $0 failed
fi: $0 epäonnistui

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
fi: $0 tiedostojärjestelmä

en: $0 filesystems can not be made larger.
fi: tiedostojärjestelmiä $0 ei voida suurentaa.

en: $0 filesystems can not be made smaller.
fi: tiedostojärjestelmiä $0 ei voida pienentää.

en: $0 filesystems can not be resized here.
fi: tiedostojärjestelmien $0 kokoa ei voida muuttaa tässä.

en: $0 free
fi: $0 vapaa

[ctx: <date> from <host>]
en: $0 from $1
fi: $0 $1:sta

[ctx: <date> from <host> on <terminal>]
en: $0 from $1 on $2
fi: $0 $1:sta $2:lla

en: $0 hour | $0 hours
fi[0]: $0 tunti
fi[1]: $0 tuntia

en: $0 important hit | $0 hits, including important
fi[0]: $0 tärkeä osuma
fi[1]: $0 osumaa, mukaan lukien tärkeät

en: $0 is in active use
fi: $0 on aktiivisessa käytössä

en: $0 is not available from any repository.
fi: $0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta.

en: $0 key changed
fi: $0 avain muuttunut

en: $0 killed with signal $1
fi: $0 tapettu signaalilla $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
fi[0]: $0 matala vakavuus -osuma
fi[1]: $0 matala vakavuus -osumaa

en: $0 minute | $0 minutes
fi[0]: $0 minuutti
fi[1]: $0 minuuttia

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
fi[0]: $0 kohtalainen osuma
fi[1]: $0 osumia, mukaan lukien kohtalaiset

en: $0 month | $0 months
fi[0]: $0 kuukausi
fi[1]: $0 kuukautta

en: $0 of $1
fi: $0/$1

[ctx: <date> on <terminal>]
en: $0 on $1
fi: $0 $1:lla

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
fi[0]: $0 paketti vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen
fi[1]: $0 pakettia vaatii järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: $0 page | $0 pages
fi[0]: $0 sivu
fi[1]: $0 sivua

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
fi[0]: $0 turvallisuuspäivitys saatavilla
fi[1]: $0 turvallisuuspäivitystä saatavilla

en: $0 service has failed | $0 services have failed
fi[0]: $0 palvelu on epäonnistunut
fi[1]: $0 palvelua on epäonnistunut

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
fi[0]: $0 palvelu on käynnistettävä uudelleen
fi[1]: $0 palvelua on käynnistettävä uudelleen

en: $0 slot remains | $0 slots remain
fi[0]: $0 paikka on jäljellä
fi[1]: $0 paikkaa on jäljellä

en: $0 total
fi: $0 yhteensä

en: $0 update available | $0 updates available
fi[0]: $0 päivitys saatavilla
fi[1]: $0 päivitystä saatavilla

en: $0 used of $1 ($2 saved)
fi: $0 käytetty kohteesta $1 ($2 tallennettu)

en: $0 week | $0 weeks
fi[0]: $0 viikko
fi[1]: $0 viikkoa

en: $0 will be installed.
fi: $0 asennetaan.

en: $0 year | $0 years
fi[0]: $0 vuosi
fi[1]: $0 vuotta

en: $0 zone
fi: $0 vyöhyke

en: $0, $1 free
fi: $0, $1 vapaana

en: $0: crash at $1
fi: $0: kaatuu $1:lla

en: $name (from $host)
fi: $name (kohteesta $host)

en: (Optional)
fi: (Valinnainen)

en: (recommended)
fi: (suositeltu)

en: 10th
fi: 10.

en: 11th
fi: 11.

en: 12th
fi: 12.

en: 13th
fi: 13.

en: 14th
fi: 14.

en: 15th
fi: 15.

en: 16th
fi: 16.

en: 17th
fi: 17.

en: 18th
fi: 18.

en: 19th
fi: 19.

note: #-#-#-#-#  3227 (trader 7.16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the Game Winner dialog box at the end of the game.  If ordinals depend on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal numbers instead (eg, "No. 1").  Up to five characters are allowe
en: 1st
fi: 1.

en: 20 minutes
fi: 20 minuuttia

en: 20th
fi: 20.

en: 21th
fi: 21.

en: 22th
fi: 22.

en: 23th
fi: 23.

en: 24th
fi: 24.

en: 25th
fi: 25.

en: 26th
fi: 26.

en: 27th
fi: 27.

en: 28th
fi: 28.

en: 29th
fi: 29.

en: 2nd
fi: 2.

en: 30th
fi: 30.

en: 31st
fi: 31.

en: 3rd
fi: 3.

en: 40 minutes
fi: 40 minuuttia

en: 4th
fi: 4.

en: 5th
fi: 5.

en: 60 minutes
fi: 60 minuuttia

en: 6th
fi: 6.

en: 7th
fi: 7.

en: 8th
fi: 8.

en: 9th
fi: 9.

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
fi: Yhteensopivaa versiota Cockpitistä ei ole asennettu kohteessa {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.

en: A disk is needed.
fi: Levy vaaditaan.

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
fi: Nykyaikainen selain vaaditaan turvallisuuden, luotettavuuden ja suorituskyvyn takaamiseksi.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
fi: Verkkosidos yhdistää useita verkkoliitäntöjä yhdeksi loogiseksi liitännäksi, jolla on korkeampi suorituskyky tai redundanssi.

en: A new SSH key at ${key} will be created for ${luser} on ${lhost} and it will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
fi: Uusi SSH-avain ${key}:hen luodaan ${luser}:lle ${lhost}:lla ja se lisätään ${ruser}:n tiedostoon ${afile} ${rhost}:lla.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
fi[0]: Paketti vaatii uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:
fi[1]: Jotkut paketit vaativat uudelleenkäynnistyksen, jotta päivitykset tulevat voimaan:

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
fi[0]: Palvelu on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:
fi[1]: Joitakin palveluja on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan:

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
fi: Varalevy pitää lisätä ennen kuin tämä levy voidaan poistaa.

en: ARP monitoring
fi: ARP-monitorointi

en: ARP ping
fi: ARP:n ping

en: About Web Console
fi: Tietoja Web Consolesta

en: Absent
fi: Poissa

en: Accept key and connect
fi: Hyväksy avain ja muodosta yhteys

en: Accept key and log in
fi: Hyväksy avain ja kirjaudu sisään

en: Account expiration
fi: Tilin vanheneminen

en: Activating $target
fi: Aktivoidaan $target

en: Active backup
fi: Aktiivinen varmuuskopio

en: Active pages
fi: Aktiiviset sivut

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Active since
fi: Aktiivinen lähtien

en: Active state
fi: Aktiivinen tila

en: Add $0
fi: Lisää $0

en: Add VLAN
fi: Lisää VLAN

en: Add a new zone
fi: Lisää uusi vyöhyke

en: Add bond
fi: Lisää sidos

en: Add bridge
fi: Lisää silta

en: Add disks
fi: Lisää levyjä

en: Add iSCSI portal
fi: Lisää iSCSI-portaali

en: Add member
fi: Lisää jäsen

en: Add new host
fi: Lisää uusi isäntä

en: Add ports
fi: Lisää portit

en: Add ports to $0 zone
fi: Lisää portteja vyöhykkeeseen $0

en: Add public key
fi: Lisää julkinen avain

en: Add services
fi: Lisää palveluja

en: Add services to $0 zone
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add services to zone $0
fi: Lisää palveluja vyöhykkeeseen $0

en: Add team
fi: Lisää joukkue

en: Add zone
fi: Lisää vyöhyke

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
fi: Mukautettujen porttien lisääminen lataa firewalld:n uudelleen. Uudelleenlataus johtaa kaikkien vain-ajonaikaisen kokoonpanon menetykseen!

en: Adding key
fi: Avainta lisätään

en: Additional DNS search domains $val
fi: Lisä DNS-hakutoimialueita $val

en: Additional actions
fi: Ylimääräiset toimet

en: Additional packages:
fi: Ylimääräiset paketit:

en: Additional ports
fi: Ylimääräiset portit

en: Address $val
fi: Osoite $val

en: Address cannot be empty
fi: Osoite ei voi olla tyhjä

en: Address is not a valid URL
fi: Osoite ei ole kelvollinen URL

en: Administration with Cockpit Web Console
fi: Hallinta Cockpit-verkkokonsolilla

en: Administrative access
fi: Hallinnollinen käyttöoikeus

en: Advanced TCA
fi: Edistynyt TCA

en: Affected locations
fi: Koskettaa paikkoja

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
fi: Kun olet poistunut toimialueesta, vain käyttäjät, joilla on paikalliset kirjautumistiedot, voivat kirjautua tähän koneeseen. Tämä voi vaikuttaa myös muihin palveluihin, kuten DNS-ratkaisimen asetukset, ja luotettujen varmentajien CA-luettelo voi muuttua.

en: After system boot
fi: Järjestelmän käynnistyksen jälkeen

en: Alert and above
fi: Varoitus ja yli

en: All updates
fi: Kaikki päivitykset

en: All-in-one
fi: Kaikki yhdessä

en: Allow running (unmask)
fi: Salli, että suoritetaan (paljastaa)

en: Allowed addresses
fi: Sallitut osoitteet

en: Ansible roles documentation
fi: Ansible -roolien dokumentointi

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expressions. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
fi: Mikä tahansa tekstimerkkijono lokiviesteissä voidaan suodattaa. Merkkijono voi olla myös säännöllisten lausekkeiden muodossa. Tukee myös suodatusta viestilokikenttien mukaan. Nämä ovat välilyönnillä erotettuja arvoja muodossa FIELD=VALUE, jossa arvo voi olla pilkuilla erotettu luettelo mahdollisista arvoista.

en: Applications list
fi: Sovellusten luettelo

en: Apply kernel patches
fi: Toteuta kernelipaikkaukset

en: Apply this solution
fi: Toteuta tämä ratkaisu

en: Applying solution...
fi: Toteutetaan ratkaisu...

en: Applying updates
fi: Toteutetaan päivityksiä

en: Applying updates failed
fi: Päivitysten toteuttaminen epäonnistui

en: Apps
fi: Sovellukset

[ctx: storage]
en: Assessment
fi: Arviointi

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
fi[0]: Vähintään $0 levy tarvitaan.
fi[1]: Vähintään $0 levyä tarvitaan.

en: At least one disk is needed.
fi: Vähintään yksi levy tarvitaan.

en: At minute
fi: Hetkessä

en: At specific time
fi: Tiettynä aikana

en: Audit log
fi: Audit-loki

en: Authentication failed: Server closed connection
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: Palvelin sulki yhteyden

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
fi: Todennus vaaditaan etuoikeutettujen tehtävien suorittamiseen Cockpit Web Console:ssa

en: Authorize SSH key.
fi: Valtuuta SSH-avain.

en: Authorized public SSH keys
fi: Valtuutetut julkiset SSH-avaimet

en: Automatic (DHCP only)
fi: Automaattinen (vain DHCP)

en: Automatic updates
fi: Automaattiset päivitykset

en: Automatically starts
fi: Käynnistyy automaattisesti

en: Automatically using NTP
fi: Käytetään automaattisesti NTP:tä

en: Automatically using specific NTP servers
fi: Käytetään automaattisesti tiettyjä NTP-palvelimia

en: Automation script
fi: Automaatio-komentosarja

en: Available updates
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: BIOS date
fi: BIOS-päiväys

en: BIOS version
fi: BIOS-versio

en: Back to accounts
fi: Takaisin käyttäjätileihin

en: Backing device
fi: Taustalaite

en: Bad setting
fi: Huono asetus

en: Balancer
fi: Tasapainottaja

en: Binds to
fi: Sitoo tähän

en: Blade
fi: Terä

en: Blade enclosure
fi: Teräkotelo

en: Block device for filesystems
fi: Lohkolaite tiedostojärjestelmille

en: Bond settings
fi: Sidoksen-asetukset

en: Bound by
fi: Sillä sidottu

en: Bridge port settings
fi: Sillan porttiasetukset

en: Bridge settings
fi: Sillan asetukset

en: Bug fix updates available
fi: Virheenkorjauspäivityksiä saatavilla

en: Bus expansion chassis
fi: Väylän laajennusalusta

en: By changing the password of the SSH key ${key} to the login password of ${luser} on ${lhost}, the key will be automatically made available and you can log in to ${rhost} without password in the future.
fi: Vaihtamalla SSH-avaimen ${key} salasanan ${luser}:n kirjautumissalasanaksi ${lhost}:ssa, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään ${rhost} -palveluun ilman salasanaa tulevaisuudessa.

en: CPU security
fi: Suorittimen turvallisuus

en: CPU security toggles
fi: Suorittimen turvallisuus vaihtuu

en: CPU spike
fi: CPU-piikki

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
fi: Voi olla isäntänimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
fi: Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää.

en: Cannot be enabled
fi: Ei voida ottaa käyttöön

en: Cannot connect to an unknown host
fi: Ei voida yhdistää tuntemattomaan isäntään

en: Cannot forward login credentials
fi: Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
fi: Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Cannot schedule event in the past
fi: Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen

[ctx: storage]
en: Capacity
fi: Koko

en: Change host name
fi: Vaihda isäntänimi

en: Change iSCSI initiator name
fi: Vaihda iSCSI-aloittajan nimi

en: Change passphrase
fi: Vaihda tunnuslause

en: Change performance profile
fi: Vaihda suorituskyvyn profiili

en: Change profile
fi: Vaihda profiili

en: Change system time
fi: Vaihda järjestelmän aika

en: Change the password of ${key}.
fi: Vaihda ${key}:n salasana.

en: Change the settings
fi: Vaihda asetuksia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
fi: Muutetut avaimet ovat usein seurausta käyttöjärjestelmän uudelleenasennuksesta. Odottamaton muutos voi kuitenkin tarkoittaa kolmannen osapuolen yritystä siepata yhteys.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Asetuksien vaihtaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Checking $target
fi: Tarkistetaan $target

en: Checking IP
fi: Tarkistetaan IP

en: Checking RAID device $target
fi: Tarkistetaan RAID-laite $target

en: Checking and repairing RAID device $target
fi: Tarkistetaan ja korjataan RAID-laite $target

en: Checking for new applications
fi: Etsitään uusia sovelluksia

en: Checking for package updates...
fi: Tarkistetaan pakettipäivityksiä ...

en: Checking installed software
fi: Tarkistetaan asennettu ohjelmisto

en: Checking software status
fi: Tarkistetaan ohjelmiston tila

en: Choose the language to be used in the application
fi: Valitse sovelluksessa käytettävä kieli

en: Chunk size
fi: Palan koko

en: Cleaning up for $target
fi: Siivotaan kohteelle $target

en: Clear 'Failed to start'
fi: Tyhjennä "Aloitus epäonnistui"

en: Clear mount point configuration
fi: Tyhjennä liitoskohdan kokoonpano

en: Cleartext device
fi: Selkeä teksti-laite

en: Click $0 again to use the password anyway.
fi: Napsauta $0 uudelleen käyttääksesi salasanaa joka tapauksessa.

en: Client software
fi: Asiakasohjelmisto

en: Close selected pages
fi: Sulje valitut sivut

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
fi: Cockpitin tunnistautuminen on konfiguroitu virheellisesti.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
fi: Cockpitissa oli odottamaton sisäinen virhe.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
fi: Cockpit on vuorovaikutteinen Linux-palvelimen ylläpitäjän käyttöliittymä.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
fi: Cockpit ei ole yhteensopiva järjestelmän ohjelmiston kanssa.

en: Cockpit is not installed
fi: Cockpit ei ole asennettu

en: Cockpit is not installed on the system.
fi: Cockpit ei ole asennettu järjestelmässä.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
fi: Cockpit on täydellinen uusille sysadmineille, mahdollistaen yksinkertaisten toimintoja kuten tallennustilan hallinnan, päiväkirjojen tarkistamisen sekä palveluiden käynnistämisen ja lopettamisen. Voit monitoroida ja hallita useita palvelimia samanaikaisesti. Lisää ne yhdellä napsautuksella ja koneesi katsovat kavereidensa perään.

en: Collect metrics
fi: Kerää mittarit

en: Comma-separated ports, ranges, and aliases are accepted
fi: Pilkuilla erotetut portit, alueet ja aliakset hyväksytään

en: Compact PCI
fi: Kompakti PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
fi: Yhteensopiva kaikkien järjestelmien ja laitteiden kanssa (MBR)

en: Computer OU
fi: Tietokone-OU

en: Condition $0=$1 was not met
fi: Ehto $0=$1 ei toteutunut

en: Condition failed
fi: Ehto epäonnistui

en: Configuring
fi: Asetetaan

en: Configuring IP
fi: Asetetaan IP

en: Configuring kdump
fi: kdump:n määrittäminen

en: Configuring system settings
fi: Järjestelmäasetusten määrittäminen

en: Confirm key password
fi: Vahvista avaimen salasana

en: Confirm new key password
fi: Vahvista uusi avaimen salasana

en: Confirm new password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Confirm removal of $0
fi: Vahvista $0:n poisto

en: Confirm removal with an alternate passphrase
fi: Vahvista poisto vaihtoehtoisella tunnuslauseella

en: Conflicted by
fi: Näiden kanssa ristiriitainen

en: Connect automatically
fi: Yhdistä automaattisesti

en: Connect to
fi: Yhdistä

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
fi: Samanaikainen yhdistäminen useampaan kuin {{ limit }} koneeseen ei ole tuettu.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
fi: Yhdistetään SETroubleshoot daemoniin...

en: Connecting to the machine
fi: Yhdistetään koneeseen

en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

en: Connection has timed out.
fi: Yhteys aikakatkaistiin.

en: Connection will be lost
fi: Yhteys tulee katoamaan

en: Consists of
fi: Näistä koostuu

en: Contacted domain
fi: Toimialue, johon otettiin yhteyttä

en: Container administrator
fi: Kontin ylläpitäjä

en: Contains:
fi: Sisältää:

en: Continue session
fi: Jatka istuntoa

[ctx: key]
en: Control
fi: Hallinta

en: Core $0
fi: Ydin $0

en: Crash reporting
fi: Kaatumisraportointi

en: Crash system
fi: Kaatumisjärjestelmä

en: Create RAID device
fi: Luo RAID-laite

en: Create VDO device
fi: Luo VDO-laite

en: Create a new SSH key and authorize it.
fi: Luo uusi SSH-avain ja valtuuta se.

en: Create devices
fi: Luo laitteet

en: Create diagnostic report
fi: Luo diagnostiikkaraportti

en: Create it
fi: Luo se

en: Create logical volume
fi: Luo looginen taltio

en: Create new account
fi: Luo uusi tili

en: Create new logical volume
fi: Luo uusi looginen taltio

en: Create new task file with this content.
fi: Luo uusi tehtävätiedosto tällä sisällöllä.

en: Create partition
fi: Luo osio

en: Create report
fi: Luo raportti

en: Create snapshot
fi: Luo tilannevedos

en: Create thin volume
fi: Luo ohut taltio

en: Create timer
fi: Luo ajastin

en: Create volume group
fi: Luo taltioryhmä

en: Creating RAID device $target
fi: Luodaan RAID-laite $target

en: Creating logical volume $target
fi: Luodan loogista taltiota $target

en: Creating partition $target
fi: Luodaan osiota $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän VLANin luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän sidoksen luominen katkaisee yhteyden palvelimeen ja tekee hallinnon käyttöliittymän ei saataville.

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän sillan luominen katkaisee yhteyden serverille, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Tämän työryhmän luominen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Creating volume group $target
fi: Luodaan taltioryhmä $target

en: Critical and above
fi: Kriittinen ja yli

en: Ctrl-Shift-J
fi: Ctrl-Vaihto-J

en: Current boot
fi: Tämänhetkinen käynnistys

en: Custom mount options
fi: Mukautetut liitosvalinnat

en: Custom ports
fi: Mukautetut portit

en: Custom zones
fi: Mukautetut vyöhykkeet

en: DISK IS FAILING
fi: LEVY ON PETTÄMÄSSÄ

en: DNS search domains
fi: DNS-hakutoimialueet

en: DNS search domains $val
fi: DNS-hakutoimialueet $val

en: Danger alert:
fi: Vaaran hälytys:

en: Data used
fi: Dataa käytetty

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
fi: Päivämäärätietojen on oltava muodossa VVVV-KK-PP hh:mm:ss. Vaihtoehtoisesti merkkijonot "eilen", "tänään", "huomenna" ymmärretään. "nyt" viittaa nykyiseen aikaan. Lopuksi suhteelliset ajat voidaan määrittää etuliitteellä '-' tai '+'

en: Deactivating
fi: Deaktivoidaan

en: Deactivating $target
fi: Deaktivoidaan $target

en: Debug and above
fi: Virheenkorjaus ja yli

en: Decrease by one
fi: Vähennä yhdellä

en: Deduplication
fi: Päällekkäisyyden poisto

en: Delay must be a number
fi: Viiveen tulee olla numero

en: Delete $0
fi: Poista $0

en: Deleting $target
fi: Poistetaan $target

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
fi: RAID-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
fi: VDO-laitteen poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
fi: Loogisen taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
fi: Osion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
fi: Taltion poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Deleting volume group $target
fi: Tuhotaan taltioryhmä $target

en: Detachable
fi: Irrotettava

[ctx: storage]
en: Device
fi: Laite

en: Device file
fi: Laitetiedosto

[ctx: storage]
en: Device file
fi: Laitetiedosto

en: Diagnostic Reports
fi: Diagnostiikkaraportit

en: Diagnostic reports
fi: Diagnostiikkaraportit

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
fi: Hakemistolle $0 ei voi kirjoittaa tai se ei ole olemassa.

en: Disable simultaneous multithreading
fi: Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä

en: Disable the firewall
fi: Poista palomuuri käytöstä

en: Disable tuned
fi: Poista tuned käytöstä

en: Disallow running (mask)
fi: Estä suorittaminen (piilota)

en: Disk I/O
fi: Levyn I/O

en: Disk I/O spike
fi: Levyn I/O -piikki

en: Disk passphrase
fi: Levyn tunnuslause

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
fi[0]: Hylkää $0 hälytys
fi[1]: Hylkää $0 hälytykset

en: Dismiss selected alerts
fi: Hylkää valitut hälytykset

en: Display language
fi: Näytä kieli

en: Do not mount automatically on boot
fi: Älä liitä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Does not automatically start
fi: Ei käynnisty automaattisesti

en: Domain administrator name
fi: Toimialueen ylläpitäjän nimi

en: Domain administrator password
fi: Toimialueen ylläpitäjän salasana

en: Don't overwrite existing data
fi: Älä ylikirjoita olemassa olevaa dataa

en: Download a new browser for free
fi: Lataa uusi selain ilmaiseksi

en: Download report
fi: Lataa raportti

en: Downloading $0
fi: Ladataan $0

en: Dual rank
fi: Kaksinkertainen sijoitus

en: Edit /etc/motd
fi: Muokkaa /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
fi: Muokkaa Tang-avainpalvelinta

en: Edit host
fi: Muokkaa isäntää

en: Edit hosts
fi: Muokkaa isäntää

en: Edit motd
fi: Muokkaa motd

en: Edit rules and zones
fi: Muokkaa sääntöjä ja vyöhykkeitä

en: Editing a key requires a free slot
fi: Avaimen muokkaaminen vaatii vapaan paikan

en: Embedded PC
fi: Sulautettu tietokone

[ctx: verb]
en: Empty
fi: Tyhjä

en: Emptying $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Enable or disable the device
fi: Ota laite käyttöön tai poista se käytöstä

en: Enable service
fi: Ota palvelu käyttöön

en: Enable the firewall
fi: Ota palomuuri käyttöön

en: Encrypted $0
fi: Salattu $0

en: Encrypted logical volume of $0
fi: Salattu looginen taltio $0

en: Encrypted partition of $0
fi: Salattu osio $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
fi: Salattujen taltioiden kokoa ei voi muuttaa täällä.

en: Encryption options
fi: Salauksen valinnat

en: Encryption type
fi: Salauksen tyyppi

en: Enhancement updates available
fi: Parannuspäivitykset saatavilla

en: Entire subnet
fi: Koko aliverkko

en: Entry at $0
fi: Merkintä $0:lla

en: Erasing $target
fi: Tyhjennetään $target

en: Errata
fi: Virhe

en: Error and above
fi: Virhe ja yli

en: Error has occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Error running semanage to discover system modifications
fi: Virhe suoritettaessa semanage:ta järjestelmän muutosten löytämiseksi

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
fi: Virhe asettaessa SELinuxin tilaa: '$0'

en: Event logs
fi: Tapahtumalokeja

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
fi: Esimerkki: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
fi: Esimerkki: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
fi: Erinomainen salasana

en: Expansion chassis
fi: Laajennusrunko

en: Expire account on
fi: Vanhenna tili

en: Expire account on $0
fi: Vanhenna tili $0

en: Export to network
fi: Vie verkkoon

en: Extended information
fi: Laajennettu tieto

en: Failed to add machine: $0
fi: Ei voitu lisätä konetta: $0

en: Failed to add port
fi: Portin lisääminen epäonnistui

en: Failed to add service
fi: Palvelun lisääminen epäonnistui

en: Failed to add zone
fi: Vyöhykkeen lisääminen epäonnistui

en: Failed to configure PCP
fi: PCP:n määritys epäonnistui

en: Failed to enable $0 in firewalld
fi: $0:n käyttöönotto firewalld:ssä epäonnistui

en: Failed to fetch logs
fi: Logien nouto epäonnistui

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
fi: Dnf-automatic.timer- tai dnf-automatic-install.timer tiedostojen jäsentäminen epäonnistui. Poista mukautetut ohitukset määrittääksesi automaattiset päivitykset.

en: Failed to restart service
fi: Ei voitu käynnistää uudelleen palvelua

en: Failed to save changes in /etc/motd
fi: Muutosten tallentaminen /etc/motd:een epäonnistui

en: File state
fi: Tiedoston tila

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: storage-id-desc]
en: Filesystem (encrypted)
fi: Tiedostojärjestelmä (salattu)

en: Filesystem is locked
fi: Tiedostojärjestelmä on lukittu

en: Filesystem name
fi: Tiedostojärjestelmän nimi

en: Filesystems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: Filter by name or description
fi: Suodata nimen tai kuvauksen mukaan

en: Filter menu items
fi: Suodata valikkokohteita

en: Filter services
fi: Suodata palveluja

en: Firewall is not available
fi: Palomuuri ei ole saatavilla

[ctx: storage]
en: Firmware version
fi: Laiteohjelmiston versio

en: For legacy applications only. Reduces performance.
fi: Vain vanhoja sovelluksia varten. Vähentää suorituskykyä.

en: Forbidden from running
fi: Kielletty suorittamasta

en: Force change
fi: Pakota muutos

en: Force password change
fi: Pakota salasanan vaihdos

en: Format $0
fi: Alusta $0

en: Format disk $0
fi: Alusta levy $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
fi: Taltion alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
fi: Levylaitteen alustaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Forward delay $forward_delay
fi: Edelleenohjaa viive $forward_delay

en: Frame number
fi: Kehyksen numero

en: Free up space in this group: Shrink or delete other logical volumes or add another physical volume.
fi: Vapauta tilaa tässä ryhmässä: Kutista tai poista muita loogisia taltioita tai lisää uusi fyysinen taltio.

en: Free-form search
fi: Vapaamuotoinen haku

en: Go to $0
fi: Mene kohteeseen $0

en: Go to application
fi: Siirry sovellukseen

en: Go to now
fi: Mene nyt

en: Grow content
fi: Kasvata sisältöä

en: Grow logical size of $0
fi: Kasvata loogista kokoa $0

en: Grow logical volume
fi: Kasvata loogista taltiota

en: Grow to take all space
fi: Kasvata viemään koko tilan

en: Hair pin mode
fi: Hair Pin -tila

en: Health
fi: Terveys

en: History package count
fi: Historian pakettien määrä

en: Host key is incorrect
fi: Koneen avain on väärin

en: Host name should not be changed in a domain
fi: Isäntänimeä ei tule muuttaa toimialueessa

en: Hours must be a number between 0 and 23
fi: Tunnin on oltava luku välillä 0 ja 23

en: ID $id
fi: Tunnus $id

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
fi: IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IP settings
fi: IP-asetukset

en: IPv4 settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 settings
fi: IPv6-asetukset

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and connect". Otherwise, do not connect and contact your administrator.
fi: Jos sormenjälki on sama, napsauta "Hyväksy avain ja muodosta yhteys". Muussa tapauksessa älä muodosta yhteyttä ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
fi: Jos sormenjälki on sama, napsauta "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään". Muussa tapauksessa älä kirjaudu sisään ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

en: If this option is checked, the filesystem will not be mounted during the next boot even if it was mounted before it.  This is useful if mounting during boot is not possible, such as when a passphrase is required to unlock the filesystem but booting is unattended.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, tiedostojärjestelmää ei liitetä seuraavan käynnistyksen aikana, vaikka se olisi ollut liitettynä aiemmin. Tästä on hyötyä, jos liittäminen käynnistyksen aikana ei ole mahdollista, esimerkiksi silloin, kun salasana tarvitaan tiedostojärjestelmän lukituksen avaamiseen, mutta käynnistys on ilman valvontaa.

en: Image builder
fi: Kuvanrakentaja

en: In order to allow log in to ${rhost} as ${ruser} without password in the future, use the login password of ${luser} on ${lhost} as the key password, or leave the key password blank.
fi: Jos haluat sallia sisäänkirjautumisen ${rhost}:een käyttäjänä ${ruser} ilman salasanaa tulevaisuudessa, käytä ${luser}:n sisäänkirjautumissalasanaa ${lhost}:lla avainsalasanana tai jätä avaimen salasana tyhjä.

en: In sync
fi: Synkronoitu

en: Inactive volume
fi: Epäaktiivinen taltio

en: Included services
fi: Mukana olevat palvelut

en: Inconsistent filesystem mount
fi: Epäjohdonmukainen tiedostojärjestelmän liitos

en: Increase by one
fi: Lisää yhdellä

en: Index memory
fi: Indeksin muisti

en: Indirect
fi: Epäsuora

en: Info and above
fi: Tiedot ja yli

en: Insights:
fi: Oivalluksia:

en: Install NFS support
fi: Asenna NFS-tuki

en: Install VDO support
fi: Asenna VDO-tuki

en: Install all updates
fi: Asenna kaikki päivitykset

en: Install cockpit-pcp
fi: Asenna cockpit-pcp

en: Install security updates
fi: Asenna tietoturvapäivitykset

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
fi: Asenna setroubleshoot-server tehdäksesi vianetsinnän SELinux-tapahtumista.

en: Install software
fi: Asennetaan ohjelmistoja

en: Installing $0
fi: Asennetaan $0

en: Interface members
fi: Liitännän jäsenet

en: Internal error: Invalid challenge header
fi: Sisäinen virhe: Virheellinen haasteen otsikko

en: Invalid date format and invalid time format
fi: Virheellinen päivämuoto ja aikamuoto

en: Invalid file permissions
fi: Virheelliset tiedosto-oikeudet

en: Invalid key
fi: Virheellinen avain

en: Invalid metric $0
fi: Virheellinen metriikka $0

en: Invalid number of days
fi: Virheellinen päivien lukumäärä

en: Invalid prefix $0
fi: Virheellinen etuliite $0

en: Invalid prefix or netmask $0
fi: Virheellinen etuliite tai verkkopeite $0

en: Invalid username or password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: IoT gateway
fi: IoT -yhdyskäytävä

en: Is sshd running on a different port?
fi: Onko sshd käynnissä eri portissa?

en: Join a domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Join domain
fi: Liity toimialueeseen

en: Joining a domain requires installation of realmd
fi: Toimialueeseen liittyminen vaatii realmd:n asentamisen

en: Joins namespace of
fi: Liittyy tämän nimitilaan

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
fi: Kdump-palvelua ei ole asennettu. Varmista, että paketti kexec-tools on asennettu.

en: Keep connection
fi: Pidä yhteys

en: Kerberos based SSO
fi: Kerberos-pohjainen SSO

en: Kernel Dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: Kernel crash dump
fi: Ytimen kaatumisvedos

en: Kernel dump
fi: Ytimen tyhjennys

en: Kernel patch $0 is active
fi: Ytimen korjaustiedosto $0 on aktiivinen

en: Kernel patch $0 is installed
fi: Kernelin paikkaus $0 on asennettu

en: Kernel patch settings
fi: Kernelipaikkauksien asetuksia

en: Kernel patching
fi: Kerneliä paikataan

en: Key password
fi: Avaimen salasana

en: Key slots with unknown types can not be edited here
fi: Avainpaikkoja tuntemattomilla tyypeillä ei voi muokata täällä

en: Key source
fi: Avainlähde

en: Keyserver
fi: Avainpalvelin

en: Keyserver address
fi: Avainpalvelimen osoite

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
fi: Avaimenpalvelimen poisto voi estää lukituksen avaamisen$0.

en: LACP key
fi: LACP-avain

en: Last checked: $0
fi: Viimeksi tarkistettu: $0 sitten

en: Last failed login:
fi: Edellinen epäonnistunut kirjautuminen:

en: Last login
fi: Edellinen kirjautuminen

en: Last login:
fi: Edellinen kirjautuminen:

en: Last modified: $0
fi: Viimeksi muokattu: $0 sitten

en: Leave domain
fi: Jätä toimialue

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
fi: Käytetään GNU LGPL -versio 2.1 lisenssiä

en: Limit access
fi: Rajoita pääsyä

en: Limited access
fi: Rajoitettu pääsy

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
fi: Rajoitettu pääsy -tila rajoittaa hallinnollisia oikeuksia. Joidenkin verkkokonsolin osien toiminnot ovat vähentyneet.

en: Link local
fi: Linkki paikallinen

en: Link watch
fi: Linkki katselu

en: Load balancing
fi: Kuorman tasapainotus

en: Load earlier data
fi: Lataa aiemmat tiedot

en: Load earlier entries
fi: Lataa aiemmat merkinnät

en: Load spike
fi: Lataa piikki

en: Loading available updates failed
fi: Saatavilla olevien päivitysten lataus epäonnistui

en: Loading available updates, please wait...
fi: Ladataan saatavilla olevat päivitykset, odota hetki...

en: Loading earlier entries
fi: Ladataan aiemmat merkinnät

en: Loading keys...
fi: Ladataan avaimet...

en: Loading of SSH keys failed
fi: SSH-avainten lataaminen epäonnistui

en: Loading packages...
fi: Ladataan paketteja...

en: Loading system modifications...
fi: Ladataan järjestelmän muutoksia ...

en: Local accounts
fi: Paikalliset tilit

en: Local filesystem
fi: Paikallinen tiedostojärjestelmä

en: Local mount point
fi: Paikallinen liitoskohta

en: Lock account
fi: Lukitse tili

en: Locked devices
fi: Lukitut laitteet

[ctx: storage-id-desc]
en: Locked encrypted data
fi: Lukitut salatut tiedot

en: Locking $target
fi: Lukitaan $target

en: Log in to {{host}}
fi: Kirjaudu kohteeseen {{host}}

en: Log in with your server user account.
fi: Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä.

en: Log messages
fi: Kirjaa viestit

en: Logical size
fi: Looginen koko

en: Logical volume
fi: Looginen taltio

en: Logical volume (snapshot)
fi: Looginen taltio (tilannevedos)

en: Logical volume of $0
fi: $0:n looginen taltio

en: Logical volumes
fi: Loogiset taltiot

en: Login again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

en: Login format
fi: Sisäänkirjautumisen muoto

en: Logout successful
fi: Uloskirjautuminen onnistui

en: Low profile desktop
fi: Matalan tason työpöytä

en: Lunch box
fi: Eväslaatikko

en: MTU must be a positive number
fi: MTU:n tulee olla positiivinen numero

en: Machine ID
fi: Koneen ID

en: Machine SSH key fingerprints
fi: Koneen SSH-avaimen sormenjäljet

en: Main server chassis
fi: Pääpalvelimen runko

en: Maintanance
fi: Ylläpito

en: Make sure the key hash from the Tang server matches one of the following:
fi: Varmista, että Tang-palvelimen avaimen hajautus vastaa yhtä seuraavista:

en: Managed interfaces
fi: Hallitut liitännät

en: Managing LVMs
fi: LVM:den hallinta

en: Managing NFS mounts
fi: NFS-liitosten hallinta

en: Managing RAIDs
fi: RAID:den hallinta

en: Managing VDOs
fi: VDO:den hallinta

en: Managing VLANs
fi: VLAN:den hallinta

en: Managing firewall
fi: Palomuurin hallinta

en: Managing networking bonds
fi: Verkkosidosten hallinta

en: Managing networking bridges
fi: Verkkosiltojen hallinta

en: Managing networking teams
fi: Verkkojoukkojen hallinta

en: Managing partitions
fi: Osioiden hallinta

en: Managing physical drives
fi: Fyysisten asemien hallinta

en: Managing services
fi: Palvelujen hallinta

en: Managing software updates
fi: Ohjelmistopäivitysten hallinta

en: Managing user accounts
fi: Käyttäjätilien hallinta

en: Manually check with SSH:
fi: Tarkista manuaalisesti SSH:lla:

en: Marking $target as faulty
fi: Merkitään $target virheelliseksi

en: Mask service
fi: Peitepalvelu

en: Masked
fi: Piilotettu

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
fi: Peittopalvelu estää kaikkia riippuvaisia yksiköitä toimimasta. Tällä voi olla odotettua suurempi vaikutus. Vahvista, että haluat peittää tämän yksikön.

en: Maximum message age $max_age
fi: Viestin enimmäisikä $max_age

en: Member of RAID device
fi: RAID-laitteen jäsenenä

en: Member of RAID device $0
fi: RAID-laitteen $0 jäsenenä

en: Memory spike
fi: Muistipiikki

en: Memory technology
fi: Muistitekniikka

note: #-#-#-#-#  470 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
fi: Yhdistetty

en: Message to logged in users
fi: Viesti sisäänkirjautuneille käyttäjille

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
fi: Virheeseen liittyvät viestit saattavat löytyä päiväkirjasta:

en: Metadata used
fi: Metadataa käytetty

en: Metrics history could not be loaded
fi: Muuttujien historiaa ei voitu ladata

en: Metrics settings
fi: Mittareiden asetukset

en: Mini PC
fi: Mini-tietokone

en: Mini tower
fi: Mini-torni

en: Minute needs to be a number between 0-59
fi: Minuutit tulee olla esitetty numerovälillä 0-59

en: Minutes must be a number between 0 and 59
fi: Minuuttien on oltava luku välillä 0 ja 59

en: Mitigations
fi: Lievennykset

[ctx: storage]
en: Model
fi: Malli

en: Modifying $target
fi: Muokataan $target

en: Monitoring interval
fi: Monitorointiväli

en: Monitoring targets
fi: Kohteiden seuranta

en: More info...
fi: Lisätietoja...

en: Mount also automatically on boot
fi: Liitä myös automaattisesti käynnistyksessä

en: Mount at boot
fi: Liitä käynnistyksen yhteydessä

en: Mount automatically on $0 on boot
fi: Liitä automaattisesti $0:een käynnistyksessä

en: Mount configuration
fi: Liitoksen kokoonpano

en: Mount filesystem
fi: Liitoksen tiedostojärjestelmä

en: Mount now
fi: Liitä nyt

en: Mount on $0 now
fi: Liitä $0:een nyt

en: Mount options
fi: Liitosvalinnat

en: Mount point cannot be empty
fi: Liitoskohta ei voi olla tyhjä

en: Mount point cannot be empty.
fi: Liitospiste ei voi olla tyhjä.

en: Mount point is already used for $0
fi: Liitoskohta on jo käytetty $0:ta varten

en: Mount point must start with "/".
fi: Liitoskohdan täytyy alkaa "/":lla.

en: Mount read only
fi: Liitä vain-luku:ksi

en: Mounting $target
fi: Liitetään $target

en: Multi-system chassis
fi: Monijärjestelmäinen alusta

[ctx: storage]
en: Multipathed devices
fi: Monipoluiset laitteet

en: NFS mount
fi: NFS-liitos

en: NFS mounts
fi: NFS-liitokset

en: NFS support not installed
fi: NFS-tuki ei ole asennettu

en: NSNA ping
fi: NSNA:n ping

en: NTP server
fi: NTP-palvelin

en: Name can not be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
fi: Nimi voi olla enintään $0 merkkiä pitkä

en: Name cannot be longer than $0 characters
fi: Nimi voi sisältää enintään $0 merkkiä

en: Name cannot be longer than 127 characters.
fi: Nimi voi sisältää enintään 127 merkkiä.

en: Name cannot contain the character '$0'.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä '$0'.

en: Name cannot contain whitespace.
fi: Nimi ei voi sisältää välilyöntiä.

en: Need at least one NTP server
fi: Tarvitaan vähintään yksi NTP-palvelin

en: Network I/O
fi: Verkon I/O

en: Network I/O spike
fi: Verkon I/O -piikki

en: Network bond
fi: Verkkosidos

en: Network devices and graphs require NetworkManager
fi: Verkkolaitteet ja kaaviot vaativat NetworkManagerin

en: Network logs
fi: Verkkolokit

en: Network usage
fi: Verkon käyttö

en: NetworkManager is not installed
fi: NetworkManager ei ole asennettu

en: Never expire account
fi: Älä koskaan vanhenna tiliä

en: Never expire password
fi: Älä koskaan vanhenna salasanaa

en: Never mount at boot
fi: Älä koskaan liitä käynnistyksen yhteydessä

en: New NFS mount
fi: Uusi NFS-liitos

en: New host
fi: Uusi isäntä

en: New key password
fi: Uuden avaimen salasana

en: New password was not accepted
fi: Uutta salasanaa ei hyväksytty

en: No NFS mounts set up
fi: Ei NFS-liitoksia pystytetty

en: No SELinux alerts.
fi: Ei SELinux-hälytyksiä.

en: No applications installed or available
fi: Ei sovelluksia asennettuna tai saatavilla

en: No archive has been created.
fi: Arkistoa ei ole luotu.

en: No available slots
fi: Ei käytettävissä olevia paikkoja

en: No carrier
fi: Ei kantajaa

en: No data available between $0 and $1
fi: Tietoja ei ole saatavilla välillä $0 ja $1

en: No devices
fi: Ei laiteita

en: No disks are available.
fi: Levyjä ei ole saatavilla.

en: No drives attached
fi: Ei liitettyjä asemia

en: No filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: No free key slots
fi: Ei vapaita avainpaikkoja

en: No free space
fi: Ei vapaata tilaa

en: No host keys found.
fi: Isäntäavaimia ei löytynyt.

en: No iSCSI targets set up
fi: ISCSI-kohteita ei ole asetettu

en: No installation package found for this application.
fi: Tälle sovellukselle ei löytynyt asennuspakettia.

en: No keys added
fi: Ei avaimia lisätty

en: No log entries
fi: Ei lokimerkintöjä

en: No logical volumes
fi: Ei loogisia taltioita

en: No logs found
fi: Ei löytynyt lokeja

en: No media inserted
fi: Ei välinettä asetettuna

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
fi: Muistia ei ole varattu. Liitä ytimen komento ytimen komentoriville (esim. /etc/default/grub) varaamaan muistia käynnistyshetkellä. Esimerkki: crashkernel=512M

en: No partitioning
fi: Ei osiointia

en: No real name specified
fi: Oikeaa nimeä ei ole määritetty

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
fi: Ei tuloksia, jotka vastaavat suodatinkriteerejä. Tyhjennä kaikki suodattimet nähdäksesi tulokset.

en: No rule hits
fi: Ei sääntöosumia

en: No system modifications
fi: Ei järjestelmän muutoksia

en: No updates
fi: Ei päivityksiä

en: No user name specified
fi: Käyttäjänimeä ei ole määritetty

en: Not a valid private key
fi: Ei kelvollinen yksityinen avain

en: Not authorized to disable the firewall
fi: Ei oikeutta poistaa palomuuri käytöstä

en: Not authorized to enable the firewall
fi: Ei oikeutta ottaa käyttöön palomuuria

en: Not authorized to remove zone $0
fi: Ei oikeutta poistaa vyöhykettä $0

en: Not connected to Insights
fi: Ei yhdistetty tilastoihin

en: Not connected to host
fi: Ei yhdistetty isäntään

en: Not enough space to grow.
fi: Ei tarpeeksi tilaa kasvaa.

en: Not joined
fi: Ei liittynyt

note: #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
fi: Ei liitetty

en: Not permitted to perform this action.
fi: Ei oikeutta suorittaa tätä toimintoa.

en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

en: Not running
fi: Ei käynnissä

en: Not synchronized
fi: Ei synkronisoitu

en: Notice and above
fi: Ilmoitus ja yli

en: Occurances
fi: Tapahtumat

en: Occurred $0
fi: Tapahtui $0

en: Occurred between $0 and $1
fi: Tapahtui välillä $0 ja $1

en: Old passphrase
fi: Vanha tunnuslause

en: Old password
fi: Vanha salasana

en: Old password not accepted
fi: Vanhaa salasanaa ei hyväksytty

en: On a mounted device
fi: Liitetyllä laitteella

en: On failure
fi: Epäonnistumisesta

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
fi: Kun Cockpit on asennettu, ota se käyttöön 'systemctl enable --now cockpit.socket'.

en: One time password
fi: Kertakäyttöinen salasana

en: Only $0 of $1 are used.
fi: Vain $0 ja $1 ovat käytössä.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
fi: Vain aakkoset, numerot, : , _ , . , @ , - ovat sallittuja

en: Only emergency
fi: Vain hätätilanne

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
fi: Avaa pmproxy-palvelu palomuurissa jakaaksesi mittaustietoja.

en: Operation '$operation' on $target
fi: Toimi '$operation' $target:lla

[ctx: storage]
en: Optical drive
fi: Optinen asema

en: Or use a bundled browser
fi: Tai käytä niputettua selainta

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
fi: Muut tiedot

en: Other devices
fi: Muut laitteet

en: Overwrite existing data with zeros
fi: Korvaa olemassa olevat tiedot nollilla

en: Package cockpit-pcp is missing for metrics history
fi: Paketti cockpit-pcp puuttuu mittarihistoriasta

en: Package information
fi: Paketin tiedot

en: PackageKit crashed
fi: PackageKit kaatui

en: PackageKit is not installed
fi: PackageKit ei ole asennettu

en: PackageKit reported error code $0
fi: PackageKit raportoi virhekoodin $0

en: Page name
fi: Sivun nimi

en: Parent $parent
fi: $parent-vanhempi

en: Part of
fi: Osa tätä

en: Part of
fi: Osa tätä

en: Partition of $0
fi: $0:n osio

en: Partitions
fi: Osiot

en: Passive
fi: Passiivinen

en: Passphrase can not be empty
fi: Tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: Passphrase cannot be empty
fi: Tunnuslause ei voi olla tyhjä

en: Passphrase from any other key slot
fi: Tunnuslause mistä tahansa muusta avainpaikasta

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
fi: Salalauseen poisto voi estää lukituksen avaamisen $0.

en: Password expiration
fi: Salasanan vanheneminen

en: Password is longer than 256 characters
fi: Salasana on yli 256 merkkiä pitkä

en: Password is not acceptable
fi: Salasana ei ole hyväksyttävä

en: Password is too weak
fi: Salasana on liian heikko

en: Password must be changed
fi: Salasana tulee vaihtaa

en: Password not accepted
fi: Salasanaa ei hyväksytty

en: Paste error
fi: Liittämisvirhe

en: Paste the contents of your public SSH key file here
fi: Liitä julkisen SSH-avaintiedostosi sisältö tähän

en: Path cost $path_cost
fi: Polun kustannus $path_cost

en: Path on server
fi: Polku palvelimella

en: Path on server cannot be empty.
fi: Polku palvelimella ei voi olla tyhjä.

en: Path on server must start with "/".
fi: Polun palvelimella täytyy alkaa "/".

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
fi: Performance Co-Pilot kerää ja analysoi suorituskykymittareita järjestelmästäsi.

en: Performance Metrics
fi: Suorituskykymittarit

en: Performance profile
fi: Suorituskykyprofiili

en: Peripheral chassis
fi: Kehäalusta

en: Permanent
fi: Pysyvä

en: Physical
fi: Fyysinen

en: Physical volume
fi: Fyysinen taltio

en: Physical volume of $0
fi: $0:n fyysinen taltio

en: Physical volumes
fi: Fyysiset taltiot

en: Physical volumes can not be resized here.
fi: Fyysisten taltioiden kokoja ei voida muuttaa tässä.

en: Pick date
fi: Valitse päivämäärä

en: Ping interval
fi: Ping-väli

en: Ping target
fi: Ping:n kohteet

en: Pizza box
fi: Pizza-laatikko

en: Please authenticate to gain administrative access
fi: Todenna saadaksesi hallinnolliset käyttöoikeudet

en: Please confirm deletion of $0
fi: Vahvista kohteen $0 poistaminen

en: Please confirm stopping of $0
fi: Vahvista kohteen $0 pysäyttäminen

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
fi: Ota JavaScript käyttöön, jotta voit käyttää Verkkokonsolia.

en: Please install the $0 package
fi: Asenna $0-paketti

en: Please reload the page after resolving the issue.
fi: Lataa sivu uudelleen ongelman ratkaisemisen jälkeen.

en: Please specify an expiration date
fi: Määritä vanhenemispäivä

en: Please specify the host to connect to
fi: Määritä isäntä, johon haluat muodostaa yhteyden

en: Pool for thin logical volumes
fi: Varanto ohuita loogisia taltioita varten

en: Pool for thin volumes
fi: Varanto ohuita taltioita varten

en: Pool for thinly provisioned volumes
fi: Varanto ohuesti varautuja taltioita varten

en: Port number and type do not match
fi: Portin numero ja tyyppi eivät täsmää

en: Portable
fi: Kannettava

en: Prefix length
fi: Etuliitteen pituus

en: Prefix length or netmask
fi: Etuliitteen pituus tai verkkopeite

en: Pretty host name
fi: Pretty-isäntänimi

en: Previous boot
fi: Edellinen käynnistys

en: Priority $priority
fi: Prioriteetti $priority

en: Problem becoming administrator
fi: Ongelma järjestelmänvalvojaksi tulemisessa

en: Problem info
fi: Ongelmatiedot

en: Project website
fi: Projektin verkkosivusto

en: Prompting via passwd timed out
fi: Kysely 'passwd':n kautta aikakatkaistiin

en: Prompting via ssh-add timed out
fi: Kysely 'ssh-add':in kautta aikakatkaistiin

en: Prompting via ssh-keygen timed out
fi: Kysely 'ssh-keygen':in kautta aikakatkaistiin

en: Propagates reload to
fi: Laajentaa latausta kohteeseen

en: Public key
fi: Julkinen avain

en: RAID 0 (stripe)
fi: RAID 0 (raita)

en: RAID 1 (mirror)
fi: RAID 1 (peili)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
fi: RAID 10 (peilien raita)

en: RAID 4 (dedicated parity)
fi: RAID 4 (omistettu pariteetti)

en: RAID 5 (distributed parity)
fi: RAID 5 (hajautettu pariteetti)

en: RAID 6 (double distributed parity)
fi: RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)

en: RAID chassis
fi: RAID-runko

en: RAID device
fi: RAID-laite

en: RAID device $0
fi: RAID-laite $0

en: RAID level
fi: RAID-taso

[ctx: storage]
en: RAID level
fi: RAID-taso

en: RAID member
fi: RAID-jäsen

en: Rack mount chassis
fi: Telineen kiinnitysrunko

en: Range must be strictly ordered
fi: Alueen on oltava tiukasti järjestetty

en: Raw to a device
fi: Raw laitteeseen

en: Read more...
fi: Lue lisää...

[ctx: verb]
en: Ready
fi: Valmis

en: Real host name
fi: Oikea isäntänimi

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
fi: Oikea isäntänimi voi sisältää vain pieniä kirjaimia, numeroita, viivoja ja pisteitä (täytetyillä alitoimialueilla)

en: Real host name must be 64 characters or less
fi: Oikea isäntänimi saa sisältää enintään 64 merkkiä

en: Reboot recommended
fi: Uudelleenkäynnistys suositeltu

en: Reboot system...
fi: Käynnistä järjestelmä uudelleen...

en: Recovering
fi: Palautetaan

en: Recovering RAID device $target
fi: Palautetaan RAID-laite $target

en: Refreshing package information
fi: Päivitetään pakettitietoja

en: Refusing to connect. Host is unknown
fi: Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Isäntä on tuntematon

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
fi: Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Isäntäavain ei täsmää

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
fi: Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Isäntäavain on tuntematon

en: Register…
fi: Rekisteröi…

en: Reload propagated from
fi: Uudelleenlataus levitetty tältä

en: Reloading
fi: Ladataan uudelleen

en: Reloading the state of remaining services
fi: Ladataan jäljellä olevien palvelujen tila

en: Remote over NFS
fi: Etäkäyttö NFS:n välityksellä

en: Remote over SSH
fi: Etäkäyttö SSH:n välityksellä

[ctx: storage]
en: Removable drive
fi: Irrotettava asema

en: Removals:
fi: Poistot:

en: Remove $0
fi: Poista $0

en: Remove $0 service from $1 zone
fi: Poista palvelu $0 vyöhykkeeltä $1

en: Remove $0?
fi: Poistetaanko $0?

en: Remove Tang keyserver
fi: Poista Tang-avainpalvelin

en: Remove and format
fi: Poista ja alusta

en: Remove device
fi: Poista laite

en: Remove passphrase in key slot $0
fi: Poista tunnuslause avainpaikasta $0

en: Remove service $0
fi: Poista palvelu $0

en: Remove zone $0
fi: Poista vyöhyke $0

en: Removing $0
fi: Poistetaan $0

en: Removing $target from RAID device
fi: $Target poistetaan RAID-laitteesta

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kohteen <b>$0</b> poistaminen katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
fi: Salasanan poistaminen ilman toisen salasanan vahvistamista saattaa estää lukituksen avaamisen tai avaimen hallinnan, jos muut salasanat unohdetaan tai menetetään.

en: Removing physical volume from $target
fi: Fyysinen taltio poistetaan $Target:sta

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: cockpit-palvelun poistaminen voi johtaa siihen, että verkkokonsoli ei ole tavoitettavissa. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Removing the zone will remove all services within it.
fi: Vyöhykkeen poistaminen poistaa kaikki sen sisäiset palvelut.

en: Rename logical volume
fi: Nimeä uudelleen looginen taltio

en: Rename volume group
fi: Nimeä uudelleen taltioryhmä

en: Renaming $target
fi: Nimetään uudelleen $target

en: Repairing $target
fi: Korjataan $target

en: Repeat passphrase
fi: Toista tunnuslause

en: Report to ABRT Analytics
fi: Ilmoita ABRT Analytics :lle

en: Reported; no links available
fi: Ilmoitettu; linkkejä ei ole saatavilla

en: Reporting failed
fi: Raportointi epäonnistui

en: Reporting was canceled
fi: Raportointi peruutettiin

en: Reports:
fi: Ilmoitukset:

en: Require password change every $0 days
fi: Vaadi salasanan vaihto $0 päivän välein

en: Require password change on $0
fi: Vaadi salasanan vaihto $0

en: Required by
fi: Tämän edellyttämänä

en: Required by
fi: Tämän edellyttämänä

en: Requires administration access to edit
fi: Muokkaaminen edellyttää järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksia

en: Requisite
fi: Vaaditaan

en: Requisite of
fi: Tämä vaaditaan

en: Reserved memory
fi: Varattu muisti

en: Resizing $target
fi: Muutetaan $target kokoa

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fi: Salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause.

en: Restart services
fi: Käynnistä uudelleen palvelut

en: Restart services...
fi: Käynnistä uudelleen palvelut...

en: Restoring connection
fi: Palautetaan yhteys

en: Reuse existing encryption
fi: Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen

en: Reuse existing encryption ($0)
fi: Käytä olemassa olevaa salausta uudelleen ($0)

en: Reviewing logs
fi: Tarkistetaan lokeja

en: Roles
fi: Roolit

en: Run at
fi: Aja klo

en: SELinux access control errors
fi: SELinux-pääsynvalvontavirheet

en: SELinux is disabled on the system
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä

en: SELinux is disabled on the system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä järjestelmässä.

en: SELinux policy
fi: SELinux-käytäntö

en: SELinux system status is unknown.
fi: SELinux-järjestelmän tila on tuntematon.

en: SELinux troubleshoot
fi: SELinux-ongelmanratkaisu

en: SMART self-test of $target
fi: $target:n SMART-itsetesti

en: SSH key
fi: SSH-avain

en: SSH keys
fi: SSH-avaimet

en: STP forward delay
fi: STP-ohjauksen viive

en: STP hello time
fi: STP-hello-aika

en: STP maximum message age
fi: STP-viestin enimmäisikä

en: STP priority
fi: STP:n prioriteetti

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
fi: Safarin käyttäjien on tuotava itse allekirjoittavan varmentajan varmenne ja luotettava siihen:

en: Save and reboot
fi: Tallenna ja käynnistä uudelleen

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
fi: Säästä tilaa pakkaamalla yksittäisiä lohkoja LZ4:llä

en: Save space by storing identical data blocks just once
fi: Säästä tilaa tallentamalla identtiset tietolohkot vain kerran

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
fi: Uuden salasanan tallentaminen edellyttää levyn lukituksen avaamista. Anna nykyinen levyn tunnuslause.

en: Sealed-case PC
fi: Suljettu tietokonekotelo

en: Secure shell keys
fi: Suojaa komentotulkin avaimet

en: Securely erasing $target
fi: Poistaa turvallisesti $target

en: Security updates
fi: Tietoturvapäivityksiä

en: Security updates only
fi: Tietoturvapäivityksiä vain

en: Select a identifier
fi: Valitse tunniste

[ctx: storage]
en: Serial number
fi: Sarjanumero

en: Server address cannot be empty.
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä.

en: Server administrator
fi: Palvelimen ylläpitäjä

en: Server cannot be empty.
fi: Palvelin ei voi olla tyhjä.

en: Server has closed the connection.
fi: Palvelin on sulkenut yhteyden.

en: Server software
fi: Palvelinohjelmisto

en: Service has an error
fi: Palvelussa on virhe

en: Service is running
fi: Palvelu on käynnissä

en: Service is starting
fi: Palvelu käynnistyy

en: Service is stopped
fi: Palvelu on pysäytetty

en: Service is stopping
fi: Palvelu pysähtyy

en: Service logs
fi: Palvelulokit

en: Session is about to expire
fi: Istunto on päättymässä

en: Set hostname
fi: Määritä isäntänimi

en: Set password
fi: Aseta salasana

en: Set time
fi: Aseta aika

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
fi: Asetus poikkeaa määritetystä tilasta ja palaa seuraavalla käynnistyskerralla.

en: Setting up
fi: Asettaa

en: Setting up loop device $target
fi: Silmukkalaitteen $target asettaminen

en: Show $0 device | Show all $0 devices
fi[0]: Näytä $0 laite
fi[1]: Näytä kaikki $0 laitetta

en: Show $0 drive | Show all $0 drives
fi[0]: Näytä $0 asema
fi[1]: Näytä kaikki $0 asemaa

en: Show all threads
fi: Näytä kaikki ketjut

en: Show fingerprints
fi: Näytä sormenjäljet

en: Show messages containing given string.
fi: Näytä viestit, jotka sisältävät annetun merkkijonon.

en: Show messages for the specified systemd unit.
fi: Näytä määritetyn järjestelmäyksikön viestit.

en: Show messages from a specific boot.
fi: Näytä viestit tietystä käynnistyksestä.

en: Show more relationships
fi: Näytä lisää suhteita

en: Show relationships
fi: Näytä suhteet

en: Shrink logical volume
fi: Kutista looginen taltio

en: Shrink volume
fi: Kutista taltio

en: Single rank
fi: Yksi sijoitus

en: Size cannot be zero
fi: Koko ei voi olla nolla

en: Size is too large
fi: Koko on liian suuri

en: Size must be a number
fi: Koon tulee olla numero

en: Size must be at least $0
fi: Koon tulee olla vähintään $0

en: Skip main navigation
fi: Ohita päävalikko

en: Skip to content
fi: Siirry sisältöön

en: Slot $0
fi: Aukko $0

en: Sockets
fi: Pistokkeet

en: Software Updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Software updates
fi: Ohjelmistopäivitykset

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
fi: Ohjelmistopohjaiset ratkaisut auttavat estämään suorittimen tietoturvaongelmia. Näillä lievennyksillä on sivuvaikutus suorituskyvyn heikentämisessä. Muuta näitä asetuksia omalla vastuullasi.

en: Solution applied successfully
fi: Ratkaisun soveltaminen onnistui

en: Solution failed
fi: Ratkaisu epäonnistui

en: Solutions
fi: Ratkaisut

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
fi: Joku muu ohjelma käyttää tällä hetkellä paketinhallintaa, odota ...

en: Some software needs to be restarted manually
fi: Jotkin ohjelmistot on käynnistettävä uudelleen manuaalisesti

en: Sorted from least to most trusted
fi: Lajiteltu vähiten luotettavista luotetuimpiin

en: Space-saving computer
fi: Tilaa säästävä tietokone

en: Spanning tree protocol
fi: Spanning tree -protokolla

en: Spanning tree protocol (STP)
fi: Spanning tree -protokolla (STP)

en: Spare
fi: Varaosa

en: Specific time
fi: Tietty aika

en: Stable
fi: Vakaa

en: Start and enable
fi: Käynnistä ja ota käyttöön

en: Start multipath
fi: Käynnistä monipolku

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
fi: Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä myöhemmästä päivästä.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
fi: Aloita merkintöjen näyttäminen määritetystä tai sitä aiemmasta päivästä.

en: Starting RAID device $target
fi: Käynnistetään RAID-laite $target

en: Starting swapspace $target
fi: Aloitetaan sivutustila $target

[ctx: storage]
en: State
fi: Tila

en: Stick PC
fi: Tikku-PC

en: Stop and disable
fi: Pysäytä ja poista käytöstä

en: Stop and remove
fi: Pysäytä ja poista

en: Stop and unmount
fi: Pysäytä ja irrota

en: Stop device
fi: Pysäytä laite

en: Stop editing hosts
fi: Lopeta isäntien muokkaaminen

en: Stopping RAID device $target
fi: Pysäytetään RAID-laite $target

en: Stopping swapspace $target
fi: Lopetetaan sivutustilan $target

en: Storage can not be managed on this system.
fi: Tallennustilaa ei voida hallita tässä järjestelmässä.

en: Storage logs
fi: Tallennustilan lokit

en: Store passphrase
fi: Tallenna tunnuslause

en: Stored passphrase
fi: Tallennettu tunnuslause

en: Sub-Chassis
fi: Alirunko

en: Sub-Notebook
fi: Ali -kannettava tietokone

en: Successfully copied to clipboard!
fi: Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle!

en: Successfully copied to keyboard
fi: Kopioitu onnistuneesti leikepöydälle

en: Support is installed.
fi: Tuki on asennettu.

en: Swap out
fi: Sivutuksen ulkona

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
fi: Sivutuksen tila

en: Switch of $0
fi: Vaihda $0

en: Switch off $0
fi: Kytke $0 pois päältä

en: Switch on $0
fi: Kytke $0 päälle

en: Switch to administrative access
fi: Vaihda järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksille

en: Switch to limited access
fi: Vaihda rajoitettuun pääsyyn

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen pois päältä <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
fi: Kytkeminen päälle <b>$0</b> katkaisee yhteyden palvelimeen, jolloin hallintakäyttöliittymä ei ole saatavilla.

en: Synchronized with $0
fi: Synkronoi $0:n kanssa

en: Synchronizing RAID device $target
fi: Synkronoidaan RAID-laitetta $target

en: System is up to date
fi: Järjestelmä on ajan tasalla

en: System modifications
fi: Järjestelmän muutokset

en: Systemd units
fi: Systemd-yksiköt

en: Tang keyserver
fi: Tang-avainpalvelin

en: Targets
fi: Kohteet

en: Team port settings
fi: Joukkueen portin asetukset

en: Team settings
fi: Joukkueen asetukset

en: Terminate session
fi: Lopeta istunto

en: Test configuration
fi: Testimääritys

en: Test is only available while the kdump service is running.
fi: Testi on käytettävissä vain kdump-palvelun ollessa käynnissä.

en: Test kdump settings
fi: Testaa kdump-asetukset

en: Testing connection
fi: Testataan yhteyttä

en: The $0 package must be installed to create VDO devices.
fi: Paketti $0 on asennettava VDO-laitteiden luomiseen.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
fi: IP-osoite tai isäntänimi ei voi sisältää välilyöntiä.

en: The RAID array is in a degraded state
fi: RAID-taulukko on heikentyneessä tilassa

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
fi: RAID-laitteen on oltava käynnissä voidakseen lisätä varalevyjä.

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
fi: RAID-laitteen on oltava käynnissä levyjen poistamiseksi.

en: The SSH key ${key} of ${luser} on ${lhost} will be added to the ${afile} file of ${ruser} on ${rhost}.
fi: ${luser):n SSH-avain ${key} ${lhost}:lla, lisätään ${ruser}:n tiedostoon ${afile} ${rhost}:lla.

en: The SSH key for logging in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at {{#strong}}{{key}}{{/strong}}.
fi: SSH-avain sisäänkirjautumiseen {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}:heenon suojattu. Voit kirjautua sisään joko kirjautumissalasanallasi tai antamalla avaimen salasanan {{#strong}}{{key}}{{/strong}}:ssa.

en: The SSH key {{#strong}}{{key}}{{/strong}} will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
fi: SSH-avain {{#strong}}{{key}}{{/strong}} on käytettävissä koko istunnon ajan ja on käytettävissä sisäänkirjautumista varten muille isännöille myös.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
fi: Tili '$0' on pakotettu vaihtamaan salasanan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla

en: The cockpit service is automatically included
fi: Palvelu cockpit sisältyy automaattisesti

en: The collected information will be stored locally on the system.
fi: Kerätyt tiedot tallennetaan paikallisesti järjestelmään.

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
fi: Määritetty tila on tuntematon, se saattaa muuttua seuraavalla käynnistyskerralla.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
fi: Tämän VDO-laitteen luominen ei päättynyt eikä laitetta voida käyttää.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
fi: Tällä hetkellä kirjautuneena oleva käyttäjä ei saa nähdä tietoja avaimista.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
fi: Levy on avattava ennen alustamista. Anna olemassa oleva tunnuslause.

en: The filesystem has no permanent mount point.
fi: Tiedostojärjestelmällä ei ole pysyvää liitoskohtaa.

en: The filesystem is already mounted at $0. Proceeding will unmount it.
fi: Tiedostojärjestelmä on jo liitetty $0:een. Jatkaminen irrottaa sen.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
fi: Tiedostojärjestelmä on määritetty asennettavaksi automaattisesti käynnistykseen, mutta sen salauskontin lukitusta ei avata silloin.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä liitettynä, mutta sitä ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä $0:een liitettynä, mutta sitä ei $1:een liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä on tällä hetkellä $0:een liitettynä, mutta sitä ei liitetä seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
fi: Tiedostojärjestelmä ei tällä hetkellä ole liitettynä, mutta se liitetään seuraavan käynnistyksen jälkeen.

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
fi: Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot ja järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa nämä.

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
fi: Tiedostojärjestelmää käyttävät sisäänkirjautumisistunnot. Jatkaminen lopettaa nämä.

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
fi: Tiedostojärjestelmää käyttävät järjestelmäpalvelut. Jatkaminen lopettaa nämä.

en: The filesystem is not mounted.
fi: Tiedostojärjestelmä ei ole liitettynä.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
fi: Tiedostojärjestelmän lukitus avataan ja se liitetään järjestelmään seuraavassa käynnistyksessä. Tämä saattaa edellyttää salasanan syöttämistä.

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
fi[0]: Seuraava palvelu käynnistetään uudelleen:
fi[1]: Seuraavat palvelut käynnistetään uudelleen:

en: The generated archive contains data considered sensitive and its content should be reviewed by the originating organization before being passed to any third party.
fi: Luotu arkisto sisältää arkaluonteisina pidettyjä tietoja, ja alkuperäisen organisaation tulisi tarkistaa sen sisältö ennen sen välittämistä kolmannelle osapuolelle.

en: The key password can not be empty
fi: Avaimen salasana ei voi olla tyhjä

en: The key passwords do not match
fi: Avainsalasanat eivät täsmää

en: The key you provided was not valid.
fi: Antamasi avain ei ollut kelvollinen.

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
fi: RAID-laitteen viimeistä levyä ei voida poistaa.

en: The last key slot can not be removed
fi: Viimeistä avaimen aukkoa ei voida poistaa

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
fi: Taltioryhmän viimeistä fyysistä taltiota ei voida poistaa.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
fi: Sisäänkirjautunut käyttäjä ei saa tarkastella järjestelmän muutoksia

en: The machine is rebooting
fi: Kone käynnistyy uudelleen

en: The new key password can not be empty
fi: Uuden avaimen salasana ei voi olla tyhjä

en: The new key passwords do not match
fi: Uudet avainsalasanat eivät täsmää

en: The passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
fi: Tuloksena oleva sormenjälki sopii jakaa julkisilla menetelmillä, mukaan lukien sähköposti.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
fi: Palvelin kieltäytyi todentamasta '$0' salasanatodennusta käyttäen, eikä muita tuettuja todennustapoja ole käytettävissä.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
fi: Palvelin kieltäytyi tunnistautumista käyttäen mitään tuetuista tavoista.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
fi: Käyttäjä $0 ei saa muuttaa suorittimen suojauksen lievennyksiä

en: The user must log out and log back in to fully change roles.
fi: Käyttäjän on kirjauduttava ulos ja kirjauduttava sisään, jotta roolit voidaan täysin muuttaa.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
fi: Käyttäjänimi voi koostua vain a–z-kirjaimista, numeroista, pisteistä, viivoista ja alaviivoista.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
fi: Verkkoselaimen kokoonpano estää Cockpitin suorittamasta (ei tavoiteltavissa $0)

en: There are currently no active pages
fi: Tällä hetkellä ei ole aktiivisia sivuja

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
fi: Järjestelmässä on laitteita, joilla on useita polkuja, mutta monitiepalvelu ei ole käynnissä.

en: There are no active services in this zone
fi: Tällä vyöhykkeellä ei ole aktiivisia palveluja

en: There are no authorized public keys for this account.
fi: Tällä tilillä ei ole valtuutettuja julkisia avaimia.

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
fi: Muualla ei ole tarpeeksi vapaata tilaa tämän fyysisen taltion poistamiseksi. Tarvitaan vähintää $0 lisää vapaata tilaa.

en: There was $0 failed login attempt since the last successful login. | There were $0 failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut $0 kertaa.
fi[1]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut $0 kertaa.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
fi: Laitteeseen yhdistämisessä tapahtui odottamaton virhe.

en: Thin logical volume
fi: Ohut looginen taltio

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
fi: Tämä NFS-liitos on käytössä ja vain sen valintoja on mahdollista muokata.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
fi: Tämä VDO-laite ei käytä kaikkia sen tukilaitetta.

en: This device cannot be managed here.
fi: Tätä laitetta ei voida hallita täällä.

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
fi: Tällä laitteella on tällä hetkellä käytössä tiedostojärjestelmiä. Jatkaminen irrottaa kaikki sen tiedostojärjestelmät.

en: This device is currently used for RAID devices.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan RAID-laitteille.

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
fi: Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä RAID-laitteisiin. Jatkaminen poistaa sen RAID-laitteistaan.

en: This device is currently used for VDO devices.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan VDO-laitteille.

en: This device is currently used for volume groups.
fi: Tätä laitetta käytetään parhaillaan taltioryhmille.

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
fi: Tätä laitetta käytetään tällä hetkellä taltioryhmiä varten. Jatkaminen poistaa sen taltioryhmistään.

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
fi: Tätä levyä ei voida poistaa laitteen palautumisen aikana.

en: This field cannot be empty
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä

en: This host will reboot after updates are installed.
fi: Tämä isäntä käynnistyy uudelleen, kun päivitykset on asennettu.

en: This logical volume is not completely used by its content.
fi: Sisältö ei käytä tätä loogista taltiota kokonaan.

en: This machine has already been added.
fi: Tämä kone on jo lisätty.

en: This package requires Cockpit version %s or later
fi: Tämä paketti vaatii Cockpitin version %s tai uudemman

en: This system is not registered
fi: Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity

en: This system is using a custom profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia

en: This system is using the recommended profile
fi: Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
fi: Tämä työkalu kerää järjestelmän kokoonpano- ja vianmääritystietoja järjestelmän ongelmien diagnosoimiseksi.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
fi: Tätä yksikköä ei ole suunniteltu nimenomaisesti käytettäväksi.

en: This user name already exists
fi: Käyttäjätunnus on jo olemassa

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
fi: Tämä taltio tulee aktivoida, ennen kuin sen kokoa voi muuttaa.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
fi: Tämä verkkoselain on liian vanha Web-konsolin käyttämiseen (puuttuu $0)

en: This will allow you to log in without password in the future.
fi: Tämän avulla voit tulevaisuudessa kirjautua sisään ilman salasanaa.

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
fi: Tämä testaa kdump-asetukset kaatumalla ytimen ja siten järjestelmän. Asetuksista riippuen järjestelmä ei välttämättä käynnisty automaattisesti uudelleen ja prosessi voi kestää jonkin aikaa.

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
fi: Tämä testaa kdump-kokoonpanon kaatumalla ytimen.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
fi: Tämä vyöhyke sisältää cockpit-palvelun. Varmista, että tämä vyöhyke ei koske nykyistä verkkokonsoliyhteyttäsi.

en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

en: Timer creation failed
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
fi: Vinkki: Luo avaimesi salasana vastaamaan käyttäjätunnuksesi salasanaa, jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
fi: Varmista, että haitallinen kolmas osapuoli ei sieppaa yhteyttä, tarkista isäntäavaimen sormenjälki:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
fi: Ohjelmistopäivitysten saamiseksi tämä järjestelmä on rekisteröitävä Red Hat:ssa joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista tilauspalvelinta.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
fi: Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava $0:lla istuessasi fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:

en: To verify a fingerprint, run the following on {{host}} while physically sitting at the machine or through a trusted network:
fi: Vahvistaaksesi sormenjäljen, suorita seuraava {{host}}:lla istuessasi fyysisesti koneen ääressä tai luotettavan verkon kautta:

en: Toggle bitmap
fi: Vaihda bitmap

en: Toggle date picker
fi: Vaihda päivämäärän valitsin

en: Toggle filters
fi: Vaihda suodattimet

en: Too much data
fi: Liian paljon dataa

en: Top 5 CPU services
fi: Viisi suorittimen pääpalvelua

en: Top 5 memory services
fi: Viisi muistin pääpalvelua

en: Total size: $0
fi: Koko yhteensä: $0

en: Tower
fi: Torni

en: Transient
fi: Tilapäinen

en: Triggered by
fi: Tämän laukaisema

en: Triggers
fi: Liipaisimet

en: Troubleshoot…
fi: Vianetsintä…

en: Trust key
fi: Luottamusavain

en: Trust level
fi: Luottamustaso

en: Trying to synchronize with $0
fi: Yritetään synkronoida $0:n kanssa

en: Tuned has failed to start
fi: Tuned:n käynnistys epäonnistui

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
fi: Tuned on palvelu, joka valvoo järjestelmääsi ja optimoi suorituskyvyn tietyillä kuormituksilla. Tunedin ydin on profiileja, jotka virittävät järjestelmän eri käyttötapauksiin.

en: Tuned is not available
fi: Tuned ei ole saatavilla

en: Tuned is not running
fi: Tuned ei ole käynnissä

en: Tuned is off
fi: Tuned on pois päältä

en: Turn on administrative access
fi: Ota järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet käyttöön

en: Type to filter
fi: Kirjoita suodattaaksesi

en: Unable to apply settings: $0
fi: Asetusten asettaminen epäonnistui: $0

en: Unable to apply this solution automatically
fi: Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui

en: Unable to connect to that address
fi: Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
fi: Annettuun isäntään $0 ei voida ottaa yhteyttä. Varmista, että ssh on käynnissä portissa $1, tai määritä toinen portti osoitteeseen.

en: Unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:een ei saa yhteyttä.

en: Unable to get alert details.
fi: Virheen lisätietojen hakeminen epäonnistui.

en: Unable to get alert: $0
fi: Ei voitu hakea virhettä: $0

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
fi: Ei voida kirjautua {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}:hen käyttämällä SSH-avaimen todennusta. Anna salasana. Haluat ehkä asettaa SSH-avaimet automaattista kirjautumista varten.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}}. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
fi: Isäntään {{#strong}}{{full_address}}{{/strong}} kirjautuminen ei onnistu. Isäntä ei hyväksy salasanan kirjautumista tai mitään SSH-avaimiasi.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. For more authentication options and troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version.
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Lisää todennusasetuksia ja vianmääritystukea päivittämällä cockpit-ws uudempaan versioon.

en: Unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To connect to this host you will need to enable one of the following authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:
fi: {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:hen ei voi kirjautua. Yhteyden muodostamiseksi tähän isäntään sinun on otettava käyttöön yksi seuraavista todennusmenetelmistä {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:n sshd-määrityksessä:

en: Unable to reach server
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Unable to remove mount
fi: Liitosta ei voi poistaa

en: Unable to run fix: %0
fi: Ei voitu ajaa korjausta: %0

en: Unable to start setroubleshootd
fi: Ei voitu aloittaa setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
fi: Tiedostojärjestelmää ei voi irrottaa

en: Unit not found
fi: Yksikköä ei löytynyt

en: Unix group: $0
fi: Unix-ryhmä: $0

en: Unknown "$0"
fi: Tuntematon "$0"

en: Unknown ($0)
fi: Tuntematon ($0)

en: Unknown application
fi: Tuntematon sovellus

en: Unknown configuration
fi: Tuntematon konfiguraatio

en: Unknown host name
fi: Tuntematon isäntänimi

en: Unknown service name
fi: Tuntematon palvelun nimi

en: Unknown type
fi: Tuntematon tyyppi

en: Unlock key
fi: Avaa avaimen lukitus

en: Unlocking $target
fi: Avataan $target

en: Unlocking disk...
fi: Avataan levyn lukitus...

en: Unmanaged interfaces
fi: Hallitsemattomat liitännät

en: Unmount and format
fi: Irrota ja alusta

en: Unmount filesystem
fi: Irrota tiedostojärjestelmä

en: Unmount now
fi: Irrota nyt

en: Unmounting $target
fi: Irroitetaan $target

en: Unrecognized data
fi: Tunnistamaton Data

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
fi: Tunnistamattomat tiedot

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
fi: Tunnistamattomat tiedot ei täällä voi tehdä pienemmiksi.

en: Unsupported volume
fi: Tukematon taltio

en: Untrusted host
fi: Epäluotettava isäntä

en: Update Success Table
fi: Päivitä onnistumistaulukko

en: Update history
fi: Päivityshistoria

en: Update log
fi: Päivitysloki

en: Update package information
fi: Päivitä paketin tiedot

en: Update was successful
fi: Päivitys onnistui

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
fi: Päivitetyt paketit saattavat vaatia uudelleenkäynnistyksen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Updates
fi: Päivitykset

en: Updates available
fi: Päivityksiä saatavilla

en: Updates history
fi: Päivitysten historia

en: Updating status...
fi: Päivitetään tilaa ...

en: Usage of $0
fi: $0 käyttö

en: Use 512 byte emulation
fi: Käytä 512-tavuemulointia

en: Use deduplication
fi: Käytä päällekkäisyyden poistoa

en: Use key
fi: Käytä avainta

en: Use the following keys to authenticate against other systems
fi: Käytä seuraavia avaimia todentamaan muita järjestelmiä kohden

en: User name cannot be empty
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä

en: Using LUKS encryption
fi: Käytetään LUKS-salausta

en: Using Tang server
fi: Käytetään Tang-palvelinta

en: VDO backing
fi: VDO-varmuus

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
fi: VDO-varmuus

en: VDO backing devices can not be made smaller
fi: VDO-varmuuslaitteet ei voi tehdä pienemmiksi

en: VDO device
fi: VDO-laite

en: VDO device $0
fi: VDO-laite $0

en: VLAN settings
fi: VLAN-asetukset

en: Validating address
fi: Vahvistetaan osoite

en: Validating authentication token
fi: Vahvistetaan todennustunnus

en: Validating key
fi: Vahvistetaan avainta

en: Verify key
fi: Vahvista avain

en: Very securely erasing $target
fi: Poistetaan hyvin turvallisesti $target

en: View all logs
fi: Katso kaikki lokit

en: View automation script
fi: Näytä automaatio-komentosarja

en: View details and history
fi: Tarkastele tietoja ja historiaa

en: View hardware details
fi: Tarkastele laitteiston yksityiskohdat

en: View project website
fi: Näytä hankkeen verkkosivusto

en: Visit Firewall
fi: Käy palomuurissa

en: Volume group
fi: Taltioryhmä

en: Volume group $0
fi: Taltioryhmä $0

en: Volume size is $0. Content size is $1.
fi: Taltion koko on $0. Sisällön koko on $1.

en: Waiting for details...
fi: Odotetaan lisätietoja...

en: Waiting for input…
fi: Odotetaan syötettä…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
fi: Odotetaan muiden ohjelmien paketinhallinnan käyttämisen päättymistä...

en: Waiting for other software management operations to finish
fi: Odotetaan muiden ohjelmistojen hallintatoimintojen päättymistä

en: Waiting to start…
fi: Odotetaan aloittamista …

en: Wanted by
fi: Tämän haluama

en: Wants
fi: Haluaa

en: Warning and above
fi: Varoitus ja yli

en: Web Console
fi: Verkkokonsoli

en: Web Console for Linux servers
fi: Web-konsoli Linux-palvelimille

en: Web Console will restart
fi: Verkkokonsoli käynnistyy uudelleen

en: Web console is running in limited access mode.
fi: Verkkokonsoli toimii rajoitetun pääsyn tilassa.

en: When empty, connect with the current user
fi: Tyhjänä ollessa, muodosta yhteys nykyiseen käyttäjään

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
fi: Kun verkkokonsoli käynnistetään uudelleen, et enää näe edistymistä koskevia tietoja. Päivitysprosessi jatkuu kuitenkin taustalla. Muodosta yhteys uudelleen jatkaaksesi päivitysprosessia.

[ctx: storage]
en: World wide name
fi: Maailmanlaajuinen nimi

en: Write-mostly
fi: Kirjoitus-enimmäkseen

en: Wrong user name or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Yearly
fi: Vuosittain

en: You are connecting to $0 for the first time.
fi: Yhdistät $0:een ensimmäistä kertaa.

en: You are connecting to {{host}} for the first time.
fi: Yhdistät {{host}}:een ensimmäistä kertaa.

en: You are not authorized to modify the firewall.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia muokata palomuuria.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
fi: Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tämän käyttäjätilin julkisia avaimia.

en: You have been logged out due to inactivity.
fi: Sinut on kirjautunut ulos toimimattomuuden vuoksi.

en: You may try to load older entries.
fi: Voit yrittää ladata vanhempia merkintöjä.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
fi: Haluat ehkä vaihtaa avaimen salasanan automaattista sisäänkirjautumista varten.

en: You need to relogin to be able to see metrics history
fi: Sinun on kirjauduttava uudelleen sisään, jotta voit nähdä mittausten historiaa

en: You need to switch to "Administrative access" in order to create reports.
fi: Sinun on vaihdettava "Järjestelmänvalvojan käyttöoikeus":een, jotta voit luoda raportteja.

en: You now have administrative access.
fi: Sinulla on nyt järjestelmänvalvojan käyttöoikeus.

en: You will be logged out in $0 seconds.
fi: Sinut kirjataan ulos $0 sekunnin kuluttua.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
fi: Selaimesi ei salli liittämistä pikavalikosta. Voit käyttää Vaihto+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
fi: Selaimesi muistaa käyttöoikeustasosi istuntojen ajan.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
fi: Palvelimesi sulkee yhteyden pian. Voit muodostaa yhteyden uudelleen, kun se on käynnistynyt uudelleen.

en: Your session has been terminated.
fi: Istuntosi on päätetty.

en: Your session has expired. Please log in again.
fi: Istuntosi on vahventunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudelleen sisään.

en: [$0 bytes of binary data]
fi: [$0 tavua binääridatasta]

en: [binary data]
fi: [binääridata]

en: [no data]
fi: [ei dataa]

en: add-on
fi: lisäosa

en: addon
fi: lisäosa

en: apps
fi: sovellukset

en: asset tag
fi: sisältötunniste

en: boot
fi: käynnistys

en: bridge
fi: silta

en: bug fix
fi: viankorjaus

[ctx: format-bytes]
en: bytes
fi: tavua

en: cgroups
fi: c-ryhmät

en: console
fi: konsoli

en: coredump
fi: ytimen tyhjennys

en: crash
fi: kaatuminen

en: disk
fi: levy

en: disks
fi: levyt

en: drive
fi: asema

en: e.g. "$0"
fi: esim. "$0"

en: edit
fi: muokkaa

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
fi: salaus

en: every Friday
fi: perjantaisin

en: every Monday
fi: maanantaisin

en: every Saturday
fi: lauantaisin

en: every Sunday
fi: sunnuntaisin

en: every Thursday
fi: torstaisin

en: every Tuesday
fi: tiistaisin

en: every Wednesday
fi: keskiviikkoisin

en: extension
fi: laajennus

en: failed to list ssh host keys: $0
fi: ssh-isäntäavainten luettelointi epäonnistui: $0

en: firewall
fi: palomuuri

en: for current kernel only
fi: vain nykyiselle kernelille

en: graphs
fi: kaaviot

en: history
fi: historia

en: host
fi: isäntä

en: iSCSI targets
fi: iSCSI-kohteet

en: in most browsers
fi: useimmissa selaimissa

en: install
fi: asenna

en: interface
fi: liitäntä

en: invalid: multiple targets defined
fi: virheellinen: useita kohteita määritelty

en: journalctl manpage
fi: journalctl man sivu

en: kdump status
fi: kdump-tila

en: keys
fi: avaimet

en: locally in $0
fi: paikallisesti $0:ssa

en: machine
fi: kone

en: mask
fi: peite

en: memory
fi: muisti

en: metrics
fi: mittarit

en: mitigation
fi: lievennys

en: more details
fi: lisätietoja

note: #-#-#-#-#  3111 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  3112 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: network
fi: verkko

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
fi: nfs dump -kohdetta ei ole muotoiltu 'palvelin:polku':na

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
fi[0]: $0 CPU:sta
fi[1]: $0 CPU:ista

en: operating system
fi: käyttöjärjestelmä

en: os
fi: käyttöjärjestelmä

en: partition
fi: osio

en: password quality
fi: salasanan laatu

en: patches
fi: paikkauksia

en: pmlogger.service has failed
fi: pmlogger.service on epäonnistunut

en: pmlogger.service is failing to collect data
fi: pmlogger.service ei onnistu tietojen keräämisessä

en: pmlogger.service is not running
fi: pmlogger.service ei ole käynnissä

en: ram
fi: ram-muisti

en: read only
fi: luku-vain

en: restart
fi: käynnistä uudelleen

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
fi: roolit

en: running $0
fi: käynnissä $0

note: #-#-#-#-#  3111 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  3112 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: service
fi: palvelu

en: shell
fi: komentotulkki

en: show less
fi: näytä vähemmän

en: show more
fi: näytä enemmän

en: shut
fi: sulje

en: solution
fi: ratkaisu

en: solution details
fi: ratkaisun yksityiskohdat

en: ssh key
fi: ssh-avain

en: ssh key isn't a path
fi: ssh-avain ei ole polku

en: ssh server is empty
fi: SSH-palvelin on tyhjä

note: #-#-#-#-#  470 (freeciv 2.6)  #-#-#-#-# TRANS: used below if the target tile has the target extra but it * doesn't have an owner.
en: target
fi: kohde

en: team
fi: joukkue

en: udisks
fi: u-levyt

en: unit
fi: yksikkö

en: unknown target
fi: tuntematon kohde

en: unmask
fi: poista peite

en: unmount
fi: irrota

en: unpartitioned space on $0
fi: ei-osioitu tila $0:lla

en: will be applied $0 at $1
fi: sovelletaan $0 $1:ssa

en: zone
fi: vyöhyke

en: {{host}} key changed
fi: {{host}} avain vaihdettu

en: $0 CPU configuration
fi: $0 CPU :n kokoonpano

en: $0 Network | $0 Networks
fi[0]: $0 verkko
fi[1]: $0 verkkoa

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
fi[0]: $0 tallennustilavaranto
fi[1]: $0 tallennustilavarantoa

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
fi: $0 on saatavilla useimmille käyttöjärjestelmille. Asentaaksesi sen, hae sitä GNOME Softwaresta, tai aja seuraava komento:

en: $0 memory adjustment
fi: $0 muistin säätö

en: $0 network
fi: $0 verkko

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
fi[0]: $0 vCPU
fi[1]: $0 vCPU:ta

en: $0 vCPU details
fi: $0 vCPU:n yksityiskohdat

en: $0 virtual network interface settings
fi: $0 virtuaalisen verkkoliitännän asetukset

en: Activate the storage pool to administer volumes
fi: Aktivoi varastointivaranto taltioiden hallitsemiseksi

en: Add disk
fi: Lisää levy

en: Add network interface
fi: Lisää verkkoliitäntä

en: Add virtual network interface
fi: Lisää virtuaalinen verkkoliitäntä

en: Address not within subnet
fi: Osoite ei aliverkossa

en: After deleting the snapshot, all its captured content will be lost.
fi: Tilannevedoksen poistamisen jälkeen kaikki siepattu sisältö menetetään.

en: Always attach
fi: Kiinnitä aina

en: Attaching it will make this disk shareable for every VM using it.
fi: Sen liittäminen tekee levystä jaettavan jokaiselle sitä käyttävälle virtuaalikoneelle.

en: Automatically start libvirt on boot
fi: Käynnistä libvirt automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: Boot order
fi: Käynnistysjärjestys

en: Boot order settings could not be saved
fi: Käynnistysjärjestysasetuksia ei voitu tallentaa

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Bus
fi: Väylä

en: CD/DVD disc
fi: CD/DVD-levy

en: CPU configuration could not be saved
fi: CPU:n kokoonpanoa ei voitu tallentaa

en: Change firmware
fi: Vaihda laiteohjelmisto

en: Changes will take effect after shutting down the VM
fi: Muutokset tulevat voimaan virtuaalikoneen sammuttamisen jälkeen

en: Choose an operating system
fi: Valitse käyttöjärjestelmä

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
fi: Painamalla "Käynnistä etäkatseluohjelma" lataat .vv-tiedoston ja käynnistät $0.

en: Confirm this action
fi: Vahvista tämä toimi

en: Connect with any viewer application for following protocols
fi: Yhdistä mihin tahansa katseluohjelmaan seuraaviin protokolliin

en: Connecting to virtualization service
fi: Yhdistetään virtualisointipalveluun

en: Cores per socket
fi: Ytimiä per kanta

en: Could not revert to snapshot
fi: Tilannevedoksen palauttaminen epäonnistui

en: Create VM
fi: Luo VM

en: Create a clone VM based on $0
fi: Luo $0:een perustuva klooninen virtuaalikone

en: Create new
fi: Luo uusi

en: Create new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Create new volume
fi: Luo uusi taltio

en: Create storage pool
fi: Luo varastointivaranto

en: Create storage volume
fi: Luo varastointitaltio

en: Create virtual network
fi: Luo virtuaaliverkko

en: Create volume
fi: Luo taltio

en: Creating VM
fi: Virtuaalikoneen luominen

en: Creating VM installation
fi: Luodaan virtuaalikoneen asennus

en: Creation of VM $0 failed
fi: Virtuaalikoneen $0 luominen epäonnistui

en: Current allocation
fi: Nykyinen kohdentaminen

en: Custom firmware: $0
fi: Mukautettu laiteohjelmisto: $0

en: Custom path
fi: Mukautettu polku

en: DHCP range
fi: DHCP-alue

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
fi[0]: Poista $0 taltio
fi[1]: Poista $0 taltiota

en: Delete associated storage files:
fi: Poista liittyvät tallennustiedostot:

en: Delete content
fi: Poista sisältö

en: Delete storage pool $0
fi: Poista varastointivaranto $0

en: Delete the volumes inside this pool
fi: Poista tämän varannon sisäiset taltiot

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
fi: Passiivisen varastointivarannon poistaminen poistaa vain määrittelyn varannosta. Sen sisältöä ei poisteta.

en: Desktop viewer
fi: Työpöydän katseluohjelma

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
fi: Irrota tätä varantoa käyttävät levyt kaikista virtuaalikoneista ennen poistoyritystä.

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
fi: Irrotettu sarjakonsolista. Napsauta yhdistä-painiketta.

en: Disk $0 fail to get detached from VM $1
fi: Levyä $0 ei voida irrottaa virtuaalikoneesta $1

en: Disk failed to be attached
fi: Levyn liittäminen epäonnistui

en: Disk failed to be created
fi: Levyn luominen epäonnistui

en: Disk settings could not be saved
fi: Levyn asetuksia ei voitu tallentaa

en: Disk-only snapshot
fi: Vain levy -tilannevedos

en: Domain has crashed
fi: Toimialue on kaatunut

en: Domain is blocked on resource
fi: Toimialue on estetty resurssilla

en: Download an OS
fi: Lataa käyttöjärjestelmä

en: Dying
fi: Kuolemassa

en: Edit $0 attributes
fi: Muokkaa $0 attribuuttia

en: Emulated machine
fi: Sulautettu kone

en: End should not be empty
fi: Loppu ei saa olla tyhjä

en: Existing disk image on host's file system
fi: Poistutaan levykuvasta isännän tiedostojärjestelmässä

en: Failed to change firmware
fi: Laiteohjelmiston vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
fi: $0:ssa olevien liitäntöjen IP-osoitteiden noutaminen epäonnistui

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
fi: Näppäimen Ctrl+Alt+$0 lähettäminen virtuaalikoneeseen $1 epäonnistui

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
fi: Alle virtuaalisten suorittimien enimmäismäärän tulisi olla käytössä.

en: Filter by name
fi: Suodata nimen mukaan

en: Force reboot
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Force shut down
fi: Pakota sammutus

en: Forward mode
fi: Eteenpäin-tila

en: Forwarding mode
fi: Edelleenlähetystila

en: Generate automatically
fi: Luo automaattisesti

en: Go to VMs list
fi: Siirry virtuaalikoneiden luetteloon

en: Hide additional options
fi: Piilota lisävaihtoehdot

en: Host device
fi: Isäntälaite

en: Host should not be empty
fi: Nimen ei saa olla tyhjä

en: Hypervisor details
fi: Hypervisorin yksityiskohdat

en: IP configuration
fi: IP-määritykset

en: IPv4 address
fi: IPv4-osoite

en: IPv4 and IPv6
fi: IPv4 ja IPv6

en: IPv4 network should not be empty
fi: IPv4-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv4 only
fi: IPv4 vain

en: IPv6 address
fi: IPv6-osoite

en: IPv6 network should not be empty
fi: IPv6-verkko ei tulisi olla tyhjä

en: IPv6 only
fi: IPv6 vain

en: Immediately start VM
fi: Käynnistä virtuaalikone välittömästi

en: Import VM
fi: Tuo virtuaalikone

en: Import a virtual machine
fi: Tuo virtuaalikone

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
fi: Useimmissa kokoonpanoissa macvtap ei toimi isäntä-vieras-verkkoyhteydessä.

en: Initiator
fi: Aloittaja

en: Initiator IQN should not be empty
fi: Aloittaja IQN ei saa olla tyhjä

en: Installation source must not be empty
fi: Asennuslähteen ei tulisi olla tyhjä

en: Installation type
fi: Asennustyyppi

en: Interface type
fi: Liitäntätyyppi

en: Invalid IPv4 address
fi: Ei kelvollinen IPv4-osoite

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
fi: Virheellinen IPv4-peitteen tai etuliitteen pituus

en: Invalid IPv6 address
fi: Ei kelvollinen IPv6-osoite

en: Invalid IPv6 prefix
fi: Virheellinen IPv6-etuliite

en: Isolated network
fi: Eristetty verkko

en: LVM volume group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Launch remote viewer
fi: Käynnistä etäkatselin

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua käyttäjätilin luomista

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
fi: Jätä salasana tyhjäksi, jos et halua root:n tilin luomista

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
fi: Libvirt ei havainnut isäntään asennettuja UEFI/OVMF-laiteohjelmistokuvia

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
fi: Libvirt tai hypervisori ei tue UEFI:a

en: Loading resources
fi: Ladataan resursseja

en: MAC address
fi: MAC-osoite

en: Machine must be shut off before changing bus type
fi: Kone on sammutettava ennen väylätyypin vaihtamista

en: Managing virtual machines
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Manual connection
fi: Manuaalinen yhteys

en: Mask or prefix length
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus

en: Mask or prefix length should not be empty
fi: Peitteen tai etuliitteen pituus ei tulisi olla tyhjä

en: Maximum allocation
fi: Enimmäisvaraus

en: Maximum memory could not be saved
fi: Enimmäismuistia ei voitu tallentaa

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
fi: Vieraskäyttöjärjestelmälle varattu virtuaalisten suorittimien enimmäismäärä, jonka on oltava välillä 1 ja $0

en: Maximum transmission unit
fi: Enimmäislähetysyksikkö

en: Memory could not be saved
fi: Muistia ei voitu tallentaa

en: Memory must not be 0
fi: Muisti ei saa olla 0

en: NAT to $0
fi: NAT $0:een

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
fi: Virtuaalikoneen $1 verkkokortti $0 ei muuttanut tilaa

en: Name contains invalid characters
fi: Nimi sisältää laittomia merkkejä

en: Name must not be empty
fi: Nimi ei saa olla tyhjä

en: Network $0 failed to get activated
fi: Verkkoa $0 ei voitu aktivoida

en: Network $0 failed to get deactivated
fi: Verkkoa $0 ei voitu poistaa käytöstä

en: Network boot (PXE)
fi: Verkkokäynnistys (PXE)

en: Network file system
fi: Verkkotiedostojärjestelmä

en: Network interface settings could not be saved
fi: Verkkoliitännän asetuksia ei voitu tallentaa

en: Network selection does not support PXE.
fi: Verkon valinta ei tue PXE:ta.

en: New volume name
fi: Uusi taltion nimi

en: No VM is running or defined on this host
fi: Mikään virtuaalikone ei ole käynnissä tai määritelty tässä isännässä

en: No boot device found
fi: Käynnistyslaitetta ei löytynyt

en: No network devices
fi: Ei verkkolaitteita

en: No network interfaces defined for this VM
fi: Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty verkkoliitäntöjä

en: No network is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty verkkoa

en: No networks available
fi: Verkkoja ei ole käytettävissä

en: No parent
fi: Ei vanhempi

en: No snapshots defined for this VM
fi: Tälle virtuaalikoneelle ei ole määritetty tilannevedoksia

en: No state
fi: Ei tilaa

en: No storage
fi: Ei tallennustilaa

en: No storage pool is defined on this host
fi: Tälle isännälle ei ole määritetty varastointivarantoa

en: No storage pools available
fi: Ei varastointivarantoja saatavilla

en: No storage volumes defined for this storage pool
fi: Tälle varastointivarannolle ei ole määritetty varastointitaltioita

en: No virtual networks
fi: Ei virtuaaliverkkoja

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää verkkoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
fi: Ei-pysyvää varastointivarantoa ei voida poistaa. Se lakkaa olemasta, kun se deaktivoidaan.

en: None (isolated network)
fi: Ei-eristetty verkko

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
fi: Toimialueet käyttävät yhtä tai useampaa valittua taltiota. Irrota levyt ensin, jotta taltio voidaan poistaa.

en: Only editable when the guest is shut off
fi: Muokattavissa vain, kun vieras on sammutettuna

en: Operation is in progress
fi: Toiminto käynnissä

en: Parent snapshot
fi: Vanhempi-tilannevedos

en: Path on host's filesystem
fi: Polku isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to ISO file on host's file system
fi: Polku ISO-tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to cloud image file on host's file system
fi: Polku pilvipohjaiseen tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Path to file on host's file system
fi: Polku tiedostoon isännän tiedostojärjestelmässä

en: Persistence
fi: Pysyvyys

en: Physical disk device
fi: Fyysinen levylaite

en: Physical disk device on host
fi: Fyysinen levylaite isännässä

en: Please choose a storage pool
fi: Valitse tallennusvaranto

en: Please choose a volume
fi: Valitse taltio

en: Please enter new volume name
fi: Anna uusi taltion nimi

en: Please start the virtual machine to access its console.
fi: Käynnistä virtuaalikone päästäksesi sen konsoliin.

en: Pool needs to be active to create volume
fi: Varannon on oltava aktiivinen taltion luomiseksi

en: Pool type doesn't support volume creation
fi: Varannon tyyppi ei tue taltion luomista

en: Pool's volumes are used by VMs
fi: Varannon taltioita käyttävät virtuaalikoneet

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
fi: Vieraalle altistettavaksi haluttu pistokkeiden määrä .

en: Prefix length should not be empty
fi: Etuliitteen pituuss ei tulisi olla tyhjä

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
fi: Aiemmin otettujen tilannevedoksien avulla voit palata aikaisempaan tilaan, jos jokin menee pieleen

en: Remote URL
fi: Etä-URL

en: Remote viewer details
fi: Etäkatseluohjelman yksityiskohdat

en: Revert to snapshot $0
fi: Palaa tilannevedokseen $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
fi: Palautus tähän tilannevedokseen palauttaa virtuaalikoneen tilannevedoksen aikaan ja nykyinen tila häviää, samoin kuin kaikki tiedot, joita ei ole siepattu tilannevedoksessa

en: Route to $0
fi: Reitti $0:een

en: Run unattended installation
fi: Suorita asennus ilman valvontaa

en: Run when host boots
fi: Suorita, kun isäntä käynnistyy

en: SPICE address
fi: SPICE-osoite

en: SPICE port
fi: SPICE-portti

en: Select console type
fi: Valitse konsolin tyyppi

en: Send key
fi: Lähetä avain

en: Send non-maskable interrupt
fi: Lähetä ei-peitettävä keskeytys

en: Serial console
fi: Sarjakonsoli

en: Set DHCP range
fi: Määritä DHCP-alue

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
fi: Käyttäjän salasanojen asettaminen valvomatonta asennusta varten edellyttää virtuaalikoneen käynnistämistä sen luomisen yhteydessä

en: Show additional options
fi: Näytä lisävaihtoehdot

en: Shut off
fi: Sammuta

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
fi: Sammuta virtuaalikone, jotta voit muokata laiteohjelmiston kokoonpanoa

en: Shutting down
fi: Sammutetaan

en: Snapshot failed to be created
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui

en: Source format
fi: Lähteen muoto

en: Source path
fi: Lähteen polku

en: Source path should not be empty
fi: Lähdepolku ei saa olla tyhjä

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
fi: Lähteen tulisi alkaa http-, ftp- tai nfs-protokollalla

en: Source volume group
fi: Lähteen taltioryhmä

en: Start libvirt
fi: Käynnistä libvirt

en: Start pool when host boots
fi: Käynnistä varanto, kun isäntä käynnistyy

en: Start should not be empty
fi: Käynnistys ei tulisi olla tyhjä

en: Storage pool $0 failed to get activated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivointi epäonnistui

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
fi: Tallennusvarannon $0 aktivoinnin poisto epäonnistui

en: Storage pool failed to be created
fi: Varastointivarannon luominen epäonnistui

en: Storage pool name
fi: Varastointivarannon nimi

en: Storage pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Storage size must not be 0
fi: Tallennuskoko ei saa olla 0

en: Storage volume
fi: Varastointivarannon taltio

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
fi: Tallennustaltion koko ei saa ylittää tallennusvarannon kapasiteettia ($0 $1)

en: Storage volumes
fi: Varastoinnin taltiot

en: Storage volumes could not be deleted
fi: Varastointitaltioita ei voitu poistaa

en: Suspended (PM)
fi: Pysäytetty (PM)

en: Target path
fi: Kohteen polku

en: Target path should not be empty
fi: Kohdepolku ei saa olla tyhjä

en: The $0 could not be deleted
fi: $0:ta ei voitu poistaa

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
fi: Virtuaalikone on käynnissä ja se pakotetaan pois päältä ennen poistamista.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
fi: Virtuaalikoneen on oltava käynnissä tai sammutettuna laitteen irrottamiseksi

en: The directory on the server being exported
fi: Viedyn palvelimen hakemisto

en: The pool is empty
fi: Varanto on tyhjä

en: The selected operating system does not support unattended installation
fi: Valittu käyttöjärjestelmä ei tue valvomatonta asennusta

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
fi: Valitulla käyttöjärjestelmällä on vähimmäismäärä muistia $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
fi: Valitun käyttöjärjestelmän tallennustilan vähimmäisvaatimus on $0 $1

en: The storage pool could not be deleted
fi: Tallennusvarantoa ei voitu poistaa

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
fi: Tämä virtuaalikone on ohimenevä. Sammuta se, jos haluat poistaa sen.

en: This volume is already used by another VM.
fi: Tätä taltiota käyttää jo toinen virtuaalikone.

en: This volume is already used by:
fi: Tätä taltiota käyttää jo:

en: Threads per core
fi: Säikeitä per ydin

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
fi: Ohimenevät virtuaalikoneet eivät tue laiteohjelmiston kokoonpanon muokkaamista

en: Type ID
fi: Tyypin tunnus

en: Unique network name
fi: Ainutlaatuinen verkon nimi

en: Unknown firmware
fi: Tuntematon laiteohjelmisto

en: Use existing
fi: Käytä olemassaolevaa

en: Used by
fi: Käyttävä

en: VCPU settings could not be saved
fi: VCPU:n asetuksia ei voitu tallentaa

en: VM $0 already exists
fi: Virtuaalikone $0 on jo olemassa

en: VM $0 does not exist on $1 connection
fi: Virtuaalikone $0 ei ole olemassa yhteydellä $1

en: VM $0 failed to force reboot
fi: Virtuaalikoneen $0 uudelleenkäynnistyksen pakottaminen epäonnistui

en: VM $0 failed to force shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui pakottamaan sammutus

en: VM $0 failed to get deleted
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse poistetuksi

en: VM $0 failed to get installed
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui saamaan itse asennetuksi

en: VM $0 failed to pause
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui keskeytymään

en: VM $0 failed to reboot
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään uudelleen

en: VM $0 failed to resume
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui palautumaan

en: VM $0 failed to send NMI
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui lähettämään NMI

en: VM $0 failed to shutdown
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui sammuttamaan

en: VM $0 failed to start
fi: Virtuaalikone $0 epäonnistui käynnistymään

en: VM state
fi: Virtuaalikoneen tila

en: VNC address
fi: VNC-osoite

en: VNC console
fi: VNC-konsoli

en: VNC port
fi: VNC-portti

en: Virtual Machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Virtual machines
fi: Virtuaalikoneet

en: Virtual machines management
fi: Virtuaalikoneiden hallinta

en: Virtual network
fi: Virtuaaliverkko

en: Virtual network failed to be created
fi: Virtuaaliverkon luominen epäonnistui

en: Virtualization service (libvirt) is not active
fi: Virtualisointipalvelu (libvirt) ei ole aktiivinen

en: Volume failed to be created
fi: Taltion luominen epäonnnistui

en: Volume group name
fi: Taltioryhmän nimi

en: Volume group name should not be empty
fi: Taltioryhmän nimi ei tulisi olla tyhjä

en: Writeable
fi: Kirjoitettava

en: Writeable and shared
fi: Kirjoitettava ja jaettu

en: You need to select the most closely matching operating system
fi: Sinun on valittava parhaiten vastaava käyttöjärjestelmä

en: cdrom
fi: cd-rom

en: host device
fi: isäntälaite

en: host passthrough
fi: isännän läpivienti

en: hostdev
fi: isäntälaite

en: iSCSI direct target
fi: iSCSI -suora kohde

en: iSCSI initiator IQN
fi: iSCSI-aloittaja IQN

en: iSCSI target
fi: iSCSI-kohde

en: iSCSI target IQN
fi: iSCSI-kohteen IQN

en: mcast
fi: monilähetys

en: no state saved
fi: ei tilaa tallennettuna

en: redirected device
fi: uudelleenohjattu laite

en: server
fi: palvelin

en: vCPU count
fi: vCPU-lasku

en: vCPU maximum
fi: vCPU enintään

en: vCPUs
fi: vCPU:t

en: vhostuser
fi: virtuaali-isännän käyttäjä

en: view more...
fi: Katso lisää...

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään virtuaalikoneiden kloonaamiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään uusien virtuaalikoneiden luomiseksi

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
fi: Paketti virt-install on asennettava järjestelmään tämän attribuutin muokkaamiseksi

en: 21st
fi: 21.

en: 22nd
fi: 22.

en: 23rd
fi: 23.

en: Invalid number.
fi: Virheellinen numero.

en: Cached
fi: Välimuistissa

en: shut off
fi: sammutettu

en: Container name
fi: Kontin nimi

en: Container is currently running.
fi: Kontti on parhaillaan käynnissä.

en: Deleting a container will erase all data in it.
fi: Kontin poistaminen tuhoaa kaiken sillä olevan datan.

en: Force delete
fi: Pakota poisto

en: Get new image
fi: Hae uusi levykuva

en: No containers
fi: Ei kontteja

en: No containers that match the current filter
fi: Ei nykyistä suodatusta vastaavia kontteja

en: No running containers
fi: Ei käynnissä olevia kontteja

en: Please confirm forced deletion of $0
fi: Vahvista kohteen $0 pakotettu poistaminen

en: Ports:
fi: Portit:

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
fi: Ongelmat

en: With terminal
fi: Terminaalilla

en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

en: Add shared directory
fi: Lisää jaettu kansio

en: Char
fi: Merkki

en: Cloud base image
fi: Pilvipohjainen levykuva

en: Failed to clone VM $0
fi: VM:n $0 kloonaus epäonnistui

en: Filesystem directory
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
fi: Paikallinen asennusmedia (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: Migration failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Routed network
fi: Reititetty verkko

en: URL (ISO image or distro install tree)
fi: URL (ISO-kuvan tai jakelun asennuspuu)

en: $0 key ID
fi: $0 avain ID

en: $0 packages
fi: $0 paketit

en: - Add New Repository
fi: - Lisää uusi asennuslähde

en: Add Another Key
fi: Lisää uusi avain

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
fi: Lisäykset

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
fi: Alkaa '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en: Change Repository
fi: Vaihda asennuslähde

en: Checking for updates
fi: Etsitään päivityksiä

en: Connecting to OSTree
fi: Yhdistetään OSTree:n

en: Couldn't load settings for '$0': $1
fi: Ei voitu ladata asetuksia kohteelle '$0': $1

en: Currently using:
fi: Tällä hetkellä käytössä:

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
fi: Version muutokset alempaan

en: Error loading remotes: $0
fi: Virhe ladattaessa ohjaimia: $0

en: OS $0 not found
fi: Käyttöjärjestelmää $0 ei löytynyt

en: Operating System Updates
fi: Käyttöjärjestelmäpäivitykset

en: Please provide a valid URL
fi: Anna kelvollinen URL

en: Please provide a valid name
fi: Anna kelvollinen nimi

en: Receiving delta parts
fi: Vastaanotetaan delta-osia

en: Receiving metadata objects
fi: Vastaanotetaan metadata-objekteja

en: Receiving objects: $0%
fi: Vastaanotetaan objekteja: $0%

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
fi: Poistot

en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

en: Unable to communicate with OSTree
fi: Kommunikaatio OSTree:n kanssa epäonnistui

en: Update and Reboot
fi: Päivitä ja käynnistä uudelleen

en: Use trusted GPG key
fi: Käytä luotettua GPG-avainta

en: Add New User
fi: Lisää uusi käyttäjä

en: All Projects
fi: Kaikki projektit

en: Built
fi: Rakennettu

en: Confirm New Password
fi: Vahvista uusi salasana

en: Create New Account
fi: Luo uusi tili

en: Create Partition
fi: Luo osio

en: Delete Project
fi: Poista projekti

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2606 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
fi: Ajuri

en: Edit Server
fi: Muokkaa palvelinta

en: Extended Partition
fi: Laajennettu osio

en: Filesystem Type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Filesystem type
fi: Tiedostojärjestelmän tyyppi

en: IPv4 Settings
fi: IPv4-asetukset

en: IPv6 Settings
fi: IPv6-asetukset

en: Invalid credentials
fi: Virheelliset tunnistautumistiedot

en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Loading ...
fi: Ladataan...

en: MAC Address
fi: MAC-osoite

en: MAC Address:
fi: MAC-osoite:

en: Managed
fi: Hallittu

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Project
fi: Uusi projekti

en: No Filesystem
fi: Ei tiedostojärjestelmää

en: No PEM-encoded certificate found
fi: PEM-koodattua varmennetta ei löytynyt

en: No PEM-encoded private key found
fi: PEM-koodattua yksityistä avainta ei löytynyt

en: OS Type:
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi:

en: Public Key
fi: Julkinen avain

en: Remove User
fi: Poista käyttäjä

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
fi: Käynnistä uudelleen nyt

en: Route
fi: Reitti

en: Server address cannot be empty
fi: Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä

en: Set Password
fi: Aseta salasana

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
fi: Aseta aika

en: Shut Down
fi: Sammuta

en: System Services
fi: Järjestelmäpalvelut

en: System Time
fi: Järjestelmän aika

note: #-#-#-#-#  2733 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

en: Unknown Application
fi: Tuntematon sovellus

en: crashed
fi: kaatui

en: Add on build variable
fi: Lisää koontimuuttuja

en: All registries
fi: Kaikki rekisterit

en: An error occured
fi: Tapahtui virhe

en: Automatically start podman on boot
fi: Käynnistä podman automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: CPU shares
fi: CPU jaot

en: Checkpoint container $0
fi: Tarkistuspiste kontti $0

en: Commit image
fi: Commit-levykuva

en: Container failed to be created
fi: Kontin luonti epäonnistui

en: Container failed to be started
fi: Kontin käynnistys epäonnistui

en: Container is not running
fi: Kontti ei ole käynnissä

en: Container path
fi: Kontin polku

en: Container port
fi: Kontin portti

en: Delete tagged images
fi: Poista merkityt kuvat

en: Deleting this pod will remove the following containers:
fi: Tämän podin poisto poistaa seuraavat kontit:

en: Entrypoint
fi: Sisääntulokohta

en: Exited
fi: Päättyi

en: Force restart
fi: Pakota uudelleenkäynnistys

en: Host path
fi: Koneen polku

en: IP prefix length
fi: IP Prefix Pituus

en: Loading logs...
fi: Ladataan logeja...

en: No images
fi: Ei kuvia

en: No images found
fi: Kuvia ei löytynyt

en: No images that match the current filter
fi: Ei nykyistä suodatusta vastaavia levykuvia

en: Please confirm deletion of pod $0
fi: Vahvista podin $0 poistaminen

en: Please confirm force deletion of pod $0
fi: Vahvista podin $0 pakotettu poistaminen

en: ReadOnly
fi: Vain-luku

en: Remove item
fi: Poista kohde

note: #-#-#-#-#  1160 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
fi: Etsi

note: #-#-#-#-#  2429 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
fi: Näytä kuvat

en: configured
fi: asetukset asetettu

en: removing
fi: poistetaan

en: select all
fi: valitse kaikki

en: stopped
fi: pysäytetty

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
fi: järjestelmä

en: British Pound
fi: Englannin punta

en: Japanese Yen
fi: Japanin jeni

en: Coin
fi: Kolikko

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
fi: Luotava profiili

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
fi: ICC-profiilin luontiohjelma

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
fi: Lähtevää tiedostonimeä ei määritetty

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
fi: Asetukset lokalisoitua tekstiä käytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
fi: Luo tietyn kokoinen VCGT-kalibrointi

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
fi: Poista kaikki metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
fi: Alusta kaikki profiilin metatiedot

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
fi: Lisää metatietoa profiiliin

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
fi: Poista metatiedon osa profiilista

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
fi: Asettaa tekijänoikeuden merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
fi: Aseta kuvauksen lause

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
fi: Asettaa valmistajan lauseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
fi: Asettaa mallin merkinnät

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
fi: Korjaa automaattisesti metatiedot profiilissa

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
fi: Aseta ICC-profiiliversio

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
fi: Vie tunnistetiedot

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
fi: ICC-profiilin tyhjennysohjelma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
fi: Kirjoita sisäänrakennetut luonti-aikaleimat

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
fi: Luo CMF CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
fi: Luo asteikko CSV-tiedoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
fi: Luo CCMX referenssi- ja mittaustiedoista

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
fi: Objektin polku

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
fi: Gamma taulukko

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
fi: Järjestelmän laajuinen

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
fi: Profiilin tunnus

en: Inhibitors
fi: Estäjät

note: #-#-#-#-#  290 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  291 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
fi: Projektori

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
fi: Tumma kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
fi: Säteilyvoimakkuuden kalibrointi

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
fi: Spektri

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
fi: LCD-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
fi: LED-yleinen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
fi: Laaja-alainen LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
fi: Laaja-alainen LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
fi: LCD valkoinen LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
fi: Anturin tunnus

en: There are no supported sensors attached
fi: Tuettuja antureita ei ole liitetty

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
fi: Aseta laite kalibrointiasentoon ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
fi: Aseta laite pintaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
fi: Laita laite pimeään paikkaan ja paina Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
fi: Kalibroi 3200K-valonlähteellä.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
fi: Aseta laite mitattavaan väriin ja paina enter-näppäintä.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
fi: Ei spektrikykyä

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
fi: Näytä arvo ilman otsikkoa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
fi: Suodata objektin ominaisuudet näytettäessä

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
fi: Siirrä kaikki debug-tiedot tiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
fi: Saat kaikki värihallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
fi: Saat kaikki tietynlaiset värinhallitut laitteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
fi: Saat kaikki käytettävissä olevat väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
fi: Saat kaikki saatavilla olevat värianturit

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
fi: Antaa spektrilukeman anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
fi: Lukee anturilta

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
fi: Lukitsee värianturin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
fi: Asettaa yhden tai useamman anturin vaihtoehdon

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
fi: Luo laite

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
fi: Etsi laite laitteen tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
fi: Etsi laite, jolla on tietty ominaisuusarvo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
fi: Etsi profiili profiilin tunnuksesta

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
fi: Etsi profiili tiedostonimellä

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
fi: Hanki vakioväritila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
fi: Lisää profiili jo olemassa olevaan laitteeseen

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
fi: Asettaa profiilin oletukseksi laitteelle

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
fi: Poistaa laitteen

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
fi: Poistaa profiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
fi: Aseta profiilin lisäominaisuudet

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
fi: Asettaa laitteen mallin

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
fi: Laite käyttöön tai poista käytöstä

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
fi: Saa laitteen oletusprofiilin

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
fi: Asettaa laitteen toimittajan

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
fi: Asettaa laitteen sarjanumeron

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
fi: Asettaa laitteen tyypin

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
fi: Estää tämän laitteen väriprofiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
fi: Palauttaa kaikki profiileja vastaavat profiilit

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
fi: Tuo profiili ja asenna se käyttäjälle

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
fi: Ei yhteyttä colord-palveluun:

en: Client version:
fi: Asiakasversio:

en: Daemon version:
fi: Taustaprosessin versio:

en: System vendor:
fi: Järjestelmän toimittaja:

en: System model:
fi: Järjestelmän malli:

en: Default gamma for the display
fi: Oletusgamma näytölle

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
fi: Näytön oletusarvoinen gamma-arvo. Yleiset arvot ovat 1.8, 2.2 ja 2.4.

en: Default display target whitepoint
fi: Oletusnäytön kohdepiste

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
fi: Kelvinin oletusarvoinen kohdepiste näytön kalibrointiin, jossa 0 merkitys on alkuperäinen. Yleiset arvot ovat 6500 arvolle D65 ja 5000 arvolle D50.

en: Delay between sample intervals
fi: Näytteenottovälin viive

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
fi: Tämä on viive näytevärin asettamiseen ja mittauslaitteen näytteen ottamisen välillä. Se on tarpeellinen, koska sekä näytönohjain että näyttö esittävät latenssin.

en: Web service profile upload URI
fi: Web-palveluprofiilin lähetys-URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
fi: Verkkopalvelun URI, jonka avulla kalibrointityökalut voivat ladata tietyn profiilin Internetiin.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
fi: Tämä profiili ei sisällä tunnettuja tekijänoikeusrajoituksia

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
fi: Tämä muokkaustila SMPTE-240M on suunniteltu kattamaan suurimman osan CMYK-väritulostimen käytettävissä olevista väreistä. Tämä on suosittu valinta valokuvien muokkaamiseen ja tulostamiseen, koska kaikki SWOP-värit voidaan toistaa.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
fi: Tämä vanha originaali profiili luotiin alun perin käytettäväksi Adobe Photoshopin ja Illustratorin kanssa. Koska se perustuu alkuperäiseen Apple 13 "RGB -monitoriin ja se on samanlainen kuin sRGB, sitä ei pitäisi käyttää näyttöprofiilina tai uusissa kuvissa.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa. Se on hyvin samanlainen kuin DonRGB4, mutta se voi näyttää erittäin kylläisiä punaisia värejä, joita joskus esiintyy Fujichrome Velviassa.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB. Se on vähemmän alttiina kvantitointivirheille verrattuna ProPhoto RGB, vaikka varjostuksen yksityiskohtia säilytetään. Useimmissa tapauksissa ProPhoto RGB on todennäköisesti parempi valinta.

en: bluish
fi: sinertävä

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
fi: Tämän testiprofiilin avulla näytön kaikki värit muuttuvat hieman sinertäviksi muuttamalla videokortin hakutaulukkoa. Näin käyttäjä voi tarkistaa, että kalibrointia käytetään oikein.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
fi: Tämä RGB-muokkaustila on tarkoitettu käytettäväksi Adobe Photoshop 5.0 tai uudemman version kanssa. Se suunniteltiin tulostekeskeiseksi kompromissiksi ColorMatch RGB ja Adobe RGB välillä, ja jotkut valokuvien tulostuspalvelut suosivat sitä.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
fi: Tämä teoreettinen profiili on suunniteltu käytettäväksi värikokeissa. Et ehkä halua käyttää tätä profiilia muokkaustilana tai näyttöprofiilina.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
fi: Tämän profiilin on suunniteltu Radius PressView-näytölle. Käytä tätä profiilia vain näyttöprofiilina tai muokkaustilana, koska profiili ei ole merkittävästi erilainen kuin sRGB. Tätä profiilia on käytettävä vain, jos katsot PressView-näytöllä luotuja kuvia.

en: Crayons
fi: Liituvärit

en: Crayon Colors
fi: Liituvärien värit

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki suositut Crayola-värikynän värit. Se on testiprofiili, joka on suunniteltu testaamaan upotettuja nimettyjä värejä asiakirjoihin.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
fi: Tämä muokkaustila voi näyttää enemmän kylläisiä värejä kuin Adobe RGB ja se soveltuu kuviin, joissa on erittäin kylläisiä värejä, joita käytetään usein mainoksissa.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
fi: ECI (Eurooppalainen värialoite) suosittelee tätä profiilia ammattimaisen kuvankäsittelyn muokkaustilaksi ja pyrkii kattamaan kaikki värit, jotka voidaan tulostaa painokoneisiin. Tätä käytetään joskus väritietojen vaihtomuotona kustantajien ja painotalojen välillä.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
fi: Tämä profiili on suunniteltu vaalealla gamma-käyrällä, mikä tarkoittaa, että monitori on myös kalibroitava samalla tavalla. Tämä profiili on hyödyllinen vain kokeneille käyttäjille, eikä sitä suositella yleiseen käyttöön.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
fi: Tämä profiili on suunniteltu tallentamaan skannattujen läpinäkyvien kalvojen arkistoja. Se soveltuu kuvien tallentamiseen värinegatiiveista, vaikka nykyään ProPhoto RGB on suosituin profiili arkistointia varten.

en: FOGRA27L Coated
fi: FOGRA27L päällystetty

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisten laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tätä profiilisarjaa ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
fi: FOGRA28L Web päällystetty

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 3 (LWC), web-sivulle. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
fi: FOGRA29L päällystämätön

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
fi: Tätä profiilia käytetään positiiviseen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 4 (päällystämätön valkoinen), arkki-offset. Tätä profiilia ei pitäisi enää käyttää tuotannossa, vaan käytä FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
fi: FOGRA30L päällystämätön kellertävä

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
fi: Tätä profiilia käytetään positiivisen laatan valmistukseen, tulostukseen paperityypille 5 (päällystämätön kellertävä), arkki-offset.

en: FOGRA39L Coated
fi: FOGRA39L päällystetty

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
fi: Tätä profiilia käytetään tulostettaessa paperityypeille 1 ja 2 (päällystetty tai matta), arkki-offset. Tämä profiili ei eroa merkittävästi US GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
fi: FOGRA40L SC paperi

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
fi: Tätä profiilia käytetään tulostukseen SC paperille (superkalanteroitu), web-sivulle. US-vastaavaa ei tunneta.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
fi: FOGRA45L kevyt päällystetty

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
fi: Tätä ISO 12647-2:2004 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostamiseen parempaan kevyeen päällystettyyn (LWC) paperiin 60 l/cm rainan offset-tulostukseen. Tämä korvaa FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
fi: FOGRA47L päällystämätön

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
fi: Tätä ISO 12647-2 -standardin mukaista profiilia käytetään tulostukseen 115 g/m2 päällystämättömälle valkoiselle (paperityyppi 4) 60 l/cm offset tulostukseen.

en: GRACoL TR006 Coated
fi: GRACoL TR006 päälystetty

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 1 ja 2 päällystetylle paperille. Se on FOGRA39 US-vastaava.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
fi: IFRA26S 2004 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
fi: Tämä profiili on tarkoitettu sanomalehtipaperille tulostamiseen, ja se on ISO12647-3:2005-yhteensopiva profiili, joka on suunniteltu painokoneelle, jolla on 26% TVI (pistemäärä). WAN-IFRA suosittelee, että sanomalehtipaperille tulostetaan coldset maailmanlaajuisesti.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
fi: Tämä profiili määrittää NTSC-videostandardin kanssa käytettävät värivalikoimat. Se on vanhentunut standardi, jonka on korvannut SMTE-C. Käytä tätä profiilia vain arkistoidun videon dekoodaamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä profiili määrittää PAL- ja SECAM-videostandardien kanssa käytettävien värien valikoiman ja on hyvin samanlainen kuin sRGB. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Alun perin Eastman Kodakin suunnittelema ROMM RGB -profiili voi näyttää hyvin monenlaisia värejä, ja monet valokuvaajat käyttävät niitä RAW-kuvien esittämiseen, muokkaamiseen ja arkistointiin. Ellet työskentele 16 bit kanava tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
fi: ITU-R-suositus BT.709 on teräväpiirtotelevisio, joka hyväksyttiin ensimmäisen kerran vuonna 1990. Rec. 709-profiilissa käytetään samaa värivalikoimaa kuin sRGB, vaikka luminanssikäyrä on erilainen.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
fi: Tämä on nykyinen standardi, jota Pohjois-Amerikka ja Japani käyttävät studiossa. Käytä tätä profiilia vain videon koodaamiseen tai purkamiseen.

en: SNAP TR002 Newsprint
fi: SNAP TR002 sanomalehtipaperi

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
fi: Tämä on ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 -profiili, jonka avulla voidaan tulostaa sanomalehtipaperille USA:ssa, coldset offset. TVI (pistetarkkuus) on 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
fi: Hewlett-Packard ja Microsoft suunnittelivat tämän yleiskäyttöisen profiilin ja on Internetissä oletusprofiilina, joka ei ole merkitty RGB-väreihin ja jota käytetään HDTV:ssä. Useimmat kalibroimattomat näytöt voivat näyttää useimmat sRGB värit, vaikka tämä profiili on joskus huono valinta tulostukseen.

en: Swapped Red and Green
fi: Vaihdettu punainen ja vihreä

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
fi: Tämä testiprofiili vaihtaa punaiset ja vihreät kanavat ja on hyödyllinen visuaalisena tarkistuksena, että profiileja käytetään oikein. Jos käytät tätä profiilia kahdesti, kuva ei muutu.

en: SWOP TR003 Coated
fi: SWOP TR003 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 3 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään korkealaatuiseen aikakauslehtipainoon valkoisella paperilla.

en: SWOP TR005 Coated
fi: SWOP TR005 päälystetty

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
fi: Tätä profiilia käytetään painamiseen US-luokan 5 päällystetylle paperille, arkki-offsetille ja syväpainolle. Sitä käytetään tavallisessa aikakauslehtipainossa keltaisella paperilla.

en: Wide Gamut RGB
fi: Laaja-alainen RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
fi: Adobe Systems suunnitteli tämän muokkaustilan luomaan paljon enemmän värejä kuin Adobe RGB. Tätä profiilia käytetään tulostamaan laitteisiin, kuten elokuvien tallentimiin, ja se voi määrittää monia värejä, joita ei voi näyttää tietokoneen näytöllä. Ellet työskentele 16 bit kanavan tarkkuudella, saatat nähdä väriraitoja kuvien muokkaamisessa.

en: X11 Colors
fi: X11 värit

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
fi: Tämä nimetty väriprofiili sisältää kaikki X11 määrittelemät värit olettaen, että lähdevärit olisivat sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
fi: Luo värihallittu laite

en: Authentication is required to create a color managed device
fi: Värihallitun laitteen luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
fi: Luo väriprofiili

en: Authentication is required to create a color profile
fi: Väriprofiilin luonti vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
fi: Poista värihallittu laite

en: Authentication is required to remove a color managed device
fi: Värihallitun laitteen poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
fi: Poista väriprofiili

en: Authentication is required to remove a color profile
fi: Väriprofiilin poisto vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
fi: Muokkaa laitteen väriasetuksia

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
fi: Laitteen väriasetusten muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
fi: Muokkaa väriprofiilia

en: Authentication is required to modify a color profile
fi: Väriprofiilin muokkaus vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
fi: Asenna järjestelmän väriprofiileja

en: Authentication is required to install the color profile for all users
fi: Väriprofiilin asennus kaikille käyttäjille vaatii tunnistautumisen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
fi: Estä väriprofiilin valinta

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
fi: Todennus on tarpeen, jos haluat poistaa laitteen profiilin yhteensopivuuden

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
fi: Käytä värianturia

en: Authentication is required to use the color sensor
fi: Värianturin käyttämiseen tarvitaan todennus

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
fi: Luo tyhmä anturi testattavaksi

en: Color Management D-Bus Service
fi: Värinhallinnan D-Bus-palvelu

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
fi: Väriasetukset

en: Port to kf5
fi: KF5-siirros

en: Importing Color Profile
fi: Väriprofiilin tuonti

en: Are you sure you want to remove this profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
fi: Poista profiili

en: Your profile did not match the device kind
fi: Profiilisi ei vastannut laitteen tyyppiä

en: You do not have any devices registered
fi: Yhtään laitetta ei ole rekisteröity

en: Make sure colord module on kded is running
fi: Varmista, että kded:n colord-palvelu on käynnissä

en: You do not have any profiles registered
fi: Yhtää profiilia ei ole rekisteröity

en: Add one by clicking Add Profile button
fi: Lisää uusi napsauttamalla Lisää profiili -painiketta

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Add Profile
fi: Lisää profiili

en: Named Colors
fi: Nimetyt värit

[ctx: device type]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: device type]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: device type]
en: Webcam
fi: Webkamera

[ctx: device type]
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: device type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: device scope]
en: User session
fi: Käyttäjän istunto

[ctx: device scope]
en: Auto restore
fi: Automattinen palautus

[ctx: device scope]
en: System wide
fi: Järjestelmänlaajuinen

[ctx: device scope]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: colorspace]
en: Gray
fi: Harmaa

en: This device has no profile assigned to it
fi: Tälle laitteelle ei ole asetettu profiilia

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
fi: Gnomen värinhallinta tarvitsee olla asennettuna, jotta voit kalibroida laitteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
fi: Profiilityyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
fi: Laitteen valmistaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
fi: Laitteen malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
fi: Näytön värinkorjaus:

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
fi: Valkoinen piste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
fi: Asenna järjestelmänlaajuisesti

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Profile:
fi: Nykyinen profiili:

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  896 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
fi: Kalibroi

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  3189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not m
en: Print Test Page
fi: Tulosta testisivu

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  1115 (add-print
en: Clean Print Heads
fi: Puhdista tulostuspäät

note: #-#-#-#-#  292 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  293 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
fi: Tulosta itsetestaussivu

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
fi: Oletus-RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
fi: Oletus-CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
fi: Oletusharmaa

en: file too small
fi: tiedosto on liian pieni

en: not an ICC profile
fi: ei ole ICC-profiili

[ctx: colorspace]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Missing description
fi: Kuvaus puuttuu

[ctx: profile kind]
en: Input device
fi: Syöttölaite

[ctx: profile kind]
en: Display device
fi: Näyttölaite

[ctx: profile kind]
en: Output device
fi: Tulostuslaite

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
fi: Laitelinkki

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
fi: Väriavaruuden muunnos

[ctx: profile kind]
en: Abstract
fi: Abstrakti

[ctx: profile kind]
en: Named color
fi: Nimetty väri

[ctx: profile kind]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  3060 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
fi: Oletus: %1

en: Colorspace: %1
fi: Väriavaruus: %1

en: Test profile: %1
fi: Testiprofiili: %1

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
fi: Näytön tarkistussumma

en: Display model
fi: Näytön malli

en: Display serial number
fi: Näytön sarjanumero

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
fi: Näytön PNPID

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
fi: Näytön valmistaja

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
fi: Tiedoston tarkistussumma

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
fi: Tietolähteen tyyppi

en: Mapping format
fi: Väriprofiilin määreen muoto

en: Mapping qualifier
fi: Väriprofiilin määre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
fi: Metatiedot ovat profiiliin talletettuja lisätietoja, jotka on tarkoitettu ohjelmien käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
fi: Nimetyt värit ovat profiilissa määriteltyjä määrävärejä

note: #-#-#-#-#  3182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
fi: Kuvaus: %1

en: Copyright: %1
fi: Tekijänoikeudet: %1

en: An application to install ICC profiles
fi: Ohjelma ICC-profiilien asentamiseen

en: Do not prompt the user if he wants to install
fi: Asenna vahvistamatta käyttäjältä

en: Color profile to install
fi: Asennettava väriprofiili

en: Failed to parse file: %1
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %1

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
fi: Väriprofiili on jo tuotu

en: ICC Profile Importer
fi: ICC-profiilin tuonti

en: ICC profile already installed system-wide
fi: ICC-profiili on jo asennettu järjestelmänlaajuisesti

en: Would you like to import the color profile?
fi: Tuodaanko väriprofiili?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
fi: Väriprofiilin tuonti epäonnistui: väriprofiili on jo tuotu

en: Failed to import color profile: could not copy the file
fi: Väriprofiilin tuonti epäonnistui: tiedostoa ei voitu kopioida

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan lyhyt nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan lyhyenä nimenä” (short-site-name).

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
fi: Tätä käytetään lähinnä joissain virheilmoitustyökaluissa.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
fi: Käyttöpaikan nimeä ei ole asetettu

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
fi: Common Lispin käyttöpaikan pitkä nimi:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
fi: Voit asettaa mitä Common Lisp -toteutukset tulevat käyttämään ”käyttöpaikan pitkänä nimenä” (long-site-name).

en: couldn't init cache
fi: välimuistin alustaminen epäonnistui

en: lseek error
fi: lseek-virhe

en: malloc error
fi: malloc-virhe

en: select dump format
fi: valitse vedosmuoto

en: unknown dump format
fi: tuntematon vedosmuoto

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
fi: liian monta argumenttia; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: gdbm_open failed
fi: gdbm_open epäonnistui

en: dump error
fi: vedosvirhe

en: replace records in the existing database
fi: korvaa tietueet olemassaolevassa tietokannassa

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
fi: TILA

en: set file mode
fi: aseta tiedostotila

en: NAME|UID[:NAME|GID]
fi: NIMI|UID[:NIMI|GID]

en: set file owner
fi: aseta tiedoston omistaja

en: do not attempt to set file meta-data
fi: älä yritä asettaa tiedoston metatietoja

en: invalid user name: %s
fi: virheellinen käyttäjätunnus: %s

en: invalid group name: %s
fi: virheellinen ryhmänimi: %s

en: no such UID: %lu
fi: tuntematon UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
fi: gdbm_setopt epäonnistui: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
fi: virhe palautettaessa metatietoja: %s (%s)

en: cannot load from %s
fi: kohteesta %s lataaminen epäonnistui

en: gdbm_setopt failed
fi: gdbm_setopt epäonnistui

en: Malloc error
fi: Malloc-virhe

en: Block size error
fi: Lohkokokovirhe

en: File open error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: File write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: File seek error
fi: Tiedoston etsintävirhe

en: File read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: Bad magic number
fi: Väärä maaginen numero

en: Empty database
fi: Tyhjä tietokanta

en: Can't be reader
fi: Ei voi olla lukija

en: Can't be writer
fi: Ei voi olla kirjoittaja

en: Reader can't delete
fi: Lukijan poistaminen epäonnistui

en: Reader can't store
fi: Lukijan tallentaminen epäonnistui

en: Reader can't reorganize
fi: Lukijan järjestäminen uudelleen epäonnistui

en: Reorganize failed
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui

en: Illegal data
fi: Virheellisiä tietoja

en: Option already set
fi: Valitsin on jo asetettu

en: Illegal option
fi: Virheellinen valitsin

en: Byte-swapped file
fi: Tavuvaihdettu tiedosto

en: Wrong file offset
fi: Väärä tiedostosiirrososoite

en: Bad file flags
fi: Väärät tiedostoliput

en: Cannot stat file
fi: Stat-toiminnon kutsuminen tiedostolle epäonnistui

en: Database name not given
fi: Tietokantanimeä ei ole annettu

en: Failed to restore file owner
fi: Tiedoston omistajan palauttaminen epäonnistui

en: Failed to restore file mode
fi: Tiedostotilan palauttaminen epäonnistui

en: database %s already exists; overwrite
fi: tietokanta %s on jo olemasa; korvaa

en: cannot open database %s: %s
fi: sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: warning: using default database file %s
fi: varoitus: käytetään oletustietokantatiedostoa %s

en: 
    Avail count = %1d
fi: 
    Käytettävissä oleva lukumäärä = %1d

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
fi: 
    otsakelohko
    koko  = %d
    lukumäärä = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
fi: 
    lohko = %d
    koko  = %d
    lukumäärä = %d

en: Bucket cache has not been initialized.
fi: Säiliövälimuistia ei ole alustettu.

en: nothing to close
fi: ei mitään suljettavaa

en: Can't delete: %s
fi: Poistaminen epäonnistui: %s

en: No such item found.
fi: Ei löytynyt sellaista alkiota.

en: not a number (stopped near %s)
fi: ei ole numero (pysähtyi kohteen %s lähellä)

en: unrecognized argument: %s
fi: tunnistamaton argumentti: %s

en: Current bucket
fi: Nykyinen säiliö

en: 
     current directory entry = %d.
fi: 
     nykyinen hakemistorivi = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
fi:  nykyinen säiliöosoite  = %lu.

en: Hash table directory.
fi: Tiivistetauluhakemisto.

en: 
    File Header:
fi: 
    Tiedosto-otsake:

en:   table        = %lu
fi:   taulukko     = %lu

en:   table size   = %d
fi:   taulukkokoko = %d

en:   table bits   = %d
fi:   taulukkobitit= %d

en:   block size   = %d
fi:   lohkokoko    = %d

en:   bucket elems = %d
fi:   säiliöelementit = %d

en:   bucket size  = %d
fi:   säiliökoko  = %d

en:   header magic = %x
fi:   otsakkeen maaginen luku = %x

en:   next block   = %lu
fi:   seuraava lohko = %lu

en:   avail size   = %d
fi:   käytettävissä oleva koko = %d

en:   avail count  = %d
fi:   käytettävissä oleva lukumäärä  = %d

en:   avail nx blk = %lu
fi:   käytettävissä oleva seuraava lohko = %lu

en: cannot fetch data; the key was:
fi: tietojen noutaminen epäonnistui; avain oli:

en: error dumping database: %s
fi: virhe vedostettaessa tietokantaa: %s

en: cannot load from %s: %s
fi: sivuttajan %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: Database file: %s
fi: Tietokantatiedosto: %s

en: No database name
fi: Ei tietokantanimeä

en: Database is open
fi: Tietokanta on avattu

en: Database is not open
fi: Tietokantaa ei ole avattu

en: count (number of entries)
fi: lukumäärä (alkioiden lukumäärä)

en: KEY
fi: AVAIN

en: delete a record
fi: poista tietue

en: export
fi: vie

en: fetch record
fi: nouda tietue

en: [KEY]
fi: [AVAIN]

en: nextkey
fi: seuraava-avain

en: store
fi: tallenna

en: firstkey
fi: ensimmäinen-avain

en: reorganize
fi: järjestä uudelleen

en: print avail list
fi: tulosta käytettävissä oleva luettelo

en: print a bucket
fi: tulosta säiliö

en: print current bucket
fi: tulosta nykyinen säiliö

en: print hash directory
fi: tulosta tiivistehakemisto

en: print database file header
fi: tulosta tietokantatiedosto-otsake

en: hash value of key
fi: avaimen tiivistearvo

en: print the bucket cache
fi: tulosta säiliövälimuisti

en: print current program status
fi: tulosta nykyinen ohjelman tila

en: print version of gdbm
fi: tulosta gdbm-versio

en: print this help list
fi: tulosta tämä opasteluettelo

en: quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: set or list variables
fi: aseta tai luettele muuttujat

en: unset variables
fi: nolla muuttujat

en: define datum structure
fi: määritä päivämäärärakenne

en: source command script
fi: lähdekomentoskripti

en: close the database
fi: sulje tietokanta

en: open new database
fi: avaa uusi tietokanta

en: Invalid command. Try ? for help.
fi: Virheellinen komento. Opastusta ?-komennolla.

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: examine and/or modify a GDBM database
fi: tutki ja/tai muokkaa GDBM-tietokantaa

en: set block size
fi: aseta lohkokoko

en: set cache size
fi: aseta välimuistikoko

en: read commands from FILE
fi: lue komennot TIEDOSTOsta

en: disable file locking
fi: ota pois käytöstä tiedostojen lukitus

en: do not use mmap
fi: älä käytä mmap-komentoa

en: create database
fi: luo tietokanta

en: do not read .gdbmtoolrc file
fi: älä lue .gdbmtoolrc-tiedostoa

en: open database in read-only mode
fi: avaa tietokanta kirjoitussuojautussa tilassa

en: synchronize to disk after each write
fi: synkronoi levy jokaisen kirjoituksen jälkeen

en: don't print initial banner
fi: älä tulosta alkubanneria

en: cannot coerce %s to %s
fi: arvon %s pakottaminen arvoksi %s epäonnistui

en: %s: not enough arguments
fi: %s: argumentteja ei ole kylliksi

en: unexpected eof
fi: odottamaton tiedoston loppumerkki

en: %s: too many arguments
fi: %s: liian monta argumenttia

en: cannot run pager `%s': %s
fi: sivuttajan ”%s” suorittaminen epäonnistui: %s

en: cannot find home directory
fi: kotihakemiston haku epäonnistui

en: unknown option; try `%s -h' for more info
fi: tuntematon valitsin; lisätietoja komennolla ”%s -h”

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
fi: 
    Tervetuloa gdbm-työkaluun.  Opastusta komennolla ?.

en: expected "key" or "content", but found "%s"
fi: odotettiin argumenttia ”key” tai ”content”, mutta löydettiin ”%s”

en: no such variable: %s
fi: tuntematon muuttuja: %s

en: %s is not a boolean variable
fi: %s ei ole boolean-muuttuja

en: unexpected error setting %s: %d
fi: odottamaton virheasetus %s: %d

en: %s: bad variable type
fi: %s: väärä muuttujatyyppi

en: %s: value %s is not allowed
fi: %s: arvo %s ei ole sallittu

en: %s: variable cannot be unset
fi: %s: muuttujan nollaus epäonnistui

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: recursive sourcing
fi: rekursiivinen lähdekoodi

en: %s already sourced here
fi: %s on jo täällä lähdekoodina

en: cannot open %s for reading: %s
fi: tiedoston %s avaaminen lukemista varten epäonnistui: %s

en: invalid #line statement
fi: virheellinen #line-lause

en: (not enough data)
fi: (dataa ei ole kylliksi)

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
fi: merkittyjen ja merkitsemättömien arvojen sekoittamien ei ole sallittua

en: cannot convert
fi: muunnos epäonnistui

en: cannot convert value #%d: %s
fi: arvon #%d muuntaminen epäonnistui: %s

en: Unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: gdbm fatal: %s
fi: kohtalokas gdbm-virhe: %s

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Unmaximize Window
fi: Palauta suurennettu ikkuna

en: Maximize Window
fi: Suurenna ikkuna

en: Minimize Window
fi: Pienennä ikkuna

en: Window Menu
fi: Ikkunavalikko

en: Make Above
fi: Näytä päällimmäisenä

en: Unmake Above
fi: Älä näytä päällimmäisenä

en: Unstick
fi: Älä näytä kaikilla työpöydillä

en: Annotate plugin
fi: Piirroksen liitännäiset

en: Draw using tool
fi: Piirrä työkalulla

en: Initiate erase
fi: Aktivoi pyyhkiminen

en: Initiate annotate erasing
fi: Aktivoi piirtämisen pyyhkiminen

en: Annotate Fill Color
fi: Piirroksen täyttöväri

en: Fill color for annotations
fi: Piirroksen väri

en: Annotate Stroke Color
fi: Piirroksen ääriviivojen väri

en: Stroke color for annotations
fi: Viivan väri piirroksiin

en: Stroke width for annotations
fi: Viivan leveys piirroksiin

en: Blur Windows
fi: Sumenna ikkunat

en: Blur windows
fi: Sumennettavat ikkunatyypit

en: Pulse effect
fi: Syketehoste

en: Blur Speed
fi: Sumennuksen nopeus

en: Window blur speed
fi: Ikkunan sumennuksen nopeus

en: Focus blur windows
fi: Sumenna passiiviset ikkunat

en: Windows that should be affected by focus blur
fi: Ikkunatyypit, joihin keskityksen sumennus vaikuttaa

en: Blur windows that doesn't have focus
fi: Sumenna ikkunat joilla ei ole keskitystä

en: Alpha blur windows
fi: Sumenna ikkunat alpha-sumennuksella

en: Windows that should be use alpha blur by default
fi: Ikkunatyypit, joiden tulisi käyttää alfa sumennusta oletuksena

en: Alpha Blur
fi: Alpha-sumennus

en: Blur behind translucent parts of windows
fi: Sumenna ikkunoiden läpinäkyvien osien takana

en: Filter method used for blurring
fi: Sumentamiseen käytettävä suodatin

en: 4xBilinear
fi: 4xbilineaarinen

en: Gaussian Radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian radius
fi: Gaussin säde

en: Gaussian Strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Gaussian strength
fi: Gaussin voimakkuus

en: Mipmap LOD
fi: Mipmapin yksityiskohtien taso

en: Mipmap level-of-detail
fi: Mipmap-kuvien yksityiskohtien tarkkuus

en: Blur Saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur saturation
fi: Sumennuksen kylläisyys

en: Blur Occlusion
fi: Sumennuksen purevuus

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
fi: Poista sumennuksen käyttö alueissa joista ikkunat ovat tehneet vaikeaselkoiset

en: Independent texture fetch
fi: Riippumaton tekstuurien nouto

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
fi: Käytä käytettävissä olevia teksturointiyksiköitä tekemään mahdollisimman monta riippumatonta tekstuurien noutoa.

en: Clone Output
fi: Ulostulon kloonaus

en: Output clone handler
fi: Ulostulon kloonauksen käsittelijä

en: Initiate clone selection
fi: Aktivoi kloonauksen valinta

en: Assigns bindings to arbitrary commands
fi: Luo sidoksia komentorivikomentoihin

en: Command line 0
fi: Komentorivi 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command0 suoritetaan

en: Command line 1
fi: Komentorivi 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command1 suoritetaan

en: Command line 2
fi: Komentorivi 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command2 suoritetaan

en: Command line 3
fi: Komentorivi 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command3 suoritetaan

en: Command line 4
fi: Komentorivi 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command4 suoritetaan

en: Command line 5
fi: Komentorivi 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command5 suoritetaan

en: Command line 6
fi: Komentorivi 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command6 suoritetaan

en: Command line 7
fi: Komentorivi 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command7 suoritetaan

en: Command line 8
fi: Komentorivi 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command8 suoritetaan

en: Command line 9
fi: Komentorivi 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command9 suoritetaan

en: Command line 10
fi: Komentorivi 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command10 suoritetaan

en: Command line 11
fi: Komentorivi 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
fi: Suoritettava komentorivi, kun run_command11 suoritetaan

en: Command line 12
fi: Komentorivi 12

en: Run command 0
fi: Suorita komento 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: Run command 1
fi: Suorita komento 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: Run command 2
fi: Suorita komento 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: Run command 3
fi: Suorita komento 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: Run command 4
fi: Suorita komento 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: Run command 5
fi: Suorita komento 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: Run command 6
fi: Suorita komento 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: Run command 7
fi: Suorita komento 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: Run command 8
fi: Suorita komento 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: Run command 9
fi: Suorita komento 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: Run command 10
fi: Suorita komento 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: Run command 11
fi: Suorita komento 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: Run command 12
fi: Suorita komento 12

en: Button Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Näppäinyhdistelmä, jota painettaessa ajetaan komento command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
fi: Reuna, johon siirryttäessä ajetaan komento command11

en: General compiz options
fi: Yleiset Compizin asetukset

en: Active Plugins
fi: Käytössä olevat liitännäiset

en: List of currently active plugins
fi: Lista tällä hetkellä aktiivisista liitännäisistä

en: Audible Bell
fi: Kuuluva äänimerkki

en: Audible system beep
fi: Kuuluva järjestelmän huomautus

en: Ignore Hints When Maximized
fi: Jätä huomiotta vihjeet suurennettaessa

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
fi: Ohita kokolisäys- ja kuvasuhdevihjeet ikkunaa suurennettaessa

en: Hide Skip Taskbar Windows
fi: Piilota tehtäväpalkissa näkymättömät ikkunat

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
fi: Piilota ikkunat jotka eivät ole ikkunaluettelossa, kun käytetään "näytä työpöytä" -toimintoa

en: Edge Trigger Delay
fi: Reunaliipaisimen viive

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
fi: Osoittimen paikallaanoloaika näytön reunalla, ennen kuin reunatoiminto suoritetaan.

en: Cursor size
fi: Osoittimen koko

en: Ping Delay
fi: Ikkunoiden tummentamisen viive

en: Interval between ping messages
fi: Viive ping-viestien välillä

en: Texture filtering
fi: Tekstuurisuodatus

en: Focus &amp; Raise Behavior
fi: Kohdistus- ja nostokäyttäytyminen

en: Click To Focus
fi: Tarkenna hiiren napsautuksesta

en: Click on window moves input focus to it
fi: Hiiren napsautus ikkunalla tarkentaa sen

en: Raise On Click
fi: Nosta napsautuksesta

en: Raise windows when clicked
fi: Nosta ikkuna napsautuksesta

en: Raise selected windows after interval
fi: Nosta valittu ikkuna tietyn ajan jälkeen

en: Auto-Raise Delay
fi: Automaattinoston viive

en: Interval before raising selected windows
fi: Aikaväli ennen valittujen ikkunoiden nostamista

en: Lower window beneath other windows
fi: Laske ikkuna taka-alalle

en: Unmaximize active window
fi: Palauta suurenettu aktiivinen ikkuna

en: Minimize active window
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna

en: Window menu button binding
fi: Ikkunavalikon näppäinyhdistelmä

en: Window menu key binding
fi: Määrittää näppäinyhdistelmän ikkunavalikolle, joka saadaan myös klikkaamalla ikkunan kehystä vasemmalla hiiren painikkeella

en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Hide all windows and focus desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Toggle Window Maximized
fi: Suurenna ikkuna

en: Toggle active window maximized
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakatasossa

en: Toggle active window maximized horizontally
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna vaakatasossa

en: Toggle Window Maximized Vertically
fi: Suurenna ikkuna pystytasossa

en: Toggle active window maximized vertically
fi: Suurenna aktiivinen ikkuna pystytasossa

en: Toggle Window Shaded
fi: Pienennä ikkuna kehystilaan

en: Toggle active window shaded
fi: Pienennä aktiivinen ikkuna kehystilaan

en: Slow Animations
fi: Hitaat animaatiot

en: Toggle use of slow animations
fi: Ota käyttöön hitaat animaatiot

en: Desktop Size
fi: Työpöydän koko

en: Horizontal Virtual Size
fi: Virtuaalinen koko leveyssuunnassa

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon leveyssuunnassa

en: Vertical Virtual Size
fi: Pystysuuntainen virtuaalinen koko

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
fi: Näytön virtuaalikoon kerroin todelliseen kokoon pystysuunnassa

en: Lighting
fi: Valaistus

en: Use diffuse light when screen is transformed
fi: Käytä hajavaloa ruudun muuttuessa

en: Detect Refresh Rate
fi: Tunnista virkistystaajuus

en: Automatic detection of refresh rate
fi: Virkistystaajuuden automaattinen tunnistus

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
fi: Kuinka usein ruutu päivitetään (1-200 krt/s)

en: Detect Outputs
fi: Tunnista ulostulot

en: Automatic detection of output devices
fi: Ulostulolaitteiden automaattinen tunnistus

en: Overlapping Output Handling
fi: Päällekkäisten ulostulojen käsittely

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
fi: Mitä päällekkäisistä ulostulolaitteista suositaan

en: Smart mode
fi: Älykäs tila

en: Prefer larger output
fi: Suosi suurempaa ulostuloa

en: Prefer smaller output
fi: Suosi pienempää ulostuloa

en: Outputs
fi: Ulostulot

en: List of strings describing output devices
fi: Ulostulolaitteita kuvaavien merkkijonojen luettelo

en: Sync To VBlank
fi: Synkronoi VBlankiin

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
fi: Suorita vain näyttöpäivitykset pystytasossa tehtävän tyhjäyksen aikana

en: Focus Prevention Level
fi: Kohdistuksen eston taso

en: Level of focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen nappaamisen eston taso

en: Focus Prevention Windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Focus prevention windows
fi: Keskityksen estäminen ikkunoissa

en: Unredirect Fullscreen Windows
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
fi: Kokoruutuikkunoita ei uudelleenohjata piilotetuille pikselikartoille

note: #-#-#-#-#  1294 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
fi: Oletuskuvake

en: Default window icon image
fi: Oletuskuva ikkunoille, joilla ei ole kuvaketta

en: Force independent output painting.
fi: Pakota ulostulojen itsenäinen piirto.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
fi: Piirrä jokainen ulostulolaite itsenäisesti, vaikka ulostulolaitteet olisivat päällekkäin

en: Texture Compression
fi: Tekstuurien pakkaus

en: If available use compression for textures converted from images
fi: Käytä pakkausta kuvista muunnetuille tekstuureille, jos mahdollista

en: Desktop Cube
fi: Työpöytäkuutio

en: Place windows on cube
fi: Asettele ikkunat työpöytäkuution pinnalle

en: Unfold
fi: Avaa

en: Unfold cube
fi: Avaa kuutio

en: Advance to next slide
fi: Etene seuraavaan diaan

en: Prev Slide
fi: Edellinen dia

en: Go back to previous slide
fi: Takaisin edelliseen diaan

en: Multi Output Mode
fi: Useita ulostuloja

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee miten kuutio näyetään jos käyettään usempaa kuin yhtä ulostulo laitetta (näyttöä)

en: Multiple cubes
fi: Useita kuutioita

en: One big cube
fi: Yksi iso kuutio

en: Inside Cube
fi: Kuution sisäpinta

en: Inside cube
fi: Näyttää kuution sisäpinnan

en: Fold Acceleration
fi: Kiihdytyskerroin

en: Fold Speed
fi: Nopeuskerroin

en: Timestep
fi: Aikaviive

en: Fold Timestep
fi: Aikaviivekerroin

en: Cube Color
fi: Kuution väri

en: Color of top and bottom sides of the cube
fi: Kuution pohjan ja kannen väri

en: Cube Caps
fi: Kuution kannet

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
fi: Skaalaa kuvaa

en: Scale images to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva kuution katon kokoiseksi

en: Image files
fi: Kuvatiedostot

en: Adjust Image
fi: Sovita kuva

en: Skydome
fi: Taivas

en: Render skydome
fi: Piirrä taivas

en: Skydome Image
fi: Taivaan kuva

en: Image to use as texture for the skydome
fi: Taivaankannen tekstuurina käytettävä kuva

en: Animate Skydome
fi: Animoi Taivaankansi

en: Animate skydome when rotating cube
fi: Animoi taivaankansi työpöytäkuutiota kääntäessä

en: Skydome Gradient Start Color
fi: Liukuvärin aloitusväri

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Ylin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Skydome Gradient End Color
fi: Liukuvärin lopetusväri

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
fi: Alin väri taivaankannen liukuvärissä

en: Transparent Cube
fi: Läpinäkyvä kuutio

en: Opacity During Rotation
fi: Läpikuultavuus pyörityksen aikana

en: Opacity of desktop window during rotation.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys pyörityksen aikana

en: Opacity When Not Rotating
fi: Läpikuultavuus kun kuutiota ei pyöritetä

en: Opacity of desktop window when not rotating.
fi: Työpöytien läpinäkyvyys kun kuutiota ei pyöritetä

en: Transparency Only on Mouse Rotate
fi: Läpinäkyvä vain hiirellä pyörittäessä

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
fi: Kuutio on läpinäkyvä vain kun sitä käännetään hiirellä

en: D-Bus Control Backend
fi: D-Bus-hallinnan taustaosa

en: Window Decoration
fi: Ikkunan kehykset

en: Window decorations
fi: Ikkunan kehyksen asetukset

en: Shadow Radius
fi: Varjon säde

en: Drop shadow radius
fi: Varjon säde

en: Shadow Opacity
fi: Varjon läpinäkyvyys

en: Shadow Color
fi: Varjon väri

en: Drop shadow color
fi: Varjon väri

en: Shadow Offset X
fi: Varjon X-poikkeama

en: Shadow Offset Y
fi: Varjon Y-poikkeama

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
fi: Kehystyskomento, joka suoritetaan kehystimen puuttuessa

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
fi: Salli mipmap kuvioiden käyttäminen kehysten tekstuureihin

en: Decoration windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla kehykset

en: Windows that should be decorated
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi kehystää

en: Shadow windows
fi: Ikkunatyypit, joilla tulisi olla varjo

en: Windows that should have a shadow
fi: Ikkunatyypit, joille tulisi lisätä varjo

en: Fading Windows
fi: Ikkunoiden häivytys

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
fi: Ikkunat häivytetään näkyvistä/näkyviin

en: Fade Mode
fi: Häivytystapa

en: Window fade mode
fi: Ikkunan häivytystapa

en: Constant speed
fi: Vakionopeus

en: Constant time
fi: Vakioaika

en: Fade Speed
fi: Häivytyksen nopeus

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
fi: Ikkunan häivytysnopeus "Vakionopeus"-tilassa

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
fi: Ikkunan häivytysaika (millisekunneissa) "Vakioaika"-tilassa

en: Fade windows
fi: Häivytä ikkunat

en: Windows that should be fading
fi: Ikkunatyypit, joita tulisi häivyttää

en: Fade effect on system beep
fi: Häivitystehoste järjestelmän piipauksesta

en: Fullscreen Visual Bell
fi: Kokoruudun näkyvä kello

en: Fullscreen fade effect on system beep
fi: Kokoruudun häivytystehoste järjestelmän piippauksesta

en: Fade On Minimize/Open/Close
fi: Häivytä pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Fade effect on minimize/open/close window events
fi: Häivystehoste pienentämisen, avaamisen ja sulkemisen yhteydessä

en: Dim Unresponsive Windows
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
fi: Himmennä ikkunat, jotka eivät vastaa ikkunanhallinnan pyyntöihin

en: Unresponsive Window Brightness
fi: Kirkkaus ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
fi: Kirkkaus prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Unresponsive Window Saturation
fi: Värikylläisyys ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
fi: Värikylläisyys prosenteissa ikkunoille, jotka eivät vastaa

en: Userspace File System
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Userspace file system
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: GLib main loop support
fi: GLib-pääsilmukan tuki

en: MATE Compatibility
fi: MATE-yhteensopivuus

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
fi: Valinnat, joilla Compiz pidetään yhteensopivana MATE-työpöytäympäristön kanssa

en: Show Main Menu
fi: Näytä päävalikko

en: Show the main menu
fi: Näytä päävalikko

en: Run Dialog
fi: Suorita komento -valintaikkuna

en: Show Run Application dialog
fi: Näytä Suorita komento -valintaikkuna

en: Screenshot command line
fi: Kuvakaappauksen komento

en: Window screenshot command line
fi: Ikkunan kuvakaappauksen komento

en: Run terminal command
fi: Suorita päätekomento

en: Terminal command line
fi: Päätteen komentorivi

en: Ini Flat File Backend
fi: Struktuurittomien Ini-viestien tietokannan hallinta

en: File change notification plugin
fi: Käyttäjätilan tiedostojärjestelmä

en: Minimize Effect
fi: Pienennystehoste

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
fi: Animoi ikkunoiden pienennys ja suurennus

en: Minimize speed
fi: Pienennykseen käytetty aika

en: Minimize timestep
fi: Pienennyksen aikaväli

en: Minimize Windows
fi: Pienennä ikkunat

en: Windows that should be transformed when minimized
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi muuntaa pienennettäessä

en: Shade Resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Shade resistance
fi: Varjon vastussauma

en: Initiate Window Move
fi: Siirrä ikkunaa

en: Start moving window
fi: Aloita ikkunan siirtäminen

en: Opacity level of moving windows
fi: Liikkuvien ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Constrain Y
fi: Rajoita Y-koordinaatti

en: Constrain Y coordinate to workspace area
fi: Rajoita Y-koordinaatti työskentelyalueelle

en: Snapoff maximized windows
fi: Vapauta suurennetut ikkunat

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
fi: Vapauta ja palauta suurennetut ikkunat automaattisesti siirrettäessä

en: Lazy Positioning
fi: Laiska sijoittaminen

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
fi: Älä päivitä serveripuolen sijaintia ikkunoissa kunnes siirtäminen on valmis

en: Opacity, Brightness and Saturation
fi: Peittävyys, kirkkaus ja värikylläisyys

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
fi: Peittävyyden, kirkkauden ja värikylläisyyden muuttaminen

en: Opacity Increase
fi: Peittävyyden lisääminen

en: Opacity Decrease
fi: Peittävyyden vähentäminen

en: Opacity Step
fi: Peittävyyden säädön askel

en: Window specific settings
fi: Ikkunakohtaiset asetukset

en: Windows that should have a different opacity by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä peittävyys

en: Window values
fi: Ikkunoiden arvot

en: Opacity values for windows
fi: Peittävyysarvot ikkunoille

en: Windows that should have a different saturation by default
fi: Ikkunat joilla tulisi oletuksena olla eriävä värikylläisyys

en: Saturation values for windows
fi: Kylläisyysarvot ikkunoille

en: Place Windows
fi: Sijoita ikkunat

en: Place windows at appropriate positions when mapped
fi: Sijoita ikkunat sopiville paikoille niiden ilmestyessä

en: Window placement workarounds
fi: Poikkeukset ikkunoiden sijoittamisessa

en: Placement Mode
fi: Käyetettävä metodi sijoittamisessa

en: Algorithm to use for window placement
fi: Ikkunan sijoittamiseen käyettettävä algoritmi

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
fi: Määrittää kuinka ikkunoiden sijoittelun tulisi toimia, jos valittuina on useita ulostuloja

en: Use active output device
fi: Käytä aktiivista ulostulolaitetta

en: Use output device with pointer
fi: Käytä osoittimen sisältämää ulostulolaitetta

en: Use output device of focused window
fi: Käytä kohdistetun ikkunan ulostulolaitetta

en: Place across all outputs
fi: Sijoita kaikkien ulostulojen kesken

en: Force Placement Windows
fi: Pakotetun sijoittelun ikkunat

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi pakotetusti sijoittaa paikoilleen, vaikka ne kieltäisivät ikkunointiohjelmaa tekemästä niin.

en: Fixed Window Placement
fi: Määrätty ikkunoiden sijoittelu

en: Windows with fixed positions
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätyt sijainnit

en: Positioned windows
fi: Sijoitetut ikkunat

en: Windows that should be positioned by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa oletuksena

en: X Positions
fi: X-sijainnit

en: X position values
fi: X-sijainnin arvot

en: Y Positions
fi: Y-sijainnit

en: Y position values
fi: Y-sijainnin arvot

en: Keep In Workarea
fi: Pidä työtilassa

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
fi: Pidä asetettu ikkuna työtilassa, vaikka se tarkoittaisi sijainnin eriävyyttä määritellystä sijainnista

en: Windows with fixed viewport
fi: Ikkunatyypit, joilla määrätty työtila

en: Viewport positioned windows
fi: Tiettyyn työpöytään sijoitettavat ikkunat

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi sijoittaa tiettyyn työpöytään oletuksena

en: X Viewport Positions
fi: Näkymän X-sijainnit

en: Horizontal viewport positions
fi: Työpöytien vaakataso-sijainti

en: Y Viewport Positions
fi: Näkymän Y-sijainnit

en: Vertical viewport positions
fi: Työpöytien pystytaso-sijainti

en: Png
fi: PNG

en: Png image loader
fi: PNG-kuvien lataaja

en: Regex Matching
fi: Lauseketäsmäys

en: Regex window matching
fi: Lausekkeen määrittelemien ikkunoiden täsmäys

en: Resize Window
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Initiate Normal Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallista tapaa käyttäen

en: Start resizing window normally
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Initiate Outline Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviiva-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with outline
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen ääriviivaa käyttäen

en: Initiate Rectangle Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmio-tapaa käyttäen

en: Start resizing window with rectangle
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen suorakulmiota käyttäen

en: Initiate Stretch Window Resize
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venytys-tapaa käyttäen

en: Start resizing window by stretching it
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen venyttämällä

en: Initiate Window Resize
fi: Muuta ikkunan kokoa

en: Start resizing window
fi: Aloita ikkunan koon muuttaminen

en: Default Resize Mode
fi: Koon muuttamisen oletustapa

en: Default mode used for window resizing
fi: Ikkunan koon muuttamiseen käytettävä oletustapa

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
fi: Reunan väri, jota käytetätään Ääriviiva- ja Suorakulmio-venytys metodeille

en: Fill color used for rectangle resize mode
fi: Täyttöväri suorakulmio-tapaan

en: Normal Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen tavallisesti

en: Windows that normal resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään normaalia koon muuttamista

en: Outline Resize Windows
fi: Ikkunan koon muuttaminen ääriviivoilla

en: Windows that outline resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään ääriviivatapaa koon muuttamiseen

en: Rectangle Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen suorakulmiolla

en: Windows that rectangle resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään suorakulmiota koon muuttamiseen

en: Stretch Resize Windows
fi: Ikkunan koon muttaminen Venytä metodilla

en: Windows that stretch resize should be used for
fi: Ikkunat, joilla käytetään venyttämistä koon muuttamista

en: Rotate Cube
fi: Käännä kuutiota

en: Rotate desktop cube
fi: Käännä työpöytäkuutiota

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä osoitinta ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä ikkunaa ruudun reunaa vasten.

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
fi: Vaihda seuraavaan työpöytään vedettäessä objektia ruudun reunaa vasten.

en: Flip Time
fi: Käännön kesto

en: Timeout before flipping viewport
fi: Aikakatkaisu ennen näkymän vaihtamista

en: Raise on rotate
fi: Nosta pyörittäessä

en: Raise window when rotating
fi: Nosta ikkuna pyörittäessä

en: Rotate cube
fi: Kuution kääntö

en: Start Rotation
fi: Aloita kääntäminen

en: Rotate Left with Window
fi: Käännä vasemmalle ikkunan kanssa

en: Rotate left and bring active window along
fi: Kääntää kuution vasemmalle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate Right with Window
fi: Käännä oikealle ikkunan kanssa

en: Rotate right and bring active window along
fi: Kääntää kuution oikealle aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To
fi: Käännä

en: Rotate to viewport
fi: Käännä näkymään

en: Rotate window
fi: Käännä ikkunaa

en: Rotate with window
fi: Käännä ikkunan kanssa

en: Rotate Flip Left
fi: Kierrä vasemmalle

en: Flip to left viewport and warp pointer
fi: Käännä vasempaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate Flip Right
fi: Kierrä oikealle

en: Flip to right viewport and warp pointer
fi: Käännä oikeaan työtilaan ja siirrä osoitin

en: Rotate to cube face
fi: Käännä työpöydälle

en: Rotate To Face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate to face 1
fi: Käännä työpöydälle 1

en: Rotate To Face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate to face 2
fi: Käännä työpöydälle 2

en: Rotate To Face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate to face 3
fi: Käännä työpöydälle 3

en: Rotate To Face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate to face 4
fi: Käännä työpöydälle 4

en: Rotate To Face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate to face 5
fi: Käännä työpöydälle 5

en: Rotate To Face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate to face 6
fi: Käännä työpöydälle 6

en: Rotate To Face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate to face 7
fi: Käännä työpöydälle 7

en: Rotate To Face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate to face 8
fi: Käännä työpöydälle 8

en: Rotate To Face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate to face 9
fi: Käännä työpöydälle 9

en: Rotate To Face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate to face 10
fi: Käännä työpöydälle 10

en: Rotate To Face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate to face 11
fi: Käännä työpöydälle 11

en: Rotate To Face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to face 12
fi: Käännä työpöydälle 12

en: Rotate to cube face with window
fi: Käännä työpöydälle ikkunan kanssa

en: Rotate To Face 1 with Window
fi: Käännä työpöydälle 1 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 1 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 1 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 2 with Window
fi: Käännä työpöydälle 2 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 2 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 2 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 3 with Window
fi: Käännä työpöydälle 3 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 3 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 3 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 4 with Window
fi: Käännä työpöydälle 4 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 4 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 4 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 5 with Window
fi: Käännä työpöydälle 5 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 5 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 5 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 6 with Window
fi: Käännä työpöydälle 6 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 6 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 6 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 7 with Window
fi: Käännä työpöydälle 7 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 7 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 7 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 8 with Window
fi: Käännä työpöydälle 8 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 8 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 8 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 9 with Window
fi: Käännä työpöydälle 9 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 9 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 9 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 10 with Window
fi: Käännä työpöydälle 10 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 10 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 10 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 11 with Window
fi: Käännä työpöydälle 11 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 11 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 11 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Rotate To Face 12 with Window
fi: Käännä työpöydälle 12 ikkunan kanssa

en: Rotate to face 12 and bring active window along
fi: Käännä työpöydälle 12 aktiivisen ikkuna kanssa

en: Pointer Invert Y
fi: Peilaa osoittimen Y-akseli

en: Invert Y axis for pointer movement
fi: Peilaa osoittimen Y-suuntainen liike

en: Pointer Sensitivity
fi: Osoittimen herkkyys

en: Sensitivity of pointer movement
fi: Osoitinliikkeen herkkyys

en: Rotation Acceleration
fi: Kääntämiskiihdytys

en: Snap To Top Face
fi: Kiinnitä kattoon

en: Snap Cube Rotation to Top Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution kattoon

en: Snap To Bottom Face
fi: Kiinnitä pohjaan

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
fi: Kiinnitä kääntäminen kuution pohjaan

en: Rotation Speed
fi: Kääntämisnopeus

en: Rotation Timestep
fi: Kääntämisaikaväli

en: Rotation Zoom
fi: Zoomaus käännettäessä

en: Scale windows
fi: Määrittää ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat painettaessa käyttöön ja vapautettaessa pois käytöstä.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
fi: Pikanäppäimet kytkevät skaalaustilan päälle/pois

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
fi: Pikanäppäimet vaihtavat skaalaustilaa sen sijaan että ottaisivat sen käyttöön painettaessa ja pois käytöstä vapautettaessa.

en: Initiate Window Picker
fi: Käynnistä ikkunavalitsin

en: Layout and start transforming windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita

en: Initiate Window Picker For All Windows
fi: Aktivoi ikkunavalitsin kaikille ikkunoille

en: Layout and start transforming all windows
fi: Asettele ja ala mukauttaa kaikkia ikkunoita

en: Initiate Window Picker For Window Group
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunaryhmälle

en: Layout and start transforming window group
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunaryhmää

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
fi: Aktivoi ikkunavalitsin ikkunoille nykyisessä ulostulossa

en: Layout and start transforming windows on current output
fi: Asettele ja ala mukauttaa ikkunoita nykyisessä ulostulossa

en: Click Desktop to Show Desktop
fi: Näytä työpöytä siihen klikatessa

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
fi: Siirry työpöytätilaan kun työpöytää klikataan skaalauksen aikana

en: Space between windows
fi: Ikkunoiden välinen tila

en: Scale speed
fi: Skaalausnopeus

en: Scale timestep
fi: Skaalausaikaväli

en: Darken Background
fi: Tummenna tausta

en: Darken background when scaling windows
fi: Tummenna tausta ikkunoita skaalatessa

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
fi: Asettaa kuvakkeen ikkunan päälle skaalaamisen jälkeen

en: Emblem
fi: Tunnus

en: Scale Windows
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Windows that should be scaled in scale mode
fi: Ikkunatyypit, jotka tulisi skaalata skaalaustilassa

en: Hover Time
fi: Päälläoloaika

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
fi: Aika (ms), jonka jälkeen skaalaustila lopetetaan, kun ikkunan päälle asettaminen on käytössä

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
fi: Määrittää missä ikkunat skaalataan jos käytössä on useampi ulostulo laite

en: On current output device
fi: Vain nykyisessä ulostulolaitteessa

en: On all output devices
fi: Kaikissa ulostulolaitteissa

en: Screenshot plugin
fi: Kuvakaappaus-liitännäinen

en: Initiate rectangle screenshot
fi: Käynnistä suorakulmion muotoinen kuvankaappaaja

en: Launch Application
fi: Suorita sovellus

en: Automatically open screenshot in this application
fi: Ohjelma joka automaattisesti avaa kuvakaappauksen

en: Svg
fi: SVG

en: Svg image loader
fi: SVG-kuvien lataaja

en: Application Switcher
fi: Sovellusten vaihtaja

note: #-#-#-#-#  3064 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  3065 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Next window
fi: Seuraava ikkuna

en: Prev window
fi: Edellinen ikkuna

en: Next window (All windows)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Prev window (All windows)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki ikkunat)

en: Next window (No popup)
fi: Seuraava ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Prev window (No popup)
fi: Edellinen ikkuna (ei ponnahdusikkunaa)

en: Prev Panel
fi: Edellinen paneeli

en: Amount of saturation in percent
fi: Kylläisyyden määrä prosentteina

en: Bring To Front
fi: Tuo etualalle

en: Bring selected window to front
fi: Tuo aktiivinen ikkuna etualalle

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
fi: Etäisyys, jonka työpöydän tulisi olla loitonnettuna ikkunoita vaihdettaessa

en: Show icon next to thumbnail
fi: Näytä kuvake esikatselukuvan vieressä

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
fi: Pienennetty

en: Auto Rotate
fi: Automaattinen kääntö

en: Rotate to the selected window while switching
fi: Käännä valittuun ikkunaan vaihtaessa

en: Outline Color
fi: Ääriviivojen väri

en: Move Next
fi: Siirry seuraavaan

en: Move Prev
fi: Siirry edelliseen

en: Water Effect
fi: Vesitehoste

en: Adds water effects to different desktop actions
fi: Lisää vesitehosteen erilaisille työpöydän toiminnoille

en: Enable pointer water effects
fi: Ota käyttöön osoittimen vesitehosteet

en: Toggle rain
fi: Ota käyttöön sade

en: Toggle rain effect
fi: Ota käyttöön sadetehoste

en: Toggle wiper
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Toggle wiper effect
fi: Ota käyttöön pyyhkijä

en: Offset Scale
fi: Vääristyksen skaala

en: Water offset scale
fi: Määrittää vesipisaran alla olevan alueen vääristyksen

en: Rain Delay
fi: Sateen viive

en: Delay (in ms) between each rain-drop
fi: Kunkin sadepisaran välinen viive (ms)

en: Title wave
fi: Otsikon aalto

en: Wave effect from window title
fi: Aaltotehoste ikkunan otsikosta

en: Add point
fi: Lisää piste

en: Add line
fi: Lisää viiva

en: Wobbly Windows
fi: Huojuvat ikkunat

en: Use spring model for wobbly window effect
fi: Käytä ikkunoiden joustavaa huojumistehostetta

en: Snap windows
fi: Kiinnitä ikkunat

en: Toggle window snapping
fi: Ota käyttöön tarttuvat ikkunat

en: Snap Inverted
fi: Kiinnitä käänteiset

en: Inverted window snapping
fi: Käänteinen ikkunoiden tarttuvuus

en: Shiver
fi: Värinä

en: Make window shiver
fi: Tee ikkunoista väriseviä

en: Friction
fi: Kitka

en: Spring Friction
fi: Jousikitka

en: Spring K
fi: Jousivakio

en: Spring Konstant
fi: Määrittää jousen voimakkuuden

en: Grid Resolution
fi: Hilan tarkkuus

en: Vertex Grid Resolution
fi: Kärkipisteen hilan tarkkuus

en: Minimum Grid Size
fi: Pienin mahdollinen hilakoko

en: Minimum Vertex Grid Size
fi: Pienin mahdollinen kärkipisteen hilakoko

en: Map Effect
fi: Ilmestymistehoste

en: Map Window Effect
fi: Liitä ikkunatehoste

en: Focus Window Effect
fi: Ikkunan keskitystehoste

en: Map Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat ilmestyessä

en: Windows that should wobble when mapped
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua liitettäessä

en: Focus Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat keskittäessä

en: Windows that should wobble when focused
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua kohdistettaessa

en: Grab Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat tartuttaessa

en: Windows that should wobble when grabbed
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua tartuttaessa

en: Move Windows
fi: Ikkunatyypit, jotka huojuvat siirrettäessä

en: Windows that should wobble when moved
fi: Määrittää ikkunatyypit, joiden tulisi huojua siirrettäessä

en: Maximize Effect
fi: Suurennustehoste

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
fi: Huojumistehoste ikkuna suurentaessa ja pienentäessä

en: Zoom Desktop
fi: Työpöydän zoomaus

en: Zoom and pan desktop cube
fi: Zoomaa ja panoroi työpöytää

en: Zoom Pan
fi: Zoomin muutosarvo

en: Zoom pan
fi: Panorointi suurennettaessa

en: Zoom Speed
fi: Zoomausnopeus

en: Blur type
fi: Sumennustyyppi

en: Do not modify
fi: Älä muuta

en: Corners
fi: Kulmat

en: Exclude Windows
fi: Ei käytössä näissä ikkunoissa

en: Mipmaps
fi: Mipmapit

en: Number Of Fire Particles
fi: Tulipartikkelien lukumäärä

en: Number of fire particles.
fi: Tulipartikkelien lukumäärä.

en: Fire Particle Size
fi: Tulipartikkelin koko

en: Fire particle size.
fi: Tulipartikkelin koko.

en: Fire Particle Life
fi: Tulipartikkelin elinikä

en: Fire particle life.
fi: Tulipartikkelin elinikä.

en: Fire Particle Color
fi: Tulipartikkelin väri

en: Fire particle color.
fi: Tulipartikkelin väri.

en: Randomly Colored Fire
fi: Satunnainen väri tulelle

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
fi: Käytä satunnaisia värejä tulitehosteessa (tunnetaan myös nimellä mystinen tuli: Mystical Fire)

en: Bounce
fi: Pompi

en: Cube Atlantis
fi: Kuutio-Atlantis

en: Speed factor
fi: Nopeuskerroin

en: Low detail models
fi: Alhaisten yksityiskohtien määrien mallit

en: Use less detailed models for increased performance.
fi: Käytä vähemmän yksityiskohtaisia malleja lisääntynyttä suorituskykyä varten.

en: Creature Selection
fi: Eliön valinta

en: Type of sea creature.
fi: Merieliön tyyppi.

en: The color of the sea creature.
fi: Merieliön väri

en: The number of the sea creature.
fi: Merieliöiden lukumäärä.

en: The size of the sea creature.
fi: Merieliön koko.

en: Type of sea plant.
fi: Merikasvin tyyppi.

en: The color of the sea plant.
fi: Merikasvin väri.

en: The number of the sea plants.
fi: Merikasvien lukumäärä.

en: The size of the sea plant.
fi: Merikasvin koko.

en: Water / Ground
fi: Vesi / maa

en: Render water
fi: Piirrä vesi

en: Render ground
fi: Piirrä maa

en: Render ground inside the cube.
fi: Piirrä maa kuution sisällä

en: Ground color
fi: Maan väri

en: Color of ground in the cube.
fi: Maan väri kuutiossa.

en: Water surface height
fi: Veden pinnan korkeus

en: Water color
fi: Veden väri

en: Color of water in the cube.
fi: Veden väri kuutiossa.

en: Waves
fi: Aallot

en: Wave amplitude
fi: Aallonkorkeus

en: Wave frequency
fi: Aaltojen taajuus

en: Rotate lighting
fi: Käännä valaistusta

en: Preserve light direction when rotating the cube.
fi: Säilytä valon suunta kuutiota käännettäessä

en: Ambient light
fi: Ympäröivä valo

en: Component of light coming from all directions equally.
fi: Kaikista suunnista yhtä suuresti tulevan valon määrä.

en: Scale all factor
fi: Kaiken skaalauskerroin

en: Scale all the 3D models by this factor.
fi: Skaalaa kaikkia 3D-malleja tällä kertoimella.

en: 3D Models
fi: 3D-mallit

en: Scale the 3D model by this factor.
fi: Skaalaa 3D-mallia tällä kertoimella.

en: Rotation plane
fi: Kiertotaso

en: Plane of rotation for the 3D model.
fi: Kiertämisen taso 3D-mallille.

en: Rotation rate
fi: Kiertonopeus

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
fi: Kiertämisen nopeus 3D-mallille (kierroksia sekunnissa).

en: Render front and back sides
fi: Piirrä etu- ja takasivut

en: Ambient light intensity
fi: Ympäröivän valon intensiteetti

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
fi: Maa

en: Screen Depth
fi: Näytön syvyys

en: Draw Over Windows
fi: Piirrä ikkunoiden päälle

en: Elements drawn above windows
fi: Elementit piirretään ikkunoiden päälle

en: Number Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Number of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden määrä

en: Size Of Snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Size of snowflakes
fi: Lumihiutaleiden koko

en: Snow Speed
fi: Lumen satamisen nopeus

en: Speed of falling snow
fi: Satavan lumen nopeus

en: Snow Direction
fi: Lumen suunta

en: Select snow flake movement direction
fi: Valitse lumihiutaleiden liikkeen suunta

en: Snow Textures
fi: Lumen tekstuurit

en: Snow textures
fi: Lumitekstuurit

en: Autumn
fi: Syksy

en: Bubbles
fi: Kuplat

en: Fireflies
fi: Tulikärpäset

note: #-#-#-#-#  1603 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView) #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
fi: Tähdet

en: Update Delay
fi: Päivityksen viive

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
fi: Viive (millisekunneissa) näytön päivitysten välillä. Tämän arvon vähentäminen voi tehdä lumen satamisesta sulavampaa, mutta se lisää myös suorittimen käyttöä.

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alas

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylös

en: Enable by default
fi: Ota käyttöön oletuksena

en: Enable Blending
fi: Ota sekoittaminen käyttöön

en: Enable Textures
fi: Ota tekstuurit käyttöön

en: Rotate Counter-Clockwise
fi: Pyöritä vastapäivään

en: Scale Mode
fi: Skaalaustila

en: Maintain aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Color Opacity
fi: Värin läpinäkyvyys

en: Alter window opacity based on color.
fi: Muuta ikkunan läpinäkyvyys värin perusteella.

en: Toggle Window Fake ARGB
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
fi: Aktivoi ikkunan vale-ARGB.

note: #-#-#-#-#  1475 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
fi: Ikkunatyypit

en: Mouse switch
fi: Hiiren kytkin

en: Switch viewport in response to mouse gesture
fi: Vaihda työtilaa vastatoimena hiirenliikkeelle

en: Begin Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Begin Mouse Gesture
fi: Aloita hiirenliike

en: Put On Viewport
fi: Laita työtilaan

en: Move window to a certain viewport
fi: Siirrä ikkuna toiseen työtilaan

en: Put to arbitrary viewport
fi: Laita satunnaiseen työtilaan

en: Put On Viewport 1
fi: Laita työtilaan 1

en: Move window to viewport 1
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 1

en: Put On Viewport 2
fi: Laita työtilaan 2

en: Move window to viewport 2
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 2

en: Put On Viewport 3
fi: Laita työtilaan 3

en: Move window to viewport 3
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 3

en: Put On Viewport 4
fi: Laita työtilaan 4

en: Move window to viewport 4
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 4

en: Put On Viewport 5
fi: Laita työtilaan 5

en: Move window to viewport 5
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 5

en: Put On Viewport 6
fi: Laita työtilaan 6

en: Move window to viewport 6
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 6

en: Put On Viewport 7
fi: Laita työtilaan 7

en: Move window to viewport 7
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 7

en: Put On Viewport 8
fi: Laita työtilaan 8

en: Move window to viewport 8
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 8

en: Put On Viewport 9
fi: Laita työtilaan 9

en: Move window to viewport 9
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 9

en: Put On Viewport 10
fi: Laita työtilaan 10

en: Move window to viewport 10
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 10

en: Put On Viewport 11
fi: Laita työtilaan 11

en: Move window to viewport 11
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 11

en: Put On Viewport 12
fi: Laita työtilaan 12

en: Move window to viewport 12
fi: Siirrä ikkuna työtilaan 12

en: Put to adjacent viewport
fi: Laita vierekkäiseen työtilaan

en: Viewport Left
fi: Vasen työtila

en: Move window to the viewport on the left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan työtilaan

en: Viewport Right
fi: Oikea työtila

en: Move window to the viewport on the right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan työtilaan

en: Viewport Top
fi: Ylempi työtila

en: Move window to the viewport on the top
fi: Siirrä ikkuna ylempään työtilaan

en: Viewport Bottom
fi: Alempi työtila

en: Move window to the viewport on the bottom
fi: Siirrä ikkuna alempaan työtilaan

en: Put within viewport
fi: Laita työtilan sisälle

en: Put Center
fi: Laita keskelle

en: Move window to the center
fi: Siirrä ikkuna keskelle

en: Put Left
fi: Laita vasemmalle

en: Move window to the left edge
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

en: Put Right
fi: Laita oikealle

en: Move window to the right edge
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Put Top
fi: Laita ylös

en: Move window to the top edge
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Put Bottom
fi: Laita alas

en: Move window to the bottom edge
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Put Top Left
fi: Laita ylös vasemmalle

en: Move window to the top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Put Top Right
fi: Laita ylös oikealle

en: Move window to the top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Put Bottom Left
fi: Laita alas vasemmalle

en: Move window to the bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Put Bottom Right
fi: Laita alas oikealle

en: Move window to the bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Restore Position
fi: Palauta sijainti

en: Move window to the last position
fi: Siirrä ikkuna viimeiseen paikkaan

en: Put Pointer
fi: Aseta osoitin

en: Move window to the pointer position
fi: Siirrä ikkuna hiiren osoittimen kohdalle

en: Put
fi: Laita

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
fi: Siirrä ikkunaa mielivaltaisesti antamalla x, y ja tyyppi.

en: Misc. Options
fi: Sekalaiset valinnat

en: Pad Left
fi: Täyte vasemmalla

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä vasemmasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Right
fi: Täyte oikealla

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä oikeasta reunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Pad Top
fi: Täyte ylhäällä

en: Pad Bottom
fi: Täyte alhaalla

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
fi: Pikselien lukumäärä alareunasta laskien, jonka jälkeen ikkuna jää paikalleen

en: Unfocus Window
fi: Poista ikkunan kohdistus

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
fi: Poista ikkunan kohdistus jos se siirretään työtilasta pois

en: Window Center
fi: Ikkunan keskipiste

en: Put pointer uses the center of the window
fi: Osoittimen asetus käyttää ikkunan keskipistettä

en: Avoid Offscreen
fi: Vältä offscreenia

en: Avoids putting window borders offscreen
fi: Vältä ikkunoiden reunojen meneminen näytön reunan yli

en: Animation timestep
fi: Animaation aikaviive

en: Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä

en: Generate mipmaps
fi: Luo mipmapit

en: Snow for Compiz
fi: Compizin lumiliitännäinen

en: Snow Over Windows
fi: Lunta ikkunoiden päällä

en: Snow is drawn above windows
fi: Lunta piirretään ikkunoiden päälle

en: Rotate Flakes
fi: Kierrä hiutaleita

en: Enables alpha blending of snowflakes.
fi: Ota lumihiutaleiden läpinäkyvyyssekoittaminen käyttöön.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
fi: Ottaa käyttöön teksturoidut lumihiutaleet. Muussa tapauksessa käytetään väriliukuja.

en: Snow Toggle
fi: Lumen käyttöönotto

en: Snow toggle key
fi: Lumen käyttöönoton näppäin

en: Stack Window Switcher
fi: Pinoikkunavaihdin

en: Next Window
fi: Seuraava ikkuna

en: Show switcher if not visible and select next window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna.

en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

en: Show switcher if not visible and select previous window.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna.

en: Next Window (All Workspaces)
fi: Seuraava ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Previous Window (All Workspaces)
fi: Edellinen ikkuna (kaikki työtilat)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna kaikista ikkunoista.

en: Next Window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse seuraava ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Previous Window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihdin ja valitse edellinen ikkuna nykyisestä ohjelmasta.

en: Inactive Window Opacity
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvys

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
fi: Läpinäkyvyys prosentteina vaihtajan ikkunoille, jotka eivät ole valittuja

en: Rotate inactive windows
fi: Kierrä passiiviset ikkunat

en: Should not selected windows be rotated
fi: Pitäisikö ei-valitut ikkunat kieräyttää

en: Windows that should be shown in the switcher
fi: Ikkunat, jotka näytetään vaihtajassa

en: Darken background when showing the stack
fi: Tummenna tausta pinoa näyttäessä

en: Show Minimized
fi: Näytä pienennetyt ikkunat

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
fi: Kallistus

en: Tilt angle of the background.
fi: Taustakuvan kallistuskulma.

en: Window title display
fi: Ikkunan nimen näyttäminen

en: Show Window Title
fi: Näytä ikkunan otsikko

en: Show window title of currently selected window.
fi: Näytä valitun ikkunan otsikko.

en: Bold Font
fi: Lihavoitu kirjasin

en: Font size for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin koko

en: Background color for the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Font color for the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Text Placement
fi: Tekstin sijoittelu

en: On Thumbnail
fi: Esikatselukuvan päällä

en: Centered on screen
fi: Keskitetty näytölle

en: Window Match
fi: Ikkunan sovitus

en: Next window (Group)
fi: Seuraava ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman seuraava ikkuna.

en: Prev window (Group)
fi: Edellinen ikkuna (ryhmä)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
fi: Näytä vaihtaja, jos se ei ole näkyvissä, ja valitse nykyisen ohjelman edellinen ikkuna.

en: Change to the viewport of the selected window while switching
fi: Siirry valitun ikkunan työtilaan vaihtaessa

en: Popup Window Delay
fi: Ponnahdusikkunan viive

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
fi: Viive (sekunneissa) ponnahdusikkunan näyttämiseen

en: Row Alignment
fi: Rivin sovitus

en: Alignment for rows that are not fully filled
fi: Sovitus riveihin, jotka eivät ole kokonaan täytettyjä

en: Selected Window Highlight
fi: Valitun ikkunan korostus

en: Mode for highlighting the currently selected window
fi: Tapa korostaa valittu ikkuna

en: Bring Selected To Front
fi: Tuo valitut eteen

en: Show Rectangle
fi: Näytä ruutu

en: Minimized Window Highlight Rectangle
fi: Pienennetyn ikkunan korostusruutu

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
fi: Mihin korostusruutu tulee näyttää pienennetyille ikkunoille

en: Original Window Position
fi: Ikkunan alkuperäinen sijainti

en: Color of highlight rectangle
fi: Korostusruudun väri

en: Highlight Border Color
fi: Korostuksen reunan väri

en: Color of highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan väri

en: Highlight Border Inlay Color
fi: Korostuksen reunan upotuksen väri

en: Color of inlay in highlight rectangle border
fi: Korostusruudun reunan upotuksen väri

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
fi: Ikkunoiden asettaminen vierekkäin

en: Animation Duration
fi: Animaation kesto

en: Tile Vertically
fi: Laatoita pystysuoraan

en: Tile Horizontally
fi: Laatoita vaakasuoraan

en: Tile Windows
fi: Laatoita ikkunat

en: Wizard
fi: Velho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
fi: Seuraa hiirtä

en: Emitters
fi: Lähettimet

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
fi: Värin sävy

en: Rotation speed
fi: Kiertämisen nopeus

en: Particle Size
fi: Partikkelin koko

note: #-#-#-#-#  1067 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
fi: Uusi koko

en: Darken backgound
fi: Tummenna taustakuva

en: Darken background under particles
fi: Tummenna taustakuva partikkelien alla

en: 3D Only On Mouse Rotate
fi: 3D vain pyörittäessä hiirellä

en: 3D Windows
fi: 3D-ikkunat

en: Bevel Bottom Left
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel Bottom Right
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel Corners
fi: Viistota kulmat

en: Bevel Top Left
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel Top Right
fi: Viistota oikea yläkulma

en: Bevel bottom left corner
fi: Viistota vasen alakulma

en: Bevel bottom right corner
fi: Viistota oikea alakulma

en: Bevel top left corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Bevel top right corner
fi: Viistota vasen yläkulma

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fi: Säädä ikkunoiden välissä olevaa tilaa (prosentteina kuution koosta)

en: Color of an inactive window's depth
fi: Passiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Color of the active window's depth
fi: Aktiivisen ikkunan syvyyden väri

en: Elevates windows while rotating the cube
fi: Nostaa ikkunoita kuutiota pyörittäessä

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
fi: Käynnistää 3D tilan vain jos pyöritys on hiirellä ohjattu. (Esimerkiksi jos pyörität kuutiota hiiren kautta)

en: Minimum Cube Size
fi: Kuution vähimmäiskoko

en: Minimum cube size (in percent).
fi: Kuution vähimmäiskoko (%).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
fi: Pyöristä kulmat säilyttääkseen yhtenäisyyden pyöristettyjen koristeiden kanssa

en: Window Color (Active)
fi: Ikkunan väri (aktiivinen)

en: Window Color (Inactive)
fi: Ikkunan väri (inaktiivinen)

en: Window Depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Window Space
fi: Ikkunan väli

en: Window depth
fi: Ikkunan syvyys

en: Windows that should be handled by 3D
fi: Ikkunat, joihin tulisi soveltaa 3D tekniikka

en: ADD Helper
fi: ADD-avustin

en: Brightness of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kirkkaus

en: Enable ADD Helper on start
fi: Ota ADD-avustin käyttöön käynnistettäessä

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
fi: Ottaa ADD-avustimen käyttöön kun se on ensin ladattu.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
fi: Tee keskittymisestä hieman helpompaa himmentämällä passiiviset ikkunat.

en: Opacity of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of faded windows
fi: Häivyttyneiden ikkunoiden kylläisyys

en: Toggle AddHelper
fi: Kytke ADD-avustin päälle/pois

en: Window types that should be Opacified.
fi: Ikkunatyypit, joihin tulisi käyttää läpinäkyvyyttä

en: Airplane
fi: Lentokone

en: Airplane Flying Path Length
fi: Lentokoneen polun pituus

en: Animation Time Step For Intense Effects
fi: Animaation aikaviive raskaille efekteille

en: Animations Add-On
fi: Animaatiot-lisäosa

en: Away Position
fi: Poissa-asento

en: Beam
fi: Säde

en: Beam Color
fi: Säteen väri

en: Beam Life
fi: Säteen elinaika

en: Beam Slowdown
fi: Säteen hidastus

en: Beam Spacing
fi: Säteiden väli

en: Beam Up
fi: Säde ylös

en: Beam Width
fi: Säteen leveys

en: Beam color.
fi: Säteen väri.

en: Beam life.
fi: Säteen elinaika.

en: Beam slowdown.
fi: Säteen hidastus.

en: Beam width.
fi: Säteen leveys.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
fi: Ikkunan etäisyys kameraan animaation lopussa (1.0: lähellä kameraa, -2.0: kaukana kamerasta).

en: Domino Piece Falling Direction
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Extra window animations and animation engines
fi: Lisäikkuna-animaatiot ja animaatiomoottorit

en: Falling direction for Domino pieces.
fi: Dominopalikoiden putoamissuunta

en: Fire Particle Slowdown
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus

en: Fire Smoke
fi: Tulen savu

en: Fire direction
fi: Tulen suunta

en: Fire particle slowdown.
fi: Tulipartikkelin hidastuvuus.

en: Fire smoke.
fi: Tulen savu.

en: Fly to TaskBar on Minimize
fi: Lennä tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
fi: Laskosten avautumissuunta Razr-tehosteen osille.

en: Glass
fi: Lasi

en: Glide 3
fi: Liuku 3

en: In-out
fi: Sisään-ulos

en: Left-right
fi: Vasen-oikea

en: Length of airplane's flying path.
fi: Lentokoneen lentoradan pituus.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
fi: Aseta tulitehosteen kesto riippuvaiseksi ikkunan leveydestä.

en: Movement direction(s) for window pieces.
fi: Ikkunan palasien liikesuunnat

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten kiertokulma

en: Skewer
fi: Vääristäjä

en: Skewer Direction
fi: Vääristyksen suunta

en: Spacing between beams.
fi: Säteiden välimatka.

en: Tessellation Type
fi: Tesselaation tyyppi

en: Tessellation type for exploding window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi räjähtäville ikkunan kappaleille.

en: Tessellation type for window pieces.
fi: Tesselaation tyyppi ikkunan kappaleille.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Vaativien (esim. tuli, säde) animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Animoitu ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan korkeussuunnassa.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fi: Räjähtävä ikkuna paloitellaan koordinaatistolla. Anna koordinaattien lukumäärä ikkunan leveyssuunnassa.

en: Thickness of Exploding Polygons
fi: Räjähtävien monikulmioiden paksuus

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
fi: Animoitujen ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
fi: Räjähtävien ikkunanpalasten paksuus (kuvapisteinä)

en: Up-down
fi: Ylös-alas

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
fi: Tuleeko ikkunan lentää tehtäväpalkkiin kun se pienennetään lentokonetehosteella.

en: Window Grid Height
fi: Ikkunan koordinaatiston korkeus

en: Window Grid Width
fi: Ikkunan koordinaatiston leveys

en: Window folding direction.
fi: Ikkunan laskostussuunta.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
fi: Ikkunan paksuus kuvapisteinä. Nollaa suuremmat arvot poistavat käytöstä varjot, sumennuksen ja heijasteet animaatiossa.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
fi: Kaikki tehosteet valitaan sattumanvaraisesti, mutta valittua tehostetta ei käytetä. Jos mitään tehostetta ei valita, kyseistä tapahtumaa ei animoida

en: Animation Selection
fi: Animaation valinta

en: Animation Time Step
fi: Animaation aikaviive

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
fi: Animaation kesto millisekunneissa sulkemistehosteelle.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
fi: Animaation kesto (ms) tarkennus efektille

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
fi: Animaation kesto (ms) pienennys efektille

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
fi: Animaation kesto (ms) avaus efektille

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
fi: Animaation kesto (ms) varjostus efektille

en: Close Animation
fi: Sulkemisanimaatio

en: Close Effect
fi: Sulkemistehoste

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
fi: Pilkuilla eroteltu lista valinnaisista arvoista tehosteasetusten syrjäyttämiseksi, esim.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1)

en: Curved Fold
fi: Kaarevat taitokset

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
fi: Kaarevien taitosten amplitudin kerroin

en: Dodge Gap Ratio
fi: Väistöväli

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
fi: Korjattu ikkunan sisältö rullausanimaation aikana.

en: Focus Animation
fi: Kohdistusanimaatio

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Laskoksen amplitudi (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiivisilla arvoilla laskostuminen ulospäin.

en: Glide 1
fi: Liuku 1

en: Glide 2
fi: Liuku 2

en: Horizontal Folds
fi: Vaakalaskokset

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
fi: Vaakalaskosten amplitudin kerroin

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
fi: Sidekick-animaation ponnahtavuus

en: Magic Lamp
fi: Taikalamppu

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
fi: Taikalampun y-akselin jaottelu

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
fi: Taikalampun enimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Max Waves
fi: Taikalampun maksimiaallot

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
fi: Taikalampun vähimmäisaallonkorkeus

en: Magic Lamp Open Start Width
fi: Taikalampun aloitusleveys

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
fi: Taikalampun liikkuva avaus/sulkemishäntä

en: Minimize Animation
fi: Pienennysanimaatio

en: Minimize/Unminimize Only
fi: Pienennä/palauta ainoastaan

en: Number of Horizontal Folds
fi: Vaakasuuntaisten laskosten lukumäärä

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
fi: Sidekick-kierrosten lukumäärä (plus miinus 10% satunnaisuutta)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä taikalampun loppupäätä hiirellä.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
fi: Avattaessa/suljettaessa siirrä tyhjiön loppupäätä hiirellä

en: Open Effect
fi: Avaustehoste

en: Open/Close Only
fi: Ainoastaan avaa/sulje

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
fi: Käytettävä tehostevalikoima josta satunnaistehosteet valitaan. Napsauta Palauta oletukset käyttääksesi kaikkia tehosteita.

en: Random Animations For All Events
fi: Satunnaistehosteet kaikille tapahtumille

en: Random Effects
fi: Satunnaistehosteet

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
fi: Välien suhde väistön aloituksesta kohdistamiseen.

en: Roll Up
fi: Rullaus

en: Rollup Fixed Interior
fi: Rullaa kiinteä sisältö

en: Shade Animation
fi: Varjoanimaatio

en: Shade Effect
fi: Varjotehoste

en: Sidekick
fi: Sidekick - sivupotku

en: Sidekick Number of Rotations
fi: Sidekick -kierrosten lukumäärä

en: Sidekick Springiness
fi: Sidekick-ponnahtavuus

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
fi: Taikalampun avaus- ja sulkemistehosteen leveys.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
fi: Tyhjiön avaus- ja sulkemistehosteen leveys

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
fi: Animaatiojaksojen väliaika (ms). Mitä suurempi arvo, sitä nykivämmiksi liikkeet tulevat.

en: The animation effect shown when closing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa suljettaessa.

en: The animation effect shown when creating a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa luotaessa.

en: The animation effect shown when focusing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste kohdistettaessa ikkunaan

en: The animation effect shown when minimizing a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa pienennettäessä

en: The animation effect shown when shading a window.
fi: Näytettävä animaatiotehoste ikkunaa varjostettaessa

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten enimmäiskoko.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fi: Taikalampun laskosten vähimmäiskoko.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
fi: Laskosten lukumäärä vaakalaskos-animaatiossa

en: The width of the wave relative to the window height.
fi: Aallonpituus suhteessa ikkunan korkeuteen

en: The windows that will be animated.
fi: Animoitavat ikkunat.

en: Use various animations as window effects
fi: Käytä useita animaatioita ikkunatehosteina

en: Vacuum Grid Y Resolution
fi: Tyhjiön pystyakselin jaottelu

en: Vacuum Open Start Width
fi: Tyhjiön avautumisleveys

en: Vacuum Open/Close Moving End
fi: Tyhjiön liikkuva avautumis-/sulkeutumispää

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Taikalampulle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fi: Verteksi ruudukon resoluutio Tyhjiölle (vain Y mitta). Tämä on pisteiden lukumäärä kaarren määrittämiseen. Mitä korkeampi luku on, sitä sileämpi kaarre on. Huomaa että tietokoneen suorituskyky laskee (prosessorin käyttö kasvaa).

en: Wave Width
fi: Aaltojen leveys

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
fi: Aallonkorkeus (koko) kerrotaan tällä numerolla. Negatiiviset arvot laskostuvat ulospäin.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään kaarrelaskostehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään unitehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 1 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään liuku 2 -tehosteella.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
fi: Tuleeko ikkunan pienentyä tehtäväpalkkiin kun se pienennetään vaakalaskostehosteella.

en: Window that should animate with this effect when focused.
fi: Kohdistettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
fi: Varjostettava ikkuna animoituu tällä tehosteella.

en: Zoom Springiness
fi: Zoomauksen ponnahtavuus

en: Zoom from Center
fi: Zoomaa keskeltä

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
fi: Zoomaa keskeltä Sidekick-animaation aikana.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
fi: Zoomaa keskeltä Zoom-animaation aikana.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
fi: Zoomaa tehtäväpalkkiin pienennettäessä

en: A simple benchmark plugin
fi: Yksinkertainen suorituskyvyn mittauksen liitännäinen

en: Console Output
fi: Konsolituloste

en: Console output update time
fi: Konsolitulosteen päivitysaika

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
fi: Ota Compizin sisäänrakennettu kehysnopeuden rajoitin pois päältä

en: Disable limiter
fi: Ota rajoitin pois käytöstä

en: Display FPS on screen
fi: Näytä kehysnopeus näytöllä

en: Print FPS to console
fi: Tulosta kehysnopeus konsoliin

en: Screen Output
fi: Tulostus näytölle

en: Start benchmark
fi: Käynnistä suorituskyvyn mittaus

en: Update time
fi: Päivitä aika

en: X Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan X-sijainti

en: Y Position of benchmark window
fi: Suorituskyvyn mittauksen ikkunan Y-sijainti

en: Bicubic filter
fi: Bicubic-suodatin

en: Bicubic texture filtering
fi: Bicubic-tekstuurisuodatin

en: Color filter
fi: Värisuodatin

en: Exclude windows
fi: Poissuljettavat ikkunat (ilman tehosteita)

en: Filter colors for accessibility purposes
fi: Suodata värit esteettömyyslähtökohdista

en: Filtered windows
fi: Suodatetut ikkunat

en: Filters files
fi: Suodatintiedostot

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
fi: Luettelo tekstimuotoisista suodatintiedostoista joita käytetään näyttöä tai ikkunoita suodatettaessa

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
fi: Valitse suodatin luettelosa: käytä joko kaikkia tai valitse vain tietty suodatin (tätä käytettäessä suodattimet käydään läpi yksi kerrallaan kunnes lopulta päädytään takaisin "kaikki suodattimet" -tilaan).

en: Switch filter
fi: Vaihda suodatin

en: Toggle filtering for currently focused window.
fi: Vaihda suodatusta kohdeikkunassa

en: Toggle screen filtering
fi: Vaihda näytön suodatusta

en: Toggle window filtering
fi: Vaihda ikkunan suodatusta

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
fi: Ikkunasomisteet (reunat ja otsakepalkki) ja ikkunan sisältö suodatetaan jos otettu käyttöön.

en: Windows to exclude from filtering.
fi: Ikkunat joita ei suodateta.

en: Activate Crash Handler.
fi: Aktivoi kaatumisten käsittelijä

en: Compiz crash handler plugin
fi: Compizin kaatumisen käsittelijäliitännäinen

en: Crash Dump Directory
fi: Kaatumisesta aiheutuvien lokien tallennuskansio

en: Crash handler
fi: Kaatumisen käsittelijä

en: Directory to dump the crash logs to.
fi: Kansio, johon lokit tallennetaan ohjelman kaatuessa

en: Enable Crash Handler
fi: Salli Kaatumisten käsittelijä

en: Start Other Window Manager
fi: Käynnistä toinen ikkunanhallinta sovellus.

en: Start other window manager on Crash.
fi: Käynnistää toisen ikkunanhallinta sovelluksen ohjelman kaatuessa.

en: Window Manager Command Line
fi: Ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
fi: Toisen ikkunanhallinta sovelluksen komentorivi. ÄLÄ KIRJOITA COMPIZ TÄHÄN!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
fi: Sovita pohjan kuva kierron mukaan

en: Adjust bottom image
fi: Sovita pohjan kuva

en: Adjust top image
fi: Sovita kannen kuva

en: Advance to next image for bottom face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution pohjan kuvaan

en: Advance to next image for top face of the cube
fi: Siirry seuraavaan kuution kannen kuvaan

en: Aspect ratio of the deformed cube
fi: Vääristetyn kuution mittasuhde

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
fi: Zoomaa automaattisesti vain hiirellä pyörittäessä

en: Bottom image files
fi: Pohjan kuvatiedostot

en: Clamp bottom face image to border
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista pohjan kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Clamp top face image to border
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fi: Purista kannen kuva kiinni reunaan. Tämä on suositeltavaa jos käytettävä kuvan koko ei sovi kuutioon tai jos kuva on läpinäkyvä. Tämä voi tosin johtaa rumiin, täplikkäisiin viivoihin (etenkin kun isoa kuvaa käyttäessä).

en: Color of the ground (far).
fi: Maan väri (kaukana).

en: Compiz cube reflection and deformation
fi: Compiz kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube Reflection and Deformation
fi: Kuution heijastus ja muotojen käsittely

en: Cube caps
fi: Kuution kannet

en: Deform caps
fi: Muuta kansien muotoa

en: Deform cube caps.
fi: Muuta kuution kansien muotoa.

en: Deform only on mouse rotate
fi: Muuta muotoa vain hiirellä pyöritettäessä

en: Deformation in unfold cube mode.
fi: Muotojen käsittely kuution olleessa taittamaton.

en: Deformation mode.
fi: Muodon käsittelytapa.

en: Draw bottom face
fi: Luo pohja

en: Draw bottom face of the cube
fi: Luo kuutiolle pohja

en: Draw top face
fi: Luo kansi

en: Draw top face of the cube
fi: Luo kuutiolle kansi

en: Give cube a reflective ground.
fi: Anna kuutiolle heijastava pohja.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
fi: Siirry edelliseen pohjan kuvaan

en: Go back to previous image for top face of the cube
fi: Siirry edelliseen kannen kuvaan

en: Ground color(far)
fi: Maan väri (kaukana)

en: Ground color(near)
fi: Maan väri (lähellä)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
fi: Käynnistää kuution sylinterin muodon käsittelyn vain hiirellä pyöritettäessä

en: Jumpy reflection
fi: Vaihteleva heijastus

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
fi: Luettelo kuution pohjaan asetettavista PNG- ja SVG-tiedostoista

en: Maintain bottom aspect ratio
fi: Pidä pohjan kuvasuhde

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
fi: Pidä pohjan kuvan kuvasuhde.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
fi: Pidä kannen kuvan kuvasuhde.

en: Next bottom image
fi: Seuraava pohjan kuva

en: Next top image
fi: Seuraava kannen kuva

en: Prev bottom image
fi: Edellinen pohjan kuva

en: Prev top image
fi: Edellinen kannen kuva

en: Reflection ground size
fi: Heijastuksen koko alustalla

en: Reflection ground size.
fi: Heijastuksen koko alustalla.

en: Reflection intensity
fi: Heijastuksen intensiteetti

en: Reflection mode
fi: Heijastustapa

en: Reflection mode.
fi: Heijastustapa.

en: Scale bottom image
fi: Skaalaa pohjan kuva

en: Scale image to cover bottom face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution pohja

en: Scale image to cover top face of cube
fi: Skaalaa kuva peittämään kuution kansi

en: Scale top image
fi: Skaalaa kannen kuva

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
fi: Pallo

en: Top image files
fi: Kannen kuvatiedostot

en: Unfold cube deformation
fi: Levitetyn kuution muotojen käsittely

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti vain hiirellä pyöritettäessä.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
fi: Zoomaa ulos automaattisesti, jotta kuutio mahtuu näyttöön.

en: Animation used when switching to expo mode
fi: Expo-tilaan siirryttäessä käytettävät animaatiot

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
fi: Näppäinyhdistelmä ikkunoiden raahaamiseen ja pudottamiseen

en: Button binding to exit expo
fi: Näppäinyhdistelmä exposta poistumiseen

en: Button binding to switch to next viewport in expo
fi: Näppäinyhdistelmä siirtyäkseen seuraavaan työtilaan expossa

en: Deformation of the expo wall
fi: Expon seinän muotojen käsittely

en: Distance of the expo wall
fi: Expon seinän etäisyys

en: Double click time
fi: Kaksoisnäpäytysnopeus

en: Drag&amp;drop
fi: Vedä ja pudota

en: Duration of the zoomout animation
fi: Zoomaa ulos -animaation kesto

en: Engage wall expo mode button binding
fi: Painikeyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Engage wall expo mode edge binding
fi: Reunayhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Engage wall expo mode key binding
fi: Näppäinyhdistelmä expon käynnistämiseen

en: Exit expo
fi: Poistu exposta

en: Expo Animation
fi: Expoanimaatio

en: Expo Plugin
fi: Expo-liitännäinen

en: Expo button
fi: Expo-näppäin

en: Expo edge
fi: Exporeuna

en: Expo key
fi: Expo-avain

en: Expo mode aspect ratio
fi: Expotilan kuvasuhde

en: Fade + Zoom
fi: häivytä + zoomaa

en: Generate mipmaps in expo mode
fi: Generoi mipmapit expo-tilassa

en: Hide panels/docks in expo
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa

en: Hide panels/docks in expo.
fi: Piilota paneelit ja telakat expossa.

en: Inactive viewport brightness.
fi: Epäaktiivisen työtilan kirkkaus.

en: Inactive viewport saturation.
fi: Epäaktiivisen työtilan värikylläisyys.

en: Next viewport
fi: Seuraava työtila

en: One big wall
fi: Yksi suuri seinä

en: One wall per output
fi: Yksi seinä ulostuloa kohden

en: Previous viewport
fi: Edellinen työtila

en: Reflection Scale
fi: Heijastusasteikko

en: Scale factor of the expo wall reflection
fi: Expon seinän heijastuksen skaala

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
fi: Valitsee kuinka expon seinä näytetään käytettäessä useita ulostuloja.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
fi: Valitsee välittömät ikkunaliikkeet expotilassa - tämä mm. poistaa huojuvat ikkunat käytöstä

en: Show a reflection of the viewports on the ground
fi: Näytä näkymien heijastukset maassa

en: Strength of the deformation in curve mode
fi: Muodon käsittelyn voimakkuus kaarre moodissa

en: Timeframe to execute a double click
fi: Kaksoisnäpäytyksen kesto

en: Viewport distance
fi: Näkymän etäisyys

en: Vortex
fi: Pyörre

en: Zoom time
fi: Zoomausaika

en: Activate Demanding Attention Window
fi: Tuo huomiota vaativat ikkunat eteen

en: Activate a given window
fi: Tuo määrätty ikkuna eteen

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
fi: Tuo seuraava huomiota vaativa ikkuna eteen

en: Extra WM Actions
fi: Ikkunanhallinan lisätoiminnot

en: Provides less commonly used WM actions
fi: Tarjoaa vähemmän käytettyjä ikkunanhallinnan toimintoja

en: Toggle window fullscreen
fi: Aktivoi ikkunan kokoruututila

en: Toggle window redirect
fi: Aktivoi ikkunan uudelleenohjaus

en: Toggle window stickyness
fi: Aktivoi ikkunan tarttuvaisuus

en: Always fit to window on focus track
fi: Sovita ikkuna aina kohdistusseurannassa

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
fi: Pitää aina zoomatun alueen yhteydessä hiiren osoittimen sijaintiin ja toisin päin. Käytä tätä jos ei tarvita skaalattua osoitin tai jos alkuperäinen osoitin piilotetaan. Zoomattu alue liikkuu kursorin mukana.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
fi: Yritä pitää zoomattu hiiren osoitin näkyvissä vetämällä se takaisin sen häipyessä zoomatusta alueesta.

en: Center the mouse
fi: Keskitä hiiri

en: Dynamic mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin dynaamisesti

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
fi: Ota käyttöön saadaksesi suuremman osoittimen zoomatessasi sisään

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
fi: Käytä tätä kohdistaakseen ikkuna siirtyessä tiettyyn zoomaustasoon. Poista käytöstä kohdistaakseen hiirellä.

en: Enhanced Zoom Desktop
fi: Parannettu zoomaustyökalu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
fi: Laajennetut zoom-toiminnot esim. näköesteisille

en: Fit the window to the zoom level
fi: Sovita ikkuna zoomaustasoon

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan, kun zoomattu alue liikkuu kohdistusseurannan takia. Myös silloin, kun ikkuna ei ollut alun perin zoomattu.

en: Fit zoom level to window on focus change
fi: Sovita zoomaustaso ikkunaan vaihdettaessa kohdistusta

en: Fit zoomed area to window
fi: Sovita zoomattu alue ikkunaan

en: Fitting
fi: Sovitus

en: Focus Tracking
fi: Kohdistusseuranta

en: Hide original mouse pointer
fi: Piilota alkuperäinen kohdistin

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
fi: Piilottaa alkuperäisen hiiren osoittimen zoomauksen aikana

en: Minimum zoom factor
fi: Pienin zoomauskerroin

en: Mouse Restrain Margin
fi: Hiiren rajoituksen marginaali

en: Mouse panning
fi: Hiiren panarointi

en: Move the zoom area when focus changes.
fi: Siirrä zoomausalue kun kohdistus vaihtuu

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
fi: Siirrä zoomausaluetta tämän verran kun liikut alueella näppäimillä.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
fi: Yritä keskittää vain juuri valittu ikkuna jos hiirtä ei ole liikutettu näin moneen sekuntiin. Käytä tätä välttääksesi hypyt käyttäessäsi väljää kohdistusta.

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
fi: Vaihda suurennustasoa (skaalausta) kohdistuksen vaihtuessa jos kohdearvo on tätä suurempi. Estää liian suuren suurennuksen pienille ponnahdusikkunoille jne.

en: Pan (move) the zoom area down
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta alas

en: Pan (move) the zoom area left
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta vasemmalle

en: Pan (move) the zoom area right
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta oikealle

en: Pan (move) the zoom area up
fi: Panoroi (siirrä) zoomausaluetta ylös

en: Pan Factor
fi: Panorointikerroin

en: Pan Zoom Down
fi: Zoomaa alas panaroiten

en: Pan Zoom Left
fi: Zoomaa vasemmalle panaroiten

en: Pan Zoom Right
fi: Zoomaa oikealle panaroiten

en: Pan Zoom Up
fi: Zoomaa ylös panaroiten

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
fi: Panoroi ja zoomaa alue kun kohdistin siirtyy näkyvän alueen ulkopuolelle.

en: Panning
fi: Panarointi

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
fi: Keskittää hiiren näytöllä riippumatta zoomaustasosta

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
fi: Sovita ikkuna nykyiseen zoomaustasoon.

en: Restrain the mouse to the zoom area
fi: Pidä kohdistin zoomausalueella

en: Scale the mouse pointer
fi: Sovita kohdistin

en: Specific Zoom
fi: Määritetty zoom

en: Specific zoom factor 1
fi: Määritetty zoomauskerroin 1

en: Specific zoom factor 2
fi: Määritetty zoomauskerroin 2

en: Specific zoom factor 3
fi: Määritetty zoomauskerroin 3

en: Static mouse pointer scale
fi: Skaalaa hiiren osoitin staattisesti

en: Sync Mouse
fi: Synkronoi hiiri

en: Target Focused Window on Specific level
fi: Kohdista aktiivinen ikkuna tietyllä tasolla

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
fi: Pienin zoomaus kerroin. Arvo 0.5 johtaa 2x zoomiin kun taas arvo 0.25 johtaa 4x zoomiin.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
fi: Hiiren rajoitusmarginaalin leveys

en: Toggle zoom area lock
fi: Zoomausalueen lukitus

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
fi: Aktivoi zoomaus alueen lukon, jotta se ei muutu vaihtelivissa tapahtumissa.

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
fi: Kun dynaaminen hiiren osoittimen skaala ei ole käytössä, tämä on skaalan kerroin osoittimessa.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
fi: Hiiren osoitinta skaalatessa, tämä valinta johtaa skaalan säätämiseen zoomaustason mukaan.

en: Zoom Area Movement
fi: Zoomausalueen liike

en: Zoom Box
fi: Zoomauslaatikko

en: Zoom In/Out
fi: Lähennä/loitonna

en: Zoom Specific Level 1
fi: Määritetty zoomaustaso 1

en: Zoom Specific Level 2
fi: Määritetty zoomaustaso 2

en: Zoom Specific Level 3
fi: Määritetty zoomaustaso 3

en: Zoom in on a boxed area
fi: Zoomaa alue

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
fi: Lähennä/loitonna tällä kertoimella. Suurempi arvo zoomaa nopeammin.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
fi: Zoomaustaso pikanäppäimellä 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
fi: Zoomaa määritettyyn tasoon 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
fi: Lähennä/loitonna valittu ikkuna suurimpaan mahdolliseen näkyvään kokoonsa.

en: Easily access your desktop
fi: Pääse helposti käsiksi työpöydälle

en: Fade time (in ms)
fi: Häivytysaika (ms)

en: Fade to Desktop
fi: Työpöydälle häivytys

en: Add Particle
fi: Lisää hiukkanen

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
fi: Lisää tulihiukkasen sijaintiin (x, y), jossa x ja y ovat kelluvia (floats).

en: Background brightness
fi: Taustan kirkkaus

en: Background brightness during paint
fi: Taustan kirkkaus piirron aikana

en: Clear (button)
fi: Tyhjennä (painike)

en: Clear (key)
fi: Tyhjennä (näppäin)

en: Initiate (key)
fi: Aloitus (näppäin)

en: Initiate fire drawing
fi: Tulen piirtämisen aloitus

en: Paint fire on the screen
fi: Piirrä tulta näytölle

en: Cube Gears
fi: Rattaat kuutiossa

en: Animation Options
fi: Animaation valinnat

en: Autotab windows on creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat automaattisesti välilehteen

en: Autotab windows with themselves on window creation
fi: Ryhmittele uudet ikkunat omaan välilehteen automaattisesti

en: Border Radius
fi: Reunan säde

en: Border color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin reunan väri

en: Change Tab Left
fi: Muuta välilehti vasemmalle

en: Change Tab Right
fi: Muuta välilehti oikealle

en: Change tab animation duration
fi: Muuta välilehden animaation kesto

en: Close Group
fi: Sulje ryhmä

en: Create mipmaps for thumbnails
fi: Luo esikatselukuville mipmapit

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
fi: Luo välilehtipalkin esikatselukuville mipmapit

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
fi: Etäisyys (pikseleissä) välilehtipalkin ja raahatun paikan välillä jousimallin toteuttamista varten. Jos etäisyys on arvoa suurempi, mallia ei toteuteta.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
fi: Välilehteä vaihtaessa esiintyvän animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
fi: Välilehtipalkin häivytys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
fi: Välilehtipalkin syke-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
fi: Välilehtipalkin refleksi-animaation kesto (sekunneissa)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
fi: Tekstin häivtys-animaation kesto (sekunneissa)

en: Enable Glow
fi: Salli hehku

en: Enable grouped window glowing
fi: Salli ryhmitetyn ikkunan hehku

en: Fade time for tab bar animations
fi: Häivtyksen kesto välilehtipalkin animaatioille

en: Fade time for text animations
fi: Häivtyksen kesto teksti-animaatioille

en: Fill color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun täyteväri

en: Fill color of the tab bar
fi: Välilehtipalkin täyteväri

en: Glow Type
fi: Hehkun tyyppi

en: Glow ring
fi: Hehkurengas

en: Group Window Match
fi: Ikkunoiden ryhmittelyn sopivuus

en: Group and Tab Windows
fi: Ryhmittele ja lisää ikkuna välilehteen

en: Group the windows after selection
fi: Ryhmittele ikkuna valinnan jälkeen

en: Hover time for slot dragging
fi: Osoittimen kohdistusaika paikan raahaukselle

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on suurenettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista suurennetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on pienennetty, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista pienennetään (ja toisin päin).

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on varjostettu, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista varjostetaan (ja toisin päin).

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista on esillä, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista nostetaan esille.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunoista siirretään, kaikki muutkin ryhmän ikkunoista siirretään.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
fi: Jos yksi ryhmän ikkunan kokoa muutetaan, kaikkien muidenkin ryhmän ikkunoiden kokoa muutetaan.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
fi: Jos ryhmässä on vain yksi ikkuna jäljellä, sen ryhmitys poistetaan.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
fi: Jos et pidä tämän hetkisen hehkun väristä, voit vaihtaa sen tällä avaimella.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
fi: Jos valitset ikkunoita, tämä automaattisesti ryhmittelee ne (ei toimi normaalissa valintamoodissa).

en: Ignore Group
fi: Jätä ryhmä huomioimatta

en: Maximize/unmaximize with group
fi: Suurenna/Palauta ryhmän ikkunat

en: Minimize with group
fi: Pienennä ryhmä

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
fi: Hiiren osoittimen liikkumisen nopeusrajoitus (pikselit/sekunnissa) jousimallille.

en: Move every window in the group
fi: Siirrä ryhmän jokainen ikkuna

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
fi: Toista välilehtipalkin animaatiot (esim. häivytys).

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
fi: Valinnan täsmällisyys (näkyvän ikkunan alueen prosenttimäärä, joka tulee valita valinnan tunnistamiseen).

en: Raise every window in the group
fi: Nosta ryhmän jokainen ikkuna

en: Rectangular glow
fi: Suorakulmainen hehku

en: Remove Group Window
fi: Poista ikkunan ryhmästä

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
fi: Poista ikkuna ryhmästä, jos se pudotetaan välilehtipalkin ulkopuolelle

en: Resize every window in the group
fi: Muuta ryhmän jokaisen ikkunan kokoa

en: Select Single Window
fi: Valitse yksittäinen ikkuna

en: Shade with group
fi: Varjosta ryhmän mukana

en: Slot Drag Spring K
fi: Paikan raahauksen jousen K-arvo (jousivakio)

en: Slot Dragging
fi: Paikan raahaus

en: Slot drag friction
fi: Paikan raahauksen kitka

en: Spring Konstant used for slot dragging
fi: Paikan raahaukseen käytettävä jousivakio

en: Spring friction for slot dragging
fi: Paikan raahauksen jousen kitka

en: Tab Bar Show Delay
fi: Viive välilehtipalkin näyttämiseen

en: Tab Base Color
fi: Välilehden pohjaväri

en: Tab Border Color
fi: Välilehden reunan väri

en: Tab Group
fi: Välilehtiryhmä

en: Tab Highlight Color
fi: Välilehden korostusväri

en: Tab Style
fi: Välilehden tyyli

en: Tab bar visibility time after tab change
fi: Välilehtipalkin esillä olon aika välilehden vaihdon jälkeen

en: Tabbing Speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing Timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: Tabbing speed
fi: Välilehdittämisen nopeus

en: Tabbing timestep
fi: Välilehdittämisen aikaviive

en: The color of the window title in the tab bar
fi: Välilehtipalkin ikkunan otsikon väri

en: The key for closing all windows in the group.
fi: Näppäin sulkeakseen kaikki ikkunat ryhmässä.

en: The key for grouping windows.
fi: Näppäin ryhmitelläkseen ikkunat.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
fi: Näppäin jättääkseen ryhmä huomiotta. Jos tätä painiketta käytetään, voi toimintoja tehdä vain yhdelle ryhmän ikkunoista.

en: The key for removing the selected window from its group.
fi: Näppäin poistaakseen ikkuna sen ryhmästä.

en: The key for selecting the current window.
fi: Näppäin valitaakseen nykyinen ikkuna.

en: The key for starting selecting windows.
fi: Näppäin aloittaakseen ikkunoiden valinta.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen vasemmalle välilehtipalkissa.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
fi: Näppäin siirtyäkseen oikealle välilehtipalkissa.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
fi: Näppäin vaihtaakseen välilehtimoodia nykyisestä ryhmästä.

en: The key for ungrouping the current group.
fi: Näppäin poistaakseen nykyisen ryhmän ryhmityksen.

en: The radius for the tab bar edges
fi: Välilehtipalkin reunojen säde

en: The size of the grouped window glow
fi: Ryhmitellyn ikkunan hehkun koko

en: The size of the window thumbs in the task bar
fi: Ikkunan esikatselukuvan koko välilehtipalkissa

en: The size of the window title font in the tab bar
fi: Ikkunan otsikon koko välilehtipalkissa

en: The space between the thumbs
fi: Tila esikatselukuvien välissä

en: The style of the tab bar
fi: Välilehtipalkin tyyli

en: The type of the glow
fi: Hehkun tyyppi

en: The width of the tab bar outline
fi: Välilehtipalkin ääriviivojen paksuus

en: Thumb Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
fi: Aika (sekunneissa), jonka jälkeen välilehtipalkki näytetään otsikkopalkkia osoitettua

en: Time for tab bar pulse animation
fi: Syke-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Time for tab bar reflex animation
fi: Refleksi-animaation kesto välilehtipalkissa

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
fi: Aikaväli (sekunneissa), jonka jälkeen ryhmitetty ikkuna aktivoidaan jos toisen ryhmän ikkuna vedetään sen päälle

en: Ungroup the windows if only one window is left
fi: Poista ikkunoiden rymitys, jos vain yksi ikkuna on jäljellä

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
fi: Poista ryhmän välilehditys jos päällimmäinen välilehti suljetaan vaihtamisen sijasta

en: Untab when closing top tab
fi: Poista välilehditys päälimmäisen välilehdet suljeuduttua

en: Use tab bar animations
fi: Käytä välilehtipalkin animaatioita

en: Window Title Font
fi: Ikkunan otsikon kirjaisin

en: Windows that should be allowed to be grouped
fi: Ikkunat, joiden ryhmitys tulee sallia

en: With this plugin you can group and tab windows
fi: Tämän liitännäisen avulla voit ryhmittää ja välilehdittää ikkunoita

en: Y distance for spring model
fi: Jousimallin Y-etäisyys

en: Compression Quality
fi: Pakkauksen laatu

en: JPEG image format plugin
fi: JPEG-kuvamuodon liitännäinen

en: Quality of compression when saving JPEG images
fi: Pakkauksen laatu tallennettaessa JPEG-kuvia

en: Background/Window brightness.
fi: Taustan/Ikkunan kirkkaus.

en: Background/Window saturation.
fi: Taustan/Ikkunan kylläisyys.

en: Fade In/Out Time
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Time.
fi: Sisään- tai uloshäivyttämisen kesto.

en: Login Window Match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login Window match
fi: Täsmäävä kirjautumisikkuna

en: Login/Logout
fi: Kirjautuminen/uloskirjautuminen

en: Login/Logout effect
fi: Kirjautumis/uloskirjautumistehoste

en: Logout Window Match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Logout Window match
fi: Uloskirjautumis-ikkunan sovitus

en: Window opacity.
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus.

en: Border widtht.
fi: Reunuksen leveys

en: Box height.
fi: Laatikon korkeus

en: Box width.
fi: Laatikon leveys

en: Clip mask
fi: Leikemaski

en: Clip mask.
fi: Leikemaski.

en: Fisheye
fi: Kalansilmä

en: Image overlay
fi: Kuvan päällystys

en: Keep fully on screen
fi: Pidä kokonaan ruudulla

en: Keep fully on screen.
fi: Pidä kokonaan näytöllä

en: Magnifier box
fi: Suurennuslaatikko

en: Magnifier image
fi: Suurentajan kuvake

en: Magnifier image.
fi: Suurentajan kuvake.

en: Mode.
fi: Tila.

en: Radius of the magnification area.
fi: Suurennusalueen säde

en: X offset of the cursor
fi: Kursorin vaakapoikkeutus

en: X offset of the cursor.
fi: Kursorin vaakapoikkeutus.

en: Y offset of the cursor
fi: Kursorin pystypoikkeutus

en: Y offset of the cursor.
fi: Kursorin pystypoikkeutus.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
fi: Zoomauskerroin näppäimistöltä käynnistettävälle suurentimelle.

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
fi: Jätä ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, huomioimatta laskutoimituksissa

en: Ignore sticky windows in the calculations
fi: Jätä tarttuvat ikkunat humioimatta laskutoimituksissa

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
fi: Suurentaa ikkunat sopimaan vapaana olevaan tilaan näytöllä

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele tarttuvat ikkunat olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fi: Kohtele ikkunat, jotka ovat päällekkäin jo nyt, olemattomina laskiessa 'suurenna sovittaen' aluetta.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
fi: Aloita tällä hetkellä kohdistetun ikkunan koon muutos, jotta se saa mahdollisimman paljon näyttötilaa.

en: Accumulation buffer
fi: Akkumulaatiopuskuri

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
fi: Suorita liikesumennus jos näyttöä muunnetaan.

en: Motion Blur Strength
fi: Liikesumennuksen voimakkuus

en: Motion Blur mode
fi: Liikesumennuksen tapa

en: Motion Blur render mode.
fi: Liikesumennuksen renderöintitapa.

en: Motion Blur strength.
fi: Liikesumennuksen voimakkuus.

en: Motion blur effect
fi: Liikesumennustehoste

en: Texture Copy
fi: Tekstuurikopiointi

en: Toggle Motion Blur
fi: Aktivoi liikesumennus

en: Visibility/Performance
fi: Näkyvyys/suorituskyky

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
fi: Hiiren paikan tarkistusväli millisekunneissa. Pienennä tätä vähentääksesi pätkimistä.

en: Mouse Poll Interval
fi: Hiiren seurantatiheys

en: Mouse position polling
fi: Hiiren sijainnin tarkkailu

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
fi: Päivittää kohdistimen sijainnin x-palvelimelta

en: Neg Windows
fi: Negatiivi-ikkunat

en: Toggle Screen Negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Toggle Window Negative
fi: Vaihda ikkuna negatiiviksi

en: Toggle active window negative
fi: Vaihda aktiivinen ikkuna negatiiviksi

en: Toggle screen negative
fi: Vaihda näyttö negatiiviksi

en: Used to set a window or screen negative
fi: Asettaa ikkunan tai näytön negatiiviksi

en: Display errors and other messages using libnotify.
fi: Näytä virheet ja muut viestit käyttäen libnotify-sovellusta.

en: Error Notifications
fi: Virhehuomautukset

en: Hide Timeout
fi: Aikaväli piilottamiseen

en: Maximum Log Level
fi: Maximi loki-taso

en: The maximum log level to display
fi: Maksimi loki-taso, joka näytetään

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
fi: Aikakatkaisu (sekunneissa) ennen kuin ilmoitus piilotetaan. Aseta arvoksi -1 järjestelmän oletusasetukselle tai 0 rajattomalle

en: Active Opacity
fi: Läpinäkyvyys aktiivisena

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
fi: Ohita viive kun jotkut ikkunat ovat jo läpinäkyviä

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
fi: Ohita viive kun uusi aktiivinen ikkuna on kohdistettuna

en: Delay until Opacification
fi: Läpinäkyvyyden viive

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
fi: Älä odota että osoittimen alla olevasta ikkunasta tulee kohdistettu ikkuna. Tämä mahdollistaa kohdistetun ikkunan välittömän näkemisen. Haluat luultavasti ottaa tämän pois käytöstä, jos et käytä "Napsauta kohdistaaksesi" -valintaa.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
fi: Tee ikkunat hyvin näkyviksi siirtämällä hiiri niiden päälle

en: Only increase opacity if a window is blocking
fi: Vähennä läpinäkyvyyttä vain toisen ikkunan estäessä

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
fi: Vähennä kohdistetun ikkunan läpinäkyvyyttä vain jos sillä on yksi tai useampi ikkuna estämässä sen näkyvyyttä.

en: Opacify
fi: Läpinäkyvoi

en: Opacity Levels
fi: Läpinäkyvyysasteet

en: Passive Opacity
fi: Passiivinen läpinäkyvyys

en: Reset opacity to original values when toggling
fi: Nollaa läpinäkyvyys kun se kytketään päälle tai pois.

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
fi: Nollaa läpinäkyvoi toiminnolla muokatut ikkunat kun läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle tai pois määrätyllä näppäinyhdistelmällä.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin läpinäkyvoi toiminto muuttaa läpynäkyvyyttä aktiivin ikkunan vaihtuessa.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
fi: Kohdistettua ikkunaa estävän ikkunan maksimi läpinäkyvyysarvo. Estävä ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on alhaisempi.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
fi: Kohdistetun ikkunan minimi läpinäkyvyysarvo. Kohdistettu ikkuna saa joko tämän tai oletusarvon riippuen siitä mikä on suurempi.

en: Toggle Opacify
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa

en: Toggle Opacify on by default
fi: Käytä läpinäkyvoi toimintoa oletuksena

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
fi: Käytä tätä kytkeäkseen läpinäkyvoi toimintoa päälle tai pois nopeasti. Aikaisemmin läpinäkyvät ikkunat eivät nollaantuneet jos ne kytkettiin pois näin.

en: Windows that should be opacified.
fi: Ikkunat, jotka tulee läpinäkyvoida.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
fi: Jos tämä asetus on päällä, läpinäkyvoi toiminto kytketään päälle sen käynnistyessä, joka tapahtuu yleensä Compizin käynnistyessä.

en: Alpha Dependence Threshold
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo

en: Alpha dependence threshold.
fi: Alfa riippuvuuden kynnysarvo.

en: Draw Reflection for decorations.
fi: Piirrä koristeille heijastumat.

en: Draw Reflection for windows.
fi: Piirrä heijastumat ikkunoille

en: Draws reflections
fi: Piirrä heijastumat

en: Move the reflection on window move.
fi: Siirrä heijastumaa ikkunaa siirtäessä.

en: Moving reflection
fi: Siirtyvä heijastuma

en: Reflection Image
fi: Heijastuksen kuva

en: Reflection Image file
fi: Heijastuksen kuvatiedosto

en: Reflection Window Match
fi: Heijastusikkunan sovitus

en: Reflection for Decorations
fi: Koristeiden heijastus

en: Reflection for Windows
fi: Ikkunoiden heijastus

en: Color 1 of the gradient background.
fi: Väri 1 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 2 of the gradient background.
fi: Väri 2 liukuvärjätystä taustasta

en: Color 3 of the gradient background.
fi: Väri 3 liukuvärjätystä taustasta

en: Color of text on resize popup.
fi: Koonmuutoksen ponnahdusviestin tekstin väri.

en: Display info on resize similar to marco
fi: Näytä ilmoitus kokoa muuttaessa samalla tavalla kuin Marco:ssä

en: Fade time (in ms) for popup window
fi: Häivytyksen aika (millisekunneissa) ponnahdusviestiin

en: Gradient Color 1
fi: Väriliu'un väri 1

en: Gradient Color 2
fi: Väriliu'un väri 2

en: Gradient Color 3
fi: Väriliu'un väri 3

en: Resize Info
fi: Koonmuutostiedot

en: Show resize info for all windows.
fi: Näytä koonmuutostiedot

en: Text color.
fi: Tekstin väri.

en: Above ring
fi: Renkaan yläpuolella

en: Allow Mouse Selection
fi: Salli valinta hiirellä

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
fi: Salli ikkunan valinta hiirellä, kun vaihdin on aktiivinen.

en: Below ring
fi: Renkaan alapuolella

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin korkeus ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
fi: Suurin leveys ikkunan esikatselukuvalle renkaassa

en: Minimum Brightness Factor
fi: Pienin kirkkauskerroin

en: Overlay an icon on windows in the ring
fi: Päällystä renkaan ikkunan kuvakkeella

en: Ring Height
fi: Renkaan korkeus

en: Ring Switcher
fi: Rengasvaihdin

en: Ring Width
fi: Renkaan leveys

en: Ring appearance
fi: Renkaan ulkoasu

en: Ring height (in percent of the screen height)
fi: Renkaan korkeus prosentteina ruudun korkeudesta

en: Ring width (in percent of the screen width)
fi: Renkaan leveys prosentteina ruudun korkeudesta

en: Thumbnail Height
fi: Esikatselukuvan korkeus

en: Background color of the window title
fi: Ikkunan nimen taustaväri

en: Close window while in scale mode
fi: Sulje ikkuna skaalaustilassa oltaessa

en: Font color of the window title
fi: Ikkunan nimen fontin väri

en: Highlighted window only
fi: Vain korostettu ikkuna

en: Organic - EXPERIMENTAL
fi: Orgaaninen - KOKEELLINEN

en: Pull Window
fi: Vedä ikkuna esiin

en: Size of the border around the window title
fi: Ikkunan nimen kehyksen koko

en: Title Border Size
fi: Nimen kehyksen koko

en: Use bold font for window title display
fi: Käytä lihavoitua fonttia ikkunan nimelle

en: Window Highlight
fi: Ikkunan korostus

en: Window Pull
fi: Ikkunan esiinveto

en: Window Title Display
fi: Ikkunan otsikon näyttö

en: Zoom Window
fi: Ikkunan lähennys

en: Scale Window Title Filter
fi: Ikkunan skaalauksen otsikkosuodatin

en: Duration of the animation in milliseconds.
fi: Animaation kesto millisekunneissa

en: Make the window bigger
fi: Tee ikkunasta suurempi

en: Make the window smaller
fi: Tee ikkunasta pienempi

en: Reset the window to original size
fi: Palauta ikkunan alkuperäinen koko

en: Scale interval
fi: Skaalauksen aikaväli

en: Shelf
fi: Hylly

en: Background intensity
fi: Taustan intensiteetti

en: Background intensity.
fi: Taustan intensiteetti.

en: Click duration
fi: Napsautuksen kesto

en: Fade in/out speed
fi: Sisään/uloshäivytyksen nopeus

en: Fade speed
fi: Häivytysnopeus

en: Flip angle
fi: Käännön kulma

en: Initiate (All Workspaces)
fi: Käynnistä (kaikki työtilat)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
fi: Käynnistä vaihtaja (kaikki työtilat)

en: Initiate switcher.
fi: Käynnistä vaihtaja.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
fi: Ikkunan maksimikoko prosentteina ruudun leveydestä

en: Mouse speed
fi: Hiiren nopeus

en: Shift Switcher
fi: Selausvaihdin

en: Shift Switcher Plugin
fi: Selausvaihdinliitännäinen

en: Shift Windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Shift animation speed
fi: Selausanimaation nopeus

en: Shift speed
fi: Selausnopeus

en: Shift timestep
fi: Selauksen aikaväli

en: Terminate switcher.
fi: Sulje vaihdin.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
fi: Ikkunat jotka näytetään selausvaihtimessa

en: Access your desktop easily
fi: Helppo pääsy työpöydälle

en: Direction of window movement
fi: Ikkunan liikkeen suunta

en: To Corners
fi: Kulmiin

en: Window Opacity
fi: Ikkunan läpikuultamattomuus

en: Window movement speed
fi: Ikkunan liikkeen nopeus

en: Window movement timestep
fi: Ikkunan liikkeen aikaväli

en: Increases the visibility of the mouse pointer
fi: Lisää hiiren osoittimen näkyvyyttä

en: Number of particles.
fi: Partikkelien lukumäärä.

en: Particle Life
fi: Partikkelin elinikä

en: Particle Slowdown
fi: Partikkelin hidastuvuus

en: Particle life.
fi: Partikkelin elinikä.

en: Particle slowdown.
fi: Partikkelin hidastuvuus.

en: Rotation speed.
fi: Kiertämisen nopeus.

en: Show mouse
fi: Näytä hiiri

en: Window edges
fi: Ikkunan reunat

en: A simple splash plugin
fi: Yksinkertainen ponnahduskuva liitännäinen

en: Background File
fi: Taustakuvan tiedosto

en: Background brightness.
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background image File.
fi: Taustakuvan kuvatiedosto.

en: Background saturation.
fi: Taustakuvan värikylläisyys.

en: Display In/Out Time.
fi: Näyttämisen kesto.

en: Logo File
fi: Logotiedosto

en: Logo image File.
fi: Logokuvatiedosto.

en: Show on first start
fi: Näytä ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Show splash on first start.
fi: Näytä ponnahduskuva ensimmäisellä käynnistyksellä

en: Start Splash.
fi: Aloita ponnahduskuva.

en: Static Application Switcher
fi: Staattinen sovelluksen vaihtaja

en: Render text to texture
fi: Piirrä tekstiä tekstuuriin

en: Enable Titles
fi: Ota käyttöön otsikot

en: Generate Mipmaps
fi: Luo mipmappeja

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
fi: Luo mipmappeja parantaakseen skaalauksen laatua, jos mahdollista.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
fi: Näytä esikatselukuvat aina päällimmäisenä.

en: Paint Window Like Background
fi: Näytä ikkuna taustan tapaan

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
fi: Näytä ikkuna ilman hehkua taustan tapaan.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
fi: Aseta se, jos tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat.

en: Should be the window title Bold.
fi: Pitäisikö ikkunan otsikko olla lihavoitu.

en: Show Window Title in Thumbnail.
fi: Näytä ikkunan otsikko esikatselukuvassa.

en: Size of Thumbnail Border.
fi: Esikatselukuvan reunan koko.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
fi: Tehtäväpalkki näyttää vain nykyisen työtilan ikkunat

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
fi: Esikatselukuvan taustan ja reunan hehkun väri.

en: Thumbnail Border Glow Color
fi: Esikatselukuvan reunan hehkun väri

en: Thumbnail Border Size
fi: Esikatselukuvan reunan koko

en: Thumbnail Window Size
fi: Esikatselukuvan koko

en: Thumbnail window size.
fi: Esikatselukuvan koko

en: Thumbnails Always on Top
fi: Esikatselukuvat aina päällimmäisenä

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
fi: Viive (millisekunneissa) ennen kuin esikatselukuva näytetään.

en: Window Previews
fi: Ikkunoiden esikatselut

en: Window thumbnails at the taskbar
fi: Pienoiskuvat ikkunoista tehtäväpalkissa

en: Window title Font Color.
fi: Ikkunan otsikon fontin väri.

en: Window title Font Size.
fi: Ikkunan otsikon fontin koko.

en: Brightness Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kirkkaus. Ikkunoinen kirkkaus määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kirkkauden mukaan.

en: Opacity Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity Level of Unfocused Windows
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Aktiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan läpinäkyvyys. Ikkunoinen läpinäkyvyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan läpinäkyvyyden mukaan.

en: Saturation Level of Focused Windows
fi: Aktiivisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation Level of Unfocused Windows
fi: Passiviisen ikkunan kyllästyneisyys

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fi: Passiivisen ikkunan kyllästyneisyys. Ikkunoinen kyllästyneisyys määritellään aktiivisen ja eniten passivoituneen ikkunan kyllästyneisyys mukaan.

en: Trailfocus
fi: Kohdistusjälki

en: Action name for initiate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen

en: Action name for initiate/terminate
fi: Toiminnon nimi käynnistämiseen/sulkemiseen

en: Begin Viewport Switch
fi: Aloita työtilan vaihto

en: Begin entering viewport number
fi: Aloita työtilan numberon kirjoittaminen

en: Desktop-based Viewport Switching
fi: Työpöytäpohjainen työtilan vaihto

en: Go to specific viewport
fi: Mene tiettyyn työtilaan

en: Initiate plugin action
fi: Salli liitännäisen toiminta

en: Initiate viewport changes through several events
fi: Salli työtilan vaihto monin eri tavoin

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
fi: Salli/estä valitun liitännäisen toiminta

en: Move to the left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Move to the next viewport
fi: Siirrä seuraavaan työtilaan

en: Move to the previous viewport
fi: Siirrä edelliseen työtilaan

en: Move to the right
fi: Siirrä oikealle

en: Number-Based Viewport Switching
fi: Työtilan vaihto numeroilla

en: Plugin for initiate action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Plugin for initiate/action action
fi: Liitännäinen toiminnon käynnistämiseen

en: Switch to Viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to Viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to Viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to Viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to Viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to Viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to Viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to Viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to Viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to Viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to Viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to Viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Switch to viewport 1
fi: Vaihda työtilaan 1

en: Switch to viewport 10
fi: Vaihda työtilaan 10

en: Switch to viewport 11
fi: Vaihda työtilaan 11

en: Switch to viewport 12
fi: Vaihda työtilaan 12

en: Switch to viewport 2
fi: Vaihda työtilaan 2

en: Switch to viewport 3
fi: Vaihda työtilaan 3

en: Switch to viewport 4
fi: Vaihda työtilaan 4

en: Switch to viewport 5
fi: Vaihda työtilaan 5

en: Switch to viewport 6
fi: Vaihda työtilaan 6

en: Switch to viewport 7
fi: Vaihda työtilaan 7

en: Switch to viewport 8
fi: Vaihda työtilaan 8

en: Switch to viewport 9
fi: Vaihda työtilaan 9

en: Viewport Switcher
fi: Työtilan vaihdin

en: Background fill type.
fi: Taustakuvan täyttötapa.

en: Draw the desktop wallpaper
fi: Piirrä työpöydän taustakuva

en: Fill or first gradient color.
fi: Täyttö tai ensimmäinen väriliu'un väri

en: Image file.
fi: Kuvatiedosto

en: Image position.
fi: Kuvan sijainti.

en: Scale and Crop
fi: Skaalaus ja rajaus

en: Second gradient color.
fi: Toinen väriliu'un väri.

en: Solid fill
fi: Kiinteä täyttö

en: Background Brightness
fi: Taustakuvan kirkkaus

en: Background Saturation
fi: Taustakuvan värikylläisyys

en: Background in Widget Mode
fi: Taustakuva vempaintilassa

en: End Widget Mode on Click
fi: Sulje vempaintila klikkauksella

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
fi: Sulje vempaintila kun ikkuna, joka ei ole vempain, klikataan.

en: Show or hide widget windows
fi: Näytä tai piilota vempainikkuna

en: Show widget windows on a separate layer
fi: Näytä vempainikkunat erillisessä kerroksessa

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
fi: Aika (sekunneissa) vempiankerroksen häivytykseen.

en: Toggle Widget Display
fi: Näytä vempaimet

en: Widget Layer
fi: Vempainkerros

en: Widget Windows
fi: Vempainikkunat

en: Windows that always should be treated as widgets
fi: Ikkunat, jotka tulee kohdella vempaimina

en: Above others windows
fi: Muiden ikkunoiden päällä

en: Don't show application in pager
fi: Älä näytä ohjelmaa sivuttajassa

en: Don't show application in taskbar
fi: Älä näytä ohjelmaa tehtäväpalkissa

en: Fixed Size Windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Height values
fi: Korkeusarvot

en: Maximized windows
fi: Suurennetut ikkunat

en: No ARGB visuals
fi: Ei ARGB-visuaaleja

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
fi: Ei kohdistusta

en: Non maximizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi suurentaa

en: Non minimizable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi pienentää

en: Non movable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi siirtää

en: Non resizable windows
fi: Ikkunat, joiden kokoa ei voi muuttaa

en: Set window as non closable
fi: Ikkunaa ei voi sulkea

en: Set window as non maximizable
fi: Ikkunaa ei voi suurentaa

en: Set window as non minimizable
fi: Ikkunaa ei voi pienentää

en: Set window as non resizable
fi: Ikkunan kokoa ei voi muuttaa

en: Set windows rules
fi: Aseta ikkunan säännöt

en: Sized Windows
fi: Sovitut ikkunat

en: Width values
fi: Leveysarvot

en: Windows that should be resized by default
fi: Ikkunat, joiden kokoa tulee muuttaa oletuksena

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
fi: Ikkunat, jotka eivät tue läpinäkyvyyttä

en: Windows will not have focus
fi: Ikkunoilla ei tule olemaan fokusoituja

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
fi: AIGLX pirstoituneiden parametrien korjaus

en: Firefox Menu Fix
fi: Firefox-valikon korjaus

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
fi: Korjaa rikkinäinen glProgramEnvParameter4f sovellus.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
fi: Paikka rikkinäiselle GLX_MESA_copy_sub_buffer kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
fi: Korjaa näytön päivitys  kun XGL ja fglrx ovat käytössä.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
fi: Korjaa Firefox- ja Thunderbird-valikoiden ikkunatyypit.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
fi: Korjaa ikkunatyyppi OpenOffice.org-valikoissa.

en: Fix window type of notification daemon windows.
fi: Korjaa ilmoitusten taustaprosessien ikkunoiden ikkunatyyppit.

en: Fix window type of various Java windows.
fi: Korjaa erinäisten Java-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Fix window type of various Qt windows.
fi: Korjaa eri Qt-ikkunoiden ikkunatyypit

en: Force synchronization between X and GLX
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
fi: Pakota synkronisointi X:n ja GLX:n välillä, mikä voi auttaa jos ikkunoiden osat eivät piirry uudelleen oikein Nvidia-ajureita käytettäessä. Laskee kuitenkin myös suorituskykyä.

en: Java Window Fix
fi: Java-ikkunan korjaus

en: Legacy Fullscreen Support
fi: Kokoruututilan tuki

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
fi: Laita Wine ja vanhempien sovellusten kokonäyttötila toimimaan oikein.

en: Marco-like workarounds.
fi: Marcon kaltaiset kiertokeinot.

en: Notification Daemon Fix
fi: Ilmoitus taustaprosessin korjaus

en: OpenOffice.org Menu Fix
fi: OpenOffice.orgin valikkokorjaus

en: Qt Window Fix
fi: Qt-ikkunakorjaus

en: Window stickyness
fi: Ikkunan tahmaisuus

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
fi: Käytä tätä kytkeäksesi ADD-avustimen päälle tai pois vauhdissa.

en: Fire direction.
fi: Tulen suunta.

en: Fire constant speed
fi: Tulen vakionopeus

en: Fold Direction
fi: Laskoksen suunta

en: Away Angle
fi: Kulma poispäin

en: Angle of window at the end of the animation.
fi: Ikkunan kulma animaation lopussa.

en: Thickness
fi: Paksuus

en: Thickness of Animated Polygons
fi: Animoitujen monikulmioiden paksuus

en: Rotation Angle
fi: Kiertokulma

en: Leaf Spread
fi: Lehtien levittyneisyys

en: Color of the ground (near).
fi: Maan väri (lähellä).

en: Deformation
fi: Muodon käsittely

en: Maintain top aspect ratio
fi: Pidä kannen kuvasuhde

en: Cube Top Color
fi: Kuution kannen väri

en: Color of top face of the cube
fi: Kuution kannen väri

en: Cube Bottom Color
fi: Kuution pohjan väri

en: Color of bottom face of the cube
fi: Kuution pohjan väri

en: Activate Window
fi: Tuo ikkuna eteen

en: Toggle Redirect
fi: Aktivoi uudelleenohjaus

en: Toggle Always-On-Top
fi: Aktivoi aina päällimmäisenä

en: Toggle always on top for the active window
fi: Aktivoi aina päällimäisenä asetus akiiviselle ikkunalle

en: Toggle Sticky
fi: Aktivoi tarttuvaisuus

en: Windows that should be faded to desktop
fi: Ikkunat jotka häivytetään työpöydälle

en: Paint fire or other particles on the screen
fi: Piirrä tulta tai muita partikkeleita näytölle

en: Initiate (button)
fi: Aloitus (painike)

en: Number of particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Maximum number of active particles
fi: Aktiivisten hiukkasten enimmäismäärä

en: Render gears inside of the transparent cube
fi: Piirtää rattaita läpinäkyvän kuution sisäpuolelle

en: Bottom Half
fi: Alaosa

en: Left Half
fi: Vasen puoli

en: Right Half
fi: Oikea puoli

en: Top Half
fi: Yläosa

en: Top Edge
fi: Yläreuna

en: Left Edge
fi: Vasen reuna

en: Right Edge
fi: Oikea reuna

en: Bottom Edge
fi: Alareuna

en: Group Windows
fi: Ikkunoiden ryhmittely

en: Ungroup Windows
fi: Poista ikkunoiden ryhmitys

en: Glow Color Change
fi: Hehkun värinvaihto

en: Opacity of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden läpinäkyvyys

en: Saturation of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kylläisyys

en: Brightness of selected windows
fi: Valittujen ikkunoiden kirkkaus

en: Line color of the selection rectangle
fi: Valintaruudun reunan väri

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
fi: Aika (sekunneissa), jota välilehtipalkki on esillä välilehtivaihdon jälkeen

en: Speed limit for spring model
fi: Jousimallin nopeusrajoitus

en: Glow Size
fi: Hehkun koko

en: Toggle motion Blur effect.
fi: Aktivoi liikesumennustehoste.

en: Motion Blur on Transformed Screen
fi: Liikesumennus muunnetulla näytöllä

en: Window match
fi: Ikkunan sovitus

en: Font size for window title display
fi: Ikkunan nimen fontti

en: Movement Direction
fi: Liikkeen suunta

en: Initiate Splash
fi: Aloita ponnahduskuva

en: Display Time
fi: Näyttämisen kesto

en: Window types that should be handled by Trailfocus
fi: Ikkunatyypit, jotka kohdistusjälki-liitännäisen tulee hallita

en: Number of Windows to Track
fi: Ikkunoiden määrä, joita tulee jäljittää

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
fi: Muiden kuin widgetti ikkunoiden kirkkaus säädintiloissa.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
fi: Ikkunoiden, jotka eivät ole vempaimia, kylläisyys vempaintilassa.

en: Particle Options
fi: Partikkelivalinnat

en: Number Of Particles
fi: Partikkelien lukumäärä

en: Particle size.
fi: Partikkelin koko.

en: Particle Color
fi: Partikkelin väri

en: Particle color.
fi: Partikkelin väri.

en: Have random colors for the particles
fi: Satunnaisvärit partikkeleille

en: Number of particle emitters.
fi: Partikkelien lähettimien lukumäärä.

en: Maximumize
fi: Suurenna sovittaen

en: Workspace Names
fi: Työtilojen nimet

en: Text Display
fi: Tekstin esitystapa

en: How spring-like the Zoom animation should be.
fi: Lähennysanimaation ponnahtavuus

en: Open Animation
fi: Avausanimaatio

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
fi: Taikalampun laskosten enimmäismäärä.

en: Wave Amplitude Multiplier
fi: Aallonkorkeuden kerroin

en: Filter window decorations
fi: Suodata ikkunasomisteet

en: Toggle filtering for every window on the screen.
fi: Vaihda suodatusta näytön kaikissa ikkunoissa

en: Windows to be filtered by default.
fi: Oletuksena suodatettavat ikkunat.

en: Curve strength
fi: Kaarteen voimakkuus

en: Distance between viewports
fi: Näkymien välinen etäisyys

en: Immediate moves
fi: Välittömät liikkeet

en: Autoscale threshold
fi: Automaattiskaalauksen kynnysarvo

en: Enable focus tracking
fi: Ota kohdistusseuranta käyttöön

en: Follow Focus Delay
fi: Kohdistuksenseurannan viive

en: Mouse Behaviour
fi: Hiiren käytös

en: Windows to be negative by default
fi: Ikkunat jotka halutaan aina negatiiveiksi

en: Windows to exclude from negating
fi: Ikkunat joita ei lainkaan haluta negatiiveiksi

en: Put window
fi: Laita ikkuna

en: Minimum Scale Factor
fi: Pienin skaalauskerroin

en: Ring speed
fi: Renkaan nopeus

en: Scale Addons
fi: Skaalauksen lisäosat

en: Max window size
fi: Ikkunan maksimikoko

en: Mouse movement speed
fi: Hiiren liikkumisnopeus

en: Switcher mode
fi: Vaihtimen tila

en: Switcher mode.
fi: Vaihtimen tila.

en: Snapping Windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Fade In/Out Duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Fade In/Out Duration in seconds.
fi: Häivytyksen kesto sekunneissa.

en: Show Delay
fi: Näytä viive

en: Below others windows
fi: Muiden ikkunoiden alla

en: Non closable windows
fi: Ikkunat, joita ei voi sulkea

en: Set window as non movable
fi: Ikkunaa ei voi siirtää

en: Size rules
fi: Sovituksen säännöt

en: Sticky windows
fi: Tarttuvat ikkunat

en: Draw Window Highlight
fi: Piirrä ikkunan korostus

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
fi: Älä muuta käynnistyksen/ytimen kirjasinta

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
fi: Anna järjestelmän valita sopiva kirjasin

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
fi: vain kuvapuskuri

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
fi: . Arabialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
fi: # Armenialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
fi: # Kyrillinen - KOI8-R ja KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
fi: # Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - ei-slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
fi: # Kyrillinen - slaavilaiset kielet (myös Bosnian ja Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
fi: . Kyrillinen - slaavilaiset kielet (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
fi: . Etiopialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
fi: # Georgialainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
fi: # Kreikkalainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
fi: . Kreikka (sokeille käyttäjille)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
fi: # Heprealainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
fi: # Laolainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
fi: # Latin1 ja Latin5 - länsieurooppalaiset ja turkkilaiset kielet

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
fi: # Latin2 - keskieurooppalaiset kielet ja romania

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
fi: # Latin3 ja Latin8 - chichewa; esperanto; iiri; malta; kymri

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
fi: # Latin7 - liettua; latvia; maori; marshallin kieli

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
fi: . Latin - vietnamilainen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; heprea; arabia

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen kyrillinen; kreikka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
fi: . Yhdistelmä - Latin; slaavilainen ja ei-slaavilainen kyrillinen

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
fi: Arvaa sopivin merkistö

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
fi: Tuettava merkistö:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
fi: Valitse merkistö, jota konsolikirjasimen tulisi tukea.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
fi: Jos kehyspuskurointi ei ole käytössä, merkillä ”.” alkavat vaihtoehdot rajoittavat konsolilla käytössä olevien värien määrää.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
fi: Konsolissa käytettävä kirjasin:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
fi: ”VGA” tarjoaa perinteisen ulkoasun ja kohtuullisen tuen eri kielien merkeille. Vaihtoehdon ”Fixed” ulkoasu on yksinkertaisempi ja siinä on parempi tuki eri kielien merkeille. ”Terminus” on suunniteltu vähentämään silmien väsymistä. Sen tietyt merkit näyttävät toisiltaan, mikä saattaa haitata ohjelmoitaessa.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
fi: Jos käyttöön halutaan Terminus-kirjasimen lihavoitu versio, valitse TerminusBold, jos kehyspuskurointi on käytössä, ja TerminusBoldVGA muussa tapauksessa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
fi: Valitse konsolissa käytettävän kirjasimen koko. Vertailukohtana voit käyttää tietokoneen käynnistyessä käytettävää koon 8x16 kirjasinta.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
fi: Konsolilla käytettävä koodaus:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fi: Tee näppäimistön asetukset

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fi: Näppäimistön malli:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fi: Valitse tämän koneen näppäimistön malli.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fi: Näppäimistön alkuperämaa:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fi: Näppäimistöjen näppäinasettelu vaihtelee maasta toiseen ja joissain maissa on useita asetteluja yleisesti käytössä. Valitse tämän tietokoneen näppäimistön alkuperämaa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fi: Valitse koneen näppäimistöä vastaava näppäinasettelu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyinen näppäinasettelu asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard on näppäinasetteluksi määritelty XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä ja nykyiset asetukset säilytetään.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
fi: Säilytetäänkö oletusnäppäinasettelu (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun oletusarvo on XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ja XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Oletusarvo perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedoston /etc/X11/xorg.conf asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
fi: Valitse haluatko säilyttää sen. Jos valitset tämän vaihtoehdon, näppäinasetteluun liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
fi: Säilytetäänkö nykyiset näppäimistön asetukset asetustiedostossa?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
fi: Tällä hetkellä asetustiedostossa /etc/default/keyboard määritellyt näppäimistön asetukset ovat XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää nämä asetukset, näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
fi: Säilytetäänkö näppäimistön oletusasetukset (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
fi: Näppäinasettelun asetusten oletusarvo on XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Tämä perustuu tällä hetkellä käytössä olevaan kieleen ja alueeseen sekä tiedostossa /etc/X11/xorg.conf oleviin asetuksiin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
fi: Jos päätät säilyttää sen näppäimistön asetuksiin liittyviä kysymyksiä ei kysytä.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fi: Oikea Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fi: Oikea Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fi: Control+Vaihto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fi: Vasen Control+vasen Vaihto

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fi: Vasen Logo-näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fi: Scroll Lock -näppäin

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fi: Ei tapaa vaihtamiseen

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-tilan välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fi: Näppäinasettelua halutaan usein vaihtaa paikallisen ja standardin Latin-näppäinasettelun välillä.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fi: Helpoin näistä vaihtoehdoista on ehkä oikea Alt tai Caps Lock (käytä jälkimmäisessä tapauksessa yhdistelmää Vaihto+Caps Lock normaaliin kirjainkoon vaihtoon). Toinen suosittu vaihtoehto on yhdistelmä Alt+Vaihto, joka toisaalta ei valinnan jälkeen toimi normaalisti Emacsissa tai muissa yhdistelmää erityistarkoituksiin käyttävissä ohjelmissa.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fi: Kaikkia lueteltuja näppäimiä ei ole kaikissa näppäimistöissä.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fi: Ei väliaikaista muuntajaa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fi: Molemmat Logo-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fi: Tapa paikallisen ja Latin-merkistön välillä vaihtamiseen:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fi: Kun näppäimistö on paikallisessa tilassa ja halutaan kirjoittaa vain muutamia Latin-merkkejä, on kätevää jos paikallinen näppäimistö voidaan väliaikaisesti muuntaa Latin-näppäimistöksi. Näppäimistö pysyy muunnetussa tilassa niin kauan kuin valittua näppäintä painetaan. Näppäimen avulla voidaan myös kirjoittaa paikallisia merkkejä, kun näppäimistö on Latin-tilassa.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fi: Voit poistaa ominaisuuden käytöstä valitsemalla ”Ei väliaikaista muuntajaa”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fi: Valitse näppäinasettelun oletusarvo

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
fi: Ei AltGr-näppäintä

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
fi: Numeronäppäimistön Enter-näppäin

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fi: Molemmat Alt-näppäimet

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fi: AltGr-näppäimenä toimiva näppäin:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fi: Joissain näppäinasetteluissa AltGr on muuntonäppäin, jonka avulla voidaan syöttää joitain merkkejä. Nämä on yleensä näppäinasettelun kielelle epätyypillisiä, kuten ulkomaisia valuuttasymboleita ja aksentoituja kirjaimia. Nämä merkit on usein merkitty ylimääräisenä symbolina näppäimiin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fi: Ei yhdistelmänäppäintä

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fi: Yhdistelmänäppäin (Compose key tai Multi_key) käskee tietokonetta tulkitsemaan pari seuraavaa näppäilyä yhdistelmäksi. Näin voidaan tuottaa merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltä.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fi: Tekstikonsolilla yhdistelmänäppäin ei toimi Unicode-tilassa. Muussa kuin Unicode-tilassa voidaan tästä valinnasta riippumatta aina käyttää yhdistelmää Control+piste yhdistelmänäppäimenä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
fi: Tulisiko näppäinyhdistelmän Control+Alt+Askelpalautin lopettaa X-palvelin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
fi: Oletuksena näppäinyhdistelmä Control+Alt+Askelpalautin ei tee mitään. Sitä voidaan halutessasi käyttää X-palvelimen lopettamiseen.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fi: bulgarialainen (BDS-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fi: bulgarialainen (foneetinen-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fi: Kanadan monikielinen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fi: Kurdi (F-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fi: Kurdi (Q-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fi: latinalais-amerikkalainen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fi: turkkilainen (F-asettelu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fi: turkkilainen (Q-asettelu)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fi: Käytettävä näppäinkartta:

en: %s: end of file
fi: %s: tiedoston loppu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
fi: on vaarallista toimia rekursiivisesti hakemistossa %s (sama kuin %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
fi: käytä valitsinta --no-preserve-root tämän varmistuksen ohittamiseksi

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
fi: Käyttö: %s NIMI [PÄÄTE]
      tai:  %s VALITSIN... NIMI...

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1", jota seuraa "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]

en: invalid input
fi: virheellinen syöte

en: closing standard input
fi: suljetaan vakiosyöte

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
fi: Torbjörn Granlund

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
fi:   -t                       sama kuin -vT
      -T, --show-tabs          näytä sarkaimet merkinnällä ^I
      -u                       (ei huomioida)
      -v, --show-nonprinting   käytä merkintöjä ^ ja M- muille kuin rivinvaihdolle
                                 ja sarkaimelle

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s f - g  Tulosta f:n sisältö, sitten vakiosyöte, sitten g:n sisältö.
      %s        Kopioi vakiosyötteestä vakiotulosteeseen.

en: cannot do ioctl on %s
fi: tiedostolle %s ei voi käyttää ioctl:ää

en: standard output
fi: vakiotuloste

en: %s: input file is output file
fi: %s: syötetiedosto on tulostiedosto

en: cannot read directory %s
fi: hakemistoa %s ei voi lukea

en: fts_read failed
fi: fts_read epäonnistui

en: fts_close failed
fi: fts_close epäonnistui

en: -R --dereference requires either -H or -L
fi: -R --dereference vaatii joko -H:n tai -L:n

en: -R -h requires -P
fi: -R -h vaatii -P:n

en: missing operand after %s
fi: %s:n perästä puuttuu operandi

en: invalid context: %s
fi: virheellinen konteksti: %s

en: failed to get attributes of %s
fi: tiedoston %s ominaisuuksien hakeminen ei onnistu

en: invalid group: %s
fi: virheellinen ryhmä: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... RYHMÄ TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
fi: 
    Esimerkkejä:
      %s hlokunta /u      Vaihda /u:n ryhmäksi ”hlokunta”.
      %s -hR hlokunta /u  Vaihda /u:n ja alitiedostojen ryhmäksi ”hlokunta”.

en: getting new attributes of %s
fi: haettaessa tiedoston %s uusia ominaisuuksia

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
fi: symbolista linkkiä %s tai sen viittaamaa tiedostoa ei muutettu

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
fi: tiedoston %s oikeuksina säilytettiin %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
fi: rikkinäistä symlinkkiä %s ei voi käyttää

en: changing permissions of %s
fi: muutettaessa tiedoston %s oikeuksia

en: %s: new permissions are %s, not %s
fi: %s: uudet oikeudet ovat %s, ei %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... OIKEUDET[,OIKEUDET]... TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... OKTAALI-OIKEUDET TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: invalid mode: %s
fi: virheelliset oikeudet: %s

en: no change to ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuus ei muuttunut

en: failed to change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen epäonnistui

en: failed to change ownership of %s to %s
fi: tiedoston %s omistajan vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: failed to change group of %s to %s
fi: tiedoston %s ryhmän vaihtaminen arvoon %s epäonnistui

en: ownership of %s retained as %s
fi: tiedoston %s omistajana säilytettiin %s

en: group of %s retained as %s
fi: tiedoston %s ryhmänä säilytettiin %s

en: ownership of %s retained
fi: tiedoston %s omistajuus säilytettiin ennallaan

en: changing ownership of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s omistajuutta

en: changing group of %s
fi: vaihdettaessa tiedoston %s ryhmää

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [OMISTAJA][:[RYHMÄ]] TIEDOSTO...
      tai:  %s [VALITSIN]... --reference=VTIED TIEDOSTO...

en: invalid group %s
fi: virheellinen ryhmä %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
fi: Aja KOMENTO siten, että UUSIJUURI on asetettuna juurihakemistoksi.

en: cannot change root directory to %s
fi: hakemiston %s asettaminen juurihakemistoksi ei onnistu

en: cannot chdir to root directory
fi: juurihakemistoon siirtyminen ei onnistu

en: failed to set group-ID
fi: ryhmä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set user-ID
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen epäonnistui

en: %s: file too long
fi: %s: liian pitkä tiedosto

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [VALITSIN]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
fi: Näytä kunkin TIEDOSTOn CRC-tarkistussumma ja tavumäärä.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fi: Vertaa lajiteltuja tiedostoja TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 rivi riviltä.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
fi: 
    Jos joko TIEDOSTO1 tai TIEDOSTO2 on -, luetaan vakiosyötettä.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
fi: 
    Ilman valitsimia tuotetaan kolmen sarakkeen tuloste. Sarake yksi sisältää
    ainoastaan TIEDOSTO1:ssä esiintyvät rivit, sarake kaksi ainoastaan
    TIEDOSTO2:ssa esiintyvät rivit, ja sarake kolme molemmissa esiintyvät rivit.

en: cannot lseek %s
fi: siirtyminen tiedostossa %s ei onnistu

en: %s: write failed
fi: %s: kirjoittaminen epäonnistui

en: clearing permissions for %s
fi: tyhjennetään tiedoston %s oikeudet

en: failed to preserve ownership for %s
fi: tiedoston %s omistajuuden säilytys ei onnistu

en: failed to lookup file %s
fi: tiedostoa %s ei löytynyt

en: failed to preserve authorship for %s
fi: tiedoston %s tekijän tietojen säilytys ei onnistunut

en: cannot open %s for reading
fi: tiedostoa %s ei voi avata lukemista varten

en: cannot fstat %s
fi: tiedoston %s tilan lukeminen ei onnistu

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
fi: ohitetaan tiedosto %s, sillä se korvattiin kopioinnin aikana

en: cannot remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

en: removed %s
fi: poistettiin tiedosto %s

en: not writing through dangling symlink %s
fi: ei kirjoiteta rikkinäisen symlinkin %s kautta

en: cannot create regular file %s
fi: tavallisen tiedoston %s luominen ei onnistu

en: preserving times for %s
fi: säilytettäessä tiedoston %s aikoja

en: failed to close %s
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s, ohittaen oikeudet %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en:  (backup: %s)
fi:  (varmuuskopio: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
fi: kovan linkin %s luominen tiedostoon %s ei onnistu

en: omitting directory %s
fi: ohitetaan hakemisto %s

en: warning: source file %s specified more than once
fi: varoitus: lähdetiedosto %s annettu useammin kuin kerran

en: %s and %s are the same file
fi: %s ja %s ovat sama tiedosto

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
fi: ei-hakemistoa %s ei voi korvata hakemistolla %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
fi: ei korvata juuri luotua tiedostoa %s tiedostolla %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
fi: hakemistoa %s ei voi korvata ei-hakemistolla

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
fi: hakemistoa ei voi siirtää ei-hakemistoon: %s -> %s

en: cannot backup %s
fi: tiedostoa %s ei voi varmuuskopioida

en: will not copy %s through just-created symlink %s
fi: ei kopioida tiedostoa %s juuri luodun symlinkin %s kautta

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
fi: hakemistoa, %s, ei voi kopioida itseensä, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
fi: ei luoda kovaa linkkiä %s hakemistoon %s

en: renamed
fi: uudelleennimetty

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
fi: hakemistoa %s ei voi siirtää omaan alihakemistoonsa, %s

en: cannot move %s to %s
fi: tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
fi: laitteiden välinen siirto epäonnistui: %s -> %s; kohdetta ei voi poistaa

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
fi: kiertävää symbolista linkkiä %s ei voi kopioida

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
fi: %s: suhteellisia symbolisia linkkejä voi tehdä vain nykyisessä hakemistossa

en: cannot create symbolic link %s to %s
fi: kohteeseen %2$s ei voi luoda symbolista linkkiä %1$s

en: cannot create fifo %s
fi: nimettyä putkea %s ei voi luoda

en: cannot create special file %s
fi: erikoistiedostoa %s ei voi luoda

en: cannot read symbolic link %s
fi: symbolista linkkiä %s ei voi lukea

en: cannot create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen ei onnistu

en: %s has unknown file type
fi: tiedostolla %s on tuntematon tiedostotyyppi

en: cannot un-backup %s
fi: tiedoston %s varmuuskopion palautus ei onnistu

en: %s -> %s (unbackup)
fi: %s -> %s (varmuuskopion palautus)

en: unknown program %s
fi: tuntematon ohjelma %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
fi: Kopioi LÄHDE KOHTEEseen, tai useita LÄHTEitä HAKEMISTOon.

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
fi:   -n, --no-clobber             älä ylikirjoita olemassa olevaa tiedostoa
                                     (kumoaa aiemman -i-valitsimen)
      -P, --no-dereference         älä koskaan seuraa LÄHTEEN symbolisia linkkejä

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
fi:       --no-preserve=OMIN.LUETT älä säilytä annettuja ominaisuuksia
          --parents                lisää lähdepolku HAKEMISTOon

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
fi:   -s, --symbolic-link          tee symbolisia linkkejä kopioinnin sijaan
      -S, --suffix=JÄLKILIITE      syrjäytä tavanomainen varmuuskopion jälkiliite
      -t, --target-directory=HAK   siirrä kaikki LÄHDE-argumentit HAKemistoon
      -T, --no-target-directory    käsittele KOHDE normaalina tiedostona

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
fi:   -u, --update                 kopioi vain jos LÄHDEtiedosto on uudempi kuin
                                     kohde, tai jos kohdetiedosto puuttuu
      -v, --verbose                selitä mitä tapahtuu
      -x, --one-file-system        pysy tässä tiedostojärjestelmässä

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
fi: 
    Erikoistapaus: cp tekee varmuuskopion LÄHTEestä, jos force- ja backup-
    valitsimet on annettu, ja LÄHDE ja KOHDE ovat sama nimi olemassaolevalle
    tavalliselle tiedostolle.

en: failed to preserve times for %s
fi: tiedoston %s aikojen säilyttäminen ei onnistu

en: failed to preserve permissions for %s
fi: tiedoston %s oikeuksien säilyttäminen ei onnistu

en: cannot make directory %s
fi: hakemiston %s luominen ei onnistu

en: %s exists but is not a directory
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: missing file operand
fi: puuttuva tiedosto-operandi

en: missing destination file operand after %s
fi: tiedoston %s perästä puuttuu kohdetiedosto-operandi

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
fi: valitsimia --target-directory (-t) ja --no-target-directory (-T) ei voi yhdistää

en: target %s is not a directory
fi: kohde %s ei ole hakemisto

en: cannot make both hard and symbolic links
fi: linkit eivät voi olla sekä kovia että symbolisia

en: backup type
fi: varmuuskopiotyyppi

en: input disappeared
fi: syöte katosi

en: %s: line number out of range
fi: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en: %s: %s: line number out of range
fi: %s: %s: rivinumero sallitun välin ulkopuolella

en:  on repetition %s
fi:  kierroksella %s

en: %s: %s: match not found
fi: %s: %s: täsmäävyyttä ei löydy

en: error in regular expression search
fi: virhe säännöllisen lausekkeen haussa

en: write error for %s
fi: virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s

en: %s: integer expected after delimiter
fi: %s: rajoittimen jälkeen odotetaan kokonaislukua

en: %s: '}' is required in repeat count
fi: %s: toistomäärässä tarvitaan merkki ”}”

en: %s: invalid regular expression: %s
fi: %s: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: %s: invalid pattern
fi: %s: virheellinen hahmo

en: %s: line number must be greater than zero
fi: %s: rivinumeron on oltava suurempi kuin nolla

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
fi: rivinumero %s on pienempi kuin edeltävä rivinumero %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
fi: varoitus: rivinumero %s on sama kuin edeltävä rivinumero

en: missing conversion specifier in suffix
fi: puuttuva muunnostarkennin jälkiliitteessä

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
fi: virheellinen muunnostarkennin jälkiliitteessä: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
fi: liian monta %%-muunnosmääritystä jälkiliitteessä

en: missing %% conversion specification in suffix
fi: puuttuva %%-muunnosmääritys jälkiliitteessä

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO HAHMO...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
fi:   -n, --digits=MÄÄRÄ         käytä annettua numeromäärää 2:n sijaan
      -s, --quiet, --silent      älä tulosta tulostiedostojen kokoja
      -z, --elide-empty-files    poista tyhjät tulostiedostot

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... [TIEDOSTO]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
fi:   -b, --bytes=LUETTELO    tulosta vain nämä tavut
      -c, --characters=LUETTELO  tulosta vain nämä merkit
      -d, --delimiter=RAJOIT  käytä RAJOITinta kenttien rajana sarkaimen sijaan

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
fi:   -f, --fields=LUETTELO   tulosta vain nämä kentät; tulosta myös rajoitinta
                                sisältämättömät rivit ellei valitsinta -s ole
                                annettu
      -n                      (ei huomioida)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
fi:   -s, --only-delimited    älä tulosta rajoitinta sisältämättömiä rivejä
          --output-delimiter=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa tulosteen rajoittimena
                                oletus on käyttää syötteen rajoitinta

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
fi: 
    Käytä tasan yhtä valitsimista -b, -c ja -f. Kukin LUETTELO koostuu
    yhdestä välistä tai useasta pilkuin erotetusta välistä. Valittu syöte
    kirjoitetaan lukujärjestyksessa, täsmälleen kerran.

en: only one type of list may be specified
fi: voidaan antaa vain yhden tyyppinen luettelo

en: the delimiter must be a single character
fi: rajoittimen on oltava yksittäinen merkki

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
fi: on annettava luettelo tavuista, merkeistä tai kentistä

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
fi: syöterajoitin voidaan antaa vain käsiteltäessä kenttiä

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
fi: ei-rajoitettujen rivien vaiennus on mahdollista
    	vain käsiteltäessä kenttiä

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [+MUOTOILU]
      tai:  %s [-u|--utc|--universal] [KKPPttmm[[CC]VV][.ss]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
fi:   %A   maa-asetuksen pitkä viikonpäivän nimi (esim. sunnuntai)
      %b   maa-asetuksen lyhennetty kuukauden nimi (esim. tammi ) [huonoa suomea]
      %B   maa-asetuksen pitkä kuukauden nimi (esim. tammikuu)
      %c   maa-asetuksen päivämäärä ja aika (esim. la  3. maaliskuuta 2005 23:05:25)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
fi:   %h   sama kuin %b
      %H   tunti (00-23)
      %I   tunti (01-12)
      %j   vuoden päivä (001-366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
fi:   %S   sekunti (00–60)
      %t   sarkain
      %T   aika; sama kuin %H:%M:%S
      %u   viikonpäivä (1–7); 1 on maanantai

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
fi:   %U   viikon numero, sunnuntai viikon ensimmäinen päivä (00–53)
      %V   viikon numero (ISO), maanantai viikon ensimmäinen päivä (01–53)
      %w   viikonpäivä (0–6); 0 on sunnuntai
      %W   viikon numero, maanantai viikon ensimmäinen päivä (00–53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
fi:   %x   maa-asetuksen päivämääräesitys (esim. 31.12.1999)
      %X   maa-asetuksen aikaesitys (esim. 23:13:48)
      %y   vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa (00­–99)
      %Y   vuosiluku

en: invalid date %s
fi: virheellinen päiväys %s

en: multiple output formats specified
fi: useita tulostusmuotoja annettu

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
fi: päiväyksen tulostusta määräävät valitsimet ovat toisensa poissulkevia

en: the options to print and set the time may not be used together
fi: ajan tulostus- ja asetusvalitsimia ei saa käyttää yhtä aikaa

en: cannot set date
fi: ajan asetus ei onnistu

en: time %s is out of range
fi: aika %s on sallitun välin ulkopuolella

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [OPERANDI]...
      tai:  %s VALITSIN

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
fi:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   älä typistä tulostiedostoa
      noerror   jatka lukuvirheistä huolimatta
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
fi: 
    %s-signaalin lähettäminen käynnissä olevalle ”dd”-prosessille
    saa sen tulostamaan I/O-tilastoja vakiovirhetulosteeseen ja
    jatkamaan sitten kopiointia.
    
    Valitsimet ovat:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
fi: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta sisään
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> tietuetta ulos

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
fi[0]: %<PRIuMAX> typistetty tietue
fi[1]: %<PRIuMAX> typistettyä tietuetta

en: closing input file %s
fi: suljetaan syötetiedosto %s

en: closing output file %s
fi: suljetaan tulostiedosto %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
fi: O_DIRECTin poiskytkeminen epäonnistui: %s

en: writing to %s
fi: kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: unrecognized operand %s
fi: tunnistamaton operandi %s

en: invalid conversion
fi: virheellinen muunnos

en: invalid input flag
fi: virheellinen syötelippu

en: invalid output flag
fi: virheellinen tulostelippu

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
fi: varoitus: ohitetaan ytimen lseek-ohjelmistovika tiedostolle (%s)
      mt_type=0x%0lx – katso tyyppien luettelo tiedostosta <sys/mtio.h>

en: setting flags for %s
fi: asetettaessa lippuja tiedostolle %s

en: fdatasync failed for %s
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: fsync failed for %s
fi: %s: fsync epäonnistui

en: Use%
fi: Käy%

en: Inodes
fi: I-solmut

en: IUsed
fi: IKäyt

en: IFree
fi: IJälj

en: IUse%
fi: IKäy%

en: Mounted on
fi: Liitospiste

en: Avail
fi: Vapaa

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
fi:   -i, --inodes          näytä i-solmutiedot lohkotietojen sijaan
      -k                    kuten --block-size=1K
      -l, --local           rajoita listaus paikallisiin tiedostojärjestelmiin
          --no-sync         älä kutsu synciä ennen tilatietojen selvittämistä (oletus)

en: options %s and %s are mutually exclusive
fi: valitsimet %s ja %s ovat toisensa poissulkevat

en: file system type %s both selected and excluded
fi: tiedostojärjestelmätyyppi %s on sekä valittu että jätetty pois

en: cannot read table of mounted file systems
fi: liitettyjen tiedostojärjestelmien taulua ei voi lukea

en: no file systems processed
fi: tiedostojärjestelmiä ei käsitelty

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
fi: Tulosta komennot LS_COLORS-ympäristömuuttujan asettamiseksi.
    
    Tulosteen muodon valinta:
      -b, --sh, --bourne-shell    tulosta Bourne shell -tyyppistä koodia
      -c, --csh, --c-shell        tulosta C shell -tyyppistä koodia
      -p, --print-database        tulosta oletukset

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
fi: 
    Jos TIEDOSTO on annettu, sitä lukemalla selvitetään, mitä värejä käytetään
    millekin tiedostotyypille ja -tunnisteelle. Muussa tapauksessa käytetään
    ennalta luotua tietokantaa. Näiden tiedostojen muodosta saa tietoa
    suorittamalla komennon ”dircolors --print-database”.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
fi: %s:%lu: virheellinen rivi; toinen symboli puuttuu

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
fi: %s:%lu: tunnistamaton avainsana %s

en: <internal>
fi: <sisäinen>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
fi: valitsimet dircolors:in sisäiseen tietokannan tulostamiseksi
    ja kuorisyntaksin valitsemiseksi ovat toisensa poissulkevat

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
fi: SHELL-ympäristömuuttujaa ei ole, eikä annettu kuoren tyyppivalitsinta

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] NIMI...

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
fi:   -z, --zero-terminated     päätä rivit NUL-tavuun, ei rivinvaihtoon

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [VALITSIN]... --files0-from=T

en: fts_read failed: %s
fi: fts_read epäonnistui: %s

en: invalid maximum depth %s
fi: virheellinen enimmäissyvyys %s

en: cannot both summarize and show all entries
fi: yhteenvetoa ja kaikkia merkintöjä ei voi näyttää samaan aikaan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fi: varoitus: yhteenvedon teko on sama asia kuin --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
fi: varoitus: yhteenvedon teko on ristiriidassa valitsimen --max-depth=%lu kanssa

en: invalid zero-length file name
fi: virheellinen tyhjä tiedostonimi

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
fi: Kaiuta MERKKIJONO(t) vakiotulosteeseen.
    
      -n             älä lisää rivinvaihtoa loppuun

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-] [NIMI=ARVO]... [KOMENTO [ARGUMENTTI]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
fi: 
    Pelkkä ”-” tekee saman kuin -i. Ilman KOMENTOa tulostetaan seurauksena
    saatava ympäristö.

en: %s: invalid signal
fi: %s: virheellinen signaali

en: tabs are too far apart
fi: sarkaimet ovat liian kaukana toisistaan

en: tab stop is too large %s
fi: sarkainasetin %s on liian suuri

en: tab size contains invalid character(s): %s
fi: sarkainkoko sisältää virheellisen merkin(/merkkejä): %s

en: tab size cannot be 0
fi: sarkaimen koko ei voi olla 0

en: tab sizes must be ascending
fi: sarkainkokojen on oltava nousevia

en: input line is too long
fi: syöterivi on liian pitkä

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s LAUSEKE
      tai:  %s VALITSIN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
fi: 
    Tulosta LAUSEKKEen arvo vakiotulosteeseen. Tyhjä rivi alla erottaa
    kasvavat laskujärjestysryhmät. LAUSEKE voi olla:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 jos se ei ole tyhjä eikä 0, muutoin ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 jos kumpikaan ei ole tyhjä eikä 0, muutoin 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
fi: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 on pienempi kuin ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 on yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 on erisuuri kuin ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 on suurempi kuin ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
fi: 
      ARG1 + ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen summa
      ARG1 - ARG2       ARG1:n ja ARG2:n aritmeettinen erotus

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
fi: 
      ARG1 * ARG2       aritmeettinen tulo ARG1 kerrottuna ARG2:lla
      ARG1 / ARG2       aritmeettinen osamäärä ARG1 jaettuna ARG2:lla
      ARG1 % ARG2       aritmeettinen jakojäännös ARG1 jaettuna ARG2:lla

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
fi: 
      MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS    ankkuroitu SÄÄNNLAUSeen mallihaku MERKKIJONOsta
    
      match MERKKIJONO SÄÄNNLAUS          sama kuin MERKKIJONO : SÄÄNNLAUS
      substr MERKKIJONO SIJA PITUUS  MERKKIJONOn osajono, SIJA 1:stä alkaen
      index MERKKIJONO MERKIT        MERKKIJONOn kohta missä jokin MERKEISTÄ on tai 0
      length MERKKIJONO              MERKKIJONOn pituus

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
fi: 
    Huomaa, että monet operaattorit täytyy suojata kuorilta.
    Vertailut ovat numeerisille argumenteille aritmeettisia, muille 
    sanakirjamaisia.
    Mallihaut palauttavat merkkien \( ja \) väliin täsmäävän merkkijonon tai
    tyhjän. Merkkien \( ja \) puuttuessa palautuu täsmäävien merkkien määrä tai 0.

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
fi: aseta LC_ALL='C' ongelman kiertämiseksi

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
fi: Niels Möller

en: %s is not a valid positive integer
fi: %s ei ole kelvollinen positiivinen kokonaisluku

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [LUKU]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
fi: Näytä kokonaisLUKUjen alkutekijät. Jos lukuja ei anneta komentorivillä,
    ne luetaan vakiosyötteestä.

en: cannot change to directory %s
fi: hakemistoon %s ei voi siirtyä

en: cannot stat current directory (now %s)
fi: nykyisen hakemiston (%s) tilaa ei voi lukea

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [-LEVEYS] [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
fi: virheellinen valitsin – %c; -LEVEYS tunnistetaan vain, kun se on ensimmäinen
    valitsin; käytä -w N sen sijaan

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
fi:   -b, --bytes         laske tavuja, ei sarakkeita
      -s, --spaces        katkaise välien kohdalta
      -w, --width=LEVEYS  käytä sarakeleveytenä LEVEYttä oletusarvon 80 sijaan

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: failed to get groups for user %s
fi: käyttäjän %s ryhmien noutaminen epäonnistui

en: failed to get groups for the current process
fi: nykyisen prosessin ryhmien noutaminen epäonnistui

en: cannot find name for group ID %lu
fi: ryhmä-ID:tä %lu vastaavaa nimeä ei löydy

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [KÄYTTÄJÄTUNNUS]...

en: %s: no such user
fi: %s: käyttäjää ei ole

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
fi:   -q, --quiet, --silent    älä koskaan tulosta tiedostonimen sisältäviä otsakkeita
      -v, --verbose            tulosta aina tiedostonimen sisältävät otsakkeet

en: %s: file has shrunk too much
fi: %s: tiedosto on kutistunut liikaa

en: %s: cannot seek to offset %s
fi: %s: siirtyminen kohtaan %s ei onnistu

en: %s: cannot seek to relative offset %s
fi: %s: siirtyminen suhteelliseen siirtymään %s ei onnistu

en: %s: number of bytes is too large
fi: %s: tavumäärä on liian suuri

en: invalid number of lines
fi: virheellinen rivimäärä

en: invalid number of bytes
fi: virheellinen tavumäärä

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
fi: Käyttö: %s [NIMI]
      tai:  %s VALITSIN
    Tulosta tai aseta järjestelmän konenimi.

en: cannot set name to %s
fi: konenimen %s asettaminen järjestelmälle ei onnistu

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
fi: konenimen asetus ei onnistu; tässä järjestelmässä ei ole tätä toimintoa

en: cannot determine hostname
fi: järjestelmän konenimen määritys ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TUNNUS]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
fi: 
    Ilman VALITSIMIA tulostetaan jokin sovelias kokoelma tunnistettua tietoa.

en: cannot print only names or real IDs in default format
fi: pelkkien nimien tai todellisten ID:iden tulostus oletusmuodossa ei onnistu

en:  groups=
fi:  ryhmät=

en: creating directory %s
fi: luodaan hakemisto %s

en: cannot change ownership of %s
fi: tiedoston %s omistajuuden muuttaminen ei onnistu

en: fork system call failed
fi: järjestelmäkutsu fork epäonnistui

en: waiting for strip
fi: odotettaessa strip-ohjelman päättymistä

en: invalid user %s
fi: virheellinen käyttäjä %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [-T] LÄHDE KOHDE
      tai:  %s [VALITSIN]... LÄHDE... HAKEMISTO
      tai:  %s [VALITSIN]... -t HAKEMISTO LÄHDE...
      tai:  %s [VALITSIN]... -d HAKEMISTO...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
fi:       --backup[=MENETELMÄ]  varmuuskopioi jokainen olemassaoleva
                            kohdetiedosto
      -b                  kuten --backup, mutta ei hyväksy argumenttia
      -c                  (ei huomioida)
      -C, --compare       vertaile jokaista lähde-kohdetiedostoparia, ja
                            älä muuta kohdetta lainkaan joissakin tapauksissa
      -d, --directory     kohtele kaikkia argumentteja hakemistoniminä; luo
                            kaikki annetut hakemistot alihakemistoineen

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
fi:   -p, --preserve-timestamps   käytä LÄHDEtiedostojen käyttö/muutosaikoja
                            vastaaviin kohdetiedostoihin
      -s, --strip         riisu symbolitaulut
          --strip-program=OHJELMA  binäärien riisumiseen käytettävä ohjelma
      -S, --suffix=JÄLKILIITE  kumoa tavanomainen varmuuskopion jälkiliite
      -t, --target-directory=HAKEMISTO  kopioi kaikki LÄHDEargumentit HAKEMISTOon
      -T, --no-target-directory  käsittele KOHDEtta normaalina tiedostona
      -v, --verbose       tulosta kunkin hakemiston nimi luotaessa

en: cannot unlink %s
fi: tiedoston %s linkitystä ei voi poistaa

en: the strip option may not be used when installing a directory
fi: strip-valitsinta ei voi käyttää asennettaessa hakemistoa

en: target directory not allowed when installing a directory
fi: kohdehakemisto ei ole sallittu asennettaessa hakemistoa

en: invalid mode %s
fi: virheelliset oikeudet %s

en: invalid field number: %s
fi: virheellinen sarakenumero: %s

en: invalid field specifier: %s
fi: virheellinen saraketarkennin: %s

en: invalid file number in field spec: %s
fi: virheellinen tiedostonumero sarakemäärityksessä: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
fi: epäyhteensopivat liitossarakkeet %lu, %lu

en: multi-character tab %s
fi: monimerkkinen sarkain %s

en: incompatible tabs
fi: epäyhteensopivat sarkaimet

en: both files cannot be standard input
fi: vakiosyötettä ei voi käyttää molempina tiedostoina

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
fi: Käyttö: %s [-s SIGNAALI | -SIGNAALI] PID...
      tai:  %s -l [SIGNAALI]...
      tai:  %s -t [SIGNAALI]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
fi:   -s, --signal=SIGNAALI, -SIGNAALI
                       anna välitettävän signaalin nimi tai numero
      -l, --list       luettele signaalien nimet tai muunna niitä numeroiksi/niistä numeroita
      -t, --table      tulosta tietoja signaaleista taulukkomuodossa

en: %s: invalid process id
fi: %s: virheellinen prosessi-ID

en: invalid option -- %c
fi: virheellinen valitsin – %c

en: %s: multiple signals specified
fi: %s: useita signaaleja annettu

en: multiple -l or -t options specified
fi: useita -l tai -t -valitsimia annettu

en: cannot combine signal with -l or -t
fi: signaalin yhdistäminen valitsimen -l tai -t kanssa ei onnistu

en: no process ID specified
fi: prosessi-ID:tä ei ole annettu

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIED1 TIED2
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
fi: Kutsu linkitysfunktiota linkin TIED2 luomiseksi olemassaolevaan TIED1:een.

en: cannot create link %s to %s
fi: linkkiä %s kohteeseen %s ei voi luoda

en: %s: hard link not allowed for directory
fi: %s: kova linkki ei ole sallittu hakemistolle

en: %s: cannot overwrite directory
fi: %s: hakemistoa ei voi korvata

en: %s: replace %s?
fi: %s: korvataanko tiedosto %s?

en: failed to create symbolic link %s
fi: symbolisen linkin %s luominen epäonnistui

en: failed to create symbolic link %s -> %s
fi: symbolisen linkin %s -> %s luominen epäonnistui

en: failed to create hard link %s
fi: kovan linkin %s luominen epäonnistui

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
fi:       --backup[=MENETELMÄ]    varmuuskopioi jokainen olemassaoleva
                                    kohdetiedosto
      -b                          kuten --backup, mutta ei hyväksy parametria
      -d, -F, --directory         salli pääkäyttäjän yrittää hakemistojen
                                    kovalinkitystä (huom: todennäköisesti
                                    epäonnistuu järjestelmän rajoitusten vuoksi
                                    myös pääkäyttäjältä)
      -f, --force                 poista olemassaolevat kohdetiedostot

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
fi: valitsimia --target-directory ja --no-target-directory ei voi yhdistää

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
fi: KORJAATÄMÄ: tuntematon

en: Usage: %s [OPTION]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]

en: Print the name of the current user.
fi: Tulosta nykyisen käyttäjän nimi.

en: no login name
fi: ei sisäänkirjautumistunnusta

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
fi: ei huomioida virheellistä leveyttä ympäristömuuttujassa COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
fi: ei huomioida virheellistä sarkainkokoa ympäristömuuttujassa TABSIZE: %s

en: invalid line width
fi: virheellinen rivileveys

en: invalid tab size
fi: virheellinen sarkainkoko

en: invalid time style format %s
fi: virheellinen ajan muoto %s

en: Valid arguments are:
fi: Kelvolliset argumentit ovat:

en: unrecognized prefix: %s
fi: tunnistamaton etuliite: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
fi: jäsentymätön arvo LS_COLORS-ympäristömuuttujalle

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
fi: ei huomioida virheellistä arvoa ympäristömuuttujassa QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
fi: hakemiston %s avaaminen ei onnistu

en: cannot determine device and inode of %s
fi: hakemiston %s laitetta ja i-solmua ei voida määrittää

en: %s: not listing already-listed directory
fi: %s: ei luetella jo lueteltua hakemistoa

en: reading directory %s
fi: luetaan hakemistoa %s

en: closing directory %s
fi: suljetaan hakemisto %s

en: cannot compare file names %s and %s
fi: tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla

en:   -g                         like -l, but do not list owner
fi:   -g                         kuten -l, mutta älä näytä omistajia

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
fi:   -l                         käytä pitkää luettelumuotoa
      -L, --dereference          näytettäessä symbolisen linkin tietoja,
                                   näytä linkin kohteen tiedot, ei linkin
                                   itsensä tietoja
      -m                         näytä tiedostonimet pilkuilla erotettuna
                                   luettelona

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
fi:   -r, --reverse              käännä lajittelun järjestys
      -R, --recursive            luettele alihakemistot rekursiivisesti
      -s, --size                 tulosta kunkin tiedoston varaama koko lohkoina

en:   -t, --text           read in text mode (default)
fi:   -t, --text           lue tekstimuodossa (oletus)

en: %s: too many checksum lines
fi: %s: liian monta tarkistussummariviä

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
fi: %s: %<PRIuMAX>: väärin muotoiltu %s-tarkistussummarivi

en: FAILED open or read
fi: avaaminen tai luku EPÄONNISTUI

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
fi: %s: kelvollisesti muotoiltuja %s-tarkistussummarivejä ei löytynyt

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
fi[0]: VAROITUS: %<PRIuMAX> väärin muotoiltu rivi
fi[1]: VAROITUS: %<PRIuMAX> väärin muotoiltua riviä

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
fi: valitsin --tag on merkityksetön tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
fi: valitsimet --binary ja --text ovat merkityksettömiä tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --ignore-missing on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --status on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --warn on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --quiet on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
fi: valitsin --strict on merkityksellinen vain tarkastettaessa tarkistussummia

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKEMISTO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
fi: Luo HAKEMISTO(t), elleivät ne ole jo olemassa.

en: created directory %s
fi: luotiin hakemisto %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
fi: varoitus: ohitetaan --context; se vaatii SELinux/SMACK-kykyisen ytimen

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
fi: Luo nimettyjä putkia (FIFOja) annetuilla NIMIllä.

en: cannot set permissions of %s
fi: tiedoston %s oikeuksien asettaminen ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... NIMI TYYPPI [MAJOR MINOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
fi: Luo TYYPIn mukainen erikoistiedosto NIMI.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
fi: 
    Sekä MAJOR- että MINOR-arvo on annettava, jos TYYPPI on b, c tai u, ja ne
    on jätettävä antamatta, jos tyyppi on p. Jos MAJOR tai MINOR alkaa merkeillä
    0x tai 0X, se tulkitaan heksadesimaaliluvuksi; jos numerolla 0, oktaaliluvuksi;
    muussa tapauksessa kymmenkantaiseksi luvuksi. TYYPPI voi olla:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
fi: 
      b      luo lohkoerikoistiedosto (puskuroitu)
      c, u   luo merkkierikoistiedosto (puskuroimaton)
      p      luo FIFO-putki

en: Special files require major and minor device numbers.
fi: Major- ja minor-laitearvot on annettava luotaessa
    erikoistiedostoja.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
fi: FIFO-putkilla ei ole major- ja minor-laitearvoja.

en: block special files not supported
fi: lohkoerikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: character special files not supported
fi: merkkierikoistiedostot eivät ole tuettuja

en: invalid major device number %s
fi: virheellinen laitteen major-arvo %s

en: invalid minor device number %s
fi: virheellinen laitteen minor-arvo %s

en: invalid device %s %s
fi: virheellinen laite %s %s

en: invalid device type %s
fi: virheellinen laitetyyppi %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [POHJA]

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
fi:       --strip-trailing-slashes poista /-merkit jokaisen LÄHDEargumentin
                                     perästä
      -S, --suffix=JÄLKILIITE      korvaa tavanomainen varmuuskopioiden jälkiliite

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTO [ARG]...]

en: invalid adjustment %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: a command must be given with an adjustment
fi: kun säätöarvo on annettu, on komento pakollinen

en: invalid header numbering style: %s
fi: virheellinen otsakkeen numerointityyli: %s

en: invalid body numbering style: %s
fi: virheellinen rungon numerointityyli: %s

en: invalid footer numbering style: %s
fi: virheellinen alatunnisteen numerointityyli: %s

en: invalid line numbering format: %s
fi: virheellinen rivinumerointimuoto: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s KOMENTO [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
fi: Aja KOMENTO jättäen linjankatkaisusignaalit huomiotta.

en: ignoring input
fi: jätetään syöte huomiotta

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
fi: jätetään syöte huomioimatta ja ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: redirecting stderr to stdout
fi: ohjataan vakiovirhetuloste vakiotulosteeseen

en: failed to redirect standard error
fi: vakiovirhetulosteen uudelleenohjaus epäonnistui

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [LUKU...]

en: invalid format %s (width overflow)
fi: virheellinen muotoilu %s (leveyden ylivuoto)

en: format %s ends in %%
fi: muotoilu %s päättyy %%:iin

en: format %s has too many %% directives
fi: muotoilussa %s on liikaa %%-direktiivejä

en: invalid padding value %s
fi: virheellinen tasausarvo %s

en: invalid header value %s
fi: virheellinen otsakearvo %s

en: error reading input
fi: virhe luettaessa syötettä

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
      tai:  %s [-abcdfilosx]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]]
      tai:  %s --traditional [VALITSIN]... [TIEDOSTO] [[+]SIIRTYMÄ[.][b]
                   [+][NIMIÖ][.][b]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
fi:   -f   sama kuin -t fF, valitse liukuluvut
      -i   sama kuin -t dI, valitse 10-kantaiset kokonaisluvut
      -l   sama kuin -t dL, valitse 10-kantaiset pitkät kokonaisluvut
      -o   sama kuin -t o2, valitse 8-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -s   sama kuin -t d2, valitse 10-kantaiset 2:n tavun yksiköt
      -x   sama kuin -t x2, valitse 16-kantaiset 2:n tavun yksiköt

en: invalid type string %s
fi: virheellinen tyyppimerkkijono %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
fi: virheellinen tyyppi %s;
    järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista perustyyppiä

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
fi: virheellinen tyyppi %s;
    järjestelmä ei tarjoa %lu-tavuista liukulukutyyppiä

en: invalid character '%c' in type string %s
fi: virheellinen merkki ”%c” tyyppimerkkijonossa %s

en: cannot skip past end of combined input
fi: yhdistetyn syötteen lopun yli ei voi ohittaa

en: no type may be specified when dumping strings
fi: tyyppiä ei voi antaa merkkijonoja vedostettaessa

en: compatibility mode supports at most one file
fi: yhteensopivuustila tukee korkeintaan yhtä tiedostoa

en: skip-bytes + read-bytes is too large
fi: ohitettavat-tavut + luettavat-tavut on liian suuri

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
fi: varoitus: virheellinen leveys %lu; käytetään arvoa %d

en: standard input is closed
fi: vakiosyöte on suljettu

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
fi: Kirjoita peräkkäisiä vastaavia rivejä kustakin TIEDOSTOsta vakiotulosteeseen,
    sarkaimilla erotettuna.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
fi:   -d, --delimiters=LUETTELO  käytä uudelleen LUETTELOn merkkejä sarkainten
                                sijaan
      -s, --serial            liitä yksi tiedosto kerrallaan rinnakkaisuuden
                                sijaan

en: empty file name
fi: tyhjä tiedostonimi

en: %s: unable to determine maximum file name length
fi: %s: tiedostonimen enimmäispituuden selvittäminen epäonnistui

en: Login name:
fi: Tunnus:

en: In real life:
fi: Tosielämässä:

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Shell:
fi: Kuori:

en: Project:
fi: Projekti:

en: Plan:
fi: Suunnitelma:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
fi: 
      -l              tuota pitkän mallin tuloste annetuille TUNNUKSILLE
      -b              älä näytä kotihakemistoa ja kuorta pitkässä mallissa
      -h              älä näytä project-tiedostoa pitkässä mallissa
      -p              älä näytä plan-tiedostoa pitkässä mallissa
      -s              lyhyen mallin tuloste, tämä on oletus

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
fi:   -f              älä näytä otsakeriviä lyhyessä mallissa
      -w              älä näytä käyttäjän koko nimeä lyhyessä mallissa
      -i              älä näytä käyttäjän koko nimeä ja etäkonetta lyhyessä
                      mallissa
      -q              älä näytä käyttäjän koko nimeä, etäkonetta ja joutenoloaikaa
                      lyhyessä mallissa

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
fi: 
    Kevyt ”finger”-ohjelma; näyttää käyttäjätietoja.
    utmp-tiedostona on %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
fi: käyttäjänimeä ei annettu; valitsin -l vaatii vähintään yhden käyttäjänimen

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
fi: Roland Hübner

en: integer overflow
fi: kokonaisluvun ylivuoto

en: invalid page range %s
fi: virheellinen sivuväli %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
fi: palstojen määrää ei voi antaa tulostettaessa rinnakkain

en: page width too narrow
fi: sivun leveys on liian pieni

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
fi: aloitussivunumero %<PRIuMAX> on suurempi kuin sivujen kokonaismäärä %<PRIuMAX>

en: page number overflow
fi: sivunumeroinnin ylivuoto

en: Page %<PRIuMAX>
fi: Sivu %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
fi:   -a, --across      tulosta rivit palstoitettuna vaaka-, ei pystysuunnassa,
                        käytetään yhdessä valitsimen -PALSTA kanssa
      -c, --show-control-chars
                        käytä hattumerkintää (^G) ja oktaalista kenoviivamerkintää
      -d, --double-space
                        tulosta käyttäen kaksinkertaista riviväliä

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
fi:   -D, --date-format=MUOTO
                        käytä MUOTOa otsakkeen päiväyksessä
      -e[MERKKI[LEVEYS]], --expand-tabs[=MERKKI[LEVEYS]]
                        laajenna syöteMERKIT (sarkaimet) sarkainLEVEYTeen (8)
      -F, -f, --form-feed
                        käytä arkinsyöttöä rivinvaihtojen sijaan sivujen
                        erottamiseen (3-rivisellä sivuotsakkeella valitsimen -F
                        kanssa, tai 5-rivisellä ja otsakkeella ja lopukkeella
                        ilman valitsinta -F)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
fi: varoitus: %s: merkkivakiota seuraavat merkit on jätetty huomiotta

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s MUOTOILU [ARGUMENTTI]...
      tai:  %s VALITSIN

en: %s: expected a numeric value
fi: %s: odotettiin numeerista arvoa

en: %s: value not completely converted
fi: %s: arvoa ei muunnettu kokonaisuudessaan

en: missing hexadecimal number in escape
fi: puuttuva heksadesimaaliluku ohjauskoodissa

en: invalid universal character name \%c%0*x
fi: virheellinen universaali merkin nimi \%c%0*x

en: invalid field width: %s
fi: virheellinen kenttäleveys: %s

en: invalid precision: %s
fi: virheellinen tarkkuus: %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
fi: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
fi: %s (säännölliselle lausekkeelle %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE]...   (ilman valitsinta -G)
      tai:  %s -G [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
fi: Tulosta kontekstin sisältävä permutoitu luettelo syötetiedostojen sanoista.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
fi:   -W, --word-regexp=SÄÄNNLAUS    käytä SÄÄNNLAUSetta kunkin avainsanan
                                       täsmäämiseen
      -b, --break-file=TIEDOSTO      sanankatkaisumerkit tässä TIEDOSTOssa
      -f, --ignore-case              älä huomioi kirjainkokoa
      -g, --gap-size=MÄÄRÄ           tuloskenttien välin koko sarakkeina
      -i, --ignore-file=TIEDOSTO     lue huomioimatta jätettävät sanat TIEDOSTOsta
      -o, --only-file=TIEDOSTO       lue ainoiden sanojen luettelo tästä TIEDOSTOsta

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
fi:   -r, --references               kunkin rivin ensimmäinen kenttä on viite
      -t, --typeset-mode               - ei ole toteutettu -
      -w, --width=MÄÄRÄ              tulosteleveys sarakkeina, viite poistettuna

en: invalid line width: %s
fi: virheellinen rivileveys: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
fi: Tulosta työhakemiston täydellinen nimi.

en: failed to chdir to %s
fi: siirtyminen hakemistoon %s epäonnistui

en: ignoring non-option arguments
fi: jätetään huomiotta argumentit, jotka eivät ole valitsimia

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO...

en: generating relative path
fi: luodaan suhteellinen polku

en: %s: descend into write-protected directory %s?
fi: %s: edetäänkö kirjoitussuojattuun hakemistoon %s?

en: %s: descend into directory %s?
fi: %s: edetäänkö hakemistoon %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
fi: %s: poistetaanko kirjoitussuojattu %s %s?

en: %s: remove %s %s?
fi: %s: poistetaanko %s %s?

en: removed directory %s
fi: poistettiin hakemisto %s

en: skipping %s, since it's on a different device
fi: ohitetaan %s, koska se on toisella laitteella

en: removing directory, %s
fi: poistetaan hakemisto %s

en: failed to remove directory %s
fi: hakemiston %s poistaminen epäonnistui

en: failed to remove %s
fi: %s:n poistaminen epäonnistui

en: multiple roles
fi: useita rooleja

en: multiple types
fi: useita tyyppejä

en: multiple users
fi: useita käyttäjiä

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
fi: on annettava -c, -t, -u, -l, -r tai konteksti

en: no command specified
fi: komentoa ei annettu

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LOPPU
      tai:  %s [VALITSIN]... ALKU LISÄYS LOPPU

en: invalid floating point argument: %s
fi: virheellinen liukulukuargumentti: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
fi: muotoilua ei voi määritellä kun tulostetaan tasalevyisiä lukuja

en: field number %s is too large
fi: kenttänumero %s on liian suuri

en: invalid field value %s
fi: virheellinen kenttäarvo %s

en: missing list of fields
fi: kenttälista puuttuu

en: %s: fdatasync failed
fi: %s: fdatasync epäonnistui

en: %s: fsync failed
fi: %s: fsync epäonnistui

en: %s: cannot rewind
fi: %s: taaksepäin siirtyminen ei onnistu

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa siirtymässä %s

en: %s: lseek failed
fi: %s: lseek epäonnistui

en: %s: file too large
fi: %s: tiedosto on liian suuri

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
fi: %s: ylikirjoituskerta %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
fi: %s: fstat epäonnistui

en: %s: invalid file type
fi: %s: virheellinen tiedostotyyppi

en: %s: file has negative size
fi: %s: tiedoston koko on negatiivinen

en: %s: error truncating
fi: %s: virhe typistettäessä

en: %s: fcntl failed
fi: %s: fcntl epäonnistui

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
fi: %s: vain lisäykseen soveltuvaa tiedostokahvaa ei voi silputa

en: %s: removing
fi: %s: poistetaan

en: %s: renamed to %s
fi: %s: nimettiin uudelleen nimelle %s

en: %s: failed to remove
fi: %s: poisto epäonnistui

en: %s: removed
fi: %s: poistettu

en: %s: failed to close
fi: %s: sulkeminen epäonnistui

en: %s: failed to open for writing
fi: %s: avaaminen kirjoitustilassa epäonnistui

en: multiple random sources specified
fi: useita satunnaisuuden lähteitä annettu

en: invalid file size
fi: virheellinen tiedostokoko

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]
      tai:  %s -e [VALITSIN]... [ARG]
      tai:  %s -i ALA-YLÄ [VALITSIN]...

en: multiple output files specified
fi: useita tulostiedostoja annettu

en: cannot combine -e and -i options
fi: valitsimia -e ja -i ei voi käyttää yhdessä

en: invalid time interval %s
fi: ajanjakso ei kelpaa: %s

en: cannot read realtime clock
fi: tosiaikaisen kellon luku ei onnistu

en: Ordering options:
fi: Lajitteluvalitsimet:

en: Other options:
fi: Muut valitsimet:

en: open failed
fi: avaaminen epäonnistui

en: fflush failed
fi: puskurin tyhjennys epäonnistui

en: couldn't create temporary file
fi: tilapäistä tiedostoa ei voitu luoda

en: warning: cannot remove: %s
fi: varoitus: ei voida poistaa: %s

en: invalid --%s argument %s
fi: virheellinen %s-argumentti %s

en: stat failed
fi: tiedoston tilan lukeminen epäonnistui

en: read failed
fi: lukeminen epäonnistui

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
fi[0]: valitsinta ”-%s” ei huomioida
fi[1]: valitsimia ”-%s” ei huomioida

en: write failed
fi: kirjoitus epäonnistui

en: %s: %s:%s: disorder:
fi: %s: %s:%s: epäjärjestys:

en: standard error
fi: vakiovirhe

en: cannot read
fi: ei voida lukea

en: %s: invalid field specification %s
fi: %s: virheellinen kenttämääritys %s

en: options '-%s' are incompatible
fi: valitsimet ”-%s” -s eivät ole yhteensopivia

en: %s: invalid count at start of %s
fi: %s: virheellinen määrä merkkijonon %s alussa

en: invalid number after '-'
fi: virheellinen luku ”-”:n jäljessä

en: invalid number after '.'
fi: virheellinen luku ”.”:n jäljessä

en: stray character in field spec
fi: outo merkki kenttämäärityksessä

en: invalid number at field start
fi: virheellinen lukuarvo kentän alussa

en: field number is zero
fi: kentän numero on nolla

en: character offset is zero
fi: merkin siirtymä on nolla

en: invalid number after ','
fi: virheellinen luku ”,”:n jäljessä

en: empty tab
fi: tyhjä sarkain

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
fi: %s:%lu: virheellinen tyhjä tiedostonimi

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [ETULIITE]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
fi:       --verbose           näytä ilmoitus juuri ennen kunkin
                                tulostiedoston avaamista

en: output file suffixes exhausted
fi: tulostiedostojen päätteet käytetty loppuun

en: creating file %s
fi: luodaan tiedostoa %s

en: failed to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: closing output pipe
fi: suljetaan tulosteputki

en: moving input pipe
fi: siirretään syöteputki

en: closing input pipe
fi: suljetaan syöteputki

en: failed to close input pipe
fi: syöteputken sulkeminen epäonnistui

en: waiting for child process
fi: odotetaan lapsiprosessia

en: cannot split in more than one way
fi: voidaan jakaa vain yhdellä tavalla

en: line count option -%s%c... is too large
fi: rivimäärävalitsin -%s%c... on liian suuri

en: %s: invalid directive
fi: %s: säännös ei kelpaa

en: warning: backslash at end of format
fi: varoitus: kenoviiva muotoilun lopussa

en: cannot read file system information for %s
fi: tiedostojärjestelmän tietojen lukeminen tiedostolle %s ei onnistu

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
fi: Konteksti: %C

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
fi: Käyttö: %s VALITSIN... KOMENTO

en: Print or change terminal characteristics.
fi: Näytä tai muuta päätteen ominaisuuksia.

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
fi: 
    Valinnainen ”-” ennen ASETUSta tarkoittaa vastakohtaa. Ei-POSIX-asetukset
    on merkitty *:lla. Käytettävissä olevat asetukset riippuvat alustasta.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
fi:  * [-]iutf8      oleta syötemerkit UTF-8-koodatuiksi

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
fi:    oddp          sama kuin parenb parodd cs7
       -oddp         sama kuin -parenb cs8
       [-]parity     sama kuin [-]evenp
       pass8         sama kuin -parenb -istrip cs8
       -pass8        sama kuin parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
fi: 
    Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman argumentteja
    tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat stty sane'istä.
    Asetuksissa MERKKI annetaan sellaisenaan tai koodattuna, esim. ^c,
    0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ”^-” ja ”undef” käytetään kun halutaan
    erikoismerkit pois käytöstä.

en: missing argument to %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid argument %s
fi: virheellinen argumentti %s

en: only one device may be specified
fi: vain yhden laitteen voi määritellä

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
fi: valitsimet verbose ja stty-readable -tulostetyyleille
    ovat toisensa poissulkevat

en: when specifying an output style, modes may not be set
fi: tiloja ei voi asettaa, kun tulostetyyli on määriteltynä

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan uudelleenasetus ei onnistunut

en: %s: unable to perform all requested operations
fi: %s: kaikkia pyydettyjä toimenpiteitä ei voida suorittaa

en: %s: no size information for this device
fi: %s: ei kokotietoja tälle laitteelle

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] [TIEDOSTO]...

en:       --version  output version information and exit
fi:       --version  tulosta versiotiedot ja poistu

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: 
    Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: 
    Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fi:   none, off       älä varmuuskopioi koskaan (vaikka --backup olisi annettu)
      numbered, t     tee numeroituja varmuuskopioita
      existing, nil   numeroituja jos sellaisia on jo olemassa, muuten yksinkertaisia
      simple, never   tee aina yksinkertaisia varmuuskopiota

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
fi: VAROITUS: Kehämäinen hakemistorakenne.
    Tiedostojärjestelmä on lähes varmasti turmeltunut.
    ILMOITA ASIASTA JÄRJESTELMÄN YLLÄPITÄJÄLLE.
    Seuraava hakemisto on osa kehää:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
fi:   -b, --before             liitä erotin tekstin eteen, ei perään
      -r, --regex              tulkitse erotin säännöllisenä lausekkeena
      -s, --separator=MERKKIJ  käytä MERKKIJonoa erottimena rivinvaihdon sijaan

en: %s: seek failed
fi: %s: siirtyminen epäonnistui

en: record too large
fi: tietue on liian suuri

en: failed to open %s for writing
fi: ei voitu avata kohdetta %s kirjoittamista varten

en: %s: write error
fi: %s: kirjoitusvirhe

en: failed to open %s for reading
fi: ei voitu avata kohdetta %s lukemista varten

en: separator cannot be empty
fi: erotin ei voi olla tyhjä

en: closing %s (fd=%d)
fi: suljetaan %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
fi: %s: siirtyminen siirtymään %s suhteessa loppuun ei onnistu

en: %s has become inaccessible
fi: %s ei ole enää käytettävissä

en: %s has become accessible
fi: %s on nyt käytettävissä

en: %s: cannot change nonblocking mode
fi: %s: ei-estävän tilan muuttaminen ei onnistu

en: %s: file truncated
fi: %s: tiedosto typistynyt

en: no files remaining
fi: tiedostoja ei ole jäljellä

en: inotify resources exhausted
fi: inotify-resurssit lopussa

en: %s was replaced
fi: %s korvattiin

en: invalid PID
fi: virheellinen PID

en: invalid number of seconds: %s
fi: virheellinen sekuntimäärä: %s

en: option used in invalid context -- %c
fi: valitsinta käytetty virheellisessä asiayhteydessä – %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
fi: warning: ei huomioida PID:tä; --pid=PID on käyttökelpoinen vain seurattaessa

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
fi: varoitus: --pid=PID ei ole tuettu tässä järjestelmässä

en: cannot follow %s by name
fi: tiedostoa %s ei voi seurata nimen perusteella

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
fi: varoitus: vakiosyötteen seuraaminen ikuisesti on tehotonta

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
fi: Kopioi vakiosyöte jokaiseen TIEDOSTOon sekä vakiotulosteeseen.
    
      -a, --append              lisää TIEDOSTOjen perään, älä korvaa
      -i, --ignore-interrupts   jätä keskeytyssignaalit huomiotta

en: missing argument after %s
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid integer %s
fi: virheellinen kokonaisluku %s

en: -nt does not accept -l
fi: -nt ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ef does not accept -l
fi: -ef ei hyväksy -l -lauseketta

en: -ot does not accept -l
fi: -ot ei hyväksy -l -lauseketta

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
fi: Käyttö: test LAUSEKE
      tai: test
      tai:  [ LAUSEKE ]
      tai:  [ ]
      tai:  [ VALITSIN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
fi: Poistu tilakoodilla, jonka LAUSEKE määrittelee.

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
fi: 
      ( LAUSEKE )               LAUSEKE on tosi
      ! LAUSEKE                 LAUSEKE on epätosi
      LAUSEKE1 -a LAUSEKE2      sekä LAUSEKE1 että LAUSEKE2 ovat tosia
      LAUSEKE1 -o LAUSEKE2      joko LAUSEKE1 tai LAUSEKE2 on tosi

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
fi: 
      KOK.LUKU1 -eq KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ge KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -gt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on suurempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -le KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi tai yhtäsuuri kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -lt KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on pienempi kuin KOK.LUKU2
      KOK.LUKU1 -ne KOK.LUKU2  KOK.LUKU1 on erisuuri kuin KOK.LUKU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
fi: 
      TIEDOSTO1 -ef TIEDOSTO2   tiedostoilla on sama laite ja sama inode-numero
      TIEDOSTO1 -nt TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on uudempi (muokkauspäiväys) kuin TIEDOSTO2
      TIEDOSTO1 -ot TIEDOSTO2   TIEDOSTO1 on vanhempi kuin TIEDOSTO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
fi: 
      -b TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on lohkolaitetiedosto
      -c TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on merkkilaitetiedosto
      -d TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa ja on hakemisto
      -e TIEDOSTO     TIEDOSTO on olemassa

en: test and/or [
fi: test ja/tai [

en: missing %s
fi: puuttuva %s

en: extra argument %s
fi: ylimääräinen argumentti %s

en: warning: timer_settime
fi: varoitus: timer_settime

en: warning: timer_create
fi: varoitus: timer_create

en: warning: sigprocmask
fi: varoitus: sigprocmask

en: error waiting for command
fi: virhe odotettaessa komentoa

en: invalid date format %s
fi: virheellinen päiväyksen muoto %s

en: cannot touch %s
fi: tiedostoa %s ei voi koskettaa

en: setting times of %s
fi: asetettaessa tiedoston %s aikoja

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
fi: 
    Huomaa, että valitsimien -d ja -t hyväksymät aika-päiväysmuodot ovat
    erilaisia.

en: cannot specify times from more than one source
fi: aika voidaan määrittää vain yhdestä lähteestä

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
fi: varoitus: ”touch %s” on vanhentunut; käytä komentoa ”'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... JOUKKO1 [JOUKKO2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
fi: 
    JOUKOTt ovat merkkijonoja. Useimmat merkit edustavat itseään.
    Tulkittavat sarjat ovat:
    
      \NNN            merkki, jonka oktaaliarvo on NNN (1–3 oktaalinumeroa)
      \\              kenoviiva
      \a              merkkiääni (BEL)
      \b              askelpalautin
      \f              paperinsyöttö
      \n              rivinvaihto
      \r              palautus
      \t              vaakasarkain

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
fi:   \v              pystysarkain
      MERK1-MERK2     kaikki merkit MERK1:stä MERK2:een nousevassa järjestyksessä
      [MERK*]         JOUKKO2:ssa, MERKin kopioita JOUKKO1:n pituuteen asti
      [MERK*TOISTO]   TOISTO kopiota MERKistä, TOISTO 8-järjestelmässä jos alussa 0
      [:alnum:]       kaikki kirjaimet ja numerot
      [:alpha:]       kaikki kirjaimet
      [:blank:]       kaikki vaakasuuntaiset tyhjeet
      [:cntrl:]       kaikki ohjausmerkit
      [:digit:]       kaikki numerot

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
fi:   [:graph:]       kaikki tulostuvat merkit, pois lukien välilyönti
      [:lower:]       kaikki pienet kirjaimet
      [:print:]       kaikki tulostuvat merkit, mukaan lukien välilyönti
      [:punct:]       kaikki välimerkit
      [:space:]       kaikki vaaka- tai pystysuuntaiset tyhjeet
      [:upper:]       kaikki isot kirjaimet
      [:xdigit]       kaikki 16-järjestelmän numerot
      [=MERK=]        kaikki merkit, jotka ovat yhtäläisiä MERKin kanssa

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
fi: varoitus: moniselitteinen oktaalisuojaus \%c%c%c tulkitaan
    	2-tavuiseksi sarjaksi \0%c%c, %c

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
fi: virheellinen toistomäärä %s [c*n]-rakenteessa

en: missing character class name '[::]'
fi: puuttuva merkkiluokan nimi '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
fi: puuttuva yhtäläisyysluokan merkki ”[==]”

en: invalid character class %s
fi: virheellinen merkkiluokka %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
fi: %s: yhtäläisyysluokan operandin on oltava yksittäinen merkki

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
fi: väärin aseteltu [:upper:]- ja/tai [:lower:]-rakenne

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
fi: toistorakenne [c*] ei saa esiintyä merkkijono1:ssä

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
fi: toistorakenne [c*] saa esiintyä vain kerran merkkijono2:ssa

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
fi: [=c=]-lausekkeita ei saa esiintyä merkkijono2:ssa vaihdettaessa

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
fi: ellei typistetä joukko1:tä, merkkijono2 ei saa olla tyhjä

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
fi: merkkijono2:n on kuvattava kaikki määrittelyjoukon merkit yhdeksi
    vaihdettaessa käyttäen täydennettyjä merkkiluokkia

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
fi: rakenne [c*] saa esiintyä merkkijono2:ssa vain muunnettaessa

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
fi: Sekä poistettaessa että puristettaessa toistoja on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Two strings must be given when translating.
fi: Vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
fi: Poistettaessa puristamatta toistoja voidaan antaa vain yksi merkkijono.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]
      tai:  %s VALITSIN

en: Usage: %s OPTION... FILE...
fi: Käyttö: %s VALITSIN... TIEDOSTO...

en: cannot open %s for writing
fi: tiedostoa %s ei voi avata kirjoitusta varten

en: %s: input contains an odd number of tokens
fi: %s: syöte sisältää parittoman määrän symboleja

en: %s: input contains a loop:
fi: %s: syöte sisältää silmukan:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
fi: Tulosta vakiosyötteeseen kytketyn päätteen tiedostonimi.
    
      -s, --silent, --quiet   ei tulostetta, pelkkä poistumisen tilakoodin palautus

en: not a tty
fi: ei ole tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
fi: Näytä tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama
    kuin -s.
    
      -a, --all                näytä kaikki tiedot seuraavassa järjestyksessä
                                 (paitsi -p ja -i, jos tuntemattomia):
      -s, --kernel-name        näytä ytimen nimi
      -n, --nodename           näytä koneen nimi verkossa
      -r, --kernel-release     näytä ytimen versionumero

en: Print machine architecture.
fi: Näytä koneen arkkitehtuuri.

en: cannot get system name
fi: järjestelmän nimen haku ei onnistu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [SYÖTE [TULOSTE]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
fi:   -w, --check-chars=N   vertaa vain rivien N:ää ensimmäistä merkkiä

en: too many repeated lines
fi: liian monta toistunutta riviä

en: invalid number of fields to skip
fi: virheellinen ohitettavien kenttien määrä

en: invalid number of bytes to skip
fi: virheellinen ohitettavien tavujen määrä

en: invalid number of bytes to compare
fi: virheellinen verrattavien tavujen määrä

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
fi: kaikkien vähintään kahteen kertaan esiintyvien rivien ja esiintymiskertojen määrän tulostaminen on merkityksetöntä

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s TIEDOSTO
      tai:  %s VALITSIN

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
fi: Kutsu unlink-funktiota annetun TIEDOSTOn poistamiseksi.

en: couldn't get boot time
fi: käynnistysajan haku ei onnistu

en: up ???? days ??:??,
fi: käynnissä ???? vrk ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
fi[0]: käynnissä %ld vrk %2d:%02d,
fi[1]: käynnissä %ld vrk %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
fi: käynnissä %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
fi[0]: %lu käyttäjä
fi[1]: %lu käyttäjää

en: ,  load average: %.2f
fi: , keskimääräinen kuorma: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
fi: Näytä kellonaika, järjestelmän käynnissäoloaika, järjestelmään
    kirjautuneiden käyttäjien määrä sekä ajojonon töiden keskimääräinen
    lukumäärä viimeisten 1, 5 ja 15 minuutin ajalta.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, käytä %s. %s TIEDOSTOna on yleinen.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
fi: Näytä kirjautuneet käyttäjät TIEDOSTOn mukaan.
    Oletustiedosto on %s. %s on yleinen TIEDOSTOna.

en:  old
fi:  vanha

en: system boot
fi: järjestelmän käynnistys

en: term=
fi: sulj=

en: exit=
fi: pois=

en: clock change
fi: kellon siirto

en: run-level
fi: käyttötaso

en: last=
fi: edell=

en: 
    # users=%lu
fi: 
    # käyttäjiä=%lu

en: TIME
fi: AIKA

en: IDLE
fi: JOUTEN

en: COMMENT
fi: KOMMENTTI

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [ TIEDOSTO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
fi: Näytä tietoa kirjautuneina olevista käyttäjistä.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
fi: 
      -a, --all         sama kuin -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        viimeisimmän käynnistyksen aika
      -d, --dead        näytä kuolleet prosessit
      -H, --heading     näytä otsikkorivi

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
fi:       --lookup      yritä selvittää palvelinnimet DNS:n avulla
      -m                vain koneen nimi ja vakiosyötteeseen liittyvä tunnus
      -p, --process     näytä aktiiviset prosessit, jotka init on käynnistänyt

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
fi:   -q, --count       tunnukset ja kirjautuneena olevien käyttäjien määrä
      -r, --runlevel    näytä voimassa oleva käyttötaso
      -s, --short       näytä vain nimi, yhteys ja aika (oletus)
      -t, --time        näytä viimeisin järjestelmäkellon muutosaika

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
fi:   -T, -w, --mesg    näytä myös tunnuksen viestitila merkeillä +, - tai ?
      -u, --users       luettele kirjautuneet käyttäjät
          --message     sama kuin -T
          --writable    sama kuin -T

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
fi: Käyttö: %s [MERKKIJONO]...
      tai:  %s VALITSIN

en: invalid argument: %s
fi: virheellinen argumentti: %s

en: {hours} hour | {hours} hours
fi[0]: {hours} tunti
fi[1]: {hours} tuntia

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
fi[0]: {minutes} minuutti
fi[1]: {minutes} minuuttia

en: {seconds} second | {seconds} seconds
fi[0]: {seconds} sekunti
fi[1]: {seconds} sekuntia

en: %s days ago
fi: %s päivää sitten

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
fi[0]: {weeks} viikko sitten
fi[1]: {weeks} viikkoa sitten

en: {months} month ago | {months} months ago
fi[0]: {months} kuukausi sitten
fi[1]: {months} kuukautta sitten

en: {years} year ago | {years} years ago
fi[0]: {years} vuosi sitten
fi[1]: {years} vuotta sitten

en: Audiobooks
fi: Äänikirjat

en: Play this book
fi: Toista tämä kirja

en: Open book overview
fi: Avaa kirjan esittely

en: Open in file browser
fi: Avaa tiedostoselaimessa

en: Remove from library
fi: Poista kirjastosta

en: Play this part
fi: Toista tämä osa

en: {storage} is offline.
fi: {storage} ei ole verkossa.

en: Basic error reporting
fi: Perusmuotoinen virheraportointi

en: Detailed error reporting
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi

en: Detailed error reporting with import errors
fi: Yksityiskohtainen virheraportointi tuontivirheiden kanssa

en: No error or crash reporting.
fi: Ei virhe- tai kaatumisraportointia.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
fi: Seuraavat tiedot lähetetään virheen tai kaatumisen ilmetessä:

en: Which type of error occurred
fi: Minkä kaltainen virhe tapahtui

en: Line of code where an error occurred
fi: Koodirivi jolla virhe ilmeni

en: Cozy's version
fi: Cozyn versio

en: Linux distribution
fi: Linux-jakelu

en: Media type of files that Cozy couldn't import
fi: Tiedostojen mediamuoto joita Cozy ei saanut tuotua

en: Display all books
fi: Näytä kaikki kirjat

en: Jump to author
fi: Siirry tekijään

en: Jump to reader
fi: Siirry lukijaan

en: Importing Audiobooks
fi: Tuodaan äänikirjoja

en: Copying new files…
fi: Kopioidaan uusia tiedostoja…

en: Changing audio book location…
fi: Muutetaan äänikirjojen sijaintia…

en: Some or all files of this book cannot be found.
fi: Joitain tai yhtäkään tämän kirjan tiedostoa ei löydy.

en: User feedback
fi: Käyttäjäpalaute

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
fi: Voit auttaa parantamaan Cozya antamalla tietoja virheiden ja kaatumisten ilmetessä

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
fi: Tämän tiedon antaminen on valinnaista ja täysin anonyymiä. Emme milloinkaan kerää henkilökohtaista dataa, tiedostoja joita koetit tuoda, tai muutakaan tietoa jonka kautta sinut voitaisiin tunnistaa.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
fi: Cozy on koodiltaan avointa ja käyttäjäpalautteen lähdekoodi voidaan käydä läpi ja tarkastaa täällä:

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
fi: Tiedostoa ei löytynyt. Haluatko paikantaa sen?

en: Some files could not be imported
fi: Joitakin tiedostoja ei voitu tuoda

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
fi: Tähän voi olla useita syitä:
    - Äänimuoto ei ole tuettu
    - Polku tai tiedostonimi sisältää ei utf-8 merkkejä
    - Tiedosto(t) eivät ole kelvollisia äänitiedostoja
    - Tiedosto(t) ovat rikkoontuneet

en: List of authors
fi: Lista tekijöistä

en: List of readers
fi: Lista lukijoista

en: List of books
fi: Lista kirjoista

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
fi: Pysy valppaana kun Cozy valmistelee kirjastoasi…

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
fi: Ala selaamaan kirjastoasi valitsemalla näkymäksi Tekijä tai Lukija.

en: Import your Audiobooks
fi: Tuo äänikirjasi

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
fi: Cozy tuo automaattisesti kaikki äänikirjasi yhteen hakemistoon - kirjastoosi

en: Automatically import new audiobooks on startup
fi: Tuo uudet äänikirjat automaattisesti käynnistettäessä

en: Auto scan switch
fi: Automaattisen skannauksen kytkin

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
fi: Vedä äänikirjasi Cozyyn ja ne tuodaan automaattisesti

en: Location of your audiobooks
fi: Äänikirjojesi sijainti

en: Set Audiobooks Directory
fi: Aseta äänikirjahakemisto

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk.
fi: Lataa äänikirjoja kansiosta, verkkolevyltä tai ulkoiselta levyltä.

en: You can add more storage locations later in the settings
fi: Voit lisätä varastosijainteja myöhemmin asetuksista

en: Search box
fi: Hakulaatikko

en: Search your audiobook library
fi: Etsi kirjastostasi

en: Which book are you looking for?
fi: Mitä kirjaa etsit?

en: Part
fi: Osa

en: Nothing found :(
fi: Mitään ei löytynyt :(

en: Display the whole book instead of the current chapter
fi: Näytä koko kirja tämänhetkisen kappaleen sijaan

en: Suspend system on timer
fi: Sammuta järjestelmä ajastimella

en: Replay 30 seconds
fi: Toista uudelleen 30 sekuntia

en: Automatic media scan
fi: Automaattinen mediaskannaus

en: Swap author and reader
fi: Vaihda tekijä ja lukija

en: Activate this if author and reader are displayed the wrong way
fi: Toimeenpane tämä mikäli tekijä ja lukija näytetään väärin päin

en: switch author and reader assignment
fi: vaihda tekijän ja lukijan toimeksianto

en: Sleep timer
fi: Ajastin

en: Fadeout duration
fi: Häivytyksen kesto

en: Prefer external images over embedded cover
fi: Suosi ulkoisia kuvia upotetun kannen sijaan

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
fi: Käytä kuvia (cover.jpg, *.png, …) jos saatavilla

en: Audio books location
fi: Äänikirjojen sijainti

en: Storage locations
fi: Tallennussijainnit

en: Add location
fi: Lisää sijainti

en: Remove location
fi: Poista sijainti

en: Toggle this storage location to be internal/external.
fi: Aseta tallennussijainti sisäiseksi tai ulkoiseksi.

en: Set as default storage location for new audiobooks
fi: Aseta oletussijainniksi uusille äänikirjoille

en: Ignore list
fi: Sivuutusluettelo

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
fi: Seuraa symbolisia linkkejä

en: Force refresh the database
fi: Pakota tietokannan päivitys

en: This will force update the metadata of all imported books
fi: Tämä pakottaa metatiedon päivityksen kaikille tuoduille kirjoille

en: Force refresh
fi: Pakota päivitys

en: Timer duration
fi: Ajastimen kesto

en: Timer duration slider
fi: Ajastimen keston säädin

en: Set the sleep timer duration in minutes
fi: Aseta ajastimen kesto minuuteissa

en: Stop after current chapter
fi: Pysäytä tämänhtekisen kappaleen jälkeen

en: Enable system power control
fi: Kytke päälle järjestelmän tehohallinta

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
fi: Toimintamalli kun ajastin saapuu päätökseen.
    "sammuta" yrittää sammuttaa järjestelmäsi (tunnetaan myös muodossa virta pois)
    "keskeytä" yrittää järjestelmäsi keskeytystä (tunnetaan myös muodossa nukkuminen).

en: System power action
    to perform
fi: Järjestelmän virtatoiminto
    joka suoritetaan

en: suspend
fi: keskeytä

en: _Hide unavailable books
fi: _Piilota kirjat jotka eivät ole saatavilla

en: Whats new?
fi: Mitä uutta?

en: What's new in Cozy
fi: Mitä uutta Cozy sisältää

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
fi: Kokonaisuudessaan uudelleenkirjoitettu ja paljon luotettavampi mediantuontiohjelma.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
fi: Kohtasitko kokemuksia äänitiedostoista joita ei voitu tuoda ohjelmaan? Raahaa & pudota nuo tiedostot Cozyyn tai käytä ohjelmavalikkoa otsikkopalkissa uudelleenskannataksesi äänikirjahakemistosi!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
fi: Tuetut tiedostomuodot ovat tällä hetkellä mp3, m4a, flac, ogg, opus ja wav.

en: More to come in a later update.
fi: Lisää on tulossa päivitysten mukana tuonnempana.

en: Basic support for m4b audio books.
fi: Perustuki m4b-äänikirjoille.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
fi: Monet teistä ovatkin sitä odottaneet: m4b-äänikirjatukea! Tämä versio esittelee perustuen m4b-tiedostoille ilman tukea kuitenkaan eri luvuille.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
fi: Raahaa & pudota m4b-tiedostosi Cozyyn tai käytä ohjelmavalikkoa otsikkopalkissa uudelleenskannataksesi äänikirjahakemistosi.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
fi: Tuki eri luvuille seuraa tulevien päivitysten yhteydessä. Pysy mukana!

en: An important change in library management
fi: Tärkeä muutos kirjastonhallinnassa

en: Elapsed time of current part
fi: Osan toistoon kulunut aika

en: Jump to position in current chapter
fi: Hyppää kohtaan tässä luvussa

en: Position slider
fi: Kohdan osoitin

en: Position of the current part in seconds
fi: Toiston kohta sekunneissa

en: Remaining time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Time remaining
fi: Jäljellä oleva aika

en: Remaining time of current part
fi: Osan jäljellä oleva aika

en: Rewind button
fi: Kelauspainike

en: Play/Pause Button
fi: Toisto-/taukopainike

en: Start or pause the playback
fi: Aloita tai keskeytä toisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
fi: Eteenpäin-painike

en: Currently playing
fi: Toistetaan

en: Booktitle
fi: Kirjan nimi

en: Title of currently playing book
fi: Toistettavan kirjan nimi

en: Part name
fi: Osan nimi

en: Title of the currently playing part
fi: Toistettavan osan nimi

en: Working…
fi: Työskennellään…

en: Currently working
fi: Työskennellään parhaillaan

en: Timer menu button
fi: Ajastinvalikkopainike

en: Open the sleep timer popover
fi: Avaa ajastimen ponnahdus

en: Search menu button
fi: Hakuvalikkopainike

en: Open the search popover
fi: Avaa hakuponnahdus

en: Options menu button
fi: Asetusvalikkopainike

en: Open the options popover
fi: Avaa asetusten ponnahdus

en: Delete Audiobook
fi: Poista äänikirja

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun äänikirjan?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
fi: Äänikirja poistetaan levyltä ja Cozyn kirjastosta.

en: Audio Book Player
fi: Äänikirjojen toisto-ohjelma

en: Play and organize your audio book collection
fi: Toista ja järjestele äänikirjakokoelmasi

en: A modern audio book player
fi: Nykyaikainen äänikirjojen toisto-ohjelma

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
fi: Pidätkö äänikirjoista? Ota Cozy haltuun!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
fi: Cozy on nykyaikainen äänikirjojen toisto-ohjelma. Tässä joitakin tämänhetkisiä toimintoja:

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
fi: Tuo kaikki äänikirjasi Cozyyn selataksesi niitä mukavasti

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
fi: Kuuntele DRM-vapaita mp3, m4b (aac, ALAC, ...), flac, ogg ja wav-tiedostomuotoisia äänikirjojasi

en: Remembers your playback position
fi: Ohjelma muistaa kohdan johon toisto on jäänyt

en: Sleep timer!
fi: Uniajastin!

en: Playback speed control for each book individually
fi: Toiston nopeudenhallinta jokaiselle kirjalle yksilöllisesti

en: Multiple storage location support
fi: Monitallennussijaintituki

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
fi: Yhteydetön tila! Tämä mahdollistaa äänikirjojesi säilyttämisen sisäisessä tallennustilassa mikäli varastoit äänikirjoja ulkoiseen verkkoasemaan. Sopii hyvin liikkuvaan kuunteluun!

en: Drag and Drop to import new audio books
fi: Raahaa ja pudota tuodaksesi kirjastoon uusia äänikirjoja

en: Sort your audio books by author, reader and name
fi: Lajittele äänikirjasi tekijän, lukijan ja nimen mukaan

en: This release features a rewrite of the book detail view to prepare everything for chapter support with m4b files which will follow in a later update. If something isn't working as expected let me know!
fi: Tämä julkaisu sisältää kirjan yksityiskohtien näkymän ominaisuuden joka valmistaa tulevaan erillisten lukujen tukeen m4b-tiedostojen suhteen tulevassa myöhemmässä päivityksessä. Mikäli jokin osa-alue ei toimi tarkoitetulla tavalla, laitathan minulle siitä tietoa!

en: Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy could skip all other files on import (thanks foliva!)
fi: Korjaus: jos äänikirjahakemisto sisältää paljon ei-äänitiedostoja, Cozy osaa hypätä niiden yli tiedostoja tuodessa (kiitos Foliva!)

en: Swedish translation
fi: Ruotsinnos

en: Garbage command
fi: Roskakomento

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
fi[0]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse
fi[1]: varoitus: hypättiin %ld roskatavun ylitse

en: rename %s ->
fi: nimeä uudelleen %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
fi: %s: tallennettu tiedostonimipituus on lukualueen ulkopuolella

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
fi: %s: tarkistussummavirhe (0x%x, pitäisi olla 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
fi: %s ei luotu: uudempi tai samanikäinen versio on olemassa

en: cannot remove current %s
fi: nykyisen %s poistaminen epäonnistui

en: cannot link %s to %s
fi: kohteen %s linkittäminen kohteeseen %s epäonnistui

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
fi: %s-puolisanojen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton puolisanojen lukumäärä

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
fi: %s-tavujen vaihtaminen keskenään epäonnistui: pariton tavujen lukumäärä

en: %s: unknown file type
fi: %s: tuntematon tiedostotyyppi

en: Malformed number %.*s
fi: Vääränmuotoinen numero %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
fi: Arkistoarvo %.*s on lukualueen ulkopuolella

en: premature end of archive
fi: arkiston ennenaikainen loppu

en: warning: archive header has reverse byte-order
fi: varoitus: arkisto-otsakkeella on käänteinen tavujärjestys

en: %lu block
     | %lu blocks
fi[0]: %lu lohko
fi[1]: %lu lohkoa

en: cannot read checksum for %s
fi: tarkistussumman lukeminen kohteelle %s epäonnistui

en: %s: truncating %s
fi: %s: typistetään %s

en: inode number
fi: inode-numero

en: file mode
fi: tiedostotila

en: number of links
fi: linkkien lukumäärä

en: modification time
fi: muokkausaika

en: file size
fi: tiedostokoko

en: device major number
fi: laitteen pääversionumero

en: device minor number
fi: laitteen aliversionumero

en: rdev major
fi: rdev-pääversionumero

en: rdev minor
fi: rdev-aliversionumero

en: name size
fi: nimikoko

en: device number
fi: laitenumero

en: %s: truncating inode number
fi: %s: typistetään inode-numero

en: %s: file name too long
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä

en: standard output is closed
fi: vakiotuloste on suljettu

en: blank line ignored
fi: tyhjää riviä ei oteta huomioon

en: %s not dumped: not a regular file
fi: %s ei ole vedostettu:  ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: symbolic link too long
fi: %s: symbolinen linkki on liian pitkä

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
fi: GNU ”cpio” kopioi tiedostoja arkistoihin ja arkistoista
    
    Esimerkkejä:
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot arkistoon
      cpio -o < nimiluettelo [> arkisto]
      # Poimii tiedostot arkistosta
      cpio -i [< arkisto]
      # Kopioi nimiluettelossa nimetyt tiedostot kohdehakemistoon
      cpio -p kohdehakemisto < nimiluettelo

en: %s is meaningless with %s
fi: %s on merkityksetön kohteen %s kanssa

en: Main operation mode:
fi: Päätoimintatila:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
fi: Luo arkisto (suorita kopioi-arkistosta-tilassa)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
fi: Poimi tiedostot arkistosta (suorita kopioi-arkistoon tilassa)

en: Run in copy-pass mode
fi: Suorita kopioi-ilman-arkistoa-tilassa

en: Print a table of contents of the input
fi: Tulosta syötteen sisältötaulu

en: Operation modifiers valid in any mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kaikissa tiloissa:

en: Change to directory DIR
fi: Vaihda hakemistoon DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
fi: Arkistotiedosto on paikallinen, vaikka sen nimi sisältää kaksoispisteitä

note: #-#-#-#-#  422 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
fi: MUOTO

en: Use given archive FORMAT
fi: Käytä annettua arkistoMUOTOa

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi 5120 tavua

en: BLOCK-SIZE
fi: LOHKOKOKO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi LOHKOKOKO * 512 tavua

en: Use the old portable (ASCII) archive format
fi: Käytä vanhaa siirrettävää (ASCII)-arkistomuotoa

en: Print a "." for each file processed
fi: Tulosta ”.” jokaiselle prosessoidulle tiedostolle

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
fi: Aseta siirräntälohkon kooksi annettu NUMERO tavua

en: Do not print the number of blocks copied
fi: Älä tulosta kopioitujen lohkojen lukumäärää

en: Verbosely list the files processed
fi: Luettele laveasti käsitellyt tiedostot

en: Enable debugging info
fi: Ota käyttöön virheenjäljitystiedot

en: FLAG
fi: LIPPU

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
fi: Valvontavaroitusnäyttö. Nykyään LIPPU on yksi lipuista ”none, ”truncate”, ”all”. Monivalitsimet karttuvat.

en: [USER][:.][GROUP]
fi: [KÄYTTÄJÄ][:.][RYHMÄ]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
fi: Aseta omistajuus kaikille tiedostoille, jotka luotiin KÄYTTÄJÄ ja/tai RYHMÄ-määritellyillä

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-arkistosta-tiloissa

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
fi: [[KÄYTTÄJÄ@]ISÄNTÄ:]TIEDOSTONIMI

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Käytä tätä TIEDOSTONIMI-tiedostoa eikä vakiosyötettä tai -tulostetta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen käytettäessä etäarkistoa

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
fi: Tulosta MERKKIJONO kun varmuuskopiomedian tilavuuden loppu on saavutettu

en: Use COMMAND instead of rsh
fi: Käytä etäKOMENTOja eikä rsh:tä

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistoon-tilassa:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
fi: Kopioi vain tiedostoja, jotka eivät täsmää mihinkään annettuun malliin

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
fi: Laveassa sisältöluettelotaulussa, näytä numeerinen UID ja GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
fi: Lue TIEDOSTOsta lisämallit, jotka määrittelevät poimittavat tai lueteltavat tiedostonimet

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
fi: Kun luetaan CRC-muotoinen arkisto, todentaa vain jokaisen arkiston tiedoston CRC-tiivistealgoritmin, ei todella poimi tiedostoja

en: Interactively rename files
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen vuorovaikutteisesti

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
fi: Vaihda keskenään sekä puolisanoja että tavuja datassa. Sama kuin -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen kahden tavun pituisen puolisanan tavuja tiedostossa

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
fi: Vaihda keskenään jokaisen neljän tavun pituisen sanan kahden tavun pituisia puolitavuja tiedostossa

en: Extract files to standard output
fi: Poimi tiedostot vakiotulosteeseen

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Vakiosyötteen sijasta käytettävä arkistonimi. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimet etäarkistoa käytettäessä

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-arkistosta-tilassa:

en: Append to an existing archive.
fi: Liitä olemassaolevaan arkistoon.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fi: Arkistotiedostonimi, jota käytetään vakiotulosteen sijasta. Valinnainen KÄYTTÄJÄ ja ISÄNTÄ määrittelevät käyttäjän ja tietokoneen nimen etäarkistoa käytettäessä

en: Renumber inodes
fi: Numeroi inodes-solmut uudelleen

en: Don't store device numbers
fi: Älä tallenna laitenumeroa

en: Create device-independent (reproducible) archives
fi: Luo laiteriippumattomia (toistettavia) arkistoja

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia vain kopioi-ilman-arkistoa-tilassa:

en: Link files instead of copying them, when  possible
fi: Linkitä tiedostot kopioimisen sijasta, milloin mahdollista

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-arkistosta-tiloissa:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
fi: Älä riisu tiedostojärjestelmän etuliitekomponentteja tiedostonimistä

en: Create all files relative to the current directory
fi: Luo kaikki tiedostot suhteessa nykyiseen hakemistoon

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistosta- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
fi: Tiedostonimien luettelo päättyy null-merkkiin eikä rivinvaihtoihin

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
fi: Pura symboliset linkit (kopioi tiedostot, mihin ne osoittavat eikä linkkejä).

en: Reset the access times of files after reading them
fi: Palauta tiedostojen oletuskäyttöajat lukemisen jälkeen

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
fi: Toimintomääreet ovat kelvollisia kopioi-arkistoon- ja kopioi-ilman-arkistoa-tiloissa:

en: Retain previous file modification times when creating files
fi: Säilytä edelliset tiedoston muokkausajat tiedostoja luotaessa

en: Create leading directories where needed
fi: Luo hakemistopolut, milloin niitä tarvitaan

en: Do not change the ownership of the files
fi: Älä vaihda tiedostojen omistajuutta

en: Replace all files unconditionally
fi: Korvaa kaikki tiedostot ehdottomasti

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
fi: Kirjoita laajoja nollalohkoja sisältävät tiedostot siroteltuina (sparse-)tiedostoina

en: invalid block size
fi: virheellinen lohkokoko

en: Archive format multiply defined
fi: Arkistomuoto on määritelty useita kertoja

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
fi: virheellinen arkistomuoto ”%s”; kelvollisia muotoja ovat:
    crc newc odc bin ustar tar (tunnistetaan myös samat isoilla kirjaimilla)

en: Mode already defined
fi: Tila on jo määritelty

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
fi: --no-preserve-owner ei voida käyttää valitsimen --owner kanssa

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
fi: --owner ei voida käyttää valitsimen --no-preserve-owner kanssa

en: Invalid value for --warning option: %s
fi: Virheellinen arvo --warning-valitsimelle: %s

en: [destination-directory]
fi: [kohdehakemisto]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
fi: Sekä -I että -F on käytetty kopioi-kirjastoon-tilassa

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
fi: --append käytetään, mutta mitään arkistotiedostonimeä ei ole annettu (käytä -F tai -O -valitsimia)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
fi: Sekä -O että -F on käytetty kopioi-kirjastosta-tilassa

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
fi: Arkistomuoto ei ole määritelty kopioi-ilman-kirjastoa-tilassa (käytä --format-valitsinta)

en: -F can be used only with --create or --extract
fi: -F voidaan käyttää vain valitsimen --create tai --extract kanssa

en: error closing archive
fi: virhe suljettaessa arkistoa

en: cannot make directory `%s'
fi: hakemiston ”%s” luominen epäonnistui

en: `%s' exists but is not a directory
fi: ”%s” on olemassa, mutta ei ole hakemisto

en: control magnetic tape drive operation
fi: ohjaa magneettisen nauha-aseman toimintaa

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
fi: käytä laitetta toimivan nauha-aseman tiedostonimenä

en: invalid count value
fi: virheellinen lukumääräarvo

en: no tape device specified
fi: nauhalaitetta ei ole määritelty

en: operation [count]
fi: toiminto [lukumäärä]

en: %s is not a character special file
fi: %s ei ole merkkierikoistiedosto

en: %s: rmtioctl failed
fi: %s: rmtioctl epäonnistui

en: %s: rmtopen failed
fi: %s: rmtopen epäonnistui

en: %s: rmtclose failed
fi: %s: rmtclose epäonnistui

en: invalid header: checksum error
fi: virheellinen otsake: tarkistussummavirhe

en: write error: partial write
fi: kirjoitusvirhe: osittainen kirjoitus

en: premature end of file
fi: ennenaikainen tiedoston loppu

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
fi[0]: Tiedosto %s kutistui %s tavun, täytetään nollilla
fi[1]: Tiedosto %s kutistui %s tavua, täytetään nollilla

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
fi: Lukuvirhe tavussa %lld tiedostossa %s, täytetään nollilla

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
fi[0]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uusi tavu ei kopioitu
fi[1]: Tiedosto %s kasvoi, %<PRIuMAX> uutta tavua ei kopioitu

en: File %s was modified while being copied
fi: Tiedostoa %s muokattiin kopioinnin aikana

en: Creating intermediate directory `%s'
fi: Luodaan välittäjähakemisto ”%s”

en: cannot seek on output
fi: tulosteesta etsiminen epäonnistui

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
fi: Nauhan loppu löytyi. Lataa seuraavaa nauha ja paina RETURN-painiketta.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
fi: Löytyi nauhan loppu. Jatkaaksesi, kirjoita laitteen/tiedoston nimi, kun olet valmis.

en: To continue, type device/file name when ready.
fi: Jatkaaksesi, kirjoita laite-/tiedostonimi, kun olet valmis.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
fi: sisäinen virhe: nauhamäärittelijä vaihtui arvosta %d arvoon %d

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: Creating directory `%s'
fi: Luodaan hakemisto ”%s”

en: cannot change to directory `%s'
fi: hakemistoon ”%s” vaihtaminen epäonnistui

en: Create file of the given SIZE
fi: Luo annetun KOKOinen tiedosto

en: Read file names from FILE
fi: Lue tiedostonimet TIEDOSTOsta

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
fi: Suorita ARGUMENTIT. Hyödyllinen valitsimen --checkpoint ja yhden valitsimista --cut, --append, --touch, --unlink kanssa

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
fi: Suorita annettu toiminto (katso alla) kun tavoitetaan tarkistuspiste NUMERO

en: Execute COMMAND
fi: Suorita KOMENTO

en: Invalid size: %s
fi: Virheellinen koko: %s

en: Negative size: %s
fi: Negatiivinen koko: %s

en: stat(%s) failed
fi: stat(%s) epäonnistui

en: Unknown field `%s'
fi: Tuntematon kenttä ”%s”

en: command failed: %s
fi: komento epäonnistui: %s

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
fi: %s: rivi %d: löytyi #%s ilman täsmäävää #if-direktiiviä

en: %s: line %d: not properly indented
fi: %s: rivi %d: ei ole oikein sisennetty

en: %s: line %d: EOF in string
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF merkkijonossa

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
fi: %s: rivi %d: merkkijono on (%lu) merkkiä pitempi kuin maksimiarvo %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
fi: %s: rivi %d: ei ole muotoiltu oikein;
    on oltava täsmälleen yksi VÄLILYÖNTI-merkki jokaisen
    #if, #elif, and #define -direktiivin jälkeen

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
fi: %s: rivi %d: kohdetta ”#%s” seuraava teksti rikkoo ANSI-standardia

en: %s: line %d: unterminated #%s
fi: %s: rivi %d: päättämätön #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]
      tai:  %s -c [VALITSIN] [TIEDOSTO]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
fi: 
    Sisennä C-esiprosessoridirektiivit TIEDOSTOssa vastaamaan niiden sisäkkäisyyttä
    ja varmista että on tarkalleen yksi välilyöntimerkki jokaisen #if, #elif,
    #define -direktiivin ja seuraavan merkkijonon välillä, ja kirjoita tulos

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
fi: vakiotulosteeseen.  Välilyöntien lukumäärä ”#”-merkin ja seuraavan
    direktiivin välillä täytyy vastata kyseisen direktiivin sisäkkäisyystasoa.
    Kun TIEDOSTOa ei ole annettu, tai kun TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
fi: 
      -a, --ansi             tarkistaessa epäonnistuu, jos tekstiä seuraa #else tai #endif
      -c, --check            asettaa poistumiskoodin, mutta ei tuota mitään tulostetta
      -l, --list-files-only  ei tuota diagnostiikkaa sisennyksistä;
                             tulostaa vakiotulosteeseen vain niiden tiedostojen nimet, jotka
                             ei ole sisennetty oikein

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
fi:   -m, --max-string-length=PITUUS
                             epäonnistuu, jos on kaksoislainausmerkillä varustettu merkkijono,
                             joka on pitempi kuin PITUUS;  jos PITUUS on 0 (oletus),
                             mitään rajaa ei ole

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
fi: 
    Älä kirjoita vakiotulosteeseen valitsimella -c.  Tarkista sen sijaan
    määriteltyjen tiedostojen sisennys antaen diagnostiikan esiprosessori-
    riveille, joita ei ole sisennetty oikein tai ovat muuten virheellisiä.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
fi: 
    Huomaa että valitsin --ansi ilman valitsinta --check ei korjaa pulmaa,
    jossa ei-ANSI-teksti seuraa #else ja #endif -direktiivejä.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
fi: 
    Poistumiskoodi voi olla yksi seuraavista:
      0  kaikki direktiivit oikein sisennetty
      1  jotkut cpp-direktiivi(t) väärin sisennetty, tai
         jos tekstiä seuraa #else/#endif (otettu käyttöön valitsimilla
         --check --ansi), tai löytyi kaksoislainausmerkkeillä varustettu
         merkkijono, joka on pitempi kuin määritelty maksimipituus
      2  #if/#endif -täsmäämättömyys, EOF-tiedostonloppumerkki kommentissa      tai merkkkijonossa
      3  tiedostovirhe (esim.: open/read/write)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
fi: 
    Pragma-direktiivillä saattaa olla oma ”#”-sisennys.

en: %s: line %d: EOF in comment
fi: %s: rivi %d: tiedostonloppumerkki EOF kommentissa

en: invalid maximum string length %s
fi: virheellinen merkkijonon enimmäispituus %s

en: failed to call libcpuid (%s)
fi: libcpuid:n kutsuminen epäonnistui (%s)

en: Calculating CPU multipliers
fi: Lasketaan CPU kertoimia

en: Calculating CPU usage
fi: Lasketaan prosessorinkäyttö

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
fi: Näytönohjaimen kernel-ajuri on tuntematon: %s

en: Finding devices
fi: Etsitään laitteita

en: Retrieving GPU clocks
fi: Haetaan GPU kellotaajuuksia

en: Driver for GPU %u doesn't report frequencies
fi: GPU %u:n ajuri ei raportoi taajuuksia

en: failed to retrieve GPU clocks
fi: GPU-kellotaajuuksien haku epäonnistui

en: Calling libprocps
fi: Kutsutaan libprocps:ää

en: Calling libstatgrab
fi: Kutsutaan libstatgrabia

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
fi: %i päivää, %i tuntia, %i minuuttia, %i sekuntia

en: %u mins
fi: %u minuuttia

en: (%u hours left)
fi: (%u tuntia jäljellä)

en: (%u minutes left)
fi: (%u minuuttia jäljellä)

en: (%u seconds left)
fi: (%u sekuntia jäljellä)

en: in %u hours
fi: %u tunnissa

en: in %u minutes
fi: %u minuutissa

en: in %u seconds
fi: %u sekunnissa

en: Starting GTK GUI…
fi: Käynnistetään GTK GUI…

en: Connected to daemon
fi: Yhdistetty daemoniin

en: Start daemon
fi: Käynnistä daemon

en: Core #%i
fi: Ydin #%i

en: Code Name
fi: Koodinimi

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
fi: Jännite

en: Temp.
fi: Lämpötila

en: Core Speed
fi: Ytimen nopeus

en: Bus Speed
fi: Väylänopeus

en: Socket(s)
fi: Kanta

en: Core(s)
fi: Ytimet

en: Thread(s)
fi: Säikeet

en: Caches
fi: Välimuistit

en: L%i Cache
fi: L%i-välimuisti

en: Motherboard
fi: Emolevy

en: ROM Size
fi: ROM:in koko

en: Chipset
fi: Piirisarja

en: Card %i
fi: Kortti %i

en: UMD Version
fi: UMD-versio

en: Core Voltage
fi: Ytimen jännite

en: Power Avg
fi: Kulutus keskim.

en: GPU clock
fi: GPU kellotaajuus

en: Memory clock
fi: Muistin kellotaajuus

en: Memory Used
fi: Käytetty muisti

en: Prime numbers (slow)
fi: Alkuluvut (hidas)

en: Prime numbers (fast)
fi: Alkuluvut (nopea)

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
fi: %s on vapaa ohjelmisto joka kerää tietoa
    suorittimesta, emolevystä ja muusta.

en: Author: %s
fi: Kehittäjä: %s

en: Site: %s
fi: Sivusto: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
fi: Tätä ohjelmistoa jaetaan %s -lisenssin mukaisesti

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fi: Tämä ohjelma EI SISÄLLÄ MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA

en: Freeing memory
fi: Vapautetaan muistia

en: Select CPU core to monitor (integer)
fi: Valitse tarkkailtava suoritinydin (numero)

en: Print help and exit
fi: Tulosta ohje ja lopeta

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
fi: Käyttö: %s DISPLAY [OPTIONS]

en: See the %s license: <%s>
fi: Lue lisenssi (%s): <%s>

en: an error occurred while opening file '%s' (%s)
fi: tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui (%s)

en: an error occurred while running command '%s' (%s)
fi: komennon '%s' suoritaminen epäonnistui (%s)

en: failed to open %s directory
fi: hakemiston %s avaaminen epäonnistui

en: pkexec: command not found
fi: pkexec: komentoa ei löytynyt

en: pkexec: unexpected error code
fi: pkexec: odottamaton virhekoodi

en: it is based on your username
fi: pohjautuu käyttäjänimeesi

en: it is based upon your password entry
fi: pohjautuu salasanaasi

en: it is derived from your password entry
fi: on johdettavissa salasanastasi

en: it's derived from your password entry
fi: se on johdettu salasanastasi

en: it is derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: it's derivable from your password entry
fi: se on johdettavissa salasanastasi

en: you are not registered in the password file
fi: sinua ei ole rekisteröity salasana-tiedostossa

en: it is WAY too short
fi: on AIVAN liian lyhyt

en: it is too short
fi: on liian lyhyt

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
fi: ei sisällä tarpeeksi ERILAISIA merkkejä

en: it is all whitespace
fi: kokonaan välilyöntiä

en: it is too simplistic/systematic
fi: on liian yksinkertainen/järjetelmällinen

en: it looks like a National Insurance number.
fi: näyttää kansalliselta vakuutusnumerolta

en: it is based on a dictionary word
fi: pohjautuu sanakirjan sanaan

en: it is based on a (reversed) dictionary word
fi: pohjautuu (käännettyyn) sanakirjan sanaan

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
fi: Dwarf-virhe: Virheellinen tai käsittelemätön FORM-arvo: %u.

en: %P: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
fi: %P: kopio-reloc-tietue ”%s”:ta varten vaatii laiskan plt-linkityksen; vältä asettamasta LD_BIND_NOW=1 tai päivitä gcc

en: %P: %H: %s relocation references optimized away TOC entry
fi: %P: %H: %s-sijoitusviitteet optimoitu pois tulokohtasisällysluettelossa

en: %P: cannot find opd entry toc for %s
fi: %P: ei kyetä löytämään opd-tulokohtasisällysluetteloa kohteelle %s

en: %P: linkage table error against `%s'
fi: %P: linkitystauluvirhe ”%s”:ta varten

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
fi: linkkeristubit %u-ryhmä%s:ssä
      haarautuminen              %lu
      sisältöluettelosäätö       %lu
      pitkä haarautuminen        %lu
      pitkä sisältöluettelosäätö %lu
      plt-kutsu                  %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol %s
fi: %P: %H: %s käytetään TLS-symbolin %s kanssa

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol %s
fi: %P: %H: %s käytetään ei-TLS-symbolin %s kanssa

en: %P: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
fi: %P: %B: sijoitus %s ei ole tuettu symbolille %s

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
fi: %B: %A+0x%lx: Suorat hypyt ISA-tilojen välillä eivät ole sallittuja; harkitse uudelleenkääntämistä käyttäen yhteislinkitystä.

en: unable to read unknown load command 0x%lx
fi: ei kyetä lukemaan tuntematonta lataa-käskyä 0x%lx

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
fi:  Linkitysparien viitekorjaukset:

en: # internal error, undefined modifier (%c)
fi: # sisäinen virhe, määrittelemätön määrite (%c)

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
fi: Järjestelmässä ei ole satunnaisuutta taltioavainta tuotettaessa.
    Siirrä hiirtä tai kirjoita jotain tekstiä toiseen ikkunaan joidenkin satunnaistapahtumien keräämiseksi.

en: Generating key (%d%% done).
fi: Avainta tuotetaan (%d%% valmis).

en: Do you really want to change UUID of device?
fi: Haluatko todella vaihtaa laitteen UUID-tunnistetta?

en: Device %s %s%s
fi: Laite %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
fi: ei sisällä LUKS-otsaketta. Otsakkeen korvaaminen voi tuhota tietoja tuossa laitteessa.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
fi: sisältää jo LUKS-otsakkeen. Otsakkeen korvaaminen tuhoaa olemassaolevat avainvälit.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
fi: 
    VAROITUS: oikealla laiteotsakkeella on eri UUID-tunniste kuin varmuuskopiolla!

en: Repair failed.
fi: Korjaus epäonnistui.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
fi: Käytä gpg --decrypt <AVAINTIEDOSTO> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
fi: Tätä toimintoa ei tueta ilman TCRYPT-otsakelatausta.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
fi: VAROITUS: Parametri --hash ohitetaan tavallisessa tilassa kun avaintiedosto on määritelty.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
fi: VAROITUS: Valitsin --keyfile-size ohitetaan , lukukoko on sama kuin salausavaimen koko.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
fi: Otsakevedos taltioavaimella on arkaluonteista tietoa,
    joka sallii pääsyn salatulle osiolle ilman salasanaa.
    Tämä vedos pitäisi aina tallentaa salattuna turvallisessa paikasssa.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
fi: # Testit käyttävät vain muistia ylimalkaan (ei tallennussiirtos).

en: Really try to repair LUKS device header?
fi: Yritetäänkö todella korjata LUKS-laiteotsake?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
fi: Tämä korvaa tiedot kohteella %s peruuttamattomasti.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
fi: Tämä on viimeinen avainväli. Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän avaimen poistamisen jälkeen.

en: Enter any remaining passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa jäljellä oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be deleted:
fi: Kirjoita poistettava salasanalause:

en: Enter new passphrase for key slot:
fi: Kirjoita uusi salasanalause avainvälille:

en: Enter any existing passphrase:
fi: Kirjoita mikä tahansa olemassa oleva salasanalause:

en: Enter passphrase to be changed:
fi: Kirjoita vaihdettava salasanalause:

en: Enter new passphrase:
fi: Kirjoita uusi salasanalause:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki avainvälit laitteesta %s.
    Laite tulee käyttökelvottomaksi tämän toiminnon jälkeen.

en: Enter passphrase for key slot %u:
fi: Kirjoita salasanalause avainvälille %u:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
fi: <laite> [--type <tyyppi>] [<nimi>]

en: <name>
fi: <nimi>

en: close device (remove mapping)
fi: sulje laite (poista kuvaus)

en: resize active device
fi: muuta käytössä olevan laitteen kokoa

en: show device status
fi: näytä laitetila

en: benchmark cipher
fi: koestussalaus

en: <device>
fi: <laite>

en: try to repair on-disk metadata
fi: yritä korjata levyn sisäiset metatiedot

en: erase all keyslots (remove encryption key)
fi: poista kaikki avainvälit (poista salausavain)

en: <device> [<new key file>]
fi: <laite> [<uusi avaintiedosto>]

en: formats a LUKS device
fi: pohjustaa LUKS-laitteen

en: add key to LUKS device
fi: lisää avain LUKS-laitteeseen

en: <device> [<key file>]
fi: <laite> [<avaintiedosto>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
fi: poistaa tarjotun avaimen tai avaintiedoston LUKS-laitteesta

en: changes supplied key or key file of LUKS device
fi: vaihtaa LUKS-laitteen tarjotun avaimen tai avaintiedoston

en: <device> <key slot>
fi: <laite> <avainväli>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
fi: pyyhkäisee pois avaimen numerolla <avainväli> LUKS-laitteesta

en: print UUID of LUKS device
fi: tulostaa LUKS-laitteen UUID-tunnuksen

en: tests <device> for LUKS partition header
fi: testaa <laite> LUKS-osio-otsakkeesta

en: dump LUKS partition information
fi: vedosta LUKS-osiotiedot

en: dump TCRYPT device information
fi: vedosta TCRYPT-laitetiedot

en: Backup LUKS device header and keyslots
fi: Varmuuskopioi LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: Restore LUKS device header and keyslots
fi: Palauta LUKS-laiteotsake ja avainvälit

en: 
    <action> is one of:
fi: 
    <toiminto> on yksi seuraavista:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
fi: 
    <nimi> on laite, joka luodaan kohteen %s alaisena
    <laite> on salaussuojattu laite
    <avainväli> on LUKS-avainväli muokattavaksi
    <avaintiedosto> valinnainen avaintiedosto uudelle avaimelle luksAddKey-toimintoa varten

en: %s: requires %s as arguments
fi: %s: vaatii %s argumentteina

en: Key slot is invalid.
fi: Avainväli on virheellinen.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
fi: Avainkoon on oltava 8-bitin monikerta

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
fi: Pienennyskoon on oltava 512-tavuisen sektorin monikerta.

en: Display brief usage
fi: Näytä lyhyt käyttöopaste

en: Print package version
fi: Tulosta pakkausversio

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
fi: [VALITSIN...] <toiminto> <toimintokohtainen>

en: Argument <action> missing.
fi: Argumentti <toiminto> puuttuu.

en: Unknown action.
fi: Tuntematon toiminto.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
fi: Vain yksi --use-[u]random -valitsin on sallittu.

en: <data_device> <hash_device>
fi: <data_laite> <tiiviste_laite>

en: format device
fi: pohjusta laite

en: verify device
fi: todenna laite

en: show active device status
fi: näytä aktiivilaitteen tila

en: <hash_device>
fi: <tiiviste_laite>

en: show on-disk information
fi: näytä paikallisen levyn tiedot

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
fi: 
    <nimi> on kohteen alle %s luotava laite
    <data_laite> on datalaite
    <tiiviste_laite> on todennusdataa sisältävä laite
    <root_tiiviste> root-solmun tiiviste kohteella <tiiviste_laite>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
fi: 
    Käännetyt dm-verity oletusparametrit:
    	Tiiviste: %s, Data-lohko (tavua): %u, Tiivistelohko (tavua): %u, Satunnaislukuarvosiemenen koko: %u, Tiivistemuoto: %u

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
fi: Lokitiedosto %s on olemassa, aloitetaan salaus uudelleen.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
fi: Vain arvot välillä 1 mebitavua ja 64 mebitavua ovat sallittuja uudelleensalauslohkokokoja.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
fi: Maksimi laitepienennyskoko on 64 mebitavua.

en: [OPTION...] <device>
fi: [VALITSIN...] <laite>

en: , set cipher to
fi: , aseta salaukseksi

en: Argument required.
fi: Argumentti vaadittu.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
fi: Valitsinta --new ei voi käytttää yhdessä valitsimen --decrypt kanssa.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
fi: Valitsin --decrypt on yhteensopimaton määriteltyjen parametrien kanssa.

en: Verify passphrase:
fi: Todenna salasanalause:

en: Enter passphrase for %s:
fi: Kirjoita salasanalause kohteelle %s:

en: Shows more detailed error messages
fi: Näyttää yksityiskohtaisemmat virheilmoitukset

en: create device
fi: luo laite

en: Add/Remove/Edit a local printer
fi: Lisää/poista/muokkaa paikallinen tulostin

en: Add/Remove/Edit a printer
fi: Lisää/poista/muokkaa tulostin

en: Add/Remove/Edit a remote printer
fi: Lisää, poista tai muokkaa etätulostinta

en: Change printer settings
fi: Muuta tulostinasetuksia

en: Restart/Cancel/Edit a job
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa työtä

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
fi: Käynnistä uudelleen, peru tai muokkaa toisen käyttäjän työtä

en: Set a printer as default printer
fi: Aseta tulostin oletustulostimeksi

[ctx: @info:status]
en: Finding new location for objects
fi: Uusien paikkojen etsiminen kappaleille

[ctx: @info:title]
en: Finding Location
fi: Etsitään paikkaa

[ctx: @info:status]
en: Unable to find a location within the build volume for all objects
fi: Kaikille kappaleille ei löydy paikkaa tulostustilavuudessa.

[ctx: @info:title]
en: Can't Find Location
fi: Paikkaa ei löydy

[ctx: @info:status]
en: The build volume height has been reduced due to the value of the "Print Sequence" setting to prevent the gantry from colliding with printed models.
fi: Tulostustilavuuden korkeutta on vähennetty tulostusjärjestysasetuksen vuoksi, jotta koroke ei osuisi tulostettuihin malleihin.

[ctx: @info:title]
en: Build Volume
fi: Tulostustilavuus

[ctx: @title:window]
en: Crash Report
fi: Kaatumisraportti

[ctx: @info:progress]
en: Loading machines...
fi: Ladataan laitteita...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up scene...
fi: Asetetaan näkymää...

[ctx: @info:progress]
en: Loading interface...
fi: Ladataan käyttöliittymää...

[ctx: @info:status]
en: Only one G-code file can be loaded at a time. Skipped importing {0}
fi: Vain yksi G-code-tiedosto voidaan ladata kerralla. Tiedoston {0} tuonti ohitettiin.

[ctx: @info:title]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info:status]
en: Can't open any other file if G-code is loading. Skipped importing {0}
fi: Muita tiedostoja ei voida ladata, kun G-code latautuu. Tiedoston {0} tuonti ohitettiin.

[ctx: @info:title]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @label]
en: Custom Material
fi: Mukautettu materiaali

[ctx: @label]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @label]
en: Custom profiles
fi: Mukautetut profiilit

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
fi: Kaikki tuetut tyypit ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: @info:status]
en: Multiplying and placing objects
fi: Kappaleiden kertominen ja sijoittelu

[ctx: @info:title]
en: Placing Object
fi: Sijoitetaan kappaletta

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto <filename>{0}</filename> on jo olemassa. Haluatko varmasti kirjoittaa sen päälle?

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
fi: Profiilin vienti epäonnistui tiedostoon <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure.
fi: Profiilin vienti epäonnistui tiedostoon <filename>{0}</filename>: Kirjoitin-lisäosa ilmoitti virheestä.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Exported profile to <filename>{0}</filename>
fi: Profiili viety tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status]
en: Profile {0} has an unknown file type or is corrupted.
fi: Profiililla {0} on tuntematon tiedostotyyppi tai se on vioittunut.

[ctx: @label]
en: Custom profile
fi: Mukautettu profiili

[ctx: @info:status]
en: Profile is missing a quality type.
fi: Profiilista puuttuu laatutyyppi.

[ctx: @label]
en: Nozzle
fi: Suutin

[ctx: @action:button]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: @tooltip]
en: Outer Wall
fi: Ulkoseinämä

[ctx: @tooltip]
en: Inner Walls
fi: Sisäseinämät

[ctx: @tooltip]
en: Skin
fi: Pintakalvo

[ctx: @tooltip]
en: Infill
fi: Täyttö

[ctx: @tooltip]
en: Support Infill
fi: Tuen täyttö

[ctx: @tooltip]
en: Support Interface
fi: Tukiliittymä

[ctx: @tooltip]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: @tooltip]
en: Skirt
fi: Helma

[ctx: @tooltip]
en: Travel
fi: Siirtoliike

[ctx: @tooltip]
en: Retractions
fi: Takaisinvedot

[ctx: @tooltip]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @action:button]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  362 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:tab]
en: Recommended
fi: Suositeltu

[ctx: @title:tab]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF File
fi: 3MF-tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF file
fi: 3MF-tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Project 3MF file
fi: Cura-projektin 3MF-tiedosto

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current material as it is incompatible with the selected machine or configuration.
fi: Viipalointi ei onnistu nykyisellä materiaalilla, sillä se ei sovellu käytettäväksi valitun laitteen tai kokoonpanon kanssa.

[ctx: @info:title]
en: Unable to slice
fi: Viipalointi ei onnistu

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current settings. The following settings have errors: {0}
fi: Viipalointi ei onnistu nykyisten asetuksien ollessa voimassa. Seuraavissa asetuksissa on virheitä: {0}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid.
fi: Viipalointi ei onnistu, koska esitäyttötorni tai esitäytön sijainti tai sijainnit eivät kelpaa.

[ctx: @info:status]
en: Processing Layers
fi: Käsitellään kerroksia

[ctx: @info:title]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Profile
fi: Cura-profiili

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
fi: Päivitystietoja ei löytynyt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: G-code File
fi: GCode-tiedosto

[ctx: @info:status]
en: Parsing G-code
fi: G-coden jäsennys

[ctx: @info:title]
en: G-code Details
fi: G-coden tiedot

[ctx: @info:generic]
en: Make sure the g-code is suitable for your printer and printer configuration before sending the file to it. The g-code representation may not be accurate.
fi: Varmista, että G-code on tulostimelle ja sen tulostusasetuksille soveltuva, ennen kuin lähetät tiedoston siihen. G-coden esitys ei välttämättä ole tarkka.

[ctx: @item:inlistbox]
en: G File
fi: G File -tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG Image
fi: JPG-kuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: PNG Image
fi: PNG-kuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: BMP Image
fi: BMP-kuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: GIF Image
fi: GIF-kuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura 15.04 profiles
fi: Cura 15.04 -profiilit

[ctx: @action]
en: Machine Settings
fi: Laitteen asetukset

[ctx: @label]
en: Per Model Settings
fi: Mallikohtaiset asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Per Model Settings
fi: Määritä mallikohtaiset asetukset

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Removable Drive
fi: Tallenna siirrettävälle asemalle

[ctx: @item:inlistbox]
en: Save to Removable Drive {0}
fi: Tallenna siirrettävälle asemalle {0}

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
fi: Tallennetaan siirrettävälle asemalle <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
fi: Tallennetaan

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the tag {device}!]
en: Could not find a file name when trying to write to {device}.
fi: Ei löydetty tiedostonimeä yritettäessä kirjoittaa laitteeseen {device}.

[ctx: @info:status]
en: Could not save to removable drive {0}: {1}
fi: Ei voitu tallentaa siirrettävälle asemalle {0}: {1}

[ctx: @info:status]
en: Saved to Removable Drive {0} as {1}
fi: Tallennettu siirrettävälle asemalle {0} nimellä {1}

[ctx: @info:title]
en: File Saved
fi: Tiedosto tallennettu

[ctx: @action:button]
en: Eject
fi: Poista

[ctx: @action]
en: Eject removable device {0}
fi: Poista siirrettävä asema {0}

[ctx: @info:status]
en: Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
fi: Poistettu {0}. Voit nyt poistaa aseman turvallisesti.

[ctx: @info:title]
en: Safely Remove Hardware
fi: Poista laite turvallisesti

[ctx: @info:status]
en: Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
fi: Kohteen {0} poistaminen epäonnistui. Asema saattaa olla toisen ohjelman käytössä.

[ctx: @item:intext]
en: Removable Drive
fi: Siirrettävä asema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Layer view
fi: Kerrosnäkymä

[ctx: @item:inmenu]
en: Solid view
fi: Kiinteä näkymä

[ctx: @title:window]
en: Plugin License Agreement
fi: Lisäosan lisenssisopimus

[ctx: @action]
en: Level build plate
fi: Tasaa alusta

[ctx: @action]
en: Select upgrades
fi: Valitse päivitykset

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print over network
fi: Tulosta verkon kautta

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print over network
fi: Tulosta verkon kautta

[ctx: @action]
en: Connect via Network
fi: Yhdistä verkon kautta

[ctx: @item:inmenu]
en: USB printing
fi: USB-tulostus

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print via USB
fi: Tulosta USB:n kautta

[ctx: @info:tooltip]
en: Print via USB
fi: Tulosta USB:n kautta

[ctx: @info:status]
en: Connected via USB
fi: Yhdistetty USB:n kautta

[ctx: @item:inlistbox]
en: X3D File
fi: X3D-tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: X-Ray view
fi: Kerrosnäkymä

[ctx: @title:window]
en: Open Project
fi: Avaa projekti

[ctx: @action:title]
en: Summary - Cura Project
fi: Yhteenveto – Cura-projekti

[ctx: @action:label]
en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the machine be resolved?
fi: Miten laitteen ristiriita pitäisi ratkaista?

[ctx: @action:label]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @action:label]
en: Profile settings
fi: Profiilin asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the profile be resolved?
fi: Miten profiilin ristiriita pitäisi ratkaista?

[ctx: @action:label]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @action:label]
en: Not in profile
fi: Ei profiilissa

[ctx: @action:label]
en: %1 override | %1 overrides
fi[0]: %1 ohitus
fi[1]: %1 ohitusta

[ctx: @action:label]
en: Derivative from
fi: Johdettu seuraavista

[ctx: @action:label]
en: %1, %2 override | %1, %2 overrides
fi[0]: %1, %2 ohitus
fi[1]: %1, %2 ohitusta

[ctx: @action:label]
en: Material settings
fi: Materiaaliasetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the material be resolved?
fi: Miten materiaalin ristiriita pitäisi ratkaista?

[ctx: @action:label]
en: Setting visibility
fi: Asetusten näkyvyys

[ctx: @action:label]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: @action:label]
en: Visible settings:
fi: Näkyvät asetukset:

[ctx: @action:label]
en: %1 out of %2
fi: %1/%2

[ctx: @action:button]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @label]
en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work.
fi: Laiteohjelmisto on suoraan 3D-tulostimessa toimiva ohjelma. Laiteohjelmisto ohjaa askelmoottoreita, säätää lämpötilaa ja saa tulostimen toimimaan.

[ctx: @label]
en: The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have more features and improvements.
fi: Uusien tulostimien mukana toimitettava laiteohjelmisto toimii, mutta uusissa versioissa on yleensä enemmän toimintoja ja parannuksia.

[ctx: @action:button]
en: Automatically upgrade Firmware
fi: Päivitä laiteohjelmisto automaattisesti

[ctx: @action:button]
en: Upload custom Firmware
fi: Lataa mukautettu laiteohjelmisto

[ctx: @title:window]
en: Select custom firmware
fi: Valitse mukautettu laiteohjelmisto

[ctx: @title:window]
en: Firmware Update
fi: Laiteohjelmiston päivitys

[ctx: @label]
en: Updating firmware.
fi: Päivitetään laiteohjelmistoa.

[ctx: @label]
en: Firmware update completed.
fi: Laiteohjelmiston päivitys suoritettu.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an unknown error.
fi: Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui tuntemattoman virheen takia.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an communication error.
fi: Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui tietoliikennevirheen takia.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an input/output error.
fi: Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui tiedoston lukemiseen tai kirjoittamiseen liittyvän virheen takia.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to missing firmware.
fi: Laiteohjelmiston päivitys epäonnistui puuttuvan laiteohjelmiston takia.

[ctx: @title:window]
en: Convert Image...
fi: Muunna kuva...

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum distance of each pixel from "Base."
fi: Kunkin pikselin suurin etäisyys "Pohja"-arvosta.

[ctx: @action:label]
en: Height (mm)
fi: Korkeus (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The base height from the build plate in millimeters.
fi: Pohjan korkeus alustasta millimetreinä.

[ctx: @action:label]
en: Base (mm)
fi: Pohja (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The width in millimeters on the build plate.
fi: Leveys millimetreinä alustalla.

[ctx: @action:label]
en: Width (mm)
fi: Leveys (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The depth in millimeters on the build plate
fi: Syvyys millimetreinä alustalla

[ctx: @action:label]
en: Depth (mm)
fi: Syvyys (mm)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Darker is higher
fi: Tummempi on korkeampi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lighter is higher
fi: Vaaleampi on korkeampi

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of smoothing to apply to the image.
fi: Kuvassa käytettävän tasoituksen määrä.

[ctx: @action:label]
en: Smoothing
fi: Tasoitus

[ctx: @title:tab]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: @label]
en: Nozzle size
fi: Suuttimen koko

[ctx: @label]
en: Nozzle offset X
fi: Suuttimen X-siirtymä

[ctx: @label]
en: Nozzle offset Y
fi: Suuttimen Y-siirtymä

[ctx: @label]
en: X (Width)
fi: X (leveys)

[ctx: @label]
en: Y (Depth)
fi: Y (syvyys)

[ctx: @label]
en: Z (Height)
fi: Z (korkeus)

[ctx: @label]
en: Build plate shape
fi: Alustan muoto

[ctx: @label]
en: X min
fi: X väh.

[ctx: @label]
en: Y min
fi: Y väh.

[ctx: @label]
en: X max
fi: X enint.

[ctx: @label]
en: Y max
fi: Y enint.

[ctx: @label]
en: Number of Extruders
fi: Suulakkeiden määrä

[ctx: @action:button]
en: Select settings
fi: Valitse asetukset

[ctx: @title:window]
en: Select Settings to Customize for this model
fi: Valitse tätä mallia varten mukautettavat asetukset

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
fi: Suodatin...

[ctx: @label:checkbox]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

[ctx: @title:window]
en: Post Processing Plugin
fi: Jälkikäsittelylisäosa

[ctx: @label]
en: Post Processing Scripts
fi: Jälkikäsittelykomentosarjat

[ctx: @action]
en: Add a script
fi: Lisää komentosarja

[ctx: @label]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @label]
en: Color scheme
fi: Värimalli

[ctx: @label:listbox]
en: Material Color
fi: Materiaalin väri

[ctx: @label:listbox]
en: Line Type
fi: Linjojen tyyppi

[ctx: @label]
en: Compatibility Mode
fi: Yhteensopivuustila

[ctx: @label]
en: Infill
fi: Täyttö

[ctx: @label]
en: Only Show Top Layers
fi: Näytä vain yläkerrokset

[ctx: @label]
en: Show 5 Detailed Layers On Top
fi: Näytä 5 yksityiskohtaista kerrosta ylhäällä

[ctx: @label]
en: Top / Bottom
fi: Yläosa/alaosa

[ctx: @label]
en: Inner Wall
fi: Sisäseinämä

[ctx: @action:button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action:button]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: @title:tab]
en: Materials
fi: Materiaalit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
fi: Versio

[ctx: @label]
en: Brand
fi: Merkki

[ctx: @title]
en: Build Plate Leveling
fi: Alustan tasaaminen

[ctx: @label]
en: To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted.
fi: Voit säätää alustaa, jotta tulosteista tulisi hyviä. Kun napsautat "Siirry seuraavaan positioon", suutin siirtyy eri positioihin, joita voidaan säätää.

[ctx: @label]
en: For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle.
fi: Laita paperinpala kussakin positiossa suuttimen alle ja säädä tulostusalustan korkeus. Tulostusalustan korkeus on oikea, kun suuttimen kärki juuri ja juuri osuu paperiin.

[ctx: @action:button]
en: Start Build Plate Leveling
fi: Aloita alustan tasaaminen

[ctx: @action:button]
en: Move to Next Position
fi: Siirry seuraavaan positioon

[ctx: @label]
en: Please select any upgrades made to this Ultimaker Original
fi: Valitse tähän Ultimaker Original -laitteeseen tehdyt päivitykset

[ctx: @label]
en: Heated Build Plate (official kit or self-built)
fi: Lämmitettävä alusta (virallinen sarja tai itse rakennettu)

[ctx: @title:window]
en: Connect to Networked Printer
fi: Yhdistä verkkotulostimeen

[ctx: @action:button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @label]
en: If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>
fi: Jos tulostinta ei ole luettelossa, lue <a href='%1'>verkkotulostuksen vianetsintäopas</a>

[ctx: @label]
en: Firmware version
fi: Laiteohjelmistoversio

[ctx: @label]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not yet responded.
fi: Tämän osoitteen tulostin ei ole vielä vastannut.

[ctx: @action:button]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: @title:window]
en: Printer Address
fi: Tulostimen osoite

[ctx: @window:title]
en: Abort print
fi: Keskeytä tulostus

[ctx: @label:status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: @label:status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: @label:status]
en: Action required
fi: Vaatii toimenpiteitä

[ctx: @label]
en: Queued
fi: Jonossa

[ctx: @title:window]
en: Print over network
fi: Tulosta verkon kautta

[ctx: @action:button]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Slicing...
fi: Viipaloidaan...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Undo
fi: &Kumoa

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Redo
fi: Tee &uudelleen

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Cura...
fi: Määritä Curan asetukset...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: &Add Printer...
fi: L&isää tulostin...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: Manage Pr&inters...
fi: Tulostinten &hallinta...

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Materials...
fi: Hallitse materiaaleja...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Update profile with current settings/overrides
fi: &Päivitä nykyiset asetukset tai ohitukset profiiliin

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Discard current changes
fi: &Hylkää tehdyt muutokset

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Create profile from current settings/overrides...
fi: &Luo profiili nykyisten asetusten tai ohitusten perusteella...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: Manage Profiles...
fi: Profiilien hallinta...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Online &Documentation
fi: Näytä sähköinen &dokumentaatio

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Report a &Bug
fi: Ilmoita &virheestä

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: About...
fi: Tietoja...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Model
fi: Poista malli

[ctx: @action:inmenu]
en: Ce&nter Model on Platform
fi: Ke&skitä malli alustalle

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Group Models
fi: &Ryhmittele mallit

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Ungroup Models
fi: Poista mallien ryhmitys

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Merge Models
fi: &Yhdistä mallit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Multiply Model...
fi: &Kerro malli...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Select All Models
fi: Valitse kaikki mallit

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Clear Build Plate
fi: Tyhjennä tulostusalusta

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Reload All Models
fi: Lataa kaikki mallit uudelleen

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models
fi: Järjestä kaikki mallit

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange Selection
fi: Järjestä valinta

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Positions
fi: Määritä kaikkien mallien positiot uudelleen

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Transformations
fi: Määritä kaikkien mallien muutokset uudelleen

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Open File(s)...
fi: &Avaa tiedosto(t)...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &New Project...
fi: &Uusi projekti...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Configuration Folder
fi: Näytä määrityskansio

[ctx: @action:menu]
en: Configure setting visibility...
fi: Määritä asetusten näkyvyys...

[ctx: @title:tab]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @title:tab]
en: Printers
fi: Tulostimet

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
fi: Avaa tiedosto(t)

[ctx: @title:window]
en: Open File(s)
fi: Avaa tiedosto(t)

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more G-Code files within the files you have selected. You can only open one G-Code file at a time. If you want to open a G-Code file, please just select only one.
fi: Löysimme vähintään yhden Gcode-tiedoston valitsemiesi tiedostojen joukosta. Voit avata vain yhden Gcode-tiedoston kerrallaan. Jos haluat avata Gcode-tiedoston, valitse vain yksi.

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
fi: Lisää tulostin

[ctx: @label]
en: End-to-end solution for fused filament 3D printing.
fi: Kokonaisvaltainen sulatettavan tulostuslangan 3D-tulostusratkaisu.

[ctx: @info:credit]
en: Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.
    Cura proudly uses the following open source projects:
fi: Cura-ohjelman on kehittänyt Ultimaker B.V. yhteistyössä käyttäjäyhteisön kanssa.
    Cura hyödyntää seuraavia avoimeen lähdekoodiin perustuvia projekteja:

[ctx: @label]
en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

[ctx: @label]
en: Application framework
fi: Sovelluskehys

[ctx: @label]
en: Interprocess communication library
fi: Prosessien välinen tietoliikennekirjasto

[ctx: @label]
en: Programming language
fi: Ohjelmointikieli

[ctx: @label]
en: GUI framework
fi: GUI-kehys

[ctx: @label]
en: GUI framework bindings
fi: GUI-kehyksen sidonnat

[ctx: @label]
en: C/C++ Binding library
fi: C/C++ -sidontakirjasto

[ctx: @label]
en: Data interchange format
fi: Data Interchange Format

[ctx: @label]
en: Support library for scientific computing
fi: Tieteellisen laskennan tukikirjasto

[ctx: @label]
en: Support library for faster math
fi: Nopeamman laskennan tukikirjasto

[ctx: @label]
en: Support library for handling STL files
fi: STL-tiedostojen käsittelyn tukikirjasto

[ctx: @label]
en: Support library for handling 3MF files
fi: Tukikirjasto 3MF-tiedostojen käsittelyyn

[ctx: @label]
en: Serial communication library
fi: Sarjatietoliikennekirjasto

[ctx: @label]
en: ZeroConf discovery library
fi: ZeroConf-etsintäkirjasto

[ctx: @label]
en: Polygon clipping library
fi: Monikulmion leikkauskirjasto

[ctx: @label]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: @label]
en: SVG icons
fi: SVG-kuvakkeet

[ctx: @title:window]
en: Open project file
fi: Avaa projektitiedosto

[ctx: @text:window]
en: This is a Cura project file. Would you like to open it as a project or import the models from it?
fi: Tämä on Cura-projektitiedosto. Haluatko avata sen projektina vai tuoda siinä olevat mallit?

[ctx: @text:window]
en: Remember my choice
fi: Muista valintani

[ctx: @action:button]
en: Open as project
fi: Avaa projektina

[ctx: @action:button]
en: Import models
fi: Tuo mallit

[ctx: @title:window]
en: Discard or Keep changes
fi: Hylkää tai säilytä muutokset

[ctx: @title:column]
en: Profile settings
fi: Profiilin asetukset

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always ask me this
fi: Kysy aina

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Discard and never ask again
fi: Hylkää äläkä kysy uudelleen

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Keep and never ask again
fi: Säilytä äläkä kysy uudelleen

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more project file(s) within the files you have selected. You can open only one project file at a time. We suggest to only import models from those files. Would you like to proceed?
fi: Löysimme vähintään yhden projektitiedoston valitsemiesi tiedostojen joukosta. Voit avata vain yhden projektitiedoston kerrallaan. Suosittelemme, että tuot vain malleja niistä tiedostoista. Haluatko jatkaa?

[ctx: @action:button]
en: Import all as models
fi: Tuo kaikki malleina

[ctx: @title:window]
en: Save Project
fi: Tallenna projekti

[ctx: @action:label]
en: Extruder %1
fi: Suulake %1

[ctx: @action:label]
en: %1 & material
fi: %1 & materiaali

[ctx: @action:label]
en: Don't show project summary on save again
fi: Älä näytä projektin yhteenvetoa tallennettaessa

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @label %1 is filled in with the name of an extruder]
en: Print Selected Model with %1 | Print Selected Models with %1
fi[0]: Tulosta valittu malli asetuksella %1
fi[1]: Tulosta valitut mallit asetuksella %1

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &File
fi: Tie&dosto

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: E&xtensions
fi: Laa&jennukset

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: P&references
fi: L&isäasetukset

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: @title:window]
en: New project
fi: Uusi projekti

[ctx: @info:question]
en: Are you sure you want to start a new project? This will clear the build plate and any unsaved settings.
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden projektin? Se tyhjentää alustan ja kaikki tallentamattomat asetukset.

[ctx: @label]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @label]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: @label]
en: Print Selected Model With: | Print Selected Models With:
fi[0]: Tulosta valittu malli asetuksella:
fi[1]: Tulosta valitut mallit asetuksella:

[ctx: @title:window]
en: Multiply Selected Model | Multiply Selected Models
fi[0]: Kerro valittu malli
fi[1]: Kerro valitut mallit

[ctx: @label]
en: Number of Copies
fi: Kopioiden määrä

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open &Recent
fi: Avaa &viimeisin

[ctx: @title:menu menubar:settings]
en: &Printer
fi: &Tulostin

[ctx: @title:menu]
en: &Material
fi: &Materiaali

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Active Extruder
fi: Aseta aktiiviseksi suulakepuristimeksi

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Not connected to a printer
fi: Ei yhteyttä tulostimeen

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printer does not accept commands
fi: Tulostin ei hyväksy komentoja

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: In maintenance. Please check the printer
fi: Huolletaan. Tarkista tulostin

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Lost connection with the printer
fi: Yhteys tulostimeen menetetty

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printing...
fi: Tulostetaan...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Paused
fi: Keskeytetty

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Please remove the print
fi: Poista tuloste

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to abort the print?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää tulostuksen?

[ctx: @label]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: @label]
en: Currency:
fi: Valuutta:

[ctx: @label]
en: Theme:
fi: Teema:

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application for these changes to have effect.
fi: Sovellus on käynnistettävä uudelleen, jotta nämä muutokset tulevat voimaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Slice automatically when changing settings.
fi: Viipaloi automaattisesti, kun asetuksia muutetaan.

[ctx: @option:check]
en: Slice automatically
fi: Viipaloi automaattisesti

[ctx: @label]
en: Viewport behavior
fi: Näyttöikkunan käyttäytyminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will not print properly.
fi: Korosta mallin vailla tukea olevat alueet punaisella. Ilman tukea nämä alueet eivät tulostu kunnolla.

[ctx: @option:check]
en: Display overhang
fi: Näytä uloke

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the camera so the model is in the center of the view when a model is selected
fi: Siirtää kameraa siten, että valittuna oleva malli on näkymän keskellä.

[ctx: @action:button]
en: Center camera when item is selected
fi: Keskitä kamera kun kohde on valittu

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the default zoom behavior of cura be inverted?
fi: Pitääkö Curan oletusarvoinen zoom-toimintatapa muuttaa päinvastaiseksi?

[ctx: @action:button]
en: Invert the direction of camera zoom.
fi: Käännä kameran zoomin suunta päinvastaiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Should zooming move in the direction of the mouse?
fi: Tuleeko zoomauksen siirtyä hiiren suuntaan?

[ctx: @action:button]
en: Zoom toward mouse direction
fi: Zoomaa hiiren suuntaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?
fi: Pitäisikö alustalla olevia malleja siirtää niin, etteivät ne enää leikkaa toisiaan?

[ctx: @option:check]
en: Ensure models are kept apart
fi: Varmista, että mallit ovat erillään

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved down to touch the build plate?
fi: Pitäisikö tulostusalueella olevia malleja siirtää alas niin, että ne koskettavat tulostusalustaa?

[ctx: @option:check]
en: Automatically drop models to the build plate
fi: Pudota mallit automaattisesti alustalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Should layer be forced into compatibility mode?
fi: Pakotetaanko kerros yhteensopivuustilaan?

[ctx: @option:check]
en: Force layer view compatibility mode (restart required)
fi: Pakota kerrosnäkymän yhteensopivuustila (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: @label]
en: Opening and saving files
fi: Tiedostojen avaaminen ja tallentaminen

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be scaled to the build volume if they are too large?
fi: Pitäisikö mallit skaalata tulostustilavuuteen, jos ne ovat liian isoja?

[ctx: @option:check]
en: Scale large models
fi: Skaalaa suuret mallit

[ctx: @info:tooltip]
en: An model may appear extremely small if its unit is for example in meters rather than millimeters. Should these models be scaled up?
fi: Malli voi vaikuttaa erittäin pieneltä, jos sen koko on ilmoitettu esimerkiksi metreissä eikä millimetreissä. Pitäisikö nämä mallit suurentaa?

[ctx: @option:check]
en: Scale extremely small models
fi: Skaalaa erittäin pienet mallit

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a prefix based on the printer name be added to the print job name automatically?
fi: Pitäisikö tulostustyön nimeen lisätä automaattisesti tulostimen nimeen perustuva etuliite?

[ctx: @option:check]
en: Add machine prefix to job name
fi: Lisää laitteen etuliite työn nimeen

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a summary be shown when saving a project file?
fi: Näytetäänkö yhteenveto, kun projektitiedosto tallennetaan?

[ctx: @option:check]
en: Show summary dialog when saving project
fi: Näytä yhteenvetoikkuna, kun projekti tallennetaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Default behavior when opening a project file
fi: Projektitiedoston avaamisen oletustoimintatapa

[ctx: @window:text]
en: Default behavior when opening a project file:
fi: Projektitiedoston avaamisen oletustoimintatapa:

[ctx: @option:openProject]
en: Always open as a project
fi: Avaa aina projektina

[ctx: @option:openProject]
en: Always import models
fi: Tuo mallit aina

[ctx: @info:tooltip]
en: When you have made changes to a profile and switched to a different one, a dialog will be shown asking whether you want to keep your modifications or not, or you can choose a default behaviour and never show that dialog again.
fi: Kun olet tehnyt muutokset profiiliin ja vaihtanut toiseen, näytetään valintaikkuna, jossa kysytään, haluatko säilyttää vai hylätä muutokset. Tässä voit myös valita oletuskäytöksen, jolloin valintaikkunaa ei näytetä uudelleen.

[ctx: @label]
en: Privacy
fi: Tietosuoja

[ctx: @info:tooltip]
en: Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored.
fi: Pitäisikö anonyymejä tietoja tulosteesta lähettää Ultimakerille? Huomaa, että malleja, IP-osoitteita tai muita henkilökohtaisia tietoja ei lähetetä eikä tallenneta.

[ctx: @option:check]
en: Send (anonymous) print information
fi: Lähetä (anonyymit) tulostustiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura check for updates when the program is started?
fi: Pitäisikö Curan tarkistaa saatavilla olevat päivitykset, kun ohjelma käynnistetään?

[ctx: @option:check]
en: Check for updates on start
fi: Tarkista päivitykset käynnistettäessä

[ctx: @action:button]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: @action:button]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
fi: Jäljennös

[ctx: @action:button]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: @action:button]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
fi: Vahvista poisto

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
fi: Haluatko varmasti poistaa kappaleen %1? Tätä ei voida kumota!

[ctx: @title:window]
en: Import Material
fi: Tuo materiaali

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
fi: Materiaalin tuominen epäonnistui: <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully imported material <filename>%1</filename>
fi: Materiaalin tuominen onnistui: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Material
fi: Vie materiaali

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> and <message>!]
en: Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
fi: Materiaalin vieminen epäonnistui kohteeseen <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully exported material to <filename>%1</filename>
fi: Materiaalin vieminen onnistui kohteeseen <filename>%1</filename>

[ctx: @title]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: @label]
en: Display Name
fi: Näytä nimi

[ctx: @label]
en: Material Type
fi: Materiaalin tyyppi

[ctx: @label]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @label]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @label]
en: Density
fi: Tiheys

[ctx: @label]
en: Diameter
fi: Läpimitta

[ctx: @label]
en: Filament Cost
fi: Tulostuslangan hinta

[ctx: @label]
en: Filament weight
fi: Tulostuslangan paino

[ctx: @label]
en: Filament length
fi: Tulostuslangan pituus

[ctx: @label]
en: Cost per Meter
fi: Hinta metriä kohden

[ctx: @label]
en: This material is linked to %1 and shares some of its properties.
fi: Materiaali on linkitetty kohteeseen %1 ja niillä on joitain samoja ominaisuuksia.

[ctx: @label]
en: Unlink Material
fi: Poista materiaalin linkitys

[ctx: @label]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @label]
en: Adhesion Information
fi: Tarttuvuustiedot

[ctx: @label]
en: Print settings
fi: Tulostusasetukset

[ctx: @label]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @title:window]
en: Create Profile
fi: Luo profiili

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Profile
fi: Monista profiili

[ctx: @title:window]
en: Rename Profile
fi: Nimeä profiili uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
fi: Profiilin tuonti

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
fi: Profiilin vienti

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
fi: Tulostin: %1

[ctx: @action:button]
en: Update profile with current settings/overrides
fi: Päivitä nykyiset asetukset tai ohitukset profiiliin

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
fi: Hylkää tehdyt muutokset

[ctx: @action:label]
en: This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below.
fi: Tässä profiilissa käytetään tulostimen oletusarvoja, joten siinä ei ole alla olevan listan asetuksia tai ohituksia.

[ctx: @action:label]
en: Your current settings match the selected profile.
fi: Nykyiset asetukset vastaavat valittua profiilia.

[ctx: @title:tab]
en: Global Settings
fi: Yleiset asetukset

[ctx: @info:status]
en: Calculated
fi: Laskettu

[ctx: @title:column]
en: Setting
fi: Asetus

[ctx: @title:column]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
fi: Näkyvyyden asettaminen

[ctx: @label:textbox]
en: Check all
fi: Tarkista kaikki

[ctx: @label]
en: Extruder
fi: Suulake

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the hotend. The hotend will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the hotend heating is turned off.
fi: Kuuman pään kohdelämpötila. Kuuma pää lämpenee tai viilenee kohti tätä lämpötilaa. Jos asetus on 0, kuuman pään lämmitys sammutetaan.

[ctx: @button Cancel pre-heating]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: @button]
en: Pre-heat
fi: Esilämmitä

[ctx: @tooltip]
en: The colour of the material in this extruder.
fi: Tämän suulakkeen materiaalin väri.

[ctx: @tooltip]
en: The material in this extruder.
fi: Tämän suulakkeen materiaali.

[ctx: @tooltip]
en: The nozzle inserted in this extruder.
fi: Tähän suulakkeeseen liitetty suutin.

[ctx: @label]
en: Build plate
fi: Alusta

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the heated bed. The bed will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the bed heating is turned off.
fi: Lämmitettävän pöydän kohdelämpötila. Pöytä lämpenee tai viilenee kohti tätä lämpötilaa. Jos asetus on 0, pöydän lämmitys sammutetaan.

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of the heated bed.
fi: Lämmitettävän pöydän nykyinen lämpötila.

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the bed to.
fi: Lämmitettävän pöydän esilämmityslämpötila.

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the bed in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the bed to heat up when you're ready to print.
fi: Lämmitä pöytä ennen tulostusta. Voit edelleen säätää tulostinta sen lämmitessä, eikä sinun tarvitse odottaa pöydän lämpiämistä, kun olet valmis tulostamaan.

[ctx: @info:status]
en: The printer is not connected.
fi: Tulostinta ei ole yhdistetty.

[ctx: @label]
en: Active print
fi: Aktiivinen tulostustyö

[ctx: @label]
en: Job Name
fi: Työn nimi

[ctx: @label]
en: Printing Time
fi: Tulostusaika

[ctx: @label]
en: Estimated time left
fi: Aikaa jäljellä arviolta

[ctx: @tooltip]
en: Some setting/override values are different from the values stored in the profile.
    
    Click to open the profile manager.
fi: Jotkut asetusten ja ohitusten arvot eroavat profiiliin tallennetuista arvoista.
    
    Avaa profiilin hallinta napsauttamalla.

[ctx: @label]
en: Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under your object which is easy to cut off afterwards.
fi: Ota reunuksen tai pohjaristikon tulostus käyttöön. Tämä lisää kappaleen ympärille tai alle tasaisen alueen, joka on helppo leikata pois myöhemmin.

[ctx: @label]
en: Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top.
fi: Asteittainen täyttö lisää täytön tiheyttä vähitellen yläosaa kohti.

[ctx: @label]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
fi: Muodosta rakenteita, jotka tukevat mallin ulokkeita sisältäviä osia. Ilman tukirakenteita kyseiset osat luhistuvat tulostuksen aikana.

[ctx: @label]
en: Some hidden settings use values different from their normal calculated value.
    
    Click to make these settings visible.
fi: Jotkin piilotetut asetukset käyttävät arvoja, jotka eroavat normaaleista lasketuista arvoista.
    
    Tee asetuksista näkyviä napsauttamalla.

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affects
fi: Koskee seuraavia:

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affected By
fi: Riippuu seuraavista:

[ctx: @label]
en: This setting has a value that is different from the profile.
    
    Click to restore the value of the profile.
fi: Tämän asetuksen arvo eroaa profiilin arvosta.
    
    Palauta profiilin arvo napsauttamalla.

[ctx: @label]
en: This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.
    
    Click to restore the calculated value.
fi: Tämä asetus on normaalisti laskettu, mutta sillä on tällä hetkellä absoluuttinen arvo.
    
    Palauta laskettu arvo napsauttamalla.

[ctx: @action:menu]
en: Copy value to all extruders
fi: Kopioi arvo kaikkiin suulakepuristimiin

[ctx: @action:menu]
en: Hide this setting
fi: Piilota tämä asetus

[ctx: @action:menu]
en: Don't show this setting
fi: Älä näytä tätä asetusta

[ctx: @action:menu]
en: Keep this setting visible
fi: Pidä tämä asetus näkyvissä

[ctx: description]
en: Provides support for reading 3MF files.
fi: Tukee 3MF-tiedostojen lukemista.

[ctx: name]
en: 3MF Reader
fi: 3MF-lukija

[ctx: description]
en: Provides support for writing 3MF files.
fi: Tukee 3MF-tiedostojen kirjoittamista.

[ctx: name]
en: 3MF Writer
fi: 3MF-kirjoitin

[ctx: description]
en: Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
fi: Linkki CuraEngine-viipalointiin taustalla.

[ctx: name]
en: CuraEngine Backend
fi: CuraEngine-taustaosa

[ctx: description]
en: Provides support for importing Cura profiles.
fi: Tukee Cura-profiilien tuontia.

[ctx: name]
en: Cura Profile Reader
fi: Cura-profiilin lukija

[ctx: description]
en: Provides support for exporting Cura profiles.
fi: Tukee Cura-profiilien vientiä.

[ctx: name]
en: Cura Profile Writer
fi: Cura-profiilin kirjoitin

[ctx: description]
en: Checks for firmware updates.
fi: Tarkistaa laiteohjelmistopäivitykset.

[ctx: name]
en: Firmware Update Checker
fi: Laiteohjelmiston päivitysten tarkistus

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from g-code files.
fi: Tukee profiilien tuontia GCode-tiedostoista.

[ctx: description]
en: Allows loading and displaying G-code files.
fi: Mahdollistaa GCode-tiedostojen lataamisen ja näyttämisen.

[ctx: name]
en: G-code Reader
fi: GCode-lukija

[ctx: description]
en: Enables ability to generate printable geometry from 2D image files.
fi: Mahdollistaa tulostettavien geometrioiden luomisen 2D-kuvatiedostoista.

[ctx: name]
en: Image Reader
fi: Kuvanlukija

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from legacy Cura versions.
fi: Tukee profiilien tuontia aikaisemmista Cura-versioista.

[ctx: name]
en: Legacy Cura Profile Reader
fi: Aikaisempien Cura-profiilien lukija

[ctx: description]
en: Provides the Per Model Settings.
fi: Mallikohtaisten asetusten muokkaus.

[ctx: name]
en: Per Model Settings Tool
fi: Mallikohtaisten asetusten työkalu

[ctx: description]
en: Extension that allows for user created scripts for post processing
fi: Lisäosa, jonka avulla käyttäjät voivat luoda komentosarjoja jälkikäsittelyä varten

[ctx: name]
en: Post Processing
fi: Jälkikäsittely

[ctx: description]
en: Provides removable drive hotplugging and writing support.
fi: Tukee irrotettavan aseman kytkemistä lennossa ja sille kirjoittamista.

[ctx: name]
en: Removable Drive Output Device Plugin
fi: Irrotettavan aseman tulostusvälineen laajennus

[ctx: description]
en: Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences.
fi: Lähettää anonyymiä viipalointitietoa. Voidaan lisäasetuksista kytkeä pois käytöstä.

[ctx: name]
en: Slice info
fi: Viipalointitiedot

[ctx: description]
en: Provides a normal solid mesh view.
fi: Näyttää normaalin kiinteän verkkonäkymän.

[ctx: name]
en: Solid View
fi: Kiinteä näkymä

[ctx: name]
en: Ultimaker machine actions
fi: Ultimaker-laitteen toiminnot

[ctx: description]
en: Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
fi: Hyväksyy GCode-määrittelyt ja lähettää ne tulostimeen. Lisäosa voi myös päivittää laiteohjelmiston.

[ctx: name]
en: USB printing
fi: USB-tulostus

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2.
fi: Päivittää kokoonpanon versiosta Cura 2.1 versioon Cura 2.2.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.1 to 2.2
fi: Päivitys versiosta 2.1 versioon 2.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4.
fi: Päivittää kokoonpanon versiosta Cura 2.2 versioon Cura 2.4.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.2 to 2.4
fi: Päivitys versiosta 2.2 versioon 2.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6.
fi: Päivittää kokoonpanon versiosta Cura 2.5 versioon Cura 2.6.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.5 to 2.6
fi: Päivitys versiosta 2.5 versioon 2.6

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7.
fi: Päivittää kokoonpanon versiosta Cura 2.6 versioon Cura 2.7.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.6 to 2.7
fi: Päivitys versiosta 2.6 versioon 2.7

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0.
fi: Päivittää kokoonpanon versiosta Cura 2.7 versioon Cura 3.0.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.7 to 3.0
fi: Päivitys versiosta 2.7 versioon 3.0

[ctx: description]
en: Provides support for reading X3D files.
fi: Tukee X3D-tiedostojen lukemista.

[ctx: name]
en: X3D Reader
fi: X3D-lukija

[ctx: description]
en: Provides capabilities to read and write XML-based material profiles.
fi: Mahdollistaa XML-pohjaisten materiaaliprofiilien lukemisen ja kirjoittamisen.

[ctx: name]
en: Material Profiles
fi: Materiaaliprofiilit

[ctx: description]
en: Provides the X-Ray view.
fi: Näyttää kerrosnäkymän.

[ctx: name]
en: X-Ray View
fi: Kerrosnäkymä

[ctx: @action:button]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @label]
en: State:
fi: Tila:

[ctx: @label]
en: Profile:
fi: Profiili:

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  362 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  1480 (kigo)  #-#-#-#-#
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: @action:button]
en: Ok
fi: OK

[ctx: machine_settings label]
en: Machine
fi: Laite

[ctx: machine_settings description]
en: Machine specific settings
fi: Laitekohtaiset asetukset

[ctx: extruder_nr label]
en: Extruder
fi: Suulake

[ctx: extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion.
fi: Tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: machine_nozzle_id label]
en: Nozzle ID
fi: Suuttimen tunnus

[ctx: machine_nozzle_id description]
en: The nozzle ID for an extruder train, such as "AA 0.4" and "BB 0.8".
fi: Suulakeryhmän suulakkeen tunnus, kuten "AA 0.4" ja "BB 0.8".

[ctx: machine_nozzle_offset_x label]
en: Nozzle X Offset
fi: Suuttimen X-siirtymä

[ctx: machine_nozzle_offset_x description]
en: The x-coordinate of the offset of the nozzle.
fi: Suuttimen siirtymän X-koordinaatti.

[ctx: machine_nozzle_offset_y label]
en: Nozzle Y Offset
fi: Suuttimen Y-siirtymä

[ctx: machine_nozzle_offset_y description]
en: The y-coordinate of the offset of the nozzle.
fi: Suuttimen siirtymän Y-koordinaatti.

[ctx: machine_extruder_start_code label]
en: Extruder Start G-Code
fi: Suulakkeen aloitus-GCode

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs label]
en: Extruder Start Position Absolute
fi: Suulakkeen aloitussijainti absoluuttinen

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs description]
en: Make the extruder starting position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
fi: Tekee suulakkeen aloitussijainnista absoluuttisen eikä suhteellisen viimeksi tunnettuun pään sijaintiin nähden.

[ctx: machine_extruder_start_pos_x label]
en: Extruder Start Position X
fi: Suulakkeen aloitussijainti X

[ctx: machine_extruder_start_pos_x description]
en: The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
fi: Aloitussijainnin X-koordinaatti suulaketta käynnistettäessä.

[ctx: machine_extruder_start_pos_y label]
en: Extruder Start Position Y
fi: Suulakkeen aloitussijainti Y

[ctx: machine_extruder_start_pos_y description]
en: The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
fi: Aloitussijainnin Y-koordinaatti suulaketta käynnistettäessä.

[ctx: machine_extruder_end_code label]
en: Extruder End G-Code
fi: Suulakkeen lopetus-GCode

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs label]
en: Extruder End Position Absolute
fi: Suulakkeen lopetussijainti absoluuttinen

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs description]
en: Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
fi: Tekee suulakkeen lopetussijainnista absoluuttisen eikä suhteellisen viimeksi tunnettuun pään sijaintiin nähden.

[ctx: machine_extruder_end_pos_x label]
en: Extruder End Position X
fi: Suulakkeen lopetussijainti X

[ctx: machine_extruder_end_pos_x description]
en: The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
fi: Lopetussijainnin X-koordinaatti, kun suulake poistetaan käytöstä.

[ctx: machine_extruder_end_pos_y label]
en: Extruder End Position Y
fi: Suulakkeen lopetussijainti Y

[ctx: machine_extruder_end_pos_y description]
en: The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
fi: Lopetussijainnin Y-koordinaatti, kun suulake poistetaan käytöstä.

[ctx: extruder_prime_pos_z label]
en: Extruder Prime Z Position
fi: Suulakkeen esitäytön Z-sijainti

[ctx: extruder_prime_pos_z description]
en: The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
fi: Z-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta aloitettaessa.

[ctx: platform_adhesion label]
en: Build Plate Adhesion
fi: Alustan tarttuvuus

[ctx: platform_adhesion description]
en: Adhesion
fi: Tarttuvuus

[ctx: extruder_prime_pos_x label]
en: Extruder Prime X Position
fi: Suulakkeen esitäytön X-sijainti

[ctx: extruder_prime_pos_x description]
en: The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
fi: X-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta aloitettaessa.

[ctx: extruder_prime_pos_y label]
en: Extruder Prime Y Position
fi: Suulakkeen esitäytön Y-sijainti

[ctx: extruder_prime_pos_y description]
en: The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
fi: Y-koordinaatti sijainnille, jossa suutin esitäytetään tulostusta aloitettaessa.

[ctx: material label]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: material description]
en: Material
fi: Materiaali

[ctx: material_diameter label]
en: Diameter
fi: Läpimitta

[ctx: material_diameter description]
en: Adjusts the diameter of the filament used. Match this value with the diameter of the used filament.
fi: Säätää käytetyn tulostuslangan halkaisijaa. Määritä tämä arvo vastaamaan käytetyn tulostuslangan halkaisijaa.

[ctx: machine_name label]
en: Machine Type
fi: Laitteen tyyppi

[ctx: machine_name description]
en: The name of your 3D printer model.
fi: 3D-tulostinmallin nimi.

[ctx: machine_show_variants label]
en: Show Machine Variants
fi: Näytä laitteen variantit

[ctx: machine_show_variants description]
en: Whether to show the different variants of this machine, which are described in separate json files.
fi: Näytetäänkö laitteen eri variantit, jotka kuvataan erillisissä json-tiedostoissa.

[ctx: material_guid label]
en: Material GUID
fi: Materiaalin GUID

[ctx: material_bed_temp_wait label]
en: Wait for Build Plate Heatup
fi: Odota alustan lämpenemistä

[ctx: material_bed_temp_wait description]
en: Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is reached at the start.
fi: Lisätäänkö komento, jolla odotetaan alustan lämpötilan saavuttamista alussa.

[ctx: material_print_temp_wait label]
en: Wait for Nozzle Heatup
fi: Odota suuttimen lämpenemistä

[ctx: material_print_temp_wait description]
en: Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start.
fi: Odotetaanko suuttimen lämpötilan saavuttamista alussa.

[ctx: material_print_temp_prepend label]
en: Include Material Temperatures
fi: Sisällytä materiaalilämpötilat

[ctx: material_print_temp_prepend description]
en: Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
fi: Sisällytetäänkö suuttimen lämpötilakomennot GCoden alkuun. Kun start_gcode sisältää jo suuttimen lämpötilakomennot, Cura-edustaohjelma poistaa tämän asetuksen automaattisesti käytöstä.

[ctx: material_bed_temp_prepend label]
en: Include Build Plate Temperature
fi: Sisällytä alustan lämpötila

[ctx: material_bed_temp_prepend description]
en: Whether to include build plate temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
fi: Sisällytetäänkö alustan lämpötilakomennot GCoden alkuun. Kun aloitus-GCode sisältää jo alustan lämpötilakomennot, Cura-edustaohjelma poistaa tämän asetuksen automaattisesti käytöstä.

[ctx: machine_width label]
en: Machine Width
fi: Laitteen leveys

[ctx: machine_width description]
en: The width (X-direction) of the printable area.
fi: Tulostettavan alueen leveys (X-suunta).

[ctx: machine_depth label]
en: Machine Depth
fi: Laitteen syvyys

[ctx: machine_depth description]
en: The depth (Y-direction) of the printable area.
fi: Tulostettavan alueen syvyys (Y-suunta).

[ctx: machine_shape label]
en: Build Plate Shape
fi: Alustan muoto

[ctx: machine_shape description]
en: The shape of the build plate without taking unprintable areas into account.
fi: Alustan muoto ottamatta huomioon alueita, joihin ei voi tulostaa.

[ctx: machine_shape option rectangular]
en: Rectangular
fi: Suorakulmainen

[ctx: machine_shape option elliptic]
en: Elliptic
fi: Soikea

[ctx: machine_height label]
en: Machine Height
fi: Laitteen korkeus

[ctx: machine_height description]
en: The height (Z-direction) of the printable area.
fi: Tulostettavan alueen korkeus (Z-suunta).

[ctx: machine_heated_bed label]
en: Has Heated Build Plate
fi: Sisältää lämmitettävän alustan

[ctx: machine_heated_bed description]
en: Whether the machine has a heated build plate present.
fi: Sisältääkö laite lämmitettävän alustan.

[ctx: machine_center_is_zero label]
en: Is Center Origin
fi: On keskikohdassa

[ctx: machine_center_is_zero description]
en: Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the center of the printable area.
fi: Ovatko tulostimen nollasijainnin X-/Y-koordinaatit tulostettavan alueen keskellä.

[ctx: machine_extruder_count label]
en: Number of Extruders
fi: Suulakkeiden määrä

[ctx: machine_extruder_count description]
en: Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, bowden tube, and nozzle.
fi: Suulakeryhmien määrä. Suulakeryhmä on syöttölaitteen, Bowden-putken ja suuttimen yhdistelmä.

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter description]
en: The outer diameter of the tip of the nozzle.
fi: Suuttimen kärjen ulkoläpimitta.

[ctx: machine_nozzle_head_distance description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of the print head.
fi: Suuttimen kärjen ja tulostuspään alimman osan välinen korkeusero.

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle description]
en: The angle between the horizontal plane and the conical part right above the tip of the nozzle.
fi: Vaakatason ja suuttimen kärjen yllä olevan kartiomaisen osan välinen kulma.

[ctx: machine_heat_zone_length description]
en: The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is transferred to the filament.
fi: Suuttimen kärjestä mitattu etäisyys, jonka suuttimen lämpö siirtyy tulostuslankaan.

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled label]
en: Enable Nozzle Temperature Control
fi: Ota suuttimen lämpötilan hallinta käyttöön

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled description]
en: Whether to control temperature from Cura. Turn this off to control nozzle temperature from outside of Cura.
fi: Lämpötilan hallinta Curan kautta. Kytke tämä pois, niin voit hallita suuttimen lämpötilaa Curan ulkopuolella.

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
fi: Nopeus (°C/s), jolla suutin lämpenee, mitattuna keskiarvona normaaleista tulostuslämpötiloista ja valmiuslämpötilasta.

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
fi: Nopeus (°C/s), jolla suutin jäähtyy, mitattuna keskiarvona normaaleista tulostuslämpötiloista ja valmiuslämpötilasta.

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window label]
en: Minimal Time Standby Temperature
fi: Valmiuslämpötilan minimiaika

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window description]
en: The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. Only when an extruder is not used for longer than this time will it be allowed to cool down to the standby temperature.
fi: Minimiaika, jonka suulakkeen on oltava ei-aktiivinen, ennen kuin suutin jäähdytetään. Suulakkeen annetaan jäähtyä valmiustilaan vain, kun sitä ei käytetä tätä aikaa kauemmin.

[ctx: machine_gcode_flavor option RepRap (Volumetric)]
en: Marlin (Volumetric)
fi: Marlin (volymetrinen)

[ctx: machine_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter.
fi: Monikulmioluettelo, jossa on alueet, joihin tulostuspää ei saa siirtyä.

[ctx: nozzle_disallowed_areas label]
en: Nozzle Disallowed Areas
fi: Suuttimen kielletyt alueet

[ctx: nozzle_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter.
fi: Monikulmioluettelo, jossa on alueet, joihin suutin ei saa siirtyä.

[ctx: machine_head_with_fans_polygon description]
en: A 2D silhouette of the print head (fan caps included).
fi: 2D-siluetti tulostuspäästä (tuulettimen päät mukaan lukien)

[ctx: gantry_height description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X and Y axes).
fi: Suuttimen kärjen ja korokejärjestelmän (X- ja Y-akselit) välinen korkeusero.

[ctx: extruder_prime_pos_abs label]
en: Absolute Extruder Prime Position
fi: Absoluuttinen suulakkeen esitäytön sijainti

[ctx: extruder_prime_pos_abs description]
en: Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
fi: Tekee suulakkeen esitäyttösijainnista absoluuttisen eikä suhteellisen viimeksi tunnettuun pään sijaintiin nähden.

[ctx: machine_max_feedrate_x label]
en: Maximum Speed X
fi: Maksiminopeus X

[ctx: machine_max_feedrate_x description]
en: The maximum speed for the motor of the X-direction.
fi: X-suunnan moottorin maksiminopeus.

[ctx: machine_max_feedrate_y label]
en: Maximum Speed Y
fi: Maksiminopeus Y

[ctx: machine_max_feedrate_y description]
en: The maximum speed for the motor of the Y-direction.
fi: Y-suunnan moottorin maksiminopeus.

[ctx: machine_max_feedrate_z label]
en: Maximum Speed Z
fi: Maksiminopeus Z

[ctx: machine_max_feedrate_z description]
en: The maximum speed for the motor of the Z-direction.
fi: Z-suunnan moottorin maksiminopeus.

[ctx: machine_max_feedrate_e label]
en: Maximum Feedrate
fi: Maksimisyöttönopeus

[ctx: machine_max_feedrate_e description]
en: The maximum speed of the filament.
fi: Tulostuslangan maksiminopeus.

[ctx: machine_max_acceleration_x label]
en: Maximum Acceleration X
fi: Maksimikiihtyvyys X

[ctx: machine_max_acceleration_x description]
en: Maximum acceleration for the motor of the X-direction
fi: X-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys.

[ctx: machine_max_acceleration_y label]
en: Maximum Acceleration Y
fi: Maksimikiihtyvyys Y

[ctx: machine_max_acceleration_y description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Y-direction.
fi: Y-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys.

[ctx: machine_max_acceleration_z label]
en: Maximum Acceleration Z
fi: Maksimikiihtyvyys Z

[ctx: machine_max_acceleration_z description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Z-direction.
fi: Z-suunnan moottorin maksimikiihtyvyys.

[ctx: machine_max_acceleration_e label]
en: Maximum Filament Acceleration
fi: Tulostuslangan maksimikiihtyvyys

[ctx: machine_max_acceleration_e description]
en: Maximum acceleration for the motor of the filament.
fi: Tulostuslangan moottorin maksimikiihtyvyys.

[ctx: machine_acceleration label]
en: Default Acceleration
fi: Oletuskiihtyvyys

[ctx: machine_acceleration description]
en: The default acceleration of print head movement.
fi: Tulostuspään liikkeen oletuskiihtyvyys.

[ctx: machine_max_jerk_xy label]
en: Default X-Y Jerk
fi: Oletusarvoinen X-Y-nykäisy

[ctx: machine_max_jerk_xy description]
en: Default jerk for movement in the horizontal plane.
fi: Vaakatasoisen liikkeen oletusnykäisy.

[ctx: machine_max_jerk_z label]
en: Default Z Jerk
fi: Oletusarvoinen Z-nykäisy

[ctx: machine_max_jerk_z description]
en: Default jerk for the motor of the Z-direction.
fi: Z-suunnan moottorin oletusnykäisy.

[ctx: machine_max_jerk_e label]
en: Default Filament Jerk
fi: Oletusarvoinen tulostuslangan nykäisy

[ctx: machine_max_jerk_e description]
en: Default jerk for the motor of the filament.
fi: Tulostuslangan moottorin oletusnykäisy.

[ctx: machine_minimum_feedrate label]
en: Minimum Feedrate
fi: Minimisyöttönopeus

[ctx: machine_minimum_feedrate description]
en: The minimal movement speed of the print head.
fi: Tulostuspään liikkeen miniminopeus.

[ctx: resolution label]
en: Quality
fi: Laatu

[ctx: resolution description]
en: All settings that influence the resolution of the print. These settings have a large impact on the quality (and print time)
fi: Kaikki tulostuksen resoluutioon vaikuttavat asetukset. Näillä asetuksilla on suuri vaikutus laatuun (ja tulostusaikaan).

[ctx: layer_height label]
en: Layer Height
fi: Kerroksen korkeus

[ctx: layer_height description]
en: The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower resolution, lower values produce slower prints in higher resolution.
fi: Kunkin kerroksen korkeus milleinä. Korkeammat arvot tuottavat nopeampia tulosteita alhaisemmalla resoluutiolla, alemmat arvot tuottavat hitaampia tulosteita korkeammalla resoluutiolla.

[ctx: layer_height_0 label]
en: Initial Layer Height
fi: Alkukerroksen korkeus

[ctx: layer_height_0 description]
en: The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes adhesion to the build plate easier.
fi: Alkukerroksen korkeus milleinä. Paksumpi alkukerros helpottaa alustaan kiinnittymistä.

[ctx: line_width label]
en: Line Width
fi: Linjan leveys

[ctx: line_width description]
en: Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could produce better prints.
fi: Yhden linjan leveys. Yleensä kunkin linjan leveyden tulisi vastata suuttimen leveyttä. Pienentämällä tätä arvoa hiukan voidaan kuitenkin mahdollisesti tuottaa parempia tulosteita.

[ctx: wall_line_width label]
en: Wall Line Width
fi: Seinämälinjan leveys

[ctx: wall_line_width description]
en: Width of a single wall line.
fi: Yhden seinämälinjan leveys.

[ctx: wall_line_width_0 label]
en: Outer Wall Line Width
fi: Ulkoseinämän linjaleveys

[ctx: wall_line_width_0 description]
en: Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of detail can be printed.
fi: Ulommaisen seinämälinjan leveys. Tätä arvoa pienentämällä voidaan tulostaa tarkempia yksityiskohtia.

[ctx: wall_line_width_x label]
en: Inner Wall(s) Line Width
fi: Sisäseinämien linjaleveys

[ctx: wall_line_width_x description]
en: Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one.
fi: Yhden seinämälinjan leveys. Koskee kaikkia muita paitsi ulommaista seinämää.

[ctx: skin_line_width label]
en: Top/Bottom Line Width
fi: Ylä-/alalinjan leveys

[ctx: skin_line_width description]
en: Width of a single top/bottom line.
fi: Yhden ylä-/alalinjan leveys.

[ctx: infill_line_width label]
en: Infill Line Width
fi: Täyttölinjan leveys

[ctx: infill_line_width description]
en: Width of a single infill line.
fi: Yhden täyttölinjan leveys.

[ctx: skirt_brim_line_width label]
en: Skirt/Brim Line Width
fi: Helma-/reunuslinjan leveys

[ctx: skirt_brim_line_width description]
en: Width of a single skirt or brim line.
fi: Yhden helma- tai reunuslinjan leveys.

[ctx: support_line_width label]
en: Support Line Width
fi: Tukilinjan leveys

[ctx: support_line_width description]
en: Width of a single support structure line.
fi: Yhden tukirakenteen linjan leveys.

[ctx: support_interface_line_width label]
en: Support Interface Line Width
fi: Tukiliittymän linjan leveys

[ctx: support_interface_line_width description]
en: Width of a single line of support roof or floor.
fi: Tukikaton tai -lattian yhden linjan leveys.

[ctx: support_roof_line_width label]
en: Support Roof Line Width
fi: Tukikaton linjaleveys

[ctx: support_roof_line_width description]
en: Width of a single support roof line.
fi: Tukikaton yhden linjan leveys.

[ctx: support_bottom_line_width label]
en: Support Floor Line Width
fi: Tukilattian linjaleveys

[ctx: support_bottom_line_width description]
en: Width of a single support floor line.
fi: Tukilattian yhden linjan leveys.

[ctx: prime_tower_line_width label]
en: Prime Tower Line Width
fi: Esitäyttötornin linjan leveys

[ctx: prime_tower_line_width description]
en: Width of a single prime tower line.
fi: Yhden esitäyttötornin linjan leveys.

[ctx: initial_layer_line_width_factor label]
en: Initial Layer Line Width
fi: Alkukerroksen linjaleveys

[ctx: initial_layer_line_width_factor description]
en: Multiplier of the line width on the first layer. Increasing this could improve bed adhesion.
fi: Ensimmäisen kerroksen linjaleveyden kerroin. Sen suurentaminen voi parantaa tarttuvuutta pöytään.

[ctx: shell description]
en: Shell
fi: Kuori

[ctx: wall_extruder_nr label]
en: Wall Extruder
fi: Seinämien suulake

[ctx: wall_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the walls. This is used in multi-extrusion.
fi: Seinämien tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: wall_0_extruder_nr label]
en: Outer Wall Extruder
fi: Ulkoseinämän suulake

[ctx: wall_0_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the outer wall. This is used in multi-extrusion.
fi: Ulkoseinämän tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: wall_x_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the inner walls. This is used in multi-extrusion.
fi: Sisäseinämien tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: wall_thickness label]
en: Wall Thickness
fi: Seinämän paksuus

[ctx: wall_thickness description]
en: The thickness of the walls in the horizontal direction. This value divided by the wall line width defines the number of walls.
fi: Seinämien paksuus vaakatasossa. Tämä arvo jaettuna seinämälinjan leveysarvolla määrittää seinämien lukumäärän.

[ctx: wall_line_count label]
en: Wall Line Count
fi: Seinämälinjaluku

[ctx: wall_line_count description]
en: The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is rounded to a whole number.
fi: Seinämien lukumäärä. Kun se lasketaan seinämän paksuudesta, arvo pyöristetään kokonaislukuun.

[ctx: wall_0_wipe_dist label]
en: Outer Wall Wipe Distance
fi: Ulkoseinämän täyttöliikkeen etäisyys

[ctx: wall_0_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam better.
fi: Siirtoliikkeen etäisyys ulkoseinämän jälkeen Z-sauman piilottamiseksi paremmin.

[ctx: wall_0_inset label]
en: Outer Wall Inset
fi: Ulkoseinämän liitos

[ctx: wall_0_inset description]
en: Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the outside of the model.
fi: Ulkoseinämän reitille asetettu liitos. Jos ulkoseinämä on pienempi kuin suutin ja se tulostetaan sisäseinämien jälkeen, tällä siirtymällä saadaan suuttimen reikä limittymään sisäseinämiin mallin ulkopuolen sijaan.

[ctx: optimize_wall_printing_order label]
en: Optimize Wall Printing Order
fi: Optimoi seinämien tulostusjärjestys

[ctx: outer_inset_first label]
en: Outer Before Inner Walls
fi: Ulkoseinämät ennen sisäseinämiä

[ctx: outer_inset_first description]
en: Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on overhangs.
fi: Seinämät tulostetaan ulkoa sisäänpäin, kun tämä on käytössä. Asetuksella voidaan auttaa parantamaan X:n ja Y:n dimensiotarkkuutta ABS:n kaltaista korkeaviskoosista muovia käytettäessä. Se voi kuitenkin heikentää ulkopinnan tulostuslaatua etenkin ulokkeissa.

[ctx: alternate_extra_perimeter label]
en: Alternate Extra Wall
fi: Vuoroittainen lisäseinämä

[ctx: alternate_extra_perimeter description]
en: Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught between these extra walls, resulting in stronger prints.
fi: Tulostaa ylimääräisen seinämän joka toiseen kerrokseen. Näin täyttömateriaali jää kiinni näiden lisäseinämien väliin, mikä johtaa vahvempiin tulosteisiin.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled label]
en: Compensate Wall Overlaps
fi: Kompensoi seinämän limityksiä

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already a wall in place.
fi: Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden seinämien osien kohdalla, joissa on jo olemassa seinämä.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label]
en: Compensate Outer Wall Overlaps
fi: Kompensoi ulkoseinämän limityksiä

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is already a wall in place.
fi: Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden ulkoseinämien osien kohdalla, joissa on jo olemassa seinämä.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label]
en: Compensate Inner Wall Overlaps
fi: Kompensoi sisäseinämän limityksiä

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is already a wall in place.
fi: Kompensoi tulostettaessa virtausta niiden sisäseinämien osien kohdalla, joissa on jo olemassa seinämä.

[ctx: fill_perimeter_gaps label]
en: Fill Gaps Between Walls
fi: Täytä seinämien väliset raot

[ctx: fill_perimeter_gaps description]
en: Fills the gaps between walls where no walls fit.
fi: Täyttää raot seinämien välissä, kun seinämät eivät ole sopivia.

[ctx: fill_perimeter_gaps option nowhere]
en: Nowhere
fi: Ei missään

[ctx: fill_perimeter_gaps option everywhere]
en: Everywhere
fi: Kaikkialla

[ctx: fill_outline_gaps label]
en: Print Thin Walls
fi: Tulosta ohuet seinämät

[ctx: fill_outline_gaps description]
en: Print pieces of the model which are horizontally thinner than the nozzle size.
fi: Tulostaa mallin kohtia, jotka ovat vaakasuunnassa suuttimen kokoa ohuempia.

[ctx: xy_offset label]
en: Horizontal Expansion
fi: Vaakalaajennus

[ctx: xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can compensate for too big holes; negative values can compensate for too small holes.
fi: Kaikkia monikulmioita kussakin kerroksessa koskeva siirtymien määrä. Positiivisilla arvoilla kompensoidaan liian suuria aukkoja ja negatiivisilla arvoilla kompensoidaan liian pieniä aukkoja.

[ctx: xy_offset_layer_0 label]
en: Initial Layer Horizontal Expansion
fi: Alkukerroksen vaakalaajennus

[ctx: xy_offset_layer_0 description]
en: Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative value can compensate for squishing of the first layer known as "elephant's foot".
fi: Kaikkia monikulmioita ensimmäisessä kerroksessa koskeva siirtymien määrä. Negatiivisella arvolla kompensoidaan ensimmäisen kerroksen litistymistä, joka tunnetaan "elefantin jalkana".

[ctx: z_seam_type label]
en: Z Seam Alignment
fi: Z-sauman kohdistus

[ctx: z_seam_type description]
en: Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker.
fi: Kerroksen kunkin reitin aloituskohta. Kun peräkkäisissä kerroksissa olevat reitit alkavat samasta kohdasta, tulosteessa saattaa näkyä pystysauma. Kun nämä kohdistetaan lähelle käyttäjän määrittämää kohtaa, sauma on helpompi poistaa. Satunnaisesti sijoittuneina reitin aloituskohdan epätarkkuudet ovat vähemmän silmiinpistäviä. Lyhintä reittiä käyttäen tulostus on nopeampaa.

[ctx: z_seam_type option back]
en: User Specified
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: z_seam_type option shortest]
en: Shortest
fi: Lyhin

[ctx: z_seam_type option random]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: z_seam_type option sharpest_corner]
en: Sharpest Corner
fi: Terävin kulma

[ctx: z_seam_x label]
en: Z Seam X
fi: Z-sauma X

[ctx: z_seam_x description]
en: The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
fi: X-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen osuuden tulostus.

[ctx: z_seam_y label]
en: Z Seam Y
fi: Z-sauma Y

[ctx: z_seam_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
fi: Y-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen osuuden tulostus.

[ctx: z_seam_corner label]
en: Seam Corner Preference
fi: Saumakulmien asetus

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_none]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_inner]
en: Hide Seam
fi: Piilota sauma

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_outer]
en: Expose Seam
fi: Paljasta sauma

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_any]
en: Hide or Expose Seam
fi: Piilota tai paljasta sauma

[ctx: z_seam_relative label]
en: Z Seam Relative
fi: Z-sauma suhteellinen

[ctx: z_seam_relative description]
en: When enabled, the z seam coordinates are relative to each part's centre. When disabled, the coordinates define an absolute position on the build plate.
fi: Kun tämä on käytössä, Z-sauman koordinaatit ovat suhteessa kunkin osan keskikohtaan. Kun asetus on pois käytöstä, koordinaatit määrittävät absoluuttisen sijainnin alustalla.

[ctx: roofing_extruder_nr label]
en: Top Surface Skin Extruder
fi: Yläpinnan pintakalvon suulake

[ctx: roofing_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top most skin. This is used in multi-extrusion.
fi: Ylimmän pintakalvon tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: roofing_layer_count label]
en: Top Surface Skin Layers
fi: Yläpinnan pintakalvokerrokset

[ctx: roofing_layer_count description]
en: The number of top most skin layers. Usually only one top most layer is sufficient to generate higher quality top surfaces.
fi: Ylimpien pintakalvokerrosten määrä. Yleensä vain yksi ylin kerros riittää tuottamaan korkeampilaatuisia yläpintoja.

[ctx: top_bottom_extruder_nr label]
en: Top/Bottom Extruder
fi: Ylä- ja alapuolen suulake

[ctx: top_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top and bottom skin. This is used in multi-extrusion.
fi: Ylä- ja alapuolen pintakalvon tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: top_bottom_thickness label]
en: Top/Bottom Thickness
fi: Ylä-/alaosan paksuus

[ctx: top_bottom_thickness description]
en: The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top/bottom layers.
fi: Ylä-/alakerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen korkeusarvolla määrittää ylä-/alakerrosten lukumäärän.

[ctx: top_thickness label]
en: Top Thickness
fi: Yläosan paksuus

[ctx: top_thickness description]
en: The thickness of the top layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top layers.
fi: Yläkerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen korkeusarvolla määrittää yläkerrosten lukumäärän.

[ctx: top_layers label]
en: Top Layers
fi: Yläkerrokset

[ctx: top_layers description]
en: The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value is rounded to a whole number.
fi: Yläkerrosten lukumäärä. Kun se lasketaan yläosan paksuudesta, arvo pyöristetään kokonaislukuun.

[ctx: bottom_thickness label]
en: Bottom Thickness
fi: Alaosan paksuus

[ctx: bottom_thickness description]
en: The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of bottom layers.
fi: Alakerrosten paksuus tulosteessa. Tämä arvo jaettuna kerroksen korkeusarvolla määrittää alakerrosten lukumäärän.

[ctx: bottom_layers label]
en: Bottom Layers
fi: Alakerrokset

[ctx: bottom_layers description]
en: The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
fi: Alakerrosten lukumäärä. Kun se lasketaan alaosan paksuudesta, arvo pyöristetään kokonaislukuun.

[ctx: top_bottom_pattern label]
en: Top/Bottom Pattern
fi: Ylä-/alaosan kuvio

[ctx: top_bottom_pattern description]
en: The pattern of the top/bottom layers.
fi: Ylä-/alakerrosten kuvio.

[ctx: top_bottom_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: top_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: top_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: top_bottom_pattern_0 label]
en: Bottom Pattern Initial Layer
fi: Alaosan kuvio, alkukerros

[ctx: top_bottom_pattern_0 description]
en: The pattern on the bottom of the print on the first layer.
fi: Tulosteen alaosan kuvio ensimmäisellä kerroksella.

[ctx: top_bottom_pattern_0 option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: top_bottom_pattern_0 option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: top_bottom_pattern_0 option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: skin_angles label]
en: Top/Bottom Line Directions
fi: Yläosan/alaosan linjojen suunnat

[ctx: skin_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top/bottom layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
fi: Luettelo käytettävistä linjojen kokonaislukusuunnista, kun ylimmällä/alimmalla kerroksella käytetään linja- tai siksak-kuviota. Tämän luettelon elementtejä käytetään järjestyksessä kerrosten edetessä, ja kun luettelon loppu saavutetaan, aloitetaan taas alusta. Luettelon kohteet on erotettu pilkuilla, ja koko luettelo on hakasulkeiden sisällä. Oletusarvo on tyhjä luettelo, jolloin käytetään perinteisiä oletuskulmia (45 ja 135 astetta).

[ctx: skin_outline_count label]
en: Extra Skin Wall Count
fi: Pintakalvojen ulkopuolisten lisäseinämien määrä

[ctx: skin_outline_count description]
en: Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill material.
fi: Korvaa ylä-/alakuvion uloimman osan samankeskisillä linjoilla. Yhden tai kahden linjan käyttäminen parantaa kattoja, jotka alkavat täyttömateriaalin keskeltä.

[ctx: ironing_enabled label]
en: Enable Ironing
fi: Ota silitys käyttöön

[ctx: ironing_only_highest_layer label]
en: Iron Only Highest Layer
fi: Silitä vain korkein kerros

[ctx: ironing_only_highest_layer description]
en: Only perform ironing on the very last layer of the mesh. This saves time if the lower layers don't need a smooth surface finish.
fi: Suorita silitys vain verkon viimeisessä kerroksessa. Tämä säästää aikaa, jos alemmat kerrokset eivät edellytä sileää pintaviimeistelyä.

[ctx: ironing_pattern label]
en: Ironing Pattern
fi: Silityskuvio

[ctx: ironing_pattern description]
en: The pattern to use for ironing top surfaces.
fi: Yläpintojen silitykseen käytettävä kuvio.

[ctx: ironing_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: ironing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: ironing_line_spacing label]
en: Ironing Line Spacing
fi: Silityksen linjajako

[ctx: ironing_line_spacing description]
en: The distance between the lines of ironing.
fi: Silityslinjojen välinen etäisyys.

[ctx: ironing_flow label]
en: Ironing Flow
fi: Silitysvirtaus

[ctx: ironing_flow description]
en: The amount of material, relative to a normal skin line, to extrude during ironing. Keeping the nozzle filled helps filling some of the crevices of the top surface, but too much results in overextrusion and blips on the side of the surface.
fi: Silityksen aikana pursotettavan materiaalin määrä suhteessa normaaliin pintakalvon linjaan. Suuttimen pitäminen täytettynä auttaa joidenkin yläpinnan halkeamien täyttämisessä, mutta liiallinen määrä johtaa ylipursotukseen ja täpliin pinnan sivulla.

[ctx: ironing_inset label]
en: Ironing Inset
fi: Silitysliitos

[ctx: ironing_inset description]
en: A distance to keep from the edges of the model. Ironing all the way to the edge of the mesh may result in a jagged edge on your print.
fi: Etäisyys mallin reunoihin. Silitys verkon reunoihin saakka voi johtaa rosoiseen reunaan tulosteessa.

[ctx: speed_ironing label]
en: Ironing Speed
fi: Silitysnopeus

[ctx: speed_ironing description]
en: The speed at which to pass over the top surface.
fi: Yläpinnan ylikulkuun käytettävä nopeus.

[ctx: acceleration_ironing label]
en: Ironing Acceleration
fi: Silityksen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_ironing description]
en: The acceleration with which ironing is performed.
fi: Kiihtyvyys, jolla silitys suoritetaan.

[ctx: jerk_ironing label]
en: Ironing Jerk
fi: Silityksen nykäisy

[ctx: jerk_ironing description]
en: The maximum instantaneous velocity change while performing ironing.
fi: Silityksen aikainen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: skin_overlap label]
en: Skin Overlap Percentage
fi: Pintakalvon limityksen prosentti

[ctx: skin_overlap_mm label]
en: Skin Overlap
fi: Pintakalvon limitys

[ctx: skin_preshrink label]
en: Skin Removal Width
fi: Pintakalvon poistoleveys

[ctx: skin_preshrink description]
en: The largest width of skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top/bottom skin at slanted surfaces in the model.
fi: Suurin poistettavien pintakalvoalueiden leveys. Kaikki tätä arvoa pienemmät pintakalvoalueet poistuvat. Tästä voi olla apua mallin kaltevien pintojen ylä-/alapintakalvon tulostukseen käytettävän ajan ja materiaalin rajoittamisessa.

[ctx: top_skin_preshrink label]
en: Top Skin Removal Width
fi: Yläpintakalvon poistoleveys

[ctx: top_skin_preshrink description]
en: The largest width of top skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top skin at slanted surfaces in the model.
fi: Suurin poistettavien yläpintakalvoalueiden leveys. Kaikki tätä arvoa pienemmät pintakalvoalueet poistuvat. Tästä voi olla apua mallin kaltevien pintojen yläpintakalvon tulostukseen käytettävän ajan ja materiaalin rajoittamisessa.

[ctx: bottom_skin_preshrink label]
en: Bottom Skin Removal Width
fi: Alapintakalvon poistoleveys

[ctx: bottom_skin_preshrink description]
en: The largest width of bottom skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing bottom skin at slanted surfaces in the model.
fi: Suurin poistettavien alapintakalvoalueiden leveys. Kaikki tätä arvoa pienemmät pintakalvoalueet poistuvat. Tästä voi olla apua mallin kaltevien pintojen alapintakalvon tulostukseen käytettävän ajan ja materiaalin rajoittamisessa.

[ctx: expand_skins_expand_distance label]
en: Skin Expand Distance
fi: Pintakalvon laajennuksen etäisyys

[ctx: expand_skins_expand_distance description]
en: The distance the skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on neighboring layers adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
fi: Etäisyys, jonka verran pintakalvot laajentuvat täyttöön. Suuremmat arvot saavat pintakalvon kiinnittymään paremmin täyttökuvioon ja viereisten kerrosten seinämät tarttumaan paremmin pintakalvoon. Pienemmät arvot vähentävät käytettävän materiaalin määrää.

[ctx: top_skin_expand_distance label]
en: Top Skin Expand Distance
fi: Yläpintakalvon laajennuksen etäisyys

[ctx: top_skin_expand_distance description]
en: The distance the top skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on the layer above adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
fi: Etäisyys, jonka verran yläpintakalvot laajentuvat täyttöön. Suuremmat arvot saavat pintakalvon kiinnittymään paremmin täyttökuvioon ja yllä olevan kerroksen seinämät tarttumaan paremmin pintakalvoon. Pienemmät arvot vähentävät käytettävän materiaalin määrää.

[ctx: bottom_skin_expand_distance label]
en: Bottom Skin Expand Distance
fi: Alapintakalvon laajennuksen etäisyys

[ctx: bottom_skin_expand_distance description]
en: The distance the bottom skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the skin adhere better to the walls on the layer below. Lower values save amount of material used.
fi: Etäisyys, jonka verran alapintakalvot laajentuvat täyttöön. Suuremmat arvot saavat pintakalvon kiinnittymään paremmin täyttökuvioon ja tarttumaan paremmin alla olevan kerroksen seinämiin. Pienemmät arvot vähentävät käytettävän materiaalin määrää.

[ctx: max_skin_angle_for_expansion label]
en: Maximum Skin Angle for Expansion
fi: Pintakalvon maksimikulma laajennuksessa

[ctx: min_skin_width_for_expansion label]
en: Minimum Skin Width for Expansion
fi: Pintakalvon minimileveys laajennuksessa

[ctx: min_skin_width_for_expansion description]
en: Skin areas narrower than this are not expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a slope close to the vertical.
fi: Tätä kapeampia pintakalvoja ei laajenneta. Tällä vältetään laajentamasta kapeita pintakalvoja, jotka syntyvät, kun mallin pinnalla on rinne lähellä pystysuoraa osuutta.

[ctx: infill label]
en: Infill
fi: Täyttö

[ctx: infill description]
en: Infill
fi: Täyttö

[ctx: infill_extruder_nr label]
en: Infill Extruder
fi: Täytön suulake

[ctx: infill_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing infill. This is used in multi-extrusion.
fi: Täytön tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: infill_sparse_density label]
en: Infill Density
fi: Täytön tiheys

[ctx: infill_sparse_density description]
en: Adjusts the density of infill of the print.
fi: Säätää tulostuksen täytön tiheyttä.

[ctx: infill_line_distance label]
en: Infill Line Distance
fi: Täyttölinjan etäisyys

[ctx: infill_line_distance description]
en: Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the infill density and the infill line width.
fi: Etäisyys tulostettujen täyttölinjojen välillä. Tämä asetus lasketaan täytön tiheydestä ja täyttölinjan leveydestä.

[ctx: infill_pattern label]
en: Infill Pattern
fi: Täyttökuvio

[ctx: infill_pattern option grid]
en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: infill_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: infill_pattern option triangles]
en: Triangles
fi: Kolmiot

[ctx: infill_pattern option cubic]
en: Cubic
fi: Kuutio

[ctx: infill_pattern option cubicsubdiv]
en: Cubic Subdivision
fi: Kuution alajako

[ctx: infill_pattern option tetrahedral]
en: Octet
fi: Oktetti

[ctx: infill_pattern option quarter_cubic]
en: Quarter Cubic
fi: Neljänneskuutio

[ctx: infill_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: infill_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: infill_pattern option cross]
en: Cross
fi: Risti

[ctx: infill_pattern option cross_3d]
en: Cross 3D
fi: Risti 3D

[ctx: zig_zaggify_infill label]
en: Connect Infill Lines
fi: Yhdistä täyttölinjat

[ctx: infill_angles label]
en: Infill Line Directions
fi: Täyttölinjojen suunnat

[ctx: infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees for the lines and zig zag patterns and 45 degrees for all other patterns).
fi: Luettelo käytettävistä linjojen kokonaislukusuunnista. Tämän luettelon elementtejä käytetään järjestyksessä kerrosten edetessä, ja kun luettelon loppu saavutetaan, aloitetaan taas alusta. Luettelon kohteet on erotettu pilkuilla, ja koko luettelo on hakasulkeiden sisällä. Oletusarvo on tyhjä luettelo, jolloin käytetään perinteisiä oletuskulmia (45 ja 135 astetta linja- ja siksak-kuvioille ja 45 astetta muille kuvioille).

[ctx: sub_div_rad_add label]
en: Cubic Subdivision Shell
fi: Kuution alajakokuori

[ctx: sub_div_rad_add description]
en: An addition to the radius from the center of each cube to check for the boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of the model.
fi: Lisäys säteeseen kunkin kuution keskipisteestä mallin rajojen tarkistamiseksi. Näin määritetään, tuleeko kuutioon tehdä alajako. Suuremmat arvot tuottavat paksumman kuoren pienempiin kuutioihin mallin rajojen lähellä.

[ctx: infill_overlap label]
en: Infill Overlap Percentage
fi: Täytön limityksen prosentti

[ctx: infill_overlap_mm label]
en: Infill Overlap
fi: Täytön limitys

[ctx: infill_overlap_mm description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
fi: Limityksen määrä täytön ja seinämien välillä. Pienellä limityksellä seinämät liittyvät tukevasti täyttöön.

[ctx: infill_wipe_dist label]
en: Infill Wipe Distance
fi: Täyttöliikkeen etäisyys

[ctx: infill_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, but without extrusion and only on one end of the infill line.
fi: Siirtoliikkeen pituus jokaisen täyttölinjan jälkeen, jotta täyttö tarttuu seinämiin paremmin. Tämä vaihtoehto on samanlainen kuin täytön limitys, mutta ilman pursotusta ja tapahtuu vain toisessa päässä täyttölinjaa.

[ctx: infill_sparse_thickness label]
en: Infill Layer Thickness
fi: Täyttökerroksen paksuus

[ctx: infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
fi: Täyttömateriaalin paksuus kerrosta kohti. Tämän arvon tulisi aina olla kerroksen korkeuden kerrannainen. Muissa tapauksissa se pyöristetään.

[ctx: gradual_infill_steps label]
en: Gradual Infill Steps
fi: Asteittainen täyttöarvo

[ctx: gradual_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Infill Density.
fi: Määrä kertoja, joilla täytön tiheyttä vähennetään puolella kauemmaksi yläpintojen alle siirryttäessä. Yläpintoja lähempänä olevista alueista tulee tiheämpiä enintään täytön tiheyden arvoon asti.

[ctx: gradual_infill_step_height label]
en: Gradual Infill Step Height
fi: Asteittaisen täyttöarvon korkeus

[ctx: gradual_infill_step_height description]
en: The height of infill of a given density before switching to half the density.
fi: Tietyn tiheysarvon täytön korkeus ennen puoleen tiheyteen vaihtamista.

[ctx: infill_before_walls label]
en: Infill Before Walls
fi: Täyttö ennen seinämiä

[ctx: infill_before_walls description]
en: Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface.
fi: Tulostetaan täyttö ennen seinien tulostamista. Seinien tulostaminen ensin saattaa johtaa tarkempiin seiniin, mutta ulokkeet tulostuvat huonommin. Täytön tulostaminen ensin johtaa tukevampiin seiniin, mutta täyttökuvio saattaa joskus näkyä pinnan läpi.

[ctx: min_infill_area label]
en: Minimum Infill Area
fi: Minimitäyttöalue

[ctx: min_infill_area description]
en: Don't generate areas of infill smaller than this (use skin instead).
fi: Älä muodosta tätä pienempiä täyttöalueita (käytä sen sijaan pintakalvoa).

[ctx: default_material_print_temperature label]
en: Default Printing Temperature
fi: Oletustulostuslämpötila

[ctx: default_material_print_temperature description]
en: The default temperature used for printing. This should be the "base" temperature of a material. All other print temperatures should use offsets based on this value
fi: Tulostuksessa käytettävä oletuslämpötila. Tämän tulee olla materiaalin ”pohjalämpötila”. Kaikkien muiden tulostuslämpötilojen tulee käyttää tähän arvoon perustuvia siirtymiä.

[ctx: material_print_temperature label]
en: Printing Temperature
fi: Tulostuslämpötila

[ctx: material_print_temperature description]
en: The temperature used for printing.
fi: Tulostukseen käytettävä lämpötila.

[ctx: material_print_temperature_layer_0 label]
en: Printing Temperature Initial Layer
fi: Alkukerroksen tulostuslämpötila

[ctx: material_print_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable special handling of the initial layer.
fi: Ensimmäisen kerroksen tulostuksessa käytettävä lämpötila. Aseta arvoon 0, jos et halua käyttää alkukerroksen erikoiskäsittelyä.

[ctx: material_initial_print_temperature label]
en: Initial Printing Temperature
fi: Tulostuslämpötila alussa

[ctx: material_initial_print_temperature description]
en: The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at which printing can already start.
fi: Minimilämpötila lämmitettäessä tulostuslämpötilaan, jossa tulostus voidaan aloittaa.

[ctx: material_final_print_temperature label]
en: Final Printing Temperature
fi: Tulostuslämpötila lopussa

[ctx: material_final_print_temperature description]
en: The temperature to which to already start cooling down just before the end of printing.
fi: Lämpötila, johon jäähdytetään jo ennen tulostuksen loppumista.

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed label]
en: Extrusion Cool Down Speed Modifier
fi: Pursotuksen jäähtymisnopeuden lisämääre

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed description]
en: The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding.
fi: Lisänopeus, jonka verran suutin jäähtyy pursotuksen aikana. Samaa arvoa käytetään merkitsemään menetettyä kuumentumisnopeutta pursotuksen aikaisen kuumennuksen aikana.

[ctx: material_bed_temperature label]
en: Build Plate Temperature
fi: Alustan lämpötila

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 label]
en: Build Plate Temperature Initial Layer
fi: Alustan lämpötila (alkukerros)

[ctx: material_flow label]
en: Flow
fi: Virtaus

[ctx: material_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value.
fi: Virtauksen kompensointi: pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä arvolla.

[ctx: prime_tower_flow label]
en: Prime Tower Flow
fi: Esitäyttötornin virtaus

[ctx: material_standby_temperature label]
en: Standby Temperature
fi: Valmiuslämpötila

[ctx: material_standby_temperature description]
en: The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for printing.
fi: Suuttimen lämpötila, kun toista suutinta käytetään tulostukseen.

[ctx: speed label]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: speed description]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: speed_print label]
en: Print Speed
fi: Tulostusnopeus

[ctx: speed_print description]
en: The speed at which printing happens.
fi: Tulostamiseen käytettävä nopeus.

[ctx: speed_infill label]
en: Infill Speed
fi: Täyttönopeus

[ctx: speed_infill description]
en: The speed at which infill is printed.
fi: Täytön tulostamiseen käytettävä nopeus.

[ctx: speed_wall label]
en: Wall Speed
fi: Seinämänopeus

[ctx: speed_wall description]
en: The speed at which the walls are printed.
fi: Seinämien tulostamiseen käytettävä nopeus.

[ctx: speed_wall_0 label]
en: Outer Wall Speed
fi: Ulkoseinämänopeus

[ctx: speed_wall_0 description]
en: The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect quality in a negative way.
fi: Nopeus, jolla uloimmat seinämät tulostetaan. Ulkoseinämien tulostus hitaammalla nopeudella parantaa lopullisen pintakalvon laatua. Jos sisäseinämän ja ulkoseinämän nopeuden välillä on kuitenkin suuri ero, se vaikuttaa negatiivisesti laatuun.

[ctx: speed_wall_x label]
en: Inner Wall Speed
fi: Sisäseinämänopeus

[ctx: speed_wall_x description]
en: The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set this in between the outer wall speed and the infill speed.
fi: Nopeus, jolla kaikki sisäseinämät tulostetaan. Sisäseinämän tulostus ulkoseinämää nopeammin lyhentää tulostusaikaa. Tämä arvo kannattaa asettaa ulkoseinämän nopeuden ja täyttönopeuden väliin.

[ctx: speed_roofing label]
en: Top Surface Skin Speed
fi: Yläpinnan pintakalvonopeus

[ctx: speed_roofing description]
en: The speed at which top surface skin layers are printed.
fi: Yläpinnan pintakalvokerrosten tulostamiseen käytettävä nopeus.

[ctx: speed_topbottom label]
en: Top/Bottom Speed
fi: Ylä-/alaosan nopeus

[ctx: speed_topbottom description]
en: The speed at which top/bottom layers are printed.
fi: Ylä-/alakerrosten tulostamiseen käytettävä nopeus.

[ctx: speed_support label]
en: Support Speed
fi: Tukirakenteen nopeus

[ctx: speed_support description]
en: The speed at which the support structure is printed. Printing support at higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the support structure is not important since it is removed after printing.
fi: Nopeus, jolla tukirakenne tulostetaan. Tukirakenteiden tulostus korkeammilla nopeuksilla voi lyhentää tulostusaikaa merkittävästi. Tukirakenteen pinnan laadulla ei ole merkitystä, koska rakenne poistetaan tulostuksen jälkeen.

[ctx: speed_support_infill label]
en: Support Infill Speed
fi: Tuen täytön nopeus

[ctx: speed_support_infill description]
en: The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at lower speeds improves stability.
fi: Nopeus, jolla tuen täyttö tulostetaan. Täytön tulostus hitaammilla nopeuksilla parantaa vakautta.

[ctx: speed_support_interface label]
en: Support Interface Speed
fi: Tukiliittymän nopeus

[ctx: speed_support_interface description]
en: The speed at which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
fi: Nopeus, jolla tuen katot ja lattiat tulostetaan. Niiden tulostus hitaammilla nopeuksilla voi parantaa ulokkeen laatua.

[ctx: speed_support_roof label]
en: Support Roof Speed
fi: Tukikaton nopeus

[ctx: speed_support_roof description]
en: The speed at which the roofs of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
fi: Nopeus, jolla tuen katot tulostetaan. Niiden tulostus hitaammilla nopeuksilla voi parantaa ulokkeen laatua.

[ctx: speed_support_bottom label]
en: Support Floor Speed
fi: Tukilattian nopeus

[ctx: speed_support_bottom description]
en: The speed at which the floor of support is printed. Printing it at lower speed can improve adhesion of support on top of your model.
fi: Nopeus, jolla tuen lattiat tulostetaan. Niiden tulostus hitaammilla nopeuksilla voi parantaa mallin yläosan tuen kiinnittymistä.

[ctx: speed_prime_tower label]
en: Prime Tower Speed
fi: Esitäyttötornin nopeus

[ctx: speed_prime_tower description]
en: The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower slower can make it more stable when the adhesion between the different filaments is suboptimal.
fi: Nopeus, jolla esitäyttötorni tulostetaan. Esitäyttötornin tulostus hitaammin saattaa tehdä siitä vakaamman, jos eri tulostuslankojen tarttuvuus ei ole paras mahdollinen.

[ctx: speed_travel label]
en: Travel Speed
fi: Siirtoliikkeen nopeus

[ctx: speed_travel description]
en: The speed at which travel moves are made.
fi: Nopeus, jolla siirtoliikkeet tehdään.

[ctx: speed_layer_0 label]
en: Initial Layer Speed
fi: Alkukerroksen nopeus

[ctx: speed_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Speed
fi: Alkukerroksen tulostusnopeus

[ctx: speed_print_layer_0 description]
en: The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate.
fi: Alkukerroksen tulostusnopeus. Alhaisempi arvo on suositeltava, jotta tarttuvuus alustaan on parempi.

[ctx: speed_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Speed
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeen nopeus

[ctx: speed_travel_layer_0 description]
en: The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The value of this setting can automatically be calculated from the ratio between the Travel Speed and the Print Speed.
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeiden nopeus. Alhaisempi arvo on suositeltava, jotta aikaisemmin tulostettuja osia ei vedetä pois alustasta. Tämän asetuksen arvo voidaan laskea automaattisesti siirtoliikkeen nopeuden ja tulostusnopeuden suhteen perusteella.

[ctx: skirt_brim_speed label]
en: Skirt/Brim Speed
fi: Helman/reunuksen nopeus

[ctx: skirt_brim_speed description]
en: The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different speed.
fi: Nopeus, jolla helma ja reunus tulostetaan. Yleensä se tehdään alkukerroksen nopeudella. Joskus helma tai reunus halutaan kuitenkin tulostaa eri nopeudella.

[ctx: speed_slowdown_layers label]
en: Number of Slower Layers
fi: Hitaampien kerrosten määrä

[ctx: speed_slowdown_layers description]
en: The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of prints. The speed is gradually increased over these layers.
fi: Muutama ensimmäinen kerros tulostetaan hitaammin kuin loput mallista, jolloin saadaan parempi tarttuvuus alustaan ja parannetaan tulosteiden yleistä onnistumista. Näiden kerrosten jälkeen nopeutta lisätään asteittain.

[ctx: speed_equalize_flow_enabled label]
en: Equalize Filament Flow
fi: Yhdenmukaista tulostuslangan virtaus

[ctx: speed_equalize_flow_enabled description]
en: Print thinner than normal lines faster so that the amount of material extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might require lines printed with smaller line width than provided in the settings. This setting controls the speed changes for such lines.
fi: Normaaleja ohuempien linjojen tulostus nopeammin niin, että pursotetun materiaalin määrä sekunnissa pysyy samana. Mallin ohuet kappaleet saattavat edellyttää asetuksia pienemmällä linjan leveydellä tulostettuja linjoja. Tällä asetuksella hallitaan tällaisten linjojen nopeuden muutoksia.

[ctx: speed_equalize_flow_max label]
en: Maximum Speed for Flow Equalization
fi: Virtauksen yhdenmukaistamisen maksiminopeus

[ctx: speed_equalize_flow_max description]
en: Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow.
fi: Tulostuksen maksiminopeus, kun tulostusnopeutta säädetään virtauksen yhdenmukaistamista varten.

[ctx: acceleration_enabled label]
en: Enable Acceleration Control
fi: Ota kiihtyvyyden hallinta käyttöön

[ctx: acceleration_enabled description]
en: Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations can reduce printing time at the cost of print quality.
fi: Ottaa tulostuspään kiihtyvyyden säädön käyttöön. Kiihtyvyyksien suurentaminen saattaa vähentää tulostusaikaa tulostuslaadun kustannuksella.

[ctx: acceleration_print label]
en: Print Acceleration
fi: Tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_print description]
en: The acceleration with which printing happens.
fi: Kiihtyvyys, jolla tulostetaan.

[ctx: acceleration_infill label]
en: Infill Acceleration
fi: Täytön kiihtyvyys

[ctx: acceleration_infill description]
en: The acceleration with which infill is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla täyttö tulostetaan.

[ctx: acceleration_wall label]
en: Wall Acceleration
fi: Seinämän kiihtyvyys

[ctx: acceleration_wall description]
en: The acceleration with which the walls are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla seinämät tulostetaan.

[ctx: acceleration_wall_0 label]
en: Outer Wall Acceleration
fi: Ulkoseinämän kiihtyvyys

[ctx: acceleration_wall_0 description]
en: The acceleration with which the outermost walls are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla ulkoseinämät tulostetaan.

[ctx: acceleration_wall_x label]
en: Inner Wall Acceleration
fi: Sisäseinämän kiihtyvyys

[ctx: acceleration_wall_x description]
en: The acceleration with which all inner walls are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla kaikki sisäseinämät tulostetaan.

[ctx: acceleration_roofing label]
en: Top Surface Skin Acceleration
fi: Yläpinnan pintakalvon kiihtyvyys

[ctx: acceleration_roofing description]
en: The acceleration with which top surface skin layers are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla yläpinnan pintakalvokerrokset tulostetaan.

[ctx: acceleration_topbottom label]
en: Top/Bottom Acceleration
fi: Ylä-/alakerrosten kiihtyvyys

[ctx: acceleration_topbottom description]
en: The acceleration with which top/bottom layers are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla ylä-/alakerrokset tulostetaan.

[ctx: acceleration_support label]
en: Support Acceleration
fi: Tuen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_support description]
en: The acceleration with which the support structure is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla tukirakenne tulostetaan.

[ctx: acceleration_support_infill label]
en: Support Infill Acceleration
fi: Tuen täytön kiihtyvyys

[ctx: acceleration_support_infill description]
en: The acceleration with which the infill of support is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla tuen täyttö tulostetaan.

[ctx: acceleration_support_interface label]
en: Support Interface Acceleration
fi: Tukiliittymän kiihtyvyys

[ctx: acceleration_support_interface description]
en: The acceleration with which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
fi: Kiihtyvyys, jolla tuen katot ja lattiat tulostetaan. Niiden tulostus hitaammalla kiihtyvyydellä voi parantaa ulokkeen laatua.

[ctx: acceleration_support_roof label]
en: Support Roof Acceleration
fi: Tukikaton kiihtyvyys

[ctx: acceleration_support_roof description]
en: The acceleration with which the roofs of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
fi: Kiihtyvyys, jolla tuen katot tulostetaan. Niiden tulostus hitaammalla kiihtyvyydellä voi parantaa ulokkeen laatua.

[ctx: acceleration_support_bottom label]
en: Support Floor Acceleration
fi: Tukilattian kiihtyvyys

[ctx: acceleration_support_bottom description]
en: The acceleration with which the floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve adhesion of support on top of your model.
fi: Kiihtyvyys, jolla tuen lattiat tulostetaan. Niiden tulostus hitaammalla kiihtyvyydellä voi parantaa mallin yläosan tuen kiinnittymistä.

[ctx: acceleration_prime_tower label]
en: Prime Tower Acceleration
fi: Esitäyttötornin kiihtyvyys

[ctx: acceleration_prime_tower description]
en: The acceleration with which the prime tower is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla esitäyttötorni tulostetaan.

[ctx: acceleration_travel label]
en: Travel Acceleration
fi: Siirtoliikkeen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_travel description]
en: The acceleration with which travel moves are made.
fi: Kiihtyvyys, jolla siirtoliikkeet tehdään.

[ctx: acceleration_layer_0 label]
en: Initial Layer Acceleration
fi: Alkukerroksen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_layer_0 description]
en: The acceleration for the initial layer.
fi: Alkukerroksen kiihtyvyys.

[ctx: acceleration_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Acceleration
fi: Alkukerroksen tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_print_layer_0 description]
en: The acceleration during the printing of the initial layer.
fi: Alkukerroksen tulostuksen aikainen kiihtyvyys.

[ctx: acceleration_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Acceleration
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeiden kiihtyvyys.

[ctx: acceleration_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Acceleration
fi: Helman/reunuksen kiihtyvyys

[ctx: acceleration_skirt_brim description]
en: The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different acceleration.
fi: Kiihtyvyys, jolla helma ja reunus tulostetaan. Yleensä se tehdään alkukerroksen kiihtyvyydellä. Joskus helma tai reunus halutaan kuitenkin tulostaa eri kiihtyvyydellä.

[ctx: jerk_enabled label]
en: Enable Jerk Control
fi: Ota nykäisyn hallinta käyttöön

[ctx: jerk_enabled description]
en: Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of print quality.
fi: Ottaa tulostuspään nykäisyn säädön käyttöön X- tai Y-akselin nopeuden muuttuessa. Nykäisyn suurentaminen saattaa vähentää tulostusaikaa tulostuslaadun kustannuksella.

[ctx: jerk_print label]
en: Print Jerk
fi: Tulostuksen nykäisy

[ctx: jerk_print description]
en: The maximum instantaneous velocity change of the print head.
fi: Tulostuspään nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_infill label]
en: Infill Jerk
fi: Täytön nykäisy

[ctx: jerk_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed.
fi: Täytön tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_wall label]
en: Wall Jerk
fi: Seinämän nykäisy

[ctx: jerk_wall description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed.
fi: Seinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_wall_0 label]
en: Outer Wall Jerk
fi: Ulkoseinämän nykäisy

[ctx: jerk_wall_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are printed.
fi: Ulkoseinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_wall_x label]
en: Inner Wall Jerk
fi: Sisäseinämän nykäisy

[ctx: jerk_wall_x description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are printed.
fi: Kaikkien sisäseinämien tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_roofing label]
en: Top Surface Skin Jerk
fi: Yläpinnan pintakalvon nykäisy

[ctx: jerk_roofing description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top surface skin layers are printed.
fi: Yläpinnan pintakalvokerrosten tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_topbottom label]
en: Top/Bottom Jerk
fi: Ylä-/alaosan nykäisy

[ctx: jerk_topbottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are printed.
fi: Ylä-/alakerrosten tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_support label]
en: Support Jerk
fi: Tuen nykäisy

[ctx: jerk_support description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the support structure is printed.
fi: Tukirakenteen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_support_infill label]
en: Support Infill Jerk
fi: Tuen täytön nykäisy

[ctx: jerk_support_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support is printed.
fi: Tuen täytön tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_support_interface label]
en: Support Interface Jerk
fi: Tukiliittymän nykäisy

[ctx: jerk_support_interface description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and floors of support are printed.
fi: Tuen kattojen ja lattioiden tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_support_roof label]
en: Support Roof Jerk
fi: Tukikaton nykäisy

[ctx: jerk_support_roof description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs of support are printed.
fi: Tuen kattojen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_support_bottom label]
en: Support Floor Jerk
fi: Tukilattian nykäisy

[ctx: jerk_support_bottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the floors of support are printed.
fi: Tuen lattioiden tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_prime_tower label]
en: Prime Tower Jerk
fi: Esitäyttötornin nykäisy

[ctx: jerk_prime_tower description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is printed.
fi: Esitäyttötornin tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_travel label]
en: Travel Jerk
fi: Siirtoliikkeen nykäisy

[ctx: jerk_travel description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made.
fi: Siirtoliikkeiden nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_layer_0 label]
en: Initial Layer Jerk
fi: Alkukerroksen nykäisy

[ctx: jerk_layer_0 description]
en: The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer.
fi: Alkukerroksen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Jerk
fi: Alkukerroksen tulostuksen nykäisy

[ctx: jerk_print_layer_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial layer.
fi: Alkukerroksen tulostuksen aikainen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: jerk_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Jerk
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeen nykäisy

[ctx: jerk_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
fi: Alkukerroksen siirtoliikkeiden kiihtyvyys.

[ctx: jerk_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Jerk
fi: Helman/reunuksen nykäisy

[ctx: jerk_skirt_brim description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are printed.
fi: Helman ja reunuksen tulostuksen nopeuden hetkellinen maksimimuutos.

[ctx: travel label]
en: Travel
fi: Siirtoliike

[ctx: travel description]
en: travel
fi: siirtoliike

[ctx: retraction_enable label]
en: Enable Retraction
fi: Ota takaisinveto käyttöön

[ctx: retract_at_layer_change label]
en: Retract at Layer Change
fi: Takaisinveto kerroksen muuttuessa

[ctx: retract_at_layer_change description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer.
fi: Vedä tulostuslanka takaisin, kun suutin on siirtymässä seuraavaan kerrokseen.

[ctx: retraction_amount label]
en: Retraction Distance
fi: Takaisinvetoetäisyys

[ctx: retraction_amount description]
en: The length of material retracted during a retraction move.
fi: Takaisinvedon yhteydessä sisään vedettävän materiaalin pituus.

[ctx: retraction_speed label]
en: Retraction Speed
fi: Takaisinvetonopeus

[ctx: retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction move.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään ja esitäytetään takaisinvedon yhteydessä.

[ctx: retraction_retract_speed label]
en: Retraction Retract Speed
fi: Takaisinvedon vetonopeus

[ctx: retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a retraction move.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään takaisinvedon yhteydessä.

[ctx: retraction_prime_speed label]
en: Retraction Prime Speed
fi: Takaisinvedon esitäyttönopeus

[ctx: retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a retraction move.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka esitäytetään takaisinvedon yhteydessä.

[ctx: retraction_extra_prime_amount label]
en: Retraction Extra Prime Amount
fi: Takaisinvedon esitäytön lisäys

[ctx: retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated for here.
fi: Siirtoliikkeen yhteydessä materiaalia voi tihkua pois. Sitä voidaan kompensoida tässä.

[ctx: retraction_min_travel label]
en: Retraction Minimum Travel
fi: Takaisinvedon minimiliike

[ctx: retraction_min_travel description]
en: The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. This helps to get fewer retractions in a small area.
fi: Tarvittavan siirtoliikkeen minimietäisyys, jotta takaisinveto yleensäkin tapahtuu. Tällä varmistetaan, ettei takaisinvetoja tapahdu runsaasti pienellä alueella.

[ctx: retraction_count_max label]
en: Maximum Retraction Count
fi: Takaisinvedon maksimiluku

[ctx: retraction_count_max description]
en: This setting limits the number of retractions occurring within the minimum extrusion distance window. Further retractions within this window will be ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as that can flatten the filament and cause grinding issues.
fi: Tämä asetus rajoittaa pursotuksen minimietäisyyden ikkunassa tapahtuvien takaisinvetojen lukumäärää. Muut tämän ikkunan takaisinvedot jätetään huomiotta. Tällä vältetään toistuvat takaisinvedot samalla tulostuslangan osalla, sillä tällöin lanka voi litistyä ja aiheuttaa hiertymisongelmia.

[ctx: retraction_extrusion_window label]
en: Minimum Extrusion Distance Window
fi: Pursotuksen minimietäisyyden ikkuna

[ctx: retraction_extrusion_window description]
en: The window in which the maximum retraction count is enforced. This value should be approximately the same as the retraction distance, so that effectively the number of times a retraction passes the same patch of material is limited.
fi: Ikkuna, jossa takaisinvedon maksimiluku otetaan käyttöön. Tämän ikkunan tulisi olla suunnilleen takaisinvetoetäisyyden kokoinen, jotta saman kohdan sivuuttavien takaisinvetojen lukumäärää saadaan rajoitettua.

[ctx: retraction_combing label]
en: Combing Mode
fi: Pyyhkäisytila

[ctx: retraction_combing option off]
en: Off
fi: Pois

[ctx: retraction_combing option all]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: travel_retract_before_outer_wall label]
en: Retract Before Outer Wall
fi: Vedä takaisin ennen ulkoseinämää

[ctx: travel_retract_before_outer_wall description]
en: Always retract when moving to start an outer wall.
fi: Vedä aina takaisin, kun siirrytään ulkoseinämän aloittamista varten.

[ctx: travel_avoid_other_parts label]
en: Avoid Printed Parts When Traveling
fi: Vältä tulostettuja osia siirtoliikkeen yhteydessä

[ctx: travel_avoid_other_parts description]
en: The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only available when combing is enabled.
fi: Suutin välttää aiemmin tulostettuja osia siirtoliikkeiden yhteydessä. Tämä vaihtoehto on valittavissa vain, kun pyyhkäisy on käytössä.

[ctx: travel_avoid_distance label]
en: Travel Avoid Distance
fi: Siirtoliikkeen vältettävä etäisyys

[ctx: travel_avoid_distance description]
en: The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding during travel moves.
fi: Suuttimen ja aiemmin tulostetun osan välinen etäisyys siirtoliikkeiden yhteydessä.

[ctx: layer_start_x label]
en: Layer Start X
fi: Kerroksen X-aloitus

[ctx: layer_start_x description]
en: The X coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
fi: X-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen tulostus.

[ctx: layer_start_y label]
en: Layer Start Y
fi: Kerroksen Y-aloitus

[ctx: layer_start_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
fi: Y-koordinaatti kohdalle, jonka läheltä aloitetaan kunkin kerroksen tulostus.

[ctx: retraction_hop_enabled label]
en: Z Hop When Retracted
fi: Z-hyppy takaisinvedon yhteydessä

[ctx: retraction_hop_enabled description]
en: Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
fi: Alustaa lasketaan aina kun takaisinveto tehdään, jotta suuttimen ja tulosteen väliin jää tilaa. Tämä estää suuttimen osumisen tulosteeseen siirtoliikkeen yhteydessä ja vähentää näin sen vaaraa, että tuloste työnnetään pois alustalta.

[ctx: retraction_hop_only_when_collides label]
en: Z Hop Only Over Printed Parts
fi: Z-hyppy vain tulostettujen osien yli

[ctx: retraction_hop_only_when_collides description]
en: Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling.
fi: Suorita Z-hyppy vain siirryttäessä sellaisten tulostettujen osien yli, jota ei voi välttää vaakaliikkeellä toiminnolla ”Vältä tulostettuja osia siirtoliikkeen yhteydessä”.

[ctx: retraction_hop label]
en: Z Hop Height
fi: Z-hypyn korkeus

[ctx: retraction_hop description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
fi: Z-hypyn suorituksen korkeusero.

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch label]
en: Z Hop After Extruder Switch
fi: Z-hyppy suulakkeen vaihdon jälkeen

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch description]
en: After the machine switched from one extruder to the other, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print.
fi: Alustaa lasketaan koneen vaihdettua yhdestä suulakkeesta toiseen, jotta suuttimen ja tulosteen väliin jää tilaa. Tämä estää suutinta jättämästä tihkunutta ainetta tulosteen ulkopuolelle.

[ctx: cooling label]
en: Cooling
fi: Jäähdytys

[ctx: cooling description]
en: Cooling
fi: Jäähdytys

[ctx: cool_fan_enabled label]
en: Enable Print Cooling
fi: Ota tulostuksen jäähdytys käyttöön

[ctx: cool_fan_enabled description]
en: Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print quality on layers with short layer times and bridging / overhangs.
fi: Ottaa tulostuksen jäähdytystuulettimet käyttöön tulostettaessa. Tuulettimet parantavat tulostuslaatua kerroksilla, joilla on lyhyet kerrosajat ja tukisiltoja/ulokkeita.

[ctx: cool_fan_speed label]
en: Fan Speed
fi: Tuulettimen nopeus

[ctx: cool_fan_speed description]
en: The speed at which the print cooling fans spin.
fi: Tulostuksen jäähdytystuulettimien käyntinopeus.

[ctx: cool_fan_speed_min label]
en: Regular Fan Speed
fi: Normaali tuulettimen nopeus

[ctx: cool_fan_speed_min description]
en: The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards the maximum fan speed.
fi: Nopeus, jolla tuuletin pyörii ennen raja-arvon tavoittamista. Jos kerros tulostuu nopeammin kuin raja-arvo, tulostimen nopeus nousee asteittain kohti tuulettimen maksiminopeutta.

[ctx: cool_fan_speed_max label]
en: Maximum Fan Speed
fi: Tuulettimen maksiminopeus

[ctx: cool_fan_speed_max description]
en: The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when the threshold is hit.
fi: Nopeus, jolla tuuletin pyörii kerroksen minimiaikana. Tuulettimen nopeus kasvaa asteittain normaalin ja maksiminopeuden välillä, kun raja-arvo ohitetaan.

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max label]
en: Regular/Maximum Fan Speed Threshold
fi: Tuulettimen normaali-/maksiminopeuden raja-arvo

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max description]
en: The layer time which sets the threshold between regular fan speed and maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the maximum fan speed.
fi: Kerrosaika, joka määrittää tuulettimen normaalin nopeuden ja maksiminopeuden välisen raja-arvon. Kerrokset, jotka tulostuvat tätä hitaammin käyttävät normaalia tuulettimen nopeutta. Nopeammilla kerroksilla tuulettimen nopeus nousee asteittain kohti tuulettimen maksiminopeutta.

[ctx: cool_fan_speed_0 label]
en: Initial Fan Speed
fi: Tuulettimen nopeus alussa

[ctx: cool_fan_speed_0 description]
en: The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to Regular Fan Speed at Height.
fi: Tuulettimien pyörimisnopeus tulostuksen alussa. Seuraavilla kerroksilla tuulettimen nopeus kasvaa asteittain, kunnes saavutetaan kerros, joka vastaa Normaali tuulettimen nopeus korkeudella -arvoa.

[ctx: cool_fan_full_at_height label]
en: Regular Fan Speed at Height
fi: Normaali tuulettimen nopeus korkeudella

[ctx: cool_fan_full_at_height description]
en: The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan Speed.
fi: Korkeus, jolla tuulettimet pyörivät normaalilla nopeudella. Alemmilla kerroksilla tuulettimen nopeus kasvaa asteittain tuulettimen nopeudesta alussa normaaliin tuulettimen nopeuteen.

[ctx: cool_fan_full_layer label]
en: Regular Fan Speed at Layer
fi: Normaali tuulettimen nopeus kerroksessa

[ctx: cool_fan_full_layer description]
en: The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number.
fi: Kerros, jolla tuulettimet pyörivät normaalilla nopeudella. Jos normaali tuulettimen nopeus korkeudella on asetettu, tämä arvo lasketaan ja pyöristetään kokonaislukuun.

[ctx: cool_min_layer_time label]
en: Minimum Layer Time
fi: Kerroksen minimiaika

[ctx: cool_min_layer_time description]
en: The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to at least spend the time set here in one layer. This allows the printed material to cool down properly before printing the next layer. Layers may still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and if the Minimum Speed would otherwise be violated.
fi: Kerrokseen käytetty minimiaika. Tämä pakottaa tulostimen hidastamaan ja käyttämään vähintään tässä määritellyn ajan yhdellä kerroksella. Näin tulostettu materiaali saa jäähtyä kunnolla ennen seuraavan kerroksen tulostamista. Kerrosten tulostus saattaa silti tapahtua minimikerrosnopeutta nopeammin, jos tulostuspään nosto ei ole käytössä ja jos miniminopeuden käyttäminen edellyttää tätä.

[ctx: cool_min_speed label]
en: Minimum Speed
fi: Miniminopeus

[ctx: cool_min_speed description]
en: The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would be too low and result in bad print quality.
fi: Tulostuksen miniminopeus riippumatta kerroksen minimiajan aiheuttamasta hidastuksesta. Jos tulostin hidastaisi liikaa, paine suuttimessa olisi liian alhainen ja tulostuksen laatu kärsisi.

[ctx: cool_lift_head label]
en: Lift Head
fi: Tulostuspään nosto

[ctx: cool_lift_head description]
en: When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is reached.
fi: Kun miniminopeuteen päädytään kerroksen minimiajan johdosta, nosta pää pois tulosteesta ja odota, kunnes kerroksen minimiaika täyttyy.

[ctx: support label]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: support description]
en: Support
fi: Tuki

[ctx: support_enable label]
en: Generate Support
fi: Muodosta tuki

[ctx: support_enable description]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
fi: Muodosta rakenteita, jotka tukevat mallin ulokkeita sisältäviä osia. Ilman tukirakenteita kyseiset osat luhistuvat tulostuksen aikana.

[ctx: support_extruder_nr label]
en: Support Extruder
fi: Tuen suulake

[ctx: support_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_infill_extruder_nr label]
en: Support Infill Extruder
fi: Tuen täytön suulake

[ctx: support_infill_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the infill of the support. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen täytön tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 label]
en: First Layer Support Extruder
fi: Tuen ensimmäisen kerroksen suulake

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 description]
en: The extruder train to use for printing the first layer of support infill. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen täytön ensimmäisen kerroksen tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_interface_extruder_nr label]
en: Support Interface Extruder
fi: Tukiliittymän suulake

[ctx: support_interface_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs and floors of the support. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen kattojen ja lattioiden tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_roof_extruder_nr label]
en: Support Roof Extruder
fi: Tukikaton suulake

[ctx: support_roof_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs of the support. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen kattojen tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_bottom_extruder_nr label]
en: Support Floor Extruder
fi: Tukilattian suulake

[ctx: support_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the floors of the support. This is used in multi-extrusion.
fi: Tuen lattioiden tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: support_type label]
en: Support Placement
fi: Tuen sijoittelu

[ctx: support_type description]
en: Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support structures will also be printed on the model.
fi: Säädä tukirakenteiden sijoittelua. Sijoituspaikka voidaan asettaa alustaa koskettavaksi tai kaikkialle. Kaikkialla-asetuksella tukirakenteet tulostetaan myös malliin.

[ctx: support_type option buildplate]
en: Touching Buildplate
fi: Alustaa koskettava

[ctx: support_type option everywhere]
en: Everywhere
fi: Kaikkialla

[ctx: support_angle label]
en: Support Overhang Angle
fi: Tuen ulokkeen kulma

[ctx: support_angle description]
en: The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° all overhangs are supported, 90° will not provide any support.
fi: Ulokkeen minimikulma, jonka jälkeen tuki lisätään. Arvolla 0 ° kaikki ulokkeet tuetaan, asetuksella 90 ° tukia ei tuoteta.

[ctx: support_pattern label]
en: Support Pattern
fi: Tukikuvio

[ctx: support_pattern description]
en: The pattern of the support structures of the print. The different options available result in sturdy or easy to remove support.
fi: Tukirakenteiden tulostuskuvio. Eri vaihtoehdot tuottavat jämäköitä tai helposti poistettavia tukia.

[ctx: support_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: support_pattern option grid]
en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: support_pattern option triangles]
en: Triangles
fi: Kolmiot

[ctx: support_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: support_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: support_pattern option cross]
en: Cross
fi: Risti

[ctx: support_connect_zigzags label]
en: Connect Support ZigZags
fi: Yhdistä tuki-siksakit

[ctx: support_connect_zigzags description]
en: Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support structure.
fi: Yhdistä siksakit. Tämä lisää siksak-tukirakenteen lujuutta.

[ctx: support_infill_rate label]
en: Support Density
fi: Tuen tiheys

[ctx: support_infill_rate description]
en: Adjusts the density of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
fi: Säätää tukirakenteen tiheyttä. Korkeammat arvot tuottavat parempia ulokkeita, mutta tuet on vaikeampi poistaa.

[ctx: support_line_distance label]
en: Support Line Distance
fi: Tukilinjojen etäisyys

[ctx: support_line_distance description]
en: Distance between the printed support structure lines. This setting is calculated by the support density.
fi: Tulostettujen tukirakenteiden linjojen välinen etäisyys. Tämä asetus lasketaan tuen tiheyden perusteella.

[ctx: support_z_distance label]
en: Support Z Distance
fi: Tuen Z-etäisyys

[ctx: support_z_distance description]
en: Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap provides clearance to remove the supports after the model is printed. This value is rounded up to a multiple of the layer height.
fi: Tukirakenteen etäisyys tulosteesta ylä-/alasuunnassa. Tämä rako sallii tukien poistamisen mallin tulostuksen jälkeen. Tämä arvo pyöristetään ylöspäin kerroksen korkeuden kerrannaiseksi.

[ctx: support_top_distance label]
en: Support Top Distance
fi: Tuen yläosan etäisyys

[ctx: support_top_distance description]
en: Distance from the top of the support to the print.
fi: Etäisyys tuen yläosasta tulosteeseen.

[ctx: support_bottom_distance label]
en: Support Bottom Distance
fi: Tuen alaosan etäisyys

[ctx: support_bottom_distance description]
en: Distance from the print to the bottom of the support.
fi: Etäisyys tulosteesta tuen alaosaan.

[ctx: support_xy_distance label]
en: Support X/Y Distance
fi: Tuen X-/Y-etäisyys

[ctx: support_xy_distance description]
en: Distance of the support structure from the print in the X/Y directions.
fi: Tukirakenteen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa.

[ctx: support_xy_overrides_z label]
en: Support Distance Priority
fi: Tuen etäisyyden prioriteetti

[ctx: support_xy_overrides_z description]
en: Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable this by not applying the X/Y distance around overhangs.
fi: Kumoaako tuen X-/Y-etäisyys tuen Z-etäisyyden vai päinvastoin. Kun X/Y kumoaa Z:n, X-/Y-etäisyys saattaa työntää tuen pois mallista, mikä vaikuttaa todelliseen Z-etäisyyteen ulokkeeseen. Tämä voidaan estää poistamalla X-/Y-etäisyyden käyttö ulokkeiden lähellä.

[ctx: support_xy_overrides_z option xy_overrides_z]
en: X/Y overrides Z
fi: X/Y kumoaa Z:n

[ctx: support_xy_overrides_z option z_overrides_xy]
en: Z overrides X/Y
fi: Z kumoaa X/Y:n

[ctx: support_xy_distance_overhang label]
en: Minimum Support X/Y Distance
fi: Tuen X-/Y-minimietäisyys

[ctx: support_bottom_stair_step_height label]
en: Support Stair Step Height
fi: Tuen porrasnousun korkeus

[ctx: support_bottom_stair_step_height description]
en: The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures. Set to zero to turn off the stair-like behaviour.
fi: Mallin päällä olevan porrasmaisen tuen pohjan portaiden korkeus. Matala arvo tekee tuesta vaikeamman poistaa, mutta liian korkeat arvot voivat johtaa epävakaisiin tukirakenteisiin. Poista porrasmainen ominaisuus käytöstä valitsemalla asetukseksi nolla.

[ctx: support_bottom_stair_step_width label]
en: Support Stair Step Maximum Width
fi: Tukiportaiden askelman enimmäisleveys

[ctx: support_bottom_stair_step_width description]
en: The maximum width of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures.
fi: Mallin päällä olevan porrasmaisen tuen pohjan portaiden enimmäisleveys. Matala arvo tekee tuesta vaikeamman poistaa, mutta liian korkeat arvot voivat johtaa epävakaisiin tukirakenteisiin.

[ctx: support_join_distance label]
en: Support Join Distance
fi: Tuen liitosetäisyys

[ctx: support_offset label]
en: Support Horizontal Expansion
fi: Tuen vaakalaajennus

[ctx: support_offset description]
en: Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive values can smooth out the support areas and result in more sturdy support.
fi: Kaikkia tukimonikulmioita kussakin kerroksessa koskeva siirtymien määrä. Positiivisilla arvoilla tasoitetaan tukialueita ja saadaan aikaan vankempi tuki.

[ctx: support_infill_sparse_thickness label]
en: Support Infill Layer Thickness
fi: Tuen täyttökerroksen paksuus

[ctx: support_infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of support infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
fi: Tuen täyttömateriaalin paksuus kerrosta kohti. Tämän arvon tulee aina olla kerroksen korkeuden kerrannainen. Muissa tapauksissa se pyöristetään.

[ctx: gradual_support_infill_steps label]
en: Gradual Support Infill Steps
fi: Asteittainen tuen täyttöarvo

[ctx: gradual_support_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the support infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Support Infill Density.
fi: Määrä kertoja, joilla tuen täytön tiheyttä vähennetään puolella kauemmaksi yläpintojen alle siirryttäessä. Yläpintoja lähempänä olevista alueista tulee tiheämpiä enintään tuen täytön tiheyden arvoon asti.

[ctx: gradual_support_infill_step_height label]
en: Gradual Support Infill Step Height
fi: Asteittaisen tuen täyttöarvon korkeus

[ctx: gradual_support_infill_step_height description]
en: The height of support infill of a given density before switching to half the density.
fi: Tietyn tiheysarvon tuen täytön korkeus ennen puoleen tiheyteen vaihtamista.

[ctx: support_interface_enable label]
en: Enable Support Interface
fi: Ota tukiliittymä käyttöön

[ctx: support_interface_enable description]
en: Generate a dense interface between the model and the support. This will create a skin at the top of the support on which the model is printed and at the bottom of the support, where it rests on the model.
fi: Muodostaa tiheän liittymän mallin ja tuen väliin. Tällä luodaan pintakalvo tulostettavan mallin tuen yläosaan ja alaosaan, jossa se lepää mallin päällä.

[ctx: support_roof_enable label]
en: Enable Support Roof
fi: Ota tukikatto käyttöön

[ctx: support_roof_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the top of support and the model. This will create a skin between the model and support.
fi: Muodosta tiheä materiaalilaatta tuen yläosan ja mallin välille. Se luo pintakalvon mallin ja tuen välille.

[ctx: support_bottom_enable label]
en: Enable Support Floor
fi: Ota tukilattia käyttöön

[ctx: support_bottom_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the bottom of the support and the model. This will create a skin between the model and support.
fi: Muodosta tiheä materiaalilaatta tuen alaosan ja mallin välille. Se luo pintakalvon mallin ja tuen välille.

[ctx: support_interface_height label]
en: Support Interface Thickness
fi: Tukiliittymän paksuus

[ctx: support_interface_height description]
en: The thickness of the interface of the support where it touches with the model on the bottom or the top.
fi: Tukiliittymän paksuus kohdassa, jossa se koskettaa mallia ylä- tai alaosassa.

[ctx: support_roof_height label]
en: Support Roof Thickness
fi: Tukikaton paksuus

[ctx: support_roof_height description]
en: The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers at the top of the support on which the model rests.
fi: Tukikattojen paksuus. Tällä hallitaan tiheiden kerrosten määrää sen tuen päällä, jolla malli lepää.

[ctx: support_bottom_height label]
en: Support Floor Thickness
fi: Tukilattian paksuus

[ctx: support_bottom_height description]
en: The thickness of the support floors. This controls the number of dense layers that are printed on top of places of a model on which support rests.
fi: Tuen lattioiden paksuus. Tällä hallitaan sellaisten tiheiden kerrosten määrää, jotka tulostetaan mallin tukea kannattelevien kohtien päälle.

[ctx: support_interface_skip_height label]
en: Support Interface Resolution
fi: Tukiliittymän resoluutio

[ctx: support_interface_skip_height description]
en: When checking where there's model above and below the support, take steps of the given height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal support to be printed in some places where there should have been support interface.
fi: Kun tarkistat tuen päällä ja alla olevaa mallia, toimi annetun korkeuden mukaisesti. Pienemmillä arvoilla viipalointi tapahtuu hitaammin, ja korkeammat arvot saattavat aiheuttaa normaalin tuen tulostumisen paikkoihin, joissa olisi pitänyt olla tukiliittymä.

[ctx: support_interface_density label]
en: Support Interface Density
fi: Tukiliittymän tiheys

[ctx: support_interface_density description]
en: Adjusts the density of the roofs and floors of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
fi: Säätää tukirakenteen kattojen ja lattioiden tiheyttä. Korkeammat arvot tuottavat parempia ulokkeita, mutta tuet on vaikeampi poistaa.

[ctx: support_roof_density label]
en: Support Roof Density
fi: Tukikaton tiheys

[ctx: support_roof_density description]
en: The density of the roofs of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
fi: Tukirakenteen lattian tiheys. Korkeammat arvot tuottavat parempia ulokkeita, mutta tuet on vaikeampi poistaa.

[ctx: support_roof_line_distance label]
en: Support Roof Line Distance
fi: Tukikaton linjaetäisyys

[ctx: support_roof_line_distance description]
en: Distance between the printed support roof lines. This setting is calculated by the Support Roof Density, but can be adjusted separately.
fi: Tulostettujen tukikattolinjojen välinen etäisyys. Tämä asetus lasketaan tukikaton tiheysarvosta, mutta sitä voidaan säätää erikseen.

[ctx: support_bottom_density label]
en: Support Floor Density
fi: Tukilattian tiheys

[ctx: support_bottom_density description]
en: The density of the floors of the support structure. A higher value results in better adhesion of the support on top of the model.
fi: Tukirakenteen lattioiden tiheys. Korkeammalla arvolla mallin yläosan tuki kiinnittyy paremmin.

[ctx: support_bottom_line_distance label]
en: Support Floor Line Distance
fi: Tukilattian linjaetäisyys

[ctx: support_bottom_line_distance description]
en: Distance between the printed support floor lines. This setting is calculated by the Support Floor Density, but can be adjusted separately.
fi: Tulostettujen tukilattialinjojen välinen etäisyys. Tämä asetus lasketaan tukilattian tiheysarvosta, mutta sitä voidaan säätää erikseen.

[ctx: support_interface_pattern label]
en: Support Interface Pattern
fi: Tukiliittymän kuvio

[ctx: support_interface_pattern description]
en: The pattern with which the interface of the support with the model is printed.
fi: Kuvio, jolla tuen ja mallin liittymä tulostetaan.

[ctx: support_interface_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: support_interface_pattern option grid]
en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: support_interface_pattern option triangles]
en: Triangles
fi: Kolmiot

[ctx: support_interface_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: support_interface_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: support_roof_pattern label]
en: Support Roof Pattern
fi: Tukikaton kuvio

[ctx: support_roof_pattern description]
en: The pattern with which the roofs of the support are printed.
fi: Tuen kattojen tulostuskuvio.

[ctx: support_roof_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: support_roof_pattern option grid]
en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: support_roof_pattern option triangles]
en: Triangles
fi: Kolmiot

[ctx: support_roof_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: support_roof_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: support_bottom_pattern label]
en: Support Floor Pattern
fi: Tukilattian kuvio

[ctx: support_bottom_pattern description]
en: The pattern with which the floors of the support are printed.
fi: Tuen lattioiden tulostuskuvio.

[ctx: support_bottom_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: support_bottom_pattern option grid]
en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: support_bottom_pattern option triangles]
en: Triangles
fi: Kolmiot

[ctx: support_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: support_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: support_use_towers label]
en: Use Towers
fi: Käytä torneja

[ctx: support_use_towers description]
en: Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' diameter decreases, forming a roof.
fi: Pieniä ulokealueita tuetaan erityisillä torneilla. Näiden tornien läpimitta on niiden tukemaa aluetta suurempi. Ulokkeen lähellä tornien läpimitta pienenee muodostaen katon.

[ctx: support_tower_diameter label]
en: Tower Diameter
fi: Tornin läpimitta

[ctx: support_tower_diameter description]
en: The diameter of a special tower.
fi: Erityistornin läpimitta.

[ctx: support_tower_roof_angle label]
en: Tower Roof Angle
fi: Tornin kattokulma

[ctx: support_tower_roof_angle description]
en: The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower roofs, a lower value results in flattened tower roofs.
fi: Tornin katon kulma. Korkeampi arvo johtaa teräväkärkisiin tornien kattoihin, matalampi arvo litteämpiin tornien kattoihin.

[ctx: support_mesh_drop_down label]
en: Drop Down Support Mesh
fi: Tukiverkon pudottaminen alaspäin

[ctx: support_mesh_drop_down description]
en: Make support everywhere below the support mesh, so that there's no overhang in the support mesh.
fi: Muodosta tukea kaikkialle tukiverkon alla, niin ettei tukiverkossa ole ulokkeita.

[ctx: prime_blob_enable label]
en: Enable Prime Blob
fi: Ota esitäyttöpisara käyttöön

[ctx: prime_blob_enable description]
en: Whether to prime the filament with a blob before printing. Turning this setting on will ensure that the extruder will have material ready at the nozzle before printing. Printing Brim or Skirt can act like priming too, in which case turning this setting off saves some time.
fi: Tulostuslangan esitäyttö materiaalipisaralla ennen tulostusta. Tämän asetuksen käyttöönotolla varmistat, että suulakkeen suuttimessa on materiaalia valmiina ennen tulostusta. Myös helman tai reunuksen tulostaminen voi toimia esitäyttönä, jolloin tämän asetuksen käytöstä poisto säästää hieman aikaa.

[ctx: adhesion_type label]
en: Build Plate Adhesion Type
fi: Alustan tarttuvuustyyppi

[ctx: adhesion_type description]
en: Different options that help to improve both priming your extrusion and adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected to the model.
fi: Erilaisia vaihtoehtoja, jotka auttavat pursotuksen esitäytössä ja mallin kiinnityksessä alustaan. Reunus lisää mallin pohjan ympärille yksittäisen tasaisen alueen, joka estää vääntymistä. Pohjaristikko lisää paksun, katolla varustetun ristikon mallin alle. Helma on mallin ympärille piirrettävä viiva, joka ei kosketa mallia.

[ctx: adhesion_type option skirt]
en: Skirt
fi: Helma

[ctx: adhesion_type option brim]
en: Brim
fi: Reunus

[ctx: adhesion_type option raft]
en: Raft
fi: Pohjaristikko

[ctx: adhesion_type option none]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: adhesion_extruder_nr label]
en: Build Plate Adhesion Extruder
fi: Alustan tarttuvuuden suulake

[ctx: adhesion_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in multi-extrusion.
fi: Helman/reunuksen/pohjaristikon tulostukseen käytettävä suulakeryhmä. Tätä käytetään monipursotuksessa.

[ctx: skirt_line_count label]
en: Skirt Line Count
fi: Helman linjaluku

[ctx: skirt_line_count description]
en: Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. Setting this to 0 will disable the skirt.
fi: Useammat helmalinjat auttavat pursotuksen esitäytössä pienillä malleilla. Helma poistetaan käytöstä, jos arvoksi asetetaan 0.

[ctx: skirt_gap label]
en: Skirt Distance
fi: Helman etäisyys

[ctx: skirt_brim_minimal_length label]
en: Skirt/Brim Minimum Length
fi: Helman/reunuksen minimipituus

[ctx: skirt_brim_minimal_length description]
en: The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 this is ignored.
fi: Helman tai reunuksen minimipituus. Jos kaikki helma- tai reunuslinjat yhdessä eivät saavuta tätä minimipituutta, lisätään useampia helma- tai reunuslinjoja, jotta tähän minimipituuteen päästään. Huomaa: jos linjalukuna on 0, tämä jätetään huomiotta.

[ctx: brim_width label]
en: Brim Width
fi: Reunuksen leveys

[ctx: brim_width description]
en: The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
fi: Etäisyys mallista ulommaiseen reunuslinjaan. Suurempi reunus parantaa kiinnitystä alustaan, mutta rajoittaa tehokasta tulostusaluetta.

[ctx: brim_line_count label]
en: Brim Line Count
fi: Reunuksen linjaluku

[ctx: brim_line_count description]
en: The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
fi: Reunukseen käytettävien linjojen lukumäärä. Useampi reunuslinja parantaa kiinnitystä alustaan, mutta rajoittaa tehokasta tulostusaluetta.

[ctx: brim_outside_only label]
en: Brim Only on Outside
fi: Reunus vain ulkopuolella

[ctx: brim_outside_only description]
en: Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion that much.
fi: Tulostaa reunuksen vain mallin ulkopuolelle. Tämä vähentää myöhemmin poistettavan reunuksen määrää, mutta se ei juurikaan vähennä pöydän tarttuvuutta.

[ctx: raft_margin label]
en: Raft Extra Margin
fi: Pohjaristikon lisämarginaali

[ctx: raft_margin description]
en: If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft while using more material and leaving less area for your print.
fi: Jos pohjaristikko on otettu käyttöön, tämä on ylimääräinen ristikkoalue malli ympärillä, jolle myös annetaan pohjaristikko. Tämän marginaalin kasvattaminen vahvistaa pohjaristikkoa, jolloin käytetään enemmän materiaalia ja tulosteelle jää vähemmän tilaa.

[ctx: raft_smoothing label]
en: Raft Smoothing
fi: Pohjaristikon tasoitus

[ctx: raft_airgap label]
en: Raft Air Gap
fi: Pohjaristikon ilmarako

[ctx: raft_airgap description]
en: The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft.
fi: Rako pohjaristikon viimeisen kerroksen ja mallin ensimmäisen kerroksen välillä. Vain ensimmäistä kerrosta nostetaan tällä määrällä pohjaristikkokerroksen ja mallin välisen sidoksen vähentämiseksi. Se helpottaa pohjaristikon irti kuorimista.

[ctx: layer_0_z_overlap label]
en: Initial Layer Z Overlap
fi: Z Päällekkäisyys Alkukerroksen

[ctx: layer_0_z_overlap description]
en: Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first model layer will be shifted down by this amount.
fi: Mallin ensimmäisen ja toisen kerroksen limitys Z-suunnassa, millä kompensoidaan ilmaraossa menetettyä tulostuslankaa. Kaikki ensimmäisen mallin kerroksen yläpuolella olevat mallit siirtyvät alas tämän määrän.

[ctx: raft_surface_layers label]
en: Raft Top Layers
fi: Pohjaristikon pintakerrokset

[ctx: raft_surface_layers description]
en: The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top surface than 1.
fi: Pohjaristikon toisen kerroksen päällä olevien pintakerrosten lukumäärä. Ne ovat täysin täytettyjä kerroksia, joilla malli lepää. Kaksi kerrosta tuottaa sileämmän pinnan kuin yksi kerros.

[ctx: raft_surface_thickness label]
en: Raft Top Layer Thickness
fi: Pohjaristikon pintakerroksen paksuus

[ctx: raft_surface_thickness description]
en: Layer thickness of the top raft layers.
fi: Pohjaristikon pintakerrosten kerrospaksuus.

[ctx: raft_surface_line_width label]
en: Raft Top Line Width
fi: Pohjaristikon pinnan linjaleveys

[ctx: raft_surface_line_width description]
en: Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines so that the top of the raft becomes smooth.
fi: Pohjaristikon pintakerrosten linjojen leveys. Näiden tulisi olla ohuita linjoja, jotta pohjaristikon yläosasta tulee sileä.

[ctx: raft_surface_line_spacing label]
en: Raft Top Spacing
fi: Pohjaristikon pinnan linjajako

[ctx: raft_surface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing should be equal to the line width, so that the surface is solid.
fi: Pohjaristikon pintakerrosten linjojen välinen etäisyys. Linjajaon tulisi olla sama kuin linjaleveys, jotta pinta on kiinteä.

[ctx: raft_interface_thickness label]
en: Raft Middle Thickness
fi: Pohjaristikon keskikerroksen paksuus

[ctx: raft_interface_thickness description]
en: Layer thickness of the middle raft layer.
fi: Pohjaristikon keskikerroksen kerrospaksuus.

[ctx: raft_interface_line_width label]
en: Raft Middle Line Width
fi: Pohjaristikon keskikerroksen linjaleveys

[ctx: raft_interface_line_width description]
en: Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude more causes the lines to stick to the build plate.
fi: Pohjaristikon keskikerroksen linjojen leveys. Pursottamalla toiseen kerrokseen enemmän saa linjat tarttumaan alustaan.

[ctx: raft_interface_line_spacing label]
en: Raft Middle Spacing
fi: Pohjaristikon keskikerroksen linjajako

[ctx: raft_interface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the top raft layers.
fi: Pohjaristikon keskikerroksen linjojen välinen etäisyys. Keskikerroksen linjajaon tulisi olla melko leveä ja samalla riittävän tiheä, jotta se tukee pohjaristikon pintakerroksia.

[ctx: raft_base_thickness label]
en: Raft Base Thickness
fi: Pohjaristikon pohjan paksuus

[ctx: raft_base_thickness description]
en: Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which sticks firmly to the printer build plate.
fi: Pohjaristikon pohjakerroksen kerrospaksuus. Tämän tulisi olla paksu kerros, joka tarttuu lujasti tulostimen alustaan.

[ctx: raft_base_line_width label]
en: Raft Base Line Width
fi: Pohjaristikon pohjan linjaleveys

[ctx: raft_base_line_width description]
en: Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to assist in build plate adhesion.
fi: Pohjaristikon pohjakerroksen linjojen leveys. Näiden tulisi olla paksuja linjoja auttamassa tarttuvuutta alustaan.

[ctx: raft_base_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing makes for easy removal of the raft from the build plate.
fi: Pohjaristikon pohjakerroksen linjojen välinen etäisyys. Leveä linjajako helpottaa pohjaristikon poistoa alustalta.

[ctx: raft_speed label]
en: Raft Print Speed
fi: Pohjaristikon tulostusnopeus

[ctx: raft_speed description]
en: The speed at which the raft is printed.
fi: Nopeus, jolla pohjaristikko tulostetaan.

[ctx: raft_surface_speed label]
en: Raft Top Print Speed
fi: Pohjaristikon pinnan tulostusnopeus

[ctx: raft_surface_speed description]
en: The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface lines.
fi: Nopeus, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan. Nämä tulisi tulostaa hieman hitaammin, jotta suutin voi hitaasti tasoittaa vierekkäisiä pintalinjoja.

[ctx: raft_interface_speed label]
en: Raft Middle Print Speed
fi: Pohjaristikon keskikerroksen tulostusnopeus

[ctx: raft_interface_speed description]
en: The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
fi: Nopeus, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan. Tämä tulisi tulostaa melko hitaasti, sillä suuttimesta tulevan materiaalin määrä on varsin suuri.

[ctx: raft_base_speed label]
en: Raft Base Print Speed
fi: Pohjaristikon pohjan tulostusnopeus

[ctx: raft_base_speed description]
en: The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
fi: Nopeus, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan. Tämä tulisi tulostaa melko hitaasti, sillä suuttimesta tulevan materiaalin määrä on varsin suuri.

[ctx: raft_acceleration label]
en: Raft Print Acceleration
fi: Pohjaristikon tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: raft_acceleration description]
en: The acceleration with which the raft is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla pohjaristikko tulostetaan.

[ctx: raft_surface_acceleration label]
en: Raft Top Print Acceleration
fi: Pohjaristikon pinnan tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: raft_surface_acceleration description]
en: The acceleration with which the top raft layers are printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan.

[ctx: raft_interface_acceleration label]
en: Raft Middle Print Acceleration
fi: Pohjaristikon keskikerroksen tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: raft_interface_acceleration description]
en: The acceleration with which the middle raft layer is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan.

[ctx: raft_base_acceleration label]
en: Raft Base Print Acceleration
fi: Pohjaristikon pohjan tulostuksen kiihtyvyys

[ctx: raft_base_acceleration description]
en: The acceleration with which the base raft layer is printed.
fi: Kiihtyvyys, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan.

[ctx: raft_jerk label]
en: Raft Print Jerk
fi: Pohjaristikon tulostuksen nykäisy

[ctx: raft_jerk description]
en: The jerk with which the raft is printed.
fi: Nykäisy, jolla pohjaristikko tulostetaan.

[ctx: raft_surface_jerk label]
en: Raft Top Print Jerk
fi: Pohjaristikon pinnan tulostuksen nykäisy

[ctx: raft_surface_jerk description]
en: The jerk with which the top raft layers are printed.
fi: Nykäisy, jolla pohjaristikon pintakerrokset tulostetaan.

[ctx: raft_interface_jerk label]
en: Raft Middle Print Jerk
fi: Pohjaristikon keskikerroksen tulostuksen nykäisy

[ctx: raft_interface_jerk description]
en: The jerk with which the middle raft layer is printed.
fi: Nykäisy, jolla pohjaristikon keskikerros tulostetaan.

[ctx: raft_base_jerk label]
en: Raft Base Print Jerk
fi: Pohjaristikon pohjan tulostuksen nykäisy

[ctx: raft_base_jerk description]
en: The jerk with which the base raft layer is printed.
fi: Nykäisy, jolla pohjaristikon pohjakerros tulostetaan.

[ctx: raft_fan_speed label]
en: Raft Fan Speed
fi: Pohjaristikon tuulettimen nopeus

[ctx: raft_fan_speed description]
en: The fan speed for the raft.
fi: Pohjaristikon tuulettimen nopeus.

[ctx: raft_surface_fan_speed label]
en: Raft Top Fan Speed
fi: Pohjaristikon pinnan tuulettimen nopeus

[ctx: raft_surface_fan_speed description]
en: The fan speed for the top raft layers.
fi: Tuulettimen nopeus pohjaristikon pintakerroksia varten.

[ctx: raft_interface_fan_speed label]
en: Raft Middle Fan Speed
fi: Pohjaristikon keskikerroksen tuulettimen nopeus

[ctx: raft_interface_fan_speed description]
en: The fan speed for the middle raft layer.
fi: Tuulettimen nopeus pohjaristikon keskikerrosta varten.

[ctx: raft_base_fan_speed label]
en: Raft Base Fan Speed
fi: Pohjaristikon pohjan tuulettimen nopeus

[ctx: raft_base_fan_speed description]
en: The fan speed for the base raft layer.
fi: Tuulettimen nopeus pohjaristikon pohjakerrosta varten.

[ctx: dual label]
en: Dual Extrusion
fi: Kaksoispursotus

[ctx: dual description]
en: Settings used for printing with multiple extruders.
fi: Asetukset, joita käytetään monilla suulakkeilla tulostukseen.

[ctx: prime_tower_enable label]
en: Enable Prime Tower
fi: Ota esitäyttötorni käyttöön

[ctx: prime_tower_enable description]
en: Print a tower next to the print which serves to prime the material after each nozzle switch.
fi: Tulosta tulosteen viereen torni, jolla materiaali esitäytetään aina suuttimen vaihdon jälkeen.

[ctx: prime_tower_size label]
en: Prime Tower Size
fi: Esitäyttötornin koko

[ctx: prime_tower_size description]
en: The width of the prime tower.
fi: Esitäyttötornin leveys.

[ctx: prime_tower_min_volume label]
en: Prime Tower Minimum Volume
fi: Esitäyttötornin minimiainemäärä

[ctx: prime_tower_min_volume description]
en: The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge enough material.
fi: Esitäyttötornin kunkin kerroksen minimitilavuus, jotta voidaan poistaa riittävästi materiaalia.

[ctx: prime_tower_position_x label]
en: Prime Tower X Position
fi: Esitäyttötornin X-sijainti

[ctx: prime_tower_position_x description]
en: The x coordinate of the position of the prime tower.
fi: Esitäyttötornin sijainnin X-koordinaatti.

[ctx: prime_tower_position_y label]
en: Prime Tower Y Position
fi: Esitäyttötornin Y-sijainti

[ctx: prime_tower_position_y description]
en: The y coordinate of the position of the prime tower.
fi: Esitäyttötornin sijainnin Y-koordinaatti.

[ctx: prime_tower_wipe_enabled label]
en: Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower
fi: Pyyhi esitäyttötornin ei-aktiivinen suutin

[ctx: prime_tower_wipe_enabled description]
en: After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from the other nozzle off on the prime tower.
fi: Kun esitäyttötorni on tulostettu yhdellä suuttimella, pyyhi toisesta suuttimesta tihkunut materiaali pois esitäyttötornissa.

[ctx: ooze_shield_enabled label]
en: Enable Ooze Shield
fi: Ota tihkusuojus käyttöön

[ctx: ooze_shield_enabled description]
en: Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first nozzle.
fi: Ottaa ulkoisen tihkusuojuksen käyttöön. Tämä luo mallin ympärille kuoren, joka pyyhkii todennäköisesti toisen suuttimen, jos se on samalla korkeudella kuin ensimmäinen suutin.

[ctx: ooze_shield_angle label]
en: Ooze Shield Angle
fi: Tihkusuojuksen kulma

[ctx: ooze_shield_angle description]
en: The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less failed ooze shields, but more material.
fi: Tihkusuojuksen osan maksimikulma. 0 astetta tarkoittaa pystysuuntaa ja 90 astetta vaakasuuntaa. Pienempi kulma vähentää tihkusuojusten epäonnistumisia mutta lisää materiaalia.

[ctx: ooze_shield_dist label]
en: Ooze Shield Distance
fi: Tihkusuojuksen etäisyys

[ctx: ooze_shield_dist description]
en: Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions.
fi: Tihkusuojuksen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa.

[ctx: switch_extruder_retraction_amount label]
en: Nozzle Switch Retraction Distance
fi: Suuttimen vaihdon takaisinvetoetäisyys

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds label]
en: Nozzle Switch Retraction Speed
fi: Suuttimen vaihdon takaisinvetonopeus

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds description]
en: The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään. Suurempi takaisinvetonopeus toimii paremmin, mutta erittäin suuri takaisinvetonopeus saattaa hiertää tulostuslankaa.

[ctx: switch_extruder_retraction_speed label]
en: Nozzle Switch Retract Speed
fi: Suuttimen vaihdon takaisinvetonopeus

[ctx: switch_extruder_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka vedetään sisään suuttimen vaihdon takaisinvedon yhteydessä.

[ctx: switch_extruder_prime_speed label]
en: Nozzle Switch Prime Speed
fi: Suuttimen vaihdon esitäyttönopeus

[ctx: switch_extruder_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch retraction.
fi: Nopeus, jolla tulostuslanka työnnetään takaisin suuttimen vaihdon takaisinvedon jälkeen.

[ctx: meshfix label]
en: Mesh Fixes
fi: Verkkokorjaukset

[ctx: meshfix_union_all label]
en: Union Overlapping Volumes
fi: Yhdistä limittyvät ainemäärät

[ctx: meshfix_union_all description]
en: Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to disappear.
fi: Jätetään limittyvistä ainemääristä koostuva verkon sisäinen geometria huomiotta ja tulostetaan ainemäärät yhtenä. Tämä saattaa poistaa tahattomia sisäisiä onkaloita.

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes label]
en: Remove All Holes
fi: Poista kaikki reiät

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes description]
en: Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes which can be viewed from above or below.
fi: Poistaa kaikki reiät kustakin kerroksesta ja pitää vain ulkopuolisen muodon. Tällä jätetään näkymätön sisäinen geometria huomiotta. Se kuitenkin jättää huomiotta myös kerrosten reiät, jotka voidaan nähdä ylä- tai alapuolelta.

[ctx: meshfix_extensive_stitching label]
en: Extensive Stitching
fi: Laaja silmukointi

[ctx: meshfix_extensive_stitching description]
en: Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing time.
fi: Laaja silmukointi yrittää peittää avonaisia reikiä verkosta sulkemalla reiän toisiaan koskettavilla monikulmioilla. Tämä vaihtoehto voi kuluttaa paljon prosessointiaikaa.

[ctx: meshfix_keep_open_polygons label]
en: Keep Disconnected Faces
fi: Pidä erilliset pinnat

[ctx: multiple_mesh_overlap label]
en: Merged Meshes Overlap
fi: Yhdistettyjen verkkojen limitys

[ctx: multiple_mesh_overlap description]
en: Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them bond together better.
fi: Toisiinsa kosketuksissa olevat verkot limittyvät hieman. Tämä sitoo ne paremmin yhteen.

[ctx: carve_multiple_volumes label]
en: Remove Mesh Intersection
fi: Poista verkon leikkauspiste

[ctx: carve_multiple_volumes description]
en: Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may be used if merged dual material objects overlap with each other.
fi: Poistaa alueet, joissa useat verkot ovat limittäin toistensa kanssa. Tätä voidaan käyttää, jos yhdistetyt kaksoismateriaalikappaleet ovat limittäin toistensa kanssa.

[ctx: alternate_carve_order label]
en: Alternate Mesh Removal
fi: Vuoroittainen verkon poisto

[ctx: alternate_carve_order description]
en: Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it is removed from the other meshes.
fi: Määrittää, mitkä verkon leikkaustilavuudet kuuluvat jokaiseen kerrokseen, jotta limittäiset verkot yhdistetään. Jos tämä asetus poistetaan käytöstä, yksi verkoista saa kaiken tilavuuden limityksessä, ja verkko poistetaan muista verkoista.

[ctx: blackmagic label]
en: Special Modes
fi: Erikoistilat

[ctx: print_sequence label]
en: Print Sequence
fi: Tulostusjärjestys

[ctx: print_sequence option all_at_once]
en: All at Once
fi: Kaikki kerralla

[ctx: print_sequence option one_at_a_time]
en: One at a Time
fi: Yksi kerrallaan

[ctx: infill_mesh label]
en: Infill Mesh
fi: Täyttöverkko

[ctx: infill_mesh description]
en: Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh.
fi: Tällä verkolla muokataan sen kanssa limittyvien toisten verkkojen täyttöä. Asetuksella korvataan toisten verkkojen täyttöalueet tämän verkon alueilla. Tälle verkolle on suositeltavaa tulostaa vain yksi seinämä ja ei ylä-/alapintakalvoa.

[ctx: cutting_mesh label]
en: Cutting Mesh
fi: Leikkaava verkko

[ctx: cutting_mesh description]
en: Limit the volume of this mesh to within other meshes. You can use this to make certain areas of one mesh print with different settings and with a whole different extruder.
fi: Rajoita tämän verkon laajuus muiden verkkojen alueelle. Tällä voit määrittää tietyt yhden verkon alueet tulostumaan eri asetuksilla ja täysin eri suulakkeella.

[ctx: mold_enabled label]
en: Mold
fi: Muotti

[ctx: mold_enabled description]
en: Print models as a mold, which can be cast in order to get a model which resembles the models on the build plate.
fi: Tulosta malleja muotteina, jotka voidaan valaa niin, että saadaan alustalla olevia malleja muistuttava malli.

[ctx: mold_width label]
en: Minimal Mold Width
fi: Muotin vähimmäisleveys

[ctx: mold_width description]
en: The minimal distance between the ouside of the mold and the outside of the model.
fi: Muotin ulkoseinän ja mallin ulkoseinän välinen vähimmäisetäisyys.

[ctx: mold_roof_height label]
en: Mold Roof Height
fi: Muotin katon korkeus

[ctx: mold_roof_height description]
en: The height above horizontal parts in your model which to print mold.
fi: Mallin vaakasuuntaisten osien yläpuolinen korkeus, jonka mukaan muotti tulostetaan.

[ctx: mold_angle label]
en: Mold Angle
fi: Muotin kulma

[ctx: mold_angle description]
en: The angle of overhang of the outer walls created for the mold. 0° will make the outer shell of the mold vertical, while 90° will make the outside of the model follow the contour of the model.
fi: Muottia varten luotujen ulkoseinämien ulokkeiden kulma. 0° tekee muotin ulkokuoresta pystysuoran ja 90° saa muotin ulkopuolen seuraamaan mallin muotoja.

[ctx: support_mesh label]
en: Support Mesh
fi: Tukiverkko

[ctx: support_mesh description]
en: Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support structure.
fi: Käytä tätä verkkoa tukialueiden valintaan. Sen avulla voidaan luoda tukirakenne.

[ctx: anti_overhang_mesh label]
en: Anti Overhang Mesh
fi: Verkko ulokkeiden estoon

[ctx: anti_overhang_mesh description]
en: Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as overhang. This can be used to remove unwanted support structure.
fi: Käytä tätä verkkoa määrittääksesi, missä mitään mallin osaa ei tule tunnistaa ulokkeeksi. Tätä toimintoa voidaan käyttää ei-toivotun tukirakenteen poistamiseksi.

[ctx: magic_mesh_surface_mode label]
en: Surface Mode
fi: Pintatila

[ctx: magic_mesh_surface_mode description]
en: Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. The normal print mode only prints enclosed volumes. "Surface" prints a single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "Both" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as surfaces.
fi: Käsittelee mallia vain pintana, ainemääränä tai löysillä pinnoilla varustettuina ainemäärinä. Normaali tulostustila tulostaa vain suljetut ainemäärät. Pinta-tila tulostaa yhden verkkopintaa seuraavan seinämän ilman täyttöä ja ilman ylä-/alapintakalvoa. Molemmat-tila tulostaa suljetut ainemäärät normaalisti ja jäljellä olevat monikulmiot pintoina.

[ctx: magic_mesh_surface_mode option normal]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: magic_mesh_surface_mode option surface]
en: Surface
fi: Pinta

[ctx: magic_mesh_surface_mode option both]
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: magic_spiralize label]
en: Spiralize Outer Contour
fi: Kierukoi ulompi ääriviiva

[ctx: magic_spiralize description]
en: Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model into a single walled print with a solid bottom. This feature should only be enabled when each layer only contains a single part.
fi: Kierukointi pehmentää ulkoreunan Z-liikettä. Se muodostaa tasaisen Z-lisän koko tulosteelle. Tämä toiminto muuttaa umpinaisen mallin yksiseinäiseksi tulosteeksi, jossa on umpinainen pohja. Tämä toiminto kannattaa ottaa käyttöön vain, jos jokaisessa kerroksessa on vain yksi osa.

[ctx: smooth_spiralized_contours label]
en: Smooth Spiralized Contours
fi: Kierukoitujen ääriviivojen tasoittaminen

[ctx: relative_extrusion label]
en: Relative Extrusion
fi: Suhteellinen pursotus

[ctx: experimental label]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: roofing_line_width label]
en: Top Surface Skin Line Width
fi: Yläpinnan pintakalvon linjan leveys

[ctx: roofing_line_width description]
en: Width of a single line of the areas at the top of the print.
fi: Tulosteen yläosan alueiden yhden linjan leveys.

[ctx: roofing_pattern label]
en: Top Surface Skin Pattern
fi: Yläpinnan pintakalvokuvio

[ctx: roofing_pattern description]
en: The pattern of the top most layers.
fi: Ylimpien kerrosten kuvio.

[ctx: roofing_pattern option lines]
en: Lines
fi: Linjat

[ctx: roofing_pattern option concentric]
en: Concentric
fi: Samankeskinen

[ctx: roofing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
fi: Siksak

[ctx: roofing_angles label]
en: Top Surface Skin Line Directions
fi: Yläpinnan pintakalvon linjojen suunnat

[ctx: roofing_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top surface skin layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
fi: Luettelo käytettävistä linjojen kokonaislukusuunnista, kun yläpinnan pintakalvokerroksilla käytetään linja- tai siksak-kuviota. Tämän luettelon elementtejä käytetään järjestyksessä kerrosten edetessä, ja kun luettelon loppu saavutetaan, aloitetaan taas alusta. Luettelon kohteet on erotettu pilkuilla, ja koko luettelo on hakasulkeiden sisällä. Oletusarvo on tyhjä luettelo, jolloin käytetään perinteisiä oletuskulmia (45 ja 135 astetta).

[ctx: material_flow_dependent_temperature label]
en: Auto Temperature
fi: Automaattinen lämpötila

[ctx: material_flow_dependent_temperature description]
en: Change the temperature for each layer automatically with the average flow speed of that layer.
fi: Muuta kunkin kerroksen lämpötilaa automaattisesti kyseisen kerroksen keskimääräisen virtausnopeuden mukaan.

[ctx: material_flow_temp_graph label]
en: Flow Temperature Graph
fi: Virtauksen lämpötilakaavio

[ctx: material_flow_temp_graph description]
en: Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees Celsius).
fi: Tiedot, jotka yhdistävät materiaalivirran (mm3 sekunnissa) lämpötilaan (celsiusastetta).

[ctx: support_skip_some_zags label]
en: Break Up Support In Chunks
fi: Riko tuki lohkoihin

[ctx: support_skip_some_zags description]
en: Skip some support line connections to make the support structure easier to break away. This setting is applicable to the Zig Zag support infill pattern.
fi: Ohita jotkin tukilinjojen yhdistämiset, jotta tukirakenne on helpompi rikkoa. Tämä asetus soveltuu siksak-tukitäyttökuvioon.

[ctx: support_skip_zag_per_mm label]
en: Support Chunk Size
fi: Tukilohkon koko

[ctx: support_skip_zag_per_mm description]
en: Leave out a connection between support lines once every N millimeter to make the support structure easier to break away.
fi: Jätä tukilinjojen välinen yhdistäminen pois joka N. millimetri, jotta tukirakenne on helpompi rikkoa.

[ctx: support_zag_skip_count label]
en: Support Chunk Line Count
fi: Tukilohkolinjaluku

[ctx: support_zag_skip_count description]
en: Skip one in every N connection lines to make the support structure easier to break away.
fi: Ohita joka N. yhdistämislinja, jotta tukirakenne on helpompi rikkoa.

[ctx: draft_shield_enabled label]
en: Enable Draft Shield
fi: Ota vetosuojus käyttöön

[ctx: draft_shield_enabled description]
en: This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily.
fi: Tämä luo mallin ympärille seinämän, joka pidättää (kuumaa) ilmaa ja suojaa ulkoiselta ilmavirtaukselta. Erityisen käyttökelpoinen materiaaleilla, jotka vääntyvät helposti.

[ctx: draft_shield_dist label]
en: Draft Shield X/Y Distance
fi: Vetosuojuksen X/Y-etäisyys

[ctx: draft_shield_dist description]
en: Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions.
fi: Vetosuojuksen etäisyys tulosteesta X-/Y-suunnissa.

[ctx: draft_shield_height_limitation label]
en: Draft Shield Limitation
fi: Vetosuojuksen rajoitus

[ctx: draft_shield_height_limitation description]
en: Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the full height of the model or at a limited height.
fi: Aseta vetosuojuksen korkeus. Valitse, tulostetaanko vetosuojus koko mallin korkuisena vai rajoitetun korkuisena.

[ctx: draft_shield_height_limitation option full]
en: Full
fi: Täysi

[ctx: draft_shield_height_limitation option limited]
en: Limited
fi: Rajoitettu

[ctx: draft_shield_height label]
en: Draft Shield Height
fi: Vetosuojuksen korkeus

[ctx: draft_shield_height description]
en: Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield will be printed.
fi: Vetosuojuksen korkeusrajoitus. Tämän korkeuden ylittävälle osalle ei tulosteta vetosuojusta.

[ctx: conical_overhang_enabled label]
en: Make Overhang Printable
fi: Tee ulokkeesta tulostettava

[ctx: conical_overhang_enabled description]
en: Change the geometry of the printed model such that minimal support is required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas will drop down to become more vertical.
fi: Muuttaa tulostettavan mallin geometriaa niin, että tarvitaan mahdollisimman vähän tukea. Jyrkistä ulokkeista tulee matalia ulokkeita. Ulokkeiset alueet putoavat alas, ja niistä tulee pystysuorempia.

[ctx: conical_overhang_angle label]
en: Maximum Model Angle
fi: Mallin maksimikulma

[ctx: conical_overhang_angle description]
en: The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the build plate, 90° will not change the model in any way.
fi: Ulokkeiden maksimikulma, kun niistä on tehty tulostettavia. 0 asteessa kaikki ulokkeet korvataan mallikappaleella, joka on yhdistetty alustaan. 90 asteessa mallia ei muuteta millään tavalla.

[ctx: coasting_enable label]
en: Enable Coasting
fi: Ota vapaaliuku käyttöön

[ctx: coasting_enable description]
en: Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in order to reduce stringing.
fi: Vapaaliu'ulla siirtoreitti korvaa pursotusreitin viimeisen osan. Tihkuvalla aineella tulostetaan pursotusreitin viimeinen osuus rihmoittumisen vähentämiseksi.

[ctx: coasting_volume label]
en: Coasting Volume
fi: Vapaaliu'un ainemäärä

[ctx: coasting_volume description]
en: The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the nozzle diameter cubed.
fi: Aineen määrä, joka muutoin on tihkunut. Tämän arvon tulisi yleensä olla lähellä suuttimen läpimittaa korotettuna kuutioon.

[ctx: coasting_min_volume label]
en: Minimum Volume Before Coasting
fi: Vähimmäisainemäärä ennen vapaaliukua

[ctx: coasting_min_volume description]
en: The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always be larger than the Coasting Volume.
fi: Pienin ainemäärä, joka pursotusreitillä tulisi olla ennen kuin vapaaliuku sallitaan. Lyhyemmillä pursotusreiteillä Bowden-putkeen on muodostunut vähemmän painetta, joten vapaaliu'un ainemäärää skaalataan lineaarisesti. Tämän arvon on aina oltava suurempi kuin vapaaliu'un ainemäärä.

[ctx: coasting_speed label]
en: Coasting Speed
fi: Vapaaliukunopeus

[ctx: coasting_speed description]
en: The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the coasting move the pressure in the bowden tube drops.
fi: Nopeus, jolla siirrytään vapaaliu'un aikana, suhteessa pursotusreitin nopeuteen. Arvoksi suositellaan hieman alle 100 %, sillä vapaaliukusiirron aikana paine Bowden-putkessa laskee.

[ctx: cross_infill_pocket_size label]
en: Cross 3D Pocket Size
fi: Risti 3D:n taskujen koko

[ctx: cross_infill_pocket_size description]
en: The size of pockets at four-way crossings in the cross 3D pattern at heights where the pattern is touching itself.
fi: Taskujen koko nelisuuntaisissa risteyksissä risti 3D -kuviossa korkeuksissa, joissa kuvio koskettaa itseään.

[ctx: support_conical_enabled label]
en: Enable Conical Support
fi: Ota kartiomainen tuki käyttöön

[ctx: support_conical_angle label]
en: Conical Support Angle
fi: Kartiomaisen tuen kulma

[ctx: support_conical_angle description]
en: The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the support to be wider than the top.
fi: Kartiomaisen tuen kallistuskulma. 0 astetta on pystysuora ja 90 astetta on vaakasuora. Pienemmillä kulmilla tuki on tukevampi, mutta siihen käytetään enemmän materiaalia. Negatiivisilla kulmilla tuen perusta on leveämpi kuin yläosa.

[ctx: support_conical_min_width label]
en: Conical Support Minimum Width
fi: Kartioimaisen tuen minimileveys

[ctx: support_conical_min_width description]
en: Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. Small widths can lead to unstable support structures.
fi: Minimileveys, johon kartiomaisen tukialueen perusta pienennetään. Pienet leveydet voivat johtaa epävakaisiin tukirakenteisiin.

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled label]
en: Fuzzy Skin
fi: Karhea pintakalvo

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled description]
en: Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look.
fi: Satunnainen värinä tulostettaessa ulkoseinämää, jotta pinta näyttää viimeistelemättömältä ja karhealta.

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness label]
en: Fuzzy Skin Thickness
fi: Karhean pintakalvon paksuus

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness description]
en: The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer wall width, since the inner walls are unaltered.
fi: Leveys, jolla värinä tapahtuu. Tämä suositellaan pidettäväksi ulkoseinämän leveyttä pienempänä, koska sisäseinämiä ei muuteta.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density label]
en: Fuzzy Skin Density
fi: Karhean pintakalvon tiheys

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density description]
en: The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note that the original points of the polygon are discarded, so a low density results in a reduction of the resolution.
fi: Kerroksen kuhunkin monikulmioon tehtävien pisteiden keskimääräinen tiheys. Huomaa, että monikulmion alkuperäiset pisteet poistetaan käytöstä, joten pieni tiheys alentaa resoluutiota.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist label]
en: Fuzzy Skin Point Distance
fi: Karhean pintakalvon piste-etäisyys

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist description]
en: The average distance between the random points introduced on each line segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be higher than half the Fuzzy Skin Thickness.
fi: Keskimääräinen etäisyys kunkin linjasegmentin satunnaisten pisteiden välillä. Huomaa, että alkuperäiset monikulmion pisteet poistetaan käytöstä, joten korkea sileysarvo alentaa resoluutiota. Tämän arvon täytyy olla suurempi kuin puolet karhean pintakalvon paksuudesta.

[ctx: wireframe_enabled label]
en: Wire Printing
fi: Rautalankatulostus

[ctx: wireframe_enabled description]
en: Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally downward lines.
fi: Tulostetaan vain ulkopinta harvalla verkkorakenteella eli tulostetaan "suoraan ilmaan". Tämä toteutetaan tulostamalla mallin ääriviivat vaakasuoraan tietyin Z-välein, jotka yhdistetään ylöspäin menevillä linjoilla ja alaspäin menevillä diagonaalilinjoilla.

[ctx: wireframe_height label]
en: WP Connection Height
fi: Rautalankatulostuksen liitoskorkeus

[ctx: wireframe_height description]
en: The height of the upward and diagonally downward lines between two horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. Only applies to Wire Printing.
fi: Kahden vaakaosan välisen nousulinjan ja laskevan diagonaalilinjan korkeus. Tämä määrää verkkorakenteen kokonaistiheyden. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_roof_inset label]
en: WP Roof Inset Distance
fi: Rautalankatulostuksen katon liitosetäisyys

[ctx: wireframe_roof_inset description]
en: The distance covered when making a connection from a roof outline inward. Only applies to Wire Printing.
fi: Etäisyys, jolla tehdään liitos katon ääriviivalta sisäänpäin. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_printspeed label]
en: WP Speed
fi: Rautalankatulostuksen nopeus

[ctx: wireframe_printspeed description]
en: Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to Wire Printing.
fi: Nopeus, jolla suutin liikkuu materiaalia pursottaessaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_printspeed_bottom label]
en: WP Bottom Printing Speed
fi: Rautalankapohjan tulostusnopeus

[ctx: wireframe_printspeed_bottom description]
en: Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
fi: Nopeus, jolla tulostetaan ensimmäinen kerros, joka on ainoa alustaa koskettava kerros. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_printspeed_up label]
en: WP Upward Printing Speed
fi: Rautalangan tulostusnopeus ylöspäin

[ctx: wireframe_printspeed_up description]
en: Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
fi: Nopeus, jolla tulostetaan linja ylöspäin "suoraan ilmaan". Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_printspeed_down label]
en: WP Downward Printing Speed
fi: Rautalangan tulostusnopeus alaspäin

[ctx: wireframe_printspeed_down description]
en: Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
fi: Nopeus, jolla tulostetaan linja diagonaalisesti alaspäin. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_printspeed_flat label]
en: WP Horizontal Printing Speed
fi: Rautalangan tulostusnopeus vaakasuoraan

[ctx: wireframe_printspeed_flat description]
en: Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
fi: Nopeus, jolla tulostetaan mallin vaakasuorat ääriviivat. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_flow label]
en: WP Flow
fi: Rautalankatulostuksen virtaus

[ctx: wireframe_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
fi: Virtauksen kompensointi: Pursotetun materiaalin määrä kerrotaan tällä arvolla. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_flow_connection label]
en: WP Connection Flow
fi: Rautalankatulostuksen liitosvirtaus

[ctx: wireframe_flow_connection description]
en: Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
fi: Virtauksen kompensointi ylös tai alas mentäessä. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_flow_flat label]
en: WP Flat Flow
fi: Rautalangan lattea virtaus

[ctx: wireframe_flow_flat description]
en: Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
fi: Virtauksen kompensointi tulostettaessa latteita linjoja. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_top_delay label]
en: WP Top Delay
fi: Rautalankatulostuksen viive ylhäällä

[ctx: wireframe_top_delay description]
en: Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
fi: Viive nousuliikkeen jälkeen, jotta linja voi kovettua. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_bottom_delay label]
en: WP Bottom Delay
fi: Rautalankatulostuksen viive alhaalla

[ctx: wireframe_bottom_delay description]
en: Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
fi: Viive laskuliikkeen jälkeen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_flat_delay label]
en: WP Flat Delay
fi: Rautalankatulostuksen lattea viive

[ctx: wireframe_flat_delay description]
en: Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
fi: Viive kahden vaakasuoran segmentin välillä. Tämän viiveen käyttöönotto voi parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin liitoskohdissa, mutta liian suuret viiveet aiheuttavat riippumista. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_up_half_speed label]
en: WP Ease Upward
fi: Rautalankatulostuksen hidas liike ylöspäin

[ctx: wireframe_up_half_speed description]
en: Distance of an upward move which is extruded with half speed.
    This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
fi: Puolella nopeudella pursotetun nousuliikkeen etäisyys.
    Se voi parantaa tarttuvuutta edellisiin kerroksiin kuumentamatta materiaalia liikaa kyseisissä kerroksissa. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_top_jump label]
en: WP Knot Size
fi: Rautalankatulostuksen solmukoko

[ctx: wireframe_top_jump description]
en: Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
fi: Tekee pienen solmun nousulinjan yläpäähän, jotta seuraava vaakasuora kerros pystyy paremmin liittymään siihen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_fall_down label]
en: WP Fall Down
fi: Rautalankatulostuksen pudotus

[ctx: wireframe_fall_down description]
en: Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
fi: Etäisyys, jonka materiaali putoaa ylöspäin menevän pursotuksen jälkeen. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_drag_along label]
en: WP Drag Along
fi: Rautalankatulostuksen laahaus

[ctx: wireframe_drag_along description]
en: Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
fi: Etäisyys, jonka ylöspäin pursotettu materiaali laahautuu diagonaalisen laskevan pursotuksen mukana. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_strategy label]
en: WP Strategy
fi: Rautalankatulostuksen strategia

[ctx: wireframe_strategy description]
en: Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
fi: Strategia, jolla varmistetaan, että kaksi peräkkäistä kerrosta liittyy toisiinsa kussakin liitoskohdassa. Takaisinveto antaa nousulinjojen kovettua oikeaan asentoon, mutta voi aiheuttaa tulostuslangan hiertymistä. Solmu voidaan tehdä nousulinjan päähän, jolloin siihen liittyminen helpottuu ja linja jäähtyy, mutta se voi vaatia hitaampia tulostusnopeuksia. Toisena strategiana on kompensoida nousulinjan yläpään riippumista, mutta linjat eivät aina putoa ennustettavalla tavalla.

[ctx: wireframe_strategy option compensate]
en: Compensate
fi: Kompensoi

[ctx: wireframe_strategy option knot]
en: Knot
fi: Solmu

[ctx: wireframe_strategy option retract]
en: Retract
fi: Takaisinveto

[ctx: wireframe_straight_before_down label]
en: WP Straighten Downward Lines
fi: Rautalankatulostuksen laskulinjojen suoristus

[ctx: wireframe_straight_before_down description]
en: Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
fi: Prosenttiluku diagonaalisesti laskevasta linjasta, jota peittää vaakalinjan pätkä. Tämä voi estää nousulinjojen ylimmän kohdan riippumista. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_roof_fall_down label]
en: WP Roof Fall Down
fi: Rautalankatulostuksen katon pudotus

[ctx: wireframe_roof_fall_down description]
en: The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
fi: Etäisyys, jonka "suoraan ilmaan" tulostetut vaakasuorat kattolinjat roikkuvat tulostettaessa. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_roof_drag_along label]
en: WP Roof Drag Along
fi: Rautalankatulostuksen katon laahaus

[ctx: wireframe_roof_drag_along description]
en: The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
fi: Sisäpuolisen linjan päätyosan etäisyys ko. linjan laahautuessa mukana, kun mennään takaisin katon ulommalle ulkolinjalle. Tämä etäisyys kompensoidaan. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_roof_outer_delay label]
en: WP Roof Outer Delay
fi: Rautalankatulostuksen katon ulompi viive

[ctx: wireframe_roof_outer_delay description]
en: Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
fi: Katoksi tulevan aukon ulkoreunoihin käytetty aika. Pitemmät ajat varmistavat paremman liitoksen. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: wireframe_nozzle_clearance label]
en: WP Nozzle Clearance
fi: Rautalankatulostuksen suutinväli

[ctx: wireframe_nozzle_clearance description]
en: Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
fi: Suuttimen ja vaakasuoraan laskevien linjojen välinen etäisyys. Suurempi väli aiheuttaa vähemmän jyrkän kulman diagonaalisesti laskeviin linjoihin, mikä puolestaan johtaa harvempiin yläliitoksiin seuraavan kerroksen kanssa. Koskee vain rautalankamallin tulostusta.

[ctx: command_line_settings label]
en: Command Line Settings
fi: Komentorivin asetukset

[ctx: command_line_settings description]
en: Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura frontend.
fi: Asetukset, joita käytetään vain jos CuraEnginea ei kutsuta Cura-edustaohjelmasta.

[ctx: center_object description]
en: Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), instead of using the coordinate system in which the object was saved.
fi: Määrittää, keskitetäänkö kappale alustan keskelle (0,0) sen sijasta, että käytettäisiin koordinaattijärjestelmää, jolla kappale on tallennettu.

[ctx: mesh_position_x description]
en: Offset applied to the object in the x direction.
fi: Siirtymää sovelletaan kohteeseen X-suunnassa.

[ctx: mesh_position_y description]
en: Offset applied to the object in the y direction.
fi: Siirtymää sovelletaan kohteeseen Y-suunnassa.

[ctx: mesh_position_z description]
en: Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform what was used to be called 'Object Sink'.
fi: Kappaleessa käytetty siirtymä z-suunnassa. Tällä toiminnolla voit suorittaa aiemmin ”kappaleen upotukseksi” kutsutun toiminnon.

[ctx: mesh_rotation_matrix label]
en: Mesh Rotation Matrix
fi: Verkon pyöritysmatriisi

[ctx: mesh_rotation_matrix description]
en: Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file.
fi: Mallissa käytettävä muunnosmatriisi, kun malli ladataan tiedostosta.

en: Debug D-Bus applications
fi: Jäljitä vikoja D-Bus-sovelluksista

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
fi: Yksinkertainen sovellus D-Bus-viestiväyläjärjestelmän vianjäljitykseen. D-Feetiä voi käyttää käynnissä olevian ohjelmien D-Bus-liittymien tutkimiseen kutsumalla eri menetelmiä.

en: D-Bus Debugger
fi: D-Bus-vianjäljitys

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
fi: debug;d-bus;dbus;dfeet;vianetsintä;vianjäljitys;

en: Add a Connection
fi: Lisää yhteys

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
fi: Lue http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
fi: Suorita D-Bus-menetelmä

en: Method name:
fi: Menetelmän nimi:

en: Object Path:
fi: Objektin polku:

en: Bus Name:
fi: Väylän nimi:

en: Method input
fi: Menetelmän syöte

en: Method output
fi: Menetelmän tuloste

en: Method execution
fi: Menetelmän suoritus

en: Number of method executions
fi: Menetelmän suoritusten lukumäärä

en: Average method execution time in seconds
fi: Menetelmän keskimääräinen suoritusaika sekunneissa

en: Minimal method execution time in seconds
fi: Menetelmän pienin suoritusaika sekunneissa

en: Maximal method execution time in seconds
fi: Menetelmän suurin suoritusaika sekunneissa

en: Unique name:
fi: Yksilöllinen nimi:

en: Introspecting...
fi: Havainnoidaan...

en: Connect to System Bus
fi: Yhdistä järjestelmäväylään

en: Connect to Session Bus
fi: Yhdistä istuntoväylään

en: Connect to other Bus
fi: Yhdistä muuhun väylään

en: Close Bus
fi: Sulje väylä

en: About D-Feet
fi: Tietoja - D-Feet

en: Open the specified bus address
fi: Avaa määritetty väyläosoite

en: D-Feet version: {}
fi: D-Feetin versio: {}

en: Predictive text entry
fi: Ennustava tekstisyöttö

en: Enter text without a keyboard
fi: Syötä tekstiä ilman näppäimistöä

en: _Edit Font
fi: _Muokkaa fonttia

en: _Dasher Font
fi: _Dasherin fontti

en: _Dasher Font Size
fi: _Dasherin fontin koko

en: _Reset fonts
fi: _Palauta oletusfontit

en: Dasher Preferences
fi: Dasherin asetukset

en: Custom colour scheme:
fi: Oma väriyhdistelmä:

en: Adapt speed automatically
fi: Mukaudu automaattisesti nopeuteen

en: Enlarge input window
fi: Suurenna syöttöikkunaa

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fi: Oletusaakkosto

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fi: Normaali kirjaimiin perustuva PPM

en: Word-based model
fi: Sanoihin perustuva malli

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fi: Sekoitusmalli (PPM/sanakirja)

en: Language model adapts as you write.
fi: Kielimalli mukautuu kun kirjoitat

en: Prediction
fi: Ennustus

en: Please Wait…
fi: Odota hetki…

en: Centre circle
fi: Keskusympyrä

en: Two box
fi: Kaksi laatikkoa

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fi: Käytä tätä säädintä kirjainlaatikoiden suhteellisen
    koon valitsemiseen. Ota huomioon, että suuren arvon
    valinta hidastaa kirjoitusnopeuttasi.

en: Start on left mouse button
fi: Aloita vasemmalla hiiren napilla

en: Start on space bar
fi: Aloita välilyönnillä

en: Start with mouse position:
fi: Aloita hiiren sijainnista:

en: Pause outside of canvas
fi: Keskeytä piirtoalueen ulkopuolella

en: Show mouse position
fi: Näytä hiiren sijainti

en: Draw line between crosshairs and mouse
fi: Piirrä viiva hiiren ja ristikon välille

en: Increase line thickness
fi: Kasvata viivan paksuutta

en: Draw box outlines
fi: Piirrä laatikon reunat

en: Dasher Font
fi: Dasherin fontti

en: Select Dasher Font
fi: Valitse Dasherin fontti

note: #-#-#-#-#  2856 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
fi: Pieni fontti

en: Large font
fi: Suuri fontti

en: Very large font
fi: Hyvin suuri fontti

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
fi: _Ulkoasu

en: Application Options
fi: Sovellusasetukset

en: Timestamp new files
fi: Aikaleimaa uudet tiedostot

en: Show speed slider
fi: Näytä nopeus-säädin

en: Control mode
fi: Ohjaustila

note: #-#-#-#-#  1470 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
fi: Muokkaimen fontti

en: Select Editor Font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: Application Style
fi: Sovellustyyli

en: Stand-alone
fi: Itsenäinen

en: Direct entry
fi: Suorasyöttö

note: #-#-#-#-#  416 (epiphany)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
fi: Tallenna tiedosto

en: A_ppend to file…
fi: _Lisää tiedostoon…

en: _Import Training Text…
fi: _Tuo opetusteksti…

en: Pr_eferences…
fi: _Asetukset…

en: _Contents…
fi: _Sisältö…

en: _About…
fi: _Tietoja…

en: Direct Mode
fi: Suorasyöttö

en: Alphabet:
fi: Aakkosto:

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fi: Järjestelmän näppäimistön varaus

note: menu
en: Alternating Direct Mode
fi: Vaihteleva suorasyöttö

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
fi: Skannausaika valikkotilassa (0 ei skannaa)

en: Safety margin
fi: Turvaväli

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
fi: Laatikon epäyhtenäisyys

en: Maximum Zoom
fi: Enimmäis-suurennos

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fi: Oikealta zoomaus

note: bMenu
en: Compass Mode
fi: Kompassitila

en: Normal Control
fi: Normaali ohjaus

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fi: Valikkotila

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
fi: Kaksoispainalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fi: Käytä peruutusnäppäintä

en: Slow startup
fi: Hidas aloitus

en: Startup time
fi: Aloitusaika

en: Percentage by which to automatically increase speed
fi: Prosentti, jolla automaattisesti kasvatetaan nopeutta

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
fi: Aika, jonka jälkeen automaattisesti kasvatetaan nopeutta (sekuntia)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
fi: Prosentti, jolla vähennetään nopeutta paluussa

en: One Button Dynamic Mode
fi: Yhden napin dynaaminen tila

en: Scan time (each direction), in ms
fi: Skannausaika (joka suuntaan), millisekuntia

en: Factor by which to zoom in
fi: Kerroin, jolla suurennetaan

en: Lag before user actually pushes button (ms)
fi: Viive ennen kuin käyttäjä oikeasti painaa painiketta (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
fi: Yksiulotteinen tila

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
fi: totuusarvon tulee olla joko 'tosi' tai 'epätosi'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
fi: tuntematon valitsin. Saat lisätietoja valitsimella "--help-options".

en: X label:
fi: X-otsake:

en: X minimum:
fi: X-minimi:

en: X maximum:
fi: X-maksimi:

en: Y label:
fi: Y-otsake:

en: Y minimum:
fi: Y-minimi:

en: Y maximum:
fi: Y-maksimi:

en: Print socket-related debugging information to console:
fi: Näytä pistokkeeseen liittyviä vianetsintätietoja konsolilla:

en: Socket Input
fi: Pistokkesta luku

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fi: Dasherin pistokkeesta luku: lukijasäiettä ei voitu käynnistää.

en: Stylus Control
fi: Kynäohjaus

en: Button offset
fi: Napin siirtymä

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
fi: Usean painalluksen aika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fi: Ota paluu- ja aloitus/lopetus-painikkeet käyttöön

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fi: Vaihda ylös- ja alas-nappien paikkaa

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
fi: Kaksoisnapsautus on päinvastainen ylös/alas - kolmoisnapsauta palataksesi

en: Two Button Dynamic Mode
fi: Kahden napin dynaaminen tila

en: Offset for outer (second) button
fi: Erotus ulommalle (toiselle) painikkeelle

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
fi: Toleranssi painikkeiden epätarkasti ajastettuihin painamisiin (millisekunteina)

en: Slow startup time
fi: Hidas aloitusaika

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
fi: Kaksoistyönnön dynaaminen tila (uusi yksi painike)

en: Boolean parameters
fi: Totuusarvomuuttujat

en: Integer parameters
fi: Kokonaislukumuuttujat

en: String parameters
fi: Merkkijonomuuttujat

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
fi: valitsimen arvo ei sisällä merkkiä "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
fi: Saatiin virheellinen valitsinmerkkijono

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi kohtaan %s?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?
    
    Muutokset hukataan jos et tallenna niitä.

en: Don't save
fi: Älä tallenna

en: Save and quit
fi: Tallenna ja sulje

en: Are you sure you wish to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Dasher is a predictive text entry application
fi: Dasher on ennustava tekstisyöttösovellus

en: Unable to initialize speech support
fi: Puhetuen alustus epäonnistui

en: Warning: unable to set speech parameters
fi: Varoitus: puheen parametreja ei voitu asettaa

en: Unable to initialize voices
fi: Puheääniä ei voitu ottaa käyttöön

en: Dasher Module Options
fi: Dasher-moduulin vaihtoehdot

en: %s Options:
fi: %s valinnat:

en: Mouse Input
fi: Hiirisyöte

en: Pixels covering Y range
fi: Y-alueen peittävät pikselit

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fi: Yksiulotteinen hiirisyöttö

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
fi: Sovelluksen tyyli (traditional, direct, compose tai fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
fi: Ohita tallennetut valinnat

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
fi: Kuvaa "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
fi: - Tekstinsyöttösovellus estettömyyden apuvälineeksi

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
fi: Tekijät

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
fi: Kopioi nykyinen polku

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
fi: Näytä ominaisuudet

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
fi: Keskeytä yötila

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
fi: Käytä yötilaa

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
fi: Piilota kirjanmerkit

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
fi: Poista kirjanmerkeistä

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
fi: Kirjanmerkit
    lisätään tänne

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
fi: Sijainti lisätty kirjanmerkkeihin

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
fi: Hallitse kirjanmerkkejä

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
fi: Lisää tämä haku kirjanmerkkeihin

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
fi: Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
fi: Lajitteluasetukset ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
fi: Tämän kansion sisältö on muuttunut. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
fi: Avaimen ominaisuudet ovat muuttuneet. Haluatko päivittää näkymän?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
fi: Sama hiiren painike on asetettu eteen- ja taaksepäin siirtymiseen. Ei tehdä mitään.

en: Dconf Editor
fi: Dconf-muokkain

en: A graphical tool for editing the dconf database
fi: Graafinen työkalu dconf-tietokannan muokkaamiseen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
fi: Dconf-muokkaimen avulla voit muokata suoraan dconf-asetustietokantaa. Tämä on erityisesti silloin tarpeen, kun kehität näitä asetuksia käyttäviä sovelluksia.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
fi: Asetusten muokkaaminen suoraan on edistynyt ominaisuus ja se saattaa aiheuttaa ongelmia sovellusten toimintaan.

en: Browse the keys used by installed applications
fi: Selaa asennettujen sovellusten käyttämiä avaimia

en: Read keys descriptions and edit their values
fi: Lue avainten kuvauksia ja muuta niiden arvoja

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
fi: dconf-muokkain

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
fi: Asetusmuokkain dconfille

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Directly edit your entire configuration database
fi: Muokkaa suoraan koko asetustietokantaasi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
fi: settings;configuration;asetukset;määritykset;

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  464 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-e
en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  464 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf
en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
fi: Näytä aloitusvaroitus

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
fi: Käytä hiiren painikkeita "Takaisinpäin"- ja "Eteenpäin"-tapahtumiin

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Takaisin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on ”Eteenpäin”- ja ”Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Takaisin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
fi: Selainikkunassa “Eteenpäin”-toiminnon käynnistävä hiiren nappi

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mikä nappi käynnistää ”Eteenpäin”-komennon selainikkunassa. Mahdolliset arvot ovat väliltä 6-14.

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
fi: Älä näytä aloitusvaroitusta

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
fi: Graafinen käyttöliittymä sovellusten sisäisten asetusten muokkaukseen.

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
fi: esimerkki: “/org/gnome/” tai “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
fi: esimerkki: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
fi: Tunnetut skeemat asennettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
fi: Ei tunnettuja skeemoja asennettuna.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
fi: Tunnetut skeemat ohitettu:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
fi: Ei tunnettuja skeemoja ohitettu.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
fi: Tuntemattomat skeemat:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
fi: Ei tuntemattomia skeemoja.

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
fi: Graafinen katselin ja muokkain sovellusten sisäisiin asetuksiin.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
fi: Tekijänoikeus © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
fi: Tekijänoikeus © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  464 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start an
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
fi: Sivu Gnomen wikissä

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
fi: Tietoja - Dconf-muokkain

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
fi: Toteuta kaikki

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
fi: Hylkää kaikki

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
fi: Siirry viivetilaan

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
fi: Nollaa näkyvät avaimet

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
fi: %s (avain poistettu)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
fi: Skeemaa ei ole asennettu annettuun polkuun.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
fi: Tuntematon skeema “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
fi: Kiitos kun käytät Dconf-muokkainta asetuksien määrittämiseen!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
fi: Huomioi, että jotkin valinnat voivat rikkoa sovelluksia. Ole siis varovainen.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
fi: Olen varovainen.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
fi: Odottavia muutoksia jonossa. Käytä Shift+Ctrl+Q toteuttaaksesi muutokset ja lopettaaksesi, tai Alt+F4 hylätäksesi muutokset ja lopettaaksesi.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
fi: Kansio “%s” on nyt tyhjä.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
fi: Avain “%s” on poistettu.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
fi: Avainta “%s” ei löydy.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
fi: Pyydetyssä kansiossa “%s” ei ole mitään.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
fi: Avain poistettu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
fi: Kirjanmerkkivalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
fi: Lisää tämä polku kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
fi: Poista tämä polku kirjanmerkeistä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
fi: Toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
fi: Polkupalkissa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
fi: Avaa juurikansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
fi: Avaa aktiivinen suora lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
fi: Avaa aktiivinen viimeinen lapsi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
fi: Muokkaa polkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
fi: Muokkaa juuripolkua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
fi: Aseta oletusarvoon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
fi: Hylkää muutos

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  464 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  621 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: he
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
fi: Näytä tämä ohje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  464 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  621 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens About dialog #-#-#-#-#  669 (gnome-ga
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  326  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
fi: Kopioi deskriptori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
fi: Kopioi polku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
fi: Lopeta jos ei odottavia muutoksia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
fi: Toteuta odottavat muutokset ja lopeta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
fi: Hylkää odottavat muutokset ja lopeta

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
fi: Tämä arvo on virheellinen avaimen tyypille.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
fi: Siirry polkuun “%s”

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
fi: Etsi kaikkialta

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
fi: Muokkaa…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
fi: Näytä tiedot…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
fi: Hylkää muutos

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
fi: Poista avain

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
fi: Avaa ylätason kansio

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
fi: Nollaa rekursiivisesti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
fi: Älä poista

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
fi: D-Bus-objektipolku

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
fi: D-Bus-allekirjoitus

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
fi: Viivästetty tila on päällä
    mutta
    ei odottavia muutoksia

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
fi: Ei mitään nollattavaa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
fi: Arvo on virheellinen.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
fi: Muutos hylätään, jos lopetat tämän näkymän ilman muutosten toteuttamista.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
fi: Muutos toteutetaan pyydettäessä tai jos lopetat tämän näkymän.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
fi: Muutokset viivästytetään siihen saakka, kunnes pyydät muutokset toteutettavan.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
fi[0]: Yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]: %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
fi[0]: Yksi gsettings-toimenpide
fi[1]: %u gsettings-toimenpidettä

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
fi[0]:  ja yksi dconf-toimenpide viivästetty.
fi[1]:  ja %u dconf-toimenpidettä viivästetty.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
fi: Sulje hakutulokset

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
fi: Päivitä hakutulokset

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
fi: Etsi avaimia

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
fi: Käytä oletusarvoa

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
fi: Yhteenvetoa ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
fi: Kuvausta ei tarjottu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
fi: Avain poistettu.

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
fi: Skeemaa ei löytynyt

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
fi: avain poistettu

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
fi: poistettu

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
fi: Skeema ei määritä avaimia

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
fi: Alikansiot

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
fi: Ei avaimia tässä polussa

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
fi: ei mitään (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
fi: DConf-taustaosa

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
fi: ei vuorovaikutteinen

note: Type: select Description
en: Interface to use:
fi: Käytettävä liittymä:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fi: Debconf yhdenmukaistaa sitä käyttävien pakettien asetuskäyttöliittymän. Voit itse valita mieluisesi liittymän muutamasta vaihtoehdosta.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
fi: Valintaikkuna on ruudun täyttävä merkkipohjainen liittymä, kun taas readline on perinteisempi pelkkää tekstiä käyttävä liittymä. Sekä Gnome että KDE ovat nykyaikaisia X-pohjaisia liittymiä. Teksturi käyttää asetusten säätöön lempiteksturiasi. Ei-vuorovaikutteinen liittymä ei koskaan kysy kysymyksiä.

note: #-#-#-#-#  327 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
fi: kriittinen

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
fi: Ohita kysymykset, joiden prioriteetti on pienempi kuin:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
fi: Debconf priorisoi esittämänsä kysymykset. Valitse alin prioriteetti, jonka kysymykset haluat nähdä:
      - "kriittinen" kysyy vain jos järjestelmä voi hajota.
        Valitse tämä jos olet uusi tai sinulla on kiire.
      - "tärkeä" on kohtuullisen tärkeille kysymyksille
      - "tavallinen" on normaaleille kysymyksille
      - "vähäpätöinen" on säätöfriikeille, jotka haluavat nähdä kaiken

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
fi: Huomaa, että riippumatta tässä valitsemastasi tasosta näet kaikki kysymykset uudelleensäätämällä paketin "dpkg-reconfigure"-ohjelmalla.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
fi: Taltion vaihto

en: falling back to frontend: %s
fi: siirryn vaihtoehtoiseen liittymään: %s

en: unable to initialize frontend: %s
fi: liittymän alustus epäonnistui: %s

en: Unable to start a frontend: %s
fi: Liittymän käynnistys epäonnistui: %s

en: Config database not specified in config file.
fi: Asetustietokantaa ei ole määritelty asetustiedostossa.

en: Template database not specified in config file.
fi: Kyselypohjatietokantaa ei ole määritelty asetustiedostossa.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
fi: Sigils- ja Smileys-valintoja ei enää käytetä asetustiedostossa. Voit poistaa ne.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
fi: Ongelma laitettaessa säkeistön %s/%s määrittämää tietokantaa käyttökuntoon.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
fi:   -f,  --frontend		Määritä käytettävä debconf-edusta.
      -p,  --priority		Määritä näytettävien kysymysten
    				minimiprioriteetti.
           --terse			Ota lyhytsanainen tila käyttöön.

en: Ignoring invalid priority "%s"
fi: Ohitetaan virheellinen prioriteetti "%s"

en: Valid priorities are: %s
fi: Kelvolliset prioriteetit ovat: %s

en: Choices
fi: Valinnat

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
fi: (Syötä nolla tai useampia pilkulla ja välilyönnillä (', ') erotettuja arvoja.)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
fi: Debconf ei saanut varmuutta tämän virheviestin näyttämisestä, joten se postitettiin sinulle.

en: Debconf, running at %s
fi: Debconf koneella %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
fi: Arvoa "%s" ei löytynyt C-valinnoista! Näin ei pitäisi koskaan käydä. Kyselypohjien paikallistamisessa saattaa olla vikaa.

en: none of the above
fi: ei mikään edellisistä

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
fi: Debconf::Element::%s:n lataus epäonnistui: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
fi: Dialog-liittymä ei ole käytettävissä, koska TERM ei ole asetettu.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
fi: Dialog-liittymää ei voi käyttää emacsin komentotulkkiympäristössä

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
fi: Dialog-liittymä ei toimi tyhmällä päätteellä, emacsin komentotulkkiympäristössä tai ohjaavan päätteen puuttuessa.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
fi: Ei käyttökelpoista dialog:n kaltaista ohjelmaa asennettuna, joten dialog-pohjaista liittymää ei voi käyttää.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
fi: Dialog-liittymä tarvitsee vähintään 13 riviä pitkän ja 31 saraketta leveän ruudun.

en: Package configuration
fi: Paketin asetukset

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
fi: Käytät debconfin editori-liittymää järjestelmäsi asetusten säätöön. Katso yksityiskohtaiset ohjeet tämän tiedoston lopusta.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
fi: Debconfin editori-liittymä antaa sinulle käsiteltäviksi yhden tai useampia tekstitiedostoja, kuten tämän. Jos olet jo nähnyt unixin asetustiedostoja, tämänkin tiedoston ulkonäkö on tuttu -- sisältönä on asetustietoja, joiden lomassa on kommentteja. Muuta haluamiasi asetuksia, tallenna tiedosto ja poistu, minkä jälkeen debconf lukee editoidun tiedoston ja säätää asetukset syöttämiesi tietojen perusteella.

en: Debconf on %s
fi: Debconf @ %s

en: This frontend requires a controlling tty.
fi: Tämä liittymä tarvitsee ohjaavan päätteen.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
fi: Term::ReadLine::GNU ei ole yhteensopiva Emacsin komentotulkkipuskureihin.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
fi: Tiedotus: Debconf on seittiajossa. Mene osoitteeseen http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
fi: varoitus: mahdollinen tietokannan turmelus.  Yritetään korjata lisäämällä takaisin puuttuva kysymys %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
fi: Kyselypohjassa #%s tiedostossa %s toistuu kenttä "%s" uudella arvolla "%s". Mahdollisesti kahta eri pohjaa ei ole erotettu rivinvaihdolla toisistaan.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
fi: Tuntematon kenttä "%s", säkeistössä #%s tiedostossa %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
fi: Kyselypohjan jäsennysvirhe lähellä "%s":a rivillä #%s tiedostossa %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
fi: "Template:"-rivi puuttuu kyselypohjasta #%s tiedostossa %s

en: must specify some debs to preconfigure
fi: esiasetukseen on määritettävä paketteja

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
fi: pakettien esiasetusta ei tehdä, koska apt-utils:ia ei ole asennettu

en: unable to re-open stdin: %s
fi: vakiosyötteen uudelleenavaus epäonnistui: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
fi: apt-extracttemplates epäonnistui: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
fi: Puretaan malleja paketeteista: %d %%

en: Preconfiguring packages ...
fi: Esiräätälöidään paketteja...

en: template parse error: %s
fi: kyselypohjan jäsennysvirhe: %s

en: debconf: can't chmod: %s
fi: debconf: en voi muuttaa oikeuksia: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
fi: %s:n esiasetus epäonnistui; paluukoodi oli %s

en: %s must be run as root
fi: %s on ajettava root-oikeuksilla

en: please specify a package to reconfigure
fi: tarvitsen käsiteltävän paketin nimen

en: %s is not installed
fi: %s ei ole täysin asennettu

en: %s is broken or not fully installed
fi: %s on rikki tai ei ole täysin asennettu

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
fi: Käyttö: debconf-communicate [VALITSIMET] [paketti]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
fi: debconf-mergetemplate: Tämä sovellus on vanhentunut. Kannattaa siirtyä käyttämään po-debconf:n po2debconf-ohjelmaa.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
fi: Käyttö: debconf-mergetemplate [VALITSIMET] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
fi: 
            --outdated		Liitä myös vanhentuneet käännökset.
    	--drop-old-templates	Pudota kokonaan vanhentuneet mallit.

en: %s is missing
fi: %s puuttuu

en: %s is missing; dropping %s
fi: %s puuttuu; jätetään %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
fi: %s on sekava tavusta %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
fi: %s on sekava tavusta %s: %s; jätetään se

en: %s is outdated
fi: %s on päivittämättä

en: %s is outdated; dropping whole template!
fi: %s on päivittämättä; jätetään koko malli!

en: Usage: debconf [options] command [args]
fi: Käyttö: debconf [VALITSIMET] komento [argumentit]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
fi: 
      -o,  --owner=paketti		Aseta paketti, joka omistaa komennon.

en: Please enter a password not less than 8 characters
fi: Syötä salasana, jonka pituus on vähintään 8 merkkiä

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
fi: Salasanan pitää sisältää kirjaimia (isot ja pienet kirjaimet), numeroita tai erikoismerkkejä (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
fi: Käyttäjätunnus on pakollinen kenttä

en: The first character must be a letter or number
fi: Ensimmäisen merkin on oltava kirjain tai numero

en: The username already exists
fi: Käyttäjänimi on jo olemassa

en: The name already exists
fi: Nimi on jo olemassa

en: Username must be between 3 and 32 characters
fi: Käyttäjätunnuksen on oltava 3-32 merkin pituinen

en: Log out for display scaling settings to take effect
fi: Kirjaudu ulos, jotta näytön skaalaus tulee voimaan

en: Set successfully
fi: Asetettu onnistuneesti

en: Log Out Now
fi: Kirjaudu ulos nyt

en: Setting display scaling
fi: Asetetaan näytön skaalausta

en: Display scaling
fi: Näytön skaalaus

en: %s had been disabled
fi: %s poistettu käytöstä

en: Fingerprint verification failed
fi: Sormenjäljen tarkistus epäonnistui

en: Fingerprint verification timed out
fi: Sormenjäljen tarkistus aikakatkaistiin

en: Serial port
fi: Sarjaportti

en: Dial-Up networking
fi: Puhelinverkkoyhteys

en: Hands-Free device
fi: Handsfree-laite

en: Hands-Free voice gateway
fi: Handsfree ulostulo äänelle

en: Headset voice gateway
fi: Kuulokkeiden äänen ulostulo

en: Object push
fi: Kohteen työntö

en: Phone book access
fi: Pääsy puhelinluetteloon

en: Phone book access client
fi: Puhelinluettelon asiakasohjelma

en: Message access
fi: Viesteihin pääsy

en: Message notification
fi: Ilmoitusviesti

en: You have received files from %q successfully
fi: Olet vastaanottanut tiedostoja käyttäjältä %q onnistuneesti

en: Stop Receiving Files
fi: Lopeta tiedostojen vastaanotto

en: You have cancelled the file transfer
fi: Olet peruuttanut tiedostonsiirron

en: %q wants to send files to you. Receive?
fi: %q haluaa lähettää tiedostoja sinulle. Otatko vastaan?

en: Receiving %q timed out
fi: Vastaanotto kohteesta %q aikakatkaistiin

en: Connect %q successfully
fi: Yhdistetty %q onnistuneesti

en: %q disconnected
fi: %q irrotettu

en: Make sure %q is turned on and in range
fi: Varmista että %q on päällä ja kantaman sisällä

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
fi: %q ei voi muodostaa yhteyttä kohteeseen %q. Unohda tämä laite ja parita se uudelleen.

en: Click here to connect to %q
fi: Yhteys napsauttamalla tätä %q

en: Add Bluetooth devices
fi: Lisää Bluetooth-laitteita

en: One day before start
fi: Yksi päivä ennen lähtöä

en: Remind me tomorrow
fi: Muistuta huomenna

en: Remind me later
fi: Muistuta myöhemmin

en: Schedule Reminder
fi: Aikatauluta muistutus

en: Festival
fi: Juhlapäivä

en: All Windows
fi: Kaikki ikkunat

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
fi: Riittämätön levytila, ole hyvä ja siivoa ajoissa!

en: Screen Recorder
fi: Näytön tallennin

en: Show/Hide the dock
fi: Näytä/Piilota telakka

en: Shutdown interface
fi: Sammuttamisen käyttöliittymä

en: Terminal Quake Window
fi: Quake terminaali

en: Full screenshot
fi: Kokonäytön kuvankaappaus

en: Window screenshot
fi: Ikkunan kuvakaappaus

en: Delay screenshot
fi: Viivytä ruudunkaappausta

en: Switch window effects
fi: Vaihda ikkunatehosteita

en: Fast Screen Off
fi: Sammuta näyttö

en: Deepin Picker
fi: Deepin värinvalitsija

en: Desktop AI Assistant
fi: Työpöydän AI-avustaja

en: Text to Speech
fi: Teksti puheeksi

en: Speech to Text
fi: Puhe tekstiksi

en: Switch Layout
fi: Vaihda asettelu

en: Switch to upper workspace
fi: Siirry ylempään työtilaan

en: Switch to lower workspace
fi: Vaihda alempaan työtilaan

en: Switch similar windows
fi: Vaihda samankaltaiset ikkunat

en: Switch similar windows in reverse
fi: Vaihda samankaltaiset ikkunat vastakkaisiksi

en: Switch windows in reverse
fi: Vaihda ikkunoita päinvastoin

en: Move to upper workspace
fi: Siirry ylempään työtilaan

en: Move to lower workspace
fi: Siirry alempaan työtilaan

en: Display windows of all workspaces
fi: Näytä kaikkien työtilojen ikkunat

en: Display windows of current workspace
fi: Näytä nykyisen työtilan ikkunat

en: Display workspace
fi: Näytä työtila

en: Switch monitors
fi: Vaihda näytöt

en: Authentication is required to switch language
fi: Kielen vaihtaminen vaatii tunnistautumisen

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
fi: Järjestelmän kielen muuttaminen ja tarvittavien kielipakettien asentaminen odota ...

en: Changing system language, please wait...
fi: Järjestelmän kielen muuttaminen odota ...

en: System language changed, please log out and then log in
fi: Järjestelmän kieli muuttui, kirjaudu ulos ja kirjaudu sisään

en: Failed to change system language, please try later
fi: Järjestelmän kielen vaihtaminen epäonnistui, yritä myöhemmin

en: %q installed successfully.
fi: %q onnistuneesti asennettu.

en: %q failed to install.
fi: Kohteen %q asennus epäonnistui.

en: Removed successfully
fi: Poistettu onnistuneesti

en: Failed to remove the app
fi: Sovelluksen poisto epäonnistui

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
fi: Kytke pistoke päivityksen ajaksi ja automaattisen sammutuksen estämiseksi.

en: Package cache wiped
fi: Pakettien välimuisti tyhjennettiin

en: New system edition available
fi: Uusi järjestelmän julkaisu havaittu

en: %q removed successfully
fi: %q poistettu onnistuneesti

en: Failed to uninstall %q
fi: Kohteen %q poistaminen epäonnistui

en: WEP 40/128-bit Key
fi: WEP 40/128-bit-avain

en: Tunneled TLS
fi: Tunneloitu TLS

en: Protected EAP
fi: Suojattu EAP

en: Wired Connection
fi: Verkkokaapeli

en: Application proxy is set successfully
fi: Sovelluksen välityspalvelin on määritetty onnistuneesti

en: Failed to set the application proxy
fi: Sovelluksen välityspalvelimen määrittäminen epäonnistui

en: Device state changed
fi: Laitteen tila muuttunut

en: Device state changed, reason unknown
fi: Laitteen tila muuttui, syy tuntematon

en: The device is now managed
fi: Laite on nyt hallittu

en: The device is no longer managed
fi: Laitetta ei enää hallita

en: The device has not been ready for configuration
fi: Laite ei ole ollut valmis kokoonpanoa varten

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
fi: IP-määrityksiä ei voitu varata (ei käytettävissä olevaa osoitetta, aikakatkaisua jne.)

en: Passwords were required but not provided
fi: Salasanoja vaadittiin, mutta niitä ei toimitettu

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
fi: 802.1X-vastaanotto katkaistiin tukiasemasta tai todennuspalvelimesta

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
fi: 802.1X-todennuksen konfiguraatio epäonnistui.

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
fi: 802.1X-haku poistui tai sen yhteys katkesi odottamatta.

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
fi: 802.1X-todennuksen vahvistuksessa meni liikaa aikaa.

en: The PPP service failed to start within the allowed time
fi: PPP-palvelin ei käynnistynyt vaaditussa ajassa.

en: The PPP service disconnected unexpectedly
fi: Yhteys PPP-palveluun katkesi yllättäen.

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
fi: PPP-palvelu keskeytyi tai epäonnistui yllättäen.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
fi: DHCP-palvelu ei käynnistynyt vaaditun ajan sisällä.

en: The DHCP service reported an unexpected error
fi: DHCP-palvelu havaitsi yllättävän virheen.

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
fi: DHCP-palvelu päättyi tai epäonnistui yllättävästi.

en: The shared connection service failed to start
fi: Jaetun yhteyspalvelun käynnistys epäonnistui.

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
fi: Jaettu yhteyspalvelu katkesi tai lakkasi yllättäen toimimasta.

en: The AutoIP service failed to start
fi: Automaattinen IP-palvelu ei käynnistynyt.

en: The AutoIP service reported an unexpected error
fi: AutoIP-palvelu havaitsi odottamattoman virheen.

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
fi: Automaattinen IP-palvelu poistui tai se katkesi odottamatta.

en: Dialing failed due to busy lines
fi: Numeron valinta epäonnistui linjojen ruuhkan vuoksi.

en: Dialing failed due to no dial tone
fi: Numeron valinta epäonnistui valintaäänen puuttumisen vuoksi.

en: Dialing failed due to the carrier
fi: Numeron valinta epäonnistui puhelinoperaattorista johtuen.

en: Dialing timed out
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: Dialing failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: Failed to select the specified GSM APN
fi: Määritetyn GSM APN:n valinta epäonnistui.

en: No networks searched
fi: Ei haettuja tietoverkkoja.

en: Network registration was denied
fi: Tietoverkon rekisteröinti kiellettiin.

en: Failed to register to the requested GSM network
fi: Rekisteröityminen pyydettyyn GSM-verkkoon epäonnistui

en: Necessary firmware for the device may be missed
fi: Tarvittavat laiteohjelmat saattavat puuttua.

en: The device's active connection was removed or disappeared
fi: Laitteen aktiivinen yhteys poistettiin tai katosi

en: A user or client requested to disconnect
fi: Käyttäjä tai asiakas pyysi yhteytensä katkaisemista.

en: The device's carrier/link changed
fi: Laitteen yhteys muuttui.

en: The 802.1x supplicant is now available
fi: 802.1x-vastaanottaja on nyt saatavilla

en: The Bluetooth connection timed out or failed
fi: Bluetooth-yhteys katkesi tai päättyi.

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
fi: GSM-modeemissa ei ole SIM-korttia.

en: SIM card error in GSM Modem
fi: SIM-kortin virhe

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
fi: RFC2684 lähiverkon sillan virhe ADSL-modeemissa

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
fi: Modemin-hallinta ei käynnistynyt tai yhteys katkesi yllättäen.

en: The 802.11 WLAN network could not be found
fi: 802.11 WiFi -verkkoa ei löytynyt

en: Network teaming control failed
fi: Verkkoyhteyden hallinta epäonnistui

en: Modem failed to run or not available
fi: Modeemi ei käynnisty tai ei ole käytettävissä

en: SIM PIN is incorrect
fi: SIM PIN on virheellinen.

en: New connection activation is enqueuing
fi: Uusi yhteys aktivoituu

en: Parent device changed
fi: Emolaite vaihdettu.

en: Management status of parent device changed
fi: Emolaitteen hallinnan tilaa on muutettu.

en: Network cable is unplugged
fi: Verkkokaapeli ei kytketty

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
fi: Varmista, että SIM-kortti on asetettu ja mobiiliverkossa on signaali.

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
fi: Ole hyvä ja varmista, että valitsit oikean suunnitelman poistamatta SIM-korttia.

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
fi: VPN-yhteyden aktivointi epäonnistui

en: Failed to activate VPN connection
fi: VPN-yhteyden aktivointi epäonnistui

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
fi: VPN-yhteyden tila on muuttunut käyttäjän toimesta

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
fi: VPN-yhteyden tila on muuttunut laitteen toimesta

en: VPN service stopped
fi: VPN-palvelu pysähtyi

en: The IP config of VPN connection was invalid
fi: VPN-yhteyden IP-asetukset olivat virheelliset.

en: The connection attempt to VPN service timed out
fi: VPN-palveluun yhdistäminen aikakatkaistiin

en: The VPN service start timed out
fi: VPN-palvelun käynnistäminen aikakatkaistiin

en: The VPN connection password was not provided
fi: VPN-yhteyden salasanaa ei annettu

en: Authentication to VPN server failed
fi: Tunnistautuminen VPN-palvelimeen epäonnistui

en: The connection was deleted from settings
fi: Yhteys poistettiin asetuksista

en: Enabling hotspot
fi: Hotspotin käyttöönotto

en: Connecting %q
fi: Yhdistää %q

en: Hotspot enabled
fi: Hotspot käytössä

en: %q connected
fi: Yhdistetty kohteeseen %q

en: Hotspot disabled
fi: Hotspot suljettu

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
fi: Hotspot-yhteyden jako epäonnistui, tarkista dnsmasq:n asetukset

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
fi: Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, pysyttele lähempänä langatonta reititintä

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
fi: Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, tarkista reititin tai verkkokaapeli

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
fi: Yhteys kohteeseen %q epäonnistui, väärä salasana

en: Password is required to connect %q
fi: Yhdistämiseen tarvitaan salasana %q

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
fi: %q 802.11 WLAN-verkkoa ei löytynyt

en: Airplane mode enabled.
fi: Lentotila käytössä.

en: Access Point mode is not supported by this device.
fi: Tämä laite ei tue tukiaseman tilaa.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
fi: WLAN-kortin laitteistokytkin on pois päältä, laita tarvittaessa päälle.

en: System proxy is set successfully.
fi: Välityspalvelimen asennus onnistui.

en: System proxy has been cancelled.
fi: Järjestelmän välityspalvelin on peruttu.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
fi: "%s" ei läpäistänyt järjestelmän suojauksen vahvistusta, eikä sitä voi suorittaa nyt

en: Battery low, please plug in
fi: Virtataso alhainen, ole hyvä ja yhdistä verkkovirtaan

en: Power settings changed
fi: Virta-asetukset muuttuneet

en: When the lid is closed,
fi: Kun kansi on kiinni,

en: When pressing the power button,
fi: Kun painat virtapainiketta,

en: your computer will shut down
fi: tietokoneesi sammuu

en: your computer will suspend
fi: tietokoneesi siirtyy lepotilaan

en: your computer will hibernate
fi: tietokoneesi siirtyy valmiustilaan

en: your monitor will turn off
fi: näyttö sammuu

en: it will do nothing to your computer
fi: se ei tee mitään

en: Authentication is required to set the system time
fi: Ajan asettaminen vaatii tunnistautumisen.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
fi: Todennus on tarpeen, jotta voidaan määrittää, onko verkkoajan synkronointi käytössä

en: Authentication is required to change NTP server
fi: NTP-palvelimen muuttamiseen tarvitaan tunnistautuminen

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
fi: Todentaminen edellyttää, että RTC tallentaa paikallisen tai UTC-ajan

en: Authentication is required to set the system timezone
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
fi: Käyttö: iconv [-c] [-s] [-f syötekoodaus] [-t tulostekoodaus] [tiedosto ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
fi: tai:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] [-f KOODAUS] [-t KOODAUS] [SYÖTETIEDOSTO...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
fi: tai:    %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
fi: Muuntaa tekstin yhdestä koodauksesta toiseksi koodaukseksi.

en: Options controlling the input and output format:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat syötteen ja tulosteen muotoa:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
fi:   -f KOODAUS, --from-code=KOODAUS
                                  syötteen koodaus

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
fi:   -t KOODAUS --to-code=KOODAUS
                                  tulosteen koodaus

en: Options controlling conversion problems:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat muunnospulmia:

en:   -c                          discard unconvertible characters
fi:   -c                          hylkää ei-muunnettavat merkit

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
fi:   --unicode-subst=MUOTOMERKKIJONO
                                  korvaus ei-muunnettaville Unicode-merkeille

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
fi:   --byte-subst=MUOTOMERKKIJONO   korvaus ei-muunnettaville tavuille

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
fi:   --widechar-subst=MUOTOMERKKIJONO
                                  korvaus ei-muunnettaville wide-merkeille

en: Options controlling error output:
fi: Valitsimet, jotka ohjaavat virhetulostetta:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
fi:   -s, --silent                vaimenna virheilmoitukset muunnospulmista

en:   -l, --list                  list the supported encodings
fi:   -l, --list                  luettele tuetut koodaukset

en:   --help                      display this help and exit
fi:   --help                      näytä tämä opaste ja poistu

en:   --version                   output version information and exit
fi:   --version                   tulosta versiotiedot ja poistu

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektiivi vaihtelevalla leveydellä ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektiivi vaihtelevalla tarkkuudella ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
fi: %s-argumentti: Muotodirektivii koolla ei ole sallittu tässä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
fi: %s-argumentti: Merkkijono loppuu direktiivin keskellä.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
fi: %s-argumentti: Merkki ”%c” ei ole voimassa oleva muunnosmäärite.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
fi: %s-argumentti: Merkki, joka päättää muotodirektiivin, ei ole voimassa olevan muunnosmäärite.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
fi[0]: %s-argumentti: Muotoilumerkkijono kuluttaa enemmän kuin yhden argumentin: %u argumentti.
fi[1]: %s-argumentti: Muotoilumerkkijono kuluttaa enemmän kuin yhden argumentin: %u argumenttia.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta Unicode-merkiksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa Unicode-korvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta wide-merkkijonoksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa wide-merkkikorvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
fi: ei voida muuntaa tavukorvausta kohdekoodaukseksi: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
fi: %s:%u:%u: ei voida muuntaa

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
fi: %s:%u:%u: epätäydellinen merkki tai shift-sekvenssi

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
fi: %s: Siirräntävirhe

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
fi: muunnos %s-koodauksesta ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
fi: muunnos %s-koodaukseen ei tuettu

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
fi: muunnos %s-koodauksesta %s-koodaukseen ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
fi: katso luettelo tuetuista koodauksista valitsimella ”%s -l”

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
fi: (vakiosyöte)

en: Invalid error type
fi: Virheellinen virhetyyppi

en: Checking successful
fi: Tarkistus onnistui

en: The password cannot be empty
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Password must have at least %d characters
fi: Salasanassa on oltava vähintään %d merkkiä

en: Password must be no more than %d characters
fi: Salasanassa saa olla enintään %d merkkiä

en: Password can only contain %s
fi: Salasana voi sisältää vain %s

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
fi: Salasana ei saa sisältää takaperin enempää kuin %d merkkiä

en: Create a strong password please
fi: Luo vahva salasana

en: Do not use common words and combinations as password
fi: Älä käytä yleisiä sanoja ja yhdistelmiä salasanassa

en: Parameter options are invalid
fi: Parametrin asetukset ovat virheellisiä

en: Invalid user
fi: Virheellinen käyttäjä

en: It does not meet password rules
fi: Tämä ei täytä salasanan sääntöjä

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
fi: Auta parantamaan <app>Déjà Dup</app>ia

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
fi: Osallistu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
fi: Haluat siis tehdä <app>Déjà Dup</app>ista entistä paremman, hienoa! Seuraavaksi muutama ehdotus.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
fi: Ilmoita ongelmista

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
fi: Huomasitko virheen? Onko sinulla idea uuden ominaisuudesta? <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">Kerro siitä meille!</link> Olethan kärsivällinen vastauksen suhteen.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
fi: Otathan huomioon, että ilmoitukset ongelmista tulee kirjoittaa englanniksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
fi: Keskustele kanssamme

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
fi: Lähetä sähköpostia <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">postituslistallemme</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
fi: Voit myös vaihtoehtoisesti <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">liittyä postituslistallemme</link>. Lista ei tuki sähköpostiasi turhan usein tulevilla viesteillä.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
fi: Otathan huomioon, että postituslista on vain englanninkielinen.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
fi: Kääntäminen

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
fi: Osaatko sekä englantia että jotain muuta kieltä? Hyvä! Auta kääntämään<app>Déjà Dup</app>ia <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">verkkokäyttöliittymän kautta</link>. Se on helppoa ja työpanostasi arvostetaan.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
fi: Nautitko muiden ihmisten auttamisesta? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Vastaa käyttäjien kysymyksiin</link> ja tukipyyntöihin.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
fi: Voit vastata kysymyksiin samalla kielellä, kuin millä ne on esitetty. Jos siis osaat muutakin kuin englantia, voit auttaa vastaamalla kysymyksiin.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
fi: Korjattavaa löytyy aina. Jos haluat auttaa, ota yhteyttä esimerkiksi postituslistan kautta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
fi: Tapaa tekijät

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
fi: Varmuuskopion tekeminen

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
fi: Tiedostojen palautus

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
fi: Tiedä oikeutesi

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Saat levittää ja/tai muokata sitä GNU GPL-lisenssin ehtojen mukaan (Free Software Foundationin julkaisema, joko lisenssin versio 3 tai valitsemasi myöhempi versio).

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
fi: Tämän ohjelman mukana olisi pitänyt tulla kopio GNU General Public Licensestä. Jos ei, löydät sen osoitteesta <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
fi: <gui>Tallennussijainti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
fi: Valitse varmuuskopioiden vähimmäissäilytysaika. Jos varmuuskopiot vievät liikaa tilaa, säilytysaikaa kannattaa lyhentää. Teknisistä syistä johtuen tiedostoja voidaan säilyttää hieman valittua aikaa pidempään. Tiedostoja ei kuitenkaan poisteta etuajassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
fi: Jotkin tiedostot voivat olla suuria ja vähemmän tärkeitä. Ohittamalla tällaiset tiedostot voit säästää aikaa ja tallennustilaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
fi: Tietyt sijainnit ohitetaan aina oletuksena:

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
fi: Palautus täydellisen järjestelmävirheen jälkeen

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
fi: Täysi järjestelmän palautus

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
fi: Palauta järjestelmä alkutilaan esimerkiksi asentamalla käyttöjärjestelmä uudelleen tai luomalla uusi tili vanhalle tietokoneelle. Älä huolehdi asetuksista vielä. Odota kunnes vanhat asetukset on palautettu, sillä palautus luultavasti muuttaa asetuksia.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
fi: <gui>Palautusikkuna</gui> ilmestyy kysyen varmuuskopioiden sijaintia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
fi: Valitse <gui style="button">Eteenpäin</gui> ja odota, että <app>Déjà Dup</app> saa tutkittua varmuuskopiot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
fi: Valitse päivä, jonka tilanteen haluat palauttaa. Yleensä tätä ei tarvitse muuttaa, sillä tuorein varmuuskopio valitaan automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Seuraava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
fi: Valitse palautuskohde. Koska tarkoituksena on palauttaa koko järjestelmä, älä muuta asetusta (mikä palauttaa tiedostot nykyisen asennuksen päälle).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
fi: Tarkista tekemäsi valinnat ja napsauta <gui style="button">Palauta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
fi: Odota. Palautuksen valmistumisessa saattaa kestää kauan.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
fi: Lopuksi asenna uudelleen sovellukset, jotka olivat asennettuina edellisessä järjestemäasennuksessasi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
fi: Jos tiedostojen palauttaminen entisiin sijainteihin ei jostain syystä onnistu, kokeile palauttaa tiedostot väliaikaiseen kansioon ja siirtää ne sieltä oikeaan kohteeseen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
fi: Jos sekään ei toimi, voit kokeilla <link xref="restore-worst-case">kovempia keinoja</link> tietojen palauttamiseksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
fi: Palauta aiempi versio tiedostosta

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
fi: Voit palauttaa tiedostoja myös komentoriviltä:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
fi: <_:span-1/>TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
fi: Mitä tehdä, jos et voi palauttaa tiedostojasi

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
fi: Kun kaikki menee pieleen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
fi: <app>Déjà Dup</app> voi epäonnistua. Se ehkä kaatuu tai törmää virheeseen palautusprosessissa. Kun todella tarvitset kadonnutta tiedostoa, et todellakaan halua kohdata virhettä. <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">Virheraportin</link> laatimista kannattaa harkita. Sillä välin voit myös koittaa seuraavia tapoja palauttaa kadonneet tiedostosi.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
fi: Nämä ohjeet ovat hyvin teknisiä. Jos et ymmärrä näitä ohjeita, älä pelkää <link xref="support">pyytää apua</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Avaa <app>Pääte</app> pikanäppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
fi: Luo kansio, johon palautetut tiedostot asetetaan. Tämä opas käyttää kansiota <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
fi: Palautus Duplicityn avulla

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
fi: Jos oletetaan, että <app>Déjà Dup</app> ei toimi juuri nyt, kokeillaan <app>duplicity</app>-nimisen komentorivityökalun käyttöä. <app>Duplicity</app> hoitaa <app>Déjà Dupin</app> kulissien takana kaikki varmuuskopioinnit ja palautukset.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
fi: Jos haluat enemmän tietoa <app>duplicity</app>sta kuin mitä tässä esitellään, kirjoita päätteeseen <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
fi: Yritetään aluksi yksinkertaista keinoa palauttaa kaikki tiedostot. Oletetaan, että tiedostot ovat salatulla ulkoisella levyasemalla, joka on liitetty polkuun <_:file-1/>. Kokeile seuraavaa:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
fi: Jos et salannut varmuuskopiota, lisää <_:cmd-1/> komentoon.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
fi: Muut varmuuskopiointisijainnit

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
fi: Jos varmuuskopiot sijaitsevat pilvipalvelussa tai etäpalvelimella, <app>duplicityn</app> komento eroaa yllä olevasta ulkoisen kiintolevyn esimerkistä. Alla kerrotaan tavoista, joilla voit yhdistää valitsemaasi etäpalvelimeen tai pilvipalveluun.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
fi: Muista lisätä <_:cmd-1/> kaikkiin esimerkkikomentoihin, jos varmuuskopiosi ei ole salattu.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
fi: Jos <app>duplicity</app> ei saa yhteyttä palvelimeen, lataa kaikki <app>duplicityn</app> tiedostot paikalliseen kansioon ja käytä yllä olevaa ulkoiselta kiintolevyltä palauttamisen esimerkkiä tiedostojen palauttamiseen.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
fi: KÄYTTÄJÄTUNNUS

note: #-#-#-#-#  334 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: SERVER
fi: PALVELIN

note: #-#-#-#-#  334 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
fi: PORTTI

note: #-#-#-#-#  334 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
fi: KANSIO

note: #-#-#-#-#  334 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows Share
fi: Windows-jako

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
fi: Palautus käsin

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä vailla vastauksia tai ongelma, mitä et ymmärrä, ota yhteyttä <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">tukipalstan</link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
fi: Huomioithan, että kysymyksiin vastaavat henkilöt työskentelevät vapaaehtoisesti. Vaikka <app>Déjà Dup</app>in on tarkoitus toimia hyvin, <link xref="license">se ei sisällä minkäänlaista takuuta</link>. Ole siis kohtelias ja kärsivällinen.

en: Local Folder
fi: Paikallinen kansio

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
fi: Varmuuskopiointivalvonta

en: Schedules backups at regular intervals
fi: Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
fi: Déjà Dup -varmuuskopiot

en: Keep your important documents safe from disaster
fi: Varmuuskopioi tiedostosi suuronnettomuuden varalta

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
fi: Déjà Dup on yksinkertainen työkalu varmuuskopiointiin. Se piilottaa oikeaoppisen varmuuskopioinnin (salattuna, etäsijainteihin ja säännöllisin väliajoin) monimutkaisuuden. Déjà Dupin toiminta pohjautuu duplicity-ohjelmistoon.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
fi: Tuki paikallisille, etä- tai pilvivarmuuskopio paikoille, kuten Google Drivelle

en: Securely encrypts and compresses your data
fi: Pakkaa ja salaa tietosi turvallisesti

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
fi: Vähittäiset varmuuskopiot mahdollistavat palautuksen mistä tahansa yksittäisestä varmuuskopiosta

en: Schedules regular backups
fi: Ajastaa säännölliset varmuuskopioinnit

en: Integrates well into your GNOME desktop
fi: Integroituu hyvin Gnome-työpöydälle

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
fi: Déjà Dup keskittyy helppokäyttöisyyteen ja toipumiseen henkilöllisestä vahingossa tapahtuvasta tietojen menetyksestä. Jos tarvitset täydellisen järjestelmän varmuuskopion tai arkistointiohjelman, voit mieluummin käyttää muita varmuuskopiointisovelluksia.

en: Change your backup settings
fi: Muuta varmuuskopioinnin asetuksia

en: Back Up
fi: Varmuuskopiointi

en: Folders to save
fi: Tallennettavat kansiot

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fi: Tämä hakemistoluettelo varmuuskopioidaan. Varatut arvot ovat $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ja $VIDEOS tunnistetaan käyttäjän erityishakemistoiksi ja voivat olla pidemmän polun alussa ($HOME/subdir). Varattu arvo $USER korvataan käyttäjän käyttäjätunnuksella ja voi olla missä tahansa polulla. Suhteelliset merkinnät ovat suhteessa käyttäjän kotihakemistoon.

en: Folders to ignore
fi: Ohitettavat kansiot

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
fi: Tätä hakemistoluetteloa ei varmuuskopioida. Varatut arvot ovat $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH ja $VIDEOS tunnistetaan käyttäjän erityishakemistoiksi ja voivat olla pidemmän polun alussa ($HOME/subdir). Varattu arvo $USER korvataan käyttäjän käyttäjätunnuksella ja voi olla polun missä tahansa. Suhteelliset merkinnät ovat suhteessa käyttäjän kotihakemistoon.

en: The last time Déjà Dup was run
fi: Déjà Dupin viimeisin suorituskerta

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: The last time Déjà Dup backed up
fi: Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta.  Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: The last time Déjà Dup restored
fi: Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.

en: Whether to periodically back up
fi: Suoritetaanko varmuuskopiointi säännöllisesti

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
fi: Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti.

en: How often to periodically back up
fi: Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan

en: The number of days between backups.
fi: Varmuuskopioiden välillä kulunut aika.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
fi: Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti, pitäisikö varmuuskopioinnista muistuttaa

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fi: Käyttäjän sisäänkirjautumisen yhteydessä Déjà Dupin valvontaosio tarkistaa, onko tarpeen muistuttaa varmuuskopioinnista. Tavoitteena on, että näin useammat käyttäjät saavat tietää varmuuskopiointimahdollisuudesta. Aikamääre tulisi olla joko ‘disabled’, jolloin tarkistus on poistettu käytöstä tai ISO 8601 -muodossa.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
fi: Viimeisin kerta, kun Déjà Dup tarkisti, pitäisikö sen kysyä salasanaasi

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
fi: Déjà Dup pyytää sinua varmistamaan salasanasi säännöllisin väliajoin, jotta et unohtaisi sitä. Tämä kenttä tulee joko asettaa disabled-tilaan, tai sen kuuluu sisältää varmistusten välinen aika ISO 8601 -muodossa.

en: How long to keep backup files
fi: Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
fi: Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan säilyttää kauemminkin.

en: How long to wait between full backups
fi: Täysien varmuuskopioiden välinen aika

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
fi: Déjà Dupin on toisinaan tehtävä tuore täysi varmuuskopio. Tämä luku ilmaisee täysien varmuuskopioiden välisen ajan päivinä.

en: Whether to use metered networks
fi: Käytetäänkö mitattuja verkkoja

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
fi: Jos väärä (false), Déjà Dup kieltäytyy suorittamasta ajoitettuja varmuuskopioita mitattujen verkkoyhteyksien kautta (kuten 4G).

en: Type of location to store backup
fi: Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
fi: Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos "auto", oletus valitaan käytettävissä olevien valintojen perusteella.

en: The folder where backups are stored
fi: Kansio, jossa varmuuskopiot säilytetään

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut voivat olla absoluuttisia tai suhteessa kotihakemistoosi.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
fi: Aseman ainutlaatuinen tiedostojärjestelmän tunniste, jota käytetään aseman tunnistamiseen, kun se on kytketty.

en: The name of the external drive.
fi: Erillisen aseman nimi.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
fi: Ulkoisen aseman kuvake GIcon-sarjoitettuna.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut ovat suhteessa asemaan.

en: The server address
fi: Palvelimen osoite

en: The URI of the remote server location.
fi: Etäpalvelimen sijainnin URL.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
fi: Kansiohierarkia, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut voivat olla absoluuttisia tai suhteessa isäntään.

en: The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
fi: Kansiopolku, johon varmuuskopiot tallennetaan. Polut voivat olla absoluuttisia tai suhteessa isäntään.

en: All identifying information has been obscured.
fi: Kaikki henkilökohtaiset tiedot on piilotettu.

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
fi: Varmuuskopioiden selaaminen

en: Keep your important files safe in a backup.
fi: Säilytä tärkeät tiedosto tallessa varmuuskopiossa.

en: Create My First _Backup
fi: Luo _ensimmäinen varmuuskopio

en: _Restore From a Previous Backup
fi: _Palauta aiemmasta varmuuskopiosta

en: Automatic backup
fi: Automaattinen varmuuskopio

en: Back up _automatically
fi: Varmuuskopioi _automaattisesti

en: _Back Up Now
fi: _Varmuuskopioi nyt

en: Scanning backup files…
fi: Kartoitetaan varmuuskopiotiedostoja…

en: Encryption password needed
fi: Tarvitaan kryptauksen salasana

en: _Enter Password
fi: _Kirjoita salasana

en: Con_tinue
fi: _Jatka

en: E_ncryption password
fi: _Salauksen salasana

en: _About Backups
fi: _Tietoja - Varmuuskopiot

en: _Keep Backups
fi: _Säilytä varmuuskopiot

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space.
fi: Vanhimmat varmuuskopiot poistetaan silti aiemmin, jos sijainnissa on tila vähissä.

en: Back Up _Automatically
fi: Varmuuskopioi _automaattisesti

en: Automatic Backup _Frequency
fi: Automaattisen varmuuskopioinnin _tiheys

en: Folders to Back Up
fi: Varmuuskopioitavat tiedostot

en: Folders to Ignore
fi: Ohitettavat kansiot

en: Excludes
fi: Ohittaen

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
fi: _Tallennustilan sijainti

en: _Folder
fi: _Kansio

en: _Reset Account Access
fi: _Nollaa tilin pääsy

en: _Network Location
fi: _Verkkosijainti

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
fi: Tämä tallennustilan sijainti ei ole enää tuettu. Voit silti käyttää edelleen duplicitya varmuuskopioidaksesi tai palauttaaksesi tiedostoja.

en: _Choose Folder…
fi: _Valitse kansio…

en: Network Locations
fi: Verkkosijainnit

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
fi: Verkkosijainnit koostuvat protokollan etuliitteestä, osoitteesta ja toisinaan myös polusta riippuen protokollasta. Esimerkkejä:

en: Co_ntinue
fi: _Jatka

[ctx: verb]
en: _Test
fi: _Testaa

en: _Resume Later
fi: _Jatka myöhemmin

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
fi: Varmuuskopioi

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
fi: Va_rmuuskopioi

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
fi: Seuraavia kansioita ei voida varmuuskopioida, koska varmuuskopiointisovelluksella ei ole pääsyä niihin:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
fi: Tehdään ensimmäinen varmuuskopio. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
fi: Luodaan puhdas varmuuskopio sen suojaamiseksi tiedoston korruptiolta. Tämä voi kestää tavallista pidempään.

en: Backup Failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Backup Finished
fi: Varmuuskopio on valmis

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
fi: Tiedostosi varmuuskopioitiin ja testattiin onnistuneesti.

en: Backing Up…
fi: Varmuuskopioidaan…

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: Backup in progress
fi: Varmuuskopiointi on meneillään

en: Restore From Where?
fi: Mistä palautetaan?

en: _Backup location
fi: _Varmuuskopion sijainti

en: Scanning:
fi: Kartoitetaan:

en: Scanning…
fi: Kartoitetaan…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
fi: Seuraavat paketit tulee asentaa, jotta toimintaa voidaan jatkaa:

en: _Allow restoring without a password
fi: Salli _palautus ilman salasanaa

en: _Password-protect your backup
fi: _Suojaa varmuuskopio salasanalla

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
fi: Tarvitset salasanan palautusta varten. Varmista siis, että salasana on varmassa tallessa tai pysyy muistissasi.

en: Confir_m password
fi: Va_hvista salasana

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
fi: Anna salaamiseen käyttämäsi salasana uudelleen, jotta varmuuskopioiden palauttamista on mahdollista testata.

en: Test every two _months
fi: Testaa _kahden kuukauden välein

en: _Grant Access
fi: _Salli pääsy

en: Install Packages
fi: Asenna paketit

en: Restore Test
fi: Palautustesti

en: Grant Access
fi: Salli pääsy

en: Require Password?
fi: Vaaditaanko salasana?

en: Encryption Password Needed
fi: Salauksen salasana vaaditaan

en: Backups needs your encryption password to continue
fi: Varmuuskopion salauksen salasana vaaditaan

en: Backups needs your input to continue
fi: Varmuuskopiot vaatii syötettäsi jatkaakseen

[ctx: verb]
en: _Install
fi: _Asenna

en: Backups needs to install packages to continue
fi: Varmuuskopiot vaatii paketteja asennettavaksi jatkaakseen

en: Restore files to _original locations
fi: Palauta tiedostot  _niiden alkuperäisiin sijainteihin

en: Restore to _specific folder
fi: Palauta _tiettyyn kansioon

en: Choose destination for restored files
fi: Valitse kohde palautetuille tiedostoille

en: Restore _folder
fi: Palauta _kansio

en: Backups does not have permission to restore the following files:
fi: Varmuuskopiosovelluksella ei ole oikeutta palauttaa seuraavia tiedostoja:

en: Backup location
fi: Varmuuskopion sijainti

en: Restore date
fi: Palauta päivämäärä

en: Restore folder
fi: Palautuskansio

en: Checking for Backups…
fi: Tarkistetaan varmuuskopioita…

en: Restore From When?
fi: Palautetaan ajankohdasta?

en: Restore to Where?
fi: Minne palautetaan?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
fi: Ei palautettavia varmuuskopioita

en: Original location
fi: Alkuperäinen sijainti

en: File to restore | Files to restore
fi[0]: Palautettava tiedosto
fi[1]: Palautettavat tiedostot

en: Restore Finished
fi: Palauttaminen suoritettu

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
fi[0]: Tiedosto palautettiin onnistuneesti.
fi[1]: Tiedostot palautettiin onnistuneesti.

en: Restoring…
fi: Palautetaan…

en: Restore in progress
fi: Palauttaminen on meneillään

en: Cannot back up automatically
fi: Automaattinen varmuuskopiointi ei onnistu

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
fi[0]: %u valittu
fi[1]: %u valittu

en: Authentication needed
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: At least six months
fi: Vähintään kuusi kuukautta

en: At least a year
fi: Vähintään yksi vuosi

en: At least %d day | At least %d days
fi[0]: Vähintään %d päivä
fi[1]: Vähintään %d päivää

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
fi: Tätä kansiota ei voi varmuuskopioida, koska varmuuskopiointisovelluksella ei pääsyä siihen.

en: Choose folders
fi: Valitse kansiot

en: Network Server
fi: Verkkopalvelin

en: Every %d day | Every %d days
fi[0]: Joka %d päivä
fi[1]: %d päivän välein

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan tänään.

en: Next backup is tomorrow.
fi: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan huomenna.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
fi[0]: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä.
fi[1]: Seuraava varmuuskopiointi suoritetaan %d päivän päästä.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
fi: Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin tänään.

en: Last backup was yesterday.
fi: Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin eilen.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
fi[0]: Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivä sitten.
fi[1]: Viimeisin varmuuskopiointi suoritettiin %d päivää sitten.

en: No recent backups.
fi: Ei viimeisimpiä varmuuskopioita.

en: No backup scheduled.
fi: Varmuuskopiointia ei ole ajastettu.

en: S_how password
fi: Näy_tä salasana

en: Location not available
fi: Sijainti ei saatavilla

en: Backups needs your password to continue
fi: Varmuuskopiot vaatii salasanan jatkaakseen

en: Connect as u_ser
fi: Yhdistä _käyttäjänä

en: Starting scheduled backup
fi: Käynnistetään ajastettu varmuuskopiointi

en: Scheduled backup delayed
fi: Ajastettu varmuuskopio viivästynyt

en: Backup completed
fi: Varmuuskopionti valmistui

en: Backup finished
fi: Varmuuskopiointi valmis

en: But not all files were successfully backed up.
fi: Mutta kaikkia tiedostoja ei varmuuskopioitu onnistuneesti.

en: Restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: Keep your files safe by backing up regularly
fi: Pidä tiedostosi turvassa varmuuskopioimalla ne säännöllisesti

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
fi: Tärkeät dokumentit, tiedot ja asetukset voidaan suojata tekemällä niistä varmuuskopiot. Pahimman tapahtuessa voit palauttaa ne varmuuskopiosta.

en: Open Backups
fi: Avaa varmuuskopiosovellus

en: Could not display %s
fi: Ei voinut näyttää %s

en: Restore given files
fi: Palauta valitut tiedostot

en: Immediately start a backup
fi: Aloita varmuuskopiointi välittömästi

en: An operation is already in progress
fi: Toimenpide on jo meneillään

en: Please list files to restore
fi: Luettele palautettavat tiedostot

en: Backup will begin when %s is connected.
fi: Varmuuskopiointi aloitetaan, kun %s yhdistetään.

en: Storage location not available
fi: Tallennustilan sijainti ei ole käytettävissä

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
fi: Odotetaan yhteyttä kohteeseen '%s'…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
fi: Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
fi: %s Google Drivessa

en: Could not log into Google servers.
fi: Kirjautuminen Google-palvelimille ei onnistunut.

en: Google credentials for Déjà Dup
fi: Google-kirjautumistiedot Déjà Dup -varmuuskopiointia varten

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
fi: Sinun tulee sallia ensin varmuuskopiointisovelluksen käyttää Google-tiliäsi.

en: The network server is not available
fi: Verkkopalvelin ei ole käytettävissä

en: Waiting for a network connection…
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä…

en: Could not mount storage location.
fi: Tallennuspaikkaa ei voitu mountata.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
fi: Samba-verkkosijaintien tulee sisältää sekä isäntänimen että jaon nimen.

en: Access Granted
fi: Pääsy sallittu

en: Backups will now continue. You can close this page.
fi: Varmuuskopiointisovellus jatkaa nyt. Voit sulkea tämän sivun.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
fi: Käyttäjän %s kotihakemisto

en: Backup encryption password
fi: Varmuuskopion salauksen salasana

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
fi: Varmista, että varmuuskopiointisovelluksella on oikeus tulla suoritetuksi taustalla; katso Asetukset → Sovellukset → Varmuuskopiot ja yritä uuudelleen.

en: Backing up…
fi: Varmuuskopioidaan…

en: Checking for backups…
fi: Tarkistetaan varmuuskopioita…

en: Listing files…
fi: Listataan tiedostoja…

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
fi: Valmistellaan…

en: Verifying backup…
fi: Varmistetaan varmuuskopiota…

en: Restoring files…
fi: Palautetaan tiedostoja…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
fi: Varmuuskopiosi vaikuttaa olevan rikki. Poista varmuuskopio ja luo se uudelleen.

en: Paused (no network)
fi: Pysäytetty (ei verkkoyhteyttä)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
fi: Varmuuskopion sijainti on liian pieni. Käytä sijaintia, jossa on tilaa vähintään %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
fi: Varmuskopion sijainnissa ei ole riittävästi vapaata tilaa. Käytä sijaintia, josa on tilaa vähintään %s.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
fi: Seuraavien tiedostojen varmuuskopiointi ei onnistunut. Varmista, että pystyt avaamaan ne.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
fi: Seuraavien tiedostojen palautus ei onnistunut. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus niihin.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
fi: Epäonnistui tuntemattomasta syystä.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
fi: Virheellinen salauksen salasana.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
fi: Tiedostoa '%s' ei voitu palauttaa: tiedostosta ei löydy varmuuskopiota

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
fi: Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri sijaintiin.

en: Computer name changed
fi: Tietokoneen nimi on vaihtunut

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
fi: Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
fi: Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
fi: Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
fi: Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa.

en: No space left.
fi: Tilaa ei ole jäljellä.

en: Error reading file ‘%s’.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa '%s'.

en: Error writing file ‘%s’.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa '%s'.

en: No space left in ‘%s’.
fi: Kohteessa ‘%s’ ei ole vapaata tilaa.

en: No backup files found
fi: Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt

en: Uploading…
fi: Lähetetään…

en: Could not understand duplicity version.
fi: Duplicityn versiota ei kyetty käsittämään.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
fi: Duplicityn versiota ‘%s’ ei kyetty käsittämään.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
fi: Varmuuskopiointisovellus vaatii duplicitysta vähintään version %d.%d.%.2d, mutta vain versio %d.%d.%.2d löytyi

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
fi: Varmuuskopiointi aloitetaan, kun siirtorajaton verkkoyhteys on käytettävissä.

en: Uploaded
fi: Lähetetty

en: Down Speed
fi: Latausnopeus

en: Up Speed
fi: Lähetysnopeus

en: ETA
fi: Arvioitu aika

note: #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AG #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Cote d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Is
en: Heard Island and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KNA #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :COM:174: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KN #-#-#-#-#  2708 (MusicBrai
en: Saint Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
fi: Saint Vincent ja Grenadiinit

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
fi: Tansanian yhdistynyt tasavalta

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
fi: Neitsytsaaret, Brittiläiset

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# i
en: Wallis and Futuna
fi: Wallis ja Futuna

en: Torrent files
fi: Torrent-tiedostot

en: Create a new account
fi: Luo uusi tili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
fi: DHT-solmut

en: _Status
fi: _Tila

en: Fi_les
fi: Tie_dostot

en: Edit Host
fi: Muokkaa palvelinta

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
fi: Seurantapalvelimet

en: No Label
fi: Ei merkintää

en: T_abs
fi: _Välilehdet

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
fi: _Sarakkeet

en: S_idebar
fi: S_ivupalkki

en: _Homepage
fi: _Kotisivu

en: Remove torrent
fi: Poista torrent

en: Remove Torrent
fi: Poista torrent

en: Connection Manager
fi: Yhteyksien hallinta

en: Clear the search
fi: Tyhjennä hakukenttä

note: #-#-#-#-#  510 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Handshake
fi: Kädenpuristus

en: Standalone
fi: Itsenäinen

en: Completed:
fi: Suoritettu:

en: Missing:
fi: Puuttuvia:

en: Systray
fi: Ilmoitusalue

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle

en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
fi: Ennakkovarattu levytila

en: Active Torrents
fi: Aktiiviset torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
fi: Lähtevä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
fi: Saapuva:

en: Default path
fi: Oletuspolku

en: Add Host
fi: Lisää palvelin

en: Current Version:
fi: Nykyinen versio:

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
fi: Ladattu:

en: Uploaded:
fi: Lähetetty:

en: Total Size:
fi: Yhteiskoko:

en: Remote Path
fi: Etäpolku

en: Opt_ions
fi: Val_innat

en: _Pause All
fi: _Pysäytä kaikki

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
fi: Lisää seurantapalvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
fi: Lisää seurantapalvelimia

en: _Open File
fi: _Avaa tiedosto...

en: _Low
fi: A_lhaalla

en: _High
fi: Yl_häällä

en: BitTorrent Client
fi: BitTorrent-sovellus

en: Download and share files over BitTorrent
fi: Lataa ja jaa tiedostoja BitTorrentin avulla

en: Share Ratio
fi: Jakosuhde

en: Blocks Read
fi: Sivuja luettu

en: Select Language
fi: Valitse kieli

en: Invalid version
fi: Kelvoton versio

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: Torrent Complete
fi: Torrent on valmis

en: Torrent Added
fi: Lisättiin torrent

en: Select A Folder
fi: Valitse kansio

note: #-#-#-#-#  686 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
fi: Tilastot

en: <b>Labels</b>
fi: <b>Nimikkeet</b>

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
fi: Äänet käytössä

en: <b>Recipients</b>
fi: <b>Vastaanottajat</b>

en: Extract to:
fi: Kohde:

en: Add Connection
fi: Lisää yhteys

en: Login Failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

en: Pause torrent
fi: Pysäytä torrent

en: Install Plugin
fi: Asenna liitännäinen

en: Old:
fi: Vanha:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
fi: Kehittäjätyökalu rajapintadokumentaation selaamiseen ja hakemiseen

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
fi: Devhelp on ohjelmointirajapintojen dokumentaatioselain. Sen avulla kirjastojen selaus on helppoa, hakuominaisuuksiin sisältyvät function, struct ja macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
fi: Tämä dokumentaatio on asennettava paikallisesti, joten internetyhteyttä ei tarvita Devhelpin käyttämiseksi.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
fi: Devhelp toimii natiivisti GTK-Docin kanssa, joten GTK- ja GNOME-kirjastot ovat hyvin tuettuja. Myös muut kehitysalustat ovat tuettavissa, niin kauan kuin rajapintadokumentaatio on saatavilla HTML-muodossa ja *.devhelp2-indeksitiedosto on luotu.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
fi: Devhelp integroituu muihin sovelluksiin, kuten Gladeen, Builderiin tai Anjutaan, ja liitännäisiä on saatavilla eri tekstimuokkaimille (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window, showing a list of books in the side panel.
fi: Devhelpin pääikkuna, jossa näkyy kirjoja sivupaneelissa.

en: Devhelp's main window, showing an open book.
fi: Devhelpin pääikkuna esittäen avoinna olevaa kirjaa.

en: Devhelp supports opening multiple books within the same window.
fi: Devhelp tukee useiden kirjojen avaamista samaan ikkunaan.

en: Devhelp supports HTML documentation formats, including gi-docgen and gtk-doc.
fi: Devhelp tukee HTML-dokumentaatiomuotoja mukaan lukien gi-docgen ja gtk-doc.

en: API Documentation Browser
fi: Rajapintojen dokumentaatioselain

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
fi: documentation;information;manual;developer;api;dokumentaatio;käsikirja;ohje;kehittäjä;kehitys;ohjelmointirajapinta;

en: Main window maximized state
fi: Pääikkunan suurennettu tila

en: Whether the main window should start maximized.
fi: Näytetäänkö pääikkuna käynnistettäessä suurennettuna.

en: Width of the main window
fi: Pääikkunan leveys

en: The width of the main window.
fi: Pääikkunan leveys.

en: Height of main window
fi: Pääikkunan korkeus

en: The height of the main window.
fi: Pääikkunan korkeus.

en: Width of the index and search pane
fi: Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys

en: The width of the index and search pane.
fi: Sisällysluettelo- ja hakupaneelin leveys.

en: Width of the assistant window
fi: Apuikkunan leveys

en: The width of the assistant window.
fi: Apuikkunan leveys.

en: Height of assistant window
fi: Apuikkunan korkeus

en: The height of the assistant window.
fi: Apuikkunan korkeus.

en: Books disabled
fi: Piilotetut kirjat

en: List of books disabled by the user.
fi: Luettelo käyttäjän piilottamista kirjoista.

en: Group books by language
fi: Ryhmittele kirjat kielen mukaan

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
fi: Ryhmitelläänkö kirjat ohjelmointikielen mukaan käyttöliittymässä.

en: Use the system default fonts.
fi: Käytä järjestelmän oletusfontteja.

en: Font for text
fi: Tekstin fontti

en: Font for text with variable width.
fi: Fontti vaihtelevan levyistä fonttia käyttäville teksteille.

en: Font for fixed width text
fi: Tasalevyisen tekstin fontti

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
fi: Fontti tasalevyistä fonttia käyttäville teksteille kuten esimerkiksi koodiesimerkeille.

en: Book:
fi: Kirja:

en: Language: %s
fi: Kieli: %s

en: Language: Undefined
fi: Kieli: määrittelemätön

en: Empty Page
fi: Tyhjä sivu

en: Devhelp support
fi: Devhelp-tuki

en: Show API Documentation
fi: Näytä API-dokumentaatio

en: Devhelp (development build)
fi: Devhelp (kehitysversio)

en: Devhelp Website
fi: Devhelp-verkkosivusto

en: Opens a new Devhelp window
fi: Avaa uuden Devhelp-ikkunan

en: Search for a keyword
fi: Etsi avainsanalla

en: Search and display any hit in the assistant window
fi: Etsi ja näytä osumat apuikkunassa

en: Display the version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

en: Quit any running Devhelp
fi: Sulje avoinna olevat Devhelp-ohjelmat

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
fi: Devhelp — apuikkuna

en: _Group by language
fi: _Ryhmittele kielen mukaan

en: Book Shelf
fi: Kirjahylly

en: _Use system fonts
fi: _Käytä järjestelmän fontteja

en: _Variable width:
fi: _Vaihtelevan levyinen:

en: _Fixed width:
fi: _Tasalevyinen:

en: _Larger Text
fi: _Suurempi teksti

en: S_maller Text
fi: _Pienempi teksti

en: _About Devhelp
fi: _Tietoja - Devhelp

en: Toggle Side Panel
fi: Sivupaneeli päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
fi: Kohdista yleishakuun

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
fi: Etsi nykyiseltä sivulta

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
fi: Sivupaneeli päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
fi: Lähennä

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
fi: Loitonna

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
fi: Palauta mittakaava

en: Show keyboard shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

en: script_folder isn't a folder.
fi: script_folder ei ole kansio.

en: Received signal:
fi: Vastaanotettu signaali:

en: No script files found in the script folder - exiting.
fi: Käsikirjoituksia ei löytynyt käsikirjoituskansiossa - lopetetaan.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
fi: "%s"-tapahtumien käsitteleviä Lua-tiedostoja kansiossa:

en: Print debug info to stdout
fi: Kirjoita debug-info stdout:iin

en: Don't apply any rules, only emulate execution
fi: Älä noudata yhtään sääntöja, emuloi vaan

en: Search for scripts in this folder
fi: Etsi käsikirjoituksia tästä kansiosta

en: Show Devilspie2 version and quit
fi: Näytä Devilspie2:n versio ja lopeta

en: Show libwnck version and quit
fi: Näytä libwnckin versio ja lopeta

en: apply rules on windows
fi: käytä sääntöjä ikkunoissa

en: option parsing failed: %s
fi: vaihtoehtojen tulkinta epäonnistui: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
fi: Ei voitu luoda devilspie2:n käsikirjoituksien oletuskansio

en: An X11 display is required for devilspie2.
fi: Devilspie2 vaatii X11-näytin

en: Couldn't init script error messages!
fi: Ei voitu alustaa käsikirjoituksien virheilmoituksia!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
fi: Ajaa Devilspie2 virheenhaku- ja emulointimoodissa

en: Running devilspie2 in debug mode.
fi: Ajaa Devilspie2 virheenhakumoodissa

en: Using scripts from folder: %s
fi: Käyttää käsikirjoituksia kansiosta: %s

en: Couldn't create directory monitor!
fi: Ei voitu luoda kansiomonitori!

en: Workspace number %d does not exist!
fi: Työpöytä numero %d ei ole olemassa!

en: Could not get workspace
fi: Työpöytä ei saatu haettu

en: Couldn't allocate error string!
fi: Ei voitu allokoida virhemerkkijono!

en: No indata expected
fi: Syötejonoa ei odotettu

en: One indata expected
fi: Yksi syötejono odotettiin

en: Two indata expected
fi: Kaksi syötejonoa odotettiin

en: Four indata expected
fi: Nejlä syötejonoa odotettiin

en: Number expected as indata
fi: Numero odotettiin syötejonona

en: Boolean expected as indata
fi: Boolinen arvo odotettiin syötejonona

en: String expected as indata
fi: Merkkijono odotettiin syötejonona

en: Integer greater than zero expected
fi: Kokonaisluvu nolla suurempi odotettiin

en: Could not find current viewport
fi: Nykyinen työtila ei löydetty

en: Setting viewport failed
fi: Työtilan asettelu epäonnistui

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
fi: Varoitus: virheellinen tasojakso %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %lu (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
fi: Varoitus: Taso %d (%s) valittu useammin kuin kerran.

en: Warning: There is no layer named %s
fi: Varoitus: Ei ole tasoa nimeltä %s

en: %s error: don't know how to export into %s
fi: %s virhe: ei tiedä kuinka viedään %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
fi: %s virhe: syöte- ja tulostetiedostonimet ovat identtiset: %s

en: %s error: need valid input file %s
fi: %s virhe: tarvitaan käypä syötetiedosto %s

en: Can't find output format/filter %s
fi: Tulostemuotoa/suodatinta %s ei löydy

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
fi: Valitse suodatin/muoto seuraavista: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fi: Vie ladattu tiedosto ja lopeta

en: OUTPUT
fi: TULOSTE

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
fi: TYYPPI

en: Export graphics size
fi: Vientigrafiikan koko

en: WxH
fi: L×K

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
fi: Näytä vain annetut tasot (esimerkiksi vietäessä). Voi olla joko kerroksen nimi tai lista tasojen numeroista (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
fi: TASO,TASO,...

en: Don't show the splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Don't create empty diagram
fi: Älä luo tyhjää kaaviota

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
fi: Lähetä virheviestit vakiovirheeseen pikaikkunoiden näyttämisen sijaan.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
fi: Syötetiedostoja sisältävä kansio

note: &output_directory
en: Directory containing output files
fi: Tulostiedostoja sisältävä kansio

en: Display credits list and exit
fi: Näytä tekijäluettelo ja lopeta

en: Generate verbose output
fi: Tulosta paljon viestejä

en: Can't connect to session manager!
fi: Ei voitu yhdistää istunnonhallintaan.

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
fi: Dia, versio %s, käännetty %s %s

en: Dia version %s
fi: Dia, versio %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja, lopetetaan...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
fi: Standardiobjekteja ei löytynyt etsittäessä objektikirjastoja kansiosta "%s", lopetetaan...

en: Diagram1.dia
fi: Kaavio1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
fi: Näin ei pitäisi tapahtua. Ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteessa
    bugzilla.gnome.org kertoen kuinka sait tämän viestin aikaiseksi.

en: Exiting Dia
fi: Suljetaan dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fi: Suljetaan tallentamatta muokuttuja kaavioita

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fi: Kaavioita on muokattu. Haluatko varmasti lopettaa Dian tallentamatta muutoksia?

en: Quit Dia
fi: Lopeta Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
fi: Ei voitu luoda käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fi: Käyttäjäkohtaista Dia-asetushakemistoa ei voi luoda. Tarkista, että ympäristömuuttuja HOME osoittaa olemassaolevaan hakemistoon.

en: Objects and filters internal to dia
fi: Dian sisäiset objektit ja suodattimet

en: '%s' not found!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt!

en: '%s' not found in '%s'!
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt lähteestä "%s"!

en: The original author of Dia was:
fi: Dian alkuperäinen tekijä on:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fi: 
    Nykyiset Dian ylläpitäjät ovat:

en: 
    Other authors are:
fi: 
    Muut tekijät ovat:

en: 
    Dia is documented by:
fi: 
    Dian on dokumentoinut:

en: Recovering autosaved diagrams
fi: Palautetaan automaattisesti tallennettuja kaavioita

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
fi: Automaattisesti tallennettuja tiedostoja löytyi.
    Valitse ne, jotka haluat palautettavan.

en: Select foreground color
fi: Valitse etualan väri

en: Select background color
fi: Valitse taustaväri

en: No print plug-in found!
fi: Tulostusliitännäistä ei löytynyt!

en: Diagram%d.dia
fi: Kaavio%d.dia

en: No existing object to paste.
fi: Ei objekteja liitettäväksi.

en: Could not find help directory
fi: Ohjehakemistoa ei löydy

en: Could not open help directory:
    %s
fi: Ohjehakemiston avaus ei onnistunut:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fi: Tommi Vainikainen, 2003-2005, 2007
    Ilkka Tuohela, 2005-2006
    Sami Gerdt, 2000
    
    http://gnome.fi/

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina
    kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2,
    tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti 
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.
    
    Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei
    ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple 
    Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
fi: Ohjelma rakenteisten kaavioiden piirtoon.

en: Confirm Diagram Size
fi: Vahvista kaavion koko

en: '%s' creation failed
fi: "%s" luonti epäonnistui

en: This object has no defaults.
fi: Tällä objektilla ei ole oletusarvoja.

en: Defaults:
fi: Oletusarvot:

en: Diagram Properties
fi: Kaavion ominaisuudet

en: Dynamic grid
fi: Dynaaminen ruudukko

en: Visible spacing
fi: Näkyvä harvennus

note: Hexes!
en: Hex grid
fi: Kuusioruudukko

en: Hex grid size
fi: Kuusioruudukon koko

en: Grid Lines
fi: Ruudukon viivat

en: Page Breaks
fi: Sivun vaihdot

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
fi: Kaavion ominaisuudet: %s

en: Could not initialize Bonobo!
fi: Ei pystytty alustamaan Bonoboa

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
fi: Tiedostonimeä "%s" ei voi muuntaa UTF-8-muotoon: %s

en: Trying to group with no selected objects.
fi: Yritettiin ryhmittää ilman valittuja kohteita.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
fi: Et voi ryhmittää kohteita, jotka kuuluvat eri ryhmiin tai joilla on eri äiti

en: /_Sort objects
fi: /_Järjestä objektit

en: /Sort objects/by _name
fi: /Järjestä objektit/_nimen perusteella

en: /Sort objects/by _type
fi: /Järjestä objektit/_tyypin perusteella

en: /Sort objects/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/_lisäysjärjestys

en: /Sort objects/All by name
fi: /Järjestä objektit/Kaikki nimen perusteella

en: /Sort objects/All by type
fi: /Järjestä objektit/Kaikki tyypin perusteella

en: /Sort objects/All as inserted
fi: /Järjestä objektit/Kaikki lisäysjärjestykseen

en: /Sort objects/_Default
fi: /Järjestä objektit/_Oletus

en: /Sort objects/Default/by _name
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort objects/Default/by _type
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_tyypin perusteella

en: /Sort objects/Default/as _inserted
fi: /Järjestä objektit/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort _diagrams
fi: /Järjestä _kaaviot

en: /Sort _diagrams/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/_nimen perusteella

en: /Sort _diagrams/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/_lisäysjärjestykseen

en: /Sort diagrams/_Default
fi: /Järjestä kaaviot/_Oletus

en: /Sort diagrams/Default/by _name
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_nimen perusteella

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
fi: /Järjestä _kaaviot/Oletus/_lisäysjärjestykseen

en: /_Locate
fi: /P_aikanna

en: /_Properties
fi: /_Ominaisuudet

en: /_Hide this type
fi: /_Piilota tämä tyyppi

en: Diagram Tree
fi: Kaaviopuu

en: Fit to:
fi: Sovita:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
fi: %0.3g cm × %0.3g cm

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fi: Tämä objekti ei tue Peru/Tee uudestaan -toimintoja.
    Peru toiminto.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fi: Pudottamasi objekti ei sovi perheeseen.
    Joko laajenna isäobjektia tai pudota objekti muualle.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
fi[0]: %d kohteen valinta
fi[1]: %d kohteen valinta

en: Selected '%s'
fi: Valittu '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
fi: Antialiasoitua piirrintä ei löytynyt

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
fi: Suljetaan kaavio tallentamatta

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fi: Kaaviota "%s"
    ei ole tallennettu. Tallennetaanko muutokset nyt?

en: Close Diagram
fi: Sulje kaavio

en: Do Not Exit
fi: Älä sulje

en: Exit Without Save
fi: Sulje tallentamatta

en: The following are not saved:
fi: Seuraavia ei ole tallennettu:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
fi: Mitään ei ole valittu tallennettavaksi. Haluatko yrittää uudestaan?

en: Supported Formats
fi: Tuetut muodot

en: Open Diagram
fi: Avaa kaavio

en: Open Options
fi: Avaa asetukset

en: Determine file type:
fi: Määrittele tiedoston tyyppi:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
fi: Osa tiedostonimen merkeistä ei ole UTF-8-
    eikä paikallista merkistöä.
    Jotain tulee hajoamaan.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.
    Korvataanko uudella?

en: Save Diagram
fi: Tallenna kaavio

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
fi: Pakkaa kaaviotiedostot

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fi: Pakkaaminen vähentää tiedostokokoa alle kymmenesosaan ja nopeuttaa avaamista ja tallentamista. Jotkin tekstiohjelmat eivät osaa käsitellä pakattuja tiedostoja.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fi: Ei pystynyt määrittelemään mitä vientisuodatinta
    tulisi käyttää tallennettaessa tiedostoa "%s"

en: Export Diagram
fi: Vie kaavio

en: Export Options
fi: Vientiasetukset

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
fi: Muokkaa objektia/objekteja
    Käytä <Välilyöntiä> vaihtamaan tämän ja muiden työkalujen välillä

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
fi: Tekstin muokkain
    Poistu työkalusta Esc:illä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
fi: Suurenna

en: Scroll around the diagram
fi: Vieritä kaaviota

en: Beziergon
fi: Bezier-kulmio

en: Zigzagline
fi: Siksakkiviiva

en: Bezierline
fi: Bezier-viiva

en: Pops up the Navigation window.
fi: Näytä navigointi-ikkuna.

en: Diagram menu.
fi: Kaaviovalikko.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fi: Kiinnitä ruudukkoon -kytkin tälle ikkunalle.

en: Toggles object snapping for this window.
fi: Kiinnitetäänkö kohteet tässä ikkunassa.

en: NULL tooldata in tool_select_update
fi: TYHJÄ työvälinetieto tool_select_update-funktiossa

en: No sheet named %s
fi: Ei luokkaa nimeltä %s

en: Other sheets
fi: Muut luokat

en: Flowchart
fi: Vuokaavio

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fi: Edusta- ja taustavärit uusille objekteille. Pienet mustavalkoiset neliöt palauttavat värit alkutilaan. Pienet nuolet vaihtavat värejä. Kaksoisnapsauta vaihtaaksesi värejä.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fi: Viivan paksuudet.  Napsauta viivaa asettaaksesi viivan oletuspaksuuden uusille objekteille.  Kaksoisnapsauta jos haluat asettaa tarkemmin.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
fi: Viivan tyyli uusille viivoille. Napsauta asettaaksesi viivan tyyli tai muokkaa viivan tyyliparametrit Tiedot-painikkeesta

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fi: Nuolen tyyli uusien viivojen alussa. Napsauta valitaksesi nuolen tai muokkaa nuoliparametreja Tiedot-painikkeesta

en: Diagram Editor
fi: Kaaviomuokkain

en: Raise Layer
fi: Kohota taso

en: Lower Layer
fi: Laske taso

en: Delete Layer
fi: Poista taso

en: Diagram:
fi: Kaavio:

en: New layer %d
fi: Uusi taso %d

en: Edit Layer Attributes
fi: Muokkaa tason ominaisuuksia

en: Layer name:
fi: Tason nimi:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Linkitettyä objektia ei löytynyt dokumentista.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskahvaa %d ei ole olemassa kohteessa "%s".

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota.
    Liitoskohtaa %d ei ole olemassa kohteessa "%s".

en: Can't find parent %s of %s object
fi: Objektin %2$s isää %1$s ei löydy

en: You must specify a file, not a directory.
fi: Sinun täytyy määritellä tiedosto, ei hakemistoa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fi: Ei pystynyt aukaisemaan tiedostoa "%s" luettavaksi.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Tuntematon tiedostotyyppi.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota %s.
    Ei ole Dia-tiedosto.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fi: Virhe ladattaessa kaaviota:
    %s.
    Kelvollisessa Dia-tiedostossa on vähintään yksi taso.

en: Not allowed to write to output file %s
fi: Tulostiedostoa "%s" ei ole lupaa kirjoittaa

en: Not allowed to write temporary files in %s
fi: Väliaikaistiedostoja kansiion "%s" ei ole lupaa kirjoittaa

en: Can't open output file %s: %s
fi: Tulostetiedostoa %s ei voi avata: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
fi: Sisäinen virhe %d kirjoitettassa tiedostoa %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi nimetä tallennustiedostoksi %s: %s

en: Dia Diagram File
fi: Dia-kaaviotiedosto

en: Sheets and Objects...
fi: Luokat ja _objektit...

en: _Diagram tree...
fi: _Kaaviopuu...

en: Show Layers
fi: Näytä tasot

en: Page Set_up...
fi: S_ivun asetukset...

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
fi: Kopioi teksti

en: Cut Text
fi: Leikkaa teksti

en: Paste _Text
fi: Liitä _teksti

en: _Diagram
fi: _Kaavio

en: _Layers...
fi: _Tasot...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
fi: Uusi _näkymä

en: C_lone View
fi: K_loonaa näkymä

en: _Objects
fi: _Objektit

en: Send to _Back
fi: Siirrä _taustalle

en: Bring to _Front
fi: Tuo _päällimmäiseksi

en: Send Backwards
fi: Siirrä taaemmas

en: Bring Forwards
fi: Tuo edemmäs

en: _Parent
fi: _Kasaa perheeksi

en: _Unparent
fi: _Pura perhe

en: _Unparent Children
fi: _Pura lapsi perheestä

en: Spread Out Horizontally
fi: Levitä vaakasuoraan

en: Spread Out Vertically
fi: Levitä pystysuoraan

en: Adjacent
fi: Vierekkäin

en: Transitive
fi: Transitiivinen

en: Same Type
fi: Sama tyyppi

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
fi: Valitse kriteerillä

en: D_ialogs
fi: D_ialogit

en: D_ebug
fi: Vian_etsintä

en: Fullscr_een
fi: _Kokoruutu

en: _AntiAliased
fi: _Antialiasoitu

en: Show _Grid
fi: Näytä _ruudukko

en: _Snap To Grid
fi: _Kiinnitä ruudukkoon

en: Snap To _Objects
fi: _Kiinnitä kohteisiin

en: Show _Rulers
fi: Näytä _sarkaimet

en: Show _Connection Points
fi: Näytä _liitoskohdat

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fi: TYHJÄ työkalutieto työkalu_valinta_valikossa

en: Toggles snap-to-grid.
fi: Vaihtelee kiinnitä ruudukkoon -kytkintä

en: Toggles object snapping.
fi: Kiinnitetäänkö kohteet tässä ikkunassa.

en: Couldn't get GTK settings
fi: GTK-asetuksia ei saatu

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: Load at Startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Diagram Defaults
fi: Kaavion oletukset

en: View Defaults
fi: Katso oletusarvoja

en: Reset tools after create
fi: Palauta työkalut alkutilaansa luomisen jälkeen

en: Number of undo levels:
fi: Perumistasojen lukumäärä:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fi: Käänteinen veto valitsee
    päällekkäin menevät objektit

en: Recent documents list size:
fi: Viimeksi avattujen listan koko:

en: Use menu bar
fi: Käytä valikkopalkkia

en: Keep tool box on top of diagram windows
fi: Pidä työkalulaatikko kaavioikkunoiden päällä

en: Length unit:
fi: Pituusyksikkö:

en: Font-size unit:
fi: Kirjasinkoon yksikkö:

en: Integrated UI
fi: Integroitu UI

en: New diagram:
fi: Uusi kaavio:

en: Paper type:
fi: Paperin tyyppi:

en: Compress saved files
fi: Pakkaa tallennetut tiedostot

en: New window:
fi: Uusi ikkuna:

en: Magnify:
fi: Suurennus:

en: Connection Points:
fi: Liitoskohdat:

en: Snap to object
fi: Kiinnitä kohteisiin

en: Page breaks:
fi: Sivun vaihtoja:

en: Solid lines
fi: Kiinteät viivat

en: Antialias:
fi: Antialiasointi:

en: view antialised
fi: näytä antialiasoituna

en: Windows MetaFile
fi: Windows-metatiedosto

en: Enhanced MetaFile
fi: Parannettu metatiedosto

en: Snap to
fi: Kiinnitä

en: Dynamic grid resizing
fi: Dynaaminen ruudukon koon muuttaminen

en: X Size:
fi: X-Koko:

en: Y Size:
fi: Y-Koko:

en: Lines per major line
fi: Viivoja per iso viiva

en: Hex Size:
fi: Kuutiokoko:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
fi: Kaaviopuuikkuna:

en: Save hidden object types
fi: Tallenna piilotetut objektityypit

en: User Interface type settings change will take after restart
fi: Käyttöliittymän tyyppiasetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen

en: Object properties
fi: Objektin ominaisuudet

en: This object has no properties.
fi: Tällä objektilla ei ole ominaisuuksia.

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Object properties:
fi: Objektin ominaisuudet:

en: %s
    System sheet
fi: %s
    Järjestelmäluokka

en: %s
    User sheet
fi: %s
    Käyttäjäluokka

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fi: Symbolia "custom_type" ei löydy mistään moduulista.
    Kuvioiden muokkaus ei ole käytössä.

en: SVG Shape
fi: SVG-muoto

en: Programmed DiaObject
fi: Ohjelmoitu Dia-objekti

en: Sheets and Objects
fi: Luokat ja objektit

en: <- Copy
fi: <- Kopioi

en: <- Copy All
fi: <- Kopioi kaikki

en: <- Move
fi: <- Siirrä

en: <- Move All
fi: <- Siirrä kaikki

en: SVG Shape:
fi: SVG-muoto:

en: description:
fi: kuvaus:

en: Sheet name:
fi: Luokan nimi:

en: Edit Attributes
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: DiaObject
fi: Dia-objekti

en: DiaObject:
fi: Dia-objekti:

en: Select SVG Shape File
fi: Valitse SVG-muototiedosto

en: Copy ->
fi: Kopioi ->

en: Copy All ->
fi: Kopioi kaikki ->

en: Move ->
fi: Siirrä ->

en: Move All ->
fi: Siirrä kaikki ->

en: %s
    Shape
fi: %s
    Muoto

en: %s
    Object
fi: %s
    Objekti

en: %s
    Unassigned type
fi: %s
    Sijoittamaton tyyppi

en: Filename must end with '%s': '%s'
fi: Tiedostonimen päätteen täytyy olla "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
fi: Virhe tutkittaessa %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
fi: Vie kaavio muotona.

en: Could not interpret shape file: '%s'
fi: Muototiedostoa ei voitu tulkita: "%s"

en: Sheet must have a Name
fi: Luokalla täytyy olla nimi

en: Couldn't open '%s': %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata kirjoittamista varten

en: a user
fi: käyttäjä

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Date: %s
fi: Päiväys: %s

en: For: %s
fi: Varten: %s

en: add shapes here
fi: lisää luokkia tänne

en: Dia v %s
fi: Dia, v %s

en: Dia Diagram Editor
fi: Dia-kaaviomuokkain

en: Edit your Diagrams
fi: Muokkaa kaavioitasi

en: Hollow Triangle
fi: Ontto kolmio

en: Filled Triangle
fi: Täytetty kolmio

en: Unfilled Triangle
fi: Täyttämätön kolmio

en: Hollow Diamond
fi: Ontto timantti

en: Filled Diamond
fi: Täytetty timantti

en: Half Diamond
fi: Puolikas timantti

en: Half Head
fi: Puolikas

en: Slashed Cross
fi: Risti

en: Filled Ellipse
fi: Täytetty ellipsi

en: Hollow Ellipse
fi: Ontto ellipsi

en: Filled Dot
fi: Täytetty piste

en: Dimension Origin
fi: Mitta-alkuperä

en: Blanked Dot
fi: Tyhjä piste

en: Double Hollow Triangle
fi: Kaksinkertainen ontto kolmio

en: Double Filled Triangle
fi: Kaksinkertainen täytetty kolmio

en: Filled Dot and Triangle
fi: Täytetty piste ja kolmio

en: Filled Box
fi: Täytetty laatikko

en: Blanked Box
fi: Tyhjä laatikko

en: Slashed
fi: Silputtu

en: Integral Symbol
fi: Integraalisymboli

en: Crow Foot
fi: Harakan varpaat

en: 1-or-many
fi: 1-tai-monta

en: 0-or-many
fi: 0-tai-monta

en: 1-or-0
fi: 1-tai-0

en: 1 exactly
fi: täsmälleen 1

en: Filled Concave
fi: Täytetty kovera

en: Blanked Concave
fi: Tyhjä kovera

en: Open Round
fi: Avoin ympyrä

en: Backslash
fi: Kenoviiva

en: Infinite Line
fi: Ääretön viiva

en: Arrow head of unknown type
fi: Tuntematon nuolenpäätyyppi

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
fi: Tyypin %s nuolenpäällä liian pienet mitat, poistetaan.

en: unknown arrow
fi: tuntematon nuoli

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fi: Sisäinen virhe: Asetetaan bezierin päätepisteen kulmatyyppi

en: Can't find standard object
fi: Standardiobjekteja ei löydy

en: %s<illegal characters>...
fi: %s<kiellettyjä merkkejä>...

en: Too many ..'s in filename %s
fi: Liian monta ..-merkkijonoa tiedostonimessä %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fi: Tiedostossa %s ei ole merkistömäärettä;
    oletetaan merkistöksi %s

en: Taking point value of non-point node.
fi: Otetaan pistearvo ei-pistemäiseltä solmulta.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen x-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Error parsing point.
fi: Virhe jäsennettäessä pistettä.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fi: Virheellinen y-pistearvo "%s" %f; ohitetaan se.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
fi: Paikalliseksi merkistöksesi on asetettu UTF-8. Tulet kohtaamaan ongelmia libxml1:n seikkojen kanssa ja Dian aiempien versioiden luomien tiedostojen tuen vuoksi. Ilmoita dia-list@gnome.org:n jos näet tämän viestin.

en: Arrow Properties
fi: Nuolen ominaisuudet

en: Line Style Properties
fi: Viivan tyyliominaisuudet

en: Multiple export filters with unique name %s
fi: Useita vientisuodattimia uniikilla nimellä %s

en: Can't load font %s.
fi: Kirjasinta %s ei voi ladata.

en: There is one similar message.
fi: Yksi samankaltainen viesti.

en: Show repeated messages
fi: Näytä toistuvat viestit

en: There are %d similar messages.
fi: %d samankaltaista viestiä.

en: Open group
fi: Avoin ryhmä

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fi: Virhe ladattaessa oletuksia "%s".
    Ei ole Dia-kaaviotiedosto.

en: Missing dependencies for '%s'?
fi: Puuttuvatko "%s"-riippuvuudet?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fi: Symboli "dia_plugin_init" puuttuu

en: dia_plugin_init() call failed
fi: dia_plugin_init()-kutsu epäonnistui

en: %s Plugin could not be unloaded
fi: Liitännäistä %s ei voitu ladata pois muistista

en: Could not open `%s'
    `%s'
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistunut
    "%s"

en: Modification date
fi: Muokkauspäivä

en: Group with %d objects
fi: Ryhmä, jossa %d objektia

en: Line style
fi: Viivan tyyli

en: Draw background
fi: Piirrä tausta

en: Start arrow
fi: Lähtönuoli

en: End arrow
fi: Päättönuoli

en: Text alignment
fi: Tekstin tasaus

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
fi: Ei attribuuttia "%s" (%p) tai data(%p) tässä attribuutissa

en: Other fonts
fi: Muut kirjasimet

en: Couldn't find font family for %s
fi: Kirjasinperhettä %s ei löydy

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Opt
en: Dashed
fi: Katkoviiva

en: Dash-Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash-Dot-Dot
fi: Viiva-piste-piste

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fi: Viivan pituus:

en: Select color
fi: Valitse väri

en: More colors...
fi: Lisää värejä...

en: More arrows
fi: Lisää nuolia

note: #-#-#-#-#  2822 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
fi: Koko:

en: Select image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Reset menu
fi: Nollausvalikko

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
fi: Seuraava >

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
fi: Dia-kaaviomuokkain (vaadittu)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
fi: Dian käyttöliittymän käännökset

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
fi: Dian ydintiedostot ja kirjastot

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
fi: Python-liitännäinen

en: You do not have permission to uninstall this application.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia poistaa ohjelmaa.

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
fi: Arkkitehtuurin analyysi ja suunnittelukielen kaavio-oliot

en: Add Access Provider
fi: Lisää pääsyn tarjoaja

en: Add Access Requirer
fi: Lisää pääsyn vaatija

en: Add In Data Port
fi: Lisää saapuva dataportti

en: Add In Event Port
fi: Lisää saapuva tapahtumaportti

en: Add In Event Data Port
fi: Lisää saapuva tapahtumadataportti

en: Add Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add Out Event Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumaportti

en: Add Out Event Data Port
fi: Lisää lähtevä tapahtumadataportti

en: Add In Out Data Port
fi: Lisää lähtevä dataportti

en: Add In Out Event Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumaportti

en: Add In Out Event Data Port
fi: Lisää saapuva/lähtevä tapahtumalevyportti

en: Add Port Group
fi: Lisää porttiryhmä

en: Add Connection Point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete Port
fi: Poista portti

en: Edit Port Declaration
fi: Muokkaa portin määrittelyä

en: Delete Connection Point
fi: Poista liitoskohta

en: Flip arms verticaly
fi: Pyöräytä pystytasossa

en: Flip arms horizontaly
fi: Pyöräytä vaakatasossa

en: Center mount point verticaly
fi: Keskitä liitoskohta pystysuunnassa

en: Center mount point horizontaly
fi: Keskitä liitoskohta vaakasuunnassa

en: Center mount point
fi: Keskitä liitoskohta

en: Compound
fi: Yhdiste

en: Entity/Relationship table diagram objects
fi: ER-kaavioiden oliot

en: Nullable
fi: Voi olla NULL

en: Visible comments
fi: Näkyvät kommentit

en: Comment tagging
fi: Kommentin merkinnät

en: Underline primary keys
fi: Alleviivaa pääavaimet

en: Use bold font for primary keys
fi: Käytä korostettua kirjasinta pääavaimille

en: Tablename
fi: Taulunimi

en: Show comments
fi: Näytä kommentit

en: Attribute data
fi: Attribuuttidata

en: _Primary key
fi: _Päääavain

en: N_ullable
fi: Voi _olla NuLL

en: Uni_que
fi: _Yksikäsitteinen

en: Table name:
fi: Taulun nimi:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
fi: näkyvät kommentit

en: Show documentation tag
fi: Näytä dokumentointitagi

en: Normal:
fi: Normaali:

note: two chars at the beginning
en: not null
fi: ei NULL

en: null
fi: NULL

en: Start description
fi: Aloita kuvaus

en: End description
fi: Lopeta kuvaus

en: Add segment
fi: Lisää osa

en: Weak key:
fi: Heikko avain:

en: Derived:
fi: Johdannainen:

en: Multivalue:
fi: Moniarvo:

en: Weak:
fi: Heikko:

en: Associative:
fi: Assosiatiivinen:

en: Entity/Relationship diagram objects
fi: Olio/suhde-kaavio-objektit

en: Left Cardinality:
fi: Vasen kardinaliteetti:

en: Right Cardinality:
fi: Oikea kardinaliteetti:

en: Rotate:
fi: Kierrä:

en: Identifying:
fi: Tunnistaminen:

en: Function structure diagram objects
fi: Funktion rakenne -kaavio-objektit

en: Wish function
fi: Toivetoiminto

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
fi: Verbi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
fi: Kaavakkeen hyväksyntä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
fi: Vapauta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
fi: Hävitä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
fi: Nosta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
fi: Lähetä

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
fi: Johda

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
fi: Välitä

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
fi: Ohjaa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
fi: Salli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
fi: Rajoita

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
fi: Eristä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
fi: Turvaa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
fi: Torju

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
fi: Estä

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
fi: Vakauta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
fi: Tasaannuta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
fi: Nopeuta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
fi: Suuntaa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
fi: Kytke

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
fi: Kokoa

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
fi: Pakkaa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
fi: Yhteensulauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
fi: Sorvaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
fi: Hienonna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
fi: Puhdista

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
fi: Terästä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
fi: Siivilöi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
fi: Eriytä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
fi: Hajottaa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
fi: Levitä

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
fi: Hajauta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
fi: Absorboi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
fi: Vaimenna

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
fi: Hälvennä

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
fi: Valmistaudu

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  889 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
fi: Kerää

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
fi: Varaa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
fi: Tarjoa

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
fi: Täydennä

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
fi: Paljasta

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
fi: Kontrollin magnitudi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
fi: Pätevöitä

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
fi: Sääntele

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
fi: Suorista

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
fi: Murskaa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
fi: Lävistä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
fi: Nesteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
fi: Kiinteytä

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
fi: Sublimoi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
fi: Tiivistä

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
fi: Aisti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
fi: Hahmota

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
fi: Tunnista

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
fi: Käsitä

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
fi: Osoita

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
fi: Esitä

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
fi: Neste

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
fi: Käsi

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
fi: Jalka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
fi: Varvas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
fi: Biologinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
fi: Mekaaninen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
fi: Mekaaninen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
fi: Vääntömomentti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
fi: Satunnaisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
fi: Pyörimisenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
fi: Etenemisenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
fi: Sähköinen

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
fi: Sähkö

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
fi: Hydraulinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
fi: Plastinen tilavuudenmuutos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
fi: Johtuminen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
fi: Kulkeutuminen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
fi: Säteily

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
fi: Paineilma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
fi: Kemiallinen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
fi: Mikroaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
fi: Radioaallot

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
fi: Röntgensäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
fi: Gammasäteet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
fi: Akustinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
fi: Optinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
fi: Aurinkoenergia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
fi: Magneettinen energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
fi: Ihmisliike

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
fi: Ihmisvoima

en: User/Device Fn
fi: Käyttäjä/laitetoiminto

en: Wish Fn
fi: Toivetoiminto

en: Macro call
fi: Makro-kutsu

en: This action is a call to a macro-step
fi: Tämä toiminto on kutsu makroaskeleeseen

en: The boolean equation of the condition
fi: Ehdon boolen lauseke

en: The condition's font
fi: Ehdon kirjasin

en: The condition's font size
fi: Ehdon kirjasimen koko

en: The condition's color
fi: Ehdon väri

en: GRAFCET diagram objects
fi: GRAFCET-kaavio-objektit

en: Regular step
fi: Tavallinen askel

en: Initial step
fi: Lähtöaskel

en: Macro entry step
fi: Makron tuloaskel

en: Macro exit step
fi: Makron poistumisaskel

en: Macro call step
fi: Makron kutsuaskel

en: Subprogram call step
fi: Aliohjelman kutsuaskel

en: Step name
fi: Askeleen nimi

en: The name of the step
fi: Askeleen nimi

en: Step type
fi: Askeleen tyyppi

en: The kind of step
fi: Millainen askel

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fi: Näyttää punaisella pistellä kuvaamassa askeleen toimintaa

en: Receptivity
fi: Vastaanottavuus

en: The boolean equation of the receptivity
fi: Vastaanottavuuden boolen yhtälö

en: The receptivity's font
fi: Vastaanottavuuden kirjasin

en: The receptivity's font size
fi: Vastaanottavuuden kirjasimen koko

en: The receptivity's color
fi: Vastaanottavuuden väri

en: North point
fi: Pohjoispiste

en: South point
fi: Eteläpiste

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fi: Piirrä nuolenpäitä nouseviin kaariin:

en: Vergent type:
fi: Vergentin tyyppi:

en: Add connection point
fi: Lisää liitoskohta

en: Delete connection point
fi: Poista liitoskohta

en: GRAFCET OR/AND vergent
fi: GRAFCET ja/tai vergentti

en: Agent
fi: Agentti

en: Softgoal
fi: Välitavoite

en: Istar diagram
fi: Istar-kaavio

en: Positive contrib
fi: Positiivinen myötävaikutus

en: Negative contrib
fi: Negatiivinen myötävaikutus

en: Decomposition
fi: Hajoitus

en: i* other
fi: i* muu

en: Given Domain
fi: Annettu kenttä

en: Designed Domain
fi: Suunniteltu kenttä

en: Machine Domain
fi: Konekenttä

en: Causal
fi: Kausaalinen

en: Biddable
fi: Kilpailtava

en: Lexical
fi: Leksikaalinen

en: Domain Type
fi: Kentän tyyppi

en: Domain Kind
fi: Kentän laji

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
fi: Valinnainen laji, joka näkyy kentän oikeassa alareunassa

en: Jackson domain
fi: Jackson-kenttä

en: Jackson diagram
fi: Jackson-kaavio

en: Assumption
fi: Oletus

en: Obstacle
fi: Este

en: KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: KAOS diagram
fi: KAOS-kaavio

en: AND Refinement
fi: AND-tarkennus

en: Complete AND Refinement
fi: Täydellinen AND-tarkennus

en: OR Refinement
fi: OR-tarkennus

en: Operationalization
fi: Operationalisointi

en: Contributes
fi: Avustaa

en: Obstructs
fi: Estää

en: Responsibility
fi: Vastuu

en: CapableOf
fi: Kykenevä

en: Performs
fi: Suorittaa

en: KAOS other
fi: KAOS muu

en: Arrow color
fi: Nuolen väri

en: Arrow line width
fi: Nuolen viivan paksuus

en: Seconds arrow color
fi: Toisten nuolien väri

en: Seconds arrow line width
fi: Toisten nuolien viivojen paksuus

en: Show hours
fi: Näytä tunnit

en: Gridline color
fi: Ruudukkoviivan väri

en: Gridline width
fi: Ruudukkoviivan paksuus

en: Miscellaneous objects
fi: Sekalaiset objektit

en: Add Handle
fi: Lisää kahva

en: Delete Handle
fi: Poista kahva

en: Import resource (not shown upstairs)
fi: Tuo lähde muualta (ei näy ylöspäin)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fi: Viittaa lähteeseen (ei näy alaspäin)

en: Dotted arrow
fi: Pistenuoli

en: disable arrow heads
fi: Poista käytöstä nuolenpäät

en: Flow style:
fi: Virtaustyyli:

en: Automatically gray vertical flows:
fi: Automaattisesti harmaat vaakatasovirtaukset:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fi: Lukemisen helpottamiseksi virrat, jotka alkavat ja päättyvät pystyssä, voidaan piirtää harmaalla

en: SADT Arrow
fi: SADT-nuoli

en: Text padding
fi: Tekstin täyttö

en: Activity/Data identifier
fi: Toiminnan/Tiedon tunnistaja

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
fi: Tunniste, joka näkyy laatikon oikeassa alareunassa

en: SADT box
fi: SADT-laatikko

en: SADT diagram objects
fi: SADT-kaavio-objektit

en: No Protection
fi: Ei turvaa

en: Restricted Diffusion
fi: Rajattu diffuusio

en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

en: NATO Confidential
fi: NATO-luottamuksellin

en: Personal Confidential
fi: Henkiökohtainen luottamuksellinen

en: Secret
fi: Salainen

en: Secret special country
fi: Salainen, erityinen maa

en: NATO Secret
fi: NATO-salainen

en: Very Secret
fi: Erittäin salainen

en: NATO Very Secret
fi: NATOn erittäin salainen

en: SISSI diagram
fi: SISSI-kaavio

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
fi: Virhe ladattaessa kohdetta.
    Ei ole tavallinen tiedosto: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
fi: Virhe ladattaessa kohdetta.
    Tuntematon tiedostotyyppi: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
fi: Virhe ladattaessa kohdetta.
    Ei ole Dia-tiedosto: %s

en: Millisecond
fi: Millisekunti

en: Internet access device
fi: Internet-pääsylaite

en: Electronic messaging
fi: Sähköinen viestintä

en: Intranet
fi: Internet

en: Company directory
fi: Yrityshakemisto

en: External portal
fi: Ulkoinen portaali

en: ORGANISATION
fi: ORGANISAATIO

en: Higher-tier organisation
fi: Ylemmän tason organisaatio

en: Structure of the organisation
fi: Organisaation rakenne

en: Project or system organisation
fi: Projekti tai järjestelmäorganisaatio

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
fi: Alihankkijat, toimittajat ja valmistajat

en: SITE
fi: PAIKKA

en: External environment
fi: Ulkoinen ympäristö

en: Premises
fi: Tilat

en: Essential Services
fi: Välttämättömät palvelut

en: Cooling / Pollution
fi: Viilentyminen / saasteet

en: Thermal detection
fi: Lämmön havaitseminen

en: Fire detection
fi: Tulen havaitseminen

en: Water detection
fi: Veden havaitseminen

en: Air detection
fi: Ilman havaitseminen

en: Energy detection
fi: Energian havaitseminen

en: Intrusion detection
fi: Hyökkäyksen havaitseminen

en: Thermal action
fi: Lämpötilan havaitseminen

en: Fire action
fi: Tulitoimenpide

en: Water action
fi: Vesitoimenpide

en: Air action
fi: Ilmatoimenpide

en: Energy action
fi: Energiatoimenpide

en: Intrusion action
fi: Hyökkäystoimenpide

en: Decision maker
fi: Päätöksentekijä

en: SSI Responsible
fi: SSI-vastuullinen

en: Functional administrator
fi: Funktionaalinen ylläpitäjä

en: Technical administrator
fi: Tekninen ylläpitäjä

en: SSI administrator
fi: SSI-ylläpitäjä

en: Operator / Maintenance
fi: Operaattori / ylläpito

en: Medium and support
fi: Media ja tuki

en: Passive or active relay
fi: Passiivinen tai aktiivinen rele

en: Service - maintenance or administration software
fi: Palvelu - ylläpito- tai hallintaohjelmisto

en: Packaged software or standard software
fi: Paketoitu- tai varusohjelmisto

en: Business application
fi: Liikesovellus

en: Standard business application
fi: Standardi liikesovellus

en: Specific business application
fi: Erityinen liikesovellus

en: HARDWARE
fi: LAITTEISTO

en: Data-processing equipment (active)
fi: Tiedonkäsittelylaitteisto (aktiivinen)

en: Mobile equipment
fi: Liikkuva laitteisto

en: Fixed equipment
fi: Kiinteä laitteisto

en: Electronic medium
fi: Elektroninen media

en: Other media
fi: Muut mediat

en: Data medium (passive)
fi: Tietomedia (passiivinen)

en: P Action
fi: P-toimenpide

en: P Detection
fi: P-havaitseminen

en: Vulnerability
fi: Haavoittuvuus

note: Other properties of page:
en: Other properties
fi: Muut ominaisuudet

en: From A to B
fi: A:sta B:hen

en: From B to A
fi: B:stä A:han

en: Show direction
fi: Näytä suunta

en: Show the small arrow denoting the reading direction
fi: Näytä pieni nuoli, joka kertoo lukusuunnan

en: Side A
fi: A-puoli

en: Show arrow
fi: Näytä nuoli

en: Side B
fi: B-puoli

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
fi: Stereotyyppi

en: Suppress Attributes
fi: Ominaisuudet eivät näy

en: Suppress Operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Visible Attributes
fi: Ominaisuudet näkyvissä

en: Visible Operations
fi: Operaatiot näkyvissä

en: Visible Comments
fi: Kommentit näkyvissä

en: Wrap Operations
fi: Pilko operaatiot

en: Wrap after char
fi: Pilko merkin jälkeen

en: Comment line length
fi: Kommenttiviivan pituus

en: Polymorphic
fi: Polymorfinen

en: Classname
fi: Luokan nimi

en: Abstract Classname
fi: Abstraktin luokan nimi

en: Template Parameters
fi: Malliparametrit

note: #-#-#-#-#  339 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
fi: _Luokka

en: Class name:
fi: Luokan nimi:

en: Stereotype:
fi: Stereotyyppi:

en: Attributes visible
fi: Ominaisuudet näkyvät

en: Operations visible
fi: Operaatiot näkyvät

en: Suppress operations
fi: Operaatiot eivät näy

en: Wrap after this length:
fi: Pilko tämän pituuden jälkeen:

en: Comments visible
fi: Kommentit näkyvät

en: Wrap comment after this length:
fi: Katkaise pidemmät kommentit kuin:

en: Abstract Class
fi: Abstrakti luokka

en: Protected
fi: Suojattu

note: end: Inheritance type
en: Class scope
fi: Luokan vaikutusalue

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
fi: Periytymisen tyyppi:

en: Polymorphic (virtual)
fi: Polymorfinen (virtuaalinen)

en: Leaf (final)
fi: Lehti (lopullinen)

en: Parameter data
fi: Parametrin tiedot

en: Def. value:
fi: Oletusarvo:

en: In & Out
fi: Sisään ja ulos

note: Operations page:
en: _Operations
fi: _Operaatiot

en: Operation data
fi: Operaatiodata

note: Templates page:
en: _Templates
fi: _Mallit

en: Template class
fi: Malliluokka

en: Formal parameter data
fi: Muodollisen parametrin tiedot

en: Is object
fi: On objekti

en: Facet
fi: Näkökohta

en: Receptacle
fi: Säiliö

en: Event Source
fi: Tapahtumalähde

en: Event Sink
fi: Tapahtumakohde

en: Constraint:
fi: Rajoite:

en: Show arrow:
fi: Näytä nuoli:

en: Draw focus of control:
fi: Piirrä kontrollin fokus:

en: Draw destruction mark:
fi: Piirrä hävitysmerkki:

en: Add connection points
fi: Lisää liitoskohtia

en: Remove connection points
fi: Poista liitoskohtia

en: Increase connection points distance
fi: Kasvata liitoskohtien etäisyyttä

en: Decrease connection points distance
fi: Pienennä liitoskohtien etäisyyttä

en: Set default connection points distance
fi: Aseta liitoskohtien etäisyyden oletusarvo

en: UML Lifeline
fi: UML-elämänjana

en: Explicit state
fi: Eksplisiittinen tila

en: Active object
fi: Toiminnallinen objekti

en: Show attributes
fi: Näytä ominaisuudet

en: Multiple instance
fi: Moniperintä

en: Entry action
fi: Saapumistoiminto

en: Do action
fi: Tehtävä toiminto

en: Exit action
fi: Poistumistoiminto

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
fi: Tämä kaavio käyttää Tila-objekteja alku- ja lopputiloihin.
    Tämä valitsin jää pois tulevissa versioissa.
    Käytä mieluummin Alku- ja Lopputila-objekteja

en: Is final
fi: On lopullinen

en: The event that causes this transition to be taken
fi: Tapahtuma, joka aiheuttaa tämän siirroksen tapahtumisen

en: Action to perform when this transition is taken
fi: Toiminto joka suoritetaan, kun tämä siirros tapahtuu

en: Guard
fi: Ehto

en: Condition for taking this transition when the event is fired
fi: Ehto tämän siirtymän tapahtuman laukaisemiseen

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
fi: Unified Modelling Language -kaavio-objektit UML 1.3

en: Abstract (?)
fi: Abstrakti (?)

en: Class scope (static)
fi: Luokan näkyvyysalue (staattinen)

en: Inheritance type
fi: Periytymisen tyyppi

en: Query (const)
fi: Kysely (vakio)

en: Text outside
fi: Teksti ulkopuolella

en: Chronogram diagram objects
fi: Kronogrammikaavio-objektit

en: Data name
fi: Tiedon nimi

en: Event specification
fi: Tapahtuman määrittely

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fi: @ aika    aseta osoitin absoluuttiseen aikaan.
    ( kesto   asettaa signaalin ylös, sitten odota 'kesto'.
    ) kesto   asettaa signaalin alas, sitten odota 'kesto'.
    u kesto   asettaa signaalin "tuntematon"-tilaan, sitten odota 'kesto'.
    esimerkki: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
fi: Nousuaika

en: Fall time
fi: Laskuaika

en: Multi-bit data
fi: Monibittinen tieto

en: Data color
fi: Tiedon väri

en: Data line width
fi: Tietojanan leveys

en: Time data
fi: Aikatieto

en: Major time step
fi: Suuri aika-askel

en: Minor time step
fi: Pieni aika-askel

en: Minor step line width
fi: Pienen askeleen jananleveys

en: Custom XML shapes loader
fi: Räätälöity XML-kuviolataaja

en: Scale of the subshapes
fi: Alimuotojen mittakaava

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fi: Kuvaketiedostoa %s ei voi avata objektityyppiä "%s" varten.

en: CustomLines
fi: OmatRivit

en: Custom XML lines loader
fi: Omien XML-rivien lataaja

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
fi: SISÄINEN: CustomLines: Virheellinen rivin tyyppi LineInfo-oliossa.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
fi: SISÄINEN: CustomLines: Virheellinen rivin tyyppi LineInfo-oliossa %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Tiedoston "%s" sisältää virheellisiä polkutietoja.
    svg:path -tiedon täytyy alkaa tagilla moveto.

en: Flowchart objects
fi: Vuokaavio-objektit

en: Shear angle
fi: Vääntökulma:

en: Sectors
fi: Sektorit

en: Base Station
fi: Tukiasema

en: Network diagram objects
fi: Verkkokaavio-objektit

en: Curve distance
fi: Polun etäisyys

en: Line gaps
fi: Rivivälit

en: Absolute start gap
fi: Absoluuttinen alkuväli

en: Absolute end gap
fi: Absoluuttinen lopetusväli

en: Add Segment
fi: Lisää osa

en: Symmetric control
fi: Symmetrinen kontrolli

en: Smooth control
fi: Pehmeä kontrolli

en: Cusp control
fi: Leikkauspiste kontrolli

en: Free aspect
fi: Vapaa suhde

en: Fixed aspect
fi: Kiinnitetty suhde

en: Image file
fi: Kuvatiedosto

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt hakemistosta.
    Käytetään tiedostoa "%s"

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
fi: Kuvatiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Start point
fi: Aloituspiste

en: End point
fi: Lopetuspiste

en: Text content
fi: Tekstisisältö

en: Add Corner
fi: Lisää kulma

en: Delete Corner
fi: Poista kulma

en: Standard objects
fi: Vakio-objektit

en: Vertical text alignment
fi: Tekstin vaakasuuntainen tasaus

en: Zoom pointer
fi: Suurenna kohdistinta

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
fi: Tulostiedoston nimeä "%s" ei voi muuttaa maa-asetuston merkistöön.
    Valitse toinen nimi tallentaaksesi cairon avulla.

en: Can't write %d bytes to %s
fi: Ei voitu kirjoittaa %d tavua kohteeseen %s

en: Nothing to print
fi: Ei tulostettavaa

en: Cairo PostScript
fi: Cairo-PostScript

en: Cairo Portable Document Format
fi: Cairo-PDF

en: Cairo Scalable Vector Graphics
fi: Cairo-SVG

en: Cairo PNG
fi: Cairo-PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
fi: Cairo-PNG (alfalla)

en: Cairo EMF
fi: Cairo-EMF

en: Cairo WMF
fi: Cairo-WMF

en: Copy _Diagram
fi: Kopioi _kaavio

en: Print (GTK) ...
fi: Tulostus (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
fi: Cairo-pohjainen piirto

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fi: Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
    Kuvaa ei viety CGM:ään.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fi: Computer Graphics Metafile -vientisuodatin

en: read_dxf_codes failed on '%s'
fi: read_dxf_codes epäonnistui tiedostolle "%s"

en: Binary DXF from '%s' not supported
fi: Binäärinen DXF tiedostosta "%s" ei ole tuettu

en: Drawing Interchange File import and export filters
fi: Drawing Interchange File tuonti- ja vientisuodattimet

en: HP Graphics Language export filter
fi: HP Graphics Language -vientisuodatin

en: Libart based rendering
fi: Libart-pohjainen piirto

en: Could not create PNG write structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-kirjoitusrakennetta

en: Could not create PNG header info structure
fi: Ei pystynyt luomaan PNG-otsaketietorakennetta

en: Error occurred while writing PNG
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa PNG:tä

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
fi: PNG-vientiasetukset

en: PNG (anti-aliased)
fi: PNG (antialiasoitu)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
fi: gdk_renderer: Annettua täyttötapaa ei tueta.

en: TeX Metapost export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX Metapost macros
fi: TeX Metapost -makrot

en: LaTeX PGF export filter
fi: LaTeX PGF-vientisuodatin

en: Not valid UTF8
fi: Virheellistä UTF8-merkistöä

en: LaTeX PGF macros
fi: LaTeX PGF-makrot

en: Could not save file:
    %s
    %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
fi: gdk-pixbuf-pohjainen bittikartan vienti/tuonti

en: Select Printer
fi: Valitse Tulostin

en: Could not run command '%s': %s
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" palautti arvon %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
fi: Tulostusvirhe: komento "%s" aiheutti sigpipe-signaalin.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä (Pango-kirjasimilla)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä esikatselulla (Pango-kirjasimilla)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
fi: Encapsulated Postscriptiä (PostScript Latin-1 -kirjasimilla)

en: Print (PS)
fi: Tulosta (PS)

en: Postscript Rendering
fi: Postscript-piirto

en: TeX Pstricks export filter
fi: TeX Pstricks -vientisuodatin

en: TeX PSTricks macros
fi: TeX PSTricks -makrot

en: Couldn't open '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Python scripting support
fi: Python-skriptaustuki

en: Can't export png without libart!
fi: Ei voitu viedä png:tä ilman libart:ia

en: Dia Shape File
fi: Dia-muototiedosto

en: dia shape export filter
fi: dia-muotovientisuodatin

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
fi: Virheellistä polkutietoa.
    svg:path -tiedon tulee alkaa tagilla moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
fi: Odotettua SVG-nimiavaruutta ei löydy tiedostosta

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fi: juurialkio oli "%s" -- odotus oli "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fi: Scalable Vector Graphics -tuonti- ja -vientisuodattimet

en: Couldn't read file %s
fi: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: Visio XML format
fi: Visio-XML-muoto

en: Couldn't read color: %s
fi: Ei voi lukea väriä: %s

en: Couldn't find shape %d
fi: Muotoa %d ei löytynyt

en: Unexpected Ellipse object: %s
fi: Odottamaton ellipsi-olio: %s

en: Can't rotate ellipse
fi: Ei voi pyörittää ellipsiä

en: MoveTo not at start of Bezier
fi: MoveTo ei ole bezier-käytän alussa

en: Invalid NURBS formula
fi: Virheellinen NURBS-kaava

en: Couldn't write file %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
fi: Ei voitu käsitellä vierasta objektityyppiä %s

en: Couldn't make object dir %s
fi: Ei voitu luoda objektihakemistoa %s

en: Visio XML File Format
fi: Visio-XML-tiedostomuoto

en: Can't decode object %s
fi: Ei voitu purkaa objektia %s

en: Can't write object %u
fi: Ei voitu kirjoittaa objektia %u

en: Visio XML Format import and export filter
fi: Visio-XML-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: Can not render unknown font:
    %s
fi: Tuntematonta kirjasinta ei voi tulostaa:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%s" kirjoittamista varten.

en: Windows Meta File
fi: Windows-metatiedosto

en: Enhanced Meta File
fi: Parannettu metatiedosto

en: Print (GDI) ...
fi: Tulostus (GDI) ....

en: WMF export filter
fi: WMF-vientisuodatin

en: File: %s type/version unsupported.
fi: Tiedosto: %s tyyppi/versio ei tuettu.

en: WordPerfect Graphics export filter
fi: WordPerfect Graphics -vientisuodatin

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
fi: FIG-muodolla ei ole yhteensopivaa nuolityyliä %s, käytetään yksinkertaista nuolta.

en: No more user-definable colors - using black
fi: Käyttäjän määriteltäviä värejä ei riitä - käytetään mustaa

en: XFig format
fi: XFig-muoto

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
fi: Väri-indeksi %d liian suuri, vain 512 väriä sallittu. Käytetään mustaa.

en: Patterns are not supported by Dia
fi: Dia ei tue täyttökuvioita

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
fi: Dia ei tue kolmipisteisiä viivoja, käytetään kaksipisteisiä

en: Line style %d should not appear
fi: Viivan tyyli %d ei pitäisi esiintyä

en: Error while reading %dth of %d points: %s
fi: Virhe luettaessa %d./%d pisteestä: %s

en: Error while reading arrowhead
fi: Virhe luettaessa nuolenpäätä

en: Unknown arrow type %d
fi: Tuntematon nuolityyppi %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
fi: Syvyys %d ei ole sallittu, vain arvot 0-%d kelpaavat.

en: Couldn't read ellipse info: %s
fi: Ei voi lukea ellipsitietoa: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
fi: Ei voi lukea moniviivatietoa: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
fi: Ei voi lukea käännettyä bittiä: %s

en: Negative corner radius, negating
fi: Negatiivinen kulmasäde, mitätöidään

en: Unknown polyline subtype: %d
fi: Tuntematon monijanan alityyppi: %d

en: Couldn't read spline info: %s
fi: Ei voi lukea spline-tietoja: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
fi: Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.

en: Unknown spline subtype: %d
fi: Tuntematon splinen alityyppi: %d

en: Couldn't read arc info: %s
fi: Ei voitu lukea kaaritietoa: %s

en: Couldn't read text info: %s
fi: Ei voitu lukea tekstitietoa: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
fi: Ei tunnistettu FIG-objektia: %s

en: Compound end outside compound
fi: Yhdistelmän loppu yhdistelmän ulkopuolella

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fi: Värin numero %d alueen 0..%d ulkopuolella, hylätään väri.

en: Couldn't read group extend: %s
fi: Ei voi lukea ryhmälaajennosta: %s

en: Unknown object type %d
fi: Tuntematon objektityyppi %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fi: "%s" ei ole "%s" eikä "%s"

en: Error reading paper size: %s
fi: Virhe luettaessa paperin kokoa: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
fi: Tuntematon paperikoko "%s", käytetään oletuskokoa

en: Error reading paper orientation: %s
fi: Virhe luettaessa paperin suuntausta: %s

en: Error reading justification: %s
fi: Virhe luettaessa paperin keskitystä: %s

en: Error reading units: %s
fi: Virhe luettaessa yksiköitä: %s

en: Error reading magnification: %s
fi: Virhe luettaessa suurennusta: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
fi: Virhe luettaessa monisivuisuusmerkintää: %s

en: Error reading transparent color: %s
fi: Virhe luettaessa läpinäkyvyysväriä: %s

en: Error reading FIG file: %s
fi: Virhe luettaessa FIG-tiedostoa: %s

en: Premature end of FIG file
fi: FIG-tiedosto loppui kesken

en: Error reading resolution: %s
fi: Virhe luettaessa tarkkuutta: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
fi: Ei näytä Fig-tiedostolta: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
fi: Tämä on FIG-version %d.%d tiedosto, en ehkä ymmärrä sitä

en: XFig File Format
fi: XFig-tiedostomuoto

en: Fig Format import and export filter
fi: FIG-muodon tuonti- ja vientisuodattimet

en: Error while parsing %s
fi: Virhe jäsennettäessä %s

en: Error while parsing stylesheet %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa %s

en: Error while applying stylesheet %s
fi: Virhe sovellettaessa tyylitiedostoa %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fi: Virhe jäsennettäessä tyylitiedostoa: %s

en: Error while saving result: %s
fi: Virhe tallennettaessa tulosta: %s

en: XSL Transformation filter
fi: XSL-muunnossuodatin

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
fi: Kelpoa asetustiedostoa ei löydy XSLT-liitännäiselle, joten sitä ei ladata.

en: Export through XSLT
fi: Vienti XSLT:n läpi

en: AADL Shapes
fi: AADL-muodot

en: Subprogram
fi: Aliohjelma

en: Thread Group
fi: Säieryhmä

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
fi: Sekalainen kokoelma moni-, Bezier-kulmioita sekä muita kirjavia geometrisiä kuvioita

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
fi: Muotoja

en: Chevron
fi: Kulmarauta

en: Curved eight point star
fi: Kaareva kahdeksansakarainen tähti

en: Curved four point star
fi: Kaareva nelisakarainen tähti

en: Eight point star
fi: Kahdeksansakarainen tähti

en: Five point star
fi: Viisisakarainen tähti

en: Four point star
fi: Nelisakarainen tähti

en: Heptagon. Seven sided shape
fi: Heptagoni. Seitsensivuinen muoto

en: Hexagon. Six sided shape
fi: Heksagoni. Kuusisivuinen muoto

en: Horizontal parallelogram
fi: Vaakasuunnikas

en: Isoceles triangle
fi: Tasakylkinen kolmio

en: Left-right arrow
fi: Nuoli vasen-oikea

en: Left-right-up arrow
fi: Nuoli vasen-oikea-ylös

en: Left-up arrow
fi: Nuoli vasen-ylös

en: Notched left arrow
fi: Lovettu nuoli vasemmalle

en: Notched right arrow
fi: Lovettu nuoli oikealle

en: Octogon. Eight sided shape
fi: Oktagoni. Kahdeksansivuinen muoto

en: Pentagon block arrow
fi: Pentagonilohkonuoli

en: Pentagon. Five sided shape
fi: Pentagoni. Viisisivuinen muoto

en: Perfect circle
fi: Täysi ympyrä

en: Perfect square, height equals width
fi: Täydellinen neliö, korkeus sama kuin leveys

en: Quad arrow
fi: Nuoli neljään suuntaan

en: Quarter circle
fi: Neljäsosaympyrä

en: Quarter moon
fi: Neljäsosakuu

en: Right angle triangle
fi: Suorakulmainen kolmio

en: Seven point star
fi: Seitsensakarainen tähti

en: Sharp eight point star
fi: Terävä kahdeksansakarainen tähti

en: Six point star
fi: Kuusisakarainen tähti

en: Swiss cross
fi: Sveitsiläinen risti

en: Trapezoid
fi: Puolisuunnikas

en: Turn-up arrow
fi: Kääntönuoli

en: Up-down arrow
fi: Nuoli ylös-alas

en: Up-down-left arrow
fi: Nuoli ylös-alas-vasen

en: Vertical parallelogram
fi: Pystysuunnikas

en: Business Process Modeling Notation
fi: Liiketoimintaprosessien mallinnusnotattio

en: Data Object
fi: Data-objekti

en: End Event
fi: Lopputapahtuma

en: End Event - Cancel
fi: Lopputapahtuma - peruminen

en: End Event - Compensation
fi: Lopputapahtuma - korvaus

en: End Event - Error
fi: Lopputapahtuma - virhe

en: End Event - Link
fi: Lopputapahtuma - linkki

en: End Event - Message
fi: Lopputapahtuma - viesti

en: End Event - Multiple
fi: Lopputapahtuma - useita

en: End Event - Terminate
fi: Lopputapahtuma - päättyminen

en: Intermediate Event
fi: Välitapahtuma

en: Intermediate Event - Cancel
fi: Välitapahtuma - peruminen

en: Intermediate Event - Compensation
fi: Välitapahtuma - korvaus

en: Intermediate Event - Error
fi: Välitapahtuma - virhe

en: Intermediate Event - Link
fi: Välitapahtuma - linkki

en: Intermediate Event - Message
fi: Välitapahtuma - viesti

en: Intermediate Event - Multiple
fi: Välitapahtuma - useita

en: Intermediate Event - Rule
fi: Välitapahtuma - sääntö

en: Intermediate Event - Timer
fi: Välitapahtuma - ajastin

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
fi: Monen instanssin pienennetty aliprosessi

en: Multiple Instance Task
fi: Monen instanssin tapahtuma

en: Parallel (AND)
fi: Rinnakkainen (AND)

en: Start Event
fi: Aloitustapahtuma

en: Start Event - Link
fi: Aloitustapahtuma - linkki

en: Start Event - Message
fi: Aloitustapahtuma - viesti

en: Start Event - Multiple
fi: Aloitustapahtuma - useita

en: Start Event - Rule
fi: Aloitustapahtuma - sääntö

en: Start Event - Timer
fi: Aloitustapahtuma - ajastin

en: Text Annotation
fi: Tekstin huomautukset

en: AC Generator
fi: Vaihtovirtageneraattori

en: Air Cooler
fi: Ilmanjäähdytin

en: Autoclave
fi: Autoklaavi

en: Basic Filter
fi: Perussuodatin

en: Centrifugal Pump or Fan
fi: Sentrifugipumppu- tai tuuletin

en: Centrifuge
fi: Sentrifugi

note: For: zenith
en: ChemEng
fi: Kemian suunnittelu

en: Clarifier or Settling Tank
fi: Selvitys- tai asettumistankki

en: Collection for chemical engineering
fi: Kokoelma kemialliseen suunnitteluun

en: Compressor or Turbine
fi: Kompressori tai turbiini

en: Covered tank
fi: Peitetty tankki

en: Fan or Stirrer
fi: Tuuletin tai sekoitin

en: Gas Holder, basic
fi: Kaasusäiliö, tavallinen

en: Heating/Cooling Coil
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela

en: Heating/Cooling Coil, vertical
fi: Lämmitys- tai jäähdytyskela, pystyssä

en: Open Tank
fi: Avoin tankki

en: Pneumatic Line
fi: Paineilmalinja

en: Pneumatic Line, vertical
fi: Paineilmalinja, pystysuuntainen

en: Regulable Valve
fi: Säädettävä venttiili

en: Regulable Valve, vertical
fi: Säädettävä venttiili, pystysuunnassa

en: Sealed Tank
fi: Suljettu tankki

en: Simple Furnace
fi: Yksinkertainen uuni

en: Simple Heat Exchanger
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin

en: Simple Heat Exchanger, vertical
fi: Yksinkertainen lämmönvaihdin, vaakasuunnassa

en: Simple Vessel
fi: Yksinkertainen astia

en: Spray Drier
fi: Suihkukuivaaja

en: Spraying Device
fi: Suihkutuslaite

en: Storage Sphere
fi: Tallennusalue

en: Tank with Fixed Roof
fi: Kiinteäkattoinen tankki

en: Tank with Floating Roof
fi: Kelluvakattoinen tankki

en: Valve
fi: Venttiili

en: Valve, vertical
fi: Venttiili, pysty

en: Water Cooler
fi: Vesijäähdytin

en: Water Cooler, vertical
fi: Vesijäähdytin, pysty

en: Circuit
fi: Virtapiiri

en: Components for circuit diagrams
fi: Komponentit virtapiirikaavioille

en: Ground point
fi: Maadoituspiste

en: Horizontal jumper
fi: Vaakasuuntainen hyppyliitin

en: Horizontally aligned LED
fi: Vaakasuuntainen LED

en: Horizontally aligned capacitor
fi: Vaakasuuntainen kondensaattori

en: Horizontally aligned diode
fi: Vaakasuntainen diodi

en: Horizontally aligned fuse
fi: Vaakasuuntainen sulake

en: Horizontally aligned inductor
fi: Vaakasuuntainen kuristin

en: Horizontally aligned inductor (European)
fi: Vaakasuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned powersource
fi: Vaakasuuntainen virtalähde

en: Horizontally aligned resistor
fi: Vaakasuuntainen vastus

en: Horizontally aligned resistor (European)
fi: Vaakasuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Horizontally aligned zener diode
fi: Vaakasuuntainen zenerdiodi

en: Lamp
fi: Lamppu

en: NMOS transistor
fi: NMOS-transistori

en: NPN bipolar transistor
fi: Kaksinapainen NPN-transistori

en: Operational amplifier
fi: Operaatiovahvistin

en: PMOS transistor
fi: PMOS-transistori

en: PNP bipolar transistor
fi: Kaksinapainen PNP-transistori

en: Vertically aligned LED
fi: Pystysuuntainen LED

en: Vertically aligned capacitor
fi: Pystysuuntainen kondensaattori

en: Vertically aligned diode
fi: Pystysuuntainen diodi

en: Vertically aligned fuse
fi: Pystysuuntainen sulake

en: Vertically aligned inductor
fi: Pystysuuntainen kuristin

en: Vertically aligned inductor (European)
fi: Pystysuuntainen kuristin (eurooppalainen)

en: Vertically aligned powersource
fi: Pystysuuntainen virtalähde

en: Vertically aligned resistor
fi: Pystysuuntainen vastus

en: Vertically aligned resistor (European)
fi: Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

en: Vertically aligned zener diode
fi: Pystysuuntainen zenerdiodi

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
fi: 'jos ei'-tikapuuyhteys (normaalisti kiinni)

en: 'if' (normally open) ladder contact
fi: 'jos'-tikapuuyhteys (normaalisti auki)

en: 'jump' output variable
fi: 'hyppää'-tulostemuuttuja

en: 'reset' output variable
fi: 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: 'set' output variable
fi: 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Components for LADDER circuits
fi: Komponentit LADDER-piireille

en: Negative output variable
fi: Kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved 'reset' output variable
fi: Virtaa säästävä 'nollaa'-tulostemuuttuja

en: Power-saved 'set' output variable
fi: Virtaa säästävä 'aseta'-tulostemuuttuja

en: Power-saved negative output variable
fi: Virtaa säästävä kielteinen tulostemuuttuja

en: Power-saved simple output variable
fi: Virtaa säästävä yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Receptivity output variable
fi: Vastaanottava tulostemuuttuja

en: Simple output variable
fi: Yksinkertainen tulostemuuttuja

en: Constant factor below -1
fi: Vakiotekijä alle -1

en: Constant factor between 0 and -1
fi: Vakiotekijä 0 ja -1 välillä

en: Constant factor between 0 and 1
fi: Vakiotekijä 0 ja 1 välillä

en: Constant factor greater 1
fi: Vakiotekijä yli 1

en: Constant negative shift on the y-axis
fi: Negatiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Constant positive shift on the y-axis
fi: Positiivinen vakiosiirtymä y-akselilla

en: Cybernetics
fi: Kybernetiikka

en: Elements of cybernetic circuits
fi: Komponentit kybernetiikkapiireihin

en: Full wave rectifier (absolute value)
fi: Kokoaaltotasasuuntaaja (absoluuttinen arvo)

en: Half wave rectifier or ramp input
fi: Puoliaaltotasasuuntaaja

en: High pass filter
fi: Ylipäästösuodatin

en: Integrator - input bottom
fi: Integraattori - syöte, ala

en: Integrator - input left
fi: Integraattori - syöte, vasen

en: Integrator - input right
fi: Integraattori - syöte, oikea

en: Integrator - input top
fi: Integraattori - syöte, ylä

en: Low pass filter
fi: Alipäästösuodatin

en: Relay characteristic (sigma)
fi: Viiveominaisuus (sigma)

en: Saturation characteristic
fi: Kyllästysominaisuus

en: Sensor - bottom
fi: Tunnistin - ala

en: Sensor - left
fi: Tunnistin - vasen

en: Sensor - right
fi: Tunnistin - oikea

en: Sensor - top
fi: Tunnistin - ylä

en: Sigmoid characteristic
fi: Sigmoid-ominaiskäyrä

en: Sine characteristic or input
fi: Sini-ominaiskäyrä tai syöte

en: Sum, subtracting bottom input
fi: Summa, vähentäen alasyötteen

en: Sum, subtracting left input
fi: Summa, vähentäen vasemman syötteen

en: Sum, subtracting right input
fi: Summa, vähentäen oikean syötteen

en: Sum, subtracting top input
fi: Summa, vähentäen yläsyötteen

en: Template for custom characteristics
fi: Mallipohja omille ominaiskäyrille

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
fi: Muokkain tietokanteiden suhdekaavioille

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fi: Muokkain ER-kaavioille

en: Participation
fi: Osallisuus

en: Weak entity
fi: Heikko olio

en: Components for electric circuits
fi: Komponentit sähköpiireihin

en: Connection point
fi: Liitoskohta

en: Electric
fi: Virtapiiri 2

en: Lamp or indicator light (horizontal)
fi: Lamppu tai merkkivalo (poikittain)

en: Lamp or indicator light (vertical)
fi: Lamppu tai merkkivalo (pystyssä)

en: Normally closed contact (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (poikittain)

en: Normally closed contact (vertical)
fi: Normaalisti suljettu yhteys (pystyssä)

en: Normally closed position switch (horizontal)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (poikittain)

en: Normally closed position switch (vertical)
fi: Normaalisti suljettu sijainnin kytkin (pystyssä)

en: Normally open contact (horizontal)
fi: Normaalisti avoin yhteys (poikittain)

en: Normally open contact (vertical)
fi: Normaalisti avoin yhteys (pystyssä)

en: Normally open position switch (horizontal)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (poikittain)

en: Normally open position switch (vertical)
fi: Normaalisti avoin sijaintikytkin (pystyssä)

en: Relay (horizontal)
fi: Rele (poikittain)

en: Relay (vertical)
fi: Rele (pystyssä)

en: The command organ of a relay (horizontal)
fi: Välityksen komentoelin (poikittain)

en: The command organ of a relay (vertical)
fi: Välityksen komentoelin (pystyssä)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fi: Muokkain funktiorakennekaavioille.

en: Orthogonal polyline flow
fi: Kohtisuora moniviivavirtaus

en: Decision
fi: Päätös

en: Internal storage
fi: Sisäinen tallennus

en: Magnetic disk
fi: Magneettilevy

en: Magnetic drum
fi: Magneettirumpu

en: Magnetic tape
fi: Magneettinauha

en: Manual input
fi: Käsisyöte

en: Manual operation
fi: Käsitoiminta

en: Objects to draw flowcharts
fi: Objektit vuokaavioiden piirtämiseen

note: XXX
en: Off page connector
fi: Sivunvaihtoliitin

en: Offline storage
fi: Yhteydetön tallennus

en: Predefined process
fi: Esimääritelty prosessi

en: Preparation
fi: Valmistelu

en: Process/Auxiliary Operation
fi: Prosessi/Toissijainen toiminto

en: Punched card
fi: Reikäkortti

en: Punched tape
fi: Reikänauha

note: XXX
en: Summing junction
fi: Summaliitos

en: Terminal Interrupt
fi: Päätekeskeytys

en: Transaction file
fi: Transaktiotiedosto

en: Transmittal tape
fi: Siirtonauha

en: AND vergent
fi: AND-vergentti

en: Action to associate to a step
fi: Askeleeseen liitettävä toiminto

en: Arc (upward)
fi: Kaari (ylöspäin)

en: Condition (of an action)
fi: Ehto (toiminnon)

en: Macro sub-program call step
fi: Makroaliohjelman kutsuaskel

en: OR vergent
fi: OR-vergentti

en: Objects to design GRAFCET charts
fi: Objektit GRAFCET-kaavioiden suunnitteluun

en: Alternate external entity
fi: Vaihtoehtoinen ulkoinen kokonaisuus

en: Data store
fi: Tietovarasto

en: External entity
fi: Ulkoinen kokonaisuus

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
fi: Gane- ja Sarson

en: Gane and Sarson DFD
fi: Gane- ja Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
fi: Pala 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
fi: Pala 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
fi: Pala 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
fi: Pala 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
fi: Pala 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
fi: Pala 6, 4:6

en: Block 7
fi: Pala 7

en: Car 1, Front View
fi: Auto 1, etunäkymä

en: Car 2, Rear View
fi: Auto 2, takanäkymä

en: Corner 1
fi: Nurkka 1

en: Corner 2
fi: Nurkka 2

en: Crossroads
fi: Risteykset

en: Elevated Road
fi: Ilmatie

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
fi: Jalankulkusilta

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
fi: Isometriset suunnatut karttamerkit

en: Long Straight Road Section
fi: Pitkä suora tienpätkä

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
fi: Kartta, isometrinen

en: One Way Road Sign
fi: Yksisuuntaisen tien merkki

en: Road Section
fi: Tienpätkä

en: Roof1
fi: Katto1

en: T-Junction
fi: T-risteys

en: Train 1, angled downward
fi: Juna 1, suuntaa alaspäin

en: Train 2, angled upward
fi: Juna 2, suuntaa ylöspäin

en: Tree 1
fi: Puu 1

en: An i* agent
fi: i*-agentti

en: An i* decomposition link
fi: i*-hajottava linkki

en: An i* dependency link
fi: i*-riippuvuuslinkki

en: An i* goal
fi: i*-tavoite

en: An i* negative contribution
fi: i*-negatiivinen osallistuminen

en: An i* position
fi: i*-sijainti

en: An i* positive contribution
fi: i*-positiivinen osallistuminen

en: An i* resource
fi: i*-resurssi

en: An i* role
fi: i*-rooli

en: An i* softgoal
fi: i*-tavoite (pehmeä)

en: An i* task
fi: i*-tehtävä

en: An i* unspecified actor
fi: i*-määrittelemätön toimija

en: An i* unspecified link
fi: i*-määrittelemätön linkki

en: Objects to design i* diagrams
fi: Oliot i*-kaavioiden suunnitteluun

en: A Jackson designed domain
fi: Jackson - suunniteltu alue

en: A Jackson given domain
fi: Jackson - annettu alue

en: A Jackson machine domain
fi: Jackson - laitealue

en: A Jackson requirement
fi: Jackson-vaatimus

en: A Jackson requirement phenomenon
fi: Jackosn - vaatimusilmiö

en: A Jackson shared phenomenon
fi: Jackson - jaettu ilmiö

en: Objects to design Jackson diagrams
fi: Objektit Jackson-kaavioiden suunnitteluun

en: A KAOS AND refinement
fi: KAOS AND-tarkennus

en: A KAOS OR refinement
fi: KAOS OR-tarkennus

en: A KAOS agent
fi: KAOS-agentti

en: A KAOS assumption
fi: KAOS-oletus

en: A KAOS binary conflict
fi: KAOS-binäärikonflikti

en: A KAOS capable-of
fi: KAOSn kykeneväisyys

en: A KAOS complete AND refinement
fi: KAOSin täysi AND-tarkennus

en: A KAOS complete OR refinement
fi: KAOSin täysi OR-tarkennus

en: A KAOS contribution
fi: KAOS-osallistuminen

en: A KAOS control link
fi: KAOS-ohjauslinkki

en: A KAOS goal
fi: KAOS-tavoite

en: A KAOS input
fi: KAOS-syöte

en: A KAOS monitor link
fi: KAOS-tarkkailulinkki

en: A KAOS obstacle
fi: KAOS-este

en: A KAOS obstruction
fi: KAOS-häiriö

en: A KAOS operation
fi: KAOS-operaatio

en: A KAOS operationalization
fi: KAOS-operationalisointi

en: A KAOS output
fi: KAOS-tuloste

en: A KAOS performs
fi: KAOS-suorittaja

en: A KAOS requirement
fi: KAOS-vaatimus

en: A KAOS responsibility
fi: KAOS-vastuu

en: A KAOS softgoal
fi: KAOS-välitavoite

en: Objects to design KAOS diagrams
fi: Objektit KAOS-kaavioiden suunnitteluun

en: Black light
fi: Musta viiva

en: Blinders
fi: Verhot

en: Moving head
fi: Liikkuva pää

en: Objects to design simple lighting plots
fi: Oliot yksinkertaisten valaistusten suunnitteluun

en: PAR on the floor
fi: PAR lattialla

en: Stroboscope light
fi: Strobe-valo

en: AND gate
fi: AND-portti

en: Boolean Logic
fi: Totuusarvologiikka

en: Crossconnector
fi: Ristikytkentäliitin

en: Inverter
fi: Kääntöpiiri

en: Logic
fi: Logiikka

en: NAND gate
fi: NAND-portti

en: NOR gate
fi: NOR-portti

en: OR gate
fi: OR-portti

en: Simple buffer
fi: Yksinkertainen puskuri

en: XOR gate
fi: XOR-portti

en: Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

en: Large extension node
fi: Suuri laajennussolmu

en: Multiplexer
fi: Multiplekseri

en: Node center
fi: Solmukeskus

en: Small extension node
fi: Pieni laajennussolmu

en: Tactical satellite communications terminal
fi: Taktinen satelliittiviestintäpääte

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fi: USA:n armeijan liikkuvan tilaajan välineistökomponentit

en: Measure distance
fi: Mittaa etäisyys

en: Miscellaneous Shapes
fi: Sekalaisia kuvioita

en: New-style group object, for testing
fi: Uuden tyylinen ryhmäobjekti, testausta varten

en: Resizable grid
fi: Muuntuvankokoinen ruudukko

en: Traditional clock
fi: Perinteinen kello

en: expended node
fi: laajennettu solmu

en: expensible node
fi: laajennettava solmu

en: 2/2 distributor
fi: 2/2-jakaja

en: 3/2 distributor
fi: 3/2-jakaja

en: 4/2 distributor
fi: 4/2-jakaja

en: 5/2 distributor
fi: 5/2-jakaja

en: Air exhaust orifice
fi: Pakokaasuaukko

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fi: Komponentit paineilma- ja hydrauliikkapiireille

en: Double-effect jack
fi: Kaksoisvaikutuspistukka

en: Electric command (double coil)
fi: Sähköinen komento (kaksoiskela)

en: Electric command (single coil)
fi: Sähköinen komento (yksöiskela)

en: Generic pressure source
fi: Yleinen painelähde

en: Hydraulic pressure source
fi: Hydraulinen painelähde

en: Indirect command by hydraulic driver
fi: Epäsuora komento hydrauliajurilta

en: Indirect command by pneumatic driver
fi: Epäsuora komento paineilma-ajurilta

en: Mechanical command by spring
fi: Mekaaninen komento jousella

en: Mechanical command by tappet
fi: Mekaaninen komento venttiilillä

en: Muscular command
fi: Lihaskomento

en: Normally-in simple-effect jack
fi: Oletuksena sisään, yksivaikutuspistukka

en: Normally-out simple-effect jack
fi: Oletuksena ulos, yksivaikutuspistukka

en: Pneumatic pressure source
fi: Ilmanpainelähde

en: Pneumatic/Hydraulic
fi: Paineilma/hydraulinen

en: Push-button command
fi: Painonappikomento

en: Activity/data box
fi: Aktiviteetti/tietolaatikko

en: Activity/data flow arrow
fi: Aktiviteetti/tietovirtanuoli

en: Flow label
fi: Virtanimiö

en: Objects to design SADT diagrams
fi: Objektit SADT-kaavioiden suunnitteluun

en: Action being executed
fi: Suorituksessa oleva toiminto

en: Block type reference
fi: Lohkon tyyppiviite

en: Function call
fi: Funktiokutsu

en: Function header
fi: Funktio-otsake

en: Generic text note
fi: Yleinen tekstilappu

en: In/Out connector
fi: Sisään/ulos-liitin

en: Procedure return
fi: Proseduurin paluu

en: Process type reference
fi: Prosessin tyyppiviite

en: Receive message
fi: Vastaanota viesti

en: Save state
fi: Tallenna tila

en: Service type reference
fi: Palvelutyyppiviite

en: Specification and Description Language.
fi: Määrittely- ja kuvauskieli.

en: Air filter
fi: Ilmasuodatin

en: Air quality detector
fi: Ilmanlaadun anturi

en: Airconditioner
fi: Ilmastointi

en: Alarm center
fi: Hälytyskeskus

en: Badge reader
fi: Nimikortin lukija

en: Badge reader/keyboard
fi: Nimikortin lukija/näppäimistö

en: Biometric reader
fi: Biometrinen lukija

en: Cipher machine
fi: Cipher-kone

en: Circulation pump
fi: Kiertopumppu

en: Condensator
fi: Kondensaattori

en: Digital code
fi: Digitaalinen koodi

en: Extinguisher
fi: Sammutin

en: Faraday cage
fi: Faradayn häkki

en: File cabinet
fi: Arkistokaappi

en: Geographic site
fi: Geograafinen sijainti

en: Hub
fi: Hubi

en: Information system
fi: Tietojärjestelmä

en: Level detector
fi: Tasonilmaisin

en: Light detector
fi: Valonilmaisin

en: Log analysis
fi: Lokien analysointi

en: Magnetic storage
fi: Magneettinen tallennus

en: Moisture extractor
fi: Kosteudenpoistaja

en: Moisture sensor
fi: Kosteusanturi

en: Movement detector
fi: Liiketunnistin

en: Network cloud
fi: Verkkopilvi

en: Objects to design sissi diagrams
fi: Oliot sissi-kaavioiden suunnitteluun

en: Paper storage
fi: Paperisäilö

en: Pump
fi: Pumppu

en: Relational Database
fi: Relaatiotietokanta

en: Revolving door
fi: Pyörivä ovi

en: Router
fi: Reititin

en: Security area
fi: Turva-alue

en: Smoke detector
fi: Savuntunnistin

en: Storage array
fi: Tallennusrypäs

en: Vehicle detector
fi: Kulkuneuvojen tunnistin

en: Vibration sensor
fi: Värinäanturi

en: Video movement detector
fi: Video-pohjainen liiketunnistin

en: Voltage detector
fi: Jänniteanturi

en: Workstation
fi: Työasema

en: Aggregation, one class is part of another
fi: Aggregaatio, yksi luokka on osa toista

en: Association, two classes are associated
fi: Assosiaatio, kahdella luokalla on yhteys

en: Class stereotype icon
fi: Luokkastereotyypin kuvake

en: Constraint, place a constraint on something
fi: Rajoite, aseta rajoitus johonkin

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fi: Muokkain staattisille UML-rakennekaavioille

en: Fork/union
fi: Haara/liityntä

en: Generalization, class inheritance
fi: Yleistys, luokan perintä

en: Implements, class implements a specific interface
fi: Toteutus, luokka toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Initial/end state
fi: Alku/lopputila

en: Large package
fi: Suuri paketti

en: Lifeline
fi: Aikajana

en: Realizes, implements a specific interface
fi: Realisoi, toteuttaa määrätyn rajapinnan

en: Small package
fi: Pieni paketti

en: Use case
fi: Käyttötapaus

en: Chronogram
fi: Kronogrammi

en: Data line
fi: Tietojana

en: Objects to design chronogram charts
fi: Objektit kronogrammikaavioiden suunnitteluun

en: Time scale
fi: Aikaskaala

en: Cisco - Computer
fi: Cisco - tietokone

en: Cisco CA
fi: Cisco-CA

en: CiscoSecurity
fi: CiscoTietoturva

en: CiscoWorks workstation
fi: CiscoWorks-työasema

en: Computer shapes by Cisco
fi: Tietokonekuvioita Ciscolta

en: Disk subsystem
fi: Levyalijärjetelmä

en: Diskette
fi: Levyke

en: FC Storage
fi: FC-tallennus

en: File Server
fi: Tiedostopalvelin

en: Front End Processor
fi: Edussuoritin

en: HP Mini
fi: HP-mini

en: IBM Mini (AS400)
fi: IBM-mini (AS400)

en: IBM Tower
fi: IBM-torni

en: IBM mainframe
fi: IBM-suurtietokone

en: IBM mainframe with FEP
fi: IBM-suurtietokone, jossa PEP

en: MicroWebserver
fi: Mikro-www-palvelin

en: Mini VAX
fi: Mini-VAX

en: PC Adapter Card
fi: PC-sovitinkortti

en: PC Card
fi: PC-kortti

en: PC Router Card
fi: PC-reititinkortti

en: PC Software
fi: PC-ohjelmisto

en: PC Video
fi: PC-video

en: PC with Router-Based Software
fi: PC, jossa on reititinohjelmisto

en: SUN workstation
fi: SUN-työasema

en: Server with PC Router
fi: Palvelin PC-reitittimellä

en: Software-Based Router on File Server
fi: Ohjelmistopohjainen reititin tai tiedostopalvelin

en: Supercomputer
fi: Supertietokone

en: Tape array
fi: Nauharypäs

en: WWW server
fi: Www-palvelin

en: Web cluster
fi: Www-klusteri

en: Workgroup director
fi: Työryhmän ohjain

en: 100BaseT Hub
fi: 100BaseT-hubi

en: 7500ARS (7513) Router
fi: 7500ARS-reititin (7513)

en: 7505 Router
fi: 7507-reititin

en: 7507 Router
fi: 7507-reititin

en: ASIC Processor
fi: ASIC-suoritin

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
fi: ATM-nopea gigabitin ether-kytkin

en: ATM Switch
fi: ATM-kytkin

en: ATM Tag Switch Router
fi: ATM-tagikytkinreititin

en: Access Gateway
fi: Sisääntuloyhdyskäytävä

en: Broadband router
fi: Laajakaistareititin

en: Carrier Routing System
fi: Runkoverkon reititysjärjestelmä

en: Cisco - Switch
fi: Cisco - kytkin

en: Cisco Hub
fi: Cisco-hubi

en: Content Router
fi: Sisältöreititin

en: Content Service Module
fi: Sisältöpalvelumoduuli

en: Content Service Switch 1100
fi: Sisältöpalvelukytkin 1100

en: Content Switch
fi: Sisältökytkin

en: Data Center Switch
fi: Keskuskytkin

en: Data Center Switch Reversed
fi: Keskuskytkin (käänteinen)

en: Data Switch Processor
fi: Tietokytkimen prosessori

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
fi: Director-luokan älykäs kuitukanavakytkin

en: Edge Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
fi: Merkkikytkentäinen reunareititin jossa on NetFlow

en: Generic Processor
fi: Yleinen suoritin

en: Hub subdued
fi: Hubi (ei käytössä)

en: ISDN switch
fi: ISDN-kytkin

en: LAN2LAN Switch
fi: LAN2LAN-kytkin

en: Label Switch Router
fi: Merkkikytkentäinen reititin

en: Layer 2 Remote Switch
fi: Tason 2 etäkytkin

en: Multi-Fabric Server Switch
fi: Monirunkoinen palvelinkytkin

en: MultiSwitch Device
fi: Monikytkiminen laite

en: Multilayer Remote Switch
fi: Monitasoinen etäkytkin

en: Multilayer Switch
fi: Monitasoinen kytkin

en: Multilayer Switch with Silicon
fi: Monitasoinen kytkin piillä

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
fi: Monitasoinen kytkinen piillä (ei käytössä)

en: NetFlow router
fi: NetFlow-reititin

en: Optical Services Router
fi: Optinen palvelureititin

en: Programmable Switch
fi: Ohjelmoitava kytkin

en: RateMUX
fi: Taso-MUX

en: Route Switch Processor
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Route Switch Processor with Si
fi: Reitinkytkentäsuoritin

en: Router and switch shapes by Cisco
fi: Ciscon reititin- ja kytkinkuviot

en: Router subdued
fi: Reititin (ei käytössä)

en: Router with Firewall
fi: Reititin palomuurilla

en: Router with Silicon Switch
fi: Reititin piikytkimellä

en: Server Switch
fi: Palvelinkytkin

en: Small Hub
fi: Pieni hubi

en: Storage Router
fi: Tallennusreititin

en: Switch Processor
fi: Kytkentäsuoritin

en: Universal Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: Virtual Layer Switch
fi: Virtuaalitasollinen kytkin

en: Wavelength router
fi: Aallonpituusreititin

en: Wireless router
fi: Langaton reititin

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
fi: Työryhmän älykäs kuitukanavakytkin

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
fi: Työryhmäkytkin puheominaisuuksilla

en: Workgroup switch
fi: Työryhmäkytkin

en: Workgroup switch Subdued
fi: Työryhmäkytkin

en: iSCSI switch
fi: ISCSI-kytkin

en: Androgynous Person
fi: Sukupuoleton henkilö

en: Antenna
fi: Antenni

en: Branch office
fi: Haaratoimisto

en: Branch office blue
fi: Haaratoimisto (sininen)

en: Branch office subdued
fi: Haaratoimisto (ei käytössä

en: Cisco - Misc
fi: Cisco - sekalaista

en: CiscoWorks Man
fi: CiscoWorks-mies

en: Generic Building
fi: Yleinen rakennus

en: Generic Building blue
fi: Yleinen rakennus (sininen)

en: Generic Building subdued
fi: Yleinen rakennus (ei käytössä)

en: Government Building
fi: Hallintorakennus

en: Home office
fi: Kotitoimisto

en: House blue
fi: Sininen talo

en: Lock and Key
fi: Lukko ja avain

en: Mac Woman
fi: Mac-nainen

en: Man
fi: Mies

en: Man blue
fi: Sininen mies

en: Man gold
fi: Kultainen mies

en: Man red
fi: Punainen mies

en: Medium Building
fi: Keskikokoinen rakennus

en: Medium Building blue
fi: Keskikokoinen sininen rakennus

en: Medium Building subdued
fi: Keskikokoinen rakennus (ei käytössä)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
fi: Sekalaisia kuvioita Ciscolta

en: PC Man
fi: PC-mies

en: PC Man left
fi: PC-mies vasen

en: Running man
fi: Juokseva mies

en: Running man subdued
fi: Juokseva mies (ei käytössä)

en: Running woman
fi: Juokseva naine

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Satellite dish
fi: Satelliittilautanen

en: Sitting Woman
fi: Istuva nainen

en: Sitting Woman right
fi: Istuva nainen oikea

en: Small Business
fi: Pienyritys

en: Standing Man
fi: Seisova mies

en: Standing woman
fi: Seisova nainen

en: Telecommuter
fi: Etätyöntekijä

en: Telecommuter house
fi: Etätyöntekijän talo

en: Telecommuter house subdued
fi: Etätyöntekijän talo (ei käytössä)

en: Truck
fi: Kuorma-auto

en: University
fi: Yliopisto

en: Video Camera
fi: Videokamera

en: Video Camera right
fi: Videokamera oikea

en: Woman
fi: Nainen

en: Woman blue
fi: Sininen nainen

en: Woman gold
fi: Kultainen nainen

en: Woman red
fi: Punainen nainen

en: 3174 (desktop) cluster controller
fi: 3174 (työpöytä) klusterin hallinta

en: 3X74 (floor) cluster controller
fi: 3X74 (lattia) klusterin hallinta

en: Access Server
fi: Sisääntulopalvelin

en: AccessPoint
fi: Tukiasema

en: Automatic Protection Switching
fi: Automaatisen suojauksen kytkentä

en: BBFW media
fi: BBFW-media

en: Breakout box
fi: Tietojen purkulaite

en: CDDI/FDDI Concentrator
fi: CDDI/FDDI-keskitin

en: CDM Content Distribution Manager
fi: CDM-sisällönjakeluhallinta

en: Cable Modem
fi: Kaapelimodeemi

en: Catalyst Access Gateway
fi: Catalyst-sisääntuloyhdyskäytävä

en: Centri Firewall
fi: Centri-palomuuri

en: Channelized Pipe
fi: Kanavaitu putki

en: Cisco - Network
fi: Cisco - verkko

en: Cloud
fi: Pilvi

en: Cloud Dark
fi: Tumma pilvi

en: Cloud Gold
fi: Kultainen pilvi

en: Cloud White
fi: Valkoinen pilvi

en: Concatenated Payload
fi: Keskitetty sisältö

en: Content Engine (Cache Director)
fi: Sisältömoottori (Cache Director)

en: Content Transformation Engine (CTE)
fi: Sisällönmuunnosmoottori (CTE)

en: DWDM Filter
fi: DWDM-suodatin

en: Detector
fi: Ilmaisin

en: Digital Cross-Connect
fi: Digitaalinen ristikytkentä

en: Directory Server
fi: Hakemistopalvelin

en: Distributed Director
fi: Hajautettu ohjain

en: Dual Mode AccessPoint
fi: Kaksitaajuuksinen tukiasema

en: FDDI Ring
fi: FDDI-rengas

en: File Engine
fi: Tiedostomoottori

en: Firewall Service Module
fi: Palomuurin palvelumoduli

en: Firewall horizontal
fi: Palomuuri vaakatasossa

en: Firewall subdued
fi: Palomuuri (ei käytössä)

en: General Appliance
fi: Yleinen laite

en: Generic Gateway
fi: Yleinen yhdyskäytävä

en: IOS Firewall
fi: IOS-palomuuri

en: IP DSL Switch
fi: IP DSL-kytkin

en: IP Old-style
fi: IP vanhantyylinen

en: IP Transport Concentrator
fi: IP-keskitin

en: IPTV broadcast server
fi: IPTV-lähetyspalvelin

en: IPTV content manager
fi: IPTV-sisällönhallinta

en: LAN to LAN
fi: LAN:sta LAN:iin

en: Lightweight AP
fi: Kevyt liityntäpiste

en: Location server
fi: Sijaintipalvelin

en: LongReach CPE
fi: Pitkäkantoinen CPE

en: MAS Gateway
fi: MAS-yhdyskäytävä

en: Network shapes by Cisco
fi: Verkkokuviot Ciscolta

en: Optical Amplifier
fi: Optinen vahvistin

en: Optical Cross-Connect
fi: Optinen ristikytkentä

en: Optical Fiber
fi: Optinen kuitu

en: Optical Transport
fi: Optinen siirto

en: PIX Firewall
fi: PIX-palomuuri

en: PIX Firewall Left
fi: PIX-palomuuri (vasen)

en: Protocol Translator
fi: Protokollamuunnin

en: Repeater
fi: Toistin

en: SSL Terminator
fi: SSL-pääte

en: STB (set top box)
fi: STB (set-top-box)

en: Security appliance
fi: Tietoturvalaite

en: Service Control
fi: Palveluohjain

en: Storage Solution Engine
fi: Tallennusratkaisun moottori

en: System controller
fi: Järjestelmäohjain

en: Terminal Server
fi: Päätepalvelin

en: VPN Concentrator
fi: VPN-keskitin

en: VPN Gateway
fi: VPN-yhdyskäytävä

en: WLAN controller
fi: WLAN-ohjain

en: Wi-Fi Tag
fi: Wi-Fi-tarra

en: Wireless Bridge
fi: Langaton silta

en: Wireless Connectivity
fi: Langato yhteys

en: Wireless Location Appliance
fi: Langaton paikannuslaite

en: Wireless Transport
fi: Langaton siirto

en: CallManager
fi: Puhelunhallinta

en: Cellular Phone
fi: Langaton puhelin

en: Cisco - Telephony
fi: Cisco - puhelin

en: Class 4/5 switch
fi: Luokan 4/5 kytkin

en: End Office
fi: Lopputoimisto

en: Gatekeeper
fi: Porttivahti

en: Generic softswitch
fi: Yleinen ohjelmistokytkin

en: HootPhone
fi: Luuripuhelin

en: IAD router
fi: IAD-reititin

en: IP Phone
fi: IP-puhelin

en: IP Softphone
fi: IP-ohjelmistopuhelin

en: IP Telephony Router
fi: IP-puhelinreititin

en: IntelliSwitch Stack
fi: IntelliSwitch-pino

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
fi: MGX 8000 -sarjan puheyhdyskäytävä

en: MoH server (Music on Hold)
fi: MoH-palvelin (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
fi: Kännykkä IP-puheluilla

en: Mobile Access Router
fi: Kännyköiden sisääntuloreititin

en: PBX Switch
fi: PBX-kytkin

en: Phone 2
fi: Puhelin 2

en: Phone Appliance
fi: Puhelinlaite

en: Phone Ethernet
fi: Ethernet-puhelin

en: Phone Feature
fi: Puhelimen ominaisuus

en: Phone/Fax
fi: Puhelin/faksi

en: Radio Tower
fi: Radiotorni

en: SC2200 (Signalling Controller)
fi: SC2200 (signalointiohjain)

en: SC2200/VSC3000 host
fi: SC2200/VSC3000-isäntä

en: SIP Proxy Server
fi: SIP-välipalvelin

en: Softphone
fi: Ohjelmapuhelin

en: TDM router
fi: TDM-reititin

en: Telephony shapes by Cisco
fi: Ciscon puhelinmuodot

en: Turret
fi: Kääntöpöytä

en: Unity server
fi: Unity-palvelin

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Virtuaalikytkimen hallinta (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
fi: ATM-kytkin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled Access Server
fi: Sisääntulopalvelin puheominaisuuksilla

en: Voice-Enabled Router
fi: Reititin puheominaisuuksilla

en: uMG series
fi: uMG-sarja

en: Aerator with bubbles
fi: Ilmaaja kuplilla

en: Backflow preventer
fi: Takaisinvirtauksen esto

en: Basin
fi: Allas

en: Bivalent vertical rest
fi: Kaksinen pystysuora tuki

en: Civil
fi: Siviili

en: Civil Engineering Components
fi: Insinöörikomponentit

en: Final-settling basin
fi: Lopullinen kokooma-allas

en: Frequency converter
fi: Taajuusmuunnin

en: Gas bottle
fi: Kaasupullo

en: Horizontal limiting line
fi: Vaakasuoraan rajoittava viiva

en: Horizontal rest
fi: Vaakasuora tuki

en: Horizontally aligned arrow
fi: Vaakanuoli

en: Horizontally aligned compressor
fi: Vaakasuoraan suunnattu kompressori

en: Horizontally aligned pump
fi: Vaakasuoraan suunnattu pumppu

en: Horizontally aligned valve
fi: Vaakasuoraan suunnattu venttiili

en: Motor
fi: Moottori

en: Preliminary clarification tank
fi: Valmistava selvitystankki

en: Reference line
fi: Referenssiviiva

en: Rotor
fi: Roottori

en: Vertical limiting line
fi: Pystysuoraan rajoittava viiva

en: Vertical rest
fi: Pystysuora tuki

en: Vertically aligned arrow
fi: Pystynuoli

en: Vertically aligned compressor
fi: Pystysuoraan suunnattu kompressori

en: Vertically aligned propeller
fi: Pystysuoraan suunnattu potkuri

en: Vertically aligned pump
fi: Pystysuoraan suunnattu pumppu

en: Vertically aligned valve
fi: Pystysuoraan suunnattu venttiili

en: Water level
fi: Vedenkorkeus

en: Jigsaw
fi: Palapeli

en: Jigsaw - part_iiii
fi: Palapeli - osa_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
fi: Palapeli - osa_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
fi: Palapeli - osa_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
fi: Palapeli - osa_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
fi: Palapeli - osa_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
fi: Palapeli - osa_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
fi: Palapeli - osa_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
fi: Palapeli - osa_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
fi: Palapeli - osa_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
fi: Palapeli - osa_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
fi: Palapeli - osa_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
fi: Palapeli - osa_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
fi: Palapeli - osa_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
fi: Palapeli - osa_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
fi: Palapeli - osa_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
fi: Palapeli - osa_oooo

en: Pieces of a jigsaw
fi: Palapelin palat

en: 24 Port Patch Panel
fi: 24-porttinen pistokepaneeli

en: 3 1/2 inch diskette
fi: 3,5 tuuman levyke

en: ATM switch symbol
fi: ATM-kytkinsymboli

en: Antenna for wireless transmission
fi: Antenni langattomaan siirtoon

en: Bigtower PC
fi: Jättitorni-PC

en: Desktop PC
fi: Työpöytä-PC

en: Digitizing board
fi: Digitointipöytä

en: Ethernet bus
fi: Ethernet-väylä

en: External DAT drive
fi: Ulkoinen DAT-asema

en: Firewall router
fi: Palomuuri-reititin

en: Laptop PC
fi: Kannettava PC

en: Miditower PC
fi: Miditorni-PC

en: Minitower PC
fi: Minitorni-PC

en: Mobile telephony base station
fi: Kännykkätukiasema

en: Mobile telephony cell
fi: Kännykkäsolu

en: Modular switching system
fi: Modulaarinen kytkentäjärjestelmä

en: Objects to design network diagrams with
fi: Verkkokaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Plotter
fi: Piirturi

en: RJ45 wall-plug
fi: RJ45-seinäpistoke

en: Router symbol
fi: Reititinsymboli

en: Simple modem
fi: Yksinkertainen modeemi

en: Simple printer
fi: Yksinkertainen tulostin

en: Speaker with integrated amplifier
fi: Kaiutin integroidulla vahvistimella

en: Speaker without amplifier
fi: Kaiutin ilman vahvistinta

en: Stackable hub or switch
fi: Pinottava hubi tai kytkin

en: Switch symbol
fi: Kytkinsymboli

en: UNIX workstation
fi: UNIX-työasema

en: WAN connection
fi: WAN-yhteys

en: WAN link
fi: WAN-linkki

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
fi: Seinäpistoke scEAD-kaapelointijärjestelmälle

en: Workstation monitor
fi: Työaseman näyttö

en: ZIP disk
fi: ZIP-levy

en: Log transfer manager or rep agent
fi: Lokisiirtohallinta tai varmistusagentti

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fi: Sybase-varmistusaluekaavioiden suunnitteluun objekteja

en: Replication server manager
fi: Varmistuspalvelinhallinta

en: Stable storage device
fi: Vakaa tallennuslaite

en: Sybase client application
fi: Sybase-asiakassovellus

en: Sybase dataserver
fi: Sybase-tietopalvelin

en: Sybase replication server
fi: Sybase-varmistuspalvelin

en: Expected %d arguments, found only %d
fi: Odotettiin %d argumenttia, löytyi vain %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
fi: Odotettiin %d argumenttia, löytyi %d ylimääräistä

en: Files %s and %s differ
fi: Tiedostot %s ja %s eroavat

en: Binary files %s and %s differ
fi: Binääritiedostot %s ja %s eroavat

en: No newline at end of file
fi: Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa

en: Try '%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
fi: virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
fi: valitsimet -l ja -s ovat yhteensopimattomat

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
fi: -b, --print-bytes           tulosta eroavat tavut

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS       ohita ensimmäiset OHITUS tavua
                                        kummastakin syötteestä

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
fi: -i, --ignore-initial=OHITUS1:OHITUS2 ohita TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITUS1
                                          tavua ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset OHITUS2 tavua

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
fi: -l, --verbose              tulosta tavujen sijainnit ja eroavat arvot

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
fi: -n, --bytes=RAJA           vertaa enintään RAJAn verran tavuja

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
fi: -s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste

en:     --help                 display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version              output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITUS1 [OHITUS2]]]

en: Compare two files byte by byte.
fi: Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
fi: Valinnaiset OHITUS1 ja OHITUS2 ovat kunkin tiedoston alusta
    ohitettavien tavujen määrä (oletusarvoisesti nolla).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fi: OHITUS-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 jne. myös kertoimille T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, ongelmatilanteissa 2.

en: invalid --bytes value '%s'
fi: virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --bytes

en: missing operand after '%s'
fi: puuttuva operandi argumentin ”%s” jälkeen

en: extra operand '%s'
fi: ylimääräinen operandi ”%s”

en: %s %s differ: byte %s, line %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
fi: %s %s eroavat: tavu %s, rivi %s on %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
fi: cmp: tyhjän tiedoston %s loppu

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
fi: cmp: tiedoston %s loppu tavun %s jälkeen, rivi %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
fi: cmp: tiedoston %s loppu tavun %s jälkeen, rivissä %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
fi: cmp: tiedoston %s loppu tavun %s jälkeen

en: invalid context length '%s'
fi: virheellinen kontekstin pituus ”%s”

en: pagination not supported on this host
fi: tämä kone ei tue sivunumerointia

en: too many file label options
fi: liian monta tiedostonimiövalitsinta

en: invalid width '%s'
fi: virheellinen leveys ”%s”

en: conflicting width options
fi: ristiriitaiset leveysvalinnat

en: invalid horizon length '%s'
fi: virheellinen horisontin pituus ”%s”

en: invalid tabsize '%s'
fi: virheellinen sarkaimen koko ”%s”

en: conflicting tabsize options
fi: ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat

en: --from-file and --to-file both specified
fi: sekä valitsin --from-file että --to-file on annettu

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
fi:     --normal                  tulosta normaali diff (oletus)

en: -q, --brief                   report only when files differ
fi: -q, --brief                   kertoo vain, eroavatko tiedostot

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
fi: -s, --report-identical-files  ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
fi: -c, -C MÄÄRÄ, --context[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) kopioitua kontekstia

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
fi: -u, -U MÄÄRÄ, --unified[=MÄÄRÄ] tulosta MÄÄRÄ riviä (oletus 3) yhtenäistettyä
                                      kontekstia

en: -e, --ed                      output an ed script
fi: -e, --ed                      tulosta ed-skripti

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
fi: -n, --rcs                     tulosta RCS-muotoinen diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
fi: -y, --side-by-side            tulosta kahdelle palstalle

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
fi: -W, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en:     --left-column             output only the left column of common lines
fi:     --left-column             tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
fi:     --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
fi: -p, --show-c-function         näytä missä C-funktiossa kukin muutos on

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
fi: -F, --show-function-line=SL   näytä viimeisin SL-lausekkeeseen täsmäävä rivi

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
fi:     --label NIMIÖ             käytä NIMIÖtä tiedostonimen ja aikaleiman
                                    sijaan (voidaan toistaa)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs             laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab             kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO            sarkaimet joka KOKO. merkin välein (oletus 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
fi:     --suppress-blank-empty    vaienna välilyönti tai sarkain tyhjien
                                    tulosterivien edeltä

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
fi: -l, --paginate                ohjaa tuloste ”pr”-ohjelman läpi
                                    sivunumerointia varten

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
fi: -r, --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja rekursiivisesti

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
fi:     --no-dereference            älä seuraa symbolisia linkkejä

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
fi: -N, --new-file                  käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
fi:     --unidirectional-new-file    käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
fi:     --ignore-file-name-case     älä huomioi kirjainkokoa tiedostonimiä
                                      verrattaessa

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
fi:     --no-ignore-file-name-case  huomioi kirjankoko tiedostonimiä verrattaessa

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
fi: -x, --exclude=HAHMO             jätä pois tiedostot, jotka täsmäävät HAHMOon

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
fi: -X, --exclude-from=TIEDOSTO     jätä pois TIEDOSTOssa lueteltuihin
                                      hahmoihin täsmäävät tiedostot

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
fi: -S, --starting-file=TIEDOSTO    aloita TIEDOSTOlla hakemistoja verrattaessa

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
fi:     --from-file=TIEDOSTO1       vertaa TIEDOSTO1:tä kaikkiin operandeihin;
                                      TIEDOSTO1 voi olla hakemisto

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
fi:     --to-file=TIEDOSTO2         vertaa kaikkia operandeja TIEDOSTO2:een;
                                      TIEDOSTO2 voi olla hakemisto

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
fi: -i, --ignore-case               älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen sisällössä

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion      älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                      johtuvia eroja

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space     älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change       älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
fi: -w  --ignore-all-white-space  älä huomioi tyhjemerkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
fi: -B  --ignore-blank-lines  älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka kaikki
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en: -a, --text                      treat all files as text
fi: -a  --text                      käsittelee kaikki tiedostot tekstinä

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr         poista vaununpalautus syötteen lopusta

en:     --binary                    read and write data in binary mode
fi:    --binary                     lue ja kirjoita dataa binääritilassa

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
fi: -D, --ifdef=NIMI                tulosta yhdistetty tiedosto ”#ifdef NIMI” -eroin

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
fi:     --GTYYPPI-group-format=GMUOTO muotoile GTYYPPIset syöteryhmät GMUOTOon

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
fi:     --line-format=LMUOTO        muotoile LTYYPPI-syöterivit LMUOTOon

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
fi:   Näillä muotoiluvalitsimilla hienosäädetään diffin tulostetta,
        yleistäen -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
fi:   LTYYPPI on ”old”, ”new” tai ”unchanged”. GTYYPPI on LTYYPPI tai ”changed”.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
fi:   (vain) GMUOTO voi sisältää:
        %<  rivejä TIEDOSTO1:stä
        %>  rivejä TIEDOSTO2:sta
        %=  TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n yhteiset rivit
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}KIRJAIN  printf-tyylinen määritys KIRJAIMelle
          KIRJAIMET ovat seuraavat uudelle ryhmälle; pienet kirjaimet
            vanhalle ryhmälle:
            F  ensimmäinen rivinumero
            L  viimeinen rivinumero
            N  rivien määrä = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  jos A yhtäkuin B niin T muuten E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
fi:   (vain) LMUOTO voi sisältää:
        %L  rivin sisältö
        %l  rivin sisältö, mahdollinen jälkeinen rivinvaihto poistettuna
        %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}n printf-tyylinen määritys rivinumerolle

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
fi:   Sekä GMUOTO että LMUOTO voivat sisältää:
        %%      %
        %c'C'   yksittäinen merkki C
        %c'\OOO' yksittäinen merkki, jonka oktaalikoodi OOO
        C       merkki C (loput merkit vastaavat itseään)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal            yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
fi:     --horizon-lines=MÄÄRÄ  säilytä MÄÄRÄ riviä yhteisistä etu- ja jälkiliitteistä

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
fi:     --speed-large-files  oleta suuret tiedostot, joissa paljon pieniä
                               muutoksia ympäri tiedoston

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
fi:     --color[=MILLOIN]    väritä tuloste; MILLOIN voi olla ”never”, ”always”,
                               tai ”auto”; pelkkä --color on sama kuin --color=auto

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
fi:     --palette=PALETTI    käytettävät värit, kun --color on käytössä; PALETTI
                               on kaksoispiste-eroteltu luettelo terminfo-kyvyistä

en:     --help               display this help and exit
fi:     --help               näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version            output version information and exit
fi: -v, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
fi: TIEDOSTOT ovat ”TIEDOSTO1 TIEDOSTO2” tai ”HAK1 HAK2” tai ”HAK TIEDOSTO” tai ”TIEDOSTO HAK”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
fi: Jos --from-file tai --to-file on annettu, TIEDOSTO(i)lle ei ole rajoitteita.

en: If a FILE is '-', read standard input.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT

en: Compare FILES line by line.
fi: Vertaa TIEDOSTOja rivi riviltä.

en: conflicting %s option value '%s'
fi: ristiriitainen arvo ”%2$s” valitsimelle ”%1$s”

en: conflicting output style options
fi: ristiriitaiset tulostustyylin valinnat

en: invalid color '%s'
fi: virheellinen väri ”%s”

en: Only in %s: %s
fi: Vain hakemistossa %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
fi: ”-” ei ole verrattavissa hakemistoon

en: -D option not supported with directories
fi: valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa

en: Common subdirectories: %s and %s
fi: Yhteiset alihakemistot: %s ja %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fi: Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s

en: Symbolic links %s and %s differ
fi: Symboliset linkit %s ja %s eroavat

en: Files %s and %s are identical
fi: Tiedostot %s ja %s ovat identtiset

en: incompatible options
fi: yhteensopimattomat valitsimet

en: '-' specified for more than one input file
fi: ”-” annettu useammaksi syötetiedostoksi

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
fi: -A, --show-all              tulosta kaikki muutokset, ristiriidat merkiten

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
fi: -e, --ed                    tulosta TIEDOSTOONI ed-skripti, joka sisältää
                                    VANHANTIEDOSTON muutokset verrattuna TIEDOSTOOSI

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
fi: -E, --show-overlap          kuin -e, mutta ristiriidat merkiten

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
fi: -3, --easy-only             kuin -e, mutta vain ei-päällekkäiset muutokset

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
fi: -x, --overlap-only          kuin -e, mutta vain päällekkäiset muutokset

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
fi: -X                          kuin -x, mutta ristiriidat merkiten

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
fi: -i                          lisää komennot ”w” ja ”q” ed-skripteihin

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
fi: -m, --merge                 tulosta varsinainen yhdistetty tiedosto -A:n
                                    mukaisesti ellei muita valitsimia annettu

en: -a, --text                  treat all files as text
fi: -a, --text                  käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr     poista vaununpalautus syötteen lopusta

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
fi: -T, --initial-tab           kohdista sarkaimet lisäämällä sarkaimia

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
fi: -L, --label NIMIÖ           käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan
                                    (voidaan toistaa enintään kolmesti)

en:     --help                  display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version               output version information and exit
fi: -v, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI

en: Compare three files line by line.
fi: Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
fi: 
    Oletustulostusmuoto on jossain määrin ihmisluettava esitys muutoksista.
    
    Valitsimet -e, -E, -x, -X (ja vastaavat pitkät) johtavat ed-skriptin
    tulostamiseen oletusmuodon sijaan.
    
    Valitsin -m (--merge) saa diff3:n tekemään yhdistämisen sisäisesti
    ja tulostamaan varsinaisen yhdistetyn tiedoston. Epätavalliselle
    syötteelle tämä on vankempaa kuin edin käyttäminen.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
fi: Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fi: sisäinen virhe: möhläys diff-lohkojen muodossa

en: %s: diff failed:
fi: %s: diff epäonnistui:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi process_diff-funktiossa

en: invalid diff format; invalid change separator
fi: virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin

en: invalid diff format; incomplete last line
fi: virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
fi: apuohjelmaa ”%s” ei voitu käynnistää

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fi: virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit

en: internal error: invalid diff type passed to output
fi: sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen

en: input file shrank
fi: syötetiedosto kutistui

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
fi: tiedostonimiä ”%s” ja ”%s” ei voi vertailla

en: %s: recursive directory loop
fi: %s: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
fi: -o, --output=TIEDOSTO        toimi vuorovaikutteisesti, tuloste TIEDOSTOon

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
fi: -i, --ignore-case            käsittele isot ja pienet kirjaimet samoina

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
fi: -E, --ignore-tab-expansion   älä huomioi sarkainten laajennuksesta
                                   johtuvia eroja

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
fi: -Z, --ignore-trailing-space  älä huomioi tyhjeitä rivin lopussa

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
fi: -b, --ignore-space-change    älä huomioi tyhjemerkkien määrästä johtuvia eroja

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
fi: -W, --ignore-all-space        älä huomioi tyhjiä merkkejä

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
fi: -B, --ignore-blank-lines      älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
fi: -I, --ignore-matching-lines=SL  älä huomioi eroavia rivejä, jotka
                                      täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen SL

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
fi:     --strip-trailing-cr       poista vaununpalautus syötteen lopusta

en: -a, --text                   treat all files as text
fi: -a  --text                    käsittele kaikki tiedostot tekstinä

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
fi: -w, --width=MÄÄRÄ            tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
fi: -l, --left-column            tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
fi: -s, --suppress-common-lines  älä tulosta yhteisiä rivejä

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
fi: -t, --expand-tabs            laajenna sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
fi:     --tabsize=KOKO           sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
fi: -d, --minimal               yritä kovin löytää pienempi muutosjoukko

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
fi: -H, --speed-large-files      oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia
                                   ympäri tiedoston

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
fi:     --diff-program=OHJELMA  käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen

en:     --help                   display this help and exit
fi:     --help                  näytä tämä ohje ja poistu

en: -v, --version                output version information and exit
fi: -v, --version                näytä versiotiedot ja poistu

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
fi: Tiedostojen TIEDOSTO1 ja TIEDOSTO2 erojen yhdistäminen vierekkäisillä palstoilla.

en: cannot interactively merge standard input
fi: vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti

en: both files to be compared are directories
fi: molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fi: ed:	Muokkaa ja käytä molempia versioita, kumpaankin otsake.
    eb:	Muokkaa ja käytä molempia versioita.
    el tai e1:	Muokkaa ja käytä vasenta versiota.
    er tai e2:	Muokkaa ja käytä oikeata versiota.
    e:	Hylkää molemmat versiot ja muokkaa uusi.
    l tai 1:	Käytä vasenta versiota.
    r tai 2:	Käytä oikeata versiota.
    s:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittamatta.
    v:	Sisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittaen.
    q:	Lopeta.

en: unparsable value for --palette
fi: jäsentymätön arvo valitsimelle --palette

en: Set as Album Thumbnail
fi: Määritä albumin pienoiskuvaksi

en: Download From Camera
fi: Siirrä kuvat kamerasta

en: Download && Delete From Camera
fi: Siirrä ja poista kuvat kamerasta

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
fi: Ryhmitä tähän

en: Upload to Camera
fi: Siirrä kuva kameraan

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
fi: Ryhmitä tähän

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
fi: Ryhmittele tähän ja siirrä albumiin

en: Assign Tag to Dropped Items
fi: Lisää tunniste pudotettuihin kuviin

en: Assign Tags to &Selected Items
fi: Lisää tunnisteet &valittuihin kuviin

en: Assign Tags to &This Item
fi: Lisää tunnisteet &tähän kuvaan

en: Assign Tags to &All Items
fi: Lisää tunnisteet &kaikkiin kuviin

en: Set as Tag Thumbnail
fi: Määritä tunnisteen pienoiskuvaksi

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
fi: Aseta tunnisteet ”%1” tietueille

en: MIME Type Filter
fi: MIME-tyyppisuodatin

en: Geolocation Filter
fi: Paikkasijaintisuodatin

en: Images Without Tags
fi: Tunnisteettomat kuvat

en: Show images without a tag.
fi: Näytä kuvat, joilla ei ole tunnistetta.

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
fi: Määrittää, millä tavoin valitut luokitukset yhdistetään kuvien suodattamiseksi. Tämä sisältää myös valintaruudun ”%1”.Määrittää, millä tavoin valitut luokitukset yhdistetään kuvien suodattamiseksi. Tämä sisältää myös valintaruudun ”%1”.

en: Tags Filter
fi: Tunnistesuodatin

en: Labels Filter
fi: Merkkisuodin

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
fi[0]: 1 ryhmitetty kohde.
fi[1]: %1 ryhmitettyä kohdetta.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
fi: Kohteella on maantieteellinen sijaintitieto.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
fi: Näytä koko näytöllä

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
fi: Käännä vasemmalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
fi: Käännä oikealle

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
fi: Avaa kaikki ryhmät

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
fi: Sulje kaikki ryhmät

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
fi: Näytä ryhmitetyt kuvat

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
fi: Piilota ryhmitetyt kuvat

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
fi: Poista ryhmitys

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
fi: Poista ryhmästä

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
fi: Ryhmitä valitut tähän

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
fi: Ryhmitä valitut ajan perusteella

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
fi: Poista valitut ryhmästä

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
fi: Poista valittu ryhmitys

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
fi[0]: Siirrä roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa roskakoriin

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
fi[0]: Albumin päiväys: %2 %3 %4 – yksi kuva
fi[1]: Albumin päiväys: %2 %3 %4 – %1 kuvaa

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
fi[0]: %2, sisältää %1 aliluokituksen
fi[1]: %2, sisältää %1 aliluokitusta

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
fi[0]: %2 – yksi kohde
fi[1]: %2 – %1 kohdetta

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
fi[0]: %2 – yksi kohde
fi[1]: %2 – %1 kohdetta

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
fi[0]: Hakusanahaku – 1 kohde
fi[1]: Hakusanahaku – %1 kohdetta

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
fi[0]: Tarkennettu haku - yksi kohde
fi[1]: Tarkennettu haku - %1 kohdetta

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
fi: <p>Valitse albumikirjastosta kohdealbumi, jonne valitut kuvat siirretään.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
fi: %1 × %2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Aspect Ratio:
fi: Kuvasuhde:

en: Photograph Properties
fi: Valokuvan ominaisuudet

en: Make/Model:
fi: Merkki/malli:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
fi: Linssi:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
fi: Luotu:

en: Aperture/Focal:
fi: Aukko/polttoväli:

en: Exposure/Sensitivity:
fi: Valotusaika/herkkyys:

en: Mode/Program:
fi: Kuvaustila/esiasetukset:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
fi: Salama:

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
fi: Videokoodekki:

en: Audio Bit Rate:
fi: Äänen bittinopeus:

en: Audio Channel Type:
fi: Äänen kanavatyyppi:

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
fi: Äänikoodekki:

en: digiKam Properties
fi: Syötetyt ominaisuudet

[ctx: title of the file]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
fi: Kuvateksti:

en: Album Properties
fi: Albumin ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  768 (gtk+ 1.1.9)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  789 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119 #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
fi: Osittain

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
fi: Ei

en: Reproducible:
fi: Toistettavissa:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Technical Parameters
fi: Tekniset parametrit

en: <i>Binary Data</i>
fi: <i>Binaaridataa</i>

en: Load Plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä…

en: Checking ICC repository...
fi: Tarkistetaan ICC-kantaa…

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
fi: <p>ICC-profiilien kansio on virheellinen.</p><p>Jos haluat asettaa sen nyt, valitse ”Kyllä”, muuten valitse ”Ei”. Värinhallinta -ominaisuus on poissa käytöstä kunnes tämä ongelma on ratkaistu.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
fi[0]: Ei valittua kohdetta (%1 kohde)
fi[1]: Ei valittua kohdetta (%1 kohdetta)

en: %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
fi: %1/%2 kohdetta valittu. Ryhmiteltyjen kohteiden kanssa yhteensä: %3

en: %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
fi: %1/%2 kohdetta valittu. Ryhmiteltyjen kohteiden kanssa: %3/%4

en:  (%1 of %2)
fi:  (%1 / %2)

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
fi:  (%1/%2. Ryhmiteltyjen kohteiden kanssa yhteensä: %3)

en: Auto-Detecting Camera...
fi: Tunnistetaan kameraa…

en: Opening Download Dialog...
fi: Avataan latausikkunaa…

note: #-#-#-#-#  3205 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
fi: Kamerat

en: USB Storage Devices
fi: USB-tallennuslaitteelta

en: Card Readers
fi: Kortinlukijasta

en: Add Images...
fi: Lisää kuvia…

en: Adds new items to an Album.
fi: Lisää uusia kuvia albumiin.

en: Add Folders...
fi: Lisää kansioita…

en: Adds new folders to Album library.
fi: Lisää uusia kansioita albumikirjastoon.

en: Images found in %1
fi: Kuvia löytyi %1:sta

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
fi: Olet valinnut kirkkaan väriteeman. Vaihdetaan tummaan kuvaketeemaan. Se tulee käyttöön digiKamin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.Olet valinnut kirkkaan väriteeman. Vaihdetaan tummaan kuvaketeemaan. Se tulee käyttöön digiKamin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
fi: Olet valinnut tumman väriteeman. Vaihdetaan kirkkaaseen kuvaketeemaan. Se tulee käyttöön digiKamin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.Olet valinnut tumman väriteeman. Vaihdetaan kirkkaaseen kuvaketeemaan. Se tulee käyttöön digiKamin uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Select folder to parse
fi: Valitse käsiteltävä kansio

en: Select folders to import into album
fi: Valitse albumiin tuotavat kansiot

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
fi: <p>Valitse digiKamin kirjastosta kohdealbumi, jonne kansiot tuodaan.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
fi: Kansio %1 on osa albumin sijaintia eikä sitä voi tuoda rekursiivisesti!

en: CompactFlash Card Reader
fi: CompactFlash-kortinlukija

en: SmartMedia Card Reader
fi: SmartMedia-kortinlukija

en: SD / MMC Card Reader
fi: SD / MMC-kortinlukija

en: xD Card Reader
fi: xD-kortinlukija

en: USB Disk
fi: USB-levy

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
fi: Levy

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
fi: %1 ”%2” %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
fi: %1 ”%2”

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
fi: %1 %2

en: Cannot access the storage device.
fi: Tallennuslaitteeseen ei saada yhteyttä.

en: Images on %1
fi: Kuvia %1:lla

en: The specified device ("%1") is not valid.
fi: Laite ”%1” ei ole kelvollinen.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
fi: Kamera ”%1” ei ole tuettu.

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fi: &Tunniste

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
fi: T&uonti

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
fi: Tunnista ja yhdistä gphoto2-kameraan automaattisesti

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
fi: Qt:n SQLite- tai MySQL-tietokantaliitännäinen ei ole käytettävissä. Asenna se järjestelmään.
    Järjestelmään ei ole asennettu mitään tietokantaliitännäistä.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
fi: <p>Asetustiedoston annettu sijainti ei kelpaa. Joko yläkansiota ei ole, tiedosto on itse asiassa kansio, sitä ei voi lukea tai siihen ei voi kirjoittaa.</p>

en: %1 Image (%2)
fi: %1-kuva (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
fi: TIFF-kuva (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
fi: JPEG-kuva (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
fi: JPEG2000-kuva (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
fi: Progressive Graphics -tiedosto (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
fi: Raw-kuvat (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
fi: Edellinen

[ctx: go to next image]
en: Forward
fi: Seuraava

en: Add a Face Tag
fi: Lisää kasvotunniste

en: Clear all faces on this image
fi: Poista kaikki kuvan kasvotunnisteet

en: Show Face Tags
fi: Näytä kasvotunnisteet

en: Show Fullscreen
fi: Näytä koko näytöllä

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
fi: Samankaltaisuus

[ctx: Search images on a map]
en: Map
fi: Kartta

en: Scan collection for faces
fi: Hae kasvoja kokoelmasta

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
fi: Kasvontunnistus on keskeytetty, koska tunnistettavia henkilöitä ei ole. Lisää uusia henkilöitä.Kasvontunnistus on keskeytetty, koska tunnistettavia henkilöitä ei ole. Lisää uusia henkilöitä.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
fi: Etsi

en: Open Tag Manager
fi: Avaa tunnisteiden hallinta

en: No Tags
fi: Ei tunnisteita

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# Server settings Frame
en: Existing Tags
fi: Olemassa olevat tunnisteet

en: No Tags Album
fi: Luokittelematon albumi

en: Time Unit:
fi: Aikayksikkö:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
fi: <p>Valitse histogrammin aikayksikkö.</p><p>Voit muuttaa kuvaimen mittakaavaa muuttaaksesi aikaikkunaa.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
fi: <p>Valitse histogrammin skaala:</p><p>Mikäli kuvassa ei esiinny kovin suuria arvoja, käytä lineaarista skaalaa.</p><p>Logaritminen skaala näyttää kaikki arvot havainnollisemmin, mikäli kuvapisteillä on sekä suuria että pieniä arvoja.</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, nykyinen päivävalinta aikajanalta tyhjennetään.Jos napsautat tätä painiketta, nykyinen päivävalinta aikajanalta tyhjennetään.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
fi: Syötä nimi päiväyshaulle, jotta voit käyttää samaa hakua myöhemmin ”Haut”-näkymän kautta.

en: Save current selection to a new virtual Album
fi: Tallenna valinta

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, aikajanalta valitut päiväykset tallennetaan uudeksi virtuaalialbumiksi vasemmalla asetetulla nimellä.Jos napsautat tätä painiketta, aikajanalta valitut päiväykset tallennetaan uudeksi virtuaalialbumiksi vasemmalla asetetulla nimellä.

en: no item
fi: ei kohteita

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
fi: Juurialbumin avaaminen ei onnistu. Se ei ole fyysinen sijainti.

en: Fuzzy Sketch Search
fi: Sumea piirroshaku

en: Fuzzy Image Search
fi: Sumea kuvahaku

en: Map Search
fi: Karttahaku

en: Confirm Restore
fi: Vahvista palautus

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
fi: Haluatko varmasti poistaa KAIKKI kohteet pysyvästi?

en: New Neural Network engine based on OpenCV Deep Learning module to detect and recognize faces.
fi: Uusi OpenCV:n syvän oppimisen moduuliin perustuva hermoverkkomoottori kasvojen tunnistamiseen.Uusi OpenCV:n syvän oppimisen moduuliin perustuva hermoverkkomoottori kasvojen tunnistamiseen.

en: Add new theme Html5Responsive for HtmlGallery plugin.
fi: Lisää HtmlGallery-liitännäiseen uuden Html5Responsive-teeman.

en: New plugin ImageMosaicWall to create an image based on a bunch of other photos.
fi: Uusi ImageMosaicWall-liitännäinen kuvan luomiseksi joukosta muita kuvia.

en: Face Scan dialog contents is now simplified and embedded into left sidebar.
fi: Kasvonlukuikkunaa on yksinkertaistettu ja se on upotettu vasempaan sivupaneeliin.Kasvonlukuikkunaa on yksinkertaistettu ja se on upotettu vasempaan sivupaneeliin.

en: Add support for Gimp XCF files >= 2.10.
fi: Lisätty tuki Gimpin XCF-tiedostoille >= 2.10.

en: Add Flatpak bundle support for Linux platforms.
fi: Lisätty Flatpak-pakettituki Linux-alustoille.

en: Table-view is now able to show digiKam Tag-Paths properties.
fi: Taulukkonäkymä osaa nyt näyttää digiKamin luokittelupolkuominaisuudet.

en: Add color label support for advanced metadata settings.
fi: Lisää metatietojen laajennettuun hallintaan väriselitetuki.

en: Improved support for UNC network paths under Windows.
fi: Parannettu UNC-verkkopolkutuki Windowsissa.

en: Improved support for Unicode paths under Windows.
fi: Parannettu Unicode-polkutuki Windowsissa.

en: New camera supported: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (lossless files only) DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm compressed/16bit, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M, also multiple modern smartphones.
fi: Uusia tuettuja kameroita: Canon CR3, PowerShot G5 X Mark II, G7 X Mark III, SX70 HS, EOS R, EOS RP, EOS 90D, EOS 250D, EOS M6 Mark II, EOS M50, EOS M200, EOS 1DX Mark III (vain häviöttömät tiedostot), DJI Mavic Air, Air2, Osmo Action, FujiFilm Fujifilm pakattu/16-bittinen, GFX 100, X-A7, X-Pro3, X100V, X-T4, X-T200, GoPro Fusion, HERO5, HERO6, HERO7, HERO8, Hasselblad L1D-20c, X1D II 50C, Leica D-LUX7, Q-P, Q2, V-LUX5, C-Lux / CAM-DC25, SL2, M10 Monochrom, Nikon D780, Z50, P950, Olympus TG-6, E-M5 Mark III, E-PL10, E-M1 Mark III, Panasonic Panasonic 14-bit, DC-FZ1000 II, DC-G90, DC-S1, DC-S1R, DC-S1H, DC-TZ95, PhaseOne IQ4 150MP, Rapsberry Pi RAW+JPEG format, Ricoh GR III, Sony A7R IV, A9 II, ILCE-6100, ILCE-6600, RX0 II, RX100 VII, Zenit M sekä moni nykyaikainen älypuhelin..

en: ...and much more.
fi: …sekä paljon muuta.

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
fi: digiKam on avoimen lähdekoodin valokuvahallintaohjelma, joka on suunniteltu digikuvien tuontiin, järjestämiseen, ehostamiseen, etsimiseen ja vientiin.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
fi: Olet nyt digiKamin albuminäkymässä. Albumeihin tiedostosi tallennetaan, ja ne vastaavat kiintolevyn kansioita.

en: Welcome to digiKam %1
fi: Tervetuloa käyttämään digiKamia (versio %1).

en: Hide grouped items
fi: Piilota ryhmitetyt kuvat

en: Ignore grouping
fi: Ohita ryhmittely

en: Show grouping in tree
fi: Näytä ryhmitys puussa

en: Audio/video properties
fi: Ääni/video-ominaisuudet

en: Audio bitrate
fi: Äänen bittinopeus

en: Audio channel type
fi: Äänen kanavatyyppi

en: Audio Codec
fi: Äänikoodekki

en: Frame rate
fi: Kuvataajuus

en: Video codec
fi: Videokoodekki

en: Configure column "%1"
fi: Sarakkeen ”%1” asetukset

en: Display format
fi: Näyttämismuoto

en: Geo properties
fi: Geo-ominaisuudet

en: Geotagged
fi: Geomerkitty

note: #-#-#-#-#  741 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Altitude
fi: Korkeus

en: Metric units
fi: Metriset yksiköt

en: Imperial units
fi: Anglosaksiset yksiköt

en: Pixel count
fi: Kuvapistemäärä

en: Color mode
fi: Väritila

en: Creation date/time
fi: Luontipäivä ja -aika

en: Digitization date/time
fi: Digitoinnin päiväys/aika

en: Remove this column
fi: Poista tämä sarake

en: Configure this column
fi: Tämän sarakkeen asetukset

en: Auto Levels
fi: Automaattinen tasonsäätö

en: Stretch Contrast
fi: Venytä kontrastia

en: A tool to fix colors automatically
fi: Työkalu värien automaattiseen korjaamiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien värejä automaattisesti.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien värejä automaattisesti.</p>

en: BCG Correction
fi: BCG-korjaus

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien kirkkautta, kontrastia tai gammaa.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien kirkkautta, kontrastia tai gammaa.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia mustavalkoisiksi.</p>

en: A tool to mix color channel
fi: Työkalu värikanavan sekoittamiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi sekoittaa kuvien värikanavia.</p>

en: Color Balance
fi: Väritasapaino

en: Adjust color balance.
fi: Säädä väritasapainoa.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien väritasapainoa.</p>

en: Convert to 8 bits
fi: Muunna 8-bittiseksi

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
fi: Muunna värisyvyys 16-bittisestä 8-bittiseksi.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvien värisyvyyden 8-bittiseksi.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvien värisyvyyden 8-bittiseksi.</p>

en: Convert to 16 bits
fi: Muunna 16-bittiseksi

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvien värisyvyyden 16-bittiseksi.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvien värisyvyyden 16-bittiseksi.</p>

en: Curves Adjust
fi: Kaarisäädin

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien värikäyriä.</p>

en: HSL Correction
fi: HSL-korjaus

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien sävyä, kylläisyyttä tai valoisuutta.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien sävyä, kylläisyyttä tai valoisuutta.</p>

en: Color Profile Conversion
fi: Väriprofiilin muunnos

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvat eri väriavaruuteen.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi kääntää kuvien värit vastakkaisiksi.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien valkotasapainoa.</p>

en: Convert RAW To DNG
fi: Muunna RAW DNG-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert RAW images data to DNG format.</p><p>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa RAW-kuvatietoa DNG-muotoon.</p><p>DNG (digitaalinen negatiivi) on Adoben luoma häviötön RAW-kuvamuoto.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>Wikipediasta</a>.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia HEIF-muotoon.</p><p>HEIF tai HEIC (High Efficiency Image File Format/Coding) on kuvasekvenssien ja yksittäisten kuvien tiedostomuoto, jonka on kehittänyt Moving Picture Experts Group (MPEG). HEIF-kuvaan voi väitetysti tallentaa kaksi kertaa niin paljon tietoa kuin saman kokoiseen JPEG-kuvaan, mikä takaa parempilaatuisen kuvan. HEIF tukee myös animointia ja pystyy tallentamaan enemmän tietoa kuin animoitu GIF murto-osalla sen koosta.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Wikipediasta</a>.</p>

en: Convert To JP2
fi: Muunna JP2-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</p><p>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia JPEG-2000-muotoon.</p><p>JPEG-2000 on kuvapakkauksen standardi ja koodausjärjestelmä, jonka on luonut Joint Photographic Experts Groupin (JPEG) komitea vuonna 2000 tarkoituksena korvata alkuperäinen diskreettiin kosinimuunnokseen pohjautuva, vuonna 1992 luotu JPEG-standardi alusta suunnitellulla aallokepohjaisella menetelmällä.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Wikipediasta</a>.</p>

en: Convert To JPEG
fi: Muunna JPEG-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</p><p>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia JPEG-muotoon.</p><p>JPEG (Joint Photographic Experts Group) on yleisesti käytetty häviöllinen kuvatiedon pakkausmuoto etenkin digivalokuville.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Wikipediasta</a>.</p>

en: Convert To PGF
fi: Muunna PGF-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</p><p>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia PGF-muotoon.</p><p>PGF (Progressive Graphics File) on aallokepohjainen bittikarttakuvamuoto, joka hyödyntää häviöllistä ja häviötöntä pakkausta.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Wikipediasta</a>.</p>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
fi: <p>Jos muunnos PNG:ksi epäonnistuu, se voi johtua väriprofiilin tarkistuksesta. Lisää yksinkertaisesti väriprofiilimuunnos ennen tätä työkalua ja valitse haluttu väriprofiili.</p><p>Jos muunnos PNG:ksi epäonnistuu, se voi johtua väriprofiilin tarkistuksesta. Lisää yksinkertaisesti väriprofiilimuunnos ennen tätä työkalua ja valitse haluttu väriprofiili.</p>

en: Convert To PNG
fi: Muunna PNG-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</p><p>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia PNG-muotoon.</p><p>PNG (Portable Network Graphics) on rasterigrafiikkamuoto, joka tukee häviötöntä tiedon pakkausta.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Wikipediasta</a>.</p>

en: Convert To TIFF
fi: Muunna TIFF-muotoon

en: <p>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</p><p>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</p><p>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuntaa kuvia TIFF-muotoon.</p><p>TIFF (Tagged Image File Format) on rasterigrafiikkakuvien tallentamiseen tarkoitettu tiedostomuoto, joka on graafisen alan työntekijöiden, julkaisualan ja valokuvaajien suosima.</p><p>Lisätietoa tiedostomuodosta löytyy englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Wikipediasta</a>.</p>

en: Output file type:
fi: Tulostiedoston tyyppi:

en: Same as input
fi: Sama kuin syöte

en: Shell Script:
fi: Komentotulkkiskripti:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
fi: Anna suoritettava skripti. Merkitse syötetiedostoksi $INPUT ja tulostiedostoksi $OUTPUT (erityismerkit lainattuina). Nämä korvataan ennen komentotulkin käynnistämistä.Anna suoritettava skripti. Merkitse syötetiedostoksi $INPUT ja tulostiedostoksi $OUTPUT (erityismerkit lainattuina). Nämä korvataan ennen komentotulkin käynnistämistä.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
fi: <b>Huomaa:</b> Ympäristömuuttujat TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING ja TAGSPATS (;-merkein erotettuna) ovat käytettävissä.<b>Huomaa:</b> Ympäristömuuttujat TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING ja TAGSPATS (;-merkein erotettuna) ovat käytettävissä.

en: User Script: No script.
fi: Käyttäjän skripti: Ei skripti.

en: User Script: Timeout from script.
fi: Käyttäjän skripti: Skriptin aikakatkaisu.

en: User Script: Failed to start script.
fi: Käyttäjän skripti: Skriptin käynnistäminen epäonnistui.

en: User Script: Script process crashed.
fi: Käyttäjän skripti: Skriptiprosessi kaatui.

en: User Script: Command not found.
fi: Käyttäjän skripti: Komentoa ei löytynyt.

en: User Shell Script
fi: Käyttäjän komentotulkkiskripti

en: A tool to execute a custom shell script
fi: Työkalu mukautetun komentotulkkiskriptin suorittamiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi suorittaa työvaiheena käyttäjän komentotulkkiskriptejä.</p>

en: Add Border
fi: Lisää reunus

en: A tool to add a border around images
fi: Työkalu kuvareunuksen lisäämiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi lisätä kuviin koristeellisen reunan.</p>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
fi: Valitse tämä, jos haluat vesileiman käyttävän fontin tai kuvan annettua kokoa varsinaisen kuvan kokoon mukautumisen sijaan.Valitse tämä, jos haluat vesileiman käyttävän fontin tai kuvan annettua kokoa varsinaisen kuvan kokoon mukautumisen sijaan.

en: Use Absolute Size
fi: Käytä absoluuttista kokoa

en: Watermark type:
fi: Vesileiman tyyppi:

en: Image settings
fi: Kuvan asetukset

en: Click to select watermark image.
fi: Valitse kuvan vesileimaksi napsauttamalla.

en: Watermark image:
fi: Vesileimakuva:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
fi: Valitse tämä, jos haluat vesileiman unohtavan oman kuvasuhteensa ja käyttävän sen sijaan kuvan kuvasuhdetta.Valitse tämä, jos haluat vesileiman unohtavan oman kuvasuhteensa ja käyttävän sen sijaan kuvan kuvasuhdetta.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
fi: Ohita vesileiman kuvasuhde

en: Text settings
fi: Tekstiasetukset

en: Enter your watermark string here.
fi: Syötä vesileimalause.

en: Watermark text:
fi: Vesileimateksti:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
fi: Valitse fontin tyyppi ja tyyli. Koko lasketaan automaattisesti.

en: Text opacity:
fi: Tekstin peittävyys:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
fi: Aseta vesileimatekstin peittävyys. 100 on täysin peittävä, 0 täysin läpinäkyvä.Aseta vesileimatekstin peittävyys. 100 on täysin peittävä, 0 täysin läpinäkyvä.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
fi: Valitse tämä, jos haluat tekstin taakse taustatäytön.

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
fi: Käytä taustaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
fi: Taustan peittävyys:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
fi: Aseta vesileiman taustan peittävyys. 100 on täysin peittävä, 0 täysin läpinäkyvä.Aseta vesileiman taustan peittävyys. 100 on täysin peittävä, 0 täysin läpinäkyvä.

en: Specific Location
fi: Määräsijainti

en: Systematic Repetition
fi: Järjestelmällinen toisto

en: Random Repetition
fi: Satunnaistoisto

en: Placement Type:
fi: Sijoitustapa:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
fi: Valittuasi sijoituskentästä vesileiman toiston, voit tässä asettaa, onko toisto satunnaista.Valittuasi sijoituskentästä vesileiman toiston, voit tässä asettaa, onko toisto satunnaista.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
fi: Vesileiman toiston tiheys (ei käytettävissä ”Määräsijainti”-tavassa)

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
fi: Kun vesileima on asetettu sijaintikentässä toistuvaksi satunnaisesti, tässä voi määrittää vesileiman satunnaisen kierron (0°, 90°, 180°, 270°).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
fi: Satunnaista vesileiman suunta (käytettävissä vain ”satunnainen toisto” -tilassa)Satunnaista vesileiman suunta (käytettävissä vain ”satunnainen toisto” -tilassa)

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
fi: Tällä pystyy hallitsemaan tarkemmin vesileiman toiston harvuutta. Mitä suurempi luku, sitä harvemmin vesileima lisätään. Käytä liukulukuarvoja, tyypillisesti väliltä 1,0–3,0. Arvo voi olla myös alle 1,0

en: Sparsity Factor:
fi: Harvuuskerroin:

en: 0 degrees
fi: 0°

en: 90 degrees CW
fi: 90° myötäpäivään

en: 180 degrees
fi: 180°

en: 270 degrees CW
fi: 270° myötäpäivään

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
fi: Vesileiman koko suhteellisena osuutena merkitystä kuvasta.

en: Size (%):
fi: Koko (%):

en: X margin (%):
fi: X-reunus (%):

en: Y margin (%):
fi: Y-reunus (%):

en: Add Watermark
fi: Lisää vesileima

en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
fi: Työkalu kuvan tai tekstin lisäämiseksi näkyväksi vesileimaksi

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi lisätä kuviin tekstivesileiman.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi lisätä kuviin vinjetin tai poistaa sen.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi lisätä kuviin vinjetin tai poistaa sen.</p>

en: Smoothness:
fi: Pehmeys:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
fi: Pehmeysarvolla 0 ei ole vaikutusta, 1 tai enemmän asettaa Gaussin sumennusmatriisin säteen, joka määrittää, paljonko kuvaa sumennetaan.

en: Blur Image
fi: Sumenna kuva

en: <p>This Batch Queue Manager tool can blur images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi kuvia sumentaa.</p>

en: Lens Auto-Correction
fi: Automaattinen linssivääristymien korjaus

en: Fix automatically lens distortions
fi: Korjaa linssivirheet automaattisesti

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
fi: <b>Käytä metatietoja</b> -asetus hakee tiedot kuvista automaattisesti linssikorjausta varten.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
fi: Kaikkia automaattikorjauksen tarvitsemia linssitietoja ei löydy.

en: <p>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi korjata kuvista automaattisesti linssivääristymiä.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi korjata kuvista automaattisesti linssivääristymiä.</p>

en: Local Contrast
fi: Paikallinen kontrasti

en: <p>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi jäljitellä kuvien sävykartoitusta.</p>

en: A tool to remove photograph noise using wavelets
fi: Työkalu kohinan poistamiseksi valokuvasta aallokkein

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi vähentää kuvista kohinaa.</p>

en: <p>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi vähentää kuvista punasilmäisyyttä.</p>

en: Visit CImg library website
fi: Vieraile CImg-ohjelman www-sivuilla

en: Reduce Uniform Noise
fi: Vähennä tasaista kohinaa

en: Reduce JPEG Artifacts
fi: Vähennä JPEG-vääristymiä

en: Reduce Texturing
fi: Vähennä pintakuviointia

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
fi: <p>Valitse valokuvan palauttamisessa käytettävä suodinasetus tässä:</p><p><b>Ei mitään</b>: Yleisimmät arvot. Asettaa arvot oletuksikseen.<br/><b>Vähennä tasaista kohinaa</b>: vähentää pieniä kuvavääristymiä kuten sensorikohinaa.<br/><b>Vähennä JPEG-vääristymiä</b>: vähentää suuria kuvavääristymiä kuten JPEG-pakkauksen pikselöitymistä.<br/><b>Vähennä pintakuviointia</b>: vähentää paperin pintakuvioinnin tai skannattujen kuvien moirékuvioinnin tapaisia kuvavääristymiä.</p>

en: Restoration
fi: Retusointi

en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
fi: Työkalu kuvien palauttamiseksi Grestoration-algoritmilla

en: <p>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi entistää kuvia Greystoration-algoritmilla.</p>

en: Sharpen Image
fi: Tarkenna kuvaa

en: A tool to sharp images
fi: Työkalu kuvien tarkentamiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi kuvia terävöittää.</p>

en: Color Effects
fi: Väritehosteet

en: A tool to apply color effects
fi: Työkalu väritehosteiden lisäämiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi kuvissa ottaa käyttöön väritehosteita.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi kuvissa ottaa käyttöön väritehosteita.</p>

en: A tool to add film grain
fi: Työkalu filmirakeisuuden lisäämiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi lisätä kuviin filmin rakeisuutta.</p>

en: Apply Metadata Template
fi: Lisää metatietoja pohjasta

en: A tool to apply metadata template to images
fi: Työkalu, jolla otetaan metatietomallipohja käyttöön kuvissa

en: <p>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi ottaa kuvissa käyttöön metatietomallipohjan.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi ottaa kuvissa käyttöön metatietomallipohjan.</p>

en: Remove Metadata
fi: Poista metatiedot

en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
fi: Työkalu Exif-, IPTC- tai XMP-metatietojen poistamiseen kuvista

en: <p>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi poistaa kuvista Exif-, IPTC- tai XMP-metatietoja.</p><p>Tällä eräajotyökalulla voi poistaa kuvista Exif-, IPTC- tai XMP-metatietoja.</p>

en: Time Adjust
fi: Ajan säätäminen

en: Adjust Date Time Stamp of Image
fi: Korjaa kuvan aika ja päiväys

en: A tool to adjust date and time-stamp from images
fi: Työkalu kuvien päiväyksen ja aikaleiman säätämiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi säätää kuvien aikatietoja.</p>

en: Auto-Crop
fi: Automaattinen rajaus

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
fi: Aseta tässä rajauksen ylävasemman kulman sijainti.

en: Set here the width selection for cropping.
fi: Aseta tässä rajauksen leveysvalinta.

en: Set here the height selection for cropping.
fi: Aseta tässä rajauksen korkeusvalinta.

en: A tool to crop images to a region
fi: Työkalu kuvien rajaamiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi rajata kuvat alueeseen.</p>

en: A tool to flip images horizontally or vertically
fi: Työkalu kuvien vaaka- tai pystykiepauttamiseen

en: Preset Length:
fi: Esiasetuksen leveys:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
fi[0]: Pikkuruinen (yksi kuvapiste)
fi[1]: Pikkuruinen (%1 kuvapistettä)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
fi[0]: Pieni (yksi kuvapiste)
fi[1]: Pieni (%1 kuvapistettä)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
fi[0]: Keskikokoinen (yksi kuvapiste)
fi[1]: Keskikokoinen (%1 kuvapistettä)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
fi[0]: Suuri (yksi kuvapiste)
fi[1]: Suuri (%1 kuvapistettä)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
fi[0]: Erittäin suuri (yksi kuvapiste)
fi[1]: Erittäin suuri (%1 kuvapistettä)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
fi[0]: Valtava (yksi kuvapiste)
fi[1]: Valtava (%1 kuvapistettä)

en: Use Custom Length
fi: Määritä

en:  Pixels
fi:  kuvapistettä

en: A tool to resize images with a customized length
fi: Työkalu kuvien koon muuttamiseen mukautetulla pituudella

en: <p>This Batch Queue Manager tool can resize images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi muuttaa kuvien kokoa.</p>

en: A tool to rotate images
fi: Työkalu kuvien kääntämiseen

en: <p>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</p>
fi: <p>Tällä eräajotyökalulla voi kuvia kääntää.</p>

en: HEIF loader
fi: HEIF-latain

en: An image loader based on Libheif codec
fi: Libheif-koodekkiin perustuva kuvalatain

en: This library is not present on your system.
fi: Tätä kirjastoa ei löydy järjestelmästä.

en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
fi: Kirjasto löytyy järjestelmästä, mutta sen tukema enimmäisvärisyvyys on %1 bittiä.Kirjasto löytyy järjestelmästä, mutta sen tukema enimmäisvärisyvyys on %1 bittiä.

en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
fi: Kirjasto löytyy järjestelmästä, mutta se ei pysty koodaamaan kuvaa sopivaan värisyvyyteen.Kirjasto löytyy järjestelmästä, mutta se ei pysty koodaamaan kuvaa sopivaan värisyvyyteen.

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libheif codec.</p><p>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</p><p>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</p>
fi: <p>Tämä liitännäinen mahdollistaa kuvien lataamisen ja tallentamisen Libheif-koodekilla.</p><p>HEIF (High Efficiency Image File Format) tai HEIC (High Efficiency Image Coding) on yksittäisten kuvien ja kuvasarjojen tiedostomuoto, jonka on kehittänyt Moving Picture Experts Group (MPEG). Väittämän mukaan HEIF-kuvaan voi tallentaa kaksi kertaa niin paljon tietoa kuin samankokoiseen JPEG-kuvaan, mikä tarkoittaa parempaa laatua. HEIF tukee myös animointia ja tallentaa paljon animoitua GIF-kuvaa enemmän tietoa murto-osaan sen koosta.</p><p>HEIC-koodaukseen liittyy valinnainen libde265-koodekki. %1</p><p>Ks. lisätietoa englanninkielisestä <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>Wikipediasta</a>.</p>

en: High efficiency image coding
fi: HEIF-koodaus

en: High efficiency image file format
fi: HEIF-kuvamuoto

en: ImageMagick loader
fi: ImageMagick-lataaja

en: An image loader based on ImageMagick coders
fi: ImageMagickiin perustuva kuvalatain

en: <p>This plugin permit to load and save image using ImageMagick coders.</p><p>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</p>
fi: <p>Tämä liitännäinen mahdollistaa kuvien lataamisen ja tallentamisen ImageMagick-lataajin.</p><p>ImageMagick on vapaa avoimen lähdekoodin ohjelmisto bittikartta- ja vektorikuvien muuntamiseen. Se osaa lukea ja kirjoittaa yli 200 kuvatiedostomuotoa.</p><p>Ks. lisätietoa <a href='https://fi.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>Wikipediasta</a>.</p>

en: JPEG loader
fi: JPEG-lataaja

en: An image loader based on Libjpeg codec
fi: Libjpegiin perustuva kuvalatain

en: <p>This plugin permit to load and save image using Libjpeg codec.</p><p>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</p><p>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</p>
fi: <p>Tämä liitännäinen mahdollistaa kuvien lataamisen ja tallentamisen Libjpeg-koodekilla.</p><p>JPEG (Joint Photographic Experts Group) on digitaalisten kuvien yleinen häviöllinen pakkaustapa erityisesti digikuvauksessa. Pakkaustasoa voi säätää, millä voi etsiä tasapainoa tallennuskoon ja kuvan laadun väliltä.</p><p>Ks. lisätietoa <a href='https://fi.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Wikipediasta</a>.</p>

en: JPEG-2000 loader
fi: JPEG-2000-lataaja

en: An image loader based on Libjasper codec
fi: Libjasperiin perustuva kuvalatain

en: JPEG-2000 image
fi: JPEG-2000-kuva

en: JPEG-2000 stream
fi: JPEG-2000-virta

en: JPEG-2000 verification model
fi: JPEG-2000-todennusmalli

en: PGF loader
fi: PGF-latain

en: An image loader based on Libpgf codec
fi: Libpgf-koodekkiin pohjautuva kuvalataaja

en: Progressive Graphics File
fi: Progressive Graphics -tiedosto

en: PNG loader
fi: PNG-lataaja

en: An image loader based on Libpng codec
fi: Libpng:hen perustuva kuvalatain

en: QImage loader
fi: QImage-lataaja

en: An image loader based on QImage plugins
fi: QImage-liitännäisiin perustuva kuvalatain

en: RAW loader
fi: RAW-lataaja

en: An image loader based on Libraw codec
fi: Libraw’hon perustuva kuvalataaja

en: TIFF loader
fi: TIFF-lataaja

en: An image loader based on Libtiff codec
fi: Libtiffiin perustuva kuvalatain

en: Adjust Curve
fi: Säädä käyrää

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
fi: Tämä on alkuperäisen kuvan valitun kanavan histogrammi.

en: Select the input intensity of the histogram here.
fi: Aseta tässä histogrammin syöteintensiteetti.

en: Input intensity.
fi: Syötteen intensiteetti.

en: Select the output intensity of the histogram here.
fi: Aseta tässä histogrammin tulosintensiteetti.

en: Output intensity.
fi: Tuloksen intensiteetti.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
fi: Valitse pienin intensiteetin syötearvo histogrammin valitulle alueelle.

en: Minimal input intensity.
fi: Syötteen vähimmäisintensiteetti.

en: Gamma input value.
fi: Gamman syötearvo.

en: Select the gamma input value here.
fi: Aseta gamman syötearvo.

en: Maximal input intensity.
fi: Syötteen enimmäisintensiteetti.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
fi: Valitse suurin intensiteetin syötearvo histogrammin valitulle alueelle.

en: Minimal output intensity.
fi: Tuloksen vähimmäisintensiteetti.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
fi: Valitse pienin intensiteetin lähtöarvo histogrammin valitulle alueelle.

en: Maximal output intensity.
fi: Tuloksen enimmäisintensiteetti.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
fi: Valitse suurin intensiteetin lähtöarvo histogrammin valitulle alueelle.

en: Adjust all levels automatically.
fi: Säädä kaikkia tasoja automaattisesti.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, kaikkia kanavatasoja säädetään automaattisesti.

en: Reset current channel levels' values.
fi: Palauta nykyisen kanavan tasojen arvot.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, valitun kanavan kaikkien tasojen arvot palautetaan oletuksikseen.

en: Adjust Levels
fi: Tasonsäätö

en: Select Gimp Levels File to Load
fi: Valitse ladattava Gimp-tasotiedosto

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
fi: Gimp-tasojen tekstitiedostosta lataaminen ei onnistu.

en: Gimp Levels File to Save
fi: Tallennettava Gimp-tasotiedosto

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
fi: Gimp-tasojen tekstitiedostoon tallentaminen ei onnistu.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
fi: Tasojen säätö…

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
fi: <b>Automaattiset tasot</b>:<p>Tämä valinta maksimoi sävyalueen punaisella, vihreällä ja sinisellä kanavalla. Se etsii kuvan varjoa, korostaa raja-arvot ja säätää punaista, vihreää ja sinistä kanavaa täyteen histogrammialaansa.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
fi: <b>Normalisointi</b>:<p>Tämä valinta skaalaa aktiivisen kuvan kirkkausarvoja siten, että pimeimmästä pisteestä tulee täysin musta ja kirkkaimmasta pisteestä niin kirkas kuin mahdollista värisävyä muuttamatta. Tällä voi usein korjata kuvia, jotka ovat tummia tai haaleita.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
fi: <b>Kontrastin venytys</b>:<p>Tämä valinta korostaa kuvan RGB-arvojen kontrastia ja kirkkautta venyttämällä pienimmän ja suurimman arvon huippuunsa ja säätämällä samalla kaikkia väliarvoja.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
fi: <b>Automaattivalotus:</b><p>Tämä valinta lisää kuvan RGB-arvojen kontrastia ja kirkkautta laskeakseen optimivalotuksen ja mustan värin tason kuvan histogrammin perusteella.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
fi: Kirkkaus / kontrasti / gamma

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
fi: Kirkkaus/kontrasti/gamma…

en: Convert to Black and White
fi: Muunna mustavalkokuvaksi

[ctx: @action]
en: Black && White...
fi: Mustavalkoinen…

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
fi: Kanavasekoitus…

[ctx: @action]
en: Color Balance...
fi: Väritasapaino…

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
fi: Muunna 8-bittiseksi

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
fi: Muunna 16-bittiseksi

en: Color Negative Film
fi: Värinegatiivifilmi

en: Input range of red color channel.
fi: Punaisen värikanavan syötearvoväli.

en: Input range of green color channel.
fi: Vihreän värikanavan syötearvoväli.

en: Input range of blue color channel.
fi: Sinisen värikanavan syötearvoväli.

en: White point color picker
fi: Valkopisteen värin poiminta

en: Reset white point.
fi: Palauta valkopiste.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, valkopiste nollataan puhtaaksi valkoiseksi.

en: Adjust white point automatically.
fi: Säädä valkopistettä automaattisesti.

en: Exposure correction.
fi: Valotuksen korjaus.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
fi: Liikuta säädintä suurempiin arvoihin, kunnes enimmäiskirkkaus saavutetaan leikkaamatta ainuttakaan värikanavaa. Arvioi kukin kanava tuloshistogrammista.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
fi: Värinegatiivi…

en: HSL Adjustments
fi: SVV-asetukset

en: Current Color Space:
fi: Käytössä oleva väriavaruus:

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
fi: Väriavaruuden muunnos…

[ctx: @action]
en: White Balance...
fi: Valkotasapaino…

[ctx: @action]
en: Add Border...
fi: Lisää reunus…

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
fi: Tämä on kuvaan lisätyn tekstin esikatselu. Tekstiä voi siirtää hiirellä haluttuun suuntaan.Tämä on kuvaan lisätyn tekstin esikatselu. Tekstiä voi siirtää hiirellä haluttuun suuntaan.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
fi: Tähän voit kirjoittaa kuvaan lisättävän tekstin.

en: Align text to the left
fi: Tasaa teksti vasemmalle

en: Align text to the right
fi: Tasaa teksti oikealle

en: Align text to center
fi: Keskitä teksti

en: Align text to a block
fi: Tasaa teksti lohkoon

[ctx: no rotation]
en: None
fi: Ei kääntöä

en: 90 Degrees
fi: 90°

en: 270 Degrees
fi: 270°

en: Select the text rotation to use here.
fi: Aseta käytettävä tekstin kierto tässä.

[ctx: font color]
en: Color:
fi: Väri:

en: Set here the font color to use.
fi: Aseta fontin väri.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
fi: Peittävyys:

en: Select the text opacity to use here.
fi: Valitse tässä käytettävä tekstin peittävyys.

en: Add border
fi: Lisää reunus

en: Add a solid border around text using current text color
fi: Lisää tekstin ympärille nykyisellä tekstivärillä tasainen reunus

en: Semi-transparent
fi: Osittain läpinäkyvä

en: Use semi-transparent text background under image
fi: Käytä kuvan alla puoliksi läpinäkyvää tekstin taustaa

en: Enter your text here.
fi: Lisää teksti tähän!

en: Insert Text Tool
fi: Lisää tekstiä -työkalu

[ctx: @action]
en: Insert Text...
fi: Lisää tekstiä…

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
fi: Lisää pintakuviointi…

en: Vignetting Correction
fi: Vinjetoinnin korjaus

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
fi: Vinjetoinnin korjaus…

en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

[ctx: @action]
en: Blur...
fi: Sumenna…

en: Brush Radius:
fi: Siveltimen säde:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
fi: Säteellä 0 ei ole vaikutusta, ja 1 tai enemmän asettaa siveltimen säteen, joka määrittää kuvasta kopioitavien osien koon.
    Pikanäppäin :: [ ja ]

en: Radial Blur Percent:
fi: Säteittäinen sumennus (%):

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
fi: Arvolla 0 ei ole vaikutusta, mutta sitä suuremmat arvot osoittavat tekijää, jolla kohdeväri sekoitetaan lähdevärin kanssa säteittäisesti; ts. siveltimen säteen sisäosuus on kokonaan lähteestä ja sekoitus kohteen kanssa lisääntyy enenevästi ympyrän ulommissa osissa.Arvolla 0 ei ole vaikutusta, mutta sitä suuremmat arvot osoittavat tekijää, jolla kohdeväri sekoitetaan lähdevärin kanssa säteittäisesti; ts. siveltimen säteen sisäosuus on kokonaan lähteestä ja sekoitus kohteen kanssa lisääntyy enenevästi ympyrän ulommissa osissa.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
fi: Valitse lähdepiste.
    Pikanäppäin: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
fi: Monikulmiovalinta lassolla.
    Pikanäppäin: L
    Jatka monikulmiota painamalla L tai kaksoisnapsauttamalla
    Peru painamalla Esc

en: Move Image.
    Shortcut: M
fi: Siirrä kuvaa.
    Pikanäppäin: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
fi: Peru monistustoimenpide.
    Pikanäppäin: Ctrl-Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
fi: Tee monistustoimenpide uudelleen.
    Pikanäppäin: Ctrl-Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
fi: <p>Käyttöohjeet:<br/><br/>* Vaihda lähteenvalintatilaan painamalla <b>s</b> ja valitse sitten kuvan lähdepiste.<br/>* Aloita monistaminen painamalla uudestaan <b>s</b>.<br/>* Vaihda siveltimen kokoa <b>[</b>- ja <b>]</b>-näppäimin.<br/>* Lähennä ja loitonna <b>Ctrl+hiiren rullalla</b>.<br/>* Jos kuva on näkymää suurempi, sovita se <b>m</b>-näppäimellä.<br/>* Käynnistä lassoamistila <b>l</b>-näppäimellä. Piirrä lasson rajat joko yhtäjaksoisesti tai osissa. Sulje rajat kaksoisnapsauttamalla hiirtä tai painamalla uudestaan <b>l</b>.<br/>* Lassotilassa voi monistaa vain lassotun alueen sisällä.</p>

en: Edge:
fi: Reuna:

en: Brighten:
fi: Kirkasta:

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
fi: Paikallinen kontrasti…

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
fi: Kohinan vähennys…

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
fi: Tässä näytetään kuvan esikatselu punasilmäisyyssuodatuksen jälkeen.

en: Red Eyes Correction
fi: Punasilmäisyyden korjaus

[ctx: @action]
en: Red Eye...
fi: Punasilmäisyyden poisto…

en: Filtering type:
fi: Suodintyyppi:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
fi: <p>Valitse valokuvan palauttamisessa käytettävä suodinasetus tässä:</p><p><b>Vähennä tasaista kohinaa</b>: vähentää pieniä kuvavääristymiä kuten sensorikohinaa.<br/><b>Vähennä JPEG-vääristymiä</b>: vähentää suuria kuvavääristymiä kuten JPEG-pakkauksen pikselöitymistä.<br/><b>Vähennä pintakuviointia</b>: vähentää paperin pintakuvioinnin tai skannattujen kuvien moirékuvioinnin tapaisia kuvavääristymiä.<br/><b>Mukautettu</b>: Asettaa asetukset yleisimpiin arvoihinsa, täysin mukautettavissa.</p>

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
fi: Ei voida lukea asetuksia valokuvan entistystekstitiedostosta.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
fi: Tallennettava valokuvan entistysasetustiedosto

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
fi: Ei voida tallentaa asetuksia valokuvan entistystekstitiedostoon.

en: Refocus
fi: Kohdista uudelleen

[ctx: @action]
en: Sharpen...
fi: Terävöitys…

en: Print Image
fi: Tulosta kuva

en: Use Color Management for Printing
fi: Käytä värinhallintaa tulostettaessa

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
fi: <p>Värinhallinta on poissa käytöstä.</p><p>Voit ottaa sen nyt käyttöön painamalla ”Asetukset”-painiketta.</p>

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
fi: ×

[ctx: @action]
en: Print Image...
fi: Tulosta kuva…

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
fi: Tämä on esikatselu kuvaan käytetystä sumennustehosteesta.

en: Zoom Blur
fi: Zoom-sumennus

en: Radial Blur
fi: Säteittäinen sumennus

en: Far Blur
fi: Etäisyyssumennus

en: Softener Blur
fi: Pehmennys

en: Shake Blur
fi: Ravistussumennus

en: Smart Blur
fi: Fiksu sumennus

en: Frost Glass
fi: Jäätynyt lasi

en: Set here the blur distance in pixels.
fi: Aseta tähän sumennusetäisyys kuvapisteinä.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
fi: Voimakkuus:

en: This value controls the level to use with the current effect.
fi: Tämä arvo määrittää tehosteesta käytettävän tason.

en: Blur Effects
fi: Sumennustehosteet

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
fi: Sumennustehosteet…

en: Pencil size:
fi: Kynän koko:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
fi: Aseta tähän piirrosjäljen jäljittelyssä käytettävän hiilikynän koko.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
fi: Pehmennys:

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
fi: Hiilipiirros…

[ctx: @action]
en: Color Effects...
fi: Väritehosteet…

en: Fish Eyes
fi: Kalansilmä

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
fi: pyörähdys

en: Caricature
fi: Pilakuva

en: Multiple Corners
fi: Useampi kulma

en: Waves Hor.
fi: Vaaka-aallot

en: Waves Vert.
fi: Pystyaallot

en: Block Waves 1
fi: Lohkoaallot 1

en: Block Waves 2
fi: Lohkoaallot 2

en: Circular Waves 1
fi: Ympyräaallot 1

en: Circular Waves 2
fi: Ympyräaallot 2

en: Unpolar Coordinates
fi: Ei-polaariset koordinaatit

[ctx: level of the effect]
en: Level:
fi: Voimakkuus:

en: Set here the level of the effect.
fi: Aseta tehosteen voimakkuus.

en: Distortion Effects
fi: Vääristymätehosteet

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
fi: Vääristymätehosteet…

en: Set here the depth of the embossing image effect.
fi: Aseta tähän korkokuvatehosteen syvyys.

[ctx: @action]
en: Emboss...
fi: Kohokuva…

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
fi: Lisää filmirakeisuutta…

en: Brush size:
fi: Pensselin koko:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
fi: Aseta tähän öljymaalauksen jäljittelyssä käytettävän siveltimen koko

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
fi: Pehmeys:

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
fi: Öljyvärimaalaus…

en: Drop size:
fi: Pisaran koko:

en: Set here the raindrops' size.
fi: Aseta tässä sadepisaroiden koko.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
fi: Tämä arvo asettaa sadepisaroiden enimmäismäärän.

en: Fish eyes:
fi: Kalansilmäefekti:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
fi: Tämä arvo on kalansilmätehosteen optinen vääristymiskerroin.

en: RainDrop
fi: Sadepisara

[ctx: @action]
en: Raindrops...
fi: Sadepisarat…

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
fi: &Rajaa automaattisesti

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
fi: Tämä valinta säilyttää kuvasuhteen.

en: Width (px):
fi: Leveys (px):

en: Set here the new image width in pixels.
fi: Määritä uuden kuvan leveys pikseleinä.

en: Height (px):
fi: Korkeus (px):

en: Set here the new image height in pixels.
fi: Määritä uuden kuvan korkeus pikseleinä.

en: Width (%):
fi: Leveys (%):

en: New image width, as a percentage (%).
fi: Määritä uuden kuvan leveys prosentteina.

en: Height (%):
fi: Korkeus (%):

en: New image height, as a percentage (%).
fi: Määritä uuden kuvan korkeus prosentteina.

en: Resize Order:
fi: Koonmuuttojärjestys:

en: Horizontally first
fi: Ensin vaaka

en: Vertically first
fi: Ensin pysty

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
fi: Tässä voi asettaa, muutetaanko kokoa ensin vaaka- vai pystysuunnassa.

en: Target size
fi: Kohteen koko

en: Mask Settings
fi: Peiteasetukset

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
fi: Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokkaamisessa; napsauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.

en: New width:
fi: Uusi leveys:

en: New height:
fi: Uusi korkeus:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
fi: Valitse esikatselusovelmassa piste ja osoita se automaattikorjattavaksi napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
fi: Säädä

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
fi: <p>Korjaa kuvien suunta automaattisesti osoittamalla esikatselusovelmasta kahta pistettä ja napsauttamalla <i>Säädä</i>.<br/>Säätää voi joko vaaka- tai pystyviivoja.</p>

en: Automatic Adjustment
fi: Automaattinen asetus

en: Free Rotation
fi: Vapaakääntö

en: Click to set
fi: Napsauta asettaaksesi

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
fi: Selvä

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
fi: Vapaa kääntö…

en: Angles (in degrees):
fi: Kulmat (asteina):

en:   Top left:
fi:  Ylävasen:

en:   Top right:
fi:  Yläoikea:

en:   Bottom left:
fi:  Alavasen:

en:   Bottom right:
fi:  Alaoikea:

en: Draw preview while moving
fi: Piirrä esikatselu siirrettäessä

en: Draw grid
fi: Piirrä ruudukko

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
fi: Perspektiivin säätö…

en: Perspective Adjustment Tool
fi: Perspektiivin säätötyökalu

en: Perspective Adjustment
fi: Perspektiivin säätö

en: Aspect Ratio Crop
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
fi: <p>Tässä voit nähdä rajaukseen käytetyn kuvasuhdevalinnan esikatselun. Hiirellä rajausaluetta voi siirtää ja sen kokoa muuttaa.</p><p>Painamalla ja pitämällä pohjassa <b>Ctrl</b>-näppäintä siirretään myös vastakkaista kulmaa.</p><p>Painamalla ja pitämällä pohjassa <b>Vaihto</b>-näppäintä siirretään lähin kulma hiiriosoittimen kohdalle.</p>

en: Max. Aspect
fi: Enimmäiskuvasuhde

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
fi: Aseta valinta-alue nykyisen kuvasuhteen mukaiseen enimmäiskokoonsa.

en: Crop Information
fi: Rajaustiedot

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Format DIN A
fi: DIN A -muoto

en: Current Aspect Ratio
fi: Nykyinen kuvasuhde

[ctx: no aspect ratio]
en: None
fi: Ei mitään

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
fi: <p>Valitse rajoitettu kuvasuhde rajausta varten. Kuvasuhderajaustyökalu käyttää suhteellista kuvasuhdetta, mikä tarkoittaa, että suhde on sama mittayksiköstä riippumatta eikä määritä fyysistä kokoa.</p><p>Alla näet perinteisten valokuvapaperikokojen ja kuvasuhderajausten vastaavuuksia:</p><p><b>2:3</b>: 10×15 cm; 20×30 cm; 30×45 cm; 4×6"; 8×12"; 12×18"; 16×24"; 20×30"</p><p><b>3:4</b>: 6×8 cm; 15×20 cm; 18×24 cm; 30×40 cm; 3,75×5"; 4,5×6"; 6×8"; 7,5×10"; 9×12"</p><p><b>4:5</b>: 20×25 cm; 40×50 cm; 8×10"; 16×20"</p><p><b>5:7</b>: 15×21 cm; 30×42 cm; 5×7"</p><p><b>7:10</b>: 21×30 cm; 42×60 cm; 3,5×5"</p><p><b>8:5</b>: tavallinen leveä näyttö (esim. 1680×1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: yleiset panoraamakoot</p><p><b>16:9</b>: tavallinen TV-näyttö (esim. HDTV tai Full-HD)</p><p><b>DIN A</b> -paperikoot käyttävät suhdetta 1:1,414</p><p><b>Kultainen leikkaus</b> on 1:1,618. Tätä noudattavaa kompositiota pidetään visuaalisesti harmonisena, mutta se ei ehkä sovi tulostettavaksi tavalliselle valokuvapaperille.</p><p><b>Nykyinen kuvasuhde</b> valitsee kuvasuhteen avoinna olevasta kuvasta.</p>

en: Exact aspect
fi: Tarkka kuvasuhde

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
fi: Valitse tämä pakottaaksesi tarkan kuvasuhderajauksen.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
fi: Valitse tämä asettaaksesi orientaation automaattisesti.

en: Custom ratio:
fi: Määritä:

en: Crop Settings
fi: Rajausasetukset

en: Rules of Thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: Diagonal Method
fi: Halkaisijamenetelmä

en: Harmonious Triangles
fi: Harmoniset kolmiot

en: Golden Mean
fi: Kultainen keskiarvo

[ctx: no geometric form]
en: None
fi: Ei mitään

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
fi: Tämä toiminto näyttää avustelinjat, jotka auttavat kuvan sommittelussa.

en: Enable this option to show golden sections.
fi: Kytke päälle nähdäksesi kultaiset leikkaukset.

en: Golden spiral sections
fi: Kultaiset spiraalileikkaukset

en: Enable this option to show golden spiral sections.
fi: Kytke päälle nähdäksesi kultaiset spiraalileikkaukset.

en: Golden spiral
fi: Kultainen spiraali

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
fi: Kytke päälle nähdäksesi kultaisen spiraalin.

en: Golden triangles
fi: Kultaiset kolmiot

en: Enable this option to show golden triangles.
fi: Kytke päälle nähdäksesi kultaiset kolmiot.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
fi: Kytke päälle peilataksesi ohjauslinjojen sijainnin vaakasuunnassa.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
fi: Kytke päälle peilataksesi ohjauslinjojen sijainnin pystysuunnassa.

en: Color and width:
fi: Väri ja leveys:

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
fi: Aseta ohjauslinjojen leveys pikseleinä.

en: Composition Guides
fi: Sommitteluoppaat

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
fi: Rajaus kuvasuhteen mukaan…

en: Preset Resolutions:
fi: Esiasetetut tarkkuudet:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
fi: Alkuperäinen (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
fi: Pikkuruinen (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
fi: Pieni (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
fi: Keskikokoinen (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
fi: Suuri (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
fi: Hyvin suuri (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
fi: Valtava (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
fi: UHD-4K (%1 × %2 kuvapistettä)

[ctx: A3 (size)]
en: A3 (297 x 420 mm)
fi: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: A4 (size)]
en: A4 (210 x 297 mm)
fi: A4 (210 × 297 mm)

[ctx: A6 (size)]
en: A6 (105 x 148 mm)
fi: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
fi: Letter (8.5 × 11 tuumaa)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
fi: 4 × 6 tuumaa

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
fi: 5 × 7 tuumaa

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
fi: 8 × 10 tuumaa

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
fi: 11 × 14 tuumaa

en: New image height in pixels (px).
fi: Aseta tässä kuvan korkeus pikseleinä.

en: New image width in percent (%).
fi: Aseta tässä kuvan leveys prosentteina.

en: New image height in percent (%).
fi: Aseta tässä kuvan korkeus prosentteina.

en:  Pixel/Inch
fi:  kuvapistettä tuumalle

en: New image resolution in pixels/inch.
fi: Uuden kuvan tarkkuus kuvapisteinä tuumalle.

en: Restore photograph (slow)
fi: Palauta valokuva (hidas)

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
fi: <b>Huomaa:</b> skaalaa kuva valtavaksi entistystilassa. Tämä voi kestää kauan.

[ctx: Inches]
en: in
fi: tuumaa

en: Photograph Resizing Settings File to Load
fi: Ladattavan valokuvan koonmuuttamisasetusten tiedosto

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
fi: ”%1” ei ole valokuvan koonmuuttamisasetusten tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
fi: Ei voida lukea asetuksia valokuvan koonmuuttamistekstitiedostosta.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
fi: Tallennettava valokuvan koonmuuttamisasetusten tiedosto

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
fi: Ei voida tallentaa asetuksia valokuvan koonmuuttamistekstitiedostoon.

[ctx: @action]
en: &Resize...
fi: Muuta &kokoa…

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
fi: Tämä on suodatetun kuvan esikatselu. Tämän alueen yllä hiiren kohdistinta seuraa katkoviivoitettu avustinristikko. Se auttaa suodatinasetusten muokkaamisessa; napsauta hiiren vasenta painiketta lukitaksesi kohdistimen valittuun sijaintiin.

en: Main horizontal angle:
fi: Ensisijainen vaakakulma:

en: Fine horizontal angle:
fi: Tarkempi vaakakulma:

en: Main vertical angle:
fi: Ensisijainen pystykulma:

en: Fine vertical angle:
fi: Tarkempi pystykulma:

en: Anti-Aliasing
fi: Reunanpehmennys

en: Shear Tool
fi: Viistoutustyökalu

en: Digital Scanner
fi: Digitointiskanneri

en: A tool to acquire images with a digital scanner
fi: Työkalu kuvien lukemiseen digitointiskannerilla

en: <p>This tool permit to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
fi: <p>Tällä työkalulla voi lukea uusia kuvia digitointiskannerilta.</p><p>SANE-kirjaston avulla tuetaan suurta joukkoa skannerilaitteita.</p><p>Kohdekuvaa voi jälkikäsitellä rajaamalla ja kääntämällä.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
fi: Tuo skannerilta…

en: Cannot open scanner device.
fi: Skannerilaitetta ei voi avata.

en: Scan Image
fi: Lue kuva

en: Scan Images
fi: Lue kuvia

en: The target image file format "%1" is unsupported.
fi: Kuvan kohdetiedostomuotoa ”%1” ei tueta.

en: Cannot Save File
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
fi: Tiedoston tallentaminen epäonnistui
    ”%1” kohteeseen
    ”%2”.

en: Saving file %1 -
fi: Tallennetaan tiedostoa %1 –

en: File Not Saved
fi: Tiedostoa ei tallennettu

en: Cannot save "%1" file
fi: Tiedoston "%1" tallennus epäonnistui

[ctx: @title]
en: Error
fi: Virhe

en: Fix type
fi: Korjaa tyyppi

en: Details changed
fi: Yksityiskohdat muuttuneet

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
fi: Muokkaa maantieteellistä sijaintia…

en: Error loading image '%1'
fi: Virhe ladattaessa kuvaa ”%1”

en: Could not save image '%1' to '%2'
fi: Ei voitu tallentaa kuvaa ”%1” kohteeseen ”%2”

en: Creation of placemark '%1'
fi: Paikkamerkin ”%1” luonti

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
fi: Ei voida tallentaa kuvan ”%1” kuvaketta tiedostoon ”%2”

en: Cannot parse %1 GPX file.
fi: Ei voida jäsentää GPX-tiedostoa %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
fi: GPX-tiedostossa %1 ei ole käytettävää päiväysreittiä.

en: No position data for '%1'
fi: Kohteelta ”%1” puuttuu sijaintitieto

en: Move %1 to final directory %2
fi: Siirrä %1 lopulliseen kansioon %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
fi: Alla oleva raportti tuotettiin KML-tiedostoa käsiteltäessä:

en: Target Preferences
fi: Kohdeasetukset

en: &Local or web target used by GoogleEarth
fi: &Paikallinen tai GoogleEarthin käyttämä verkkokohde

en: Picture Altitude:
fi: Kuvan korkeus:

en: clamp to ground
fi: kiinnitä maanpintaan

en: relative to ground
fi: suhteessa maanpintaan

en: Destination Directory:
fi: Kohdekansio:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
fi: Valitse kansio, johon tallentaa KML-tiedosto ja kuvat

en: GPX Tracks
fi: GPX-reitit

en: Draw GPX Track
fi: Piirrä GPX-reitti

en: GPX file:
fi: GPX-tiedosto:

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
fi: GPS-siirtomuoto (*.gpx)

en: Time Zone:
fi: Aikavyöhyke:

en: Track Width:
fi: Reitin leveys:

en: Track Color:
fi: Reitin väri:

en: Opacity (%):
fi: Peittävyys (%):

en: Track Altitude:
fi: Reitin korkeus:

en: Generate KML file
fi: Luo KML-tiedosto

[ctx: Start the search]
en: Search
fi: Etsi

en: Clear the search results.
fi: Tyhjennä hakutulokset.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
fi: Säilytä vanhojen hakujen tulokset uutta hakua tehtäessä.

en: Copy coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

en: Move selected images to this position
fi: Siirrä valitut kuvan tähän

en: Remove from results list
fi: Poista tulosluettelosta

en: Select which service you would like to use.
fi: Valitse, mitä palveluja haluat käyttää.

en: Your search failed:
    %1
fi: Hakusi epäonnistui:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
fi[0]: Yksi kuva siirrettiin kohteeseen ”%2”
fi[1]: %1 kuvaa siirrettiin kohteeseen ”%2”

en: Add a new value to the list
fi: Lisää luetteloon uusi arvo

en: Remove the current selected value from the list
fi: Poista luettelosta valittu arvo

en: Replace the current selected value from the list
fi: Korvaa luettelosta valittu arvo

en:  This field is limited to:
fi:  Tämä kenttä on rajoitettu:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
fi[0]: <p>Yksi merkki.</p>
fi[1]: <p>%1 merkkiä.</p>

[ctx: Content type]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Content type]
en: Analysis
fi: Analyysi

[ctx: Content type]
en: Archive material
fi: Arkistomateriaali

[ctx: Content type]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Content type]
en: Feature
fi: Ominaisuus

[ctx: Content type]
en: Forecast
fi: Ennuste

[ctx: Content type]
en: History
fi: Historia

[ctx: Content type]
en: Obituary
fi: Muistokirjoitus

[ctx: Content type]
en: Opinion
fi: Mielipide

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
fi: Kysely

[ctx: Content type]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
fi: Tulosluettelo ja -taulukko

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
fi: Sivupaneeli- ja tukitiedot

[ctx: Content type]
en: Summary
fi: Yhteenveto

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
fi: Suorasanainen haastattelu

[ctx: Content type]
en: Interview
fi: Haastattelu

[ctx: Content type]
en: From the Scene
fi: Juttu tapahtumapaikalta

[ctx: Content type]
en: Statistics
fi: Tilastot

[ctx: Content type]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
fi: Tiivistelmä

[ctx: Content type]
en: Press Release
fi: Lehdistötiedote

en: Brightness (APEX):
fi: Kirkkaus (APEX):

en: Gain Control:
fi: Vahvistuksen säätö:

[ctx: gain control]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: gain control]
en: Low gain up
fi: Heikko vahvistus

[ctx: gain control]
en: High gain up
fi: Voimakas vahvistus

[ctx: gain control]
en: Low gain down
fi: Heikko vaimennus

[ctx: gain control]
en: High gain down
fi: Voimakas vaimennus

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä kuvan kokonaisvahvistussäädön aste.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: contrast mode]
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: contrast mode]
en: Hard
fi: Kova

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä kontrastin käsittelyn suunta.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: saturation mode]
en: Low
fi: Vähäinen

[ctx: saturation mode]
en: High
fi: Suuri

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä kylläisyyden suunta.

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
fi: Terävyys:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
fi: Kova

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä terävyyden käsittelyn suunta.

en: Normal process
fi: Tavallinen käsittely

en: Custom process
fi: Mukautettu käsittely

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
fi: Aseta tässä kuvatiedon erityiskäsittely kuten tulosteeseen tähtäävä hahmonnus.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
fi: Nimi (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
fi: Anna tähän sen tiedoston nimi, josta kuva on luettu. Kentässä voi käyttää vain ASCII-merkkejä.

[ctx: image description]
en: Description (*):
fi: Kuvaus (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
fi: Anna kuvan kuvaus. Kentässä voi käyttää vain ASCII-merkkejä.

en: Artist (*):
fi: Kuvaaja (*):

en: Copyright (*):
fi: Tekijänoikeus (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
fi: Anna kuvan tekijänoikeuksien haltija. Kentässä voi käyttää vain ASCII-merkkejä.

[ctx: image caption]
en: Caption:
fi: Kuvateksti:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
fi: Anna kuvan kuvanteksti. Kenttää ei ole rajoitettu. Tekstin tallennukseen käytetään UTF-8-merkistökoodausta.

en: Sync JFIF Comment section
fi: Synkronoi JFIF-kommenttiosio

en: Sync XMP caption
fi: Synkronoi XMP-kuvateksti

en: Creation date and time
fi: Luontipäivä ja -aika

en: Creation sub-second
fi: Luontiajan sekunnin osat

en: Sync XMP creation date
fi: Synkronoi XMP-luontiaika

en: Sync IPTC creation date
fi: Synkronoi IPTC-luontiaika

en: Set creation date to today
fi: Aseta luontiajaksi tänäinen

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
fi: Aseta tässä kuvan luontipäivä ja -aika. Tässä standardissa se tarkoittaa aikaa, jolloin tiedostoa muutettiin.

en: Original date and time
fi: Alkuperäinen aika ja päiväys

en: Original sub-second
fi: Alkuperäisen ajan sekunnin osat

en: Set original date to today
fi: Aseta alkuperäiseksi ajaksi tämä päivä

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
fi: Aseta tässä alkuperäisen kuvan luontipäivä ja -aika. Digikamerassa kuvan ottamispäivä ja -aika tallentuvat.

en: Digitization date and time
fi: Digitoinnin päiväys ja aika

en: Set digitization date to today
fi: Aseta digitointipäiväksi tänäinen

en: Device manufacturer (*):
fi: Laitteen valmistaja (*):

en: Device model (*):
fi: Laitteen malli (*):

en: Film scanner
fi: Filmiskanneri

en: Exposure time (seconds):
fi: Valotusaika (sekunteina):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
fi: Valitse tämä asettaaksesi kuvan valotusajan sekunteina.

en: Exposure program:
fi: Valotusohjelma:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
fi: Ei määritetty

[ctx: exposure program]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
fi: Aukon prioriteetti

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
fi: Sulkimen prioriteetti

[ctx: exposure program]
en: Creative program
fi: Luontiohjelma

[ctx: exposure program]
en: Action program
fi: Käsittelyohjelma

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
fi: Pystytila

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
fi: Vaakatila

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa valotukseen käyttämä ohjelma.

en: Exposure mode:
fi: Valotustapa:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Exposure bias (APEX):
fi: Valotusvinouma (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä valotusvinouma (APEX-yksikkönä).

en: Metering mode:
fi: Mittaustapa:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: metering mode]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
fi: Keskitä painotettu keskiarvo

[ctx: metering mode]
en: Spot
fi: Piste

[ctx: metering mode]
en: Other
fi: Muu

en: Sensitivity (ISO):
fi: Herkkyys (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
fi: Aseta tässä kuvan ottaneen kameran ISO-nopeus.

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
fi: Ei määritetty

en: Focal length (mm):
fi: Polttoväli (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä linssin polttoväli millimetreinä.

en: Focal length in 35mm film (mm):
fi: Polttoväli 35 mm filminä (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
fi: Aseta tässä 35 mm filmikameraa vastaava polttoväli millimetreinä. 0 tarkoittaa, ettei polttoväliä tiedetä.

en: Digital zoom ratio:
fi: Digitaalinen lähennyskerroin:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
fi: Aseta tähän kameran kuvaa otettaessa käyttämä digitaalinen lähennyskerroin.

en: Lens aperture (f-number):
fi: Linssin aukko (f-luku):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
fi: Aseta tähän kameran kuvaa otettaessa käyttämä linssin aukko.

en: Max. lens aperture (f-number):
fi: Linssin enimmäisaukko (f-luku):

en: No flash
fi: Ei salamaa

en: Yes, compulsory
fi: Kyllä, pakollinen

en: Yes, compulsory, no return light
fi: Kyllä, pakollinen, ei paluuvaloa

en: Yes, compulsory, return light
fi: Kyllä, pakollinen, paluuvalo

en: No, compulsory
fi: Ei, pakollinen

en: No, auto
fi: Ei, automaattinen

en: Yes, auto
fi: Kyllä, automaattinen

en: Yes, auto, no return light
fi: Kyllä, automaattinen, ei paluuvaloa

en: Yes, auto, return light
fi: Kyllä, automaattinen, paluuvalo

en: No flash function
fi: Ei salamatoimintoa

en: Yes, red-eye
fi: Kyllä, punasilmäisyys

en: Yes, red-eye, no return light
fi: Kyllä, punasilmäisyys, ei paluuvaloa

en: Yes, red-eye, return light
fi: Kyllä, punasilmäisyys, paluuvalo

en: Yes, compulsory, red-eye
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyys

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyys, ei paluuvaloa

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäisyys, paluuvalo

en: Yes, auto, red-eye
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäisyys

en: Yes, auto, red-eye, no return light
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäisyys, ei paluuvaloa

en: Yes, auto, red-eye, return light
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäisyys, paluuvalo

en: Light source:
fi: Valolähde:

[ctx: light source]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: light source]
en: Daylight
fi: Päivänvalo

[ctx: light source]
en: Fluorescent
fi: Loistelamppu

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
fi: Wolfram (hehkulamppu)

[ctx: light source]
en: Flash
fi: Salama

[ctx: light source]
en: Fine weather
fi: Poutasää

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
fi: Pilvinen sää

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
fi: Loisteputki, päivänvalo (D 5700–7100 K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
fi: Loisteputki, valkoinen (WW 3200–3700 K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
fi: Standardivalo A

[ctx: light source]
en: Standard light B
fi: Standardivalo B

[ctx: light source]
en: Standard light C
fi: Standardivalo C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
fi: ISO-studiokeinovalo

[ctx: light source]
en: Other light source
fi: Muu valolähde

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
fi: Aseta tähän kuvaa otettaessa käytetty valonlähde.

en: Flash mode:
fi: Salaman tila:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
fi: Aseta tässä kameran kuvaa otettaessa käyttämä salamavalvon tila.

en: Flash energy (BCPS):
fi: Salaman energia (BCPS):

en: White balance:
fi: Valkotasapaino:

en: Identify subject of content (3 chars max):
fi: Tunnista sisällön aihe (enintään 3 merkkiä):

en: Supplemental categories:
fi: Lisäluokat:

en: Headline:
fi: IPTC-”headline”:

[ctx: content description]
en: Caption:
fi: Kuvateksti:

en: Enter the name of the caption author.
fi: Syötä tähän kuvatekstin kirjoittajan nimi.

en: Set here the name of content creator.
fi: Syötä tähän sisällön luojan nimi.

en: Set here the title of content creator.
fi: Syötä tähän sisällön luojan otsikko.

en: Credit:
fi: Krediitti:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
fi: Lähde:

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
fi: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versio 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
fi: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versio 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
fi: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versio 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
fi: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (versio 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
fi: Tagged Image File Format (versio 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
fi: Tagged Image File Format (versio 6.0)

en: Illustrator
fi: Kuvittaja

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
fi: Microsoftin bittikarttatiedosto [*.bmp]

en: Digital Audio File [*.WAV]
fi: Digitaalinen äänitiedosto [*.wav]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
fi: Ääni ja liikkuva kuva [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
fi: DOS/Windows-ohjelmatiedosto [*.com][*.exe]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
fi: Pakattu binaaritiedosto [*.zip]

en: Freehand (version 3.1)
fi: Freehand (versio 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
fi: Freehand (versio 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
fi: Freehand (versio 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
fi: Freehand (versio 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
fi: Hypertext Markup Language ”HTML”

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
fi: PDF-tiedosto [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
fi: Nauha-arkisto [*.TAR]

en: U.N.O ID:
fi: UNO-tunniste:

en: Product ID:
fi: Tuotteen tunniste:

en: Service ID:
fi: Palvelun tunniste:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
fi: 0: ei etusijaa

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
fi: 1: suuri

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
fi: 5: tavallinen

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
fi: 8: Vähäinen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
fi: 9: Käyttäjän määrittämä

en: Sent date:
fi: Lähetyspäivä:

en: Sent time:
fi: Lähetysaika:

en: Set here the date when the service sent the material.
fi: Aseta tähän päivä, jolloin palvelu lähetti aineiston.

en: Set here the time when the service sent the material.
fi: Aseta tähän kellonaika, jolloin palvelu lähetti aineiston.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
fi: Aseta tähän aikavyöhyke, josta palvelu lähetti aineiston.

en: Digitization date
fi: Digitoinnin päiväys

en: Digitization time
fi: Digitoinnin aika

en: Set here the creation date of digital representation.
fi: Aseta tässä digiesitysmuodon luomispäivä.

en: Set here the creation time of digital representation.
fi: Aseta tässä digiesitysmuodon luomisaika.

en: Set here the time zone of digital representation.
fi: Aseta tässä digiesitysmuodon aikavyöhyke.

en: Set here the full country name referenced by the content.
fi: Aseta tässä sisällössä viitatun maan koko nimi.

en: Sublocation:
fi: Alisijainti:

en: Select here country name of content origin.
fi: Syötä tähän sisällön alkuperämaan nimi.

en: Set release date to today
fi: Aseta julkaisupäiväksi tänäinen

en: Expiration date
fi: Vanhenemispäivä

en: Expiration time
fi: Vanhenemisaika

en: Set expiration date to today
fi: Aseta vanhenemispäiväksi tänäinen

en: Select here the language of content.
fi: Aseta tässä sisällön kieli.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
fi: 0: ei mitään

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
fi: 1: tärkeä

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
fi: 5: tavallinen

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
fi: 8: Ei kiireellinen

en: Select here the editorial urgency of content.
fi: Aseta tässä sisällön toimituksellinen kiireellisyys.

en: Advisory
fi: Varoitus

en: Select here the editorial type of content.
fi: Aseta tähän sisällön toimituksellinen tyyppi.

[ctx: image title]
en: Title:
fi: Otsikko:

en: Edit Status:
fi: Muokkauksen tila:

en: Job Identifier:
fi: Työn tunniste:

en: Special Instructions:
fi: Erityisohjeet:

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
fi: Muokkaa metatietoja…

en: Enter here a new supplemental category of content.
fi: Syötä tähän sisällön uusi lisäluokka.

en: Enter here the content synopsis.
fi: Syötä tähän sisällön tiivistelmä.

en: Enter the content description.
fi: Syötä sisällön kuvaus.

en: Enter the necessary copyright notice.
fi: Aseta tähän tarvittava tekijänoikeusilmoitus.

en: Sync Exif Artist
fi: Synkronoi Exif-tekijä

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
fi: Sähköposti:

en: Set here the contact e-mail.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista sähköpostiosoite.

en: Set here the contact URL.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista verkko-osoite.

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Set here the contact 'phone number.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista puhelinnumero.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
fi: Osoite:

en: Set here the contact address.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista katuosoite.

en: Set here the contact postal code.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista postinumero.

en: Set here the contact city.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista kaupunki.

en: Set here the contact country.
fi: Syötä tähän yhteystiedoista maa.

en: Set here the content provider.
fi: Syötä tähän sisällön tarjoaja.

en: Set here the original owner of content.
fi: Syötä tähän sisällön alkuperäinen omistaja.

en: Subjects
fi: Kohteet

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
fi: <qt>Sisältötiedot<br/><i>Kuvaile tähän paneeliin kuvan näkyvä sisältö</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
fi: <qt>Alkuperätiedot<br/><i>Käytä tätä paneelia kuvan muodollisiin kuvaustietoihin</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
fi: <qt>Kohteiden tiedot<br/><i>Käytä tätä paneelia kuvan kohteiden tietojen tallentamiseen</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
fi: <qt>Avainsanatiedot<br/><i>Käytä tätä paneelia kuvaan liittyvien avainsanojen tallentamiseen</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
fi: <qt>Tilatiedot<br/><i>Tallenna tähän paneeliin tiedot kuvan työstämisestä</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
fi: Anna tässä uusi avainsana.

en: Set video date to today
fi: Aseta videon ajaksi tänäinen

en: Set here the content's city of origin.
fi: Syötä tähän sisällön alkuperäkaupunki.

en: Set here the content's location within the city.
fi: Syötä tähän sisällön sijainti kaupungin sisällä.

en: Set here the content's Province or State of origin.
fi: Aseta tässä sisällön alkuperämaakunta tai -osavaltio.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
fi: Otsikko:

en: Set here a shorthand reference for the content.
fi: Syötä tähän sisällön lyhyt viite.

en: A short informal name for the resource.
fi: Resurssin lyhyt epämuodollinen nimi.

en: Identifiers:
fi: Tunnisteet:

en: Enter the editorial usage instructions.
fi: Syötä tähän toimitukselliset käyttöohjeet.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fi: Syötä tähän aiheen nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.Syötä tähän aiheen nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fi: Syötä tähän aihealueen nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.Syötä tähän aihealueen nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fi: Syötä tähän aiheen yksityiskohdan nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.Syötä tähän aiheen yksityiskohdan nimi. Käytä englantia, jos valitsit standardin XMP/NAA-viitekoodin.

[ctx: @action:button]
en: &Apply
fi: &Käytä

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
fi: Kirjoita kuhunkin kuvaan korjattu päiväys ja aika

[ctx: @action]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action]
en: Close
fi: Sulje

en: Timestamp Used
fi: Aikaleima käytetty

en: Timestamp Updated
fi: Aikaleima päivitetty

en: not valid
fi: ei kelvollinen

en: Failed to update metadata timestamp
fi: Metatietojen aikaleiman päivitys epäonnistui

en: Failed to update file timestamp
fi: Tiedoston aikaleiman päivitys epäonnistui

en: Processed without error
fi: Käsiteltiin virheittä

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
fi: Säädä päiväystä ja aikaa…

en: Create Calendar
fi: Luo kalenteri

en: A tool to create calendar from images
fi: Työkalu kuvakalenterien luomiseen

en: <p>This tool permit to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
fi: <p>Tällä työkalulla voit luoda parhaista kuvistasi kuvakalenterin.</p><p>Saatavilla on eri kalenteriasetteluja, ja voit lukea mukaan ICS-muodossa olevan päivämääräluettelon osoittaaksesi juhlapyhät.</p><p>Lopuksi työkalu ehdottaa tuloksen tulostamista tai viemistä PDF-muotoon.</p>

en: Former Author
fi: Aiempi tekijä

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
fi: Luo kalenteri…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
fi: Kalenteritapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
fi: Valitse valinnainen kalenteritiedosto, jossa on tieto pyhäpäivistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
fi: Valitse valinnainen kalenteri, jossa on tieto perheesi erityispäivistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
fi: Kalenterin voi luoda ohjelmalla, joka tukee <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar-tiedostomuotoa</a>.
    Tämä on täysin vapaaehtoista. Kaikki tämän kalenterin tapahtumat tulostetaan vihreällä.

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
fi: Sivuja kaikkiaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
fi: Piirrä kalenteriin viivat

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
fi: Valitse kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
fi: Valitse kuva napsauttamalla kuukautta hiiren vasemmalla tai tyhjennä kuva hiiren oikealla painikkeella.Valitse kuva napsauttamalla kuukautta hiiren vasemmalla tai tyhjennä kuva hiiren oikealla painikkeella.

en: Welcome to Calendar Tool
fi: Tervetuloa kalenterityökaluun

en: Choose events to show on the Calendar
fi: Valitse kalenteriin tulevat tapahtumat

en: Print Calendar
fi: Tulosta kalenteri

en: Printing in Progress
fi: Tulostus meneillään

en: %1|Calendar Data File
fi: %1|Kalenteritiedon tiedosto

en: Select Calendar Data File
fi: Valitse kalenteritiedon tiedosto

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
fi: Kuukausille ei valittu kelvollisia kuvia<br/>Valitse kuvat napsauttamalla Takaisin

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
fi: Huomaa, että olet tekemässä kalenteria kuluvasta<br/>tai menneisyyden vuodesta.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
fi: Aloita tulostaminen napsauttamalla Seuraava<br/><br/>Vuodelle %1 tulostetaan seuraavat kuukaudet:<br/>

en: Printing Cancelled
fi: Tulostaminen peruttu

en: Create calendar
fi: Luo kalenteri

en: Printing calendar page for %1 of %2
fi: Tulostetaan kalenterin sivua %1 / %2

en: Printing Complete
fi: Tulostus on valmis

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
fi: Tiedostonimi

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
fi: Valotusaika (EV)

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
fi: Sisällytä tallennettaessa

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
fi: Tuloste

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
fi: Poista kohde

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Author and Maintainer
fi: Tekijä ja ylläpitäjä

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Cannot run %1:
    
     %2
fi: Ei voida suorittaa: %1:
    
     %2

en: Error loading RAW image '%1'
fi: Virhe ladattaessa RAW-kuvaa ”%1”

en: Html Gallery
fi: HTML-galleria

en: A tool to generate HTML gallery from images
fi: Työkalu HTML-kuvagallerian luomiseksi kuvista

en: Former Author and Maintainer
fi: Aiempi tekijä ja ylläpitäjä

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
fi: Luo HTML-galleria…

en: Starting to generate gallery...
fi: Aletaan luoda kuvagalleriaa…

en: %1 items to process
fi: %1 käsiteltävää kohdetta

en: Output directory: %1
fi: Tuloskansio: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
fi: Kuvagalleria on valmis, mutta joitakin varoituksia ilmeni.

en: Gallery completed.
fi: Kuvagalleria on valmis.

en: Opening gallery with default desktop browser...
fi: Avataan galleriaa oletusselaimeen…

en: Opening gallery with internal browser...
fi: Avaa galleria sisäiseen selaimeen…

en: Full Image Properties:
fi: Täyden kuvan ominaisuudet:

en: Include full-size original images for download
fi: Sisällytä ladattaviksi täyskokoiset alkuperäiskuvat

en: Use original image
fi: Käytä alkuperäistä kuvaa

en: Thumbnail Properties:
fi: Pienoiskuvan ominaisuudet:

en: Square thumbnails
fi: Neliömäiset pienoiskuvat

en: Welcome to HTML Gallery Tool
fi: Tervetuloa HTML-kuvagalleriatyökaluun

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
fi: Teeman valinta

en: Create directories
fi: Luo kansiot

en: Launch jAlbum with new project files
fi: Käynnistä jAlbum uusilla projektitiedostoilla

en: jAlbum Export
fi: jAlbum-vienti

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
fi: Työkalu kuvien viemiseksi jAlbum-kuvagallerialuontiin

en: jAlbum Gallery Generator.
fi: jAlbum-gallerian luonti.

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
fi: jAlbum on valmis mutta joitakin varoituksia ilmeni.

[ctx: @title:window]
en: Share Files with DLNA Media Server
fi: Jaa tiedostot DLNA-mediapalvelimella

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
fi: Työkalu kohteiden viemiseksi DLNA-yhteensopivaan laitteeseen

en: <p>This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
fi: <p>Tällä työkalulla voi jakaa kohteita paikallisverkkoon DLNA-palvelimen kautta.</p><p>Jaettavat kohteet voi valita yksittäin tai ryhminä albumivalinnan kautta.</p> <p>Monet laitteet kuten tabletit, matkapuhelimet, TV:t jne. tukevat DLNA:ta.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
fi: Jaa DLNA:lla…

en: %1 Media Server
fi: %1-mediapalvelin

en: Media Server have been started
fi: Mediapalvelin on käynnistetty

en: Media Server cannot be started!
fi: Mediapalvelinta ei voi käynnistää!

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
fi: <b>Ei voida suorittaa: <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: PTO file already created in the temporary directory.
fi: Väliaikaiskansioon on jo luotu PTO-tiedosto.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
fi: Väliaikaiskansioon ei voida luoda PTO-tiedostoa.

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
fi: Syötekuvaa ei ladata esikatselua varten.

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
fi: Panoraamatiedoston nimi (päätteettä).

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
fi: Tallentaa projektitiedoston Hugin-lisäkäsittelyä varten.

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
fi: <b>Esikatselu ja jälkikäsittely</b>

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
fi: <qt><p><h1>Panoraaman jälkikäsittely</h1></p></qt>

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
fi: <h1><b>Virhe</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
fi: <p><b>Ei voida luoda makefileä:</b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
fi: <p><b>Ei voida luoda projektitiedostoa:</b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
fi: <p><b>Käsitellään tiedostoa %1 / %2:</b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
fi: <p><b>Panoraaman koostaminen:</b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
fi: <qt><h1>Panoraaman esikatselu</h1><p>Jos haluat rajata kuvaa, piirrä nelikulmio.</p><p><i>Seuraava</i>-painikkeella käynnistetään lopullinen koostamisprosessi.</p>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
fi: Käsitellään tiedostoa %1 / %2

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
fi: Käsitellään tiedostoa %1 / %2

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
fi: Ohjattu panoraaman luonti

en: Unsupported Paper Size
fi: Paperin kokoa ei tueta

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
fi: Tulosta PDF-tiedostoon

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
fi: Tulosta Gimpillä

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
fi: Tiedostonimet

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
fi: Päiväys

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
fi: Oma muoto

en: Page %1 saved as %2
fi: Sivu %1 tallennettu nimellä %2

en: The GNU Image Manipulation Program.
fi: Gimp (GNU Image Manipulation Program).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
fi: tulosta tiedostonimi
    tulosta kameran valotusaika
    tulosta kohteen huomautus
    tulosta kameran ISO-herkkyys
    tulosta kameran päiväys ja aika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
fi: Siirrä rajausviivoja siten että ne mahtuvat kuvan sisäpuolelle.
    Voit rajata jokaisen kuvan yksitellen, tai käyttää tätä rajausta kaikilla kuvilla siirtymällä eteenpäin.
    Kytke päälle ”ei rajausta”, mikäli et halua rajata yhtään kuvaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
fi: Ei rajausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate &left
fi: Kierrä vasemma&lle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Rotate &right
fi: Kier&rä oikealle

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushBut
en: Previous photo
fi: Edellinen kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
fi: ⟸ &Edellinen

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
fi: Seuraava kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
fi: Ei kuvia

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
fi: Oma asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
fi: Sovita mahdollisimman monta:

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
fi: Kuvaa sivulla

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Photos:
fi: Kuvat:

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Sheets:
fi: Arkkeja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
fi: Tyhjiä paikkoja:

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Page settings
fi: Sivun asetukset

en: Choose your grid size
fi: Valitse ruudukon koko

en: Insert number of columns
fi: Aseta sarakkeiden määrä

en: Choose to have a custom photo size album
fi: Valitse jos haluat luoda kuva-albumin mukautetulla kuvakoolla

en: Insert photo height
fi: Aseta kuvan korkeus

en: Insert photo width
fi: Aseta kuvan leveys

en: Printing process aborted...
fi: Tulostus keskeytettiin…

en: Open destination directory in file-browser.
fi: Avaa kohdekansio tiedostoselaimeen.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
fi: Kuvankäsittelyohjelman tilapäistiedostojen poisto epäonnistui.

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
fi: Tilapäiskansion luonti epäonnistui. Tarkista käyttöoikeudet ja kokeile uudelleen.

en: Destination Folder:
fi: Kohdekansio:

en: Destination Folder
fi: Kohdekansio

en: The image output file name will be generated automatically.
fi: Tuloskuvan tiedostonimi luodaan automaattisesti.

en: Open in File Browser
fi: Avaa tiedostoselaimeen

en: Add again
fi: Lisää uudelleen

en: Crop and Rotate Photos
fi: Rajaa ja kierrä kuvia

en: Photo %1 of %2
fi: Kuva %1 / %2

en: Error opening input file
fi: Virhe avattaessa syötetiedostoa

en: Error opening temporary folder
fi: Virhe avattaessa väliaikaiskansiota

en: %1 resized successfully
fi: %1 skaalattu

en: Failed to resize %1: %2
fi: Kuvan ”%1” skaalaus epäonnistui: %2

en: There are no files to send
fi: Ei lähetettäviä tiedostoja

en: Build images properties file
fi: Luo kuvaustiedosto kuvien ominaisuuksista

en: no caption
fi: ei kuvatekstiä

en: no keywords
fi: ei asiasanoja

en: file "%1":
    Original images: %2
fi: tiedosto ”%1”:
    Alkuperäiset kuvat: %2

en: Comments: %1
fi: Kommentit: %1

en: Tags: %1
fi: Tunnisteet: %1

en: Rating: %1
fi: Arvio: %1

en: Image properties file done
fi: Kuvien kuvaustiedosto on luotu

en: Processing Failed
fi: Käsittely epäonnistui

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
fi: Poista väliaikaistiedostot painamalla ”Valmis”

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
fi: JPEG

en: A tool to send images by E-mail
fi: Työkalun kuvien lähettämiseksi sähköpostitse

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
fi: Lähetä sähköpostitse…

en: Gnome Mail Client.
fi: Gnomen sähköpostiohjelma

en: GTK based Mail Client.
fi: GTK-pohjainen sähköpostiohjelma.

en: KDE Mail Client.
fi: KDE:n sähköpostiohjelma.

en: Netscape Mail Client.
fi: Netscapen sähköpostiohjelma.

en: Outlook Mail Client.
fi: Outlook-sähköpostiohjelma

en: Mozilla Foundation Mail Client.
fi: Mozilla-säätiön sähköpostiohjelma.

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
fi: Sähköpostiohjelman ohjelmatiedostot

en: Mail program:
fi: Sähköpostisovellus:

en: Select your preferred external mail client program here.
fi: Valitse tässä haluamasi sähköpostiohjelma

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
fi: Jos valitset tämän, kaikki tietueen ominaisuudet kuten kommentit, arvostelu ja luokitukset lisätään tiedostoliitteiksi.Jos valitset tämän, kaikki tietueen ominaisuudet kuten kommentit, arvostelu ja luokitukset lisätään tiedostoliitteiksi.

en: Adjust image properties
fi: Muunna lähetettävät kuvat

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
fi: Valitse lähetettävien kuvien pituus. Kuvasuhde säilytetään.

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
fi: Jos valitset tämän, kaikki metatieto (Exif, IPTC ja XMP) poistetaan.

en: Email Settings
fi: Sähköpostin asetukset

en: Starting to generate video slideshow...
fi: Aletaan luoda videodiaesitystä…

en: Opening video stream in player...
fi: Avaa videovirta toisto-ohjelmaan…

en: The video output file name will be generated automatically.
fi: Tulosvideon tiedostonimi luodaan automaattisesti.

en: Effect While Displaying Images
fi: Tehoste kuvia näytettäessä

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow.</i>
fi: <i>Siirtymä on kahden kuvan välinen näyttötehoste. Joidenkin tehosteiden kesto vaihtelee satunnaisesti ja voi muuttaa esityksen aikana.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
fi: Kesto : %1 sekuntia / kohde, kaikkiaan %2 sekuntia (siirtymittä)

en: Welcome to Video Slideshow Tool
fi: Tervetuloa videoesitystyökaluun

en: Video Settings
fi: Videoasetukset

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
fi: <p>Tämä työkalu muuttaa taustakuvan valituksi kuvaksi kaikilla työpöydillä.</p><p>Jos useampia kuvia on valittu, käytetään ensimmäistä.</p><p>Ellei kuvia ole valittu, käytetään nykyisen albumin ensimmäistä kuvaa.</p>

en: A tool to preview image with OpenGL
fi: Työkalu kuvien esikatseluun OpenGL:llä

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
fi: GL_ARB_texture_rectangle ei ole tuettu

en: No OpenGL context found
fi: OpenGL-kontekstia ei löytynyt

en: Load playlist from a file.
fi: Lataa soittolista tiedostosta.

en: Clear the playlist.
fi: Tyhjennä soittolista.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
fi[0]: Yksi raita [%2]
fi[1]: %1 raitaa [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
fi: Dian aika on ääniraidan aikaa pidempi. Ehdotus: lisää muita äänitiedostoja.Dian aika on ääniraidan aikaa pidempi. Ehdotus: lisää muita äänitiedostoja.

en: You can only move image files up one at a time.
fi: Tiedostoja voi siirtää ylemmäs vain yksi kerrallaan.

en: You can only move files down one at a time.
fi: Tiedostoja voi siirtää alemmas vain yksi kerrallaan.

en: Playlist (*.m3u)
fi: Soittolista (*.m3u)

en: Save playlist
fi: Tallenna soittolista

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi käyttää. Tarkista, että sijainti on oikein.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
fi: Tyhjästä tiedostoluettelosta ei voi luoda esikatselua.

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
fi: Esikatselu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
fi: &Automaattinen toisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
fi: Muista ääniraita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
fi: Ajan vertailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
fi: Ääniraita:

en: No detail available
fi: Ei tietoja saatavilla

[ctx: artist - title]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: %1 may not be playable.
fi: %1 ei ehkä ole toistettavissa.

en: This file may not be playable.
fi: Tämä tiedosto ei ehkä ole toistettavissa.

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
fi: Kulunut:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
fi: Yhteensä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
fi: &Käyttöliittymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
fi: Käytä sekuntien sijaan &millisekunteja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
fi: &Ohjaimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
fi: Siirry diasta toiseen hiiren rullalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
fi: Käytä hiiren r&ullaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
fi: OpenGL-tehosteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
fi: Käytä koko näytön tarkkuutta (hitaampaa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
fi: Ken &Burns -tehoste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
fi: Poista &häivytykset käytöstä

en: This is a comment sample...
fi: Tämä on esimerkki kommentista…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
fi: Rivin pituus (merkkeinä):

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
fi: Tiedostoa %1 ei voi käyttää. Tarkista, että sijainti on oikein.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
fi: Kuva %1

en: Delay between images (ms):
fi: Viive kuvien välillä (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
fi: Viive kuvien välillä (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
fi: Esikatsele valittua kuvaa.

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
fi: Kuvaluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
fi: T&ulosta tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
fi: Tulosta &kuvatekstit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
fi: &Sekoita kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
fi: Tehoste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
fi: Käytä Open&GL-siirtymiä

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
fi: Aloita esitys

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
fi: Kuutio

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
fi: Kierrä

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
fi: Kuva

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
fi: Satunnainen

en: Slideshow Completed
fi: Kuvaesitys päättyi

en: Click to Exit...
fi: Poistu napsauttamalla…

en: SlideShow Completed
fi: Kuvaesitys päättyi

en: There are no images to show.
fi: Näytettäviä kuvia ei ole.

en: OpenGL support is not available on your system.
fi: Järjestelmässä ei ole OpenGL-tukea.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
fi: Šakkilauta

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
fi: Sula alaspäin

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
fi: Pyyhkäisy

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
fi: Kubismi

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
fi: Kasvu

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
fi: Vaakaviivat

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
fi: Ympyrä ulos

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
fi: Usea ympyrä ulos

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
fi: Spiraali sisään

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
fi: Näytetään kuvaesitystä

en: The delay, in seconds, between images.
fi: Viive kuvien välillä (sekunteina).

en: Start with current image
fi: Aloita valitusta kuvasta

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
fi: Valitse, aloitetaanko kuvaesitys valitusta kuvasta.

en: Slideshow runs in a loop
fi: Palaa takaisin alkuun viimeisen kuvan jälkeen

en: Run the slideshow in a loop.
fi: Näytä kuvaesitystä silmukassa.

en: Show progress indicator
fi: Näytä edistymisen ilmaisin

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
fi: Näytä edistymisen ilmaisin, joka esittää jonossa olevien kohteiden määrän ja ajan kulumisen.Näytä edistymisen ilmaisin, joka esittää jonossa olevien kohteiden määrän ja ajan kulumisen.

en: Show image file name
fi: Näytä tiedostonimi

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
fi: Näytä kuvan tiedostonimi näytön alaosassa.

en: Show image creation date
fi: Näytä kuvan luontipäivämäärä

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
fi: Näytä kuvan luontiaika näytön alaosassa.

en: Show camera aperture and focal length
fi: Näytä aukon koko ja polttoväli

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
fi: Näytä aukon koko ja polttoväli ruudun alaosassa.

en: Show camera exposure and sensitivity
fi: Näytä valotusaika ja herkkyys

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
fi: Näytä valotusaika ja herkkyys ruudun alaosassa

en: Show camera make and model
fi: Näytä kameran merkki ja malli

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
fi: Näytä kameran merkki ja malli ruudun alaosassa

en: Show image caption
fi: Näytä kuvatekstit

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
fi: Näytä kuvateksti näytön alaosassa.

en: Show image title
fi: Näytä kuvan otsikko

en: Show the image title at the bottom of the screen.
fi: Näytä kuvan nimi näytön alaosassa.

en: Show image tags
fi: Näytä kuvan tunnisteet

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
fi: Näytä näytön alalaidassa digiKam kuvaluokitukset.

en: Show image labels
fi: Näytä kuvan tunnisteet

en: Screen placement:
fi: Sijainti näytöllä:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
fi: Useampinäyttöisen tietokoneen tapauksessa valitse tässä näyttö, jolla diat esitetään.Useampinäyttöisen tietokoneen tapauksessa valitse tässä näyttö, jolla diat esitetään.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
fi: Oletusnäyttö

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
fi: Näyttö %1

en: A tool to render slideshow
fi: Työkalu diaesityksen luomiseksi

en: Play All
fi: Toista kaikki

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
fi: Diaesitys on valmis.
    Poistu napsauttamalla
    tai painamalla Esc…

en: An error has occurred to show item
    %1
fi: Virhe yritettäessä näyttää kohdetta
    %1

en: Switch Screen
fi: Vaihda näyttöä

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
fi: Vie &Dropboxiin…

en: Export to Dropbox
fi: Dropbox-vienti

en: Start upload to Dropbox
fi: Aloita lähetys Dropboxiin

[ctx: @title:window]
en: Error
fi: Virhe

en: Dropbox export
fi: Dropbox-vienti

en: Uploading Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvien lähetys Dropboxiin epäonnistui.
    %1
    Haluatko jatkaa?

en: Dropbox call failed:
    %1
fi: Dropbox-kutsu epäonnistui:
    %1

en: Only Me
fi: Vain minä

en: Only Friends
fi: Vain kaverini

en: <p>This tool permit to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
fi: <p>Tällä työkalulla voi viedä kohteita Facebook-verkkopalveluun.</p><p>Lisätietoa Facebookin verkkosivulla: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
fi: Vienti &Facebookiin…

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
fi: <p>Nyttemmin emme avoimen lähdekoodin projektina voi vastata Facebookin vaatimuksiin tämän liitännäisen uudelleenaktivoimiseksi.</p><p>Lisätietoa on <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE:n vianjäljitysjärjestelmässä</a></p>

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
fi: Sovellus on ylittänyt pyyntöjen sallitun enimmäismäärän.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
fi: Facebook-istunto on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen.

en: Album is full.
fi: Albumi on täynnä.

en: Validate previous session...
fi: Käytetään aiempaa istuntoa…

en: Start upload to Facebook web service
fi: Aloita lähetys Facebook-verkkopalveluun

en: Continue with Facebook
fi: Jatka Facebookissa

en: Log Out of Facebook
fi: Kirjaudu ulos Facebookista

en: Facebook export
fi: Facebook-vienti

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys Facebookiin epäonnistui: %1
    Haluatko jatkaa?

en: Facebook Call Failed: %1
fi: Facebook-kutsu epäonnistui: %1

en: Target location:
fi: Kohteen sijainti:

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
fi: Kohdekansio

en: Sets the target address to copy the items to.
fi: Asettaa kohdeosoitteen, johon kohteet kopioidaan.

en: Overwrite existing items in the target
fi: Korvaa kohteesta olemassa olevat tietueet

en: This is the list of items to copy to the specified target.
fi: Nämä ovat annettuun kohteeseen kopioitavat kohteet.

en: Start export
fi: Aloita vienti

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
fi: Joitakin kohteita ei kopioitu ja ne jätettiin luetteloon. Niiden kopioimista voi nyt yrittää uudelleen.

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
fi: Aseta kohdeosoite, johon kuvat lähetetään. Tämä voi olla mikä tahansa Dolphinin tai Konquerorin ymmärtämä osoite, esim. ftp://oma.palvelin.fi/ali/kansio.

en: Select target...
fi: Valitse kohde…

en: Upload not completed
fi: Lähetys ei valmis

en: Start import
fi: Aloita tuonti

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
fi: Aloita valittujen kuvien tuonti valittuna olevaan albumiin.

en: Import not completed
fi: Tuonti ei valmis

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
fi: Vie etätallennustilaan…

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
fi: Tuo etätallennustilasta…

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
fi: Valitse, tulisiko kuvan olla julkisesti näkyvillä, tai käytä Lähetysasetukset-välilehteä määrittämään asetus kaikille kuville

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
fi: Valitse, tulisiko kuvan näkyä perheelle, tai käytä Lähetysasetukset-välilehteä määrittämään asetus kaikille kuville

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
fi: Valitse, tulisiko kuvan näkyä kavereille, tai käytä Lähetysasetukset-välilehteä määrittämään asetus kaikille kuville

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
fi: Määritä kuvan turvataso tai käytä Lähetysasetukset-välilehteä määrittämään asetus kaikille kuville

en: Getting the maximum allowed file size.
fi: Noudetaan kuvan sallittua enimmäiskokoa.

en: No photo specified
fi: Kuvaa ei valittu

en: General upload failure
fi: Yleinen lähetysvirhe

en: Filesize was zero
fi: Tiedostokoko oli nolla

en: Filetype was not recognized
fi: Tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: User exceeded upload limit
fi: Käyttäjä ylitti lähetysrajan

en: Missing signature
fi: Puuttuva allekirjoitus

en: Login Failed / Invalid auth token
fi: Kirjautuminen epäonnistui / virheellinen todennusmerkki

en: Invalid API Key
fi: Virheellinen API-avain

en: Service currently unavailable
fi: Palvelu ei juuri nyt käytettävissä

en: Format "xxx" not found
fi: Muotoa ”xxx” ei löydy

en: Method "xxx" not found
fi: Menetelmää ”xxx” ei löydy

en: The POST method is now required for all setters
fi: POST-menetelmä vaaditaan nyt kaikkeen asettamiseen

en: PhotoSet creation failed:
fi: Kuvajoukon luonti epäonnistui:

en: Failed to fetch list of photo sets.
fi: Kuvajoukkoluettelon nouto epäonnistui.

en: Failed to query photo information
fi: Kuvatietojen kysely epäonnistui

[ctx: photo permissions]
en: Public
fi: Julkinen

en: Extra tags
fi: Lisätunnisteet

[ctx: photo permissions]
en: Family
fi: Perhe

[ctx: photo permissions]
en: Friends
fi: Kaverit

en: Safety level
fi: Turvataso

[ctx: photo safety level]
en: Safe
fi: Turvallinen

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
fi: Rajoitettu

[ctx: photo content type]
en: Photo
fi: Valokuva

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

[ctx: photo content type]
en: Other
fi: Muu

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
fi: Tunnisteen asetukset

en: Use Host Application Tags
fi: Käytä isäntäsovelluksen tunnisteita

en: More tag options
fi: Lisää tunnisteasetuksia

en: Added Tags:
fi: Lisätyt tunnisteet:

en: Add tags per image
fi: Lisää kuvakohtaisia tunnisteita

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
fi: Jos asetettu, voit asettaa kuhunkin kuvaan lisätunnisteita tiedostoluettelon välilehdellä

en: Publication Options
fi: Julkaisuasetukset

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
fi: Julkinen (kuka tahansa voi nähdä)

en: More publication options
fi: Lisää julkaisuasetuksia

en: Safety level:
fi: Turvataso:

en: Content type:
fi: Sisällön tyyppi:

en: Fewer tag options
fi: Vähemmän tunnisteasetuksia

en: Start Uploading
fi: Aloita lähetys

en: Photostream Only
fi: Vain Photostream

en: Flickr Export
fi: Flickr-vienti

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
fi: Kuvajoukkotiedon nouto kohteesta %1 epäonnistui. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
fi: Kuvatiedon lähetys kohteeseen %1 epäonnistui. %2
    Haluatko jatkaa?

en: Failed to create folder
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: File-type was not recognized
fi: Tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: Login failed / Invalid auth token
fi: Kirjautuminen epäonnistui / virheellinen todennusmerkki

en: The POST method is now required for all setters.
fi: POST-menetelmää vaaditaan nyt kaikkeen asettamiseen.

en: Access Level
fi: Saantitaso

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
fi: Julkinen

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
fi: Julkinen albumi luetellaan Google Photos -sivullasi.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
fi: Ei lueteltu/yksityinen

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
fi: Katseluun vaaditaan kirjautuminen

en: Unlisted album require Sign-In to View
fi: Ei-luetellun albumin katselu vaatii kirjautumista

note: #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
fi: Yksityisyys:

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
fi: Tuo &Google Photos -palvelusta…

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
fi: Vie &Google Driveen…

en: Add As New
fi: Lisää uutena

en: Item will be added alongside the linked version.
fi: Tietue lisätään linkitetyn version rinnalle.

en: Add All
fi: Lisää kaikki

en: Item will be replacing the linked version.
fi: Tietue korvaa linkitetyn version.

en: A linked item already exists.
fi: Linkitetty tietue on jo olemassa.

en: Split tags
fi: Jaa tunnisteet

en: Combined String
fi: Yhdistetty merkkijono

en: Build a combined tag string.
fi: Koosta yhdistetty tunnistemerkkijono.

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
fi: Vie &ImageShackiin…

en: Authenticating the user
fi: Valtuutetaan käyttäjää

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
fi: Lisää juurikansioon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
fi: Luo uusi galleria

en: Export to ImageShack
fi: Vienti ImageShackiin

en: Start upload to ImageShack web service
fi: Aloita lähetys ImageShack-verkkopalveluun

en: Image Shack Export
fi: ImageShack-vienti

en: Login failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

en: Failed to get galleries list: %1
fi: Gallerialuettelon nouto epäonnistui: %1

en: Submission title
fi: Lähetyksen otsikko

en: Submission description
fi: Lähetyksen kuvaus

en: Imgur Delete URL
fi: Imgur-poiston verkko-osoite

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
fi: Vie Im&guriin…

en: Could not authorize
fi: Todennus epäonnistui

en: Logged in as:
fi: Kirjauduttu tunnuksella:

en: Upload Anonymously
fi: Lähetä nimettömästi

en: Start upload to Imgur
fi: Aloita lähetys Imguriin

en: Failed to log into Imgur: %1
fi: Imguriin kirjautuminen epäonnistui: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
fi: Kuvan lähetys Imguriin epäonnistui: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys Imguriin epäonnistui: %1
    Haluatko jatkaa?

en: Ipfs Url
fi: IPFS:n verkko-osoite

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
fi: Kuvan tietoja ei voi kysellä, ellei sen otsikkoa ole annettu.

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
fi: Vie MediaWikiin…

en: Error on file '%1'
fi: Virhe tiedostossa ”%1”

en: Error on file '%1': %2
fi: Virhe tiedostossa ”%1”: %2

en: Uploaded via digiKam uploader
fi: Lähetetty digiKamilla

[ctx: @label]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
fi: Enimmäiskoko:

en: Export to MediaWiki
fi: Vie MediaWikiin

en: MediaWiki export
fi: MediaWiki-vienti

en: Login Error
fi: Kirjautumisvirhe

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
fi: Vie One&Driveen…

en: Start upload to Pinterest
fi: Aloita lähetys Pinterestiin

en: Pinterest call failed:
    %1
fi: Pinterest-kutsu epäonnistui:
    %1

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
fi: Vie &Piwigoon…

en: Check if %1 already exists
fi: Tarkista, onko %1 jo olemassa

en: Piwigo URL probably incorrect
fi: Piwigon verkko-osoite on luultavasti väärin

en: Incorrect username or password specified
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Invalid response received from remote Piwigo
fi: Saatiin kelvoton vastaus etä-Piwigosta

en: Failed to list albums
fi: Albumien luettelu epäonnistui

en: Photo '%1' already exists.
fi: Kuva ”%1” on jo olemassa.

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
fi: Lähetä kuvan %3 lohko %1/%2

en: Upload the metadata of %1
fi: Lähetä tiedoston %1 metatiedot

en: Visit Piwigo website
fi: Vieraile Piwigo-sivustolla

en: Change Account
fi: Vaihda tiliä

en: Resize photos before uploading
fi: Muuta kuvien kokoa ennen lähetystä

note: #-#-#-#-#  1433 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
fi: Enimmäisleveys:

note: #-#-#-#-#  1433 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
fi: Enimmäiskorkeus:

en: Resized JPEG quality:
fi: JPEG-laatu koon muutoksen jälkeen:

en: Piwigo Export
fi: Piwigo-vienti

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
fi: 
    Haluatko tarkistaa asetukset ja yrittää uudelleen?

en: Uploading file %1
fi: Lähetetään tiedostoa %1

en: 
    Do you want to continue?
fi: 
    Haluatko jatkaa?

en: Failed to open album
fi: Albumin avaaminen epäonnistui

en: The album name cannot be empty
fi: Albumin nimi ei voi olla tyhjä

en: Album does not exist
fi: Albumia ei ole olemassa

en: File upload failed
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Unsupported file extension
fi: Tiedostomuoto ei ole tuettu

en: Logging in %v%
fi: Kirjaudutaan sisään palveluun %v%

en: Logging out %v%
fi: Kirjaudutaan ulos palvelusta %v%

en: Creating album %v%
fi: Luodaan albumia %v%

en: Opening album %v%
fi: Avataan albumia %v%

en: Closing album %v%
fi: Suljetaan albumia %v%

en: Adding photos %v%
fi: Lisätään kuvia albumiin %v%

en: SmugMug New Album
fi: Uusi SmugMug-albumi

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
fi: Nämä ovat uuden SmugMug-albumin perusasetukset.

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
fi: Mallipohja:

en: Security && Privacy
fi: Turvallisuus ja yksityisyys

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
fi: Nämä ovat uuden SmugMug-albumin turvallisuus- ja yksityisyysasetukset.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
fi: Julkinen

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
fi: Julkinen albumi luetellaan julkisella SmugMug-sivullasi.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
fi: Ei lueteltu

en: Password Hint:
fi: Salasanavihje:

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
fi: Vie &SmugMugiin…

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
fi: T&uo SmugMugista…

en: Logging in to SmugMug service...
fi: Kirjaudutaan SmugMug-palveluun…

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
fi: Nimetön

en: SmugMug Account
fi: SmugMug-tili

[ctx: smug account settings]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
fi: Sähköposti:

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
fi: Tämä SmugMug-albumi, jota siirrossa käytetään.

en: Site Password:
fi: Sivuston salasana:

en: Album Password:
fi: Albumin salasana:

en: New Album
fi: Uusi albumi

en: Create new SmugMug album
fi: Luo uusi SmugMug-albumi

en: Start Download
fi: Aloita lataus

en: Export to SmugMug Web Service
fi: Vie SmugMug-verkkopalveluun

en: SmugMug Call Failed: %1
fi: SmugMug-kutsu epäonnistui: %1

en: &lt;none&gt;
fi: &lt;ei mitään&gt;

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
fi: Sinut kirjataan ulos tililtä: kirjaudu toiselle tilille napsauttamalla ”Jatka”.

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan lähetys SmugMugiin epäonnistui.
    %1
    Haluatko jatkaa?

en: Media format is not supported yet
fi: Median tiedostomuotoa ei vielä tueta.

en: Twitter call failed:
    %1
fi: Twitter-kutsu epäonnistui:
    %1

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
fi: <qt><p><h1><b>Tunnistautuminen valmis!</b></h1></p><p><h3>Tilin linkitys onnistui!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
fi: <qt><p><h1><b>Tunnistautuminen valmis!</b></h1></p><p><h3>Tilin linkitys epäonnistui!</h3></p></qt>

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
fi: <h3>Tässä näkymässä luetellaan vietävät kohteet.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
fi: <h3>Tässä näkymässä luetellaan käyttäjän albumit.</h3>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
fi: <qt><p><h1><b>Tervetuloa verkkopalvelutyökaluun</b></h1></p><p>Tällä opastetulla toiminnolla voit vaihe vaiheelta viedä kohteita internetin suosittuihin sisältöpalveluihin.</p><p>Ennen sisällön vientiä voit säätää kohteiden ominaisuuksia verkkoetäpalvelun kykyjen mukaisiksi.</p></qt>

en: &Choose remote Web Service:
fi: &Valitse etäverkkopalvelu:

en: Export to Web Services
fi: Vie verkkopalveluihin

en: The number of outgoing messages has changed between requests.
fi: Lähtevien viestien määrä on pyyntöjen välillä muuttunut.

en: The number of incoming messages has changed between requests.
fi: Saapuvien viestien määrä on pyyntöjen välillä muuttunut.

en: The number of notes has changed between requests.
fi: Muistiinpanojen määrä on pyyntöjen välillä muuttunut.

[ctx: @title:window]
en: Authenticate with VKontakte
fi: Todennus VKontaktella

en: Failed to delete album
fi: Albumin poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit album
fi: Albumin muokkaus epäonnistui

en: The VKontakte server returned an error of type <i>%1</i> in reply to method %2: <i>%3</i>
fi: VKontakte-palvelin palautti virheen tyyppiä <i>%1</i> vastauksena metodiin %2: <i>%3</i>VKontakte-palvelin palautti virheen tyyppiä <i>%1</i> vastauksena metodiin %2: <i>%3</i>

en: Unable to parse data returned by the VKontakte server: %1
fi: VKontakte-palvelimen palauttaman tiedon jäsentäminen epäonnistui: %1

en: Unauthorized
fi: Ei valtuutettu

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
fi: VKontakte-pyyntö epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Edit album
fi: Muuta albumia

[ctx: @title:window]
en: New album
fi: Uusi albumi

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
fi: Albumi

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
fi: Nämä ovat uuden VKontakte-albumin perusasetukset.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1066 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  3150 (sweeper)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
fi: Yksityisyysasetukset

en: My friends
fi: Kavereilleni

en: Album available to:
fi: Albumi on saatavilla:

en: Comments available to:
fi: Kommentointi on käytössä:

en: Title cannot be empty.
fi: Otsikko ei voi olla tyhjä.

[ctx: @action]
en: Export to &VKontakte...
fi: &Vie VKontakteen…

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
fi: Tästä linkistä voi napsauttaa selaimeen auki VKontakte-palvelun.

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
fi: Tämä on sijainti, jonne VKontakte-kuvasi ladataan.

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
fi: Vie VKontakte-verkkopalveluun

en: Start upload to VKontakte service
fi: Aloita lähetys VKontakte-palveluun

en: Please select album first.
fi: Valitse albumi ensin.

en: Vkontakte Export
fi: VKontakte-vienti

en: Password for the album (optional).
fi: Albumin salasana (valinnainen).

[ctx: @action]
en: Export to &Yandex.Fotki...
fi: Vie &Yandex.Fotkiin…

en: Update policy:
fi: Päivityskäytäntö:

en: Update metadata
fi: Päivitä metatiedot

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
fi: Päivitä etätiedostojen metatiedot sekä yhdistä paikalliset ja etätunnisteet

en: Skip photo
fi: Ohita kuva

en: Simple skip photo
fi: Yksinkertainen kuvan ohitus

en: Upload as new
fi: Tallenna uutena

en: Add photo as new
fi: Lisää kuva uutena

en: Privacy settings:
fi: Yksityisyysasetukset:

en: Public access
fi: Julkinen

en: Friends access
fi: Kaverit

en: Private access
fi: Yksityinen

en: Hide original photo
fi: Piilota alkuperäinen kuva

en: Disable comments
fi: Estä kommentit

en: Adult content
fi: Lapsille sopimatonta sisältöä

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan %1 valmistelu epäonnistui
    Haluatko jatkaa?

en: Please select album first
fi: Valitse albumi ensin

en: Session error
fi: Istuntovirhe

en: Token error
fi: Merkkivirhe

en: Cannot get service document
fi: Palvelutiedostoa ei saatu noudettua

en: Cannot list albums
fi: Ei voida luetella albumeja

en: Cannot list photos
fi: Ei voida luetella kuvia

en: Cannot update album info
fi: Ei voida päivittää albumin tietoja

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
fi: Kuvan %1 lähetys epäonnistui
    Haluatko jatkaa?

en: Raw Import
fi: Raw-tuontityökalu

en: Post Processing
fi: Jälkikäsittely

en: Raw Decoding
fi: Raw-dekoodaus

en: Import Raw Using Libraw
fi: Tuo RAW-kuva Libraw’lla

en: Abort the current Raw image preview.
fi: Keskeytä tämän kuvan esikatselu.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
fi: Luo esikatselukuva raw-kuvatiedostosta nykyisillä asetuksilla.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
fi: Aseta kirkkauden säätö.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
fi: Aseta kontrastin säätö.

en: Set here the gamma adjustment of the image
fi: Aseta gamma-arvon säätö.

en: Set here the color saturation correction.
fi: Aseta tässä kuvan värikylläisyyden säätö.

en: Exposure (E.V):
fi: Valotusaika (E.V):

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
fi: Tämä on kuvan värikirkkauden säätökäyrä

en: Reset curve to linear
fi: Palauta käyrä lineaariseksi

en: Luminosity Curve
fi: Värikirkkauden käyrä

en: Import image to editor using current settings.
fi: Tuo kuva muokkaimeen nykyisin asetuksin.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
fi: Käytä Raw-kuvatiedoston yleisiä purkuasetuksia avattaessa kuvaa muokkaimeen.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
fi: Virhe tuotaessa RAW-kuvaa RawTherapeella
    Tuo RAW-kuva sisäisellä tuontityökalulla sulkemalla tämä ikkuna

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
fi: Virhe tuotaessa RAW-kuvaa UFRaw’lla.
    Tuo RAW-kuva sisäisellä tuontityökalulla sulkemalla tämä ikkuna

en: Current Timeline Search
fi: Haku päiväyksen mukaan

en: Current Fuzzy Image Search
fi: Sumea haku kuvan mukaan

en: Current Fuzzy Sketch Search
fi: Sumea haku piirroksen mukaan

en: Current Map Search
fi: Avoin karttahaku

en: Current Search
fi: Nykyinen haku

en: Current Duplicates Search
fi: Kaksoiskappaleiden haku

en: Rename Album (%1)
fi: Muuta albumin ”%1” nimeä

en: Enter new album name:
fi: Anna uuden albumin nimi

en: Searches
fi: Haut

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
fi: <p><b>Sisäisen palvelimen käynnistyksessä sattui virhe.</b></p>Yksityiskohdat:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
fi: <p>Tietokannan avaaminen epäonnistui.</p><p>Et voi käyttää digiKamia ilman toimivaa tietokantaa. DigiKam käynnistyy nyt, mutta se <b>ei ole</b> täysin toiminnallinen. Tarkista tietokannan asetukset.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
fi: Merkistöasetuksesi on vaihtunut sen jälkeen, kun tämä albumi on viimeksi avattu.
    Aiempi asetus : %1, nykyinen asetus : %2
    Mikäli uusi merkistösi ei tue kaikkia merkkejä joita kokoelmasi tiedostonimissä on, näitä tiedostoja ei enää löydy kokoelmasta. Jos olet varma että haluat jatkaa, valitse ”Kyllä”. Muutoin valitse ”Ei” ja käynnistä digiKam uudelleen tarkistettuasi merkistöasetuksesi.

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
fi: <p>Kokoelma on käytettävissä, mutta sen tunniste on muuttunut.<br/>Tämän voi aiheuttaa varmuuskopion palauttaminen tai levyosioiden tai tiedostojärjestelmien muutokset.<br/>Kokoelman sijainti on nyt:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
fi: Kokoelma on tallennuslaitteella, jota ei aina ole liitetty. Merkitse kokoelman tyyppi siirrettäväksi.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
fi: Älä tee mitään nyt. Ratkaisen ongelman tuonnempana itse asetusikkunassa

en: Collection not found
fi: Kokoelmaa ei löydy

en: Database Folder
fi: Tietokannan kansio

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
fi: <p>Olet valinnut kansion ”%1” tietokantatiedoston sijainniksi. Tässä kansiossa on vanha versio digiKamin tietokannasta.</p><p>Haluatko päivittää vanhan tietokantatiedoston ja vahvistaa että se tilastoi kansion ”%2” kuvat? Voit myös alustaa uuden tietokannan.</p>

en: Upgrade Database
fi: Päivitä tietokanta

en: Create New Database
fi: Luo uusi tietokanta

en: New database folder
fi: Uuden tietokannan kansio

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
fi: <p>Olet valinnut kansion ”%1” uudeksi sijainniksi tietokantatiedostolle. Tässä kansiossa on vanha versio digiKamin tietokannasta.</p><p>Haluatko päivittää vanhan, luoda uuden vai kopioida nykyisen tietokannan tähän sijaintiin?</p>

en: Copy Current Database
fi: Kopioi nykyinen tietokanta

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
fi: <p>Olet valinnut kansion ”%1” uudeksi sijainniksi tietokantatiedostolle. Tässä kansiossa on vanha versio digiKamin tietokannasta.</p><p>Haluatko päivittää vanhan vai luoda uuden tietokannan?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
fi: Tietokantatiedoston ”%1” kopiointi uudelle nimelle ”%2” epäonnistui. Yritetään päivittää vanha tietokanta.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
fi: <p>Olet valinnut kansion ”%1” uudeksi sijainniksi tietokantatiedostolle.</p><p>Haluatko luoda uuden vai kopioida nykyisen tietokannan tähän sijaintiin?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
fi: <p>Olet valinnut kansion ”%1” uudeksi sijainniksi tietokantatiedostolle. Tässä kansiossa on jo digiKamin tietokanta.</p><p>Haluatko käyttää olemassa olevaa, vai poistaa sen ja kopioida nykyisen tietokannan tähän sijaintiin?</p>

en: Use Existing File
fi: Käytä olemassa olevaa tiedostoa

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
fi: Tietokantatiedoston ”%1” varmuuskopiointi epäonnistui. Tiedoston korvausta ei yritetä, vaan jatketaan vanhan tiedoston käyttämistä.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
fi: Tietokantatiedoston ”%1” kopiointi uudelle nimelle ”%2” epäonnistui. Käynnistetään tyhjällä tietokannalla.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
fi: Annettu kokoelman sijainti ei ole kelvollinen, tai on poissa käytöstä.

en: No album for collection location: Internal error
fi: Ei albumia kokoelman sijainnissa: Sisäinen virhe

en: No parent found for album.
fi: Albumilla ei ole sijaintia.

en: Album name cannot be empty.
fi: Albumilla pitää olla nimi.

en: Album name cannot contain '/'.
fi: Albumin nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
fi: createPAlbum ei hyväksy juurialbumia emoksi.

en: An existing album has the same name.
fi: Tämän niminen albumi on jo olemassa.

en: Failed to create directory '%1'
fi: Kansion ”%1” luonti epäonnistui

en: Failed to add album to database
fi: Albumin lisäys tietokantaan ei onnistunut

en: No such album
fi: Albumia ei ole olemassa

en: Cannot rename root album
fi: Juurialbumin nimeä ei voi muuttaa

en: Cannot rename album root album
fi: Juurialbumin nimeä ei voi muuttaa

en: Album name cannot contain '/'
fi: Albumin nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
fi: Tällä nimellä löytyy jo albumi. 
    Valitse toinen nimi.

en: Failed to rename Album
fi: Albumin nimen muuttaminen epäonnistui

en: Cannot edit root album
fi: Juurialbumia ei voi muokata

en: No parent found for tag
fi: Tunnisteelle ei löytynyt omistajaa

en: Tag name cannot be empty
fi: Tunnisteen nimi ei voi olla tyhjä

en: Tag name cannot contain '/'
fi: Tunnisteen nimi ei voi sisältää merkkiä ”/”

en: Tag name already exists
fi: Tunniste on jo olemassa

en: Failed to add tag to database
fi: Tunnistetta ei voitu lisätä tietokantaan

en: Cannot delete Root Tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voi poistaa

en: Cannot edit root tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voi muokata

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
fi: Tällä nimellä löytyy jo tunniste.
    Valitse toinen nimi.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
fi: Yritys siirtää TAlbum ei-minnekään

en: Cannot move root tag
fi: Tunnisteiden juurta ei voi siirtää

en: Other process are not finished yet.
    Please try again later.
fi: Muut prosessit ovat vielä kesken.
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Only a tag without children can be merged!
fi: Vain aliluokituksettomat luokitukset voi yhdistää!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
fi: Haluatko yhdistää luokitukset ”%1” ja ”%2”?

en: No such tag
fi: Sellaista tunnistetta ei ole

en: Find Duplicates...
fi: Etsi kaksoiskappaleita…

en: Should sub-albums be scanned too?
fi: Etsitäänkö alikansioistakin?

[ctx: @title]
en: Labels
fi: Merkit

en: No Album Selected
fi: Ei valittua albumia

en: No Tag Selected
fi: Ei valittua tunnistetta

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
fi[0]: Yksi valittu tunniste
fi[1]: %1 valittua tunnistetta

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
fi[0]: Yksi albumi valittu
fi[1]: %1 albumia valittu

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
fi[0]: 1 luokitus jätetty pois
fi[1]: %1 luokitusta jätetty pois

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
fi[0]: 1 albumi jätetty pois
fi[1]: %1 albumia jätetty pois

en: Select Album
fi: Valitse albumi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
fi: Valitse kaikki käsiteltävät albumit.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
fi: Nollaa valitut albumit

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
fi: Valitse kaikki käsiteltävät luokitukset.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
fi: Tyhjennä luokitusten valinta

en: Create New Album
fi: Luo uusi albumi

en: &New Album
fi: &Uusi albumi

en: Create new album
fi: Luo uusi albumi

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
fi: digiKam ei valitettavasti tue etäosoitteita kokoelmina.

en: The selected folder does not exist or is not readable
fi: Valittua kansiota ei ole olemassa tai se ei ole luettavissa

en: There is already a collection containing the folder "%1"
fi: Kokoelmassa on jo kansio nimeltä ”%1”

en: The storage media can be uniquely identified.
fi: Tallennusmedia voidaan yksilöidä.

en: The collection is located on your harddisk
fi: Kokoelma on kiintolevyllä

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
fi: Tämä on CD/DVD-levy, joka tunnistetaan kirjoitusohjelmasi sille antamasta nimiöstä. Saman nimiöinen levy on jo lisätty kokoelmaan. Levyt erotetaan toisistaan juurikansion tiedostojen perusteella, joten älä lisää tiedostoja levylle tai sitä ei enää tunnisteta. Vastaisuudessa käytä CD- ja DVD-levyille ainutkertaisia nimiöitä, jos aiot käyttää niitä digiKamilla.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
fi: Tämä on CD/DVD-levy, joka tunnistetaan nimiönsä (”%1”) perusteella. Jos luot digiKamilla käytettäväksi lisää levyjä, muista vastaisuudessa antaa niille kirjoitusohjelmassa ainutkertaiset nimiöt.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
fi: Tämä on ulkoinen tallennusmedia, joka tunnistetaan nimen ”%1” perusteella

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
fi: Tämä tallennusmedia tunnistetaan kansion polun ”%1” perusteella. Yksilöllisempää tunnusta ei kyetty määrittämään.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
fi: Järjestelmäsi ei pysty yksilöimään tallennusmediaa järjestelmäpolun perusteella. Tunnistukseen käytetään tiedostopolkua. Tämä toimii kyllin hyvin, mikäli kuvasi ovat tietokoneen kiintolevyllä.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
fi: Samba-jako on liitettävä paikallisesti: digiKam ei toistaiseksi tue smb://-osoitteita.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
fi: Verkkotallennustila on asetettava niin, että se näyttäytyy käyttöjärjestelmälle tiedostoina ja kansioina: digiKam ei tue etäverkko-osoitteita.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
fi: Verkossa on jo jaettu kokoelma jolla on sama polku.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
fi: Tämä verkkojako tunnistetaan sen polun perusteella. Mikäli polku on tyhjä, jako katsotaan olevan poissa käytöstä.

en: Error opening database backend.
    %1
fi: Virhe tietokannan ajurin latauksessa.
    %1

en: Error while opening the source database.
fi: Virhe avattaessa lähdetietokantaa.

en: Error while opening the target database.
fi: Virhe avattaessa kohdetietokantaa.

en: Create Schema...
fi: Luo skeema…

en: Error while creating the database schema.
fi: Virhe tietokannan skeeman luonnissa.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
fi: Virhe muunnettaessa tietokantaa.
     Yksityiskohdat: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
fi: Tietokantaan on riittämättömät käyttöoikeudet.
    Seuraavat oikeudet puuttuvat:
     %1
    Tarkista tietokannan käyttöoikeudet ja käynnistä digiKam uudelleen.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
fi: Tietokanta ei ole kelvollinen. Asetusta ”DBVersion” ei ole olemassa, nykyistä tietokantaskeemaa ei täten voida varmistaa. Käynnistä digiKam tyhjällä tietokannalla (poistamalla .db-päätteiset tiedostot albumikirjastostasi).

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
fi: Tietokantaa on käytetty digiKamin uudemmalla versiolla, ja on epäyhteensopiva tämän version kanssa. Päivitä digiKam uudempaan versioon ja kokeile uudelleen.

en: Failed to create tables in database.
fi: Tietokannan taulujen luonti epäonnistui.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
fi: Tietokannan ”%1” avaus toimenpiteille epäonnistui. Tämä on outoa. Tarkista, että tiedostoon on lukuoikeudet eivätkä muut ohjelmat ole lukinneet tietokantaa. Ellei ongelma ratkea, apua voi kysyä englanninkieliseltä postilistalta (ks. www.digikam.org/support). Tarkista myös, mitä digiKam tulostaa konsoliin.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
fi: Tietokantaskeeman päivitys versiosta 4 versioon 6 epäonnistui; tuloksena oli odottamaton virhe. Voit kokeilla hylätä vanhan tietokannan ja aloittaa uuden; siirrä tällöin tiedostot ”%1” ja ”%2” kansiosta ”%3” muualle. Tästä ongelmasta kannattaa ilmoittaa englanninkieliselle postilistalle (ks. www.digikam.org/support). Tarkista myös, mitä digiKam tulostaa konsoliin.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
fi: Tietokantaskeeman päivitys versiosta %1 versioon %2 epäonnistui. Lue konsoliin tulleet virheilmoitukset ja ilmoita tämä ohjelmavirheenä osoitteessa bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
fi: Tietokannan päivitystoimintoa ei löydy. Varmista, että digiKamin nykyisen version dbconfig.xml-tiedosto on asennettu oikeaan paikkaan.

en: Updated schema to version %1.
fi: Päivitettiin skeema versioon %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
fi: Vanhan tietokantatiedoston ”%1” kopiointi uudelle nimelle ”%2” epäonnistui. Virhe: ”%3.” Varmista että tiedosto voidaan kopioida, tai poista se.

en: Copied database file
fi: Tietokantatiedosto on kopioitu

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
fi: Vanha tietokantatiedosto ”%1” on kopioitu uudelle nimelle ”%2”, mutta sitä ei voida avata. Poista molemmat tiedostot ja yritä uudelleen - tosin tällöin saatat menettää tietoja riippuen asetuksistasi.

en: Opened new database file
fi: Uusi tietokantatiedosto on avattu

en: Prepared table creation
fi: Tietokantataulujen luonti on valmisteltu

en: Created tables
fi: Tietokantataulut on luotu

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
fi: Albumikirjastoa ei ole määritetty. Ohitetaan tietokantaskeeman päivitys. Kokeile uudelleen tyhjällä tietokannalla tai korjaa määritykset.

en: Configured one album root
fi: Yksi juurialbumi määritelty

en: Imported albums
fi: Tuodut albumit

en: Imported images information
fi: Tuotujen kuvien tiedot

en: Last Search (0.9)
fi: Viimeisin haku (0,9)

en: Initialized and imported file suffix filter
fi: Alustettu ja tuotu tiedostopäätesuodatin

en: Did the initial full scan
fi: Alustava tilastointi on suoritettu

en: Imported creation dates
fi: Luomispäivät tuotu tiedostoista

en: Imported comments
fi: Kommentit tuotu tiedostoista

en: Imported ratings
fi: Arviot tuotu tiedostoista

en: Dropped v3 tables
fi: Hylätyt v3-taulukot

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
fi: Sqlite3-tietokantasovelluksen ajuria ”SQLITE” ei löydy tai se ei ole käytettävissä.
    digiKam vaatii tämän ajurin toimiakseen. Tarkista Qt::SQL-moduuli.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
fi: Asetustiedostoa <b>%1</b> ei voi avata. Tämä on digiKam-sovelluksen mukana asennettu tiedosto, jota digiKam ehdottomasti vaatii toimiakseen. Tarkista asennus.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
fi: Asetustiedostoa <b>%1</b> ei voi lukea

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
fi: Asetustiedoston <b>%1</b> XML on virheellistä eikä sitä voi lukea.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
fi: Asetustiedoston <b>%1</b> XML:stä puuttuu vaadittu alkio <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
fi: Asetustiedoston <b>%1</b> XML:stä puuttuu vaadittu alkio <b>%2</b>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
fi: Asetustiedostosta <b>%1</b> löytyi vanhempi versio. Varmista, että käynnissä olevan digiKam-version mukana tullut versio on asennettu.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
fi: Tietokantaan yhdistäminen epäonnistui.
    DigiKam yrittää uudelleen yhdistää tietokantaan.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
fi: <p><b>Tietokantavirhe.</b></p>Tiedot:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
fi: Lähdekuvat

[ctx: @title]
en: Image History
fi: Kuvahistoria

[ctx: @title]
en: Derived Images
fi: Johdetut kuvat

[ctx: @title]
en: Related Images
fi: Asiaan liittyvät kuvat

[ctx: @title]
en: Identical Images
fi: Identtiset kuvat

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
fi: Välivaiheet:

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
fi: Raw-kuvatiedosto (%1)

en: This is the original image
fi: Tämä on alkuperäinen kuva

en: Database type is not supported.
fi: Tietokannan tyyppiä ei tueta.

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
fi: MySQL-palvelimen oletusasetustiedostoa (mysql-global.conf) ei löydy.

en: Could not start database server.
fi: Tietokantapalvelinta ei voitu käynnistää.

en: Invalid database object during database server startup
fi: Virheellinen tietokantaolio tietokantapalvelinta käynnistettäessä

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
fi: Tietokantaan ei saatu yhdistettyä 60 s yrittämisen jälkeen.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
fi: Tietokannan luonti epäonnistui<p>Kyselyvirhe: %1</p> <p>Tietokantavirhe: %2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
fi: Tietokantaa on käytetty digiKamin uudemmalla versiolla, ja on epäyhteensopiva tämän version kanssa. Päivitä digiKam uudempaan versioon ja kokeile uudelleen.

[ctx: People on your photos]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
fi: Ohitettu

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
fi: Tietokanta ei ole kelvollinen. Asetusta ”DBThumbnailsVersion” ei ole olemassa. Nykyistä tietokantaskeemaa ei täten voida varmistaa. Kokeile käynnistää digiKam tyhjällä tietokannalla.

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
fi: Kohdekansiossa on jo saman nimisiä tiedostoja tai kansioita.
    
    Mitä tiedostoristiriidoille tulisi tehdä?

en: Overwrite automatically
fi: Korvaa automaattisesti

en: Copy Album
fi: Kopioi albumi

en: Copy Images
fi: Kopioi kuvat

en: Copy Files
fi: Kopioi tiedostot

en: Move Album
fi: Siirrä albumi

en: Move Images
fi: Siirrä kuvat

en: Move Files
fi: Siirrä tiedostot

en: Restore Trash
fi: Palauta roskakori

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
fi: Kartoitetaan kokoelmaa

en: Preparing collection scan...
fi: Valmistellaan kokoelmakartoitusta…

en: Scanning for removed albums...
fi: Kartoitetaan poistettuja albumeita…

en: Scanning images in individual albums...
fi: Kartoitetaan kuvia albumeissa…

en: Migrate ->
fi: Siirrä →

en: Database type or location must be different!
fi: Tietokannan tyypin tai sijainnin on oltava toinen!

en: Internal server can only be used once!
fi: Sisäistä palvelinta voi käyttää vain kerran!

en: Internal server is not used and is not active!
fi: Sisäistä palvelinta ei käytetä eikä se ole aktiivinen!

en: Database copied successfully.
fi: Tietokannan kopiointi onnistui.

en: Database conversion canceled.
fi: Tietokannan muunnos peruttiin.

en: Database Configuration
fi: Tietokanta-asetukset

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
fi: <p>Valitse tässä tietokantataustaosan tyyppi.</p><p><b>SQLite</b>-taustaosa on paikallinen tietokantatallennustila pienille tai keskikokoisille kokoelmille. Se on oletus, ja sitä suositellaan taustaosaksi alle sadantuhannen kohteen kokoelmille.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are three databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (as SSD) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use removable media.</p><p></p>
fi: <p>>Aseta tässä, minne tietokantatiedostosi koneellasi sijoitetaan. Tietokantoja on kolme: yksi kokoelmien ominaisuuksille, toinen pakatuille pienoiskuville ja kolmas kasvontunnistuksen metatiedolle.<br/>Kuvaominaisuuksiin muokkaamiseen vaaditaan kirjoitusoikeudet.</p><p>Tietokannat ovat digiKamin moottoreita. Valitse riittävän nopea tallennustila (esim. SSD-levy), jossa on riittävästi vapaata tilaa etenkin pienoiskuvatietokannalle.</p><p>Huomaa: tässä ei voi käyttää etätiedostojärjestelmää (esim. NFS). Suorituskykysyistä myöskään siirrettävää tallennuslaitteita ei suositella.</p><p></p>

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa MySQL:n ohjelmatiedostojen sijainnit. digiKam yrittää etsiä ohjelmat automaattisesti, jos ne on asennettu koneeseen.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
fi: MySQL-ohjelmatiedostot

en: Set the host computer name
fi: Aseta palvelinkoneen nimi

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
     name (or IP address) in case of remote computer.
fi: Tämä on MySQL-palvelua tarjoavan tietokoneen nimi.
    Käytä paikalliselle palvelulle nimeä ”localhost” tai anna
    etätietokoneen verkkonimi tai IP-osoite.

en: Set the database connection options
fi: Aseta tietokannan yhteysasetukset

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
fi: Aseta MySQL-palvelimen yhteysasetukset.
    Vain asiantuntijakäyttäjille.

en: Set the database account name
fi: Aseta tietokantatilin nimi

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote MySQL server when database have been created.
fi: Aseta digiKamin käyttämän MySQL-palvelutilin
    nimi.
    Tämän tilin on oltava etä-MySQL-palvelimessa käytettävissä sen jälkeen, kun tietokanta on luotu.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
fi: Aseta digiKamin käytätmän MySQL-palvelintilin
    salasana, jolla palvelimeen yhdistetään.
    Käyttääksesi salasanatonta tiliä jätä kenttä tyhjäksi.

en: Host Port:
fi: Koneen portti:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
fi: Aseta etätietokoneen portti.
    Oletusarvoisesti MySQL-palvelin käyttää porttia 3306.

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
fi: Kokeile perusyhteydenotolla, ovatko MySQL-palvelinasetukset kunnossa.

en: Core Db Name:
fi: Perustietokannan nimi:

en: Set the core database name
fi: Aseta perustietokannan nimi

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
fi: Perustietokanta on digiKamin perusvarasto albumien, kohteiden
    ja hakumetatiedon tallentamiseen.

en: Thumbs Db Name:
fi: Pienoiskuvatietokannan nimi:

en: Set the thumbnails database name
fi: Aseta pienoiskuvatietokannan nimi

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
fi: Pienoiskuvatietokantaa digiKam käyttää
    aallokepakattujen pienoiskuvien tallentamiseen.
    Tämä voi viedä yhtäkkiä paljon tilaa,
    etenkin jos kokoelmasi on valtava.

en: Face Db Name:
fi: Kasvontunnistustietokannan nimi:

en: Set the face database name
fi: Aseta kasvontunnistustietokannan nimi

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
fi: Kasvontunnistustietokantaa digiKam käyttää kasvontunnistukseen
    osoitettujen kuvahistogrammien tallentamiseen.
    Tämä voi viedä yhtäkkiä paljon tilaa erityisesti jos kuvia,
    joissa on luokituksia ja tunnistettuja kasvoja, on runsaasti.

en: Set the similarity database name
fi: Aseta yhdennäköisyystietokannan nimi

en: The similarity database is used by digiKam to host image Haar matrix data for the similarity search.
fi: Yhdennäköisyystietokantaa digiKam käyttää yhdennäköisyyshakujen Haar-kuvamatriisitiedoille.

en: Default Settings
fi: Oletusasetukset

en: Reset database names settings to common default values.
fi: Palauta tietokantojen nimit oletusarvoikseen.

en: Remote Server Settings
fi: Etäpalvelimen asetukset

en: Database Server Instructions
fi: Tietokantapalvelinohjeet

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
fi: <p>digiKam odottaa tietokannan olevan jo luotu sitä varten osoitetulla käyttäjätilillä. Käyttäjätunnus <i>digiKam</i> tarvitsee tietokannan täydet käyttöoikeudet.<br/>Ellei tietokantaasi ole jo asetettu, voit käyttää seuraavia SQL-komentoja (korvattuasi <b><i>salasana</i></b>n oikealla).</p>

en: Requirements
fi: Vaatimukset

en: Database Server Technical Details
fi: Tietokantapalvelimen tekniset tiedot

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
fi: <p>Tässä asetusnäkymässä asetetaan <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/MySQL">MySQL-</a> tai <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>-etätietokantaan yhdistämiseen vaaditut tiedot. Kuten SQLitessa ja sisäisessä MySQL-palvelimessa etäpalvelimeen tallennetaan kolme tietokantaa: yksi kokoelman ominaisuuksille, toinen pakatuille pienoiskuville ja kolmas kasvontunnistuksen metatiedolle.</p><p>SQLitesta ja sisäisestä MySQL-palvelimesta poiketen tietokantojen nimiä voi mukauttaa varmuuskopioinnin yksinkertaistamiseksi.</p><p>Tietokannat ovat digiKamin keskeisiä moottoreita. Suorituskykysyistä huolehdi nopeasta verkkolinkistä asiakas- ja palvelinkoneiden välillä. Tietokantatiedostot suositellaan myös tallennettavan nopealle levylle (<a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/SSD">SSD</a>), jolla on tarpeeksi vapaata tilaa; erityisesti tämä koskee pienoiskuvatietokantaa, vaikka tieto pakattaisiinkin aallokekuvamuotoa (ks. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>) hyödyntäen.</p><p>Ylläpitäjän on ennalta luotava tietokannat etäpalvelimeen. Lisätietoa on <b>Vaatimukset</b>-välilehdellä.</p>

en: Database connection test
fi: Tietokantayhteystesti

en: Database connection test successful.
fi: Tietokantayhteystesti onnistui.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
fi: Tietokantayhteystesti epäonnistui. <p>Virhe: %1</p>

en: The server hostname is empty
fi: Palvelimen konenimi on tyhjä

en: The server user name is empty
fi: Palvelimen käyttäjätunnus on tyhjä

en: The core database name is empty
fi: Perustietokannan nimi on tyhjä

en: The thumbnails database name is empty
fi: Pienoiskuvatietokannan nimi on tyhjä

en: The face database name is empty
fi: Kasvontunnistustietokannan nimi on tyhjä

en: The similarity database name is empty
fi: Yhdennäköisyystietokannan nimi on tyhjä

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
fi: Tämä sijainti asetettiin komentorivivalitsimella (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
fi: Tietokantojen nimien asetus ei ole kelvollinen. Virhe on<br/><p>%1</p><br/>Tarkista asetukset.

en: Database Connection Test
fi: Tietokantayhteystesti

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
fi: Tietokantayhteyden kokeilu epäonnistui: virhe on<br/><p>%1</p><br/>Tarkista asetukset.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
fi: Valitse kansio digiKamin metatietokantaa varten.

en: Create Database Folder?
fi: Luo kansio?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
fi: <p>Valitsemaasi kansiota <p>”<b>%1</b>”</p> ei ole olemassa.</p> Haluatko luoda tämän kansion nyt?

en: Create Database Folder Failed
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Kansiota <p>”<b>%1</b>”</p> ei voitu luoda. Valitse uusi kansio.</p>

en: No Database Write Access
fi: Tietokantaan ei ole kirjoitusoikeutta

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Kirjoitusoikeutta ei ole kansioon <p>”<b>%1</b>”</p><br/>Valitse toinen kansio.</p>

en: Database Statistics
fi: Tietokannan tilastot

en: Total Items
fi: Kohteiden lukumäärä

en: Database Path
fi: Tietokannan sijainti

en: Database internal server
fi: Sisäinen tietokantapalvelin

en: Database internal server Path
fi: Sisäisen tietokantapalvelimen sijainti

en: Host Port
fi: Koneen portti

en: User account
fi: Käyttäjätili

en: Connect options
fi: Yhteysasetukset

en: Core Db name
fi: Perustietokannan nimi

en: Thumbs Db name
fi: Pienoiskuvatietokannan nimi

en: Face Db name
fi: Kasvontunnistustietokannan nimi

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
fi: Tätä ohjelmatiedostoa käytetään alustamaan tietokannan MariaDB-tiedostot.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
fi: Tätä ohjelmatiedostoa käytetään käynnistämään MariaDB-palvelimen oma instanssi.

en: Thumb
fi: Pienoiskuva

en: List of items that are about to be deleted.
fi: Luettelo tiedostoista, jotka tullaan poistamaan.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
fi: Valitse poistetaanko tiedostot ennemmin kuin siirretään ne roskakoriin

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
fi: <p>Mikäli valittu, tiedostot <b>poistetaan pysyvästi</b>, eikä niitä siirretä roskakoriin. </p><p><em>Käytä tätä valintaa varoen</em>: poistettujen tiedostojen palautus voi olla erittäin vaikeaa tai mahdotonta.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
fi: &Poista kuvat roskakoriin siirtämisen sijasta

en: Do not &ask again
fi: &Älä kysy uudelleen

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
fi: Jos valittu, tätä ikkunaa ei näytetä seuraavalla kerralla ja tiedostot poistetaan pysyvästi kysymättä.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
fi: Jos valittu, tätä ikkunaa ei näytetä seuraavalla kerralla ja tiedostot poistetaan pysyvästi kysymättä.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
fi: Jos valittu, tätä ikkunaa ei näytetä seuraavalla kerralla ja tiedostot poistetaan pysyvästi kysymättä.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
fi: Jos valittu, tätä ikkunaa ei näytetä seuraavalla kerralla ja tiedostot poistetaan pysyvästi kysymättä.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
fi: Nämä tiedostot <b>poistetaan lopullisesti</b> kiintolevyltä.

en: These items will be moved to Trash.
fi: Nämä tiedostot siirretään roskakoriin.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
fi[0]: <b>1</b> kohde valittu.
fi[1]: <b>%1</b> kohdetta valittu.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
fi: Nämä albumit <b>poistetaan lopullisesti</b> kiintolevyltä.

en: These albums will be moved to Trash.
fi: Nämä albumit siirretään roskakoriin.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
fi[0]: <b>1</b> albumi valittu.
fi[1]: <b>%1</b> albumia valittu.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
fi: <p>Nämä albumit <b>poistetaan lopullisesti</b> kiintolevyltä.</p><p>Huomioi että <b>kaikki alialbumit</b> luetaan mukaan valintaan, ja poistetaan myös.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
fi: <p>Nämä albumit siirretään roskakoriin.</p><p>Huomioi että <b>kaikki albumit tämän sisällä</b> siirretään myös.</p>

en: About to delete selected items
fi: Valittuja tiedostoja ollaan poistamassa

en: About to delete selected albums
fi: Poistetaan valitut albumit

en: Settings for Saving Image File
fi: Kuvatiedostojen tallennusasetukset

en: Color Profile Info - %1
fi: Väriprofiilin tiedot - %1

en: <i>Make:</i>
fi: <i>Merkki:</i>

en: <i>Model:</i>
fi: <i>Malli:</i>

en: <i>Created:</i>
fi: <i>Luotu:</i>

en: <i>Focal:</i>
fi: <i>Polttoväli:</i>

en: <i>Exposure:</i>
fi: <i>Valotusaika:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
fi: <i>Kuvasuhde:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
fi: <i>Äänen bittinopeus:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
fi: <i>Äänen kanavatyyppi:</i>

en: <i>Duration:</i>
fi: <i>Kesto:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
fi: <i>Kuvanopeus:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
fi: <i>Videokoodekki:</i>

en: Select an Item
fi: Valitse kohde

en: Shared Libraries and Components Information
fi: Jaettujen kirjastojen ja ohjelmistokomponenttien tiedot

en: List of supported RAW cameras
fi: Tuetut RAW-kuvia tallentavat kamerat

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
fi[0]: Käytössä LibRaw’n versio %2<br/>Luettelossa 1 malli
fi[1]: Käytössä LibRaw’n versio %2<br/>Luettelossa %1 mallia

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
fi[0]: Käytössä LibRaw’n versio %2<br/>Luettelossa 1 malli (löytyi: %3)
fi[1]: Käytössä LibRaw’n versio %2<br/>Luettelossa %1 mallia (löytyi: %3)

[ctx: @action]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Go back to Home page
fi: Palaa kotisivulle

en: Desktop Browser
fi: Työpöytäselain

en: Open Home page with default desktop Web browser
fi: Avaa kotisivu oletusverkkoselaimeen

en: Cannot load page %1
fi: Sivua %1 ei voi ladata

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
fi: harmaasävy

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
fi: yksivärinen

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
fi: indeksoitu

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
fi: kalibroimaton (raw)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
fi: tuntematon

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
fi: Kirkkaus/kontrasti/gamma-suodatin

en: Set here the gamma adjustment of the image.
fi: Aseta gamma-arvon säätö.

en: Black & White / Sepia Filter
fi: Mustavalkoinen tai seepiasuodatin

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
fi: Yleinen

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
fi: <b>Yleinen</b>: <p>Mallinna yleistä mustavalkofilmin valotusta.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
fi: <b>Agfa 200X</b>:<p>Jäljittele Agfa 200X -mustavalkofilmiä 200 ISOlla.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
fi: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Jäljitelle Agfa Pan -mustavalkofilmiä 25 ISOlla.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
fi: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Jäljittele Agfa Pan -mustavalkofilmiä 100 ISOlla.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Jäljittele Agfa Pan -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
fi: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Jäljittele Ilford Delta -mustavalkofilmiä 100 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Jäljittele Ilford Delta -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
fi: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Jäljittele Ilford Delta 400 Pro -mustavalkofilmiä 3200 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
fi: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Jäljittele Ilford FP4 Plus -mustavalkofilmiä 125 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Jäljittele Ilford HP5 Plus -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
fi: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Jäljittele Ilford PanF Plus -mustavalkofilmiä 50 ISOlla.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Jäljittele Ilford XP2 Super -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
fi: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Jäljittele Kodak Tmax -mustavalkofilmiä 100 ISOlla.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Jäljittele Kodak Tmax -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Kodak TriX</b>:<p>Jäljittele Kodak TriX -mustavalkofilmiä 400 ISOlla.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
fi: Ilford SPX 200 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
fi: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Jäljittele Ilford SPX -infrapunafilmiä 200 ISOlla.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
fi: Ilford SPX 400 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
fi: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Jäljittele Ilford SPX -infrapunafilmiä 400 ISOlla.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
fi: Ilford SPX 800 (infrapuna)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
fi: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Jäljittele Ilford SPX -infrapunafilmiä 800 ISOlla.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
fi: Kodak HIE (infrapuna)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
fi: <b>Kodak HIE</b>:<p>Jäljittele Kodak HIE -infrapunafilmiä.</p>

en: No Lens Filter
fi: Ei linssisuodatusta

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
fi: <b>Ei linssisuodatusta</b>:<p>Kuvan sävyihin ei tehdä muutoksia.</p>

en: Green Filter
fi: Vihreä suodatin

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen vihreällä suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen vihreätä suodinta. Tästä on hyötyä maisemakuvauksessa, erityisesti taivasta vasten kuvatessa.</p>

en: Orange Filter
fi: Oranssi suodatin

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen oranssilla suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen oranssia suodinta. Tämä parantaa maisema-, vesistö- ja ilmakuvia.</p>

en: Red Filter
fi: Punainen suodatin

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen punaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen punaista suodinta. Tämä luo dramaattisia taivasefektejä ja simuloi kuunpaistetta päivänvalossa.</p>

en: Yellow Filter
fi: Keltainen suodatin

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen keltaisella suotimella</b>:<p>Mallintaa mustavalkoisen filmin valoitusta käyttäen keltaista suodinta. Luonnollisin sävynkorjaus, parantaa kontrastia. Ihanteellinen maisemakuviin.</p>

en: Yellow-Green Filter
fi: Viher-keltainen suodatin

en: Blue Filter
fi: Sininen suodatin

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen sinisellä suotimella:</b><p>Jäljittele mustavalkofilmin valotusta sinisellä suotimella. Tämä korostaa usvaa ja sumua. Käytetään väriaineeseen siirrettäessä ja tehostekontrastiin.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
fi: Aseta linssisuodatuksen voimakkuus.

en: No Tone Filter
fi: Ei sävysuodatusta

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
fi: <b>Ei sävysuodatusta</b>:<p>Kuvan sävyihin ei tehdä muutoksia.</p>

en: Sepia Filter
fi: Seepiasuodin

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
fi: <b>Seepiasävy mustavalkokuvassa</b>:<p>Ruskehtava sävy joka tekee kuvasta vanhan oloisen.</p>

en: Brown Filter
fi: Ruskeasuodin

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen ruskean sävyisenä</b>:<p>Tämä on seepiasävysuodinta neutraalimpi.</p>

en: Cold Filter
fi: Kylmäsuodin

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen kylmän sävyisenä:</b><p>Aloita hienostuneesti ja toisinna tulostus kylmäsävyisenä mustavalkopaperille (kuten bromidisuurennuspaperille).</p>

en: Platinum Filter
fi: Platinasuodin

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen platinasävyisenä</b>:<p>Tämä tehoste toisintaa perinteisen pimiössä tehdyn platinakemikaalisävytyksen.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
fi: <b>Mustavalkoinen vihreähkön sävyisenä:</b><p>Tämä tehoste tunnetaan myös Verdante-nimellä.</p>

en: Lens Filters
fi: Linssisuodattimet

en: Black & White Settings File to Load
fi: Mustavalkoasetusten lataustiedosto

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen mustavalkoasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
fi: Mustavalkoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: Black & White Settings File to Save
fi: Mustavalkoasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
fi: Mustavalkoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Infrared Filter
fi: Infrapunasuodatin

en: Channel Mixer Tool
fi: Kanavasekoitustyökalu

en: Color Balance Tool
fi: Väritasapainotyökalu

en: Curve free mode
fi: Vapaa käyrä

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
fi: Tällä painikkeella käyrän voi vapaalla kädellä piirtää hiirtä käyttäen.

en: Curve smooth mode
fi: Tasainen käyrä

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
fi: Tällä painikkeella käyrän tyyppi rajataan tasaiseksi käyräksi tietyllä jäykkyydellä.

en: Adjust Curves
fi: Käyrien säätö

en: Select Gimp Curves File to Load
fi: Valitse ladattava Gimp-käyrätiedosto

en: Gimp Curves File to Save
fi: Tallennettava Gimp-käyrätiedosto

en: Loading image...
fi: Luetaan kuvaa…

en: Histogram calculation...
fi: Muodostetaan histogrammia…

en: Histogram
    calculation
    failed.
fi: Histogrammin
    muodostus
    epäonnistui.

en: Border Tool
fi: Reunatyökalu

[ctx: solid border type]
en: Solid
fi: Kiinteä

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
fi: Viistetty

en: Decorative Pine
fi: Mäntysomiste

en: Decorative Wood
fi: Puusomiste

en: Decorative Paper
fi: Paperisomiste

en: Decorative Parquet
fi: Parkettisomiste

en: Decorative Ice
fi: Jääsomiste<

en: Decorative Leaf
fi: Lehtisomiste

en: Decorative Marble
fi: Marmorisomiste

en: Decorative Rain
fi: Sadesomiste

en: Decorative Craters
fi: Kraatterisomiste

en: Decorative Pink
fi: Vaaleanpunasomiste

en: Decorative Stone
fi: Kivisomiste

en: Decorative Chalk
fi: Liitusomiste

en: Decorative Granite
fi: Graniittisomiste

en: Decorative Rock
fi: Kivenlohkaresomiste

en: Decorative Wall
fi: Seinäsomiste

en: Select the border type to add around the image here.
fi: Valitse tässä kuvan ympärille lisättävän reunan tyyppi.

en: Preserve Aspect Ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
fi: Aseta kehyksen leveys suhteelliseksi (%) kuvan koosta.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
fi: Aseta kehyksen leveys pikseleinä.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
fi: Ensimmäinen:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
fi: Toinen:

en: Set here the foreground color of the border.
fi: Aseta tässä reunan edustaväri.

en: Set here the Background color of the border.
fi: Aseta kehyksen taustaväri.

en: Set here the color of the main border.
fi: Aseta kehyksen väri.

en: Set here the color of the line.
fi: Aseta tässä viivan väri.

en: Set here the color of the upper left area.
fi: Aseta tässä ylävasemman alueen väri.

en: Set here the color of the lower right area.
fi: Aseta tässä alaoikean alueen väri.

en: Set here the color of the first line.
fi: Aseta tässä ensimmäisen viivan väri.

en: Set here the color of the second line.
fi: Aseta tässä toisen viivan väri.

[ctx: @label]
en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Convert to 8 Bit
fi: Muunna 8-bittiseksi

en: Convert to 16 Bit
fi: Muunna 16-bittiseksi

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
fi: Käännä

[ctx: Flip image]
en: Flip
fi: Peilaa

[ctx: Crop image]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: Resize image]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
fi: Muunna syvyys

en: Unknown filter
fi: Tuntematon suodatin

en: Blur FX Filter
fi: Sumennustehostesuodatin

en: Charcoal Effect
fi: Hiilipiirustustehoste

en: Color FX Filter
fi: Väritehostesuodatin

en: Distortion Effect
fi: Vääristymätehoste

en: Emboss Effect
fi: Kohokuvatehoste

en: Film Grain Effect
fi: Filmirakeisuustehoste

en: Grain Size:
fi: Raekoko:

en: Set here the graininess size of film.
fi: Aseta tässä filmin rakeisuus.

en: Shadows:
fi: Varjot:

en: Set how much the filter affects highlights.
fi: Aseta, paljonko suodatin vaikuttaa korostuksiin.

en: Midtones:
fi: Keskisävyt:

en: Set how much the filter affects midtones.
fi: Aseta, paljonko suodatin vaikuttaa keskisävyihin.

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
fi: Korostukset:

en: Set how much the filter affects shadows.
fi: Aseta, paljonko suodatin vaikuttaa varjoihin.

en: Invert Effect
fi: Käänteistehoste

en: Oil Painter Effect
fi: Öljyvärimaalaustehoste

en: Rain Drops Effect
fi: Sadepisaratehoste

en: Greycstoration Filter
fi: Greystoration-suodatin

en: Detail preservation:
fi: Yksityiskohtien säilytys:

en: Anisotropy:
fi: Anisotropia:

en: Regularity:
fi: Säännönmukaisuus:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
fi: Määritä kuinka monta kertaa kuva suodatetaan.

en: Sets the noise scale.
fi: Asettaa kohinan mittakaavan.

en: Angular step:
fi: Kulma-askel:

en: Tile size:
fi: Tiilen koko:

en: Sets the tile size.
fi: Aseta tiilen koko.

en: Tile border:
fi: Tiilen reuna:

en: Sets the size of each tile border.
fi: Aseta kunkin tiilen reunan koko.

en: Fast approximation
fi: Nopea arviointi

en: Loading Frame
fi: Luetaan kuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
fi: Sarjanumero:

[ctx: average filter mode]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
fi: Neliöllinen

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
fi: Kuutiollinen

en: Black Frame...
fi: Musta kehys…

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
fi: Sävy/värikylläisyys/valoisuus-suodatin

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
fi: Aseta sävyn ja värikylläisyyden säätö.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
fi: Tässä näkyy värisävyn ja -kylläisyyden säätöjen esikatselu.

en: Set here the hue adjustment of the image.
fi: Aseta tässä kuvan sävysäätö.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
fi: Aseta tässä kuvan värikylläisyyden säätö.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
fi: Aseta valoisuuden aste.

en: Select the profile of the color space to convert to.
fi: Valitse haluamasi väriavaruuden profiili.

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
fi: Käytä kuvan laadun mukaan järjestämistä (kokeellinen)

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
fi: Valitse tämä asetus määritelläksesi poimintamerkit automaattisesti kuvan laadun mukaan.

en: Detect Blur
fi: Tunnista sumeus

en: Detect Noise
fi: Tunnista kohina

en: Detect Compression
fi: Tunnista pakkaus

en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
fi: Tunnista kuvien ali- tai ylivalotettuus

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
fi: Aseta ”Hylätty”-merkki huonolaatuisille kuville

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
fi: Sumennus-, kohina- ja pakkausanalyysien heikkotasoisiksi tunnistamat kuvat merkitään Hylätty-nimiöllä.

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
fi: Aseta ”Odottava”-merkki keskilaatuisille kuville

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
fi: Sumennus-, kohina- ja pakkausanalyysien keskitasoisiksi tunnistamat kuvat merkitään Odottaa ratkaisua-nimiöllä.

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
fi: Aseta ”Hyväksytty”-merkki korkealaatuisille kuville

en: Rejected threshold:
fi: Hylkäämiskynnys:

en: Pending threshold:
fi: Odottavan kynnysarvo:

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
fi: Kynnysarvo, jonka alle jäävät kuvat merkitään ratkaisua odottaviksi

en: Accepted threshold:
fi: Hyväksymisen kynnysarvo:

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
fi: Kynnysarvo, jonka yli pääsevät kuvat merkitään hyväksytyiksi

en: Blur Weight:
fi: Sumennuksen painoarvo:

en: Weight to assign to Blur Algorithm
fi: Sumennusalgoritmille osoitettava painoarvo

en: Noise Weight:
fi: Kohinan painoarvo:

en: Weight to assign to Noise Algorithm
fi: Kohina-algoritmille osoitettava painoarvo

en: Compression Weight:
fi: Pakkauksen painoarvo:

en: Weight to assign to Compression Algorithm
fi: Pakkausalgoritmille osoitettava painoarvo

en: Local Contrast Filter
fi: Paikalliskontrastisuodin

en: Shadow saturation:
fi: Varjon kylläisyys:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
fi: <b>Varjon kylläisyys:</b> Yleensä (havaittu) kylläisyys kasvaa. Käyttäjä voi vähentää kuvan alkuperäistä korostus- ja varjokylläisyyttä näillä parametreilla.

en: Power:
fi: Teho:

en: Stage 1
fi: Vaihe 1

en: Stage 2
fi: Vaihe 2

en: Stage 3
fi: Vaihe 3

en: Stage 4
fi: Vaihe 4

en: Add vignetting
fi: Lisää vinjetti

en: Amount:
fi: Määrä:

en: Inner Radius:
fi: Sisäsäde:

en: Outer Radius:
fi: Ulkosäde:

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset)
en: X offset:
fi: X-siirtymä:

en: X offset
fi: X-siirtymä

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset)
en: Y offset:
fi: Y-siirtymä:

en: Y offset
fi: Y-siirtymä

en: Lens Distortion Tool
fi: Linssivääristymätyökalu

en: Use Metadata
fi: Käytä metatietoja

[ctx: camera make]
en: Make:
fi: Merkki:

[ctx: camera model]
en: Model:
fi: Malli:

en: Focal Length (mm):
fi: Polttoväli (mm):

en: Subject Distance (m):
fi: Kohteen etäisyys (m):

en: (no metadata available)
fi: (metatietoja ei saatavilla)

en: (no match found)
fi: (osumia ei löytynyt)

en: (partial match found)
fi: (löytyi osittainen osuma)

en: (exact match found)
fi: (löytyi tarkka osuma)

en: Lens Corrections to Apply:
fi: Sovellettavat linssikorjaukset:

en: Chromatic Aberration
fi: Kromaattinen aberraatio

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
fi: Vinjetointi on valokuvassa esiintyvä virhe, jossa reunat ovat tummemmat kuin keskikohta. Ilmiö johtuu siitä, että reunat saavat vähemmän valoa. Tätä korjaustoimintoa voi käyttää optisen ja luonnollisen virheen poistoon, mutta mekaaniseen vinjetointiin tämä ei auta.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
fi: <b>Huomaa: linssinkorjausvalinnat riippuvat LensFun-kirjaston suodattimista. Lisätietoa löytyy <a href='http://lensfun.sourceforge.net/'>LensFun-projektin sivustolta</a>.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
fi: <p>Valitse histogrammin skaala:</p><p>Mikäli kuvassa ei esiinny kovin suuria arvoja, käytä <b>lineaarista</b> skaalaa.</p><p><b>Logaritminen</b> skaala näyttää kaikki arvot havainnollisemmin, mikäli kuvapisteillä on sekä suuria että pieniä arvoja.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
fi: Logaritminen

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
fi: Näkyvissä on valitun värikanavan histogrammin muutoksen esikatselu. Kaikki tekemäsi muutokset huomioidaan esikatselun muodostuksessa välittömästi.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
fi: <p>Valitse histogrammissa näytettävä kanava:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
fi: Värikirkkaus

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
fi: <b>Värikirkkaus</b>: näytä kuvan värikirkkauden arvot.

[ctx: The red channel]
en: Red
fi: Punainen

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
fi: <b>Punainen</b>: näytä punaisen kuvakanavan arvot.

[ctx: The green channel]
en: Green
fi: Vihreä

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
fi: <b>Vihreä</b>: näytä vihreän kuvakanavan arvot.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
fi: Sininen

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
fi: <b>Sininen</b>: näytä sinisen kuvakanavan arvot.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
fi: Värit

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
fi: <b>Värit</b>: näytä kaikki värikanava-arvot samanaikaisesti.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
fi: Alfa-kanava

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
fi: <b>Alfa</b>: näytä alfakuvakanavan arvot. Tämä kanava vastaa läpinäkyvyysarvoa, ja sitä tukevat jotkin kuvamuodot kuten PNG tai TIFF.

en: Levels Adjust Tool
fi: Tasonsäätötyökalu

en: Noise Reduction Filter
fi: Kohinan vähennyssuodatin

en: Estimate Noise
fi: Arvioi kohina

en: Softness:
fi: Pehmeys:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
fi: Kohinanpoistoasetusten tallennustiedosto

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen kohinanpoistoasetukset sisältävä tekstitiedosto.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
fi: Kohinanpoistoasetuksia ei voitu ladata tekstitiedostosta.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
fi: Kohinanpoistoasetusten tallennustiedosto

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
fi: Kohinanpoistoasetuksia ei voitu tallettaa tekstitiedostoon.

en: Raw Conversion
fi: Raw-muunnos

en: RedEye Correction Filter
fi: Punasilmäisyyden korjaussuodin

en: Simple sharp
fi: Yksinkertainen terävöitys

en: Select the sharpening method to apply to the image.
fi: Aseta kuvan terävöitysmenetelmä.

en: Noise filter:
fi: Kohinasuodatin:

en: Gaussian sharpness:
fi: Gauss-tarkennus:

en: Matrix size:
fi: Matriisin koko:

en: Unsharp Mask Tool
fi: Epäterävyysmaskityökalu

en: Content-Aware Filter
fi: Kontekstiherkkä suodin

en: Main angle:
fi: Kiertokulma:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
fi: Kuvan kääntökulma asteina. Positiivinen luku kääntää myötä- ja negatiivinen luku vastapäivään.

en: Fine angle:
fi: Hienosäätö:

en: Auto-crop:
fi: Automaattinen rajaus:

[ctx: no autocrop]
en: None
fi: Ei rajausta

en: Widest Area
fi: Levein alue

en: Largest Area
fi: Suurin alue

en: White Balance Tool
fi: Valkotasapainotyökalu

en: Lossless JPEG 2000 files
fi: Lossless JPEG 2000-tiedostot

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
fi: <p>Määritä käytetäänkö häviötöntä jpeg2000-kuvapakkausta.</p>

en: JPEG 2000 quality:
fi: Jpeg2000-pakkausaste:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
fi: <p>Jpeg2000-kuvapakkausasteen tasot:</p><p><b>1</b>: huonolaatuinen (pieni tiedosto, korkea pakkaus)<br /><b>50</b>: yleisin pakkaus<br /><b>75</b>: hyvä laatu (oletus)<br /><b>100</b>: korkea laatu (suuri tiedosto, ei pakkausta)</p><p><b>Huomioi: Jpeg2000 on häviöllinen pakkausmuoto tällä asetuksella.</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
fi: <p>Jpeg-pakkausasteen tasot:</p><p><b>1</b>: huonolaatuinen (pieni tiedosto, korkea pakkaus)<br /><b>50</b>: keskilaatuinen<br /><b>75</b>: hyvälaatuinen (oletus)<br /><b>100</b>: korkealaatuinen (suuri tiedosto, ei pakkausta)</p><p><b>Huomioi: jpeg on aina häviöllinen pakkausmuoto.</b></p>

en: 4:4:4 (best quality)
fi: 4 : 4 : 4 (paras laatu)

en: 4:2:2 (good quality)
fi: 4 : 2 : 2 (hyvä laatu)

en: 4:2:0 (low quality)
fi: 4 : 2 : 0 (heikko laatu)

en: 4:1:1 (low quality)
fi: 4 : 1 : 1 (heikko laatu)

en: Lossless PGF files
fi: Häviöttömät PGF-tiedostot

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
fi: <p>Määritä käytetäänkö häviötöntä PGF-kuvapakkausta.</p>

en: PGF quality:
fi: PGF-pakkausaste:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
fi: <p>PGF-kuvien pakkausasteen tasot:</p><p><b>1</b>: korkea laatu (suuri tiedosto, ei pakkausta)<br/><b>3</b>: hyvä laatu (oletus)<br/><b>6</b>: kohtuullinen laatu<br/><b>9</b>: huonolaatuinen (pieni tiedosto, korkea pakkaus)</p> <p><b>Huomioi: PGF on häviöllinen pakkausmuoto tällä asetuksella.</b></p>

en: PNG compression:
fi: Png-pakkausaste:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
fi: <p>Png-pakkausasteen tasot:</p><p><b>1</b>: alhainen pakkaus (suuri tiedosto, mutta kuvan purkaminen on nopeampaa – oletusasetus)<br /><b>5</b>: keskitason pakkaus<br /><b>9</b>: tiheä pakkaus (pieni tiedosto, mutta pitkä kuvan purkuaika.<br /><b>Ota huomioon: png on aina häviötön pakkausmuoto.</b></p>

en: Compress TIFF files
fi: Pakkaa tiff-tiedostot

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
fi: <p>Määritä pakataanko TIFF-kuvia.</p><p>Tiedoston kokoa voidaan pienentää häviöttömästi (deflate-menetelmällä).</p>

en: Embed Original File
fi: Upota alkuperäinen tiedosto

en: Lossless Compression
fi: Häviötön pakkaus

en: JPEG Preview:
fi: JPEG-esikatselu:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
fi: Täysi koko

[ctx: @title]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Password cannot be empty.
fi: Salasana ei voi olla tyhjä.

en: Account Selector
fi: Tilin valinta

en: Add another account
fi: Lisää toinen tili

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
fi: Valitse käytettävä %1-tili kuvien viemiseksi:

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
fi: Tämä on luettelo tilille %1 lähetettävistä kuvista.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
fi: Tästä napsautettavasta linkistä voit avata kohteen %1 selaimeen.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
fi: Tämä on tili %1, jolle ollaan kirjautuneena.

[ctx: account settings]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Change %1 account for transfer
fi: Vaihda %1-tili siirtoa varten.

en: Create new %1 folder
fi: Luo uusi %1-kansio

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
fi: Tämä on kuvien enimmäisulottuvuus: tätä suurempia kuvia pienennetään.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
fi: Tämä on paikka, johon %1 kuvaa ladataan.

en: Upload original image file
fi: Lähetä alkuperäinen kuvatiedosto

en: JPEG Quality:
fi: JPEG-laatu:

[ctx: @action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: @action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
fi: <p>Aseta käytettävä tulosmuoto tässä:</p><p><b>JPEG</b>: tallenna käsitelty kuva JPEG-muotoon. Tämä muoto takaa pienemmän tiedostokoon.</p><p><b>Varoitus: JPEG-pakkausalgoritmi on häviöllinen, joten kuvasta katoaa tietoja.</b></p><p><b>TIFF</b>: tallenna käsitelty kuva TIFF-muotoon. Tämä tuottaa suuria tiedostoja laadun kärsimättä. Kuva pakataan.</p><p><b>PNG</b>: tallenna käsitelty kuva PNG-muotoon. Tämä tuottaa suuria tiedostoja laadun kärsimättä. Kuva pakataan.</p><p><b>PPM</b>: tallenna käsitelty kuva PPM-muotoon. Tämä tuottaa suurimmat tiedostot laadun kärsimättä. Kuvaa ei pakata.</p>

en: Relative Path
fi: Suhteellinen sijainti

en: Deletion Time
fi: Poistoaika

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
fi: Tietokanta ei ole kelvollinen. Asetusta ”DBFaceVersion” ei ole olemassa, nykyistä tietokantaskeemaa ei täten voida varmistaa. Käynnistä digiKam tyhjällä tietokannalla (poistamalla .db-päätteiset tiedostot albumikirjastostasi).

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
fi: Tietokantaa on käytetty digiKamin uudemmalla versiolla, ja on epäyhteensopiva tämän version kanssa. Päivitä digiKam uudempaan versioon ja kokeile uudelleen.

en: Failed to create tables in database.
    %1
fi: Tietokannan taulujen luonti epäonnistui.
    %1

en: Writing metadata to files
fi: Kirjoitetaan metatietoja tiedostoihin

en: Revising Exif Orientation tags
fi: Korjataan kuvien Exif-orientaatiotietoja

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
fi: Viimeistellään

en: Assigning image tags
fi: Asetetaan kuvatunnisteita

en: Removing image tags
fi: Poistetaan tunnisteita

en: Assigning image pick label
fi: Asetetaan poimintamerkkiä

en: Assigning image color label
fi: Asetetaan värimerkkiä

en: Assigning image ratings
fi: Asetetaan arvosteluita

en: Editing group
fi: Muokataan ryhmää

en: Updating orientation in database
fi: Päivitetään kuvien orientaatiot tietokantaan

en: Applying metadata
fi: Käytetään metatietoja

en: Rotating images
fi: Käännetään kuvia

en: Copying attributes
fi: Kopioidaan attribuutteja

en: Process Items
fi: Käsittele kohteet

en: Failed to revise Exif orientation these files:
fi: Seuraavien kuvien Exif-orientaatioiden korjaus epäonnistui:

en: Failed to transform these files:
fi: Seuraavien kuvien muunnos epäonnistui:

en: Apply pending changes to metadata
fi: Ota odottavat metatietojen muutokset käyttöön

en: No pending metadata synchronization
fi: Ei odottavia metatietojen synkronointeja

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
fi: Jos metatietoasetuksissa on otettu käyttöön laiska synkronointi, tilarivi näyttää synkronointia odottavien kohteiden lukumäärän

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
fi[0]: 1 tiedosto odottaa synkronointia
fi[1]: %1 tiedostoa odottaa synkronointia

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
fi: Taustavärillä osoitetaan kaikkien oikean sivupaneelin suodatusasetusten yleinen tila.
    
    EI VÄRIÄ: mikään suodin ei ole aktiivinen, kaikki kohteet näkyvissä.
    PUNAINEN: suodatus käytössä mutta kohteita ei löydy.
    VIHREÄ: suodattimet löytävät vähintään yhden kohteen.
    
    Lisätietoa aktiivisista suodattimista saa siirtämällä hiiriosoittimen
    tämän tekstin ylle. Suodatuksen voi nolla oikealla olevasta Nollaa-
    painikkeesta. Suodatuspaneelin saa auki Asetukset-painikkeesta.

en: Reset all active filters
fi: Palauta kaikki aktiiviset suodattimet

en: Open filter settings panel
fi: Avaa suodatuspaneeli

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>Teksti</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>MIME-tyyppi</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
fi: <br/><nobr><i>Paikkasijainti</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>Arvio</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>Poimintamerkit</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>Värimerkit</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
fi: <br /><nobr><i>Tunnisteet</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
fi: <nobr><b>Aktiiviset suodattimet:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
fi: <nobr><b>Aktiivinen suodatin:</b></nobr>

en: No active filter
fi: Ei aktiivista suodatinta

en: One active filter
fi: Yksi aktiivinen suodatin

en: 1 active filter | %1 active filters
fi[0]: 1 aktiivinen suodatin
fi[1]: %1 aktiivista suodatinta

en: No geo filtering
fi: Ei paikkasuodatusta

en: Images with coordinates
fi: Koordinaatilliset kuvat

en: Images without coordinates
fi: Koordinaatittomat kuvat

en: Filter by geolocation
fi: Maantieteellisen sijainnin mukainen suodin

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
fi: Valitse, kuinka maantieteellisen sijainnin tulisi vaikuttaa näytettyihin kuviin.

en: No RAW Files
fi: Ei raw-tiedostoja

en: JPEG Files
fi: Jpeg-tiedostot

en: PNG Files
fi: Png-tiedostot

en: TIFF Files
fi: Tiff-tiedostot

en: PGF Files
fi: PGF-tiedostot

en: HEIF Files
fi: HEIF-tiedostot

en: DNG Files
fi: Dng-tiedostot

en: RAW Files
fi: Raw-tiedostot

en: Raster Graphics
fi: Bittikarttakuva

en: Filter by file type
fi: Tiedostotyypin mukainen suodin

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
fi: Valitse tiedostotyypit (MIME-tyypit), joiden haluat näkyvän. Huomaa: ”bittikarttagrafiikka” tarkoittaa bittikarttakuvankäsittelyohjelmien kuten Photoshopin, Gimpin, Kritan jne. kuvatiedostomuotoja.

en: Rating greater than or equal to %1.
fi: Näytetään kuvat, joiden arvio on vähintään %1 tähteä.

en: Rating equal to %1.
fi: Näytetään kuvat, joiden arvio on %1 tähteä.

en: Rating less than or equal to %1.
fi: Näytetään kuvat, joiden arvio on enintään %1 tähteä.

en: Rating Filter Options
fi: Arvostelusuodattimen asetukset

en: Greater Than or Equals Condition
fi: Suurempi tai yhtä kuin

en: Equals Condition
fi: Yhtä kuin

en: Less Than or Equals Condition
fi: Pienempi tai yhtä kuin

en: Exclude Items Without Rating
fi: Jätä pois arvostelemattomat kohteet

en: Text quick filter (search)
fi: Tekstin pikahaku (suodatin)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
fi: Pikasuodata kohteiden nimiä, selitteitä ja luokituksia antamalla hakukuvioita

en: Text Search Fields
fi: Tekstihaun kentät

en: Defines which fields to search for the text in.
fi: Määrittää, mistä kentistä tekstiä haetaan.

en: Item Title
fi: Kuvan otsikko

en: Item Comment
fi: Kuvan kommentti

en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: #-#-#-#-#  1322 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
fi: Albumin nimi

en: Item Aspect Ratio
fi: Kuvan kuvasuhde

en: Item Pixel Size
fi: Kuvan kuvapistekoko

en: File/Folder %1 does not exist anymore
fi: Tiedostoa tai kansiota %1 ei ole enää olemassa

en: Album %1 does not exist anymore
fi: Albumia %1 ei ole enää olemassa

en: A file or folder named %1 already exists in %2
fi: Tiedosto tai kansio nimeltä %1 on jo olemassa kohteessa %2

en: Could not move folder %1 to album %2
fi: Kansiota %1 ei voitu siirtää albumiin %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
fi: Kansiota %1 ei voitu siirtää albumiin %2. Kansio %1 kopioitiin albumiin %2

en: Could not move file %1 to album %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu siirtää albumiin %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
fi: Kansiota %1 ei voitu kopioida albumiin %2

en: Could not copy file %1 to album %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu kopioida albumiin %2

en: File/Folder %1 does not exist
fi: Tiedostoa tai kansiota %1 ei ole olemassa

en: Album %1 could not be removed
fi: Albumia %1 ei voitu poistaa

en: Image %1 could not be removed
fi: Kuvaa %1 ei voitu poistaa

en: Image with the same name %1 already there
fi: Sisältää jo kuvan, jolla on sama nimi %1

en: Image %1 could not be renamed
fi: Kuvan %1 nimeä ei voitu muuttaa

en: Close message
fi: Sulje viesti

en: Visit digiKam project website
fi: Vieraile digiKamin kotisivulla

en: No active process
fi: Ei aktiivista prosessia

en: Captions:
fi: Kuvatekstit:

en: Enter caption text here.
fi: Syötä kuvateksti.

en: Enter caption author name here.
fi: Syötä kuvatekstin kirjoittajan nimi.

en: Enter title here.
fi: Syötä otsikko.

en: Pick Label:
fi: Poimintamerkki:

en: Color Label:
fi: Värimerkki:

en: Apply all changes to images
fi: Hyväksy kaikki muutokset kuvalle

en: Revert all changes
fi: Peru kaikki muutokset

en: Apply to all versions
fi: Käytä kaikkiin versioihin

en: Apply all changes to all versions of this image
fi: Hyväksy kaikki muutokset tämän kuvan kaikille versioille

en: Enter tag here.
fi: Kirjoita tunniste tähän.

en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
fi: Luo luokituksia kirjoittamalla tähän tekstiä. Luokitushierarkian voi luoda ”/”-merkillä, ja ”,”-merkillä voi luoda useamman hierarkian yhtä aikaa.

en: Tags already assigned
fi: Annetut tunnisteet

en: Recent Tags
fi: Äskeiset tunnisteet

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvatekstiä.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvatekstiä.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan tekstiä.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan tekstiä.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan päiväystä.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan päiväystä.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan poimintamerkkiä.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan poimintamerkkejä.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan värimerkkiä.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan värimerkkiä.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan arviota.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan arviota.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
fi[0]: Olet muokannut kuvan tunnisteita.
fi[1]: Olet muokannut %1 kuvan tunnisteita.

en: Do you want to apply your changes?
fi: Hyväksytkö muutokset?

en: <li>title</li>
fi: <li>otsikko</li>

en: <li>caption</li>
fi: <li>kuvateksti</li>

en: <li>date</li>
fi: <li>päiväys</li>

en: <li>pick label</li>
fi: <li>poimintamerkki</li>

en: <li>color label</li>
fi: <li>värimerkki</li>

en: <li>rating</li>
fi: <li>arvio</li>

en: <li>tags</li>
fi: <li>tunnisteet</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
fi: <p>Hyväksytkö muutokset?</p>

en: Always apply changes without confirmation
fi: Ota muutokset käyttöön aina ilman varmistusta

en: Apply changes?
fi: Otetaanko muutokset käyttöön?

en: Reading metadata from files. Please wait...
fi: Luetaan metatietoja tiedostoista, odota hetki…

en: Writing metadata to files. Please wait...
fi: Talletetaan metatietoja tiedostoihin, odota hetki…

en: Read metadata from file to database
fi: Lue metatiedot tiedostosta tietokantaan

en: Write metadata to each file
fi: Kirjoita metatiedot jokaiseen tiedostoon

en: Read metadata from each file to database
fi: Lue jokaisen tiedoston metatiedot tietokantaan

en: No Recently Assigned Tags
fi: Ei äskettäin määritettyjä tunnisteita

en: <b>Altitude</b>:
fi: <b>Korkeus</b>:

en: <b>Latitude</b>:
fi: <b>Leveysaste</b>:

en: <b>Longitude</b>:
fi: <b>Pituusaste</b>:

en: <b>Date</b>:
fi: <b>Päiväys</b>:

en: See more information on the Internet
fi: Katso lisätietoa internetistä

en: Used filters
fi: Käytetyt suodattimet

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
fi: Siirry tämän kuvan albumiin

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
fi: Piilota tietue pysyvästi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
fi: Näytä tietue aina

en: Total Count:
fi: Lukumäärä:

en: Selection Properties
fi: Valinnan ominaisuudet

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
fi: 16 bitin värisyvyys

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
fi: <para>Jos käytössä, kaikki RAW-tiedostot dekoodataan 16 bitin värisyvyyteen lineaarisella gammakäyrällä. Estääksesi kuvan piirtymisen muokkaimeen tummana tässä tilassa suositellaan käyttämään värienhallintaa.</para><para>Ellei ole käytössä, kaikki RAW-tiedostot dekoodataan 8 bitin värisyvyyteen BT.709-gammakäyrällä ja 99 % valkoisella pisteellä. Tämä tila on nopeampi kuin 16-bittinen dekoodaus.</para>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
fi: Interpoloi RGB neljäksi väriksi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
fi: <title>Interpoloi RGB neljäksi väriksi</title> <para>Oletuksena oletetaan kaikki vihreät kuvapisteet samoiksi. Jos parillisten rivien vihreät kuvapisteet ovat herkempiä ultraviolettivalolle kuin parittomien, ero aiheuttaa tulokseen verkkokuvion. Tämän asetuksen käyttö ratkaisee ongelman mahdollisimman pienellä yksityiskohtien hävikillä.</para> <para>Asetus myös sumentaa kuvaa hieman, mutta poistaa virheelliset 2 × 2 verkkokuviot VNG-laatumenetelmällä tai sokkelot AHD-laatumenetelmällä.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
fi: Käy LibRaw-projektin sivustolla

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
fi: Älä venytä tai kierrä kuvapisteitä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
fi: <title>Älä venytä tai kierrä kuvapisteitä</title><para>Fuji Super CCD -kameroille: kierrä kuvaa 45 astetta. Kameroille, joiden kuvapisteet eivät ole neliöitä: älä venytä kuvaa oikeaan kuvasuhteeseensa. Asetus varmistaa joka tapauksessa, että kukin tuloskuvapiste vastaa yhtä RAW-kuvapistettä.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
fi: Laatu:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
fi: <title>Laatu (interpolointi)</title><para>Valitse RAW-kuvia purettaessa käytettävä mosaiikinpoistomenetelmä. Kyseessä on digitaalinen kuvaprosessointialgoritmi, jota käytetään interpoloimaan koko kuva monien digikameroiden sisäisen värisuodattavan kuvasensorin väripisteiden matriisina antamasta osittaisesta raakatiedosta. Se tunnetaan myös  CFA-interpolointina tai värirekonstruointina. Mosaiikinpoiston voi valita seuraavista menetelmistä:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>bilineaarinen</emphasis>: käytä nopeaa mutta heikkolaatuista bilineaarista interpolointia (oletus; hitaille tietokoneille). Menetelmässä muun kuin punaisen kuvapisteen punaisen värin arvo lasketaan vierekkäisten punaisten pisteiden keskiarvona ja edelleen samoin siniselle ja vihreälle värille.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: käytä vaihtuvan liukuvärimäärän interpolointia. Menetelmä laskee väriliu’ut lähellä kiinnostuksen kohteena olevaa kuvapistettä ja käyttää matalia väriliukuja (jotka edustavat tasaisempia ja samankaltaisempia kuvan osia) tuottamaan likiarvon.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: käytä PPG-interpolointia. Kuvapisteryhmitys käyttää likiarvoistukseensa oletuksia maisemakuvista. Menetelmä tuottaa maisemakuviin vähemmän värivirheitä kuin VNG-menetelmä.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: käytä adaptiivista homogeenisyyteen tähtäävää interpolointia. Tämä menetelmä valitsee interpolointisuunnan niin, että homogeenisyysmitta maksimoidaan ja samalla tyypillisesti värivirheet minimoidaan.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: linuxphoto.org-hankkeen DCB-interpolointi.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT-interpolointi. Ks. lisätietoa: https://www.libraw.org/node/2306.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis> muokattu AHD-interpolointi.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
fi: Paranna interpolointia

[ctx: @label]
en: Demosaicing
fi: Mosaiikinpoisto

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
fi: Menetelmä:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
fi: D65 (oletus)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
fi: <title>Lämpötila</title><para>Aseta tässä värilämpötila kelvineinä.</para>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
fi: Vihreä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
fi: <para>Aseta tässä vihreä osaväri magentanpoistotasoa varten.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
fi: Korostukset:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
fi: Tasainen valkoinen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
fi: Älä leikkaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
fi: Sekoita

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
fi: Taso:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
fi: <title>Taso</title><para>Määritä korostuksen rekonstruoinnin taso. Pienet arvot suosivat valkoista, suuret arvot värejä.</para>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
fi: Valotuskorjaus (EV)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
fi: <para>Korjaa valotus ennen interpolointia.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
fi: Lineaarisiirtymä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
fi: <title>Siirto</title><para>Valotuskorjauksen lineaarinen siirto ennen interpolointia E.V:ssä.</para>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
fi: <title>Korostus</title><para>Korostuksen säilytyksen taso valotuskorjausta varten ennen interpolointia. Käytössä vain, jos siirtymäkorjauksen arvo on > 1.0 EV.</para>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
fi: Korjaa korostusten väärät värit

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
fi: <para>Jos käytössä, kuvien kanavaylivuodot käsitellään tarkemmin, ilman ”vaaleanpunaisia pilviä” (ja volframilamppujen sinisiä korostuksia).</para>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
fi: Automaattikirkkaus

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
fi: <para>Jollei ole käytössä, käytä tasaista valkoisen arvoa ja ohita kuvahistogrammi kirkkaudensäädössä.</para>

[ctx: @label:slider]
note: #-#-#-#-#  362 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
fi: Kirkkaus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
fi: <title>Kirkkaus</title><para>Määritä tuloskuvan kirkkaustaso. Oletusarvo on 1,0 (käytössä vain 8-bittisessä tilassa).</para>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
fi: Musta:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
fi: <title>Mustapiste</title><para>Käytä RAW-kuvien purkuun mustapisteen määräarvoa. Jollei asetus ole käytössä, mustapisteen arvo lasketaan automaattisesti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
fi: <title>Mustan pisteen arvo</title><para>Määritä tuloskuvan mustan pisteen arvo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
fi: <title>Valkoinen piste</title> <para>Käytä valkoisen pisteen määräarvoa RAW-kuvien dekoodaamiseen. Jos poistat valinnan käytöstä, valkoisen pisteen arvo lasketaan automaattisesti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
fi: <title>Valkoisen pisteen arvo</title><para>Määritä tietty valkoisen pisteen arvo tuloskuvassa.</para>

[ctx: @label]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
fi: Kohinanpoisto:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
fi: Aallokkeet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
fi: <title>Kohinan vähennys</title><para>Valitse tässä RAW-purun aikana käytettävä kohinanvähennystapa.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ei mitään</emphasis>: ei kohinanvähennystä.</item><item><emphasis strong='true'>Aallokkeet</emphasis>: kohinaa vähennetään aallokekorjauksella samalla kun todelliset yksityiskohdat säilytetään. Käytetään interpoloinnin jälkeen.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: FBDD-kohinanvähennys (Fake Before Demosaicing Denoising). Käytetään interpoloinnin jälkeen.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Corrections
fi: Korjaukset

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
fi: Kameran profiili:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
fi: Upotettu

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
fi: <title>Kameraprofiili</title><para>Valitse tässä RAW-tiedon purkuun käytettävä syöteväriavaruus.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Ei mitään</emphasis>: RAW-tietoa purettaessa ei käytetä syöteväriprofiilia.</item><item><emphasis strong='true'>Upotettu</emphasis>: käytä RAW-tiedostoon upotettua väriprofiilia, jos sellainen on.</item><item><emphasis strong='true'>Mukautettu</emphasis>: mukauta syöteväriavaruusprofiilia.</item></list></para>

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
fi: Työtila:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
fi: <title>Työtila</title><para>Valitset ässä raakatiedon purussa käytettävä tulosväriavaruus.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raaka (lineaarinen)</emphasis>: tässä tilassa raakatiedon purussa ei käytetä tulosväriavaruutta.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Hewlett-Packardin ja Microsoftin yhdessä kehittämä RGB-väriavaruus, joka on paras valinta WWW:hen ja ihmisiä esittäviin kuviin.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adoben kehittämä laajennettu RGB-väriavaruus, jota käyttävät mainos- ja taidevalokuvaussovellukset.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: laajennettu versio Adoben RGB-väriavaruudesta.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Kodakin kehittämä RGB-väriavaruus, joka tarjoaa erityisen laajan värikirjon valokuvatulosteisiin.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: mukauta tulosväriavaruutta.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
fi: <title>Kynnys</title><para>Aseta tässä käytettävä kohinanpienentämiskynnysarvo.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
fi: Casion digikameran RAW-kuvamuoto

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
fi: Canonin digikameran RAW-kuvamuodon versio 2.0

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
fi: Canonin digikameran RAW-kuvamuodon versio 1.0

en: Kodak DC25 Digital Camera File
fi: Kodak DC25 -digikameratiedosto

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
fi: Kodak-digikameran RAW-kuvamuoto

en: Adobe Digital Negative
fi: Adoben diginegatiivi

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
fi: Epsonin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
fi: Imaconin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
fi: Kodak DC25 -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
fi: Minolta RD175 -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
fi: Mamiyan digikameran RAW-kuvamuoto

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
fi: Minolta Dimage -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
fi: Nikonin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
fi: Olympuksen digikameran RAW-kuvamuoto

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
fi: Pentaxin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
fi: Logitechin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
fi: Fujin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Panasonic Digital Camera Image Format
fi: Panasonicin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
fi: Sonyn digikameran RAW-kuvamuoto

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
fi: Sigman digikameran RAW-kuvamuoto

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
fi: Hasselbladin digikameran RAW-kuvamuoto

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
fi: Kodak DCS200 -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
fi: Apple Quicktake 100/150 -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
fi: Panasonic LX3 -digikameran RAW-kuvamuoto

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
fi: Leican digikameran RAW-kuvamuoto

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
fi: Canonin digikameran RAW-kuvamuodon versio 3.0

en: Do you want to do this operation on all group items?
fi: Haluatko tehdä tämän toimenpiteen ryhmän kaikille kohteille?

en: Light Table
fi: Valopöytä

en: Batch Queue Manager
fi: Eräajojen hallinta

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
fi: Metatietoihin, nimiöihin, arvosteluihin, luokituksiin, sijaintitietoon ja kääntämiseen liittyvät toiminnot

en: Opening items in the Slideshow
fi: Kohteiden avaus diaesitykseksi

en: Create "%1"
fi: Luo ”%1”

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
fi[0]: Tunniste ”%2” on annettu yhdelle kohteelle. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tunniste ”%2” on annettu %1 kohteelle. Haluatko jatkaa?

en: Delete '%1' tag?
fi: Poistetaanko tunniste ”%1”?

en: Delete Tag
fi: Poista tunniste

en: Delete '%1' tag(s)?
fi: Poistetaanko luokitukset ”%1”?

en: Assign Rating "%1 Star"
fi: Aseta arvio ”%1 tähteä”

en: Assign Pick Label "%1"
fi: Aseta poimintamerkki ”%1”

en: Assign Color Label "%1"
fi: Aseta värimerkki ”%1”

en: Assign Tag "%1"
fi: Aseta tunniste ”%1”

en: Delete Tags
fi: Poista tunnisteet

en: Edit Tag Title
fi: Muokkaa luokituksen otsikkoa

en: Reset Tag Icon
fi: Poista tunnisteen kuvake

en: Expand Tag Tree
fi: Laajenna luokituspuu

en: Expand Selected Nodes
fi: Laajenna valitut solmut

en: Remove Tag from Images
fi: Poista tunniste kuvista

[ctx: @action]
en: Save
fi: Tallenna

en: Tags Manager
fi: Tunnisteiden hallinta

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
fi[0]: Tunnisteella %2 on yksi tai useampi alitunniste. Sen poistaminen poistaa myös alitunnisteet. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tunnisteilla %2 on yksi tai useampi alitunniste. Niiden poistaminen poistaa myös alitunnisteet. Haluatko jatkaa?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
fi[0]: Tunniste %2 on annettu yhdelle tai useammalle kohteelle. Haluatko poistaa sen?
fi[1]: Tunnisteet %2 on annettu yhdelle tai useammalle kohteelle. Haluatko poistaa ne?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
fi[0]: Poistetaanko tunniste %2?
fi[1]: Poistetaanko tunnisteet %2?

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
fi: <qt>digiKam siivoa luokitusmetatiedon ennen luokitusten asettamista tietokannasta.<br/>Luokituksia <b>voidaan menettää</b>, ellei niitä ole ennen luettu (toiminnolla ”Lue<br/>luokitukset kuvasta”). Haluatko jatkaa?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
fi: Kokoelman koosta riippuen tässä toiminnossa voi kestää kauan.
    Haluatko jatkaa?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki luokitukset vain tietokannasta.
    Jotta muutos näkyisi tiedostoissa, metatiedot tulee kirjoittaa niihin myöhemmin.
    Haluatko jatkaa?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun tunnisteen kaikista kuvista?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut tunnisteet kaikista kuvista?

[ctx: @title:menu]
en: Organize
fi: Järjestäminen

en: Create Tag from Address Book
fi: Luo tunniste osoitekirjasta

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
fi: Lisää uusi tunniste nykyiseen tunnisteeseen. Nykyinen tunniste on se, joka on valittu viimeksi.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
fi: Poista valitut tietueet. Toimii myös useille tietueille, mutta ei poista juuriluokitusta.

en: Write Tags from Database to Image
fi: Kirjoita luokitukset tietokannasta kuvaan

en: Read Tags from Image
fi: Lue luokitukset kuvasta

en: Wipe all tags from Database only
fi: Poista kaikki luokitukset vain tietokannasta

en: Write Tags Metadata to Image.
fi: Kirjoita luokitusmetatieto kuvaan.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
fi: Lue luokitukset kuvista tietokantaan. Olemassa oleviin luokitukseen tällä ei ole vaikutusta

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
fi: Poista kaikki luokitukset vain tietokannasta. Ei synkronoi tiedostoja. Jatka varoen.

en: Toggle Auto
fi: Automaatiikka päälle tai pois

[ctx: no auto toggle]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: toggle child tags]
en: Children
fi: Alaluokat

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
fi: Yläluokat

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
fi: Molemmat

en: Edit Tag
fi: Muokkaa tunnistetta

en: Enter tag name here...
fi: Anna tunnisteelle nimi…

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
fi: <p>Anna syöte tunnisteiden luomiseen:</p> <p><ul><li>kauttamerkillä ”/” voit luoda hierarkisia tunnisteita,<br/> esim.:<i>matkailu/kaupungit/Helsinki</i></li> <li>pilkulla ”,” voidaan tunnisteet tai -hierarkiat eritellä toisistaan, jolloin voi luoda useita tunnisteita yhtäaikaisesti,<br/> esim.: <i>kaupungit/Helsinki, nähtävyydet/eduskuntatalo</i></li> <li>mikäli tunniste alkaa kauttamerkillä, juurialbumia käytetään ylätunnisteena</li> </ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
fi: <p><b>Huomautus</b>: voit käyttää tätä pikanäppäintä asettaaksesi tai poistaaksesi tunnisteen.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
fi: <b>Luo uusi tunniste</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
fi: <b>Luo uusi tunniste kohteeseen<br/>”%1”</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
fi: <b>Tunnisteen ”%1” ominaisuudet</b>

en: Tag creation Error
fi: Virhe luodessa tunnistetta

en: An error occurred during tag creation:
fi: Tunnisteiden luonti keskeytyi virheeseen:

en: Tag Path
fi: Tunnistehierarkia

en: Recently Assigned Tags
fi: Äskettäin määritetyt tunnisteet

en: More Tags...
fi: Lisää tunnisteita…

en: Assign this Tag
fi: Anna tämä tunniste

en: Remove this Tag
fi: Poista tämä tunniste

en: Go to this Tag
fi: Siirry tähän tunnisteeseen

en: Author Names:
fi: Kuvaajat:

en: Authors' Positions:
fi: Tekijöiden tittelit:

en: Enter the job titles of the authors here.
fi: Syötä tekijöiden työnimikkeet.

en: Enter the photograph credit here.
fi: Syötä valokuvan krediitti

en: Right Usage Terms:
fi: Käyttöoikeudet:

en: Enter the original owner of the photograph here.
fi: Syötä kuvan alkuperäinen omistaja.

en: Instructions:
fi: Lisätietoja:

en: Enter the editorial notice here.
fi: Syötä huomioita, ohjeita ja muita lisätietoja.

en: Enter the city of contents here.
fi: Missä kaupungissa valokuva on otettu.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää sen kaupungin nimi, missä kuva on otettu.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
fi: Anna tähän sisällön tarkempi sijainti paikkakunnalla.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää tarkempi sijainti paikkakunnalla, missä kuva on otettu.</p>

en: Province/State:
fi: Provinssi/osavaltio:

en: Enter the province or state of contents here.
fi: Anna tähän sisällön maakunta tai vastaava.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää maakunta tai vastaava, missä kuva on otettu.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
fi: <p>Missä valtiossa valokuva on otettu.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän asuinpaikkakunta.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän asuinpaikkakunta.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän asuinmaa.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän asuinmaa.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän osoite.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän asuinpaikan osoite.</p>

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Enter the postal code of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän postinumero.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän asuinpaikan postinumero.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän asuinmaakunta tai vastaava.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän asuinmaakunta tai vastaava.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän sähköpostiosoite.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän sähköpostiosoite.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän puhelinnumero.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän puhelinnumero.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
fi: Anna tähän päätekijän verkkosivuston osoite.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
fi: <p>Tämän kentän tulisi sisältää päätekijän verkkosivuston osoite.</p>

en: Template:
fi: Malline:

en: Open metadata template editor
fi: Muokkaa metatietomallinetta

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
fi: <p>Valitse tässä metatietomallipohjalla tehtävät toiminnot.</p><p><b>Poista:</b> poistetaan jo kytketty mallipohja.</p><p><b>Älä muuta:</b> älä kajoa mallipohjan tietoihin.</p><p>Kaikki muut arvot ovat digiKamin hallitseman mallipohjan otsikoita. Jonkin valitseminen kytkee myös sen tiedon.</p>

en: To remove
fi: Poista

en: Usages:
fi: Käytöt:

en: No or invalid size specified
fi: Virheellinen kokomääritys

en: Thumbnail is null
fi: Pienoiskuva on tyhjä

en: Failed to initialize thumbnails database
fi: Pienoiskuvatietokannan alustaminen epäonnistui

en: Load different photo
fi: Lataa erilainen kuva

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
fi: Jos sarjassasi on kuva, jossa näkyy kello tai muu ulkoinen aikalähde, voit ladata sen tähän ja asettaa osoittimen näytettyyn aikaan (ja päiväykseen). Kamerasi sisäisen kellon erot määritetään tällä asetuksella.

en: The clock date and time:
fi: Kellon päiväys ja aika:

en: DigiKam
fi: digiKam

en: %1 timestamp
fi: Aikaleima %1

en: File last modified
fi: Tiedostoa viimeksi muutettu

en: EXIF: created
fi: EXIF: luotu

en: EXIF: original
fi: EXIF: alkuperäinen

en: EXIF: digitized
fi: EXIF: digitoitu

en: IPTC: created
fi: IPTC: luotu

en: XMP: created
fi: XMP: luotu

en: Reset to current date
fi: Alusta nykyiseen päiväykseen

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
fi: Kopioi arvo

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
fi: Vähennä

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
fi: päivää

en: Determine difference from clock photo
fi: Määritä ero kellokuvasta

en: EXIF: Thumbnail
fi: EXIF: pienoiskuva

en: XMP: Video
fi: XMP: video

en: Timestamp Adjustments
fi: Aikaleiman säätäminen

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
fi: Šakkilauta

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
fi: Sula alaspäin

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
fi: Pyyhkäisy

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
fi: Mosaiikki

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
fi: Kubismi

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
fi: Kasvu

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
fi: Vaakaviivat

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
fi: Ympyrä ulos

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
fi: Usea ympyrä ulos

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
fi: Spiraali sisään

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: Video Type: QVGA]
en: QVGA - 320x180 - 16:9
fi: QVGA – 320×180 – 16:9

[ctx: Video Type: VCD]
en: VCD - 352x240
fi: VCD – 352×240

[ctx: Video Type: VCD]
en: VCD - 352x288
fi: VCD – 352×288

[ctx: Video Type: HVGA]
en: HVGA - 480x270 - 16:9
fi: HVGA – 480×270 – 16:9

[ctx: Video Type: SVCD]
en: SVCD - 480x480
fi: SVCD – 480×480

[ctx: Video Type: SVCD]
en: SVCD - 480x576
fi: SVCD – 480×576

[ctx: Video Type: VGA]
en: VGA - 640x360 - 16:9
fi: VGA – 640×360 – 16:9

[ctx: Video Type: DVD]
en: DVD - 720x480
fi: DVD – 720×480

[ctx: Video Type: DVD]
en: DVD - 720x576
fi: DVD – 720×576

[ctx: Video Type: WVGA]
en: WVGA - 800x450 - 16:9
fi: WVGA – 800×450 – 16:9

[ctx: Video Type: XVGA]
en: XVGA - 1024x576 - 16:9
fi: XVGA – 1024×576 – 16:9

[ctx: Video Type: HDTV]
en: HDTV - 1280x720 - 16:9
fi: HDTV – 1280×720 – 16:9

[ctx: Video Type: BLUERAY]
en: BLUERAY - 1920x1080 - 16:9
fi: BluRay – 1920×1080 – 16:9

[ctx: Video Type: UHD4K]
en: UHD4K - 3840x2160 - 16:9
fi: UHD4K – 3840×2160 – 16:9

[ctx: Video Standard PAL]
en: PAL - 25 FPS
fi: PAL – 25 fps

[ctx: Video Standard NTSC]
en: NTSC - 29.97 FPS
fi: NTSC – 29,97 fps

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
fi: Hyvälaatuinen H.264 AVC/MPEG-4 AVC

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
fi: MPEG-2-video

[ctx: Video Standard AVI]
en: AVI - Audio Video Interleave
fi: AVI – Audio Video Interleave

[ctx: Video Standard MKV]
en: MKV - Matroska
fi: MKV – Matroska

[ctx: Video Standard MP4]
en: MP4 - MPEG-4
fi: MP4 – MPEG-4

[ctx: Video Standard MPG]
en: MPG - MPEG-2
fi: MPG – MPEG-2

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
fi: Sisäinen

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
fi: Työpöydän oletus

en: Output video is %1
fi: Tulosvideo on %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
fi: Tauko/Toista

en: An error has occurred with the media player...
fi: Mediasoittimessa tapahtui virhe…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Binary not found.
fi: Ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

en: If Target File Exists:
fi: Mikäli kohdetiedosto on jo olemassa:

en: Store as a different name
fi: Tallenna eri nimellä

en: No options available
fi: Ei asetuksia saatavilla

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
fi: Koko:

en: System Font
fi: Järjestelmän fontti

en: Embedded JPEG Preview
fi: Sisäinen JPEG-esikatselukuva

en: Half Size Raw Preview
fi: Puolikokoinen raw-esikatselukuva

en: Reduced Size Preview
fi: Pienennettu esikatselukuva

en: Pan the image to a region
fi: Sovita kuva alueelle

en: Show available versions in a list
fi: Näytä saatavilla olevat versiot luettelona

en: Show available versions as a tree
fi: Näytä saatavilla olevat versiot puuna

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
fi: Näytä saatavilla olevat versiot ja käytetyt suotimet yhdistelmäluettelona

en: Uncalibrated color space
fi: Kalibroimaton väriavaruus

en: No profile available...
fi: Profiilia ei ole saatavilla…

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Relative Colorimetric
fi: Suhteellinen kolorimetrinen

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Absolute Colorimetric
fi: Absoluuttinen kolorimetrinen

en: 1 Image | %1 Images
fi[0]: 1 kuva
fi[1]: %1 kuvaa

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
fi: Muut.: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
fi: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Show Thumbbar
fi: Näytä pienoiskuvapalkki

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
fi: Ammattimainen valokuvahallinta avoimen lähdekoodin voimin

en: A KDE Family Project
fi: KDE-perheen projekti

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
fi: Koordinaattori, kehittäjä ja mentorointi

en: Developer and Mentoring
fi: Kehittäjä ja mentorointi

en: Releases Manager
fi: Julkaisunhallinta

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
fi: Uudet OneDrive-, Pinterest- ja Box-vientityökalut

en: Face-engine improvements and manual icon-view sort
fi: Kasvontunnistusparannukset ja käyttäjän kuvakenäkymälajittelu

en: Image Quality Sorter
fi: Kuvalaatuun perustuva järjestely

en: Face Detection
fi: Kasvontunnistus

en: Non-destructive image editing
fi: Tuhoamaton kuvamuokkaus

en: Reverse Geo-Coding
fi: Käänteinen sijaintitietokoodaus

en: Face Recognition
fi: Kasvontunnistus

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
fi: Eräajohallinnan moniydintuki ja mentorointi

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
fi: UPnP/DLNA-vientityökalu ja mentorointi

en: Video Metadata Support and Mentoring
fi: Tuki videoiden metatiedoille ja mentorointi

en: Panorama Tool and Mentoring
fi: Panoraamatyökalu ja mentorointi

en: XML based GUI port of tools
fi: Työkalujen XML-pohjainen käyttöliittymäsiirros

en: Auto Noise Reduction
fi: Automaattinen kohinan vähennys

en: Windows Port and Release Manager
fi: Windows-siirros ja julkaisunhallinta

en: Developer and Windows port
fi: Kehittäjä ja Windows-käännös

en: LCMS2 library port
fi: LCMS2-kirjastosiirros

en: MySQL interface
fi: MySQL-liittymä

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
fi: Suunnittelu, kuvakkeet, logo, tervetuloikkuna, hahmotelmat, beetatestaus

en: Bug reports and patches
fi: Virheiden etsintä ja korjaus

en: Webmaster
fi: Sivustovastaava

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
fi: Käsikirjan kirjoittaja, alfatestaaja, webmaster

en: Beta tester
fi: Testaaja

en: Feedback and patches. Handbook writer
fi: Palautetta ja korjauksia. Käyttöohjeen kirjoittaja

en: digiKam website banner and application icons
fi: digiKam-kotisivun banneri ja ohjelman kuvakkeet

en: Various usability fixes and general application polishing
fi: Useita käytettävuuskorjauksia ja yleistä ohjelman kehitystä

en: digiKam website, Feedback
fi: digiKam-verkkosivu, palaute

en: Bug reports, feedback and icons
fi: Virheilmoitukset, palaute ja kuvakkeet

en: Developer (2004-2005)
fi: Kehittäjä (2004–2005)

en: Developer (2004)
fi: Kehittäjä (2004)

en: Components Information
fi: Ohjelmistokomponenttien tiedot

en: Supported RAW Cameras
fi: Tuetut raw-kamerat

en: Donate...
fi: Lahjoita projektille rahaa…

en: Recipes Book...
fi: Reseptikirja…

en: Contribute...
fi: Osallistu projektiin…

en: Online Handbook...
fi: Käsikirja verkossa…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
fi: Yleiset

en: Full-screen Options
fi: Koko näytön tilan asetukset

en: H&ide toolbars
fi: Piilota työkalurivit

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
fi: Piilota kaikki työkalurivit koko näytön tilaan siirryttäessä

en: Hide &thumbbar
fi: Piilota &pienoiskuvapalkki

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
fi: Piilota pienoiskuvapalkki siirryttäessä koko näytön tilaan.

en: Hide &sidebars
fi: Piilota &sivupalkit

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
fi: Piilota kaikki sivupaneelit ikkunan ollessa koko näytön tilassa.

en: Hide st&atusbar
fi: Piilota &tilarivi

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
fi: Piilota tilarivi ikkunan vaihdettu koko näytön tilaan.

[ctx: default theme name]
en: Default
fi: Oletus

en: EXIF File to Save
fi: Tallennettava Exif-tiedosto

en: EXIF binary Files (*.exif)
fi: Exif-binaaritiedostot (*.exif)

en: IPTC Records
fi: IPTC-taltiot

en: IPTC File to Save
fi: IPTC-tiedosto, johon tallennetaan

en: IPTC binary Files (*.iptc)
fi: IPTC-binaaritiedostot (*.iptc)

en: Interoperability
fi: Yhteiskäyttö

en: Photograph Information
fi: Valokuvan tiedot

en: Global Positioning System
fi: GPS-paikannusjärjestelmä

en: Embedded Thumbnail
fi: Upotettu pienoiskuva

en: IIM Application 2
fi: IIM-sovellus 2

en: Additional Exif Properties
fi: Exif-metatietojen lisäominaisuudet

en: Camera Raw
fi: Kameran RAW

en: digiKam schema
fi: digiKamin skeema

en: Exif-specific Properties
fi: Exif-metatietojen ominaisuudet

en: IPTC Extension schema
fi: IPTC-laajennusmalli

en: TIFF Properties
fi: Tiff-kuvan ominaisuudet

en: Media Management
fi: Median hallinta

en: Rights Management
fi: Oikeuksien hallinta

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
fi: <b>Otsikko: </b><p>%1</p><b>Arvo: </b><p>%2</p><b>Kuvaus: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
fi: Exif-katselin

en: Makernotes viewer
fi: Makernotes-katselin

en: IPTC viewer
fi: IPTC-katselin

en: XMP viewer
fi: XMP-katselin

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: XMP Schema
fi: XMP-skeema

en: XMP File to Save
fi: Xmp-tiedosto, johon tallennetaan

en: XMP text Files (*.xmp)
fi: XMP-tekstitiedosto (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
fi: Avattava(t) tiedosto(t) tai kansio(t)

en: Loading themes...
fi: Ladataan teemat…

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
fi: <p>ICC-profiilien polku on virheellinen.</p><p>Jos haluat asettaa sen nyt, valitse ”Kyllä”, muuten valitse ”Ei”. Värien hallinta -ominaisuus on poissa käytöstä kunnes tämä ongelma on ratkaistu.</p>

en: Open Images From Folder
fi: Avaa kuvia kansiosta

en: Failed to load file: %1
    Remote file handling is not supported
fi: Tiedoston lataus epäonnistui: %1
    Etätiedostojen käsittelyä ei tueta

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
fi: %1 (%2 / %3)

en: Error Saving File
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa

en: Failed to save file: %1
fi: Tiedoston ”%1” tallennus epäonnistui

en: Remote file handling is not supported
fi: Etätiedostojen käsittelyä ei tueta

en: Image saved successfully
fi: Kuvan tallennus onnistui

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
fi: Olet poistamassa tiedostoa ”%1”
    Oletko varma?

en: Cannot delete "%1"
fi: Ei voida poistaa: ”%1”

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
fi: &Ehostus

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
fi: &Muunnos

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
fi: S&omistus

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
fi: &Tehosteet

en: Editor Window
fi: Muokkausikkuna

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
fi: <qt>Muokkausikkunan asetukset<br/><i>Mukauta muokkausikkunan toimintaa</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
fi: <qt>Metatietojen asetukset<br/><i>Valokuviin talletettujen metatietojen käsittely</i></qt>

en: Tool Tip
fi: Vihjeet

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
fi: <qt>Pienoiskuvien työkaluvihjeiden asetukset<br/><i>Mukauta työkaluvihjeissä näytettäviä tietoja</i></qt>

en: RAW Decoding
fi: RAW-kuvatiedostot

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
fi: <qt>RAW-kuvatiedostojen käsittely<br/><i>Määrittele raakakuvien käsittelytoiminnot</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
fi: <qt>Värinhallinta-asetukset<br/><i>Määritä omat värinhallinta-asetukset</i></qt>

en: Save Images
fi: Kuvien tallennus

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
fi: <qt>Kuvien tallennuksen asetukset<br /><i>Määrittele oletusasetukset, joita käytetään tallennettaessa muokattuja kuvia</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
fi: Kääntötoiminnot

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
fi: Näytä kuvat/esikatselut &käännettyinä metatietojen mukaisesti.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
fi: Aseta orientaatiotieto normaaliksi käännön jälkeen

en: Visit Exiv2 project website
fi: Vieraile Exiv2-projektin verkkosivuilla

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
fi: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> on vanha digikuvien kuvaustiedon tallennusstandardi.</p>

en: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
fi: <p><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> on digivalokuvauksen uusi, IPTC:n korvaavaksi suunniteltu standardi.</p>

en: Images Sort Order
fi: Kuvien lajittelujärjestys

en: Sort images by:
fi: Lajittelujärjestys:

[ctx: sort images by date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: sort images by name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: sort images by size]
en: File Size
fi: Tiedostokoko

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
fi: Valitse lajitellaanko vasta ladatut kuvat päiväyksen, nimen vai tiedostokoon mukaan.

en: Reverse ordering
fi: Käänteinen järjestys

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
fi: Jos tämä asetus on valittu, vasta ladatut kuvat lajitellaan laskevasti.

en: &Show image Format
fi: &Näytä kuvamuoto

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvamuodon näytekuvan päällä.

en: &Show Geolocation Indicator
fi: &Näytä paikkasijainti-ilmaisin

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
fi: Valitse, näytetäänkö jos kuvassa on sijaintitieto.

en: Scroll current item to center of thumbbar
fi: Keskitä nykyinen kohde pienoiskuvarivillä

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
fi: Toiminta

en: &Show splash screen at startup
fi: Näy&tä käynnistettäessä tervetuloikkuna

en: Use native file dialogs from the system
fi: Käytä järjestelmän omia tiedostonvalintaikkunoita

en: Sidebar tab title:
fi: Vasemmanpuoleisen sivupalkin otsake:

en: Only For Active Tab
fi: Vain aktiivinen välilehti

en: For All Tabs
fi: Näytä kaikki

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
fi: Aseta tällä valinnalla, mitkä sivupaneelin välilehtien otsikot näytetään.

en: Widget style:
fi: Elementtien tyyli:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
fi: Aseta, miten oletusikkunakehykset ja -ulkoasu valitaan.

en: Icon theme (changes after restart):
fi: Kuvaketeema (vaihtuu uudelleenkäynnistyksen jälkeen):

en: Set this option to choose the default icon theme.
fi: Valitse oletuskuvaketeema asettamalla tämä asetus.

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
fi: Tumma Breeze

en: Use Icon Theme From System
fi: Käytä järjestelmän kuvaketeemaa

en: Application font:
fi: Sovellusfontti:

en: Select here the font used to display text in whole application.
fi: Aseta tässä koko sovelluksessa tekstiin käytettävä fontti.

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @title:tab]
en: System
fi: Järjestelmä

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
fi: Näytä kohteiden &tiedot

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
fi: Valitse näytetäänkö kuvan tietoja avusteessa kun osoitin on kuvan päällä.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
fi: Valitse kuvan tiedot näyttävässä avusteessa käytettävä fontti.

en: File/Image Information
fi: Tiedosto- ja kuvatiedot

en: Show file name
fi: Näytä tiedostonimi

en: Set this option to display the image file name.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvan tiedostonimen.

en: Show file date
fi: Näytä tiedoston päiväys

en: Set this option to display the image file date.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tiedoston päiväyksen.

en: Show file size
fi: Näytä tiedoston koko

en: Set this option to display the image file size.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tiedoston koon.

en: Show image type
fi: Näytä tiedoston tyyppi

en: Set this option to display the image type.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tiedoston tyypin.

en: Show image dimensions
fi: Näytä kuvan mitat

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvan mitat pikseleissä.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
fi: Näytä kameran merkki ja malli, millä kuva on otettu.

en: Camera lens model
fi: Kameran linssin malli

en: Show camera date
fi: Näytä päiväys

en: Set this option to display the date when the image was taken.
fi: Näytä kuvan ottohetken päiväys.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
fi: Näytä kameran aukon koon ja polttovälin, millä kuva on otettu.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
fi: Näytä kuvan valotusajan ja herkkyysarvon.

en: Show camera mode and program
fi: Näytä kuvaustila ja esiasetus

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
fi: Näytä kameran kuvaustilan ja esiasetukset, joilla kuva on otettu.

en: Show camera flash settings
fi: Näytä salama-asetus

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
fi: Näytä kameran salaman asetukset, joita käytettiin kuvan ottohetkellä.

en: Show camera white balance settings
fi: Näytä valkotasapainoasetus

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
fi: Näytä kameran valkotasapainoasetus, jolla kuva on otettu.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
fi: luotu: %1

en: By File Size
fi: Tiedostokoon mukaan

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
fi: Tässä näkyvät nimenmuutoskuviosi tulokset. Punaisella osoitetaan nimiristiriidat: uusi nimi on joko sama kuin nykyinen tai sama kuin toisen kohteen nimi.

en: Sort Images
fi: Lajittele kuvat

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
fi: <b>Muutetaan kuvien nimiä. Odota…</b>

en: Renaming images
fi: Muutetaan kuvien nimiä

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
fi[0]: %1 kuvan nimeä muutettaessa tapahtui virhe.
    Haluatko muuttaa kuvan nimeä uudelleen vai korvata tämän tiedoston?
fi[1]: %1 kuvan nimeä muutettaessa tapahtui virhe.
    Haluatko muuttaa kuvan nimeä uudelleen vai korvata nämä tiedostot?

en: Rename Again
fi: Muuta nimeä uudelleen

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
fi: <b>Muutetaan kuvien nimiä. Virheet: %1</b>

en: Show a list of all available options
fi: Näytä mahdollisten valintojen luettelo

en: Renaming Options
fi: Tiedostonimien muutoksen asetukset

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
fi: <p>Lisää jäsennysjonoon nimenmuutosvalinnat.</p>

en: Convert the first letter of each word to uppercase
fi: Muunna kunkin sanan alkukirjain suuraakkosiin

en: First Letter of Each Word Uppercase
fi: Sanojen alkukirjaimet suuraakkosiin

en: Default Value
fi: Oletusarvo

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
fi: <p>Aseta tyhjien merkkijonojen oletusarvo.<br/>Nimiä muutettaessa tyhjä merkkijono korvataan tässä annetulla arvolla.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
fi: Oletusarvo…

en: Set a default value for empty strings
fi: Aseta tyhjien merkkijonojen oletusarvo

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
fi: Pituus:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
fi: Tasaus:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
fi: Merkki:

en: Range...
fi: Väli…

[ctx: Replace text]
en: Replace...
fi: Korvaa…

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
fi: Poista alun, lopun ja liiat tyhjemerkit

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
fi: Ainutkertainen

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
fi: Lisää päätteeksi luku toistuvien arvojen erottamiseksi merkkijonoina

en: Add the camera name
fi: Lisää kameran nimi

en: Camera name
fi: Kameran nimi

en: Keyword separator:
fi: Hakusanaerotin:

en: Database...
fi: Tietokanta…

en: Default comment of the image
fi: Kuvan oletuskommentti

en: Default author of the image
fi: Kuvan oletustekijä

en: Image dimension
fi: Kuvan mitat

en: Image file size
fi: Kuvan tiedostokoko

en: Format of the media file
fi: Mediatiedoston tiedostomuoto

en: Type of the media file
fi: Mediatiedoston tyyppi

en: Rating of the media file
fi: Mediatiedoston arvostelu

en: Height of the media file
fi: Mediatiedoston korkeus

en: Width of the media file
fi: Mediatiedoston leveys

en: Image orientation
fi: Kuvan orientaatio

en: Color depth (bits per channel)
fi: Värisyvyys (bittiä/kanava)

en: Color model of the image
fi: Kuvan värimalli

en: A comma separated list of all authors
fi: Pilkuin erotettu luettelo tekijöistä

en: Metadata Information
fi: Metatiedot

en: Make of the camera
fi: Kameran valmistaja

en: Model of the camera
fi: Kameran malli

en: Lens of the camera
fi: Kameran linssi

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
fi: Polttoväli

en: Focal length (35mm equivalent)
fi: Polttoväli (35mm-vastine)

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
fi: Valotusaika

en: Exposure program
fi: Valotusohjelma

en: Flash mode
fi: Salaman tila

en: White balance
fi: Valkotasapaino

en: White balance (color temperature)
fi: Valkotasapaino (värilämpötila)

en: Metering mode
fi: Mittaustapa

en: Subject distance
fi: Kohteen etäisyys

en: Subject distance (category)
fi: Kohteen etäisyys (luokka)

en: Display Aspect Ratio
fi: Näytä kuvasuhde

en: Audio Bit Rate
fi: Äänen bittinopeus

en: Audio Channel Type
fi: Äänen kanavatyyppi

en: Audio Codec (Audio Codec)
fi: Äänikoodekki

en: Duration of File
fi: Tiedoston kesto

en: Frame Rate of Video
fi: Videon kuvataajuus

en: Video Codec
fi: Videokoodekki

en: Position Information (GPS)
fi: Sijaintitieto (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
fi: Leveysaste XMP-määrityksessä annetussa muodossa

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
fi: Pituusaste XMP-määrityksessä annetussa muodossa

en: Latitude as double value
fi: Leveysaste kaksoisarvona

en: Longitude as double value
fi: Pituusaste kaksoisarvona

en: Latitude in a human readable form
fi: Leveysaste ihmisen luettavassa muodossa

en: Longitude in a human readable form
fi: Pituusaste ihmisen luettavassa muodossa

en: Altitude in meters
fi: Pinnankorkeus metreinä

en: Altitude in a human readable form
fi: Pinnankorkeus ihmisen luettavassa muodossa

en: Roll
fi: Heitä

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
fi: Unix-aikaleima

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
fi: Muoto:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
fi: Kansio

en: Add the directory name
fi: Syötä kansion nimi

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
fi: Yläkansion nimi; lisäpisteet ”.” nostavat ylemmäs kansiohierarkiassa

en: Add file properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

[ctx: File name]
en: Name
fi: Nimi

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
fi: Tiedostopääte; lisää alkupiste ”.” todellisen tiedostopäätteen muuttamiseksi

[ctx: File extension]
en: Extension
fi: Pääte

en: Owner of the file
fi: Tiedoston omistaja

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
fi: Omistaja

en: Group of the file
fi: Tiedoston ryhmä

[ctx: Group of the file]
en: Group
fi: Ryhmä

en: Metadata...
fi: Metatiedot…

en: Add metadata information
fi: Lisää metatiedot

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
fi: Järjestysnumero…

en: Add a sequence number
fi: Lisää järjestysnumero

en: Sequence number
fi: Järjestysnumero

en: Sequence number (custom start)
fi: järjestysnumero (itse määritetty aloitus)

en: Sequence number (custom start + step)
fi: järjestysnumero (itse määritetty aloitus ja askel)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
fi: Numerot:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
fi: Askel:

en: Create Tag From Address Book
fi: Luo tunniste osoitekirjasta

en: Applying face changes
fi: Päivitetään kasvomuutokset

[ctx: @action]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
fi: Ohita jo etsityt kuvat

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
fi: Etsi uudestaan ja yhdistä tulokset

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
fi: Tyhjennä varmistamattomat tulokset ja etsi uudelleen

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
fi: Tunnista kasvot

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
fi: Etsi kaikki kasvot valokuvista

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
fi: Etsi ja tunnista kasvot

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos and
    try to recognize which person is depicted
fi: Etsi kuvista kaikki kasvot ja yritä
    tunnistaa, kuka kuvassa on

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
fi: Tunnista kasvot

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted
    on marked but yet unconfirmed faces.
fi: Yritä uudestaan tunnistaa kasvot merkityistä
    mutta vielä vahvistamattomista kuvista.

[ctx: @label left extremities of a scale]
en: Sensitivity
fi: Valotusherkkyys

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection with YOLO v3 data model. Better results but slower.
fi: Kasvontunnistus YOLO v3 -datamallilla. Parempia tuloksia mutta hitaammin.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
fi: Käytä kaikkia suoritinytimiä

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
fi: Kasvojen tunnistaminen vie paljon aikaa.
    Voit valita, haluatko hyödyntää kaikki järjestelmän
    suoritinytimiä vai vain yhtä ydintä taustalla.

en: <b>Configure where you keep your images</b>
fi: <b>Määritä missä säilytät kuviasi</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
fi: /Valokuvat

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
fi: <p>Valitse sijainti, jossa säilytät kuviasi.</p><p>Voit valita minkä tahansa paikallisen kansion tietokoneen kiintolevyltä. Kansiossa saa jo ennestään olla kuvia.<br/>Voit myöhemmin lisätä muitakin kansioita <i>asetusvalikosta</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
fi: <p><i>Huomio:</i> siirrettävät tallennusvälineet (kuten USB-asemat tai DVD:t) ja etätiedostojärjestelmät (kuten NFS tai Samba) ovat tuettuja.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
fi: Valitse kansio digiKamin albumikirjastoa (juurialbumi) varten. Kaikki uudet kuvasi talletetaan tänne.

en: Create Root Album Folder?
fi: Luo juurialbumi?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
fi: <p>Valitsemaasi kansiota <p>”<b>%1</b>”</p> ei ole olemassa.</p>Haluatko luoda tämän kansion nyt?

en: Create Root Album Folder Failed
fi: Juurialbumin luonti epäonnistui

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
fi: <p>Juurialbumia <p>”<b>%1</b>”</p> ei voitu luoda. Valitse uusi kansio juurialbumiksi.</p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
fi: Valitsemaasi juurialbumin kansioon ei ole kirjoitusoikeutta.
    Huomio: kansion kuvia ei voida käsitellä.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
fi: <b>Aseta minne tietokannat tallennetaan</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
fi: <b>Metatietojen tallennus kuvatiedostoihin</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse tässä, tallennetaanko digiKamissä kohteisiin kytketty tieto tiedostojen metatietoihin, mikä voi helpottaa toimintaa muiden valokuvakäsittelyohjelmien kanssa:</p></qt>

en: Add information to files
fi: Lisää uudet tiedot alkuperäisiin kuvatiedostoihin

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
fi: <qt><p><i>Huomaa:</i> tietojen tallennus tiedostoihin saattaa hidastaa kuvankäsittelytoimintoja.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
fi: Siirros digiKam 4:stä

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
fi: <qt><p><h1><b>Siirrä asetukset ja metatiedot digiKam 4:stä</b></h1></p><p>Tässä voit valita, käytetäänkö digiKam 4:n asetuksia ja albumeja uudessa digiKamissä. Huomaa seuraavat varoitukset:</p><p>Siirros tehdään <b>omalla vastuulla</b>. digiKamin kehittäjät eivät suosittele eivätkä tue sitä. Toisaalta uusien asetusten luominen voi johtaa luokitusten ja muun kuviin upotetun, vain digiKam 4:n tietokannassa käytettävissä olleen metatiedon menettämiseen.</p><p>Kummassakin tapauksessa suosittelemme varmuuskopioimaan asetustiedostot ja tietokannat ennen jatkamista.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
fi: Siirrä asetukset digiKam 4:stä

en: Create a new configuration
fi: Luo uusi määritys

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
fi: <b>Kuvan avaaminen</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse, miten kuvat tulisi avata napsautettaessa niitä kuvakenäkymässä hiiren vasemmalla painikkeella:</p></qt>

en: Open a preview
fi: Avaa kuvan esikatselu

en: Open in the editor
fi: Avaa muokkaustilaan

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
fi: <qt><p><i>Huomaa:</i> kuvan esikatselu avautuu nopeammin kuin muokkaustila. Et kuitenkaan tällöin voi tehdä kuvaan muutoksia. Mikäli haluat vertailla kuvia pikaisesti, kannattaa siihen käyttää valopöytää.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
fi: <b>Esikatselun asetukset</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
fi: <qt><p>Määritä kuinka kuvat esitetään esikatselutilassa ja valopöydällä:</p></qt>

en: Load reduced version of image
fi: Lataa kuvasta pelkistetty versio

en: Load image
fi: Lataa kuva

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
fi: <qt><p><i>Huomaa:</i> pelkistetyn version lataaminen on nopeampaa, mutta se voi erota alkuperäisestä, erityisesti RAW-kuvissa. RAW-kuvien tapauksessa ladataan kameran esikäsittelemä JPEG-kuvaversio varsinaisen kuvatiedon sijaan ja tämä JPEG-kuva upotetaan tiedoston metatietoihin, jolloin kamera näyttää RAW-kuvan TV-ruudulla nopeammin.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
fi: <b>Raw-kuvanegatiivien käsittely</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
fi: <qt><p>Määritä miten raw-kuvanegatiivit avataan:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
fi: Avaa välittömästi, käyttäen oletusasetuksia

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
fi: Avaa käyttäen raw-tuontityökalua, jolloin itse määritän asetukset

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
fi: <qt><p><i>Huomaa:</i> Raw-tuontityökalu on suunniteltu ammattilaisille, jotka haluavat täysin hallita kuvan ominaisuuksia. Kuvien käsittely vaatii tällöin myös enemmän aikaa.</p></qt>

en: Scan Your Collection
fi: Tilastoi kokoelma

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
fi: <qt><p>Onnea! Vähimmäisasetus on valmis.</p><p>Muista että lisäasetuksia voi mukauttaa digiKamin asetuspaneelista. Saadaksesi lisätietoa digiKam-maailmasta, suosittelemme lukemaan <b>digiKamin käsikirjan</b> valikon kohdasta <b>Ohje → Käsikirja</b> (kunhan digiKamin ohjeet on asennettu). Käsikirja löytyy myös verkosta <a href='https://www.digikam.org/docs'>digiKamin sivustolta</a>.</p><p>Sulje tämä avustettu toiminta painamalla <b>Valmis</b>. digiKam tutkii kokoelmasi lisätäkseen kaikki albumit tietokantaan. Albumien sisältöä aletaan tämän jälkeen kerätä taustalla.</p><p><i>Huomaa:</i> kokoelman koosta riippuen haku voi kestää pitkäänkin. Jos perut haun, se alkaa taas digiKamin seuraavassa istunnossa.</p><p>Haun valmistuttua digiKam seuraavalla käynnistyskerralla etsii vain uusia albumeja, mikä on paljon nopeampaa. digiKamin voi myös pakottaa etsimään uusia kohteita valikkokohdasta <b>Työkalut → Ylläpito → Etsi uusia kohteita</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
fi: <b>Kuvatietojen näyttäminen</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse haluatko nähdä kuvan tiedot, kun viet hiiren pienoiskuvien päälle:</p></qt>

en: Do not show tooltips
fi: Älä näytä tietoja

en: Use Tooltips
fi: Näytä tiedot avusteessa

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
fi: <qt><p><i>Huomaa:</i> avusteessa näytetään valokuvan metatietoja. Voit määritellä tarkemmin esitettävät tiedot asetuksista.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
fi: <qt> <p><h1><b>Tervetuloa käyttämään digiKamia</b></h1></p> <p>DigiKam on valokuvien katselua ja käsittelyä varten. Sovelluksen avulla voit siirtää kuvia kameran ja tietokoneen välillä sekä järjestellä, käsitellä ja esitellä valokuvasi. DigiKam sopii myös osaksi ammattilaisen julkaisujärjestelmää.</p><p>Tämän avustimen avulla voit helposti aloittaa digiKamin käytön.</p> <p>Tämä on digiKamin versio %1.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
fi: <qt><br/><p>Seuraavan voi sivuuttaa, jos käytät digiKamia ensi kertaa:</p><p><b>Siirtyminen digiKam 4:stä</b></p><p>digiKam 4:n asetustiedostoja ei siirretä. Vanhaa tietokantaa voi yhä käyttää: valitse vain kokoelmille ja tietokannalle entiset sijainnit seuraavissa kyselyikkunoissa. Tietokanta on suositeltavaa varmuuskopioida ennen jatkamista.</p><p>Asetustiedostojen uusi sijainti on %1 (aiempi %2). Vanhojen asetustiedostojen käytössä on ilmoitettu olevan ratkaisemattomia ongelmia, joten niin ei toistaiseksi ole suositeltavaa tehdä paitsi omalla vastuullasi.</p></qt>

en: Ref. images
fi: Viitekuvat

en: Avg. similarity
fi: Keskim. samankaltaisuus

en: This shows all found duplicate items.
fi: Tässä näkyvät löydetyt kaksoiskappaleet.

[ctx: @label]
en: Search in:
fi: Etsi:

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
fi: Kuvien sormenjälkiä ei ole vielä luotu. Samankaltaisuushakutyökalut eivät ole käytettävissä ilman ennalta luotuja sormenjälkiä. Luo ensin sormenjäljet.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
fi: <p>Voit hakea samankaltaisia kuvia<br/>pudottamalla kuvan tähän.</p> <p>Toimintoa voi käyttää myös<br/>kuvien kontekstivalikosta.</p>

en: <b>File</b>:
fi: <b>Tiedosto</b>:

en: <b>Folder</b>:
fi: <b>Kansio</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
fi: Etsi albumeista:

en: Similarity range:
fi: Samankaltaisuusväli:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
fi: Valitse tästä summittaisen samankaltaisuuden väli suhteellisena osuutena.

en: Save current similar image search to a new virtual Album
fi: Tallenna haku

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, nykyinen samankaltaisten kuvien haku tallennetaan uudeksi virtuaalialbumihauksi vasemmalla puolen asetetulle nimelle.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
fi: Valitse väri.

en: Undo last draw on sketch
fi: Kumoa edellinen piirros

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
fi: Kumoa viimeisin piirrostoiminto tällä painikkeella.

en: Redo last draw on sketch
fi: Palauta peruttu piirros

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
fi: Toista viimeisin piirrostoiminto tällä painikkeella.

en: Pen:
fi: Kynä:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
fi: Määritä siveltimen koko.

en: Set here the number of items to find using sketch.
fi: Määritä kuinka monta kohdetta haku palauttaa.

en: Clear sketch
fi: Tyhjennä piirros

en: Use this button to clear sketch contents.
fi: Tyhjennä luonnoksen sisältö tällä painikkeella.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
fi: Tallenna haku

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
fi: Jos napsautat tätä painiketta, nykyinen sumea luonnoshaku tallennetaan uudeksi virtuaalialbumihauksi vasemmalla puolen asetetulle nimelle.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
fi: Piirrät tähän vain karkean luonnoksen siitä, mitä etsit, ja digiKam näyttää parhaat osumat pienoiskuvanäkymässä.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
fi: Piirrä tähän
    sumeaa hakua varten

en: Hybrid
fi: Hybridi

en: Show Map Type Control
fi: Näytä karttatyyppiohjain

en: Show Navigation Control
fi: Näytä navigointiohjain

en: Show Scale Control
fi: Näytä skaalausohjain

en: Float items
fi: Kelluvat kohteet

en: Marble Virtual Globe
fi: Marble-maapallo

en: Atlas map
fi: Atlas-kartta

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
fi: Pallomainen

en: Show compass
fi: Näytä kompassi

en: Show scale bar
fi: Näytä mittakaava

en: Show navigation
fi: Näytä navigointi

en: Show overview map
fi: Näytä yleiskartta

en: Bookmark folder
fi: Tee kansiosta kirjanmerkki

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
fi: Tiedosto ei ole XBEL-version 1.0 tiedosto.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
fi: Kirjoita kirjanmerkille nimi ja huomautus sekä valitse, minne se sijoitetaan.

en: Bookmark title
fi: Tee otsikosta kirjanmerkki

en: Bookmark comment
fi: Tee kommentista kirjanmerkki

en: Edit Geolocation Bookmarks
fi: Muokkaa maantieteellisen sijainnin kirjanmerkkejä

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin ”%1” kokoelmasta?

en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Comment Change
fi: Kommentin muutos

en: Address Change
fi: Osoitteen muutos

en: Loading Bookmark
fi: Ladataan kirjanmerkkiä

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
fi: Virhe ladattaessa kirjanmerkkejä rivillä %1 sarakkeessa %2:
    %3

en: Imported %1
fi: Tuotiin %1

en: Export error
fi: Vientivirhe

en: Warning: Sidecar settings
fi: Varoitus: Oheistiedoston asetukset

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
fi: Olet ottanut käyttöön oheistiedostoihin (sidecar) tallennetut metatiedot isäntäsovelluksessa kirjoitettaessa muttet luettaessa. Tämä tarkoittaa, että oheistiedostoihin tallennetut metatiedot korvataan.
    Ota isäntäsovelluksessa käyttöön oheistiedostojen lukeminen tai jatka omalla vastuullasi.

en: Camera time zone:
fi: Kameran aikavyöhyke:

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
fi: Enimmäisaikaväli (tt:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
fi: Aseta aikaeron enimmäisarvo GPX-tiedostopisteiden interpoloimiseksi kuvan aikatietoihin. Jos aikaero ylittää tämän arvon, sovitusta ei yritetä.

en: Correlate
fi: Korreloi

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
fi: Valitse avattava GPX-siirtotiedosto

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
fi[0]: Virhe GPX-tiedostoa ladattaessa
fi[1]: Virhe GPX-tiedostoja ladattaessa

en: Correlating images -
fi: Korreloidaan kuvia –

en: %1d
fi: %1 pv

en: Failed to open file.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Paste coordinates
fi: Liitä koordinaatit

en: Paste coordinates swapped
fi: Liitä koordinaatit järjestys kääntäen

en: Remove coordinates
fi: Poista koordinaatit

en: Remove altitude
fi: Poista korkeus

en: Remove speed
fi: Poista nopeus

en: GPS Sync
fi: GPS-synkronointi

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
fi: Leikepöydältä löytyi useita koordinaatteja – voit määrittää vain yhden sijainnin kerrallaan leikepöydän kautta.Leikepöydältä löytyi useita koordinaatteja – voit määrittää vain yhden sijainnin kerrallaan leikepöydän kautta.

en: Geolocation Editor
fi: Maantieteellisen sijainnin muokkaus

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
fi: Leikepöydältä ei löydy koordinaatteja.

en: {Country}
fi: {Maa}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
fi: {Osavaltio}

en: {City}
fi: {Kaupunki}

en: {Town}
fi: {Taajama}

en: {Village}
fi: {Kylä}

en: {Hamlet}
fi: {Kylä}

en: {Street}
fi: {Katuosoite}

en: Add street
fi: Lisää katuosoite

en: Add place
fi: Lisää paikka

en: Select language:
fi: Valitse kieli:

en: Select service:
fi: Valitse palvelu:

en: Less options
fi: Vähemmän valintoja

en: Write tags to XMP
fi: Kirjoita tunnisteet XMP:hen

en: Process reverse geocoding
fi: Käsittele käänteinen sijaintitieto

[ctx: @title:window]
en: Add new tag:
fi: Lisää uusi tunniste:

en: Could not open: %1
fi: Ei voitu avata: %1

en: Parsing error: %1
fi: Jäsennysvirhe: %1

en: Switch between markers and thumbnails.
fi: Vaihda merkinnöiden ja pienoiskuvien välillä.

en: Preview single items
fi: Esikatsele yksittäistä kohdetta

en: Preview grouped items
fi: Esikatsele ryhmitettyjä kohteita

en: Show numbers
fi: Näytä numerot

en: Increase the thumbnail size on the map
fi: Kasvata pienoiskuvakokoa kartalla

en: Decrease the thumbnail size on the map
fi: Pienennä pienoiskuvakokoa kartalla

en: Remove the current region selection
fi: Poista nykyinen aluevalinta

en: Select images by drawing a rectangle
fi: Valitse kuvat piirtämällä nelikulmio

en: Pan mode
fi: Vaakavieritystila

en: Zoom into a group
fi: Lähennä ryhmään

en: Create a region selection from a thumbnail
fi: Luo aluevalinta pienoiskuvista

en: Filter images
fi: Suodata kuvat

en: Remove the current filter
fi: Poista nykyinen suodatin

en: Select images
fi: Valitse kuvat

en: Lock the map position
fi: Lukitse karttasijainti

en: Map settings
fi: Kartta-asetukset

en: Geolocation Interface
fi: Sijaintitietoliitäntä

en: Show oldest first
fi: Näytä vanhin ensin

en: Show youngest first
fi: Näytä uusin ensin

en: Sort by rating
fi: Järjestä arvion mukaan

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
fi: Syötä nimi karttahaulle, jotta voit käyttää samaa hakua myöhemmin ”Karttahaut”-näkymän kautta.

en: Save current map search to a new virtual album.
fi: Tallenna haku

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
fi: Tämän niminen haku on jo luotu.
    Anna uusi nimi:

en: Do not know
fi: Ei tietoa

en: Missing Color Profile
fi: Puuttuva väriprofiili

[ctx: <Problem> - <b>]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
fi: <p>Tällä kuvalla on <b>upotettu väriprofiili</b>,<br/> joka on eri kuin työtilasi väriprofiili.<br/>Miten haluat jatkaa?</p>

en: Embedded Color Profile:
fi: Upotettu väriprofiili:

en: No Profile Available
fi: Profiilia ei ole saatavilla

en: Leave the file untagged, do not color manage
fi: Jätä tiedosto luokittamatta, älä hallitse värejä

en: <b>No Profile</b>
fi: <b>Ei profiilia</b>

en: Profile Error
fi: Virhe profiilissa

en: No profile is selected.
fi: Ei valittua profiilia.

[ctx: @title:window]
en: Save?
fi: Tallennetaanko?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
fi: Tallenna muutokset uuteen versioon

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
fi: Avuste:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
fi: Aseta katkoviivallisen avustinristikon väri.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
fi: Aseta katkoviivallisen avustinristikon leveys pikseleinä.

en: Reset all settings to their default values.
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin.

en: Load all parameters from settings text file.
fi: Lataa kaikki asetukset tekstitiedostosta.

en: Save all parameters to settings text file.
fi: Talleta kaikki asetukset tekstitiedostoon.

en: Try all settings.
fi: Kokeile kaikkia asetuksia.

[ctx: @action]
en: Open Original
fi: Avaa alkuperäinen

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
fi: Tallenna muutokset tiedoston nykyiseen versioon

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
fi: Tallenna uutena versiona

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
fi: Tallenna nykyiset muutokset tiedoston uuteen versioon

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
fi: Tallenna uusi versio nimellä…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
fi: Tallenna nykyiset muutokset tiedoston uuteen versioon annetulla tiedostonimellä ja muodolla

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
fi: Tallenna muotoon

[ctx: @action]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
fi: Tallenna tiedosto kokoelman ulkopuoliseen kansioon

[ctx: @action]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
fi: Hylkää kaikki nykyiset muutokset

[ctx: @action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
fi: Rajaa valintaan

[ctx: @action]
en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
fi: Somistus

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
fi: Tehosteet

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
fi: Värit

en: Image Editor - %1
fi: Kuvamuokkain – %1

en: %1x%2 (%3Mpx)
fi: %1x%2 (%3 Mpx)

en: No Image in Current Album
fi: Valittu albumi ei sisällä kuvia

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
fi: Nykyisessä albumissa ei ole kuvia.
    Kuvamuokkain suljetaan.

[ctx: @title]
en: File Not Available
fi: Tiedosto ei ole saatavilla

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
fi: <qt>Alkuperäinen tiedosto (<b>%1</b>) ei ole tällä hetkellä saatavilla</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
fi: Sulje muokkain

en: Delete File Permanently
fi: Poista tiedosto pysyvästi

en: Delete Permanently without Confirmation
fi: Poista kuva pysyvästi ilman varmennusta

en: Move to Trash without Confirmation
fi: Siirrä roskakoriin ilman varmennusta

en: Edit Titles
fi: Muokkaa otsikoita

en: Edit Comments
fi: Muokkaa kommentteja

en: Show Assigned Tags
fi: Näytä kytketyt tunnisteet

en: Image Editor Thumbnail Dock
fi: Kuvamuokkaimen pienoiskuvatelakka

en: Assign Tag
fi: Määritä tunniste

en: Assign Labels
fi: Merkkien asetus

en: Failed to load image
    "%1"
fi: Kuvan ”%1” lataus epäonnistui

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
fi: Ennen

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
fi: Jälkeen

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
fi: <p>Näkyvissä on osa alkuperäisestä kuvasta, jota käytetään esikatselun muodostamiseen.</p><p>Muuta kohdistusta napsauttamalla ja siirtämällä osoitinta.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
fi: Jos valitset tämän, näytetään alkuperäinen kuva.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
fi: Valinta jakaa esikatseluruudun pystysuuntaan. Kuva jatkuu saumattomasti alkuperäisestä käsiteltyyn kuvaan. Toinen puoli on alkuperäisestä, toinen käsitellystä kuvasta.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
fi: Valinta jakaa esikatseluruudun vaakasuuntaan. Kuva jatkuu saumattomasti alkuperäisestä käsiteltyyn kuvaan. Toinen puoli on alkuperäisestä, toinen käsitellystä kuvasta.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
fi: Valinta jakaa esikatseluruudun pystysuuntaan. Sama alue näytetään alkuperäisestä ja käsitellystä kuvasta rinnakkain.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
fi: Valinta jakaa esikatseluruudun vaakasuuntaan. Sama alue näytetään alkuperäisestä ja käsitellystä kuvasta rinnakkain.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
fi: Jos valitset tämän, näytetään vain käsitelty kuva.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
fi: Jos valitset tämän, alkuperäinen kuva näytetään osoittimen ollessa kuvan alueella, muulloin käsitelty kuva.

en: Connecting to camera...
fi: Yhdistetään kameraan…

en: Connection established.
fi: Yhteys muodostettu.

en: Failed to download <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> lataaminen epäonnistui

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> muuntaminen DNG:ksi epäonnistui

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> muunnos DNG:ksi ohitettiin

en: Skipped file <filename>%1</filename>
fi: Ohitettiin tiedosto <filename>%1</filename>

en: Rename file to <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston nimeksi muutettiin <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
fi: Oheistiedoston luominen tiedostolle <filename>%1</filename> epäonnistui.Oheistiedoston luominen tiedostolle <filename>%1</filename> epäonnistui.

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
fi: Skriptin aikakatkaisu tiedostossa <filename>%1</filename>

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> poisto epäonnistui

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
fi: Tiedoston <b>%1</b> poisto epäonnistui.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
fi: Tiedoston <b>%1</b> poisto epäonnistui. Haluatko jatkaa?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> lukitseminen epäonnistui

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
fi: %1 – Valitse kameran kansio

[ctx: @title:window]
en: Device Information
fi: Laitteen tiedot

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
fi: Kaappaa kamerasta %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
fi: Kaappaa

en: Unknown Format
fi: Tuntematon muoto

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
fi: Tiedot

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
fi: Kaappaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
fi: Poista valinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
fi: Valitse uudet kuvat

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
fi: Valitse lukitut kuvat

[ctx: @title:menu]
en: Download
fi: Lataaminen

[ctx: @action]
en: Download New
fi: Lataa uudet

[ctx: @action]
en: Download Selected
fi: Lataa valitut

[ctx: @action]
en: Download All
fi: Lataa kaikki

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
fi: Lataa ja poista uudet

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
fi: Lataa ja poista valitut

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
fi: Lataa ja poista kaikki

[ctx: @action]
en: Upload...
fi: Siirrä kameraan…

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
fi: Vaihda lukituksen tila

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
fi: Merkitse ladatuksi

[ctx: @title:menu]
en: Delete
fi: Poistaminen

[ctx: @title:group]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
fi: Esikatselu kuvaa

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
fi: Kuvien &järjestys

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
fi: &Ryhmittele kuvat

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
fi: Pelkistetty luettelo

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
fi: Kansion mukaan

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
fi: Tiedostomuodon mukaan

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
fi: Päiväyksen mukaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
fi: Sovita &ikkunaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
fi: Sovita 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show History
fi: Näytä historia

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
fi: Näytä pienoiskuvapalkki

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
fi: Poistu esikatselutilasta

[ctx: @action]
en: Next Image
fi: Seuraava kuva

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
fi: Ensimmäinen kuva

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
fi: Viimeinen kuva

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
fi: Perutaan käynnissä oleva toiminto, odota…

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
fi: Haluatko sulkea ikkunan ja keskeyttää nykyisen toiminnon?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
fi: Suljetaan yhteyttä kameraan, odota…

[ctx: @info:status]
en: Scanning for new files, please wait...
fi: Etsitään uusia tiedostoja, odota…

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
fi: Yhteyden luominen kameraan epäonnistui. Tarkasta, että kamera on liitetty oikein ja virta on kytketty.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
fi: Valitse siirrettävä kuva

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
fi: Kameran tila ei riitä vastaanottamaan kaikkia kuvia.
    
    Tarvittava tila: %1
    Tila vapaana: %2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
fi: Kuvien lataus valmistui

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
fi: Alla luetellut kohteet on lukittu kamerassa (vain luku -tilaan) eikä niitä poisteta. Jos haluat poistaa nämä kohteet, poista ensin lukitus ja yritä sitten uudelleen.

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
fi: Levytila ei riitä

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
fi: Valitun albumin levytila ei riitä kameralta valittujen kuvien lataamiseen ja käsittelyyn.
    
    Arvioitu tilantarve: %1
    Vapaata tilaa: %2
    
    Yritetäänkö silti?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
fi[0]: Ei valittuja kohteita (%1 kohde)
fi[1]: Ei valittuja kohteita (%1 kohdetta)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
fi[0]: %2/%1 kohde valittu
fi[1]: %2/%1 kohdetta valittu

note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  3054  #-#-#-#-#
en: &Device
fi: &Laite

en: Camera Folders
fi: Kameran kansiot

en: Import Thumbnail Dock
fi: Tuo pienoiskuvatelakka

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
fi: Korjaa sisäinen päiväys ja aika

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
fi: Käännä/peilaa kuva automaattisesti

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
fi: Muunna häviöttömään kuvamuotoon

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
fi: Luo albumit tiedostopäätteen mukaan

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
fi: Luo albumit päiväyksen mukaan

en: Cannot display camera preview
fi: Kameran esikatselukuvaa ei voida näyttää

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
fi: Muunna RAW-kuvat muotoon

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
fi: Vapaana:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
fi: Tarvitaan:

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
fi: Avaa ohjelmalla…

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
fi: Vain uudet tiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
fi: Raw-tiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
fi: JPG/TIFF-tiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
fi: Videotiedostot

en: Camera filenames
fi: Käytä kameran tiedostonimiä

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
fi: Käytä kameran tarjoamia tiedostonimiä ilman muutoksia.

en: Change case to:
fi: Vaihda kirjainkoko:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
fi: Säilytä

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
fi: SUURI

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
fi: pieni

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
fi: Tällä voit vaikuttaa tiedostonimien kirjainkoon muutokseen.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
fi: Mukauta

en: Execute script for image:
fi: Suorita komentojono kuvalle:

en: Drag and drop an image here
fi: Vedä ja pudota kuva tähän

note: #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Drag and drop images here
fi: Vedä ja pudota kuvia tähän

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
fi[0]: %1 kohde valopöydällä
fi[1]: %1 kohdetta valopöydällä

en: Show item on left panel
fi: Näytä kohde vasemmanpuoleisessa paneelissa

en: Show item on right panel
fi: Näytä kohde oikeanpuoleisessa paneelissa

en: Remove item from LightTable
fi: Poista kohde valopöydältä

en: Remove all items from LightTable
fi: Poista kaikki kohteet valopöydältä

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Delete immediately
fi: Poista välittömästi

en: Clear On Close
fi: Tyhjennä suljettaessa

en: Clear light table when it is closed
fi: Tyhjennä valopöytä, kun se suljetaan

en: Remove all images from the light table when it is closed
fi: Poista kaikki kohteet valopöydältä, kun se suljetaan

en: Fit to &Window
fi: Sovita &ikkunaan

en: Previous Image
fi: Edellinen kuva

en: Light Table Thumbnail Dock
fi: Valotaulun pienoiskuvatelakka

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
fi: &Vasen paneeli

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
fi: &Oikea paneeli

en: analysing databases
fi: analysoidaan tietokantoja

en: cleaning thumbnails db
fi: siivotaan pienoiskuvatietokantaa

en: cleaning recognition db
fi: siivotaan tunnistustietokantaa

en: cleaning similarity db
fi: siivotaan yhdennäköisyystietokantaa

en: shrinking databases
fi: kutistetaan tietokantoja

en: Thumbnails DB
fi: Pienoiskuvatietokanta

en: Face Recognition DB
fi: Kasvontunnistustietokanta

en: Similarity DB
fi: Yhdennäköisyystietokanta

en: Find duplicates items
fi: Etsi kaksoiskappaleet

en: Updating faces database.
fi: Päivitetään kasvotietokantaa

en: Finger-prints
fi: Sormenjäljet

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
fi: <qt><b>Valitse suoritettavat ylläpitotoimenpiteet</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
fi: Käsittele kuvia:

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
fi: <qt>Ei valintaa<br><i>Huomaa: tämä työkalu käsittelee vain albumikokoelmia.</i></qt>

en: Scan for new items
fi: Etsi uusia kuvia

en: Also clean up the thumbnail database.
fi: Tyhjennä myös pienoiskuvatietokanta.

en: Also clean up the faces database.
fi: Tyhjennä myös kasvotietokanta.

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
fi: Etsi muokattuja tai kokoelmaan lisäämättömiä kuvia (nopeampi)

en: Rebuild Thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat uudelleen

en: Rebuild Finger-prints
fi: Luo kuvien sormenjäljet uudelleen

en: Similarity range (in percents):
fi: Yhdennäköisyys (prosentteina):

en: Restriction on duplicates:
fi: Kaksoiskappaleiden rajaus:

en: No restriction
fi: Ei rajausta

en: Restrict to album of reference image
fi: Rajaa viitekuvan albumiin

en: Find Duplicate Items
fi: Etsi kaksoiskappaleet

en: Faces data management:
fi: Kasvotietojen hallinta:

en: Skip images already scanned
fi: Ohita jo löydetyt kuvat

en: Scan again and merge results
fi: Etsi uudelleen ja yhdistä tulokset

en: Clear unconfirmed results and rescan
fi: Tyhjennä vahvistamattomat tulokset ja etsi uudelleen

en: Detect and recognize Faces
fi: Etsi ja tunnista kasvot

en: Scan Mode:
fi: Etsintätila:

en: Clean all and re-scan
fi: Puhdista kaikki ja etsi uudestaan

en: Scan non-assigned only
fi: Hae vain merkitsemättömistä

en: Sync Direction:
fi: Synkronointisuunta:

en: From database to image metadata
fi: Tietokannasta kuvien metatietoihin

en: From image metadata to database
fi: Kuvien metatiedoista tietokantaan

en: Check metadata setup panel for details:
fi: Katso yksityiskohdat metatietoasetuksista:

en: Sync Metadata and Database
fi: Synkronoi metatiedot ja tietokanta

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
fi: Kaikki operaatiot suoritettu.
    Kesto: %1

en: digiKam Maintenance
fi: digiKam-ylläpito

en: Process is done.
    Duration: %1
fi: Suoritus on valmis.
    Kesto: %1

en: Synchronizing image metadata with database
fi: Synkronoidaan kuvien metatietoja tietokantaan

en: Updating database from image metadata
fi: Päivitetään tietokantaa kuvien metatiedoista

en: Find new items
fi: Etsi uusia kohteita

en: Thumbs
fi: Pienoiskuvat

en: Queues
fi: Jonot

en: Queue Settings
fi: Jonoasetukset

en: Assigned Tools
fi: Määritetyt työkalut

en: Run all
fi: Suorita kaikki

en: New Queue
fi: Uusi jono

en: Remove Queue
fi: Poista jono

en: Remove processed items
fi: Poista käsitellyt kohteet

en: Remove tool
fi: Poista työkalu

en: Current Queue:
fi: Nykyinen jono:

en: No items
fi: Ei kohteita

en: 1 task | %1 tasks
fi[0]: Yksi työ
fi[1]: %1 työtä

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
fi: Valmis

en: Process Cancelled...
fi: Prosessi peruttu…

en: Batch queue finished
fi: Eräajo valmis

en: All batch queues finished
fi: Kaikki eräajot on tehty

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
fi: &Jonot

en: (renamed to %1)
fi: (uusi nimi %1)

en: Failed to create sidecar file...
fi: Oheistiedoston luominen epäonnistui…

en: Failed to create file...
fi: Tiedoston luonti epäonnistui…

en: Use original Album
fi: Käytä alkuperäistä albumia

en: Use original filenames
fi: Käytä alkuperäisiä tiedostonimiä

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
fi: Käytä alkuperäisiä tiedostonimiä ilman muutoksia.

en: Customize filenames:
fi: Määrittele tiedostonimen muunnos:

en: Extract embedded preview (faster)
fi: Hae sisällytetty esikatselukuva (nopeampi)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
fi: Tallenna muutokset vasta luotuun haaraan

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
fi: Aseta tämä valinta, niin muutettu kuva tallennetaan uuteen tiedostoon

en: Saving Images
fi: Kuvien tallennus

en: Reset current tool settings to default values.
fi: Palauta nykyisen työkalun kaikki asetukset oletusarvoikseen.

en: Base Tools
fi: Perustyökalut

en: (No Value Selected)
fi: (ei valittua arvoa)

en: No Rating assigned
fi: Arviota ei ole annettu

en: Search items located in
fi: Etsi kuvat, joiden sijainti on

en: The album name contains
fi: Albumin nimi sisältää

en: The album caption contains
fi: Albumin otsikko sisältää

en: The album category is
fi: Albumin ryhmä on

en: Return items with tag
fi: Etsi kuvat, joilla on luokitus

en: A tag of the item contains
fi: Kuvan luokitus sisältää

en: item has no tags
fi: kohteella ei ole luokituksia

en: Return items whose file name contains
fi: Etsi kuvat, joiden tiedostonimi sisältää

en: Modification
fi: Muutospäivämäärä

en: Return items modified between
fi: Etsi kuvat, joita on muutettu välillä

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
fi: ja

en: Size of the file
fi: Tiedoston koko

[ctx: Size of the file ...-...]
en: -
fi: –

en: Return items rated at least
fi: Etsi kuvat, joiden arvio on vähintään

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
fi: enintään

en: Return items created between
fi: Etsi kuvat, jotka on otettu välillä

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
fi: ja

en: Digitization
fi: Digitointi

en: Return items digitized between
fi: Etsi kuvat, jotka on digitoitu välillä

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
fi: ja

en: Exif Orientation
fi: Exif-orientaatio

en: Find items with orientation flag
fi: Etsi kuvat, joissa on suuntatieto

en: Find items with a width between
fi: Etsi kuvat, joiden leveys on väliltä

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
fi: ja

en: Find items with a height between
fi: Etsi kuvat, joiden korkeus on väliltä

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
fi: ja

en: Return items with the file format
fi: Etsi kuvat, joiden tiedostomuoto on

en: Color Depth
fi: Värisyvyys

note: #-#-#-#-#  3189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
fi: Värimalli

en: Find items with the color model
fi: Etsi kuvat, joiden värimalli on

en: The make of the camera
fi: Kameran merkki

en: The model of the camera
fi: Kameran malli

en: The type of the lens
fi: Linssin tyyppi

en: Lens aperture as f-number
fi: Linssin aukko f-lukuna

[ctx: Lens aperture as f-number ...-...]
en: -
fi: –

en: Focal length of the lens
fi: Linssin polttoväli

[ctx: Focal length of the lens ...-...]
en: -
fi: –

en: 35mm equivalent focal length
fi: 35 mm vastaava polttoväliä

[ctx: 35mm equivalent focal length ...-...]
en: -
fi: –

[ctx: Exposure time ...-...]
en: -
fi: –

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
fi: ISO-filminopeus (lineaarinen asteikko, ASA)

[ctx: ISO film speed (linear scale, ASA) ...-...]
en: -
fi: –

[ctx: Color temperature used for white balance ...-...]
en: -
fi: –

en: Subject Distance
fi: Kohteen etäisyys

[ctx: Distance of the subject from the lens ...-...]
en: -
fi: –

[ctx: Altitude range ...-...]
en: -
fi: –

en: Item has no GPS info
fi: Kuvalla ei ole GPS-tietoa

en: Not Geo-located
fi: Ei geopaikannettu

en: Return items created by
fi: Etsi kuvat, jotka on luonut

en: Return items whose comment contains
fi: Etsi kuvat, joiden kommentti sisältää

en: Return items commented by
fi: Etsi kuvat, joita on kommentoinut

en: Return items with the IPTC headline
fi: Etsi kuvat, joiden IPTC-otsake on

en: Return items with the IPTC title
fi: Etsi kuvat, joiden IPTC-otsikko on

en: Find items that have associated all these words:
fi: Etsi kuvat, jotka ovat yhdistetty kaikkiin seuraaviin sanoihin:

en: Return items with the aspect ratio
fi: Etsi kuvat, joiden kuvasuhde on

en: Pixel Size
fi: Kuvakoko

en: Value of (Width * Height) between
fi: Etsi kuvat, joiden korkeus × leveys on välillä

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
fi: –

en: Return video with the frame aspect ratio
fi: Etsi videot, joiden kuvasuhde on

en: Length of the video
fi: Videon kesto

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
fi: –

en: Return video with the frame rate
fi: Etsi videot, joiden kuvataajuus on

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
fi: –

en: Return video codec
fi: Etsi videot videokoodekilla

en: Return Audio Bits Rate
fi: Palauta äänen bittinopeus

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
fi: ja

en: Return Audio Channel Type
fi: Palauta äänikanavan tyyppi

en: Return Audio Codec
fi: Palauta äänikoodekki

en: Reset contents
fi: Nollaa sisältö

en: Any of: %1
fi: Mikä tahansa seuraavista: %1

en: Any Album
fi: Kaikista albumeista

en: Any Tag
fi: Mikä tahansa tunniste

en: any color depth
fi: mikä tahansa värisyvyys

en: 8 bits per channel
fi: 8 bittiä/kanava

en: 16 bits per channel
fi: 16 bittiä/kanava

en: Any Orientation
fi: Mikä tahansa suunta

en: Landscape Orientation
fi: Vaakasuuntainen

en: Portrait orientation
fi: Pystysuuntainen

[ctx: Create new search]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

en: File, Album, Tags
fi: Tiedosto, albumi, tunnisteet

en: Picture Properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: Caption, Comment, Title
fi: Kuvateksti, kommentti, otsikko

en: Geographic position
fi: Maantieteellinen sijainti

en: Find Items
fi: Etsi kohteita

en: Meet All of the following conditions
fi: Täytä kaikki seuraavat ehdot

en: Meet Any of the following conditions
fi: Täytä jokin seuraavista ehdoista

en: None of these conditions are met
fi: Ei täytä mitään seuraavista ehdoista

en: At least one of these conditions is not met
fi: Ei täytä vähintään yhtä seuraavista ehdoista

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
fi: <qt><p>Etsi kokoelmastasi<br/> seuraavat ehdot täyttäviä kohteita</p></qt>

en: Delete Search?
fi: Poistetaanko haku?

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
fi: Käynnistä haku automaattisesti

en: (Advanced Search)
fi: (Tarkennettu haku)

en: New Search
fi: Uusi haku

en: Enter keywords here...
fi: Syötä avainsanat…

en: Advanced Search...
fi: Tarkennettu haku…

en: Save Current Search
fi: Tallenna nykyinen haku

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
fi: Syötä haulle nimi, jotta voit käyttää samaa hakua myöhemmin ”Haut”-näkymän kautta.

en: Save current search to a new virtual Album
fi: Tallenna haku

en: Edit Stored Search
fi: Muokkaa tallennettua hakua

en: Add Search Group
fi: Lisää hakuryhmä

en: Show file&name
fi: Näytä tiedosto&nimi

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tiedostonimen näytekuvan alla.

en: Show file si&ze
fi: Näytä tiedoston k&oko

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tiedoston koon näytekuvan alla.

en: Show camera creation &date
fi: Näytä kameran lisäämä &luontiaika

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kameran lisäämän luontipäiväyksen näytekuvan alla.

en: Show file &modification date
fi: Näytä kuvan muokkausaika

en: Show ima&ge dimensions
fi: Näytä kuvan &mitat

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvan tarkkuuden näytekuvan alla.

en: Show image aspect ratio
fi: Näytä kuvasuhde

en: Show image format
fi: Näytä kuvamuoto

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvan MIME-tyypin pienoiskuvan yllä.

en: Show digiKam tit&le
fi: Näytä &digiKamin otsikko

en: Show digiKam &captions
fi: Näytä &kuvatekstit

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvatekstin näytekuvan alla.

en: Show digiKam &tags
fi: Näytä &tunnisteet

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
fi: Valitse, näytetäänkö pienoiskuvan alla digiKamin luokitukset.

en: Show digiKam &rating
fi: Näytä a&rvio

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi arvion näytekuvan alla.

en: Show rotation overlay buttons
fi: Näytä kääntöpainikkeet

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
fi: Aseta tämä valinta, niin pienoiskuvan yllä näytetään painikkeet, joilla kuvaa voi kääntää myötä- tai vastapäivään.

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
fi: Aseta tämä valinta, niin pienoiskuvan yllä näytetään painike, jolla kuvan voi avata koko näytölle.

en: Show Geolocation Indicator
fi: Osoita, jos kohteesta on sijaintitieto

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
fi: Valitse, näytetäänkö pienoiskuvan yllä kuvake osoittamassa, että kohteella on sijaintitieto.

en: Thumbnail click action:
fi: Näytekuvan napsautuksen toiminto:

en: Start image editor
fi: Käynnistä kuvamuokkain

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
fi: Valitse mitä tapahtuu esikatselukuvaa napsautettaessa.

en: Icon View font:
fi: Kuvakenäkymän fontti:

en: Select here the font used to display text in icon views.
fi: Valitse kuvakenäkymän teksteissä käytettävä fontti.

[ctx: @title:tab]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: Tree View icon size:
fi: Puunäkymän kuvakekoko:

en: Tree View font:
fi: Puunäkymän fontti:

en: Show a count of items in Tree Views
fi: Näytä puunäkymässä kohteiden määrä

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
fi: Valitse, näytetäänkö albumin nimen ohella sisällä olevien kuvakekohteiden lukumäärä.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
fi: Puunäkymät

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
fi: Esikatselu näyttää koko kuvan

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
fi: RAW-kuvat:

en: Show icons and text over preview
fi: Näytä kuvakkeet ja teksti esikatselun päällä

[ctx: @title:tab]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
fi: MIME-tyypit

[ctx: @title:tab]
en: Categories
fi: Luokat

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
fi: Tässä voit lisätä ja poistaa kokoelmatyyppejä selventääksesi albumien ryhmittelyä digiKamissa.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
fi: <p>Lisää uusia tiedostotyyppejä esitettäväksi albumin sisältönä.</p><p>digiKam pyrkii tukemaan kaikkia digikameroiden kuvamuotoja sekä tärkeimpiä video- ja äänitiedostomuotoja.</p><p>digiKamin jo ennestään hallitsemiin tiedostomuotoihin voi lisätä uusia antamalla niiden tiedostonimen päätteet puolipistein tai välilyönnein erotettuna.</p> <p><b><u>Huomaa:</u> näkymään tehtyjen muutosten jälkeen taustalla ajetaan tietokantahaku.</b></p>

en: Enter additional video file extensions.
fi: Syötä videotiedostojen lisäpäätteet.

en: Enter additional audio file extensions.
fi: Syötä äänitiedostojen lisäpäätteet.

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
fi: Kameran automaattinen havaitseminen epäonnistui. Varmista että kamera on liitetty tietokoneeseen ja että se on kuvansiirtotilassa. Haluatko yrittää uudelleen?

en: Camera Configuration
fi: Kameran asetukset

note: i18n!
en: Mounted Camera
fi: Massamuistikamera

en: Camera List
fi: Tunnetut kameramallit

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
fi: <p>Valitse kamerasi malli luettelosta. Tarkemmat asetukset oikeanpuoleiseen paneeliin asetetaan automaattisesti.</p><p>Tämä luettelo on luotu järjestelmään asennetusta gphoto2-tietokannasta.</p>

en: Camera Title
fi: Kameran tunniste

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
fi: <p>Aseta tässä nimi, jolla digiKam tunnistaa kameran.</p>

en: Camera Port Type
fi: Liitäntätyyppi

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
fi: <p>Valitse tämä jos kamerasi kytketään tietokoneen USB-väylään.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
fi: <p>Valitse tämä jos kamerasi kytkeytyy tietokoneen sarjaporttiin.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
fi: <p>Valitse tämä, jos kamerasi yhdistetään tietokoneverkkoon.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
fi: <p>Jos kamerasi liitetään tietokoneen sarjaporttiin, valitse käytössä oleva portti.</p>

en: Camera Mount Path
fi: Kameran liitospiste

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
fi: Huomio: vain USB/Firewire-liitäntäisille massamuistikameroille.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
fi: <p>Jos kamerasi muistikortti toimii <b>massamuistilaitteen</b> tavoin, anna tähän kameran liitospiste.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
fi: <p>Jos kamera toimii <b>massamuistilaitteen</b> tavoin<br/>(muistikortti näkyy levyasemana), valitse luettelosta<br/><a href="umscamera">%1</a>.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
fi: <p>Mikäli kamerasi on yleinen <b>Picture Transfer Procotol</b> (PTP)-laite,<br />valitse luettelosta <a href="ptpcamera">%1</a> .</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
fi: <p>Asettaaksesi <b>yleisen PTP/IP-verkkolaitteen</b><br/>(joka käyttää kuvansiirtoyhteyskäytäntöä), käytä<br/>kameraluettelon valintaa <a href="ptpipcamera">%1</a>.</p>

en: Edit Import Filters
fi: Muokkaa tuontisuotimia

en: Mime filter:
fi: MIME-suodatin:

en: Select Type Mime...
fi: Valitse MIME-tyyppi…

en: File name filter:
fi: Tiedostonimisuodin:

en: Path filter:
fi: Polkusuodin:

en: Show only new files
fi: Näytä vain uudet tiedostot

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
fi: Valitse suodatukseen haluamasi MIME-tyypit.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
fi: Tässä on digiKamin Gphoto-rajapinnan kautta käyttämä kameraluettelo.

en: Auto-&Detect
fi: &Tunnista

en: Visit Gphoto project website
fi: Käy Gphoto-projektin verkkosivuilla

en: If target file exists when downloaded from camera
fi: Jos kameralta ladattu kohdetiedosto on jo olemassa

en: Skip automatically
fi: Ohita automaattisesti

en: Ignored file names:
fi: Ohitetut tiedostonimet:

en: Ignored file extensions:
fi: Ohitetut tiedostonimipäätteet:

en: Icon-View Options
fi: Näytekuvanäkymän asetukset

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
fi: Näytä kuvamuoto

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
fi: Valitse tämä nähdäksesi tunnisteen näytekuvan alla.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
fi: Valitse, näytetäänkö pienoiskuvan yllä painikkeet, joiden avulla kuvaa voi kääntää.

en: Show embedded preview
fi: Näytä sisällytetty esikatselukuva

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
fi: Valitse kuvakenäkymän teksteissä käytettävä fontti.

en: Preview Options
fi: Esikatselun asetukset

en: Embedded preview loads full-sized images
fi: Upotettu esikatselu lukee täyskokoiset kuvat

en: Preview each item while downloading it
fi: Esikatsele jokaista kohdetta ladattaessa

en: Import Window
fi: Tuonti-ikkuna

en: Device detection under progress, please wait...
fi: Laitetta tunnistetaan, odota…

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
fi: Kameran tunnistus epäonnistui.
    Tarkista että kameraan on kytketty virta ja yritä uudelleen tai määritä asetukset itse.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
fi: Kamera ”%1” (%2) on jo luettelossa.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
fi: Kamera ”%1” (%2) havaittiin ja lisättiin luetteloon.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
fi: Jos täyskokoinen esikatselu on käytössä, se vaikuttaa kunkin kohteen esikatselunopeuteen ladattaessa.Jos täyskokoinen esikatselu on käytössä, se vaikuttaa kunkin kohteen esikatselunopeuteen ladattaessa.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
fi: <p>Alla ovat juurialbumiesi kansiot, joihin kuvia talletetaan. Albumeissa olevien kuvien muokkaamiseen vaaditaan kansioihin kirjoitusoikeudet.</p><p>Huomaa: Siirrettävät tallennusvälineet (kuten USB-asemat tai DVD:t) ja etätiedostojärjestelmät (kuten NFS tai Samba) ovat tuettuja.</p><p>Tärkeää: Jako on liitettävä järjestelmääsi sen omilla työkaluilla etäkokoelman asettamiseksi.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
fi: <p>Alla on luettelo sijainneista, joista valokuvia voi hakea ja tallettaa. Sijainteihin on oltava kirjoitusoikeus, jos kuvia haluaa käsitellä.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
fi: Valvo albumeja ulkoisten muutosten varalta (vaatii uudelleenkäynnistyksen)Valvo albumeja ulkoisten muutosten varalta (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
fi: Juurialbumikansiot

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
fi: Lisäksi ohitettavat kansiot (<a href='image'>Nykyisin ohitetut kansiot</a>):Lisäksi ohitettavat kansiot (<a href='image'>Nykyisin ohitetut kansiot</a>):

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
fi: Ohitetut kansiot

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
fi: Kokoelmia ei voitu lisätä seuraavista sijainneista:

en: Remove Collection?
fi: Poistetaanko kokoelma?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
fi: Haluatko varmasti poistaa kokoelman ”%1” käytöstä?

en: Local Collections
fi: Paikalliset kokoelmat

en: Collections on Removable Media
fi: Kokoelmat irrotettavalla tallennusvälineellä

en: Collections on Network Shares
fi: Kokoelmat verkkojaoissa

en: Add Collection
fi: Lisää kokoelma

en: Col. %1
fi: Kokoelma %1

en: This collection is currently not available.
fi: Tämä kokoelma ei ole nyt käytettävissä.

en: No problems found, enjoy this collection.
fi: Ongelmia ei havaittu: voit alkaa käyttää kokoelmaa.

en: This collection is hidden.
fi: Tämä kokoelma on piilotettu.

en: Update collection
fi: Päivitä kokoelma

en: Remove collection
fi: Poista kokoelma

en: Choose the folder containing your collection
fi: Valitse kokoelman sisältävä kansio

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
fi: Olet jo lisännyt kokoelman, jossa ”%1” sijaitsee.

en: Problem Adding Collection
fi: Virhe lisättäessä kokoelmaa

en: Adding Collection
fi: Kokoelman lisääminen

en: Your new collection will be created with this name:
fi: Uusi kokoelma luodaan nimellä:

en: Select Category
fi: Valitse luokka

en: Your collection will use this category:
fi: Kokoelmasi käyttää tätä luokkaa:

en: Download required files
fi: Ladataan vaadittuja tiedostoja

en: File write error.
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
fi: Muokkausikkuna

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
fi: Versiointi

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Interface Options
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: &Use theme background color
fi: Käytä &teeman taustaväriä

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
fi: Valitse tämä asetus käyttääksesi teeman taustaväriä kuvamuokkaimessa.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
fi: Muokkaa taustaväriä, jota haluat käyttää kuvamuokkaimen taustana.

en: Exposure Indicators
fi: Valotuksen ilmaisimet

en: &Under-exposure color:
fi: &Alivalotusväri:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
fi: Valitse väri, jolla haluat kuvamuokkaimessa esittää alivalottuneet kuvapisteet.

en: &Over-exposure color:
fi: &Ylivalotusväri:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
fi: Valitse väri, jolla haluat kuvamuokkaimessa esittää ylivalottuneet kuvapisteet.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
fi: Avaa RAW-kuvatiedostot kuvamuokkaimeen

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
fi: Nopeasti ja yksinkertaisesti 8-bittisenä kuvana

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
fi: Oletusasetuksia käyttäen 16-bittisenä kuvana

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
fi: Avaa aina RAW-tuontityökalulla mukautetuin asetuksin

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
fi: RAW-toiminta

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
fi: RAW-oletusasetukset

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
fi: Työtilatiedoston muoto

[ctx: @label]
en: Save files as
fi: Tallenna tiedostot muodossa

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
fi: Lisätietoja saatavilla olevista kuvaformaateista

[ctx: @label]
en: When closing the editor
fi: Muokkainta suljettaessa

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
fi: Kysy aina tallennetaanko muutokset

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
fi: Tallenna muutokset automaattisesti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
fi: <para>Jos kuvaa on muokattu, vain <interface>nykyiset versiot</interface>näytetään pääpienoiskuvanäkymässä. <interface>Oikeammaisesta sivupaneelista</interface> voi aina valita päästä käsiksi piilotettuihin tiedostoihin.</para> <para>Näillä asetuksilla voi tietyt tiedostot valita näytettävän aina.</para> <para>Jos aktivoit ei-tuhoavan muokkauksen ja kuvien versioinnin ensi kertaa, se toimii vasta, kun kuvat on tallennettu.</para>

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
fi: Näytä alkuperäiset kuvat aina

en: Special Options
fi: Erikoisasetukset

en: Alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
fi: Kirjoita seuraavat tiedot metatietoihin

[ctx: @option:check]
en: Image tags
fi: Kuvan tunnisteet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
fi: Valitse, tallennetaanko kohteen luokitukset XMP- tai IPTC-luokituksiksi.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
fi: Kuvatekstit ja otsikko

[ctx: @option:check]
en: Rating
fi: Arvio

[ctx: @option:check]
en: Pick label
fi: Poimintamerkki

[ctx: @option:check]
en: Color label
fi: Värimerkki

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
fi: Aikaleimat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
fi: Valitse, tallennetaanko päivä- ja aikatiedot Exif-, XMP- ja IPTC-luokituksiksi.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
fi: Metadatamallit (tekijänoikeudet jne.)

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
fi: Maantieteellisen sijainnin tiedot (GPS)

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
fi: Metadatan luku ja kirjoitus

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
fi: Käytä laiskaa synkronointia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
fi: Sen sijaan että metatiedot synkronoitaisiin, ne ajastetaan synkronoitaviksi. Synkronoinnin voi tehdä myöhemmin jonosta tai digiKamista poistuttaessa.Sen sijaan että metatiedot synkronoitaisiin, ne ajastetaan synkronoitaviksi. Synkronoinnin voi tehdä myöhemmin jonosta tai digiKamista poistuttaessa.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
fi: Tallenna DNG-tiedostoihin metatiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
fi: Valitse tämä, niin DNG-tiedostoihin tallennetaan metatiedot.

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
fi: Päivitä tiedoston &aikaleima tiedostojen muututtua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to delete the file metadata contained in the database before the file is rescanned. WARNING: if your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
fi: Tällä asetuksella digiKam pakotetaan poistamaan tietokannassa olevat metatiedot ennen tiedoston lukemista uudelleen. VAROITUS: jos metatiedot on kirjoitettu vain tietokantaan eikä itse tiedostoon tai sen oheistiedostoon (ns. sidecar), metatietoa kuten luokituksia, hakusanoja tai maantieteellistä sijaintitietoa voi hävitä.Tällä asetuksella digiKam pakotetaan poistamaan tietokannassa olevat metatiedot ennen tiedoston lukemista uudelleen. VAROITUS: jos metatiedot on kirjoitettu vain tietokantaan eikä itse tiedostoon tai sen oheistiedostoon (ns. sidecar), metatietoa kuten luokituksia, hakusanoja tai maantieteellistä sijaintitietoa voi hävitä.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @label]
en: When rotating a file
fi: Käännettäessä kuvaa

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
fi: Aseta vain merkintä käännöstä

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
fi: Käännä sisältöä muuttamalla, jos mahdollista

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
fi: Salli myös häviöllinen käännös tarvittaessa

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
fi: Kirjoita merkintä metatietoihin, jos mahdollista

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
fi: Käännä kuvia vain merkintää vaihtamalla koskematta kuvapistetietoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
fi: <para>Kuvaa voi kääntää kahdella tapaa:<nl/>Sisältöä voi joko muuttaa järjestämällä kuvatiedon yksittäiset kuvapisteet uudelleen<nl/>tai voi asettaa lipun, että kuvaa tulisi näytettäessä kääntää.</para><para>Valitse tämä asetus, jos aina haluat asettaa vain lipun. Tästä on vähemmän häiriötä, mutta se vaatii katseluohjelman tukevan menetelmää. Jos haluat jakaa tiedostosi digiKamin ulkopuolella, varmista, että lippu kirjoitetaan metatietoihin.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
fi: Käännä kuvaa kuvapistetietoja muokkaamalla, jos mahdollista

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
fi: Käännä kuvaa kuvapistetietoja muokkaamalla, vaikka toimenpide olisi häviöllinen

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: @title:tab]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
fi: Oheistiedostojen lukeminen ja kirjoittaminen

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
fi: Lue oheistiedostoista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
fi: Valitse luetaanko metatietoja myös XMP-oheistiedostoista.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
fi: Kirjoita oheistiedostoihin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
fi: Valitse tallennetaanko metatiedot XMP-oheistiedostiihin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
fi: Määritä XMP-oheistiedoston kirjoittamisen tarkka tila

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
fi: Kaupallisten ohjelmien kanssa yhteensopivat oheistiedostonimet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
fi: Valitse tämä asetus luodaksesi XMP-oheistiedostot monien kaupallisten ohjelmien kanssa yhteensopivin tiedostonimin (PERUSNIMI.xmp). Älä käytä tätä DarkTablelle.

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
fi: Oheistiedostot

[ctx: @info]
en: Switching on this option and your metadata has been written to the database only and not to the file or sidecar, you will be able to lose inserted metadata such as tags, keywords, or geographic coordinates.
fi: Jos tämä valinta on käytössä: kun metatiedot on kirjoitettu vain tietokantaan eikä tiedostoon tai sen oheistiedostoon, metatietoa kuten luokituksia, hakusanoja tai maantieteellistä sijaintietoa saattaa hävitä.

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
fi: <qt>Tietokanta-asetukset<br/><i>Muokkaa tietokanta-asetuksia</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums locations</i></qt>
fi: <qt>Kokoelma-asetukset<br/> <i>Aseta juurialbumien sijainnit</i></qt>

en: <qt>Application Views Settings<br/><i>Customize the look of the views</i></qt>
fi: <qt>Sovellusnäkymän asetukset<br/><i>Mukauta näkymien ulkoasua</i></qt>

en: Tool-Tip
fi: Työkaluvihjeet

en: <qt>Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in item tool-tips</i></qt>
fi: <qt>Työkaluvihjeiden asetukset<br/><i>Mukauta kohteiden työkaluvihjeissä näytettäviä tietoja</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
fi: <qt>Metatietomallineet<br/><i>Lisää kuviin metatietoja mallinneiden avulla</i></qt>

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize the image editor settings</i></qt>
fi: <qt>Kuvamuokkaimen asetukset<br/><i>Mukauta kuvamuokkaimen asetuksia</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
fi: <qt>Värinhallinta-asetukset<br/><i>Muokkaa värinhallinta-asetuksia</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
fi: <qt>Valopöydän asetukset<br/><i>Valopöytää voidaan käyttää kuvien vertailuun</i></qt>

en: <qt>Image Quality Sorter Settings</qt>
fi: <qt>Kuvalaatuun perustuvan lajittelun asetukset</qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
fi: <qt>Kamera-asetukset<br/><i>Hallitse kameroita</i></qt>

en: <qt>Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
fi: <qt>Liitännäisasetukset<br/><i>Aseta, mitkä liitännäiset ovat käytettävissä sovelluksesta</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
fi: <qt>Sekalaiset asetukset<br/><i>Muokkaa muita digiKamin asetuksia</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
fi: Päivitä tiivisteet

en: Enable Color Management
fi: Käytä värinhallintaa

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
fi: <ul><li>Valittu: värinhallinta on käytössä.</li><li>Ei valittu: värinhallinta ei ole käytössä.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
fi: Käy Little CMS -projektin verkkosivuilla

en: Ask when opening the image
fi: Kysy kuvaa avattaessa

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
fi: Automaattinen värinkorjaus

en: Color Managed View
fi: Näyttötilan värinhallinta

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
fi: <p>Tällä painikkeella saa yksityiskohtaista tietoa valitusta näyttöprofiilista.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
fi: Käytä värinhallintaa näyttötilassa (huomio: hidasta)

en: Camera and Scanner
fi: Kamera ja skanneri

en: Color Profiles Repository
fi: Väriprofiilikanta

en: No ICC profiles files found.
fi: ICC-profiileja ei löytynyt.

en: No Display Profile Available
fi: Näyttöprofiileja ei saatavilla

[ctx: none of the paths]
en: none
fi: ei mitään

en: String comparison type:
fi: Merkkijonojen vertailutapa:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
fi: Luonnollinen

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: Confirm when moving items to the &trash
fi: Pyydä vahvistus siirrettäessä kuvia r&oskakoriin

en: Confirm when permanently deleting items
fi: Pyydä &vahvistus poistettaessa kohteita pysyvästi

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
fi: Ota &oikeanpuoleisen sivupalkin muutokset käyttöön vahvistuksetta

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
fi: Näytä kasvoluokitukset nimien liittämiseksi henkilösivupaneeliin

en: Use native file dialogs from system
fi: Käytä järjestelmän tiedostonvalintaikkunoita

en: Draw frames around grouped items
fi: Piirrä kehykset ryhmiteltyjen kohteiden ympärille

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
fi: Mukauta tällä valinnalla, mitkä sivupaneelin välilehtien otsikot näytetään. Käytä asetusta ”Vain aktiivinen välilehti”, jos näytön tarkkuus on heikko (esim. kannettava tietokone).

en: Perform the following operations on all group members:
fi: Tee kaikille ryhmän jäsenille seuraavat toimenpiteet:

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
fi: Ryhmittely

en: Template Title:
fi: Mallipohjan nimi:

en: Enter the metadata template title here.
fi: Anna metatietomallipohjan nimi.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
fi: <p>Anna tässä metatietomallipohjan otsikko. Otsikkoa käytetään mallipohjan tunnistamiseksi kokoelmassasi.</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
fi: Nimetöntä metatietomallipohjaa ei voi luoda.

en: A metadata template named '%1' already exists.
fi: Metatietomallipohja ”%1” on jo olemassa.

en: Tool-Tips Font:
fi: Työkaluvihjeiden fontti:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
fi: Aseta tässä työkaluvihjeiden teksteissä käytettävä fontti.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
fi: Näytä työkaluvihjeet kuvake- ja pienoiskuvariveillä

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
fi: Valitse, näytetäänkö kuvan tiedot osoittimen ollessa kuvakkeen tai pienoiskuvan yllä.

en: Image dimensions
fi: Kuvan mitat

en: Image aspect ratio
fi: Kuvan kuvasuhde

en: Camera make and model
fi: Kameran merkki ja malli

en: Camera date
fi: Kameran päiväys

en: Camera aperture and focal length
fi: Kameran aukon koko ja polttoväli

en: Camera exposure and sensitivity
fi: Kameran valotusaika ja herkkyys

en: Camera mode and program
fi: Kameran kuvaustila ja esiasetus

en: Camera flash settings
fi: Kameran salama-asetus

en: Camera white balance settings
fi: Kameran valkotasapainoasetus

en: digiKam Information
fi: Syötetyt tiedot

en: Album name
fi: Albumin nimi

en: Set this option to display the album name.
fi: Aseta tämä valinta, niin albumin nimi näytetään.

en: Image title
fi: Kuvan otsikko

en: Image caption
fi: Kuvateksti

en: Set this option to display the image captions.
fi: Valitse, näytetäänkö kuvatekstit.

en: Image tags
fi: Kuvan luokitukset

en: Set this option to display the image tags.
fi: Valitse tämä nähdäksesi kuvan luokitukset.

en: Image labels
fi: Kuvan selitteet

en: Audio/Video Information
fi: Ääni- ja videotiedot

en: Video Aspect Ratio
fi: Videon kuvasuhde

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videon kuvasuhde näytetään.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videon äänen bittinopeus näytetään.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videon äänikanavan tyyppi näytetään.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videon äänikoodekki näytetään.

en: Video Duration
fi: Videon kesto

en: Set this option to display the Duration of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videon kesto näytetään.

en: Video Frame Rate
fi: Videon kuvataajuus

en: Set this option to display the Codec of the Video.
fi: Aseta tämä valinta, niin videokoodekki näytetään.

en: Show album items' tool-tips
fi: Näytä albumin kohteiden työkaluvihjeet

en: Album Information
fi: Albumin tiedot

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
fi: Valitse, näytetäänkö albumin tiedot osoittimen ollessa kansion yllä.

en: Album date
fi: Albumin päiväys

en: Set this option to display the album date.
fi: Tämä valinta näyttää albumin päiväyksen.

en: Album collection
fi: Albumin kokoelma

en: Set this option to display the album collection.
fi: Tämä valinta näyttää albumin kokoelman.

en: Album category
fi: Albumin luokka

en: Set this option to display the album category.
fi: Tämä valinta näyttää albumin ryhmän.

en: Album caption
fi: Albumin selite

en: Set this option to display the album caption.
fi: Kytke tämä päälle nähdäksesi albumin otsikko.

en: Album preview
fi: Albumin esikatselu

en: Set this option to display the album preview.
fi: Tämä valinta näyttää albumin esikatselun.

en: Item name
fi: Kohteen nimi

en: Item date
fi: Kohteen päiväys

en: Item size
fi: Kohteen koko

en: Item dimensions
fi: Kohteen mitat

en: Album Items
fi: Albumit

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Title:
fi: &Otsikko:

[ctx: @label]
en: Font:
fi: Fontti:

en: <i>unavailable</i>
fi: <i>tuntematon</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: &Lens
fi: &Linssi

en: No plugins loaded
fi: Liitännäisiä ei ole ladattuna

[ctx: @title:window]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
fi: Aliluokka:

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
fi: Ota käyttöön kromaattisen siirtymän korjaus

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
fi: Automaattiset väriakselien korjaukset

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
fi: Punavihreä:

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
fi: Sinikeltainen:

[ctx: @label]
en: Luminance:
fi: Luminanssi:

[ctx: @label]
en: Chrominance:
fi: Krominanssi:

en: %1|GPS Exchange Format
fi: %1|GPS-siirtotiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
fi: Linssi:

en: Server Options
fi: Palvelimen asetukset

en: Select page layout
fi: Valitse sivun asettelu

en: Output Path
fi: Tallennuskansio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
fi: Tulosta jpg-kuvaksi

en: Overwrite File
fi: Korvaa tiedosto

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Seuraava tiedosto tullaan korvaamaan. Haluatko varmasti korvata sen?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
fi: Vie kuvankäsittelyohjelmaan

en: Print assistant
fi: Ohjattu tulostus

en: Empty output path.
fi: Määrittämätön tallennuskansio.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
fi: Ei kuvatekstejä

note: #-#-#-#-#  1383 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
fi: Käytä oletuksena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
fi: Kuvia sivulla:

en: Collection List
fi: Kokoelmalista

en: Open rename-file dialog
fi: Avaa nimenmuuttamisikkuna

en: Flash:
fi: Salama:

note: #-#-#-#-#  557 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
fi: Punainen:

en: Infrared
fi: Infrapuna

en: Image sent
fi: Kuva lähetetty

en: File sent
fi: Tiedosto lähetetty

en: Image received
fi: Kuva vastaanotettu

en: Could not connect to %s
fi: Ei saatu yhteyttä palvelimeen %s

en: Invalid TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei kelpaa

note: #-#-#-#-#  2597 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
fi: Minä

en: %i min ago | %i mins ago
fi[0]: %i min sitten
fi[1]: %i min sitten

en: Start private conversation
fi: Aloita yksityiskeskustelu

en: %s from %s
fi: %s osoitteesta %s

en: Start Conversation
fi: Aloita keskustelu

en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: Joining…
fi: Yhdistää…

en: Password required to enter room
fi: Huoneeseen vaaditaan salasana

en: Banned from joining or creating conference
fi: Estetty liittymästä tai luomasta ryhmäkeskustelua

en: Room does not exist
fi: Huonetta ei ole olemassa

en: Not allowed to create room
fi: Huoneen luomista ei sallita

en: Members-only room
fi: Huone vain jäsenille

en: Choose a different nick
fi: Valitse jokin muu nimimerkki

en: Too many occupants in room
fi: Liikaa käyttäjiä huoneessa

en: Local Settings
fi: Paikalliset asetukset

en: Send read receipts
fi: Lähetä lukukuittaukset

en: Only when mentioned
fi: Vain mainittaessa

en: Default: %s
fi: Oletus: %s

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
fi: Pyydä

en: Conference Details
fi: Ryhmäkeskustelun yksityiskohdat

en: Communication and status updates in either direction are blocked
fi: Viestit ja tilapäivitykset estetään molempiin suuntiin

en: Name of the room
fi: Huoneen nimi

en: Description of the room
fi: Huoneen kuvaus

en: The room will persist after the last occupant leaves
fi: Huone säilyy viimeisen käyttäjän poistuttua

en: Publicly searchable
fi: Julkisesti löydettävissä

en: Occupants may change the subject
fi: Käyttäjät voivat vaihtaa aihetta

en: Only occupants with voice may send messages
fi: Vain äänen saaneet käyttäjät voivat lähettää viestejä

en: Members only
fi: Vain jäsenille

en: Only members may enter the room
fi: Vain jäsenet pääsevät huoneeseen

en: Message history
fi: Viestihistoria

en: Maximum amount of backlog issued by the room
fi: Säilytettyjen viestien enimmäismäärä huoneessa

en: Room Configuration
fi: Huoneen asetukset

en: Welcome to Dino!
fi: Tervetuloa Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
fi: Kirjaudu sisään tai luo tili päästäksesi alkuun.

en: No active accounts
fi: Ei aktiivisia tilejä

en: Manage accounts
fi: Hallitse tilejä

en: Remove account %s?
fi: Poista tili %s?

en: Select avatar
fi: Valitse keskustelukuvake

note: #-#-#-#-#  1546 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb) #-#-#-#-#  1639 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
fi: Lisää tili

en: No response from server
fi: Palvelin ei vastaa

en: The server requires to sign up through a website
fi: Palvelin vatii kirjautumaan verkkosivuston kautta

en: Open website
fi: Avaa www-sivu

en: Check %s for information on how to sign up
fi: Tarkista %s ohjeet kirjautumiseen

en: edited
fi: muokattu

en: %s, %s and %s are typing…
fi: %s, %s ja %s kirjoittavat…

en: %s and %s are typing…
fi: %s ja %s kirjoittavat…

en: %s is typing…
fi: %s kirjoittaa…

en: Unable to send message
fi: Viestiä ei voi lähettää

en: %b %d, %H∶%M
fi: %d. %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
fi: %d. %b, %l∶%M %p

en: This contact would like to add you to their contact list
fi: Tämä käyttäjä haluaisi lisätä sinut yhteystietoihinsa

en: Downloading %s…
fi: Lataa %s…

en: File transfer failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

en: Send a file
fi: Lähetä tiedosto

en: Notify when a new message arrives
fi: Ilmoita kun uusi viesti saapuu

en: Convert smileys to emojis
fi: Muuta hymiöt emojeiksi

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
fi: Dino on nykyaikainen avoimen lähdekoodin jutteluohjelma työpöydälle. Se keskittyy tarjoamaan selkeän ja luotettavan Jabber/XMPP-kokemuksen unohtamatta yksityisyyttäsi.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
fi: Se tukee päästä päähän -salausta OMEMO:n ja OpenPGP:n avulla ja  mahdollistaa yksityisyyteen liittyvien ominaisuuksien, kuten lukukuittausten ja kirjoitusilmoitusten asetusten määrittämisen.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
fi: Dino hakee historian palvelimelta ja synkronisoi viestit muiden laitteiden kanssa.

en: No active search
fi: Ei aktiivista hakua

en: Local alias
fi: Paikallinen alias

en: No accounts configured
fi: Ei asetettuja tilejä

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  3045 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fi: %s, %s ja %s

en: rejected
fi: hylätty

en: The following updates have been applied on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset on toteutettu järjestelmään '%s':

en: Updates completed at %s
fi: Päivitykset toteutettu järjestelmään '%s'

en: The following updates are available on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset ovat saatavilla järjestelmään '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
fi: Seuraavat päivitykset ladattiin järjestelmään '%s':

en: Updates applied on '%s'.
fi: Päivitykset toteutettu järjestelmään '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
fi: Päivitykset ladattu järjestelmään '%s'.

en: Updates available on '%s'.
fi: Päivitykset saatavilla järjestelmään '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
fi: Sähköpostin lähettäminen palvelimen '%s' kautta epäonnistui: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
fi: Komennon '%s' suorittaminen epäonnistui: palautti %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
fi: Tuntematon kokoonpanoarvo: %s=%s %s:ssa; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
fi: Tuntematon määritysvaihtoehto: %s = %s %s:ssa

en: GPG check FAILED
fi: GPG-tarkistus EPÄONNISTUI

en: Waiting for internet connection...
fi: Odotetaan Internet-yhteyttä ...

en: Started dnf-automatic.
fi: Käynnistettiin dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
fi[0]: Nuku {} sekunnin ajaksi
fi[1]: Nuku {} sekunnin ajaksi

en: System is off-line.
fi: Järjestelmä ei ole verkkotilassa.

en: loading repo '{}' failure: {}
fi: Ohjelmistolähteen {} ladataan epäonnistuminen: {}

en: Loading repository '{}' has failed
fi: Ohjelmistolähteen {}} lataaminen epäonnistui

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
fi: Metatietojen ajastimen välimuisti on poistettu käytöstä suoritettaessa mitattua yhteyttä.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
fi: Metatietojen ajastimen välimuisti poistettu käytöstä kun sitä käytetään akulla.

en: Metadata timer caching disabled.
fi: Metatietojen-ajastimen välimuisti poistettu käytöstä.

en: Metadata cache refreshed recently.
fi: Metatietojen välimuisti päivitettiin äskettäin.

en: There are no enabled repositories in "{}".
fi: "{}":ssa ei ole sallituja ohjelmistolähteitä.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
fi: %s: ei koskaan vanhene, eikä sitä päivitetä.

en: %s: has expired and will be refreshed.
fi: %s: on vanhentunut ja se päivitetään.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
fi: %s: metatiedot vanhenevat %d sekunnin kuluttua ja ne päivitetään nyt

en: %s: will expire after %d seconds.
fi: %s: vanhenee %d sekunnin kuluttua.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
fi: Metatietovälimuisti luotu.

en: %s: using metadata from %s.
fi: %s: käytetään %s:n metatietoja.

en: Ignoring repositories: %s
fi: Ohjelmistolähteiden ohittaminen: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
fi: Viimeisin metatiedon vanhenemistarkistus: %s sitten, %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
fi: Ladatut paketit tallennettiin välimuistiin seuraavaan onnistuneeseen transaktioon saakka.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
fi: Voit poistaa välimuistissa olevat paketit suorittamalla '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
fi: Virheellinen tsflag asetustiedostossa: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
fi: Ryhmien tiedoston lisääminen ohjelmislähteelle epäonnistui: %s - %s

en: Running transaction check
fi: Suoritetaan transaktiotarkistus

en: Error: transaction check vs depsolve:
fi: Virhe: transaktion tarkistus vs. depsolve:

en: Transaction check succeeded.
fi: Transaktiotarkistus onnistui.

en: Running transaction test
fi: Suoritetaan transaktiotesti

en: Transaction test error:
fi: Transaktion testivirhe:

en: Transaction test succeeded.
fi: Transaktiotesti onnistui.

en: Running transaction
fi: Suoritetaan transaktio

en: Disk Requirements:
fi: Levyvaatimukset:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
fi[0]: Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa.
fi[1]: Tiedostojärjestelmässä {1} tarvitaan vähintään {0} Mt enemmän tilaa.

en: Error Summary
fi: Yhteenveto virheistä

en: RPMDB altered outside of {prog}.
fi: RPMDB muutettu {prog}:n ulkopuolella.

en: Could not run transaction.
fi: Transaktiota ei voitu suorittaa.

en: Transaction couldn't start:
fi: Transaktiota ei voitu aloittaa:

en: Failed to remove transaction file %s
fi: Transaktiotiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
fi: Joitain paketteja ei ladattu. Yritetään uudelleen.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
fi: Delta RPM -paketit vähensivät %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f%% säästetty)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
fi: Epäonnistuneet Delta RPM -paketit suurensivat %.1f megatavun päivitykset %.1f megatavuun (%.1f%% tuhlattu)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
fi: Paikallisia paketteja ei voi lisätä, koska transaktiotyö on jo olemassa

en: Could not open: {}
fi: Avaus ei onnistunut: {}

en: Public key for %s is not installed
fi: Julkista avainta pakettia %s varten ei ole asennettu

en: Problem opening package %s
fi: Ongelma paketin %s avaamisessa

en: Public key for %s is not trusted
fi: Paketin %s julkiseen avaimeen ei luoteta

en: Package %s is not signed
fi: Pakettia %s ei ole allekirjoitettu

en: Cannot remove %s
fi: Ei voida poistaa tiedostoa %s

en: No match for group package "{}"
fi: Ei vastaavaa ryhmäpaketille "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
fi: Pakettien lisääminen ryhmästä '%s': %s

en: No groups marked for removal.
fi: Ryhmiä ei ole merkitty poistettaviksi.

en: No group marked for upgrade.
fi: Ryhmää ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, sitä ei voi varhentaa.

en: No match for argument: %s
fi: Ei vastaavaa argumentille: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
fi: Paketti %s alemmasta versiosta on jo asennettu, ei voi taaksepäin päivittää sitä.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sen asentaminen uudelleen ei onnistu.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
fi: Tiedosto %s on lähdepaketti eikä sitä voida päivittää, ohitetaan.

en: Package %s not installed, cannot update it.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei voi päivittää.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
fi: %s:n sama tai uudempi versio on jo asennettu, ei voi päivittää sitä.

en: Package %s available, but not installed.
fi: Paketti %s saatavilla, mutta ei asennettu.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
fi: Paketti %s on saatavana, mutta asennettu eri arkkitehtuurille.

en: No package %s installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: Not a valid form: %s
fi: Ei kelvollinen muoto: %s

en: No packages marked for removal.
fi: Paketteja ei ole merkitty poistettavaksi.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
fi: Argumentin %s paketit saatavilla, mutta ei asennettu.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
fi: Paketti %s alhaisimmasta versiosta on jo asennettu, ei voi taaksepäin päivittää sitä.

en: No security updates needed, but {} update available
fi: Ei tarvittavia tietoturvapäivityksiä, mutta {} päivitys saatavilla

en: No security updates needed, but {} updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta päivityksiä on {} saatavilla

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita "{}":lle, mutta {} päivitys saatavilla

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
fi: Tietoturvapäivityksiä ei tarvita "{}":lle, mutta {} päivitystä saatavilla

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
fi: Avainta ei voi noutaa komentorivipaketille: %s

en: . Failing package is: %s
fi: . Epäonnistunut paketti on: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
fi: GPG-avaimet on määritetty %s:ksi

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
fi: Osoitteesta %s ladattu GPG-avain (0x%s) on jo asennetuna

en: The key has been approved.
fi: Avain on hyväksytty.

en: The key has been rejected.
fi: Avain on hylätty.

en: Key import failed (code %d)
fi: Avaimen tuonti epäonnistui (koodi %d)

en: Key imported successfully
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Didn't install any keys
fi: Mitään avaimia ei asennettu

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
fi: Ohjelmistolähteelle ”%s” luetellut GPG-avaimet on jo asennettu, mutta ne eivät vastaa tätä pakettia.
    Tarkista, että tälle ohjelmistolähteelle on asetettu oikeat avainten URL:t.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
fi: Avainten tuonti ei auttanut, ovatko avaimet vääriä?

en:   * Maybe you meant: {}
fi:   * Kenties tarkoitit: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
fi: Paikallisen ohjelmistolähteen "{}" paketilla "{}" on virheellinen tarkistussumma

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
fi: Joillakin paikallisen ohjelmistolähteen paketeilla on virheellinen tarkistussumma

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
fi: Paketti "{}" ohjelmistolähteestä "{}" on virheellinen tarkistussumma

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
fi: Joissakin paketeissa on virheellinen välimuisti, mutta niitä ei voi ladata "--cacheonly" -vaihtoehdon takia

en: No match for argument
fi: Ei osumaa tälle argumentille

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
fi: Kaikki osumat suodatettiin pois sulkemalla suodatus argumentille

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
fi: Kaikki osumat suodatettiin modulaarisella suodatuksella argumentille

en: All matches were installed from a different repository for argument
fi: Kaikki vastaavuudet asennettiin toisesta ohjelmistolähteestä argumentille

en: Package %s is already installed.
fi: Paketti %s on jo asennettu.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
fi: Ympäristömuuttujan odottamaton arvo: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
fi: Tiedoston "%s" jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Cannot read file "%s": %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s

en: Config error: %s
fi: Asetusvirhe: %s

en: Aliases contain infinite recursion
fi: Aliakset sisältävät loputon rekursio

en: %s, using original arguments.
fi: %s, käyttämällä alkuperäisiä argumentteja.

en:   Installed: %s-%s at %s
fi:   Asennettiin : %s-%s ajassa %s

en:   Built    : %s at %s
fi:   Käännettiin : %s ajassa %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
fi: Toimenpide johtaisi moduulin '{0}' virrasta '{1}' virtaan '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fi: Moduulin sallittuja virtauksia ei voi vaihtaa ellei sitä ole erikseen sallittu määritysvaihtoehdolla module_stream_switch.
    On ennemmin suositeltavaa poistaa koko moduulista asennetun sisällön ja nollata moduuli komennolla '{prog} module reset < moduulin_nimi>'. Kun olet nollannut moduulin, voit asentaa toisen virran.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
fi: {prog} lataa vain transaktion paketit.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
fi: {prog} lataa vain paketit, asentaa gpg-avaimet ja tarkistaa transaktion.

en: Downloading Packages:
fi: Ladataan paketteja:

en: Error downloading packages:
fi: Virhe paketteja ladatessa:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
fi: Avaimia ei tuoda automaattisesti, kun yumia suoritetaan ilman valvontaa.
    Käytä valitsinta ”-y” tämän muuttamiseksi.

en: Changelogs for {}
fi: Muutoslokit {}:lle

en: Obsoleting Packages
fi: Vanhentavat paketit

en: No packages marked for distribution synchronization.
fi: Ei jakelujen synkronointia varten merkittyjä paketteja.

en: No package %s available.
fi: Pakettia %s ei ole saatavilla.

en: No packages marked for downgrade.
fi: Paketteja ei ole merkitty taaksepäin päivitettäväksi.

en: Installed Packages
fi: Asennetut paketit

en: Available Packages
fi: Saatavilla olevat paketit

en: Autoremove Packages
fi: Automaattisesti poistettavat paketit

en: Extra Packages
fi: Lisäpaketit

en: Available Upgrades
fi: Saatavilla olevat päivitykset

en: Recently Added Packages
fi: Äskettäin lisätyt paketit

en: No matching Packages to list
fi: Ei yhtään vastaavaa pakettia lueteltavaksi

en: No Matches found
fi: Hakutuloksia ei löytynyt

en: Unknown repo: '%s'
fi: Tuntematon ohjelmistolähde: '%s'

en: No repository match: %s
fi: Ei ohjelmistolähdevastaavuutta: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
fi: Tämä komento on suoritettava pääkäyttäjän oikeuksilla (käyttäjänä root useimmissa järjestelmissä).

en: No such command: %s. Please use %s --help
fi: Komentoa %s ei ole olemassa. Käytä komentoa %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
fi: Se voi olla {PROG}-liitännäiskomento, kokeile: '{prog} install 'dnf-command(%s)''

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
fi: Se voi olla {prog}-liitännäiskomento, mutta liitännäisten lataaminen on tällä hetkellä pois käytöstä.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
fi: --destdir tai --downloaddir on käytettävä yhdessä --downloadonly tai download tai system-upgrade -komennon kanssa.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
fi: --enable, --set-enabled ja --disable, --set-disabled on käytettävä config-manager -komennon kanssa.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
fi: Varoitus: GPG-allekirjoituksen tarkistuksen vahvistaminen yleisesti aktiivisen RPM-tietoturvakäytännön mukaisesti (katso tämän viestin kutistaminen kohdasta dnf.conf (5) 'gpgcheck')

en: Config file "{}" does not exist
fi: Asetustiedostoa "{}" ei ole olemassa

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
fi: Julkaisuversiota ei voitu havaita (käytä valitsinta '--releasever' määrittääksesi julkaisuversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
fi: argumentti {}: ei sallittu argumentin {} kanssa

en: Command "%s" already defined
fi: Komento ”%s” on jo määritelty

en: Excludes in dnf.conf:
fi: Ei sisällytä dnf.conf:iin:

en: Includes in dnf.conf:
fi: Sisällytä dnf.conf:iin:

en: Excludes in repo
fi: Ei sisällytä ohjelmistolähteeseen

en: Includes in repo
fi: Sisällytä ohjelmistolähteeseen

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
fi: Voit diagnosoida ongelman suorittamalla: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
fi: Olet todennäköisesti vioittanut RPMDB:n, '%s':n suorittaminen saattaa korjata ongelman.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
fi: Olet ottanut pakettien tarkistuksen käyttöön GPG-avaimilla. Tämä on hyvä asia. Sinulla ei
    kuitenkaan ole asennettuna julkisia GPG-avaimia. Sinun täytyy ladata avaimet paketeille,
    jotka haluat asentaa ja asentaa. Voit tehdä sen suorittamalla komennon:
    'rpm --import public.gpg.key'
    
    Vaihtoehtoisesti voit määrittää URL:n avaimelle, jota haluat käyttää ohjelmistolähteelle
    ohjelmistolähde-osion vaihtoehdossa 'gpgkey' ja {prog} asentaa se sinun puolestasi.
    
    Lisätietoja ota yhteyttäa jakelu- tai pakettipalveluntarjoajaan.

en: Problem repository: %s
fi: Ohjelmistolähdeongelma: %s

en: display details about a package or group of packages
fi: näytä tietoja paketista tai ryhmästä paketteja

en: show all packages (default)
fi: näytä kaikki paketit (oletus)

en: show only available packages
fi: näytä vain saatavilla olevat paketit

en: show only installed packages
fi: näytä vain asennetut paketit

en: show only extras packages
fi: näytä vain ylimääräiset paketit

en: show only upgrades packages
fi: näytä vain päivityspaketit

en: show only autoremove packages
fi: näytä vain autoremove -paketit

en: show only recently changed packages
fi: näytä vain äskettäin muuttuneet paketit

en: PACKAGE
fi: PAKETTI

en: Package name specification
fi: Paketin nimen määrittely

en: list a package or groups of packages
fi: luettele paketti tai pakettien ryhmät

en: find what package provides the given value
fi: Etsi, mikä paketti antaa annetun arvon

en: PROVIDE
fi: TARJOA

en: Provide specification to search for
fi: Tarjoa määritelmä etsittäväksi

en: Searching Packages:
fi: Etsitään paketteja:

en: check for available package upgrades
fi: tarkista saatavilla olevat pakettipäivitykset

en: show changelogs before update
fi: näytä muutoslokit ennen päivitystä

en: No package available.
fi: Pakettia ei ole saatavilla.

en: No packages marked for install.
fi: Ei asennettaviksi merkittyjä paketteja.

en: No package installed.
fi: Ei pakettia asennettu.

en: Installed package %s%s not available.
fi: Asennettu paketti %s%s ei saatavilla.

en: No package installed from the repository.
fi: Ohjelmistolähteestä ei ole asennettu pakettia.

en: No packages marked for reinstall.
fi: Ei uudelleenasennettavia paketteja.

en: No packages marked for upgrade.
fi: Paketteja ei ole merkitty päivitettäväksi.

en: run commands on top of all packages in given repository
fi: suorita komennot tietyn ohjelmistolähteen kaikkien pakettien päällä

en: REPOID
fi: LÄHDETUNNUS

en: Repository ID
fi: ohjelmistolähdetunnus

en: Package specification
fi: Paketin määrittely

en: display a helpful usage message
fi: näytä avuliaan käyttöviestin

en: {prog} command to get help for
fi: {prog}-komento avun saamiseen

en: List or create command aliases
fi: Luettele tai luo komentoaliaksia

en: enable aliases resolving
fi: Ota aliasten ratkaiseminen käyttöön

en: disable aliases resolving
fi: Poista aliasten ratkaiseminen käytöstä

en: action to do with aliases
fi: toimenpide aliaksien kanssa

en: alias definition
fi: aliaksen määritelmä

en: Aliases are now enabled
fi: Aliakset ovat nyt käytössä

en: Aliases are now disabled
fi: Aliakset ovat nyt pois käytöstä

en: Invalid alias key: %s
fi: Virheellinen aliaksen avain: %s

en: Alias argument has no value: %s
fi: Aliaksen argumentilla ei ole arvoa: %s

en: Aliases added: %s
fi: Aliakset lisätty: %s

en: Alias not found: %s
fi: Aliasta ei löydy: %s

en: Aliases deleted: %s
fi: Aliakset poistettu: %s

en: Aliases resolving is disabled.
fi: Aliasten ratkaiseminen on poistettu käytöstä.

en: No aliases specified.
fi: Aliaksia ei ole määritetty.

en: No alias specified.
fi: Aliasta ei ole määritelty.

en: No aliases defined.
fi: Aliaksia ei ole määritetty.

en: No match for alias: %s
fi: Ei vastaavaa aliakselle: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
fi: poista kaikki tarpeettomat paketit, jotka asennettiin alun perin riippuvuuksina

en: Package to remove
fi: Poistettava paketti

en: check for problems in the packagedb
fi: tarkista packagedb ongelmien varalta

en: show all problems; default
fi: näytä kaikki ongelmat; oletus

en: show dependency problems
fi: näytä riippuvuusongelmat

en: show duplicate problems
fi: näytä päällekkäisiä ongelmia

en: show obsoleted packages
fi: näytä vanhentuneet paketit

en: show problems with provides
fi: näytä ongelmia provides:n kanssa

en: {} has missing requires of {}
fi: {}:lla puuttuu requires {}:ta

en: {} is a duplicate with {}
fi: {} on kaksoiskappale {}:n kanssa

en: {} is obsoleted by {}
fi: {} on vanhentanut {}:ta

en: {} provides {} but it cannot be found
fi: {} tarjoaa {}, mutta sitä ei löydy

en: Removing file %s
fi: Poistetaan tiedosto %s

en: remove cached data
fi: poista välimuistissa olevat tiedot

en: Metadata type to clean
fi: Puhdistettava metatietojen tyyppi

en: Cleaning data:
fi: Tietoja puhdistetaan:

en: Cache was expired
fi: Välimuisti oli vanhentunut

en: %d file removed | %d files removed
fi[0]: %d tiedosto poistettu
fi[1]: %d tiedostoa poistettu

en: Waiting for process with pid %d to finish.
fi: Odotetaan prosessin prosessitunnisteella (PID) %d valmistuvan.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
fi: [vanhentunut, käytä 'repoquery --deplist'] Luettele paketin riippuvuudet ja mitkä paketit tarjoavat ne

en: synchronize installed packages to the latest available versions
fi: synkronoi asennetut paketit uusimpiin saatavilla oleviin versioihin

en: Package to synchronize
fi: Synkronoitava paketti

en: Downgrade a package
fi: Varhenna paketti

en: Package to downgrade
fi: Varhennettava paketti

en: display, or use, the groups information
fi: näytä tai käytä ryhmien tietoja

en: No group data available for configured repositories.
fi: Määritetyille ohjelmistolähteille ei ole saatavilla ryhmätietoja.

en: Warning: Group %s does not exist.
fi: Varoitus: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Warning: No groups match:
fi: Varoitus: mikään ryhmä ei täsmää:

en: Available Environment Groups:
fi: Saatavilla olevat ympäristöryhmät:

en: Installed Environment Groups:
fi: Asennetut ympäristöryhmät:

en: Installed Groups:
fi: Asennetut ryhmät:

en: Installed Language Groups:
fi: Asennetut kieliryhmät:

en: Available Language Groups:
fi: Saatavilla olevat kieliryhmät:

en: include optional packages from group
fi: sisältää valinnaiset paketit ryhmästä

en: show also hidden groups
fi: näytä myös piilotetut ryhmät

en: show only installed groups
fi: näytä vain asennetut ryhmät

en: show only available groups
fi: näytä vain saatavilla olevat ryhmät

en: show also ID of groups
fi: näytä myös ryhmien tunnus

en: available subcommands: {} (default), {}
fi: saatavilla olevat alikomennot: {} (oletus), {}

en: argument for group subcommand
fi: argumentti ryhmän alikomennolle

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
fi: Virheellinen ryhmien alikomento, käytä: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
fi: Pakollista ryhmäpakettia ei löydy.

en: display, or use, the transaction history
fi: näytä tai käytä transaktiohistoriaa

en: For the store command, file path to store the transaction to
fi: store-komennolle tiedoston polku, johon transaktio tallennetaan

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
fi: Älä tarkista replay-komennolle, että asennetut paketit vastaavat transaktion paketteja

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
fi: Älä tarkista replay-komennon osalta, onko transaktioon vedetty ylimääräisiä paketteja

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
fi: Ohita replay-komennon osalta paketit, jotka eivät ole käytettävissä tai joista puuttuu riippuvuuksia

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
fi: Löytyi useampi kuin yksi transaktion tunnus.
    '{}' vaatii yhden transaktion tunnuksen tai paketin nimen.

en: No transaction file name given.
fi: Transaktiotunnusta ei annettu.

en: More than one argument given as transaction file name.
fi: Useampi kuin yksi tapahtumatiedoston nimeksi annettu argumentti.

en: No transaction ID or package name given.
fi: Transaktiotunnusta tai pakettia ei annettu.

en: You don't have access to the history DB: %s
fi: Sinulla ei ole historiatietokannan käyttöoikeutta: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fi: Transaktiota %s ei voi kumota, se johtaisi epäjohdonmukaiseen pakettitietokantaan.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
fi: Transaktiota %s ei voi palauttaa, sillä se johtaisi epäjohdonmukaiseen pakettitietokantaan.

en: No transaction ID given
fi: Transaktiotunnusta ei annettu

en: Transaction ID "{0}" not found.
fi: Transaktiotunnusta "{0}" ei löytynyt.

en: Found more than one transaction ID!
fi: Löytyi useampi kuin yksi transaktiotunnus!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
fi: Transaktiohistoria on puutteellinen ennen %u:ta.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
fi: Transaktiohistoria on puutteellinen %u:n jälkeen.

en: No packages to list
fi: Ei lueteltavia paketteja

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
fi: Virheellinen transaktiotunnusalueen määritelmä '{}'.
    Käytä <transaktiotunnus> .. <transaktiotunnus>.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
fi: Kohdetta {} ei voi muuntaa tapahtuman ID:ksi.
    Käytä '<numero>', 'viimeinen', 'viimeinen-<numero>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
fi: Pakettia {} käsittelevää transaktiota ei löytynyt.

en: {} exists, overwrite?
fi: {} on olemassa, korvataanko?

en: Not overwriting {}, exiting.
fi: Ei korvaa {}, poistuu.

en: Transaction saved to {}.
fi: Transaktio tallennettu {}:een.

en: Error storing transaction: {}
fi: Transaktion tallennuksessa tapahtui virhe: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
fi: Varoitus, seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktioa ajettaessa:

en: install a package or packages on your system
fi: asenna paketti tai paketteja järjestelmääsi

en: Package to install
fi: Asennettava paketti

en: Unable to find a match
fi: Pakettia ei löydy

en: Not a valid rpm file path: %s
fi: Virheellinen rpm-tiedoston polku: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
fi: Kohteelle "{0}"on seuraavia vaihtoehtoja: {1}

en: generate the metadata cache
fi: luo metatietovälimuisti

en: Making cache files for all metadata files.
fi: Luodaan välimuistitiedostoja kaikille metadatatiedostoille.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
fi: merkitse asennetut paketit tai poista niiden merkinnät käyttäjän asentamina.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
fi: asenna: merkitse käyttäjän asentamaksi
    poista: poista merkintä käyttäjän asentamana
    ryhmä: merkitse ryhmän asentamaksi

en: %s marked as user installed.
fi: %s merkitty käyttäjän asentamaksi.

en: %s unmarked as user installed.
fi: %s ei ole merkitty käyttäjän asentamaksi.

en: %s marked as group installed.
fi: %s merkitty ryhmäksi asennettu.

en: Package %s is not installed.
fi: Pakettia %s ei ole asennettu.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fi: Vain moduulin nimeä, virtta, arkkitehtuuria tai profiilia käytetään. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
fi: luettele kaikki moduulivirrat, profiilit ja tilat

en: No matching Modules to list
fi: Ei vastaavia moduuleja lueteltavaa

en: print detailed information about a module
fi: tulosta yksityiskohtaisia tietoja moduulista

en: enable a module stream
fi: Ota moduulivirta käyttöön

en: disable a module with all its streams
fi: Poista moduuli käytöstä kaikkineen virtoineen

en: reset a module
fi: nollaa moduuli

en: install a module profile including its packages
fi: asenna moduuliprofiili sisällyttäen sen paketit

en: update packages associated with an active stream
fi: päivitä aktiiviseen virtaan liittyvät paketit

en: remove installed module profiles and their packages
fi: poistaa asennetut moduuliprofiilit ja niiden paketit

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
fi: Paketti {} kuuluu useisiin moduuleihin, ohitetaan

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
fi: vaihda moduuli stream- ja distrosync-rpm-paketteihin

en: list modular packages
fi: Luettele modulaariset paketit

en: list packages belonging to a module
fi: luettele moduuliin kuuluvat paketit

en: Interact with Modules.
fi: Ole vuorovaikutuksessa moduulien kanssa.

en: show only enabled modules
fi: näytä vain käytössä olevat moduulit

en: show only disabled modules
fi: näytä vain käytöstä poistetut moduulit

en: show only installed modules or packages
fi: näytä vain asennetut moduulit tai paketit

en: show profile content
fi: näytä profiilin sisältö

en: remove all modular packages
fi: poista kaikki modulaariset paketit

en: Module specification
fi: Moduulin määrittely

en: {} {} {}: too few arguments
fi: {} {} {}: liian vähän argumentteja

en: reinstall a package
fi: asenna paketti uudelleen

en: Package to reinstall
fi: Paketti uudelleenasennettavaksi

en: remove a package or packages from your system
fi: poista paketti tai paketteja järjestelmästäsi

en: remove duplicated packages
fi: Poista kaksoiskappaleina olevat paketit

en: remove installonly packages over the limit
fi: poista installonly-paketit rajan yli

en: No duplicated packages found for removal.
fi: Ei poistettavia duplikaattipaketteja.

en: No old installonly packages found for removal.
fi: Poistettavaksi ei löytynyt vanhoja installonly-paketteja.

en: Never (last: %s)
fi: Ei koskaan (viimeksi: %s)

en: Instant (last: %s)
fi: Heti (viimeksi: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
fi: %s sekunti(a) (viimeksi: %s)

en: display the configured software repositories
fi: näyttää määritetyt ohjelmistolähteet

en: show all repos
fi: näytä kaikki ohjelmistolähteet

en: show enabled repos (default)
fi: näytä käytössä olevat ohjelmistolähteet (oletus)

en: show disabled repos
fi: näytä pois käytöstä ohjelmistolähteet

en: Repository specification
fi: Ohjelmistolähteen määrittely

en: No repositories available
fi: Ei ohjelmistolähteitä saatavilla

en: Repo-id            :
fi: Ohjelmistolähdetunnus            :

en: Repo-name          :
fi: Ohjelmistolähteen nimi          :

en: Repo-status        :
fi: Ohjelmistolähteen tila        :

en: Repo-revision      :
fi: Ohjelmistolähteen tarkistus      :

en: Repo-tags          :
fi: Ohjelmistolähteen tagit          :

en: Repo-distro-tags      :
fi: Ohjelmistolähdejakelun tagit

en: Repo-updated       :
fi: Ohjelmistolähde-päivitetty       :

en: Repo-pkgs          :
fi: Ohjelmistolähde-pkgs          :

en: Repo-available-pkgs:
fi: Ohjelmistolähde-saatavilla-pkgs:

en: Repo-size          :
fi: Ohjelmistolähde-koko          :

en: Repo-metalink      :
fi: Ohjelmistolähde-metalinkki      :

en:   Updated          :
fi:   Päivitetty          :

en: Repo-mirrors       :
fi: Ohjelmistolähde-peilit       :

en: Repo-baseurl       :
fi: Ohjelmistolähde-alusta-url       :

en: Repo-expire        :
fi: Ohjelmistolähde-mennä-umpeen        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
fi: Ohjelmistolähde-sulkea-pois       :

en: Repo-include       :
fi: Ohjelmistolähde-sisältää       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
fi: Ohjelmistolähde-suljettiin-pois      :

en: Repo-filename      :
fi: Ohjelmistolähde-tiedostonimi      :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
fi: lähdetunnus

en: status
fi: tila

en: repo name
fi: ohjekmistolähteen nimi

en: Total packages: {}
fi: Paketteja yhteensä: {}

en: search for packages matching keyword
fi: etsi hakusanaa vastaavia paketteja

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
fi: Kysely kaikista paketeista (lyhennys komennolle repoquery '*' tai repoquery ilman argumenttia)

en: Query all versions of packages (default)
fi: Kysy pakettien kaikki versiot (oletus)

en: show only results from this ARCH
fi: näytä hakutulokset vain tälle arkkitehtuurille

en: show only results that owns FILE
fi: Näytä vain tulokset, jotka omistavat TIEDOSTON

en: show only results that conflict REQ
fi: Näytä vain VAATIMUKSEN kanssa ristiriidassa olevat tulokset

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances,or recommends package provides and files REQ
fi: näyttää tulokset, jotka edellyttävät, ehdottavat, täydentävät, parantavat tai suosittelevat pakettitarjontaa ja PYYDETTYJÄ tiedostoja

en: show only results that obsolete REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka vanhentavat VAATIMUKSEN

en: show only results that provide REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka tarjoavat VAATIMUKSEN

en: shows results that requires package provides and files REQ
fi: näyttää tulokset, jotka requires-paketin tarjoaa ja VAADITUT tiedostot

en: show only results that recommend REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka suosittelevat VAATIMUKSEN

en: show only results that enhance REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka parantavat VAATIMUKSEN

en: show only results that suggest REQ
fi: näytä vain tulokset jotka suosittelevat VAATIMUKSEN

en: show only results that supplement REQ
fi: näytä vain tulokset, jotka täydentävät VAATIMUSTA

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
fi: tarkista epätäsmälliset riippuvuudet (tiedostot ja Tarjoavat); oletus

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
fi: tarkista riippuvuudet täsmälleen annetulla tavalla, vastakohta on '--alldeps'

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
fi: käytetään '--whatrequires':n, ja '--requires --resolve':n kanssa, kysele paketteja rekursiivisesti.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
fi: näytä luettelo kaikista riippuvuuksista ja mitkä paketit tarjoavat ne

en: resolve capabilities to originating package(s)
fi: ratkaise alkuperäisten pakettien kyvyt

en: show recursive tree for package(s)
fi: näytä pakettien rekursiivinen puu

en: operate on corresponding source RPM
fi: operoi liittyvän lähde-RPM:n kanssa

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
fi: näytä N viimeisintä pakettia annetulle nimi.arkkitehtuurille (tai viimeisin, paitsi N, jos N on negatiivinen)

en: list also packages of inactive module streams
fi: luettele myös epäaktiivisten moduulivirtojen paketit

en: show detailed information about the package
fi: näytä yksityiskohtaisia tietoja paketista

en: show list of files in the package
fi: näytä luettelo paketin tiedostoista

en: show package source RPM name
fi: näytä paketin lähteen RPM nimi

en: show changelogs of the package
fi: näytä paketin muutoslokit

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
fi: näyttöformaatti pakettien luettelemiselle: "%%{name} %%{version} ...", käytä '--querytags' nähdäksesi koko tägi-luettelo

en: show available tags to use with --queryformat
fi: näytä käytettävissä olevat tunnisteet, joita käytetään '--queryformat':n kanssa

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
fi: käytä muotoa name-epoch:version-release.architecture löydettyjen pakettien näyttämiseen (oletus)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
fi: käytä muotoa name-version-release löydettyjen pakettien näyttämiseen (rpm-kyselyn oletus)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
fi: käytä muotoa epoch:name-version-release.architecture löydettyjen pakettien näyttämiseen

en: Display in which comps groups are presented selected packages
fi: Näytä missä pakkausryhmissä valitut paketit ovat tarjolla

en: limit the query to installed duplicate packages
fi: rajoita kysely toisiin samanlaisiin asennettuihin paketteihin

en: limit the query to installed installonly packages
fi: rajoita kysely asennettuihin pelkkäasennus-paketteihin

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
fi: rajoita kysely asennettuihin paketteihin, joilla on täyttymättömiä riippuvuuksia

en: show a location from where packages can be downloaded
fi: näytä sijainti, josta paketteja voi ladata

en: Display capabilities that the package conflicts with.
fi: Näytä kyvyt, joiden kanssa paketti on ristiriidassa.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
fi: Näyttä kyvyt, joista paketti voi olla riippuvainen, parantaa, suositella, ehdottaa ja täydentää.

en: Display capabilities that the package can enhance.
fi: Näytä kyvyt, joita paketti voi parantaa.

en: Display capabilities provided by the package.
fi: Näyttää paketin tarjoamat kyvyt.

en: Display capabilities that the package recommends.
fi: Näyttää paketin suosittelemat kyvyt.

en: Display capabilities that the package depends on.
fi: Näytä kyvyt, joista paketti on riippuvainen.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
fi: Jos pakettia ei ole asennettu, näytä kyvyt, jotka se tarvitsee suorittaakseen sovelmat %%pre ja %%post. Jos pakettia on asennettu, näytä kyvyt, jotka se tarvitsee suorittaakseen %%pre, %%post, %%preun ja %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
fi: Näytä paketin ehdottamat kyvyt.

en: Display capabilities that the package can supplement.
fi: Näytä kyvyt, joita paketti voi täydentää.

en: Display only available packages.
fi: Näytä vain saatavilla olevat paketit.

en: Display only installed packages.
fi: Näytä vain asennetut paketit.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
fi: Näytä vain paketit, joita ei ole läsnä mistään saatavilla olevista asennuslähteistä.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
fi: Näytä vain paketit, jotka tarjoavat päivityksen, jollekin jo asennetuille paketeille.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
fi: Näytä vain paketit, jotka voidaan poistaa komennolla '{prog} autoremove'.

en: Display only packages that were installed by user.
fi: Näytä vain paketit, jotka käyttäjä on asentanut.

en: Display only recently edited packages
fi: Näytä vain äskettäen muokatut paketit

en: the key to search for
fi: avain, jota etsitään

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
fi: Valinnan '--resolve' kanssa täytyy käyttää yhtä seuraavista lisävalinnoista: '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' tai '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
fi: Valinnan '--recursive' kanssa täytyy käyttää '--whatrequires <REQ>' (valittavissa myös '--alldeps', mutta ei '--exactdeps'), tai '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
fi: argumentti {} vaatii valinnan '--whatrequires' tai '--whatdepends'

en: Package {} contains no files
fi: Paketti {} ei sisällä tiedostoja

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of thepackages.
fi: Yhtään sopivaa vaihtoehtoa ei annettu:
    käyttö: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [avainsana] [--tree]
    
    kuvaus:
      Tulosta pakettipuu annetuille paketeille.

en: search package details for the given string
fi: etsi paketin yksityiskohdista annettua merkkijonoa

en: search also package description and URL
fi: etsi myös paketin kuvaus ja URL

en: Keyword to search for
fi: Etsittävä avainsana

[ctx: long]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: long]
en: Summary
fi: Tiivistelmä

[ctx: long]
en: Description
fi: Kuvaus

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
fi: %s Täydellinen vastaavuus: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
fi: %s Täsmäsi: %%s

en: run an interactive {prog} shell
fi: suorita vuorovaikutteinen {prog}:n komentokehote

en: SCRIPT
fi: SKRIPTI

en: Script to run in {prog} shell
fi: {prog}-komentotulkissa ajettava komentosarja

en: Unsupported key value.
fi: Avain-arvo ei tuettu.

en: Could not find repository: %s
fi: Ohjelmistolähdettä ei löytynyt: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
fi: {} arg [arvo]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jos arvoa ei annettu tulostaa nykyisen arvon.
        Jos arvo annettiin asettaa kyseisen arvon.

en: {} [command]
        print help
fi: {} [komento]
        tulosta ohje

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
fi: {} arg [vaihtoehto]
      list: luettele ohjelmistolähteet ja niiden tilat. vaihtoehdot = [all | id | glob]
      enable: ota ohjelmistolähteet käyttöön. vaihtoehto = repository id
      disable: poista ohjelmistolähteet käytöstä. vaihtoehto = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
fi: {}
        selvitä transaktiosarja

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
fi: {} arg
      list: luettele transaktion sisällöt
      reset: nollaa (nollilla) transaktio
      run: suorita transaktio

en: {}
        run the transaction
fi: {}
        suorita transaktio

en: {}
        exit the shell
fi: {}
        poistu komentotulkista

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
fi: Komentotulkille ominaiset argumentit:
    
    config                   määritä kokoonpanon ovaihtoehdot
    help                     tulosta ohje
    repository (or repo)     ota käyttöön, poista käytöstä tai luettele ohjelmistolähteet
    resolvedep               selvitä transaktiosarja
    transaction (or ts)      luettele, nollaa tai suorita transaktiosarja
    run                      selvitä ja suorita transaktiosarja
    exit (or quit)           poistu komentokehoitteesta

en: Error: Cannot open %s for reading
fi: Virhe: %s ei pystytä avaamaan lukua varten

en: Leaving Shell
fi: Poistutaan komentotulkista

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
fi: Suorita interaktiivinen {prog} mod poistaaksesi ja asentaaksesi yhden spesifikaation

en: The specs that will be removed
fi: Poistettavat määritykset

en: The specs that will be installed
fi: Asennettavat määritykset

en: bugfix
fi: vikakorjaus

en: newpackage
fi: uusipaketti

en: Critical/Sec.
fi: vakava tietot.

en: Important/Sec.
fi: tärkeä tietot.

en: Moderate/Sec.
fi: keskiv. tietot.

en: Low/Sec.
fi: lievä tietot.

en: display advisories about packages
fi: näytä paketteja koskevia neuvoja

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
fi: neuvoja asennettujen pakettien uudemmista versioista (oletus)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
fi: neuvoja asennettujen pakettien samoista tai vanhemmista versioista

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
fi: neuvoja niiden asennettujen pakettien uudemmista versioista, joille on saatavana uudempi versio

en: advisories about any versions of installed packages
fi: neuvoja asennettujen pakettien mistä tahansa versioista

en: show summary of advisories (default)
fi: näytä neuvojen yhteenveto (oletus)

en: show list of advisories
fi: näytä luettelo neuvoista

en: show info of advisories
fi: näytä tiedot neuvoista

en: show only advisories with CVE reference
fi: näytä vain CVE-viitteitä sisältävät neuvot

en: show only advisories with bugzilla reference
fi: näytä vain bugzilla-viitteitä sisältävät neuvot

en: updates
fi: päivitykset

en: Updates Information Summary:
fi: Päivitysten yhteenveto:

en: New Package notice(s)
fi: Uuden paketin tiedotetta

en: Security notice(s)
fi: Tietoturvatiedotetta

en: Critical Security notice(s)
fi: Kriittistä tietoturvatiedotetta

en: Important Security notice(s)
fi: Tärkeää tietoturvatiedotetta

en: Moderate Security notice(s)
fi: Keskivakavaa tietoturvatiedotetta

en: Low Security notice(s)
fi: Lievää tietoturvatiedotetta

en: Unknown Security notice(s)
fi: Tuntematonta tietoturvatiedotetta

en: Bugfix notice(s)
fi: Vikakorjaustiedotetta

en: Enhancement notice(s)
fi: Päivitystiedotetta

en: other notice(s)
fi: Muuta tiedotetta

en: Unknown/Sec.
fi: tuntematon tietot.

en: Update ID
fi: Päivitystunnus

en: CVEs
fi: CVE:t

en: upgrade a package or packages on your system
fi: päivitä paketti tai paketteja järjestelmääsi

en: Package to upgrade
fi: Päivitettävä paketti

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
fi: päivitä, mutta vain 'uusin' pakettivastaavuus, joka korjaa järjestelmässä olevan ongelman

en: Terminated.
fi: Lopetettu.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
fi: Ei luku-/suoritusoikeuksia nykyisessä hakemistossa, siirrytään kohteeseen /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
fi: yritä lisätä '{}' komentoriville korvataksesi ristiriitaiset paketit

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
fi: yritä lisätä '{}' ohittaaksesi asennuskelvottomat paketit

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
fi:  tai "{}" ohittaaksesi asennuskelvottomat paketit

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
fi: yritä lisätä ”{}” käyttääksesi muitakin, kuin parhaita ehdokaspaketteja

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
fi:  tai ”{}” käyttääksesi muitakin, kuin parhaita ehdokaspaketteja

en: Dependencies resolved.
fi: Riippuvuudet selvitetty.

en: Command line error: %s
fi: Komentorivivirhe: %s

en: bad format: %s
fi: huono muoto: %s

en: Setopt argument has multiple values: %s
fi: Setopt-argumentilla on useita arvoja: %s

en: Setopt argument has no value: %s
fi: Setopt-argumentilla ei ole arvoa: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
fi: Yleiset {prog}-valinnat

en: config file location
fi: asetustiedoston sijainti

en: quiet operation
fi: hiljainen toiminta

en: verbose operation
fi: yksityiskohtaset tulosteet

en: show {prog} version and exit
fi: näytä {prog}:n versio ja poistu

en: set install root
fi: aseta asennusjuuri

en: do not install documentations
fi: älä asenna dokumentaatioita

en: disable all plugins
fi: poista kaikki lisäosat käytöstä

en: enable plugins by name
fi: ota liitännäiset käyttöön nimen perusteella

en: disable plugins by name
fi: poista liitännäisiä käytöstä nimen perusteella

en: override the value of $releasever in config and repo files
fi: ohita $releasever :n arvon määritys- ja ohjelmistolähdetiedostoissa

en: set arbitrary config and repo options
fi: aseta mielivaltaisia asetus- ja asennuslähdevalitsimia

en: resolve depsolve problems by skipping packages
fi: ratkaise depsolve-ongelmat ohittamalla paketit

en: show command help
fi: näytä komennon ohje

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
fi: salli asennettujen pakettien poistaminen riippuvuuksien ratkaisemiseksi

en: try the best available package versions in transactions.
fi: kokeile parhaita saatavilla olevia pakettiversioita transaktioissa.

en: do not limit the transaction to the best candidate
fi: älä rajoita transaktiota parhaaseen ehdokkaaseen

en: run entirely from system cache, don't update cache
fi: toimi kokonaan välimuistista, älä päivitä sitä

en: maximum command wait time
fi: komennon enimmäisodotusaika

en: debugging output level
fi: virheenjäljitystulosteiden taso

en: dumps detailed solving results into files
fi: kirjoita yksityiskohtaiset ratkaisutulokset tiedostoihin

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
fi: näytä kaksoiskappaleet ohjelmistolähteissä ja 'list'/'search'-komennoissa

en: error output level
fi: virhetulostustaso

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
fi: ottaa käyttöön {prog}:t vanhentaa käsittelylogiikan päivitystä varten tai näyttää kyvyt, jotka paketti vanhentaa näitä varten, info, list ja repoquery

en: debugging output level for rpm
fi: rpm:n virheenjäljitystulosteiden taso

en: automatically answer yes for all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti kyllä

en: automatically answer no for all questions
fi: Vastaa kaikkiin kysymyksiin automaattisesti ei

en: Enable additional repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
fi: Ota käyttöön lisäaohjelmistolähteitä. Luetteloi vaihtoehto. Tukee villikortteja, voidaan määrittää useita kertoja.

en: Disable repositories. List option. Supports globs, can be specified multiple times.
fi: Poista käyttöstä ohjelmistolähteitä. Luetteloi vaihtoehto. Tukee villikortteja, voidaan määrittää useita kertoja.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
fi: ota käyttöön vain id:llä tai villikortilla määritetyt asennuslähteet, voidaan määrittää useita kertoja

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
fi: Ota käyttöön asennuslähteitä käyttäen config-manager komentoa (säästetään automaattisesti)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
fi: poista asennuslähteitä käytöstä käyttäen config-manager komentoa (säästetään automaattisesti)

en: exclude packages by name or glob
fi: sulje pois paketit käyttäen nimeä tai villikorttia

en: disable excludepkgs
fi: poista käytöstä excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
fi: nimiö ja polku ylimääräiseen käytettävään ohjelmistolähteeseen (sama polku kuin baseurl:ssa), voidaan määrittää useita kertoja.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
fi: estä poisto riippuvuuksista, jotka eivät ole enää käytössä

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
fi: poista käytöstä gpg-allekirjoituksen tarkistus (jos RPM-käytäntö sallii)

en: control whether color is used
fi: käytetäänkö värejä

en: set metadata as expired before running the command
fi: aseta metatiedot vanhentuneeksi ennen komennon suorittamista

en: resolve to IPv4 addresses only
fi: ratkaise vain IPv4-osoitteihin

en: resolve to IPv6 addresses only
fi: ratkaise vain IPv6-osoitteihin

en: set directory to copy packages to
fi: määritä hakemisto, johon paketit kopioidaan

en: only download packages
fi: lataa vain paketit

en: add a comment to transaction
fi: lisää kommentti transaktioon

en: Include bugfix relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin virhekorjauksiin liittyvät paketit

en: Include enhancement relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin parannuksiin liittyvät paketit

en: Include newpackage relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin uuteen pakettiin liittyvät paketit

en: Include security relevant packages, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin tietoturvaan liittyvät paketit

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin neuvon korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin annetun BZ:n korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin annetun CVE:n korjaamiseen tarvittavat paketit

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
fi: Sisällytä päivityksiin tietoturvaan liittyvät paketit halutulle vakavuudelle

en: Force the use of an architecture
fi: Pakota jokin arkkitehtuurin käyttö

en: List of Main Commands:
fi: Luettelo pääkomennoista:

en: List of Plugin Commands:
fi: Luettelo liitännäiskomennoista:

en: Cannot encode argument '%s': %s
fi: Parametriä ei voi enkoodata "%s": %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
fi: Nimi

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
fi: Versio

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
fi: Versio

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
fi: Arkkiteht.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
fi: Koko

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
fi: Koko

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
fi: Lähde

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
fi: Ohjelmistolähde

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
fi: Lähteestä

note: #-#-#-#-#  348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
fi: Paketoija

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
fi: Koostamisaika

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
fi: Asennusaika

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
fi: Asentanut

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
fi: Tiivistelmä

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
fi: Kuvaus

en: Is this ok [y/N]:
fi: Onko tämä ok [k/E]:

en: Is this ok [Y/n]:
fi: Onko tämä ok [K/e]:

en: Group: %s
fi: Ryhmä: %s

en:  Group-Id: %s
fi:  Ryhmätunnus: %s

en:  Description: %s
fi:  Kuvaus: %s

en:  Language: %s
fi:  Kieli: %s

en:  Mandatory Packages:
fi:  Pakolliset paketit:

en:  Default Packages:
fi:  Oletuspaketit:

en:  Optional Packages:
fi:  Valinnaiset paketit:

en:  Conditional Packages:
fi:  Ehdolliset paketit:

en: Environment Group: %s
fi: Ympäristöryhmä: %s

en:  Environment-Id: %s
fi:  Ympäristön tunnus: %s

en:  Mandatory Groups:
fi:  Pakolliset ryhmät:

en:  Optional Groups:
fi:  Valinnaiset ryhmät:

en: Matched from:
fi: Vastaavuus:

en: Filename    : %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: Repo        : %s
fi: Asennuslähde    : %s

en: Description :
fi: Kuvaus :

en: URL         : %s
fi: URL             : %s

en: License     : %s
fi: Lisenssi    : %s

en: Provide    : %s
fi: Tarjoa : %s

en: Other       : %s
fi: Muuta : %s

en: There was an error calculating total download size
fi: Kokonaislatausmäärää laskettaessa tapahtui virhe

en: Total size: %s
fi: Koko yhteensä: %s

en: Total download size: %s
fi: Ladattavaa yhteensä: %s

en: Installed size: %s
fi: Koko asennettuna: %s

en: There was an error calculating installed size
fi: Asennuskokoa laskettaessa tapahtui virhe

en: Freed space: %s
fi: Vapautettu tila: %s

en: Marking packages as installed by the group:
fi: Merkitään paketit ryhmän asentamiksi:

en: Marking packages as removed by the group:
fi: Merkitään paketit ryhmän poistamiksi:

en: Installing group/module packages
fi: Asennetaan ryhmä/moduulipaketteja

en: Installing group packages
fi: Asennetaan ryhmäpaketteja

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
fi: Päivitetään

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

en: Installing dependencies
fi: Asennetaan riippuvuuksia

en: Installing weak dependencies
fi: Asennetaan heikkoja riippuvuuksia

en: Removing dependent packages
fi: Poistetaan riippuvuus-suhtaiset paketit

en: Removing unused dependencies
fi: Poistetaan käyttämättömiä riippuvuuksia

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
fi: Varhennetaan

en: Installing module profiles
fi: Asennetaan moduuliprofiileita

en: Disabling module profiles
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita

en: Enabling module streams
fi: Otetaan moduulivirrat käyttöön

en: Switching module streams
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja

en: Disabling modules
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä

en: Resetting modules
fi: Nollataan moduuleita

en: Installing Environment Groups
fi: Asennetaan ympäristöryhmät

en: Upgrading Environment Groups
fi: Päivitetään ympäristöryhmät

en: Removing Environment Groups
fi: Poistetaan ympäristöryhmät

en: Installing Groups
fi: Asennetaan ryhmät

en: Upgrading Groups
fi: Päivitetään ryhmät

en: Removing Groups
fi: Poistetaan ryhmät

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
fi: Ohitetaan pakkauset, joissa on ristiriitoja:
    (lisää '%s' komentoriville pakottaaksesi niiden päivityksen)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
fi: Ohitetaan paketit, joilla on rikkinäisiä riippuvuussuhteita %s

en:  or part of a group
fi:  tai osana ryhmää

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
fi: Paketti

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
fi: Paketti

en: replacing
fi: korvataan

en: 
    Transaction Summary
    %s
fi: 
    Transaktion yhteenveto
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
fi[0]: Riippuvainen paketti
fi[1]: Riippuvaiset paketit

en: Action(s)
fi: Toiminnot

en: Altered
fi: Muutettu

en: No transactions
fi: Ei transaktioita

en: Failed history info
fi: Epäonnistumisten historiatieto

en: No transaction ID, or package, given
fi: Transaktiotunnusta tai pakettia ei annettu

en: Erased
fi: Poistettu

en: Downgraded
fi: Varhennettu

en: Upgraded
fi: Päivitetty

en: Newer
fi: Uudempi

en: Older
fi: Vanhempi

en: Transaction ID :
fi: Transaktion tunnus:

en: Begin time     :
fi: Aloitusaika           :

en: Begin rpmdb    :
fi: RPM-tietokanta alussa :

en: (%u seconds)
fi: (%u sekuntia)

en: (%u minutes)
fi: (%u minuuttia)

en: (%u hours)
fi: (%u tuntia)

en: (%u days)
fi: (%u päivää)

en: End time       :
fi: Lopetusaika           :

en: End rpmdb      :
fi: RPM-tietokanta lopussa:

en: User           :
fi: Käyttäjä              :

en: Return-Code    :
fi: Lopetuskoodi          :

en: Failures:
fi: Epäonnistuneet:

en: Failure:
fi: Epäonnistui:

en: Releasever     :
fi: Julkaisuversio :

en: Command Line   :
fi: Komentorivi           :

en: Comment        :
fi: Kommentti        :

en: Transaction performed with:
fi: Transaktio suoritettiin:

en: Packages Altered:
fi: Muutetut paketit:

en: Scriptlet output:
fi: Sovelman tuloste:

en: Dep-Install
fi: Riippuvuuden asennus

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitetään

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
fi: ---> Paketti %s.%s %s poistetaan

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
fi: ---> Paketti %s.%s %s asennetaan uudelleen

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
fi: ---> Paketti %s.%s %s on varhennus

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
fi: ---> Paketti %s.%s %s päivitettään

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
fi: ---> Paketti %s.%s %s vanhentunut, poistetaan käytöstä

en: --> Starting dependency resolution
fi: --> Aloitetaan riippuvuuksien selvitys

en: --> Finished dependency resolution
fi: --> Riippuvuuksien selvitys valmistui

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
fi: Tuodaan GPG-avain 0x%s:
     Käyttäjätunniste  : "%s"
     Sormenjälki             : %s
     Lähde                         : %s

en: Zombie
fi: Zombi

en: Traced/Stopped
fi: Jäljitetään/Pysäytetty

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
fi: Lukitusprosessia (PID %d) koskevia tietoja ei löytynyt

en:   The application with PID %d is: %s
fi:   Sovellus prosessitunnisteella (PID) %d on: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
fi:     Muisti    : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
fi:     Aloitettu : %s - %s sitten

en:     State  : %s
fi:     Tila  : %s

en: skipping.
fi: ohitetaan.

en: Module or Group '%s' is not installed.
fi: Moduuli tai ryhmä '%s' ei ole asennettuna.

en: Module or Group '%s' is not available.
fi: Moduuli tai ryhmä '%s' ei ole saatavilla.

en: Module or Group '%s' does not exist.
fi: Moduulia tai ryhmää '%s' ei ole olemassa.

en: Environment id '%s' does not exist.
fi: Ympäristötunnusta '%s' ei ole olemassa.

en: Environment id '%s' is not installed.
fi: Ympäristötunnusta '%s' ei ole asennettu.

en: Environment '%s' is not installed.
fi: Ympäristöä '%s' ei ole asennettu.

en: Environment '%s' is not available.
fi: Ympäristötunnus '%s' ei ole saatavilla.

en: Group id '%s' does not exist.
fi: Ryhmätunnusta '%s' ei ole olemassa.

en: Error parsing '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä %s: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
fi: Virheellinen kokoonpanoarvo: %s=%s %s:ssa; %s

en: Could not set cachedir: {}
fi: Välimuistihakemiston määritys epäonnistui: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
fi: Määritystiedoston URL-osoitetta "{}" ei voitu ladata:
    {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
fi: Tuntematon määritysvaihtoehto: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä '--setopt' avaimella '%s', arvo '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
fi: Pääasetuksella ei ollut %s-ominaisuutta ennen setopt:ia

en: Incorrect or unknown "{}": {}
fi: Virheellinen tai tuntematon "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
fi: Virhe jäsennettäessä '--setopt' avaimella '%s.%s', arvo '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
fi: Ohjelmistolähteellä %s ei ollut määritettä %s ennen setopt:ia

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
fi: Varoitus: ei voitu ladata '%s', ohitetaan.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
fi: Väärä tunnus ohjelmistolähteelle: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
fi: Väärä tunnus ohjelmistolähteelle: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
fi: Ohjelmistolähde '{}' ({}): Virhe jäsennettäessä määrityksiä: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
fi: Ohjelmistolähde '{}': virhe jäsennettäessä määrityksiä: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
fi: Ohjelmistolähteen '{}' ({}) määrityksistä puuttuu nimi, käytetään tunnusta.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
fi: Ohjelmistolähteen '{}' määrityksistä puuttuu nimi, käytetään tunnusta.

en: Parsing file "{}" failed: {}
fi: Tiedoston "{}" jäsentäminen epäonnistui: {}

en: repo %s: 0x%s already imported
fi: ohjelmistolähde %s: 0x%s jo tuotu

en: repo %s: imported key 0x%s.
fi: ohjelmistolähde %s: toi avaimen 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
fi: Vahvistettu DNSSEC-allekirjoituksella varustetulla DNS-tietueella.

en: NOT verified using DNS record.
fi: EI vahvistettu käytetään DNS-tietuetta.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
fi: haetaan %s:n asennuslähdeavain, joka on purettu %s:sta

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
fi: Ei saatavilla modulaarisia metatietoja moduulipaketille '{}'; ei voida asentaa järjestelmään

en: An rpm exception occurred: %s
fi: Rpm poikkeus tapahtui: %s

en: No available modular metadata for modular package
fi: Modulaaripaketille ei ole saatavilla modulaarisia metatietoja

en: Will not install a source rpm package (%s).
fi: Ei asenna lähde-rpm-pakettia (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
fi: Määritysvaihtoehto 'gpgkey_dns_verification' vaatii python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
fi: DNSSEC-laajennus: Avain käyttäjälle

en: is valid.
fi: on kelvollinen.

en: has unknown status.
fi: on tuntematon tila.

en: DNSSEC extension:
fi: DNSSEC-laajennus:

en: Testing already imported keys for their validity.
fi: Testataan jo tuotujen avainten pätevyys.

en: unsupported checksum type: %s
fi: Ei tuettu tarkistussumman tyyppi: %s

en: Delta RPM rebuild failed
fi: Delta RPM -uudelleenrakennus epäonnistui

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
fi: Delta-uudelleenrakennetun RPM:n tarkistussumman toiminto epäonnistui

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
fi: valmis

en: Problems in request:
fi: Pyynnössä olevia ongelmia:

en: missing packages:
fi: puuttuvat paketit:

en: broken packages:
fi: rikkinäiset paketit:

en: missing groups or modules:
fi: puuttuvat ryhmät tai moduulit:

en: broken groups or modules:
fi: rikkinäiset ryhmät tai moduulit:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
fi[0]: Modulaarinen riippuvuusongelma oletusarvojen kanssa:
fi[1]: Modulaarisia riippuvuusongelmia oletusarvojen kanssa:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
fi[0]: Modulaarinen riippuvuusongelma:
fi[1]: Modulaarisia riippuvuusongelmia:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
fi: Epämuodostunut lukitustiedosto löytyi: %s.
    Varmista, ettei mikään muu dnf/yum-prosessi ole käynnissä, ja poista lukitustiedosto manuaalisesti tai suorita 'systemd-tmpfiles --remove dnf.conf'.

en: Enabling different stream for '{}'.
fi: Otetaan eri virta käyttöön '{}':lle.

en: Nothing to show.
fi: Ei mitään näytettävää.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
fi: Asennetaan '{}':n määritettyä versiota uudempi versio. Syy: {}

en: Enabled modules: {}.
fi: Käytössä olevat moduulit: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
fi: '{}':lle profiili puutuu, määrittele profiili.

en: No such module: {}
fi: Moduulia: {} ei ole olemassa

en: No such stream: {}
fi: Virtaa: {} ei ole olemassa

en: No enabled stream for module: {}
fi: Ei Käytössä olevaa striimiä moduulille: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
fi: Enempää virtoja moduulista '{}' ei voida ottaa käyttöön samanaikaisesti

en: Different stream enabled for module: {}
fi: Toinen virta otettu käyttöön moduulille: {}

en: No such profile: {}
fi: Profiilia: {} ei löydy

en: Specified profile not installed for {}
fi: Määritettyä profiilia ei ole asennettu kohteelle {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
fi: Kohteelle {} ei määritetty virtaa, määritä virta

en: No such profile: {}. No profiles available
fi: Ei sellaista profiilia: {}. Profiileja ei saatavilla

en: No profile to remove for '{}'
fi: Kohteella '{}' ei ole poistettavaa profiilia

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
fi: 
    
    Vihje: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
fi: 
    
    Vihje: [d] oletus, [e] käytössä, [x] poistettu käytöstä, [i] asennettu, [a]ktiivinen

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
fi: Ohitetaan tarpeeton profiili: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
fi: Kaikki moduulin {1}: {2} argumentin '{0}' vastaavuudet eivät ole aktiivisia

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fi: Moduulin {0} asentaminen Vikasietoisesta ohjelmistolähteestä {1} ei ole sallittua

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa. Käytettävissä olevat profiilit '{}:{}':lle: {}

en: Unable to match profile for argument {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
fi: Moduulille {}:{} ei ole oletusprofiilia. Käytettävissä olevat profiilit: {}

en: No profiles for module {}:{}
fi: Moduulille {}:{} ei ole profiileita

en: Default profile {} not available in module {}:{}
fi: Moduulissa {}:{} ei ole oletusprofiilia {}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
fi: Moduulin asentaminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä ei ole sallittua

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
fi: Ei aktiivisia vastaavuuksia argumentille '{0}' moduulissa {1}: {2}

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
fi: Asennettu profiili '{0}' ei ole käytettävissä moduulin '{1}' virrassa '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
fi: Ei distrosync-paketteja paketin nimelle '{}'

en: Unable to resolve argument {}
fi: Argumenttia {} ei voida ratkaista

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
fi: Moduulin {0} päivittäminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä {1} ei ole sallittua

en: Unable to match profile in argument {}
fi: Argumentin {} profiilia ei voida kohdentaa

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
fi: Moduulin päivittäminen vikasietoisesta ohjelmistolähteestä ei ole sallittua

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
fi: Argumentti '{argument}' täsmää {stream_count} virtoihin ('{streams}') moduulille '{module}', mutta mitkään virroista ei ole käytössä tai oletuksena

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
fi: Vain moduulin nimi vaaditaan. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '{}'

en: No match for package {}
fi: Ei vastaavaa paketille {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
fi: %s on tyhjä tiedosto

en: Failed to load expired repos cache: %s
fi: Vanhentuneiden ohjelmistolähteiden välimuistin %s lataaminen epäonnistui

en: Failed to store expired repos cache: %s
fi: Vanhentuneiden ohjelmistolähteiden välimuistin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed storing last makecache time.
fi: Viimeisen makecache-ajan tallentaminen epäonnistui.

en: Failed determining last makecache time.
fi: Viimeisen makecache-ajan selvittäminen epäonnistui.

en: Parsing file failed: %s
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Loaded plugins: %s
fi: Ladattu liitännäiset: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
fi: Seuraavia mahdollistettujen liitännäisten kuvioita {} ei löytynyt

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
fi: Seuraavia ei-mahdollistettujen liitännäisten kuvioita {} ei löytynyt

en: no matching payload factory for %s
fi: ei vastaavaa sisältötehdasta %s:lle

en: Already downloaded
fi: Ladattu jo

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
fi: päätellään nopein peilipalvelin (%s palvelinta)..

en: enabling %s repository
fi: otetaan käyttöön %s ohjelmistolähde

en: Added %s repo from %s
fi: Lisätty %s ohjelmistolähde %s:sta

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
fi: Käytetään Rpmkeys ohjelmaa kohteessa %s allekirjoitusten vahvistamiseksi

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
fi: Rpmkeys ohjelmaa ei löydy allekirjoitusten vahvistamiseksi.

en: Errors occurred during test transaction.
fi: Testitransaktion aikana tapahtui virheitä.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
fi: allow_vendor_change on poistettu käytöstä. Tätä vaihtoehtoa ei tällä hetkellä tueta komennoille 'downgrade' ja 'distro-sync'

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
fi: Varhennetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
fi: Poistetaan

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
fi: Päivitetään

en: Running scriptlet
fi: Suoritetaan sovelma

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
fi: Seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktion uusinnassa tiedostosta "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
fi: Seuraavat ongelmat tapahtuivat transaktioa ajettaessa:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
fi: Ei kelvollinen pääversio "{major}", odotettiin numeroa.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
fi: Ei kelvollinen aliversio "{minor}", odotettiin numeroa.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
fi: Epäyhteensopiva pääversio "{major}", tuettu pääversio on "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
fi: Ristiriitaiset TransactionReplay-argumentit on määritetty: tiedostonimi, tiedot

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
fi: Odottamaton tyyppi "{id}", {exp} odotettiin.

en: Missing key "{key}".
fi: Puuttuva avain "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
fi: Puuttuva objektiavain "{key}" rpm:ssä.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevra:n "{nevra}" paketin syyn "{reason}" odottamaton arvo.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
fi: NEVRA:n jäsentäminen paketille "{nevra}" epäonnistui.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevra :ta "{nevra}" ei löytynyt.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
fi: Paketti "{na}" %s on jo asennettu toimintaa"{action}" varten.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
fi: Nevra-paketti "{nevra}" ei ole käytettävissä toiminnalle "{action}" ohjelmistolähteissä.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
fi: Nevra-pakettia "{nevra}" ei ole asennettu toiminnolle "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
fi: Rpm nevran "{nevra}" pakettitoiminnon "{action}" odottamaton arvo.

en: Group id '%s' is not available.
fi: Ryhmätunnus '%s' ei ole saatavilla.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
fi: Objektiavain "{key}" puuttuu groups.packages :sta.

en: Group id '%s' is not installed.
fi: Ryhmätunnus '%s' ei ole asennettuna.

en: Environment id '%s' is not available.
fi: Ympäristötunnus '%s' ei ole saatavilla.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
fi: Ei kelvollinen arvo "{group_type}" tyypille environments.groups.group_type, vain "pakollinen" tai "valinnainen" tuetaan.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
fi: Puuttuva objektiavain "{key}" environments.groups :ssa.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
fi: Ryhmätoiminnon "{action}" odottamaton arvo ryhmälle "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
fi: Puuttuva objektiavain "{key}" jossain ryhmässä.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
fi: Ympäristötapahtuman "{action}" odottamaton arvo ympäristölle "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
fi: Puuttuva objektiavain "{key}" jossain ympäristössä.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
fi: Paketti nevra "{nevra}", jota ei ole transaktiotiedostossa, vedettiin mukaan transaktioon.

en: Problem
fi: Ongelma

en: TransactionItem not found for key: {}
fi: TransactionItem:ta ei löydetty avaimelle: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
fi: TransactionSWDBItem:ta ei löydetty avaimelle: {}

en: Errors occurred during transaction.
fi: Transaktion aikana tapahtui virheitä.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
fi: <nimi-ei-määritelty>

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
fi: [PAKETTI|PAKETTI.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
fi: '%s' ei ole muodossa 'MACRO EXPR'

en: packages with builddeps to install
fi: paketit joilla on riippuvuuksia asennettavana

en: define a macro for spec file parsing
fi: määritä makro spec-tiedoston jäsentämistä varten

en: skip build dependencies not available in repositories
fi: ohita rakennusriippuvuudet, jotka eivät ole käytettävissä ohjelmistolähteissä

en: treat commandline arguments as spec files
fi: käsittele komentoriviargumentteja spec-tiedostoina

en: treat commandline arguments as source rpm
fi: käsittele komentoriviargumentteja lähde-rpm:na

en: Some packages could not be found.
fi: Joitain paketteja ei löytynyt.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
fi: Ei vastaavia paketteja asennettavaksi: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen lähdekoodi rpm-tiedosto.

en: Not all dependencies satisfied
fi: Kaikkia riippuvaisuuksia ei voitu toteuttaa

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
fi: Avaaminen epäonnistui: '%s', ei kelvollinen spec-tiedosto: %s

en: no package matched: %s
fi: Vastaavaa pakettia ei löytynyt: %s

en: Not a valid date: "{0}".
fi: Ei kelvollinen päivä: "{0}".

en: Show changelog data of packages
fi: Näytä pakettien muutoslokitiedot

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
fi: näytä muutoslogimerkinnät PÄIVÄMÄÄRÄSTÄ lähtien. Epäselvyyksien välttämiseksi suositellaan muotoa VVVV-KK-PP.

en: show given number of changelog entries per package
fi: näytä annettu muutoslokimerkintöjen määrä pakettia kohden

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
fi: näytä vain uudet pakettien muutoslokimerkinnät, jotka tarjoavat päivityksen, joillekin jo asennetuista paketeista.

en: Listing changelogs since {}
fi: Luettele muutoslokeja {}:sta lähtien

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
fi[0]: Luetellaan vain viimeisin muutosloki
fi[1]: Luetellaan {} viimeisintä muutoslokia

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
fi: Luetellaan vain uudet muutoslokit paketin asennetun version jälkeen

en: Listing all changelogs
fi: Luetellaan kaikki muutoslokit

en: manage {prog} configuration options and repositories
fi: käsittele {prog} -asetuksia ja ohjelmistolähteitä

en: repo to modify
fi: muokattava okjelmistolähde

en: save the current options (useful with --setopt)
fi: tallenna nykyiset asetukset (hyödyllinen käytettäessä '--setopt':ta)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
fi: lisää ja ota käyttöön ohjelmistolähde määritetystä tiedostosta tai URL:sta

en: print current configuration values to stdout
fi: tulosta nykyiset kokoonpanoarvot stdout:iin

en: print variable values to stdout
fi: tulosta muuttuja stdout:iin

en: enable repos (automatically saves)
fi: ota ohjelmistolähteet käyttöön (tallentaa automaattisesti)

en: disable repos (automatically saves)
fi: poista ohjelmistolähteet käytöstä (tallentaa automaattisesti)

en: one of the following arguments is required: {}
fi: yksi seuraavista argumenteista vaaditaan: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
fi: Varoitus: argumenteilla '--enablerepo'/'--disablerepo' ei ole merkitystä config managerin kanssa. Käytä sen sijaan '--set-enabled'/'--set-disabled'.

en: No matching repo to modify: %s.
fi: Ei vastaavaa ohjelmistolähdettä muokattavaksi: %s.

en: Adding repo from: %s
fi: Lisätään ohjelmistolähde: %s:sta

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
fi[0]: Ohjelmistolähteen määritys epäonnistui
fi[1]: Ohjelmistolähteiden määritys epäonnistui

en: Could not save repo to repofile %s: %s
fi: Ohjelmistolähdettä ei voitu tallentaa ohjelmistolähdetiedostoon %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
fi: Vuorovaikuta Copr-ohjelmistolähteiden kanssa.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
fi: 
      enable nimi/projekti [vaihda root]
      disable nimi/projekti
      remove nimi/projekti
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search projekti
    
      Esimerkkejä:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
fi: Luettele kaikki asennetut Copr-ohjelmistolähteet (oletus)

en: List enabled Copr repositories
fi: Luettele käyttöönotetut Copr-ohjelmistolähteet

en: List disabled Copr repositories
fi: Luettele käyttöstä poistetut Copr-ohjelmistolähteet

en: List available Copr repositories by user NAME
fi: Luettele saatavilla olevat Copr-ohjelmistolähteet käyttäjän NIMEN mukaan

en: Specify an instance of Copr to work with
fi: Määritä Copr-ilmentymä, jota haluat käyttää

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
fi: määritä Copr hub käyttäen `--hub` tai `copr_hub/copr_username/copr_projectname` muotoa

en: multiple hubs specified
fi: useita keskittimiä määritetty

en: exactly two additional parameters to copr command are required
fi: tasan kaksi lisäparametria copr-komentoon vaaditaan

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
fi: Väärä valinnaisen chrootin muoto. Muoto on jakelu-versio-arkkitehtuuri.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
fi: käytä muotoa `copr_käyttäjänimi/copr_projektinimi` viitataksesi hankkeeseen copr

en: bad copr project format
fi: väärä copr-projektimuoto

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
fi: 
    Copr-ohjelmistolähteen käyttöönotto. Huomaa, että tämä arkisto ei ole osa
    pääjakelua, ja laatu voi vaihdella.
    
    Fedora-projekti ei käytä mitään valtaa asennuslähteen sisällöstä
    muutoin kuin kerrottu Coprin usein kysytyissä kysymyksissä osoitteessa
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    eikä paketteja kata minkäänlainen laatu- tai turvallisuustaso.
    
    Älä lähetä näiden pakettien virheraportteja Fedoran
    Bugzillaan. Jos paketeissa on ongelmia, ota yhteyttä asennuslähteen omistajaan.

en: Repository successfully enabled.
fi: Ohjelmistolähteen käyttöönotto onnistui.

en: Repository successfully disabled.
fi: Ohjelmistolähteen käytöstä poisto onnistui.

en: Repository successfully removed.
fi: Ohjelmistolähteen poisto onnistui.

en: Unknown subcommand {}.
fi: Tuntematon alikomento {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
fi: * Näillä copr:eilla on ohjelmistolähdetiedosto, jonka muoto on vanha eikä se sisällä tietoja Copr-keskittimestä - käytetään oletuksia. Ota projekti uudelleen käyttöön muuttaaksesi tätä oletusta.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
fi: Käyttäjänimelle ”{}” ohjelmistolähteitä ei voi jäsentää.

en: List of {} coprs
fi: Luettelo {} copr:eista

en: No description given
fi: Kuvausta ei annettu

en: Can't parse search for '{}'.
fi: Hakua ”{}”:lle ei voi jäsentää.

en: Matched: {}
fi: Vastaavuus: {}

en: No description given.
fi: Kuvausta ei annettu.

en: Safe and good answer. Exiting.
fi: Turvallinen ja hyvä vastaus. Jännittävää.

en: This command has to be run under the root user.
fi: Tämä komento pitää suorittaa käyttäjänä root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
fi: Tässä ohjelmistolähteessä ei ole vielä rakennettuja versioita, joten et voi ottaa sitä käyttöön nyt.

en: Such repository does not exist.
fi: Tällaista ohjelmistolähdettä ei ole.

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
fi: Käytössä olevan Copr-ohjelmistolähteen ylläpitäjä päätti tehdä
    se riippuvaisen muistaohjelmistolähteistä. Tällaiset ohjelmistolähteet ovat
    yleensä tarpeen RPM:ien onnistuneelle asennukselle pääasiallisesta Copr-
    ohjelmistolähteestä (ne tarjoavat ajonaikaisia riippuvuuksia).
    
    Huomaa, että laatua ja vikailmoituksia koskeva huomautus yläpuolella
    pätee myös tässä, Fedora Project ei hallitse sisältöä. Tarkista luettelo:
    
    {0}
    
    Nämä asennuslähteet on otettu käyttöön automaattisesti.

en: Do you want to keep them enabled?
fi: Haluatko pitää ne käytössä?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {0}/{1}/{2} poisto epäonnistui

en: Failed to disable copr repo {}/{}
fi: Copr-ohjelmistolähteen {}/{} käytöstä poisto epäonnistui

en: Unknown response from server.
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta.

en: Interact with Playground repository.
fi: Vuorovaikuta Playground-ohjelmistolähteen kanssa.

en: Enabling a Playground repository.
fi: Otetaan käyttöön Playground-ohjelmistolähde.

en: Playground repositories successfully enabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde otettu käyttöön.

en: Playground repositories successfully disabled.
fi: Playground-ohjelmistolähde poistettu käytöstä.

en: Playground repositories successfully updated.
fi: Playground-ohjelmistolähde päivitetty .

en: dump information about installed rpm packages to file
fi: kirjoita tiedot asennetuista rpm-paketeista tiedostoon

en: do not attempt to dump the repository contents.
fi: älä yritä kirjoittaa ohjelmistolähteen sisältöä.

en: optional name of dump file
fi: Tyhjennystiedoston valinnainen nimi

en: Output written to: %s
fi: Tuloste kirjoitettu %s:n

en: restore packages recorded in debug-dump file
fi: palauta virheenkorjaustyhjennystiedostoon tallennetut paketit

en: output commands that would be run to stdout.
fi: tulosta suoritettavat komennot oletusulostuloon.

en: Install the latest version of recorded packages.
fi: Asenna uusin tallennettujen pakettien versio.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
fi: Ohita arkkitehtuuri ja asenna puuttuvat paketit, jotka vastaavat nimeä, aikakautta, versiota ja julkaisua.

en: limit to specified type
fi: rajoita tiettyyn tyyppiin

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
fi: Salli vain-asennus pakettien poistaminen. Tämän vaihtoehdon käyttäminen voi johtaa siihen, että yritetään poistaa käynnissä oleva ydin.

en: name of dump file
fi: tyhjennystiedoston nimi

en: Package %s is not available
fi: Paketti %s ei ole saatavilla

en: Bad dnf debug file: %s
fi: Väärä dnf-virheenkorjaustiedosto: %s

en: install debuginfo packages
fi: asenna debuginfo-paketit

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
fi: Seuraavien käytettävissä olevien pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjaustieto-pakettia ei löytynyt: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
fi: Seuraavien asennettujen pakettien virheenkorjauslähde-pakettia ei löytynyt: %s

en: Download package to current directory
fi: Lataa paketti nykyiseen hakemistoon

en: packages to download
fi: paketteja ladattavaksi

en: download the src.rpm instead
fi: lataa sen sijaan src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
fi: lataa sen sijaan -debuginfo paketti

en: download the -debugsource package instead
fi: lataa sen sijaan -debugsource-paketti

en: limit  the  query to packages of given architectures.
fi: rajoita kysely annetun arkkitehtuurin paketteihin.

en: resolve and download needed dependencies
fi: selvitä ja lataa vaaditut riippuvaisuudet

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
fi: käytettäessä parametria '--resolve', lataa kaikki riippuvuudet (älä sulje pois jo asennettuja)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
fi: ei ladata vaan tulostetaan luettelo URL-osoitteista, joista rpm:t voidaan ladata

en: when running with --url, limit to specific protocols
fi: käytettäessa parametria '--url', rajoita tiettyihin protokolliin

en: Failed to get mirror for package: %s
fi: Peiliä paketille %s ei saatu

en: Exiting due to strict setting.
fi: Poistutaan tiukkojen asetusten takia.

en: Error in resolve of packages:
fi: Virhe pakettien ratkaisemisessa:

en: No source rpm defined for %s
fi: Lähde-rpm:tä ei ole määritelty %s:lle

en: Invalid group id
fi: Ei kelvollinen ryhmän tunnus

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
fi: Ei kelvollisia käännettyjä tietoja; pitäisi olla muodossa 'lang:text'

en: Invalid/empty language for translated data
fi: Ei kelvollinen/tyhjä kieli käännetyille tiedoille

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
fi: Ryhmätunnusta ei voi luoda ”{}”:sta. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä '--id'.

en: create and edit groups metadata file
fi: luo ja muokkaa ryhmien metatietotiedostoa

en: load groups metadata from file
fi: lataa ryhmien metatiedot tiedostosta

en: save groups metadata to file
fi: tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: load and save groups metadata to file
fi: lue ja tallenna ryhmien metatiedot tiedostoon

en: print the result metadata to stdout
fi: tulosta metatiedot vakiotulosteeseen

en: group id
fi: ryhmätunnus

en: group name
fi: ryhmän nimi

en: group description
fi: ryhmäkuvaus

en: group display order
fi: ryhmän esitysjärjestys

en: translated name for the group
fi: ryhmän käännetty nimi

en: translated description for the group
fi: ryhmän käännetty kuvaus

en: make the group user visible (default)
fi: tee ryhmän käyttäjä näkyväksi (oletus)

en: make the group user invisible
fi: tee ryhmäkäyttäjä näkymätömmäksi

en: add packages to the mandatory section
fi: lisää paketteja pakolliseen osioon

en: add packages to the optional section
fi: lisää paketteja valinnaiseen osioon

en: remove packages from the group instead of adding them
fi: poista paketit ryhmästä lisäämisen sijaan

en: include also direct dependencies for packages
fi: sisällytä myös pakettien suorat riippuvuudet

en: package specification
fi: paketin määrittely

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
fi: Ryhmää ei voi muokata määrittelemättä sitä (käytä '--id' tai' --name')

en: Can't load file "{}": {}
fi: Tiedostoa "{}": {} ei pystytä lataamaan

en: Can't save file "{}": {}
fi: Tiedostoa "{}": {} ei voi tallentaa

en: No match for argument: {}
fi: Ei vastaavaa argumentille: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
fi: Paketteja ei voi poistaa olemattomasta ryhmästä

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
fi: "{}":sta luotu ryhmätunnus "{}" on kaksoiskappale. Määritä ryhmän tunnus käyttämällä '--id'.

en: List installed packages not required by any other package
fi: Luettele asennetut paketit, joita muut paketit eivät vaadi

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
fi: Hakemistoa "{}" ei voitu luoda "{}":n vuoksi

en: '{}' is not a directory
fi: '{}' ei ole hakemisto

en: Copying '{}' to local repo
fi: Kopioidaan ”{}” paikalliseen ohjelmistolähteeseen

en: Can't write file '{}'
fi: Tiedostoa '{}' ei voi kirjoittaa

en: Rebuilding local repo
fi: Uudelleenrakennetaan paikallinen ohjelmistolähde

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
fi: siirrä yumin historia, ryhmä ja yumdb-tiedot DNF:een

en: Migrating history data...
fi: Siirretään historiatiedot...

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
fi: Asennettua pakettia ei löytynyt tarvitsee-uudelleenkäynnistyksen tiedostossa "{file}" määritetylle paketin nimelle "{pkg}".

en: determine updated binaries that need restarting
fi: selvitä päivitetyt binäärit, jotka tarvitsevat uudelleen käynnistyksen

en: only consider this user's processes
fi: ota huomioon vain tämän käyttäjän prosessit

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
fi: ilmoita vain, tarvitaanko uudelleenkäynnistys (poistumiskoodi 1) vaiko ei (poistumiskoodi 0)

en: only report affected systemd services
fi: ilmoita vain vaikutusalaan kuuluvat systemd-palvelut

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
fi: Ydinkirjastot tai -palvelut on päivitetty käynnistyksen jälkeen:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan näiden päivitysten hyödyntämiseksi.

en: More information:
fi: Lisätietoja:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei ole päivitetty käynnistyksen jälkeen.

en: Reboot should not be necessary.
fi: Uudelleenkäynnistyksen ei pitäisi olla tarpeen.

en: Bad Action Line "%s": %s
fi: Virheellinen toimintarivi "%s": %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
fi: Virheellinen transaktion tila: %s

en: post-transaction-actions: %s
fi: transaktionin jälkeiset toimet: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
fi: transaktionin jälkeiset toiminnot: Virheellinen komento '%s': %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
fi: Näytä luettelo ohjelmistolähteiden ratkaisemattomista riippuvuuksista

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
fi: Ohjelmistolähteen sulkeminen päättyi ratkaisemattomilla riippuvuuksilla.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
fi: tarkista paketit annettuille arkkitehtuureille, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify repositories to check
fi: Määritä tarkistettavat ohjelmistolähteet

en: Check only the newest packages in the repos
fi: Tarkista vain ohjelmistolähteen uusimmat paketit

en: Check closure for this package only
fi: Tarkista sulkeminen vain tälle paketille

en: List differences between two sets of repositories
fi: Luettele kahden ohjelmistolähteiden sarjojen väliset eroavaisuudet

en: Specify old repository, can be used multiple times
fi: Määritä vanha asennuslähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify new repository, can be used multiple times
fi: Määritä uusi asennuslähde, voidaan määrittää useita kertoja

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
fi: Määritä verrattavat arkkitehtuurit, voidaan määrittää useita kertoja. Oletuksena vain lähde rpm:iä verrataan.

en: Output additional data about the size of the changes.
fi: Anna lisätietoja muutosten koosta.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
fi: Vertaa paketteja myös arkkitehtuurin mukaan. Paketteja verrataan oletusarvoisesti vain nimen perusteella.

en: Output a simple one line message for modified packages.
fi: Tulosta yksinkertainen yhden rivin viesti muokatuille paketeille.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
fi: Jaa muokattujen pakettien tiedot päivitettyjen ja vanhennettujen pakettien kesken.

en: Both old and new repositories must be set.
fi: Sekä vanhat että uudet asennuslähteet on määritettävä.

en: Size change: {} bytes
fi: Koon muutos: {} bittiä

en: Added package  : {}
fi: Lisättiin paketti  : {}

en: Removed package: {}
fi: Poistettiin paketti: {}

en: Obsoleted by   : {}
fi: {} vanhentama

en: 
    Upgraded packages
fi: 
    Päivitetyt paketit

en: 
    Downgraded packages
fi: 
    Taaksepäin päivitetyt paketit

en: 
    Modified packages
fi: 
    Muokatut paketit

en: 
    Summary
fi: 
    Yhteenveto

en: Added packages: {}
fi: Lisättiin paketit: {}

en: Removed packages: {}
fi: Poistettiin paketit: {}

en: Upgraded packages: {}
fi: Päivitetyt paketit: {}

en: Downgraded packages: {}
fi: Vanhennetut paketit: {}

en: Modified packages: {}
fi: Muokatut paketit: {}

en: Size of added packages: {}
fi: Lisättyjen pakettien koko: {}

en: Size of removed packages: {}
fi: Poistettujen pakettien koko: {}

en: Size of modified packages: {}
fi: Muokattujen pakettien koko: {}

en: Size of upgraded packages: {}
fi: Päivitettyjen pakettien koko: {}

en: Size of downgraded packages: {}
fi: Vanhennettujen pakettien koko: {}

en: Size change: {}
fi: Koon muutos: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
fi: Tulosta koko paketin riippuvuuskaavio pistemuodossa

en: Nothing provides: '%s'
fi: Mikään ei tarjoa: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
fi: Hallitse rpm-pakettien hakemistoa

en: Pass either --old or --new, not both!
fi: Ohita joko --vanhat tai --uudet, älä molempia!

en: No files to process
fi: Ei tiedostoja käsiteltäväksi

en: Could not open {}
fi: Ei voida avata {}

en: Print the older packages
fi: Tulosta vanhemmat paketit

en: Print the newest packages
fi: Tulosta uusimmat paketit

en: Space separated output, not newline
fi: Välilyönnillä eroteltu tulostus, ei uudella rivillä

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
fi: N uusinta säilytettävää pakettia - oletuksena 1

en: Path to directory
fi: Polku hakemistoon

en: download all packages from remote repo
fi: lataa kaikki paketit etäasennuslähteestä

en: download only packages for this ARCH
fi: lataa paketit vain tälle ARKKITEHTUURILLE

en: delete local packages no longer present in repository
fi: poista paikalliset paketit, joita ei enää ole asennuslähteessä

en: download all the metadata.
fi: lataa kaikki metatieto.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
fi: Poista paketit, joiden GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistuu lataamisen jälkeen

en: also download and uncompress comps.xml
fi: lataa ja pura myös comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
fi: mihin ladatut asennuslähteen metatiedot tallennetaan. Oletusarvoisesti --download-path.

en: download only newest packages per-repo
fi: lataa vain uusimmat asennuslähdekohtaiset paketit

en: Don't add the reponame to the download path.
fi: Älä lisää asennuslähteen nimeä latauspolkuun.

en: where to store downloaded repositories
fi: minne ladatat asennuslähteet tallennetaan

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
fi: yritä asettaa paikallisten tiedostojen paikalliset aikaleimat palvelimella olevan mukaan

en: download only source packages
fi: lataa vain lähdekoodipaketteja

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
fi: Listaa vain URL-osoitteet ladattavista, älä lataa

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
fi: Ei voi käyttää --norepopathia kun on käytössä useita asennuslähteitä

en: Failed to get mirror for metadata: %s
fi: Metatietojen peilin saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
fi: Ryhmätiedoston peilin saaminen epäonnistui.

en: Removing {}: {}
fi: Poistetaan {}: {}

en: GPG signature check failed.
fi: GPG-allekirjoituksen tarkistus epäonnistui.

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
fi: Latauskohde ”{}” on latauspolun ”{}” ulkopuolella.

en: [DELETED] %s
fi: [POISTETTU] %s

en: failed to delete file %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: comps.xml for repository %s saved
fi: comps.xml asennuslähteelle %s tallennettu

en: New leaves:
fi: Uudet lehdet:

en: Unable to read version lock configuration: %s
fi: Versiolukituksen määritystä ei voi lukea: %s

en: Locklist not set
fi: Lukkolistaa ei ole asetettu

en: Adding versionlock on:
fi: Lisätään versiolukko kohteelle:

en: Adding exclude on:
fi: Lisätään ohita kohteelle:

en: Package already locked in equivalent form:
fi: Paketti on jo lukittu vastaavassa muodossa:

en: Package {} is already locked
fi: Paketti {} on jo lukittu

en: Package {} is already excluded
fi: Paketti {} on jo suljettu pois

en: Deleting versionlock for:
fi: Poistetaan versiolukitus kohteelta:

en: No package found for:
fi: Pakettia ei löytynyt kohteelle:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
fi: Versiolukon laajennuksen määrittämää poissulkemista ei sovellettu

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: lukittujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
fi: Versionlock-laajennus: poissuljettujen sääntöjen lukumäärä tiedostosta "{}" otettu käyttöön: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
fi: Versionlock-laajennus: mallin jäsentäminen epäonnistui:

en: control package version locks
fi: ohjauspaketin version lukot

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
fi: Käytä pakettimäärityksiä sellaisina kuin ne ovat, älä yritä jäsentää niitä

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
fi: Alikomento "{}" on vanhentunut. Käytä sen sijaan 'exclude' alikomentoa.

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
fi: Asenna järjestelmäsi kickstart-tiedostossa määritetyt paketit

en: kickstart file
fi: kickstart-tiedosto

en: file cannot be parsed: %s
fi: tiedostoa ei voi jäsentää: %s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
fi: Lisätään '{}' käsittelypakettien luetteloon rpmconf:a varten

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
fi: rpmconf-liitännäinen ei toimi ei-vuorovaikutteisessa tilassa

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
fi: ohitetaan sys.exit rpmconf:sta MERGE-muuttujan puuttuessa

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
fi: ohittaa sys.exit rpmconf:ta puuttuvan tiedoston vuoksi

en: show all active dnf variables
fi: näytä kaikki aktiiviset dnf-muuttujat

en: connect to snapperd failed: %s
fi: yhteyden muodostaminen snapperdiin epäonnistui: %s

en: creating pre_snapshot
fi: pre_snapshot:n luominen

en: created pre_snapshot %d
fi: pre_snapshot %d luotu

en: creating pre_snapshot failed: %s
fi: pre_snapshot:n luominen epäonnistui: %s

en: skipping post_snapshot because creation of pre_snapshot failed
fi: ohitetaan post_snapshot, koska pre_snapshot:n luominen epäonnistui

en: creating post_snapshot
fi: post_snapshot:n luominen

en: created post_snapshot %d
fi: post_snapshot %d luotu

en: creating post_snapshot failed: %s
fi: post_snapshot:n luominen epäonnistui: %s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
fi: taivaan väri

en: Need a --releasever greater than the current system version.
fi: Tarvitaan --releasever, joka on suurempi kuin nykyinen järjestelmäversio.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
fi: Lataus valmistui! Suorita 'dnf {command} reboot' aloittaaksesi versiopäivityksen.
    Poista välimuistissa olevat metatiedot ja transaktio suorittamalla 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
fi: Valitettavasti sinun on käytettävä 'download --releasever' sijasta '--network'

en: Reboot turned off, not rebooting.
fi: Uudelleenkäynnistys sammutettu, ei uudelleenkäynnistystä.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
fi: Näytön tyhjennystä ei voi poistaa käytöstä: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
fi: Tilatiedoston %s lataaminen epäonnistui, jatkuu tyhjällä tilalla.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
fi: Seuraavat käynnistykset näyttävät sisältävän päivityslokeja:

en: -- no logs were found --
fi: -- lokeja ei löytynyt --

en: Cannot find logs with this index.
fi: Tämän hakemiston lokeja ei löydy.

en: Unable to match systemd journal entry
fi: systemd-päiväkirjamerkintää ei voida täsmätä

en: Prepare system for upgrade to a new release
fi: Valmistele järjestelmä uuteen julkaisuun päivittämiseksi

en: keep installed packages if the new release's version is older
fi: säilytä asennetut paketit, jos uuden version versio on vanhempi

en: which logs to show
fi: mitkä lokit näytetään

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
fi: Yhteensopimaton versio tiedoista. Palauta 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
fi: Komentoa 'offline-distrosync' ei voi käyttää --no-downgrade -vaihtoehdon kanssa

en: Additional information for System Upgrade: {}
fi: Lisätietoja järjestelmän päivityksestä: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
fi: Ennen kuin jatkat, varmista että järjestelmä on täysin ajan tasalla suorittamalla 'dnf --refresh upgrade'. Haluatko jatkaa

en: system is not ready for upgrade
fi: järjestelmä ei ole valmis järjestelmäpäivitykseen

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
fi: transaktiota ei valmisteltu komentoa {command} varten. Palauta 'dnf {command} download [OPTIONS]'

en: upgrade is already scheduled
fi: järjestelmäpäivitys on jo ajastettu

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
fi: liipaisintiedostoa ei ole olemassa. poistutaan hiljaa.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
fi: muu järjestelmäpäivitystyökalu on käynnissä. poistutaan hiljaa.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
fi: suorita 'dnf {command} reboot' aloittaaksesi versiopäivityksen

en: Rebooting to perform upgrade.
fi: Käynnistetään uudelleen järjestelmäpäivityksen suorittamiseksi.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
fi: Aloitetaan ei-verkkopäivitys. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
fi: Aloitetaan ei-verkko-jakelusynkronointi. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
fi: Aloitetaan järjestelmäpäivitys. Tämä saattaa kestää hetken.

en: Cleaning up downloaded data...
fi: Siivotaan ladattuja tietoja...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
fi: Järjestelmän päivitystransaktio on tyhjä, järjestelmäsi on jo ajan tasalla.

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
fi: Järjestelmäpäivitys valmistui! Siivotaan ja käynnistetään uudelleen...

en: Prepare offline upgrade of the system
fi: Valmista järjestelmän ei-verkkopäivitys

en: Prepare offline distrosync of the system
fi: Valmista järjestelmän ei-verkko-jakelusynkronointi

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
fi: Poistetaan torproxy-liitännäinen käytöstä: yhteyttä Tor-verkkoon ei voi muodostaa

en: For more information run:
fi: Saat lisätietoja suorittamalla:

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
fi: Kutsu Tracer-sovellusliittymään päättyi odottamatta:

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
fi: Käy osoitteessa https://github.com/FrostyX/tracer/issues ja ilmoita ongelmasta, kiitos

en: We apologize for any inconvenience
fi: Pahoittelemme mahdollisesti aiheutunutta haittaa

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
fi: Mate-työpöytä

en: Search result
fi: Hakutulokset

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketteja

en: Downgrading
fi: Päivitetään alaspäin

en: Bugfix
fi: Viankorjaus

en: Base URL
fi: Pohja-URL

en: GPG key
fi: GPG-avain

en: Proxy username
fi: Välipalvelimen käyttäjänimi

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
fi: Näytä päivitykset

en: Debug level
fi: Virheenpaikannustaso

en: Cd burning
fi: CD:n poltto

en: Communications
fi: Viestintä

en: Telephony
fi: Puhelinpalvelu

en: GNOME and GTK+
fi: GNOME ja GTK+

en: KDE and Qt
fi: KDE ja Qt

en: Adventure
fi: Seikkailu

en: Boards
fi: Lautapelit

en: Puzzles
fi: Pulmat

en: Graphical desktop
fi: Graafinen työpöytä

en: Icewm
fi: IceWM

en: Instant messaging
fi: Pikaviestintä

en: Remote access
fi: Etäkäyttö

en: Organizer
fi: Järjestäjä

en: Sciences
fi: Tiede

en: Computer science
fi: Tietokoneet

en: Geosciences
fi: Maantiede

en: Shells
fi: Komentotulkit

en: Mixers
fi: Mikserit

en: Boot and Init
fi: Käynnistys ja alustus

en: X11 bitmap
fi: X11-bittikartta

en: Internationalization
fi: Kansainvälistäminen

en: Kernel and hardware
fi: Ydin ja laitteisto

en: Text tools
fi: Tekstityökalut

en: Toys
fi: Lelut

en: Television
fi: Televisio

en: Console Tools
fi: Komentorivityökalut

en: Game station
fi: Peliasema

en: Internet station
fi: Internet-työasema

en: Multimedia station
fi: Multimediatyöasema

en: Network Computer (client)
fi: Verkkopääte (asiakas)

en: Office Workstation
fi: Toimistotyöasema

en: Scientific Workstation
fi: Tieteellinen työasema

en: Graphical Environment
fi: Graafinen ympäristö

en: GNOME Workstation
fi: GNOME-työasema

en: IceWm Desktop
fi: IceWm-työpöytä

en: KDE Workstation
fi: KDE-työasema

en: Other Graphical Desktops
fi: Muut graafiset työpöytäympäristöt

en: DNS/NIS
fi: DNS / NIS

en: Firewall/Router
fi: Palomuuri / Reititin

en: Mail/Groupware/News
fi: Sähköposti / Groupware / Uutisryhmät

en: Network Computer server
fi: Verkkotietokone (palvelin)

en: Web/FTP
fi: WWW / FTP

en: File menu
fi: Tiedostovalikko

en: Options menu
fi: Asetukset

en: Help menu
fi: Ohjevalikko

en: Progress bar
fi: Edistymispalkki

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
fi: Arkkitehtuuri

en: in names
fi: nimistä

en: in descriptions
fi: kuvauksista

en: in summaries
fi: yhteenvedoista

en: in file names
fi: tiedostoista

en: &Information
fi: &Tiedot

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
fi: &Historia

en: User preferences
fi: Käyttäjän asetukset

en: update
fi: päivitä

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
fi: Asenna ja poista ohjelmia

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
fi: Graafinen käyttöliittymä pakettien asentamiseen, päivittämiseen ja poistamiseen.

en: missing "
fi: " puuttuu

en: missing parameter
fi: puuttuva parametri

note: #-#-#-#-#  556 (libgimp)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
fi: onnistui

en: deprecated
fi: vanhentunut

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
fi: Luo uusi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
fi: Avaa sijainti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
fi: Avaa sijainti uuteen ikkunaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
fi: Avaa sijainti uuteen välilehteen

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
fi: Kopiointi onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
fi: Siirtäminen onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
fi: Linkittäminen onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
fi: Roskakoriin vienti onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
fi: Nimen muuttaminen onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
fi: Kansio luotiin.

[ctx: @info]
en: Go back
fi: Siirry taaksepäin

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
fi: Palaa aiemmin katsottuun kansioon.

[ctx: @info]
en: Go forward
fi: Siirry eteenpäin

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
fi: Kumoaa <interface>Siirry|Takaisin</interface>-toiminnon.

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu käyttää tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
fi: &Lopeta %1

en: Show &Terminal Panel
fi: Näytä &päätepaneeli

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
fi: Ohjelma ”%1” on päätepaneelissa yhä käynnissä. Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
fi: Avaa %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
fi: Avaa ensisijainen hakutyökalu

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
fi: Avaa uusi Dolphin-ikkuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location and view.<nl/>You can drag and drop items between windows.
fi: Avaa aivan nykyisen kaltaisen uuden ikkunan nykyiseen sijaintiin ja näkymään.<nl/>Kohteita voi vetää ja pudottaa ikkunoiden välillä.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location and view.<nl/>A tab is an additional view within this window. You can drag and drop items between tabs.
fi: Avaa uuden <emphasis>välilehden</emphasis> nykyiseen sijaintiin ja näkymään.<nl/>Välilehti on lisänäkymä ikkunaan. Kohteita voi vetää ja pudottaa välilehtien välillä.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
fi: Lisää sijainteihin

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
fi: Lisää nykyisen kansion Sijainnit-paneeliin.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left this window will close instead.
fi: Sulkee nykyisen välilehden. Ellei ikkunassa ole muita välilehtiä, suljetaan koko ikkuna.Sulkee nykyisen välilehden. Ellei ikkunassa ole muita välilehtiä, suljetaan koko ikkuna.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
fi: Sulkee tämän ikkunan.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This will be the last paragraph for the whatsthis for all three: Cut, Copy and Paste
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
fi: <para><emphasis>Leikkaa, Kopioi</emphasis> ja <emphasis>Liitä</emphasis> toimivat sovelluksesta toiseen ja ovat useimmin käytettyjä komentoja, minkä vuoksi niiden <emphasis>pikanäppäimet</emphasis> on sijoitettu näppäimistöllä lähekkäin: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para><para><emphasis>Leikkaa, Kopioi</emphasis> ja <emphasis>Liitä</emphasis> toimivat sovelluksesta toiseen ja ovat useimmin käytettyjä komentoja, minkä vuoksi niiden <emphasis>pikanäppäimet</emphasis> on sijoitettu näppäimistöllä lähekkäin: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> ja <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
fi: Kopioi valitut kohteet <emphasis>leikepöydälle</emphasis>.<nl/><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin siirtää toisaalle. Alkuperäiset kohteet poistetaan.

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
fi: Kopioi valitut kohteet <emphasis>leikepöydälle</emphasis>.<nl/><emphasis>Liitä</emphasis>-toiminnolla kohteet voi myöhemmin kopioida toisaalle.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
fi: Kopioi kohteet <emphasis>leikepöydältä</emphasis> näkyvillä olevaan kansioon.<nl/>Jos kohteet lisättiin leikepöydälle <emphasis>Leikkaa</emphasis>-toiminnolla, ne poistetaan alkuperäisestä sijainnistaan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Inactive Split View
fi: Kopioi passiiviseen jakonäkymään

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
fi: Kopioi valitut tietueet <emphasis>aktiivisesta</emphasis> passiiviseen jakonäkymään.Kopioi valitut tietueet <emphasis>aktiivisesta</emphasis> passiiviseen jakonäkymään.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Inactive Split View
fi: Kopioi passiiviseen jakonäkymään

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Inactive Split View
fi: Siirrä passiiviseen jakonäkymään

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the <emphasis>active</emphasis> view to the inactive split view.
fi: Siirtää valitut kohteet <emphasis>aktiivisesta</emphasis> passiiviseen jakonäkymäänSiirtää valitut kohteet <emphasis>aktiivisesta</emphasis> passiiviseen jakonäkymään

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Inactive Split View
fi: Siirrä passiiviseen jakonäkymään

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter...
fi: Suodata…

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle Filter Bar
fi: Näytä tai piilota suodatusrivi

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter a text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
fi: Avaa ikkunan alalaitaan <emphasis>suodatusrivin</emphasis>.<nl/>Siihen voi kirjoittaa tekstiä, jolla suodattaa näytettyjä tiedostoja ja kansioita. Vain ne näytetään, joiden nimi sisältää kirjoitetun tekstin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
fi: Näytä tai piilota suodatusrivi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>find bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the objects you are looking for.</para><para>Use this help again on the find bar so we can have a look at it while the settings are explained.</para>
fi: <para>Auttaa löytämään tiedostoja ja kansioita avaamalla <emphasis>hakurivin</emphasis>, johon voi kirjoittaa hakusanoja ja asettaa muita hakuehtoja etsittäville kohteille.</para><para>Kun käytät tätä avustustoimintoa uudelleen hakurivillä, saat tarkemman ohjeen hakuehdoista.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
fi: Näytä tai piilota hakurivi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
fi: Valitsee nykyisen sijainnin kaikki tiedostot ja kansiot.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
fi: Käänteinen valinta

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all objects that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
fi: Valitsee kaikki kohteet, joita tällä hetkellä <emphasis>ei ole</emphasis> valittu.Valitsee kaikki kohteet, joita tällä hetkellä <emphasis>ei ole</emphasis> valittu.

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This splits the folder view below into two autonomous views.</para><para>This way you can see two locations at once and move items between them quickly.</para>Click this again afterwards to recombine the views.
fi: <para>Jakaa kansionäkymän kahdeksi itsenäiseksi näkymäksi.</para><para>Näin voit katsella kahta eri sijaintia yhtä aikaa ja siirtää kohteita niiden välillä nopeasti.</para>Yhdistä näkymät uudelleen napsauttamalla tätä toistamiseen.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
fi: Kätkö

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
fi: Avaa kätkön virtuaalikansion jaettuun ikkunaan

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @info]
en: Stop loading
fi: Lopeta lataus

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
fi: Keskeyttää nykyisen kansion sisällön latauksen.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
fi: Muokattava sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
fi: Vaihtaa <emphasis>sijaintirivin</emphasis> muokattavaan tilaan, jolloin voit suoraan kirjoittaa, minne haluat siirtyä.<nl/>Vaihtaa voi myös napsauttamalla sijainnin oikealle puolen ja takaisin vahvistamalla muokatun sijainnin.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
fi: Korvaa sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
fi: Vaihtaa sijainnin muokkaustilaan ja valitsee koko sijainnin, jotta sen voi nopeasti korvata toisella.Vaihtaa sijainnin muokkaustilaan ja valitsee koko sijainnin, jotta sen voi nopeasti korvata toisella.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
fi: Kumoa välilehden sulkeminen

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
fi: Palauttaa aiemmin suljetun välilehden.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating, renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Changes that can't be undone will ask for your confirmation.
fi: Kumoaa viimeisimmän tiedostoihin tai kansioihin tekemäsi muutoksen.<nl/>Tällaisia muutoksia ovat kohteen <interface>luominen, nimen muuttaminen</interface> ja  <interface>siirtäminen</interface> uuteen paikkaan tai <interface>roskakoriin</interface>.<nl/>Vahvistusta pyydetään muutoksiin, joita ei voi kumota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their data including folders that contain personal application data.
fi: Siirry <filename>kotikansioosi</filename>.<nl/>Kullakin käyttäjällä on oma <filename>kotikansionsa</filename>, joka sisältää heidän tietonsa, myös henkilökohtaiset sovellustiedot.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
fi: Vertaile tiedostoja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
fi: <para>Tämä avaa ensisijaisen hakutyökalun näytettyyn sijaintiin.</para><para>Voit vaihtaa sen <emphasis>Lisää hakutyökaluja</emphasis> -valikosta.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
fi: Avaa pääte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help in the terminal application.</para>
fi: <para>Avaa <emphasis>päätteen</emphasis> valittuun sijaintiin.</para><para>Lisätietoa päätesovelluksesta saat käyttämällä sen ohjetta.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
fi: Kohdsta päätepaneeliin

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Control</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
fi: Vaihtaa <emphasis>valikkorivi-</emphasis> ja <emphasis>valikkopainike</emphasis>näkymien välillä. Kummassakin on suunnilleen samat komennot ja asetusmahdollisuudet.Vaihtaa <emphasis>valikkorivi-</emphasis> ja <emphasis>valikkopainike</emphasis>näkymien välillä. Kummassakin on suunnilleen samat komennot ja asetusmahdollisuudet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
fi: Aktivoi välilehti %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
fi: Aktivoi viimeinen välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
fi: Näytä kohde

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
fi: Avaa uusiin välilehtiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
fi: Avaa paneelien lukitus

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
fi: Lukitse paneelit

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
fi: <emphasis>Lukitsee</emphasis> paneelit tai <emphasis>poistaa niiden lukituksen</emphasis>.<nl/>Jos paneeleja ei ole lukittu, ne voi vetää ikkunan toiseen laitaan, ja niissä on sulkemispainike.<nl/>Lukitut paneelit upotetaan ikkunaan kiinteämmin.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: This is the last paragraph for the "What's This"-texts of all four panels.
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Control|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
fi: <para>Näytä tai piilota paneelit valitsemalla joko <interface>valikkopainike|Paneelit</interface> tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para><para>Näytä tai piilota paneelit valitsemalla joko <interface>valikkopainike|Paneelit</interface> tai <interface>Näytä|Paneelit</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
fi: <para>Näyttää tai piilottaa ikkunan oikean laidan <emphasis>tietopaneelin</emphasis>.</para><para>Tämä paneeli tarjoaa yksityiskohtaista tietoa kohteista, joiden yllä hiiriosoitin leijuu tai jotka on valittu. Muulloin se esittää nykyisen kansion tiedot.<nl/>Yksittäisistä kohteista esitetään myös sisällön esikatselu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
fi: <para>Tämä paneeli tarjoaa yksityiskohtaista tietoa kohteista, joiden yllä hiiriosoitin leijuu tai jotka on valittu. Muulloin se esittää nykyisen kansion tiedot.<nl/>Yksittäisistä kohteista esitetään myös sisällön esikatselu.</para><para>Napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella voit mukauttaa näytettäviä tietoja.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
fi: Näyttää tai piilottaa ikkunan vasemman laidan <emphasis>kansiopaneelin</emphasis>.<nl/><nl/>Se esittää <emphasis>tiedostojärjestelmän</emphasis> kansiot <emphasis>puunäkymänä</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
fi: <para>Tämä paneeli esittää <emphasis>tiedostojärjestelmän</emphasis> kansiot <emphasis>puunäkymänä</emphasis>.</para><para>Siirry kansioon napsauttamalla sitä. Alikansiot saa näkyviin napsauttamalla nuolta kansion vasemmalla puolen. Näin voi nopeasti siirtyä kansiosta toiseen.</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
fi: <para>Näyttää tai piilottaa ikkunan alalaidan <emphasis>päätepaneelin</emphasis>.<nl/>Päätteen sijainti vastaa aina kansionäkymää, joten kumpaakin voi käyttää siirtymiseen.</para><para>Päätepaneelia ei tarvitse peruskäyttöön mutta siitä voi olla apua monimutkaisissa toiminnoissa. Päätteiden käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten Konsolen ohjeesta.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help in a standalone terminal application like Konsole.</para>
fi: <para>Tämä on <emphasis>päätepaneeli</emphasis>, joka toimii muuten kuten tavallinen pääte mutta jonka työkansio vastaa aina näytettyä kansiota, joten kumpaakin voi käyttää siirtymiseen.</para><para>Päätepaneelia ei tarvitse peruskäyttöön mutta siitä voi olla apua monimutkaisissa toiminnoissa. Päätteiden käytöstä löytyy lisätietoa erillisten päätesovellusten kuten Konsolen ohjeesta.</para>

[ctx: @title:window]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
fi: Näytä piilotetut kohteet

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent unless you uncheck their hide property.
fi: Näyttää kaikki piilotetut sijaintipaneelit sijainnit. Ne näkyvät läpikuultavina, ellet poista niiden piilotusta käytöstä.Näyttää kaikki piilotetut sijaintipaneelit sijainnit. Ne näkyvät läpikuultavina, ellet poista niiden piilotusta käytöstä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
fi: <para>Näyttää tai piilottaa ikkunan vasemman laidan <emphasis>sijaintipaneelin</emphasis>.</para><para>Sijaintipaneelin avulla voi siirtyä nopeasti määräpaikkoihin tietokoneella tai verkossa. Sijainnit on luokiteltu osioiksi, joihin kuuluvat myös viime aikoina käytetyt tai tietyn tyyppiset tiedostot.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
fi: <para>Tämä on <emphasis>sijaintipaneeli</emphasis>, jonka avulla voi siirtyä nopeasti määräpaikkoihin tietokoneella tai verkossa. Sijainnit on luokiteltu osioiksi, joihin kuuluvat myös viime aikoina käytetyt tai tietyn tyyppiset tiedostot.</para><para>Siirry kohteeseen napsauttamalla sitä. Avaa uusi välilehti tai ikkuna käyttämällä hiiren oikeaa painiketta.</para><para>Uusia kohteita voi lisätä vetämällä ne tähän paneeliin. Kohteen voi piilottaa sen kontekstivalikosta, ja piilotetut kohteet näyttää napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella paneelin tyhjää tilaa ja valitsemalla <interface>Näytä piilotetut kohteet</interface>.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
fi: Näytä paneelit

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
fi: <para>Siirry nykyisen kansion sisältävään kansioon.</para><para>Kansiot ja tiedostot on järjestetty hierarkkisesti <emphasis>tiedostojärjestelmäksi</emphasis>. Ylinnä on kansio, joka sisältää tämän tietokoneen kaiken tiedon: <emphasis>juurikansio</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @info]
en: Close left view
fi: Sulje vasemmanpuoleinen näkymä

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @info]
en: Close right view
fi: Sulje oikeanpuoleinen näkymä

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
fi: Puolita

[ctx: @info]
en: Split view
fi: Puolita näkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Control</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
fi: <para>Tämä on <emphasis>valikkorivi</emphasis>, joka tarjoaa pääsyn komentoihin ja asetuksiin. Avaa valikot napsauttamalla niitä hiiren vasemmalla painikkeella.</para><para>Valikkorivin voi piilottaa poistamalla valinta <interface>Asetukset|Näytä valikkorivi</interface>, jolloin suurin osa sisällöstä siirtyy <emphasis>työkalurivin</emphasis> <interface>valikkopainikkeen</interface> alle.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action in the <interface>Control</interface> or <interface>Settings</interface> menu.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
fi: <para>Tämä on <emphasis>työkalurivi</emphasis>, jolla voi nopeasti käyttää usein käytettyjä toimintoja.</para><para>Se on laajalti mukautettavissa. Kaikki <interface>päävalikossa</interface> tai <interface>valikkorivillä</interface> näkemäsi kohteet voi lisätä työkaluriville. Napsauta vain sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <interface>Muokkaa työkalurivejä…</interface> tai etsi toiminto <interface>päävalikosta</interface> tai <interface>Asetukset</interface>-valikosta.</para><para>Työkalurivin sijaintia ja sen painikkeiden tyyliä voi myös muuttaa kontekstivalikosta. Näytä tai piilota painikkeen teksti napsauttamalla sitä hiiren oikealla painikkeella.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
fi: <para>Tässä näet <emphasis>kansiot</emphasis> ja <emphasis>tiedostot</emphasis>, jotka sijaitsevat yllä olevan <interface>sijaintirivin</interface> määrittämässä paikassa. Tämä on sovelluksen keskeinen paikka: tässä pääset käsiksi haluamiisi tiedostoihin.</para><para>Tarkan yleisjohdatuksen sovellukseen saat <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>napsauttamalla tästä</link>. Tämä avaa <emphasis>KDE UserBase -wikin</emphasis> johdantoartikkelin.</para><para>Lyhyen kuvauksen tämän <emphasis>näkymän</emphasis> kaikista ominaisuuksista saat sen sijaan <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>napsauttamalla tästä</link>. Tämä avaa perusteet kattavan sivun <emphasis>käsikirjasta</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
fi: <para>Avaa ikkunan, joka luettelee <emphasis>pikanäppäimet</emphasis>.<nl/>Voit asettaa ikkunassa eri toimintoja käynnistäviä näppäinyhdistelmiä. Kaikki sovelluksen komennot voi käynnistää näin.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Control</interface> menu or in the <interface>Menubar</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
fi: <para>Avaa ikkunan, josta voit valita, mitkä painikkeet <emphasis>työkalurivillä</emphasis> näytetään.</para><para>Kaikki mitä näet <interface>valikkopainikkeen</interface> tai <interface>valikkorivin</interface> valikoissa voi sijoittaa työkaluriville.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
fi: Avaa ikkunan, jossa voit säätää sovelluksen kaikkia asetuksia. Eri asetuksista löytyy selitys <interface>Ohje|Dolphinin käsikirjan</interface> luvusta <emphasis>Dolphinin asetukset</emphasis>.Avaa ikkunan, jossa voit säätää sovelluksen kaikkia asetuksia. Eri asetuksista löytyy selitys <interface>Ohje|Dolphinin käsikirjan</interface> luvusta <emphasis>Dolphinin asetukset</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para>
fi: <para>Avaa sovelluksen käsikirjan, joka tarjoaa <emphasis>Dolphinin</emphasis> kaikkien osien kuvaukset.</para><para>Avaa sovelluksen käsikirjan, joka tarjoaa <emphasis>Dolphinin</emphasis> kaikkien osien kuvaukset.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook hb text without link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> go to the KDE UserBase Wiki.</para>
fi: <para>Jos haluat <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri ominaisuuksista yksityiskohtaisemman kuvauksen, siirry KDE UserBasen wikiin.</para><para>Jos haluat <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri ominaisuuksista yksityiskohtaisemman kuvauksen, siirry KDE UserBasen wikiin.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of handbook text with link]
en: <para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
fi: <para>Yksityiskohtaisen kuvauksen <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri ominaisuuksista saat <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>napsauttamalla tästä</link>. Tällöin avataan KDE UserBase -wikin asianomainen sivu.</para><para>Yksityiskohtaisen kuvauksen <emphasis>Dolphinin</emphasis> eri ominaisuuksista saat <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>napsauttamalla tästä</link>. Tällöin avataan KDE UserBase -wikin asianomainen sivu.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para>
fi: <para>Tämä on painike, joka käynnistää juuri nyt käyttämäsi ohjetoiminnon! Napsauta ensin sitä ja sitten jotakin kohtaa sovelluksessa niin saat tietää, ”mikä se on”. Hiiriosoittimen ulkoasu muuttuu, ellei osoittamallesi kohdalle ole saatavana ohjetta.</para><para>Tämä on painike, joka käynnistää juuri nyt käyttämäsi ohjetoiminnon! Napsauta ensin sitä ja sitten jotakin kohtaa sovelluksessa niin saat tietää, ”mikä se on”. Hiiriosoittimen ulkoasu muuttuu, ellei osoittamallesi kohdalle ole saatavana ohjetta.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text without link]
en: <para>There are two other ways to get help for this application: The <interface>Dolphin Handbook</interface> in the <interface>Help</interface> menu and the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis> article about <emphasis>File Management</emphasis> online.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
fi: <para>Apua saa myös kahdella muulla tapaa: <interface>Ohje</interface>-valikosta löytyvästä <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphinin käsikirjasta</link> sekä verkosta <emphasis>KDE UserBase -wikin</emphasis> artikkelista <emphasis>Tiedostonhallinta</emphasis>.</para><para>Useimmista ikkunoista ”Mikä tämä on?” -ohje puuttuu, joten älä totu siihen liikaa.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of whatsthis button text with link]
en: <para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
fi: <para>Apua saa kahdella tapaa: <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphinin käsikirjasta</link> sekä <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase -wikistä</link>.</para><para>Useimmista ikkunoista ”Mikä tämä on?” -ohje puuttuu, joten älä totu siihen liikaa.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para>
fi: <para>Avaa ikkunan, joka opastaa sinut tekemään vika- tai puuteilmoituksen tästä tai muista KDE-sovelluksista.</para><para>Avaa ikkunan, joka opastaa sinut tekemään vika- tai puuteilmoituksen tästä tai muista KDE-sovelluksista.</para>

[ctx: @info:whatsthis second half of reportbug text with link]
en: <para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
fi: <para>Arvostamme laadukkaita vikailmoituksia. <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Napsauta tästä</link> saadaksesi tietää, miten tehdä vikailmoituksestasi mahdollisimman tehokas.</para><para>Arvostamme laadukkaita vikailmoituksia. <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>Napsauta tästä</link> saadaksesi tietää, miten tehdä vikailmoituksestasi mahdollisimman tehokas.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
fi: <para>Avaa <emphasis>verkkosivun</emphasis>, jonka avula voit lahjoittaa tämän sovelluksen tai muiden <emphasis>KDE</emphasis>-yhteisön projektien kehitystyöhön.</para><para>Lahjoittaminen on helpoin ja nopein tapa tehokkaasti tukea KDE:ta projekteineen. KDE:n projektit ovat saatavilla vapaasti, joten lahjoituksiasi kaivataan palvelinten, avustajatapaamisten jne. kulujen kattamiseksi.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> on KDE-yhteisön takana oleva yleishyödyllinen järjestö.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
fi: Tällä voit vaihtaa sovelluksen käyttämää kieltä.<nl/>Voit jopa asettaa toissijaisia kieliä, joita käytetään, ellei tekstejä voi esittää ensisijaisella kielelläsi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
fi: Avaa ikkunan, joka kertoo sovelluksen version, lisenssin, käytetyt kirjastot sekä ylläpitäjät.Avaa ikkunan, joka kertoo sovelluksen version, lisenssin, käytetyt kirjastot sekä ylläpitäjät.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
fi: Avaa <emphasis>KDE</emphasis>:sta tietoja esittävän ikkunan. KDE-yhteisöllä tarkoitetaan näiden vapaiden ohjelmien takana olevia ihmisiä.<nl/>Jos pidät tästä sovelluksesta muttet tunne KDE:ta (tai haluat vain nähdä kivan lohikäärmeen), kurkista!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
fi: Poista kohdistus päätepaneelista

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
fi: Anna palvelinosoite (esim. smb://[IP-osoite])

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
fi: Tyhjennä roskakori

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
fi: Lisää verkkokansio

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
fi[0]: Sijaintirivi
fi[1]: Sijaintirivit

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
fi: Valitse täsmäävät kohteet…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
fi: Poista valinta täsmääviltä kohteilta…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
fi: Poista valinnat

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
fi: Ohje&lmat

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
fi: &Verkkokansiot

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
fi: Automaattikäynnistys

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
fi: Etsi tiedosto…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
fi: Avaa &pääte

[ctx: @title:window]
en: Select
fi: Valitse

en: Select all items matching this pattern:
fi: Valitse kohteet, jotka vastaavat tätä hahmoa:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
fi: Poista valinta

en: Unselect all items matching this pattern:
fi: Poista valinta kohteilta, jotka vastaavat tätä hahmoa:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  354 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
fi: Dolphinin työkalurivi

en: Recently Closed Tabs
fi: Viimeksi suljetut välilehdet

en: Empty Recently Closed Tabs
fi: Tyhjennä viimeksi suljettujen välilehtien historia

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
fi: Sulje muut välilehdet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
fi: Sijaintirivi

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  354 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1069 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1480 (kigo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3325 (zanshin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
fi: <para>Tässä näkyy yllä näkyvien tiedostojen ja kansioiden sijainti.</para><para>Oikeimmaisena on nyt näytetyn kansion nimi. Siitä vasempaan on sen sisältävän kansion nimi. Koko riviä kutsutaan <emphasis>sijainniksi</emphasis> tai <emphasis>poluksi</emphasis>, koska kansiot vasemmalta oikealle johtavat tähän paikkaan.</para><para>Tämä vuorovaikutteinen sijaintirivi on tehokkaampi kuin voisi ajatella. Sen perus- ja lisäominaisuuksista saa lisätietoa <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>napsauttamalla tästä</link>. Tämä avaa käsikirjan asianomaisen sivun.</para>

[ctx: @info:whatsthis findbar]
en: <para>This helps you find files and folders. Enter a <emphasis>search term</emphasis> and specify search settings with the buttons at the bottom:<list><item>Filename/Content: Does the item you are looking for contain the search terms within its filename or its contents?<nl/>The contents of images, audio files and videos will not be searched.</item><item>From Here/Everywhere: Do you want to search in this folder and its sub-folders or everywhere?</item><item>More Options: Click this to search by media type, access time or rating.</item><item>More Search Tools: Install other means to find an item.</item></list></para>
fi: <para>Tämä auttaa etsimään tiedostoja ja kansioita. Kirjoita <emphasis>hakusana</emphasis> ja määritä tarkemmat hakuvalinnat alla olevin painikkein:<list><item>Tiedostonimi/Sisältö: Etsitäänkö annettua hakusanaa tiedostonimestä vai tiedoston sisällöstä?<nl/>Kuva-, ääni- ja videotiedostoista ei voi hakea sisältöä.</item><item>Tästä/Kaikkialta: Etsitäänkö tästä kansiosta alikansioineen vai kaikkialta?</item><item>Lisävalinnat: Tästä napsauttamalla voi valita tiedoston tyypin, ajan tai arvostelun.</item><item>Lisähakutyökalut: Asenna lisää hakutyökaluja.</item></list></para>

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
fi: Dolphinin käynnistäminen pääkäyttäjänä on vaarallista. Ole varovainen.

en: Search for %1 in %2
fi: Etsi ”%1” kohteesta %2

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
fi: Ladataan kansion sisältöä…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
fi: Lajitellaan…

[ctx: @info]
en: Searching...
fi: Etsitään…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
fi: Kohteita ei löytynyt.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
fi: Dolphin ei tue verkkoselaamista, joten verkkoselain käynnistyy

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
fi: Dolphin ei tue tätä yhteyskäytäntöä, joten käynnistetään oletussovellus

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
fi: Virheellinen yhteyskäytäntö

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
fi: Säilytä suodatin vaihdettaessa kansioita

note: #-#-#-#-#  865  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  3325 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit,
en: Filter...
fi: Suodata…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fi: Piilota suodatinrivi

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
fi: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
fi: Muut

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: @title:group Size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
fi: Keskisuuri

[ctx: @title:group Size]
en: Big
fi: Suuri

[ctx: @title:group Date]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: Can be used to script translation of "dddd"with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
fi: Viikko sitten

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
fi: Kaksi viikkoa sitten

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
fi: Kolme viikkoa sitten

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
fi: Aiemmin tässä kuussa

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
fi: ”Eilen” (KKKK, vvvv)

[ctx: Can be used to script translation of "'Yesterday' (MMMM, yyyy)" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd, MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number.]
en: dddd (MMMM, yyyy)
fi: pppp (KKKK, vvvv)

[ctx: Can be used to script translation of "dddd (MMMM, yyyy)" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
fi: ”Viikko sitten” (KKKK, vvvv)

[ctx: Can be used to script translation of "'One Week Ago' (MMMM, yyyy)" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
fi: ”Kaksi viikkoa sitten” (KKKK, vvvv)

[ctx: Can be used to script translation of "'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
fi: ”Kolme viikkoa sitten” (KKKK, vvvv)

[ctx: Can be used to script translation of "'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
fi: ”Aiemmin” KKKK, vvvv

[ctx: Can be used to script translation of "'Earlier on' MMMM, yyyy" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
fi: MMMM yyyy

[ctx: Can be used to script translation of "MMMM, yyyy" with context @title:group Date]
en: %1
fi: %1|/|$[korjaa_päiväysmuotoilu_ryhmän_nimessä %1]

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
fi: Luku,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
fi: Kirjoitus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
fi: Suoritus,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
fi: Ei oikeuksia

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
fi: Käyttäjä: %1 | Ryhmä: %2 | Muut: %3

[ctx: @label]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @label]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @label]
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: @label]
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: @label]
en: Line Count
fi: Rivimäärä

[ctx: @label]
en: Date Photographed
fi: Kuvauspäivä

[ctx: @label]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: @label]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: @label]
en: Audio
fi: Äänitiedosto

[ctx: @label]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @label]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: @label]
en: Track
fi: Kappaleen numero

[ctx: @label]
en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

[ctx: @label]
en: Path
fi: Polku

[ctx: @label]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @label]
en: Deletion Time
fi: Poistoaika

[ctx: @label]
en: Link Destination
fi: Linkin kohde

[ctx: @label]
en: User Group
fi: Käyttäjäryhmä

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: @title]
en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
fi: © 2006–2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta ja Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
fi: Ylläpitäjä (vuodesta 2018) ja kehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
fi: Ylläpitäjä (2014–2018) ja kehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
fi: Ylläpitäjä (2012–2014) ja kehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
fi: Ylläpitäjä ja kehittäjä (2006–2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
fi: Valitsimilla annetut tiedostot ja kansiot valitaan.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
fi: Dolphin käynnistyy puolitettuun näkymään.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
fi: Dolphin avautuu uuteen ikkunaan.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
fi: Käynnistä Dolphin-palvelu (tarvitaan vain D-Bus-liittymän vuoksi)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
fi: Näytä piilotiedostot

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
fi: Rajoita Kansiot-paneeli kotikansioon, jos ollaan kotikansion sisällä

note: #-#-#-#-#  354 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
fi: Automaattivieritys

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
fi: Rajoita kotikansioon

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
fi: Automaattivieritys

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
fi: Näytä esikatselut

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
fi: Toista mediatiedostot automaattisesti

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
fi: Toista mediatiedostot automaattisesti

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
fi: Tiivis päiväys

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
fi[0]: %1 valittu kohde
fi[1]: %1 valittua kohdetta

en: play
fi: toista

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
fi: Sijaintipaneelin kuvakkeiden koko (–1 tarkoittaa ”käytä tyylin pientä kokoa”)

[ctx: @item]
en: Eject
fi: Irrota

[ctx: @item]
en: Release
fi: Vapauta

[ctx: @item]
en: Safely Remove
fi: Poista turvallisesti

[ctx: @item]
en: Unmount
fi: Irrota

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
fi: Laite ”%1” ei ole levy eikä sitä voi poistaa asemasta.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
fi[0]: Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa <application>”%2”</application>.
fi[1]: Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki seuraavissa sovelluksissa: <application>%2</application>.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
fi: Tapahtui virhe yritettäessä käyttää kohdetta %1. Järjestelmän vastaus: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
fi: Tapahtui virhe yritettäessä käyttää kohdetta %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
fi: Liitä

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash...
fi: Roskakorin asetukset...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
fi: Lisää kohde…

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1 × %2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikoko (%1 × %2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1 × %2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1 × %2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
fi: Piilota osio ”%1”

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
fi: Päätettä ei voi näyttää, koska Konsolea ei ole asennettua. Asenna se ja avaa paneeli sitten uudelleen.

en: Install Konsole
fi: Asenna Konsole

note: #-#-#-#-#  354 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search) #-#-#-#-#  670 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
fi: Mitä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
fi: Kaikki tyypit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
fi: Tiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
fi: Äänitiedostot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
fi: Kaikki päiväykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
fi: Tällä viikolla

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
fi: Tässä kuussa

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
fi: Tänä vuonna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
fi: Kaikki arviot

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
fi: 1 tai enemmän

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
fi: 2 tai enemmän

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
fi: 3 tai enemmän

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
fi: 4 tai enemmän

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
fi: Korkein arvio

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Selection
fi: Tyhjennä valinta

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
fi[0]: Tunniste: %2
fi[1]: Tunnisteet: %2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
fi: Tästä (%1)

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
fi: Rajaa haku kansioon ”%1” alikansioineen.

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
fi: Tallenna tämä haku, jotta sitä voi käyttää nopeasti uudestaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
fi: Lopeta haku

[ctx: action:button]
en: Filename
fi: Tiedostonimistä

[ctx: action:button]
en: Content
fi: Sisällöstä

[ctx: action:button]
en: From Here
fi: Tästä

[ctx: action:button]
en: Your files
fi: Tiedostot

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
fi: Etsi kotikansiosta

en: More Search Tools
fi: Lisää hakutyökaluja

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
fi: Valitse kontekstivalikossa näytettävät palvelut:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
fi: Lataa uusia palveluja…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
fi: Dolphin tulee käynnistää uudelleen, jotta muutetut versionhallintajärjestelmien asetukset tulevat voimaan.

[ctx: @option:check]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
fi: Komennot Kopioi kansioon ja Siirrä kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
fi: Enimmäistekstileveyden indeksi (0 tarkoittaa rajoittamatonta)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
fi: Näytä kontekstivalikossa komennot Kopioi kansioon ja Siirrä kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Lisää sijainteihin”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Lajittele”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Näkymä”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Avaa uuteen välilehteen” ja ”Avaa uusiin välilehtiin”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Avaa uuteen ikkunaan”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Kopioi sijainti”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Monista tähän”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
fi: Näytä kontekstivalikossa ”Avaa pääte”.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
fi: Sarakkeiden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
fi: Laajentuvat kansiot

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeCount), group (DetailsMode)
en: Whether or not content count is used as directory size
fi: Käytetäänkö kansion kokona sisällön määrää

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
fi: Rekursiivinen kansiokokorajoitus

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (DetailsMode)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
fi: jos tosi, käytetään lyhyitä suhteellisia päiväyksiä, ellei lyhyitä päiväyksiä ole

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
fi: Näytä piilotiedostot

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
fi: Kun tämä asetus on valittuna, esimerkiksi pisteellä alkavat piilotiedostot näytetään tiedostonäkymässä.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
fi: Tämä valinta määrittää näkymäominaisuuksista käytetyn version.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
fi: Näkymä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
fi: Tämä asetus määrää näkymän tyylin. Tällä hetkellä tuettuja arvoja ovat kuvakenäkymä (0), yksityiskohtainen näkymä (1) ja sarakenäkymä (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
fi: Näytä esikatselut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, tiedoston kuvakkeena käytetään sen sisällön esikatselua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
fi: Ryhmittelevä lajittelu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, kohteet lajitellaan luokkansa mukaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
fi: Lajittele tiedostot

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
fi: Tämä asetus määrää minkä ominaisuuden (nimi, koko, päivämäärä jne.) mukaan sisältö lajitellaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
fi: Tiedostojen lajitteluperuste

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
fi: Lajittele kansiot tiedostojen edelle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
fi: Näkyvät roolit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
fi: Otsikkosarakkeiden leveydet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
fi: Viimeksi muutetut ominaisuudet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
fi: Aika, jolloin käyttäjä viimeksi muokkasi näitä ominaisuuksia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
fi: Onko verkko-osoite käyttäjän muokattavissa

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
fi: Osoiterivin tekstintäydentämistila

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
fi: Näytetäänkö koko polku sijaintirivillä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
fi: Näytetäänkö koko polku otsikkopalkissa

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
fi: Avataanko toisesta ohjelmasta pyydetty kansio olemassa olevan Dolphin-ikkunan välilehteenAvataanko toisesta ohjelmasta pyydetty kansio olemassa olevan Dolphin-ikkunan välilehteen

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
fi: Dolphinin sisäinen versio, koostuu kolmesta numerosta: pääversio, aliversio ja virhekorjausversio.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
fi: Ovatko käynnistysasetukset muuttuneet (sisäinen asetus, jota ei näytetä käyttöliittymässä)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
fi: Muista avoimet kansiot ja välilehdet

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
fi: Jaa näkymä kahtia

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
fi: Näytetäänkö suodatinrivi

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
fi: Käytetäänkö näkymäasetuksia kaikille kansioille

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
fi: Salli pakettien sisällön selaaminen

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
fi: Vahvista sulkeminen, kun ikkunassa on auki useita välilehtiä.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
fi: Vahvista ikkunan sulkeminen, kun päätepaneelissa on yhä käynnissä oleva ohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
fi: Muuta nimeä suoraan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
fi: Näytä valintavuorottelu

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
fi: Vaihda sarkainnäppäimellä jaetun näkymän oikean ja vasemman puolen välillä

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
fi: Sulje aktiivinen ruutu poistuttaessa jaetusta näkymästä

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
fi: Uusi välilehti avataan viimeisimmän perään

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
fi: Aika, josta lähtien näkymäasetukset ovat voimassa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
fi: Käytä automaattisesti laajentuvia kansioita kaikille näkymätyypeille

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
fi: Näytä suurennusliukusäädin tilarivillä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
fi: Näytä levynkäytön tiedot tilarivillä

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
fi: Lukitse paneelien asettelu

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
fi: Suurenna pienet esikatselukuvat

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
fi: Valitse kohteiden luonnollinen, kirjainkoon erottava tai kirjainkoon erottamaton lajittelu

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
fi: Tekstin leveyden indeksi

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
fi: Tekstirivien enimmäismäärä (0 tarkoittaa rajoittamatonta)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
fi: Dolphinin asetukset

[ctx: @title:group General settings]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title:group]
en: Startup
fi: Käynnistys

[ctx: @title:group]
en: View Modes
fi: Näkymät

[ctx: @title:group]
en: Navigation
fi: Siirtyminen

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
fi: Kontekstivalikko

[ctx: @title:group]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
fi: Käyttäjäpalaute

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
fi: Käytä kaikkiin kansioihin samaa näkymätyyliä

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
fi: Muista näkymätyyli kansiokohtaisesti

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
fi: Dolphin luo .directory-piilotiedoston kuhunkin kansioon, jonka näkymäasetuksia muutat.

[ctx: @title:group]
en: View:
fi: Näkymä:

[ctx: option:radio]
en: Natural
fi: Luonnollinen

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
fi: Aakkosjärjestys, ei pien- ja suuraakkosten eroa

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
fi: Aakkosjärjestys, erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
fi: Lajittelutapa:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
fi: Näytä tiedostonvalintapainikkeet

[ctx: option:check]
en: Rename inline
fi: Muuta nimeä suoraan

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
fi: Siirry sarkainnäppäimellä jaetun näkymän ruudusta toiseen

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
fi: Jaetusta näkymästä poistuminen sulkee aktiivisen ruudun

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
fi: Jollei käytössä, jaetusta näkymästä poistuminen sulkee passiivisen ruudunJollei käytössä, jaetusta näkymästä poistuminen sulkee passiivisen ruudun

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
fi: Esikatselun asetukset tiedostotyypille %1

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
fi: Kysy kaikissa KDE-sovelluksissa vahvistus, kun

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
fi: tiedostoja tai kansioita siirretään roskakoriin

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
fi: roskakori tyhjennetään

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
fi: tiedostoja tai kansioita poistetaan

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
fi: Pyydä Dolphinissa vahvistus, kun

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
fi: useampivälilehtistä ikkunaa suljetaan

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
fi: suljetaan ikkunaa, kun päätepaneelissa on ohjelma käynnissä

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
fi: Avattaessa ohjelmatiedostoa:

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  1335 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Option
en: Always ask
fi: Kysy aina

en: Open in application
fi: Avaa sovellukseen

en: Run script
fi: Suorita skripti

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
fi: Esikatselut

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
fi: Vahvistukset

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
fi: Tilarivi

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
fi: Näytä esikatselut näkymässä kohteille:

en: Skip previews for local files above:
fi: Ohita esikatselu paikallisilta tiedostoilta, jotka ovat suurempia kuin:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
fi: Ohita esikatselu etätiedostoilta, jotka ovat suurempia kuin:

en: No previews
fi: Ei esikatselua

[ctx: @option:check]
en: Show status bar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
fi: Näytä suurennusliukusäädin

[ctx: @option:check]
en: Show space information
fi: Näytä levynkäytön tiedot

[ctx: @title:tab]
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: option:radio]
en: After current tab
fi: Nykyisen välilehden jälkeen

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
fi: Välilehtirivin loppuun

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
fi: Avaa uusiin välilehtiin:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
fi: Avaa pakettiarkistot kansioksi

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
fi: Avaa kansio vedettäessä kohde sen ylle

[ctx: @title:group]
en: General:
fi: Perusasetukset:

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
fi: Viimekertaiset kansiot, välilehdet ja ikkunoiden tila

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
fi: Aseta kotisijainti

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
fi: Käytä nykyistä sijaintia

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
fi: Käytä oletussijaintia

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
fi: Näytä käynnistettäessä:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
fi: Aloita jaetussa näkymässä

en: New windows:
fi: Uudet ikkunat:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
fi: Näytä suodatinrivi

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
fi: Muokattava sijaintirivi

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
fi: Avaa uudet kansiot välilehtiin

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
fi: Näytä koko polku sijaintirivillä

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
fi: Näytä koko polku otsikkopalkissa

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
fi: Kotikansion sijainti on virheellinen tai sitä ei ole olemassa, eikä sitä sen takia oteta käyttöön.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
fi: Järjestelmäfontti

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
fi: Muokattu fontti

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
fi: Kuvakkeen oletuskoko:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
fi: Esikatselun kuvakekoko:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
fi: Nimikkeen fontti:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
fi: Nimikkeen leveys:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
fi: Rivejä enintään:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
fi: Enimmäisleveys:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
fi: Laajentuva

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
fi: Kansiot:

[ctx: option:radio]
en: Number of items
fi: Kohteiden määrä

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
fi: Sisällön koko, enintään

en:  level deep |  levels deep
fi[0]:  tason syvä
fi[1]:  tasoa syvä

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
fi: Kansion kokonäkymä:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
fi: Suhteellinen (esim. ”%1”)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
fi: Pysyvä (esim. ”%1”)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
fi: Päiväystapa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
fi[0]: Koko: 1 kuvapiste
fi[1]: Koko: %1 kuvapistettä

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
fi: Näytä näkymätyyli

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
fi: Kuvake

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
fi: Yksityiskohtainen

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
fi: Nousevasti

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
fi: Laskevasti

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
fi: Näytä kansiot ensin

[ctx: @option:check]
en: Show preview
fi: Näytä esikatselu

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
fi: Näytä ryhmiteltynä

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
fi: Näytä piilotiedostot

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
fi: Lisätiedot

en: Choose what to see on each file or folder:
fi: Valitse, mitä nähdä kustakin tiedostosta tai kansiosta:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
fi: Näkymä:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: View options:
fi: Näkymäasetukset:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
fi: Nykyiselle kansiolle

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
fi: Nykyinen kansio alikansioineen

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
fi: Kaikille kansioille

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
fi: Sovellusala:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
fi: Käytä oletusnäkymäasetuksina

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
fi: Kaikkien alikansioiden näkymäasetukset muuttuvat. Haluatko jatkaa?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
fi: Kaikkien kansioiden näkymäasetukset muuttuvat. Haluatko jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
fi: Näkymäasetusten käyttöön otto

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
fi: Lasketaan kansioiden määrää: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
fi: Kansioita: %1

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
fi: Lähennys:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
fi: Asettaa tiedostokuvakkeiden koon.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
fi: Keskeytä lataaminen

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
fi: <para>Tämä on <emphasis>tilarivi</emphasis>, jossa on oletuksena kolme kohtaa, vasemmalta oikealle:<list><item>Valittujen kohteiden koon näyttävä <emphasis>tekstikenttä</emphasis>. Jos vain yksi kohde on valittu, näytetään myös sen nimi ja tyyppi.</item><item>Näkymän kuvakekokoa säätelevä <emphasis>liukusäädin</emphasis>.</item><item>Nykyisen taltion <emphasis>levynkäyttötiedot</emphasis>.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
fi: Näytä suurennusliukusäädin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
fi: Näytä levynkäytön tiedot

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
fi: %1 vapaana

en: Trash Emptied
fi: Roskakori tyhjennetty

en: The Trash was emptied.
fi: Roskakori on tyhjennetty

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
fi: Käytettävissä olevien verkkojakojen määrä

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
fi: Osajoukko Dolphinin asetuksista.

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
fi[0]: 1 kansio valittu
fi[1]: %1 kansiota valittuna

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
fi[0]: 1 tiedosto valittu
fi[1]: %1 tiedostoa valittuna

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
fi[0]: 1 kansio
fi[1]: %1 kansiota

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
fi[0]: 1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
fi: 0 kansiota, 0 tiedostoa

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
fi: %1 – kopio

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
fi[0]: Haluatko varmasti avata yhden kohteen?
fi[1]: Haluatko varmasti avata %1 kohdetta?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
fi: Automaattiset sarakaleveydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
fi: Mukautetut sarakeleveydet

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
fi: Siirretty roskakoriin.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
fi: Poistettu.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
fi: Muuta nimeä ja piilota

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
fi: Pisteen lisääminen tiedoston nimen alkuun piilottaa tiedoston näkyvistä.
    Haluatko silti muuttaa nimeä?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
fi: Pisteen lisääminen kansion nimen alkuun poistaa kansion näkyvistä.
    Haluatko silti muuttaa nimeä?

en: Hide this File?
fi: Piilotetaanko tiedosto?

en: Hide this Folder?
fi: Piilotetaanko kansio?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
fi: Sijaintirivi on tyhjä.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
fi: Sijainti ”%1” on virheellinen.

en: No items matching the filter
fi: Ei suodatinta vastaavia kohteita

en: No items matching the search
fi: Ei hakua vastaavia kohteita

en: No tags
fi: Ei luokituksia

en: No recently used items
fi: Ei äskettäin käytettyjä kohteita

en: No shared folders found
fi: Jaettuja kansioita ei löytynyt

en: No relevant network resources found
fi: Asiaan kuuluvia verkkoresursseja ei löytynyt

en: No MTP-compatible devices found
fi: MTP-yhteensopivia laitteita ei löytynyt

en: No Bluetooth devices found
fi: Bluetooth-laitteita ei löytynyt

en: Folder is empty
fi: Kansio on tyhjä

[ctx: @action]
en: Create Folder...
fi: Luo kansio…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once amounts to their new names differing only in a number.
fi: Muuttaa valittujen kohteiden tiedostonimiä.<nl/>Useamman kohteen nimien muuttaminen kerralla johtaa nimien eroamiseen vain juoksevin numeroin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage where items can be deleted from if disk space is needed.
fi: Siirtää nykyisen valintasi kohteet <filename>roskakoriin</filename>.<nl/>Roskakori on väliaikainen tallennuspaikka, josta kohteet poistetaan, jos levytilaa tarvitaan lisää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection completely. They can not be recovered by normal means.
fi: Poistaa nykyisen valinnan kohteet kokonaan. Niitä ei tavallisin keinoin voi enää palauttaa.Poistaa nykyisen valinnan kohteet kokonaan. Niitä ei tavallisin keinoin voi enää palauttaa.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
fi: Poista (käyttäen roskakoriin siirtämisen pikanäppäintä)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
fi: Monista tähän

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
fi: Näyttää uudessa ikkunassa valittujen kohteiden täydellisen ominaisuusluettelon.<nl/>Ellei mitään ole valittu, näytetään sen sijaan nykyisen kansion ominaisuudet.<nl/>Lisäasetuksia kuten käyttöoikeuksia voi tässä ikkunassa muuttaa.

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
fi: Kopioi sijainti

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
fi: Kopioi ensimmäisen valitun kohteen sijainnin leikepöydälle.

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
fi: <para>Vaihtaa kansioiden ja tiedostojen kuvakkeisiin keskittyvään näkymään, jossa on helppo erottaa kansiot tiedostoista ja havaita eri <emphasis>tiedostotyypit</emphasis>.</para><para>Näkymästä on apua selattaessa kuvia yhdessä <interface>Esikatselu</interface>-valinnan kanssa.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to keep the overview in folders with many items.</para>
fi: <para>Vaihtaa tiiviiseen näkymään, joka luettelee kansiot ja tiedostot sarakkeissa nimet kuvakkeen vierellä.</para><para>Tämä auttaa saamaan suuresta kansiosta yleiskuvan.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
fi: <para>Vaihtaa kansion tai tiedoston tietoihin keskittyvään luettelonäkymään.</para><para>Napsauta sarakkeen otsaketta lajitellaksesi kohteet sen mukaan. Lajittelusuunta vaihtuu napsauttamalla toistamiseen. Hiiren oikean painikkeen kontekstivalikosta voi valita näytettävät tiedot.</para><para>Kansion sisältöä voi katsella nykyistä sijaintia menettämättä napsauttamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella. Näin voi nähdä samassa luettelossa useamman kansion sisällön.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
fi: Näkymä

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
fi: Kasvattaa kuvakekokoa.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
fi: Palauta lähennystaso

en: Zoom To Default
fi: Oletuslähennys

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
fi: Palauttaa kuvakekoon oletukseensa.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
fi: Pienentää kuvakekokoa.

[ctx: @action:inmenu menu of zoom actions]
en: Zoom
fi: Lähennys

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
fi: Näytä esikatselut

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
fi: Näytä tiedostojen ja kansioiden esikatselu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
fi: Kun tämä on käytössä, kuvakkeet perustuvat tiedoston tai kansion todelliseen sisältöön.<nl/>Esimerkiksi kuvan kuvakkeeksi tulee pienennetty versio itse kuvasta.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
fi: Kansiot ensin

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
fi: Lajitteluperuste

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
fi: Näytä lisätiedot

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
fi: Näytä ryhmiteltynä

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
fi: Ryhmittelee tiedostot ja kansiot alkukirjaimensa mukaan.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from other ones in that their name starts with a ".". In general there is no need for users to access them which is why they are hidden.</para>
fi: <para>Kun tämä on käytössä, <emphasis>piilo</emphasis>tiedostot ja -kansiot ovat näkyvissä. Ne esitetään läpikuultavina.</para><para>Piilokohteet eroavat muista vain siten, että niiden nimi alkaa pisteellä (”.”). Niitä ei yleisesti ole tarpeen käsitellä, minkä vuoksi ne piilotetaan näkyvistä.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
fi: Muokkaa näkymätyyliasetuksia…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
fi: Avaa ikkunan, jossa voi säätää näkymän kaikkia ominaisuuksia.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
fi: Kuvakkeet

[ctx: @info]
en: Icons view mode
fi: Kuvakenäkymä

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: @info]
en: Compact view mode
fi: Tiivis näkymä

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
fi: Yksityiskohtainen

[ctx: @info]
en: Details view mode
fi: Yksityiskohtainen näkymä

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
fi: Ö–A

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
fi: A–Ö

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
fi: Paras arvio ensin

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
fi: Huonoin arvio ensin

[ctx: Sort descending]
en: Descending
fi: Laskevasti

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
fi: Nousevasti

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
fi: Toiminnot nykyiselle näkymälle

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the name of the singular selected file/folder.]
en: Actions for "%1"
fi: Toiminnot kohteelle ”%1”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1" and "%2"
fi: Toiminnot kohteille ”%1” ja ”%2”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: Actions for "%1", "%2" and "%3"
fi: Toiminnot kohteille ”%1”, ”%2” ja ”%3”

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected File | Actions for %1 Selected Files
fi[0]: Toiminnot yhdelle valitulle tiedostolle
fi[1]: Toiminnot %1 valitulle tiedostolle

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Folder | Actions for %1 Selected Folders
fi[0]: Toiminnot yhdelle valitulle kansiolle
fi[1]: Toiminnot %1 valitulle kansiolle

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
fi[0]: Toiminnot yhdelle valitulle kohteelle
fi[1]: Toiminnot %1 valitulle kohteelle

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
fi: Päivitetään versiotietoja…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
fi: Näytä suodatinrivi

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
fi: Tuntematon koko

en: Failed to remove directory %1
fi: Kansion %1 poisto epäonnistui

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
fi: Nimike:

[ctx: @label]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1242 (kdevappwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
fi: Fontti:

[ctx: @item]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: @item]
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
fi: Koti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
fi: Juuri

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
fi: Roskakori

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
fi: Asiakirjat

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
fi: Videot

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @title:menu]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  1337 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @label]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @info]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
fi: SVN-päivitys

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
fi: Näytä paikalliset SVN-muutokset

[ctx: @label]
en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Dolphin service menu installation failed
fi: Dolphin-palveluvalikon asennus epäonnistui

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
fi: Kohteen ”%1” asennus epäonnistui: päättyi tilaan ”%2”

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
fi: Kohteen ”%1” asennuksen poisto epäonnistui: päättyi tilaan ”%2”

en: The file does not exist!
fi: Tiedostoa ei ole olemassa!

en: Unknown error when installing package
fi: Tuntematon virhe pakettia asennettaessa

en: Unsupported archive type %1: %2
fi: Ei-tuettu arkistotyyppi %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
fi: Purkukomennon suoritus epäonnistui: %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
fi: Prosessi ei päättynyt kohtuullisessa ajassa: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
fi: Pakkauksen %1 purku epäonnistui

en: Failed to run installer script %1
fi: Asennusskriptin %1 suoritus epäonnistui

en: Failed to set permissions on %1: %2
fi: Käyttöoikeuksien asettaminen epäonnistui: %1: %2

[ctx: Separator between arguments]
en: ", "
fi: ”, ”

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
fi: Asennusskripti ”%1” epäonnistui, kokeiltiin parametreja ”%2”.

en: Failed to create path %1
fi: Kohteen %1 luonti epäonnistui

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
fi: .desktop-tiedoston %1 kopiointi kohteeseen %2 epäonnistui: %3

en: Failed to create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

en: Failed to find an installation script in %1
fi: Kansiosta %1 ei löytynyt asennusskriptiä

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
fi: .desktop-tiedoston %1 poisto epäonnistui: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
fi: Kansiosta %1 ei löytynyt asennuksen poistoskriptiä

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
fi: Suoritettava komento: asennus tai asennuksen poisto.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
fi: Arkiston sijainti.

en: Command is required.
fi: Komento vaaditaan.

en: Path to archive is required.
fi: Arkiston sijainti vaaditaan.

en: Unsupported command %1
fi: Ei-tuettu komento %1

[ctx: @action:inmenu Action to mount an ISO image]
en: Mount ISO
fi: Liitä ISO

[ctx: @action:inmenu Action to unmount an ISO image]
en: Unmount ISO
fi: Irrota ISO

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
fi: Bazaar – päivitä

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
fi: Bazaar – vedä (pull)

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
fi: Bazaar – työnnä (push)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
fi: Näytä paikalliset Bazaar-muutokset

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
fi: Bazaar – commit…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
fi: Bazaar – lisää…

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
fi: Bazaar – poista

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
fi: Bazaar – loki

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
fi: Päivitetään Bazaar-tietovarastoa…

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
fi: Bazaar-tietovaraston päivitys epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
fi: Bazaar-tietovarasto päivitetty.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
fi: Vedetään Bazaar-tietovarastosta…

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
fi: Bazaar-tietovarastosta vetäminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
fi: Vedetty Bazaar-tietovarastosta.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
fi: Työnnetään Bazaar-tietovaratoon…

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
fi: Bazaar-tietovarastoon työntäminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
fi: Työnnetty Bazaar-tietovarastoon.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
fi: Tarkistetaan muutoksia…

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
fi: Muutoksien tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
fi: Muutokset tarkistettu.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
fi: Toteutetaan Bazaar-muutoksia…

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
fi: Bazaar-muutosten toteuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
fi: Bazaar-muutokset toteutettu.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
fi: Lisätään tiedostoja Bazaar-tietovarastoon…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
fi: Tiedostojen lisäys Bazaar-tietovarastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
fi: Tiedostot lisätty Bazaar-tietovarastoon.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
fi: Poistetaan tiedostoja Bazaar-tietovarastosta…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
fi: Tiedostojen poisto Bazaar-tietovarastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
fi: Tiedostot poistettu Bazaar-tietovarastosta.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
fi: Bazaar-lokin hakeminen meneillään…

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
fi: Bazaar-lokin hakeminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
fi: Bazaar-loki suljettu.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
fi: <application>Git</application>-lataus (checkout)

[ctx: @action:button]
en: Checkout
fi: Lataa

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
fi: Haara:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
fi: Luokitus:

[ctx: @title:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
fi: Luo uusi haara:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
fi: Luo uusi haara valitun haaran tai luokituksen pohjalta.

[ctx: @option:check]
en: Force
fi: Pakota

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
fi: Hylkää paikalliset muutokset.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
fi: Tässä varastossa ei ole luokituksia.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
fi: Haaran perusta

[ctx: @title:group]
en: Checkout
fi: Lataa

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
fi: Uudelle haaralle on ensin annettava kelvollinen nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
fi: Haara nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
fi: Haarojen nimissä ei saa olla sanavälejä.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
fi: Ensin on valittava kelvollinen haara.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
fi: haara

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
fi: <application>Git</application>-toimitus (commit)

[ctx: @title:group]
en: Commit message
fi: Toimitusviesti

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
fi: Täydennä viimeistä toimitusta

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
fi: Mitään täydennettävää ei ole.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
fi: Lisää toimitusviestin loppuun Allekirjoittanut-viesti.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
fi: Ensin on annettava toimitusviesti.

en: <application>Git</application> Revert
fi: <application>Git</application> – Palauta

en: <application>Git</application> Add
fi: <application>Git</application> – Lisää

en: Show Local <application>Git</application> Changes
fi: Näytä <application>Git</application>in paikalliset muutokset

en: <application>Git</application> Remove
fi: <application>Git</application> – Poista

en: <application>Git</application> Checkout...
fi: <application>Git</application>-lataus…

en: <application>Git</application> Commit...
fi: <application>Git</application>-toimitus…

en: <application>Git</application> Create Tag...
fi: <application>Git</application> – Luo luokitus…

en: <application>Git</application> Push...
fi: <application>Git</application>-lähetys…

en: <application>Git</application> Pull...
fi: <application>Git</application>-nouto…

en: <application>Git</application> Merge...
fi: <application>Git</application> – Yhdistä…

en: <application>Git</application> Log...
fi: <application>Git</application> – Loki…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
fi: Lisätään tiedostoja <application>Git</application>-varastoon…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen lisääminen <application>Git</application>-varastoon epäonnistui.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
fi: Lisättiin tiedostot <application>Git</application>-varastoon.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
fi: Poistetaan tiedostoja <application>Git</application>-varastosta…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen poistaminen <application>Git</application>-varastosta epäonnistui.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
fi: Poistettiin tiedostot <application>Git</application>-varastosta.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
fi: Palautetaan tiedostoja <application>Git</application>-varastosta…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen palauttaminen <application>Git</application>-varastosta epäonnistui.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
fi: Palautettiin tiedostot <application>Git</application>-varastosta.

en: <application>Git</application> Log failed.
fi: <application>Git</application>-loki epäonnistui.

en: <application>Git</application> Log
fi: <application>Git</application>-loki

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
fi: Toimita

[ctx: Git commit date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Git commit message]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: Git commit author]
en: Author
fi: Tekijä

en: Switched to branch '%1'
fi: Vaihdettu haaraan ”%1”

en: HEAD is now at %1
fi: HEAD on nyt kohdassa %1

en: Switched to a new branch '%1'
fi: Vaihdettu uuteen haaraan ”%1”

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
fi: <application>Git</application>-lataaminen epäonnistui. Työkansio oli ehkä sotkuinen.

en: Successfully created tag '%1'
fi: Luokituksen ”%1” luonti onnistui

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
fi: <application>Git</application>-luokittaminen epäonnistui. Luokitus “%1” on jo olemassa.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
fi: <application>Git</application>-luokittaminen epäonnistui.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
fi: Haaran %1 lähettäminen kohteeseen %2:%3 epäonnistui.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
fi: Lähetettiin haara %1 kohteeseen %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
fi: Lähetetään haaraa %1 kohteeseen %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
fi: Haaran %1 noutaminen lähteestä %2 epäonnistui.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
fi: Haaran %1 nouto lähteestä %2 onnistui.

en: Pulling branch %1 from %2...
fi: Noudetaan haaraa %1 lähteestä %2…

en: Branch is already up-to-date.
fi: Haara on jo ajan tasalla.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
fi: Ilmeni yhdistämisristiriitoja. Korjaa ne ja toimita lopputulos.

note: #-#-#-#-#  358  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  359 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n
en: Dialog height
fi: Kyselyikkunan korkeus

note: #-#-#-#-#  358  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  359 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: e
en: Dialog width
fi: Kyselyikkunan leveys

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
fi: <application>Git</application>-nouto (pull)

[ctx: @action:button]
en: Pull
fi: Nouda muutokset (pull)

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
fi: Etä:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
fi: Etähaara:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
fi: <application>Git</application>-lähetys (push)

[ctx: @action:button]
en: Push
fi: Lähetä

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title:group]
en: Branches
fi: Haarat

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
fi: Paikallinen haara:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
fi: Etähaara:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
fi: Jatka, vaikkei etähaara olisikaan paikallisen haaran edeltäjä.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
fi: <application>Git</application>-luokitus

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
fi: Luo luokitus

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
fi: Luokitustiedot

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
fi: Luokituksen nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
fi: Luokitusviesti:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
fi: Kiinnitä

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
fi: Haara:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
fi: Luokitukselle on ensin annettava nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
fi: Luokitusten nimissä ei saa olla sanavälejä.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
fi: Luokitus nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
fi: Valitse muutosjoukko

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
fi: Versio, johon palataan:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
fi: Emoversio (valinnainen):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
fi: Valitse muutosjoukko

[ctx: @action:button]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
fi: <application>Hg</application> – Haara

en: Create New Branch
fi: Luo uusi haara

en: Switch Branch
fi: Vaihda haaraa

en: <b>Current Branch: </b>
fi: <b>Nykyinen haara: </b>

en: Some error occurred
fi: Sattui jokin virhe

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
fi: <application>Hg</application> – Niputa

[ctx: @action:button]
en: Bundle
fi: Niputa

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
fi: Pohjaversio (valinnainen):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
fi: Niputa kaikki varaston muutosjoukot.

[ctx: @label:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
fi: Suorita, vaikkei kohde kuuluisi asiaan (pakotus)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
fi: Älä tarkista palvelinvarmennetta

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
fi: <application>Hg</application> – Monista

[ctx: @action:button]
en: Clone
fi: Monista

[ctx: @label]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @lobel]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @button]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: @label]
en: Options
fi: Valinnat

en: Do not update the new working directory.
fi: Älä päivitä uutta työkansiota.

en: Use pull protocol to copy metadata.
fi: Käytä metatietojen kopioimiseen noutoyhteyskäytäntöä.

en: Use uncompressed transfer.
fi: Käytä pakkaamatonta tiedonsiirtoa.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
fi: Älä tarkista palvelinvarmennetta (sivuutetaan web.cacerts-asetus).

en: Terminating cloning!
fi: Lopetetaan monistaminen!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
fi: Virhe varastoa monistettaessa!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
fi: <application>Hg</application> – Toimita

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
fi: KTextEditor-osaa ei löytynyt:
    tarkista KDE Frameworksin asennus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
fi: Toimita nykyiseen haaraan

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
fi: Luo uusi haara

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
fi: Sulje nykyinen haara

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
fi: Toimitusviesti:

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
fi: Erot/sisältö

en: Could not create branch! Aborting commit!
fi: Haaraa ei voitu luoda! Toimitus keskeytetään!

en: Commit unsuccessful!
fi: Toimittaminen epäonnistui!

en: No files for commit!
fi: Ei toimitettavia tiedostoja!

en: Branch: Current Branch
fi: Haara: Nykyinen haara

en: Branch: Close Current
fi: Haara: Sulje nykyinen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
fi: <application>Hg</application> – Toimita: Uusi haara

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
fi: Anna uuden haaran nimi

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
fi: <b>Haara on jo olemassa!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
fi: <b>Syötä jotakin tekstiä!</b>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
fi: <application>Hg</application> – Varastoasetukset

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
fi: <application>Hg</application>:n yleisasetukset

[ctx: @label:group]
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
fi: Varastosijainnit

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
fi: Ohitetut tiedostot

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
fi: Liitännäisten asetukset

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
fi: <application>Hg</application> – Alusta varasto

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
fi: Alusta varasto

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
fi: Virhe varastoa luotaessa!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
fi: <application>Hg</application> – Vienti

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
fi: Käsittele kaikkia tiedostoja tekstinä

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
fi: Käytä Gitin laajennettua diff-muotoa

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
fi: Jätä diff-otsakkeista pois päiväykset

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
fi: Valitse vietäväksi vähintään yksi muutosjoukko!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
fi: <application>Hg</application> – Lisää

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
fi: <application>Hg</application> – Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
fi: <application>Hg</application> – Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
fi: <application>Hg</application> – Toimita

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
fi: <application>Hg</application> – Luokita

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
fi: <application>Hg</application> – Haara

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
fi: <application>Hg</application> – Monista

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
fi: <application>Hg</application> – Alusta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
fi: <application>Hg</application> – Päivitä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
fi: <application>Hg</application> – Yleisasetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
fi: <application>Hg</application> – Varastoasetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
fi: <application>Hg</application> – Lähetä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
fi: <application>Hg</application> – Nouda

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
fi: <application>Hg</application> – Palauta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
fi: <application>Hg</application> – Palauta kaikki

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
fi: <application>Hg</application> – Palaa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
fi: <application>Hg</application> – Yhdistä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
fi: <application>Hg</application> – Niputa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
fi: <application>Hg</application> – Vie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
fi: <application>Hg</application> – Tuo

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
fi: <application>Hg</application> – Pura nippu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
fi: <application>Hg</application> – Palvele

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
fi: <application>Hg</application> – Kumoa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
fi: <application>Hg</application> – Diff

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
fi: Lisätään tiedostoja <application>Hg</application>-varastoon…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen lisääminen <application>Hg</application>-varastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
fi: Lisättiin tiedostot <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
fi: Haluatko poistaa valitut tiedostot varastosta?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
fi: Poistetaan tiedostoja <application>Hg</application>-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen poistaminen <application>Hg</application>-varastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
fi: Poistettiin tiedostot <application>Hg</application>-varastosta.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedoston nimen muuttaminen <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
fi: Tiedoston nimeä <application>Hg</application>-varastossa muutettiin onnistuneesti.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
fi: Muutetaan tiedoston nimeä <application>Hg</application>-varastossa.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
fi: Ei toimitettavia muutoksia!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
fi: Toimittaminen <application>Hg</application>-varastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
fi: Toimitettiin <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
fi: Toimita <application>Hg</application>-varasto.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.,

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastoon onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
fi: <application>Hg</application>-työkansion päivittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
fi: <application>Hg</application>-työkansion päivittäminen onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
fi: Päivitetään <application>Hg</application>-työkansio.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
fi: Haluatko palauttaa valittujen tiedostojen muutokset?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
fi: Palautetaan tiedostoja <application>Hg</application>-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen palautus <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston tiedostot palautettiin onnistuneesti.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
fi: Haluatko palauttaa kaikki nykyiseen työkansioon tehdyt muutokset?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
fi: Luodaan <application>Hg</application>-varastolle diffiä…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
fi: <application>Hg</application>-varastolle ei saatu noudetuksi diffiä.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
fi: <application>Hg</application>-diffin luonti onnistui.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
fi: keskeytys: Toimittamattomia muutoksia työkansiossa!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
fi: Palautustietoa ei ole saatavilla!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
fi: Haluatko palauttaa viimeisestä toimenpiteestä?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
fi: Palautetaan <application>Hg</application>-varastoa…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
fi: <application>Hg</application>-varaston palauttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston palautettiin onnistuneesti.

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
fi: Jakaa tiedostoluettelon ja muokkaajat toimitustiedoin

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
fi: Jakaa toimitus- ja diff-muokkaajat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
fi: <application>Hg</application> – Tuonti

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
fi: Älä toimita: päivitä vain työkansio

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
fi: Sivuuta huomattavien toimittamattomien muutosten testaaminen

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
fi: Käytä paikkausta solmuihin, joista se luotiin

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
fi: Käytä paikkausta koskematta työkansioon

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
fi: Lisää paikkauksia

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
fi: Poista paikkauksia

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
fi: <application>Hg</application> – Yhdistä

[ctx: @label:button]
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: @label:combobox]
en: edit
fi: muokkaa

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
fi: <application>Hg</application> – Nouda varasto

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
fi: Pakota nouto

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
fi: Saapuvat muutokset

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
fi: Ei saapuvia muutoksia!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
fi: <application>Hg</application> – Lähetä varastoon

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
fi: Salli lähettäminen uuteen haaraan

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
fi: Pakota lähetys

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
fi: Lähtevät muutokset

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
fi: Ei lähteviä muutoksia!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
fi: <application>Hg</application> – Muuta nimeä

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
fi: Muuta nimeksi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
fi: <application>Hg</application> – Palvele

[ctx: @label:button]
en: Start Server
fi: Käynnistä palvelin

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
fi: Pysäytä palvelin

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
fi: Avaa selaimeen

[ctx: @label]
en: Port
fi: Portti

en: ## Starting Server ##
fi: ## Käynnistetään palvelinta ##

en: ## Server Stopped! ##
fi: ## Palvelin pysähtyi! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
fi: Tiedoston tila

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
fi: Näytä saapuvat muutokset

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
fi: Näytä lähtevät muutokset

[ctx: @message]
en: No changes found!
fi: Muutoksia ei löytynyt!

en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
fi: <application>Hg</application> – Luokita

en: Create New Tag
fi: Luo uusi luokitus

en: Switch Tag
fi: Vaihda luokitusta

en: Created tag successfully!
fi: Luokituksen luonti onnistui!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
fi: <application>Hg</application> – Päivitä

en: New working directory
fi: Uusi työkansio

en: Changeset/Revision
fi: Muutosjoukko/versio

en: Current Parent
fi: Nykyinen emo

en: Discard uncommitted changes
fi: Hylkää toimittamattomat muutokset

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
fi: Sattui jokin virhe!
    Kyse voi olla toimittamattomista muutoksista.

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
fi: SVN-palautus

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
fi: Näytä SVN-päivitykset

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
fi: SVN-loki…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
fi: SVN-lataus…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
fi: SVN-siivous…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
fi: SVN-tilapäivitys epäonnistui. Poistetaan käytöstä asetus ”Näytä SVN-päivitykset”.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
fi: SVN-päivitys

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: SVN-diff epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: Komparea ei voitu käynnistää.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
fi: SVN-palautus…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
fi: Palautetaan tiedostoja SVN-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
fi: Tiedostojen palauttaminen SVN-varastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
fi: Tiedostot palautettiin SVN-varastosta.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
fi: Palautetaan tiedoston muutoksia…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
fi: Tiedoston palautus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
fi: Tiedosto on palautettu.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
fi: Tiedoston paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: tiedostoa ei saatu.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
fi: Valitse kansio, johon ladataan

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
fi: SVN-lataus: lataus meneillään…

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
fi: SVN-lataus: lataaminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
fi: SVN-lataus: lataaminen onnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
fi: SVN-lataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
fi: Varaston verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
fi: Latauskansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
fi: Jätä pois ulkoiset

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
fi: Valitse siivottava kansio

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
fi: SVN-siivous valmistui ongelmitta.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
fi: SVN-siivous epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
fi: SVN-siivous…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
fi: Siivottava kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
fi: Poista versioimattomat tiedostot ja kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
fi: Poista sivuutetut tiedostot ja kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
fi: Sisällytä ulkoiset

[ctx: @title:column]
en: Path
fi: Polku

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
fi: Näytä muutokset

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
fi: Versioimaton

[ctx: @item:intable]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @item:intable]
en: Added
fi: Lisätty

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
fi: Ristiriita

[ctx: @item:intable]
en: Missing
fi: Puuttuu

[ctx: @item:intable]
en: Update required
fi: Vaatii päivitystä

en: Update to revision
fi: Päivitä versioon

en: Revert to revision
fi: Palauta versioon

en: Show changes
fi: Näytä muutokset

en: Changes against working copy
fi: Muutokset työkopioon

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
fi: SVN-loki: versiopäivitys epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
fi: SVN-loki: päivitys versioon %1 onnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
fi: SVN-loki: palautus versioon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
fi: SVN-loki: palautus versioon %1 onnistui.

note: #-#-#-#-#  360 (fileviewsvnplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogDialog)
en: SVN Log
fi: SVN-loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
fi: Seuraavat sata

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
fi: Virhe käynnistettäessä: %1

en: Browser "%s" not executable.
fi: Selain "%s" ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser "%s" not found.
fi: Selainta "%s" ei löydy.

en: Error while executing "%s":%s%s
fi: Virhe suoritettaessa "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fi: HTML selainta ei löydy.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
fi: HTML selainta ei löydy.%sMäärittele se kohdassa Työkalut -> Asetukset -> Ohje -> Ohjeen asetukset

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
fi: Avustetietokannasta "%s" ei löydy tiedostoa "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fi: Makro %s BrowserParams:issa korvataan URL:lla.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
fi: Apu

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: 3D Dark Shadow
fi: 3D tumma varjo

en: 3D Light
fi: 3D valoisa

en: A control can't have itself as a parent
fi: Kontrolli ei voi olla itsensä emo

en: Active Border
fi: Aktiivinen reuna

en: Active Caption
fi: Aktiivinen otsikko

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
fi: Sovelluksen työtila

en: Aqua
fi: Vesi

en: Class %s cannot have %s as parent.
fi: Luokalla %s ei voi olla %s kantaluokkana.

en: Bitmaps
fi: Bittikartat

en: Button Face
fi: Napin pinta

en: Button Highlight
fi: Napin korostus

en: Button Shadow
fi: Napin varjostus

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Can not focus
fi: Ei voi fokusoida

en: Canvas does not allow drawing
fi: Canvas ei salli piirtämistä

en: Caption Text
fi: Otsikkoteksti

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
fi: Luokan '%s' kontrollin lapsi ei voi olla luokan '%s' kontrolli

en: Control '%s' has no parent form or frame
fi: Kontrolli '%s':lla ei ole emolomaketta tai -kehystä.

en: Control '%s' has no parent window
fi: Kontrolli '%s':lla ei ole emoikkunaa

en: '%s' is not a parent of '%s'
fi: '%s' ei ole '%s':n emo

en: Cream
fi: Kerma

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Delete record?
fi: Poista tietue?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fi: Poista

en: &Directory
fi: &Hakemisto

en: Duplicate icon format.
fi: Samanlaisen kuvakemuodot.

en: Search entire file
fi: Etsi koko tiedostosta

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Error creating device context for %s.%s
fi: Virhe luotaessa laiteympäristöä: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fi: Virhe tapahtui %s:ssa %sosoitteessa %s%s kehyksessä %s

en: Error while saving bitmap.
fi: Virhe talletettaessa bittikarttaa.

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Directory must exist
fi: Hakemiston pitää olla olemassa

en: The directory "%s" does not exist.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: The file "%s" does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" is not writable.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: Path must exist
fi: Polun pitää olla olemassa

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Find more
fi: Etsi lisää

en: FixedCols can't be > ColCount
fi: FixedCols ei voi olla > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
fi: FixedRows ei voi olla > RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
fi: Lomakkeen resurssia %s ei löydy. Tällaisen lomakkeen kanssa pitää käyttää CreateNew constructoria. Katso globaali muuttuja RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
fi: Lomakkeen talletusvuossa "%s" virhe: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
fi: --gdk-debug liput     Näytä tietyt GDK trace/debug viestit.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
fi: --gdk-no-debug liput     Älä näytä tiettyjä GDK trace/debug viestejä.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
fi: --g-fatal-warnings    Gtk+/GDK:n tuottamat varoitukset ja virheet pysäyttävät sovelluksen.

en: Gradient Active Caption
fi: Gradientti aktiivinen otsikko

en: Gradient Inactive Caption
fi: Gradientti ei-aktiivinen otsikko

en: Gray Text
fi: Harmaa teksti

en: Grid file doesn't exist
fi: Taulukon tiedostoa ei ole

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
fi: Taulukon rivin lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole sarakkeita

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
fi: Taulukon sarakkeen lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole rivejä

en: Grid index out of range.
fi: Taulukon osoitin sallitun alueen ulkopuolella.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
fi: GroupIndex ei voi olla pienempi kuin edellisen valikon GroupIndex

note: #-#-#-#-#  789 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
fi: Historia:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
fi: --class classname     Xt tavan mukaan ohjelman luokka on ohjelman nimi ensimmäinen kirjain suurena. Esimerkiksi gimp luokan nimi on "Gimp". Jos --class on määritelty, ohjelman luokka saa arvon "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
fi: --gtk-debug flags     Salli tietyt Gtk+ jäljitys/debuggaus viestit.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
fi: --display h:s:d       Kytkeydy tiettyyn X palvelimeen, missä "h" on host-nimi, "s" on palvelimen numero (yleensä 0), ja "d" on näytön numero (yleensä ei määritelty). Jos --display ei ole määritelty, käytetään DISPLAY ympäristömuuttujaa.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
fi: --gtk-module module   Lataa määritelty moduuli käynnistyksessä.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
fi: --name programe       Aseta ohjelman nimeksi "progname". Jos ei määritelty, ohjelman nimeksi tulee ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
fi: --gtk-no-debug flags  Estä tietyt Gtk+ jäljitys/debuggaus viestit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
fi: --lcl-no-transient    Älä aseta tilapäistä järjestystä modaaleille lomakkeille

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
fi: --no-xshm             Ota pois käytöstä X Jeatun Muistin Laajennus.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
fi: --sync                Kutsu XSynchronize (näyttö, True) kun Xserver yhteys on muodostettu. Näin X protokollan virheiden debuggaus helpottuu, koska X kutsuja ei puskuroida ja X virheet saadaan välittömästi kun X palvelin on käsitellyt virheen aiheuttaneen protokollakutsun.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
fi: Apu

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
fi: Ohjetietokanta tälle aiheelle löytyi, mutta aihetta ei

en: There is no help database installed for this topic
fi: Ohjetietokantaa tälle aiheelle ei ole asennettu

en: Help Error
fi: Ohjeen virhe

en: Help context %s not found.
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy.

en: Help context %s not found in Database "%s".
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
fi: Ohjetietokanta "%s" ei löytänyt katseluohjelmaa %s tyyppiselle ohjesivulle

en: Help Database "%s" not found
fi: Ohjetietokantaa "%s" ei löydy

en: Help for directive "%s" not found.
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
fi: Ohjeen solmulla "%s" ei ole tietokantaa

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fi: Riville %d, sarakkeelle %d %s:ssa ei löydy ohjetta.

en: No help entries available for this topic
fi: Tälle aiheelle ei ole ohjeita

en: No help found for this topic
fi: Tälle aiheelle ei löydy ohjetta

en: %s: Not registered
fi: %s: Ei rekisteröity

en: Help Selector Error
fi: Ohjeen valitsijan virhe

en: There is no viewer for help type "%s"
fi: Ohjeen tyypille "%s" ei ole katseluohjelmaa

en: Help Viewer Error
fi: Ohjeen katseluohjelman virhe

en: No viewer was found for this type of help content
fi: Ei löytänyt katseluohjelmaa tämän tyyppiselle ohjeen sisällölle

en: Highlight Text
fi: Korosta teksti

en: Hot Light
fi: Kuuma kevyt

en: Mac OS X Icon
fi: Mac OS X kuvake

en: Icon image cannot be empty
fi: Kuvakkeen kuva ei saa olla tyhjä

en: Icon image must have the same format
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama formaatti

en: Cannot change format of icon image
fi: Kuvakkeen formaatin muuttaminen ei onnistu

en: Icon image must have the same size
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama koko

en: Cannot change size of icon image
fi: Kuvakkeen koon muuttaminen ei onnistu

en: Icon has no current image
fi: Kuvakkeella ei nyt ole kuvaa

en: Inactive Border
fi: Passiivine reuna

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fi: %s osoitin %d ulkona rajoista 0 .. %d

en: Info Background
fi: Tieto tausta

en: Info Text
fi: Tieto teksti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
fi: Lisää

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fi: Kelvoton päivämäärä: %s. Pitää olla välillä %s and %s

en: invalid Form object stream
fi: Kelvoton lomakkeen objektin vuo

en: Invalid property value
fi: Kelvoton ominaisuuden arvo

en: Invalid stream format
fi: Kelvoton vuon muoto

en: %s is already associated with %s
fi: %s on jo yhdistetty %s:hen

en: List index exceeds bounds (%d)
fi: Luettelon osoitin ylittää rajat (%d)

en: Maroon
fi: Punaruskea

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Medium Gray
fi: Puoliharmaa

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
fi: Valikko

note: #-#-#-#-#  2820 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
fi: Valikon korostus

en: Menu Text
fi: Valikon teksti

en:   modified
fi:   muokattu

en: Money Green
fi: Rahan vihreä

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fi: Virhe

en: Navy
fi: Laivaston sininen

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fi: Seuraava

en: Not a valid grid file
fi: Kelvoton taulukkotiedosto

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fi: Ei widgetset objektia. Tarkista onko käännösyksikkö "interfaces" lisätty ohjelman uses-lauseeseen.

en: Portable BitMap
fi: Siirrettävä bittikartta

en: Portable GrayMap
fi: Siirrettävä harmaakartta

en: Portable Network Graphic
fi: Siirrettävä verkkografiikka

en: Portable PixMap
fi: Siirrettävä PixMap

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fi: Edellinen

note: #-#-#-#-#  1305 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
fi: Kysy korvattaessa

en: Property %s does not exist
fi: Ominaisuutta %s ei ole

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
fi: -dograb (vain X11:ssa), ajettaessa debuggerin alla voi lisätä itsestään -nograb, käytä -dograb kumotaksesi sen. Tarvitsee QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
fi: -graphicssystem parametri, asettaa backendin ruudulla olevien kontrollien ja QPixmaps:n käyttöön. Sallittuja asetuksia ovat natiivi, rasteri and opengl. OpenGL ei ole vielä vakaa.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
fi: -nograb, kertoo Qt:le ettei se saa koskaan ottaa hiirtä tai näppäimistöä haltuunsa. Tarvitsee QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
fi: -reverse, asettaa ohjelman asetelman suunnaksi Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
fi: -session sessio, palauttaa ohjelman aiemmasta sessiosta.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
fi: -style tyyli tai -style=tyyli, asettaa ohjelman käyttöliittymän tyylin. Mahdollisia arvoja ovat motif, windows, ja platinum. Jos QT käännettiin lisätyylien kanssa tai sillä tyyli-plugineja, ne ovat käytettävissä -style komentorivioption kanssa. Huom. Kaikki tyylit eivät ole tajolla kaikilla alustoilla. Jos tyyli-parametria ei ole QT käynnistää ohjelman yleisellä oletustyylillä (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
fi: -stylesheet tyylisivu tai -stylesheet=tyylisivu, asettaa ohjelman tyylisivun. Arvon pitää olla polku tiedostoon, missä tyylisivu on. Huom. Suhteelliset URL:t tyylisivussa ovat suhteessa tiedoston polkuun.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
fi: -sync (vain X11), kytkee päällä synkronisen virheenjäljitystilan.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
fi: -widgetcount, tulostaa lopuksi debug-viestin tuhoamattomien kontrollien määrästä ja suurimmasta kontrollien määrästä sillä hetkellä.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
fi: -bg tai -background väri, asettaa taustan oletusvärin ja ohjelman paletin (vaaleat ja tummat sävyt lasketaan).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
fi: -btn tai -button väri, asettaa nappien oletusvärin.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
fi: -cmap, saa ohjelman asentamaan paikallisen värikartan 8-bittiselle näytölle.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
fi: -display näyttö, asettaa X näytön (oletus on $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
fi: -fg or -foreground väri, asettaa oletusvärin.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
fi: -fn tai -font kirjasin, määrittelee ohjelman kirjasimen. Kirjasin pitäisi antaa X:n loogisena kirjasin-määrityksenä.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
fi: -geometry geometria, asettaa asiakkaan geometrian ensimmäiselle näkyvälle ikkunalle.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
fi: -im, asettaa syöttömetodin palvelimen (sama kuin XMODIFIERS ympäristömuuttujan asettaminen).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
fi: -inputstyle, määrittelee miten syöte tulee tietylle kontrollille, esim. onTheSpot saa syötteen näkymään suoraan kontrollissa, kun taas overTheSpot saa syötteen näkymään kontrollin päällä leijuvassa laatikossa ja kontrolli saa sen vasta kun muokkaus loppuu.

en: -name name, sets the application name.
fi: -name nimi, asettaa ohjelman nimen.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
fi: -ncols määrä, rajoittaa värien määrää värikuutiossa 8-bittisessä näytössä, jos ohjelma käyttää QApplication::ManyColor värimääritystä. Jos määrä on 216, käytetään 6x6x6 värikuutiota (siis 6 punaisen, 6 vihreän ja 6 sinisen sävyä); muille arvoille käytetään kuutiota sunnilleen 2x3x1 suhteella.

en: -title title, sets the application title.
fi: -title otsikko, asettaa ohjelman otsikon.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
fi: -visual TrueColor, pakottaa ohjelman käyttämään TrueColor näkymää 8-bittisessä näytössä.

en: Endupdate while no update in progress
fi: Endupdate vaikka päivitys ei ollut käynnissä

en: Cannot save image while update in progress
fi: Kuvan tallennus ei onnistu kun päivitys on käynnissä

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
fi: Ei voi aloittaa kaikkien päivitystä kun canvas päivitys on käynnissä

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: ScrollBar
fi: Vierintäpalkki

en: ScrollBar property out of range
fi: Vierintäpalkin ominaisuus sallitun alueen ulkopuolella

en:   size
fi:   koko

en: Sky Blue
fi: Taivaan sininen

en: A control with tabs
fi: Kontrolli välilehtien kanssa

en: Teal
fi: Sinivihreä

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
fi: Sisäistä URL:a voi vain lukea. Muuta sen sijaan BaseURL.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
fi: Kahva millä säädetään alueen kahden osan koko

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
fi: Puumuoto

en: Unable to load default font
fi: Oletuskirjasimen lataus ei onnistu

en: Unknown Error, please report this bug
fi: Tuntematon virhe, raportoi se

en: Unknown picture extension
fi: Tuntematon kuvan pääte

en: Unknown picture format
fi: Tuntematon kuvan formaatti

en: Unsupported bitmap format.
fi: Bittikartan formaattia ei tueta.

en: Unsupported clipboard format: %s
fi: Leikepöydän formaattia %s ei tueta.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta DC:ta, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta GDIObjects:ia, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fi: VAROITUS: Jonoon on jäänyt %d viestiä! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fi: VAROITUS: On jäänyt %d TimerInfo tietuetta! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fi: VAROITUS: On jäänyt %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT viestiä poistamatta.

en: Window Frame
fi: Ikkunan kehys

note: #-#-#-#-#  2854 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
fi: Ikkunan teksti

en: Cannot focus a disabled or invisible window
fi: Ei voi fokusoida estettyä tai näkymätöntä ikkunaa

en: Cannot set design time PPI.
fi: Suunnitteluaikaisen PPI:n muuttaminen ei onnistu.

en: Duplicate menus
fi: Samanlaiset valikot

en: Invalid action creation
fi: Kelvoton toiminnon luonti

en: Invalid action enumeration
fi: Kelvoton toiminnon luettelointi

en: Invalid action registration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinti

en: Invalid action unregistration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinnin purku

en: The char set in mask "%s" is not valid!
fi: Maskin "%s" merkkijoukko on kelvoton!

en: Invalid ImageList Index
fi: Kelvoton ImageList osoitin

en: The current text does not match the specified mask.
fi: Nykyinen teksti ei täsmää annetun maskin kanssa.

en: Menu index out of range
fi: Valikon osoitin sallitun alueen ulkopuolella

en: MenuItem is nil
fi: MenuItem on nil

en: Sub-menu is not in menu
fi: Alivalikko ei ole valikossa

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
fi: Alas

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
fi: Koti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fi: Ylös

en: No timers available
fi: Ei ajastimia saatavilla

en: Control "%s" has no parent window.
fi: Kontrollilla "%s" ei ole emo-ikkunaa.

en: Wrong token type: %s expected
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s

en: Invalid floating point number: %s
fi: Kelvoton liukuluku: %s

en: Invalid integer number: %s
fi: Kelvoton kokonaisluku: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
fi:  (kohdassa %d,%d, vuon siirros %d)

en: Unterminated byte value
fi: Päättämätön tavun arvo

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
fi: Väärä token symboli: odotettiin %s mutta saatiin %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s mutta saatiin %s

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fi: Kelvoton polku:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
fi: Kelvoton suhteellinen polku:
    "%s"
    suhteessa juuripolkuun:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fi: Kelvoton polku:
    "%s"

note: #-#-#-#-#  422 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
fi: %s kt

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
fi: Valittua kohtaa ei ole levyllä:
    "%s"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
fi: &Toista

[ctx: @action]
en: Play
fi: Toista

[ctx: @action]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
fi: Suosittu kuvasuhde

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
fi: Skaalaa 100 %:iin

en: <b>Adjust video scale?</b>
fi: <b>Säädetäänkö videon kuvasuhdetta?</b>

en: Data CD
fi: Data-CD

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
fi: Valitse levy

en: Select a disc to play.
fi: Valitse toistettava levy.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
fi: Toista tiedosto

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
fi: Toista levy

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
fi: Suoratoista

en: A video player that has a usability focus
fi: Käytettävyyteen keskittyvä videosoitin

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
fi: Tekijänoikeudet 2006, Max Howell
    Tekijänoikeudet 2007, Ian Monroe

en: Improvements and polish
fi: Parannukset ja hienosäätö

en: Creator of Phonon
fi: Phononin tekijä

en: Dragon Player icon
fi: Dragon Playerin kuvake

en: Great reference code
fi: Loistava viitekoodi

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
fi: Yatta sattui olemaan ainoa video kannettavassani, jolla testata :)

en: MPRIS v2 support
fi: MPRIS v2 -tuki

en: Port to KF5/Plasma 5
fi: Sovitus KF5:een/Plasma 5:een

en: Play DVD Video
fi: Toista DVD-video

en: Play 'URL'
fi: Toista ”verkko-osoite”

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
fi: &Kuvasuhde

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
fi: &Äänikanavat

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
fi: &Tekstitys

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
fi: Määritä &automaattisesti

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
fi: Anamor&finen (16:9)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
fi: &Ikkunan koko

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
fi: <qt>Phononin alustus ei onnistunut. Dragon Player lopetetaan.</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
fi: Toista &media…

[ctx: @action]
en: Increase Volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: @action]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
fi: Palauta videon kuvasuhde

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
fi: Näytä tai piilota valikko

en: Position Slider
fi: Sijaintiliukusäädin

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
fi: Videoasetukset

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
fi: Vain yksi instanssi

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: @action next chapter]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
fi: Palaa 10 % taaksepäin

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
fi: Siirry 10 % eteenpäin

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
fi: Palaa 10 sekuntia taaksepäin

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
fi: Siirry 10 sekuntia eteenpäin

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
fi: Vaimenna

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
fi: Dragon Player ei voi avata tyhjää verkko-osoitetta.

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
fi: Valitse toistettava tiedosto

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
fi: Valitse toistettava virta

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
fi: Virta:

en: Sorry, no media was found in the drop
fi: Mediaa ei löytynyt

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
fi: toistaa videota

en: No media loaded
fi: Mediaa ei ole ladattu

[ctx: @title:window]
en: Play Media
fi: Toista media

en: What media would you like to play?
fi: Mitä haluaisit toistaa?

[ctx: @action:button]
en: Play File...
fi: Toista tiedosto…

en: The file is not a playlist
fi: Valitsemasi tiedosto ei ole soittolista

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
fi: Dragon Player ei saanut ladatuksi etäsoittolistaa: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
fi: <qt>Soittolistaa <i>'%1'</i> ei voitu tulkita. Soittolista saattaa olla tyhjä.</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
fi: Dragon Player ei saanut auki tiedostoa: %1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
fi: Kopioi verkko-osoite

[ctx: @action]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: @action]
en: Remove Entry
fi: Poista kohde

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
fi: Tiedostoa ei löytynyt. Haluatko poistaa kyseisen tiedoston soittolistalta?

en: Track %1/%2
fi: Kappale %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
fi: Sävy:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
fi: Kylläisyys:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
fi: &DVD-tekstityksen valinta

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
fi: &Automaattinen

en: Simple drawing utility
fi: Helppo piirustus apuohjelma

note: This is a list of keywords. "Paint" should not be translated, the others should. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
fi: Paint;Maali;Luonnos;Lyijykynä;

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
fi: Uusi kuva

en: Edit Image in Clipboard
fi: Muokkaa kuvaa leikepöydällä

en: A drawing application for the GNOME desktop
fi: Piirustus apuohjelma GNOME-työpöydälle

en: "Drawing" is a basic image editor, supporting PNG, JPEG and BMP file types.
fi: "Piirtäminen" on peruskuvaeditori, joka tukee PNG-, JPEG- ja BMP-tiedostotyyppejä.

en: It allows you to draw or edit pictures with tools such as pencil, line or arc (with various options), selection (cut/copy/paste/drag/…), shapes (rectangle, circle, polygon, …), text insertion, resizing, cropping, rotating, …
fi: Sen avulla voit piirtää tai muokata kuvia työkaluilla kuten lyijykynä, viiva tai kaari (eri vaihtoehdoilla), valinta (leikkaa/kopioi/liitä/vedä/…), muodot (suorakulmio, ympyrä, monikulmio…), tekstin lisäys, koon muuttaminen, rajaaminen, kiertäminen, …

en: Version 0.8.3 features several minor bug fixes, and various new translations.
fi: Versio 0.8.3 sisältää useita pieniä virhekorjauksia ja uusia käännöksiä.

en: Version 0.8.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
fi: Versio 0.8.2 sisältää useita pieniä virhekorjauksia ja uusia käännöksiä.

en: Version 0.8.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
fi: Versio 0.8.1 sisältää useita pieniä virhekorjauksia ja uusia käännöksiä.

note: #-#-#-#-#  3047 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
fi: Avaa kuva

en: New Blank Image
fi: Uusi tyhjä kuva

en: New Image With Custom Size
fi: Uusi kuva, jossa mukautettu koko

en: New Image From Selection
fi: Uusi kuva valinnasta

en: New Image From Clipboard
fi: Uusi kuva leikepöydältä

en: Image properties
fi: Kuvan ominaisuudet

en: Export as…
fi: Vie nimellä…

en: Close Image
fi: Sulje kuva

en: Quit all windows
fi: Sulje kaikki ikkunat

en: Rebuild from history
fi: Rakenna uudelleen historiasta

en: Show the preview
fi: Näytä esikatselu

en: Optimal Zoom
fi: Optimaalinen näkymä

en: Original Zoom
fi: Alkuperäinen koko

en: Go Left
fi: Mene vasemmalle

en: Go Down
fi: Mene alas

en: Go Right
fi: Mene oikealle

en: Edit Main Color…
fi: Muokkaa pääväriä...

en: Edit Secondary Color…
fi: Muokkaa toissijaista väriä…

en: Use color editor by default
fi: Käytä värieditoria oletuksena

en: Exchange colors
fi: Vaihda värejä

en: Color application mode
fi: Värin sovellustila

en: Don't use the colors but…
fi: Älä käytä värejä, mutta…

en: Previous tool
fi: Edellinen työkalu

en: Show tools names
fi: Näytä työkalujen nimet

en: Troubleshoot selection
fi: Vianmääritys

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
fi: Perusohjeet

en: Help about selection
fi: Ohje valinnasta

en: What's new
fi: Mitä uutta

en: About Drawing
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Use these settings by default
fi: Käytä näitä asetuksia oletuksena

en: Close selection
fi: Sulje valinta

en: Open As New Image
fi: Avaa uutena kuvana

note: #-#-#-#-#  411 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Open a picture
fi: Avaa kuva

en: Reload image from disk
fi: Lataa kuva levyltä

en: Save picture as…
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Close the active image
fi: Sulje aktiivinen kuva

en: Back to previous tool
fi: Takaisin edelliseen työkaluun

note: #-#-#-#-#  363 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
fi: Poista valinta

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
fi: Tuo tiedosto valintana

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
fi: Muokkaa pääväriä (vasen napsautus)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
fi: Muokkaa seuraavaa väriä (napsauta hiiren oikealla painikkeella)

en: Toggle the preview
fi: Vaihda esikatseluun

en: Undo %s
fi: Kumoa %s

en: Unsaved file
fi: Tallentamaton tiedosto

note: Description of a command line option
en: Show the app version
fi: Näytä sovelluksen versio

note: #-#-#-#-#  363 (drawing)  #-#-#-#-# Description of a command line option #-#-#-#-#  3197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  3198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
fi: Avaa uusi ikkuna

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
fi: Muokkaa leikepöydän sisältöä

en: This version isn't stable!
fi: Tämä versio ei ole vakaa!

en: Report bugs or ideas
fi: Ilmoita virheistä tai ideoita

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
fi: GNOMEn "Art Libre" -kuvakesarjan kirjoittajat

en: A drawing application for the GNOME desktop.
fi: Piirustus apuohjelma GNOME-työpöydälle.

en: Official webpage
fi: Virallinen verkkosivu

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
fi: Uusia kuvia

en: Default width
fi: Oletusleveys

en: Default height
fi: Oletuskorkeus

en: Default color
fi: Oletusväri

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
fi: Kuvien tallennus

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
fi: JPEG- ja BMP-kuvat eivät pysty käsittelemään läpinäkyvyyttä.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
fi: Jos tallennat kuvat näihin muotoihin, mitä haluat käyttää korvaamaan läpinäkyvät pikselit?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
fi: Tarkistusalusta

en: Ask before saving
fi: Kysy ennen tallentamista

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
fi: Voit zoomata painamalla Ctrl+vieritys tai vain vieritys.

en: Use 'Ctrl' to zoom
fi: Käytä 'Ctrl' zoomataksesi

en: Use big icons
fi: Käytä suuria kuvakkeita

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
fi: Lisätyökalut

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
fi: Nämä työkalut eivät ole niin luotettavia ja hyödyllisiä kuin niiden pitäisi olla, joten ne eivät ole oletuksena käytössä.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
fi: Vapaa valinta

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
fi: Värin valinta

note: #-#-#-#-#  363 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the name of a tool to fill an area of one color with an other #-#-#-#-#  3236 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
fi: Maalaa

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
fi: Kehitysvaiheen ominaisuudet

en: The recommended value is "Automatic".
fi: Suositeltu arvo on "Automaattinen".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
fi: Perinteinen (symboliset kuvakkeet)

en: Menubar only
fi: Vain valikkopalkki

en: Toolbar only
fi: Vain työkalurivi

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
fi: Vain työkalurivi (symboliset kuvakkeet)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
fi: Kohteen %s tallentaminen epäonnistui

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
fi: tämä kuva

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
fi: Täällä on %s tallentamattomia muutoksia.

en: This file format doesn't support transparent colors.
fi: Tämä tiedostomuoto ei tue läpinäkyviä värejä.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
fi: Voit tallentaa kuvan PNG-tiedostona tai korvata läpinäkyvyyden:

en: Replace transparency with:
fi: Korvaa läpinäkyvyys seuraavilla:

en: %s%% transparent
fi: %s%% läpinäkyvä

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
fi: Todennäköisesti ruskea

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
fi: Todennäköisesti turkoosi

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
fi: Tuntematon värin nimi

en: All pictures
fi: Kaikki kuvat

en: BMP images
fi: BMP-kuvat

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
fi: prosentit

en: Error starting the application, please report this bug.
fi: Virhe sovelluksen käynnistämisessä, ilmoita tästä virheestä.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
fi: Työkalun lataus epäonnistui: %s

en: Modifications will take effect in the next new window.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa uudessa ikkunassa.

en: Loading %s
fi: Ladataan %s

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
fi: Missä haluat avata %s?

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
fi: nämä tiedostot

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
fi: Mitä haluat tehdä kohteen %s kanssa?

en: Image copied to clipboard
fi: Kuva kopioitu leikepöydälle

en: Import a picture
fi: Tuo kuva

en: Required tool is not available
fi: Pakollinen työkalu ei ole käytettävissä

en: Main color
fi: Pääväri

en: Secondary color
fi: Seuraava väri

en: Tool size
fi: Työkalun koko

en: How the color will be applied to the existing pixels
fi: Kuinka väriä käytetään olemassa oleviin kuvapisteisiin

en: Back to the palette
fi: Takaisin palettiin

en: Use this editor by default
fi: Käytä tätä editoria oletuksena

en: Select a filter…
fi: Valitse suodatin…

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
fi: Kulmista skaalattaessa

en: Horizontal deformation
fi: Vaakasuuntainen muodonmuutos

en: Vertical deformation
fi: Pystysuora muodonmuutos

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
fi: Alue näyttää huonosti rajatulta tai erittäin monimutkaiselta.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
fi: Tämä algoritmi ei ehkä pysty hallitsemaan haluttua aluetta.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
fi: Haluatko keskeyttää toiminnan tai antaa työkalun taistella?

en: Line shape
fi: Viivan muoto

en: Change saturation
fi: Vaihda kylläisyys

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
fi: Peittää

en: Add transparency
fi: Lisää läpinäkyvyys

en: Increase contrast
fi: Suurenna kontrastia

en: Fast blur
fi: Nopea sumeus

en: Slow blur
fi: Hidas sumeus

note: Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Pixelization
fi: Pikselöitymistä

en: Blur direction
fi: Sumennuksen suunta

note: Context: about the blur direction
en: No direction
fi: Ei suuntaa

en: Color gradient
fi: Värin liukuväri

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
fi: Ympäröi ja täytä

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
fi: Pyyhi ja korvaa

en: Entire image
fi: Koko kuva

en: Rounded rectangle
fi: Pyöristetty suorakulmio

en: Free shape
fi: Vapaalla muodolla

en: Close shape
fi: Sulje muoto

en: Insert here
fi: Lisää tähän

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
fi: Ei taustaa

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
fi: Suorakulmion tausta

en: Curve options
fi: Käyrän asetukset

en: Dashed arrow
fi: Katkoviivattu nuoli

en: Brush options
fi: Siveltimen asetukset

en: Line options
fi: Viivan asetukset

en: Painting options
fi: Maalauksen vaihtoehdot

en: Click on an area to replace its color by transparency
fi: Napsauta aluetta korvataksesi sen väri läpinäkyvyydellä

en: Pencil options
fi: Lyijykynän asetukset

en: Shape options
fi: Muodon asetukset

en: Click on the shape's first point to close it.
fi: Napsauta muodon ensimmäistä kohtaa sulkeaksesi sen.

en: Drag the selection or right-click on the canvas
fi: Vedä valintaa tai napsauta hiiren kakkospainikkeella alustaa

en: Select an area or right-click on the canvas
fi: Valitse alue tai napsauta hiiren kakkospainikkeella alustaa

en: Rectangle selection
fi: Suorakulmion valinta

en: Error: invalid values
fi: Virhe: virheelliset arvot

en: Cropping the selection
fi: Rajaa valintaan

en: Cropping the canvas
fi: Alustan rajaaminen

en: Click on the image to preview the selected filter
fi: Napsauttamalla kuvaa voit esikatsella valittua suodatinta

en: Rotating the selection
fi: Valinnan kääntäminen

en: Rotating the canvas
fi: Alustan kääntäminen

en: Scaling the selection
fi: Valinnan skaalaaminen

en: Scaling the canvas
fi: Alustan skaalaaminen

en: module
fi: moduuli

en: prefix
fi: etuliite

en: local
fi: paikallinen

en: Deleting %s
fi: %s poistetaan

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
fi: Virhe: komennon "%s": fork() suorittaminen epäonnistui

en: Disable (Enable)
fi: Poista käytöstä (Ota käyttöön)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
fi: Virhe: Ei voi lukea eletietokantaa: %s.

en: rename() failed
fi: rename() epäonnistui

en: Error: Couldn't save action database: %s.
fi: Virhe: Ei voi tallentaa eletietokantaa: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
fi: Ei voi tallentaa sovellusta/ryhmää %1. Tehdyt muutokset häviävät. Varmista, että "%2" on hakemisto, johon sinulla on kirjoitusoikeus. Voit vaihtaa asetushakemiston käyttämällä komentoriviparametreja -c tai --config-dir.

en: actions
fi: toiminnot

en: Action "%1" is about to be deleted.
fi: Toiminto "%1" poistetaan.

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
fi[0]: Yksi toiminto poistetaan.
fi[1]: %1 toimintoa poistetaan.

en: Delete an Action | Delete Actions
fi[0]: Poista toiminto
fi[1]: Poista toiminnot

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
fi: %1 "%2" (sisältää %3 %4) poistetaan.

en: The application
fi: Sovellus

en: The group
fi: Ryhmä

en: Delete an Application
fi: Poista sovellus

en: Delete an Application Group
fi: Poista sovellusryhmä

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
fi: Olet sitomassa toimintoa pelkkään hiiren napsautukseen. Hiirinapin %1 käyttäminen voi olla vaikeaa jatkossa. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Record a New Stroke
fi: Sieppaa uusi ele

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
fi: Seuraava ele sidotaan toimintoon "%1". Voit piirtää sen minne tahansa ruudulla (lukuunottamatta kahta nappia alapuolella).

en: Gesture %1
fi: Ele %1

en: No Modifiers
fi: Ei muunnosnäppäimiä

en: (Instantly)
fi: (Välittömästi)

en: (Click & Hold)
fi: (Pidä pohjassa)

en: Any Modifier
fi: Mikä tahansa

en: Button %1
fi: Hiirinäppäin %1

en:  + Scroll
fi:  + Vieritä

en: 'composite' not available
fi: 'composite' ei saatavilla

en: Tray icon disabled
fi: Ilmoitusalueen kuvake ei käytössä

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
fi: Tuodaksesi asetusvalikon uudelleen esille määrittele toiminto Muut > Näytä/Piilota.

en: Warning: No action "%s" defined
fi: Varoitus: Toimintoa "%s" ei määritelty

en: Couldn't open display.
fi: Näyttöä ei voitu avata.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
fi: Virhe: Ei voi luoda asetushakemistoa "%s"

en: Error: "%s" is not a directory
fi: Virhe: "%s" ei ole hakemisto

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
fi: Virhe: Ei voitu tallentaa asetuksia: %s.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-user-guide)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  729 (GnuCash 3.10)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
fi: asetukset

en: Error: Couldn't read preferences.
fi: Virhe: Ei voitu lukea asetuksia.

en: Annotate (compiz)
fi: Piirros (compiz)

en: Fire (compiz)
fi: Tuli (compiz)

en: Water (compiz)
fi: Vesitehoste (compiz)

en: Timeout Off
fi: Ei aikakatkaisua

en: Conservative
fi: Konservatiivinen

en: Aggressive
fi: Aggressiivinen

en: Flick
fi: Näpäytys

en: Application (WM__CLASS)
fi: Sovellus (WM__CLASS)

en: Timeout profile
fi: Aikakatkaisun profiili

en: <App disabled>
fi: <Sovellus ei käytössä>

en: Select a Mouse or Pen Button
fi: Valitse hiiri- tai kynänäppäin

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
fi: Vie hiiri tai kynä alla olevaan laatikkoon ja paina näppäintä jonka haluat valita. Voit myös samalla halutessasi pitää pohjassa muunnosnäppäimiä.

en: D_isabled
fi: E_i käytössä

en: Connection to DBus failed
fi: Yhteys D-Busiin epäonnistui

en: _Delete Current
fi: _Poista nykyinen

en: Instant Gestures
fi: Välitön ele

en: Click & Hold
fi: Pidä pohjassa

en: An_y Modifier
fi: Mi_kä tahansa

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
fi: Vaihtoehtoisesti voit valita näppäimen muunnoksineen alapuolelta.

en: Show deleted rows
fi: Näytä poistetut rivit

en: Remove Application/Group
fi: Poista sovellus/ryhmä

en: Reset Action(s)
fi: Nollaa toiminto/toiminnot

en: _Record Stroke
fi: _Sieppaa ele

en: _Add Action
fi: _Lisää toiminto

en: _Delete Action(s)
fi: _Poista toiminto/toiminnot

en: _Gesture Button
fi: _Eleen liipaisinnäppäin

en: Additional Buttons
fi: Muut hiirinäppäimet

en: Initial Timeout (ms)
fi: Alustava aikakatkaisu (ms)

en:      Timeout (ms)
fi:      Aikakatkaisu (ms)

en: Method to show gestures
fi: Eleiden näyttämismenetelmä

en: Show popups (
fi: Näytä ponnahdusikkunat (

en: Show last gesture in tray
fi: Näytä viimeisin ele ilmaisinalueella

en: Autostart easystroke
fi: Käynnistä easystroke automaattisesti

en: <b>Appearance</b>
fi: <b>Ulkoasu</b>

en: <b>Exceptions</b>
fi: <b>Poikkeukset</b>

en: _Add Exception
fi: _Lisää poikkeus

en: _Remove Exception
fi: _Poista poikkeus

en: Timeout Gestures
fi: Eleiden aikakatkaisu

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
fi: Jätä huomiotta edistyneisiin toimintoihin johtavat eleet

en: (See Documentation)
fi: (Katso Dokumentointi [englanniksi] )

en: Show popups on advanced gestures
fi: Näytä ponnahdusikkunat edistyneille eleille

en: Scroll Speed
fi: Vieritysnopeus

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
fi: Palauta osoitin takaisin alkuperäiseen sijaintiin jokaisen liikkeen jälkeen

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
fi: Pysy 'Vieritys' tai 'Ohita' -tilassa niin kauan kuin kynä on alueella

en: <b>Tablet Options</b>
fi: <b>Tablet-valinnat</b>

en: <b>Devices</b>
fi: <b>Laitteet</b>

en: _Matrix
fi: _Matriisi

en: Easystroke Gesture Recognition
fi: Easystroke hiirieleet

en: Control your desktop using mouse gestures
fi: Hallitse työpöytää hiirieleillä

en: %s [options]
fi: %s [optiot]

en: Choices:
fi: Valinnat:

en: No categories available.
fi: Yhtään luokkaa ei ole käytettävissä.

en: Positional arguments:
fi: Sija-argumentit:

en: ERROR: unknown category '%s'.
fi: VIRHE: tuntematon luokka '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
fi: VIRHE: tuntematon optio --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
fi: VIRHE: tuntematon optio -%c.

en: value has no pointer set.
fi: arvolle ei ole asetettu osoitinta.

en: unknown boolean value %s.
fi: tuntematon boolean-arvo %s.

en: invalid number format %s
fi: virheellinen numeroformaatti: %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
fi: virheellinen valinta "%s". Tuetut arvot ovat:

en: missing parameter to append.
fi: puuttuva parametri lisäykselle.

en: could not parse value.
fi: arvoa ei voitu jäsentää.

en: missing parameter.
fi: puuttuva parametri.

en: missing callback function!
fi: puuttuva takaisinkutsufunktio!

en: no version was defined.
fi: versiota ei määritelty.

en: no copyright was defined.
fi: tekijänoikeuksia ei määritelty.

en: no license was defined.
fi: lisenssiä ei määritelty.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
fi: VIRHE: tuntematon optio --%s, jätetty huomioimatta.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
fi: VIRHE: optio --%s tarvitsee argumentin!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
fi: VIRHE: tuntematon optio -%c, jätetty huomioimatta.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
fi: VIRHE: optio -%c tarvitsee argumentin

en: ERROR: missing required positional argument %s.
fi: VIRHE: puuttuva pakollinen sija-argumentti %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
fi: VIRHE: toimintotyyppi %d ei ole tuettu sija-argumentille %s

en: ERROR: no parser provided.
fi: VIRHE: jäsennintä ei annettu.

en: ERROR: no values provided.
fi: VIRHE: yhtään arvoa ei annettu.

en: ERROR: no arguments provided.
fi: VIRHE: yhtään argumenttia ei annettu.

en: ERROR: invalid options found.
fi: VIRHE: virheellisiä optioita löydetty.

en:  See --%s.
fi:  Katso --%s.

en:  See -%c.
fi:  Katso -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
fi: VIRHE: virheellisiä sija-argumentteja löydetty.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
fi: VIRHE: virheellinen geometrinen arvo '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
fi: VIRHE: virheellinen koon arvo '%s'

en: Toolbar Item
fi: Työkalupalkin kohta

en: Show extended functionality
fi: Näytä laajennettu toiminnallisuus

note: #-#-#-#-#  2461 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
fi: Laske tulos

en: Insert last result
fi: Lisää viimeisin tulos

en: Set memory value
fi: Aseta muistiarvo

en: Recall value from memory
fi: Palauta arvo muistista

en: Add to stored value
fi: Lisää talletettuun arvoon

en: Subtract from stored value
fi: Vähennä talletetusta arvosta

en: Clear memory
fi: Tyhjennä muisti

en: Start Group
fi: Aloitusryhmä

en: End Group
fi: Lopetusryhmä

en: Logarithm Base 10
fi: 10-kantainen logaritmi

note: #-#-#-#-#  2461 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

en: Inverse Sine
fi: Käänteinen sini

en: Inverse Cosine
fi: Käänteinen kosini

en: Inverse Tangent
fi: Käänteinen tangentti

note: #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
fi: Käänteisluku

en: Hide extended functionality
fi: Piilota laajennettu toiminnallisuus

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
fi: Syötä edellinen lauseke tai tulos nykyiseen laskuun.

en: Value to insert:
fi: Lisättävä arvo:

en: '%s' is invalid.
fi: '%s' on virheellinen.

en: Mismatched parenthesis.
fi: Väärin kohdennetut sulkeet.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
fi: '%s' on tuntematon.

en: Solve simple equations
fi: Ratkaise laskutoimituksia

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
fi: Yksinkertainen laskin päivittäisiä toimenpiteitä varten. Se tukee peruslaskuja sekä joitakin tieteellisiä laskuja mukaan lukien trigonometriset funktiot sin, cos ja tan.

en: New features:
fi: Uudet ominaisuudet:

en: Other updates:
fi: Muut päivitykset:

en: Animate Infobar when hiding and showing
fi: Tietopalkin animointi piilottamisen ja näyttämisen yhteydessä

en: Fix selection replace
fi: Valinnan korvaaminen korjattu

en: Improved decimal separator localization
fi: Desimaalierottimen lokalisointia parannettu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
fi: Laskenta;Matematiikka;Aritmetiikka;Tieteellinen;

en: About Calculator
fi: Tietoja - Laskin

en: On this computer
fi: Tällä tietokoneella

en: user.name
fi: käyttäjätunnus

en: Keep a copy locally
fi: Säilytä paikallinen kopio

en: user.name or user.name@gmail.com
fi: etunimi.sukunimi tai etunimi.sukunimi@gmail.com

en: Use a secure connection
fi: Käytä salattua yhteyttä

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
fi: Tulevat tapahtumat näytetään tässä, kun valitset tapahtumia sisältävän päivämäärän.

en: During the day
fi: Päivän aikana

en: All day
fi: Koko päivä

en: Next Week
fi: Ensi viikolla

en: Create an event
fi: Luo tapahtuma

en: Focus the given day
fi: Kohdista määrättyyn päivään

en: Select a Calendar to Import Into
fi: Valitse kalenteri mihin tuodaan

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
fi: Tapahtumat kohteesta "%s" yhdistetään tähän kalenteriin:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
fi[0]: Tuo tapahtumat %d tiedostosta seuraavaan kalenteriin:
fi[1]: Tuo tapahtumat %d tiedostosta seuraavaan kalenteriin:

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: General Informations
fi: Yleiset tiedot

en: Guests
fi: Vieraat

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
fi: Toisto

en: Create Event
fi: Luo tapahtuma

en: Participants:
fi: Osanottajat:

en: No Participants
fi: Ei osanottajia

en: All day:
fi: Koko päivä:

en: Name of Event
fi: Tapahtuman nimi

en: Press enter to parse event
fi: Paina enter jäsentääksesi tapahtuman

en: John Smith OR Example St.
fi: Matti Meikäläinen TAI Esimerkkikatu

en: Reminders:
fi: Muistutukset:

en: No Reminders
fi: Ei muistutuksia

en: Add Reminder
fi: Lisää muistutus

en: At time of event
fi: Tapahtumahetkellä

en: 1 minute before
fi: 1 minuutti ennen

en: 5 minutes before
fi: 5 minuuttia ennen

en: 10 minutes before
fi: 10 minuuttia ennen

en: 15 minutes before
fi: 15 minuuttia ennen

en: 20 minutes before
fi: 20 minuuttia ennen

en: 25 minutes before
fi: 25 minuuttia ennen

en: 30 minutes before
fi: 30 minuuttia ennen

en: 45 minutes before
fi: 45 minuuttia ennen

en: 1 hour before
fi: 1 tunti ennen

en: 2 hours before
fi: 2 tuntia ennen

en: 3 hours before
fi: 3 tuntia ennen

en: 12 hours before
fi: 12 tuntia ennen

en: 24 hours before
fi: 24 tuntia ennen

en: 2 days before
fi: 2 päivää ennen

en: 1 week before
fi: 1 viikko ennen

en: Ends:
fi: Päättyy:

en: The same day every month
fi: Samana päivänä joka kuussa

note: #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
fi: Poikkeukset:

en: No Exceptions
fi: Ei poikkeuksia

en: Every last Sunday
fi: Aina viimeisenä sunnuntaina

en: Every last Monday
fi: Aina viimeisenä maanantaina

en: Every last Tuesday
fi: Aina viimeisenä tiistaina

en: Every last Wednesday
fi: Aina viimeisenä keskiviikkona

en: Every last Thursday
fi: Aina viimeisenä torstaina

en: Every last Friday
fi: Aina viimeisenä perjantaina

en: Every last Saturday
fi: Aina viimeisenä lauantaina

en: Every first Sunday
fi: Aina ensimmäisenä sunnuntaina

en: Every first Monday
fi: Aina ensimmäisenä maanantaina

en: Every first Tuesday
fi: Aina ensimmäisenä tiistaina

en: Every first Wednesday
fi: Aina ensimmäisenä keskiviikkona

en: Every first Thursday
fi: Aina ensimmäisenä torstaina

en: Every first Friday
fi: Aina ensimmäisenä perjantaina

en: Every first Saturday
fi: Aina ensimmäisenä lauantaina

en: Every second Sunday
fi: Aina toisena sunnuntaina

en: Every second Monday
fi: Aina toisena maanantaina

en: Every second Tuesday
fi: Aina toisena tiistaina

en: Every second Wednesday
fi: Aina toisena keskiviikkona

en: Every second Thursday
fi: Aina toisena torstaina

en: Every second Friday
fi: Aina toisena perjantaina

en: Every second Saturday
fi: Aina toisena lauantaina

en: Every third Sunday
fi: Aina kolmantena sunnuntaina

en: Every third Monday
fi: Aina kolmantena maanantaina

en: Every third Tuesday
fi: Aina kolmantena tiistaina

en: Every third Wednesday
fi: Aina kolmantena keskiviikkona

en: Every third Thursday
fi: Aina kolmantena torstaina

en: Every third Friday
fi: Aina kolmantena perjantaina

en: Every third Saturday
fi: Aina kolmantena launtaina

en: Every fourth Sunday
fi: Aina neljäntenä sunnuntaina

en: Every fourth Monday
fi: Aina neljäntenä maanantaina

en: Every fourth Tuesday
fi: Aina neljäntenä tiistaina

en: Every fourth Wednesday
fi: Aina neljäntenä keskiviikkona

en: Every fourth Thursday
fi: Aina neljäntenä torstaina

en: Every fourth Friday
fi: Aina neljäntenä perjantaina

en: Every fourth Saturday
fi: Aina neljäntenä lauantaina

en: Every fifth Sunday
fi: Aina viidentenä sunnuntaina

en: Every fifth Monday
fi: Aina viidentenä maanantaina

en: Every fifth Tuesday
fi: Aina viidentenä tiistaina

en: Every fifth Wednesday
fi: Aina viidentenä keskiviikkona

en: Every fifth Thursday
fi: Aina viidentenä torstaina

en: Every fifth Friday
fi: Aina viidentenä perjantaina

en: Every fifth Saturday
fi: Aina viidentenä lauantaina

en: Hide Week Numbers
fi: Piilota viikkonumerot

en: %u more…
fi: %u lisää…

en: Calendar Name
fi: Kalenterin nimi

en: Mark as default calendar
fi: Merkitse oletuskalenteriksi

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
fi: appointment;meeting;tapaaminen;kokous

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
fi: birthday;anniversary;party;syntymäpäivä;synttäri;juhlapäivä

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
fi: call;phone;telephone;ring;puhelu

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
fi: bar;cocktails;drinks;happy hour;baari;juomat;drinkit

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
fi: car;drive;driving;road trip;auto;ajaminen;kulkuneuvo;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
fi: flight;airport;lentokenttä;lentoasema;lento;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
fi: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue;aamupala;brunssi;lounas;päivällinen;ateria;iltapala

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
fi: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract;oikeus;käräjä;asianajaja;lakimies

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
fi: movie;film;elokuva;leffa

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
fi: wedding;häät

en: Export Calendar…
fi: Vie kalenteri…

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
fi: kalenteri.ics

en: Edit…
fi: Muokkaa…

en: Duplicate…
fi: Tee kaksoiskappale…

en: Remove Event
fi: Poista tapahtuma

en: Remove Occurrence
fi: Poista toistuvuus

en: Create a new event
fi: Luo uusi tapahtuma

en: Go to today's date
fi: Siirry kuluvaan päivään

en: Manage Calendars
fi: Hallitse kalentereita

en: Export or Share the default Calendar
fi: Vie tai jaa vakiokalenteri

en: Add New Calendar…
fi: Lisää uusi kalenteri…

en: Import iCalendar File…
fi: Tuo iCalendar-tiedosto…

en: Online Accounts Settings…
fi: Verkkotilien asetukset…

en: Select ICS File to Import
fi: Valitse tuotava ICS-tiedosto

en: Not Removable
fi: Ei poistettava

en: Not Editable
fi: Ei muokattava

en: "%s" removed
fi: "%s" poistettiin

en: No Results
fi: Ei tuloksia

en: Print version info and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: View and schedule events
fi: Katsele ja aikatauluta tapahtumia

en: Edit the selected event
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Delete the selected event
fi: Poista valittu tapahtuma

en: all day
fi: koko päivä

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
fi: Näppärä kalenterisovellus, jonka avulla synkronoit ja hallitset useita kalentereita keskitetysti. Tuettuja ovat muun muassa Google-kalenteri, Outlook ja CalDAV-kalenterit.

en: Minor Updates:
fi: Pienet päivitykset:

en: Performance improvements
fi: Parannuksia suorituskykyyn

en: Improvements:
fi: Parannukset:

en: Make agenda pane fill the whole space
fi: Päiväohjelmaruutu laitettu täyttämään koko tila

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
fi: Uuden tapahtuman ehdotettu kellonaika asetettu seuraavaan täyteen tuntiin

en: Fix issues with recurring events
fi: Toistuvien tapahtumien ongelmia korjattu

en: Present import window when opening ICS files
fi: Tuonti-ikkunan näyttö ICS-tiedostoja avatessa

en: Add a search entry for calendars
fi: Hakusanojen lisäys kalentereille

en: Always use calendar icon in notifications
fi: Kalenterikuvaketta käytetään nyt aina ilmoituksissa

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
fi: Päiväohjelmanäkymää voi nyt navigoida näppäimistön avulla

en: Right-to-left improvements
fi: Parannuksia oikealta vasemmalle kirjoitettujen kielten tukeen

en: Various UI overhauls including lime accent color
fi: Lukuisia käyttöliittymäuudistuksia mukaan lukien limenvihreä korostusväri

en: Overall code cleanup and rewrites
fi: Kokonaisvaltaisia lähdekoodin siivouksia ja uudelleenkirjoituksia

en: New translations
fi: Uusia kielikäännöksiä

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
fi: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;kalenteri;tapahtumat;

en: Saved to Videos
fi: Tallennettu Videot-kansioon

en: Recording failed
fi: Nauhoittaminen epäonnistui

en: No Supported Camera Found
fi: Tuettua kameraa ei löytynyt

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
fi: Liitä verkkokamera tai muu tuettu videolaite ottaaksesi kuvia tai tallentaaksesi videota.

en: Could not find “%s”
fi: Kohdetta “%s” ei löytynyt

en: Unable To View Camera
fi: Kameran katselu ei onnistunut

en: Connecting to "%s"…
fi: Yhdistetään kohteeseen %s…

en: Photo taken
fi: Kuva otettu

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
fi[0]: %d s
fi[1]: %d s

en: Delay before photo is taken
fi: Viive ennen kuvan ottamista

en: Take photos and videos with the camera
fi: Ota kuvia ja videoita kameralla

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
fi: Kamera on yksinkertainen sovellus kuvien ottamiseen verkkokameralla.

en: Photo Booth
fi: Kuvakoppi

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
fi: Kuva;Video;Web-kamera;Kamera;Koppi;

en: Loading captive portal.
fi: Ladataan kirjautumisportaalia.

en: The page is served over an unprotected connection.
fi: Tämä sivu tarjotaan suojaamattomalla yhteydellä.

en: The page is served over a protected connection.
fi: Tämä sivu tarjotaan suojatulla yhteydellä.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
fi: Jotkin tämän sivun osat tarjotaan suojaamattomalla yhteydellä.

en: Force the browser window to appear
fi: Pakota selaimen ikkuna ilmestymään

en: Load this address in the browser window
fi: Lataa tämä osoite selainikkunassa

en: Captive Network Assistant
fi: Kirjautumisportaaliverkon avustaja

en: Connect to captive network portals
fi: Yhdistä kirjautumisportaaliverkkoihin

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
fi: Kirjaudu kirjautumisen vaativiin verkkoportaaleihin vaivatta esimerkiksi kahviloissa, lentokentillä ja junissa. Kirjautumisportaaliverkon avustaja avautuu automattisesti ja auttaa sinua muodostamaan yhteyden.

en: Set of plugins
fi: Laajennusjoukko

en: Hide search bar
fi: Piilota hakupalkki

en: Open some files
fi: Avaa tiedostoja

en: Search for text in “%s”
fi: Etsi tekstiä kohteesta “%s”

en: The search term must be at least 3 characters long.
fi: Hakuehdon tulee olla vähintään kolme merkkiä.

en: Use regular expressions:
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita:

en: Create a new branch of “%s/%s”
fi: Luo uusi haara pohjautuen “%s/%s”

note: /TRANSLATORS "Git" is a proper name and must not be translated
en: The branch name must be unique and follow Git naming rules.
fi: Haaran nimen tulee olla yksilöllinen ja sen tulee seurata Git-nimeämissääntöjä.

en: Create Branch
fi: Luo haara

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
fi: Leikkaaminen tai kopiointi ilman aktiivista valintaa leikkaa tai kopioi koko nykyisen rivin

en: Save files when changed:
fi: Tallenna tiedostot muutoksien jälkeen:

en: Smart cut/copy lines:
fi: Älykäs rivien leikkaus/kopiointi:

en: Automatic indentation:
fi: Automaattinen sisennys:

en: Insert spaces instead of tabs:
fi: Käytä välilyöntejä sarkainten tilalla:

en: Tab width:
fi: Sarkaimen leveys:

en: Highlight matching brackets:
fi: Korosta toisiaan vastaavat hakasulut:

en: Line wrap:
fi: Rivitys:

en: Draw Spaces:
fi: Piirrä välit:

en: For selected text
fi: Valitulle tekstille

en: Show Mini Map:
fi: Näytä pienoiskartta:

en: Line width guide:
fi: Rivileveyden merkki:

en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
fi: Haluatko varmasti palauttaa tämän tiedoston?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
fi: Tiedoston palauttaminen kumoaa kaikki avaamisen jälkeen siihen tehdyt muutokset

en: Don't Restore
fi: Älä palauta

en: Restore Anyway
fi: Palauta silti

en: Other Application…
fi: Muu sovellus…

en: Open In
fi: Avaa kohteessa

en: Other Actions
fi: Muut toiminnot

en: Find in Folder…
fi: Etsi kansiosta…

en: Empty File
fi: Tyhjä tiedosto

en: Close Folder
fi: Sulje kansio

en: Close Other Folders
fi: Sulje muut kansiot

en: Find in Project…
fi: Etsi projektista…

en: Error while creating new branch: “%s”
fi: Virhe uutta haaraa luotaessa: “%s”

en: New Branch…
fi: Uusi haara…

en: %s Is Not a Text File
fi: %s ei ole tekstitiedosto

en: Code will not load this type of file.
fi: Koodi ei voi ladata tämäntyyppistä tiedostoa.

en: Load Anyway
fi: Lataa silti

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
fi: Tiedoston "%s" lataaminen kestää kauan

en: Please wait while Code is loading the file.
fi: Koodi lataa tiedostoa. Ole hyvä ja odota.

en: Cancel Loading
fi: Peru lataaminen

en: Close Without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu lukea

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
fi: Se voi olla rikkoutunut, tai tarvittava käyttöoikeus sen lukemiseen puuttuu.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
fi: Liitos, jossa tiedosto "%s" sijaitsee, irrotettiin. Haluatko tallentaa tiedoston jonnekin muualle?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
fi: Tiedosto "%s" poistettiin. Haluatko tallentaa sen silti?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
fi: Et voi tallentaa muutoksia tiedostoon "%s". Haluatko tallentaa tehdyt muutokset toiseen sijaintiin?

en: Save changes elsewhere
fi: Tallenna muutokset muualle

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
fi: Tiedostoa "%s" muokattiin toisella sovelluksella. Haluatko ladata tiedoston uudelleen vai jatkaa muokkaamista?

en: Text file from %s:%d
fi: Tekstitiedosto lähteestä %s:%d

en: Line number
fi: Rivinumero

en: Filter languages
fi: Suodata kieliä

en: %d Space | %d Spaces
fi[0]: %d välilyönti
fi[1]: %d välilyöntiä

en: %d Tab | %d Tabs
fi[0]: %d Sarkainlyönti
fi[1]: %d Sarkainlyöntiä

en: Go To Line:
fi: Siirry riville:

en: Project templates
fi: Projektimallit

en: Save this file
fi: Tallenna tämä tiedosto

en: Restore this file
fi: Palauta tämä tiedosto

en: Open Project Folder…
fi: Avaa projektikansio…

en: Alphabetize
fi: Aakkosta

en: Manage project folders
fi: Hallitse projektikansioita

en: Cyclic Search
fi: Syklinen haku

en: Sort Selected Lines
fi: Järjestä valitut rivit

en: No Files Open
fi: Ei avoinna olevia tiedostoja

en: Open a file to begin editing.
fi: Avaa tiedosto aloittaaksesi muokkauksen.

en: Create a new empty file.
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto.

en: Open a saved file.
fi: Avaa tallennettu tiedosto.

en: Add a project folder to the sidebar.
fi: Lisää projektikansio sivupalkkiin.

en: Upload to Pastebin
fi: Lähetä Pastebiniin

en: Choose different format
fi: Valitse eri muoto

en: Keep this paste private
fi: Älä aseta julkiseksi

en: Available Formats
fi: Käytettävissä olevat muodot

en: Select Format
fi: Valitse muoto

en: No Symbols Found
fi: Symboleja ei löytynyt

en: Show Terminal
fi: Näytä pääte

en: Hide Terminal
fi: Piilota pääte

en: No Suitable Dictionaries Were Found
fi: Sopivia sanakirjoja ei löytynyt

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
fi: Asenna vähintään yksi [aspell]-sanakirja.

en: %s - Word Completion
fi: %s - Sanojen täydennys

en: Edit text files
fi: Muokkaa tekstitiedostoja

en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

en: Strip trailing whitespace on save
fi: Siivoa pois tekstirivien loppuun jääneet turhat välilyönnit tallennuksen yhteydessä

en: Highlights all occurrences of words that are selected
fi: Korostaa kaikki valittuna olevien sanojen toistumat

en: Brackets Completion
fi: Sulkujen täydentäminen

en: Complete brackets while typing
fi: Täydennä sulut kirjoittaessa

en: Vim Emulation
fi: Vim-emulaatio

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Checks the spelling of your documents
fi: Oikolukee asiakirjasi

en: Words Completion
fi: Sanojen täydennys

en: Show a completion dialog with most used words from your files
fi: Näytä täydennysikkuna tiedostojesi käytetyimmistä sanoista

en: Share files with pastebin service
fi: Jaa tiedostoja pastebin-palvelussa

en: Preserve Indent
fi: Säilytä sisennys

en: Detect Indent
fi: Havaitse sisennys

en: Heuristically detect tab or space settings
fi: Heuristisesti havaitse tab tai väliyönti asetukset

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: Bottom Panel
fi: Alapaneeli

en: The editor that works
fi: Toimiva tekstimuokkain

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
fi: Code on toimiva tekstimuokkain. Se tallentaa tiedostot automaattisesti, eli tiedostot pysyvät ajan tasalla. Lisäksi se muistaa avoinna olevat välilehdet jopa eri istuntojen välillä.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
fi: Tee siitä omasi. Code on tehty alusta lähtien laajennettavaksi. Pidä asiat kevyinä ja yksinkertaisina, tai asenna laajennuksia ja tee Codesta kelvollinen ohjelmointiympäristö. Kätevien asetusten avulla voit muokata toiminnan ja käyttöliittymän mieluiseksesi.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
fi: Se on osa elementarya. Code seuraa elementaryn standardeja muotoilun, nopeuden ja yhtenäisyyden osalta. Se on nätti, eikä se hypi silmille.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
fi: Toimii valitsemasi kielen kanssa. Mitä hyvänsä teet, koodaat Valalla, skriptaat PHP:llä tai kuvailet HTML:llä, Code sopii tarpeisiisi. Koe syntaksikorostus melkein kaikilla ohjelmointi-, skriptaus- ja kuvauskielillä.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
fi: Muita syntaksikorostettuja kieliä: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: Additional features include:
fi: Lisäominaisuudet:

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
fi: syntaksikorostus gtksourceview-3:a käyttäen

en: a find bar to search the words in the files
fi: hakupalkki, jonka avulla löydät etsimäsi tiedostoista

en: tab and split documents system
fi: välilehti- ja jakonäkymäjärjestelmä

en: lots of others
fi: paljon muuta

en: Center new windows
fi: Keskitä uudet ikkunat

en: Minor bug fixes
fi: Muita pieniä korjauksia

en: Edit code files
fi: Muokkaa kooditiedostoja

en: Code Editor
fi: Koodimuokkain

en: text;IDE;scratch;
fi: teksti;IDE;scratch;

en: EditorConfig
fi: Editorin määritys

en: Load settings from an EditorConfig file
fi: Lataa asetukset EditorConfig-tiedostosta

en: Highlight Word Selection
fi: Korosta sanavalinta

en: Outline symbols in your current file for Vala
fi: Alleviivaa symboolit nykyisessä tiedostossasi Vala:aa varten

en: Maintains relative indent level of pasted text
fi: Säilyttää liitetyn tekstin suhteellisen sisennystason

en: A terminal in your code editor
fi: Pääte tekstimuokkaimessasi

en: Use Vim commands in Code
fi: Käytä Vim-komentoja Koodissa

en: Show the version of the program
fi: Näytä ohjelman versio

en: Open one or more URIs, each in their own tab
fi: Avaa yksi tai useampi URI, jokainen omaan välilehteensä

en: Quit Files
fi: Lopeta Tiedostot

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
fi: Valmistui %s

en: All file operations have ended
fi: Kaikki toimenpiteet ovat valmistuneet

en: Device Usage
fi: Laitteen käyttö

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
fi[0]: %i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi.
fi[1]: %i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi.

en: Actual Size Could Be Larger
fi: Todellinen koko voi olla suurempi

en: Could not be determined
fi: Ei voitu määrittää

en: Media type:
fi: Mediatyyppi:

en: Original Location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: Everyone:
fi: Kaikki:

en: %u subfolder | %u subfolders
fi[0]: %u alikansio
fi[1]: %u alikansiota

en: %u file | %u files
fi[0]: %u tiedosto
fi[1]: %u tiedostoa

en: %u folder | %u folders
fi[0]: %u kansio
fi[1]: %u kansiota

en: %u selected item | %u selected items
fi[0]: %u valittu kohde
fi[1]: %u valittua kohdetta

en: Disk Properties
fi: Levyn ominaisuudet

en: Multiple file types selected
fi: Useita eri tiedostotyyppejä valittu

en: No single app can open all these types of file
fi: Yksittäinen sovellus ei voi avata näitä kaikkia tiedostotyyppejä

en: Failed to open files
fi: Tiedostojen avaaminen epäonnistui

en: Could not open URIs
fi: URI:en avaaminen ei onnistunut

en: Could not open files or URIs with this app
fi: Tiedostojen tai URI:en avaaminen tällä sovelluksella ei onnistu

en: (as Administrator)
fi: (ylläpitäjänä)

en: This Folder Does Not Exist
fi: Tätä kansiota ei ole olemassa

en: The folder "%s" can't be found.
fi: Kansiota "%s" ei löydy.

en: Create the folder "%s"
fi: Luo kansio "%s"

en: Failed to create the folder
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: Cannot execute this file
fi: Tätä tiedostoa ei voida suorittaa

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
fi: “%s” tulee siirtää pois roskakorista ennen avaamista

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
fi: Roskakorin sisällä olevia tiedostoja ei voi avata. Jos haluat avata tämän tiedoston, siirrä se jonnekin muualle.

en: Cannot open this file
fi: Tämän tiedoston avaaminen ei onnistu

en: Cannot identify file type to open
fi: Avattavan tiedoston tiedostotyyppiä ei tunnistettu

en: Cannot drop this file
fi: Tämän tiedoston pudottaminen ei onnistu

en: Invalid file name provided
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: Open in %s
fi: Avaa sovelluksella %s

en: Open in
fi: Avaa sovelluksella

en: Add to Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkeihin

en: Restore from Trash
fi: Palauta roskakorista

en: Open Parent Folder
fi: Avaa ylätason kansio

en: Remove from History
fi: Poista historiasta

en: Copy as Link
fi: Kopioi linkkinä

en: Paste Link into Folder
fi: Liitä linkki kansioon

en: Paste into Folder
fi: Liitä kansioon

en: Show Remote Thumbnails
fi: Näytä etäpalvelimien osalta pikkukuvat

en: Hide Thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Paste Link
fi: Liitä linkki

en: Reversed Order
fi: Käänteinen järjestys

en: Folders Before Files
fi: Kansiot ennen tiedostoja

en: Untitled %s
fi: Nimetön %s

en: Cannot remove files from here
fi: Tiedostojen poistaminen täältä ei onnistu

en: You do not have permission to change this location
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta muuttaa tätä sijaintia

en: Cannot copy files that are in the trash
fi: Roskakorissa olevia tiedostoja ei voi kopioida

en: Cutting the selection instead
fi: Sen sijaan leikataan valinta

en: Cannot paste files here
fi: Tiedostoja ei voi liittää tänne

en: You cannot create a folder here.
fi: Et voi luoda kansiota tähän sijaintiin.

en: The network is unavailable
fi: Verkko ei ole käytettävissä

en: A working network is needed to reach this folder
fi: Tämän kansion käyttäminen vaatii toimivan verkkoyhteyden

en: This Folder Does Not Belong to You
fi: Tämä kansio ei kuulu sinulle

en: You don't have permission to view this folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä kansiota.

en: Unable to Mount Folder
fi: Kansion liittäminen epäonnistui

en: Could not connect to the server for this folder.
fi: Tämän kansion palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: Unable to Display Folder Contents
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui

en: Unable to Show Folder
fi: Kansion näyttäminen ei onnistu

en: The server for this folder could not be located.
fi: Tämän kansion palvelinta ei voitu paikantaa.

en: File not Found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: The file selected no longer exists.
fi: Valittua tiedostoa ei ole enää olemassa.

en: View the home folder
fi: Näytä kotikansio

en: View the list of recently used files
fi: Näytä luettelo äskettäin käytetyistä tiedostoista

en: Open the Trash
fi: Avaa roskakori

en: View the root of the local filesystem
fi: Näytä paikallisen tiedostojärjestelmän juuri

en: %s free
fi: %s vapaana

en: %s used of %s
fi: Käytetty %s/%s

en: Entire Network
fi: Koko verkko

en: Permanently Delete All Trash
fi: Poista roskakorin sisältö lopullisesti

en: Permanently Delete Trash
fi: Poista roskakorin sisältö lopullisesti

en: Permanently Delete Trash on this Mount
fi: Poista roskakorin sisältö tässä liitoksessa

en: Common places plus saved folders and files
fi: Yleiset sijainnit, tallennetut kansiot sekä tiedostot

en: Internal and connected storage devices
fi: Sisäiset ja yhdistetyt massamuistilaitteet

en: Devices and places available via a network
fi: Laitteet ja paikat, jotka ovat saatavilla verkon kautta

en: Connect Server…
fi: Yhdistä palvelimeen…

en: This Folder Is Empty
fi: Tämä kansio on tyhjä

en: Trash Is Empty
fi: Roskakori on tyhjä

en: There Are No Recent Files
fi: Ei viimeaikaisia tiedostoja

en: Privacy mode is on
fi: Yksityisyystila on päällä

en: No recent files are remembered
fi: Viimeisimpiä tiedostoja ei muisteta

en: Open the system security and privacy settings app
fi: Avaa järjestelmän turvallisuus- ja yksityisyyssovellus

en: Search or Type Path
fi: Etsi tai kirjoita polku

en: Open in Other Application…
fi: Avaa muussa sovelluksessa…

en: Reload this folder
fi: Päivitä tämä kansio

en: %u folders
fi: %u kansiota

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
fi[0]:  ja %u muu kohde (%s) valittu
fi[1]:  ja %u muuta kohdetta (%s) valittu

en:  selected
fi:  valittu

en: %u items selected (%s)
fi: %u kohdetta valittu (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
fi[0]: %u alikansio,
fi[1]: %u alikansiota,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
fi[0]: %u tiedosto,
fi[1]: %u tiedostoa,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
fi: noin %s

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
fi: tuntematon koko

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
fi[0]: %u tiedosto ei luettavissa
fi[1]: %u tiedostoa ei luettavissa

en: Server name or IP address
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Name of share on server (Optional)
fi: Jaon nimi palvelimella (valinnainen)

en: Path of shared folder on server (Optional)
fi: Jaetun kansion polku palvelimella (valinnainen)

en: Name of Windows domain
fi: Windows-toimialueen nimi

en: Name of user on server
fi: Käyttäjän nimi palvelimella

en: Failed to execute "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: Keep Newest
fi: Säilytä uusin

en: Skip if original was modified more recently
fi: Ohita jos alkuperäistä on muokattu lähempänä nykyhetkeä

en: Could not determine original location of "%s"
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää

en: The original folder %s no longer exists
fi: Alkuperäistä kansiota %s ei ole enää olemassa

en: Would you like to recreate it?
fi: Haluatko luoda sen uudelleen?

en: No files that were in this folder will be restored
fi: Tässä kansiossa olleita tiedostoja ei palauteta

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
fi: Kansio luodaan uudelleen ja valitut tiedostot, jotka olivat kansiossa alun perin, palautetaan kansioon

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
fi: Ei voitu luoda uudelleen kansiota %s. Ei huomioida tiedostoja kyseisessä kansiossa

en: Could not rename to '%s'
fi: Nimen vaihtaminen muotoon '%s' epäonnistui

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
fi: Tänään %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
fi: Eilen %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
fi: %%A %s

en: Server did not respond within time limit
fi: Palvelin ei vastannut aikarajan sisällä

en: Original location could not be determined
fi: Alkuperäistä sijaintia ei voitu määrittää

en: Open trash folder and restore manually
fi: Avaa roskakori ja palauta manuaalisesti

en: Permanently delete all items from Trash?
fi: Poistetaanko roskakorin koko sisältö pysyvästi?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
fi: Kaikki kohteet roskakorikansioissa, mukaan lukien liitettynä olevien erillisten tallennusvälineiden roskakorikansiot, poistetaan pysyvästi.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
fi: Poistetaanko roskakorin koko sisältö tästä liitoksesta?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
fi: Kaikki roskakorin kohteet tästä liitoksesta poistetaan pysyvästi.

en: Unable to mount '%s'
fi: Kohdetta %s ei voi liittää

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
fi: Poistetaanko "%s" pysyvästi roskakorista?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
fi: Poistetaanko “%s” pysyvästi?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
fi: Poistettuja tietueita ei siirretä roskakoriin, eivätkä ne ole palautettavissa.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s"  ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
fi: Virhe luettaessa kansiota "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
fi: Kansiota %s ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
fi: Virhe poistettaessa kohdetta %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
fi: Tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin tai poistaa

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
fi: Vain luku -muodossa olevalta tiedostojärjestelmältä tiedostoja ei voi poistaa tai siirtää roskakoriin.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
fi: Tiedostojen poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu niiden kansioiden sisällä, joihin sinulla ei ole kirjoitusoikeutta.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
fi: Kansioiden poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu, jos sinulla ei ole niihin kirjoitusoikeutta.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
fi: TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston poistamista välittömästi?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
fi: Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Katso lisätietoja alapuolelta.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
fi: TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston poistamista?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
fi: Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Saattaa olla, ettet myöskään pysty poistamaan sitä.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
fi: 
     Tiedoston poistaminen hävittää sen pysyvästi

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%s)

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
fi[0]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)
fi[1]: Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostosta "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
fi: Virhe kohteeseen "%s" kopioitaessa.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
fi: Saatavilla on %s, mutta %s vaaditaan.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
fi: Siirretään "%s" sijaintiin "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
fi: Kopioidaan "%s" sijaintiin "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
fi: Kahdennetaan "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”) kohteeseen ”%s”

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%s”)
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%s”)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto sijaintiin "%s"
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa sijaintiin "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto sijaintiin "%s"
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa sijaintiin "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
fi[0]: %s/%s — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %s/%s — %s jäljellä (%s/s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
fi: Virhe luotaessa kansiota  "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota "%s" ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
fi: Virhe siirettäessä "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
fi: Virhe kopioitaessa "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa olemassa olevasta kansiosta %s.

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
fi: Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi kopioida tänne.

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa sijaintiin %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
fi: Valmistellaan siirtoa sijaintiin "%s"

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
fi: Luodaan linkkejä kohteeseen "%s"

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
fi: Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %s.

en: Zero files to process
fi: Ei yhtäkään tiedostoa käsiteltäväksi

en: Cannot copy into trash.
fi: Roskakoriin ei voi kopioida.

en: It is not permitted to copy files into the trash
fi: Tiedostojen kopiointi roskakoriin ei ole sallittua

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
fi: Virhe luotaessa kansiota %s.

note: #-#-#-#-#  379 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s.

en: Type a path
fi: Kirjoita polku

en: Navigate to %s
fi: Siirry kohteeseen %s

en: Type Path
fi: Kirjoita polku

en: More Results …
fi: Lisää tuloksia…

en: In This Folder
fi: Tässä kansiossa

en: Below This Folder
fi: Tämän kansion alapuolella

en: View as Grid
fi: Näytä ruudukkona

en: View as List
fi: Näytä luettelona

en: View in Columns
fi: Näytä sarakkeina

en: Restore All
fi: Palauta kaikki

en: Empty the Trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Restore Selected
fi: Palauta valitut

en: FileSystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Connect Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Browse your files
fi: Selaa tiedostojasi

en: Emptying the trash
fi: Tyhjennetään roskakoria

en: Set as Default
fi: Aseta oletukseksi

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;kansio;hakemisto;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: New Window As Administrator
fi: Uusi ikkuna ylläpitäjän oikeuksin

en: Browse and manage files and folders
fi: Selaa ja hallitse tiedostoja sekä kansioita

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
fi: Kopioi, siirrä ja nimeä uudelleen tiedostoja. Hallitse kansioita ja pysy järjestelmällisenä. Katsele tiedostoja luettelo-, ruudukko- tai kolumninäkymässä. Käytä tiedostoja paikallisesti tai etänä FTP:n, SFTP:n, AFP:n, WebDAV:in tai Windows-jakojen kautta.

en: Improved networking support
fi: Parannettu verkkotuki

en: Correct window geometry when snapping to left or right
fi: Oikea ikkunan geometria, kun asettaa ikkunan vasemmalle tai oikealle

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
fi: Ctrl-näppäimen painaminen ei enään peruuta uudelleennimeämistä, kun "Paljasta hiiri" asetus on päällä

en: Switching input language cancels actions
fi: Kirjoituskielen vaihtaminen peruuttaa toimenpiteet

en: Various crash fixes
fi: Useita korjauksia kaatumisen aiheuttamiin virheisiin

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
fi: Verkkoselaimet kuten Firefox muistavat nyt viimeksi käytetyn latauskansion

en: Remember preferred zoom level
fi: Muista ensisijainen suurennustaso

en: Improved input method support
fi: Paranneltu syötetapojen tuki

en: 910x640 minimum window size
fi: Ikkunan vähimmäiskoko 910x640

en: Security fixes
fi: Tietoturvapäivityksiä

en: Enable drag and drop tabs between windows
fi: Ota käyttöön "vedä ja pudota"-toiminto välilehdille ikkunoiden välillä

en: Merge search functionality into Ctrl+F
fi: Yhdistä hakutoiminto Ctrl+F-näppäinyhdistelmään

en: Improved translation support
fi: Paranneltu tuki kielikäännöksille

en: Fix appdata release dates
fi: Korjattu appdata-julkaisupäivät

en: Improve file opening over Samba shares
fi: Parannettu tiedostojen avaamista Samba-jaoista

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
fi: Korjattu kaatuminen kohteita palauttaessa roskakorista

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
fi: Parannettu leikkaa/kopioi/liitä-herkkyyttä kontekstivalikossa

en: Translation updates
fi: Päivityksiä kielikäännöksiin

en: Run Pantheon Files as Administrator
fi: Suorita Tiedostonhallinta ylläpitäjän oikeuksin

en: Authentication is required to run Files as Administrator
fi: Tiedostonhallinnan suorittaminen ylläpitäjän oikeuksin vaatii tunnistautumisen

en: Keep This Configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore Previous Configuration
fi: Palauta aiemmat asetukset

en: Log in as Guest
fi: Kirjaudu sisään vieraana

en: Manual Login…
fi: Manuaalinen kirjautuminen…

en: Unable to Log In
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: Starting the session has failed.
fi: Istunnon käynnistäminen epäonnistui.

en: Unable to Launch Initial Setup
fi: Alkuvalmistelua ei voitu käynnistää

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
fi: Alkuvalmistelussa luodaan ensimmäinen käyttäjätili. Ilman sitä sisäänkirjautuminen ei onnistu, ja käyttöjärjestelmä saattaa vaatia uudelleenasennuksen.

en: Manual Login
fi: Manuaalinen kirjautuminen

en: Try username
fi: Kokeile käyttäjänimeä

en: Account disabled
fi: Tili on poistettu käytöstä

en: Session cannot be changed while user is logged in
fi: Istuntoa ei voi vaihtaa, kun käyttäjä on sisäänkirjautuneena

en: Caps Lock & Num Lock are on
fi: Caps Lock ja Num Lock ovat päällä

en: Num Lock is on
fi: Num Lock on päällä

en: Code cleanup
fi: Koodin siistiminen

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
fi: Tuodaan <b>$NAME</b> esittäjältä <b>$ARTIST</b> kirjastoon…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
fi: $NAME albumilla $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
fi: $NAME, esittäjä $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
fi: $NAME, esittäjä $ARTIST albumilla $ALBUM

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
fi: MPEG-versio 3.0, laajennettu (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
fi: Shoutcast-soittolista, versio 2.0 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
fi: Tunnistamaton soittolistatiedosto. Tuonti epäonnistui.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
fi: %e.%m.%Y %l:%M %p

en: Empty device!
fi: Tyhjä laite!

en: This device does not contain any music.
fi: Tämä laite ei sisällä minkäänlaista musiikkia.

en: Android Phone
fi: Android-puhelin

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
fi: Lisätään esittäjän <b>$ARTIST</b> kappale <b>$NAME</b> laitteelle $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
fi: Synkronoidaan <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
fi: Poistetaan esittäjän <b>$ARTIST</b> kappale <b>$NAME</b> laitteelta $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
fi: Poistetaan laitteelta <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
fi: Viimeistellään synkronointiprosessia…

en: Cancelling Sync…
fi: Perutaan synkronointia…

en: Import Complete
fi: Tuonti on valmis

en: Your Library Has Been Imported.
fi: Kirjastosi on tuotu.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
fi: <b>Kopioidaan</b> tiedostoja <b>musiikkikansioon</b>…

en: Import to Library…
fi: Tuo kirjastoon…

en: Search Music
fi: Etsi musiikkia

en: No songs in Queue
fi: Jonossa ei ole kappaleita

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
fi: Lisää kappaleita jonoon napsauttamalla kohdetta hiiren <b>oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Lisää jonoon</b>. Kun kappale loppuu, jonoon asetetut kappaleet toistetaan ennen soittolistalla seuraavana olevaa kappaletta.

en: No songs in History
fi: Historiassa ei ole kappaleita

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
fi: Kun kappaleesta on soitettu tietty osa, kyseinen kappale lisätään historialuetteloon.
    Näet kaikki tällä kuuntelukerralla kuuntelemasi kappaleet tämän luettelon avulla.

en: Import Music
fi: Tuo musiikkia

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
fi: Jono

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
fi: Musiikkitiedostoa <b>%s</b>, esittäjä <b>%s</b>, ei löydy.

en: %i music files could not be found.
fi: %i musiikkitiedostoa ei löytynyt.

en: Rescan Library
fi: Selaa kirjasto uudelleen

en: Remove Song
fi: Poista kappale

en: Find Song
fi: Etsi kappale

en: Choose Music Folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: Would you like to install the %s plugin?
fi: Haluatko asentaa liitännäisen %s?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
fi: Tämän kappaleen toistaminen ei onnistu. Liitännäinen %s vaaditaan.

en: Grouping:
fi: Ryhmittely:

en: Track:
fi: Kappale:

en: Issues while importing from %s
fi: Ongelmia tuodessa musiikkia kohteesta %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
fi[0]: Ei voitu tuoda %d kohdetta. Tiedosto saattaa olla vahingoittunut.
fi[1]: Ei voitu tuoda %d kohdetta. Tiedostot saattavat olla vahingoittuneita.

en: Move all corrupted files to trash
fi: Siirrä kaikki korruptoituneet tiedostot roskakoriin

en: del
fi: poista

en: Select individual files to move to trash:
fi: Valitse yksittäiset roskakoriin siirrettävät tiedostot:

en: Select Music Folder…
fi: Valitse musiikkikansio…

en: Music Folder Location
fi: Musiikkikansion sijainti

en: Library Management
fi: Kirjaston hallinta

en: Keep Music folder organized:
fi: Pidä musiikkikansio organisoituna:

en: Write metadata to file:
fi: Kirjoita metatiedot tiedostoon:

en: Copy imported files to Library:
fi: Kopioi tuodut tiedostot kirjastoon:

en: Continue playback when closed:
fi: Jatka toistoa suljettaessa:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
fi[0]: Poistetaanko %d kappale kirjastosta?
fi[1]: Poistetaanko %d kappaletta kirjastosta?

en: Remove "%s" From Library?
fi: Poistetaanko "%s" kirjastosta?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
fi[0]: Tämä poistaa kappaleen kirjastostasi ja kaikilta laitteilta, jotka ovat automaattisesti synkronoituja.
fi[1]: Tämä poistaa kappaleet kirjastostasi ja kaikilta laitteilta, jotka ovat automaattisesti synkronoituja.

en: Remove from Library
fi: Poista kirjastosta

en: Set Music Folder?
fi: Aseta musiikkikansio?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
fi: Haluatko varmasti asettaa kansion %s musiikkikansioksi? Tämän toimenpiteen seurauksena kirjastosi tyhjenee ja soittolistat poistuvat.

en: Export Playlists
fi: Vie soittolistoja

en: Set Music Folder
fi: Aseta musiikkikansio

en: Playlist Title
fi: Soittolistan nimi

en: of the following:
fi: seuraavista:

en: items
fi: kohteeseen

en: Name of Playlist
fi: Soittolistan nimi

en: Smart Playlist Editor
fi: Älykkään soittolistan muokkain

en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: Playcount
fi: Soittokerrat

en: Skipcount
fi: Ohituskerrat

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
fi: on tarkalleen

en: is at least
fi: on vähintään

en: is within
fi: ajankohta on

en: days ago
fi: päivää sitten

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
fi[0]: Synkronointi poistaa %i kohteen kohteesta %s
fi[1]: Synkronointi poistaa %i kohdetta kohteesta %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
fi: Jos jatkat synkronointia, tiedostot poistetaan kohteesta %s, koska ne eivät ole synkronointi-listassa. Haluatko tuoda tiedostot sinun kirjastoosi ensin?

en: Continue Syncing
fi: Jatka synkronointia

en: Importing music from %s…
fi: Tuodaan musiikkia kohteesta %s…

en: Adding files to library…
fi: Lisätään tiedostoja kirjastoon…

en: <b>Importing</b> music to library…
fi: <b>Tuodaan</b> musiikkia kirjastoon…

en: All music files are already in your library
fi: Kaikki musiikkitiedostot ovat jo kirjastossasi

en: No files were imported.
fi: Tiedostoja ei tuotu.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
fi: Selataan musiikkia muutosten varalta. Tämä saattaa kestää hetken…

en: Added to your queue:
fi: Lisätty jonoon:

en: %d Track | %d Tracks
fi[0]: %d kappale
fi[1]: %d kappaletta

note: #-#-#-#-#  677 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
fi: Suosikkikappaleet

en: Recent Favorites
fi: Viimeisimmät suosikit

en: Over Played
fi: Liikaa soitetut

en: Device Name:
fi: Laitteen nimi:

en: Automatically sync when plugged in:
fi: Synkronoi automaattisesti liitettäessä:

en: Sync:
fi: Synkronoi:

en: All Music
fi: Kaikki musiikki

en: Sync Failed
fi: Synkronointi epäonnistui

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
fi: Soittolistaa %s käytetään laitteen %s synkronoimiseen, mutta sitä ei löydetty.

en: Cannot Sync
fi: Ei voida synkronoida

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
fi: Laitetta ei voi synkronoida valituilla synkronointiasetuksilla. Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa

en: Device is already doing an operation.
fi: Laite suorittaa jo toimenpidettä.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
fi: Laite-operaatio on peruutettu ja sammuu tämän tiedoston jälkeen.

en: Try another search
fi: Kokeile muita hakuehtoja

en: All Genres
fi: Kaikki tyylilajit

en: All %i Genres
fi: Kaikki %i tyylilajia

en: No Genres
fi: Ei tyylilajeja

en: All %i Artists
fi: Kaikki %i artistia

en: No Artists
fi: Ei artisteja

en: All %i Albums
fi: Kaikki %i albumia

en: No Albums
fi: Ei albumeita

en: All Years
fi: Kaikki vuodet

en: All %i Years
fi: Kaikki %i vuotta

en: No Years
fi: Ei vuosia

en: All Ratings
fi: Kaikki arvostelut

en: No Ratings
fi: Ei arvosteluja

en: All Groupings
fi: Kaikki ryhmittelyt

en: All %i Groupings
fi: Kaikki %i ryhmittelyä

en: No Groupings
fi: Ei ryhmittelyä

en: All Composers
fi: Kaikki säveltäjät

en: All %i Composers
fi: Kaikki %i säveltäjää

en: No Composers
fi: Ei säveltäjiä

en: On Left
fi: Vasemmalla

en: On Top
fi: Ylhäällä

en: %u Star | %u Stars
fi[0]: %u tähti
fi[1]: %u tähteä

en: %u kbps
fi: %u kb/s

[ctx: List column title]
en: Track
fi: Kappale

[ctx: List column title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: List column title]
en: Length
fi: Kesto

[ctx: List column title]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: List column title]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: List column title]
en: Album Artist
fi: Levyn esittäjä

[ctx: List column title]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: List column title]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: List column title]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: List column title]
en: Grouping
fi: Ryhmittely

[ctx: List column title]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: List column title]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: List column title]
en: Plays
fi: Soittokerrat

[ctx: List column title]
en: Skips
fi: Ohituskerrat

[ctx: List column title]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

[ctx: List column title]
en: Last Played
fi: Viimeksi soitettu

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: List column title]
en: File Size
fi: Tiedoston koko

en: Autosize Columns
fi: Aseta sarakkeiden koko automaattisesti

en: 1234 kbps
fi: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
fi: Esimerkki listoille

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
fi: Hanki kappaleita

en: Add music to your library.
fi: Lisää musiikkia kirjastoosi.

en: Import music from a source into your library.
fi: Tuo musiikkia kirjastoosi.

en: Change Music Folder
fi: Vaihda musiikkikansiota

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
fi: Lataa musiikkia kansiosta, verkosta tai erilliseltä tallennuslaitteelta.

en: Import your Music
fi: Tuo musiikkiasi

en: Import all your Music from %s into your library.
fi: Tuo kaikki musiikki kohteesta %s kirjastoosi.

en: Select Music Folder
fi: Valitse musiikkikansio

en: No Songs
fi: Ei kappaleita

en: Updating playlist. Please wait.
fi: Päivitetään soittolistaa, odota hetki.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
fi: Lisää kappaleita soittolistaan napsauttamalla kohdetta hiiren <b>oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Lisää soittolistaan</b>.

en: Edit Smart Playlist
fi: Muokkaa älykästä soittolistaa

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
fi: Tämä soittolista muodostetaan automaattisesti kappaleista, jotka vastaavat soittolistan sääntöihin. Muokkaa soittolistan sääntöjä napsauttamalla sivupaneelissa soittolistan nimeä <b>hiiren oikealla painikkeella</b> ja valitsemalla <b>Muokkaa</b>. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa alla olevaa painiketta.

en: Set new album cover
fi: Aseta uusi levyn kansi

en: %s (Custom)
fi: %s (Mukautettu)

en: %s (Custom %i)
fi: %s (Mukautettu %i)

en: Custom Preset
fi: Oma esiasetus

en: Custom Preset %i
fi: Oma esiasetus %i

en: Scroll to Current Song
fi: Vieritä nykyiseen kappaleeseen

en: Show in File Browser…
fi: Näytä tiedostonhallinnassa…

en: Edit Song Info…
fi: Muokkaa kappaleen tietoja…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
fi: Lisää jonoon

en: Remove Song…
fi: Poista kappale…

en: Import to Library
fi: Tuo kirjastoon

en: Remove from Library…
fi: Poista kirjastosta…

en: Remove from Device
fi: Poista laitteelta

en: Remove from Queue
fi: Poista jonosta

en: New Playlist…
fi: Uusi soittolista…

en: Import %i of %i selected songs
fi: Tuo %i/%i valittua kappaletta

en: Import %i song | Import %i songs
fi[0]: Tuo %i kappale
fi[1]: Tuo %i kappaletta

en: Delete Current
fi: Poista nykyinen

en: Save as Playlist
fi: Tallenna soittolistana

en: New Smart Playlist
fi: Uusi älykäs soittolista

en: Import Playlists
fi: Tuo soittolistoja

en: Add Playlist
fi: Lisää soittolista

en: Add Smart Playlist
fi: Lisää älykäs soittolista

en: Add Playlist…
fi: Lisää soittolista…

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
fi: Taajuuskorjain: %s

en: Enable Shuffle
fi: Ota sekoitus käyttöön

en: Disable Shuffle
fi: Poista sekoitus käytöstä

en: View as albums
fi: Näytä albumeina

en: View as list
fi: Näytä luettelona

en: View in columns
fi: Näytä sarakkeina

en: An Error Occurred
fi: Tapahtui virhe

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
fi[0]: %u sekunti
fi[1]: %u sekuntia

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u minute | %u minutes
fi[0]: %u minuutti
fi[1]: %u minuuttia

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in days! #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u day | %u days
fi[0]: %u päivä
fi[1]: %u päivää

note: #-#-#-#-#  480 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in minutes #-#-#-#-#  481 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u hour | %u hours
fi[0]: %u tunti
fi[1]: %u tuntia

en: Song
fi: Kappale

en: Other Files
fi: Muut tiedostot

en: Music Folder
fi: Musiikkikansio

en: Audiobook
fi: Äänikirja

en: Episode
fi: Jakso

en: Listen to music
fi: Kuuntele musiikkia

en: Unknown Track
fi: Tuntematon kappale

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2744  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
fi: Ilmoitukset:

en: The official elementary music player
fi: elementaryn virallinen musiikkisoitin

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
fi: Musiikki on nopea ja kaunis musiikkisoitin, joka keskittyy musiikkin ja kirjastoihin. Se hallitsee ulkoiset tallennuslaitteet, CD-levyt ja albumikuvitukset.

en: Unable to create cache directory %s: %s
fi: Välimuistihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
fi: Tietohakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
fi: Tilapäishakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
fi: Tietoalihakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: Unable to decode file
fi: Tiedostoa ei voida purkaa

en: User aborted import
fi: Käyttäjä keskeytti tuonnin

en: File already exists in database
fi: Tämä tiedosto on jo tietokannassa

en: Not an image file
fi: Tiedosto ei ole kuvatiedosto

en: Disk failure
fi: Levyongelma

en: Disk full
fi: Levy on täynnä

en: Camera error
fi: Kameravirhe

en: Corrupt image file
fi: Rikkinäinen kuvatiedosto

en: Imported failed (%d)
fi: Tuonti epäonnistui (%d)

en: Reverting
fi: Palautetaan

en: Undoing Revert
fi: Kumotaan palautus

en: Enhancing
fi: Parannetaan

en: Undoing Enhance
fi: Kumotaan parannus

en: UnEnhancing
fi: Ei tehostettu

en: Undoing UnEnhance
fi: Kumotaan Ei tehostettu

en: Applying Color Transformations
fi: Toteutetaan värimuutoksia

en: Undoing Color Transformations
fi: Kumotaan värimuutoksia

en: Creating New Event
fi: Luodaan uusi tapahtuma

en: Removing Event
fi: Poistetaan tapahtuma

en: Moving Photos to New Event
fi: Siirretään kuvia uuteen tapahtumaan

en: Setting Photos to Previous Event
fi: Asetetaan kuvia edelliseen tapahtumaan

en: Unmerging
fi: Kumotaan yhdistäminen

en: Duplicating photos
fi: Tehdään kuvista kopioita

en: Removing duplicated photos
fi: Poistetaan kuvien kopiot

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
fi[0]: Yhdestä kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi
fi[1]: %d kuvasta ei voitu tehdä kopiota tiedostovirheen vuoksi

en: Set Developer
fi: Aseta kehitin

en: Original photo could not be adjusted.
fi: Alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.

en: Adjusting Date and Time
fi: Muutetaan päiväys ja kellonaika

en: Undoing Date and Time Adjustment
fi: Kumotaan päiväyksen ja kellonajan muutokset

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
fi[0]: Yhtä alkuperäistä kuvaa ei voitu säätää.
fi[1]: Seuraavia alkuperäisiä kuvia ei voitu säätää.

en: Time Adjustment Error
fi: Virhe muutettaessa aikaa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
fi[0]: Seuraavan tiedoston aikamuutoksia ei voitu kumota.
fi[1]: Seuraavien tiedostojen aikamuutoksia ei voitu kumota.

en: Move Tag "%s"
fi: Siirrä tunniste "%s"

en: Move Photos to Trash
fi: Siirrä kuvat roskakoriin

en: Restore Photos from Trash
fi: Palauta kuvat roskakorista

en: Move the photos to the Photos trash
fi: Siirrä kuvat kuvasovelluksen roskakoriin

en: Restore the photos back to the Photos library
fi: Palauta kuvat takaisin kuvasovelluksen kirjastoon

en: Moving Photos to Trash
fi: Siirretään kuvia roskakoriin

en: Restoring Photos From Trash
fi: Palautetaan kuvia roskakorista

en: Flag selected photos
fi: Merkitse valitut kuvat

en: Unflag selected photos
fi: Poista merkintä valituista kuvista

en: Unflag
fi: Poista merkintä

en: Width or height
fi: Leveys tai korkeus

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
fi: Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
fi: Tapahtuma %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
fi: Tilapäistiedoston luominen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: Pin the toolbar open
fi: Kiinnitä työkalurivi auki

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
fi: Kuvakirjastosi ei ole yhteensopiva tämän kuvasovelluksen version kanssa

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
fi: Se luotiin ilmeisesti Kuvat-sovelluksen versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Käytä Kuvat-sovelluksen uusinta versiota.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
fi: Kuvat-sovellus ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s (skeema %d) versioon %s (skeema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
fi: Lisätietoja löytyy Kuvat-sovelluksen wikistä: %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Se luotiin ilmeisesti Kuvat-sovelluksen versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjastosi poistamalla %s ja tuo kuvasi uudelleen.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
fi: Tuntematon virhe yritettäessä varmentaa Kuvat-sovelluksen tietokantaa

en: Loading Photos
fi: Ladataan kuvasovellusta

en: Path to Photos' private data
fi: Sijainti Kuvat' yksityistietoihin

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
fi: Älä tarkkaile kirjastokansiota muutoksien varalta sovelluksen ollessa käynnissä

en: Don't display startup progress meter
fi: Älä näytä käynnistymisen edistymispalkkia

en: Show extra debugging output
fi: Näytä lisävirheenkorjaustulokset

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ()) #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Unable to process monitoring updates: %s
fi: Seurantapäivitysten käsittely epäonnistui: %s

en: Fill the entire page
fi: Täytä koko sivu

en: 2 images per page
fi: 2 kuvaa sivulla

en: 4 images per page
fi: 4 kuvaa sivulla

en: 6 images per page
fi: 6 kuvaa sivulla

en: 8 images per page
fi: 8 kuvaa sivulla

en: 16 images per page
fi: 16 kuvaa sivulla

en: 32 images per page
fi: 32 kuvaa sivulla

en: Wallet (2 x 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 x 3 tuumaa)

en: Notecard (3 x 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 x 5 tuumaa)

en: 4 x 6 in.
fi: 4 x 6 tuumaa.

en: 5 x 7 in.
fi: 5 x 7 tuumaa.

en: 8 x 10 in.
fi: 8 x 10 tuumaa.

en: 11 x 14 in.
fi: 11 x 14 tuumaa.

en: 16 x 20 in.
fi: 16 x 20 tuumaa.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
fi: Postikortti (10 x 15 cm)

note: #-#-#-#-#  3236 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
fi: Tulostetaan…

en: Unable to print photo:
    
    %s
fi: Kuvaa ei voi tulostaa:
    
    %s

en: Photo Manager
fi: Valokuvien hallinta

en: Photo Viewer
fi: Valokuvien katselin

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
fi: Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)

en: Rotate the photos left
fi: Kierrä kuvia vasemmalle

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
fi: Käännä kuva vaakasuunnassa (paina Ctrl kääntääksesi pystysuunnassa)

en: Flip Verti_cally
fi: Kääntö _pystysuunnassa

en: _Enhance
fi: _Paranna

en: Enhance
fi: Paranna

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
fi: Paranna kuvaa automaattisesti 
    (korvaa aiemmat värimääritykset)

en: Revert _Enhancement
fi: Kumoa _parannus

en: Revert Enhancement
fi: Kumoa parannus

en: _Copy Color Adjustments
fi: _Kopioi värisäädöt

en: _Paste Color Adjustments
fi: _Liitä värisäädöt

en: Paste Color Adjustments
fi: Liitä värisäädöt

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
fi: Toteuta kopioidut värisäädöt valittuun kuvaan

en: Crop the photo's size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Straighten the photo
fi: Suorista kuva

en: Red-eye
fi: Punasilmäisyys

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
fi: Vähennä tai poista punasilmäisyyttä kuvasta

en: Adjust the photo's color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja kirkkautta

en: Re_vert to Original
fi: _Palauta alkuperäinen

en: Revert to Original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Rename Event
fi: Nimeä tapahtuma uudelleen

en: Make _Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman _pienoiskuvaksi

en: Make Key Photo for Event
fi: Aseta tapahtuman pienoiskuvaksi

en: _New Event
fi: _Uusi tapahtuma

en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

en: Move Photos
fi: Siirrä kuvia

en: Move photos to an event
fi: Siirrä kuvia tapahtumaan

en: _Merge Events
fi: _Yhdistä tapahtumat

en: Combine events into a single event
fi: Yhdistä tapahtumat yhdeksi tapahtumaksi

en: _Filter Photos
fi: _Suodata kuvia

en: Make a duplicate of the photo
fi: Tee tästä valokuvasta kopio

en: _Export…
fi: _Vie…

en: Hide info panel
fi: Piilota tietopaneeli

en: Publish to various websites
fi: Julkaise eri verkkosivuille

en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: _Open In
fi: _Avaa sovelluksella

en: _Open With RAW Editor…
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa…

en: _Flag
fi: _Merkitse

en: Un_flag
fi: Poista _merkintä

en: Unable to launch editor: %s
fi: Muokkaimen käynnistäminen ei onnistu: %s

en: Add Tag "%s"
fi: Lisää tunniste ”%s”

en: Add Tags "%s" and "%s"
fi: Lisää tunnisteet ”%s” ja ”%s”

en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: _Delete Tag "%s"
fi: _Poista tunniste ”%s”

en: Delete Tag "%s"
fi: Poista tunniste ”%s”

en: Re_name Tag "%s"…
fi: _Nimeä tunniste ”%s” uudelleen…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
fi: Nimeä tunniste ”%s” uudelleen nimelle ”%s”

en: Modify Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista _kuvista tunniste ”%s”

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste ”%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste ”%s”

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä ”%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon "%s" epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

en: Smart Album
fi: Älykäs albumi

en: Delete Album
fi: Poista albumi

en: _Edit…
fi: _Muokkaa…

en: Re_name…
fi: _Nimeä uudelleen…

en: Rename Search "%s" to "%s"
fi: Muuta haun "%s" nimi muotoon "%s"

en: Delete Search "%s"
fi: Poista haku "%s"

en: Remove the selected photos from the trash
fi: Poista valitut kuvat roskakorista

en: Remove the selected photos from the library
fi: Poista valitut kuvat kirjastosta

en: Move the selected photos back into the library
fi: Siirrä valitut kuvat takaisin kirjastoon

en: File Mana_ger
fi: Tie_dostonhallinta

en: Unable to open in file manager: %s
fi: Tiedostonhallinnan avaaminen ei onnistu: %s

en: R_emove From Library
fi: _Poista kirjastosta

en: Select all items
fi: Valitse kaikki

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-tim
en: %-I:%M %p
fi: %H:%M

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
fi: %e., %Y

en: Search Photos
fi: Etsi kuvia

note: multiple videos
en: Export Videos
fi: Vie videoita

en: 24 Hr
fi: 24 h

en: _Shift photos/videos by the same amount
fi: _Siirrä kuvia ja videoita saman verran

en: Set _all photos/videos to this time
fi: _Aseta kaikki kuvat ja videot valittuun aikaan

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
fi[0]: M_uokkaa alkuperäistä kuvatiedostoa
fi[1]: M_uokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: _Modify original file | _Modify original files
fi[0]: _Muokkaa alkuperäistä tiedostoa
fi[1]: _Muokkaa alkuperäisiä tiedostoja

en: Original: %s
fi: Alkuperäinen: %s

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
fi: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen ”%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
fi: Tämä toiminto poistaa älykkään albumin "%s".  Jatketaanko?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
fi[0]: Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Kuvat-sovelluksessa valokuvaan tehdyt muutokset
fi[1]: Kehittäjien vaihtaminen kumoaa kaikki Kuvat-sovelluksessa näihin valokuviin tehdyt muutokset

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
fi: Haluatko varmasti vaihtaa kehittäjiä?

en: _Switch Developer
fi: _Vaihda kehitintä

en: Export Video
fi: Vie video

en: Export Photo | Export Photos
fi[0]: Vie kuva
fi[1]: Vie kuvat

en: Export Photos
fi: Vie kuvia

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
fi: Tiedostoa ei voi luoda kuvankäsittelyä varten, koska sinulla ei ole oikeutta tallettaa kohteeseen %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
fi: Seuraavaa kuvaa ei voitu viedä tiedostovirheen vuoksi.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
fi: 
    
    Jatketaanko vientiä?

en: Save Details…
fi: Tallenna tiedot…

en: (and %d more)
fi: (ja %d muuta)

en: Import Results Report
fi: Tuontitulosten raportti

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
fi[0]: Yritettiin tuoda %d tiedosto.
fi[1]: Yritettiin tuoda %d tiedostoa.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
fi[0]: Niistä %d tiedosto tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: Niistä %d tiedostoa tuotiin onnistuneesti.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
fi: Kuvien/videoiden tuomatta jätetyt kaksoiskappaleet:

en: duplicates existing media item
fi: kopioi nykyisen mediatiedoston

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
fi: Kameravirheiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat/videot:

en: error message:
fi: virheviesti:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
fi: Kuvia ja videoita ei ole tuotu, koska ne eivät ole Kuvat-sovelluksen ymmärtämässä tiedostomuodossa:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
fi: Kuvia ja videoita ei tuotu, koska Kuvat-sovellus ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

en: couldn't copy %s
    	to %s
fi: ei voitu kopioida %s
    	kohteeseen %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
fi: Kuvat ja videoita, joita ei tuotu, koska ne ovat rikki:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
fi: Muiden syiden vuoksi tuomatta jääneet kuvat ja videot:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
fi[0]: Yhtä videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
fi[0]: Yhtä kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:
fi[1]: %d kuvan tai videon kaksoiskappaletta ei tuotu:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitevirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui tiedosto- tai laitteistovirheen takia:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n kuvan/videon tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
fi[0]: 1:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:
fi[1]: %d:n tiedoston tuominen epäonnistui, koska kuvakirjaston kansioon ei ollut kirjoitusoikeutta:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti epäonnistui kameravirheen vuoksi:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
fi[0]: 1 tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:
fi[1]: %d tiedoston tuonti epäonnistui kameravirheen takia:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
fi[0]: 1 kuvan tuominen epäonnistui, koska se oli rikki:
fi[1]: %d kuvan tuominen epäonnistui, koska ne olivat rikki:

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  3082 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
fi[0]: Ohitettiin kuva, jota ei tueta:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, joita ei tueta:

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
fi[0]: Ohitettiin yksi tiedosto, joka ei ollut kuva.
fi[1]: Ohitettiin %d tiedostoa, jotka eivät olleet kuvia.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa, koska käyttäjä perui:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
fi[0]: Ohitettiin yksi kuva tai video, koska käyttäjä perui:
fi[1]: Ohitettiin %d kuvaa tai videota, koska käyttäjä perui:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
fi[0]: 1 tiedosto ohitettu käyttäjän peruttua:
fi[1]: %d tiedostoa ohitettu käyttäjän peruttua:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tuonti onnistui.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
fi[0]: Yhden videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d videon tuonti onnistui.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
fi[0]: Yhden kuvan tai videon tuonti onnistui.
fi[1]: %d kuvan tai videon tuonti onnistui.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
fi: Yhtään kuvaa tai videota ei tuotu.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
fi[0]: Kumotaanko ulkoinen muokkaus?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
fi[0]: Tämä tuhoaa kaikki ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Tämä tuhoaa kaikki %d ulkoiseen tiedostoon tehdyt muutokset. Haluatko jatkaa?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
fi[0]: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: Remove Photo From Library
fi: Poista kuvia kirjastosta

en: Remove Photos From Library
fi: Poista kuvat kirjastosta

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kuvan kirjastosta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa kirjastosta. Jatketaanko?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
fi[0]: 
    
    ja %d muu.
fi[1]: 
    
    ja %d muuta.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Kuvat-sovellus voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: Co_py Photos
fi: _Kopioi kuvat

en: _Import in Place
fi: _Tuo vanhasta sijainnista

en: Remove From Library
fi: Poista kirjastosta

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi poistaa.
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi poistaa.

en: _Scaling constraint:
fi: _Skaalausrajoite:

en: _Size in pixels:
fi: _Koko pikseleissä:

en: Export metadata
fi: Vie metatiedot

en: _Import photos to:
fi: _Tuo kuvia:

en: Watch library for new files:
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta:

en: R_ename imported files to lowercase:
fi: _Nimeä tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia:

en: Write _metadata to files:
fi: Kirjoita  _metatiedot tiedostoihin:

en: RAW Developer
fi: RAW-kehitin

en: De_fault:
fi: _Oletus:

en: Add rule
fi: Lisää sääntö

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
fi: Kuvatietokantaa %s ei voida avata tai luoda: virhekoodi %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
fi: Kuvatietokantatiedostoon kirjoitus epäonnistui:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
fi: Virhe yrittäessä käyttää tietokantatiedostoa:
     %s
    
    Virhe: 
    %s

en: Save photo
fi: Tallenna kuva

en: Save photo with a different name
fi: Tallenna kuva toisella nimellä

en: Tint:
fi: Värisävy:

en: Reset all color adjustments to original
fi: Palauta kaikkien värisäätöjen alkuperäiset arvot

note: #-#-#-#-#  1117 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Shadows
fi: Varjot

en: Contrast Expansion
fi: Kontrastin laajennus

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
fi: Käännä rajauskulmiota pysty- ja vaakasuunnan välillä

en: Unconstrained
fi: Rajoittamaton

en: SD Video (4 : 3)
fi: Standardipiirto (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
fi: Teräväpiirto (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
fi: Kirje (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
fi: Tabloidi (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
fi: Sulje punasilmäisyyden korjaustyökalu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
fi: Poista punasilmäisyyttä valitulta alueelta

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
fi[0]: %d kuvaa/videota
fi[1]: %d kuva/video

en: %d Video | %d Videos
fi[0]: %d video
fi[1]: %d videota

en: %d Photo | %d Photos
fi[0]: %d valokuva
fi[1]: %d valokuvaa

en: All Photos
fi: Kaikki kuvat

en: Sort _Events
fi: Järjestä _tapahtumat

en: View Eve_nt for Photo
fi: Näytä kuvan _tapahtuma

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
fi: Uusi älykäs albumi…

en: Display the sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: Edit Photo In_fo
fi: _Muokkaa kuvan tietoja

en: Sort photos in an ascending order
fi: Järjestä kuvat nousevaan järjestykseen

en: D_escending
fi: _Laskevasti

en: Sort photos in a descending order
fi: Järjestä kuvat laskevaan järjestykseen

en: Import From Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
fi: Kuvat-sovellus on säädetty tuomaan kuvat kotihakemistoosi.
    Suosittelemme vaihtamaan tämän kohdassa <span weight="bold">Muokkaa %s asetuksia</span>.
    Haluatko jatkaa kuvien tuontia?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
fi: Tästä hakemistosta ei voi tuoda kuvia.

en: Updating library…
fi: Päivitetään kirjastoa…

en: Auto-importing photos…
fi: Tuodaan kuvia automaattisesti…

en: Import Photos
fi: Tuo valokuvia

en: Copy photos from a folder or external device.
fi: Kopioi kuvat kansiosta tai erilliseltä laitteelta.

en: Change Library Folder
fi: Vaihda kirjaston kansiota

en: Choose where to keep your photos.
fi: Valitse missä kuvat säilytetään.

en: %s (%d%%)
fi: %s (%d %%)

en: Low (%d%%)
fi: Matala (%d%%)

en: Medium (%d%%)
fi: Keskitasoinen (%d%%)

en: High (%d%%)
fi: Korkea (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
fi: Suurin (%d%%)

en: Preparing for upload
fi: Valmistellaan lähettämistä

en: Uploading %d of %d
fi: Lähetetään %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
fi: Kokeile julkaisemista toiseen palveluun, jonka voi valita yllä olevasta valikosta.

en: The selected photos/videos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien tai videoiden julkaisu onnistui.

en: The selected videos were successfully published.
fi: Valittujen videoiden julkaisu onnistui.

en: The selected photos were successfully published.
fi: Valittujen kuvien julkaisu onnistui.

en: Fetching account information…
fi: Noudetaan tilin tietoja…

note: #-#-#-#-#  413 (eog-plugins)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
fi: Kirjaudutaan…

en: Publish Photos
fi: Julkaise valokuvia

en: Publish photos _to:
fi: Julkaise valokuvia _palveluun:

en: Publish Videos
fi: Julkaise videoita

en: Publish videos _to
fi: Julkaise videoita _palveluun

en: Publish Photos and Videos
fi: Julkaise kuvia ja videoita

en: Publish photos and videos _to
fi: Julkaise kuvia ja videoita _palveluun

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
fi: Julkaisu ei onnistunut

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
fi: Kuvat-sovellus ei voi julkaista valittuja kohteita, koska sinulla ei ole yhteensopivia julkaisu-lisäosia päällä. Korjataksesi tämän, valitse <b>Muokkaa %s asetuksia</b> ja ota käyttöön yksi tai useampi julkaisu-lisäosa <b>Lisäosat</b> kohdassa.

en: Smart Albums
fi: Älykkäät albumit

en: Any text
fi: Mikä tahansa teksti

en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

en: Flag state
fi: Merkinnän tila

en: Photo state
fi: Kuvan tila

en: New _Tag…
fi: Uusi _tunniste…

en: %d Event | %d Events
fi[0]: %d tapahtuma
fi[1]: %d tapahtumaa

en: %.1f second | %.1f seconds
fi[0]: %.1f sekunti
fi[1]: %.1f sekuntia

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Flash
fi: Salama

en: Exposure date:
fi: Kuvauspäivä:

en: Exposure time:
fi: Kuvausaika:

en: Tags, separated by commas
fi: Tunnisteet pilkuilla eroteltuina

en: Slideshow Transitions
fi: Diaesityksen siirtymät

en: Photos cannot be exported to this directory.
fi: Tähän hakemistoon ei voi viedä kuvia.

en: No photos/videos
fi: Ei kuvia/videoita

en: No photos/videos found
fi: Kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Play a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Adjust the size of the thumbnails
fi: Säädä pienoiskuvien kokoa

en: _Developer
fi: _Kehitin

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
fi[0]: Vie kuva tai video
fi[1]: Vie kuvia tai videoita

en: Rotating
fi: Kierretään

en: Undoing Rotate
fi: Kumotaan kierto

en: Flipping Horizontally
fi: Kääntö vaakasuunnassa

en: Undoing Flip Horizontally
fi: Kumotaan vaakasuuntainen kääntö

en: Flipping Vertically
fi: Kääntö pystysuunnassa

en: Undoing Flip Vertically
fi: Kumotaan pystysuuntainen kääntö

en: %s does not exist.
fi: %s ei ole olemassa.

en: %s is not a file.
fi: %s ei ole tiedosto.

en: %s does not support the file format of
    %s.
fi: %s ei tue tiedoston %s tiedostomuotoa.

en: _Save a Copy
fi: _Tallenna kopio

en: Lose changes to %s?
fi: Hävitetäänkö tiedostoon %s tehdyt muutokset?

en: Error while saving to %s: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoon %s: %s

en: Zoom to fit page
fi: Zoomaa sovitakseen sivulle

en: Photo source file missing: %s
fi: Kuvan lähdetiedosto puuttuu: %s

note: #-#-#-#-#  614 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

en: No Event
fi: Ei tapahtumaa

en: Merge events
fi: Yhdistä tapahtumat

en: Fulls_creen
fi: _Koko näyttö

en: _Comments
fi: _Kommentit

en: Display the comment of each event
fi: Näytä jokaisen tapahtuman kommentti

en: No events
fi: Ei tapahtumia

en: No events found
fi: Tapahtumia ei löytynyt

en: Undated
fi: Ei päiväystä

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
fi: Kameran irrottaminen ei onnistu. Yritä irrottaa kamera tiedostonhallintaohjelman kautta.

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
fi: Piilota jo tuodut kuvat

en: Only display photos that have not been imported
fi: Näytä vai kuvat joita ei ole tuotu

en: _Titles
fi: _Nimet

en: Import _Selected
fi: Tuo _valitut

en: Import _All
fi: Tuo _kaikki

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
fi: Käynnistetään tuonti, odota…

en: Display the title of each photo
fi: Näytä kuvien nimet

en: Import the selected photos into your library
fi: Tuo valitut kuvat kirjastoon

en: Import all the photos into your library
fi: Tuo kaikki kuvat kirjastoon

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
fi: Kameraa ei voida käyttää sen ollessa liitettynä tiedostojärjestelmään

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
fi: Kuvat-sovelluksen on irroitettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta sitä voidaan käyttää.

en: Please unmount the camera.
fi: Irrota kamera.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
fi: Kamera on lukittu toisen sovelluksen toimesta

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
fi: Kuvat-sovellus voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät sovellukset ja yritä uudelleen.

en: Please close any other application using the camera.
fi: Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
fi: Esikatselukuvien noutaminen kamerasta ei onnistu:
    %s

en: Unmounting…
fi: Irrotetaan…

en: Fetching photo information
fi: Noudetaan kuvan tietoja

en: Fetching preview for %s
fi: Noudetaan esikatseluversiota kuvasta %s

en: Unable to lock camera: %s
fi: Kameraa ei voitu lukita: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa kamerasta?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d videota kamerasta?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
fi[0]: Poistetaanko tämä kuva tai video kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d kuvaa tai videota kamerasta?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
fi[0]: Poistetaanko nämä tiedostot kamerasta?
fi[1]: Poistetaanko nämä %d tiedostoa kamerasta?

en: Removing photos/videos from camera
fi: Poistetaan kuvia ja videoita kamerasta

en: Importing…
fi: Tuodaan…

en: _Stop Import
fi: _Keskeytä tuonti

en: Stop importing photos
fi: Keskeytä kuvien tuonti

en: Imported %s
fi: Tuotiin %s

en: Last Import
fi: Edellinen tuonti

en: Unable to export %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu viedä: %s

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
fi: Poistetaan…

en: Sort _Photos
fi: Järjestä _kuvat

en: Display the comment of each photo
fi: Näytä kommentit joka kuvassa

en: Display each photo's tags
fi: Näytä kuvien tunnisteet

en: Sort photos by title
fi: Järjestä kuvat nimen mukaan

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
fi: Kuvasovellus ei voinut toistaa valittua videota:
    %s

en: Add Some Photos
fi: Lisää valokuvia

en: No Photos were found in your library.
fi: Kirjastostasi ei löytynyt kuvia.

en: Raws
fi: Raakakuvat

en: Go to the previous photo
fi: Siirry edelliseen kuvaan

en: Pause the slideshow
fi: Laita diaesitys tauolle

en: Go to the next photo
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

en: Show Photo Titles
fi: Näytä kuvien nimet

en: Transition Speed
fi: Siirtymän nopeus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
fi: Kaikki kuvien lähdetiedostot puuttuvat.

en: Continue the slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Delete all photos in the trash
fi: Poista kaikki kuvat roskakorista

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
fi[0]: Poistetaan kuvaa
fi[1]: Poistetaan kuvia

en: Transition Effect
fi: Siirtymän tehoste

en: Remove rule
fi: Poista sääntö

en: is between
fi: on välillä

en: not flagged
fi: ei merkitty

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
fi: mikä tahansa kuva

en: a raw photo
fi: raakavalokuva

en: a video
fi: video

en: has no
fi: ei sisällä

en: Printed Image Size
fi: Tulostetun kuvan koko

en: Use a _standard size:
fi: Käytä _standardikokoa:

en: Use a c_ustom size:
fi: Käytä _omaa kokoa:

en: _Autosize:
fi: _Automaattinen koko:

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
fi: tuumaa

en: _Match photo aspect ratio
fi: _Vastaa kuvan kuvasuhdetta

en: Print image _title
fi: Tulosta kuvan _nimi

en: Pixel Resolution
fi: Pikselitarkkuus

en: _Output photo at:
fi: _Tulosta kuva muodossa:

en: pixels per inch
fi: pikseliä tuumalla

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
fi: Et ole kirjautuneena YouTubeen.
    
    Jotta yhdistämistä voidaan jatkaa, sinulla täytyy olla Google-tili, joka on asetettu toimimaan YouTuben kanssa. Useimpien tilien asetukset voi tehdä kirjautumalla selaimella YouTube-sivustolle ainakin kerran.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: You are logged into YouTube as %s.
fi: Olet kirjautunut YouTubeen käyttäjänä %s.

en: Videos will appear in '%s'
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin '%s'

en: Public listed
fi: Julkinen, luetteloitu

en: Public unlisted
fi: Julkinen, luettelematon

en: Core Publishing Services
fi: Keskeiset julkaisupalvelut

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Googlen palvelusta tämän istunnon aikana.
    
    Jotta voit jatkossa julkaista Googlen palveluun, lopeta ja käynnistä uudelleen tämä sovellus, ja yritä sitten julkaista uudelleen.

en: Visit the Yorba web site
fi: Vieraile Yorban verkkosivuilla

en: Creating album %s…
fi: Luodaan albumia %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
fi: Piwigoon julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
fi: Määritä Piwigo-kuvakirjastosi verkko-osoite, käyttäjätunnus ja salasana.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
fi: Shotwell ei voi yhdistää Piwigo-kuvakirjastoosi. Varmista, että kirjoittamasi verkko-osoite on oikein

en: Invalid User Name or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: Shotwell Connect
fi: Shotwell-yhdistäjä

en: Admins, Family, Friends, Contacts
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit, yhteystiedot

en: Admins, Family, Friends
fi: Ylläpitäjät, perhe, kaverit

en: Admins, Family
fi: Ylläpitäjät, perhe

en: 500 x 375 pixels
fi: 500 x 375 pikseliä

en: 1024 x 768 pixels
fi: 1024 x 768 pikseliä

en: 2048 x 1536 pixels
fi: 2048 x 1536 pikseliä

en: 4096 x 3072 pixels
fi: 4096 x 3072 pikseliä

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
fi: Et ole tällä hetkellä kirjautunut Google Photos -palveluun.
    
    Paina Kirjaudu kirjautuaksesi Google Photos -palveluun selaimessasi. Sinun pitää valtuuttaa elementary OS yhdistääksesi Google Photos -palvelun käyttäjä.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Picasaan ei voi jatkaa.

note: #-#-#-#-#  386 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
fi: Olet kirjautuneena Picasa-verkkoalbumeihin nimellä %s.

en: Small (640 x 480 pixels)
fi: Pieni (640 x 480 pikseliä)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 x 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 x 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 x 1536 pikseliä)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Flickriin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Preparing for login…
fi: Valmistaudutaan kirjautumiseen…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: Verifying authorization…
fi: Vahvistetaan valtuutusta…

en: You are logged into Flickr as %s.
fi: Olet kirjautunut Flickriin käyttäjänä %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %d megatavua.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
fi: Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.

en: Photos _visible to:
fi: Kuvat _näkyvät:

en: Videos _visible to:
fi: Videot _näkyvät:

en: Photos and videos _visible to:
fi: Kuvat ja videot _näkyvät:

en: Friends & family only
fi: Vain kavereille ja perheelle

en: Family only
fi: Vain perhe

en: Friends only
fi: Vain kaverit

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
fi: Et ole kirjautuneena Facebookiin.
    
    Jos sinulla ei ole Facebook-tiliä, voit luoda sellaisen ennen kirjautumista. Kirjautumisen aikana Shotwellin yhdistäjä saattaa kysyä lupaa kuvien lataamiseen ja Facebook-syötteessä julkaisemiseen. Nämä luvat on annettava, jotta yhdistäjä toimii.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
    Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.

en: Large (2048 pixels)
fi: Suuri (2048 pikseliä)

en: Testing connection to Facebook…
fi: Kokeillaan Facebook-yhteyttä…

en: Creating album…
fi: Luodaan albumia…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Facebookiin ei voi jatkaa.

en: Server redirect URL contained no access token
fi: Palvelimen uudelleenohjausosoite sisälsi merkinnän, joka estää pääsyn

en: You are logged into Facebook as %s.
fi: Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
fi: Minne haluat julkaista valitut kuvat?

en: Upload _size:
fi: _Lähetyksen koko:

en: Video privacy _setting:
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset:

en: _Logout
fi: _Kirjaudu ulos

en: _Publish
fi: _Julkaise

en: Photos will appear in:
fi: Kuvat menevät:

en: An _existing category:
fi: _Olemassa oleva kategoria:

en: A _new album named:
fi: _Uuteen albumiin nimeltä:

en: Photos will be _visible by:
fi: _Valokuvat näkyvät:

en: Photo size:
fi: Kuvan koko:

en: within category:
fi: sijaitsee kategoriassa:

en: Album comment:
fi: Albumin kommentti:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
fi: _Poista sijainti- ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
fi: _Jos nimi on asetettu ja kommentti asettamatta, käytä nimeä kommenttina

en: _Do no upload tags
fi: _Älä lähetä tunnisteita

en: _URL of your Piwigo photo library
fi: Piwigo-kuvakirjastosi _verkko-osoite

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
fi: 'olet kirjautunut tunnuksella $name'
    (populated in the application code)

en: Photo _size preset:
fi: Kuvan _koon esiasetus:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Flickriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: _visibility label (populated in the code)
fi: _näkyvyys merkki (ilmoitettu koodissa)

en: Photo _size:
fi: Kuvan kok_o:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
fi: Anna Flickriin kirjauduttasi verkkoselaimessasi näkyvä valtuutusnumero.

en: Authorization _Number:
fi: Valtuutus_numero:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
fi:  (teksti riippuu fb käyttäjänimestä ja on muokattu sovelluksessa - 
    tähän kenttään kirjoitus ei näy)

en: Publish to an e_xisting album:
fi: Julkaise _olemassa olevassa albumissa:

en: Create a _new album named:
fi: Luo _uusi albumi nimeltä:

en: Videos and new photo albums _visible to:
fi: Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
fi: Tekijänoikeus 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
fi: Vieraile palvelun Yandex.Fotki verkkosivustolla

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
fi: Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
fi: Tekijänoikeus 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
fi: 1280 x 853 pikseliä

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
fi: '%s' ei ole kelvollinen vastaus OAuth-tunnistautumispyyntöön

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
fi: Anna Tumblr-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.

en: Could not load UI: %s
fi: Käyttöliittymän lataus epäonnistui: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin käyttäjänä %s.

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
fi: Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa Shotwelliä käyttäessäsi.
    
    Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen.

en: _Albums (or write new):
fi: _Albumit (tai kirjoita uusi):

en: Access _type:
fi: Pääsy_tyyppi:

en: Disable _comments
fi: _Poista kommentit käytöstä

en: _Forbid downloading original photo
fi: Kiellä _alkuperäisen kuvan lataus

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
fi: Olet kirjautuneena Tumblriin nimellä (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)

en: Blogs:
fi: Blogit:

en: _Email address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Squares
fi: Neliöt

en: Core Slideshow Transitions
fi: Keskeiset diaesityssiirtymät

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, tekijänoikeus 2011-2013 Yorba Foundation

en: Crumble
fi: Mureneminen

en: Circles
fi: Ympyrät

en: S_lideshow
fi: _Diaesitys

en: Revert External Edits?
fi: Kumotaanko ulkoiset muokkaukset?

en: Re_vert External Edits
fi: _Kumoa ulkoiset muokkaukset

en: Removing Photos From Library
fi: Poistetaan kuvia kirjastosta

en: Return to current photo dimensions
fi: Palaa kuvan nykyisiin mittoihin

en: Set the crop for this photo
fi: Aseta kuvan rajaus

en: Copy Color Adjustments
fi: Kopioi värisäädöt

en: Copy the color adjustments applied to the photo
fi: Kopioi kuvaan toteutetut värisäädöt

note: #-#-#-#-#  3088 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
fi: _Rajaa

en: _Red-eye
fi: _Punasilmäisyys

en: _Adjust
fi: _Säädä

en: Revert External E_dits
fi: Kumoa ulkoiset _muokkaukset

en: Revert to the master photo
fi: Palauta pääkuva

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Filter Photos
fi: Suodata kuvia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
fi: Rajaa näytettävien kuvien määriä suodattimella

en: Edit Event _Comment…
fi: Muokkaa ta_pahtuman kommenttia…

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
fi: Muokkaa tapahtuman kommenttia

en: _Add Tags…
fi: Li_sää tunnisteita…

en: Open With E_xternal Editor
fi: Avaa ulkoisella _muokkaimella

en: Open With RA_W Editor
fi: Avaa _RAW-muokkaimessa

en: Send T_o…
fi: L_ähetä…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
fi: Etsi kuva kirjoittamalla sen nimessä tai tunnisteissa esiintyvää tekstiä

note: #-#-#-#-#  3032 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# View menu
en: _Previous Photo
fi: _Edellinen kuva

en: _Next Photo
fi: _Seuraava kuva

en: Fit to _Page
fi: Sovita _sivulle

en: Pin Toolbar
fi: Kiinnitä työkalurivi

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Change slideshow settings
fi: Muuta diaesityksen asetuksia

en: <b>Titles</b>
fi: <b>Nimet</b>

en: E_xternal photo editor:
fi: _Ulkoinen kuvamuokkain:

en: External _RAW editor:
fi: Ulkoinen _RAW-muokkain:

en: Transition d_elay:
fi: Siirt_ymän viive:

en: Generate desktop background slideshow
fi: Luo työpöydän taustakuvan diaesitys

en: Show each photo for
fi: Näytä jokaista kuvaa

en: period of time
fi: ajan

en: How long each photo is shown on the desktop background
fi: Kuinka kauan tiettyä kuvaa näytetään työpöydän taustakuvana

en: and higher
fi: ja ylempi

en: only
fi: vain

en: Saved Searches
fi: Tallennetut haut

en: %.1f seconds
fi: %.1f sekuntia

en: Original dimensions:
fi: Alkuperäiset mitat:

en: Camera make:
fi: Kameran merkki:

en: Camera model:
fi: Kameran malli:

en: Focal length:
fi: Polttoväli:

en: GPS latitude:
fi: GPS:n leveysaste:

en: GPS longitude:
fi: GPS:n pituusaste:

en: Edit Photo/Video Comment
fi: Muokkaa kuvan tai videon kommenttia

en: Tags (separated by commas):
fi: Tunnisteet (pilkulla erotettuna):

en: Welcome to Shotwell!
fi: Tervetuloa Shotwelliin!

en: To get started, import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda millä tahansa näistä tavoista:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
fi: Vedä ja pudota kuvia Shotwellin ikkunaan

en: Connect a camera to your computer and import
fi: Tuo kuvia tietokoneeseen liitetystä kamerasta

en: _Import photos from your %s folder
fi: _Tuo kuvia %s-hakemistosta

en: You can also import photos in any of these ways:
fi: Kuvia voi tuoda myös millä tahansa näistä tavoista:

en: Import photos from your %s library
fi: Tuo kuvasi %s-kirjastostasi

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
fi: (Ohje)

en: Year%sMonth%sDay
fi: Vuosi%sKuukausi%sPäivä

en: Year%sMonth
fi: Vuosi%sKuukausi

en: Year%sMonth-Day
fi: Vuosi%sKuukausi-Päivä

en: Year-Month-Day
fi: Vuosi-Kuukausi-Päivä

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
fi: %s-tietokanta

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
fi: Yritä tuoda jostain toisesta palvelusta. Valitse jokin yllä olevasta valikosta.

en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

en: Import From Application
fi: Tuo sovelluksesta

en: Import media _from:
fi: Tuo media _kohteesta:

en: Increasing ratings
fi: Korotetaan arvostelua

en: Decreasing ratings
fi: Lasketaan arvostelua

en: Empty T_rash
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Even_ts
fi: _Tapahtumat

en: _Basic Information
fi: _Perustiedot

en: E_xtended Information
fi: _Lisätiedot

en: _Search Bar
fi: _Hakupalkki

en: _Set Rating
fi: _Aseta arvostelu

en: Set Rating
fi: Aseta arvostelu

en: Change the rating of your photo
fi: Muuta kuvan arvostelua

en: Increase Rating
fi: Korota arvostelua

en: Decrease Rating
fi: Laske arvostelua

en: _Unrated
fi: _Ei arvostelua

en: Rate Unrated
fi: Jätä arvostelematta

en: Setting as unrated
fi: Asetetaan arvostelemattomaksi

en: Remove any ratings
fi: Poista kaikki arvostelut

en: _Rejected
fi: _Hylätty

en: Rate Rejected
fi: Arvostele hylätyksi

en: Setting as rejected
fi: Asetetaan hylätyksi

en: Set rating to rejected
fi: Aseta arvostelu hylätyksi

en: Rejected _Only
fi: _Vain hylätyt

en: Rejected Only
fi: Vain hylätyt

en: Show only rejected photos
fi: Näytä vain hylätyt kuvat

en: All + _Rejected
fi: Kaikki + _Hylätyt

en: _All Photos
fi: _Kaikki kuvat

en: _Ratings
fi: _Arvostelut

note: #-#-#-#-#  3082 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
fi: Tallennettu haku

en: Delete Search
fi: Poista haku

en: Rate %s
fi: Arvostele %s

en: Set rating to %s
fi: Aseta arvostelu %s

en: Setting rating to %s
fi: Asetetaan arvostelu %s

en: Only show photos with a rating of %s
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s

en: %s or Better
fi: %s tai parempi

en: Display %s or Better
fi: Näytä %s tai parempi

en: Only show photos with a rating of %s or better
fi: Näytä vain kuvat, joilla on arvostelu %s tai parempi

en: By _Rating
fi: _Arvostelun mukaan

en: RAW Photos
fi: RAW-kuvat

en: Shotwell Preferences
fi: Shotwellin asetukset

en: white
fi: valkoinen

note: #-#-#-#-#  736 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
fi: musta

en: _Watch library directory for new files
fi: _Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
fi: Kirjoita tunnisteet, nimet ja muut _metatiedot kuvatiedostoihin

en: _Directory structure:
fi: _Kansiorakenne:

en: R_ename imported files to lowercase
fi: Ni_meä tuodut tiedostot uudelleen käyttäen pieniä kirjaimia

en: External Editors
fi: Ulkoiset muokkaimet

en: An _existing album:
fi: _Olemassa olevaan albumiin:

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
fi: albumi;kamerat;leikkaa;muokkaa;tehosta;vie;galleria;kuvat;tuo;järjestä;valokuvat;valokuvat;kuvat;valokuvaus;tulosta;julkaise;kierrä;jaa;tunnisteet;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
fi: Kuvat on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Se mahdollistaa kuvien tuomisen kamerasta tai levyasemilta, kuvien järjestämisen päiväyksen, aiheen tai arvostelun mukaan. Sovellus tarjoaa perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen ja värisäädöt. Kuvamuokkain ei tee muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten kaikenlainen kokeilu ja virheiden korjailu on vaivatonta.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
fi: Kuvat tukee JPEG-, PNG-, TIFF- ja monia RAW-tiedostomuotoja.

en: Prefer dark theme
fi: Suosi tummaa teemaa

en: About Photos
fi: Tietoja - Kuvat

en: Create a new task
fi: Luo uusi tehtävä

en: Parent:
fi: Vanhemmat:

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
fi: Poista projekti

en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

en: Every year
fi: Joka vuosi

en: Add task
fi: Lisää tehtävä

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
fi: Ma

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en: We
fi: Ke

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en: Th
fi: To

note: #-#-#-#-#  419 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
fi: Pe

en: Overdue
fi: Myöhässä

note: #-#-#-#-#  882  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel) #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
fi: Edistyminen:

en: Network Is Not Available
fi: Verkko ei ole käytettävissä

en: Edit project
fi: Muokkaa projektia

en: Recents
fi: Viimeisimmät

en: Calendar Events
fi: Kalenteritapahtumat

en: Afternoon
fi: Iltapäivä

en: Evening
fi: Ilta

en: Press keys…
fi: Paina näppäimiä…

en: Run in background
fi: Suorita taustalla

en: Are you sure you want to log out?
fi: Haluatko varmasti kirjautua ulos?

en: Suggest Translations
fi: Ehdota käännöksiä

en: Capture area
fi: Kaappausalue

en: Capture the whole screen
fi: Kaappaa koko näyttö

en: Capture active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Take screenshot after specified delay
fi: Ota kuvakaappaus määritetyn viiveen jälkeen

en: Include the pointer with the screenshot
fi: Kaappaa myös kohdistin mukaan kuvaan

en: Redact system text
fi: Poista järjestelmän teksti

en: Save screenshot to clipboard
fi: Tallenna kuvakaappaus leikepöydälle

en: Grab the current window
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna

en: Select area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: Grab pointer:
fi: Kaappaa osoitin:

en: Close after saving:
fi: Sulje tallentamisen jälkeen:

en: Conceal text:
fi: Piilota teksti:

en: Delay in seconds:
fi: Viive sekunneissa:

en: Could not capture screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui

en: Image not saved
fi: Kuvaa ei tallennettu

en: Save Image as…
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Select Screenshots Folder…
fi: Valitse kuvakaappauskansio…

en: Screenshot taken
fi: Kuvakaappaus otettu

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Save images of the screen
fi: Tallenna näytöllä näkyvä kuva

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
fi: Yksinkertainen työkalu kuvakaappausta varten. Ota koko näytön kuvakaappauksia, kuvakaappauksia valituista alueista tai ikkunoista sekä ajastettuja kuvakaappauksia.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
fi: Korjaa ylimääräinen musta alue HiDPI-kuvakaappauksista

en: Snapshot;Screenshot;
fi: Snapshot;Screenshot;kuvakaappaus;kuvankaappaus;ruutukaappaus;

en: Screenshot of the Whole Screen
fi: Kuvakaappaus koko näytöstä

en: Screenshot of the Current Window
fi: Kuvakaappaus nykyisestä ikkunasta

en: Screenshot of a Selected Area
fi: Kuvakaappaus valitusta alueesta

en: Settings Daemon
fi: Asetusdemoni

en: Keyboard Settings…
fi: Näppäimistön asetukset…

en: Close window:
fi: Sulje ikkuna:

en: Cycle windows:
fi: Vaihda ikkunoiden välillä:

en: Toggle maximized:
fi: Suurenna tai palauta koko:

en: Tile left:
fi: Laatoita vasemmalle:

en: Tile right:
fi: Laatoita oikealle:

en: Move to left workspace:
fi: Siirrä vasemmalla olevaan työtilaan:

en: Move to right workspace:
fi: Siirrä oikealla olevaan työtilaan:

en: Picture in Picture Mode:
fi: Kuva kuvassa -tila (PIP):

en: Multitasking View:
fi: Moniajonäkymä:

en: Switch left:
fi: Vaihda vasemmalle:

en: Switch right:
fi: Vaihda oikealle:

en: Switch to first:
fi: Vaihda ensimmäiseen:

en: Switch to new:
fi: Vaihda uuteen:

en: Cycle workspaces:
fi: Vaihda työtilojen välillä:

en: Applications Menu:
fi: Sovellusvalikko:

en: Cycle display mode:
fi: Vaihda näyttötilaa:

en: Zoom in:
fi: Lähennä:

en: Zoom out:
fi: Loitonna:

en: Lock screen:
fi: Lukitse näyttö:

en: Log out:
fi: Kirjaudu ulos:

en: Switch keyboard layout:
fi: Vaihda näppäimistön asettelua:

en: Grab the whole screen:
fi: Kaappaa koko näyttö:

en: Copy the whole screen to clipboard:
fi: Kopioi koko näyttö leikepöydälle:

en: Grab the current window:
fi: Kaappaa nykyinen ikkuna:

en: Copy the current window to clipboard:
fi: Kopioi nykyinen ikkuna leikepöydälle:

en: Select an area to grab:
fi: Valitse kaapattava alue:

en: Copy an area to clipboard:
fi: Kopioi alue leikepöydälle:

en: Shortcut Overlay
fi: Pikanäppäinten esittely

en: Install failed
fi: Asennus epäonnistui

en: This app is already installed.
fi: Tämä sovellus on jo asennettu.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
fi: Tämän sovelluksen asentaminen vaatii uudemman Flatpak-version.

en: A required Flatpak remote was not found.
fi: Vaadittua Flatpak-etävarastoa ei löytynyt.

en: A required runtime dependency could not be found.
fi: Vaadittua suoritusaikaista riippuvuutta ei löytynyt.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
fi: Annettu .flatpakref-tiedosto ei vaikuta kelvolliselta.

en: The app is not signed with a trusted signature.
fi: Tätä sovellusta ei ole allekirjoitettu luotetulla allekirjoituksella.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
fi: Sovelluksen, suoritusaikaisen ympärstön tai etävaraston nimi on virheellinen.

en: An unknown error occured.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: Install untrusted app “%s”?
fi: Asennetaanko ei-luotettu sovellus “%s”?

en: Install untrusted app?
fi: Asennetaanko ei-luotettu sovellus?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
fi: Tämän sovelluksen tarjoaa suoraan sen kehittäjä, eikä elementary ole katselmoinut sitä tietoturvan, tietosuojan tai järjestelmäintegraation näkökulmasta.

en: Fetching details
fi: Noudetaan tietoja

en: I understand
fi: Ymmärrän

en: Updates to this app will not be reviewed
fi: Tämän sovelluksen päivityksiä ei katselmoida

en: Other apps from this distributor may appear in %s
fi: Muut tämän jakelijan sovellukset voivat näkyä sovelluksessa %s

en: Install Anyway
fi: Asenna silti

en: Install size may be up to %s
fi: Asennuksen koko voi olla jopa %s

en: Download size may be up to %s
fi: Latauksen koko voi olla jopa %s

en: Unknown download size
fi: Tuntematon latauksen koko

en: Installing “%s”
fi: Asennetaan “%s”

en: “%s” has been installed
fi: “%s” on asennettu

en: The app has been installed
fi: Sovellus on asennettu

en: Open it any time from the Applications Menu.
fi: Avaa se milloin tahansa Sovellukset-valikosta.

en: “%s” is already installed
fi: “%s” on jo asennettu

en: This app is already installed
fi: Tämä sovellus on jo asennettu

en: No changes were made.
fi: Muutoksia ei tehty.

en: Visit %s for app information, updates, and to uninstall.
fi: Mene %s saadaksesi lisätietoja sovelluksesta, päivityksiä sovellukseen tai poistaaksesi sovelluksen.

note: / TRANSLATORS: "System Settings" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard, "Applications" is related to the title of https://github.com/elementary/switchboard-plug-applications. Note that this includes an ellipsis (…) in English to signify the action will be performed in 
en: System Settings → Applications…
fi: Järjestelmän asetukset → Sovellukset…

en: Permissions can be changed in %s
fi: Oikeuksia voi muuttaa menemällä %s

en: Move ”%s” to Trash
fi: Siirrä ”%s” roskakoriin

en: Open App
fi: Avaa sovellus

en: your software center
fi: ohjelmistokeskus

en: Install Untrusted App
fi: Asenna ei-luotettu sovellus

en: Installing %s. Unable to estimate time remaining.
fi: Asennetaan %s. Jäljellä olevaa aikaa ei voi arvioida.

en: App installed
fi: Sovellus asennettu

en: Installed “%s”
fi: Asennettu “%s”

en: The app was installed
fi: Sovellus asennettiin

en: Did not find suitable Flatpak installation.
fi: Soveltuvaa Flatpak-asennusta ei löytynyt.

en: Sideload
fi: Sivulataus

en: Install apps downloaded from the Internet
fi: Asenna Internetistä ladattuja sovelluksia

en: First release. Hello world!
fi: Ensimmäinen julkaisu. Hei, maailma!

en: Flatpak Installer
fi: Flatpak-asentaja

en: Process exited with errors
fi: Prosessi sulkeutui virheiden kera

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
fi: Suorita ohjelma päätteessä

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
fi: Suorita loput rivistä komentona päätteessä. Voi käyttää myös '--' lippuna

note: #-#-#-#-#  398 (pantheon-terminal)  #-#-#-#-# -n flag forces a new window, instead of a new tab
en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: Set shell working directory
fi: Aseta komentotulkin työskentelyhakemisto

en: Copy Last Output
fi: Kopioi viimeisin tuloste

en: Natural Copy/Paste
fi: Luonnollinen kopiointi/liittäminen

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
fi: Pikanäppäimet eivät vaadi Shiftin painamista; se saattaa häiritä komentoriviohjelmia

en: Show in %s
fi: Näytä sovelluksessa %s

en: Default application
fi: Oletussovellus

en: The pasted text may be trying to gain administrative access
fi: Tämä liitetty teksti yrittää mahdollisesti saada ylläpitäjän käyttöoikeuksia

en: The pasted text may contain multiple commands
fi: Tämä liitetty teksti saattaa sisältää useita komentoja

en: Hide find bar
fi: Piilota hakupalkki

en: Are you sure you want to close this tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän välilehden?

en: There is an active process on this tab.
fi: Välilehdessä on käynnissä oleva prosessi.

en: If you close it, the process will end.
fi: Jos suljet sen, prosessi päättyy.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
fi: Haluatko varmasti lopettaa päätteen?

en: There is an active process on this terminal.
fi: Päätteessä on käynnissä oleva prosessi.

en: If you quit Terminal, the process will end.
fi: Jos lopetat päätteen, prosessi päättyy.

en: Quit Terminal
fi: Lopeta pääte

en: Are you sure you want to reload this tab?
fi: Haluatko varmasti ladata tämän välilehden uudelleen?

en: There is an active process on this tab. If you reload it, the process will end.
fi: Päätteessä on käynnissä oleva prosessi. Jos lataat välilehden uudelleen, prosessi päättyy.

en: Reload Tab
fi: Lataa välilehti uudelleen

en: Copying commands into Terminal can be dangerous. Be sure you understand what each part of the pasted text does before continuing.
fi: Komentojen kopioiminen päätteeseen saattaa olla vaarallista. Varmista, että ymmärrät mitä kaikkea liitettävä teksti tekee, ennen kuin jatkat.

en: Show paste protection warnings
fi: Näytä liittämisen suojausvaroitukset

en: Don't Paste
fi: Älä liitä

en: Paste Anyway
fi: Liitä silti

en: Previous result
fi: Edellinen tulos

en: Next result
fi: Seuraava tulos

en: Cyclic search
fi: Kierteinen haku

en: New Root Tab
fi: Uusi pääkäyttäjän välilehti

en: Create a new tab
fi: Avaa uusi välilehti

en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
fi: Pääte on terminaaliemulaattorisovellus, jonka avulla on mahdollista käyttää UNIX shell -ympäristöä, ja sitä kautta järjestelmässä olevia ohjelmia.

en: Fix appstream date format
fi: Korjaa appstreamin päiväysmuoto

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
fi: command;prompt;cmd;commandline;run;komentorivi;komento;kehote;

en: Search Videos
fi: Etsi videoita

en: Play one video
fi: Toista yksi video

en: Automatically play next videos
fi: Toista seuraavat videot automaattisesti

en: No Results for “%s”
fi: Ei tuloksia haulle “%s”

en: Video files
fi: Videotiedostot

en: Unrecognized file format
fi: Tiedostomuotoa ei tunnistettu

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
fi: Tiedostoa '%s' ei välttämättä kyetä toistamaan.

en: Play Anyway
fi: Toista silti

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
fi: Tiedostoa sijainnissa ei voitu toistaa: %s
    Tiedosto ei ole video ("%s").

en: No Videos Open
fi: Ei avoinna olevia videoita

en: Select a source to begin playing.
fi: Valitse lähde aloittaaksesi toiston.

en: Replay last video
fi: Toista uudelleen viimeisin video

en: Play from Disc
fi: Toista levyltä

en: Watch a DVD or open a file from disc
fi: Katso DVD tai tiedosto levyltä

en: Browse Library
fi: Selaa kirjastoa

en: Watch a movie from your library
fi: Katso elokuva kirjastostasi

en: Resume last video
fi: Jatka viimeisintä videota

en: Set Artwork
fi: Aseta kuvitus

en: Video '%s' Removed.
fi: Video '%s' poistettu.

en: Unfullscreen
fi: Poistu koko näytöstä

en: A video is playing
fi: Videota toistetaan

en: Clear Playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Subtitle files
fi: Tekstitystiedostot

en: Audio:
fi: Ääni:

en: Subtitles:
fi: Tekstitys:

en: External Subtitles:
fi: Erillinen tekstitys:

en: Watch videos and movies
fi: Katsele videoita ja elokuvia

en: Video Player
fi: Videosoitin

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
fi: Nykyaikainen videosoitin, jonka keskipisteenä ovat videot, ei soittimen painikkeet. Sovellus muistaa puolestasi, mihin kohtaan jäit viimeksi videota katsellessa, joten voit jatkaa toistoa vaivatta.

en: Subtitle support
fi: Tuki tekstityksille

en: Play queue
fi: Toistojono

en: Thumbnail previews on the seek bar
fi: Esikatselukuvat kelatessa

en: Added a library view with search
fi: Lisätty kirjastonäkymä hakuominaisuuksin

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
fi: Korjattu näppäimistöllä liikkumisen estävä ongelma

en: Press space to expand this folder.
fi: Voit laventaa kansion painamalla välilyöntiä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kohtaa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kansiota "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fi: Poista merkityt kohdat

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fi: Poistatko merkityt kohdat?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fi: Poistatko kansion "%s" sisältöineen?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fi: Poistatko kohdan "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fi: Tyhjennä kaikki kohdat

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kohdat?

en: Delete error
fi: Poistovirhe

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fi: ~Kyllä

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fi: ~Ei

en: Search string '%s' not found
fi: Etsittyä jonoa "%s" ei löytynyt

en: Bad number
fi: Ei luku

en: Number expected in field
fi: Kentässä on oltava luku

en: Number should be in the range from %d to %d.
fi: Luvun on oltava välillä %d-%d.

en: Bad string
fi: Laiton merkkijono

en: Empty string not allowed
fi: Tyhjä merkkijono ei sallittu

en: Digital clock in the status bar.
fi: Digitaalikello tilapalkissa.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fi: Näytetäänkö tilapalkissa digitaalikello.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
fi: Digitaalikellon muodonmääritys. Katso tarkemmat tiedot man-sivulta strftime(3).

en: Search menu/
fi: Etsi valikosta/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe funktiossa XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fi: read_bookmarks_xbel(): Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fi: Jäsennysvirhe käsiteltäessä XBEL-kirjanmerkkejä tiedoston %s rivin %d sarakkeessa %d:
    %s

en: No title
fi: Ei otsikkoa

en: No URL
fi: Ei URL:ää

en: Bookmark options.
fi: Kirjanmerkkiasetukset.

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
fi: Tiedostomuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
fi: Kirjanmerkkitiedoston muoto (koskee sekä latausta että tallennusta):
    0 on tavallinen ELinksin oma muoto
    1 on siirrettävä XML-pohjainen XBEL-kirjanmerkkimuoto  (ESTETTY)

en: Save folder state
fi: Tallenna kansioiden tilat

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
fi: Kirjanmerkkejä tallennettaessa tallentaa myös tiedon, mitkä kansiot olivat auki, jotta kirjanmerkkilista säilyy saman näköisenä ELinksin käyttökerrasta toiseen. Jos kytket tämän pois, niin seuraavalla käynnistyskerralla kaikki kansiot ovat aluksi kiinni.

en: Periodic snapshotting
fi: Ajoittaiset tilannevedokset

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fi: Tallenna ajoittain automaattisesti tilannevedos kaikista välilehdistä. Tämä tallentaa ajoittain kunkin päätteen välilehdet kirjanmerkeiksi erilliseen kansioon, josta ne voidaan palauttaa ELinksin kaaduttua.
    
    Tämä ominaisuus toimii vain sellaisissa ELinksin versioissa, jotka tukevat kirjanmerkkejä.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä kirjanmerkkiä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fi: Poista merkityt kirjanmerkit

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fi: Poistatko merkityt kirjanmerkit?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fi: Poistatko kansion "%s" ja kaikki sen sisältämät kirjanmerkit?

en: Delete this bookmark?
fi: Poistatko tämän kirjanmerkin?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Cannot move folder inside itself
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fi: Yrität siirtää merkittyä kansiota itsensä sisään. Jos haluat siirtää kansion johonkin muuhun paikkaan, valitse uusi paikka ennen kuin painat Siirrä-painiketta.

en: Nothing to move
fi: Ei ole mitään siirrettävää

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fi: Jos haluat siirtää kirjanmerkkejä, merkitse ensin kaikki siirrettävät kirjanmerkit (tai kansiot). Voit merkitä kirjanmerkit Insert-näppäimellä, ellei näppäinasetuksia ole muutettu. Kunkin merkityn kirjanmerkin viereen tulee asteriski. Valitse sitten kohta, johon haluat siirtää kirjanmerkit, ja paina "Siirrä"-painiketta.

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fi: ~Mene

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fi: M~uokkaa

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fi: ~Poista

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fi: ~Lisää

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fi: Luo e~rotin

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fi: Luo ~kansio

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fi: S~iirrä

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fi: ~Etsi

en: Bookmark manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

en: Search bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkki

en: Saved session
fi: Tallennettu istunto

en: Bookmark tabs
fi: Kirjanmerkit välilehdistä

en: Enter folder name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Loaded size
fi: Ladattu koko

en: SSL Cipher
fi: SSL-salakirjoitusmenetelmä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" ei voi poistaa välimuistista.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä sivua "%s" käyttää välimuistista vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fi: Poista merkityt sivut välimuistista

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fi: Poistatko merkityt sivut välimuistista?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fi: Poista sivu välimuistista

en: Delete this cache entry?
fi: Poistatko tämän sivun välimuistista?

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
fi: T~ieto

en: Cache manager
fi: Välimuistin hallinta

en: Attempt to auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syöte

en: Attempt to auto-complete a local file
fi: Yritä täydentää paikallisen tiedoston nimi

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fi: Yritä täydentää syötteen yksiselitteinen osa

en: Delete character in front of the cursor
fi: Poista kohdistinta edeltävä merkki

en: Go to the first line of the buffer
fi: Siirry puskurin ensimmäiselle riville

en: Cancel current state
fi: Peru nykyinen tila

en: Copy text to clipboard
fi: Kopioi teksti leikepöydälle

en: Cut text to clipboard
fi: Leikkaa teksti leikepöydälle

en: Delete character under cursor
fi: Poista merkki kohdistimen alta

en: Move cursor downwards
fi: Siirrä kohdistinta alaspäin

en: Go to the end of the page/line
fi: Mene sivun/rivin loppuun

en: Go to the last line of the buffer
fi: Mene puskurin viimeiselle riville

en: Follow the current link
fi: Seuraa nykyistä linkkiä

en: Go to the start of the page/line
fi: Mene sivun/rivin alkuun

en: Delete backwards to start of word
fi: Pyyhi taaksepäin sanan alkuun asti

en: Move the cursor left
fi: Siirrä kohdistinta vasemmalle

en: Move cursor before current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan eteen

en: Move cursor after current word
fi: Siirrä kohdistin nykyisen sanan taakse

en: Move to the next item
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

en: Open in external editor
fi: Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

en: Paste text from the clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Move to the previous item
fi: Siirry edelliseen kohtaan

en: Redraw the terminal
fi: Piirrä pääte uudestaan

en: Move the cursor right
fi: Siirrä kohdistinta oikealle

en: Move cursor upwards
fi: Siirrä kohdistinta ylöspäin

en: Abort connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Add a new bookmark using current link
fi: Tee nykyisestä linkistä kirjanmerkki

en: Bookmark all open tabs
fi: Tee kaikista avoimista välilehdistä kirjanmerkit

en: Open authentication manager
fi: Avaa todennustietojen hallinta

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fi: Pyyhi nykyisen etuliitteen viimeksi syötetty numero

en: Open bookmark manager
fi: Avaa kirjanmerkkien hallinta

en: Open cache manager
fi: Avaa välimuistin hallinta

en: Free unused cache entries
fi: Vapauta käyttämättömät tiedot välimuistista

en: Open cookie manager
fi: Avaa evästeiden hallinta

en: Reload cookies file
fi: Lataa evästetiedosto uudestaan

en: Show information about the current page
fi: Näytä tietoja nykyisestä sivusta

en: Open download manager
fi: Avaa latausten hallinta

en: Open the File menu
fi: Avaa Tiedosto-valikko

en: Forget authentication credentials
fi: Unohda todennuksen valtuustiedot

en: Open form history manager
fi: Avaa lomakehistorian hallinta

en: Pass URI of current frame to external command
fi: Anna nykyisen kehyksen URI ulkoiselle komennolle

en: Maximize the current frame
fi: Suurenna nykyinen kehys

en: Move to the next frame
fi: Siirry seuraavaan kehykseen

en: Move to the previous frame
fi: Siirry edelliseen kehykseen

en: Open "Go to URL" dialog box
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyinen URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fi: Avaa "Valitse URL" -ikkuna, jossa on nykyisen linkin URL

en: Go to the homepage
fi: Mene kotisivulle

en: Open history manager
fi: Avaa historian hallinta

en: Return to the previous document in history
fi: Palaa historiassa edelliseen dokumenttiin

en: Go forward in history
fi: Etene historiassa

en: Jump to link
fi: Hyppää linkkiin

en: Open keybinding manager
fi: Avaa näppäinsidontojen hallinta

en: Kill all backgrounded connections
fi: Poista kaikki taustayhteydet

en: Download the current link
fi: Lataa nykyinen linkki tiedostoksi

en: Download the current image
fi: Lataa nykyinen kuva tiedostoksi

en: Attempt to resume download of the current link
fi: Yritä jatkaa nykyisen linkin latausta

en: Pass URI of current link to external command
fi: Anna nykyisen linkin URI ulkoiselle komennolle

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fi: Seuraa nykyistä linkkiä ja lataa kohde uudestaan

en: Open the link context menu
fi: Avaa linkin tilannevalikko

en: Open the form fields menu
fi: Avaa lomakkeen kentät -valikko

en: Open a Lua console
fi: Avaa Lua-konsoli

en: Go at a specified mark
fi: Mene merkittyyn paikkaan

en: Set a mark
fi: Merkitse paikka

en: Activate the menu
fi: Aktivoi valikko

en: Move cursor to the start of the line
fi: Siirrä kohdistin rivin alkuun

en: Move to the end of the document
fi: Siirry dokumentin loppuun

en: Move to the start of the document
fi: Siirry dokumentin alkuun

en: Move one link down
fi: Siirry yksi linkki alemmas

en: Move to the next line with a link
fi: Siirry seuraavalle riville, jolla on linkki

en: Move one link left
fi: Siirry yksi linkki vasemmalle

en: Move one link left or to the previous link
fi: Siirry joko yksi linkki vasemmalle tai edelliseen linkkiin

en: Move to the next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

en: Move to the previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

en: Move one link right
fi: Siirry yksi linkki oikealle

en: Move one link right or to the next link
fi: Siirry joko yksi linkki oikealle tai seuraavaan linkkiin

en: Move one link up
fi: Siirry yksi linkki ylemmäs

en: Move to the previous line with a link
fi: Siirry edelliselle riville, jolla on linkki

en: Move downwards by a page
fi: Siirry sivun verran alemmas

en: Move upwards by a page
fi: Siirry sivun verran ylemmäs

en: Open the current link in a new tab
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen

en: Open the current link in a new tab in the background
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen välilehteen taustalla

en: Open the current link in a new window
fi: Avaa nykyinen linkki uuteen ikkunaan

en: Open a new tab in the background
fi: Avaa uusi välilehti taustalla

en: Open options manager
fi: Avaa asetusten hallinta

en: Quit without confirmation
fi: Lopeta kysymättä varmistusta

en: Re-render the current page
fi: Muotoile nykyinen sivu uudestaan

en: Reset form items to their initial values
fi: Palauta lomakkeen kohtiin niiden alkuarvot

en: Save the current document in source form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti lähdekoodina

en: Save the current document in formatted form
fi: Tallenna nykyinen dokumentti muotoiltuna

en: Save options
fi: Tallenna asetukset

en: Save URL as
fi: Tallenna URL nimellä

en: Show terminal options dialog
fi: Näytä Pääteasetukset-ikkuna

en: Submit form
fi: Lähetä lomake

en: Submit form and reload
fi: Lähetä lomake ja lataa

en: Close all tabs but the current one
fi: Sulje kaikki välilehdet paitsi nykyinen

en: Pass URI of current tab to external command
fi: Anna nykyisen välilehden URI ulkoiselle komennolle

en: Open the tab menu
fi: Avaa välilehden valikko

en: Move the current tab to the left
fi: Siirrä nykyistä välilehteä vasemmalle

en: Move the current tab to the right
fi: Siirrä nykyistä välilehteä oikealle

en: Open the terminal resize dialog
fi: Avaa "Aseta päätteen koko" -ikkuna

en: View the current image
fi: Näytä nykyinen kuva

en: Expand item
fi: Lavenna kohta

en: Mark item
fi: Merkitse kohta

en: Collapse item
fi: Supista kohta

en: Too many parameters
fi: Liikaa parametreja

en: Mismatched ending argument quoting
fi: Argumentin loppulainausmerkki ei täsmää

en: Template option folder
fi: Malliasetuskansio

en: (default: %ld)
fi: (oletus: %ld)

en: (default: "%s")
fi: (oletus: "%s")

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
fi: Käyttö: elinks [VALITSIN]... [URL]...

en: Internal consistency error
fi: Sisäinen ristiriidattomuusvirhe

en: Autosubmit first form
fi: Lähetä ensimmäinen lomake heti

en: Clone internal session with given ID
fi: Kloonaa istunto, jonka ID on annettu

en: Name of directory with configuration file
fi: Asetustiedoston sisältävän hakemiston nimi

en: Name of configuration file
fi: Asetustiedoston nimi

en: Ignore user-defined keybindings
fi: Sivuuta käyttäjän tekemät näppäinsidonnat

en: Evaluate configuration file directive
fi: Suorita asetustiedoston komento

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
fi: Tulkitse tuntemattoman tyyppiset dokumentit HTML:ksi

en: Only permit local connections
fi: Salli vain paikalliset yhteydet

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
fi: Rajoittaa ELinksin toimimaan ilman verkkoyhteyttä ja yhdistää vain paikallisissa osoitteissa (mm. 127.0.0.1) toimiviin palvelimiin. Yhteyksiä etäpalvelimiin ei sallita.

en: Look up specified host
fi: Selvitä palvelimen osoitteet

en: Disable use of files in ~/.elinks
fi: Estä hakemiston ~/.elinks käyttö

en: Disables creation and use of files in the user specific home configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration values to be used and disables saving of runtime state files.
fi: Estää tallentamasta ja käyttämästä tiedostoja käyttäjäkohtaisessa asetushakemistossa (~/.elinks). Pakottaa oletusasetukset käyttöön ja estää tallentamasta ohjelman tilaa tiedostoihin.

en: Disable link numbering in dump output
fi: Estä linkkien numerointi dump-tulosteessa

en: Control an already running ELinks
fi: Ohjaa käynnissä olevaa ELinksiä

en: Print ELinks version information and exit.
fi: Näytä ELinksin versiotiedot ja lopeta.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat. Kun tallennat asetukset käyttöliittymästä, niin
    ## ELinks muokkaa tätä tiedostoa mutta muuttaa vain asetusten
    ## arvot; kaikki muotoilusi, huomautuksesi yms. jäävät ennalleen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fi: ## Tämä on ELinksin asetustiedosto. Voit muokata sitä itsekin,
    ## jos haluat; mutta kun tallennat asetukset käyttöliittymästä,
    ## niin ELinks kirjoittaa tämän tiedoston kokonaan uusiksi,
    ## jolloin kaikki tekemäsi muotoilut ja lisäämäsi huomautukset
    ## katoavat, joten pidä varasi.

en: Automatically saved keybindings
fi: Automaattisesti tallennetut näppäinsidonnat

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fi: ~Älä näytä seuraavilla kerroilla

en: Write config error
fi: Asetusten tallennusvirhe

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fi: Asetustiedostoon %s kirjoitus ei onnistu.
    %s

en: (expand by pressing space)
fi: (lavenna painamalla välilyöntiä)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fi: 
    
    Tätä arvoa on muutettu sen jälkeen, kun viimeksi tallensit asetukset.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fi: ~Tallenna

en: Option manager
fi: Asetusten hallinta

en: Keystroke
fi: Näppäily

en: Keymap
fi: Näppäinkartta

en: Keystroke already used
fi: Näppäily on jo käytössä

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fi: Näppäilyn "%s" nykyinen toiminto on "%s".
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Add keybinding
fi: Lisää näppäinsidonta

en: Invalid keystroke.
fi: Virheellinen näppäily.

en: Need to select an action.
fi: Valitse ensin toiminto.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fi: Toiminto: %s
    Näppäinkartta: %s
    
    Kirjoita näppäily tässä muodossa: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Näppäin
    Näppäin: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Näppäily

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fi: ~Vaihda näyttötapa

en: Keybinding manager
fi: Näppäinsidontojen hallinta

en: Unrecognised keymap
fi: Tunnistamaton näppäinkartta

en: Configuration system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Saving style
fi: Tallennustapa

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
fi: Määrää mitä tapahtuu, kun käsket ELinksin tallentaa asetukset:
    0: muuttaa vain nykyisten asetusten arvot
    1: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää puuttuvat
       asetukset tiedoston loppuun
    2: kirjoittaa asetustiedoston tyhjästä uusiksi
    3: muuttaa nykyisten asetusten arvot ja lisää tiedoston
       loppuun ne puuttuvat asetukset, joita on MUUTETTU tällä
       ELinksin käyttökerralla

en: Comments localization
fi: Selitysten kotoistus

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
fi: Jos tämä on 1, niin selitykset tallentuvat asetustiedostoon käyttöliittymän kielen mukaisina. Huomaa, että jos olet asettanut eri päätteisiin eri kielet, niin asetustiedostoon tuleva kieli SAATTAA olla sama kuin siinä päätteessä, josta tallensit tiedoston, mutta tähän ei parane luottaa.

en: Saving style warnings
fi: Tallennustapavaroitukset

en: Connection options.
fi: Yhteysasetukset.

en: Maximum connections
fi: Yhteyksiä enintään

en: Maximum number of concurrent connections.
fi: Samanaikaisten yhteyksien enimmäismäärä.

en: Maximum connections per host
fi: Yhteyksiä samaan palvelimeen enintään

en: Connection retries
fi: Yhteysyritysten toisto

en: Receive timeout
fi: Vastaanoton aikakatkaisu

en: Receive timeout (in seconds).
fi: Vastaanoton aikakatkaisu (sekunteina).

en: Try IPv4 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv4:llä

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Huomaa, että jos connection.try_ipv6 on myös päällä, se menee tästä edelle. Ja on parempi ettet kajoa tähän ollenkaan, ellet ole varma mitä teet.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv4:llä. Älä kajoa tähän asetukseen.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http4://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Try IPv6 when connecting
fi: Yritä yhteyttä IPv6:lla

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
fi: Yrittääkö ottaa isäntään yhteyttä IPv6:lla.
    
    Huomaa, että voit myös pakottaa yksittäisen yhteyden käyttämään valitsemaasi yhteyskäytäntöä käyttämällä esim. "http6://elinks.cz/"-muotoista URL:ää.

en: Document options.
fi: Dokumenttiasetukset.

en: Submit form automatically
fi: Lähetä lomake automaattisesti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
fi: Lisäystila

en: External editor
fi: Ulkoinen muokkausohjelma

en: Display style for image tags
fi: Image-tagien näyttötapa

en: Maximum length for image filename
fi: Kuvatiedoston nimen enimmäispituus

en: Display links to images
fi: Näytä linkit kuviin

en: Active link colors.
fi: Valitun linkin värit.

en: Default background color.
fi: Oletustaustaväri.

en: Default text color.
fi: Tekstin oletusväri

en: Enable color
fi: Ota värit käyttöön

en: Number links
fi: Numeroi linkit

en: Display numbers next to the links.
fi: Näytä numerot linkkien vieressä.

en: Number keys select links
fi: Numeronäppäimet valitsevat linkkejä

en: Scrolling options.
fi: Vieritysasetukset.

en: Horizontal step
fi: Vaaka-askel

en: Vertical step
fi: Pystyaskel

en: Wraparound
fi: Pyörähtää ympäri

en: Show not found
fi: Ilmoita ettei löydy

en: Cache options.
fi: Välimuistiasetukset.

en: Formatted documents
fi: Muotoillut dokumentit

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
fi: Tarkistusväli

en: Charset options.
fi: Merkistöasetukset.

en: Link color
fi: Linkin väri

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
fi: Varmistaa etteivät tausta- ja edustavärit koskaan ole samat.

en: Default download directory
fi: Tiedostohakujen oletushakemisto

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fi: Estä päälle kirjoittaminen

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
fi: Vedosten väritila.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    -1 on vedoksissa tavallisesti käytetty tila
    0 on mustavalkotila
    1 on 16-väritila
    2 on 88-väritila
    3 on 256-väritila
    4 on täysväritila

en: Keep unhistory
fi: Säilytä epähistoria

en: Display frames
fi: Näytä kehykset

en: Display frames.
fi: Näytä kehykset.

en: Display tables
fi: Näytä taulukot

en: Display tables.
fi: Näytä taulukot.

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  2429 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: Underline links
fi: Alleviivaa linkit

en: Display URIs
fi: Näytä URIt

en: Compress empty lines
fi: Tiivistä tyhjät rivit

en: Save interval
fi: Tallennusväli

en: Terminal options.
fi: Pääteasetukset.

en: Restrict frames in cp850/852
fi: Rajoita kehykset näihin: cp850/852

en: Block cursor
fi: Peittävä kohdistin

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
fi: Väritila määrää, mitä värejä ELinks käyttää ja miten se välittää ne päätteeseen.
    
    Jotkin tilat on voitu poistaa käytöstä käännösaikana. Asetukset -> Pääteasetukset -ikkuna näyttää, mitä tiloja tämä ELinksin versio tukee. Jos valitset tilan, jota ELinks ei tue, niin ELinks käyttää 16 väriä.
    
    Väritilat ovat:
    0 on mustavalkotila, käyttää vain 2 väriä
    1 on 16-väritila, käyttää yleisiä ANSI-värejä
    2 on 88-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    3 on 256-väritila, käyttää XTermin RGB-koodeja
    4 on täysväritila, käyttää konsolen RGB-koodeja

en: User interface options.
fi: Käyttöliittymän asetukset.

en: Color terminals
fi: Värilliset päätteet

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
fi: Päävalikkopalkki

en: Main menu bar colors.
fi: Päävalikkopalkin värit.

en: Hotkey
fi: Pikanäppäin

en: Main menu hotkey colors.
fi: Päävalikon pikanäppäinten värit.

en: Selected hotkey
fi: Valittu pikanäppäin

en: Selected menu item
fi: Valittu valikon kohta

en: Marked menu item
fi: Merkitty valikon kohta

en: Menu frame
fi: Valikon kehys

en: Scrollbar
fi: Vierityspalkki

en: Scrollbar colors.
fi: Vierityspalkin värit.

en: Selected scrollbar
fi: Valittu vierityspalkki

note: #-#-#-#-#  2857 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
fi: Valintaruutu

en: Selected checkbox
fi: Valittu valintaruutu

en: Checkbox label
fi: Valintaruudun otsikko

en: Selected button shortcut
fi: Valitun painikkeen pikanäppäin

en: Text field
fi: Tekstikenttä

en: Text field text
fi: Tekstikentän teksti

en: Title bar
fi: Otsikkopalkki

en: Status bar text
fi: Tilarivin teksti

en: Unselected tab
fi: Valitsematon välilehti

en: Unselected tab colors.
fi: Valitsemattoman välilehden värit.

en: Loading tab
fi: Latautuva välilehti

en: Selected tab
fi: Valittu välilehti

en: Selected tab colors.
fi: Valitun välilehden värit.

en: Searched strings
fi: Etsityt merkkijonot

en: Searched string highlight colors.
fi: Etsityn merkkijonon korostusvärit.

en: Underline menu hotkeys
fi: Alleviivaa pikanäppäimet valikossa

en: Underline button shortcuts
fi: Alleviivaa painikkeiden pikanäppäimet

en: Timer options
fi: Ajastinasetukset

en: Window tabs
fi: Ikkunan välilehdet

en: Window tabs settings.
fi: Ikkunan välilehtien asetukset.

en: Display tabs bar
fi: Näytä välilehtipalkki

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
fi: Näytä välilehtipalkki näytöllä:
    0 tarkoittaa ei koskaan
    1 tarkoittaa vain jos vähintään kaksi välilehteä on auki
    2 tarkoittaa aina

en: Confirm tab closing
fi: Varmista välilehden sulkeminen

en: Display menu bar always
fi: Näytä valikkopalkki aina

en: Display status bar
fi: Näytä tilapalkki

en: Display title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

en: Keep session active
fi: Jätä istunto aktiiviseksi

en: Auto save session
fi: Tallenna istunto automaattisesti

en: Auto restore session
fi: Palauta istunto automaattisesti

en: Auto save and restore session folder name
fi: Kansion nimi istunnon automaattiselle tallennukselle ja palautukselle

en: Homepage URI
fi: Kotisivun URI

en: Set window title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: <codepage>
fi: <merkistö>

en: <language>
fi: <kieli>

note: name:
en: Periodic Saving
fi: Ajoittainen tallennus

en: Cookies options.
fi: Evästeasetukset.

en: Maximum age
fi: Enimmäisikä

en: Cannot save cookies
fi: Evästeitä ei voi tallentaa

en: ELinks was started without a home directory.
fi: ELinks käynnistettiin ilman kotihakemistoa.

en: at quit time
fi: lopetettaessa

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fi: Sallitko evästeen verkkoalueelta %s?

en: Accept cookie?
fi: Sallitko evästeen?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fi: ~Salli

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fi: ~Estä

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästettä "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä evästeiden verkkoaluetta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fi: Poista merkityt evästeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fi: Poistatko merkityt evästeet?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fi: Poista verkkoalueen evästeet

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fi: Poistatko kaikki verkkoalueen "%s" evästeet?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fi: Poista eväste

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
fi: Tyhjennä evästeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki evästeet?

en: Add server
fi: Lisää palvelin

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fi: Lisää p~alvelin

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fi: T~yhjennä

en: Cookie manager
fi: Evästeiden hallinta

en: You are nowhere!
fi: Et ole missään!

en: Link title
fi: Linkin otsikko

en: Link image
fi: Linkin kuva

en: Link title (from history)
fi: Linkin otsikko (historiasta)

en: assumed
fi: oletettu

en: ignoring server setting
fi: hylkää palvelinasetukset

en: Header info
fi: Otsikkotieto

en: Internal header info
fi: Sisäinen otsikkotieto

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fi: ~Taustalle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fi: Taustalle ja i~lmoita

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fi: ~Keskeytä

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fi: Keskeytä ja ~poista tiedosto

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" ei voi keskeyttää.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä latausta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fi: Keskeytä merkityt lataukset

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fi: Keskeytätkö merkityt lataukset?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fi: Keskeytä lataus

en: Interrupt this download?
fi: Keskeytätkö tämän latauksen?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fi: Keskeytä kaikki lataukset

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fi: Haluatko tosiaan keskeyttää kaikki lataukset?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fi: Keskeytä ja poista tiedosto

en: Download manager
fi: Latausten hallinta

en: %ld handle | %ld handles
fi[0]: %ld kahva
fi[1]: %ld kahvaa

en: %ld timer | %ld timers
fi[0]: %ld ajastin
fi[1]: %ld ajastinta

en: %ld connection | %ld connections
fi[0]: %ld yhteys
fi[1]: %ld yhteyttä

en: %ld connecting | %ld connecting
fi[0]: %ld yhdistää
fi[1]: %ld yhdistää

en: %ld transferring | %ld transferring
fi[0]: %ld siirtää
fi[1]: %ld siirtää

en: %ld keepalive | %ld keepalive
fi[0]: %ld varalla
fi[1]: %ld varalla

en: %ld byte | %ld bytes
fi[0]: %ld tavu
fi[1]: %ld tavua

en: %ld file | %ld files
fi[0]: %ld tiedosto
fi[1]: %ld tiedostoa

en: %ld in use | %ld in use
fi[0]: %ld käytössä
fi[1]: %ld käytössä

en: %ld loading | %ld loading
fi[0]: %ld lataa
fi[1]: %ld lataa

en: Document cache
fi: Dokumenttivälimuisti

en: %ld formatted | %ld formatted
fi[0]: %ld muotoiltu
fi[1]: %ld muotoiltua

en: master terminal
fi: isäntäpääte

en: slave terminal
fi: orjapääte

en: %ld terminal | %ld terminals
fi[0]: %ld pääte
fi[1]: %ld päätettä

en: %ld session | %ld sessions
fi[0]: %ld istunto
fi[1]: %ld istuntoa

en: Memory allocated
fi: Muistia varattu

en: Save URL
fi: Tallenna URL

en: Exit ELinks
fi: Poistu ELinksistä

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fi: Haluatko poistua ELinksistä (ja keskeyttää kaikki lataukset)?

en: Do you really want to exit ELinks?
fi: Haluatko poistua ELinksistä?

en: No history
fi: Ei historiaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fi: Siirry ~takaisin

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fi: ~Kirjanmerkki dokumentista

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
fi: Vaihda ~HTML/pelkkä teksti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fi: ~Lataa uudelleen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fi: Kehys koko ~näytöllä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fi: ~Anna kehyksen URI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fi: Seu~raava välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fi: Edell~inen välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fi: Sul~je välilehti

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fi: Sulje kaikki välilehdet ~paitsi nykyinen

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fi: Kirjanmerkit kaikista ~välilehdistä

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fi: Anna välilehden URI ~ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fi: ~Avaa uusi välilehti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fi: Avaa ~uusi välilehti taustalla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fi: ~Valitse URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fi: Palaa ~eteenpäin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fi: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fi: Epähi~storia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fi: Tallenna ~nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
fi: Tallenna UR~L nimellä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fi: Tallenna muotoiltu ~dokumentti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fi: Poista tausta~yhteydet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fi: Tyhjennä kaikki väli~muistit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fi: ~Resurssitiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fi: ~Poistu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fi: Avaa uusi ~ikkuna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fi: Käyttö~järjestelmä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fi: Aseta päätteen k~oko

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fi: Etsi takaisin~päin

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fi: Etsi ~seuraava

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fi: E~tsi edellinen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
fi: ~Askelittainen haku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fi: Vaihda ~kuvat päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fi: Vaihda ~linkkien numerointi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fi: Vaihda dokumentin ~värit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
fi: Tekstin rivit~ys päälle/pois

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fi: ~Dokumentin tiedot

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fi: ~Otsikkotieto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fi: Lataa dokumentti ~uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fi: ~Muotoile dokumentti uudestaan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fi: ~ELinksin kotisivu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fi: ~Näppäimet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ELinks ~GITWeb
fi: ELinks ~GITWebissä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fi: ~Copyright

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fi: Ohjelm~asta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fi: ~Muokkaa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fi: Kie~li

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fi: ~Merkistö

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fi: ~Pääteasetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fi: Ti~edostopäätteet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fi: ~Asetusten hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fi: ~Näppäinsidontojen hallinta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fi: ~Tallenna asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fi: ~Yleishistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fi: ~Kirjanmerkit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
fi: ~Välimuisti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fi: ~Lataukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
fi: ~Evästeet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fi: L~omakehistoria

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fi: ~Todennus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fi: ~Tiedosto

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fi: ~Linkki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fi: ~Välineet

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fi: ~Asetukset

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fi: ~Ohje

en: Go to URL
fi: Valitse URL

en: Empty directory
fi: Tyhjä hakemisto

en: Frame handling:
fi: Kehysten käsittely:

en: No frames
fi: Ei kehyksiä

en: VT 100 frames
fi: VT 100 -kehykset

en: Linux or OS/2 frames
fi: Linux- tai OS/2-kehykset

en: FreeBSD frames
fi: FreeBSD-kehykset

en: KOI8-R frames
fi: KOI8-R-kehykset

en: No colors (mono)
fi: Ei värejä (yksiväri)

en: 16 colors
fi: 16 väriä

en: 88 colors
fi: 88 väriä

en: 256 colors
fi: 256 väriä

en: true color
fi: täysvärisyys

en: Resize terminal
fi: Aseta päätteen koko

en: Width=
fi: Leveys=

en: Height=
fi: Korkeus=

en: Average speed
fi: Keskinopeus

en: average speed
fi: keskinopeus

en: current speed
fi: nopeus nyt

en: cur
fi: nyk

en: elapsed time
fi: kulutettu aika

en: ETT
fi: kul

en: speed
fi: nopeus

en: estimated time
fi: laskettu aika

en: Keyboard prefix: %d
fi: Näppäilty etuliite: %d

en: Cursor position: %dx%d
fi: Kohdistimen sijainti: %dx%d

en: ECMAScript options.
fi: ECMAScript-asetukset.

en: Maximum execution time
fi: Suorituksen enimmäisaika

en: Pop-up window blocking
fi: Ponnahdusikkunoiden esto

en: JavaScript Error
fi: JavaScript-virhe

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä lomaketta "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fi: Poista merkityt lomakkeet

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fi: Poistatko merkityt lomakkeet?

note: delete_item_title
en: Delete form
fi: Poista lomake

en: Delete this form?
fi: Poistatko tämän lomakkeen?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fi: Tyhjennä kaikki lomakkeet

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki lomakkeet?

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fi: ~Salli/estä tallennus

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fi: T~yhjennä

en: Form history manager
fi: Lomakehistorian hallinta

en: Show form history dialog
fi: Näytä lomakehistoriaikkuna

note: name:
en: Form History
fi: Lomakehistoria

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä historiatietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fi: Poista merkityt historiatiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fi: Poistatko merkityt historiatiedot?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fi: Poista historiatieto

en: Delete this history entry?
fi: Poistatko tämän historiatiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fi: Tyhjennä historiatiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki historiatiedot?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fi: ~Kirjanmerkki

en: Global history manager
fi: Yleishistorian hallinta

en: Global history
fi: Yleishistoria

en: Global history options.
fi: Yleishistorian asetukset.

en: Display style
fi: Esitysmuoto

note: name:
en: Global History
fi: Yleishistoria

en: The call to %s failed: %d (%s)
fi: Funktio %s epäonnistui: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fi: Sisäistä viestintää varten ei voi luoda putkea.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fi: Ei ole etäistuntoa mihin yhdistää.

en: Built on %s %s
fi: Koostettu %s %s

en: Text WWW browser
fi: Lynxintapainen WWW-selain

en: Own Libc Routines
fi: omat libc-rutiinit

en: No mouse
fi: Ei hiirtä

en: Ask before opening
fi: Kysy ennen avaamista

en: Ask before opening.
fi: Kysy ennen avaamista.

en: Block terminal
fi: Varaa pääte

en: External viewer for this file type. '%' in this string will be substituted by a file name. Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
fi: Ulkoinen katseluohjelma tälle tiedostotyypille. Merkkijonossa oleva %-merkki korvataan tiedoston nimellä. _Älä_ laita %-merkin ympärille lainausmerkkejä äläkä puolilainausmerkkejä.

en: File extension associations
fi: Tiedostopäätteiden kytkennät

note: name:
en: Option system
fi: Asetusjärjestelmä

en: Delete extension
fi: Poista tiedostopääte

en: Delete extension %s -> %s?
fi: Poistatko tiedostopäätteen %s -> %s?

en: No extensions
fi: Ei tiedostopäätteitä

en: Verify certificates
fi: Tarkista varmenteet

en: X509 client certificate options.
fi: X509-asiakasvarmenneasetukset.

en: Certificate File
fi: Varmennetiedosto

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
fi: Luotetut varmentajat luetteleva tiedosto

en: SSL options.
fi: SSL-asetukset.

en: Looking up host
fi: Etsii osoitetta

en: Making connection
fi: Yhdistää

en: SSL negotiation
fi: SSL-kättely

en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

en: Getting headers
fi: Hakee otsikkoja

en: Server is processing request
fi: Palvelin käsittelee pyyntöä

en: Resuming
fi: Jatketaan

en: Connecting to peers
fi: Yhdistää vertaislaitteisiin

en: Waiting for redirect confirmation
fi: Odottaa varmistusta uudelleenosoitukselle

en: Socket exception
fi: Töpselivirhe

en: Error writing to socket
fi: Töpseliin kirjoitus ei onnistu

en: Error reading from socket
fi: Töpselin lukeminen ei onnistu

en: Data modified
fi: Tieto muunnettu

en: Bad URL syntax
fi: Väärä URL-syntaksi

en: Request must be restarted
fi: Pyyntö lähetettävä uudelleen

en: Can't get socket state
fi: Töpselin tilaa ei saada

en: Only local connections are permitted
fi: Vain paikalliset yhteydet on sallittu

en: Bad HTTP response
fi: Laiton HTTP-vastaus

en: No content
fi: Ei sisältöä

en: Bad FTP response
fi: Laiton FTP-vastaus

en: FTP service unavailable
fi: FTP-palvelin ei vastaa

en: Bad FTP login
fi: FTP-sisäänkirjoitus ei onnistunut

en: FTP PORT command failed
fi: FTP PORT-komento epäonnistui

en: FTP file error
fi: FTP-tiedostovirhe

en: SSL error
fi: SSL-virhe

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fi: Tässä ELinksin versiossa ei ole SSL/TLS-tukea

en: JavaScript support is not enabled
fi: JavaScript-tuki ei ole käytössä

en: No such newsgroup
fi: Keskusteluryhmää ei ole

en: No such article
fi: Viesti puuttuu

en: Authorization required
fi: Valtuutus vaaditaan

en: Access to server denied
fi: Pääsy palvelimelle evätty

en: BitTorrent error
fi: BitTorrent-virhe

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
fi: FSP-palvelinta ei löydy

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fi: ~Twterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
fi: ~Näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fi: ~Ikkuna

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fi: ~Koko näyttö

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fi: ~BeOS-terminaali

en: Realm
fi: Alue (realm)

en: valid
fi: kelvollinen

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" ei voi poistaa.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fi: Ikävä kyllä todennustietoa "%s" käyttää vielä jokin muu.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fi: Poista merkityt todennustiedot

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fi: Poistatko merkityt todennustiedot?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fi: Poista todennustieto

en: Delete this auth entry?
fi: Poistatko tämän todennustiedon?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fi: Tyhjennä kaikki todennustiedot

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fi: Haluatko tosiaan poistaa kaikki todennustiedot?

en: Authentication manager
fi: Todennustietojen hallinta

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fi: Porttialue

en: Minimum port
fi: Pienin porttinumero

en: Maximum port
fi: Suurin porttinumero

en: User identification string
fi: Käyttäjäntunnistusmerkkijono

en: Length of requests
fi: Pyyntöjen pituus

en: Number of pending requests
fi: Odottavien pyyntöjen määrä

en: Download complete:
    %s
fi: Lataus valmis:
    %s

en: downloading (random)
fi: lataa (satunnainen)

en: downloading (rarest first)
fi: lataa (harvinaisin ensin)

en: downloading (end game)
fi: lataa (loppupeli)

en: partial
fi: osittainen

en: %u connection | %u connections
fi[0]: %u yhteys
fi[1]: %u yhteyttä

en: %u downloader | %u downloaders
fi[0]: %u lataaja
fi[1]: %u lataajaa

en: uploaded
fi: lähetetty

en: %u completed | %u completed
fi[0]: %u kokonainen
fi[1]: %u kokonaista

en: %u in progress | %u in progress
fi[0]: %u kesken
fi[1]: %u kesken

en: %u remaining | %u remaining
fi[0]: %u jäljellä
fi[1]: %u jäljellä

en: %u in memory | %u in memory
fi[0]: %u muistissa
fi[1]: %u muistissa

en: %u locked | %u locked
fi[0]: %u lukossa
fi[1]: %u lukossa

en: %u rejected | %u rejected
fi[0]: %u hylätty
fi[1]: %u hylätty

en: %u unavailable | %u unavailable
fi[0]: %u ei saatavana
fi[1]: %u ei saatavana

en: What would you like to do with the file '%s'?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s"?

en: What to do?
fi: Mitä tehdä?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fi: ~Lataa

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fi: ~Näytä

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fi: Näytä ~otsake

en: Local CGI
fi: Paikallinen CGI

en: Local CGI specific options.
fi: Paikallista CGI:tä koskevat asetukset.

en: Allow local CGI
fi: Salli paikallinen CGI

en: Options specific to local browsing.
fi: Vain paikallista selausta koskevat asetukset.

en: Allow reading special files
fi: Anna lukea erikoistiedostoja

en: Show hidden files in directory listing
fi: Näytä piilotiedostot hakemistolistauksissa

en: Sort entries
fi: Lajittele

en: Whether to sort entries in directory listings.
fi: Aakkostetaanko nimet hakemistolistauksissa.

en: HTTP error %03d
fi: HTTP-virhe %03d

en: Server bug workarounds
fi: Palvelinten vikojen kierto

en: Do not send Accept-Charset
fi: Älä lähetä Accept-Charsetiä

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
fi: Accept-Charset-otsake on aika pitkä, ja sen saadessaan jotkin harvinaiset palvelimet voivat toimia väärin.

en: Use HTTP/1.0
fi: Käytä HTTP/1.0:aa

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
fi: Käytä HTTP/1.0-protokollaa HTTP/1.1:n sijasta.

en: HTTP proxy configuration.
fi: HTTP-välipalvelimen asetus.

en: Referer sending
fi: Refererin lähetys

en: No-proxy domains
fi: Välipalvelimettomat verkkoalueet

en: No program
fi: Ei ohjelmaa

en: Lua Error
fi: Lua-virhe

en: Lua Console
fi: Lua-konsoli

en: Enter expression
fi: Kirjoita lauseke

en: Ruby Message
fi: Ruby-viesti

en: Could not create file '%s':
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi perustaa:
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
fi: "%s" on hakemisto.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa:
    %s
    
    Vaihtoehtoinen nimi on:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fi: ~Tallenna vaihtoehtoisella nimellä

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fi: ~Kirjoita alkuperäisen tiedoston päälle

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fi: ~Jatka alkuperäisen tiedoston latausta

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla "%s" (tyyppi: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
fi: Mitä haluat tehdä tiedostolla (tyyppi: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
fi: Ohjelma ("%" korvataan tiedoston nimellä)

en: Block the terminal
fi: Varaa pääte

en: The file will be opened with the program '%s'.
fi: Tiedosto avataan ohjelmalla "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fi: ~Avaa

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fi: Tervetuloa ELinksiin!
    
    Paina ESC niin saat valikon. Ohje-valikossa on käyttöohjeita.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fi: Olit vähällä seurata URL:ää, joka on ehkä laadittu harhauttamaan
    sinua. Seuraamalla tätä URL:ää otat yhteyden palvelimeen "%s"
    käyttäjätunnuksella "%s".
    
    Haluatko mennä osoitteeseen %s?

en: Do you really want to close the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea nykyisen välilehden?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki paitsi nykyisen välilehden?

en: Cannot read the file
fi: Virhe tiedostosta lukiessa

en: Cannot get file status
fi: Tiedoston tilaa ei voi tarkistaa

en: File saving disabled by option
fi: Tiedoston tallennus estetty asetuksella

en: Can't write to stdout: %s
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa: %s

en: Can't write to stdout.
fi: Oletustulostukseen ei voi kirjoittaa.

en: Error while posting form
fi: Virhe lomaketta lähetettäessä

en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

en: Harmless button
fi: Harmiton painike

en: Submit form to
fi: Hyväksy lomake:

en: Post form to
fi: Lähetä lomake:

en: Select field
fi: Valintakenttä

en: File upload
fi: Tiedoston lähetys

en: Password field
fi: Salasanakenttä

en: press %s to edit
fi: paina %s muokataksesi

en: press %s to submit to %s
fi: paina %s lähettääksesi (GET) osoitteeseen %s

en: press %s to post to %s
fi: paina %s lähettääksesi (POST) osoitteeseen %s

en: Useless button
fi: Hyödytön painike

en: Submit button
fi: Lähetyspainike

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fi: Näytä kuvan linkit (~usemap)

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fi: ~Seuraa linkkiä

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fi: Seuraa linkkiä ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fi: Avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fi: Avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fi: Avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fi: ~Lataa linkki tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fi: Lisää linkki ~kirjanmerkkeihin

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fi: Anna linkin U~RI ulkoiselle komennolle

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fi: T~yhjennä lomake

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fi: ~Avaa ulkoisessa muokkausohjelmassa

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fi: ~Lähetä lomake

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fi: Lähetä lomake ja lataa ~uudestaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~ikkunaan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen ~välilehteen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fi: Lähetä lomake ja avaa uuteen välilehteen ~taustalla

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fi: Lähetä lomake ~ja lataa tiedostoksi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fi: Lomakkeen k~entät

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fi: ~Näytä kuva

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fi: Lataa kuv~a tiedostoksi

en: No link selected
fi: Ei linkkiä

en: No previous search
fi: Ei aikaisempaa hakua

en: Normal search
fi: Tavallinen haku

en: Regexp search
fi: Sääntölausekehaku

en: Search backward
fi: Etsi takaisinpäin

en: You can do this only on the master terminal
fi: Voit tehdä tämän vain isäntäpäätteellä

en: Go to link
fi: Valitse linkki

en: Enter link number
fi: Valitse linkkinumero

en: Radios
fi: Radiot

en: Toggle Playlist
fi: Näytä tai piilota soittolista

en: Seek forward 10 seconds
fi: Kelaa eteenpäin 10 sekuntia

en: Scrub backwards 10 seconds
fi: Hyppää 1 sekuntia taaksepäin

en: Play/pause
fi: Soita/tauko

en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
fi: KDE-yhteisön rakkaudella luoma yksinkertainen musiikkisoitin

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
fi: © 2015–2020 Elisan avustajat

en: Concept and design work
fi: Konsepti ja suunnittelu

en: Localization support
fi: Kotoistustuki

en: Right to left support in interface
fi: Käyttöliittymän oikealta vasemmalle -tekstituki

en: Various improvements to the interface
fi: Monet käyttöliittymäparannukset

en: Support for online radios
fi: Verkkoradiotuki

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
fi: Virheellinen verkko-osoite.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
fi: Tyhjä otsikko.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
fi: Kappaleen nimi

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
fi: Raita

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
fi: Kanavia

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
fi: Bittinopeus

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
fi: Näytteenottotaajuus

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
fi: Sanoittaja

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
fi: Viimeksi soi

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
fi: Ensimmäinen soittokerta

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
fi: Soittokertoja

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
fi: Suoratoiston HTTP-osoite

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
fi: Kuvan osoite

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
fi: Tyylilajit

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
fi: Soitetaan musiikkia

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
fi: Sovellusvalikko

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
fi: Virkistä musiikkikokoelma

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: open the sidebar]
en: Open sidebar
fi: Avaa sivupaneeli

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Metadata
fi: Metatiedot

[ctx: One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: show the playlist]
en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

en: Nothing playing
fi: Mikään ei soi

en: Show In Folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
fi: Näytä kansiossa

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
fi: Lisää soittolistaan

[ctx: Options]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current queue
fi: Soita nyt ja korvaa jono

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

en: Nothing to display
fi: Ei mitään näytettävää

[ctx: %1: track number. %2: track title.]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: %1: track number. %2: track title. %3: artist name]
en: %1 - %2 - %3
fi: %1 – %2 – %3

[ctx: %1: track title. %2: artist name]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
fi: Vie jonoon

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
fi: Soita nyt ja korvaa soittolista

[ctx: Song options]
en: Song Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: Show track metadata]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: Enqueue current track]
en: Add to queue
fi: Lisää jonoon

[ctx: toggle the party mode]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
fi: Hyppää taaksepäin

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
fi: Toisto tai tauko

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
fi: Hyppää eteenpäin

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
fi: Vaimenna/lopeta vaimennus

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
fi: Sekoitus/ei sekoitusta

en: Current: Don't repeat tracks
fi: Nykyinen: Älä toista kappaleita

en: Current: Repeat current track
fi: Nykyinen: Toista nykyinen kappale

en: Current: Repeat all tracks in playlist
fi: Nykyinen: Toista soittolistan kaikki kappaleet

en: Show Playlist
fi: Näytä soittolista

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: Undo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Retry]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
fi: Soittolista tyhjennetty

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
fi: Näytä nykyinen kappale

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
fi: Lataa soittolista…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
fi: Tyhjennä soittolista

en: Playlist is empty
fi: Soittolista on tyhjä

en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
fi: Aloita lisäämällä kappaleita. Musiikkia voi selata vasemman puolen näkymässä.

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.
fi: Soittolistasi on tyhjä.

en: Last track
fi: Viimeinen kappale

[ctx: Number of remaining tracks in a playlist of songs]
en: %1 remaining | %1 remaining
fi[0]: %1 jäljellä
fi[1]: %1 jäljellä

[ctx: file type (mime type) for m3u and m3u8 playlist file formats]
en: Playlist (*.m3u*)
fi: Soittolista (*.m3u*)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
fi: Tallennus epäonnistui

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data is not valid. %1
fi: Tiedot eivät kelpaa. %1

en: Add new tag:
fi: Lisää uusi luokitus:

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
fi: Luo radioasema

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Track options]
en: Track Options
fi: Kappalevalinnat

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove from queue
fi: Poista jonosta

[ctx: minimize player]
en: Minimize Player
fi: Pienennä soitin

[ctx: show track information]
en: Show Info
fi: Näytä tiedot

[ctx: change player volume]
en: Change Volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

[ctx: menu category]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
fi: Tallenna soittolista…

[ctx: menu category]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: menu entry]
en: Toggle Party Mode
fi: Vaihda biletilaa

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
fi: Siirry koko näytölle

en: Hide Playlist
fi: Piilota soittolista

[ctx: menu category]
en: Controls
fi: Säätimet

[ctx: menu category]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
fi: Lajittele

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
fi: Luo radioasema

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
fi: Vie jonoon

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
fi: Näytä artisti

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
fi: Näytä hakuasetukset

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
fi: Piilota hakuasetukset

en: Search for album name, artist, etc.
fi: Etsi albumin nimeä, artistia jne.

en: Filter by rating:
fi: Suodata arvostelulla:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
fi: Soita

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
fi: Poista

en: Show background on Now Playing page
fi: Näytä Nyt soi -sivulla tausta

en: Show progress on Task Manager entries
fi: Näytä edistyminen tehtävänhallinnassa

en: Keep running in System Tray when main window is closed
fi: Pysy käynnissä ilmoitusalueella, kun pääikkuna suljetaan

en: Start playing on startup
fi: Aloita toisto käynnistettäessä

en: Refresh Music Collection
fi: Virkistä musiikkikokoelma

en: Embed category in sidebar:
fi: Upota luokka sivupaneeliin:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
fi: Albumit

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
fi: Artistit

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
fi: Tyylilajit

en: Initial view on startup:
fi: Aloitusnäkymä käynnistettäessä:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
fi: Nyt soi

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
fi: Äskettäin soi

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
fi: Usein soitettu

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
fi: Kappaleet

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
fi: Radiot

en: Music indexing:
fi: Musiikin indeksointi:

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Use fast native indexer
fi: Käytä nopeaa sisäistä indeksointia

[ctx: Configure dialog, indexing type]
en: Scan the filesystem directly
fi: Tutki koko tiedostojärjestelmä suoraan

en: This is slower than the fast indexer. Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for one of the missing music files using your file manager also does not work. Please report this as a bug.
fi: Tämä on nopeaa indeksointia hitaampaa. Aktivoi tämä vain, ellei Elisa löydä musiikkia eikä puuttuvien tiedostojen haku tiedostonhallinnassakaan auta. Ilmoita tästä ohjelmavirheenä.

[ctx: The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
fi: Musiikkikansiot:

en: Stop looking for music here
fi: Lakkaa hakemasta musiikkia täältä

en: Add New Location
fi: Lisää uusi sijainti

en: Choose a Folder
fi: Valitse kansio

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
fi: Lajitteluperuste

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
fi[0]: Yksi kappale tuotu
fi[1]: %1 kappaletta tuotu

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
fi: Etsitään musiikkia

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
fi: Levy %1

en: Oldest First
fi: Vanhin ensin

en: Newest First
fi: Uusin ensin

en: Last Played Date
fi: Viimeisin soitto

en: Least Recently Played First
fi: Kauimmin sitten soitettu ensin

en: Most Recently Played First
fi: Viimeisimmin soitettu ensin

en: Play Frequency
fi: Toistotaajuus

en: Least Frequently Played First
fi: Vähiten soitettu ensin

en: Most Frequently Played First
fi: Eniten soitettu ensin

en: Lyricist
fi: Sanoittaja

en: Shortest First
fi: Lyhyin ensin

en: Longest First
fi: Pisin ensin

en: Based on original gtk-window-decorator
fi: Perustuu alkuperäiseen gtk-window-decoratoriin

en: Round Top Left Corner
fi: Pyöristetty vasen yläkulma

en: Round Top Right Corner
fi: Pyöristetty oikea yläkulma

en: Round Bottom Left Corner
fi: Pyöristetty vasen alakulma

en: Round Bottom Right Corner
fi: Pyöristetty oikea alakulma

en: Rounding Radius
fi: Pyöristyksen säde

en: Outer Frame Blend
fi: Ulkoisen kehyksen sekoitus

en: Inner Frame Blend
fi: Sisäisen kehyksen sekoitus

en: Outer Titlebar Blend
fi: Ulkoisen otsikkopalkin sekoitus

en: Inner Titlebar Blend
fi: Sisäisen otsikkopalkin sekoitus

en: Titlebar Separator
fi: Otsikkopalkin erotin

en: Frame Outline
fi: Kehyksen ääriviiva

en: Frame Highlight
fi: Kehyksen Korostus

en: Contents Outline
fi: Sisällön ääriviiva

en: Contents Highlight
fi: Sisällön korostus

en: Contents Shadow
fi: Sisällön varjo

en: Based on original legacy
fi: Perustuu alkuperäiseen legacy moottoriin

en: Designed to be vista-ish in nature
fi: Suuninteltu Vistamaiseksi

en: Sides
fi: Sivut

en: Everything done with customizable pixmaps!
fi: Kaikki tehty muokattavilla pixmapeilla!

en: Top Rounding Radius
fi: Yläkulman pyöristyksen säde

en: Bottom Rounding Radius
fi: Alakulman pyöristyksen säde

en: Not adjustable
fi: Säätämätön

en: Same as Active
fi: Samanlainen kuin aktiivinen

en: Tiled/Scaled
fi: Laatoitettu/Skaalattu

en: Width Override
fi: Leveyden ohitus

en: Height Override
fi: Pituuden ohitus

en: Glassy effects for your windows
fi: Lasimaiset efektit ikkunoille

en: Glow Height
fi: Hehkun korkeus

en: Frame Base Color
fi: Kehyksen pohjaväri

en: Upper Titlebar Glow
fi: Ylemmän otsikkopalkin hehku

en: Upper Glass Glow
fi: Ylä-lasihehku

en: Lower Glass Glow
fi: Ala-lasihehku

en: Middle Glass Glow
fi: Keski-lasihehku

en: Outer Glass Glow
fi: Ulko-lasihehku

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
fi: Moni-väriliuku lasimaisilla ominaisuuksilla

en: Left Blend
fi: Vasen sekoitus

en: Middle Blend
fi: Keski-sekoitus

en: Right Blend
fi: Oikea sekoitus

en: (Color)
fi: (Väri)

en: (Alpha)
fi: (Alfa)

en: Notch
fi: Lovi

en: Use Glow
fi: Käytä hehkua

en: Title Glow
fi: Otsikon hehku

en: Evolved from the legacy engine
fi: Kehitetty perintömoottorista

en: Border Gap
fi: Reunan väli

en: Show Border when maximised?
fi: Näytä reuna kun suurenettuna?

en: Show when minimised?
fi: Näytä kun pienenetty?

en: Minimised Border Size
fi: Pienennetyn reunan koko

en: Enable Left Bar Dip?
fi: Käytä vasemman palkin leikkausta?

en: Left Bar Radius
fi: Vasemman palkin säde

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
fi: Käytä alempaa kohoumaa? (Tällä hetkellä turha, mutta tullaan käyttämään pian)

en: Top Corner Offset (%)
fi: Yläkulman poikkeama (%)

en: Enable Title Bar Dip?
fi: Käytä otsikkopalkin leikkausta?

en: Enable Button Part?
fi: Käytä painikkeiden jakoa?

en: Title Part Width
fi: Otsikon jaon leveys

en: Button Part Width)
fi: Painikkeen jaon leveys

en: Dip Corners Radius)
fi: Leikattujen kulmien säde

en: Round Inside Corners As well?
fi: Pyöristetä myös sisemmät kulmat?

en: Enable Different Maximised Colors?
fi: Käytä eri värejä maksimoituissa ikkunoissa?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
fi: Sulje väriliukujen toisto suurenutuissa ikkunoissa?

en: Round Top Left Corner?
fi: Pyöristä ylävasen kulma?

en: Frame Rounding Radius
fi: Kehyksen pyöristyksen säde

en: Titlebar Rounding Radius
fi: Otsikkopalkin pyöristyksen säde

en: Repeat Gradient?
fi: Toista väriliuku?

en: Vertical Repeat?
fi: Pystysuora toisto?

en: Diagonal Repeat?
fi: Viistomainen toisto?

en: Repeat Frequency
fi: Toistotiheys

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
fi: Käytä otsikon jakopixmappia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
fi: Toista otsikon jakopixmap?

en: Title Bar Part Pixmap
fi: Otsikkopalkin jakopixmap

en: Choose Titlebar Part Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin jakopixmap

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
fi: Käytä painikkeiden jakopixmappia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
fi: Toista painikkeiden jakopixmap?

en: Button Part Pixmap
fi: Painikkeiden jakopixmap

en: Choose Button Part Pixmap
fi: Valitse painkkeiden jakopixmap

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
fi: Käytä otsikkopalkin pixmappia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
fi: Toista otsikkopalkin pixmap?

en: Titlebar Pixmap
fi: Otsikkopalkin pixmap

en: Choose Titlebar Pixmap
fi: Valitse otsikkopalkin pixmap

en: Active/Inactive
fi: Aktiivinen/Passiivinen

en: Maximised
fi: Suurenettu

en: Border Layout
fi: Reunan sommittelu

en: Left Bar
fi: Vasen palkki

en: Pixmaps
fi: Pixmapit

en: Select
    Engine
fi: Valitse
    moottori

en: Restore Window
fi: Palauta ikkuna

en: UnShade Window
fi: Poista varjostus ikkunasta

en: Set Above
fi: Aseta päälle

en: UnSet Above
fi: Älä aseta päälle

en: Stick Window
fi: Kiinnitä ikkuna

en: UnStick Window
fi: Poista ikkunan kiinnitys

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fi: <b><big>%s</big></b> (Järjestelmäteema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versio</b> %s
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Käytä</b> %s kanssa
    </small>

en: Whatever (no hint)
fi: Mikä tahansa (ei vihjettä)

en: Invalid Theme Name
fi: Teeman nimi on kelvoton

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
fi: Teeman tiedosto on kelvoton, koska ei ole lopu .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
fi: Teeman nimi on kelvoton
    Vienti epäonnistui

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
fi: Teeman tiedostonimi on kelvoton
    Pitää loppua .emerald

en: Error calling tar.
fi: Virheellinen pakkaus.

en: Theme Exported
fi: Teeman vienti onnistui

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen pääkirjoittaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Overwrite Theme %s?
fi: Päällekirjoita teema %s?

en: Couldn't Write Theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Couldn't Form Theme
fi: Teeman muotoilu epäonnistui

en: Theme Saved
fi: Teema tallennettu

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
fi: Järjestelmän teemojen poistaminen on estetty
    (tai unohdit kirjoittaa nimen)

en: Theme deleted
fi: Teema poistettu

en: No such theme to delete
fi: Poistettavaa teemaa ei löydy

en: Use Pixmap Buttons
fi: Käytä pixmap painikkeita

en: Use Button Halo/Glow
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
fi: Käytä painikkeiden hehkua/haloa passiivisiin ikkuinoihin

en: Button Pixmaps
fi: Painikkeen pixmapit

en: Text Fill
fi: Tekstin täyttöväri

en: Text Outline
fi: Tekstin ääriviivat

en: Button Fill
fi: Painikkeiden täyttöväri

en: Button Outline
fi: Painikkeiden ääriviivat

en: Title-Text Font
fi: Otsikon kirjaisin

en: Minimum Title-bar Height
fi: Otsikon vähimmäis korkeus

en: Vertical Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama pystysuorassa

en: Horizontal Button Offset
fi: Painikkeen poikkeama vaakasuorassa

en: Title-bar Object Layout
fi: Otsikkipalkin esineiden sommittelu

en: Untitled Theme
fi: Nimetön teema

en: Theme Version
fi: Teeman versio

en: Suggested Widget Theme
fi: Suositeltu Widget teema

en: Themer Version
fi: Teemoijan versio

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
fi: Huomaa, että näitä asetuksia vaihtaessa,
    on suositeltua tehdä jotakin kuten
    työtilan vaihtaminen, sillä tämä johtaa
    'tapahtuma ikkunoiden' onnistuneeseen
    päivttämiseen, joka taas varmistaa ikkunoiden
    siirtämisen/koon muuttamisen toimivuuden.
    Tämä on suositeltua myös silloin, kun
    otsikkopalkin korkeus muutetaan joko
    otsikkopalkin korkeuden liukusäätimellä
    tai otsikkopalkin kirjaisin asetuksilla.

en: Frame Borders
fi: Kehyksen reunat

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Inactive Window
fi: Passiivinen ikkuna

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
fi: HUOMIO - Nämä asetukset eivät liity teemaan. Ne ovat tallenettu erikseen ja ne määrittävät useita Emeraldin käyttöliittymän asetuksia.

en: Show Tooltips for Buttons
fi: Näytä työkaluvihjeet painikkeille

en: Use Decoration Cropping
fi: Käytä koristelujen rajamamista

en: Use Button Fade
fi: Käytä painikkeen häivytystä

en: Use Button Fade Pulse
fi: Käytä painikkeen häivytystä sykkeellä

en: Button Fade Total Duration
fi: Painikkeen häivytyksen kesto

en: Button Fade Step Duration
fi: Painikkeen häivytyksen laatu

en: Button Pulse Wait Duration
fi: Painikkeen häivytyksen alkamisviive

en: Button Pulse Min Opacity %
fi: Sykkeen maksimi läpinäkyvyys

en: Titlebar Double-Click Action
fi: Otsikkopalkin kaksoisnapautuksen toimenpide

en: Button Hover Cursor
fi: Painikkeen päällä käytettävä osoitin

en: Pointing Finger
fi: Osoittava sormi

en: Compiz Decoration Blur Type
fi: Compiz koristelujen sumennus

en: Titlebar only
fi: Vain otsikkopalkkille

en: All decoration
fi: Kaikille koristeille

en: Frame Engine
fi: Kehyksen moottori

en: Frame/Shadows
fi: Kehys ja varjot

en: Edit Themes
fi: Muokkaa teemoja

en: Themes Settings
fi: Teeman asetukset

en: Emerald Settings
fi: Emeraldin asetukset

en: 7-zip archive
fi: 7-zip-arkisto

en: ACE archive
fi: ACE-arkisto

en: AR archive
fi: AR-arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
fi: ARJ-arkisto

en: Microsoft Cabinet archive
fi: Microsoft Cabinet -arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
fi: CPIO-arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
fi: Debian-paketti

en: Java archive
fi: Java-arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
fi: LHA-arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
fi: RPM-paketti

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
fi: Tar-arkisto

en: StuffIt archive
fi: StuffIt-arkisto

note: #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
fi: Zoo-arkisto

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>.

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
fi: Kansionäkymä

en: Engrampa Archive Manager
fi: Engrampa Pakettienkäsittelyohjelma

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
fi: Pakettienkäsittelyohjelma MATE työpöytäympäristölle

en: Create and modify an archive
fi: Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: How to sort files
fi: Kuinka tiedostot lajitellaan

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
fi: Näytetäänkö kaikki arkiston tiedostot (all_files), vai näytä arkisto kansiona (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
fi: Näytä Tyyppi-sarake pääikkunassa.

en: Display the Size column in the main window.
fi: Näytä Koko-sarake pääikkunassa.

en: Display time
fi: Näytä aika

en: Display the Time column in the main window.
fi: Näytä Aika-sarake pääikkunassa.

en: Display path
fi: Näytä polku

en: Display the Path column in the main window.
fi: Näytä Polku-sarake pääikkunassa.

en: Use MIME icons
fi: Käytä MIME-kuvakkeita

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
fi: jos TRUE, kuvakkeet näytettän tiedostotyypin mukaan (hitaampi), muussa tapauksessa kaikille tiedostoille käytetään aina samaa kuvaketta (nopeampi).

en: Name column width
fi: Nimi-sarakkeen leveys

en: Max number of items in the Open Recents menu.
fi: Enimmäismäärä kohteita Avaa äskettäisiä-valikossa.

en: View toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Whether to display the toolbar.
fi: Näytetäänkö työkalupalkki.

en: View statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: Whether to display the statusbar.
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: View the folders pane
fi: Näytä kansiopaneeli

en: Whether to display the folders pane.
fi: Näytetäänkö kansiopaneeli.

en: Do not overwrite newer files
fi: Älä korvaa uudempia tiedostoja

en: Could not create the archive
fi: Arkiston luominen ei onnistunut

en: You have to specify an archive name.
fi: Arkiston nimi täytyy antaa.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa tähän kansioon

en: Archive type not supported.
fi: Arkistotyyppi ei ole tuettu.

en: Could not delete the old archive.
fi: Vanhan arkiston poisto ei onnistunut.

en: All archives
fi: Kaikki arkistot

en: Last Output
fi: Viimeisin tuloste

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Engrampa on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Engrampaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n GPL-lisenssistä Engrampan mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
fi: Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta ”%s”

en: Enter the password for the archive '%s'.
fi: Anna salasana arkistolle ”%s”.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
fi: Nimi ”%s” ei kelpaa, koska nimissä ei voi olla merkkejä: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
fi: Käytä eri nimeä.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda arkistoa kohdekansioon

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
fi: Kohdekansiota ”%s” ei ole olemassa.
    
    Haluatko luoda sen?

en: Could not create the destination folder: %s.
fi: Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.

en: Archive not created
fi: Arkistoa ei luotu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
fi: Arkisto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Extraction not performed
fi: Mitään ei purettu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon ”%s”

[ctx: File]
en: New
fi: Uusi

[ctx: File]
en: Save
fi: Tallenna

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
fi: %s-tiedostoille ei ole asennettu komentoa.
    Haluatko etsiä komentoa tämän tiedoston avaamiseen?

note: #-#-#-#-#  445 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
fi: %d. %Bta %Y %H.%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedosto ”%s” arkistossa ”%s”?

en: Update the files in the archive "%s"?
fi: Päivitetäänkö tiedostot arkistossa ”%s”?

en: File _Format: %s
fi: Tiedosto_muoto: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
fi: Ohjelma ei kyennyt päättelemään tiedostomuotoa, jota haluat käyttää päätteelle ”%s”. Varmista, että se on tunnettu tiedostopääte tälle tiedostolle tai valitse suoraan tiedostomuoto luettelosta alla.

en: Archive not found
fi: Arkistoa ei löydy

en: You don't have the right permissions.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: This archive type cannot be modified
fi: Tätä arkistotyyppiä ei voi muokata

en: You can't add an archive to itself.
fi: Arkistoa ei voi lisätä itseensä.

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
fi: Lisätään tiedosto:

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
fi: Puretaan tiedosto:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
fi: Poistetaan tiedosto:

en: Could not find the volume: %s
fi: Arkiston osaa ei löytynyt: ”%s”

en: Deleting files from archive
fi: Poistetaan tiedostoja arkistosta

en: OpenDocument Presentation
fi: OpenDocument -esitys

en: OpenDocument Presentation Template
fi: OpenDocument-esityksen malli

en: OpenDocument Spreadsheet Template
fi: OpenDocument-laskentataulukon malli

en: OpenDocument Text Template
fi: OpenDocument-tekstiasiakirjan malli

en: ARC archive
fi: ARC-arkisto

en: Bzip2 compressed file
fi: Bzip2-tiivistetty tiedosto

en: [read only]
fi: [vain luku]

en: Could not display the folder "%s"
fi: Kansion ”%s” näyttäminen epäonnistui

en: Process paused
fi: Prosessi keskeytetty

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This resumes the calibration process #-#-#-#-#  680 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the Pause button, when the game is paused #-#-#-#-#  3298 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create resume button
en: _Resume
fi: _Jatka

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
fi: Luodaan  "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
fi: Ladataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
fi: Luetaan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
fi: Poistetaan tiedostoja kohteesta "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
fi: Testataan "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
fi: Kopioidaan tiedostoja lisättäväksi kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
fi: Lisätään tiedostoja kohteeseen "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
fi: Puretaan tiedostoja kohteesta "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
fi: Kopioidaan puretut tiedostot kohteeseen

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
fi: Tallennetaan "%s"

en: _Open the Archive
fi: _Avaa arkisto

en: _Show the Files
fi: _Näytä tiedostot

en: Show the _Files and Quit
fi: Näytä Tiedostot ja Lopeta

en: Extraction completed successfully
fi: Purkaminen valmistui onnistuneesti

en: Archive created successfully
fi: Arkistoa luotiin onnistuneesti

en: Command exited abnormally.
fi: Komento poistui epänormaalisti.

en: An error occurred while extracting files.
fi: Tiedostojen purkamisessa tapahtui virhe.

en: Could not open "%s"
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui

en: An error occurred while loading the archive.
fi: Arkiston lataamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
fi: Tiedostojen arkistosta poistamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while adding files to the archive.
fi: Tiedostojen arkistoon lisäämisessä tapahtui virhe.

en: An error occurred while testing archive.
fi: Arkiston testaamisessa tapahtui virhe.

en: An error occurred while saving the archive.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa arkistoa.

en: Command not found.
fi: Komentoa ei löydy.

en: Test Result
fi: Testin tulos

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
fi: Haluatko lisätä tämän tiedoston nykyiseen arkistoon vai avata sen uutena arkistona?

en: Do you want to create a new archive with these files?
fi: Haluatko luoda uuden arkiston näistä tiedostoista?

en: Create _Archive
fi: Luo _arkisto

[ctx: File]
en: Size
fi: Koko

[ctx: File]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: File]
en: Date Modified
fi: Viimeksi muokattu:

[ctx: File]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: File]
en: Name
fi: Nimi

en: Close the folders pane
fi: Sulje kansiopaneeli

en: Open a recently used archive
fi: Avaa viimeaikainen arkisto

en: Could not save the archive "%s"
fi: Arkiston ”%s” tallentaminen epäonnistui

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa, koska se sisältää vähintään yhden seuraavista merkeistä: %s, kirjoita toinen nimi.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    
    %s

en: Could not rename the folder
fi: Kansion nimen muuttaminen epäonnistui

en: Add files to an archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

note: #-#-#-#-#  3307 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
fi: Pura arkisto

en: Command _Line Output
fi: Komento_rivituloste

en: Add files to the specified archive and quit the program
fi: Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta

en: ARCHIVE
fi: ARKISTO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
fi: Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
fi: Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
fi: Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
fi: Pura arkiston sisältö arkistokansioon ja lopeta ohjelma

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
fi: ”--add” ja ”--extract”-komentojen oletusarvoinen kansio

en: Create destination folder without asking confirmation
fi: Luo kohdekansio kysymättä

en: - Create and modify an archive
fi: - Luo arkisto tai muokkaa arkistoa

en: Load Options
fi: Lataa asetukset

en: _Encrypt the file list too
fi: _Salaa myös tiedostolista

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
fi: Jaa _osiin koossa

en: _Other Options
fi: _Muut valinnat

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Salasana vaaditaan</span>

en: _All files
fi: _Kaikki tiedostot

en: _Selected files
fi: _Valitut tiedostot

en: example: *.txt; *.doc
fi: esimerkki: *.txt; *.doc

en: _Files:
fi: _Tiedostot:

en: Add only if _newer
fi: Lisää vain jos _uudempi

en: Add a Folder
fi: Lisää kansio

en: _Include subfolders
fi: Sisäll_ytä alikansiot

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
fi: Jätä pois kansiot, jotka ovat sym_bolisia linkkejä

en: Include _files:
fi: _Sisällytä tiedostot:

en: example: *.o; *.bak
fi: esimerkki: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
fi: _Jätä pois tiedostot:

en: _Exclude folders:
fi: _Jätä pois kansiot:

en: _Load Options
fi: _Lataa asetukset

en: Sa_ve Options
fi: Tallenna _asetukset

en: _Reset Options
fi: _Nollaa valinnat

en: Re-crea_te folders
fi: Luo kansiot _uudestaan

en: Over_write existing files
fi: Ko_rvaa olemassa olevat tiedostot

en: Do not e_xtract older files
fi: _Älä pura vanhempia tiedostoja

en: _Arrange Files
fi: _Järjestele tiedostot

en: Information about the program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: _Add Files…
fi: _Lisää tiedostoja…

en: Add files to the archive
fi: Lisää tiedostoja arkistoon

en: Add a folder to the archive
fi: Lisää kansio arkistoon

en: Close the current archive
fi: Sulje nykyinen arkisto

en: Display the Engrampa Manual
fi: Näytä Engrampan ohje

en: Rename the selection
fi: Nimeä valinta uudelleen

en: Delete the selection from the archive
fi: Poista valitut osat arkistosta

en: Deselect all files
fi: Älä valitse mitään

en: Extract files from the archive
fi: Pura tiedostot arkistosta

en: _Last Output
fi: Viimeisin _tuloste

en: View the output produced by the last executed command
fi: Näytä viimeisimmän komennon tuottama tuloste

note: #-#-#-#-#  444 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Create a new archive
fi: Luo uusi arkisto

en: Open archive
fi: Avaa arkisto

en: Open selected files with an application
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksella

en: Specify a password for this archive
fi: Anna tämän arkiston salasana

en: Show archive properties
fi: Näytä arkiston ominaisuudet

en: Reload current archive
fi: Päivitä nykyinen arkisto

en: Save the current archive with a different name
fi: Tallenna nykyinen arkisto eri nimisenä

en: Select all files
fi: Valitse kaikki tiedostot

en: Stop current operation
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

en: _Test Integrity
fi: _Tarkista eheys

en: Test whether the archive contains errors
fi: Testaa, onko arkistossa virheitä

en: Open the selected folder
fi: Avaa valittu kansio

en: Go up one level
fi: Siirry yksi taso ylös

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
fi: Siirry kotisijaintiin

en: View the main toolbar
fi: Näytä päätyökalupalkki

en: Stat_usbar
fi: Tila_rivi

en: View the statusbar
fi: Näytä tilarivi

en: _Reversed Order
fi: K_äänteinen järjestys

en: Reverse the list order
fi: Käännä luettelon järjestys

en: View All _Files
fi: Näytä kaikki tie_dostot

en: View as a F_older
fi: Näytä _kansiona

en: Sort file list by name
fi: Järjestä luettelo nimen mukaan

en: Sort file list by file size
fi: Järjestä tiedostot koon mukaan

en: by T_ype
fi: _Tyypin mukaan

en: Sort file list by type
fi: Järjestä tiedostot tyypin mukaan

en: by _Date Modified
fi: _muokkausajan mukaan

en: Sort file list by modification time
fi: Järjestä tiedostoluettelo muokkausajan mukaan

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
fi: _sijainnin mukaan

note: #-#-#-#-#  407 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
fi: Järjestä luettelo sijainnin mukaan

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
fi: <i><b>Huomaa:</b> salasanaa tarvitaan salaamaan tiedostot, jotka lisäät arkistoon, ja purkamaan salauksen, kun purat tiedostoja arkistosta. Tämä ohjelma ei muista salasanaa enää, kun olet sulkenut arkiston.</i>

[ctx: File]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Archive size:
fi: Arkiston koko:

en: Content size:
fi: Sisällön koko:

en: S_elect the files you want to update:
fi: _Valitse päivitettävät tiedostot:

en: Server Error: could not load level '
fi: Palvelinvirhe: ei voinut ladata tasoa '

en: Mouse speed: %d
fi: Hiiren nopeus: %d

en: Another nameless level
fi: Toinen nimetön taso

en: Left mouse button:
fi: Vasen hiiren näppäin:

en: Activate/drop leftmost inventory item
fi: Aktivoi/pudota vasemmaisin tavaraluettelon esine

en: Right mouse button:
fi: Oikea hiiren näppäin:

en: Rotate inventory items
fi: Pyöritä tavaraluettelon esineitä

en: Escape:
fi: Poistu:

en: Show game menu
fi: Näytä pelin valikko

en: Quit game immediately
fi: Lopeta peli välittömästi

en: Kill current marble
fi: Tapa nykyinen kuula

en: Restart the current level
fi: Aloita nykyinen taso alusta

en: Skip to next level
fi: Hyppää seuraavaan tasoon

en: Jump back to last level
fi: Hyppää takaisin edelliselle tasolle

en: Make screenshot
fi: Ota kuvankaappaus

en: Left/right arrow:
fi: Vasen/oikea nuoli:

en: Change mouse speed
fi: Vaihda hiiren nopeutta

en: Return to level menu
fi: Palaa tasovalikkoon

en: Skip to next level for best score hunt
fi: Hyppää seuraavaan tasoon parhaan pisteen jahtia varten

en: Skip to next unsolved level
fi: Hyppää seuraavaan ratkaisemattomaan tasoon

en: Too slow for
fi: Liian hidasta pelaajalle

en: Exactly the world record of
fi: Täsmälleen sama maailmanennätys kuin pelaajalla

en: Great! A new world record!
fi: Hienoa! Uusi maailmanennätys!

en: Again your personal record...
fi: Taas henkilökohtainen ennätyksesi...

en: New personal record - better than par!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys - parempi kuin ihannetulos!

en: New personal record!
fi: Uusi henkilökohtainen ennätys!

en: Your record,
fi: Sinun ennätyksesi,

en: behind world record.
fi: vaille maailmanennätyksen.

en: behind your record.
fi: vaille ennätystäsi.

en: Level finished - better than par!
fi: Taso ratkaistu - parempi kuin ihannetulos!

en: Level finished!
fi: Taso ratkaistu!

en:  Cheater!
fi:  Huijari!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
fi: Enigma pakka %s - taso #%d: %s

en: Your record:
fi: Sinun ennätyksesi:

en: World record to beat:
fi: Maailmanennätys voitettavaksi:

en: Error in configuration file.
fi: Virhe kokoonpanotiedostossa.

en: Error in XML initialization.
fi: Virhe XML:än alkuunpanossa.

en: Remind
fi: Muistuta

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
fi:   RONALD LAMPRECHT (johto)

en: Special Thanks To:
fi: Erityiskiitokset:

en:   DANIEL HECK (project founder)
fi:   DANIEL HECK (projektin perustaja)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
fi:   MEINOLF SCHNEIDER (pelin idea, tasojen suunnittelu)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
fi: Katso manuaaliin tai seuraavat sivut kaikkiin kunniamainintoihin.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
fi: Kotisivu: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
fi: Yhteystiedot: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
fi: Enigma on ilmainen ohjelma ja voidaan levittää

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
fi: GNU General Public License V.2 ehtojen alla.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
fi: Copyright © 2002–2014 Daniel Heck ja avustajat.

en: Main developers of all releases:
fi: Kaikkien versioiden pääkehittäjät:

en: Special Thanks:
fi: Erityiskiitokset:

en: Preferences Path:
fi: Asetuspolku:

en: User Path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User Image Path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: System Path:
fi: Järjestelmäpolku:

en: Resource Paths:
fi: Lähdepolut:

en: L10n Path:
fi: Käännösten polku:

en: muted
fi: vaimennettu

en: Music in game
fi: Musiikkia pelissä

en: No music in game
fi: Ei musiikkia pelissä

en: reversed
fi: vastakkainen

en: Fullscreen:
fi: Koko näyttö:

en: Video mode:
fi: Tarkkuus:

en: Mouse speed:
fi: Hiiren nopeus:

en: Sound volume:
fi: Äänten voimakkuus:

en: Ratings update:
fi: Tulosten päivitys:

en: Score upload:
fi: Tuloksen lähetys:

en: Gamma correction:
fi: Kirkkaus:

en: Sound set:
fi: Äänen tyyppi:

en: Menu music:
fi: Valikon musiikki:

en: Music ingame:
fi: Pelimusiikki:

en: Text speed:
fi: Tekstin nopeus:

en: User path:
fi: Käyttäjäpolku:

en: User image path:
fi: Käyttäjäkuvapolku:

en: Skip to main menu
fi: Hyppää päävalikkoon

en: Update levelpack
fi: Päivitä pakka

en: Arrows:
fi: Nuolet:

en: Play selected level
fi: Pelaa valittua tasoa

en: Back/Space:
fi: Takaisin/Välilyönti:

en: Previous/next levelpack
fi: Edellinen/seuraava tasopakka

en: Mark current level as unsolved
fi: Merkitse nykyinen taso ratkaisemattomaksi

en: Switch between fullscreen and window
fi: Vaihda koko näytön ja ikkunan välillä

en: Left click:
fi: Vasen napsautus:

en: Right or control click:
fi: Oikea tai CTRL napsautus

en: Inspect selected level
fi: Tutki valittua tasoa

en: Select next level for world record hunt
fi: Valitse seuraava taso maailmanennätysjahtia varten

en: Select next unsolved level
fi: Valitse seuraava selvittämätön taso

en: You are not allowed to play this level yet.
fi: Sinua ei sallita pelaamaan tätä tasoa vielä.

en: %s: %d levels
fi: %s: %d tasoa

en: %d%% best
fi: %d%% paras

en: %d%% par, hcp %.1f
fi: %d%% ihannetulos, tasoitus %.1f

en: %d%% solved
fi: %d%% selvitetty

en: Your time:
fi: Aikasi:

en: That's world record.
fi: Se on maailmanennätys.

en: That's %s below world record.
fi: Se on %s alle maailman ennätyksen.

en: World record:
fi: Ennätys:

en: Par:
fi: Ihannetulos:

en: World record by %s:
fi: Maailman ennätyksen %s tekijä:

en: No further unsolved level available!
fi: Ei selvittämättömiä tasoja vapaana!

en: Add to clipboard
fi: Lisää leikepöytään

en: Clear clipboard
fi: Tyhjennä leikepöytä

en: Insert clipboard as reference
fi: Lisää leikepöytään viitteenä

en: Insert clipboard as copy
fi: Lisää leikepöytään kopiona

en: Exchange level with predecessor
fi: Vaihda taso edeltäjänsä kanssa

en: Exchange level with successor
fi: Vaihda taso seuraajansa kanssa

en: Delete level
fi: Poista taso

en: Update index from levels
fi: Päivitä hakemisto tasoista

en: Move clipboard levels
fi: Siirrä leikepöydän tasoja

en: Clipboard: %d levels
fi: Leikepöytä: %d tasoa

en: Levelpack:
fi: Tasopakka:

en: in [All Packs]:
fi: [All Packs] ryhmässä:

en: Release:
fi: Julkaisu:

note: #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
fi: Yhteensopivuus:

en: Default Location:
fi: Oletussijainti:

en: Level types:
fi: Tasotyypit:

en: Compose Pack
fi: Muodosta pakka

en: Update Pack
fi: Päivitä pakka

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
fi: Virhe: käytä vain "a-zA-Z0-9 _-#" tasopakan nimessä

en: Error: title already in use - choose another title
fi: Virhe: nimi on jo käytössä - valitse toinen nimi

en: Left column:
fi: Vasen sarake:

en: Levelpack groups
fi: Tasopakkaryhmät

en: Right columns:
fi: Oikeat sarakkeet:

en: Levelpacks of selected group
fi: Valitun ryhmän tasopakat

en: Select group or levelpack
fi: Valitse ryhmä tai tasopakka

en: Configure group or levelpack
fi: Muotoile ryhmää tai tasopakkaa

en: New Pack
fi: Uusi pakka

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fi: Virhe: tyhjää ryhmän nimeä ei sallita – paina ”Peru” poistuaksesi ilman muutoksia

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
fi: Virhe: ryhmännimi on kopio olemassaolevasta ryhmästä

en: Error: "Every group" is a reserved group name
fi: Virhe: "Every group" on varattu ryhmän nimi

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
fi: Virhe: ryhmännimi ei saa olla suljettuna hakasulkuihin

en: Error: group not empty
fi: Virhe: ryhmä ei ole tyhjä

en: Show previous screenshot
fi: Näytä edellinen kuvankaappaus

en: Show next screenshot
fi: Näytä seuraava kuvankaappaus

en: No screenshot available:
fi: Kuvankaappaus ei saatavilla:

en: Shallow Search:
fi: Etsintä tapahtuu seuraavien seikkojen mukaan:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
fi: Nimi/aihe, Tekijä, Tiedostonimi

en: Level:
fi: Taso:

en: Contact:
fi: Yhteystiedot:

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Public Ratings
fi: Julkiset arvostelut

en: Intelligence:
fi: Viisaus:

en: Dexterity:
fi: Ketteryys:

en: Patience:
fi: Kärsivällisyys:

en: Knowledge:
fi: Tietoisuus:

en: Speed:
fi: Nopeus:

en: Difficulty:
fi: Vaikeus:

en: You:
fi: Sinä:

en: World:
fi: Ennätys:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
fi: Ihannetulos:

en: Solved %:
fi: Selvitetty %:

en: Solved #:
fi: Selvitetty #:

en: Release:
fi: Julkaisu:

en: Revision:
fi: Tarkistus:

en: Control:
fi: Ohjaus:

en: Target:
fi: Kohde:

en: stable
fi: vakaa

en: experimental
fi: kokeellinen

en: released
fi: julkaistu

en: balance
fi: tasapaino

en: pushes
fi: työnnöt

en: moves
fi: siirrot

en: World Record Holders:
fi: Ennätyksen haltijat:

en: Credits:
fi: Kiitokset:

en: Dedication:
fi: Osoitettu:

en: Level Path:
fi: Tason polku:

en: Load time:
fi: Latausaika:

en: Compatibility:
fi: Sopivuus:

en: Annotation:
fi: Huomautus:

en: Rating:
fi: Arvostelu:

en: Resume Level
fi: Jatka tasoa

en: Level Info
fi: Tason tiedot

en: Error on auto registration of levelfile:
fi: Virhe automaattisessa tasotiedoston rekisteröinnissä:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
fi: Huom: taso ei tule näkymään "Auto Folder" tasopakassa!

en: Note: the levelpack will not show up!
fi: Huom: tasopakka ei tule näkymään!

en: Cannot find '%s'.
fi: Ei löydy: '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
fi: Asennuksesi saattaa olla keskeneräinen tai viallinen.

en: There was an error loading '%s'.
fi: Virhe ladatessa '%s'.

en: Error: '%s'
fi: Virhe: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
fi: 
    
    Tämä virhe voi aiheuttaa ohjelman käyttäytymään oudosti!

en: All right, we'll call it a draw
fi: Hyvä on, sanotaan sitä tasapeliksi

en: illmind's be quick or be dead
fi: illmindin ole nopea tai ole kuollut

en: Escape by Chaining Thieves
fi: Pakene Kahlittavilta Varkailta

en: I am innocent! I've never stolen anything!
fi: Olen syytön! En ole koskaan varastanut mitään!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
fi: Sanotaan että piraatit ovat ottaneet aarteen.

en: Pirates usually hide their treasure!
fi: Piraatit yleensä piilottavat heidän aarteensa!

en: A closed door gives a better overview!
fi: Suljettu ovi antaa paremman näkökulman!

en: No Memory
fi: Ei Muistia

en: Toreador
fi: Toreadori

en: Dialers
fi: Säätäjät

en: A really annoying Level
fi: Erittäin ärsyttävä Taso

en: Blitz Chess
fi: Salamashakki

en: Move fast!
fi: Liiku nopeasti!

en: Welcome to Enigma VI
fi: Tervetuloa Enigma VI:een

en: Procrustes
fi: Prokrusteet

en: Meditation Disturbance
fi: Meditaation Häirintä

en: Hit by a bolting horse
fi: Osui rynnäävä hevonen

en: Hot Hurdle Race
fi: Kuuma Estekisa

en: It isn't as easy as it looks.
fi: Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää.

en: Edwards Mountain
fi: Edwardin Vuori

en: Pass the ball in time
fi: Syötä pallo ajoissa

en: The art of steering a quadriga
fi: Quadrigan ohjauksen taidetta

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
fi: Lusikan pudottaminen vapahtaa asettautumisen!

en: In the line of thieves
fi: Varkaiden linjassa

en: Hanging around in the Jungle
fi: Riippua joka puolella Viidakkoa

en: Al Capone's training camp.
fi: Al Caponen harjoitteluleiri.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
fi: On ainakin kaksi rykelmää jotka voivat rikkoutua seinän läpi.

en: A window in the wall would be really nice.
fi: Ikkuna seinässä olisi todella kivaa.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
fi: Pudota vasara pentominon viereen ja käytä kytkintä!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
fi: Pudota vasara palikan viereen, ei sen alapuolelle!

en: Same room, new mirrors ...
fi: Sama huone, uuden peilit ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
fi: Voit lentää hetken, jos käytät sateenvarjoa.

en: The Enigmhanoi Towers
fi: Enigmhanoin Tornit

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
fi: Kuka puhuu, ei tiedä (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
fi: Viisas mies nauraa (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
fi: Kuka tietää, ei puhu (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
fi: Viikatemies

en: The witch of this switch waits for your wish.
fi: Kytkimen kahva toivettasi odottaa.

en: The witch of this switch resets the awale game.
fi: Kytkimen kahva aloittaa pelin uudestaan.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
fi: Vuoro sisältää pähkinöiden ottamista peräkkäin ikkunamaisten seinien takana ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan seuraaville riveihin.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
fi: Varoitus: Mitä odottaa ulvovaa sotilasta vuoron lopussa? Jos on 2 tai 3 pähkinää peräkkäin, ne ovat lämmin palkkio sotilaalle, niin ovat myös pähkinät riveissä jotka ovat tiellä tälle riville, jos niitä on 2 tai 3 per rivi.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
fi: Varoitus: Jos yhden sotilaan seinät ovat tyhjät, tämä mahtava sotilas voittaa.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
fi: Kun sotilas on palkittu enemmän kuin puolet pähkinöistä, hän voittaa. Mitä hän voittaa? Tien odottaville oxydeille mitä hän haluaa.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
fi: Onneksi olkoon? Olet kaikista varuillaan oleva awalen pelaaja laaksossa ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
fi: Eksynyt savannissa? Älä odota ja kävele tiesi resetointikytkimelle kaukana vasemmalla ...

en: Validate your choice here.
fi: Vahvista valintasi vivulla.

en: Reset the game.
fi: Aloita peli alusta.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
fi: Vuoro sisältää kivien ottoa rivillä ja niiden kylväämistä yksi kerrallaan toisille rivillesi, vastapäivään, tulossa takaisin alkuun.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
fi: Vuoron loputtua, jos viimeinen kivi putoaa epätyhjään riviin, yksi ottaa kivet kohtaavaan riviin jos siellä on yhtään, ja toistaa vuoron.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
fi: Vuoro alkaa yhdessä vasemmanpuoleisimmissa rivissä, ellei mahdotonta.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
fi: Pelin lopussa (jos yksi pelaaja ei voi liikkua enempää), pelaaja kenellä on eniten kiviä voittaa.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
fi: Keltainen kivi tarkoittaa kymmentä sinistä kiveä (ja sitten 2  ruskeaa kiveä).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
fi: Ruskea kivi tarkoittaa viittä sinistä kiveä.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
fi: Tämä vanhanaikaihko peli tulee Madagaskarilta; Helpossa vaikeustasossa on afrikkalainen Awale.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
fi: Osa-alueet mitkä sisältää saman värin aina kääntyy samaan aikaan ja samaan suuntaan.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
fi: Huoltokoodi: metalli-kivi-kivi-kivi-punainen-keltainen-keltainen-punainen-punainen-kivi-kivi.

en: Did you bring your flag?
fi: Toitko lippusi?

en: Watch out for water holes!
fi: Varo vesireikiä!

en: ... did it!
fi: ... teit sen!

en: Some stones and stone rows can be moved!
fi: Joitakin seiniä ja seinäriviä voi liikutella!

en: Dig in ...
fi: Anna mennä ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
fi: Lepää kirkkaassa kohdassa minuutti.

en: You'll do anything you're told!
fi: Teet kaiken mitä käsketään!

en: Nothing can stop us!
fi: Mikään ei voi pysäyttää meitä!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
fi: Vain vinkki: Yritä helppoa vaikeustasoa ensiksi ...

en: Don't think too long ... it's easy!
fi: Älä ajattele liian kauan ... se on helppoa!

en: Five form twelve!
fi: Viisi muodostaa kaksitoista!

en: Do not use too much magic!
fi: Älä käytä liikaa taikaa!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
fi: Jokainen väri ilmestyy enintään kerran; jokainen oikea väri tuottaa valkoista jos ei ole oikealla paikalla, mustaa jos se on oikein.

en: This switch is to validate your guess.
fi: Tämä kytkin kelpuuttaa arvauksesi.

en: is  black  always  beautiful?
fi: Onko  musta  aina  kaunista?

en: Dedicated to my friend Frank.
fi: Osoitettu kaverilleni Frankille.

en: Road to Eden
fi: Tie Edeniin

en: Give it another try ...
fi: Anna toinen yritys ...

en: Press F3 or finish.
fi: Paina F3 tai viimeistele.

en: Welcome to Enigma II
fi: Tervetuloa Enigma II:een

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
fi: Niin,  missä  ovat  ritarit?  -  olet pahoillasi kun kysäsit!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
fi: Meidän täysi huomio pitäisi ansaista:           Ilma ja Tuli, Vesi, Maa.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
fi: Ja jos vastaustasi ei löydy,           häpeä sitten päällesi, silmät maahan!

en: You'd need a portable box!
fi: Tarvitset kannettavan laatikon!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
fi: Onneksi olkoon! Löysit siemenen! Yritä käyttää sitä kalterin taakse (ja samalla sirrtyä pois nopeasti)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
fi: Muista että et voi täyttää suljettua siltaa laatikolla ...                                       mutta ehkä voit käyttää kolmannen siemenen erilailla!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
fi: On erilaisia siemeniä ... Yritä käyttää niitä!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
fi: Aatnuus atsiakkatsav ätiry! Solu äteit iskak? Iliep, iliep ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
fi: Ota hieman rahaa ja rakenna itsellesi työkalut mitä tarvitset.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
fi: Kivi, Puu, ja Puita olla Kolme,   --   Vihollisen Voittamista Varten,   --   Välissä Saattaa Makaa   --   Salainen Tie!   --   (Jos tämän näet, paina Shift-F3.)

en: Dead end!
fi: Tie päättyy!

en: There are two HIDDEN items!
fi: On kaksi PIILOTETTUA esinettä!

en: Third stone from the rock is the hole!
fi: Kolmas kivi kalliosta on se reikä!

en: Beware! Black holes!
fi: Ole varuillasi! Musta-aukkoja!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
fi: ...  mene nyt takaisin ja ota vasara!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
fi: Toinen dokumentti makaa ja vasen madonreikä on se oikea.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
fi: Toinen dokumentti kertoo totuuden ja toinen madonreikä on jätetty oikealle puolelle.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
fi: Yksi palapelikivistä täytyy laittaa laukaisinalustan päälle.                       Arvaa minkä ... :)

en: The level preview might help ...
fi: Tason esikatselu saattaa auttaa ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
fi: Valmista Miekka, & Sateenvarjo.

en: Some stones are movable.
fi: Jotkut kivet ovat työnnettävissä.

en: Translate or let it be translated
fi: Käännä tai anna tulla käännetyksi

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
fi: Kitka ja kiihdyttäminen riippuu lattian tyypistä.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
fi: Käytä oikeaa hiiren näppäintä pyörittääkseen tavaraluetteloasi,  se on se palkki ruudun pohja-osassa.   Ja arvaa mihin näitä kolmea esinettä voi oikein käyttääkkään.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
fi: On paljon erilaisia esineitä käytettäväksi Enigmassa, niinkuin myös erikoisia lattioita ja kiviä.   Tutkitaampa hieman lisää Enigman todellisia tasoja! Ja jos sinulla on ongelmia tason kanssa - ota katse manuaaliin:   Joihinkin tasoihin, siellä on vinkkejä.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
fi: Siniset kivet ovat Oxyd-kiviä. Avaa ne koskettamalla niihin mustalla kuulallasi.
