0 A.D. - en to fi translation catalogue (35336 entries)

en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
fi: Ei voitu käynnistää GnuPG-lokikatselinta (kwatchgnupg). Tarkista asennuksesi.

en: Error Starting KWatchGnuPG
fi: KWatchGnuPG:n käynnistäminen epäonnistui

[ctx: @action show certificate overview]
en: Certificates
fi: Varmenteet

en: Show certificate overview
fi: Näytä varmenteen tiedot

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
fi: Muistikirja

en: Configure GnuPG Backend...
fi: GnuPG:n taustaosan asetukset…

en: Perform Self-Test
fi: Suorita itsetestaus

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
fi: Älykortit

en: Show smartcard management
fi: Näytä älykorttien hallinta

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
fi: Ei voitu määrittää salaustaustaosaa (gpgconf-työkalua ei löytynyt)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
fi: Taustalla on yhä tehtäviä käynnissä. Nämä lopetetaan, jos suljet ikkunan. Jatketaanko?

en: Ongoing Background Tasks
fi: Käynnissä olevat taustatehtävät

en: Sign/Encrypt...
fi: Allekirjoita tai salaa…

en: Decrypt/Verify...
fi: Pura tai todenna salaus…

en: Import Certificates
fi: Tuo varmenteita

en: Import CRLs
fi: Tuo CRL:iä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
fi: Avainmateriaali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
fi: Varmenteen käyttö

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
fi: Lisäkäyttäjätunnisteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
fi: DNS-nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
fi: URIt

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
fi: Valitse muoto

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
fi: Valitse, minkä tyypin haluat luoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
fi: Luo oma OpenPGP-avainpari

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
fi: OpenPGP-avainparit varmennetaan tarkistamalla julkisen avaimen sormenjälki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
fi: Luo oma X.509-avainpari ja varmennepyyntö

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
fi: X.509-avainparit varmentaa varmenneauktoriteetti (CA). Luotu pyyntö tulee lähettää CA:lle luonnin viimeistelemiseksi.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
fi: Anna tiedot

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
fi: Kirjoita omat tietosi alle. Jos haluat mukauttaa parametreja tarkemmin, napsauta Lisäasetukset-painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Protect the generated key with a passphrase.
fi: Suojaa luotu avain salasanalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, withPassCB)
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
fi: Salaa salaisen avaimen palauttamattomissa olevalla salasanalla. Salasana kysytään avainta luotaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
fi: Lisäasetukset…

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
fi: Luodaan avainparia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
fi: Avaimen luominen vaatii suurta määrää satunnaislukuja. Tämä voi kestää useita minuutteja…

en: new email
fi: uusi sähköposti

en: new dns name
fi: uusi DNS-nimi

en: new uri
fi: uusi URI

[ctx: @action]
en: Create
fi: Luo

en: Could not start key pair creation: %1
fi: Avainparin luontia ei voitu käynnistää: %1

en: Could not create key pair: %1
fi: Avainparin luonti epäonnistui: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
fi: Avainparin luonti onnistui.
    Sormenjälki: %1

en: Could not write output file %1: %2
fi: Ei voida kirjoittaa tulostiedostoa %1: %2

en: Key pair created successfully.
fi: Avainparin luonti onnistui.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
fi: Avaimen luominen epäonnistui

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
fi: Avainparin luonti epäonnistui. Löydät lisätietoa ongelmasta alta.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
fi: Avainpari luotu onnistuneesti

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
fi: Uusi avainparisi luotiin onnistuneesti. Löydät lisätietoa ja ehdotettuja lisätoimia alta.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
fi: Ei voida kopioida väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> tiedostoon <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
fi: Käsitelkää tämä varmenne.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
fi: Käsitelkää tämä varmenne ja tiedottakaa lähettäjälle, mistä tulosvarmenteen voi noutaa.
    
    Kiitos,

en: My new public OpenPGP key
fi: Uusi julkinen OpenPGP-avaimeni

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
fi: Liitteestä löydät uusi julkisen OpenPGP-avaimeni.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
fi: <para><application>Kleopatra</application> yritti lähettää sähköpostia oletussähköpostiohjelmallasi.</para> <para>Jotkin postiohjelmat eivät tue liitteitä käynnistettäessä tällä tavoin.</para> <para>Ellei postiohjelmassasi näy liitettä, vedä <application>Kleopatra</application>-kuvake postiohjelman viestinkirjoitusikkunaan.</para> <para>Ellei tämäkään toimi, tallenna pyyntö tiedostoon ja liitä se.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
fi: Sähköpostin lähettäminen

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
fi: Tämä toiminto poistaa varmennepyynnön. Varmista, että olet lähettänyt tai tallentanut sen ennen kuin jatkat.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
fi: Varmennepyyntöä ollaan poistamassa

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
fi: Opastettu avainparin luonti

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
fi[0]: %2 (1 bitti)
fi[1]: %2 (%1 bittiä)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
fi: Useamman kuin yhden käyttäjätunnisteen lisäämistä ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
fi: Vedä tämä kuvake postiohjelmasi kirjoitusikkunaan liittääksesi pyynnön viestiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
fi: Käynnistä opastettu luonti uudelleen (säilyttäen parametrisi)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
fi: Seuraavat vaiheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
fi: Tallenna varmennepyyntö tiedostoon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
fi: Lähetä varmennepyyntö sähköpostitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
fi: Tee avainparistasi varmuuskopio…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
fi: Lähetä julkinen avain sähköpostitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
fi: Lähetä julkinen avain hakemistopalveluun…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
fi: Luo perumispyyntö…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
fi: Luo allekirjoitusvarmenne samoin parametrein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
fi: Luo salausvarmenne samoin parametrein

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
fi: GPG-asennus (OpenPGP-taustaosa)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
fi: GpgSM-asennus (S/MIME-taustaosa)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
fi: GpgConf-asennus (asetusohjelma)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
fi: <para>Havaittiin ongelma taustaosassa <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
fi: <para>Vaikuttaa siltä, että <icode>gpgme</icode>-kirjasto on käännetty ilman tämän taustaosan tukea.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
fi: <para>Korvaa <icode>gpgme</icode>-kirjasto versiolla, johon on käännetty <application>%1</application>-tuki.</para>

en: not properly installed
fi: ei asennettu oikein

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
fi: <para>Taustaosaa <command>%1</command> ei ole asennettu oikein.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
fi: <para>Tarkista komennon <command>%1 --version</command> tuloste itse.</para>

en: too old
fi: liian vanha

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
fi: <para>Taustaosasta <command>%1</command> on asennettu versio %2 mutta vähintään versio %3 vaaditaan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
fi: <para>Asenna <application>%1</application> versio %2 tai uudempi.</para>

en: unknown problem
fi: tuntematon ongelma

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
fi: <para>Varmista, että <application>%1</application> on asennettu ja löytyy hakupolusta (<envar>PATH</envar>).</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
fi: <para>Tähän testiin vaaditaan <application>%1</application> versio %2.%3.%4, mutta %5 on asennettu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
fi: <para>Tähän testiin vaaditaan <application>%1</application> mutta se ei tunnu olevan saatavilla.</para> <para>Katso lisätietoa ylempänä olevista testeistä.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
fi: <para>Katso ”%1” yllä.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
fi: Gpg-agent-yhteys

en: GpgME library too old
fi: GpgME-kirjasto on liian vanha

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
fi: Joko GpgME-kirjasto on liian vanha tai GpgME++-kirjasto on käännetty vanhemmalla GpgME:llä, joka ei tue yhteyttä gpg-agenttiin.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
fi: Päivitä <application>gpgme</application> versioon 1.2.0 tai myöhempään ja varmista, että gpgme++-tuki käännetään mukaan.

en: GpgME does not support gpg-agent
fi: GpgME ei tue gpg-agentia

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
fi: <para><application>GpgME</application>-kirjasto on riittävän uusi tukeakseen <application>gpg-agent</application>ia muttei tunnu tukevan tässä asennuksessa.</para> <para>Palautettu virhe oli: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
fi: odottamaton virhe

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
fi: <para>Odottamaton virhe kysyttäessä <application>gpg-agent</application>ilta sen versiota.</para> <para>Palautettu virhe oli: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
fi: %1 – asetusten tarkistus

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
fi: Sattui virhe suoritettaessa GnuPG:n asetusten itsetarkistusta ohjelmalle %2:
      %1
    Haluat ehkä suorittaa komentorivillä ”gppgonf %3”.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
fi: Asetustiedosto ”libkleopatrarc”

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
fi: <para>Kleopatra havaitsi seuraavat virheet libkleopatrarc-asetuksissa:</para> %1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
fi: Windows-rekisteri

en: Obsolete registry entries found
fi: Löytyi vanhentuneita rekisterimerkintöjä

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
fi: <para>Kleopatra havaitsi vanhentuneen rekisteriavaimen (<resource>%1\%2</resource>), jonka on lisännyt <application>Gpg4win</application>-ohjelman aiempi versio tai toinen ohjelma kuten <application>WinPT</application> tai <application>EnigMail</application>.</para> <para>Avaimen säilyttäminen saattaa johtaa vanhemman GnuPG-taustaosan käyttöön.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
fi: <para>Poista rekisteriavain <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
fi: Ei saatu poistetuksi rekisteriavainta <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
fi: Virhe poistettaessa rekisteriavainta

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
fi: Käyttöliittymäpalvelimen yhteys

en: not reachable
fi: tavoittamattomissa

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
fi: Ei saatu yhteyttä käyttöliittymäpalvelimeen: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
fi: <para>Tarkista, ettei palomuurisi ole asetettu estämään paikallisia yhteyksiä (salli yhteydet <resource>localhost</resource>iin tai osoitteeseen <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
fi: useampia instansseja

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
fi: Vaikuttaa siltä, että toinen <application>Kleopatra</application> on käynnissä (PID %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
fi: Lopeta kaikki muut käynnissä olevat <application>Kleopatra</application>-instanssit.

en: PIV Authentication Key
fi: PIV-todennusavain

en: Card Authentication Key
fi: Kortin todennusavain

en: Digital Signature Key
fi: Digitaalinen allekirjoitusavain

en: Key Management Key
fi: Avainhallinta-avain

en: RSA key transport (2048 bits)
fi: RSA-avainsiirto (2048 bittiä)

en: RSA (2048 bits)
fi: RSA (2048 bittiä)

en: &Open Certificate Manager...
fi: &Avaa varmenteiden hallinta…

en: &About %1...
fi: &Tietoa: %1…|/|&Tietoa $[elat %1]…

en: &Shutdown Kleopatra
fi: &Lopeta Kleopatra

en: SmartCard
fi: Smartcard

en: Update Card Status
fi: Päivitä kortin tila

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
fi: Aseta alustava NetKey v3 -PIN…

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
fi: Opettele NetKey v3 -korttivarmenteet

en: No option name given
fi: Valitsimen nimeä ei annettu

en: Parse error: numeric session id too large
fi: Jäsennysvirhe: istunnon numeerinen tunniste liian suuri

en: CAPABILITIES does not take arguments
fi: CAPABILITIES ei ota parametreja

en: Unknown value for WHAT
fi: Tuntematon arvo WHAT-komennolle

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
fi: START_KEYMANAGER ei ota parametreja

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
fi: START_CONFDIALOG ei ota parametreja

en: Message #%1
fi: Viesti %1

en: Empty file path
fi: Tyhjä tiedostopolku

en: Only absolute file paths are allowed
fi: Vain absoluuttiset tiedostopolut hyväksytään

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
fi: Vain tiedostot hyväksytään INPUT/OUTPUT FILE -komennoissa

en: unknown exception caught
fi: kohdattiin tuntematon poikkeus

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
fi: --info ei sovi yhteen ei-info-SENDERin tai RECIPIENTin kanssa

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
fi: Parametri ei ole kelvollinen RFC-2822-postilaatikko

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
fi: Roskaa havaittu kelvollisen RFC-2822-postilaatikon jäljessä

en: Caught unexpected exception: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus – ilmoita tästä virheestä kehittäjille.

en: Cannot send "%1" status
fi: Ei voi lähettää tilaa ”%1”

en: Cannot send data
fi: Tietoja ei voi lähettää

en: Cannot flush data
fi: Tietoja ei voi tyhjentää muistista

en: Required --mode option missing
fi: Vaadittu --mode-valitsin puuttuu

en: invalid mode: "%1"
fi: virheellinen tila: ”%1”

en: Required --protocol option missing
fi: Vaadittu --protocol-valitsin puuttuu

en: --protocol is not allowed here
fi: --protocol ei ole tässä sallittu

en: invalid protocol "%1"
fi: Virheellinen yhteyskäytäntö ”%1”

en: At least one FILE must be present
fi: Vähintään yksi FILE-komento vaaditaan

en: Cannot use non-info SENDER
fi: Ei voida käyttää ei-tiedottavaa SENDERiä

en: Cannot use non-info RECIPIENT
fi: Ei voida käyttää ei-tiedottavaa RECIPIENTiä

en: FILES present
fi: FILES annettu

en: At least one INPUT needs to be provided
fi: Vähintään yksi INPUT-komento vaaditaan

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
fi: INPUT/SENDER-tietojen määrät eivät täsmää

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
fi: INPUT/MESSAGE-komentojen määrät eivät täsmää

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
fi: MESSAGE voidaan antaa vain irrallisen allekirjoituksen todennukseen

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
fi: INPUT/OUTPUT-komentojen määrät eivät täsmää

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
fi: OUTPUT- ja MESSAGE-komentoja ei voi käyttää yhtä aikaa

en: No backend support for OpenPGP
fi: Ei OpenPGP-taustaosatukea

en: No backend support for S/MIME
fi: Ei S/MIME-taustaosatukea

en: Cannot use SENDER
fi: Ei voida käyttää SENDERiä

en: Cannot use RECIPIENT
fi: Ei voida käyttää RECIPIENTiä

en: INPUT present
fi: INPUT annettu

en: MESSAGE present
fi: MESSAGE annettu

en: OUTPUT present
fi: OUTPUT annettu

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
fi: DECRYPT/VERIFY_FILES-komennot eivät voi käyttää kansioita syötteenä

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
fi: ENCRYPT on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
fi: SENDER-komentoa ei voi antaa ennen ENCRYPTiä paitsi --info-valitsimen kanssa

en: At least one INPUT must be present
fi: Vähintään yksi INPUT-komento vaaditaan

en: At least one OUTPUT must be present
fi: Vähintään yksi OUTPUT-komento vaaditaan

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
fi: MESSAGE-komento ei ole sallittu ennen ENCRYPTiä

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
fi: Annettu yhteyskäytäntö on ristiriidassa PREP_ENCRYPTin määrittämän kanssa

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
fi: Uusia vastaanottajia lisättiin PREP_ENCRYPT-komennon jälkeen

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
fi: Uusia lähettäjiä lisättiin PREP_ENCRYPT-komennon jälkeen

en: No recipients given, or only with --info
fi: Vastaanottajia ei annettu tai annettiin vain --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
fi: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-komennot voi antaa vain PREP_ENCRYPTin jälkeen

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: PREP_ENCRYPT on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
fi: SENDER-komentoa ei voi antaa ennen PREP_ENCRYPTiä paitsi --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
fi: INPUT/OUTPUT/MESSAGE-komennot voi antaa vain PREP_SIGNin jälkeen

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: PREP_SIGN on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: No SENDER given
fi: SENDERiä ei ole annettu

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
fi: Annettu yhteyskäytäntö on ristiriidassa saman istunnon PREP_ENCRYPTin määrittämän kanssa

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
fi: SIGN on sähköpostitilan komento, ja yhteys tuntuu olevan tiedostonhallintatilassa

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
fi: RECIPIENT-komentoa ei voi antaa ennen SIGNia paitsi --info-valitsimen kanssa

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
fi: MESSAGE-komento ei ole sallittu ennen SIGNia

en: No senders given, or only with --info
fi: Lähettäjiä ei annettu tai annettiin vain --info-valitsimen kanssa

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
fi: Kohdattiin tuntematon poikkeus: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
fi: %1 on tiedostonhallinnan tilakomento, ja yhteys tuntuu olevan sähköpostitilassa (%2 läsnä)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
fi: Ei saatu selville GnuPG:n kotikansiota. Harkitse GNUPGHOME-ympäristömuuttujan asettamista.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
fi: Ei saatu selville GnuPG:n kotikansiota: %1 on olemassa muttei kansio.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
fi: Ei saatu luoduksi GnuPG:n kotikansiota %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
fi: Havaittiin toinen GnuPG:n UI-palvelin kuuntelemassa porttia %1.

en: Could not create socket: %1
fi: Ei saatu luoduksi pistoketta: %1

en: Could not bind to socket: %1
fi: Ei saatu kytkeydyttyä pistokkeeseen: %1

en: Could not get socket nonce: %1
fi: Ei tavoiteta pistokkeen käyttöyhteyttä: %1

en: Could not listen to socket: %1
fi: Ei voitu kuunnella pistoketta: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
fi: Ei saatu välitetyksi pistoketta Qt:lle: %1. Näin ei pitäisi käydä, ilmoita tämä ohjelmavirheenä.

en: Error in archive definition %1: %2
fi: Virhe arkiston määrityksessä %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
fi: vakiosyötevirrassa ei voi välittää parametreja purkukomennolle

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
fi: Ei löytynyt yhteistä peruskansiota näille tiedostoille:
    %1

en: Certificate Import
fi: Varmenteen tuonti

en: S/MIME-Sign...
fi: S/MIME-allekirjoita…

en: OpenPGP-Sign...
fi: OpenPGP-allekirjoita…

en: Could not open FD %1 for reading
fi: Ei saatu avatuksi FD:tä %1 luettavaksi

en: Could not open file "%1" for reading
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata luettavaksi

en: File "%1" is already open, but not for reading
fi: Tiedosto ”%1” on jo auki muttei luettavaksi

en: Command not specified
fi: Komentoa ei annettu

en: Could not start %1 process: %2
fi: Ei saatu käynnistetyksi prosessia %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
fi: Syötteen kirjoitus prosessille %1 epäonnistui: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
fi: Tuloste – %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
fi: Tuloste – %1

en: Error while running %1:
    %2
fi: Virhe ajettaessa ohjelmaa %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
fi: Leikepöytää ei voitu avata luettavaksi

en: Clipboard contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: FindBuffer contents
fi: Hakupuskurin sisältö

en: No input device
fi: Syöttölaitetta ei ole

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
fi: Lokivirhe: Ei voitu avata lokitiedostoa ”%1” kirjoitettavaksi.

en: Could not open FD %1 for writing
fi: Ei voitu avata FD:tä %1 kirjoitettavaksi

en: Could not create temporary file for output "%1"
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa syötteelle ”%1”

en: Overwriting declined
fi: Korvaaminen torjuttu

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa sen korvaamiseksi.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
fi: Tiedoston ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
fi: Syöte %1-tiedostoon…

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
fi: Syöte %1-tiedostoon

en: Could not write to clipboard
fi: Leikepöydälle ei voi kirjoittaa

en: Find buffer
fi: Etsi puskuri

en: Could not find clipboard
fi: Leikepöytää ei löydy

en: Cannot remove directory %1
fi: Ei voi poistaa kansiota %1

en: Cannot remove file %1: %2
fi: Ei voi poistaa tiedostoa %1: %2

en: Loading certificate cache...
fi: Ladataan varmennevälimuistia…

en: New Key Pair...
fi: Uusi avainpari…

en: Export the selected certificate (public key) to a file
fi: Vie valittu varmenne (julkinen avain) tiedostoon

en: Publish on Server...
fi: Julkaise palvelimeen…

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
fi: Julkaise valittu varmenne (julkinen avain) julkiseen avainpalvelimeen

en: Backup Secret Keys...
fi: Varmuuskopioi salaiset avaimet…

en: Print Secret Key...
fi: Tulosta salainen avain…

en: Lookup on Server...
fi: Etsi palvelimesta…

en: Search for certificates online using a public keyserver
fi: Etsi varmenteita verkosta julkisesta avainpalvelimesta

en: Import a certificate from a file
fi: Tuo varmenne tiedostosta

en: Decrypt and/or verify files
fi: Pura tai todenna tiedostoja

en: Encrypt and/or sign files
fi: Salaa tai allekirjoita tiedostoja

en: Sign/Encrypt Folder...
fi: Allekirjoita tai salaa kansio…

en: Encrypt and/or sign folders
fi: Salaa tai allekirjoita kansioita

en: Create Checksum Files...
fi: Luo tarkistussummatiedostot…

en: Verify Checksum Files...
fi: Todenna tarkistussummatiedostot…

en: Stop Operation
fi: Pysäytä toiminta

en: Delete selected certificates
fi: Poista valitut varmenteet

en: Certify the validity of the selected certificate
fi: Tarkista valitun varmenteen kelvollisuus

en: Revoke the certification of the selected certificate
fi: Kumoa valittu varmenne

en: Change Certification Trust...
fi: Muuta omistajan luottamusta…

en: Trust Root Certificate
fi: Luota juurivarmenteeseen

en: Distrust Root Certificate
fi: Älä luota juurivarmenteeseen

en: Add User-ID...
fi: Lisää käyttäjätunniste…

en: Refresh S/MIME Certificates
fi: Virkistä S/MIME-varmenteet

en: Refresh OpenPGP Certificates
fi: Päivitä OpenPGP-varmenteet

en: Clear CRL Cache
fi: Tyhjennä CRL-välimuisti

en: Dump CRL Cache
fi: Vedosta CRL-välimuisti

en: Import CRL From File...
fi: Tuo CRL tiedostosta…

en: Certificates:
fi: Varmenteet:

en: There are unknown certificates on this card.
fi: Kortilla on tuntemattomia varmenteita.

[ctx: @action]
en: Load Certificates
fi: Lataa varmenteita

[ctx: @action:button]
en: Create OpenPGP Key
fi: Luo OpenPGP-avain

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
fi: Luo kortille tallennetuille avaimille OpenPGP-avain.

[ctx: @action:button]
en: Create CSR
fi: Luo CSR

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
fi: Vaihda NKS-PIN

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
fi: Vaihda SigG-PIN

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
fi: NetKey v%1 -kortti

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
fi: Aseta SigG-PIN

en: Select Key
fi: Valitse avain

en: Please select the key you want to create a certificate signing request for:
fi: Valitse avain, jolle haluat luoda varmenteen allekirjoituspyynnön:

en: Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found on the smartcard.
fi: Älykortilta ei valitettavasti löytynyt varmenteen allekirjoituspyynnön luomiseen sopivia avaimia.

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
fi: Kortin NullPIN on yhä aktiivinen.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
fi: Ennen varmenteiden käyttöä on asetettava PIN.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
fi: Aseta NKS-PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
fi: PIN-koodia ei tarvitse asettaa mutta <b>asettamista ei voi perua</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
fi: Jos jatkat, uusi PIN kysytään kahdesti.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
fi: Korttia <b>ei ole mahdollista</b> palauttaa, jos PIN annetaan väärin useammin kuin kahdesti.

en: Set initial PIN
fi: Aseta alustava PIN

en: Sign / Encrypt Notepad
fi: Allekirjoita tai salaa muistikirja

en: Decrypt / Verify Notepad
fi: Pura tai todenna muistikirja

en: <h3>Protocol:</h3>
fi: <h3>Yhteyskäytäntö:</h3>

en: Enter a message to encrypt or decrypt...
fi: Kirjoita viesti, joka salataan tai jonka salaus puretaan…

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
fi: Salaustoimenpiteen virhe

en: Decrypt / Verify
fi: Pura tai todenna

[ctx: 1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just Encrypt.]
en: %1 Notepad
fi: %1-muistikirja

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
fi: Kortin haltija:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
fi: Julkisen avaimen osoite:

en: Generate New Keys
fi: Luo uusia avaimia

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
fi: Luo uuden ensiöavaimen sekä aliavaimet kortille.

en: Change the PIN required for using the keys on the smartcard.
fi: Vaihda älykortin avainten käyttämiseen vaadittava PIN-koodi.

en: Unblock Card
fi: Avaa kortti

en: Unblock the smartcard and set a new PIN.
fi: Avaa älykortti ja aseta uusi PIN-koodi.

en: Change Admin PIN
fi: Vaihda ylläpito-PIN-koodia

en: Change the PIN required for administrative operations.
fi: Vaihda ylläpitotoimenpiteisiin vaadittava PIN-koodi.

en: Change Reset Code
fi: Muuta tyhjennyskoodia

en: Change the PIN required to unblock the smartcard and set a new PIN.
fi: Vaihda älykortin avaamiseen ja uuden PIN-koodin asettamiseen vaadittava PIN-koodi.

en: Create OpenPGP Key
fi: Luo OpenPGP-avain

en: Create an OpenPGP key for the keys stored on the card.
fi: Luo kortille tallennetuille avaimille OpenPGP-avain.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a certificate signing request for this key
fi: Luo tälle avaimelle varmenteen allekirjoituspyyntö

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
fi: Tuntematon OpenPGP v%1 -kortti

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
fi: %1 OpenPGP v%2 -kortti

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
fi: Luodaan avaimia

en: This may take several minutes...
fi: Tämä voi kestää hetken…

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
fi: Uuden avaimen luonti epäonnistui: %1

en: Save backup of encryption key
fi: Tallenna salausavaimen varmuuskopio

en: Backup Key
fi: Varmistusavain

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
fi: Varmuuskopion siirto epäonnistui. Varmuuskopioavain sijaitsee yhä kansiossa: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
fi: Uuden avaimen luonti kortille onnistui.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
fi: Kortin olemassa olevat avaimet <b>poistetaan</b> ja korvataan uusilla.

en: Change cardholder
fi: Vaihda kortin haltijaa

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
fi: ”<”-merkkiä ei voi käyttää.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
fi: Peräkkäisiä välilyöntejä ei sallita

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
fi: Nimi ei saa olla 38 merkkiä pidempi.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
fi: Nimen vaihdos epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
fi: Nimi vaihdettiin onnistuneesti.

en: Change the URL where the pubkey can be found
fi: Muuta verkko-osoitetta, josta julkinen avain löytyy

en: New pubkey URL:
fi: Uusi julkisen avaimen osoite:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
fi: Verkko-osoitteen pituus ei saa ylittää 254:ää merkkiä.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
fi: Verkko-osoitteen muuttaminen epäonnistui: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
fi: Verkko-osoitteen muuttaminen onnistui.

en: Slot empty
fi: Tyhjä paikka

en: Public key not found.
fi: Julkista avainta ei löytynyt.

[ctx: @action:button]
en: Change PIN
fi: Vaihda PIN-koodia

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and enables private key operations using the stored keys.
fi: Vaihda PIV-korttisovelluksen PIN-koodi, joka aktivoi PIV-kortin ja mahdollistaa yksityisavaintoimenpiteet tallennetuilla avaimilla.

[ctx: @action:button]
en: Change PUK
fi: Vaihda PUK-koodi

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN.
fi: Vaihda PIN-koodin avausavain, joka mahdollistaa PIN-koodin tyhjentämisen.

[ctx: @action:button]
en: Change Admin Key
fi: Vaihda ylläpitoavainta

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
fi: Aseta PIV-korttisovelluksen ylläpitoavain, jota PIV-korttisovellus käyttää todentamaan PIV-korttisovelluksen ylläpitäjän ja ylläpitäjä (Kleopatra) todentamaan PIV-korttisovelluksen.

[ctx: @action:button]
en: Write Certificate
fi: Kirjoita varmenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
fi: Kirjoita tätä avainta vastaava varmenne kortille

[ctx: @action:button]
en: Import Certificate
fi: Tuo varmenne

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
fi: Tuo kortille tallennettu varmenne

[ctx: @action:button]
en: Write Key
fi: Kirjoita avain

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
fi: Kirjoita varmenteen avainpari kortille

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
fi: PIV v%1 -kortti

[ctx: @info]
en: <em>slot empty</em>
fi: <em>tyhjä paikka</em>

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Generate %1
fi: Luo %1

[ctx: @info]
en: <em>no matching certificate</em>
fi: <em>sopivia varmenteita ei löytynyt</em>

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: @info:tooltip %1 display name of a key]
en: Replace %1 with new key
fi: Korjaa %1 uudella avaimella

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
fi: Joitakin varmenteita ei voitu varmentaa. Katso luetteloa napsauttamalla tästä.<br/><br/>Varmentamista vaaditaan, jotta tiedetään varmenteiden todella kuuluvan kenelle ne väittävät kuuluvansa.

en: Search...<%1>
fi: Etsi…<%1>

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 - v3.3
fi: OpenPGP v2.0–v3.3

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
fi: PIV (vaatii GnuPG 2.3:n tai uudemman)

en: Please insert a compatible smartcard.
fi: Kytke yhteensopiva älykortti.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
fi: Kleopatra tukee nykyisellään seuraavia korttityyppejä:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
fi: Päivitä Smartcardin tila virkistämällä näkymä (F5).

en: Smartcard Management
fi: Smartcard-hallinta

en: Rename Tab
fi: Muuta välilehden nimeä

en: New tab title:
fi: Välilehden uusi nimi:

en: Rename Tab...
fi: Muuta välilehden nimeä…

en: Rename this tab
fi: Muuta tämän välilehden nimeä

en: Duplicate Tab
fi: Monista välilehti

en: Duplicate this tab
fi: Monista tämä välilehti

note: #-#-#-#-#  2586 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: Move this tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmas

en: Move this tab right
fi: Siirrä välilehteä oikeammas

en: Hierarchical Certificate List
fi: Hierarkinen varmenneluettelo

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
fi: Tervetuloa Kleopatraan (versio %1)

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
fi: Kleopatra on <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>-salausohjelman käyttöliittymä.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
fi: Useimpiin toimintoihin tarvitset joko julkisen avaimen (varmenteen) tai oman yksityisen avaimesi.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
fi: Salauksen purkamiseen ja allekirjoittamiseen tarvitaan yksityistä avainta.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
fi: Muut käyttävät julkista avainta henkilöytesi varmentamiseen tai salaamiesi viestien lukemiseen.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
fi: https://fi.wikipedia.org/wiki/Julkisen_avaimen_salaus

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
fi: Asiasta löytyy lisätietoa <a href="%1">Wikipedia</a>sta

en: Create a new OpenPGP key pair
fi: Luo uusi OpenPGP-avainpari

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
fi: Luodaksesi S/MIME-varmennepyynnön valitse tämän sijaan Tiedosto-valikosta ”Uusi avainpari”

en: Import from a file.
fi: Tuo varmenne tiedostosta.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
fi: Tuodaksesi tietoa julkisesta avainpalvelimesta valitse ”Etsi palvelimesta” tämän sijaan.

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, S/MIME-varmenteet vahvistetaan käyttäen varmenteiden hylkäysluetteloita (CRL).

note: #-#-#-#-#  3049  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
fi: Mukautettu arvo:

en: GnuPG log viewer
fi: GnuPG-lokikatselin

en: (c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
fi: © 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB

en: &Socket:
fi: &Pistoke:

en: Default &log level:
fi: Oletus&lokitustaso:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

en: &History size:
fi: &Historian koko:

en: Set &Unlimited
fi: Aseta &rajoittamattomaksi

en: [%1] Log cleared
fi: [%1] Loki tyhjennetty

en: C&lear History
fi: &Tyhjennä historia

en: [%1] Log stopped
fi: [%1] Loki pysäytetty

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
fi: Watchgnupg-lokiprosessia ei voitu käynnistää.
    Asenna watchgnupg jonnekin hakupolun varrelle.
    Tämä loki-ikkuna ei pysty esittämään mitään hyödyllistä.

en: [%1] Log started
fi: [%1] Loki käynnistetty

en: There are no components available that support logging.
fi: Ei löydy komponentteja, jotka tukevat kirjoitusta lokiin.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
fi: watchgnupg-prosessi kuoli.
    Haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: Try Restart
fi: Yritä käynnistää uudelleen

en: ====== Restarting logging process =====
fi: ====== Käynnistetään lokiprosessia uudelleen =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
fi: watchgnupg-prosessi ei ole käynnissä.
    Tämä loki-ikkuna ei pysty esittämään mitään hyödyllistä.

en: Save Log to File
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: Could not save file %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa: %2

en: KWatchGnuPG Log Viewer
fi: KWatchGnuPG-lokikatselin

en: Failed.
fi: Epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
fi: KWatchGnuPG:n asetukset

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
fi: Tiedostoa sounds.xml ei löytynyt kansiosta
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Asenna tämä tiedosto ja käynnistä KLettres uudelleen.

en: KLettres - Error
fi: KLettres - virhe

en: New Sound
fi: Uusi ääni

en: Play a new sound
fi: Soita uusi ääni

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
fi: Voit soittaa uuden äänen napsauttamalla tätä painiketta tai Tiedosto-valikosta Uusi ääni.

en: Get Alphabet in New Language...
fi: Hae uuden kielen kirjaimisto…

en: Replay Sound
fi: Toista ääni

en: Play the same sound again
fi: Soita sama ääni uudelleen

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
fi: Voit soittaa saman äänen uudelleen napsauttamalla tätä painiketta tai Tiedosto-valikosta Toista ääni.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
fi: &Taso

en: Select the level
fi: Valitse taso

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
fi: Voit valita tason: taso 1 näyttää kirjaimen ja kuulet sen. Taso 2 ei näytä kirjainta, kuulet pelkän äänen. Taso 3 näyttää tavun ja kuulet sen. Taso 4 ei näytä tavua, kuulet pelkän äänen.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
fi: Kie&li

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
fi[0]: Taso %1
fi[1]: Taso %1

en: Select the theme
fi: Valitse teema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
fi: Tässä voit vaihtaa KLettresin teemaa. Teema koostuu taustakuvasta ja näytetyn kirjaimen fontin väristä.

en: Mode Kid
fi: Lasten tila

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
fi: Jos käytät aikuisten tilaa, tämän painikkeen napsauttaminen vaihtaa lasten tilaan. Lasten tilassa ei ole työkaluriviä ja tilarivin fontti on suurempi.

en: Mode Grown-up
fi: Aikuisten tila

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
fi: Aikuisten tila on normaali tila, jossa näet valikkorivin.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
fi: (Taso %1)

en: Grown-up mode is currently active
fi: Aikuisten tila on nyt käytössä

en: Switch to Kid mode
fi: Vaihda lasten tilaan

en: Kid mode is currently active
fi: Lasten tila on nyt käytössä

en: Switch to Grown-up mode
fi: Vaihda aikuisten tilaan

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
fi: Tiedostoa $KDEDIR/share/apps/%1.txt ei löytynyt.
    Tarkista asennuksesi.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
fi: Näytetäänkö valikkorivi vai ei

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
fi: Vaikeustaso.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
fi: Lasten ajastin

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
fi: Aikuisten ajastin

en: Type the letter or syllable that you just heard
fi: Kirjoita kirjain tai tavu, jonka juuri kuulit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
fi: Lapset

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
fi: Autiomaa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
fi: Savanni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
fi: Meri

en: Romanized Hindi
fi: Hindi latinalaisin aakkosin

en: Luganda
fi: Ganda

en: English Phonics
fi: Englannin äänteet

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
fi: KLettres auttaa hyvin nuoria lapsia tai aikuisia oppimaan
    uuden kielen yhdistämällä tämän kielen ääniä ja kirjaimia.
    Saatavilla 25 kielellä.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
fi: © 2001–2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
fi: Lasten ja aikuisten Oxygen-kuvakkeet

en: SVG background pictures
fi: SVG-taustakuvat

en: Support and coding guidance
fi: Tuki ja ohjelmoinnin ohjaus

en: Code for generating special characters' icons
fi: Erikoismerkkien kuvakkeiden luontikoodi

en: Port to KConfig XT, coding help
fi: Ohjelmointi KConfig XT:lle, ohjelmointiapua

en: Code cleaning, Theme class
fi: Koodin siivous, teemaluokka

en: Timer setting widgets
fi: Ajastimen asetukset

en: Error while loading the sound names.
fi: Virhe ladattaessa äänien nimiä.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
fi[0]: 1 sekunnin kymmenesosa
fi[1]: %1 sekunnin kymmenesosaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
fi: Aseta kahden kirjaimen välinen aika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
fi: Aseta aika (sekunnin kymmenyksiä)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
fi: Voit määrittää kahden kirjaimen välisen ajan lasten tilalle. Oletuksena käytetään 4/10-sekuntia, mutta pienet lapset voivat tarvita pidemmän ajan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lasten tila</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
fi: Voit määrittää kahden kirjaimen välisen ajan aikuisten tilalle. Oletuksena käytetään 2/10-sekuntia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aikuisten tila</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
fi: Värien määrä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
fi: Näytä rajaviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
fi: Käytä korostusta

en: Game finished
fi: Peli loppu

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
fi: Käytettävä taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
fi: Käytettävä taustakuva.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
fi: Pelikentän värien määrä.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
fi: Klickety on muunnelma clickomania-pelistä

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
fi: © 2002–2005 Nicolas Hadacek
    © 2010 Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
fi: Aloita KSame-yhteensopivuustilassa

en: A little game about balls and how to get rid of them
fi: Pieni peli palloista ja niistä eroon pääsemisestä

en: Past maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: Integration with Klickety. Current maintainer
fi: Yhdistäminen Klicketyyn. Nykyinen ylläpitäjä

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
fi: Uudelleenkirjoitus KDE 4:ään. Nykyinen ylläpitäjä

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
fi: Merkitty: 0

en: Score: 0
fi: Pisteet: 0

en: Pieces: 0
fi: Palasia: 0

en: Select Board
fi: Valitse pelilauta

en: Select a board number:
fi: Valitse pelilaudan numero:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
fi: Klickety-pelitiedostot (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
fi[0]: Merkitty: %2 (1 piste)
fi[1]: Merkitty: %2 (%1 pistettä)

en: Pieces: %1
fi: Palasia: %1

en: Remaining pieces
fi: Palasia jäljellä

en: Do you want to resign?
fi: Haluatko luovuttaa?

en: Resign
fi: Luovuta

en: New Numbered Game...
fi: Uusi numeroitu peli…

en: Show Next
fi: Näytä seuraava

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
fi: Näytetäänkö seuraava pallosarja

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
fi: Värisuorat – pieni pallopeli, jossa yritetään päästä eroon palloista

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
fi: © 2000–2015 KLines-tekijät

en: Rewrite and Extension
fi: Uudelleenkirjoittanut ja laajentanut

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
fi: Sovellus QGraphicsViewiin. Nykyinen ylläpitäjä.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
fi: SVG-kuvamateriaali pelin KDE 4 -versioon

en: There is no path from the selected piece to this cell
fi: Valitusta palasesta ei ole polkua tähän soluun

en: <h1>Game over</h1>
fi: <h1>Peli päättyi</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
fi: &Erittäin pieni

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
fi: &Pieni

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
fi: &Keskisuuri

[ctx: Zoom at high]
en: &High
fi: &Suuri

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
fi: &Erittäin suuri

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
fi: &Normaali

en: &Protanopia
fi: &Punavihreä värisokeus

en: &Deuteranopia
fi: Täy&sivärisokeus

en: &Tritanopia
fi: Sinikel&tainen värisokeus

en: &Achromatopsia
fi: &Värisokeus rajallisina harmaasävyinä

en: &No Rotation (0 Degrees)
fi: &Ei kiertoa (0°)

en: &Left (90 Degrees)
fi: Vasemma&lle (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
fi: &Ylösalaisin (180°)

en: &Right (270 Degrees)
fi: &Oikealle (270°)

en: Open a new KMagnifier window
fi: Avaa uusi KMagnifier-ikkuna

en: Click to stop window refresh
fi: Pysäytä ikkunan päivittäminen napsauttamalla

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
fi: Tämän napsauttaminen <b>aloittaa</b> / <b>pysäyttää</b> kuvan päivittämisen. Päivityksen pysäyttäminen laskee tarvittavan prosessoriajan nollaan.

en: &Save Snapshot As...
fi: &Tallenna kuvankaappaus nimellä…

en: Saves the zoomed view to an image file.
fi: Tallentaa lähennetyn näkymän kuvatiedostoon.

en: Save image to a file
fi: Tallenna kuva tiedostoon

en: Click on this button to print the current zoomed view.
fi: Napsauta tätä painiketta nykyisen lähennetyn näkymän tulostamiseksi.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
fi: Napsauta tätä painiketta kopioidaksesi nykyisen lähennetyn näkymän leikepöydälle, josta voit liittää sen muihin ohjelmiin.

en: Copy zoomed image to clipboard
fi: Kopioi lähennetty kuva leikepöydälle

en: &Follow Mouse Mode
fi: &Seuraa hiiren tilaa

en: Magnify around the mouse cursor
fi: Suurentaa alueen osoittimen ympärillä

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
fi: Jos valittuna, hiiren osoittimen ympärillä oleva alue näytetään suurennettuna

en: &Follow Focus Mode
fi: &Seuraa hiiren tilaa

en: Magnify around the keyboard focus
fi: Suurentaa alueen näppäimistökohdistimen ympärillä

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
fi: Jos valittu, näppäimistökohdistimen ympärillä olevaa aluetta suurennetaan

en: Se&lection Window Mode
fi: &Valintaikkunatila

en: Show a window for selecting the magnified area
fi: Näytä ikkuna suurennettavan alueen valitsemiseksi

en: &Whole Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

en: Magnify the whole screen
fi: Suurenna koko näyttö

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
fi: Napsauta tätä painiketta sovittaaksesi lähennetyn näkymän ikkunaan.

en: Hide Mouse &Cursor
fi: Piilota hiiren &osoitin

en: Show Mouse &Cursor
fi: Näytä hiiren &osoitin

en: Hide the mouse cursor
fi: Piilottaa hiiren osoittimen

en: Stays On Top
fi: Pysy ylinnä

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
fi: KMagnifier-ikkuna pysyy muiden ikkunoiden yllä.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
fi: <b>Lähennä</b> valittua aluetta napsauttamalla tätä painiketta.

en: Select the zoom factor.
fi: Valitse lähennyskerroin.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
fi: <b>Loitonna</b> valittua aluetta napsauttamalla tätä painiketta.

en: &Rotation
fi: Kie&rto

en: Select the rotation degree.
fi: Valitse kiertokerroin.

en: Rotation degree
fi: Kiertokerroin

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
fi: Valitse päivitystaajuus. Mitä nopeampi päivitystaajuus, sitä enemmän laskentatehoa (CPU) tarvitaan.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
fi: &Väri

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
fi: Valitse tila simuloimaan erityyppisiä värisokeuksia.

en: Color-blindness Simulation Mode
fi: Värisokeuden simulointitila

en: Save Snapshot As
fi: Tallenna kuvankaappaus nimellä

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu tallentaa (ennen lataamista määrittelemääsi verkkotiedostoon).

en: Error Writing File
fi: Virhe tiedostoa kirjoitettaessa

en: Unable to upload file over the network.
fi: Tiedostoa ei voitu siirtää verkoon.

en: Current zoomed image saved to
    %1
fi: Nykyinen lähennetty kuva tallennettu hakemistoon
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa. Tarkasta, että sinulla on oikeudet kirjoittaa hakemistoon.

en: Click to stop window update
fi: Napsauta keskeyttääksesi ikkunan päivityksen

[ctx: Start updating the window]
en: Start
fi: Aloita

en: Click to start window update
fi: Napsauta aloittaaksesi ikkunan päivityksen

en: Selection Window
fi: Valintaikkuna

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
fi: Asetustyökalurivi

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
fi: Tämä ikkuna näyttää valitun alueen sisällön. Sisältö suurennetaan valitun lähentämiskertoimen mukaisesti.

en: Screen magnifier created by KDE
fi: KDE:n luoma näytönsuurennustyökalu

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
fi: Copyright 2001–2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003–2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
fi: Uudelleenkirjoitus

en: Original idea and author (KDE1)
fi: Alkuperäinen tekijä ja ideoija (KDE 1:lle)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
fi: Muutettu käyttöliittymä, paranneltu valintaikkunoita, optimoitu nopeutta, kiertoa ja tehty virheenkorjauksia

en: Color-blindness simulation
fi: Värisokeuden simulointi

en: Some tips
fi: Jotkin vinkit

en: Edit Board Layout
fi: Muokkaa laudan asetelmaa

en: Open board
fi: Avaa lauta

en: Move tiles
fi: Siirrä tiiliä

en: Add tiles
fi: Lisää tiiliä

en: Remove tiles
fi: Poista tiiliä

en: Shift left
fi: Siirrä vasemmalle

en: Shift up
fi: Siirrä ylös

en: Shift down
fi: Siirrä alas

en: Shift right
fi: Siirrä oikealle

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
fi: Tiiliä: %1 Sijainti: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
fi: Avaa laudan asetelma.

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
fi: Laudan asetelma (*.layout);;Kaikki tiedostot (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
fi: Tallentaa voi vain parillisen määrän tiiliä.

en: Save Board Layout
fi: Tallennan laudan asetelma

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto. Haluatko ylikirjoittaa sen?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
fi: Lautaa on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Save failed. Aborting operation.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: Removed tiles
fi: Poistetut tiilet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
fi: Satunnainen asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
fi: &Hae uusia asetelmia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
fi: Asetelman tiedot

en: Ready. Now it is your turn.
fi: Valmis. Nyt on sinun vuorosi.

en: Undo operation done successfully.
fi: Kumoaminen onnistui.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
fi: Et ole tehnyt vielä mitään, jota voisit kumota.

en: Your computer has lost the game.
fi: Tietokoneesi hävisi pelin.

en: Calculating new game...
fi: Lasken uutta peliä…

en: Error generating new game!
fi: Virhe luotaessa peliä!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
fi: Demotila. Lopeta napsauttamalla pelialuetta.

en: Shu&ffle
fi: &Sekoita

en: Rotate View Counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Rotate View Clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: &Board Editor
fi: &Lautamuokkain

en: Removed: 0000/0000
fi: Poistettu: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
fi: Peli: 000000000000000000000

en: Enter game number:
fi: Pelin numero:

en: Board Layout
fi: Laudan asetelma

en: Game Over: You have no moves left.
fi: Peli ohi: Sinulla ei ole siirtoja jäljellä.

en: Game number: %1
fi: Pelin numero: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
fi: Poistettu: %1/%2  Yhdistelmiä jäljellä: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
fi: KMahjongg-peli (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
fi: Ei voitu lukea tiedostosta. Lopetetaan.

en: File is not a KMahjongg game.
fi: Tiedosto ei ole KMahjongg-peli.

en: File format not recognized.
fi: Tunnistamaton tiedostomuoto.

en: Could not open file for saving.
fi: Ei voitu avata tiedostoa luettavaksi.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
fi: Käytettävä tiilisetti.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
fi: Tiilien muoto

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
fi: Näytetäänkö laudalla poistetut tiilet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
fi: Valitaanko käynnistyksessä satunnainen asettelu.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
fi: Ovatko kaikki pelit ratkaistavissa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
fi: Näytetäänkö sopivat tiilet.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
fi: KDE:n Mahjongg-pasianssi

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
fi: © 1997 Mathias Mueller
    © 2006 Mauricio Piacentini
    © 2011 Christian Krippendorf

en: KDE 3 rewrite and Extension
fi: KDE 3 -uudelleenkirjoitus ja laajennus

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
fi: Selvitettävien pelien luominen
    Pohjautuu Gnome-mahjonggissa käytettävään algoritmiin, jonka on tehnyt Michael Meeks.

en: SVG Tileset for KDE4
fi: SVG-tiilisetti KDE 4 -versioon.

en: Tile set contributor and current web page maintainer
fi: Tiilisettien tekijä ja verkkosivun nykyinen ylläpitäjä

en: Tile set contributor and original web page maintainer
fi: Tiilisettien tekijä ja verkkosivun alkuperäinen ylläpitäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
fi: Korosta yhteen sopivat tiilet vilkuttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
fi: Luo ratkaistavissa olevia pelejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
fi: Näytä poistetut tiilet

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
fi: Muuta postiarkistoa

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
fi: Lisää postiarkisto

en: Archive all subfolders
fi: Arkistoi kaikki alikansiot

en: Maximum number of archive:
fi: Arkistojen enimmäismäärä:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
fi: Arkisto

en: Last archive
fi: Viimeisin arkisto

en: Next archive in
fi: Seuraava arkisto

en: Storage directory
fi: Tallennuskansio

en: Folder: %1
fi: Kansio: %1

en: Do you want to delete the selected items?
fi: Haluatko poistaa valitut tietueet?

en: Follow Up Reminder Agent
fi: Vastaamisen seurannasta muistuttaja

en: Follow Up Reminder
fi: Vastaamisen seurannasta muistuttaminen

en: Dead Line
fi: Määräaika

en: Show Message
fi: Näytä viesti

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun kohteen?
fi[1]: Haluatko poistaa valitut %1 kohdetta?

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
fi: Vastaamisen seurannasta muistuttaminen

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
fi: Suodatinlokikatselin

en: &Log filter activities
fi: Kirjaa suodatustapahtumat &lokiin

en: Logging Details
fi: Kirjaamisen yksityiskohdat

en: Log pattern description
fi: Lokihahmon kuvaus

en: Log filter &rule evaluation
fi: Kirjaa lokiin &suodinsääntöjen suoritus

en: Log size limit:
fi: Lokikoon rajoitus:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
fi: ei rajoitusta

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
fi: Lokitietojen kerääminen käyttää muistia tietojen väliaikaiseen tallennukseen. Tässä voit rajoittaa käytetyn muistin enimmmäismäärää. Jos kerätyn lokitiedon koko ylittää tämän rajan, vanhimpia tietoja hylätään, kunnes raja ei enää ylity.

en: Error applying mail filter move
fi: Virhe toteutettaessa postisuodattimen siirtoa

en: Error applying mail filter delete
fi: Virhe toteutettaessa postisuodattimen poistoa

en: Error applying mail filter modifications
fi: Virhe toteutettaessa postisuodattimen muutoksia

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
fi: <b>Ala suodattaa viestiä ”%1” lähettäjältä ”%2” ajalta ”%3”:</b>

en: Filtering messages
fi: Suodatetaan viestejä

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
fi: Sähköpostisuodinloki käytössä

en: Filtering in %1
fi: Suodatetaan: %1

en: Send Later Agent
fi: Lähetä myöhemmin -agentti

en: Send emails later agent.
fi: Lähetä sähköpostit myöhemmin -agentti.

en: Send around
fi: Lähetä suunnilleen

en: Recurrent
fi: Toistuu

en: No messages waiting...
fi: Ei viestejä odottamassa…

en: Send now
fi: Lähetä heti

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
fi[0]: Haluatko poistaa valitun tietueen?
fi[1]: Haluatko poistaa valitut tietueet?

en: Do you want to remove the messages as well?
fi: Haluatko poistaa myös viestit?

en: Remove messages
fi: Poista viestit

en: Not message found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

en: No message found.
fi: Viestiä ei löytynyt.

en: Error during fetching message.
fi: Virhe noudettaessa viestiä.

en: We can't create transport
fi: Postinvälitystä ei saatu luotua.

en: Message is not a real message
fi: Viesti ei ole oikea viesti

en: Error found
fi: Löytyi virhe

en: Send Now
fi: Lähetä heti

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
fi: Tervetuloa KMailin versioon %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
fi: KMail on KDE:n kehittämä sähköpostiohjelma. Se on suunniteltu täysin yhteensopivaksi internetin sähköpostistandardien kuten IMAPin, POP3:n ja SMTP:n kanssa.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
fi: KMailissa on monia teho-ominaisuuksia, joista voit lukea <a href='help:/kmail/index.html'>käyttöohjeesta</a>.

en: Important changes since last version:
fi: Tärkeitä muutoksia sitten viime julkaisun:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
fi: Joitakin tämän KMail-julkaisuversion uusia piirteitä ovat:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
fi: Käytäthän hetken täyttääksesi asetukset valikkokohdasta Asetukset → KMailin asetukset. Vähintään tulee asettaa oletushenkilöys sekä tulevan ja lähtevän postin tilit.

en: We hope that you will enjoy KMail.
fi: Toivomme, että pidät KMailista.

en: Thank you,
fi: Kiitos!

en: The KMail Team
fi: KMail-työryhmä

en: Former co-maintainer
fi: Entinen osaylläpitäjä

en: Former core developer
fi: Entinen keskeinen kehittäjä

en: System tray notification
fi: Ilmoituksien näyttäminen ilmoitusalueella

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
fi: PGP 6 -tuki ja salaustuen jatkokehittely

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
fi: Alkuperäinen salaustuki, PGP 2- ja PGP 5 -tuet

en: GnuPG support
fi: GnuPG-tuki

en: New message list and new folder tree
fi: Uusi viestiluettelo ja kansiopuu

en: Anti-virus support
fi: Tuki virustorjunnalle

en: POP filters
fi: POP-suodattimet

en: Usability tests and improvements
fi: Käytettävyystestit ja -parannukset

en: Ägypten and Kroupware project management
fi: Ägypten- ja Kroupware-projektien johto

en: Improved HTML support
fi: Parannettu HTML-tuki

en: Beta testing of PGP 6 support
fi: PGP6-tuen betatestaus

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
fi: Aikaleima ”Siirto valmis”-tilaviesteille

en: Multiple encryption keys per address
fi: Usean salausavaimen tuki osoitteille

en: KDE Email Client
fi: KDE:n sähköpostiohjelma

en: Copyright © 1997–2021, KMail authors
fi: Tekijänoikeudet © 1997–2021 KMailin tekijät

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
fi: Postituslista

en: Folder holds a mailing list
fi: Kansiossa on postituslista

en: Detect Automatically
fi: Tunnista automaattisesti

en: Mailing list description:
fi: Sähköpostilistan kuvaus:

en: Preferred handler:
fi: Haluttu käsittelijä:

en: Address type:
fi: Osoitteen tyyppi:

en: Invoke Handler
fi: Kutsu käsittelijää

en: Subscribe to List
fi: Liity listalle

en: Post to List
fi: Postita listalle

en: Unsubscribe From List
fi: Poistu listalta

en: List Archives
fi: Lista-arkistot

en: List Help
fi: Lista-ohje

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
fi: KMail ei tunnistanut tästä kansiosta postituslistoja.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
fi: KMail ei täysin tunnistanut tästä kansiosta postituslistoja. Kirjoita osoitteet käsin.

en: %p% full
fi: %p % täynnä

en: %1 of %2 used
fi: %1/%2 käytössä

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
fi: <qt>Määrittääksesi tälle kansiolle pikanäppäimen tai näppäinyhdistelmän, paina alla olevaa painiketta ja syötä haluamasi näppäinyhdistelmä.</qt>

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
fi: &Normaali:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
fi: L&ukematta:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
fi: Henkilöydet

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
fi: Saapuva

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
fi: Lähtevä

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
fi: LDAP-palvelin

en: Outgoing accounts (add at least one):
fi: Lähtevien viestien tilit (lisää ainakin yksi):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
fi: &Pyydä vahvistus ennen lähettämistä

en: Check spelling before sending
fi: Tarkista oikeinkirjoitus ennen lähettämistä

en: Never Automatically
fi: Älä koskaan lähetä automaattisesti

en: On Manual Mail Checks
fi: Käsin tehtävän postintarkistuksen yhteydessä

en: On All Mail Checks
fi: Aina postia tarkistettaessa

en: Send &messages in outbox folder:
fi: &Lähetä lähtevät-kansiossa olevat viestit:

en: Defa&ult send method:
fi: Oletus&lähetystapa:

en: Enable Undo Send
fi: Käytä lähetyksen perumista

en: Add Mail Account...
fi: Lisää sähköpostitili..

en: Custom Account...
fi: Mukautettu tili…

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
fi: Opastettua tilin luontia ei voitu käynnistää. Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to start account wizard
fi: Opastettua tilin luontia ei voida käynnistää

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
fi: Sisällytä käsin tehtyyn tarkastukseen

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
fi: Siirry verkottomaan tilaan KMailia lopetettaessa

en: Check mail on startup
fi: Tarkista posti käynnistettäessä

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
fi: Uuden postin ilmoitusagenttia ei ole rekisteröity. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Message List - Unread Messages
fi: Viestiluettelo – Lukematta olevat viestit

en: Message List - Important Messages
fi: Viestiluettelo – Tärkeät viestit

en: Message List - Action Item Messages
fi: Viestiluettelo - Tehtäväviestit

en: Fixed Width Font
fi: Tasavälinen fontti

en: Printing Output
fi: Tuloste

en: &Use custom fonts
fi: &Käytä omia fontteja

en: Apply &to:
fi: &Käytä kohteessa:

en: Important Message
fi: Tärkeä viesti

en: Action Item Message
fi: Tehtäväviesti

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
fi: HTML-tilarivin tausta – ei HTML-viesti

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
fi: HTML-tilarivin väri – ei HTML-viesti

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
fi: HTML-tilarivin tausta – HTML-viesti

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
fi: HTML-tilarivin väri – HTML-viesti

en: &Do not change color from original HTML mail
fi: &Älä muuta HTML-viestin alkuperäisiä värejä

en: Recycle colors on deep &quoting
fi: Kierrätä värejä syvissä lainauksissa

en: Close to quota threshold:
fi: Lähellä täyttymistä -raja

en: Show folder quick search field
fi: Näytä kansion pikahakukenttä

en: Show Favorite Folders View
fi: Näytä suosikkikansionäkymä

en: As icons
fi: Kuvakkeina

en: As list
fi: Luettelona

en: Folder Tooltips
fi: Kansion työkaluvihjeet

en: Sta&ndard format (%1)
fi: &Vakiomuoto (%1)

en: Locali&zed format (%1)
fi: Paika&llinen muoto (%1)

en: Smart for&mat (%1)
fi: &Älykäs muoto (%1)

en: C&ustom format:
fi: &Oma muoto:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
fi: Yleistä

en: Default aggregation:
fi: Oletuskoonta:

en: Default theme:
fi: Oletusteema:

en: Date Display
fi: Päiväyksen muoto

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
fi: <qt><a href="whatsthis1">Tietoa omasta muodosta…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
fi: <qt><p><strong>Päivämäärän muodon voi määrittää seuraavasti: </strong></p><ul><li>d – päivän järjestysnumero etunollatta (1–31)</li><li>dd – päivän järjestysnumero etunollalla (01–31)</li> <li>ddd – viikonpäivän lyhenne (ma–su)</li><li>dddd – viikonpäivä (maanantai–sunnuntai)</li><li>M – kuukauden järjestysnumero etunollatta (1–12)</li><li>MM – kuukauden järjestysnumero etunollalla (01–12)</li><li>MMM – kuukauden nimen lyhenne (tammi–joulu)</li><li>MMMM – kuukauden nimi täydellisenä (tammikuu–joulukuu)</li><li>yy – kaksinumeroinen vuosiluku (00–99)</li> <li>yyyy – nelinumeroinen vuosiluku (0000–9999)</li></ul><p><strong>Kellonajan muodon voi määrittää seuraavasti:</strong></p><ul><li>h – tunti etunollatta (0–23 tai 1–12, jos AP/IP-näyttö)</li><li>hh – tunti etunollalla (00–23 tai 01–12, jos AP/IP-näyttö)</li><li>m – minuutit etunollatta (0–59)</li><li>mm – minuutit etunollalla (00–59) </li><li>s – sekunnit etunollatta (0–59)</li><li>ss – sekunnit etunollalla (00–59)</li><li>z – millisekunnit etunollatta (0–999)</li><li>zzz – millisekunnit etunollalla (000–999)</li><li>AP – näytä ap./ip. muodossa ”AP.”, ”IP.”</li><li>ap – näytä AP/IP muodossa ”ap.”, ”ip.”</li><li>Z – aikavyöhyke lukumuodossa (-0500)</li></ul><p><strong>Kaikki muut merkit näkyvät päivämäärässä sinänsä.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
fi: Sulje erillinen viesti-ikkuna, kun viestiin on vastattu tai viesti on välitetty

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
fi: Käynnistä pienennettynä ilmoitusalueelle

en: Show unread email in Taskbar
fi: Näytä lukematon posti ilmoitusaluekuvakkeessa

en: A&vailable Tags
fi: &Käytettävissä olevat luokitukset

en: Increase tag priority
fi: Kasvata luokituksen tärkeyttä

en: Decrease tag priority
fi: Pienennä luokituksen tärkeyttä

en: Ta&g Settings
fi: &Luokitusten asetukset

en: Do you want to remove tag '%1'?
fi: Haluatko poistaa luokituksen %1?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
fi: Tunnistetta ei voi luoda. Samanniminen tunniste on jo olemassa.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
fi: Perusasetukset

en: Standard Templates
fi: Vakioviestipohjat

en: Custom Templates
fi: Mukautetut viestipohjat

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
fi: &Liitteet

en: Auto Resize Image
fi: Kuvien koon muuttaminen

[ctx: @title:group]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
fi: Lisää allekirjoitus automaattisesti
    aloitettaessa kirjoittaa viestiä

en: Insert the signature above any quoted text
fi: Lisää allekirjoitus kaiken lainatun tekstin yläpuolelle

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
fi: Lisää RFC-yhteensopiva allekirjoituksen erotin
    (kahden viivan ja yhden välilyönnin rivi) ennen allekirjoitusta

en: When replying, do not quote any existing signature
fi: Vastattaessa viestiin älä lainaa olemassa olevia allekirjoituksia

[ctx: @title:group]
en: Format
fi: Muotoilu

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
fi: Vastattaessa lainaa vain valittu teksti
    koko viestin sijaan, jos viesti-ikkunassa
    on tekstiä valittuna.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
fi: Lisää vastattaessa lainausosoittimet kaikkien lainatun tekstin rivien
    alkuun silloinkin, kun rivi on luotu lisäämällä ylimääräinen rivinvaihto
    tekstiä rivitettäessä.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
fi: Rivitä teksti sanaväleistä automaattisesti määrättyyn leveyteen

en: Set the text width for automatic word wrapping
fi: Aseta automaattisen rivityksen käyttämä tekstin leveys

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
fi: Vastattaessa tai välitettäessä lainaa viesti
    alkuperäisessä vastaanotetussa muodossa;
    jollei valittu, vastaus on oletusarvoisesti
    muotoilematonta tekstiä.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
fi: Muotoile viestin raakatekstiosa HTML-merkkauksen perusteella.
    Lihavointia, kursivointia, alleviivattua tekstiä, luetteloita ja
    ulkoisia viittauksia tuetaan.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
fi: Sisällytettynä

en: As Attachment
fi: Liitteenä

en: Set the default forwarded message format
fi: Aseta välitetyn viestin oletusmuoto

en: Default forwarding type:
fi: Oletusarvoinen välitystapa:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
fi: Pyydä MDN oletusarvoisesti, kun aletaan kirjoittaa viestiä.
    Voit valita tämän viestikohtaisesti valitsemalla valikosta Valinnat – Pyydä vastaanottokuittaus

en: Warn if too many recipients are specified
fi: Varoita, jos vastaanottajia on liikaa

en: Set the maximum number of recipients for the warning
fi: Aseta vastaanottajien enimmäismäärä varoitusta varten

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
fi: Salli viestille vain näin monta vastaanottajaa.
    Tämä pätee, kun valitsee ”Vastaa kaikille”,
    kun kirjoittaa vastaanottajia käsin tai käyttää
    ”Valitse…”-toimintoa. Tämän rajan asettaminen
    auttaa ehkäisemään viestin lähettämisen
    liian monille henkilöille. Huomaa kuitenkin,
    että tämä ei ota huomioon jakelu- tai postituslistoja.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
fi: Muista viimeksi kirjoitetut osoitteet
    ja ehdota niitä vastaanottajiksi

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
fi: Ei tallennusta

en: Maximum recent addresses retained:
fi: Viimeaikaisten tallennettujen osoitteiden enimmäismäärä:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
fi: Täydennystä varten muistettavien
    viimeaikaisten osoitteiden enimmäismäärä

[ctx: @title:group]
en: Autosave
fi: Automaattitallennus

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia

en: Automatically save the message at this specified interval
fi: Tallenna viesti automaattisesti annetun ajan välein

en: Repl&y Subject Prefixes
fi: &Vastausviestin otsikon etuliitteet

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
fi: Tunnista seuraavat etuliitteet (mallit ovat
    kirjainkokoriippumattomia säännöllisiä lausekkeita)

en: Enter new reply prefix:
fi: Anna uusi vastausetuliite:

en: Do you want to remove reply prefix?
fi: Haluatko poistaa vastausetuliitteen?

en: For&ward Subject Prefixes
fi: &Välitetyn viestin otsikon etuliitteet

en: Enter new forward prefix:
fi: Anna uusi välitysetuliite

en: Do you want to remove forward prefix?
fi: Haluatko poistaa edennysetuliitteen?

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
fi: Tämä luettelo käydään läpi jokaista lähtevää viestiä käsiteltäessä. Viesti käydään läpi alusta loppuun, jotta löydetään merkistö josta kaikki tarvittavat merkit löytyvät.

en: Enter charset:
fi: Anna merkistökoodaus:

en: Do you want to remove this selected charset?
fi: Haluatko poistaa valitun merkistökoodauksen?

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
fi: &Käytä alkuperäistä merkistöä kun vastataan tai välitetään (jos mahdollista)

en: This charset is not supported.
fi: Tätä merkistöä ei tueta.

en: &Use custom message-id suffix
fi: &Käytä omaa Message-Id-päätettä:

en: Custom message-&id suffix:
fi: Oma Message-&Id-pääte:

en: Define custom mime header fields:
fi: Määritä omat MIME-otsikot:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
fi: &Uusi

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
fi: &Nimi:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
fi: ”Content-Type” ei ole valtuutettu merkkijono. Otsaketta ei tallenneta.

en: Invalid header
fi: Virheellinen otsake

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
fi: Käytä tätä asetusta jos haluat Outlookin(tm) ymmärtävän liitteet joiden nimissä on muita kuin englannin kielen merkkejä.

en: E&nable detection of missing attachments
fi: &Tunnista puuttuvat liitteet

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
fi: Tunnista mikä tahansa seuraavista avainsanoista tarkoituksena lähettää tiedostoliite:

en: Enter new key word:
fi: Anna uusi avainsana:

en: Do you want to remove this attachment word?
fi: Haluatko poistaa tämän liitesanan?

en: Maximum Attachment Size:
fi: Liitteen enimmäiskoko:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
fi: Muita kuin englannin kielen merkkejä sisältävien tiedostoliitteiden nimet koodataan tavalla, joka on yhteensopiva Outlookin(tm) ja muiden sellaisten sähköpostiohjelmien kanssa, jotka eivät tue standardin mukaista liitetiedostojen nimien koodausta.
    Huomaa, että tällöin KMail saattaa luoda viestejä, jotka eivät ole standardin mukaisia, ja seurauksena saattaa käydä niin, että standardia noudattavat sähköpostiohjelmat eivät pysty avaamaan sähköpostiviestiäsi. Näinollen tätä asetusta ei tulisi käyttää muuten kuin siinä tapauksessa, että muita mahdollisuuksia ei ole.

en: Invitations
fi: Kutsut

en: Check Before Send Plugins
fi: Kysy ennen lähettämistä -liitännäiset

en: Composer Plugins
fi: Viestinkirjoitusliitännäiset

en: Grammar Checker Plugins
fi: Kieliopintarkistusliitännäiset

en: Editor Plugins
fi: Viestinkirjoitusliitännäiset

en: Message Viewer
fi: Viestikatselin

en: Header Style Plugins
fi: Otsaketyyliliitännäiset

en: Text Conversion Plugins
fi: Tekstimuunnosliitännäiset

en: Akonadi Agents
fi: Akonadi-agentit

en: Message Disposition Notifications
fi: Vastaanottokuittaukset

en: S/MIME Validation
fi: S/MIME-&varmistus

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
fi: Yleisen HTML-asetuksen muuttaminen ohittaa kaikki kansiokohtaiset asetukset.

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
fi: Moduuli puuttuu: tarkista asennuksesi. Moduulin tarjoaa Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
fi: GnuPG-asetusosion virhe

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
fi: Valitse yhteystieto

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
fi: Arkistoi kansio

[ctx: @action]
en: Archive
fi: Arkistoi

en: &Archive File:
fi: &Arkistotiedosto:

en: &Delete folder and subfolders after completion
fi: &Poista kansiot alikansioineen, kun valmista

en: Please select the folder that should be archived.
fi: Valitse arkistoitava kansio.

[ctx: @title:window]
en: Notification
fi: Ilmoitus

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
fi[0]: 1 liite (%2)
fi[1]: %1 liitettä (%2)

en: Hide attachment list
fi: Piilota liitteiden luettelo

en: Show attachment list
fi: Näytä liitteiden luettelo

[ctx: Menu item]
en: Encoding
fi: Koodaus

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
fi: Valitse viestiä oikoluettaessa käytettävä sanasto

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
fi: Valitse lähteneiden kansio, johon viestin kopio tallennetaan

en: Select the outgoing account to use for sending this message
fi: Valitse viestiä lähetettäessä käytettävä lähetystili

en: Set the "From:" email address for this message
fi: Aseta tämän viestin lähettäjäosoite

en: Set a subject for this message
fi: Aseta tämän viestin aihe

en: &Dictionary:
fi: Sana&kirja:

en: &Sent-Mail folder:
fi: Lähetettyjen &kansio:

en: &Mail transport:
fi: &Postinvälitys:

[ctx: sender address field]
en: &From:
fi: &Lähettäjä:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
fi: &Aihe:

[ctx: @title:window]
en: Composer
fi: Kirjoitusikkuna

en: &Send Mail
fi: &Lähetä sähköposti

en: &Send Mail Via
fi: &Lähetä sähköposti käyttäen

en: Send &Later Via
fi: Lähetä &myöhemmin käyttäen

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
fi: Pane jonoon

en: Save as &Draft
fi: Tallenna &luonnokseksi

en: Save email in Draft folder
fi: Tallenna viesti luonnoskansioon

en: Save as &Template
fi: Tallenna &viestipohjaksi

en: Save email in Template folder
fi: Tallenna viesti viestipohjakansioon

en: Save as &File
fi: Tallenna tiedostoksi

en: Save email as text or html file
fi: Tallenna viesti teksti- tai HTML-tiedostoksi

en: &Insert Text File...
fi: Lisää &tekstitiedosto…

en: &Insert Recent Text File
fi: L&isää viimeaikainen tekstitiedosto

en: &New Composer
fi: &Uusi viesti

en: Select &Recipients...
fi: Valitse &vastaanottajat…

en: Save &Distribution List...
fi: Talleta &jakelulista…

en: Paste as Attac&hment
fi: Liitä liit&teeksi

en: Cl&ean Spaces
fi: P&uhdista välilyönnit

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
fi: K&iireinen

en: &Request Disposition Notification
fi: &Pyydä vastaanottokuittaus

en: &Request Delivery Confirmation
fi: &Pyydä vastaanottokuittausta

en: &Wordwrap
fi: &Rivitys

en: &Snippets
fi: L&eikkeet

en: &Automatic Spellchecking
fi: &Automaattinen oikoluku

en: Rich Text Editing
fi: Muotoillun tekstin muokkaus

en: Rich Text
fi: Muotoiltu teksti

en: Toggle rich text editing mode
fi: Ota muotoillun tekstin muokkaustila käyttöön tai poista se käytöstä

en: &All Fields
fi: &Kaikki kentät

en: &Identity
fi: &Henkilöys

en: &Sent-Mail Folder
fi: Lähetettyjen &kansio

en: &Mail Transport
fi: &Postinvälitys

en: &From
fi: &Lähettäjä

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
fi: &Aihe

en: Append S&ignature
fi: Liitä &allekirjoitus

en: Pr&epend Signature
fi: Lisää allekirjoitus e&delle

en: Insert Signature At C&ursor Position
fi: Lisää &allekirjoitus kohdistimen kohdalle

en: &Spellchecker...
fi: &Oikoluku…

en: Spellchecker
fi: Oikoluku

en: &Encrypt Message
fi: &Salaa viesti

en: &Sign Message
fi: &Allekirjoita viesti

en: &Cryptographic Message Format
fi: &Viestien salausmuoto

en: Select a cryptographic format for this message
fi: Aseta tämän viestin salaustapa

en: Create Follow Up Reminder...
fi: Lisää vastaamisen seurannasta muistuttaja…

en: Configure KMail...
fi: KMailin asetukset…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
fi:  Rivi: %1

en:  Column: %1
fi:  Sarake: %1

en: Spellcheck: on
fi: Oikoluku: käytössä

en: Spellcheck: off
fi: Oikoluku: ei käytössä

en: Re&save as Template
fi: &Tallenna uudestaan viestipohjana

en: &Save as Draft
fi: &Tallenna luonnoksena

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
fi: Tallenna tämä viesti taas viestipohjakansioon, mistä sen saa käyttöönmyöhemmin.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
fi: Tallenna viesti luonnoskansioon, missä sitä voi muokata ja sen voi lähettää myöhemmin.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
fi: Haluatko tallentaa viestin, vai hylätä muutokset?

en: Close Composer
fi: Sulje kirjoitusikkuna

en: Autosave Message Failed
fi: Viestin automaattitallennus epäonnistui

en: Sending Message Failed
fi: Viestin lähetys epäonnistui

en: Add as &Inline Image
fi: Lisää &sisällytettynä kuvana

en: Add as &Attachment
fi: Lisää liitteenä

en: Name of the attachment:
fi: Liitteen nimi:

en: Attachment name can't be empty
fi: Liitteen nimi ei voi olla tyhjä

en: Invalid Attachment Name
fi: Virheellinen liitteen nimi

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
fi[0]: Lisää osoite viestiin
fi[1]: Lisää osoitteet viestiin

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
fi[0]: Lisää tiedosto &liitteeksi
fi[1]: Lisää tiedostot &liitteeksi

en: Insert clipboard text as attachment
fi: Liitä teksti leikepöydältä liitteeksi

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
fi: <qt><p>Haluat salata itsellesi lähetettävät viestit, mutta nykyiselle henkilöydellesi ei ole määritelty salausavainta (OpenPG tai S/MIME).</p><p>Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöyden asetuksissa.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
fi: Määrittämätön salausavain

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
fi: <qt> <p>Voidaksesi allekirjoittaa viestejä on ensin määritettävä tähän käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME).</p><p>Valitse käytettävä avain henkilöysasetuksissa.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
fi: Määrittämätön allekirjoitusavain

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
fi: Sähköpostiosoite tulee kirjoittaa Lähettäjä-kenttään. Kullekin henkilöydellesi olisi hyvä määrittää sähköpostiosoite, jottei sitä tarvitse lisätä kuhunkin viestiin erikseen.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
fi: Ainakin yksi vastaanottaja on kirjoitettava Vastaanottaja-, Kopio- tai Piilokopio-kenttään.

en: To: field is empty. Send message anyway?
fi: Et määrittänyt vastaanottaja-kenttää. Lähetäänkö viesti silti?

en: No To: specified
fi: Ei vastaanottajaa

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
fi: Et antanut viestin otsikkoa. Lähetetäänkö viesti silti?

en: No Subject Specified
fi: Aihetta ei annettu

en: S&end as Is
fi: &Lähetä sellaisenaan

en: &Specify the Subject
fi: &Määritä aihe

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
fi: Vähintään yksi vastaanottaja on annettava, jotta luonnoksen voi salata.

en: About to send email...
fi: Lähetetään sähköpostia…

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
fi: Yrität lähettää viestin yli %1 vastaanottajalle. Lähetetäänkö viesti silti?

en: Too many recipients
fi: Liikaa vastaanottajia

en: &Edit Recipients
fi: &Muokkaa vastaanottajia

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
fi: HTML-tilan poistaminen käytöstä hylkää tekstin muotoilun. Oletko varma?

en: Lose the formatting?
fi: Hylätäänkö muotoilu?

en: Lose Formatting
fi: Hylkää muotoilu

en: Add Markup Plain Text
fi: Lisää tunniste raakatekstiin

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified.The recipient prefers encrypted replies.
fi: Tälle vastaanottajalle käytettävä automaattisalausavain. Avainta ei todenneta. Vastaanottaja suosii salattuja viestejä.

en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified.The recipient does not prefere encrypted replies.
fi: Tälle vastaanottajalle käytettävä automaattisalausavain. Avainta ei todenneta. Vastaanottaja ei suosi salattuja viestejä.

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
fi: Tälle vastaanottajalle käytetään vahvaa salausta (salausavaimeen luotetaan täysin). Saat lisätietoa napsauttamalla kuvaketta.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
fi: Tälle vastaanottajalle käytetään keskivahvaa salausta (salausavaimeen luotetaan ehdollisesti). Saat lisätietoa napsauttamalla kuvaketta.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
fi: Tälle vastaanottajalle käytetään heikkoa salausta (salausavain on epäluotettava). Saat lisätietoa napsauttamalla kuvaketta.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
fi: Tämän vastaanottajan sähköposti salataan, mutta salauksen turvallisuus on tuntematon (salausavainta ei voida varmentaa). Saat lisätietoa napsauttamalla kuvaketta.

en: Plugin Editor Information
fi: Liitännäismuokkaimen tiedot

en: Select email to put in whitelist:
fi: Valitse valkoiselle listalle lisättävä sähköposti:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
fi: Löydettiin mahdollinen tietojen kalasteluun käytettävältä osoite <a href="phishingdetails">(Yksityiskohdat…)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
fi: Tällä pikanäppäimellä sähköpostia voi lähettää ilman vahvistusta, vahingossa. Mitä haluat tehdä?

en: Configure shortcut
fi: Pikanäppäimen muokkaus

en: Ask Before Sending
fi: Kysy ennen lähettämistä

en: Sending Without Confirmation
fi: Lähetä ilman vahvistusta

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
fi: Tiedosto: <ul><li>%1</li></ul>liitettiin ulkoisesti. Poista se, jos tämä on virhe.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
fi: Tiedostot: <ul><li>%1</li></ul>liitettiin ulkoisesti. Poista ne, jos tämä on virhe.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
fi: Kirjoittamassasi viestissä tunnutaan viitattavan liitteeseen muttet ole liittänyt mitään. Haluatko liittää tiedoston viestiin?

en: &Attach file
fi: &Liitä tiedosto

en: &Remind me later
fi: &Muistuta myöhemmin

en: External editor was started.
fi: Käynnistettiin ulkoinen muokkain.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
fi: Postinvälitystä ei löytynyt. Tarkista, että se on asetettu oikein.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
fi: Lähettyjen viestin kansiota ei ole asetettu. Aseta se ennen lähetystä.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
fi: Henkilöyttä ei löytynyt. Tarkista, että se on asetettu oikein.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
fi: Sanastoa ei löytynyt. Tarkista, että se on asetettu oikein.

en: Cannot fetch collection. %1
fi: Kokoelmaa ei saatu noudettua. %1

en: Folder name not defined.
fi: Kansion nimeä ei määritetty.

en: Unable to create folder. %1
fi: Kansion luominen epäonnistui. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
fi: Arkistokansiota ei ole määritetty. Tarkista tilin %1 asetukset

en: No messages selected.
fi: Viestejä ei valittu.

en: List of collections is empty. %1
fi: Kokoelmaluettelo on tyhjä. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
fi: Tätä kansiota %1 voi vain lukea. Tarkista tilin %2 asetukset

en: Cannot move messages.
fi: Viestejä ei voi siirtää.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
fi: Kansion noutaminen epäonnistui. Virheilmoitus: %1

en: No folder returned.
fi: Mitään kansiota ei palautettu.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
fi: Yläkansion noutaminen epäonnistui. Virheilmoitus: %1

en: Unable to return list of folders.
fi: Kansioluettelon palauttaminen epäonnistui.

en: Messages archived
fi: Viestit arkistoitiin

en: Folder Shortcut %1
fi: Kansion pikanäppäin %1

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
fi: Luo oma vCard

en: &With empty fields
fi: &Tyhjillä kentillä

en: &From existing vCard
fi: &Olemassa olevasta vCardista

en: &vCard path:
fi: &vCard-polku:

en: &Duplicate existing vCard
fi: &Monista olemassa oleva vCard

en: &Existing identities:
fi: &Olemassa olevat henkilöydet:

en: Error while generating new key pair: %1
fi: Virhe luotaessa uutta avainparia: %1

en: Key Generation Error
fi: Avaimen luontivirhe

en: No key
fi: Ei avainta

en: Generating new key pair...
fi: Luodaan uutta avainparia…

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
fi: Yleistä

en: &Your name:
fi: &Nimi:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
fi: <qt><h3>Nimi</h3><p>Tässä kentässä pitäisi olla nimesi, jonka haluat näkyvän lähetetyisä viesteissä.</p><p>Jos jätät tämän tyhjäksi, vain sähköpostiosoite näytetään vastaanottajalle.</p></qt>

en: Organi&zation:
fi: Organi&saatio:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
fi: <qt> <h3>Organisaatio</h3> <p>Tähän kenttään määritetään organisaatio, jos haluat sen näkyvän lähtevien viestien otsikkotiedoissa.</p><p>Kohdan voi jättää tyhjäksi.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
fi: <qt><h3>Sähköpostiosoite</h3><p>Kentän tulisi sisältää täydellinen sähköpostiosoitteesi.</p><p>Tämä osoite on kaikelle lähtevälle postille ensisijainen. Jos sinulla on useampia osoitteita, lisää uusi henkilöys tai aliaksia alla olevaan kenttään.</p><p>Jos kentän jättää tyhjäksi tai sen sisältö on virheellinen, sinulle on vaikea sähköpostitse vastata.</p></qt>

en: Email a&liases:
fi: Sähköposti&aliakset:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
fi: <qt><h3>Sähköpostialiakset</h3><p>Kenttä sisältää aliasosoitteita, jotka luetaan kuuluviksi tähän henkilöyteen (sen sijaan että edustaisivat toista henkilöyttä).</p><p>Esimerkki:</p><table><tr><th>Ensisijainen osoite:</th><td>etunimi.sukunimi@esimerkki.org</td></tr><tr><th>Aliakset:</th><td>etunimi@esimerkki.org<br>sukunimi@esimerkki.org</td></tr></table><p>Kirjoita vain yksi alias kullekin riville.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
fi: <qt><p>Tässä asetettavaa OpenPGP-avainta käytetään sähköpostiviestien sähköiseen allekirjoittamiseen. Voit käyttää myös GnuPG-avaimia.</p><p>Voit jättää kohdan tyhjäksi, jolloin KMail ei kuitenkaan voi allekirjoittaa OpenPGP:llä viestejä sähköisesti. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin asetuksella ei ole vaikutusta.</p><p>Lisätietoa salausavaimista löytyy osoitteesta <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP signing key:
fi: OpenPGP-allekirjoitusavain:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
fi: <qt> <p>Tässä asetettua OpenPGP-avainta käytetään lähetettävänä julkisena avaimena sekä salattaessa viestejä itsellesi. Voit käyttää myös GnuPG-avaimia.</p><p>Kentän voi jättää tyhjäksi, mutta tällöin lähetettävistä sähköpostiviesteistä ei voi luoda salattua kopiota itsellesi. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin tällä ei ole vaikutusta.</p><p>Lisätietoa salausavaimista löytyy osoitteesta <a>https://www.gnupg.org/</a>. </p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
fi: OpenPGP-salausavain:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fi: <qt> <p>Tässä asetettavaa S/MIME-varmennetta (X.509) käytetään viestien sähköiseen allekirjoittamiseen.</p> <p>Kentän voi jättää tyhjäksi, mutta sähköpostiviestejä ei tällöin pystytä allekirjoittamaan S/MIMEllä. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin tällä ei ole vaikutusta.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
fi: S/MIME-allekirjoitusvarmenne:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
fi: <qt><p>Tässä asetettavaa S/MIME-varmennetta käytetään lähetettävänä varmenteena sekä viestien salaamiseen itsellesi.</p><p>Kentän voi jättää tyhjäksi, mutta tällöin lähetettävistä sähköpostiviesteistä ei pystytä salaamaan kopiota itsellesi. Tavallisiin sähköpostitoimintoihin tällä ei ole vaikutusta.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
fi: S/MIME-salausvarmenne:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
fi: Ensisijainen muoto:

en: Automatically sign messages
fi: Allekirjoita viestit automaattisesti

en: Automatically encrypt messages when possible
fi: Salaa viestit automaattisesti aina kun mahdollista

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
fi: &Lisäasetukset

en: &Reply-To address:
fi: &Vastausosoite:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fi: <qt><h3>Vastausosoitteet</h3><p>Tämä asettaa Vastausosoite-kentän (<tt>Reply-to:</tt>) eri osoitteeksi kuin Lähettäjä-kentän (<tt>From:</tt>).</p><p>Tästä voi olla hyötyä, jos jokin joukko ihmisiä toimii samassa roolissa; voit esimerkiksi haluta, että lähtevien sähköpostien Lähettäjä-kentässä on sinun nimesi, mutta vastaukset tulevat ryhmän osoitteeseen.</p><p>Ellet ole varma, mitä tähän pitäisi tulla, jätä kenttä tyhjäksi.</p></qt>

en: &CC addresses:
fi: &Kopio-osoitteet:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fi: <qt><h3>CC (kopio) -osoitteet</h3><p>Tähän kirjoitettaviin osoitteisiin lähetään kopio kaikista tältä henkilöydeltä lähtevistä viesteistä.</p><p>Tätä käytetään tavallisesti välittämään kopio lähetetyistä viesteistä toiselle tilillesi.</p><p>Ellet ole varma, jätä kohta tyhjäksi.</p></qt>

en: &BCC addresses:
fi: &Piilokopio-osoitteet:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
fi: <qt><h3>BCC (piilokopio) -osoitteet</h3><p>Tähän kirjoitettaviin osoitteisiin lähetään kopio kaikista tältä henkilöydeltä lähtevistä viesteistä. Ne eivät näy muille vastaanottajille.</p><p>Tätä käytetään tavallisesti välittämään kopio lähetetyistä viesteistä toiselle tilillesi.</p> <p>Voit lisätä useampia osoitteita erottamalla piilokopioiden vastaanottajat toisistaan pilkuin.</p><p>Ellet ole varma, jätä kohta tyhjäksi.</p></qt>

en: D&ictionary:
fi: Sana&kirja:

en: Select Send-mail Folder
fi: Valitse lähetettyjen kansio

en: Sent-mail &folder:
fi: Lähetettyjen &kansio:

en: Select Draft Folder
fi: Valitse luonnoskansio

en: &Drafts folder:
fi: &Luonnosten kansio:

en: Select Templates Folder
fi: Valitse mallipohjakansio

en: &Templates folder:
fi: &Viestipohjien kansio:

en: Outgoing Account:
fi: Lähtevä tili:

en: Attach my vCard to message
fi: Liitä vCardini viestiin

en: Create...
fi: Luo…

en: Autocorrection language:
fi: Automaattikorjauksen kieli:

en: Restore default domain name
fi: Palauta oletustoimialue

en: Defaul&t domain:
fi: Olet&ustoimialue:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
fi: <qt><p>Oletustoimialueen avulla voidaan täydentää sähköpostiosoitteita, joissa on pelkästään käyttäjän nimi.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
fi: M&ukauta tämän henkilöyden viestipohjia

en: Invalid Email Alias "%1"
fi: Virheellinen sähköpostialias ”%1”

en: Invalid Email Address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fi: Jokin valituista OpenPGP-allekirjoitusavaimista ei sisällä yhtään käyttäjätunnistetta asetetulla sähköpostiosoitteella (%1).
    Tästä johtuen näillä asetuksilla allekirjoitettujen viestien vastaanottaja saattaa saada varoituksia.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
fi: Jokin valituista OpenPGP-salausavaimista ei sisällä yhtään käyttäjätunnistetta asetetulla sähköpostiosoitteella (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
fi: Jokin valituista S/MIME-allekirjoitusvarmenteista ei sisällä yhtään käyttäjätunnistetta asetetulla sähköpostiosoitteella (%1).
    Tästä johtuen näillä asetuksilla allekirjoitettujen viestien vastaanottaja saattaa saada varoituksia.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
fi: Jokin valituista S/MIME-salausvarmenteista ei sisällä yhtään käyttäjätunnistetta asetetulla sähköpostiosoitteella (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
fi: Sähköpostiosoitetta ei löydy avaimesta/varmenteesta

en: The signature file is not valid
fi: Allekirjoitustiedosto ei kelpaa.

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
fi: Muokkaa henkilöyttä ”%1”

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
fi: Joitain henkilöyden omia kansioita ei ole (enää) olemassa. KMail käyttää siis oletuskansioita.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
fi: Muokkaa vCardiasi

en: Delete current vCard
fi: Poista nykyinen vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän vCardin?

en: Delete vCard
fi: Poista vCard

en: We cannot delete vCard file.
fi: vCard-tiedostoa ei voi poistaa.

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa henkilöyden <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän %1 henkilöyden?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 henkilöyttä?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
fi: Uusi henkilöys

en: &New identity:
fi: &Uusi henkilöys:

en: &Use System Settings values
fi: &Käytä järjestelmäasetusten arvoja

en: &Duplicate existing identity
fi: &Monista olemassa oleva henkilöys

en: &Send picture with every message
fi: &Lähetä kuva jokaisessa viestissä

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
fi: Tällä valinnalla KMail lisää ns. X-Face-otsakkeen tällä henkilöydellä kirjoittamiisi sähköpostiviesteihin. X-Face on pieni (48 × 48 kuvapisteen) mustavalkokuva, jonka jotkut sähköpostiohjelmat pystyvät näyttämään.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
fi: Tämä on alla valitun kuvan esikatselu.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
fi: Ulkoisesta lähteestä

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
fi: alla olevasta kentästä

en: Obtain pic&ture from:
fi: Hae &kuva kohteesta:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
fi: Käytä tätä valitaksesi kuvatiedoston, josta kuva luodaan. Kuvan tulisi olla voimakaskontrastinen ja lähes neliömäinen. Vaalea tausta parantaa tulosta.

en: Set From Address Book
fi: Aseta osoitekirjasta

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
fi: Voit käyttää pienemmäksi skaalattua kuvaa, jonka olet asettanut yhteystietoihin.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
fi: <qt>KMail voi lähettää pienen (48 × 48 kuvapistettä) heikkolaatuisen yksivärikuvan kussakin viestissä, esimerkiksi valokuvasi tai jonkin symbolin. Vastaanottajan sähköpostiohjelma näyttää kuvan, jos ohjelma tukee ominaisuutta.</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
fi: Anna tähän kenttään mielivaltainen X-Face merkkijono.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
fi: Esimerkkejä löytyy osoitteesta <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
fi: Et ole määritellyt omaa kontaktitietoa osoitekirjaan.

en: No Picture
fi: Ei kuvaa

en: No picture set for your address book entry.
fi: Osoitekirjatietueessasi ei ole kuvaa.

en: Email added successfully.
fi: Sähköpostin lisääminen onnistui.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
fi[0]: Jakelulista ”%2” on tyhjä eikä sitä voi käyttää.
fi[1]: Jakelulistat ”%2” ovat tyhjiä eikä niitä voi käyttää.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
fi: Lisää osoitekirjaan

en: Do you want to attach this folder "%1"?
fi: Haluatko varmasti liittää tämän kansion (”%1”)?

en: Attach Folder
fi: Liitä kansio

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa haun <b>%1</b>?<br />Kaikki sen näyttämät viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
fi: &Poista

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b> alikansioineen? Alikansiot eivät välttämättä ole tyhjiä, ja poistettaessa niiden sisältö tuhoutuu. <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakorikansioosi vaan poistetaan lopullisesti.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <resource>%1</resource> sen sisällöstä huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <resource>%1</resource> alikansioineen niiden sisällöstä huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Removing duplicates
fi: Poistetaan kaksoiskappaleita

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
fi: Virhe poistettaessa toistuvia sähköpostiviestejä: ”%1”

en: Error while removing duplicates
fi: Virhe poistettaessa kaksoiskappaleita

[ctx: @title:window]
en: Save File as
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Set subject of message
fi: Aseta viestin aihe.

en: Send CC: to 'address'
fi: Lähetä kopio osoitteeseen.

en: Send BCC: to 'address'
fi: Lähetä piilokopio osoitteeseen.

en: Set replyTo to 'address'
fi: Aseta vastausosoitteeksi ”osoite”

en: Add 'header' to message. This can be repeated
fi: Lisää ”otsake” viestiin; tämän voi toistaa

en: Read message body from 'file'
fi: Lue viestirunko tiedostosta.

en: Set body of message
fi: Aseta viestin runko.

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
fi: Lisää viestiin liite; tämän voi toistaa

en: Only check for new mail
fi: Tarkista vain saapuneet viestit

en: Only open composer window
fi: Avaa vain kirjoitusikkuna.

en: Set identity name
fi: Aseta henkilöyden nimi

en: View the given message file
fi: Näytä annettu viestitiedosto

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
fi: Lähetetäänkö viesti ”osoitteeseen” vai liitetäänkö ”osoitteen” osoittama tiedosto

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
fi: Uusi

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
fi: Käytä kansiossa suodattimia

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
fi: Käytä kansiossa alikansioineen suodattimia

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
fi: &Viesti

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
fi: Vastaa

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
fi: Käy&tä suodatinta

[ctx: @title:window]
en: Please wait
fi: Odota

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
fi[0]: Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viesti on siirretty
fi[1]: Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viestiä on siirretty

en: Save To File
fi: Tallenna tiedostoon

en: The file does not contain a message.
fi: Tiedosto ei sisällä viestiä.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
fi: Tiedosto sisältää useita viestejä, mutta vain ensimmäinen viesti näytetään.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
fi: Haluatko välittää valitut viestit liitteinä yhdessä viestissä (MIME-koosteena) vai yksittäisinä viesteinä?

en: Send As Digest
fi: Lähetä koosteena

en: Send Individually
fi: Lähetä yksittäin

en: Deleting messages
fi: Poistetaan viestejä

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
fi: Tekstin suunta -työkalurivi

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
fi: KMail on asetettu verkottomaan tilaan ja kaikki verkkotoimenpiteet keskeytetty

en: Impossible to send email
fi: Sähköpostin lähettäminen on mahdotonta

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
fi: KMail on asetettu verkolliseen tilaan ja kaikkia verkkotoimenpiteitä jatketaan

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
fi: KMail on asetettu verkolliseen tilaan: kaikkia verkkotoimenpiteitä jatketaan heti, kun verkko on havaittu

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
fi: KMail ei ole nyt verkossa. Kuinka haluat edetä?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
fi: Verkkoyhteys havaittiin: kaikkia verkkotoimenpiteitä jatketaan

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
fi: Verkkoyhteyttä ei havaittu: kaikki verkkotoimenpiteet on keskeytetty

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
fi: Automaattitallennustiedoston avaus kohteesta %1 epäonnistui.
    Syy: %2

en: Opening Autosave File Failed
fi: Automaattitallennustiedoston avaus epäonnistui

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
fi[0]: Tämä henkilöys muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa.
fi[1]: Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa.

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
fi[0]: Tämä henkilöys muutettiin käyttämään muutettua lähetystapaa:
fi[1]: Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään muutettua lähetystapaa:

en: Sending messages
fi: Lähettää viestejä

en: Initiating sending process...
fi: Käynnistetään lähetysprosessia…

en: Resource %1 is broken.
    %2
fi: Resurssi %1 on rikki.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
fi: Postin arkistointiagenttia ei ole rekisteröity.

en: Send Later Agent was not registered.
fi: Lähetä myöhemmin -agenttia ei ole rekisteröity.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
fi: Vastaamisen seurannasta muistuttaja -agenttia ei ole rekisteröity.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
fi: Varmenteiden hallintaa ei voitu käynnistää. Varmista, että Kleopatra on asennettu oikein.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
fi: Opastettua tuontia ei voitu käynnistää. Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to start import wizard
fi: Opastettua tuontia ei voitu käynnistää.

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
fi: Opastettua PIM-tietojen tuontia ei voitu käynnistää. Tarkista asennus.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
fi: Opastettua PIM-tietojen tuontia ei voitu käynnistää

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
fi: Opastettua tuontia ei voitu käynnistää. Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to start ImportWizard
fi: ImportWizardia ei voitu käynnistää

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
fi: Järjestelmästä löytyi toinen postiohjelma. Haluatko tuoda tiedot siitä?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
fi: Opastettua tuontia ei voitu käynnistää. Tarkista asennuksesi.

en: (no templates)
fi: (ei viestipohjia)

en: This folder does not have any expiry options set
fi: Tälle kansiolle ei ole asetettu siivousasetuksia

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti siivota kansion <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
fi: Siivoa kansio

en: &Expire
fi: &Siivoa

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää roskakorikansion?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti siirtää kaikki viestit kansiosta <b>%1</b> roskakoriin?</qt>

en: Moved all messages to the trash
fi: Siirrettiin kaikki viestit roskakoriin

en: Are you sure you want to expire all old messages?
fi: Haluatko varmasti siivota kaikki vanhat viestit?

en: Expire Old Messages?
fi: Siivotaanko vanhat viestit?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fi: Ulkoisten viittausten lataaminen HTML-sähköposteista tekee alttiimmaksi roskapostille ja voi kasvattaa järjestelmän todennäköisyyttä vaarantua muille ei-toivotuille tietoturva-aukoille.

en: Load External References
fi: Lataa ulkoiset viittaukset

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitun viestin?<br />Jos poistat viestin, sitä ei voida palauttaa enää.</qt>
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti poistaa valitut %1 viestiä?<br />Jos poistat viestit, niitä ei voida palauttaa enää.</qt>

en: Delete Messages
fi: Poista viestit

en: Messages deleted successfully.
fi: Viestit poistettu onnistuneesti.

en: Messages moved successfully.
fi: Viestit siirrettiin onnistuneesti

en: Deleting messages failed.
fi: Viestien poisto epäonnistui.

en: Deleting messages canceled.
fi: Viestien poisto peruttiin.

en: Moving messages failed.
fi: Viestien siirto epäonnistui.

en: Moving messages canceled.
fi: Viestien siirto peruttiin.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
fi: Siirrä viestit kansioon

en: Messages copied successfully.
fi: Viestit kopioitiin onnistuneesti

en: Copying messages failed.
fi: Viestien kopiointi epäonnistui.

en: Copying messages canceled.
fi: Viestien kopiointi peruttiin.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
fi: Kopioi viestit kansioon

en: Moving messages to trash...
fi: Siirretään viesti poistettuihin…

en: Deleting and moving messages to trash...
fi: Poistetaan ja siirretään viesti roskakoriin…

en: Messages moved to trash successfully.
fi: Viestit siirrettiin roskakoriin onnistuneesti

en: Messages moved to trash or deleted successfully
fi: Viestien siirto roskakoriin tai poistaminen onnistui

en: Moving messages to trash failed.
fi: Viestien siirto roskakoriin epäonnistui.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
fi: Viestien poistaminen tai siirto roskakoriin epäonnistui.

en: Moving messages to trash canceled.
fi: Viestien siirto roskakoriin peruttiin.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
fi: Viestien poistaminen tai siirto roskakoriin peruttiin.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
fi: Siirry kansioon

en: &Expire All Folders
fi: &Siivoa kaikki kansiot

en: Check &Mail
fi: Tarkista &posti

en: Check Mail In
fi: Tarkista posti kansiosta

en: Check Mail
fi: Tarkista posti

en: &Send Queued Messages
fi: Lähetä jono&ttavat viestit

en: Online status (unknown)
fi: Yhteyden tila (tuntematon)

en: Send Queued Messages Via
fi: Lähetä jonossa olevat viestit reittiä

en: &Import Messages...
fi: &Tuo viestejä…

en: &Debug Sieve...
fi: &Sieve-virheenpaikannus…

en: Filter &Log Viewer...
fi: Suodati&nloki…

en: &Import from another Email Client...
fi: &Tuo toisesta sähköpostiohjelmasta…

en: Edit "Out of Office" Replies...
fi: Muokkaa poissaoloviestejä…

en: &Configure Automatic Archiving...
fi: Auto&maattisen arkistoinnin asetukset…

en: Delayed Messages...
fi: Viivästetyt viestit…

en: Followup Reminder Messages...
fi: Vastaamisen seurannasta muistuttajan viestit…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
fi: &Poista

en: M&ove Thread to Trash
fi: Siirrä ketju roskakoriin

en: Move thread to trashcan
fi: Siirrä viestiketju roskakoriin

en: Delete T&hread
fi: Poista viestiketju

en: &Find Messages...
fi: &Etsi viestejä…

en: Select &All Messages
fi: V&alitse kaikki viestit

en: &Mailing List Management...
fi: &Sähköpostilistojen hallinta…

en: &Assign Shortcut...
fi: Liitä pik&anäppäin…

en: &Expiration Settings
fi: &Erääntymisasetukset

en: &Archive Folder...
fi: &Arkistoi kansio…

en: Load E&xternal References
fi: Lataa &ulkoiset viittaukset

en: Copy Message To...
fi: Kopioi viesti kohteeseen…

en: Move Message To...
fi: Siirrä viesti kohteeseen…

en: &New Message...
fi: &Uusi viesti…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
fi: Uusi

en: Message From &Template
fi: Uusi viesti &mallista

en: New Message t&o Mailing-List...
fi: Uusi viesti postitus&listalle…

en: &Create Filter
fi: &Luo suodatin

en: Filter on &Subject...
fi: Suodata o&tsikolla…

en: Filter on &From...
fi: Suodata lähe&ttäjällä…

en: Filter on &To...
fi: Suodata vasta&anottajalla…

en: Filter on &Cc...
fi: Suodata &kopio-osoitteella…

en: Mark &Thread
fi: Merki&tse säie

en: Mark Thread as &Read
fi: Me&rkitse säie luetuksi

en: Mark all messages in the selected thread as read
fi: Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi

en: Mark Thread as &Unread
fi: Merkitse säie luke&mattomaksi

en: Mark all messages in the selected thread as unread
fi: Merkitse valitun säikeen kaikkien viestien olevan lukematta

en: Mark Thread as &Important
fi: Merk&itse säie tärkeäksi

en: Remove &Important Thread Mark
fi: Poista &tärkeä säie -merkintä

en: Mark Thread as &Action Item
fi: Merkitse säie te&htäväksi

en: Remove &Action Item Thread Mark
fi: Poista &tehtävän merkki

en: &Watch Thread
fi: &Seuraa säiettä

en: &Ignore Thread
fi: &Ohita säie

en: Save A&ttachments...
fi: Tallenna &liitteet…

en: Copy Decrypted To...
fi: Kopioi salaamattomana kohteeseen…

en: Appl&y All Filters
fi: Kä&ytä kaikkia suodattimia

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
fi: &Laajenna säie tai ryhmä

en: Expand the current thread or group
fi: Laajentaa nykyisen säikeen tai ryhmän

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
fi: &Supista säie tai ryhmä

en: Collapse the current thread or group
fi: Supistaa nykyisen säikeen tai ryhmän

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
fi: L&aajenna kaikki säikeet

en: Expand all threads in the current folder
fi: Laajentaa kaikki nykyisen kansion säikeet

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
fi: S&ulje kaikki säikeet

en: Collapse all threads in the current folder
fi: Supistaa kaikki nykyisen kansion säikeet

en: &Display Message
fi: &Näytä viesti

en: &Next Message
fi: &Seuraava viesti

en: Go to the next message
fi: Siirtyy seuraavaan viestiin

en: Next &Unread Message
fi: Seuraava luke&maton viesti

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
fi: Seuraava

en: Go to the next unread message
fi: Siirtyy seuraavaan lukematta olevaan viestiin

en: &Previous Message
fi: &Edellinen viesti

en: Go to the previous message
fi: Siirtyy edelliseen viestiin

en: Previous Unread &Message
fi: Edellinen lukem&aton viesti

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Go to the previous unread message
fi: Siirry edelliseen lukematta olevaan viestiin

en: Next Unread &Folder
fi: Seuraava lukematon &kansio

en: Go to the next folder with unread messages
fi: Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti

en: Previous Unread F&older
fi: Edellinen lukemat&on kansio

en: Go to the previous folder with unread messages
fi: Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
fi: Seuraava lukematon &teksti

en: Go to the next unread text
fi: Siirry seuraavaan lukematta olevaan tekstiin

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
fi: Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan lukematta olevaan viestiin.

en: Configure &Filters...
fi: Muokkaa &suodattimia…

en: Manage &Sieve Scripts...
fi: &Sieve-komentosarjojen hallinta…

en: KMail &Introduction
fi: Johdatus &KMailiin

en: Display KMail's Welcome Page
fi: Näytä KMailin aloitussivu

en: &Configure KMail...
fi: &KMailin asetukset…

en: Expire...
fi: Vanhenna…

en: Add Favorite Folder...
fi: Lisää suosikkikansio…

en: Apply All Filters
fi: Käytä kaikkia suodattimia

en: Import/Export KMail Data...
fi: Tuo/vie KMail-tiedot…

en: New AddressBook Contact...
fi: Uusi osoitekirjan yhteystieto…

en: Copy Message to Folder
fi: Kopioi viesti kansioon

en: Jump to Folder...
fi: Siirry kansioon…

en: Abort Current Operation
fi: Keskeytä nykyinen tapahtuma

en: Focus on Next Folder
fi: Kohdistus seuraavaan kansioon

en: Focus on Previous Folder
fi: Kohdistus edelliseen kansioon

en: Select Folder with Focus
fi: Valitse kohdistettu kansio

en: Focus on First Folder
fi: Kohdistus ensimmäiseen kansioon

en: Focus on Last Folder
fi: Kohdistus viimeiseen kansioon

en: Focus on Next Message
fi: Kohdistus seuraavaan viestiin

en: Focus on Previous Message
fi: Kohdistus edelliseen viestiin

en: Select First Message
fi: Valitse ensimmäinen viesti

en: Select Last Message
fi: Valitse viimeinen viesti

en: Select Message with Focus
fi: Valitse kohdistettu viesti

en: Extend Selection to Previous Message
fi: Laajenna valintaa edelliseen viestiin

en: Extend Selection to Next Message
fi: Laajenna valintaa seuraavaan viestiin

en: Move Message to Folder
fi: Siirrä viesti kansioon

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
fi: Merkitse kaikki viestit tässä kansiossa ja sen alikansioissa luetuiksi

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
fi: Poista kaksoiskappaleet tästä kansiossa ja sen alikansioista

en: Account &Settings
fi: Ti&lin asetukset

en: Restart Account
fi: Käynnistä tili uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
fi: Lisää suosikkikansio

en: &Move All Messages to Trash
fi: S&iirrä kaikki viestit roskakoriin

en: &Delete Search
fi: &Poista haku

en: &Undo: "%1"
fi: &Kumoa: ”%1”

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
fi: Etsi… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
fi: HTML:n käyttö sähköpostissa tekee alttiimmaksi roskapostille ja voi kasvattaa järjestelmän todennäköisyyttä vaarantua muille ei-toivotuille tietoturva-aukoille.

en: Use HTML
fi: Käytä HTML:ää

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
fi: Olet asettanut useampia sähköpostitilejä.
    Haluatko ottaa käyttöön yhdistetyn postilaatikon, joka näyttää kaikki saapuvat ja lähetetyt viestit sekä luonnokset yhdessä kansiossa?
    Voit luoda asettaa yhdistetyt postilaatikot, luoda mukautettuja
    tai poistaa piirteen käytöstä KMailin liitännäisasetuksissa.

en: Enable Unified Mailboxes?
fi: Käytetäänkö yhdistettyjä postilaatikoita?

en: Enable Unified Mailboxes
fi: Käytä yhdistettyjä postilaatikoita

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
fi: Roskakori

en: Move message to trashcan
fi: Siirrä viesti roskakoriin

en: Cannot copy item. %1
fi: Viestiä ei voi kopioida. %1

en: New Message To...
fi: Uusi viesti osoitteeseen…

en: Reply To...
fi: Vastaus osoitteeseen…

en: Forward To...
fi: Välitä osoitteeseen…

en: Add to Existing Contact
fi: Lisää olemassa olevaan yhteystietoon

en: Open in Address Book
fi: Avaa osoitekirja

en: Bookmark This Link
fi: Lisää linkki kirjanmerkkeihin

en: Edit contact...
fi: Muokkaa yhteystietoa…

en: Save Link As...
fi: Tallenna linkki nimellä…

en: Show HTML Format
fi: Näytä HTML-muoto

en: Show HTML format when mail comes from this contact
fi: Näytä HTML-muoto, kun viesti on tältä yhteystiedolta

en: Load external reference when mail comes for this contact
fi: Lataa ulkoiset viittaukset, kun viesti on tältä yhteystiedolta

en: Share image...
fi: Jaa kuva…

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
fi: KMail perustuu nyt Akonadi Personal Information Management -kehykseen, mistä seuraa monia muutoksia.

en: Push email (IMAP IDLE)
fi: Push-sähköposti (IMAP IDLE)

en: Improved searches
fi: Parannetut haut

en: Support for adding notes (annotations) to mails
fi: Tuki sähköpostiviestien lisämerkinnöille

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
fi: Käyttöliittymän vähentyneet jumittumiset: postit tarkistetaan taustalla

en: Plugins support
fi: Liitännäistuki

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
fi: Uusi HTML-hahmonnin (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
fi: Lisätty verkko-osoitteen väärennöksen tarkistus

en: Added Check DKIM
fi: Lisätty DKIMin tarkistus

en: Added Markdown Editing Support
fi: Lisätty Markdown-muokkaustuki

en: Added Grammar Plugin Support
fi: Lisätty kielioppiliitännäisen tuki

en: Added etesync resource support
fi: Lisätty etesync-resurssien tuki

en: Added Microsoft Exchange Web Services resource support
fi: Lisätty Microsoft Exchange -verkkopalveluresurssien tuki

en: Retrieving Folder Contents
fi: Noudetaan kansion sisältöä

en: Please wait . . .
fi: Odota hetki…

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
fi: KMail on tällä hetkellä yhteydettömässä tilassa. Yhdistä verkkoon napsauttamalla <a href="kmail:goOnline">tästä</a>…</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
fi: Tili on tällä hetkellä yhteydettömässä tilassa. Yhdistä verkkoon napsauttamalla <a href="kmail:goOnline">tästä</a>…</p>

en: Contact modified successfully
fi: Yhteystietoa muutettiin onnistuneesti

en: New Messages In
fi: Uusia viestejä kansiossa

en: There are no unread messages
fi: Ei viestejä lukematta

en: 1 unread message | %1 unread messages
fi[0]: 1 viesti lukematta
fi[1]: %1 viestiä lukematta

en: Mail Summary Configuration Dialog
fi: Sähköpostin yhteenvetonäkymän asetusikkuna

en: Show full path for folders
fi: Näytä kansioiden koko polku

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
fi: Näytä kunkin kansion koko polku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
fi: Ota tämä asetus käyttöön, jos haluat nähdä jokaisen yhteenvedossa luetellun kansion koko sijaintipolun. Ellei asetus ole käytössä, vain kansiopolun viimeinen osa näytetään.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
fi: Uusi viesti…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit kirjoittaa ja lähettää uuden sähköpostiviestin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
fi: Synkronoi sähköposti

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
fi: Valitse tämä synkronoidaksesi ryhmätyösähköpostisi.

en: New Messages
fi: Uudet viestit

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
fi: <qt><b>%1</b><br/>Kaikkiaan: %2<br/>Lukematta: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
fi: Avaa kansio: ”%1”

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
fi: Yhteenvetoliitännäisen nimi

en: &Configure Summary View...
fi: &Yhteenvetonäkymän asetukset…

en: Configure the summary view
fi: Yhteenvetonäkymän asetukset

en: What's next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Sync All
fi: Synkronoi kaikki

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
fi: Kaikki

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
fi: © 2003–2019 Kontactin kehittäjät

en: Retrieving folder properties
fi: Noudetaan kansion ominaisuuksia

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
fi: Ei yhteyttä verkkoon. Kansion tietoja ei voitu päivittää.

[ctx: Message->]
en: &Reply
fi: &Vastaa

en: &Reply...
fi: &Vastaa…

en: Reply to A&uthor...
fi: Vastaa &lähettäjälle…

en: Reply to &All...
fi: Vastaa &kaikille…

en: Reply to Mailing-&List...
fi: Vastaa postitusl&istalle…

en: Reply Without &Quote...
fi: Vastaa &lainaamatta…

en: Filter on Mailing-&List...
fi: Suodata pos&tituslistalla…

en: Mar&k Message
fi: Merkitse viest&i

en: Add Note...
fi: Lisää huomautus…

en: &Edit As New
fi: Muokkaa &uutena

[ctx: Message->]
en: &Forward
fi: &Välitä

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fi: &Liitteenä…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
fi: S&isällytä…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
fi: Ohjaa &uudelleen…

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
fi: Postitus&lista

en: Add Followup Reminder...
fi: Lisää vastaamisen seurannasta muistuttaja…

en: Send A&gain...
fi: Lähetä uu&delleen…

en: New Message From &Template
fi: Uusi viesti &mallista

en: Edit Note...
fi: Muokkaa huomautusta…

en: Filter on Mailing-List...
fi: Suodata postituslistalla…

en: Mailing List Name: %1
fi: Postituslistan nimi: %1

en: Open Message in List Archive
fi: Avaa viesti listan arkistosta

en: Post New Message
fi: Lähetä uusi viesti

en: Go to Archive
fi: Siirry arkistoon

en: Request Help
fi: Pyydä ohjeita

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
fi: Yhteystiedon omistaja

en: Unsubscribe from List
fi: Poistu listalta

en: Filter on Mailing-List %1...
fi: Suodata postituslistalla %1…

en: PDF document (*.pdf)
fi: PDF-tiedosto (*.pdf)

en: Reindex
fi: Indeksoi uudelleen

en: Search Anyway
fi: Etsi silti

[ctx: @title:window]
en: Indexing
fi: Indeksoidaan

en: Indexing Collections...
fi: Indeksoidaan kokoelmia…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
fi: Kansio

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
fi: Haku epäonnistui joidenkin virheiden takia:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
fi: Etsi viestejä

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
fi: &Etsi

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
fi: S&isällytä…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
fi: &Liitteenä…

en: Save Attachments...
fi: Tallenna liitteet…

en: Jump to original folder
fi: Siirry alkuperäiseen kansioon

en: You did not selected a valid folder.
fi: Et valinnut kelvollista kansiota.

en: You forgot to select collections.
fi: Unohdit valita kokoelmat.

en: You forgot to define condition.
fi: Unohdit määrittää ehdon.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
fi: Kaikki valitut kansiot ovat tyhjiä tai niitä ei indeksoitu.

en: You forgot to add conditions.
fi: Unohdit lisätä ehdot.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
fi: Sisältää-ehtoa ei voi käyttää, jos merkkien määrä on pienempi kuin 4.

en: Cannot get search result. %1
fi: Hakutuloksia ei saada. %1

en: Search stopped.
fi: Haku pysäytetty.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
fi: Hakukansiosi nimen muuttamisessa ilmeni ongelmia. Yleinen syy tähän on, että toinen saman niminen hakukansio on jo olemassa. Virhe oli: %1.

en: Checking index status...
fi: Tarkistetaan indeksoinnin tilaa…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
fi: Tämä estää viestien automaattista vanhenemista tuhoamasta (tai siirtämästä arkistokansioon) viestejä, jotka on merkitty ”tärkeiksi” tai ”tehtäviksi”.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
fi: Salli paikalliset merkinnät vain luku -kansioissa

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
fi: Lähetä lähtevät viestit tarkistettaessa postia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
fi: <qt><p>Valitse haluatko KMailin lähettävän kaikki viestit lähtevät-kansiossa manuaalisilla vai kaikilla sähköpostitarkastuksilla, vai haluatko, että viestejä ei lähetetä ollenkaan automaattisesti. </p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
fi: Viimeisimmäksi valittu hakemisto hakemistovalintaikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
fi: Näytä lukematon posti ilmoitusaluekuvakkeessa

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
fi: &Määritä muokkain:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
fi: &Käytä ulkoista muokkainta

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
fi: Määrittää viesteihin lisättävien mukautettujen MIME-otsakekenttien määrän (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
fi: Raja, jolloin käyttäjää varoitetaan kansion lähestyvän enimmäiskokoaan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
fi: Tyhjennä paikallinen roskakori ohjelman sulkeutuessa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
fi: Poista viestit pyytämättä vahvistusta

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
fi: Avaa tietty kansio ohjelman käynnistyksessä

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
fi: Määritä ohjelmaa käynnistettäessä avattava kansio

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
fi: Määrittää, vanhenevatko kansiot taustalla (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
fi: Määrittää, onko tämä ohjelman ensimmäinen käynnistyskerta (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
fi: Havaittaessa useampi sähköpostitili kysytäänkö, haluaako käyttäjä käyttää yhdistettyä postilaatikkoa. Kysymys esitetään vain kerran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
fi: Tämä arvo määrittää, näytetäänkö KMailin esittely.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
fi: Näytä pikahakukenttä

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
fi: Välitä viestit oletusarvoisesti sisällytettyinä.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
fi: Varoita, jos vastaanottajia on enemmän kuin:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
fi: Jos vastaanottajia on enemmän kuin tässä määritetyn arvon verran, KMail varoittaa ja pyytää vahvistusta ennen viestin lähetystä. Varoituksen voi ottaa pois käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
fi: Tarkista oikeinkirjoitus ennen lähettämistä

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
fi: &Pyydä viestin vastaanottokuittaukset automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
fi: <qt><p>Käytä tätä asetusta, jos haluat KMailin pyytävän viestin vastaanottokuittauksen (MDN) jokaiselta lähtevältä viestiltä.</p><p>Tämä asetus vaikuttaa vain oletustoimintaan; voit yhä ottaa MDN:n käyttöön tai poistaa sen käytöstä viestikohtaisesti kirjoitusikkunassa, valikkokohdasta <em>Asetukset</em>-><em>Pyydä viestin toimituskuittaus</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
fi: Kirjoitettavan viestin voi tallentaa määräajoin. Tässä voi määrittää tallennusvälin. Varmuuskopioinnin voi poistaa käytöstä asettamalla tallennusväliksi 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
fi: Näytä tekstileikkeiden hallinta ja liittämispaneeli viestin kirjoitusikkunassa.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
fi: Kun käytössä, lähetetyt viestit tallennetaan salattuina

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
fi: Vastikään käytettyjen osoitteiden luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
fi: Vastikään käytettyjen koodausten luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
fi: Näytä salauksen teksti-ilmaisin

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
fi: Tarkista lähettämisen oletuspikanäppäin

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
fi: Henkilöysikkunan koko (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
fi: Hakuikkunan leveys (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
fi: Hakuikkunan korkeus (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
fi: KMailin asetusdialogin leveys (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
fi: KMailin asetusdialogin korkeus (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
fi: Esikatseluruutu

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
fi: Älä näytä viestin esikatseluruutua

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
fi: Näytä esikatseluruutu viestiluettelon alla

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
fi: Näytä esikatseluruutu v&iestiluettelon vieressä

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
fi: Pitkä kansioluettelo

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
fi: Lyhyt kansioluettelo

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
fi: Määrittää käytännettä esitettäessä käytettävän käytänteen

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää kokoelma-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää otsikko-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää lähettäjä-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää vastaanottaja-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää päiväys-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
fi: Määrittää kansio-kentän leveyden hakudialogissa (vain sisäiseen käyttöön)

en: Message Tag: %1
fi: Viestin luokitus: %1

en: Add new tag...
fi: Lisää uusi luokitus…

en: Tag not Found
fi: Tunnistetta ei löytynyt

en: Toggle Message Tag: %1
fi: Vaihda viestin luokitusta: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
fi: Valitse luokitukset

en: Search tag
fi: Etsi luokitusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
fi: Vaihda tilien järjestystä…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
fi: Ilmoita uusista viesteistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
fi: Näytä kunkin kansion saapuneiden viestien määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
fi: &Tarkka ilmoitus uusista viesteistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
fi: Muut toimenpiteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, viestiä tai tiedostoa ei salata vain vastaanottajan avaimella vaan myös omalla avaimellasi. Tällöin pystyt halutessasi avaamaan viestin itse myöhemmin. Tämä on yleensä hyvä idea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
fi: Salattaessa sähköposteja salaa aina myös oman henkilöyteni varmenteeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
fi: Valitse, jos haluat, että viestit tallennetaan salattuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Tallenna lähetetyt viestit salattuina</h1>
    Kun tämä asetus on valittu, lähetetyt viestit tallennetaan salattuina kuten ne lähetettiin. Tämä ei ole suositeltavaa, koska et voi lukea viestejä, jos tarvittava varmenne vanhenee.
    <p>
    Toisaalta, paikallisten sääntöjen takia saatat joutua käyttämään tätä asetusta. Ellet ole varma, kysy lisätietoja järjestelmän ylläpitäjältä.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
fi: Tallenna lähetetyt viestit &salattuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
fi: Tällä valinnalla sovellus näyttää aina luettelon julkisista avaimista, joista voit valita jonkun käytettäväksi salauksessa.  Jos tämä ei ole valittuna, sovellus näyttää vain valintaikkunan, jos se ei löydä oikeaa avainta tai jos on useita käytettäviä avaimia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
fi: &Näytä aina salausavaimet arviointia varten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
fi: Allekirjoita tai salaa m&yös tallennettaessa luonnokseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
fi: Näytä allekirjoittamisen/salaamisen ilmaisin muokkaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
fi: Muuta valittua henkilöyttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
fi: Muuta valitun henkilöyden nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
fi: Poista valittu henkilöys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
fi: Aseta valittu henkilöys oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
fi: Aseta &oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
fi: Joitakin kansioita, joista haluat etsiä, ei ole vielä indeksoitu tai ne on jätetty indeksoinnin ulkopuolelle. Kaikki alla valitut kansiot ajastetaan indeksoitaviksi. Jos poistat kansion valinnan, se voidaan silti yhä indeksoida myöhemmin, ellei käyttäjä jätä sitä itse pois indeksoinnista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
fi: &Älä vanhenna tärkeitä viestejä

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
fi: &Etsittäessä lukematta olevia viestejä:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirryttäessä seuraavaan lukemattomaan viestiin saattaa käydä niin, ettei nykyisen alla ole enää lukemattomia viestejä.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Älä kierrä:</span> Haku päättyy viimeiseen nykyisen kansion lukemattomaan viestiin.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kierrä nykyisessä kansiosta:</span> Haku jatkuu viestiluettelon alusta, muttei siirry muihin kansioihin.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kierrä kaikissa kansioissa:</span> Haku jatkuu viestiluettelon alusta. Jollei lukemattomia viestejä löydy, siirrytään seuraavaan kansioon.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Samoin etsittäessä edellistä lukematonta viestiä haku alkaa viestiluettelon lopusta ja jatkuu edelliseen kansioon valinnan mukaisesti.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa: </span> Tämä on sama kuin ”Kierrä kaikissa kansioissa” paitsi että vain ne kansiot otetaan huomioon, joille on merkitty ominaisuus ”Reagoi uusiin tai lukematta oleviin viesteihin”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
fi: Älä kierrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
fi: Kierrä nykyisessä kansiossa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
fi: Kierrä kaikissa kansioissa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
fi: Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
fi: Sii&rryttäessä kansioon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
fi: Siirry ensimmäiseen lukematta olevaan viestiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
fi: Siirry viimeksi valittuun viestiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
fi: Siirry uusimpaan viestiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
fi: Siirry vanhimpaan viestiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
fi: &Merkitse valitut viestit luetuiksi, kun viestiä on luettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
fi: Kysy mitä tehdään &vedettäessä viestiä kansiosta toiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
fi: T&yhjennä paikallinen roskakori ohjelman sulkeutuessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
fi: &Avaa tämä kansio käynnistyksessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
fi: Salli viestien poistaminen vahvistuksetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
fi: Etsi k&aikista kansioista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
fi: Etsi &vain kansiosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
fi: &Myös alikansioista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
fi: Valitse useita kansioita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
fi: Valitse kansiot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
fi: Etsi kansion &nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
fi: Avaa &hakukansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
fi: Avaa &viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
fi: <b>VAROITUS:</b> HTML-sähköpostin salliminen voi lisätä järjestelmämurtojen ja turvallisuusreikien riskiä. <a href="whatsthis1">Lisätietoa HTML-sähköposteista…</a> <a href="whatsthis2">Lisätietoa ulkoisista viitteistä…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
fi: <qt><p>Viestit tulevat joskus molemmissa muodoissa. Tässä voit valita, näytetäänkö tällöin HTML- vai tekstimuotoinen viesti.</p><p>HTML-osa saattaa näyttää hienommalta mutta lisää tietoturva-aukkojen hyväksikäytön mahdollisuutta.</p><p>Tekstimuotoinen viesti häviää viestin muotoilussa mutta sillä on lähes <em>mahdotonta</em> hyödyntää HTML-hahmontimen (QtWebEngine) tietoturva-aukkoja.</p><p>Alla oleva valinta suojaa yhdeltä yleiseltä HTML-viestien hyväksikäytöltä, mutta ei suojaa ongelmilta, joista ei tiedetty tämän KMail-version luontiaikaan.</p><p>HTML-viestejä <em>ei</em> kannata suosia.</p><p><b>Huom!</b> Asetusta voi säätää kansioittain KMailin pääikkunan <i>Kansio</i>-valikosta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
fi: Sähköpostihuijaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
fi: Tiedottaa, jos viestiä epäillään sähköpostihuijaukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
fi: Tarkista verkko-osoite väärennöksen varalta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
fi: Salatut viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
fi: Yritä purkaa viestien salaus automaattisesti katseltaessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
fi: Varmenne- ja avainnippuliitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
fi: Tuo avaimet ja varmenteet automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
fi: Lähetyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
fi: <qt> <h3>Vastaanottokuittauskäytäntö</h3> <p>Viestien vastaanottokuittaukset (MDN, Message Disposition Notification) tarkoittavat yksinkertaistaen <b>sen kuittaamista, että viesti on luettu</b>. Lähettäjän pyytäessä tällaista ilmoitusta vastaanottajan sähköpostiohjelma luo automaattisesti vastausviestin, josta lähettäjälle saa tietää, miten hänen viestilleen on käynyt. Yleisimpiin tilailmoitustyyppeihin kuuluvat <b>näytetty</b> (ts. luettu), <b>poistettu</b> ja <b>välitetty</b>.</p><p>KMail tarjoaa seuraavat vaihtoehdot kuittauspyyntöjen käsittelyyn:</p><ul> <li><em>Hylkää</em>: Jättää huomiotta kaikki kuittauspyynnöt. Tilailmoituksia ei lähetetä (suositeltu).</li><li><em>Kysy</em>: Kysyy käyttäjän luvan kuittauspyyntöihin vastaamiseen. Näin voi vastata vain valittuihin kuittauspyyntöihin ja jättää muut huomiotta.</li><li><em>Epää</em>: Lähettää aina <b>evätty</b>-kuittauksen. Tämä on <em>hieman</em> parempi vaihtoehto kuin kuittausten lähettäminen aina. Viestin lähettäjä saa tietää, että hänen viestinsä on vastaanotettu, mutta hänelle ei selviä, mitä sille on tapahtunut (luettiinko se, poistettiinko se jne.)</li><li><em>Lähetä aina</em>: Lähettää pyydetyt kuittaukset aina. Tämä tarkoittaa, että lähettäjä saa tietää, milloin hänen viestiään käsiteltiin ja mitä sille tapahtui (luettiin, poistettiin jne.). Vaihtoehtoa ei suositella, mutta se on valittavissa, koska siitä voi olla hyötyä esimerkiksi asiakassuhteiden kannalta.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
fi: Lähetä aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
fi: Lainaa alkuperäisestä viestistä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
fi: Koko viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
fi: Vain otsikot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
fi: <b>VAROITUS:</b> Tilailmoitusten lähettäminen ehdottomasti vaarantaa yksityisyytesi. <a href="whatsthis-mdn">Lisätietoa…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
fi: Vahvista varmenteet CRL:in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
fi: Oletusarvoisesti GnuPG käyttää tiedostoa ~/.gnupg/policies.txt varmistaakseen, onko varmennekäytäntö sallittu. Jos tämä kohta valitaan, käytänteitä ei tarkisteta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
fi: Jos tämä asetus on valittuna, puuttuvat jakajan varmenteet haetaan, kun niitä tarvitaan (tämä pätee molempiin vahvistustapoihin, CRL ja OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
fi: &HTTP-pyynnöt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fi: CRL:n sijaintia etsittäessä testattava varmenne sisältää tavallisesti CRL:n jakelupiste -merkintöjä (DP), jotka ovat verkko-osoitteeseen pääsyä kuvaavia osoitteita. Ensimmäistä löydettyä DP-merkintää käytetään. Tällä asetuksella kaikki HTTP-muotoa olevat merkinnät ohitetaan etsittäessä sopivaa DP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
fi: Käytä &järjestelmän HTTP-välityspalvelinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
fi: Käytä tätä &välityspalvelinta HTTP-pyyntöihin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
fi: Syötä tähän kaikissa S/MIMEen liittyvissä HTTP-pyynnöissä käytettävän HTTP-välityspalvelimen sijainti. Syntaksi on kone:portti, esimerkiksi minunproxyni.eimissaan.fi:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
fi: &LDAP-pyynnöt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
fi: Etsittäessä CRL:n sijaintia, tarkistettava varmenne sisältää yleensä CRL-jakelupisteinä (DP) tunnetut tietueet, jotka ovat verkko-osoitteen saantia kuvaavia verkko-osoitteita. Ensimmäistä löydettyä DP-tietuetta käytetään. Tällä asetuksella kaikki LDAP-mallia käyttävät tietueet ohitetaan etsittäessä sopivaa DP:tä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
fi: LDAP-palvelimen syöttäminen tähän ohjaa kaikki LDAP-pyynnöt ensin sille palvelimelle. Tarkemmin, tämä asetus korvaa kaikki LDAP-osoitteessa olevat palvelin-portti-osat ja tätä palvelinta käytetään myös, jos palvelin ja portti puuttuvat osoitteesta. Muita LDAP-palvelimia käytetään vain jos yhteys ”välityspalvelimeen” ei toimi.
    Syntaksi on ”PALVELIN” tai ”PALVELIN:PORTTI”. Jos PORTTI puuttuu, käytetään porttia 389 (oletus-LDAP-portti).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että allekirjoittamattomien viestin lähettämisestä varoitetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita lähetettäessä allekirjoittamattomia viestejä</h1>
    Jos tämä asetus on valittu, saat varoituksen yrittäessäsi lähettää viestin osan tai koko viestin allekirjoittamattomana.
    <p>
    Turvallisuussyistä on suositeltavaa jättää asetus käyttöön.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
fi: Varoita lähetettäessä &allekirjoittamattomia viestejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että salaamattomien viestien lähettämisestä varoitetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita lähetettäessä salaamattomia viestejä</h1>
    Jos tämä on valittu, saat varoituksen yrittäessäsi lähettää viestin osan tai koko viestin salaamattomana.
    <p>
    Turvallisuussyistä on suositeltavaa jättää asetus käyttöön.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
fi: Varoita lähetettäessä &salaamattomia viestejä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
fi: Varoita, jos varmenteet tai avaimet vanhentuvat pian (aseta kynnysarvot alla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
fi: Allekirjoitusta varten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
fi: Salausta varten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), w
en: Select the number of days here
fi: Valitse päivien lukumäärä tässä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita, jos allekirjoitusvarmenne vanhenee</h1>
    Aseta vähimmäisaika päivinä, jonka allekirjoitusvarmenteen pitää olla voimassa niin ettei varoitusta näytetä.
    <p>
    Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita, jos salausvarmenne vanhenee</h1>
    Aseta vähimmäisaika päivinä, jonka salausvarmenteen pitää olla voimassa niin ettei varoitusta näytetä.
    <p>
    Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita, jos varmenneketjun varmenne vanhenee</h1>
    Aseta vähimmäisaika päivinä, jonka kaikkien ketjun varmenteiden pitää olla voimassa niin ettei varoitusta näytetä.
    <p>
    Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita, jos CA-varmenne vanhenee</h1>
    Aseta vähimmäisaika päivinä, jonka CA-varmenteen pitää olla voimassa niin ettei varoitusta näytetä.
    <p>
    Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
fi: <qt>
    <h1>Varoita, jos juurivarmenne vanhenee</h1>
    Aseta vähimmäisaika päivinä, jonka juurivarmenteen pitää olla voimassa niin ettei varoitusta näytetä.
    <p>
    Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
fi: &Juurivarmenteille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
fi: Välissä oleville CA-varmenteille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
fi: &Loppukäyttäjien varmenteille tai avaimille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
fi: GnuPG-asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
fi: Ota uudelleen käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -varoitukset

en: Undo send
fi: Peru lähetys

en: Move Message | Move Messages
fi[0]: Siirrä viesti
fi[1]: Siirrä viestit

en: There is nothing to undo.
fi: Ei ole mitään kumottavaa.

en: Cannot move message. %1
fi: Viestiä ei voi siirtää. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
fi: KMailissa määritettyjen tilien määrä ja tyyppi (vastaanottaja ja lähettäjä).

en: Plugins Information
fi: Liitännäisten tiedot

en: Plugins used in KMail.
fi: KMailissa käytetyt liitännäiset.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
fi: Poista

en: Prefer &HTML to Plain Text
fi: Suosi &HTML:ää pelkän tekstin asemesta

en: Prefer &Plain Text to HTML
fi: Suosi &pelkkää tekstiä HTML:n asemesta

en: Use Global Setting
fi: Käytä järjestelmän asetusta

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
fi[0]: Poissaolovastaus on aktiivinen palvelimella
fi[1]: Poissaolovastaus on aktiivinen palvelimilla

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
fi: Liitteen %1 ominaisuudet

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
fi: TNET-määritteet

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
fi: Tietue on valittava ensin.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
fi: Valittua tietuetta ei voi tallentaa, koska sen tunniste on tyhjä.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi: tarkista oikeutesi.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
fi: Näytä ohjelmalla…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
fi: Pura

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
fi: Pura kohteeseen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
fi: Pura kaikki kohteeseen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
fi: Viestin ominaisuudet

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
fi: Näytä viestin teksti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
fi: Näytä viestin teksti muodossa…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
fi: Oletuskansio…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
fi: Ei ladattua tiedostoa

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
fi: Ei voida avata tiedostoa ”%1”.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
fi[0]: Löytyi %1 liite
fi[1]: Löytyi %1 liitettä

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
fi: Avaa TNEF-tiedosto

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
fi: Tiedostoa ei ole valittu. Valitse tiedosto ja yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
fi: Ei voida purkaa tiedostoa ”%1”.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
fi: Viesti ei sisällä muotoiltua tekstiä.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi: tarkista oikeutesi.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
fi: Tiedostonimi

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
fi: Tiedostotyyppi

[ctx: @title:column file size]
en: Size
fi: Koko

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
fi: TNEF-muotoisten sähköpostiliitteiden katselin

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
fi: Tekijä, sovitus Qt4:ään/KDE4:ään

en: An optional argument 'file'
fi: Valinnainen parametri ”tiedosto”

[ctx: @title:column property name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column property value]
en: Value
fi: Arvo

note: #-#-#-#-#  1543 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
fi: MIME-tyyppi:

en: Select Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

en: Select Recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: Selected Recipients
fi: Valitut vastaanottajat

en: Default Theme
fi: Oletusteema

en: New Language
fi: Uusi kieli

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
fi: Tekijänoikeudet © 2000 Michael Goffioul
    Tekijänoikeudet © 2012 Allen Winter

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
fi: Viestin ominaisuudet

en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
fi: Haluatko varmasti poistaa yhdistetyn postilaatikon <b>%1</b>?

en: Really Remove?
fi: Poistetaanko varmasti?

en: Unified Mailboxes
fi: Yhdistetyt postilaatikot

en: Synchronizing unified mailbox %1
fi: Synkronoidaan yhdistettyä postilaatikkoa %1

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
fi: Lisää yhdistetty postilaatikko

en: Pick icon...
fi: Valitse kuvake…

en: KMail Assistant for refreshing settings
fi: KMail-avustaja asetusten virkistämiseksi

en: (c) 2019-2021 Laurent Montel <montel@kde.org>
fi: © 2019–2021 Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
fi: KMailin asetusten virkistys

en: Clean up Settings
fi: Puhdista asetukset

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
fi: Vanhentuneiden asetusvinkkien poisto: tehty

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
fi: Tiedoston ”%1” kyselyikkuna-asetusten poisto: tehty

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
fi: Suodatinasetusten poisto asetustiedostosta ”%1”: tehty

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
fi: Kansioasetusten puhdistus asetustiedostosta ”%1”: tehty

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
fi: Valintaikkunan koon puhdistus asetustiedostossa ”%1”: tehty

en: Please close KMail/Kontact before using it.
fi: Käynnistä KMail tai Kontact uudelleen ennen käyttöä.

en: Writing config file for %1...
fi: Kirjoitetaan kohteen %1 asetustiedostoa…

en: Config file for %1 is writing.
fi: Kohteen %1 asetustiedostoa kirjoitetaan.

en: Config file for %1 was not changed.
fi: Kohteen %1 asetustiedostoa ei muutettu.

en: No given name for the configuration.
fi: Määritykselle ei ole annettu nimeä.

en: Unknown configuration name '%1'
fi: Tuntematon määrityksen nimi ”%1”

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
fi: Virhe luotaessa uutta avainparia tilillesi %1: %2

en: Could not detect valid key type
fi: Kelvollista avaintyyppiä ei tunnistettu

en: Cannot read data from the certificate file: %1
fi: Ei voida lukea tietoja varmennetiedostosta: %1

en: Failed to import key: %1
fi: Avaimen tuonti epäonnistui: %1

en: Failed to import key.
fi: Avaimen tuonti epäonnistui.

en: Import a key
fi: Tuo avain

en: Importing key...
fi: Tuodaan avainta…

en: Provide personal data
fi: Anna henkilökohtaiset tiedot

en: Secure your Communication
fi: Salaa viestintäsi

en: Select Account Type
fi: Valitse tilin tyyppi

en: Select Provider
fi: Valitse tarjoaja

en: Loading Assistant
fi: Ladataan avustajaa

en: Setting up Account
fi: Asetetaan tiliä

en: Identity removed.
fi: Henkilöys poistettu.

en: Lookup configuration: Email provider
fi: Hakuasetukset: Sähköpostitarjoaja

en: Lookup configuration: Trying common server name
fi: Hakuasetukset: Yritetään yleistä palvelinnimeä

en: Lookup configuration: Mozilla database
fi: Hakuasetukset: Mozillan tietokanta

en: ISPDB Assistant
fi: ISPDB-avustaja

en: Helps setting up PIM accounts
fi: Auttaa asettamaan PIM-tilejä

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
fi: © 2010 Omat Holding B.V.

en: Tries to fetch the settings for that email address
fi: Yrittää hakea asetukset annetulle sähköpostiosoitteelle

en: Skipping key publishing
fi: Ohitetaan avaimen julkaisu

en: Publishing OpenPGP key...
fi: Julkaistaan OpenPGP-avainta…

en: Key publishing was canceled.
fi: Avaimen julkaisu peruttiin.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
fi: Avaimen julkaisu epäonnistui: ei olla verkossa tai GnuPG on liian vanha.

en: Your email provider does not support key publishing.
fi: Sähköpostintarjoajasi ei tue avaimen julkaisua.

en: An error occurred while creating key publishing request.
fi: Sattui virhe luotaessa avaimen julkaisupyyntöä.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
fi: Avaimen julkaisuvirhe: postinvälitystä ei ole määritetty

en: Key publishing error: failed to create request email
fi: Avaimen julkaisuvirhe: pyyntöviestin luonti epäonnistui

en: Failed to send key publishing request: %1
fi: Avaimen julkaisupyynnön lähetys epäonnistui: %1

en: Key publishing request sent.
fi: Avaimen julkaisupyyntö lähetetty.

en: Failed to publish the key.
fi: Avaimen julkaisu epäonnistui.

en: Key has been published on %1
fi: Avain on julkaistu kohteessa %1

en: Setting up LDAP server...
fi: Asetetaan LDAP-palvelinta…

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
fi: LDAP-määrityksestä puuttuu vaadittuja parametreja: palvelin ”%1”

en: LDAP set up.
fi: LDAP asetettu.

en: LDAP not configuring.
fi: LDAP ei määrity.

en: Removed LDAP entry.
fi: Poistettiin LDAP-tietue.

en: No config found to edit
fi: Muokattavaa määritystä ei löytynyt

en: No script specified in '%1'.
fi: ”%1” ei määritä komentojonoa.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
fi: Avustajaa ei voi ladata: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Loading script '%1'...
fi: Ladataan komentojonoa ”%1”…

en: Failed to load script: '%1'.
fi: Komentojonon lataus epäonnistui: ”%1”.

en: Account Assistant
fi: Tiliavustaja

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
fi: © 2009–2020 Akonadin kehittäjät

en: Only offer accounts that support the given type.
fi: Tarjoa vain tilejä, jotka tukevat annettua tyyppiä.

en: Run the specified assistant.
fi: Käynnistä määritetty avustaja.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
fi: Pura koko polku käynnistettäessä ja käynnistä avustaja

en: Returns types of assistants
fi: Avustajien palautustyypit

en: The following assistants are available:
fi: Seuraavat avustajat ovat käytettävissä:

en: Fetching provider list...
fi: Noudetaan tarjoajien luetteloa…

en: Removed resource instance for '%1'.
fi: Poistettiin kohteen ”%1” resurssi-instanssi.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
fi: Joko palvelimeen yhdistämisessä tai turvallisen tunnistautumistietojen lähettämistavan valinnassa on ongelma. Tarkista tilisi asetukset ja korjaa ne, jos tarpeen.

en: Autodetecting settings failed
fi: Asetusten automaattitunnistus epäonnistui

en: Searching for autoconfiguration...
fi: Etsitään automaattimääritystä…

en: Autoconfiguration found.
fi: Löydettiin automaattimääritys.

en: Autoconfiguration failed.
fi: Automaattimääritys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
fi: Asetetaan tiliä…

en: Setup complete.
fi: Asetus valmis.

en: Failed to set up account, rolling back...
fi: Tilin asetus epäonnistui, palataan taaksepäin…

en: Failed to set up account.
fi: Tilin asetus epäonnistui.

en: Setting up mail transport account...
fi: Asetetaan postinvälitystiliä…

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
fi: Postinvälitys käyttää salausta ”%1” ja todennusta ”%2”.

en: Mail transport account set up.
fi: Postinvälitystili asetettu.

en: Mail transport account deleted.
fi: Postinvälitystili poistettu.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
fi: Ei voitu ladata asetusikkunaa UID:lle ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
fi: Suojaudu valvonnalta salaamalla viestisi GnuPG:llä. Luomalla ja valitsemalla avainparin viestit viestin voi salata julkisella avaimella. Viestien purku on mahdollista vain yksityisellä avaimellasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Viestejä lähetettäessä KMail etsii automaattisesti vastaanottajien salausavaimia ja salaa viestin, jos kullekin vastaanottajalle löytyy avain.</p><p>Ohjelma myös allekirjoitttaa viestit kryptografisesti, jotta vastaanotttaja voi varmistaa, ettei niitä ole väärennetty.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
fi: Salaa lähtevä posti, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
fi: Valitse tilin käyttämä avain:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
fi: Tarkistetaan avaimen julkaisutukea…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
fi: &Rekisteröi tämä avain sähköpostintarjoajallesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
fi: Sähköpostintarjoaja tukee palvelua, jolla julkinen avaimesi saatetaan muiden löydettäväksi.
    Näin julkisen avaimesi voi pyytää sähköpostintarjoajaltasi, jolloin muut voivat käyttää sitä salatakseen sinulle lähettämänsä sähköpostin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
fi: &Julkaise tämä avain julkiseen avainpalvelimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
fi: Sähköpostintarjoaja ei tue avainten julkaisua. Avaimesi tulisi julkaista, jotta muut käyttävät voivat noutaa sen salatakseen sinulle lähettämänsä sähköpostin.
    Avaimen voi vaihtoehtoisesti julkaista julkiseen avainpalvelimeen, mutta huomaa, että myös sähköpostiosoitteesi tulee julkiseksi, eikä avainta voi enää poistaa palvelimesta vaan ainoastaan perua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
fi: Ladataan avustajaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
fi: Asetamme sinulle oikeat asetukset muutamalla helpolla askelella. Seuraa huolellisesti opastuksen vaiheita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
fi: Etsi tarjoajan asetukset &internetistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
fi: Tarkista verkosta tämän sähköpostintarjoajan tarvitsemat asetukset. Vain toimialueosuus sähköpostiosoitteesta lähetetään tässä vaiheessa internetiin. Ellei asetusta oteta käyttöön, tilin voi luoda itse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
fi: IMAP-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
fi: POP&3-tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
fi: Valitse sähköpostintarjoaja luettelosta tai napsauta Takaisin, ellei tarjoajaasi löydy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
fi: &Yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
fi: Valitse, millaisen tilin haluat luoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
fi: Etsi lisää internetistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
fi: &Palvelimen osoite:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
fi: Komentoa voi seurata joukko erilaisia muuttujia. Muuttuja korvataan luettelon arvolla, kun ohjelma käynnistetään:
    %f - tiedostonnimi
    %F - luettelo tiedostoista; käytä sovelluksille, jotka voivat avata kerralla useamman paikallisen tiedoston
    %u - yksittäinen verkko-osoite
    %U - luettelo verkko-osoitteista
    %d - avattava kansio tai tiedosto
    %D - luettelo kansioista
    %i - kuvake
    %m - pienoiskuvake
    %c - otsikko

en: Only show when logged into a Plasma session
fi: Näytä vain oltaessa Plasma-istunnossa

en: Hidden entry
fi: Piilotettu tietue

en: Run in term&inal
fi: Suorita pääte&ikkunassa

en: Terminal &options:
fi: Pääteikk&unan asetukset:

en: &Run as a different user
fi: Suo&rita toisena käyttäjänä

en: Current shortcut &key:
fi: Nykyinen &pikanäppäin:

en: Launch %1
fi: Käynnistä %1

en: &New Submenu...
fi: &Uusi alivalikko…

en: New &Item...
fi: Uu&si tietue…

en: New S&eparator
fi: Uusi &erotin

en: &Sort selection by Name
fi: &Lajittele valinta nimen mukaan

en: &Sort selection by Description
fi: &Lajittele valinta kuvauksen mukaan

en: &Sort all by Name
fi: &Lajittele kaikki nimen mukaan

en: &Sort all by Description
fi: &Lajittele kaikki kuvauksen mukaan

en: Restore to System Menu
fi: Palauta järjestelmävalikkoon

en: Search through the list of applications below
fi: Etsi sovellusten luettelosta

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
fi: Olet tehnyt muutoksia valikkoon.
    Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?

en: Save Menu Changes?
fi: Tallenna valikkomuutokset?

en: KDE menu editor
fi: Valikkomuokkain

en: KDE Menu Editor
fi: KDE:n valikkomuokkain

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
fi: © 2000–2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Sub menu to pre-select
fi: Esivalinnan alivalikko

en: Menu entry to pre-select
fi: Esivalitun valikko

en:  [Hidden]
fi:  [Piilotettu]

en: New Submenu
fi: Uusi alivalikko

en: Submenu name:
fi: Alivalikon nimi:

en: Item name:
fi: Ohjelman nimi:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
fi: Valikon ”%1” kaikki alivalikot poistetaan. Haluatko jatkaa?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
fi: Valikon muutoksia ei voitu tallentaa seuraavan ongelman takia:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
fi: Palautetaanko järjestelmävalikko? Varoitus: kaikki muokatut valikot poistuvat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
fi: Miinoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
fi: Merkitse epävarmat (”?”)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
fi: Salli aloittaminen uudelleen alusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
fi: Älä pisteytä aloitettaessa peli alusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
fi: Tutki numerosoluja hiiren vasemmalla painikkeella

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
fi: Käytetäänkö ”epävarma”-merkintää.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
fi: Numerosolun napsautus hiiren vasemmalla painikkeella tekee saman kuin keskipainike.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
fi: Pelialueen miinojen määrä.

en: KMines is a classic minesweeper game
fi: KMines on perinteinen miinanraivauspeli

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
fi: © 1996–2005 Nicolas Hadacek
    © 2001 Mikhail Kourinny
    © 2006–2007 Mauricio Piacentini
    © 2007 Dmitry Suzdalev

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
fi: Koodin uudelleenjärjestely ja SVG-tuki. Nykyinen ylläpitäjä.

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
fi: Sovitettu QGraphicsView-kehykseen. Nykyinen ylläpitäjä.

en: Smiley pixmaps
fi: Hymiöiden kuvat

en: Solver/Adviser
fi: Ratkaisija ja neuvoja

en: Magic reveal mode
fi: Automaattipaljastustila

en: Mines: 0/0
fi: Miinat: 0/0

en: Mines: %1/%2
fi: Miinoja: %1/%2

en: Reset?
fi: Uudelleen?

en: Reset the Game?
fi: Aloitetaanko peli alusta?

en: Congratulations! You have won!
fi: Onnittelut! Voitit pelin!

en: You have lost.
fi: Hävisit.

en: Add new view
fi: Lisää uusi näkymä

en: Cannot add view - View already exists.
fi: Näkymää ei voitu lisätä – sellainen on jo olemassa.

en: Mixer (%1)
fi: Mikseri (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Mixers to show in the popup volume control:
fi: Ponnahdussäätimessä näytettävät mikserit:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
fi: <para>Tässä voi valita pää-äänilaitteen (jos niitä on useita) pääkanavineen.</para><para>Pääkanava on se, johon vaikuttaa ilmoitusalueen äänenvoimakkuuden säätökuvake, näppäimistön äänenvoimakkus- ja vaimennusnäppäimet sekä ilmoitusaluekuvakkeen ponnahdusvalikon <interface>Vaimenna</interface>-toiminto.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
fi: Aseta näkyvissä olevat kanavat. Muuta vetämällä kuvakkeita luettelosta toiseen.

en: Visible channels:
fi: Näkyvissä olevat kanavat:

en: Available channels:
fi: Käytettävissä olevat kanavat:

en: Move the selected channel to the visible list
fi: Siirrä valittu kanavan näkyvissä olevien luetteloon

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
fi: Siirrä valittu kanava saatavissa olevien (piilotettuun) luetteloon

en: No mixer devices available
fi: Mikserilaitteita ei ole käytettävissä

en: Volume muted
fi: Ääni vaimennettu

en: Start KMix on desktop startup
fi: Käynnistä KMix työpöydän käynnistymisen yhteydessä

en: Start KMix automatically when the desktop starts
fi: Käynnistä KMix automaattisesti työpöydän käynnistyessä.

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
fi: Automaattikäynnistystä ei voi ottaa käyttöön, koska tarvittavaa kmix_autostart.desktop-tiedostoa ei ole asennettu.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
fi: Palauta äänenvoimakkuusasetukset työpöytää käynnistettäessä

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
fi: Palauta äänenvoimakkuustasot ja asetukset käynnistettäessä viimeisimpiin käytössä olleisiin arvoihinsa.

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
fi: PulseAudion äänenvoimakkuutta tai MPRIS2:n dynaamisia säätöjä ei palauteta.

en: Volume overdrive
fi: Äänenvoimakkuuden ylisäätö

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
fi: Salli äänenvoimakkuuden nosto yli suositellun enimmäisarvon (yleensä 150 prosenttiin)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
fi: Äänenvoimakkuuden yliohjaus on käytettävissä vain PulseAudiossa.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
fi: %1 on käynnistettävä uudelleen, jotta yliohjausasetus tulisi voimaan.

en: Volume feedback
fi: Äänenvoimakkuuden palaute

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
fi: Soita äänimerkki äänenvoimakkuuden muututtua

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
fi: Äänenvoimakkuuden palaute on käytettävissä vain Canberralla asetettuna.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
fi: <para>Aseta äänenvoimakkuusaskel osuutena äänenvoimakkuusalueesta.</para><para>Tämä vaikuttaa äänenvoimakkuuden muuttamiseen pikanäppäimellä, ilmoitusaluekuvakkeen yllä käytetyllä hiiren rullalla tai säätimien käyttöön PgUp/PgDn-askelin.</para><para>%1 tulee käynnistää uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan.</para>

en: Volume step:
fi: Äänenvoimakkuuden askel:

en: Show slider &tickmarks
fi: Näytä &mitta-asteikko

en: Show tick mark scales on sliders
fi: Näyttää liukusäätimissä mitta-asteikko

en: Show control &labels
fi: Näytä &selitteet

en: Show description labels for sliders
fi: Näyttää säädinten kuvaavat selitteet

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
fi: Näytä näyttöilmaisin muutettaessa äänenvoimakkuutta pikanäppäimin

en: Slider orientation (main window):
fi: Säädinten suunta (pääikkuna):

en: Slider orientation (system tray popup):
fi: Säädinten suunta (ilmoitusalueen säädin):

en: Set the orientation of the main window control sliders
fi: Aseta pääikkunan säädinten suunta

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
fi: Aseta ilmoitusalueen äänenvoimakkuussäädinten suunta

en: Dock in system tray
fi: Telakoi ilmoitusalueelle

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
fi: Telakoi mikseri ilmoitusalueelle. Avaa äänenvoimakkuussäädin napsauttamalla sitä.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
fi: Tässä valitut mikserit näytetään äänenvoimakkuuden ponnahdusikkunassa.

en: No sound devices are installed or are currently available.
fi: Äänilaitteita ei ole asennettu tai käytettävissä.

en: Split Channels
fi: Jaa kanavat

en: Use Device
fi: Käytä laitetta

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
fi: Vaimenna %2 kohteessa %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
fi: Lisää laitteen %2 äänenvoimakkuutta kohteessa %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
fi: Laske laitteen %2 äänenvoimakkuutta kohteessa %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
fi: Kaappaa %1/Lopeta kaappaus

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
fi: Vaimenna %1/poista vaimennus

en: Automatic (according to category)
fi: Automaattinen (luokan mukaan)

en: Channel Shortcuts...
fi: Kanavan pikanäppäimet…

en: Configure Channels...
fi: Kanava-asetukset…

en: Show the full mixer window
fi: Näytä täysi mikseri-ikkuna

en: There are no capture devices.
fi: Ei kaappauslaitteita.

en: There are no playback devices.
fi: Ei toistolaitteita.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
fi: Liikkumisajan pitää olla vähemmän tai yhtä paljon kuin viipymisajan.

en: Invalid Value
fi: Virheellinen arvo

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
fi: &Käynnistä

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
fi: Aktiivisessa osiossa on tallentamattomia muutoksia.
     Haluatko ottaa muutokset käyttöön ennen asetusikkunan sulkemista vai perua muutokset?

en: Closing Configuration Window
fi: Suljetaan asetusikkunaa

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
fi: Aktiivisessa osiossa on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko ottaa muutokset käyttöön ennen KMousetoolin lopettamista vai hylätä muutokset?

en: Quitting KMousetool
fi: Lopetetaan KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
fi: &KMouseTool-ohjelman asetukset…

en: KMousetool &Handbook
fi: KMousetool-ohjelman &käyttöohje

en: &About KMouseTool
fi: &Tietoa KMouseToolista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
fi: Ve&toaika (1/10s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
fi: &Vähimmäisliikutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
fi: &Käynnistä työpöytäistunnon yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
fi: Älykäs vetämi&nen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
fi: &Näytä viivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
fi: &Viipymisaika (1/10s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
fi: &Kuuluva napsautus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
fi: KMouseTool ajetaan taustalla suljettuasi tämän ikkunan. Muuttaaksesi asetuksia käynnistä KMouseTool uudestaan tai käytä ilmoitusaluekuvaketta.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
fi: © 2002–2003, Jeff Roush
    © 2003, Gunnar Schmidt

en: Usability improvements
fi: Käytettävyysparannuksia

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Tekstitiedostot (*.txt);;Kaikki tiedostot (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
fi: Tekstitiedostot (*.txt);;Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Kaikki tiedostot (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook);Tekstitiedostot (*.txt);Kaikki tiedostot (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
fi: Fraasisanakirjat (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
fi: Kaikki tiedostot (*);;Fraasisanakirjat (*.phrasebook);;Tekstitiedostot (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä valintaruutu asettaa KMouthin yrittämään ensin järjestelmän puhesyntetisaattoria ennen puhesyntetisaattorin kutsumista suoraan. Järjestelmän puhesyntetisaattori on Qt-kirjasto, joka sisällyttää Linuxin speech-dispatcherin tai vastaavat järjestelmät muilla alustoilla.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
fi: Käytä &oletuspuhesyntetisaattoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
fi: Vaihtoehtoinen &puhesynteesikomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
fi: Vakioiden muokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
fi: Arvon on oltava numero (esim. ”pi^2”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
fi: Anna lauseke, jonka arvo on numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
fi: Lisää uusi vakio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
fi: Napsauta tätä painiketta lisätäksesi uuden vakion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
fi: Poista valittu vakio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
fi: Napsauta tästä poistaaksesi valittu vakio. Se voidaan poistaa, jos se ei ole tällä hetkellä käytössä kuvaajassa.

en: Coordinate System
fi: Koordinaatisto

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
fi: Pienimmän välin arvon pitää olla pienemmän kuin suurimman välin  arvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
fi: Vaaka-akselin alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
fi: Kuvaajan arvovälin omat rajat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
fi: Anna kelvollinen lauseke, esimerkiksi 2 tai e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
fi: Pystyakselin alue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
fi: Ruudukon väli vaaka-akselilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
fi: Automaattinen ruudukon väli on zoomauksesta riippumaton; merkkien määrä on vakio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
fi: Ruudukon väli pystyakselilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
fi: Muokkaa vakioita…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
fi: Lisää vakio…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
fi: Lisää funktio…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
fi: Poista valittu funktio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
fi: Napsauta tästä poistaaksesi valitun funktion luettelosta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
fi: Oma kuvausalue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
fi: Aseta oma kuvausalueen maksimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
fi: Napsauta tätä painiketta ja anna kuvaajan kuvausalueen rajat alla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
fi: Aseta oma kuvausalueen minimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
fi: kuvaajan alaraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fi: Anna kuvaajan välin alaraja. Myös lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
fi: kuvaajan yläraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
fi: Anna kuvaajan yläraja. Lausekkeet kuten 2*pi ovat sallittuja.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
fi: Derivaatat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
fi: Näytä ensimmäinen derivaatta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
fi: Jos tämä on valittuna, kuvataan myös ensimmäinen derivaatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
fi: Näytä &1. derivaatta

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
fi: 1. derivaatta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
fi: Näytä toinen derivaatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
fi: Näytä &2. derivaatta

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
fi: 2. derivaatta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
fi: Integraali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
fi: Näytä integraali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
fi: Jos tämä on valittuna, myös integraali kuvataan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
fi: Piste ratkaisukuvaajalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
fi: Alkupiste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
fi: Anna x-pisteen alkuarvo, esimerkiksi 2 tai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fi: Anna x-arvon alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
fi: anna pisteen y alkuarvo, esim. 2 tai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
fi: Anna y-pisteen alkuarvo tai lauseke integraalille, esimerkiksi 2 tai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
fi: Suurin askelväli, jota käytetään ratkaisun laskemiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
fi: Anna lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
fi: Anna funktion lausekkeet.
    Dummy-muuttuja on t.
    Esimerkki: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
fi: Anna funktion lausekkeet.
    Parametri on t.
    Esimerkki: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
fi: Piirtoalue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
fi: Kuvaajan alaraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
fi: Kuvaajan yläraja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
fi: Anna lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
fi: Kuvaajan alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
fi: Funktion nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
fi: Anna funktion nimi.
    Funktion nimen tulee olla ainutlaatuinen. Jos jätät tämän rivin tyhjäksi,  KmPlot asettaa oletusnimen. Voit vaihtaa sen myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
fi: Anna funktion lauseke.
    Esimerkki: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
fi: Alkuehdot

en: Search between:
fi: Etsi välillä:

en: Calculate the area between:
fi: Laske ala välillä:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
fi: Minimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
fi: Maksimi kohdassa x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
fi: Ala on %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
fi: Funktiotyökalut

en: Check this to have the constant exported when saving.
fi: Jos valittu, myös vakio tallennetaan

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
fi: Jos valittu, vakio on käytössä eri KmPlot-instanssien välillä.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
fi: Lisää säätöpiste kaksoisnapsauttamalla liukuväriä

en: Remove stop
fi: Poista säätöpiste

en: Could not find KmPlot's part.
fi: Ei voitu löytää KmPlotin osaa.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
fi: KmPlot-tiedostot (*.fkt);;Kaikki tiedostot (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
fi: Akseliviivan leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
fi: Anna akseliviivojen leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
fi: Valittuna, jos nimilaput ovat näkyviä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
fi: Valitse tämä, jos asteikolla näytetään arvot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
fi: Valitse tämä, jos akselit näytetään

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
fi: Valitse tämä, jos akseleiden tulisi olla näkyvissä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
fi: Valitse tämä, jos nuolet ovat näkyviä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
fi: Valitse tämä, jos akseleissa tulisi olla nuolet.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
fi: Ruudukkorivin leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
fi: Anna asteikkoviivojen leveys.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
fi: Valitse sopiva ruudukkotyyli.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
fi: Askeleen pituus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
fi: Anna askelrivien leveys

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
fi: Viivan leveys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
fi: Anna asteikkoviivojen leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
fi: Vasen raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen vasen raja.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
fi: Oikea raja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen oikea raja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
fi: Alaraja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen alaraja

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
fi: Yläraja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
fi: Anna kuvaaja-alueen yläraja

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
fi: Vaaka-akselin nimike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
fi: Vaaka-akselin nimike.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
fi: Pystyakselin nimike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
fi: Pystyakselin nimike.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
fi: Käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
fi: Valitse, käytetäänkö automaattista vai omaa skaalausta.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
fi: Yksikön leveys askeleelta toiselle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
fi: Anna yksikön leveys askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
fi: Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
fi: Anna yksikön korkeus askeleelta toiselle.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
fi: Akseleiden nimissä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
fi: Valitse fontti akseleiden nimilapuille.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
fi: Tulostettavan otsikkotaulun fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
fi: Valitse sivun ylälaitaan piirrettävän taulun fontti

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
fi: Fontti kuvaajassa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
fi: Valitse fontti kuvaajan tekstejä varten

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
fi: Akselisuorien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
fi: Anna akselisuorien väri.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
fi: Ruudukon väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
fi: Valitse ruudukon viivojen väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
fi: Funktion 1 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
fi: Valitse funktion 1 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
fi: Funktion 2 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
fi: Valitse funktion 2 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
fi: Funktion 3 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
fi: Valitse funktion 3 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
fi: Funktion 4 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
fi: Valitse funktion 4 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
fi: Funktion 5 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
fi: Valitse funktion 5 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
fi: Funktion 6 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
fi: Valitse funktion 6 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
fi: Funktion 7 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
fi: Valitse funktion 7 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
fi: Funktion 8 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
fi: Valitse funktion 8 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
fi: Funktion 9 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
fi: Valitse funktion 9 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
fi: Funktion 10 väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
fi: Valitse funktion 10 väri.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
fi: Radiaanit asteiden sijaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää radiaaneja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
fi: Kuvaajan taustan väri

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
fi: Zoomausaskel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
fi: Arvo, jota zoomaustyökalun tulisi käyttää

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
fi: Loitonnusaskel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
fi: Arvo, jota loitonnuksen tulisi käyttää

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
fi: Lisätietoja jäljitettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
fi: Näytetäänkö kuvaajaa jäljitettäessä lisätietoja, kuten tangentti ja normaali.

en: The file had an unknown version number
fi: Tiedostossa oli tuntematon versionumero

en: The file does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: An error appeared when opening this file (%1)
fi: Tiedostoa %1 avattaessa tapahtui virhe.

en: %1 could not be opened
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
fi: Tiedostoa %1 ei voitu ladata (%2, rivi %3, sarake %4)

en: The function %1 could not be loaded
fi: Funktiota %1 ei voitu ladata

en: Open Parameter File
fi: Avaa parametritiedosto

en: Plain Text File (*.txt)
fi: Raakatekstitiedosto (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
fi: Tätä tiedostoa avattaessa tapahtui virhe: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
fi: Rivi %1 ei ole kelvollinen parametrin arvo ja siksi sitä ei ole otettu mukaan. Haluatko jatkaa?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
fi: Haluatko tiedon muista riveistä, joita ei voida lukea?

en: Get Informed
fi: Tiedota

en: Ignore Information
fi: Älä tiedota

en: An error appeared when opening this file
fi: Tiedostoa avattaessa tapahtui virhe.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
fi: Tiedosto  "%1" on jo oleamassa. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata tämän tiedoston?

en: An error appeared when saving this file
fi: Tiedoston tallettamisessa tapahtui virhe

en: Print header table
fi: Piirrä otsikkotaulu

en: Pixels (1/72nd in)
fi: Pikseleitä (1/72 tuumaa)

en: Width is invalid
fi: Leveys on virheellinen

en: Height is invalid
fi: Korkeus on virheellinen

en: Slider %1
fi: Liukusäädin %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
fi: Siirrä liukusäädintä muuttaaksesi liukusäätimeen yhdistettyä funktion parametria.

en: Mathematical function plotter by KDE
fi: KDE:n matemaattinen funktiopiirturi

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
fi: © 2000–2002 Klaus-Dieter Möller

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
fi: Qt 4 -siirros, käyttöliittymän parannuksia, ominaisuuksia

en: command line options, MIME type
fi: komentoriviparametrit, MIME-tyyppi

en: Initial functions to plot
fi: Käynnistyksessä piirrettävät funktiot

en: URLs to open
fi: Avattavat verkko-osoitteet

en: Diagram Appearance
fi: Kuvaajan ulkoasu

en: Configure KmPlot...
fi: KmPlotin asetukset…

en: &Coordinate System...
fi: &Koordinaatisto…

en: &Constants...
fi: &Vakiot…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
fi: &Sovita asteikko trigonometrisille funktioille

en: Reset View
fi: Palauta näkymä

en: Show Sliders
fi: Näytä liukusäätimet

en: Plot &Area...
fi: Kuvaajan &ala…

en: Find Ma&ximum...
fi: Etsi ma&ksimipiste…

en: Find Mi&nimum...
fi: Etsi mi&nimipiste…

en: Parametric Plot
fi: Parametrikuvaaja

en: Polar Plot
fi: Napakuvaaja

en: Implicit Plot
fi: Implisiittinen kuvaaja

en: Differential Plot
fi: Differentiaalikuvaaja

en: Animate Plot...
fi: Animoi kuvaaja…

en: Copy Root Value
fi: Kopioi juuren arvo

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Kuvaajaa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
fi: Tämä tiedostotiedosto on tallennettu vanhalla tiedostomuodolla. Jos tallennat sen, et voi enää avata sitä vanhemmalla Kmplotin versiolla. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Save New Format
fi: Tallenna uudessa muodossa

en: The file could not be saved
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
fi: Vie kuvana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
fi: Funktiolla täytyy olla ylimääräinen muuttuja parametrina, esim. f(x,k) -muuttujalla olisi parametrina k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Varoitus:</span> Tällä funktiolla ei ole parametria, eikä sitä siksi voida animoida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
fi: Loppuarvo:

en: Slider No. %1
fi: Liukusäädin no. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
fi: Liukusäädin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
fi: Muokkaa parametrien luetteloa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
fi: Napsauta tästä avataksesi luettelon parametrien arvoista. Tässä voit lisätä, poistaa tai vaihtaa arvoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
fi: Valitse liukusäädin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
fi: Valitse yksi liukusäädin muuttaaksesi parametrin arvoa dynaamisesti. Arvot voivat vaihdella 0 (vasen) ja 100 (oikea) välillä.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
fi: Funktio %1 riippuu seuraavista fuktioista: %2. Myös nämä on poistettava.

en: Missing parenthesis
fi: Puuttuva sulkumerkki

en: Name of function is not free
fi: Funktion nimi ei ole vapaa

en: recursive function not allowed
fi: rekursiivista funktiota ei sallita

en: Empty function
fi: Tyhjä funktio

en: Function could not be found
fi: Funktiota ei löytynyt

en: The differential equation must be at least first-order
fi: Differentiaaliyhtälön on oltava vähintään ensimmäisen asteen yhtälö.

en: Too many plus-minus symbols
fi: Liian monia plus-miinus-merkkejä.

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
fi: Virheellinen plus-miinus -merkki (ilmaisun on oltava vakio)

en: The function has too many arguments
fi: Funktiolla on liian monia argumentteja

en: The function does not have the correct number of arguments
fi: Funktiolla on virheellinen määrä argumentteja

en: Dash Dot
fi: Viiva-piste

en: Dash Dot Dot
fi: Viiva-piste-piste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
fi: Kuvaajan tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
fi: Näytä kuvaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
fi: Näytä ääriarvot (minimi-/maksimipisteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
fi: Näytä tangenttikenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
fi: Käytä liukuväriä parametreja varten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
fi: Viivan tyyli:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
fi: Parametrimuokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
fi: poista valittu vakio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
fi: Tuo arvot tekstitiedostosta. Jokainen rivi tiedostossa tulkitaan arvoksi tai lausekkeeksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
fi: Vie arvot tekstitiedostoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
fi: Vie arvot tekstitiedostoon. Jokainen arvo parametriluettelossa kirjoitetaan tiedoston yhdelle riville.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
fi: &Koordinaatit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
fi: Asteikon alla olevan alueen väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
fi: Napsauta painiketta valitaksesi taustan värin. Tämä valinta ei vaikuta tulostukseen eikä (tiedostoon) viemiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
fi: &Akselit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
fi: Määrittele akseleiden väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
fi: Määritä ruudukon väri. Muutos tulee näkyviin, kun painat OK-painiketta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
fi: Funktion &oletusvärit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 2. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 5. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 1. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
fi: Funktio &1:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 3. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
fi: Funktio &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
fi: Funktio &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
fi: Funktio &4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 4. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
fi: Funktio &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
fi: Funktio &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
fi: Funktio &8:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 9. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
fi: Funktio &6:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 7. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 8. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 6. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
fi: Funktio &9:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
fi: Oletusväri funktiolle 10. Huomaa, että tämä väriasetus vaikuttaa vain tyhjiin funktioihin. Ts. jos olet määritellyt funktion 1 ja vaihdat senväriä, asetus tulee näkyviin vasta kun määrittelet uuden funktion 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
fi: Funktio 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
fi: Ruudukkoa ei piirretä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
fi: Viiva jokaiselle askeleelle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
fi: Vain pienet ristit kuvaaja-alueella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
fi: Pienet ristit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
fi: Ympyrät origon ympärillä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
fi: Akseleiden nimikkeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
fi: Vaaka-akselin nimike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
fi: Pystyakselin nimike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
fi: Akseliviivojen leveydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
fi: Arvopisteiden leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
fi: Arvopisteiden pituus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
fi: Valitse tämä, jos akseleiden asteikoilla tulisi olla nimilaput

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
fi: Valitsemalla tämän akselit ovat näkyviä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
fi: Valitsemalla tämän akseleiden päihin tulee nuolet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
fi: Näytä nuolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
fi: Akseleiden nimikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
fi: Kuvaajan nimikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
fi: Otsikkotaulu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
fi: Kulmajärjestelmä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
fi: Trigonometriset funktiot käyttävät radiaaneja kulmiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fi: Valitse tämä käyttääksesi radiaaneja kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain trigonometrisille funktioille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
fi: Trigonometriset funktiot käyttävät asteita kulmiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
fi: Valitse tämä käyttääksesi asteita kulmamittoina. Tämä on tärkeää vain trigonometrisille funktioille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
fi: Arvo, jota loitonnustyökalu käyttää.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
fi: Lähennystyökalun käyttämä arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
fi: Piirrä tangentti ja normaali jäljitettäessä kuvaajaa

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
fi: %1 → %2

en: Plotting Range
fi: Kuvaaja-alue

en: Axes Division
fi: Akselien astejako

en: x-Axis:
fi: X-akseli:

en: y-Axis:
fi: Y-akseli:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
fi: juuri: x%1 =

en: Error in extension.
fi: Virhe laajennuksessa.

en: _Fees
fi: _Maksut

en: _Dividend
fi: _Osinko

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
fi: Virhe tuotaessa tiedostoa %1: ei kelvollinen KMM-tiliotetiedosto.

en: Invalid Statement
fi: Virheellinen tiliote

en: Importing statement for account %1
fi: Tuodaan tiliotteita tilille %1

en: Importing statement without transactions
fi: Tuodaan tiliote tapahtumitta

en:   Statement balance is not contained in statement.
fi:   Tiliotteella ei ole kokonaissaldoa.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
fi:  Tiliotteen saldo %1 on raportoitu olevan %2

en:   Transactions
fi:   Tapahtumat

en:     %1 processed |     %1 processed
fi[0]:     %1 käsitelty
fi[1]:     %1 käsitelty

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
fi[0]:     %1 lisätty
fi[1]:     %1 lisätty

en:     %1 matched |     %1 matched
fi[0]:     %1 sovitettu
fi[1]:     %1 sovitettu

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
fi[0]:     %1 kaksoiskappale
fi[1]:     %1 kaksoiskappaletta

en:   Payees
fi:   Maksujen saajat

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
fi[0]:     %1 luotu
fi[1]:     %1 luotu

en: Error creating security record: %1
fi: Virhe luotaessa arvopaperitietuetta: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
fi: Tuotavalla tiliotteella on sijoituksia ilman arvopapereita. Nämä tapahtumat ohitetaan.

en: Security not found
fi: Arvopaperia ei löydy

en: Statement Importer
fi: Tiliotteen tuoja

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
fi: Tuotavalla tiliotteella on osakesummattomia sijoitustapahtumia. Nämä tapahtumat ohitetaan.

en: No share amount provided
fi: Osakesummaa ei ole annettu

en: (Fees) %1
fi: (Maksut) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
fi: Lisätäänkö ”%1” maksajaksi tai maksunsaajaksi?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
fi: Valitsemalla ”Kyllä” maksaja luodaan, valitsemalla ”Ei” tätä ei tehdä ja maksajan tiedot poistetaan tapahtumasta. Valitsemalla ”Peru” toiminto keskeytetään.
    
    Valitsemalla ”Ei” tässä ja valintaruutu ”Älä kysy uudestaan”, kaikkien tulevien tapahtumien viite ”%1” poistetaan.

en: New payee/receiver
fi: Uusi maksaja / maksunsaaja

en: Default Category for Payee
fi: Maksunsaajan oletusluokka

en: Please select a default category for payee '%1'
fi: Valitse maksunsaajan ”%1” oletusluokka

en: Save Category
fi: Säästöluokka

en: No Category
fi: Ei luokkaa

en: Unable to add payee/receiver
fi: Maksajaa/maksunsaaja ei voi lisätä

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
fi: Ongelma lisäyksessä tai tuodun tapahtuman sovittamisessa, tapahtumatunniste '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
fi: <b>Tiliote ladattu seuraavalle tilille:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
fi:  – Tilin nimi: %1

en:  - Account Type: %1
fi:  – Tilin tyyppi: %1

en:  - Account Number: %1
fi:  – Tilinumero: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
fi: Haluatko tuoda tälle tilille tapahtumia?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
fi: Ohjelma ei osaa päättää käytettävää tiliä. Voit luoda uuden tilin painamalla <b>Luo uusi</b> tai valitsemalla olemassa olevan valintakentästä.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
fi: Valitusta tiliotteesta ei löytynyt tilitietoa. Valitse tili ikkunan valintakentästä tai luo uusi painikkeella <b>Luo uusi</b>.

en: Import transactions
fi: Tuo tapahtumia

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
fi: On valittava tili, luotava uusi tai painettava <b>Keskeytä</b>-painiketta.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
fi: KMyMoney löysi tuotua tapahtumaa vastaavan ajoitetun tapahtuman.<br/>Ajoitetun tapahtuman nimi: <b>%1</b><br/>Tapahtuma: <i>%2 %3</i><br/>Haluatko KMyMoneyn käyttävän nyt tätä aikataulua, jotta tapahtumat voi sovittaa yhteen?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
fi[0]: KMyMoney löysi tuotua tapahtumaa vastaavan ajoitetun tapahtuman.<br/>Ajoitetun tapahtuman nimi: <b>%2</b><br/>Tapahtuma: <i>%3 %4</i><br/>Tapahtumapäiväyksissä on päivän ero.<br/>Haluatko KMyMoneyn käyttävän nyt tätä aikataulua, jotta tapahtumat voi sovittaa yhteen?
fi[1]: KMyMoney löysi ajoitetun tapahtuman, joka täsmää tuotuun tapahtumaan.<br/>Ajoitetun tapahtuman nimi: <b>%2</b><br/>Tapahtuma: <i>%3 %4</i><br/>Tapahtuman päiväyksissä on %1 päivän ero.<br/>Haluatko että ajoitettu tapahtuma kirjataan, jotta tapahtuma on yhteensovitettavissa?

en: Schedule found
fi: Ajoitettu tapahtuma löytyi

en: Error while loading file '%1'.
fi: Tiedostoa %1 avattaessa tapahtui virhe.

en: File access error
fi: Tiedoston avausvirhe

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
fi: <p><b>%1</b> ei ole tiedostopohja.</p>

en: Filetype Error
fi: Tiedostotyyppivirhe

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
fi: <p>Virhe luettaessa tiedostopohjaa <b>%1</b> rivi %2, sarake %3</p>

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Virheellinen tunniste <b>%1</b> mallipohjassa <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Väärä ylätason tilityyppi <b>%1</b> mallipohjassa <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
fi: <p>Väärä lipputyyppi <b>%1</b> tilille <b>%3</b> tiedostopohjassa <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
fi: Lähdettä <placeholder>%1</placeholder> ei ole olemassa.

en: Cannot resolve input date.
fi: Syötettyä päiväystä ei voi käsitellä.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
fi: CSV-lähdettä <placeholder>%1</placeholder> ei ole olemassa.

en: Cannot find from and to currency.
fi: Lähde- ja kohdevaluuttaa ei löydy.

en: Local quote sources aren't supported.
fi: Paikallisia noteerauksia ei tueta.

en: Fetching URL %1...
fi: Noudetaan verkko-osoitteesta %1…

en: [No identifier]
fi: [Ei tunnistetta]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
fi: <placeholder>%1</placeholder> ohitettu, koska siltä puuttuu tunnistenumero.

en: Unable to launch: %1
fi: Ei voida käynnistää: %1

en: Failed to open downloaded file
fi: Ladatun tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Unable to update price for %1
fi: Hintoja ei voitu päivittää %1:lle

en: Identifier found: '%1'
fi: Tunniste löytyi: ”%1”

en: Price found: '%1' (%2)
fi: Hinta löytyi: ”%1” (%2)

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
fi: Hintoja ei voitu päivittää %1:lle (ei hintaa tai ei päiväystä)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
fi: Hintoja ei voitu päivittää %1:lle (tyhjä hintatieto)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
fi: Tietoja ei voida ladata, koska ainoatakaan henkilöä ei ole yhdistetty oletusosoitekirjaan omistajaan.

en: Address book import
fi: Osoitekirjan tuonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
fi: Uusi tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
fi: Henkilökohtaisia tietoja.
    
    Kaikki tiedot on vapaaehtoisia, niitä käytetään ainoastaan henkilökohtaistamaan
    KMyMoney -tiedostosi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
fi: Lääni/osavaltio:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
fi: Sähköpostiosoite:

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
fi: Kaupunki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
fi: Lataa osoitekirjasta

en: %1 (Brokerage)
fi: %1 (Maksunvälittäjä)

en: Price/share
fi: Hinta / osake

en: Fees
fi: Veloitukset

[ctx: Total value]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Ratio 1/
fi: Suhde 1/

en: Price/Share
fi: Hinta / osake

en: Asset account
fi: Omaisuustili

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
fi: Tapahtumaa ei voida lisätä jos päiväys on tilin avauspäivämäärää ennen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
fi: Ohita tämä tapahtuma

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
fi: Älä tuo tätä tapahtumaa vaan jatka seuraavasta.

en: Create a new account/category
fi: Luo uusi tili / luokka

en: Use this to add a new account/category to the file
fi: Tämän avulla voidaan lisätä tiedostoon uusi tili tai luokka

en: Abort the import operation and dismiss all changes
fi: Keskeytä tuontitoiminto ja hylkää kaikki muutokset

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
fi: Keskeytä tuontitoiminto. Taloustiedot tullaan palauttamaan QIF-tuontia edeltäneeseen tilaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
fi: Tilin valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
fi: Tilin tuonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
fi: Valitse lisättävät valuutat

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
fi: Tunnus

en: Backup location:
fi: Varmuuskopioiden sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
fi: Käytä tätä dialogia tietojen varmentamiseen. 
    
    Varmista että levyke on paikoillaan ja asema on valmis. Valitse sitten liitospiste joko valitsemalla valintapainikkeista tai syöttämällä polku.
    
    Valitse OK varmistaaksesi tiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
fi: Jos järjestelmäsi ei käytä automaattisia liitoksia, varmista että valintaruutu "liitä tämä hakemisto ennen varmuuskopiointia" on valittu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
fi: Laitevalinnat

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
fi: Liitospiste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
fi: Valitse liitospiste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
fi: Käytä tätä hakeaksesi liitospisteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
fi: Liitä tämä hakemisto ennen varmentamista

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
fi: Ainakin yksi tapahtuma viittaa yhä luokkaan <b>%1</b>. Vähintään yksi saman valuutan luokka vaaditaan, jotta tapahtumat voi sijoittaa uudelleen.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
fi: Tässä ikkunassa ei voi luoda uusia luokkia. Valitse luokka luettelosta.

en: Category creation
fi: Luokan luonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
fi: Sijoita luokkia uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
fi: Valittuun luokkaan liittyvät tapahtumat ja budjetit täytyy sijoittaa muihin luokkiin, ennen kuin luokan voi poistaa. Valitse luokka alla olevasta luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
fi: Saatavilla olevat luokat:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fi: Valitse minkä tyyppinen tuonti suoritetaan. Yksinkertainen selitys tuontityypistä näkyy ruudun alla, se päivittyy tehdyn valinnan mukaan.
    
    Kun tuonnin tyyppi on valittu, paina OK-painiketta jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
fi: Valitse tuontityyppi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
fi: Valitse tuontityyppi -ikkuna

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
fi: Valitse minkä tyyppinen vienti suoritetaan. Ruudun alaosassa on
    lyhyt ohje eri vientityypeistä. Ohje päivittyy tehdyn valinnan mukaan.
    
    Valinnan jälkeen jatka painamalla OK-painiketta.

en: Choose export type:
fi: Valitse vientityyppi:

en: Choose Export Type Dialog
fi: Valitse vientityyppi -ikkuna

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
fi: QIF-tiedostot ovat suositun tiliöintiohjelma Quickenin käyttämiä.
    Jos tämä tyyppi valitaan, toisessa ikkunassa tullaan kysymään
    tarpeellisia lisätietoja Quicken-muodosta.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
fi: CSV-tiedostot ovat pilkulla eroteltuja tekstitiedostoja joita voidaan käyttää
    lähes kaikilla taulukkolaskentaohjelmilla sekä Linuxissa että muissa
    käyttöjärjestelmissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fi: Valitse tuonnin tyyppi jonka haluat suorittaa. Yksinkertainen selitys tuontityypistä näkyy ruudun alla, se päivittyy kun valintalaatikosta valittua kohdetta vaihdetaan.
    
    Kun tuonnin tyyppi on valittu, paina OK-painiketta jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
fi: Kuvaus

en: Transaction %1 has no splits
fi: Tapahtumalla %1 ei ole jaotteluja

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Maksunsaaja muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Tili muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Siirtotili vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
fi: Jaa tapahtuma

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Luokka vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
fi: tyhjä

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Muistiinpanoa muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
fi: tyhjä

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Numero muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Tili muutettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, Uusi: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
fi: <p>Yhteensovitustila vaihdettu.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vanha: <b>%1</b>, uusi: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
fi: Vakava virhe tietojen määrityksessä: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
fi: Vahvista käsinsyöttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
fi: Seuraavat muutokset on tehty tapahtumatietoihin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
fi: Valitse, mitä haluat tehdä yllä oleville muutoksille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
fi: &Hylkää muutokset ja syötä alkuperäinen tapahtuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
fi: Käytä uusia arvoja tällä kertaa, mutta vain tälle esiintymälle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
fi: Aseta tämän ajoitetun tapahtuman kaikkiin myöhempiin esiintymiin nämä arvot.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
fi: Vaihtokurssi/hinta -muokkain

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
fi: mihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
fi: Kohdesumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
fi: Vaihtokurssi/hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
fi: Päivitä hintahistoria

en: Cannot set %1 as base currency: %2
fi: Ei voitu asettaa oletusvaluutaksi %1: %2

en: Set base currency
fi: Aseta oletusvaluutaksi.

en: Cannot update currency. %1
fi: Valuuttaa ei voitu päivittää. %1

en: Update currency
fi: Päivitä valuutta

en: Cannot create new currency. %1
fi: Ei voitu luoda uutta valuuttaa. %1

en: New currency
fi: Uusi valuutta

en: Cannot modify currency. %1
fi: Valuuttaa ei voi muuttaa. %1

en: Rename currency
fi: Muuta valuutan nimeä

en: Delete currency
fi: Poista valuutta

en: Select as base currency
fi: Valitse oletusvaluutaksi

en: Cannot delete currency %1. %2
fi: Valuuttaa %1 ei voitu poistaa. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
fi: Valuutat

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
fi: Tunnus

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
fi: Poista käyttämättömät valuutat

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
fi: Valitse perusvaluutaksi

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
fi: Valuutta-muokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
fi: Pienin valuuttayksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
fi: Pienin käteisyksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
fi: Pyöristystapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
fi: Hintojen tarkkuus:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
fi: Syötä hinnan tarkkuus vaihtokurssien kanssa käytettäväksi tälle valuutalle.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
fi: Syötä tähän valuutan nimi (esim. euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Syötä tähän valuutan ISO4217-koodi (esim. euroille EUR). Tätä ei enää voi muuttaa, kun valuutta on luotu.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
fi: Anna tähän valuutan rahasymboli (esim. euroille €)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
fi: Syötä tähän valuutan pienin pankkitileille käytettävä murto-osa. Tätä ei voi muuttaa enää, kun valuutta on luotu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
fi: Syötä tähän valuutan pienin käteistileille käytettävä murto-osa. Tätä ei voi muuttaa enää, kun valuutta on luotu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Anna tälle valuutalle käytettävä pyöristystapa.  Lisätietoa: <span style=" font-weight:600;">Mikä tämä on</span>.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Älä pyöristä lainkaan, tiputa vain desimaalit ja näytä varoitus jos jäännöksiä. Muutoin sama kuin  RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Pyöristä suurimpaan kokonaislukuunjoka ei ole arvoa suurempi. Esimerkiksi 0.5 -&gt; 0.0 ja -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Pyöristäpienimpään kokonaislukuun joka ei ole arvoa pienempi. Esimerkiksi 0.5 -&gt; 1.0 ja -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>Ei pyöristystä, tiputa vain desimaalit.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Käytä RoundCeil-metodia positiivisilleja RoundFloor-metodia negatiivisille arvoille. Esimerkiksi 0.5 -&gt; 1.0 ja -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Pyöristä ylös tai alas seuraavilla perusteilla: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 ja 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Pyöristä ylös ja alas seuraavilla perusteilla: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 ja 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Käytä RoundHalfDown-metodia 0.1 .. 0.4 ja RoundHalfUp-metodia 0.6 .. 0.9. Käytä RoundHalfUp-metodia 0.5 jos tulos on pariton, RoundHalfDown-metodia jos tulos on parillinen. Esimerkiksi 0.5 -&gt; 0.0 ja 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
fi: Ylin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
fi: Korosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
fi: Puolesta alaspäin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
fi: Puolesta ylöspäin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
fi: Muuta pääomaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
fi: Pienin murto-osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
fi: Sijoituksen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
fi: Pääoman nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
fi: Markkinatunnus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
fi: Hintahistoria

en: Direct deposit
fi: Suoratalletus

en: Manual deposit
fi: Käteistalletus

en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

en: Bank transfer
fi: Tilisiirto

en: Write check
fi: Kirjoita sekki

[ctx: Other payment method]
en: Other
fi: Muu

en: Next due date
fi: Seuraava eräpäivä

en: Unable to add scheduled transaction: %1
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä: %1

en: Add scheduled transaction
fi: Lisää ajoitettu tapahtuma

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
fi: <qt>On syötetty ajoitettu tapahtuma päivälle <b>%1</b>. Koska tämä ajoitettu tapahtuma on viimeksi maksettu <b>%2</b>, siirretään tapahtuma automaattisesti seuraavalle päivälle, paitsi jos viimeinen maksupäivä palautetaan. Palautetaanko viimeisin maksupäivä?

en: Reset Last Payment Date
fi: Palauta viimeinen maksupäivä

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu muuttaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
fi: Ajoitetun tapahtuman nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
fi: Valittujen jaksojen määrä kohtien välissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
fi: Maksutiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
fi: Maksutapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
fi: Älä muuta päivämäärää

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
fi: Vaihda päivä edelliseen käsittelypäivään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
fi: Vaihda päivä seuraavaan käsittelypäivään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
fi: Jos tämä ajoitettu tapahtuma sattuu ei-käsittelypäivälle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
fi: Summa on arvio, koska se vaihtelee jokaisella kerralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
fi: Käsittele tämä ajoitettu tapahtuma aina kuun viimeisenä päivänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
fi: Syötä ajoitettu tapahtuma automaattisesti tapahtumiin sen eräpäivänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
fi: Ajoitettu tapahtuma päättyy aikanaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
fi: Jäljellä olevien tapahtumien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
fi: Viimeisen tapahtuman päiväys:

en: Unable to load schedule details
fi: Ajoitetun tapahtuman tietoja ei voitu ladata

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
fi: <p>Tarkista, että seuraavan ikkunan kaikki tiedot ovat oikein ja jatka painamalla OK.</p><p>Muokattavissa olevat tiedot void vaihtaa ja asettaa ajastetun tapahtuman tälle tai kaikille myöhemmille esiintymille. (Tätä kysytään painettuasi seuraavassa ikkunassa OK.) </p>

en: Enter scheduled transaction
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
fi: Syötä ajoitettu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
fi: Ajoitetun tapahtuman tarkat tiedot

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
fi: Syötä tapahtuma sekä päivitä tämän ajoitetun tapahtuman seuraavaksi eräpäiväksi seuraava maksupäivä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
fi: Älä syötä tapahtumaa, vaan ainoastaan päivitä tämän ajoitetun tapahtuman seuraavaksi eräpäiväksi seuraava maksupäivä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
fi: Älä syötä tai ohita tätä ajoitettua tapahtumaa, vaan jatka seuraavasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
fi: Peru ajoitetun tehtävän käsittely.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
fi: Hintatietojen päivitys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
fi: Hintakäytäntöjen päivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
fi: Päivitä puuttuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
fi: Päivitä ladatut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
fi: Päivitä samasta lähteestä

[ctx: Equity name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
fi: Sisäinen tunniste

[ctx: Online quote source]
en: Source
fi: Lähde

en: %1 units in %2
fi: %1 yksikköä %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
fi: Muunnoskurssia ei voitu hakea %1:lle %2:sta. Sen päivitys ohitetaan tällä kertaa.

en: Price Update Failed
fi: Hintatietojen päivitys epäonnistui

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
fi: Noteerausta tälle %1:lle ei voitua hakea %2:sta. Poista online-hintalähde tälle arvopaperille pysyvästi painamalla <b>Ei</b>. Jatka tämän arvopaperin päivittämistä tätä online-noteerausta käyttäen painamalla <b>Kyllä</b>, tai paina keskeytä tämä operaatio painamalla <b>Peru</b>.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
fi: Arvopaperia <b>%1</b> ei voitu päivittää: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
fi: Hinta <b>%3</b> on jo olemassa <b>%1</b>:lle (<b>%2</b>)<br>Korvataanko se <b>%4</b>?

en: Price Already Exists
fi: Hinta on jo olemassa

en: Price for %1 updated (id %2)
fi: Hinta %1:lle päivitetty (tunniste %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
fi: Vastaanotettiin hinta %1:lle (tunniste %2), mutta valuuttaa ei ole määritelty. Keskeytetään päivitys.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hinta %1:lle, ei voitu päivittää.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
fi: Päivitä pörssi- ja valuuttakurssit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
fi: Tunnettujen pääomien luettelo viimeisimpine päivityksineen.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
fi: Mistä

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To
fi: Minne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
fi: Hae tapahtumia

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
fi: Kriteeri

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
fi: Hae tapahtumia

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
fi[0]: Löytyi yksi täsmäävä tapahtuma (D %2 / P %3 = %4)
fi[1]: Löytyi %1 täsmäävää tapahtumaa (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
fi[0]: Löytyi yksi täsmäävä tapahtuma
fi[1]: Löytyi %1 täsmäävää tapahtumaa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
fi: Varmista tuonti

en: Merge Transactions
fi: Yhdistä tapahtumat

en: Are you sure you wish to merge these transactions?  The one you selected first is the top one, and its values will be used in the merged transaction.  Cancel and select the other transaction first, if you want its values to be used.
fi: Yhdistetäänkö nämä kaksi tapahtumaa? Ensiksi valitun tapahtuman arvoja käytetään yhdistetyssä tapahtumassa. Peruuta ja valitse toinen tapahtuma ensin, jos sen arvoja halutaan käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
fi: Viimeksi muutettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
fi: Rahalaitokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
fi: Tilit / luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
fi: Hinnat

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
fi[0]: Poistetaanko valittu hintatieto varmasti?
fi[1]: Poistetaanko valitut hintatiedot varmasti?

en: Delete price information
fi: Poista hintatieto

en: New price...
fi: Uusi hinta…

en: Edit price...
fi: Muokkaa hintaa…

en: Online Price Update...
fi: Online-hinnan päivitys…

en: Delete price...
fi: Poista hinta…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
fi: Poista tämä hintatieto tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
fi: Arvopaperin nimi

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
fi: Lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
fi: Näytä kaikki tallennetut hinnat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
fi: Luo uusi hintatieto.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
fi: Muuttaa valittua kohtaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
fi: Vaihda valitun hinnan tietoja.

en: Split Options
fi: Jaotteluvalinnat

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
fi: Monista

en: will be calculated
fi: lasketaan

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
fi: Valittu jaottelu ollaan poistamassa. Jatketaanko?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
fi: Luokkaan täytyy liittää jaottelu, ennen kuin sen voi kirjata.

en: Enter split
fi: Kirjaa jaottelu

en: Is a sub account
fi: On alitili

[ctx: default price mode]
en: (default)
fi: (oletus)

en: Price per share
fi: Osakkeen hinta

en: Total for all shares
fi: Osakkeiden kokonaishinta

en: VAT account
fi: ALV-tili

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
fi: Valinta on estetty, koska on olemassa tähän tiliin viittaavia tapahtumia

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
fi: Valinta on estetty, koska tälle valuutalle on liitetty toinen tili aloitussaldotiliksi.

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
fi: Nimeä ei ole määritelty.
    Täytä nimi tähän kenttään.

en: Please select a parent account.
fi: Valitse ylätason tili

en: (No Institution)
fi: (Ei rahalaitosta)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
fi: Luokan nimi <b>%1</b> on jo käytössä. Kahta saman nimistä luokkaa ei voi luoda.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
fi: Olet ohjelman asetusikkunassa piilottanut näkyvistä käyttämättömät luokat. Juuri luotu luokka näytetään vasta sitä käytettäessä, muuten se pysyy piilossa tili- ja luokkanäkymissä.

en: Hidden categories
fi: Piilotetut luokat

en: Cannot add institution
fi: Rahalaitosta ei voida lisätä

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
fi: <p>Luokkaa <b>%1</b> ei ole. Haluatko luoda sen?</p><p><i>Ylätason tilin oletusarvo on <b>%2</b>, mutta sen voi seuraavassa ikkunassa vaihtaa</i>.</p>

en: Create category
fi: Luo luokka

en: Create a new Category
fi: Luo uusi luokka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
fi: Uusi tili

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
fi: Yleinen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
fi: Avaustiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
fi: Viimeinen tarkistusnumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
fi: Ei automaattista ALV-asettamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
fi: Hintalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
fi: Suosikkitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
fi: Maksunsaajatieto on pakollinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Merkitse tämä tili aloitussaldotiliksi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
fi: Aloitussaldotili

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
fi: Uusi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
fi: Alitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
fi: Tällä sivulla voidaan asettaa rajoitusarvoja. Ohjelma varoittaa, mikäli tilin saldo menee rajan yli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
fi: Absoluuttinen raja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
fi: Maksimiluottoraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
fi: Minimisaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
fi: Ennakkovaroitus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
fi: ALV-tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
fi: ALV-luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
fi: ALV-prosentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
fi: Ota käyttöön automaattinen ALV-asettaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
fi: Syötetty määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
fi: Bruttosumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
fi: Nettosumma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
fi: Sisällytä veroraporttiin

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
fi: Rahalaitoksen nimikenttä on tyhjä. Syötä nimi.

en: Adding New Institution
fi: Uuden rahalaitoksen lisääminen

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
fi: KMyMoney on poistanut protokollaosan, koska se on turvallisuussyistä kiinteästi https.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
fi: Uusi rahalaitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
fi: Rahalaitoksen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
fi: Puhelinnumero / faksi:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
fi: Reititysnumero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
fi: Osakkeen tai sijoitusrahaston kauppatunnusta ei vaadita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
fi: Yhtiön tai sijoitusrahaston nimi.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
fi: Jotta aiemmin valitut maksunsaajat voi yhdistää, valitse maksunsaaja alla olevasta luettelosta tai luo uusi.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
fi: Valitut maksunsaajat liittyvät joihinkin tapahtumiin. Tapahtumien maksunsaajat täytyy vaihtaa toisiin ennen valittujen maksunsaajan poistamista. Valitse maksunsaaja alla olevasta luettelosta.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
fi: Tässä ikkunassa ei voi luoda uusia maksunsaajia. Valitse maksunsaaja luettelosta.

en: Payee creation
fi: Maksunsaajan luonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
fi: Uudelleenaseta maksunsaajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
fi: Käytettävissä olevat maksunsaajat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
fi: Liitä poistetut nimet yllä valitun maksunsaajan täsmäyslistaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
fi: Tallenna nimellä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
fi: Valitse XML jos olet epävarma

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney tukee useita tallennusmuotoja. Niiden saatavuus riippuu käytössä olevista liitännäisistä ja siitä onko ne otettu käyttöön ohjelman asetuksissa.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Jos olet epävarma, niin <span style=" font-weight:600;">XML</span> on todennäköisesti paras valinta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
fi: Käytettävä tallennusmuoto tiedoillesi

en: Select Transaction
fi: Valitse tapahtuma

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
fi: Valitse tapahtuma ja paina OK-painiketta, tai ohita valinta painamalla Peru-painiketta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
fi: Lajitteluasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
fi: Korjaa jaottelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
fi: Miten jatketaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
fi: Jatka jaotteluiden muokkausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
fi: Vaihda tapahtumien kokonaismääräksi %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
fi: Jaa erotus %1 tasan kaikkien jaotteluiden kesken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
fi: Jätä %1 määrittämättä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
fi: Poista kaikki jaottelut

en: Use this to clear all splits of this transaction
fi: Käytä tätä poistaaksesi tämän tapahtuman kaikki jaottelut

en: Clear &Zero
fi: Poista &nollat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
fi: Poistaa kaikki jaottelut joiden arvo on nolla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
fi: Yhdistää samaan luokkaan kuuluvat jaottelut yhdeksi

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
fi: Mikäli on useita samaan kategoriaan kuuluvia jaotteluja ja halutaan säilyttää ne yhtenä jaotteluna

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
fi: Tämän tapahtuman kokonaissumma on %1, jossa jaoteltujen tapahtumien summa on %2. Jäljelle jäävä %3 on määrittämättä.

en: Change &total amount of transaction to %1.
fi: &Muuta tapahtuman kokonaissummaksi %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
fi: Jaa erotus %1 tasaisesti kaikille jaotteluille.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
fi: Jätä tapahtuman &kokonaissummaksi %1.

en: &Leave %1 unassigned.
fi: &Jätä %1 määrittämättä.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
fi: Tapahtuman jaottelua ollaan poistamassa. Jatketaanko?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
fi: Jaa tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
fi: Jaottelujen summa

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
fi: Tässä ikkunassa ei voida luoda uusia tunnisteita. Valitse tunniste listalta.

en: Tag creation
fi: Tunnisteen luonti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
fi: Uudelleenaseta tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
fi: Tunnisteeseen liittyvät tapahtumat täytyy liittää uudelleen toiseen tunnisteeseen ennen kuin valittu tunniste voidaan poistaa. Valitse tunniste alla olevasta luettelosta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
fi: Vientiominaisuuksien pohja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
fi: Tiivistetty kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
fi: Yksityiskohtainen kuvaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
fi: Uuden hinnan määritys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
fi: &Muokatut värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
fi: Tapahtumien ryhmäerotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
fi: Vaadittu kenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
fi: Tuotu tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
fi: Täsmätty tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
fi: Muunnoskurssi puuttuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
fi: Omat fonttiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
fi: Solun fontti

en: Choose file path
fi: Valitse tiedostopolku

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
fi: Automaattitallennuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
fi: Tallenna automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
fi: Automaattitallennus sulkemisen yhteydessä kun tiedostoa on muutettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
fi: Montako varmuuskopiota säilytetään (paikalliset tiedostot vain)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
fi: Aina kun uutta tietoa tallennetaan paikalliseen tiedostoon, KMyMoney säilyttää valitun määrän edellisiä versioita tiedostosta.
    
    Valitse 0 poistaaksesi ominaisuuden käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
fi: Montako varmuuskopiota säilytetään (0 = ominaisuus ei käytössä)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
fi: Tilivuosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
fi: Tilivuosi alkaa

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
fi: Elokuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
fi: Etusivun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
fi: &Aloita käyttäen etusivua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
fi: Aloita viimeksi käytössä olleessa näkymässä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
fi: KMyMoneyn näkymän tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
fi: Välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
fi: Näytä otsikkopalkki jokaisella sivulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
fi: Synkronoi tilin tapahtumien valinta ja sijoitusnäkymä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
fi: Tilit / luokat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
fi: Tämä asetus piilottaa luokkanäkymässä kaikki käyttämättömät luokat. Ne pysyvät edelleen näkyvissä luokkien valintaluettelossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
fi: Älä näytä käyttämättömiä luokkia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
fi: Tämä asetus piilottaa käyttäjän sulkemat tilit näkymistä ja valintaluetteloista.
    
    <b>Näytä → Näytä kaikki tilit</b> -valinnalla piilotetut tilit voi hetkellisesti ottaa näkyviin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
fi: Älä näytä suljettuja tilejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
fi: Näytä pääomatilit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
fi: Tämä asettaa, näytetäänkö luokat tilinäkymässäkin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
fi: Näytä tilinäkymässä luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
fi: Älä näytä nollataseisia osuuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
fi: Tämä asetus piilottaa ajoitettujen tapahtumien näkymästä kaikki päättyneet tapahtumat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
fi: Älä näytä päättyneitä ajoitettuja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
fi: Älä näytä tapahtumia ennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
fi: Tämä asetus piilottaa tapahtumanäkymästä kaikki yhteen sovitetut tapahtumat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
fi: Älä näytä yhteensovitettuja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
fi: Lokitiedoston polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
fi: Lokitiedoston polkua valitessa pitää muistaa, että lokitiedostoon voi päätyä arkaluonteista tietoa (esim. selkokielisiä salasanoja tms.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
fi: Lokita tiliotteiden tuonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
fi: Lokita OFX-tapahtumat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
fi: Etusivun asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
fi: Tällä valittua kohdetta voi nostaa luettelossa ylemmäs.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
fi: Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
fi: Tällä valittua kohdetta voi laskea luettelossa alemmas.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
fi: Alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
fi: Valitut kohdat näytetään sovelluksen etusivulla.<p>
    Painikkeiden ja valintaruutujen avulla etusivu voidaan muokata halutunlaiseksi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
fi: Etusivun / yhteenvetosivun sovitus

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
fi: Lähennyskerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
fi: Muista lähennyskerroin ohjelman sulkemisen jälkeen mikäli sitä on muutettu hiiren rullalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
fi: Tilitiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
fi: Näytä tilille asetetut rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
fi: Näytä liitettyjen online-tilien saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
fi: Näytä merkitsemättömien tapahtumien määrä tiliä kohti [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
fi: Näytä varmistettujen tapahtumien määrä tiliä kohti [V]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
fi: Näytä yhteensovittamattomien (ei merkitty eikä varmistettu) tapahtumien määrä tiliä kohti [!Y]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
fi: Näytä edellisen yhteensovituksen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
fi: Piilota nollataseiset velkatilit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
fi: Yksilölliset kuvakeasetukset

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
fi: Kuvaketeema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p align="center">Vinkki: Asenna Oxygen, Tango tai Breeze -kuvaketeema laajemman valikoiman saamiseksi.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
fi: Tapahtumat

en: Scheduled
    transactions
fi: Ajoitetut
    tapahtumat

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
fi: Tunnus

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
fi: Tunnistenumero

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
fi: Nimi

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
fi: CSV-rakennekuvaus <b>%1</b> on jo olemassa.<br>Ylikirjoitetaanko se?

en: CSV Profile Already Exists
fi: CSV-rakennekuvaus on jo olemassa

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
fi: Arvopaperi <b>%1</b> käyttää tätä hintalähdettä.<br>Poistetaanko se silti?

en: Delete quote source
fi: Poista hintalähde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
fi: <i>Syötä säännöllinen lauseke, jota voidaan käyttää ylle syötetyn osoitteen palauttaman tiedon parsimiseen. Tunnus, hinta sekä päiväys täytyy löytyä noteeraustiedoista, jotta se olisi käyttökelpoinen. Voit myös kysyä KMyMoneyn käyttäjien postituslistalta <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> muilta käyttäjiltä sopivia asetuksia.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
fi: Säännöllinen lauseke tunnisteen poimimiseksi ladatusta tiedostosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
fi: Säännöllinen lauseke päiväyksen poimimiseksi ladatusta tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
fi: CVS-osoite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
fi: Syötä osoite, josta noteeraustiedot noudetaan. <b>%1</b> tullaan korvaamaan tunnuksella noteerattavalle arvopaperille. Valuuttamuunnoksia varten <b>%2</b> tullaan korvaamaan noteerattavalla valuutalla, sekä <b>%1</b> valuutalla johon noteeraus pohjautuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
fi: Tunnista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
fi: Luo uusi tietolähde online-noteerauksia varten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
fi: Käytä tätä uuden tietolähteen luonnissa online-noteerauksia varten

[ctx: @action create new quote source]
note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton) #-#-#-#-#  1738 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
fi: Kirjoittaa ladattujen hintojen tuomiseen käytetyn CSV-rakennekuvauksen, jotta käyttäjä voi muokata sitä CSV tuojassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
fi: Kirjoita CSV

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
fi: Päivitä

en: KMyMoney Plugins
fi: KMyMoney-liitännäiset

en: Payee Identifier
fi: Maksunsaajan tunniste

en: Online Banking Operations
fi: Verkkopankkitoiminnot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
fi: Tapahtuma-asetukset

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
fi: Näytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
fi: Näytä tapahtumanäkymässä ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
fi: Näytä kaikki tapahtumat yksityiskohtaisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
fi: Tapahtumasuurennuslasilla näet tapahtumien yksityiskohdat. Yleensä kun tapahtumanäkymää käytetään, kustakin tapahtumasta esitetään vain yhteenvetorivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
fi: Käytä tarkemmat tiedot -asetusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
fi: Näytä tapahtumalomake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
fi: Näytä aina järjestysnumerokenttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
fi: Piirtää laajemman otsikon jokaisen tapahtumaryhmän päälle. Ryhmittely riippuu lajitteluperusteesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
fi: Näytä ryhmäotsikko tapahtumien välissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
fi: Näytä otsake edelliselle ja nykyiselle tilivuodelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
fi: Jos suunniteltu tapahtuma on yliajalla, oletuksena tämän päivän päivämäärää käytetään kirjauksessa. Tämän asetuksen vaihtamalla käytetään alkuperäistä päivää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
fi: Näytä yliajalle menneet ajoitetut tapahtumat suunnitellun päivämäärän kanssa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
fi: Tavallinen näkymä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
fi: Yhteensovitusnäkymä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
fi: Hakunäkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
fi: Käytä <i>vasen</i>- ja <i>oikea</i>-painikkeita lisätäksesi ja poistaaksesi lajitteluvalintoja. Käytä <i>ylös</i>- ja <i>alas</i>-painikkeita muuttaaksesi lajitteluvalintoja. Kaksoisnapsauta valittua kohdetta vaihtaaksesi lajittelun <i>nousevaan</i> tai <i>laskevaan</i> järjestykseen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
fi: Tapahtumien kirjaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
fi: Korota sekkinumeroita automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
fi: Säilytä muutokset kun valitaan toinen tapahtuma tai jaoteltu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
fi: Käytä rivinvaihtonäppäintä siirtyäksesi kenttien välillä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
fi: Valitse tämä asetus, jos nimet halutaan täsmätä aina alusta alkaen. Jos asetusta ei valita, mikä tahansa merkkijonon osa voi osua täsmäykseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
fi: Täsmää nimet alusta alkaen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
fi: Yhteensovitustietojen kirjaamisen jälkeen tunnista automaattisesti tapahtumat jotka täsmäävät tietoihin (joissakin tapauksissa tämä ei ole mahdollista).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
fi: Automaattinen yhteensovittaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
fi: Oletussijainti kohdistimelle päivämääräkentässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
fi: Yhteensovituksen oletustila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
fi: Yhteensovituksen oletustila tilin yhteensovitetuksen aikana syötetyille uusille tapahtumille.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
fi: Varmistettu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
fi: Ei tapahtumien automaattitäyttöä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
fi: Ei automaattista täyttöä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
fi: Kerää annetun maksunsaajan kaikki tapahtumat. Käsittelee identtisinä kaikki tapahtumat, jotka kohdistuvat samaan luokkaan ja ovat summaltaan +/–X % samoja. Jos useampi tällainen löytyy, käyttäjälle näytetään niistä luettelo.
    
    Valitsemalla 0 % luetellaan kaikki tapahtumat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
fi: Sama tapahtuma mikäli summa poikkeaa vähemmän kuin alla asetettu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
fi: Tälle maksunsaajalle useimmiten käytetyn luokan viimeisimmän tapahtuman tiedot täytetään tapahtumamuokkaimeen automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
fi: Aiemmin useimmiten käytettyä tapahtumaa maksunsaajalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
fi: Sama tapahtuma jos summa poikkeaa vähemmän kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
fi: Automaattisessa täytössä kaksi tapahtumaa käsitellään identisinä, mikäli ne kohdistuvat samaan tiliin. Ne kuitenkin käsitellään eri tapahtumina, mikäli niiden summat poikkeavat enemmän kuin annettu prosenttiluku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
fi: Kun tämä asetus on valittu, selitettä edellisistä tapahtumista käytetään. Muutoin aiempia selitteitä ei oteta huomioon, kun tapahtuma täytetään automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
fi: Käytä selitettä edellisistä tapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
fi: Monenko päivän sisään tapahtumat sovitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
fi: Etsi täsmääviä tapahtumia +/- päivää annetun päivämäärän ympäriltä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
fi: Jos tämä asetus on käytössä, kun tiliotetta tuotaessa tunnistetaan uusi maksunsaaja, käyttäjältä kysytään oletusluokka, johon tämä liitetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
fi: Kysy uuden maksunsaajan oletusluokka

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
fi: Lomapäivät %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
fi: Ajoitettujen tapahtumien asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
fi: Tarkista ajoitetut tapahtumat käynnistyksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
fi: Montako päivää aikaisemmin tapahtumat kirjataan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
fi: Käsittelypäivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
fi: Käytettävä lomakalenteri

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
fi: (Ei mikään)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
fi: Montako päivää etukäteen tapahtumanäkymässä näytetään ajoitetut tapahtumat

en: Payer/Receiver
fi: Maksunsaaja / vastaanottaja

en: Category/Account
fi: Luokka / tili

en: Transfer from
fi: Siirrä tililtä

en: Transfer to
fi: Siirrä tilille

en: Select autofill transaction
fi: Valitse täytä automaattisesti -tapahtuma

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
fi: Korvataanko muistiinpano<p><i>%1</i></p>muistiinpanolla<p><i>%2</i></p>toisessa jaottelussa?

en: Copy memo
fi: Kopioi muistiinpano

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
fi: Tässä tapahtumassa on enemmän kuin kaksi jaottelua ja se alunperin perustuu eri valuuttaan (%1). Tämän tilin käyttäminen tapahtuman muuttamiseen voi johtaa pyöristysvirheisiin. Jatketaanko?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
fi: Vähintään yhdessä valituista tapahtumista on enemmän kuin kaksi jaottelua ja ne perustuvat eri valuuttoihin (%1). Tämän tilin käyttäminen tapahtuminen muuttamiseen voi johtaa pyöristysvirheisiin. Jatketaanko?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
fi: <center>Käsittelee ajoitettua tapahtumaa %1 varten.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
fi: Sekkinumero <b>%1</b> on jo käytössä tilillä <b>%2</b>.<center>Haluatko korvata sen seuraavalla käytettävissä olevalla numerolla?</center>

en: Duplicate number
fi: Käytössä oleva numero

en: Storing transactions
fi: Talletetaan tapahtumia

en: &Enter
fi: &Syötä

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
fi: Käytä tätä syöttääksesi tapahtuman tapahtumiin.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
fi: Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa ne ajoitetuksi tapahtumaksi

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
fi: Käytä tätä ajoittaaksesi tapahtuman myöhemmäksi kohdaksi tapahtumiin.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
fi: Syöttämäsi tapahtuman päivämäärä on tulevaisuudessa.<br/><br/>Kirjataanko se tapahtumiin vai tehdäänkö siitä ajoitettu tapahtuma?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
fi: Kirjataanko vai ajastetaanko ajoitettu tapahtuma?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on pudonnut alle varoitusrajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on pudonnut alle minimirajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on on pudonnut alle varoitettavan enimmäisluottorajan %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
fi: Tilin <b>%1</b> saldo on pudonnut alle enimmäisluottorajan %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
fi: GPG-salaus

en: Addressbook integration
fi: Osoitekirja-integraatio

en: Holiday regions integration
fi: Lomakalenterin alueintegrointi

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
fi: 
    KMyMoney, henkilökohtainen talouskirjanpito-ohjelma KDE:ltä.
    
    Harkitse, voisitko tukea projektia ohjelmoimalla ja/tai antamalla parannusehdotuksia.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
fi: © 2000–2019 KMyMoney-kehitysryhmä

en: Compiled with the following optional features:
    %1
fi: Käännetty seuraavien valinnaisten asetusten kanssa:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
fi: Ytimen ohjelmointi, jakeluvastaava, projektin vetäjä

en: Inactive member.
fi: Passiivinen.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
fi: Alkuperäinen idea, paljon alustavaa ohjelmakoodia, projektin ylläpitäjä

en: Forecast, Reports
fi: Ennusteet, raportit

en: Reporting logic, OFX Import
fi: Raportointilogiikka, OFX-tuonti

en: Database backend, maintainer stable branch
fi: Tietokannan taustajärjestelmä, ylläpidetty vakaassa haarassa

en: Project Admin
fi: Projektin vetäjä

en: Documentation and user support
fi: Dokumentointi ja käyttäjätuki

en: Initial investment support
fi: Alustava tuki sijoituksille

en: Developer & Artist
fi: Ohjelmoija & taitelija

en: Icons & splash screen
fi: Kuvakkeet ja tervetuloikkuna

en: Patches and port to kde4
fi: Korjaukset ja KDE4-käännös

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
fi: Korjauksia, paketointi ja KF5-CI OS X:lle

en: CSV import/export
fi: CSV-tuoja/-viejä

en: The file has been changed, save it?
fi: Tiedosto on muuttunut, tallennetaanko?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
fi: <p>%1-tili oli aiemmin luotu lainatilinä, mutta joitakin tietoja puuttuu vielä.</p><p>Käynnistetään uusi opastettu lainatoiminto keräämään kaikki tarvittavat tiedot.</p><p>Käytä KMyMoneyn versiota joka on vähintään 0.8.7 mutta vanhempi kuin 0.9 korjataksesi ongelma.</p>

en: Fix transactions
fi: Korjaa tapahtumat

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
fi: Tämä on yhteneväisyystarkistusloki, käytä kontekstivalikkoa sen kopioimiseksi tai tallentamiseksi.

en: Statement file...
fi: Tiliotetiedosto…

en: Account Template...
fi: Tilipohja…

en: Personal Data...
fi: Henkilökohtaiset tiedot…

en: Dump Memory
fi: Muistivedos…

en: File-Information...
fi: Tiedoston tiedot …

en: Find transaction...
fi: Etsi tapahtuma…

en: Show Transaction Detail
fi: Näytä tapahtuman tiedot

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
fi: Piilota yhteensovitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
fi: Piilota käyttämättömät luokka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
fi: Näytä kaikki tilit

en: New institution...
fi: Uusi rahalaitos…

en: Edit institution...
fi: Muokkaa rahalaitosta…

en: Delete institution...
fi: Poista rahalaitos…

en: New account...
fi: Uusi tili…

en: Open ledger
fi: Avaa kirjanpito

en: Reconcile...
fi: Yhteensovitus…

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
fi: Valmis

en: Postpone reconciliation
fi: Lykkää yhteensovittamista

en: Edit account...
fi: Muokkaa tiliä…

en: Delete account...
fi: Poista tili…

en: Close account
fi: Sulje tili

en: Reopen account
fi: Avaa tili uudelleen

en: Transaction report
fi: Tapahtumaraportti

en: Show balance chart...
fi: Näytä saldokäyrä…

en: Map account...
fi: Luo tililiitos

en: Unmap account...
fi: Tililiitännän poisto…

en: Update account...
fi: Päivitä tiliä…

en: Update all accounts...
fi: Päivitä kaikki tilit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
fi: Uusi luottosiirto

en: New category...
fi: Uusi luokka…

en: Edit category...
fi: Muokkaa luokkaa…

en: Delete category...
fi: Poista luokka…

en: Prices...
fi: Hinnat…

en: Update Stock and Currency Prices...
fi: Päivitä osake- ja valuuttakurssit…

en: Consistency Check
fi: Yhtenäisyystarkistus

en: Performance-Test
fi: Suorituskykytesti

en: Calculator...
fi: Laskin…

en: &Show tip of the day
fi: &Näytä päivän vinkki

[ctx: New transaction button]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
fi: Kirjaa

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
fi: Muokkaa jaotteluja

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
fi: Lisää käänteinen

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
fi: Sovita

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
fi: Vaihda

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Go to account
fi: Siirry tiliin

en: Go to payee
fi: Siirry maksunsaajaan / vastaanottajaan

en: Create scheduled transaction...
fi: Luo ajoitettu tapahtuma…

en: Assign next number
fi: Määritä seuraava numero

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
fi: Yhdistä

en: Copy splits
fi: Kopioi jaottelut

en: New investment...
fi: Uusi sijoitus…

en: Edit investment...
fi: Muokkaa sijoitusta…

en: Delete investment...
fi: Poista sijoitus…

en: Online price update...
fi: Hintojen päivitys…

en: Manual price update...
fi: Hintojen päivitys käsin…

en: New scheduled transaction
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma

en: Edit scheduled transaction
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

en: Delete scheduled transaction
fi: Poista ajoitettu tapahtuma

en: Duplicate scheduled transaction
fi: Monista ajoitettu tapahtuma

en: Enter next transaction...
fi: Kirjaa seuraava tapahtuma…

en: Skip next transaction...
fi: Ohita seuraava tapahtuma…

en: Rename payee
fi: Muuta maksunsaajan nimeä

en: Delete payee
fi: Poista maksunsaaja

en: Merge payees
fi: Yhdistä maksunsaajat

en: Test new feature
fi: Kokeile uutta ominaisuutta

en: Debug Traces
fi: Virheenpaikannustoiminnot

en: Debug Timers
fi: Virheenpaikannustoimintojen ajastimet

en: Show log
fi: Näytä loki

en: View back
fi: Näytä taaksepäin

en: View forward
fi: Näytä eteenpäin

en: No KMyMoneyFile open
fi: KMyMoney-tiedostoa ei ole avoinna.

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Viewing personal data...
fi: Henkilökohtaisen tiedon katselu…

en: Edit Personal Data
fi: Muokkaa henkilökohtaisia tietoja

en: Unable to store user information: %1
fi: Käyttäjätietoja ei voida tallentaa: %1

en: Importing account templates.
fi: Tilipohjien tuonti.

en: Unable to import template(s)
fi: Tilipohjamalleja ei voida tuoda

en: Exporting account templates.
fi: Tilipohjamalleja viedään.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
fi: KMyMoney-pohjatiedostot (*.kmt);;Kaikki tiedostot (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedostonimi <b>%1</b> on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko se?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
fi: Tiedosto täytyy tallentaa ennenkuin se voidaan varmistaa. Haluatko jatkaa?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
fi: Nykyinen toteutus tiedoston varmistamiselle tukee paikallisia lähdetiedostoja. Paikallinen lähdetiedosto on ”%1”.

en: Mounting %1
fi: Liitetään %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
fi: Laitteessa on jo varmistustiedosto tälle päivää. Korvataanko?

en: Error mounting device
fi: Virhe liitettäessä laitetta

[ctx: Backup done]
en: Done
fi: Valmis

en: File successfully backed up
fi: Tiedoston varmuuskopiointi onnistui

en: Error copying file to device
fi: Virhe tiedoston kopioinnissa laitteelle

en: Error unmounting device
fi: Virhe irroitettaessa laitetta

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
fi: Tämä tili on velkatilityyppinen ja alkusaldo kuvaa rahaa jonka olet velkaa. Näin ollen luvun tulisi olla negatiivinen. Vaihdetaanko summa negatiiviseksi?
    
    Paina Kyllä-painiketta, jolloin summaksi vaihdetaan %1.
    Paina Ei-painiketta, jolloin summaksi jätetään %2.
    Keskeytä tilin luonti painamalla Peru-painiketta.

en: Unable to add account: %1
fi: Tiliä ei voida lisätä: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
fi: <p><b>%1</b> ei voida siirtää rahalaitokseen <b>%2</b>. Syy: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
fi: <p><b>%1</b>ei voida siirtää <b>%2</b>. Syy: %3</p>

en: Running consistency check...
fi: Ajetaan yhtenäisyystarkistus…

en: Consistency check failed: %1
fi: Yhtenäisyystarkistus epäonnistui: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
fi: Yhteneväisyystarkistus ei löytänyt ongelmia tiedoistasi. Alla on esitelty yksityiskohdat.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
fi: Yhtenäisyystarkistus havaitsi joitakin ongelmia tiedoissasi. Alla on esitetty yksityiskohdat. Näitä ongelmia ei voitu korjata automaattisesti ja käyttäjän tulee ne ratkoa.

en: Consistency check result
fi: Yhtenäisyystarkistuksen tulokset

en: Checking for overdue scheduled transactions...
fi: Tarkistetaan erääntyneitä ajoitettuja tapahtumia…

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
fi: Jotta tiliote voidaan tuoda, täytyy KMyMoney-tiedosto olla valittuna ensin.

en: Importing a statement via Web Connect
fi: Tuodaan tiliotetietoja Web-liittymän kautta

en: Importing error
fi: Tuontivirhe

en: All messages have been enabled.
fi: Kaikki viestit on otettu käyttöön.

en: Auto saving...
fi: Automaattitallennus…

en: Couldn't create a new file.
fi: Uutta tiedostoa ei voi luoda.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
fi: Yhtäkään liitännäistä ei löytynyt varaston avaamiseksi.

en: Loading file...
fi: Tiedostoa ladataan…

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
fi: <p>Tiedosto <b>%1</b> on jo avattu toisessa KMyMoney-ohjelmassa.</p>

en: Duplicate open
fi: Kahdesti avattu.

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
fi: <p><b>%1</b> on virheellinen tiedostonimi tai tiedostoa ei ole olemassa. Avaa toinen tiedosto tai luo uusi.</p>

en: Cannot open file as requested.
fi: Pyydettyä tiedostoa ei voitu avata.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
fi: Tietolähdettä ei voida lukea. Tarkista KMyMoney-asetuksista että tarvittavat liitännäiset ovat käytössä.

en: Failed to save your storage.
fi: Tallennus epäonnistui.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
fi: Varaston tallentamiseen sopivaa liitännäistä ei löytynyt.

en: Saving file as....
fi: Tiedostoa tallennetaan nimellä…

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
fi: Tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt tämän varaston tallentamiseksi.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
fi: &Rahalaitos

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
fi: &Tapahtuma

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
fi: Merkitse tapahtuma…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
fi: Merkitse tapahtuma

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
fi: Tilin asetukset

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
fi: Luokkien asetukset

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
fi: Rahalaitoksen asetukset

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
fi: Maksunsaajan asetukset

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
fi: Sijoitusten asetukset

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
fi: Ajoitettujen tapahtumien asetukset

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
fi: Tapahtuman asetukset

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
fi: Siirrä tapahtuma…

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
fi: Luottosiirron asetukset

en: &New Schedule...
fi: &Uusi ajoitettu tapahtuma…

en: Create a new schedule.
fi: Luo uusi ajoitettu tapahtuma.

en: Use this to create a new schedule.
fi: Käytä tätä luodaksesi uusi ajoitettu tapahtuma.

en: Filter out accounts
fi: Suodata tilejä

en: Use this to filter out accounts
fi: Käytä tätä suodattaaksesi tilejä pois

en: Preferred accounts
fi: Suosikkitilit

en: Payment accounts
fi: Maksutilit

en: Favorite reports
fi: Suosikkiraportit

en: Forecast (schedule)
fi: Ennuste (ajoitetut tapahtumat)

en: Net worth forecast
fi: Nettovarallisuusennuste

en: Forecast (history)
fi: Ennuste (historiaperustainen)

en: Assets and Liabilities
fi: Varat ja velat

en: CashFlow
fi: Käteisvirta

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
fi: V

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
fi: Y

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Prices Importer
fi: Hintojen tuoja

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa valuutan <b>%1</b> tiedostosta?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
fi: <p>Kaikki muunnoskurssit valuutalle <b>%1</b> menetetään.</p><p>Haluatko silti jatkaa?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa %1 <b>%2</b> tiedostosta?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
fi: <p>Kaikki hinnat %1 <b>%2</b> menetään.</p><p>Haluatko silti jatkaa?</p>

en: Delete security
fi: Poista arvopaperi

en: Delete prices
fi: Poista hinta

en: New Payee
fi: Uusi maksunsaaja

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
fi: <qt>Lisätäänkö <b>%1</b> maksajaksi tai maksunsaajaksi?</qt>

en: Unable to add payee
fi: Maksunsaajaa ei voitu lisätä

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
fi: <qt>Lisätäänkö <b>%1</b> tunnisteeksi?</qt>

en: Cannot add institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voida lisätä: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
fi[0]: Tiliote on käsitelty seuraavin tuloksin:
fi[1]: %1 tiliotetta on käsitelty seuraavin tuloksin:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
fi[0]: Uutta tapahtumaa ei ole tuotu.
fi[1]: Uusia tapahtumia ei ole tuotu.

en: Statement import statistics
fi: Tiliotetteen tuontitilastot

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
fi: älä avaa viimeksi käytettyä tiedostoa

en: enable performance timers
fi: ota suorituskykymittarit käyttöön

en: do not globally catch uncaught exceptions
fi: älä ota globaalisti kiinni

en: turn on program traces
fi: ota käyttöön ohjelmiston seurantatoiminnot

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
fi: tulosta kaikkien määriteltyjen QAction-kohteiden nimet stdoutiin ja lopeta ohjelma

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
fi: Tunnistamaton virhe. Ole hyvä ja raportoi yksityiskohdat ohjelman kehittäjille.

en: Asset accounts
fi: Omaisuustilit

en: Liability accounts
fi: Velkatilit

en: Income categories
fi: Tulokatekoriat

en: Expense categories
fi: Menoluokat

en: Equity accounts
fi: Pääomatilit

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
fi: Vero

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
fi: ALV

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
fi: KK

en: Total Balance
fi: Kokonaissaldo

en: Posted Value
fi: Kirjattu arvo

en: Total Value
fi: Kokonaisarvo

en: Accounts with no institution assigned
fi: Tilit ilman rahalaitosta

en: Cost center
fi: Kustannuspaikka

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
fi: Tunnus

[ctx: Cheque Number]
en: No.
fi: Nro.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
fi: Maksu

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
fi: Veloitus

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
fi: Vähennys

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
fi: Lisäys

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
fi: Lyhennys

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
fi: Jäädytetty

en: *** UNASSIGNED ***
fi: *** MÄÄRITTÄMÄTÖN ***

[ctx: Credit suffix]
en: Cr.
fi: L.

[ctx: Debit suffix]
en: Dr.
fi: T.

en: The plugin to show this information could not be found.
fi: Liitännäistä tämän tiedon näyttämiseksi ei löytynyt.

en: Cost Center
fi: Kustannuspaikka

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
fi: Maksunvälittäjä

[ctx: Account type]
en: Checking
fi: Sekki

[ctx: Account type]
en: Savings
fi: Säästöt

[ctx: Account type]
en: Credit Card
fi: Luottokortti

[ctx: Account type]
en: Cash
fi: Käteinen

[ctx: Account type]
en: Loan
fi: Laina

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
fi: Talletustodistus

[ctx: Account type]
en: Investment
fi: Sijoitus

[ctx: Account type]
en: Money Market
fi: Rahamarkkina

[ctx: Account type]
en: Asset
fi: Omaisuus

[ctx: Account type]
en: Liability
fi: Velka

[ctx: Account type]
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: Account type]
en: Income
fi: Tulo

[ctx: Account type]
en: Expense
fi: Meno

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
fi: Sijoituslaina

[ctx: Account type]
en: Stock
fi: Arvopaperi

[ctx: Account type]
en: Equity
fi: Pääoma

[ctx: Account type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Loan payout
fi: Lainan maksuerä

en: * Problem with account '%1'
fi: * Ongelma tilillä '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
fi:  * Tämän ja '%1' -tilin välillä havaittiin silmukka.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
fi:     Uudelleensijoitetaan tili '%2' ylätason tiliksi '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
fi:   * Ylätason tili '%1' kuuluu eri ryhmään.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
fi:     Uusi ylätason tili on päätason tili '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
fi:   * Ylätason tili '%1' ei sisällä '%2' sen alatilinä.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
fi:   * Ylätasoa tunnuksella %1 ei enää ole olemassa.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
fi:   * Alatasoa tunnuksella (ID) %1 ei enää ole olemassa.

en:     The child account list will be reconstructed.
fi:     Alatason tilien lista luodaan uudestaan.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
fi:   * Laina viittaa maksunsaajaan %1, jota ei kuitenkaan enää ole.

en:     The payee will be removed.
fi:   Maksunsaaja tullaan poistamaan.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
fi:   * Vanhemmat KMyMoneyn versiot tallensivat OFX-salasanan tälle tilille selkokielisenä.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
fi:     Avaa se tilienmuokkausikkunassa (Tili / Muokkaa tiliä) kertaalleen ja paina OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
fi:     Näin salasana talletetaan KDE:n lompakonhallintaan ja selkokielinen salasana poistetaan.

en:   * Unable to update account data in engine.
fi:   * Tilitietoja ei kyetä päivittämään.

en: * Reconstructing the child lists for
fi: * Alatason tilien lista luodaan uudelleen…

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
fi:   * Tilin %1 tilitietoja ei voida päivittää.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
fi:   * Maksaja %1 luotu kiinteällä tunnisteella

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty tapahtuman '%1' jaottelussa.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
fi:   * Avauspäivää tilille '%1' ei voi muuttaa jotta tapahtuma '%2' voitaisiin kirjata.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
fi:   * Tapahtuman '%1' kirjaamispäivä '%2' on vanhempi kuin tilin '%3' avauspäivä '%4'.

en:     Account opening date updated.
fi:     Tilin avauspäivä päivitetty.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
fi:   * Osakkeet asetettu arvoon '%1' tapahtuman jaottelussa.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
fi:   * osakkeille asetettu arvo tapahtuman '%1' jaottelussa.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fi:   * Jaottelu %2 tapahtumassa '%1' sisältää viittauksen väärään tiliin %3. Korjaa ongelma käsin.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
fi:   * tapahtuma merkitty koroksi tapahtuman '%1' jaottelu.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
fi:  * Tapahtuman ”%1” kirjauspäivä on epäkelpo

en:     The post date was updated to '%1'.
fi:     Kirjauspäiväksi on päivitetty ”%1”.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
fi:   * Tapahtumalla '%1' on kirjauspäivä '%2' ennen viitatun tilin avaamispäivää.

en:     Referenced accounts: %1
fi:     Viitatut tilit: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
fi:     Kirjaamispäivää '%1' ei päivitetty .

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty aikataulun '%1' jaottelu.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
fi:   * Jaottelu ajoitetuissa tapahtumissa '%1' sisälsi arvon != 0 ja osakkeet == 0.

en:     Shares set to value.
fi:     Osakkeet asetettu arvoon.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
fi:   * Poistettu pankin tunniste ajoitetun tapahtuman ”%1” jaottelusta.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
fi:   * osakkeet asetettu arvoon ajoitetun tapahtuman ”%1” jaottelussa.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
fi:   * arvo asetettu osakkeille ajoitetun tapahtuman ”%1” jaottelussa.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fi:   * Jaottelu %2 ajoitetussa tapahtumassa ”%1” sisältää viittauksen virheelliseen tiliin %3. Korjaa virhe käsin.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
fi:   * Maksajan tunniste päivitetty raportissa ”%1”.

en:   * Payee '%1' removed.
fi:   * Maksaja ”%1” poistettu.

en: * Potential problem with securities/currencies
fi: * Mahdollinen ongelma sijoitusten / valuuttojen kanssa

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
fi:   * Tilillä '%1' valuutassa '%2' ei ole hintaa asetettuna avauspäivälle '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
fi:     Syötä avauspäivän tai sitä edeltävä hinta valuutalle.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
fi:   * Arvopaperille '%1' ei ole asetettu hintaa avauspäivälle '%2'.

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
fi:     Syötä hinta arvopaperille ennen avauspäivää.

en: * Problem with budget '%1'
fi: * Ongelmia budjetin '%1' kanssa

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
fi:  * Tiliä %1 johon budjetti viittaa, ei enää ole.

en:     The account reference will be removed.
fi:   Tilin viite tullaan poistamaan.

en: Finished: data is consistent.
fi: Valmista: tiedot ovat yhdenmukaisia.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
fi[0]: Yksi ongelma korjattiin.
fi[1]: %1 ongelmaa korjattiin.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
fi[0]: Yksi ongelma jäi.
fi[1]: %1 ongelmaa jäi.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
fi: Valmis: %1 %2

en: Austrian Schilling
fi: Itävallan šillinki

en: French Franc
fi: Ranskan frangi

en: Italian Lira
fi: Italian liira

en: Spanish Peseta
fi: Espanjan peseta

en: Dutch Guilder
fi: Hollannin guldeni

en: Belgian Franc
fi: Belgian frangi

en: Luxembourg Franc
fi: Luxenburgin frangi

en: Portuguese Escudo
fi: Portugalin escudo

en: Irish Pound
fi: Irlannin punta

en: Finnish Markka
fi: Suomen markka

en: Greek Drachma
fi: Kreikan drakma

en: Russian Ruble (old)
fi: Venäjän rupla (vanha)

en: Slovenian Tolar
fi: Slovenian tolar

en: Turkish Lira (old)
fi: Turkin uusi liira (vanha)

en: Azerbaijani Manat
fi: Azerbaidžanin manat

en: Belarusian Ruble (old)
fi: Valko-Venäjän rupla (vanha)

en: Zambian Kwacha (old)
fi: Sambian kwacha (vanha)

en: Afghanistan Afghani
fi: Afganistanin afgaani

en: Albanian Lek
fi: Albanian lek

en: Netherland Antillian Guilder
fi: Alankomaiden Antillien Guldenit

en: Andorran Franc
fi: Andorran frangi

en: Angolan Kwanza
fi: Angolan kwanza

en: Bhutan Ngultrum
fi: Bhutanin ngultrum

en: Bolivian Boliviano
fi: Bolivian boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
fi: Bosnia ja Hertsegovinan vaihdettava markka

en: Bulgarian Lev (new)
fi: Bulgarian lev (uusi)

en: CFP Franc Pacifique
fi: CFP-frangi

en: Cambodia Riel
fi: Kambodžan riel

en: Chinese Yuan Renminbi
fi: Kiinan kansantasavallan Yuan Renminbi

en: Comoros Franc
fi: Komorien frangi

en: Cuban Convertible Peso
fi: Kuuban vaihdettava peso

en: Eritrean Nakfa
fi: Eritrean nakfa

en: Gambian Dalasi
fi: Gambian dalasi

en: Georgian Lari
fi: Georgian lari

en: Ghanaian Cedi
fi: Ghanan cedi

en: Guatemalan Quetzal
fi: Guatemalan quetzal

en: Guyanan Dollar
fi: Guyanan dollari

en: Haitian Gourde
fi: Haitin gourde

en: Honduran Lempira
fi: Hondurasin lempira

en: Kazakhstan Tenge
fi: Kazakstanin tenge

en: Kyrgyzstan Som
fi: Kirgisian som

en: Laos Kip
fi: Laosin kip

en: Lesotho Loti
fi: Lesothon loti

en: Macau Pataca
fi: Macaon pataca

en: Macedonian Denar
fi: Makedonian denaari

en: Maldive Rufiyaa
fi: Malediivien rufiyaa

en: Mali Republic Franc
fi: Malien tasavallan frangi

en: Mauritanian Ouguiya
fi: Mauritanian ouguiya

en: Moldavian Leu
fi: Moldovan leu

en: Mongolian Tugrik
fi: Mongolian tugrik

en: Myanmar Kyat
fi: Myanmarin kyat

en: Namibian Dollar
fi: Namibian dollari

en: Nicaraguan Cordoba Oro
fi: Nicaraguan córdoba oro

en: Nigerian Naira
fi: Nigerian naira

en: Norwegian Kroner
fi: Norjan kruunu

en: Panamanian Balboa
fi: Panaman balboa

en: Papua New Guinea Kina
fi: Papua-Uuden-Guinean kina

en: Paraguay Guarani
fi: Paraguayn guarani

en: Romanian Leu (new)
fi: Romanian leu (uusi)

en: Samoan Tala
fi: Samoan tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
fi: Sao Tomén ja Príncipen dobra

en: Sierra Leone Leone
fi: Sierra Leonen leone

en: St. Helena Pound
fi: Saint Helenan punta

en: Swaziland Lilangeni
fi: Swazimaan lilangeni

en: Taiwan Dollar
fi: Taiwanin dollari

en: Tajikistan Somoni
fi: Tadžikistanin somoni

en: Tongan Pa'anga
fi: Tongan pa’anga

en: Turkmenistan Manat
fi: Turkmenistanin manat

en: Ukraine Hryvnia
fi: Ukrainan hryvnja

en: United Arab Emirates Dirham
fi: Arabiemiirikuntien dirhami

en: Uzbekistani Sum
fi: Uzbekistanin sum

en: Vanuatu Vatu
fi: Vanuatun vatu

en: Venezuelan Bolivar
fi: Venezuelan bolivar

en: Vietnamese Dong
fi: Vietnamin dong

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
fi: Kerran

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
fi: Joka toinen viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
fi: Joka toinen viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
fi: Puolen kuun välein

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
fi: Joka kolmas viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
fi: Joka neljäs viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
fi: Joka kolmaskymmenes päivä

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
fi: Joka kahdeksas viikko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
fi: Joka toinen kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
fi: Joka kolmas kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
fi: Joka neljäs kuukausi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
fi: Kahdesti vuodessa

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
fi: Joka toinen vuosi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
fi: Kerran

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
fi: Puoli kuukautta

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
fi: Lasku

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
fi: Lainan maksuerä

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
fi: Suoratalletus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
fi: Käteistalletus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
fi: Kirjoita sekki

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
fi: Voimassaoleva tilaus

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
fi: Mikä tahansa (virhe)

[ctx: Security type]
en: Stock
fi: Arvopaperi

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
fi: Sijoitusrahasto

[ctx: Security type]
en: Bond
fi: Velkakirja

[ctx: Security type]
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: Security type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Security type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: HalfDown
fi: PuoliAlas

en: HalfUp
fi: PuoliYlös

en: Could not load responsible plugin to view this task.
fi: Tarvittavaa liitännäistä ei voitu ladata tämän tehtävän katselua varten.

[ctx: Split header]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: Split header]
en: Memo
fi: Selite

[ctx: Split header]
en: Payment
fi: Maksu

[ctx: Split header]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Budget year]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
fi: Lisää osakkeita

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
fi: Poista osakkeita

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
fi: Osta osakkeita

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
fi: Myy osakkeita

en: Reinvest Dividend
fi: Uudelleensijoita osinko

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
fi: Osakkeiden tuplaus

en: Interest Income
fi: Korkotulot

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Multiple fee categories
fi: Useampi menoluokka

en: Multiple interest categories
fi: Useampi korkoluokka

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
fi: yhteensovittamaton

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
fi: varmistetut

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
fi: yhteensovitettu

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
fi: jäädytetty

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: Schedule group]
en: Bills
fi: Laskut

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
fi: Talletukset

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
fi: Tilisiirrot

[ctx: Schedule group]
en: Loans
fi: Lainat

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
fi: Tyyppi / nimi

[ctx: Schedule header]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Schedule header]
en: Payee
fi: Maksunsaaja

[ctx: Schedule header]
en: Amount
fi: Summa

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
fi: Seuraava eräpäivä

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
fi: Toisto

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
fi: Maksutapa

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
fi: Sekkien tulostus

en: Print check
fi: Tulosta sekki

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
fi: Nolla

[ctx: @item the number 1]
en: One
fi: Yksi

[ctx: @item the number 2]
en: Two
fi: Kaksi

[ctx: @item the number 3]
en: Three
fi: Kolme

[ctx: @item the number 4]
en: Four
fi: Neljä

[ctx: @item the number 5]
en: Five
fi: Viisi

[ctx: @item the number 6]
en: Six
fi: Kuusi

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
fi: Seitsemän

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
fi: Kahdeksan

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
fi: Yhdeksän

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
fi: Kymmenen

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
fi: Yksitoista

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
fi: Kaksitoista

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
fi: Kolmetoista

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
fi: Neljätoista

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
fi: Viisitoista

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
fi: Kuusitoista

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
fi: Seitsemäntoista

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
fi: Kahdeksantoista

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
fi: Yhdeksäntoista

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
fi: Kaksikymmentä

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
fi: Kolmekymmentä

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
fi: Neljäkymmentä

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
fi: Viisikymmentä

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
fi: Kuusikymmentä

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
fi: Seitsemänkymmentä

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
fi: Kahdeksankymmentä

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
fi: Yhdeksänkymmentä

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
fi: Tuhat

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
fi: Miljoona

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
fi: Miljardi

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
fi:  ja

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
fi:  ja

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
fi: %1 ja %2 / %3

[ctx: @label The word to be printed for no fractional part as in No/00]
en: No
fi: Ei

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
fi: Mallitiedosto, joka määrittää, miltä tulostettu sekki näyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
fi: Aiemmin tulostettujen sekkien tunnisteiden luettelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
fi: iCalendar-vientiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
fi: Sekin mallitiedosto

en: Start operation
fi: Aloita

en: Use this to start the export operation
fi: Aloita vieminen tämän avulla.

en: Use this to select a filename to export to
fi: Käytä tätä vietävän tiedostonimen valintaan

en: There are no entries in this account.
fi: Tällä tilillä ei ole tapahtumia.

en: Invalid account
fi: Virheellinen tili

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
fi: CSV-vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
fi: Tämän ikkunan jälkeen voi tapahtumia viedä pilkuin erotettuun tiedostoon, joka päätteensä mukaan tunnetaan myös CSV-tiedostona. Alta voi kuitenkin valita vaihtoehtoisen erotinmerkin. Anna CSV-tiedoston sijainti tai valitse se Selaa-painikkeesta.
    
    Voit valita tiedoston sijainnin ja tilin. Valitse tili viedäksesi kaikki tapahtumat valituilta päiviltä. Muussa tapauksessa valitse vain vietävät luokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
fi: Vietävä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
fi: Vietävä tili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
fi: Vietävä sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
fi: &Tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
fi: L&uokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
fi: Alkaen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
fi: Päättyen:

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
fi: Kenttäerotin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
fi: Sarkain (\t)

en: CSV exporter
fi: CSV-viejä

en: &CSV...
fi: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
fi: CSV-vienti

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedostonimi <b>%1</b> on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko se?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
fi: Odottamaton poikkeus '%1'

en: Export completed.
fi: Vienti valmis.

en: Unable to open file '%1' for writing
fi: Tiedostoa '%1' ei voida avata kirjoittamista varten

en: Account Type:
fi: Tilin tyyppi:

en: Action/Type
fi: Toiminto/tyyppi

en: Account/Cat
fi: Tili/luokka

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
fi: Tapahtuma numero '%1' puuttuu tilin sijoituksesta.
    Päivämäärä '%2', maksunsaaja '%3'.
    Tapahtuma jätetty pois.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
fi: Virheellinen tapahtuma

en: splitCategory
fi: Jaottelun kategoria

en: splitMemo
fi: Jaottelun selite

en: splitAmount
fi: Jaottelun summa

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
fi: Tapahtuma numero '%1' puuttuu tilin sijoituksesta.
    Päivämäärä '%2', summa '%3'.
    Tapahtuma jätetty pois.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
fi: <center><b>%1</b>-kentässä on tämä sarake jo valittuna. </center><center>Jos maksunsaaja-tiedot halutaan kopioida selite-kenttään, valitse 'Kyllä'.</center>

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
fi: <i>Muistiinpanokentät:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
fi: <center>Kentän nimeä ei tunnustettu.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Syötä sarakkeiden valinnat uudestaan.

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
fi: Kenttää <b>%1</b> ei voida valita koska se on jo käytössä '<b>%2</b>'.

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
fi: <center>Kenttä %1 sisältää '%2'</center><center>ja kenttä %3 sisältää '%4'.</center><center>Valitse mikä hyväksytään</center>

en: CSV invalid field values
fi: Epäkelvot CSV-kenttien arvot

en: Accept %1
fi: Hyväksy %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
fi: Opastettu pankkitietotoiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
fi: Syötä tietojasi vastaavat sarakkeet käytettäväksi.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
fi: Numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
fi: Valitse sarake jossa numerokenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
fi: Poista numerokentän valinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
fi: Valitse sarake jossa päivämääräkenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
fi: Poista päivämääräkentän valinta.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
fi: Maksunsaaja / kuvaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
fi: Valitse sarake jossa maksunsaaja- tai kuvauskenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
fi: Poista maksunsaajankentän valinta.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
fi: Luokka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
fi: Valitse luokkakentän sarake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
fi: Poista kategoriakentän valinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
fi: Valitse sarake jossa selitekenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
fi: Poista muistiinpanokentän valinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
fi: Valitse sarake jossa saldo on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
fi: Poista saldokentän valinta.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
fi: Määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
fi: Valitse sarake jossa summakenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
fi: Poista summakentän valinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
fi: Velan / luoton merkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
fi: Valitse sarake jossa merkkikenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
fi: Poista merkkikentän valinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
fi: Merkki luotolle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
fi: Teksti jolla luotto tunnistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
fi: Merkki veloille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
fi: Teksti jolla velka tunnistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
fi: Vastakkaisia merkkejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
fi: Valitse, jos summasi sarakkeessa on merkkejä väärin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
fi: Veloitus / luotto

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
fi: Veloitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
fi: Valitse sarake jossa veloituskenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
fi: Poista velkakentän valinta.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
fi: Luotto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
fi: Valitse sarake jossa luottokenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
fi: Poista luottokentän valinta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
fi: Poista kaikki valitut sarakkeet ja merkkikentät

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
fi: CSV-asetustiedoston versio on %1.%2.%3 ja uusin tuettu versio on %4.%5.%6. Murheita luvassa.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
fi: <center><b>%1</b>päivityksessä <br>kuvaustyyppiä <b>%2</b> ei voitu tunnistaa.<br>Kuvausta ei voi käyttää sen vuoksi.<br>Poistetaanko se?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
fi: osta

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
fi: myy,uudelleenosta

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
fi: uudelleensijoita,uud.sij.,uud-sij

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
fi: osinko

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
fi: korko,tulot

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
fi: lisää,arvopaperien osingot,arv. osing.,siirrä,uudelleenrekisteröi,kirjanpitokohta

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
fi: poista

en: CSV importer
fi: CSV-tuoja

en: CSV...
fi: CSV…

en: Save QIF
fi: Tallenna QIF

en: QIF Files (*.qif)
fi: QIF-tiedostot (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
fi: Profiili on valittava ennen tiedoston valintaa.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
fi: <center>Kuvaus <b>%1</b> on jo olemassa.<br>Syötä toinen nimi</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
fi: <center>Kuvaus <b>%1</b> on lisätty.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
fi: <center>Kuvaus <b>%1</b> on poistettu.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
fi: <center>Kuvauksen nimi on muutettu: vanha <b>%1</b>, uusi <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
fi: Tuo CSV

en: Make QIF File
fi: Luo QIF-tiedosto

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
fi: <center>Desimaalierotinta ei voitu tunnistaa automaattisesti sarakkeessa %1.</center><center>Valitse käsivalinta nähdäksesi ongelmalliset solut ja korjaa tietosisältö.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
fi: <center>Sarakkeessa '%1' on epäkelpoja päivämäärämuotoiluja.</center> <center>Tarkista valinnat.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
fi: 1. Tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
fi: 2. Erottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
fi: 3. Rivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
fi: 4. Sarakkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
fi: 5. Muotoilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
fi: Puuttuvat valuutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
fi: Täytyy valita mistä valuutasta mihin valuuttaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
fi: Mistä valuutasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
fi: Mihin valuuttaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
fi: Älä kysy seuraavalla kerralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
fi: Valitse tiedostossa käytettävä desimaalierotin.
    Tuhaterotin vaihtuu automaattisesti.
    Jos kaikki on kunnossa, jatka painamalla 'Tuo'.
    QIF-tiedosto luodaan tarpeen vaatiessa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
fi: pilkku (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
fi: piste (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
fi: Desimaalierotin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
fi: Valitse tarvittava desimaalitunniste. Varmista
    että valittu tunniste täsmää materiaalin kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
fi: Tuhatlukujen erotin

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
fi: Päivämäärämuoto

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
fi: v k p

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
fi: k p v

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
fi: p k v

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
fi: Opastettu esittelytoiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
fi: Paina joko Pankkitoiminta, Sijoitustoiminta tai Hintatoiminta.
    Sen jälkeen valitse olemassa oleva kuvaus tai
    luo uusi syöttämällä sen nimi ja valitsemalla 'Lisää'.
    Valitse lopuksi tiedosto joka tuodaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
fi: Pan&kkitoiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
fi: &Sijoitustoiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
fi: A&rvopaperin hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
fi: Val&uuttahinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
fi: Syötettyäsi profiilille nimen lisää se painamalla tätä painiketta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
fi: Valitse ohittaaksesi profiilin asetukset.
    Hyödyksi vain, jos profiili on jo asetettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
fi: Ohita asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
fi: Poista valittu profiili painamalla tätä painiketta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
fi: Annettuasi profiilille uuden nimen vahvista se tällä painikkeella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
fi: Valitse tästä tuontiprofiili.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
fi: <center><b>%1</b>-kentässä on tämä sarake jo valittuna. </center><center> Jos tiedot halutaan kopioida muistiinpano-kenttään, valitse "Kyllä".</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
fi: <center>Kentän nimeä ei tunnistettu.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Syötä sarakevalinnat uudestaan.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
fi: Arvot valituissa sarakkeissa eivät täsmää mihinkään
    sijoitustyyppiin. Tarkista nykyisen tapahtuman kentät
    sekä valintasi.

[ctx: Unused column]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
fi: <center>Kelvollista toimintotyyppiä ei löytynyt tälle tapahtumalle.</center><center>Tarkista annetut ohjaukset.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
fi: <b>%1</b>-kentässä on tämä sarake jo valittuna. <center>Uudelleenvalitse molemmat kohdat tarpeen mukaan.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
fi: Opastettu sijoitus-toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
fi: Valitse tietojasi vastaavat sarakkeet käytettäviksi.
    Jos tiedostossa on vain yksittäinen arvopaperi, syötä sen nimi alle.
    Muutoin, valitse sarake jokaista symbolia ja kuvausta tai selitettä kohti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
fi: Mikäli tarpeen, valitse jakaja / kerroin yhteensopivuuden
    säilyttämiseksi tuotujen ja tallennettujen hintojen välillä.
    Esimerkiksi, jos tuotu hinta on senteissä mutta tiedostossa
    käytetään kokonaisia euroja, valitse 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
fi: Valitse sarake jossa päivämäärät ovat

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
fi: Summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
fi: Valitse sarake jossa määrä-kenttä on.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
fi: Valitse sarake jossa hinnat ovat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
fi: Jos tiedostossa on useampi kuin yksi osake ja jos osaketunnisteet
    näytetään jossain sarakkeessa, valitse se nyt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
fi: Tyhjennä valitut sarakkeet.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
fi: Hintojen tarkkuus

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
fi: Tunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
fi: Jos kuvaava sarake sisältää aktiviteetin tyypin, valitse se tässä.
    Tarkista myös suodatinteksti-kenttä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
fi: Veloitus on prosenttia

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
fi: Veloitussarake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
fi: Valitse, jos jokin maksu on arvon sijaan annettu prosenttina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
fi: Valitse sijoitusten tyyppikentän sarake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
fi: Jos tarpeen, valitse maksun sisältävä sarake.
    Varoitus: Saattaa jo sisältyä hintaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
fi: Maksu

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
fi: Tyyppi / toiminto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
fi: Valitse muistiinpanokentän sarake.
    On mahdollista valita useampi peräkkäinen sarake.
    Voidaan myös valita sisältämään kopio tyyppi- tai nimi-kentästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
fi: Vähimmäismaksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
fi: Puhdista maksu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
fi: Laske maksu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
fi: Määrittää, tunnistetaanko kenttäerotin automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
fi: Määrittää, tunnistetaanko desimaalierotin automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
fi: Määrittää, tunnistetaanko päivämäärämuotoilu automaattisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
fi: Määrittää, tunnistetaanko sijoitustili automaattisesti arvopaperin otsikosta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
fi: Määrittää, tunnistetaanko pankkitili automaattisesti sijoituspaperin otsikosta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
fi: CSV-tuojan asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
fi: Tunnistaa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
fi: Kentän erotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
fi: Desimaalisymboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
fi: Arvopaperin otsikosta etsitään aiemmin määriteltyjen tilien nimiä ja numeroita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
fi: Tili sijoituspaperissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
fi: Tili tiliotteessa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
fi: Opastettu hinnat-toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
fi: Valitse tietosisältöä vastaavat asiaankuuluvat sarakkeet käytettäväksi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
fi: Opastettu rivit-toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
fi: Syötä tietosisällön alue.
    Varmista että tiliotteen otsikko- ja summarivi on jätetty pois.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
fi: Ensimmäinen rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
fi: Viimeinen rivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
fi: Syötä ensimmäisen tapahtuman rivinumero.
    Loppuriviä suurempia arvoja ei hyväksytä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
fi: Syötä viimeisen tapahtuman rivinumero.
    Aloitusriviä pienempiä arvoja ei hyväksytä.

[ctx: Security has no name]
en: No name
fi: Ei nimeä

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
fi: Ei tunnusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
fi: Nimet ja tunnukset puuttuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
fi: Seuraavat arvopaperien nimet ja tunnisteet eivät ole KMyMoneyn tuntemia.
    Täydennä jokainen puuttuva nimi ja tunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
fi: Puuttuva nimi ja tunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
fi: Arvopaperi tarvitaan tuotavaksi,
    valitse olemassa oleva arvopaperi tai syötä uusi arvopaperin nimi ja tunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
fi: Olemassa oleva arvopaperi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
fi: Uusi tunnus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
fi: Opastettu erotin-toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
fi: Kenttäerottimen pitäisi tunnistua automaattisesti.
    Sen vaihtaminen tyhjentää valinnat kaikista kentistä.
    Tekstierotinta ei yleensä tarvitse vaihtaa, paitsi jos
    sitä on voitu käyttää tekstissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
fi: Kenttäerotin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
fi: puolipiste (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
fi: kaksoispiste (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
fi: sarkain (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
fi: Tekstierotin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
fi: Valitse kentän erotinmerkki.
    Tämä palauttaa kaikki tehdyt kenttävalinnat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
fi: lainausmerkki (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
fi: heittomerkki (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
fi: Tapahtumatyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
fi: Virheellinen tapahtumatyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
fi: <center>Alla olevalla tapahtumalla on tunnistamaton tai epäkelpo tyyppi.</center> 
    <center>Valitse sopiva kohta, jos saatavilla.</center> 
    <center>Muutoin, valitse peruuta keskeyttääksesi.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
fi: Valitse tapahtuman tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
fi: Valitse uusi sijoitustyyppi

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
fi: Osta osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
fi: Myy osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
fi: Sijoita osinko uudelleen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
fi: Lisää osakkeita

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
fi: Poista osakkkeita

en: GnuCash importer
fi: GnuCash-tuonti

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
fi: GnuCash-tiedostot (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
fi: GnuGash -tuontivalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
fi: Valitse 'Apua' saadaksesi lisätietoja valinnoista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
fi: Sijoitustenhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
fi: &Yksi sijoitustili jokaiselle arvopaperille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
fi: Yksi sijoitustili kaikille arvopapereille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
fi: Kysy sijoitustiliä jokaiselle pääomalle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
fi: Online-noteeraus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
fi: Käytä Finance::Quote osakekursseille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
fi: Poista epäilyttävät ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
fi: Purkuasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
fi: Pura käyttäen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
fi: Tapahtuman muistiinpanoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
fi: Käytä tapahtuman muistiinpanoja ei-jaotellussa tapahtumassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
fi: Virheenpaikannusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
fi: Yleiset virheenpaikannustiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
fi: Näytä XML-sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
fi: Poista henkilötiedot

en: Investment: %1
fi: Sijoitus: %1

en: Quote source: %1
fi: Noteerauksen alkuperä: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
fi: Online-noteeraukset - valitse hintalähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
fi: Ohjelma ei tunnista hintalähdettä. Valitse jokin vaihtoehto alta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
fi: O&nline-noteerauksia ei haeta tälle sijoitukselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
fi: Valitse tunnettu KMyMoney-lähde alla olevasta luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
fi: Käytä seuraavaa nimeä hinta&lähteelle.
    (Paina Apua-painiketta lisätietoja varten.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
fi: Käytä aina tätä valintaa tälle hintalähteelle.

en: Account%1
fi: Tili%1

en: Stock%1
fi: Osake%1

en: Payee%1
fi: Maksaja%1

en: Schedule%1
fi: Ajoitettu tapahtuma%1

en: Import failed:
    
    %1
fi: Tuonti epäonnistui:
    
    %1

en: Import complete
fi: Tuonti valmis

en: Disguise your wealth
fi: Salaa varallisuutesi

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
fi: Jokainen raha-arvo tiedostossasi tullaan kertomaan satunnaisnumerolla välillä 0.01 ja 1.99,käyttäen jokaiselle tapahtumalle eri arvoa.
    Lisäksi, todellisten arvojen lisäsalaukseksi, voit syöttää numeron välillä %1 ja %2, joka tullaan lisäämään kaikkiin arvoihin.
    Näitä numeroita ei tallenneta tiedostoon.

en: Loading commodities...
fi: Ladataan osakkeet…

en: Loading prices...
fi: Ladataan hintoja…

en: Imported History
fi: Tuotu historia

en: Loading accounts...
fi: Ladataan tilejä…

en: Loading transactions...
fi: Ladataan tapahtumia…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
fi: Tili tai luokka %1, tapahtumapäivä %2: jaottelu sisältää väärän arvon, tarkista

en: Imported Transaction
fi: Tuotu tapahtuma

en: Loading templates...
fi: Ladataan mallipohjia…

en: Unknown payee
fi: Tuntematon maksaja

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää tuntemattoman toiminnon (avain = %2, tyyppi = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää useita toimintoja; ainoastaan yksi tuotiin.

en: Schedule %1 contains no valid splits
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 ei sisällä sallittua jaottelua.

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 vaikuttaa sisältävän laskentakaavan. GnuCash-laskentakaavat eivät ole muunnettavissa

en: Loading schedules...
fi: Ladataan ajoitetut tapahtumat…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 on jaksotettu %2 tavalla joka ei ole tällä hetkellä mahdollinen.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 sisältää tuntemattoman jaksotuksen; korjaa se oikeaksi

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
fi: Ajoitetussa tapahtumassa %1 on sisäinen säännöllinen lykkäys; varmista oikea toiminta

en: Schedule %1 dropped at user request
fi: Ajoitettu tapahtuma %1 poistettu käyttäjän toimesta.

en: Reorganizing accounts...
fi: Uudelleenjärjestellään tilit…

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
fi: Pääasiallinen valuutta näyttää olevan %1 (%2); haluatko asettaa sen oletusvaluutaksi?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
fi: Lisää

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
fi: Valmis

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
fi: Tapahtui ongelmia ajoitetun tapahtuman '%1' muuntamisessa.

en: Found:
fi: Löydetty:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
fi[0]: %1 hyödyke (pääoma)
fi[1]: %1 hyödykettä (pääoma)

en: %1 price
     | %1 prices
fi[0]: %1 hinta
fi[1]: %1 hintaa

en: %1 account
     | %1 accounts
fi[0]: %1 tili
fi[1]: %1 tiliä

en: %1 transaction
     | %1 transactions
fi[0]: %1 tapahtuma
fi[1]: %1 tapahtumaa

en: %1 schedule
     | %1 schedules
fi[0]: %1 ajoitettu tapahtuma
fi[1]: %1 ajoitettua tapahtumaa

en: No inconsistencies were detected
fi: Yhteensopimattomuuksia ei havaittu

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
fi[0]: %1 yhteensopimattomuus tunnistettu ja korjattu
fi[1]: %1 yhteensopimattomuutta tunnistettu ja korjattu

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
fi[0]: %1 orpo tili luotu
fi[1]: %1 orpoa tiliä luotu

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
fi[0]: Löydettiin ajoitetusta tapahtumista %1 mahdollinen ongelma
fi[1]: Löydettiin ajoitetusta tapahtumista %1 mahdollista ongelmaa

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
fi: Pientoimiston ominaisuuksia (asiakkaat, laskut, jne.)

en: Budgets
fi: Budjetit

en: Lots
fi: Lainat

en: The following features found in your file are not currently supported:
fi: Seuraavat tiedostostasi löydetyt ominaisuudet eivät ole tuettu:

en: 
    
    Press More for further information
fi: 
    
    Paina Lisää-painiketta saadaksesi lisätietoja

en: Save report as
fi: Tallenna raportti nimellä

en: Orphan created from unknown GnuCash account
fi: Orpo luotu tuntemattomasta GnuCash-tilistä

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
fi: Yksi tai useampi tapahtuma sisältää viittauksen toiseen tuntemattomaan tiliin
    Varallisuustili %1 on luotu tietoja varten.

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
fi: Sijoitustilin täytyy olla varallisuustilin alatili.
    Tili %1 tullaan asettamaan päävarallisuustilin alle.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
fi: Tulotilin täytyy olla tulotilin alatili
    Tili %1 tullaan asettamaan päätulotilin alle.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
fi: Kulutilin täytyy olla kulutilin alatili
    Tili %1 tullaan asettamaan pääkulutilin alle.

en: Enter the investment account name
fi: Syötä sijoitustilin nimi

en: My Investments
fi: Sijoitukseni

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
fi: Valitse ylempi sijoitustili tai syötä uusi nimi. Osakkeet %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
fi: %1 ei ole sijoitustili. Haluatko luoda sellaisen?

en: IBAN/BIC Data
fi: IBAN / BIC

en: iCalendar exporter
fi: iCalendar-vienti

en: Schedules to iCalendar
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon

en: Schedules to iCalendar [%1]
fi: Ajoitetut tapahtumat iCalendar-muotoon [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
fi: iCalendar-tiedostot

en: Export as
fi: Vie nimellä

[ctx: Time unit]
en: Days
fi: Päivää

en: KMyMoney print check
fi: KMyMoney tulosta sekki

en: Copyright 2009
fi: Tekijänoikeudet 2009

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
fi: Luodaksesi muistutuksen viedyille ajoitetuille tapahtumille

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
fi: Määrittää, näytetäänkö muistutus ennen ajoitetun tapahtuman hetkeä vai sen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
fi: Aikavälin yksiköitä ajoitetun tapahtuman alkamista ennen tai sen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
fi: Aikavälin yksikköjen väli sekunteina ajoitetun tapahtuman alkamista ennen tai jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
fi: Toistuvatko muistutukset vai ei

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
fi: Yksikköjen määrä muistutusten välissä

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
fi: Yksikköjen määrä sekunneissa muistutusten välissä

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
fi: Kuinka monta muistutusta ajoitetulle tapahtumalle luodaan

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
fi: iCalendar-tiedosto johon ajoitetut tapahtumat viedään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
fi: Luo muistutukset

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
fi: Toistuvuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
fi: Kuinka usein:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
fi: Kerta(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
fi: iCalendar-tiedosto

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
fi: Siirrä %1:stä %2:een, maksunsaaja %3, summa %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
fi: %1:stä %2:ksi, luokka %3, summa %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
fi: Tililtä %1, maksu %2:een, luokka %3, summa %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
fi: On valittu maksunsaajan lukeminen muistio-kentästä, mutta säännöllistä lauseketta ei ole annettu. Tätä asetusta ei tulla käyttämään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
fi: Käytä maksunsaaja-kenttää kuten rahalaitos sen tarjoaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
fi: Pura maksunsaaja selite-kentästä säännöllisiä lausekkeita käyttäen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
fi: Säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
fi: Tavallisesti liitännäinen lataa tilin saldon ja tapahtumat. Joissakin tapauksissa tapahtumien tietojen lataaminen ei ole tuettua. Seuraava asetus antaa mahdollisuuden ottaa tapahtumien tietojen lataamisen pois käytöstä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
fi: Lataa tapahtumien tiedot rahalaitoksesta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
fi: Viime lataus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
fi: Ensimmäinen mahdollinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
fi: Oletusaloituspäivämäärä tiliotteen lataamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Poista rivinvaihdot muistiinpanokentästä joka on asetettu tapahtuman monikäyttökenttien väliin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Joissakin instituutioissa monikäyttökenttää käytetään vain yhden tiedon varastoimiseen. Tässä tapauksessa rivinvaihtomerkit hämäävät ja ne poistetaan kun tämä asetus on valittuna.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
fi: Poista rivinvaihdot muistiinpanokentästä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard)
en: Account Mapping
fi: Tilin liittäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse <b>online-tili</b> joka halutaan liittää
    <b>hakemus-tiliin</b> listasta alta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
fi: Hakemuksen tili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
fi: Tilinumero

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse ensimmäinen päivämäärä jonka mukaiset tapahtumat haetaan <b>%1</b>:stä.</p><p>Jos päivämäärää ei anneta, käytetään pankin oletusta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
fi: Valitse alloituspäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
fi: Ei päivämäärää (käytetää&n pankin oletusalkamispäivämäärää)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
fi: &Viimeksi päivitetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
fi: Ens&immäinen mahdollinen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
fi: &Valitse päivämäärä

en: Online settings
fi: Online-asetukset

en: KBanking module not correctly initialized
fi: KBanking-moduuli ei ole asianmukaisesti alustettu

en: Configure Aq&Banking...
fi: Muokkaa Aq&Bankingin asetuksia…

en: AqBanking importer...
fi: AqBanking-tuonti…

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
fi: <qt>Annettua hakemustiliä <b>%1</b> ei ole liitetty online-tiliin.</qt>

en: Account Not Mapped
fi: Tiliä ei liitetty

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
fi: <qt>Työtä ei voitu lisätä jonoon.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
fi: Virhe tiliotetta tuotaessa. Jatketaanko?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
fi: Vilkkuvan kentän leveys optisen rajan luontiin (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
fi: Kellojakson pituus optiselle vilkkumiselle millisekunneissa.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
fi: Kellojakson jälkeen ensimmäinen vilkkuva palkki vaihtuu (jokainen puolitavu lähetetään 2*kelloasetus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
fi: Poista jonosta

en: Dequeue selected job
fi: Poista valittu työ jonosta

en: Remove the selected job from the list
fi: Poista valittu työ luettelosta

en: Execute all jobs in the queue
fi: Suorita kaikki työt jonosta

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
fi: Jonossa ei ole töitä.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
fi: Ei töitä

en: A valid tan is required to proceed.
fi: Kelvollinen raja tarvitaan jotta voidaan jatkaa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
fi: Määräyksen vahvistaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
fi: Vähennä optisen rajausalueen kokoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
fi: Laajenna optista rajauskenttää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
fi: Laajenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
fi: Vahvistaaksesi tämän määräyksen, syötä rajaus joka näkyy laitteessa

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
fi: (nimetön)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
fi: Rahalaitoksen tunniste

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
fi: Rahalaitoksen nimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
fi: Tilinumero

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
fi: Tilin nimi

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
fi: Taustamoottori

en: Get Balance
fi: Hae saldo

en: Get Transactions
fi: Hae tapahtumat

en: Debit Note
fi: Veloitukset-huomautus

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: Status of the job]
en: new
fi: uusi

[ctx: Status of the job]
en: accepted
fi: hyväksytty

[ctx: Status of the job]
en: rejected
fi: hylätty

[ctx: Status of the job]
en: pending
fi: odottaa

[ctx: Status of the job]
en: sending
fi: lähettää

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
fi: yhteensovitettu (automaattisesti)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
fi: yhteensovitettu (käsin)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
fi: peruutettu

[ctx: Status of the job]
en: aborted
fi: keskeytetty

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
fi: jonossa

[ctx: Status of the job]
en: error
fi: virhe

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: Job Id
fi: Työn tunniste

en: Job Type
fi: Työn tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
fi: Vahvistaaksesi tämän määräyksen, syötä generaattorin näyttämä rajaus

en: The HTTP request failed.
fi: HTTP-pyyntö epäonnistui.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
fi: Otetaan yhteyttä pankkiin…

en: Loading banklist
fi: Ladataan pankkien luetteloa

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
fi: Noudetaan pankkien luetteloa osoitteesta https://www.ofxhome.com/
    Verkkoyhteyden nopeudesta riippuen tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: Supports online statements<br/>
fi: Tukee online-tiliotteita<br/>

en: Supports investments<br/>
fi: Tukee sijoituksia<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
fi: Tukee laskunmaksamista (KMyMoney ei tue vielä)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
fi: Yhteys OFX-isäntään epäonnistui. Edellinen onnistunut yritys oli '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
fi: OFX-isännän varmenteen varmistus epäonnistui. Edellinen onnistunut yritys oli '%1'.

en: Does not support online banking
fi: Ei tue online-pankkitoimintoja

en: Please choose a bank.
fi: Valitse pankki.

en: Please fill all fields with values.
fi: Täytä kaikki kentät.

en: <p>Details for %1:</p>
fi: <p>%1-tiedot:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
fi: Sopivia tilejä ei löytynyt tästä pankista.

en: Please choose an account
fi: Valitse tili

en: Server message: %1
fi: Palvelimen viesti: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
fi: Pankki palautti varoituksen sisäänkirjautumisen yhteydessä

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
fi: VAROITUS %1

en: Error signing onto your bank
fi: Virhe sisäänkirjautumisessa pankkiin

en: ERROR %1
fi: VIRHE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
fi: Online-pankin tilin asettaminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
fi: Valitse rahalaitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
fi: Valitse rahoituslaitos alla olevasta luettelosta…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
fi: Käsintehtävä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
fi: Syötä kirjautumistiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana joita käytetään tämän pankin online-toimintoihin kirjautumiseen. Huom. monet pankit käyttävät erillistä tunnistetta tai salasanaa online-pankkitoiminnoille.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
fi: Lisäasetus neljän merkitsevän versionumeron syöttämiseksi sovellukselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
fi: Otsakkeen versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
fi: Asiakas-UID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
fi: Valitse rahalaitoksesi tileistä tätä tiliä vastaava tili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
fi: Onnittelut: Online-pankkitoiminnot on asetettu onnistuneesti OFX:n kautta.

en: Enabled & configured
fi: Otettu käyttöön & asetukset tehty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
fi: TILA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
fi: PANKKI / MAKSUNVÄLITTÄJÄ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
fi: &lt;Asettamaton&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
fi: TILI:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
fi: OFX-tiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
fi: OFX <CLIENTUID> rahalaitoksille jotka vaativat sitä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
fi: Tuonnin yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
fi: Tuonnin alkupäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
fi: Viimeksi &päivitetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
fi: Tämä päivä -

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
fi: päivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
fi: &Valitse päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
fi: Kahdentuneiden tapahtumien tunnistusmenetelmä tuonnin aikana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
fi: KMyMoney-hash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
fi: Maksunsaajan nimi perustuu OFX-tunnisteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
fi: Aikavyöhykkeen korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
fi: Tapahtuman määrän kääntävä merkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tarkista tämä jos tapahtumien summat täytyy kääntää, esimerkiksi jos veloitukset ja maksut täytyy kääntää koska instituutio tarjoaa ne käänteisesti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
fi: Korjaa sijoitustapahtuman summan etumerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Merkitse tämä jos sijoitustapahtumalla on epäkelpo osto- tai myyntityyppi merkittynä. Ongelma voi johtua rahalaitoksen tavasta merkitä positiiviset / negatiiviset summat tai määrät.</p></body></html>

en: Enter your password for account <b>%1</b>
fi: Syötä salasana tilille <b>%1</b>

en: OFX Importer
fi: OFX-tuoja

en: OFX...
fi: OFX…

en: OFX import file selection
fi: OFX-tuonnin tiedoston valinta

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
fi: Ei voitu tuoda %1 OFX-tuontiliitännäistä käyttäen. Tämä tiedosto ei ole sopivassa muodossa.

en: Incorrect format
fi: Virheellinen muoto

en: Unable to parse file
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää

en: No accounts found.
fi: Tilejä ei löytynyt.

en: Error connecting to bank: %1
fi: Tapahtui virhe yhdistettäessä pankkiin: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
fi: <p>Ei voitu tuoda %1 OFX-tuontiliitännäistä käyttäen. Liitännäinen palautti seuraavan virheen:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
fi: Tuontiprosessi keskeytyi yllättäen.

en: Failed to import all statements.
fi: Tiliotteiden tuonti epäonnistui.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
fi: Tämän edunsaajan maan osalta BIC on pakollinen.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
fi[0]: Edunsaajan nimi on tarpeen.
fi[1]: Edunsaajan nimi täytyy olla vähintään %1 merkkiä pitkä

en: A positive amount to transfer is needed.
fi: Positiivinen siirtosumma tarvitaan.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
fi: Tämän luottosiirron jälkeen tilin saldo tipahtaa luottorajan alle.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
fi: Tämän luottosiirron jälkeen tilin saldo tipahtaa asetetun vähimmäissaldon alle.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
fi[0]: Lopusta-loppuun -viite ei voi sisältää enempää kuin yhden merkin.
fi[1]: Lopusta-loppuun -viite ei voi sisältää enempää kuin %1 merkkiä.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
fi[0]: Rivin enimmäismitta %1 merkki / rivi on ylitetty.
fi[1]: Rivin enimmäismitta %1 merkkiä / rivi on ylitetty.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
fi: Selitekenttä voi sisältää merkkejä A-Z, välejä ja ':?.,-()+ ja /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
fi[0]: Selitekentässä vain yksi rivi on sallittu
fi[1]: Selitekentässä ei voi olla enempää kuin %1 riviä.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
fi[0]: Selitekenttä tarvitaan.
fi[1]: Selitekentän pituuden on oltava vähintään %1 merkkiä.

en: SEPA Credit Transfer
fi: SEPA luottosiirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
fi: Edunsaajan &nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
fi: Lopusta-loppuun -viite

[ctx: New profile]
en: &New
fi: &Uusi

en: Use this to create a new QIF import/export profile
fi: Käytä tätä uuden QIF tuonti- tai vientiprofiilin luontiin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
fi: QIF -profiilimuokkain

en: QIF Profile Selector
fi: QIF -profiilivalitsin

en: The default QIF profile
fi: QIF -oletusprofiili

en: Enter new profile name
fi: Syötä profiilin nimi

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
fi: Profiilin nimi ei voi olla tyhjä. Syötä nimi tai peruuta.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
fi: Nimi <b>%1</b> on jo käytössä. Vaihda nimi tai peruuta.

en: QIF profile name problem
fi: Ongelma QIF-profiilin nimessä

en: Do you really want to delete profile '%1'?
fi: Poistetaanko profiili ”%1” varmasti?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
fi: Tyhjä merkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
fi: Avaussaldon teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
fi: Tyyppikentän teksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
fi: Tilierotin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
fi: Yritä yhdistää samankaltaiset tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
fi: Tulossuodattimen sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
fi: Sisääntulosuodattinen tiedostotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
fi: Syötesuodattimen sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
fi: QIF-tiedostojen päivämäärämuoto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
fi: Jos QIF-tiedosto sisältää päiväyksiä, joissa vuodet on esitetty kahdella numerolla, pois jätettyä vuosisataa on voitu osoittaa heittomerkillä tai vinoviivalla, jotta vuoden 1905 voi erottaa vuodesta 2005. Määritä, mille vuosille käytetään tunnuksena heittomerkkiä (’ – esim. Quickenille se on yleensä vuodet 1900–1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
fi: Heittomerkin käsittely

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
fi: Kenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
fi: QIF-tietue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
fi: Tuhatlukujen erotin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
fi: Jaottelun arvo

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
fi: QIF-vienti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
fi: Tässä dialogissa voidaan viedä tapahtumat Quicken-yhteensopivaan tiedostoon(tunnetaan myös QIF-tiedostona). Syötä polku QIF-tiedostolle, tai valitse tiedosto Selaa-painikkeen avulla.
    
    Voit valita QIF-tiedoston tiedostopolun ja -muodon sekä tilin. Valitse kategoria sekä tili jonka tapahtumista tiedosto luodaan. Tapahtumien määrää voidaan rajoittaa muuttamalla aloitus- ja lopetuspäivämääriä. Kun Luo-painiketta on painettu ja QIF-tiedoston luonti on valmis, kerrotaan kuinka monta tapahtumaa, kategoriaa ja maksunsaajaa tiedostoon on viety.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
fi: QIF-profiili

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
fi: Tapahtuma numero <b>%1</b> puuttuu tilin toimeksiannoista.
    Tapahtuma jätetty pois.

en: QIF exporter
fi: QIF-viejä

en: QIF...
fi: QIF…

en: Use this to start the import operation
fi: Käytä tätä aloittaaksesi tuontitoiminto

[ctx: New profile]
en: &New...
fi: &Uusi…

en: Use this to open the profile editor
fi: Avaa profiilimuokkain tästä

en: Import files (%1);;All files (%2)
fi: Tuontitiedostot (%1);;Kaikki tiedostot (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
fi: <p>Tässä dialogissa voidaan tuoda tapahtumat Quicken<b>&trade;</b> -yhteensopivasta tiedostosta (tunnetaan myös QIF-tiedostona).</p>
    <p>Syötä polku QIF-tiedostolle, tai valitse tiedosto Selaa-painikkeen avulla. Kun tiedostopolku on valmis, paina Tuo -painiketta, jolloin ohjelma tuo kaikki löytämänsä tapahtumat, kategoriat ja maksunsaajat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
fi: Tuotava QIF-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
fi: QIF-lähde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
fi: Valitsemalla <b>tiliote</b> asetetaan automaattinen kategorian sovittaminen päälle, jos se on ollut pois  päältä <b>toisen sovelluksen</b> takia. Jälkimmäistä kannattaa käyttää mikäli tuodaan tiedostoja muista taloudenhallinta-ohjelmista.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
fi: Tiliote

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
fi: Uudelleensijoitettu osinko

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
fi: Uudelleensijoitettu osinko

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
fi: Uudelleensijoitettu osinko (pitkäaikainen)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
fi: Uudelleensijoitettu osinko (lyhytaikainen)

[ctx: Category name]
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: Category name]
en: Interest
fi: Korko

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
fi: Pääomavoitto (lyhytaikainen)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
fi: Pääomavoitto (keskipitkä)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
fi: Pääomavoitto (pitkäaikainen)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
fi: Palautunut pääoma

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
fi: Sekalaiset tulot

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
fi: Sekalaiset menot

[ctx: Category name]
en: Investment fees
fi: Sijoitusten kulut

en: Unknown QIF type %1
fi: Tuntematon QIF -tyyppi %1

en: Pick the date format that suits your input file
fi: Valitse päivämäärämuoto joka sopii sisäänluettavaan tiedostoon

en: Importing QIF...
fi: Tuodaan QIF-tiedosto…

en: Reading QIF...
fi: Luetaan QIF…

en: Error while running the filter '%1'.
fi: Virhe käytettäessä suodatinta ”%1”.

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
fi: Tilillä %1 on avaussaldo %2. QIF-tiedosto kertoo avaussaldoksi %3. Haluatko ylikirjoittaa nykyisen avaussaldon QIF-tiedostosta?

en: Overwrite opening balance
fi: Ylikirjoita avaussaldo

en: Unable to find account: %1
fi: Tiliä ei löytynyt: %1

en: Autogenerated by QIF importer
fi: Automaattisesti generoitu QIF-tuojalla

en: QIF imported, no account name supplied
fi: QIF-tiedosto tuotu, tilinimeä ei ole annettu

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
fi: Tuotu toinen avaussaldotapahtuma tilille <b>%1</b> joka poikkeaa aikaisemmasta tiedoston avaussaldosta. Korjaa tämä käsin kun tuonti on saatu valmiiksi.

en: Opening balance problem
fi: Avaussaldo-ongelma

en: Error while creating opening balance transaction
fi: Virhe luotaessa avaussaldotapahtumaa

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
fi: Tiedostosta luettua päivämäärää ”%1” ei voi tulkita nykyisillä päivämääräasetuksilla ”%2”.
    
    Valitsemalla ”Jatka” tapahtuman päivämäärä asetetaan tänäiseksi. Valitsemalla ”Peru” tuonti keskeytetään. Tuonnin voi käynnistää uudelleen ja valita toisen QIF-profiilin tai luoda uuden.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
fi: Tämä sijoitustili ei sisällä ”%1”-arvopaperia. Tähän arvopaperiin liittyvät tapahtumat ohitetaan.

en: %1 (Investment)
fi: %1 (Sijoitus)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
fi: Automaattisesti luotu QIF-tuojalla yhteisestä tilitapahtumasta

en: QIF importer
fi: QIF-tuoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
fi: Yhteensovitusraportti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
fi: &Yhteenveto

en: Reconciliation report of account %1
fi: Yhteensovitusraportti tilistä %1

en: All values shown in %1
fi: Valuuttayksikkönä on %1

en: Starting balance on bank statement
fi: Tiliotteen aloitussaldo:

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
fi[0]: %1 varmistettu maksu
fi[1]: %1 varmistettua maksua

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
fi[0]: %1 varmistettu talletus
fi[1]: %1 varmistettua talletusta

en: Ending balance on bank statement
fi: Tiliotteen loppusaldo

en: Cleared balance
fi: Varmistettu saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
fi[0]: %1 maksamaton maksu
fi[1]: %1 maksamatonta maksua

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
fi[0]: %1 maksamaton talletus
fi[1]: %1 maksamatonta talletusta

en: Register balance as of %1
fi: Saldo %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
fi[0]: %1 maksu %2 jälkeen
fi[1]: %1 maksua %2 jälkeen

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
fi[0]: %1 talletus %2 jälkeen
fi[1]: %1 talletusta %2 jälkeen

en: Register ending balance
fi: Tapahtumien loppusaldo

en: Outstanding payments
fi: Maksamattomat maksut

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
fi[0]: Yksi maksamaton maksu
fi[1]: %1 maksamatonta maksua yhteensä

en: Outstanding charges
fi: Maksamattomat veloitukset

en: Outstanding deposits
fi: Maksamattomat talletukset

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
fi[0]: Yksi maksamaton veloitus
fi[1]: %1 maksamatonta veloitusta yhteensä

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
fi[0]: Yksi maksamaton talletus
fi[1]: %1 maksamatonta talletusta yhteensä

en: Create Tables
fi: Luo taulut

en: Save SQL
fi: Tallenna SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
fi: Jotta tietokantaa voidaan käyttää, tarvitaan lisäohjelmia.Lisätietoja on ohjeessa

en: No Qt SQL Drivers
fi: Ei Qt SQL -ajureita

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
fi: Tietokantaa ei voitu avata.
    Käytä SQL CREATE DATABASE -komentoa perustaaksesi tietokanta ennen taulujen luontia.

en: Tables successfully created
fi: Taulut luotu onnistuneesti

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
fi: Luominen epäonnistui suoritettaessa komentoa
    Suoritettu: %1
    Virhenumero %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
fi: KMyMoneyn ja %1-tyyppisten tietokantojen yhteensopivuutta ei ole kattavasti testattu.
    Huolehdi ajantasaisista varmuuskopioista.
    Mikäli kohtaat ongelmia, ole hyvä ja raportoi ne kmymoney-devel@kde.org -postituslistalle.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
fi: KMyMoney - Luo SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
fi: Tietokannan tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
fi: Tietokantatiedosto (vain SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
fi: Tietokannan nimi (muut)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
fi: SQL luomista varten

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
fi: QT SQL-ajuri %1 ei ole enää asennettuna järjestelmään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
fi: KMyMoney - Valitse tietokanta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
fi: HUOMAA

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
fi: Ohjelmisto on edelleen keskeneräinen, ja joitakin suorituskykyongelmia on yhä tiedossa. Ole hyvä ja ole kärsivällinen; ongelmien parissa työskennellään koko ajan. Varmista että sinulla on asianmukaiset varmuuskopiot tiedoistasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
fi: Tietokannan &nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
fi: Palvelimen &nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
fi: Esil&ataa kaikki tiedot

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
fi: Yritetään avata salattua tietokantaa.
    Syötä salasana sen avaamiseksi.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
fi: Salatun tietokannan ylikirjoitusta ei tueta tällä hetkellä.
     Ole hyvä ja anna tietokannalle uusi nimi.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
fi: Tietokanta on jo käytössä
    Avaaja %1, %2 kello %3.
    Avataanko silti?

en: Inserting online jobs.
fi: Lisää online-töitä.

en: SQLite file %1 does not exist
fi: SQLite-tiedostoa %1 ei ole olemassa

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
fi: %1-tyyppisen tietokannan automaattista luomista ei ole tällä hetkellä vielä toteutettu.
    Tietokanta %2 täytyy luoda käsin.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
fi: Virhe luotaessa tietokantaa %1; onko tiedosto-oikeudet kunnossa?

en: SQL storage
fi: SQL-varasto

en: Cannot open database %1
fi: Tietokantaa %1 ei voida avata

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
fi: Palautumaton virhe tietokantaa lukiessa

en: Database malfunction
fi: Tietokannan toimintahäiriö

en: Tried to access a file when it has not been opened
fi: Yritettiin käsitellä tiedostoa vaikka sitä ei ollut avattu

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
fi: Tapahtui palautumaton virhe, kun tietokantaan kirjoitettiin.
    Tietokanta voi olla korruptoitunut.

en: Cannot save to current database.
fi: Ei voida tallentaa nykyiseen tietokantaan.

en: Cannot save to current database: %1
fi: Ei voida tallentaa nykyiseen tietokantaan: %1

en: Database files (*.db *.sql)
fi: Tietokantatiedostot (*.db *.sql)

en: Open database...
fi: Avaa tietokanta…

en: Generate Database SQL
fi: Luo SQL-lauseet

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
fi: Tietokanta sisältää tietoa, joka pitää poistaa ennen Tallenna nimellä -valintaa.
    Haluatko jatkaa?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
fi: Tietokantaa %1 ei voida avata tai luoda.
    Yritä uudelleen Tallenna tietokantana -painikkeen avulla. Ohje-painikkeen avulla saat lisätietoja.

en: Budgets view
fi: Budjettinäkymä

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa kuukausibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
fi: Automaattiset määritykset

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa vuosibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
fi: On syötetty budjettiarvoja käyttäen eri pohjaa, joka tuottaa yksilöllisen kuukausibudjetin <b>%1</b>. Käytetäänkö tätä arvoa kuukausibudjettien pohjana?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
fi: Yksilöllinen

en: Unable to add budget
fi: Ei voitu lisätä budjettia

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa budjetin <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut budjetit?

en: Remove Budget
fi: Poista budjetti

en: Unable to remove budget.
fi: Ei voitu poistaa budjettia.

en: Select year
fi: Valitse vuosi

en: Budget year
fi: Budjettivuosi

en: Unable to modify budget.
fi: Ei voitu muuttaa budjettia.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
fi: Nykyinen budjetti sisältää jo tietoa. Jatkaminen korvaa uudesta budjetista kaikki nykyiset budjetin arvot.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Unable to reset budget
fi: Ei voitu nollata budjettia

en: Unable to modify budget
fi: Ei voitu muuttaa budjettia

en: New budget
fi: Uusi budjetti

en: Rename budget
fi: Muuta budjetin nimeä

en: Delete budget
fi: Poista budjetti

en: Copy budget
fi: Kopioi budjetti

en: Change budget year
fi: Muuta budjettivuotta

en: Budget based on forecast
fi: Budjettiin perustuva ennuste

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
fi: Budjetti ”%1” on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien budjettien käyttöä ei suositella. Haluatko muuttaa budjetin nimeä?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
fi: Budjetit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
fi: Luo uusi budjetti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
fi: Käytä tätä uuden tyhjän budjetin luomiseen.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
fi: Muuta valitun budjetin nimeä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
fi: Muuta valitun budjetin nimeä tämän avulla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
fi: Muuta nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
fi: Poista valittu budjetti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
fi: Käytä tätä poistaaksesi valittu budjetti.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
fi: Hyväksyy syötetyt tiedot ja tallentaa budjetin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
fi: Hyväksy tämän avulla muutetut tiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
fi: Päivitä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
fi: Palauta budjetti edelliseen tallennettuun tilaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
fi: Hylkää tämän avulla muutetut tiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
fi: Piilota käyttämättömät budjettiluokat

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
fi: Yhteensä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
fi: Ota mukaan alitilit

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko tallentaa muutokset <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
fi: Anna budjetin nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
fi: Uusi budjetti

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
fi: Nimi

en: Forecast view
fi: Ennustenäkymä

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
fi: Käytettävä ennustemenetelmä

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
fi: Päivien määrä ennusteisiin

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
fi: Päivien määrä tilikierrossa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
fi: Historiakierrosten määrä ennusteissa

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
fi: Kuukauden aloituspäivä ennusteiden aloituksille

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
fi: Laskentamenetelmä historiaperustaisille ennusteille

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
fi: Ohita avauspäivä kun tapahtumia haetaan

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
fi: Sisällytä tulevat tapahtumat kun käytetään ajoitettua ennustetta

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat kun käytetään ajoitettuihin tapahtumiin perustuvaa ennustetta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
fi: Ennusteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
fi: Päivää tilikierrossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
fi: Ennusteen aloituspäivä kuukaudessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
fi: Ennustettavien päivien määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
fi: Ennustetapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
fi: Ajoitetut ja tulevat tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
fi: Historiatietoihin perustuva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
fi: Historiatietoihin perustuvien ennusteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
fi: Ennusteisiin käytettävien kiertojen määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
fi: Historiaperustainen ennustetapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
fi: Lineaarinen regressio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
fi: Ennustepäivien lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
fi: Päiviä tilikierrossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
fi: Historiakierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
fi: Kaavion yksityiskohdat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
fi: <p>Valitse kaavion yksityiskohtien määrä.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
fi: Ylätaso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
fi: Nykyinen ennustustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
fi: tapa

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
fi: Edistynyt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
fi: Budjettiennuste

[ctx: Today's forecast]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Total variation
fi: Kokonaismuutos

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on alle minimisaldon %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee tippumaan minimisaldon %3 alle yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee tippumaan minimisaldon %3 alle %1 päivän kuluessa.

en: The balance of %1 is below %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on alle %2 tänään.

en: The balance of %1 is above %2 today.
fi: Tilin %1 saldo on yli %2 tänään.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee tippumaan %3 alle yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee tippumaan %3 alle %1 päivän kuluessa.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
fi[0]: Saldo %2 tulee nousemaan %3 yli yhden päivän kuluessa.
fi[1]: Saldo %2 tulee nousemaan %3 yli %1 päivän kuluessa.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
fi: Tili %1 laskee %2 joka kierros.

en: Min Bal %1
fi: Min saldo %1

en: Min Date %1
fi: Min pvm %1

en: Max Bal %1
fi: Max saldo %1

en: Max Date %1
fi: Max pvm %1

[ctx: Average balance]
en: Average
fi: Keskimäärin

[ctx: Total balance]
en: Total
fi: Yhteensä

en: No data provided by reports plugin for this chart.
fi: Raportointi-liitännäinen ei tarjonnut tietoja tälle kaaviolle

en: Enable reports plugin to see this chart.
fi: Ota käyttöön raporttiliitännäinen tämän kaavion näkemiseksi.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
fi: Ajoitettu

[ctx: History-based method]
en: History
fi: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
fi: Tätä työtä ei voida muokata enää koska se on jo lähetetty.

en: Job is being processed at the moment.
fi: Työtä käsitellään parhaillaan.

en: The plugin to edit this job is not available.
fi: Tämän työn muokkaamiseen tarvittavaa liitännäistä ei ole saatavilla.

en: You need to select a single job for editing.
fi: Täytyy valita yksittäinen työ muokattavaksi.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
fi: Järjestyksen muuttamisen aikana aiempia merkintöjä ei voitu muuntaa.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
fi: Tämä luottosiirto on lähetetty pankkiin %1 eikä sitä siksi voida muokata enää. Voit kuitenkin kopioida sen, ja muokata kopiota.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
fi: Tämä luottosiirto ei ole muokattavissa. Voit kuitenkin kopioida sen, ja muokata kopiota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
fi: Tilaustili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
fi: Luottosiirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä tili ei tue online-pankkitoimintoja.</p><p>Jos näin ei ole, tarkista että tälle luottosiirrolle ja tälle pankille on sopivia liitännäisiä saatavilla.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
fi: Lisää jonoon

en: Information to find issues.
fi: Tietoja ongelmien löytämiseen.

en: Information stored for provability.
fi: Tietoja tapahtumien seuraamiseen.

en: Informative message without certain significance.
fi: Tietoja ilman tiettyä merkittävyyttä.

en: Warning message.
fi: Varoitusviesti.

en: Not able to display this job.
fi: Työtä ei voida näyttää.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
fi: Ei löytynyt liitännäistä tämän työn näyttämiseen, tai työ ei sisällä tietoja.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
fi: Pankki %1 hyväksyi työn.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
fi: Työn lähetys epäonnistui (%1).

en: Sending this job was manually aborted.
fi: Käyttäjä keskeytti tämän työn lähetyksen.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
fi: Pankki hylkäsi tämän työn %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
fi: Pankki hyväksyi tämän työn %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
fi: Työ vaatii jatkomuokkausta eikä sitä voida siksi lähettää.

en: This job is ready for sending.
fi: Tämä työ on valmis lähetettäväksi.

en: Reports view
fi: Raporttinäkymä

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
fi: Selitteet

en: Initial Market Value
fi: Alustava markkina-arvo

en: Ending Market Value
fi: Loppumarkkina-arvo

en: Closing Balance
fi: Loppusaldo

en: Top Category
fi: Yläluokka

en: Category Type
fi: Luokan tyyppi

en: Last Price
fi: Viimeinen hinta

en: Buy Price
fi: Ostohinta

en: Net Value
fi: Nettoarvo

en: Buy Value
fi: Ostoarvo

en: Sell Value
fi: Myyntiarvo

en: Short-term Buy Value
fi: Lyhyen aikavälin ostoarvo

en: Short-term Sell Value
fi: Lyhyen aikavälin myyntiarvo

en: Long-term Buy Value
fi: Pitkän aikavälin ostoarvo

en: Long-term Sell Value
fi: Pitkän aikavälin myyntiarvo

en: Dividends Reinvested
fi: Uudelleensijoitetut osingot

en: Dividends Paid Out
fi: Maksetut osingot

en: Market Value
fi: Markkina-arvo

en: Annualized Return
fi: Vuosituotto

en: Return On Investment
fi: Sijoituksen tuotto (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
fi: Seuraava eräpäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
fi: Maksutapa

en: Opening Date
fi: Avauspäivä

en: Balance Early Warning
fi: Varhempi saldon varoitusraja

en: Balance Max Limit
fi: Saldon maksimiraja

en: Credit Early Warning
fi: Varhempi luoton varoitusraja

en: Credit Max Limit
fi: Luoton maksimiraja

en: Loan Amount
fi: Lainasumma

en: Next Interest Change
fi: Seuraava korkon tarkistus

en: Final Payment
fi: Viimeinen maksuerä

en: Current Balance
fi: Tämän hetken saldo

en: Capital Gain
fi: Pääomavoitto

en: Percentage Gain
fi: Voittoprosentti

en: Short-term Gain
fi: Lyhyen aikavälin voitto

en: Long-term Gain
fi: Pitkän aikavälin voitto

en: Transfer from %1
fi: Siirrä %1:stä

en: Transfer to %1
fi: Siirto %1:een

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
fi: Avaus

[ctx: @title:column report header]
en: Account
fi: Tili

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
fi: Toteutunut

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
fi: Erotus

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
fi: Ennuste

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
fi: Liikkuva keskiarvo

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
fi: Liikkuva keskihinta

[ctx: @title:column report header]
en: Price
fi: Hinta

en: Month of %1
fi: Kuukausi: %1

en: Week of %1
fi: Viikko: %1

en: No Institution
fi: Ei rahalaitosta

en: [Empty Payee]
fi: [Ei maksunsaajaa]

en: [Split Transaction]
fi: [Tapahtuman jaottelu]

[ctx: Split transaction]
en: Split
fi: Jaottelu

en: [No Tag]
fi: [Ei tunnistetta]

[ctx: No institution]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
fi: %1 - %2

en: All currencies converted to %1
fi: Raportilla käytetty valuutta on %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
fi: Valuuttayksikkönä on %1, ellei toisin mainita.

en: Unable to generate report
fi: Raporttia ei voitu generoida

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
fi: Raporttia luotaessa tapahtui virhe: ”%1”.
    Ilmoita tästä virheestä kehittäjien postilistalle: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
fi: %1:n saldo

en: %1 Balance History
fi: %1 saldohistoria

en: Generated Report
fi: Automaattisesti luotu raportti

en: it is not a plain file
fi: ei ole tekstitiedosto

en: it is not readable
fi: ei ole luettavissa

en: it is empty
fi: on tyhjä

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
fi[0]: Tiedostossa %1 on ongelma
fi[1]: Tiedostossa %1 on ongelmia

en: Report Configuration
fi: Raporttien asetukset

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
fi: Ota asetusmuutokset käyttöön raportilla

[ctx: Filters tab]
en: Filters
fi: Suodattimet

[ctx: General tab]
en: General
fi: Yleinen

en: Rows/Columns
fi: Rivit / sarakkeet

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
fi: Kuukausittain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
fi: Tulot & menot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
fi: Omaisuus & velat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
fi: Ylätason luokat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
fi: Ylätason tilit

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
fi: Joka toinen kuukausi

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
fi: Vuosittain

en: Only owned
fi: Vain omistetut

en: Only sold
fi: Vain myydyt

en: From period
fi: Mistä lähtien

en: Owned and sold
fi: Omistetut ja myydyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
fi: Mukauta raporttia

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
fi: Tuntematon komento '%1' KReportsView::slotOpenUrl():ssa.

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
fi: Tuntematon näkymä '%1' KReportsView::slotOpenUrl():ssa.

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
fi: HTML-tiedostot

en: Failed to save: %1
fi: Tallennus epäonnistui: %1

en: Default Report
fi: Oletusraportti

en: Custom Report
fi: Muokattu raportti

en: %1 (Customized)
fi: %1 (muokattu)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
fi: Raportille ”%2” ei löytynyt raporttiryhmää "%1".
    Ilmoita tästä virheestä kehittäjien postilistalle: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
fi: Raportin asetusten muuttaminen epäonnistui: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
fi: Raporttia ei voida lisätä: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
fi: <b>%1</b> on oletusraportti, joten sitä ei voi poistaa.

en: Delete Report?
fi: Poistetaanko raportti?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: To print a report]
en: &Print
fi: &Tulosta

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
fi: &Muokkaa

en: &New report
fi: &Uusi raportti

en: %1 YTD Account Transactions
fi: %1 Tapahtumat vuoden alusta tähän päivään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
fi: Näytä raportti kaaviona

en: Show the report version of this chart
fi: Näytä raportti tekstimuotoisena

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa raportin <b>%1</b>? Sen jälkeen sitä ei voida enää palauttaa.</qt>

en: Favorite Reports
fi: Suosikkiraportit

en: Old Customized Reports
fi: Vanhat, mukautetut raportit

en: Income and Expenses
fi: Tulot ja menot

en: Income and Expenses This Month
fi: Tulot ja menot tässä kuussa

en: Income and Expenses This Year
fi: Tulot ja menot tänä vuonna

en: Income and Expenses By Year
fi: Tulot ja menot vuosittain

en: Income and Expenses Graph
fi: Tulot ja menot -kaavio

en: Income and Expenses Bar Graph
fi: Tulot ja menot -pylväskaavio

en: Income and Expenses Pie Chart
fi: Tulot ja menot -piirakkakaavio

en: Net Worth By Month
fi: Nettovarallisuus kuukausittain

en: Net Worth Today
fi: Nettovarallisuus tänään

en: Net Worth By Year
fi: Nettovarallisuus vuosittain

en: 7-day Cash Flow Forecast
fi: Seitsemän päivän ennuste rahavirralle

en: Net Worth Graph
fi: Nettovarallisuuskaavio

en: Account Balances by Institution
fi: Tilien saldot rahalaitoksittain

en: Account Balances by Type
fi: Tilien saldot tyypeittäin

en: Transactions by Account
fi: Tapahtumat tileittäin

en: Transactions by Category
fi: Tapahtumat luokittain

en: Transactions by Payee
fi: Tapahtumat maksunsaajittain

en: Transactions by Tag
fi: Tapahtumat tunnisteen mukaan

en: Transactions by Month
fi: Tapahtumat kuukausittain

en: Transactions by Week
fi: Tapahtumat viikottain

en: Loan Transactions
fi: Lainatapahtumat

en: Transactions by Reconciliation Status
fi: Tapahtumat yhteensovittamistilan mukaan

en: Cash Flow Transactions This Month
fi: Käteisvirtatapahtumat tässä kuussa

en: Investment Transactions
fi: Sijoitustapahtumat

en: Investment Holdings by Account
fi: Sijoitukset tileittäin

en: Investment Holdings by Type
fi: Sijoitukset tyypeittäin

en: Investment Performance by Account
fi: Sijoitustehokkuus tileittäin

en: Investment Performance by Type
fi: Sijoitusten tehokkuus tyypeittäin

en: Investment Capital Gains by Account
fi: Sijoitukset pääomavoitot tileittäin

en: Investment Capital Gains by Type
fi: Sijoitusten pääomavoitot tyypeittäin

en: Investment Holdings Pie
fi: Sijoitukset-piirakkakaavio

en: Investment Worth Graph
fi: Sijoitusten arvo -kaavio

en: Investment Price Graph
fi: Sijoitusten arvo -kaavio

en: Investment Moving Average Price Graph
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo -kaavio

en: Investment Moving Average
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo

en: Investment Moving Average vs Actual
fi: Sijoitusten liikkuva keskiarvo vs. todellinen

en: Tax Transactions by Category
fi: Verotapahtumat luokittain

en: Tax Transactions by Payee
fi: Verotapahtumat maksunsaajittain

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
fi: Verotapahtumat viime tilikaudelta luokittain

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
fi: Verotapahtumat viime tilikaudelta maksunsaajittain

en: Budgeted vs. Actual This Year
fi: Budjetoitu vs. toteutunut tämän vuoden tilanne

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
fi: Budjetoitu vs. toteutunut tänä vuonna

en: Monthly Budgeted vs. Actual
fi: Kuukausittain budjetoitu vs. toteutunut

en: Yearly Budgeted vs. Actual
fi: Vuosittain budjetoitu vs. toteutunut

en: Monthly Budget
fi: Kuukausibudjetti

en: Yearly Budget
fi: Vuosibudjetti

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
fi: Vuosittain budjetoitu vs. todellinen -kaavio

en: Forecast By Month
fi: Ennusteet kuukauden mukaan

en: Forecast Next Quarter
fi: Ennuste vuosineljänneksittäin

en: Income and Expenses Forecast This Year
fi: Tulojen ja menojen ennusteet tänä vuonna

en: Net Worth Forecast Graph
fi: Nettovarallisuuden ennustekaavio

en: Schedule Information
fi: Ajoitetun tapahtuman tiedot

en: Schedule Summary Information
fi: Ajoitetun tapahtuman yhteenvetotiedot

en: Loan Information
fi: Lainatiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
fi: Mukauta raporttia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
fi: Laadi uusi raportti tämän pohjalta

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
fi: Kopioi raportti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
fi: Vie raportti HTML tai CSV tiedostona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
fi: Tuhoa raportti pysyvästi

en: Net Worth Forecast
fi: Nettovarallisuusennuste

en: You have no budgets to display.
fi: Ei ole budjetteja näytettäväksi.

en: Current Month Summary
fi: Kuluvan kuun yhteenveto

en: Budgeted
fi: Budjetoitu

en: Budget Overruns
fi: Budjettiylitykset

en: No Budget Categories have been overrun
fi: Mikään luokka ei ole ylittänyt budjettiaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
fi: Raportin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
fi: Näytettävien tapahtumien maksimimäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
fi: tapahtumakaavioissa näytettävien kohtien maksimimäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
fi: Kaavion viivanleveys

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
fi: Viivanleveys kaavioille, pikseleissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
fi: Kaavion väripaletti

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
fi: Sateenkaari

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
fi: Pehmeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
fi: CSS-oletustiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
fi: oletustyylitiedosto

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
fi: *.css|CSS-tiedostot
    *|Kaikki tiedostot (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
fi: Raportti-välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä voidaan asettaa raportin perusasetukset.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
fi: Selvityskausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
fi: Välien erotinmerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
fi: Tätä päivää aikaisemmat sijoitukset lasketaan pitkän aikavälin sijoituksiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
fi: Näytä lyhyen ja pitkän aikavälin pääomavoitot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
fi: Sijoitusten summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
fi: Selvityspäivän ja tapahtumapäivän välinen aika päivinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
fi: Piilota loppusummat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
fi: Kaavio-välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä määritellään kaavio raportille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
fi: <p>Valitse diagrammin tyyppi jota käytetään kaavion piirtämiseen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
fi: Kaavion väripaletti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon numeeriset arvot näytetään kaaviossa pisteiden vieressä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
fi: Piirrä arvot kaavioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämä asetus raportti näytetään oletuksena kaaviona. Muussa tapauksessa raportti on tekstimuotoinen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
fi: Näytä oletuksena kaaviona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen kaaviossa näytetään pysty- ja vaakasuuntaiset apuviivat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
fi: Logaritminen pystyakseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
fi: Piirrä menot alaspäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen kaaviossa näytetään pysty- ja vaakasuuntaiset apuviivat</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
fi: Raportin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
fi: <p>Syötä raportin nimi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
fi: <p>Kommentti raportin yksityiskohtien muistamiseksi.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
fi: <p>Valittaessa tämä asetus, summat raportilla vaihdetaan oletusvaluutaan.</p><p>Jos summat halutaan nähdä niiden alkuperäisissä valuutoissaan, ei tätä asetusta pidä valita.</p><p>Mikäli valuuttoja ei ole muutettu oletusvaluuttaan, välisummaa ei näytetä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
fi: Muuta arvot oletusvaluuttaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
fi: <p>Tämän asetuksen avulla voidaan merkitä tämä raportti suosikkiraportiksi.</p><p>Suosikkiraportit näytetään omassa ryhmässään jotta ne löytyisivät nopeasti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
fi: Merkitse suosikkiraportiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
fi: 
                  <p>
                  Tämä asetus on vain sijoitusraporteille, joissa käytetään
                  hintoja saldojen sijaan kuten kaikilla muilla raporteilla.
                  </p>
                  <p>
                  Valitse tämä asetus hintojen mukaan ottamiseksi vain, jos päivämäärälle on olemassa oikea hinta.
                  Jos ei, nolla näytetään. Kaaviossa arvo ohitetaan.
                  </p>
                  <p>
                  Jos asetus on pois päältä, viimeisin olemassa oleva hinta näytetään ajanjaksolle
                  jos se on päällä, taulukossa näytetään arvo '0' ja kaaviossa 
                  lasketaan lineaarinen interpolaatio puuttuville arvoille. 
                  <br>Esimerkki:
                  <br>On hinnat tammikuulle ja maaliskuulle, mutta 
                  helmikuulle hinta puuttuu.
                  <ul>
                  <li><b>Pois päältä</b>: näyttää helmikuun hinnan tammikuun 
                  lopun mukaisesti
                  <li><b>Päällä</b>: taulukossa näytetään arvo '0', kaaviossa helmikuulle 
                  lasketaan lineaarinen interpolaatio (käytännössä keskiarvo
                  tammikuun ja maaliskuun hinnoista)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
fi: Ohita mikäli arvo on nolla

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
fi: Pylväs

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
fi: Pylväspino

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
fi: Piirakka

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
fi: Rengas

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
fi: Käytä sovelluksen asetusta

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
fi: Sateenkaari

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
fi: Himmennetty

en: Show circular grid lines
fi: Näytä pyöristetyt ruudukkorivit

en: Show sagittal grid lines
fi: Näytä paljaat ruudukkorivit

en: Show horizontal grid lines
fi: Näytä vaakasuorat ruudukkorivit

en: Show vertical grid lines
fi: Näytä pystysuorat ruudukkorivit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
fi: Päivämääräalue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
fi: <p>Valitse, kuinka pitkän ajan jokaisen sarakkeen pitäisi käsittää.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
fi: Päivämääräalue

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
fi: Mistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
fi: Merkittävien ruksien pituus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
fi: Vähäpätöisten ruksien pituus

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
fi: Mihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
fi: Hintojen tarkkuus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
fi: Rivi / Sarake -välilehti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
fi: <p>Tällä välilehdellä määritellään, miten rivit ja sarakkeet valitaan ja kuinka ne järjestellään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
fi: <p>Valitse minkälaiset tilit näytetään riveinä raportissa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
fi: Näytä loppusumma-sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
fi: Keskiarvopäivät

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
fi: Näytä loppusumma-rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
fi: Sisällytä ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
fi: Sisällytä tilisiirrot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
fi: Sisällytä käyttämättömät tilit / luokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
fi: Järjestelyperuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
fi: <p>Valitse, kuinka tapahtumat ryhmitellään tässä raportissa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
fi: <p>Valitse, mitkä sarakkeet tulisi näyttää raportissa.</p><p>Päiväys ja tapahtuman summa näytetään aina.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Muistiinpanot-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Osakkeet-sarake näytetään sijoituksille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän asetuksen Hinta-sarake näytetään sijoituksille.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Yhteensovitettu-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Tilit-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Numero-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Tunniste-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Maksaja-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämä vaihtoehto näytetään Luokka-sarake.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Toiminta-sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
fi: <p>Valitsemalla tämän vaihtoehdon Juokseva saldo -sarake näytetään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
fi: Sisällytä ainoastaan lainatilit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
fi: <p>Lisää vain luokat, jotka on merkitty ”Sisällytä veroraportteihin”, valitsemalla tämä asetus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
fi: Sisällytä ainoastaan sijoitustilit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
fi: Älä näytä jaoteltujen tapahtumien yksittäisiä jaotteluja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
fi: Piilota jaoteltujen tapahtumien yksityiskohdat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
fi: Sisällytä vain veroluokat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
fi: Älä näytä tapahtumia, näytä vain loppusummat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
fi: Piilota tapahtumat

en: Loading Weboob backend...
fi: Lataa Weboob-taustamoottoria...

en: Getting list of backends.
fi: Noudetaan taustaosien luetteloa.

en: Connecting to bank...
fi: Otetaan yhteyttä pankkiin…

en: Getting list of accounts from your bank.
fi: Noudetaan pankista tilien luetteloa.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
fi: Ei taustojärjestelmiä saatavilla.
    Lisää yksi käyttäen weboob-config-qt:tä.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
fi: Ei tilejä saatavilla.
    Tarkista taustajärjestelmän asetukset weboob-config-qt:ssä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
fi: Valitse taustamoottori

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
fi: Valitse taustaosa alla olevasta luettelosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
fi: Valitse taustamoottori

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
fi: Valitse <b>online-tili</b> joka halutaan liittää <b>hakemus-tiliin</b>...

en: Weboob configuration
fi: Weboob-asetukset

en: Retrieving transactions...
fi: Hakee tapahtumia…

en: GPG installation not found or not working properly.
fi: GPG-asennusta ei löydy tai se ei toimi kunnolla.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
fi: GPG-salausavaimia ei löytynyt, aja komento gpg[2] --gen-key tai tuo avaimet GPG:hin

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
fi: <p>GPG-salaustuki on otettu käyttöön. Tämä tarkoittaa että uudet tiedostot salataan.</p><p>Olemassa olevia tiedostoja ei salata automaattisesti. Jotta ne salattaisiin, käytä <b>Tiedosto / Tallenna nimellä…</b> -toimintoa tiedoston tallentamiseksi eri nimellä. <br/>Kun lopputulos on haluttu, voidaan vanha salaamaton tiedosto poistaa ja uusi salattu muuttaa vanhan nimiseksi.</p>

en: GPG encryption activated
fi: GPG-salaus otettu käyttöön

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
fi: Valitse lisäavaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
fi: KMyMoney on asetettu tallentamaan tiedot GPG:llä salattuna. Valitse avain jota haluat käyttää tietojen salaamiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
fi: Lisää avaimet täällä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
fi: Syötä avaimen tunniste jota käytetään tiedon salaamiseen. Tämä voi olla joko sähköpostiosoite tai heksalukuavaintunniste. Heksaluvun tapauksessa älä unohda 0x-etuliitettä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
fi: Kaikille annetuille käyttäjätunnuksille löytyi avain

en:  (Brokerage)
fi:  (Maksunvälittäjä)

en: Loading securities...
fi: Ladataan arvopapereita…

en: Loading currencies...
fi: Ladataan valuuttoja…

en: Loading reports...
fi: Ladataan raportteja…

en: Loading cost center...
fi: Ladataan kustannuspaikkoja...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
fi: Riviltä %2 löytyi tuntematon XML-tagi (%1)

en: Loading file information...
fi: Tiedostoa ladataan…

en: Loading user information...
fi: Ladataan käyttäjätietoja…

en: Saving accounts...
fi: Tallennetaan tilejä…

en: Saving transactions...
fi: Tallennetaan tapahtumia…

en: Saving reports...
fi: Tallennetaan raportteja…

en: Saving budgets...
fi: Tallennetaan budjettia…

en: Saving online banking orders...
fi: Tallentaa online-pankkimääräyksiä...

en: Saving costcenters...
fi: Tallennetaan kulukeskuksia.

en: XML storage
fi: XML-varasto

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
fi: KMyMoney-tiedostot

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
fi: Anonyymitiedostot

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
fi: XML-tiedostot

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
fi: KMyMoney-tiedostot (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
fi: Järjestelmään ei ole ilmeisesti asennettu GPG:tä. Jos GPG on asennettu, varmista että se on saatavilla tavanomaisesti. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.

en: GPG not found
fi: GPG ei löytynyt

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
fi: <p>On valittu tietojen salaus KMyMoney-palautusavainta käyttäen, mutta avainta tunnisteella </p><p><center><b>%1</b></center></p><p>ei löydy avainrenkaasta. Avain täytyy ensin tuoda avainrenkaaseen. Se on saatavilla <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoneyn verkkosivuilta</a>. Toistaiseksi tietoja ei salata KMyMoneyn palautusavaimella.</p>

en: GPG Key not found
fi: GPG-avainta ei löydy

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
fi: <p>Tietojen salaus on määritelty tapahtuvaksi käyttäjätunnisteella</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>Valitettavasti, käyttökelpoista avainta tälle käyttäjätunnisteelle ei löydetty avainrenkaastasi. Varmista, että käyttökelpoinen avain tuodaan tälle käyttäjätunnisteelle. Salaus on poistettu käytöstä toistaiseksi.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
fi: <p>Tietojen tallennus on valittu salatussa muodossa GPG:tä käyttäen. Tämä on uusi ominaisuus, joka on toistaiseksi testaamaton. Varmista, että ymmärrät tämän voivan johtaa kaikkien tietojen menettämiseen, mikäli et voi purkaa salausta myöhemmin. Jos olet epävarma, vastaa <b>Ei</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
fi: Tallenna GPG-salattuna

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
fi[0]: KMyMoney on asennettu suojaamaan kirjanpitotiedosto GPG:llä ja salaamaan tiedot myös KMyMoneyn palautusavaimella. Tämä avain vanhentuu %1 päivän kuluttua. Päivitä avain avainpalvelimelta omalla GPG-ohjelmallasi (esim. KGPG).
fi[1]: KMyMoney on asennettu suojaamaan kirjanpitotiedosto GPG:llä ja salaamaan tiedot myös KMyMoneyn palautusavaimella. Tämä avain vanhentuu %1 päivän kuluttua. Päivitä avain avainpalvelimelta omalla GPG-ohjelmallasi (esim. KGPG).

en: Recover key expires soon
fi: Palautusavain vanhenee pian

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
fi: GPG-salaus asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
fi: Tällä sivulla voidaan valita asetukset tiedon salausta varten, käyttäen <b>GPG</b>:tä.<p>
    Pääsy asetuksiin on estetty jos <b>GPG</b>:tä ei löydetä järjestelmästä. Tässä tapauksessa varmista että <b>GPG</b> toimii oikein nykyisellä käyttäjällä.<p>
    <i>Toipumissalaus</i>-ryhmä näkyy ainoastaan, mikäli tarvittava avain <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>:lle löytyy tunnisteella 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
fi: Käytä GPG-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
fi: Avain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
fi: Pudotusvalikossa näkyvät avainrenkaasi kaikki salaiset avaimet. Valitse, mitä niistä haluat käyttää tiedostojen salaamiseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
fi: Lisäavaimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
fi: Syötä avaimen tunniste jota käytetään tiedon salaamiseen. Tämä voi olla joko sähköpostiosoite tai heksalukuavaintunniste. Heksaluvun tapauksessa älä unohda 0x-etuliitettä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fi: Tämä symboli ilmoittaa mikäli annetulle käyttäjälle on löytynyt avain avainrenkaastasi. Symboli on vihreä jos avain löytyi, muutoin se on tumma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fi: Tämä symboli ilmoittaa mikäli KMyMoney-palautusavain on löytynyt avainrenkaasta. Symboli on vihreä jos palautusavain löytyi, muutoin se on tumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
fi: Palautusavain käytettävissä avainrenkaassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
fi: Tiedot voidaan salata myös KMyMoneyn omalla palautusavaimella. Vain KMyMoneyn pääkehittäjillä on tarvittava yksityinen avain tietojen lukemiseen.<p>
    
    Tämän mekanismin avulla tiedot on mahdollista palauttaa, jos henkilökohtainen palautusavain katoaa eikä tietoja voida enää muuten lukea. Tämän asetuksen avulla KMyMoneyn kehittäjät voivat purkaa tiedoston salauksen ja lähettää tiedot luettavassa muodossa takaisin. Kehittäjät kysyvät kuitenkin joitakin tietoja salatun tiedon sisällöstä, ennen kuin lähettävät niitä takaisin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
fi: Salaa myös KMyMoneyn palautusavaimella

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
fi: Näytä aina nro. -kenttä tapahtumalomakkeella

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
fi: Täytä automaattisesti edellisen tapahtuman tiedoilla

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
fi: Käsittele kahta tapahtumaa identtisenä, jos summa poikkeaa vähemmän kuin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
fi: Kun edellisen tapahtuman tietoja käytetään, käytä myös muistiinpanoa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
fi: Automaattinen tallennus säännöllisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
fi: Automaattisesti etsi mitkä tapahtumat osuvat annettuihin yhteensovitustietoihin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
fi: Säilytettävien varmuuskopioiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
fi: Automaattitallennuksen tiheys minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
fi: Automaattinen tallennus lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
fi: Tarkista ajoitetut tapahtumat sovelluksen käynnistämisen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
fi: Ulkoisen laskin-sovelluksen nimi

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
fi: Alueen nimi ei-käsiteltäville päiville

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
fi: Enter-näppäin siirtää kenttien välillä

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
fi: Käynnisty viimeksi valittuun näkymään tai kotisivuun

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
fi: Aloita käyttäen viimeksi valittua näkymää

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
fi: Käytä GPG:tä tiedoston salaamiseen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
fi: Salaa myös kehittäjien palautusavainta vastaan

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
fi: GPG-käyttäjätunnus (käytöstä poistunut)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
fi: GPG-käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
fi: Suorita edistyneen käyttäjän tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
fi: Näytä tervetuloikkuna ohjelman käynnistyessä

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
fi: Synkronisoi tili tapahtumat- ja sijoitusnäkymissä

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
fi: KMyMoney-näkymän tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
fi: Ensimmäisellä kerralla käynnistä opastettu uuden käyttäjän luonti

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
fi: Näytä otsikkopalkki jokaisessa näkymässä

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
fi: Etsi merkkijonoja automaattitäydennyksestä ensimmäisestä merkistä alkaen. Ensimmäisen merkin jälkeisiä osamerkkijonoja ei huomioida.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
fi: Sarkainjärjestys tapahtumalomakkeen muokkauselementeille

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
fi: Sarkainjärjestys tapahtumien muokkauselementeille

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
fi: Järjestys etusivulla

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
fi: Etusivulla käytetty lähennyskerroin

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
fi: Tallenna etusivulla käytetty (käsin muutettu) lähennyskerroin kun ohjelma suljetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
fi: Näytä tilin rajat etusivulla

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
fi: Näytä tilien saldotieto kotinäkymässä tileille, joilta tuonti sisältää saldotiedon.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
fi: Näytä merkitsemättömien tapahtumien lukumäärä etusivulla [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
fi: Näytä varmistettujen tapahtumien määrä tiliä kohti etusivulla [V]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
fi: Näytä yhteensovittamattomien (ei merkitty eikä varmistettu) tapahtumien määrä tiliä kohti etusivulla [!Y]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
fi: Näytä kotinäkymässä edellisen yhteensovituksen päivämäärä

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
fi: Piilota kotinäkymästä nollataseet

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
fi: Tuotujen maksujen taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
fi: Täsmättyjen maksujen taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
fi: Virheellisten tapahtumien väri

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
fi: Puuttuvan muutoskurssin arvo

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
fi: Ryhmämerkkien taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
fi: Pakollisten kenttien taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
fi: Piilota suljetut tilit

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
fi: Näytä tilinäkymässä luokat

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
fi: Piilota nollataseet

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
fi: Piilota päättyneet ajoitetut tapahtumat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
fi: Näytä ajoitetut tapahtumat suunnitellun päivämäärän kanssa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
fi: Näytä koristeelliset ryhmien merkit

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
fi: Näytä koristeelliset merkit edellisestä ja nykyisestä tilivuodesta

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
fi: Tilivuoden aloituskuukausi

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
fi: Tilivuoden aloituspäivä

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
fi: Lokitiedoston polku

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
fi: Tapahtumien lajittelu tavallisessa näkymässä

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
fi: Tapahtumien lajittelu hakukentässä

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
fi: Yhteensovituksen oletustila uusille tapahtumille jotka syötetään yhteensovituksen aikana

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
fi: Päivien määrä (hakumarginaali) tapahtumien etsimiseen

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
fi: Tuonnin aikana kysy uusien maksunsaajien oletusluokkaa

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
fi: lisänimet käteistilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
fi: lisänimet sekkitilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
fi: lisänimet luottokorttitilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
fi: lisänimet varallisuustilille

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
fi: lisänimet aloitussaldon maksajalle

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
fi: lisänimet laskutileille

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
fi: Näytä tilinäkymä laajennettuna latauksen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
fi: Näytettävien selitteiden maksimimäärä kaaviossa

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
fi: Kaaviossa käytetty väripaletti

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
fi: CSS-oletustiedoston nimi

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
fi: Osta osakkeita

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
fi: Myy osakkeita

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
fi: Uudelleensijoituksen osinko

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
fi: Tuotto

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
fi: Lisää osakkeita

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
fi: Poista osakkkeita

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
fi: Osakkeiden tuplaus

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
fi: Korkotulot

en: The posting date of the transaction.
fi: Tapahtuman kirjauspäivä.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
fi: Kirjauspäivä on ennen tilin <b>%1</b> avauspäivää.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
fi: Tapahtuman hyödykettä on vaihdettu minkä vuoksi hintatiedot saattavat muuttua epäkelvoiksi. Tarkista ne.

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for fees
fi: Maksujen kategoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of fees
fi: Maksut yhteensä:

[ctx: @info:tooltip]
en: Category for interest
fi: Koron luokka

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of interest
fi: Koron määrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Asset or brokerage account
fi: Omaisuus tai välityspalkkiotili

[ctx: @info:tooltip]
en: Price information for this transaction
fi: Hintatiedot tälle tapahtumalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
fi: Osuuksien määrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
fi: Syötä osuuksien määrä tälle tapahtumalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
fi: Jakosuhde

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
fi: Syötä jakosuhde tälle tapahtumalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
fi: Syötä hintatieto tälle tapahtumalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
fi: Valitse tili tasapainottamaan tapahtumaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
fi: Syötä menojen kategoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
fi: Syötä maksujen määrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
fi: Syötä korkokategoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
fi: Syötä koron määrä

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
fi: Tiliä '%1' ei voitu poistaa. Syy: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
fi: <qt>Tili on suljettu. Se säilyy järjestelmässä, koska jotkin tapahtumat viittaavat siihen, mutta se ei näy näkymissä. Tilin voi palauttaa näkyviin valitsemalla näkymävalikosta <b>Näytä kaikki tilit</b> tai poistamalla valinnan <b>Älä näytä suljettuja tilejä</b>.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
fi: Haluatko varmasti poistaa liitoksen tililtä <b>%1</b> online-tilille? Online-pankista riippuen, tätä tapahtumaa ei voida palauttaa.

en: Remove mapping to online account
fi: Poista liitos online-tiliin

en: Unable to unmap account from online account: %1
fi: Ei voitu poistaa liitosta tilille online-tililtä: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
fi: Yritettiin liittää välityspalkkiotiliä online-tiliin. Tämä ei ole yleisesti ottaen suositeltavaa, vaan olisi parempi liittää sijoitustili online-tiliksi. Liittäminen voidaan keskeyttää Peru-painikkeella.

en: Mapping brokerage account
fi: Välityspalkkiotilin liittäminen

en: Select online banking plugin
fi: Valitse online-pankki -liitännäinen

en: Unable to map account to online account: %1
fi: Tiliä ei voida liittää online-tiliin: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
fi: Supista luettelon kaikki tilit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
fi: Laajenna luettelon kaikki tilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
fi: Huomio: asetusten mukaisesti ei näytetä käyttämättömiä luokkia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
fi: Voitot yhteensä:

en: Edit account '%1'
fi: Muokkaa tiliä '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
fi: Tiliä ”%1” ei voitu muuttaa. Syy: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
fi: Tilin saldo täytyy olla nolla ennen kuin tili voidaan sulkea

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
fi: Kaikki alitilit täytyy sulkea ennen kuin tili voidaan sulkea

en: This account is still included in an active schedule
fi: Tämä tili on yhä mukana käytössä olevassa ajoitetussa tapahtumassa

en: This account is still mapped to an online account
fi: Tämä tili on hyvä liitettynä online-tiliin

en: Edit category '%1'
fi: Muokkaa luokkaa ”%1”

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
fi: Luokkaa ”%1” ei voitu muuttaa. Syy: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
fi: Luokkaa <b>%1</b> ei voida vaihtaa luokaksi <b>%2</b>. Syy: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa luokan <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
fi: <qt>Luokkaa <b>%1</b>  ei voi poistaa. Syy: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Haluatko poistaa luokan <b>%1</b> aliluokkineen vai ainoastaan valitun luokan? Jos poistat vain luokan, sen aliluokista tehdään luokan <b>%2</b> aliluokkia.</qt>

en: Just the category
fi: Vain luokka

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
fi: <p>Joitakin luokan <b>%1</b> aliluokkia ei voi poistaa, koska ne ovat käytössä. Niistä tehdään luokan <b>%2</b> aliluokkia. Jatketaanko?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
fi: <qt>Luokan <b>%1</b> aliluokkaa ei voi poistaa. Syy: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
fi: Luokkaa ”%1” ei voi poistaa. Syy: %2

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
fi: Yhteensovitus - poistettu käytöstä koska paraikaa yhteensovitetaan <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
fi: Monista nykyiset valitut tapahtumat

en: Add reversing transactions to the currently selected
fi: Lisää käänteinen tapahtuma valittuna olevalle tapahtumalle

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
fi: Täsmäämätön

en: Difference: %1
fi: Erotus: %1

en: Balance: %1
fi: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
fi: Sijoitusten arvo: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
fi: On löytynyt yhteensovittamistietoihin sopivia tapahtumia tälle tilille.
    Varmistetaanko nämä tapahtumat?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on yhteensovitettu. Haluatko varmasti jatkaa tapahtumien muokkaamista?

en: Transaction already reconciled
fi: Tapahtuma on jo yhteensovitettu

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista on jäädytetty. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.

en: Transaction already frozen
fi: Tapahtuma on jo jäädytetty.

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
fi: Vähintään yksi jaottelu valituista tapahtumista viittaa tiliin joka on jo suljettu. Tapahtumien muokkaaminen on siten estetty.

en: Account closed
fi: Tili suljettu

en: Cannot create transactions when no account is selected.
fi: Tapahtumia ei voi luoda jos tiliä ei ole valittu.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
fi: Tapahtumia ei voi luoda luokan kontekstiin.

en: Cannot create transactions in a closed account.
fi: Suljettuun tiliin ei voi luoda tapahtumia.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
fi: Tapahtumaa jossa on jäädytettyjä jaotteluja ei voida muokata.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
fi: Tapahtumia ei voida muokata luokan kontekstissa.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
fi: Tapahtumia ei voi luoda tai muokata tilille %1 jos se on suljettu

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
fi: Erilaisia sijoitustapahtumia ei voida muokata yhdessä.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
fi: Sijoitustapahtumia ja ei-sijoitustapahtumia ei voida muokata yhdessä.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
fi: Ei voida muokata useita jaoteltuja tapahtumia yhdellä kertaa.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
fi: Sijoitustapahtumia ei voida muokata tämän tilin yhteydessä.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
fi: <p>Valitse mitä tehdään: hylkää muutokset, tallenna muutoksettai jatka tapahtuman muokkaamista.</p><p>On mahdollista valita myös asetus, jolloin tapahtuma tallennetaan automaattisesti kun esimerkiksi valitaan toinen tapahtuma..</p>

en: End transaction edit
fi: Lopeta tapahtuman muokkaaminen

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
fi: <p>Valitse mitä tehdään: hylkää tai tallenna muutokset.</p><p>Voit myös valita, että tapahtuma tallennetaan automaattisesti, kun esimerkiksi toinen tapahtuma valitaan.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
fi: Ainakin yksi jaoteltu osa tästä tapahtumasta on yhteensovitettu. Haluatko siitä huolimatta jatkaa ja poistaa tapahtumat?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
fi[0]: Poistetaanko valittu tapahtuma?
fi[1]: Poistetaanko kaikki %1 valittua tapahtumaa?

en: Delete transaction
fi: Poista tapahtuma

en: Unable to duplicate transaction(s)
fi: Tapahtumia ei voitu kahdentaa

en: Unable to accept transaction
fi: Tapahtumaa ei voitu hyväksyä

en: Unable to modify transaction
fi: Tapahtumaa ei voitu muokata

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Payee: %1
fi: Maksunsaaja: %1

en: Amount: %1
fi: Summa: %1

en: Memo: %1
fi: Selite: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
fi: Tilin yhteensovittamista ollaan lopettamassa vaikka tiliotteen ja varmistettujen tapahtumien välillä on eroavaisuuksia.
    Haluatko varmasti lopettaa yhteensovittamisen?

en: Confirm end of reconciliation
fi: Vahvista yhteensovituksen päättäminen

en: Statement Details
fi: Tiliotteen tiedot

en: Statement Deposit Details
fi: Tiliotteen talletusten tiedot

en: Statement Payment Details
fi: Tiliotteen maksujen tiedot

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
fi[0]: Yksi talletus (%2)
fi[1]: %1 talletusta (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
fi[0]: %1 veloitus (%2)
fi[1]: %1 veloitusta (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
fi[0]: Yksi maksu (%2)
fi[1]: %1 maksua (%2)

en: Statement: %1
fi: Tiliote: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
fi: Varmistettu: %1

en: Last reconciled: %1
fi: Viimeksi yhteensovitettu: %1

en: Never reconciled
fi: Ei aiemmin yhteensovitettu

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
fi: Tilin %1 tapahtumia ei voi käsitellä, jos tili on suljettu.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
fi: Kohdisttetua tapahtumaa ei voida käsitellä jos se ei ole valittu.

en: Unable to delete transaction(s)
fi: Tapahtumia ei voitu poistaa

en: Unable to unmatch the selected transactions
fi: Valituista tapahtumista ei voitu poistaa sovitusta

en: Unable to match the selected transactions
fi: Valittuja tapahtumia ei voitu sovittaa

en: Running automatic reconciliation
fi: Ajetaan automaattista yhteensovittamista

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
fi: Jotta KMyMoney voi näyttää yksityiskohtaista tietoa taloustilanteestasi, tulee vähintään yksi tili luoda. Siihen asti näytetään tervetuloasivu sen sijaan.

en: Your Financial Summary
fi: Taloustilanteen yhteenveto

en: Preferred Accounts
fi: Suosikkitilit

en: Payment Accounts
fi: Maksutilit

en: Show KMyMoney welcome page
fi: Näytä KMyMoney-tervetuloasivu

en: Overdue payments
fi: Myöhässä olevat maksut

en: Balance after
fi: Jäljelle jäävä saldo

en: Today's due payments
fi: Tänään erääntyvät maksut

en: Future payments
fi: Lähitulevaisuuden maksut

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
fi: Näytä vähemmän ajoitettuja tapahtumia listassa

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
fi: Näytä enemmän ajoitettuna tapahtumia listassa

en: Enter schedule
fi: Kirjaa ajoitettu tapahtuma

en: Skip schedule
fi: Ohita ajoitettu tapahtuma

en: Edit schedule
fi: Muokkaa ajoitettua tapahtumaa

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
fi[0]: (yksi maksu)
fi[1]: (%1 maksua)

en: Last Reconciled
fi: Viimeksi yhteensovitettu

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
fi: Käytettävissä

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
fi[0]: %1 päivän ennuste
fi[1]: %1 päivän ennuste

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
fi[0]: Yksi päivä
fi[1]: %1 päivää

en: Assets and Liabilities Summary
fi: Omaisuuden ja velkojen yhteenveto

en: Asset Accounts
fi: Omaisuustilit

en: Cash Flow Summary
fi: Rahavirtojen yhteenveto

en: Income and Expenses of Current Month
fi: Tulot ja menot tälle kuulle

en: Scheduled Income
fi: Ajoitettu tulo

en: Scheduled Expenses
fi: Ajoitettu meno

en: Liquid Assets and Liabilities
fi: Rahavarat ja velat

en: Liquid Assets
fi: Rahavarat

en: Transfers to Liquid Liabilities
fi: Siirrä velkoihin

en: Liquid Liabilities
fi: Velat

en: Other Transfers
fi: Muu siirto

en: Cash Flow Status
fi: Rahavirtatilanne

en: Expected Liquid Assets
fi: Odotetut rahavarat

en: Expected Liquid Liabilities
fi: Odotetut velat

en: Expected Profit/Loss
fi: Odotettu netto / tappio

en: Unable to store institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voitu tallentaa: %1

en: Unable to edit institution: %1
fi: Ei voitu muokata rahalaitosta: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa rahalaitoksen <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
fi: Rahalaitosta ei voida poistaa: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa sijoituksen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
fi: Poista sijoitus

en: Unable to delete investment: %1
fi: Sijoitusta ei voida poistaa: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
fi: Sijoitusten yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
fi: Valitse tili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
fi: Yhteenveto tilin pääomista, näytetään omistukset ja niiden uusin hinta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
fi: Vaihda arvopaperin tietoja valitusta kohdasta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
fi: Poista tämä arvopaperi tiedostosta

en: Ledgers
fi: Tapahtumat

en: New ledger
fi: Uusi kirjanpito

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
fi: Näytetäänkö <b>%1</b> -sarake kaikille ladatuille näkymille?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
fi: Piilotetaanko <b>%1</b> -sarake kaikille ladatuille näkymille?

en: Show home page
fi: Näytä etusivu

en: Show institutions page
fi: Näytä rahalaitokset -sivu

en: Show accounts page
fi: Näytä tilit -sivu

en: Show scheduled transactions page
fi: Näytä ajoitetut tapahtumat -sivu

en: Show categories page
fi: Näytä luokkasivu

en: Show tags page
fi: Näytä tunnisteet -sivu

en: Show payees page
fi: Näytä maksunsaajat -sivu

en: Show ledgers page
fi: Näytä kirjanpito -sivu

en: Show investments page
fi: Näytä sijoitukset -sivu

en: Show reports page
fi: Näytä raportit -sivu

en: Show budget page
fi: Näytä budjetit -sivu

en: Show forecast page
fi: Näytä ennusteet -sivu

en: Show outbox page
fi: Näytä lähtevät -sivu

en: Unable to add schedule: %1
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu lisätä: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
fi: Maksunsaaja ”%1” on syötetty jo järjestelmään. Samalla nimellä esiintyvien maksunsaajien käyttöä ei suositella. Haluatko muuttaa maksunsaajan nimeä?

en: Unable to modify payee
fi: Maksunsaajaa ei voitu muuttaa

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Poistetaanko maksunsaaja <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
fi: Poistetaanko kaikki valitut maksunsaajat?

en: Remove Payee
fi: Poista maksunsaaja

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
fi: <p>Yhdistetäänkö valitut maksunsaajat?

en: Merge Payees
fi: Yhdistä maksunsaajat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
fi: Maksunsaajat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
fi: Luo uuden maksunsaajan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden maksunsaajan.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
fi: Muuta valitun maksunsaajan nimeä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
fi: Muuta valitun maksunsaajan nimeä tämän avulla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
fi: Poista valitut maksunsaajat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
fi: Käytä tätä poistamaan valittu maksunsaaja. Myös useita maksunsaajia voidaan valita poistettaviksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
fi: Yhdistä useita valittuja maksunsaajia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
fi: Käytä tätä yhdistääksesi useita valittuja maksunsaajia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
fi: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
fi: Osoite

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
fi: Luo uuden sähköpostin maksunsaajalle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden sähköpostin maksunsaajalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
fi: Sovitusmenetelmä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
fi: Luettelosta osuvista nimistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
fi: Tässä luettelossa on nimet, jotka sopivat tähän maksunsaajaan, jos tapahtuma on tuotu ulkoisesta lähteestä. Muista, että tässä voi käyttää säännöllisiä lausekkeita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
fi: Käytä tämän maksunsaajan uusille tapahtumille oletusluokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
fi: Oletusluokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
fi: Ehdota luokkaa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
fi: Tilinumerot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
fi: Hakee maksunsaajan tiedot osoitekirjasta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
fi: Käytä tätä hakeaksesi maksunsaajan tiedot.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
fi: Ei täsmäämistä

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
fi: Täsmää maksunsaajan nimeen (osittain)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
fi: Täsmää maksunsaajan nimeen (tarkalleen)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
fi: Sovita alla lueteltuun nimeen

[ctx: @item Show all payees]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
fi: Käytetty

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: Balance: %1%2
fi: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
fi: Maksunsaajaan on kohdistettu vähintään yksi tapahtuma / ajoitettu tapahtuma edelleeen. Kaikki maksunsaajat ovat valittuna. Kuitenkin, vähintään yksi maksunsaaja täytyy jättää jotta tapahtuma / ajoitettu tapahtuma voidaan uudelleen asettaa.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
fi: Tapahtuman / jaottelun maksunsaajaa ei voitu uudelleen asettaa

en: Unable to remove payee(s)
fi: Maksunsaajaa ei voitu poistaa

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
fi: On löytynyt myöhästyneitä tapahtumia tälle tilille. Kirjataanko nuo tapahtumat nyt?

en: Scheduled transactions found
fi: Ajoitettuja tapahtumia löytyi

en: Error executing item
fi: Virhe suoritettaessa kohdetta

en: Unable to filter account
fi: Tiliä ei voitu suodattaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
fi: Talletukset

en: Loans
fi: Lainaukset

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa ajoitetun tapahtuman <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
fi: Lainan maksutapahtumien ajoitettujen tapahtumien uudelleenluonti ei ole tällä hetkellä mahdollista.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu poistaa

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
fi: %1 – kopio

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa '%1' ei voitu monistaa

en: Unknown scheduled transaction '%1'
fi: Tuntematon ajoitettu tapahtuma '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
fi: Uusi ajoitettu tapahtuma…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
fi: Suodata tilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
fi: Tyyppi / nimi

en: Unable to load accounts:
fi: Tilejä ei voitu ladata

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
fi: Ajoitettua tapahtumaa ei voitu kirjata '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
fi: Lopetetaanko varmasti tämän ajoitetun tapahtuman kirjaaminen tapahtumiin?
    
    Tätä tullaan kysymään seuraavalla käynnistyskerralla, jos tapahtumaa ei kirjatakäsin myöhemmin.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
fi: <qt>Jätetäänkö väliin ajoitettu tapahtuma <b>%1</b> <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Ajoitettua tapahtumaa <b>%1</b> ei voitu ohittaa.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
fi: Tunniste ”%1” on syötetty jo olemassa. Samalla nimellä esiintyvien tunnisteiden käyttöä ei suositella. Haluatko varmasti muuttaa tunnisteen nimeä?

en: Unable to modify tag
fi: Tunnistetta ei voitu muuttaa

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
fi: <b>%1</b> on muuttunut. Haluatko tallentaa muutokset?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
fi: <p>Poistetaanko tunniste <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
fi: Poistetaanko kaikki valitut tunnisteet?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
fi: Tunnisteeseen on edelleen kohdistettu vähintään yksi tapahtuma / ajoitettu tapahtuma. Kaikki tunnisteet ovat valittuna. Kuitenkin, vähintään yksi tunniste täytyy jättää jotta tapahtuma / ajoitettu tapahtuma voidaan uudelleen liittää.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
fi: Tapahtuman / jaottelun tunnistetta ei voitu uudelleen liittää

en: Unable to remove tag(s)
fi: Tunnisteita ei voitu poistaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
fi: Tunnisteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
fi: Luo uusi tunniste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden tunnisteen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
fi: Muuta valitun tunnisteen nimeä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
fi: Käytä tätä muuttaaksesi valitun tunnisteen nimen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
fi: Poista valittu tunniste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
fi: Käytä tätä poistaaksesi valittu tunniste.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
fi: Tunnisteiden asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
fi: Tunnisteen väri:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
fi: Käytetyt

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
fi: Käyttämättömät

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
fi: Avattu

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
fi: Suljettu

en: Welcome to KMyMoney
fi: Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
fi: Ilmainen, helppokäyttöinen ja henkilökohtainen talouskirjanpito-ohjelma KDE:lta

en: Go to My Financial Summary
fi: Siirry taloustilanteen yhteenvetoon

en: Start with one of the following activities...
fi: Aloita valitsemalla jokin seuraavista tehtävistä…

en: Get started and setup accounts
fi: Aloitus ja tilien asetusten tekeminen

en: Open an existing data file
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Learn how to use KMyMoney
fi: Opettele käyttämään KMyMoneytä

en: Visit our website
fi: Vieraile verkkosivuillamme

en: Get help from our community
fi: Apua yhteisöltämme

en: See what's new in this version
fi: Mitä uutta tässä versiossa on

en: What's new in this version
fi: Mitä uutta tässä versiossa on

en: What's new in KMyMoney %1
fi: Mitä uutta on KMyMoney %1:ssä

en: Return to the Welcome page
fi: Palaa etusivulle

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
fi: Olemme tyytyväisiä kun voimme julkaista uuden version ohjelmasta, jota on kuvattu "parhaaksi henkilökohtaiseksi talouskirjanpito-ohjelmaksi".

en: What's new in this version:
fi: Mitä uutta on tässä versiossa:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
fi: Kerro meille, mitä pidät ohjelmasta. Toivomme, että pidät sen käyttämisestä.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
fi: Jos ohjelma toimii oudosti, kerro meille valitsemalla Ohje-valikosta <a href="/action?id=help_report_bug">”Ilmoita viasta…”</a> tai lähettämällä kehittäjien postituslistalle sähköpostia.

en: The KMyMoney Development Team
fi: KMyMoney-kehitystiimi

en: * General changes
fi: * Yleiset muutokset

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
fi: - Päivitetty KDE frameworks ja Qt5 -yhteensopivaksi

en: * User Interface changes
fi: * Käyttöliittymämuutoksia

en: - Show more tooltips why features are not available
fi: - Näytä enemmän hiirivihjeitä miksi jotkin toiminnot eivät ole käytettävissä

en: - Improved compatibility with dark color schemes
fi: - Paranneltu yhteensopivuutta tummien väriteemojen kanssa

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
fi: – Nopea näkymän vaihto Ctrl+numeronäppäin-yhdistelmällä

en: - Improved keyboard navigation
fi: - Paranneltu näppäinoikoteitä

en: - View columns are user selectable
fi: – Näkymäsarakkeet ovat käyttäjän valittavissa

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
fi: – Käytetään KHTML:n sijaan QtWebEngineä, kun mahdollista

en: * Im-/Exporter
fi: * Im-/Viejä

en: - Added support for Weboob
fi: - Lisätty tuki Weboobille

en: - Improved CSV importer
fi: - Paranneltu CSV-tuoja

en: - Added CSV exporter
fi: - Lisätty CSV-viejä

en: - Improved payee matching when importing transactions
fi: - Paranneltu maksunsaajan täsmäystä kun tuodaan tapahtumia

en: * Online services
fi: * Online-palvelut

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
fi: – Päivitetty OFX-suoratuonnin sovellusversioiden luettelo

en: - Get rid of Yahoo as price source
fi: - Lopetettu hintojen haku Yahoosta

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
fi: - Tuetaan OFX-asiakastunnistetta, jonka jotkut pankit vaativat

en: - Support price download by ISIN
fi: - Tuetaan hintojen lataamista ISINillä

en: Future transactions
fi: Tulevat tapahtumat

en: Current fiscal year
fi: Kuluva tilivuosi

en: Previous fiscal year
fi: Edellinen tilivuosi

en: Next fiscal year
fi: Seuraava tilivuosi

en: Online statement balance: %1
fi: Online-tiliotteen saldo: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
fi: Kustannuspaikka tälle tapahtumalle pitäisi antaa toimeksi.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
fi: Valitussa luokassa tapahtumalle vaaditaan kustannuspaikkatoimeksianto.

en: The check number used for this transaction.
fi: Sekkinumero jota käytetään tälle tapahtumalle.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
fi: Sekkinumero <b>%1</b> on jo käytössä tälle tilille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
fi: Maksunsaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
fi: Kustannuspaikka

en: Please select the account number type
fi: Valitse tilinumeron tyyppi

en: IBAN and BIC
fi: IBAN ja BIC

en: National Account Number
fi: Kansallinen tilinumero

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
fi: Avaa verkkosivu <b>%1</b> verkkoselaimessasi.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
fi: Liitetty liikaa

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
fi: Liittämätön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
fi: Luo uusi jaottelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
fi: Mikäli on useita samaan kategoriaan kuuluvia jaotteluja, ne voidaan yhdistää tämän painikkeen avulla yhdeksi. Samojen kategorioiden summat lasketaan yhteen ja tallennetaan yksittäisinä tapahtumina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
fi: Poista &nollat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
fi: Käytä tätä poistaaksesi tämän tapahtuman kaikki jaottelut.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
fi: Mistä

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
fi: Mihin

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
fi: Talletukset

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
fi: Veloitukset

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
fi: Varmistettu

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
fi: Jäädytetty

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Fee Amount
fi: Maksun määrä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
fi: Tarkempi kuvaus

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Select all accounts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: No account]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
fi: Saldo:

en: Buy shares
fi: Osta osakkeita

en: Sell shares
fi: Myy osakkeita

en: Reinvest dividend
fi: Uudelleensijoituksen osinko

en: Add shares
fi: Lisää osakkeita

en: Remove shares
fi: Poista osakkkeita

en: Split shares
fi: Osakkeiden tuplaus

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
fi[0]: Maksu %2 %3 varten, yksi %4 tapahtuva tapahtuma jäljellä.
fi[1]: Maksu %2 %3 varten, %1 %4 tapahtuvaa tapahtumaa jäljellä.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
fi: Maksu %1 %2 varten, %3 tapahtuvasti.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
fi[0]: Päivän myöhässä
fi[1]: %1 päivää myöhässä

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
fi[0]: (Yksi toistuminen.)
fi[1]: (%1 toistumista.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
fi: n / n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
fi: Tallenna tapahtuma tapahtumiin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
fi: Tämän avulla voidaan tallentaa tapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
fi: Syötä…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
fi: Tämän avulla voidaan ohittaa tämä tapahtuma

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
fi: Maksettu

[ctx: Payee]
en: Pay to
fi: Maksunsaaja

[ctx: Payer]
en: From
fi: Mistä

en: As of today
fi: Kuten tänään

en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

en: Month to date
fi: Kuukauden alusta tähän päivään

en: Year to date
fi: Vuoden alusta tähän päivään

en: Year to month
fi: Vuoden alusta tämän kuun alkuun

en: Last fiscal year
fi: Viimeinen tilivuosi

en: Last 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

en: Last 6 months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

en: Last 11 months
fi: Viimeiset 11 kuukautta

en: Next 7 days
fi: Seuraavat 7 päivää

en: Next 3 months
fi: Seuraavat 3 kuukautta

en: Next quarter
fi: Seuraava vuosineljännes

en: Next 6 months
fi: Seuraavat 6 kuukautta

en: Next 12 months
fi: Seuraavat 12 kuukautta

en: Next 18 months
fi: Seuraavat 18 kuukautta

en: Last 3 months to next 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta ja seuraavat 3 kuukautta

en: Closed tags cannot be used.
fi: Suljettuja tunnisteita ei voida käyttää.

en: Closed tag
fi: Suljettu tunniste

en: The tag is already present.
fi: Tämä tunniste on jo olemassa.

en: Duplicate tag
fi: Olemassa oleva tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
fi: Palautteen sisältö

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
fi: Varoitus: suodattaminen kategorioittain tulee jättämään kaikki tilisiirrot pois hakutuloksista.

[ctx: No selection]
en: (None)
fi: (Ei mitään)

en: Current selections: %1
fi: Nykyiset valinnat: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
fi: Määritä hakuehdot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
fi: Ei sisällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
fi: Käsittele teksti säännöllisenä lausekkeena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
fi: Etsi summaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
fi: Etsi summaa alueelta

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
fi: mihin

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
fi: mistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
fi: Valitse tapahtumat ilman tunnisteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
fi: Valitse tapahtumat ilman maksunsaajia

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
fi: Kaikki tilat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
fi: Ei yhteensovitettu

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
fi: Yhteensovitettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
fi: Kaikki tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
fi: Kelvollinen tapahtuma

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
fi: Etsi numeroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
fi: Etsi numeroa alueelta

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
fi: mihin

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
fi: mistä

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
fi: Suodat&in

en: Change the visibility of the password
fi: Muuta salasanan näkyvyyttä

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
fi: Kelvollinen BIC on 8 tai 11 merkkiä pitkä.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
fi: Syötetty BIC ei ole liitetty mihinkään luottolaitokseen.

en: This IBAN is too short.
fi: IBAN on liian lyhyt.

en: This IBAN is invalid.
fi: IBAN ei ole kelvollinen.

en: National Account
fi: Kansallinen tili

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
fi: tilinumero

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
fi: rahalaitoksen tunniste

en: Prior transactions possibly filtered
fi: Aikaisemmat tapahtumat on mahdollisesti suodatettu

en: Last reconciliation
fi: Viimeksi yhteensovitettu

en: Online Statement Balance: %1
fi: Online-tiliotteen saldo: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
fi: &Tila

en: Any status
fi: Mikä tahansa tila

en: Matched
fi: Sovitettu

en: Not marked
fi: Ei merkitty

en: Investment transaction
fi: Sijoitustapahtuma

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
fi: KMyMoney on täsmännyt kaksi valittua tapahtumaa (tulokset edellä)

en: Bank entry:
fi: Pankin kirjaus:

en: Your entry:
fi: Oma kirjaus:

en: Transaction is missing a category assignment.
fi: Tapahtumalle ei ole määritelty kategoriaa.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
fi: Tapahtumalta puuttuu määritys <b>%1</b>.

en: &Deposit
fi: &Talletus

en: &Withdrawal
fi: &Nosto

en: &Payment
fi: &Maksu

en: &Charge
fi: &Veloitus

en: &Decrease
fi: &Vähentää

en: &Increase
fi: &Lisätä

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Post date
fi: Kirjauspäivämäärä

en: Date entered
fi: Syötetty päivänä

en: Entry order
fi: Kirjausten järjestys

en: Reconcile state
fi: Yhteensovittamisen tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
fi: Tilin yhteensovittamisen avulla voidaan varmistaa, että tapahtumat vastaavat tiliotteen tapahtumia eikä ole tehty virheitä. On suositeltavaa, että yhteensovittaminen suoritetaan aina kun rahalaitos lähettää tiliotteen.
    
    Yleensä kaikki tarvittava tieto löytyy tiliotteesta.
    
    Seuraavalla sivulla voidaan varmistaa, että alku- ja loppusaldo täsmäävät tiliotteen kanssa. Jos ei, annettuja lukuja täytyy muuttaa.
    
    Aloitussaldo on varmistettujen ja yhteensovitettujen tapahtumien summa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
fi: Tiliotetieto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
fi: Tiliotteen päiväys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
fi: Tiliotteen aloitussaldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
fi: Tiliotteen päätössaldo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
fi: Korot / Veloitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
fi: Tarvittaessa, syötä tarvittaessa tiedot koroista ja veloituksista tänne. KMyMoney luo tapahtumat ja varmistaa ne automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
fi: Veloitukset

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
fi: Syötä seuraaviin kenttiin tiedot jotka löytyvät tiliotteestasi. Varmista, että kaikki arvojen valuuttana on <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
fi: Viimeksi yhteensovitettu tiliote: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
fi: Vanhin merkitsemätön tapahtuma: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
fi: Opastettu yhteensovitus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
fi: Uudelleenkäynnistetään lykätty yhteensovittaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
fi: Tämän tilin yhteensovittamista on lykätty aiemmin. Jos on syötetty veloituksia tai korkoja tämän tilin viimeisen yhteensovittamisen jälkeen, voidaan niitä muuttaa myöhemmin tapahtumaikkunassa.
    
    On tärkeätä käyttää samaa tiliotetta, joka oli käytössä kun yhteensovittamista aiemmin lykättiin.
    
    Kaikki tähän opastettuun toimintoon syötetty tieto, tullaan näyttämään, sekä lisäksi kaikki aiemmin käsitellyt tapahtumat, jotka merkitään kirjaimella 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
fi: &Valmis

en: No Title specified
fi: Otsikkoa ei määritelty

en: Continue with next page
fi: Jatkuu seuraavalla sivulla

en: Finish wizard
fi: Lopeta opastettu toiminto

[ctx: Account name]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

en: Subaccount of %1
fi: %1:n alitili

en: Currency: %1
fi: Valuutta: %1

en: Opening date: %1
fi: Avauspäivä: %1

en: Conversion rate: %1
fi: Kurssi: %1

en: Opening balance: %1
fi: Alkusaldo: %1

en: Institution: %1
fi: Rahalaitos: %1

en: Number: %1
fi: Numero: %1

en: Brokerage Account
fi: Välityspalkkiotili

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
fi: Nimi: %1 (Maksunvälittäjä)

en: Loan information
fi: Lainatiedot

en: Amount borrowed: %1
fi: Ottolainan määrä: %1

en: Amount lent: %1
fi: Antolainan määrä: %1

en: Interest rate: %1 %
fi: Korkoprosentti: %1 %

en: Interest rate is %1
fi: Korkoprosentti on %1

en: Principal and interest: %1
fi: Pääoma ja korko: %1

en: Additional Fees: %1
fi: Lisäpalkkiot: %1

en: Payment frequency: %1
fi: Maksujen toistuvuus: %1

en: Payment account: %1
fi: Maksutili: %1

en: Payout information
fi: Maksuerän tiedot

en: Refinance: %1
fi: Uudelleenrahoitus: %1

en: Transfer amount to %1
fi: Siirrä summa tilille %1

en: Transfer amount from %1
fi: Siirrä summa tililtä %1

en: Payment date: %1
fi: Maksupäivä: %1

en: Schedule information
fi: Ajoitetun tapahtuman tietoja

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

en: Occurrence: Monthly
fi: Toistuvuus: kuukausittain

en: Paid from %1
fi: Maksettu %1:sta

en: Pay to %1
fi: Maksu %1:lle

en: First payment due on %1
fi: Ensimmäinen maksu erääntyy %1

en: Payment method: %1
fi: Maksutapa: %1

en: Occurrence: %1
fi: Toistuvuus: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
fi: Yhteenveto. Jatka <b>Valmis</b>-painikkeella jolloin tili, ajoitetut tapahtumat ym. luodaan, tai paina <b>Takaisin</b>-painiketta muuttaaksesi tietoja.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
fi: Varmista että käytössä on oikea kurssia valitulle avauspäivälle. Online-noteeraukset voivat olla eri päivälle.

en: Check date
fi: Sekki

en: 1 %1 equals %2
fi: 1 %1  vastaa %2

en: Conversion rate is not positive
fi: Kurssi ei ole positiivinen

en: No account name supplied
fi: Tilinimeä ei annettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
fi: Syötä KMyMoneyssä käytettävä tilinnimi.
    Valitse tilityyppi. Käytä <b>Mikä tämä on?</b> -toimintoa saadaksesi lisätietoja eri tilityypeistä.
    Anna tilin avauspäivä ja käytettävä valuutta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
fi: Syötä tilille käytetty nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
fi: <p><b>Sekki</b>
    Sekkitilityyppiä käytetään sekkitilin tapahtumien kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi maksut, sekit ja lahjakorttiostokset.</p>
    
    <p><b>Säästöt</b>
    Säästötilityyppiä käytetään säästötilin tapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Luottokortti</b>
    Luottokorttitilityyppiä käytetään luottokorttitapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Käteinen</b>
    
    Käteistilityyppiä käytetään käteistapahtumien kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Laina</b>
    Lainatilityyppiä käytetään luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen. Tällaisia lainoja voivat olla esimerkiksi asuntolaina, autolaina, käyttölaina  tai muut korkoa vastaan lainatut rahat.</p>
    
    <p><b>Sijoitus</b>
    Sijoitustilityyppiä käytetään osakkeiden, rahastojen ja muiden sijoitusten kirjaamiseen.</p>
    
    <p><b>Varat</b>
    Varallisuustilityyppiä käytetään omaisuuden hallintaan (esimerkiksi asunto, auto tai muu varallisuus).</p>
    
    <p><b>Velka</b>
    Velkatilityyppiä käytetään kaikkien muiden paitsi luottolaitosten myöntämien velkojen kirjaamiseen. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi verovelat tai ystäviltä lainatut rahat. Luottolaitosten myöntämien lainojen kirjaamiseen tulee käyttää lainatilityyppiä.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
fi: Valitse tilillä käytetty valuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
fi: Avauspäivä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
fi: <p>Avauspäivä pitäisi olla sama kuin viimeisen kirjauksen päiväys. Jos halutaan pitää kirjaa aiemmista tapahtumista alkaen, syötä päätöspäivän saldo ja päivä, sekä kaikki myöhemmät tapahtumat.
    </p><p><i>Huomautus</i>: Jos et tiedä tarkkaa saldoa, syötä arvio siitä. Voit myöhemmin muuttaa tätä arvoa kun yhteensovitat tiliä.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
fi: <p>Alkusaldo on tilin saldo sillä hetkellä kun sen käyttäminen aloitetaan. Uusille tileille se on tavallisesti 0, mutta olemassa oleville tileille se voi olla jotain muuta. Tarkista tiliotteesta oikea arvo. Alkusaldona tulee käyttää samaa valuuttaa kuin käytettiin tilin asetuksissa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
fi: Kurssi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
fi: Ulkomaanvaluutoille tulee antaa alustava kurssi. Tämän tulee olla ulkomaanvaluutan hinta paikallisessa valuutassa tilinavauspäivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
fi: Online-noteeraukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
fi: Rastita tämä valintaruutu jos tiliä tulisi kohdella suosikkitilinä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
fi: Rastittamalla <b>suosikkitili</b>-valintaruudun tiliin pääsee helpommin käsiksi joissakin ikkunoissa ja valintanäkymissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
fi: Suosikkitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
fi: Onko tällä sijoitustilillä välityspalkkiotiliä?<p>
    
    <b>Rastita</b> valintaruutu jos tähän sijoitustiliin on liitetty tili joka ei ole sijoitustili.<br>
    
    <b>Älä rastita</b> ruutua jos et käytä tätä tiliä aktiivisesti pörssivälityspalkkioille. Jätä ruutu rastittamata myöskin jos pankki tai välittäjä ei hoida tätä tiliä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
fi: Välityspalkkiotili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
fi: Tilinumero

en: Credit Card %1 monthly payment
fi: Luottokortin %1 kuukausimaksu

en: Finish entry and create account
fi: Lopeta ja luo tili

en: Finish entry and create account and schedule
fi: Lopeta ja luo tili sekä aikataulu

en: Next due date is prior to opening date
fi: Seuraava eräpäivä on ennen avauspäivää

en: No account selected
fi: Tiliä ei ole valittu

en: No amount for payment selected
fi: Maksumäärää ei ole valittu

en: No payee for payment selected
fi: Maksajaa ei ole valittu

en: No name assigned for schedule
fi: Ajoitetulle tapahtumalle ei ole syötetty nimeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
fi: Luottokorttitilejä voidaan luoda ajoitettuja tapahtumia jotka automaattisesti muistuttavat maksuista. Syötä maksutiedot tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
fi: Kyllä, muistuta kun maksu erääntyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
fi: Uuden ajoitetun tapahtuman nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
fi: Arvioitu kuukausittainen maksuerä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
fi: Seuraavan maksun eräpäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
fi: Maksu tulee suorittaa
    tililtä

en: No payee supplied
fi: Maksajaa ei ole syötetty

en: No opening balance supplied
fi: Avaussaldoa ei ole syötetty

en: An interest change can only happen after the first payment
fi: Koronmuutos on mahdollinen vasta ensimmäisen maksuerän jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
fi: Valitse tarvittavat vaihtoehdot. Käytä <b>Mikä tämä on?</b> -ominaisuutta nähdäksesi lisätietoja asiasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
fi: Mikä lainatyyppi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
fi: Lainaan rahaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
fi: Annan rahaa lainaksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
fi: Kuka maksaa lainan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
fi: Syötä henkilön tai pankin nimi jolle olet velkaa tai joka on velkaa sinulle.
    
    Jos nimeä ei ole valmiina ohjelman tietokannassa, sinulta kysytään haluatko luoda sen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
fi: Oletko maksanut tai vastaanottanut maksueriä vielä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
fi: Onko maksueriä maksettu vielä? (Riippumatta siitä, onko niitä kirjattu KMyMoney-ohjelmaan vai ei.)
    
    Huom. Lainan avausmaksuja ei katsota maksueriksi tässä yhteydessä.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
fi: Ei.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
fi: Kyllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
fi: Mitkä maksut haluat kirjata ylös?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
fi: <qt>Valitse mitkä maksut kirjataan.
    
    <b>Kaikki maksut</b> -valinta sallii syöttämään kaikki maksut tätä lainaa varten.
    
    <b>Aloita kuluvan vuoden alusta</b> -valinta on tarkoitettu pitkäaikaisemmille lainoille joista ei haluta kirjata kaikkia menneitä tapahtumia.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
fi: Kaikki maksut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
fi: Aloita tämän vuoden maksuilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
fi: Saldo ennen kirjausten aloittamista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
fi: Syötä loppusaldo siitä tiliotteesta josta lähtien haluat aloittaa lainan kirjaamisen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
fi: Olet valinnut maksujen kirjaamisen tämän vuoden alusta alkaen. Koska aiempia tapahtumia ei ole tallennettu, sinun pitää syöttää lainan saldo tämän vuoden alussa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
fi: Maksuerien toistuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
fi: Koron erääntymistiheys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
fi: Valitse kuinka useasti korko erääntyy. Jos se ei ole tarkkaan tiedossa, valitse sama toistuvuus kuin maksujen toistuvuus. Tarkista tarvittaessa yksityiskohdat lainasopimuksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
fi: Ensimmäisen maksuerän päivämäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
fi: <b>Mitä haluat kirjata ylös?</b> -kysymyksen vastauksesta riippuen tämä kenttä merkitsee seuraavaa:<p>
    
    <b>Kaikki maksut</b><br>
    Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä <p>
    
    <b>Aloita tämän vuoden maksuista</b><br>
    Syötä ensimmäisen maksun eräpäivä tänä vuonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
fi: Korkotyyppi

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
fi: Muuttuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
fi: Koronmaksuväli vaihtelee

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
fi: Päivät

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
fi: Viikot

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
fi: Kuukaudet

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
fi: Vuodet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
fi: Seuraava korontarkistuksen ajankohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
fi: Valitse ylätason tili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
fi: Alitili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
fi: Jos tätä tiliä hallinnoi jokin rahalaitos, valitse se luettelosta. Ellei rahalaitosta löydy, luo se painamalla <b>Uusi rahalaitos</b>. Muutoin jätä kenttä tyhjäksi.
    Anna tilin tunnistamiseksi rahalaitoksen sille myöntämä tilinumero.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
fi: Valitse rahalaitos joka hoitaa tiliä tai jätä kenttä tyhjäksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
fi: Uusi rahalaitos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
fi: Rahalaitosten hallinoimat tilit ovat yleensä yksilöity tilinumerolla. Syötä tilinumero tähän.
    
    Tilinumeroa käytetään ainoastaan joihinkin online-pankkitoimintoihin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
fi: Syötä IBAN -pankkitilinumero tähän kenttään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
fi: Voit syöttää tähän kenttään IBAN -tilinumeron (International Bank Account Number, kansainvälinedn tilinumero). Löydät sen todennäköisesti tiliotteestasi tai voit kysyä sitä rahoituslaitoksestasi.
    
    Lisätietoja osoitteesta https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney tallentaa tiedon ainoastaan dokumentointia varten, eikä sitä käytetä muilla tavoin.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
fi: Lainan summaksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
fi: Lainan korkoprosentiksi on laskettu %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
fi: Lainan säännölliseksi maksueräksi on laskettu %1 (sis. lyhennykset ja korot).

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty ja viimeiseksi maksueräksi on muutettu %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty ja viimeiseksi maksuerä on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
fi: Laina-ajaksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
fi: Tämän lainan viimeiseksi maksueräksi on laskettu %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
fi: Syöttämissäsi tiedoissa ei havaittu ristiriitaisuuksia.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fi: Olet syöttänyt ristiriitaista tietoa. Korjaa tietoja tai jätä joku arvo antamatta jolloin se lasketaan automaattisesti.

en: Calculation error
fi: Laskentavirhe

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
fi: 
    
    Hyväksy tiedot, tai muuta niitä ja laske uudelleen.

en: Calculation successful
fi: Laskenta onnistui

en: one month | %1 months
fi[0]: yksi kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

en: one payment | %1 payments
fi[0]: yksi maksuerä
fi[1]: %1 maksuerää

en: Press Calculate to verify the values
fi: Paina laske arvojen varmistamiseksi

en: Not all details supplied
fi: Kaikkia tietoja ei ole syötetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
fi: Syötä lainan yksityiskohdat. Voit jättää yhden kentistä tyhjäksi jolloin sen sisältö lasketaan kun painat <b>Laske</b>-painiketta. Jatkaaksesi seuraavalle sivulle sinun pitää myös painaa <b>Laske</b>-painiketta jotta syöttämäsi tietojen oikeellisuus tarkistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
fi: Korkoprosentti lasketaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
fi: kun maksu on vastaanotettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
fi: kun maksu erääntyy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
fi: Lainasumma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
fi: Syötä lainasumma tähän kenttään. Jätä kenttä tyhjäksi jos haluat että se lasketaan muista syötetyistä tiedoista automaattisesti.
    Jos kenttä on pakollinen (väritetty tausta), olet ilmoittanut että lainaa lyhennettiin aiemmin. Syötä jäljellä oleva lainasumma sen suuruisena kuin se viimeisessä tiliotteessa on.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä korkoprosentti tai jätä kenttä tyhjäksi sen laskemiseksi automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fi: Syötä laina-aika tai nolla jolloin se lasketaan automaattisesti. Laina-aika on ajanjakso joka vaaditaan lainan takaisinmaksamiseksi täysimääräisesti. Tämä aika voi poiketa velkakirjaan merkitystä ajasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
fi: Lyhennys (pääoma ja korko)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä korkoihin ja lyhennyksiin yhteensä maksamasi summa tai jätä kenttä tyhjäksi, jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
fi: Viimeinen maksuerä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fi: Syötä viimeisen maksuerän summa tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
fi: Paina tätä painiketta laskeaksesi / varmistaaksesi lainan tiedot.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
fi: Painamalla tätä painiketta lasketaan mahdollisesti puuttuvat lainatiedot, tai varmistetaan syötetyt arvot. Jos jokin tieto ei täsmää, saat siitä lisätietoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
fi: Jos maksuerä sisältää säännöllisesti lisämaksuja, paina "lisämaksut"-painiketta syöttääksesi ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
fi: Pääoma + korko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
fi: Muut maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
fi: = säännölliset maksuerät:

en: Create a new asset account
fi: Luo uusi varallisuustili

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
fi: Ellei omaisuustili ole vielä olemassa, luo se tällä painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
fi: Jos laina on varallisuutta varten, kuten taloa tai autoa, voidaan varallisuustili luoda nyt. Varallisuustili kuvaa omaisuuttasi, ja lainattu raha siirretään sinne.
    Jos laina on kulutusluotto (käytetään normaaliin päivittäiseen elämiseen), voidaan käyttää sekkitiliä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
fi: Älä luo maksutapahtumaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
fi: Aikaisemman lainan uudelleenrahoitus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
fi: Rastita tämä jos olet korvaamassa olemassa olevaa lainaa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
fi: Varallisuustili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
fi: Lainatili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
fi: Maksupäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fi: KMyMoney luo ajoitetun tapahtuman maksuerälle ja muistuttaa koska maksu erääntyy. Valitse tili jolta / jolle maksu suoritetaan ja kategoria jolle korko asetetaan.<p>
    Jos valitaan kaikkien maksujen kirjaaminen, tämä päivä on jo syötetty. Jos valitaan vain tämän vuoden maksujen kirjaaminen, niin <b>ensimmäinen eräpäivä</b> on tämän vuoden ensimmäisen maksun päiväys.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
fi: Korkoluokka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
fi: Koron luokan asetus. Lainasta pitää yleensä maksaa korkoa, joten tällöin ne kuuluvat menoluokkaan.
    Jos rahaa lainataan jollekulle toiselle, saat korkoa siitä. Tässä tapauksessa valitse sille tuloluokka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
fi: Maksutili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
fi: Valitse tili mistä säännölliset maksutatapahtumat tullaan tekemään tai mihin saat säännöllisiä maksuja mikäli lainaat rahaa muille. Yleensä tämä on sekkitili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
fi: Ensimmäinen maksu erääntyy

en: KMyMoney New Account Setup
fi: Uuden tilin avaus

en: Payout
fi: Maksunsaaja

en: Parent Account
fi: Isäntätili

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
fi: Valmis

en: Credit card payment
fi: Luottokorttimaksu

en: Loan payment for %1
fi: Lainanmaksu %1

en: Loan payment
fi: Lainan maksuerä

en: Amortization
fi: Lyhennyserä

en: Unable to create account: %1
fi: Tiliä ei voida luoda: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
fi: Pyöristys

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
fi: Ylin

[ctx: Rounding method]
en: Floor
fi: Alin

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
fi: Nollaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
fi: Sijoituksen lisätiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
fi: Syötä lisätiedot alle ja jatka online-tietojen syöttöön painamalla <b>Seuraava</b> -painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
fi: Kauppatunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
fi: Syötä osaketunnus (esim. NOK).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
fi: Pörssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
fi: Tunniste-
    numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
fi: Syötä CUSIP / ISIN / WKN -tunnistenumero tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
fi: Kaupankäyntivaluutta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
fi: Hintojen tarkkuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
fi: Määrittää, montako numeroa hinnassa voi olla desimaalierottimen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
fi: Tämä ohjaa mitä tehdä numerolla joka tulee annetun tarkkuuden jälkeen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
fi: Sijoitustyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa luomaan uuden sijoituksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
fi: Ensimmäiseksi tulee valita sijoitustyyppi. Tämän jälkeen kerätään lisätietoja sijoituksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
fi: Sijoitustyyppi

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa muuttamaan valitun sijoituksen.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa muuttamaan valitun arvopaperin.

en: Investment detail wizard
fi: Opastettu sijoituksen yksityiskohtien muokkaus

en: Security detail wizard
fi: Opastettu arvopaperien yksityiskohtien muokkaus

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
fi: Valittu tunnus on jo valmiina tiedostossa. Haluatko uudelleenkäyttää olemassa olevaa arvopaperia?

en: Security found
fi: Arvopaperi löydetty

en: Unexpected error occurred while adding new investment
fi: Odottamaton poikkeus uutta sijoitusta lisättäessä

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
fi: <qt>Arvopaperi <b>%1</b> ei ole alitilinä <b>%2</b>. Haluatko luoda sen?</qt>

en: Create security
fi: Luo arvopaperi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
fi: Opastettu uuden sijoituksen luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
fi: Valitse online-tietolähde ja paina <b>Valmis</b>-painiketta tallettaaksesi sijoitustiedot. Jos ei haluta käyttää online-päivitystä, jätä tieto muuttamatta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
fi: Käytä Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
fi: Online-tietolähde

en: &Additional fees...
fi: &Muut maksut…

en: Enter additional fees
fi: Syötä muut maksut

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
fi: Lisää tässä kaikki muut maksut kuin lyhennyserä ja korko jotka kuuluvat säännöllisesti toistuvaan maksutapahtumaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
fi: 
    Jos säännöllinen maksuerä sisältää jotain muita maksuja, valitse"Muut maksut" niiden syöttämiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
fi: = säännöllinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
fi: Lyhennys + korko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
fi: Jos muita maksuja ei ole sisällytetty säännöllisiin maksuihin, tai olet syöttänyt ne kaikki jo, jatka painamalla "Seuraava"-painiketta.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
fi: Käytä tätä luodaksesi uusi tili, jolle alustava maksu tulisi suorittaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
fi: Paina tätä luodaksesi uusi omaisuustili

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
fi: Laskennan yleiskatsaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
fi: 
    Lainan yleistiedot on laskettu, alla on nähtävissä yleiskuva siitä. Arvot voidaan hyväksyä "Seuraava"-painikkeen avulla, tai niitä voidaan palata muokkaamaan "Takaisin"-painiketta painamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
fi: Lainasumma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
fi: Laina-aika:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
fi: Lainan viimeinen erä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fi: 
    Syötä laina-aika, tai jätä kenttä tyhjäksi, jolloin se lasketaan automaattiseti. Laina-aika on aika joka tarvitaan lainan takaisinmaksuun. Tämä aika saattaa poiketa siitä, mitä on kirjattu velkakirjaan (esim. lyhennysvapaat jaksot).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
fi: Opastettu lainatilin muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fi: 
    Tämä opastaa lainatilin tietojen muuttamisessa.
    
    Varmista että lainaa koskevat tiedot on käsillä. Yleensä ne löytyy lainasopimuksesta tai viimeisestä tiliotteesta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
fi: Muuta valintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
fi: 
    Valitse, mitä tietoa lainasta haluat muuttaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
fi: Muuta korkoprosenttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
fi: Muuta muita kuluja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
fi: Muuta muita lainatietoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
fi: Muuta lainan tietoja

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
fi: Syötä päiväys mistä lähtien seuraava muutos astuu voimaan. Syötetyn päivän täytyy olla myöhäisempi kuin tilin avauspäivämäärä (%1), mutta se ei saa olla tulevaisuudessa. Oletuksena on nykyinen päivä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
fi: Voimaanastumispäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
fi: Milloin muutokset pitäisi tulla voimaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä viimeisen lyhennyserän määrä, tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
fi: Syötä ensimmäisen päiväys jolloin maksu erääntyi / tulee erääntymään.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
fi: Huom.: Tarkista velkakirjasta ensimmäisen eräpäivän tiedot. Huomaa että ensimmäinen eräpäivä ei yleensä ole sama kuin sopimuksen allekirjoituspäivä.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
fi: Syötä päivä jolloin ensimmäinen erä tälle lainalle erääntyi / tulee erääntymään tänä vuonna.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
fi: Huom. ensimmäisen maksun päivämäärä löytyy helposti tarkistamalla viime vuoden viimeinen tiliote.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
fi: Ensinmäisen maksun päiväys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
fi: Koron laskeminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
fi: 
    Koska todellinen korko lasketaan?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
fi: Kun maksu on vastaanotettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
fi: Maksun eräpäivänä.

en: Create a new category
fi: Luo uusi kategoria

en: Use this to open the new account editor
fi: Tämän avulla avataan uuden tilin muokkaustyökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
fi: 
    Valitse kategoria johon haluat korkomaksut kuuluvat, tai luo uusi kategoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä korko, tai jätä se tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
fi: Nykyinen korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fi: Lasketaan joko uusi korko tai summa lyhennykselle ja korolle. Jos korko tiedetään, syötä se tänne.
    
    Kenttä voidaan jättää tyhjäksi jolloin korko lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
fi: Korkotyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
fi: 
    Onko korko kiinteä koko laina-ajan, vai tarkistetaanko sitä aika ajoin? Jos korko muuttuu lainan kuoletusaikana, valitse 'muuttuva korko'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
fi: Kiinteä korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
fi: Muuttuva korko

en: Edit loan wizard
fi: Opastettu lainan muokkaaminen

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
fi: Huomautus: tätä tiliä ei voida muuttaa tänään, koska avauspäivä "%1" on tulevaisuudessa. Palaa tähän ikkunaan kun avauspäivä on koittanut.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
fi: Edellinen valinta oli "%1". Jos toinen asetus valitaan, nämä muutokset hylätään. Jatketaanko?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
fi: Ei voida laskea yhdellä kertaa kahta puuttuvaa arvoa lainalle. Kirjaa arvo %1 :lle tällä sivulla, tai ota ylös sivu jolla laskettava arvo on määritelty, ja syötä arvo siinä.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
fi: On valittu, että lainan maksu on jo aloitettu. Sen takia tulee syöttää lainamääräksi tarkalleen sama summan kuin viimeisessä tiliotteessa on.

en: interest rate
fi: korkoprosentti

en: principal and interest
fi: lyhennys ja korko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
fi: Opastettu uusi laina

en: calculate
fi: laske

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
fi: Maksuerien määrää on vähennetty, ja viimeiseksi maksueräksi on muutettu: %1

en: The final payment has been modified to %1.
fi: Viimeiseksi maksueräksi on muutettu: %1

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
fi: Lainan viimeiseksi maksueräksi on laskettu %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fi: Syötetyt tiedot eivät täsmää. Ota ylös asiaankuuluva sivu, ja päivitä tiedot. Vaihtoehtoisesti jätä jokin kenttä tyhjäksi jolloin se lasketaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
fi: Lainan antaminen tai ottaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
fi: 
    Otetaanko tai annetaanko lainaa?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
fi: Syötä lainan alkuperäismäärä alla olevaan kenttään, tai jätä se laskentaa varten tyhjäksi.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
fi: Syötä lainan viime vuoden lopussa ollut maksamaton määrä.Kenttää ei pidä jättää tyhjäksi.

en: To whom do you make payments?
fi: Kenelle maksu suoritetaan?

en: Payments to
fi: Maksut kenelle

en: From whom do you expect payments?
fi: Keneltä maksuja odotetaan?

en: Payments from
fi: Maksut keneltä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
fi: Lainan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
fi: 
    Miten laina nimetään (esim. autolaina, opintolaina tai asuntolaina)?

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
fi: Laske laina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
fi: 
    Lainan yleistiedot on syötetty onnistuneesti. Seuraavaksi tarvitaan joitakin tietoja lainan laskemista varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
fi: 1. Yleistiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
fi: 
    2. Laske laina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
fi: 
    3. Maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
fi: 
    Ensinmäiseksi ohjelma tulee kysymään joitakin yleistietoja luotavaa lainatiliä varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
fi: 
    2. Laske laina
    
    3. Maksut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
fi: Opastettu uuden lainatilin luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fi: 
    Tämä opastaa uuden lainatilin luonnissa, esim. talo- tai autolaina, tai jokin muu laina josta maksetaan korkoa.
    
    Varmista että lainaa koskevat tiedot on käsillä. Yleensä ne löytyy lainasopimuksesta tai viimeisestä tiliotteesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
fi: 
    Seuraavaksi luodaan kategoriat ja lainan maksuerät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fi: 
    Syötä lainanlyhennyksen ja korkojen yhteissumma, tai jätä kenttä tyhjäksi jolloin sen arvo lasketaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
fi: Nykyinen summa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
fi: Pääoma ja korko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fi: Lasketaan joko uusi korkoprosentti tai lyhennysten ja koron summa. Jos lyhennyserä ja korko tiedetään, ne tulee syöttää tänne.
    
    Summa lasketaan automaattisesti mikäli kenttä on jätetty tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
fi: 
    Kuinka usein lainaa tullaan maksamaan?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
fi: Maksut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
fi: 
    Onko lainaa lyhennetty aikaisemmin jo (riippumatta siitä, onko niitä kirjattu KMyMoneyhin)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
fi: Ei, maksuja ei ole maksettu vielä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
fi: Kyllä, maksuja on maksettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
fi: Huomautus: lainanhankintakuluja (esim. toimitusmaksut) ei pidetä maksuerinä tässä yhteydessä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
fi: Kirjaa maksut?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
fi: 
    Kirjataanko kaikki tämän lainan maksut KMyMoneyn avulla?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
fi: Kyllä, kirjaa kaikki maksut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
fi: Ei, kirjaa maksut ainoastaan alkaen tämän vuoden alusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fi: KMyMoney luo ajoitetut tapahtumat tälle maksulle ja tulee muistuttamaan milloin maksut täytyy suorittaa.<p>
    Jos valitsit kaikkien maksujen kirjaamisen, päiväys on jo annettu.Jos valitsit tämän vuoden maksujen kirjaamisen, niin <b>Ensimmäinen maksun eräpäivä</b> on myös päivä jolloin ensimmäinen maksu on tänä vuonna tehty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
fi: Ensimäisen maksun eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
fi: Tee maksu keneltä / kenelle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
fi: 
    Lainan tiedot on laskettu ja ne esitetään alla. Jos arvot voidaan hyväksyä, jatka painamalla "Valmis"-painiketta, jolloin tilitiedot päivitetään. Muussa tapauksessa asetuksia voidaan palata muuttamaan "Takaisin"-painiketta painamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
fi: Lisäpalkkiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
fi: Kokonaissumma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
fi: Muuttuneet maksuerät:

en: borrowed
fi: otettu lainaksi

en: lend
fi: annettu lainaksi

en: not assigned
fi: ei määritelty

en: on reception
fi: vastaanotettaessa

en: on due date
fi: eräpäivänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
fi: 
    Tämä sivu vetää yhteen syötetyt tiedot. Jos niitä halutaan muuttaa, "Takaisin"-painikkeen avulla voidaan palata halutulle sivulle. Muussa tapauksessa jatka painamalla "Valmis"-painiketta luodaksesi tilit.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
fi: Maksunsaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
fi: Ensimmäinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
fi: Yhteensä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
fi: Lainan laskenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
fi: Toistuva maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
fi: Koron kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
fi: Maksaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
fi: Seuraava eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
fi: Viimeinen maksu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
fi: Koron eräpäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
fi: Maksujen toistuvuus:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
fi: Päivät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
fi: Seuraava korontarkistuspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
fi: 
    Valitse seuraava korontarkistuspäivä, sekä toistuvuus tuleville tarkistuksille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
fi: Seuraava korontarkistuspäivä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
fi: Aika ennen seuraavaa muutosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
fi: Yleensä sekkitiliä ylläpidetään yhdessä rahalaitoksen kanssa joko rahaa vastaanottaen, tai laskuja maksaen. Jos näin ei ole tässä tapauksessa, poista valinta alla olevasta valintalaatikosta ja jatka seuraavalle sivulle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
fi: Haluan hallita sekkitiliä KMyMoneyn avulla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
fi: Rahalaitoksen nimi jolle tili on avattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
fi: Rahalaitoksen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
fi: Reittinumero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
fi: Syötä tilinumero tähän. Tietoa voidaan muuttaa myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
fi: Syötä sekkitille kuvaava nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
fi: Syötä päivä jolloin suunnittelet päivittäväsi tilitapahtumat. Tämä päivä on usein sama kuin tiliotteen päiväys. Jos olet epävarma, jätä se täyttämättä.

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
fi: Tilin numero

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
fi: Tilin nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
fi: Syötä tilin avaussaldo. Tämä on usein viimeisen tiliotteen loppusaldo. Jos olet epävarma, jätä kenttä tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
fi: Sekkitilin tietoja voidaan syöttää alla olevaan kenttään. Tili luodaan opastetun toiminnon päättyessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
fi: KMyMoney tukee useaa valuuttaa. Raportit pohjautuvat oletusvaluuttaan joka voidaan valita tässä. Se on oletusvaluutta myös uusille tileille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
fi: Syötä tässä ikkunassa haluamiasi tietoja itsestäsi.<br><br>
    
    Näitä tietoja näytetään ainoastaan sinulle. Tietoja käytetään henkilökohtaisiin asetuksiin, tiedoston salaukseen ymv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
fi: Tervetuloa KMyMoneyn käyttäjäksi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
fi: Olet käynnistänyt KMyMoneyn ensimmäistä kertaa. Ennen kuin ohjelman käyttö voidaan aloittaa, tarvitaan joitakin tietoja.<p>
     
    Seuraavilla muutamilla sivuilla sinua opastetaan syöttämään tarvittavat tiedot ohjelman käyttöönottamiseksi. Tämä tehdään vain kertaalleen.

en: KMyMoney New File Setup
fi: Uuden tiedoston asetukset

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
fi: Esittely

en: Select Currency
fi: Valitse oletusvaluutta

en: Select Accounts
fi: Valitse tilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
fi: <p>KMyMoney voi salata tiedostosi käyttäen GPG -salausta. GPG -salaus on yksi varmimmista tiedon salausmenetelmistä. Kaikki tilinumerot ja muut tärkeät tiedot pysyvät turvassa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
fi: Jos haluat tarkastella tai muokata KMyMoneyn asetuksia tämän alkuopastuksen jälkeen, voit valita niin alla. Muutoin paina <b>Seuraava</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
fi: Avaa asetukset alkuopastuksen jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
fi: Asetuksia voi muuttaa koska tahansa asetusikkunasta. Valitse <b>KMyMoneyn asetukset…</b> -kohta <b>Asetukset</b>-valikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
fi: Valitse tiliryhmät, jotka vastaavat tapaa, jolla tulet käyttämään ohjelmaa. Jokaisesta valitusta ryhmästä luodaan useita tilejä ja kategorioita. Lisätilejä voi luoda myös myöhemmin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
fi: KMyMoney tukee useita valuuttoja, joista yhtä käytetään oletusvaluuttana. Sitä käytetään oletuksena uusille tileille ja raporteille. Valitse oletusvaluutta oheisesta listasta.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
fi: Tunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
fi: <p>Voit täyttää henkilökohtaisia tietojasi alla oleviin kenttiin.</p>
    
    <p>Mitkään tiedot eivät ole pakollisia. Niitä käytetään vain KMyMoney-kirjanpitosi mukauttamiseen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
fi: <p>…että voit vaihtaa tapahtumanäkymän lajittelujärjestystä painamalla
    hiiren oikeaa painiketta tapahtumanäkymän otsikkorivillä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
fi: <p>… että voit helposti siirtyä tapahtumaan liittyvään toiseen tiliin,
    avaamalla kontekstivalikon hiiren oikealla painikkeella
    ja valitsemalla jonkin "Siirry… "-toiminnon?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
fi: <p>…että voit muokata tapahtumaa kaksoisnapsauttamalla sitä tapahtumanäkymässä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
fi: <p>…että voit nähdä näkymästä valitun tapahtuman lisätiedot valitsemalla
    asetusikkunasta ”tapahtumasuurennuslasin”?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
fi: <p>… tapahtumat joita ei ole kategorioitu, tai jaetut tapahtumat
    joiden summia ei ole kirjattu, on merkitty keltaisella kolmiolla ja
    huutomerkillä tapahtumissa

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
fi: <p>…että voit tapahtumanäkymässä nähdä tapahtuman kaikki tiedot
    painamalla &lt;Ctrl-T&gt; tai valitsemalla valikosta ”Asetukset → Näytä
    tapahtuman tiedot”? Toiminnon voi poistaa käytöstä samalla tavoin.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
fi: <p>…että voit tilinäkymän välilehdillä vaihtaa, näytetäänkö luettelo
    kaikista tileistä vai kuvakenäkymä omaisuus- ja vastuutileistä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
fi: <p>… että KMyMoney-kehittäjät haluavat lähettää sinulle terveisiä?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
fi: <p>… että voit käyttää omaa, ulkoista suodatinohjelmaa muuttaaksesi
    minkä tahansa tuotavan tiedostomuodon QIF:ksi lennosta?
    Katso lisätietoja QIF-profiilimuokkaimesta.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
fi: <p>…että voit luoda ajoitetun tapahtuman mistä tahansa
    olemassa olevasta tapahtumasta sen kontekstivalikosta tai
    valitsemalla tapahtumanäkymän valikosta ”Lisää…”?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
fi: <p>…että voit vaihtaa maksunsaajaa kontekstivalikon avulla
    tapahtumanäkymässä tai valitsemalla tapahtumanäkymän valikosta
    ”Lisää…”?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
fi: <p>… että voit muuttaa tapahtumanäkymässä käytettäviä värejä
    ja fontteja <i>Asetukset / Värit ja fontit</i> -valinnan avulla?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
fi: <p>… että voit piilottaa tapahtumia tiettyyn päivämäärään asti?
    Päivämäärä voidaan määritellä kohdassa <i>Asetukset / yleiset / suodatin</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
fi: <p>… että voit muokata "Etusivu"-näkymää mieleiseksesi <i>Asetukset → Etusivu</i> -ikkunasta?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
fi: <p>… että voit lisätä uusia tietosarakkeita tilitauluihin Etusivulle
    <i>Muokkaa / Koti / Tilitietojen näyttö </i>-kohdasta?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
fi: <p>… että voit kirjata uusia tapahtumia vaikka suorittaisit samaan aikaan
    tilin yhteensovittamista? Voit myös asettaa tapahtumat-lomakkeen näkyväksi.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
fi: <p>…että voit auttaa KMyMoneyn kehitysryhmää jopa niissä tapauksissa,
    jotka riippuvat henkilökohtaisista kirjanpitotiedoistasi?
    Tämän mahdollistamiseksi tietosi on mahdollista anonymisoida.
    Avaa tiedosto ja valitse
    heti <b>Tiedosto → Tallenna nimellä…</b>. <b>Tallenna nimellä</b>
    -ikkunassa valitse suodattimeksi <b>Anonyymit tiedostot</b> ja varmista,
    että tiedosto saa päätteen <b>.anon.xml</b>. <p>
    Varmistaaksesi lähtevien tietojen nimettömyyden voit avata tiedoston
     takaisin KMyMoneyyn nähdäksesi, millaisina kehittäjät ne näkevät.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
fi: <p>… että voit tuoda tiliotteita jopa ilman verkkoyhteyttä?
    Valitset vain (OFX tai QIF) Tiedosto->Tuo -valikosta.</p>
    <p>Toiminnon tarjoaa: Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
fi: Monen pelaajan pelien oletuskonenimi.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
fi: Monen pelaajan pelien oletusportti.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
fi: Käyttäjän kutsumanimi.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
fi: Sallii vierekkäiset laivat, joiden välissä ei ole yhtään tyhjää tilaa.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
fi: Salli useita samankokoisia laivoja. Oletusarvoisesti: 4 kpl kokoa 1, 3 kpl kokoa 2, 2 kpl kokoa 3 ja 1 kpl kokoa 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
fi: Pelityökalurivi

en: Naval Battle
fi: Meritaistelu

en: The KDE ship sinking game
fi: KDE:n laivanupotuspeli

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
fi: © 2000–2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
fi: Projektin perustaja, käyttöliittymä, Asiakas/Palvelin

en: Dialog Stuff, Client/Server
fi: Ikkunat, Asiakas/Palvelin

en: Computer Player
fi: Tietokonepelaaja

en: Game artwork
fi: Grafiikka

en: Artwork for some of the ships
fi: Osa laivoista

en: Non-Latin1 Support
fi: Tuki muille kuin latin1-merkistölle

en: Various improvements and bugfixes
fi: Monia parannuksia ja virheiden korjauksia

en: Bugfixes and refactoring
fi: Virheenkorjaukset ja uudelleenjärjestely

en: DNS-SD discovery
fi: DNS-SD havainto

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
fi: KGameRendereriin ja QGraphicsView’hyn siirto

en: [URL]
fi: [Osoite]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
fi: Meritaistelupelipalvelimen osoite, johon yhdistetään käynnistyksen jälkeen

en: &Single Player
fi: &Yksi pelaaja

en: &Host Game...
fi: &Koneen nimi

en: &Connect to Game...
fi: &Yhdistä palvelimeen…

en: Change &Nickname...
fi: Vaihda &nimeä…

en: &Adjacent Ships
fi: Vi&erekkäiset laivat

en: &Multiple Ships
fi: &Useat laivat

en: Show End-of-Game Message
fi: Näytä viesti pelin lopussa

en: Show &Left Grid
fi: Näytä &vasen ruudukko

en: Show &Right Grid
fi: Näytä &oikea ruudukko

en: &Join game:
fi: &Liity peliin:

en: &Enter server address manually
fi: &Syötä palvelimen osoite itse

en: Network Parameters
fi: Verkkoasetukset

en: Connecting to remote host...
fi: Yhdistetään etäpalvelimeen

en: Waiting for an incoming connection...
fi: Odotetaan sisään tulevaa yhteyttä…

en: Could not connect to host
fi: Ei voitu yhdistää palvelimelle.

en: You have
fi: Sinulla on

en: You can place ships adjacent to each other
fi: Laivoja voi sijoittaa vierekkäin

en: You must leave a space between ships
fi: Laivojen väliin täytyy jättää tilaa

en: Your opponent is now known as %1
fi: Vastustajasi nimi on nyt %1

en: Your opponent disconnected from the game
fi: Vastustajasi on poistunut.

en: Shots
fi: Laukaukset

en: Misses
fi: Ohi

en: You win. Excellent!
fi: Voitit. Loistavaa!

en: You lose.
fi: Hävisit.

en: You lose. Better luck next time!
fi: Hävisit. Parempi onni ensi kerralla!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
fi: Vastustajasi haluaa aloitta uuden pelin. Hyväksytkö sen?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
fi: Vastustajasi käyttää Meritaistelusta KDE 4:ää edeltävää versiota. Ota huomioon, että vanhojen asiakasohjelmien sääntöjen mukaan laivoja ei voi sijoittaa vierekkäin, ja samankokoisia laivoja voi olla vain yksi.

en: Enemy has shot. Shoot now!
fi: Vihollinen ampui. Ammu nyt!

en: Waiting for enemy to shoot...
fi: Odotan vihollisen laukausta…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
fi: Laivat on sijoitettu. Ammu kohti vihollista!

en: Waiting for other player to start the game...
fi: Odotetaan, kunnes toinen pelaaja aloittaa pelin…

en: Waiting for other player to place his ships...
fi: Odotetaan, kunnes toinen pelaaja on sijoittanut laivansa…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
fi: Sijoita %1 laivaasi. Voit kääntää laivan suuntaa hiiren oikealla painikkeella.

en: You can't place your remaining ships.
fi: Et voi sijoittaa loppuja laivojasi.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
fi: Et voi sijoittaa loppuja laivoja. Aloita laivojen sijoittaminen alusta tai keskeytä peli.

en: Restart placing ships
fi: Aloita laivojen sijoittaminen alusta

en: Single Player
fi: Yksi pelaaja

en: Host Network Game
fi: Isännöi verkkopeliä

en: Connect to Network Game
fi: Yhdistä verkkopeliin

en: Remote player
fi: Etäpelaaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
fi: Ruudukon leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
fi: Vasemmasta laidasta on pääsy oikeaan ja ylälaidasta alalaitaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
fi: Ruudukon korkeus

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
fi: Huomaa, että voittaaksesi pelin <strong>kaikki terminaalit ja <em>kaapelit</em></strong> pitää yhdistää palvelimeen.

en: The game is not won yet!
fi: Peliä ei ole vielä voitettu!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
fi: Yhden ruudun yhden kiertymisen kesto millisekunteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
fi: Kierron kesto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
fi: Soita toimintojen äänet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
fi: Lukitse ruutu automaattisesti kiertämisen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
fi: Automaattilukitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse Mouse Buttons
fi: Käännä hiiripainikkeet

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
fi: Pelaajan oletusnimi

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
fi: Lukitaanko ruutu kiertämisen jälkeen vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
fi: Vasen painike tarkoittaa myötä- ja oikeaa vastapäivään kääntymistä.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
fi: Ruudun kiertymiseen kuluva aika.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
fi: Pelialueen leveys.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
fi: Pelialueen korkeus.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
fi: Onko vasemmasta laidasta pääsy oikeaan laitaan ja vastaavasti ylälaidasta alalaitaan.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
fi: KNetWalk, peli järjestelmien ylläpitäjille.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
fi: © 2004–2005 Andi Peredri, KDE-työpöytäympäristölle sovitti Thomas Nagy
    © 2007–2008 Fela Winkelmolen
    © 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
fi: alkuperäinen tekijä

en: KDE port
fi: KDE-siirros

en: Port to QtQuick
fi: Siirros QtQuickiin

en: icon design
fi: Kuvakesuunnittelu

en: Port to use the QGraphicsView framework
fi: Siirros QGraphicsView-kehyksen käyttöön

en: &Unlock All
fi: &Avaa kaikkien lukitus

en: Keyboard: Field right
fi: Näppäimistö: Kenttä oikealle

en: Keyboard: Field left
fi: Näppäimistö: Kenttä vasemmalle

en: Keyboard: Field up
fi: Näppäimistö: Kenttä ylös

en: Keyboard: Field down
fi: Näppäimistö: Kenttä alas

en: Keyboard: Turn clockwise
fi: Näppäimistö: Käänny myötäpäivään

en: Keyboard: Turn counterclockwise
fi: Näppäimistö: Käänny vastapäivään

en: Keyboard: Toggle lock
fi: Näppäimistö: Lukitse tai poista lukitus

en: Moves Penalty
fi: Liikkumarangaistus

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
fi[0]: Tuloksesi oli %1, mikä ei riitä ennätyslistalle.
fi[1]: Tuloksesi oli %1, mikä ei riitä ennätyslistalle.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
fi: Siirtoja: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
fi: Aika: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
fi: Hälytys

en: The following notes triggered alarms:
fi: Seuraavat muistiinpanot laukaisivat hälytyksen:

en: Remove Alarm
fi: Poista hälytys

en: Show Note...
fi: Näytä muistiinpano…

en: Modify Alarm...
fi: Muuta hälytystä…

en: Are you sure to remove alarm?
fi: Haluatko varmasti poistaa hälytyksen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
fi: Poista hälytys

en: Error during fetch alarm info.
fi: Hälytyksen tietojen hakeminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
fi: Muistiinpanoagentin asetukset

en: Notes Agent
fi: Muistiinpanoagentti

en: Notes Agent.
fi: Muistiinpanoagentti.

en: Note Received
fi: Muistiinpano vastaanotettu

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
fi: Älä luo ei-ainutkertaisia muistiinpanoja

en: KNotes: Sticky notes by KDE
fi: KNotes: KDE:n tarralaput

en: New Note From Clipboard
fi: Uusi muistiinpano leikepöydältä

en: New Note From Text File...
fi: Uusi muistiinpano tekstitiedostosta…

en: Show All Notes
fi: Näytä kaikki muistiinpanot

en: Hide All Notes
fi: Piilota kaikki muistiinpanot

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
fi: Tulosta valitut muistiinpanot…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
fi: Poista valitut muistiinpanot…

en: Select Text File
fi: Valitse tekstitiedosto

en: Error during open text file: %1
fi: Virhe avattaessa tekstitiedostoa: %1

en: Open Text File
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Note from file '%1'
fi: Muistiinpano tiedostosta ”%1”

en: No Notes
fi: Ei muistiinpanot

en: KDE Notes
fi: KDE:n muistiinpanot

en: Copyright © 1997–2021 KNotes authors
fi: Tekijänoikeudet © 1997–2021 KNotesin tekijät

en: Original KNotes Author
fi: Alkuperäinen KNotesin tekijä

en: Ported KNotes to KDE 2
fi: Sovitti KNotesin KDE 2:lle

en: Network Interface
fi: Verkkoliitäntä

en: Started KDE Resource Framework Integration
fi: Aloitettiin KDE:n resurssikehyksen integroinnin

en: Idea and initial code for the new look & feel
fi: Uuden ulkoasun ja käyttötuntuman idea ja alkuperäinen koodi

en: Select which KNotes folders to show:
fi: Valitse näytettävät KNotes-kansiot:

en: Rename notes...
fi: Muuta muistiinpanojen nimiä…

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
fi: Valitse kansio, johon muistiinpano tallennetaan:

en: Notes accounts
fi: Muistiinpanotilit

en: Rename Notes
fi: Muuta muistiinpanojen nimiä

en: An error was occurred during renaming: %1
fi: Tapahtui virhe muutettaessa nimeä: %1

en: &Show note in taskbar
fi: &Näytä muistiinpano tehtäväpalkissa

en: &Remember desktop
fi: &Muista työpöytä

en: Default &width:
fi: Oletus&leveys:

en: Default &height:
fi: Oletus&korkeus:

en: &Tab size:
fi: &Sarkainleveys:

en: Auto &indent
fi: Automaattinen &sisennys

en: &Rich text
fi: &Muotoiltu teksti

en: Title font:
fi: Otsikon fontti:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
fi: Valitse poistettavat muistiinpanot

[ctx: @title:window]
en: Select notes
fi: Valitse muistiinpanot

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

en: Note Actions
fi: Muistiinpanotoiminnot

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
fi: Etsi muistiinpanoja

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
fi: Etsi muistiinpanoja:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
fi: Ei osumia.

en: Show Note
fi: Näytä muistiinpano

en: Show number of notes in tray icon
fi: Näytä muistiinpanojen määrä ilmoitusalueen kuvakkeessa

en: Default Title:
fi: Oletusotsikko:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
fi: <qt><p>Muistiinpanon otsikkoa voi muokata käyttämällä seuraavia merkintöjä:</p><ul><li>%d nykyinen päivä (lyhyessä muodossa)</li> <li>%l nykyinen päivä (pitkässä muodossa)</li><li>%t nykyinen kellonaika</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
fi: Lataa uusia tulostusteemoja

en: Text Background Color...
fi: Tekstin taustaväri…

en: Insert Date
fi: Lisää päiväys

en: Insert Checkmark
fi: Lisää tarkastusmerkki

en: Notes Summary Configuration Dialog
fi: Muistiinpanojen yhteenvetonäkymän asetusikkuna

en: Copyright © 2013-2021 Laurent Montel <montel@kde.org>
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1558 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
fi: Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit luoda uuden ponnahdusviestin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1558 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
fi: Tämä avaa kyselyikkunan, jossa voit muuttaa olemassa olevaa ponnahdusviestiä.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1558 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit muuttaa olemassa olevan ponnahdusviestin nimeä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
fi: Sinulta kysytään, haluatko varmasti poistaa valitun ponnahdusviestin pysyvästi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1558 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
fi: Sinulta kysytään, tulostetaanko valittu ponnahdusviesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
fi: Esikatsele valittujen muistiinpanojen tulostusta…

en: Note settings...
fi: Muistiinpanon asetukset…

en: Preferences KNotes...
fi: KNotesin asetukset…

en: Mail...
fi: Lähetä sähköpostitse…

en: Send...
fi: Lähetä…

en: Set Alarm...
fi: Aseta hälytys…

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
fi: Valitse tulostettavat muistiinpanot luettelosta

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
fi: Tulosta ponnahdusviestit

en: Note was not created.
fi: Muistiinpanoa ei luotu.

en: Create new note
fi: Luo uusi muistiinpano

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
fi: Muuta ponnahdusviestin nimeä

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: Rich text (*.html)
fi: Muotoiltu teksti (*.html)

en: Plain text (*.txt)
fi: Paljas teksti (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa.<br />Haluatko varmasti korvata sen?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
fi: Uusi ponnahdusviesti…

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1558 (knotes)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit luoda uuden ponnahdusviestin.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2021 Kontact authors
fi: Tekijänoikeudet © 2003–2021 Kontactin tekijät

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
fi: Näytä ponnahdusviesti

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
fi: Muokkaa ponnahdusviestiä

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Search notes...
fi: Etsi muistiinpanoja…

en: Search notes...<%1>
fi: Etsi muistiinpanoja…<%1>

en: (note locked, it will not removed)
fi: (muistiinpano on lukittu; sitä ei poisteta)

en: Popup Notes
fi: Ponnahdusmuistiinpanot

en: Modify Note...
fi: Muuta muistiinpanoa…

en: Delete Note...
fi: Poista muistiinpano…

en: Read Popup Note: "%1"
fi: Lue ponnahdusmuistiinpano: ”%1”

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa muistiinpanon <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Save note as plain text
fi: Tallenna muistiinpano pelkkänä tekstinä

en: Keep Above Others
fi: Pidä ylinnä

en: Keep Below Others
fi: Pidä alinna

en: To Desktop
fi: Työpöydälle

en: Walk Through Notes
fi: Selaa muistiinpanoja

en: Alarm:
fi: Hälytys:

en: Note is locked
fi: Muistiinpano on lukittu

en: Print Note | Print %1 notes
fi[0]: Tulosta muistiinpano
fi[1]: Tulosta %1 muistiinpanoa

en: Printing theme was not found.
fi: Tulostusteemaa ei löydy.

en: Printing theme:
fi: Tulostusteema:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
fi: Valitse teema

en: Themes:
fi: Teemat:

en: Scheduled Alarm
fi: Ajastettu hälytys

en: &No alarm
fi: &Ei hälytystä

en: Alarm &at:
fi: Hälytys &hetkellä:

en: &Mail action:
fi: &Sähköpostitoiminto:

en: Incoming Notes
fi: Tulevat muistiinpanot

en: Accept incoming notes
fi: Hyväksy tulevat muistiinpanot

en: Outgoing Notes
fi: Lähtevät muistiinpanot

en: &Sender ID:
fi: &Lähettäjän tunniste:

en: Select recipient:
fi: Valitse vastaanottaja:

en: Hostname or IP address:
fi: Tietokoneen nimi tai IP-osoite:

en: Please configure send mail action.
fi: Määritä sähköpostin lähetystoiminto.

en: Unable to start the mail process.
fi: Sähköpostin lähettäminen epäonnistui.

en: Send "%1"
fi: Lähetä ”%1”

en: The host cannot be empty.
fi: Palvelin ei voi olla tyhjä.

en: Communication error: %1
fi: Viestintävirhe: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
fi: <qt><p>Komentoriviä voi muokata käyttämällä seuraavia merkintöjä:</p><ul><li>%t palauttaa nykyisen muistiinpanon otsikon</li><li>%f palauttaa nykyisen muistiinpanon tekstin</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
fi: Valitse muistiinpanon kansio

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
fi: Noutamisessa tapahtui virhe. Haluatko valita uuden oletuskokoelman?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
fi: Kokoelma on piilotettu. Uusi muistiinpano tallennetaan mutta ei näytetä. Haluatko näyttää kokoelman?

en: Note: "%1"
fi: Muistiinpano: ”%1”

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
fi: Paikalliset muistiinpanot

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
fi: Portti, jota ohjelma kuuntelee ja johon se lähettää tietoja.

en: Change Protection Attribute
fi: Muuta suojausominaisuutta

en: Stencil & Connector Format
fi: Luotta- ja yhdistinmuotoilu

en: Line &color:
fi: &Viivan väri:

en: Line &style:
fi: Viivan &tyyli:

en: Line &end style:
fi: Rivin &lopun tyyli:

en: &Fill color:
fi: &Täyttöväri:

en: F&ill style:
fi: Täyttötyyl&i:

en: Remove Layer
fi: Poista taso

en: Move Layer Up
fi: Siirrä tasoa ylös

en: Move Layer Down
fi: Siirrä tasoa alas

en: Export Page
fi: Sivun vienti

en: Default &units:
fi: &Oletusyksiköt:

en: Show page &margins
fi: Näytä sivun &marginaalit

en: Show page &rulers
fi: Näytä sivun &viivaimet

en: Snap to g&rid
fi: Sovita &ruudukkoon

en: Grid &color:
fi: &Ruudukon väri:

en: Snap Distance
fi: Kohdistusetäisyys

en: H&orizontal:
fi: &Vaakasuuntainen

en: V&ertical:
fi: &Pystysuuntainen:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
fi: Muoto: %1, Leveys: %2 %4, Korkeus: %3 %5

en: Arrowhead Format
fi: Nuolipäämuoto

en: L&ength:
fi: &Pituus:

en: _: no line end
    None
fi: Ei mikään

en: Align & Distribute
fi: Tasaus ja levitys

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
fi: Sivu %1/%2

en: Add Stencil Set
fi: Lisää luottasarja

en: Align && Distribute...
fi: Tasaus ja levitys...

en: Group Selection
fi: Ryhmävalinta

en: Group selected objects into a single stencil
fi: Ryhmävalitut oliot yhteen vahakseen

en: Break up a selected group stencil
fi: Pura valittu ryhmäluotta

en: &Stencils && Connectors...
fi: &Luotat ja yhdistimet...

en: &Arrowheads...
fi: &Nuolenpäät...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
fi: Nuolenpäät antavat sinun lisätä nuolen viivan alkuun ja/tai loppuun.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
fi: Viivan värillä voit valita värin luottien viivoihin.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
fi: Tämän painikkeen avulla voidaan valita luotan taustaväri.

en: Toggle Bold Text
fi: Lihavointi

en: Toggle Italics Text
fi: Kursivointi

en: Toggle Underline Text
fi: Alleviivaus

en: Align &Center
fi: Tasaa &keskelle

en: Rename Page...
fi: Uudelleennimeä sivu...

en: Show Page...
fi: Näytä sivu...

en: Hide Page
fi: Piilota sivu

en: Hide Page Margins
fi: Piilota sivun marginaalit

en: Hide Rulers
fi: Piilota viivaimet

en: Hide Grid
fi: Piilota ruudutus

en: Snap Grid
fi: Sovita ruudukkoon

en: Arrowheads
fi: Nuolenpäät

en: Install Stencil Set...
fi: Asenna luotat...

en: Enter page name:
fi: Syötä sivun nimi:

en: Page name cannot be empty.
fi: Sivun nimi ei voi olla tyhjä.

en: Change Page Name
fi: Vaihda sivun nimeä

en: You cannot hide the last visible page.
fi: Viimeistä näkyvää sivua ei voi piilottaa.

en: Change Page Layout
fi: Muuta sivun ulkoasua

en: You cannot delete the only page of the document.
fi: Asiakirjan ainoaa sivua ei voi poistaa.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
fi: Haluatko varmasti poistaa aktiivisen sivun?

en: Change Fg Color
fi: Vaihda edustaväriä

en: Change Bg Color
fi: Vaihda taustaväriä

en: Change Text Color
fi: Vaihda tekstin väriä

en: Change Line Width
fi: Muuta viivan paksuutta

en: Change Line Style
fi: Muuta viivan tyyli

en: Change Stencil Font
fi: Muuta luottakirjasinta

en: Change Begin Arrow
fi: Muuta aloitusnuolta

en: Change Arrow
fi: Muuta nuolta

en: Change End Arrow
fi: Muuta lopetusnuolta

en: Change Size of Begin Arrow
fi: Muuta aloitusnuolen kokoa

en: Change Size of End Arrow
fi: Muuta lopetusnuolen kokoa

en: Change Stencil Horizontal Alignment
fi: Muuta vaakasuuntaisen luotan tasausta

en: Change Stencil Vertical Alignment
fi: Muuta pystysuuntaisen luotan tasausta

en: Resize Stencil
fi: Muuta luotan kokoa

en: Move Stencil
fi: Siirrä luottaa

en: Change Stencil Rotation
fi: Muuta luotan pyörimistä

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
fi: Epäkelpo OASIS-asiakirja. Ei löytynyt office:body -tunnistetta.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
fi: Epäkelpo OASIS-asiakirja. Ei löytynyt office:drawing -tunnistetta.

en: Page%1
fi: Sivu%1

en: Untitled Layer
fi: Nimetön taso

en: Add Stencil
fi: Lisää luotta

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
fi: Jokin valituista luotista on suojattu poistamiselta, eikä sitä voida poistaa.

en: Protection From Deletion
fi: Suojaus poistoa vastaan

en: Remove Stencil
fi: Poista luotta

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
fi: Jokin luotista on suojattu poistamista vastaan, eikä se ole leikettavissa tai poistettavissa.

en: Protection From Delete
fi: Suojaus poistoa vastaan

en: _: untitled stencil
    Untitled
fi: Nimetön

en: Arrowhead at Origin
fi: Nuolet alkuperäisessä

en: Arrowhead at End
fi: Nuolenpää päässä

en: Select hidden page to show:
fi: Valitse piilotettu sivu näytettäväksi:

en: Install Stencil Set
fi: Asenna luottasarja

en: Could not find the stencil set archive %1.
fi: Ei voitu löytää luottasarjan arkistoa %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen luottasarja-arkisto.

en: The stencil set archive installed without errors.
fi: Luottasarja-arkisto asennettiin virheittä.

en: The entire archive could not be installed successfully.
fi: Koko arkistoa ei voitu asentaa onnistuneesti.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
fi: &Valitut luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
fi: Vie nykyisellä sivulla olevat valitut luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
fi: <b>Valitut luotat</b><br>
    Vie tiedostoon vain valitut luotat.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
fi: &Kaikki luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
fi: Vie kaikki nykyisellä sivulla käytetyt luotat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
fi: <b>Kaikki luotat</b><br>
    Tämä aiheuttaa koko sivun viemisen tiedostoon. Tämä tarkoittaa, että<i>kaikki</i> luotat viedään.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
fi: &Rajaa kuva reunoihin

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
fi: Älä vie tiedostoon ylimääräistä tyhjää tilaa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
fi: <b>Rajaa kuva reunoihin</b><br>
    Tämä poistaa kaikki piirroksen tyhjät osat. Kuvasta tulee vain niin suuri, että kaikki luotat mahtuvat siihen. Jos esimerkiksi luottasi sijaitsevat sivun oikeassa yläreunassa, vain kyseinen alue viedään tiedostoon.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
fi: <b>Laatu</b><br>
    Kaikki tiedostomuodot eivät käytä tätä laatuasetusta. Mutta ne jotka käyttävät, tämä vaikuttaa vietävän kuvan laatuun. 100 on suurin mahdollinen laatu. Mitä korkeampi luku on, sitä paremmalta kuva näyttää. Kuitenkin, mitä korkeampi luku on, sitä suurempi on myös kuvatiedoston koko.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
fi: Valinnainen tyhjä reunus sivun ympärillä, pikseleinä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
fi: <b>Reunus</b><br>
    Luo tyhjän reunuksen kuvan reunojen ympärille. Tätä voi käyttää jos luotat eivät, syystä tai toisesta, mahdu vietävälle sivulle 0:n pikselin reunuksilla kokonaan.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
fi: &Reuna:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
fi: Luottasarja

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
fi: &Lisää asiakirjaan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien leveyden muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien korkeuden muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
fi: &Mittasuhde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien mittasuhteen muuttamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
fi: &X-sijainti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
fi: Mahdollistaa valittujen luottien X-sijainnin suojaamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
fi: &Y-sijainti

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
fi: Mahdollistaa valittujen luottien Y-sijainnin suojaamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
fi: Muuttaa mahdollisuutta valittujen luottien poistamisen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
fi: &Keskitys

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
fi: &Ei mitään

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
fi: &Sivun keskellä

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
fi: &Välistys

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
fi: &Välistys

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
fi: &Sivu

en: _: Stencils
    MSE
fi: MSE

en: _: Stencils
    SDL
fi: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
fi: Diakuvioiden kokoelmat

en: _: Stencils
    Cisco
fi: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
fi: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
fi: Jigsaw

en: _: Stencils
    Sybase
fi: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
fi: Mikropiiri

en: _: Stencils
    Contact
fi: Kontakti

en: _: Stencils
    Pneumatic
fi: Pneumaattinen

en: _: Stencils
    Assorted
fi: Lajiteltu

en: _: Stencils
    Electric
fi: Elektroninen

en: _: Stencils
    Network
fi: Tietoverkko

en: _: Stencils
    UML Collections
fi: UML-kokoelmat

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
fi: Aktiviteettikaaviokuviot

en: _: Stencils
    Activity
fi: Aktiviteetti

en: _: Stencils
    Start
fi: Alku

en: _: Stencils
    End
fi: Loppu

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
fi: Luokkakaaviokuviot

en: _: Stencils
    Template Class
fi: Malliluokka

en: _: Stencils
    TemplateClass
fi: MalliLuokka

en: _: Stencils
    Class
fi: Luokka

en: _: Stencils
    Interface
fi: Käyttöliittymä

en: _: Stencils
    Note
fi: Muistiinpano

en: _: Stencils
    Hardware Collections
fi: Laitteistokokoelmat

en: _: Stencils
    Computer Hardware
fi: Tietokonelaitteisto

en: _: Stencils
    Keyboard
fi: Näppäimistö

en: _: Stencils
    Rack
fi: Räkki

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
fi: Minitorni pöytäkone PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
fi: Pöytäkone PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
fi: Minitorni pöytäköne PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
fi: Pöytäkone PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
fi: Kovalevy

en: _: Stencils
    Floppy Disk
fi: Levyke

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
fi: Levykekuvio

en: _: Stencils
    Terminal
fi: Pääte

en: _: Stencils
    Workstation 3D
fi: Työasema 3D

en: _: Stencils
    PCI card
fi: PCI-kortti

en: _: Stencils
    Printer 1
fi: Kirjoitin 1

en: _: Stencils
    Printer 2
fi: Kirjoitin 2

en: _: Stencils
    Notebook
fi: Kannettava mikro

en: _: Stencils
    Terminal 2D
fi: Pääte 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
fi: X-pääte

en: _: Stencils
    Proxy
fi: Välityspalvelin

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
fi: Sekalaien laitteisto

en: _: Stencils
    Key
fi: Näppäin

en: _: Stencils
    Key shape
fi: Näppäinkuvio

en: _: Stencils
    CD-ROM
fi: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
fi: Kännykkä

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
fi: Vuokaaviokokoelmat

en: _: Stencils
    Nand
fi: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
fi: Looginen nand-portti

en: _: Stencils
    Logic Shapes
fi: Logiikkakuviot

en: _: Stencils
    Xor
fi: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
fi: Looginen Xor-portti

en: _: Stencils
    Or
fi: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
fi: Looginen or-piiri

en: _: Stencils
    Connector
fi: Yhdistin

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
fi: Looginen yhdistämispiste

en: _: Stencils
    Nor
fi: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
fi: Looginen Nor-portti

en: _: Stencils
    Not
fi: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
fi: Looginen not-piiri

en: _: Stencils
    And
fi: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
fi: Looginen and-piiri

en: _: Stencils
    Buffer
fi: Puskuri

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
fi: Looginen puskuriportti

en: _: Stencils
    Inverter
fi: Inventteri

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
fi: Looginen inventteriportti

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
fi: Perusvuokaavion kuviot

en: _: Stencils
    Terminator
fi: Terminaattori

en: _: Stencils
    Terminator shape
fi: Terminaattorin kuvio

en: _: Stencils
    Card
fi: Kortti

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
fi: Perusvuokaavio kortin kuvio

en: _: Stencils
    Preparation
fi: Valmistelu

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
fi: Perusvuokaavion valmistelun kuvio

en: _: Stencils
    Direct Data
fi: Suora tieto

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
fi: Perusvuokaavion suoran tiedon kuvio

en: _: Stencils
    Internal Storage
fi: Sisäinen varasto

en: _: Stencils
    Internal storage shape
fi: Sisäisen varaston kuvio

en: _: Stencils
    Manual Input
fi: Manuaalinen syöttö

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
fi: Perusvuokaavion manuaalisen syötön kuvio

en: _: Stencils
    Manual Operation
fi: Manuaalitoiminto

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
fi: Perusvuokaavion manuaalitoiminnon kuvio

en: _: Stencils
    Loop Limit
fi: Toiston rajoitus

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
fi: Perusvuokaavion toistonrajoituksen kuvio

en: _: Stencils
    Decision
fi: Päätös

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
fi: Perusvuokaavion päätöksen kuvio

en: _: Stencils
    Document
fi: Asiakirja

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
fi: Vuokaavion asiakirja-luotta

en: _: Stencils
    Data
fi: Tieto

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
fi: Tiedon kuvio vuokaaviolle

en: _: Stencils
    Stored Data
fi: Tallennetut tiedot

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
fi: Perusvuokaavion tallennettujen tietojen kuvio

en: _: Stencils
    Predefined Process
fi: Ennaltamääritelty prosessi

en: _: Stencils
    Predefined process shape
fi: Ennaltamääritellyn prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Sequential Data
fi: Peräkkäistieto

en: _: Stencils
    Display
fi: Näyttö

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
fi: Perusvuokaavion näytön kuvio

en: _: Stencils
    Process
fi: Prosessi

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
fi: Perusvuokaavion prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
fi: Vuokaavion kuviot

en: _: Stencils
    Database
fi: Tietokanta

en: _: Stencils
    Database shape
fi: Tietokannan kuvio

en: _: Stencils
    Data Store
fi: Tietovarasto

en: _: Stencils
    Data Store shape
fi: Tietovaraston kuvio

en: _: Stencils
    Source or Sink
fi: Lähde tai kohde

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
fi: Lähteen tai kohteen kuvio

en: _: Stencils
    Process shape
fi: Prosessin kuvio

en: _: Stencils
    Maps
fi: Kartat

en: _: Stencils
    Europe
fi: Eurooppa

en: _: Stencils
    Map of Europe
fi: Euroopan kartta

en: _: Stencils
    Belgium
fi: Belgia

en: _: Stencils
    Map of Belgium
fi: Belgian kartta

en: _: Stencils
    Geographic Collections
fi: Maantieteelliset kokoelmat

en: _: Stencils
    Flags
fi: Liput

en: _: Stencils
    Austria
fi: Itävalta

en: _: Stencils
    Iceland
fi: Islanti

en: _: Stencils
    France
fi: Ranska

en: _: Stencils
    Germany
fi: Saksa

en: _: Stencils
    Sweden
fi: Ruotsi

en: _: Stencils
    Netherlands
fi: Hollanti

en: _: Stencils
    Luxembourg
fi: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
fi: Kreikka

en: _: Stencils
    Italy
fi: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
fi: Sveitsi

en: _: Stencils
    Finland
fi: Suomi

en: _: Stencils
    United States of America
fi: Yhdysvallat

en: _: Stencils
    Japan
fi: Japani

en: _: Stencils
    Poland
fi: Puola

en: _: Stencils
    Norway
fi: Norja

en: _: Stencils
    Ireland
fi: Irlanti

en: _: Stencils
    Great Britain
fi: Englanti

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
fi: Sekalaiset kokoelmat

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
fi: Nuolien kuviot

en: _: Stencils
    Arrow
fi: Nuoli

en: _: Stencils
    Arrow shape
fi: Nuolen kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
fi: Moninuoli 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
fi: Moninuoli 1:n kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
fi: Moninuoli 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
fi: Moninuolen 2 kuvio

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
fi: Moninuoli 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
fi: Moninuoli 3:n kuvio

en: _: Stencils
    People Shapes
fi: Henkilöiden kuviot

en: _: Stencils
    Bad
fi: Huono

en: _: Stencils
    Bad shape
fi: Huonon kuvio

en: _: Stencils
    Woman
fi: Nainen

en: _: Stencils
    Woman shape
fi: Naisen kuvio

en: _: Stencils
    Group
fi: Ryhmä

en: _: Stencils
    Woman Shape
fi: Naisen kuvio

en: _: Stencils
    White Collar Worker
fi: Toimihenkilö

en: _: Stencils
    Good
fi: Hyvä

en: _: Stencils
    Good shape
fi: Hyvän kuvio

en: _: Stencils
    Man
fi: Mies

en: _: Stencils
    Man shape
fi: Miehen kuvio

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
fi: Työntekijä

en: _: Stencils
    Building Shapes
fi: Luo kuviot

en: _: Stencils
    Factory
fi: Tehdas

en: _: Stencils
    Factory shape
fi: Tehtaan kuvio

en: _: Stencils
    Large office building
fi: Suuri toimistorakennus

en: _: Stencils
    House
fi: Talo

en: _: Stencils
    House shape
fi: Talon kuvio

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
fi: Nassi Shneiderman -kaavioiden kuviot

en: _: Stencils
    statement
fi: Lause

en: _: Stencils
    choice
fi: valinta

en: _: Stencils
    call
fi: kutsu

en: _: Stencils
    conditional-head1
fi: ehto-1

en: _: Stencils
    conditional-head2
fi: ehto-2

en: _: Stencils
    conditional
fi: ehdollinen

en: _: Stencils
    box
fi: laatikko

en: _: Stencils
    exit
fi: poistuminen

en: _: Stencils
    block
fi: lohko

en: _: Stencils
    headloop
fi: päätoisto

en: _: Stencils
    Transport Shapes
fi: Siirtokuviot

en: _: Stencils
    Truck
fi: Trukki

en: _: Stencils
    Truck shape
fi: Trukin kuvio

en: _: Stencils
    Text
fi: Teksti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
fi: Demultiplekseri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
fi: Taktisen satelliittiviestinnän pääte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
fi: Solmukeskus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
fi: Multiplekseri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
fi: SDL - Päätös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
fi: SDL - Prosessi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
fi: SDL - I/O

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
fi: SDL - Kommentti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
fi: SDL - Tila

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
fi: SDL - Toiminnan otsikko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
fi: SDL - Saanti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
fi: SDL - Palvelu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
fi: SDL - Toiminta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
fi: SDL - Lohko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
fi: SDL - Tallennus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
fi: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
fi: SDL - Pysähdys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
fi: SDL - Lähetys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
fi: SDL - Tehtävä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
fi: SDL - Paluu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
fi: SDL - Muistiinpano

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
fi: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
fi: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
fi: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
fi: Cisco - Laajakaistareititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
fi: Cisco - Kone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
fi: Cisco - Juokseva mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
fi: Cisco - Kaapelimodeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
fi: Cisco - Satellittiantenni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
fi: Cisco - TDM-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
fi: Cisco - Monikerroksinen kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
fi: Cisco - Lukko

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
fi: Cisco - PC-adapterikortti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
fi: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
fi: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
fi: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
fi: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
fi: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
fi: Cisco - Ohjelmistopohjainen palvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
fi: Cisco - Palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
fi: Cisco - Supertietokone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
fi: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
fi: Cisco - Istuva nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
fi: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
fi: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
fi: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
fi: Cisco - ASIC-prosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
fi: Cisco - Oktaali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
fi: Cisco - MAS-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
fi: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
fi: Cisco - Reitinvaihtoprosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
fi: Cisco - Äänikytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
fi: Cisco - Seisova mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
fi: Cisco - Reititin palomuurilla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
fi: Cisco - Mies/Nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
fi: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
fi: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
fi: Cisco - Cisco Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
fi: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
fi: Cisco - Tiedostopalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
fi: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
fi: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
fi: Cisco - Virtuaalinen kytkimen kontrolleri (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
fi: Cisco - IP-puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
fi: Cisco - Äänikytkin 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
fi: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
fi: Cisco - IAD-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
fi: Cisco - FDDI-rengas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
fi: Cisco - Työryhmäkytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
fi: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
fi: Cisco - Tietoverkon hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
fi: Cisco - Puhelin/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
fi: Cisco - Langaton

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
fi: Cisco - Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
fi: Cisco - Optinen vahvistin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
fi: Cisco - IPTV sisällön hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
fi: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
fi: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
fi: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
fi: Cisco - Kännykkä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
fi: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
fi: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
fi: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
fi: Cisco - Yliopisto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
fi: Cisco - Mikrofoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
fi: Cisco - Langaton silta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
fi: Cisco - Disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
fi: Cisco - IOS-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
fi: Cisco - Hallintorakennus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
fi: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
fi: Cisco - Puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
fi: Cisco - Protokollakääntäjä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
fi: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
fi: Cisco - Kommunikointipalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
fi: Cisco - 100BaseT Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
fi: Cisco - Järjestelmän kontrolleri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
fi: Cisco - Mac-nainen

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
fi: Cisco - Työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
fi: Cisco - ISDN-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
fi: Cisco - Pääte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
fi: Cisco - WWW-palvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
fi: Cisco - Silta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
fi: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
fi: Cisco - Kirjoitin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
fi: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
fi: Cisco - Satelliitti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
fi: Cisco - Optinen siirto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
fi: Cisco - Yleisprosessori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
fi: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
fi: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
fi: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
fi: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
fi: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
fi: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
fi: Cisco - MoH-palvelin (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
fi: Cisco - Modeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
fi: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
fi: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
fi: Cisco - SUN-työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
fi: Cisco - Kannettava mikro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
fi: Cisco - Toistin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
fi: Cisco - Reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
fi: Cisco - SC2200/VSC3000 -kone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
fi: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
fi: Cisco - HP minikone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
fi: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
fi: Cisco - PIX-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
fi: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
fi: Cisco - Kaiutin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
fi: Cisco - ATM-reititin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
fi: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
fi: Cisco - Langaton siirto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
fi: Cisco - Näppäin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
fi: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
fi: Cisco - Trukki

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
fi: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
fi: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
fi: Cisco - PC reititinkortti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
fi: Cisco - Skanneri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
fi: Cisco - Auto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
fi: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
fi: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
fi: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
fi: Cisco - CiscoWorks-työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
fi: Cisco - Sivutoimipiste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
fi: Cisco - ATM-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
fi: Cisco - Relaatiotietokanta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
fi: Cisco - PBX-kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
fi: Cisco - Centri-palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
fi: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
fi: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
fi: Cisco - PC-mies

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
fi: Cisco - LAN to LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
fi: Cisco - Pieni yritys

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
fi: Cisco - Tason 3 kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
fi: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
fi: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
fi: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
fi: Cisco - Web-selain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
fi: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
fi: Cisco - Ohjelmoitava kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
fi: Cisco - VPN-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
fi: Civil - Nuoli oikealle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
fi: Civil - Moottori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
fi: Civil - Kaasupullo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
fi: Civil - Veden pinnan taso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
fi: Civil - Maa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
fi: Civil - Nuoli ylös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
fi: Civil - Ilmastin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
fi: Civil - Säiliö

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
fi: Civil - Potkuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
fi: Kuviosaha - osa_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
fi: Kuviosaha - osa_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
fi: Kuviosaha - osa_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
fi: Kuviosaha - osa_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
fi: Kuviosaha - osa_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
fi: Kuviosaha - osa_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
fi: Kuviosaha - osa_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
fi: Kuviosaha - osa_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
fi: Kuviosaha - osa_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
fi: Kuviosaha - osa_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
fi: Kuviosaha - osa_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
fi: Kuviosaha - osa_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
fi: Kuviosaha - osa_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
fi: Kuviosaha - osa_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
fi: Kuviosaha - osa_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
fi: Kuviosaha - osa_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
fi: Sybase - Replikointipalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
fi: Sybase - Asiakas-sovellus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
fi: Sybase - Replikointipalvelimen hallinta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
fi: Sybase - Tietopalvelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
fi: Sybase - Vakaa jono

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
fi: Circuit - Maa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
fi: Circuit - Vaakasuuntainen diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
fi: Circuit - Kaiutin (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
fi: Circuit - NPN-Transistori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
fi: Circuit - Vaakatasoinen zener-diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen ledi (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
fi: Circuit - Pystysuuntainen diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
fi: Circuit - Vaakasuuntainen hyppyjohdin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
fi: Circuit - Pystysuuntainen zener-diodi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen induktori (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen vastus (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
fi: Circuit - Pystysuuntainen vastus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
fi: Circuit - Vaakatasoinen vastus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
fi: Circuit - PMOS-transistori (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
fi: Circuit - PNP-transistori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen vastus (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
fi: Circuit - Vaakatasoinen sulake (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen ledi (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
fi: Circuit - Pystysuuntainen sulake (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
fi: Circuit - Mikrofoni (eurooppalainen)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
fi: Contact - lamppu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
fi: Geometric - 8-sakarainen terävä tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
fi: Geometric - Nuoli ylös

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
fi: Geometric - Oikean kulman kolmio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
fi: Geometric - Vasen-oikea-ylös -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
fi: Geometric - Nelipistetähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
fi: Geometric - Vasen-oikea -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
fi: Geometric - Nuoli oikealle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
fi: Geometric - Nuoli vasemmalle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
fi: Geometric - Täydellinen neliö

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
fi: Geometric - Nuoli alas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
fi: Geometric - Viisipisteinen tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
fi: Geometric - Sveitsin risti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
fi: Geometric - Heptagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
fi: Geometric - Pentagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
fi: Geometric - Heksagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
fi: Assorted - Sydän

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
fi: Geometric - 8-pisteinen tähti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
fi: Block Arrow - Pentagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
fi: Geometric - Täydellinen ympyrä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
fi: Geometric - Oktagoni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
fi: Geometric - Ylös-alas -nuoli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
fi: Assorted - Kuun neljännes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
fi: Network - Palomuuri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
fi: Network - Antenni

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
fi: Network - Varasto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
fi: Network - Hubi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
fi: Network - Puhelin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
fi: Network - Minitorni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
fi: Network - ATM-kytkimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
fi: Network - Modulaarinen kytkin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
fi: Network - Disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
fi: Network - Piirturi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
fi: Network - Digitointipöytä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
fi: Network - Työasema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
fi: Network - Yleistietokone (torni)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
fi: Network - Ulkoinen DAT-asema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
fi: Network - Pilvi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
fi: Network - Reitittimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
fi: Network - Kytkimen symboli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
fi: Network - RJ45 -seinäpistoke

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
fi: Network - Työaseman monitori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
fi: Network - Yleiskirjoitin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
fi: Network - Yleismonitori (jalustalla)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
fi: Network - Modeemi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
fi: Network - ZIP-disketti

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
fi: Network - Kaiutin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
fi: Network - Pöytä-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
fi: Network - Kännykkä

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
fi: Network - Miditorni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
fi: Network - Iso torni-PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
fi: Painamalla tätä painiketta voit lähentää tiettyyn alueeseen.

en: &Pan Document
fi: &Pan asiakirja

en: You can drag the document by using the mouse.
fi: Voit vetää asiakirjaa käyttämällä hiirtä.

en: Zoom &Level
fi: &Zoom-taso

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
fi: Tästä voit zoomata asiakirjaasi. Voit joko valita jonkun valmiiksi määritellyistä zoomauskertoimista tai syöttää omasi (prosentteina).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
fi: Voit lähentää asiakirjaa painamalla tästä painikkeesta.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
fi: Painamalla tätä painiketta voit loitontaa asiakirjaa.

en: Zoom Width
fi: Zoomaa sivun levyiseksi

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
fi: Voit zoomata asiakirjan ikkunan levyiseksi.

en: Zoom Height
fi: Zoomaa sivun korkuiseksi

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
fi: Voit zoomata asiakirjan ikkunan korkuiseksi.

en: Zoom Page
fi: Zoomaa sivun kokoiseksi

en: The Zoom Page button shows the entire page.
fi: Zoomaa sivun kokoiseksi -painike näyttää koko sivun.

en: Zoom Selected
fi: Zoomaa valitut

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
fi: Painamalla tätä painiketta lähennät asiakirjaa niin, että kaikki <b>valitut</b> kohteet näkyvät.

en: Zoom All Objects
fi: Zoomaa kaikki kohteet

en: Hold Shift to zoom out.
fi: Pidä shift-näppäin alhaalla loitontaaksesi.

en: Change Stencil Text
fi: Muuta luottatekstiä

en: &Edit Text...
fi: &Muokkaa tekstiä...

en: Format &Stencils && Connectors...
fi: Muotoile &luotat ja yhdistimet...

en: Format &Arrowheads...
fi: Muotoile &nuolenpäät...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
fi: KOfficen kulkukaavio- ja diagrammi-työkalu

en: Development/Documentation
fi: Kehittäminen/dokumentaatio

en: Artwork (stencils and icons)
fi: Taide (mallit ja kuvakkeet)

en: Nassi Schneiderman stencils
fi: Nassi Schneiderman -mallit

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
fi: Alkuperäinen idea, kehittäminen ja perus-luottasarjat.

en: Development and additional stencil sets.
fi: Kehittäminen ja ylimääräiset luottasarjat.

en: &Position:
fi: &Sijainti:

en: Hide All Palette Windows
fi: Piilota kaikki paletti-ikkunat

en: Show Palette Windows Again
fi: Näytä paletti-ikkunat uudestaan

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::String. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Int. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::UInt. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Double. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::LLONG. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::ULLONG. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::Bool. Saatiin %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
fi: Odotettiin tyyppiä Kross::Api::Variant::List. Saatiin %1.

en: No such interpreter '%1'
fi: Tulkkia ”%1” ei ole

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” tulkin selvittäminen epäonnistui

en: Unknown interpreter '%1'
fi: Tuntematon tulkki ”%1”

en: Scripts Manager...
fi: Komentosarjatyökalu...

en: Load Script File
fi: Lataa komentosarjatiedosto

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
fi: Komentosarjatyökalu

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
fi: Poistetaanko komentosarjapaketti ”%1” ja sen kansio ”%2”?

en: Name of the interpreter being used
fi: Käytettävän tulkin nimi

en: Script file to execute with the defined interpreter
fi: Komentosarja, joka ajetaan määrätyllä tulkilla

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
fi: Käynnistä GUI; muussa tapauksessa käytetään komentorivisovellusta.

en: Create New Style
fi: Luo uusi tyyli

en: Please specify a new style name:
fi: Kirjoita uuden tyylin nimi:

en: Name already exists! Please choose another name
fi: Nimi on jo olemassa, valitse jokin muu

en: &Uppercase
fi: &Isot kirjaimet

en: &Lowercase
fi: &Pienet kirjaimet

en: T&itle case
fi: &Iso alkukirjain

en: &Toggle case
fi: &Käännä merkkikoko

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
fi: Muuttaa virkkeen ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: Locale format
fi: Paikallisasetukset

en: No value
fi: Ei arvoa

en: Date (Fixed)
fi: Päivämäärä (pysyvä)

en: Last Printing
fi: Edellinen tulostus

en: File Creation
fi: Tiedoston luonti

en: File Modification
fi: Tiedoston muokkaus

en: Current Date (fixed)
fi: Päivämäärä (pysyvä)

en: Current Date (variable)
fi: Päivämäärä (päivittyvä)

en: Date of Last Printing
fi: Edellisen tulostuksen päivämäärä

en: Date of File Creation
fi: Tiedoston luomispäivämäärä

en: Date of File Modification
fi: Tiedoston muokkaamispäivämäärä

en: Time (Fixed)
fi: Aika (pysyvä)

en: Current Time (fixed)
fi: Tämänhetkinen aika (pysyvä)

en: Current Time (variable)
fi: Tämänhetkinen aika (päivittyvä)

en: Custom Variable
fi: Oma muuttuja

en: &Mail Merge...
fi: &Joukkokirje...

en: Page Current Num
fi: Nykyisen sivun numero

en: Total Page Num
fi: Sivuja yhteensä

en: Current Section
fi: Nykyinen alue

en: Previous Page Number
fi: Edellinen sivun numero

en: Next Page Number
fi: Seuraavan sivun numero

en: Section Title
fi: Alueen otsikko

en: Path Filename
fi: Polku tiedostonimi

en: Filename Without Extension
fi: Tiedoston nimi ilman päätettä

en: Telephone (work)
fi: Puhelin (työ)

en: Telephone (home)
fi: Puhelin (koti)

en: Telephone (private)
fi: Puhelin (yksityinen)

en: Document Abstract
fi: Asiakirjan tiivistelmä

en: Document Subject
fi: Asiakirjan aihe

en: Document Keywords
fi: Asiakirjan avainsanat

en: File Name without Extension
fi: Tiedoston nimi ilman päätettä

en: Directory && File Name
fi: Kansion ja tiedoston nimi

en: Note...
fi: Huomautus...

en: Number of Words
fi: Sanojen lukumäärä

en: Number of Sentences
fi: Lauseiden lukumäärä

en: Number of Lines
fi: Rivien lukumäärä

en: Number of Characters
fi: Merkkien lukumäärä

en: Number of Non-Whitespace Characters
fi: Merkkien määrä (ilman välilyöntejä)

en: Number of Syllables
fi: Tavujen lukumäärä

en: Number of Frames
fi: Kehysten lukumäärä

en: Number of Embedded Objects
fi: Upotettujen objektien lukumäärä

en: Number of Pictures
fi: Kuvien lukumäärä

en: Number of Tables
fi: Taulukkojen lukumäärä

en: Simple Autocorrection
fi: Yksinkertainen automaattikorjaus

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
fi: Tunnistaa uuden virkkeen alun ja varmistaa, että se alkaa isolla alkukirjaimella.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
fi: &Korvaa 1/2... %1:llä...

en: Custom Quotes
fi: Omat lainausmerkit

en: Advanced Autocorrection
fi: Tarkemmat asetukset

en: Enable word replacement
fi: Ota sanojen korvaus käyttöön

en: Replace text with format
fi: Korvaa teksti muotoillen

en: Insert a special character...
fi: Lisää erikoismerkki...

en: Change Format...
fi: Erikoismuotoilu...

en: Clear Format
fi: Poista erikoismuotoilu

en: Change Text Format
fi: Vaihda tekstin muotoa

en: An area is empty
fi: Alue on tyhjä

en: Find string is the same as replace string!
fi: Haettava teksti on sama kuin korvausteksti.

en: Change Variable Subtype
fi: Muuta muuttujan alatyyppiä

en: Change Variable Format
fi: Muuta muuttujan muotoa

en: Variable Value Editor
fi: Muuttujien arvon muokkain

en: This will save your options.
fi: Tallentaa asetuksesi.

en: This will abort all changes.
fi: Hylkää kaikki muutokset.

en: Add Completion Entry
fi: Lisää täydennettävä sana

en: Enter entry:
fi: Lisää kohta:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
fi: Täydennyslista tallennettu.
    Sitä käytetään kaikissa asiakirjoissa tästä eteenpäin.

en: Completion List Saved
fi: Täydennyslista tallennettu

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
fi: Lorem ipsum dolor sit amet

en: Font too large for the preview pane
fi: Kirjasimen koko on liian suuri esikatselupaneeliin

en: Change font family?
fi: Kirjasinperhe

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasinperheen asetuksia.

en: Change font style?
fi: Kirjasimen tyyli

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasimen tyyliä.

en: Change font size?
fi: Kirjasimen koko

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, jos haluat muuttaa kirjasimen kokoa.

en: Here you can choose the font family to be used.
fi: Käytettävä kirjasinperhe.

en: Here you can choose the font style to be used.
fi: Käytettävä kirjasintyyli.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
fi: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

en: New Style Template (%1)
fi: Uusi tyylipohja (%1)

en: Paste Text
fi: Liitä tekstiä

en: Apply Style %1
fi: Käytä tyyliä %1

en: Format Text
fi: Muotoile tekstiä

en: Change List Type
fi: Muuta listan tyyppiä

en: Change Alignment
fi: Muuta tasausta

en: Change First Line Indent
fi: Muuta ensimmäisen rivin sisennystä

en: Change Indent
fi: Muuta sisennystä

en: Change Paragraph Spacing
fi: Muuta kappaleväliä

en: Change Line Spacing
fi: Muuta riviväliä

en: Change Borders
fi: Muuta reunoja

en: Change Tabulator
fi: Muuta sarkainta

en: Change Shadow
fi: Muuta varjoa

en: Remove Selected Text
fi: Poista valittu teksti

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
fi: Päivämäärämuuttujan muoto

en: Day (2 digits)
fi: Päivä (2 merkkiä)

en: Day (abbreviated name)
fi: Päivä (lyhennetty nimi)

en: Day (long name)
fi: Päivä (pitkä nimi)

en: Month (2 digits)
fi: Kuukausi (2 merkkiä)

en: Month (abbreviated name)
fi: Kuukausi (lyhennetty nimi)

en: Month (long name)
fi: Kuukausi (pitkä nimi)

en: Month (possessive abbreviated name)
fi: Kuukausi (omistusmuodollinen lyhennetty nimi)

en: Month (possessive long name)
fi: Kuukausi (omistusmuodollinen pitkä nimi)

en: Hour (2 digits)
fi: Tunti (2 merkkiä)

en: Minute (2 digits)
fi: Minuutti (2 merkkiä)

en: Second (2 digits)
fi: Sekunti (2 merkkiä)

en: Millisecond (3 digits)
fi: Millisekunti (3 merkkiä)

en: Correct in Days
fi: Korjaa päivissä

en: Numbering Style for %1
fi: Numerointityyli %1:lle

en: Remove Word
fi: Poista sana

en: %1 is not a valid link.
fi: %1 on virheellinen linkki.

en: Insert Line Break
fi: Lisää rivinvaihto

en: Insert Special Char
fi: Lisää erikoismerkki

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
fi: Tässä ikkunassa voit määritellä aikamuuttujan muotoilun

en: Correct in Minutes
fi: Korjaa minuuteissa

en: Add Author Name
fi: Lisää tekijän nimi

en: Completion Word
fi: Täydennyssana

en: Autocorrect Word
fi: Korjaa sana automaattisesti

en: Autocorrect Word with Format
fi: Korjaa sana muotoillen

en: Typographic Quote
fi: Typografinen lainausmerkki

en: Autocorrect (capitalize first letter)
fi: Automaattinen korjaus (ensimmäinen kirjain isoksi)

en: Insert Variable
fi: Lisää muuttuja

en: Autocorrection: Change Format
fi: Automaattinen korjaus: vaihda muotoa

en: Autocorrect (use bullet style)
fi: Automaattinen korjaus (käytä luettelotyyliä)

en: Autocorrect (use number style)
fi: Automaattinen korjaus (käytä numeroitua luetteloa)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
fi: Automaattinen korjaus (poista välilyönnit rivin alusta ja lopusta)

en: Capitalize Name of Days
fi: Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet isoiksi

en: _: Underline Style
    None
fi: Ei mikään

en: Simple Bold
fi: Yksi paksu viiva

en: _: Strikeout Style
    None
fi: Ei mikään

en: Show Formatting Options
fi: Näytä muotoiluasetukset

en: Formatting Options
fi: Muotoiluasetukset

en: Bold:
fi: Lihavointi:

en: Italic:
fi: Kursivointi:

en: Word by word:
fi: Sana sanalta:

en: Strikeout:
fi: Yliviivaus:

en: Pre&fix text:
fi: &Etuliite:

en: Suffi&x text:
fi: &Jälkiliite:

en: &Start at:
fi: &Aloitusnumero:

en: Custo&m character:
fi: &Oma luettelomerkki:

en: Counter alignment:
fi: Laskurin tasaus:

en: Align Auto
fi: Automaattinen tasaus

en: Display le&vels:
fi: Näytä &tasot:

en: &Restart numbering at this paragraph
fi: &Aloita numerointi uudelleen tässä kappaleessa

en: Arabic Numbers
fi: Arabialaiset numerot

en: Lower Roman Numbers
fi: Pienet roomalaiset numerot

en: Upper Roman Numbers
fi: Suuret roomalaiset numerot

en: Disc Bullet
fi: Kiekkoluettelo

en: Box Bullet
fi: Laatikkoluettelo

en: Frame width: %1 %2
fi: Kehyksen leveys: %1 %2

en: &First line:
fi: &Ensimmäinen rivi:

en: Line &Spacing
fi: &Riviväli

en: _: Line spacing value
    Single
fi: Yksi rivi

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
fi: 1.5 riviä

en: _: Line spacing value
    Double
fi: 2 riviä

en: Line Distance (%1)
fi: Rivin etäisyys (%1)

en: At Least (%1)
fi: Vähintään (%1)

en: Fixed (%1)
fi: Absoluuttinen (%1)

en: Para&graph Space
fi: &Muuta kappaleväliä

en: Indent && S&pacing
fi: &Sisennys ja välit

en: Behavior at &End of Frame/Page
fi: Käyttäytyminen kehyksen/sivun &lopussa

en: &Keep lines together
fi: &Pidä rivit yhdessä

en: General &Layout
fi: Yleinen &asettelu

en: D&ecorations
fi: &Väri ja reunat

en: Chapt&er
fi: &Kappale

en: Normal paragraph text
fi: Normaali kappaleteksti

en: B&ullets/Numbers
fi: L&uettelomerkit/numerointi

en: Po&sition
fi: &Sijainti

en: On followin&g character:
fi: Seuraavaan &merkkiin:

en: Tab Leader
fi: Sarkainta edeltävä osa

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
fi: Sarkainta edeltävä osa voidaan täyttää kuviolla.

en: &Filling:
fi: &Täyttö:

en: Import Styles
fi: Tuo tyylejä

en: Select styles to import:
fi: Valitse tuotavat tyylit:

en: Custom Line Width
fi: Muokattu ääriviivan leveys

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
fi: *.svg *.wmf *.qpic|Leikekuva (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
fi: Sivun koko ja &marginaalit

en: H&eader && Footer
fi: &Ylä- ja alatunnisteet

en: Head Line
fi: Otsikkorivi

en: Mid:
fi: Keski:

en: Foot Line
fi: Alatunnisterivi

en: You can insert several tags in the text:
fi: Voit lisätä tekstiin useita tageja:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
fi: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Taulukon (arkin) nimi</li><li>&lt;page&gt; Nykyinen sivu</li><li>&lt;pages&gt; Sivujen määrä yhteensä</li><li>&lt;name&gt; Tiedostonimi tai URL</li><li>&lt;file&gt; Täydellinen tiedostonimi tai URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
fi: <qt><ul><li>&lt;aika&gt;: Tämänhetkinen aika</li><li>&lt;päiväys&gt;: Tämänhetkinen päiväys</li><li>&lt;tekijä&gt;: Koko nimesi</li><li>&lt;org&gt;: Organisaatiosi</li><li>&lt;sähköposti&gt;: Sähköpostiosoitteesi</li></ul></qt>

en: Col&umns
fi: &Palstat

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
fi: Kumoa %n tapahtuma
    Kumoa %n tapahtumaa

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
fi: Tee %n tapahtuma uudelleen
    Tee %n tapahtumaa uudelleen

en: More Text Colors...
fi: Lisää tekstivärejä...

en: More Line Colors...
fi: Lisää viivavärejä...

en: More Fill Colors...
fi: Lisää täyttövärejä...

en: _: color
    Red
fi: Punainen

en: _: color
    Orange
fi: Oranssi

en: _: color
    Magenta
fi: Magenta

en: _: color
    Blue
fi: Sininen

en: _: color
    Cyan
fi: Syaani

en: _: color
    Green
fi: Vihreä

en: _: color
    Yellow
fi: Keltainen

en: _: color
    Brown
fi: Ruskea

en: _: color
    DarkRed
fi: Tummanpunainen

en: _: color
    DarkOrange
fi: Tummanoranssi

en: _: color
    DarkMagenta
fi: Tumma magenta

en: _: color
    DarkBlue
fi: Tummansininen

en: _: color
    DarkCyan
fi: Tummansyaani

en: _: color
    DarkGreen
fi: Tummanvihreä

en: _: color
    DarkYellow
fi: Tummankeltainen

en: _: color
    White
fi: Valkoinen

en: _: color
    Gray 90%
fi: Harmaa 90%

en: _: color
    Gray 80%
fi: Harmaa 80%

en: _: color
    Gray 70%
fi: Harmaa 70%

en: _: color
    Gray 60%
fi: Harmaa 60%

en: _: color
    Gray 50%
fi: Harmaa 50%

en: _: color
    Gray 40%
fi: Harmaa 40%

en: _: color
    Gray 30%
fi: Harmaa 30%

en: _: color
    Gray 20%
fi: Harmaa 20%

en: _: color
    Gray 10%
fi: Harmaa 10%

en: _: color
    Black
fi: Musta

en: _: color
    Ivory
fi: Norsunluu

en: _: color
    Snow
fi: Lumen valkoinen

en: _: color
    MintCream
fi: Minttu

en: _: color
    FloralWhite
fi: Kukan valkoinen

en: _: color
    LightYellow
fi: Vaaleankeltainen

en: _: color
    Azure
fi: Taivaansininen

en: _: color
    GhostWhite
fi: Haamunvalkoinen

en: _: color
    Honeydew
fi: Hunajan kaste

en: _: color
    Seashell
fi: Simpukankuori

en: _: color
    AliceBlue
fi: Alicen sininen

en: _: color
    Cornsilk
fi: Maissintähkän silkki

en: _: color
    LavenderBlush
fi: Laventelin punastus

en: _: color
    OldLace
fi: Vanha pitsi

en: _: color
    WhiteSmoke
fi: Valkoinen savu

en: _: color
    LemonChiffon
fi: Sitruunasifonki

en: _: color
    LightCyan
fi: Vaalea syaani

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
fi: Vaalea kultapiiskun keltainen

en: _: color
    Linen
fi: Pellava

en: _: color
    Beige
fi: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
fi: Papaijan sivallus

en: _: color
    BlanchedAlmond
fi: Vaalea manteli

en: _: color
    AntiqueWhite
fi: Antiikin valkoinen

en: _: color
    MistyRose
fi: Sumuinen ruusu

en: _: color
    Lavender
fi: Laventeli

en: _: color
    Bisque
fi: Biskvi

en: _: color
    Moccasin
fi: Mokkasiini

en: _: color
    NavajoWhite
fi: Navajon valkoinen

en: _: color
    PeachPuff
fi: Persikan tuprahdus

en: _: color
    PaleGoldenrod
fi: Haalean kultapiisku

en: _: color
    Wheat
fi: Vehnä

en: _: color
    Gainsboro
fi: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
fi: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
fi: Haalean turkoosi

en: _: color
    Pink
fi: Pinkki

en: _: color
    LightGoldenrod
fi: Vaalea kultapiisku

en: _: color
    LightGray
fi: Vaaleanharmaa

en: _: color
    LightPink
fi: Vaalea pinkki

en: _: color
    PowderBlue
fi: Puuterinsininen

en: _: color
    Aquamarine
fi: Akvamariini

en: _: color
    Thistle
fi: Ohdake

en: _: color
    LightBlue
fi: Vaaleansininen

en: _: color
    PaleGreen
fi: Haaleanvihreä

en: _: color
    Gold
fi: Kulta

en: _: color
    GreenYellow
fi: Vihreäkeltainen

en: _: color
    LightSteelBlue
fi: Vaalea teräksensininen

en: _: color
    LightGreen
fi: Vaaleanvihreä

en: _: color
    Plum
fi: Luumu

en: _: color
    Gray
fi: Harmaa

en: _: color
    BurlyWood
fi: Paksu puu

en: _: color
    LightSkyblue
fi: Vaalea taivaansininen

en: _: color
    LightSalmon
fi: Vaalea lohenpunainen

en: _: color
    SkyBlue
fi: Taivaansininen

en: _: color
    Tan
fi: Keltaisen ruskea

en: _: color
    Violet
fi: Violetti

en: _: color
    SandyBrown
fi: Hiekanruskea

en: _: color
    DarkSalmon
fi: Tumma lohenpunainen

en: _: color
    DarkKhaki
fi: Tumma khaki

en: _: color
    Chartreuse
fi: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
fi: Tummanharmaa

en: _: color
    LawnGreen
fi: Nurmikon vihreä

en: _: color
    HotPink
fi: Kuuma pinkki

en: _: color
    Salmon
fi: Lohenpunainen

en: _: color
    LightCoral
fi: Vaalea korallinpunainen

en: _: color
    Turquoise
fi: Turkoosi

en: _: color
    DarkSeagreen
fi: Tumma merenvihreä

en: _: color
    Orchid
fi: Orkidea

en: _: color
    MediumAquamarine
fi: Keskiakvamariini

en: _: color
    Coral
fi: Korallinpunainen

en: _: color
    YellowGreen
fi: Vihreäkeltainen

en: _: color
    Goldenrod
fi: Kultapiisku

en: _: color
    MediumTurquoise
fi: Keskiturkoosi

en: _: color
    RosyBrown
fi: Ruusuinen ruskea

en: _: color
    PaleVioletRed
fi: Haalea violettipunainen

en: _: color
    MediumSpringGreen
fi: Kevään keskivihreä

en: _: color
    Tomato
fi: Tomaatin punainen

en: _: color
    SpringGreen
fi: Keväänvihreä

en: _: color
    Peru
fi: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
fi: Ruiskukan sininen

en: _: color
    LightSlateBlue
fi: Vaalea liuskeensininen

en: _: color
    MediumPurple
fi: Keskipurppura

en: _: color
    MediumOrchid
fi: Keskiorkidea

en: _: color
    CadetBlue
fi: Kadetinsininen

en: _: color
    DarkTurquoise
fi: Tumma turkoosi

en: _: color
    DeepSkyblue
fi: Syvä taivaansininen

en: _: color
    LightSlateGray
fi: Vaalea liuskeenharmaa

en: _: color
    DarkGoldenrod
fi: Tumma kultapiisku

en: _: color
    MediumSlateBlue
fi: Liuskeen keskisininen

en: _: color
    IndianRed
fi: Intiaaninpunainen

en: _: color
    Chocolate
fi: Suklaa

en: _: color
    MediumSeaGreen
fi: Meren keskivihreä

en: _: color
    LimeGreen
fi: Lehmuksen vihreä

en: _: color
    LightSeaGreen
fi: Kevyt merenvihreä

en: _: color
    SlateGray
fi: Liuskeenharmaa

en: _: color
    DodgerBlue
fi: Pinnarin sininen

en: _: color
    OrangeRed
fi: Oranssinpunainen

en: _: color
    DeepPink
fi: Tumma pinkki

en: _: color
    SteelBlue
fi: Teräksensininen

en: _: color
    SlateBlue
fi: Liuskeensininen

en: _: color
    OliveDrab
fi: Oliivinruskea

en: _: color
    RoyalBlue
fi: Ruhtinaallisen sininen

en: _: color
    VioletRed
fi: Violetinpunainen

en: _: color
    DarkOrchid
fi: Tumma orkidea

en: _: color
    Purple
fi: Purppura

en: _: color
    DimGray
fi: Himmeänharmaa

en: _: color
    BlueViolet
fi: Sinivioletti

en: _: color
    Sienna
fi: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
fi: Violetin keskipunainen

en: _: color
    Maroon
fi: Kastanjanruskea

en: _: color
    SeaGreen
fi: Merenvihreä

en: _: color
    DarkOliveGreen
fi: Tumma oliivinvihreä

en: _: color
    ForestGreen
fi: Metsänvihreä

en: _: color
    SaddleBrown
fi: Satulanruskea

en: _: color
    DarkViolet
fi: Tumma violetti

en: _: color
    FireBrick
fi: Tulinen tiili

en: _: color
    DarkSlateBlue
fi: Tumma liuskeensininen

en: _: color
    DarkSlateGray
fi: Tumma liuskeenharmaa

en: _: color
    MidnightBlue
fi: Keskiyön sininen

en: _: color
    MediumBlue
fi: Keskisininen

en: _: color
    Navy
fi: Laivasto

en: Here will be shown help according to your actions
fi: Tässä kohdassa näytetään toimenpiteisiisi liittyviä ohjeita

en: Set Guide Line Position
fi: Aseta apulinjan sijainti

en: Add Guide Line
fi: Lisää apulinja

en: Selected Template
fi: Valittu pohja

en: Creates an empty document
fi: Luo tyhjän asiakirjan

en: Always start %1 with the selected template
fi: Aloita %1 aina valitulla pohjalla

en: &Create Document
fi: &Luo asiakirja

en: Open &Existing Document
fi: &Avaa olemassa oleva asiakirja

en: Open &Recent Document
fi: Avaa &viimeksi avattu asiakirja

en: Create Document
fi: Luo asiakirja

en: Insert Object
fi: Lisää objekti

en: Mail & News
fi: Sähköposti ja uutisryhmät

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Expression Path
fi: Lausekkeen polku

en: Remove Tabulator
fi: Poista sarkain

en: Guide Line
fi: Apulinja

en: &Set Position...
fi: &Sijainti

en: Tabulator &Left
fi: &Vasen sarkain

en: Tabulator &Center
fi: &Keskitetty sarkain

en: Tabulator &Right
fi: &Oikea sarkain

en: Tabulator &Decimal Point
fi: Sarkaimen &desimaalipiste

en: More Colors...
fi: Lisää värejä...

en: _: color
    LightSkyBlue
fi: Vaalea taivaansininen

en: _: color
    DarkSeaGreen
fi: Tumma merenvihreä

en: _: color
    DeepSkyBlue
fi: Syvä taivaansininen

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
fi: Hae lisää komentojonoja

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
fi: Käytä sanantäydennystä

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
fi: Jos valittu, on automaattinen sanantäydennys käytössä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
fi: Luettelo sanantäydennyksen ehdotuksiksi: sisältää kaikki automaattisesti täydennettävät sanat.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
fi: Napsauttamalla tätä voit lisätä täydennysluetteloon uuden sanan.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
fi: Voit poistaa sanoja täydennysluettelosta valitsemalla sanan hiiren vasemmalla painikkeella ja napsauttamalla tästä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
fi: Lisää automaattisesti uudet sanat täydennysluetteloon

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
fi: Jos tämä on valittu, kaikki tämän asiakirjan sanat lisätään automaattisesti täydennysluetteloon.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
fi: Täydennysasetukset

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
fi: Näytä sanat ponnahdusvihjeessä

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
fi: Jos tämä valinta on valittuna, työkaluvihjelaatikko ilmestyy kun kirjoitat sanan alun, joka on täydennysluettelossa. Täydentääksesi sanan paina sarkain- tai rivinvaihtonäppäintä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
fi: Tämä asettaa enimmäismäärän täydennysluettelon  sanoille. Ylimääräisiä sanoja ei oteta luetteloon. Voit valita minkä tahansa arvon välillä 1-500. Tämä asetus estää luetteloa kasvamasta liian suureksi. 
    Asetus on tärkeä, kun käytetään automaattisesta täydennysluettelon täydennystä.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
fi: Merkkejä vähintään:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
fi: Ehdotuksia:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
fi: Käytä tätä estääksesi lyhyiden sanojen automaattisen lisäyksen täydennysluetteloon. Voit valita minkä tahansa arvon väliltä 5-100. Sanojen täytyy olla vähintään tämän mittaisia tullakseen lisätyksi luetteloon.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
fi: Lisää välilyönti

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
fi: Mikäli valittu, lisätään automaattisen täydennyksen jälkeen välilyönti. Näin ei ole tarpeen lisätä käsin välilyöntiä sanan jälkeen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
fi: Näppäin, jolla ehdotus hyväksytään

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
fi: Aseta näppäin, jota käytät kun haluat hyväksyä automaattisen täydennyksen ehdottaman sanan. Voit käyttää rivinvaihtoa, sarkainta, välilyöntiä, 'end' tai nuoli oikealle -näppäimiä.

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
fi: Aseta oletukseksi

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
fi: Täydennysasetukset ovat asiakirjakohtaisia. Jos teet tästä luettelosta oletusluettelon, sitä käytetään automaattisesti uusissa asiakirjoissa.

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
fi: &Alleviivaus:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
fi: &Yliviivaus:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
fi: Lisää r&ivi

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
fi: &Varjo väri:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
fi: Varjo ja väli

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
fi: Suhteellinen koko:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
fi: Automaattinen tavutus

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
fi: Kappaleen taustaväri...

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
fi: <p>Kappaleen taustaväri</p>
    
    <p>Kappaleen taustaväriä käytetään vasemman ja oikean
    marginaalin välisellä alueella.</p
    <p>Jos tekstille on asetettu taustaväri, käytetään tekstin
     taustaväriä kauppaleen taustavärin päällä. Tässä tapauksessa
    kappaleen taustaväri näkyy niissä osissa kappaletta, joissa 
    ei ole tekstiä. Näin väri näkyy esimerkiksi viimeisellä rivillä 
    tekstin lopun ja marginaalin välillä.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
fi: <p>Kappaleen reunat</p>
    
    <p>Esikatselussa näytetään, miltä tällä hetkellä 
    käytettäväksi valitut kappaleen reunat näyttävät.</p>
    
    <p>Voit <i>lisätä</i> uuden reunan: Valitse haluamasi tyyli,
    leveys ja väri. Napsauta reunaa vastaavaa painiketta.</p>
    
    <p>Voit <i>poistaa</i> reunuksen joko napsauttamalla 
    reunusta esikatselussä tai napsauttamalla reunaa 
    vastaavaa painiketta.</p>
    
    <p>Voit <i>muokata</i> reunaa: Valitse haluamasi tyyli,
    leveys ja väri. Sen jälkeen napsauta esikatselussa
    muokattavaa reunaa.</p>

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
fi: &Väri:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen vasen reuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen vasemman reunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen oikea reuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen oikean reunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
fi: Vaihtaa kappaleen yläreunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
fi: Lisää/poista kappaleen yläreuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
fi: Lisää/poista kappaleen alareuna

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
fi: Vaihtaa kappaleen alareunan käytön.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
fi: &Yhdistä seuraavaan kappaleeseen

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
fi: Yhdistä kappaleen reunan tyyli seuraavan kappaleen kanssa.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
fi: <p>Yhdistä seuraavaan kappaleeseen</p>
    
    <p>Kun tämä on valittu, ei peräkkäisten saman tyylisten kappaleiden välille
    tule ylä- tai alareunoja. Ylä- ja alareunoja käytetään vain erityylisten kappaleiden välillä.</p>
    
    <p>Kun tämä on pois käytöstä, ilmestyvät ylä- ja alareunat aina tämäntyylisten kappaleiden välille riippumatta edeltävän tai seuraavan kappaleen tyylistä.
    </p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
fi: Suojaa koko &ja sijainti

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
fi: Boolen logiikka:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
fi: &Lataa osoitekirjasta

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
fi: Poista henkilökohtaiset tiedot

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
fi: Ei ylätunnistetta

en: Select a filter:
fi: Valitse suodin:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
fi: Henkilökohtaisia yhteystietoja ei ole asetettu. Käytä valintaa                                   "Aseta henkilökohtaisen yhteystiedon tiedot" "Muokkaa"-valikosta KAddressbookisaa asettaaksesi yhdet tiedot.

en: User-Defined Metadata
fi: Käyttäjän määrittelemät sisältötiedot

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
fi: Tuntematon KOffice mimetyyppi %s. Tarkista asennuksesi.

en: No handler found for %1
fi: Objektille %1 ei löytynyt käsittelijää.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
fi: Valintanäppäimet

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fi: <tr><td><b>Muutettu:</b></td><td>%1</td></tr>

en: No template found for: %1
fi: Ei löytynyt pohjaa %1:lle

en: Error while saving embedded documents
fi: Virhe upotettujen asiakirjojen tallennuksessa

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
fi: Nimettömästä asiakirjasta on automaattisesti tallennettu versio %1.
    Tiedoston päivämäärä on %2
    Haluatko avata sen?

en: Creation error
fi: Luontivirhe

en: Not a valid KOffice file: %1
fi: Virheellinen KOffice-tiedosto: %1

en: Embedding Object
fi: Upotettu objekti

en: &Document Information
fi: &Asiakirjan tiedot

en: &Close All Views
fi: &Sulje kaikki näkymät

en: &Split View
fi: &Jaa näkymä

en: &Remove View
fi: &Poista näkymä

en: Splitter &Orientation
fi: Jaon &suunta

en: Export Document As
fi: Vie asiakirja nimellä

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
fi: Kaikki muutokset menetetään.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Open Existing Document...
fi: Avaa olemassa oleva asiakirja

en: %1 (Uncompressed XML Files)
fi: %1 (Pakkaamaton XML-tiedosto)

en: %1 (%2 Compatible)
fi: %1 (%2 yhteensopiva)

en: _: Custom size
    Custom
fi: Muu

en: Name font:
fi: Nimien kirjasin:

en: Number font:
fi: Lukujen kirjasin:

en: Operator font:
fi: Operaattorien kirjasin:

en: Default base size:
fi: Oletusperuskoko:

en: Use syntax highlighting
fi: Käytä syntaksin korostusta

en: Base Size Change
fi: Peruskoon muutos

en: write protection
fi: kirjoitussuojaus

en: Add Empty Box
fi: Lisää tyhjä laatikko

en: Add Name
fi: Lisää nimi

en: Add Bracket
fi: Lisää sulkeet

en: Add Overline
fi: Lisää yläviiva

en: Add Underline
fi: Lisää alaviiva

en: Add Multiline
fi: Lisää monirivielementti

en: Add Space
fi: Lisää välilyönti

en: Add Fraction
fi: Lisää murtoluku

en: Add Root
fi: Lisää juuri

en: Add 1x2 Matrix
fi: Lisää 1x2-matriisi

en: Add Matrix
fi: Lisää matriisi

en: Change Char to Symbol
fi: Muuttaa merkki symboliksi

en: Change Char Style
fi: Muuta merkin tyyliä

en: Change Char Family
fi: Muuttaa merkkiperhettä

en: Add Element
fi: Lisää elementti

en: Indexed list
fi: Indeksoitu luettelo

en: Delimited list
fi: Erotettu luettelo

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
fi: On asennettu kirjasimia, jotta kaavojen sisältämät symbolit voitaisiin näyttää oikein. Käynnistä sovellus uudestaan, jotta muutokset tulevat käyttöön.

en: Append Column
fi: Lisää sarake loppuun

en: Append Row
fi: Lisää rivi loppuun

en: Matrix element
fi: Matriisielementti

en: Add Newline
fi: Lisää rivinvaihto

en: Add Tabmark
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Multi line element
fi: Monirivinen elementti

en: Main list of root
fi: Juuren pääluettelo

en: Remove Enclosing Element
fi: Poista ympäröivä elementti

en: Add Index
fi: Lisää indeksi

en: Denominator
fi: Nimittäjä

en: Add Negative Thin Space
fi: Lisää ohut negatiivinen väli

en: Add Thin Space
fi: Lisää ohut väli

en: Add Medium Space
fi: Lisää keskikokoinen väli

en: Add Thick Space
fi: Lisää paksu väli

en: Add Quad Space
fi: Lisää nelinkertainen väli

en: Add Integral
fi: Lisää integraali

en: Add Sum
fi: Lisää summa

en: Add Product
fi: Lisää tulo

en: Add Square Bracket
fi: Lisää hakasulkeet

en: Add Curly Bracket
fi: Lisää aaltosulkeet

en: Add Abs
fi: Lisää itseisarvo

en: Add Matrix...
fi: Lisää matriisi...

en: Add Upper Left Index
fi: Lisää ylävasen indeksi

en: Add Lower Left Index
fi: Lisää alavasen indeksi

en: Add Upper Right Index
fi: Lisää yläoikea indeksi

en: Add Lower Right Index
fi: Lisää alaoikea indeksi

en: Add Upper Index
fi: Lisää yläindeksi

en: Add Lower Index
fi: Lisää alaindeksi

en: Convert to Greek
fi: Muuta kreikkalaiseksi

en: Symbol Names
fi: Symbolien nimet

en: Fraktur
fi: Fraktuura

en: Double Struck
fi: Kaksoisisketty

en: Value (brightness)
fi: Arvo (kirkkaus)

en: Malformed XML data.
fi: Epämuodostunut XML-tieto.

en: A password is required to read that pdf
fi: PDF:n lukeminen vaatii salasanan

en: PDF Import Options
fi: PDF-tuonnin asetukset

en: PDF Import
fi: PDF-tuonti

en: First pass: page #%1...
fi: Ensimmäinen vaihe: sivu #%1...

en: Second pass: page #%1...
fi: Toinen vaihe: sivu #%1

en: Body Frameset #%1
fi: Sisällön kehyssarja #%1

en: Header Frameset #%1
fi: Ylätunnisteen kehyssarja #%1

en: Footer Frameset #%1
fi: Alatunnisteen kehyssarja #%1

en: Text Frameset %1
fi: Tekstikehyssarja %1

en: Picture %1
fi: Kuva %1

en: KWord's PDF Import Filter
fi: KWordin PDF-tuontisuodin

en: Page Selection
fi: Sivuvalinta

en: All (%1 pages)
fi: Kaikki (%1 sivua)

en: Import images
fi: Tuo kuvat

en: "Smart" mode
fi: "Älykäs" tila

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
fi: Poistaa rivinvaihdot ja yhdysviivat rivin lopusta. Yrittää myös laskea kappaleen sijoituksen. Huomaa, että joidenkin sivujen asettelu voi mennä pieleen.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
fi: Tiedostoa ei voi ladata, koska sitä ei voida avata.

en: KWord's RTF Import Filter
fi: KWordin RTF-tuontisuodin

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
fi: Asiakirjaa ei voi ladata, sillä se ei ole RTF-muotoinen syntaksiltaan.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: RTF (Rich Text Format) -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheelliseen muuntoon. Haluatko jatkaa?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: PWD (PocketWord's Rich Text Format) -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheellisiin muunnoksiin. Haluatko jatkaa?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
fi: URTF ("Unicode Rich Text Format") -asiakirjalla on odottamaton versionumero: %1. Jatkaminen voi johtaa virheellisiin tulkintoihin. Haluatko jatkaa?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
fi: RTF-asiakirjaa ei voi ladata, sillä sillä on odottamaton ensimmäinen hakusana: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
fi: KWordin HTML-vientisuodin

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
fi: Suositeltu ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
fi: Locale ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fi: KWord-tiedosotn jäsennyksessä on tapahtunut virhe.
    Rivillä: %1, sarake %2
    Virheilmoitus: %3

en: KWord Export Filter Library
fi: KWord vientisuodinkirjasto

en: KWord's Plain Text Import Filter
fi: Kwordin normaalin tekstin vientisuodin

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
fi: Muu (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
fi: Kwordin normaalin tekstin vientisuodin

en: Latex Import Filter Parameters
fi: LaTeX-tuontisuotimen parametrit

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
fi: KWord-tyyli

en: Embedded document
fi: Upotettu asiakirja

en: KWord's MS Write Import Filter
fi: KWordin MS Write -tuontisuodin

en: _: Frameset name
    Footnote %1
fi: Alaviite %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
fi: Kuva %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
fi: Taulukko %3, rivi %1, sarake %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
fi: Virhe jäsennettäessä AbiWord-tiedostoa.
    Rivillä %1, sarakkeessa %2
    Virheilmoitus: %3

en: AbiWord Import Filter
fi: AbiWord-tuontisuodin

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
fi: Päätekstin kehysjoukko

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
fi: Virhe ladattaessa AbiWord-tiedostoa %1

en: Unable to save document information.
fi: Ei voida tallentaa asiakirjan tietoja.

en: Unable to save main document.
fi: Ei voida tallentaa pääasiakirjaa.

en: Endnote %1
fi: Loppuviite %1

en: Footnote %1
fi: Alaviite %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
fi: %1 Solu %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
fi: Taulukko %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
fi: Taulukkokehys %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
fi: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
fi: Päätekstikehys

en: Decimal Comma Number
fi: Desimaalipilkku

en: Decimal Point Number
fi: Desimaalipiste

en: Error creating connection
fi: Virhe yhteyttä luotaessa

en: EPS Export
fi: EPS-muunnos

en: PostScript level 1
fi: PostScript-taso 1

en: Failed to write file.
fi: Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui.

en: PNG Export Error
fi: PNG-vientivirhe

en: SVG Export Error
fi: SVG-vientivirhe

en: Slide Title
fi: Sivun otsikko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
fi: &Ensimmäinen sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
fi: Pakkaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: property (too
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
fi: Huomaa: pakkaustaso ei vaikuta lopputuloksen laatuun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis)
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
fi: <p>Säädä pakkausaikaa. Hyvä pakkaus vie kauemmin.
    <br>Huomaa: pakkaustaso ei vaikuta lopputuloksen laatuun.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
fi: <p>Lomituksesta on hyötyä, jos aiot julkaista kuvasi internetissä.<br>
    Lomituksen käyttöönottamalla kuva näkyy selaimessa jo ladattaessa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
fi: Tallenna alfakanava (läpinäkyvyys)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
fi: Poista käytöstä pienempien kuvien tuottamiseksi, jollei kuvassa ole läpinäkyvyyttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
fi: <p>Portable Network Graphics (PNG) -tiedostomuoto sallii läpinäkyvyyden tallentamisen kuviisi alfakanavaa käyttämällä.
    Voit poistaa valinnan, ellet käytä läpinäkyvyyttä ja haluat pienemmän tiedostokoon.<br>On suositeltavaa aina tallentaa alfakanava.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
fi: Nämä asetukset määrittävät, paljonko tietoa menetetään pakattaessa

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
fi: Pienin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
fi: TIFF-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
fi: Pakkaustapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
fi: Tallenna al&fakanava (läpinäkyvyys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
fi: &Latista kuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
fi: Tämä valinta yhdistää kaikki tasot. Valinta on suositeltava: muuten muut sovellukset eivät lue tiedostoa oikein.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
fi: JPEG-pakkausvalinnat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
fi: Deflate pakkausasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
fi: Pixar Log pakkausasetukset

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
fi: HTML-vienti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
fi: HTML 4.01 (Vanhemmille selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
fi: &Kevyt: Muunna tiukaksi (X)HTML:ksi

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
fi: Muuntaa pääasiassa asiakirjan rakenteen. (Suositeltu vanhemmille selaimille, jotka eivät tue kaikkia ominaisuuksia)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
fi: &Perus: Muunna transitional-(X)HTML:ksi

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
fi: Muuntaa suurimman osan asiakirjasta. (Suositeltu uudelleentuontiin KWordiin tai vientiin vanhemmille selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
fi: &Laaja: Muunna (X)HTML:ksi CSS:n kanssa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
fi: Muunna mahdollisimman paljon KWord-asiakirjasta. (Suositeltu muille nykyaikaisille tekstinkäsittelyohjelmille ja selaimille)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
fi: Käytä ulkoista CSS-sivua:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
fi: Anna CSS-tiedoston sijainti tässä kentässä

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
fi: Normaalin tekstin vienti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
fi: &Entinen tapa: Jos rivi on tyhjä tai siinä on vähemmän kuin 40 merkkiä.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
fi: Asiakirja luodaan täydelliseksi latex-dokumentiksi, sillä kaikki sisällytettävä tieto luodaan ennen \begin[document}- ja \end{document}-komentoja.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
fi: Muunna kuvat

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
fi: Vie tiedot tekijästä

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
fi: Lisää sisällysluettelo

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
fi: MX Write -tuonti-ikkuna

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
fi: &Koodaus

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
fi: Valitse Write-asiakirjan koodaus. <br><br>Koita oletuskoodausta (CP 1252), jos olet epävarma.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
fi: &Muu koodaus:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
fi: Oletuskoo&daus (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
fi: Useimmat Write-asiakirjat tallennetaan tätä käyttäen (tunnetaan myös nimellä windows-1252). <br><br>Valitse tämä, jos olet epävarma käytetystä koodauksesta.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
fi: Näistä lisäasetuksista voit hienosäätää tuonnin muotoilutietoa. Ne vähentävät muotoilun muutosta KWordin ja MS Writen välillä lisäämässä ylimääräisiä muotoilutietoja asiakirjaan (joita ei ollut alkuperäisessä asiakirjassa), jotta tuotu asiakirja olisi mahdollisimman samannäköinen alkuperäiseen nähden. <br><br>On turvallista käyttää oletusta, jos olet epävarma.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
fi: Vähennä eroavaisuuksia rivivä&leissä

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
fi: Yritä simuloida Writen rivinvälejä lisäämällä joitakin välilyöntejä ennen uutta kappaletta.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
fi: Sall&i kuvan sijoittaminen

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
fi: Käytä kappalesisennyksiä kuvien asettelussa.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
fi: Vie XSLT-kokoonpano

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
fi: Yleiset xslt-tiedostot

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
fi: Henkilökohtaiset xslt-tiedostot

en: Import XSLT Configuration
fi: Tuo XSLT-kokoonpano

en: PNG Export Filter Parameters
fi: PNG-vientisuotimen parametrit

en: Height (%)
fi: Korkeus (%)

en: Width (%)
fi: Leveys (%)

en: LaTeX Export Error
fi: LaTeX -vientivirhe

en: Unable to open output file.
fi: Ulostulotiedostoa ei voitu avata.

en: Failed to open input file: %1
fi: Syöttötiedoston %1 avaus epäonnistui

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
fi: MathML-tiedoston %4 jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeella %2
    Virheilmoitus: %3

en: Failed to write formula.
fi: Kaavan tallentaminen epäonnistui.

en: MathML Export Error
fi: MathML-vientivirhe

en: %1 hole | %1 holes
fi[0]: %1 reikää
fi[1]: %1 reikää

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
fi: Valitse Kolf-rata, johon tallennetaan

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
fi: Valitse tallennettu peli, johon tallennetaan

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
fi: Valitse tallennettu Kolf-peli

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
fi: Valitse Kolf-rata

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
fi: Kasvatetaanko pallojen kokoa automaattisesti.

en: Casual ball game
fi: Rento pallopeli

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
fi: © 2007 Paolo Capriotti

en: Original idea
fi: Alkuperäisidea

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
fi: Tervetuloa Kollisioniin
    Aloita peli napsauttamalla

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
fi: Peli on pysäytetty.
    Jatka napsauttamalla tai painamalla %1

en: %1 ball | %1 balls
fi[0]: %1 pallo
fi[1]: %1 palloa

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
fi[0]: Peli loppui
    Selvisit %1 sekunnin
    Käynnistä uusi peli napsauttamalla
fi[1]: Peli loppui
    Selvisit %1 sekuntia
    Käynnistä uusi peli napsauttamalla

en: &Increase Ball Size
fi: &Kasvata pallojen kokoa

en: Balls: %1
fi: Palloja: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
fi[0]: Aika: %1 sekunti
fi[1]: Aika: %1 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
fi: Kä&ytä ääniä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
fi: Kasvata &pallojen kokoa automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
fi: &Vaikeustaso:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
fi: Keskitaso

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
fi: Vaikea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
fi: &Animaatioiden pehmeys:

en: Soften
fi: Pehmennä

en: Selection: %1
fi: Valinta: %1

en: Reduce to Grayscale
fi: Pelkistä harmaasävyksi

en: Hue, Saturation, Value
fi: Sävy, kylläisyys, arvo

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
fi: Pelkistä yksiväriseksi (epätarkka)

en: Reduce to Monochrome
fi: Pelkistä yksiväriseksi

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
fi: Pelkistä 256-väriseksi (epätarkka)

en: Reduce to 256 Color
fi: Pelkistä 256-väriseksi

en: Histogram Equalizer
fi: Histogrammi

en: Flip horizontally and vertically
fi: Käännä vaaka- ja pystysuunnassa

en: Text: Resize Box
fi: Teksti: Aseta laatikon koko

en: Selection: Scale
fi: Valinta: Skaalaus

en: Selection: Smooth Scale
fi: Valinta: Pehmennetty skaalaus

en: Smooth Scale
fi: Skaalaa pehmennetysti

en: %1 more item | %1 more items
fi[0]: %1 lisätietue
fi[1]: %1 lisätietuetta

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
fi: Lisää kuvatehosteita (valinta)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
fi: Lisää kuvatehosteita

en: Reduce Colors
fi: Vähennä värejä

en: Soften & Sharpen
fi: Pehmennä ja tarkenna

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: Dots &Per Inch (DPI)
fi: &Pistettä tuumalla (DPI)

[ctx: Horizontal DPI 'x' Vertical DPI]
en:  x
fi:  ×

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Pistettä tuumalla</b> (DPI) määrittää sen määrän kuvan kuvapisteitä, joka tulisi tulostaa yhdelle tuumalle (2,54 cm).</p><p>Mitä korkeampi on kuvan DPI, sitä pienempi on tulostettu kuva. Huomaa, ettei tulostimesi enää paranna kuvan laatua, jos nostat arvon yli 300:aan tai 600:aan DPI:hin (tulostimesta riippuen).</p><p>Jos haluat tulostaa kuvan saman kokoisena kuin se on näytöllä, aseta kuvan DPI-arvot samaksi kuin näytön.</p><p>Samoin jos kumpikaan DPI-arvo on <b>Ei määritetty</b>, kuva tulostetaan saman kokoisena kuin näytöllä.</p><p>Kaikki kuvamuodot eivät tue DPI-arvoja. Ellei valitsemasi tallennusmuoto tue niitä, niitä ei tallenneta kuvaan.</p></qt>

en: O&ffset
fi: &Siirtymä

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Siirtymä</b> on kuvan haluttu sijainti suhteessa muihin kuviin.</p> <p>Kaikki kuvamuodot eivät tue <b>Siirtymä</b>-ominaisuutta. Ellei tallennusmuotosi tue sitä, tässä määritettyjä arvoja ei tallenneta kuvaan.</p></qt>

en: &Text Fields
fi: &Tekstikentät

en: &Add Row
fi: &Lisää rivi

en: &Delete Row
fi: &Poista rivi

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Tekstikentät</b> tarjoavat lisätietoa kuvasta. Tämä on todennäköisimmin huomautusalue, johon voit vapaasti kirjoittaa tekstiä.</p><p>Ominaisuus on kuitenkin kuvamuotoriippuvainen, joten kentissä saattaa myös olla tietokoneen tulkittavaksi tarkoitettua dataa – jota sinun ei tulisi muuttaa – mutta tämä on epätodennäköistä.</p><p>Kaikki kuvamuodot eivät tue <b>tekstikenttiä</b>. Ellei tallennusmuotosi tue niitä, niitä ei tallenneta kuvaan.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
fi: Tekstin arvo ”%1” rivillä %2 vaatii avaimen.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
fi: Kaikkien tekstiavainten on oltava ainutkertaisia. Tekstiavain ”%1” riveillä %2 ja %3 ovat yhtäläiset.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
fi: Virheellinen tekstikenttä

en: %1 x %2
fi: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
fi: Muuta kokoa / skaalaa

en: Ac&t on:
fi: Käsi&ttele:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
fi: <qt><ul><li><b>Muuta kokoa</b>:Kuvan kokoa kasvatetaan luomalla oikealla ja/tai alhaalla uusia kuva-alueita, jotka täytetään taustavärillä ja pienennetään leikkaamalla kuvaa oikealta ja/tai alhaalta.</li> <li><b>Skaalaus</b>: Kuvaa kasvatetaan monistamalla pikseleitä tai poistamalla pikseleitä.</li> <li><b>Pehmennetty skaalaus</b>: Tämä on sama kuin skaalaus, paitsi että vierekkäiset pikselit sekoitetaan keskenään, jotta saadaan aikaan pehmeämpi kuva.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
fi: Peh&mennetty skaalaus

en: &Percent:
fi: &Prosenttia:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
fi: <qt><p>Tekstilaatikon koon muuttaminen kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti muuttaa tekstilaatikon kokoa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
fi: Muuta tekstilaatikon kokoa?

en: R&esize Text Box
fi: Muuta tekstilaatikon kokoa

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan koon muuttaminen kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti muuttaa kuvan kokoa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
fi: Muuta kuvan kokoa?

en: R&esize Image
fi: &Muuta kuvan kokoa

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan skaalaus kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti skaalata kuvan uuteen kokoon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
fi: Skaalataanko kuvaa?

en: Scal&e Image
fi: Sk&aalaa kuva

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
fi: <qt><p>Valinnan skaalaus kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti skaalata valinnan uuteen kokoon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
fi: Skaalataanko valinta?

en: Scal&e Selection
fi: &Skaalaa valinta

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan pehmennetty skaalaus kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti skaalata kuvan uuteen kokoon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
fi: Skaalataanko kuvaa pehmennetysti?

en: Smooth Scal&e Image
fi: Skaalaa kuvaa pehmennetysti

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
fi: <qt><p>Valinnan pehmennetty skaalaus kokoon %1x%2 voi kuluttaa runsaasti muistia. Tämä voi vaikuttaa järjestelmän käyttömukavuuteen ja aiheuttaa muita ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti skaalata valinnan uuteen kokoon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
fi: Skaalataanko valintaa pehmennetysti?

en: Smooth Scal&e Selection
fi: Skaalaa valintaa &pehmennetysti

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
fi: Kierrä valintaa

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuva

en: After rotate:
fi: Kierron jälkeen:

en: Cou&nterclockwise
fi: Vastapäivää&n

en: C&lockwise
fi: M&yötäpäivään

en: 180 d&egrees
fi: 180°

en: C&ustom:
fi: M&ukautettu:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
fi: <qt><p>Valinnan kiertäminen kokoon %1 × %2 voi viedä paljon muistia, mikä voi hidastaa järjestelmän toimintaa ja aiheuttaa muita sovellusresurssien ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti kiertää valintaa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
fi: Kierretäänkö valintaa?

en: Rotat&e Selection
fi: Kierrä valintaa

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan kiertäminen kokoon %1 × %2 voi viedä paljon muistia, mikä voi hidastaa järjestelmän toimintaa ja aiheuttaa muita sovellusresurssien ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti kiertää kuvaa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
fi: Kierretäänkö kuvaa?

en: Rotat&e Image
fi: Ki&errä kuvaa

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
fi: Väännä valintaa

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
fi: Väännä kuvaa

en: After skew:
fi: Väännön jälkeen:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan vääntäminen kokoon %1 × %2 voi viedä paljon muistia, mikä voi hidastaa järjestelmän toimintaa ja aiheuttaa muita sovellusresurssien ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti vääntää valintaa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
fi: Väännetäänkö valintaa?

en: Sk&ew Selection
fi: Väännä valintaa

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan vääntäminen kokoon %1 × %2 voi viedä paljon muistia, mikä voi hidastaa järjestelmän toimintaa ja aiheuttaa muita sovellusresurssien ongelmia.</p><p>Haluatko varmasti vääntää kuvaa?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
fi: Väännetäänkö kuvaa?

en: Sk&ew Image
fi: Väännä kuvaa

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
fi: Värien samankaltaisuus

en: &RGB Color Cube Distance
fi: R&GB -värikuutioetäisyys

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
fi: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Mitä värien samankaltaisuus on?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
fi: Tallenna esikatselu

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
fi[0]: 1 tavu (noin %2 %)
fi[1]: %1 tavua (noin %2 %)

en: Could not open "%1".
fi: Ei voi avata: ”%1”.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
fi: Ei voitu avata: ”%1” - tukematon kuvamuoto.
    Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Could not save image - insufficient information.
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa – ei riittävästi tietoa.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
fi: Verkko-osoite: %1
    MIME-tyyppi: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
fi: <qt><p>Tiedostomuoto <b>%1</b> ei pysty säilyttämään kaikkea kuvan väritietoa.</p><p>Haluatko varmasti tallentaa kuvan tähän muotoon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
fi: Häviöllinen tiedostomuoto

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
fi: <qt><p>Kuvan tallentaminen vähäiseen värisyvyyteen (%1 bittiä) saattaa johtaa väritiedon hävikkiin. Mahdollinen läpinäkyvyys menetetään myös.</p><p>Haluatko varmasti tallentaa tähän värisyvyyteen?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
fi: Alhainen värisyvyys

en: Could not save image - unable to create temporary file.
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa – väliaikaistiedostoa ei voitu luoda.

en: Could not save image - failed to upload.
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa – tallennus epäonnistui.

en: Remove Internal B&order
fi: P&oista sisäkehys

en: Remove Internal Border
fi: Poista sisäkehys

en: Autocr&op
fi: Automaattirajaus

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
fi: KolourPaint ei voi poistaa valinnan sisäkehystä, sillä sitä ei voitu paikallistaa.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
fi: Ei voi poistaa sisäkehystä

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
fi: KolourPaint ei voi rajata automaattisesti kuvaa, koska sen kehystä ei voi sijoitttaa.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
fi: Ei voi rajata automaattisesti

en: Set as Image
fi: Aseta kuvana

en: Selection: Create
fi: Valinta: Luo

en: Paint Program by KDE
fi: KDE:n piirto-ohjelma

en: Project Founder
fi: Projektin perustaja

en: Chief Investigator
fi: Päätutkija

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
fi: Skannaustuki, alfa-kanavan tuki, nykyinen ylläpitäjä

en: InputMethod Support
fi: InputMethod -tuki

en: KDE 4 Porting
fi: KDE4 -siirros

en: KF 5 Porting
fi: KF 5 -siirros

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
fi: Kiitämme monia muitakin, jotka ovat tehneet tästä ohjelmasta totta!

en: Image files to open, optionally
fi: Valinnaisesti avattavat kuvatiedostot

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
fi: Valintatyökalun valikko

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
fi: Esikatselukuva

en: Left drag the handle to resize the image.
fi: Vedä kahvasta asettaaksesi kuvan koon.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
fi: Kuvan koon muutos: Aseta kuvan koko hiirellä.

en: Resize Image: Right click to cancel.
fi: Kuvan koon muutos: keskeytä painamalla hiiren oikeaa painiketta.

en: Could not open color palette "%1".
fi: Ei voitu avata väripalettia ”%1”.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
fi: Ei voitu avata väripalettia ”%1” - muotoa ei tueta.
    Tiedosto voi olla vioittunut.

en: Could not open KDE color palette "%1".
fi: Ei voitu avata KDE-väripalettia ”%1”.

en: Could not save color palette as "%1".
fi: Ei voitu tallentaa väripalettia nimelle ”%1”.

en: Use KolourPaint Defaults
fi: Käytä KolourPaint-ohjelman oletuksia

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
fi: Käytä KDE:n

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
fi: Lataa &uudelleen

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
fi: Lisää rivi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
fi: Poista viimeinen rivi

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Väripaletti ”%1” on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
fi: KDE:n väripaletti ”%1” on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
fi: Oletusväripaletti on muuttunut.
    Haluatko tallentaa sen tiedostoon?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
fi: Avaa väripaletti

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
fi: Väripalettia ”%1” on muutettu.
    Uudelleen lataaminen tuhoaa kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset.
    Oletko varma?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
fi: KDE:n väripalettia ”%1” on muutettu.
    Uudelleen lataaminen tuhoaa kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset.
    Oletko varma?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
fi: Oletusväripalettia on muutettu.
    Uudelleen lataaminen tuhoaa kaikki tallennuksen jälkeiset muutokset.
    Oletko varma?

en: Save Color Palette As
fi: Tallenna väripaletti nimellä

en: Paste in &New Window
fi: Liitä &uuteen ikkunaan

en: &Delete Selection
fi: &Poista valitut

en: C&opy to File...
fi: K&opioi tiedostoon…

en: Paste &From File...
fi: Liitä &tiedostosta…

en: Text: Create Box
fi: Teksti: Luo laatikko

en: Text: Paste
fi: Teksti: Liitä

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
fi: <qt>KolourPaint ei voi liittää leikepöydän sisältöä, koska sen muoto on tuntematon.</qt>

en: Cannot Paste
fi: Ei voi liittää

en: Text: Delete Box
fi: Teksti: Poista laatikko

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
fi: Valinta: Poista

en: Text: Finish
fi: Teksti: Lopeta

en: Selection: Deselect
fi: Valinta: Poista valinta

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
fi: Kopioi tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
fi: Liitä tiedostosta

en: Scan...
fi: Skannaa….

en: All Supported Files (%1)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
fi: Skannausikkunan avaaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
fi: Skannaus epäonnistui

en: Snapshot Delay
fi: Kuvankaappauksen viive

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
fi: Tallenna kuva nimellä

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu.
    Sen lataaminen uudestaan kadottaa kaikki viime tallennuksen jälkeen tehdyt muutokset.
    Oletko varma?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu.
    Sen lataaminen uudestaan kadottaa kaikki muutokset.
    Oletko varma?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
fi: Tulosta kuva

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
fi: Kuva on tallennettava ennen sen lähettämistä.
    Haluatko tallentaa sen?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Tiedostoa ”%1” on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: R&esize / Scale...
fi: Säädä k&oko / Skaalaa

en: Se&t as Image (Crop)
fi: Aseta kuvaksi (crop)

en: &Flip (upside down)
fi: Käännä (&ylösalaisin)

en: Mirror (horizontally)
fi: Peilaa (vaakasuunnassa)

en: &Rotate...
fi: &Kierrä…

en: Rotate Righ&t
fi: Kierrä kuvaa &oikealle

en: S&kew...
fi: &Väännä…

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
fi: Pelki&stä yksiväriseksi (epätarkka)

en: Reduce to &Grayscale
fi: Pelkistä &harmaasävyiksi

en: &Invert Colors
fi: &Käänteiset värit

en: Make Confidential
fi: Merkitse luottamukselliseksi

en: &More Effects...
fi: &Lisää tehosteita…

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
fi: &Kuva

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
fi: Val&inta

en: Show &Path
fi: Näytä polku

en: Draw Anti-Aliased
fi: Piirrä antialiasoituna

en: Strike Through
fi: Yliviivattu

en: Previous Tool Option (Group #1)
fi: Edellinen työkalun optio (ryhmä #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
fi: Uusi työkalun optio (ryhmä #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
fi: Edellinen työkalun optio (ryhmä #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
fi: Seuraava työkalun optio (ryhmä #2)

en: &Draw Opaque
fi: &Piirrä läpinäkymättömänä

en: Draw With Color Similarity...
fi: Samankaltaisilla väreillä piirtäminen…

en: Show T&humbnail
fi: Näytä es&ikatselukuva

en: Zoo&med Thumbnail Mode
fi: Zoomattu esikatselu

en: Enable Thumbnail &Rectangle
fi: Käytä esikatselulaatikkoa

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
fi: Lue kuva

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
fi: Piirrä käyttäen erimuotoisia pensseleitä ja eri kokoja

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
fi: Napsauta piirtääksesi pisteitä tai paina ja liikuta hiirtä piirtääksesi piirtoja.

en: Color Eraser
fi: Värinpoistaja

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
fi: Korvaa edustan värin taustan värin kanssa pikseleittäin

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
fi: Napsauta tai paina ja liikuta hiirtä poistaaksesi piirrettyjä pikseleitä.

en: Lets you rub out mistakes
fi: Poista virheet kumilla

en: Click or drag to erase.
fi: Napsauta tai paina ja liikuta hiirtä poistaaksesi.

en: Let go of all the mouse buttons.
fi: Vapauta hiiripainikeet

en: Draws dots and freehand strokes
fi: Piirrä pisteitä ja vapaalla kädellä siveltimenvetoja

en: Spraycan
fi: Spray-pullo

en: Sprays graffiti
fi: Spreijaa graffitia

en: Click or drag to spray graffiti.
fi: Napsauta tai vedä maalataksesi spray graffitia.

en: Right click to cancel.
fi: Hiiren oikea nappi keskeyttää.

en: Left click to cancel.
fi: Hiiren vasen nappi keskeyttää.

en: Lets you select a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: Click to select a color.
fi: Valitse väri napsauttamalla.

en: Fills regions in the image
fi: Täyttää kuvan alueita

en: Click to fill a region.
fi: Täytä kuvan alue napsauttamalla.

en: Zooms in and out of the image
fi: Loitonna ja lähennä kuvaa

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
fi: Lähennä/loitonna napsauttamalla tai lähennä tietty alue vetämällä.

en: Draws curves
fi: Piirrä kaaria

en: Drag out the start and end points.
fi: Vedä alku- ja loppupisteet.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
fi: Vedä vasemmalla hiiren painikkeella asettaaksesi ensimmäisen kontrollipisteen, oikea painike lopettaa.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
fi: Vedä oikealla hiiren painikkeella asettaaksesi ensimmäisen kontrollipisteen, vasen painike lopettaa.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
fi: Vedä vasemmalla painikkeella asettaaksesi viimeisen kontrollipisteen, oikea painike lopettaa.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
fi: Vedä oikealla painikkeella asettaaksesi viimeisen kontrollipisteen, vasen painike lopettaa.

en: Draws lines
fi: Piirrä viivoja

en: Drag to draw.
fi: Vedä piirtääksesi.

en: Draws polygons
fi: Piirrä monikulmioita

en: Drag to draw the first line.
fi: Vedä piirtääksesi ensimmäinen viiva.

en: Left drag another line or right click to finish.
fi: Paina vasenta hiiren painiketta vetääksesi viivan, lopeta oikealla painikkeella.

en: Right drag another line or left click to finish.
fi: Vedä toinen viiva hiiren oikealla painikkeella, lopeta vasemmalla painikkeella.

en: Connected Lines
fi: Yhdistetyt viivat

en: Draws connected lines
fi: Piirrä yhdistettyjä viivoja

en: Draws ellipses and circles
fi: Piirrä ellipsejä ja ympyröitä

en: Draws rectangles and squares
fi: Piirrä suorakaiteita ja neliöitä

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
fi: Piirtää suorakulmiota ja neliöitä, joiden kulmat on pyöristetty

en: Left drag to create selection.
fi: Hiiren vasen painike luo valinnan.

en: Left drag to move selection.
fi: Hiiren vasen painike siirtää valintaa.

en: Left drag to scale selection.
fi: Vedä vasemmalla painikkeella skaalataksesi valintaa.

en: Selection: Opaque
fi: Valinta: Peitetty

en: Selection: Transparent
fi: Valinta: Läpinäkyvä

en: Selection: Transparency Color
fi: Valinta: Läpinäkyvä väri

en: Selection: Transparency Color Similarity
fi: Valinta: Läpinäkyvän värin samankaltaisuus

en: Selection (Elliptical)
fi: Valinta (elliptinen)

en: Makes an elliptical or circular selection
fi: Valitsee elliptillisesti tai ympyränä

en: Selection (Free-Form)
fi: Valinta (vapaamuotoinen)

en: Makes a free-form selection
fi: Tekee vapaamuotoisen valinnan

en: Selection (Rectangular)
fi: Valinta (suorakaiteen muotoinen)

en: Makes a rectangular selection
fi: Tee suorakaidevalinta

en: Selection: Move
fi: Valinta: Siirto

en: %1: Smear
fi: %1: Voidemainen

en: Writes text
fi: Kirjoittaa tekstiä

en: Text: Backspace
fi: Teksti: Askelpalautin

en: Text: Delete
fi: Teksti: Poisto

en: Text: New Line
fi: Teksti: Uusi rivi

en: Text: Write
fi: Teksti: Kirjoitus

en: Left drag to create text box.
fi: Hiiren vasen painike luo tekstilaatikon.

en: Left drag to move text box.
fi: Hiiren vasen painike siirtää tekstilaatikkoa.

en: Text: Move Box
fi: Teksti: Siirrä laatikkoa

en: Left drag to resize text box.
fi: Vedä vasemmalla painikkeella muuttaaksesi tekstilaatikon kokoa.

en: Left click to change cursor position.
fi: Hiiren vasen painike muuttaa kohdistimen sijaintia.

en: Text: Opaque Background
fi: Teksti: Sumea tausta

en: Text: Transparent Background
fi: Teksti: Läpinäkyvä tausta

en: Text: Swap Colors
fi: Teksti: Vaihda värejä

en: Text: Foreground Color
fi: Teksti: Edustaväri

en: Text: Background Color
fi: Teksti: Taustaväri

en: Text: Font
fi: Teksti: Fontti

en: Text: Font Size
fi: Teksti: Fonttikoko

en: Text: Bold
fi: Teksti: Lihavoitu

en: Text: Italic
fi: Teksti: Kursivoitu

en: Text: Underline
fi: Teksti: Alleviivattu

en: Text: Strike Through
fi: Teksti: Yliviivattu

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
fi: Todellinen koko–Esikatselukuva

en: %1% - Thumbnail
fi: %1%–Esikatselukuva

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Värien samankaltaisuus</b> tarkoittaa, kuinka <i>samankaltaisia</i> eri pikseleiden värien täytyy olla, jotta toiminnot katsovat niiden olevat samanvärisiä.</p><p>Jos asetat sen johonkin muuhun arvoon kuin <b>Täsmälleen sama</b>, työskentely epätarkkojen kuvien parissa on helpompaa samaan tapaan kuin käytettäessä muiden piirto-ohjelmien ”Taikasauva”-työkalua.</p><p>Tämä ominaisuus on käytössä seuraavissa:</p><ul><li><b>Valinnat</b>: <b>Läpinäkyvässä</b> tilassa kaikki valinnan värit, jotka ovat <i>samankaltaisia</i> kuin taustaväri, muutetaan läpinäkyväksi.</li><li><b>Täyttö</b>: Alueissa, joissa on <i>samankaltaisen</i> – mutta ei täsmälleen saman – värisiä pikseleitä, korkeampi asetus täyttää todennäköisemmin enemmän pikseleitä.</li><li><b>Värinpoistaja</b>: Kaikki pikselit, joiden väri on <i>samankaltainen</i> kuin edustaväri, muutetaan taustan värisiksi.</li><li><b>Automaattirajaus</b> ja <b>Poista sisäkehys</b>: Kehykset, joissa on <i>samankaltaisen</i> – mutta ei täsmälleen saman – värisiä pikseleitä, korkeampi asetus rajaa todennäköisemmin koko kehyksen.</li></ul><p>Korkeammat asetukset saavat toiminnot pitämään suurempaa värien eroavaisuutta tarpeeksi <i>samankaltaisena</i> ollakseen sama väri.  Siksi asetusta tulisi nostaa, jos yllä mainitut toiminnot eivät vaikuta pikseleihin, joiden värit ovat mielestäsi tarpeeksi samankaltaisia.</p><p>Jos kuitenkin vaikutus on liian suuri ja ne muuttavat pikseleitä, joiden värejä et koe samankaltaisiksi (esim. jos <b>Täyttö</b> muuttaa liian monia pikseleitä), tätä asetusta tulisi pienentää.</p><p>Muuta napsauttamalla kuutiota.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
fi: <qt><p><b>Värien samankaltaisuus</b> tarkoittaa, kuinka <i>samankaltaisia</i> eri pikseleiden värien täytyy olla, jotta toiminnot katsovat niiden olevat samanvärisiä.</p><p>Jos asetat sen johonkin muuhun arvoon kuin<b>Täsmälleen sama</b>, työskentely epätarkkojen kuvien parissa on helpompaa samaan tapaan kuin käytettäessä muiden piirto-ohjelmien ”Taikasauva”-työkalua.</p><p>Tämä ominaisuus on käytössä seuraavissa:</p><ul><li><b>Valinnat</b>: <b>Läpinäkyvässä</b> tilassa kaikki valinnan värit, jotka ovat <i>samankaltaisia</i> kuin taustaväri, muutetaan läpinäkyväksi.</li><li><b>Täyttö</b>: Alueissa, joissa on <i>samankaltaisen</i> – mutta ei täsmälleen saman – värisiä pikseleitä, korkeampi asetus täyttää todennäköisemmin enemmän pikseleitä.</li><li><b>Värinpoistaja</b>: Kaikki pikselit, joiden väri on <i>samankaltainen</i> kuin edustaväri, muutetaan taustan värisiksi.</li><li><b>Automaattirajaus</b> ja <b>Poista sisäkehys</b>: Kehykset, joissa on <i>samankaltaisen</i> – mutta ei täsmälleen saman – värisiä pikseleitä, korkeampi asetus rajaa todennäköisemmin koko kehyksen.</li></ul><p>Korkeammat asetukset saavat toiminnot pitämään suurempaa värien eroavaisuutta tarpeeksi<i>samankaltaisena</i> ollakseen sama väri.  Siksi asetusta tulisi nostaa, jos yllä mainitut toiminnot eivät vaikuta pikseleihin, joiden värit ovat mielestäsi tarpeeksi samankaltaisia.</p><p>Jos kuitenkin vaikutus on liian suuri ja ne muuttavat pikseleitä, joiden värejä et koe samankaltaisiksi (esim. jos <b>Täyttö</b> muuttaa liian monia pikseleitä), tätä asetusta tulisi pienentää.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
fi: <p>Värien samankaltaisuus: %1 %</p><p align="center">Napsauta muuttaaksesi</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
fi: <p>Värien samankaltaisuus: Täsmälleen sama</p><p align="center">Muuta napsauttamalla.</p>

en: &Brightness:
fi: &Kirkkaus:

en: Re&set
fi: &Palauta

en: Co&ntrast:
fi: Ko&ntrasti

en: C&hannels:
fi: &Kanavia:

en: Reset &All Values
fi: P&alauta kaikki arvot

en: E&nable
fi: &Käytä

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Hue:
fi: &Sävy:

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Saturation:
fi: &Kylläisyys:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
fi: &Arvo:

en: &Monochrome
fi: &Yksivärinen

en: Mo&nochrome (dithered)
fi: Y&ksivärinen (epätarkka)

en: 256 co&lor
fi: 256 vä&riä

en: 256 colo&r (dithered)
fi: 256 vär&iä (epätarkka)

en: 24-&bit color
fi: 24-&bittinen väri

en: Reduce To
fi: Vähennä…

en: &Granularity:
fi: &Rakeisuus:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
fi: <qt><p>Valitaksesi työkalujen piirtoon käyttämän edustavärin napsauta hiiren vasemmalla painikkeella värisolua. Valitaksesi taustavärin käytä hiiren oikeaa painiketta.</p><p>Vaihtaaksesi värisolun itsensä värin kaksoisnapsauta sitä.</p> <p>Voit myös vaihtaa kahden solun värit keskenään vetämällä ja pudottamalla. Jos painat vetäessäsi <b>Ctrl</b>-näppäintä, kohdesolun väri korvataan, sen sijaan että se vaihdettaisiin lähdesolun värin kanssa.</p></qt>

en: Convert &to:
fi: Muunna &muotoon:

en: Quali&ty:
fi: Laa&tu:

en: Monochrome (Dithered)
fi: Yksivärinen (epätarkka)

en: 256 Color
fi: 256-väriä

en: 256 Color (Dithered)
fi: 256-väriä (epätarkka)

en: 24-bit Color
fi: 24-bittinen väri

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
fi: Kuvan s&ijainti

en: &Center of the page
fi: Sivun &keskellä

en: Top-&left of the page
fi: Ylhäällä vasemmalla

en: KolourPaint Defaults
fi: KolourPaint-oletukset

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
fi: Värit: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
fi: Värit: %1 [muutettu]

en: 1x1
fi: 1 × 1

en: %1x%2 %3
fi: %1 × %2 %3

en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

en: Could not load our KompareViewPart.
fi: KompareViewPartia ei voitu ladata

[ctx: @title:window]
en: Navigation
fi: Navigointi

en: Could not load our KompareNavigationPart.
fi: KompareNavigationPartia ei voitu .ladata

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
fi: &Avaa diff…

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
fi: &Vertaa tiedostoja…

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
fi: S&ulauta verkko-osoite ja diff…

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
fi: Näytä t&ekstinäkymä

en:  0 of 0 differences
fi: Ero 0/0

en:  0 of 0 files
fi: Tiedosto 0/0

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
fi[0]: Tiedosto %2/%1
fi[1]: Tiedosto %2/%1

en:  %1 file  |  %1 files
fi[0]:  %1 tiedosto
fi[1]:  %1 tiedostoa

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
fi[0]: Ero %2/%1, %3 otettu käyttöön
fi[1]: Ero %2/%1, %3 otettu käyttöön

en:  %1 difference  |  %1 differences
fi[0]:  %1 ero
fi[1]:  %1 eroa

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
fi: Yhdistä tiedosto tai kansio sekä diff-tuloste

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
fi: Tiedosto tai kansio

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
fi: Diff-tuloste

[ctx: @action:button]
en: Blend
fi: Sulauta

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
fi: Sulauta tämä tiedosto tai kansio sekä diff-tuloste

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
fi: Jos olet nimennyt ikkunan kentissä tiedoston tai kansion, joka sisältää diff-tulosteen, tämä painike aktivoituu, ja sen napsauttaminen avaa Komparen pääikkunan, missä tiedoston tai tiedostojen sisältö sekoitetaan diff-tulosteeseen, jotta voit kopioida erot tiedostoihin.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
fi: Vertaa tiedostoja tai kansioita

[ctx: @action:button]
en: Compare
fi: Vertaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
fi: Vertaa näitä tiedostoja tai kansioita

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
fi: Jos olet nimennyt tässä valintaikkunassa kaksi tiedostonimeä tai kansiota, tämä painike aktivoituu, ja sen napsauttaminen käynnistää annettujen tiedostojen tai kansioiden vertailun.

[ctx: @title:window]
en: Text View
fi: Tekstinäkymä

[ctx: @title:tab]
en: Files
fi: Tiedostot

en: Here you can enter the files you want to compare.
fi: Tässä voit antaa tiedostot, joita haluat vertailla.

en: Here you can change the options for comparing the files.
fi: Tässä voit muuttaa tiedostojen vertailun valintoja.

en: Here you can change the options for the view.
fi: Tässä voit muuttaa näytön asetuksia.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
fi: Ohitettavat tiedostot sisältävää tiedostoa ei löydy, määritä toinen tiedosto.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
fi: Ohjelma tiedostojen välisten erojen tarkastelemiseen ja diff-tiedoston luomiseen.

en: Kompare icon artist
fi: Komparen kuvaketaiteilija

en: A lot of good advice
fi: Runsaasti hyviä neuvoja

en: Cervisia diff viewer
fi: Cervisia diff-katseluohjelma

en: This will compare URL1 with URL2
fi: Tämä vertaa URL1:ä URL2:een.

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
fi: Tämä avaa URL1:n odottaen diff-tulostetta. URL1 voi olla myös '-', jolloin se luetaan standardisyötevirrasta. Voidaan käyttää cvs:lle diff | kompare -o -. Kompare tarkastaa, löytyvätkö alkuperäiset tiedostot ja yhdistää ne diff-tulosteeseen sekä näyttää lopputuloksen. -n poistaa tarkastuksen käytöstä.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
fi: Tämä yhdistää URL2:n URL1:een, URL2:n oletetaan olevan diff-tuloste ja URL1:n tiedosto tai kansio, johon diff-tuloste yhdistetään.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
fi: Jos tämä valitaan, alkuperäistiedosto(j)a ei etsitä automaattisestikäytettäessä URLina ”-” yhdessä -o-valitsimen kanssa.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
fi: Käytä tätä määritelläksesi koodauksen kun sitä kutsutaan komentoriviltä. Se on oletuksena paikallinen koodaus, jos ei ole määritelty.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
fi: Diff-ohjelma

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
fi: Voit valita tässä eri diff-ohjelman. Solaris-järjestelmissä standardi diff-ohjelma ei tue kaikkia GNU-version ominaisuuksia. Tällä voit valita sen version.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
fi: Valitse diffin luoman tulosteen muoto. Yhtenäistettyä käytetään useimmin, koska se on luettavin. KDE-kehittäjät pitävät tätä muotoa parhaana, joten käytä sitä lähettäessäsi koodipaikkauksia.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
fi: Tulostemuoto

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
fi: Konteksti

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
fi: Yhtenäistetty

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
fi: Kontekstirivejä

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
fi: Kontekstirivejä on tavallisesti 2–3. Tämä tekee diffistä luettavan ja sopii useimpiin tapauksiin. Yli 3 riviä pöhöttää diffiä tarpeettomasti.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
fi: Kontekstirivejä:

[ctx: @title:tab]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
fi: K&ohtele uusia tiedostoja tyhjinä

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -N-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, diff kohtelee vain toisessa kansiossa esiintyvää tiedostoa tyhjänä toisessa kansiossa. Tällöin tiedostoa verrataan tyhjään tiedostoon, mikä näkyy yhtenä suurena lisäyksenä tai poistona.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
fi: Etsi &pieniä muutoksia

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -d-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, diff yrittää vähän ankarammin (muistin kustannuksella) löytää pieniä muutoksia.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
fi: &Optimoi suurille tiedostoille

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -H-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
fi: Tämä valinta tuottaa parempia diffejä suurista tiedostoista. ”Suuren” määritelmää ei tosin voi löytää mistään.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
fi: &Jätä huomiotta ero pien/suuraakkosissa

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -i-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
fi: Tällä asetuksella pien- ja suuraakkosten ero ohitetaan eikä diff ei osoita eroa, jos esimerkiksi toisen tiedoston jonoa ”jotakin” vastaa toisessa ”joTAKin”.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
fi: Jätä huomiotta säännöllinen lauseke:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -I-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, diff jättää huomiotta rivit, jotka vastaavat annettua säännöllistä lauseketta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
fi: Lisää tähän säännöllinen lauseke, jota vastaavat rivit
    haluat jättää huomiotta.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
fi: Tyhjemerkit

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
fi: &Lavenna tulosteen sarkaimet välilyönneiksi

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -t-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
fi: Tämä valinta ei aina tuota oikeita tuloksia. Laventamisen seurauksena Komparella voi olla ongelmia ottaa muutosta käyttöön kohdetiedostossa.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
fi: Jätä huomiotta &lisätyt tai poistetut tyhjät rivit

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -B-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
fi: Tästä voi olla apua tilanteissa, joissa koodia on järjestelty uudelleen lisäämällä tai poistamalla tyhjiä rivejä luettavuuden parantamiseksi.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
fi: Jätä huomiotta erot t&yhjemerkkien määrässä

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -b-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
fi: Ellet välitä muutoksista esimerkiksi sisennyksen määrässä, käytä tätä valintaa.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
fi: Jätä kaikki t&yhjemerkit huomiotta

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -w-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
fi: Tästä on apua haluttaessa nostaa esiin merkittävät muutokset tyhjemerkkien määrässä tapahtuneiden muutosten alta.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
fi: Jätä huomiotta muutokset &sarkainten laventamisessa

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
fi: Tämä vastaa diffin -E-valitsinta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
fi: Jos muutos seuraa sarkainten laventamisesta välilyönneiksi toisessa tiedostossa, tämä valinta estää muutosta näkymästä. Komparella on toistaiseksi vaikeuksia näiden muutosten käyttöönotossa, joten käytä tätä varovasti.

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
fi: Ohitettavat tiedostonimikuviot

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, voit kirjoittaa komentotulkkityylisen tiedostonimikuvion oikealla olevaan kenttään tai valita kohteet luettelosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
fi: Tässä voit antaa tai poistaa tiedostonimikuvioita tai valita luettelosta yhden tai useamman kohteen.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
fi: Ohitettavien tiedostojen nimet sisältävä tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
fi: Kun tämä asetus on valittu, voit antaa tiedostonimen alla olevassa yhdistelmäkentässä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
fi: Tässä voit antaa nimen tiedostolle, joka sisältää kansioita vertailtaessa ohitettavat tiedostonimikuviot.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
fi: Kukin ponnahdusikkunasta valittu tiedosto syötetään painikkeesta vasempaan olevaan kyselyikkunaan.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
fi: Sulje pois

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
fi: Valitse kansio

[ctx: @title:group]
en: Encoding
fi: Merkistökoodaus

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:window]
en: Select File
fi: Valitse tiedosto

[ctx: @title:group]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
fi: Poiston väri:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
fi: Muutoksen väri:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
fi: Lisäyksen väri:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
fi: Käyttöönoton väri:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
fi: Rivejä:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
fi: Sarkaimet välilyönneiksi

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
fi: Välilyöntejä yhtä sarkainmerkkiä kohden:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
fi: Tekstifontti

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
fi: Lähdekansio

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
fi: Kohdekansio

[ctx: @title:column]
en: Source File
fi: Lähdetiedosto

[ctx: @title:column]
en: Destination File
fi: Kohdetiedosto

[ctx: @title:column]
en: Source Line
fi: Lähderivi

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
fi: Kohderivi

[ctx: @title:column]
en: Difference
fi: Ero

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
fi[0]: Sovellettu: Muutokset %1 riville kumottu
fi[1]: Sovellettu: Muutokset %1 riville kumottu

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
fi[0]: Muutettu %1 rivi
fi[1]: Muutettu %1 riviä

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
fi[0]: Sovellettu: Lisäykset riville %1 kumottu
fi[1]: Sovellettu: Lisäykset riville %1 kumottu

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
fi[0]: Lisätty %1 rivi
fi[1]: Lisätty %1 riviä

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
fi[0]: Sovellettu: Rivin %1 poisto kumottu
fi[1]: Sovellettu: Rivinen %1 poisto kumottu

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
fi[0]: Poistettu %1 rivi
fi[1]: Poistettu %1 riviä

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @action]
en: Save &All
fi: T&allenna kaikki

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
fi: Tallenna &diff…

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
fi: Vaihda lähde ja kohde keskenään

[ctx: @action]
en: Show Statistics
fi: Näytä tilastot

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
fi: Virkistä diff

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
fi: <qt>URLia <b>%1</b> ei voida ladata.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
fi: <qt>URLia <b>%1</b> ei ole järjestelmässäsi.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
fi: Diff-asetukset

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
fi: Tallenna .diff

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
fi: Paikkaustiedostot (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa tai se on kirjoitussuojattu; haluatko ylikirjoittaa sen?

[ctx: @window:title]
en: File Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Overwrite
fi: Älä korvaa

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
fi: Etsitään eroja…

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
fi: Jäsennetään diffin tulostetta…

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
fi: Verrataan tiedostoa %1 tiedostoon %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
fi: Verrataan kansion %1 tiedostoja kansion %2 tiedostoihin

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
fi: Näytetään diff-tuloste tiedostosta %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
fi: Sulautetaan diff-tuloste tiedostosta %1 tiedostoon %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
fi: Sulautetaan diff-tulosteet kansiosta %1 kansioon %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
fi: Kohdetiedostoon/tiedostoihin on tehty muutoksia.
    Tallennetaanko muutokset?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
fi: Yhtenäistetty

[ctx: @item diff format]
en: Context
fi: Konteksti

[ctx: @item diff format]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
fi: Tilastot eivät ole käytettävissä, koska diff-tiedostoa ei ole annettu tai kahta tiedostoa ei ole verrattu.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
fi: Diff-tilastot

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
fi: Tilastot:
    
    Vanha tiedosto: %1
    Uusi tiedosto: %2
    
    Muoto: %3
    Palojen määrä: %4
    Eroavuuksien määrä: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
fi: Tilastot:
    
    Tiedostojen määrä diff-tiedostossa: %1
    Muoto: %2
    
    Nykyinen vanha tiedosto: %3
    Nykyinen uusi tiedosto: %4
    
    Palojen määrä: %5
    Eroavuuksien määrä: %6

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
fi: &Erot

[ctx: @title]
en: Diff Settings
fi: Diff-asetukset

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
fi: Ed-komentotiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
fi: &Yhdistetty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
fi: &Vierekkäin

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
fi: Kontekstirivien määrä:

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
fi: Etsi pienempiä muutoksia

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
fi: Optimoi suuria tiedostoja varten

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
fi: Lavenna sarkaimet välilyönneiksi

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
fi: Näytä funktionimet

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
fi: Vertaa kansioita rekursiivisesti

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
fi: Kohtele uusia tiedostoja tyhjinä

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
fi: Suorita Diff kansiossa

note: #-#-#-#-#  1566 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
fi: cd dir && diff -udHprNa -- lähde kohde

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
fi: <qt>Ei malleja tai ei eroja, tässä tiedostossa: <b>%1</b>, ei ole kelvollinen diff-tiedosto.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä tiedostoon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
fi: <qt>Diff-tiedoston <b>%1</b> muutosten yhdistämisessä kansioon <b>%2</b> oli ongelmia.</qt>

en: Could not open a temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoon <b>%1</b> ei voitu kirjoittaa. Poistetaan se.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
fi: <qt>Ei voitu luoda kohdekansiota <b>%1</b>.
    Tiedostoa ei ole talletettu.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
fi: <qt>Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen <b>%1</b>. Väliaikaistiedosto on edelleen käytettävissä: <b>%2</b>. Voit kopioida sen oikeaan paikkaan käsin.</qt>

en: Could not parse diff output.
fi: Diff-tulostetta ei voi jäsentää.

en: Could not write to the temporary file.
fi: Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
fi: Diff on virheellinen. Joitain rivejä ei voitu jäsentää eikä niitä siten näytetä eronäkymässä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: Add Feed to Akregator
fi: Lisää syöte Akregatoriin

en: Add Feeds to Akregator
fi: Lisää syötteitä Akregatoriin

en: Add All Found Feeds to Akregator
fi: Lisää kaikki löydetyt syötteet Akregatoriin

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fi: Seuraa tämän sivun päivityksiä (käyttäen uutissyötettä)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
fi: Akregatoriin ei saatu DBus-yhteyttä

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
fi: DBus-kutsu epäonnistui

en: &Auto Refresh
fi: &Automaattinen päivitys

en: Every 15 Seconds
fi: 15 sekunnin välein

en: Every 30 Seconds
fi: 30 sekunnin välein

en: Every Minute
fi: Minuutin välein

en: Every 5 Minutes
fi: 5 minuutin välein

en: Every 10 Minutes
fi: 10 minuutin välein

en: Every 15 Minutes
fi: 15 minuutin välein

en: Every 30 Minutes
fi: 30 minuutin välein

en: Every 60 Minutes
fi: 60 minuutin välein

en: Every 2 Hours
fi: 2 tunnin välein

en: Every 6 Hours
fi: 6 tunnin välein

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
fi: Lähdettä ei voi päivittää

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti.</qt>

en: Translate Web Page
fi: Käännä sivu

en: Translate Web &Page
fi: &Käännä sivu

en: &English To
fi: &Englannista

en: &French To
fi: &Ranskasta

en: &German To
fi: &Saksasta

en: &Greek To
fi: &Kreikasta

en: &Spanish To
fi: &Espanjasta

en: &Portuguese To
fi: &Portugalista

en: &Italian To
fi: &Italiasta

en: &Dutch To
fi: &Hollannista

en: &Russian To
fi: &Venäjästä

en: &Chinese (Simplified)
fi: Kiinaksi (&yksinkertaistettu)

en: Chinese (&Traditional)
fi: Kiinaksi (&perinteinen)

en: &Dutch
fi: &Hollanniksi

en: &French
fi: &Ranskaksi

en: &German
fi: &Saksaksi

en: &Greek
fi: &Kreikaksi

en: &Italian
fi: &Italiaksi

en: &Japanese
fi: &Japaniksi

en: &Korean
fi: &Koreaksi

en: &Norwegian
fi: &Norjaksi

en: &Portuguese
fi: &Portugaliksi

en: &Russian
fi: &Venäjäksi

en: &Spanish
fi: &Espanjaksi

en: T&hai
fi: &Thaiksi

en: &Arabic
fi: &Arabiaksi

en: &English
fi: &Englanniksi

en: &Chinese (Simplified) to English
fi: &Kiinasta (yksinkertaistettu) englanniksi

en: Chinese (&Traditional) to English
fi: Kiinasta (&perinteinen) englanniksi

en: &Japanese to English
fi: &Japanista englanniksi

en: &Korean to English
fi: &Koreasta englanniksi

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
fi: Annettu verkko-osoite ei kelpaa: korjaa se ja yritä uudelleen.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
fi: Sivua katsellaan salatussa yhteydessä.<nl/><nl/>Sivun verkko-osoite lähettää verkossa toimivaan käännöspalveluun,<nl/>jolloin sivusta voidaan noutaa salaamaton versio.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
fi: Turvallisuusvaroitus

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
fi: &Suodatin:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
fi: Suodata tyypin mukaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
fi: Suodata tietueet tiedostotyypin mukaan.

en: Use Multiple Filters
fi: Käytä useita suodattimia

en: Show Count
fi: Näytä lukumäärä

en: File Count
fi: Tiedostojen lukumäärä

en: Directory Count
fi: Kansioiden lukumäärä

en: Stop at Area
fi: Pysäytä alueeseen

en: Stop at Name
fi: Pysäytä nimessä

en: Stop Refresh
fi: Pysäytä päivitys

en: Refresh '%1'
fi: Päivitä ”%1”

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fi[0]: Luettuna yksi kansio, tällä hetkellä kansiossa %2
fi[1]: Luettuna %1 kansiota, tällä hetkellä kansiossa %2

en: 1 folder | %1 folders
fi[0]: Yksi kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: Filesystem Viewer
fi: Tiedostojärjestelmänäytin

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
fi: © 2002 Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fi: <p>Tämä on FSView-laajennus, graafinen selaustila jossa näkyy tiedostojärjestelmän rakenne puumaisena esityksenä.</p> <p>Huomaa, että tässä tilassa tiedostojärjestelmän muutoksia <b>ei päivitetä</b> automaattisesti.</p> <p>Katso käyttöön ja asetuksiin liittyviä tietoja valikosta 'Ohje/FSViewin ohje'.</p>

en: &FSView Manual
fi: &FSViewin käyttohje

en: Show FSView manual
fi: Näytä FSViewin käyttöohje

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fi: Avaa ohjeselaimeen FSViewin ohjeen

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fi: FSView ei päivitä automaattisesti, kun FSViewissä näkyvät tiedostot tai hakemistot muuttuvat.
    Katso lisätietoja kohdasta ”Ohje/FSViewin Ohje”.

en: View filesystem starting from this folder
fi: Näytä tiedostojärjestelmä tästä hakemistosta alkaen

en: Recursive Bisection
fi: Käänteinen kaksoisosa

en: Alternate (V)
fi: Vaihtoehto (V)

en: Alternate (H)
fi: Vaihtoehto (H)

en: Nesting
fi: Upottaminen

en: Correct Borders Only
fi: Vain tarkat reunukset

en: Width %1
fi: Leveys %1

en: Allow Rotation
fi: Salli kääntäminen

en: Take Space From Children
fi: Ota tilaa alihakemistoilta

en: Bottom Center
fi: Alakeski

en: No %1 Limit
fi: Ei %1 rajoitusta

en: No Area Limit
fi: Ei aluerajoitusta

en: Area of '%1' (%2)
fi: Hakemiston ”%1” alue (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fi[0]: Yksi pikseli
fi[1]: %1 pikseliä

en: Double Area Limit (to %1)
fi: Kaksinkertaista aluerajoitus (arvoksi %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
fi: Puolita aluerajoitus (arvoksi %1)

en: No Depth Limit
fi: Ei syvyysrajoitusta

en: Depth of '%1' (%2)
fi: Hakemiston ”%1” syvyyteen (%2)

en: Depth %1
fi: Syvyys %1

en: Decrement (to %1)
fi: Laske (arvoon %1)

en: Increment (to %1)
fi: Nosta (arvoon %1)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
fi: Luo kuvagalleria

en: Image Gallery for %1
fi: Kuvagalleria kohteelle %1

en: Page Look
fi: Sivun ulkonäkö

en: &Page title:
fi: &Sivun otsikko:

en: I&mages per row:
fi: &Kuvia rivillä:

en: Show image file &name
fi: Näytä kuvatiedoston &nimi

en: Show image file &size
fi: Näytä kuvatiedoston k&oko

en: Show image &dimensions
fi: Näytä kuvan k&oko

en: Fon&t name:
fi: &Fontin nimi:

en: &Foreground color:
fi: &Edustaväri:

en: &Save to HTML file:
fi: &Tallenna HTML-tiedostoon:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fi: <p>HTML-tiedoston nimi, johon tämä kuvagalleria tallennetaan.</p>

en: &Recurse subfolders
fi: Kansiot &rekursiivisesti

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fi: <p>Sisällytetäänkö alikansiot kuvagalleriaan vai ei.</p>

en: Endless
fi: Loputon

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fi: <p>Voit rajoittaa kansioiden määrää, joiden läpi kuvagallerianluoja menee asettamalla ylärajan rekursiosyvyydelle.</p>

en: Rec&ursion depth:
fi: Rek&ursiosyvyys:

en: Copy or&iginal files
fi: Kopioi &alkuperäiset tiedostot

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fi: <p>Tämä tekee kopiot kaikista kuvista ja kuvagalleria osoittaa näihin kopioihin alkuperäisten kuvien sijaan.</p>

en: Use &comment file
fi: Käytä &kommenttitiedostoa

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fi: <p>Jos valitset tämän, voit määritellä kommenttitiedoston jota käytetään luodessa otsikoita kuville.</p><p>Saadaksesi lisätietoja tiedostomuodosta katso ”Mikä tämä on?” -ohje alhaalta.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fi: <p>Voit määritellä kommenttitiedoston nimen tähän. Kommenttitiedosto sisältää otsikot kuville. Muoto tälle tiedostolle on seuraava:</p><p>TIEDOSTONIMI1:<br />Kuvaus<br /><br />TIEDOSTONIMI2:<br />Kuvaus<br /><br /> ja niin edelleen</p>

en: Comments &file:
fi: Kommentti&tiedosto:

en: Image f&ormat:
fi: Ku&vamuoto:

en: &Set different color depth:
fi: &Käytä eri värisyvyyttä:

en: Color depth:
fi: Värisyvyys:

en: &Create Image Gallery...
fi: &Luo kuvagalleria…

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fi: Ei voitu luoda liitännäistä, ilmoita tästä viasta.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fi: Kuvagallerian voi luoda vain paikallisista kansioista.

en: <i>Number of images</i>: %1
fi: <i>Kuvien lukumäärä</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
fi: <i>Luotu</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
fi: <i>Alikansiot</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
fi: Luotiin pienoiskuva kohteelle: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fi: Pienoiskuvan luonti kohteelle: 
    %1
     epäonnistui

en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
fi: <h1>Kirjanmerkit</h1><p>Tästä voit muokata kirjanmerkkikotisivua. </p><p>Sivun saa näkyviin osoitteesta <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
fi: Ellei tätä ole valittu, juuressa sijaitsevia kirjanmerkkejä ei näytetä.
    Muuten juuressa sijaitsevat kirjanmerkit näkyvät ”juurikansiossa”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
fi: &Näytä juuressa sijaitsevat kirjanmerkit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
fi: Alikansiot näytetään oletuksena ne sisältävässä kansiossa. Tämä asetus saa alikansiot näkymään erillään.
    Se ei näytä yhtä siistiltä, mutta voi auttaa, jos sinulla on hyvin suuri kansio, jonka haluat leviävän kahteen sarakkeeseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
fi: L&itistä kirjanmerkkipuu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
fi: Näytä Sijainnit-laatikko (Koti, Verkko, …). Hyödyllinen, jos käytät Konqueroria tiedostonhallintaohjelmana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
fi: Näytä &Sijainnit-laatikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
fi: Kansiot jaetaan automaattisesti useisiin sarakkeisiin. Sarakkeiden optimaalinen määrä riippuu Konquerorin ikkunan leveydestä ja kirjanmerkkien määrästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
fi: Näytettäviä sarakkeita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
fi: Ota pois käytöstä hitailla järjestelmillä poistaaksesi taustakuvat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
fi: Näytä kansioiden &taustakuvat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
fi: Kuinka paljon levytilaa käytetään kuvavälimuistina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
fi: Kuvavälimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
fi: Välimuistin koko:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
fi:  kt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
fi: Tyhjennä kuvavälimuisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
fi: &Tyhjennä välimuisti

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
fi: <h1>Konquerorin toiminta</h1> Tässä voit määritellä Konquerorin toiminnan tiedostonhallintaohjelmana.

en: Misc Options
fi: Muut asetukset

en: Open folders in separate &windows
fi: &Avaa kansiot omiin ikkunoihin

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä ”Poista” &valikossa (ohittaa roskakorin)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä, jos haluat näyttää ”Poista” -vaihtoehdon työpöydän ja tiedostonhallinnan pikavalikossa. Voit aina poistaa tiedostoja pitämällä Vaihto-näppäin alhaalla valitessasi ”Siirrä roskakoriin”.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
fi: Työpöydän sijainti:

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
fi: Tässä kansiossa sijaitsevat kaikki tiedostot, jotka näet työpöydälläsi. Voit muuttaa kansion sijaintia, ja tiedostot siirretään automaattisesti uuteen paikkaan.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
fi: Asiakirjojen sijainti:

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
fi: Tätä kansiota käytetään oletuskansiona avattaville tai tallennettaville asiakirjoille.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
fi: Latausten sijainti:

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
fi: Tätä kansiota käytetään oletustallennuskansiona ladatuille tiedostoille.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
fi: Tätä kansiota käytetään oletuskansiona avattaville tai tallennettaville elokuville.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
fi: Kuvien sijainti:

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
fi: Tätä kansiota käytetään oletuskansiona avattaville tai tallennettaville kuville.

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
fi: Musiikin sijainti:

note: #-#-#-#-#  2729 (kcm_desktoppaths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
fi: Tätä kansiota käytetään oletuskansiona avattaville tai tallennettaville musiikkitiedostoille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
fi: Tämä avaa uuden välilehden uuden ikkunan sijaan esimerkiksi silloin, kun linkki tai kansio avataan hiiren keskimmäisellä näppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
fi: Avaa &linkit uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
fi: Avataanko JavaScript-ponnahdusikkunat uuteen ikkunan vai uuteen välilehteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
fi: Avaa &ponnahdusikkunat uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
fi: Jos napsautat linkkiä jossakin KDE-ohjelmassa tai kutsut kfmclient-ohjelmaa avaamaan verkko-osoitteen, KDE tutkii, onko työpöydällä auki Konquerorin ikkunaa. Jos pienentämätön ikkuna löytyy, verkko-osoite avataan ikkunassa uuteen välilehteen, muussa tapauksessa avataan uusi Konqueror-ikkuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
fi: Avaa osoite välilehteen kutsuttaessa ulkopuolelta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
fi: Tämä avaa uuden välilehden taustalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
fi: &Avaa uudet välilehdet taustalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
fi: Tämä avaa uuden välilehden nykyisen välilehden perään eikä viimeiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
fi: Avaa &uusi välilehti nykyisen välilehden perään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
fi: Tämä aiheuttaa sen, että välilehtipalkki näytetään vain, jos kaksi tai useampi välilehti on auki, muuten välilehtipalkki näytetään aina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
fi: Piilota välilehtipalkki, kun vain yksi välilehti on auki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
fi: Tämä näyttää sulkemispainikkeet jokaisessa välilehdessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
fi: Näytä välilehdissä &Sulje-painike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
fi: Napsauttaessasi välilehteä hiiren keskimmäisellä painikkeella tai rullalla välilehti suljetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
fi: Sulje välilehti hiiren keskimmäisellä painikkeella napsautettaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
fi: Tämä pyytää sinua erikseen vahvistamaan, kun olet sulkemassa ikkunaa, jossa on useita välilehtiä auki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
fi: Pyydä vahvistus &suljettaessa ikkunaa, jossa on useita välilehtiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
fi: Jos tämä asetus on valittu, aktivoidaan nykyisen välilehden sulkiessasi viimeksi käytetty tai avattu välilehti sen sijaan, että siirryttäisiin oikeanpuoleiseen välilehteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen sulkiessasi nykyisen välilehden

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
fi: Tyylisivut

en: A&utomatically load images
fi: Lataa &kuvat automaattisesti

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
fi: <html>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror lataa automaattisesti kaikki verkkosivulta löytyvät kuvat. Ellei kuvia ladata, niiden kohdalla on tyhjää tilaa ja voit ladata kuvat napsauttamalla kuvapainiketta. <br />Ellei verkkoyhteytesi ole erityisen hidas, haluat luultavasti valita tämän parantaaksesi selailukokemusta.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
fi: Keh&ystä kuvat, joiden lataus on kesken

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
fi: <html>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror piirtää kehykset sivulla niiden kuvien ympärille, joita ei ole vielä kokonaan ladattu. <br />Jos sinulla on erittäin hidas verkkoyhteys, haluat luultavasti valita tämän asetuksen parantaaksesi selailukokemusta.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: animations]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Show Only Once
fi: Näytä vain kerran

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
fi: <html>Tässä voit valita, kuinka Konqueror näyttää animoidut kuvat:<br /><ul><li><b>Käytössä</b>: Näyttää animaatiot normaalisti.</li><li><b>Ei käytössä</b>: Älä näytä animaatioita, näytä vain aloituskuva.</li><li><b>Näytä vain kerran</b>: Näyttää animaatiot vain yhden kerran alusta loppuun.</li></ul></html>

en: A&nimations:
fi: &Animaatiot:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: underline]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: underline]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Only on Hover
fi: Vain osoittimen kohdalla

en: Und&erline links:
fi: &Alleviivaa linkit:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
fi: <html>Tässä kohdassa määritellään, kuinka Konqueror alleviivaa linkkitekstejä:<br /><ul><li><b>Aina</b>: Linkit alleviivataan aina</li><li><b>Ei koskaan</b>: Linkkejä ei alleviivata koskaan</li><li><b>Vain osoittimen kohdalla</b>: Linkit alleviivataan, kun hiiren osoitin on linkin kohdalla</li></ul><br /><i>Huomautus: verkkosivun CSS-tyylimäärittelyillä voidaan ohittaa tämä asetus.</i></html>

en: When Efficient
fi: Kun tehokasta

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
fi: Aina

[ctx: soft scrolling]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: S&mooth scrolling:
fi: &Pehmeä vieritys:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
fi: <html>Tämä määrittelee käytetäänkö verkkosivujen pehmeää vieritystä:<br /><ul><li><b>Aina</b>: Käytä aina pehmeää vieritystä.</li><li><b>Ei koskaan</b>: Pehmeää vieritystä ei käytetä koskaan.</li><li><b>Kun tehokasta</b>: Käytetään pehmeää vieritystä vain, kun se on järkevää järjestelmän resurssien kannalta.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
fi: <h1>Konquerorin fontit</h1>Tällä sivulla voit määritellä Konguerorin verkkosivujen näyttämiseen käyttämät fontit.

en: Font Si&ze
fi: &Fonttikoko

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
fi: Tämä on suhteellinen fonttikoko, jota Konqueror käyttää verkkosivujen näyttämiseen.

en: M&inimum font size:
fi: Fontin &vähimmäiskoko:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
fi: Konqueror ei koskaan käytä pienempää tekstikokoa kuin tämä,<br />huolimatta mistään muista asetuksista.

en: &Medium font size:
fi: Fontin k&eskikoko:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
fi: Tämä on verkkosivun tavallisen tekstin fonttikoko.

en: &Fixed font:
fi: &Tasalevyinen fontti:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
fi: Tällä fontilla näytetään tasalevyinen (ts. suhteuttamaton) teksti.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
fi: Tätä fonttia käytetään pääteviivalliseksi (serif, antiikva) merkitylle tekstille.

en: Sa&ns serif font:
fi: Pää&teviivaton fontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
fi: Tätä fonttia käytetään pääteviivattomaksi (sans serif, groteski) merkitylle tekstille.

en: C&ursive font:
fi: &Kaunokirjainfontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
fi: Tätä fonttia käytetään kaunokirjaimiksi merkitylle tekstille.

en: Fantas&y font:
fi: Fantas&iafontti:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
fi: Tätä fonttia käytetään fantasiakirjaimiksi merkitylle tekstille.

en: Font &size adjustment for this encoding:
fi: Fonttikoon korjaus tälle koodaukselle:

en: Default encoding:
fi: Oletuskoodaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
fi: <b>Tyylisivut</b><p>Katso lisätietoja tyylisivuista osoitteessa http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
fi: <b>Tyylisivut</b><p>Tässä kohdassa voit valita, kuinka Konqueror käyttää tyylisivuja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
fi: <b>Käytä oletustyylisivua</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat käyttää oletuksena olevia tyylisivuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
fi: &Käytä oletustyylisivua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
fi: <b>Käyttäjän määrittelemät tyylisivut</b><p>Jos tämä asetus on valittuna, Konqueror pyrkii lataamaan käyttäjän määrittelemät tyylisivut alla olevasta paikasta. Omilla tyylisivuilla voidaan ohittaa täysin sivujen tekijän tekemät määritykset. Valitun tiedoston tulee olla oikein tehty tyylisivu. Katso lisätietoja osoitteesta http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
fi: &Käyttäjän määrittelemät tyylisivut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
fi: <b>Käytä tavoitettavuustyylisivua</b><p>Valitsemalla tämän voit määritellä oletusfontin, fonttikoon ja tekstin värin muutamalla helpolla hiiren napsautuksella. Siirry Muokatut-valintaikkunaan ja tee haluamasi valinnat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
fi: Käytä tavoitettavuu&styylisivua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
fi: &Muokatut…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
fi: <b>Fonttiperhe</b><p>Fonttiperhe on toisiaan muistuttavien fonttien ryhmä. Fonttiperheen jäsen voi olla esimerkiksi lihavoitu tai kursiivi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
fi: Perusfonttiperhe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
fi: <p>Tämä on nykyinen fonttiperhe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
fi: <b>Käytä samaa fonttiperhettä kaikille teksteille</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat näyttää kaiken tekstin perusfontilla.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
fi: Käytä samaa fonttiperhettä kaikille teksteille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
fi: <b>Käytä samaa kokoa kaikille elementeille</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat käyttää fontin oletuskokoa kaikissa elementeissä. Tällöin kaikki fontit näytetään saman kokoisina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
fi: &Käytä samaa kokoa kaikille elementeille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
fi: <b>Mustaa valkoisella</b><p>Tämä on asetus, jollaisena sivut yleensä näkyvät.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
fi: &Mustaa valkoisella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
fi: <b>Valkoista mustalla</b><p>Klassiset käänteiset värit.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
fi: &Valkoista mustalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
fi: <b>Muokattu</b><p>Valitse tämä kohta, mikäli haluat määritellä oman värin oletusfontille.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
fi: <b>Taustaväri</b><p>Taustaväri on oletuksena tekstin taustana käytetty väri. Taustakuva korvaa taustavärin määrityksen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
fi: <b>Tausta</b><p>Tässä kohdassa voit valita taustan värin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
fi: <b>Käytä samaa väriä kaikille teksteille</b><p> Valitse tämä, mikäli haluat käyttää valitsemaasi väriä kaikkiin tekstityyppeihin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
fi: Käytä samaa väriä kaikille teksteille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
fi: <b>Tekstin väri</b><p>Tässä kohdassa voit valita tekstin värin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
fi: <b>Kuvat</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
fi: <b>Älä näytä kuvia</b><p>Jos valitset tämän, Konqueror ei lataa kuvia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
fi: &Älä näytä kuvia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
fi: <b>Älä lataa taustakuvia</b><p>Jos valitsen tämän kohdan, Konqueror ei lataa taustakuvia.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
fi: Älä lataa taustakuvia

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
fi: <h1>Konquerorin tyylisivut</h1>Tästä voit määritellä omia väri- ja fonttiasetuksia Konqueroriin CSS-tyylisivujen avulla. Voit joko muuttaa asetuksia tai käyttää omia tyylisivujasi.<br />Huomaa, että nämä asetukset ohittavat aina verkkosivujen suunnittelijan tekemät tyylisivut. Tämä voi olla tarpeellinen ominaisuus heikkonäköisille ihmisille sekä huonosti suunniteltuja sivuja selattaessa.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
fi: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Otsikko 1</h1>
    <h2>Otsikko 2</h2>
    <h3>Otsikko 3</h3>
    
    <p>Käyttäjän määrittelemillä tyylisivuilla
    voidaan parantaa sivujen näkymistä
    heikkonäköisille.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
fi: Kone/Verkkoalue

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
fi: Napsauta tätä painiketta lisätäksesi palvelin- tai verkkoaluekohtaisen käytännön.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
fi: Napsauta tästä muokataksesi palvelin- tai verkkoaluekohtaista käytäntöä luettelossa.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
fi: Napsauta tätä painiketta poistaaksesi valitun isännän tai verkkoalueen käytännön.

en: You must first select a policy to be changed.
fi: Valitse ensin muokattava käytäntö.

en: You must first select a policy to delete.
fi: Valitse ensin poistettava käytäntö.

en: Enable filters
fi: Käytä suodattimia

en: Hide filtered images
fi: Piilota suodatetut kohteet

en: Manual Filter
fi: Manuaalinen suodatin

en: Automatic Filter
fi: Automaattinen suodatin

en: Automatic update interval:
fi: Automaattisen päivityksen aikaväli:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
fi: <qt>Lisätietoja <a href="importhelp">tuontimuodosta</a> ja <a href="exporthelp">vientimuodosta</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
fi: Ota käyttöön tai pois käytöstä AdBlocK-suodattimet. Kun ne ovat käytössä, tulee määritellä joukko estettäviä verkko-osoitelausekkeita suodatinluettelossa, ennen kuin esto tulee käyttöön.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
fi: Kun asetus on käytössä, estetyt kuvat poistetaan sivulta täydellisesti. Muussa tapauksessa käytetään ”estetty”-kuvaa.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
fi: Tämä on luettelo verkko-osoitesuodattimista, joita käytetään kaikkiin linkitettyihin kuviin ja mediaan.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
fi: <qt><p>Suodatintuontimuoto on paljas tekstitiedosto. Tyhjiä rivejä, merkkijonolla ”<tt>!</tt>” alkavia kommentteja ja otsakerivejä <tt>[AdBlock]</tt> ei oteta huomioon. Muut rivit lisätään suodatuslausekkeeseen.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
fi: <qt><p>Suodatinvientimuoto on paljas tekstitiedosto. Tiedosto alkaa otsakerivillä <tt>[AdBlock]</tt>, jonka jälkeen suodattimet seuraavat kukin omalla rivilllään.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
fi: <h1>Konquerorin AdBlocK</h1> Konquerorin AdBlocK sallii sinun luoda luettelon suodattimista, joilla tarkistetaan linkitetyt kuvat ja kehykset. Täsmäävät verkko-osoitteet joko hylätään tai korvataan ”estetty”-kuvalla.

note: #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
fi: Välilehtiselaus

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
fi: Kon&querorin käynnistyessä:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
fi: Näytä esittelysivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
fi: Näytä aloitussivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
fi: Valitse aloitussivu

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, jonka Konqueror näyttää käynnistyttyään.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
fi: Valitse kotiosoite

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, johon Konqueror siirtyy Koti-painiketta napsautettaessa.

en: Default web browser engine:
fi: Verkkoselaimen oletusmoottori:

en: When splitting a view
fi: Jaettaessa näkymää

en: Always duplicate current view
fi: Monista aina nykyinen näkymä

en: Duplicate current view only for local files
fi: Monista nykyinen näkymä vain paikallisille tiedostoille

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
fi: <h1>Konqueror-selain</h1> Tällä sivulla voit määritellä Konqueror-selaimen toimintoja. Huomaa, että tiedostojen hallinta määritetään osiossa ”Tiedostonhallinta”. Tässä voit tehdä asetuksia siitä, kuinka Konquerorin tulisi käsitellä HTML-koodia lataamillaan verkkosivuilla. Tavallisesti ei ole tarpeen muuttaa näistä mitään.

en: Boo&kmarks
fi: Kirjan&merkit

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
fi: Kysy nimeä ja kansiota kirjanmerkkiä lisättäessä

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit muuttaa kirjanmerkin otsikkoa ja valita kansion, johon kirjamerkki lisätään.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
fi: Näytä vain merkityt kirjanmerkit kirjanmerkkirivillä

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
fi: Jos tämä asetus on valittu, Konqueror näyttää vain ne kirjanmerkit, jotka olet valinnut näytettäväksi.

en: Form Com&pletion
fi: Lomakkeen &täydentäminen

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
fi: Jos tämä asetus on valittu, Konqueror muistaa verkkosivujen lomakekenttiin kirjoitetut tiedot ja ehdottaa niitä täyttäessäsi lomakkeita myöhemmin.

en: &Maximum completions:
fi: Täydennysten &määrä

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
fi: Tässä kohdassa voit valita, montako viimeksi kirjoitettua tekstiä Konqueror muistaa ja ehdottaa verkkolomaketta täyttäessäsi.

en: Mouse Beha&vior
fi: &Hiiren käyttäytyminen

en: Chan&ge cursor over links
fi: &Muuta osoitinta linkkien kohdalla

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
fi: Jos tämä asetus on valittu, hiiren osoitin muuttuu (yleensä käden muotoiseksi) siirrettäessä osoitin linkin kohdalle.

en: M&iddle click opens URL in selection
fi: &Keskimmäinen painike avaa valitun osoitteen

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit avata osoitteen valitsemalla sen ja napsauttamalla hiiren keskipainiketta.

en: Right click goes &back in history
fi: Hiiren oikea painike siirtää &edelliselle sivulle

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
fi: Jos tämä asetus on valittu, voit palata edelliselle sivulle napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta Konquerorin ikkunassa. Kontekstivalikkoon pääset painamalla hiiren oikean painikkeen pohjaan ja siirtämällä osoitinta.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
fi: Salli automaattinen viivästetty &uudelleenlataus tai -ohjaus

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
fi: Jotkin verkkosivut lataavat automaattisesti toisen verkkosivun tai itsensä uudelleen. Jos poistat tämän asetuksen valinnan, Konqueror ohittaa nämä pyynnöt.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
fi: Ota käyttöön tai poista kä&ytöstä linkkien valinta näppäimistöllä Ctrl-näppäintä painamalla

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
fi: Painamalla verkkosivuja selaillessasi Ctrl-näppäintä sivun linkeille annetaan näppäimet, joiden perusteella niitä voidaan suoraan valinta näppäimistöltä. Tällä valinnalla voit poistaa tämän käytettävyysominaisuuden käytöstä. (Konqueror täytyy käynnistää uudestaan.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
fi: Lähetä DNT-otsake kertoaksesi sivustoille, ettet halua sinua seurattavan

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
fi: Valitse tämä, jos haluat ilmoittaa sivustoille, ettet halua verkkoselailuasi ja selailutapojasi seurattavan

en: Offer to save website passwords
fi: Ehdota verkkosivujen salasanojen tallentamista

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
fi: Poista tämä valinta estääksesi kyselyn salasanan tallentamisesta

en: Display online PDF files using WebEngine
fi: Näytä verkko-PDF:t WebEnginellä

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
fi: Poista tästä valinta, niin verkko-PDF:t näytetään järjestelmäasetusten mukaisesti

en: Enable Ja&va globally
fi: Salli &Java kaikkialla

en: Java Runtime Settings
fi: Java-asetukset

en: &Use security manager
fi: &Käytä turvallisuushallintaa

en: Use &KIO
fi: Käytä &KIO-palvelua

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
fi: S&ulje sovelmapalvelin, kun se ei ole käytössä

en: &Path to Java executable, or 'java':
fi: &Polku suoritettavaan Java-tiedostoon tai 'java'

en: Additional Java a&rguments:
fi: &Javan lisäparametrit:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
fi: Ottaa HTML-sivuilla käytettävän Javan käyttöön. Java-tuki ei ole vielä täydellinen. Aktiivisen sisällön käyttäminen voi olla turvallisuusriski.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fi: <p>Tässä luettelossa näet verkkoalueet ja palvelimet, joille olet määritellyt erityisen Java-käytännön. Tätä käytäntöä käytetään eikä verkkoalueen tai palvelimen lähettämillä sivuilla määriteltyä oletuskäytäntöä Java-sovelmien ottamisesta käyttöön tai pois käytöstä.</p><p>Valitse käytäntö ja muuta sitä napsauttamalla oikealla olevia painikkeita.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
fi: Valitse Java-käytännöt sisältävä tiedosto napsauttamalla tästä. Kyseiset käytännöt lisätään olemassa oleviin käytäntöihin, mutta olemassa olevia asetuksia ei korvata.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
fi: Napsauta tästä painikkeesta tallentaaksesi Java-käytännöt zip-tiedostoon. Tiedosto <b>java_policy.tgz</b> tallennetaan haluamaasi paikkaan.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
fi: Tässä kohdassa voit määrittää verkkoalueiden ja palvelinten Java-käytäntöjä. Lisää käytäntö napsauttamalla <i>Lisää…</i> ja kirjoittamalla tarvittavat tiedot. Jos haluat muuttaa olemassa olevaa käytäntöä, napsauta <i>Muokkaa…</i> ja valitse uusi käytäntö luettelosta. Jos haluat poistaa palvelin- tai verkkoaluekäytännön, napsauta <i>Poista</i>.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
fi: Turvallisuushallinta estää Java-sovelmia lukemasta ja kirjoittamasta tietoja tietokoneellasi. Sovelmat eivät voi myöskään luoda pistokkeita tai muita toimintoja, jotka voivat olla turvallisuusriski. Jos haluat ottaa nämä ominaisuudet käyttöön jossakin verkkopalvelussa, voit muuttaa kotihakemistossasi olevaa ”.java.policy”-tiedostoa Java policytool -ohjelmalla.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
fi: Jos valitset tämän kohdan, Java-virtuaalikone käyttää verkkoliikenteessään KIO-palvelua

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
fi: Anna Java-ohjelmatiedoston sijainti. Jos haluat käyttää hakupolun varrella olevaa Java-ajoympäristöä, kirjoita pelkästään ”java”. Jos haluat käyttää muuta Java-ympäristöä, kirjoita ohjelman koko polku (esim. ”/usr/lib/jdk/bin/java”) tai polku hakemistoon, josta löytyy bin/java (esim. ”/opt/IBMJava2-13”).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
fi: Jos haluat lähettää Java-virtuaalikoneelle lisäparametreja, anna ne tähän.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
fi: Sovelma suljettaessa suljetaan yleensä myös sovelmapalvelin. Javan jvm-palvelimen käynnistäminen kestää usein kauan, joten jos haluat säilyttää Java-prosessin käynnissä selaillessasi, voit määrittää aikakatkaisun, jonka jälkeen jvm suljetaan. Jos haluat, että jvm on käynnissä niin kauan kuin Konqueror on avoinna, jätä asetus ”Sulje sovelmapalvelin, kun se ei ole käytössä” valitsematta.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
fi: Verkkoaluekohta&inen

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
fi: Uusi Java-käytäntö

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
fi: Muokkaa Java-käytäntöä

en: &Java policy:
fi: &Java-käytäntö:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
fi: Valitse yllä olevan koneen tai verkkoalueen Java-käytäntö.

en: Ena&ble JavaScript globally
fi: Käytä Java&Scriptiä kaikkialla

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
fi: Ottaa ECMAScriptillä (joka tunnetaan paremmin JavaScriptinä) kirjoitettujen skriptien tuen käyttöön. Skriptikielten käyttäminen voi olla turvallisuusriski.

en: Enable debu&gger
fi: Käytä &virheenpaikanninta

en: Enables builtin JavaScript debugger.
fi: Ottaa käyttöön sisäänrakennetun JavaScript-virheenpaikantimen.

en: Report &errors
fi: Ilmoita &vioista

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
fi: Ilmoita vioista, joita JavaScript-koodin suorittamisessa tapahtuu.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
fi: Tässä kohdassa voit määrittää verkkoalueiden ja palvelinten JavaScript-käytäntöjä. Lisää käytäntö napsauttamalla <i>Lisää…</i> ja kirjoittamalla tarvittavat tiedot. Jos haluat muuttaa olemassa olevaa käytäntöä, napsauta <i>Muokkaa…</i> ja valitse uusi käytäntö luettelosta. Jos haluat poistaa palvelin- tai verkkoaluekäytännön, napsauta <i>Poista</i>. <i>Tuonti</i>- ja <i>Vienti</i>-painikkeiden avulla voit jakaa käytäntöjä muiden käyttäjien kanssa tallentamalla tiedot zip-pakattuun tiedostoon tai noutamalla ne zip-paketista.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
fi: <p>Tässä luettelossa näet verkkoalueet ja palvelimet, joille olet määrittänyt erityisiä JavaScript-käytäntöjä. Näitä käytäntöjä käytetään oletuskäytännön sijaan.</p><p>Valitse käytäntö ja muuta sitä oikealla olevilla painikkeilla.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi tiedoston, johon JavaScript-käytännöt on tallennettu. Nämä käytännöt lisätään olemassa oleviin, mutta olemassa olevia tietoja ei korvata, mikäli tiedostossa on päällekkäinen tieto.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
fi: Napsauta tätä painiketta tallentaaksesi JavaScript-käytännöt zip -tiedostoon. Tiedosto <b>javascript_policy.tgz</b> tallennetaan haluamaasi paikkaan.

en: Global JavaScript Policies
fi: JavaScript-yleiskäytännöt

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
fi: &Verkkoaluekohtainen

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
fi: Uusi JavaScript-käytäntö

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
fi: Vaihda Javascript-käytäntöä

en: JavaScript policy:
fi: JavaScript-käytäntö:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
fi: Valitse JavaScript-käytäntö yllä olevalle palvelimelle tai verkkoalueelle.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
fi: Verkkoaluekohtaiset JavaScript-käytännöt

en: Open new windows:
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen:

en: Use global
fi: Käytä yleisiä asetuksia

en: Use setting from global policy.
fi: Käytä yleisiä käytäntöasetuksia.

en: Accept all popup window requests.
fi: Hyväksy kaikki ponnahdusikkunapyynnöt.

en: Prompt every time a popup window is requested.
fi: Pyydä vahvistusta kaikille ponnahdusikkunoiden pyynnöille.

en: Reject all popup window requests.
fi: Estä kaikki ponnahdusikkunoiden pyynnöt.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
fi: Hyväksy ponnahdusikkunapyynnöt vain kun linkit on aktivoitu suoralla hiiren painikkeen napsautuksella tai näppäimistön painalluksella.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
fi: Jos otat tämän valinnan pois, Konqueror estää JavaScript-komennon <i>window.open()</i> käytön. Tämä asetus on käytännöllinen sivustoissa, jotka avaavat mainoksia ponnahdusikkunoina.<br /><br /><b>Huomautus:</b> Jos otat asetuksen pois, kaikki sivustot eivät välttämättä toimi oikein. Käytä ominaisuutta varoen.

en: Resize window:
fi: Ikkunan koon muuttaminen:

en: Allow scripts to change the window size.
fi: Salli skriptien vaihtaa ikkunan kokoa.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
fi: Ohita skriptien yritykset muuttaa ikkunan kokoa. Sivu <i>luulee</i>, että kokoa muutettiin, mutta koko säilytetään ennallaan.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkin verkkosivut muuttavat ikkunan kokoa käyttämällä <i>window.resizeBy()</i>- tai <i>window.resizeTo()</i> -funktiota. Tämä kohta määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Move window:
fi: Ikkunan siirtäminen:

en: Allow scripts to change the window position.
fi: Salli skriptien muuttaa ikkunan sijaintia.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
fi: Ohita skriptien yritykset siirtää ikkunoita. Verkkosivu <i>luulee</i>, että ikkunaa siirrettiin, mutta ikkuna pidetään paikallaan.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut siirtävät ikkunaa <i>window.moveBy()</i>- tai <i>window.moveTo()</i> -funktioiden avulla. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Focus window:
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan:

en: Allow scripts to focus the window.
fi: Salli skriptien kohdistaa ikkunoita.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
fi: Ohita skriptien yritykset kohdistaa ikkunaan. Verkkosivu <i>luulee</i>, että kohdistus siirrettiin ikkunaan, mutta ikkunaa ei vaihdeta.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut siirtävät kohdistuksen ikkunasta toiseen käyttämällä <i>window.focus()</i>-funktiota. Funktio tuo ikkunan eteen, ja keskeyttää käyttäjän verkkosivujen selaamisen. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Modify status bar text:
fi: Tilarivin tekstin muuttaminen:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
fi: Salli skriptien vaihtaa tilarivin tekstiä.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
fi: Ohita skriptien yritykset muuttaa tilarivin viestejä. Verkkosivu <i>luulee</i>, että tilarivin tekstiä muutettiin, mutta tilarivi säilytetään ennallaan.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
fi: Jotkut verkkosivut muuttavat ikkunan tilarivin tekstiä <i>window.status</i>- tai <i>window.defaultStatus</i> -ominaisuuden kautta. Tämä estää toisinaan näkemästä todellisia hyperlinkkien osoitteita. Tämä asetus määrittelee, miten yrityksiin suhtaudutaan.

en: Konqueror Browsing Control Module
fi: Konquerorin selailuasetukset

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
fi: © 1999–2001 Konquerorin kehittäjät

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
fi: JavaScriptin käyttöalueet
    Verkkoaluekohtaiset asetukset

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
fi: <h2>JavaScript</h2>Tällä sivulla voit määrittää, suoritetaanko verkkosivuille upotettu JavaScript-koodi Konquerorissa. <h2>Java</h2>Tällä sivulla voit määrittää, suoritetaanko verkkosivuille upotetut Java-sovelmat Konquerorissa. <br /> <br /><b>Huomautus:</b> Aktiivinen sisältö on aina turvallisuusriski. Tämän vuoksi voit määritellä hyvin tarkasti, millä verkkoalueella haluat suorittaa Java- tai JavaScript-ohjelmia.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
fi: Verkkoaluekohtaiset käytännöt

en: &Host or domain name:
fi: &Palvelimen tai verkkoalueen nimi:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
fi: Kirjoita palvelimen (esim. www.kde.org) tai verkkoalueen nimi (.kde.org tai .org).

en: You must first enter a domain name.
fi: Anna verkkoaluenimi.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
fi: <h1>KDE:n suorituskyky</h1> Tässä moduulissa voit muokata asetuksia, jotka vaikuttavat KDE:n suorituskykyyn.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
fi: <h1>Konquerorin suorituskyky</h1> Täältä voit muokata useita asetuksia, jotka vaikuttavat Konquerorin suorituskykyyn. Näihin asetuksiin sisältyy valmiina päällä olevien instanssien uudelleen käyttö sekä instanssien esiladattuna pitäminen.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on käytössä, Konqueror ladataan muistiin Plasman käynnistyksen yhteydessä. </p><p> Konquerorin ikkuna avautuu nopeammin, mutta Plasman käynnistyminen kestää hieman kauemmin. Voit toki työskennellä, vaikka selainta ladataan muistiin, joten et välttämättä juuri huomaa eroa.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, Konqueror säilyttää muistissa aina yhden instanssin. Konqueror lataa muistiin aina yhden varainstanssin, jolloin ikkunat avautuvat nopeasti. </p><p><b>Varoitus:</b> Joissakin tapauksissa tämä asetus saattaa hidastaa järjestelmän toimintaa.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
fi: Esilataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
fi: Esilataa instanssi työpöydän käynnistyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
fi: Yritä pitää muistissa aina yhtä esiladattua instanssia

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
fi: <p>Käynnistyksen aikana KDE:n tulisi tarkistaa järjestelmäkokoonpano (MIME-tyypit, asennetut sovellukset, jne.).  Jos  kokoonpano on muuttunut viime kerran jälkeen, järjestelmän kokoonpanon välimuisti (KSyCoCa) tulee päivittää.</p><p>Tämä asetus viivästyttää tarkistusta, joka väistää KDE:n järjestelmän kuvaustiedostojen skannauksen. Edelleen se tekee KDE:n käynnistyksen nopeammaksi. Joskus harvoin, kun järjestelmän asetukset ovat muuttuneet viime kerran jälkeen ja muutosta tarvitaan ennen tätä viivästettyä tarkistusta, tämä valinta johtaa erilaisiin ongelmiin (puuttuvia sovelluksia K-valikossa, sovellusten virheilmoituksia puuttuvista MIME-tyypeistä, jne.).</p><p>Järjestelmään tulee muutoksia useimmiten sovellusten asennuksessa ja poistossa. On suositeltavaa ottaa tämä valinta pois väliaikaisesti, kun sovelluksia lisätään tai poistetaan.</p><p>Tämän syyn tähden valinnan käyttämistä ei suositella. KDE:n kaatumiskäsittelijä estää vikailmoituksen pinolistauksen käytön kun tämä valinta on valittuna (sinun tulee saada aikaan kaatuminen uudelleen tämä valinnan poisollessa tai sinun tulee valita kaatumisenkäsittelijän kehittelijätila käyttöön).</p>

note: #-#-#-#-#  1576 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
fi: Järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
fi: Älä tarkista &järjestelmän kokoonpanoa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
fi: <b>VAROITUS:</b> Tämä asetus voi johtaa harvinaisissa tilanteissa erilaisiin ongelmiin. Katso lisätietoja Mitä tämä on (Shift+F1) -avustajasta.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
fi: KDE-työkalu verkko-osoitteen avaamiseksi komentoriviltä

en: Non interactive use: no message boxes
fi: Ei-vuorovaikutteinen käyttö: ei postilaatikoita

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
fi:   kfmclient openURL ”url” [”mimetyyppi”]
                # Avaa ikkunan ja näytä ”url”.
                #  ”url” voi olla suhteellinen sijainti
                #   tai tiedostonimi kuten . tai alihakemisto/
                #   Jos ”url” puuttuu, avataan $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
fi:             # Jos ”mimetyyppi” on määritetty, sitä käytetään pääteltäessä, mitä
                #   komponenttia konqueror käyttää. Voit esimerkiksi asettaa sen
                #   arvoksi text/html saadaksesi verkkosivun ilmestymään nopeammin

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
fi:   kfmclient newTab ”url” [”mimetyyppi”]
                # Sama kuin yllä, mutta avaa osoitteen ”url” uuteen välilehteen samalla
                #   työpöydällä auki olevassa Konqueror-ikkunassa, jos mahdollista.

en: Syntax error, not enough arguments
fi: Syntaksivirhe: Liian vähän parametreja

en: Syntax error, too many arguments
fi: Syntaksivirhe: Liikaa parametreja

en: Syntax error, unknown command '%1'
fi: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%1”

en: &Cookies
fi: &Evästeet

en: Autoload &Images
fi: Lataa &kuvat automaattisesti

en: Enable Pro&xy
fi: Käytä &välityspalvelinta

en: Enable Cac&he
fi: Käytä väli&muistia

en: Cache Po&licy
fi: Välimuisti&käytäntö

en: &Keep Cache in Sync
fi: &Pidä välimuisti synkronoituna

en: &Use Cache if Possible
fi: &Käytä välimuistia, jos mahdollista

en: &Offline Browsing Mode
fi: &Offline-selaustila

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
fi: Evästeasetusta ei voitu muuttaa, koska evästepalveluun ei saatu yhteyttä.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
fi: Evästeasetukset eivät käytettävissä

en: &Speak Text
fi: &Puhu teksti

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
fi: Laajennusten asetukset

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
fi: Moduulin %1 lataamisessa tapahtui virhe.
    Vianmääritys:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
fi: Tämä valinta vähintään kahdessa näkymässä asettaa nämä näkymät "sidotuiksi". Kun vaihdat kansiota yhdessä näkymässä, muissa sidotuissa näkymissä päivitetään näkymä samaan kansioon. Tämä on erityisen hyödyllistä eri tyyppisissä näkymissä, kuten kansionäkymässä tai kuvakenäkymässä. Ominaisuutta voidaan käyttää myös komentoikkunan kanssa.

en: Preview &in %1
fi: Esikatsele o&hjelmalla %1

[ctx: @title:window]
en: History
fi: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
fi: Järjestä

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
fi: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Käyty viimeksi: %2<br />Käyty ensimmäisen kerran: %3<br />Käyntien lukumäärä: %4</qt>

en: Open in Current Tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

en: &Remove Entry
fi: &Poista tietue

en: By &Date
fi: &Päivämäärän mukaan

en: Search in history
fi: Etsi historiasta

en: Do you really want to clear the entire history?
fi: Haluatko tyhjentää koko historian?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
fi: Tyhjennetäänkö historia?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
fi: © 1999–2016 Konqueror-kehittäjät

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
fi: Kehittäjä (runko, osat, JavaScript-tuki, I/O-kirjasto) sekä entinen ylläpitäjä

en: Developer (framework, parts)
fi: Kehittäjä (alusta, osia)

en: Developer (framework)
fi: Kehittäjä (alusta)

en: Developer (List views)
fi: Kehittäjä (Luettelonäkymät)

en: Developer (List views, I/O library)
fi: Kehittäjä (luettelonäkymät, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
fi: Dehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, I/O-kirjasto, testausalusta)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
fi: Kehittäjä (HTML-renderoija, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
fi: Apple Safari -kehittäjät

en: Developer (JavaScript)
fi: Kehittäjä (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmat ja muut upotettavat objektit)

en: Developer (I/O library)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto)

en: Developer (Java applet support)
fi: Kehittäjä (Java-sovelmatuki)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
fi: Sovelluskehittäjä (Java 2 -turvallisuushallinnan tuki
    ja useita muita sovelmatuen parannuksia)

en: Developer (Netscape plugin support)
fi: Kehittäjä (Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
fi: Kehittäjä (SSL, Netscape-sovelmatuki)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
fi: Kehittäjä (I/O-kirjasto, varmennustuki)

en: Graphics/icons
fi: Grafiikka/kuvakkeet

en: KFM author
fi: KFM:n tekijä

en: Developer (navigation panel framework)
fi: Kehittäjä (selauspaneli)

en: Developer (misc stuff)
fi: Kehittäjä (sekalaisia asioita)

en: Start without a default window, when called without URLs
fi: Käynnistä ilman oletusikkunaa kutsuttaessa verkko-osoitteetta

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
fi: Esilataa myöhempää käyttöä varten. Tämä tila ei tue komentorivin verkko-osoitteita.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
fi: Avattava profiili (VANHENTUNUT, OHITETAAN)

en: List available sessions
fi: Listaa saatavilla olevat istunnot

en: Session to open
fi: Avattava istunto

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
fi: Tälle verkko-osoitteelle käytettävä MIME-tyyppi (esim. text/html tai inode/directory).

en: mimetype
fi: mime-tyyppi

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
fi: Käytettävä osa (esim. khtml tai kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
fi: Osoitteille, jotka viittaavat tiedostoihin, avaavat kansion ja valitsevat tiedoston avaamatta sitä.

en: Location to open
fi: Avattava kohde

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: &Discard Changes
fi: &Hylkää muutokset

en: Navigate to your 'Home Folder'
fi: Siirry kotikansioon

en: Navigate to your local 'Home Folder'
fi: Siirry paikalliseen kotikansioosi

en: Navigate to your 'Home Page'
fi: Siirry kotisivulle

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden irrottaminen hylkää nämä muutokset.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
fi: Tämä näkymä sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Näkymän sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Välilehden sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Do you really want to close all other tabs?
fi: Haluatko varmasti sulkea kaikki muut välilehdet?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
fi: Sulje muut välilehdet -toiminnon varmistus

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Muiden välilehtien sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Kaikkien välilehtien päivittäminen hylkää nämä muutokset.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
fi: Kirjoita kohde

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
fi: <qt>Osoite <b>%1</b> ei ole oikeanmuotoinen</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
fi: Kopioi valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

en: Move selected files from %1 to:
fi: Siirrä valitut tiedostot kohteesta %1 kohteeseen:

en: &Open Location
fi: &Avaa kohde

en: &Open File...
fi: Avaa &tiedosto

en: Lock to Current Location
fi: Lukitse nykyiseen sijaintiin

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
fi: &Linkkinäkymä

en: Closed Items
fi: Suljetut välilehdet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
fi: Useimmin käydyt

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
fi: Viimeksi vieraillut

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
fi: Näytä historia

en: Split View &Left/Right
fi: Jaa näkymä &pystysuunnassa

en: Split View &Top/Bottom
fi: Jaa näkymä &vaakasuunnassa

en: Detach Current Tab
fi: Irrota nykyinen välilehti

en: &Close Active View
fi: &Sulje aktiivinen näkymä

en: &Reload All Tabs
fi: &Päivitä kaikki välilehdet

en: &Force Reload
fi: &Pakota uudelleenlataus

en: Throbber
fi: Tykytin

en: L&ocation:
fi: Si&jainti:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
fi: <html>Sijaintirivi<br /><br />Syötä osoite tai haettava termi.</html>

en: Clear Location Bar
fi: Tyhjennä sijaintirivi

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
fi: <html>Tyhjennä sijaintirivi<br /><br />Tyhjentää sijaintirivin sisällön. </html>

en: Kon&queror Introduction
fi: &Johdatus Konqueroriin

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
fi: <html>Siirry<br /><br />Siirtyy sijaintirivin kohteeseen.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
fi: <html>Siirry yläkansioon <br /><br />Jos olet esimerkiksi osoitteessa file:/home/%1, tätä napsauttamalla pääset osoitteeseen file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: Move backwards one step in the browsing history
fi: Siirry askel taaksepäin selaushistoriassa

en: Move forward one step in the browsing history
fi: Siirry askel eteenpäin selaushistoriassa

en: Move backwards one step in the closed tabs history
fi: Siirry askel taaksepäin suljettujen välilehtien historiassa

en: Reload the currently displayed document
fi: Päivitä nykyinen asiakirja

en: Reload all currently displayed document in tabs
fi: Päivitä kaikki välilehdet

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
fi: <html>Lopeta asiakirjan lataaminen <br /><br />Kaikki verkkosiirrot lopetetaan ja Konqueror näyttää siihen mennessä vastaanotetun sisällön.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
fi: <html>Päivitä nykyinen asiakirja <br /><br />Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi verkkosivujen päivittämiseen, joita on muutettu edellisen latauskerran jälkeen. Kaikki sivulla sijaitsevat kuvat ladataan uudestaan, vaikka ne löytyisivätkin välimuistista.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
fi: Pakota nykyisen välilehden uudelleenlataus

en: Stop loading the document
fi: Pysäytä asiakirjan lataaminen

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Leikkaa valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle <br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Siirtää valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
fi: <html>Kopioi valitut tekstit tai tiedostot ja siirtää ne leikepöydälle<br /><br />Tämän jälkeen voit käyttää <b>Liitä</b>-komentoa Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
fi: Kopioi valitut tekstit tai tiedostot leikepöydälle

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
fi: <html>Liittää aikaisemmin leikatun tai kopioidun sisällön<br /><br />Liittäminen toimii myös muista KDE-sovelluksista kopioidulle tai leikatulle tekstille.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
fi: Lukitussa näkymässä kansioita ei voi vaihtaa. Käytä tätä linkkinäkymän kanssa tutkiaksesi saman kansion useita tiedostoja

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
fi: Asettaa näkymän "linkitetyksi". Linkitetty näkymä seuraa kansiovaihtoja muissa linkitetyissä näkymissä.

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
fi: Välilehtiin pyydettiin avaamaan yli 20 kirjanmerkkiä, mikä voi kestää jonkin aikaa. Jatketaanko?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
fi: Avaa kirjanmerkkikansio välilehtiin

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
fi: &Näkymä

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
fi: Tämä välilehti sisältää muutoksia, joita ei ole lähetetty.
    Ikkunan sulkeminen hylkää nämä muutokset.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
fi: Sivupalkki ei ole toiminnallinen tai saatavilla. Uutta tietuetta ei voida lisätä.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
fi: Verkkosivupalkki

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
fi: Lisätäänkö uusi verkkolaajennus ”%1” sivupalkkiin?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
fi: Asetuksissa on virhe. %1 on määritelty tämän tiedostotyypin avaamiseen, mutta avaaminen ei onnistu.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla. Välityspalvelinta ei käytetä.
    
    QtWebEngine tukee vain kiinteää välityspalvelua. Automaattista määritystä (PAC) tai hakuyhteyskäytäntöä QtWebEnginellä ei voi käyttää. Jos välityspalvelua tarvitaan, valitse järjestelmän välityspalveluasetus tai määritä välityspalvelimen verkko-osoite itse asetusikkunassa. Haluatko nyt muuttaa välityspalvelinasetusta?

en: Unsupported proxy configuration
fi: Ei-tuettu välityspalvelinasetus

en: Don't use a proxy
fi: Älä käytä välityspalvelinta

en: Show proxy configuration dialog
fi: Näytä välityspalvelimen asetusikkuna

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
fi: Välityspalvelinasetustasi ei voi käyttää QtWebEngine-HTML-moottorilla, koska se ei tue eri välityspalvelimia HTTP- ja HTTPS-yhteyskäytännöille. Nykyiset asetuksesi ovat:<p><b>HTTP-välityspalvelin:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-välityspalvelin:</b> <tt>%2</tt></p>Miten toimitaan?

en: Conflicting proxy configuration
fi: Ristiriitainen välityspalvelinasetus

en: Use HTTP proxy (only this time)
fi: Käytä HTTP-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
fi: Käytä HTTPS-välityspalvelinta (vain tällä kertaa)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
fi: Olet vaihtanut täyteen koko näytön tilaan (käyttöliittymä on kokonaan piilotettu). Poistua voi koko näytön tilan pikanäppäimellä (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
fi: Tallenna avoimet &välilehdet ja ikkunat myöhempään käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
fi: K&aikki avoimet ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
fi: Vain &nykyinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
fi: &Istunnon nimi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
fi: Istunnonhallinta

[ctx: @title:window]
en: Save Session
fi: Tallenna istunto

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
fi: Istunto nimeltä ”%1” on jo olemassa, korvataanko se?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
fi: Istunto olemassa, korvataanko?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
fi: Tallenna nykyinen…

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
fi: Avaa välilehdet tähän ikkunaan

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
fi: Palautetaanko istunto?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
fi: Konqueroria ei suljettu oikein. Haluatko palauttaa edelliset istunnot?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
fi: Poista valinnat istunnoista, joita et halua palauttaa

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
fi: Ikkuna %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
fi: Palauta istunto

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
fi: Älä palauta istuntoa

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
fi: Kysy myöhemmin uudestaan

en: &Reload Tab
fi: &Lataa välilehti uudelleen

en: Other Tabs
fi: Muut välilehdet

en: D&etach Tab
fi: &Irrota välilehti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
fi: Tämä on sen verkkosivun osoite, jonka Konqueror näyttää käynnistyessään.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
fi: Tämä on sen sivun verkko-osoite, jonne Konqueror siirtyy painettaessa ”Koti”-painiketta.

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
fi: Suljettujen tietueiden enimmäismäärä

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
fi: Tämä asettaa muistiin tallennettavien suljettujen tietueiden enimmäismäärän. Tätä rajaa ei voi ylittää.

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
fi: Avaa kansiot eri ikkunoihin

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
fi: Näytä tiedostovihjeet

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
fi: Näytä esikatselu työkaluvihjeessä

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
fi: Tässä voit vaikuttaa siihen, haluatko ponnahdusikkunan näyttävän tiedostosta suuremman esikatselun hiirikohdistimen ollessa sen yllä

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
fi: Näytä roskakorin ohittava Poista valikoissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat Poista-valikkokomentojen näkyvän työpöydän ja tiedostonhallinnan valikoissa. Näiden ollessa piilotettunakin voit poistaa tiedostoja painamalla vaihtonäppäintä samanaikaisesti, kun siirrät jotakin roskakoriin.

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
fi: Historiatietueiden enimmäismäärä näkymää kohden

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan, kun tiedostoa poistetaan käyttämättä roskakoria. Varoitus: näin poistettuja ei voi palauttaa, joten tämä asetus kannattaa jättää käyttöön.

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
fi: Määrittää, pyytääkö Konqueror vahvistamaan tiedoston siirron roskakoriin, mistä sen voi palauttaa helposti.

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
fi: Jos asetettu, avattaessa istuntoa istunnonvalinnasta välilehdet avataan nykyisiin ikkunoihin.

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
fi: Sivu, jota yrität katsoa, luotiin lähetettyjen lomaketietojen perusteella. Jos lähetät tiedot uudelleen, kaikki toiminnot suoritetaan uusiksi (kuten haut, verkko-ostokset jne.).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
fi: Aloituskohdat

en: Network Folders
fi: Verkkokansiot

en: Shared files and folders
fi: Jaetut tiedostot ja kansiot

en: Supported standards
fi: Tuetut standardit

en: Additional requirements*
fi: Lisävaatimukset*

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
fi: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> -tuki

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
fi: JDK 1.2.0 (Java 2) -yhteensopiva VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> tai <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Bidirectional 16bit unicode support
fi: Kaksisuuntainen 16-bittinen Unicode-tuki

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
fi: Yleistä

en: Image formats
fi: Kuvatiedostomuodot

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
fi: HTTP 1.1 (mukaan lukien gzip/bzip2-pakkaus)

en: Input Required:
fi: Syöte vaaditaan:

en: Executing shell commands works only on local directories.
fi: Komentoja voidaan suorittaa vain omalla tietokoneella.

en: Execute shell command in current directory:
fi: Suorita nykyisessä hakemistossa komento:

en: Output from command: "%1"
fi: Komennon ”%1” tuloste

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
fi: Suorita komento

en: Create &Folder...
fi: &Luo kansio…

en: Show Original Directory
fi: Näytä alkuperäinen kansio

en: Show Original File
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto

en: &Empty Trash Bin
fi: &Tyhjennä roskakori

en: &Configure Trash Bin
fi: Roskakorin &asetukset

en: &Bookmark This Page
fi: &Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Location
fi: &Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Folder
fi: &Lisää tämä kansio kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This Link
fi: &Lisää tämä linkki kirjanmerkkeihin

en: &Bookmark This File
fi: &Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihin

en: Preview In
fi: Esikatselu

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fi: Hakurivi<p>Anna hakusana. Napsauta muutoskuvaketta vaihtaaksesi etsintätilaa tai hakukonetta.</p>

en: Focus Searchbar
fi: Kohdista Hakuriviin

en: Find in This Page
fi: Etsi tältä sivulta

en: Select Search Engines...
fi: Valitse hakukoneet…

en: Add %1...
fi: Lisää %1…

en: Enable Suggestion
fi: Ota käyttöön suositukset

en: Set Uri Shortcuts
fi: Aseta Uri-pikavalinnat

en: Change Browser Identification
fi: Vaihda selaimen tunnistetietoja

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
fi: Versio %1 alustalla %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
fi: %1 %2 alustalla %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
fi: Käytä koko sivustolle

en: Spell Checking Enabled
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus käytössä

en: &Languages
fi: &Kielet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
fi: &Näytä salasanat

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
fi: &Kiellä pääsy

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
fi: &Salli pääsy

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> lähettää ilmoituksia?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> näkee maantieteellisen sijainnin tietosi?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää mikrofonia ja muita äänenkaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää kameraa ja muita videokaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> käyttää mikrofonia, kameraa ja muita äänen- ja videokaappauslaitteita?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> lukitsee hiiren verkkosivulle?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> tallentaa näytön?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
fi: <html>Haluatko sallia, että <b>%1</b> tallentaa näytön ja äänen?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
fi: &Muista

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
fi: Ei &koskaan tällä sivustolla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
fi: Ei &nyt

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
fi: P&iilota yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen seuraava osuma

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsi nykyisen hakulausekkeen edellinen osuma

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
fi: Etsi &kirjoittaessasi

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
fi: K&orosta kaikki osumat

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
fi: Korosta osumat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
fi: Valitse muistettavat kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
fi: Vaihda salasanojen ja paikkamerkkien näytön välillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
fi: Näytä lisätietoa kentistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
fi: Näytä &yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
fi: S&aatavilla olevat kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
fi: Tallenna lomaketiedot lompakkoon, kun ikkuna suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
fi: Muista lomaketiedot &välittömästi

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
fi: Latauksenhallintaa (%1) ei löydetty asennuksestasi.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen ja varmista, että se löytyy hakupolusta.
    
    Integrointi poistetaan käytöstä.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
fi: <qt><p>Näyttääkseen pyytämäsi verkkosivun uudelleen selaimen täytyy lähettää aiemmin lähettämäsi tiedot uudelleen.</p><p>Jos olit verkko-ostoksilla ja ostit jotain, napsauta Peru välttääksesi kaksoisostoksen. Muutoin napsauta Jatka, jolloin verkkosivu näytetään uudelleen.</p>

en: Resubmit Information
fi: Lähetä tiedot uudelleen

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
fi: <p>Palvelimen tunnistautumistarkistus (%1) epäonnistui. Virhe oli:</p><p><tt>%2</tt></p>Haluatko ohittaa tämän virheen?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
fi: Sivusto yrittää päästä lukemaan tietoja fyysisestä sijainnistasi.
    Haluatko sallia pääsyn?

en: Allow access
fi: Salli pääsy

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivu linkin osoittaa kohteeseen<br /><b>%1</b>.<br /> Haluatko seurata linkkiä?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
fi: Seuraa

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
fi: <qt>Ei-luotetun sivun pääsy kohteeseen<br/><b>%1</b> torjuttu.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
fi: Varoitus: Tämä on suojattu lomake, mutta se yrittää lähettää tietosi takaisin salaamattomana.
    Kolmas osapuoli voi päästä näkemään nämä tiedot.
    Haluatko varmasti lähettää tiedot salaamattomana?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
fi: <qt>Haluatko antaa sivuston liittää seuraavat tiedostot sähköpostiviestiin?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
fi: Vahvistus sähköpostiliitteestä

en: &Allow attachments
fi: &Salli liitteet

en: &Ignore attachments
fi: &Ohita liitteet

en: Attachment Removed
fi: Liite poistettu

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
fi: Tämä sivu haluaa avata uuden ponnahdusikkunan.
    Sallitko ponnahdusikkunan avaamisen?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Tämä sivu haluaa avata ponnahdusikkunan osoitteen<p>%1</p><br/>Sallitko tämän?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
fi: JavaScript-ponnahdusikkunan vahvistus

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
fi: WebEngine-osa

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
fi: QtWebEngine-selainmoottoriosa

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
fi: © 2009–2010 Dawit Alemayehu
    © 2008–2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
fi: Ylläpitäjä, kehittäjä

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

en: Zoom To DPI
fi: Zoomaa DPI:hin

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
fi: <h3>Etsi tekstiä</h3>Näyttää kyselyikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä näytetyltä sivulta.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
fi: Sivuston SSL-tieto näyttää olevan vioittunut.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
fi:  – Kopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
fi:  – Piilokopio:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
fi:  – Aihe:

en:  (In parent frame)
fi:  (Ylempään kehykseen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä kohdetta <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
fi: <html>Haluatko ohjelman %1 muistavan kirjautumistiedot sivulle <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
fi: &Täytä lomakkeet nyt

en: &Memorize Passwords in This Page Now
fi: &Muista tämän sivun salasanat nyt

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
fi: &Mukauta kenttiä tämän sivun muistamiseksi…

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
fi: Poista tämän sivun mukautetut muistiasetukset

en: &Allow Password Caching for This Site
fi: &Salli tälle sivustolle salasanavälimuisti

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
fi: Poista kaikki tältä sivustolta muistetut salasanat

note: #-#-#-#-#  1694 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
fi: &Käynnistä lompakonhallinta

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
fi: &Luottamuksellisten tietojen hallinta

en: An error occurred while saving the file: %1
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
fi: %1 tallennettu kohteeseen %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
fi: <html><body><h3>Virheilmoitusta ei voi näyttää</h3><p>Virhemallipohjatiedostoa <em>error.html</em> ei löytynyt.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
fi: Tekninen syy: %1

en: Copy Image URL
fi: Kopioi kuvan verkko-osoite

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

en: Copy Link &Text
fi: Kopioi linkin &teksti

en: Copy Link &URL
fi: K&opioi linkin verkko-osoite

en: &Play/Pause
fi: &Toisto/tauko

en: Un&mute/&Mute
fi: &Vaimenna/palauta äänet

en: Toggle &Loop
fi: &Aloita tai lopeta jatkuva toisto

en: Toggle &Controls
fi: Näytä/piilota o&hjaimet

en: Sa&ve Video As...
fi: Tallenna video nimellä…

en: C&opy Video URL
fi: Ko&pioi videon verkko-osoite

en: Sa&ve Audio As...
fi: Talle&nna äänitiedosto nimellä…

en: C&opy Audio URL
fi: Kopioi ääniti&edoston verkko-osoite

en: Sa&ve Media As...
fi: Tallenna me&diatiedosto nimellä…

en: C&opy Media URL
fi: Kopioi medi&atiedoston verkko-osoite

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
fi: Etsi ”%2” hakukoneella %1|/|Etsi ”%2” $[hakumuoto %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
fi: Etsi ”%1” hakukoneella

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
fi: teksti

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
fi: salasana

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
fi: sähköposti

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
fi: muu

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
fi: Kentän nimi

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
fi: Kentän arvo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
fi: Sisäinen kenttänimi

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
fi: Kentän tyyppi

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
fi: Kentän tunniste

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
fi: vain luku

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
fi: ei automaattitäydennystä

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
fi: ei käytössä

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
fi: ei

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
fi: <ul><li><b>Kentän sisäinen nimi:</b> %1</li><li><b>Kentän tyyppi:</b> %2</li><li><b>Kentän tunniste:</b> %3</li><li><b>Kenttä on vain luettavissa:</b> %4</li><li><b>Kenttä on käytössä:</b> %5</li><li><b>Automaattitäydennys on käytössä:</b> %6</li></ul>

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
fi: &Etsi:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
fi: Valitse elementit

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
fi: Valitse elementit

en: Dump HTML
fi: Vedosta HTML

en: Writing Direction
fi: Kirjoitussuunta

en: Select elements...
fi: Valitse elementit…

en: The URL of the page that is to be archived
fi: Arkistoitavan sivun verkko-osoite

en: Source &URL:
fi: &Lähdeverkko-osoite:

en: Web archive (*.war)
fi: Verkkoarkisto (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
fi: Tar-arkisto (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
fi: Zip-arkisto (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
fi: Tiedosto tai kansio, johon arkistoitu sivu tallennetaan

en: &Save to:
fi: &Tallenna kohteeseen:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
fi: Verkkoarkiston lataus ei voi käyttää nykyisiä välityspalvelinasetuksia. Välityspalvelinta ei käytetä.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
fi: Tallennussijainti ei ole kelvollinen.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
fi: wget(1)-komentoa ei löydy,<nl/>ks. <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida tarkistaa kohdetta:<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
fi: Arkistokansion<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa tiedostona.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
fi: Arkistokansio<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
fi: Arkistotiedosto<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa kansiona.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
fi: Arkistotiedosto<nl/><filename>%1</filename><nl/>on jo olemassa.

en: Archive Already Exists
fi: Arkisto on jo olemassa

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida poistaa alkuperäistä arkistoa<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
fi: Ei voida luoda väliaikaiskansiota<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
fi: Arkistointiprosessia <filename>%1</filename> ei voida käynnistää

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
fi: Latausprosessi keskeytettiin.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
fi: <para>Latausprosessi <filename>%1</filename> epäonnistui, signaali %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
fi: <para>Latausprosessi <filename>%1</filename> epäonnistui, tila %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
fi: <para>Tämä voi osoittaa joidenkin sivualkioiden 404-virhettä.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
fi: <para>Säilytetäänkö osittain verkkoarkisto?</para>

en: Retain Archive?
fi: Säilytetäänkö arkisto?

en: Retain
fi: Säilytä

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
fi: Verkkoarkiston luominen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida kopioida arkistoa kohteeseen<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
fi: Ei voida asettaa käyttöoikeuksia tiedostoon<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
fi: Verkkoarkisto tallennettu nimellä<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
fi: Verkkoarkistointi

en: Archive a web page
fi: Arkistoi verkkosivu

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
fi: Tekijänoikeudet © 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
fi: Arkistoitavan verkkosivun osoite

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
fi: Odotusaika:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
fi: Odotusaika tietuepyyntöjen välillä palvelinkuorman keventämiseksi

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
fi: Älä käytä välityspalvelinta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
fi: Älä käytä verkkosivun noutoon järjestelmän välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
fi: Satunnaista odotusaika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
fi: Vaihtele pyyntöjen odotusaikaa palvelimen lokianalyysin sekoittamiseksi

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
fi: Tallenna verkkoarkistojen vakiomuotoon

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
fi: <p>Tallenna ladatut tiedostot yhtenä kansiona siten, että tiedostonimien päätteet sopivat paikalliseen selaamiseen.
                            Esimerkiksi pää-HTML-sivun nimeksi tulee aina ”index.html”, ja etä-PHP-sivu tallennetaan .html-vakiopäätteellä.</p>
                   <p>Jos asetus ei ole käytössä, tiedostot tallennetaan millaisina ne ladattiin.
                            Tämä tarkoittaa, että ne voivat olla alkuperäisen sivuston rakenteen mukaisesti alikansioissa eikä nimien päätteitä mukauteta.
                            Huomaa, ettei lataus ehkä toimi oikein, jos alkuperäinen verkko-osoite viittaa kansioon, mutta nimi ei pääty vinoviivaan.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
fi: <p>Suorita latausprosessi pääteikkunassa. Sulje pääteikkuna latauksen päätyttyä.</p>
                   <p>Jos tämän valinnan poistaa, lataus tehdään taustalla. Edistymistulosteen tulisi ilmestyä istuntolokiin.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
fi: Sulje kun valmista

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
fi: Sulje tämä ikkuna, kun lataus on onnistuneesti päättynyt

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
fi: Arkiston t&yyppi:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
fi: Tallennettavan verkkoarkiston tyyppi

en: Archive Web Page...
fi: Arkistoi verkkosivu…

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
fi: <command>kcreatewebarchive</command>-ohjelmatiedostoa ei löydy:<nl/>tarkista liitännäisen ja apuohjelman asennus.

en: Cannot Create Web Archive
fi: Verkkoarkistoa ei voi luoda

en: Fleet Overview
fi: Laivueen yhteenveto

en: Fleet No.
fi: Laivueen nro.

en: Ships
fi: Aluksia

en: Kill Percentage
fi: Tappoprosentti

en: Arrival Turn
fi: Saapumisvuoro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
fi: &Puolueettomia planeettoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
fi: Tappoprosentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
fi: &Satunnaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
fi: Sokkokartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
fi: Kumulatiivinen tuotanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
fi: Tuotanto kaappauksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
fi: Puolueettomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
fi: Näytä alukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
fi: Näytä tilastot

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
fi: Pelaaja %1

[ctx: The player name]
en: Name
fi: Nimi

en: vacant
fi: ei omistuksessa

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
fi[0]: Vahvistuksia (1 alus) on saapunut planeetalta %2.
fi[1]: Vahvistuksia (%1 alusta) on saapunut planeetalta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
fi: Planeetta %2 kesti planeetan %1 hyökkäyksen.

en: Planet %2 has fallen to %1.
fi: Planeetta %2 on %1:n valtaama.

en: %1: Select source planet...
fi: %1: valitse lähdeplaneetta…

en: %1: Select destination planet...
fi: %1: valitse kohdeplaneetta…

en: Not enough ships to send.
fi: Ei riittävästi aluksia lähetettäväksi.

en: %1: How many ships?
fi: %1: montako alusta?

en: Ruler: Select starting planet.
fi: Hallitsija: Valitse aloitusplaneetta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
fi: Etäisyys planeetalta %1 planeetalle %2 on %3 valovuotta.
    Alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla %4

en: Ruler: Select ending planet.
fi: Hallitsija: Valitse loppuplaneetta

en: Turn %1:
fi: Vuoro %1:

en: Do you wish to retire this game?
fi: Haluatko poistua pelistä?

en: Final Standings
fi: Lopputulokset

en: Galactic Strategy Game
fi: Galaktinen strategiapeli

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
fi: Copyright © 1999–2013 kehittäjät

en: Computer/AI Player
fi: Tietokonepelaaja

en: Port to KDE4
fi: KDE4-siirros

en: Cleaning and bugfixing
fi: Siivousta ja korjauksia

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
fi: Siivousta ja korjauksia sekä ylläpitoa

en: Gameplay Enhancements
fi: Pelaamisen parannukset

en: Galactic Conquest
fi: Galaktinen valtaus

en: &Measure Distance
fi: &Mittaa välimatka

en: &Fleet Overview
fi: &Laivueen yhteenveto

en: Show &Messages
fi: Näytä &viestit

en: Standings
fi: Tilanne

en: Show &Standings
fi: &Näytä tilanne

en: Turn # %1
fi: Vuoro # %1

en: Planet name: %1
fi: Planeetan nimi: %1

en: Ships: %1
fi: Aluksia: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
fi: Aluksia odotettavissa: %1

en: Production: %1
fi: Tuotanto: %1

en: Kill percent: %1
fi: Tappoprosentti: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
fi: Becai (tasapainoinen)

en: Default (Defensive)
fi: Oletus (puolustava)

en: Default (Offensive)
fi: Oletus (hyökkäävä)

en: Default (Weak)
fi: Oletus (heikko)

en: Example (Passive)
fi: Esimerkki (passiivinen)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
fi: Ihminen (pelaaja)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
fi: Ihminen (katselija)

[ctx: The player name]
en: Player
fi: Pelaaja

en: Ships
    Built
fi: Aluksia
    rakennettu

en: Planets
    Conquered
fi: Planeettoja
    vallattu

en: Fleets
    Launched
fi: Laivueita
     lähetetty

en: Fleets
    Destroyed
fi: Laivueita 
    tuhottu

en: Ships
    Destroyed
fi: Aluksia
     tuhottu

en: Current
    Production
fi: Nykyinen
    laivueen koko

en: Current
    Fleet Size
fi: Laivaston
    nykyinen koko

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
fi: &Rivihistoria

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
fi: Istuntotyökalurivi

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
fi: Uuden Konsole-instanssin profiilin nimi

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
fi: JSON-asettelutiedosto uudessa Konsole-instanssissa käytettäväksi

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
fi: Käytä sisäistä FALLBACK-profiilia

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
fi: Asettaa uuden ikkunan tai välilehden aloitushakemiston

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
fi: Älä sulje aloitusistuntoa automaattisesti sen loppuessa.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
fi: Luo uusi välilehti olemassa olevaan pääteikkunaan uuden pääteikkunan sijaan

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
fi: Luo välilehdet asetustiedoston sääntöjen mukaan

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
fi: Käynnistä Konsole taustalle ja tuo se edustalle, kun Ctrl+Vaihto+F12-näppäinyhdistelmää (oletusarvoisesti) painetaan

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
fi: Suorita erillisenä prosessina

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
fi: Näytä valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
fi: Piilota valikkorivi oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
fi: Näytä välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
fi: Piilota välilehtipalkki oletusasetuksesta riippumatta

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
fi: Käynnistä Konsole koko näytön tilassa

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
fi: Poista läpinäkyvät taustat käytöstä, vaikka järjestelmä tukisi niitä.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
fi: Luettele käytettävissä olevat profiilit

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
fi: Luettele kaikkien profiiliominaisuuksien nimet ja tyypit (käytettäväksi -p:n kanssa)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
fi: Muuta profiiliominaisuuden arvoa.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
fi: Suoritettava komento. Tämä valinta kaappaa kaikki seuraavat parametrit, joten käytä tätä viimeisenä valintana.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
fi: Komennolle annettavat parametrit

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
fi: Näytä tai piilota taustaikkuna

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
fi: %1@%2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
fi: Edustaväri

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
fi: Väri 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
fi: Väri 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
fi: Väri 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
fi: Väri 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
fi: Väri 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
fi: Väri 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
fi: Väri 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
fi: Väri 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
fi: Edustaväri (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
fi: Taustaväri (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
fi: Väri 1 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
fi: Väri 2 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
fi: Väri 3 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
fi: Väri 4 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
fi: Väri 5 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
fi: Väri 6 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
fi: Väri 7 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
fi: Väri 8 (voimakas)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
fi: Tekstiväri (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
fi: Taustaväri (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
fi: Väri 1 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
fi: Väri 2 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
fi: Väri 3 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
fi: Väri 4 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
fi: Väri 5 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
fi: Väri 6 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
fi: Väri 7 (hento)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
fi: Väri 8 (hento)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
fi: Nimetön väriteema

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
fi: Voimakas väri

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
fi: Hento väri

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
fi: Taustakuvan läpinäkyvyysasetusta ei käytetä, koska työpöytäsi ei tue läpinäkyviä ikkunoita.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
fi: Valitse taustakuvatiedosto

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
fi: Tuetut kuvat

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
fi: Uusi väriteema

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
fi: Muokkaa väriteemaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
fi: Valitse väri napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
fi: Valitse voimakas väri napsauttamalla

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
fi: Valitse hento väri napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
fi: Tekstin ja taustan sävyn ja kylläisyyden oletusarvot satunnaistetaan oletusarvoisesti. Jotkin väriteemat käyttävät poikkeavia satunnaistusasetuksia.
    Vaikutuksen näkee käyttämällä värejä, joiden kylläisyys on suurempi kuin 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
fi: Säädä värejä satunnaisesti kussakin istunnossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
fi: Sumenna tausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
fi: Muokkaa taustakuvan polkua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
fi: Valitse taustakuva

en: AaZz09...
fi: AaÖö09...

en: Copy Input
fi: Kopioi syöte

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
fi: Tiedostoa ei voitu avata profiilin asetuksissa määritettyyn tekstimuokkaimeen:
    avataan se järjestelmän oletusmuokkaimeen.

en: open with
fi: avaa ohjelmalla

en: Generating Thumbnail
fi: Luodaan pienoiskuvaa

en: Send Email To...
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Select font
fi: Valitse fontti

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
fi: Näytä kaikki fontit

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
fi: Luonteensa mukaisesti pääteohjelma vaatii käyttöönsä tasalevyisen fontin. Suhteutetut fontit voivat aiheuttaa näytölle ongelmia. Yleensä tämän ei tulisi olla tarpeen.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
fi: Rivihistorian koon säätö

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
fi: Kaikki muutokset ovat väliaikaisia ja voimassa vain istunnon ajan.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
fi: Anna kuvaileva nimiö

en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

en: New Key Binding List
fi: Uusi näppäinsidoskokoelma

en: Edit Key Binding List
fi: Muokkaa näppäinsidoksia

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
fi: Kuvauksetonta näppäinsidosmallia ei voi tallentaa.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
fi: Kokeilukenttä

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
fi: © 1997–2020 Konsolen kehittäjät

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
fi: Yleisylläpitäjä; virhekorjauksia ja yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
fi: Aiempi ylläpitäjä, sovitus KDE 4:ään

[ctx: @info:credit]
en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
fi: Isompi uudistus, vianpaikkauksia ja isoja parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
fi: Virhekorjauksia ja yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
fi: Vianpaikkauksia ja isoja parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
fi: Yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
fi: Virhekorjauksia

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
fi: Solaris-tuki ja historia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
fi: Virheenkorjauksia ja nopeampi käynnistys

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
fi: Merkkausparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
fi: Upotettu Konsole
    Työkalurivi ja istuntojen nimet

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
fi: Upotettu Konsole
    Yleisparannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
fi: Visuaaliset tehosteet

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
fi: Koodi kvt-projektista
    Yleisiä parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
fi: Teeman ja tekstinvalinnan parannuksia

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
fi: SGI-siirros

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
fi: FreeBSD-siirros

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
fi: Kiitokset monille muille.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
fi: Uusi &välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
fi: M&onista välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
fi: Uusi &ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja…

[ctx: @item]
en: Activate Menu
fi: Aktivoi valikko

[ctx: @action:inmenu]
en: Save tab layout to file
fi: Siirrä välilehtiasettelu tiedostoon

[ctx: @action:inmenu]
en: Load tab layout from file
fi: Lataa välilehtiasettelu tiedostosta

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
fi[0]: Ikkunassa on prosessi käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?
fi[1]: Ikkunassa on %1 prosessia käynnissä. Haluatko silti lopettaa ohjelman?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
fi: Vahvista sulkeminen

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
fi: &Sulje ikkuna

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
fi: Sulje nykyinen &välilehti

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
fi: Ikkunassa on auki %1 päätettä. Haluatko silti lopettaa?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
fi: Välilehtipalkki / Jakoviivat

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
fi: Väliaikaistiedostot

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
fi: Pienoiskuvat

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
fi: Osan tiedot

en: SSH Manager
fi: SSH-hallinta

en: Show SSH Manager
fi: Näytä SSH-hallinta

en: You are about to remove the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
fi: Olet poistamassa kansiota %1,
    jossa on useampia SSH-asetuksia. Oletko varma?

en: Remove SSH Configurations
fi: Poista SSH-asetukset

en: Missing Hostname
fi: Konenimi puuttuu

en: Missing Port
fi: Portti puuttuu

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
fi: Jos ”Käytä SSH-asetusta” on käytössä, älä anna SSH-avainta tai -käyttäjätunnusta.

en: At least Username or SSHKey must be set
fi: Ainakin käyttäjätunnus tai SSH-avain on asetettava

en: Missing Folder
fi: Kansio puuttuu

en: An SSH session must have a profile
fi: SSH-istunto vaatii profiilin

en: Double click to change the folder name.
fi: Muuta kansion nimeä kaksoisnapsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
fi: Tämän tietueen nimi luettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
fi: SSH-konenimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
fi: Palvelimen konenimi

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
fi: SSH-avain

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
fi: Yksityisavain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
fi: Käytä avaimelle tiedostoa ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
fi: Tulostin&ystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
fi: &Sovita tuloste

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
fi: Oletus

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
fi: Konsolella ei ole oikeuksia tallentaa profiilia kansioon %1

en: The name "Default" is reserved for the built-in fallback profile;
    the profile is going to be saved as "%1"
fi: Nimi ”Oletus” on varattu sisään rakennetulle varaprofiilille:
    profiili tallennetaan nimellä ”%1”

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: @label:textbox added to the name of the Default/fallback profile, to point out it's read-only/hardcoded]
en:  [Read-only]
fi: [Vain luku]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  (default)
fi:  (oletus)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
fi: Vaihda pikanäppäin kaksoisnapsauttamalla

en: Save Output From %1
fi: Tallenna tuloste istunnosta %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
fi: Sijainti ”%1” ei kelpaa. Rivihistorian tallennus epäonnistui.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
fi: Rivihistoriaa tallennettaessa sattui virhe.
    %1

en: Black on Light Yellow
fi: Mustaa vaaleankeltaisella taustalla

en: Black on Random Light
fi: Mustaa satunnaisella vaalealla taustalla

en: Blue on Black
fi: Sinistä mustalla taustalla

en: Linux Colors
fi: Linux-värit

en: Red on Black
fi: Punaista mustalla taustalla

en: Default (XFree 4)
fi: Oletus (XFree 4)

en: Solaris console
fi: Solaris-pääte

en: Bell in '%1' (Session '%2')
fi: Äänimerkki päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: Could not find binary:
fi: Ohjelmaa ei löytynyt:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Could not find an interactive shell to start.
fi: Ei löytynyt vuorovaikutteista komentotulkkia, jota käynnistää.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt, käynnistetään ”%2” sen sijasta. Tarkasta profiilisi asetukset.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei voitu käynnistää parametrein ”%2”.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
fi: Hiljaisuus päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
fi: Äsken käytettiin D-Bus-metodeja sendText/runCommand. Julkisina nämä metodit aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti käytettäviksi vain koostamalla Konsole uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään vain kerran tälle Konsolen instanssille.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
fi: Valmis

en: Program '%1' crashed.
fi: Ohjelma ”%1” kaatui.

en: Program '%1' exited with status %2.
fi: Ohjelma ”%1” päättyi paluuarvoon %2.

en: ZModem Progress
fi: ZModem-tiedonsiirron edistyminen

en: Activity in '%1' (Session '%2')
fi: Aktiivisuutta päätteessä ”%1” (istunto ”%2”)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
fi: Prosessi ”%1” on päättänyt suorituksen istunnossa ”%2”

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
fi: Konsole ei tiedä, miten avata kirjanmerkkiä:

en: &Close Session
fi: &Sulje istunto

en: Select &Line
fi: Valitse &rivi

en: Save Output &As...
fi: Tallenna tuloste nimellä…

en: &Print Screen...
fi: T&ulosta näyttö…

en: Adjust Scrollback...
fi: Säädä rivihistorian kokoa…

en: Clear Scrollback and Reset
fi: Tyhjennä rivihistoria ja alusta näkymä

en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia…

en: Switch Profile
fi: Vaihda profiiliin

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
fi: Vain luku

en: &Configure or Rename Tab...
fi: &Muuta välilehden asetuksia tai nimeä…

en: &All Tabs in Current Window
fi: K&aikki nykyisen ikkunan välilehdet

en: &Select Tabs...
fi: &Valitse välilehdet…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
fi: &Ei mitään

en: Copy Input To
fi: Kopioi syöte…

en: &ZModem Upload...
fi: &ZModem-lähetys…

en: Monitor for &Activity
fi: &Aktiviteetin valvonta

en: Monitor for &Silence
fi: &Hiljaisuuden valvonta

en: Monitor for Process Finishing
fi: Prosessin valmistumisen valvonta

en: Send Signal
fi: Lähetä signaali

en: &Suspend Task
fi: &Pysäytä tehtävä

en: &Continue Task
fi: &Jatka tehtävää

en: &Hangup
fi: K&atkaise yhteys

en: &Interrupt Task
fi: K&eskeytä tehtävä

en: &Terminate Task
fi: &Lopeta tehtävä

en: &Kill Task
fi: &Tapa tehtävä

en: User Signal &1
fi: Käyttäjän signaali &1

en: User Signal &2
fi: Käyttäjän signaali &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fi: Tässä istunnossa on ohjelma käynnissä. Haluatko silti sulkea sen?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
fi: Tässä istunnossa on käynnissä ohjelma ”%1”. Haluatko silti sulkea sen?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fi: Tämän istunnon ohjelma ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa sen väkisin?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
fi: Tämän istunnon ohjelma %1 ei suostu lopettamaan. Haluatko varmasti tappaa sen väkisin?

en: Save ZModem Download to...
fi: Tallenna ZModem-lataus kohteeseen…

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fi: <p>ZModem-tiedostonsiirtoyritys havaittiin, mutta sopivaa ZModem-ohjelmistoa ei löytynyt järjestelmästä.</p><p>Saatat haluta asentaa rzsz- tai lrzsz-paketin.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
fi: <p>Nykyisessä istunnossa on jo ZModem-tiedostonsiirto käynnissä.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
fi: <p>Järjestelmästä ei löytynyt sopivaa ZModem-ohjelmistoa.</p><p>Haluat luultavasti asentaa rzsz- tai lrzsz-paketin.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
fi: Valitse ZModem-lähetettävät tiedostot

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
fi: Otsikko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
fi: Asettaa haun alkamisen alhaalta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
fi: Käytä valikon valintanäppäimiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
fi: Asettaa, erotetaanko haussa pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
fi: Jos käytössä, profiilin asetukset ohitetaan

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Remember window size
fi: Muista ikkunan koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
fi: Näytä ikkunan otsikko otsikkopalkissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
fi: Konsolea käynnistettäessä käytä mahdollisuuksien mukaan uudelleen olemassa olevaa prosessia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
fi: Suorita kaikki Konsole-ikkunat yhtenä prosessina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
fi: Poista ikkunan otsikkorivi ja kehys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista pääte hiiriosoittimen siirtyessä sen ylle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
fi: Näytä päätteen koko, kun sitä on muutettu

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
fi: Etsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
fi: Kaikki ilmoitusikkunat näytetään uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
fi: Ota käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
fi: Prosessi ja ikkuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
fi: Näytä valikkorivi oletuksena

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
fi: Näytä oletuksena valikkorivi kussakin Konsole-ikkunassa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
fi: Näytä otsikkopalkissa Esc-sekvenssillä asetettu otsikko

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
fi: Salli käyttäjien päästä ylimmän tason valikkoon Alt+näppäin-yhdistelmällä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
fi: Näytä päätteen koko (sarakkeina ja riveinä) ikkunan keskellä, kun sitä on muutettu

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
fi: Käytä nykyisen ikkunan kokoa seuraavassa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
fi: Ikkunan koko tallennetaan, kun Konsole lopetetaan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
fi: Asettaa pienoiskuvan leveyden

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva vaihtonäppäimellä

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva Alt-näppäimellä

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
fi: Näytä pienoiskuva Ctrl-näppäimellä

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
fi: Haku erottaa pien- ja suuraakkoset

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
fi: Korosta kaikki osumat

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
fi: Asettaa, korostetaan haun osumat

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
fi: Säädä koko välilehtipalkin näkyvyyttä

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
fi: Säädä paneelien välisen kahvan kokoa

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
fi: Muuta välilehtipalkin sijaintia

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
fi: Muuta välilehtipalkin ulkoasutyyliä

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
fi: Käytä välilehtipalkissa käyttäjän omaa CSS-tiedostoa

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
fi: Välilehtipalkin tyylin CSS-tiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
fi: Sulje avoimet välilehdet keskimmäisen painikkeen napsautuksella

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
fi: Valitse, milloin ”Uusi välilehti” -painike näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
fi: Valitse, milloin ”Sulje välilehti” -painike näytetään

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
fi: Aseta, minne uusi välilehti sijoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
fi: Lavenna sarkainleveydet

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
fi: Käytä rivihistoriatiedostoille järjestelmänlaajuista kansiota

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
fi: Käytä käyttäjäkohtaista kansiota rivihistoriatiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
fi: Määritä rivihistoriatiedostokansioiden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
fi: Käytä rivihistoriatiedostoille tätä kansiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
fi: <html><head/><body><p>KonsolePartia käyttävät sovellukset käyttävät yhteisiä profiileja.</p><p>Konsole tai muiden sovellusta kanssa eivät ole yhteisiä:<ul><li>oletusprofiili</li><li>näkyminen valikossa</li><li>pikanäppäimet</li></ul></p><p>Tee halutessasi Konsolen <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">vikailmoitus</a>, jos haluat muuttaa tapaa, jolla näitä asioita käsitellään.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
fi: Luo valitun profiilin pohjalta uusi profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
fi: Muokkaa valittua profiilia (painike ei ole käytettävissä vain luku -profiileille)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
fi: Poista valittu profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
fi: Aseta valittu profiili oletusprofiiliksi uusille pääteistunnoille

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
fi: Päätteen &alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
fi: Päätteen yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
fi: Näytä Sulje välilehti -painike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
fi: K&ussakin välilehdessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
fi: &Välilehtipalkissa

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
fi: Ei milloinkaan

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
fi: Näytä ”Uusi välilehti” - painike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
fi: Laajenna yksittäisten välilehtien leveydet koko ikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
fi: Käyttäjän määrittämä tyylisivu:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
fi: Toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
fi: Sijoita uudet välilehdet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
fi: &Viimeiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
fi: N&ykyisen välilehden jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
fi: Sulje välilehti keskinapsautuksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
fi: Näytä otsake:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
fi: tarvittaessa

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
fi: ei koskaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
fi: Vetokahvan koko:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
fi: Aina

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
fi: Järjestelmän väliaikaiskansio (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
fi: Käytä välimuistikansiota (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
fi: Rivihistoriatiedostojen sijainti:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
fi: Mukautettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
fi: Hiiren leijunta sekä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ominaisuuden saa käyttöön valitsemalla profiilin asetuksista <span style=" font-weight:600;">Hiiri→Sekalaista→Alleviivaa tiedostot</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
fi: Aktivointi:

en: Size: XXX x XXX
fi: Koko: XXX × XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %1 merkin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %1 merkkiä?

en: Confirm Paste
fi: Vahvista liittäminen

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
fi: Tekstin loppu/Keskeytys: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: End Of Transmission: may exit the current process
fi: Siirron loppu: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: Bell: will try to emit an audible warning
fi: Kello: yrittää tuottaa äänimerkin

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
fi: XOFF: keskeyttää tulostuksen

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
fi: Korvaa/Keskeytä: voi keskeyttää nykyisen prosessin

en: Escape: used for manipulating terminal state
fi: Escape: käytetään päätteen tilan muuttamiseen

en: File Separator/Quit: may abort the current process
fi: Tiedostoerotin/Lopetus: voi lopettaa nykyisen prosessin

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
fi: Liitettävä teksti sisältää ohjausmerkkejä. Haluatko suodattaa ne pois?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
fi: Vahvista liittäminen

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
fi: Liitä &ohjausmerkeittä

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
fi: Liitä k&aikki

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
fi: <qt>Tuloste on <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">keskeytetty</a> painamalla Ctrl+S. Jatka suoritusta painamalla <b>Ctrl+Q</b>.</qt>

en: This terminal is read-only.
fi: Tätä päätettä voi vain lukea.

en: Change &Directory To
fi: &Siirry kansioon

en: &Paste Location
fi: Liitä &sijainti

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
fi: Lataa uusi välilehti 2×2-asettelun päätteille

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
fi: Lataa uusi välilehti 2×1-asettelun päätteille

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
fi: Laajenna näkymää

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
fi: Kavenna näkymää

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
fi: &Irrota nykyinen näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
fi: Irrota nykyinen &välilehti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
fi: Seuraava välilehti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
fi: Edellinen välilehti

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
fi: Kohdistus päätteen ylle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
fi: Kohdistus päätteen alle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
fi: Kohdista vasemmanpuoleiseen päätteeseen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
fi: Kohdista oikeanpuoleiseen päätteeseen

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
fi: Siirry viimeiselle välilehdelle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
fi: Viimeksi käytetyt välilehdet

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
fi: Vaihda kahden välilehden välillä

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt välilehdet (käänteinen)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
fi: Suurenna/palauta nykyinen näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
fi: Suurenna/palauta nykyinen näkymä

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
fi: Siirry välilehdelle %1

en: Konsole View Layout (*.json)
fi: Konsole-näkymäasettelu (*.json)

en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
fi: Asettelua tallennettaessa sattui virhe.
    %1

en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
fi: Asettelua ladattaessa sattui virhe.
    %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
fi: Näppäimistökääntäjä ei ole käytettävissä: tieto siitä, miten näppäimenpainallukset muutetaan päätteelle lähetettäviksi merkeiksi, puuttuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
fi: Verkko-osoitevihjeet näyttävä näppäinyhdistelmä:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
fi: Numeroi verkko-osoitevihjeet käänteisesti lopusta alkaen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
fi: Käännä verkko-osoitevihjeiden numerointi päinvastaiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
fi: Salli pääteohjelmien tuottaa vilkkuvaa tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
fi: Salli vilkkuva teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
fi: Sallii tulosteen keskeytyksen Ctrl+S-näppäinyhdistelmällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
fi: Vuonhallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
fi: Ota käyttöön kaksisuuntainen teksti (vain arabiassa, farsissa ja hepreassa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
fi: Käytä kaksisuuntaisen tekstin hahmonnus

note: #-#-#-#-#  1588 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
fi: Oletusmerkistökoodaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
fi: Pikanäppäin ensisijaisen näytön vilkaisemiseksi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
fi: Väriteema ja fontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
fi: Luo valitun väriteeman pohjalta uusi väriteema

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
fi: Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
fi: Muokkaa valittua väriteemaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
fi: Poista valittu väriteema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
fi: Palauta valitun väriteeman asetukset oletusarvoihinsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
fi: Hae uusia…

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
fi: Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
fi: Pehmennä fontteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
fi: Osoita kirkkaat värit lihavoidulla fontilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
fi: Käytä valittua fonttia viivamerkkeihin sisäänrakennetun koodin sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
fi: Käytä fontin sisältämiä viivamerkkejä

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
fi: palikka

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
fi: I-palkki

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
fi: alaviiva

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
fi: Väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
fi: Asettaa kohdistimen värin vastaamaan sen alla olevan merkin väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
fi: vastaa nykyistä merkkiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
fi: Asettaa kohdistimen käyttämään kiinteää väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
fi: mukautetut värit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
fi: Valitse kohdistimen piirtoväri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
fi: Valitse kohdistimen alla olevan merkin piirtämiseen käytetty väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
fi: Vilkkuminen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
fi: Panee kohdistimen vilkkumaan tasaisesti

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
fi: Käännä aina valitun tekstin värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
fi: Tummennusvoimakkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
fi: Passiiviset päätteet:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
fi: Päätteen sisältö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
fi: Kuvapisteiden määrä kahden rivin välissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
fi: Keskitä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
fi: Osoita ikkunan passiivisuus värejä himmentämällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
fi: Näytä pystyviiva sarakkeessa:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä tallentamaan asetuksia tiedostoon: <filename>%1</filename>.<nl/>Muuta joko tiedoston käyttöoikeuksia tai aseta toinen nimi tallentaaksesi asetukset uuteen profiiliin.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
fi: Profiilin nimi oli tyhjä: tallentaaksesi asetukset aseta nimi.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
fi: Profiili nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
fi[0]: Muokataan profiilia: %2
fi[1]: Muokataan %1 profiilia: %2

en: Edit Profile "%1"
fi: Muokkaa profiilia ”%1”

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
fi[0]:  sarake
fi[1]:  saraketta

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

en: System Bell
fi: Järjestelmän äänimerkki

en: Ignore Bell Events
fi: Ohita äänimerkkitapahtumat

en: Edit Environment
fi: Ympäristömuuttujat

en: One environment variable per line
fi: Yksi ympäristömuuttuja per rivi

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en: Select Initial Directory
fi: Valitse oletussijainti

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
fi: Teeman <resource>%1</resource> lataus epäonnistui.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
fi: Väriteema käyttää läpinäkyvää taustaa, mitä laitteistosi ei näy tukevan

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
fi: Konsole käynnistyi ennen työpöytätehosteiden käyttöönottoa. Näet läpinäkyvän taustan käynnistettyäsi Konsolen uudelleen.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
fi: Muoto on esim. ”muokkainohjelma SIJAINTI:RIVI:SARAKE”
    
    SIJAINTI korvataan tekstitiedoston sijainnilla
    RIVI     korvataan rivinumerolla
    SARAKE   (valinnainen) korvataan sarakenumerolla
    Huomaa: ”SIJAINTI:RIVI:SARAKE” on korvattava haluamasi
    muokkainohjelman tukemalla syntaksilla, esimerkiksi:
    gedit +RIVI:SARAKE SIJAINTI
    
    Ellei SIJAINTIa tai RIVIä anneta, asetus ohitetaan, ja
    tiedosto avataan oletustekstimuokkaimeen.

en: Text Editor Custom Command
fi: Mukautettu tekstinmuokkauskomento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
fi: Valitse välilehdessä näytettävä kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
fi: Profiilia kuvaava nimi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
fi: Profiilin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
fi: Komento, joka suoritetaan, kun on avattu tämän profiilin pääteistunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
fi: Aloituskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
fi: Tämän profiilin uusien istuntojen käyttämä aloituskansio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
fi: /home/tunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
fi: Valitse aloituskansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
fi: Aloita nykyisen istunnon kansiossa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
fi: Muokkaa ympäristömuuttujien ja niiden arvojen luetteloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
fi: Päätteen alustava koko:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Asetukset → Konsolen asetukset → Yleistä → Muista ikkunan koko</span> on poistettava käytöstä, jotta nämä kohdat toimisivat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
fi: Järjestelmän äänimerkin tyyli:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
fi: Näppäinsidokset määrittävät, miten näppäinyhdistelmät muutetaan pääteohjelmalle lähetettäviksi merkkijonoiksi. Lisätietoa näppäinsidosten mukauttamisesta löytyy Konsolen käsikirjasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
fi: Luo valittujen sidosten pohjalta uusi näppäinsidosmalli

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
fi: Uusi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
fi: Muokkaa valittua näppäinsidosmallia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
fi: Poista valittu näppäinsidosmalli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
fi: Palauta valitun näppäinsidosmallin asetukset oletusarvoihinsa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
fi: Tekstivuorovaikutus

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
fi: Merkit, jotka katsotaan sanaan kuuluviksi valittaessa päätteessä kokonaisia sanoja kaksoisnapsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
fi: Sanamerkit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
fi: Kolmoisnapsautus valitsee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
fi: koko rivin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
fi: tekstin hiirikohdistimesta rivin loppuun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
fi: Keskinapsautus liittää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
fi: valinnan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
fi: Kopiointivalinnat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
fi: Kopioi valittu teksti automaattisesti leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
fi: Kopioi tekstiä valittaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
fi: Kopioi teksti HTML:ksi (muotoiluineen, fontteineen, väreineen jne.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
fi: Kopioi teksti HTML:ksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
fi: Poista välilyönnit valitun tekstin alusta (joskus avuksi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
fi: Poista välilyönnit alusta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
fi: Poista välilyönnit valitun tekstin lopusta (joskus avuksi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fi: Linkiksi tai sähköpostiosoitteeksi tunnistettu teksti alleviivataan hiirikohdistimen ollessa sen päällä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
fi: Tiedostoksi tunnistettu teksti alleviivataan hiirikohdistimen ollessa sen päällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
fi: Alleviivaa tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
fi: Tekstimuokkainkomento:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
fi: Käytettävä tekstimuokkain avattaessa tiedosto-osoite annetulle riville/annettuun sarakkeeseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
fi: Tiedoston, linkin tai sähköpostiosoitteen voi avata hiiren suoralla napsautuksella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
fi: Avaa tiedostot ja linkit suoraan napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
fi: Salli linkeissä Esc-sekvenssit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
fi: <b>VAROITUS:</b> Tämä on tietoturvariski, koska pahantahtoinen verkko-osoite voi näkyä toisena tai piilotettuna<br> osoitteena. Ennen kuin otat ominaisuuden käyttöön, varmista, että ymmärrät seuraukset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
fi: Sallitut linkkimuodot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
fi: Mahdollisten linkkien muodot kuten http://, https:// ja file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
fi: Valitun tekstin vetäminen vaatii Ctrl-näppäimen sekä hiiren napsautuksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
fi: Vaadi Ctrl-näppäintä vetoon ja pudotukseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
fi: Hiiren rulla jäljittelee ylä- ja alanuolten painalluksia ohjelmissa, jotka käyttävät vaihtoehtoista näyttöpuskuria (esim. less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
fi: Käytä vaihtoehtoisen näyttöpuskurin vieritystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
fi: Liitä pudotetut verkko-osoitteet aina tekstinä tarjoamatta siirto-, kopiointi- tai linkitystoimintoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
fi: Poista verkko-osoitteiden ja tiedostojen vedä ja pudota -valikko käytöstä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
fi: Hiiren rullaus Ctrl-näppäin pohjassa suurentaa tai pienentää fonttikokoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
fi: Muuta fonttikokoa Ctrl+hiiren rullalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
fi: Hiiren siirtyessä heksadesimaalisen värikoodin ylle väri näytetään kehyksessä hiiriosoittimen vieressä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Allow Color Filters
fi: Salli värisuodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
fi: PgUp/Dn-vieritys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
fi: Vieritä sivua puolet ikkunan korkeudesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
fi: puolet näytön korkeudesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
fi: Vieritä sivua ikkunan koko korkeuden verran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
fi: koko näytön korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
fi: Vierityspalkin sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
fi: Näytä vierityspalkki päätteen oikeassa reunassa.

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
fi: oikealla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
fi: Näytä vierityspalkki päätteen vasemmassa reunassa.

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
fi: vasemmalla

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
fi: piilotettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
fi: Korostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
fi: Korosta näkyviin tulevat rivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
fi: Rivitä uudelleen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
fi: Rivitä rivit uudelleen päätteen koon muututtua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
fi: Välilehtien otsikot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
fi: Välilehden valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
fi: Yhtäjaksoisen hiljaisuuden alaraja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
fi: Yhtäjaksoisen hiljaisuuden havaitsemisraja sekunteina

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
fi: Tätä asetusta käytettäessä rivihistoria tallennetaan keskusmuistiin. Jos arvo on liian suuri, koneesi muisti voi loppua, mikä aiheuttaa ongelmia järjestelmässäsi.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
fi: Käytettäessä tätä asetusta rivihistoria kirjoitetaan salaamattomana väliaikaistiedostoihin, jotka poistetaan automaattisesti Konsolen sulkeutuessa normaalisti.
    Voit valita väliaikaistiedostojen sijainnin valitsemalla valikosta <emphasis>Asetukset → Konsolen asetukset → Tiedostojen sijainti</emphasis>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
fi: Voit rajoittaa rivihistoriaan tallennettavien rivien määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
fi: annettu koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
fi: Montako riviä rivihistoriaan tallennetaan ennen vanhempien rivien poistamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
fi: Rivihistoriasta ei poisteta mitään, ellet tyhjennä sitä itse

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
fi: ei rajoitettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
fi: Älä muista aiempaa tulostetta

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
fi: ei rivihistoriaa

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
fi: Etsi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
fi: Kirjoita etsittävä teksti tähän

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
fi: Etsii seuraavan osuman

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
fi: Etsii edellisen osuman

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
fi: Näyttää valintavalikon

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
fi: Sulje hakurivi

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
fi: Asettaa, erotetaanko pien- ja suuraakkoset etsittäessä

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
fi: Korosta kaikki osumat

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
fi: Asettaa osumien korostuksen

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
fi: Etsi taaksepäin

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
fi: Asettaa, alkaako haku alhaalta

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
fi: Etsi nykyistä hakulauseketta alhaalta alkaen

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
fi: Etsi nykyistä hakulauseketta ylhäältä alkaen

en: Print Shell
fi: Komentotulkin tulostaminen

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
fi: Välilehden nimen muoto etäkomentoa suoritettaessa (esim. SSH-yhteydessä toiseen koneeseen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
fi: Etävälilehden otsikon muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
fi: Välilehden otsikon muoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
fi: Tavallisen välilehtiotsikon muoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
fi: Välilehden väri:

en: Program Name: %n
fi: Ohjelman nimi: %n

en: Current Directory (Short): %d
fi: Nykyinen kansio (lyhyt muoto): %d

en: Current Directory (Long): %D
fi: Nykyinen kansio (pitkä muoto): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
fi: Komentotulkin asettama otsikko: %w

en: Session Number: %#
fi: Istunnon numero: %#

en: User Name: %u
fi: Käyttäjätunnus: %u

en: Local Host: %h
fi: Paikallinen palvelin: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
fi: Käytä Bournen kehotemerkkiä: %B

en: User Name@ (if given): %U
fi: Käyttäjätunnus@ (jos annettu): %U

en: Remote Host (Short): %h
fi: Etäpalvelin (lyhyt muoto): %h

en: Remote Host (Long): %H
fi: Etäpalvelin (pitkä muoto): %H

en: Command and arguments: %c
fi: Komento ja parametrit: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
fi: Lisää otsikon muoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
fi: Lisää etäyhteyden otsikon muoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
fi: Siirrä pääte uuteen välilehteen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
fi: Palauta pääte

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
fi: &Irrota välilehti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
fi: &Muuta välilehden asetuksia tai nimeä…

en: New tab behavior:
fi: Uuden välilehden toiminta:

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
fi: Taustakuva:

en: New &Tab
fi: Uusi &välilehti

en: Decrease Text Size
fi: Pienennä tekstin kokoa

en: Welcome to Kontact %1
fi: Tervetuloa käyttämään Kontactia %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
fi: Kontact hallitsee sähköpostisi, osoitekirjasi, kalenterisi, tehtävälistasi ja paljon muuta.

en: Skip this introduction
fi: Poistu johdannosta

en: Loading Kontact ...
fi: Ladataan Kontactia…

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
fi: Tietoa Kontactista

en: Kontact Container
fi: Kontact-sisällyttäjä

en: No about information available.
fi: Tietoa Tietoa-ikkunaan ei ole saatavilla.

en: <p><b>Authors:</b></p>
fi: <p><b>Tekijät:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
fi: <p><b>Kiitokset:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
fi: <p><b>Kääntäjät:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
fi: <br /><br />    <i>Tätä vapaata ohjelmistotuotetta parannettiin osana kaupallista projektia:</i>    <h3>Tekijätiedot</h3>    Project Kowi (maaliskuu 2007 – )<br /><br />        <b>Tuotanto / projektin koordinointi</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>Kehityksen johtaja</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ckin yksikkö, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Yksikön johto<br />      Johtava laadunvarmistus, paketointi<br />      Laadunvarmistus, paketointi<br />      Täydentävä NSIS<br />      Varakoordinaattori     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berliinin yksikkö, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Yksikön johto<br />      Kehitys<br />      Kehitys<br />      Täydentävä kehitys + salaus<br />      Salauskäyttöliittymän kehitys     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorfin yksikkö, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Salauslaajennuksen siirtäminen<br />      Salauslaajennus     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Ulkoinen laadunvarmistus Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Yksikön johto     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
fi: %1-lisenssi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
fi: Näytä vain kuvakkeet

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
fi: Näytä sivupalkin kohdille kuvake tekstittä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
fi: Valitse tämä, jos haluat sivupalkin kohdat esitettävän kuvakkeina tekstittä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
fi: Näytä vain teksti

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
fi: Näytä sivupalkin kohdille teksti kuvakkeetta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
fi: Valitse tämä, jos haluat sivupalkin kohdissa esitettävä tekstinä kuvakkeitta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
fi: Näytä kuvakkeet ja teksti

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
fi: Näytä sivupalkin kohdille kuvake ja teksti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
fi: Valitse tämä, jos haluat sivupalkin kohdissa esitettävän niin kuvake kuin teksti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
fi: Suuret kuvakkeet

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
fi: Käytä hyvin suuria sivupalkkikuvakkeita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
fi: Valitse tämä, jos haluat hyvin suuret sivupalkkikuvakkeet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
fi: Tavallisen kokoiset kuvakkeet

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
fi: Käytä tavallisen kokoisia sivupalkkikuvakkeita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
fi: Valitse tämä, jos haluat tavallisen kokoiset sivupalkkikuvakkeet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
fi: Pienet kuvakkeet

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
fi: Käytä pieniä sivupalkkikuvakkeita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
fi: Valitse tämä, jos haluat sivupalkin kuvakkeiden olevan hyvin pieniä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
fi: Piilota sivupaneeli

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
fi: Piilota kuvakesivupaneeli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat piilottaa kuvakesivupaneelin. Palauta se näkyviin painamalla F9.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
fi: Valitse liitännäinen, johon siirrytään käynnistyksen jälkeen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
fi: Valitse pudotusvalikosta liitännäinen, joka näytetään aluksi Kontactin käynnistyttyä. Muussa tapauksessa Kontact näyttää edellisen käyttökerran viimeiseksi aktiivisena olleen liitännäisen.

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
fi: Kontact

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
fi: Tällä hetkellä aktiivinen liitännäinen

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
fi: Aloita aina liitännäisellä:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
fi: Aloita jokaisen käynnistyksen aloitusliitännäinen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
fi: Kontact käynnistyy yleensä liitännäiseen, jota käytettiin ennen kuin ohjelma viimeksi suljettiin. Valitse tämä, jos haluat Kontactin käynnistyvän tiettyyn liitännäiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
fi: Näytä osiosivupaneeli:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
fi: Näytä tai piilota kuvakesivupaneeli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
fi: Säästääksesi näyttöpinta-alaa voit haluta piilottaa kuvakesivupaneelin. Piilota osiosivupaneeli poistamalla tästä rasti. Huomaa, että F9-näppäimellä voi piilottaa tai näyttää kuvakesivupaneelin.

en: Start with a specific Kontact module
fi: Aloita tietystä Kontact-moduulista

en: Start in iconified (minimized) mode
fi: Käynnistä pienennettynä

en: List all possible modules and exit
fi: Luettele kaikki mahdolliset moduulit ja lopeta

en: KDE personal information manager
fi: KDE:n henkilökohtainen tietojen hallintaohjelma

en: Copyright © 2001–2021 Kontact authors
fi: Tekijänoikeudet © 2001–2021 Kontactin tekijät

en: Git Migration
fi: Git-siirros

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
fi:  Alustetaan…

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
fi: Kontactin asetukset…

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
fi: Kontactin asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
fi: Saat näkyviin ikkunan, missä voit määrittää Kontactin asetukset.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
fi: Johdanto &Kontactiin

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
fi: Näytä Kontactin johdantosivu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
fi: Valitse tämä, jos haluat nähdä Kontactin johdantosivun.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
fi: Piilota tai näytä osiosivupaneeli

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
fi: Piilota tai näytä osiosivupaneeli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
fi: Sallii sinun mielesi mukaan näyttää tai piilottaa osiosivupaneelin.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
fi: Vaihda liitännäiseen %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
fi: Sovellusta ajetaan itsenäisenä. Tuodaan esille…

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
fi: Osan %1 lataus ei onnistu.

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
fi: %1 – Kontact

en: The KDE Personal Information Management Suite.
fi: KDE:n henkilökohtaisten tietojen hallintaohjelma

en: Read Manual
fi: Lue ohje

en: Learn more about Kontact and its components
fi: Opi lisää Kontactista ja sen komponenteista

en: Visit Kontact Website
fi: Vieraile Kontactin verkkosivustolla

en: Access online resources and tutorials
fi: Hae verkosta apua ja oppaita

en: Setup your Accounts
fi: Määritä tilit

en: Prepare Kontact for use
fi: Valmistele Kontact käytettäväksi yritysverkoissa

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
fi: Sivupaneeli on piilotettu. Saat sen jälleen näkyviin %1-näppäimellä.

en: Birthdays
fi: Syntymäpäivät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
fi: &Tänään

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
fi: &Lisää

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
fi: Komennon suoritus onnistui, mutta tulostetta ei joko ollut tai se sisälsi vain tyhjemerkkejä.

en: The media script requires Python %1 or higher.
fi: Mediakomentojono vaatii Python-version %1 tai uudemman.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
fi: Käynnissä olevien mediasoitinten luetteloa kyseltäessä sattui virhe.

en: No running audio players found.
fi: Käynnissä olevaa äänisoitinta ei löydy.

en: No running video players found.
fi: Käynnissä olevaa videosoitinta ei löydy.

en: "%1" is not running.
fi: ”%1” ei ole käynnissä.

en: No running media players found.
fi: Käynnissä olevaa mediasoitinta ei löydy.

en: Nothing is playing in %1.
fi: Mikään ei soi soittimessa %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
fi: Mikään äänisoittimista (%1) ei soita mitään.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
fi: Mikään videosoittimista (%1) ei toista mitään.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
fi: Mikään mediasoittimista (%1) ei toista mitään.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
fi: Sattui virhe yritettäessä saada median metatietoa soittimelta %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
fi: REGEX_FIXUP-asetuksessa määritetyn säännöllisen lausekkeen kanssa on ongelma.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
fi: %1 ei ilmoittanut viestin tulostamiseen tarvittavaa metatietoa.

en: There is a problem in the output format configuration.
fi: Tulosteen muotoiluasetuksissa on ongelma.

en: media v%1 for Konversation.
fi: media v%1 Konversationille.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
fi: ”/media” – ilmoita, mikä soi parhaillaan ensimmäiseksi havaitussa soittimessa.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
fi: ”/media [ 'audio' | 'video' ]” – ilmoita, mitä tunnettu ääni- tai videosoitin parhaillaan soittaa.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
fi: ”/media { Soitin }” – ilmoita, mikä annetussa soittimessa (jos se löytyy) parhaillaan soi.

en: Konversation Bookmarks Editor
fi: Konversation-kirjanmerkkimuokkain

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennus ei tue Diffie-Hellman-avaimenvaihtoa. Todennäköisesti pitää asentaa liitännäinen, joka tarjoaa sille tuen. Diffie-Hellman-avaimenvaihtotuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennus ei tue Blowfishin cipher-block chaining (CBC) -tilaa. Todennäköisesti pitää asentaa liitännäinen, joka tarjoaa sille tuen. Blowfish-tuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Qt Cryptographic Architecture (QCA) -asennuksesi ei tue Blowfishin ECB-tilaa (electorinic codebook). Todennäköisesti on asennettava sen tuen tarjoava liitännäinen. Blowfish-tuen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

en: topic protection
fi: aihesuojaus

en: no messages from outside
fi: ei ulkoisia viestejä

en: secret
fi: salainen

en: invite only
fi: vain kutsulla

en: password protected
fi: salasanasuojattu

en: no colors allowed
fi: värejä ei sallittu

en: user limit
fi: käyttäjäraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
fi: Korvaus:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
fi: Korvaa kohteessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
fi: Korvaa kohteessa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
fi: Käytä &aikaleimoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
fi: Näytä &päivämäärät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
fi: Näytä päivämäärän vaihtuessa päivämääräosoitin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
fi: Näytä alku&loki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
fi: &Rivejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
fi: &Näytä kanavan aihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
fi: Näytä kanava&tilapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
fi: Näytä kanavan &nimimerkkiluettelo ja pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
fi: Näytä nimimerkkiluettelossa &palvelinpeitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
fi: Näytä nimimerkkiluettelossa oikeatkin nimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
fi: Näytä &pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
fi: &Näytä kenttä nimimerkin muuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
fi: Näytä &vierityspalkki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
fi: Käytä taustaku&vaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
fi: Si&jainti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
fi: Soita järjestelmän äänimerkki vastaanotettaessa ASCII BEL (0x07) -ohjausmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
fi: Käytä järjestelmä&merkkiääntä vastaanotettaessa ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
fi: Piilota &Liity/Poistu/Nimimerkki-tapahtumat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
fi: Älä lavenna muuttujia lähetettäessä tekstiä palvelimelle. Muuttuja alkaa %-merkillä. Esimerkiksi %B lavenee merkeiksi, joilla teksti lihavoidaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
fi: Älä lavenna &muuttujia (esim. %C, %B, %G…)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
fi: O&hjaa tilaviestit uudelleen palvelimen tilaikkunaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
fi: Säilytä kanavan tilamerkkijono kirjainyhdistelmänä tulkitsematta sitä ihmislukijaa varten. Esimerkiksi ”*** Kanavatilat: ei viestejä ulkopuolelta” esitetään ”*** Kanavatilat: n”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
fi: Näytä raa’at tilamerkit (esim. +o) kuvausten sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
fi: Montako riviä puskurissa säilytetään, 0 = rajattomasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
fi: Vieritys&historia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
fi: Jos valittu, näytetään vain aktiivisten ja seurattujen nimimerkkien tapahtumat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
fi: Poikkeuksena seuratut nimimerkit ja ne, jotka ovat olleet aktiivisena

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
fi: viimeisen 10 minuutin aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
fi: viimeisen tunnin aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
fi: viimeisen päivän aikana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
fi: viimeisen viikon aikana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
fi: Muistiviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
fi: Lisää keskusteluikkunaan muistiviivan, kun vaihtaa toiseen keskusteluikkunaan tai pienentää sovelluksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
fi: Merkitse keskusteluikkunaan pienennettäessä sen viimeisin sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
fi: Siirrä riviä vain, kun uutta tekstiä ollaan näyttämässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
fi: Näytä kaikissa keskusteluikkunoissa käyttäjän lisäämät muistiviivat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätietohakua (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
fi: Kanavan käyttäjien &enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
fi: &Virkistysväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
fi: Käytä syötelaatikossa, nimimerkkil&uettelossa ja välilehtiluettelossa omia värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
fi: &Palvelinviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
fi: H&yperlinkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
fi: Kanavan &viesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
fi: &Toiminto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
fi: Alku&loki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
fi: &Komentoviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
fi: &Keskusteluviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
fi: &Aikaleima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
fi: &Vaihtoehtoinen tausta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
fi: Väritetyt nimimerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
fi: &Oman nimimerkin väri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
fi: Käyttämällä tätä valintaa IRC-viesteihin lisätyt värikoodit näytetään värillisenä tekstinä. Värikoodeja lisätään tekstiin valitsemalla Lisää → IRC-väri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
fi: &Salli IRC-viesteissä väritetty teksti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
fi: Uudelleenyhdistämisen aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
fi: Uudelleenyhdistämisyrityksiä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
fi: &Näytä yhdistettäessä raakaloki-ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
fi: Salauksen oletustyyppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
fi: Monet salausasiakkaat, kuten FiSH ja Mircryption, tukevat ECB- tai Electronic Block Chaining-tilaa, jota kuitenkin pidetään yleisesti turvattomana.
    FiSH ei tue CBC- tai Cipher Block Chaining-tilaa, mutta Mircryption tukee. Jos avainten vaihtoa käyttää, on ensin paras tutkia, onko vertaisverkossa asiakas, joka voi käyttää CBC:tä. Muuten sinä näet, mitä muut sanovat, mutta he eivät pysty lukemaan, mitä sinä sanot.

en: Reply From IRC Server
fi: IRC-palvelimen vastaus

en: Specify Manually
fi: Määritä itse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
fi: DCC_Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
fi: Lataus&kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
fi: &Lisää tiedostonimiin lähettäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
fi: L&uo lähettäjälle kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
fi: Muunna tiedostonimissä sanavälit alaviivoiksi ennen lähetystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
fi: &Hyväksy lataustarjous automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
fi: &Jatka latausta automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
fi: Käytä nopeaa &DCC-lähetystä (ei ehkä toimi kaikilla asiakkailla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
fi: Käytä passiivista DCC-lähetystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
fi: Hyväksy DCC-keskustelutarjous automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
fi: Ota käyttöön UPnP:n NAT-hakemistoaskellus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
fi: Jos tämä otetaan käyttöön, IPv6-yhteyksien DCC-siirrot tehdään tässä asetetulla IPv4-liitännällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
fi: Palaa DCC-lähetyksessä IPv&4-liitäntään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
fi: DCC-lähetyksen a&ikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
fi: Puskurin k&oko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
fi: &Menetelmä oman IP:n saamiseksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
fi: &Oma IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
fi: Aseta D&CC-siirtopalvelimelle tietyt portit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
fi: Käytä &DCC-keskusteluun määritettyjä portteja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
fi: Keskusteluteksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
fi: Nimimerkkiluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
fi: Välilehtipalkki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
fi: Näytä MOTD (päivätiedote) tasavälisellä fontilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
fi: Käytä &MOTD-tiedotteelle tasavälistä fonttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
fi: Li&havoi keskustelunäkymässä lähettävät nimimerkit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
fi: Ilmoita &uusista viesteistä ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
fi: &Ilmoita vain, kun korostus on laukaistu tai nykyistä nimimerkkiäsi käytetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

note: #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1666 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
fi: Nimimerkkien täydennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
fi: Täydennys&tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
fi: Rivinsisäinen kierto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
fi: Komentotulkin kaltainen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
fi: Komentotulkin kaltainen täydennyslaatikolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
fi: Loppu&liite rivin alussa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
fi: &Muualla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
fi: Älä käytä ilmoituksia &poissaollessasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
fi: Käytä omaa &verkkoselainta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
fi: &Komentomerkki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
fi: Mukauta &versiovastausta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
fi: <qt>Tässä voit asettaa muokatun vastauksen <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-kyselylle.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
fi: Syötekenttä laajennetaan tekstillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
fi: Käytä ääniä luettelon &korostetuissa merkinnöissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
fi: Korosta aina n&ykyisen nimimerkin sisältävät rivit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
fi: Korosta aina omat &rivit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
fi: Korostusluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
fi: Automaattiteksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
fi: Keskusteluikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
fi: Ää&ni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
fi: A&utomaattiteksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
fi: Keskusteluikkunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
fi: Jos kenttä ei ole tyhjä, korostusta käytetään vain tässä nimettyihin keskusteluikkunoihin. Tyhjäksi jätettäessä käytetään kaikkiin. Nimet erotetaan pilkulla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
fi: &Ota ilmoitukset käyttöön:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
fi: Viestityypit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
fi: Piilota vierintäpalkki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
fi: Ota käyttöön, jos haluat kaikki IRC-syöterivit oikoluettavan kirjoittamisen aikana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
fi: Tämän valitseminen kasvattaa syöteikkunaa pystysuunnassa sen täytyttyä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
fi: Aloita pääikkuna piilotettuna

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
fi: Näytä &oikeat nimet nimimerkkien vieressä

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
fi: Avaa seurattujen nimimerkkien välilehti käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
fi: &Ota loki käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
fi: Lokita vain yksityiskeskustelut (tavalliset yksityiskeskustelut ja DCC-keskustelut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
fi: Käytä &pienaakkosia lokitiedoston nimessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
fi: &Lisää palvelimen nimi lokitiedoston nimiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
fi: Lokitiedoston &polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
fi: Avaa lokit järjestelmän tekstimuokkaimeen

en: Normal Users
fi: Tavalliset käyttäjät

en: Voice (+v)
fi: Äänioikeutetut (+v)

en: Halfops (+h)
fi: Puolioperaattorit (+h)

en: Operators (+o)
fi: Operaattorit (+o)

en: Channel Admins (+p)
fi: Kanavan ylläpitäjät (+p)

en: Channel Owners (+q)
fi: Kanavan omistajat (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
fi: &Komento, joka suoritetaan kaksoisnapsauttassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
fi: Lajittele kirjainkokoa &huomioimatta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
fi: L&ajittele tapahtuman mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
fi: Lajittele kä&yttäjän tilan mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
fi: (Järjestä nimimerkkien lajittelujärjestys uudelleen ”vedä ja pudota”-menettelyllä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
fi: &Käytä kuvaruutunäyttöä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
fi: Kuva&ruutunäyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
fi: &Piirrä varjot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
fi: Kuvaruutunäytön fontti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
fi: Näytä k&uvaruutunäytön viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
fi: &Jos oma nimimerkki on mainittu kanavan viestissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
fi: &Mistä tahansa kanavan viestistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
fi: &Keskustelutapahtumasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
fi: &Liittymis/eroamistapahtumista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
fi: Käytä omia värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
fi: Te&kstin väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
fi: &Muut asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
fi: &Ruutu:

en: Default Identity
fi: Oletushenkilöys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
fi: Käytettävissä olevat paikanpitäjät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
fi: %c: Nykyinen kanava
    %i: Syötekentän sisältö
    %k: Kanavan avain
    %K: Palvelimen salasana
    %n: Lähetä komento suoraan palvelimelle oman syöterivin sijasta
    %o: Nykyinen nimimerkki
    %s&lt;erotin&gt;%: erotin, jota käytetään erottamaan nimimerkit toisistaan %u-muuttujassa
    %u: Valittujen nimimerkkien luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
fi: Painikkeen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
fi: Painikkeen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
fi: Painikkeen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
fi: Painikkeen toiminto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
fi: Näytä nimimerkkien kontekstivalikoissa pikapainikkeet, jotka käyttävät nimimerkkiä

en: Chat Window
fi: Keskusteluikkuna

en: Nicklist Themes
fi: Nimimerkkiluettelon teemat

en: Quick Buttons
fi: Pikapainikkeet

en: General Behavior
fi: Yleinen toiminta

en:  nick |  nicks
fi[0]:  nimimerkki
fi[1]:  nimimerkkiä

en: Nickname List
fi: Nimimerkkiluettelo

en: Command Aliases
fi: Komentoaliakset

en: Watched Nicknames
fi: Seuratut nimimerkit

en: Warning Dialogs
fi: Varoitusikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
fi: Käytä väritettyä tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
fi: Käytä värivaloja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
fi: Kanavatapahtumia ovat tilojen muutokset ja käyttäjien liittyminen/poistuminen kanavalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
fi: Kanavan tapahtuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
fi: Sovellustapahtumat tapahtuvat Konsole-välilehdessä, DCC-tilavälilehdessä ja muissa sovellusvälilehdissä, joita ei suoraan käytetä keskusteluun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
fi: Sovellustapahtuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
fi: Nykyinen nimimerkki käytetty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
fi: Jos valitset tämän, Korostusetusijasivulla valitut värit korvaavat ”Nykyisen nimimerkin käyttämä”-värit ja ”Korotukset”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
fi: Käytä ensisijaisesti keskusteluikkunan korotusvärejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
fi: Näytä välilehtien &sulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
fi: Näytä välilehtien s&ulkemispainikkeet välilehtipalkissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
fi: Koh&dista uusiin välilehtiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
fi: Kohdista uusiin &keskusteluihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
fi: Sulje välilehti &napsauttamalla sitä hiiren keskimmäisellä painikkeella

en: Select Theme Package
fi: Valitse teemapaketti

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
fi: Konversation-teemat (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
fi: Tuntematon virhe (0)

en: Failed to Download Theme
fi: Teeman lataus ei onnistunut

en: Theme archive is invalid.
fi: Ei kelpaa teema-arkistoksi.

en: Cannot Install Theme
fi: Teeman asennus ei onnistunut

en: Do you want to remove %1?
fi: Haluatko poistaa teeman %1?

note: #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
fi: &Poista teema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
fi: Tavallisten käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
fi: Poissa olevien käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
fi: Äänioikeutettujen käyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
fi: Puolioperaattorikäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
fi: Operaattorikäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
fi: Kanavan ylläpitäjäkäyttäjien kuvake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
fi: Kanavan omistajakäyttäjien kuvake

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
fi: …vastaanotettaessa kutsu kanavalle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
fi: …kun lokitiedoston tallentaminen tallentaisi vain näkyvän osuuden

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
fi: …poistettaessa lokitiedostoa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
fi: …kun juuri ohitettavan nimimerkin kanssa on keskustelu auki

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
fi: …vaihdettaessa yhteyttä verkon eri palvelimelle

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
fi: …luotaessa uusi yhteys verkkoon, johon ollaan jo yhteydessä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
fi: …suljettaessa palvelinvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
fi: …suljettaessa kanavavälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
fi: …suljettaessa keskusteluvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
fi: …suljettaessa DCC-keskusteluvälilehteä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
fi: …kun kanavaluettelon lähdettä ei voi päätellä nykyisen välilehden perusteella

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
fi: …piilotettaessa valikkoriviä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
fi: …kun kanavaluettelo voi aiheuttaa yhteyden katkeamisen latauskoon takia

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
fi: …liitettäessä suuria määriä tekstiä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
fi: …lopetettaessa Konversationia ilmoitusalueelta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
fi: …aloitettaessa nimimerkin ohittaminen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
fi: …lopetettaessa nimimerkin ohittaminen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
fi: …lopetettaessa Konversationia DCC-tiedostonsiirtojen ollessa käynnissä

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
fi: …viestin joidenkin merkkien ollessa yhteensopimattomia nykyisen merkistökoodauksen kanssa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
fi: …kun ikkunan sulkeminen pienentää ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
fi: Näytä varoitusikkuna…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>
    Kun nimimerkkien seuranta on käytössä, näytetään ilmoi,kun <b>Seuratut Verkot/Nimimerkit</b> -luettelossa tapahtuu paikalle tulemisia tai poistumisia.</p>
    <p>Voit myös avata <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunan nähdäksesi kaikkien seurattujen nimimerkkien tilan.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
fi: Ota &käyttöön nimimerkkien seuranta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
fi: <qt>Jos valittu, <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkuna avataan automaattisesti, kun Konversation käynnistetään.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
fi: Näytä seur&attujen nimimerkkien välilehti sovelluksen käynnistyttyä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
fi: Komento, joka &suoritetaan kaksoisnapsauttaessa nimimerkkiä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Kun kaksoisnapsautat nimimerkkiä <b>Seuratut nimimerkit</b> -ikkunassa, tämä
    komento sijoitetaan <b>Syöteriville</b> palvelinikkunassa.</p>
    <p>Komennossa voidaan käyttää seuraavia symboleja:</p><ul>
    <li>%u: Kaksoisnapsautettu nimimerkki.</li>
    <li>%K: Palvelimen salasana.</li>
    <li>%n: Lähetä komento suoraan palvelimelle syöterivin sijaan.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
fi: Konversation tarkistaa alla lueteltujen nimimerkkien tilan määritetyin aikavälein.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
fi: Verkko ei ole käytettävissä. Yhdistetään automaattisesti uudelleen kun se jälleen on.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
fi[0]: Yritetään yhdistyä kohteeseen %2 (portti %3) yhdessä sekunnissa.
fi[1]: Yritetään yhdistyä kohteeseen %2 (portti %3) %1 sekunnissa.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
fi[0]: Yritetään yhdistyä uudelleen kohteeseen %2 (portti %3) yhdessä sekunnissa.
fi[1]: Yritetään yhdistyä uudelleen kohteeseen %2 (portti %3) %1 sekunnissa.

en: Reconnection attempts exceeded.
fi: Uudelleenyhdistämisyritykset ylitetty

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
fi: Sinulla on jo yhteys kohteeseen %1. Haluatko avata toisen yhteyden?

en: Already connected to %1
fi: On jo yhdistetty kohteeseen %1

en: Create connection
fi: Luo yhteys

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
fi: Olet nykyisin yhdistetty kohteeseen %1 kohteen ”%2” (portti %3) kautta. Haluatko vaihtaa sen sijaan kohteeseen ”%4” (portti %5) ?

en: Switch Server
fi: Vaihda palvelin

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
fi: Täytä <b>Ident-vastauksesi</b>.<br />

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
fi: Anna <b>oikea nimesi</b>.<br />

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
fi: Anna vähintään yksi <b>nimimerkki</b>.<br />

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
fi: <qt>Henkilöys ”%1” ei ole oikein määritelty:<br />%2</qt>

en: Edit Identity...
fi: Muokkaa henkilöyttä…

en: Debug: %1
fi: Virheenpaikannus: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
fi: getNickname: Palvelinta %1 ei löydetty.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC-%1pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää DCC-$[pieni_alkukirjain %1]pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Awaiting acceptance by remote user...
fi: Odotetaan etäkäyttäjän hyväksyntää…

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
fi: %1 (palvelimella %2) esittää sinulle DCC-%3pyynnön|/|%1 (palvelimella %2) esittää sinulle DCC-$[pieni_alkukirjain %3]pyynnön

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
fi: DCC-%1tarjous käyttäjältä %2|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1]tarjous käyttäjältä %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
fi: Torjuit DCC-%1tarjouksen.|/|Torjuit DCC-$[pieni_alkukirjain %1]tarjouksen.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
fi: DCC-%1pyyntö torjuttiin|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1]pyyntö torjuttiin

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC-%1kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää käänteistä DCC-$[pieni_alkukirjain %1]kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
fi: Ohjaaminen porttiin %1 epäonnistui. Lähetetään DCC-pyyntö etäkäyttäjälle siitä huolimatta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC-%1kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.|/|Ei voitu lähettää käänteistä DCC-$[pieni_alkukirjain %1]kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Could not open a socket for listening: %1
fi: Ei voitu avata pistoketta kuuntelemista varten: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
fi: Tarjotaan DCC-%1yhteyttä käyttäjälle %2 portissa %3…|/|Tarjotaan DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteyttä käyttäjälle %2 portissa %3…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
fi: Piirtotaulu

[ctx: DCC extension]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
fi: Muodostetaan DCC-%1yhteyttä käyttäjään %2 (%3:%4)…|/|Muodostetaan DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteyttä käyttäjään %2 (%3:%4)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
fi: Muodostettu DCC-%1yhteys käyttäjään %2.|/|Muodostettu DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteys käyttäjään %2.

en: Socket error: %1
fi: Pistokevirhe: %1

en: Could not accept the client.
fi: Ei voitu hyväksyä asiakasta.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
fi: Muodostettu DCC-%1yhteys käyttäjään %2.|/|Muodostettu DCC-$[pieni_alkukirjain %1]yhteys käyttäjään %2.

en: Connection closed.
fi: Yhteys suljettu.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
fi: DCC-%1 käyttäjän %2 kanssa portissa %3.|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1] käyttäjän %2 kanssa portissa %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
fi: DCC-%1 käyttäjän %2 kanssa osoitteessa %3:%4.|/|DCC-$[pieni_alkukirjain %1] käyttäjän %2 kanssa osoitteessa %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
fi: Haluatko sulkea DCC-%1n käyttäjän %2 kanssa?|/|Haluatko sulkea DCC-$[pieni_alkukirjain %1]n käyttäjän %2 kanssa?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
fi: Sulje DCC-%1|/|Sulje DCC-$[pieni_alkukirjain %1]

en: Talking to yourself
fi: Puhut itsellesi

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
fi: Oletus ( %1 )

en: Usage: %1ME text
fi: Käyttö: %1ME teksti

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2

en: No vacant port
fi: Ei vapaata porttia

en: Could not open a socket
fi: Ei voitu avata pistoketta

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
fi: Passiivinen lähetys

en: Select nickname and close the window
fi: Valitse nimimerkki ja sulje ikkuna

en: Close the window without changes
fi: Sulje ikkuna tekemättä muutoksia

en: DCC Receive Question
fi: DCC-vastaanottokysymys

en: O&riginal Filename
fi: Alkupe&räinen tiedostonimi

en: Suggest &New Filename
fi: Ehdota &uutta tiedostonimeä

en: Use as new default download folder
fi: Muuta uudeksi oletuslatauskansioksi

en: R&ename
fi: Muuta &nimeä

en: DCC Send
fi: DCC-lähetys

en: DCC Receive
fi: DCC-vastaanotto

en:  (Reverse DCC)
fi:  (Käänteinen DCC)

en: Unknown server
fi: Tuntematon palvelin

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
fi: %1 palvelimella %2, %3 (portti %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
fi: %1 palvelimella %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
fi: %1 (portti %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
fi: Kyllä, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
fi: Ei

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
fi: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
fi: Kumppani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
fi: Oma kone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
fi: Nykyinen sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
fi: Uudelleenaloitettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
fi: Nykyinen nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
fi: Keskimääräinen nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
fi: Siirtoaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
fi: Arvioitu aika jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
fi: Tarjottu osoitteessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
fi: Alkoi osoitteessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
fi: Loppui osoitteessa:

en: Started At
fi: Käynnistyi osoitteessa

en: Sender Address
fi: Lähettäjän osoite

en: %1/sec
fi: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
fi: Odotetaan

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
fi: Jonossa – Siirto odottaa sinua hyväksymään tai hylkäämään sen

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
fi: Valmistellaan - Siirtotarkistus uudelleen aloitettaville tiedostoille

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
fi: Valmistellaan - Siirto pyytää lähetettävää dataa

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
fi: Odotetaan – Siirto odottaa kumppanin hyväksyvän tai hylkäävän sen

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
fi: Yhdistetään - Siirto yhdistetään kumppaniin

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
fi: Vastaanotetaan - Siirto vastaanottaa dataa kumppanilta

en: Sending - Transfer is sending data to partner
fi: Lähetetään - Siirto lähettää dataa kumppanille

en: Done - Transfer has completed successfully
fi: Valmis – Siirto on suoritettu onnistuneesti

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
fi: Epäonnistui – Siirto epäonnistui ”tuntemattomasta syystä”

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
fi: Epäonnistui – Siirto epäonnistui syystä: ”%1”

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
fi: Keskeytettiin – Käyttäjä keskeytti siirron

en: Incoming Transfers
fi: Saapuvat siirrot

en: Outgoing Transfers
fi: Lähtevät siirrot

en: DCC Status
fi: DCC-tila

en: &Select All Items
fi: Valit&se kaikki kohteet

en: S&elect All Completed Items
fi: Valits&e kaikki valmistuneet kohteet

en: Start receiving
fi: Aloita vastaanotto

en: A&bort
fi: &Keskeytä

en: Abort the transfer(s)
fi: Keskeytä siirto/siirrot

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: Clear all selected Items
fi: Tyhjennä kaikki valitut kohteet

en: Clear Completed
fi: Tyhjennä valmistuneet

en: Clear Completed Items
fi: Tyhjennä kaikki valmistuneet kohteet

en: Run the file
fi: Suorita tiedosto

en: Open the file location
fi: Avaa tiedostosijainti

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
fi[0]: Olet valinnut %1 tiedoston suoritettavaksi, haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Olet valinnut %1 tiedostoa suoritettaviksi, haluatko varmasti jatkaa?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
fi[0]: Suorita %1 tiedosto
fi[1]: Suorita %1 tiedostoa

en: The admin has restricted the right to receive files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta vastaanottaa tiedostoja

en: Invalid sender address (%1)
fi: Virheellinen lähettäjän osoite (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
fi: Tukematon tiedustelu (tiedostokoko = 0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
fi: <b>Kansio luominen ei onnistunut tai kohteeseen ei voi kirjoittaa.</b><br/>Kansio: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
fi: <b>Toinen siirto käyttää tiedostoa.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
fi: KIO-ilmentymän luominen ei onnistunut

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
fi[0]: <b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br />%2<br />Osittaisen tiedoston koko: 1 tavu<br />
fi[1]: <b>Osittainen tiedosto on olemassa.</b><br />%2<br />Osittaisen tiedoston koko: %1 tavua<br />

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
fi: <b>Tiedosto on jo olemassa.</b><br/>%1 (%2)<br/>Lähettäjä ilmoittaa tiedostokooksi %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
fi: <b>Tiedoston avaaminen ei onnistunut.<br/>Virhe: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää käänteistä DCC SEND-kuittausta kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Waiting for connection
fi: Odotetaan yhteyttä

en: Waiting for remote host's acceptance
fi: Odotetaan etäpalvelimen hyväksyntää

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC RECV-uudelleenaloituspyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: Unexpected response from remote host
fi: Odottamaton vastaus etäpalvelimelta

en: Could not accept the connection (socket error).
fi: Yhteyttä ei voitu hyväksyä (pistokevirhe).

en: Transfer error
fi: Siirtovirhe

en: KIO error: %1
fi: KIO-virhe: %1

en: The admin has restricted the right to send files
fi: Ylläpitäjä on rajoittanut oikeutta lähettää tiedostoja

en: The url "%1" does not exist
fi: Verkko-osoitetta ”%1” ei ole

en: Enter Filename
fi: Anna tiedoston nimi

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
fi: <qt>Tiedostolla, jota olet lähettämässä vastaanottajalle <i>%1</i>, ei ole nimeä.<br />Anna vastaanottajalle näytettävä tiedostonimi tai peru DCC-siirto</qt>

en: No filename was given
fi: Tiedostonimeä ei annettu

en: Could not retrieve "%1"
fi: Tiedoston ”%1” haku ei onnistunut

en: Unable to send a 0 byte file.
fi: Ei kyetä lähettämään tiedostoa, jonka pituus on 0 tavua.

en: DCC SEND request was rejected
fi: DCC SEND -pyyntö torjuttiin

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
fi: Ei voitu lähettää DCC SEND -pyyntöä kumppanille IRC-palvelimen kautta.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
fi: Toimenpide onnistui. Tätä ei pitäisi tapahtua virheikkunassa.

en: Could not read from file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” lukeminen ei onnistunut.

en: Could not write to file "%1".
fi: Tiedostoon ”%1” kirjoittaminen ei onnistunut.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
fi: Tapahtui vakava, peruuttamaton virhe.

en: The operation was unexpectedly aborted.
fi: Toimenpide keskeytettiin odottamatta.

en: An unspecified error happened on close.
fi: Sulkemisessa tapahtui määrittämätön virhe.

en: Unknown error. Code %1
fi: Tuntematon virhe. Koodi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
fi: Piirtotaulun fonttivalitsin

en: Freehand Drawing
fi: Vapaa piirustus

en: Draw a straight line
fi: Piirrä suora viiva

en: Draw an ellipse
fi: Piirrä soikio

en: Draw text
fi: Lisää teksti

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
fi: Valinta

en: Fill a contiguous area with the foreground color
fi: Täytä yhtenäinen alue edustavärillä

en: Draw an arrow
fi: Piirrä nuoli

en: Select a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
fi: Kuvat (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
fi: Tämä on luettelo nimimerkeistäsi. Nimimerkki on nimi, jolla toiset käyttäjät tuntevat sinut. Voit käyttää mitä tahansa haluamaasi nimeä. Ensimmäisen merkin pitää olla kirjain.
    
    Koska nimimerkkien on oltava koko IRC-verkossa ainutkertaisia, palvelin voi hylätä haluamasi nimimerkin, koska joku toinen jo käyttää sitä. Anna vaihtoehtoisia nimimerkkejä, koska jos palvelin hylkää ensimmäisen valintasi, Konversation yrittää vaihtoehtoisia.

en: Standard NickServ
fi: Standardi NickServ

en: Server Password
fi: Palvelimen salasana

en: Change identity information
fi: Vaihda henkilöystietoja

en: Discards all changes made
fi: Hylkää kaikki tehdyt muutokset

en: Add Identity
fi: Lisää henkilöys

en: Identity name:
fi: Henkilöyden nimi:

en: You need to give the identity a name.
fi: Henkilöydellä on oltava nimi.

en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöyden nimeä

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
fi: Tämä henkilöys on käytössä. Jos poistat sen, sitä käyttävät verkkoasetukset palautuvat oletushenkilöyden asetuksiin. Poistetaanko se silti?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
fi: Poistetaanko varmasti kaikki tämän henkilöyden tiedot?

en: Delete Identity
fi: Poista henkilöys

en: Duplicate Identity
fi: Monista henkilöys

en: You must add at least one nick to the identity.
fi: Henkilöydellä on oltava ainakin yksi nimimerkki.

en: Please enter a real name.
fi: Kirjoita oikea nimi.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
fi: NickServ ei välttämättä toimi automaattiyhdistämisen kanssa: SASLia suositellaan.NickServ ei välttämättä toimi automaattiyhdistämisen kanssa: SASLia suositellaan.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
fi: Tässä annettu salasana korvaa palvelinasetuksissa annetun.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
fi: (valinnainen)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
fi: Varmennepohjainen todennus pakottaa yhteydelle SSL:n palvelinasetuksista riippumatta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
fi: Anna tässä oikea nimesi. IRC ei ole tarkoitettu salaamaan oikeaa henkilöyttäsi ystäviltäsi tai vihollisiltasi. Pidä tämä mielessä, jos aiot käyttäytyä huonosti. Väärä ”oikea nimi” voi kuulostaa hyvältä tavalta salata sukupuolesi kaikilta nörteiltä, mutta käyttämäsi tietokone voidaan aina jäljittää, joten et koskaan ole varmasti tuntematon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
fi: Automaattinen tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
fi: Pal&velu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
fi: Palvelunimi voi olla <b><i>nickserv</i></b> tai verkkokohtainen nimi, kuten <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
fi: &Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
fi: PEM-tiedosto:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
fi: Poissaolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
fi: Jos valitset tämän, aina antaessasi komennon <b>/away</b>, lisätään kanavalle vaakaviiva merkitsemään lähtöajankohtaasi. Muut IRC-käyttäjät eivät näe tätä viivaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
fi: Merkitse viimeinen sijainti keskusteluikkunassa ennen poissaoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
fi: Oletuspoissaoloviesti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
fi: Tätä tekstiä käytetään poissaoloviestinä kun viestiä ei anneta argumenttina <b>/away</b>- tai <b>/aaway</b>-komennolle ja kun poissaolo kaikkialla vaihdetaan valikosta tai pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
fi: Nimimerkki poissaollessasi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
fi: Anna nimimerkki, jota käytetään poissaollessasi. Aina kun annat komennon <b>/away msg</b> millä tahansa kanavalla, johon olet liittynyt tällä henkilöydellä, Konversation muuttaa automaattisesti nimimerkkisi tähän nimimerkkiin. Muut käyttäjät näkevät jo nimimerkistäsi, että olet poissa tietokoneen luota. Aina kun annat komennon <b>/away</b> millä tahansa kanavalla, josta olet poissa, Konversation vaihtaa nimimerkkisi takaisin alkuperäiseksi. Jos et haluat automaattisesti vaihtaa nimimerkkiäsi lähtiessäsi pois, jätä tämä tyhjäksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
fi: Jos valitset tämän ruudun, Konversation asettaa automaattisesti kaikki yhteydet käyttäen tätä henkilöyspoissaoloa kun näytönsäästäjä käynnistyy tai kun käyttäjätapahtumia ei ole alla aseteltuna aikana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
fi: Automaattinen poissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
fi: Aseta poissaolo kun on kulunut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
fi: käyttäjätapahtumasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
fi: Jos valitset tämän ruudun, Konversation peruu automaattisesti poissaolon kaikilta yhteyksiltä käyttäen tätä henkilöyttä kun näytönsäästäjä pysähtyy tai uusi käyttäjätapahtuma havaitaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
fi: Palaa automaattisesti aktiivitilassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
fi: Jos valitset tämän, Konversation suorittaa automaattisesti poistumiskomennon kaikilla kanavilla, joilla tätä henkilöyttä käytetään . <b>%s</b> korvataan poissaoloviestillä. Palatessasi suoritetaan paluukomento, jossa <b>%t</b> korvataan poissaoloajan pituudella.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
fi: Poissaolokomennot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
fi: Poistumiskomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
fi: Paluukomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
fi: &Esikomento komentotulkissa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
fi: Tässä voit antaa komennon, joka suoritetaan ennen yhdistämistä palvelimeen.<br />Jos tällä henkilöydellä on monta palvelinta, tämä komento suoritetaan jokaiselle palvelimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
fi: Tämä asetus vaikuttaa siihen, miten kirjoittamasi merkit koodataan palvelimelle lähetettäessä, samoin kuin siihen, miten viestit näytetään. Käynnistäessäsi Konversationin ensi kerran se noutaa asetuksen käyttöjärjestelmältä. Jos toisten kirjoittamien viestien lukeminen oikein aiheuttaa vaikeuksia, kokeile vaihtaa asetusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
fi: &Tunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
fi: Monet palvelimet vaativat yhteyttä otettaessa tunnistautumisen. Ellei tietokoneessa ole IDENT-palvelin käynnissä, Konversation lähettää tämän vastauksen. Välilyöntejä ei saa käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
fi: &Poistumissyy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
fi: Aina kun jätät palvelimen, tämä viesti lähetetään muille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
fi: Konversation päättynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
fi: &Poistumissyy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
fi: Aina kun jätät kanavan, tämä viesti lähetetään kanavalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
fi: &Ulosheiton syy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
fi: Aina kun sinut heitetään ulos kanavalta (yleensä IRC-operaattorin toimesta), kanavalle lähetetään tämä viesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
fi: Käyttäjä lopetti.

en: Edit Channel Settings
fi: Muokkaa kanava-asetuksia

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
fi: <qt><p>Jokaisella IRC-kanavalla on aihe. Tämä on yksinkertaisesti kaikkien näkemä viesti.</p><p>Jos olet operaattori tai kanavatilaa <em>”T”</em> ei ole asetettu, aihetta voi vaihtaa napsauttamalla painiketta ”Muokkaa kanava-asetuksia” aiheen vasemmalla puolen. Tässä voi nähdä myös aihehistorian.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
fi: Kanavan käyttäjien enimmäismäärä

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä on kanavan käyttäjärajoitus: enimmäismäärä käyttäjiä, jotka kanavalla voivat yhtä aikaa olla. Operaattori voi asettaa tämän rajan. Jos rajoitus asetetaan, myös <b>T</b>-kanavatila (aihe, painike vasemmalla) asetetaan automaattisesti.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä näyttää nykyisen nimimerkkisi ja asettamasi muut, vaihtoehtoiset nimimerkit. Jos valitset tai kirjoitat muun nimimerkin, IRC-palvelimeen lähetetään nimimerkin vaihtamispyyntö. Jos palvelin sallii sen, nimimerkki vaihdetaan. Jos kirjoitat uuden nimimerkin, lopuksi tulee painaa ”Enter”.</p><p>Vaihtoehtoisia nimimerkkejä voi muokata valitsemalla <em>Asetukset → Henkilöydet</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
fi: Mahdolliset täydennykset: %1.

en: Channel Password
fi: Kanavan salasana

en: Channel User Limit
fi: Kanavakäyttäjäraja

en: Enter the new user limit for the channel:
fi: Aseta kanavalle uusi käyttäjämääräraja:

en: You are now known as %1.
fi: Uusi nimimerkkisi on %1.

en: %1 is now known as %2.
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2.

[ctx: Message type]
en: Join
fi: Liittyminen

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
fi: Liityit (%1) kanavalle %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
fi: %1 (%2) liittyi tälle kanavalle.

[ctx: Message type]
en: Quit
fi: Poistuminen

en: You (%1) have left this server.
fi: Poistuit (%1) tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
fi: Poistuit (%1) tältä palvelimelta (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
fi: Poistuminen

en: You have left channel %1.
fi: Poistuit kanavalta %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
fi: Poistuit (%1) kanavalta %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
fi: %1 (%2) poistui tältä kanavalta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä kanavalta (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
fi: Heitit itsesi ulos kanavalta %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
fi: Heitit itsesi ulos kanavalta %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
fi: %2 heitti sinut ulos kanavalta %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
fi: %2 heitti sinut ulos kanavalta %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
fi: Heitit käyttäjän %1 kanavalta ulos.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
fi: Heitit käyttäjän %1 kanavalta ulos (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
fi: %2 heitti käyttäjän %1 ulos kanavalta.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
fi: %2 heitti käyttäjän %1 ulos kanavalta (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
fi[0]: %1 nimimerkki
fi[1]: %1 nimimerkkiä

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
fi[0]:  (%1 operaattori)
fi[1]:  (%1 operaattoria)

en: The channel topic is "%1".
fi: Kanavan aihe on ”%1”.

en: You set the channel topic to "%1".
fi: Asetit kanavan aiheeksi ”%1”.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
fi: %1 asetti kanavan aiheeksi ”%2”.

en: You set a quiet on %1.
fi: Asetit hiljennyksen käyttäjälle %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
fi: %1 asetti hiljennyksen käyttäjälle %2.

en: You remove the quiet on %1.
fi: Peruit käyttäjän %1 hiljennyksen.

en: %1 removes the quiet on %2.
fi: %1 perui käyttäjän %2 hiljennyksen.

en: You give channel owner privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan omistajan oikeudet itsellesi.

en: You give channel owner privileges to %1.
fi: %1 sai sinulta kanavan omistajan oikeudet.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
fi: %1 antoi sinulle kanavan omistajan oikeudet.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan omistajan oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel owner privileges from %1.
fi: Otit kanavan omistajan oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
fi: %1 otti sinulta kanavan omistajan oikeudet.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan omistajan oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan ylläpito-oikeudet itsellesi.

en: You give channel admin privileges to %1.
fi: %1 sai sinulta kanavan ylläpito-oikeudet.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
fi: %1 antoi sinulle kanavan ylläpito-oikeudet.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan ylläpito-oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
fi: Otit kanavan ylläpito-oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel admin privileges from %1.
fi: Otit kanavan ylläpito-oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
fi: %1 otti sinulta kanavan ylläpito-oikeudet.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan ylläpito-oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan operaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel operator privileges to %1.
fi: Käyttäjä %1 sai sinulta kanavan operaattorin oikeudet.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
fi: %1 antoi sinulle kanavan operaattorin oikeudet.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan operaattorin oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel operator privileges from %1.
fi: Otit kanavan operaattorin oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
fi: %1 otti sinulta kanavan operaattorin oikeudet.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan operaattorin oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
fi: Annoit kanavan puolioperaattorin oikeudet itsellesi.

en: You give channel halfop privileges to %1.
fi: Käyttäjä %1 sai sinulta kanavan puolioperaattorin oikeudet.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
fi: %1 antoi sinulle kanavan puolioperaattorin oikeudet.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
fi: %1 antoi kanavan puolioperaattorin oikeudet käyttäjälle %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois itseltäsi.

en: You take channel halfop privileges from %1.
fi: Otit kanavan puolioperaattorin oikeudet pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
fi: %1 otti sinulta kanavan puolioperaattorin oikeudet.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
fi: %1 otti kanavan puolioperaattorin oikeudet pois käyttäjältä %2.

en: You give yourself permission to talk.
fi: Annoit itsellesi äänioikeuden.

en: You give %1 permission to talk.
fi: Käyttäjä %1 sai sinulta äänioikeuden.

en: %1 gives you permission to talk.
fi: %1 antoi sinulle äänioikeuden.

en: %1 gives %2 permission to talk.
fi: %1 antoi äänioikeuden käyttäjälle %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
fi: Otit äänioikeuden pois itseltäsi.

en: You take the permission to talk from %1.
fi: Otit äänioikeuden pois käyttäjältä %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
fi: %1 otti sinulta äänioikeuden.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
fi: %1 otti äänioikeuden pois käyttäjältä %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”värit ei sallittu”.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”värit ei sallittu”.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”värit sallittu”.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”värit sallittu”.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”vain kutsulla”.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”vain kutsulla”.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
fi: Poistit kanavalta ”vain kutsulla” tilan.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
fi: %1 otti kanavalta pois ”vain kutsulla” tilan.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”moderoitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”moderoitu”.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ei moderoitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ei moderoitu”.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ei viestejä ulkopuolelta”.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ei viestejä ulkopuolelta”.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”ulkopuoliset viestit sallitu”.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”ulkopuoliset viestit sallittu”.

en: You set the channel mode to 'private'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”yksityinen”.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”yksityinen”.

en: You set the channel mode to 'public'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”julkinen”.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”julkinen”.

en: You set the channel mode to 'secret'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”salainen”.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”salainen”.

en: You set the channel mode to 'visible'.
fi: Asetit kanavan tilaksi ”näkyvä”.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
fi: %1 asetti kanavan tilaksi ”näkyvä”.

en: You switch on 'topic protection'.
fi: Asetit aihesuojauksen päälle.

en: %1 switches on 'topic protection'.
fi: %1 asetti aihesuojauksen päälle.

en: You switch off 'topic protection'.
fi: Otit aihesuojauksen pois päältä.

en: %1 switches off 'topic protection'.
fi: %1 otti aihesuojauksen pois päältä.

en: You set the channel key to '%1'.
fi: Asetit kanavan avaimeksi ”%1”.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
fi: %1 asetti kanavan avaimeksi ”%2”.

en: You remove the channel key.
fi: Poistit käyttäjäavaimen.

en: %1 removes the channel key.
fi: %1 poisti käyttäjäavaimen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
fi[0]: Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi 1 nimimerkkiä.
fi[1]: Asetit kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
fi[0]: %2 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi 1 nimimerkkiä.
fi[1]: %2 asetti kanavan käyttäjämäärän rajaksi %1 nimimerkkiä.

en: You remove the channel limit.
fi: Poistit käyttäjämäärärajan.

en: %1 removes the channel limit.
fi: %1 poisti käyttäjämäärärajan.

en: You set a ban on %1.
fi: Annoit porttikiellon käyttäjälle %1.

en: %1 sets a ban on %2.
fi: %1 antoi porttikiellon käyttäjälle %2.

en: You remove the ban on %1.
fi: Peruit käyttäjän %1 porttikiellon.

en: %1 removes the ban on %2.
fi: %1 perui käyttäjän %2 porttikiellon.

en: You set a ban exception on %1.
fi: Asetit porttikiellon poikkeuksen käyttäjälle %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
fi: %1 asetti porttikiellon poikkeuksen käyttäjälle %2.

en: You remove the ban exception on %1.
fi: Poistit porttikiellon poikkeuksen käyttäjältä %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
fi: %1 poisti porttikiellon poikkeuksen käyttäjältä %2.

en: You set invitation mask %1.
fi: Asetit kutsupeitteen %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
fi: %1 asetti kutsupeitteen %2.

en: You remove the invitation mask %1.
fi: Poistit kutsupeitteen %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
fi: %1 poisti kutsupeitteen %2.

en: You set the channel mode '%1'.
fi: Asetit kanavantilaksi ”%1”.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
fi: %1 asetti kanavatilaksi ”%2”.

en: You set channel mode +%1
fi: Asetit kanavatilan +%1

en: %1 sets channel mode +%2
fi: %1 asetti kanavatilan +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
fi: Poistit kanavatilan ”%1”.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
fi: %1 poisti kanavatilan ”%2”.

en: You set channel mode -%1
fi: Asetit kanavatilan -%1

en: %1 sets channel mode -%2
fi: %1 asetti kanavatilan -%2

en: You have to be an operator to change this.
fi: Tämän vaihtamiseksi on oltava operaattori.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
fi: Aihetta voi vaihtaa vain kanavan operaattori.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
fi: Ei viestejä ulkopuolelta kanavalle.  %1

en: Secret channel.  %1
fi: Salainen kanava.  %1

en: Invite only channel.  %1
fi: Vain kutsulla -kanava.  %1

en: Private channel.  %1
fi: Yksityinen kanava.  %1

en: Moderated channel.  %1
fi: Moderoitu kanava.  %1

en: Protect channel with a password.
fi: Suojaa kanava salasanalla.

en: Set user limit to channel.
fi: Aseta kanavalle käyttäjämääräraja.

en: Do you want to leave %1?
fi: Haluatko poistua kanavalta %1?

en: Identity Default ( %1 )
fi: Oletushenkilöys (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
fi: &Kanava:

en: Channel Topic
fi: Kanavan aihe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
fi: Kanavaluettelo

[ctx: save list]
en: Save &List...
fi: Tallenna &luettelo…

en: Click here to save the channel list.
fi: Tallenna kanavaluettelo napsauttamalla tästä.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
fi: Päi&vitä luettelo

en: Click here to refresh the channel list.
fi: Virkistä kanavaluettelo napsauttamalla tästä.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
fi: Liit&y kanavalle

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
fi: Napsauta tästä liittyäksesi kanavalle. Kanavalle avataan uusi välilehti.

en: Refreshing.
fi: Päivitetään.

en: Channels: %1 (%2 shown)
fi: Kanavia: %1 (%2 näytetty)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
fi: Ei-yksilöiviä käyttäjiä: %1 (%2 näytetty)

en: Save Channel List
fi: Tallenna kanavaluettelo

en: Konversation Channel List: %1 - %2
fi: Konversation kanavaluettelo: %1–%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
fi: Eni&mmäiskäyttäjämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
fi: Väh&immäiskäyttäjämäärä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
fi: Suodatettu luettelo kanavista näytetään tässä. Huomaa, että jollei säännöllisiä lausekkeita käytetä, Konversation sisällyttää luetteloon kaikki kanavat, joiden nimi sisältää annetun merkkijonon. Kanavan nimen ei tarvitse alkaa annetulla merkkijonolla.
    
    Valitse kanava, johon haluat liittyä, napsauttamalla sitä. Napsauta hiiren kakkospainikeella kanavaa nähdäksesi kaikki verkko-osoitteet, jotka mainitaan kanavan aiheessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
fi: Kana&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
fi: Ai&he

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
fi: Anna suodatusmerkkijono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien vähimmäismäärän perusteella. Valitsemalla ”Ei rajaa” rajoitus poistetaan käytöstä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
fi: Kanavaluettelo voidaan rajoittaa käyttäjien enimmäismäärän perusteella. Valitsemalla ”Ei rajaa” rajoitus poistetaan käytöstä.

en: Half-operator
fi: Puolioperaattori

en: Has voice
fi: Äänioikeutettu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-pyyntö käyttäjältä %1 kanavalle %2, lähetetään vastaus.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2, lähetetään vastaus.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelu käyttäjältä %1 kanavalle %2.

en: Received Version request from %1.
fi: Vastaanotettiin versiotiedustelupyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC SEND-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC ACCEPT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC RESUME-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC CHAT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
fi: Tuntematon DCC-komento %1 vastaanotettiin käyttäjältä %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTCP-%1-pyyntö käyttäjältä %2 kanavalle %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
fi: Vastaanotettiin tuntematon CTPCP-%1-pyyntö palvelimelta %2.

en: -%1 to %2- %3
fi: -%1 käyttäjälle %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
fi: Vastaanotettiin CTCP-PING-vastaus käyttäjältä %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
fi: Vastaanotettiin DH1080 kohteesta %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
fi: Vastaanotettiin DH1080_FINISH kohteesta %1

en: %1 invited you to channel %2.
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2.

en: You have set personal modes: %1
fi: Asetit omat kanavatilat: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
fi: %1 on vaihtanut kanavatilojasi: %2

en: %1 sets mode: %2
fi: %1 asettaa tilan: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
fi: Palvelin %1 (versio %2), käyttäjätilat: %3, kanavatilat: %4

en: Your personal modes are:
fi: Henkilökohtaiset tilasi ovat:

en: Channel modes:
fi: Kanavatilat:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
fi[0]: rajoitettu %1 käyttäjään
fi[1]: rajoitettu %1 käyttäjään

en: Channel URL: %1
fi: Kanavan verkko-osoite: %1

en: This channel was created on %1.
fi: Tämä kanava on luotu %1.

en: %1 is logged in as %2.
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2.

en: End of NAMES list.
fi: NAMES-luettelon loppu.

en: TOPIC
fi: AIHE

en: The channel %1 has no topic set.
fi: Kanavalla %1 ei ollut asetettuna aihetta.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
fi: Kanavan aihe kohteelle %1 on: ”%2”

en: The topic was set by %1 on %2.
fi: Aiheen asetti %1 %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
fi: Aiheen %1 asetti %2 %3.

en: %1 is actually using the host %2.
fi: %1 käyttää todellisuudessa isäntää %2.

en: %1: No such nick/channel.
fi: %1: nimimerkkiä/kanavaa ei ole.

en: No such nick: %1.
fi: Nimimerkkiä %1 ei ole.

en: %1: No such channel.
fi: Kanavaa %1 ei ole.

en: Nickname already in use, try a different one.
fi: Nimimerkki on jo käytössä, kokeile toista.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
fi: Nimimerkki %1 oli jo käytössä, mutta yhteys katkesi ennen kuin vastasit.

en: Nickname already in use. Trying %1.
fi: Nimimerkki on jo käytössä. Kokeillaan nimimerkkiä %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
fi: Virheellinen nimimerkki. Vaihdetaan nimimerkiksi %1.

en: You are not on %1.
fi: Et ole kohteessa %1.

en: MOTD
fi: Päivän viesti

en: Message of the day:
fi: Päivän viesti:

en: End of message of the day
fi: Päivän viestin loppu

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
fi: Tätä varten olisi oltava kanavan %1 operaattori.

en: You are now an IRC operator on this server.
fi: Olet nyt IRC-operaattori tällä palvelimella.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
fi: ”%1” on nyt piilotettu isäntäsi (palvelujen asentama).

en: Current users on the network: %1
fi: Verkon käyttäjät verkossa: %1

en: Current users on %1: %2.
fi: Kanavan %1 käyttäjät: %2.

en: %1 is away: %2
fi: %1 on poissa: %2

en: You invited %1 to channel %2.
fi: Kutsuit %1:n kanavalle %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
fi: %1 on %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
fi: Ratkaistu %1 (%2) osoitteeseen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
fi: Ei kyetä ratkaisemaan osoitetta kohteelle %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
fi: %1 on tunnistettu käyttäjä.

en: %1 is using a secure connection.
fi: %1 käyttää salattua yhteyttä.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
fi: %1 on %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
fi:  (Poissa)

en: End of /WHO list for %1
fi: /WHO-luettelon loppu kanavalle %1

en: %1 is a user on channels: %2
fi: %1 on käyttäjä kanavilla: %2

en: %1 has voice on channels: %2
fi: %1 on äänioikeutettu kanavilla: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
fi: %1 on puolioperaattori kanavilla: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
fi: %1 on operaattori kanavilla: %2

en: %1 is owner of channels: %2
fi: %1 on omistaja kanavilla: %2

en: %1 is admin on channels: %2
fi: %1 on ylläpitäjä kanavilla: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
fi: %1 on paikalla %2 (%3) välityksellä.

en: %1 is available for help.
fi: %1 on käytettävissä opastetta varten.

en: %1 is an IRC Operator.
fi: %1 on IRC-operaattori.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4 %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3 %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
fi: %1 on ollut jouten %2 %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
fi[0]: %2 on ollut jouten 1 sekunnin.
fi[1]: %2 on ollut jouten %1 sekuntia.

en: %1 has been online since %2.
fi: %1 on ollut paikalla alkaen %2.

en: End of WHOIS list.
fi: WHOIS-luettelon loppu.

en: Userhost
fi: Käyttäjäpalvelin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
fi: %1%2 on %3%4.

en:  (IRC Operator)
fi:  (IRC-operaattori)

en:  (away)
fi:  (poissa)

en: List of channels:
fi: Kanavaluettelo:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
fi[0]: %2 (%1 käyttäjä): %3
fi[1]: %2 (%1 käyttäjää): %3

en: End of channel list.
fi: Kanavaluettelon loppu.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: BanList:%1
fi: Porttikieltoluettelo: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
fi: %2 asetti %1 kohteella %3

en: End of Ban List.
fi: Porttikieltoluettelon loppu.

en: No such server: %1.
fi: Ei tällaista palvelinta: %1

en: %1 is currently unavailable.
fi: %1 on nykyisin käytettävissä.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
fi: Nimimerkki %1 ei ole saatavilla. Kokeillaan nimimerkkiä %2.

en: %1: Unknown command.
fi: %1: Tuntematon komento.

en: %1: This command requires more parameters.
fi: %1: Tämä komento vaatii lisää parametrejä.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
fi: Kanavalle %1 liittyminen ei onnistunut: Kanava on salasanasuojattu ja salasana oli joko väärin tai sitä ei annettu.

en: You are now logged in as %1.
fi: Olet nyt kirjautunut nimellä %1.

en: SASL authentication successful.
fi: SASL-todennus onnistui.

en: SASL authentication attempt failed.
fi: SASL-todennusyritys epäonnistui.

en: SASL authentication aborted.
fi: SASL-todennus keskeytettiin.

en: Channel Invites
fi: Kanavakutsut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
fi: Olet vastaanottanut kutsuja seuraavilla kanavilla. Valitse kanavat, joihin haluat liittyä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
fi: Liity aina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
fi: Ohita aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
fi: Tästä eteenpäin:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kanavan historiasta?

en: Remove channel
fi: Poista kanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
fi: Palvelinpeite:

en: Away&nbsp;Message:
fi: Poissaoloviesti:

en: Online&nbsp;Since:
fi: Käyttäjä&nbsp;paikalla&nbsp;alkaen:

en: Watched Nicks Online
fi: Seuratut nimimerkit

en: &Add Nickname...
fi: &Lisää nimimerkki

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
fi: Lisää uusi nimimerkki ruudussa näkyvien luetteloon napsauttamalla.

en: &Remove Nickname
fi: &Poista nimimerkki

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
fi: Poista nimimerkki ruudussa näkyvien luettelosta napsauttamalla.

en: Open &Query
fi: Avaa &keskustelu

en: &Join Channel
fi: Liit&y kanavalle

en: Network/Nickname/Channel
fi: Verkko/Nimimerkki/Kanava

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
fi: <p>Nämä ovat nimimerkkejä seurattujen nimimerkkien luettelostasi. Ne on ryhmitelty sen palvelinverkon mukaan, johon ne ovat kytkeytyneet.</p><p>Sarake <b>Lisätietoja</b> näyttää kustakin nimimerkistä tiedetyt asiat.</p><p>Kanavat, joihin nimimerkki on liittynyt, näytetään kunkin nimimerkin alla.</p><p>Nimimerkit, jotka ovat otsikon <b>Poissa</b> alla, eivät ole yhteydessä mihinkään verkon palvelimeen.</p><p>Napsauta hiiren kakkospainikkeella nimimerkkiä suorittaaksesi lisätoimintoja.</p>

en:  online via %1
fi:  paikalla %1 välityksellä

en:  since %1
fi:  alkaen %1

en:  Voice
fi:  Äänioikeus

en:  HalfOp
fi:  Puolioperaattori

en:  Operator
fi:  Operaattori

en:  Owner
fi:  Omistaja

en:  Admin
fi:  Ylläpitäjä

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
fi: Lähettämäsi viesti sisältää merkkejä, joita ei esiinny nykyisessä merkistössäsi. Jos jatkat, nämä merkit esitetään ?-merkkeinä.

en: Encoding Conflict Warning
fi: Varoitus merkistöristiriidasta

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
fi: Käyttö: %1JOIN <kanava> [salasana]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
fi: Käyttö: %1KICK <nimimerkki> [syy]

en: %1KICK only works from within channels.
fi: %1KICK toimii vain kanavien sisältä.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
fi: %1PART ja %1LEAVE ilman parametreja toimivat vain kanavan tai keskustelun sisältä.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
fi: %1PART ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman parametreja toimii vain kanavan sisältä.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
fi: %1TOPIC ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
fi: %1NAMES ilman kohdetta saattaa katkaista yhteyden palvelimeen. Anna ”*” vain, jos varmasti haluat tehdä tämän.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
fi: Käyttö: %1close [ikkuna] sulkee nimetyn kanavan tai keskusteluvälilehden, tai nykyisen välilehden, jos mitään ei ole määritelty.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
fi: Käyttö: %1NOTICE <vastaanottaja> <viesti>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
fi: Lähetetään ilmoitus ”%1” käyttäjälle %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
fi: %1ME toimii vain kanavalla, keskustelussa tai DCC-keskusteluvälilehdellä.

en: You need to specify a recipient.
fi: Vastaanottaja on annettava.

en: You cannot open queries to channels.
fi: Et voi avata yksityiskeskusteluja kanaville.

en: You need to specify a message.
fi: Viesti on annettava.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
fi: Lähetetään CTCP-%1 -pyyntö käyttäjälle %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
fi: Käyttö: %1AME [-LOCAL] teksti

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
fi: Käyttö: %1AMSG [-LOCAL] teksti

en: Usage: %1OMSG text
fi: Käyttö: %1OMSG teksti

en: Sending notice "%1" to %2.
fi: Lähetetään ilmoitus ”%1” käyttäjälle %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
fi: Käyttö: %1ONOTICE teksti

en: Usage: %1QUOTE command list
fi: Käyttö: %1QUOTE komentoluettelo

en: Usage: %1SAY text
fi: Käyttö: %1SAY teksti

en: File "%1" does not exist.
fi: Tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
fi: Käyttö: %1DCC [SEND [nimimerkki [tiedostonimi]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
fi: Käyttö: %1DCC [GET [nimimerkki [tiedostonimi]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
fi: Käyttö: %1DCC [CHAT [nimimerkki]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
fi: Käyttö: %1DCC [WHITEBOARD [nimimerkki]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
fi: Tunnistamaton komento %1DCC %2. Mahdolliset komennot ovat SEND, CHAT, CLOSE, GET ja WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
fi: Käyttö: %1INVITE <nimimerkki> [kanava]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
fi: %1INVITE ilman kanavan nimeä toimii vain kanavien sisältä.

en: %1 is not a channel.
fi: %1 ei ole kanava.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
fi: Käyttö: %1EXEC [-SHOWPATH] <komentojono> [parametriluettelo]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
fi: Komentojono ”%1” löydettiin polusta %2

en: The script name may not contain "../".
fi: Komentojonon nimi ei saa sisältää merkkejä ”../”.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
fi: Käyttö: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
fi: Ilmoitusluettelo on tyhjennetty (poistettiin: %1).

en: The notify list is currently empty.
fi: Ilmoitusluettelo on tyhjä.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (lisättiin: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (poistettiin: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1 (lisättiin: %2, poistettiin: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
fi: Nykyinen ilmoitusluettelo: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
fi: Ilmoitus

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana IRC-operaattorioikeuksille:

en: IRC Operator Password
fi: IRC-operaattorin salasana

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1BAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1KICKBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
fi: Käyttö: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanava] <nimimerkki | peite>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
fi: Käyttö: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanava] <nimimerkki | peite> [syy]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
fi: %1UNBAN ilman kanavan nimeä toimii vain kanavan sisältä.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
fi: Käyttö: %1UNBAN [kanava] malli

en: Added %1 to your ignore list.
fi: Lisättiin %1 ohitettavien luetteloosi.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
fi: Käyttö: %1IGNORE [ -ALL ] <käyttäjä 1> <käyttäjä 2> … <käyttäjä n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
fi: Käyttö: %1UNIGNORE <käyttäjä 1> <käyttäjä 2> … <käyttäjä n>

en: Removed %1 from your ignore list.
fi: Poistettiin %1 ohitettavien luettelostasi.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
fi[0]: Tuntematon ohitettava: %2
fi[1]: Tuntemattomia ohitettavia: %2

en: Current encoding is: %1
fi: Merkistökoodaus on nyt: %1

en: Switched to %1 encoding.
fi: Merkistökoodaukseksi vaihdettu %1.

en: %1 is not a valid encoding.
fi: %1 ei ole kelvollinen merkistökoodaus.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
fi: Käyttö: %1setkey <nimimerkki|kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle. %1setkey <avain> kun kanavassa tai keskusteluvälilehdessä asetetaan avain sille. Avainkenttä tunnistaa etuliitteet ”cbc:” ja ”ecb:” asettamaan toiminnon lohkosalaustilaksi joko Cipher-Block Chaining tai Electronic Codebook. Tila, jossa oletuksena ei anneta mitään etuliitettä, voidaan vaihtaa asetusvalintaikkunassa Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type -kohdassa, oletuksella joksi on asetettu Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
fi: Salausavaimen asetus %1:lle ei onnistu.

en: The key for %1 has been set.
fi: Avain %1:lle asetettu.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
fi: Salausavaimen asettaminen vaatii Konversationin sisäistä Qt Cryptographic Architecture (QCA) -kirjaston tukea. Ota yhteyttä jakelun ylläpitoon saadaksesi Konversation-paketin QCA-tuella tai koosta Konversation itse QCA:n kanssa.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
fi: Käyttö: %1keyx <nimimerkki|kanava> laukaisee DH1080-avainten vaihdon kohteella.

en: Unable to request a key exchange from %1.
fi: Avainten vaihdon pyyntö kohteen %1 kanssa ei onnistu.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
fi: Aloitetaan DH1080-avainvaihto kohteella %1

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
fi: Käyttö: %1delkey <nimimerkki> tai <kanava> poistaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle

en: The key for %1 has been deleted.
fi: Avain %1:lle poistettu.

en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

en: The key for %1 is "%2".
fi: Avain kohteelle %1 on ”%2”.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
fi: Käyttö: %1KILL <nimimerkki> [kommentti]

en: Usage: %1DNS <nick>
fi: Käyttö: %1DNS <nimimerkki>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
fi: Käyttö: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
fi: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanava | nimimerkki]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
fi: %1CLEAR [-ALL] [kanava | nimimerkki]

en: Resolved %1 to: %2
fi: Ratkaistu %1 kohteeseen: %2

en: Unable to resolve %1.
fi: Ei kyetä ratkaisemaan %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
fi: <qt><p>Joitakin tietoja henkilöstä, kenen kanssa keskustelet, näytetään tässä palkissa. Koko nimi ja palvelinpeite näytetään.</p><p>Voit katsoa palvelinpeitteen määritelmän <i>Konversationin käyttöohjeesta.</i></p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
fi: Haluatko sulkea keskustelusi käyttäjän %1 kanssa?

en: Close Query
fi: Sulje keskustelu

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
fi: %1 (%2) poistui tältä palvelimelta (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
fi: Suoritetaan yhdistämisen esikomentoa…

en: Pre-shell command executed successfully!
fi: Esikomento komentotulkissa suoritettiin onnistuneesti!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
fi: Komennon suorittamisessa oli ongelma:

en: Looking for server %1 (port %2)...
fi: Etsitään palvelinta %1 (portti %2)…

en: Server found, connecting...
fi: Palvelin löytyi, yhdistetään…

en: Negotiating capabilities with server...
fi: Neuvotellaan SASL-ominaisuuksia palvelimen kanssa…

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
fi: %1 ei ole palvelimen tukema SASL-todennusmenetelmä: ohitetaan SASL-todennus.

en: Requesting capabilities: %1
fi: Kysellään kykyjä: %1

en: Closing capabilities negotiation.
fi: Suljetaan ominaisuuksien neuvottelu.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
fi: Ominaisuuksien neuvottelu epäonnistui: Palvelin ei näytä tukevan.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
fi: Palvelin ilmoitti SASL-kyvystä: kokeillaan SASL %1 -todennusta…

en: SASL capability denied or not supported by server.
fi: Palvelin hylkäsi SASL-ominaisuuden tai ei tue sitä.

en: SSL Connection Error
fi: SSL-yhteysvirhe

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
fi: Yhteys palvelimeen %1 (portti %2) kadotettiin odotettaessa käyttäjän vastausta SSL-virheeseen. Yhdistetään automaattisesti uudelleen, jos virhe jätetään huomiotta.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
fi: Yhteys palvelimeen %1 (portti %2) kadotettiin: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
fi: Palvelimen %1 (portti %2) SSL-varmenne ei läpäissyt aitoustestiä.

en: SSL Connection Warning
fi: SSL-yhteysvaroitus

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
fi: Yhdistäminen palvelimeen %1 (portti %2) SSL:ää käyttäen ei onnistunut. Joko palvelin ei tue SSL:ää (oliko portti oikea?) tai hylkäsit varmenteen. %3

en: Delayed connect aborted.
fi: Viivästetty yhdistäminen keskeytettiin.

en: Disconnected from %1 (port %2).
fi: Yhteys palvelimeen %1 (portti %2) katkaistu.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
fi: Yhteys ”%2” ei hyväksynyt henkilöyden ”%1” nimimerkkejä.
    Anna uusi tai paina Peru-painiketta yhteyden katkaisemiseksi:

en: Nickname error
fi: Nimimerkkivirhe

en: Select File(s) to Send to %1
fi: Valitse vastaanottajalle %1 lähetettävä(t) tiedosto(t)

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC SEND-pyyntö käyttäjältä %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
fi: %1 tarjoutuu lähettämään sinulle ”%2” (%3)…

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen DCC CHAT-pyyntö käyttäjältä %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
fi: Pyydetään %1 hyväksymään %2:n lataus (%3)…

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
fi: Pyydetään %1 hyväksymään %2:n passiivinen lataus (%3)…

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
fi: Pyydetään käyttäjää %1 hyväksymään %2…

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen passiivinen DCC-keskustelun hyväksymisviesti käyttäjältä ”%1”.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen passiivinen DCC-lähetyksen hyväksymisviesti tiedostolle ”%1” lähettäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
fi: Aloitetaan uudelleen tiedoston ”%1” lataus käyttäjältä %2 alkaen kohdasta %3 %/%4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen jatkamisen hyväksymispyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
fi: Jatketaan tiedoston ”%1” latausta käyttäjälle %2 alkaen kohdasta %3 %/%4…

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen jatkamispyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö tiedostolle ”%1” käyttäjältä %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
fi: Vastaanotettiin virheellinen hylkäyspyyntö käyttäjältä %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
fi: Tiedoston ”%1” lataus lähettäjältä %2 päättyi.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
fi: Tiedoston ”%1” lataus lähettäjältä %2 epäonnistui. Syy: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
fi: Tiedoston ”%1” lähetys käyttäjälle %2 päättynyt.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
fi: Tiedoston ”%1” lähetys käyttäjälle %2 epäonnistui. Syy: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
fi: Lähetetään ”%1” käyttäjälle %2…

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
fi: Ladataan ”%1” (%2) käyttäjältä %3…

en: %1 is online (%2).
fi: %1 on paikalla (%2).

en: %1 went offline (%2).
fi: %1 poistui paikalta (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
fi: Virhe: Komentojonoa ”%1” ei löytynyt.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
fi: Virhe: Komentojonon ”%1” suoritus ei onnistunut. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet.

en: Gone away for now
fi: Toistaiseksi poissa

en: You are now marked as being away (reason: %1).
fi: Sinun on nyt merkitty olevan poissa (syy: %1).

en: You are now marked as being away.
fi: Sinun on nyt merkitty olevan poissa.

en: You are no longer marked as being away.
fi: Sinun ei enää ole merkitty olevan poissa.

en: You are not marked as being away.
fi: Sinun ei ole merkitty olevan poissa.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
fi: Avainten vaihdon aloitus kohteen %1 kanssa epäonnistui.

en: Unable to perform key exchange with %1.
fi: Avainten vaihto kohteen %1 kanssa ei onnistu.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
fi: Jäsennys DH1080_INIT/%1 epäonnistui. Avaimen vaihto epäonnistui.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
fi: Avaimesi on asetettu ja viestisi salataan; lähetetään DH1080_FINISH kohteeseen %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
fi: Avainten vaihdon viimeistely kohteen %1 kanssa ei onnistu.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
fi: Kohteen %1 lähettämä DH1080_FINISH jäsennettiin onnistuneesti. Avaimesi on asetettu ja viestisi salataan.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
fi: Kohteen %1 lähettämä DH1080_FINISH-jäsennys epäonnistui. Avaimen vaihto epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite. irchelp.org ylläpitää palvelinluetteloa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
fi: Anna porttinumero, johon yhdistetään. Useimmille palvelimille tämä on <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
fi: Valitse tämä, jos haluat käyttää Secure Socket Layer (SSL) -yhteyskäytäntöä palvelimen kanssa viestiessäsi. Tämä suojaa viestintäsi yksityisyyttä tietokoneesi ja IRC-palvelimen välillä. Jotta tämä toimisi, palvelimen tulee tukea SSL-yhteyskäytäntöä. Ellei palvelin tue SSL:ää, yhteydenotto eionnistu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
fi: Salattu yht&eys (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
fi: Valitse, haluatko käyttää tälle palvelinyhteydelle järjestelmänlaajuisia välityspalvelinasetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
fi: &Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

en: Change network information
fi: Muuta verkon tietoja

en: Add Channel
fi: Lisää kanava

en: Edit Channel
fi: Muokkaa kanavaa

en: The network name is required.
fi: Vaaditaan verkon nimi.

en: You need to add at least one server to the network.
fi: Verkkoon on lisättävä vähintään yksi palvelin.

en: The server address is required.
fi: Vaaditaan palvelinosoite.

en: The channel name is required.
fi: Vaaditaan kanavanimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
fi: Valitse muokattava henkilöys tai lisää uusi napsauttamalla Muokkaa-painiketta. Henkilöys määrittää verkkoon yhdistettäessä käytettävän nimimerkkisi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
fi: <qt>Valinnainen. Tämä komento lähetetään palvelimelle kytkeytymisen jälkeen. Esimerkki: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Tämä esimerkki on freenode-verkolle, joka vaatii käyttäjiä rekisteröimään nimimerkkinsä salasanalla ja kirjautumaan sisään kytkeytymisen yhteydessä. <i>konvirocks</i> on henkilöydessä määritellyn nimimerkin salasana. Useampi kuin yksi komento voidaan antaa erottamalla ne puolipisteellä toisistaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
fi: Anna verkon nimi. Verkkoluetteloon voidaan luoda samalle verkolle haluttu määrä merkintöjä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
fi: Palvelimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
fi: Liity automaattisesti kanaville:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
fi: Valitse tämä, jos haluat Konversationin automaattisesti kytkeytyvän tähänverkkoon aina käynnistyessään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
fi: Yhdistä sovelluksen käy&nnistyessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
fi: Tämä on luettelo verkon IRC-palvelimista. Verkkoon yhdistettäessä Konversation yrittää yhdistää ensin luettelon ensimmäiseen palvelimeen. Ellei tämä onnistu, yritetään toista palvelinta, sen jälkeen kolmatta jne. Vähintään yksi palvelin on määritettävä. Valitse palvelin korostamalla se.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
fi: Valinnainen. Tämä on luettelo kanavista, joihin kytkeydytään automaattisesti, kun Konversation on kytkeytynyt palvelimeen. Tämä voidaan jättää tyhjäksi, jos ei haluta kytkeytyä millekään kanavalle.

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
fi: Napsauta tässä yhdistääksesi valittuun IRC-verkkoon ja kanavaan.

en: Edit Network
fi: Muokkaa verkkoa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
fi: Ei voi poistaa palvelinta %1.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
fi[0]: Et voi poistaa valittua palvelinta.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.
fi[1]: Et voi poistaa valittuja palvelimia.
    
    Verkolla %2 on oltava vähintään yksi palvelin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
fi: Napsauta tässä määritelläksesi uuden verkon mukaan lukien palvelin, johon yhdistetään ja kanavat, joihin automaattisesti liitytään yhdistettäessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
fi: Määritetyt IRC-verkot näytetään tässä luettelossa. IRC-verkko on kokoelma yhteistyössä toimivia palvelimia. Vain yhteen verkon palvelimeen yhdistäminen riittää koko IRC-verkkoon yhdistämiseen. Kun yhteys on muodostettu, Konversation liittyy automaattisesti näytettyihin kanaviin. Kun Konversation käynnistetään ensimmäisen kerran, Freenode-verkko ja <i>#kde</i>-kanava on valmiiksi syötetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
fi: Näytä &sovelluksen käynnistyessä

en: Manage Konsole Profiles
fi: Hallitse Konsole-profiileja

en: A user-friendly IRC client
fi: Käyttäjäystävällinen IRC-asiakas

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
fi: Konversation on Internet Relay Chat eli IRC-yhteyskäytännön asiakasohjelma.
    
    Tapaa ystäviä netissä, tee uusia tuttavuuksia ja uppoudu keskusteluun lempiaiheestasi.

en: Original Author, Project Founder
fi: Alkuperäinen tekijä, projektin perustaja

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
fi: Ylläpitäjä, julkaisuhallinta, käyttöliittymä, yhteyshallinta, yhteyskäytäntökäsittely, Automaattinen poissaolo

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
fi: DCC-uudelleenkirjoitus, merkistökoodauskäsittely, OSD-sijoittelu

en: Protocol handling, Input line
fi: Yhteyskäytäntökäsittely, syöterivi

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
fi: Blowfish-tuki, SSL-tuki, KNetwork-siirto, väritetyt nimimerkit, nimimerkkiteemat

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
fi: Siistiminen, KAddressBook/Kontact-integrointi

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
fi: DCC-siirros KDE 4:ään, erilaisia DCC-parannuksia

en: Website maintenance
fi: Web-sivuylläpito

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
fi: Monitilalaajennus, Sulje-sovelman sijoittelu, kuvaruutunäyttö

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
fi: Dokumentaatio, parannuksia nimimerkkien seuraamiseen, muokattu verkkoselainlaajennus

en: Color configurator, Highlight dialog
fi: Värimuokkain, korostusikkuna

en: Non-Latin1-Encodings
fi: Ei-Latin1-merkistöt

en: Konsole part view
fi: Konsole-näkymä

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
fi: Pikayhdistäminen, uuden kuvaruutunäytön käyttöönotto, muita ominaisuuksia ja virhekorjauksia

en: A Handful of fixes and code cleanup
fi: Kourallinen korjauksia ja koodin siivousta

en: Drag&Drop improvements
fi: Vedä ja pudota -parannuksia

en: Firefox style searchbar
fi: Firefox-tyylinen etsintäpalkki

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
fi: Raakatilat, välilehtien ryhmittely palvelimittain, porttikieltoluettelo

en: System tray patch
fi: Ilmoitusaluekorjaus

en: Extended user modes patch
fi: Täydensi käyttäjätilojen korjausta

en: Close visible tab with shortcut patch
fi: Sulje näkyvä välilehti pikakomennolla -korjaus

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
fi: Kierrätä välilehtiä hiiren rullalla

en: Channel ownership mode patch
fi: Kanavan omistajatilojen korjaus

en: Option to enable IRC color filtering
fi: Mahdollisuus tehdä IRC-värisuodatus

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
fi: Virheenkorjauksia OSD-työtä, aiheiden tyhjentämistä

en: Sysinfo script
fi: Sysinfo-komentojono

en: Auto-join context menu
fi: Automaattisen liittymisen konteksivalikko

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
fi: Erilaisia korjauksia, siirretty salaus QCA2:een, lisätty DH1080-avaimenvaihtotuki.

en: Bug fixes and enhancements.
fi: Virheenkorjauksia ja laajennuksia.

en: Various bug fixes and enhancements.
fi: Erilaiset virheenkorjaukset ja laajennukset.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
fi: KStatusNotifierItem-tuki, KIdleTime-tuki, muita parannuksia

en: irc:// URL or server hostname
fi: irc:// Verkko-osoite tai isäntänimi

en: Server to connect
fi: Palvelin, johon yhdistetään

en: Channel to join after connection
fi: Kanava, johon liitytään yhdistämisen jälkeen

en: channel
fi: kanava

en: Nickname to use
fi: Käytettävä nimimerkki

en: Password for connection
fi: Yhteyden salasana

en: Use SSL for connection
fi: Käytä SSL-yhteyttä

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
fi: Älä yhdistä automaattisesti mihinkään IRC-verkkoon

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
fi: Viivästä annetun millisekuntimäärän verran D-Bus-toimintaa ja käyttöliittymän luomista

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
fi: Käynnistää Konversationin uudelleen (jos käynnissä, muutoin ei vaikutusta)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
fi: Asettaa KUniqueApplication::NonUniqueInstance päälle (vain virheenpaikannukseen; käytä varoen)

en: Quit and restart the application
fi: Lopeta ja käynnistä sovellus uudelleen

en: &Server List...
fi: &Palvelinluettelo…

en: Manage networks and servers
fi: Hallitse verkkoja ja palvelimia

en: Quick &Connect...
fi: &Pikayhdistäminen…

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
fi: Anna uuden IRC-palvelimen osoite yhdistämistä varten

en: Reconnect to the current server.
fi: Yhdistä nykyiseen palvelimeen uudelleen.

en: Disconnect from the current server.
fi: Katkaise yhteys nykyiseen palvelimeen.

en: &Identities...
fi: &Henkilöydet…

en: Manage your nick, away and other identity settings
fi: Hallitse nimimerkkiäsi, poissaoloasi ja muita henkilöysasetuksia

en: &Watched Nicks
fi: &Seuratut nimimerkit

en: &DCC Status
fi: &DCC-tila

en: &Open Logfile
fi: Avaa l&okitiedosto

en: Open the known history for this channel in a new tab
fi: Avaa tämän kanavan tunnettu historia uudessa välilehdessä

en: &Channel Settings...
fi: &Kanava-asetukset…

en: Open the channel settings dialog for this tab
fi: Avaa kanavan asetusvalintaikkuna tälle välilehdelle

en: Channel &List
fi: Kanava&luettelo

en: Show a list of all the known channels on this server
fi: Näytä kaikkien tunnettujen kanavien luettelo tällä palvelimella

en: &URL Catcher
fi: &Verkko-osoitteiden kaappaaja

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
fi: Luettele kaikki verkko-osoitteet, jotka on mainittu äskettäin uudessa välilehdessä

en: New &Konsole
fi: Uusi &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
fi: Avaa pääteikkuna uudessa välilehdessä

en: Close &Tab
fi: Sul&je välilehti

en: Last Focused Tab
fi: Viimeksi kohdistettu välilehti

en: Next Active Tab
fi: Seuraava aktiivinen välilehti

en: Move Tab Up
fi: Siirrä välilehteä ylöspäin

en: Move this tab
fi: Siirrä tätä välilehteä

en: Move Tab Down
fi: Siirrä välilehteä alaspäin

en: Rejoin Channel
fi: Liity uudelleen kanavalle

en: Join on Connect
fi: Liity kanavalle

en: Connect at Startup
fi: Yhdistä käynnistyksen yhteydessä

en: Set Encoding
fi: Aseta merkistökoodaus

en: Go to Tab %1
fi: Siirry välilehteen %1

en: Clear &Marker Lines
fi: Tyhjennä &muistiviivat

en: Clear marker lines in the current tab
fi: Tyhjennä muistiviivat nykyisessä välilehdessä

en: Enlarge Font Size
fi: Suurenna fonttia

en: Increase the current font size
fi: Suurenna käytettyä fonttia

en: Reset the current font size to settings values
fi: Palauttaa käytetyn fontin koon asetusten arvoon

en: Shrink Font Size
fi: Pienennä fonttia

en: Decrease the current font size
fi: Pienennä käytettyä fonttia

en: &Clear Window
fi: &Tyhjennä ikkuna

en: Clear the contents of the current tab
fi: Tyhjennä nykyisen välilehden sisältö

en: Clear &All Windows
fi: Tyhjennä &kaikki ikkunat

en: Clear the contents of all open tabs
fi: Tyhjennä kaikkien avointen välilehtien sisältö

en: Global Away
fi: Poissaolo kaikkialla

en: Join a new channel on this server
fi: Liity uudelle kanavalle tällä palvelimella

en: &IRC Color...
fi: &IRC-väri…

en: Set the color of your current IRC message
fi: Aseta nykyisen IRC-viestisi väri

en: &Marker Line
fi: &Muistiviiva

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
fi: Lisää nykyiseen välilehteen vaakaviiva, jonka vain sinä voit nähdä

en: Special &Character...
fi: &Erikoismerkki…

en: Insert any character into your current IRC message
fi: Lisää mikä tahansa merkki IRC-viestiisi

en: Focus Input Box
fi: Kohdista syötekenttään

en: Close &All Open Queries
fi: Sulje &kaikki avoimet keskustelut

en: Show Nicklist
fi: Näytä nimimerkkiluettelo

en: Show/Hide Konversation
fi: Näytä/piilota Konversation

en: Enable On Screen Display
fi: Käytä kuvaruutunäyttöä

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
fi: <qt>Sinulla on aktiivisia DCC-tiedostosiirtoja. Haluatko varmasti poistua <b>Konversationista</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
fi: <qt>Lopetetaanko <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
fi: <p>Pääikkunan sulkemisen jälkeen Konversation on käynnissä ilmoitusalueella. Käytä komentoa <b>Lopeta</b> <b>Konversation</b>-valikosta sulkeaksesi sovelluksen.</p>

en: Toggle Notifications
fi: Ilmoitukset käyttöön/pois

en: Toggle Away Globally
fi: Merkitse poissa tai paikalla olevaksi kaikkialla

en: Insert &IRC Color...
fi: Lisää &IRC-väri…

en: Insert Special &Character...
fi: Lisää &erikoismerkki…

en: Insert &Marker Line
fi: Lisää &muistiviiva

en: &Channel List
fi: &Kanavaluettelo

en: Set &Away Globally
fi: Siirry &poissa olevaksi kaikkialla

en: Server List
fi: Palvelinluettelo

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
fi: Uusi viesti käyttäjältä %1 keskustelussa %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
fi: %1 mainitsi nimimerkkisi keskustelussa %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
fi: [Korostus] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
fi: [Korostus] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
fi: Uusi yksityisviesti käyttäjältä %1

en: [Query] <%1>
fi: [Kysely] <%1>

en: [Query] <%1> %2
fi: [Kysely] <%1> %2

en: %1 joined %2
fi: %1 liittyi kanavalle %2

en: %1 parted %2
fi: %1 poistui kanavalta %2

en: %1 quit %2
fi: %1 lähti kanavalta %2

en: %1 changed nickname to %2
fi: %1 vaihtoi nimimerkiksi %2

en: %1 wants to send a file to you
fi: %1 haluaa lähettää sinulle tiedoston

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
fi: Tapahtui virhe DCC-siirrossa: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
fi: %1 tiedostosiirto on valmis

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
fi: Avaa

en: %1 changed modes in %2: %3
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 tiloja: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
fi: %1 on aloittanut keskustelun kanssasi.

en: You are kicked by %1 from %2
fi: %1 heitti sinut ulos kanavalta %2

en: %1 started a DCC chat with you
fi: %1 aloitti DCC-keskustelun kanssasi

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
fi: Korostus laukaistiin keskustelussa %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
fi: %2 laukaisi korostuksen keskustelussa %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
fi: [Korostus] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
fi: Yhteys käyttäjälle %1 epäonnistui

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
fi: Tätä ei voi kumota. Haluatko varmasti palauttaa oletusarvot?

en: Reset Values
fi: Palautusarvot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
fi: Hidas jono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
fi: Normaalijono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
fi: Nopea jono

note: #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
fi: Kaikki jonot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
fi: Tavut (raaka):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
fi: Tavut (koodattu):

en: &Server host:
fi: &Palvelimen nimi:

en: Enter the host of the network here.
fi: Anna verkon palvelimen nimi.

en: The port that the IRC server is using.
fi: Portti, jota IRC-palvelin käyttää.

en: The nick you want to use.
fi: Nimimerkki, jota haluat käyttää.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
fi: Jos IRC-palvelin vaatii salasanan, syötä se tähän (useimmat palvelimet eivät salasanaa vaadi).

en: &Use SSL
fi: &Käytä SSL-yhteyttä

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä näyttää kanavan kaikkien käyttäjien lukumäärän ja operaattorien lukumäärän.</p><p>Kanavan operaattori on käyttäjä, jolla on eritysoikeuksia, kuten mahdollisuus heittää ulos käyttäjiä ja antaa käyttäjille porttikieltoja, muuttaa kanavatiloja ja tehdä muista käyttäjistä operaattoreita</p></qt>

en: Lag: Unknown
fi: Viive: Tuntematon

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
fi: Kaikki viestiliikenne palvelimelle on salattu. Tämä tekee viestinnän seuraamisen ulkopuoliselle vaikeaksi.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
fi: <qt>Tilarivi näyttää erilaisia viestejä mukaan lukien palvelimeen yhdistämisessä tapahtuneet ongelmat. Verkkoviive palvelimeen näkyy äärimmäisenä oikealla. Verkkoviive on aika, joka viesteiltäsi kestää saavuttaa palvelin ja palvelimen viesteiltä saavuttaa sinut.</qt>

en: Lag: %1 ms
fi: Viive: %1 ms

en: Lag: %1 s
fi: Viive: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4 %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3 %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
fi: Palvelimelta %1 ei vastausta yli %2 %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
fi[0]: Palvelimelta %2 ei vastausta yli 1 sekuntiin.
fi[1]: Palvelimelta %2 ei vastausta yli %1 sekuntiin.

en: URL Catcher
fi: Verkko-osoitekaappaaja

[ctx: open url]
en: &Open
fi: &Avaa

en: Open URLs in external browser.
fi: Avaa osoitteet ulkoisessa selaimessa.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
fi: <p>Valitse alla yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> ja napsauta sitten tätä painiketta käynnistääksesi sovelluksen, joka on liitetty verkko-osoitteen MIME-tyyppiin.</p>-<p><b>Asetuksissa</b> kohdassa <b>Toiminta</b> | <b>Yleiset</b> voidaan määritellä haluttu verkkoselain verkko-osoitteille.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
fi: Tallenna valitut verkko-osoitteet levylle.

[ctx: copy url]
en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Copy URLs to the clipboard.
fi: Kopioi verkko-osoitteet leikepöydälle.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
fi: Valitse yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> yllä, ja napsauta sitten tätä painiketta kopioidaksesi ne leikepöydälle.

[ctx: delete url]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
fi: Valitse yksi tai useampi <b>verkko-osoite</b> yllä, ja napsauta sitten tätä painiketta poistaaksesi ne luettelosta.

en: Delete selected link.
fi: Poista valittu linkki.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
fi: Tallenna &luettelo…

en: Save list.
fi: Tallenna luettelo.

en: Click to save the entire list to a file.
fi: Napsauta tallentaaksesi koko luettelon tiedostoon.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
fi: T&yhjennä luettelo

en: Clear list.
fi: Tyhjennä luettelo.

en: Click to erase the entire list.
fi: Napsauta tyhjentääksesi koko luettelon.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
fi: Luettelo verkko-osoitteista, jotka on mainittu missä tahansa Konversation-ikkunassa tämän istunnon aikana.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
fi: Olet valinnut useamman kuin yhden osoitteen. Haluatko varmasti avata useampia osoitteita kerralla?

en: Open URLs
fi: Avaa osoitteet

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
fi: Olet valinnut useamman kuin yhden osoitteen. Jokaista kohti avataan oma kohteenvalintaikkuna. Haluatko varmasti tallentaa useampia osoitteita kerralla?

en: Save link as
fi: Tallenna linkki nimellä

en: Save URL List
fi: Tallenna verkko-osoiteluettelo

en: Konversation URL List: %1
fi: Konversation verkko-osoiteluettelo: %1

en: (away)
fi: (poissa)

en: &Unaway
fi: &Lopeta poissaolo

en: &Change away message...
fi: &Muuta poissaoloviestiä…

en: Change away message
fi: Muuta poissaoloviestiä

en: Enter new away message:
fi: Anna uusi poissaoloviesti:

en: Channel Settings for %1
fi: Kanavan %1 asetukset

en: &Hide Advanced Modes <<
fi: Piilota &lisäkanavatilat <<

en: &Show Advanced Modes >>
fi: Näytä &lisäkanavatilat >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>T</b>-tila tarkoittaa, että vain operaattori voi vaihtaa kanavan aihetta.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>N</b>-tila tarkoittaa, että käyttäjät, jotka eivät ole kanavalla, eivät voi lähettää viestejä, joita kaikki kanavalla olijat näkevät. Lähes kaikilla kanavilla on tämä tila haitanteon estämiseksi.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatilaa.</p><p><b>S</b>-tila tarkoittaa, että kanava on salainen: se ei näy kanavaluettelossa, eikä kukaan käyttäjä näe komennolla <em>WHOIS</em> tai vastaavalla, että olet kanavalla. Vain samalla kanavalla olevat tietävät sinun liittyneen kanavalle, jos tämä tila on asetettu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>I</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla voi liittyä vain kutsuttaessa. Kutsuakseen jonkun kanavan operaattorin tulee antaa komento <em>/invite nimimerkki</em> kanavan sisältä.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>P</b>-tila tarkoittaa, että kanava on yksityinen, ja sen nimi näytetään kanavaluettelossa, mutta aihetta ei. Komento <em>WHOIS</em> saattaa näyttää tai olla näyttämättä kanavan riippuen IRC-palvelimesta.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>M</b>-tila tarkoittaa, että kanava on moderoitu, ja vain operaattorit, puolioperaattorit ja äänioikeutetut voivat keskustella.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p>Suojattu kanava tarkoittaa käyttäjien on annettava salasana liittyäkseen kanavalle.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
fi: <qt><p>Nämä ohjaavat kanavan <em>tilaa</em>. Vain operaattori voi vaihtaa kanavatiloja.</p><p><b>L</b>-tila tarkoittaa, että kanavalla on käyttäjämääräraja, joka rajoittaa kanavaan kerralla liittyneiden määrää. Joillakin kanavilla on botti, joka automaattisesti muuttaa tätä rajaa kanavan ruuhkaisuuden mukaan.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
fi: Ai&he

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
fi: Kanava&tilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
fi: &Aiheen voi muuttaa vain kanavan operaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
fi: &Ei viestejä kanavan ulkopuolelta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
fi: &Salainen kanava, kanava ei näy kanavaluettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
fi: Vain &kutsun saaneet voivat liittyä kanavalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
fi: &Moderoitu kanava, vain äänioikeutetut voivat kirjoittaa kanavalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
fi: Käyttäjä&raja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
fi: Kana&van salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
fi: Näytä &lisäkanavatilat >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
fi: &Porttikieltoluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
fi: Asettaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
fi: Aika asetettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
fi: Virkistyksen esto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
fi: Lisää porttikielto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
fi: Poista porttikielto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
fi: 
    *** Lokitiedosto aloitettiin
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
fi: Muokkaa seurattua nimimerkkiä

en: &Network name:
fi: &Verkon nimi:

en: Pick the server network you will connect to here.
fi: Valitse tässä palvelinverkko, johon yhdistetään.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
fi: <qt>Seurattava nimimerkki, kun olet yhteydessä verkon palvelimeen.</qt>

en: All Networks
fi: Kaikki verkot

en: Change notify information
fi: Muuta ilmoitustietoja

en: Insert a character
fi: Lisää merkin

en: IRC Color Chooser
fi: IRC-värivalitsin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
fi: Tältä viestisi näyttävät näillä väreillä väritettynä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
fi: <qt>Tästä esikatselussa nähdään, miltä viesti lukijoille näyttää valituilla väreillä.<br />
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja jotkut käyttäjät ovat saattaneet poistaa värit käytöstä.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
fi: Valittu tekstiväri lisätään syöteriville.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi. Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville. Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br />
    <b>Huomaa: Kaikilla käyttäjillä ei ole käytössä värillistä tekstiä.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
fi: &Tekstin väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
fi: Valittu tekstin taustaväri lisätään syöteriville.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fi: <qt>Tässä valitset värin, jota haluat käyttää taustavärinä seuraavassa lähettämässäsi viestissäsi.
    Jos valitset värin ja painat OK-painiketta, valittu väri lisätään syöteriville.
    Tämän jälkeen kirjoitettava teksti on valitun väristä, kunnes vaihdat väriä uudelleen.<br />
    Oletusarvo ”<i>Ei mitään</i>” ei vaihda tekstin taustaväriä, joten lukijat näkevät viestisi valitulla taustavärillään.<br />
    <b>Huomaa: Kaikki asiakkaat eivät tue tätä, ja kaikki käyttäjät eivät käytä tätä valintaa.</b></qt>

en: Get &topic
fi: Hae &aihe

en: Get &user list
fi: Hae käyttäjäl&uettelo

en: Open Query
fi: Avaa keskustelu

en: Give Op
fi: Anna operaattorioikeus

en: Take Op
fi: Peru operaattorioikeus

en: Give HalfOp
fi: Anna puolioperaattorioikeus

en: Take HalfOp
fi: Peru puolioperaattorioikeus

en: Kick / Ban
fi: Heitä ulos / Anna porttikielto

en: Kickban
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto

en: Ban Nickname
fi: Anna porttikielto nimimerkille

en: Ban *!*@*.host
fi: Anna porttikielto *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
fi: Anna porttikielto *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
fi: Anna porttikielto *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
fi: Anna porttikielto *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
fi: Heitä ulos ja anna porttikielto *!user@domain

en: &Version
fi: &Versio

en: &Ping
fi: &Lähetä tiedustelupaketti

en: Add to Watched Nicks
fi: Lisää seurattuihin nimimerkkeihin

en: Remove From Watched Nicks
fi: Poista seuratuista nimimerkeistä

en: Open DCC Chat
fi: Avaa DCC-keskustelu

en: Open DCC Whiteboard
fi: Avaa DCC-piirtotaulu

en: Do you want to ignore %1?
fi: Haluatko ohittaa käyttäjän %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
fi: Haluatko ohittaa valitut käyttäjät?

en: Do you want to stop ignoring %1?
fi: Haluatko lopettaa käyttäjän %1 ohittamisen?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
fi: Haluatko lopettaa valittujen käyttäjien ohittamisen?

en: Query author
fi: Yksityiskeskustelun aloittaja

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
fi: <qt><p>Syöteriville kirjoitetaan kanavalle, keskusteluun tai palvelimelle lähetettävät viestit. Kanavalle lähetettävän viestin näkee jokainen kanavaan liittynyt. Sen sijaan keskusteluun lähetetyn viestin näkee vain henkilö, kenen kanssa keskustelet.</p><p>Voit lähettää myös erikoiskomentoja:</p> <table><tr><th>/me <i>toiminto</i></th><td>näkyy toimintana kanavassa tai keskustelussa. Esimerkiksi: <em>/me laulaa laulun</em> näkyy kanavalla ”Nimimerkki laulaa laulun”.</td></tr><tr><th>/whois <i>nimimerkki</i></th><td>näyttää tietoja tästä henkilöstä, mukaan lukien ne kanavat, joihin hän on liittynyt.</td></tr></table><p>Saadaksesi lisätietoja komennoista katso Konversation-käyttöohjetta.</p><p>Viesti voi olla korkeintaan 512 merkkiä pitkä, eikä voi sisältää useita rivejä.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
fi[0]: 1 rivi
fi[1]: %1 riviä

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
fi: <qt>Yrität liittää suuren määrän tekstiä (%1 tai %2) keskusteluun. Tämä saattaa aiheuttaa yhteyden katkeamisen tai automaattisen ulosheittämisen. Haluatko varmasti jatkaa?</qt>

en: Large Paste Warning
fi: Suuren liittämisen varoitus

en: Open a query with %1
fi: Avaa keskustelu %1

en: Join the channel %1
fi: Liity kanavaan %1

en: Logfile of %1
fi: Kanavan %1 lokitiedosto

en: Clear Logfile
fi: Tyhjennä lokitiedosto

en: Show last:
fi: Näytä viimeiset:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
fi: Aseta lokitiedoston suurin mahdollinen koko tässä kentässä. Asetus ei tule voimaan, ennen kuin Konversation käynnistetään uudelleen. Kullakin lokitiedostolla voi olla oma asetuksensa.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
fi: Tässä näkyvät lokitiedoston viestittässä. Vanhimmat viestit ovat ylinnä ja uusimmat alinna.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
fi: Hylätäänkö varmasti tiedoston kaikki lokitieto pysyvästi?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
fi: Huomaa: lokin tallentamalla tallentaa tiedostoon kaiken, ei vain mitä tässä näkyy.

en: Save Logfile
fi: Tallenna lokitiedosto

en: Choose Destination Folder
fi: Valitse kohdekansio

en: OSD Preview - drag to reposition
fi: Kuvaruutunäytön esikatselu – sijoita vetämällä ja pudottamalla

en: Edit Multiline Paste
fi: Muokkaa monirivistä liittämistä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
fi: Liitä muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
fi: Lisää &lainausmerkintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
fi: Poista &rivinvaihdot

en: Raw Log
fi: Raakaloki

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
fi: Haluatko varmasti sulkea välilehden ”%1”?
    
    Myös siihen liittyvät välilehdet suljetaan.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
fi: Katkaistaanko yhteys verkkoon ”%1”?
    
    Myös kaikki sen välilehdet suljetaan.

en: Disconnect From Server
fi: Katkaise yhteys palvelimeen

en: Delete excess text
fi: Poista ylimääräinen teksti

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
fi: Palvelimen %1 tavun rajan yli menevä teksti näytetään värillisenä.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
fi: %2 muutti %1

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
fi: Tässä luetellaan kaikki aiheet, jotka kanavalle on asetettu sen välilehden ollessa auki.
    
    Jos saman aihe on asetettu useasti peräkkäin, näytetään vain viimeisin.
    
    Luettelosta valittu aihe liitetään muokkauskenttään. Kun muokkaat kentän sisältöä, luettelon aiheiden tekstit muuttuvat valittaviksi, jotta voi helpommin lisätä osia aiemmista aiheista uuteen aiheeseen. Palataksesi aiheen valintaan ja synkronoituun muokkauskenttään kumoa muokkauskentän muutokset tai sulje ikkuna ja avaa se sitten uudelleen.

en: Find Text...
fi: Etsi…

en: Search for text in the current tab
fi: Etsi tekstiä nykyiseltä välilehdeltä

en: Channel &List for %1
fi: Kanavaluettelo – %1

en: &Open Logfile for %1
fi: &Avaa kanavan %1 loki

en: &Channel Settings for %1...
fi: Ka&navan %1 asetukset…

en: Enter new tab name:
fi: Anna välilehden uusi nimi:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
fi: Oletusmerkistö ( %1 )

en: &Rename Tab...
fi: Muuta &välilehden nimeä…

en: You can only search in text fields.
fi: Vain tekstikentistä voi etsiä.

en: Find Text Information
fi: Etsi tekstitietoa

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
fi: Jotta voisi tietää mihin palvelimeen kanavaluettelo kuuluu, luettelon voi avata vain kysely-, kanava- tai tilaikkunasta.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
fi: Tämän ominaisuuden käyttö voi johtaa verkkoliikenteen kasvuun. Ellei yhteys ole tarpeeksi nopea, palvelin saattaa katkaista yhteyden.

en: Channel List Warning
fi: Kanavaluettelovaroitus

en: Watched Nicks
fi: Seuratut nimimerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
fi: Lisää tili
    QAction korvaa
    nämä nimikkeet!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
fi: © 2001–2004 Duncan Mac-Vicar Prett
    © 2002–2017 Kopeten kehitysryhmä

en: Porting to KF5
fi: Siirros KF5:een

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
fi: &Korvaus:

en: Join me in this Chat.
fi: Liity tähän keskusteluun.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
fi: Palvelin %1 pitää käyttämääsi asiakasohjelmaa liian vanhana. Lähetä asiasta vikailmoitus osoitteessa https://bugs.kde.org/

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss the currently selected incidence.  All non-selected non-incidences will be unaffected.
fi: Tällä painikkeella valitut esiintymät merkitään nähdyiksi, valitsemattomiin tällä ei ole vaikutusta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to dismiss all the listed incidences.
fi: Paina tätä, niin kaikki luetellut esiintymät merkitään nähdyiksi.

[ctx: @info::whatsthis]
en: Press this button if you want to edit the selected incidence.  A dialog will popup allowing you to edit the incidence.
fi: Muokkaa valittua esiintymää tästä painikkeesta. Saat näkyviin ikkunan, jossa voit muokata sitä.Muokkaa valittua esiintymää tästä painikkeesta. Saat näkyviin ikkunan, jossa voit muokata sitä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to suspend the currently selected incidences.  The suspend interval is configurable by the Suspend duration settings.
fi: Lykkää valittua esiintymää tästä painikkeesta. Lykkäysajan voi määrittää lykkäyskestoasetuksista.Lykkää valittua esiintymää tästä painikkeesta. Lykkäysajan voi määrittää lykkäyskestoasetuksista.

[ctx: @label]
en: Reminders: Clicking on the title toggles details for item
fi: Muistutukset: Näytä tai piilota yksityiskohdat napsauttamalla tietueen otsikkoa

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
fi: Tapahtuman tai tehtävän otsikko

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
fi: Muistutus on asetettu täksi päiväksi/kellonajaksi

[ctx: @info]
en: "%1" is a read-only incidence so modifications are not possible.
fi: ”%1” on vain luettavissa, joten sitä ei voi muuttaa.

[ctx: @info]
en: An internal error occurred attempting to modify "%1". Unsupported type.
fi: Yritetään muuttaa kohdetta ”%1” ilmeni sisäinen virhe. Ei-tuettu tyyppi.

[ctx: @info email subject, error message]
en: <warning>Failed to send the Email reminder for %1. %2</warning>
fi: <warning>Sähköpostimuistutuksen lähetys epäonnistui: %1. %2.</warning>

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Reminders
fi: KOrganizer-muistutukset

[ctx: @action:inmenu]
en: &Suspend All Reminders
fi: &Keskeytä kaikki muistutukset

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dismiss All Reminders
fi: &Merkitse kaikki nähdyiksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Reminders
fi: Näytä &muistutukset

[ctx: @action:inmenu]
en: Reminder Requests Focus
fi: Muistutus pyytää kohdistusta

[ctx: @info:tooltip]
en: When this option is enabled the reminder dialog will automatically receive keyboard focus when it opens.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, muistutusikkuna saa avauduttuaan automaattisesti kohdistuksen.

en: No attendees specified
fi: Osallistujia ei ole annettu

en: Unable to start the transport manager
fi: Postivälityksen käynnistäminen epäonnistui

en: Unable to determine a mail transport
fi: Postivälityksen tunnistus epäonnistui

en: Unable to queue the message in the outbox
fi: Viestin siirto lähetettävien jonoon epäonnistui

en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2021 KOrganizer authors
fi: Tekijänoikeudet © 1997–1999 Preston Brown
    Tekijänoikeudet © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Tekijänoikeudet © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Tekijänoikeudet © 2006–2012 Allen Winter
    Tekijänoikeudet © 2012–2021 KOrganizerin tekijät

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
fi: Tuo kalenteri

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
fi: Tuo iCalendar- tai vCalendar-tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
fi: Valitse tämä, jos haluat tuoda nykyiseen kalenterikokoelmaasi iCalendar- tai vCalendar-tiedoston sisällön.

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
fi: Lataa kalenteri ”Hae verkosta” -toiminnolla

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
fi: Etsi ”Hae verkosta” -toiminnolla tuotavia kalentereita

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
fi: Tämä valikkokohta avaa ”Hae verkosta” -ikkunan, jolla voi etsiä ja tuoda yhteisön lahjoittamia hauskoja ja hyödyllisiä kalentereita.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
fi: Vie kalenteri tiedostoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
fi: Vie kalenteri iCalendar-tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
fi: Antaa sinun viedä koko kalenterikokoelman yhteen iCalendar-tiedostoon.

en: Archive O&ld Incidences...
fi: &Arkistoi vanhat esiintymät…

[ctx: @info:status]
en: Archive incidences to file
fi: Arkistoi esiintymät tiedostoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old incidences to an iCalendar file
fi: Arkistoi vanhat esiintymät iCalendar-tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  The archived incidences will be removed from your existing calendar collection.
fi: Tämä valikkokohta avaa ikkunan, jossa voit valitat vanhoja tapahtumia ja tehtäviä arkistoitavaksi iCalendar-tiedostoon. Arkistoidut esiintymät poistetaan kalenterikokoelmasta.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
fi: Siivoa valmistuneet tehtävät

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
fi: Poista kalenterista valmistuneet tehtävät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
fi: Antaa poistaa kalenterikokoelmasta kaikki valmistuneet tehtävät. Tätä toimintoa ei voi kumota!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
fi: Seuraavat tapahtumat -näkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
fi: Vaihda Seuraavat tapahtumat -näkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
fi: Vaihtaa Seuraavat tapahtumat -näkymään, joka esittää tulossa olevat tapahtumat ja tehtävät pikaisesti tarkasteltavaksi. Avoimet tehtävät näytetään kaikki, mutta tapahtumat vain päiväselaimesta valituilta päiviltä.

[ctx: @info:status]
en: Month View
fi: Kuukausinäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
fi: Vaihda kuukausinäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
fi: Vaihtaa kuukausinäkymään, joka esittää tapahtumat ja tehtävien määräajat tuttuna kuukausikalenteriasetteluna.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
fi: Päivyrinäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
fi: Vaihda päivyrinäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
fi: Vaihtaa päivyrinäkymään, joka esittää tapahtumat ja erääntyvät tehtävät yhdeltä tai useammalta päivältä ajan mukaan lajiteltuna. Päivän aikataulusta näkyy myös kunkin tapahtuman kesto.

[ctx: @info:status]
en: List View
fi: Luettelonäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
fi: Vaihda luettelonäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
fi: Vaihtaa luettelonäkymään, joka esittää päiväselaimesta valittujen päivien tehtävät, tapahtumat ja päiväkirjamerkinnät luettelona.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
fi: Tehtäväluettelonäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
fi: Vaihda tehtäväluettelonäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
fi: Vaihtaa tehtäväluettelonäkymään, joka tarjoaa paikan, missä voit seurata, mitä sinun pitäisi tehdä.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
fi: Päiväkirjanäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
fi: Vaihda päiväkirjanäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
fi: Vaihtaa päiväkirjanäkymään, joka tarjoaa paikan, jonne tallentaa havaintosi ja kokemuksesi.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
fi: Aikajananäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
fi: Vaihda aikajananäkymään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
fi: Vaihtaa aikajananäkymään, joka esittää valitun ajanjakson tapahtumat Gantt-näkymänä. Kukin kalenteri näkyy omalla rivillään.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
fi: Virkistä näkymä

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
fi: Tämä toiminto virkistää nykyisen kalenterinäkymän. Se ei synkronoi tai päivitä kalenterikansioita.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
fi: Suodata esiintymät

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
fi: Suodata esiintymät kalenterista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
fi: Suorittaa käyttäjän määrittämät näkymäsuodattimet kalenterikokoelmalle. Suodattimet on ensin luotava. Katso asetuksista ”Näkymäsuodatinten hallinta”.

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
fi: Siirry &tähän päivään

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
fi: Vieritä tähän päivään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
fi: Vierittää nykyisen näkymän tämän päivän kohdalle.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
fi: Siirry &taaksepäin

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
fi: Vieri&tä taaksepäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
fi: Vierittää taaksepäin nykyisen kalenterinäkymän mukaisesti päivän, viikon, kuukauden tai vuoden.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
fi: Siirry &eteenpäin

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
fi: Vi&eritä eteenpäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
fi: Vierittää eteenpäin nykyisen kalenterinäkymän mukaisesti päivän, viikon, kuukauden tai vuoden.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
fi: Luo uusi tapahtuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
fi: Luo uusi tapahtuma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
fi: Avaa ikkunan, jossa voit luoda uuden tapahtuman muistutuksineen, osallistujineen, toistoineen ym.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
fi: Luo uusi tehtävä

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
fi: Luo uusi tehtävä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
fi: Avaa ikkunan, jossa voit luoda uuden tehtävän muistutuksineen, osallistujineen, toistoineen ym.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
fi: Luo uusi päiväkirja

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
fi: Luo uusi päiväkirja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
fi: Avaa ikkunan, jossa voit luoda uuden päiväkirjamerkinnän.

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
fi: Näkymän asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
fi: Nykyisen näkymän asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
fi: Avaa asetusikkunan, jossa voi muuttaa nykyisen kalenterinäkymän asetuksia.

en: Manage T&ags...
fi: &Hallitse luokituksia…

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
fi: Valitse avattava kalenteritiedosto

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
fi: Valitse tuotava kalenteritiedosto

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
fi: %1 (ei verkossa)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
fi: Aseta hakusana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you search for a keyword in your calendars
fi: Antaa etsiä kalentereista hakusanaa

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
fi: Aseta kansion &väri…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
fi: Käytä &oletuskansiona

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
fi: Palvelinpuolen tilaus…

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
fi: Haluatko varmasti, että ”%1” korvaa nykyisen oletuskalenterisi?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
fi: Korvataanko oletuskalenteri?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
fi: Poista kalenteri

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
fi: Tapahtumanäkymä

[ctx: @title:window]
en: Search Calendar
fi: Etsi kalenterista

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
fi: &Etsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
fi: Käynnistä haku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
fi: Aloita haku painamalla tästä.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
fi: Virheellinen hakulause: haku ei onnistu.  Anna hakulause, jossa voi tarpeen mukaan käyttää jokerimerkkejä ”*” ja ”?”.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
fi: Hakulausettasi vastaavia kohteita ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
fi: Hakutulokset

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
fi[0]: %1 osuma
fi[1]: %1 osumaa

en: Designer Files
fi: Designer-tiedostot

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
fi: Esiintymän nouto Akonadista epäonnistui

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
fi: Esiintymän nouto Akonadista epäonnistui: pyydettyä esiintymää ei ole olemassa.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
fi: &Näytä

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
fi: T&ulosta…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
fi: Tulostuksen &esikatselu…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
fi: &Leikkaa

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
fi: L&iitä

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
fi: Luo tapahtumasta tehtävä

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
fi: Luo tapahtumaan muistiinpano

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
fi: Vaihda t&ehtävän valmis-tilaa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
fi: &Vaihda muistutuksen tilaa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
fi: &Irrota toistosta…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
fi: Lähetä iCalendarina…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
fi: &Poista muistutukset käytöstä

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
fi: &Ota muistutukset käyttöön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
fi: Sisällytä kalenterista syntymäpäivät tulevien erityistilaisuuksien yhteenvetoon valitsemalla tämä ruutu. Nämä ovat tyypillisesti ”Syntymäpäivä”-luokituksen tapahtumia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
fi: Sisällytä kalenterista vuosipäivät tulevien erityistilaisuuksien yhteenvetoon valitsemalla tämä ruutu. Nämä ovat tyypillisesti ”Vuosipäivä”-luokituksen tapahtumia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
fi: Sisällytä kalenterista vapaapäivät tulevien erityistilaisuuksien yhteenvetoon valitsemalla tämä ruutu. Vapaapäivät määrittyvät alueen tai ”Vapaapäivä”-luokitukseen kuulumisen mukaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
fi: Sisällytä kalenterissa ”erityistilaisuuksiksi” merkityt tapahtumat valitsemalla tämä ruutu.

en: Change of Seasons
fi: Vuodenajan vaihtuminen

en: Display the specified incidence (by URL)
fi: Näytä (verkko-osoitteena) annettu esiintymä

[ctx: @title:group]
en: Tags
fi: Luokitukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
fi: Valitse tässä luokitus, jota haluat muuttaa. Luokituksen väriä voi muuttaa viereisestä painikkeesta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
fi: Valitse yhdistelmäkentästä valitun luokituksen väri.

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
fi: Kalenteritilit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
fi: Valitse vapaapäiväalue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: KOrganizer Configure User FeedBack
fi: KOrganizerin käyttäjäpalauteasetukset

en: (c) 2020 Laurent Montel
fi: © 2020 Laurent Montel

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
fi: Lisää oletuskalenteriin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
fi: Tallenna uudet tapahtumat, tehtävät ja päiväkirjamerkinnät aina oletuskalenteriin valitsemalla tämä ruutu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
fi: Käytä tehtäviin luokitusvärejä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
fi: Tällä valinnalla tehtävät käyttävät luokitusväriään eivätkä määräajan tai erääntymistilansa värejä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
fi: Luokitus sisä-, kalenteri ulkopuolella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Luokitus sisä-, kalenteri ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän luokitusvärillään niin, että merkinnän reunus on sen kalenterin värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokitusvärillään sisältä ja kalenterin värillä reunoilta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
fi: Kalenteri sisä-, luokitus ulkopuolella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Kalenteri sisä-, luokitus ulkopuolella” -asetus, jos haluat kalenterimerkinnät väritettävän niihin yhdistetyn kalenterin värillä niin, että merkinnän reunus on sen luokituksen värinen. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
fi: Väritä päivyrin merkinnät kalenterin värillä sisältä ja luokitusvärillään reunoilta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
fi: Vain luokitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokitus” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokitusvärillään. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
fi: Väritä päivyrin merkinnät luokitusvärillään sisältä ja reunoilta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain kalenteri” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) kalenterinsa värillä. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
fi: Väritä kuukauden merkinnät luokitusvärillään sisältä ja kalenterivärillään reunoilta

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
fi: Väritä kuukauden merkinnät kalenterivärillään sisältä ja luokitusvärillään reunoilta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
fi: Valitse ”Vain luokitus” -asetus, jos haluat värittää kalenterimerkinnät (niin sisältä kuin reunoilta) luokitusvärillään. Värit voit asettaa Värit ja fontit -asetussivulta.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
fi: Väritä kuukauden merkinnät luokitusvärillään sisältä ja reunoilta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
fi: Käytä järjestelmäväriä käyttäjän määrittämän sijaan. Jos käytössä, muut väriasetukset sivuutetaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
fi: Valitse tässä tapahtumien oletusväri. Oletusväriä käytetään kuukausinäytössä tapahtumille. Huomaa, että kullekin tapahtumaluokitukselle voi määrittää eri värin.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
fi: Etsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
fi: Kun tämä asetus on valittu, suodatin näyttää kaikki <i>paitsi</i> valittujen luokitusten merkinnät.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
fi: Tällä asetuksella suodatin näyttää kaikki tapahtumat, jotka sisältävät minkä tahansa valitun luokituksen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include item tags in your search
fi: Sisällytä hakuusi kohteiden luokitukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match item tags against your search pattern.
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös luokituksia perusteella.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
fi: Sisällytä hakuun osallistujat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match item attendees against your search pattern.
fi: Valitse tämä, jos haluat etsiä hakujonoasi vastaavia merkintöjä myös osallistujan perusteella.

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
fi: Rinnakkaisnäkymäasetukset

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
fi: Otsikko

en: Popular Variant Presets
fi: Suosikkimuunnelmien esiasetukset

en: Baker's Dozen
fi: Leipurin tusina

en: Spanish Patience
fi: Espanjalainen pasianssi

en: Castles in Spain
fi: Linnat Espanjassa

en: Portuguese Solitaire
fi: Portugalilainen pasianssi

en: Empty Stack Fill
fi: Tyhjän pinon täyttö

en: Any (Easy)
fi: Mikä tahansa (helppo)

en: Kings only (Medium)
fi: Vain kuninkaat (keskivaikea)

en: None (Hard)
fi: Ei mitään (vaikea)

en: Stack Options
fi: Pinovalinnat

en: Face &Up (Easier)
fi: Kuvapuoli &ylöspäin (helpompi)

en: Face &Down (Harder)
fi: Kuvapuoli &alaspäin (vaikeampi)

en: Build Sequence
fi: Rakenna sarja

en: Alternating Color
fi: Vuorotteleva väri

en: Matching Suit
fi: Sama maa

en: Baker's Dozen (Custom)
fi: Leipurin tusina (mukautettu)

en: Grandfather's Clock
fi: Isoisän kello

en: Solver: This game is winnable.
fi: Ratkaisin: Peli on voitettavissa.

en: Solver: This game is no longer winnable.
fi: Ratkaisin: Peli ei enää ole voitettavissa.

en: Solver: This game cannot be won.
fi: Ratkaisin: Tätä peliä ei voi enää voittaa.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
fi: Ratkaisin: Ei voida päätellä, onko peli voitettavissa.

en: Congratulations! We have won.
fi: Onnittelut! Voitimme pelin.

en: Congratulations! You have won.
fi: Onnittelut! Voitit pelin.

en: Solver: This game is lost.
fi: Ratkaisin: Peli on hävitty.

en: Solver: Calculating...
fi: Ratkaisin: Lasketaan…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
fi: Pyydettiin uutta peliä, mutta yksi peli on jo käynnissä.
    
    Tilastoihin merkitään tappio, jos nykyinen peli jätetään kesken.

en: Abandon Current Game?
fi: Keskeytetäänkö nykyinen peli?

en: Abandon Current Game
fi: Keskeytä nykyinen peli

en: Forty & Eight
fi: 48

en: Baker's Game
fi: Leipurin tusina

en: Freecell (Custom)
fi: Vapaakenttä (mukautettu)

en: Free cells
fi: Vapaat kentät

en: Decks
fi: Pakat

en: Grandfather
fi: Isoisä

en: Aces Up
fi: Ässät ylös

en: Klondike &Options
fi: Kl&ondiken asetukset

en: Draw 1
fi: Nosta 1

en: Draw 3
fi: Nosta 3

en: Klondike (Draw 1)
fi: Klondike (nosta 1)

en: Klondike (Draw 3)
fi: Klondike (nosta 3)

en: Get New Card Decks...
fi: Hae uusia korttipakkoja…

en: KDE Patience Game
fi: KDE:n pasianssipeli

en: Author of original Qt version
fi: Alkuperäisen Qt-version tekijä

en: Initial KDE port
fi: Alkuperäinen KDE-siirros

en: New game types
fi: Uusia pelityyppejä

en: Shuffle algorithm for game numbers
fi: Sekoitusalgoritmi pelinumeroille

en: Initial patience solver
fi: Alkuperäinen pasianssiratkaisin

en: Klondike improvements
fi: Klondiken parannukset

en: Spider implementation
fi: Hämähäkin toteutus

en: Menu and toolbar work
fi: Valikko- ja työkalurivityö

en: Cleanup and polish
fi: Kiillotus ja viimeistely

en: Integration with Freecell Solver and further work
fi: Freecell Solver -integrointi sekä muu työ

en: Try to find a solution to the given savegame
fi: yritä löytää ratkaisu tallennetulle pelille

en: Dealer to solve (debug)
fi: Jakajan ratkaistava (virheenpaikannus)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
fi: Pelialueen alku (oletus 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
fi: Pelialueen loppu (oletus alku:alku, jos alku on annettu)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
fi: Ohita valintanäyttö ja lataa tietty pelityyppi. Kelvollisia arvoja ovat: %1

en: Directory with test cases
fi: Testitapaukset sisältävät kansio

en: Generate random test cases
fi: Tuota satunnaisia testitapauksia

en: File to load
fi: Ladattava tiedosto

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
fi: Uusi &peli…

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
fi: Uusi &jako

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
fi: Uusi &numeroitu jako…

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
fi: Käynnistä jako uudelleen

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
fi: Seuraava jako

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
fi: Edellinen jako

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
fi: No&sta

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
fi: Jaa ri&vi

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
fi: Jaa &uudelleen

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
fi: &Pudota

en: Change Appearance...
fi: Muuta ulkonäköä…

en: &Enable Autodrop
fi: &Käytä automaattipudotusta

en: E&nable Solver
fi: Käytä &ratkaisinta

en: &Remember State on Exit
fi: &Muista tila lopetettaessa

en: Generate a theme preview image
fi: Kehitä teeman esikatselukuva

en: Take Game Preview Snapshots
fi: Vaadi pelin esikatselukuvakaappaukset

en: Random Cards
fi: Satunnaiskortit

en: Move Focus to Previous Pile
fi: Siirrä kohdistus seuraavaan pinoon

en: Move Focus to Next Pile
fi: Siirrä kohdistus seuraavaan pinoon

en: Move Focus to Card Below
fi: Kohdista alla olevaan korttiin

en: Move Focus to Card Above
fi: Kohdista yllä olevaan korttiin

en: Cancel Focus
fi: Peru kohdistus

en: Pick Up or Set Down Focus
fi: Nosta tai laske kohdistusta

en: Card Deck
fi: Korttipakka

en: Select a card deck
fi: Valitse korttipakka

en: Game Theme
fi: Peliteema

en: Select a theme for non-card game elements
fi: Valitse muiden kuin pelikorttien teema

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
fi: Pelin %1 o&hjeet|/|$[gen %1] o&hjeet

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
fi: N&ykyisen pelin ohjeet

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
fi: Haluatko varmasti piilottaa valikkorivin? Nykyinen pikanäppäin sen näyttämiseen on %1.

en: Downloading file failed: %1
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui: %1

en: Error reading XML file:
fi: Virhe XML-tiedoston lukemisessa:

en: XML file is not a KPat save.
fi: XML-tiedosto ei ole KPasianssi-tallennus.

en: Unrecognized game id.
fi: Tunnistamaton pelitunniste.

en: Errors encountered while parsing file.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
fi: Virhe avattaessa tiedostoa kirjoitusta varten. Tallentaminen epäonnistui.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui. Tallentaminen epäonnistui.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
fi: Virhe tiedoston lähettämisessä. Tallentaminen epäonnistui: %1

en: 1 move | %1 moves
fi[0]: 1 siirto
fi[1]: %1 siirtoa

en: New Numbered Deal
fi: Uusi numeroitu jako

en: Deal number:
fi: Jaon numero:

en: Simple Simon
fi: Yksinkertainen Simon

en: Spider &Options
fi: &Hämähäkin asetukset

en: 1 Suit (Easy)
fi: 1 maa (helppo)

en: 2 Suits (Medium)
fi: 2 maata (keskitaso)

en: 4 Suits (Hard)
fi: 4 maata (vaikea)

en: S&tack Options
fi: Pino&valinnat

en: Face &Down (harder)
fi: Kuvapuoli &alaspäin (vaikeampi)

en: Face &Up (easier)
fi: Kuvapuoli &ylöspäin (helpompi)

en: Spider (1 Suit)
fi: Hämähäkki (1 maa)

en: Spider (2 Suit)
fi: Hämähäkki (2 maata)

en: Spider (4 Suit)
fi: Hämähäkki (4 maata)

en: 1 loss | %1 losses
fi[0]: 1 tappio
fi[1]: %1 tappiota

en: 1 win | %1 wins
fi[0]: 1 voitto
fi[1]: %1 voittoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
fi: Pisin voittoputki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
fi: Pelattuja pelejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
fi: Pisin häviöputki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
fi: Voitettuja pelejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
fi: Nykyinen sarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
fi: Siirtojen vähimmäismäärä:

en: Tag is already used for another area
fi: Tunniste on jo toisen alueen käytössä

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
fi: (Yksittäisten kuvien kuvaukset eroavat toisistaan: jos annat tähän kuvauksen, kaikkien kuvien teksti muutetaan)

en: Label and Dates
fi: Nimike  ja päivämäärät

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
fi: <para>Kuvaa kuvaileva teksti.</para><para>Jos kohdassa <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…|Yleistä</interface> on asetettu <emphasis>Käytä Exif-kuvausta</emphasis>, kuvan Exif-tietoihin mahdollisesti upotettu kuvaus tuodaan tähän kenttään.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
fi: Karttasovelmalla voit nähdä kuvan paikan, jos Exif-tiedoista löytyvät GPS-koordinaatit.

en: Revert This Item
fi: Peru tähän kuvaan tehdyt muutokset

en: Clear Form
fi: Tyhjennä lomake

en: Continue &Later
fi: &Jatka myöhemmin

[ctx: @action:button]
en: &Search
fi: &Etsi

en: Use Fuzzy Date
fi: Käytä summittaista päivämäärää

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
fi: <para>Kuvilla voi KPhotoAlbumissa olla joko tarkka tai <emphasis>summittainen</emphasis> päiväys. Summittainen tarkoittaa aikaa jollakin aikavälillä. Digikameroiden kuvissa on tavallisesti tarkka päiväys.</para><para>Ellet tiedä tarkalleen, koska kuva on otettu (esim. koska kuva on analogikamerasta), sinun tulisi ottaa <interface>Käytä summittaista päivämäärää</interface> käyttöön.</para>

en: Minimum megapixels:
fi: Megapikselejä vähintään:

en: Maximum megapixels:
fi: Megapikselejä enintään:

en: Rating search mode:
fi: Arvostelun etsintätila:

en: File Name Pattern:
fi: Tiedostonimikuvio:

en: File Name Pattern
fi: Tiedostonimikuvio

en: Search only for RAW files
fi: Etsi vain RAW-tiedostoja

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
fi: Merkinnät (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @title:window]
en: Annotations
fi: Merkinnät

en: Configure Window Layout...
fi: Ikkuna-asettelun asetukset…

en: Save Current Window Setup
fi: Tallenna nykyinen ikkuna-asettelu

en: Reset layout
fi: Palauta asettelu

en: Sort Alphabetically (Tree)
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen (puu)

en: Sort Alphabetically (Flat)
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen (lista)

en: Match Tags from the First Character
fi: Täsmää tunnisteisiin ensimmäisestä merkistä

en: Match Tags from Word Boundaries
fi: Täsmää tunnisteisiin sananrajoilta

en: Match Tags Anywhere
fi: Täsmää tunnisteisiin missä tahansa

en: Show Only Selected Ctrl+S
fi: Näytä vain valitut Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
fi: <p>Ikkunan asettelun tallennus epäonnistui.</p>Tiedostoa %1 ei voitu avata seuraavan virheen takia: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
fi: <p>Ikkunan asettelun tallennus epäonnistu.</p>Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa seuraavan virheen takia: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
fi: <p>Merkintöjä on muutettu. Haluatko varmasti perua kaikki äskettäiset muutokset kaikkiin tiedostoihin?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
fi: <p>Olet juuri avannut edistyneen hakuikkunan. Hyötyäksesi siitä eniten on suositeltavaa lukea <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">edistynyttä hakua</a> koskeva osio käsikirjasta.</p><p>Tätä ikkunaa käytetään myös kuvia koskevan tiedon syöttämiseen: voit löytää lisävihjeitä tämän käytöstä lukemalla ohjeet <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">syöttämisestä</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
fi: <p>Olet juuri avannut yhden KPhotoAlbumin tärkeimmistä ikkunoista. Siinä on runsaasti nopeaan käyttöön optimoituja toimintoja.</p><p>On äärimmäisen suositeltavaa käyttää muutama minuutti <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tätä ikkunaa koskevien ohjeiden</a> lukemiseen.</p>

en: Sort Most Recently Used
fi: Lajittele viimeisimmin käytetyt

en: Toggle Sorting
fi: Lajittele

en: Toggle Showing Selected Items Only
fi: Näytä vain valitut kohteet

en: Annotate Next
fi: Merkitse seuraava

en: Annotate Previous
fi: Merkitse edellinen

en: OK dialog
fi: OK-kysely

en: Copy tags from previous image
fi: Kopioi tunnisteet edellisestä kuvasta

en: Toggle fullscreen preview
fi: Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
fi: <p><b>Ei voida yhdistää tunnistetta ”%2</b></p><p>Luokka ”%1”, johon tunniste ”%2” kuuluu, ei ole sijoitettavissa.</p><p>Jos haluat käyttää tunnistetta, muuta tätä asetusta. Ellei tämän tunnisteen tulisi enää olla tunnistustietokannassa, voit poistaa sen asetusikkunassa.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
fi: <p><b>Ei voida yhdistää tunnistetta ”%2</b></p><p>Luokka ”%1”, johon tunniste ”%2” kuuluu, ei ole olemassa.</p><p>Jos haluat käyttää tunnistetta, lisää tämä luokka ja merkitse se sijoitettavaksi. Ellei tämän tunnisteen tulisi enää olla tunnistustietokannassa, voit poistaa sen asetusikkunassa.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
fi: Merkitse edellinen kuva (PgUp)

en: Annotate next image (Page Down)
fi: Merkitse seuraava kuva (PgDn)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
fi: <para>Aseta tähän kuvaan samat tunnisteet kuin edelliseen. Kuvan päiväys, nimiö, arvostelu ja kuvaus jätetään sikseen.</para>

en: Category for new areas:
fi: Uusien alueiden luokka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
fi: Piilota tai näytä kuvan alueita

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
fi: Jos otat <emphasis>sijoitettavat tunnisteet</emphasis> käyttöön ainakin yhdelle luokalle kohdassa <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…|Luokat</interface>, voit yhdistää kuvan määräalueita tunnisteisiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
fi: Kuvan alueet voi näyttää vain yhden kuvan merkintätilassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
fi: Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
fi: Kopioi luokitukset aiemmin luokitetusta kuvasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
fi: Poista kuva

en: Show only selected Ctrl+S
fi: Näytä vain valitut Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
fi: Antamasi tunniste on se, joka asetetaan automaattisesti vasta löydetyille, tunnisteettomille kuville (ks. <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…|Luokat|Tunnisteettomat kuvat</interface>). Tunniste ei näy tässä niin kauan kuin se on tässä käytössä.

en: No Item Selected
fi: Ei valittuja tietueita

en: <b>Tag Groups</b>
fi: <b>Tunnisteryhmät</b>

en: Tag groups
fi: Tunnisteryhmät

en: Add this tag to a new tag group...
fi: Lisää tämä tunniste uuteen tunnisteryhmään…

en: Make this tag a tag group and add a tag...
fi: Tee tästä tunnisteesta tunnisteryhmä ja lisää tunniste…

en: Remove from tag group %1
fi: Poista tunnisteryhmästä %1

en: <b>Sorting</b>
fi: <b>Lajittelu</b>

en: Alphabetical (Flat)
fi: Aakkosjärjestys (lista)

en: Alphabetical (Tree)
fi: Aakkosjärjestys (puu)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa merkinnän ”%1”?<br/>Merkinnän poisto poistaa merkintään liittyvän tiedon kaikista sen sisältävistä kuvista.</p>

en: Really Delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

en: Rename Item
fi: Muuta tietueen nimeä

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
fi: <qt>Haluatko varmasti muuttaa kuvan ”%1” nimeksi ”%2”?<br/>Jos haluat, kaikkien kuvien, jotka sisältävät tekstin ”%3”, nimet muutetaan.</qt>

en: Really Rename %1?
fi: Haluatko varmasti muuttaa kuvan %1 nimen?

en: New tag group
fi: Uusi tunnisteryhmä

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
fi: Nimi uudelle tunnisteryhmälle, johon tunniste lisätään:

en: Add a tag
fi: Lisää tunniste

en: Name for the tag to be added to this tag group:
fi: Tähän tunnisteryhmään lisättävän tunnisteen nimi:

[ctx: Category name, then min-max of selected tags across several images. E.g. 'People (1-2)']
en: %1 (%2-%3)
fi: %1 (%2–%3)

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
fi: Poista alue

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
fi: <p>%1 on jo kuvan toisen alueen tunnisteena.</p><p>Jos jatkat, edellinen tunniste poistetaan…</p>

en: Replace existing area?
fi: Korvataanko edellinen alue?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
fi: Poista tunniste %1 (%2)

en: Associate with
fi: Yhdistä tunnisteeseen

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
fi: Yhdistä tunnisteeseen

en: Extracting Thumbnail
fi: Irrotetaan pienoiskuvaa

en: Extract Video Thumbnail
fi: Irrota videopienoiskuva

en: Read Video Length
fi: Lue videon kesto

en: Search for videos without length information
fi: Etsi kestotiedottomia videoita

en: Searching for videos without video thumbnails
fi: Etsitään pienoiskuvattomia videoita

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
fi: Kulunut

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
fi: Taustatyökatselin

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
fi: <p>Aktiivisia töitä: %1<br/>Odottavia töitä: %2<hr/><br/>Värikoodit:<ul><li><b>vilkkuva vihreä</b>: aktiivisia taustatöitä</li><li><b>harmaa</b>: ei aktiivisia töitä</li><li><b>tasainen keltainen</b>: työjono on keskeytetty</li><li><b>vilkkuva keltainen</b>: työjonon taustatyöt on keskeytetty mutta edustatyö (kuten pienoiskuvakatselimessa näkyvän videopienoiskuvan irrotus) on käynnissä</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
fi: Ei muita

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
fi[0]: 1 kuva
fi[1]: %1 kuvaa

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
fi[0]: 1 video
fi[1]: %1 videota

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
fi: Kaikki

en: Geo Position
fi: Sijaintitieto

en: Exif Info
fi: EXIF-tieto

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
fi: Etsi

en: Untagged Images
fi: Tunnisteettomat kuvat

en: Search did not match any images or videos.
fi: Haku ei löytänyt yhtäkään kuvaa tai videota.

en: Empty Search Result
fi: Tyhjä hakutulos

en: Exif Search
fi: Exif-haku

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
fi: etsi

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
fi: <p>Et ole vielä määrittänyt, mikä tunniste osoittaa kuvat, joihin ei ole liitetty tunnisteita</p><p>Tee tämä seuraavasti:<ul><li>Valitse valikosta <b>Asetukset</b></li><li>Valitse edelleen <b>KPhotoAlbumin asetukset</b></li><li>Nyt valitse <b>Luokat</b>-kuvake</li><li>Lopuksi valitse <b>Kuvat ilman tunnisteita</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
fi: Ominaisuuksia ei ole vielä määritetty

en: "%1" and "%2"
fi: ”%1” ja ”%2”

en: , "%1"
fi: , ”%1”

en:  and "%1"
fi:  ja ”%1”

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
fi[0]: <p>Olet vetänyt tietueen toisen ylle. Tämä tekee kohdetietueesta tunnisteryhmän ja määrittää vedetyn tietueen ryhmän jäseneksi. Tunnisteryhmiä voi käyttää osoittamaan tosiasioita kuten ”Las Vegas on Yhdysvalloissa”, jolloin vetäisit Las Vegasin Yhdysvaltain ylle. Asetettuasi tunnisteryhmiä voit esimerkiksi katsoa kaikki Yhdysvaltoja esittävät kuvat yksinkertaisesti valitsemalla tämän tietueen selaimessa.</p><p>Oliko tarkoituksesi, että ”%3” on tunnisteryhmä ja ”%2” sen jäsen?</p>
fi[1]: <p>Olet vetänyt useita tietueita yhden tietueen ylle. Tämä tekee kohdetietueesta tunnisteryhmän ja määrittää vedetyt tietueet ryhmän jäseneksi. Tunnisteryhmiä voi käyttää osoittamaan tosiasioita kuten ”Las Vegas on Yhdysvalloissa”, jolloin vetäisit Las Vegasin Yhdysvaltain ylle. Asetettuasi tunnisteryhmiä voit esimerkiksi katsoa kaikki Yhdysvaltoja esittävät kuvat yksinkertaisesti valitsemalla tämän tietueen selaimessa.</p><p>Oliko tarkoituksesi, että ”%3” on tunnisteryhmä ja ”%2” sen jäseniä?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
fi: Tyhjennä päivämäärävalinta

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
fi: <title>Päiväyspalkki</title><para><list><item>Vieritä nuolipainikkein tai hiiren rullalla tai keskipainikkeella.</item><item>Lähennä ja loitonna plus- ja miinuspainikkein tai Ctrl + hiiren rullalla.</item><item>Rajaa näkymää päivämääräalueella: napsauta ja vedä aikajanan alta.</item><item>Siirry päivämäärään napsauttamalla histogrammipalkkia.</item></list></para>

en: Show Ranges
fi: Näytä kuvamäärät

en: Show Resolution Indicator
fi: Näytä tarkkuuden osoitin

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
fi[0]: tasan 1
fi[1]: tasan %1

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
fi[0]:  + 1 alue
fi[1]:  + %1 aluetta

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
fi[0]:  = kaikkiaan 1
fi[1]:  = kaikkiaan %1

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
fi[0]: %1 kuva/video
fi[1]: %1 kuvaa/videota

en: 2 Hours
fi: 2 tuntia

en: 10 Minutes
fi: 10 minuuttia

en: 10 Seconds
fi: 10 sekuntia

en: Unable to Create Directory
fi: Kansiota ei voitu luoda

en: Error when saving image '%1'.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa ”%1”.

en: Error Saving Image
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
fi: tammi

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
fi: helmi

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
fi: maalis

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
fi: huhti

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
fi: touko

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
fi: kesä

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
fi: heinä

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
fi: elo

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
fi: syys

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
fi: loka

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
fi: marras

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
fi: joulu

en: Loading information from images
fi: Ladataan tietoa kuvista

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
fi: Ei luokkaa: %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
fi: Ei toista luokkaa: %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
fi: <p><b>Tiedon lataaminen uusista tiedostoista</b></p><p>Tämä voi kestää kuvien määrästä riippuen.<br/>Viive esiintyy kuitenkin vain, jos uusia kuvia löytyy.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
fi[0]: <p><b>Lasketaan tarkistussumma tiedostolle</b></p>
fi[1]: <p><b>Lasketaan tarkistussummat %1 tiedostolle</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
fi: <p>Tallentamalla kunkin kuvan tarkistussumman KPhotoAlbum löytää kuvat myös siirrettyäsi niitä levyllä toisaalle.</p>

en: Following files could not be read:
fi: Seuraavia tiedostoja ei voitu lukea:

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
fi: <p>Exif-hakutietokantaa käytettäessä tapahtui virhe. Virheen aiheutti todennäköisimmin vioittunut tietokantatiedosto.</p><p>Korjaa ongelma suorittamalla Ylläpito→Luo Exif-hakutietokanta uudelleen.</p><hr/><p>Virheenpaikannusta varten: komento, jota yritettiin suorittaa, oli:<br/>%1</p><p>Saatu virheilmoitus oli:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
fi: Virhe Exif-tietokannassa

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
fi: <p>Exif-hakutietokantaa avattaessa tapahtui virhe.</p><p>Korjaa ongelma suorittamalla Ylläpito→Luo Exif-hakutietokanta uudelleen.</p><hr/><p>Saatu virheilmoitus oli:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
fi: <p>Exif-hakutietokanta on vioittunut eikä sisällä tietoa.</p><p>Korjaa ohjelma ajamalla Ylläpito→Luo Exif-hakutietokanta uudelleen.</p>

en: Rereading Exif information from all images
fi: Luetaan uudelleen kaikkien kuvien Exif-tietoja

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
fi: Exif-tieto

en: Exif label search:
fi: Exif-nimiöhaku:

en: IPTC character set:
fi: IPTC-merkistö:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
fi: Lue tiedostoista Exif-tieto

en: Update Exif search database
fi: Päivitä Exif-hakutietokanta

en: Update image date
fi: Päivitä kuvan päiväys

en: Use modification date if Exif not found
fi: Käytä muutospäivää, ellei Exifiä ole

en: Update image orientation from Exif information
fi: Päivitä Exif-tiedoista kuvan suunta

en: Update image description from Exif information
fi: Päivitä Exif-tiedoista kuvan kuvaus

en: Affected Files
fi: Käsiteltävät tiedostot

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
fi: <p>Huomaa, että Exif-tiedon käyttäminen voi <b>korvata</b> kuvan asetusikkunaan aiemmin syöttämäsi tiedot.</p>

en: Override image dates
fi: Ohita kuvan päiväykset

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
fi: Exif-haku

en: Aperture (F Number)
fi: Aukko (f-luku)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
fi: –

en: Iso setting
fi: ISO-asetus

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
fi:  s

en: No cameras found in the database
fi: Tietokannasta ei löytynyt kameroita

en: No lenses found in the database
fi: Tietokannasta ei löytynyt linssejä

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
fi: Tietokannan kaikissa kuvissa ei ole linssitietoa. <note>Varmista linssitieto kaikkiin kuviin luomalla Exif-hakutietokanta uudelleen.</note>

en: <p>No file name given!</p>
fi: <p>Tiedostonimeä ei annettu!</p>

en: Generating images for HTML page
fi: Luodaan kuvia HTML-sivulle

en: Error copying %1 to %2
fi: Virhe kopioitaessa teemaa %1 hakemistoon %2

en: <a href="%1">prev</a>
fi: <a href="%1">edellinen</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
fi: <a href="index-%1.html">indeksi</a>

en: <a href="%1">next</a>
fi: <a href="%1">seuraava</a>

en: Could Not Create File
fi: Tiedostoa ei voitu luoda

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
fi: <p>Ei voitu kopioida "%1" tiedostoon "%2"</p>

en: Unable to write image '%1'.
fi: Ei voitu kirjoittaa kuvaa "%1".

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
fi: HTML-vienti

en: Page title:
fi: Sivun otsikko:

en: Create .kim export file
fi: Luo .kim-vientitiedosto

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
fi: Lisää videot suoraan sivuille

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
fi: Käytä HTML 5 -videotunnistetta

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
fi: <p>Tällä valinnalla luodaan verkkokatseluun sopivia videotiedostoja. Videotiedostojen luontiin tarvitaan avconv ja ffmpeg2theora.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
fi: Luo HTML 5 -videotiedostoja (MP4 ja Ogg)

en: What to Include
fi: Mitä sisällytetään

en: Theme Description
fi: Teeman kuvaus

en: Image Sizes
fi: Kuvakoot

en: Gallery directory:
fi: Galleriakansio:

en: URL for final destination of .kim file:
fi: .kim-tiedoston lopullisen kohteen verkko-osoite:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
fi: <p>Jos siirrät gallerian toiseen paikkaan, aseta tähän kohdeverkko-osoite.</p><p>Tämä vaikuttaa vain luotuun <filename>.kim</filename>-tiedostoon.</p>

en: Open gallery in browser:
fi: Avaa galleria selaimeen:

en: You must select at least one resolution.
fi: Valitse ainakin yksi tarkkuus.

en: Select base directory...
fi: Valitse peruskansio…

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
fi: <qt>Et määritellyt peruskansiota. Se on kuviesi ylin kansio jonka alta löydät jokaisen luodun kokoelman omissa kansioissaan.</qt>

en: No Base Directory Specified
fi: Peruskansiota ei määritelty

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
fi: <qt>Et määritellyt tulostekanisota. Tämä kansio sisältää oikeat kuvat ja tämä tulee olemaan yläpuolella määritellyn peruskansion sisällä.</qt>

en: No Output Directory Specified
fi: Tulostekansiota ei ole määritelty

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
fi: <p>Virhe luettaessa kansion %1 tietoja. Tämä johtuu luultavasti siitä, ettei kansiota ole olemassa</p><p>Virheilmoitus oli: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
fi: <qt>Kansiota %1 ei ole olemassa, se ei ole kansio tai siihen ei voida kirjoittaa.</qt>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
fi: <p>Tulostekansio %1 on jo olemassa. Luultavasti sinun pitäisi määritellä uusi tulostekansio.</p><p>Poistetaanko %2 ensin?</p>

en: Directory Exists
fi: Kansio on jo olemassa

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
fi: Yhtään teemaa ei löydetty - asennuksessa on todennäköisesti vikaa

en: More than one theme is set as default, using theme %1
fi: Useita teemoja on asetettu oletukseksi, käytetään teemaa %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
fi: &#169;

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
fi: <p>Galleriakansio ei voi olla tyhjä.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
fi: <p>Tuloskansio on jo olemassa.</p>

en: Timedout
fi: Aikakatkaistiin

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
fi: <p>Virhe irrotettaessa videopienoiskuvia.<br/>Virhe oli: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
fi: Joidenkin tiedostojen videopienoiskuvien irrotus epäonnistui. Tiedosto voi olla vioittunut tai video hyvin lyhyt. Näihin videoihin on asetettu merkki ”%1” sinua varten.
    
    (Kannattanee odottaa, kunnes tilarivin videonirrotusilmaisin on lakannut vilkkumasta, jotta näet kaikki videot, joita tämä koskee.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
fi: Kaikkien pienoiskuvien luonti kestää kauan.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
fi: Haluatko luoda kaikki pienoiskuvat uudelleen?

en: Building thumbnails
fi: Rakennetaan pienoiskuvia

en: Save an export file
fi: Tallenna vientitiedosto

en: KPhotoAlbum import files
fi: KPhotoAlbumin tuontitiedostot

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
fi: Kuvien vienti- ja kopiointiasetukset

en: How to Handle Images
fi: Kuinka kuvia käsitellään

en: Include in .kim file
fi: Sisällytä .kim-tiedostoon

en: Do not copy files, only generate .kim file
fi: Älä kopioi tiedostoja vaan luo pelkkä .kim-tiedosto

en: Automatically copy next to .kim file
fi: Kopioi automaattisesti .kim-tiedoston oheen

en: Hard link next to .kim file
fi: Luo kova linkki .kim-tiedoston oheen

en: Symbolic link next to .kim file
fi: Luo symbolinen linkki .kim-tiedoston oheen

en: Compress export file
fi: Pakkaa viety tiedosto

en: Generate thumbnails
fi: Luo pienoiskuvat

en: Limit maximum image dimensions to:
fi: Rajoita kuvan suurin pituus:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
fi: <p>Jos kuvasi on tallennettu pakkaamattomaan muotoon, voit valitä tamän vaihtoehdon. Muussa tapauksessa valinta vain hukkaa aikaa tuonti- ja vientitoiminnoissa.</p><p>Älä siis käytä tätä valintaa, jos kuvasi ovat jpg, png tai gif -muodoissa, mutta pakkaamattomalle tiff-tiedostolle valinta kannattaa.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
fi: <p>Luo pienoiskuvat</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
fi: <p>Tämä valinta rajoittaa kuvien maksimikokoa (leveys ja korkeus). Tällöin luotava vientitiedosto on pienempi, mutta laatu saattaa kärsiä etenkin suurella tarkkuudella kuvia tutkittaessa.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
fi: <p>Muista, että kuvien viennissä on huomioitava kaksi asiaa:<br/>1) metatiedot (kuvan sisältö, päiväys, jne.)<br/>2) itse kuvat.</p><p>Kuvat voidaan tallentaa erikseen samaan paikkaan kuin vientitiedosto tai ne voidaan sisällyttää .kim tiedostoon. Kuvien sisällyttäminen itse vientitiedostoon toimii hyvin, jos vastaanottaja haluaa kaikki tai suurimman osan kuvista esimerkiksi sähköpostilla. Toisaalta, jos jaat kuviasi netissä, eivät vastaanottajat välttämättä halua kuin muutaman kuvan, jolloin heidän on turha ladata niitä kaikkia.</p>

en: Error creating zip file
fi: Virhe luotaessa zip-tiedostoa

en: Creating index file
fi: Luodaan indeksitiedostoa

en: Copying image files
fi: Kopioidaan kuvatiedostoja

en: Error writing file %1
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
fi: <p>Nyt muut KPhotoAlbumin käyttäjät voivat ladata tuontitiedoston omaan tietokantaansa valitsemalla <b>import</b> tiedostovalikosta.</p><p>Oikein konfiguroitu web-palvelin mahdollistaa tuontitiedoston napsauttamisen web-selaimella. Tällöin web-palvelimen pitää tunnistaa kim-tiedoston kuuluvan KPhotoAlbumille. Tämä konfiguroidaan yleensä <b>/etc/httpd/mime.types</b>  -tiedostoon (tai vastaavaan): <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>. Tällöin konqueror-selaimelle kerrotaan, että kyseessä on KPhotoAlbumin tiedosto, kun tiedosto avataan.</p>

en: How to Use the Export File
fi: Kuinka vientitiedostoa käytetään

en: KPhotoAlbum Export Files
fi: KPhotoAlbumin vientitiedostot

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
fi: <p>XML-tiedosto ei määrittänyt kuvien lähdettä, mikä on selvä merkki siitä, että tiedosto on vioittunut</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
fi: <h1><font size="+2">Tervetuloa KPhotoAlbumin kuvien tuontiin</font></h1>Tämä opastettu kuvien tuonti auttaa sinua tuontiin liittyvissä asioissa, joka koostuu seuraavista vaiheista: <ol><li>Valitse ensin, mitkä siirtotiedoston kuvat halutaan tuodaKPhotoAlbumiin. Valinta tapahtuu laittamalla rasti kyseisten kuvin ruutuun.</li><li>Seuraavaksi valitse, mihin hakemistoon uudet kuvat tallennetaan.  Tämän hakemiston pitää luonnollisesti sijaita KPhotoAlbumin juurihakemiston alla. Ristiriita päällekkäisissä kuvanimissä selvitetään automattisesti.</li><li>Sitten valitaan luokka, johon uudet kuvat liitetään (Ihmiset, Paikat, …) ja kuinka uusien kuvien luokat liitetään olemassaoleviin luokkiin. Esim. tuotavan kuvan luokaksi on ehkä merkitty <b>Kaverit</b>, mutta haluatkin käyttää valmiiksi löytyvää luokkaa <b>Ihmiset</b></li><li>Viimeinen vaihe on yhdistää yksittäisen luokan alaiset "merkinnät". Esimerkiksi kutsun itseäni nimellä <b>Jesper</b> omassa tietokannassani, mutta sinä voit haluta kutsua minua koko nimelläni <b>Jesper K. Pedersen</b>. Tässä vaiheessa tuntemattomat muunnokset osoitetaan punaisella värillä, jolloin on helppo nähdä, mitä merkintää ei omasta tietokannasta löydy.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
fi: Esittely

en: Select Which Images to Import
fi: Valitse tuotavat kuvat

en: Destination of images:
fi: Kuvien kohde:

en: Destination of Images
fi: Kuvien kohde

en: The directory must be a subdirectory of %1
fi: Kansion tulee olla %1 alikansio

en: This directory is reserved for category images.
fi: Tämä kansio on varattu luokan kuville.

en: Match Categories
fi: Yhdistä luokat

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa: luodaanko se?

en: Error creating directory %1
fi: Virhe luotaessa kansiota %1

en: How to resolve clashes
fi: Ristiriitojen ratkaiseminen

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
fi: Kopioidaan kuvia

en: Error when writing image %1
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvaa %1

en: Updating Database
fi: Tietokannan päivitys

en: Cannot copy from any of the following locations:
fi: Seuraavista sijainneista ei voitu kopioida:

en: Continue without Asking
fi: Jatka kysymättä

en: Key in file
fi: Tunniste tiedostossa

en: Key in your database
fi: Tunniste tietokannassasi

en: Unable to open '%1' for reading.
fi: Ei voitu avata tiedostoa "%1" luettavaksi.

en: Error Importing Data
fi: Virhe tuotaessa tietoja

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
fi: Virhe luettaessa tiedoston %1 hakemistolistausta: tiedosto on todennäköisesti vioittunut.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa index.xml hakemistosta %1. Kyseinen tietokantatiedosto on todennäköisesti korruptoitunut.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
fi: Pienoiskuvaelementti tuontitiedostossa ei ollut kansio. Tämä viittaa vioittuneeseen tiedostoon.

en: No thumbnail existed in export file for %1
fi: Tuontitiedostossa ei ollut pienoiskuvaa tiedostolle %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
fi: tuontitiedostossa ei ollut alikansiota kuville. Tämä viittaa vioittuneeseen tiedostoon

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
fi: Tuontitiedoston kuvaelementti ei ollut kansio. Luultavasti tuntitiedosto on vioittunut.

en: No image existed in export file for %1
fi: Tuontitiedostossa ei ollut kuvaa %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
fi[0]: Tarkistussumman perusteella yksi tuontitiedoston kuva löytyy jo omasta tietokannastasi. Kuinka haluat ratkaista tämän?
fi[1]: Tarkistussummien perusteella %1 tuontitiedoston kuvaa löytyy jo omasta tietokannastasi. Kuinka haluat ratkaista tämän?

en: Use data from
    Import File
fi: Käytä tietoja
    tuontitiedostosta

en: Use data from
    Database
fi: Käytä tietoa
    tietokannasta

en: Merge data
fi: Yhdistä tiedot

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
fi: Ristiriitaiset komentorivivalitsimet: %1 ja %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
fi: KPhotoAlbumin pienoiskuvatyökalu

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
fi: Työkalu KPhotoAlbumin pienoiskuvavälimuistin tarkasteluun ja muokkaukseen

en: Copyright (C) 2020 The KPhotoAlbum Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 2020 KPhotoAlbumin kehitystyöryhmä

en: Development, Maintainer
fi: Kehitys, ylläpito

en: Development, Optimization
fi: Kehitys, optimointi

en: Development, Releases, Website
fi: Kehitys, julkaisut, verkkosivu

en: Former Maintainer, Project Creator
fi: Aiempi ylläpitäjä, projektin luoja

[ctx: @info:shell]
en: The directory containing the .thumbnail directory.
fi: .thumbnail-kansion sisältävä kansio.

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
fi: Tulosta pienoiskuvavälimuistin tiedot.

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
fi: Muunna pienoiskuvaindeksi KPhotoAlbumin versioille >= 4.3 sopivaksi.

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
fi: Tarkista pienoiskuvavälimuistista pienoiskuvien kokojen yhdenmukaisuus.

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
fi: Korjaa epäyhdenmukaiset pienoiskuvat poistamalla ne välimuistista (vaatii valitsimen --check-thumbnail-dimensions).

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
fi: Ole vähempisanainen.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
fi: Puuttuva parametri!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a directory!
fi: %1 ei ole kansio!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache directory: %1
fi: Pienoiskuvien välimuistikansio: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
fi: Pienoiskuvien indeksitiedoston versio: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
fi: Pienoiskuvaindeksin viimeisin tuettu versio: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
fi: Pienoiskuvien tallennuskoko: %1 kuvapistettä

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
fi: Huomaa: Pienoiskuvan tallennuskoon on asettanut versiota 5 edeltävä asetustiedosto.

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
fi: Pienoiskuvien määrä: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
fi: Ristiriitoja ei löytynyt.

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
fi: Seuraavien pienoiskuvien koko vaikuttaa olevan väärä:

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
fi[0]: Poistettiin tietokannasta yksi epäyhdenmukainen pienoiskuva.
fi[1]: Poistettiin tietokannasta %1 epäyhdenmukainen pienoiskuvaa.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
fi: Tiedostoa ”thumbnailindex” ei voitu avata!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
fi: Pienoiskuvaindeksiä ei muutettu.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
fi: Tiedoston ”thumbnailindex” varmuuskopiointi epäonnistui!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
fi: Väliaikaista pienoiskuvaindeksiä ei voitu kopioida lopulliseen sijaintiin!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
fi: Virheilmoitus oli: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
fi: Pienoiskuvaindeksi ei ole version 5 tiedosto!

en: KDE Photo Album
fi: KDE:n valokuva-albumi

en: Copyright (C) 2003-2020 The KPhotoAlbum Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 2003–2020 KPhotoAlbumin kehitystyöryhmä

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
fi: Exif-tietojen uudelleenlukukäyttöliittymän toteuttanut korjaus.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
fi: Mahdollisuus kansiotietoihin selaimessa ja mahdollisuus ja/tai hakuihin kuvien etsinnässä.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
fi: Maantieteellisen sijainnin sivu selaimessa ja eri virheenkorjaukset

en: Some very useful features to improve workflow
fi: Hyödyllisiä ominaisuuksia työnkulun tehostamiseen

en: Patch to sort items in option listboxes
fi: Paikkaus tietueiden lajittelemiseksi valintakentissä

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
fi: Useita korjauksia ja uusia ominaisuuksia

en: Theme support for HTML generation
fi: Teematuki HTML-luonnissa

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
fi: Paikkaus kuvien lajittelemiseksi pienoiskuvanäkymässä sekä olemassa olevien kuvien ajan lukemiseksi Exif-tiedoista

en: Tremendous help with the English text in the application.
fi: Englanninkielisten tekstien parantaminen sovelluksessa.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
fi: KPhotoAlbumin kuvakkeen luominen

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
fi: Pienoiskuvien latauksen nopeuttaminen ja esikatselukuva ominaisuus ikkunassa.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
fi: Niputa kuvat automaattisesti

en: Stack images with identical MD5 sum
fi: Niputa kuvat joilla on identtinen MD5-summa

en: Stack images based on file version detection
fi: Niputa kuvat tiedostoversion tunnistuksen perusteella

en: Original to top
fi: Alkuperäinen ylimmäs

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
fi: Niputa kuvat jotka on otettu

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
fi: sekunnin sisällä toisistaan

en: AutoStacking Options
fi: Automaattisen niputtamisen asetukset

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
fi: Lisää kuvat sopivaan nippuun jos sellainen on jo olemassa

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
fi: Poista kuvat nykyisestä nipusta ja luo osumille uusi

en: Skip images that are already in a stack
fi: Ohita kuvat jotka ovat jo nipussa

en: Show Category Editor
fi: Näytä luokkien muokkaus

en: Make Category Image
fi: Valitse luokan kuvaksi

en: Copy image(s) to...
fi: Kopioi kuva(t) kohteeseen…

en: Copy currently selected image to...
fi: Kopioi valittu kuva kohteeseen…

en: Copy all selected images to...
fi: Kaikki kaikki valitut kuvat kohteeseen…

en: Link currently selected image to...
fi: Linkitä valittu kuva kohteeseen…

en: Link image(s) to...
fi: Linkitä kuva(t) kohteeseen…

en: Link all selected images to...
fi: Linkitä kaikki valitut kuvat kohteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
fi: Kopioi kuva kohteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
fi: Linkitä kuva kohteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
fi: Kopioi kuvat kohteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
fi: Linkitä kuvat kohteeseen…

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
fi: Poistetaan tietueita

en: Removing 1 item | Removing %1 items
fi[0]: Poistetaan 1 tietue
fi[1]: Poistetaan %1 tietuetta

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
fi[0]: Valittu tietue poistetaan tietokannasta.<br/>Mitä haluat tehdä levyllä olevalle tiedostolle?
fi[1]: Valitut %1 tietuetta poistetaan tietokannasta.<br/>Mitä haluat tehdä levyllä oleville tiedostoille?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
fi[0]: Siirrä tiedosto roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa roskakoriin

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
fi[0]: Poista tiedosto levyltä
fi[1]: Poista %1 tiedostoa levyltä

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
fi[0]: Poista tietue vain tietokannasta
fi[1]: Poista %1 tietuetta vain tietokannasta

en: Merge these images
fi: Yhdistä nämä kuvat

en: Select target:
fi: Valitse kohde:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
fi: <p>Alla on luettelo kuvista, joilla on kaksoiskappale tietokannassasi.<br/>Valitse, mitkä haluat yhdistettävän ja mitkä kaksoiskappaleet säilytettävän.<br/>Poistettavien kuvien tunnisteet ja kuvaukset siirretään säilytettäviin kuviin.</p>

en: Move to &trash
fi: Siirrä &roskakoriin

en: &Delete from disk
fi: &Poista levyltä

en: &Block from database
fi: &Estä tietokannasta

en: %1 of %2 selected
fi: %1/%2 valittu

en: Current Item
fi: Nykyinen tietue

en: All Selected Items
fi: Kaikki valitut tietueet

en: Copy and Open
fi: Kopioi ja avaa

en: Your Command Line
fi: Oma komentosi

en: Invoke External Program
fi: Avaa ulkoinen ohjelma

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
fi: Ominaisuuden tila

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
fi: <h1>Yleiskuva</h1><p>Alla on lista käännös- ja ajonaikaisista KPhotoAlbumin ominaisuuksista ja niiden tilasta:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
fi: <h1>Mitä voi tehdä, jos jokin ominaisuus puuttuu?</h1><p>Jos käänsit KPhotoAlbumin itse, tarkista alta, mitä kyseistä ominaisuutta varten tulee asentaa. Jos taas asensit KPhotoAlbumin binaaripaketista, ilmoita paketin tekijälle puutteesta, mielellään mainiten alta saatu tieto.</p><p>Jos ominaisuus puuttuu ekä kääntänyt KPhotoAlbumia itse, harkitse sen tekemistä: se ei ole kovin vaikeaa. Jos tarvitset kääntämiseen apua, sitä voi kysellä <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbumin postilistalta</a>.</p> <p>Vaiheet KPhotoAlbumin kääntämiseksi löytyvät <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">ohjelman kotisivuilta</a>. Ellet koskaan ole kääntänyt KDE-sovellusta, varmista, että kehityspaketit on asennettu. Useimmissa jakeluissa niiden nimet ovat tyyppiä ”kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
fi: <h1><a name="purpose">Liitännäistuki</a></h1><p>KPhotoAlbum tukee <em>Purpose</em>-liitännäisjärjestelmää.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
fi: <h1><a name="database">SQLite-tietokannan tuki</a></h1><p>KPhotoAlbumilla voit etsiä joitakin Exif-tietoja. Tähän tarvitaan SQLite-tietokantaa. Lisäksi on asennettava SQLiten Qt-paketti (esim. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
fi: <h1><a name="geomap">Sijaintimerkittyjen kuvien karttanäkymä</a></h1><p>Jos KPhotoAlbum on koostettu Marble-tuella, KPhotoAlbum voi näyttää kuvien GPS-tiedon kartalla.</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer.</p>
fi: <h1><a name="video">Videotuki</a></h1><p>KPhotoAlbum tukeutuu videoiden näyttämisessä Qt:n Phonon-arkkitehtuuriin, joka puolestaan tukeutuu GStreameriin.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
fi: <p>Videoiden kuvauksia (mime types) ei löytynyt. Todennäköisesti Qt on käännetty ilman Phonon-tukea tai tarvittavat koodekit puuttuvat</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
fi: <p>Phonon kykenee toistamaan videotiedostot jotka ovat seuraavissa muodoissa:<ul><li>%1</li> </ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
fi: <h1><a name="videoInfo">Videopienoiskuvien tuki</a></h1><p>KPhotoAlbum voi käyttää videopienoiskuvien luomiseen <tt>ffprobe</tt>a. Näitä pienoiskuvia käytetään pienoiskuvakatselimessa videoiden esikatseluun.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
fi: <h1><a name="videoInfo">Videometatietojen tuki</a></h1><p>KPhotoAlbum voi käyttää videoiden kestotiedon lukemiseen <tt>ffprobe</tt>a.</p><p>Oikea kestotieto vaaditaan videopienoiskuvien hahmontamiseksi oikein.</p>

en: Plug-ins available
fi: Saatavilla olevat liitännäiset

en: SQLite database support (used for Exif searches)
fi: SQLite-tietokantatuki (käytetään Exif-hakuihin)

en: Map view for geotagged images.
fi: Sijaintimerkittyjen kuvien karttanäkymä

en: Video support
fi: Videotuki

en: Video thumbnail support
fi: Videotuki

en: Video metadata support
fi: Videon metatietojen tuki

[ctx: Feature available]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Feature not available]
en: No
fi: Ei

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
fi[0]: Näytetään 1 pienoiskuva
fi[1]: Näytetään %1 pienoiskuvaa

en: (%1 selected)
fi: (%1 valittu)

en: Total: %1
fi: Kuvia yhteensä: %1

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
fi: Etsi kuvia ja videoita, joista puuttuu päiväys

en: Which Images and Videos to Display
fi: Mitkä kuvat ja videot näytetään

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
fi: Etsi kuvia ja videoita, joilla on kelvollinen päiväys mutta virheellinen aikaleima

en: Search for images and videos missing date and time
fi: Etsi kuvia ja videoita, joilta puuttuu niin päiväys kuin aika

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
fi: Etsi kuvia ja videoita, joiden päiväys on vajaa (esim. 1971 eikä 7.11.1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
fi: Kuvatiedot

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
fi: <h1>Tässä näet päiväysten muutoksen näytetyissä tietueissa.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
fi: Luetaan tiedoston ominaisuuksia

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
fi: Käytä <tietokantatiedostoa> oletuksen sijaan. Vanhentunut: käytä ”--db <tietokantatiedosto>” tämän sijaan.

en: databaseFile
fi: tietokantatiedosto

en: Use <databaseFile> instead of the default.
fi: Käytä <tietokantatiedostoa> oletuksen sijaan.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
fi: Käynnistää KPhotoAlbumin esittelykuvasarjalla.

en: Import file.
fi: Tuo tiedosto.

en: file.kim
fi: tiedosto.kim

en: Listen for network connections.
fi: Kuuntele verkkoyhteyksiä.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
fi: Kuuntele osoitteen <liittymäosoite> verkkoyhteyksiä.

en: interface_address
fi: liittymäosoite

en: Search for new images on startup.
fi: Etsi uusia kuvia ja videoita ohjelman käynnistyessä.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
fi: <p>Syötä suoritettava komento:</p><p><i>%all korvataan tiedostolistauksella </i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
fi: <p>Syötä komento, jonka haluat suorittaa kaikille kuvatiedostoille. KPhotoAlbum suorittaa haluamasi komennon ja korvaa kaikki ”%kaikki” -merkkijonot tiedostolistalla. Esimerkiksi:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Tällöin valitsemasi tiedostot kopioidaan kansioon /tmp</p><p>Voit myös käyttää merkkijonoa ”%kullekin” kuvaamaan, että komento pitää suorittaa kullekin tiedostolle erikseen.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
fi: %kaikki

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
fi: %kullekin

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
fi: Hakurivi

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
fi: Etsi:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
fi: <h1>Kuvaus</h1><table><tr><td>Tietueiden määrä</td><td>Tämä on tietueiden määrä luokassa</td></tr><tr><td>Tunnisteita per kuva</td><td>Tämä kertoo, kuinka monta tunnistetta yksittäisellä kuvalla on keskimäärin</td></tr></table><br/><br/>Valitettavasti mukaan lasketaan luokat ja aliluokat, jolloin kuva Las Vegasista (Nevada, USA) saa arvon 3, vaikka 1 olisi oikea määrä.<br/>Valitettavasti tämän korjaaminen on aika vaikeaa joten ehkä koko kenttä katoaa joskus…

en: <h1>Statistics</h1>
fi: <h1>Tilastot</h1>

en: # of Items
fi: Tietueiden määrä

en: Tags Totals
fi: Tunnisteita yhteensä

en: Tags Per Picture
fi: Tunnisteita per kuva

en: Tag indication completed annotation
fi: Tunniste, joka kertoo kuvan merkintöjen olevan valmis

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
fi: Jos haluat käyttää tiettyä tunnistetta ilmaisemaan, että kuvan merkinnät ovat valmiit, määritä se tässä.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
fi: Ei luokkaa

[ctx: As in 'all images']
en: All
fi: Kaikki

en: Thumbnail settings...
fi: Pienoiskuva-asetukset…

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
fi: Poista merkit

en: Select tokens to remove from all images and videos:
fi: Valitse mitkä merkit poistetaan kaikista kuvista ja videoista:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
fi: <h1>Tervetuloa KPhotoAlbumiin</h1><p>KPhotoAlbum on tehokas vapaa työkalu valokuvien ja videoiden arkistoimiseen, merkitsemiseen ja hallitsemiseen. KPhotoAlbum ei muuta kallisarvoisia tiedostojasi vaan ainoastaan lukee niiden tiedot ja antaa sinulle helpon tavan löytää ja hallita kuviasi ja videoitasi.</p><p>Aloita kertomalla KPhotoAlbumille, missä kuvasi ovat, painamalla ”Luo oma tietokanta”. Jos sinulla on olemassa oleva KPhotoAlbum-tietokanta, jota haluat käyttää, se onnistuu samalla painikkeella.</p><p>Jos tuntuu turvallisemmalta kokeilla KPhotoAlbumia ensiksi valmiilla esittelykuvakokoelmalla, paina ”Lataa esittely”.</p>

en: Create My Own Database...
fi: Luo oma tietokanta…

en: Load Demo
fi: Lataa esittely

en: Check My Feature Set
fi: Tarkasta käytettävissä olevat ominaisuudet

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
fi: <h1>KPhotoAlbumin tietokannan luominen</h1><p>KPhotoAlbumille tulee näyttää missä kuvatiedostot sijaitsevat. Niiden tulee sijaita yhden juurihakemiston alla, esimerkiksi /home/user/Kuvat. Alihakemistojen määrää ja hierarkiaa ei sen sijaan erikseen rajoiteta. KPhotoAlbum käy läpi koko hakemistohierarkian ja etsii sieltä kuva- ja videotiedostot.</p><p>KPhotoAlbum ei muuta tiedostojasi mitenkään vaan tallentaa kaikki omat tietonsa tietokantaan.</p><p>Mikäli sinulla on jo olemassa oleva KPhotoAlbumin tietokanta voit valita kyseisen juurihakemiston ja KPhotoAlbum alkaa jälleen käyttämään tätä valmista tietokantaa.</p>

en: Image/Video root directory:
fi: Kuvien juurikansio:

en: Directory does not exist, create it?
fi: Kansiota ei ole olemassa, luodaanko se?

en: %1 exists, but is not a directory
fi: %1 on jo olemassa, mutta se ei ole kansio

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumia ei tunnu olevan koostettu kaikin ominaisuuksin. Seuraavat ominaisuudet vaikuttavat puuttuvan:<ul>%1</ul></p><p>Yksityiskohtaisen kuvauksen ongelman ratkaisusta löytyy valikon kohdasta <b>Ohje</b>|<b>KPhotoAlbumin ominaisuuksien tila</b>.</p>

en: Feature Check
fi: Ominaisuuksien tarkastus

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
fi: Onnittelut: kaikki dynaamiset ominaisuudet on otettu käyttöön.

en: Loading Database
fi: Ladataan tietokantaa

en: Loading Main Window
fi: Ladataan pääikkunaa

en: Searching for New Files
fi: Etsitään uusia tiedostoja

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
fi: <p><b>Poista tilapäinen esittelytietokanta</b></p><p>Toivottavasti nautit KPhotoAlbumin esittelystä. Esittelytietokanta kopioitiin /tmp -kansioon. Haluatko että se poistetaan nyt? Jos et poista sitä, se vie levyltä tilaa mutta toisaalta jos haluat kokeilla esittelyä uudestaan, haluat ehkä vielä säilyttää tietokannan ja muutokset jotka olet siihen tehnyt.</p>

en: Delete Demo Database
fi: Poista esittelytietokanta

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
fi: Jotkin valituista kuvista kuuluvat jo nippuun. Haluatko poistaa ne nipuistaanja luoda kokonaan uuden?

en: Stacking Error
fi: Niputusvirhe

en: Unknown error, stack creation failed.
fi: Tuntematon virhe: nipun luonti epäonnistui.

en: No item is selected.
fi: Ei tietuetta valittuna.

en: Saving... Done
fi: Tallennetaan… Valmis

en: There are no images to be shown.
fi: Ei näytettäviä kuvia.

en: Generate HTML...
fi: Luo HTML…

en: Export/Copy Images...
fi: Vie tai kopioi kuvia…

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
fi: Poista valitut

en: Remove Tokens...
fi: Poista merkkejä…

en: Open List of Files...
fi: Avaa tiedostoluettelo…

en: Annotate Individual Items
fi: Merkitse yksittäisiä tietueita

en: Annotate Multiple Items at a Time
fi: Merkitse useita kohteita kerralla

en: Merge Images into a Stack
fi: Niputa kuvat

en: Remove Images from Stack
fi: Poista kuvat nipusta

en: Set as First Image in Stack
fi: Aseta nipun ylimmäksi kuvaksi

en: View (In New Window)
fi: Avaa (Uudessa ikkunassa)

en: Run Slide Show
fi: Aloita diaesitys

en: Run Randomized Slide Show
fi: Aloita satunnaistettu diaesitys

en: Collapse all stacks
fi: Sulje kaikki niput

en: Expand all stacks
fi: Avaa kaikki niput

en: Show &Oldest First
fi: Näytä &vanhin ensin

en: Show &Newest First
fi: Näytä &uusin ensin

en: Sort Selected by Date && Time
fi: Lajittele valitut päivän ja ajan mukaan

en: Limit View to Selection
fi: Rajoita näkymä vain valittuihin

en: Jump to Context
fi: Hyppää kontekstiin

en: Lock Images
fi: Lukitse kuvat

en: Lock Away All Other Items
fi: Lukitse kaikki muut tietueet pois

en: Lock Away Current Set of Items
fi: Lukitse nykyiset tietueet pois

en: Display Images and Videos Not on Disk
fi: Näytä kuvat ja videot, joita ei ole levyllä

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
fi: Näytä kuvat ja videot, joiden päiväys on puutteellinen…

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
fi: Näytä kuvat ja videot, joiden MD5-summa on muuttunut

en: Merge duplicates
fi: Yhdistä kaksoiskappaleet

en: Recalculate Checksum
fi: Laske uudestaan tarkastussumma

en: Rescan for Images and Videos
fi: Hae uusia kuvia ja videoita

en: Recreate Exif Search Database
fi: Luo Exif-tietokanta uudelleen

en: Read Exif Info from Files...
fi: Lue tiedostoista Exif-tieto…

en: Sort All by Date && Time
fi: Lajittele kaikki päivän ja ajan mukaan

en: Automatically Stack Selected Images...
fi: Niputa valitut kuvat automaattisesti…

en: Build Thumbnails
fi: Rakenna pienoiskuvat

en: Mark As Untagged
fi: Merkitse tunnisteettomaksi

en: Configure Current View
fi: Muokkaa nykyistä näkymää

en: Tree with User Icons
fi: Puu käyttäjäkuvakkein

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
fi: Näytä työkaluvihjeet pienoiskuvissa

en: Choose Color Scheme
fi: Valitse värimalli

en: Run KPhotoAlbum Demo
fi: Käynnistä KPhotoAlbumin esittely

en: KPhotoAlbum Feature Status
fi: KPhotoAlbumin ominaisuuksien tila

en: Show Demo Videos
fi: Näytä esittelyvideot

en: Show Exif Info
fi: Näytä EXIF-tieto

en: Recreate Selected Thumbnails
fi: Luo valitut pienoiskuvat uudelleen

en: Use next video thumbnail
fi: Käytä seuraavaa videopienoiskuvaa

en: Use previous video thumbnail
fi: Käytä edellistä videopienoiskuvaa

en: Auto saving....
fi: Tallennetaan automaattisesti….

en: Auto saving.... Done
fi: Tallennetaan automaattisesti….  Valmis

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
fi: <p>Tietokantaa (index.xml) ei voitu avata, koska kyseinen hakemisto puuttuu.<br/>%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
fi: <p>Annettu tietokantatiedosto puuttuu: haluatko luoda sen?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
fi: <p>Olet asettanut tunnisteen tunnisteettomille kuville, mutta joko itse tunnistetta tai sen luokkaa ei löydy tietokannasta.</p><p>Tarkista tunnisteettomien kuvien tunnisteesi kohdasta <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…|Luokat</interface></p>

en: Annotation Dialog
fi: Merkintäikkuna

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
fi: <p>Otetaanko varmasti kaikki ne viesti-ikkunat uudelleen käyttöön, joista aiemmin olet valinnut ”älä näytä enää”?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin sisäinen virhe tapahtui (liitännäisten valikko puuttuu MainWindow::Window::setupPluginMenu:sta). Asennus on siis virheellinen ja ”make install” saattaa korjata ongelman.</p><p>KPhotoAlbum jatkaa suoritustaan, mutta saattaa kaatua myöhemmin tästä johtuvaan ongelmaan.</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
fi: Kuvien jakaminen onnistui. Kopioidaan sijaintia leikepöydälle…

en: Successfully shared image(s).
fi: Kuvien jakaminen onnistui.

en: Image sharing failed with message: %1
fi: Kuvan jako epäonnistui, viesti: %1

en: Open List of Files
fi: Avaa tiedostoluettelo

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
fi: Voit avata tiedostoja KPhotoAlbumin juurihakemiston alta listaamalla ne tässä.

en: No images matching your input were found.
fi: Syötettäsi vastaavia kuvia ei löytynyt.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
fi: Pienoiskuvan leveys: %1 px (tallennuskoko: %2 px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
fi: <p>ffmpegiä ei löydy järjestelmästä.</p><p>Ilman sitä KPhotoAlbum ei voi näyttää videopienoiskuvia eikä videoiden kestoja. Asenna ffmpeg-paketti.</p>

en: Video thumbnails are not available
fi: Videoiden pienoiskuvia ei ole saatavilla

en: Save the current map settings
fi: Tallenna nykyisen kartan asetukset

en: Go to last map position
fi: Siirry viimeisimpään karttasijaintiin

en: Map view
fi: Karttanäkymä

en: Settings saved!
fi: Asetukset tallennettu!

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
fi: <i>Ladataan kuvien koordinaatteja…</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
fi: <i>Kuvassa ei ole maantieteellisiä koordinaatteja.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
fi: <i>Joissakin valituissa kuvia ei ole maantieteellisiä koordinaatteja.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
fi: <i>Etsi maantieteellisiä koordinaatteja.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
fi: <i>Ainoassakaan kuvista ei ole maantieteellisiä koordinaatteja.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
fi: Tämä kuvake osoittaa, onko KPhotoAlbum yhdistetty Android-laitteeseen.
    Voit käynnistää paikallisverkon asiakkaiden kuuntelun napsauttamalla kuvaketta.
    Ellei paikallisverkko salli lähetyspaketteja Android-asiakkaan ja KPhotoAlbumin välillä, napsauta kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja määritä Android-laitteen osoite.
    Android-asiakkaan voit ladata Google Playstä.

en: Android device address:
fi: Android-laiteosoite:

en: Unable to bind to socket
fi: Yhdistäminen pistokkeeseen epäonnistui

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
fi: Etä-Android-yhteyksien kuuntelu epäonnistui. Sinulla on luultavasti toinen KPhotoAlbum-sovellus käynnissä.

en: Invalid Version
fi: Virheellinen versio

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
fi: Versioristiriita etäasiakkaan ja tämän koneen KPhotoAlbumin välillä.
    Ohjelman yhteyskäytäntöversio: %1
    Etäasiakkaan yhteyskäytäntöversio: %2

en: Filter (Alt+f)
fi: Suodata (Alt+F)

en: Remove birthday
fi: Poista syntymäpäivä

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
fi: Aseta kohteiden syntymäpäivät tässä, jolloin näet heidän ikänsä katsellessasi kuvia.

en: Birthday of %1:
fi: %1 – syntymäpäivä:

en: Enter a date...
fi: Anna päiväys…

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
fi: <i>Muokkaa syntymäpäivää valitsemalla tietue vasemmalta</i>

en: Category Settings
fi: Luokan asetukset

en: Positionable tags:
fi: Sijoitettavat tunnisteet:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
fi: Tämän luokan tunnisteita voi
    kytkeä kuvan alueisiin

en: Preferred view:
fi: Ensisijainen näkymä:

en: List View with Custom Thumbnails
fi: Luettelonäkymä mukautetuin pienoiskuvin

en: Icon View with Custom Thumbnails
fi: Kuvakenäkymä mukautetuin pienoiskuvin

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
fi: <font color='red'>Tietokannassa on tallentamattomia muutoksia. Ennen kuin ne on<br/>tallennettu, luokkien nimiä ei voi muuttaa eikä uusia luokkia lisätä.</font>

en: Save the DB now
fi: Tallenna tietokanta nyt

en: Settings for category <b>%1</b>
fi: Luokan <b>%1</b> asetukset

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
fi: <i>Odottava muutos: muuta nimeksi ”%1”</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
fi: <p>Luokan ”%1” nimeksi ei voi muuttaa ”%2”:</p><p>”%2” on varattu erityisluokka, jota ei voi käyttää tavallisena luokkana.</p>

en: Invalid category name
fi: Virheellinen luokan nimi

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
fi: <p>Luokan ”%1” nimeksi ei voi muuttaa ”%2”:</p><p>Tämän niminen luokka on jo olemassa.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
fi: <p>Luokan ”%1” nimeksi ei voi muuttaa ”%2”:</p><p>Luokalle ”%2” on jonossa odottamassa nimen muutos. Tallenna tämä muutos ensin.</p>

en: Unsaved pending renaming action
fi: Tallentamattomia nimenmuutoksia jonossa

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
fi: <p>Haluatko varmasti muuttaa luokan ”%1” ei-sijoitettavaksi?</p><p>Kaikki alueiden kytkennät tähän luokkaan poistetaan!</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
fi: <p>Poistetaanko luokka ”%1” varmasti?</p>

en: <i>Choose a category to edit it</i>
fi: <i>Muokkaa luokkaa valitsemalla se</i>

en: Choose speed over readability for index.xml file
fi: Suosi nopeutta luettavuuden sijaan index.xml-tiedostossa

en: Compress backup file
fi: Pakkaa varmuuskopiotiedosto

en: Auto save every:
fi: Tallenna automaattisesti joka:

en: Number of backups to keep:
fi: Säilytettävien varmuuskopioiden määrä:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
fi: <p>Tietokanta (index.xml) voidaan varmuuskopioida. Tällä valinnalla voit määrittää, kuinka monta varmuuskopiota tietokannasta pidetään (index.xml~1~, index.xml~2~, …). Vanhin varmuuskopio poistetaan automaattisesti, kun valittu määrä ylittyy.</p><p>Varmuuskopiot voidaan myös pakata automaattisesti tilan säästämiseksi.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
fi: <p>KPhotoAlbum käyttää tietokantanaan yhtä index.xml -tiedostoa. Ison tietokannan lukeminen voi viedä tovin, jolloin tämä valinta nopeuttaa latausta noin puoleen. Kääntöpuolena XML-tiedosto on ihmiselle vaikealukuisempi.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
fi: Katselimessa näytettävä Exif/IPTC-tieto

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
fi: Exif-ikkunassa näytettävä Exif/IPTC-tieto

en: Character set for image metadata:
fi: Kuvan metatiedon merkistö:

en: New File Searches
fi: Uusien tiedostojen etsiminen

en: Search for new images and videos on startup
fi: Etsi uusia kuvia ja videoita ohjelman käynnistyessä

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
fi: Jätä huomioimatta tiedostopäätteet

en: Skip symbolic links when searching for new images
fi: Ohita symboliset linkit

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
fi: Älä huomioi RAW-tiedostoja jos vastaava JPEG tai TIFF -tiedosto on olemassa.

en: Directories to exclude from new file search:
fi: Kansiot jotka jätetään huomioimatta etsittäessä uusia tiedostoja:

en: <p>Specify a comma-separated list of directory names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two directory names in any directory when searching for new images.</p>
fi: <p>Anna pilkuin erotettu luettelo ohitettavien kansioiden nimistä.</p><p>Esimerkiksi arvo ”<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>” saa KPhotoAlbumin ohittamaan nämä kansionimet kaikista kansioista uusia kuvia etsittäessä.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
fi: <p>Uusia kuvia ja videoita voidaan etsiä automaattisesti heti KPhotoAlbumin käynnistyessä. Vaikka toiminto suoritetaan taustalla, syö se kuitenkin resursseja, joten voit myös tehdä toimenpiteen haluamanasi aikana käsin Ylläpito-valikosta (Hae uusia kuvia ja videoita).</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
fi: <p>Tavallisesti uusia kuvia ja videoita etsitään tiedostopäätteen perusteella. Mikäli tämä ominaisuus on valittu <em>kaikkia</em> tiedostot sekä tietokannassa että mustalla listalla tutkitaan sisällön perusteella, tiedostopäätteestä huolimatta. Tämä kestää huomattavan kauan, mutta löytää kuvatiedostot joissa on väärä pääte!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
fi: <p>Normaalisti kaikki kuvatiedostot, olivat ne sitten tiedostoja tai symbolisia linkkejä luetaan. Tee tämä valinta, mikäli haluat unohtaa linkit ja käyttää vain todellisia tiedostoja.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
fi: <p>Mikäli tämä ominaisuus valitaan, RAW-tiedostoja ei lueta, mikäli vastaava JPEG- tai TIFF-tiedosto löytyy.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
fi: <p>Tässä määritetty, pilkuilla erotettu hakemistolistaus, aiheuttaa kyseisten hakemistojen ohittamisen uusia kuvia etsittäessä. Jotkin työkalut luovat eri nimisiä hakemistoja esim. pienoiskuville, jolloin näitä ei haluta liittää KPhotoAlbumiin. Esim. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt> on toimiva perusasetus hakemistojen ohittamiseen.</p>

en: File Version Detection Settings
fi: Tiedostojen versiontunnistusasetukset

en: Try to detect multiple versions of files
fi: Yritä tunnistaa tiedostojen eri versiot

en: File versions search regexp:
fi: TIedostoversioiden etsintäsääntö (regexp):

en: Original file replacement text:
fi: Alkuperäisen tiedoston korvattava teksti:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
fi: Siirrä metatiedot (ts. poista tunnisteet alkuperäisestä)

en: Automatically stack new versions of images
fi: Niputa kuvien uudet versiot automaattisesti

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
fi: <p>Etsittäessä uusia kuvatiedostoja voidaan tiedostonimen perusteella tunnistaa, että kuva on uusi versio jo tietokannassa olevasta kuvasta. Tämän määrityksen (regexp) mukainen merkkijono korvataan uuden kuvan nimestä <i>Alkuperäisen tiedoston korvattava teksti</i> -määrityksen mukaisella tekstillä. Uuteen kuvaan voidaan automaattisesti kopioida tai siirtää alkuperäisen kuvan määritykset.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
fi: <p>Käytämme perl-kielen mukaisia säännöllisiä lausekkeita. Piste tarkoittaa mitä tahansa merkkiä, tähti sallii edeltävän merkin nolla tai n kertaa, jne. 
    Esimerkiksi: <tt>-muutettu\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
fi: <p>Tätä merkkijonoa käytetään korvaamaan säännöllisen lausekkeen osuma. Tässä voidaan antaa useita vaihtoehtoisia merkkijonoja erotettuna puolipisteellä. Näitä merkkijonoja käydään läpi, kunnes sopiva löytyy tai lista loppuu.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
fi: <p>Tunnisteet siirretään alkuperäisestä tiedostosta uuteen. Näin vain tiedostojen uusimmat versiot ovat merkittyjä.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
fi: <p>Tällä valinnalla voidaan uudet kuvat niputtaa automaattisesti ja asettaa juuri löydetty kuva nipun päällimmäiseksi. Näin tämä kuva näkyy kun nippu on koottuna. </p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
fi: Kopioi tiedosto ja avaa ulkoisella ohjelmalla

en: Copy file search regexp:
fi: Tiedostojen kopiointisääntö (regexp):

en: Copy file replacement text:
fi: Kopioitavan tiedoston korvattava teksti:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
fi: <p>KPhotoAlbum voi kopioida muokattavan kuvan uudelle nimelle ennen kuin sitä avataan ulkoisella ohjelmalla. Tällä asetuksella määritetään tiedoston uusi nimi.</p><p>Säännöllinen lauseke <i>korvattava teksti</i> kuvaa tiedostonimen muutoksen. Esimerkiksi säännöölinen lauseke "\(.jpg|png)" ja korvausteksti <i>"-mod.\1"</i> kopioi test.jpg tiedoston nimelle test-mod.jpg ennen kuin se avataan valitulla sovelluksella.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
fi: KOKEELLINEN: Säädä uusien kuvien latausta suorituskyvyn parantamiseksi.

en: Type of media on which your images are stored.
fi: Sen tallennusvälineen tyyppi, jolle kuvat on tallennettu.

en: Slow PCIe/NVMe
fi: Hidas PCIe/NVMe

en: Fast PCIe/NVMe
fi: Nopea PCIe/NVMe

en: Manual Settings
fi: Käyttäjän asetukset

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
fi: <p>Säädä kuvan latauksen suorituskykyä sen mukaan, millaisella tallennuslaitteella kuvatietokantasi on. Jos kuvatietokanta on useammalla tietovälineellä, valitse hitain käytetty tietoväline.</p><p>Yksityiskohtia lataustavasta voi säätää käyttäjän asetuksista.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
fi: Laske MD5-tarkistussumma kuvia esiladattaessa

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
fi: <p>Laske MD5-tarkistussummat kuvia esiladattaessa. Tämä toimii hyvin, jos tallennusväline on nopea kuten NVMe-asema. Jos se on hidas, suorituskyky heikkenee, koska tarkistussumman laskennan täytyy odottaa kuvien esilatausta pidempään.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
fi: Kuvia esiladattaessa käytettävien säikeiden määrä

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
fi: <p>Kuvien esilataukseen (ennen tarkistussummien laskentaa) käytettävien säikeiden määrä. Arvoa voi nostaa, jos tallennusväline on nopea, mutta ei yli suorittimen ydinten määrän. Oletus on 1, mikä käy hyvin mekaanisille kiintolevyille.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
fi: Kuvia esiladattaessa käytettävien säikeiden määrä

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
fi: <p>Kuvien esilataukseen (ennen pienoiskuvien luomista) käytettävien säikeiden määrä. Yleensä arvon tulisi olla 1, paitsi jos tallennusväline on hyvin nopea.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
fi: Pienoiskuvia luotaessa käytettävien säikeiden määrä

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
fi: <p>Pienoiskuvia luotaessa käytettävien säikeiden määrä. Jos arvo on 0, käytetään säikeitä yhtä vähemmän kuin ydinten määrä välillä yhdestä kolmeen. Jos tallennusväline on nopea ja suorittimessa paljon ytimiä, voit hyötyä tämän arvon asettamisesta suureksi.</p><p>KPhotoAlbum on käynnistettävä uudelleen, jotta asetus tulisi voimaan.</p>

en: Loading New Images
fi: Uusien kuvien tuominen

en: Trust image dates:
fi: Luota kuvien aikaleimoihin:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
fi: Aina

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
fi: Kysy

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Use Exif orientation information
fi: Käännä kuvaa Exif-tietojen mukaan

en: Use Exif description
fi: Käytä Exif-kuvausta

en: Strip out camera generated default descriptions
fi: Jätä huomiotta kameran luomat yleiskuvaukset

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
fi: Käytä RAW- tai puolikokoiseen RAW-tiedostoon upotettua pienoiskuvaa

en: Required size for the thumbnail:
fi: Esikatselukuvan vaadittu koko:

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
fi: Näytä histogrammi

en: Use linear scale for histogram
fi: Käytä histogrammissa lineaarista asteikkoa

en: Size of histogram columns in date bar:
fi: Histogrammin ruudun koko aikajanalla:

en: Listen for Android devices on startup
fi: Kuuntele Android-laitteita käynnistettäessä

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
fi: <p>KPhotoAlbum yrittää lukea päiväyksen kuvan Exif-tiedoista. Ellei tämä onnistu, käytetään kuvatiedoston aikaleimaa.</p><p>Kuvatiedoston aikaleima ei kuitenkaan ole välttämättä oikein, jos kuva on skannattu tai kopioitu.</p><p>Jos ainoastaan skannaat kuvia, sen sijaan että joskus käyttäisit digikameraa, kannattaa vastata <b>ei</b>. Ellet koskaan skannaa kuvia, vastaa <b>kyllä</b> ja muutoin <b>kysy</b>, jolloin voi tapauksittain valita, onko kyseessä skannattu vai kamerasta tuleva kuva.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
fi: <p>Kuvissa voi olla tieto kameran asennosta (pysty/vaaka) kuvanottohetkellä. Mikäli et halua käyttää tätä tietoa oletuksena, poista tämä valinta</p><p>Huomaa, että kamerasi ei välttämättä tallenna tätä tietoa kuviin.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
fi: <p>JPEG-kuvissa voi olla kuvaus. Valitse tämä, mikäli haluat käyttää tätä kuvausta</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
fi: Näytä KPhotoAlbumin tervetuloikkuna käynnistettäessä

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
fi: <p>KPhotoAlbum voi näyttää Android-laitteittesi kuvat yhdistämällä sovelluksen automaattisesti Androidin kanssa. Tämä kuitenkin vaatii, että työpöytäsi KPhotoAlbum kuuntelee verkkoviestejä. Jos valitset tämän ruudun, KPhotoAlbum tekee niin automaattisesti käynnistettäessä. Vaihtoehtoisesti voit käynnistää kuuntelun itse painamalla tilarivin yhteyskuvaketta.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
fi: <p>Jotkin kamerat tallentavat kuhunkin kuvaan automaattisesti yleisiä huomautuksia. Nämä jätetään huomiotta automaattisesti.</p><p>Kirjoita tähän huomautukset, jotka haluat jätettävän pois syötekentästä, yksi kullekin riville. Kirjoita huomautus tarkalleen oikein tyhjemerkkeineen.</p>

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
fi: Kuvien aikatieto luetaan Exif-tiedoista. Aina tämä ei kuitenkaan ole mahdollista: asennettu KPhotoAlbumisi ei esimerkiksi välttämättä tue tätä tai tieto puuttuu kuvista. Aikaleima voidaan tällöin lukea tiedoston aikaleimasta. Joissakin kuvissa (esim. skannatuissa) tieto ei kuitenkaan välttämättä ole oikein. Pitäisikö kuvatiedostojen aikaleimaan siis luottaa?

en: Trust Time Stamps?
fi: Luotetaanko aikaleimoihin?

en: untagged
fi: ei tunnisteita

en: File Searching & Versions
fi: Tiedostojen haku ja versiointi

en: Tag Groups
fi: Tunnisteryhmät

en: Exif/IPTC Information
fi: Exif/IPTC-tiedot

en: Database Backend
fi: Tietokannan taustajärjestelmä

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
fi: Luokat ja ryhmät:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
fi: <emphasis>Lisää luokkaan tunnisteita valitsemalla se ensin vasemmalta</emphasis>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
fi: <strong>Luokkasivulla on odottavia muutoksia.<nl> Tallenna muutokset ennen kuin teet muutoksia tunnisteryhmiin.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
fi: Lisää ryhmä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
fi: Muuta ryhmän ”%1” nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
fi: Poista ryhmä ”%1”

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
fi: Luokan ”%2” tunnisteet ryhmässä ”%1”

[ctx: @title:window]
en: New Group
fi: Uusi ryhmä

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
fi: Ryhmän nimi:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
fi: <p>Ryhmä ”%1” on jo olemassa.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
fi: Muuta ryhmän nimeä

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
fi: Ryhmän uusi nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
fi: <para>Ryhmän ”%1” nimeksi ei voi muuttaa ”%2”: ”%2” on jo olemassa luokassa ”%3”</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
fi: <para>Poistetaanko ryhmä ”%1” varmasti?</para><para>Ryhmän aliluokat siirretään ylempään luokkaan ”%1” (”%2”).<nl/>Kaikki muut aliluokkien jäsenyydet pysyvät ennallaan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
fi: <p>Poistetaanko ryhmä ”%1” varmasti?</p>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
fi: Muuta ”%1” nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
fi: Poista ”%1”

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
fi: Uuden tunnisteen nimi

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
fi: Tunnisteen nimi:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
fi: <para>Haluatko varmasti poistaa merkinnän ”%1”?</para><para>Merkinnän poisto poistaa merkintään liittyvän tiedon kaikista sen sisältävistä kuvista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1?

en: Tooltip preview image size:
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko:

en: No Image Preview
fi: Ei kuvien esikatselua

en: Thumbnail image size:
fi: Pienoiskuvan koko:

en: Build thumbnails on demand
fi: Rakenna pienoiskuvat pyydettäessä

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
fi: Taulukon pienoiskuvasolujen kuvasuhde:

en: Space around cells:
fi: Tila solujen ympärillä:

en: Display grid around thumbnails
fi: Näytä ruudukko pienoiskuvien ympärillä

en: Display labels in thumbnail view
fi: Näytä nimikkeet pienoiskuvanäkymässä

en: Display categories in thumbnail view
fi: Näytä luokat pienoiskuvanäkymässä

en: Threshold for automatic thumbnail view:
fi: Automaattisen pienoiskuvanäkymän kynnys:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
fi: <p>Jos valitset <b>Asetukset -&gt; Näytä työkaluvihjeet</b> pienoiskuvissa, näytetään pieni lisäikkuna, jossa on tietoja sen hetkisestä pienoiskuvasta. Ikkunassa näytetään esikatselukuva, jonka koko voidaan määrittää tällä valinnalla.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
fi: <p>Pienoiskuvan koko. Jos muutat kokoa tässä, koko pienoiskuvatietokanta rakennetaan uudelleen.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
fi: <p>Jos tämä on käytössä, pienoiskuvat rakennetaan pyydettäessä. Selatessasi kuvatietokantaa vain tarvittavat pienoiskuvat todellisuudessa rakennetaan, mikä tarkoittaa, että muuttaessasi pienoiskuvan kokoa KPhotoAlbum pysyy perässä, vaikka kuvia olisi paljon.</p><p>Ellei asetus ole käytössä, KPhotoAlbum rakentaa aina kaikkien kuvien pienoiskuvat heti kun mahdollista. Kun uusia kuvia löytyy, KPhotoAlbum alkaa tällöin heti rakentaa pienoiskuvia, joten selatessa ei tule tästä aiheutuvaa viivettä.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
fi: <p>Valitse haluamasi kuvasuhde pienoiskuvien ruudulle.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
fi: <p>Kuinka väljästi pienoiskuvien ruudut sijoitetaan.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
fi: <p>Tee tämä valinta, jos haluat ruudukon pienoiskuvien ympärille</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
fi: <p>Tämä valinta näyttää pienoiskuvanäkymässä kunkin kuvan perusnimen pienoiskuvanalla.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
fi: <p>Pienoiskuvanäkymässä näytetään kunkin pienoiskuvan luokat</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
fi: <p>Hakiessasi kuvia kuvakenäkymä näytetään automaattisesti mikäli valinnassa on korkeintaa tämä määrä kuvia. Muuten joudut valitsemaan <i>Näytä pienoiskuvat</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
fi: Jos tähän on valittu tunniste, se lisätään uusiin tunnisteettomiin kuviin automaattisesti, jotta ne löytyvät helposti. Se poistetaan heti, kun kuvaan tehdään merkintöjä.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
fi: Näytä tunnisteettomien kuvien tunniste tavallisena tunnisteena

en: New tag added
fi: Lisättiin uusi tunniste

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
fi: <p>Uusi tunniste ”%1” lisättiin luokkaan ”%2”, ja sitä käytetään tästedes tunnistamattomiin kuviin.</p><p>Tallenna nyt, jotta tunniste tallentuisi tietokantaan, muuten se menetetään ja saat virheilmoituksen tunnisteen puuttumisesta käynnistäessä ohjelman seuraavan kerran.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
fi: Diaesityksen käynnistys pienoiskuvanäkymästä

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
fi: Kuvien ja videoiden näyttäminen pienoiskuvanäkymästä

en: Slideshow interval:
fi: Kuvien vaihtumisväli esityksessä:

en: Image cache:
fi: Kuvavälimuisti:

en:  Mbytes
fi:  megatavua

en: Standard size in viewer:
fi: Kuvannäyttäjän vakiokoko:

en: Full Viewer Size
fi: Ikkunan koko

en: Natural Image Size
fi: Luonnollinen kuvakoko

en: Natural Image Size If Possible
fi: Luonnollinen kuvakoko, jos mahdollista

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
fi: <p>Aseta katselimessa näytettävien kuvien vakiokoko.</p><p><b>Katselimen täyskoko</b> osoittaa, että kuvaa suurennetaan tai pienennetään mahtumaan katseluikkunaan.</p><p><b>Luonnollinen kuvakoko</b> osoittaa, että kuva näytetään kuvapiste kuvapisteeltä.</p><p><b>Luonnollinen kuvakoko, jos mahdollista</b> osoittaa, että kuva näytetään kuvapiste kuvapisteeltä, jos se mahtuu ikkunaan, mutta muuten sitä pienennetään mahtumaan katselimeen.</p>

en: Scaling algorithm:
fi: Skaalausalgoritmi:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
fi: <p>Kuvia näytettäessä KPhotoAlbum tavallisesti skaalaa kuvat pehmeästi. Ellei tämä asetus ole käytössä, KPhotoAlbum käyttää nopeampaa mutta karkeampaa skaalausmenetelmää.</p>

en: Launch in full screen
fi: Käynnistä koko näytön tilassa

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
fi: Suodintyökalurivi

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
fi: Ota suodatus käyttöön tai poista se käytöstä

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
fi: Tyhjennä suodatin painamalla <shortcut>Esc</shortcut>.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
fi[0]: Suodata näkymää arviolla: %1 tähti
fi[1]: Suodata näkymää arviolla: %1 tähteä

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
fi: Suodin: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
fi: Vinkki: kohdan suodattimen saa käyttöön tai pois käytöstä <shortcut>Alt+Vaihto+<placeholder>A–Z</placeholder></shortcut>.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
fi: <p><b>Haluatko varmasti muuttaa pienoiskuvien järjestystä?</b></p><p>Voit järjestää pienoiskuvat vetämällä niitä uuteen paikkaan kuvakenäkymässä. Mikäli aikaleimat ovat oikein, voit järjestää pienoiskuvat aikajärjestykseen valitsemalla valikosta kuvien järjestämisen ajan ja päiväyksen mukaan.</p>

en: Reorder Thumbnails
fi: Järjestä pienoiskuvat uudelleen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin kotisivulta (http://www.kphotoalbum.org/) 
    löytyy videoita, joissa esitellään KPhotoAlbumin ominaisuuksia</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
fi: <p>KPhotoAlbumin käsikirjan voi avata Apua-valikosta. Se on myös selattavissa <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">verkossa</a> ja <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a>-tiedostona <a href="http://docs.kde.org">KDE:n dokumentaatio-sivustolla</a>. Valitettavasti käsikirjaa ei ole vielä suomennettu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
fi: <p>On mahdollista luoda uusia luokkia vaihtoehdoiksi <b>Ihmiset</b>-,
    <b>Paikat</b>- ja <b>Tapahtumat</b>-luokille merkintäikkunassa.
    Uusia luokkia voi luoda ja vanhoja poistaa kohdassa <b>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…</b> Valitse sivupalkista <b>Luokat.</b></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
fi: <p>Tunnisteen (esim. ”henkilö”, ”paikka”, ”hakusana” tms.) voi poistaa tai sen nimeä muuttaa
    kaksoisnapsauttamalla tietuetta kuvan ominaisuusikkunassa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
fi: <p>HTML-sivuja luodessa täytyy määrittää kuvien peruskansio. Käytettävissäsi ovat kaikki KDE:n tukemat yhteyskäytännöt kuten ftp tai fish.</p><p>Esimerkiksi:
    <ul>
    ><li>ftp://palvelin/lataushakemisto/kuvat (tallenna FTP:llä)</li>
    <li>fish://palvelin/lataushakemisto/kuvat (tallenna FTP:llä)</li>
    <li>ftp://palvelin/home/foo/kuvat (tallenna SSH:lla)</li>
    <li>smb://palvelin/c/kuvat (tallenna Windows-jakoon)</li>
    </ul></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
fi: <p>Uudet kuvat merkitään automaattisesti <emphasis>tunnisteettomiksi</emphasis>.</br> 
    Näin voit helposti etsiä näitä kuvia napsauttamalla pääikkunassa sopivaa kuvaketta.</p>
    <p>
    Merkittyäsi kuvan tunnistein napsauta <interface>Valmis</interface>, jolloin
    <emphasis>tunnisteeton</emphasis>-merkintä poistetaan automaattisesti. Toisaalta
    <interface>Jatka myöhemmin</interface> -painike päättää tunnisteiden lisäämisen mutta
    jättää <emphasis>tunnisteeton</emphasis>-merkinnän vielä sikseen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
fi: <p>VOit järjestää kuvat uudelleen kiintolevyllä ladattuasi ne KPhotoAlbumiin.
    KPhotoAlbum muistaa ne yhä, koska se laskee kuvista tarkistussummat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
fi: <p>Luokkiin voi yhdistää kuvan.</p>
    <p>Tällöin selatessasi esim. ihmisiä näet kustakin henkilöstä pienen kuvakkeen,
    jossa on esim. henkilön kasvot.</p>
    <p>Yhdistääksesi henkilöön kuvakkeen, lataa henkilö katselimeen, lähennä kuvan
    osaan, josta haluat tehdä kuvakkeen, ja valitse
    <interface>Näytä luokkamuokkain</interface>. Saat näkyviin ikkunan, jossa voit
    etsiä henkilön ja asettaa hänelle kuvan.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
fi: <p>Voit sulkea merkintäikkunan (jossa merkitään kuviin 
    ihmiset, paikat jne) painamalla Ctrl+Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
fi: <p>Olet tervetullut liittymään KPhotoAlbumin postituslistalle, jolla kuulet uusimmista muutoksista ja voit saada apua KPhotoAlbumin käyttämiseen ja kehittämiseen. Postituslista löytyy osoitteesta <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
fi: <p>Keskustellaksesi KPhotoAlbumin kehittäjien ja muiden käyttäjien kanssa, voit liittyä IRC-kanavallemme <b>#kphotoalbum@freenode</b> tai <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
fi: <p>Voit järjestää kuvat uudelleen vetämällä ja pudottamalla kuvia toistensa
    päälle.</p>
    <p>Jos pudotat kuvan toisen vasempaan reunaan, se asettuu sen edelle, jos taas
    oikeaan reunaan, sen jälkeen.</p>
    <p align="right">– Vinkin tarjosi Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
fi: <p>
    Voit säätää pienoiskuvanäkymän ruudukkoa tarpeisiisi napsauttamalla hiiren
    keskimmäistä painiketta ja vetämällä. Useimmissa järjestelmissä voit jäljitellä
    keskimmäistä painiketta painamalla vasemman ja oikean painiketta yhtä aikaa.
    </p>
    <p align="right">– Vinkin tarjosi Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
fi: <p>Voit arvioida kuvia pienoiskuvanäkymässä ja kuvankatselutilassa painamalla 
    numeronäppäimiä 0–5. Merkintäikkunassa arviointia voi muuttaa 
    valitsemalla halutun tähtimäärän.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
fi: <p>Välillä voi kannattaa niputtaa joukko kuvia.
    Voit niputtaa kuvat valitsemalla ne ensin pienoiskuvanäkymässä ja painamalla sitten
    <shortcut>Ctrl+3</shortcut> tai valitsemalla <interface>Niputa kuvat</interface> valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
fi: <p>Löytäessään uusia kuvia KPhotoAlbum voi automaattisesti niputtaa kuvien uudet
    versiot niiden tiedostonimien perusteella. Ominaisuuden asetukset löydät kohdasta
    <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…</interface>. Aseta seuraavat arvot
    <interface>Tiedostojen haku ja versiointi</interface> -välilehdellä:</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Valitse valintaruutu <interface>Yritä löytää tiedostojen eri versiot</interface></li>
    <li>Syötä muutettujen tiedostojen nimien säännöllinen lauseke:<br/><bcode>^(.*)-muokattu\.(.*)</bcode></li>
    <li>Syötä alkuperäisen tiedoston nimen säännöllinen lauseke:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
fi: <p>KPhotoAlbum voi näyttää kuvissa olevien ihmisten iän.</p> 
    <p>
    Ota ominaisuus käyttöön syöttämällä henkilön syntymäpäivä kohdassa <interface>Ylläpito|Syntymäpäivät</interface>.
    Tämän jälkeen henkilön ikä näytetään katselinikkunan tietokentässä.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
fi: <p>KPhotoAlbum osaa etsiä ja tunnistaa kasvoja kuvista.</p>
    <p>
    Käyttääksesi tätä ominaisuutta paina <interface>Etsi kasvoja nykyisestä kuvasta</interface>
    -painiketta kuvan esikatselunäkymän alta merkintäikkunassa.
    </p>
    <note>Nähdäksesi onko kasvojen tunnistustuki käytössä, avaa ominaisuusikkuna
    (<interface>Ohje|KPhotoAlbumin ominaisuuksien tila</interface>) ja valitse kohta
    <resource>Kasvojen tunnistuksen tuki</resource>.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
fi: <p>Voit kytkeä tunnisteita kuvan alueeseen (esim. yhdistää nimen kasvoihin).</p>
    <p>
    Varmista ensin, että valintaruutu <interface>Sijoitettavat tunnisteet</interface> kohdassa
    <interface>Asetukset|KPhotoAlbumin asetukset…|Luokat</interface> on käytössä
    annetulle luokalle.
    </p>
    <p>
    Tämän jälkeen voit merkitä alueen hiirellä vetämällä merkintäikkunan kuvan esikatselunäkymässä.
    Avaa kontekstivalikko (hiiren oikealla painikkeella) kytkeäksesi alueen tunnisteeseen.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
fi: <p>
    Merkintäikkunassa voit näppäimellä <shortcut>Ctrl+välilyönti</shortcut> milloin vain suurentaa nykyisen kuvan.
    Painamalla <shortcut>Ctrl+välilyönti</shortcut> uudelleen pääset takaisin vakionäkymään.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
fi: <p>Tämä on viimeinen vinkki. Jos tiedät joitain muita vinkkejä tai niksejä,
    lähetä sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a></p>

en: Error Deleting Files
fi: Virhe poistettaessa tiedostoja

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
fi: Ei voitu kopioida lähdettä ”%1” kohteeseen ”%2”

en: Error Running Demo
fi: Virhe esittelyn suorituksessa

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
fi: Ei voitu luoda esittelyyn tarvittavaa kansiota ”%1”

en: <b>File Name: </b>
fi: <b>Tiedostonimi: </b>

en: <b>Date: </b>
fi: <b>Päiväys: </b>

[ctx: width x height]
en: %1x%2
fi: %1 × %2

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
fi:  (%1 MP)

en: <b>Image Size: </b>
fi: <b>Kuvan koko: </b>

en: <b>Label: </b>
fi: <b>Nimike: </b>

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
fi[0]: 1 päivä sitten
fi[1]: %1 päivää sitten

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
fi[0]: 1 kuukausi
fi[1]: %1 kuukautta

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
fi[0]: 1 kuukausi sitten
fi[1]: %1 kuukautta sitten

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
fi[0]: 1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
fi[0]: 1 vuosi sitten
fi[1]: %1 vuotta sitten

[ctx: E.g. ' (1-2 years)']
en:  (%1-%2)
fi:  (%1–%2)

[ctx: E.g. ' (7 months-1 year)']
en:  (%1-%2)
fi:  (%1–%2)

[ctx: E.g. ' (1-2 years ago)']
en:  (%1-%2)
fi:  (%1–%2)

[ctx: E.g. '(7 months ago-1 year ago)']
en:  (%1-%2)
fi:  (%1–%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
fi: Aseta luokan tunnuskuva

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
fi: Tunniste:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
fi: Nykyinen kuva:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
fi: Uusi kuva:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
fi: Aseta

en: Insufficient color depth for this filter
fi: Värisyvyys ei riitä tämän suotimen käyttöön

en: [ zoom x%1 ]
fi: [ lähennä ×%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
fi: Näytä tämän kuvan maantieteellinen sijainti kartalla

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
fi: <p><center><font size="+4">Aloitetaan kuvaesitys<br/>Ctrl++ saa esityksen etenemään nopeammin<br/>Ctrl + - saa esityksen etenemään hitaammin</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
fi: <qt><center><font size="+4">Keskeytetään kuvaesitys</font></center></qt>

en: Error playing media
fi: Virhe median toistossa

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
fi: Merkitse…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
fi: Aseta nipun ylimmäksi kuvaksi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
fi: Näytä Exif-katselin

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
fi: Kopioi kuva kohteeseen…

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
fi: Kääntö

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
fi: Käännä myötäpäivään

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
fi: Käännä ympäri

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
fi: Käännä vastapäivään

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
fi: Näytä seuraava

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
fi: Hyppää 10 eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
fi: Hyppää 100 eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
fi: Hyppää 1000 eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
fi: Näytä edellinen

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
fi: Hyppää 10 taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
fi: Hyppää 100 taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
fi: Hyppää 1000 taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
fi: Poista kuva

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
fi: Poista kuva näytettävien luettelosta

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
fi: Lähennys/loitonnus

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
fi: Näytä kokonaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
fi: Kuvapistenäkymä

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
fi: Kuvaesitys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
fi: Aloita kuvaesitys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
fi: Siirry nopeammin

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
fi: Siirry hitaammin

en: File not available
fi: Tiedosto ei ole saatavilla

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
fi: Toista

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
fi: <b>Asetetaan luokkaa: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
fi: <b>Asetetaan: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
fi: Pysäytä kuvaesitys

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
fi: Haku

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
fi: 10 minuuttia taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
fi: 1 minuutti taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
fi: 10 sekuntia taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
fi: 1 sekunti taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
fi: 100 millisekuntia taaksepäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
fi: 100 millisekuntia eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
fi: 1 sekunti eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
fi: 10 sekuntia eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
fi: 1 minuutti eteenpäin

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
fi: 10 minuuttia eteenpäin

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
fi: Käytä nykyistä ruutua pienoiskuvanäkymässä

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
fi: Aloita alusta

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
fi: Suotimet

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
fi: Poista kaikki suotimet

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
fi: Käytä harmaasävysuodinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
fi: Käytä kontrastia venyttävää suodinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
fi: Käytä histogrammin tasaavaa suodinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
fi: Käytä mustavalkosuodinta

en: Show Info Box
fi: Näytä tietolaatikko

en: Show Label
fi: Näytä nimike

en: Show Date
fi: Näytä päiväys

en: Show Time
fi: Näytä aika

en: Show Filename
fi: Näytä tiedostonimi

en: Show Exif
fi: Näytä Exif

en: Show Image Size
fi: Näytä kuvan koko

en: Show Rating
fi: Näytä arvostelu

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
fi: Varmuuskopiotiedosto ”%1” on jo olemassa (koko %3 kt), ja se on uudempi kuin ”%2”. Otetaanko varmuuskopiotiedosto käyttöön?

en: Found Autosave File
fi: Varmuuskopiotiedosto löytyi

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
fi: KPhotoAlbum – käyttäjän toimia vaaditaan (%1)

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
fi: <p>Tietokantatiedosto (index.xml) on uudemmasta KPhotoAlbumin versiosta!</p><p>Tiedostoa pystytään ehkä lukemaan, mutta kirjoitettaessa siihen uudemman version tietoja voidaan menettää.</p>

en: index.xml version mismatch
fi: index.xml-tiedoston versioristiriita

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
fi: <p>Rivi %1, sarake %2: toistuva luokka ”%3”.</p><p>Jätä toistuva luokka huomiotta ja yritä automaattikorjausta valitsemalla Jatka tai lopeta valitsemalla Peru.</p>

en: Error in database file
fi: Virhe tietokantatiedostossa

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
fi: <p><b>Tämä KPhotoAlbumin versio ei enää käännä ”vakio”-luokkia.</b></p><p>Tästä voi seurata, että jos käytät muuta kieltä kuin englantia, jotkin luokistasi näkyvät silti englanninkielisinä.</p><p>Voit itse muuttaa luokkien nimiä milloin vain ja tallentaa sitten tietokantasi.</p><p>Joissakin tapauksissa voit saada myös kaksi tyhjää lisäluokkaa, ”Kansio” ja ”Mediatyyppi”. Ne voit poistaa.</p>

en: Changed standard category names
fi: Muutettiin vakioluokkien nimiä

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
fi: <p>Rivi %1, sarake %2: toistuva tietue tiedostolle ”%3” mutta eri MD5-summa.</p><p>Käyttäjän toimia vaaditaan!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
fi: <p>Kuvia tai videoita eivät ole lajiteltu, mikä tarkoittaa, ettei navigointi päiväyspalkin avulla toimi optimaalisesti.</p><p><b>Ylläpito</b>-valikosta löytyy kohta <b>Näytä kuvat, joissa aikatieto on puutteellinen</b>, joka etsii ja näyttää tällaiset kuvat.</p> <p>Voit valita kuvista ne, joissa uskot aikatiedon olevan oikein Exif-tiedoissa tai tiedostossa, ja lukea tiedot uudelleen kohdasta <b>Ylläpito → Lue Exif-tieto</b>.</p> <p>Lopuksi, kun kaikkien kuvien päiväykset on asetettu, voit lajitella kuvat tietokantaan kohdasta <b>Ylläpito → Lajittele kaikki päivän ja ajan mukaan</b>.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
fi: Kuvia/videoita ei ole lajiteltu

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
fi: <p>Tietokannassa ei ole kaikkien kuvien kokotietoja. Voit korjata ongelman valitsemalla <b>Ylläpito</b>-valikosta <tt>Rakenna pienoiskuvat</tt>.</p> <p>Muutos ei ole välttämätön. Jollet tee sitä, pienoiskuvien reunoilla näkyy vain ylimääräistä tyhjää tilaa.</p>

en: Not All Images Have Size Information
fi: Kaikissa kuvissa ei ole kokotietoa

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
fi: <p>Tietokannasta löytyi epäyhdenmukaisuuksia ja ne korjattiin. Joidenkin luokkien luokitukset yhdistettiin korjauksen yhteydessä.</p><p>Seuraavat luokitukset pitää käyttäjän tarkistaa:<ul>

en: Database repair required
fi: Tietokannan korjaaminen tarpeen

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
fi: <p>KPhotoAlbum ei onnistunut lataamaan oletusasetuksia, mikä kielii asennusongelmasta.</p><p>Jos olet asentanut KPhotoAlbumin itse, tarkista ympäristömuuttujan <b>KDEDIRS</b> arvo ja varmista, että se osoittaa asennuskansion juureen.</p><p>Jos esimerkiksi suoritit cmaken valitsimella <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, ympäristömuuttujat täytyy asettaa näin (esimerkki on Bashille ja yhteensopiville komentotulkeille):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Jos KDEDIRS on jo asetettu, kansio tulee lisätä merkkijonon loppuun samalla tavoin kuin <b>PATH</b>-ympäristömuuttujaan.</p>

en: No default setup file found
fi: Oletusasetustiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open '%1' for reading
fi: Ei voitu avata luettavaksi tiedostoa ”%1”

en: line %1 column %2 in file %3: %4
fi: tiedoston %3 rivillä %1 sarakkeessa %2: %4

en: Failed to recover the backup: %1
fi: Varmuuskopiotiedoston palauttaminen epäonnistui: %1

en: Error in file %1: No elements found
fi: Virhe tiedostossa %1: Alkioita ei löytynyt

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
fi: Virhe tiedostossa %1: pääalkioksi odotettiin ”KPhotoAlbum” mutta löydettiin ”%2”

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
fi: <p>Kuvatietokannan XML-tiedostoa ei voitu tallentaa.</p>Tiedostoa %1 ei voitu avata koska tapahtui seuraava virhe: %2

en: Error while saving...
fi: Virhe tallennettaessa…

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
fi: <p>Tietokannan vanhan version poisto epäonnistui.</p><p>Yritä uudelleen tai korvaa itse tiedosto %1 tiedostolla %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
fi: <p>XML-tietokannan väliaikaistiedoston siirto pysyvälle nimelle epäonnistui.</p><p>Yritä uudelleen tai siirrä itse tiedosto %1 nimelle %2!</p>

en: Error creating zip file %1
fi: Virhe luotaessa zip-tiedostoa %1

en: Error Making Numbered Backup
fi: Virhe numeroitua varmuuskopiota tehtäessä

en: Error writing file %1 to zip file %2
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %1 zip-tiedostoon %2

en: Error reading next element
fi: Virhe luettaessa seuraavaa alkiota

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
fi: Odotettiin alku- tai loppualkiota mutta luettiin %1

en: Expected to read %1, but read %2
fi: Odotettiin alkiota %1 mutta luettiin %2

en: Expected to read an end element but read %1
fi: Odotettiin loppualkiota mutta luettiin %1

en: Expected to read start element '%1'
fi: Odotettiin alkualkiota ”%1”

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
fi: <p>Tapahtui virhe rivillä %1 sarakkeessa %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
fi: <p>Lisätietoa virheestä:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
fi: <p>Tietokannan sijainti: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
fi: Virhe luettaessa tietokantatiedostoa

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
fi: Valmis

en: Not completed
fi: Ei valmis

en: Due date: %1
fi: Määräpäivä: %1

en: Priority: %1
fi: Tärkeys: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
fi: <b><em>Muistiinpano:</em></b><br>

en: Note:
fi: Muistiinpano:

en:  The port does not exist.
fi:  Porttia ei ole olemassa.

en:  There is no such device.
fi: Laitetta ei ole olemassa.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
fi:  Sinulla ei ole oikeuksia avata Pilot-laitetta.

en:  Check Pilot path and permissions.
fi:  Tarkista laitteen polku ja oikeudet.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
fi: <i>Otsikko:</i> %1<br/>
    <i>Muistiinpano:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
fi: Otsikko: %1
    Muistiinpano:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
fi: [tuntematon]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
fi: Yhteys kämmentietokoneeseen katkesi. Synkronointia ei voida jatkaa.

en: KPilot %1 HotSync starting...
fi: KPilot %1 HotSync-tahdistus alkaa...

en: Using encoding %1 on the handheld.
fi: Käytetään koodausta %1 käsilaitteella

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
fi: KPilot on työllistetty eikä voi synkronoida juuri nyt.

en: Testing.
fi: Testaan.

en: Syncing database %1...
fi: Synkronoidaan tietokanta: %1 ...

en: HotSync finished.
fi: HotSync päättyi.

en: The conduit %1 could not be executed.
fi: Yhdyskäytävää %1 ei voitu suorittaa.

en: HotSync
fi: HotSync-tahdistus

en: Full Synchronization
fi: Täydellinen synkronointi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
fi: Kopioi PC kämmentietokoneelle

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
fi: Kopioi kämmentietokone PC:lle

en: Restore From Backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: Test Sync
fi: Testaa synkronointi

en: Local Sync
fi: Paikallinen synkronointi

en: Could not open device: %1 (will retry)
fi: Ei voitu avata laitetta %1 (kokeillaan uudestaan)

en: Trying to open device %1...
fi: Yritän avata laitetta %1...

en: Already listening on that device
fi: Laitetta kuunnellaan jo

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
fi: Pistoketta ei saatu muodostettua viestintään kämmentietokoneen (%1) kanssa

en: Cannot open Pilot port: [%1].
fi: Ei voida avata kämmentietokoneen porttia; [%1]

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
fi: Kämmentietokoneeen pistoketta  (%1) ei voida kuunnella,

en: Cannot accept Pilot (%1)
fi: Kämmentietokonetta (%1) ei hyväksytty

en: already connected
fi: jo yhdistetty

en: Unable to read system information from Pilot
fi: Ei voitu lukea systeemitietoja kämmentietokoneesta.

en: Checking last PC...
fi: Tarkistetaan PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
fi: Ei voitu lukea käyttäjätietoja kämmentietokoneesta Ehkäpä olet asettanut salasanan laitteelle?

en: The Pilot device is not configured yet.
fi: Kämmentietokonetta ei ole vielä asetettu.

en: Pilot device %1 is not read-write.
fi: Kämmentietokone %1 ei ole luku-kirjoitus tilassa.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
fi: Kämmentietokonetta %1 ei ole olemassa. Se on todennäköisesti USB-laite ja ilmestyy HotSync-synkronoinnin aikana.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu asentaa.</qt>

en: End of HotSync
fi: HotSync päättyi

en: Start date: %1
fi: Alkamispäivämäärä: %1

en: Whole-day event
fi: Koko päivän mittainen tapahtuma

en: End date: %1
fi: Päättymispäivämäärä: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
fi: Hälyytä %1 %2 ennen tapahtuman alkua

en: Recurrence: every %1 %2
fi: Toistuu: joka %1 %2

en: Repeats indefinitely
fi: Toistuu äärettömästi

en: Until %1
fi: %1 saakka

en: Repeating on the i-th day of week j
fi: Toistuu viikon j päivänä i.

en: Repeating on the n-th day of the month
fi: Toistuu kuukauden n. päivänä

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
fi: Lähetä englanninkieliset kysymykset ja kommentit osoitteeseen kde-pim@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fi: Lähetä englanninkieliset kysymykset ja kommentit <a href="mailto:%1">%2</a>

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
fi: Lähetä englanninkieliset vikailmoitukset osoitteeseen <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
fi: Tietoja liikemerkistä löydät osoitteesta <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.

en: <b>Authors:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Credits:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: Could not find conduit %1.
fi: Ei löytynyt liityntää %1.

en: Could not load conduit %1.
fi: Ei voitu ladata liityntää %1.

en: Could not initialize conduit %1.
fi: Ei voitu alustaa liityntää %1.

en: Test Databases
fi: Testitietokannat

en: Test Addresses
fi: Testiosoitteet

en: Export Date Book
fi: Vie päivämäärien kirja

en: Set vcal file
fi: Aseta vcal-tiedosto

en: Test Categories
fi: Testaa ryhmät

en: KOrganizer master file
fi: KOrganizer päätiedosto

en: Calendar file to merge into korganizer
fi: Kalenteritiedosto, joka yhdistetään KOrganizeriin

en: Verbose debugging
fi: Monisanaiset virheilmoitukset

en: Import Address Book
fi: Tuo osoitekirja

en: Start: %1. End: %2.
fi: Alku: %1. Loppu: %2.

en: No changes made.
fi: Ei muutoksia.

en: Could not open or create PC data store.
fi: Ei voitu avata tai luoda PC:n tietovarastoa.

en: Could not open or create Palm data store.
fi: Ei voitu avata tai luoda kämmentietokoneen tietovarastoa.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
fi: Muutokset liian suuria. Synkronointi epäonnistui.

en: Large Changes Detected
fi: Viimeiset havaitut muutokset.

en: handheld
fi: kämmentietokone

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
fi: Seuraavaa tietuetta on muokattu sekä kämmentietokoneella että PC:llä:
    PC tietue:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
fi: poistettu

en: 
    Handheld entry:
fi: 
    Kämmentietokone:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
fi: poistettu

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
fi: 
    
    Kumman tiedon haluat säilyttää? Toinen tieto korvataan säilytettävällä tiedolla.

en: Conflicting Entries
fi: Ristiriitaiset merkinnät

en: Primary Author
fi: Ensisijainen tekijä

en: Memofile
fi: Muistiotiedosto

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
fi: Ei voida avata kämmentietokoneen muistiotietokantaa

en:  Copying Pilot to PC...
fi: Kopioidaan kämmentietokoneelta PC:lle...

en:  Copying PC to Pilot...
fi: Kopioidaan PC:ltä kämmentietokoneelle...

en:  Doing regular sync...
fi: Tavallinen synkronointi käynnissä...

en: HardwareInfo
fi: Laitteistotiedot

en: UserInfo
fi: Käyttäjätiedot

en: MemoryInfo
fi: Muistitiedot

en: StorageInfo
fi: Tallennustiedot

en: DatabaseList
fi: Tietokantaluettelo

en: RecordNumbers
fi: Tietueita

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
fi: Hakee järjestelmä-, laitteisto- ja käyttäjätiedot kämmentietokoneelta ja tallentaa ne tiedostoon.

en: Password set
fi: Salasana asetettu

en: No Cards available via pilot-link
fi: Pilot-linkin välityksellä ei saatavissa kortteja

en: No debug data
fi: Ei vianetsintätietoja

en: Unable to open output file, using %1 instead.
fi: Tulostustiedostoa ei voitu avata, käytetään sen sijaan %1

en: Handheld system information written to the file %1
fi: Kämmentietokoneen järjestelmätiedot kirjoitetaan tiedostoon %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
fi: Ohitetaan MAL-synkronointi, koska edellisestä synkronoinnista ei ole kulunut tarpeeksi aikaa.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
fi: MAL synkronointi epäonnistui (ei SyncInfo:a).

en: No proxy server is set.
fi: Proxy-palvelinta ei ole asetettu.

en: Using proxy server: %1
fi: Käytetään välityspalvelinta: %1

en: No SOCKS proxy is set.
fi: SOCKS-välityspalvelinta ei ole asetettu.

en: Using SOCKS proxy: %1
fi: Käytetään SOCKS-välityspalvelinta: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
fi: MAL-synkronoinnin yhdyskäytävä KPilotille

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
fi: Synkronoi kämmentietokoneen sisällön MAL-palvelimilta kuten AvantGo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
fi: libmal ja JPilot AvantGo-yhdyskäytävän tekijä

en: Author of syncmal
fi: syncmal:n tekijä

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
fi: malsync kirjaston (c) 1997-1999 tekijät

en: KPilot cares
fi: KPilot välittää

en: Thanks for using KPilot!
fi: Kiitos KPilot-ohjelman käyttämisestä!

en: Setting the clock on the handheld
fi: Asetetaan kämmentietokoneen kelloa

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
fi: PalmOS 3.25 ja 3.3 eivät tue systeemin ajan asetusta. Ohitan aikayhdyskäytävän...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
fi: Aikasynkronointiyhdyskäytävä KPilot:lle

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
fi: Synkronoi kämmentietokoneen ja PC:n ajan

en: Unable to open text file %1 for reading.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata!

en: Unable to open Database for writing
fi: Ei voida avata tietokantaa kirjoittamista varten

en: Unable to open palm doc database %1
fi: Ei voida avata palm doc-tietokantaa %1

en: No filename set for the conversion
fi: Ei asetettu tiedostonimeä muunnosta varten

en: Unable to open Database for reading
fi: Tietokantaa ei voitu avata luettavaksi

en: Unable to read database header for database %1.
fi: Tietokannan %1 otsakkeita ei voitu lukea.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
fi: Ei voitu lukea tekstitietuetta #%1 tietokannasta %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
fi: Ei voitu lukea kirjanmerkkiä #%1 tietokannasta %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1 kirjanmerkkien (%2) lukemiseksi.

en: Searching for texts and databases to synchronize
fi: Haetaan synkronoitavia tekstejä ja tietokantoja

en: Database created.
fi: Tietokanta luotiin.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
fi: PalmDOC %1 ei voitu asentaa kämmentietokoneelle.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
fi: Tiedoston %1 muunnos epäonnistui.

en: Unable to open or create the database %1.
fi: Ei voitu avata tai luoda tietokantaa %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
fi: Ristiriidan ratkaisu

en: Sync aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti synkronoinnin

en: Synchronizing text "%1"
fi: Tahdistan tekstiä "%1"

en: Resolution Dialog
fi: Ratkaisuikkuna

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
fi: <qt>Haluat synkronoida kansioita, mutta annoit kuitenkin tiedostonnimen (<em>%1</em>). <br />Käytetäänkö sen sijaan kansiota <em>%2</em>?

en: Use Folder
fi: Käytä kansiota

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
fi: <qt>Kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio kämmentietokoneen tietokantatiedostoille.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
fi: <qt>Kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio kämmentietokoneen tietokantatiedostoille.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
fi: <qt>Tekstitiedostoille tarkoitettua kansiota <em>%1</em> ei voitu luoda.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
fi: Seuraavat tekstit muunnettiin onnistuneesti:

en: Conversion Successful
fi: Muunnos onnistui

en: No text files were converted correctly
fi: Ei onnistuneita muunnoksia

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa <em>%1</em> ei ole olemassa.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
fi: Tiedoston %1 muunnos onnistui.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
fi: <qt>Tekstitiedostojen kansio <em>%1</em> ei ole kelvollinen kansio.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
fi: <qt>PalmDOC-tiedostoille tarkoitettua kansiota <em>%1</em> ei voitu luoda.</qt>

en: &Text folder:
fi: &Tekstikansio:

en: &PalmDOC folder:
fi: &PalmDOC-kansio:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
fi: &Tekstitiedosto:

en: &DOC file:
fi: &DOC-tiedosto:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tietokantatiedosto <em>%1</em> on jo olemassa. Korvataanko se?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
fi: <qt>Virhe tekstin %1 muunnoksessa.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tekstitiedosto <em>%1</em> on jo olemassa. Korvataanko se?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
fi: Kalenteriliityntä (VCal) KPilotille

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
fi: Määrittelee DOC-yhdyskäytävän KPilotille

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
fi: KPalmDOC - KDE-muunnin PalmDOC -tekstejä varten.

en: Maintainer of KPilot
fi: KPilotin ylläpitäjä

en: PalmDOC Converter
fi: PalmDOC-muunnin

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
fi: Voit myös vaithaa tietokantojen synkronointisuuntaa.

en: DOC Databases
fi: DOC-tietokannat

en: No Sync
fi: Ei synkronointia

en: Sync Handheld to PC
fi: Synkronoi kämmentietokone PC:lle

en: Sync PC to Handheld
fi: Synkronoi PC kämmentietokoneelle

en: Delete Both Databases
fi: Poista molemmat tietokannat

en: More Info...
fi: Lisätietoja...

en: only bookmarks changed
fi: vain kirjanmerkkejä muutettu

en: Status of the database %1:
fi: Tietokannan %1 tila:

en: Handheld: %1
fi: Kämmentietokone: %1

en: Desktop: %1
fi: Pöytäkone: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
fi[0]: 1 muistiota ei voitu tallentaa
fi[1]: %1 muistiota ei voitu tallentaa

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
fi[0]: 1 muistio tallennettu
fi[1]: %1 muistiota tallennettu

en: Saves notepads to png files
fi: Tallentaa muistioita png-muodossa

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
fi: Tekee Muistilappu-liitynnän asetukset KPilotille

en: Mail Conduit for KPilot
fi: Sähköpostiyhdyskäytävä KPilotille

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
fi: Määrittää sähköpostiyhdyskäytävän KPilotille

en: POP3 code
fi: POP3-koodi

en: SMTP support and redesign
fi: SMTP-tuki ja uudelleensuunnittelu

en: Sent one message | Sent %1 messages
fi[0]: 1 viesti lähetetty
fi[1]: %1 viestiä lähetetty

en: No mail was sent.
fi: Ei lähetetty postia.

en: No mail could be sent.
fi: Postia ei voitu lähettää.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
fi: Yhteyttä DCOP-palvelimeen KMail-yhteyttä varten ei saatu muodostettua.

en: Error Sending Mail
fi: Virhe viestin lähetyksessä

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
fi: Väliaikaistiedostoa ei saatu avattua kämmentietokoneesta tuodun sähköpostiviestin tallennusta varten.

en: DCOP connection with KMail failed.
fi: DCOP-yhteys KMail-ohjelmaan epäonnistui.

en: Cannot perform backup of mail database
fi: Sähköpostitietokantaa ei voitu varmuuskopioida

en: Unable to open mail database on handheld
fi: Ei voida avata postitietokantaa kämmentietokoneella

en: The configuration file is outdated.
fi: Asetustiedosto on vanhentunut.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
fi: Asetustiedoston versio on %1, mutta KPilot edellyttää versiota %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
fi: Suorita KPilot ja tarkista asetukset päivittääksesi tiedoston.

en: Important changes to watch for are:
fi: Tärkeitä muutoksiä, joihin on kiinnitettävä huomiota:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
fi: Uudelleen nimetyt yhdyskäytävät, Kroupware ja tiedostojen asennin on myös tehty yhdyskäytäviksi.

en: Conflict resolution is now a global setting.
fi: Ristiriitojen ratkaisu on nyt järjestelmänlaajuinen asetus.

en: Changed format of no-backup databases.
fi: Muiden kuin varmuuskopiotietokantojen muoto on muuttunut.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
fi: KPilot-asetustiedosto on vanhentunut. Suorita KPilot tiedoston päivittämiseksi.

en: Configuration File Out-of Date
fi: Asetustiedosto vanhentunut

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
fi: KPilot-ohjelman asetustiedosto on vanhentunut. KPilot voi päivittää joitakin asetustiedoston osia automaattisesti. Haluatko jatkaa?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
fi: <qt>Tämä ikkuna listaa kaikki tahdistuksen yhteydessä saatavat viestit</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
fi: <qt><B>Tahdistus-loki</B></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
fi: <qt>Tyhjentää tahdistuksen lokiviestien listan.</qt>

en: Save Log...
fi: Tallenna loki

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
fi: <qt>Voit tallentaa tahdistuksen yhteydessä saadut viestit tiedostoon (vaikkapa virheraporttia varten) napsauttamalla tätä.</qt>

en: Sync progress:
fi: Tahdistuksen eteneminen:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
fi: <qt>Tahdistuksen prosentuaalinen valmistumisaste (arvioitu).</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
fi: <b>Tahdistus valmis!</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Do Not Overwrite
fi: Älä korvaa

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
fi: <qt>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu avata kirjoitusta varten. Yritetäänkö uudelleen?</qt>

en: Cannot Save
fi: Ei voi tallentaa

en: Next HotSync will be: %1.
fi: Seuraava HotSynk-synkronointi: %1

en: Please press the HotSync button.
fi: Paina HotSync-synkronointi.

en: File Installer
fi: Tiedostojen asennus

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
fi: HotSync on pois päältä, kun näyttö on lukittu.

en: HotSync Completed.<br/>
fi: HotSync-tahdistus valmis.<br/>

en: Next sync is %1.
fi: Seuraava synkronointi %1.

en: KPilot Daemon
fi: KPilot-palvelin

en: KPilot - HotSync software for KDE
fi: KPilot - synkronointiohjelmisto KDE:lle.

en: Device to try first
fi: Laite, jota yritetään ensin

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
fi: Lopeta sen sijaan että huomauttaisit viallisista asetustiedostoista.

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
fi: Tämä on olemassa oleva tietokanta. Sitä ei ole lisätty käsin, joten sitä ei voida poistaa luettelosta.

en: You need to select a database to delete in the list.
fi: Valitse poistettava tietokanta luettelosta

en: No Database Selected
fi: Ei valittua tietokantaa

en: General Setup
fi: Yleiset asetukset

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
fi: KPilot-ohjelman yleiset asetukset (käyttäjän nimi, portti, synkronointiasetukst)

en: Conduits
fi: Liitynnät

en: About KPilot. Credits.
fi: Tietoja ohjelmasta KPilot

en: Hardware settings and startup and exit options.
fi: Laitteistoasetukset, käynnistys- ja lopetusasetukset

en: Special behavior during HotSync.
fi: Käyttäytyminen HotSync-synkronoinnin aikana

en: Special settings for backup.
fi: Asetukset varmuuskopiointia varten

en: Startup and Exit
fi: Käynnistys ja lopetus

en: Behavior at startup and exit.
fi: Toiminta käynnistyksen ja lopetuksen yhteydessä

en: Install Files
fi: Asenna tiedostoja

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
fi: Asenna tiedostot, jotka raaahataan KPilotissa kämmentietokoneelle.

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
fi: <qt>Ei löydetty kirjastoa liitynnälle %1. Tämä tarkoittaa sitä, että liityntää ei ole asennettu oikein.</qt>

en: Conduit Error
fi: Liityntävirhe

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
fi: <qt>Ei voitu ladata kirjastoa liitynnälle %1. Tämä tarkoittaa sitä, että liityntää ei ole asennettu oikein.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
fi: Kehittäjä (ydin ja yhdyskäytävät), ylläpitäjä

en: Former Project Leader
fi: Entinen projektinjohtaja

en: VCal conduit
fi: Kalenteriliityntä (VCal)

en: Abbrowser conduit
fi: Osoitekirjaliityntä (Abbrowser)

en: Expenses conduit
fi: Kulut-liityntä (Expenses)

en: Notepad conduit, Bugfixer
fi: Muistilappu-liityntä:

en: Bugfixer
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: .ui files
fi: .ui tiedostot

en: Bugfixer, coolness
fi: Ohjelmavirheiden korjaaja

en: Start &KPilot
fi: Käynnistä &KPilot

en: &Configure KPilot...
fi: Aseta &KPilot

en: Next &Sync
fi: &Seuraava synkronointi

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
fi: (kerran)

en: Autodetecting Your Handheld
fi: Kämmentietokoneesi automaattinen tunnistaminen

en: Restart Detection
fi: Käynnistä tunnistus uudestaan

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
fi: KPilot yrittää automaattisesti tunnistaa kämmentietokoneesi. Paina Hotsync-painiketta, jos et ole vielä tehnyt sitä.

en: Autodetection not yet started...
fi: Automaattinen tunnistus ei ole alkanut vielä...

en: Detected Values
fi: Tunnistetut arvot

en: Handheld user:
fi: Kämmentietokoneen käyttäjä:

en: [Not yet known]
fi: [Ei vielä tiedossa]

en: Starting detection...
fi: Käynnistetään tunnistus...

en: Waiting for handheld to connect...
fi: Odotetaan yhteyttä kämmentietokoneeseen...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
fi: Aika täyttyi, kämmentietokonetta ei voitu tunnistaa

en: Found a connected device on %1
fi: Löytyi kytketty laite: %1

en: Disconnected from all devices
fi: Irrota kaikki laitteet

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
fi: *.pdb *.prc|PalmOS-tietokannat (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
fi: Poista

en: Backup directory: %1.
fi: Varmuuskopioi hakemisto: %1

en: Full backup started.
fi: Täydellinen varmistus aloitettu.

en: Fast backup started
fi: Nopea varmuuskopio aloitettu

en: Exiting on cancel.
fi: Lopetetaan peruutettaessa.

en: Full backup complete.
fi: Täydellinen varmuuskopio valmis.

en: Fast backup complete.
fi: Nopea varmuuskopio valmis.

en: Backing up: %1
fi: Varmistetaan: %1

en: Skipping %1
fi: Ohitetaan %1

en: Backup of %1 failed.
fi: %1 varmistus epäonnistui.

en: ... OK.
fi:  .. OK

en: Backup failed.
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: [File Installer]
fi: [Tiedostojen asennin]

en: No Files to install
fi: Ei asennettavia tiedostoja

en: Installing one file | Installing %1 files
fi[0]: Asennetaan 1 tiedostos valmis
fi[1]: Asennetaan %1 tiedostoa

en: Done Installing Files
fi: Tiedostojen asennus valmis

en: Installing %1
fi: Asennetaan %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu asentaa.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu avata.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
fi: Tiedostoa &quot;%1&quot; ei voitu lukea.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
fi: Tietokannan %1 tietolähteen nimi on pidempi kuin 31 merkkiä. Tietokannan luomisessa käytetty ohjelma on todennäköisesti virheellinen. KPilot ei voi asentaa tätä tietokantaa.

[ctx: A common name]
en: John Doe
fi: Matti Meikäläinen

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
fi: <qt>Käyttäjänimi puuttuu sekä KPilotista että kämmentietokoneelta. Ne <i>pitäisi</i> asettaa. Pitäisikö KPilotin asettaa ne oletusarvoon (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
fi: Tuntematon käyttäjä

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
fi: <qt>Kämmentietokoneen käyttäjänimi on asetettu (<i>%1</i>), mutta KPilotilla ei. Pitäisikö KPilotin käyttää tätä nimeä tästä eteenpäin?

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
fi: <qt>KPilotilla on käyttäjänimi asetettuna (<i>%1</i>), mutta kämmentietokoneenei. Pitäisikö KPilotin käyttäjänimi asettaa myös kämmentietokoneelle?

en: User Mismatch
fi: Käyttäjä ei täsmää

en: Use KPilot Name
fi: Käytä KPilot-nimeä

en: Use Handheld Name
fi: Käytä kämmentietokoneen nimeä

en: Restore directory does not exist.
fi: Palautushakemistoa ei ole olemassa.

en: Restore not performed.
fi: Palautusta ei suoritettu.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
fi: <qt>Haluatko todella palauttaa kämmentietokoneen tiedot varmuuskopiosta (<i>%1</i>)? Toiminto tuhoaa kaikki nykyiset tiedot.</qt>

en: Restore Pilot
fi: Palauta kämmentietokone

en: Restore <i>not</i> performed.
fi: Palautusta <i>ei</i> suoritettu.

en: Restoring %1...
fi: Palautetaan %1...

en: File '%1' cannot be read.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea.

en: Restore incomplete.
fi: Palautus epätäydellinen

en: Cannot restore file `%1'.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu palauttaa

en: Starting the KPilot daemon ...
fi: Käynnistetään KPilot-demonia...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
fi: KPilot-demonia ei voitu käynnistää. Järjestelmä antoi virheen %1.

en: Daemon started.
fi: Demoni käynnistetty.

en: Daemon status is `%1'
fi: Demonin tila on %1.

en: Using character set %1 on the handheld.
fi: Käytetään merkistöä %1 käsilaitteella

en: Select the kind of HotSync to perform next.
fi: Valitse seuraavaksi suoritettava HotSync-synkronointi.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
fi: Valitse seuraavaksi suoritettava HotSync-synkronointi. Tämä koskee ainoastaan seuraavaa synkronointia. Muuttaaksesi oletusasetuksia, käytä asetusikkunaa.

en: &HotSync
fi: &HotSync-tahdistus

en: Next HotSync will be normal HotSync.
fi: Seuraava HotSync on normaali HotSync

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync on tavallinen HotSync.

en: Full&Sync
fi: Täysi &synkronointi

en: Next HotSync will be a FullSync.
fi: Seuraava HotSync on FullSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync kopioi kaikki tiedot kämmentietokoneelta PC:lle ja korvaa PC:n tiedot.

en: Next HotSync will be backup.
fi: Seuraava HotSync on varmuuskopio

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync varmuuskopioi kämmentietokoneen PC:lle

en: Next HotSync will be restore.
fi: Seuraava HotSync palauttaa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
fi: Kerro demonille, että seuraava HotSync palauttaa kämmentietokoneen tiedot PC:ltä.

en: Rese&t Link
fi: Nollaa &linkki

en: Reset the device connection.
fi: Nollaa laitteen yhteyden.

en: Next sync will be a backup.
fi: Seuraava synkronointi on varmuuskopio.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
fi: Seuraava synkronointi palauttaa tiedot varmuuskopiolta.

en: Next sync will be a regular HotSync.
fi: Seuraava synkronointi  on tavallinen HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
fi: Seuraava synkronointi on täysi FullSync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
fi: Seuraava synkronointi kopioi kämmentietokoneen tiedot PC:lle

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
fi: Seuraava synkronointi kopioi PC:n tiedot kämmentietokoneelle

en: The daemon has exited.
fi: Demoni on lopettanut.

en: No further HotSyncs are possible.
fi: Uudet HotSync-synkronoinnit mahdottomia.

en: Restart the daemon to HotSync again.
fi: Käynni&stä HotSync-palvelin KDE:n käynnistyessä.

en: Resetting device connection ...
fi: Nollataan laitteen yhteys...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
fi: KPilot-ohjelmaa ei voida asettaa juuri nyt (käyttäjäliittymä on varattu).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
fi: Aseta kämmentietokoneen laitenimi ja muut asetukset

en: Cannot install %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu asentaa

en: KPilotTest
fi: KPilot testi

en: KPilot Tester
fi: KPilot-testaaja

en: Path to Pilot device node
fi: Polku kämmentietokoneen laitesolmuun

en: List DBs
fi: Listaa tietokannat

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
fi: Varmuuskopioi kämmentietokone kohteeseen <dest dir>

en: Restore Pilot from backup
fi: Palauta kämmentietokoneen tiedot varmuuskopiosta

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
fi: Suorita liityntä työpöytätiedostosta &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
fi: Suorita tietty tarkistus (laitteella)

en: Set the debug level
fi: Aseta vianetsintätaso

[ctx: Genral options]
en: General
fi: Yleiset

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
fi: *Todella* suorita liityntä, ei testitilassa.

en: Copy Pilot to Desktop.
fi: Kopioi kämmentietokone tietokoneelle

en: Copy Desktop to Pilot.
fi: Kopioi tietokone kämmentietokoneelle

en: New Record
fi: Uusi ennätys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
fi: &Lisää tiedosto…

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
fi: lvdisplaytä suoritettaessa tapahtui virhe.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
fi: Poistetaan juuri luotua osiota: perutaan osion luonut toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
fi: Muutetaan juuri luodun osion kokoa: päivitetään toimenpiteen alku ja loppu.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
fi: Kopioidaan uutta osiota: luodaan sen sijaan uusi osio.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
fi: Muutetaan uuden osion nimiötä: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
fi: Muutetaan uuden osion tiedostojärjestelmää: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
fi: Tiedostojärjestelmät tarkistetaan automaattisesti luonnin jälkeen: uusi toimenpide ei tarpeen.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
fi: Poistetaan juuri kopioitua osiota: poistetaan kopio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
fi: Poistetaan olemassa olevan osion päälle juuri kopioitua osiota: poistetaan kopio ja olemassa oleva osio.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
fi: Kopioidaan osiota, joka on itsessään kopio: kopioidaan sen sijaan alkuperäinen lähdeosio.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
fi: Poistetaan juuri palautettua osiota: poistetaan palautustoimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
fi: Poistetaan olemassa olevaan osioon vasta palautettua osiota: poistetaan palautustoimenpide ja olemassa oleva osio.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
fi: Lippuja muutettiin uudelleen samalla osiolla: poistetaan edeltävä toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
fi: Nimiö vaihdettiin uudelleen samalla osiolla: poistetaan edeltävä toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
fi: Luodaan uusi osiotaulukko ja hylätään aiempi laitetoimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
fi: Muutetaan taltioryhmän kokoa: ei mitään tehtävää.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
fi: Lisää toimenpide: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
fi: varaamaton

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei ole tasattu oikein (ensimmäinen sektori: %2, jäännös: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei ole tasattu oikein (viimeinen sektori: %2, jäännös: %3).

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
fi: Looginen LVM-taltio

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
fi:  [RAID %1 – palautetaan]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
fi:  [RAID %1 – uudelleensynkronoidaan]

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
fi: Uudelleenkalibroinnin yrityskertoja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
fi: Käyttöjärjestelmälle ilmoitetut korjaamattomat lukuvirheet.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
fi: SSD:n käytettävissä oleva varattu tila

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
fi: SSD-ohjelmavirheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
fi: SSD:n odottamattomien virtakatkosten määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
fi: Western Digital- ja Samsung-määrite.

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
fi: Osa HP:n Smart IV -tekniikkaa: koneen ja kiintolevyn välinen pariteettitieto ei täsmää RAM-välimuistipuskurin läpi siirtämisen jälkeen.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
fi: Lukupään vakaus

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
fi: Western Digital -määrite.

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
fi: Raportoidut korjaamattomissa olevat virheet

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
fi: Niiden virheiden määrä, joita laite-ECC ei voinut korjata.

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
fi: Kiintolevyn aikatkaisun takia keskeytyneiden toimintojen määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fi: Ulkoisten iskujen ja tärinän aiheuttamien virheiden määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
fi: Laite-ECC:n korjaukset

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
fi: Niiden virheiden määrä, jotka laite-ECC pystyi korjaamaan.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
fi: Uudelleensijoitustapahtumien määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
fi: Uudelleensijoitustapahtumien määrä. Määritteen raaka arvo näyttää, monestiko tietoa yritettiin siirtää uudelleenosoitetuilta sektoreilta vara-alueelle.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
fi: Korjaamattomissa olevien sektorien määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
fi: Sektoria luettaessa tai kirjoitettaessa tapahtuneiden korjaamattomissa olleiden virheiden määrä.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
fi: UltraDMA:n CRC-virheiden määrä

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
fi: Useamman vyöhykkeen virhenopeus<br/>Kirjoitusvirhenopeus

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
fi: Sektoria kirjoitettaessa tapahtuneiden virheiden kokonaismäärä.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
fi: Pehmeä ECC-korjaus

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
fi: Ohjelmisto-ECC:n korjaamien virheiden määrä

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
fi: Korkeasta lämpötilasta aiheutuneiden virheiden määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
fi: Levyn hakuteho sisäisissä testeissään.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
fi: Tärinää kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
fi: Tärinää kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
fi: Isku kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
fi: Isku kirjoitettaessa

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
fi: G-sense-virhetaajuus

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
fi: Ulkoisten iskujen ja tärinän aiheuttamien virheiden määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
fi: Lukupään sijainninmuutosten määrä.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
fi: Aseman lämpötila

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
fi: Käynnissäoloaika sekunteina

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
fi: Käynnissä ollessa kulunut aika

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
fi: Käytettävissä olevien varattujen lohkojen määrä suhteessa varattujen lohkojen kokonaismäärään

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
fi: Lukupäänsiirtotunnit<br/>tai siirtovirhenopeus (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
fi: Aika, jolloin lukupäätä asemoidaan<br />tai kertojen määrä, jolloin linkki alustettiin tiedonsiirrossa.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
fi: Kirjoitettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
fi: Luettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
fi: Luettuja LBA:ita kaikkiaan

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
fi: NANDiin kirjoitusten määrä 1 GB:n välein

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
fi: Uudelleenyritysnopeus lukuvirheissä

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
fi: Vapaan pudotuksen suoja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
fi: Havaittuja ”vapaan pudotuksen tapahtumia”

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
fi: Osio <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> btrfs-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
fi: Asetetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi %2

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: uudelleenliittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: JFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

[ctx: @title:menu]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Enter passphrase for %1:
fi: Anna salasana kohteelle %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> LUKS-salauksen kokoa.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> salatun tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: irrottaminen epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> NILFS2-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Päivitetään osion <filename>%1</filename> käynnistyssektori NTFS-tiedostojärjestelmää varten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
fi: Osiolle <filename>%1</filename> ei voitu kirjoittaa uutta aloitussektoria yritettäessä päivittää NTFS-käynnistyssektoria.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
fi: Osion <filename>%1</filename> NTFS-käynnistyssektorin päivitys onnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaiskansiota ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminenepäonnistui: xfs_growfs epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
fi: <warning>Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminen: irrotus epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> XFS-tiedostojärjestelmän koon muuttaminenepäonnistui: alustava liittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata varmuuskopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
fi: Varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fi: Varmuuskopioi osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä tiedostoon <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
fi: Tarkista osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voida kopioida: kohdeosion <filename>%1</filename>tiedostojärjestelmä on lähdeosiota <filename>%2</filename> pienempi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata kopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
fi: Kohdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata kopioitavaksi.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
fi: Suljetaan laitetta. Tämä voi etenkin hitailla laitteilla kuten muistitikuilla kestää.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fi: Kopioi osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän järjestelmätyypin asetus epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avataosion <filename>%2</filename> järjestelmätyypin asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata osion <filename>%2</filename> järjestelmätyypin asettamiseksi .

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
fi: Luo osiolle <filename>%2</filename> <filename>%1</filename>-tiedostojärjestelmä

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata uuden osion <filename>%2</filename> luomiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata uuden osion <filename>%2</filename> luomiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
fi: Luo uusi osio <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
fi: Luo laitteelle <filename>%1</filename> uusi osio

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fi: Osiotaulukon luonti epäonnistui: ei voitu avata laitetta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
fi: Luo laitteelle <filename>%1</filename> uusi osiotaulukko

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
fi: Luo uusi taltioryhmä: <filename>%1</filename> PV:llä: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
fi: Passivoi loogiset taltio: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
fi: Passivoi taltioryhmä: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu poistaa: laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä on liitetty.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu poistaa.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata laitteen <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän poistamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
fi: Osiolta <filename>%1</filename> ei voitu poistaa tiedostojärjestelmätietoa: laitteen <filename>%2</filename> avaaminen epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
fi: Poista laitteelta <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu poistaa osiota <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa ei voitu avata osion <filename>%2</filename> poistamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
fi: Osion poisto epäonnistui: laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
fi: Poista osio <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
fi: Työ: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu avata siirtämistä varten.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
fi: Kohdetta tiedostojärjestelmän siirtämiseksi osiolla <filename>%1</filename> ei voitu luoda.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
fi: Suljetaan laitetta. Tämä voi kestää hetken.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
fi: Siirrä osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä sektoriin %2

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
fi: Poista taltioryhmä: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
fi[0]: Osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän koko on jo pyydetty 1 sektori.
fi[1]: Osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän koko on jo pyydetyt %1 sektoria.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
fi: Muutetaan tiedostojärjestelmän kokoa %1 sektorista %2 sektoriin.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa, koska toimenpidettä ei tueta.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen onnistui sisäisen taustaosan toiminnoin.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fi: Osiota <filename>%1</filename> ei voitu avata tiedostojärjestelmän koon muuttamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
fi: Osion <filename>%1</filename> geometriaa ei voitu lukea tiedostojärjestelmän koon muuttamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
fi: Kasvata laitteen <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä osion kokoon

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
fi[0]: Muuta osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän kooksi 1 sektori
fi[1]: Muuta osion <filename>%2</filename> tiedostojärjestelmän kooksi %1 sektoria

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
fi[0]: Lisätään fyysinen LVM-taltio %2 kohteeseen %3.
fi[1]: Lisätään fyysiset LVM-taltiot %2 kohteeseen %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
fi[0]: Poistetaan fyysinen LVM-taltio %2 kohteelta %3.
fi[1]: Poistetaan fyysiset LVM-taltiot %2 kohteelta %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
fi: Muutetaan taltioryhmän %1 kooksi %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
fi: Palautettavaa varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
fi: Palautuksen kohdeosiota <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
fi: Palauta tiedostojärjestelmä tiedostosta <filename>%1</filename> osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä ei tue nimiöitä: toimenpide ohitetaan.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän nimiöksi ”%2”

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
fi: käytössä

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
fi: ei käytössä

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
fi: Asetettaessa osion <filename>%2</filename> lippua %1 tilaan %3 sattui virhe.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fi: Ei voitu avata laitteen <filename>%1</filename> osiotaulukkoa osion <filename>%2</filename> lippujen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
fi: Ei voitu avata laitetta <filename>%1</filename> osion <filename>%2</filename> lippujen asettamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fi: Tyhjennä osion <filename>%1</filename> liput

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> lipuiksi ”%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
fi: Yritettäessä siirtää osiota <filename>%2</filename> (tai muuttaa sen kokoa) laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> geometria: aloitussektori: %2, pituus: %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
fi: Satunnaistietolähdettä ei voitu avata tiedostojärjestelmän korvaamiseksi.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
fi: Hävitä tiedostojärjestelmä laitteelta <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
fi: Varmuuskopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) tiedostoon <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Tarkista ja korjaa osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
fi: <warning>Kohdeosion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän suurentaminen osion kokoon epäonnistui.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> kopioinninjälkeinen tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
fi: Lähteen kopiointi kohdeosiolle epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
fi: Kohdeosion luonti kopiointia varten epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Lähdeosion <filename>%1</filename> tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) kohteeseen <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) kohteeseen <filename>%4</filename> (%5, %6) ja kasvata se kokoon %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) varaamattomaan tilaan (joka alkaa kohdasta %4) laitteella <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
fi: Kopioi osio <filename>%1</filename> (%2, %3) varaamattomaan tilaan (joka alkaa kohdasta %4) laitteella <filename>%5</filename> ja kasvata se kokoon %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
fi: Luo tiedostojärjestelmä %1 osiolle <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
fi: Luo uusi osiotaulukko (tyyppiä %1) laitteelle <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
fi: Luo uusi LVM-taltioryhmä nimeltä “%1”.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
fi: Passivoi taltioryhmä.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Hävitä osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
fi: Poista osio <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
fi: Luo uusi osio (%1, %2) laitteelle <filename>%3</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
fi: Poista LVM-taltioryhmä.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Laajennetun osion <filename>%1</filename> siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> tarkistus koon muuttamisen/siirron jälkeen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> koon muuttaminen/siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> tarkistus ennen koon muuttamista/siirtoa epäonnistui.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fi: Suurenna osiota <filename>%1</filename> %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
fi: Pienennä osiota <filename>%1</filename> %2 → %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2 ja suurenna sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2 ja suurenna sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> vasemmalle %2 ja pienennä sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
fi: Siirrä osiota <filename>%1</filename> oikealle %2 ja pienennä sitä %3 → %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
fi: Tuntematon koon muutto- tai siirtotoiminto.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu pienentää.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osiota <filename>%1</filename> ei voitu pienentää.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> siirto epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
fi: Tiedostojärjestelmän siirto osiolla <filename>%1</filename> epäonnistui. Palautetaan lähtötilanne.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> siirto takaisin alkuperäissijaintiinsa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osiota <filename>%1</filename> ei voitu kasvattaa.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
fi: Koon muuttaminen/siirto epäonnistui: osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmän kokoa ei voitu muuttaa.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> edellistä kokoa ei voitu palauttaa.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
fi: Muuta taltion %1 kokoa: %2 → %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
fi: Osion <filename>%1</filename> palautuksenjälkeinen tiedostojärjestelmän tarkistus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
fi: Tiedostojärjestelmän palautus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
fi: Palautettavan kohdeosion luonti epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
fi: Palauta osio <filename>%2</filename> tiedostosta <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
fi: Palauta osio <filename>%1</filename> kohtaan %2 tiedostosta <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
fi: Muutetaan osion <filename>%1</filename> nimiöksi ”%3” (ennen ”%2”)

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
fi: Aseta osion <filename>%1</filename> valitsimet

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
fi: Asetetaan osion <filename>%1</filename> valitsimiksi ”%2”

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
fi: Löytyi laite: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
fi: Löytyi laite: %1

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
fi: Tuntematon osiorooli uudelle osiolle <filename>%1</filename> (roolit: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
fi: Osion <filename>%1</filename> lisäys laitteelle <filename>%2</filename> epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
fi: Yritettäessä siirtää tai muuttaa kokoa osion <filename>%1</filename> geometriaa ei saatu asetettua.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostojärjestelmätiedon poisto osiolta <filename>%1</filename> epäonnistui.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
fi: Laitteen <filename>%2</filename> sektorissa %1 olevan osion tiedostojärjestelmää ei saatu määritettyä.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
fi[0]: tavu
fi[1]: tavua

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
fi: (tuntematon yksikkö)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
fi: Komento: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
fi: Ei voitu avata varmuuskopiotiedostoa <filename>%1</filename>, jolta palauttaa.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
fi: Laitteelta <filename>%1</filename> ei voida lukea.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
fi: Laitetta <filename>%1</filename> ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
fi: Laitteelle <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 blocks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
fi: Kopioidaan %1 lohkoa (%2 tavua) lähteestä %3 kohteeseen %4, suunta: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
fi: vasen

[ctx: direction: right]
en: right
fi: oikea

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
fi: Kopioidaan %1 MiB/s, aikaa jäljellä arviolta: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
fi: Kopioidaan loput lohkon koosta %1 lähteestä %2 kohteeseen %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 block (%2) finished. | Copying %1 blocks (%2) finished.
fi[0]: 1 lohkon (%2) kopiointi valmis.
fi[1]: %1 lohkon (%2) kopiointi valmis.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
fi: Osionhallintakirjasto

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
fi: Calamares-ylläpitäjä

[ctx: QObject|Truncated string]
en: %1...
fi: %1…

[ctx: QObject|General properties]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
fi: Ei

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
fi: Ei arvoa

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
fi: #virheellinen

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
fi: Ei kohdistinta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
fi: Nuoli

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
fi: Nuoli ylös

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
fi: Risti

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
fi: Odottaa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
fi: Tekstikohdistin

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
fi: Koko pystysuunnassa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
fi: Koko vaakasuunnassa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
fi: Koko kauttaviiva

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
fi: Koko kenoviiva

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
fi: Koko joka suunnassa

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
fi: Pystysuunnassa jaettu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
fi: Vaakasuunnassa jaettu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
fi: Osoittava käsi

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
fi: Kielletty

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
fi: Mikä tämä on?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
fi: Avoin käsi

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
fi: Suljettu käsi

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
fi: Valitse fontti napsauttamalla

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
fi: Valitsee fontin

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
fi: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
fi: lihavoitu

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
fi: kursivoitu

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
fi: yliviivattu

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
fi: alleviivattu

[ctx: KPropertyGenericSelectionEditor|... button]
en: ...
fi: …

[ctx: QObject|Rectangle]
en: %1, %2, %3x%4
fi: %1, %2, %3×%4

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
fi: X-koordinaatti

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
fi: Y-koordinaatti

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
fi: Valitse olemassa oleva kansio

[ctx: QObject|]
en: Select File
fi: Valitse tiedosto

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
fi: Napsauta näyttääksesi esikatselukuvan

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
fi: Lisää kuva tiedostosta

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
fi: Lisää kuvan tiedostosta

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
fi: Lisää kuva tiedostosta (”%1” ominaisuudet)

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: QObject|]
en: %1x%2px
fi: %1×%2 px

[ctx: QObject|Size]
en: %1x%2
fi: %1×%2

[ctx: QObject|]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: QObject|]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
fi: Kiinteä

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
fi: Vähintään

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
fi: Enintään

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
fi: Suosittu

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
fi: Laajeneva

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
fi: Laajeneva vähimmäisarvo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
fi: Ei huomioida

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
fi: Vaakas. käytäntö

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
fi: Vaakasuuntainen käytäntö

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
fi: Pystys. käytäntö

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
fi: Pystysuuntainen käytäntö

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
fi: Ulottuvuus vaakas.

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
fi: Ulottuvuus vaakasuunnassa

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
fi: Ulottuvuus pystys.

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
fi: Ulottuvuus pystysuunnassa

[ctx: QObject|Three dots for 'Insert image from file' button]
en: ...
fi: …

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
fi: Kumoa muutokset

[ctx: QObject|No Line]
en: None
fi: Ei viivaa

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
fi: Yhtenäinen viiva

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
fi: Katkoviiva

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
fi: Pisteviiva

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
fi: Viiva-pisteviiva

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
fi: Viiva-piste-pisteviiva

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
fi: Oma viiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
fi: Muista avatut istunnot seuraavassa käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
fi: Muista yhteyshistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
fi: Muista salasanat (lompakossa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
fi: Säilytä kuvasuhde kokoa muutettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
fi: Tyhjän tilan taustaväri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
fi: Yhdistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
fi: Näytä asetusvalintaikkuna uusille yhteyksille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
fi: Asetus muuttaa ikkunan kokoa yhteyden kokoa vastaavaksi. Jos se on liian suuri, ikkuna kasvatetaan enimmäiskokoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
fi: Muuta kokoa sopivaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
fi: Tämä asetus vaihtaa koko näyttöön vain, jos yhteyden näyttötarkkuus on sama kuin nykyinen näyttötarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
fi: Vaihda koko näytön tilaan, jos soveliasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
fi: Oletusyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
fi: Välilehtiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
fi: Näytä välilehdissä sulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
fi: Hiiren keskipainikkeen painallus välilehdellä sulkee sen

en: The selected host cannot be handled.
fi: Valittua konetta ei voida käsitellä.

en: Unusable URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

en: Host Configuration
fi: Verkkolaitteen asetukset

en: Plugin Configuration
fi: Liitännäisten asetukset

en: Less than a minute ago
fi: Alle minuutti sitten

en: Over a month ago | %1 months ago
fi[0]: Yli kuukausi sitten
fi[1]: %1 kuukautta sitten

en: A year ago | %1 years ago
fi[0]: Vuosi sitten
fi[1]: %1 vuotta sitten

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
fi: Huomaa, että asetukset tulevat käyttöön vasta ottaessasi koneeseen uudelleen yhteyttä.

en: Show this dialog again for this host
fi: Näytä tämä valintaikkuna uudelleen tälle verkkolaitteelle

en: Remember password (KWallet)
fi: Muista salasana (lompakko)

en: New Konsole Connection...
fi: Uusi Konsole-istunto

en: KRDC Konsole Connection
fi: KRDC-Konsole-istunto

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän. Portti on valinnainen.<br /><i>Esimerkki: konsoleserver (kone)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
fi: &Istunto

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
fi: Etänäkymätyökalurivi

en: KDE Remote Desktop Client
fi: KDE-etäyhteyssovellus

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
fi: © 2007–2016 Urs Wolfer
    © 2001–2003 Tim Jansen
    © 2002–2003 Arend van Beelen jr.
    © 2000–2002 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston
    © 1999–2003 Matthew Chapman
    © 2009 Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
fi: Kehittäjä, ylläpitäjä

en: Initial RDP backend
fi: Alustava RDP-taustaosa

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
fi: Google Summer of Code 2007, KRDC-projektin ohjaaja

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
fi: LibVNCServer / LibVNCClient -kehittäjät

en: VNC client library
fi: VNC-asiakaskirjasto

en: Telepathy Tubes Integration
fi: Telepathy Tubes -integrointi

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
fi: Käynnistä KRDC annetulla osoitteella koko näytön tilassa (toimii vain yhdellä osoitteella)

en: URLs to connect after startup
fi: Osoitteet, joihin yhdistää käynnistyksen jälkeen

en: KDE Remote Desktop Client started
fi: KDE-etätyöpöytäasiakas käynnistettiin

en: Copy Screenshot to Clipboard
fi: Kopioi kuvankaappaus leikepöydälle

en: Switch to Full Screen Mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan

en: View Only
fi: Vain katsominen

en: Show Local Cursor
fi: Näytä paikallinen kohdistin

en: Local Cursor
fi: Paikallinen kohdistin

en: Grab All Possible Keys
fi: Kaappaa kaikki mahdolliset näppäimet

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
fi: Sovita etänäyttö ikkunan kokoon

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
fi: Annettu osoite ei ole oikean muotoinen.
     Syntaksi: [käyttäjä@]kone[:portti]

en: Malformed URL
fi: Kelvoton verkko-osoite

en: The entered address cannot be handled.
fi: Annettua osoitetta ei voida käsitellä.

en: Authenticating at %1
fi: Tunnistaudutaan palvelimeen %1

en: Preparing connection to %1
fi: Valmistellaan yhdistämistä palvelimeen %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
fi: KDE-etäyhteyssovellus (koko näyttö)

en: Switch to Window Mode
fi: Vaihda ikkunatilaan

en: Window Mode
fi: Ikkunatila

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
fi: Historia

en: Rename %1
fi: Muuta kohteen %1 nimeä

en: Rename %1 to
fi: Muuta kohteen %1 nimeksi

en: Minimize Full Screen Window
fi: Pienennä koko näytön ikkuna

en: Stick Toolbar
fi: Tahmea työkalurivi

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
fi: Haluatko varmasti lopettaa KDE-etätyöpöytäasiakkaan?

en: Connect to:
fi: Yhdistä kohteeseen:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
fi: Suodata luetteloa alkamalla kirjoittaa tähän osoitetta.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
fi: Kirjoita tähän IP- tai DNS-nimi. Luettelon yhteystavoista saa tyhjentämällä rivin.

en: Goto Address
fi: Siirry osoitteeseen

en: Remote Desktops
fi: Etätyöpöydät

en: Browse to media share path
fi: Selaa mediajakopolkua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
fi: Työpöydän t&arkkuus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
fi: Tässä voi määrittää etätyöpöydän näyttötarkkuuden. Tarkkuus määrittää näkyvän työpöydän koon.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
fi: Hyvin pieni (640 × 480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
fi: Pieni (800 × 600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
fi: Tavallinen (1024 × 768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
fi: Suuri (1280 × 1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
fi: Hyvin suuri (1600 × 1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
fi: Nykyinen näyttötarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
fi: Mukautettu tarkkuus (…)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
fi: KRDC:n nykyinen koko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fi: Tämä on etätyöpöydän leveys. Arvoa voi muuttaa, jos yllä on valittu mukautettu tarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
fi: &Korkeus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
fi: Tämä on etätyöpöydän korkeus. Arvoa voi muuttaa, jos yllä on valittu mukautettu tarkkuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
fi: &Värisyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
fi: 8 bittiä (”low color")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
fi: 16 bittiä (”high color”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
fi: 24 bittiä (”true color”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
fi: 32 bittiä (”true color” alfalla)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fi: &Näppäimistöasettelu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
fi: Aseta tässä näppäimistöasettelu. Asetusta käytetään lähettämään palvelimeen oikeat näppäinkoodit.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
fi: Sveitsinsaksalainen (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
fi: Yhdysvaltalainen dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
fi: Brittiläinen (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
fi: Yhdysvaltalainen (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
fi: Färsaarelainen (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
fi: Belgialainen (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
fi: Ranskankanadalainen (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
fi: Sveitsinranskalainen (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
fi: Belgianhollantilainen (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
fi: Norjalainen (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
fi: Brasilialainen (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
fi: Ääni:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
fi: Etätietokoneella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
fi: Poista äänet käytöstä

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
fi: Suorituskyky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
fi: Parannettu visuaalinen kokemus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
fi: RemoteFX kattaa joukon tekniikoita, jotka parantavat RDP:n visuaalista kokemusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
fi: Jaa media:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
fi: Jaa paikallinen mediakansio etäkoneen kanssa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
fi: Konsolikirjautuminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
fi: Liitä Windows-palvelimen konsoliin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
fi: Lisäasetukset:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
fi: Tässä voit antaa valinnaisia xfreerdp- (FreeRDP-) -asetuksia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
fi: Ei oletuskäyttäjää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
fi: Tunnista LDAP-kirjautumiset automaattisesti ja jaa salasanat

en: Media Folder does not Exist
fi: Mediakansiota ei ole

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
fi: Kansiota %1 ei ole.
    Aseta jaettavaksi olemassa oleva kansio tai poista ”Jaa media” -valinta käytöstä, ellet halua jakaa kansioita.

en: Please enter the username you would like to use for login.
fi: Anna käyttäjätunnus, jolla kirjaudutaan sisään.

en: Access to the system requires a password.
fi: Järjestelmän käyttö vaatii salasanan.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
fi: Ohjelman ”%1” käynnistys ei onnistunut: varmista, että se on asennettu oikein.

en: RDP Failure
fi: RDP-virhe

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
fi: Käytössä oleva xfreerdp-ohjelman versio on liian vanha:
    xfreerdp 1.0.2 tai uudempi vaaditaan.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Osoite tai käyttäjätunnus on ehkä väärin.

en: Name or service not known.
fi: Nimi tai palvelu tuntematon.

en: Connection Failure
fi: Yhteysvirhe

en: Connection attempt to host failed.
fi: Koneeseen yhdistäminen epäonnistui.

en: Authentication failure, check credentials.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui: tarkista tunnistautumistiedot.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
fi: Koneeseen yhdistäminen epäonnistui: tietoturvaneuvottelu- tai yhteysvirhe.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
fi: Yhdistä Windows-etätyöpöydälle (RDP)

en: New RDP Connection...
fi: Uusi RDP-yhteys…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän. Portti on valinnainen.<br /><i>Esimerkki: rdpserver:3389 (konenimi:portti)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
fi: Ohjelmaa ”xfreerdp” ei löytynyt järjestelmästäsi. Jos tarvitset RDP-tuen, asenna ”xfreerdp”.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
fi: Poista kohteen %1 kirjanmerkki.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
fi: Kirjanmerkki %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
fi: Viimeksi yhdistetty

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
fi: Vierailut

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
fi: Lähde

en: VNC authentication type is not supported.
fi: VNC-tunnistautumistapaa ei tueta.

en: Server not found.
fi: Palvelinta ei löydetty.

en: VNC authentication failed.
fi: VNC-tunnistautuminen epäonnistui.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
fi: VNC-tunnistautuminen epäonnistui liian monen tunnistautumisyrityksen takia.

en: VNC server closed connection.
fi: VNC-palvelin sulki yhteyden.

en: Disconnected: %1.
fi: Yhteys katkesi: %1.

en: Reconnecting.
fi: Yhdistetään uudelleen.

en: Reconnected.
fi: Yhteys muodostettu uudelleen.

en: Connected.
fi: Yhdistetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
fi: &Yhteystyyppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
fi: Käytä tätä yhteytesi suorituskyvyn määrittelemiseen. Huomaa, että nopeus tulisi valita heikoimman lenkin mukaan - vaikka olisitkin nopean yhteyden päässä, siitä ei ole apua jos yhdistät koneeseen, joka käyttää hidasta modeemia. Liian hyvän laadun valitseminen hitaalla yhteydellä aiheuttaa pidempiä vasteaikoja. Valitsemalla matalamman laadun, nopeiden yhteyksien vasteajat kohoavat ja tuloksena on huonompi kuvanlaatu, erityisesti heikkolaatuista-tilaa käytettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
fi: Hyvälaatuinen (LAN, suora yhteys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
fi: Keskilaatuinen (DSL, kaapeli, nopea internetyhteys)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
fi: Heikkolaatuinen (modeemi, ISDN, hidas internetyhteys)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
fi: Sovita kokoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
fi: Yhdistä SSH-tunnelin kautta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
fi: SSH-tunnelin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
fi: Älä kopioi salasanoja tuetuista salasanahallintaohjelmista etäkoneille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
fi: Tuetut salasananhallintaohjelman kuten KeePassXC merkitsevät kopioidut salasanat MIME-lisätyypillä ”x-kde-passwordManagerHint”, jota suodatettaessa käytetään.

en: Error connecting to %1: %2
fi: Virhe yhdistettäessä kohteeseen %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
fi: Virhe tunnistauduttaessa salasanalla: %1

en: Error creating tunnel socket
fi: Virhe luotaessa tunnelipistoketta

en: Authentication failed. Please try again.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: Please enter the SSH password.
fi: Anna SSH-salasana

en: VNC failure
fi: VNC-virhe

en: SSH Tunnel failure
fi: SSH-tunnelivirhe

en: New VNC Connection...
fi: Uusi VNC-yhteys…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
fi: Yhdistä VNC-etätyöpöydälle

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
fi: <html>Syötä osoite tähän.<br /><i>Esim:: vncserver:1 (konenimi:portti / ruutu)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän luokan kaikkine aliluokkineen?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Luokan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Luokan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
fi: Tämä luokan nimi on jo olemassa. Jos jatkat, nämä luokat yhdistetään. Oletko varma?

en: New Header
fi: Uusi otsake

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Otsake ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Otsake ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
fi: Tämä otsake on jo olemassa. Jos jatkat, nämä otsakkeet yhdistetään. Oletko varma?

en: New Ingredient
fi: Uusi ainesosa

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
fi: Olet poistamassa reseptejä pysyvästi tietokannastasi.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Ainesosan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Ainesosan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
fi: Tämä ainesosa on jo olemassa. Jos jatkat, ainesosat yhdistetään. Oletko varma?

en: New Author
fi: Uusi tekijä

en: Are you sure you want to delete this author?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tekijän?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Tekijän nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Tekijän nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
fi: Tämä tekijä on jo olemassa. Jos jatkat, tekijät yhdistetään. Oletko varma?

en: New Preparation Method
fi: Uusi valmistustapa

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Valmistustavan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Valmistustavan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: Are you sure you want to delete this property?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ominaisuuden?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Ominaisuuden nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Ominaisuuden nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
fi: Tämä ominaisuus on jo olemassa. Jos jatkat, ominaisuudet yhdistetään. Oletko varma?

en: Please select only one recipe.
fi: Valitse vain yksi resepti.

en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

en: No recipes selected.
fi: Reseptejä ei ole valittu.

en: Export Recipe
fi: Vie resepti

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
fi: Yhtään reseptiä ei ole valittu.
    Haluatko viedä kaikki nykyisen näkymän reseptit?

en: Export Recipes
fi: Vie reseptit

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
fi: Yhtään reseptiä ei ole valittu.
    Haluatko tulostaa kaikki nykyisen näkymän reseptit?

en: Compressed Krecipes format
fi: Tiivis Krecipes-muoto

en: Web page
fi: Verkkosivu

en: Web Book
fi: Web-kirja

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
fi: Tallennetaan resepti

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
fi: Tallennetaan reseptejä…

en: Rename Unit
fi: Muuta yksikön nimeä

en: Ingredient Weights
fi: Ainesosien painot

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Yksikön nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Yksikön nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
fi: Tämä yksikkö on jo olemassa. Jos jatkat, yksiköt yhdistetään. Oletko varma?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
fi: Yhteensä

en: Taste
fi: Maku

en: Originality
fi: Omaperäisyys

en: Ease of Preparation
fi: Valmistamisen helppous

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
fi: Yleiskuva

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
fi: Qt:n tietokantaliitännäistä (%1) ei ole asennettu. Liitännäistä tarvitaan tämän tietokantataustan käyttämiseksi.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
fi: Krecipes ei saanut avatuksi tietokantaa ”%1”.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
fi: Krecipes ei saanut avatuksi tietokantaa ajurilla ”%2” (ja käyttäjätunnuksella: ”%1”). Sinulla ei ehkä ole tarvittavia oikeuksia tai palvelin ei ole käynnissä.

en: Database message: %1
fi: Tietokannan viesti: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
fi: Tämä tietokanta on luotu Krecipesin uudemmalla versiolla eikä sitä voi avata.

en: Failed to fix database structure.
fi: Tietokannan rakenteen korjaaminen epäonnistui.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
fi: Ainesosassa ”%1”: paino [%2/%3/%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
fi: Ainesosassa ”%1”: ominaisuus ”%2” [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
fi: <p>Tietokanta on luotu Krecipesin aiemmalla versiolla. Haluatko päivittää tietokannan ohjelman nykyisessä versiossa toimivaksi? Reseptien ja tiedon määrästä riippuen tämä voi kestää jonkin aikaa.</p> <warning> <p>Päivityksen jälkeen tietokanta ei enää ole yhteensopiva Krecipesin aiempien versioiden kanssa.</p> <p>Toiminnon peruminen voi johtaa tietokannan vioittumiseen.</p></warning>

en: Porting database structure...
fi: Siirretään tietokantarakennetta…

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
fi: Ladataan luokkaluetteloa

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
fi: Luodaan täyttä varmuuskopiota

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
fi: Reseptien ja tiedon määrästä riippuen tämä voi kestää jonkin verran.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
fi: Ei voitu löytää tai suorittaa ohjelmaa ”%1”. Sitä ei joko ole asennettu järjestelmääsi tai sitä ei ole hakupolussa ($PATH).

en: Backup failed.
    %1
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
fi: Tämä varmuuskopio on tehty Krecipesin uudemmalla versiolla eikä sitä voi palauttaa.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
fi: Tämä tiedosto ei ole Krecipesin varmuuskopiotiedosto tai se on vioittunut.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
fi: Tämä varmuuskopio on luotu taustaosalla ”%1”. Se voidaan palauttaa vain samaa taustaosaa käyttävään tietokantaan.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
fi: Palautetaan varmuuskopiota

en: Nutrient Import
fi: Ravintoaineiden tuonti

en: Importing USDA nutrient data
fi: Tuodaan USDAn ravintoainetietoa

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt tai voitu suorittaa. Sitä ei joko ole asennettu järjestelmääsi tai sitä ei ole hakupolussa ($PATH). Haluatko asettaa komennolle toisen sijainnin?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
fi: Muunnosprosessi epäonnistui. Tiedosto %1 ei ehkä ole SQLite 2 -tietokanta.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
fi: SQLite 2 -tietokantaa ei saatu varmistetuksi, keskeytetään. Onnistuneesti muunnettu SQLite 3 -tiedosto on saatavilla: %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
fi: Uutta SQLite 3 -tietokantaa ei saatu kopioiduksi kohteeseen %1. Voit siirtää käsin tiedoston %1.new tiedostoksi %1.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
fi: Muunnos onnistui! SQLite 2 -tietokanta varmuuskopioitu tiedostoon %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
fi: Etsi seuraavin ehdoin:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
fi: Otsikko &gt;&gt;

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
fi: Vaadi kaikki sanat

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
fi: Avainsanat:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
fi: Ainesosat &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
fi: Syötä ainesosat (esim. kana pasta ”vihreä viinirypäle”):

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
fi: Käyttää kaikkia näitä:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
fi: Käyttää mitä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
fi: Ei käytä:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
fi: Luokat &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
fi: Anna luokat (esim. Jälkiruuat Pastat ”Lämpimät ruuat”):

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
fi: Kaikissa näissä:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
fi: Missä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
fi: Ei näissä:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
fi: Tekijät &gt;&gt;

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
fi: Anna tekijän nimi (esim. Meikäläinen tai ”Teija Teikäläinen”)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
fi: Keneltä tahansa näistä:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
fi: Kaikilta näiltä:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
fi: Ei näiltä:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
fi: Syntyy >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
fi: Syntyy vähintään:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
fi: Syntyy enintään:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
fi: Syntyy noin:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
fi: Valmistusaika &gt;&gt;

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
fi: Valmis vähintään ajassa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
fi: Valmis arviolta ajassa:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
fi: Ohjeet &gt;&gt;

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
fi: Metatiedot >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
fi: Luotu:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
fi: Muutettu:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
fi: Viimeksi avattu:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
fi: Arvostelut &gt;&gt;

[ctx: @option:radio]
en: By average:
fi: Keskimäärin:

[ctx: @label]
en: stars
fi: tähteä

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
fi: Ehdoittain:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
fi: Ehdot

[ctx: @title:column]
en: Stars
fi: Tähdet

[ctx: @title:column]
en: Criteria
fi: Ehdot

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
fi: Ty&hjennä

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
fi: &Etsi

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
fi: Otsikko <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
fi: Ainesosat <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
fi: Tekijät <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
fi: Luokat <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
fi: Syntyy <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
fi: Valmistusaika <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
fi: Ohjeet <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
fi: Metatiedot <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
fi: Arvostelut <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
fi: Sopivia reseptejä ei löytynyt

[ctx: @action:button]
en: Create...
fi: Luo…

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
fi: Valitse reunaviiva

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
fi: Pyydetty reunaviiva

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
fi: Tyyli:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
fi: Pisteviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
fi: Katkoviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
fi: Yhtenäinen viiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
fi: Kaksoisviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
fi: Uraviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
fi: Kohoviiva

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
fi: Sisäreuna

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
fi: Ulkoreuna

en: Border Preview
fi: Reunojen esikatselu

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
fi: Mittausmuunnin

[ctx: @action:button]
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
fi: ––Ainesosa (valinnainen)––

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

[ctx: @label]
en: Convert
fi: Muunna

[ctx: @label Convert to]
en: To
fi: yksikköön

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
fi: <b>Tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
fi: <b>Tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
fi: <b>Arvioitu tulos:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
fi: <b>Virhe:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
fi: Puuttuva yksikkömuunnos

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
fi: Ainesosan painoa ei ole saatavilla

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
fi: Ainesosan painoa ei ole saatavilla tälle valmistustavalle

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
fi: Ainesosaa tarvitaan muunnokseen

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
fi: Yksikkötyyppien perusteella mahdoton yksikkömuunnos

[ctx: @title:window]
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: @title:group]
en: New Category
fi: Uusi luokka

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
fi: Aliluokka luokalle:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
fi: **EI MITÄÄN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
fi: Lisää ainesosan paino

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
fi: Uusi ainesosan paino

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
fi: Yksikköä kohti:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
fi: Paino:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
fi: Määrä-kentässä on virheellistä tietoa.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

[ctx: @title:window]
en: New Property
fi: Uusi ominaisuus

[ctx: @title:group]
en: New Property
fi: Uusi ominaisuus

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
fi: Yksiköt:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
fi: Yksikkömuunnos

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
fi: Uusi yksikkömuunnos

[ctx: @title:window]
en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

[ctx: @title:window]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @title:group]
en: New Unit
fi: Uusi yksikkö

[ctx: @title:group]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
fi: Yksikkömuoto:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
fi: Yksikön lyhenne:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
fi: Monikkomuoto:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
fi: Monikon lyhenne:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
fi: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
fi: Tilavuus

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
fi: Tietokannan tuonti

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
fi: Tietokantatiedosto:

[ctx: @title:group]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
fi: Elementillä on riippuvuuksia

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
fi: <warning>Seuraavat täytyy poistaa myös, koska nykyisellään ne käyttävät poistettavaksi valitsemaasi elementtiä.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
fi: <warning>Poistettavaksi valitsemasi elementti on nykyisellään seuraavien käytössä.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
fi: Näytä ruokavalio

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
fi: Luo &ostoslista

en: Diet
fi: Ruokavalio

en: Day %1
fi: Päivä %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
fi: Päiviä

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
fi: Aterioita päivässä

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
fi: Luo ruokavalio

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
fi[0]: Ateria 1
fi[1]: Ateria %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
fi[0]: – 1 viikko –
fi[1]: – %1 viikkoa –

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
fi: Täyttä ruokavalioluetteloa ei voitu rakentaa rajoitusten mukaisesti. Reseptiluettelo on joko liian lyhyt tai rajoitukset liian tiukat.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
fi: Ruokalajien määrä:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
fi: Edellinen ruokalaji

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
fi: Seuraava ruokalaji

en: 1st Course
fi: Alkuruoka

en: 2nd Course
fi: Pääruoka

en: Dessert
fi: Jälkiruoka

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
fi: Ruokalaji %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
fi: Ruokalajin erityispiirteet

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
fi: Käytä luokkasuodatusta

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
fi: USDA-ainesosa

[ctx: @title:column]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @title:column]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
fi: Yksikköä kohden

[ctx: @title:window]
en: Property Information
fi: Ominaisuuden tiedot

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
fi: Ominaisuuden tiedot: <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: @title:group]
en: Weights
fi: Painot

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
fi: Reseptit saattavat tarvita tätä tieto ruoka-ainesanalyysiin. Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
fi: Anna määrä

[ctx: @title:group]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
fi: Ominaisuus on olemassa

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
fi: Ominaisuus, jonka yritit lisätä, on jo ruoka-aineessa samalla yksikkösuhteella.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
fi: Valitse ainesosa USDAn ainesosaluettelosta

[ctx: @title:window]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
fi: Ehdot:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
fi: Tähdet:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
fi: Kommentit:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
fi: Arvostelija:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
fi: Aineosa (vaadittu?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
fi: Saatavilla oleva määrä

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
fi: Sallitut puuttuvat ainesosat:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
fi: Sopivat reseptit

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
fi: Puuttuvat ainesosat

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
fi: Etsi sopivia reseptejä

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
fi[0]: Sinulta puuttuu 1 ainesosa reseptiin:
fi[1]: Sinulta puuttuu %1 ainesosaa reseptiin:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
fi: Ainesosajäsennin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
fi: Ainesosa

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
fi: Valmistustapa

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
fi: Aseta &otsake

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
fi: Jos ainesosan otsake tunnistetaan ainesosaksi, valitse se ja napsauta tätä painiketta, niin Krecipes merkitsee sen otsakkeeksi. Kaikki ainesosat otsakkeen alla sisällytetään tähän ryhmään.
    Vaihtoehtoisesti: jos valitset useamman ainesosan ja napsautat tätä painiketta, nämä ainesosat ryhmitetään keskenään.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
fi: Aseta &otsake

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
fi: <para>Käyttö: Liitä ainesosaluettelo alle, napsauta <interface>Jäsennä teksti</interface>, jonka jälkeen voit korjata väärin jäsennetyt ainesosat.</para><para><warning>Kentät lyhennetään, jos ne ovat pidempiä kuin tietokanta sallii</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
fi: Ainesosat sikäli kuin Krecipes ne ymmärsi:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
fi: Jäsennä teksti

[ctx: @action:button]
en: Property Information
fi: Ominaisuuden tiedot

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
fi: Ainesosat

[ctx: @title:tab]
en: Headers
fi: Otsakkeet

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
fi: Ei valittuja ainesosia.

en: Items Shown
fi: Merkintöjä näytetty

en: Show Items
fi: Näytä merkinnät

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
fi: <i>Käyttö: Valitse malli vasemmalta ja napsauta hiiren oikealla painikkeella mitä tahansa elementtiä muokataksesi sen ulkoasua.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Reseptinäkymän asettelua on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Save Layout?
fi: Tallennetaanko asettelu?

en: Krecipes style or template file
fi: Krecipes-tyyli- tai mallitiedosto

en: Select Layout
fi: Valitse asettelu

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Asettelua on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
fi: Asettelua ei voi tallentaa, koska sinulla ei ole oikeuksia tiedoston muuttamiseen.
    Haluatko sen sijaan tallentaa nykyisen asettelun uuteen tiedostoon?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
fi: Olet valinnut tiedoston, johon sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia.
    Haluatko valita toisen tiedoston?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
fi: Tuo reseptejä

[ctx: @title:column]
en: Recipes
fi: Reseptit

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
fi: Kaikki (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
fi: Luokittamaton

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
fi: Valitse kuva

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
fi: Tyhjennä kuva

[ctx: @label]
en: Recipe Name
fi: Reseptin nimi

[ctx: @label]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: @label]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
fi: Syntyy

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label]
en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
fi: Lisää ainesosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
fi: Siirrä ainesosaa ylemmäs

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
fi: Siirrä ainesosaa alemmas

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
fi: Poista ainesosa

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
fi: Liitä ainesosat

[ctx: @title:column]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @label]
en: Property Status:
fi: Ominaisuuden tila:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: @title:window]
en: Property details
fi: Ominaisuuden yksityiskohdat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
fi: Lisää arvio…

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
fi: Resepti

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
fi: Ohjeet

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
fi: Arviot

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
fi: Tallenna resepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
fi: Tallenna resepti

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
fi: Näytä resepti

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
fi: Näytä resepti

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa: haluatko korvata sen?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
fi: Kuvaa ei voi tallentaa kohteeseen %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Yksikön nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Yksikön nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Valmistustavan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Valmistustavan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Reseptin otsikko ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Reseptin otsikko ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

en: Unable to save recipe
fi: Reseptiä ei voida tallentaa

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
fi: Kirjoita reseptin ohjeet tähän

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
fi: Kirjoita reseptin otsikko tähän

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
fi: Resepti sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
fi: Resepti on tallennettava ennen sen näyttämistä. Haluatko tallentaa sen nyt?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
fi: Reseptissä on muutoksia, joita ei voi näyttää ennen kuin resepti on tallennettu. Haluatko tallentaa sen nyt?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
fi: <b>%1</b>: Ravintoainetietoa ei ole saatavilla. <a href="ingredient#%2">Anna ravintoainetiedot</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
fi: <b>%3</b>: Muunnoksen yksikkömuunnos puuttuu: ”%1” -&gt; ”%2”

en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @info]
en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
fi: <b>%1</b> Syötä joko <a href="ingredient#%3">sopiva tieto ainesosan painosta</a> tai anna muunnostiedot jollekin seuraavista muunnoksista: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta. <a href="ingredient#%2">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta tilanteessa, jossa valmistustapaa ei ole annettu. <a href="ingredient#%2">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta, kun valmistustapa on jokin seuraavista: %2 <a href="ingredient#%3">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
fi: <b>%1:</b> Ainesosalta puuttuu tieto painosta, kun valmistustapa on jokin seuraavista (oletuksena on tieto painosta tilanteessa, jossa valmistustapaa ei ole annettu): %2 <a href="ingredient#%3">Anna ainesosan paino</a>.

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
fi: Valmis

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
fi: Valmis, mutta tehty oletuksia

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
fi: Kesken

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
fi: Reseptin ravintoainetiedot ovat puutteelliset, koska seuraavia tietoja ei ole:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
fi: Seuraavat oletukset tehdään laskettaessa ravintoainetietoa:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
fi: Ladataan reseptejä, odota…

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
fi: Täsmennä ostoslistaa

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
fi: &Valmis

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
fi: Ostoslistan ainesosat

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
fi: Oikealla ovat valitsemiisi resepteihin tarvittavat ainesosat. Voit nyt lisätä ylimääräisiä tai poistaa tarpeettomia ainesosia tai muuttaa määriä.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
fi: Ainesosat

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
fi: Muuta reseptin kokoa

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
fi: Reseptiä ei voi mitoittaa nollan tuotolle

[ctx: @info]
en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
fi: Mitoita t&uottoisuuden mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
fi: &Uusi tuottoisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
fi: N&ykyinen tuottoisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
fi: Mitoita k&ertoimella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
fi: &Kerroin (esim. 1/2 puolikkaalle, 3 kolminkertaiselle):

[ctx: @title:window]
en: Authors
fi: Tekijät

[ctx: @title:column]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Tekijän nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Tekijän nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @title:window]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
fi: &Uusi luokka…

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
fi[0]: Luokan nimi ei voi olla 1 merkkiä pidempi.
fi[1]: Luokan nimi ei voi olla %1 merkkiä pidempi.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
fi: Valitse ominaisuus

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
fi: Valitse ominaisuus

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
fi: Yksikköä kohti:

[ctx: @item]
en: -No unit-
fi: -Ei yksikköä-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
fi: Näytä resepti(t)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
fi: Perushaku

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
fi: Tarkennettu haku

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
fi: Valitse yksikkö

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
fi: Valitse yksikkö

en: Recipe Title
fi: Reseptin otsikko

en: serving
fi: annos

en: Category 1, Category 2, ...
fi: Luokka 1, luokka 2…

en: Author 1, Author 2, ...
fi: Tekijä 1, tekijä 2…

en: Ingredient 1
fi: Ainesosa 1

en: Ingredient 2
fi: Ainesosa 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
fi: Arvostelija

en: Criteria 1
fi: Ehto 1

en: Criteria 2
fi: Ehto 2

en: Property 1
fi: Ominaisuus 1

en: Property 2
fi: Ominaisuus 2

[ctx: Background color]
en: Background
fi: Tausta

[ctx: Recipe title]
en: Title
fi: Otsikko

en: Preparation Time
fi: Valmistusaika

[ctx: Align center]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: Align left]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: Align right]
en: Right
fi: Oikealle

en: Border...
fi: Reunus…

en: Select the number of columns to use:
fi: Anna käytettävien palstojen lukumäärä:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
fi: Koko reseptiluettelo

[ctx: @title]
en: Shopping List
fi: Ostoslista

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
fi: Reseptin otsikko

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
fi: Ostoslista

en: Shopping List
fi: Ostoslista

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
fi: Samankaltaiset luokat

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
fi: Luokka:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
fi: Samankaltaisia luokkia:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
fi: Yhdistettävät luokat:

[ctx: @action:button]
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
fi: Valitse vain yksi luokka.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
fi: Reseptejä ei ole valittu.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
fi: Muokkaa reseptiä

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
fi: Yhdistettäviä luokkia ei valittu.

[ctx: @title:tab]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
fi: Massamuunnokset

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
fi: Tilavuusmuunnokset

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
fi: Yksikkösuhteiden haku

en: Krecipes Recipes
fi: Krecipes-reseptit

en: Overall Rating
fi: Yleisarvosana

en: Authors: %1
fi: Tekijät: %1

en: Categories: %1
fi: Luokat: %1

en: Yields: %1
fi: Tuotto: %1

en: Preparation Time: %1
fi: Valmistusaika: %1

en: 1 star | %1 stars
fi[0]: 1 tähti
fi[1]: %1 tähteä

[ctx: Total preparation time]
en: Total
fi: Yhteensä

en: Prep
fi: Valmistus

en: Ingredient
fi: Ainesosa

en: reviews
fi: arviot

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
fi: <html><b>Virhe:</b> Ongelma KreML-viennissä. Vie resepti, jota yrität katsella, KreML:ksi ja liitä se vikailmoitukseesi Krecipes-kehittäjälle.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
fi: <html><b>Virhe:</b> Huono malli: %1. Valitse uusi malli: Asetukset->Sivun asetukset…</html>

en: Importing selected recipes
fi: Valittujen reseptien tuonti

en: %v/%m Recipes
fi: %v/%m reseptiä

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
fi: Kaikki reseptit tähän saakka on tuotu onnistuneesti.

en: Importing recipe: %1
fi: Tuodaan reseptiä: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
fi: <!doc>Reseptien tuonti tiedostosta <b>”%1” epäonnistui</b> seuraavien virheiden takia:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
fi: Tiedosto <b>%1</b> tuotti seuraavat varoitukset:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
fi: Arkisto ei sisällä kelvollista Krecipes-tiedostoa

en: "%1" at line %2, column %3
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan *.kreml-tiedosto

en: No recipes found in this file.
fi: Tiedostosta ei löytynyt reseptejä.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
fi: Ladattaessa reseptiä <b>%1</b> löytyi ainesosarivi ohjeiden jäljessä. Vaikka tämä on sallittua, se useimmiten tarkoittaa väärin muotoiltua reseptiä.

en: servings
fi: annosta

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3. Tämä ei ehkä ole *.mx2-tiedosto.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan *.mx2-tiedosto

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Kenen resepti:” -kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Annoskoko”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Valmistusaika”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
fi: Ladattaessa reseptiä ”%1” ”Luokat:”-kenttä joko puuttui tai sitä ei tunnistettu.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
fi: Virhe ladattaessa reseptiä ”%1”: Virheellinen määrä ”%2” rivillä %3

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
fi: MasterCook yleistä vientimuotoa ei toistaiseksi tueta. Voit pyytää tukea tälle muodolla kirjoittamalla osoitteeseen: jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
fi: MasterCook Macin vientimuotoa ei toistaiseksi tueta. Voit pyytää tukea tälle muodolla kirjoittamalla osoitteeseen: jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen NYC-vienti.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
fi: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3 Tämä ei ehkä ole RecipeML-tiedosto.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen RecipeML-arkisto.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
fi: Kerätään reseptitietoa tiedostosta.
    Odota…

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
fi: Lataa &uudelleen

en: &Edit Recipe
fi: &Muokkaa reseptiä

en: &Measurement Converter
fi: &Mittamuunnin

en: &Merge Similar Categories...
fi: &Yhdistä samankaltaiset luokat.

en: &Merge Similar Ingredients...
fi: &Yhdistä samankaltaiset ainesosat…

en: &New Recipe
fi: &Uusi resepti

en: Import from Database...
fi: Tuo tietokannasta…

en: Print Setup...
fi: Tulostusasetukset…

en: Add to Shopping List
fi: Lisää ostoslistalle

en: Remove From Category
fi: Poista luokasta

en: Show Recipe(s)
fi: Näytä resepti(t)

en: Categorize
fi: Luokita

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
fi: Luo uusi

en: Paste as Subcategory
fi: Liitä aliluokaksi

en: MasterCook Export format
fi: MasterCook-vientimuoto

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
fi: Yleinen ”Now You’re Cooking” -vientimuoto

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
fi: Suodatinta ”%1” ei tunnistettu.
    Valitse jokin annetuista suodattimista.

en: Unrecognized Filter
fi: Tuntematon suodatin

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
fi: <p>HUOMAA: Kaikki varoituksia tuottavat reseptit suositellaan tarkistamaan sen varalta, että ne on tuotu oikein eikä tietoja ole menetetty.</p>

en: Import Warnings
fi: Tuontivaroitukset

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
fi: Reseptin tulostus- ja näkymäasettelujen tyylit käyttävät samaa tiedostoa, joten toisen muuttaminen muuttaa toistakin. Ellet halua tätä, lataa tyyli ja tallenna se eri nimellä.

en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Krecipes Backup File
fi: Krecipes-varmuuskopiotiedosto

en: Save Backup As...
fi: Tallenna varmuuskopio nimellä…

en: Restore Backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
fi: <b>Tämän tiedoston palauttaminen poistaa KAIKEN nykyisen tiedon tietokannasta.</b> <br /><br />Jos haluat säilyttää tietokannan reseptit, napsauta ”Peru” ja vie reseptit ensin. Voit tuoda ne palautuksen jälkeen.<br /><br />Haluatko varmasti jatkaa?

en: Restore successful.
fi: Palautus onnistui.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
fi: Resepti sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Find/Edit Recipes
fi: Etsi ja muokkaa reseptejä

en: Data...
fi: Tiedot…

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
fi: 
    Käytät SQLiteä; tämän virheen aiheuttaa usein SQLite 2 -tietokanta, koska Krecipes tukee SQLiten versiota 3. Jos tästä on kyse, sinun tulisi tehdä SQLite-muunnos.
    Mitä haluat tehdä?

en: Run the setup assistant
fi: Käynnistä opastettu asetus

en: Run the SQLite converter
fi: Suorita SQLite-muunnos

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
fi: 
    Haluatko ajaa opastetun asetuksen uudelleen? Muussa tapauksessa sovellus suljetaan.

en: Preparation Methods
fi: Valmistustavat

en: Diet Helper
fi: Ruokavalioavustaja

en: Ingredient Matcher
fi: Ainesosien sovittaja

en: View Recipe
fi: Näytä resepti

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
fi: Reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa reseptin muutokset ennen toisen reseptin muokkausta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa reseptin %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
fi: Luotu:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
fi: Muutettu:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
fi: Viimeksi avattu:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut reseptit pysyvästi?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
fi: Reseptissä on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa reseptin muutokset ennen uuden reseptin luomista?

en: Unable to setup database
fi: Tietokantaa ei saa asetetuksi

en: Unable to open database
fi: Ei voitu avata tietokantaa

en: The configured database type (%1) is unsupported.
fi: Määritettyä tietokannan tyyppiä (%1) ei tueta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
fi: Ei-tuettu tietokannan tyyppi. Tietokannan on oltava joko MySQL, SQLite tai PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
fi: Muunna nykyinen SQLite 2.x -tietokanta SQLite 3:een ja lopeta

en: The KDE Cookbook
fi: KDE:n keittokirja

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
fi: © 2003 Unai Garro
    © 2004–2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
fi: Tämä ohjelma on RecipeML-yhteensopiva.
    Saat lisätietoa tästä tiedostomuodosta osoitteesta:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
fi: Testaus, vikarailmoitukset, ehdotukset

en: Icons and artwork
fi: Kuvakkeet ja grafiikka

en: Porting to KDE4
fi: Siirros KDE 4:een

en: Porting to KDE4, current maintainer
fi: Siirros KDE 4:een, nykyinen ylläpitäjä

en: Porting to KDE4, developer
fi: Siirros KDE 4:een, kehittäjä

en: Patches to make Krecipes work under Windows
fi: Paikkaukset Krecipesin saattamiseksi toimimaan Windowsissa

en: Help with bugs, patches
fi: Avustus viankorjauksessa, paikkaukset

en: Code to export recipes to *.mx2 files
fi: Koodi reseptien viemiseksi *.mx2-tiedostoiksi.

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
fi: Opasti käyttämään WebKitiä tulostustuen korjaamiseen Akademy-es:n aikana 2010.

en: bunch
fi: nippu

en: bunches
fi: nippua

en: cubic cm
fi: cm³

en: centigram
fi: senttigramma

en: centigrams
fi: senttigrammaa

en: centiliter
fi: senttilitra

en: centiliters
fi: senttilitraa

en: can
fi: tölkki

en: cans
fi: tölkkiä

en: carton
fi: purkki

en: cartons
fi: purkkia

en: decigram
fi: desigramma

en: decigrams
fi: desigrammaa

en: deciliter
fi: desilitra

en: deciliters
fi: desilitraa

en: drops
fi: tippaa

en: dashes
fi: ripausta

en: each
fi: kutakin

en: kilogram
fi: kilogramma

en: fluid ounces
fi: nesteunssia

en: gram
fi: gramma

en: gallon
fi: gallona

en: milligram
fi: milligramma

en: milligrams
fi: milligrammaa

en: milliliter
fi: millilitra

en: milliliters
fi: millilitraa

en: pinch
fi: hyppysellinen

en: pinches
fi: hyppysellistä

en: ounce
fi: unssi

en: quart
fi: gallona

en: quarts
fi: gallonaa

en: teaspoon
fi: teelusikallinen

en: teaspoons
fi: teelusikallista

en: tablespoon
fi: ruokalusikallinen

en: tablespoons
fi: ruokalusikallista

en: per serving
fi: annosta kohti

en: Database System
fi: Tietokantajärjestelmä

en: Database Management System Options (%1)
fi: Tietokannanhallintajärjestelmän asetukset (%1)

en: Customize Formatting
fi: Mukauta muotoilua

en: Recipe Import and Export Options
fi: Reseptien tuonnin ja viennin asetukset

en: Performance Options
fi: Suorituskykyasetukset

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: Default Port]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
fi: Varmuuskopiointi

en: Select MySQL dump command
fi: Valitse MySQL:n vedostuskomento

en: Path to '%1':
fi: Kohteen ”%1” sijainti:

en: Select MySQL command
fi: Valitse MySQL-komento

en: Select PostgreSQL dump command
fi: Valitse PostgreSQL:n vedostuskomento

en: Select PostgreSQL command
fi: Valitse PostgreSQL-komento

en: Select SQLite command
fi: Valitse SQLite-komento

en: SQLite converter
fi: SQLite-muunnin

en: Select old SQLite version command
fi: Valitse vanhan SQLiten version komento

en: Path to SQLite old version command:
fi: Vanhan SQLiten version komennon sijainti:

en: Select new SQLite version command
fi: Valitse uuden SQLiten version komento

en: Path to SQLite new version command:
fi: Uuden SQLiten version komennon sijainti:

en: Select SQLite database file
fi: Valitse SQLite-tietokantatiedosto

en: Re-run wizard on next startup
fi: Käynnistä opastettu toiminto uudelleen ensi kerralla

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
fi: Huomaa: Krecipes on käynnistettävä uudelleen, ennen kuin useimmat palvelinasetukset tulevat voimaan.

en: Use abbreviations
fi: Käytä lyhenteitä

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
fi: Desimaaliluku

en: Overwrite recipes with same title
fi: Korvaa saman nimiset reseptit

en: Ask which recipes to import
fi: Kysy, mitkä reseptit tuodaan

en: 'Copy to Clipboard' format:
fi: Kopioi leikepöydälle muodossa:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
fi: Kun tämä on käytössä, tuonti näyttää kunkin reseptin tiedostoista ja antaa sinun valita tuotavat.
     									Poista tämä käytöstä, jos haluat aina tuoda kaikki reseptit, jolloin tuonti on nopeampaa eikä kuluta niin paljon muistia.

en: Search as you type
fi: Etsi kirjoittaessasi

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
fi: Useimmissa tapauksissa näitä asetuksia ei tarvitse muuttaa. Kerrallaan näytettyjen kohteitten määrän rajoittaminen kuitenkin <b>antaa Krecipesille paremman suorituskyvyn, kun tietokannassa on tuhansia reseptejä</b>.

en: Number of categories to display at once:
fi: Kerrallaan näytettäviä luokkia:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Number of elements to display at once:
fi: Kerrallaan näytettäviä alkioita:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

en: Welcome to Krecipes
fi: Tervetuloa Krecipesiin

en: Database Management System Settings
fi: Tietokannanhallintajärjestelmän asetukset

en: Database Permissions
fi: Tietokannan oikeudet

en: Initialize Database
fi: Alusta tietokanta

en: Finish & Save Settings
fi: Lopeta ja tallenna asetukset

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
fi: Tähän lokaaliin ei nykyisellään löydy lokalisoitua ainesosatietoa.
    Haluatko ladata sen sijaan englanninkieliset ainesosat?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
fi: <p><b><font size="+1">Kiitokset Krecipesin valitsemisesta.</font></b></p> <p>Näyttää siltä, että tämä on ensimmäinen käyttökertasi. Tämä opastettu toiminto auttaa sinua alkuasetuksissa, jotta pääset käyttämään sitä nopeasti.</p> <p>Tervetuloa nauttimaan ruoanlaitosta!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
fi: <p>Tämä ikkuna auttaa sinua määrittämään MySQL-tilin, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet Krecipesin MySQL-tietokantaan.</p><p><b><font size="+1">Useimmat ensi kertaa Krecipesiä ja MySQL:ää käyttävät käyttäjät voivat hyväksyä oletusasetukset ja painaa ”Seuraava”.</font></b></p> <p>Jos olet jo asettanut MySQL:n pääkäyttäjäsalasanan tai sinulla on tarvittavat oikeudet tavallisena käyttäjänä, valitse vain asianomainen kohta. Muuten käytetään ”root”-tiliä salasanatta.</p><p>(Turvallisuussyistä suosittelemme sinua ehdottomasti asettamaan MySQL:n pääkäyttäjäsalanan, ellet jo ole tehnyt niin. Kirjoita vain pääkäyttäjänä: mysqladmin password <i>salasana</i>.)</p>

en: I have already set the necessary permissions
fi: Olen jo asettanut tarvittavat oikeudet

en: I have already set a MySQL root/admin account
fi: Olen jo asettanut MySQL:n ylläpitäjätilin

en: MySQL Administrator Account
fi: MySQL:n ylläpitäjätili

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
fi: <p>Tämä ikkuna auttaa sinua määrittämään PostgreSQL-tilin, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet Krecipesin PostgreSQL-tietokantaan. Tili on joko <b>PostgreSQL:n pääkäyttäjä</b> tai sillä on muuten oikeus <b>luoda uusia PostgreSQL-käyttäjiä ja -tietokantoja</b>.</p><p>Ellei pääkäyttäjä- tai vastaavaa tiliä anneta, yritetään ”postgres”-tiliä salasanatta. Ellei tämä riitä PostgreSQL:si asettamiseen, sinun <b>täytyy</b> valita alta oikea kohta ja syöttää sellaisen PostgreSQL-tilin tiedot, jolla on tarvittavat käyttöoikeudet.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
fi: Olen jo asettanut pääkäyttäjä- tai etuoikeutetun käyttäjätunnuksen

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
fi: PostgreSQL:n pääkäyttäjä tai etuoikeutettu käyttäjä

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
fi: <p>Tässä ikkunassa voit asettaa tietokantapalvelimen asetukset.</p> <p><b>Varoitus: Salasanat tallennetaan tekstinä ja voivat näin paljastua. Suosittelemme sinua luomaan oman käyttäjätunnus- ja salasanaparin vain Krecipesiä varten.</b></p>

en: The server is remote
fi: Palvelin on etäpalvelin

en: Server / Client Settings
fi: Palvelimen tai asiakkaan asetukset

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
fi: Oletus

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
fi: Tässä ikkunassa voit säätää SQLiten asetuksia.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
fi: Onnittelut: kaikki tarvittavat asetukset on tehty. Jatka painamalla ”Valmis” ja nauti ruoanlaitosta!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
fi: <p>Krecipesin mukana tulee herkullisia oletusreseptejä ja hyödyllistä tietoa.</p> <p>Haluatko alustaa tietokantasi näillä? Huomaa, että tämä poistaa aiemmat reseptisi, jos sinulla on jo niitä.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
fi: Kyllä kiitos, alusta tietokanta esimerkein

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
fi: <p>Krecipes voi tuoda ravintoainetiedot USDAn yli 400 ruoan ravintoainetietokannasta. Kuhunkin ruokaan sisältyy yli 43 ruokaominaisuutta kuten energia, rasva, C-vitamiini jne.</p> <p>Haluatko tuoda tiedot nyt? Toiminto on turvallinen olemassa olevallekin tietokannalle eikä tietoja menetetä. Toiminto voi kestää useita minuutteja.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
fi: Kyllä kiitos, lataa tietokantaan yli 400 ruoan ravintoainetiedot.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
fi: Valitse haluamasi tietokannan tyyppi. Useimmat käyttäjät halunnevat yksinkertaisen paikallisen tietokannan, mutta voit käyttää myös etäpalvelimia MySQL- tai PostgreSQL-tietokantojen kautta.

en: Simple Local File (SQLite)
fi: Yksinkertainen paikallinen tiedosto (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
fi: Paikallinen tai etä-MySQL-tietokanta

en: Local or Remote PostgreSQL Database
fi: Paikallinen tai etä-PostgreSQL-tietokanta

[ctx: Previous item]
en: << Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

[ctx: Next item]
en: Next >>
fi: Seuraava &gt;&gt;

en: Ingredient:
fi: Ainesosa:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
fi: Otsake:

en: Preparation Method:
fi: Valmistustapa:

en: Please enter an ingredient
fi: Anna ainesosa

en: Amount field contains invalid input.
fi: Määrä-kentässä on virheellistä tietoa.

[ctx: @title:column]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
fi: Kirjoita tähän etsittävä teksti

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
fi: Kirjoita tähän nykyiseltä sivulta etsittävä teksti

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
fi: Ylemmäs…

[ctx: @title:column]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
fi: Vähimmäisarvo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
fi: Enimmäisarvo

en: Recipe
fi: Resepti

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
fi: Ladataan reseptejä

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
fi: Monikko

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Unit type other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
fi: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
fi: Tilavuus

en: -No Preparation-
fi: –Ei valmistusta–

en: Click on a recording to play it, or record a new one
fi: Soita äänite napsauttamalla sitä tai äänitä uusi

en: Record Audio
fi: Äänitä

en: <b>New Recording</b>
fi: <b>Uusi äänite</b>

en: Save recording
fi: Tallenna äänite

en: No recordings
fi: Ei äänitteitä

en: No recordings yet, record your first!
fi: Ei äänitteitä: äänitä ensin!

en: Delete recording
fi: Poista äänite

en: Are you sure you want to delete the recording %1? It will be permanently lost forever!
fi: Haluatko varmasti poistaa äänitteen %1? Se poistuu lopullisesti!

[ctx: @action:button]
en: Done
fi: Valmis

en: Hide Advanced Settings
fi: Piilota lisäasetukset

en: Show Advanced Settings
fi: Näytä lisäasetukset

en: Audio Input
fi: Äänisisääntulo

en: Container Format
fi: Säilön muoto

en: Input files will be renamed.
fi: Muutetaan syötetiedostojen nimet.

en: Files will be copied to: %1
fi: Kopioidaan tiedostot kansioon: %1

en: Files will be moved to: %1
fi: Siirretään tiedostot kansioon: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
fi: Luodaan symboliset linkit kansioon: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
fi: Nimeä ei voi muuttaa: lähde- ja kohdenimet ovat samat: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
fi: Ei voi luoda symlinkkiä etäosoitteeseen: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
fi: Virhe muutettaessa nimeä %2 (nimeksi %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
fi[0]: Sattui %1 virhe.
fi[1]: Sattui %1 virhettä.

en: KRename finished the renaming process.
fi: KRename sai valmiiksi nimien muuttamisen.

en: Press close to quit.
fi: Lopeta painamalla ”Sulje”.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
fi: Käsiteltiin tiedostonimet %1 sekunnissa.

en: Undoing all renamed files.
fi: Kumotaan kaikki tehdyt muutokset.

en: Error during undoing %1
fi: Virhe kumottaessa muutoksia: %1

en: KRename finished the undo process.
fi: KRename sai valmiiksi toimenpiteiden kumoamisen.

en: Cannot create undo script: %1
fi: Kumoamisskriptiä ei voi luoda: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
fi: Kumoaminen ei ole mahdollista etätiedostolle: %1

en: Renamed %1 files successfully.
fi: Muutettiin onnistuneesti %1 tiedostonimeä.

en: Elapsed time: %1 seconds
fi: Aikaa kului: %1 sekuntia

en: Cannot set executable bit on undo script.
fi: Palautusskriptin suoritusbittiä ei voida asettaa.

en: Cannot create directory %1: %2
fi: Ei voida luoda kansiota %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
fi: Anna uusi tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
fi: Muuta tiedoston nimeä käyttäen KRenamen luomaa nimeä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
fi: Käytä K&Renamen luomaa tiedostonimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
fi: Käytä tämän tiedoston nimeä muutettaessa syötenimeä. Voit muuttaa myös syötenimeä ja käyttää sitä nimeä muutettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
fi: Käytä &syötetiedoston nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
fi: Mukauta tiedostonimeä KRenamen luoman tiedostonimen pohjalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
fi: M&ukauta tiedostonimeä

en: Date & Time Plugin
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Päiväys ja aika -liitännäinen toimii vain paikallisille tiedostoille, %1 on etätiedosto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (mktime ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (stat ei toimi)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
fi: Tiedoston %1 päiväystä ei voi muuttaa (utime epäonnistui)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
fi: Muuta käyttöpäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
fi: Muuta muokkauspäivää ja -aikaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
fi: Nouda nykyinen kellon&aika

en: Subfolder-Sort Plugin
fi: Alikansion lajitteluliitännäinen

en: %1: The output folder %2 does not exist.
fi: %1: Tuloskansio %2 ei ole olemassa

en: Cannot create folder %1
fi: Ei voida luoda kansiota %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
fi: Tämä liitännäinen lajittelee tiedostot juoksevanumeroisiin alikansioihin
    nimien muutoksen jälkeen.
    
    Esimerkki:
    	kansio/001/tiedosto1
    	kansio/001/tiedosto2
    	kansio/002/tiedosto3
    	kansio/002/tiedosto4
    	kansio/003/tiedosto5
    	…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
fi: Tiedostojen &määrä kussakin kansiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
fi: &Aloittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
fi: &Numeroja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
fi: &Tuloste:

en: Insert the comment of an image
fi: Lisää kuvan kommentti

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
fi: Exiv2 (JPEG/TIFF-Exif) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee JPEG- ja TIFF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: Add folder names &with filenames
fi: Lisää myös &kansioiden nimet

en: Add subfolders &recursively
fi: Lisää &alikansiot rekursiivisesti

en: Add &hidden folders
fi: Lisää &piilokansiot

en: Add folder names only
fi: Lisää vain kansionimet

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
fi: Käy kansiopuu läpi rekursiivisesti ja lisää myös alikansioiden sisältö käsiteltävien tiedostojen luetteloon.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
fi: Ellei ole valittu, KRename ohittaa kansiot, joiden nimi alkaa pisteellä, lisätessään sisältöä rekursiivisesti.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
fi: Lisää vain kansiossa olevien kansioiden nimet (ei tiedostoja) KRenameen.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
fi: Tällä asetuksella KRename lisää myös pohjakansion nimen valittujen nimien luetteloon.

en: Supported tokens:
fi: Tuetut tunnisteet:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
fi: Anna Type1- ja TrueType-fonttien PostScript-nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
fi: Lisää fonttiperheen (yleensä englanninkielinen) nimi.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
fi: Lisää (yleensä englanninkielisen) fonttityylin nimen.

en: Font (FreeType2) Plugin
fi: Fontti (FreeType2) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee fonttitiedostojen tunnisteita.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
fi: Aseta KRenamen käyttöliittymän tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
fi: &Opastettu toiminto (aloittelijat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
fi: &Välilehtikäyttöliittymä (edistyneet käyttäjät)

en: Increase Counter
fi: Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
fi: &Kasvata laskuria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
fi: <p><b>Tämä liitännäinen lisää tiedostonimien numeroihin siirtymän.</b><br/>
    Jos esim. tiedostonimet ovat <i>kuva014</i>, <i>kuva015</i>, <i>kuva023</i> ja nimiksi halutaan <i>kuva010</i>, <i>kuva011</i> ja <i>kuva019</i>, tämä toteutuu helposti tällä liitännäisellä käyttämällä siirtymää -4.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
fi: &Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
fi: &Muuta syötetiedostojen nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
fi: K&opioi tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
fi: &Siirrä tiedostot kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
fi: Luo s&ymboliset linkit kohdekansioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
fi: K&orvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
fi: T&arkka tapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
fi: <qt>Anna tiedostonimen päätteen muuttamisen malli.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
fi: <qt>Käytä erityisfunktioita kuten MP3-tiedoston artistin nimeä tai kuvan luontiaikaa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
fi: &Funktiot…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
fi: <qt>Säilytä tiedoston nimien pääte muutoksitta.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
fi: Käytä syötetiedoston &päätettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
fi: Tiedostopääte a&lkaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
fi: <qt>Määritä, mitä tiedostonimen osia pidetään päätteenä. Esim. ”ensimmäisestä pisteestä” löytää päätteeksi ”.tar.gz”, ”viimeisestä pisteestä” vain ”.gz”.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
fi: ensimmäisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
fi: viimeisestä pisteestä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
fi: ei tiedostopäätettä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
fi: <qt>Etsi ja korvaa merkkijonoja tai säännöllisiä lausekkeita tiedostonimessä.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
fi: &Etsi ja korvaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
fi: <qt>Aseta tiedostonimien aloittava luku, askellus ja lukujen ohitus.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
fi: &Numerointi…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
fi: <qt>Valitse lisättävä tiedostonimen osa graafisesti.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
fi: Lisää tiedostonimen &osa…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
fi: &Helppo tapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
fi: Tiedosto&nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
fi: Käytä alkuperäistä nimeä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
fi: Muunna pienaakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
fi: Muunna suuraakkosiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
fi: Mukautettu nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
fi: Tiedosto&nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
fi: Tiedosto&pääte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
fi: Käytä alkuperäistä päätettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
fi: Mukautettu pääte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
fi: Numeroja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
fi: Aloittava &luku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
fi: Siirrä valittuja tiedostoja alemmas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
fi: Lisää tiedostoja nimien muuttamista varten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
fi: Poista valitut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
fi: Poista kaikki tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
fi: Poista k&aikki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
fi: Pvm (nouseva)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
fi: Pvm (laskeva)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
fi: Näytä kustakin tiedostosta esikatselukuva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
fi: Näytä tiedostonimi esikatselun ohessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
fi: &Näyttönimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
fi: Tiedostoja: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot luettelosta?

en: old filename
fi: alkuperäinen nimi

en: old filename converted to lower case
fi: alkuperäinen nimi pienaakkosissa

en: old filename converted to upper case
fi: alkuperäinen nimi suuraakkosissa

en: first letter of every word upper case
fi: kunkin sanan ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: first letter of filename upper case
fi: nimen ensimmäinen kirjain suuraakkosissa

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
fi: luku (alkunollat: ##, ###…)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
fi: laskuri, jonka mukautettu alkuarvo on 0 ja askel 1

en: create a subdfolder
fi: luo alikansio

en: character x to y of old filename
fi: alkuperäisen nimen merkit x:stä y:hyn

en: y characters of old filename starting at x
fi: y merkkiä alkuperäisestä nimestä x:stä alkaen

en: insert name of folder
fi: lisää kansion nimi

en: insert name of parent folder
fi: lisää sisältävän kansion nimi

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
fi: luo alikansio lisäämällä ”/” (voi käyttää säännöllisistä lausekkeista)

en: insert the length of the input filename
fi: lisää syötetiedoston nimen pituus

en: strip whitespaces leading and trailing
fi: poista alun ja lopun tyhjemerkit

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
fi: poista tyhjemerkit merkkijonon alusta ja lopusta

en: Built-in Functions
fi: Sisään rakennetut funktiot

en: Insert '$'
fi: Lisää ”$”

en: Insert '%'
fi: Lisää ”%”

en: Insert '&'
fi: Lisää ”&”

en: Insert '*'
fi: Lisää ”*”

en: Insert '/'
fi: Lisää ”/”

en: Insert '\\'
fi: Lisää ”\\”

en: Insert '['
fi: Lisää ”[”

en: Insert ']'
fi: Lisää ”]”

en: Insert '#'
fi: Lisää ”#”

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
fi[0]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.
fi[1]: Aloitetaan %1 tiedoston muunnos.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa. Haluatko KRenamen luovan sen sinulle nyt?

en: The folder %1 could not be created.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
fi: &Käytä liitännäistä

en: &1. Files
fi: &1. Tiedostot

en: &2. Destination
fi: &2. Kohde

en: &3. Plugins
fi: &3. Liitännäiset

en: &4. Filename
fi: &4. Tiedostonimi

en: <b>Files:</b> %1
fi: <b>Tiedostoja:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
fi: KRename muuttaa tiedostonimiä eräajona ja käyttää apunaan erilaisia lausekkeita.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
fi: Jos pidät KRenamesta, voit tukea sitä. Testaus, virheiden korjaus ja piirretoiveet ovat yhtä tervetulleita kuin taloudellinen tuki (kaikki tarvitsevat rahaa ;). Katso lisätietoja ohjeista.

en: (c) 2001-2012, Dominik Seichter
fi: © 2001-2012 Dominik Seichter

en: Stefan "Stonki" Onken
fi: Stefan ”Stonki” Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
fi: Verkkosivusto, testaus, monet hyvät ideat ja piti minut koodaamassa!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
fi: Auttoi korjaamaan tyyliopasongelmia sekä paranteli käyttäjäviestejä.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
fi: Kiitokset RedHat 7.x -pakettien luomisesta ja muusta avusta.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
fi: Korjasin startIndex-virheen sekä lisäsi BatchRenamer-luokan
    erinomaiseen showimg-kuvankatselimeensa.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
fi: Korjasin virheen, jonka takia KRename ei sulkenut avoimia tiedostoja.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
fi: Kiitokset suurenmoisesta työstään apps.kde.comissa ja avusta KRenamen tarjoamisessa apps.kde.comiin.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
fi: Noatun- ja ID3/Ogg-tunnistekoodi perustuu hänen Noatun-moduuleihinsa.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
fi: Sai Scribus-sovelluksellaan minut alkuun liitännäisten kirjoittamisessa.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
fi: PNG-tuen osia on kopioitu hänen KFilen PNG-tukiliitännäisestään.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
fi: Loi KRenamelle Gentoon Ebuild-skriptit.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
fi: Joitakin GCC 3.1 -korjauksia Gentoota varten.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
fi: Kiitokset Mandraken RPM:ien luomisesta

en: Italian translation
fi: Italiannos

en: Italian translation work
fi: Työ italiannoksessa

en: Provided a gcc3.x namespace patch
fi: Tarjosi GCC 3.x -nimiavaruuspaikkauksen

en: Provided the new preview and move features
fi: Tarjosi uuden esikatselun ja siirto-ominaisuuden

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
fi: Korjasi määritystiedoston ongelmat, tarjosi RPM-tiedostot jokaiseen kuviteltavissa olevaan SUSEn versioon ja on myös KRenamen Gentoo-ylläpitäjä

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
fi: Toteutti SUSEn RPM:t ja antoi hyviä ehdotuksia

en: Contributed a Spanish translation
fi: Avusti espanjannoksessa

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
fi: Toteutti RedHatin RPM:n ja oli suureksi avuksi KRenamen parantamisessa

en: Translated KRename to Japanese
fi: Japaninsi KRenamen

en: Translated KRename into French
fi: Ranskansi KRenamen

en: Translated KRename into Polish
fi: Puolansi KRenamen

en: Translated KRename into Russian
fi: Venäjänsi KRenamen

en: Translated KRename into Bosnian
fi: Bosniansi KRenamen

en: Polish Translation
fi: Puolannos

en: Czech Translation
fi: Tšekinnös

en: Files to be added to the list to be renamed
fi: Muutettavien tiedostojen luetteloon lisättävät tiedostot

en: add folder recursively
fi: lisää kansio rekursiivisesti

en: set a template
fi: aseta malli

en: set a template for the file extension
fi: aseta tiedostonimen päätteen malli

en: enable a plugin for use
fi: ota käyttöön liitännäinen

en: copy files to folder or url
fi: kopioi tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: path or url
fi: sijainti tai verkko-osoite

en: move files to folder or url
fi: siirtää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: link files to folder or url
fi: linkittää tiedostot kansioon tai verkko-osoitteeseen

en: start renaming immediately
fi: aloita nimien muuttaminen heti

en: start KRename's selftest (developers only)
fi: aloita KRenamen itsetestaus (vain kehittäjille)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
fi: <b>KRename käynnistettiin pääkäyttäjänä!</b><br/>Pääkäyttäjänä käytettäessä KRename voi vahingoittaa järjestelmääsi, ellet tiedä tarkkaan, mitä teet!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
fi: A&loittava luku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
fi: &Askel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
fi: &Alusta laskuri kussakin kansiossa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
fi: &Ohita numerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
fi: L&isää numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
fi: &Poista numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
fi: <qt>Valitse alla olevaan kenttään vanhan tiedostonimen osa, joka tulisi lisätä uuteen tiedostonimeen:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
fi: &Muunna valinta:

note: #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
fi: Ei muunnosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
fi: Tuotetun KRename-komennon esikatselu:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
fi: Käyttöoikeusliitännäinen toimii vain paikallisilla tiedostoilla. %1 on etätiedosto.

en: Cannot chmod %1.
fi: Ei voida muuttaa oikeuksia: %1

en: Cannot chown %1.
fi: Ei voida muuttaa omistajaa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
fi: Muuta käyttö&oikeuksia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
fi: M&uut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
fi: On ohjelmatiedosto/Vain omistaja &voi muuttaa kansion nimeä tai poistaa sen sisällön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
fi: Muuta &omistajaa

en: Author of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tekijä

en: Creator of the PDF file
fi: PDF-tiedoston luoja

en: Keywords of the PDF file
fi: PDF-tiedoston hakusanat

en: Subject of the PDF file
fi: PDF-tiedoston aihe

en: Title of the PDF file
fi: PDF-tiedoston otsikko

en: Producer of the PDF file
fi: PDF-tiedoston tuottaja

en: Number of pages in the PDF file
fi: PDF-tiedoston sivumäärä

en: PoDoFo (PDF) Plugin
fi: PoDoFo (PDF) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee PDF-tiedostojen tunnisteita.</qt>

en: &Change filename manually...
fi: Muuta tiedostonimeä &itse…

en: &Rename more...
fi: Muuta mui&den tiedostojen nimiä…

en: &Open Destination
fi: Avaa ko&hde

en: Restart &KRename...
fi: &Käynnistä KRename uudelleen…

en: Rename Processed Files &Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: Rename &Unprocessed Files Again...
fi: Muuta &käsittelemättömien tiedostojen nimiä uudelleen…

en: &Rename All Files Again...
fi: M&uuta nimiä uudelleen…

en: Save Find & Replace Settings as:
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset nimellä:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston tallennus epäonnistui.

en: Save Find and Replace Settings File
fi: Tallenna etsi ja korvaa -asetukset

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetukset (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
fi: Etsi ja korvaa -asetustiedoston avaus epäonnistui. Ei voida lukea tiedostoa %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
fi: KRenamen etsi ja korvaa -asetustiedosto

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
fi: Jäsennysvirhe rivillä %1 sarakkeessa %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen XML-tiedosto.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
fi: Tiedosto ei ole KRenamen 1.0-version XML-tiedosto.

en: Problem with loading KRename XML file.
fi: Ongelma ladattaessa KRenamen XML-tiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
fi: &Korvaa jonolla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
fi: Hakujono on &säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
fi: &Käsittele myös tunnisteet korvattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
fi: Säänn. lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
fi: Käsittele tunnisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
fi: &Tallenna asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
fi: &Lataa asetukset…

en: JavaScript Plugin
fi: JavaScript-liitännäinen

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
fi: Lisää JavaScript-koodileike (tässä tapauksessa 4+5)

en: Index of the current file
fi: Nykyinen tiedoston juokseva numero

en: URL of the current file
fi: Nykyisen tiedoston verkko-osoite

en: Filename of the current file
fi: Nykyisen tiedoston tiedostonimi

en: Extension of the current file
fi: Nykyisen tiedoston nimen pääte

en: Directory of the current file
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: A JavaScript error has occurred:
fi: Sattui JavaScript-virhe:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
fi: Syötetyt määritelmät on menetetty. Haluatko jatkaa?

en: Unable to open %1 for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoittamista varten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
fi: Luo muuttuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
fi: &Alkuarvo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
fi: &Muuttujat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
fi: Määrittele yleiset muuttujat käytettäviksi funktioistasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
fi: &Määritelmät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
fi: Määrittele KRenamen malleissa käytettäviä funktioita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
fi: &Lataa tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
fi: Lisää m&uuttuja

note: #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
fi: &Kokeile…

en: Inserts the series number of original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedoston sarjanumero

en: Inserts the season number in two digits
fi: Lisää kaksinumeroinen kausi

en: Inserts the episode number in two or three digits
fi: Lisää kaksi- tai kolminumeroinen jakso

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
fi: Sarjanumero

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen etsii tiedostonimestä TV-sarjatietoa.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Tervetuloa KRenameen</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE:n eräajo-ohjelma tiedostonimien muuttamiseksi.<br />Muuttaaksesi tiedostojen nimiä:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
fi: Lisää tiedostoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
fi: Määritä uudet tiedostonimet antamalla malli…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
fi: Vinkki: Muutoksen voi kumota vielä käsittelyn jälkeen.

en: Insert the current date
fi: Lisää nykyisen päivämäärän

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
fi: Lisää nykyisen päivämäärän muodossa vvvv-kk-pp

en: Insert the current year
fi: Lisää nykyisen vuoden

en: Insert the current month as number
fi: Lisää nykyisen kuukauden numerona

en: Insert the current day as number
fi: Lisää nykyisen päivän numerona

en: Insert the current time
fi: Lisää nykyisen kellonajan

en: Insert the current hour as number
fi: Lisää nykyisen tunnin numerona

en: Insert the current minute as number
fi: Lisää nykyiset minuutit numerona

en: Insert the current second as number
fi: Lisää nykyiset sekunnit numerona

en: Owning group of the file
fi: Tiedoston omistava ryhmä

en: Insert the files creation date
fi: Lisää tiedoston luontipäiväyksen

en: Insert the formatted file creation date
fi: Lisää tiedoston muotoillun luontipäiväyksen

en: Insert the files modification date
fi: Lisää tiedostojen muokkauspäiväys

en: Insert the formatted modification date
fi: Lisää muotoiltu muokkauspäiväys

en: Insert the date of the last file access
fi: Lisää tiedostojen viimeinen käyttöpäiväys

en: Insert the formatted date of the last file access
fi: Lisää muotoiltuna tiedoston viimeinen käyttöpäivä

en: Insert the file size in bytes
fi: Lisää tiedoston koko tavuina

en: Date and system functions
fi: Päiväys- ja järjestelmäfunktiot

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen sisältää tunnisteet tiedostojen luonti-, muokkaus- ja käsittelyajoille sekä järjestelmän päivämäärälle ja ajalle.</qt>

en: Insert the title of a track
fi: Lisää kappaleen otsikko

en: Insert the artist of a track
fi: Lisää kappaleen esittäjä

en: Insert the album of a track
fi: Lisää kappaleen albumi

en: Insert the comment of a track
fi: Lisää kappaleen kommentti

en: Insert the genre of a track
fi: Lisää kappaleen tyylilaji

en: Insert the year of a track
fi: Lisää kappaleen vuosi

en: Insert the number of a track
fi: Lisää raidan numero

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
fi: Lisää raidan numero alkunollalla

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
fi: TagLib (MP3/Ogg) -liitännäinen

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen lukee MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- ja TrueAudio-tiedostojen tunnisteita.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
fi: KRenamen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
fi: Tästä ikkunasta löytyvät kaikki tuetut tunnisteet (komennot). Niitä voi etsiä ja lisätä löytyneen tiedostonimen malliin.

note: #-#-#-#-#  1605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
fi: Tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
fi: Tunnistimen &esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
fi: Esikatsele tiedostoa:

en: Access Date
fi: Käyttöpäivä

en: Modification Date
fi: Muokkauspäivä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
fi: Mukautettu lajittelu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
fi: La&jittele tiedostonimet…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
fi: T&unniste…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
fi: &Esiasetus

en: Inserts the transliterated original filename
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna pienaakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna suuraakkosissa

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
fi: Lisää alkuperäisen tiedostonimen transkriboituna joka sanan alkukirjain suuraakkosissa

en: Transliterates the string following the semicolon
fi: Transkriboi puolipistettä seuraavan merkkijonon

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
fi: <qt>Tämä liitännäinen transkriboi tiedoston latinalaiseen merkistöön.</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
fi: XML-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
fi: Virhe XML-tiedostossa.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
fi: Objektin nimi

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: ItemSize|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
fi: Alkusijainti

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
fi: Loppusijainti

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
fi: Osio

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
fi: millimetri (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
fi: senttimetri (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
fi: desimetri (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
fi: tuuma (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pica (pi)
fi: pica (pi)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
fi: cicero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
fi: piste (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
fi: kuvapiste (px)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
fi: Tukematon yksikkö

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
fi: Risti

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
fi: Pukki

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
fi: Piste

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
fi: Rivitys

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
fi: Saa kasvaa

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
fi: Rajaa

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
fi: Venytä

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
fi: Koonmuuttotila

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
fi: Kuvateksti

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
fi: Keskelle

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
fi: Ylös

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
fi: Alas

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
fi: Viivan paksuus

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
fi: Viivan väri

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
fi: Viivan tyyli

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
fi: Taustan peittävyys

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
fi: Skriptiä ei voi suorittaa. Virhe: %1
    
    Haluatko estää myöhemmät viestit?
    (viestit palautetaan, kun raportti avataan seuraavan kerran)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
fi: Skriptikoodi:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
fi: Komentojonovirhe

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
fi: Tässä raportissa on tyypin ”%1” komentojonoja. Vain JavaScript-kielellä kirjoitettuja komentojonoja tuetaan. Jotta et menetä komentojonoja, niiden tyyppiä ja sisältöä ei muuteta, jollet muuta niitä.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
fi: Tukematon komentojonotyyppi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
fi: Sivun ylätunniste (kaikki)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
fi: Sivun ylätunniste (parillinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
fi: Sivun ylätunniste (pariton)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
fi: Sivun ylätunniste (ensimmäinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
fi: Sivun ylätunniste (viimeinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
fi: Sivun alatunniste (kaikki)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
fi: Sivun alatunniste (parillinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
fi: Sivun alatunniste (pariton)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
fi: Sivun alatunniste (ensimmäinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
fi: Sivun alatunniste (viimeinen)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
fi: Raportin ylätunniste

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
fi: Raportin alatunniste

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
fi: Raportin otsikko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
fi: Sivukoko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
fi: Mukautettu sivukoko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
fi: Sivun suunta

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
fi: Sivuyksikkö

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
fi: Kiinnitä ruudukkoon

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
fi: Ruudukon jaot

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
fi: Vasen reunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
fi: Oikea reunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
fi: Yläreunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
fi: Alareunus

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
fi: Objektikomentojono

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
fi: L&eikkaa

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
fi: Muokkaa osia

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
fi: Nosta

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
fi: Laske

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
fi: Yksityiskohta

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
fi: Ryhmäosiomuokkain

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
fi: Lajittele:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
fi: Näytä ryhmän ylätunniste:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
fi: Näytä ryhmän alatunniste:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
fi: Lisää sivunvaihto ryhmän alatunnisteen jälkeen:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
fi: Valitse koko raportti

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
fi: Painike, joka antaa valita raportin pinnan, jolloin sen ominaisuudet voi nähdä.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
fi: Ensimmäisen rivin sisennys

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
fi: Vasen sisennys

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
fi: Oikea sisennys

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
fi: Nousevasti

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
fi: Laskevasti

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
fi: Näytä raportin ylätunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
fi: Näytä raportin alatunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
fi: Sivun ylätunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
fi: Ensimmäinen sivu:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
fi: Parilliset sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
fi: Kaikki sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
fi: Viimeinen sivu:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
fi: Parittomat sivut:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
fi: Sivun alatunniste

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
fi: Ryhmitä osat

[ctx: KReportZoomMode|]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
fi: Sovita sivun leveyteen

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
fi: Todellisia pikseleitä

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
fi: Sovita tekstin leveyteen

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
fi: Käytetty arvo, jos ei ole sidottuna kenttään

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
fi: Vaakasuora tasaus

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
fi: Code 39

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
fi: Viivakoodimuoto

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
fi: Enimmäispituus

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
fi: Viivakoodin enimmäispituus

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
fi: Leveysaste

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
fi: Pituusaste

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
fi: Zoomaus

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
fi: Teema

en: Best Score
fi: Parhaat pisteet

en: &Players
fi: &Pelaajat

en: Won Games
fi: Voitetut pelit

en: Registration Data
fi: Rekisteröintitiedot

en: Games Count
fi: Pelien määrä

en: Invalid key.
fi: Virheellinen avain.

en: Invalid submit key.
fi: Virheellinen lähetysavain.

en: Invalid level.
fi: Virheellinen taso.

en: Server URL: %1
fi: Palvelimen verkko-osoite: %1

en: Select player:
fi: Valitse pelaaja:

en: Game Counts
fi: Pelien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
fi: Pelataanko haasteellisesti vai kevyesti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
fi: Käytetäänkö mustavalkoisten sijaan värillisiä pelinappuloita.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
fi: Punainen ei voi siirtää. On taas sinisen vuoro.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
fi: Valkoinen ei voi siirtää. On taas mustan vuoro.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
fi: Sininen ei voi siirtää. On taas punaisen vuoro.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
fi: Musta ei voi siirtää. On taas valkoisen vuoro.

en: KDE Reversi Board Game
fi: KDE:n reversi-lautapeli

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
fi: © 1997–2000 Mario Weilguni
    © 2004–2006 Inge Wallin
    © 2006 Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
fi: KDE 4 -sovitus. Nykyinen ylläpitäjä.

en: Action refactoring
fi: Toimintojen uudelleenjärjestelyä

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
fi: Pelimoottori, sovitettu hänen Java-sovelmasta.

en: Original raytraced chips.
fi: Alkuperäiset säteenjäljitysmallinenut nappulat.

en: Vector chips and background for KDE4.
fi: Vektorinappulat ja tausta KDE 4:ään.

en: Port rendering code to KGameRenderer
fi: Siirros KGameRendereriin

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
fi: Renderointikoodin siirros QML:ään, uudelleensuunnittelu ja paljon parannuksia

en: Start with demo game playing
fi: Aloita toistamalla esittelypeliä

en: Press start game!
fi: Paina Aloita peli!

en: Move History
fi: Siirtohistoria

en: Show Last Move
fi: Näytä viimeisin siirto

en: Show Legal Moves
fi: Näytä sallitut siirrot

en: Use Colored Chips
fi: Käytä värillisiä nappuloita

en: Show Move History
fi: Näytä siirtohistoria

en: Game is drawn!
fi: Tasapeli!

en: %1 has won!
fi: %1 on voittanut!

en: %1 turn
fi: Vuorossa %1

en: Let's start playing!
fi: Aloitetaan peli!

en: Quit KReversi
fi: Lopeta KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
fi: Taitotaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
fi: vastaan

en: Accept Connection
fi: Hyväksy yhteys

en: Refuse Connection
fi: Hylkää yhteys

en: Accepted connection from %1
fi: Hyväksyttiin yhteys osoitteesta %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
fi: Saatiin yhteys osoitteesta %1, pidossa (odottaa varmistusta)

en: %1@%2 (shared desktop)
fi: %1@%2 (jaettu työpöytä)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
fi: Käynnistä pienennettynä

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
fi: Käytö oletusporttia VNC:lle (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
fi: Tämä on portti, jossa krfb-ohjelma kuuntelee.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
fi: Ilmoita palvelusta paikallisessa verkossa

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
fi: Älä tallenna salasanoja KWalletiin

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
fi: Salli etäyhteyksien hallita työpöytää.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
fi: Salli yhteydet ilman kutsua.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
fi: Salasana kutsumattomille yhteyksille.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
fi: Suosittu kehyspuskuriliitännäinen

en: VNC-compatible server to share desktops
fi: VNC-yhteensopiva työpöytäjakopalvelin

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
fi: Sinun X11-palvelimesi ei tue tarvittavaa XTest-laajennuksen versiota 2.2. Työpöytäsi jakaminen ei ole mahdollista.

en: Desktop Sharing Error
fi: Työpöydän jaon virhe

en: Desktop Sharing
fi: Työpöydän jako

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
fi: © 2009–2010 Collabora Ltd.
    © 2007 Alessandro Praduroux
    © 2001–2003 Tim Jansen
    © 2001 Johannes E. Schindelin
    © 2000–2001 Const Kaplinsky
    © 2000 Tridia Corporation
    © 1999 AT&T Laboratories Boston

en: Telepathy tubes support
fi: Telepathy-putkien tuki

en: KDE4 porting
fi: KDE4-sovitus

en: TightVNC encoder
fi: TightVNC-pakkaaja

en: ZLib encoder
fi: ZLib-pakkaaja

en: original VNC encoders and protocol design
fi: alkuperäiset VNC-pakkaajat ja protokollan suunnittelu

en: Do not show the invitations management dialog at startup
fi: Älä näytä kutsujen hallintavalintaikkunaa käynnistymisen yhteydessä

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
fi: Työpöytäjakoa ei käytetä X11-palvelimesta tai Waylandista.
    Muita näyttöpalvelimia ei toistaiseksi tueta.

en: Storing passwords in config file is insecure!
fi: Salasanojen tallennus asetustiedostoon ei ole turvallista!

en: Enter a new password for Unattended Access
fi: Anna valvomattoman pääsyn uusi salasana

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
fi: krfb-palvelinta ei saatu käyntiin. Työpöydän jako ei toimi. Yritä toista porttia asetuksissa ja käynnistä krfb uudelleen.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
fi: Tämä kenttä sisältää tietokoneesi osoitteen ja kaksoispisteellä erotetun portin numeron.
    
    Osoite on vain vihje – voit käyttää mitä tahansa osoitetta, jolla sinun tietokoneesi tavoitetaan.
    
    Työpöydän jakamisohjelma yrittää arvata osoitteesi verkkoasetuksistasi, mutta ei aina onnistu tekemään sitä.
    
    Jos tietokoneesi on palomuurin takana, sillä voi olle eri osoite tai se voi olla muiden tietokoneiden tavoittamattomissa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
fi: KDE:n työpöydän jako

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
fi: Kaikki etäkäyttäjät, joilla on tavallinen työpöytäjaon salasana, täytyy tunnistaa.
    
    Jos valvomaton pääsy on käytössä ja etäkäyttäjä antaa sen salasanan, pääsy työpöytäjakoon myönnetään ilman nimenomaista vahvistusta.

en: Screen capture
fi: Ruutukaappaus

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
fi: Kehyspuskuriliitännäisen asetukset tulevat voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: The remote user %1 is now connected.
fi: Etäkäyttäjä %1 on nyt luonut yhteyden.

en: The remote user %1 disconnected.
fi: Etäkäyttäjä %1 katkaisi yhteyden.

en: Enable Remote Control
fi: Ota käyttöön etähallinta

en: Desktop Sharing - disconnected
fi: Työpöydän jako – yhteys katkaistu

en: Desktop Sharing - connected with %1
fi: Työpöydän jako – yhdistetty koneeseen %1

en: Desktop Sharing - connected
fi: Työpöydän jako – yhdistetty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: Framebuffer
fi: Kehyspuskuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
fi: Suosittu kehyspuskuriliitännäinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>X11:tä käytettäessä tulisi suosia <span style=" font-weight:600;">xcb</span>-liitännäistä, koska se on suorituskykyisempi.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span>-liitännäinen on turvallinen vaihtoehto, jos edellinen ei jostakin syystä toimi, mutta se on myös hyvin hidas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
fi: Salli etäyhteyksien hallita työpöytääsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
fi: Älä tallenna salasanoja KDE:n lompakkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
fi: Käytä oletusporttia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
fi: Joku pyytää yhteyttä tietokoneellesi. Sallimalla tämän etäkäyttäjä voi tarkkailla työpöytääsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
fi: Etäjärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
fi: Jos laitat tämän asetuksen päälle, etäkäyttäjä voi kirjoittaa näppäimillä ja käyttää hiirtäsi. Tämä antaa heille täyden hallinnan tietokoneellesi, joten ole varovainen. Kun tämä asetus on poissa päältä, etäkäyttäjä voi vain katsoa näyttöäsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
fi: Salli etäkäyttäjän &hallita näppäimistöä ja hiirtä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
fi: KDE:n työpöydän jakaminen sallii sinun antaa jollekulle luvan seurata ja mahdollisesti hallita työpöytääsi muualla sijaitsevassa paikasta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
fi: Aloittaa tai lopettaa etätyöpöydän jaon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
fi: &Ota työpöydän jako käyttöön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
fi: Lisätietoa tästä osoitteesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
fi: Etäkäyttäjiltä vaadittu osoite työpöytääsi yhdistämiseksi. Lisätietoa saat napsauttamalla oikealla olevaa painiketta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
fi: Muokkaa/tallenna työpöydän jaon salasana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
fi: Etäkäyttäjiltä vaadittu salasana työpöytääsi yhdistämiseksi. Vaihda salasana napsauttamalla oikealla olevaa painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
fi: VäliaikainenSalasana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
fi: Valvomaton pääsy sallii etäkäyttäjän saada salasanalla yhteys työpöytääsi ilman, että nimenomaisesti vahvistat pyynnön.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
fi: Valvomaton pääsy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
fi: Valvomaton pääsy sallii etäkäyttäjän saada salasanalla yhteys työpöytääsi ilman, että nimenomaisesti vahvistat pyynnön. Lisätietoa saat napsauttamalla ”Tietoa”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
fi: Lisätietoa valvomattomasta pääsystä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
fi: Aloittaa tai lopettaa valvomattoman pääsyn työpöydällesi. Vaihda salasana napsauttamalla oikealla olevaa painiketta. Lisätietoa painikkeesta ”Tietoa”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
fi: Ota &valvomaton pääsy käyttöön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
fi: Vaihda valvomattoman pääsyn salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
fi: &Vaihda valvomattoman pääsyn salasana

en: Search in Contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista…

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
fi: Kuusikulma MV Tarkan

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
fi: GPS Usva ja ilmakehä

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
fi: GPS Valomiekka (Käytä piirtoväriä)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
fi: GPS Luonto ruskeat kopio

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
fi: GPS Luonto puhtaat vihreät

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
fi: GPS Luonto satunnaiset vihreät

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
fi: GPS Luonto_Ruoho

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
fi: Konsepti-keksi

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
fi: Tussikynät

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl]
en: PixelArt 16
fi: Pikseltaide 16

[ctx: ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl]
en: PixelArt 32
fi: Pikselitaide 32

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
fi: Väriviuhka CMYK

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
fi: Väriviuhka sävytetyt harmaat

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
fi: Väriviuhka RGB

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
fi: Väriviuhkat

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
fi: Vuorovaikutustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
fi: Nosta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
fi: &Nosta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
fi: Pura ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
fi: Laske alimmas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
fi: Laske &alimmas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
fi: Nosta ylimmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
fi: Nosta &ylimmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
fi: Pystykeskitys

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
fi: Tasaa ylös

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
fi: Vaakakeskitys

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
fi: Laske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
fi: &Laske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
fi: Tasaa alas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
fi: Asettele vasemmat reunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
fi: Asettele keskipisteet vaaka-akselilla tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
fi: Asettele oikeat reunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
fi: Aseta vaakavälit kohteiden välillä yhtä pitkiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
fi: Asettele yläreunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
fi: Asettele keskipisteet pystyakselilla tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
fi: Asettele alareunat tasavälisesti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
fi: Asettele pystyvälit kohteiden välillä tasavälisiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
fi: Kierrä alkiota 90° myötäpäivään

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
fi: Kierrä alkiota 90° vastapäivään

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
fi: Erota useampi kohde ensimmäisestä valitusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
fi: Jaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
fi: Jaa kohteet useiden alipolkujen avulla useammiksi kohteiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
fi: Polkutyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
fi: Näytä siirron aikana absoluuttiset koordinaatit ja siirtymä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
fi: Siirrä vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
fi: Siirrä oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
fi: Poista piste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
fi: Katkaise lohkon kohdalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
fi: Lohko viivaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
fi: Katkaise pisteestä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
fi: Tee viivapiste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
fi: Symmetrinen piste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
fi: Tee kaaripiste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
fi: Lohko kaareksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
fi: Lisää piste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
fi: Kulmapiste

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
fi: Yhdistä pisteitä toisiinsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
fi: Yhdistä lohkoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
fi: Pehmeä piste

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
fi: Yleinen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
fi: Avaa resurssikansio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
fi: Avaa tiedostoselaimen kansioon, jonne Krita tallentaa resurssinsa kuten siveltimet.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
fi: Siivoa poistetut tiedostot…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
fi: Siivoa poistetut tiedostot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
fi: &Lomita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
fi: Lomita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
fi: &Asettele vierekkäin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
fi: Asettele vierekkäin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
fi: Luo resurssipakka...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
fi: Luo resurssipakka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
fi: Näytä Tiedosto työkalurivi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
fi: Näytä värivalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
fi: Näytä MyPaint-sävyvalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
fi: Näytä minimaalinen sävyvalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
fi: Näytä värihistoria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
fi: Näytä yhteiset värit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
fi: Näytä työkalun valinnat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
fi: Näytä sivellinmuokkain

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
fi: Näytä valmiit siveltimet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
fi: Näytä järjestelmätiedot vikailmoituksia varten.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
fi: Uudelleen nimeä tasovedos...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
fi: Uudelleen nimeä tasovedos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
fi: &Käännä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
fi: Tee siveltimen väristä vaaleampi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
fi: Te siveltimen väristä tummempi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
fi: Tee siveltimen väristä kylläisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
fi: Tee siveltimen väristä vähemmän kylläinen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
fi: Tee siveltimen väristä punaisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
fi: Tee siveltimen väristä vihreämpi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
fi: Tee siveltimen väristä sinisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
fi: Tee siveltimen väristä keltaisempi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
fi: Kasvata peittävyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
fi: Vähennä peittävyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
fi: Aseta pyyhintila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
fi: Lataa alkuperäinen esiasetus uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
fi: Säilytä alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
fi: Näytä X-viiva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
fi: Lukitse Y-viiva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
fi: &Vaihtele valinnan näyttötila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
fi: Vaihtele valinnan näyttötila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
fi: Seuraava suosikkiesiasetus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
fi: Edellinen suosikkiesiasetus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
fi: Vaihda edelliseen esiasetukseen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
fi: Alusta piirto- ja taustavärit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
fi: Vaihda piirto- ja taustavärit keskenään

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
fi: Siveltimen tasoitus: Painotettu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
fi: Siveltimen tasoitus: Pois

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
fi: Siveltimen tasoitus: Vakaaja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
fi: Pienennä sivellintä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
fi: Siveltimen tasoitus: Perus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
fi: Kasvata sivellintä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
fi: Täytä piirtovärillä (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
fi: Täytä taustavärillä (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
fi: Täytä kuviolla (peittävyys)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
fi: Muunna &muodoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
fi: Muunna muodoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
fi: Näytä &yleinen valintapeite

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
fi: Suotimet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
fi: &Väri alfaksi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
fi: Väri alfaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
fi: &Yläreunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
fi: Yläreunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
fi: &Indeksivärit…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
fi: Indeksivärit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
fi: &Vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
fi: Vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
fi: Lisävalotus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
fi: &Terävöitä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
fi: Terävöitä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
fi: &Varjostus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
fi: &Poista keskisävyt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
fi: Keskisävyjen poisto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
fi: &Gauss-sumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
fi: Gauss-sumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
fi: &Jokasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
fi: Jokasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
fi: &Pienet tiilet…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
fi: Pienet tiilet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
fi: &Tasot…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
fi: Tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sobel...
fi: &Sobel…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
fi: &Aalto…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
fi: Aalto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
fi: &Liikesumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
fi: Liikesumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
fi: &Käännä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
fi: Käännä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
fi: &Värin tasauskäyrät…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
fi: Värin tasauskäyrät

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
fi: &Pikselöi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
fi: Pikselöi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
fi: Kohokuva (&Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
fi: Kohokuva (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
fi: &Vasemman reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
fi: Vasemman reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
fi: S&umennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
fi: &Sadepisarat…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
fi: Sadepisarat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
fi: &Alareunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
fi: Alareunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
fi: Satunnainen &kohina…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
fi: &Kirkkaus-/kontrastikäyrä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
fi: Kirkkaus-/kontrastikäyrä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
fi: &Väritasapaino…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
fi: Väritasapaino

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
fi: &Vähennä kylläisyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
fi: Vähennä kylläisyyttä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
fi: &Värin siirto…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
fi: Värin siirto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
fi: &Pystysuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
fi: Pystysuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
fi: L&inssisumennus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
fi: Linssisumennus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
fi: M&inimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
fi: Minimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
fi: M&aksimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
fi: Maksimoi kanava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
fi: &Öljyväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
fi: Öljyväri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
fi: &Oikean reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
fi: Oikean reunan havaitseminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
fi: &Automaattinen kontrasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
fi: Automaattinen kontrasti

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
fi: &Pyöristä kulmat…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
fi: &Pehmennysmaski…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
fi: Pehmennysmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
fi: Vaihtelevas&yvyyksinen kohokuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
fi: Vaihtelevasyvyyksinen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
fi: &Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
fi: Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
fi: &Satunnaisvalinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
fi: Satunnaisvalinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
fi: &Gauss-kohinanvähennys…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
fi: Gauss-kohinanvähennys

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
fi: &Posterisoi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
fi: Posterisoi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
fi: &Wavelet-kohinanvähentäjä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
fi: Wavelet-kohinanvähentäjä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
fi: &HSV:n säätö…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
fi: HSV:n säätö

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
fi: Työkalujen pikanäppäimet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
fi: Dynaaminen sivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
fi: Suorakaidetyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
fi: Monisivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
fi: Värivalitsin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
fi: Valitse väri kuvasta tai nykyiseltä tasolta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
fi: Täytä yhtenäinen värialue värillä tai täytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
fi: Viivatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
fi: Ellipsityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
fi: Vapaan käden sivellintyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
fi: Piirrä väriliuku

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
fi: Mittaa kahden pisteen välinen etäisyys

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
fi: Siirrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
fi: Sekoitustilat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
fi: Seuraava sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
fi: Edellinen sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
fi: Valitse tavallinen sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
fi: Valitse tummenna sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
fi: Valitse värinpoltto sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
fi: Valitse lineaarinen poltto sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
fi: Valitse vaalenna sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
fi: Valitse lineaarinen varjostus sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
fi: Valitse kerrostus sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
fi: Valitse erottava sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
fi: Valitse sävy sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
fi: Valitse kylläisyys sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
fi: Valitse väri sekoitustila

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
fi: Edellinen ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
fi: Siirry edelliseen ruutuun

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
fi: Seuraava ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
fi: Siirry seuraavaan ruutuun

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
fi: Toista/keskeytä animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
fi: Lisää tyhjä ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
fi: Vaihtele valopöytä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
fi: Edellinen avainruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
fi: Seuraava avainruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
fi: Ensimmäinen ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
fi: Viimeinen ruutu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
fi: Näytä aikajanalla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
fi: Liitä kuvat leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
fi: Liitä sarakkeet leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
fi: Liitä sarakkeet leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
fi: Tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
fi: Aktivoi seuraava taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
fi: Aktivoi edellinen taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
fi: &Ryhmätaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
fi: &Ryhmätaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
fi: &Kopiotaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
fi: &Kopiotaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
fi: &Vektoritaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
fi: Vektoritaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
fi: &Suodintaso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
fi: Suodintaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
fi: &Täyttötaso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
fi: Täyttötaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
fi: T&iedostotaso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
fi: Tiedostotaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
fi: &Läpinäkyvyysmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
fi: Läpinäkyvyysmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
fi: S&uodinmaski…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
fi: Suodinmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
fi: Muunnosmaski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
fi: P&aikallinen valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
fi: Paikallinen valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
fi: &Maalitaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
fi: Maalitaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
fi: Uusi taso näkyvistä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
fi: &Monista taso tai maski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
fi: Monista taso tai maski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
fi: &Leikkaa valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
fi: Leikkaa valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
fi: &Kopioi valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
fi: Kopioi valinta uuteen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
fi: Kopioi taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
fi: Kopioi taso leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
fi: Leikkaa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
fi: Leikkaa taso leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
fi: Liitä taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
fi: Liitä taso leikepöydältä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
fi: Pikaryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
fi: Luo valituista tasoista koostuva ryhmätaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
fi: Pikapura ryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
fi: Pura tasojen ryhmitys tai poista yksi taso ryhmästä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
fi: Pikarajausryhmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
fi: Kaikki tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
fi: Valitse kaikki tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
fi: Näkyvät tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
fi: Valitse kaikki näkyvät tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
fi: Lukitut tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
fi: Valitse kaikki lukitut tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
fi: Lukitsemattomat tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
fi: Valitse kaikki lukitsemattomat tasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
fi: &Tallenna taso/maski…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
fi: Tallenna taso/maski

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
fi: Tallenna &ryhmätasot…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
fi: Tallenna ryhmätasot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
fi: &Tuo taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
fi: Tuo taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
fi: &maalitasona…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
fi: maalitasona

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
fi: &läpinäkyvyysmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
fi: läpinäkyvyysmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
fi: &suodinmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
fi: suodinmaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
fi: &valintamaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
fi: valintamaskina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
fi: &maalitasoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
fi: maalitasoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
fi: &läpinäkyvyysmaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
fi: läpinäkyvyysmaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
fi: &suodinmaskiksi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
fi: suodinmaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
fi: &valintamaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
fi: valintamaskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
fi: &Alfa maskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
fi: Alfa maskiksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
fi: Kirjoita al&faksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
fi: Kirjoita alfaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
fi: &Tallenna yhdistetty

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
fi: Tallenna yhdistetty

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
fi: Jaa taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
fi: Jaa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
fi: Peilaa taso &vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
fi: Peilaa taso vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
fi: Peilaa taso &pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
fi: Peilaa taso pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
fi: Kie&rrä tasoa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
fi: Kierrä &tasoa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
fi: Kierrä tasoa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
fi: Kierrä tasoa &90° vasempaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
fi: Kierrä tasoa 90° vasempaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
fi: Kierrä tasoa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
fi: Kierrä tasoa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
fi: &Skaalaa taso uuteen kokoon…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
fi: Skaalaa taso uuteen kokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
fi: &Viistoa taso…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
fi: Viistoa taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
fi: Siirrä tas&oa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
fi: Siirrä tasoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
fi: &Muokkaa metatietoja…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
fi: Muokkaa metatietoja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
fi: &Histogrammi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
fi: Histogrammi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
fi: Muunna &tason väriavaruus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
fi: Muunna tason väriavaruus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
fi: &Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
fi: Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
fi: &Latista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
fi: Latista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
fi: Ras&teroi taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
fi: Rasteroi taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
fi: &Latista kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
fi: Latista kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
fi: &Tason tyyli…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
fi: Tason tyyli

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
fi: Siirrä edelliseen ryhmään

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
fi: Siirrä seuraavaan ryhmään

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
fi: Nimeä nykyinen taso uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
fi: &Poista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
fi: Poista taso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
fi: Nosta tasoa tai maskia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
fi: Laske tasoa tai maskia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
fi: &Ominaisuudet…

en: Fill Special
fi: Erikoistäyttö

en: &Snap To
fi: &Kohdistus…

en: &Layer
fi: Tas&o

en: &Import/Export
fi: &Tuonti/vienti

en: S&plit
fi: &Jaa

en: S&plit Alpha
fi: Jaa al&fa

en: Filte&r
fi: &Suodata

en: Brushes and Stuff
fi: Siveltimet yms.

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
fi: Luo uusi tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
fi: Tallenna &nimellä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
fi: Istunnot…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
fi: Avaa istunnonhallinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
fi: Avaa olemassa oleva t&iedosto nimettömäksi tiedostoksi…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto nimettömäksi tiedostoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
fi: &Vie…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
fi: Vie

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
fi: Tuo animaatioruudut...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
fi: &Hahmonna animaatio…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
fi: Hahmonna animaatio GIF-tiedostoksi, kuvajonoksi tai videoksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
fi: Hahmonna animaatio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
fi: Hahmonna animaatio uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
fi: Tallenna täydentävä &versio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
fi: Tallenna täydentävä versio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
fi: Tallenna täydentävä &varmuuskopio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
fi: Tallenna täydentävä varmuuskopio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
fi: Luo kuvasta &mallipohja…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
fi: Luo kuvasta mallipohja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
fi: &Luo kopio nykyisestä kuvasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
fi: Luo kopio nykyisestä kuvasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
fi: T&ulosta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
fi: Tulosta tiedosto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
fi: Tulostuksen &esikatselu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostuksen esikatselu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
fi: &Tiedoston tiedot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
fi: Tiedoston tiedot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
fi: &Sulje kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
fi: Su&lje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
fi: Sulje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
fi: Lopeta ohjelma

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
fi: L&eikkaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
fi: K&opioi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
fi: &Kopioi (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
fi: Kopioi (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
fi: Leikkaa (&terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
fi: Leikkaa (terävä)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
fi: Kopioi &yhdistelmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
fi: Kopioi yhdistelmä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
fi: Liitä kohdistimen kohdalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
fi: Liitä kohdistimen kohdalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
fi: Liitä &uudeksi kuvaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
fi: Liitä uudeksi kuvaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
fi: &Tyhjennä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
fi: Täytä &piirtovärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
fi: Täytä piirtovärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
fi: &Täytä taustavärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
fi: Täytä taustavärillä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
fi: Täytä &kuviolla

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
fi: Täytä kuviolla

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
fi: Erikoistäyttö

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
fi: &Piirrä valitut muodot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
fi: Piirrä valitut muodot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
fi: V&iivavalinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
fi: Viivavalinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
fi: Poista avainkuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
fi: &Seuraava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
fi: Näytä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
fi: Näytä &vain kangas

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
fi: &Kierrä ympärille tila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
fi: Kierrä ympärille tila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
fi: &Välitön esikatselutila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
fi: Välitön esikatselutila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
fi: Näyttövedos

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
fi: Käynnistää näyttövedostuksen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
fi: Toistoalan ylityksen varoitukset

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
fi: Käynnistää varoitukset toistoalan ulkopuolella olevista väreistä; näyttövedostuksen tulee olla käytössä.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
fi: Peilaa näkymä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
fi: &Alusta lähennystaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
fi: Alusta lähennystaso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
fi: &Lähennä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
fi: L&oitonna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
fi: Kierrä &kangasta oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
fi: Kierrä kangasta oikealle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
fi: Kierrä kangasta &vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
fi: Kierrä kangasta vasemmalle

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
fi: Näytä &viivaimet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
fi: Näytä viivaimet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
fi: Näytä apuviivat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
fi: Lukitse apuviivat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
fi: Lukitse apuviivat tai poista lukitus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
fi: Kohdista apuviivoihin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
fi: Kohdista apuviivojen sijaintiin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
fi: Näytä kuvapisteruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
fi: Näytä &ruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
fi: Kohdista ruudukkoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
fi: Näytä kohdistusvalintojen ponnahdusikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
fi: Näytä rajaava laatikko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
fi: Näytä &maalausavustajat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
fi: Näytä maalausavustajat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
fi: Näytä &avustajaesikatselut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
fi: Näytä avustajaesikatselut

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
fi: Kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
fi: &Kuvan taustan väri ja läpinäkyvyys…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
fi: Vaihda kuvan taustaväri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
fi: M&uunna kuvan väriavaruus…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
fi: Muunna kuvan väriavaruutta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
fi: Ra&jaa kuvakokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
fi: Rajaa kuvakokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
fi: Rajaa &nykyiseen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
fi: Rajaa nykyiseen tasoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
fi: Rajaa &valintaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
fi: Rajaa valintaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
fi: &Kierrä kuvaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
fi: Kierrä &kuvaa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
fi: Kierrä kuvaa 90° oikeaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
fi: Kierrä kuvaa &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
fi: Kierrä kuvaa 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
fi: &Viistoa kuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
fi: Viistoa kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
fi: &Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
fi: Peilaa &kuva pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
fi: Skaalaa kuva &uuteen kokoon…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
fi: Skaalaa kuva uuteen kokoon

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
fi: Sii&rrä kuvaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
fi: Siirrä kuvaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
fi: &Muuta kankaan kokoa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
fi: Muuta kankaan kokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
fi: &Kuvan jakaminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
fi: Kuvan jakaminen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
fi: &Erillinen kuva…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
fi: Erillinen kuva

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
fi: Valitse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
fi: Valitse &kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
fi: &Poista valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
fi: &Valitse uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
fi: Valitse uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
fi: &Muunna vektorivalinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
fi: Muunna vektorivalinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
fi: Muunna muodot &vektori valinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
fi: Muunna muodot vektori valinnaksi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
fi: &Häivytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
fi: Häivytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
fi: &Näytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
fi: Näytä valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
fi: &Skaalaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
fi: &Valitse värialueelta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
fi: Valitse värialueelta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
fi: Valitse läpinäkymätön

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
fi: &Kasvata valintaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
fi: K&utista valintaa…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
fi: Kutista valintaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
fi: &Reunan valinta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
fi: Reunan valinta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
fi: &Tasoita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
fi: Tasoita

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
fi: Suodin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
fi: &Käytä suodinta uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
fi: Käytä suodinta uudestaan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
fi: Säädä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
fi: Taiteellinen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
fi: Värit

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
fi: Havaitse reunat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
fi: Paranna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
fi: Kohokuvio

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
fi: Kartta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
fi: Muu

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
fi: Kritan &asetukset…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
fi: Kritan asetukset

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
fi: &Hallitse resursseja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
fi: Hallitse resursseja

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
fi: &Vaihda kieltä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
fi: Vaihda kieltä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
fi: &Näytä telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
fi: Näytä telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
fi: &Muokkaa työkalurivejä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
fi: Telakat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
fi: T&eemat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
fi: Teemat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
fi: Aktiivinen tekijäprofiili

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
fi: Ohje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
fi: Kritan käyttö&ohje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
fi: Kritan käyttöohje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
fi: &Tietoa Kritasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
fi: Tietoa Kritasta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
fi: Siveltimet yms.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
fi: &Väriliu’ut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
fi: Väriliu’ut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
fi: &Kuviot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
fi: Kuviot

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
fi: &Väri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
fi: Väri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
fi: &Maalaustyökalut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
fi: Maalaustyökalut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
fi: Siveltimen asetussäädin 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
fi: Siveltimen asetussäädin 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
fi: Siveltimen asetussäädin 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
fi: Peilaa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
fi: Työtilat

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
fi: Vakava virhe

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
fi: Krita: Varoitus

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
fi: Käytät Windowsista versiota, jota ei tueta: %1.
    Tätä ei suositella. Älä raportoi ohjelmavirheistä.
    Päivitä tuettuun Windowsin versioon: Windows 7, 8, 8.1 tai 10.

en: Krita Tablet Support
fi: Kritan piirtopöytätuki

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
fi: WinTab-ajuria ei voi ladata eikä Windows Ink -kynälaitteita löytynyt. Jos sinulla on piirtopöytä, varmista, että sen ajuri on asennettu oikein.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
fi: Välistys > 0,5, harkitse välittömän esikatselun ottamista käytöstä

en: saving to html failed
fi: tallennus HTML:ksi epäonnistui

en: More than one 'text' node found!
fi: Löytyi useampi ”text”-solmu!

en: Unknown node of type '%1' found!
fi: Löytyi tuntematon tyypin ”%1” solmu!

en: No 'text' node found!
fi: ”text”-solmua ei löytynyt!

en: Unknown error writing SVG text element
fi: Tuntematon virhe kirjoitettaessa SVG:n tekstialkiota

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
fi: Krita: sisäinen virhe

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
fi: XML-tunnistetta ”%1” ei löytynyt kohteesta ”%2”

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
fi: Virhe: virheellinen tyyppi (%2) arvolle %1, odotettiin %3

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
fi: Sivellinmoottorit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
fi: Vaihda suodinta
    suotimen vaihto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
fi: Poista valinta
    valinnan poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
fi: Lisää taso
    tason lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
fi: Siirrä tasoa
    tason siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
fi: Poista taso
    tason poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
fi: Peittävyyden muutos
    peittävyyden muutos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
fi: Ominaisuuden muutokset
    ominaisuuden muutokset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
fi: Valitse uudestaan
    uudestaan valitseminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
fi: Muuta kuvan kokoa
    kuvan koon muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
fi: Aseta kuvan tarkkuus
    kuvan tarkkuuden asettaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
fi: Siirrä
    siirto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
fi: Muuta tason tyyliä
    tason tyylin muuttaminen

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
fi: Suodin

en: Copy From
fi: Kopioi lähteestä

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
fi: Lisää kuvapisteitä käyttäen naapuripisteiden värejä. Tuottaa pehmeämmän sävyaskelluksen kuin bilineaarinen.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
fi: Monistaa kuvan kuvapisteet. Säilyttää alkuperäisen kaikki yksityiskohdat mutta voi tuottaa sahalaitamaisen vaikutelman.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
fi: Lisää kuvapisteitä, jotka ovat ympäröivien pisteiden väriarvojen keskiarvoja. Tuottaa keskinkertaisia tuloksia, kun kuva skaalataan puolesta kahteen kertaa alkuperäisestä koostaan.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
fi: Bicubicin kaltainen tulos, ehkä hieman terävämpi. Voi aiheuttaa vaaleita ja tummia kehiä voimakkaisiin reunoihin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
fi: Rajaa kuva
    kuvan rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
fi: Rajaa taso
    tason rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
fi: Rajaa maski
    maskin rajaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
fi: Skaalaa kuva
    kuvan skaalaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
fi: Muuta kuvan tarkkuutta
    kuvan tarkkuuden muuttaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
fi: Skaalaa taso
    tason skaalaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa
    kuvan kierto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa
    tason kierto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
fi: Viistoa kuva
    kuvan viistoaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
fi: Muunna kuvan väriavaruutta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
fi: Rajaa valinnat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
fi: Sekoitustila

en: Layer Style
fi: Tason tyyli

en: Inherit Alpha
fi: Peri alfa

en: Alpha Locked
fi: Alfa lukittu

en: Onion Skins
fi: Valopöydät

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
fi: Yhdistä alas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
fi: Yhdistä valitut solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
fi: Tasoita taso
    tason tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
fi: Tasoita kuva
    kuvan tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
fi: Hahmonna animaatio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
fi: Rajavalinta
    rajavalinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
fi: Häivytä valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
fi: Kasvata valintaa
    valinnan kasvattaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
fi: Kutista valintaa
    valinnan kutistaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
fi: Pehmennä valintaa
    valinnan pehmennys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta
    valinnan kääntäminen

en: Stroke (style)
fi: Veto (tyyli)

en: Drop Shadow (style)
fi: Taustavarjo (tyyli)

en: Overlay (style)
fi: Kerrostus (tyyli)

en: Satin (style)
fi: Satiini (tyyli)

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
fi: Kuvassa on <b>animoituja tasoja</b>. Animaatioita ei voi tallentaa tässä muodossa.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
fi: Kuva on isompi kuin <b>%1 x %2</b>. Tämän kokoisia kuvia ei voi tallentaa tässä muodossa.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
fi: Kuvasi sisältää tasoja joiden väritila on erilainen kuin kuvan. Tasot muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
fi: Kuvasi sisältää tasoja joiden väritila on <b>%1</b> ja kanavasyvyys <b>%2</b> eikä niitä voi tallentaa tähän muotoon. Tasot muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
fi: Kuva sisältää<b>tasovedoksia</b>.Tasovedoksia ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>Exif</b> metatietoja. Metatietoja ei tallenneta.

en: Vector Layer
fi: Vektoritaso

en: Filter Mask
fi: Suodinmaski

en: Transform Mask
fi: Muunnosmaski

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
fi: Kuva sisätää ei-tuettuja tasotyyppejä <b>%1</b>. Vain renderöity tulos tallennetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>tasotyylejä</b>. Tasotyylejä ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
fi: Kuvaa ei ole merkitty <b>ei-lineaariseksi gamma sRGB:ksi</b>. Kuva muunnetaan sRGB:ksi.

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
fi: Adobe sivellinkirjasto

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
fi: Kritan sivellinasetukset (*.kpp)

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
fi: Krita-avustaja

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
fi: Starview-metatiedosto

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
fi: Photoshop tasotyyli kirjasto

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
fi: Krita resurssipaketti

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
fi: Kritan työtila

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
fi: HEIC/HEIF-kuva

en: Import frames
fi: Tuo ruutuja

en: Anonymizer
fi: Anonymisoija

en: Remove personal information: author, location...
fi: Poista henkilökohtaiset tiedot: tekijä, sijainti…

en: Tool information
fi: Työkalun tiedot

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
fi: Lisää luonnissa käytetyn työkalun nimi ja muutosaika

en: Drop all meta data
fi: Hylkää kaikki metatiedot

en: Priority to first meta data
fi: Suosi ensimmäistä metatietoa

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
fi: Ensisijaista metatiedot pinon pohjimmaisilta tasoilta.

en: Only identical
fi: Vain identtiset

en: Keep only meta data that are identical
fi: Säilytä vain identtiset metatiedot

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
fi: Tämä yhdistämisstrategia yrittää löytää parhaan yhdistämisratkaisun yhdistämällä esim. tekijöiden luettelot tai säilyttämällä identtiset kuvatiedot.

en: Alpha (8-bit integer)
fi: Alfa (8-bittinen kokonaisluku)

en: Alpha (16-bit integer)
fi: Alfa (16-bittinen kokonaisluku)

en: Alpha (32-bit floating point)
fi: Alfa (32-bittinen liukuluku)

en: Alpha (16-bit floating point)
fi: Alfa (16-bittinen liukuluku)

en: RGB/Alpha
fi: RGB/alfa

en: XYZ/Alpha
fi: XYZ/alfa

en: L*a*b*/Alpha
fi: L*a*b*/alfa

en: CMYK/Alpha
fi: CMYK/alfa

en: Grayscale/Alpha
fi: Harmaasävy/alfa

en: YCbCr/Alpha
fi: YCbCr/alfa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
fi: Valitse kaikki
    kaikkien valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
fi: Tasaisen täytön taso
    tasaisen täytön taso

[ctx: floating message when cannot copy from a node]
en: Cannot copy pixels from this type of layer
fi: Pikseleitä ei voi kopioida tällaiselta tasolta

[ctx: floating message when copying empty selection]
en: Selection is empty: no pixels were copied
fi: Valinta on tyhjä: pikseleitä ei kopioitu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
fi: Kopioi yhdistelmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
fi: Muunna vektorivalinnaksi
    vektorivalinnaksi muuntaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
fi: Piirrä murtoviiva
    murtoviivan piirto

en: (pasted)
fi: (liitetty)

en: Could not render animation:
    %1
fi: Animaatiota ei voitu hahmontaa: %1

en: Failed to render animation frames!
fi: Animointikuvien hahmonnus epäonnistui!

en: Render Animation
fi: Hahmonna animaatio

en: The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the FFmpeg executable on your system.
fi: FFmpegin sijainti on virheellinen. Valitse FFmpeg-ohjelmatiedoston oikea sijainti järjestelmässäsi.

en: Fetching palette...
fi: Haetaan palettia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
fi: HDR-metatiedot…

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
fi: ultranopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
fi: hyvin nopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
fi: nopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
fi: keskinopea

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
fi: hidas

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
fi: hyvin hidas

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
fi: HDR-metatiedot ovat käytettävissä vain ”main10”-profiilissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence)
en: Image Se&quence
fi: Kuvajono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
fi: Ensimmäinen ruutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
fi: Viimeinen ruutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
fi: Valitse ffmpeg renderöinti asetukset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: FF&Mpeg:
fi: FF&Mpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
fi: Hahmonna muotoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup)
en: Image Sequence Options
fi: Kuvajonoasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
fi: Valitse kuvajonon tiedostomuoto. Hahmonnettaessa videoksi tai animoiduksi GIFiksi vain PNG:n voi valita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
fi: Valitse ruudun vienti asetukset

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
fi: Ei voida avata ääntä: ”%1”
    Virhe: %2

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
fi: Vaakapeilaus: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
fi: Kierto: %1°

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
fi: Lähin naapuri

en: Snap to:
fi: Kohdista:

en: About Krita
fi: Tietoa Kritasta

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kritan ovat luoneet</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Backed By</h1><p>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kritaa ovat tukeneet</h1><p>

en: .</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>
fi: .</p><p><i>Kiitos! Olitte kaikki <b>mahtavia</b>!</i></p></body></html>

en: Backers
fi: Tukijat

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
fi: <html><head/><body><h1 align="center">Kiitokset</h1><p>

en: Also Thanks To
fi: Lisäkiitokset

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
fi: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Kritan käyttämät kolmannen osapuolet kirjastot</b></h1><p>Krita on koostettu seuraavilla vapaan ohjelmiston kirjastoilla:</p><p><ul>

en: Third-party libraries
fi: Kolmannen osapuolen kirjastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
fi: Odotetaan kuvatoimenpiteen valmistumista…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait)
en: Save without waiting
fi: Tallenna välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel)
en: Cancel Operation and Save
fi: Peru toiminto ja tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave)
en: Close, do not save
fi: Sulje, älä tallenna

en: No configuration options are available for this filter
fi: Tälle suotimelle ei ole asetusvalintoja

en: Cleanup resource files
fi: Siivoa resurssitiedostot

[ctx: @title:window]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
fi: Suodatin: %1

en: Set color used for warning
fi: Aseta varoituksen väri

en: Import Images
fi: Tuo kuvia

en: *varies*
fi: *vaihtelee*

en: Layer Styles
fi: Tasotyylit

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
fi: Uusi tyyli

en: Select ASL file
fi: Valitse ASL-tiedosto

en: Not Implemented Yet
fi: Ei vielä toteutettu

en: No Cursor
fi: Ei kohdistinta

en: Tool Icon
fi: Työkalukuvake

en: Small Circle
fi: Pieni ympyrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
fi: Risti

en: Triangle Righthanded
fi: Oikeakätinen kolmio

en: Triangle Lefthanded
fi: Vasenkätinen kolmio

en: Black Pixel
fi: Musta kuvapiste

en: White Pixel
fi: Valkoinen kuvapiste

en: On Touch Drag
fi: Kosketusveto

en: On Click Drag
fi: Napsautusveto

en: On Middle-Click Drag
fi: Keskipainikkeen veto

en: Open default window
fi: Avaa oletusikkuna

en: Load previous session
fi: Lataa edellinen istunto

en: Show session manager
fi: Näytä istunnonhallinta

en: Select a Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: %1 is not a valid image file!
fi: %1 ei ole kelvollinen kuvatiedosto.

en: Open Color Profile
fi: Avaa väriprofiili

en: Install Color Profiles
fi: Asenna väriprofiilit

[ctx: @title:window]
en: Select a swap directory
fi: Valitse sivutuskansio

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
fi: VAROITUS: nykyinen näyttö ei tue HDR-hahmonnusta

en: Tablet settings
fi: Piirtopöydän asetukset

en: Canvas-only settings
fi: Vain kangas -tilan asetukset

en: Canvas-only
fi: Vain kangas -tila

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
fi: %1
    
    Kulunut: %2
    Arvio: %3
    
    %4

en: Create session
fi: Luo istunto

en: Rename session
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Permanently delete session %1?
fi: Poistetaanko istunto %1 pysyvästi?

en: Vector Layer %1
fi: Vektoritaso %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
fi: Tyhjennä vektorivalinta
    vektorivalinnan tyhjennys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
fi: Matriisisovelma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
fi: Esikatsele muutettua tasoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
fi: &Esikatsele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
fi: Näytä alkuperäinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
fi: Alkuperäinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
fi: Päivitä esikatselukuva automaattisesti aina suodattimen asetusten muuttuessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
fi: Päivitä &automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
fi: Tue Kritaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
fi: Käyttäjäyhteisö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
fi: Kritan sivusto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
fi: Kaiken takana on KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
fi: Avaa kuva vetämällä se ikkunaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
fi: Näytä uutisia Kritasta: tämä vaatii internetyhteyden noutaakseen tiedot krita.org-sivustoltaNäytä uutisia Kritasta: tämä vaatii internetyhteyden noutaakseen tiedot krita.org-sivustolta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
fi: Kuvan resoluutio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
fi: X-resoluutio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
fi: Y-resoluutio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
fi: Käytä profiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
fi: &Profiilit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
fi: Sävy pyritään säilyttämään, valoisuus ja kylläisyys uhrataan havaittavan värin säilyttämiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
fi: HSV MP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
fi: HSV VP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
fi: Muokkaa esiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
fi: Merkitse kirjanmerkillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
fi: Oletusvärimalli uusia kuvia varten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
fi: Liitettäessä Krita-ohjelmaan muista sovelluksista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
fi: Oletetaan sRGB (kuten web-käytössä oletetaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
fi: Huomaa: Väritieto säilytetään aina kun kopioidaan/liitetään Kritan sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
fi: Käytä mustan pisteen kompensaatiota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
fi: Käytä järjestelmän näyttöprofiilia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
fi: Kalibroidun näytön icm-profiili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
fi: &Muunnosasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
fi: Lisää uusi väriprofiili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
fi: Toistoalavaroitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces)
en: &Model:
fi: &Malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profi&le:
fi: &Profiili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
fi: Asenna uusi profiili tiedostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
fi: Asenna uusi profiili tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
fi: Väriavaruusselain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
fi: Profiilivalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
fi: Profiilin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
fi: Nykyinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
fi: käytä k&uviona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
fi: &Lisää esiasetuskuvioihin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
fi: Bilineaarinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
fi: Trilineaarinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
fi: Hyvälaatuinen suodatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
fi: Poista vsync käytöstä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
fi: Skaalaustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning)
en: HDR Warning..................................
fi: HDR-varoitus..................................

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2)
en: Pixel Grid:
fi: Kuvapisteruudukko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
fi: Värikanavat värillisinä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
fi: Jos valittu, ruudukko liikkuu kangasta vieritettäessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
fi: Määrittää, liikkuvatko ruudut kankaan myötä vai pysyvätkö ne paikoillaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
fi: &Liikuta ruudukkoa vieritettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Varoitus</span>: Puhdistus poistaa resurssitiedostot pysyvästi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
fi: Toistoalamaskit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
fi: &Tason nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
fi: Skaalausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
fi: Ei skaalausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
fi: Skaalaa kuvan kokoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
fi: Tason nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: Resource Folder
fi: Resurssikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
fi: Luo suodinmaski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
fi: Muokkaa esiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
fi: Valitse Kritan vain kangas -tilassa piilotettavat osat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
fi: Työkalurivi ja paletit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
fi: Otsikkorivi (otsikkorivin piilottaminen siirtää Kritan kokonäyttötilaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
fi: Valitse maski toistoalamaskitelakasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
fi: Näytä ääriviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
fi: Useamman tiedoston tila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
fi: Ali-ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
fi: Taustakuva (ohittaa värin):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
fi: Ikkunan tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI)
en: Enable Hi-DPI support
fi: Käytä Hi-DPI-tukea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
fi: Työkaluasetusten sijainti (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
fi: T&elakassa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
fi: Kova (Krita 4.1 ja edeltävät versiot)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
fi: Vaihda Ctrl- ja Alt-toiminnot keskenään valinnoissa

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
fi: Joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
fi: Nimettömät automaattitallennustiedostot oletusarvoisesti piilotetaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
fi: Sama kansio kuin alkuperäisellä tiedostolla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
fi: Käyttäjän kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
fi: Käytä Zip64:ää (hyvin suurille tiedostoille: ei voi avata Krita 4.2.0:aa vanhemmissa versioissa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
fi: Pakkaa .kra tiedostoja enemmän (hidastaa latausta/tallennusta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
fi: Tallenna istunto Kritan sulkeutuessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
fi: Tuotaessa kuvia tasoina, muunna kuvan väritilaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
fi: Kumoamispinon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
fi: Näytä juuritaso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
fi: Varoitus: Jos otat tämän asetuksen käyttöön ja tiedostoikkunat toimivat oudosti, älä ilmoita ohjelmavirheestä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)
fi: Käytä järjestelmän tiedostoikkunoita (varoitus: ei toimi oikein kaikissa järjestelmissä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
fi: Siveltimen enimmäishalkaisija kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
fi: Ääriviiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
fi: pistettä tuumalla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
fi: Kuvan väritila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
fi: Näyttövedostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
fi: Ensimmäisen kuvan ruutunumero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
fi: Kuvien välissä olevien ruutujen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
fi: Lähteen kuvanopeus:

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
fi: &Peittävyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
fi: Valitse aktiiviset kanavat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
fi: Valitse aktiiviset kanavat. Vain aktiiviset kanavat ovat näkyvissä, suodatettavissa tai muokattavissa maalaamalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
fi: &Aktiiviset kanavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
fi: &Tason valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
fi: &Kuvan valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
fi: Yhdistämistapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
fi: Yhdistetty alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
fi: Jaettu alue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
fi: Maskin lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
fi: nykyinen &taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
fi: nykyinen &taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
fi: Yhdistämistapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
fi: Tallenna nykyiset mitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
fi: Luo taustatäyttötaso käyttämällä taustaväriä ja peittävyyttä. Tason väri asetetaan tason ominaisuuksista.Luo taustatäyttötaso käyttämällä taustaväriä ja peittävyyttä. Tason väri asetetaan tason ominaisuuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
fi: nimetön-1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
fi: Tallenna uusi ikkuna-asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
fi: Ensisijainen työtila seuraa kohdistusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
fi: nykyinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
fi: Tallenna uusi sivellinasetus…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
fi: Pyyhi tila käyttää erillistä siveltimen peittävyyttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
fi: Täytä alue väriliu’ulla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
fi: Täytä alue taustavärillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
fi: Huomaa: Krita on käynnistettävä uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
fi: Muistia saatavilla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
fi: Krita ei käytä tätä määrää enempää muistia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
fi: Muistirajoitus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
fi: Sivutustiedostosta ei tehdä tätä kokoa suurempaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
fi: Tiedoston kokorajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
fi: Sivutustiedoston sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
fi: Valitse paikka, minne Krita kirjoittaa sivutustiedostonsa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
fi: Säikeistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
fi: Suoritinrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
fi: Edistymisen ilmaisu (voi vaikuttaa suorituskykyyn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing information into the '&lt;working_dir&gt;/log' folder. If you experience performance problems and want to help us, enable this option and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kun suorituskykyloki on käytössä, Krita tallentaa ajanottotiedot ”&lt;työkansio&gt;/log”-kansioon. Jos törmäät suorituskykyongelmiin ja haluat auttaa meitä, ota tämä ominaisuus käyttöön ja lisää lokikansion sisältö vikailmoitukseesi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Animaatiokuvavälimuisti tallennetaan rajoituksitta kokonaisuudessaan työmuistiin</p><p><span style=" font-weight:600;">VAROITUS:</span> varmista, että koneessa on muistia <span style="text-decoration: underline;">riittävästi enemmän</span> kuin Yleistä-välilehdellä pyytämäsi määrä, muuten järjestelmä voi jähmettyä.</p><p>* 1 sekunnin FullHD@25fps-videoon tarvitset muistia ylimääräisen 200 MiB</p><p>* 1 sekunnin 4K UltraHD@25fps-videoon tarvitset muistia ylimääräisen 800 MiB</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
fi: Muistissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Animointikuvat tallennetaan kiintolevylle samaan kansioon kuin välimuistitiedosto. Välimuisti tallennetaan pakattuna. Lisätyömuistia tarvitaan vain vähän.</p><p>Koska kiintolevyn tiedonsiirtonopeus on hidas, välimuistiin vietyjen kuvien kokoa kannattaa pienentää, jotta video pyörisi 25 fps nopeudella. Rajoittaminen 2500 px:iin on yleensä hyvä valinta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
fi: Levyllä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
fi: Tallenna sivellinasetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
fi: Vektorivalinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
fi: Kuvapistevalinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
fi: Nykyinen sivellin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
fi: Alhainen paine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
fi: Korkea paine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
fi: Avaa piirtopöydän testaus…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
fi: Piirtoalustasyötteen API (muuttaminen vaatii Kritan uudelleenkäynnistyksen)

en: Add shortcut...
fi: Lisää pikanäppäin…

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
fi: Näppäinyhdistelmä

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
fi: Hiiren painike

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
fi: Hiiren rulla

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
fi: Ele

en: Unknown Input
fi: Tuntematon syöte

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
fi: Toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
fi: Muokkaa profiileja

[ctx: No input for this button]
en: None
fi: Ei syötettä

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
fi: Syötä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
fi: Kopioi nykyinen profiili

en: Delete Shortcut
fi: Poista pikanäppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Toiminnon kuvaus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
fi: Muokkaa näppäinyhdistelmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
fi: Muokkaa hiirisyötettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
fi: Muokkaa hiiren rullan syötettä

en: Primary Mode
fi: Ensisijainen tila

en: Secondary Mode
fi: Toissijainen tila

en: Pick Foreground Color from Current Layer
fi: Valitse piirtoväri nykyisestä tasosta

en: Pick Background Color from Current Layer
fi: Valitse taustaväri nykyisestä tasosta

en: Pick Foreground Color from Merged Image
fi: Poimi piirtoväri yhdistetystä kuvasta

en: Pick Background Color from Merged Image
fi: Poimi taustaväri yhdistetystä kuvasta

en: Gamma Mode
fi: Gammatila

en: Exposure +0.5
fi: Valotus +0,5

en: Exposure -0.5
fi: Valotus −0,5

en: Gamma +0.5
fi: Gamma +0,5

en: Gamma -0.5
fi: Gamma −0,5

en: Exposure +0.2
fi: Valotus +0,2

en: Exposure -0.2
fi: Valotus −0,2

en: Gamma +0.2
fi: Gamma +0,2

en: Gamma -0.2
fi: Gamma −0,2

en: Pan Canvas
fi: Panoroi kangasta

en: Pan Up
fi: Panoroi ylös

en: Pan Down
fi: Panoroi alas

en: Rotate Canvas
fi: Kierrä kangasta

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
fi: vasen

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
fi: oikea

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
fi: keskimmäinen

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
fi: taakse

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
fi: eteen

[ctx: Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

en: Mouse Wheel Left
fi: Hiiren rulla vasemmalle

en: Mouse Wheel Right
fi: Hiiren rulla oikealle

en: Show Popup Palette
fi: Näytä ponnahduspaletti

en: Activate Line Tool
fi: Aktivoi viivatyökalu

en: Reset Zoom to 100%
fi: Alusta lähennystaso 100 %:iin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
fi: Piirtopöydän testaus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
fi: Valitse näytön resoluutio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
fi: Jos molemmat ovat vääriä, syötä koko manuaalisesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
fi: Älä kysy uudelleen (paina Vaihto jotta kysytään uudelleen)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
fi: Tuo animaatio

en: New configuration %1
fi: Uusi määritys %1

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
fi: Puuttuva väriprofiili

en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret these data? 
    
     As Web (sRGB) -  Use standard colors that are displayed from computer monitors.  This is the most common way that images are stored. 
    
    As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
fi: Kuvato jota yrität liittää ei sisällä väriprofiili informaatiota. Miten haluat tulkita tätä tietoa? 
    
    Web (sRGB) - Käytä standardivärejä jotka toistetaan tietokoneiden monitoreista. Yleisin kuvien tallennustapa. 
    
    Kuten näytöllä - Jos tiedät hieman värienhallinnasta ja haluat käyttää näyttöäsi väriprofiilin määrittämiseen.

en: As &Web
fi: Kuten &webissä

en: As on &Monitor
fi: Kuten &näytöllä

en: Fill Patterns
fi: Täyttökuviot

en: &Patterns
fi: &Kuviot

en: &Painter's Tools
fi: &Maalaustyökalut

en: Custom Pattern
fi: Oma kuvio

en: Cannot apply filter to locked layer.
fi: Suodinta ei voi käyttää lukittuun tasoon.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
fi: Suodin %1 muuntaa %2-muodosta 16-bittiseen L*a*b -muotoon ja päinvastoin.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
fi: Suodin %1 muuntaa %2-muodosta 16-bittiseen RGBA-muotoon ja päinvastoin.

en: Apply Filter Again: %1
fi: Käytä suodinta %1 uudestaan

en: Import Image
fi: Tuo kuva

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
fi: Yhdistä ryhmä

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
fi: Yhdistä alempaan tasoon

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
fi: Taso on tyhjä

en: Filter Layer Properties
fi: Suodintason ominaisuudet

en: Fill Layer Properties
fi: Täyttötason ominaisuudet

en: File Layer Properties
fi: Tiedostotason ominaisuudet

en: No file name specified
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
fi: Muunna maalitasoksi
    maalitasoksi muuntaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
fi: Muunna animoiduksi tasoksi

en: Save layers to...
fi: Tallenna tasot kohteeseen…

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
fi: Valitse paikka, johon taso tallennetaan. Uusi tiedostotaso viittaa tähän sijaintiin.Valitse paikka, johon taso tallennetaan. Uusi tiedostotaso viittaa tähän sijaintiin.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
fi: Muunna tiedostotasoksi

en: New Filter Layer
fi: Uusi suodintaso

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
fi: Tasoita kuva

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
fi: Kuva sisältää kätkettyjä tasoja, jotka menetetään. Haluatko latistaa kuvan?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
fi: Rasteroi taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
fi: Lisää valintamaski
    valintamaskin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
fi: Lisää läpinäkyvyysmaski
    läpinäkyvyysmaskin lisäys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
fi: Lisää suodinmaski
    suodinmaskin lisäys

en: New Filter Mask
fi: Uusi suodinmaski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
fi: Lisää muunnosmaski
    muunnosmaskin lisäys

en: Filter Mask Properties
fi: Suodinmaskin ominaisuudet

en: Mirror View
fi: Peilaa näkymä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
fi: Lisää solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
fi: Muunna valintamaskiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
fi: Monista solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
fi: Nosta solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
fi: Laske solmuja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
fi: Poista solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
fi: Peilaa X-taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
fi: Peilaa X-maski

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
fi: Peilaa Y-taso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
fi: Peilaa Y-maski

en: Export "%1"
fi: Vie ”%1”

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
fi: Jaa alfa maskiksi

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
fi: Taso %1 ei ole muokattavissa

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
fi: Alfakanavaa ei voida kirjoittaa emotasoon ”%1”.
    Toimenpide perutaan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
fi: Kirjoita alfa tasoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
fi: Leikkaa solmut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
fi: Pikaryhmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
fi: Rajaava pikaryhmä

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
fi: Rajaava ryhmä

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
fi: Maskitaso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
fi: Pikapura ryhmä

en: Painter's Toolchest
fi: Maalarin työkalut

en: Edit brush settings
fi: Muokkaa siveltimen asetuksia

en: Choose brush preset
fi: Valitse sivellinesiasetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
fi: Virtaus:

en: Choose workspace
fi: Valitse työtila

[ctx: option category]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: option category]
en: Color
fi: Väri

[ctx: option category]
en: Texture
fi: Pintakuvio

[ctx: option category]
en: Filter
fi: Suodin

en: Mirror Canvas
fi: Peilaa kangas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
fi: Valitse läpinäkymätön

en: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Links</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Support Krita</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Getting Started</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Manual</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Krita Website</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">User Community</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Source Code</span></a></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" color:%1;"><b>Linkit (englanninkielisiä)</b></span></p><p><a href="https://krita.org/support-us/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Tue Kritaa</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Miten päästä alkuun</span></a></p><p><a href="https://docs.krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Käyttöopas</span></a></p><p><a href="https://krita.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Kritan sivusto</span></a></p><p><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Käyttäjäyhteisö</span></a></p><p><a href="https://phabricator.kde.org/source/krita/"><span style=" text-decoration: underline; color:%1;">Lähdekoodi</span></a></p></body></html>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
fi: Kuvan koko:	 %1
      – tasot:		 %2
      – projektiot:	 %3
      – välitön esikatselu:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
fi: Muistia käytetty:	 %1 / %2
      kuvatieto:	 %3 / %4
      pooli:		 %5 / %6
      kumoamistieto:	 %7
    
    Sivutusta käytetty:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
fi: 
    
    VAROITUS: 	Muisti loppunut! Heittovaihto aloitettu.
    		Ole hyvä ja vapauta lisää keskusmuistia Kritalle Asetukset ikkunassa

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
fi: Valinta: x = %1 y = %2 leveys = %3 korkeus = %4
    Näyttötila: %5

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
fi: Lähennä: %1 %

en: Loading Resources...
fi: Ladataan resursseja…

en: Loading Brush Presets...
fi: Ladataan sivellinasetuksia…

en: Loading Brushes...
fi: Ladataan siveltimiä...

en: Loading Main Window...
fi: Ladataan pääikkunaa....

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
fi: Krita:Varoitus

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
fi: Kritan asetukset nollattu!
    
    Luotiin varmuuskopiotiedosto: %1
    
    Käynnistä Krita uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Do you want to clear the settings file?
fi: Haluatko tyhjentää asetustiedoston?

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
fi: Luo uusi kuva.
    Mahdolliset väriavaruusarvot ovat:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Mahdolliset kanavasyvyysparametrit ovat:
        * U8 (8-bittinen kokonaisluku)
        * U16 (16-bittinen kokonaisluku)
        * F16 (16-bittinen liukuluku)
        * F32 (32-bittinen liukuluku)

en: The name of the workspace to open Krita with
fi: Sen työtilan nimi, johon Krita avataan

en: The name of the session to open Krita with
fi: Sen istunnon nimi, johon Krita avataan

en: Start Krita in full-screen mode
fi: Käynnistä Krita koko näytön tilassa

en: Export to the given filename and exit
fi: Vie annettuun tiedostoon ja lopeta heti

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
fi: Odotetaan tallennuksen valmistumista…

en: Iptc
fi: IPTC

en: The action has been completed successfully.
fi: Toiminto valmistui onnistuneesti.

en: A fatal error occurred.
fi: Tapahtui vakava virhe.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
fi: Resurssit (esim. muisti) lopussa.

en: The operation was aborted.
fi: Toimenpide keskeytettiin.

en: A timeout occurred.
fi: Tapahtui aikakatkaisu.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
fi: Lupa evätty. Kritalla ei ole lupaa lukea tai kirjoittaa tiedostoa.

en: Unexpected error. Please contact developers.
fi: Odottamaton virhe. Ota yhteyttä kehittäjiin.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
fi: Lupa evätty: Kritalla ei ole lupaa lukea tiedostoa.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
fi: Lupa evätty: Kritalla ei ole lupaa kirjoittaa tiedostoon.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
fi: %1 kuvia ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Kuva muunnetaan.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
fi: %1 tasoja ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Tasot muunnetaan tai jätetään pois.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
fi: %1 kuvia ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Kuvaa ei tallenneta

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
fi: %1 tasoja ei voi tallentaa väritilan <b>%2</b> ja syvyyden kanssa <b>%3</b>. Tasot jätetään pois.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
fi: Tässä kuvassa on <b>avustajia</b>. Avustajia ei tallenneta.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
fi: Kuva sisältää <b>apuviivoja</b>. Apuviivoja ei tallenneta

en: Error: cannot save this image as a %1.
fi: Virhe: kuvaa ei voi tallentaa muodossa %1.

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as %1 will lose information from your image.
fi: Varoitus: Talletaminen muodossa %1 hävittää kuvainformaatiota.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
fi: Menetät informaatiota kun tallennat tämän kuvan muodossa %1.

en: Also save your image as a Krita file.
fi: Tallenna kuvasi myös Krita tiedostona.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
fi: &Telakat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
fi: Uusi &näkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
fi: Työt&ila

en: Open Images
fi: Avaa kuvia

en: Create from Clipboard
fi: Luo leikepöydältä

en: Error: Could not reload this document
fi: Virhe: Ei voitu ladata tätä tiedostoa uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
fi: &Tuo työtila…

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
fi: &Uusi työtila…

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
fi: Uusi työtila…

en: Workspace %1
fi: Työtila %1

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
fi: Krita ei löydä lainkaan sivellinesiasetuksia! Krita lopetetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
fi: Asennusvirhe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
fi: T&eemat

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
fi: Poistetaan ryhmää

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
fi: Säilytä värit

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
fi: Uusi nimi

en: Use the new template every time Krita starts
fi: Käytä pohjaa aina kun Krita käynnistyy

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
fi: Poista pohja

en: Insert as New Layer
fi: Lisää uudeksi tasoksi

en: Insert Many Layers
fi: Lisää useita tasoja

en: Insert as New File Layer
fi: Lisää uudeksi tiedostotasoksi

en: Open in New Document
fi: Avaa uudeksi tiedostoksi

en: Open Many Documents
fi: Avaa useita tiedostoja

en: Soft Proofing turned on.
fi: Näyttövedostus päällä.

en: Soft Proofing turned off.
fi: Näyttövedostus pois päältä.

en: Gamut Warnings turned on.
fi: Toistoalavaroitus päällä.

en: Gamut Warnings turned off.
fi: Toistoalavaroitus pois päältä.

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
fi: Vaihtoehtoiset nimet lopussa: yritä tallentaa itse suuremmalle numerolle

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
fi: Ei voitu tallentaa täydentävää versiota

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
fi: Ei voitu tallentaa täydentävää varmuuskopiota

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
fi: Siirrytään vain kangas -tilaan.
    Palaa takaisin painamalla %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
fi: Viiste ja kohokuvio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
fi: Ulkoviiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
fi: Sisäviiste

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
fi: Kohokuvio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
fi: Tyynykorkokuva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
fi: Kohokuvioveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
fi: &Tekniikka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
fi: Kova taltta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
fi: Pehmeä taltta

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
fi: Suunta:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
fi: Ylös

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
fi: Alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
fi: K&ulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
fi: Antialiasoitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
fi: K&orostustapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
fi: Aseta tason sekoitustapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
fi: Säädä tason läpinäkyvyyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
fi: &Varjotila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
fi: Yleinen sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
fi: &Sekoitustapa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
fi: Laajennettu sekoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
fi: Täytön &peittävyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
fi: Valitse tason sisäinen peittävyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
fi: Valitse sekoitettavat kanavat

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
fi: Matala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
fi: Sekoita tason kanssa sisäinen hehku, satiini ja kerrostus ennen tiedoston kanssa sekoittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
fi: Sekoita rajaava ryhmä ennen tiedoston kanssa sekoittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
fi: Käytä tason läpinäkyvyyttä pääteltäessä sisuksen ja tehosteiden muotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
fi: &Läpinäkyvyys hahmontaa tason

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
fi: Käytä tasopeitettä piilottamaan taso tehosteineen näiden hahmonnuksen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
fi: &Tasopeite piilottaa tehosteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
fi: &Vektoripeite piilottaa tehosteen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
fi: Sekoita, jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
fi: Tämä taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
fi: Alempi taso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Color Overlay
fi: Värikerrostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
fi: Ääriviiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
fi: Pehmennä ääriviivaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
fi: &Ala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
fi: Lisää kohinaa varjoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
fi: S&ekoitustapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
fi: &Kohina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
fi: Hämärtää varjoa täytön ollessa läpinäkyvä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
fi: Liukuvärikerrostus

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &Reverse
fi: &Käänteinen

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
fi: Kulma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
fi: K&ohdista tasoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
fi: Aseta askelluskoko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Glow
fi: Sisempi hehku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
fi: Tarkka

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
fi: Keskusta

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
fi: Reuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
fi: &Huojunta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
fi: Ulompi hehku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
fi: Hahmokerrostus

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
fi: Kuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
fi: Kohdista ori&goon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
fi: K&ytke tasoon

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
fi: &Käännä

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
fi: Ulkopuolella

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
fi: Sisäpuolella

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
fi: Keskellä

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
fi: Täyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
fi: K&ytke tasoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
fi: K&ytke tasoon

en: Layer is locked and invisible.
fi: Taso on lukittu ja näkymätön.

en: Layer is locked.
fi: Taso on lukittu.

en: Layer is invisible.
fi: Taso on näkymätön.

en: Group not editable.
fi: Ryhmää ei voi muokata.

en: Local selection is locked.
fi: Paikallinen valinta on lukittu.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
fi: Sivellintyökalu ei toimi tällä tasolla. Ole hyvä ja valitse maalitaso tai maski.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
fi: Tyhjennä
    tyhjennys

en: Increase Brush Size
fi: Kasvata sivellintä

en: Decrease Brush Size
fi: Pienennä sivellintä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filter "%1"
fi: Suodin ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
fi: Piilota käynnistymisen jälkeen.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
fi: (oletus)

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
fi: Profiilia ei löydy

[ctx: About <Profilename>]
en: About
fi: Tietoa:

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
note: i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ")  + currentColorSpace()->profile()->manufacturer()  +  "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl...
en: Copyright:
fi: Tekijänoikeudet:

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
fi: <p>Käytä V4-profiileja kuvien muokkaukseen LCMS:ää värinhallintamoduulina käyttävien suuren bittisyvyyden kuvankäsittelyohjelmissa (esim. Krita, digiKam, showFoto, Gimp 2.9).</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
fi: <p>Käytä V2-profiileja valmiiden kuvien viemiseksi verkkoon tai sellaiseen kuvankäsittelyohjelmaan, joka ei osaa lukea V4-profiileja.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
fi: Poista lukitus (palauta esiasetukset)

en: Unlock (keep current settings)
fi: Poista lukitus (säilytä nykyiset asetukset)

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
fi: Ei selitettä

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM.
fi: Tiedostosta tulee %1 × %2 kuvapistettä, väriavaruus %3, mistä kuvapisteen kooksi tulee %4 bittiä. Yksi väritaso vie siten keskusmuistia %5.

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
fi: Kynnys:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
fi: Välittömän esikatselun kynnys:

en: (Instant Preview)*
fi: (Välitön esikatselu)*

en: Instant Preview
fi: Välitön esikatselu

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Seuraavat valinnat ovat poistaneet välittömän esikatselun käytöstä: <ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
fi: <p>Välittömän esikatselukynnys on poistanut välittömän esikatselun käytöstä. Muuta kynnystä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella<ul><li>Siveltimen koko %1</li><li>Kynnys: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Välitön esikatselu voi erota lopputuloksesta. Ongelmissa poista seuraavat valinnat käytöstä:<ul>%1</ul></p>

en: Choose meta data merge strategy
fi: Valitse metatietojen yhdistämistapa

en: Save New Brush Preset
fi: Tallenna uusi sivellinasetus

en: Attach to Toolbar
fi: Kiinnitä työkaluriviin

en: Detach from Toolbar
fi: Irrota työkalurivistä

en: No configuration options.
fi: Ei asetettavia valintoja.

en: Insert name
fi: Lisää nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
fi: Tasainen väritäyttö

en: Select a file to load...
fi: Valitse ladattava tiedosto…

en: Select a directory to load...
fi: Valitse ladattava kansio…

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
fi: Väriryhmä

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
fi: Tämä on heksakoodi syöte, webväreille. Se saa värejä vain sRGB tilassa.

en: Split Segment
fi: Jaa segmentti

en: Duplicate Segment
fi: Monista segmentti

en: Mirror Segment
fi: Peilaa segmentti

en: Remove Segment
fi: Poista segmentti

en:  [READONLY]
fi:  [VAIN LUKU]

en: Choose palette
fi: Valitse paletti

en: &Keywords:
fi: &Avainsanat:

en: %1 week | %1 weeks
fi[0]: %1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
fi: %1 ja %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
fi: Valittu tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
fi: Valitse tiedostonimi…

en: percent of view height (vh)
fi: osuus näkymän korkeudesta (vh)

en: gons (gon)
fi: goonit (gon)

en: radians (rad)
fi: radiaanit (rad)

en: seconds (s)
fi: sekunnit (s)

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE:n Frameworks-kirjastoja, työtiloja ja sovelluksia.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.</html>

en: Shortcut Schemes:
fi: Pikanäppäinteemat:

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
fi: Tallenna muokatut pikanäppäimet

en: Load Custom Shortcuts
fi: Lataa muokatut pikanäppäimet

en: Import Scheme...
fi: Tuo teema…

en: Save Shortcuts
fi: Tallenna pikanäppäimet

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3064 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3065 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Add:
fi: Lisää:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
fi: Lataa avustajisto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
fi: Tallenna avustajisto

en: Ellipse assistant
fi: Ellipsiavustaja

en: Infinite Ruler assistant
fi: Ääretön viivainavustaja

en: Infinite Ruler
fi: Ääretön viivain

en: Select an Assistant
fi: Valitse avustaja

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
fi: Virheitä ei kohdattu. Kaikkia opastettuja toimintoja ei onnistuttu lataamaan.

en: Save Assistant
fi: Tallenna avustaja

en: Assistant Tool
fi: Avustajatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
fi: Avustajatyökalu

en: Parallel Ruler assistant
fi: Rinnakkaisviivainavustaja

en: Parallel Ruler
fi: Rinnakkainen viivain

en: Perspective assistant
fi: Perspektiiviavustaja

en: Ruler assistant
fi: Viivainavustaja

en: Spline
fi: Splini

en: Vanishing Point assistant
fi: Pakopisteavustaja

en: Advanced Color Selector
fi: Tarkka värivalinta

en: Change to a Horizontal Layout
fi: Vaihda vaaka-asetteluun

en: Hide Shade Selector
fi: Piilota sävyvalitsin

en: When Pressing Middle Mouse Button
fi: Painettaessa hiiren keskipainiketta

en: On Mouse Over
fi: Hiiren ollessa yllä

en: Do Not Show
fi: Älä näytä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Intensity maps to the sum of rgb components
fi: Intensiteetti kuvautuu RGB-osatekijöiden summaksi

en: Create a list of colors from the image
fi: Luo kuvasta värien luettelon

en: Shift:
fi: Siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
fi: Telakka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
fi: Punainen':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
fi: Vihreä':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
fi: Sininen':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
fi: Sävyvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
fi: Värimalli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
fi: Päivitä valitsinta, kun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
fi: Napsautetaan sävyvalitsinta hiiren oikealla painikkeella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
fi: Napsautetaan sävyvalitsinta hiiren vasemmalla painikkeella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
fi: ei sisällä sävyvalitsimen muuttamaa väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
fi: Piirtoväri muuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
fi: Taustaväri muuttuu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
fi: Minimaalinen sävyvalitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
fi: Läikkien asetukset

en: &Rows:
fi: &Rivejä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
fi: Salli vieritys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
fi: Värit kuvasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
fi: voi olla hidasta suurilla kuvilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
fi: Päivitä joka vedon jälkeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
fi: Näytettävät HSV-säätimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
fi: Näytettävät HSL-säätimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
fi: Näytettävät HSI-säätimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
fi: Näytettävät HSY'-säätimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
fi: Punaisempi/Vihreämpi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
fi: Sinisempi/Keltaisempi:

en: Real FPS:	%1
fi: Todellinen FPS:	%1

en: Previous Key Frame
fi: Edellinen avainkuva

en: Next Key Frame
fi: Seuraava avainkuva

en: Animation curves
fi: Animaatio käyrät

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
fi: Lisää avainruutu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
fi: Aseta interpolointi menetelmä

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
fi[1]: Kopioi avainkuvat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
fi: Lisää avainkuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
fi[0]: Poista avainkuva
fi[1]: Poista avainkuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
fi: Edelliset kehykset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
fi: Seuraavat kehykset

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
fi: Lähennysaikajana. Paina ja vedä vasemmalle tai oikealle.

[ctx: @label:group]
en: Side:
fi: Puoli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
fi: Lisää avainruutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
fi: Poista valitut avainruudut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
fi: Terävä solmu

en: Artistic Color Selector
fi: Taiteellinen värivalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
fi: &Pakota toistoalamaski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
fi: Käännä kylläisyys

en: Compositions
fi: Tasovedokset

en: Insert Name
fi: Lisää nimi

en: Digital Colors Mixer
fi: Digitaalinen värisekoitin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
fi: Muokkaa toistoalamaskia

en: Do you want to save it?
fi: Haluatko tallentaa sen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
fi: Div:n tyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
fi: Kohdista apuviivoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
fi: Lukitse apuvivat

en: Grid and Guides
fi: Ruudukko ja apuviivat

en: Enable Cumulative Undo
fi: Käytä kasautuvaa kumoamista

en: &Show Global Selection Mask
fi: Näytä &yleinen valintapeite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
fi: Valitse tason sekoitustapa.

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
fi: Tason peittävyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
fi: Monista taso tai maski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
fi: Laske tasoa tai maskia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
fi: Nosta tasoa tai maskia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
fi: Näytä tai muuta tason ominaisuuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
fi: Poista taso tai maski

en: File loading and saving
fi: Tiedostojen lataus ja tallennus

en: Mathematics and calculations
fi: Matematiikka ja laskenta

en: Input handling
fi: Syötekäsittely

en: Tablet Handling
fi: Piirtopöydän käsittely

en: Enable Logging
fi: Ota lokiinkirjaus käyttöön

en: Black:
fi: Musta:

en: White:
fi: Valkoinen:

en: LUT Management
fi: LUT-hallinta

en: Select custom configuration file.
fi: Valitse asetustiedosto

en: Select LUT file
fi: Valitse LUT-tiedosto

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
fi: Valotus: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
fi: Valitse OpenColorIO-asetus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
fi: Käytä OpenColorIO:ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
fi: Näyttölaite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
fi: Osatekijät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
fi: Syötteen väriavaruus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
fi: LUT-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
fi: Värimoottori:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
fi: OCIO (ympäristö)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
fi: Lukitse nykyinen väri samaa visuaaliseen ilmiasuun OCIO-asetusta muutettaessaLukitse nykyinen väri samaa visuaaliseen ilmiasuun OCIO-asetusta muutettaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
fi: Poista väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
fi: Lisää piirtoväri

en: Brush Presets
fi: Valmiit siveltimet

en: Brush Preset History
fi: Sivellinhistoria

en: Small Color Selector
fi: Pieni värivalitsin

en: Specific Color Selector
fi: Määrävärin valitsin

en: Task Sets
fi: Tehtäväjoukot

en: Taskset Name
fi: Tehtäväjoukon nimi

en: Taskset
fi: Tehtäväjoukko

en: Taskset %1
fi: Tehtäväjoukko %1

en: Please paste this information in your bug report
fi: Liitä nämä tiedot vikailmoitukseesi

en: La&yer
fi: &Taso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
fi: Kierrä kuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
fi: − alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
fi: + alkiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
fi: X-siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
fi: Y-siirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
fi: Sarakkeen ensisijaisuus

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
fi: Värialue

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
fi: Värialueen valinta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
fi: Punaiset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
fi: Keltaiset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
fi: Vihreät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
fi: Syaanit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
fi: Magentat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
fi: &Lisää nykyiseen valintaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
fi: &Poista valinta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
fi: Väriavaruuden muunnos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
fi: &Rasterointiaie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
fi: Kuville

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
fi: Sävy toivottavasti (muttei välttämättä) säilyy,
    kirkkaus ja kylläisyys uhrataan havaitun värin
    saavuttamiseksi. Valkoinen piste muutettu
    neutraaleiksi harmaiksi. Tarkoitettu kuviin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
fi: Paras kuvaimille ja kaavioille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
fi: Sävy ja kylläisyys säilytetään valoisuuden
    kustannuksella. Valkoiset pisteet muuttuvat
    neutraaleiksi harmaasävyiksi. Tarkoitettu
    kaupalliseen grafiikkaan (värikkäisiin kaavioihin ja kalvoihin jne.).
    
    Jos sopiva taulukko löytyy profiilista, sitä
    käytetään, muuten palataan havaintotavoitteeseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
fi: &Käytä mustan pisteen kompensaatiota

en: Percent (%)
fi: Prosenttia (%)

en: Pixels/Inch
fi: kuvapistettä/tuuma

en: Pixels/Centimeter
fi: kuvapistettä/senttimetri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
fi: Skaalaa uuteen kokoon

en: Resize Layer
fi: Muuta tason kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
fi: Rajoita suhteita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
fi: Ulottuvuus pikseleinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
fi: &Leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
fi: Säädä tulostuskoko erikseen

en: Image Split
fi: Kuvan jakaminen

en: Save Image on Split
fi: Tallenna kuva jakamisen jälkeen

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
fi: Vaakaviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
fi: Pystyviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
fi: Tallenna automaattisesti jakamisen jälkeen

en: Move into previous group
fi: Siirrä edelliseen ryhmään

en: Move into next group
fi: Siirrä seuraavaan ryhmään

en: Split Layer
fi: Jaa taso

en: Split into Layers
fi: Jaa tasoiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
fi: Jaa taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
fi: Sijoita kaikki uudet tasot ryhmätasoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
fi: Sijoita jokainen taso omaan erilliseen ryhmätasoonsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
fi: Alfalukitse jokainen uusi taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
fi: Piilota alkuperäinen taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
fi: Lajittele tasot läpinäkymättömien kuvapisteiden määrän mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
fi: Ohita peittävyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
fi: Epäterävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
fi: Tekijän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
fi: Normaali ohjelma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
fi: Valotusindeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
fi: Sulkimen nopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
fi: Maksimiaukko:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
fi: Automaattitarkennus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
fi: Monta pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
fi: Jälkikäsittely

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
fi: V&alkotasapaino:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
fi: Ei määritetty

[ctx: Metadata item value]
en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
fi: Kasvata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
fi: Kutista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
fi: Siirrä kuvaa
    kuvan siirto

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
fi: Kuvan siirtäminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
fi: Siirrä tasoa
    tason siirto

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
fi: Tason siirtäminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
fi: Tämän toiminnon käynnistävä pikanäppäin, esim. ”Ctrl+1”, QKeySequence-instanssi tai ei mitään.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
fi: Gmic-suodin

en: Manage Resource Bundles
fi: Hallinnoi resurssipaketteja

en: Edit Resource Bundle
fi: Muokkaa resurssipakettia

en: Create Resource Bundle
fi: Luo resurssipaketti

en: The resource bundle name cannot be empty.
fi: Resurssipaketin nimi ei voi olla tyhjä.

en: A bundle with this name already exists.
fi: Tämän niminen paketti on jo olemassa.

en: Select a directory to save the bundle
fi: Valitse tallennuskansio paketille

en: Import Bundles...
fi: Tuo paketit...

en: Import Brushes...
fi: Tuo siveltimet...

en: Import Gradients...
fi: Tuo liukuvärit...

en: Import Palettes...
fi: Tuo paletit...

en: Import Patterns...
fi: Tuo kuviot...

en: Import Presets...
fi: Tuo esiasetukset...

en: Import Workspaces...
fi: Tuo työtilat...

en: Create Resource Bundle...
fi: Luo resurssipaketti...

en: Manage Resources...
fi: Hallinnoi resursseja...

en: Could not create the new bundle.
fi: Uutta pakettia ei voitu luoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
fi: Tuo siveltimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
fi: Tuo liukuvärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles)
en: Import Bundles
fi: Tuo paketit

en: Could not install the resources for bundle %1.
fi: Paketin %1 resursseja ei voitu asentaa.

en: Could not load bundle %1.
fi: Pakettia %1 ei voitu ladata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
fi: Tuo kuviot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
fi: Tuo paletit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
fi: Tuo työtilat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Active Bundles
fi: Aktiiviset paketit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton)
en: Create New Bundle
fi: Luo uusi pakka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inactive Bundles
fi: Ei-aktiiviset paketit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton)
en: Delete Backup Files
fi: Poista varmuuskopiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton)
en: Open Resource Folder
fi: Avaa resurssikansio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox)
en: Selected Bundle
fi: Valittu paketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
fi: Paketin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
fi: Päivitetty:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
fi: Uusi paketti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
fi: Paketin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: (256 x 256)
fi: (256x256)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
fi: Peilaa kuva pystysuunnassa
    kuvan peilaus pystysuunnassa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
fi: Peilaa kuva vaakasuunnassa
    kuvan peilaus vaakasuunnassa

en: Rotate Layer
fi: Kierrä tasoa

en: Separate Image
fi: Erillinen kuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
fi: Erillinen kuva
    erillinen kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
fi: Nykyinen värimalli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
fi: Litistä kaikki tasot ennen erottelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
fi: Kopioi alfakanava jokaiselle kanavalle alfakanavana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
fi: Hylkää alfakanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
fi: Luo erillinen erottelu alfakanavasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
fi: Muuta 8-bittiseksi ennen erottelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
fi: Värikuvaksi, ei harmaasävyksi

en: Shear Layer
fi: Viistoa taso

en: Swipe Up
fi: Pyyhkäise ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
fi: ASC-CDL-väritasapaino

en: &Blur...
fi: S&umennus…

en: &Gaussian Blur...
fi: &Gauss-sumennus…

en: &Lens Blur...
fi: L&inssisumennus…

en: Lens Blur
fi: Linssisumennus

en: &Motion Blur...
fi: &Liikesumennus…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
fi: Säde pystysuunnassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
fi: Säde vaakasuunnassa:

en: &Color to Alpha...
fi: &Väri alfalle…

en: M&aximize Channel
fi: M&aksimoi kanava

en: M&inimize Channel
fi: M&inimoi kanava

en: Maximize Channel
fi: Maksimoi kanava

en: Minimize Channel
fi: Minimoi kanava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
fi: Värivalitsin:

en: &Auto Contrast
fi: &Automaattinen kontrasti

en: &Color Balance...
fi: &Väritasapaino…

en: &Desaturate...
fi: &Vähennä kylläisyyttä…

en: &HSV Adjustment...
fi: &HSV:n säätö…

en: HSV/HSL Adjustment
fi: HSV/HSL-asetus

en: &Color Adjustment curves...
fi: &Värin tasauskäyrät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
fi: Punainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
fi: Sininen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
fi: Nollaa keskisävyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
fi: Nollaa kirkkaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
fi: &Kirkkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
fi: &Väritä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
fi: Sävy/kylläisyys/arvo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
fi: Sävy/värikylläisyys/valoisuus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
fi: Kirkkauden korjaus

en: &Sharpen
fi: &Terävöitä

en: &Mean Removal
fi: &Poista keskisävyt

en: Emboss (Laplacian)
fi: Kohokuva (Laplace)

en: Emboss in All Directions
fi: Jokasuuntainen kohokuva

en: Emboss Horizontal && Vertical
fi: Pysty- ja vaakasuuntainen kohokuva

en: Emboss Vertical Only
fi: Pystysuuntainen kohokuva

en: Emboss Horizontal Only
fi: Vaakasuuntainen kohokuva

en: Top Edge Detection
fi: Yläreunan havaitseminen

en: Mean Removal
fi: Keskisävyjen poisto

en: Emboss Horizontal & Vertical
fi: Kohokuva, horisontaalinen ja vertikaalinen

en: Emboss Diagonal
fi: Kohokuva, diagonaalinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
fi: Käytä tulosta alfakanavaan

en: &Emboss with Variable Depth...
fi: Vaihtelevas&yvyyksinen kohokuva…

en: Emboss with Variable Depth
fi: Vaihtelevasyvyyksinen kohokuva

en: &Color Transfer...
fi: &Värin siirto…

en: Color Transfer
fi: Värin siirto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
fi: Mallikuva:

en: &Halftone...
fi: &Rasteri…

en: &Gaussian Noise Reduction...
fi: Gauss-kohinanvähennys…

en: Gaussian Noise Reducer
fi: Gauss-kohinanvähennys

en: &Wavelet Noise Reducer...
fi: &Wavelet-kohinanvähentäjä…

en: Wavelet Noise Reducer
fi: Wavelet-kohinanvähentäjä

[ctx: Color palette shade]
en: Base
fi: Perusväri

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
fi: Kirkas

[ctx: Color palette shade]
en: Light
fi: Vaalea

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
fi: Varjo

en: Index Colors
fi: Indeksoidut värit

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
fi[0]:  väri
fi[1]:  väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
fi: Alfa-askellus

en: &Levels...
fi: &Tasot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
fi: &Automaattinen tasonsäätö

en: &Random Noise...
fi: Satunnainen &kohina

en: Random Noise
fi: Satunnainen kohina

en: &Oilpaint...
fi: &Öljyväri…

en: Brush size
fi: Siveltimen koko

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
fi: Pehmeä

en: Oilpaint
fi: Öljyväri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
fi: Valonlähteet

en: &Pixelize...
fi: &Pikselöi…

en: &Posterize...
fi: &Posterisoi…

en: &Raindrops...
fi: &Sadepisarat

en: Drop size
fi: Pisaran koko

en: Fish eyes
fi: Kalansilmä

en: Raindrops
fi: Sadepisarat

en: &Random Pick...
fi: &Satunnaisvalinta…

en: Random Pick
fi: Satunnaisvalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
fi: Ikkunan koko:

en: &Small Tiles...
fi: &Pienet tiilet

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
fi: Kynnyssuodin

en: &Threshold...
fi: &Kynnys…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
fi: K&ynnyksen taso:

en: &Unsharp Mask...
fi: &Epäterävä maski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
fi: Vain kirkkaus:

en: &Wave...
fi: &Aalto…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
fi: Vaaka-aalto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
fi: Sinusoidaalinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
fi: Pystysuuntainen aalto:

en: Callout
fi: Puhekupla

en: A callout
fi: Puhekupla

en: No Bullet
fi: Ei luettelomerkkiä

en: Change List Level
fi: Muuta luettelotasoa

en: Change the level the list is at
fi: Muuta luettelon nykyistä tasoa

[ctx: Text list-style]
en: None
fi: Ei mitään

en: Small Bullet
fi: Pieni pallukka

en: Check Mark Bullet
fi: Pukki

en: Rightwards Arrow Bullet
fi: Nuoli oikealle

en: Lower Roman
fi: Pieni roomalainen numero

en: Upper Roman
fi: Suuri roomalainen numero

en: Large Bullet
fi: Suuri pallukka

en: Gurumukhi
fi: Gurmukhi

en: ArabicAlphabet
fi: Arabialainen numero

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
fi: Lineaarinen

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
fi: Bilineaarinen

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
fi: Säteittäinen

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
fi: Symmetrinen kartio

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
fi: Eteenpäin

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
fi: Vaihteleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
fi: Antialiasointikynnys:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
fi: Käänteinen:

en: &Pattern...
fi: &Kuvio…

en: &Solid Color...
fi: &Tasainen väri…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
fi: Kulmikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
fi: Valintatapa:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
fi: Kuva sisältää kuvapisteitä, joiden alfakanava on nolla ja värikanavat ei-nollia. Krita antaa näille kuvapisteille hieman alfaa. Alkuarvoja <i>ei palauteta</i> tallennettaessa kuva takaisin.<br/><br/>Tällä ei ole juurikaan näkyvää vaikutusta, mutta asia kannattaa pitää mielessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
fi: Tiedostokoko (tavuina)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
fi: Kuvan korkeus kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
fi: Kuvan leveys kuvapisteinä.

en: JPEG 2000 Export Options
fi: JPEG 2000 -viennin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
fi: Tarkkuuksien määrä:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
fi: Progressiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
fi: Pakota muunnos sRGB:ksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
fi: Tallenna ICC-profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
fi: Alinäytteistys:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
fi: 2 × 2, 1 × 1, 1 × 1 (pienin tiedosto)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x1, 1x1, 1x1
fi: 2 × 1, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x2, 1x1, 1x1
fi: 1 × 2, 1 × 1, 1 × 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
fi: 1 × 1, 1 × 1, 1 × 1 (paras laatu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
fi: Pakota peruslinja JPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
fi: Tiedostomuodot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
fi: Tallenna tiedoston metatiedot

en: The format is not supported or the file is corrupted
fi: Tiedostomuotoa ei tueta tai tiedosto on vioittunut.

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
fi: Tiedosto on liian uusi tälle Kritan versiolle (%1).

en: The file has no layers.
fi: Tiedostossa ei ole tasoja.

en: The file does not contain an image.
fi: Tiedosto ei sisällä kuvaa.

en: Could not read pixel data: %1.
fi: Kuvapistedataa %1 ei voitu lukea.

en: Could not load pixel data: %1.
fi: Kuvapistedataa %1 ei voitu ladata.

en: Could not load metadata for layer %1.
fi: Tason %1 metatietoja ei voitu ladata.

en: Could not load vector selection %1.
fi: Vektorivalintaa %1 ei voitu ladata.

en: Could not load raster selection %1.
fi: Rasterivalintaa %1 ei voitu ladata.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fi: jäsennysvirhe avainkuvatiedostossa %1 rivillä %2, sarakkeessa %3.
    Virheilmoitus: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
fi: tuntematon avainruudun kanavatyyppi: %1 %2 :ssa

en: Image does not have a name.
fi: Kuvalla ei ole nimeä.

en: Image does not specify a width.
fi: Kuva ei määritä leveyttään.

en: Image does not specify a height.
fi: Kuva ei määritä korkeuttaan.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
fi: Kuvan määrittämää värimallia %1 ei tueta.

[ctx: Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)]
en: <%1> (embedded)
fi: <%1> (upotettu)

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
fi: Tason %1 määrittämää värimallia %2 ei tueta.

en: Layer %1 has an unsupported type.
fi: Tason %1 tyyppiä ei tueta.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
fi: Tason %1 tyyppiä %2 ei tueta.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
fi: Virhe ladattaessa tyypin %2 tasoa %1.

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
fi: Audiokanavatiedostoa ”%1” ei ole olemassa!
    
    Odotettu sijainti:
    %2
    
    Haluatko etsiä sen itse?

en: Failed to save the metadata for layer %1.
fi: Metatietojen tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to open %1.
fi: Ei voitu avata tiedostoa %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
fi: Kuvapistetiedon tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
fi: Tason %1 merkintöjä ei onnistuttu tallentamaan.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
fi: Suodintason %1 tallentaminen epäonnistui: siinä ei ole suodinta.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
fi: Suodintason %1 valinnan tallentaminen epäonnistui.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
fi: Suodintason %1 suodinasetusten tallentaminen epäonnistui.

en: Failed to save the selection for layer %1.
fi: Valinnan tallennus tasoon %1 epäonnistui.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
fi: Suodinmaskin %1 tallennus epäonnistui: siinä ei ole suodinta.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
fi: Suodinmaskin %1 valinnan tallennus epäonnistui.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
fi: Suodinmaskin %1 suodinasetusten tallennus epäonnistui.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
fi: Valinnan tallentaminen läpinäkyvyysmaskiksi %1 epäonnistui.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
fi: Paikallisen valinnan %1 valinnan tallentaminen epäonnistui.

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
fi: PNG-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
fi: Upota sRGB  profiili

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
fi: Pieni tiedostokoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
fi: Tallenna metatiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
fi: Indeksoidut PNG-kuvat ovat pienempiä. Jos otat asetuksen käyttöön, kuvasi analysoidaan sen selvittämiseksi, voiko sen tallentaa indeksoituna PNG:nä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
fi: Tallenna indeksoituna PNG:nä, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
fi: Pakkaus (häviötön):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
fi: Läpinäkyvä väri:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
fi: Suuri tiedostokoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
fi: Käytä lomitusta julkaistaessa internetiin

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
fi: Kuvasi sisältää yhden tai useamman tason, jonka väritila on eri kuin kuvan.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
fi: Tausta

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fi: ICC-tiedostot (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
fi: <title>Työtila</title><p>Valitse tässä raakatiedon lukuun käytettävä tulosväriavaruus.</para><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raaka (profiiliton)</emphasis>: tässä tilassa raakatiedon lukuun ei käytetä tulosväriavaruutta.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: Hewlett-Packardin ja Microsoftin yhdessä kehittämä RGB-väriavaruus, joka on paras valinta verkkoon ja muotokuviin.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: Adoben kehittämä laajennettu RGB-väriavaruus, jota käyttävät mainos- ja taidevalokuvaussovellukset.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: laajennettu versio Adoben RGB-väriavaruudesta.</item><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: Kodakin kehittämä RGB-väriavaruus, joka tarjoaa erityisen laajan värikirjon valokuvatulosteisiin.</li><li><emphasis strong='true'>Mukautettu</emphasis>: mukauta tulosväriavaruutta.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
fi: <title>Kynnys</title><p>Aseta käytettävä kohinanpienennyskynnys tässä.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
fi: <title>Luminanssi</title><p>Luminanssi-impulssikohinan pienennyksen määrä.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
fi: <title>Krominanssi</title><p>Krominanssi-impulssikohinan pienennyksen määrä.</p>

en: Import SVG
fi: Tuo SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
fi: Aseta haluttu tarkkuus (PPI) kohteelle ”%1”

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
fi: Pieni

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
fi: Pieni

en: Overlay Mode
fi: Kerrostus tila

en: History Size
fi: Historian koko

en: Line Opacity
fi: Viivan peittävyys

en: Connection Line
fi: Kytkösviiva

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
fi: Arvo

en: Curves opacity
fi: Kaaren peittävyys

en: Painting Mode
fi: Maalaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
fi: Historian koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
fi: Kaaren peittävyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
fi: Piirrä kytkösviiva

en: Softness
fi: Pehmeys

en: Brush Tip
fi: Siveltimen kärki

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
fi: Kuvapiste

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
fi: Monista

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
fi: Monistussivellin (väliaikaisesti ei käytössä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
fi: Perspektiivin korjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
fi: Lähdepisteen siirto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
fi: Muodon luonti:

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
fi: Suodin

[ctx: option name]
en: Filter
fi: Suodin

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
fi: Ruudukko

en: Division Level
fi: Jakotaso

en: Particle type
fi: Osastyyppi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
fi: Antialiasoitu kuvapiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
fi: Ruudukon leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
fi: Ruudukon korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
fi: Jakotaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
fi: Pystyreuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
fi: Vaakareuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
fi: Huojuntareunat

en: Bristle
fi: Harjas

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
fi: Harjassivellin (viivat ovat ohuemmat kuin esikatselussa)

en: Bristle options
fi: Harjas asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
fi: Satunnaissiirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Anti-aliasing:
fi: Reunan pehmennys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
fi: Siveltimen asetukset

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
fi: säde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
fi: Kokeelliset parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
fi: Satunnaissiirtymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
fi: Musteen määrä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
fi: Kylläisyyspainoarvot

en: Hatching
fi: Viivoitus

en: Hatching options
fi: Viivoituksen asetukset

en: Hatching preferences
fi: Viivoituksen asetukset

en: Crosshatching
fi: Ristiviivoitus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
fi: Ristiviivoitustyyli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
fi: Erottelutapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
fi: Antialiasoidut viivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
fi: Alikuvapisteen tarkkuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
fi: Värillinen tausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
fi: Siveltimen reuna pehmennetään sahalaitaisuuden välttämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
fi: Anti-aliasointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
fi: Satunnaisuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
fi: Satunnainen HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
fi: Satunnaispeittävyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
fi: Jos valittu, hilasivellin täyttää kunkin osasen taustan taustavärillä. Osasen tausta hilan leveyksinen ja korkeuksinen nelikulmio, joka oletuksena on läpinäkyvä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
fi: Sekoita taustaväriin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
fi: Saatavilla olevat sekoitustilat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: addition
fi: lisäys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
fi: Maalaustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
fi: Palauta esimääritelty kärki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
fi: Säilytä sivellinasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
fi: käytä vain yhtä kirjainta kerrallaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
fi: Pintakuviotila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
fi: Satunnaissiirtymä

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
fi: Sekoitusvalinta sekoittaa siveltimen ja kankaan värit.

en: Nothing copied
     to Clipboard
fi: Mitään ei kopioitu
    leikepöydälle

en: Plain color
fi: Tasainen väri

en: Uniform random
fi: Sama satunnainen

en: Total random
fi: Täysin satunnainen

en: Locked pattern
fi: Lukittu kuvio

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern
fi: Lähde → Kuvio

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Source -> Pattern Locked
fi: Lähde → Hahmo lukittu

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
fi: Lähelle

en: (0° is active color)
fi: (0° on aktiivinen väri)

en: (50% is active color)
fi: (50 % on aktiivinen väri)

en: Less saturation
fi: Vähemmän kylläisyyttä

en: More saturation
fi: Enemmän kylläisyyttä

en: Lower value
fi: Matalampi arvo

en: Higher value
fi: Korkeampi arvo

en: Not mirrored
fi: Ei peilattu

en: Axis X
fi: X-akseli

en: Axis Y
fi: Y-akseli

en: Scatter amount
fi: Hajonnan määrä

[ctx: @action:button]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
fi: Tekstuuri->Kuvio (matalalaatuinen esikatselu)

en: Angle Offset
fi: Kulmasiirtymä

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
fi: toista

en: Particle
fi: Osanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
fi: Osaset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
fi: dx-mittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
fi: dy-mittakaava:

en: Offset scale
fi: Siirtymämittakaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
fi: Siirtymämittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
fi: Satunnainen RGB

en: Spray shape
fi: Suihkeen muoto

en: Shape dynamics
fi: Muodon dynamiikka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
fi: Satunnaiskoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
fi: Kiinteä kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
fi: Satunnaista kierto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
fi: Gaussin jakauma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
fi: Kallistus asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
fi: Suunta/kallistus sekoitus

en: CMYK Grayscale levels
fi: CMYK-harmaasävytasot

en: <i>Cyan</i>
fi: <i>Syaani</i>

en: <i>Black</i>
fi: <i>Musta</i>

en: Crop files before resize
fi: Rajaa tiedostot ennen koon muuttamista

en: Metadata to Add
fi: Lisättävä metatieto

en: Export not Possible
fi: Vienti ei mahdollista

en: Export failed because there's no export settings configured.
fi: Vienti epäonnistui, koska vientiasetuksia ei ole määritetty.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
fi: Aikaa kulunut: {passedString}
    Arvio: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
fi: {pages} / {pagesTotal} valmiina.

en: Export not happening because there are no pages.
fi: Vientiä ei tapahdu, koska sivuja ei ole.

en: Crime
fi: Rikos

en: Photographer
fi: Kuvaaja

en: Assistant Editor
fi: Avustajamuokkain

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
fi: Muut hakusanat, jotka eivät sovi aiemmin mainittuihin joukkoihin. Pilkuin erotettuna kuten aina.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
fi: Mikä sivuista on kansilehti? Tämä on tyhjä, ellei sivuja ole.

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
fi: Seuraava on taulukko tätä sarjakuvaa avustaneista tekijöistä. Heistä voi asettaa lempinimen, oikean nimen (etu-, toinen, sukunimi), roolin (piirtäjä, tussaaja jne.), sähköpostiosoitteen ja kotisivun.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
fi: Sen yrityksen, ryhmän tai henkilön nimi, joka on vastuussa lukijan näkemästä lopullisesta versiosta.

en: Sets the publish date to the current date.
fi: Asettaa julkaisupäiväksi tänäisen.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
fi: Perinteisistä kustantajista mainitaan lähteissä aina sijaintipaikkakunta.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
fi: Jos sarjakuvatietokannassa on tietue, se tulisi lisätä tähän. Sillä tuskin on väliä alusta asti luodulle sarjakuvalle, mutta muunnosta varten siitä on hyötyä.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
fi: Onko sarjakuva mukaelma olemassa olevasta työstä, ja jos on, miten löytää siitä tietoa. Esimerkiksi verkkosarjakuvasovituksen virallisen sivuston osoite tulee siis tähän.

en: No last edit timestamp
fi: Ei viimeisimmän muokkauksen aikaleimaa

en: Add Page from Template
fi: Lisää sivu mallipohjasta

en: Please select the JSON comic config file.
fi: Valitse sarjakuva-asetusten JSON-tiedosto.

en: Config cannot be used
fi: Asetuksia ei voi käyttää

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
fi: Kritalla ei ole tähän kansioon kirjoitusoikeuksia, joten uusia tiedostoja ei voi luoda. Anna kansioon käyttöoikeudet tai siirrä projekti kansioon, johon voi kirjoittaa.

en: Which existing pages to add?
fi: Mitkä olemassa olevat sivut lisätään?

en: Where are the templates located?
fi: Missä mallipohjat sijaitsevat?

en: Where should the pages go?
fi: Mihin sivujen pitäisi mennä?

en: Which image should be the basis the new page?
fi: Mikä kuva toimii uuden sivun pohjana?

en: The files have been written to the export folder.
fi: Tiedostot kirjoitettiin vientikansioon.

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
fi: {pages} / {pagesTotal} valmiina.
    Aikaa kulunut: {passedString}:
    Arvio: {estimated}

en: POT file has been written to: {file}
fi: POT-tiedosto on kirjoitettu kohteeseen: {file}

en: Which folder?
fi: Mikä kansio?

en: Where should the export go?
fi: Mihin viennin pitäisi mennä?

en: Where should the comic project go?
fi: Mihin sarjakuvaprojektin pitäisi mennä?

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
fi: Kritalla ei ole tähän kansioon kirjoitusoikeuksia, joten tiedostoja ei voi luoda. Valitse toinen kansio.

en: Comic Project Setup
fi: Sarjakuvaprojektin asetus

en: A Project name. This can be different from the eventual title
fi: Projektin nimi. Se voi erota lopullisesta otsikosta

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
fi: Ellet keksi projektille nimeä, hienostunut projektinnimigeneraattorimme keksii kyllä tyylikkään mutta maanläheisen nimen.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
fi: Mistä sarjakuva kertoo? Tämä on lähinnä mukavuutta varten, joten älä huolestu siitä liikaa.

en: The main language the comic is in
fi: Sarjakuvan pääkieli

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
fi: Tämä antaa mahdollisuuden valita yleisen sarjakuvaprojektikansion, johon projektia varten tehdään uusi kansio projektin annetulla nimellä.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
fi: Sen kansion nimi, jossa sivut sijaitsevat. Ellei sitä ole, se luodaan.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
fi: Sen kansion nimi, johon vienti sijoitetaan. Ellei sitä ole, se luodaan.

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
fi: Sen kansion nimi, mistä sivumallipohjia etsitään.

en: Folder names and other.
fi: Kansioiden nimet ja muuta.

en: Which files should be added to the template folder?
fi: Mitkä tiedostot tulisi lisätä mallipohjakansioon?

en: Architect
fi: Arkkitehti

en: Blurb writer
fi: Tiivistelmän kirjoittaja

en: Censor
fi: Sensuroi

en: Draftsman
fi: Luonnostelija

en: Dubious author
fi: Epävarma tekijä

en: Sponsor
fi: Sponsori

en: E&xtension
fi: Laajennusosa

en: Edit Palette Data
fi: Muokkaa palettitietoja

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
fi: Liitännäinen ”%s” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure Krita -> Python Plugin Manager</em>.
fi: Käynnistä Krita uudelleen ja aktivoi liitännäiset kohdassa <em>Asetukset → Kritan asetukset → Python-liitännäisten hallinta</em>.

en: Zip Archives
fi: Zip-arkistot

en: Quick Settings Docker
fi: Pika-asetustelakka

en: Add Script
fi: Lisää skripti

en: Debug Ctrl+D
fi: Paikanna virheet Ctrl+D

en: Do you want to save your changes?
fi: Haluatko tallentaa muutoksesi?

en: Python Files (*.py)
fi: Python-tiedostot (*.py)

en: Open files with .py extension
fi: Avaa .py-päätteiset tiedostot

en: Reload File
fi: Lataa tiedosto uudelleen

en: Please specify a document by opening it before reloading
fi: Määritä tiedosto avaamalla se ennen uudelleenlatausta

en: Python File (*.py)
fi: Python-tiedosto (*.py)

en: Error Running Script
fi: Virhe skriptiä suoritettaessa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
fi: Aktivoi valmis sivellinjoukko 10

en: Activate Brush Preset {num}
fi: Aktivoi sivellinjoukko {num}

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
fi: Suorita skripti 1

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
fi: Suorita skripti 2

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
fi: Suorita skripti 3

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
fi: Suorita skripti 4

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
fi: Suorita skripti 5

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
fi: Suorita skripti 6

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
fi: Suorita skripti 7

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
fi: Suorita skripti 8

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
fi: Suorita skripti 9

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
fi: Suorita skripti 10

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
fi: Aseta pikanäppäimet kymmenelle skriptille.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
fi: Vapaan käden sivellinveto
    vapaan käden sivellinveto

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
fi: Viivytä siveltimen vetoa jotta viiva olisi tasaisempi

en: Radius where the brush is blocked
fi: Säde, jossa sivellin torjutaan

en: Stroke Ending:
fi: Vedon lopetus:

en: Smooth Pressure
fi: Pehmennä paine

en: Snap to Assistants
fi: Kiinnity avustajiin

en: You need to add Assistants before this tool will work.
fi: Avustajia on ensin lisättävä, jotta tämä työkalu toimisi.

en: Assistant Magnetism
fi: Avustajien vetovoima

en: Freehand Brush Tool
fi: Vapaan käden sivellintyökalu

en: Cannot pick a color as no layer is active.
fi: Väriä ei voi poimia, koska ei ole aktiivista tasoa.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
fi: Väriä ei voi poimia, koska aktiivinen taso ei ole näkyvissä.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fi: Ei voi kirjoittaa palettitiedostoon %1. Kenties se on vain luettavissa.

en: Color Selector Tool
fi: Värivalitsintyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
fi: Piirrä ellipsi
    ellipsin piirto

en: Ellipse Tool
fi: Ellipsityökalu

en: You cannot use this tool with the selected layer type
fi: Tätä työkalua ei voi käyttää valitun tason tyypin kanssa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
fi: Tasainen täyttö
    tasainen täyttö

en: Fast mode:
fi: Pikatila:

en: Grow selection:
fi: Suurenna valintaa:

en: Feathering radius:
fi: Häivytyksen säde:

en: Use pattern:
fi: Käytä kuviota:

en: Fill entire selection:
fi: Täytä koko valinta:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
fi: Kun valittu, täytetään koko valittu alue välittämättä nykyisen tason väreistä.

[ctx: Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox]
en: When checked, use selection borders as boundary when filling
fi: Jos valittu, täytettäessä rajana käytetään valinnan reunoja

en: Fill Tool
fi: Täyttötyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
fi: Liukuväri

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
fi: Käänteinen

en: Gradient Tool
fi: Liukuvärityökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
fi: Piirrä viiva
    viivan piirto

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
fi: Alt+hiiri siirtää nyt näytetyn viivan alkupistettä, Vaihto+hiiri piirtää suoria viivoja.

en: Line Tool
fi: Viivatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
fi: Monisivellinveto

en: Snowflake
fi: Lumihiutale

en: Multibrush Tool
fi: Monisivellintyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
fi: Piirrä Bézier-käyrä
    Bézier-käyrän piirto

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
fi: Bézier-käyrätyökalu: Vaihto-napsautus päättää käyrän.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
fi: Piirrä polku vapaalla kädellä
    vapaan käden polun piirto

en: Freehand Path Tool
fi: Vapaan käden polkutyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
fi: Piirrä suorakaide
    suorakaiteen piirto

en: Rectangle Tool
fi: Suorakaidetyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
fi: Bézier-käyrätyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
fi: Vapaan käden polkutyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
fi: Siirrä valintaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
fi: Käytä &näkyviä tasoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
fi: Näytä värit prosentteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
fi: Lisää palettiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
fi: Vaakakäännös

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
fi: Pystykäännös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
fi: Ankkurilukko

en: Contiguous Area Selection
fi: Yhtenäisen alueen valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
fi: Valitse yhtenäinen alue
    yhtenäisen alueen valinta

en: Fuzziness:
fi: Epäterävyys:

en: Grow/shrink selection:
fi: Kasvata/kutista valintaa:

en: Contiguous Selection Tool
fi: Yhtenäisen alueen valintatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
fi: Valitse ellipsi
    ellipsin valinta

en: Elliptical Selection
fi: Elliptinen valinta

en: Elliptical Selection Tool
fi: Ellipsin valintatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
fi: Valitse Bézier-käyrällä
    Bézier-käyrällä valinta

en: Bezier Curve Selection Tool
fi: Bézier-käyrän valintatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
fi: Valitse monikulmio
    monikulmion valinta

en: Polygonal Selection Tool
fi: Monikulmion valintatyökalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
fi: Valitse suorakaide
    suorakaiteen valinta

en: Rectangular Selection Tool
fi: Suorakaiteen valintatyökalu

en: Similar Color Selection
fi: Samankaltaisten värien valinta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
fi: Valitse samankaltaiset värit
    samankaltaisten värien valinta

en: Similar Color Selection Tool
fi: Samankaltaisten värien valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
fi: Yhtenäisen alueen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
fi: Ellipsin valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
fi: Bézier-käyrän valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
fi: Monikulmion valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
fi: Suorakaiteen valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
fi: Samankaltaisten värien valintatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
fi: Tekstityökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
fi: Tekstiväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
fi: Taustaväri…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
fi: Tausta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
fi: Fonttikoko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
fi: Muuta fonttia, fonttikokoa, lihavointia, kursivointia jne.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
fi: Fontti…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
fi: Lisää yksi tai useampi kirjain tai merkki, jota ei löydy näppäimistöltä

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
fi: Erikoismerkki…

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
fi: Tasaa molemmat reunat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
fi: Pienennä fonttikokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
fi: Kasvata fonttikokoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
fi: Alaindeksointi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
fi: Yläindeksointi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
fi: Asetukset…

en: Anchor text to the left.
fi: Ankkuroi teksti vasemmalle.

en: Anchor text to the right.
fi: Ankkuroi teksti oikealle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
fi: Huomaa: muotoillun tekstin muokkain tukee vain osaa SVG:n ominaisuuksista.Huomaa: muotoillun tekstin muokkain tukee vain osaa SVG:n ominaisuuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
fi: Vain SV&G-lähde

en: Crop Tool
fi: Rajaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
fi: Rajaustyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
fi: Rajaa kuva alueeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
fi: Pystysijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
fi: Vaakasijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
fi: Salli kuvan kasvattaminnen vetämällä kuvan ulkorajoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
fi: Lukitse leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
fi: Lukitse korkeus

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
fi: Tämä kohdistuu seuraaviin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
fi: Passikuva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
fi: Dynaaminen sivellinveto
    dynaaminen sivellinveto

en: Fixed angle:
fi: Kiinteä kulma:

en: Initial width:
fi: Alkuleveys:

en: Width range:
fi: Leveysalue:

en: Dynamic Brush Tool
fi: Dynaaminen sivellintyökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
fi: Automaattiset päivitykset

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
fi: Piirrä monikulmio
    monikulmion piirto

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
fi: Monikulmiotyökalu: Vaihto-napsautus päättää monikulmion.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
fi: Monikulmiotyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
fi: Monikulmiotyökalu. Vaihto-napsautus päättää monikulmion.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
fi: Murtoviivatyökalu: Vaihto-napsautus päättää murtoviivan.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
fi: Murtoviivatyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
fi: Murtoviivatyökalu. Vaihto-napsautus päättää murtoviivan.

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
fi: Krita on valitettavasti koostettu ilman GNU Scientific Library -tukea, joten valintaa ei voi skaalata kahvoin. Koosta Krita GNU Scientific Library -tuella tai muokkaa skaalausarvoja itse asetussovelmalla.

en: Mirror Horizontal
fi: Peilaa vaaka-akselilla

en: Mirror Vertical
fi: Peilaa pystyakselilla

en: Rotate 90 degrees Clockwise
fi: Kierrä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
fi: Kierrä 90° vastapäivään

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
fi: Tyhjää tasoa ei voi muuntaa

en: Transform a layer or a selection
fi: Muunna taso tai valinta

en: Strong (Rigid)
fi: Vahva (jäykkä)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
fi: Skaalaa: kasvata/kutista kuvaa kursorin  alla

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
fi: Käännä: pyöritä kuvaa kursorin alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
fi: Lukitse pisteet

en: Unlock Points
fi: Poista pisteiden lukitus

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
fi: Muunnostyökalu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
fi: Muunna taso tai valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
fi: Vapaa muunnos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
fi: Käännä X-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
fi: Käännä Y-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
fi: Käännä Z-akselin ympäri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
fi: Kierrä valintaa 90° myötäpäivään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
fi: Kierrä valintaa 90° vastapäivään

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
fi: Ankkuripisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
fi: Poista pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
fi: Muokkaa ankkuripisteitä

note: #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Histogram Options
fi: Histogrammiasetukset

en: Save macro
fi: Tallenna makro

en: Preview mode
fi: Esikatselutila

en: Screen Resolution
fi: Näytön resoluutio

en: Playback options
fi: Toiston valinnat

en: Mode 2
fi: Tila 2

en: Mode 1
fi: Tila 1

en: Mode 3
fi: Tila 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
fi: Jos tämä asetus on valittu, ikkunaa siirretään ikkunointiohjelman toiminnoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
fi: Natiivi siirto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
fi: Jos tämä asetus on valittu, ikkuna pidetään aina muiden ikkunoiden yläpuolella.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
fi: Tällä työkalulla voi mitata näyttöruudun kuvapisteiden etäisyyksiä. Siitä on hyötyä esimerkiksi suunniteltaessa kyselyikkunoita tai verkkosivuja.

en: Center Origin
fi: Origokeskeinen

en: Offset...
fi: Siirtymä…

en: O&pacity
fi: P&eittävyys

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
fi: Asteikon siirtymä

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
fi: Viivaimen taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
fi: Viivaimen pituus.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
fi: Viivaimen asteikon fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
fi: Vaakaviivain

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
fi: Viivaimen suunta

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
fi: Viivaimen siirtymä

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
fi: Onko viivaimen asteikko suhteellinen (prosentteja)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
fi: Käytetäänkö ilmoitusaluekuvaketta

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
fi: Ikkunan peittävyys

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
fi: Käytetäänkö natiivia siirtoa (vaikka ikkunat esim. heiluisivat)

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
fi: Näytetäänkö aina päällimmäisenä

en: KDE Screen Ruler
fi: KDE-viivain

en: A screen ruler by KDE
fi: KDE:n näyttöviivain

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
fi: © 2000–2008 Till Krech
    © 2009 Mathias Soeken

en: Former Maintainer and Developer
fi: Entinen ylläpitäjä ja kehittäjä

en: Initial port to KDE 2
fi: Siirto KDE 2-versioon

note: #-#-#-#-#  2624 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
fi: &Suunta

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
fi: krarc: kirjoitustuki on poistettu käytöstä.
    Voit ottaa sen käyttöön asetusten Arkistot-sivulta.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
fi: Kansioiden luomista %1-arkistoihin ei tueta

en: Creating %1...
fi: Luodaan %1…

en: Writing to %1 archives is not supported
fi: Kirjoittamista %1-arkistoihin ei tueta

en: Packing %1...
fi: Pakataan %1…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
fi: Tietojen purkua %1-arkistoista ei tueta

en: Unpacking %1...
fi: Puretaan %1…

en: Deleting files from %1 archives is not supported
fi: Tiedostojen poistamista %1-arkistoista ei tueta

en: Deleting %1...
fi: Poistetaan %1…

en: Accessing files is not supported with %1 archives
fi: %1-arkistojen tiedostoihin pääsyä ei tueta

en: Listing directories is not supported for %1 archives
fi: %1-arkistojen kansioiden listaamista ei tueta

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
fi: 
    Varmista, että %1-ohjelmatiedosto on asennettu järjestelmääsi oikein.

en: Krarc Password Dialog
fi: Krarcin salasanaikkuna

en: Accessing the file requires a password.
fi: Tiedostoon pääsy vaatii salasanan.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
fi: ActionMan – Käyttäjän toimintojen hallinta

en: New protocol
fi: Uusi yhteyskäytäntö

en: Set a protocol:
fi: Aseta yhteyskäytäntö:

en: Set another protocol:
fi: Aseta toinen yhteyskäytäntö:

en: Set another path:
fi: Aseta toinen sijainti:

en: New MIME Type
fi: Uusi MIME-tyyppi

en: Set a MIME type:
fi: Aseta MIME-tyyppi:

en: Edit MIME Type
fi: Muokkaa MIME-tyyppiä

en: Set another MIME type:
fi: Aseta toinen MIME-tyyppi:

en: New File Name
fi: Uusi tiedostonimi

en: Set a file name:
fi: Aseta tiedostonimi:

en: Edit File Name
fi: Muokkaa tiedostonimeä

en: Set another file name:
fi: Aseta toinen tiedostonimi:

en: Please set a unique name for the useraction
fi: Aseta toiminnolle ainutkertainen nimi

en: Please set a title for the menu entry
fi: Aseta valikon kohdalle otsikko

en: Command line is empty
fi: Komentorivi on tyhjä

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
fi: Tällä nimellä on jo toiminto.
    Jos tämän nimistä käyttäjän toimintoa ei ole, se on Krusaderin sisäisen toiminnon käytössä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
fi: Toiminnon ominaisuudet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
fi: Perusominaisuudet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
fi: <b>Käyttäjän toiminnon</b> yksityiskohtainen kuvaus. Se näkee vain <i>Konfiguratorista</i> tai painamalla <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
fi: Komento hyväksyy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
fi: Korvaa <b>paikanvaraukset</b> paikallisilla tiedostonimillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
fi: &Vain paikalliset tiedostot (ei verkko-osoitteita)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
fi: Korvaa <b>paikanvaraukset</b> kelvollisilla verkko-osoitteilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
fi: V&erkko-osoitteet (etä- ja paikalliset osoitteet)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
fi: <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävä otsikko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
fi: <b>Käyttäjän toiminnon</b> ainutkertainen nimi. Sitä käyttää vain <i>Konfigurator</i> eikä se näy muissa valikoissa.<p><b>Huomaa:</b> <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävän <i>otsikon</i> voi asettaa alempana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
fi: <b>Käyttäjän toiminnot</b> voi ryhmittää luokiksi niiden erottelemiseksi. Valitse olemassa oleva <i>luokka</i> tai luo uusi antamalla sille nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
fi: Kullakin <b>käyttäjän toiminnolla</b> voi olla oma kuvake, joka näytetään sen nimen edessä <b>käyttäjän valikossa</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
fi: <p><b>Käyttäjän toiminnon</b> ainutkertainen nimi. Sitä käyttää vain <i>Konfigurator</i> eikä se näy muissa valikoissa.</p><p><b>Huomaa:</b> <b>Käyttäjän valikossa</b> näytettävän <i>otsikon</i> voi asettaa alempana.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
fi: <p><i>Komento</i> määrittää <b>käyttäjän toimintoa</b> käytettäessä suoritettavan komennon. Se voi olla yksittäinen komentotulkin komento tai useamman komennon sekvenssi, jossa on <b>paikkavarauksia</b>.</p><p>Esimerkkejä:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul> 
    <p>Käsikirjasta löytyy lisätietoa syntaksista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
fi: <i>Työkaluvihje</i> näytetään, kun hiirikohdistinta pidetään <b>Käyttäjän toimintojen työkalurivin</b> yllä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
fi: <i>Työkansio</i> määrittää, missä kansiossa <i>komento</i> suoritetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
fi: <p><i>Komento</i> määrittää <b>käyttäjän toimintoa</b> käytettäessä suoritettavan komennon. Se voi olla yksittäinen komentotulkin komento tai useamman komennon sekvenssi, jossa on <b>paikkavarauksia</b>.</p><p>
    Esimerkkejä:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul> 
    Käsikirjasta löytyy lisätietoa syntaksista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
fi: Lisää valituista tiedostoista <b>paikkavaraukset</b> paneeliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
fi: Työkansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
fi: Oletuspikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
fi: Aseta oletuspikanäppäin.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
fi: Jos valittu, toiminto näkyy käyttäjän toimintojen valikossa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
fi: Kaappaa suoritetun ohjelman tuloste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
fi: Kaappaa tuloste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
fi: Erota vakiotulos- ja vakiovirhevirrat tulostetta kaapattaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
fi: Erota vakiovirhevirta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
fi: Suorita komento päätteessä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
fi: Suorita komento sisäisessä pääte-emulaattorissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
fi: Suorita sisäisessä pääte-emulaattorissa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
fi: Lisäominaisuudet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
fi: Käyttäjän toiminto on saatavilla vain alla oleville

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
fi: Näytä <b>käyttään toiminto</b> vain tässä määritetyille arvoille.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
fi: &Uusi…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
fi: Näytä <b>käyttäjän toiminto</b> vain tässä annetuille tiedostoille. Voit käyttää jokerimerkkejä ”<code>?</code>” ja ”<code>*</code>”.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
fi: Antaa mahdollisuuden säätää <i>komentoa</i> ennen sen suorittamista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
fi: Vahvista ohjelman jokainen kutsu erikseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
fi: Suorita <i>komento</i> toisella käyttäjätunnuksella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
fi: Suorita toisena käyttäjänä:

en: Active panel
fi: Aktiivinen paneeli

en: Other panel
fi: Toinen paneeli

en: Panel independent
fi: Paneelista riippumaton

en: Choose executable...
fi: Valitse ohjelmatiedosto…

en: User Action Parameter Dialog
fi: Käyttäjän toiminnon parametrit

en: This placeholder allows some parameter:
fi: Tämä paikanvaraus sallii joitakin parametreja:

en: *.xml|XML files
    *|All files
fi: *.xml|XML-tiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: Create new useraction
fi: Luo uusi käyttäjän toiminto

en: Import useractions
fi: Tuo käyttäjän toimintoja

en: Export useractions
fi: Vie käyttäjän toimintoja

en: Copy useractions to clipboard
fi: Kopioi toiminnot leikepöydälle

en: Paste useractions from clipboard
fi: Liitä toiminnot leikepöydältä

en: Delete selected useractions
fi: Poista valitut toiminnot

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
fi: Nykyistä toimintoa on muutettu. Haluatko ottaa nämä muutokset käyttöön?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut toiminnot?

en: Remove Selected Actions?
fi: Poistetaanko valitut toiminnot?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
fi: Tiedosto sisältää jo käyttäjän toimintoja.
    Haluatko korvata ne vai tulisiko ne yhdistää valittuihin toimintoihin?

en: Overwrite or Merge?
fi: Korvataanko vai yhdistetäänkö?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
fi: Ei voi avata tiedostoa %1 kirjoitusta varten.
    Mitään ei viety.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
fi: Sisäinen virhe, määrittämätön <työ> tulossignaalissa.

en: Downloading remote files
fi: Ladataan etätiedostoja

en: Counting files
fi: Lasketaan tiedostoja

en: Uploading to remote destination
fi: Lähetetään etäkohteeseen

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
fi: %1, ei-tuettu arkistotyyppi.

en: Counting files in archive
fi: Lasketaan arkiston tiedostoja

en: Failed to list the content of the archive (%1).
fi: Arkiston (%1) sisältöä ei onnistuttu luettelemaan.

en: Failed to unpack %1.
fi: Purku epäonnistui: %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
fi: RPM:n (%1) muunnos CPIO:ksi epäonnistui.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
fi: DEBin (%1) muunnos TARiksi epäonnistui.

en: Unpacking File(s)
fi: Puretaan tiedostoja

en: User cancelled.
fi: Käyttäjä perui.

en: Testing Archive
fi: Testataan arkistoa

en: Packing File(s)
fi: Pakataan tiedostoja

en: Failed to pack %1.
fi: Pakkaus epäonnistui: %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
fi: Arkisto on salattu, anna salasana:

en: Processed files
fi: Käsitellyt tiedostot

en: Error while packing
fi: Virhe pakattaessa

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
fi: %1, testi epäonnistui.

en: Archive tests passed.
fi: Arkisto läpäisi testit.

en: Error while unpacking
fi: Virhe purettaessa

en: Trash bin
fi: Roskakori

en: Virtual Filesystem
fi: Virtuaalinen tiedostojärjestelmä

en: Unable to write to %1
fi: Ei voi kirjoittaa kohteeseen %1

en: %1 instead of %2
fi: %1 sen sijaan että %2

en: missing tag %1
fi: puuttuva tunniste %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
fi: %1 ei vaikuta kelvolliselta kirjanmerkkitiedostolta

en: Error reading bookmarks file: %1
fi: Virhe luettaessa kirjanmerkkitiedostoa: %1

en: Popular URLs
fi: Suosikkiosoitteet

en: Enable special bookmarks
fi: Ota käyttöön erityiskirjanmerkit

en: Open in a new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää: <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Sattui virhe ajettaessa ohjelmaa <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
fi: Virhe luettaessa vakiotuloste- tai vakiosyötevirtaa

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fi: <qt>Krusader ei löydä järjestelmästä tarkistussummatyökalua, joka käsittelee tyypin %1. Tarkista <b>Riippuvuudet</b>-sivu Krusaderin asetuksista.</qt>

en: Creating Checksums
fi: Luodaan tarkistussummia

en: Create Checksums
fi: Luo tarkistussummia

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
fi: Lasketaan tarkistussumma seuraaville tiedostoille ja kansioille:

en: Select the checksum method:
fi: Valitse tarkistussumman laskutapa:

en: Checksum Results
fi: Tarkistussummatulokset

en: Errors received:
fi: Vastaanotetut virheet:

en: Save one checksum file for each source file
fi: Tallenna kustakin lähdetiedostosta oma tarkistussummatiedosto

en: Errors were detected while creating the checksums
fi: Havaittiin virheitä luotaessa tarkistussummia

en: Checksums were created successfully
fi: Tarkistussummat luotiin onnistuneesti

en: Saving checksum files...
fi: Tallennetaan tarkistussummatiedostoja…

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
fi: Tarkistussummia tallennettaessa sattui virheitä, keskeytetään

en: Verifying Checksums
fi: Tarkistetaan tarkistussummia

en: Verify Checksum File
fi: Tarkista tarkistussummatiedosto

en: About to verify the following checksum file
fi: Tarkistetaan seuraava tarkistussummatiedosto

en: Checksum file:
fi: Tarkistussummatiedosto:

en: Verify Result
fi: Varmista tulos

en: Result output:
fi: Vastauksen tuloste:

en: Errors were detected while verifying the checksums
fi: Havaittiin virheitä tarkistettaessa tarkistussummia

en: Checksums were verified successfully
fi: Tarkistussummat varmistettiin onnistuneesti

en: F2 Delay Job Start
fi: F2 Viivytä työn alkamista

en: F2 Queue
fi: F2 Lisää jonoon

en: Do not start the job now.
fi: Älä käynnistä työtä nyt.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
fi: Vie työ jonoon, jos toinen työ on käynnissä, muulloin käynnistä heti.

en: Select the following files:
fi: Valitse seuraavat tiedostot:

en: Predefined Selections
fi: Esimääritetyt valinnat

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
fi: Esimääritetty valinta on usein käyttämäsi tiedostonimipeite.
    Esimerkkejä ovat: ”*.c, *.h”, ”*.c, *.o” jne.
    Voit lisätä näitä peitteitä luetteloon kirjoittamalla ne ja painamalla Lisää.
    Poista-painike poistaa jonkin esimääritetyn valinnan, Tyhjennä ne kaikki.
    Huomaa, että peitteiden muokkausrivillä on oma historiansa, jota voit tarvitessasi selata.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
fi: Lisää rivimuokkaimen valinnan luetteloon

en: Delete the marked selection from the list
fi: Poistaa merkityn valinnan luettelosta

en: Clears the entire list of selections
fi: Tyhjennä koko valintaluettelo

en: Krusader::Wait
fi: Krusader::Odota

en: Used: %1
fi: Käytössä: %1

en: Free: %1
fi: Vapaana: %1

en: Not mounted.
fi: Ei liitetty.

en: Enter a selection:
fi: Kirjoita valinta:

en: New Network Connection
fi: Uusi verkkoyhteys

en: About to connect to...
fi: Yhteyden muodostus

en: Pack %1
fi: Pakkaa %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
fi[0]: Pakkaa %1 tiedosto
fi[1]: Pakkaa %1 tiedostoa

en: To archive
fi: Arkistoon

en: In folder
fi: Kansiossa

en: Multiple volume archive
fi: Usean taltion arkisto

en: Set compression level
fi: Aseta pakkaustaso

en: Encrypt headers
fi: Salaa otsakkeet

en: Command line switches:
fi: Komentorivivalitsimet:

en: No password specified
fi: Salasanaa ei ole annettu

en: The passwords are equal
fi: Salasanat täsmäävät

en: The passwords are different
fi: Salasanat eroavat

en: Cannot pack, the passwords are different.
fi: Ei voi pakata: salasanat eroavat.

en: Invalid volume size.
fi: Virheellinen taltion koko.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Valitsimen on alettava ”-”.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Takakeno ei voi olla viimeinen merkki.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
fi: Virheellinen komentorivivalitsin.
    Sulkematon lainaus.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
fi: Tallennettu suosikkiosoitteiden luettelo on virheellinen. Se tyhjennetään.

en: Loading Usage Information
fi: Ladataan käyttötietoja

en: Loading the disk usage information...
fi: Ladataan levynkäyttötietoja…

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
fi: Yläkansioon siirtyminen vaatii osoitteen %1 sisällön lataamisen. Haluatko jatkaa?

en: Krusader::DiskUsage
fi: Krusader::Levynkäyttö

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää tämän kohteen roskakoriin?

en: &Trash
fi: &Siirrä roskakoriin

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kohteen?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
fi: Nykyinen kansio:%1,  yhteiskoko:%2,  oma koko:%3

en: Disk Usage
fi: Levynkäyttö

en: Up one folder
fi: Yksi kansio ylemmäs

en: Include all
fi: Sisällytä kaikki

en: Own size:
fi: Oma koko:

en: Krusader::Disk Usage
fi: Krusader::Levynkäyttö

en: Start new disk usage search
fi: Aloita uusi levynkäyttöhaku

en: Line view
fi: Viivanäkymä

en: Filelight view
fi: Filelight-näkymä

en: Viewing the usage of folder:
fi: Näytä käyttö kansiosta:

en: Decrease contrast
fi: Pienennä kontrastia

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
fi: Antialiasoi

en: Vary label font sizes
fi: Vaihtele selitefontin kokoa

en: Line View
fi: Viivanäkymä

en: Show file sizes
fi: Näytä tiedostokoot

en: Total size
fi: Yhteiskoko

en: Own size
fi: Oma koko

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
fi[0]: %1 tiedosto: ~ %2
fi[1]: %1 tiedostoa: ~ %2

en: Files: %1
fi: Tiedostoja: %1

en: Open File Manager Here
fi: Avaa tiedostonhallinta tänne

en: Space information disabled
fi: Tilatiedot eivät käytössä

en: No space information on non-local filesystems
fi: Etätiedostojärjestelmistä ei saada tilatietoja

en: Space information unavailable
fi: Tilatiedot eivät saatavilla

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
fi: Krusader ei tue yhteyskäytäntöä:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa.

en: Cannot open the folder %1.
fi: Kansiota %1 ei voi avata.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
fi: Pääsy kohteeseen %1 kielletty

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
fi: Etsitään sisältöä: ”%1” (%2 %)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
fi: Et voi kopioida tiedostoja suoraan ”virt:/” -kansioon.
    Voit luoda alikansion ja kopioida tiedostot sinne.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
fi: Uusien kansioiden luonti on sallittu vain ”virt:/” -kansioon.

en: Virtual filesystem
fi: Virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Any date
fi: Mikä tahansa päivä

en: &Modified between
fi: &Muutettu aikavälillä

en: an&d
fi: –

en: &Not modified after
fi: &Ei muutettu jälkeen

en: Mod&ified in the last
fi: &Muutettu viime

en: No&t modified in the last
fi: Ei m&uutettu viime

en: Belongs to &user
fi: Kuuluu &käyttäjälle

en: Belongs to gr&oup
fi: Kuuluu &ryhmälle

en: P&ermissions
fi: O&ikeudet

en: Note: a '?' is a wildcard
fi: Huomio: ”?” on jokerimerkki

en: Invalid date entered.
fi: Syötetty päivämäärä on virheellinen.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
fi: %1 ei ole maa-asetustesi mukaan kelvollinen päivämäärä. Syötä se uudelleen (tai voit käyttää päivämääräpainiketta).

en: Specified sizes are inconsistent.
fi: Annetut koot ovat ristiriidassa.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
fi: Anna arvot uudelleen niin, että vasemmanpuoleinen arvo on (sama tai) pienempi kuin oikeanpuoleinen.

en: Dates are inconsistent.
fi: Päivämäärät ovat ristiriidassa.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
fi: Vasemmanpuoleinen päivämäärä on oikeanpuoleista myöhäisempi. Anna arvot uudelleen niin, että vasemmanpuoleinen päivämäärä on oikeanpuoleista aikaisempi.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
fi: Ylempi päivämäärä on alempaa myöhäisempi. Anna arvot uudelleen niin, että ylempi päivämäärä on alempaa aikaisempi.

en: Krusader::Choose Files
fi: Krusader::Valitse tiedostot

en: Could not load profile.
fi: Profiilin lataus epäonnistui.

en: Search &for:
fi: &Etsi:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
fi: <p>Tässä määritetään tiedostonimen suodatusehdot.</p><p>Jokerimerkkejä voi käyttää. Nimihahmoja voi antaa useampia erottamalla ne välilyönnein (mikä vastaa loogista TAIta) ja niitä voi sulkea hausta pois putkimerkillä.</p><p>Jos hahmo päättyy vinoviivaan (<code>*hahmo*/</code>), hahmo etsii rekursiivisesti alikansioistakin.<ul><li><code>hahmo</code> – etsii niistä tiedostoista tai kansioista, joiden nimi on <code>hahmo</code>; rekursiivinen haku etsii kaikista alikansioista <code>hahmo</code>n arvosta riippumatta</code></li><li><code>hahmo/</code> – etsii kaikista tiedostoista tai kansioista, mutta rekursiivinen haku vain niistä kansioista, joiden nimi on (tai ei ole) <code>hahmo</code></li></ul></p><p>Välilyöntejä sisältäville nimille voi käyttää lainausmerkkejä. Suodin <code>”Program&nbsp;Files”</code> etsii niistä tiedostoista tai kansioista, joiden nimi on <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Esimerkkejä: <ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Huomaa</b>: hakusana ”<code>teksti</code>” on sama kuin ”<code>*teksti*</code>”.</p>

en: &Of type:
fi: &Tyyppiä:

en: &Profile handler
fi: &Profiilinkäsittelijä

en: Searc&h in
fi: &Etsi kohteista

en: &Do not search in
fi: &Älä etsi kohteista

en: Exclude Folder Names
fi: Ohita kansionimet

en: Filters out specified directory names from the results.
fi: Suodattaa annetut kansionimet tuloksista.

en: Enter space-separated folder names
fi: Lisää kansionimet välilyönnein erotettuna

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
fi: Voit lisätä välilyönnin nimiin takakenolla tai lainausmerkein.
    Esimerkki: .git "target build" build\ krusader

en: Containing text
fi: Sisältää tekstin

[ctx: Default encoding]
en: Default
fi: Oletus

en: &Match whole word only
fi: &Hae vain kokonaisia sanoja

en: Search in s&ub folders
fi: Etsi &alikansioista

en: Search in arch&ives
fi: Etsi a&rkistoista

en: Follow &links
fi: Seuraa &linkkejä

en: No search criteria entered.
fi: Hakuehtoja ei annettu.

en: Please specify a location to search in.
fi: Anna sijainti, josta etsiä.

en: Open the folder history list
fi: Avaa kansiohistoria

en: Name of folder where command will be processed.
fi: Kansio, jossa komento suoritetaan.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
fi: <qt> <p>Se on itse asiassa hyvin yksinkertaista: kirjoitat komentosi tähän ja Krusader tottelee.</p> <p><b>Vinkki</b>: voit selata komentorivin historiaa &lt;Ylös&gt;- ja &lt;Alas&gt;-nuolin.</p> </qt>

en: Open the available media list
fi: Avaa saatavilla olevien tietovälineiden luettelo

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
fi: Etäjako [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: USB pen drive
fi: USB-tikku

en: USB device
fi: USB-laite

en: Video CD/DVD-ROM
fi: Video-CD/-DVD-ROM

en: Audio CD/DVD-ROM
fi: Ääni-CD/-DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
fi: Kirjoitettava CD/DVD-ROM

en: Remove entry
fi: Poista profiili

en: Overwrite entry
fi: Korvaa profiili

en: Krusader::ProfileManager
fi: Krusader::Profiilinhallinta

en: Enter the profile name:
fi: Anna profiilin nimi:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
fi: <b>Upotettua päätettä ei saatu luotua.</b><br/>Virheilmoitus oli: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
fi: <b>Upotettua päätettä ei saatu luotua.</b><br/>Voit korjata asian asentamalla Konsolen:<br/>%1

en: Pause Job
fi: Aseta työ tauolle

en: Resume Job
fi: Jatka työtä

en: Start Job
fi: &Käynnistä työ

en: No jobs
fi: Ei töitä

en: Play/Pause &Job
fi: &Aloita tai keskeytä työ

en: Job Progress Bar
fi: Työn edistymispalkki

en: Job Queue Mode
fi: Työn jonotustila

en: Run only one job in parallel
fi: Aja vain yhtä työtä rinnakkain

en: Undo Last Job
fi: Kumoa viimeisin työ

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
fi[0]: Yksi työ jäljellä.
fi[1]: %1 työtä jäljellä.

en: No Jobs
fi: Ei töitä

en: %1 Job | %1 Jobs
fi[0]: %1 työ
fi[1]: %1 työtä

en: Clear Job List
fi: Tyhjennä työluettelo

en: Pause All Jobs
fi: Siirrä kaikki työt tauolle

en: Resume Job List
fi: Jatka työluetteloa

en: Move %1 to trash
fi: Siirrä %1 roskakoriin

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
fi[0]: Siirrä %1 tiedosto roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa roskakoriin

en: Delete %1 file | Delete %1 files
fi[0]: Poista %1 tiedosto
fi[1]: Poista %1 tiedostoa

en: Copy to %1
fi: Kopioi kohteeseen %1

en: Move to %1
fi: Siirrä kohteeseen %1

en: Automount filesystems
fi: Liitä tiedostojärjestelmät automaattisesti

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
fi: Siirryttäessä <b>fstab</b>issa liitospisteeksi määritettyyn kansioon yritä liittää se annetuin parametrein.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
fi: MountMan ei liitä tai irrota seuraavia liitospisteitä:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
fi: 
    Pyydä käyttäjän vahvistusta seuraaviin toimenpiteisiin:

en: Deleting non-empty folders
fi: Ei-tyhjien kansioiden poistaminen

en: Confirm feed to listbox
fi: Vahvista syöttö luettelokenttään

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
fi: Kysy tuloksen nimeä syötettäessä merkintöjä luettelokenttään. Oletusarvoisesti käytetään vakioarvoa.

en: Removing Useractions
fi: Poistetaan käyttäjän toimintoja

en: Fine-Tuning
fi: Hienosäätö

en: Icon cache size (KB):
fi: Kuvakevälimuistin koko (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
fi: Kuvakevälimuistin koko vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti paneeli voidaan näyttää. Liian suuri välimuisti kuluttaa kuitenkin muistia.

en: Arguments of updatedb:
fi: updatedb:n parametrit:

en: krarc ioslave
fi: krarc ioslave -palvelu

en: Enable Write Support
fi: Käytä kirjoitustukea

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
fi: Salli arkistoihin kirjoittaminen krarc-KIO-palvelu

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
fi: <b>Varoitus arkistoihin siirtämisestä:</b><br /> <b>Toiminnon epäonnistuminen saattaa johtaa tietojen katoamiseen.</b><br /> <b>Arkistojen siirtäminen itseensä poistaa ne.</b>

en: Archives handling
fi: Arkistojen käsittely

en: Browse Archives As Folders
fi: Selaa arkistoja kansioina

en: Krusader will browse archives as folders.
fi: Krusader selaa arkistoja kansioina.

en: Test archive after packing
fi: Testaa arkistoa pakkauksen jälkeen

en: Check the archive's integrity after packing it.
fi: Tarkista arkiston kelvollisuus pakattuasi sen.

en: Test archive before unpacking
fi: Testaa arkisto ennen purkamista

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
fi: Jotkin vialliset arkistot voivat aiheuttaa kaatumisia, joten testausta suositellaan.

en: Searching for packers...
fi: Etsitään paketointityökaluja…

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fi: Varmista, että asennat uudet paketointityökalut kohteeseen <code>$PATH</code> (esim. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
fi: Käytä KDE:n oletusvärejä

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
fi: <p>Käytä KDE:n järjestelmänlaajuisia väriasetuksia.</p> <p><i>Järjestelmäasetukset -&gt; Sovellusten ulkoasu -&gt; Värit</i></p>

en: Use alternate background color
fi: Vuorottele taustaväriä

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
fi: <p><b>Taustaväri</b> ja <b>vaihtoehtoinen taustaväri</b> vuorottelevat riveittäin.</p><p>Jollet käytä <i>KDE:n oletusvärejä</i>, voit määrittää vuorottelevat värit <i>Värit</i>-kentässä.</p>

en: Show current item even if not focused
fi: Näytä nykyinen tietue, vaikkei sitä olisi kohdistettu

en: Dim the colors of the inactive panel
fi: Himmennä passiivisen paneelin värit

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
fi: <p>Passiivisen paneelin värit lasketaan himmennysväristä ja himmennyskertoimesta.</p>

en: Folder foreground:
fi: Kansion edusta:

en: Same as foreground
fi: Sama kuin tekstin väri

en: Executable foreground:
fi: Ohjelmatiedoston teksti:

en: Symbolic link foreground:
fi: Symbolisen linkin teksti:

en: Invalid symlink foreground:
fi: Virheellisen symbolisen linkin teksti:

en: Same as background
fi: Sama kuin tausta

en: Alternate background:
fi: Vaihtoehtoinen tausta:

en: Selected foreground:
fi: Valittu teksti:

en: Selected background:
fi: Valittu tausta:

en: Same as alt. background
fi: Sama kuin vaihtoehtoinen tausta

en: Alternate selected background:
fi: Vaihtoehtoinen valittu tausta:

en: Same as selected background
fi: Sama kuin valittu tausta

en: Current foreground:
fi: Nykyinen teksti:

en: Same as selected foreground
fi: Sama kuin valitun tekstin väri

en: Selected current foreground:
fi: Valittu nykyinen teksti:

en: Current background:
fi: Nykyinen tausta:

en: Same as active
fi: Sama kuin passiivinen

en: Dim target color:
fi: Himmennyksen kohdeväri:

en: Dim factor:
fi: Himmennyskerroin:

en: KDE default
fi: KDE:n oletus

en: Synchronizer
fi: Synkronointi

en: Equals foreground:
fi: Sama – teksti:

en: Equals background:
fi: Sama – tausta:

en: Differing foreground:
fi: Eroava – teksti:

en: Differing background:
fi: Eroava – tausta:

en: Copy to left foreground:
fi: Kopioi vasemmalle – teksti:

en: Copy to left background:
fi: Kopioi vasemmalle – tausta:

en: Copy to right foreground:
fi: Kopioi oikealle – teksti:

en: Copy to right background:
fi: Kopioi oikealle – tausta:

en: Delete foreground:
fi: Poista – teksti:

en: Delete background:
fi: Poista – tausta:

en: Quicksearch, match foreground:
fi: Pikahaku, osuman tekstiväri:

en: Quicksearch, match background:
fi: Pikahaku, osuman taustaväri:

en: Quicksearch, non-match foreground:
fi: Pikahaku: ei-osuman tekstiväri:

en: Quicksearch, non-match background:
fi: Pikahaku, ei-osuman taustaväri:

en: Statusbar, active foreground:
fi: Tilarivi, aktiivinen tekstiväri:

en: Statusbar, active background:
fi: Tilarivi, aktiivinen taustaväri:

en: Statusbar, inactive foreground:
fi: Tilarivi, passiivinen tekstiväri:

en: Statusbar, inactive background:
fi: Tilarivi, passiivinen taustaväri:

en: Import color-scheme
fi: Tuo väriteema

en: Export color-scheme
fi: Vie väriteema

en: Selected + Current
fi: Valittu + nykyinen

en: Selected 2
fi: Valittu 2

en: Selected 1
fi: Valittu 1

en: Invalid symlink
fi: Virheellinen symbolinen linkki

en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

en: Differing
fi: Eroava

en: Quicksearch non-match
fi: Pikahaku, ei-osuma

en: Quicksearch match
fi: Pikahaku, osuma

en: Statusbar active
fi: Tilarivi, aktiivinen

en: Statusbar inactive
fi: Tilarivi, passiivinen

en: Select a color-scheme file
fi: Valitse väriteematiedosto

en: Error: unable to read from file
fi: Virhe: tiedostosta ei voi lukea

en: Select a color scheme file
fi: Valitse väriteematiedosto

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Error: unable to write to file
fi: Virhe: tiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Packers
fi: Paketointityökalut

en: Checksum Utilities
fi: Tarkistussummatyökalut

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
fi: Polku %1 on virheellinen, oikeaa sijaintia ei löytynyt.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
fi: Polku %1 on virheellinen, sijainniksi valittiin %2.

en: Viewer/Editor
fi: Katselin ja muokkain

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
fi: Sisäinen muokkain ja katselin avaa tiedostot erillisiin ikkunoihin

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
fi: Jos valittu, kukin tiedosto avautuu omaan ikkunaansa, muuten katselin toimii yhdessä välilehdellisessä ikkunassa.

en: Default viewer mode:
fi: Katselimen oletustila:

en: Generic mode
fi: Yleinen tila

en: Use the system's default viewer
fi: Käytä järjestelmän oletuskatselinta

en: Text mode
fi: Tekstitila

en: View the file in text-only mode
fi: Näytä tiedosto tekstinä

en: Hex mode
fi: Heksatila

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
fi: Näytä tiedostoa heksatilassa (parempi binaaritiedostoille)

en: Lister mode
fi: Selaintila

en: View the file with lister (for huge text files)
fi: Näytä tiedosto selattavassa muodossa (valtaville tekstitiedostoille)

en: Use Okteta as Hex viewer
fi: Käytä Oktetaa heksakatselimena

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
fi: Jos saatavilla, käytä Oktetaa heksakatselimena sisäisen katselimen sijaan

en: Use lister if the text file is bigger than:
fi: Käytä selainta, jos tekstitiedosto on suurempi kuin:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
fi: Vihje: käytä ”sisäistä muokkainta”, jos haluat Krusaderin nopean sisäisen muokkaimen

en: Atomic extensions
fi: Atomiset tiedostopäätteet

en: Atomic extensions:
fi: Atomiset tiedostopäätteet:

en: Warn on exit
fi: Varoita lopetettaessa

en: Display a warning when trying to close the main window.
fi: Näytä varoitus yritettäessä sulkea pääikkunaa.

en: Show and close to tray
fi: Näytä ja sulje ilmoitusalueelle

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake ja jatka työtä taustalla, kun ikkuna suljetaan.

en: Temp Folder:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
fi: Huomio: sinulla tarvitsee olla täydet oikeudet väliaikaiskansioon.

en: Delete mode
fi: Poistotila

en: Files will be moved to trash when deleted.
fi: Tiedostot siirretään roskakoriin poiston yhteydessä.

en: Files will be permanently deleted.
fi: Tiedostot poistetaan pysyvästi.

en: External Terminal:
fi: Ulkoinen pääte:

en: %d will be replaced by the workdir.
fi: %d korvataan työkansiolla.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
fi: Upotettu pääte lähettää cd:n paneelin muuttuessa

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
fi: Kun valittu, paneelin tilan vaihtuessa (esim. sarkainta painettaessa) Krusader vaihtaa päätteen sijainnin nykyiseen kansioon.

en: Searching for tools...
fi: Etsitään työkaluja…

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fi: Varmista, että asennat uudet työkalut kohteeseen <code>$PATH</code> (esim. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
fi: Lisää uusi atominen tiedostopääte

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
fi: Atomisten tiedostopäätteiden on alettava pisteellä ja niissä on oltava ainakin yksi piste lisää.

en: Navigator bar
fi: Navigointipalkki

en: Edit Mode by default
fi: Oletuksena muokkaustila

en: Show editable path in Navigator bar by default
fi: Näytä navigointipalkissa oletusarvoisesti muokattavissa oleva sijainti

en: Show full path by default
fi: Näytä oletusarvoisesti koko polku

en: Always show full path in Navigator bar by default.
fi: Näytä navigointipalkissa oletusarvoisesti aina koko polku.

en: Autoselect folders
fi: Valitse kansiot automaattisesti

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
fi: Valitse tiedostojen lisäksi myös kansiot, jotka täsmäävät valintaehtoon.

en: Rename selects extension
fi: Nimeä muutettaessa valitaan myös nimen pääte

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
fi: Tiedoston nimeä muutettaessa valitaan koko nimi. Jos haluat Total Commanderin tapaisen toiminnon, jossa valitaan vain nimi, ei sen päätettä, poista tämä valinta.

en: Unselect files before copy/move
fi: Poista tiedostojen valinnat ennen kopiointia tai siirtämistä

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
fi: Poista kopioitavien tai siirrettävien tiedostojen valinnat ennen toiminnon käynnistymistä.

en: Filter dialog remembers settings
fi: Suodatinikkuna muistaa asetuksensa

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
fi: Suodatinikkuna muistaa avautuessaan viimeisimmät paneeliin käytetyt suodatinasetukset.

en: Use full path tab names
fi: Välilehden nimenä koko polku

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
fi: Näyttää kansiovälilehdissä koko sijaintipolun. Oletuksena vain polun viimeinen osa näytetään.

en: Show new/close tab buttons
fi: Näytä Uusi/Sulje-välilehtipainikkeet

en: Show the new/close tab buttons.
fi: Näytä Uusi/Sulje-välilehtipainikkeet.

en: Tab Bar position:
fi: Välilehtipalkin sijainti:

en: Show Tab Bar on single tab
fi: Näytä välilehtipalkki myös yhdelle välilehdelle

en: Show the tab bar with only one tab.
fi: Näytä välilehtipalkki, vaikka välilehtiä olisi vain yksi.

en: Start by typing
fi: Aloita kirjoittamalla

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
fi: Avaa hakurivi ja aloita haku paneelin kirjoitettaessa.

en: Search must match case.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

en: Up/Down cancels search
fi: Ylös/Alas peruu haun

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
fi: Ylös- ja Alas-nuolipainikkeet sulkevat hakurivin (vain hakutilassa).

en: Directory navigation with Right Arrow
fi: Kansionavigointi oikealla nuolinäppäimellä

en: Pressing the Right button enters directory if no search text editing intention is captured.
fi: Oikean nuolipainikkeen painaminen siirtyy kansioon, ellei hakutekstin muokkausaietta havaita.Oikean nuolipainikkeen painaminen siirtyy kansioon, ellei hakutekstin muokkausaietta havaita.

en: Default mode:
fi: Oletustila:

en: Set the default mode on first usage
fi: Aloita ensikäytön oletustila

en: Bookmark Search
fi: Kirjanmerkkihaku

en: Always show search bar
fi: Näytä hakurivi aina

en: Make bookmark search bar always visible
fi: Näytä kirjanmerkkien hakurivi aina

en: Search in special items
fi: &Etsi erityiskohteista

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
fi: Kirjanmerkkihakuun sisältyvät myös kirjamerkkivalikon erityiskohteet kuten roskakori, suositut osoitteet, paluuhistoria jne.Kirjanmerkkihakuun sisältyvät myös kirjamerkkivalikon erityiskohteet kuten roskakori, suositut osoitteet, paluuhistoria jne.

en: Status/Totalsbar
fi: Tilarivi

en: Show size in bytes too
fi: Näytä koko myös tavuissa

en: Show space information
fi: Näytä levynkäytön tiedot

en: Show free/total space on the device
fi: Näytä laitteen vapaa/kokonaistila

en: Frame Color:
fi: Kehyksen väri:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame color]
en: None
fi: Ei väriä

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
fi: Tilarivin väri

en: Frame Shape:
fi: Kehyksen muoto:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame shape]
en: None
fi: Ei kehystä

[ctx: Frame shape]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: Frame shape]
en: Panel
fi: Paneeli

en: Frame Shadow:
fi: Kehyksen varjo:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
fi: Asettelun määräämä

[ctx: Frame shadow]
en: None
fi: Ei varjoa

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
fi: Kohotettu

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
fi: Upotettu

en: Default icon size:
fi: Kuvakkeen oletuskoko:

en: Use icons in the filenames
fi: Käytä kuvakkeita tiedostoille

en: Show the icons for filenames and folders.
fi: Näytä tiedostojen ja kansioiden kuvakkeet

en: Show previews by default
fi: Näytä esikatselu oletusarvoisesti

en: Show previews of files and folders.
fi: Näytä tiedostojen ja kansioiden esikatselu.

en: View font:
fi: Näyttöfontti:

en: Tooltip delay (msec):
fi: Työkaluvihjen viive (ms):

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen tiedoston työkaluvihje näytetään. Poista vihjeet käytöstä asettamalla negatiivinen aika.

en: Use human-readable file size
fi: Käytä inhimillistä tiedostokokomerkintää

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
fi: Tiedostokoot näytetään tavuissa, kilotavuissa, megatavuissa ja gigatavuissa eikä pelkästään tavuissa.

en: Display files beginning with a dot.
fi: Näytä pisteellä alkavat tiedostot

en: Numeric Permissions
fi: Numeeriset oikeudet

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
fi: Näytä oikeudet oktaalilukuna (0755) oikeuksien symbolisen esitystavan (rwxr-xr-x) sijaan

en: Load the user defined folder icons
fi: Lataa käyttäjän määrittämät kansiokuvakkeet

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
fi: Lataa käyttäjän määrittämät kansiokuvakkeet (voi heikentää suorituskykyä).

en: Always show current item
fi: Näytä aina nykyiselle tietueelle

en: Show current item border decoration in inactive panel.
fi: Näytä nykyisen kohteen reunakoristelu passiivisessa paneelissa.

en: Sort method:
fi: Lajittelutapa:

en: Alphabetical and numbers
fi: Aakkos- ja numerojärjestys

en: Character code and numbers
fi: Merkkikoodi- ja numerojärjestys

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
fi: Kaikki suuraakkosilla alkavat tiedostot tulevat ennen tiedostoja, jotka eivät ala suuraakkosilla (UNIXin oletusarvo).

en: Show folders first
fi: Näytä kansiot ensin

en: Always sort dirs by name
fi: Lajittele kansiot aina nimen mukaan

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
fi: Kansiot lajitellaan nimen mukaan lajittelusarakkeesta riippumatta.

en: Locale aware sorting
fi: Paikallisasetusten mukainen lajittelu

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
fi: Lajittelu tehdään paikallisasetusten ja alustan mukaisesti. Voi olla hidasta.

en: View modes
fi: Näkymät

en: Default view mode:
fi: Oletusnäkymä:

en: Toolbar buttons have icons
fi: Työkalurivin painikkeissa on kuvakkeet

en: Show Media Button
fi: Näytä tietovälinepainike

en: The media button will be visible.
fi: Tietovälinepainike näytetään.

en: Show Back Button
fi: Näytä taaksepäin-painike

en: Show Forward Button
fi: Näytä eteenpäin-painike

en: Show History Button
fi: Näytä historiapainike

en: The history button will be visible.
fi: Historiapainike näytetään.

en: The bookmarks button will be visible.
fi: Kirjanmerkkipainike näytetään.

en: Show Panel Toolbar
fi: Näytä paneelityökalurivi

en: The panel toolbar will be visible.
fi: Paneelityökalurivi näytetään.

en: Visible Panel Toolbar buttons
fi: Näytettävät paneelityökalurivin painikkeet

en: Equal button (=)
fi: Sama-painike (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
fi: Muuttaa paneelin kansioksi toisen paneelin kansion.

en: Up button (..)
fi: Ylös-painike (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi ylemmän tason kansion.

en: Home button (~)
fi: Koti-painike (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi kotikansion.

en: Root button (/)
fi: Juuri-painike (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
fi: Vaihtaa paneelin kansioksi juurikansion.

en: Toggle-button for sync-browsing
fi: Synkronoidun selauksen vaihtopainike

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
fi: Jokainen paneelin kansion muutos heijastuu myös toiseen paneeliin.

en: Krusader Mode
fi: Krusader-tapa

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fi: Kumpikin hiiren painike valitsee tiedostoja. Valitaksesi useamman tiedoston käytä Ctrl-näppäintä ja hiiren vasenta painiketta. Kontekstivalikon avaa hiiren oikean painikkeen lyhyt napsautus.

en: Konqueror Mode
fi: Konqueror-tapa

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fi: Hiiren vasen painike valitsee tiedostoja: voit napsauttaa ja valita toistuvasti. Kontekstivalikon avaa lyhyt hiiren oikean painikkeen napsautus.

en: Total-Commander Mode
fi: Total Commander -tapa

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
fi: Hiiren vasen painike ei valitse vaan asettaa tiedoston nykyiseksi muuttamatta valintaa. Hiiren oikea painike valitsee toistuvasti, ja kontekstivalikko avataan napsauttamalla ja pitämällä pohjassa oikeaa painiketta.

en: Ergonomic Mode
fi: Ergonominen tapa

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
fi: Hiiren vasen painike ei valitse vaan asettaa tiedoston nykyiseksi muuttamatta valintaa. Hiiren oikea painike avaa kontekstivalikon. Valita voit Ctrl-näppäimellä ja hiiren vasemmalla painikkeella.

en: Custom Selection Mode
fi: Mukautettu valintatapa

en: Design your own selection mode.
fi: Suunnittele oma valintatapasi.

en: Double-click selects (classic)
fi: Kaksoisnapsautus valitsee (perinteinen)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
fi: Tiedoston napsauttaminen valitsee ja kohdistaa, kaksoisnapsauttaminen avaa tiedoston tai siirtyy kansioon.

en: Obey global selection policy
fi: Tottele järjestelmän valintakäytäntöä

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
fi: <p>Käytä järjestelmäasetusta:</p><p><i>Plasman järjestelmäasetukset → Näppäimistö ja syöttölaitteet → Hiiri</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
fi: Perustuu KDE:n valintatilaan

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
fi: Jos valittu, käytä KDE:n tyyliin perustuvaa tapaa

en: Left mouse button selects
fi: Hiiren vasen painike valitsee

en: If checked, left clicking an item will select it.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella valitsee sen.

en: Left mouse button preserves selection
fi: Hiiren vasen painike säilyttää valinnan

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren vasemmalla painikkeella valitsee sen, mutta ei poista valintaa jo valituista kohteista.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
fi: Vaihto/Ctrl + hiiren vasen painike valitsee

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
fi: Jos valittu, Vaihto/Ctrl + hiiren vasemmalla painikkeella napsauttaminen valitsee kohteita.
    Huomio: tällä ei ole vaikutusta, jos ”Hiiren vasen painike valitsee” on valittu.

en: Right mouse button selects
fi: Hiiren oikea painike valitsee

en: If checked, right clicking an item will select it.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella valitsee sen.

en: Right mouse button preserves selection
fi: Hiiren oikea painike säilyttää valinnan

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fi: Jos valittu, kohteen napsauttaminen hiiren oikealla painikkeella valitsee sen, mutta ei poista valintaa jo valituista kohteista.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
fi: Vaihto/Ctrl + hiiren oikea painike valitsee

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
fi: Jos valittu, Vaihto/Ctrl + hiiren oikealla painikkeella napsauttaminen valitsee kohteita.
    Huomio: tällä ei ole vaikutusta, jos ”Hiiren oikea painike valitsee” on valittu.

en: Spacebar moves down
fi: Välilyöntinäppäimellä siirrytään alemmas

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
fi: Jos valittu, välilyöntinäppäimen painallus valitsee nykyisen kohteen ja siirtyy alemmas.
    Muutoin nykyinen kohde valitaan, mutta se säilyy nykyisenä kohteena.

en: Spacebar calculates disk space
fi: Välilyöntinäppäin laskee levytilan

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
fi: Jos valittu ja nykyinen kohde on kansio, välilyöntinäppäimen painallus (kansion valitsemisen lisäksi) laskee kansion viemän tilan (rekursiivisesti).

en: Insert moves down
fi: Insertillä siirrytään alemmas

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
fi: Jos valittu, Insert-näppäimen painallus valitsee nykyisen kohteen ja siirtyy alemmas seuraavaan kohteeseen.
    Muutoin nykyinen kohde ei vaihdu.

en: Right clicking pops context menu immediately
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus avaa kontekstivalikon

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
fi: Jos valittu, hiiren oikean painikkeen napsautuksesta seuraa kontekstivalikon välitön näyttäminen.
    Muutoin käyttäjän tarvitsee napsauttaa ja pitää hiiren oikeaa painiketta pohjassa 500 millisekuntia.

en: Media Menu
fi: Tietovälinevalikko

en: Show Mount Path
fi: Näytä liitospiste

en: Show File System Type
fi: Näytä tiedostojärjestelmän tyyppi

[ctx: setting 'show size']
en: Always
fi: Aina

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
fi: Kun laitteella ei ole nimeä

[ctx: setting 'show size']
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Defined Links
fi: Määritetyt linkit

en: Add protocol to the link list.
fi: Lisää yhteyskäytäntö linkkiluetteloon.

en: Remove protocol from the link list.
fi: Poista yhteyskäytäntö linkkiluettelosta.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
fi: Lisää MIME valittuun yhteyskäytäntöön linkkiluettelossa.

en: Remove MIME from the link list.
fi: Poista MIME linkkiluettelosta.

en: MIMEs
fi: MIMEt

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
fi: Määrittää käynnistyksen yhteydessä käytetyn paneeliprofiilin. Paneeliprofiiliin kuuluu:<ul><li>kaikkien välilehtien sijainnit</li><li>nykyinen välilehti</li><li>aktiivinen paneeli</li></ul><b>&lt;Edellinen istunto&gt;</b> on erityisprofiili, joka tallennetaan automaattisesti, kun Krusader suljetaan.

en: Startup profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: <Last session>
fi: <Edellinen istunto>

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
fi: Näytä tervetuloikkuna Krusaderin käynnistyksen aikana

en: Single instance mode
fi: Vain yhden instanssin tila

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
fi: Vain yhden Krusader-instanssin sallitaan olevan käynnissä

en: Fallback Icon Theme:
fi: Varakuvaketeema:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
fi: Ellei kuvaketta löydy järjestelmän kuvaketeemasta, varalla käytetään tätä teemaa. Ellei varateemakaan sisällä kuvaketta, käytetään Breeze- tai Oxygen-teemaa, jos jompikumpi on saatavilla.Ellei kuvaketta löydy järjestelmän kuvaketeemasta, varalla käytetään tätä teemaa. Ellei varateemakaan sisällä kuvaketta, käytetään Breeze- tai Oxygen-teemaa, jos jompikumpi on saatavilla.

en: Save last position, size and panel settings
fi: Tallenna viimeisin sijainti, koko ja paneelien asetukset

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
fi: <p>Käynnistyksen yhteydessä pääikkunan kooksi asetetaan sen koko silloin, kun ohjelma viimeksi sammutettiin. Pääikkuna ilmestyy myös samaan kohtaan näytöllä. Paneelitkin on järjestetty ja aseteltu samoin kuin viimeksi.</p> <p>Jos tämä asetus ei ole käytössä, voit tallentaa käynnistyksen yhteydessä asetettavan pääikkunan koon ja sijainnin valitsemalla valikosta <i>Ikkuna -> Tallenna sijainti</i>.</p>

en: Update default panel settings
fi: Päivitä paneelien oletusasetukset

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
fi: Kun paneelien asetuksia muutetaan, tallenna uudet asetukset uusien samantyyppisten paneelien oletusasetuksiksi.

en: Start to tray
fi: Käynnistä ilmoitusalueelle

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
fi: Krusader käynnistyy ilmoitusalueelle pääikkunaa näyttämättä

en: Save component settings on exit
fi: Tallenna osan asetukset lopetettaessa

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
fi: Tarkista ja tallenna käyttöliittymäkomponenttien tila suljettaessa sekä palauta samainen tila käynnistyksen yhteydessä.

en: Show function keys
fi: Näytä funktionäppäimet

en: Function keys will be visible after startup.
fi: Funktionäppäimet ovat näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Command line will be visible after startup.
fi: Komentorivi on näkyvissä käynnistyksen jälkeen

en: Show embedded terminal
fi: Näytä upotettu pääte

en: Embedded terminal will be visible after startup.
fi: Upotettu pääte näkyy uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
fi: Tässä voit muuttaa käyttäjän toimintoihin liittyviä asetuksia. Käytä ActionMania käyttäjän toimintojen hallintaan.

en: Start ActionMan
fi: Käynnistä ActionMan

en: Terminal execution
fi: Päätteessä suorittaminen

en: Terminal for UserActions:
fi: Käyttäjän toimintojen pääte:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
fi: %t korvataan toiminnon otsikolla,
    %d työkansiolla.

en: Output collection
fi: Tulostuksen kaappaus

en: Font with fixed width:
fi: Tasavälinen fontti:

en: Use fixed width font as default
fi: Käytä oletusarvoisesti tasavälistä fonttia

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
fi: Konfigurator – Oman Krusaderin luominen

en: Krusader's settings upon startup
fi: Krusaderin käynnistysasetukset

en: Basic Operations
fi: Perustoiminnot

en: Be sure you know what you are doing.
fi: Ole varma, että tiedät, mitä olet tekemässä

en: Customize the way Krusader deals with archives
fi: Arkistojen käsittelyn asetukset

en: Set the full path of the external applications
fi: Aseta ulkoisten sovellusten koko polku

en: User Actions
fi: Käyttäjän toiminnot

en: Configure your personal actions
fi: Henkilökohtaisten toimintojen asetukset

en: Link MIMEs to protocols
fi: MIME-tyyppien linkittäminen yhteyskäytäntöihin

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
fi: Nykyisellä sivulla on muutoksia. Haluatko ottaa ne käyttöön?

[ctx: Default color]
en: Default
fi: Oletus

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
fi: unarj-ohjelmaa ei löytynyt, mutta löydettiin arj, jota käytetään purkamiseen

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
fi: rpm löytyi, mutta purkamiseen tarvittavaa cpio-ohjelmaa ei löytynyt

en: Unpacking
fi: Purku

en: diff utility
fi: työkalu erojen vertaukseen

en: email client
fi: sähköpostiohjelma

en: batch renamer
fi: työkalu useiden tiedostonimien muuttamiseen

en: checksum utility
fi: työkalu tarkistussummia varten

en: Tab-Switch panel
fi: Paneelin vaihto sarkaimella

en: Show Main Toolbar
fi: Näytä päätyökalurivi

en: Show Job Toolbar
fi: Näytä työtyökalurivi

en: Show Actions Toolbar
fi: Näytä toimintotyökalurivi

en: Show &FN Keys Bar
fi: Näytä &FN-näppäinpalkki

en: Show &Command Line
fi: Näytä &komentorivi

en: Show &Embedded Terminal
fi: Näytä &upotettu pääte

en: Show &Hidden Files
fi: Näytä &piilotiedostot

en: S&wap Panels
fi: Vai&hda paneeleja

en: Trash Popup Menu
fi: Roskakorin ponnahdusvalikko

en: Sw&ap Sides
fi: &Vaihda puolia

en: popup cmdline
fi: Näytä komentorivi

en: Start &Root Mode Krusader
fi: Käynnistä Krusader &pääkäyttäjätilaan

en: Pro&files
fi: &Profiilit

en: Sp&lit File...
fi: &Jaa tiedosto…

en: Com&bine Files...
fi: &Yhdistä tiedostot…

en: &Select Newer and Single
fi: &Valitse uudemmat ja yksittäiskappaleet

en: Select &Newer
fi: Valitse &uudemmat

en: Select &Single
fi: Valitse &yksittäiskappaleet

en: Select Different &and Single
fi: Valitse &eroavat ja yksittäiskappaleet

en: Select &Different
fi: Valitse e&roavat

en: Start and &Forget
fi: &Käynnistä ja unohda

en: Display &Separated Standard and Error Output
fi: &Näytä erilliset vakio- ja virhetulosteet

en: Display &Mixed Standard and Error Output
fi: Näytä &yhdistetty vakio- ja virhetuloste

en: Start in &New Terminal
fi: Käynnistä &uudessa päätteessä

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
fi: Lähetä &upotettuun pääte-emulaattoriin

en: Start &Terminal
fi: Käynnistä p&ääte

en: Synchronize Fol&ders...
fi: Synkronoi &kansiot…

en: D&isk Usage...
fi: &Levynkäyttö…

en: Configure &Krusader...
fi: Krusaderin &asetukset…

en: Save &Position
fi: &Tallenna sijainti

en: Compare b&y Content...
fi: &Vertaa sisältöä…

en: Multi &Rename...
fi: Muuta useiden tie&dostojen nimiä…

en: Vertical Mode
fi: Pystytila

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
fi: &Käyttäjän toiminnot

en: Manage User Actions...
fi: Hallitse käyttäjän toimintoja…

en: Quit Krusader.
fi: Lopeta Krusader.

en: Popular URLs...
fi: Suosikkiosoitteet…

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
fi: Näytä tai piilota koko näytön upotettu pääte

en: Move Focus Up
fi: Siirrä kohdistusta ylemmäs

en: Move Focus Down
fi: Siirrä kohdistusta alemmas

en: Setup Krusader the way you like it
fi: Tee Krusaderista sellainen kuin haluat

en: JavaScript Console...
fi: JavaScript-konsoli…

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
fi: Tiedostossa %1:
    Käsittelemätön JavaScript-poikkeus %2
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
fi: Tiedostossa %1:
    Käsittelemätön JavaScript-poikkeus %2 rivillä %3
    %4

en: No selected files to send.
fi: Lähetettäviä tiedostoja ei valittu.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
fi: Krusader ei löydä tuettua sähköpostiohjelmaa. Asenna jokin hakupolkuusi. Vinkki: Krusader tukee KMailia.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
fi[0]: Lähetetään tiedostoa: %2
fi[1]: Lähetetään tiedostoja: %2

en: Error executing %1.
fi: Virhe suoritettaessa: %1.

en: Do not know which files to compare.
fi: Ei tiedetä, mitä tiedostoja tulisi verrata.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
fi: Voit verrata kahden tiedoston sisältöä seuraavilla tavoilla:<ul><li>Valitsemalla toisen tiedoston vasemmasta paneelista ja toisen oikeasta paneelista.</li><li>Valitsemalla tasan kaksi tiedostoa aktiivisesta paneelista.</li><li>Varmistamalla, että passiivisessa paneelissa on tiedosto, jolla on sama nimi kuin aktiivisen paneelin valitulla tiedostolla.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
fi: Krusader ei onnistunut lataamaan tiedostoa %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
fi: Krusader ei löydä yhtään tuettua diff-käyttöliittymää. Asenna jokin hakupolkuusi. Vinkki: Krusader tukee Komparea, KDiff3:a ja Xxdiffiä.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
fi: locate-komentoa ei löydy. Asenna GNUn findutils-locate-paketti tai aseta sen riippuvuudet asetusikkunassa

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
fi: Virheellistä lainausta päätekomennossa:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
fi: Työkalua useiden tiedostonimien muuttamiseen ei löydy.
    Voit hankkia KRenamen osoitteesta http://www.krename.net

en: Error executing '%1'.
fi: Virhe suoritettaessa tiedostoa ”%1”.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
fi: Pääkäyttäjänä tehty toimintavirhe voi vahingoittaa käyttöjärjestelmää. <p>Graafisten ohjelmien ajaminen pääkäyttäjänä on myös turvatonta ja voi mahdollistaa, että hyökkääjät saavat pääkäyttäjäoikeudet.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
fi: Krusaderia ei voida käynnistää pääkäyttäjätilassa: tiedostoa %1 ei löydy tai se ei ole suoritettavissa. Varmista, että kde-cli-tools on asennettu.

en: Do not know which file to split.
fi: Ei tiedetä, mitkä tiedostot tulisi jakaa osiin.

en: You cannot split a folder.
fi: Kansiota ei voi jakaa osiin.

en: Do not know which files to combine.
fi: Ei tiedetä, mitkä tiedostot tulisi yhdistää.

en: You cannot combine a folder.
fi: Kansiota ei voi yhdistää.

en: Not a split file: %1.
fi: %1 ei ole jaetun tiedoston osa.

en: Select only one split file.
fi: Valitse vain yksi jaetun tiedoston osa.

en: Combining %1.* to folder:
fi: Yhdistetään %1.* kansioon:

en: Open trash bin
fi: Avaa roskakori

en: Empty trash bin
fi: Tyhjennä roskakori

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
fi: Tilarivi näyttää perustiedot hiirikohdistimen alla olevasta tiedostosta.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
fi: <qt><b>Tervetuloa Krusaderiin.</b><p>Koska tämä on ensimmäinen käynnistyskerta, tarkistetaan ulkoisten sovellusten läsnäolo. Sitten siirrytään asetusikkunaan, missä voit mukauttaa Krusaderin tarpeisiisi.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
fi: Nosta pääikkuna ylimmäksi

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
fi: Selain

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
fi: V&ertailun asetukset

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
fi: &Komennonsuoritustilan asetus

note: #-#-#-#-#  1614 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1631 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
fi: Toimintotyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
fi: Työtyökalurivi

en: Function keys allow performing fast operations on files.
fi: Funktionäppäimet mahdollistavat nopeammat tiedostotoiminnot.

en: Horizontal Mode
fi: Vaakatila

en: &Generic Viewer
fi: &Yleiskatselin

en: &Text Viewer
fi: &Tekstikatselin

en: &Hex Viewer
fi: &Heksakatselin

en: &Lister
fi: &Selain

en: Text &Editor
fi: Teksti&muokkain

en: &Detach Tab
fi: &Irrota välilehti

en: &Close Current Tab
fi: Sulje n&ykyinen välilehti

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
fi: Virheellistä lainausta muokkainkomennossa:
    %1

en: Can not open "%1"
fi: Ei voi avata muokkainta ”%1”

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
fi: %1 (muokkaus)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
fi: %1 (katselu)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
fi: Muokkaus: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
fi: Katselu: %1

en: Save selection...
fi: Tallenna valinta…

en: Jump to position
fi: Siirry sijaintiin

en: Select charset
fi: Valitse merkistö

en: Lister:
fi: Selain:

en: Stop search
fi: Pysäytä haku

en: From cursor
fi: Kohdistimesta

en: Match whole words only
fi: Hae vain kokonaisia sanoja

en: Error reading file %1.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
fi: Sarake: %1, sijainti: %2 (%3, %4 %)

en: Search position:
fi: Haun sijainti:

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
fi: Tekstin sijainti:

en: Number out of range.
fi: Numero sallittujen arvojen ulkopuolella.

en: Nothing is selected.
fi: Mitään ei ole valittu.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
fi: Käänteistä tulostusta ei tueta. Jatketaanko tavallisella tulostuksella?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
fi: Yhtään tiedostoa ei ole valittu tai valittua tiedostoa ei voi näyttää.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
fi: <b>Yhtään tekstimuokkainliitännäistä ei ole käytettävissä.</b><br/>Sisäinen muokkain ei toimi ilman sellaista.<br/>Voit korjata tämän asentamalla Katen:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
fi: %1 on suurempi kuin %2 Mt

en: Cannot edit %1
fi: Ei voi muokata: %1

en: Krusader::Locate
fi: Krusader::Paikanna

en: Do not search in path
fi: Älä etsi hakupolusta

en: Show only the existing files
fi: Näytä vain olemassa olevat tiedostot

en: Update DB
fi: Tietokannan virkistys

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fi: locate-ohjelmaa ei voi käynnistää. Tarkista ”Riippuvuudet”-sivu asetuksista.

en: Error during the start of 'locate' process.
fi: Virhe käynnistettäessä locate-prosessia.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
fi: locate tuotti seuraavan virheviestin:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
fi: Paikannus

en: View (F3)
fi: Näytä (F3)

en: Edit (F4)
fi: Muokkaa (F4)

en: Compare by content (F10)
fi: Vertaa sisältöä (F10)

en: Find (Ctrl+F)
fi: Etsi (Ctrl-F)

en: Find next (Ctrl+N)
fi: Etsi seuraava (Ctrl-N)

en: Find previous (Ctrl+P)
fi: Etsi edellinen (Ctrl-P)

en: Copy selected to clipboard
fi: Kopioi valitut leikepöydälle

en: Locate results
fi: Haun tulokset

en: Query Name
fi: Kyselyn nimi

en: Here you can name the file collection:
fi: Tässä voit antaa tiedostokokoelmalle nimen:

en: Feed to listbox
fi: Syötä luettelokenttään

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
fi: Krusader
    KDE:n kaksipaneelinen tiedostonhallinta

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
fi: Krusader – PÄÄKÄYTTÄJÄOIKEUDET

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
fi: Palaute:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225/
    
    IRC
    palvelin: irc.freenode.net, kanava: #krusader

en: Author (retired)
fi: Tekijä (lopettanut)

en: Developer (retired)
fi: Kehittäjä (lopettanut)

en: Webmaster (retired)
fi: Webmaster (lopettanut)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
fi: Ohjeistus- ja markkinointikoordinaattori (lopettanut)

en: Documentation & Proofing (retired)
fi: Ohjeistus ja oikoluku (lopettanut)

en: Marketing & Product Research (retired)
fi: Markkinointi- ja tuotekehitys (lopettanut)

en: Everyone involved in KDE
fi: Kaikki KDE:hen osallistuneet

en: KDE Translation Teams
fi: KDE:n käännöstyöryhmät

en: QA, bug-hunting, patches and general help
fi: Laadunvarmistus, vikojen metsästystä, korjauksia ja muuta apua

en: Important help in KDE 4 porting
fi: Tärkeä apu KDE 4 -sovittamisessa

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
fi: Logo ja Krusaderin kuvakkeet (kilpailun voittaja)

en: The UsefulArts Organization
fi: UsefulArts-organisaatio

en: Icon for Krusader
fi: Krusader-kuvake

en: Viewer module for 3rd Hand
fi: 3rd Hand -katselinmoduuli

en: Handbook Proof-Reader
fi: Käsikirjan oikolukija

en: The old Bookmark Module
fi: Vanha kirjanmerkkimoduuli

en: Dir history button
fi: Kansiohistoriapainike

en: ISO KIO slave
fi: ISO KIO-palvelu

en: Icons for Krusader
fi: Krusader-kuvakkeet

en: Usability and QA
fi: Käytettävyys ja QA

en: patch for KViewer
fi: KViewer-paikkaus

en: the first patch ever!
fi: Kaikkien aikojen ensimmäinen paikkaus!

en: Bosnian translation
fi: Bosniannos

en: Brazilian Portuguese translation
fi: Brasilianportugalinnos

en: Bulgarian translation
fi: Bulgariannos

en: Catalan translation
fi: Katalaaninnos

en: Chinese Simplified translation
fi: Yksinkertaistettu kiinannos

en: Old Czech translation
fi: Vanha tšekinnös

en: Czech translation
fi: Tšekinnös

en: Old Danish translation
fi: Vanha tanskannos

en: Danish translation
fi: Tanskannos

en: Dutch translation
fi: Hollanninnos

en: Old French translation
fi: Vanha ranskannos

en: French translation
fi: Ranskannos

en: Old German translation
fi: Vanha saksannos

en: German translation
fi: Saksannos

en: Greek translation
fi: Kreikannos

en: Old Hungarian translation
fi: Vanha unkarinnos

en: Hungarian translation
fi: Unkarinnos

en: Japanese translation
fi: Japaninnos

en: Old Japanese translation
fi: Vanha japaninnos

en: Lithuanian translation
fi: Liettuannos

en: Portuguese translation
fi: Portugalinnos

en: Old Polish translation
fi: Vanha puolannos

en: Polish translation
fi: Puolannos

en: Russian translation
fi: Venäjännös

en: Old Russian translation
fi: Vanha venäjännös

en: Serbian translation
fi: Serbiannos

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
fi: Zdenko Podobný ja Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
fi: Slovakiannos

en: Slovenian translation
fi: Sloveniannos

en: Old Spanish translation
fi: Vanha espanjannos

en: Spanish translation
fi: Espanjannos

en: Old Swedish translation
fi: Vanha ruotsinnos

en: Turkish translation
fi: Turkinnos

en: Ukrainian translation
fi: Ukrainannos

en: Korean translation
fi: Koreannos

en: Start left panel at <path>
fi: Käynnistä vasen paneeli sijaintiin <path>

en: Start right panel at <path>
fi: Käynnistä oikea paneeli sijaintiin <path>

en: Load this profile on startup
fi: Lataa tämä profiili käynnistettäessä

en: &MountMan...
fi: &MountMan…

en: Open &MountMan
fi: Avaa &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fi: mount-ohjelmaa ei voi käynnistää. Tarkista ”Riippuvuudet” asetuksissa.

en: %1 ZB
fi: %1 Zt

en: MountMan is not operational. Sorry
fi: MountMan ei ole käytettävissä.

en: MountMan - Your Mount-Manager
fi: MountMan – Liitoshallintaohjelmasi

en: Free Size
fi: Vapaa tila

en: Free %
fi: Vapaana (%)

en: Show only removable devices
fi: Näytä vain siirrettävät laitteet

en: Calculate Occupied Space
fi: Laske viety tila

en: Name: %1
fi: Nimi: %1

en: Total occupied space: %1
fi: Viety kokonaistila: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
fi[0]:  (%2 tavu)
fi[1]:  (%2 tavua)

en: in %1 folder | in %1 folders
fi[0]: %1 kansiossa
fi[1]: %1 kansiossa

en: and %1 file | and %1 files
fi[0]: ja %1 tiedostossa
fi[1]: ja %1 tiedostossa

en: Show columns with details
fi: Näytä yksityiskohtaiset sarakkeet

en: Show folders starting with a dot
fi: Näytä pisteellä alkavat kansiot

en: Start From Root
fi: Käynnistä juuresta

en: Set root of the tree to root of filesystem
fi: Aloita puu tiedostojärjestelmän juuresta

en: Start From Current
fi: Aloita nykyisestä kansiosta

en: Set root of the tree to the current folder
fi: Aloita puu nykyisestä kansiosta

en: Start From Place
fi: Aloita sijainnista

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
fi: Aseta puu Sijainnit-luettelon lähimmästä kansiosta

[ctx: Default layout]
en: Default
fi: Oletus

en: Custom layout: "%1"
fi: Mukautettu asettelu: ”%1”

en: Change the search mode
fi: Vaihda hakutapaa

en: Enter or select search string
fi: Kirjoita tai valitse hakujono

en: Save the current search string
fi: Tallenna nykyinen hakujono

en: Open selection dialog
fi: Avaa valintaikkuna

en: Saved search text to history
fi: Tallennettiin etsitty teksti historiaan

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
fi: Tilarivillä näkyy tietoa valitun kansion tiedostojärjestelmästä: kokonaistila, vapaa tilaa, tiedostojärjestelmän tyyppi jne.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
fi: Avaa kirjanmerkkivalikko. Voit myös lisätä nykyisen sijainnin luetteloon, muokata kirjanmerkkejä tai lisätä luetteloon alikansion.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
fi: Sen kansion nimi, jossa olet. Voit antaa myös halutun sijainnin nimen siirtyäksesi sinne. Myös verkkokäytänteitä (ftp, fish) voi käyttää.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
fi: Kokonaiskenttä näyttää tiedostojen kokonaismäärän, valittujen tiedostojen määrän sekä yhteiskoon.

en: Cancel directory space calculation
fi: Peru kansiotilan laskenta

en: Move Sidebar clockwise
fi: Siirrä sivupalkkia myötäpäivään

en: Open the Sidebar
fi: Avaa sivupalkki

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
fi: Tämä painike ottaa synkronoidun selaustilan käyttöön tai poistaa sen käytöstä.
    Kun se on käytössä, jokainen kansioon siirtyminen suoritetaan sekä aktiivisessa että passiivisessa paneelissa – mikäli mahdollista.

en: Close the Sidebar
fi: Sulje sivupalkki

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
fi: Varoitus: Vasen ja oikea puoli näyttävät saman kansion.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
fi: Vapaana %1/%2 (%3 %) kohteessa %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
fi: ladataan esikatseluja: %p %

en: >> Reading...
fi: >> Luetaan…

en: >> Reading: %1 % complete...
fi: >> Luetaan: %1 % valmis…

en: >> Reading: %1
fi: >> Luetaan: %1

en: Cut to Clipboard
fi: Leikkaa leikepöydälle

en: &New Text File...
fi: &Uusi tekstitiedosto…

en: Copy to other panel
fi: Kopioi toiseen paneeliin

en: Move to other panel
fi: Siirrä toiseen paneeliin

en: Copy delayed...
fi: Kopiointia viivästetty…

en: Move delayed...
fi: Siirtoa viivästetty…

en: Start Terminal Here
fi: Avaa pääte tähän

en: F3 View Dialog
fi: F3-näkymäikkuna

en: Right-click Menu
fi: Oikean painikkeen valikko

en: &Compare Folders
fi: &Vertaa kansioita

en: Calculate &Occupied Space
fi: &Laske viety tila

en: Pac&k...
fi: P&akkaa…

en: &Unpack...
fi: P&ura…

en: Create Checksum...
fi: Laske tarkistussumma…

en: Verify Checksum...
fi: Tarkista tarkistussumma…

en: New Symlink...
fi: Uusi symbolinen linkki…

en: T&est Archive
fi: T&estaa arkistoa

en: Go to Other Panel's Folder
fi: Siirry toisen paneelin kansioon

en: Cancel Refresh of View
fi: Peru näkymän päivittäminen

en: New Net &Connection...
fi: Uusi &verkkoyhteys…

en: Disconnect &from Net
fi: &Katkaise verkkoyhteys

en: Sync Panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Set Jump Back Point
fi: Aseta paluupiste

en: S&ynchron Folder Changes
fi: Synkronoi kansion muutokse&t

en: Go to Location Bar
fi: Siirry sijaintiriville

en: Left Bookmarks
fi: Vasemmanpuoleiset kirjanmerkit

en: Right Bookmarks
fi: Oikeanpuoleiset kirjanmerkit

en: Left History
fi: Vasemmanpuoleinen historia

en: Right History
fi: Oikeanpuoleinen historia

en: Left Media
fi: Vasen tietoväline

en: Right Media
fi: Oikea tietoväline

en: Find in folder...
fi: Etsi kansiosta…

en: Select in folder...
fi: Valitse kansiosta…

en: Filter in folder...
fi: Suodata kansiota…

en: ROOT (/)
fi: JUURI (/)

en: Rename file, folder, etc.
fi: Muuta tiedoston, kansion jne. nimeä

en: Open file in viewer.
fi: Avaa tiedosto katselimessa.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
fi: <qt><p>Muokkaa tiedostoa.</p><p>Muokkain voidaan asettaa Konfiguratorin kautta. Oletus on <b>sisäinen muokkain</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
fi: Kopioi tiedosto paneelista toiseen.

en: Move file from one panel to the other.
fi: Siirrä tiedosto paneelista toiseen.

en: Create folder in current panel.
fi: Luo kansio nykyiseen paneeliin.

en: Delete file, folder, etc.
fi: Poista tiedosto, kansio jne.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
fi: <qt><p>Avaa pääte valittuun kansioon.</p><p>Päätteen voi määrittää Konfiguratorissa, oletusarvo on <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run
fi: Avaa tai suorita

en: Browse Archive
fi: Selaa arkistoa

en: New Hardlink...
fi: Uusi kova linkki…

en: Redirect Link...
fi: Uudelleenohjaa linkki…

en: Link Handling
fi: Linkkien käsittely

en: Synchronize Selected Files...
fi: Synkronoi valitut tiedostot…

en: You can edit links only on local file systems
fi: Voit muokata vain paikallisen tiedostojärjestelmän linkkejä

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
fi: Valittu tiedosto ei ole linkki, joten sitä ei voi uudelleenohjata.

en: Link Redirection
fi: Linkin uudelleenohjaus

en: Please enter the new link destination:
fi: Anna linkin uusi kohde:

en: Cannot remove old link: %1
fi: Ei voi poistaa vanhaa linkkiä: %1

en: Failed to create a new link: %1
fi: Uuden linkin luonti epäonnistui: %1

en: You can create links only on local file systems
fi: Voit luoda linkkejä vain paikallisiin tiedostojärjestelmiin

en: New Link
fi: Uusi linkki

en: Create a new link to: %1
fi: Luo uusi linkki kohteeseen: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
fi: Tämän niminen kansio tai tiedosto on jo olemassa.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
fi: Ei voitu luoda uutta symbolista linkkiä ”%1” kohteeseen: ”%2”.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
fi: Ei voitu luoda uutta linkkiä ”%1” kohteeseen ”%2”

en: No permissions to view this file.
fi: Ei oikeuksia tämän tiedoston näyttämiseksi.

en: Enter a URL to view:
fi: Anna näytettävä verkko-osoite:

en: You cannot edit a folder
fi: Et voi muokata kansiota

en: No permissions to edit this file.
fi: Ei oikeuksia tämän tiedoston muokkaamiseksi.

en: Enter the filename to edit:
fi: Anna muokattavan tiedoston nimi:

en: Move %1 to:
fi: Siirrä %1 kohteeseen:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
fi[0]: Siirrä %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Siirrä %1 tiedostoa kohteeseen:

en: Copy %1 to:
fi: Kopioi %1 kohteeseen:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
fi[0]: Kopioi %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Kopioi %1 tiedostoa kohteeseen:

en: Folder's name:
fi: Kansion nimi:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen <b>fyysisesti</b> (etkä vain poistaa sitä virtuaalitietueista)?</qt>
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti poistaa nämä %1 tietuetta <b>fyysisesti</b> (etkä vain poistaa niitä virtuaalitietueista)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
fi: <qt><p>Kansio <b>%1</b> ei ole tyhjä.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
fi: <p>Ohitetaanko tämä vai viedäänkö kaikki roskakoriin?</p> </qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
fi: <p>Ohitetaanko tämä vai poistetaanko kaikki?</p></qt>

en: &Trash All
fi: Siirrä kaikki r&oskakoriin

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän virtuaalitietueen (fyysinen tiedosto säilyy ennallaan)?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 virtuaalitietuetta (fyysiset tiedostot säilyvät ennallaan)?

en: %1 cannot open %2
fi: %1 ei voi avata kohdetta %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
fi: <qt><p>Arkisto <b>%1.%2</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?</p><p>Kaikki arkiston aiemmat tiedot menetetään.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
fi: <qt><p>Arkisto <b>%1.%2</b> on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</p> <p>Zip korvaa Zip-arkiston saman nimiset tietueet tai lisää ne uusilla nimillä.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
fi: Tiedostoja ei voi pakata virtuaalikohteeseen.

en: Unpack %1 to:
fi: Pura %1 kohteeseen:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
fi[0]: Pura %1 tiedosto kohteeseen:
fi[1]: Pura %1 tiedostoa kohteeseen:

en: Automatically Resize Columns
fi: Sovita sarakkeiden koko automaattisesti

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
fi: %1/%2, %3 (%4)/%5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
fi: %1/%2, %3/%4

en: Apply filter to folders
fi: Käytä suodatinta kansioihin

en: Apply selection to folders
fi: Käytä valintaa kansioihin

en: &Detailed View
fi: &Yksityiskohtainen näkymä

en: &Brief View
fi: &Lyhyt näkymä

en: Climb up the folder tree
fi: Nouse ylemmäs kansiopuussa

en: (Broken Link)
fi: (Rikkinäinen linkki)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
fi: KANSIO

[ctx: File property]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: File property]
en: Ext
fi: Pääte

[ctx: File property]
en: Size
fi: Koko

[ctx: File property]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: File property]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: File property]
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: File property]
en: Accessed
fi: Avattu

[ctx: File property]
en: Perms
fi: Oikeudet

[ctx: File property]
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: File property]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: File property]
en: Type: %1
fi: Tyyppi: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
fi: Muutettu: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
fi: Muutettu: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
fi: Viimeisin käyttö: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
fi: Oikeudet: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
fi: Omistaja: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
fi: Ryhmä: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
fi: Linkki kohteeseen: %1 – (rikki)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
fi: Linkki kohteeseen: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
fi: Puupaneeli: puunäkymä paikalliseen tiedostojärjestelmään

en: Preview Panel: display a preview of the current file
fi: Esikatselupaneeli: näytä nykyisen tiedoston esikatselu

en: View Panel: view the current file
fi: Näkymäpaneeli: näytä nykyinen tiedosto

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
fi: Levynkäyttöpaneeli: näytä kansion tilankäyttö

en: Disk Usage:
fi: Levynkäyttö:

en: Tree:
fi: Puu:

en: View: %1
fi: Näytä: %1

en: Disk Usage: %1
fi: Levynkäyttö: %1

en: Default Zoom
fi: Oletuslähennys

en: &All Files
fi: K&aikki tiedostot

en: Select &Group...
fi: Valitse &ryhmä…

en: &Unselect Group...
fi: Poista r&yhmän valinta

en: U&nselect All
fi: &Poista kaikki valinnat

en: Restore Selection
fi: Palauta valinta

en: Select Files with the Same Name
fi: Valitse samannimiset tiedostot

en: Select Files with the Same Extension
fi: Valitse samanpäätteiset tiedostot

en: Show View Options Menu
fi: Näytä näkymävalintojen valikko

en: Set Focus to the Panel
fi: Kohdista paneeliin

en: Apply settings to other tabs
fi: Käytä asetuksia muissa välilehdissä

en: Show Previews
fi: Näytä esikatselut

en: Save settings as default
fi: Tallenna asetukset oletuksiksi

en: Select all files in the current folder
fi: Valitse kaikki nykyisen kansion tiedostot

en: Save settings as default for new instances of this view type
fi: Tallenna asetukset tämän näkymätyypin tuleviksi oletuksiksi

en: Open a new tab in home
fi: Avaa uusi välilehti kotikansioon

en: [invalid]
fi: [virheellinen]

en: Krusader::Search
fi: Krusader::Haku

en: Query to clipboard
fi: Kysely leikepöydälle

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
fi: Vie hakuteksti leikepöydälle, kun etsitty tiedosto avataan.

en: Compare by content
fi: Vertaa sisältöä

en: Found 0 matches.
fi: Löytyi 0 osumaa.

en: Text found:
fi: Löydetty teksti:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
fi[0]: Löytyi %1 osuma.
fi[1]: Löytyi %1 osumaa.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
fi: Koska valitsit etsiä myös arkistoista, huomaa seuraavat rajoitukset:
    Et voi etsiä (grep) tekstiä, kun haku sisältää arkistoja.

en: Finished searching.
fi: Haku valmis.

en: Krusader Search
fi: Krusader-haku

en: Search results for "%1" in %2
fi: Tulokset haulle ”%1” kansioista ”%2”

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
fi: Tulokset haulle ”%1” sisällöllä ”%2” kansioista ”%3”

en: Query name
fi: Kyselyn nimi

en: Here you can name the file collection
fi: Tässä voit antaa tiedostokokoelmalle nimen

en: Krusader::Combining...
fi: Krusader::Yhdistäminen…

en: Combining the file %1...
fi: Yhdistetään tiedostoa %1…

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
fi: CRC-tietojen tiedosto (%1) puuttuu.
    Kelvollisuuden tarkistus on mahdotonta ilman sitä. Jatketaanko yhdistämistä?

en: Error at reading the CRC file (%1).
fi: Virhe luettaessa CRC-tiedostoa (%1).

en: Not a valid CRC file.
fi: Ei kelvollinen CRC-tiedosto.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
fi: 
    Kelvollisuuden tarkistus ei ole mahdollista ilman kelvollista CRC-tiedostoa. Jatketaanko yhdistämistä?

en: Cannot open the first split file of %1.
fi: Tiedoston %1 ensimmäistä osatiedostoa ei voitu avata.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
fi: Virheellinen tiedostokoko: tiedosto voi olla vioittunut.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
fi: Virheellinen CRC-tarkistussumma: tiedosto voi olla vioittunut.

en: Krusader::Splitting...
fi: Krusader::Jaetaan osiin…

en: Splitting the file %1...
fi: Jaetaan tiedostoa %1…

en: Cannot split a folder.
fi: Kansiota ei voi jakaa osiin.

en: Error reading file %1: %2
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %1: %2

en: Error writing file %1: %2
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
fi: 1,44 Mt (3,5" levyke)

en: 1.2 MB (5.25")
fi: 1,2 Mt (5,25" levyke)

en: 720 kB (3.5")
fi: 720 kt (3,5" levyke)

en: 360 kB (5.25")
fi: 360 kt (5,25" levyke)

en: 100 MB (ZIP)
fi: 100 Mt (Zip-levyke)

en: 250 MB (ZIP)
fi: 250 Mt (Zip-levyke)

en: 650 MB (CD-R)
fi: 650 Mt (CD-R)

en: 700 MB (CD-R)
fi: 700 Mt (CD-R)

en: Split the file %1 to folder:
fi: Jaa tiedosto %1 osiinsa kansioon:

en: Max file size:
fi: Tiedoston enimmäiskoko:

en: kByte
fi: kt

en: Overwrite files without confirmation
fi: Korvaa tiedostot kyselemättä

en: &Split
fi: &Jaa osiin

en: Krusader::Splitter
fi: Krusader::Osittaja

en: The folder path URL is malformed.
fi: Kansion sijaintiosoite on virheellinen.

en: Krusader::Feed to listbox
fi: Krusader::Syötä luettelokenttään

en: No elements to feed.
fi: Ei syötettäviä elementtejä.

en: Synchronize results
fi: Synkronoi tulokset

en: Side to feed:
fi: Syötettävä puoli:

en: Selected files only
fi: Vain valitut tiedostot

en: Cannot open %1.
fi: Ei voi avata: %1.

en: Krusader::Synchronize
fi: Krusader::Synkronoi

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
fi[0]: Oikealta vasemmalle: Kopioi 1 tiedosto
fi[1]: Oikealta vasemmalle: Kopioi %1 tiedostoa

en: (1 byte) | (%1 bytes)
fi[0]: (1 tavu)
fi[1]: (%1 tavua)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
fi[0]: 	Valmis: %2/1 tiedosto, %3/%4
fi[1]: 	Valmis: %2/%1 tiedostoa, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
fi[0]: Vasemmalta oikealle: Kopioi 1 tiedosto
fi[1]: Vasemmalta oikealle: Kopioi %1 tiedostoa

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
fi[0]: Vasen: Poista 1 tiedosto
fi[1]: Vasen: Poista %1 tiedostoa

en: Confirm overwrites
fi: Vahvista korvaamiset

en: Number of compared folders: %1
fi: Vertailtujen kansioiden määrä: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %1 kansioon %2.

en: Error at deleting file %1.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa %1.

en: Krusader::Synchronizer
fi: Krusader::Synkronointi

en: Feeding the URLs to KGet
fi: Syötetään verkko-osoitteita KGetiin

en: Krusader::Synchronize Folders
fi: Krusader::Kansioiden synkronointi

en: Folder Comparison
fi: Kansioiden vertailu

en: File &Filter:
fi: Tiedostos&uodatin:

en: The left base folder used during the synchronization process.
fi: Synkronoitaessa käytettävä vasemmanpuoleinen pohjakansio.

en: The right base folder used during the synchronization process.
fi: Synkronoitaessa käytettävä oikeanpuoleinen pohjakansio.

en: Recurse subfolders
fi: Myös alikansiot

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
fi: Vertaa paitsi pohjakansioita myös niiden alikansioita.

en: Follow symbolic links during the compare process.
fi: Seuraa symbolisia linkkejä vertailtaessa.

en: Compare duplicated files with same size by content.
fi: Vertaa samankokoisten kaksoiskappaletiedostojen sisältöä.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
fi: <p>Ohita päiväystiedot vertailtaessa.</p> <p><b>Huomaa:</b> hyödyllinen, jos tiedostot sijaitsevat verkossa tai arkistotiedostoissa.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
fi: <p><b>Epäsymmetrinen tila</b></p><p>Vasen puoli on kohde- ja oikea puoli lähdekansio. Vain vasemmassa kansiossa olevat tiedostot poistetaan, eroavat kopioidaan oikealta vasemmalle.</p><p><b>Huom!</b> tästä voi olla apua päivitettäessä kansiota tiedostopalvelimelta.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
fi: <p>Tiedostonimien vertailu, joka ei erottele pien- ja suuraakkosia.</p><p><b>Huomio</b>: kätevä synkronoitaessa Windows-tiedostojärjestelmiä.</p>

en: S&how options
fi: Näytä &asetukset

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
fi: Näytä tiedostot, joille on merkitty <i>Kopioi vasemmalta oikealle</i>.

en: Show files considered to be identical.
fi: Näytä identtisiksi katsotut tiedostot.

en: Show excluded files.
fi: Näytä pois suljetut tiedostot.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
fi: Näytä tiedostot, joille on merkitty <i>Kopioi oikealta vasemmalle</i>.

en: Show files marked to delete.
fi: Näytä poistettaviksi merkityt tiedostot.

en: Show files that exist on both sides.
fi: Näytä kummaltakin puolelta löytyvät tiedostot

en: Show files that exist on one side only.
fi: Näytä vain toiselta puolen löytyvät tiedostot.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
fi: Synkronoinnin vertailutulokset (Ctrl-M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
fi: Nimi

en: &Synchronizer
fi: Synkronoin&ti

en: Parallel threads:
fi: Rinnakkaissäikeet:

en: Equality threshold:
fi: Samanikäisyysraja:

en: Time shift (right-left):
fi: Ajansiirto (oikea–vasen):

en: Profile manager (Ctrl+P).
fi: Profiilien hallinta (Ctrl-P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
fi: Vaihda puolia (Ctrl-S)

en: Scroll Results
fi: Vieritä tuloksia

en: Selected files from targ&et folder:
fi: &Kohdekansion valitut tiedostot:

en: Selected files from sou&rce folder:
fi: &Lähdekansion valitut tiedostot:

en: Selected files from &left folder:
fi: &Vasemmanpuoleisen kansion valitut tiedostot:

en: Selected files from &right folder:
fi: &Oikeanpuoleisen kansion valitut tiedostot:

en: Targ&et folder:
fi: &Kohdekansio:

en: Sou&rce folder:
fi: &Lähdekansio:

en: &Left folder:
fi: &Vasemmanpuoleinen kansio:

en: &Right folder:
fi: &Oikeanpuoleinen kansio:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
fi: Verkko-osoitteen on perustuttava joko vasemman- tai oikeanpuoleiseen osoitteeseen.

en: Synchronize Folders
fi: Synkronoi kansiot

en: E&xclude
fi: &Sulje pois

en: Restore ori&ginal operation
fi: P&alauta alkuperäinen toiminto

en: Re&verse direction
fi: &Käänteissuunta

en: Copy from &right to left
fi: Kopioi &oikealta vasemmalle

en: Copy from &left to right
fi: Kopioi &vasemmalta oikealle

en: &Delete (left single)
fi: &Poista (vasen yksittäinen)

en: V&iew left file
fi: &Näytä vasemmanpuoleinen tiedosto

en: Vi&ew right file
fi: N&äytä oikeanpuoleinen tiedosto

en: &Compare Files
fi: &Vertaa tiedostoja

en: C&opy selected to clipboard (left)
fi: K&opioi valitut leikepöydälle (vasen)

en: Co&py selected to clipboard (right)
fi: &Kopioi valitut leikepöydälle (oikea)

en: &Select items
fi: &Valitse kohteita

en: Deselec&t items
fi: P&oista kohteiden valinta

en: I&nvert selection
fi: &Käännä valinta

en: Synchronize with &KGet
fi: Synkronoi K&Getillä

en: Deselect items
fi: Poista kohteiden valinta

en: The target folder must not be empty.
fi: Kohdekansio ei voi olla tyhjä.

en: The source folder must not be empty.
fi: Lähdekansio ei voi olla tyhjä.

en: Synchronizer has nothing to do.
fi: Synkronoinnilla ei ole mitään tehtävää.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
fi: Synkronointi-ikkuna sisältää edellisen vertailun tietoja. Jos lopetat, tiedot menetetään. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Error at opening %1.
fi: Virhe avattaessa: %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
fi: I/O-virhe verrattaessa tiedostoja %1 ja %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
fi: Verrataan tiedostoa %1 (%2)…

en: Duplicate Current Tab
fi: Monista nykyinen välilehti

en: Move Current Tab to Other Side
fi: Siirrä nykyinen välilehti toiselle puolen

en: Close Inactive Tabs
fi: Sulje passiiviset välilehdet

en: Close Duplicated Tabs
fi: Sulje kopiovälilehdet

en: Lock Tab
fi: Lukitse välilehti

en: Pin Tab
fi: Kiinnitä välilehti

en: Unlock Tab
fi: Poista välilehden lukitus

en: Unpin Tab
fi: Poista välilehden kiinnitys

en: Needed panel specification missing in expander %1
fi: Tarvittu paneelimääritys puuttuu laajentimesta %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
fi: Laajennin: virheellinen parametri %1-komennolle: %2 ei ole kelvollinen kohteen määritys

en: Panel's Path...
fi: Paneelin sijainti…

en: Automatically escape spaces
fi: Lainaa välilyönnit automaattisesti

en: Number of...
fi: Lukumäärä…

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
fi: Laajennin: virheellinen parametri Count-komennolle: %1 ei ole kelvollinen kohteen määritys

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
fi: Suodatinpeite (*.h, *.cpp jne.)

en: Current File (!= Selected File)...
fi: Nykyinen tiedosto (!= valittu tiedosto)…

en: Omit the current path (optional)
fi: Ohita nykyinen sijainti (valinnainen)

en: Item List of...
fi: Luettelo kohteista…

en: Which items:
fi: Mitkä kohteet:

en: Separator between the items (optional):
fi: Kohteiden välinen erotin (valinnainen)::

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
fi: Peite (valinnainen, kaikki paitsi ”Valitut”):

en: Filename of an Item List...
fi: Tietueluettelon tiedostonimi…

en: Separator between the items (optional)
fi: Kohteiden välinen erotin (valinnainen):

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
fi: Laajennin: väliaikaistiedostoa ei voitu avata (%1)

en: Manipulate the Selection...
fi: Muuta valintaa…

en: Selection mask:
fi: Valintapeite:

en: Manipulate in which way:
fi: Muuta miten:

en: Jump to a Location...
fi: Siirry sijaintiin…

en: Choose a path:
fi: Valitse sijainti:

en: Open location in a new tab
fi: Avaa sijainti uuteen välilehteen

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
fi: Laajennin: Goto vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Ask Parameter from User...
fi: Kysy parametria käyttäjältä…

en: Preset (optional):
fi: Esiasetus (valinnainen):

en: Caption (optional):
fi: Selite (valinnainen):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
fi: Laajennin: Ask vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Copy to Clipboard...
fi: Kopioi leikepöydälle…

en: What to copy:
fi: Mitä kopioidaan:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
fi: Täydennä leikepöydän nykyistä sisältöä tällä erottimella (valinnainen):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
fi: Laajennin: Clipboard vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
fi: Laajennin: %Each% ei voi olla %Clipboard%-komennon toinen parametri

en: Copy a File/Folder...
fi: Kopioi tiedosto tai kansio…

en: Where to copy:
fi: Minne kopioidaan:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
fi: Laajennin: Copy vaatii vähintään kaksi parametria.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
fi: Laajennin: %Each% ei voi olla %Copy%-komennon toinen parametri

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
fi: Laajennin: virheellisiä verkko-osoitteita komennossa %_Copy("lähde", "kohde")%

en: Move/Rename a File/Folder...
fi: Siirrä tiedosto tai kansio tai muuta sen nimeä…

en: What to move/rename:
fi: Mitä siirretään/nimeä muutetaan:

en: New target/name:
fi: Uusi kohde tai nimi:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
fi: Laajennin: Move vaatii vähintään kaksi parametria.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
fi: %Each% ei voi olla %Move%-komennon toinen parametri

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
fi: Laajennin: virheellisiä verkko-osoitteita kohteessa %_Move("lähde", "kohde")%

en: Load a Synchronizer Profile...
fi: Lataa synkronointiprofiili…

en: Choose a profile:
fi: Valitse profiili:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteelle %_Sync(profiili)%

en: Load a Searchmodule Profile...
fi: Lataa hakumoduulin profiili…

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteeelle %_NewSearch(profiili)%

en: Load a Panel Profile...
fi: Lataa paneelin profiili…

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
fi: Laajennin: profiilia ei määritetty kohteelle %_Profile(profiili)%, keskeytetään…

en: Separate Program Call for Each...
fi: Erota kunkin ohjelman kutsu…

en: Set Sorting for This Panel...
fi: Aseta tämän paneelin lajittelu…

en: Choose a column:
fi: Valitse sarake:

en: Choose a sort sequence:
fi: Valitse lajittelujärjestys:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
fi: Laajennin: saraketta ei määritetty kohteelle %_ColSort(sarake)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
fi: Laajennin: tuntematon sarake määritetty kohteelle %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
fi: Aseta paneelien välinen suhde…

en: Set the new size in percent:
fi: Aseta uusi koko prosentteina:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
fi: Laajennin: Arvo %1 ei sovi arvoväliin kohteella %_PanelSize(prosenttiarvo)%. Ensimmäisen parametrin on oltava > 0 ja < 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
fi: Suorita JavaScript-laajennus…

en: Location of the script
fi: Skriptin sijainti

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
fi: Aseta suoritukseen vaikuttavia muuttujia (valinnainen).
    esim. "return=return_var;foo=bar”, käsikirjasta löytyy lisätietoa

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
fi: Laajennin: skriptiä ei määritetty kohteelle %_Script(s)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
fi: Näytä tiedosto Krusaderin sisäisessä katselimessa…

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
fi: Mikä tiedosto näytetään (yleensä ”%aCurrent%”):

en: Choose a view mode:
fi: Valitse näyttötila:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
fi: Valitse ikkunatila:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
fi: Laajennin: ei katseltavaa tiedostoa kohteessa %_View(tiedostonimi)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
fi: %Each% ei ole sallittu parametri kohteelle %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
fi: Laajennin: Virheellinen paneelimääritys %1 paikanvarauksessa %2

en: Error: unterminated % in Expander
fi: Virhe: päättämätön % laajentimessa

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
fi: Virhe: tunnistamaton %%%1%2%% laajentimessa

en: Error: missing ')' in Expander
fi: Virhe: Laajentimesta puuttuu ”)”

en: Standard Output (stdout)
fi: Vakiotulostevirta (stdout)

en: Standard Error (stderr)
fi: Vakiovirhevirta (stderr)

en: Use font with fixed width
fi: Käytä tasavälistä fonttia

en: Kill the running process
fi: Tapa käynnissä oleva prosessi

en: *.txt|Text files
    *|All files
fi: *.txt|Tekstitiedostot
    *|Kaikki tiedostot

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen vai täydentää tulostetta?

en: Overwrite or append?
fi: Korvataanko vai täydennetäänkö?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
fi: Käyttäjän toimintoa ei voi suorittaa: tiedostoa %1 ei löydy tai se ei ole suoritettava. Varmista, että kde-cli-tools on asennettu.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
fi: Sisäinen pääte-emulaattori ei toimi: käytetään sen sijaan tuloksen kaappausta.

en: Confirm Execution
fi: Vahvista suoritus

en: Command being executed:
fi: Suoritettava komento:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
fi: Tiedosto %1 ei sisällä kelvollisia käyttäjän toimintoja.

en: UserActions - cannot read from file
fi: Käyttäjän toiminnot – tiedostosta lukeminen epäonnistui

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
fi: Toimintotiedoston juurielementin nimi ei ole %1, käytetään nimeä %2

en: Unable to open actions file %1
fi: Ei voi avata toimintotiedostoa %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
fi: Havaittu nimetön toiminto. Tätä toimintoa ei tuoda.
    Tämä on tiedoston virhe: saatat haluta korjata sen.

en: UserActions - invalid action
fi: Käyttäjän toiminnot – virheellinen toiminto

en: Equal panel-size
fi: Yhtäläinen paneelikoko

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
fi: Aseta kahden paneelin väliseksi suhteeksi 50/50

en: Edit as root
fi: Muokkaa pääkäyttäjänä

en: Edit a file as root
fi: Muokkaa tiedostoa pääkäyttäjänä

en: Edit a file with root permissions
fi: Muokkaa tiedostoa pääkäyttäjänä

en: Mount a new filesystem
fi: Liitä uusi tiedostojärjestelmä

en: Enqueue in Amarok
fi: Vie Amarokin jonoon

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
fi: Lisää valitut tietueet Amarokin soittolistalle

en: Copy current item to clipboard
fi: Kopioi nykyinen tietue leikepöydälle

en: Sorts the active panel by Name
fi: Lajittelee aktiivisen paneelin nimen mukaan

en: Sort by Extension
fi: Lajittele päätteen mukaan

en: Sorts the active panel by Extension
fi: Lajittelee aktiivisen paneelin päätteen mukaan

en: Sorts the active panel by Size
fi: Lajittelee aktiivisen paneelin tiedoston koon mukaan

en: Sort by Modified
fi: Lajittele muokkausajan mukaan

en: Sorts the active panel by Modified
fi: Lajittelee aktiivisen paneelin muokkausajan mukaan

en: Backup current
fi: Varmuuskopioi nykyinen

en: Backup current file in current folder
fi: Varmuuskopioi nykyinen tiedosto nykyiseen kansioon

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
fi: Varmuuskopioi nykyisen tiedoston nykyiseen kansioon ja kysyy käyttäjältä uuden tiedostonimen. Oletuksena alkuperäiseen nimeen lisätään ”.old”.

en: Manage and configure monitors and displays
fi: Näyttöjen hallinta ja asetukset

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
fi: Tekijänoikeudet © 2019 Roman Gilg

[ctx: Width x height (aspect ratio)]
en: %1x%2 (%3:%4)
fi: %1 × %2 (%3:%4)

en: Replicated by other output
fi: Toinen näyttö monistaa

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki ulostulot käytöstä? Laitteesta voi tulla käyttökelvoton.

en: Disable All Outputs
fi: Poista kaikki ulostulot käytöstä

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
fi: Kscreen-taustajärjestelmää ei löydy. Tarkista sen asennus.

en: Outputs could not be saved due to error.
fi: Ulostuloja ei virheen takia voitu tallentaa.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
fi: Mittakaavaa on muutettu. Muutos tulee voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
fi: Uusi ulostulo on lisätty. Asetukset on virkistetty.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
fi: Ulostulo on poistettu. Asetukset on virkistetty.

en: Only when in tablet mode.
fi: Vain tablettitilassa.

en: Replicas
fi: Näyttöjen monistus

[ctx: Global scale factor expressed in percentage form]
en: %1%
fi: %1 %

en: Adaptive sync:
fi: Mukautuva synkronointi:

en: Overscan:
fi: Yliskannaus:

en: Replica of:
fi: Monistaa näytön:

en: Global scale:
fi: Yleismittakaava:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
fi: Yleinen skaalauskerroin on rajoitettu 6,25 % monikertoihin näyttöongelmien minimoiseksi X11-ikkunointijärjestelmää käyttävissä sovelluksissaMittakaavat, jotka eivät ole 0,25:n monikertoja, aiheuttavat sovelluksissa näyttövirheitä. Aseta mieluummin mittakaava 0,25:n monikerraksi ja tarkenna fonttikokoa säätämällä.

en: Save displays' properties:
fi: Tallenna näyttöjen ominaisuudet:

en: For any display arrangement
fi: Mille tahansa näyttöasettelulle

en: For only this specific display arrangement
fi: Vain tälle nimenomaiselle näyttöasettelulle

en: 90° Clockwise
fi: 90° myötäpäivään

en: Upside Down
fi: Ylösalaisin

en: 90° Counterclockwise
fi: 90° vastapäivään

en: No Rotation
fi: Ei kiertoa

en: Drag screens to re-arrange them
fi: Järjestä näytöt vetämällä

en: Switch Display
fi: Vaihda näyttöä

en: Switch to external screen
fi: Vaihda ulkoiseen näyttöön

en: Switch to laptop screen
fi: Vaihda kannettavan näyttöön

en: Unify outputs
fi: Yhdistä näytöt

en: Extend to left
fi: Laajenna vasemmalle

en: Extend to right
fi: Laajenna oikealle

en: Presentation mode is enabled
fi: Esitystila on käytössä

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
fi: Näytön lisäasetukset

en: Enable Presentation Mode
fi: Käytä esitystilaa

en: User enabled presentation mode
fi: Käyttäjä otti käyttöön esitystilan

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
fi: Tämä estää näyttöä ja tietokonetta sammumasta automaattisesti.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
fi[0]: %2 ja %1 muu sovellus pakottavat esitystilan.
fi[1]: %2 ja %1 muuta sovellusta pakottavat esitystilan.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
fi: %1 pakottaa esitystilan.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
fi: %1 pakottaa esitystilan: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
fi: Voit käyttää eri näyttöasetteluja vain, kun useampi näyttölaite on kytketty.

en: Screen Locking
fi: Näytön lukitseminen

en: Wallpaper type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Lock screen automatically:
fi: Lukitse näyttö automaattisesti:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
fi: ajassa

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
fi: valmiustilasta herättyä

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
fi: Lukituksen voi avata salasanatta:

en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista.
    Lukituksen avaamiseksi tarvitaan joko ConsoleKit tai LoginD,
    joita kumpaakaan ei löytynyt järjestelmästä.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista.
    Siirry virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F2), kirjaudu
    sisään pääkäyttäjänä ja suorita komento:
    
    # ck-unlock-session <istunnon-nimi>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
fi: Näyttölukko on rikki eikä avaaminen ole enää mahdollista. Siirry
    virtuaalipäätteeseen (esim. Ctrl+Alt+F2), kirjaudu ja suorita
    komento:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    minkä jälkeen voit vaihtaa takaisin nykyiseen istuntoon (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
fi: Lukitse istunto

en: Screen locked
fi: Näyttö lukittu

en: Screen unlocked
fi: Näytön lukitus avattu

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
fi: Varmistaa näytön lukituksen valmius- tai lepotilaan siirryttäessä

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
fi: Tervehdys KDE Plasma -työtilojen näytönlukitukseen

en: Starts the greeter in testing mode
fi: Käynnistää tervehdyksen testaustilassa

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
fi: Käynnistää tervehdyksen valitulla teemalla (vain testaustilassa)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
fi: Lukitse välittömästi; lukituksen poistoon tarvitaan heti salasana

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
fi: Viivästä lukkokäyttöliittymän näyttämistä (aika millisekunteina).

en: Don't show any lock user interface.
fi: Älä näytä mitään lukkokäyttöliittymää.

en: Default to the switch user UI.
fi: Näytä käyttäjän vaihto oletuksena.

en: File descriptor for connecting to ksld.
fi: Tiedostokuvaaja ksld:hen yhdistämistä varten.

en: Select a tile
fi: Valitse tiili

en: Removed: 0/0
fi:  Poistettu: 0/0

en: Cheat mode
fi: Huijaustila

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
fi: 
    Olisit selviytynyt ennätyslistalle, ellet
    olisi käyttänyt Kumoa- tai Vihje-toimintoja.
    Yritä ilman niitä ensi kerralla.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
fi: Teit sen ajassa %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
fi: Aikasi: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
fi: (Pysäytetty)

en: Removed: %1/%2
fi: Poistettu: %1/%2

en: Select a matching tile
fi: Valitse samanlainen tiili

en: Select the move you want by clicking on the blue line
fi: Valitse siirtosi napsauttamalla sinistä viivaa

en: This tile did not match the one you selected
fi: Tämä tiili ei ollut samanlainen kuin valitsemasi

en: You cannot make this move
fi: Et voi tehdä tätä siirtoa

[ctx: %1 is a path to a tileset file]
en: An error occurred when loading the tileset. %1 and the default tileset have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
fi: Tiiliä ladattaessa sattui virhe. Yritettiin joukkoa %1 ja oletusjoukkoa.
    Asenna KMahjongg-kirjasto.

en: Error Loading Tiles
fi: Virhe ladattaessa tiiliä

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background. %1 and the default background have been tried.
    Please install the KMahjongg library.
fi: Sattui virhe ladattaessa taustaa. Yritettiin taustaa %1 ja oletustaustaa.
    Asenna KMahjongg-kirjasto.

en: Error Loading Background
fi: Virhe ladattaessa taustaa

en: Game Paused
    Click to resume game.
fi: Peli keskeytetty
    Jatka napsauttamalla

en: Game Stuck
    No more moves possible.
fi: Peli on jumissa
    Ei enää mahdollisia siirtoja.

en: Game Over
    Click to start a new game.
fi: Peli loppu
    Aloita uusi peli napsauttamalla

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
fi: Käytettävä tiilisetti.

en: A game similar to Mahjongg
fi: Mahjonggin tyylinen peli

en: KMahjonggLib integration for KDE4
fi: KMahjonggLib-integrointi KDE4:lle

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
fi: Lisäsi poistettujen tiilien laskurin<br/>Tiilien pehmeä skaalaus ja ikkunan koon muuttaminen

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
fi: Kiitoksia myös kaikille joiden pitäisi olla tässä, mutta eivät syystä tai toisesta ole.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
fi: <b>Painovoima:</b><p>Tämä valinta tekee pelistä vieläkin vaikeamman. Jos poistat tiilen, kaikki sen yläpuoliset tiilet putoavat pykälän alaspäin.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
fi: <b>Salli vain ratkaistavissa olevat pelit:</b><p>Jos valitaan, saat pelata vain ratkaistavissa olevia pelejä.</p><p>Huomaa: Myös ratkaistavissa olevassa pelissä voit epäonnistua, jos poistat tiilet väärässä järjestyksessä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
fi: Luo vain ratkaistavissa olevia pelejä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
fi: <b>Käytä kiinalaista tapaa: mikä tahansa kukka vastaa kukkaa, mikä tahansa vuodenaika vastaa mitä tahansa vuodenaikaa.</b><p>Käytä perinteisiä tiilien vastaavuussääntöjä. Pelin aikaisempi versio salli ainoastaan täsmälliset vastaavuudet, mikä ei vastaa Mah-jongg-sääntöjä. Suosittelemme, että pidät tämän valinnan käytössä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
fi: Käytä kiinalaista tapaa: mikä tahansa kukka vastaa kukkaa, mikä tahansa vuodenaika vastaa mitä tahansa vuodenaikaa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
fi: <b>Tiilet voivat liukua, mutta voit yhdistää ainoastaan kahdella viivalla kolmen sijaan.</b><p>Tämä valinta muuttaa pelin sääntöjä niin, että peli muuttuu lähes täysin uudeksi peliksi. Kun valinta on käytössä, voit siirtää tiiliä ainoastaan silloin, kun niitä yhdistävä viiva koostuu kahdesta, ei kolmesta osasta. Voit kuitenkin liu’uttaa tiiliä pöydällä, mikäli tiilen rivillä tai sarakkeella on tyhjää tilaa. Liu'uttaaksesi napsauta tiiltä, jonka rivillä tai sarakkeella on tyhjää tilaa ja sen jälkeen vastaavaa tiiltä. Jos on mahdollista tehdä useita eri liukusiirtoja, sinun on napsautettava toista yhdistävistä linjoista tehdäksesi haluamasi siirron.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
fi: Tiilet voivat liukua, mutta voit yhdistää ainoastaan kahdella viivalla kolmen sijaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
fi: <b>Laudan vaikeus</b><p>Säätimellä asetetaan laudan vaikeusaste helpoksi tai vaikeaksi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
fi: Laudan vaikeus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
fi: <b>Palojen poistonopeus</b><p>Tämä säätö muuttaa nopeutta, jolla laatat poistetaan pöydältä sen jälkeen, kun olet tehnyt siirtosi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
fi: Palojen poistonopeus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
fi: <b>Tiilen koko</b><p>Tämän valitsimen avulla muutat tiilien määrää. Mitä enemmän tiiliä, sitä vaikeampi ja pidempi peli.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
fi: 14 × 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
fi: 16 × 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
fi: 18 × 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
fi: 24 × 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
fi: 26 × 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
fi: 30 × 16

en: Edit Standard Header
fi: Muokkaa perusyläviitettä

en: Edit Standard Footer
fi: Muokkaa perusalaviitettä

en:  Line: %1
fi:  Rivi: %1

en:  Col: %1
fi:  Sarake: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fi: Aloittaaksesi luo ensiksi uusi allekirjoitus valitsemalla "Uusi" yläpuolelta. Sitten voit muokata ja tallentaa allekirjoituskokoelmaa.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

en: Standard signature header:
fi: Normaali allekirjoitusyläviite:

en: Standard signature footer:
fi: Normaali allekirjoitusalaviite:

en: Display a random signature
fi: Näytä satunnainen allekirjoitus

en: Display a signature for the day
fi: Näytä päivän allekirjoitus

en: <empty signature>
fi: <tyhjä allekirjoitus>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
fi: KSirK – Strategiapeli maailman valloittamiseksi

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
fi: © 2002-2015 Gaël de Chalendar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
fi: KSnakeDuel: Pelaaja vastaan tietokone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
fi: KSnakeDuel: Pelaaja vastaan pelaaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
fi: KSnake: Yksi pelaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
fi: &Älä käytä pikanäppäimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
fi: Oikea pelaaja / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
fi: Vasen pelaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
fi: Kierroksia voittoon

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
fi: Poistetaanko kiihdytys käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
fi: Pelaajan 1 nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
fi: Pelaajan 2 nimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
fi: Pelin tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
fi: Kierroksia

en: Right Player / KSnake: Up
fi: Oikea pelaaja / KSnake: Ylös

en: Right Player / KSnake: Down
fi: Oikea pelaaja / KSnake: Alas

en: Right Player / KSnake: Right
fi: Oikea pelaaja / KSnake: Oikealle

en: Right Player / KSnake: Left
fi: Oikea pelaaja / KSnake: Vasemmalle

en: Right Player: Accelerator
fi: Oikea pelaaja: Kiihdytys

en: Left Player: Up
fi: Vasen pelaaja: Ylös

en: Left Player: Down
fi: Vasen pelaaja: Alas

en: Left Player: Right
fi: Vasen pelaaja: Oikealle

en: Left Player: Left
fi: Vasen pelaaja: Vasemmalle

en: Left Player: Accelerator
fi: Vasen pelaaja: Kiihdytys

en: Game paused
fi: Peli keskeytetty

en: Player Name:
fi: Pelaajan nimi:

en: Right Player:
fi: Oikea pelaaja:

en: Left Player:
fi: Vasen pelaaja:

en: A race in hyperspace
fi: Kisa hyperavaruudessa

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
fi: © 1998–2000 Matthias Kiefer
    © 2005 Benjamin Meyer
    © 2008–2009 Stas Verberkt
    
    Jotkin osat tietokonepelaajan algoritmeistä ovat
    Rhett D. Jacobsin <rhett@hotel.canberra.edu.au> xtron-1.1-pelistä

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
fi: KDE 4 -siirros, käyttöliittymän uudistus ja KSnake-tila

en: Start in KSnake mode
fi: Käynnistä KSnake-tilassa

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
fi[0]: %1 voitti pelaajan %2 pistein %4–%3!
fi[1]: %1 voitti pelaajan %2 pistein %4–%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
fi: %1 (%2) vastaan %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
fi[0]: %1 piste
fi[1]: %1 pistettä

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
fi[0]: KSnake-peli päättyi 1 pisteeseen
fi[1]: KSnake-peli päättyi %1 pisteeseen

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
fi: Peli alkaa kunkin pelaajan painettua suuntapainikkeitaan!

en: Press any of your direction keys to start!
fi: Aloita painamalla mitä tahansa suuntapainiketta!

en: Game speed:
fi: Pelinopeus:

en: Shot speed:
fi: Ampumisnopeus:

en: Energy need:
fi: Energiantarve:

en: Max number:
fi: Enimmäismäärä:

en: Damage:
fi: Vauriot:

en: Life time:
fi: Elinaika:

en: Reload time:
fi: Uudelleenlatausaika:

en: Mine fuel:
fi: Miinapolttoaine:

en: Activate time:
fi: Aktivointiaika:

en: Rotation speed:
fi: Pyöritysnopeus:

en: Crash damage:
fi: Osumatuhot:

en: Sun energy:
fi: Aurinkoenergia:

en: Velocity X:
fi: Nopeus X:

en: Velocity Y:
fi: Nopeus Y:

en: Appearance time:
fi: Esilläoloaika:

en: Energy amount:
fi: Energiamäärä:

en: Shield amount:
fi: Suojien määrä:

[ctx: custom values]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: general game settings]
en: General
fi: Perusasetukset

[ctx: Name]
en: Mine
fi: Miina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
fi: Aloitusasetukset

[ctx: game settings]
en: Game
fi: Peliasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
fi: Osumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
fi: Punainen pelaaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
fi: Sininen pelaaja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
fi: Punainen pelaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
fi: Pelaaja on tietokone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
fi: Harjoittelija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
fi: Sininen pelaaja

en: Space Arcade Game
fi: Avaruusarkadipeli

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
fi: © 1998–2001 Andreas Zehender

en: Original Program
fi: Alkuperäinen ohjelma

en: SVG Renderer
fi: SVG-hahmontaja

en:  paused
fi:  keskeytetty

en: Press %1 to start
fi: Paina %1 aloittaaksesi

en: draw round
fi: tasapelikierros

en: blue player won the round
fi: sininen pelaaja voitti kierroksen

en: red player won the round
fi: punainen pelaaja voitti kierroksen

en: Press %1 for new round
fi: Paina %1 pelataksesi uuden kierroksen

en: Hit points
fi: Osumat

en: Chaos
fi: Kaaos

en: Lack of Energy
fi: Energian puute

en: &New Round
fi: &Uusi kierros

[ctx: start game]
en: Start
fi: Aloita peli

en: Player 1 Rotate Left
fi: Pelaaja 1 - Käännä vasemmalle

en: Player 1 Rotate Right
fi: Pelaaja 1 - Käännä oikealle

en: Player 1 Accelerate
fi: Pelaaja 1 - Kiihdytä

en: Player 1 Shot
fi: Pelaaja 1 - Ammu

en: Player 1 Mine
fi: Pelaaja 1 - Miina

en: Player 2 Rotate Left
fi: Pelaaja 2 - Käännä vasemmalle

en: Player 2 Rotate Right
fi: Pelaaja 2 - Käännä oikealle

en: Player 2 Accelerate
fi: Pelaaja 2 - Kiihdytä

en: Player 2 Shot
fi: Pelaaja 2 - Ammu

en: Player 2 Mine
fi: Pelaaja 2 - Miina

note: #-#-#-#-#  1628 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
fi: Pelaajien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
fi: Ihminen/tekoäly

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
fi: Laudan leveys

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
fi: Laudan korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
fi: Pelin pikakäynnistys

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
fi: Kuinka älykäs tekoäly on?

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
fi: Osoitinviivan väri

en: Current Player
fi: Nykyinen pelaaja

en: Completed Squares
fi: Valmiita ruutuja

en: Start a new game with the current settings
fi: Aloita uusi peli näillä asetuksilla

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
fi: Piirrä viivoja vuoron perään.
     Jos saat ruudun valmiiksi, saat toisen siirron.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
fi: © 2006–2007 Matt Williams

en: Original creator and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: Many patches and bugfixes
fi: Lukuisia korjauksia

en: Hard AI
fi: Vaikea tekoäly

[ctx: default name of player]
en: Player %1
fi: Pelaaja %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
fi: Pelaajien asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
fi: Neljännen pelaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
fi: Pelaaja 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
fi: Onko tämä pelaaja ihminen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
fi: &Ihminen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
fi: Ih&minen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
fi: Kolmannen pelaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
fi: Pelaaja 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
fi: Toisen pelaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
fi: I&hminen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Montako pelaajaa osallistuu peliin</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
fi: Ensimmäisen pelaajan nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
fi: Ihmi&nen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
fi: Pelilaudan asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
fi: Pelilauta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
fi: Alueen leveys ruutuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
fi: Alueen korkeus ruutuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
fi: Pelin asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
fi: Täytä lauta osin automaattisesti  ennen pelin alkua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
fi: Tekoälyasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
fi: Kuinka vaikeaa tietokoneen voittaminen on

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
fi: Tekoäly:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
fi: Väriasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
fi: Piirrettyjen viivojen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
fi: Normaali viivan väri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
fi: Osoitinviivojen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
fi: Osoitinviivan väri:

note: #-#-#-#-#  1628 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
fi: Korostusväri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
fi: Pisteet

en: KDE version of ssh-askpass
fi: ssh-askpassin KDE-versio

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
fi: © 2006 Hans van Leeuwen
    © 2008–2010 Armin Berres
    © 2013 Pali Rohár

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
fi: Ksshaskpassilla voi kysyä käyttäjiltä salauslauseen ssh-add-toimintoa varten

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
fi: Kehote

en: Please enter passphrase
fi: Kirjoita salauslause

en: Messier Object
fi: Messier-kohde

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
fi: NGC-kohde

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
fi: IC-kohde

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
fi: Kohde jossa linkkejä

en: Star Name
fi: Tähden nimi

en: Deep Sky Object Name
fi: Syvän taivaan kohteen nimi

en: Planet Name
fi: Planeetan nimi

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
fi: Tähdistön nimi

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
fi: Tähdistöviiva

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
fi: Tähdistöraja

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
fi: Korostettu tähdistöraja

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Equator
fi: Ekvaattori

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
fi: Ekliptika

en: Horizon
fi: Horisontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
fi: Paikallinen meridiaani

en: Compass Labels
fi: Kompassin merkit

en: Equatorial Coordinate Grid
fi: Ekvatoriaalinen koordinaattiruudukko

en: Horizontal Coordinate Grid
fi: Horisontaalinen koordinaattiruudukko

en: Info Box Text
fi: Tietokentän teksti

en: Info Box Selected
fi: Tietokenttä valittu

en: Info Box Background
fi: Tietokentän tausta

en: Target Indicator
fi: Kohdemerkki

en: User Labels
fi: Omat merkinnät

en: Planet Trails
fi: Planeettojen ratajuovat

en: Angular Distance Ruler
fi: Kulmaetäisyysmitta

en: Observing List Label
fi: Havainnointilistan merkki

en: Star-Hop Route
fi: Tähtihyppelyn polku

en: Visible Satellites
fi: Näkyvät satelliitit

en: Satellites Labels
fi: Satelliitin nimi

en: Supernovae
fi: Supernovat

en: Artificial Horizon
fi: Keinotekoinen horisontti

en: RA Guide Error
fi: RA-seurantavirhe

en: DEC Guide Error
fi: DEC-seurantavirhe

en: Solver FOV
fi: Selvittäjän kuvakenttä

en: HiPS Grid
fi: HiPS-ruudukko

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
fi: Oletusvärit

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
fi: Tähtikartta

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
fi: Pimeänäkö

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fi: Paikallista väriteemaa ei saatu avattua.
    Teemaa ei saatu taltioitua.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
fi: Paikallisen väriteeman indeksitiedostoa ei saatu avattua.
    Väriteemaa ei voida tallentaa.

en: Downloading Data...
fi: Ladataan dataa…

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
fi: 7x35 kiikarit

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
fi: Yksi aste

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
fi: 30m 1.3cm:lla

en: No FOV
fi: Ei kuvakenttää

en: KStars Exported Sky Image
fi: Taivaskuva KStarsista

en: Saved image to %1
fi: Kuva tallennettu tiedostoon %1

en: Could not upload image to remote location: %1
fi: Kuvaa ei voitu kopioida etäsijaintiin: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
fi: Kuvan vienti epäonnistui: verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen

en: KStars image viewer: %1
fi: KStars-kuvakatselin: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
fi: Näytä kuva käänteisillä väreillä. Voidaan käyttää kontrastin parantamiseen joissain tapauksissa. Tämä asetus ei vaikuta tallennettavaan kuvaan.

en: Save the image to disk
fi: Tallenna kuva levylle

en: Remove temporary file %1 from disk?
fi: Poistetaanko väliaikaistiedosto %1?

en: Please wait while image is being downloaded...
fi: Odota, kun kuvaa ladataan…

en: Loading of the image %1 failed.
fi: Kuvan %1 lataaminen epäonnistui.

en: Saving of the image %1 failed.
fi: Kuvan %1 tallentaminen epäonnistui.

en: DSS Download
fi: DSS-lataus

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
fi: Odota, kun DSS-kuvaa ladataan…

[ctx: No driver]
en: None
fi: Ei ajuria

en: Startup Wizard
fi: Opastettu asetus

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
fi: Rajausalue skaalataan [%1 * %2]

en: Edit Thumbnail Image
fi: Muokkaa pienoiskuvaa

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
fi: Rajausalue: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
fi: Pienoiskuvamuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
fi: Rajausalue: [0,0 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
fi: (rajausalue skaalataan 200x200)

en: Loading images...
fi: Ladataan kuvia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
fi: Hakutulokset:

en: Failed to load image at %1
fi: Kuvan %1 tallennus epäonnistui

en: Choose Thumbnail Image
fi: Valitse pienoiskuva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
fi: Pienoiskuvan valitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
fi: Anna kuvan sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
fi: Nykyinen pienoiskuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
fi: &Muokkaa kuvaa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
fi: Poista kuva

en: Ganymede
fi: Ganymedes

en: Callisto
fi: Kallisto

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Saturn
fi: Saturnus

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
fi: Neptunus

en: This allows you to select a viewing location
fi: Tällä voit valita katselusijainnin

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
fi: Keskittää XPlanet-kuvan uudelleen, kun sitä on siirretty

en: Bring up XPlanet Options
fi: Näyttää XPlanet-valinnat

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
fi: Prosessityökalurivi

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
fi: &Aika

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
fi: &Kohdistus

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
fi: &Projektio

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
fi: &Päivitykset

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
fi: Ha&vainnointi

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  2437 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
fi: &Tilarivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
fi: Epookki:

en: What's Interesting...
fi: Mikä on kiinnostavaa…

en: Naked-Eye Objects
fi: Paljaan silmän kohteet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
fi: Planeetat

note: #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
fi: Tähdistöt

en: Deep-sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
fi: Asteroidit

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
fi: Komeetat

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
fi: Galaksit

en: Clusters
fi: Ryhmät

en: Explore Catalogs
fi: Tutki luetteloja

en: Messier Catalog
fi: Messier-luettelo

en: NGC Catalog
fi: NGC-luettelo

en: IC Catalog
fi: IC-luettelo

en: Sharpless Catalog
fi: Sharpless-luettelo

en: No Items to display
fi: Ei näytettäviä tietueita

en: Center in Map
fi: Keskitä karttaan

en: Import Catalog
fi: Tuo luettelo

en: ID Number
fi: ID-numero

en: Major Axis
fi: Suurempi akseli

en: Minor Axis
fi: Pienempi akseli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
fi: Sijainnin kulma

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
fi: Oikean muotoisessa luettelotiedostossa on kutakin kohdetta kohden yksi rivi, jossa on seuraavat kentät:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
fi: 1. Tyypin määre.  Sen täytyy olla jokin seuraavista: 0 (tähti), 3 (avoin tähtijoukko), 4 (pallomainen tähtijoukko), 5 (kaasusumu), 6 (planetaarinen sumu), 7 (supernovajäänne) tai 8 (galaksi)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
fi: 2. Rektaskensio (liukulukuarvo)

en: 3. Declination (floating-point value)
fi: 3. Deklinaatio (liukulukuarvo)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
fi: 4. Magnitudi (liukulukuarvo)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
fi: 5. Integroitu vuo (liukulukuarvo); Taajuus ja yksikkö määritellään erikseen luettelotiedostossa.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
fi: 6. Spektrityyppi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen luettelonimi

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
fi: 7. Tähden nimi (jos kohdetyyppi on 0), muuten kohteen kutsumanimi.  [Kenttä 7 on valinnainen]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
fi: Kentät tulee erottaa välilyönnillä. Luettelossa saa olla myös "#"-merkillä alkavia kommenttirivejä.

en: Help on custom catalog file format
fi: Ohjeita omien luettelotiedostojen muodosta

en: Catalog Preview
fi: Luettelon esikatselu

en: Could not open the file %1 for writing.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata kirjoitusta varten.

en: Error Opening Output File
fi: Virhe tallennustiedoston avaamisessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
fi: Anna tuotavan tiedoston nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
fi: Tuo olemassa oleva tiedosto antamalla sen tiedostonimi tähän. Voit antaa kuvauksen tiedoston sisällöstä alle. Voit jättää tiedostonimen tyhjäksi luodaksesi luettelotiedoston oikean muotoisella tunnisteella ilman sisältöä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
fi: Tuotavan tiedoston sisältö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
fi: Valittuasi tiedoston yllä olevalle riville sen sisältö näytetään tässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
fi: Symbolin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
fi: Välilyönnein erotettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
fi: &Esikatselu tulostetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
fi: Luettelon nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
fi: Tallenna luettelo nimellä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
fi: Anna tälle luettelolle nimi

en: Add Custom URL to %1
fi: Lisää oma verkko-osoite %1:en

en: Show image of
fi: Näytä kuva kohteesta

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
fi: Verkko-osoite ei ole kelvollinen. Haluaisitko avata selainikkunan
    Google-hakukoneeseen?

en: Browse Google
fi: Selaa Googlea

en: Do Not Browse
fi: Älä selaa

en: Show webpage about
fi: Näytä verkkosivu aiheesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
fi: Resurssin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
fi: Linkitettyä resurssia kuvaava teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
fi: Tämän tietueen näyttämä verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
fi: Avaa verkko-osoite selainikkunaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
fi: Syötetyn verkko-osoitteen voi tarkistaa avaamalla sen tästä painikkeesta selainikkunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
fi: Tarkista verkko-osoite

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
fi: moninkertainen

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
fi: muuttuja

en: G5 star
fi: G5-tähti

en: Dwarf planet
fi: Kääpiöplaneetta

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
fi: %1 kaarimin

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
fi: %1 kaarisek

en: Discovery Date:
fi: Löytöaika:

en: Red Shift:
fi: Punasiirtymä:

en: Circumpolar
fi: Sirkumpolaarinen

en: Never rises
fi: Ei nouse koskaan

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
fi: E/S

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fi: Omaa kuvalinkkien tiedostoa ei saatu avattua.
    Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.

en: Could Not Open File
fi: Tiedostoa ei saatu avattua

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
fi: Omaa tietolinkkien tiedostoa ei saatu avattua.
    Linkkiä ei voida tallentaa tulevia istuntoja varten.

en: Could not Open File
fi: Tiedostoa ei saatu avattua

en: Record here observation logs and/or data on %1.
fi: Voit tallentaa tähän havaintosi kohteesta %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
fi: Haluatko varmasti poistaa linkin %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
fi: KStars ei löytänyt yhtään aktiivista kaukoputkea.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
fi: Kaukoputkea %1 ei ole kytketty. Kytke se ja yritä uudelleen.

en: Save Thumbnail
fi: Tallenna pienoiskuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
fi: Ensisijainen nimi, muut nimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
fi: 0,0 kaarimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
fi: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
fi: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
fi: Valaistu osa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
fi: Lisää havaintoluetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
fi: Kohdista kartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
fi: kohdista kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
fi: Periheli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
fi: 0,0 AU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
fi: Kiertoratatunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
fi: Kiertoratatunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
fi: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
fi: Kiertoaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
fi: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
fi: Kiertoradan luokka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
fi: Yksityiskohdat – Verkkotietokannat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
fi: Valitse verkkotietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
fi: Tietolinkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
fi: Liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
fi: Näytä resurssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
fi: Lisää linkki…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
fi: Käyttäjän loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
fi: Ilmamassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
fi: Tuntikulma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
fi: Nousuaika/laskuaika/kulminaatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
fi: Laskuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
fi: Kulminaatioaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
fi: Atsimuutti laskiessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
fi: Korkeus kulminaatiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
fi: Atsimuutti noustessa:

en: Export sky image
fi: Vie kuva taivaasta

en: Full legend
fi: Täysi selite

en: Only magnitudes
fi: Vain magnitudit

en: Could not export image
fi: Kuvan vienti epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
fi: Lisää vietyyn taivaskuvaan selite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
fi: Kuvatekstin suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
fi: Kuvatekstin tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
fi: Selitteen sijainti:

en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Open Clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

en: Globular Clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

en: Gaseous Nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

en: Planetary Nebulae
fi: Planetaariset sumut

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
fi: Etsi kohde

en: Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksi

en: or search the Internet for %1
fi: tai etsi internetistä hakusanalla ”%1”

en: No object named %1 found.
fi: Kohdetta nimeltä %1 ei löytynyt.

en: Bad object name
fi: Huono kohteen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
fi: Suodata nimellä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
fi: Etsi historiasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
fi: tai etsi internetistä (ei mitään)

en: Set Coordinates Manually
fi: Aseta koordinaatit käsin

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
fi: Rektaskension arvon täytyy olla 0.0:n ja 24.0:n välissä.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
fi: Deklinaation arvon täytyy olla välillä -90,0 ja 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
fi: Virheelliset koordinaattitiedot

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
fi: Atsimuutin arvon täytyy olla 0.0:n ja 360.0:n välillä.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
fi: Korkeuskulman arvon täytyy olla -90.0:n ja 90.0:n välillä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
fi: RA/Dekl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
fi: Atsimuutti/Korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
fi: Kork:

en: Set FOV Indicator
fi: Aseta kuvakentän ilmaisin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
fi: Uusi kuvakenttäilmaisin

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
fi: Ramsden (tyypillinen)

en: 1000 yards
fi: 1000 jaardia

en: 1000 meters
fi: 1000 metriä

en: Telescope Focal Length Calculator
fi: Kaukoputken polttovälin laskin

en: Aperture diameter:
fi: Aukon halkaisija:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
fi: Aukkosuhde:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
fi: Lisää uusi kuvakenttäsymboli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
fi: Lisää uusi kuvakenttäsymboli listaan. Voit määritellä uuden symbolin koon, muodon ja värin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
fi: Muuta valittua kuvakenttäsymbolia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
fi: Paina tätä painiketta muuttaaksesi valittua kuvakenttäsymbolia. Voit muuttaa sen kokoa, muotoa ja väriä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
fi: Poista valittu kuvakenttäsymboli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun kuvakenttäsymbolin luettelosta.

en: Set Geographic Location
fi: Aseta maantieteellinen sijainti

en: DST Rule:
fi: Kesäaikasääntö:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
fi[0]: Yksi kaupunki täsmää hakuehtoihin
fi[1]: %1 kaupunkia täsmää hakuehtoihin

en: Are you sure you want to remove %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaupungin %1?

en: Remove City?
fi: Poistetaanko kaupunki?

en: This city already exists in the database.
fi: Tämä kaupunki on jo tietokannassa.

en: Error: Duplicate Entry
fi: Virhe: kaksinkertainen hakusana

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
fi: Kaikki kentät (paitsi alue) täytyy antaa paikan lisäämiseksi.

en: Fields are Empty
fi: Kentät ovat tyhjiä

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
fi: Leveysasteen/pituusasteen jäsentäminen epäonnistui.

en: Bad Coordinates
fi: Virheelliset koordinaatit

en: UTC Offset must be selected.
fi: UTC-siirtymä on valittava.

en: UTC Offset
fi: Maailmanajan siirtymä

en: Daylight Saving Time Rules
fi: Kesäaikasäännöt

en: Cannot add new location -- city name blank
fi: Uutta sijainti ei voi lisätä: tyhjä kaupungin nimi

en: Cannot add new location -- country name blank
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: tyhjä maan nimi

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: virheellinen leveys- tai pituusaste

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
fi: Uutta sijaintia ei voi lisätä: UTC-erotus puuttuu

en: City is Read Only. Change name to add new city.
fi: Kaupunkia voi vain lukea. Lisää uusi kaupunki muuttamalla nimeä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
fi: Valitse kaupunki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
fi: Kaupunkisuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
fi: Osavaltio-/maakuntasuodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
fi: Yksikään kaupunki täsmää hakuehtoihin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
fi: Sijaintitietojen katselu ja muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
fi: Kesäaikasääntö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
fi: Maailmanajan siirtymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
fi: Nouda sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
fi: &Tyhjennä kentät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
fi: Lisää kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
fi: Päivitä kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
fi: Poista kaupunki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
fi: Nimi kuvakenttäsymbolille

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
fi: Okulaari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
fi: Kaukoputken polttoväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
fi: Kaukoputken polttoväli, millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
fi: Okulaarin polttoväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
fi: Okulaarin polttoväli, millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna okulaarin polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi tietokentistä, jotka tarvitaan kaukoputken okulaarin kuvakenttää vastaavan symbolin määrittämiseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
fi: okulaarin kuvakenttä kaariminuutteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
fi: Anna okulaarin kuvakentän suuruus kaariminuutteina.
    
    Tämä on yksi kaukoputken kuvakenttää kuvaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen vaadituista asetuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
fi: tai laske aukkosuhteesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
fi: Laske kuvakenttä yllä olevista arvoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
fi: Laske kuvakenttä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fi: Anna kaukoputken polttoväli millimetreissä.
    
    Tämä on yksi arvoista, jotka vaaditaan kaukoputkeen kytketyn kameran kuvakenttää vastaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
fi: CCD-piirin tai filmin koko millimetreissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
fi: Anna CCD-piirin tai filminegatiivin fyysinen koko.
    
    Tämä on yksi arvoista, jotka vaaditaan kaukoputkeen kytketyn kameran kuvakenttää vastaavan kuvakenttäsymbolin määrittelemiseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
fi: Etäisyydellä:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
fi: Radioteleskooppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
fi: Radioteleskoopin halkaisija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
fi: Laske radioteleskoopin HPBW yllä olevista arvoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
fi: Laske HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
fi: kaarimin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
fi: Kuvakenttä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
fi: Haluttu kuvakentän koko kaariminuutteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en:  x
fi:  ×

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
fi: Kierto tehdään suhteessa taivaannapaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
fi: Lukitse taivaannapaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
fi: Valitse väri, jolla kuvakenttäsymboli näytetään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto.  Käytettävissä olevia muotoja ovat:
    
    Ympyrä, neliö, ristikko ja tähtäin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
fi: Tähtäin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
fi: Osittain läpinäkyvä ympyrä

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
fi: Aseta UTC-aika

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
fi: Aseta aika

en: UTC Now
fi: UTC-nykyhetki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
fi: KStarsin kstars-nimisen datakansion tulisi sijaita kansiossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
fi: Datakansiota ei löytynyt. Voit kopioida KStarsin oletuskansion oikeaan paikkaan napsauttamalla alla olevaa painiketta, tai jos KStars-kansio on jo jossain muualla, voit lopettaa KStarsin ja kopioida kansion oikeaan paikkaan itse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
fi: Lataa lisäaineistoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
fi: <p>Voit ladata valinnaisia kohdeaineistoja, kuten Messier-kohteiden kuvia tai täydellisemmän NGC/IC-luettelon. Paina <b>Lataa lisäaineistoja</b> jatkaaksesi. </p><p>Voit käyttää tätä työkalua myös myöhemmin valitsemalla <b>Tiedosto</b>-valikosta kohdan <b>Lataa uusia aineistoja</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
fi: Lataa lisäaineistoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
fi: Valitse kotipaikkasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
fi: <p>Valitse listasta sijaintiasi lähellä oleva kaupunki. Voit suodattaa listaa kaupungin, maakunnan ja maan nimen mukaan.</p><p>Kun olet valinnut kaupungin, paina <b>Seuraava</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
fi: Suodata listaa kaupungin nimien mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
fi: Suodata listaa maan nimen mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
fi: Suodata listaa osavaltion tai maakunnan nimen mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
fi: Nykyisiin hakuehtoihin sopivien kaupunkien luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
fi: <p>Tämä opastettu toiminto auttaa valitsemaan muutamia perusasetuksia, kuten sijaintisi maassa.</p><p>Aloita painamalla <b>Seuraava</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
fi: Indeksitiedostot

en: Idle.
fi: Jouten.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
fi: Varoitus: Jos käytössä on astrometry.net v0.68 tai uudempi, poista astrometriavalitsimista --no-fits2fits.

en: Unable to open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua

en: Unable to write to file %1
fi: Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa

en: Error: No camera detected.
fi: Virhe: Kameraa ei havaittu.

en: Capturing image...
fi: Kaapataan kuvaa…

en: %1 too far east
fi: %1 on liikaa idässä

en: %1 too far west
fi: %1 on liikaa lännessä

en: %1 too far high
fi: %1 on liian korkealla

en: %1 too far low
fi: %1 on liian matalalla

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR) #-#-#-#-#  2414 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
fi: S&ynkronoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
fi: &Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
fi: Ratkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
fi: Az-virhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
fi: Mittaa Az-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
fi: Korjaa Az-virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
fi: Deklinaatio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
fi: Nämä ovat sijainnistasi tällä hetkellä näkyvien kirkkaimpien tähtien kreikkalaiset nimet. Jos valitset tähden, se lisätään alla olevaan taulukkoon.

en: Error: no connection to the Internet.
fi: Virhe: ei internetyhteyttä.

en: Internal or External astrometry.cfg?
fi: Sisäinen vai ulkoinen astrometry.cfg?

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
fi: Homebrew asennettu
    Python3 asentuu painettuasi OK
    Astropy odottaa…
    (Huomaa: Tämä voi kestää joitakin minuutteja, kärsivällisyyttä.)

en: Python install failure
fi: Pythonin asennusvirhe

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
fi: Homebrew asennettu
    Python3 asennettu
    Astropy asentuu painettuasi OK
    (Huomaa: Tämä voi kestää joitakin minuutteja, kärsivällisyyttä.)

en: Astropy install failure
fi: Astropyn asennusvirhe

en: All installations are complete and ready to use.
fi: Kaikki asennukset onnistuivat ja ovat valmiita käyttöön.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
fi: Python3-ohjelmatiedostokansion sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
fi: API-verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
fi: Lähettäessäsi kuvia verkon astrometry.net-palveluun käytä FITSin sijaan JPEG-kuvamuotoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
fi: Päivitä FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
fi: Etsintäsäde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
fi: Kuvausvalinnat

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
fi: sov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Auto Update
fi: Automaattipäivitys

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
fi: Latauksen aikakatkaisu. Joko verkko on liian hidas, tiedosto ei ole saatavilla tai verkkoyhteys puuttuu.

en: File Write Error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: Install File(s)
fi: Asenna tiedosto(t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: 680' - 1000'
fi: 680'–1000'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
fi: Leveät kentät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
fi: 5,6'–8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
fi: 4,0'–5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
fi: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: 480' - 680'
fi: 480'–680'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 16' - 22'
fi: 16'–22'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
fi: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: 120' - 170'
fi: 120'–170'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
fi: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
fi: Tycho2-luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 8' - 11'
fi: 8'–11'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: 1400' - 2000'
fi: 1400'–2000'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: 170' - 240'
fi: 170'–240'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: (624 M)
fi: ̣(156 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: 240' - 340'
fi: 240'–340'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
fi: (tiedostokoko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: 340' - 480'
fi: 340'–480'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: 42' - 60'
fi: 42'–60'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
fi: 2,8'–4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
fi: 2,0'–2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
fi: 2Mass-luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
fi: Halkaisijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: 11' - 16'
fi: 11'–16'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: 60' - 85'
fi: 60'–85'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: 22' - 30'
fi: 22'–30'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: 30' - 42'
fi: 30'–42'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: 85' - 120'
fi: 85'–120'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: 1000' - 1400'
fi: 1000'–1400'

en: Lock Filter
fi: Lukitse suodatin

en: Clear all logs (%1)
fi: Tyhjennä kaikki lokit (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki lokit?

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
fi: Observatorio

en: Skip Device
fi: Ohita laite

en: Serial #
fi: Sarjanumero

en: Hardware Port?
fi: Laiteportti?

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
fi: Laitteita ei havaittu. Varmista, että laitteessa on virta ja että se on kytketty USB:n kautta StellarMateen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
fi: Kalibrointivalinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
fi: sekunti jäljellä

en: seconds left
fi: sekuntia jäljellä

en: Focus complete.
fi: Kohdistus valmis

en: Paused...
fi: Keskeytetty…

en: FITS Save Directory
fi: FITS-tiedostojen tallennuskansio

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikkien töiden tilan?

en: Editing job #%1...
fi: Muokataan työtä #%1…

en: Editing job canceled.
fi: Työn muokkaus peruttiin.

en: Calibrating...
fi: Kalibroidaan…

en: Driver Restart
fi: Ajurin uudelleenkäynnistys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
fi: Aseta CCD:n lämpötila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
fi: Aseta yksittäisten kuvien valotusaika sekunneissa, jos sovellettavissa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
fi: Otettavien kuvien määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
fi: Perättäisten kuvien välinen viive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
fi: Etä:

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
fi: Paikallisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
fi: Lisää aikaleima etuliitteeseen

en: Live Video
fi: Live-video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
fi: FITS-katselin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
fi: Yhdistä pilvessä Ekosliveen. Vaatii internetyhteyden.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
fi: Iteratiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
fi: Tähtiä:

en: Solution found.
fi: Löytyi ratkaisu.

en: PHD2: JSON error: %1
fi: PHD2: JSON-virhe: %1

en: PHD2: Version %1
fi: PHD2: versio %1

en: PHD2: Calibration Complete.
fi: PHD2: kalibrointi valmis.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
fi: PHD2: kalibrointi epäonnistui (%1).

[ctx: North]
en: N
fi: Pohjoinen

[ctx: South]
en: S
fi: Etelä

[ctx: West]
en: W
fi: Länsi

[ctx: East]
en: E
fi: Itä

en: Error: lost connection to CCD.
fi: Virhe: menetettiin CCD-yhteys.

en: Idling
fi: Jouten

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
en: Focal
fi: Polttoväli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
fi: Polttoväli (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
fi: Aukko (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
fi: Polttovälisuhde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
fi: Ei kynnystä

en: Starting INDI services...
fi: Käynnistetään INDI-palveluja…

en: INDI services started on port %1.
fi: INDI-palvelut käynnistetty portissa %1.

en: INDI Server
fi: INDI-palvelin

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
fi: Yhdistetään INDI-etäpalvelimeen osoitteessa %1, portti %2…

en: Failed to connect to remote INDI server.
fi: Yhteydenotto INDI-etäpalvelimeen epäonnistui.

en: Connecting INDI devices...
fi: Yhdistetään INDI-laitteisiin…

en: Disconnecting INDI devices...
fi: Katkaistaan yhteys INDI-laitteisiin…

en: INDI services stopped.
fi: INDI-palvelut pysäytetty.

en: %1 is disconnected.
fi: %1 katkaisi yhteyden.

en: %1 is online.
fi: %1 on kytketty.

en: %1 filter is online.
fi: %1-suodatin on kytketty.

en: %1 is offline.
fi: %1 ei ole kytketty.

en: Are you sure you want to delete the profile?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
fi: 1. Valitse profiili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
fi: Mukautetut ajurit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
fi: 2. Käynnistä ja pysäytä Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
fi: INDI-ohjauspaneeli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
fi: Ekosin valinnat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
fi: 3. Yhdistä ja irrota laitteita

en: Guide Star
fi: Opastähti

en: GPS Settings
fi: GPS-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
fi: Tuntikulma (HA)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
fi: Paikallinen tähtiaika (LST)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
fi: Seuranta

en: Closing
fi: Lopuksi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
fi: Observatorion tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
fi: Viive (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
fi: &Varoitus

en: closing
fi: suljetaan

en: Status: inactive
fi: Tila: passiivinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
fi: Lataa laitteen määritykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
fi: &Yhdistettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
fi: Kuvakkeiden suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
fi: Itsenäinen ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
fi: Muista työn eteneminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
fi: Lämpötilakynnys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
fi: Ikkunan aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
fi: Pakota DSLR-esiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
fi: Tyhjennä rivi

en: Scanning Network
fi: Etsitään verkosta

en: Scanning network for INDI Web Managers...
fi: Etsitään verkosta INDI-verkkohallintoja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
fi: Yhdistä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
fi: INDI-verkkohallinnan portti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
fi: INDI-etäpalvelimen portti

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
fi: &Paikallinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
fi: INDI-verkkohallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
fi: Avaa verkkohallinta selaimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
fi: Verkkohallinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
fi: Valitse laitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
fi: Sää:

en: Mount:
fi: Liitä:

en: Invalid port.
fi: Virheellinen portti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
fi: Mikä on
    INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
fi: Mitä INDI-palvelinta haluat käyttää?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
fi: Sisäinen INDI-
    palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
fi: Ulkoinen INDI-
    palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
fi: Kameran näkökenttä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
fi: 3. Tuloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
fi: Töiden määrä:

en: Select FITS Image
fi: Valitse FITS-kuva

en: Script (*)
fi: Skripti (*)

en: Warning: Target name is required.
fi: Varoitus: Vaaditaan kohteen nimi.

en: Warning: Target coordinates are required.
fi: Varoitus: Vaaditaan kohteen koordinaatit.

en: INDI devices connected.
fi: INDI-laitteet on yhdistetty.

en: INDI devices disconnected.
fi: INDI-laitteet on irrotettu.

en: Warming up CCD...
fi: CCD lämpenee…

en: Executing script %1...
fi: Suoritetaan skriptiä %1…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
fi: Kuu >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
fi: Viive sekunteina.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
fi:  s odotus

en:  Error: %1
fi:  Virhe: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
fi: FITS-otsikko

en: Linear Scale
fi: Lineaarinen skaalaus

en: Logarithmic Scale
fi: Logaritminen skaalaus

en: Square Root Scale
fi: Neliöjuuriskaalaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
fi: FITS-skaalaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
fi: &Lineaarinen

en: Save Changes to FITS?
fi: Tallennetaanko muutokset FITS-tiedostoon?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fi: Muokatussa FITS-tiedostossa on tallentamattomia muutoksia.  Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?

en: Recent Images
fi: Viimeaikaiset kuvat

en: Save FITS
fi: Tallenna FITS

en: FITS file save error: %1
fi: FITS-tiedoston tallennusvirhe: %1

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
fi: Tallennettu tiedostoon %1

en: Finding stars...
fi: Etsitään tähtiä…

en: Show Cross Hairs
fi: Näytä ristikko

en: Detect Stars in Image
fi: Tunnista kuvasta tähdet

en: Center Telescope
fi: Keskitä kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
fi: Automaattinen venytys

en: Zoom To Fit
fi: Sovita kokoon

en: Mark Stars
fi: Merkitse tähdet

en: KStars FITS Viewer
fi: KStarsin FITS-katselin

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
fi[0]: Havaittu %1 tähti. HFR=%2
fi[1]: Havaittu %1 tähteä. HFR=%2

en: Cross Hairs
fi: Ristikko

en: Open FITS Image
fi: Avaa FITS-kuva

en: Center Telescope
    *Ready*
fi: Keskitä kaukoputki
    *Valmis*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
fi: Keskitä kaukoputki
    *Ei WCS-tietoa*

en: Unmark Stars
fi: Poista tähtimerkinnät

en: Processing %1...
fi: Käsitellään: %1…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
fi: Ulkoasu ja tuntuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
fi: Käytä FITS-katselinta

en: Changes the type of selection
fi: Vaihtaa valinnan tyyppiä

en: Star %1:
fi: Tähti %1:

en: HFR: %1
fi: Koko: %1

en: Star %1
fi: Tähti %1

en: Downloading HiPS sources...
fi: Ladataan HiPS-lähteitä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
fi: Näytä HiPS-ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
fi: Lineaarinen interpolaatio

en: Invalid response from Web Manager
fi: Virheellinen vastaus verkkohallinnasta

en: Web Manager Status: Online
fi: Verkkohallinnan tila: Toiminnassa

en: Active Profile: %1
fi: Aktiivinen profiili: %1

en: Web Manager Status: Offline
fi: Verkkohallinnan tila: Ei toiminnassa

en: Web Manager Status:
fi: Verkkohallinnan tila:

en: Cannot start INDI server: port error.
fi: INDI-palvelinta ei saatu käynnistettyä: porttivirhe.

en: Error: the port number is invalid.
fi: Virhe: portin numero on virheellinen.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
fi: Palvelin: %1 Portti: %2 on jo olemassa.

en: Modify Host
fi: Muuta palvelinta

en: You need to disconnect the client before removing it.
fi: Asiakkaan yhteys täytyy katkaista ennen sen poistamista.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
fi: Haluatko varmasti poistaa asiakkaan %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
fi: Paikallinen/palvelin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
fi: Palvelimen loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
fi: Suorita palvelu

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
fi: Pysäytä palvelu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
fi: Yhtään INDI-laitetta ei ole toiminnassa. Jos haluat käynnistää laitteita, valitse laitteet Laitehallinnasta laitteet-valikosta.

en: Image file is received
fi: Vastaanotettiin kuvatiedosto

en: %1 Preview
fi: Esikatselu – %1

en: Cannot open file %1 for reading
fi: Tiedoston %1 avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: INDI Server Message
fi: INDI-palvelimen viesti

en: GPS Location
fi: GPS-sijainti

en: Data file saved to %1
fi: Aineistotiedosto tallennettu kohteeseen %1

en: Telescope Motion
fi: Kaukoputken liike

en: Sun Warning
fi: Aurinkovaroitus

en: FITS Default Directory
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
fi: INDI-palvelin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
fi: INDI-ajurit kuuluvat sovelluspakettiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
fi: Näytä INDI-lokit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
fi: Tallennusvalinnat

en: INDI server failed to start: %1
fi: INDI-palvelimen käynnistys epäonnistui: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
fi: Ajuria %1 ei löydy järjestelmästä. Varmista, että ”%1”-ohjelmatiedoston tarjoava paketti on asennettu.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
fi: INDI-ajuri <b>%1</b> kaatui. Käynnistetäänkö se uudelleen?

en: Driver crash
fi: Ajuri kaatui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
fi: Videosisääntulo

en: Start recording
fi: Käynnistä nauhoittaminen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
en: 5x
fi: 5×

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
fi: Videokuvan kesto sekunteina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
fi: Opastettu kaukoputken asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
fi: <h3>1. Kaukoputken malli</h3>
    
    Valitse kaukoputkesi malli alla olevasta listasta. Paina Seuraava, kun olet valinnut mallin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
fi: <b>Vihje</b>
    <br>Jotkin muutkin kuin Meade-kaukoputket tukevat LX200:n komentoja osittain. Jos kaukoputkesi on tällainen, valitse <tt>LX200 Basic</tt> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
fi: <h3>2. Kohdista kaukoputkesi</h3>
    
    Kaukoputkesi tulee olla kohdistettuna ennen kuin voit hallita sitä KStarsista. Lisätietoja kohdistuksesta on saatavilla kaukoputkesi käyttöohjeista.
    <br><br>
    Kytke kaukoputkesi RS232-kaapeli, kohdistuksen jälkeen, tietokoneesi sarja- tai USB-liittimeen.
    <br><br><br>Paina Seuraava jatkaaksesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
fi: <h3>3. Tarkista paikalliset asetukset</h3>
    
    Tarkista, että alla olevat aika-, päivämäärä- ja paikka-asetukset ovat oikein. Jos jokin asetuksista on väärin, voit korjata ne <tt>Aseta aika</tt>- ja <tt>Aseta paikka</tt> -painikkeilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
fi: Aseta aika…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
fi: Aseta paikka…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
fi: <h3>4. Määritä yhteysportti</h3>
    
    Anna sarjaportin numero, johon kaukoputkesi on kytketty. Jos tietokoneessasi on vain yksi sarjaportti, on se tavallisesti <tt>/dev/ttyUSB0</tt> 
    <br><br>Jos et ole varma sarjaportin numerosta, voit jättää kentän tyhjäksi, jolloin KStars etsii kaukoputkea eri porteista. Huomaa, että automaattinen etsintä saattaa viedä useita minuutteja.

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
fi: <b>Portti:</b>

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
fi: Odota kun KStars selaa eri kommunikaatioportit etsiäkseen tietokoneeseen liitetyn kaukoputken.
    Tämä voi kestää useita minuutteja.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
fi: Odota kun KStars yrittää saada yhteyden kaukoputkeesi…

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
fi: KStars ei onnistunut löytämään tietokoneeseen liitettyä kaukoputkea. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Rise time: %1
fi: Nousuaika: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
fi: Laskuaika: %1

en: No rise time: Circumpolar
fi: Ei nousuaikaa: sirkumpolaarinen

en: No set time: Circumpolar
fi: Ei laskuaikaa: sirkumpolaarinen

en: No rise time: Never rises
fi: Ei nousuaikaa: ei nouse koskaan

en: No set time: Never rises
fi: Ei aikaa: ei nouse koskaan

en: Transit time: %1
fi: Kulminaatioaika: %1

en: Empty sky
fi: Tyhjä taivas

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
fi: Näytä SDSS-kuva

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
fi: Näytä DSS-kuva

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
fi: tähti

en: Solar system object
fi: Aurinkokunnan kohde

en: Velocity: %1 km/s
fi: Nopeus: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
fi: Korkeus: %1 km

en: Center && Track
fi: Kohdista && seuraa

en: Angular Distance To...            [
fi: Kulmaetäisyys kohteeseen…            [

en: Attach Label
fi: Näytä nimikenttä

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Copy Coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

en: Remove Trail
fi: Poista ratajälki

en: Add Trail
fi: Lisää ratajälki

en: View in XPlanet
fi: Katso XPlanetissa

en: Add flag...
fi: Lisää lippu…

en: Edit flag
fi: Muokkaa lippua

en: Delete flag
fi: Poista lippu

en: Edit flag...
fi: Muokkaa lippua...

en: Delete flag...
fi: Poista lippu…

en: Image Resources
fi: Kuvaresurssit

en: Information Resources
fi: Tietoresurssit

en: Center Crosshair
fi: Keskitä ristikko

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
fi: Siirry

en: Find Telescope
fi: Etsi kaukoputki

en: Stop &Tracking
fi: Pysäytä &seuranta

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
fi: Päivitetäänkö maantieteellinen sijainti automaattisesti?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
fi: FITS-tiedostojen oletuskansio

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
fi: Maantieteellisen sijainnin kaupungin nimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin kaupungin nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
fi: Maantieteellisen sijainnin maan nimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin maan nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
fi: Maantieteellinen pituusaste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin pituusaste desimaaliasteina.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
fi: Maantieteellinen leveysaste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
fi: Nykyisen maantieteellisen sijainnin leveysaste desimaaliasteina.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
fi: Maantieteellisen sijainnin aikavyöhykkeen siirtymä tunneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
fi: Piilotetaanko kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöviivat siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen nimet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
fi: Piilotetaanko koordinaattiruudukot siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
fi: Piilotetaanko linnunrata siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
fi: Piilotetaanko IC-luettelon kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
fi: Piilotetaanko NGC-luettelon kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
fi: Piilotetaanko himmeät tähdet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
fi: Piirretäänkö asteroidit tähtikartalle?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
fi: Näytä/piilota supernovahälytykset.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
fi: Piirretäänkö syvän taivaan kohteet tähtikartalle?

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen latinankieliset nimet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen suomenkieliset nimet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
fi: Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet (jos suomenkielisiä nimiä ei ole, näytetään latinankieliset nimet).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
fi: Näytetäänkö kohdistetun aurinkokunnan kohteen ratajuova automaattisesti?

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
fi: Asteroidien kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
fi: Syvän taivan kohteiden kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
fi: Tähtien kirkkausraja

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
fi: Vaihda OpenGL-taustaosaan

en: Color of constellation boundaries
fi: Tähdistörajojen väri

en: Color of constellation lines
fi: Tähdistöviivojen väri

en: Color of constellation names
fi: Tähdistönimien väri

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
fi: Horisonttiviivan väri

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
fi: Taivaan väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
fi: Taivaan taustan väri.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
fi: Näkyvien satelliittien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
fi: Näkyvien satelliittien väri.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
fi: Näkymättömien satelliittien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
fi: Näkymättömien satelliittien väri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
fi: XPlanet-ohjelmatiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
fi: Käytä FIFO-tiedostoa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
fi: XPlanetin aikakatkaisu

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
fi: Näytä nimike

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
fi: Näytä GMT-selite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
fi: Näytä paikallinen aika.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
fi: Auringon heijastus

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
fi: Leveysaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
fi: Pituusaste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
fi: Käytä taustakuvaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
fi: Käytä annettua tiedostoa taustakuvana.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
fi: Taustakuvan sijainti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
fi: Käytä annettua väriä taustana.

note: #-#-#-#-#  1738 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
fi: Asetustiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
fi: Tähtikartta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
fi: Piirrä vain näkyvät satelliitit tähtikartalle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
fi: Internetistä ladattujen DSS-kuvien oletuskoko.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
fi: ILMAPUMPPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
fi: PARATIISILINTU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
fi: VESIMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
fi: KOTKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
fi: ALTTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
fi: OINAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
fi: AJOMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
fi: KARHUNVARTIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
fi: VEISTOTALTTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
fi: KIRAHVI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
fi: KRAPU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
fi: AJOKOIRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
fi: ISO KOIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
fi: PIENI KOIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
fi: KAURIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
fi: KÖLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
fi: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
fi: KENTAURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
fi: KEFEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
fi: VALASKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
fi: KAMELEONTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
fi: HARPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
fi: KYYHKYNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
fi: BERENIKEN HIUKSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
fi: ETELÄN KRUUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
fi: POHJAN KRUUNU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
fi: KORPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
fi: MALJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
fi: ETELÄN RISTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
fi: JOUTSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
fi: DELFIINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
fi: KULTAKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
fi: LOHIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
fi: PIENI HEVONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
fi: SULATUSUUNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
fi: KAKSOSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
fi: KURKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
fi: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
fi: HEILURIKELLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
fi: VESIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
fi: ETELÄN VESIKÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
fi: INTIAANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
fi: SISILISKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
fi: LEIJONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
fi: PIENI LEIJONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
fi: JÄNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
fi: VAAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
fi: SUSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
fi: ILVES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
fi: LYYRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
fi: PÖYTÄVUORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
fi: MIKROSKOOPPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
fi: YKSISARVINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
fi: KÄRPÄNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
fi: KULMAVIIVOITIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
fi: OKTANTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
fi: KÄÄRMEENKANTAJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
fi: RIIKINKUKKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
fi: FEENIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
fi: MAALARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
fi: KALAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
fi: ETELÄN KALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
fi: PERÄKEULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
fi: KOMPASSI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
fi: VERKKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
fi: NUOLI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
fi: JOUSIMIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
fi: SKORPIONI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
fi: KUVANVEISTÄJÄ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
fi: KILPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
fi: KÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
fi: KÄÄRME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
fi: SEKSTANTTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
fi: HÄRKÄ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
fi: KAUKOPUTKI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
fi: KOLMIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
fi: ETELÄN KOLMIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
fi: TUKAANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
fi: ISO KARHU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
fi: PIENI KARHU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
fi: PURJE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
fi: NEITSYT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
fi: LENTOKALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
fi: KETTU

[ctx: Sky Culture]
en: Western
fi: Länsimainen

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
fi: kiina

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
fi: Egyptiläinen

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
fi: Inuiitti

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
fi: maori

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
fi: Pohjoismainen

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
fi: Polynesialainen

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
fi: Tongalainen

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
fi: Addis Abeba

[ctx: City in Guam]
en: Agana
fi: Hagåtña

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Aginskoe
fi: Aginskoje

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
fi: Alger

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
fi: Almaty

[ctx: City in Guam]
en: Anderson AFB
fi: Andersenin lentotukikohta

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
fi: Angaur

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
fi: Antwerpen

[ctx: City in Jordan]
en: Aqaba
fi: Akaba

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Arkhangelsk
fi: Arkangeli

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
fi: Ateena

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
fi: Babeldaop

[ctx: City in Guinea Bissau]
en: Bafata
fi: Bafatá

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
fi: Bagdad

[ctx: City in Iran]
en: Bandar Abbass
fi: Bandar Abbas

[ctx: City in Turkey]
en: Bandirma
fi: Bandırma

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
fi: Basra

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Beaupre
fi: Beaupré

[ctx: City in China]
en: Beijing
fi: Peking

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
fi: Belgrad

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: City in Far East Russia]
en: Birobidzhan
fi: Birobidžan

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Blaavands huk
fi: Blåvands huk

[ctx: City in Norway]
en: Bodo
fi: Bodø

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Boulogne-sur-mer
fi: Boulogne-sur-Mer

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
fi: Brasília

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
fi: Bryssel

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Bryansk
fi: Brjansk

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
fi: Bukarest

[ctx: City in Germany]
en: Buckeburg
fi: Bückeburg

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cairo
fi: Kairo

[ctx: City in China]
en: Canton
fi: Kanton

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
fi: Castellón de la Plana

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
fi: Cerro Tololo kansainv. Obs.

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
fi: Tšeboksary

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
fi: Tšeljabinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Cherkasy
fi: Tšerkasy

[ctx: City in South Region Russia]
en: Cherkessk
fi: Tšerkessk

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernihiv
fi: Tšernihiv

[ctx: City in Ukraine]
en: Chernivtsi
fi: Tšernivtsi

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Cheticamp
fi: Chéticamp

[ctx: City in Somalia]
en: Chisimayu
fi: Kismayo

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Chita
fi: Tšita

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Chute-des-Passes
fi: Passes-Dangereuses

[ctx: City in Australia]
en: Cocos Island
fi: Kookossaari

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
fi: Köln

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
fi: Kööpenhamina

[ctx: City in Bangladesh]
en: Dacca
fi: Dhaka

[ctx: City in Finland]
en: Dalsbruk
fi: Taalintehdas

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
fi: Damaskos

[ctx: City in California USA]
en: Death Valley
fi: Kuolemanlaakso

[ctx: City in Alaska USA]
en: Denali National Park
fi: Denalin kansallispuisto

[ctx: City in Turkey]
en: Diyarbakir
fi: Diyarbakır

[ctx: City in Ukraine]
en: Dnipropetropsk
fi: Dnepropetrovsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
fi: Donetsk

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
fi: Dunkerque

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dyer Observatory
fi: Dyer-observatorio

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: East Boston
fi: Itä-Boston

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
fi: Itä-Las Vegas

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
fi: Itä-Los Angeles

[ctx: City in Ural Russia]
en: Ekaterinburg
fi: Jekaterinburg

[ctx: City in Sudan]
en: El Fasher
fi: Al Fāsher

[ctx: City in Sudan]
en: El Obeid
fi: Al Ubayyid

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
fi: Firenze

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
fi: Forlì

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
fi: Fort Saint James

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. John
fi: Fort Saint John

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Frederiksvaerk
fi: Frederiksværk

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Gaspe
fi: Gaspé

[ctx: City in Poland]
en: Gdansk
fi: Gdańsk

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
fi: Geneve

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
fi: Genova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
fi: Girona

[ctx: City in Greenland]
en: Godthåb
fi: Nuuk

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
fi: Gorno-Altaisk

[ctx: City in Sweden]
en: Gothenburg
fi: Göteborg

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Grande-Vallee
fi: Grande-Vallée

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Grenaa
fi: Grenå

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
fi: Groznyi

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
fi: Guantanamonlahti

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
fi: Guatemala

[ctx: City in Germany]
en: Hamburg
fi: Hampuri

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
fi: Hat Creek radio-obs.

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
fi: Havanna

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Helsingoer
fi: Helsingør

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Hilleroed
fi: Hillerød

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Hjoerring
fi: Hjørring

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Holbaek
fi: Holbæk

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
fi: Hongkong

[ctx: City in Arkansas USA]
en: Hot Springs National Park
fi: Hot Springsin kansallispuisto

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Hudson's Hope
fi: Hudson Hope

[ctx: City in Turkey]
en: Incirlik
fi: İncirlik

[ctx: City in Ukraine]
en: Ivano-Frankivs'k
fi: Ivano-Frankivsk

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Izhevsk
fi: Iževsk

[ctx: City in US Territory]
en: Johnston Atoll
fi: Johnstonin atolli

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kailua Kona
fi: Kailua-Kona

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
fi: Kanzelhöhe

[ctx: City in Munster Ireland]
en: Kenmar
fi: Kenmare

[ctx: City in Far East Russia]
en: Khabarovsk
fi: Habarovsk

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
fi: Hanty-Mansijsk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
fi: Khartum

[ctx: City in Ukraine]
en: Kherson
fi: Herson

[ctx: City in Ukraine]
en: Khmel'nyts'kyi
fi: Hmelnytskyi

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Koege
fi: Køge

[ctx: City in India]
en: Kolkata
fi: Kalkutta

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Korsoer
fi: Korsør

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Krasnoyarsk
fi: Krasnojarsk

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Kure Island
fi: Kuren atolli

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
fi: Kuwait

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
fi: Kiova

[ctx: City in Japan]
en: Kyoto
fi: Kioto

[ctx: City in Ukraine]
en: L'viv
fi: Lviv

[ctx: City in Quebec Canada]
en: La Pocatiere
fi: La Pocatière

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lac-Megantic
fi: Lac-Mégantic

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Lanai City
fi: Lanai

[ctx: City in Haute-Loire France]
en: Le-Puy-en-Velay
fi: Le Puy-en-Velay

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
fi: Lebel-sur-Quévillon

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
fi: Lissabon

[ctx: City in Slovakia]
en: Lomnicky stit
fi: Lomnický štít

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
fi: Lontoo

[ctx: City in Ukraine]
en: Lugans'k
fi: Luhansk

[ctx: City in Sweden]
en: Luleå
fi: Luulaja

[ctx: City in Ukraine]
en: Luts'k
fi: Lutsk

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
fi: Luxemburg

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
fi: Lleida

[ctx: City in Germany]
en: Lübeck
fi: Lyypekki

[ctx: City in Venezuela]
en: Maiquetia
fi: Maiquetía

[ctx: City in Madagascar]
en: Majunga
fi: Mahajanga

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
fi: Mahatškala

[ctx: City in Ukraine]
en: Makiivka
fi: Makijivka

[ctx: City in Maldives]
en: Male
fi: Malé

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Mayaguez
fi: Mayagüez

[ctx: City in South Region Russia]
en: Maykop
fi: Maikop

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
fi: McDonald-observatorio

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
fi: Meudon (observatorio)

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
fi: Mexico

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
fi: Midwaysaaret

[ctx: City in Italy]
en: Milan
fi: Milano

[ctx: City in St-Pierre and Miquelon France]
en: Miquelon Island
fi: Miquelon

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
fi: Moskova

[ctx: City in Germany]
en: Munich
fi: München

[ctx: City in Ukraine]
en: Mykolaiv
fi: Mykolajiv

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
fi: Münchengladbach

[ctx: City in Zealand Denmark]
en: Naestved
fi: Næstved

[ctx: City in South Region Russia]
en: Nal'chik
fi: Naltšik

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
fi: Nançay (observatorio)

[ctx: City in Fiji]
en: Nandi
fi: Nadi

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
fi: Napoli

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
fi: Newcastle

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
fi: Niagaran putoukset

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
fi: Nizza

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
fi: Nikosia

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Nizhnii Novgorod
fi: Nižni Novgorod

[ctx: City in Germany]
en: Nuremberg
fi: Nürnberg

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
fi: Obs. Astronómico de Madrid

[ctx: City in Italy]
en: Obs. Milan
fi: Obs. Milano

[ctx: City in India]
en: Ooty
fi: Udagamandalam

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
fi: Porto

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Orel
fi: Orjol

[ctx: City in Spain]
en: Orense
fi: Ourense

[ctx: City in Far East Russia]
en: Oymiakon
fi: Oimjakon

[ctx: City in US Territory]
en: Pagan Island
fi: Pagan

[ctx: City in Spain]
en: Palma de Mallorca
fi: Palma

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
fi: Panama

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
fi: Pariisi

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
fi: Petšory

[ctx: City in Israel]
en: Petach Tikva
fi: Petah Tikva

[ctx: City in Far East Russia]
en: Petropavlovsk-Kamchatskiy
fi: Petropavlovsk-Kamtšatski

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Petrozavodsk
fi: Petroskoi

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
fi: Pic du Midi (observatorio)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
fi: Plateau de Bure (observatorio)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
fi: Plateau de Calern (observatorio)

[ctx: City in Ukraine]
en: Poltava
fi: Pultava

[ctx: City in Gabon]
en: Port Gentil
fi: Port-Gentil

[ctx: City in Sudan]
en: Port Soudan
fi: Port Sudan

[ctx: City in Bénin]
en: Porto Novo
fi: Porto-Novo

[ctx: City in Poland]
en: Poznan
fi: Poznań

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
fi: Princeton obs.

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: Pskov
fi: Pihkova

[ctx: City in Russia]
en: Pulkovo
fi: Pulkkala

[ctx: City in Latvia]
en: Riga
fi: Riika

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Ringkoebing
fi: Ringkøbing

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-Eternite
fi: Rivière-Éternité

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Riviere-du-Loup
fi: Rivière-du-Loup

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
fi: Riad

[ctx: City in Bornholm Denmark]
en: Roenne
fi: Rønne

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rome
fi: Rooma

[ctx: City in South Region Russia]
en: Rostov na Donu
fi: Rostov-na-Donu

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
fi: Rota

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Ryazan
fi: Rjazan

[ctx: City in Loire France]
en: Saint-Etienne
fi: Saint-Étienne

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Felicien
fi: Saint-Félicien

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Jerome
fi: Saint-Jérôme

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sainte-Adele
fi: Sainte-Adèle

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
fi: Saipan

[ctx: City in Iraq]
en: Samarrah
fi: Samarra

[ctx: City in Iran]
en: Shiraz
fi: Shīrāz

[ctx: City in Italy]
en: Siracusa
fi: Syrakusa

[ctx: City in Slovakia]
en: Skalnate Pleso
fi: Skalnaté pleso

[ctx: City in South Region Russia]
en: Sochi
fi: Sotši

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Soenderborg
fi: Sønderborg

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
fi: Saint-Louis

[ctx: City in Guernsey United Kingdom]
en: St. Peter Port
fi: Saint Peter Port

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
fi: Pietari

[ctx: City in Slovakia]
en: Stara Lesna
fi: Stará Lesná

[ctx: City in South Region Russia]
en: Stavropol'
fi: Stavropol

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
fi: Tukholma

[ctx: City in Florida USA]
en: Sunrise
fi: Auringonnousu

[ctx: City in Iran]
en: Tabriz
fi: Tabrīz

[ctx: City in Ghana]
en: Takoradi
fi: Sekondi-Takoradi

[ctx: City in Estonia]
en: Tallinn
fi: Tallinna

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
fi: Tanger

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
fi: Taškent

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
fi: Teheran

[ctx: City in Ukraine]
en: Ternopil'
fi: Ternopil

[ctx: City in Lesotho]
en: Teyateayneng
fi: Teyateyaneng

[ctx: City in Senegal]
en: Thies
fi: Thiès

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
fi: Tinian

[ctx: City in Jylland Denmark]
en: Toender
fi: Tønder

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
fi: Tokio

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
fi: Timbuktu

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Trois-Rivieres
fi: Trois-Rivières

[ctx: City in Italy]
en: Turin
fi: Torino

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Tver'
fi: Tver

[ctx: City in Ural Russia]
en: Tyumen'
fi: Tjumen

[ctx: City in Thailand]
en: Udon-Thani
fi: Udon Thani

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ust'-Ordynsky
fi: Ust-Ordynski

[ctx: City in Ukraine]
en: Uzhhorod
fi: Užhorod

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Vallee-Jonction
fi: Vallée-Jonction

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
fi: Valencia

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
fi: Vatikaani

[ctx: City in Italy]
en: Venice
fi: Venetsia

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
fi: Wien

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
fi: Vilna

[ctx: City in Ukraine]
en: Vinnytsia
fi: Vinnytsja

[ctx: City in Sudan]
en: Wad Medani
fi: Wad Medanī

[ctx: City in Sudan]
en: Wadi-Halfa
fi: Wadi Halfa

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
fi: Wake

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
fi: Varsova

[ctx: City in Germany]
en: Wurzburg
fi: Würzburg

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yakutsk
fi: Jakutsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Yalta
fi: Jalta

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
fi: Yap

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Yoshkar Ola
fi: Joškar-Ola

[ctx: City in Far East Russia]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
fi: Južno-Sahalinsk

[ctx: City in Ukraine]
en: Zaporizhia
fi: Zaporižžja

[ctx: City in Russia]
en: Zelenchukskaya
fi: Zelentšukskaja

[ctx: City in Ukraine]
en: Zhytomyr
fi: Žytomyr

[ctx: Region/state in Australia]
en: ACT
fi: Australian pääkaupunkiterritorio

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
fi: Alpes-Maritimes

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
fi: Alpes-de-Haute-Provence

[ctx: Region/state in Portugal]
en: Azores
fi: Azorit

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

[ctx: Region/state in USA]
en: California
fi: Kalifornia

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
fi: Kanariansaaret

[ctx: Region/state in Russia]
en: Central Region
fi: Keskinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
fi: Corse-du-Sud

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
fi: Côte-d'or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
fi: Kaukoidän federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
fi: Färsaaret

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
fi: Länsi-Flanderi

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
fi: Hautes-Alpes

[ctx: Region/state in USA]
en: Hawaii
fi: Havaiji

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
fi: Hérault

[ctx: Region/state in France]
en: Ille-et-vilaine
fi: Ille-et-Vilaine

[ctx: Region/state in Namibia]
en: Khomas Hochland
fi: Khomas

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
fi: Loire-Atlantique

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
fi: Uusi-Kaledonia

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
fi: Uusi Etelä-Wales

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
fi: Luoteinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
fi: Pohjois-Irlanti

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
fi: Pohjoisterritorio

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
fi: Luoteisterritoriot

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
fi: Pariisi

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
fi: Pyrénées-Orientales

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
fi: Pyrénées-Atlantiques

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
fi: Québec

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
fi: Skotlanti

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
fi: Seine-Maritime

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
fi: Siperian federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
fi: Etelä-Australia

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
fi: Eteläinen federaatiopiiri

[ctx: Region/state in France]
en: St-Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

[ctx: Region/state in Spain]
en: Tenerife
fi: Teneriffa

[ctx: Region/state in USA]
en: Texas
fi: Teksas

[ctx: Region/state in China]
en: Tibet
fi: Tiibet

[ctx: Region/state in Russia]
en: Ural
fi: Uralin federaatiopiiri

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
fi: Volgan federaatiopiiri

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Zealand
fi: Själland

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
fi: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbuda

[ctx: Country name]
en: Argentina
fi: Argentiina

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
fi: Ascension-saari

[ctx: Country name]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: Country name]
en: Bahamas
fi: Bahama

[ctx: Country name]
en: Belgium
fi: Belgia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
fi: Brasilia

[ctx: Country name]
en: Bénin
fi: Benin

[ctx: Country name]
en: Cameroon
fi: Kamerun

[ctx: Country name]
en: Canada
fi: Kanada

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

[ctx: Country name]
en: Chad
fi: Tšad

[ctx: Country name]
en: China
fi: Kiina

[ctx: Country name]
en: Colombia
fi: Kolumbia

[ctx: Country name]
en: Congo
fi: Kongo

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
fi: Kongo (demokraattinen tasavalta)

[ctx: Country name]
en: Croatia
fi: Kroatia

[ctx: Country name]
en: Cuba
fi: Kuuba

[ctx: Country name]
en: Cyprus
fi: Kypros

[ctx: Country name]
en: Czechia
fi: Tšekki

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

[ctx: Country name]
en: Denmark
fi: Tanska

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
fi: Dominikaaninen tasavalta

[ctx: Country name]
en: Egypt
fi: Egypti

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinea

[ctx: Country name]
en: Estonia
fi: Viro

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
fi: Etiopia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
fi: Falklandinsaaret

[ctx: Country name]
en: Fiji
fi: Fidži

[ctx: Country name]
en: Finland
fi: Suomi

[ctx: Country name]
en: France
fi: Ranska

[ctx: Country name]
en: French Guiana
fi: Ranskan Guyana

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
fi: Ranskan Polynesia

[ctx: Country name]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: Country name]
en: Greece
fi: Kreikka

[ctx: Country name]
en: Greenland
fi: Grönlanti

[ctx: Country name]
en: Guinea Bissau
fi: Guinea-Bissau

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
fi: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Hungary
fi: Unkari

[ctx: Country name]
en: Iceland
fi: Islanti

[ctx: Country name]
en: India
fi: Intia

[ctx: Country name]
en: Iraq
fi: Irak

[ctx: Country name]
en: Ireland
fi: Irlanti

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
fi: Mansaari

[ctx: Country name]
en: Italy
fi: Italia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
fi: Norsunluurannikko

[ctx: Country name]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: Country name]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: Country name]
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: Country name]
en: Kazakhstan
fi: Kazakstan

[ctx: Country name]
en: Kenya
fi: Kenia

[ctx: Country name]
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: Country name]
en: Lithuania
fi: Liettua

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
fi: Makedonia

[ctx: Country name]
en: Madagascar
fi: Madagaskar

[ctx: Country name]
en: Malaysia
fi: Malesia

[ctx: Country name]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
fi: Marshallinsaaret

[ctx: Country name]
en: Mexico
fi: Meksiko

[ctx: Country name]
en: Micronesia
fi: Mikronesian liittovaltio

[ctx: Country name]
en: Morocco
fi: Marokko

[ctx: Country name]
en: Mozambique
fi: Mosambik

[ctx: Country name]
en: Netherlands
fi: Alankomaat

[ctx: Country name]
en: New Zealand
fi: Uusi-Seelanti

[ctx: Country name]
en: North Korea
fi: Pohjois-Korea

[ctx: Country name]
en: Norway
fi: Norja

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
fi: Papua-Uusi-Guinea

[ctx: Country name]
en: Philippines
fi: Filippiinit

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
fi: Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
fi: Puola

[ctx: Country name]
en: Portugal
fi: Portugali

[ctx: Country name]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: Country name]
en: Rwanda
fi: Ruanda

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabia

[ctx: Country name]
en: Seychelles
fi: Seychellit

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
fi: Salomonsaaret

[ctx: Country name]
en: South Africa
fi: Etelä-Afrikka

[ctx: Country name]
en: South Korea
fi: Etelä-Korea

[ctx: Country name]
en: Spain
fi: Espanja

[ctx: Country name]
en: Swaziland
fi: Swazimaa

[ctx: Country name]
en: Sweden
fi: Ruotsi

[ctx: Country name]
en: Switzerland
fi: Sveitsi

[ctx: Country name]
en: Syria
fi: Syyria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
fi: Tansania

[ctx: Country name]
en: Thailand
fi: Thaimaa

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
fi: Trinidad ja Tobago

[ctx: Country name]
en: Turkey
fi: Turkki

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
fi: Turks- ja Caicossaaret

[ctx: Country name]
en: US Territory
fi: Yhdysvaltain alue

[ctx: Country name]
en: USA
fi: Yhdysvallat

[ctx: Country name]
en: Ukraine
fi: Ukraina

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
fi: Arabiemiirikunnat

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
fi: Britannia

[ctx: Country name]
en: Vatican
fi: Vatikaani

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

[ctx: Country name]
en: Western sahara
fi: Länsi-Sahara

[ctx: Country name]
en: Yemen
fi: Jemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
fi: Jugoslavia

[ctx: Country name]
en: Zambia
fi: Sambia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
fi: Komeetantörmäysjäljet (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
fi: Galilein kuut (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
fi: Pölymyrsky (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
fi: Jupiter ja Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
fi: Näytä APOD-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
fi: Näytä kollaasi Saturnuksesta ja kuista

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
fi: Näytä HST:n kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
fi: Näytä HST:n kuva (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
fi: Näytä HST:n kuva (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
fi: Näytä HST:n kuva (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
fi: Näytä HST:n kuva (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
fi: Näytä HST:n kuva (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
fi: Näytä HST:n kuva (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
fi: Näytä HST:n kuva (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
fi: Näytä HST:n kuva (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
fi: Näytä HST:n kuva (yksityiskohta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
fi: Näytä HST:n kuva (yksityiskohta)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
fi: Näytä HST:n kuva (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
fi: Näytä HST:n kuva (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
fi: Näytä HST:n kuva (tähtiä M31:ssä)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
fi: Näytä HST (renkaat ja kuut)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
fi: Näytä KPNO AOP -kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
fi: Näytä MGS-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
fi: Näytä NASA-mosaiikki

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
fi: Näytä NOAO-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
fi: Näytä NOAO-kuva (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
fi: Näytä SEDS-kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
fi: Näytä aurinkokuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
fi: Näytä Viikinkiluotaimen kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
fi: Näytä Voyager 1:n kuva

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
fi: Kuva täydellisestä auringonpimennyksestä

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
fi: Komeetta Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
fi: Komeetta Shoemaker-Levy 9:n Wikipedia-sivu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
fi: Päivittäiset aurinkokuvat

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
fi: NASA:n Mars-lennot

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
fi: NASAn Science Mariner -lennot

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
fi: SEDS-tietosivu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
fi: Apollo-ohjelma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
fi: Cassini-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
fi: Marsin ”kasvot”

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
fi: Galileo-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
fi: Magellan-luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
fi: Mariner 10 -luotain

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
fi: Mars-seura

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
fi: Voyager-luotaimet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
fi: Koko Mars -luettelo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
fi: Tervetuloa Marsiin!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
fi: Wikipedia-sivu

[ctx: star name]
en: Procyon
fi: Prokyon

[ctx: star name]
en: Polaris
fi: Pohjantähti

[ctx: star name]
en: Kitalpha
fi: Kitalfa

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
fi: ISS (International Space Station)

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
fi: Kirkkain

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
fi: Geostationaarinen

[ctx: Satellite group name]
en: Molniya
fi: Molnija

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: Satellite group name]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
fi: Tekniikka

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
fi: Antennigalaksit

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
fi: Barnardin galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
fi: Silmäsumu

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
fi: Sinivälähdyssumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
fi: Boden galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
fi: Box-sumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
fi: Kuplasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
fi: Ludesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
fi: Perhosjoukko

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
fi: Kaliforniasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
fi: Joulukuusijoukko

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
fi: Kotelosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
fi: Sirppisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
fi: Nostopainosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
fi: Kotkasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
fi: Eskimosumu

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
fi: Liekehtivä tähtisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
fi: Helix-galaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
fi: Helix-sumu

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
fi: Laguunasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
fi: Pieni jalokivi

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
fi: Maiasumu

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
fi: Meropesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
fi: Pöllösumu

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
fi: Pelikaanisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
fi: Plejadit

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
fi: Ptolemaioksen tähtijoukko

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
fi: Rengassumu

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
fi: Rosettesumu

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
fi: Saturnussumu

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
fi: Sombrerogalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
fi: Värttinägalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
fi: Triffidisumu

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
fi: Huntusumu

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
fi: Pyörregalaksi

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Flora
fi:  Florala

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Echo
fi: Kaiutus

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Cybele
fi: Kybele

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Asia
fi: Aasia

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Julia
fi: Julian

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Austria
fi: Itävalta

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Russia
fi: Venäjä

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Brasilia
fi: Brasília

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: (2007 UK126)
fi:  UK

[ctx: Comet name (optional)]
en: 52P/Harrington-Abell
fi:  Harrington

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
fi: Alladin

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
fi: Taivasnäkymä

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
fi: Gammasäde

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
fi: Röntgensäde

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
fi: Näkyvä

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
fi: Infrapuna

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
fi: Äskettäiset röntgenalueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
fi: Menneet röntgenalueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
fi: Gamma-alueen tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
fi: Muut tutkimukset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
fi: Suositut luettelovalinnat

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
fi: Moniaallonpituusluettelot

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
fi: NASA:n extragalaktinen tietokanta (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
fi: Sijainnit

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
fi: NASA:n astrofysiikan tietojärjestelmä (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
fi: Tähtitiede ja astrofysiikka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
fi: Välineet

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
fi: Fysiikka ja geofysiikka

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
fi: Astrofysiikan esivedokset

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
fi: Avaruusteleskoopin Multimission-arkisto (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
fi: Spektrit

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
fi: Muut

en: Light Pollution Settings
fi: Valosaasteasetukset

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
fi: Laitteiston asetukset – Laitteiston tyyppi ja parametrit

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
fi: INDI-palvelinta ei löytynyt. Varmista, että "indiserver"-binäärin tarjoava paketti on asennettu.

en: INDI Device Manager
fi: INDI-laitehallinta

en: Open FITS
fi: Avaa FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
fi: KStars-komentosarjat (*.kstars)

en: Script Validation Failed
fi: Komentosarjan tarkastus epäonnistui

en: Run Nevertheless
fi: Suorita kuitenkin

en: Running script: %1
fi: Suoritetaan komentosarjaa: %1

en: Script finished.
fi: Komentosarja suoritettiin.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
fi: Voit säästää tulostimen mustetta käyttämällä ”tähtikartta”-väriteemaa, joka käyttää valkoista taustaa. Haluaisitko vaihtaa tähtikartta-teemaan tilapäisesti tulostusta varten?

en: Switch to Star Chart Colors?
fi: Vaihdetaanko tähtikarttaväreihin?

en: Switch Color Scheme
fi: Vaihda väriteemaan

en: Engage &Tracking
fi: Kytke &seuranta

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
fi: Arvioitu näkökenttä: %1 astetta

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
fi: Anna haluamasi näkökentän kulma

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
fi: Anna näkökentän suuruus asteina:

en: Critical File Not Found: %1
fi: Kriittistä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
fi: Ei-kriittistä tiedostoa ei löytynyt: %1

en: Reading time zone rules
fi: Luetaan aikavyöhykesääntöjä

en: Loading city data
fi: Ladataan kaupunkien tietoja

en: Loading User Information
fi: Ladataan käyttäjätietoja

en: Loading sky objects
fi: Ladataan taivaan kohteita

en: Loading Image URLs
fi: Ladataan kuvien verkko-osoitteita

en: Object named %1 not found
fi: Kohdetta nimeltä %1 ei löytynyt

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
fi: Aikaa ei voitu asettaa: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
fi: Sijantia nimeltä %1, %2, %3 ei voitu asettaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
fi: zeniitti

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
fi: koillinen

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
fi: kaakko

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
fi: lounas

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
fi: luode

en: Print Sky
fi: Tulosta taivas

en: Download New Data...
fi: Lataa uusia aineistoja…

en: Downloads new data
fi: Lataa uusia aineistoja

en: Open FITS...
fi: Avaa FITS…

en: &Save Sky Image...
fi: &Tallenna kuva taivaasta…

en: &Run Script...
fi: &Suorita komentotiedosto…

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
fi: &Opastettu tulostus

en: Set Time to &Now
fi: Aseta aika &nykyhetkeen

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
fi: &Aseta aika…

en: Stop &Clock
fi: Pysäytä &kello

en: Advance one step forward in time
fi: Siirry yksi askel eteen ajassa

en: Advance one step backward in time
fi: Siirry yksi askel taakse ajassa

en: &Zenith
fi: &Zeniitti

en: &North
fi: &Pohjoinen

en: &East
fi: &Itä

en: &South
fi: &Etelä

en: &West
fi: &Länsi

en: &Find Object...
fi: E&tsi kohde…

en: Set Coordinates &Manually...
fi: Aseta koordinaatit &käsin…

en: &Default Zoom
fi: &Oletussuurennos

en: &Zoom to Angular Size...
fi: &Suurenna kulmakokoon…

en: &Gnomonic
fi: &Gnomoninen

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
fi: Näytä &tietokentät

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
fi: Näytä &aikakenttä

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
fi: Näytä &kohdistuskenttä

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
fi: Näytä &sijaintikenttä

en: Show View Toolbar
fi: Näytä näyttötyökalurivi

en: Show Az/Alt Field
fi: Näytä Ats/Kork-kenttä

en: Show RA/Dec Field
fi: Näytä RA/Dekl-kenttä

en: C&olor Schemes
fi: &Väriteemat

en: &Classic
fi: &Perinteinen

en: &Star Chart
fi: &Tähtikartta

en: &Night Vision
fi: &Pimeänäkö

en: &Moonless Night
fi: &Kuuton yö

en: &FOV Symbols
fi: &Kuvakenttäsymbolit

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
fi: &Maantieteellinen sijainti…

en: Startup Wizard...
fi: Opastettu asennus…

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
fi: Korkeus eri aikoina

en: What's up Tonight
fi: Mitä tänään näkyy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
fi: Taivaskalenteri

en: Script Builder
fi: Komentosarjojen ohjelmointi

en: Jupiter's Moons
fi: Jupiterin kuut

en: Artificial Horizon...
fi: Keinotekoinen horisontti…

en: Telescope Wizard...
fi: Kaukoputken opastettu asennus…

en: Device Manager...
fi: Laitehallinta…

en: INDI Control Panel...
fi: INDI-ohjauspaneeli…

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
fi: Tähdet

en: Toggle stars
fi: Näytä/piilota tähdet

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

en: Toggle deep sky objects
fi: Näytä/piilota syvän taivaan kohteet

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

en: Toggle Solar system objects
fi: Näytä/piilota aurinkokunnan kohteet

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
fi: Tähdistöviivat

en: Toggle constellation lines
fi: Näytä/piilota tähdistöviivat

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
fi: Tähdistöjen nimet

en: Toggle constellation names
fi: Näytä/piilota tähdistöjen nimet

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
fi: Tähdistörajat

en: Toggle constellation boundaries
fi: Näytä/piilota tähdistöjen rajat

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Toggle milky way
fi: Näytä/piilota linnunrata

en: Toggle equatorial coordinate grid
fi: Näytä/piilota ekvatoriaalinen koordinaattiruudukko

en: Toggle horizontal coordinate grid
fi: Näytä/piilota horisontaalinen koordinaattiruudukko

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
fi: Satelliitit

en: Toggle satellites
fi: Näytä tai piilota satelliitit

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
fi: Supernovat

en: Toggle supernovae
fi: Näytä/piilota supernovat

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
fi: INDI-ohjauspaneeli

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
fi: Keskitä kaukoputki

en: Edit FOV Symbols...
fi: Muokkaa kuvakenttäsymboleita…

en: HiPS Settings...
fi: HiPS-asetukset…

en:  Welcome to KStars
fi: Tervetuloa KStarsiin

en: Initial Position is Below Horizon
fi: Aloituspaikka on horisontin alapuolella

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
fi: Aloituspaikka on horisontin alapuolella.
    Haluaisitko palauttaa oletuspaikan?

en: Reset Position
fi: Palauta paikka

en: Do Not Reset
fi: Älä palauta

en: Build: %1
fi: Kooste: %1

en: (c), The KStars Team
fi: © KStars-kehitysryhmä

en: License: GPLv2
fi: Lisenssi: GPLv2

en: Dec (%1):
fi: Dekl (%1):

note: #-#-#-#-#  3115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
fi: Työpöytäplanetaario

en: Perihelion
fi: Periheli

en: Rotation period
fi: Kiertoaika

en: Find an Object
fi: Etsi kohde

en: Filter by name:
fi: Suodata nimellä:

en: Filter by type:
fi: Suodata tyypillä:

en: Search in internet
fi: Etsi internetistä

en: %1 - Edit Link
fi: %1 – Muokkaa linkkiä

en: %1 - Add a Link
fi: %1 – Lisää linkki

en: Please, fill in URL and Description
fi: Anna verkko-osoite ja kuvaus

en: Edit location
fi: Muokkaa sijaintia

en: View location
fi: Näytä sijainti

en: Please, wait while we are fetching coordinates
fi: Odota, koordinaatteja noudetaan

en: Default city
fi: Oletuskaupunki

en: Default country
fi: Oletusmaa

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
fi: Sijainnin nimen nouto epäonnistui (tarkista internetyhteys). Lisättiin oletusnimellä

en: Failed to set location
fi: Sijainnin asettaminen epäonnistui

en: Successfully set your location
fi: Sijaintisi asettaminen onnistui

en: Could not set your location
fi: Sijaintiasi ei voitu asettaa

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
fi: Sijainnin nimen nouto epäonnistui (tarkista internetyhteys). Aseta oletusnimi

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Province:
fi: Maakunta:

en: Latitude:
fi: Leveysaste:

en: Longitude:
fi: Pituusaste:

en: UT offset:
fi: Maailmanajan siirtymä:

en: DST Rule:
fi: Kesäaikasääntö:

en: Please, fill in the city
fi: Syötä kaupunki

en: Please, fill in the country
fi: Syötä maa

en: Please, fill in the latitude
fi: Syötä leveysaste

en: Please, fill in the longitude
fi: Syötä pituusaste

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
fi: Leveys- tai pituusasteen arvo ei ole kelvollinen

en: Failed to add location
fi: Sijainnin lisääminen epäonnistui

en: Added new location - %1
fi: Lisättiin uusi sijainti – %1

en: Failed to edit city
fi: Kaupungin muokkaaminen epäonnistui

en: Set Geolocation
fi: Aseta maantieteellinen sijainti

en: Current Location:
fi: Nykyinen sijainti:

en: City filter:
fi: Kaupunkisuodatin:

en: Country filter:
fi: Maasuodatin:

en: View resource
fi: Näytä resurssi

en: Set as my location
fi: Aseta sijainnikseni

en: Set %1 as the current location
fi: Aseta %1 nykyiseksi sijainniksi

en: Could not set as the current location
fi: Ei voitu asettaa nykyiseksi sijainniksi

en: Deleted location %1
fi: Poistettiin sijainti %1

en: Image Preview - %1
fi: Kuvan esikatselu – %1

en: IP Address or Hostname
fi: IP-osoite tai konenimi

en: Web Manager Port
fi: Verkkohallinnan portti

en: Get Status
fi: Nouda tila

en: Active Profile:
fi: Aktiivinen profiili:

en: Manage Profiles
fi: Profiilien hallinta

en: INDI Server Port
fi: INDI-palvelimen portti

en: Successfully connected to the server
fi: Yhteydenotto palvelimeen onnistui

en: Available Devices
fi: Käytettävissä olevat laitteet

en: Star Chart
fi: Tähtikartta

en: Night Vision
fi: Pimeänäkö

en: Moonless Night
fi: Kuuton yö

en: Lambert (Default)
fi: Lambert (oletus)

en: DeepSky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Constellation Lines
fi: Tähdistöviivat

en: Constellation Names
fi: Tähdistöjen nimet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
fi: Linnunrata

en: Horizontal Grid
fi: Vaakaruudukko

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
fi: KStars Lite on mobiililaitteille suunniteltu vapaa avoimen lähdekoodin monialustainen tähtitiedeohjelma.

en: Set Location
fi: Aseta sijainti

[ctx: Northeast]
en: NE
fi: Koillinen

[ctx: Southeast]
en: SE
fi: Kaakko

[ctx: Southwest]
en: SW
fi: Lounas

[ctx: Northwest]
en: NW
fi: Luode

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
fi: Tervetuloa KStarsiin. Odota latausta…

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
fi: Absoluuttinen sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
fi: Aktiivinen suodatin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
fi: Todellinen aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
fi: Aukko (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
fi: Keskiarvo (1 s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
fi: Kumpikin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
fi: CCD-tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
fi: CCD-kohina

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
fi: CCD-simulaattori

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
fi: CCD:n x-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
fi: CCD:n y-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
fi: Kameramalli

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
fi: Keskitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Client
fi: Asiakas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
fi: Väri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
fi: Komeetta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
fi: Pakkaa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
fi: Pakkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
fi: Asetus #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
fi: Asetus #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
fi: Asetus #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
fi: Asetus #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
fi: Asetukset #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
fi: Asetus #6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
fi: Asetuksen nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
fi: Asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
fi: Yhteystila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
fi: Kontrasti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
fi: Lukumäärä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
fi: Tumma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
fi: Laite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dir
fi: Kansio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
fi: Kesto (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
fi: Itä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
fi: Itä (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
fi: Suoritus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
fi: Valotus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
fi: FITS-otsikko

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
fi: Syöte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
fi: Palaute

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
fi: Suodatin 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
fi: Suodatin 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
fi: Suodatin 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
fi: Suodatin 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
fi: Suodatin 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
fi: Suodatin#1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
fi: Suodatin#2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
fi: Suodatin#3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
fi: Suodatin#4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
fi: Suodatin#5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
fi: Suodatin#6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
fi: Suodatin#7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
fi: Suodatin#8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
fi: Laiteohjelmistotiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
fi: Laiteohjelmiston data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
fi: Laiteohjelmaversio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
fi: Laiteohjelmisto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fluorescent
fi: Loistelamppu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
fi: Polttoväli (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
fi: Kuvataajuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
fi: Kehykset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
fi: Kaksisuuntainen (dupleksi)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
fi: GPS-tila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
fi: Yleiset tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
fi: Yleinen Video4Linux

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
fi: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H:M:S
fi: T:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
fi: Sävy

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
fi: Kuvasäädöt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
fi: Kuvan data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
fi: Kuvan tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
fi: Kuvan asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
fi: Kuvan tyyppi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
fi: Liitäntä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Local
fi: Paikallinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
fi: Luminanssi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
fi: Värikirkkaus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
fi: Enimm.korkeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
fi: Enimm.sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
fi: Enimm.leveys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
fi: Malli:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
fi: Liike P/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
fi: Liike L/I

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
fi: Liike

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
fi: Liitetään

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
fi: Kohinan vähennys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
fi: Pohjoinen (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
fi: Pohjoinen (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
fi: Pohjoinen (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
fi: Pohjoinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
fi: Pohjoinen/etelä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
fi: Numero

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
fi: EI KÄYTÖSSÄ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
fi: KÄYTÖSSÄ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
fi: OTA-päivitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
fi: Kohteen tiedot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
fi: Kohteen numero

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
fi: Kohde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
fi: Havaitsija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
fi: Siirtymä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
fi: PAE (kaariminuuttia)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
fi: Jakso (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
fi: Jaksollinen virhe

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
fi: Portti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
fi: Virta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Prefix
fi: Etuliite

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
fi: Esiasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
fi: Esiasetus 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
fi: Esiasetus 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
fi: Esiasetus 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
fi: Ensisijainen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
fi: Ominaisuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
fi: Raaka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
fi: Tallennus (kesto)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
fi: Tallennustiedosto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
fi: Tallennus käynnissä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
fi: Tallennusvalinnat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
fi: Tallennin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
fi: Suhteellinen sijainti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
fi: Palauta alkuasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
fi: x-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
fi: y-tarkkuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
fi: Kierto

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
fi: Sarjaportti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
fi: Aseta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
fi: Tähtiaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
fi: Verkkoalueen nimi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
fi: Hidas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
fi: Etelä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
fi: Etelä (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
fi: Etelä (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
fi: Etelä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
fi: Kaukoputkisimulaattori

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
fi: Kaukoputki

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
fi: Kaukoputket

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
fi: Temma-ajuri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
fi: Temma-versio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
fi: Lämp.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
fi: Lämpötila (°C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
fi: Lämpötila K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
fi: Aikakerroin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
fi: Aika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
fi: Ajastin

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
fi: Maailmanajan siirtymä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
fi: Maailmanaika

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
fi: Päivitä GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
fi: Lähetysasetukset

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
fi: Lähetä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
fi: Versio

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
fi: Videoäänitys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
fi: Videosisääntulo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
fi: Herätys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
fi: Länsi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
fi: Länsi (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
fi: Länsi (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
fi: Länsi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
fi: Länsi/itä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
fi: Valkoisuus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
fi: ei käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
fi: käytössä

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
fi: ei määritetty

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
fi: Ilman datakansiotaan KStars ei voi toimia. Lopetetaan ohjelma nyt.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
fi: Kooste: %1
    
    %2

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
fi: Tekninen dokumentaatio tähtitieteestä ja KStarsista

en: Script to execute.
fi: Suoritettava komentotiedosto.

en: Width of sky image.
fi: Taivaskuvan leveys.

en: Height of sky image.
fi: Taivaskuvan korkeus.

en: Date and time.
fi: Päivämäärä ja aika.

en: FITS file(s) to open.
fi: Avattavat FITS-tiedostot.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
fi: Tiedoston %1 kuvamuotoa ei saatu selvitettyä; oletetaan PNG.

en: Script executed.
fi: Komentosarja suoritettu.

en: Could not execute script.
fi: Komentosarjaa ei voitu suorittaa.

en: Using CPU date/time instead.
fi: Käytetään prosessorin päiväystä/aikaa.

en: Configure Equipment
fi: Laitteistoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
fi: Newtonilainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
fi: Tallenna okulaari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
fi: Anna Barlow/Shapley-linssien tiedot

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
fi: Lisää uusi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
fi: Tallenna linssi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
fi: Automaattikohdistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
fi: Lukittu suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
fi: Abs. sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
fi: Tallenna suodatin

en: Save and End the current session
fi: Tallenna ja lopeta nykyinen istunto

en: Next Page >
fi: Seuraava sivu >

en: session_
fi: istunto_

en: Next Target >
fi: Seuraava kohde >

en: observation_
fi: havainto_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
fi: Kirjoita istunnon tiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
fi: Alku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
fi: Laitteisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
fi: Rektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
fi: Syötä kohteen havaintomuistiinpanot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
fi: Syötä havainnon yksityiskohdat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
fi: Okulaari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
fi: Himmein tähti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
fi: (magnitudi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
fi: Vaihe 1: Istunnon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
fi: Lisää uusi kohde luetteloon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
fi: Poista kohde luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
fi: Vaihe 2: Havainnot

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
fi: Saman niminen havaitsija on jo olemassa, korvataanko?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
fi: Korjaa kohteiden koordinaatit ilmakehän vaikutuksesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
fi: Ilmakehä taittaa sen läpi kulkevaa valoa linssin tavoin.  Jos tämä asetus on valittu, simuloidaan ilmakehän taittumista tähtikartalla.  Huomaa, että tätä korjausta käytetään vain käytettäessä horisontaalista koordinaattijärjestelmää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
fi: Korjaa ilmakehän taittuminen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
fi: Lokituloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
fi: Näytä lokit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
fi: &Ulkoasu ja tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
fi: Näytä pyöritys kohdistuksen siirtyessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
fi: Jos valittu, tehdään kohdistuksen siirtäminen ”pyörittämällä” tähtikarttaa uuteen suuntaan.  Muutoin näytön siirtyminen uuteen suuntaan tapahtuu välittömästi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
fi: Käytä animoitua pyöritystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
fi: Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimikenttä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
fi: Jos valittu, näytetään näytön keskellä kohdistettuna olevan kohteen nimi sen vieressä nimikentässä.  Voit liittää kohteisiin pysyvämmän nimikentän oikealla hiiripainikkeella avautuvasta ponnahdusvalikosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
fi: Liitä nimikenttä kohdistettuun kohteeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
fi: Näytä nimi väliaikaisesti hiiren ollessa kohteen päällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
fi: &Oletusosoitin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
fi: Älä piirrä kaikkia kohteita kun karttaa käännetään?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
fi: Animoinnin pehmeys kärsii kartan ollessa liikkeessä, jos ohjelman täytyy piirtää liian monia kohteita kartalla.  Valitse tämä valinta jos haluat, että jotkin kohteet piilotetaan väliaikaisesti karttaa käännettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
fi: Piilota kohteet siirryttäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
fi: Piilota myös jos aikaskaala on suurempi kuin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
fi: Tähtikarttaa vieritettäessä piilotettavat kohteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan arvoa himmeämmät tähdet kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
fi: Himmeämmät tähdet kuin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
fi: Tätä himmeämpiä tähtiä ei piirretä kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
fi: magnitudia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
fi: Piilotetaanko aurinkokunta siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, kaikki aurinkokunnan kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
fi: Piilotetaanko linnunrata siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, linnunradan ääriviiva piilotetaan kartan ollessa liikkeellä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet siirryttäessä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan Messier-luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
fi: Messierin kohteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, tähdistöjen nimet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
fi: Tähdistöjen nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, NGC-luettelon kohteet piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
fi: NGC-luettelon kohteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, tähdistöviivat piilotetaan kartan ollessa liikkeessä.

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
fi: Tähdistöviivat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
fi: Jos valittu, piilotetaan IC-luettelon syvän taivaan kohteet kartan ollessa liikkeessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
fi: IC-luettelon kohteet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
fi: &Havaintoluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
fi: Aukon koko asteina:

en: Delete Catalog?
fi: Poistetaanko luettelo?

en: Messier Catalog (images)
fi: Messier-luettelo (kuvat)

en: Messier Catalog (symbols)
fi: Messier-luettelo (symbolit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
fi: &Tähtiluettelot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
fi: N&äytä nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
fi: Näytä ma&gnitudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
fi: Nä&ytä nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
fi: Näytä pitkät ni&met

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
fi: Näytä ma&gnitudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
fi: Tuo luettelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
fi: Lataa luettelo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
fi: Poista luettelo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
fi: Jos tämä ruutu on valittu ja KStarsille tuntemattoman kohteen nimi syötetään hakukenttään, ohjelma ottaa yhteyden verkkopalveluihin (kuten CDS Sesameen) saadakseen kohteesta  tietoa ja lisätäkseen sen tietokantaansa.
                    Näin hankitut kohteet tallennetaan luettoloksi, jonka nimi on toistaiseksi _Internet_Resolved.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
fi: Kirkkausraja pienimmällä suurennoksella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
fi: Kirkkausraja suurimmalla suurennuksella:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
fi: Kuuton yö

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
fi: Todelliset värit

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
fi: Tasainen punainen

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
fi: Tasainen musta

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
fi: Tasainen valkoinen

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
fi: Tasaiset värit

en: New Color Scheme
fi: Uusi väriteema

en: Enter a name for the new color scheme:
fi: Anna nimi uudelle väriteemalle:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
fi: Väriteeman indeksitiedostoa ei voitu avata.
    Teemaa ei voida poistaa.

en: Could not delete the file: %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tuhota

en: Error Deleting File
fi: Virhe tiedoston poistossa

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
fi: Tiedostosta colors.dat ei löytynyt kohtaa %1.

en: Scheme Not Found
fi: Teemaa ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
fi: Nykyisen teeman värit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
fi: Nykyiset väriasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
fi: Luettelo kaikista käyttäjän muokattavissa olevista väreistä ohjelmassa.  Kunkin asetuksen vierellä on neliö, joka näyttää nykyisen väriasetuksen.  Napsauta asetusta vaihtaaksesi sen värin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
fi: Tähtien väritila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
fi: Aseta tähtien väritila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
fi: On neljä tapaa piirtää tähdet kartalle. Normaalisti tähdet ovat ympyröitä, joilla on valkoinen sisus ja kehä, joka on sävytetty vastaamaan tähden oikeaa väriä.  Voit myös valita, että tähdet piirretään tasaisella valkoisella, punaisella tai mustalla värillä, siten että väri sopii yleiseen väriteemaasi parhaiten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
fi: Tähtien värikylläisyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
fi: Asettaa tähtien värin värikylläisyyden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
fi: Tämä valinta asettaa tähtien värin kylläisyystason käytettäessä realistista väritilaa.  Korkeampi arvo tarkoittaa voimakkaampia värejä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
fi: Väriteemat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
fi: Luettelo väriteemoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
fi: Luettelo kaikista tunnetuista väriteemoista.  Perusasetuksiin sisältyy useita valmiita teemoja ja voit määritellä uusia itse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
fi: Luo uusi väriteema käyttäen nykyisiä asetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
fi: Poistaa itse määritellyn väriteeman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valitun väriteeman. Voit poistaa vain itse tekemäsi väriteeman, et valmiita teemoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
fi: Näytetäänkö tähdistöviivat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
fi: Jos valittu, piirretään tähtikarttaan tähdistöjen viivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
fi: &Tähdistöviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
fi: Tähdistöjen &rajaviivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
fi: Näytetäänkö tähdistöjen nimet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
fi: Jos valittu, tähdistöjen nimet näytetään tähtikartalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
fi: Tähdistöjen &nimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
fi: Tähdistöjen nimien näyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen latinankielisiä nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
fi: &Latinankielinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
fi: Näytä tähdistöjen suomenkieliset nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa tähdistöjen suomenkielisiä nimiä (jos olemassa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
fi: Suomennettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
fi: Näytä IAU:n kolmikirjaimisia latinankieliset lyhenteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
fi: Valitse tämä käyttääksesi tähtikartassa International Astronomical Union -järjestön määrittelemiä tähdistöjen virallisia kolmikirjaimisia latinankielisiä nimilyhenteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
fi: Latinankielinen l&yhenne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
fi: Piirretäänkö ekliptikan eli eläinradan kehä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
fi: Jos valittuna, piirretään ekliptikan kehä tähtikartalle.  Ekliptika eli eläinrata on taivaan ympäri kulkeva kehä, jota pitkin aurinko näyttää kulkevan yhden vuoden aikana.  Kaikki muut aurinkokunnan kappaleet seuraavat ekliptikaa karkeasti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
fi: Täytetäänkö linnunradan alue?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
fi: Jos valittuna, näytetään linnunrataa kuvaava alue värillä täytettynä.  Muutoin näytetään vain sen ääriviivat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
fi: &Täytä linnunrata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
fi: Piirretäänkö horisontti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, piirretään tähtikartalle paikallista horisonttia kuvaava viiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
fi: &Horisontti (viiva)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
fi: Näytetäänkö linnunradan ääriviivat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
fi: Jos valittuna, näytetään tähtikartalla linnunrataa kuvaavat ääriviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
fi: L&innunrata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
fi: Jos valittuna, piiretään tähtikartalle koordinaattiviivat joka 2:n tunnin välein rektaskensiosuunnassa ja joka 20:s asteen välein deklinaatiosuunnassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
fi: Piirretäänkö maa läpinäkymättömästi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
fi: Jos valittuna, täytetään horisontin alapuolella oleva alue kiinteällä värillä, merkitsemään maanpintaa. Huomaa, että maanpintaa ei koskaan piirretä käytettäessä ekvatoriaalista koordinaattijärjestelmää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
fi: Läpinäkymätön &maa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
fi: Piirretäänkö taivaalle ekvaattorikehä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
fi: Jos valittuna, piirretään tähtikartalle taivaan ekvaattorin eli päiväntasaajan kehä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
fi: &Ekvaattorikehä

en: Satellite name
fi: Satelliitin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
fi: Näytä satelliitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
fi: Näytä vain näkyvät satelliitit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
fi: Piirrä satelliitit tähtien tavoin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
fi: Satelliittiluettelo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
fi: Etsi sateliitteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
fi: Näytä aurinkokunnan kohteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
fi: Aurinko, kuu ja planeetat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
fi: Piirretäänkö Saturnus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Saturnus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
fi: Piirretäänkö suuret taivaankappaleet kuvina?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
fi: Jos valittuna, piirretään planeetat, aurinko ja kuu tähtikartalle kuvina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
fi: Käytä valokuvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
fi: Piirretäänkö Mars tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Mars piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
fi: Näytetäänkö aurinkokunnan suurten taivaankappaleiden vierellä niiden nimet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
fi: Jos valittuna, näytetään planeettojen, auringon ja kuun vieressä niiden nimet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
fi: Näytä nimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
fi: Valitse kaikki suuret taivaankappaleet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
fi: Paina tätä valitaksesi kaikki planeetat, aurinko ja kuu piirrettäviksi tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
fi: Poista valinnat kaikista suurista taivaankappaleista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi valinnan kaikista planeetoista, auringosta ja kuusta siten, että niitä ei piirretä tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
fi: Piirretäänkö Venus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Venus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
fi: Piirretäänkö aurinko tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, aurinko piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
fi: Aurinko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
fi: Piirretäänkö Jupiter tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Jupiter piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
fi: Piirretäänkö kuu tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, kuu piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
fi: Kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
fi: Piirretäänkö Merkurius tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Merkurius piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
fi: Piirretäänkö Neptunus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Neptunus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
fi: Piirretäänkö Uranus tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
fi: Jos valittuna, Uranus piirretään tähtikartalle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
fi: Muut aurinkokunnan kohteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
fi: Piirretäänkö pikkuplaneetat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
fi: Jos valittuna, pikkuplaneetat piirretään tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
fi: Piirretäänkö komeetat tähtikartalle?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
fi: Jos valittuna, komeetat piirretään tähtikartalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
fi: Näytä kirkkaammat pikkuplaneetat kuin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
fi: Näytä aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
fi: Jos valittuna, näytetään aurinkoa lähellä olevien komeettojen nimet niiden vieressä. Komeettojen kirkkaus vaihtelee merkittävästi niiden radan eri vaiheissa, joten niiden magnitudi ei olisi kovinkaan toimiva kriteeri tässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
fi: Näytä nimet komeetoille, jotka ovat lähempänä kuin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
fi: asteroidien kirkkausraja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
fi: Aseta magnitudiraja, jota himmeämpiä asteroideja ei näytetä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
fi: Maksimietäisyys komeettojen nimille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
fi: Aseta suurin etäisyys auringosta, jolla komeetan nimi näytetään sen vieressä, astronomisina yksikköinä (AU).  1 AU on maan ja auringon välinen etäisyys, suunnilleen 150 miljoonaa kilometriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
fi: AU:ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
fi: Käytä ratajuovaa automaattisesti aina kohteita seurattaessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
fi: Jos valittuna, näytetään aurinkokunnan kohteissa väliaikainen ratajuova silloin, kun kohdetta seurataan kuvaruudun keskellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
fi: Näytä ratajuova aina seurattaessa aurinkokunnan kohdetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
fi: Häivytetäänkö ratajuovat tähtikartan taustaväriin?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
fi: Jos valittuna, planeettojen ratajuovat sekoitetaan taivaan taustaväriin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
fi: Hiivuta ratajuovat taustaväriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
fi: Poistaa kaikki ratajuovat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
fi: Paina tätä painiketta poistaaksesi kaikki ratajuovat, joita olet liittänyt aurinkokunnan kohteisiin käyttämällä niiden ponnahdusvalikkoa oikealla hiiripainikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
fi: Poista kaikki juovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
fi: Näytä supernovat

en: B-V index:
fi: B-V-indeksi:

en: Could not upload file
fi: Tiedostoa ei saatu kopioitua

en: Delete snapshot
fi: Poista tilannekuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
fi: Tallenna tiedostoon…

en: Open Cluster
fi: Avoin tähtijoukko

en: Globular Cluster
fi: Pallomainen tähtijoukko

en: Gaseous Nebula
fi: Kaasumainen sumu

en: Planetary Nebula
fi: Planetaarinen sumu

en: Supernova Remnant
fi: Supernovajäänne

en: Galaxy
fi: Galaksi

en: Observer:
fi: Havaitsija:

en: Printing Wizard
fi: Opastettu tulostus

en: Go to next Wizard page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Go to previous Wizard page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
fi: FOV (%1/%2): %3 (%4'× %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
fi: Tekstitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
fi: Lisää nousuajan/laskuajan/kulminaation yksityiskohdat taulukkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
fi: Käytä alfasekoitteista taustaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
fi: Valitse kohde luettelosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
fi: Näytä yksityiskohdat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
fi: Etsi taivaankohde…

en: Could not upload file to remote location: %1
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida etäsijaintiin: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
fi: Tervetuloa KStarsin opastettuun tulostukseen

en: Loading asteroids
fi: Ladataan asteroideja

en:  (Asteroid)
fi: (Asteroidi)

en: Asteroid Update
fi: Asteroidipäivitys

en: Downloading asteroids updates...
fi: Ladataan asteroidipäivitystä…

en: Error downloading asteroids data: %1
fi: Virhe ladattaessa asteroiditietoja: %1

en: Loading custom catalog: %1
fi: Ladataan omaa luetteloa: %1

en: Loading internal catalog: %1
fi: Ladataan sisäistä luetteloa: %1

en: Loading comets
fi: Ladataan komeettoja

en: Comets Update
fi: Komeettapäivitys

en: Downloading comets updates...
fi: Ladataan komeettapäivityksiä…

en: Constellation Boundaries
fi: Tähdistöjen rajaviivat

en: Loading Constellation Boundaries
fi: Ladataan tähdistöjen rajoja

en: Star HD%1 not found.
fi: Tähteä HD%1 ei löytynyt.

en: Loading NGC/IC objects
fi: Ladataan NGC/IC-kohteita

en: Unnamed Object
fi: Nimetön kohde

en: Creating horizon
fi: Luodaan horisonttia

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
fi: Ladataan linnunrataa

en: Magnitude :: %1
fi: Magnitudi :: %1

en: Type :: %1
fi: Tyyppi :: %1

en: Date :: %1
fi: Päiväys :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
fi: Pyöritä kartta kohteeseen

en: Loading satellites
fi: Ladataan satelliitteja

en: Loading solar system
fi: Ladataan aurinkokuntaa

en: Loading stars
fi: Ladataan tähtiä

en: Requested Position Below Horizon
fi: Pyydetty sijainti horisontin alapuolella

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
fi: Pyydetty sijainti on horisontin alapuolella.
    Haluaisitko mennä sinne silti?

en: Go Anyway
fi: Mene silti

en: Keep Position
fi: Säilytä sijainti

en: No object selected.
fi: Kohdetta ei ole valittu.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
fi: Ganymedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
fi: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
fi: Täysikuu

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
fi: Uusi kuu

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuu

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
fi: Kasvava kuu

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
fi: Vähenevä kuu

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
fi: Vähenevä kuu

en: unnamed object
fi: nimetön kohde

en: Catalog Star
fi: Luettelotähti

en: Planet
fi: Planeetta

en: Comet
fi: Komeetta

en: Asteroid
fi: Asteroidi

en: Constellation
fi: Tähdistö

en: Galaxy Cluster
fi: Galaksijoukko

en: Show HST Image
fi: Näytä HST-kuva

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
fi: %1: Hubble-avaruusteleskooppi, jota ohjaa STScl NASA:lle [julkinen]

en: Show SEDS Image
fi: Näytä SEDS-kuva

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
fi: %1: SEDS, http://www.seds.org/ [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön]

en: Show KPNO AOP Image
fi: Näytä KPNO AOP -kuva

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
fi: %1: Advanced Observing Program, Kitt Peakin kansallinen observatorio [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön; ei fyysisiä kopioita]

en: Show NOAO Image
fi: Näytä NOAO-kuva

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
fi: %1: National Optical Astronomy Observatories ja AURA [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
fi: %1: Very Large Telescope, jota ohjaa Euroopan eteläinen observatorio [vapaa ei-kaupalliseen käyttöön; ei painettuja kopioita]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
fi: Pituusaste- ja tähtiaikaparametreja saisi käyttää vain KSPlanetBase-objekteille!

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
fi: Virhe luettaessa aikavyöhykesääntöä; se asetetaan tyhjäksi.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
fi: <p>Voit muuttaa maantieteellisen sijaintisi painamalla Ctrl+G, 
    valitsemalla valikosta ”Asetukset -> Maantieteellinen sijainti…” 
    tai painamalla työkalurivillä olevaa ”maapallo”-painiketta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
fi: <p>KStars-käsikirja sisältää AstroInfo-projektin, joka on sarja hyödyllisiä artikkeleita tähtitieteestä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
fi: <p>Kuvaruudulla on kolme "tietokenttää", jotka näyttävät ajan/päivämäärään,
    maantieteellisen sijainnin ja kuvaruudulla näkyvän taivaan keskipisteen
    tämänhetkisen kohdistuksen. Voit siirtää näitä kenttiä hiirellä ja
    "rullata" ne yksi- tai monirivisiksi napsauttamalla niitä kahdesti
    vasemmalla hiiripainikkeella. Voit piilottaa ne kokonaan valikosta
    Asetukset->Tietokentät.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
fi: <p>KStarsissa on koko näytön tila; voit vaihtaa tähän tilaan tai pois siitä 
    käyttämällä Koko näytön tila -painiketta työkalurivillä tai 
    painamalla Ctrl+Shift+F -näppäimiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
fi: <p>Näppäimet N, S, E ja W kääntävät tähtikartan kohti
    pohjoista (N), eteläistä (S), itäistä (E) ja läntistä (W) horisonttia. 
    Z-näppäin kääntää näytön kohti zeniittiä eli taivaanlakea.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
fi: <p>Näppäimet 0–9 kohdistavat näytön kohti suurta aurinkokunnan kappaletta.
    0 kohdistaa aurinkoon, 3 kohdistaa kuuhun ja loput kahdeksaan muuhun 
    planeettaan, niiden etäisyysjärjestyksessä auringosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
fi: <p>Voit käännellä tähtikarttaa ja siirtää kohdistuksen toiseen paikkaan painamalla
    tähtikarttaa vasemmalla hiiripainikkeella ja vetämällä karttaa pitäen
    hiiripainikkeen painettuna.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
fi: <p>Voit kohdistaa näytön kohti hiiriosoittimen osoittamaa paikkaa,
    napsauttamalla paikkaa kahdesti hiiren vasemmalla painikkeella.
    Jos napsautat jotain kohdetta kahdesti, alkaa KStars automaattisesti 
    seuraamaan sitä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
fi: <p>Tilarivi näyttää aina hiiriosoittimen koordinaatit taivaalla, 
    sekä ekvatoriaalisina että horisontaalisina koordinaatteina.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
fi: <p>Tähtikartan näyttöä voi suurentaa ("lähentää") tai pienentää ("loitontaa") 
    pyörittämällä hiiren rullaa tai vetämällä hiirellä ylös tai alas pitäen 
    keskimmäisen hiiripainikkeen painettuna alas. 
    Voit myös käyttää + ja - -näppäimiä tai "Lähennä" ja "Loitonna" -valintoja 
    työkalurivillä tai Näytä-valikossa. Suurennuksen määrän voi asettaa 
    käsin käyttämällä "Suurenna kulmakokoon"-valintaa Näytä-valikossa 
    (Shift+Ctrl+Z) tai voit asettaa sen graafisesti pitämällä Ctrl-näppäimen 
    painettuna samalla kun vedät hiirellä suurennettavan alueen kokoisen suorakaiteen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
fi: <p>Voit vaihtaa ekvatoriaalisen ja horisontaalisen 
    koordinaattijärjestelmän välillä 
    valitsemalla valikosta "Näytä->Koordinaatit" 
    tai painamalla välilyöntinäppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
fi: <p>Voit asettaa ajan ja päivämäärän 
    painamalla Ctrl+S, valitsemalla valikosta "Aika->Aseta aika" 
    tai napsauttamalla työkalurivillä näkyvää kellokuvaketta.
    Huomaa, että KStarsin hyväksymät päivämäärät voivat olla
    hyvin etäisiä, aina vuodesta -50.000 vuoteen +50.000.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
fi: <p>Voit täsmätä tähtikartan kellon tietokoneesi kellon kanssa
    painamalla näppäimiä Ctrl+E tai valitsemalla valikosta "Aika->Aseta aika nykyhetkeen".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
fi: <p>KStarsin kellon käyttämän aika-askeleen pituutta voi säätää 
    työkalurivillä olevan pyöritysohjaimen avulla.
    Ajan "todellinen kulkunopeus" saadaan asettamalla askel arvoon "1.0 sekuntia".
    Jos askel on negatiivinen, kulkee aika taaksepäin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
fi: <p>Voit siirtää simulaation kelloa eteen- tai taaksepäin yhden
    aikayksikön verran painamalla "&gt;"- ja "&lt;"-näppäimiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
fi: <p>Kun napsautat tähtikarttaa hiiren vasemmalla painikkeella,
    näytetään hiiriosoitinta lähinnä olevan kohteen nimi tilarivillä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
fi: <p>Kun pidät hiiriosoitinta paikallaan hetken, näytetään sitä lähinnä
    olevan kohteen nimi kentässä, joka hiipuu automaattisesti kun 
    jälleen liikutat hiirtä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
fi: <p>Napsauta tähtikartalla olevaa kohdetta oikealla hiiripainikkeella
    avataksesi ponnahdusvalikon, jossa on saatavilla kohteesta
    lisätietoja ja -valintoja, kuten linkkejä kuviin tai tietosivuihin Internetissä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
fi: <p>Erikoisvärillä (normaali on punainen) näytetyistä syvän taivaan kohteista 
    on saatavilla ylimääräisiä Internet-linkkejä oikean hiiripainikkeen ponnahdusvalikossa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
fi: <p>Tähdet näytetään KStarsissa tavallisesti realistisilla väreillä.
    Tähden väri riippuu sen lämpötilasta: viileämmät tähdet ovat 
    punaisia ja kuumemmat sinisiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
fi: <p>Jos haluat viimeisimmät ratatiedot asteroideista ja komeetoista, 
    mukaan lukien äskettäin löydetyt kohteet, valitse ”Lataa aineistoja” -työkalu (Tiedosto-valikosta tai painamalla Ctrl+D).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
fi: <p>Kohteen yksityiskohdat -ikkuna antaa monia tietoja kaikista kohteista taivaalla, kuten koordinaatit, nousu- ja laskuajat, verkko-osoitteita ja omia muistiinpanojasi. Yksityiskohdat saa näkyville kohdetta oikealla hiiripainikkeella napsautettaessa ilmestyvästä ponnahdusvalikosta, tai napsauttamalla kohdetta vasemmalla hiiripainikkeella ja painamalla ”D”-näppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
fi: <p>Voit liittää nimikentän mihin tahansa kohteeseen taivaalla. Voit vaihtaa nimikentän näyttämisen oikealla hiiripainikkeella ilmestyvästä ponnahdusvalikosta tai napsauttamalla kohdetta ja painamalla "L"-näppäintä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
fi: <p>KStarsin tähtitieteellinen laskin (Ctrl+C) mahdollistaa monien sellaisten laskutoimintojen tekemisen, joita KStars tavallisesti suorittaa käyttäjältä näkymättömästi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
fi: <p>AAVSO-kirkkauskäyrägeneraattori on työkalu, joka ottaa Internet-yhteyden AAVSOn (American Association of Variable Stars Observers eli Yhdysvaltojen muuttuvien tähtien havaitsijoiden yhdistys) palvelimeen ja tekee ajantasaisen kirkkauskäyrän mille tahansa yhdistyksen valvomalle muuttuvalle tähdelle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
fi: <p>Korkeuskäyrätyökalu piirtää valitsemiesi kohteiden korkeuskäyrän 
    ajan mukaan.
    Tämä työkalu on hyödyllinen suunniteltaessa havaintoja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
fi: <p>”Mitä tänään näkyy?” (Ctrl+U) on työkalu, josta voit helposti katsoa 
    mitkä kohteet ovat näkyvissä havaintopaikastasi tietyn yön aikana.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
fi: <p>Komentosarjojen ohjelmointi on työkalu, joka helpottaa 
    monimutkaisten D-Bus-komentosarjojen kirjoittamista yksinkertaisen
    graafisen käyttöliittymän avulla. Komentosarjoja voi myöhemmin
    suorittaa komentoriviltä tai KStarsista.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
fi: <p>Aurinkokuntanäkymä-työkalu näyttää näkymän aurinkokunnasta 
    ylhäältä päin, näyttäen planeettojen sijainnin simulaation
    nykyisenä päivänä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
fi: <p>Jupiterin kuut -työkalu näyttää Jupiterin neljän suurimman kuun
    (Io, Europa, Ganymedes ja Kallisto) suhteelliset sijainnit, siten kuin
    ne näkyvät maasta, ajan funktiona.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
fi: <p>Voit tallentaa kuvan taivaasta tiedostoon käyttämällä valintaa
    "Tallenna kuva taivaasta" Tiedosto-valikossa, tai painamalla Ctrl+I.  
    Voit myös ajaa KStarsin komentoriviltä ja antaa "--dump"-argumentin, 
    joka tallentaa kuvan taivaasta ilman ohjelman ikkunan avaamista.  
    Tätä voi käyttää esimerkiksi dynaamisen taustakuvan luomiseen 
    KDE:n työpöydälle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
fi: <p>Voit lisätä omia kuvalinkkejä ja verkko-osoitteita mihin
    tahansa kohteeseen valitsemalla oikealla hiiripainikkeella
    napsauttamalla aukeavasta ponnahdusvalikosta kohdan "Lisää linkki…".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
fi: <p>Voit muuttaa kymmeniä näyttöasetuksia napsauttamalla 
    työkalurivillä olevaa ”jakoavain”-kuvaketta tai valitsemalla valikosta 
    ”Asetukset -> KStarsin asetukset…”</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit näyttää tai piilottaa kuvaruudulla näkyvät tietokentät "Asetukset->Tietokentät"-valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit näyttää tai piilottaa työkalurivit "Asetukset->Työkalurivit"-valikosta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
fi: <p>Voit vaihtaa esimääriteltyjen väriteemojen välillä helposti, 
    valitsemalla teema valikosta "Asetukset->Väriteemat".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
fi: <p>Voit määritellä omia maantieteellisiä sijainteja. 
    Täytä tarvittavat kentät ”Aseta maantieteellinen sijainti”
    ikkunassa ja paina ”Lisää kaupunki luetteloon” -painiketta.
    Lisäämäsi sijainnit ovat käytettävissä myös tulevissa
    istunnoissa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
fi: <p>Voit määritellä omia väriteemoja.  
    Muuta jonkin väriteeman värejä asetusikkunan "Värit"-välilehdellä
    ja paina sitten "Tallenna nykyiset värit"-painiketta.
    Määrittelemäsi oma väriteema on käytettävissä myös
    kaikissa tulevissa istunnoissa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
fi: <p>KStarsin asetusten Edistyneet-välilehti mahdollistaa
    KStarsin toiminnan hienosäätämisen.
    Voit määritellä korjataanko tähtikartta ilmakehän taittumisen mukaiseksi ja
    käytetäänkö tähtikartan animoitua pyöritystä siirryttäessä.
    Voit myös määritellä mitkä kohteet piilotetaan näytön
    ollessa liikkeellä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
fi: <p>Taivaalla olevaa viivaa, jota pitkin aurinko ja kaikki planeetat
    näyttävät kulkevan, kutsutaan ekliptikaksi eli eläinradaksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
fi: <p>KStarsin kohteiden sijainneissa on otettu huomioon prekession, nutaation,
    aberraation, ilmakehän taittumisen ja (planeetoille) valon kulkuajan vaikutukset.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
fi: 		<p>Aurinkoa lähinnä oleva tähti on Rigel Kentaurus (Alfa Centauri).
    			Yötaivaan kirkkain tähti on Sirius (Alfa Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
fi: <p>Leijonan, Neitsyen ja Bereniken hiusten välissä sijaitsevaa
    suurta galaksijoukkoa kutsutaan Neitsyen galaksijoukoksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
fi: <p>Suuri eteläistä taivaannapaa lähellä oleva tähtijoukkojen
    ja kaasusumujen ryhmä kuuluu Suureen Magellanin pilveen, joka on
    Linnunrataa kiertävä kääpiögalaksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
fi: <p>Messier-luettelo sisältää 110 kirkkainta syvän taivaan kohdetta. 
    Se sisältää tunnettuja kohteita, kuten Orionin kaasusumun (M 42), 
    Andromedan galaksin (M 31) ja Plejadit (M 45).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
fi: Dekl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
fi: Piirretyn kohteen nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
fi: On kaksi tapaa käyttää tätä kenttää:  
    
    1. Yksinkertaisesti kirjoita tunnetun kohteen nimi ja paina "Piirrä"-painiketta (tai paina Enter). Kohteen korkeuskäyrä lisätään graafiseen esitykseen ja sen koordinaatit näytetään alapuolella.
    
    2. Kirjoita oman kohteen nimike. Tällöin kohteen koordinaatit täytyy antaa käsin. Paina lopuksi "Piirrä"-painiketta lisätäksesi kohteen korkeuskäyrän piirrokseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
fi: Etsi kohde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
fi: Tyhjennä kentät

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
fi: Päivämäärä && sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
fi: Valitse kaupunki…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
fi: Pit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
fi: Lev.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
fi: Säädettävien valintojen luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
fi: Näytä puunäkymän valinnat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi näkymävalinnan puulistasta, jossa ne on ryhmitelty aiheen mukaan.  Listassa näytetään myös kunkin valinnan lyhyt kuvaus, sekä valinnan arvon tietotyyppi (merkkijono, kokonaisluku, liukuluku tai boolean).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
fi: Selaa puuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
fi: valitun kohdan arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
fi: Valitse kohde listasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
fi: Avaa "Etsi kohde"-ikkunan, jonka avulla voit valita kohteen tunnettujen kohteiden luettelosta.  Kun kohde on valittu, näkyy sen nimi kentässä vasemmalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
fi: Suunta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
fi: Kohde tai suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
fi: Näytä tulostusikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
fi: Käytä tähtikarttavärejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
fi: Väriarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
fi: Maan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
fi: Kaupungin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
fi: Maakunnan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
fi: Avaa sijainnin asetustyökalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
fi: Paina tätä painiketta avataksesi paikanasetusikkunan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
fi: Vaihda seuranta päälle/pois

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
fi: Viive sekunteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
fi: Anna sekunteina pituus, jonka ajaksi komentosarjan suorituksen tulisi pysähtyä ennen seuraavan komennon suorittamista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
fi: Odota tämän näppäimen painallusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
fi: Suurennoksen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
fi: Uusi suurennos

en: Time Calculators
fi: Aikalaskimet

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
fi: Juliaaninen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
fi: Tähtiaika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
fi: Almanakka

en: Equinoxes & Solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

en: Coordinate Converters
fi: Koordinaattimuunnokset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
fi: Näennäiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
fi: Ekliptiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Geodetic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

en: Planets Coordinates
fi: Planeetan koordinaatit

en: Local time
fi: Paikallinen aika

en: Universal time
fi: Maailmanaika

en: Julian date
fi: Juliaaninen päivämäärä

en: Compute conjunction...
fi: Laske konjunktio…

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
fi: Oppositio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
fi: Greenwich, Britannia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
fi: Päättyen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
fi: Alkaen:

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
fi: Seuraavien kohteiden välillä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
fi: Konjunktiot / oppositiot

en: CSV Files (*.csv)
fi: CSV-tiedostot (*.csv)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
fi: Kevätpäiväntasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
fi: Kesäpäivänseisaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
fi: Syyspäiväntasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
fi: Talvipäivänseisaus:

en: Eyepiece Field View
fi: Okulaarin kuvakenttä

[ctx: Export image]
en: Export
fi: Vie

[ctx: Declination]
en: Dec
fi: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
fi: Rektaskensio:

[ctx: Azimuth]
en: Az
fi: Ats

[ctx: Altitude]
en: Alt
fi: Kork

en: Jupiter Moons Tool
fi: Jupiterin kuut

en: offset from Jupiter (arcmin)
fi: Etäisyys Jupiterista (kaarimin.)

en: time since now (days)
fi: Aika nykyhetkestä eteenpäin (päiviä)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
fi: Interaktiivinen tila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
fi: Valitse kohde…

en: First position: %1
fi: Ensimmäinen sijainti: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
fi: Toinen sijainti

en: Invalid file: %1
fi: Virheellinen tiedosto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
fi: Valitse kohde…

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
fi: Kulmaetäisyys:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
fi: Eräajotila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
fi: Valitse kentät tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
fi: Aloitusrektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
fi: Aloitusdeklinaatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
fi: Lopetusrektaskensio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
fi: Lopetusdeklinaatio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
fi: Kentät tulostiedostossa plus tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
fi: Syötetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
fi: Luettelokoordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
fi: Kohdeaika ja -päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
fi: Näennäiset koordinaatit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
fi: Näytä tulostiedostossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
fi: Kaikki parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
fi: Vain syötetiedoston parametrit

en: Does not rise
fi: Ei nouse

en: Does not set
fi: Ei laske

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
fi: Almanakka sijainnille %1

en: Results of Almanac calculation
fi: Almanakan laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
fi: Korkeus keskipäivällä:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
fi: Laskuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
fi: Päivän pituus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
fi: Atsimuutti noustessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
fi: Nousuaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
fi: Keskipäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
fi: Atsimuutti laskiessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
fi: Kulminaatiokorkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
fi: Kulminaatio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
fi: Eräajotila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
fi: Syötetiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
fi: Tulostiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
fi: Näytä tulos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
fi: Jos valittu, luetaan arvo syötetiedostosta. Jos ei, luetaan arvo viereisestä kentästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
fi: Gal. pit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
fi: Gal. lev.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
fi: Tiedostonimien valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
fi: Syötekoordinaattien valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
fi: Maantieteelliset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
fi: Korkeus (metriä):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
fi: Korkeus (m):

en: Results of Julian day calculation
fi: Juliaanisen päivämäärän laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
fi: Juliaaninen päivämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
fi: Korjattu juliaaninen päivämäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
fi: Syöteparametri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
fi: Juliaaninen päivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
fi: Korjattu juliaaninen päivämäärä

en: Unknown planet
fi: Tuntematon planeetta

en:  in line %1:
fi:  rivillä %1:

en: Line %1 contains an invalid time
fi: Rivillä %1 on kelvoton kellonaika

en: Line %1 contains an invalid date:
fi: Rivillä %1 on kelvoton päiväys:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
fi: Syötetiedoston joitakin rivejä jäsennettäessä paljastui virheitä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
fi: Syöteparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
fi: Aurinkokunnan kohde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
fi: Maakeskeiset ekliptiset koordinaatit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaaliset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
fi: Maakeskeinen ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
fi: paikallinen aika

en: sidereal time
fi: tähtiaika

en: %1 and %2
fi: %1 ja %2

en: %1, %2 and %3
fi: %1, %2 ja %3

en: Results of Sidereal time calculation
fi: Tähtiajan laskemisen tulokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
fi: Tähtiaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
fi: Paikallinen aika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
fi: Laske tähtiaika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
fi: Syöteparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
fi: Lue syötetiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
fi: Anna paikallinen aika syötetiedostossa.

en: Sun's Declination
fi: Auringon deklinaatio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
fi: Päiväntasaukset ja -seisaukset vuodelle:

en: Moon Phase Calendar
fi: Kuun vaiheiden kalenteri

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
fi: Tyhjä tulos odotetun XML:n sijaan CDS Sesamesta. Onko internetyhteys heikko?

en: Alternate Name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Added %1 to observing list.
fi: Lisättiin %1 havaintolistaan.

en: Open Observing List
fi: Avaa havaintoluettelo

en: Do you want to save the current session?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen istunnon?

en: Save Current session?
fi: Tallennetaanko nykyinen istunto?

en: Save Observing List
fi: Tallenna havaintoluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
fi: Opastettu havaintoluettelon luonti

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
fi: Tiedostoa %1 ei saatu avattua. Yritetäänkö toista tiedostonimeä?

en: Try Different
fi: Yritä toista

en: Customized DSS Download
fi: Mukautettu DSS-lataus

en: Delete All Images
fi: Poista kaikki kuvat

en: Image Chooser
fi: Kuvan valitsin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
fi: Lataa havaintoluettelo levyltä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
fi: Tallenna havaintoistunto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
fi: Tallenna nykyinen havaintoluettelo levylle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
fi: Tallenna nykyinen havaintoluettelo levylle eri nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
fi: Vie OAL:ään

en: dd/MM/yyyy
fi: pp/kk/vvvv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
fi: Viitekuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
fi: Poistaa kaikki tallennetut DSS/SDSS-kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
fi: Poista kaikki kuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
fi: Kohteiden lisääminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
fi: Mitä tänään näkyy -työkalu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
fi: Toivelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
fi: (Ei kuvaa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
fi: Korvattu internetistä

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
fi: Kaukoputki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
fi: Avoimet tähtijoukot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
fi: Kaasumaiset sumut

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
fi: Planetaariset sumut

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
fi[0]: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä 1 kohde
fi[1]: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä %1 kohdetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
fi: Syvän taivaan kohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
fi: Säde (asteina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
fi: Havaintoluettelossasi on tällä hetkellä 0 kohdetta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
fi: Päivitä määrä

en: Solar System Viewer
fi: Aurinkokuntanäkymä

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
fi: X-sijainti (AU)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
fi: Y-sijainti (AU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
fi: 12 tuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
fi: 24 tuntia

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
fi: Kääntää näytön kohti haluttua suuntaa. %1 voi olla kohteen nimi, ilmansuunta tai "zeniitti".

en: Increase the display Zoom Level.
fi: Kasvattaa näytön suurennusta.

en: Decrease the display Zoom Level.
fi: Vähentää näytön suurennusta.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
fi: Asettaa näytön suurennuksen oletusarvoon.

en: Set the display Zoom Level manually.
fi: Asettaa näytön suurennuksen manuaalisesti.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
fi: Asettaa järjestelmän kellon määriteltyyn paikalliseen aikaan.

en: Set whether the display is tracking the current location.
fi: Asettaa kohdistuksen seurannan päälle tai pois.

en: Change view option named %1 to value %2.
fi: Muuttaa näyttöasetuksen nimeltä %1 arvoon %2.

en: Set the color named %1 to the value %2.
fi: Asettaa värin nimeltä %1 arvoon %2.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
fi: Tulosta kuva taivaasta tulostimelle tai tiedostoon.  Jos %1 on tosi, avataantulostusikkuna.  Jos %2 on tosi, käytetään tulostuksessa tähtikartta-väriteemaa.

en: Halt the simulation clock.
fi: Pysäyttää simulaation kellon.

en: Start the simulation clock.
fi: Käynnistää simulaation kellon.

en: InfoBoxes
fi: Tietokentät

en: Toggle display of all InfoBoxes
fi: Vaihtaa kaikkien tietokenttien näytön

en: Toggle display of Time InfoBox
fi: Vaihtaa aikakentän näytön

en: Toggle display of Geographic InfoBox
fi: Vaihtaa sijaintikentän näytön

en: Toggle display of Focus InfoBox
fi: Vaihtaa kohdistuskentän näytön

en: (un)Shade Time InfoBox
fi: Varjostaa aikakentän

en: (un)Shade Geographic InfoBox
fi: Varjostaa sijaintikentän

en: (un)Shade Focus InfoBox
fi: Varjostaa kohdistuskentän

en: Toggle display of main toolbar
fi: Vaihtaa päätyökalurivin näytön

en: Toggle display of view toolbar
fi: Vaihtaa näyttötyökalurivin näytön

en: Show Objects
fi: Näytä kohteet

en: Toggle display of Stars
fi: Vaihda tähtien näyttö

en: Toggle display of all deep-sky objects
fi: Vaihda syvän taivaan kohteiden näyttö

en: Toggle display of Messier object symbols
fi: Vaihda Messier-kohteiden symbolien näyttö

en: Toggle display of Messier object images
fi: Vaihda Messier-kohteiden kuvien näyttö

en: Toggle display of NGC objects
fi: Vaihda NGC-kohteiden näyttö

en: Toggle display of IC objects
fi: Vaihda IC-kohteiden näyttö

en: Toggle display of all solar system bodies
fi: Vaihda aurinkokunnan kohteiden näyttö

en: Toggle display of Sun
fi: Näytä/piilota aurinko

en: Toggle display of Moon
fi: Vaihda kuun näyttö

en: Toggle display of Mercury
fi: Vaihda Merkuriuksen näyttö

en: Toggle display of Venus
fi: Vaihda Venuksen näyttö

en: Toggle display of Mars
fi: Vaihda Marsin näyttö

en: Toggle display of Jupiter
fi: Vaihda Jupiterin näyttö

en: Toggle display of Saturn
fi: Vaihda Saturnuksen näyttö

en: Toggle display of Uranus
fi: Vaihda Uranuksen näyttö

en: Toggle display of Neptune
fi: Vaihda Neptunuksen näyttö

en: Toggle display of Asteroids
fi: Vaihda asteroidien näyttö

en: Toggle display of Comets
fi: Vaihda komeettojen näyttö

en: Show Other
fi: Näytä muut

en: Toggle display of constellation lines
fi: Vaihda tähdistöviivojen näyttö

en: Toggle display of constellation boundaries
fi: Vaihda tähdistörajojen näyttö

en: Toggle display of constellation names
fi: Vaihda tähdistöjen nimien näyttö

en: Toggle display of Milky Way
fi: Vaihda linnunradan näyttö

en: Toggle display of the coordinate grid
fi: Vaihda koordinaattiruudukon näyttö

en: Toggle display of the celestial equator
fi: Vaihda taivaanekvaattorin näyttö

en: Toggle display of the ecliptic
fi: Vaihda ekliptikan näyttö

en: Toggle display of the horizon line
fi: Näytä/piilota horisonttiviiva

en: Toggle display of the opaque ground
fi: Vaihda läpinäkymättömän maan näyttö

en: Toggle display of star name labels
fi: Vaihda tähtien nimien näyttö

en: Toggle display of star magnitude labels
fi: Vaihda tähtien magnitudien näyttö

en: Toggle display of asteroid name labels
fi: Vaihda asteroidien nimien näyttö

en: Toggle display of comet name labels
fi: Vaihda komeettojen nimien näyttö

en: Toggle display of planet name labels
fi: Vaihda planeettojen nimien näyttö

en: Toggle display of planet images
fi: Vaihda planeettojen kuvien näyttö

en: Show Latin constellation names
fi: Näytä tähdistöjen latinankieliset nimet

en: Show constellation names in local language
fi: Näytä tähdistöjen nimet suomeksi

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
fi: Näytä tähdistöjen nimien IAU-lyhenteet

en: Hide Items
fi: Piilota kohteet

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
fi: Vaihda piilotetaanko kohteet pyörityksen aikana

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
fi: Aika-askelen kynnys (sekunteina) kohteiden piilotukselle

en: Hide faint stars while slewing?
fi: Piilotetaanko himmeät tähdet pyörityksen aikana?

en: Hide solar system bodies while slewing?
fi: Piilotetaanko aurinkokunnan kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide Messier objects while slewing?
fi: Piilotetaanko Messier-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide NGC objects while slewing?
fi: Piilotetaanko NGC-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide IC objects while slewing?
fi: Piilotetaanko IC-kohteet pyörityksen aikana?

en: Hide Milky Way while slewing?
fi: Piilotetaanko linnunrata pyörityksen aikana?

en: Hide constellation names while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen nimet pyörityksen aikana?

en: Hide constellation lines while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöviivat pyörityksen aikana?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
fi: Piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?

en: Hide coordinate grid while slewing?
fi: Piilotetaanko koordinaattiruudukko pyörityksen aikana?

en: Skymap Options
fi: Tähtikartan asetukset

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
fi: Käytetäänkö horisontaalisia koordinaatteja? (muutoin ekvatoriaalisia)

en: Set the Zoom Factor
fi: Aseta suurennuksen määrä

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
fi: Aseta kuvakenttäsymbolin kulmakoko (kaariminuutteina)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin muoto.  (0=neliö, 1=ympyrä, 2=ristikko, 4=tähtäin)

en: Select color for the FOV symbol
fi: Valitse kuvakenttäsymbolin väri

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
fi: Käytetäänkö animoitua pyöritystä? (muutoin siirrytään välittömästi)

en: Correct for atmospheric refraction?
fi: Korjataanko ilmakehän taittuminen?

en: Automatically attach name label to centered object?
fi: Näytetäänkö kohdistetun kohteen nimi?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
fi: Liitetäänkö kohteeseen väliaikainen nimikenttä hiirellä osoitettaessa?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
fi: Hiipuuko planeetan ratajuova? (muutoin pysyy vakiona)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
fi: Himmeimmän nimetyn tähden magnitudi

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
fi: Kirkkaimman piilotetun tähden magnitudi pyöritettäessä

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
fi: Himmeimmän piirretyn asteroidin magnitudi

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
fi: Himmeimmän nimetyn asteroidin magnitudi

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
fi: Tätä lähempänä aurinkoa (AU:na) olevien komeettojen nimi käytetään

en: Save Changes to Script?
fi: Tallennetaanko muutokset komentosarjaan?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
fi: Muokatussa komentosarjassa on tallentamattomia muutoksia.  Haluatko tallentaa ne ennen sen sulkemista?

en: Could not parse script.  Line was: %1
fi: Komentotiedostoa ei kyetty jäsentämään.  Rivi oli: %1

en: Function index out of bounds.
fi: Funktion numero on rajojen ulkopuolella.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
fi: Epäyhteensopivuus funktion ja ikkunamäärityksen välillä (odotettiin %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fi: Poistaa nykyisen komentosarjan ja aloittaa uuden.  Kysyy tallennetaanko nykyiseen komentosarjaan tehdyt muutokset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
fi: Lataa olemassa olevan komentosarjan. Kysyy tallennetaanko nykyiseen komentosarjaan tehdyt tallentamattomat muutokset.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
fi: Tallentaa nykyisen komentosarjan.  Jos komentosarjaa ei ole ennen tallennettu, täytyy sille antaa nimi, jolloin tämä vastaa valintaa "Tallenna nimellä…"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
fi: Tallentaa komentosarjan tiedostoon, kysyen komentosarjalle ensin tiedostonimen ja nimen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
fi: Kokeile komentosarjaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
fi: Suorittaa komentosarjan KStarsin pääikkunassa.  Komentosarjojen ohjelmointi-ikkunan voi siirtää siten, että tähtikartta on näkyvillä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
fi: Nykyinen komentosarja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
fi: Tässä näkyy lista muokattavana olevan komentosarjan komennoista.  Komennon valitseminen tuo alapuolelle esiin komentoon liittyviä asetuksia.  Voit käyttää toimintopainikkeita kopioidaksesi, poistaaksesi tai siirtääksesi valitun komennon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
fi: Tämä painike lisää "Komennot"-listasta valitun toiminnon muokattavaan komentosarjaan.  Uusi toiminto lisätään "Nykyinen komentosarja"-listasta valitun komennon perään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, poistaa tämä painike sen komentosarjasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
fi: Kopioi komento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, lisää tämä painike kopion komennosta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, tämä painike siirtää sitä ylöspäin komentosarjassa yhden askeleen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
fi: Jos "Nykyinen komentosarja"-listasta on valittu jokin komento, tämä painike siirtää sitä komentosarjassa alas yhden askeleen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
fi: Komennot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
fi: Komennon ohje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
fi: Jos komentoluettelosta on valittuna jokin komento, näkyy tässä ruudussa lyhyt selitys sen toiminnasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
fi: Anna komentosarjalle kuvaava nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
fi: Anna komentosarjalle nimi.  Tämä ei ole tiedoston nimi, vaan rivin pituinen lyhyt kuvaus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
fi: Anna tekijän nimi

en: Print the Sky Calendar
fi: Tulosta taivaskalenteri

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
fi: %1 nousee

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
fi: %1 laskee

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
fi: %1 kulminaatiossa

en: Print sky calendar
fi: Tulosta taivaskalenteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
fi: Kuukausierottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
fi: Aikavälierottimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
fi: Pystysuuntainen ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
fi: Nykyinen päivä

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
fi: EI NÄKYVISSÄ: Noin %1° %2-taivaanrannan takana.

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
fi: Nyt näkyvissä: Noin %1° %2-taivaanrannan yllä.

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
fi: Kiikarit

en: Magnitude:  --
fi: Magnitudi:  --

en: Surface Brightness: %1
fi: Pintakirkkaus: %1

en: at %1
fi: Paikka: %1

en: The night of %1
fi: Päivämäärä: %1

en: Star Clusters
fi: Tähtijoukot

en: circumpolar
fi: sirkumpolaarinen

en: does not rise
fi: ei nouse

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
fi: Aurinko laskee: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
fi: Aurinko nousee: %1 %2

en: Night duration: %1
fi: Yön kesto: %1

en: Night duration: %1 hours
fi: Yön kesto: %1 tuntia

en: Night duration: %1 hour
fi: Yön kesto: %1 tunti

en: Night duration: %1 minutes
fi: Yön kesto: %1 minuuttia

en: Night duration: %1 minute
fi: Yön kesto: %1 minuutti

en: Moon rises at: %1 on %2
fi: Kuu nousee: %1 %2

en: Moon sets at: %1 on %2
fi: Kuu laskee: %1 %2

en: No Object Selected
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: Object Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Rises at: %1
fi: Nousee: %1

en: Transits at: %1
fi: Kulminaatiossa: %1

en: Sets at: %1
fi: Laskee: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
fi: PÄIVÄYKSEN yö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
fi: Valitse uusi päivämäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi toisen päivämäärän ”Mitä tänään näkyy” -työkalulle. Huomaa, että pääikkunassa käytettävä päivämäärä ei muutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
fi: Muuta päivämäärää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
fi: PAIKASSA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
fi: Valitse uusi maantieteellinen sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
fi: Paina tätä painiketta valitaksesi toisen maantieteellisen sijainnin ”Mitä tänään näkyy” -työkalulle.  Huomaa, että pääikkunassa käytettävä sijainti ei muutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
fi: Vaihda paikkaa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
fi: Valitse aikaväli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
fi: ”Mitä tänään näkyy” -työkalu näyttää oletuksena kaikki kohteet, jotka näkyvät horisontin yläpuolella auringonlaskun ja keskiyön välillä (eli ”illalla”). Voit myös valita, että vain ne kohteet jotka ovat ylhäällä keskiyön ja auringonnousun välillä (eli ”aamulla”) tai kohteet, jotka ovat ylhäällä milloin tahansa auringonlaskun ja -nousun välillä (eli ”koko yön aikana”)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
fi: illalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
fi: aamulla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
fi: koko yön aikana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
fi: Kuun nousun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
fi: Näyttää kuun nousuajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
fi: Kuun nousuaika:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
fi: Yön kesto valittuna päivämääränä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
fi: Näyttää auringonlaskun ja -nousun välisen ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
fi: Yön kesto: 11:00 tuntia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
fi: Auringonlaskun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
fi: Näyttää auringonlaskun ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
fi: Auringonlasku:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
fi: Kuun laskun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
fi: Näyttää kuun laskuajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
fi: Kuun laskuaika: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
fi: Auringonnousun kellonaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
fi: Näyttää auringonnousun ajan valittuna päivämääränä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
fi: Auringonnousu:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
fi: Kuusta valaistu osuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
fi: Näyttää kuusta valaistun osuuden valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
fi: Kuusta valaistuna: 42%

en: Matching objects:
fi: Löydetyt kohteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde nousee horisontin yläpuolelle valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
fi: Nousee:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde ohittaa paikallisen meridiaanin (etelän suunnan) valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
fi: Kulminaatiossa:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
fi: Näyttää ajan jolloin valittu kohde laskee horisontin alapuolelle valittuna päivänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
fi: Laskee:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
fi: Kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
fi: Kohdistaa taivaan näytön tähän kohteeseen ja aloittaa sen seuraamisen. Vastaa "Kohdista ja seuraa"-valintaa ponnahdusvalikossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
fi: Kohdista kohteeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
fi: Avaa Kohteen yksityiskohdat -ikkunan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
fi: Avaa ikkunan, joka kertoo yksityiskohtia valitusta kohteesta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
fi: Lisää valitun kohteen havaintoluetteloon

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
fi: %1 × %2 kaarimin

[ctx: Local Time]
en: LT:
fi: PA:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
fi: TA:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
fi: Pit:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
fi: Lev:

[ctx: seconds]
en: secs
fi: sekuntia

[ctx: second]
en: sec
fi: sekunti

[ctx: minute]
en: min
fi: minuutti

[ctx: minutes]
en: mins
fi: minuuttia

[ctx: hours]
en: hrs
fi: tuntia

[ctx: weeks]
en: wks
fi: viikkoa

[ctx: months]
en: mths
fi: kuukautta

[ctx: years]
en: yrs
fi: vuotta

en: Adjust time step
fi: Muuta aika-askelta

en: Adjust time step units
fi: Muuta aika-askeleen yksikköjä

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
fi: Aseta simulaation kellon aikaskaala.  Asetus "1 sek" tarkoittaa, että kello käy tarkalleen todellisella nopeudella.  Korkeammilla arvoilla kello käy nopeammin ja pienemmillä hitaammin.  Negatiivisilla arvoilla kello käy taaksepäin.
    
    Aikaskaalan vieressä on kaksi ylös/alas painikeparia.  Vasemmanpuoleisella parilla voi valita aika-askeleen pituuden. Koska aika-askelia on paljon, voi oikeanpuoleisella parilla hypätä seuraavaan suurempaan tai pienempään aikayksikköön.  Esimerkiksi, jos aikayksikkö on nyt "1 minuutti", vaihtaa ylempi oikeanpuoleinen painike sen lukemaan "1 tunti" ja alempi oikeanpuoleinen painike lukemaan "1 sekunti"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
fi: Ei projektiota

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
fi: Kantti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
fi: planeetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
fi: Ikkunan koko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
fi: Aseta ikkunan leveys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
fi: Aseta ikkunan korkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation Delay
fi: Animointiviive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
fi: Asetustiedoston polku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
fi: Tähtikartta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
fi: Tulostiedoston laatu:

en: Labels and markers
fi: Nimet ja osoittimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
fi: Selitteen sijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
fi: Projektion tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
fi: Käytä tätä tiedostoa taustakuvana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
fi: Aseta taustan väri.

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
fi: Tehtävän laadinta epäonnistui noin 200 yrityksen jälkeen. Yritetäänkö uudelleen?

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
fi: Mathdoku- tai tappajasudokutehtävä

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'Accept' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
fi: %1 yrityksen jälkeen suurin saavutettu vaikeus oli %2 sisäisenä vaikeusasteenaan %3, mutta pyysit vaikeutta %4.
    Haluatko yrittää uudelleen vai hyväksyä tehtävän sellaisenaan?
    
    Vihje: Voit yrittää lisätä vaikeutta niin, että napsautat ”Hyväksy”, valitset Peli → Uusi ja vaihdat symmetria-asetukseksi ”Ei symmetriaa” tai jonkin vähäisen symmetrian, minkä jälkeen valitset ”Luo tehtävä” uudestaan.

en: Difficulty Level
fi: Vaikeus

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
fi: Generoitu tehtävä on mahdollista ratkaista pelkällä loogisellä päättelyllä. Arvaamista ei tarvita.
    
    Sisäinen vaikeusluku on %1. Alussa on %2 vihjettä, ja ratkaisemiseen tarvitaan %3 siirtoa.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
fi: Generoidun tehtävän ratkaiseminen vaatii keskimäärin %1 arvausta tai haarautumaa. Jos arvaat väärin, takaisin palaaminen on välttämätöntä. Ensimmäinen arvaus tulisi tehdä %2 siirron jälkeen.
    
    Sisäinen vaikeusluku on %3. Alussa on %4 vihjettä, ja ratkaisemiseen tarvitaan %5 siirtoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
fi: Mahduta tulostettaessa useampi kuin yksi tehtävä sivua kohti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
fi: Korosta nykyinen rivi, sarake ja valitun ruudun sisältävä osaruudukko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
fi: Korosta nykyinen rivi, sarake ja valitun ruudun sisältävä osaruudukko. Osaruudukot voivat olla neliöitä tai epäsäännöllisen muotoisia (kuten esimerkiksi palapelisudokussa tai XSudokussa).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
fi: Näytä korostukset kaksiulotteisissa peleissä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
fi: Korosta sudoku-sääntöjen vastaiset ruudut punaisella

note: #-#-#-#-#  1631 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
fi: Näytä virheet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
fi: Korosta tasot (osaruudukot), jotka sisältävät valitun ruudun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
fi: Näytä korostukset kolmiulotteisissa peleissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
fi: Mathdoku-tehtävän koko (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
fi: Kolmiulotteisten pelien asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
fi: Aseta ruutujen suhteellinen koko ja niiden välinen etäisyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
fi: Ruutujen yleiskoko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
fi: Pienennä tai suurenna ruutua enintään 30 %, kun se on valittuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
fi: Valitun ruudun koko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
fi: Pienennä tai suurenna ruutuja enintään 30 %, kun ne ovat korostettuina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
fi: Korostettujen ruutujen koko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
fi: Pienennä enintään 60 % soluja, jotka eivät kuulu N × N × N -kuutioon, joka sisältää valitun ruudun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
fi: Pienennä enintään 60 % soluja, jotka eivät kuulu N × N × N -kuutioon, joka sisältää valitun ruudun. Tämä on hyödyksi, jos pelissä on enemmän kuin yksi kuutio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
fi: Valitun tilavuuden ulkopuolisten ruutujen koko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
fi: Tummenna ruudut, jotka eivät kuulu N × N × N -kuutioon, joka sisältää valitun ruudun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
fi: Tummenna valitun tilavuuden ulkopuoliset ruudut

en: Configuration not yet implemented
fi: Asetusten muuttamista ei ole toteutettu

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
fi: Ratkaisussa on virheitä.
    
    Korosta ne valitsemalla ”Näytä virheet” asetuksista.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
fi[0]: Onneksi olkoon! Ratkaisit tehtävän sekunnissa – huijaten.
fi[1]: Onneksi olkoon! Ratkaisit tehtävän %1 sekunnissa – huijaten.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
fi[0]: Onneksi olkoon! Ratkaisit tehtävän minuutissa – huijaten.
fi[1]: Onneksi olkoon! Ratkaisit tehtävän %1 minuutissa – huijaten.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
fi: Onneksi olkoon! Ratkaisit tehtävän %1 ja %2 – huijaten.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
fi[0]: Onnittelut! Ratkaisit tehtävän sekunnissa.
fi[1]: Onnittelut! Ratkaisit tehtävän %1 sekunnissa.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
fi[0]: Onnittelut! Ratkaisit tehtävän minuutissa.
fi[1]: Onnittelut! Ratkaisit tehtävän %1 minuutissa.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
fi: Onnittelut! Ratkaisit tehtävän %1 ja %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
fi: Sudoku – Tavallinen (9 × 9)

en: The classic and fashionable game
fi: Perinteinen ja muodikas peli

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
fi: Roxdoku 9 (3 × 3 × 3)

en: The Rox 3D Sudoku
fi: Rox, kolmiulotteinen sudoku

en: Missing Variant Name
fi: Muunnelman nimi puuttuu

en: Sudoku 16x16
fi: Sudoku 16 × 16

en: Sudoku with 16 symbols
fi: Sudoku 16 merkillä

en: Sudoku 25x25
fi: Sudoku 25 × 25

en: Sudoku with 25 symbols
fi: Sudoku 25 merkillä

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
fi: Roxdoku 16 (4 × 4 × 4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
fi: Rox, kolmiulotteinen sudoku 16 merkillä

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
fi: Roxdoku 25 (5 × 5 × 5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
fi: Rox, kolmiulotteinen sudoku 25 merkillä

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
fi: Mathdoku-tehtävien koko voi vaihdella väliltä 3 × 3…9 × 9. Ratkaisu on ruudukko, jossa kukin rivi ja kukin sarake sisältää käytettävät numerot (1–3…1–9) vain kerran. Ruudukko täyttyy epäsäännöllisen muotoisista häkeistä.
    
    Häkit, joiden koko on 1, ovat aloitusarvoja tai vihjeitä, mutta niitä ei ole paljon. Suuremmilla häkeillä on kohdearvo ja aritmeettinen operaattori (+-*/). Häkin numeroiden tulee yhdistyä annetulla operaattorilla kohdearvoksi; esim. ”12*” tarkoittaa, että lukujen tulon on oltava 12. Numero voi esiintyä häkissä useammin kuin kerran, kunhan se esiintyy eri rivillä ja sarakkeessa.
    
    Yleisesti ottaen suuremmat Mathdokut ovat vaikeampia, samoin kuin suuremmat häkit. Voit valita tehtävän koon KSudokun asetuksista ja häkin enimmäiskoon KSudokun vaikeuspainikkeella.

en: Playing Mathdoku
fi: Mathdokun pelaaminen

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
fi: Killer Sudoku -tehtävien koko on 4 × 4 tai 9 × 9 (joko neljä 2 × 2 -lohkoa tai yhdeksän 3 × 3 -lohkoa). Ratkaisun on noudatettava Sudokun perinteisiä sääntöjä sillä erolla, että aloitusarvoja on niukasti (tai ei lainkaan). Niiden sijaan ruudukko on täytetty epäsäännöllisen muotoisilla häkeillä.
    
    Häkit, joiden koko on 1, ovat aloitusarvoja tai vihjeitä. Suuremmilla häkeillä on kohdearvo, johon lukujen tulee summautua. Killer Sudokun häkissä ei voi olla samaa numeroa useammin kuin kerran.
    
    Yleisesti ottaen suuremmat häkit ovat vaikeampia. Voit vain häkin enimmäiskoon KSudokun vaikeuspainikkeella.

en: Playing Killer Sudoku
fi: Tappajasudokun pelaaminen

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
fi: Mathdoku- ja Killer Sudoku -tehtävät syötetään työskennellen yhdessä häkissä kerrallaan. Aloita häkki napsauttamalla mitä hyvänsä tyhjää solua tai antamalla kohdistimeen alla olevaan soluun luku tai painamalla +, -, / tai *. Soluun ilmestyy pieni häkin nimiö. Laajenna häkkiä mihin hyvänsä suuntaan napsauttamalla viereistä solua tai siirrä kohdistin sinne ja paina välilyöntiä.
    
    Antamasi luku on häkin arvo, ja se voi olla useampinumeroinen tai nolla. Solulla, jonka koko on 1, on oltava 1-numeroinen luku, kuten tavallisessa Sudoku-tehtävässä. Siitä tulee aloitusarvo tai vihje pelaajalle.
    
    +, -, / tai * on operaattori (summa, erotus, jako tai tulo). Sellainen on oltava solussa, jonka koko on 2 tai enemmän. Killer Sudokussa operaattori tarjotaan automaattisesti, koska se on aina + tai ei mitään.
    
    Lukuja, operaattoria ja soluja voi syöttää vapaassa järjestyksessä. Voit aina painaa Enter täyttääksesi häkin ja aloittaaksesi uuden. Jos teet virheen, voit vain poistaa koko häkin ja syöttää sen uudelleen. Jos haluat poistaa sen, napsauta nykyistä tai mitä tahansa aiempaa häkkiä hiiren oikealla painikkeella. Vaihtoehtoisesti voit käyttää kohdistinta ja Del- tai askelpalautinnäppäintä.
    
    Kun rudukko on täynnä häkkejä, napsauta Tarkista ratkaistaksesi tehtävän ja varmistaaksesi, että ratkaisuja on vain yksi. Jos tarkistus epäonnistuu, jossakin häkeistä on todennäköisesti virhe.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
fi: Häkillisten tehtävien tiedonsyöttö

en: The puzzle you entered contains some errors.
fi: Syötetyssä tehtävässä on virheitä.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
fi: Ratkaisuja ei valitettavasti löytynyt. Tarkista, että olet antanut tehtävän kokonaisuudessaan ja oikein.

en: Check Puzzle
fi: Tarkista tehtävä

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
fi: Syöttämälläsi tehtävällä on yksi ratkaisu ja se on valmiina pelattavaksi.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
fi: Antamaasi tehtävään on useita ratkaisuja. Tarkista, että olet antanut tehtävän kokonaan ja oikein.

en: Do you wish to play the puzzle now?
fi: Haluatko pelata nyt?

en: Play Puzzle
fi: Pelaa

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
fi: Helvetillinen

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
fi: Symmetria

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
fi: Vihjeasettelun symmetria tehtävän alkaessa

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
fi: Viisto

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
fi: Keskusta

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
fi: Vasen–oikea

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
fi: Spiraali

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
fi: Nelisuuntainen

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
fi: Satunnainen

en: No Symmetry
fi: Ei symmetriaa

en: Could not load game.
fi: Peliä ei voitu ladata.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
fi: Haluatko varmasti lopettaa pelin ja aloittaa uuden?

[ctx: window title]
en: New Game
fi: Uusi peli

[ctx: button label]
en: New Game
fi: Uusi peli

en: Do you really want to restart this game?
fi: Haluatko varmasti aloittaa pelin uudelleen?

[ctx: window title]
en: Restart Game
fi: Aloita peli uudelleen

[ctx: button label]
en: Restart Game
fi: Aloita peli uudelleen

en: There seems to be no puzzle to print.
fi: Ei tulostettavaa tehtävää.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
fi: Peli

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
fi: Varoitus: Rajaton vaikeus ei aseta rajaa sille, montako arvausta tai haarautumaa tehtävän ratkaisemiseksi vaaditaan, eikä alarajaa sille, kuinka nopeasti arvaaminen käy välttämättömäksi.
    
    Huomaa myös, että tämän tapaisten tehtävien luominen kestää paljon kauemmin, eikä KSudoku sinä aikana vastaa.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
fi: Tämä palauttaa valinnalla ”Älä näytä tätä viestiä enää” käytöstä poistamasi valintaikkunat takaisin käyttöön.
    
    
    Haluatko jatkaa?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
fi: Valitse teemat, joita haluat käyttää

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
fi: Killer Sudokussa operaattori on aina + tai ei mitään, ja KSudoku valitsee oikean automaattisesti.

en: Killer Sudoku Cage
fi: Tappajasudokun häkki

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
fi: Valitsemasi solu on jo käytössä häkissä.

en: Error in Cage
fi: Virhe häkissä

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
fi: Valitsemasi solu ei ole luomasi häkin yhdenkään solun vieressä.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
fi: Häkissä, jota yrität saattaa loppuun, on yhä soluja. Napsauta solua, jotakin näppäimistä + - / × tai numeroa.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
fi: Häkissä, jota yrität saattaa loppuun, ei ole vielä arvoja. Syötä yksi- tai useampinumeroinen luku.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
fi: Häkissä, jota yrität saattaa loppuun, on enemmän kuin yksi solu muttei vielä operaattoria. Syötä + - / tai ×.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
fi: Häkissä, jota yrität saattaa loppuun, on yksi solu, mutta sen arvo on liian suuri. Yksisoluisen häki arvon on oltava välillä 1–%1 tämän kokoísessa tehtävässä.

en: Do you wish to delete this cage?
fi: Haluatko poistaa tämän häkin?

en: Delete Cage
fi: Poista häkki

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
fi: Valitsemasi solu ei ole häkissä, joten Poista-toiminto ei poista mitään.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
fi: Poista-toiminto on havainnut, ettei poistettavia häkkejä ole.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
fi: Kolmiulotteisia tehtäviä ei voi tulostaa.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
fi: KSudoku on asetettu tulostamaan useampi tehtävä sivua kohti.
    
    Tehtävä tulostetaan, kun sivu tulee täyteen tai KSudoku suljetaan.

en: KSudoku has sent output to your printer.
fi: KSudoku on lähettänyt tehtävät tulostimelle.

en: Print Sudoku Puzzle
fi: Tulosta sudoku

en: Unable to download file: URL is empty.
fi: Tiedostoa ei voida ladata: verkko-osoite on tyhjä.

en: Cannot read XML file on line %1
fi: Virhe XML-tiedoston lukemisessa rivillä %1

en: Select %1 (%2)
fi: Valitse %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
fi: Syötä %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
fi: Merkitse %1 (%2)

en: Clear Cell
fi: Tyhjennä ruutu

en: GetNewVariant not implemented
fi: GetNewVariantia ei ole toteutettu

en: Please select a puzzle variant.
fi: Valitse tehtävämuunnelma.

en: Unable to start puzzle
fi: Tehtävää ei voida käynnistää

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
fi: Valitun muunnelman tyhjää tehtävää ei voida luoda: valitse toinen.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
fi: Valitun muunnelman tehtävää ei voida käynnistää: valitse toinen.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
fi: Valitun muunnelman tehtävää ei voida luoda: valitse toinen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
fi: Valitse pelisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
fi: Hae uusia tehtäviä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
fi: Syötä tehtävä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
fi: Generoi tehtävä

en: KSudoku - Sudokus and more
fi: KSudoku – sudokut ja muut vastaavanlaiset

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
fi: © 2005–2007 KSudokun tekijät

en: KSudoku Author
fi: KSudokun tekijä

en: New puzzle generator and solver
fi: Uusi tehtävägeneraattori ja -ratkaisin

en: Printing and export of 0.4
fi: Tulostus ja vienti 0.4:stä

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
fi: Kiitos NeHe’lle OpenGL-opastuksista

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
fi: Algoritmit uuteen tehtävägeneraattoriin ja -ratkaisimeen osoitteessa davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
fi: Yhdistä koneeseen

en: Enter the name of the host you want to connect to.
fi: Anna kone, johon haluat yhdistää.

en: Connection Type
fi: Yhteystyyppi

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
fi: Valitse tämä kirjautuaksesi turvallisella pääteyhteydellä etäkoneeseen.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
fi: Valitse tämä kirjautuaksesi pääteyhteydellä etäkoneeseen.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
fi: Valitse tämä, jos haluat ottaa yhteyden ksysguard-taustaprosessiin, joka on käynnissä koneella, johon muodostat yhteyden.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
fi: Valitse tämä käyttääksesi antamaasi komentoa käynnistämään ksysguardd etäkoneella.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
fi: Anna portin numero, jossa ksysguardd-taustaprosessi kuuntelee yhteyksiä.

en: e.g.  3112
fi: esim. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
fi: Anna komento, joka ajaa ksysguardd:n koneella, jota haluat valvoa.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
fi: esim. ssh -l root eta.kone.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
fi: KDE:n järjestelmänvalvonta

en: &Refresh Tab
fi: Päi&vitä välilehti

en: &New Tab...
fi: &Uusi välilehti

en: Import Tab Fr&om File...
fi: Tuo välilehti &tiedostosta…

en: Save Tab &As...
fi: Tallenna välilehti &nimellä…

en: Monitor &Remote Machine...
fi: Valvo etä&konetta…

en: &Download New Tabs...
fi: &Lataa uusia välilehtiä…

en: &Upload Current Tab...
fi: L&ähetä nykyinen välilehti…

en: Tab &Properties
fi: &Välilehden ominaisuudet

en: 1 process | %1 processes
fi[0]: 1 prosessi
fi[1]: %1 prosessia

en: CPU: %1%
fi: Suoritin: %1 %

[ctx: This is the shorter version of CPU: %1%]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
fi: Muisti: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
fi: Muisti: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
fi: Muisti: %1

en:  No swap space available
fi: Sivutustilaa ei ole käytettävissä

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
fi: Sivutus: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
fi: Sivutus: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
fi: © 1996–2016 KDE-järjestelmävalvonnan kehittäjät

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
fi: Solaris-tuki
    Wiliam LeFabvren ”top”-ohjelman sunos5-moduulista (luvalla) otetut osat.

en: Optional worksheet files to load
fi: Valinnaiset haettavat työtilatiedostot

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
fi: Prosessitaulu

en: Sensor Browser
fi: Anturiselain

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
fi: Vedä antureita työtilan tyhjiin soluihin

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
fi: Anturiselain luettelee yhdistetyistä tietokoneista ja niiden tarjoamat anturit. Valitse, vedä ja pudota haluamasi anturit työtilaan. Anturinäytön arvot näytetään määrittämälläsi tavalla. Jotkin näytöt pystyvät näyttämään usean anturin tiedot yhtäaikaisesti: näihin näyttöihin voi liittää uusia antureita vetämällä ja pudottamalla.

en: Edit BarGraph Preferences
fi: Muokkaa palkkikuvaimien asetuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
fi: Kirjoita näytön nimi tähän.

en: Display Range
fi: Näyttöalue

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
fi: Kirjoita tähän näytön vähimmäisarvo. Mikäli kumpikin arvo ovat 0, alue tunnistetaan automaattisesti.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
fi: Kirjoita tähän näytön enimmäisarvo. Mikäli kumpikin arvo on 0, alue tunnistetaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
fi: Vähimmäisarvon varoitus

en: Enable alarm
fi: Käytä varoituksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
fi: Käytä vähimmäisarvon varoitusta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
fi: Enimmäisarvon varoitus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
fi: Käytä enimmäisarvon varoitusta.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
fi: Katso

en: Normal bar color:
fi: Tavallisen palkin väri:

en: Out-of-range color:
fi: Raja-arvojen ulkopuolella oleva väri:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
fi: Tässä kohdassa määritellään palkkien yläpuolella olevan otsikon fonttikoko. Mikäli otsikko on liian suuri, palkkeja pienennetään automaattisesti, joten tässä kannattaa käyttää pientä fonttikokoa.

en: Push this button to configure the label.
fi: Muokkaa selitettä napsauttamalla tätä painiketta.

en: Push this button to delete the sensor.
fi: Poista anturi napsauttamalla tätä painiketta.

en: Label of Bar Graph
fi: Palkkikaavion selite

en: Drop Sensor Here
fi: Pudota anturi tähän

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
fi: Tämä on työtilan tyhjä alue. Voit vetää tähän anturin anturiselaimesta, ja anturinäyttö ilmestyy työtilaan. Anturinäytöstä voit valvoa anturin arvoja ajan kuluessa.

[ctx: units]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: %1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc.]
en: <p><b>%1:</b><br>
fi: <p><b>%1:</b><br />

en: Stack the beams on top of each other
fi: Laita säteet pinoon toistensa päälle

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
fi: Säteet on pinottu toistensa päälle, ja alue piirretään niitä täyteen. Joten jos yhdellä säteellä on arvo 2 ja toisella säteellä on arvo 3, niin ensimmäinen säde piirretään arvolla 2 ja toinen säde piirretään arvolla 2+3=5.

en: Specify graph range:
fi: Määritä kaavion ala:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
fi: Valitse tämä, jos haluat näyttää arvoalueen, joka dynaamisesti sovitetaan näytettäviin tietoihin. Ellei kohtaa ole valittu, arvoalue pitää määrittää alla oleviin kenttiin.

en: Enter the minimum value for the display here.
fi: Anna näytön vähimmäisarvo tähän.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
fi: Syötä näytön ”pehmeä” enimmäisarvo tähän. Ylärajaa ei lasketa alle tämän arvon, mutta ylemmäs sitä voidaan nostaa tätä suuremmille arvoille.

en: Pixels per time period:
fi: Kuvapistettä aikaväliä kohden:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat riittävän suurella näytöllä näyttää pystysuuntaiset viivat.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
fi: Määritä kahden pystysuuntaisen viivan etäisyys tässä kohdassa.

en: Vertical lines scroll
fi: Pystyviivojen vieritys

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat riittävän suurella näytöllä näyttää vaakasuuntaiset viivat.

en: Show axis labels
fi: Näytä akselien selitteet

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
fi: Valitse tämä kohta mikäli haluat, että vaakasuuntaisilla viivoilla näytetään arvot, joiden kohdalla viivat ovat.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
fi: Napsauta tästä painikkeesta valitaksesi tunnistimen värin kaaviossa.

en: List View Settings
fi: Luettelonäkymän asetukset

en: File logging settings
fi: Lokitiedoston asetukset

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
fi: Moninäyttömittarin asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
fi: Jos valitset tämän kohdan, näyttöjen otsikossa näytetään käytettävä yksikkö.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
fi: &Näytä yksikkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
fi: &Käytä varoituksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
fi: &Alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
fi: &Käytä varoituksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
fi: &Yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
fi: &Digitaalinäytön väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
fi: &Hälytetyn digitaalinäytön väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
fi: &Taustaväri:

en: &Remove Display
fi: &Poista näyttö

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
fi: <qt> <p>Tämä on anturinäyttö. Muokataksesi anturinäyttöä napsauta ja pidä hiiren oikeaa painiketta pohjassa näytössä tai sen reunuksessa ja valitse <i>Ominaisuudet</i>-valinta ponnahdusvalikosta. Valitse <i>Poista</i> poistaaksesi näytön työtilasta.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
fi: Siirretään lokiin

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
fi: Päivitysväli

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
fi: Anturin nimi

[ctx: @title:column]
en: Host Name
fi: Konenimi

[ctx: @title:column]
en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Sensor Logger
fi: Anturiloki

en: &Remove Sensor
fi: &Poista anturi

en: &Edit Sensor...
fi: &Muokkaa anturia…

en: St&op Logging
fi: &Lopeta lokiin kirjoitus

en: S&tart Logging
fi: &Aloita lokiin kirjoitus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
fi: Päivitysväli

en: Sensor Logger Settings
fi: Anturilokin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
fi: Hälytysväri:

en: Cannot open the file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: The file %1 does not contain valid XML.
fi: Tiedosto %1 ei sisällä oikeaa XML:ää.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
fi: Tiedosto %1 ei sisällä toimivaa työtilan määritystä. Tiedoston tulee olla tyyppiä ”KSysGuardWorkSheet”.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
fi: Työtilatiedoston %1 koko on virheellinen.

en: Cannot save file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa

en: The clipboard does not contain a valid display description.
fi: Leikepöydällä ei ole käypää näytön kuvausta.

en: Select Display Type
fi: Valitse näyttötyyppi

en: &Line graph
fi: &Viivakaavio

en: &Digital display
fi: &Digitaalinen näyttö

en: &Bar graph
fi: &Palkkikaavio

en: Log to a &file
fi: Loki &tiedostoon

en: Remove this display?
fi: Poistetaanko tämä näyttö?

en: Remove Display
fi: Poista näyttö

en: Enter the number of rows the sheet should have.
fi: Anna taulukon rivien lukumäärä tähän.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
fi: Anna taulukon sarakkeiden määrä tähän.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
fi: Kaikki työtilan näytöt päivitetään tässä kohdassa määritellyllä tiheydellä.

en: Enter the title of the worksheet here.
fi: Anna työtilan nimi.

en: Sheet %1
fi: Työtila %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
fi: Välilehti ”%1” sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa välilehden?

en: Select Tab File to Import
fi: Valitse tuotava välilehtitiedosto

en: You do not have a tab that could be saved.
fi: Ei tallennettavia välilehtiä.

en: Export Tab
fi: Vie välilehti

en: There are no tabs that could be deleted.
fi: Ei poistettavia välilehtiä.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
fi: <para>Voit julkaista mukautetun välilehtesi <link url='%1'>KDE Store</link>n <icode>%2</icode>-luokassa.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
fi: Lataa mukautettu järjestelmänvalvontavälilehti

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
fi: Lataa tämä lokitila käynnistettäessä.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
fi: Lokinäkymän rivimäärärajoitus.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
fi: Valitse tämä, jos halutaan poistaa toistuvat lokirivit.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
fi: Valitse tämä, jos järjestelmälokin prosessisarakkeen PID pitää ohittaa.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
fi: Valitse tämä, jos lokirivit on tarkoitus värittää lokitasonsa mukaan.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
fi: Näytetäänkö työkaluvihjeet.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
fi: Näytetäänkö uudet rivit.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
fi: Näytetäänkö suodatinrivi.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
fi: Lokirivien päiväyksen muoto.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
fi: Samba-lokitiedostojen sijainnit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
fi: Lokirivin yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
fi: Ikkunassa näyttää yksityiskohtaista tietoa valitusta lokirivistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
fi: Keskeiset tiedot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
fi: Siirry edelliselle riville

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
fi: Siirtyy edelliselle riville. Painike passivoituu, ellei edellistä lokiriviä ole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
fi: Siirry seuraavalle riville

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
fi: Siirtyy seuraavalle riville. Painike passivoituu, ellei seuraavaa lokiriviä ole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
fi: Sulje yksityiskohtaikkuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
fi: Sulje tämä yksityiskohtaikkuna.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
fi: Tämä tila ei ole käytettävissä, koska sen lokitiedostoja ei ole olemassa.

en: No Log Mode
fi: Ei lokia -tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
fi: V&alitse tämä lokitila käynnistyksessä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
fi: Käynnistyksessä oletuksena ladattava lokitila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
fi: Käynnistyksessä oletuksena ladattava lokitila. Valitse ”Ei lokitilaa”, ellet halua näin tapahtuvan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
fi: Lokirivien luettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
fi: Näytettävien &rivien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
fi: Valitse tässä päänäkymässä näytettävien lokirivien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
fi: Valitse tässä päänäkymässä näytettävien lokirivien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
fi: Valitse tämä, jos haluat poistaa toistuvat lokirivit <b>(voi olla hidasta)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
fi: Valitse tämä, jos haluat poistaa toistuvat lokirivit. <b>Valinta on hidastaa lokin lukemista</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
fi: &Poista toistuvat lokirivit (voi hidastaa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
fi: Poista prosessin tunniste prosessin nimestä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
fi: Valitse tämä, jos haluat prosessin tunnisteen poistettavan sen nimestä. <b>Prosessi</b>-sarake sisältää esim. tietueita kuten <i>cron<b>[3433]</b></i>. Kun tämä asetus valitaan, lihavoitu osuus poistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
fi: Poista t&unniste prosessin nimestä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
fi: Tämä asetus mahdollistaa lokirivien värittämisen niiden tason mukaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
fi: Tämä mahdollistaa lokirivien värittämisen niiden tason mukaan. Esim. virheet esitetään punaisella, varoitukset oranssilla jne. Tämä auttaa löytämään ongelmat helpommin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
fi: &Värilliset lokirivit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
fi: &Lyhyt päiväysmuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
fi: &Pitkä päiväysmuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
fi: &Tarkka päiväysmuoto

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
fi: Lokityökalurivi

en: Opening '%1'...
fi: Avataan ”%1”…

en: Log file '%1' loaded successfully.
fi: Lokitiedosto ”%1” onnistuneesti ladattu.

en: Log file '%1' has changed.
fi: Lokitiedosto ”%1” on muuttunut.

en: Log Level Printing
fi: Lokitason tulostus

en: Choose which log levels you wish to print in color.
fi: Valitse, mitkä lokitasot haluat tulostaa väreissä.

en: Loading Progress...
fi: Lataus etenee…

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
fi[0]: Ladataan <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
fi[1]: Ladataan <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 tiedostoa)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
fi[0]: Ladataan uudelleen <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)
fi[1]: Ladataan uudelleen <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 tiedostoa)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
fi: Ladataan <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
fi: Ladataan uudelleen <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen. Säädä sitä KSystemLogin asetuksista.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
fi: Kohteen ”%1” pakkausta (%2) ei voida purkaa.

en: Unable to Uncompress File
fi: Tiedoston pakkauksen purkaminen epäonnistui

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea tiedostoa ”%1”.

en: Loading log...
fi: Ladataan lokia…

en: Log successfully loaded.
fi: Loki luotu onnistuneesti.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
fi: Osoite ”%1” ei ole kelvollinen, joten se ohitetaan.

en: Process:
fi: Prosessi:

en: Original file:
fi: Alkuperäinen tiedosto:

en: Here are my logs:
fi: Tässä ovat lokini:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
fi: Olet valinnut liian monta riviä. Valitse vain tärkeät lokirivit.

en: Too Many Lines Selected
fi: Liian monta riviä valittu

en: Log Lines of my problem
fi: Ongelmani lokirivit

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
fi: Ei valittuja tietueita: ei kopioitavaa leikepöydälle.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
fi[0]: Lokirivi kopioitu leikepöydälle.
fi[1]: %1 lokiriviä kopioitu leikepöydälle.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
fi: Ei valittuja tietueita. Valitse tietueet voidaksesi tallentaa ne.

en: Save selected log entries to...
fi: Tallenna valitut lokitietueet tiedostoon…

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
fi[0]: Lokirivi tallennettu tiedostoon ”%2”.
fi[1]: %1 lokiriviä tallennettu tiedostoon ”%2”.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu tallentaa: ei oikeuksia.

en: Unable to save file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Type your filter here
fi: Kirjoita suodatin tähän

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
fi: Mahdollistaa vain tekstin sisältöä vastaavien tietueiden luettelun.

en: Enter your search here...
fi: Kirjoita haku tähän…

en: Select priorities
fi: Valitse prioriteetit

en: Choose the filtered column here
fi: Valitse suodatettava sarake tässä

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
fi: Mahdollistaa suodattimen käytön vain tässä valittuun sarakkeeseen. ”<i>Kaikki</i>”-sarake tarkoittaa, ettei suodatinta määritetä.

en: Reached end of list.
fi: Luettelon loppu saavutettu.

en: Phrase not found.
fi: Lauseketta ei löytynyt.

note: #-#-#-#-#  1633 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
fi: &Korosta kaikki

en: Display/Hide the '%1' column
fi: Näytä tai piilota sarake ”%1”

en: The process '%1' crashed.
fi: Prosessi ”%1” kaatui.

en: Process Crashed
fi: Prosessi kaatui

en: Private Authentication
fi: Yksityistunnistautuminen

en: Local 0
fi: Paikallinen 0

en: Local 1
fi: Paikallinen 1

en: Local 2
fi: Paikallinen 2

en: Local 3
fi: Paikallinen 3

en: Local 4
fi: Paikallinen 4

en: Local 5
fi: Paikallinen 5

en: Local 6
fi: Paikallinen 6

en: Local 7
fi: Paikallinen 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
fi: Järjestelmästäsi ei löydy logger-komentoa. Kirjoita ”logger” Konsole-päätteeseen ottaaksesi selville, onko sitä asennettu.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
fi: logger-komento ei ole päättynyt oikein.

en: Execution problem
fi: Suoritusongelma

en: This file does not exist, please choose another.
fi: Tiedostoa ei ole, valitse toinen.

en: File not valid
fi: Tiedosto ei kelvollinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
fi: T&iedoston sisältö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
fi: &Luokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
fi: &Tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
fi: Lokiprosessin t&unnistin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
fi: Avaa logger-komennon käsikirja.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
fi: Tämä linkki avaa logger-komennon käsikirjan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
fi: <a href="man:/logger">Loggerin käsikirja</a>

en: System Logs Viewer by KDE
fi: Järjestelmälokikatselin KDE:ltä

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
fi: © 2007–2015 Nicolas Ternisien

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
fi: Älä epäröi lähettää tietoa vioista ja ongelmista Nicolas Ternisienille <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
fi: Journald-tila, virhekorjauksia

en: Log Printing
fi: Lokitulostus

en: Document to open.
fi: Avattava tiedosto.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
fi[0]: 1 rivi.
fi[1]: %1 riviä.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
fi[0]: 1 rivi / %2 kaikkiaan.
fi[1]: %1 riviä / %2 kaikkiaan.

en: Resu&me
fi: &Jatka

en: Resume the watching of the current log
fi: Jatka nykyisen lokin seuraamista

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
fi: Jatkaa nykyisen lokin seuraamista. Toiminto on tarjolla vain, kun käyttäjä on jo keskeyttänyt seuraamisen.

en: Pause the watching of the current log
fi: Keskeytä nykyisen lokin seuraaminen

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
fi: Keskeyttää nykyisen lokin seuraamisen. Tästä on hyötyä erityisesti, kun järjestelmä kirjoittaa lokitiedostoihin liikaa rivejä, jolloin KSystemLog latautuu uudelleen liian usein.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
fi: Tyhjä loki

en: Open a file in KSystemLog
fi: Avaa tiedosto KSystemLogiin

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
fi: Avaa tiedoston KSystemLogiin ja näyttää sen sisällön nykyisessä välilehdessä.

en: &Print Selection...
fi: &Tulosta valinta…

en: Print the selection
fi: Tulosta valinta

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
fi: Tulostaa valinnan. Valitse vain tärkeät rivit ja napsauta tätä valikkokohtaa tulostaaksesi valinnan.

en: Save the selection to a file
fi: Tallenna valinta tiedostoon

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
fi: Tallentaa valinnan tiedostoon. Toiminnosta on hyötyä, jos haluat luoda sähköpostiliitteen tai varmuuskopioida jonkin lokin.

en: Quit KSystemLog
fi: Lopeta KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
fi: Lopettaa KSystemLogin.

en: Copy the selection to the clipboard
fi: Kopioi valinta leikepöydälle

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
fi: Kopioi valinnan leikepöydälle. Tästä on hyötyä, jos haluat liittää valinnan chat-ikkunaan tai sähköpostiviestiin.

en: Ex&pand All
fi: L&aajenna kaikki

en: Expand all categories
fi: Laajenna kaikki luokat

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
fi: Toiminto avaa kaikki pääluokat. Näin voi tehdä vain, jos toiminto on valittu <b>Ryhmittele</b>-valikosta.

en: Col&lapse All
fi: S&upista kaikki

en: Collapse all categories
fi: Supista kaikki luokat

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
fi: Tämä toiminto sulkee kaikki pääluokat. Tämä on käytössä vain, jos jokin ryhmittelytapa on valittu <b>Ryhmittele…</b>-valikosta.

en: &Email Selection...
fi: &Sähköpostin valinta…

en: Send the selection by mail
fi: Lähetä valinta sähköpostina

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
fi: Lähettää valinnan sähköpostitse. Valitse vain tärkeät rivit ja napsauta tätä valikkoa lähettääksesi valinnan ystävälle tai postilistalle.

en: &Add Log Entry...
fi: &Lisää lokimerkintä…

en: Add a log entry to the log system
fi: Lisää lokimerkintä lokijärjestelmään

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
fi: Toiminto avaa ikkunan, jossa voit lähettää viestin lokijärjestelmälle.

en: Select all lines of the current log
fi: Valitse nykyisen lokin kaikki rivit

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
fi: Valitsee nykyisen rivin kaikki rivit. Tästä on hyötyä, jos haluat esimerkiksi tallentaa nykyisen lokin sisällön tiedostoon.

en: Show &Filter Bar
fi: Näytä suodatin&rivi

en: Creates a new tab which can display another log.
fi: Avaa uuden toista lokia varten välilehden.

en: Duplicate the current tab
fi: Monista nykyinen välilehti

en: Duplicates the current tab.
fi: Monistaa nykyisen välilehden.

en: Move Tab &Left
fi: Siirrä välilehteä v&asemmalle

en: Moves the current tab to the left.
fi: Siirtää nykyistä välilehteä vasemmalle.

en: Move Tab &Right
fi: Siirrä välilehteä &oikealle

en: Moves the current tab to the right.
fi: Siirtää nykyistä välilehteä oikealle.

en: Reload the current log
fi: Lataa nykyinen loki uudelleen

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
fi: Lataa nykyisen lokin uudelleen, jos haluat varmistaa näkymän olevan ajan tasalla.

en: Display details on the selected line
fi: Näytä yksityiskohdat valitulla rivillä

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
fi: Näyttää valitun rivin yksityiskohdista viesti-ikkunassa. Voit selata lokejatästä ikkunasta <b>Edellinen</b>- ja <b>Seuraava</b>-painikkein.

en: &Enable Detailed Tooltips
fi: K&äytä yksityiskohtaisia työkaluvihjeitä

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
fi: Käytä/Älä käytä työkaluvihjeitä nykyisessä näkymässä

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
fi: Ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä työkaluvihjeet, jotka näytetään hiirikohdistimen ollessa lokirivin yllä.

en: &Scroll to New Lines
fi: &Vieritä uusille riveille

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
fi: Vieritetäänkö uusille riveille lokin muuttuessa

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
fi: Vieritetäänkö uusille riveille lokin muuttuessa vai ei. Valitse tämä, ellet haluat sovelluksen automaattisesti vierittävän lokin loppuun sen verestyessä.

en: Acpid Log
fi: Acpid-loki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>Acpid-lokin</b> näyttämiseksi.</p>

en: ACPI Log
fi: ACPI-loki

en: Display the ACPI log.
fi: Tarkastele ACPI-lokia.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
fi: Näyttää ACPI-lokin nykyisessä välilehdessä. ACPI:tä käytetään tietokoneesi laitekomponenttien kuten kannettavan tietokoneen akkujen tai reset-painikkeen hallintaan.

en: Id.
fi: Tunniste

en: Bytes Sent
fi: Tavuja lähetetty

en: Agent Identity
fi: Asiakasohjelman tunniste

en: HTTP Request
fi: HTTP-pyyntö

en: Identification:
fi: Tunnistus:

en: HTTP Response:
fi: HTTP-vastaus:

en: Bytes Sent:
fi: Tavuja lähetetty:

en: Agent Identity:
fi: Asiakasohjelman tunniste:

en: HTTP Request:
fi: HTTP-pyyntö:

en: Apache Access Log
fi: Apache-saantiloki

en: Display the Apache Access log.
fi: Tarkastele Apache-saantilokia.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
fi: Tämä näyttää Apache-saantilokin nykyisessä välilehdessä. Apache on maailman käytetyin web-palvelin. Tähän lokiin tallentuvat kaikki Apache-web-palvelimen suorittamat pyynnöt.

en: Apache Log
fi: Apache-loki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>Apache-lokin</b> ja <b>Apache-saantilokin</b> näyttämiseksi.</p>

en: Apache Log Files
fi: Apache-lokitiedostot

en: Add Apache File...
fi: Lisää Apache-tiedosto…

en: Apache Access Log Files
fi: Apache-saantilokitiedostot

en: Add Apache Access File...
fi: Lisää Apache-saantitiedosto…

en: Display the Apache log.
fi: Tarkastele Apache-lokia.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
fi: Näyttää Apache-lokin nykyisessä välilehdessä. Apache on maailman käytetyin web-palvelin.

en: Authentication Log
fi: Tunnistusloki

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
fi: Lokitiedostoa ei ole olemassa. Tila ei ole käytettävissä.

en: Authentication Log File
fi: Tunnistuslokitiedosto

en: Authentication log file:
fi: Tunnistuslokitiedosto:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
fi: Voit kirjoittaa tai valita tunnistuslokitiedoston nimen (esim. <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
fi: Voit kirjoittaa tai valita tunnistuslokitiedoston tässä. Tätä tiedostoa tutkitaan valitessasi <b>Tunnistusloki</b>-valikon. Yleensä sen nimi on <i>/var/log/auth.log</i>.

en: Display the authentication log.
fi: Tarkastele tunnistuslokia.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
fi: Näyttää tunnistuslokin nykyisessä välilehdessä. Tämä loki näyttää jokaisen käyttäjän kaikki kirjautumiset järjestelmään, ja voi auttaa sinua selvittämään, onko joku yrittänyt murtautua järjestelmääsi.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
fi: Joitain lokitiedostoja ei ole olemassa.
    Jos kaikki lokitiedostot puuttuvat, tämä tila ei ole käytettävissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
fi: Tiedostoluettelon kuvaus

note: #-#-#-#-#  1633 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
fi: Lokitiedostot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse uusi tiedosto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avaa kyselyikkunan, josta voit valita luetteloon lisättävän tiedoston.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
fi: &Muuta tiedostoa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poista valitut tiedostot</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa valitut tiedostotluettelosta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poista kaikki tiedostot</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa luettelon kaikki tiedostot, vaikkei niitä olisi valittu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
fi: Poista &kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirrä valittuja tiedostojaylemmäs</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nostaa valittuja tiedostoja luettelossa. Tämä takaa, että KSystemLog lukee ne <span style=" font-weight:600;">ensimmäisinä</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siirrä valittuja tiedostojaalemmas</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Laskee valittuja tiedostoja luettelossa. Tämä takaa, että KSystemLog lukee ne <span style=" font-weight:600;">viimeisinä</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
fi: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Tiedostot luetaan luettelon järjestyksessä.</li><li>Tiedostot voivat olla raakatekstiä tai pakattuja <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Voit valita useita tiedostoja käyttämällä <b>'*'</b>-jokerimerkkiä tiedostoja lisätessäsi.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämän lokityypin käyttämät tiedostot.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä on luettelo jokaisesta tiedostosta, jonka KSystemLog lukee näyttääkseen nykyisen lokin tietueita.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
fi: ”%1” ei ole paikallinen tiedosto.

en: File selection failed
fi: Tiedoston valinta epäonnistui

en: Choose Log File
fi: Valitse lokitiedosto

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
fi: Taulukkojen koot eroavat: lokitiedostojen luku ohitetaan.

en: &Change Status...
fi: &Muuta tilaa…

en: Change the level of the current file(s)
fi: Muuta nykyisten tiedostojesi tasoa

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
fi: Muuttaa nykyisten tiedostojen tasoa. Katso KSystemLogin ohjeista tietoa kustakin lokitasosta.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
fi: Taulukkojen koot eroavat: yleispolkujen luku ohitetaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
fi: Tiedostotyypin valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
fi: Valitse tämä tiedoston tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Olemassaolevien lokitasojen luettelo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä on luettelo kaikista olemassaolevista lokitasoista. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse jokin niistä käytettäväksi luettelosta valittuihin tiedostoihin.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
fi: Joitain lokitiedostoja ei ole olemassa.
    Tilat, joista puuttuu lokitiedostoja, eivät ole käytettävissä.

en: No log file...
fi: Ei lokitiedosto…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa valitut tiedostot luettelosta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Poistaa kaikki tiedostot luettelosta, vaikkei niitä olisi valittu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nostaa valittuja tiedostoja luettelossa. Tämä takaa, että KSystemLog lukee ne <span style=" font-weight:600;">ensimmäisinä</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Laskee valittuja tiedostoja luettelossa. Tämä takaa, että KSystemLog lukee ne <span style=" font-weight:600;">viimeisinä</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
fi: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Tiedostot luetaan luettelon järjestyksessä.</li><li>Tiedostot voivat olla raakatekstiä tai pakattuja <i>(*.log, *.gz, *.bz2,…)</i>.</li><li>Voit valita useita lokitiedostoja käyttämällä <b>'*'</b>-jokeria lisätessäsi tiedostoja.</li></ul>

en: Cron Log
fi: Cron-loki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
fi: <p>Näiden tiedostojen on havaittu näyttävän <b>Cron-lokeja</b> (ts. ajastettujen tehtävien lokeja). <a href="man:/cron">Lisätietoa…</a></p>

en: Enable Process Filtering
fi: Suodata prosesseja

en: Only keeps lines which matches this process :
fi: Säilytä vain tätä prosessia vastaavat rivit:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
fi: Tarkastele ajastettujen tehtävien lokia (Cron-lokia).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
fi: Näyttää ajastettujen tehtävien lokin nykyisessä välilehdessä. Cron-prosessi on ohjelma, joka ajastaa järjestelmäsi tehtäviä kuten turvatarkistuksia tai palvelujen automaattisia uudelleenkäynnistyksiä. Käytä tätä valikkoa nähdäksesi viime aikoina käynnistetyt prosessit.

en: IPP Operation
fi: IPP-toiminto

en: IPP Status
fi: IPP-tila

en: Cups Web Log
fi: Cups-web-loki

en: Display the CUPS Web Server Access log.
fi: Tarkastele Cups-webpalvelimen saantilokia.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
fi: Näyttää Cups-web-palvelinsaantilokin nykyisessä välilehdessä. Cups on järjestelmäsi tulostusta hallitseva ohjelma. Tähän lokiin tallentuvat kaikki upotteisen Cups-web-palvelimen (oletus: <i>http://localhost:631</i>) suorittamat pyynnöt.

en: debug 2
fi: virheenpaikannus 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
fi: Uusi lokitaso havaittu. Lähetä tämä lokitiedosto KSystemLog-kehittäjälle sen lisäämiseksi.

en: Cups Log
fi: Cups-loki

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
fi: Cups ja Cups-web-palvelinloki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
fi: <p>Näiden tiedostojen on havaittu näyttävän <b>Cups-</b> ja <b>Cups-websaantilokeja</b>.</p>

en: Cups Log Files
fi: Cups-lokitiedostot

en: Add Cups File...
fi: Lisää Cups-tiedosto…

en: Cups Access Log Files
fi: Cups-saantilokitiedostot

en: Add Cups Access File...
fi: Lisää Cups-saantiloki…

en: Cups Page Log Files
fi: Cups-sivulokitiedostot

en: Add Cups Page File...
fi: Lisää Cups-sivutiedosto…

en: Cups PDF Log Files
fi: Cups-PDF-lokitiedostot

en: Add Cups PDF File...
fi: Lisää Cups-PDF-tiedosto…

en: Display the Cups log.
fi: Tarkastele Cups-lokia.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
fi: Näyttää Cups-lokin nykyisessä välilehdessä. Cups on tietokoneesi tulostamista hallitseva ohjelma.

en: Num Copies
fi: Kopioita

en: Job Billing
fi: Työn laskutus

en: Printer:
fi: Tulostin:

en: Job Id:
fi: Työn tunniste:

en: Page Number:
fi: Sivunumero:

en: Num Copies:
fi: Kopioita:

en: Job Billing:
fi: Työn laskutus:

en: Cups Page Log
fi: Cups-sivuloki

en: Display the CUPS Page log.
fi: Näyttää Cups-sivulokin.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
fi: Näyttää Cups-sivulokin nykyisessä välilehdessä. Cups on tietokoneesi tulostamista hallitseva ohjelma. Tähän lokiin tallentuvat kaikki Cupsin upotteisessa web-palvelimessa (oletus: <i>http://localhost:631/</i>) suoritetut pyynnöt.

en: Cups PDF Log
fi: Cups-PDF-loki

en: Display the CUPS PDF log.
fi: Tarkastele Cups-PDF-lokia.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
fi: Näyttää Cups-PDF-lokin nykyisessä välilehdessä. Cups on tietokoneesi tulostamista hallitseva ohjelma. Tähän lokiin tallentuvat kaikki Cupsin upotteiseen web-palvelimeen tulevat pyynnöt (oletus: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
fi: Palvelulokit

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>palvelulokien</b> näyttämiseksi.</p>

en: Display the daemons' logs.
fi: Näyttää palvelulokit.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
fi: Näyttää palvelulokit nykyisessä välilehdessä. Palvelut ovat järjestelmän taustalle käynnistettyjä prosesseja. Tarkastele tätä lokia saadaksesi tietää, mitä tapahtuu järjestelmäsi taustalla.

en: Journald Log
fi: Journald-loki

en: Add remote journal
fi: Lisää etäloki

en: Modify remote journal
fi: Muuta etälokia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
fi: Journald-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
fi: Näytä lokitietueita vain viime käynnistyksestä alkaen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
fi: Näytä kaikki lokitietueet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
fi: Näytä nykyisen käyttäjän prosessien lokitietueet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
fi: Näytä järjestelmäpalveluiden ja ytimen lokitietueet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
fi: Etälokit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
fi: Lisää osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
fi: Poista osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
fi: Muuta osoitetta

en: Local journal
fi: Paikallinen loki

en: Filter by systemd unit
fi: Suodata systemd-yksikön perusteella

en: Filter by syslog identifier
fi: Suodata syslog-tunnisteen perusteella

en: Reading journald entries...
fi: Luetaan journald-tietueita…

en: Journald entries loaded successfully.
fi: Journald-tietueet onnistuneesti ladattu.

en: Display the Journald log.
fi: Näytä Journald-loki.

en: Displays the journald log in the current tab.
fi: Näyttää journald-lokin nykyisessä välilehdessä.

en: Component:
fi: Komponentti:

en: Kernel Log
fi: Ydinloki

en: Display the kernel log.
fi: Tarkastele ydinlokia.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
fi: Näyttää ydinlokin nykyisessä välilehdessä. Tästä lokista on hyötyä vain käyttäjille, jotka haluavat tietää, miksei ydin tunnista heidän laitteistoaan tai mistä johtui viimeisin <i>ydinpaniikki/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
fi: Kelvoton osoite: tiedostoa ei voi avata.

en: Unable to open this file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: Postfix Log
fi: Postfix-loki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>Postfix-lokien</b> näyttämiseksi.</p>

en: Display the Postfix log.
fi: Tarkastele Postfix-lokia.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
fi: Näyttää Postfix-lokin nykyisessä välilehdessä. Postfix on Linux-maailman tunnetuin ja käytetyin postipalvelin.

en: Netbios Log
fi: Netbios-loki

en: Display the Netbios log.
fi: Tarkastele Netbios-lokia.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
fi: Näyttää Netbios-lokin nykyisessä välilehdessä. Netbios on Microsoftin kehittäjä tiedostonjakoyhteyskäytäntö.

en: Samba Access Log
fi: Samba-saantiloki

en: Display the Samba Access log.
fi: Tarkastele Samba-saantilokia.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
fi: Näyttää Samba-saantilokin nykyisessä välilehdessä. Tämä lokitila sallii sinun tarkastella jakojesi ja etäpalvelimien välisiä yhteyksiä.

en: Samba Log
fi: Samba-loki

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>Samba-lokin</b>, <b>Samba-saantilokin</b> ja <b>Netbios-lokin</b> näyttämiseksi.</p>

en: Samba Log Files
fi: Samba-lokitiedostot

en: Add Samba File...
fi: Lisää Samba-tiedosto…

en: Samba Access Log Files
fi: Samba-saantilokitiedostot

en: Add Samba Access File...
fi: Lisää Samba-saantitiedosto…

en: Netbios Log Files
fi: Netbios-lokitiedostot

en: Add Netbios File...
fi: Lisää Netbios-tiedosto…

en: Display the Samba log.
fi: Tarkastele Samba-lokia.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
fi: Näyttää Samba-lokin nykyisessä välilehdessä. Samba on Microsoft Windows -verkon kanssa toimiva tiedostonjakopalvelin.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>järjestelmälokien</b> näyttämiseksi.</p>

en: Display the system log.
fi: Tarkastele järjestelmälokia.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
fi: Näyttää järjestelmälokin nykyisessä välilehdessä. Tätä lokia käyttävät yleensä erikoistumattomat prosessit kuten sudo- ja fsck-komennot.

en: Probed
fi: Tutkittu

en: From config file
fi: Määritystiedostosta

en: From command Line
fi: Komentoriviltä

en: X.org Log
fi: X.org-loki

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
fi: <p>Nämä tiedostot tutkitaan <b>X.org-lokia</b> näytettäessä.</p>

en: Display the X.org log.
fi: Tarkastele X.org-lokia.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
fi: Näyttää X.org-lokin nykyisessä välilehdessä. X.org on palvelu, joka näyttää työpöydän näytölläsi ja hallitsee grafiikkalaitteistoasi. Tästä lokista voit yrittää selvittää, miksei sinulla ole 3D-kiihdytystä tai miksei syöttölaitettasi ole tunnistettu.

en: X Session Log
fi: X-istuntoloki

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
fi: Voit kirjoittaa tai valita X-istuntolokin (esim. <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
fi: Voit kirjoittaa tai valita tässä X-istuntolokitiedoston. Tätä tiedostoa tutkitaan, kun valitset <b>X-istuntolokin</b> valikosta. Yleensä tiedoston nimi on <i>~/.xsession-errors</i>.

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
fi: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
fi: X-istuntolokitiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
fi: &Lokitiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
fi: Valitse tämä poistaaksesi Xorg-virheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
fi: Ohita Xorg-virheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
fi: <p><b>Huom:</b> Valitse tämä poistaaksesi X.org-virheet</p><p style="margin-bottom:0px">Seuraavat rivit ohitetaan:</p>

en: Display the X Session log.
fi: Tarkastele X-istuntolokia.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
fi: Näyttää X-istuntolokin nykyisessä välilehdessä. X-istuntoloki on paikka, jonne graafiset ohjelmat kirjoittavat tulosteensa. Tarkastele tätä lokia selvittääksesi, miksi ohjelma on kaatunut tai miksei työpöytäympäristösi (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, …) ole käynnistynyt.

en: Last updated: %1.
fi: Päivitetty viimeksi: %1.

en: No Log
fi: Ei lokia

[ctx: @title]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title]
en: Total Usage
fi: Kokonaiskäyttö

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: @title]
en: System Usage
fi: Järjestelmäkäyttö

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: @title]
en: User Usage
fi: Käyttäjäkäyttö

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: @title]
en: Wait Usage
fi: Odotuskäyttö

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
fi: Odota

[ctx: @title]
en: Current Frequency
fi: Nykyinen taajuus

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
fi: Suorittimen nykyinen taajuus

[ctx: @title]
en: Current Temperature
fi: Nykyinen lämpötila

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: @title]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
fi: Suorittimia

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
fi: Suorittimet

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
fi: Järjestelmään asennettujen fyysisten suoritinten määrä

[ctx: @title]
en: Number of Cores
fi: Ytimiä

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
fi: Ytimiä

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
fi: Fyysisistä suorittimista löytyvien suoritinydinten määrä

[ctx: @title]
en: CPU %1
fi: Suoritin %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
fi: Suoritin %1 ydin %2

[ctx: @title]
en: Core %1
fi: Ydin %1

[ctx: @title]
en: Total Space
fi: Kokonaistila

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title]
en: Used Space
fi: Käytetty tila

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: Free Space
fi: Vapaa tila

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
fi: Vapaana

[ctx: @title]
en: Read Rate
fi: Lukunopeus

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
fi: Luku

[ctx: @title]
en: Write Rate
fi: Kirjoitusnopeus

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
fi: Kirjoitus

[ctx: @title]
en: Percentage Used
fi: Käytössä oleva osuus

[ctx: @title]
en: Percentage Free
fi: Vapaa osuus

[ctx: @title]
en: All Disks
fi: Kaikki levyt

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
fi: Vapaana

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: All GPUs
fi: Kaikki grafiikkasuorittimet

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
fi: Kaikkien graafisten suoritinten käyttö

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
fi: Kaikkien grafiikkasuoritinten kokonaismuisti

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
fi: Kaikkien grafiikkasuoritinten käyttämä muisti

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: Usage
fi: Käyttö

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
fi: Kokonaisnäyttömuisti

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
fi: Käytetty näyttömuisti

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: Frequency
fi: Taajuus

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
fi: Muistitaajuus

[ctx: @title]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: @title]
en: GPU
fi: Graafinen suoritin

[ctx: @title %1 is GPU number]
en: GPU %1
fi: Graafinen suoritin %1

en: Hardware Sensors
fi: Laiteanturit

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
fi: Jännite %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
fi: Tuuletin %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
fi: Lämpötila %1

[ctx: @title]
en: Physical Memory
fi: Fyysinen muisti

[ctx: @title]
en: Swap Memory
fi: Sivutusmuisti

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
fi: Fyysinen kokonaismuisti

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
fi: Käytetty fyysinen muisti

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
fi: Käytössä olevan fyysisen muistin osuus

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
fi: Vapaa fyysinen muisti

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
fi: Vapaana

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
fi: Vapaan fyysisen muistin osuus

[ctx: @title]
en: Application Memory
fi: Sovellusmuisti

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
fi: Sovellusmuistin osuus

[ctx: @title]
en: Cache Memory
fi: Välimuisti

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
fi: Välimuistin osuus

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
fi: Puskurimuisti

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
fi: Puskuri

en: Amount of memory used for caching disk blocks
fi: Levylohkojen välimuistiksi käytetyn muistin määrä

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
fi: Puskurimuistin osuus

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
fi: Kokonaissivutusmuisti

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
fi: Kaikkiaan

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
fi: Käytetty sivutusmuisti

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
fi: Käytetyn sivutusmuistin osuus

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
fi: Vapaa sivutusmuisti

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
fi: Vapaana

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
fi: Vapaan sivutusmuistin osuus

[ctx: @title]
en: Memory
fi: Muisti

[ctx: @title]
en: All Network Devices
fi: Kaikki verkkolaitteet

[ctx: @title]
en: Download Rate
fi: Latausnopeus

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: @title]
en: Upload Rate
fi: Lähetysnopeus

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
fi: Lähetys

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
fi: Ladattu kaikkiaan

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
fi: Ladattu

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
fi: Lähetetty kaikkiaan

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
fi: Lähetetty

[ctx: @title]
en: Network Name
fi: Verkkonimi

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title]
en: Signal Strength
fi: Signaalin voimakkuus

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
fi: Signaali

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
fi: IPv4-osoite

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
fi: IPv6-osoite

[ctx: @title]
en: Network Devices
fi: Verkkolaitteet

[ctx: @title]
en: Operating System
fi: Käyttöjärjestelmä

[ctx: @title]
en: Kernel
fi: Ydin

[ctx: @title]
en: Kernel Name
fi: Ytimen nimi

[ctx: @title]
en: Kernel Version
fi: Ytimen versio

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
fi: Ytimen nimi ja versio

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
fi: Ydin

[ctx: @title]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: @title]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: @title]
en: Operating System Name
fi: Käyttöjärjestelmän nimi

[ctx: @title]
en: Operating System Version
fi: Käyttöjärjestelmän versio

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
fi: Käyttöjärjestelmän nimi ja versio

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
fi: Käyttöjärjestelmä

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
fi: Käyttöjärjestelmän logo

[ctx: @title]
en: Operating System URL
fi: Käyttöjärjestelmän verkko-osoite

[ctx: @title]
en: Uptime
fi: Käynnissäoloaika

[ctx: @title]
en: Qt Version
fi: Qt-versio

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
fi: KDE Frameworks -versio

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
fi: KDE Plasma -versio

[ctx: @title]
en: Design Capacity
fi: Suunniteltu kapasiteetti

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
fi: Akun suunniteltu enin virran määrä

[ctx: @title]
en: Current Capacity
fi: Nykyinen kapasiteetti

en: Amount of energy that the battery can currently hold
fi: Akun nykyinen enin virran määrä

[ctx: @title]
en: Health
fi: Terveys

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
fi: Osuus akun suunnitellusta enimmäiskapasiteetista

[ctx: @title]
en: Charge
fi: Lataus

en: Amount of energy that the battery is currently holding
fi: Akun nykyisen varauksen määrä

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
fi: Latausosuus

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
fi: Akun varauksen suhde nykyiseen kapasiteettiin

[ctx: @title]
en: Charging Rate
fi: Latausnopeus

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
fi: Latausnopeus

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
fi: Akun varaus, joka joko latautuu (positiivinen) tai purkautuu (negatiivinen)

[ctx: @title]
en: Power
fi: Virta

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
fi: Työkalu teekupin keittämiseen

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
fi: © 1998–1999 Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002–2003 Martin Willers
    © 2007–2010 Stefan Böhmann

en: Many patches
fi: Useita korjauksia

en: Start a new tea with this time.
fi: Aloita uuden teen keitto.

en: Use this name for the tea started with --time.
fi: Käytä tätä nimeä teelle, joka aloitettiin valitsimella --time.

en: Configure Tea Cooker
fi: Teenkeittimen asetukset

en: Save changes and close dialog.
fi: Tallenna muutokset ja sulje

en: Close dialog without saving changes.
fi: Sulje ilman tallentamista

en: Show help page for this dialog.
fi: Näytä tämän ikkunan ohje.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
fi: Teeluettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
fi: Teen ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
fi: Automaattinen valintaikkunan piilotus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
fi: Muistuta joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
fi: Näytä edistyminen ilmoitusalueella

en: %1 a | %1 a
fi[0]: %1 v
fi[1]: %1 v

en: %1 d | %1 d
fi[0]: %1 pv
fi[1]: %1 pv

en: %1 h | %1 h
fi[0]: %1 t
fi[1]: %1 t

en: Unnamed Tea
fi: Nimetön tee

en: Close this dialog without starting a new tea.
fi: Sulje tämä ikkuna alkamatta keittää uutta teetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
fi: Aika:

en: Unknown Tea
fi: Tuntematon tee

en: Black Tea
fi: Musta tee

en: Fruit Tea
fi: Hedelmätee

en: Green Tea
fi: Vihreä tee

en: No steeping tea.
fi: Ei teetä hautumassa.

en: The Tea Cooker
fi: Teenkeitin

en: %1 is now ready!
fi: %1 on valmista!

en: %1 is ready since %2!
fi: %1 on ollut valmiina %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
fi: %1/%2 jäljellä

en: KDE Timer
fi: KDE:n ajastin

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
fi: © 2001 Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
fi: Asetettujen ajanlaskentojen luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
fi: Uudet ajanlaskennat pannaan tähän. Voit lisätä ja poistaa, käynnistää ja pysäyttää niitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
fi: Lisää uusi tehtävä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
fi: Lisää uusi tehtävä luetteloon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
fi: Poista tehtävä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
fi: Poista tehtävä luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
fi: Nopeuta tai hidasta ajanlaskentaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
fi: Säädä aikaa tästä liukusäätimestä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
fi: Aika sekunneissa siihen, kun komento suoritetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
fi: Näin monta sekuntia valitusta ajanlaskennasta on jäljellä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
fi: Keskeytä ajanlaskenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
fi: Keskeytä ajanlaskenta tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
fi: Käynnistä ajanlaskenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
fi: Käynnistä ajanlaskenta tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
fi: Pysäytä ajanlaskenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
fi: Pysäytä tehtävän ajanlaskenta tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
fi: Yksityiskohtaiset ohjeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
fi: Avaa ohjekatselin napsauttamalla tätä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat ajanlaskennan alkavan alusta sen päätyttyä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
fi: Syötä sekunnit tähän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
fi: Voit muuttaa ajanlaskennan aikaa tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat avata vain yhden kopion ohjelmasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat avata vain yhden instanssin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
fi: Käynnistä vain &yksi instanssi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat suorittaa tämän tehtävän edellisen päätyttyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
fi: Peräkkäinen tehtävä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
fi: Syötä tunnit tähän

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
fi: Syötä minuutit tähän

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
fi: komento, joka ajetaan ajanlaskennan tultua nollaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
fi: Syötä tähän ohjelma, joka ajetaan ajanlaskennan käytyä nollaan

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei salli yhteydenottoa, koska toinen ohjelma käyttää jo TCP-porttia %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
fi: KTorrent ei salli yhteydenottoa, koska toinen ohjelma käyttää jo UDP-porttia %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi samoja tiedostoja kuin seuraavat torrentit. Torrentit eivät voi kirjoittaa samoihin tiedostoihin.

en: KTorrent is running one or more torrents
fi: KTorrentissa on käynnissä yksi tai useampia torrenteja

en: Cannot create torrent: %1
fi: Ei voitu luoda torrentia: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
fi: Yhtä tai useampaa taltiota ei ole liitetty. Ne on liitettävä ennen kuin torrentin voi käynnistää.

en: Storage volume %1 is not mounted
fi: Taltiota %1 ei ole liitetty

en: Storage volumes %1 are not mounted
fi: Taltioita %1 ei ole liitetty

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
fi: Torrentista ”%1” puuttuu tiedostoja.
    Haluatko luoda ne uudelleen vai jättää lataamatta?

en: Data files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

en: Cannot deselect missing files: %1
fi: Valintaa ei voitu poistaa puuttuvilta tiedostoilta: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
fi: Ei voitu luoda puuttuvia tiedostoja: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
fi: Tiedosto, johon torrentin ”%1” tiedot on tallennettu, puuttuu. 
    Haluatko luoda sen uudelleen?

en: Data file is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Cannot recreate data file: %1
fi: Ei voitu luoda uudelleen tiedostoa: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
fi: Virheellinen Magnet-linkki: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
fi: Yrität ladata Magnet-linkkiä, mutta DHT ei ole käytössä. Optimituloksiin pääset ottamalla DHT:n käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
fi: Syötä lisättävän käyttäjän verkko-osoite tai -nimi sekä portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
fi: <p>Tähän tulisi kirjoittaa vertaisen, johon haluat yhdistää, verkko-osoite tai -nimi.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> sekä IPv4- että IPv6-osoitteet käyvät</p>

en: Show a file tree
fi: Näytä tiedostopuu

en: Show a file list
fi: Näytä tiedostoluettelo

en: Opening %1
fi: Avataan %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin jotkin tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
fi: Torrentin kaikki tiedostot löytyivät valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda nämä tiedostot ja käyttää valmistuneiden latausten kansiota torrentin sijaintina?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
fi: Tiedosto <b>%1</b> löytyi valmistuneiden latausten kansiosta. Haluatko tuoda sen?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
fi: Kansiota %1 ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
fi: Olet poistanut valinnan seuraavilta olemassa olevilta tiedostoilta; kyseiset tiedostot poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Yes, delete the files
fi: Kyllä, poista tiedostot

en: No, keep the files
fi: Ei, pidä tiedostot

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
fi: Torrentin <b>%1</b> avaamisesta seuraisi, että se käyttäisi yhtä tai useampaa samaa tiedostoa kuin seuraavat torrentit. Torrentien ei ole sallittua kirjoittaa samoihin tiedostoihin. Valitse toinen sijainti.

en: All Torrents
fi: Kaikki torrentit

en: <b>Unable to determine free space</b>
fi: <b>Vapaan levytilan määrää ei saatu selville</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
fi: %1 (aiemmin luodut tiedostot vievät %2 )

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
fi: %1 puuttuu

en: Existing files: <b>None</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Ei mitään</b>

en: Existing files: <b>All</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>Kaikki</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
fi: Aiemmin luodut tiedostot: <b>%1</b>/<b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Ei</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
fi: Aiemmin luotu tiedosto: <b>Kyllä</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
fi: Valitse ladattavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
fi: Viimeisimmät lataussijainnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
fi: Siirtää tiedostot annettuun paikkaan torrentin latauduttua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
fi: Siirrä latauksen päätyttyä kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
fi: Viimeisimpien valmistuneiden latausten sijainnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
fi: Torrentin kaikki tiedostot. Voit muuttaa niitä kaksoisnapsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
fi: Olemassa olevia tiedostoja ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
fi: <p>Kun aiempia tiedostoja löytyy, älä tarkista tietoja vaan oleta, että tiedosto on ladattu kokonaan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tee näin vain, kun olet varma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
fi: Älä tarkista tietoja, jos aiempia tiedostoja löytyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
fi: Vaaditaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
fi: Latauksen jälkeen:

en: Cannot load the torrent file: %1
fi: Ei voi ladata torrent-tiedostoa: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
fi: Tuo aiempi torrentti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
fi: Valitse torrent-tiedosto siihen kuuluvine tiedostoineen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
fi: &Peru

en: Select the directory where the data now is.
fi: Valitse kansio, jossa tiedot ovat.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
fi: Valitsemastasi sijainnista ei löydy datatiedostoja. Haluatko luoda tiedostot valittuun kansioon?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
fi: Uudesta sijainnista ei löytynyt kaikkia tiedostoja vaan joitakin puuttuu. Haluatko luoda puuttuvat tiedostot valittuun kansioon?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
fi: Valitsemastasi sijainnista ei löytynyt datatiedostoa. Haluatko luoda sen valittuun kansioon?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
fi: Tiedostoja puuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
fi: Seuraavat tiedostot puuttuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
fi: Niitä ei ole enää olemassa: luo ne uudelleen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
fi: Älä lataa puuttuvia tiedostoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
fi: Tiedostot on siirretty toisaalle: valitse uusi sijainti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
fi: Valitse uusi sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
fi: Peru käynnistämättä torrenttia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
fi: Avaa verkko-osoite

en: Error fetching tracker list
fi: Virhe luettaessa seurantapalvelinluetteloa

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
fi: Tarkista, tavoitetaanko Asetukset → Lisäasetukset → Seurantapalvelinluettelon verkko-osoite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
fi: Avaa hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
fi: Yksittäisten torrenttien nopeusrajoitukset (muokkaa kaksoisnapsauttamalla):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
fi: Järjestelmänlaajuiset rajoitukset

en: Download Limit
fi: Latausrajoitus

en: Upload Limit
fi: Lähetysrajoitus

en: Assured Download Speed
fi: Varmistettu latausnopeus

en: Assured Upload Speed
fi: Varmistettu lähetysnopeus

en: No assured speed
fi: Nopeutta ei varmistettu

en: Create A Torrent
fi: Luo torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
fi: Web-jakoon tuetaan vain HTTP:tä.

en: You must select a file or a folder.
fi: Valitse tiedosto tai kansio.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
fi: Et ole lisännyt seurantapalvelinta. Haluatko varmasti luoda tämän torrentin?

en: You must add at least one node.
fi: Lisää vähintään yksi käyttäjä.

en: Choose a file to save the torrent
fi: Valitse torrentin tallennustiedosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
fi: Tiedosto tai kansio, josta haluat luoda torrentin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
fi: Kunkin lohkon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
fi: Aloita jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
fi: Yksityistorrentti (DHT estetty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
fi: Hajautettu (vain DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
fi: Lisää torrentti ryhmään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
fi: Verkko-osoite tai -nimi

en: Policy for the %1 group
fi: Ryhmän %1 käytänteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
fi: Tämän ryhmän torrenttien oletustallennuspaikka.<br/><br/>Tämä vaikuttaa vain tiedostonvalintaikkunaan. Ryhmää vaihtaessasi ikkunan oletuskansio asetetaan täksi mutta halutessasi voit yhä muuttaa sitä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
fi: Tallennuksen oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
fi: Valmistuneiden latausten oletussijainti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
fi: Tämän ryhmän valmistuneiden torrent-latausten oletussijainti. <br/><br/>Tätä vaikuttaa vain tiedostonvalintaikkunaan. Ryhmää vaihtaessasi ikkunan oletuskansio asetetaan täksi mutta halutessasi voit yhä muuttaa sitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
fi: Oletusasetukset tähän ryhmään lisättäville torrenteille.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
fi: Torrent-rajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
fi: Enimmäislatausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
fi: Enimmäislähetysnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
fi: Enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
fi:  tuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
fi: Enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, näitä asetuksia sovelletaan ainoastaan lisättäessä torrentti ryhmään tiedostonvalintaikkunan eikä torrentin luonti -ikkunan kautta.<p>
    Ellei valinta ole käytössä, näitä asetuksia käytetään aina lisättäessä torrentti ryhmään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
fi: Käytä asetuksia vain vasta avattuihin tai luotuihin torrentteihin

en: Edit Group Policy
fi: Muokkaa ryhmäkäytännettä

en: Open In New Tab
fi: Avaa uuteen välilehteen

en: Edit Name
fi: Muuta nimeä

en: Group Policy
fi: Ryhmäkäytänne

en: Please enter the group name.
fi: Anna ryhmän nimi.

en: The group %1 already exists.
fi: Ryhmä %1 on jo olemassa.

en: Custom Groups
fi: Omat ryhmät

en: Create a new torrent
fi: Luo uusi torrent

en: Open Silently
fi: Avaa hiljaisesti

en: Open a torrent without asking any questions
fi: Avaa torrentti kysymättä mitään

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
fi: Avaa torrenttiin osoittava verkko-osoite; Magnet-linkit ovat tuettuja

en: IP Filter
fi: IP-suodatin

en: Show the list of blocked IP addresses
fi: Näytä estettyjen IP-osoitteiden luettelo

en: Import Torrent
fi: Tuo torrentti

en: Import a torrent
fi: Tuo torrentti

en: Show/Hide KTorrent
fi: Näytä tai piilota KTorrent

en: D: %1 | U: %2
fi: ↓: %1 | ↑: %2

en: IP Filter List
fi: IP-suodatinluettelo

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: Virheellinen IP-osoite <b>%1</b>. IP-osoitteiden tulee olla muotoa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.<br/><br/>Myös jokerimerkkiä voi käyttää (”127.0.0.*”) tai määrittää alueen (”200.10.10.0-200.10.10.40”).

en: Choose a filename to save under
fi: Valitse tallennuksen tiedostonimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
fi: KTorrentin käyttäjien musta lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
fi: Käyttäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
fi: IP-osoite on annettava muodossa ”xxx.xxx.xxx.xxx”.
                                             
    Myös jokerimerkkiä voi käyttää (”127.0.0.*”) tai määrittää alueen (”200.10.10.0-200.10.10.40”).

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
fi: Valitse sarakkeet

en: Bittorrent client by KDE
fi: KDE:n BitTorrent-ohjelma

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: © 2005–2011 Joris Guisson ja Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
fi: BitFinder-liitännäinen

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
fi: Webliittymäliitännäinen, yleisen enimmäisjakosuhteen korjaus

en: Statistics Plugin
fi: Tilastoliitännäinen

en: Application icon and a couple of others
fi: Sovelluksen kuvake ja muutama muu

en: 1.0 application icon
fi: 1.0-version kuvake

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
fi: ChunkBarin työkaluvihjeet ja IWFileTreeItem-järjestely

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
fi: Maan tunnistus tietoliitännäiselle. Liput ovat osoitteesta http://flags.blogpotato.de/ ..kiitos heille.

en: File prioritization and some other patches
fi: Tiedostojen priorisointi ja jotkin paikkaukset

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
fi: Miniupnp:tä käytettiin oman UPnP-toimintomme mallina

en: Zeroconf enhancements
fi: Automaattisen asetustensäädön parannukset

en: Coldmilk webgui
fi: Coldmilk-webkäyttöliittymä

en: IDEAl code from KDevelop
fi: KDevelopin IDEAl-koodi

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
fi: Muunnosnopeuden parannus IP-suodatinliitännäisessä

en: Bryan Burns of Juniper Networks
fi: Bryan Burns Juniper Networksistä

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
fi: Löysi 2 turvallisuusuhkaa (kumpikin korjattu)

en: Patch to load silently with a save location
fi: Paikkaus: hiljainen lataus tallennussijaintiin

en: Fixes in PHP code of webinterface
fi: Webliittymän PHP-koodin korjaukset

en: XFS specific disk preallocation
fi: Levytilan ennakkovaraus nimenomaisesti XFS:ssä

en: Patch to not show very low speeds
fi: Korjaus: hyvin hitaita nopeuksia ei näytetä

en: Patch to show potentially firewalled status
fi: Korjaus: näyttää mahdollisen palomuuritilan

en: Several patches
fi: Useita paikkauksia

en: Patch to hide menu bar
fi: Paikkaus: valikkorivin piilotus

en: Patch to change file priorities in the webgui
fi: Paikkaus: Tedostojen prioriteettien muuttaminen web-käyttöliittymässä

en: Several webgui patches
fi: Useita web-käyttöliittymän paikkauksia

en: Fixes for several warnings
fi: Korjauksia useisiin varoituksiin

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
fi: Paikkaus vapaan levytilan laskemiseksi FreeBSD:ssä

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
fi: ChunkDownloadView’n kaatumisen korjaus

en: A couple of bugfixes
fi: Muutamat korjaukset

en: Patch to load torrents silently from the command line
fi: Paikkaus: torrentien lataus hiljaisesti komentoriviltä

en: New set of icons
fi: Uusi kuvakkeisto

en: Drag and drop support for Plasma applet
fi: Vedä ja pudota -tuki Plasma-sovelmaan

en: Patch to cleanup the plugin list
fi: Paikkaus: liitännäisluettelon siivous

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
fi: Paikkaus: Plasma-sovelmasta ponnahdussovelma

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
fi: Paikkaus: IP-alueiden tuki IP-suodatinikkunassa

en: Feature which adds the date a torrent was added
fi: Piirre, että torrentin lisäyspäivämäärän voi kirjata

en: Feature to disable authentication in the webinterface
fi: Piirre, että tunnistautumisen voi poistaa käytöstä web-käyttöliittymässä

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
fi: Syöteliitännäisen poisjättämissäännöt

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
fi: Paikkaus: yksittäisen tiedoston torrentien nimen muuttaminen tiedostonimeen

en: Fix for bug 305379
fi: Korjaus vikaan 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
fi: Lisää tuki x-scheme-handler/magnet-MIME-tyypille

en: Fix for bug 339584
fi: Korjaus vikaan 339584

en: KF5 porting
fi: KF5-sovitus

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
fi: Viankorjaukset, siivoukset ja optimoinnit

en: Enable logging to standard output
fi: Kirjoita loki vakiotulosvirtaan

en: Silently open torrent given on URL
fi: Avaa osoitteesta löytyvä torrentti hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
fi: Varataanko levytilaa torrentin lataukselle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
fi: Varaa levytila ennen torrentin aloittamista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
fi: Tee täysi tilanvaraus pikaisen sijaan. Tämä on hitaampaa, mutta estää levyn pirstoutumisen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
fi: Varaa koko levytila (estää pirstoutumisen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
fi: Käyttöliittymän päivitysväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
fi: <p>Käyttöliittymän päivitysnopeus millisekunteina.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>Arvon kasvattaminen vähentää suoritinkuormaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
fi: Verkon nukkumisaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
fi: <p>Kauanko verkkosäikeet nukkuvat, kun niiden nopeutta on rajoitettu. Tällä ei ole vaikutusta, ellei voimassa olevia nopeusrajoituksia ole.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Mitä pienempi arvo on, sitä enemmän käytetään suoritinaikaa. Suuri arvo voi johtaa pienempiin nopeuksiin silloin, kun kaistaa on saatavilla paljon. </p>
    <p>Esimerkiksi jos 100 Mbit lähiverkossa asettaa nopeusrajoitukseksi 3000 KiB/s, tätä nopeutta ei ehkä saavuteta, jos nukkumisaika on liian suuri. Rajoituksitta lähiverkossa pääsee helposti yli 3000 KiB/s nopeuteen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
fi: Magnet-jono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
fi: Latauspaikkojen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
fi: Samaan aikaan latautuvien Magnetien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
fi: Laitetaanko latautumattomat Magnetit takaisin jonoon, kun latauksen enimmäisaika on kulunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
fi: Takaisin jonoon laittamisviive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
fi: Enimmäisaika, jonka Magnet saa varata latauspaikkaa ennen kuin se laitetaan takaisin jonoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
fi: Äänitiedostojen esikuuntelukoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
fi: <p>Sen datan määrä äänitiedoston alussa ja lopussa, joka ladataan ennen tiedoston muita osia esikatselua varten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
fi: Videotiedostojen esikatselukoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
fi: <p>Sen datan määrä videotiedoston alussa ja lopussa, joka ladataan ennen tiedoston muita osia esikatselua varten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
fi: Seurantalistapalvelinluettelon verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
fi: Seurantapalvelinluettelon osoite lisättäessä torrenttia infohashillä
    HUOM: Kukin seurantapalvelin omalla rivillään, tyhjät rivit sivuutetaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
fi: Selvitä kunkin käyttäjän verkkonimi. Tällöin kustakin käyttäjästä näytetään verkkonimi osoitteen sijaan. 
    
    Voi poistaa käytöstä, ellei halua selvityksen aiheuttamaa ylimääräistä verkkoliikennettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
fi: Selvitä käyttäjien verkkonimet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
fi: DHT on seurantapalvelimeton yhteyskäytäntö, joka hakee kanssasi samoja torrentteja jakavia käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
fi: Etsi lisäkäyttäjiä DHT:n avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
fi: DHT-yhteyksien UDP-portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>DHT-yhteyskäytäntöön käytettävä UDP-portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata, jotta saapuvia DHT-pyyntöjä voi hyväksyä. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
fi: Käytetäänkö µTorrent-yhteensopivaa käyttäjätietojen vaihtoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa (PEX)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
fi: Käytä tai poista käytöstä torrentista mahdollisesti löytyvät web-jaot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
fi: Käytä web-jakoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
fi: Torrentin valmistuttua tarkista kaikki sen tieto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
fi: Tarkista tieto latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
fi: <p>Salatun yhteyskäytännön käyttäminen auttaa, jos palveluntarjoajasi hidastaa BitTorrent-yhteyksiä.</p>
    <p>Salaus estää BitTorrent-liikenteesi merkitsemistä BitTorrent-liikenteeksi, jolloin palveluntarjoajasi ei hidasta sitä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
fi: Käytä salattua yhteyskäytäntöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
fi: Kaikki asiakasohjelmat eivät tue salausta eivätkä kaikki ole ottaneet sitä käyttöön. Jos haluat yhteyden näihinkin käyttäjiin, sinun pitää hyväksyä tämä valinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
fi: Salli salaamattomat yhteydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
fi: Sen sijaan että annat seurantapalvelimen selvittää IP-osoitteesi, voit kertoa sille, mitä osoitetta käyttää. Käytä tätä, jos olet välityspalvelimen takana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
fi: Lähetä seurantapalvelimelle mukautettu verkko-osoite tai -nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
fi: Mukautettu verkko-osoite tai -nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
fi: Seurantapalvelimelle lähetettävä verkko-osoite tai -nimi. Nimet selvitetään ajonaikaisesti, ja löytyvä verkko-osoite lähetetään seurantapalvelimelle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
fi: Pysähdyksissä oleviin tai dataa tarkistaviin torrentteihin käytettävä väri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
fi: Jaettaviin tai ladattaviin torrentteihin käytettävä väri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
fi: Torrent on käynnissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
fi: Torrent on pysähtynyt tai tarkistaa dataa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
fi: Virhetilaisiin torrentteihin käytettävä väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
fi: Torrent-virhe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
fi: Korosta lisäksi torrentit niiden (mahdollisten) seurantapalvelinten tilan mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
fi: Väri, jota käytetään, kun vähintään yhteen seurantapalvelimeen saa yhteyden virheittä ja varoituksitta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
fi: Jotkin seurantapalvelimista tavoitetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
fi: Väri jota käytetään, kun paras yritys seurantapalvelimeen yhdistämiseksi tuottaa varoituksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
fi: Yhtäkään seurantapalvelimista ei tavoiteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
fi: Tavoitettavissa olevat seurantapalvelimet varoittavat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
fi: Väri, jota käytetään, kun kaikki seurantapalvelimet vastaavat virheellisesti tai niitä ei löydy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
fi: Seurantapalvelinten aika on katkeamassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
fi: Väri, jota käytetään, kun paras yritys seurantapalvelimeen yhdistämiseksi aikakatkaistaan. Yhteyttä yritetään myöhemmin uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
fi: Heikko jakosuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
fi: Hyvä jakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
fi: Alle pienimmän hyvän arvon jääviin jakosuhteisiin käytettävä väri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
fi: Pienimmän hyvän arvon ylittäviin jakosuhteisiin käytettävä väri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
fi: Palauta värit oletusarvoihinsa (muut asetukset eivät muutu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
fi: Torrent-tiedon tallennuskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
fi: Kansio, jonne tallennetaan tieto kaikista KTorrentissa tällä hetkellä auki olevista torrenteista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
fi: Kansio, johon kaikki data oletusarvoisesti tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
fi: Kansio, jonne torrentin tiedostot siirretään, kun sen lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
fi: Siirrä valmistuneet lataukset kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
fi: Kansio, jonne kopioidaan kaikki KTorrentin avaamat torrent-tiedostot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
fi: Kopioi torrent-tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
fi: Pienennetäänkö aina käynnistettäessä ilmoitusalueelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
fi: Pienennä aina käynnistettäessä ilmoitusalueelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueen ponnahdusilmoituksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
fi: Näytä ponnahdusilmoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
fi: Kun useampi torrent valitaan avattavaksi samanaikaisesti, avaa ne hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
fi: Avaa useampi torrent hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
fi: Avaa kaikki torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
fi: Estä koneen siirtyminen valmiustilaan, kun torrenteja ladataan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
fi: Älä salli koneen siirtyä valmiustilaan, kun torrenteja ladataan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
fi: <p>Muuta yksittäisen tiedoston torrentin nimi vastaamaan tiedostonimeä</p> 
    <p>Jos tiedosto on esimerkiksi nimeltään <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, torrent näytetään muodossa <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
fi: Muuta yksittäisen tiedoston torrentin nimi vastaamaan tiedostonimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
fi: Korostetaanko uudet torrentit vaiko ei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
fi: Korosta uudet torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
fi: Näytä ikkunan otsikossa kokonaisnopeus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
fi: Portit ja rajoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>BitTorrent-yhteyskäytäntöön käytettävä portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata, jotta saapuvia yhteyksiä voi hyväksyä. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
fi: UDP-seurantapalvelimen portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
fi: <p>UDP-seurantapalvelinyhteyskäytäntöön käytettävä portti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio:</span> Jos olet reitittimen takana, portti täytyy ohjata. UPnP-liitännäinen voi tehdä tämän puolestasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
fi: Torrent-kohtaisia yhteyksiä enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
fi: Torrenttia kohti sallittujen yhteyksien enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
fi: Yleinen yhteyksien enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
fi: Järjestelmänlaajuiset yhteysrajoitukset kaikille torrenteille.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
fi: IP-pakettien DSCP-arvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
fi: Tätä arvoa käytetään kaikkien Bittorrent-yhteyskäytännöllä lähetettyjen IP-pakettien DSCP-kentässä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
fi: Yhteyden muodostamisten enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
fi: <p>Lähtevien yhteyksien, joita KTorrent yrittää muodostaa samanaikaisesti, enimmäismäärä.</p>
    <p>Jos KTorrent estää muuta Internet-liikennettä, kokeile asettaa tämä luku hieman pienemmäksi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
fi: Verkkoliittymä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
fi: <p>Verkkoliittymä, jota kuunnellaan saapuvien yhteyksien varalta.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Huomio: </span>Muutoksen voimaan tuleminen vaatii uudelleenkäynnistyksen.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
fi: µTorrent-siirtoyhteyskäytäntö käyttää UDP:tä ja on optimoitu hyödyntämään koko käyttämättömän kaistan muuta liikennettä häiritsemättä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
fi: Käytä µTorrent-siirtoyhteyskäytäntöä (µTP).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
fi: Älä käytä Bittorrent-yhteyksiin TCP:tä vaan vain µTP-yhteyskäytäntöä. Tämä voi hidastaa nopeutta, koska kaikki Bittorrent-ohjelmat eivät tue µTP:tä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
fi: Käytä vain µTP:tä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
fi: Ensisijainen siirtoyhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
fi: Ensisijaisesti käytettävä siirtoyhteyskäytäntö toisiin käyttäjiin yhdistettäessä. Tämä valitaan ensin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
fi: Anna KTorrentin laskea suositusasetukset käytössä olevan kaistanleveyden perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
fi: Suositusasetukset…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
fi: Käytä KDE:n asetuksissa määritettyjä HTTP-välityspalvelimen asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
fi: Käytä KDE:n välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
fi: Käytettävän HTTP-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
fi: HTTP-välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
fi: Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta web-jakoyhteyksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
fi: Käytä välityspalvelinta web-jakoihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
fi: Käytetäänkö HTTP-välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
fi: Käytä välityspalvelinta seurantapalvelinyhteyksiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
fi: <p>Käytä välityspalvelinta BitTorrent-yhteyksiin.</p> 
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tätä ei käytetä seurantapalvelinyhteyksiin</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen verkko-osoite tai -nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttämä portti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
fi: Valitse tämä, jos SOCKS-palvelin vaatii tunnistautumaan käyttäjätunnuksella ja salasanalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
fi: Tunnus ja salasana vaaditaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
fi: SOCKS-välityspalvelimen salasana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
fi: Jos käytössä, jononhallinta otetaan kokonaan käytöstä, jolloin voit hallita torrenteja käsin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
fi: Hallitse torrenteja käsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
fi: Latauksia enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
fi: Jononhallinnnan samanaikaisten latausten enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
fi: Jakoja enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
fi: Jononhallinnan hallinnoimien yhtäaikaisten jakojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
fi: Levytilan käydessä vähiin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
fi: Mitä tehdään, kun levytila käy vähiin ja jononhallinta haluaa käynnistää torrentin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
fi: Älä käynnistä torrenteja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
fi: Kysy, voiko torrentit käynnistää

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
fi: Käynnistä torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
fi: Pysäytä torrentit, jos levytilaa on vähemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
fi: Kaikkien torrentien lataus pysäytetään, kun vapaata levytilaa on vähemmän kuin tässä on määritetty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
fi: <p>Kun tämä on käytössä, jononhallinta pienentää liian pitkään pysähdyksissä olleen torrentin prioriteettia.</p>
    <p>Tämä mahdollistaa sen, että jononhallinta suorittaa muita torrenteja, kun yksi torrent ei tee mitään.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
fi: Laske niiden torrentien prioriteettia, jotka ovat pysähdyksissä pidempään kuin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
fi: <p>Pysähdysajastimessa käytettävä aika. Kun torrent on ollut pysähdyksissä tätä kauemmin, sen prioriteettia lasketaan.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua. Jos poistetaan käytöstä, torrent pysäytetään tällöin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
fi: Lähetyspaikkojen määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
fi: Lähetyspaikkojen määrä määrittää, moniko käyttäjä voi yhtäaikaisesti ottaa vastaan yhtä torrentia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakosuhde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
fi: <p>Enimmäisjakosuhde. Kun arvo on saavutettu, jakaminen pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrenteihin. Jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Huomio: </span>tätä ei käytetä torrentia ladattaessa, vaan vain sitä jaettaessa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
fi: Oletusarvoinen enimmäisjakoaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
fi: Enimmäisjakoaika tunteina. Kun aika on saavutettu, torrent pysäytetään. Tämä vaikuttaa vain arvon asettamisen jälkeen avattuihin torrenteihin. Jo olemassa oleviin arvon muuttaminen ei vaikuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
fi: Arvo, josta lähtien jakosuhde näytetään vihreänä. Alemmat suhteet näytetään punaisena. Värejä voi muuttaa väriasetuksista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
fi: Pienin hyvä jakosuhde:

en: Calculate Recommended Settings
fi: Laske suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
fi: Suositusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
fi: Saatavilla oleva lähetyskaista:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
fi:  kbps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
fi: Saatavilla oleva latauskaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
fi: Lähetyspaikan keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
fi: Yleensä samanaikaisesti lataamiesi torrentien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
fi: Paikkoja torrentia kohti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
fi: Suositusasetukset:

en: Speed down: %1 / up: %2
fi: Lataus: %1 / Lähetys: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
fi: Ladattu: %1 / Lähetetty: %2

en: DHT: off
fi: DHT: ei käytössä

en: %1 node | %1 nodes
fi[0]: %1 solmu
fi[1]: %1 solmua

en: %1 task | %1 tasks
fi[0]: %1 tehtävä
fi[1]: %1 tehtävää

en: Magnet Link
fi: Magnet-linkki

en: Start Magnet
fi: Käynnistä Magnet

en: Stop Magnet
fi: Pysäytä Magnet

en: Copy Magnet URL
fi: Kopioi Magnet-osoite

en: Remove Magnet
fi: Poista Magnet

en: Time Stalled
fi: Pysähdysaika

en: Not queued
fi: Ei jonossa

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
fi: Torrentin järjestys jonossa.
    Vedä ja pudota tai käytä oikealla olevia Ylemmäs- ja Alemmas-painikkeita muuttaaksesi järjestystä.

en: Show Search
fi: Näytä haku

en: Show or hide the search bar
fi: Näytä tai piilota hakurivi

en: Move Top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move a torrent to the top of the queue
fi: Siirrä torrent ylimmäksi jonossa

en: Move a torrent up in the queue
fi: Siirrä torrentia ylemmäs jonossa

en: Move a torrent down in the queue
fi: Siirrä torrentia alemmas jonossa

en: Move Bottom
fi: Siirrä alimmaksi

en: Move a torrent to the bottom of the queue
fi: Siirrä torrent alimmaksi jonossa

en: Show Downloads
fi: Näytä lataukset

en: Show all downloads
fi: Näytä kaikki lataukset

en: Show Uploads
fi: Näytä jaot

en: Show all uploads
fi: Näytä kaikki jaot

en: Show Not Queued
fi: Näytä torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Show all not queued torrents
fi: Näytä kaikki torrentit, jotka eivät ole jonossa

en: Widget to manage the torrent queue
fi: Torrent-jonon hallinta

en: Magnet Downloader
fi: Magnet-latain

en: Displays the currently downloading magnet links
fi: Näyttää latautumassa olevat Magnet-linkit

en: Stop all torrents
fi: Pysäytä kaikki torrentit

en: Suspend Torrents
fi: Keskeytä torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
fi: Keskeytä kaikki käynnissä olevat torrentit

en: Show or hide the group view
fi: Näytä tai piilota ryhmänäkymä

en: Filter Torrents
fi: Suodata torrenteja

en: Filter torrents based on filter string
fi: Suodata torrenteja suodattimen tekstin perusteella

en: Set max upload speed
fi: Aseta enimmäislähetysnopeus

en: Set max download speed
fi: Aseta enimmäislatausnopeus

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
fi: Latausnopeus: <b>%1</b><br/>Lähetysnopeus: <b>%2</b><br/>Vastaanotettu: <b>%3</b><br/>Lähetetty: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
fi: <b>%1</b> avattiin hiljaisesti.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
fi: Torrent <b>%1</b> on valmistunut.<br>Keskilatausnopeus oli %2 ja -lähetysnopeus %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrent <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 ja on nyt pysäytetty.<br>Yhteensä lähetetty %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fi: Torrent <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia ja on pysäytetty.<br>Lähetettiin %3 keskinopeudella %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
fi: Torrent <b>%1</b> on pysähtynyt seuraavaan virheeseen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
fi: Torrentista <b>%1</b> on löytynyt viallista tietoa.<br>Olisi hyvä suorittaa tietojen yhtenäisyyden tarkistus tälle torrentille.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa %2 eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakosuhteen rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fi: <b>%1</b> on saavuttanut enimmäisjakoaikansa %2 tuntia eikä sitä voida asettaa jonoon. Poista jakoajan rajoitus, jos haluat jatkaa jakamista.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
fi: Torrentia <b>%1</b> ei voi käynnistää: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrentia voi jakaa. <br>
fi[1]: Vain %1 torrentia voi jakaa. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
fi[0]: Vain yhtä torrentia voi ladata. <br>
fi[1]: Vain %1 torrentia voi ladata. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
fi: Voit säätää rajoituksia valikosta Asetukset -> KTorrentin asetukset.

en: There is not enough diskspace available.
fi: Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
fi: Levytilasi käy vähiin.<br /><b>%1</b> ladataan kohteeseen ”%2”.

en: Torrent has been stopped.<br />
fi: Torrent on pysäytetty.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
fi: Lähetysnopeuden rajoitus (KiB/s)

en: Download speed limit in KiB/s
fi: Latausnopeuden rajoitus (KiB/s)

en: Torrent Settings
fi: Torrentin asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
fi: DHT on hajautettu tietokanta, josta voidaan etsiä torrentille lisää käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
fi: Käytä DHT:tä lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
fi: Käyttäjätietojen vaihdossa käyttäjät vaihtavat keskenään tietoja muista käyttäjistä joista tietävät. Näin löydetään enemmän käyttäjiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
fi: Käytä käyttäjätietojen vaihtoa lisäkäyttäjien etsimiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alkujakotila on erityinen jakamistapa, joka mahdollistaa entistä paremman jakotehokkuuden. Torrentin levittämiseen menee vähemmän kaistaa.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM: </span>Tätä tulisi käyttää vain kun parvi ei ole vielä täysin muodostunut. Kun aktiivisia jakajia on monia, tämä on hyödytön.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
fi: Käytä alkujakotilaa jakamiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
fi: Siirrä torrentin tiedostot toiseen kansioon kun lataus on valmistunut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
fi: Valitse kansio, johon data siirretään.

en: Checked %v of %m chunks
fi: Tarkistettu %v/%m lohkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
fi: Löytyi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
fi: Niiden lohkojen määrä, joita ei ladattu mutta löydettiin kuitenkin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
fi: Ladattujen mutta viallisten lohkojen määrä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
fi: Ei ladattu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
fi: Lataamattomien lohkojen määrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
fi: Ladattujen ja kunnollisten lohkojen määrä.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
fi: Käynnistä

en: Start all selected torrents in the current tab
fi: Käynnistä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
fi: Pakota käynnistys

en: Force start all selected torrents in the current tab
fi: Pakota käynnistys kaikille valituille torrenteille nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop all selected torrents in the current tab
fi: Pysäytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
fi: Keskeytä

en: Pause all selected torrents in the current tab
fi: Keskeytä kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove all selected torrents in the current tab
fi: Poista kaikki valitut torrentit nykyiseltä välilehdeltä

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
fi: Käynnistä kaikki

en: Start all torrents in the current tab
fi: Käynnistää kaikki nykyisen välilehden torrentit

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
fi: Pysäytä kaikki

en: Stop all torrents in the current tab
fi: Pysäyttää kaikki nykyisen välilehden torrentit

en: Remove Torrent and Data
fi: Poista torrent ja tiedostot

en: Rename Torrent
fi: Muuta torrentin nimeä

en: Add Peers
fi: Lisää lähteitä

en: Data Directory
fi: Datakansio

en: Move Data
fi: Siirrä tiedostot

en: Check Data
fi: Tarkista data

en: Check all the data of a torrent
fi: Tarkista torrentin kaikki data

en: Copy Torrent URL
fi: Kopioi torrentin osoite

en: Export Torrent
fi: Vie torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
fi: Aseta yksittäisten torrentien nopeusrajoitukset

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
fi: Torrent <b>%1</b> ei ole valmis. Haluatko poistaa keskeneräisen datan?

en: Remove Download
fi: Poista lataus

en: Delete Data
fi: Poista tiedostot

en: Keep Data
fi: Säilytä tiedostot

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
fi: Menetät kaikki seuraavien torrentien ladatut tiedostot. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
fi: Jäljellä

en: Time Downloaded
fi: Latausaika

en: Time Seeded
fi: Jakoaika

en: How much data we have downloaded of the torrent
fi: Paljonko torrentin datasta on ladattu

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
fi: Torrentin kokonaiskoko lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: How much data we have uploaded
fi: Paljonko dataa on lähetetty

en: How much data left to download
fi: Paljonko dataa on lataamatta

en: Current download speed
fi: Nykyinen latausnopeus

en: Current upload speed
fi: Nykyinen lähetysnopeus

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
fi: Kauanko on jäljellä ennen torrentin valmistumista tai ennen enimmäisjakosuhteen saavuttamista (jos käytössä)

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
fi: Moneenko jakajaan ollaan yhteydessä (montako jakajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
fi: Moneenko lataajaan ollaan yhteydessä (montako lataajaa seurantapalvelin ilmoittaa)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
fi: Ladattu osuus torrentin kokonaisdatasta lukuun ottamatta ohitettuja tiedostoja

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
fi: Jakosuhde on lähetettyjen tavujen määrä jaettuna ladattujen tavujen määrällä

en: How long we have been downloading the torrent
fi: Kauanko torrentia on ladattu

en: How long we have been seeding the torrent
fi: Kauanko torrentia on jaettu

en: The location of the torrent's data on disk
fi: Torrentin sijainti levyllä

en: When this torrent was added
fi: Kun tämä torrent lisättiin

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
fi: %1<br>Verkko-osoite: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
fi: <br/><br/>Seurantapalvelimeen ei saada yhteyttä.

en: KTUPnPTest
fi: KTUPnPTesti

en: KTorrent's UPnP test application
fi: KTorrentin UPnP-testisovellus

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
fi: © 2005–2007 Joris Guisson ja Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
fi: UPnP-testaussovellus

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
fi: Reititin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
fi: Reitittimiä ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
fi: Etsi reitittimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
fi: Kumoa porttien ohjaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
fi: Yksityiskohtainen tila

en: Maximum share ratio reached.
fi: Enimmäisjakorajoitus saavutettu.

en: Maximum seed time reached.
fi: Enimmäisjakoaika saavutettu.

en: Running Uploads
fi: Käynnissä olevat jaot

en: Not Running Uploads
fi: Ei käynnissä olevat jaot

en: Running Downloads
fi: Käynnissä olevat lataukset

en: Not Running Downloads
fi: Ei käynnissä olevat lataukset

en: Active Downloads
fi: Aktiiviset lataukset

en: Active Uploads
fi: Aktiiviset jaot

en: Passive Torrents
fi: Passiiviset torrentit

en: Passive Downloads
fi: Passiiviset lataukset

en: Passive Uploads
fi: Passiiviset jaot

en: Ungrouped Torrents
fi: Ryhmittämättömät torrentit

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
fi: Torrentit

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
fi: Latausten enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
fi: Jakojen enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
fi: Käynnistetäänkö latauksia levytilan ollessa vähissä?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
fi: Torrent-kohtaisten yhteyksien enimmäismäärä (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
fi: Yhteyksien enimmäismäärä kaikille torrenteille (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislähetysnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
fi: Enimmäislatausnopeus (KiB/s, 0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakosuhde (0 = rajoitukseton)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
fi: Näytä otsikossa kokonaisnopeudet

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
fi: Näytä nopeuspalkki kuvakkeessa

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
fi: Latauskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
fi: Lähetyskaista (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
fi: Pienennä aina käynnistettäessä ilmoitusalueelle.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
fi: Näytä ponnahdusilmoitus torrentin valmistuttua.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
fi: Jatka jakamista latauksen valmistuttua

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
fi: Kansio väliaikaistiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
fi: Tallennetaanko lataukset automaattisesti latauskansioon

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
fi: Kansio ladatuille tiedostoille

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
fi: Tallennetaanko .torrent-tiedostot automaattisesti torrentCopyDir-asetuksessa määrättyyn kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
fi: Kansio, johon .torrent-tiedostot kopioidaan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
fi: Lähetetäänkö seurantapalvelimelle mukautettu IP

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
fi: Edellisenä tallennuskansiona käytetty kansio

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
fi: Seurantapalvelimelle välitettävä IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
fi: Käyttöliittymän päivitysväli

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
fi: DHT-tuki

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
fi: DHT-portti

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
fi: Lähetyspaikkojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
fi: KTorrentView’ssä näytettävät sarakkeet

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
fi: Kun levytilaa ei ole tarpeeksi torrentin lataamiseksi loppuun ja levyn vapaa tila on tämän arvon alapuolella, torrent keskeytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
fi: Siirretäänkö valmistneet lataukset automaattisesti completedDir-kansioon

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
fi: Kansio, jonne valmistuneet lataukset siirretään

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
fi: Enimmäisjakoaika tunteina (0 = ei rajoitusta)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Ladatut osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ladattavat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa ja -aikansa. Ohitetaanko rajoitukset ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakosuhteensa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fi: Torrent ”%1” on saavuttanut enimmäisjakoaikansa. Ohitetaanko rajoitus ja jatketaan jakamista vielä?

en: Limits reached.
fi: Rajoja saavutettu.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
fi: Torrentin lataukseen ei ole riittävästi levytilaa. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Insufficient disk space for %1
fi: Levytila ei riitä kohteelle %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraaville torrenteille ei ole riittävästi levytilaa vapaana. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakoaikansa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
fi: Seuraavat torrentit ovat saavuttaneet enimmäisjakosuhteensa. Haluatko silti käynnistää ne?

en: Error starting torrent %1: %2
fi: Virhe käynnistettäessä torrentia %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
fi: Virhe pysäytettäessä torrentia %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
fi: Ei voi kirjoittaa mmap-puskurin lopun ohi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
fi: Erityisrajoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
fi: Käytä järjestelmänlaajuisia rajoituksia näytönsäästäjän ollessa aktiivinen verkkoasetuksissa määritettyjen sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
fi: Käytä eri nopeusrajoituksia näytönsäästäjän ollessa käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen lähetysrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
fi: Järjestelmänlaajuinen latausrajoitus, kun näytönsäästäjä on käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
fi: Ajastimen taustaväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
fi: Ajastimen taustaväri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
fi: Ajastinrivin väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
fi: Kaikkien ajastimen rivien väri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
fi: Ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
fi: Väri tavalliselle ajastustietueelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
fi: Keskeyttävän ajastustietueen väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
fi: Väri torrentit keskeyttävälle ajastustietueelle.

en: Bandwidth Scheduler
fi: Kaistankäytön ajastin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
fi: Muokkaa kohtaa

en: Add an item
fi: Lisää kohta

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
fi: Alkaa:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
fi: Päättyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
fi: Latausrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
fi: Lähetysrajoitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
fi: Kun näytönsäästäjä on käynnissä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
fi: Yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
fi: Aseta yhteysrajoitukset

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
fi: Kaistankäytön ajastin

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
fi: Tiedosto %1 on vioittunut tai ei ole kelvollinen KTorrent-ajastustiedosto.

en: Edit the bandwidth schedule
fi: Muokkaa kaistankäytön ajastusta

en: Load Schedule
fi: Lataa ajastus

en: Save Schedule
fi: Tallenna ajastus

en: Clear Schedule
fi: Tyhjennä ajastus

en: Scheduler Active
fi: Ajastin käytössä

en: Activate or deactivate the scheduler
fi: Käynnistä tai sammuta ajastin

en: KTorrent scheduler files
fi: KTorrent-ajastustiedostot

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
fi: Tämä kohta on ristiriidassa toisen ajastuksen kanssa, jota ei voi muuttaa.

en: %1 Down
    %2 Up
fi: %1 lataus
    %2 lähetys

en: Current schedule: suspended
fi: Nykyinen ajastus: keskeytetty

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, %2/s lähetys

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lataus, %1/s lähetys

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
fi: Nykyinen ajastus: %1/s lataus, rajoitukseton lähetys

en: Current schedule: unlimited upload and download
fi: Nykyinen ajastus: rajoitukseton lähetys ja lataus

en:  (scheduler disabled)
fi:  (ajastus ei käytössä)

en: Current schedule:
fi: Nykyinen ajastus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
fi: Tiedostojen latausjärjestys

en: File download order for <b>%1</b>:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

en: Album Track Order
fi: Albumin kappalejärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
fi: Tiedostojen latausjärjestys kohteelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
fi: Mukautetaanko latausjärjestystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
fi: Mukautettu latausjärjestys käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
fi: Järjestys, jossa torrentin tiedostot ladataan. Ylin tiedosto ladataan ensin, sitten toinen, sitten kolmas…

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
fi: <img src="available_color">&nbsp; - Saatavilla olevat osat<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ei-saatavilla olevat osat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ohitetut osat

[ctx: Open file with]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: Check File
fi: Tarkista tiedosto

en: Do not download
fi: Älä lataa

en: File Tree
fi: Tiedostopuu

en: Show Filter
fi: Näytä suodatin

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
fi: Tiedostoa ei ole ladattu riittävästi, jotta sen voisi avata.
    
    Otetaanko käyttöön peräkkäislataus, joka lataa vaaditun tiedon suuremmalla etusijaisuudella?

en: Info Widget
fi: Tietoliitännäinen

[ctx: @title:tab]
en: Status
fi: Tila

en: Displays status information about a torrent
fi: Näyttää torrentin tilatietoja

en: Shows all the files in a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki tiedostot

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki käyttäjät, joihin olet yhteydessä

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
fi: Näyttää torrentin kaikki lohkot, joita olet lataamassa

en: Displays information about all the trackers of a torrent
fi: Näyttää tietoa torrentin kaikista seurantapalvelimista

en: Displays all the webseeds of a torrent
fi: Näyttää kaikki torrentin web-jaot

[ctx: @title:column]
en: Preview
fi: Esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Käyttäjät-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
fi: Näytä lista käyttäjistä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Lohkot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
fi: Näytä parhaillaan ladattavien lohkojen luettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Seurantapalvelimet-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
fi: Näytä lista seurantapalvelimista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
fi: Näytetäänkö Web-jaot-välilehti ikkunan alalaidassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
fi: Näytä web-jakojen luettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
fi: Tiedostojen prioriteettivärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
fi: Ensimmäinen prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
fi: Ensimmäisen prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
fi: Viimeisin prioriteetti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
fi: Viimeisimmän prioriteetin tiedostojen väri

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
fi: Näytä käyttäjät-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
fi: Näytä osat-välilehti pääikkunassa

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
fi: Näytä palvelimet-välilehti pääikkunassa

en: Country the peer is in
fi: Käyttäjän sijaintimaa

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
fi: Onko käyttäjä tukahduttanut latauksesi (tukahduksissa et saa tältä käyttäjältä dataa)

en: How much data the peer has of the torrent
fi: Paljonko dataa käyttäjällä torrentista on

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
fi: Käyttäjän pisteytys: KTorrent käyttää tätä päättelemään, kenelle lähetetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
fi: Keskim. latausnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
fi: Keskim. lähetysnopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
fi: Tietotiiviste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
fi: Ladatut osat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
fi: Saatavilla olevat osat:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
fi: Jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
fi: Jakosuhde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
fi: Jakosuhderajoitus:

en: Copy Tracker URL
fi: Kopioi seurantapalvelimen verkko-osoite

en: Copy Tracker status
fi: Kopioi seurantapalvelimen tila

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
fi: Joitakin osoitteita ei voitu lisätä, koska ne olivat vääränmuotoisia:

en: The following duplicate trackers were not added:
fi: Seuraavat seurantapalvelimet ovat jo olemassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
fi: Vaihtaa yksityisen torrentin aktiivisen seurantapalvelimen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
fi: Vaihda seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Torrentiin lisättävä web-jako.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">HUOM:</span> Vain HTTP-web-jaot ovat tuettuja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
fi: Poista kaikki käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
fi: Muunnetaan lohkoluetteloa KTorrent-muotoon: tämä voi kestää jonkin aikaa.

en: Loading txt file...
fi: Ladataan txt-tiedostoa…

en: There are no IP addresses to convert in %1
fi: Kohteessa %1 ei ole muunnettavia IP-osoitteita

en: Automatic update of IP filter failed: %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: %1

en: 7z files are not supported
fi: 7z-tiedostoja ei tueta

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
fi: Tiedoston <b>%1</b> tyyppiä ei voitu määrittää

en: Cannot open zip file %1.
fi: Zip-tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: ei voitu avata zip-tiedostoa %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
fi: Zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
fi: IP-suodattimen automaattinen päivitys epäonnistui: zip-tiedostosta %1 ei löydy sulkulistaa

en: Status: Loaded and running.
fi: Tila: Ladattu ja käynnissä.

en: Status: Not loaded.
fi: Tila: Ei ladattu.

en: Status: Downloading and converting new block list...
fi: Tila: Ladataan ja muunnetaan uutta estoluetteloa…

en: No update done yet.
fi: Ei ole vielä päivitetty.

en: %1 (Last update attempt failed.)
fi: %1 (Edellinen päivitysyritys epäonnistui.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
fi: IP-suodattimen asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
fi: PeerGuardian-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat käyttää IP-suodatinliitännäistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
fi: Käytä PeerGuardian-suodatinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
fi: IP-suodatintiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
fi: Käytettävä suodatintiedosto: voi olla paikallinen tai etätiedosto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
fi: Lataa ja muunna IP-suodatintiedosto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
fi: Lataa/&Muunna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
fi: Lataa PeerGuardianin suodatin osoitteesta bluetack.co.uk tai iblocklist.org.
    HUOM: zip-, tar.gz- ja tar-bz2-paketteja tuetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
fi: Automaattipäivitys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
fi: Ota tämä käyttöön, jos haluat suodatintiedoston päivittyvän automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
fi: Päivitä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
fi: Päivitysväli päivinä.

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
fi: Seuraava päivitys:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
fi: Level1 -suodattimen osoite

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
fi: Käytä Level1-suodatinta?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
fi: Käytä muotoiltua tekstiä

en: Log Level
fi: Lokitaso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
fi: Muuta lokin tasoa kaksoisnapauttamalla. Tasot ovat:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kaikki: </span>Näytetään kaikki viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tärkeät: </span>Näytetään vain tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Huomautukset: </span>Näytetään vain huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Virheenpaikannus: </span>Näytetään virheenpaikannusviestit, huomautukset ja tärkeät viestit</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ei mitään:</span> Mitään viestejä ei näytetä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
fi: Käytetään lokikatselimen lokinäkymässä muotoiltua vai puhdasta tekstiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
fi: Käytä lokitulosteessa &muotoiltua tekstiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
fi: Lokin sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
fi: Erillinen näkymä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
fi: Telakoituva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
fi: Torrentit-näkymä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
fi: Näkyvien rivien enimmäismäärä:

en: View the logging output generated by KTorrent
fi: Katsele KTorrentin tuottamaa lokitulostetta

en: Suspend Output
fi: Keskeytä tuloste

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
fi: <font color="#FF0000">Lokituloste keskeytetty</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
fi: <font color="#00FF00">Lokitulostetta jatkettu</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
fi: Poimii seurantapalvelimen torrent-tiedostosta

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
fi: Käytetäänkö mukautettua seurantapalvelinta

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
fi: Oletusseurantapalvelin

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
fi: Näytä dn

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
fi: Salli vain julkiset torrentit

en: Copy Magnet URI
fi: Kopioi Magnet-osoite

en: Magnet link copied to clipboard
fi: Magnet-linkki kopioitu leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
fi: Magnet-generoija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
fi: Magnet-generoijan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
fi: Lisää seurantapalvelin torrent-tiedostoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
fi: Määritä, mitkä seurantapalvelimet lisätään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
fi: Lisää oma seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
fi: Magnet-linkin osaksi tuleva seurantapalvelinosoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
fi: Lisää torrentin nimi URI:hin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
fi: Poista käytöstä yksityistorrentien valikkokohta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
fi: Näyttää palautetta ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
fi: Mediasoittimen valikko

en: Ready to play
fi: Valmis toistamaan

en: Playing: <b>%1</b>
fi: Toistetaan: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
fi: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albumi: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
fi: <b>%1</b><br/>Esikatselu: %2<br/>Ladattu: %3 %

en: Show Video
fi: Näytä video

en: Movie player
fi: Elokuvasoitin

en: Show incomplete files
fi: Näytä keskeneräiset tiedostot

en: Refresh media files
fi: Päivitä mediatiedostot

en: Search media files
fi: Etsi mediatiedostoista

en: Random play order
fi: Satunnainen toistojärjestys

en: KTorrent is playing a video.
fi: KTorrent toistaa videota.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
fi: Avataanko torrent hiljaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
fi: Poista-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
fi: Siirrä-toiminto valittu.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
fi: Etsi myös alikansioista.

[ctx: folder name part]
en: loaded
fi: ladattu

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
fi: Etsi kansiosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
fi: Kansiot, joista torrenteja etsitään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
fi: Kansiot, joista tämä liitännäinen etsii torrenteja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
fi: Lisää tarkkailtavien kansioiden luetteloon uuden kansion.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
fi: Poistaa kansion luettelosta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
fi: Avaa torrentit kysymättä mitään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
fi: Etsi torrenteja kansiosta rekursiivisesti. <br/><br/>
    Huomio: näin ei tehdä kansioille, joiden nimi on ladattu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
fi: Etsi alikansioista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
fi: Poista torrent-tiedosto, kun se on löydetty ja ladattu.<br/><br/>
    Varoitus: tämä tiedosto menetetään lopullisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
fi: Poista torrent-tiedosto lataamisen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
fi: Kun torrent-tiedosto on ladattu, siirrä se loaded-nimiseen alikansioon. Ellei alikansiota ole olemassa, se luodaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
fi: Siirrä torrent loaded-nimiseen kansioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
fi: Lisää tämän liitännäisen avaamat torrentit ryhmään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
fi: Ryhmä, johon torrentit lisätään.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
fi: Etsi kadonneita tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
fi: Alkion sijainti:

en: Scan for lost files
fi: Etsi kadonneita tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
fi: Valitse kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
fi: Näytä kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
fi: Poista levyltä

en: KTorrent Script Packages
fi: KTorrentin skriptipaketit

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
fi: Skriptien poistaminen poistaa ne myös levyltä. Haluatko varmasti tehdä näin?

en: Widget to start, stop and manage scripts
fi: Skriptien käynnistys-, sammutus- ja hallinta

en: Stop Script
fi: Pysäytä skripti

en: Cannot open archive for reading.
fi: Arkistoa ei voitu avata luettavaksi.

en: Invalid archive.
fi: Virheellinen arkisto.

en: There is already a script package named %1 installed.
fi: Skriptipaketti nimeltä %1 on jo asennettu.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
fi: Ei onnistuttu lataamaan skriptiä arkistosta: desktop-tiedostossa on jotakin vikaa.

en: No script found in archive.
fi: Arkistosta ei löydy skriptejä.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
fi: Tälle skriptille ei löydetty tulkkia, joten sitä ei voida suorittaa. Tarkista, että oikea tulkki on asennettu.<br/><br/><b>Vinkki:</b> Kaikki KTorrentin vakioskriptit vaativat krosspython-tulkin

en: Auto Remove Settings
fi: Automaattisen poiston asetukset

en: Auto Remove
fi: Automaattinen poisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
en: Auto Resume Settings
fi: Automaattisen jatkamisen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
fi: Poista torrent automaattisesti, kun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
fi: Torrentin lataus on valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
fi: Torrentin jakaminen on valmis

en: Auto Resume
fi: Automaattinen jatkaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
fi: Jatka automaattisesti kun on kulunut:

en: E-Mail Script Settings
fi: Sähköpostiskriptin asetukset

en: E-Mail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
fi: Sähköpostiasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
fi: Käytä SSL/TLS-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
fi: Lähetä sähköpostit osoitteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
fi: Lisää kopio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
fi: Lisää piilokopio:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
fi: Nykyinen hakukone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
fi: Käytä hakuun välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
fi: Oletusselain

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
fi: Valitse selain itse

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
fi: Haluamasi selaimen polku

[ctx: plugin name]
en: Search
fi: Etsi

en: Failed to parse %1
fi: Jäsennys epäonnistui: %1

en: URL: <b>%1</b>
fi: Osoite: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
fi: Tyhjennä hakuhistorian yhdistelmäkentät.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
fi: Tyhjennä hakuh&istoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
fi: Nollaa torrentin lataamisen oletustoiminto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
fi: Nollaa torrentin oletustoiminto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
fi: Palauta kaikki edellisen istunnon haut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
fi: Palauta edelliset haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
fi: Avataanko hakutulokset ulkoisessa selaimessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
fi: Avaa hakutulokset ulkoisessa selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
fi: Käytetäänkö hakuun HTTP-välityspalvelinasetuksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
fi: Käytä järjestelmäasetuksissa määritettyä oletusselainta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
fi: Käytä itse valitsemaasi selainta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
fi: Mukautettu selainpolku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
fi: Haluamasi selaimen polku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
fi: Lisää uusi hakukone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
fi: Poistaa kaikki valitut hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
fi: Poistaa kaikki hakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
fi: Poista &kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
fi: Lisää kaikki oletushakukoneet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
fi: Lisää &oletukset

en: Add a Search Engine
fi: Lisää hakukone

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
fi: Anna hakukoneen verkkonimi (esim. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
fi: %1 ei tue Opensearchiä: sinun on kirjoitettava hakuosoite itse. Osoitteessa tulee olla jono ”{searchTerms}”, jonka KTorrent korvaa hakusanoillasi.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
fi: {searchTerms} ei esiinny osoitteessa %1.

en: Search Engine
fi: Hakukone

en: Search Engine Label
fi: Hakukoneen selite

en:  Engine:
fi:  Hakukone:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
fi: Ladataan:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
fi: Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?

en: Download Torrent
fi: Lataa torrent

en: Search the web for torrents.
fi: Etsi torrenteja verkosta.

en: Save %1 to
fi: Tallenna %1 kohteeseen

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
fi: Sammutustyökalurivi

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: When all torrents finish downloading
fi: kaikkien torrentien lataus on valmis

en: When all torrents finish seeding
fi: kaikkien torrentien jakaminen on valmis

en: When the events below happen
fi: kaikki alla oleva tapahtuu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
fi: Sammutuksen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
fi: kun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
fi: Kun käytössä, toiminto suoritetaan kun kaikki tapahtumat ovat tapahtuneet. Muutoin se suoritetaan kun mikä tahansa niistä on tapahtunut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
fi: Kaikkien tapahtumien on täytynyt tapahtua

en: Shutdown Enabled
fi: Sammutus käytössä

en: Configure Shutdown
fi: Sammutuksen asetukset

en: Automatic shutdown not active
fi: Automaattinen sammutus ei päällä

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
fi:  kun kaikki seuraavista on tapahtunut:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
fi:  kun yksi seuraavista tapahtuu:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
fi: <b>Kaikkien torrentien</b> lataus on valmis

en: <b>All torrents</b> finish seeding
fi: <b>Kaikkien torrentien</b> jakaminen on valmis

en: <b>%1</b> finishes downloading
fi: <b>%1</b> lataus valmistuu

en: <b>%1</b> finishes seeding
fi: <b>%1</b> jakaminen valmistuu

en: Downloading finishes
fi: Lataus valmistuu

en: Seeding finishes
fi: Jakaminen valmistuu

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
fi: Yhteydet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
fi: Yhdistettyjä lataajia

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
fi: Lataajia parvissa

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
fi: Yhdistettyjä jakoja

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
fi: Jakoja parvissa

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
fi: Solmuja

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
fi: Tehtäviä

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
fi: Lataus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
fi: Nykyinen nopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
fi: Rajoitus

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
fi: Käyttäjät

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
fi: Keskimäärin lataajilta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
fi: Keskimäärin lataajille

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
fi: Keskimäärin jaoista

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
fi: Lataajilta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
fi: Jaoista

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
fi: Lähetys

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
fi: Nykyinen nopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
fi: Rajoitus

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
fi: Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
fi: Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
fi: Piirrä taustaruudukko

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
fi: Alkion tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
fi: (muutosten jälkeen liitännäinen on ladattava uudelleen)

[ctx: @title:window]
en: Display
fi: Näkymä

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
fi: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Merkinnät:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
fi: Tallenna kuvana…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
fi: Päivitä mittakaava

en: Select path to save image…
fi: Valitse sijainti, johon kuva tallennetaan…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
fi: Päivitä kaavio joka n:s käyttöliittymän päivitys

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
fi: Tiedonkeruuväli (millisekunteina)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
fi: Asteikon enimmäisarvon arviointitapa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
fi: Näytetäänkö parvissa olevat lataajat

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
fi: Latauskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
fi: Lähetyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
fi: Yhteyskaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
fi: DHT-kaavion näytteiden määrä

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
fi: Latauskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
fi: Latauskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin lataajille” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Keskimäärin jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Lataajilta” väri

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
fi: Käyttäjäkaavion käyrän ”Jaoista” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
fi: Lähetyskaavion nopeuskäyrän väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Keskinopeus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
fi: Lähetyskaavion käyrän ”Rajoitus” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Lataajia parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Jakoja parvissa” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä lataajia keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
fi: Yhteyskaavion käyrän ”Yhdistettyjä jakoja keskimäärin käynnissä olevaa torrentia kohden” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Solmut” väri

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
fi: DHT-kaavion käyrän ”Tehtävät” väri

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
fi: Antialiasoidaanko kaaviot?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
fi: Piirretäänkö ruma harmaa taustaruudukko?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
fi: Kaavionpiirtoon käytetyn käyttöliittymäalkion tyyppi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
fi: Päivitys

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
fi: Päivitä kaaviot

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
fi: käyttöliittymän päivityksen välein

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
fi: Kerää dataa

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
fi: millisekunnin välein

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
fi: Näkyvien mittauspisteiden lukumäärä (aika-akselin leveys)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
fi: Nopeusasteikon enimmäisarvo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
fi: Suurin nopeus ikinä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
fi: Suurin kaaviossa näkyvä nopeus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
fi: Käyttäjäyhteydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
fi: Näytä parvissa olevat jaot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
fi: Näytä parvissa olevat lataajat

[ctx: @title:window]
en: Statistics
fi: Tilastot

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
fi: Keskinopeus

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
fi: Nopeusrajoitus

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
fi: Nopeusrajoitus

en: Speed charts
fi: Nopeuskaaviot

en: Displays charts about download and upload speed
fi: Näyttää kaavioita lataus- ja lähetysnopeuksista

en: Connections charts
fi: Yhteyskaaviot

en: Displays charts about connections
fi: Näyttää kaavioita yhteyksistä

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
fi[0]: %2
    1 aktiivinen suodatin
fi[1]: %2
    %1 aktiivista suodatinta

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
fi: <b>%1</b><br/><br/>Lataus epäonnistui: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
fi:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Nimi:</b> %1<br/>    <b>Päivä:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
fi: Tunnistautumiseväste

en: Enter the new authentication cookie
fi: Anna uusi tunnistautumiseväste

en: <b>Not Loaded</b>
fi: <b>Ei ladattu</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
fi: <b>Lataus epäonnistui: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
fi: <b>Ladataan</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
fi: Aktiiviset suodattimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
fi: Aika syötteen automaattipäivitysten välillä.

en: Date Published
fi: Julkaisupäivä

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
fi: Suodatin nimeltä %1 on jo olemassa. Suodattimien nimet eivät voi olla samat.

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2414 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
fi: Merkkijonon sovitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
fi: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kohteen nimestä etsittävä merkkijono. Yksinkertaisia jokerimerkkejä voi käyttää:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jokainen merkki vastaa itseään paitsi alla erikseen mainitut. Siten <span style=" font-weight:600;">c</span> vastaa kirjainta <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa mitä tahansa yksittäistä merkkiä. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Vastaa nollaa tai useampaa merkkiä.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[…]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Merkkijoukkoja voi osoittaa hakasulkein. Merkkijoukon sisällä takakenolla ei ole erityismerkitystä.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> Esimerkiksi *.torrent vastaa kaikkia kohteita, jotka päättyvät jonoon .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
fi: Oletuksena merkkijonoissa voi käyttää jokerimerkkejä. Jos haluat niiden sijaan käyttää säännöllisiä lausekkeita, ne on otettava erikseen käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
fi: Merkkijonot ovat säännöllisiä lausekkeita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se sisällytetään

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
fi: Poisjättämisen säännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
fi: Kaikkien merkkijonojen on vastattava kohdetta, jotta se jätetään pois

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
fi: Kaudet ja jaksot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
fi: Käytä kauden ja jakson sovitusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
fi: Kaudet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat kaudet. Kausinumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa kaudet 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
fi: Jaksot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
fi: Määritä ladattavat jaksot. Jaksonumerot erotetaan pilkuin, ja myös määrävälejä voi käyttää yhdysmerkin (-) avulla.
    
    Esimerkiksi: 1, 3-6, 9
    
    (Lataa jaksot 1, 3, 4, 5, 6 ja 9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
fi: Älä lataa useampia saman kauden ja jakson kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
fi: Lataa vastaavien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
fi: Lataa vastaamattomien kohteiden torrentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
fi: Lisää ryhmään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
fi: Avaa torrentit hiljaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
fi: suodatin syötteessä:

en: Timeout when downloading feed
fi: Aikakatkaisu ladattaessa syötettä

en: Unknown hostname
fi: Tuntematon verkkonimi

en: Unknown retriever error
fi: Tuntematon hakuvirhe

en: Invalid feed data
fi: Virheellinen syötedata

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
fi: Syötetyökalurivi

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt kelvollista linkkiä torrentiin

en: Add/Remove Filters
fi: Lisää tai poista suodattimia

en: Feed: <b>%1</b>
fi: Syöte: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
fi: Aktiiviset suodattimet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
fi: Saatavilla olevat suodattimet:

en: Manages RSS and Atom feeds
fi: Hallitsee RSS- ja Atom-syötteitä

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
fi: Anna RSS- tai Atom-syötteen verkko-osoite.

en: Failed to load feed %1: %2
fi: Syötettä %1 ei voitu ladata: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
fi: Syötteelle %1 ei onnistuttu luomaan kansiota: %2

en: Remove Feed
fi: Poista syöte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
fi: Oletusarvoinen UPnP-laite

en: Ports Forwarded
fi: Ohjatut portit

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
fi: Mallinimi: <b>%1</b><br/>Valmistaja: <b>%2</b><br/>Mallin kuvaus: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
fi: Näyttää UPnP-liitännäisen tilan

en: Custom Lessons
fi: Omat oppitunnit

en: A place to store personal lesson texts
fi: Paikka omien harjoitustekstien säilömiseen

en: No course with ID %1
fi: Ei kurssia tunnisteella %1

en: No keyboard layout with ID %1
fi: Ei näppäimistöasettelua tunnisteella %1

en: Error while opening course
fi: Virhe avattaessa kurssia

en: Built-in courses can only be viewed.
fi: Sisäänrakennettuja kursseja voi vain katsella.

en: Error while opening keyboard layout
fi: Virhe avattaessa näppäimistöasettelua

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
fi: Sisäänrakennettuja näppäimistöasetteluita voi vain katsella.

en: %1 Character | %1 Characters
fi[0]: %1 merkki
fi[1]: %1 merkkiä

en: Text files (*.txt)
fi: Tekstitiedostot (*.txt)

en: The selected file could not be opened
fi: Valittua tiedostoa ei saatu avattua

en: There is already a keyboard layout with the same name.
fi: Samalla tunnisteella on jo näppäimistöasettelu.

[ctx: @title:window]
en: New
fi: Uusi

en: New course
fi: Uusi kurssi

en: New keyboard layout
fi: Uusi näppäimistöasettelu

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
fi: Kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain

en: Create a new course or keyboard layout
fi: Luo uusi kurssi tai näppäimistöasettelu

en: Delete the current selected course or keyboard layout
fi: Poista valittu kurssi tai näppäimistöasettelu

en: Import a course or keyboard layout from a file
fi: Tuo kurssi tai näppäimistöasettelu tiedostosta

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
fi: Vie valittu kurssi tai näppäimistöasettelu tiedostoon

en: Error while deleting course
fi: Virhe poistettaessa kurssia

en: Error while deleting keyboard layout
fi: Virhe poistettaessa näppäimistöasettelua

en: XML files (*.xml)
fi: XML-tiedostot (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
fi: Valittua tiedostoa ei saatu tuotua.

en: Error while saving course
fi: Virhe tallennettaessa kurssia

en: Error while saving keyboard layout
fi: Virhe tallennettaessa näppäimistöasettelua

en: Course <b>%1</b> deleted
fi: Kurssi <b>%1</b> poistettu

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
fi: Näppäimistöasettelu <b>%1</b> poistettu

en: Error while saving course to disk.
fi: Virhe tallennettaessa kurssia levylle.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
fi: Virhe tallennettaessa näppäimistöasettelua levylle.

en: The selected course is already present as a built-in course.
fi: Valittu kurssi on jo olemassa sisäänrakennettuna kurssina.

en: Import as new course
fi: Tuo uutena kurssina

en: The selected course is already present as a user course.
fi: Valittu kurssi on jo olemassa käyttäjän kurssina.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
fi: Valittu näppäimistöasettelu on jo olemassa sisäänrakennettuna näppäimistöasetteluna.

en: Import as new keyboard layout
fi: Tuo uutena näppäimistöasetteluna

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
fi: Valittu näppäimistöasettelu on jo olemassa käyttäjän näppäimistöasetteluna.

en: Use another course as template
fi: Käytä toista kurssia pohjana

en: Use another keyboard layout as template
fi: Käytä toista näppäimistöasettelua pohjana

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
fi: Muilla kuin X11-alustoilla käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
fi: Hallitsee kirjoitusvirheiden korjaamisen pakottamista.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
fi: Hallitsee näppäimistön näkyvyyttä harjoituksen aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
fi: Hallitsee reaaliaikaisten tilastojen näkymistä harjoituksen aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
fi: Enter-näppäimen painallus rivin lopussa siirtää seuraavalle riville.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
fi: Välilyöntinäppäimen painallus rivin lopussa siirtää seuraavalle riville.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
fi: Seuraavan oppitunnin avaamiseen vaadittu painalluksia minuutissa -vähimmäisarvo

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
fi: Seuraavan oppitunnin avaamiseen vaadittu kirjoittamisen vähimmäistarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
fi: Väri eri sormien näppäimien korostamiseksi sävyttämällä.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
fi: Viimeksi käytetyn profiilin tunniste.

en: Training Settings
fi: Harjoitteluasetukset

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
fi: Näppäimistöasetukset

en: Course and Keyboard Layout Editor...
fi: Kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain…

en: Configure Keyboard...
fi: Näppäimistön asetukset…

en: Typewriting Trainer
fi: Konekirjoituksen harjoitteluohjelma

en: Learn and practice typewriting
fi: Opi ja harjoittele konekirjoitusta

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
fi: Copyright © 2011–2015 Sebastian Gottfried
    Copyright © 2000–2007 Håvard Frøiland ja Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
fi: Entinen ylläpitäjä ja ohjelmoija

en: Creator of the SVG icon
fi: SVG-kuvakkeen tekijä

en: Lots of patches, fixes and updates
fi: Paljon paikkauksia, korjauksia ja päivityksiä

en: All the creators of training and keyboard files
fi: Kaikki harjoitus- ja näppäimistötiedostoja luoneet

en: Launch the course and keyboard layout editor
fi: Käynnistä kurssi- ja näppäimistöasettelumuokkain

en: Prepend the path to the list of QML import paths
fi: Lisää sijainti QML-tuontipolun alkuun

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
fi: %1 on kohdannut ajonaikaisen virheen ja se täytyy sulkea.

en: Modifier ID
fi: Muunnosnäppäimen ID

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
fi: <p>Uusia merkkejä: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
fi: Merkkejä minuutissa

en: <i>Unknown</i>
fi: <i>Tuntematon</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
fi: Oppitunti:

en: Training on:
fi: Harjoitus:

en: Characters per Minute:
fi: Merkkejä minuutissa:

en: Courses For Your Keyboard Layout
fi: Näppäimistöasettelusi kurssit

en: Other Courses
fi: Muut kurssit

en: Welcome to Typewriting Trainer
fi: Tervetuloa harjoittelemaan konekirjoitusta

en: Start Training
fi: Aloita harjoittelu

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
fi: Valittu kurssi on tarkoitettu tietylle näppäimistöasettelulle.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
fi: Valittua kurssia ei ole tarkoitettu tietokoneen aktiiviselle näppäimistöasettelulle.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
fi: KTouch ei voinut asettaa tai vaihtaa näppäimistöasettelua. Ennen harjoitusta tietokone on asetettava käyttämään oikeaa asettelua, muuten joudut käyttämään nykyistä asettelua oppitunnin tekstin kirjoittamiseen.

en: Configure Keyboard
fi: Näppäimistön asetukset

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
fi: Oppitunti <b>%1</b> on poistettu.

en: Lesson without title deleted.
fi: Otsikoton oppitunti poistettu.

en: Edit lesson
fi: Muokkaa oppituntia

en: Lesson text
fi: Oppitunnin teksti

en: Complete Previous Lessons to Unlock
fi: Avaa läpäisemällä aiemmat oppitunnit

en: Lessons trained:
fi: Harjoiteltuja oppitunteja:

en: Total training time:
fi: Harjoitellut yhteensä:

en: Last trained:
fi: Harjoitellut viimeksi:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin <b>%1</b>?

en: Before you start training, please introduce yourself:
fi: Esittele itsesi ennen harjoittelun aloittamista.

en: I have no or only very little experience in machine typing
fi: Minulla ei ole lainkaan tai on hyvin vähän kokemusta
    konekirjoituksesta

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
fi: Oppitunnit avataan kirjoitustaitojesi parantuessa.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
fi: Olen kokenut konekirjoittaja, ja haluan parantaa taitojani

en: All lessons are unlocked immediately.
fi: Kaikki oppitunnit ovat saatavilla heti.

en: Lesson training statistics
fi: Oppituntien harjoitustilastot

en: Return to Home Screen
fi: Palaa aloitusnäyttöön

en: Repeat Lesson
fi: Aloita oppitunti alusta

en: Next Lesson
fi: Seuraava oppitunti

en: Congratulations! You have passed the lesson.
fi: Onnittelut! Läpäisit oppitunnin.

en: You have not passed the lesson.
fi: Et läpäissyt oppituntia.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
fi: Aloita oppitunti alusta. Taitosi paranevat itsestään ajan myötä.

en: Next lesson unlocked
fi: Seuraava oppitunti avattu

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
fi: Näytä

en: All Lessons
fi: kaikkien oppituntien osalta

en: This Lesson
fi: tämän oppitunnin osalta

en: No visualization available for your keyboard layout.
fi: Näppäimistöasettelullesi ei ole visualista esitystä.

en: Resume Training
fi: Jatka harjoitusta

en: Restart Lesson
fi: Aloita oppitunti alusta

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
fi: Harjoitus alkoi. Aika alkaa ensimmäisestä näppäinpainalluksesta.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
fi: Harjoitus on keskeytetty. Aika alkaa taas kulua ensimmäisestä näppäinpainalluksesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
fi: Vasen käsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
fi: Etusormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
fi: Keskisormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
fi: Nimetön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
fi: Pikkusormi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
fi: Oikea käsi

note: #-#-#-#-#  1638 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
fi: Oppitunnit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
fi: Lisää uusi oppitunti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
fi: Poista oppitunti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
fi: Siirrä oppituntia ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
fi: Siirrä oppituntia alemmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
fi: Uudet merkit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
fi: Luo uusi tavallinen näppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
fi: Tavallinen näppäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
fi: Luo uusi erikoisnäppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
fi: Erikoisnäppäin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
fi: Poista valittu näppäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
fi: Sormi:

note: #-#-#-#-#  1638 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
fi: Vasen etusormi

note: #-#-#-#-#  1638 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
fi: Oikea etusormi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
fi: Kohouma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
fi: Lisää uusi merkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
fi: Poista merkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
fi: Muunnosnäppäimen ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
fi: Avaa tekstitiedosto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
fi: Rivitä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
fi: 0 merkkiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
fi: Liitä nykyisen järjestelmänäppäimistöasettelun tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
fi: Harjoituksen aikana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
fi: Pakota korjaamaan kirjoitusvirheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
fi: Näytä näppäimistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
fi: Näytä reaaliaikaiset tilastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
fi: Siirry seuraavalle riville:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
fi: &Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
fi: &Välilyönti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
fi: Oppitunnin avaamisrajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
fi: &Painalluksia minuutissa vähintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
fi: Vähimmäistarkkuus:

en: Set title
fi: Aseta nimi

en: Set keyboard layout
fi: Aseta näppäimistöasettelu

en: Add lesson
fi: Lisää oppitunti

en: Move lesson
fi: Siirrä oppituntia

en: Set lesson title
fi: Aseta oppitunnin nimi

en: Set new characters for lesson
fi: Aseta oppitunnin uudet merkit

en: Set lesson text
fi: Aseta oppitunnin teksti

en: Set keyboard layout title
fi: Aseta näppäimistöasettelun nimi

en: Set keyboard layout name
fi: Aseta näppäimistöasettelun tunniste

en: Set keyboard layout size
fi: Aseta näppäimistöasettelun koko

en: Set key geometry
fi: Aseta näppäimen geometria

en: Set key finger
fi: Aseta näppäimen sormi

en: Set key haptic marker
fi: Aseta kohouma

en: Add key character
fi: Lisää näppäinmerkki

en: Remove key character
fi: Poista näppäinmerkki

en: Set key character value
fi: Aseta näppäinmerkin arvo

en: Set key character modifier
fi: Aseta näppäinmerkin muunnosnäppäin

en: Set key character position
fi: Aseta näppäinmerkin sijainti

en: Set special key type
fi: Aseta erikoisnäppäimen tyyppi

en: Set special key label
fi: Aseta erikoisnäppäimen nimike

en: Set special key modifier ID
fi: Aseta erikoisnäppäimen muunnnosnäppäintunniste

en: New User
fi: Uusi käyttäjä

en: Highlighted text color:
fi: Korostetun tekstin väri:

en: Key Properties
fi: Avaimen ominaisuudet

en: F&ile
fi: T&iedosto

en: Select File to Open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Edit Account Identity
fi: Muokkaa tilin henkilöyttä

en: Change account icon
fi: Vaihda tilin kuvaketta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit vaihtaa tilisi kuvakkeen.<br /> Tätä kuvaketta käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Change account display name
fi: Muuta tilin näyttönimi

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
fi: Tästä painikkeesta voit muuttaa tilisi näyttönimeä.<br /> Tämä näyttönimi on tilisi nimimerkki, ja sitä käytetään vain paikallisesti koneellasi. Yhteystietosi eivät näe sitä.

en: Click checkbox to enable
fi: Ota käyttöön napsauttamalla valintaruutua

en: Disable account
fi: Poista tili käytöstä

en: Enable account
fi: Ota tili käyttöön

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
fi: Vaihe 1: Valitse pikaviestiverkko.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
fi: Vaihe 2: Täytä vaaditut parametrit.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
fi: Yhdistääksesi tähän pikaviestiverkkoon sinun on asennettava lisää liitännäisiä. Asenna paketit telepathy-haze ja telepathy-gabble paketinhallintaohjelmallasi.

en: Missing Telepathy Connection Manager
fi: Telepathy-yhteydenhallinta puuttuu

en: Failed to create account
fi: Tilin luonti epäonnistui

en: Possibly not all required fields are valid
fi: Kaikki vaaditut kentät eivät ehkä kelvollisia

en: Something went wrong with Telepathy
fi: Telepathyssa meni jotakin vikaan

en: Load from file...
fi: Lataa tiedostosta…

en: Clear Avatar
fi: Tyhjennä avatar

en: Please choose your avatar
fi: Valitse avatarisi

en: Failed to load avatar.
fi: Avatarin lataaminen epäonnistui.

en: Edit Display Name
fi: Muokkaa näyttönimeä

en: Choose a new display name for your account
fi: Valitse tilillesi uusi näyttönimi

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
fi: Näyttönimi on tilisi paikallinen nimimerkki, ja vain sinä näet sen.

en: New display name
fi: Uusi näyttönimi

en: telepathy_accounts
fi: telepathy_tilit

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
fi: Pikaviesti- ja VOIP-tilit

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
fi: Tälle tilille on löytynyt Kopete-lokeja. Haluatko tuoda ne lokit KDE-Telepathyyn?

en: Import Logs?
fi: Tuodaanko lokit?

en: Import Logs
fi: Tuo lokit

en: Importing logs...
fi: Tuodaan lokeja…

en: Kopete Logs Import
fi: Kopeten lokien tuonti

en: Kopete logs successfully imported
fi: Kopeten lokien tuonti onnistui

en: Remove conversations logs
fi: Poista keskustelulokit

en: Install telepathy-salut to enable
fi: Asenna telepathy-salut ottaaksesi käyttöön

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
fi: Jotakin meni perin pohjin vikaan, eikä pikaviestijärjestelmää saatu käyntiin.
    Järjestelmästäsi puuttuu todennäköisesti Telepathy Mission Control -paketti.
    Asenna se ja käynnistä tämä moduuli uudelleen.

en: All mandatory fields must be filled
fi: Kaikki pakolliset kentät tulee täyttää

en: Connect when wizard is finished
fi: Yhdistä, kun opastettu toiminto valmistuu

en: Register new Account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: Fallback STUN server address
fi: Vara-STUN-palvelinosoite

en: HTTPS Proxy Port
fi: HTTPS-välitysportti

en: Require Encryption
fi: Vaadi salausta

en: Old-style SSL support
fi: Vanhan tyylin SSL-tuki

en: Fallback STUN port
fi: Vara-STUN-portti

en: Fallback Conference Server Address
fi: Varakonferenssipalvelinosoite

en: Low Bandwidth Mode
fi: Alhaisen kaistanleveyden tila

en: STUN Server Address
fi: STUN-palvelinosoite

en: STUN Port
fi: STUN-portti

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
fi: Vara-SOCKS5-välitysosoitteet

en: HTTPS Proxy Server Address
fi: HTTPS-välityspalvelimen osoite

en: Ignore SSL Errors
fi: Ohita SSL-virheet

en: Keepalive Interval
fi: Yhteyden säilyttämisen aikaväli

en: Session Initiation Protocol (SIP)
fi: Istunnonalustuskäytänne (SIP)

en: GSM Telephony
fi: GSM-puhelinyhteys

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
fi: Parametri ”<b>%1</b>” ei kelpaa.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
fi: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ja muut…

en: This field should not be empty
fi: Tämä kenttä ei saa jäädä tyhjäksi

en: This field should contain an email address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää sähköpostiosoite

en: This field should contain a hostname
fi: Tämän kentän tulisi sisältää konenimi

en: This field should contain an IP address
fi: Tämän kentän tulisi sisältää IP-osoite

en: This field is valid
fi: Tämä kentän arvo kelpaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
fi: Salli paikallisen verkon haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
fi: Yhdistä lähelläsi oleviin ihmisiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
fi: Muokkaa sitä, miten näyt muille. Tilin on oltava yhteydessä verkkoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

en: Configure manually...
fi: Määritä käsin…

en: You will appear as "%1" on your local network.
fi: Näyt paikallisessa verkossa näin: ”%1”.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
fi: Esimerkki: tunnus@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An authentication code will be texted to your phone on first login.
fi: Tunnistautumiskoodi lähetetään puhelimeesi tekstiviestinä, kun kirjaudut ensimmäisen kerran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
fi: Tämä on käyttäjätunnuksesi, ei se, jolla tavallisesti kirjaudut Facebookiin.<br/>
    Jos olet facebook.com/<b>majava</b>, syötä tähän <b>majava</b>.<br/>
    Toisen Facebook-tunnuksen voit valita <a href="http://www.facebook.com/username/">tältä sivulta</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
fi: KDE Talk -tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
fi: Kirjautumistietoja kysytään yhteyden aikana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
fi: STUN-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
fi: STUN-palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
fi: Vara-STUN-palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
fi: HTTPS-välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
fi: Vara-SOCKS5-välityspalvelimet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
fi: Konferenssipalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
fi: Varakonferenssipalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
fi: Yhteyden säilyttämisen aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
fi: Käytä alhaisen kaistanleveyden tilaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
fi: Resurssin nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
fi: Salausasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
fi: Vaadi salattu yhteys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
fi: <b>Palvelin</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
fi: Käytä aina AIM-välitystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
fi: Käytä clientLoginia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
fi: GroupWise-käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi.

note: #-#-#-#-#  1642 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl
en: Use SSL
fi: Käytä SSL:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
fi: Salli useampi kirjautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
fi: Käytä aina RV-välitystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
fi: MySpaceIM-käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
fi: Asiakas (user agent):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
fi: Tunnistautumistapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
fi: Älä julkaise kalenteritietojani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
fi: Sähköpostipalveluiden URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
fi: Sähköpostin käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
fi: Sähköpostin salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
fi: Ryhmäkeskustelun välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
fi: Palvelin[:portti]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
fi: Sipe-käyttäjätunnus on sähköpostiosoitteesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
fi: Näytä SkypeOut-käyttäjien olevan ”Paikalla”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
fi: Yhdistä Skype verkkoon tai katkaise yhteys, kun yhdistän verkkoon tai katkaisen yhteyden

note: #-#-#-#-#  1642 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
fi: Tarkista päivitykset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
fi: Torju kaikki tunnistusvaatimukset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
fi: Käynnistä Skype tarvittaessa automaattisesti

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
fi: Steam Guard -koodi:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
fi: Steam Guard -koodi sähköpostitetaan sinulle, kun olet yrittänyt kirjautua sisään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
fi: <b>Tiedostonsiirto</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
fi: <b>Maa-asetukset</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
fi: Huoneluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
fi: Käytä SSL:ää välityksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
fi: Ohita kutsut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
fi: Käytetäänkö SSL:ää?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
fi: <i>Esimerkki:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
fi: Oikeaa nimeä ei tarvitse antaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
fi: Tilin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modemLabel)
en: Modem:
fi: Modeemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published name:
fi: Julkaistu nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
fi: SIP-tilisi käyttäjätunnus. Anna se tässä, jos se eroaa SIP-URIsi käyttäjäosasta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
fi: Rekisterinpitäjä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
fi: SIP-tilisi rekisterinpitäjä. Jos rekisterinpitäjäsi eroaa SIP URIn palvelinosasta, kirjoita se tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
fi: Välityspalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
fi: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
fi: Mukautetut STUN-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
fi: STUN-portti:

note: #-#-#-#-#  1647 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  1649 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
fi: STUN-palvelinosoite (FQDN- tai IP-osoite)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
fi: Verkko ja reititys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
fi: Salli julkisen IP-osoitteen haku NATin takaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
fi: Hae julkinen yhteystieto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
fi: Käytä löyhää reititystä (RFC 3261)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
fi: Käytä löyhää reititystä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
fi: Reititys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
fi: Säilytä rekisteröityminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
fi: Rekisteröitymisen säilyttävän pyynnön aikaväli sekunneissa (0 = ei käytössä, ei asetettu = oletusaikaväli)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SIP-rekisteröinnin yhteyden säilyttämisen tapa</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Automaattinen</span>: Toteutus päättää yhteyden säilyttämisen tavasta</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">OPTIONS</span>: Säilytä rekisteröityminen OPTIONS-pyynnöillä</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">REGISTER</span>: Säilytä rekisteröityminen REGISTER-pyynnöillä</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: Säilytä rekisteröityminen käyttäen STUNia IETF draft-sip-outbound -tekstissä kuvatulla tavalla</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ei käytössä</span>: Disable keepalive management</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
fi: STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
fi: Mekanismi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
fi: SIP-URI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
fi: Tätä aliasta käyttää SIMPLE, SIPin pikaviestilaajennus. Jos jätetään tyhjäksi, vastaanottajalle näkyy SIP-URIsi aliaksesi sijaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
fi: <b>Esimerkki:</b> tunnus@oma.sip.palvelin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
fi: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User Agent:
fi: Asiakas (user agent):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singlesignonCheckBox)
en: Single Sign On
fi: Kertakirjautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontpublishcalendarCheckBox)
en: Do not publish my calendar information
fi: Älä julkaise kalenteritietojani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
fi: Mukautetut palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
fi: Yhteystiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
fi: Synkronoi yhteystietosi Gadu-Gadu-palvelimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
fi: Käytä TLS/SSL:ää

en: Incoming file transfer
fi: Saapuva tiedostonsiirto

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
fi: <p>%1 lähettää sinulle tiedoston. Haluatko hyväksyä tiedostonsiirron?</p><p><i>Tiedostonimi:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
fi: Saapuva tiedostonsiirto osoitteesta %1

en: (C) 2010, Collabora Ltd.
fi: © 2010 Collabora Ltd.

en: Incoming message
fi: Saapuva viesti

en: Respond
fi: Vastaa

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
fi[0]: Sinulle on 1 tuleva keskustelu
fi[1]: Sinulle on %1 tulevaa keskustelua

en: Unknown Incoming Connection
fi: Tuntematon saapuva yhteys

en: %1 wants to start an unknown service with you
fi: %1 haluaa aloittaa tuntemattoman palvelun kanssasi

en: Incoming %1 request from %2
fi: Saapuva %1-pyyntö käyttäjältä %2|/|Saapuva $[yhdysmerkki %1 pyyntö] käyttäjältä %2

en: %1 share with %2
fi: %1-jako käyttäjän %2 kanssa|/|$[yhdysmerkki %1 jako] käyttäjän %2 kanssa

en: Stop %1 Sharing
fi: Lopeta %1-jakaminen|/|Lopeta $[yhdysmerkki %1 jakaminen]

en: Please provide a password for the chat room %1
fi: Anna keskusteluhuoneelle %1 salasana

en: Telepathy Authentication Handler
fi: Telepathy-tunnistautumiskäsittelijä

en: Invalid certificate type %1
fi: Virheellinen varmenteen tyyppi %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
fi: SSL/TLS-tuen liitännäinen ei ole saatavilla. Varmenteen kelvollisuutta ei voida varmistaa.

en: Certificate rejected by the user
fi: Käyttäjä ei hyväksynyt varmennetta

en: User cancelled auth
fi: Käyttäjä perui tunnistautumisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
fi: Anna tilisi salasana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
fi: Tallenna salasana

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Save log of the current tab
fi: Tallenna nykyisen välilehden loki

en: KDE Telepathy Debug Tool
fi: KDE Telepathyn virheenpaikannustyökalu

en: Tool for inspecting logs of the various underlying telepathy components
fi: Työkalu konepellin alla olevien telepathy-komponenttien lokien tarkastelemiseen

en: Copyright (C) 2011 Collabora Ltd.
fi: Copyright © 2011 Collabora Ltd.

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
fi: Yhdistä verkkoon ja aloita keskustelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Chat Using %1...
fi: Aloita keskustelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Audio Call Using %1...
fi: Aloita äänipuhelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Video Call Using %1...
fi: Aloita videopuhelu käyttäen tiliä %1…

en: Send Files Using %1...
fi: Lähetä tiedostoja käyttäen tiliä %1…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
fi: Muokkaa tiedostoa yhdessä käyttäen tiliä %1…

en: Previous Conversations...
fi: Edelliset keskustelut…

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: Choose a file to edit with %1
fi: Valitse käyttäjän %1 kanssa muokattava tiedosto

en: Chat for current contact is not supported
fi: Keskustelua ei tueta nykyiselle käyttäjälle

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
fi: Google Talk ei salli .exe- tai .ini-päätteisten tiedostojen siirtämistä. Tiedosto lähetettiin nimellä <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
fi: Siirrettävän tiedoston nimi muutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
fi: Näyttää siltä, että olet jo yhteydessä toisesta paikasta, eikä palvelin salli useampia yhteyksiä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
fi: Tilisi tunnistautuminen epäonnistui (onko salasanasi oikein?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
fi: Kanava on liian varattu käsittelläkseen pyyntöäsi nyt. Yritä uudelleen hetken kuluttua

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
fi: Yhteydenotto peruttiin pyynnöstäsi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on vanhentunut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen sormenjälki kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen konenimi kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne käyttää liian heikko salausta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on virheellinen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne ylittää pituusrajoituksen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole vielä aktivoitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
fi: Palvelin ei tarjonnut SSL/TLS-varmenteita

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on peruttu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on palvelimen itsensä allekirjoittama ja epäluotettava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettava varmenneauktoriteetti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
fi: Sinut on torjuttu kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
fi: Sinut on heitetty ulos kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
fi: Yllättävä virhe tapahtui

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
fi: Palvelin torjui yhteydenottosi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
fi: Jossakin on toinen ohjelma yhteydessä tiliisi, ja yhteytesi katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
fi: Yhteytesi on katkaistu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
fi: Valittua käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
fi: Sattui salausvirhe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
fi: Pyydetty salaus ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
fi: Annettiin virheellinen parametri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
fi: Annettu kahva on tuntematon tällä kanavalla

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
fi: Verkossasi vaikuttaa olevan ongelma, tarkista yhteytesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
fi: Sinut poistettiin kanavalta, koska et vastannut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
fi: Tällä yhteystiedolla ei ole pyydettyjä piirteitä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
fi: Toinen prosessi käsittelee jo pyydettyä kanavaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
fi: Toiminto ei ole käytettävissä yhteystiedoilla, jotka eivät ole verkossa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
fi: Toinen resurssi poimi nykyisen puhelun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
fi: Samaa käyttäjätunnusta käyttävä tili on jo olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
fi: Vastaanottaja hylkäsi puhelusi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
fi: Resurssit (kuten vapaa muisti) eivät riitä toiminnon loppuunsaattamiseksi juuri nyt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
fi: Pyyntösi pysähtyi kiireiseen resurssiin matkan varrella, eikä toimintoa voitu saattaa loppuun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
fi: Sattui sisäinen virhe (tunnetaan ”Sekavan palvelun virheenä”)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
fi: Asennetut kirjastot ovat liian vanhoja. Yritä päivittää kaikki Telepathy-paketit uudempiin versioihin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
fi: Kanava lopetettiin ilman ilmeistä syytä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
fi: Tätä toimintoa ei voi saattaa loppuun, koska se murtaisi pyyntösi olla nimetön

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
fi: Jotkin pikaviestikomponentit eivät toimi oikein

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
fi: Sattui tuntematon virhe (%1), ilmoita tästä

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
fi: Yhdistetty toisaalle

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
fi: Kanava liian varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
fi: Varmenne on vanhentunut

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
fi: Väärä sormenjälki varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
fi: Väärä konenimi varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
fi: Varmenteen salaus liian heikko

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
fi: Virheellinen varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
fi: Varmenteen pituusrajoitus ylittyi

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
fi: Varmenne ei vielä aktiivinen

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
fi: Ei varmennetta palvelimelta

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
fi: Varmenne peruttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
fi: Epäluotettava itse allekirjoitettu varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
fi: Epäluotettava varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
fi: Torjuttu kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
fi: Heitettiin ulos kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
fi: Jotakin pahasti vialla

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
fi: Yhteys katkesi

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
fi: Yhteydenotto torjuttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
fi: Toinen tili varasti yhteyden

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
fi: Salausvirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
fi: Salaus ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
fi: Virheellinen parametri

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
fi: Virheellinen kahva

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
fi: Poistettiin kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
fi: Palvelu ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
fi: Käyttäjää ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
fi: Toimintoa ei toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
fi: Toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
fi: Kanavaa käsitellään jo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
fi: Yhteystieto ei ole verkossa

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
fi: Toinen resurssi poimi puhelun

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
fi: Käyttäjätunnus jo käytössä

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
fi: Puhelu hylättiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
fi: Resurssit eivät riitä

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
fi: Palvelu on varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
fi: Ohjelmistopäivitys vaaditaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
fi: Kanava lopetettiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
fi: Nimettömyyden murtuminen mahdollista

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
fi: Sisäisen komponentin virhe

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: No Kopete logs found
fi: Kopete-lokeja ei löydy

en: Invalid Kopete log format
fi: Virheellinen Kopete-lokin muoto

en: No password required
fi: Salasanaa ei vaadita

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
fi: Kuvaus

en: Room bookmarked
fi: Huone on kirjanmerkeissä

en: Room not bookmarked
fi: Huone ei ole kirjanmerkeissä

en: OTR error: %1
fi: OTR-virhe: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
fi: Saatiin salaamaton viesti: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
fi: Näkymätön

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
fi: Poissa

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
fi: Itsepintainen tila (ei lopeta aikakatkaisuun)

en: Show Telepathy debugging information
fi: Näytä Telepathy-virheenpaikannustieto

en: Add new contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä käyttäjän lisääminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon nimeä ei annettu.

en: Failed to create new contact.
fi: Uuden yhteystiedon luonti epäonnistui.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
fi: Läsnäolon tilauksen pyytäminen käyttäjältä epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  1653 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
fi: Valinnainen lähetettävä viesti

en: Failed to load the new avatar image
fi: Uuden avatarin lataaminen epäonnistui

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
fi: Liity keskusteluhuoneeseen

[ctx: button]
en: Join/Create
fi: Liity/luo

[ctx: Button text]
en: Query
fi: Hae

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
fi: Aloita haku

[ctx: Button text]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
fi: Pysäytä haku

en: Could not join chatroom
fi: Keskusteluhuoneeseen liittyminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
fi: Keskusteluhuone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
fi: Tyhjennä viimeaikaiset huoneet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
fi: Kirjoita keskusteluhuoneen nimi tai osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
fi: Palvelin, jolta haetaan:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
fi: Jos tyhjä, käytetään valitun tilin oletuspalvelinta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
fi: Suodata huoneita

en: Configure notifications for %1
fi: Käyttäjän %1 ilmoitusten asetukset

en: Configure notifications for
fi: Käyttäjä, jonka ilmoitusasetuksia muutetaan:

en: Configure notifications for all users
fi: Kaikkien käyttäjien ilmoitusten asetukset

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
fi: Näyttää siltä, että pikaviestitilien asetusosiota ei ole asennettu. Asenna paketti kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
fi: Pikaviestitilien KCM-liitännäistä ei ole asennettu

en: Start a chat
fi: Aloita keskustelu

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä keskustelun aloittaminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
fi: Uuden keskustelun keskustelukumppania nimeä ei annettu.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
fi: Antamasi yhteystiedon näyttönimi on virheellinen eikä ota vastaan tekstikeskusteluja.

en: Failed to start a chat with the contact.
fi: Uuden keskustelun aloittaminen käyttäjän kanssa epäonnistui.

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
fi: Pikaviestitilejä ei ole asetettu. Haluatko tehdä sen nyt?

en: No Accounts Found
fi: Tilejä ei löytynyt

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
fi: Yhdistä tili %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
fi: Tämän käyttäjän tili ei ole verkossa. Haluatko yhdistää sen verkkoon?

en: Account offline
fi: Tili poissa verkosta

en: Merge contacts
fi: Yhdistä yhteystiedot

en: Start a text chat
fi: Aloita tekstikeskustelu

en: Start Audio Call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start an audio call
fi: Aloita äänipuhelu

en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

en: Start a video call
fi: Aloita videopuhelu

en: Open Log Viewer
fi: Avaa lokikatselin

en: Show conversation logs
fi: Näytä keskustelulokit

en: Start Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Start Audio Call...
fi: Aloita äänipuhelu…

en: Start Video Call...
fi: Aloita videopuhelu…

en: Share my desktop...
fi: Jaa työpöytäni…

en: Open Log...
fi: Avaa loki…

en: Presence message link | Presence message links
fi[0]: Läsnäoloviestin linkki
fi[1]: Läsnäoloviestin linkit

en: Remove Contact From This Group
fi: Poista yhteystieto tästä ryhmästä

en: Move to Group
fi: Siirrä ryhmään

en: Re-request Contact Authorization
fi: Pyydä läsnäolon näkemislupaa käyttäjältä

en: Resend Contact Authorization
fi: Lähetä läsnäolon näkemislupa käyttäjälle

en: Unblock Contact
fi: Peru yhteystiedon torjunta

en: Remove Contact...
fi: Poista yhteystieto…

en: Show Contact Information...
fi: Näytä yhteystiedon tiedot…

en: New Group Name
fi: Uuden ryhmän nimi

en: Please enter the new group name
fi: Anna uudelle ryhmälle nimi

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
fi: Haluatko varmasti poistaa ryhmän %1?
    
    Huomaa, että sen kaikki yhteystiedot siirretään ryhmään ”Ryhmittämättömät”

en: Advanced Presence Setting
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset

en: Set a status message ...
fi: Aseta tilaviesti…

en: Edit Custom Presences
fi: Mukauta läsnäolotapoja

en: Set custom available message...
fi: Aseta mukautettu saatavilla-viesti…

en: Set custom busy message...
fi: Aseta mukautettu varattu-viesti…

en: Set custom away message...
fi: Aseta mukautettu poissa-viesti…

en: Set custom extended away message...
fi: Aseta mukautettu laajennetun poissaolon viesti…

en: Add Presence
fi: Lisää läsnäolotapa

en: Remove Presence
fi: Poista läsnäolotapa

en: Remove the selected contact?
fi: Poistetaanko valittu yhteystieto?

note: #-#-#-#-#  1654 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
fi: Poista yhteystieto

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
fi: <p>Merkkejä voi käyttää milloin tahansa tilaviestin voi asettaa luomaan dynaamisen viestin.</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
fi: <p><strong>%title</strong>: Nyt soi -kappaleen otsikko.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
fi: <p><strong>%artist</strong>: Nyt soi -kappaleen tai -albumin artisti.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
fi: <p><strong>%album</strong>: Nyt soi -albumi.</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
fi: <p><strong>%xm+&quot;&lt;arvo&gt;&quot;</strong>: Määritä viesti, joka seuraa %tr-, %time-, %utc- ja %tx-merkin vanhenemista. Esim. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Myöhässä&quot;&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
fi: <p>Merkkien käyttö edellyttää, että Telepathyn KDED-moduuli ladataan uudelleen. Merkin voi lainata kenoviivalla, esim. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
fi: Mukauta läsnäolotapoja…

en: Advanced Presence Setting...
fi: Edistyneet läsnäoloasetukset…

en: Click to change your presence message
fi: Muuta läsnäoloviestiäsi napsauttamalla

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään…

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
fi: Jotakin odottamatonta sattui pikaviestijärjestelmän ydinosalle eikä se voinut käynnistyä. Yritä käynnistä yhteystietoluettelo uudestaan.

en: IM system failed to initialize
fi: Pikaviestijärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
fi: Sinulla ei ole muita läsnäolo-ohjaimia (esimerkiksi läsnäolosovelma) käytössä.
    Haluatko mieluummin pysyä yhteydessä vai poistua verkosta?

en: No Other Presence Controls Found
fi: Muita läsnäolo-ohjaimia ei löytynyt

en: Stay Online
fi: Pysy verkossa

en: Go Offline
fi: Poistu verkosta

en: Contact List Type
fi: Yhteystietoluettelon tyyppi

en: Shown Contacts
fi: Näytetyt yhteystiedot

en: Contact Grouping
fi: Käyttäjien ryhmittely

en: Instant Messaging Settings...
fi: Pikaviestinnän asetukset…

en: Join Chat Room...
fi: Liity keskusteluhuoneeseen…

en: Make a Call...
fi: Aloita puhelu…

en: Add New Contacts...
fi: Lisää uusia yhteystietoja…

en: Find Contact
fi: Etsi yhteystietoa

en: Start a Chat...
fi: Aloita keskustelu…

en: Split Selected Contacts
fi: Jaa valitut yhteystiedot

en: Merge Selected Contacts
fi: Yhdistä valitut yhteystiedot

en: Show Contacts by Groups
fi: Näytä käyttäjät ryhmittäin

en: Do Not Group
fi: Älä ryhmitä

en: Show Contacts by Accounts
fi: Näytä käyttäjät tileittäin

en: Show Offline Contacts
fi: Näytä poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Hide Offline Contacts
fi: Piilota poissa verkosta olevat käyttäjät

en: Sort by Presence
fi: Lajittele läsnäolon mukaan

en: Use Full List
fi: Käytä täyttä luetteloa

en: Use Normal List
fi: Käytä tavallista luetteloa

en: Use Minimalistic List
fi: Käytä tiivistä luetteloa

en: Show All Contacts
fi: Näytä kaikki käyttäjät

en: Show Unblocked Contacts
fi: Näytä estosta poistetut käyttäjät

en: Show Blocked Contacts
fi: Näytä estetyt käyttäjät

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
fi: Joidenkin datalähteiden alustaminen epäonnistui, joten yhteystietoluettelo saattaa olla puutteellinen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
fi: Pikaviestinkäyttäjät

en: KDE Telepathy Contact List
fi: KDE Telepathy -yhteystietoluettelo

en: (C) 2011, Martin Klapetek
fi: © 2011 Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
fi: Virhe pyydettäessä läsnäoloa

en: Share My Desktop
fi: Jaa työpöytäni

en: Finds all IM contacts matching :q:.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat osallistua tekstiviestintään (oletuskäyttäytyminen)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa äänipuhelun, ja asettaa äänipuhelun oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa videopuhelun, ja asettaa videopuhelun oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat vastaanottaa tiedostoja, ja asettaa tiedostojen lähetyksen oletustoimeksi.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
fi: Etsii kaikki hakua :q: vastaavat yhteystiedot, jotka voivat jakaa työpöydän, ja asettaa työpöytäjaon oletustoimeksi.

en: Open the log viewer for :q:
fi: Avaa lokikatselin kohteelle :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
fi: tila

en: Change IM status
fi: Vaihda pikaviestintilaa

[ctx: Search term description]
en: status
fi: tila

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
fi: <tilaviesti>

en: Change IM status and set status message.
fi: Vaihda pikaviestintilaa ja aseta tilaviesti.

[ctx: A command to connect IM accounts]
en: connect
fi: yhdistä

en: Connect IM accounts
fi: Yhdistä pikaviestitileihin

[ctx: A command to disconnect IM accounts]
en: disconnect
fi: katkaise

en: Disconnect IM accounts
fi: Katkaise yhteys pikaviestitileihin

en: Send file(s)
fi: Lähetä tiedosto

en: Open the log viewer
fi: Avaa lokikatselin

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
fi: yhdistä

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
fi: katkaise

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”paikalla”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to online
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”verkossa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”varattu”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to busy
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”varattu”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”poissa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to away
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”poissa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”piilossa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to hidden
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”piilossa”

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
fi: Aseta pikaviestintilaksi ”ei verkossa”

[ctx: Description of runner subaction]
en: Set global IM status to offline
fi: Aseta yleiseksi pikaviestitilaksi ”ei verkossa”

en: Status message: %1
fi: Tilaviesti: %1

[ctx: IM presence]
en: online
fi: paikalla

[ctx: IM presence]
en: available
fi: käytettävissä

[ctx: IM presence]
en: busy
fi: varattu

[ctx: IM presence]
en: away
fi: poissa

[ctx: IM presence]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: IM presence]
en: offline
fi: ei verkossa

en: Pin contact
fi: Kiinnitä yhteystieto

en: Move conversation into a window
fi: Siirrä keskustelu ikkunaan

en: Close conversation
fi: Sulje keskustelu

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
fi: Keskustelu ei ole yhteydessä. Viestejä ei voi tällä hetkellä lähettää.

en: Close All Conversations
fi: Sulje kaikki keskustelut

en: Select a person from the list below
fi: Valitse henkilö alla olevasta luettelosta

en: Search contacts...
fi: Etsi yhteystietoja…

en: Configure Now...
fi: Lisää nyt…

en: Go Online
fi: Yhdistä verkkoon

en: Search Contacts...
fi: Etsi yhteystietoja…

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään…

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
fi: Vaihdetaan läsnäoloksi %1…

en: Contact List...
fi: Yhteystietoluettelo…

en: Send a File...
fi: Lähetä tiedosto…

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
fi: Lataukset

en: Invalid channel
fi: Virheellinen kanava

en: Channel is not ready
fi: Kanava ei ole valmis

en: Would you like to resume partial download?
fi: Haluatko jatkaa osittaista latausta?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
fi: Tiedostonsiirtoa on mahdotonta jatkaa. Käynnistetään uudestaan.

en: Incoming file transfer was canceled.
fi: Saapuva tiedostonsiirto peruttiin.

en: Unable to accept file
fi: Tiedostoa ei voida hyväksyä

en: Cannot cancel incoming file transfer
fi: Saapuvaa tiedostonsiirtoa ei voi perua

en: File transfer invalidated. %1
fi: Tiedostonsiirto on mitätöity. %1

en: URI property is missing
fi: URI-ominaisuus puuttuu

en: This is not a local file
fi: Tämä ei ole paikallinen tiedosto

en: Outgoing file transfer
fi: Lähtevä tiedostonsiirto

en: Outgoing file transfer was canceled.
fi: Lähtevä tiedostonsiirto peruttiin.

en: Cannot provide file
fi: Tiedostoa ei voi tarjota

en: Cannot cancel outgoing file transfer
fi: Lähtevää tiedostonsiirtoa ei voi perua

en: Telepathy File Transfer Handler
fi: Telepathy-tiedostonsiirtokäsittelijä

en: Handles your Telepathy file transfers
fi: Käsittelee Telepathy-tiedostonsiirrot

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
fi: Tekijänoikeus © 2010–2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
fi[0]: Telepathy ilmoitti virheestä suorittaessaan pyydettyä toimintoa:
fi[1]: Telepathy ilmoitti %1 virheestä suorittaessaan pyydettyä toimintoa:

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
fi:  minuuttia

en: Leave empty for no message
fi: Jätä tyhjäksi, jollet halua viestiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
fi: Palauta viime läsnäolo kirjautumisen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
fi: Poistu verkosta suljettaessa yhteystietoluettelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
fi: Automaattipoissaolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
fi: Aseta tilakseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
fi: käyttäjätapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
fi: &Viestillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
fi: V&iiveellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
fi: Vi&estillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
fi: Aseta tilakseni Poissa, kun näytönsäästäjä aktivoidaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
fi: Saapuvat tiedostot

note: #-#-#-#-#  1663 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
fi: Latauskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
fi: Tämä on kansio, johon saapuvat tiedostot tallennetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
fi: Hyväksy tiedostonsiirrot automaattisesti

en: New contact request
fi: Uusi yhteystietopyyntö

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
fi: Käyttäjä %1 haluaa pystyä keskustelemaan kanssasi.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
fi: %1 lisättiin onnistuneesti yhteystietoluetteloosi, mutta hän ei ehkä näe milloin olet verkossa. Virheen yksityiskohdat: %2

en: Error granting contact authorization
fi: Virhe myönnettäessä lupaa yhteystiedolle

en: There was an error while accepting the request: %1
fi: Sattui virhe hyväksyttäessä pyyntöä: %1

en: Contact request accepted
fi: Yhteystietopyyntö hyväksyttiin

en: %1 will now be able to see when you are online
fi: %1 näkee nyt, milloin olet verkossa

en: Error denying contact request
fi: Virhe torjuttaessa pyyntöä

en: There was an error while denying the request: %1
fi: Sattui virhe torjuttaessa pyyntöä: %1

en: Contact request denied
fi: Yhteystietopyyntö torjuttiin

en: %1 will not be able to see when you are online
fi: %1 ei voi nähdä, milloin olet verkossa

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
fi: Odottavat yhteystietopyynnöt

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
fi: Vastaanotettiin yhteystietopyyntöjä

en: Request from %1
fi: Pyyntö käyttäjältä %1

en: Approve
fi: Hyväksy

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
fi[0]: 1 käyttäjä haluaa keskustella kanssasi
fi[1]: %1 käyttäjää haluaa keskustella kanssasi

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
fi: %1 on nyt %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
fi: Ei saatu yhteyttä tiliin %1. Sattui verkkovirhe, tarkista yhteytesi

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
fi: Sattui virhe yritettäessä yhdistää tiliin %1 – %2

en: Telepathy Send File
fi: Telepathyn tiedoston lähetys

en: The files to send
fi: Lähetettävät tiedostot

en: Select Files To Send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Send file - %1
fi: Lähetä tiedosto – %1

en: Send files - %1
fi: Lähetä tiedostoja – %1

en: You are about to send these files
fi: Olet lähettämässä näitä tiedostoja

en: 1 file selected | %1 files selected
fi[0]: 1 tiedosto valittu
fi[1]: %1 tiedostoa valittu

en: Failed to send file
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: File Transfer Failed
fi: Tiedostonsiirto epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
fi: Olet lähettämässä tätä tiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
fi: Tiedostojen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: A demo chat
fi: Demokeskustelu

[ctx: Example email]
en: ted@example.com
fi: erkki@esimerkki.fi

[ctx: Example name]
en: Ted
fi: Erkki

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ok!
fi: OK!

[ctx: Example email]
en: larry@example.com
fi: elina@esimerkki.fi

[ctx: Example name]
en: Larry Demo
fi: Elina Demo

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Bye Bye
fi: Heippa

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Have fun!
fi: Pidä hauskaa!

[ctx: Example name]
en: Ted Example
fi: Erkki Esimerkki

[ctx: Example message in preview conversation]
en: cya
fi: Nähdään

[ctx: Example message]
en: Ted Example waves.
fi: Erkki Esimerkki heiluttaa.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has left the chat.
fi: Erkki Esimerkki poistui keskustelusta.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example has joined the chat.
fi: Erkki Esimerkki liittyi keskusteluun.

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello Ted
fi: Hei, Erkki

[ctx: Example message in preview conversation]
en: What's up?
fi: Mitä kuuluu?

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Check out which cool adium themes work <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">here</a>!
fi: Tarkista <a href="http://community.kde.org/KTp/Components/Chat_Window/Themes">täältä</a>, mitkä Adium-teemat toimivat!

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Hello
fi: Hei

[ctx: Example email]
en: bob@example.com
fi: ville@esimerkki.fi

[ctx: Example name]
en: Bob Example
fi: Ville Esimerkki

[ctx: Example message in preview conversation]
en: A different example message
fi: Toinen esimerkkiviesti

[ctx: Example message in preview conversation]
en: Ted Example is now Away.
fi: Erkki Esimerkki on nyt poissa.

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
fi: Tavallinen keskustelu

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
fi: Viestin tyyli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
fi: Näytä otsake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
fi: Näytä tilamuutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showJoinLeaveCheckBox)
en: Show when contacts join/leave chat
fi: Näytä käyttäjien liittyminen keskusteluun ja poistuminen siitä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
fi: Mukauta fonttiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
fi: Valitse fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
fi: Valitse koko:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
fi[0]:  viesti
fi[1]:  viestiä

[ctx: Placeholder for contact name in completion suffix selector]
en: Nickname
fi: Nimimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
fi: Avaa uudet keskustelut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
fi: Uusiin ikkunoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
fi: Uusiin välilehtiin samassa ikkunassa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
fi: Viime keskustelun viestihistoria

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
fi: Näytä viimeiset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
fi: Käyttäjä kirjoittaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
fi: Näytä minulle milloin muut kirjoittavat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
fi: Näytä muille milloin kirjoitan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Complete nicknames to
fi: Täydennä nimimerkit muotoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: when I press Tab
fi: , kun painan sarkainta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Image Sharing
fi: Kuvien jakaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Sharing Service
fi: Kuvien jakamispalvelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Works when dragging an image to the Chat Window
fi: Toimii, kun kuva vedetään keskusteluikkunaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontLeaveGroupChats)
en: Stay connected to group chat even when tab is closed
fi: Pysy yhteydessä ryhmäkeskusteluun silloinkin, kun välilehti on suljettuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberTabKeyboardLayout)
en: Remember keyboard layout for each tab
fi: Muista kunkin välilehden näppäimistöasettelu

[ctx: @title:window]
en: Add account
fi: Lisää tili

[ctx: @label:listbox]
en: Select account:
fi: Valitse tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom emoticons per account:
fi: Eri hymiöt kullekin tilille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
fi: LaTeX-otsake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
fi: LaTeX-komento:

en: <i>Encrypted message</i>
fi: <i>Salattu viesti</i>

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
fi: %1 sanoo %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort messages:
fi: Viestien järjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortOldestOnTop)
en: &Oldest on top
fi: &Vanhimmat ylimpänä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sortNewestOnTop)
en: &Newest on top
fi: &Uusimmat ylimpänä

[ctx: Number of existing conversations.]
en: %1 conversation | %1 conversations
fi[0]: %1 keskustelu
fi[1]: %1 keskustelua

[ctx: Placeholder text in line edit for filtering contacts]
en: Filter contacts...
fi: Suodata käyttäjiä…

en: &Configure LogViewer
fi: &Lokikatselimen asetukset

en: Clear &account history
fi: Tyhjennä &tilin historia

en: Clear &contact history
fi: Tyhjennä &käyttäjän historia

en: &Import Kopete Logs
fi: &Tuo Kopete-lokit

en: &Previous Conversation
fi: &Edellinen keskustelu

en: &Next Conversation
fi: &Seuraava keskustelu

en: Are you sure you want to remove all logs from account %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki lokit tililtä %1?

en: Clear account history
fi: Tyhjennä tilin historia

[ctx: %1 is contactdisplay name]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa historian kaikista keskusteluista käyttäjän %1 kanssa?

en: Clear contact history
fi: Tyhjennä käyttäjän historia

[ctx: %1 is contact display name, %2 is contact UID]
en: Are you sure you want to remove history of all conversations with %1 (%2)?
fi: Haluatko varmasti poistaa historian kaikista keskusteluista käyttäjän %1 (%2) kanssa?

en: No Kopete logs found.
fi: Kopete-lokeja ei löydy.

en: There are no logs for this contact
fi: Tälle käyttäjälle ei ole lokeja

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: L&ogs
fi: L&okit

note: i18n: ectx: Menu (conversation)
en: &Conversation
fi: &Keskustelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
fi: Lokikatselin

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, globalSearch)
en: Search all logs...
fi: Etsi kaikista lokeista…

en: Import Kopete Logs
fi: Tuo Kopete-lokit

en: We have found Kopete logs that seem to match some of your KDE Telepathy accounts.
    
    Do you want to import these logs from Kopete to KDE Telepathy?
fi: Joillekin KDE Telepathy -tileistäsi on löytynyt Kopete-lokeja.
    
    Haluatko tuoda nämä lokit Kopetesta KDE Telepathyyn?

en: KDE IM Log Viewer
fi: KDE-pikaviestimen lokikatselin

en: The UID of the account to preselect
fi: Valmiiksi valittavan tilin UID

en: The UID of the contact to preselect
fi: Valmiiksi valittavan käyttäjän UID

en: Unknown or invalid contact
fi: Tuntematon tai virheellinen käyttäjä

en: Older conversation
fi: Vanhempi keskustelu

en: Newer conversation
fi: Uudempi keskustelu

en: There are no logs for this day
fi: Tälle päivälle ei ole lokeja

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
fi: Kelvollista teemaa ei saatu ladatuksi. Asennuksesi on rikki. Tarkista KDE-polkusi. Ohjelma kaatuu nyt.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
fi: Vaadittu tiedosto Template.html puuttuu – tarkista asennuksesi.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
fi: Keskustelu alkoi %1

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Joined at %1
fi: Liittyi %1

en: Waiting for <b>%1</b>...
fi: Odotetaan käyttäjää <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: Enter a question that only <b>%1</b> is able to answer:
fi: Kirjoita kysymys, johon vain <b>%1</b> pystyy vastaamaan:

[ctx: @title]
en: Authentication with <b>%1</b>
fi: Tunnistautuminen käyttäjän <b>%1</b> kanssa

[ctx: @info]
en: <b>%1</b> would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
fi: <b>%1</b> pyytää sinua tunnistautumaan. Vastaa seuraavaan kysymykseen alla olevaan kenttään:

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän <b>%1</b> tuntema salalause:

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and <b>%1</b>:
fi: Anna vain sinun ja käyttäjän <b>%1</b> tuntema salalause:

[ctx: @info]
en: Contact <b>%1</b> via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
fi: Ota yhteyttä henkilöön <b>%1</b> toisen salatun kanavan kautta ja varmista, että seuraava sormenjälki on oikein:

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for <b>%1</b>.
fi: varmistanut, että tämä todella on henkilön <b>%1</b> oikea sormenjälki.

en: The authentication with <b>%1</b> has been completed successfully. The conversation is now secure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa on nyt onnistuneesti tehty. Keskustelu on nyt turvallista.

en: The authentication with <b>%1</b> has failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
fi: Tunnistautuminen henkilön <b>%1</b> kanssa epäonnistui. Varmistaaksesi ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen. Huomaa, että keskustelu ei nyt ole turvallista.

en: <b>%1</b> has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
fi: <b>%1</b> keskeytti tunnistautumisprosessin. Varmistaaksesi, ettet puhu huijarin kanssa, yritä sormenjälkien tarkistusta käsin uudelleen.

en: Ask <b>%1</b> a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
fi: Kysy henkilöltä <b>%1</b> kysymys, jonka vastauksen tunnette vain sinä ja hän. Elleivät vastaukset täsmää, saatat puhua huijarin kanssa.

en: Pick a secret known only to you and <b>%1</b>. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
fi: Valitse salaisuus, jonka vain sinä ja <b>%1</b> tunnette. Elleivät salaisuudet vastaa toisiaan, saatat puhua huijarin kanssa. Älä lähetä salaisuutta keskusteluikkunassa tai tämä tunnistautumistapa voidaan helposti murtaa.

en: Verify <b>%1's</b> fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
fi: Tarkista henkilön <b>%1</b> sormenjälki itse esimerkiksi puhelimitse tai allekirjoitetulla (ja tarkistetulla) sähköpostilla.

[ctx: Next search result]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: Insert search text...
fi: Lisää etsittävä teksti…

en: Open chat window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: Show info...
fi: Näytä tiedot…

en: Share Image
fi: Jaa kuva

en: Your message cannot be sent because the account %1 is offline. Please try again when the account is connected again.
fi: Viestiäsi ei voida lähettää, koska tili %1 ei ole verkossa. Yritä uudelleen, kun tili on taas yhteydessä verkkoon.

en: Connect %1
fi: Yhdistä %1 verkkoon

en: Share Image via %1
fi: Jaa kuva palvelulla %1

en: Send Image via File Transfer
fi: Jaa kuva tiedostonsiirron välityksellä

en: Attempting to start a private OTR session with %1
fi: Yritetään aloittaa yksityistä OTR-istuntoa henkilön <b>%1</b> kanssa

en: Attempting to restart a private OTR session with %1
fi: Yritetään aloittaa uudelleen yksityistä OTR-istuntoa henkilön <b>%1</b> kanssa

en: Terminating OTR session
fi: Päätetään OTR-istunto

en: The OTR session is now unverified
fi: OTR-istunto on nyt tarkistamaton

en: Unverified OTR session started
fi: Tarkistamaton OTR-istunto aloitettiin

en: The OTR session is now private
fi: OTR-istunto on nyt yksityinen

en: Private OTR session started
fi: Yksityinen OTR-istunto aloitettiin

en: %1 has ended the OTR session. You should do the same
fi: <b>%1</b> on päättänyt OTR-istunnon. Sinun tulisi tehdä samoin

en: Successfully refreshed private OTR session
fi: Yksityinen OTR-istunto päivitettiin onnistuneesti

en: Successfully refreshed unverified OTR session
fi: Tarkistamaton OTR-istunto päivitettiin onnistuneesti

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska vastapuoli on estetty

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole verkossa

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska etäkäyttäjä ei ole kelvollinen

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska sinulla ei ole puheoikeuksia tässä huoneessa

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of a message failed because it was too long
fi: Viestin välitys epäonnistui, koska se oli liian pitkä

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
fi: Viestin ”%1” välitys epäonnistui: %2

en: Delivery of a message failed: %1
fi: Viestin välitys epäonnistui: %1

en: %1 has left the chat
fi: %1 poistui keskustelusta

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
fi: Sinut on nyt merkitty tilaan %1 – %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
fi: %1 on %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
fi: %1 on %2 – %3

en: You are now known as %1
fi: Uusi nimimerkkisi on %1

en: %1 is now blocked.
fi: %1 on nyt estetty.

en: %1 is now unblocked.
fi: %1 on nyt poistettu estetyistä.

en: %1 has joined the chat
fi: %1 on liittynyt keskusteluun

en: Group Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: You are now offline
fi: Olet nyt poissa

en: Uploading Image has Failed with Error: %1
fi: Kuvan lähettäminen epäonnistui virheellä: %1

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: %1 has sent you a message
fi: %1 lähetti sinulle viestin

en: Private OTR session started with %1
fi: Yksityinen OTR-istunto aloitettiin henkilön %1 kanssa

en: Unverified OTR session started with %1
fi: Tarkistamaton OTR-istunto aloitettiin henkilön %1 kanssa

en: Finished OTR session with %1
fi: Päätettiin OTR-istunto henkilön %1 kanssa

en: %1 has requested your authentication
fi: %1 on pyytänyt tunnistautumistasi

en: Authentication with %1 completed successfully
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa onnistui

en: Authentication with %1 failed
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa epäonnistui

en: Authentication with %1 was aborted
fi: Tunnistautuminen henkilön %1 kanssa keskeytettiin

en: Generating the private key for %1...
fi: Luodaan yksityistä avainta tilille %1…

en: This may take some time
fi: Tässä voi kestää hetki

en: Could not generate a private key for %1
fi: Yksityisen avaimen luonti tilille %1 epäonnistui

en: Finished generating the private key for %1
fi: Yksityisen avaimen luonti tilille %1 valmistui

en: Package type not recognized or not supported
fi: Paketin tyyppiä ei tunnistettu tai ei tueta

en: Install Chatstyle %1
fi: Asenna keskustelutyyli %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
fi: Onnistuneesti asennettiin keskustelutyyli %1.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
fi: Keskustelutyylin %1 asennus epäonnistui.

en: Install Emoticonset %1
fi: Asenna hymiöjoukko %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
fi: Hymiöjoukon %1 asennus onnistui.

en: AdiumXtra Protocol Handler
fi: AdiumXtra-yhteyskäytäntökäsittelijä

en: Adium package to install
fi: Asennettava Adium-paketti

en: &Audio Call
fi: &Äänipuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
fi: Aloita äänipuhelu tämän käyttäjän kanssa

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
fi: Estäminen tarkoittaa, ettei kyseinen käyttäjä näe sinun olevan verkossa, etkä sinä vastaanota viestejä kyseiseltä käyttäjältä

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
fi: Lähetä tiedosto tälle käyttäjälle

en: &Invite to Chat
fi: &Kutsu keskusteluun

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
fi: Kutsu toinen käyttäjä liittymään tähän keskusteluun

en: &Video Call
fi: &Videopuhelu

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
fi: Aloita videopuhelu tämän käyttäjän kanssa

en: Share My &Desktop
fi: &Jaa työpöytäni

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
fi: Käynnistä sovellus, joka mahdollistaa tämän käyttäjän nähdä työpöytäsi

en: &Collaboratively edit a document
fi: &Muokkaa tiedostoa yhdessä

en: &Contact info
fi: &Yhteystiedot

en: &Leave room
fi: &Poistu huoneesta

en: Choose Spelling Language
fi: Valitse oikolukukieli

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
fi: &Edelliset keskustelut

[ctx: Action to open the contact list]
en: Contact &List
fi: Y&hteystietoluettelo

en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

en: &Clear View
fi: &Tyhjennä näkymä

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
fi: Tyhjennä kaikki viestit nykyiseltä keskusteluvälilehdeltä

en: &Start session
fi: &Aloita istunto

en: &Stop session
fi: &Lopeta istunto

en: &Authenticate contact
fi: &Tunnista käyttäjä

en: Not private
fi: Ei yksityinen

en: &Restart session
fi: Aloita istunto &uudelleen

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
fi: Muokkaa muotoilemattoman tekstin tiedostoa reaaliajassa tämän käyttäjän kanssa

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
fi: <p>Jotta voisitte jakaa tiedostoja, kummallakin käyttäjällä on oltava asennettuna paketti <i>kte-collaborative</i></p>

en: &Unblock Contact
fi: &Poista käyttäjän esto

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
fi: Tilin kuvakkeen työkalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
fi: Kielityökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
fi: Hymiötyökalurivi

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
fi: Valitse ryhmäkeskusteluun kutsuttavat käyttäjät

en: Chat Application
fi: Keskustelusovellus

en: Past Developer
fi: Aiempi kehittäjä

en: in use
fi: käytössä

en: not in use
fi: ei käytössä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRConfigUi)
en: OTR Preferences
fi: OTR-asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
fi: OTR-käytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Opportunistic
fi: Vastapuolen tukiessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: Account management
fi: Tilinhallinta

note: #-#-#-#-#  1673  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey)
en: Private key
fi: Yksityinen avain

note: #-#-#-#-#  1673  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFingerprints)
en: Known fingerprints
fi: Tunnetut sormenjäljet

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
fi: &Pelikenttä

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
fi: &Puhe

en: Potato game for kids
fi: Lasten perunapeli

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
fi: © 1999–2009 KTuberling-kehittäjät

en: Original concept and artwork
fi: Alkuperäinen idea ja grafiikat

en: New artwork
fi: Uudet grafiikat

en: Sounds tuning
fi: Äänten asetukset

en: Potato to open
fi: Avattava peruna

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
fi: DONE

en: Error while loading the playground.
fi: Virhe pelikenttää ladattaessa.

en: Error while loading the sound file.
fi: Virhe ääniä ladattaessa.

en: Save &as Picture...
fi: Tallenna &kuvana…

en: &No Sound
fi: &Ei ääniä

en: &Lock Aspect Ratio
fi: &Lukitse kuvasuhde

en: KTuberling files (%1)
fi: KTuberling-tiedostot (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
fi: Tallennettu tiedosto on tehty KTuberlingin vanhalla versiolla eikä sitä voi avata tällä versiolla.

en: Could not load file.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: Could not save file.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Could not print picture.
fi: Kuvaa ei voitu tulostaa.

en: Picture successfully printed.
fi: Kuva tulostettu.

en: strikeout
fi: yliviivaus

en: Amount red:
fi: Punaisen määrä:

en: Amount green:
fi: Vihreän määrä:

en: Amount blue:
fi: Sinisen määrä:

en: &Paste to editor
fi: &Liitä muokkaimeen

en: Write a command here and press enter...
fi: Kirjoita komento tähän ja paina Enter…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
fi: Konsoli: Suorita nopeasti yksittäisiä komentoja – kirjoita komento tähän ja paina Enter.

en: Console:
fi: Konsoli:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
fi: <p style='white-space:pre'><b>VIRHE:</b> %1</p>

en: Command &type:
fi: Komennon &tyyppi:

en: &Previous direction:
fi: &Edellinen suunta:

en: &New direction:
fi: &Uusi suunta:

en: Turtle code files
fi: KTurtle-kooditiedostot

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
fi: Tiedosto, jota yrität avata, ei ole kelvollinen KTurtle-ohjelma tai se ei ole yhteensopiva tämän KTurtlen version kanssa.
    Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
fi: Avoinna olevaan ohjelmaan tekemiäsi muutoksia ei ole tallennettu. Jos jatkat, tekemäsi muutokset menetetään.

en: Unsaved File
fi: Tallentamaton tiedosto

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
fi: Tästä luettelosta löydät koodisi suorittamisen aiheuttamat virheet.
    Onnea!

en: No errors occurred yet.
fi: Virheitä ei ole vielä sattunut.

en: No variables
fi: Ei muuttujia

en: parameters
fi: parametrit

en: No learned functions
fi: Ei opittuja funktioita

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
fi: tyhjä

en: Cannot return outside a function.
fi: Funktion ulkopuolelta ei voi palata.

en: The %1 command accepts no parameters.
fi: Komento %1 ei hyväksy parametreja.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
fi[0]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se tarvitsee yhden parametrin.
fi[1]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se tarvitsee %1 parametria.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
fi[0]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se hyväksyy vain yhden parametrin.
fi[1]: Komentoa %2 kutsuttiin parametreilla %3, mutta se hyväksyy vain %1 parametria.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain merkkijonoparametrin.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain merkkijonoparametreja.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain lukuparametrin.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain lukuparametreja.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
fi: Komento %1 hyväksyy vain vastausparametrin.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
fi: Komento %1 hyväksyy vain vastausparametreja.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
fi: Muuttujaa ”%1” käytettiin ennen kuin siihen oli sijoitettu arvo

en: An unknown function named '%1' was called
fi: Kutsuttiin tuntematonta funktiota ”%1”

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
fi: Funktiota ”%1” kutsuttiin %2, mutta pitäisi kutsua %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
fi[0]: 1 parametrilla
fi[1]: %1 parametrilla

en: ASSERT failed
fi: VARMISTUS epäonnistui

en: 'And' needs two variables
fi: ”ja” tarvitsee kaksi muuttujaa

en: 'Or' needs two variables
fi: ”tai” tarvitsee kaksi muuttujaa

en: I need something to do a not on
fi: Tarvitsen jotain kiellettävää

en: I cannot do a '==' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”==”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”!=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '>' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”>”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '<' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”<”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”>=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
fi: En voi tehdä ”<=”-vertailua ilman kahta muuttujaa

en: You need two numbers or string to do an addition
fi: Summaamiseen tarvitaan kaksi lukua tai merkkijonoa

en: You need two numbers to subtract
fi: Vähentämiseen tarvitaan vähintään kaksi lukua

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
fi: Yritettiin vähentää muusta kuin luvusta: ”%1”

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
fi: Yritettiin vähentää muu kuin luku: ”%1”

en: You need two numbers to multiplicate
fi: Kertomiseen tarvitaan kaksi lukua

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
fi: Yritettiin kertoa muu kuin luku: ”%1”

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
fi: Yritettiin kertoa muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need two numbers to divide
fi: Jakamiseen tarvitaan kaksi lukua

en: You tried to divide by zero
fi: Yritettiin jakaa nollalla

en: You tried to divide a non-number, '%1'
fi: Yritettiin jakaa muu kuin luku: ”%1”

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
fi: Yritettiin jakaa muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need two numbers to raise a power
fi: Potenssiin korottamiseen tarvitaan kaksi lukua

en: The result of an exponentiation was too large
fi: Potenssiin korottamisen tulos oli liian suuri

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
fi: Yritettiin korottaa muu kuin luku potenssiin: ”%1”

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
fi: Yritettiin korottaa potenssiin muulla kuin luvulla: ”%1”

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
fi: Sijoittamiseen (”=”) tarvitaan yksi muuttuja ja sille arvo

en: The function '%1' is already defined.
fi: Funktio ”%1” on jo määritelty.

en: Can't do a sqrt of a negative number
fi: Negatiivisesta luvusta ei voi ottaa neliöjuurta

en: Expected a command, instead got '%1'
fi: Odotettiin komentoa, mutta saatiin ”%1”

en: Could not understand '%1'
fi: En ymmärrtänyt, mitä ”%1” tarkoittaa

en: A comma was expected here...
fi: Tähän odotettiin pilkkua…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
fi: ”%1” oli odottamaton: odotettiin rivin loppuvan kohdan %2 jälkeen

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
fi: Odotettiin sijoitusta ”=” muuttujan ”%1” jälkeen

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
fi: ”%1” oli odottamaton: odotettiin päättävää suljetta ”)”

en: Expected 'to' after 'for'
fi: Odotettiin arvoon-osaa arvoilla-komennon jälkeen

en: Expected a name for a command after 'learn' command
fi: opi-komennon jälkeen odotettiin komennon nimeä

en: You cannot put '%1' here.
fi: Et voi kirjoittaa ”%1” tähän.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
fi: Tekstijonoa ei päätetty oikein. Odotettiin lainausmerkkiä (") päättämään merkkijono.

en: 'for' was called wrongly
fi: arvoilla-komentoa kutsuttiin väärin

en: Expected a scope after the 'learn' command
fi: opi-komennon perään odotettiin näkyvyysaluetta

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
fi: tosi

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
fi: epätosi

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
fi: lopeta

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
fi: jos

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
fi: muuten

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
fi: toista

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
fi: kunnes

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
fi: arvoilla

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
fi: arvoon

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
fi: askel

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
fi: ulos

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
fi: palaa

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
fi: odota

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
fi: varmista

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
fi: ja

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
fi: tai

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
fi: ei

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
fi: opi

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
fi: alusta

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
fi: tyhjennä

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
fi: keskelle

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
fi: siirry

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
fi: siirryx

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
fi: sx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
fi: siirryy

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
fi: sy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
fi: eteenpäin

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
fi: ep

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
fi: taaksepäin

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
fi: tp

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
fi: suuntaan

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
fi: snt

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
fi: vasemmalle

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
fi: vas

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
fi: oikealle

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
fi: oik

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
fi: kynänpaksuus

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
fi: kp

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
fi: kynäylös

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
fi: ky

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
fi: kynäalas

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
fi: ka

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
fi: kynänväri

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
fi: kv

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
fi: taustaväri

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
fi: tv

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
fi: taustankoko

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
fi: tk

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
fi: konnanäytä

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
fi: kn

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
fi: konnakätke

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
fi: kn

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
fi: tulosta

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
fi: kirjasinkoko

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
fi: satunnainen

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
fi: stnn

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
fi: haex

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
fi: haey

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
fi: viesti

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
fi: kysy

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
fi: pii

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
fi: kos

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
fi: arktan

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
fi: arksin

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
fi: arkkos

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
fi: neliöjuuri

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
fi: pyöristä

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
fi: haesuunta

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
fi: kolmio

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
fi: kiehkura

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
fi: nuoli

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
fi: kukka

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
fi: &Esimerkit

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
fi: &Ohjelman kieli

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
fi: KTurtle on ohjelmointiympäristö, jonka tavoitteena on tehdä ohjelmoimaan oppimisesta mahdollisimman helppoa. Siksi KTurtlessa kaikki ohjelmointityökalut on käytettävissä käyttöliittymästä. Käytetty ohjelmointikieli on TurtleScript, jonka komennot on mahdollista kääntää.

en: Initiator and core developer
fi: Alkuunpanija ja keskeinen kehittäjä

en: File or URL to open (in the GUI mode)
fi: Avattava tiedosto tai osoite (GUI-tilassa)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
fi: Käynnistää KTurtlen D-Bus-tilassa (ilman käyttöliittymää): sopii automatisoituihin yksikkötestausskripteihin

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
fi: Käynnistää KTurtlen testaustilassa (ilman käyttöliittymää): suorittaa suoraan annetun paikallisen tiedoston

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
fi: Asettaa kotoistuskielen kielikoodin mukaan. Oletuksena ”en_US” (toimii vain testaustilassa)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
fi: Kääntää KTurtle-koodin upotettaviksi C++-esimerkkijonoiksi (vain kehittäjille)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
fi: Valmis

en: New File: Create a new file
fi: Uusi tiedosto: Luo uusi tiedosto

en: Open File: Open an existing file
fi: Avaa tiedosto: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Open Recent File: Open a recently used file
fi: Avaa viimeaikainen tiedosto: Avaa äskettäin käytetty tiedosto

en: Get more examples...
fi: Hae lisää esimerkkejä…

en: Save the current file to disk
fi: Tallenna nykyinen tiedosto levylle

en: Save File: Save the current file to disk
fi: Tallenna tiedosto: Tallenna nykyinen tiedosto levylle

en: Save the current file under a different name
fi: Tallenna nykyinen tiedosto eri nimelle

en: Save File As: Save the current file under a different name
fi: Tallenna tiedosto nimellä: Tallenna nykyinen tiedosto eri nimelle

en: Export to &HTML...
fi: Vie &HTML:ksi…

en: Export the contents of the editor as HTML
fi: Vie muokkaimen sisältö HTML:ksi

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
fi: Vie HTML:ksi: Vie muokkaimen sisältö HTML:ksi

en: Print the code
fi: Tulosta koodi

en: Print: Print the code
fi: Tulosta: Tulosta koodi

en: Quit KTurtle
fi: Lopeta KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
fi: Lopeta: Lopeta KTurtle

en: Undo a change in the editor
fi: Kumoa muokkaimessa tehty muutos

en: Undo: Undo a change in the editor
fi: Kumoa: Kumoa muokkaimessa tehty muutos

en: Redo a previously undone change in the editor
fi: Tee uudelleen aiemmin kumottu muutos muokkaimessa

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
fi: Tee uudelleen: Tee uudelleen aiemmin kumottu muutos muokkaimessa

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
fi: Leikkaa: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
fi: Kopioi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Paste the clipboard's content into the current selection
fi: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
fi: Liitä: Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen valintaan

en: Select all the code in the editor
fi: Valitse muokkaimen koko koodisisältö

en: Select All: Select all the code in the editor
fi: Valitse kaikki: Valitse muokkaimen koko koodisisältö

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fi: Vaihda lisäys- ja korvaustilojen välillä

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
fi: Korvaustila: Vaihda lisäys- ja korvaustilojen välillä

en: Search through the code in the editor
fi: Etsi tekstiä muokkaimessa olevasta koodista

en: Find: Search through the code in the editor
fi: Etsi: Etsi tekstiä muokkaimessa olevasta koodista

en: Continue searching through the code in the editor
fi: Jatka hakua koodissa eteenpäin

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
fi: Etsi seuraava: Jatka hakua koodissa eteenpäin

en: Continue searching backwards through the code in the editor
fi: Jatka hakua koodissa taaksepäin

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
fi: Etsi edellinen: Jatka hakua koodissa taaksepäin

en: Export to &Image (PNG)...
fi: Vie &kuvaksi (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
fi: Vie nykyinen piirtoalue PNG-rasterikuvaksi

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
fi: Vie PNG:ksi: Vie nykyinen piirros PNG-rasterikuvaksi

en: Export to &Drawing (SVG)...
fi: Vie &piirrokseksi (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
fi: Vie nykyinen piirtoalue skaalautuvaksi vektorigrafiikaksi

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
fi: Vie SVG:ksi: Vie nykyinen piirtoalue skaalautuvaksi vektorigrafiikaksi

en: &Print Canvas...
fi: &Tulosta piirtoalue…

en: Print the canvas
fi: Tulosta piirtoalue

en: Print: Print the canvas
fi: Tulosta: Tulosta piirtoalue

en: Execute the program
fi: Suorita ohjelma

en: Run: Execute the program
fi: Suorita: Suorita ohjelma

en: Pause execution
fi: Pysäytä suoritus

en: Pause: Pause execution
fi: Pysäytä: Pysäytä suoritus

en: Stop executing program
fi: Lopeta ohjelman suoritus

en: Abort: Stop executing program
fi: Lopeta: Lopeta ohjelman suoritus

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
fi: &Suunnan valinta…

en: Shows the direction chooser dialog
fi: Näyttää suunnan valintaikkunan

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
fi: Suunnan valinta: Näytä suunnan valintaikkuna

en: &Color Picker...
fi: &Värinvalinta…

en: Shows the color picker dialog
fi: Näyttää värinvalintaikkunan

en: Color Picker: Show the color picker dialog
fi: Värinvalinta: Näytä värinvalintaikkuna

en: Show &Editor
fi: Näytä &muokkain

en: Show or hide the Code Editor
fi: Näytä tai piilota koodimuokkain

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
fi: Näytä koodimuokkain: Näytä tai piilota koodimuokkain

en: Show &Inspector
fi: Näytä &seuranta

en: Show or hide the Inspector
fi: Näytä tai piilota seuranta

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
fi: Näytä seuranta: Näytä tai piilota ohjelman seuranta

en: Show E&rrors
fi: Näytä &virheet

en: Show or hide the Errors tab
fi: Näytä tai piilota Virheet-välilehti

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
fi: Näytä virheet: Näytä tai piilota Virheet-välilehti

en: Turn the line numbers on/off in the editor
fi: Näytä tai piilota rivinumerot muokkaimessa

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
fi: Näytä rivinumerot: Näytä tai piilota rivinumerot muokkaimessa

en: Get help on the command under the cursor
fi: Näytä ohje kohdistimen alla olevasta komennosta

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
fi: Kontekstiohje: Näytä ohje kohdistimen alla olevasta komennosta

en: Help: Open manual for KTurtle
fi: Ohje: Avaa KTurtlen käyttöohje

en: Execute: Executes the current line in the console
fi: Suorita: Suorita nykyinen rivi konsolissa

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
fi: Suorita ohjelma – tai valitse suoritusnopeus pudotusvalikosta

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
fi: Suorita: Suorita ohjelma – tai valitse suoritusnopeus pudotusvalikosta

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
fi: Täysi nopeus (&ei korostusta eikä seurantaa)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
fi: Suorita ohjelma täydellä nopeudella, käyttämättä korostusta tai seurantaa

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
fi: Täysi nopeus: Suorita ohjelma täydellä nopeudella, käyttämättä korostusta tai seurantaa

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
fi: &Täysi nopeus

en: Run the program at full speed
fi: Suorita ohjelmaa täydellä nopeudella

en: Full Speed: Run the program at full speed
fi: Täysi nopeus: Suorita ohjelmaa täydellä nopeudella

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
fi: Hi&das

en: Run the program at a slow speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaalla nopeudella

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
fi: Hidas nopeus: Suorita ohjelmaa hitaalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
fi: Hitaa&mpi

en: Run the program at a slower speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaammalla nopeudella

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
fi: Hitaampi nopeus: Suorita ohjelmaa hitaammalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
fi: H&itain

en: Run the program at the slowest speed
fi: Suorita ohjelmaa hitaimmalla nopeudella

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
fi: Hitain nopeus: Suorita ohjelmaa hitaimmalla nopeudella

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
fi: &Askellus

en: Run the program one step at a time
fi: Suorita ohjelmaa askelittain

en: Step Speed: Run the program one step at a time
fi: Askellus: Suorita ohjelmaa askelittain

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
fi: Piirtoalue: Kilpikonna liikkuu ja piirtää tässä, kun ohjelmaa suoritetaan

en: E&rrors
fi: &Virheet

en: Editor: Write your KTurtle commands here
fi: Muokkain: Kirjoita KTurtle-komentosi tähän

en: &Inspector
fi: S&euranta

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
fi: Seuranta: Katso muuttujien ja funktioiden tietoja ohjelman ollessa suorituksessa

en: Switch to the %1 dictionary
fi: Vaihda sanastoon %1

en: <nothing under cursor>
fi: <ei mitään kohdistimen alla>

en: Help on: %1
fi: Ohjeita aiheesta: %1

en:  Line: %1 Column: %2
fi:  Rivi: %1 Sarake: %2

en: "%1" <%2>
fi: ”%1” <%2>

en: <variable>
fi: <muuttuja>

en: <comment>
fi: <kommentti>

en: scope
fi: näkyvyysalue

en: parenthesis
fi: sulje

en: mathematical operator
fi: matemaattinen operaattori

en: boolean operator
fi: Boolen operaattori

en: learned command
fi: opittu komento

en: argument separator
fi: parametrin erotin

en: controller command
fi: kontrollikomento

en: Could not change the language to %1.
fi: Kieleen %1 vaihtaminen epäonnistui.

en: English [built in]
fi: englanti [sisäänrakennettu]

en: Save as Picture
fi: Tallenna kuvana

en: HTML documents
fi: HTML-tiedostot

en: Error Dialog
fi: Virheikkuna

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
fi: ESITTELY – Napsauta minne vain aloittaaksesi pelin

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
fi: Kuutiota ei voi juuri nyt sekoittaa. Sekoitussiirtojen määräksi on asetettu 0. Valitse sekoitussiirtojen määrä asetusikkunasta: Peli → Valitse tyyppi → Tee omasi…

en: New Puzzle
fi: Uusi pulma

en: Load Puzzle
fi: Avaa pulma

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
fi: Kubri&ck-pelitiedostot (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole kelvollinen Kubrickin pelitiedosto.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
fi: Kuutiota ei ole sekoitettu, joten mitään ratkaistavaa ei ole.

en: Solve the Cube
fi: Ratkaise kuutio

en: Restart Puzzle (Undo All)
fi: Käynnistä pulma uudelleen (kumoa kaikki)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
fi: Kubrickin esittelytiedostoa %1 ei löydy. Sen olisi pitänyt asentua apps/kubrick-alikansioon.

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
fi: Vain yksi ulottuvuuksista voi olla 1 yksikön levyinen.

en: Cube Options
fi: Kuution valinnat

en: Save Puzzle
fi: Tallenna pulma

en: You have no moves to undo.
fi: Sinulla ei ole useampia kumottavia siirtoja.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
fi: Sinulla ei ole useampia siirtoja tehtäväksi uudelleen.
    
    Tämä voi johtua siitä, ettet ole kumonnut yhtään siirtoa, siitä, että olet tehnyt kaikki kumotut siirrot uudelleen, tai siitä, että kaikki aiemmin kumotut siirrot on automaattisesti poistettu tehtyäsi uuden siirron näppäimistön tai hiiren avulla.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
fi: Kuutiolla on animoituja siirtoja kesken tai esittely on käynnissä.
    
    Odota tai pysäytä esittely napsauttamalla kuutiota.

en: Sorry, too busy.
fi: Liian kiire

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
fi: Rubikin kuution valinnat

en: Cube dimensions:
fi: Kuution ulottuvuudet:

en: Moves per shuffle (difficulty):
fi: Sekoitussiirtojen määrä (vaikeus):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
fi: Kuution ulottuvuudet: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
fi: Sekoitussiirtojen määrä (vaikeus): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
fi: <i>Aseta yllä olevat valinnat toiminnolla <nobr>”Valitse pulmatyyppi->Tee omasi…”</nobr>.</i>

en: Watch shuffling in progress?
fi: Tarkkaillaanko sekoituksen etenemistä?

en: Watch your moves in progress?
fi: Tarkkaillaanko siirtojesi etenemistä?

en: Speed of moves:
fi: Siirtonopeus:

en: % of bevel on edges of cubies:
fi: Kuution reunojen viistous-%:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
fi: Voit valita minkä kuution (tai tiilen) koon tahansa aina 6×6×6:een asti, mutta vain yhden sivun ulottuvuus voi olla 1 (muuten pulmasta tulee liian helppo). Helpoin pulma on 2×2×2. 3×3×1 on hyvää lämmittelyä alkuperäiseen Rubikin kuutioon (3×3×3). Yksinkertaisissa pulmissa on 2–5 sekoitussiirtoa, vaikeassa 3×3×3 pulmassa 10–20. Voit myös valita 0 sekoitussiirtoa ja sekoittaa kuution itse esimerkiksi kaverin ratkaistavaksi.
    Muut valinnat määrittävät, haluatko seurata sekoitusta tai omia siirtojasi ja kuinka nopeasti animointi etenee. Viistousasetus vaikuttaa pienten kuutioiden ulkonäköön: aseta arvo 30:een ja tajuat, mistä on kyse.

en: HELP: Rubik's Cube Options
fi: OHJE: Rubikin kuution valinnat

en: Welcome to Kubrick
fi: Tervetuloa Kubrickiin

en: 2x2x1 mat, 1 move
fi: 2×2×1 matto, 1 siirto

en: 2x2x1 mat, 2 moves
fi: 2×2×1 matto, 2 siirtoa

en: 2x2x1 mat, 3 moves
fi: 2×2×1 matto, 3 siirtoa

en: 2x2x2 cube, 2 moves
fi: 2×2×2 kuutio, 2 siirtoa

en: 2x2x2 cube, 3 moves
fi: 2×2×2 kuutio, 3 siirtoa

en: 2x2x2 cube, 4 moves
fi: 2×2×2 kuutio, 4 siirtoa

en: 3x3x1 mat, 4 moves
fi: 3×3×1 matto, 4 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 3 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 3 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 4 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 4 siirtoa

en: 4x4x4 cube, 4 moves
fi: 4×4×4 kuutio, 4 siirtoa

en: 5x5x5 cube, 4 moves
fi: 5×5×5 kuutio, 4 siirtoa

en: 6x3x2 brick, 4 moves
fi: 6×3×2 tiili, 4 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 7 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 7 siirtoa

en: 4x4x4 cube, 5 moves
fi: 4×4×4 kuutio, 5 siirtoa

en: 5x5x5 cube, 6 moves
fi: 5×5×5 kuutio, 6 siirtoa

en: 6x6x6 cube, 6 moves
fi: 6×6×6 kuutio, 6 siirtoa

en: 6x4x1 mat, 9 moves
fi: 6×4×1 matto, 9 siirtoa

en: 6x3x2 brick, 6 moves
fi: 6×3×2 tiili, 6 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 12 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 12 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 15 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 15 siirtoa

en: 3x3x3 cube, 20 moves
fi: 3×3×3 kuutio, 20 siirtoa

en: 4x4x4 cube, 12 moves
fi: 4×4×4 kuutio, 12 siirtoa

en: 5x5x5 cube, 15 moves
fi: 5×5×5 kuutio, 15 siirtoa

en: 6x6x6 cube, 25 moves
fi: 6×6×6 kuutio, 25 siirtoa

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
fi: Rubikin kuution voi siirtää moniin mielenkiintoisiin muotoihin. Tässä on joitakin David Singmasterin klassisesta kirjasta ”Notes on Rubik’s magic cube” (5. laitos vuodelta 1981, s. 47–49). Muodon valmistuttua voit käyttää ratkaisutoimintoa (oletuspikanäppäin S), ja kumota ja tehdä ratkaisun uudelleen niin monta kertaa kuin haluat.

en: 3x3x3, 6 X
fi: 3×3×3, 6X

en: 3x3x3, 2 X
fi: 3×3×3, 2X

en: 3x3x3, 6 Spot
fi: 3×3×3, 6 pistettä

en: 3x3x3, 4 Spot
fi: 3×3×3, 4 pistettä

en: 3x3x3, 4 Plus
fi: 3×3×3, 4 plusmerkkiä

en: 3x3x3, 4 Bar
fi: 3×3×3, 4 viivaa

en: 3x3x3, 6 U
fi: 3×3×3, 6 U

en: 3x3x3, 4 U
fi: 3×3×3, 4 U

en: 3x3x3, Snake
fi: 3×3×3, Käärme

en: 3x3x3, Worm
fi: 3×3×3, Mato

en: 3x3x3, Tricolor
fi: 3×3×3, Trikolori

en: 3x3x3, Double Cube
fi: 3×3×3, Kaksoiskuutio

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
fi: <qt>Matemaatikkojen mukaan 3×3×3 kuutio voidaan sekoittaa 43 252 003 274 489 856 000 eri tavalla ja jokainen sekoitus ratkaista 20 tai vähemmällä siirrolla. Menetelmää, joka tämän tekisi, ei toistaiseksi ole löydetty: sitä kutsutaan Jumalan algoritmiksi.<br><br>Monia hitaampia menetelmiä tunnetaan. Katso Wikipedian kahta artikkelia Rubikin kuutiosta ja sen optimaalisista ratkaisuista.<br><br>Useat ratkaisumenetelmät ratkaisevat järjestelmällisesti tason kerrallaan käyttäen siirtosekvenssejä, jotka ratkaisevat muutaman palasen häiritsemättä jo saavutettua tilaa. Tässä esitelty ”Aloittelijan ratkaisu” soveltaa tätä menetelmää. Alun toistasataa siirtoa ratkaisevat 20 siirrolla sekoitetun kuution.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
fi: 3×3×3 taso 1, reunat ensin

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
fi: 3×3×3 taso 2, reuna alaoikealta

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
fi: 3×3×3 taso 2, reuna alavasemmalta

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
fi: 3×3×3 taso 3, käännä reunapalat

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
fi: 3×3×3 taso 3, sijoita kulmat

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
fi: 3×3×3 taso 3, kierrä kulmia

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
fi: 3×3×3 taso 3, sijoita reunat ja VALMISTA!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
fi: 3×3×3 kuutio, täydellinen ratkaisu

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
fi: 3×3×3, vaihda kaksi reunaparia

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
fi: 3×3×3, älä kierrä kahta kulmaa

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
fi: 3×3×3, käännä kaksi reunaa

en: &New Puzzle
fi: &Uusi pulma

en: Start a new puzzle.
fi: Käynnistä uusi pulma.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
fi: Lopeta tehtävänä oleva pulma ja aloita uusi samoin ulottuvuuksin ja sekoitussiirroin.

en: &Load Puzzle...
fi: &Avaa pulma…

en: Reload a saved puzzle from a file.
fi: Avaa uudelleen tiedostoon tallennetun pulman.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
fi: Avaa uudelleen aiemmin tiedostoon tallennetun pulman ulottuvuuksineen, asetuksineen, tiloineen ja siirtohistorioineen.

en: &Save Puzzle...
fi: &Tallenna pulma…

en: Save the puzzle on a file.
fi: Tallentaa pulman tiedostoon.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
fi: Tallentaa pulman tiedostoon ulottuvuuksineen, asetuksineen, ratkaisun tiloineen ja siirtohistorioineen.

en: &Save Puzzle As...
fi: &Tallenna pulma nimellä…

en: Restart &Puzzle...
fi: Käynnistä pulma &uudelleen…

en: Undo all previous moves and start again.
fi: Kumoa kaikki edelliset siirrot ja käynnistä uudelleen.

en: Undo the last move.
fi: Kumoa viimeisin siirto.

en: Redo a previously undone move.
fi: Tee uudelleen viimeisin kumottu siirto.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
fi: Tee uudelleen aiemmin kumottu siirto (pelin alusta lukien, jos tarpeen).

en: Show the solution of the puzzle.
fi: Näytä pulman ratkaisu.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
fi: Näytä pulman ratkaisu kumoamalla ja tekemällä uudestaan kaikki sekoitussiirrot.

en: Main &Demo
fi: &Pääesittely

en: Run a demonstration of puzzle moves.
fi: Käynnistä pulman siirtojen esittely.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
fi: Käynnistää pulman siirroista esittelyn, jossa satunnaisesti valitut kuutiot, tiilet ja matot sekoitetaan ja ratkaistaan.

en: Realign Cube
fi: Asettele kuutio uudelleen

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
fi: Asettele kuutio niin, että ylä- etu- ja oikea sivu näkyvät.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
fi: Asettele kuutio niin, että ylä-, etu- ja oikea sivu näkyvät ja kuution akselit ovat XYZ-akselien suuntaiset, jolloin näppäimistökomennot tuntuvat järkeviltä.

en: Singmaster Moves
fi: Singmaster-siirrot

en: This area shows Singmaster moves.
fi: Tässä alueella näkyvät Singmaster-siirrot.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
fi: Tässä alueella näkyvät Singmaster-siirrot. Ne perustuvat kirjaimiin RFLBUD, jotka tarkoittavat englannin sanoja oikea (R), vasen (L), etu- (F), taka- (B), ylä- (U) ja alapuoli (D). Perusnäkymässä kirjaimet RFU edustavat kolmen näkyvän sivun siirtoa myötäpäivään sekä LBD piilossa olevien sivujen siirtoa vastapäivään. Heittomerkin ' lisääminen kirjaimeen kääntää sen edustaman siirron päinvastaiseksi. Sisempia palasia voit siirtää lisäämällä pisteen lähimmän sivun kirjaimen edelle.

en: &Easy
fi: &Helppo

en: &Not So Easy
fi: &Ei niin helppo

en: &Hard
fi: &Vaikea

en: &Very Hard
fi: H&yvin vaikea

en: Make your own...
fi: Tee omasi…

en: 1 Cube
fi: 1 kuutio

en: Show one view of this cube.
fi: Näytä yksi näkymä kuutiosta.

en: Show one view of this cube, from the front.
fi: Näytä yksi näkymä kuutiosta, edestä.

en: 2 Cubes
fi: 2 kuutiota

en: Show two views of this cube.
fi: Näytä kaksi näkymää kuutiosta.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
fi: Näytä kaksi näkymää kuutiosta, edestä ja takaa. Kumpaakin voi kääntää.

en: 3 Cubes
fi: 3 kuutiota

en: Show three views of this cube.
fi: Näytä kolme näkymää kuutiosta.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
fi: Näyttää kolme näkymää kuutiosta, suuren edestä ja kaksi pienempää edestä ja takaa. Vain suurta voi kääntää.

en: &Watch Shuffling
fi: &Tarkkaile sekoittamista

en: Watch Your &Own Moves
fi: Tarkkaile &omia siirtojasi

en: Kubri&ck Game Settings
fi: Kubri&ck-pelin asetukset

en: Keyboard S&hortcut Settings
fi: Pika&näppäinasetukset

en: Z Axis
fi: Z-akseli

en: Slice %1
fi: Viipale %1

en: Turn whole cube
fi: Käännä koko kuutiota

en: Anti-clockwise
fi: Vastapäivään

en: Move 'Up' face
fi: Siirrä yläsivua (U)

en: Move 'Down' face
fi: Siirrä alasivua (D)

en: Move 'Left' face
fi: Siirrä vasenta sivua (L)

en: Move 'Right' face
fi: Siirrä oikeaa sivua (R)

en: Move 'Front' face
fi: Siirrä etusivua (F)

en: Move 'Back' face
fi: Siirrä takasivua (B)

en: Anti-clockwise move
fi: Siirto vastapäivään

en: Singmaster two-slice move
fi: Kahden viipaleen Singmaster-siirto

en: Singmaster anti-slice move
fi: Viipaleenvastainen Singmaster-siirto

en: Move an inner slice
fi: Siirrä sisäviipaletta

en: Complete a Singmaster move
fi: Täydennä Singmaster-siirto

en: Add space to Singmaster moves
fi: Lisää piste Singmaster-siirtoihin

en: Switch Background
fi: Vaihda taustaa

en: Pretty Patterns
fi: Tyylitellyt kuviot

en: Solution Moves
fi: Ratkaisusiirrot

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
fi: %1 × %2 × %3 kuutio, %4 sekoitusta

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
fi: %1 × %2 × %3 tiili, %4 sekoitusta

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
fi: %1 × %2 × %3 matto, %4 sekoitusta

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
fi: &Valitse tyyppi

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
fi: &Demot

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
fi: &Tyylitellyt kuviot

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
fi: &Ratkaisusiirrot

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
fi: Rubikin kuutioon (TM) perustuva peli

en: &copy; 2008 Ian Wadham
fi: © 2008 Ian Wadham

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
fi: Aika&väli

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
fi: &Kaaviotila

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
fi: Vie tietoja

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
fi: Tietonäytteet lähteestä %1 viety tiedostoon %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
fi: Tuo tietoja

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole kelvollista tietoa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
fi: Tuotiin tietonäytteet.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
fi: Kaaviot

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
fi: Koottu tieto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
fi: Raaka tieto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
fi: &Vuosi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
fi: Kokoa tieto vuosittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
fi: &Kuukausi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
fi: Kokoa tieto kuukausittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
fi: V&iikko

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
fi: Kokoa tieto viikoittain.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
fi: &Päivä

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
fi: Kokoa tieto päivittäin.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
fi: &Vie tietoja…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
fi: Vie kaikki tallennetut tiedot.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
fi: &Tuo tietoja…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
fi: Tuo tietonäytteitä.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
fi: Lataa tiedot &uudelleen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
fi: Virkistä tiedot palvelimelta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
fi: Aika&janakaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
fi: Näytä kehitys ajassa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
fi: &Yksittäiskaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
fi: Näytä kaavio yksittäisestä aikavälistä.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
fi: Vie &kaavio…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
fi: Vie nykyinen kaavio kuvaksi (SVG tai PDF).

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
fi: Vie kaavio

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
fi: Valintaikkuna

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
fi: Tie&dostonimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
fi: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
fi: &Kuva

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
fi: &Leveys:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
fi: PD&F

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
fi: Näytteet

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
fi: Yhdistä analyysipalvelimeen

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
fi: &Palvelimen nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
fi: &Käyttäjätunnus:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
fi: &Salasana:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
fi: Palvelimen &verkko-osoite:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
fi: Yhdistetty palvelimeen %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytäntö: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
fi: Tietokantaskeema päivitetty versiosta %1 versioon %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
fi: Tuotetta ei löytynyt.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
fi: Tiedostoa ei voitu avata: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
fi: Tiedostoa ei voi avata: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
fi: Virheellinen tuoteskeematiedosto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
fi: Ongelmia ei löytynyt.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
fi: Yhteys palvelimeen %1 ei ole salattu!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
fi: Yhteys palvelimeen %1 on salattu (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
fi: Tallentamattomia skeemamuutoksia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen ja hylätä muutokset?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko varmasti sulkea sen ja hylätä muutokset?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
fi: Käyttäjäpalautekonsolista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia: haluatko varmasti avata uuden tuotteen ja hylätä muutokset?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia: haluatko varmasti avata uuden tuotteen ja hylätä muutokset?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
fi: Analytiikkanäkymän sekä tutkimus- ja skeemamuokkainten käyttösuhde.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
fi: Yhteysvirhe

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
fi: Yhteydenotto palvelimeen %1 epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
fi: Lisää uusi tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
fi: Tuotetunniste:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
fi: Poista tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
fi: Haluatko varmasti poistaa tuotteen %1 kaikkine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
fi: Tuo tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
fi: Tuontivirhe: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
fi: Tuotteen tuonti onnistui.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
fi: Vie tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
fi: Vientivirhe: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
fi: Tuotteen vienti onnistui.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
fi: Tallentamattomia muutoksia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
fi: Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko hylätä ne ja sulkea sovelluksen?Skeemamuokkaimessa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko hylätä ne ja sulkea sovelluksen?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
fi: Käyttäjäpalautekonsoli

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
fi: T&uotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
fi: K&ysely

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
fi: &Analytiikka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
fi: &Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
fi: &Ikkuna

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
fi: Lokiviestit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
fi: &Yhdistä palvelimeen…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
fi: Yhdistä analytiikkapalvelimeen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
fi: Lopeta käyttäjäpalautekonsoli.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
fi: L&isää tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
fi: Lisää uusi tuote.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
fi: &Poista tuote

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
fi: Poista tuote kaikkine tietoineen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
fi: &Tietoa…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
fi: Tietoa tästä ohjelmasta.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
fi: &Avusta…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
fi: Auta meitä tekemään tästä ohjelmasta sinulle parempi!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
fi: &Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
fi: Muokkaa tuotteen telemetriaskeemaa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
fi: Tutkimukset

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
fi: Hallitse tuotetutkimuksia.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
fi: &Analytiikka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
fi: Analysoi tuotteen telemetria.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
fi: Käyttöopas…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
fi: Näytä käyttöopas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
fi: Tuo tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
fi: Tuo tuoteasetukset ja -tiedot

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
fi: Vie tuote…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
fi: Vie kaikki tuoteasetukset ja -tiedot.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
fi: Alkio

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
fi: <uusi alkio>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
fi: Alkio

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
fi: [tyhjä]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
fi: Aikaleima

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
fi: Alaraja

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
fi: Alakvartiili

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
fi: Mediaani

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
fi: Yläkvartiili

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
fi: Yläraja

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
fi: [tyhjä]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
fi: Verkko-osoite

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
fi: Kohde

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
fi: Näytteet

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
fi: Poista koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun koonnan?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
fi: L&isää

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
fi: Lisää &koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
fi: Lisää uusi koonta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
fi: &Poista koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
fi: Poista valittu koonta.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
fi: Lähdemallit

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
fi: Vie skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
fi: Vienti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
fi: Skeema %1 viety kohteeseen %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
fi: Tuo skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
fi: Valittu tiedosto ei sisällä kelvollista tuoteskeemaa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
fi: Skeema %1 tuotu lähteestä %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
fi: Skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
fi: Koonta

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
fi: &Tallenna skeema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
fi: Tallenna tuotteen skeeman muutokset.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
fi: T&uo skeema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
fi: Tuo tuotteelle skeema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
fi: &Vie skeema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
fi: Vie tuotteen skeema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
fi: Lisää lähde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
fi: Lisää lähdealkio

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
fi: Poista lähde

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
fi: Haluatko varmasti poistaa lähteen ”%1” kaikkine tallennettuine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
fi: Poista skeematietue

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän kaikkine tietoineen?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
fi: Poista valittu alkio tai tietue.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
fi: &Lisää lähde…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
fi: Lisää uusi tietolähde.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
fi: L&isää lähdealkio…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
fi: Lisää tietolähteeseen alkio.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
fi: Kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
fi: &Nimi:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
fi: &Verkko-osoite:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
fi: K&ohdelauseke:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
fi: Poista kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kyselyn?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
fi: Lisää k&ysely…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
fi: Lisää uusi kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
fi: P&oista kysely

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
fi: Poista kysely.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
fi: &Muokkaa kyselyä…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
fi: Muokkaa valittua kyselyä.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
fi: Tämän sovelluksen versio.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
fi: Sovellusversio

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
fi: Järjestelmän perustiedot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
fi: Peruskäyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
fi: Yksityiskohtaiset järjestelmätiedot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
fi: Yksityiskohtaiset käyttötilastot

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
fi: Ei voida avata tiedostoa %1: %2

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
fi: Luokka: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
fi: Avain: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
fi: Lähetetty tieto: <tt>%1</tt><br/></br>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
fi: Sovelluksen koostamiseen käytetty kääntäjä.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
fi: Kääntäjän tiedot

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
fi: Järjestelmän suoritinten määrä ja tyyppi.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
fi: Suoritintiedot

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
fi: Järjestelmän perustiedot

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
fi: Nykyiset alue- ja kieliasetukset.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
fi: Maa-asetustiedot

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
fi: Tietoa OpenGL-pinon tyypistä, versiosta ja valmistajasta.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
fi: OpenGL-tiedot

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
fi: Käyttöjärjestelmän tyyppi ja versio.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
fi: Alustan tiedot

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
fi: Qt-alusta abstraktioliitännäinen.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
fi: QPA-tiedot

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
fi: Sovelluksen käyttämä Qt-versio.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
fi: Qt-versiotiedot

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
fi: Kaikkien kytkettyjen näyttöjen koko ja tarkkuus.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
fi: Näytön parametrit

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
fi: Kuinka usein sovellus on käynnistetty.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
fi: Käynnistysmäärä

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
fi: Sovelluksen kokonaiskäyttöaika.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
fi: Käyttöaika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
fi: Poista loki

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
fi: Tie&don lähetys:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
fi: Avusta!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
fi: Ei, en halua avustaa

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
fi: Palauteasetukset

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
fi: Lahjoita tilastoja

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
fi: Näytä jaettava raakatieto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
fi: <a href="auditLog">Katso aiemmin lähetettyjä tietoja…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
fi: Osallistu kyselyihin

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
fi: Auta meitä tekemään tästä sovelluksesta parempi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
fi: Auta meitä tekemään tuotteesta %1 parempi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tuotetta %1 jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
fi: Avusta…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
fi: Haluaisimme hetken aikaasi saadaksemme palautetta tästä sovelluksesta kyselyssä.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
fi: Haluaisimme hetken aikaasi saadaksemme palautetta %1-ohjelmasta kyselyssä.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
fi: Osallistu

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
fi: Sovelluksen käyttämä käyttöliittymätyyli ja tietoa käytetystä värimallista.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
fi: Sovellustyyli

en: Missing target, no action taken
fi: Puuttuva kohde, toimintoja ei tehdä.

en: -m: send a message instead of a notice
fi: -m: lähetä viesti ilmoituksen sijaan

en: -w: send notice to all channel owners
fi: -w: lähetä ilmoitus kaikille kanavan omistajille

en: -a: send notice to all channel admins
fi: -a: lähetä ilmoitus kaikille kanavan ylläpitäjille

en: -o: send notice to all channel ops
fi: -o: lähetä ilmoitus kaikille kanavan operaattoreille

en: -h: send notice to all channel halfops
fi: -h: lähetä ilmoitus kaikille kanavan puoli-operaattoreille

en: -v: send notice to all channel voices
fi: -v: lähetä ilmoitus kaikille kanavan äänioikeutetuille

en: -q: quiet mode
fi: -q: hiljainen tila

en: Parameter message missing
fi: Parametrin viesti puuttuu

en: Type /gnotice for help
fi: Kirjoita /gnotice saadaksesi apua

en: Sending wallop to
fi: Lähetetään wallop käyttäjälle

en: reason
fi: syy

en: This is not a channel window
fi: Tämä ei ole kanavaikkuna

en: Unsupported type:
fi: Tuntematon tyyppi:

en: Channel Owner
fi: Kanavaomistaja

en: Channel Administrator
fi: Kanavaylläpitäjä

en: Channel Operator
fi: Kanavaoperaattori

en: User Operator
fi: Käyttäjätoiminto

en: Normal User
fi: Normaali käyttäjä

en: You must use DNS in an IRC context
fi: Sinun täytyy käyttää DNS:ää IRC-kontekstissä

en: You must be connected to a server
fi: Sinun täytyy olla yhdistettynä palvelimeen

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
fi: [Asennin] Virhe: ensimmäinen copyFiles:n argumentti pitää olla lähdehakemisto

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
fi: [Asennin] Virhe: toinen copyFiles:n argumentti pitää olla tiedostonimi tai tiedosto regexp

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
fi: [Asennin] Virhe: kolmas  copyFiles:n argumentti pitää olla kohdehakemisto

en: The default script has been successfully installed.
fi: Oletuskoodi asennettu.

en: To connect to a server, type /server <server name>
fi: Yhdistääksesi palvelimeen, kirjoita /server <palvelimen nimi>

en: Happy ircing :)
fi: Iloista irkkaamista! :)

en: Stop Highlighting (Local)
fi: Lopeta korostus (paikallinen)

en: Start Highlighting (Local)
fi: Aloita korostus (paikallinen)

en: Always Highlight
fi: Korosta aina

en: Stop Highlighting
fi: Lopeta korostus

en: Multiple Users
fi: Monta käyttäjää

en: Notify Avatar
fi: Ilmoita avatarista

en: You're not connected to a server
fi: Et ole yhdistettynä palvelimelle

en: /WHOIS ?s (idle time)
fi: /WHOIS ?s (idle-aika)

en: DNS for
fi: DNS >

en: Mask for
fi: Maski >

en: &Registration
fi: &Rekisteröinti

en: &Hop
fi: &Uudelleenliity

en: Copy Channel Address
fi: Kopioi kanavan osoite

en: Enter the message text
fi: Kirjoita viestin teksti

en: &Join Channels...
fi: &Liity kanaville...

en: l (Connections)
fi: l (yhteydet)

en: m (Command Usage)
fi: m (komentokäyttö)

en: o (Operators)
fi: o (operaattorit)

en: u (Uptime)
fi: u (päälläoloaika)

en: z (Debug Stats?)
fi: z (Debug-tilastot?)

en: Automatically Join Channel
fi: Liity automaattisesti kanavalle

en: When Connecting to Server '?s'
fi: Kun yhdistetään palvelimelle '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
fi: Kun yhdistetään verkkoon '?s'

en: Part All Channels
fi: Poistu kaikilta kanavilta

en: Close All Queries
fi: Sulje kaikki kyselyt

en: Close All Dead Channels
fi: Sulje kaikki kuolleet kanavat

en: Close All Dead Queries
fi: Sulje kaikki kuolleet kyselyt

en: Unhighlight All Windows
fi: Poista korostus kaikista ikkunoista

en: Unhighlight All Channels
fi: Poista korostus kaikista kanavista

en: Unhighlight All Queries
fi: Poista korostus kaikista kyselyistä

en: Ig&nore
fi: O&hita

en: &Highlight
fi: Koros&ta

en: Notify avatar
fi: Ilmoita avatarista

en: Look Up
fi: Katso ylös

en: Chat with
fi: Chättää käyttäjälle

en: Reverse Chat with
fi: Käänteinen chat käyttäjälle

en: Secure Chat with
fi: Turva-chat käyttäjälle

en: Reverse Send to
fi: Käänteinen lähetys käyttäjälle

en: Secure Reverse Send to
fi: Turvallinen käänteinen lähetys käyttäjälle

en: TDCC Send to
fi: TDCC-lähetys käyttäjälle

en: TDCC Reverse Send to
fi: TDCC käänteinen lähetys käyttäjälle

en: Voice Chat
fi: Äänichat

en: &Ban
fi: &Porttikielto

en: &Deowner
fi: Poista o&mistajuus

en: &Administrator
fi: &Ylläpitäjäksi

en: &Deadministrator
fi: Poista y&lläpitäjyys

en: &Deop
fi: Poista o&p

en: &Halfop
fi: P&uoli-op

en: &Dehalfop
fi: Poista puol&i-op

en: &Voice
fi: &Äänioikeus

en: D&evoice
fi: &Ei äänioikeutta

en: &Kick
fi: &Potkaise

en: K&ick
fi: Po&tkaise

en: With...
fi: syyllä...

en: Kick Reason
fi: Potkun syy

en: Enter a kick reason
fi: Kirjoita potkujen syy

en: Kick/Ban Reason
fi: Potkujen/porttikiellon syy

en: Enter a kick/ban reason
fi: Kirjoita potkujen/porttikiellon syy

en: &Kick/Ban
fi: &Potkaise/porttikieltoon

en: Copy Channel URL to Clipboard
fi: Kopioi kanavan URL leikepöydälle

en: Logging to
fi: Kirjataan tiedostoon

en: Flush Log File
fi: Pyyhi lokitiedosto

en: Stop Logging
fi: Lopeta kirjaus

en: Not Logging
fi: Ei kirjata

en: Include Existing Buffer
fi: Sisällytä jo olemassa oleva puskuri

en: Choose Log Filename
fi: Valitse lokin tiedostonimi

en: is being ignored
fi: on ohitettu

en: is not being ignored
fi: ei ole ohitettu

en: Enable Ignore
fi: Ota ohitus käyttöön

en: is registered as
fi: on rekisteröitynyt nimellä

en: is in the notify list
fi: on ilmoituslistalla

en: has a default avatar
fi: on  oletusavatarin

en: is not registered
fi: ei ole rekisteröitynyt

en: Quick Registration
fi: Pikarekisteröinti

en: Edit Registration...
fi: Muokkaa rekisteröintiä...

en: Add to Notify
fi: Lisää ilmoitettavaksi

en: Remove from Notify
fi: Poista ilmoitettavista

en: Choose Avatar Image File
fi: Valitse avatarin kuvatiedosto

en: Clear Default
fi: Tyhjennä oletus

en: IRC Context
fi: IRC-konteksti

en: Missing closing brace
fi: Puuttuva sukleva sulje

en: Unexpected end of command in string
fi: Odottamaton komennon loppuminen merkkijonossa

en: Unexpected end of command in dictionary key
fi: Odottamaton komennon loppuminen sanakirja-avaimessa

en: Switch dash without switch letter
fi: Viivan vaihdos ilman kirjaimen vaihtoa

en: Unknown function
fi: Tuntematon funktio

en: Unexpected end of command in parenthesis
fi: Odottamaton komennon loppuminen sulkeissa

en: Unexpected end of command in function parameters
fi: Odottamaton komennon loppuminen funktion parametrissä

en: Missing variable name
fi: Puuttuva muuttujan nimi

en: Variable or identifier expected
fi: Odotettiin muuttujaa tai tunnistetta

en: Left operand is not a number
fi: Vasen operandi ei ole numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
fi: Multi-operaatioita ei tueta numeerisille operaattoreille

en: Modulo by zero
fi: Modulo nollalla

en: Right operand is not a number
fi: Oikea operandi ei ole numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
fi: Päättämötön lauseke (puuttuva ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
fi: Päättämätön säännöllinen lauseke (sulkeet eivät täsmää)

en: Unexpected character
fi: Odottamaton merkki

en: No host to resolve
fi: Ei selvitettävää isäntää

en: Valid name but the host has no IP address
fi: Toimiva nimi, mutta isännällä ei ole IP-osoitetta

en: Unknown node (host not found)
fi: Tuntematon solmu (istäntää ei löytynyt)

en: Socket creation failed
fi: Pistokkeen luontivirhe

en: Failed to put the socket in non blocking mode
fi: Pistokkeet laittaminen ei-blokkaavaan moodiin epäonnistui

en: Out of address space
fi: Osoitetila täynnä

en: Kernel networking panic
fi: Ytimen verkostoitumispaniikki

en: Invalid proxy address
fi: Proxyn osoite on virheellinen

en: Remote end has closed the connection
fi: Käyttäjä sulki yhteyden

en: No such module command
fi: Ei sellaista moduulikomentoa

en: No such module function
fi: Ei sellaista moduulifunktiota

en: Left operand is not a dictionary reference
fi: Vasen operandi ei ole sanakirjan viite

en: Right operand is not a dictionary reference
fi: Oikea operandi ei ole sanakirjan viite

en: Missing object class name
fi: Puuttuva objektin luokan nimi

en: No such object class
fi: Ei sellaista objektiluokka

en: No such object function
fi: Ei sellaista objektifunktiota

en: Invalid left operand
fi: Virheellinen vasen operandi

en: Not enough parameters
fi: Ei tarpeeksi parametrejä

en: Integer parameter expected
fi: Kokonaislukuparametriä odotettiin

en: Open parenthesis expected
fi: Odotettiin avointa sulkua

en: Open brace expected
fi: Odotettiin avointa suljetta

en: Can't kill a builtin class
fi: Ei voida kuolettaa sisäänrakennettua luokkaa

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
fi: SOCKSv4-protokolla tekee viivettä IPv6-tuelle

en: Unrecognized proxy reply
fi: Tunnistamaton proxyn vastaus

en: Proxy response: auth failed: access denied
fi: Proxyn vastaus: authaaminen epäonnistui: pääsy evätty

en: Proxy response: request failed
fi: Proxyn vastaus: pyyntö epäonnistui

en: Proxy response: general SOCKS failure
fi: Proxyn vastaus: yleinen SOCKS-virhe

en: Proxy response: connection not allowed
fi: Proxyn vastaus: yhteyttä ei sallita

en: Proxy response: network unreachable
fi: Proxyn vastaus: verkko saavuttamattomissa

en: Proxy response: host unreachable
fi: Proxyn vastaus: isäntä saavuttamattomissa

en: Proxy response: connection refused
fi: Proxyn vastaus: yhteys evätty

en: Proxy response: TTL expired
fi: Proxyn vastaus: TTL erääntyi

en: Proxy response: command not supported
fi: Proxyn vastaus: komentoa ei tueta

en: Proxy response: address type not supported
fi: Proxyn vastaus: osoitetyyppiä ei tueta

en: Proxy response: invalid address
fi: Proxyn vastaus:  virheellinen osoite

en: Insufficient resources to complete the operation
fi: Riittämättömät resurssit operaation suorittamiseen

en: Can't setup a listening socket : bind failed
fi: Ei voida aloittaa kuuntelevaa pistoketta : sitominen ei onnistunut

en: Can't resolve the localhost name
fi: Ei voida selvittää localhostin nimeä

en: Can't open file for appending
fi: Ei voida avata tiedostoa lisäämistä varten

en: Can't open file for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa kirjoittamista varten

en: File I/O error
fi: Tiedosto-I/O-virhe

en: Acknowledge error
fi: Ymmärrysvirhe

en: Can't open file for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa lukemista varten

en: Can't send a zero-size file
fi: Ei voida lähettää nolla-kokoista tiedostoa

en: Missing popup name
fi: Puuttuva ponnahdusikkunan nimi

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
fi: 'item', 'popup', 'label' tai 'separator' avainsanoja odotettiin

en: Self modification not allowed
fi: Itsenäiset muutokset eivät ole sallittuja

en: Feature not available
fi: Ominaisuus ei ole saatavilla.

en: Unexpected characters in array index
fi: Odottamattomia merkkejä tauluindeksissä

en: Unexpected end in expression
fi: Odottamaton lausekkeen loppuminen

en: Unexpected end in array index
fi: Odottamaton tauluindeksin loppu

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
fi: Odotetiin kirjain, regexp, oletus tai taukoavainsanaa

en: Can't assign the requested address
fi: Ei voida antaa pyydettyä osoitetta

en: Host unreachable (no route to host)
fi: Isäntä saavuittamattomissa (ei reittiä isännälle)

en: Variable expected
fi: Odotettiin muuttujaa

en: Invalid array index: positive integer expected
fi: Virheellinen taulukkoindeksi: odotettiin positiivistä kokonaislukua

en: listen() call failed
fi: listen() kutsu epäonnistui

en: This executable has been compiled without SSL support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman SSL-tukea

en: Secure Socket Layer error
fi: Turvallisen pistokkeen kerroksen virhe

en: Slash (/) character expected
fi: Odotettiin kauttaviivaa (/)

en: Unknown string manipulation operation
fi: Tuntematon merkkijonon käsittelyoperaatio

en: Unexpected token
fi: Odottamaton avainsana.

en: Scope object already defined (unexpected @)
fi: Laajuus-objekti on jo määritetty (odottamaton @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
fi: Täällä ei ole $this-osoitinta tässä laajuudessa (odottamaton @)

en: Char device
fi: Merkkilaite

en: Octet stream (unknown)
fi: Oktettivirta (tuntematon)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
fi: Määritetty tiedosto ei ole kelvollinen KVIrc-paketti

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
fi: Paketilla on virheellinen versionumero, se saattaa olla luotu uudemmalla KVIrcillä

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on ehkä korruptoitunut

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
fi: Paketti sisältää pakattua dataa, mutta tämä suoritettava ei tue pakkausta

en: Failed to create the target directory
fi: Kohdehakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to open a source file for reading
fi: Lähdetiedoston avaaminen lukemista varten ei onnistunut

en: Unpacking file %1
fi: Puretaan tiedostoa %1

en: Compression library initialization error
fi: Pakkauskirjaston alustusvirhe

en: Compression library error
fi: Pakkauskirjaston virhe

en: Compression library internal error
fi: Pakkauskirjaston sisäinen virhe

en: Error in compressed file stream
fi: Virhe pakatussa tiedostovirrassa

en: Reading package...
fi: Luetaan pakettia

en: Reading package header
fi: Luetaan paketin otsaketta

en: Reading package data
fi: Luetaan pakettidataa

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on todennäköisesti korruptoitunut

en: Packaging file %1
fi: Paketoidaan tiedostoa %1

en: Error while compressing a file stream
fi: Virhe pakattaessa tiedostovirtaa

en: Creating package...
fi: Luodaan pakettia...

en: Writing package header
fi: Kirjoitetaan paketin otsaketta

en: Writing informational fields
fi: Kirjoitetaan tietokenttiä

en: Writing package data
fi: Kirjoitetaan pakettitietoa

en: The specified network has no server entries
fi: Määritetyllä verkolla ei ole palvelinmerkintöjä

en: Standalone Servers
fi: Yksittäiset palvelimet

en: DNS resolver busy
fi: DNS-selvittäjä on ruuhkainen

en: Failed to start the host lookup
fi: Ei voitu aloittaa isännän DNS:n selvittämistä

en: Internal error: unhandled DNS query type
fi: Sisäinen virhe: käsittelemätön DNS-kyselyn tyyppi

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
fi: DNS-kysely ei palauttanut IP-osoitetta tuloksena pyydetylle tyypille

en: No request
fi: Ei pyyntöä

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty "StoreToFile"-prosessointityypille

en: Unsupported protocol %1
fi: Protokollaa '%1' ei tueta

en: Connected to %1:%2: sending request
fi: Yhdistetty palvelimelle %1:%2: lähetetään pyyntö

en: Contacting host %1 on port %2
fi: Yhdistetään isäntään %1 portissa %2

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
fi: Olemassa olevan tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui, nimeä se manuaalisesti ja yritä uudelleen

en: Can't open file "%1" for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa "%1" kirjoittamista varten

en: Invalid HTTP response: %1
fi: Virheellinen HTTP-vastaus: %1

en: Received HTTP response: %1
fi: Saatiin HTTP-vastaus %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää enimmäispituuden

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Otsake liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: The amount of received data exceeds expected length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää odotetun pituuden

en: Protocol error: invalid chunk size
fi: Protokollavirhe: virheellinen kimpaleen koko

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Palan koko liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: Unable to start the DNS lookup
fi: DNS-selvityksen aloitus ei onnistunut

en: Looking up host %1
fi: Selvitetään isäntä %1

en: Host %1 resolved to %2
fi: Isäntä %1 selvitetty: %2

en: Generic actions
fi: Yleiset toiminnot

en: Actions related to settings
fi: Asetuksiin liittyvät toiminnot

en: Scripting related actions
fi: Skriptaukseen liittyvät toiminnot

en: Actions related to the Graphic User Interface
fi: Graafiseen käyttäjäliittymään liittyvät toiminnot

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
fi: Toiminnot, jotka tapahtuvat "Työkalut"-valikossa

en: KVIrc Messaging
fi: KVIrc viestintä

en: Message from %1:
fi: Viesti kohteelta %1:

en: No and Don't Ask Me Again
fi: Ei ja älä kysy uudelleen

en: Remote command received (%s ...)
fi: Etäkomento vastaanotettu (%s ...)

en: File download failed
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File download from %1 failed
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 epäonnistui

en: File download successfully complete
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File download from %1 successfully complete
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 onnistui

en: Open with KVIrc
fi: Avaa KVIrcillä

en: KVIrc KVS Script
fi: KVIrc KVS-skripti

en: Run KVS Script
fi: Aja KVS-skripti

en: KVIrc Configuration File
fi: KVIrcin konfiguraatiotiedosto

en: KVIrc Theme Package
fi: KVIrc teemapaketti

en: Install Theme Package
fi: Asenna teemapaketti

en: KVIrc Addon Package
fi: KVIrc lisäyspaketti

en: Configure Servers...
fi: Konfiguroi palvelimet...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
fi: Sallii sinun konfiguroida palvelimet ja lopulta yhdistää niihin

en: Manage Addons...
fi: Ylläpidä lisäyksiä...

en: Allows you to manage the script-based addons
fi: Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä

en: Configure Registered Users...
fi: Konfiguroi rekisteröityneet käyttäjät...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
fi: Näyttää dialogin, joka sallii muokata rekisteröityjen käyttäjien merkintöjä

en: Configure Identity...
fi: Konfiguroi identiteettiä...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
fi: Sallii sinun konfiguroida tunnusta, identtiä, avataria, jne...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
fi: Näyttää ikkunan joka sallii yhteysliikenteen valvontaa

en: Get Network Links
fi: Hae verkon linkit

en: Shows a window that allows viewing the network links
fi: Näytää ikkunan joka sallii verkon linkkien näkymän

en: Get Channel List
fi: Hae kanavalista

en: Shows a window that allows listing the network channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii kanavain listauksen

en: Configure KVIrc...
fi: Konfiguroi KVIrc...

en: Shows the general options dialog
fi: Näyttää yleisten valintojen ikkunan

en: Configure Theme...
fi: Konfiguroi teema

en: Shows the theme options dialog
fi: Näyttää teeman valintojen ikkunan

en: Manage Themes...
fi: Ylläpidä teemoja

en: Allows you to manage the themes
fi: Sallii sinun ylläpitää teemoja

en: Customize Toolbars...
fi: Hienosäädä työkalupalkkeja

en: Shows a window that allows editing script toolbars
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skripti-työkalupalkkien muokkauksen

en: Join Channels...
fi: Liity kanaville...

en: Shows a dialog that allows you join channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii sinun liittyä kanaville

en: Edit Actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Shows a window that allows editing actions
fi: Näyttää ikkunan joka sallii toimintojen muokkauksen

en: Edit Aliases...
fi: Muokkaa aliaksia...

en: Shows a window that allows editing aliases
fi: Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen

en: Edit Classes...
fi: Muokkaa luokkia...

en: Shows a window that allows editing classes
fi: Näyttää ikkunan joka sallii luokkien muokkauksen

en: Edit Events...
fi: Muokkaa tapahtumia...

en: Shows a window that allows editing script events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skriptitapahtumien muokkauksen

en: Edit Popups...
fi: Muokkaa ponnahdusvalikkoja...

en: Shows a window that allows editing popup menus
fi: Näyttää ikkunan joka sallii ponnahdusvalikkojen muokkauksen

en: Script Tester
fi: Skriptin testaus

en: Creates an embedded editor for long scripts
fi: Luo sisällytettävän editorin suurille skripteill

en: Execute Script...
fi: Suorita skripti...

en: Allows executing a KVS script from file
fi: Sallii KVS-skriptin suorituksen tiedostosta

en: Shows the documentation index
fi: Näyttää dokumentaatio-indeksi

en: Subscribe to the Mailing List
fi: Tilaa postituslistat

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
fi: Sallii tilauksen KVIrcin postituslistalle

en: Opens the KVIrc homepage
fi: Avaa KVIrcin kotisivun

en: KVIrc Russian WWW
fi: KVIrc venäläinen WWW

en: Manage File &Transfers
fi: Hallitse tiedostoja & siirtoja

en: Shows a window that lists file transfers
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa tiedostosiirrot

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
fi: Näyttää kaavion I/O-kaistann liikenteestä

en: Browse Log Files
fi: Selaa lokitiedostoja

en: Shows a window that lists and filter log files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa ja suodattaa lokitiedostot

en: Manage S&hared Files
fi: Hallitse &jaettuja tiedostoja

en: Shows a window that list shared files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa jaetut tiedostot

en: New IRC Context
fi: Uusi IRC-konteksti

en: Creates a new IRC context console
fi: Luo uuden IRC-kontekstikonsolin

en: Quits KVIrc closing all the current connections
fi: Lopettaa KVIrcin, sulkee kaikki nykyiset yhteydet

en: IRC Context Display
fi: IRC-kontekstinäyttö

en: Shows a small display with IRC context information
fi: Näyttää pienen ilmaisimen IRC-kontekstin tiedoilla

en: Acts as a separator for other items: performs no action
fi: Toimii erottajana muille kohteille: ei tee toimintoa

en: Connect/Disconnect
fi: Yhdistä/Katkaise

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
fi: Sallii sinun yhdistää palvelimeen tai keskeyttää nykyisen yhteyden

en: Abort Connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti valitsemaan kanavan liityttäväksi

en: Clear Recent Channels List
fi: Tyhjennä äskettäisten kanavien lista

en: Please enter the new nickname
fi: Kirjoita uusi nickname

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti tunnuksen vaihdon

en: Clear Recent Nicks List
fi: Tyhjennä äskettäisten nickien lista

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopean yhdistämisen palvelimeen

en: Clear Recent Servers List
fi: Nollaa äskettäisten palvelimien lista

en: User Mode
fi: Käyttäjämoodi

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii käyttäjämoodien nopean vaihdon

en: i: Invisible
fi: i: Näkymätön

en: Away/Back
fi: Pois/Takaisin

en: Allows entering and leaving away state
fi: Sallii siirtymisen ja poistumisen poissaolotilaan/tilasta

en: Enter Away Mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: Leave Away Mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
fi: Henkilökohtaisessa datassasi on jokin virhe: minun '%1' on %2, kun sinun on %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
fi: Oletusskriptisi on ajan tasalla.
    Haluatko silti palauttaa sen?

en: Clear custom scripts
fi: Puhdista muokatut skriptit

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
fi: Salauksen asettaminen kohteeksi %Q epäonnistui: kartoitus ei saatavilla.

en: Changed text encoding to %Q
fi: Tekstin enkoodaus on nyt %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
fi: Mahdotonta lähettää STARTTLS-komentoa IRC-palvelimelle. Yhteytesi EI OLE salattu.

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
fi: Palvelin ei tue STARTTLS-komentoa. Yhteyttäsi EI OLE salattu

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
fi: Palvelin ei näemmä tue laajennettuja toiminteitä

en: Connection to server lost
fi: Yhteys palvelimelle kadotettiin

en: Connection to server established
fi: Yhteys palvelimelle muodostettu

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
fi: [LINKKIVAROITUS]: Pistokeviesti typistetty 512 tavuun

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
fi: Palvelin näyttää tukevan WATCH-ilmoituslistatapaa, kokeillaan käyttää sitä

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään käyttäjän antamaa (%Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään oletusta 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
fi: Paikallinen isäntäosoite on %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
fi: Palvelin raportoi isäntänimen poikkeavan siitä, mitä KVIrc on asettanut paikalliseksi isäntänimeksi

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
fi: Tämä voi tapahtua jos käytät viallista bounceria, IRC-palvelin naamio IP:n/isäntänimen tai jokin

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
fi: Tässä tulee "rikkinäisen bouncerin hacki": Palvelin on vaihtanut isäntänimeä, mutta minä en ota huomioon IP-osoitteen muutosta

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä IP-osoite on %Q

en: Can't start the DNS slave thread
fi: Ei voida aloittaa DNS-orjasäiettä

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
fi: Selvitetään isäntänimeä niin, kuin IRC-palvelin sen näkee (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee %Q, käytetään viimeksi selvitettyä %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä isäntänimi ratkaistu: %Q

en: profile specific option
fi: profiilikohtainen valinta

en: profile specific alternative option
fi: profiilikohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: server specific
fi: palvelinkohtainen/kohtaiset

en: server specific alternative option
fi: palvelinkohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: network specific option
fi: verkkokohtainen valinta

en: network specific alternative option
fi: verkkokohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: primary nickname specified in options
fi: ensisijainen nickname määritetty valinnoissa

en: alternative nickname specified in options
fi: valinnainen

en: second alternative nickname specified in options
fi: toinen vaihtoehtoinen nickname määritetty valinnoissa

en: third alternative nickname specified in options
fi: kolmas vaihtoehtoinen nickname on määritetty valinnoissa

en: random nickname
fi: satunnainen nickname

en: Using server specific username (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: connection specific
fi: yhteyskohtainen/kohtaiset

en: Using server specific real name (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
fi: Käytetään yhteyskohtaista salasanaa (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista salasanaa (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista salasanaa (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
fi: Kirjaudutaan sisään käyttäjänä %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunniteltuja tunnistuskohtaisia "on connect" (yhdistettäessä)-komentoja

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
fi: Palvelin hylkäsi ehdotetun nicknamen (%s) ja antoi sinulle sen sijaan nimeksi %s

en: Login operations complete, happy ircing!
fi: Kirjautumistoimet valmiit, hauskaa irccaamista!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset  "on login"-komennot.

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset  "on login"-komennot.

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut tunnistuskohtaiset "on login"-komennot.

en: Setting configured user mode
fi: Asetetaan määritetty käyttäjämoodi

en: Auto-joining network specific channels
fi: Liitytään automaattisesti verkossa määrättyille kanaville

en: Auto-joining server specific channels
fi: Liitytään automaattisesti palvelimella määrätyille kanaville

en: Updating away state for channel %Q
fi: Päivitetään poissaolotilaa kanavalle %Q

en: c: Recipient for cconn messages
fi: c: Vastaanottaja cconn-viesteille

en: f: Recipient for full server notices
fi: f: Vastaanottaja täysille palvelimen huomautuksille

en: n: Recipient for nick changes
fi: n: Vastaanottaja tunnuksenvaihtoviesteille

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
fi: r: Käyttäjällä on rajoitettu yhteys (tai on vastaanottaja viesteille hylätyistä boteista)

en: s: Recipient for server notices
fi: s: Vastaanottaja palvelimen huomautuksille

en: w: Recipient for WALLOPS messages
fi: w: Vastaanottaja WALLOPS-viesteille

en: Invite only
fi: Kutsupakko

en: Limited number of users
fi: Käyttäjämäärärajoitus

en: No external messages
fi: Ei ulkoisia viestejä

en: Channel operators
fi: Kanavaoperaattorit

en: Topic change restricted
fi: Aiheen vaihto rajoitettu

en: Voiced users
fi: Puheoikeutetut käyttäjät

en: Forbid channel CTCPs
fi: Kanava-CTCP kielletty

en: Moderate non auth users
fi: Valvo ei-authanneita käyttäjiä

en: IRC-Op only channel
fi: IRC-Op kanava

en: Only registered nicks can join
fi: Vain rekisteröityneet tunnukset voivat liittyä

en: Need SSL connection to join
fi: Liittymiseen tarvitsee SSL-yhteyden

en: Forbid channel NOTICEs
fi: Kanavailmoitukset (NOTICE) kielletty

en: No control codes (colors, bold, ..)
fi: Ei hallintakoodeja (värit, lihavointi,..)

en: Half-operators
fi: Puoli-operaattorit

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
fi: Isot

en: Disallow kicking opers (staff only)
fi: Operaattoreiden potkiminen kielletty (vain henkilökunta)

en: Persistent (staff only)
fi: Toistuva  (vain henkilökunta)

en: Block forwarded users
fi: Estä ohjatut käyttäjät

en: Forward to another channel on uninvited
fi: Välitä toiselle kanavalla kutsumattomat

en: Allow anybody to invite
fi: Salli kenen vain tehdä kutsuja

en: Join throttling (<num>:<secs>)
fi: Liity kuristamalla (<num>:<sekunnit>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
fi: Paranoia (KNOCK pois käytöstä)

en: Need auth to join channel
fi: Kanavalle liittymiseen pitää olla authannut

en: Reduced moderation for ops
fi: Vähennetty valvontaa opseille

en: Bandwidth Saver
fi: Verkkokaistan säästäjä

en: Channel owners
fi: Kanavaomistajat

en: Delay users join to first message
fi: Viivästytä käyttäjien liittymistä ensimmäiseen viestiin

en: Contains hidden users (previously +D)
fi: Sisältää piilotettuja käyttäjiä (aiemmin +D)

en: Hide QUIT and PART messages
fi: Piilota QUIT ja PART viestit

en: Censor bad words
fi: Sensuroi kirosanat

en: Forbid /KNOCK
fi: /KNOCK kielletty

en: Redirect on channel full (mode +l)
fi: Uudelleenohjaa jos kanava on täynnä (moodi +l)

en: Need auth to speak and change nick
fi: Tarvitsee authata puhuakseen ja vaihtaakseen nickiä

en: Forbid nick change
fi: Nickin vaihtaminen kielletty

en: Disallow KICK (unless U-Line)
fi: KICK poistettu käytöstä (ellei U-Line)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
fi: Tulvitussuojaus (<num><tyyppi>:<sekunnit>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
fi: Auditorio: /NAMES ja /WHO näyttävät vain operaattorit

en: Strip colors
fi: Poista värit

en: Channel visible in LIST
fi: Kanava näkyvissä LIST:ssä

en: Permit foreign users without auth to JOIN
fi: Salli tuntemattomia käyttäjien, jotka eivät ole authanneet, liittyä

en: Need op/voice to change nick
fi: Tarvitsee olla op/äänioikeutettu vaihtaakseen nickiä

en: Block messages with too many CAPS
fi: Estä viestit, joissa liikaa CAPSia

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
fi: Rajoita nickien vaihdoksia (<määrä>:<sekunnit>)

en: Disable join after kick (<secs>)
fi: Liittyminen potkujen jälkeen estetty (<sekunteja>)

en: Need auth to change nick
fi: Tarvitsee authata vaihtaakseen nickiä

en: Channel IRC op
fi: Kanavan IRC operaattorit

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
fi: Potkaise/[*]tee porttikielto viestitulvituksessa ([*]<määrä>:<sekunnit>)

en: Hostname resolution aborted
fi: Isännän ratkaisu keskeytetty

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
fi: Yritetään %Q kohteeseen %Q (%Q) portissa %u

en: secure connection
fi: turvallinen yhteys

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
fi: Yritetään 'hypätä' proxyä %s portissa %u (protokolla %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa proxyn IP-osoitetta (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää IRC-proxyn isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Resuming direct server connection
fi: Palataan suoraan palvelinyhteyteen

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
fi: Haetaan proxyn isäntänimeä (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
fi: Ei voida löytää proxy-IP-osoitetta: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
fi: Proxyn isäntänimi selvitetty: %Q

en: Using cached server IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa palvelimen IP-osoitetta (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää palvelimen isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Looking up the server hostname (%s)...
fi: Haetaan palvelimen isäntänimeä (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
fi: Ei voida löytää palvelimen IP-osoitetta: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
fi: Jos tämä palvelin toimii IPv6:lla, kokeile /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, otetaan satunnainen

en: Server has %d IP addresses, using the first one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, käytetään ensimmäistä

en: Server hostname resolved to %Q
fi: Palvelimen isäntänimeksi selvitetty %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
fi: Todellinen isäntäminelle kohteelle %Q on %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: Reconnect attempt aborted
fi: Yhdistämisyritys keskeytetty

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
fi: Tämä on ensimmäinen yhteys tässä IRC-kontekstissä: käytetään globaaleja palvelinasetuksia

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
fi: Palvelimia ei saatavilla. Tarkista valinnat-dialogi tai käytä /SERVER-komentoa

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
fi: Proxy-isäntiä ei saatavilla, palataan suoraan yhteyteen

en: Connection attempt failed [%s]
fi: Yhdistysyritys epäonnistui [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
fi: Yritetään yhdistää uudelleen %1 sekunnin kuluttua

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
fi: Enimmäismäärä uudelleenyhdistysyrityksiä saavutettu (%d): annetaan periksi

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
fi: Yhdistysyritys epäonnistui kun käytettiin välimuistista otettua IP-osoitetta nykyiselle palvelimelle

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
fi: Ongelma *voi* johtua päivittyneestä DNS-merkinnästä

en: Try reconnecting with caching disabled
fi: Kokeile uudelleenyhdistää ilma kätkemistä

en: %Q established [%s (%s:%u)]
fi: %Q on vahvistettu  [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
fi: Turvallinen yhteys

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
fi: Yhteys keskeytetty [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
fi: Yhteys loppui odottamattomasti. Yritetään yhdistää uudelleen...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan, että palvelin sulkee yhteyden...

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
fi: Linkkisuodattimen "%Q" asetus ei onnistunut, kokeillaan pelkkää IRCiä

en: Failed to start the connection: %Q
fi: Yhteyden aloittaminen ei onnistunut: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
fi: Yhdistetään %Q %s (%s)

en: proxy host
fi: proxy-palvelin

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
fi: Vähätasoinen liikenne-yhteys avattu [%s (%s:%u)]

en: Starting Secure Socket Layer handshake
fi: Aloitetaan SSL-kädenpuristus

en: Secure proxy connection
fi: Turvallinen proxy-yhteys

en: Proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: Negotiating relay information
fi: Keskusteluvälitystiedot

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin kohde-isäntädata, odotetaan kuittausta

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin auth-tapapyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin käyttäjänimi ja salasana, odotetaan kuittausta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan "HTTP 200"-kuittausta

en: [SSL ERROR]: %Q
fi: [SSL-VIRHE]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
fi: [PROXY-VIRHE]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
fi: [YHTEYS]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
fi: [YHTEYSVIRHE]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
fi: [YHTEYSVAROITUS]: %Q

en: Binding to local address %1
fi: Sidotaan paikallisosoiteeseen %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
fi: Sitominen paikallisosoitteeseen %1 epäonnistui: ydin valitsee oikean käyttöliittymän

en: Using HTTP protocol.
fi: Käytetään HTTP-protokollaa

en: Using SOCKSv4 protocol.
fi: Käytetään SOCKSv4-protokollaa

en: Using SOCKSv5 protocol.
fi: Käytetään SOCKSV5-protokollaa

en: We can accept auth method 0 (no auth)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista) tai 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Proxy response: auth OK: access granted
fi: Proxy-vastaus: kirjautuminen OK: pääsy myönnetty

en: Proxy response: target data OK: request granted
fi: Proxy-vastaus: kohde-data OK: pyyntö myönnetty

en: Proxy response:
fi: Proxy-vastaus:

en: Proxy said something about:
fi: Proxy sanoi jotakin aiheesta:

en: Server X509 certificate
fi: Palvelimen X5099 sertifikaatti

en: The server didn't provide a certificate
fi: Palvelin ei antanut sertifikaattia

en: Current transmission cipher
fi: Nykyinen siirtokoodi

en: Unable to determine the current cipher
fi: Nykyisen koodin päättäminen ei onnistunut

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
fi: Osittainen yhteyteen kirjoitus: paketti hajotettiin useampaan osaan

en: Sending out PING based lag probe
fi: Lähetettiin PING-pohjautuva viiveluotain

en: Sending out CTCP based lag probe
fi: Lähetettiin CTCP-pohjautuva viiveluotain

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
fi: Rekisteröity viivetarkistus luotettavuudella %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
fi: Viiveen tarkistus onnistui (%s)

en: Lag check aborted (%s)
fi: Viiveen tarkistus keskeytetty (%s)

en: %1 is on IRC
fi: %1 on IRCissä

en: %1 has left IRC
fi: %1 on lähtenyt IRCistä

en: Notify list: No users to check for, quitting
fi: Ilmoituslista: Ei käyttäjiä tarkistettavina, poistutaan

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (15 sekuntia)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
fi: Ilmoituslista: Ilmoituslista tyhjä, poistuttaan

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: ISON-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan kohtuullisempaan (5 sec)

en: Notify list: Checking for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit ISONia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
fi: rekisteröintimaskia vaihdettu, tai joku muu käyttää nicknamea

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nickaname)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (uudelleenkäynnistetään)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, odotettiin "
    !n
    %Q
    " käyttäjärekisteritietokannassa

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: USERHOST-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se järkevämpään (5 sekuntia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjäisäntälista on tyhjä!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan käyttäjäisäntää '%Q' varten

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit USERHOSTia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...=

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
fi: Ilmoituslista: Rikkinäinen USERHOST-vastaus palvelimelta? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     lähti ennen kuin vastaanotettiin USERHOST-vastausta, tarkistetaan seuraavassa silmukassa

en: Starting notify list
fi: Aloitetaan ilmoituslista

en: No users in the notify list
fi: Ilmoituslistalla ei ole käyttäjiä

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (5 sekuntia)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
fi: Ilmoituslista: Listätään katsomismerkintöjä käyttäjälle %Q

en: watch entry listing requested by user
fi: käyttäjä pyysi katsomismerkintälistaa

en: possible watch list desync
fi: mahdollinen katsomislistan pois-synkronointi

en: registration mask changed or desync with the watch service
fi: rekisteröintimaski vaihtunut tai pois-synkronoitu watch-palvelun kanssa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (katso: rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nicknamea)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (katso: uudelleenkäynnistetään)

en: watch entry added by user
fi: katsomismerkinnän lisäsi käyttäjä

en: removed from watch list
fi: poistettu katsomislistalta

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
fi: Ilmoituslista: Lopetettu katsomasta kohdetta 
    !n
    %Q

en: watch
fi: katso

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     on poissa (katso)

en: unmatched watch list entry
fi: ei-täsmäävä katsomislistan merkintä

en: Highlighted text
fi: Korostettu teksti

en: URL foreground
fi: URL-edusta

en: Parser error
fi: Jäsennysvirhe

en: Parser warning
fi: Jäsennysvaroitus

en: Host lookup result
fi: Isännän DNS-selvitykseen tulos

en: Socket message
fi: Pistokeviesti

en: Socket warning
fi: Pistokevaroitus

en: Socket error
fi: Pistokevirhe

en: Connection status
fi: Yhteyden tila

en: System warning
fi: Järjestelmävaroitus

en: System message
fi: Järjestelmäviesti

en: Unhandled server reply
fi: Käsittelemätön palvelinvastaus.

en: Server ping
fi: Palvelin-ping

en: Join message
fi: Liittymisviesti

en: Part message
fi: Poistumisviesti

en: Unrecognized/broken message
fi: Ymmärtämätön/rikkinäinen viesti

en: Topic message
fi: Aiheviesti

en: Own private message
fi: Oma yksityisviesti

en: Channel private message
fi: Kanavayksityisviesti

en: Query private message
fi: Kysely-yksityisviesti

en: CTCP reply
fi: CTCP-vastaus

en: CTCP request replied
fi: CTCP-pyyntö vastattu

en: CTCP request ignored
fi: CTCP-pyyntö ohitettu

en: CTCP request flood warning
fi: CTCP-pyyntöjen tulvitusvaroitus

en: CTCP request unknown
fi: CTCP-pyyntö tuntematon

en: Avatar change
fi: Avatarin muutos

en: Quit message
fi: Lopettamisviesti

en: Split message
fi: Jaa viesti

en: Quit on netsplit message
fi: Lopetus netsplitissä-viesti

en: Nick changes
fi: Nickin vaihdos

en: +o mode change
fi: +o moodin vaihdos

en: -o mode change
fi: -o moodin vaihdos

en: +v mode change
fi: +v moodin vaihdos

en: -v mode change
fi: -v moodin vaihdos

en: Multiple user mode change
fi: Monen käyttäjämoodin vaihdos

en: Channel key change
fi: Kanava-avaimen muutos

en: Channel limit change
fi: Kanavarajan muutos

en: +b mode change
fi: +b moodin vaihdos

en: -b mode change
fi: -b moodin vaihdos

en: +e mode change
fi: +e moodin vaihdos

en: -e mode change
fi: -e moodin vaihdos

en: +I mode change
fi: +I moodin vaihdos

en: -I mode change
fi: -I moodin vaihdos

en: Multiple channel mode change
fi: Monen kanavamoodin vaihdos

en: Who reply
fi: Kuka vastaa

en: DCC request
fi: DCC-pyyntö

en: DCC message
fi: DCC-viesti

en: DCC error
fi: DCC-virhe

en: Nickname problem
fi: Nickname-ongelma

en: Channel creation time reply
fi: Kanavan luontiaikavastaus

en: Notify list joins
fi: Ilmoituslistaa liittyy

en: Notify list leaves
fi: Ilmoituslista poistuu

en: Own encrypted private message
fi: Oma salattu yksityisviesti

en: Channel encrypted private message
fi: Kanavan salattu yksityisviesti

en: Query encrypted private message
fi: Kysely salattu yksityisviesti

en: DCC chat message
fi: DCC-chat-viesti

en: Encrypted DCC chat message
fi: Salattu DCC-chat-viesti

en: Login operations completed
fi: Kirjautumistoimet suoritettu

en: Kick action
fi: Potkutoiminto

en: Links reply
fi: Links-vastaus

en: Spam report
fi: Roskapostiraportti

en: ICQ message
fi: ICQ-viesti

en: ICQ user-message
fi: ICQ-käyttäjäviesti

en: Outgoing ICQ user-message
fi: Lähtevä ICQ-käyttäjäviesti

en: Channel notice
fi: Kanavailmoitus

en: Encrypted channel notice
fi: Salattu kanavailmoitus

en: Query notice
fi: Kyselyilmoitus

en: Encrypted query notice
fi: Salattu kyselyilmoitus

en: Server notice
fi: Palvelinhuomautus

en: Halfop mode change
fi: Puolioperaattori-moodin vaihdos

en: Unknown CTCP reply
fi: Tuntematon CTCP-vastaus

en: NickServ message
fi: NickServin viesti

en: ChanServ message
fi: ChanServin viesti

en: Ident message
fi: Ident-viesti

en: Channel list message
fi: Kanavalista-viesti

en: Half-deop mode change
fi: Puoli-ei-operaattorimoodin vaihdos

en: Invite message
fi: Kutsuviesti

en: Multimedia message
fi: Multimedia-viesti

en: Query trace message
fi: Kysely-jäljitys-viesti

en: Wallops message
fi: Wallops-viesti

en: Join error message
fi: Liittymisen virheviesti

en: Broadcast private message
fi: Julkaise yksityisviesti

en: Broadcast notice
fi: Esiintymisilmoitus

en: Am kicked
fi: Minut on potkaistu

en: Am op'd
fi: Olen nyt operaattori

en: Am voiced
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: Am deop'd
fi: En enää ole operaattori

en: Am devoiced
fi: En enää ole äänioikeutettu

en: Am halfop'd
fi: Olen nyt puolioperaattori

en: Am de-halfop'd
fi: En enää ole puolioperaattori

en: Ban matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Unban matching my mask
fi: Pois-bännäys täsmää minun maskiani

en: Ban exception matching my mask
fi: Porttikieltopoikkeus täsmää minun maskiani

en: Ban unexception matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Invite exception matching my mask
fi: Kutsupoikkeus vastaa minun maskiani

en: Invite unexception matching my mask
fi: Kutsu-epäpoikkeus vastaa minun maskiani

en: Ignored user message
fi: Ohitettu käyttäjäviesti

en: Server statistics
fi: Palvelintilastot

en: SSL message
fi: SSL-viesti

en: Generic success
fi: Yleinen onnistuminen

en: Generic status
fi: Yleinen tila

en: Generic verbose message
fi: Yleinen monisanainen viesti

en: Generic warning
fi: Yleinen virhe

en: Generic critical error
fi: Yleinen kriittinen virhe

en: Chan admin status set
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus

en: Chan admin status unset
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus poistettu

en: Own chan admin status set
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asetus

en: Own chan admin status unset
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asettaminen pois

en: Userop mode change
fi: Käyttäjä-op-moodin vaihdos

en: User-deop mode change
fi: Käyttäjä-de-op-moodin vaihdos

en: Am userop'd
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: Am de-userop'd
fi: En enää ole käyttäjä-operaattori

en: Verbose/Debug
fi: Jaarittelu/Debuggaus

en: Chan owner status set
fi: Kanavan omistajatila asetettu

en: Chan owner status unset
fi: Kanavan omistajatilan asetus poistettu

en: Own chan owner status set
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen

en: Own chan owner status unset
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen pois

en: BitTorrent message
fi: BitTorrent-viesti

en: IRC Op status set
fi: IRC Op-tilan asetus

en: IRC Op status unset
fi: IRC Op-tilan poisasetus

en: Own IRC Op status set
fi: Oma IRC-op-tila asetus

en: Own IRC Op status unset
fi: Oma IRC-op tilan poisasetus

en: Extended capability message
fi: Laajennettujen toiminteiden viesti

en: Channel URL
fi: Kanavan URL

en: MemoServ message
fi: MemoServ-viesti

en: Missing absolute directory for the theme information
fi: Puuttuu absoluuttinen kansio teeman tiedoille

en: Failed to create the theme directory
fi: Teemahakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to save one of the theme images
fi: Yhden teemakuvan tallentaminen ei onnistunut

en: Failed to create the theme subdirectory
fi: Teeman alakansion luominen ei onnistunut

en: Boolean options (1/0)
fi: Boolean-valinnat (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
fi: Nelikulmion valinnat (x,y,leveys,korkeus)

en: String options (string value)
fi: Merkkijonovalinnat (merkkijonon arvo)

en: Color options (#RRGGBB)
fi: Värivalinnat (#RRGGBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
fi: Mirc-värivalinnat (#RRGGBB)

en: Pixmap options (image path)
fi: Pixmap-valinnat (kuvan polku)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
fi: Allekirjoittamattomia kokonaislukuvalintoja (allekirjoittamaton kokonaislukuvakio)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
fi: Kirjasinvalinnat (fontti,koko,tyyli,koodaus,paino,liput (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
fi: Viestin värivalinnat (kuva_id,etusija,tausta,logFlag (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
fi: Merkkijonolistan valinnat (pilkuilla eroteltu)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
fi: [SSL]:  Salakirjoitus: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
fi: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
fi: [SSL]:  Bitit: %c%d (%d käytetty)

en: [SSL]:  Version: %c%d
fi: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
fi: [SSL]:  Sarjanumero: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
fi: [SSL]:  Aihe:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
fi: [SSL]:     Yleinen nimi: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaatio: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaation yksikkö: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
fi: [SSL]:     Maa: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
fi: [SSL]:     Osavaltio tai maakunta: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
fi: [SSL]:     Paikkakunta: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
fi: [SSL]:   Liikkeellelaskija:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
fi: [SSL]:   Julkinen avain: %c%s (%d bittiä)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoituksen tyyppi: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoitus sisältää: %c%s

en: Peer X509 certificate
fi: Peer-X509-sertifikaatti

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
fi: [SSL]: Peer ei antanut sertifikaattia

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
fi: [SSL]: Ei voida löytää nykyisen salakirjoituksen tietoja

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään yksityistä avaintiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: [%s]: [SSL ERROR]: Tiedosto- I/O-virhe, kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: The theme information file does not exist
fi: tTeeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: The theme data file does not exist
fi: Teeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
fi: Tämä KVIrc-suoritettava on liian vanha tälle teemalle (minimi tälle teemakoneistolle vaadittu on %1 kun tämän teemakoneiston versio on %2)

en: Theme information file is not valid
fi: Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen

en: Failed to load the specified screenshot image
fi: Määritellyn kuvakaappauksen lataaminen ei onnistunut

en: Failed to save the screenshot image
fi: Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa

en: commandline::userfriendly
fi: komentorivi::käyttäjä-ystävällinen

en: commandline::kvs
fi: komentorivi::kvs

en: This executable was built without SSL support
fi: Tämä suoritettava on rakennettu ilman SSL-tukea

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Ei julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää julkista avaintiedostoa %s

en: Can't load certificate from public key file %s
fi: Ei voida ladata sertifikaattia julkisesta avaintiedostoa %s

en: This module has no version information: refusing to load it
fi: Tällä moduulilla ei ole versiotietoja, hylätään lataamasta sitä

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
fi: Tämä moduuli on käännetty toiselle KVIrcin versiolle, sitä ei voida ladata

en: Failed to execute the init routine
fi: Käynnistysrutiinin suorittaminen epäonnistui

en: Loaded module '%s' (%s)
fi: Ladattiin moduuli '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
fi: Moduulia '%s' ei voida ladata

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
fi: [palvelin-parseri]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
fi: [palvelin-parseri]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään DCC huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään CTCP huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP vastauksella on ei-tunnistettu kohde %Q

en: Channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: %Q %Q vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP pyynnöllä on ei-tunnistettu kohde %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q) jätettiin huomiotta (tulvaraja ylitetty)

en: ignored (unrecognized)
fi: jätettiin huomiotta (ei tunnistettu)

en: replied
fi: vastattiin

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on ei-tunnistettu kohde "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on rikkinäinen aika-ilmaisin "%S", älä luota näytettyyn aikaan

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
fi: %Q PING vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sekuntia, %u millisekuntia

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP ACTION:lla on ei-tunnistettu kohde %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: CTCP ACTION käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
fi: Ei voida lisätä tiedostotarjousta tiedostolle %Q (tietostoa ei voida lukea?)

en: channel notification:
fi: kanavailmoitus:

en: %1 unsets avatar
fi: %1 otti avatarinsa pois

en: %1 changes avatar to %2
fi: %1 vaihtoi avatarikseen %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ei voida aloittaa HTTP-siirtoa, ohitetaan

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, tulvitusraja saavutettu, jätetään huomiotta

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ohitetaan

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
fi: : Ei sellaista nicknamea käyttäjätietokannassa, ohitetaan muutos

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
fi: Ei oteta huomioon DCC %S-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
fi: Käsitellään DCC %Q-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä: DCC-moduuli voi olla viallinen

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
fi: Vastaanotettiin ping käyttäjältä 
    !s
    %Q
     (PING %Q), vastattiin

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
fi: Vastaanotettiin pong käyttäjältä 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
fi: Palvelimen VIRHE: %Q

en: Missing channel parameter in join message
fi: Kanavaparametri puuttuu liittymisviestistä

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin liittymisviesti tuntemattomalle kanavalla, mahdollisesti desync

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle  
    !c
    %Q
     [epäsuora +%c käyttäjämoodin vaihdos]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin poistumisviesti tuntemattomalle kanavalle, desync

en: You have left channel 
    !c
    %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
fi: Palvelinkatkaisu havaittu: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
fi: 
    !n
    %Q
    [%Q@
    !h
    %Q
    ] on lopettanut: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin potkuviesti tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Sinut on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
fi: Aiotaan uudelleen liittyä kanavalle 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kyselyviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kanavaviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
fi: NickServ pyytää kirjautumista, ajetaan asetettu komento

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
fi: Asetettu NickServin kirjautumiskomento vaikuttaa olevan rikki, ole hyvä ja vaihda

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
fi: Spam-huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%Q" kanssa)

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti tuntemattomalle kanavalle

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on vaihtanut kanavan aiheeksi "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nyt tunnetaan käyttäjänä 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
fi: Olet vaihtanut tunnukseksesi "%Q"

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
fi: Tämän kyselyn  kohde kadotettiin ja löydettiin uudelleen kun 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vaihtoi tunnuksekseen 
    !n
    %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
fi: Juuri tapahtunut tunnuksen vaihto käyttäjältä 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     aiheutti kyselytörmäyksen, liitetään sisällöt toisiinsa

en: End of merged output
fi: Liitetyn sisällön loppu

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei oteta huomioon kutsua käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
fi: tuplapainalla kanavan nimeä liittyäksesi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kutsuu sinut kanavalle 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti, joka on ohjattu toiselle nickille, mahdollisesti desync

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: WALLOPS käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
fi: Olet asettanut käyttäjämoodin %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin moodin vaihdos tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
fi: %Q [%Q@%Q] on poistanut kanavan salasanan

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m-l
     rajaksi %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
fi: %Q [%Q@%Q]  on poistanut kanavan rajan

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m%c%c
    moodin %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavamoodin %s

en: Server capabilities: %Q
fi: Palvelimen toiminnallisuudet: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
fi: Ominaisuusmuutos tunnistettu: %Q

en: Capability change denied: %Q
fi: Toiminnallisuusvaihdos evätty: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
fi: Nyt aktivoidut kyvyt: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
fi: Vastaanotettiin tuntematon laajennettu yhteensopivuusviesti: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
fi: Yksi tai useampi standardi-moodilipukkeista puuttuu palvelimen saatavilla olevista moodeista
    Tämän aiheuttaa joko ei-RFC1459-mukainen IRC-daemoni tai rikkinäinen palvelimen vastaus.
    Palvelimen käyttäjämoodit näyttävät olevan '%s' ja kanavamoodit '%s'.
    Jätetään tämä viesti huomiotta ja oletetaan että perusmoodisetti on saatavilla.
    Jos sinulla on kummallisia ongelmia, yritä vaihtaa palvelinta.

en: Available user modes:
fi: Saatavilla olevat käyttäjämoodit:

en: : Unknown user mode
fi: : Tuntematon käyttäjämoodi

en: Available channel modes:
fi: Saatavilla olevat kanavamoodit:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
fi: Palvelin %Q version %S tukee käyttäjämoodeja '%S' ja kanavamoodeja '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee WATCH-huomautuslistametodia, sitä käytetään

en: The current network is %Q
fi: Nykyinen verkko on %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee CODEPAGE-komentoa, sitä käytetään

en: This server supports: %s
fi: Tämä palvelin tukee: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
fi: NAMES-tietojen loppu kohteelle 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
fi: Seuraava viesti näyttäisi olevan salattu, mutta cyptausmoottori ei pysty purkamaan sitä: %Q

en: Channel topic is: %Q
fi: Kanavan aihe on: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     aihe on: %Q

en: No channel topic is set
fi: Kanavan aihetta ei ole asetettu

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
fi: Kanavalle 
    !c
    %Q
     ei ole asetettu aihetta

en: Topic was set by %Q on %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q %Q

en: Topic was set by %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     kanavamoodi on %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
fi: Käyttäjämoodi käyttäjälle 
    !n
    %Q
     on %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
fi: %Q käyttäjälle 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (aika:%Q, asettaja: %Q)

en: Ban listing
fi: Bännilista

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
fi: Kanavan %Q:n loppu kanavalle 
    !c
    %Q

en: ban list
fi: bännilista

en: invite list
fi: kutsulista

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

en: owner list
fi: omistajalista

en: protected/admin list
fi: suojaus/ylläpitäjälista

en: reop list
fi: uudelleen-op-lista

en: spam filter list
fi: tulvitussuodatinlista

en: Invite listing
fi: Kutsulista

en: Ban exception listing
fi: Bännipoikkeuslista

en: Owner listing
fi: Omistajalista

en: Admin/protected nicks listing
fi: Ylläpidon/suojatuiden nickien listaus

en: Reop masks listing
fi: Reop-maskilistaus

en: Spam filter listing
fi: Späm-suodatuslistaus

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
fi: WHO-merkintä käyttäjälle %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanava%c: 
    !c
    %Q
    , %cPalvelin%c: 
    !s
    %Q
    , %cHyppyjä%c: %d, %cLiput%c: %Q, %cPoissa%c: %Q, %cOikea nimi%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
fi: /WHO -listan loppu käyttäjälle %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
fi: Palvelin hylkää kaikki kirjautumistunnukset: annetaan periksi, sinun täytyy lähettää nickname manuaalisesti

en: Command syntax %Q: %Q
fi: Komennon syntaksi: %Q: %Q

en: Tip: %Q
fi: Vinkki: %Q

en: End of help about %Q
fi: Aputietojen loppu asialle %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on poissa: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c oli %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi oli: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c kanavat: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
fi: Vastaanotettiin viallinen RPL_WHOISIDLE, ei voida laskea idlausaikaa

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c idle-aika on: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on ollut kirjautuneena: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c palvelin: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on tunnistettu nimellä %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c todellinen isäntä: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c tiedot: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
fi: Ei voida arvioida luomiaikaa

en: Channel was created at %Q
fi: Kanava on luotu %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
fi: Kanava 
    !c
    %Q
     on luotu %Q

en: USERHOST info: %Q
fi: USERHOST-tiedost: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
fi: Kanavalista alkaa: kanava, käyttäjät, aihe

en: List: %Q
fi: Lista: %Q

en: Link: %Q
fi: Linkki: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila, olit poissa %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
fi: Palautetaan ennen poissaoloa ollutta nickanema (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
fi: [Olet nyt poissaolotilassa]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
fi: Asetetaan poissaolon nickname (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c palvelintiedot: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c ylläpitäjä on %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c yhteysosoite on %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
fi: 
    !n
    %Q
     kutsui käyttäjän %Q kanavalle %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c tiedot:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
fi: Kohteen %c
    !s
    %s
    %c tietojen loppu

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c kello on %Q

en: %Q: no such server
fi: %Q: ei sen nimistä palvelinta

en: %Q: no such channel
fi: %Q: ei sen nimistä kanavaa

en: Your encoding is now %Q
fi: Enkoodauksesi on nyt %1

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c codepage on  %Q: %Q

en: Your user mode is %s
fi: Käyttäjämoodisi on %s

en: Authenticated as %Q
fi: Tunnistautunut nimellä %Q

en: SASL authentication successful
fi: SASL-tunnistautuminen onnistui

en: said something recently
fi: sanoi jotakin vähän aikaa sitten

en: is talking
fi: puhuu

en: were talking recently
fi: puhuivat vähän aikaa sitten

en: are talking
fi: puhuvat

en: Dead channel
fi: Kuollut kanava

en: operator
fi: operaattori

en: operators
fi: operaattoria

en: active user
fi: aktiivinen käyttäjä

en: active users
fi: aktiivista käyttäjää

en: hot user
fi: kuuma käyttäjä

en: hot users
fi: kuumaa käyttäjää

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: channel owners
fi: kanavaomistajaa

en: channel administrator
fi: kanavan ylläpitäjä

en: channel administrators
fi: kanavan ylläpitäjää

en: half-operator
fi: puolioperaattori

en: half-operators
fi: puolioperaattoria

en: voiced user
fi: puheoikeuksinen käyttäjä

en: voiced users
fi: puheoikeuksista käyttäjää

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: user-operators
fi: käyttäjäoperaattoria

en: user total
fi: käyttäjä yhteensä

en: users total
fi: käyttäjää yhteensä

en: No activity
fi: Ei aktiivisuutta

en: Minimal activity
fi: Minimaalista aktiivisuutta

en: Very low activity
fi: Hyvin matalaa aktiivisuutta

en: Might be low activity
fi: Saattaisi olla matalaa aktiivisuutta

en: Low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: Might be medium activity
fi: Saattaisi olla keskitason aktiivisuutta

en: Medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: Might be high activity
fi: Saattaisi olla korkeaa aktiivisuutta

en: High activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

en: Might be very high activity
fi: Saattaisi olla hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Very high activity
fi: Hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Might be flooded with messages
fi: Saattaisi olla tulvitettu viesteillä

en: Flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: human
fi: ihmisen aiheuttamaa

en: [Dead channel]
fi: [Kuollut kanava]

en: Sent part request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta...

en: Double-click to edit...
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
fi: Kanava synkronoitu %d.%d ssä sekunnissa

en: CONSOLE
fi: KONSOLI

en: Current IRC URI
fi: Nykyinen IRC -osoite

en: Registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
fi: Olet sulkemassa konsoli-ikkunaa jossa on aktiivinen yhteys.
    Haluatko varmasti sulkea yhteyden?

en: &Always
fi: &Aina

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
fi: Olet sulkemassa viimeistä konsoli-ikkunaa.
    Haluatko varmasti sulkea KVIrcin?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
fi: Ei pystytty lataamaan avataria nimellä "%Q" ja paikallispolulla "%Q"

en: Connection in progress...
fi: Yhdistetään...

en: Login in progress...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: channels
fi: kanavaa

en: queries
fi: kyselyä

en: Connected since
fi: Yhteys aloitettiin

en: Online for
fi: On ollut yhdistettynä

en: Server idle for
fi: Palvelin on idlannut

en: Cryptography/text transformation
fi: Kryptografia/tekstin muunnos

en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

en: Encrypt key:
fi: Salausavain:

en: Enable decryption
fi: Ota salauksen purku käyttöön

en: Decrypt key:
fi: Purkuavain

en: You have been paged by
fi: Sinut pagesi käyttäjä

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.<br>Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?

en: Builtin images
fi: Sisäänrakennetut kuvat

en: Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
fi: Sisäänrakennettu $icon(%1) [indeksi %2]

en: line breaks
fi: rivinvaidosta

en: Paste &File
fi: Liitä &tiedosto

en: Stop Paste
fi: Pysäytä liittäminen

en: Insert Icon
fi: Liitä kuvake

en: %d matches: %Q
fi: %d osumaa: %Q

en: No IRC context
fi: Ei IRC -kontekstia

en: Lag: ?.??
fi: Viive: ?.??

en: Toggle Search
fi: Haku

en: Choose Temporary Font...
fi: Valitse väliaikainen kirjaisin

en: Choose Temporary Background...
fi: Valitse väliaikainen tausta...

en: Choose Font
fi: Valitse fontti

en: Choose the background image...
fi: Valitse taustakuva...

en: Pos %1
fi: Kohta %1

en: Looking up host %Q...
fi: Selvitetään isäntä %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
fi: Rullaa ylös lukeaksesi viimeisimmän lukurivin

en: Click to open this link
fi: Klikkaa avataksesi tämän linkin

en: Double-click to open this link
fi: Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin

en: No topic message has been received from the server yet
fi: Ei aihetta vastaanotettu vielä palvelimelta

en: ### Existing data buffer:
fi: ### Olemassaoleva data:

en: ### End of existing data buffer.
fi: ### Loppu olemassaolevasta datasta

en: Set &All
fi: Aseta &kaikki

en: Set &None
fi: &Älä aseta mitään

en: Can't open the filter file %s for reading.
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
fi: Ei voida kirjoittaa suodatintiedostoon %Q (I/O virhe)

en: Can't open the filter file %Q for writing
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
fi: Aseta nickname tai maski, joka vastaa *!*@*

en: Set by
fi: Asettaja:

en: Set at
fi: Asetettu

en: Scri&pting
fi: &Skriptaus

en: About &KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: KVIrc Home&page
fi: KVIrcin ko&tisivut

en: KVIrc Russian Home&page
fi: KVIrcin &venäjänkieliset kotisivut

en: Report a Bug / Propose Improvements
fi: Raportoi virheestä / Ehdota parannusta

en: Restore &Default Script...
fi: Palauta &oletusskripti...

en: Show &Icon Table
fi: Näytä &kuvaketaulukko

en: This option is also available as
fi: Tämä valinta on myös saatavilla komentona

en: Show user list
fi: Näytä käyttäjälista

en: , probably away
fi: , luultavasti pois

en: Common channels: %2
fi:  kanavat: %2

en: No common channels
fi: Ei yhteisiä kanavia

en: [Dead query]
fi: [Kuollut kysely]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Tämän kyselyn kohde on vaihtunut käyttäjästä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] käyttäjään 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Yhteiset kanavat käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei yhteisiä kanavia käyttäjän %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa.

en: This query has no active targets, no message sent
fi: Tällä kyselyllä ei ole aktiivisia kohteita, ei viestiä lähetetty.

en: Unloadable
fi: Ei voida ladata

en: Choose a File - KVIrc
fi: Valitse tiedosto - KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
fi: Valitse kansio - KVIrc

en: Choose Color
fi: Valitse väri

en: Remove %1
fi: Poista %1

en: Add Applet
fi: Lisää appletti

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
fi: Vedä appletti Shift- tai Ctrl-näppäin pohjassa, ja siirrä se halutulle paikalleen

en: Away Indicator
fi: Poissaoloilmaisin

en: Away since
fi: Poissa

en: Not away
fi: Et ole pois

en: Lag measure not available yet
fi: Viivemittaus ei vielä saatavilla

en: Lag meter engine disabled
fi: Viivemittaajakoneisto on otettu pois päältä

en: Lag Indicator
fi: Viiveilmaisin

en: Simple Clock
fi: Yksinkertainen kello

en: Show total connection time
fi: Näytä yhteysaika

en: Connection Timer
fi: Yhteysaikailmaisin

en: Check on startup
fi: Tarkista käynnistettäessä

en: Update Indicator
fi: Päivitysilmaisin

en: Update missing
fi: Päivitys puuttuu

en: The remote server replied with
fi: Etäpalvelin vastasi

en: No updates found
fi: Päivityksiä ei löytynyt

en: New updates found
fi: Uusia päivityksiä löytyi

en: Set on
fi: Asetettu:

en: Double-click to set...
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi

en: Reverse Sort
fi: Lajittele käänteisesti

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
fi: %1 on <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
fi: Ikkunatyypit tässä KVIrcin versiossa saatavilla

en: Use Default Encoding
fi: Käytä oletusenkoodia

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Smart (Send Local)
fi: Fiksu (Lähetä lokaali)

en: Smart (Send UTF-8)
fi: Fiksu (Lähetä UTF-8)

en: Starting last log
fi: Aloitetaan  viimeisin loki

en: End of log
fi: Lokin loppu

en: %cCore action: %Q
fi: %cYdintoiminto: %Q

en: %cUser action: %Q
fi: %cKäyttäjätoiminto: %Q

en: Label: %Q
fi: Nimiö: %Q

en: Category: %Q
fi: Kategoria: %Q

en: Description: %Q
fi: Kuvaus: %Q

en: The action "%1" is disabled
fi: Toiminto "%1" on pois käytöstä

en: Internal error: call a head-shrinker
fi: Sisäinen virhe: kutsu kallonkutistaja

en: The switch -l requires -c
fi: Kytkin -l vaatii -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
fi: Kytkin -s tarvitsee -w yhdistelmällä lipuista 'c','x' ja 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': http-siirron aloittaminen epäonnistui

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': ei voida ladata kuvaa

en: Invalid timeout specified, using default
fi: Virheellinen vanhenemisaika määritetty, käytetään oletusta

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
fi: Ilmoitetaan avatar '%Q' kohteeseen %Q

en: The current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The specified window (%Q) is not a channel
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava

en: Clear Recent
fi: Tyhjennä äskettäiset

en: Show this window after connecting
fi: Näytä tämä ikkuna kun yhteys muodostettu

en: Registered Channels
fi: Rekisteröidyt kanavat

en: Recent Channels
fi: Äskettäiset kanavat

en: Current Network
fi: Nykyinen verkko

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
fi: Määritystiedosto '%Q' on vaihdettu, mutta avattu vain-lukuoikeudella: muutokset menetetään

en: Unable to find the specified context
fi: Ei voida löytää määritettyä kontekstia

en: Unable to find the current context
fi: Ei voida löytää nykyistä kontekstia

en: You specified a bad string for the parameter "type"
fi: Määritit virheellisen merkkijonon paremetrille "type"

en: The specified context is disconnected
fi: Määritetty konteksti on katkaistu

en: The current context is disconnected
fi: Nykyinen konteksti on katkaistu

en: The specified context's socket is disconnected
fi: Määritetyn kontekstin pistoke on katkaistu

en: The current context's socket is disconnected
fi: Nykyisen kontekstin pistoke on katkaistu

en: Unable to get SSL information: query not recognized
fi: Ei saada SSL-tietoja: Kyselyä ei tunnistettu

en: Destination file exists: no copy made
fi: Kohdetiedosto on olemassa: kopiota ei tehty

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
fi: Kopiointi kohteesta '%Q' kohteeseen '%Q' ei onnistunut

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
fi: Joko lähdettä ei ole olemassa tai kohdetta ei voida luoda

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
fi: Tiedostoon '%Q' ei voida kirjoittaa: kohdetta ei voida avata

en: Missing data array
fi: Puuttuva tietoryhmä

en: Can't open file '%1' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa '%1' kirjoittamista varten

en: Error writing bytes to file '%1'
fi: Virhe kirjoitettaessa tavuja tiedostoon '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
fi: Kohdetiedosto on olemassa: tiedostoanimeä ei ole muutettu

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
fi: Ei voitu nimetä uudelleen kohdetta '%Q' kohteeksi '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
fi: Ei voitu tehdä hakemistoa '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
fi: Ei voitu poistaa hakemistoa '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa '%Q' lukemista varten

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q' (ei voitu lukea pyydettyä kokoa 1000 yrityksellä)

en: Read error for file '%Q'
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa  '%Q' kirjoittamista varten

en: Can't read data from file
fi: Ei voida lukea tietoa tiedostosta

en: '%Q' algorithm is not supported
fi: Algoritmia '%Q' ei tueta

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
fi: Tuntematon valinta '%s', oletetaan 'm'

en: Query not found: %Q
fi: Kyselyä ei löytynyt: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
fi: Ei voitu alustaa micryptausmoottoria: %Q

en: Show index
fi: Näytä indeksi

en: Refresh index
fi: Virkistä indeksi

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
fi: Villien korttien käyttäminen merkkijonoissa ei ole sallittua.

en: The closing quotation mark is missing.
fi: Sulkeva lainausmerkki puuttuu.

en: Service startup (IPv4)
fi: Palvelun käynnistys (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
fi: Tyhjä pyyntö (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
fi: Pudotetaan yhteys (pyyntö kesti liian kauan)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
fi: Aikaantui kun odotettiin pyyntöä: suljetaan yhteys

en: I/O Traffic Graph
fi: I/O-liikennegrafiikka

en: Outgoing traffic
fi: Lähtevä liikenne

en: Incoming traffic
fi: Saapuva liikenne

en: A really lame text transformation engine :D
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori: Kevyt versio

en: Sent links request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin linkkipyyntö, odotetaan vastausta...

en: Connected to %1 (%2)
fi: Yhdistetty palvelimelle %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
fi: Linkit palvelimelle %1 [IRC-konteksti %2]

en: Received end of links.
fi: Vastaanotettiin linkkien loppu.

en: %1: Parent link %2
fi: %1: isäntälinkki %2

en: %c%cLinks for %Q
fi: %c%cLinkit kohteelle %Q

en: Total hosts listed
fi: Isäntiä listattu yhteensä

en: Total hosts in the network
fi: Isäntiä verkossa yhteensä

en: Wildcard servers (hubs?): %d
fi: Villikortti-palvelimet (keskittimiä?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
fi: Suorat linkit: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
fi: Suljetut linkit  (1 <= hyppyä <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
fi: Keskialueen linkit (4 <= hyppyä <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
fi: Etäiset linkit  (7 <= hyppyä): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
fi: Vialliset (tuntemattomat) linkit: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
fi: Yhdelle isännälle linkkejä enintään: %d [%s]

en: Total links: %d
fi: Linkkejä yhteensä: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
fi: Hyppyjä enintään: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
fi: Keskimääräinen hyppyjen määrä: ~%d.%d

en: Processing link: %s
fi: Käsitellään linkkiä: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
fi: Rikkinäinen viestisyntaksi, ei voida purkaa hyppyjen numeroa, oletetaan 0

en: Hops
fi: Hypyt

en: Import list
fi: Tuo luettelo

en: Export list
fi: Vie luettelo

en: Stop list download
fi: Lopeta listan lataus

en: Stopping the list download...
fi: Lopetetaan listan lataus...

en: Channel List [IRC Context %1]
fi: Kanavalista [IRC-konteksti %1]

en: Channel list for %1 - %2
fi: Kanavalista kohteelle %1 - %2

en: Channel list
fi: Kanavalista

en: Configuration files (*.kvc)
fi: Määritystiedostot (*.kvc)

en: Channels list download finished
fi: Kanavalistan lataus päättynyt

en: Processing list: %Q
fi: Käsitellään listall: %Q

en: List window already open for this IRC context
fi: Listaikkuna on jo auki tälle IRC-kontekstille

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
fi: %1 ei näytä olevan servers.ini-tiedosto.
    Tuonti epäonnistui.

en: URL Selection
fi: URL:n valinta

en: Please wait while the list is being downloaded
fi: Odota hetki, kun listaa ladataan

en: List Download
fi: Listan lataaminen koneelle

en: Failed to start the server list transfer :(
fi: Ei voitu käynnistää palvelinlistan siirtoa :(

en: %1 servers imported successfully
fi: %1 palvelinta tuotiin onnistuneesti

en: No servers imported
fi: Palvelimia ei tuotu

en: Import from servers.ini
fi: Tuo servers.inistä

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
fi: Tuonti osoitteesta http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
fi: Globaali idle-ajastin pitää aloittaa ennen funktion $my.globalIdle käyttämistä

en: Host %1 not found
fi: Konetta %1 ei löydy

en: Unsupported direction
fi: Suuntaa ei tueta

en: Unsupported key length
fi: Avainpituutta ei tueta

en: Bad key data
fi: Virheellistä avaindataa

en: Engine not initialized
fi: Moottori ei ole alustettu

en: Invalid direction for this engine
fi: Virheellinen suunta tälle moottorille

en: Data buffer too long
fi: Datapuskuri liian pitkä

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole heksadesimaali-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole base64-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
fi: Viesti ei näytä olevan salattu CBC Mircryptionista

en: hexadecimal
fi: heksadesimaali

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
fi: Yksinkertainen Caesar-salausmoottori, joka korvaa jokaisen 13-paikkaisella merkkijonolla; sitä käytetään, kun halutaan sulkea teksti "suljettuun kääreeseen", jonka lukijan pitää valita aukaista - esim. lähettämään juttuja, jotka saattavat luokata joitakin lukioita, tai spoilereita.

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
fi: <p><h2>Tervetuloa :)</h2>Tämä on ensimamäinen tämän version KVIrcin käyttökertasi.<br>Tämä velho avustaa sinut muutaman vaaditun askeleen läpi suorittaaksesi asennuksen.<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, älä hätäile. Sinulla on mahdollisuus liittää vanha määritystiedostosi tähän asennukseen.</p><p>Klikkaa  "<b>Seuraava</b>" jatkaaksesi.</p>

en: Welcome to KVIrc
fi: Tervetuloa KVIrciin

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
fi: <p>Kaikki tiedostot tällä jakelulla ovat pakattu GPL:ään. Selkokielellä tämä voidaan lukea seuraavasti: <br><ul><li><b>KVIrc on vapaa ja ilmainen</b>, käytä sitä, pidä hauskaa! <b>:)</b></li><li>Jos käytät <b>mitään</b> KVIrcin osaa omassa projektissasi, sinun <b>täytyy</b> julkaista projekti samalla lisenssillä.</li></ul></p><p>"Lakikielellä" lisenssi on alla olevassa laatikossa.</p>

en: Dreaded License Agreement
fi: Pelätty käyttöoikeussopimus

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
fi: <p>Valitse kansio, johon KVIrc varastoi asetuksensa ja muun datan, ja toinen tallennetuille tiedostoille. Tarkista, että sinulla on oikeudet kirjoittaa kumpaakin kansioon.<br><br>Ehdotetut sijainnit ovat hyvät useimmiten. Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa,, klikkaa vain "<b>Seuraava</b>".<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, voit valita olemassa olevan kansion asetuksille ja määrityksesi säilyvät tallella.</p>

en: Store configuration in folder
fi: Tallenna määritykset kansioon

en: Use settings folder from previous installation
fi: Käytä asetuskansiota edellisestä asennuksesta

en: Use new settings folder
fi: Käytä uutta asetuskansiota

en: Download files to folder:
fi: Lataa tiedostot kansioon:

en: All settings in shared program folder (portable)
fi: Kaikki asetukset jaetussa ohjelmakansiossa (siirrettävä)

en: Application Folders
fi: Sovelluskansiot

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
fi: Tämä kenttä on vapaaehtoinen ja näkyy osana CTCP USERINFO-vastausta

en: &Fancy Theme
fi: &Fancy-teema

en: &Minimalist Theme
fi: &Minimalistinen teema

en: &Don't apply any theme
fi: &Älä käytä mitään teemaa

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, kuinka paljon KVIrc integroituu järjestelmääsi.<br><br>Oletusasetukset ovat useimmissa tapauksessa sopivat, joten klikkaa "<b>Päätä asennus</b>" jatkaaksesi.</p>

en: Create desktop shortcut
fi: Luo työpöydälle pikakuvake

en: Import server list from mIRC
fi: Tuo palvelinlista mIRCistä

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse määrityskansio - KVIrc asennus

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse latauskansio - KVIrc asennus

en: Sound file '%Q' not found
fi: Äänitiedostoa  '%Q' ei löytynyt

en: Unable to play sound '%Q'
fi: Ääntä '%Q' ei voida soittaa

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
fi: En löydä äänijärjestelmää, jota käyttäisi, tältä koneelta

en: Sound system detected to: %s
fi: Äänijärjestelmä havaittu kohteeseen: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
fi: Pistokevakoilija [IRC-konteksti %1]

en: Socket open
fi: Avoin pistoke

en: Socket closed
fi: Pistoke suljettu

en: Window with ID '%Q' not found
fi: Ikkunaa tunnuksella '%Q' ei löytynyt

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava/kysely/DCC-chat

en: File not found or empty
fi: Tiedostoa ei löydy tai tyhjä

en: I can't open that file
fi: En voi avata sitä tiedostoa

en: Could not paste file
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
fi: Hitaan liittämisen ID:%d Ikkuna:%Q

en: %Q algorithm is not supported
fi: %Q algoritmiä ei tueta

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Virheellinen argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Puuttuva argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä yksityisavainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
fi: KVIrc käännetty ilman OpenSSL-tukea

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
fi: Lisäosaa ei löydy. Tarkista lisäosan nimi ja polku.

en: Error while loading plugin.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa

en: No DBus type specified
fi: Ei DBus-tyyppiä määritetty

en: The specified parameter is not an integer
fi: Määritetty parametri ei ole kokonaisluku

en: Failed to start the terminal program
fi: Ei voitu aloittaa terminaaliohjelmaa

en: Can't create the terminal emulation part
fi: Ei voida luoda terminaali-emulointiosaa

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
fi: Ei voida hakea terminaali-emulointitehdasta

en: Show at startup
fi: Näytä käynnistettäessä

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
fi: <b>Ei löydetty yhtäkään vinkkiä... :(</b>

en: Current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The specified toolbar doesn't exist
fi: Määritettyä työkalupalkkia ei ole olemassa

en: No action name/index specified
fi: Toiminnon nimeä/indeksiä ei määritetty

en: The action parameter didn't evaluate to an index
fi: Toiminnon parametriä ei arvioitu indeksiin

en: The action "%Q" doesn't exist
fi: Toimintoa  "%Q" ei ole olemassa

en: &Configure KVIrc...
fi: &Määritä KVIrc...

en: &About KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: Nothing is happening...
fi: Mitään ei tapahdu...

en: Just idling...
fi: Vain idlaamista...

en: Silence speaking
fi: Hiljainen puhe

en: Are ya here?
fi: Oletko sä täällä?

en: The world has stopped?
fi: Onko maailma pysähtynyt?

en: Everything is all right
fi: Kaikki on hyvin

en: It's so cold here...
fi: Täällä on niin kylmää...

en: Just vegetating
fi: Vain oleskelua...

en: Seems like the world has stopped spinning
fi: Näyttää siltä, että maailma on lakannut pyörimästä

en: This silence is freaking me out!
fi: Tämä hiljaisuus tekee minut hulluksi!

en: Mieeeeeowww!
fi: Miaaaaauwww!

en: Hide Window
fi: Piilota ikkuna

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: Back on %1
fi: Palaa palvelimella %1

en: Away on %1
fi: Poissa palvelimella %1

en: &Say to Window
fi: &Sano ikkunaan

en: Window not found.
fi: Ikkunaa ei löydy.

en: Save URL list on module unload
fi: Tallenna URL-lista moduulia poisladattaessa

en: Save columns width on URL list close
fi: Tallenna sarakkeiden leveys URL-listan lähelle

en: Enable URL ban list
fi: Ota käyttöön URL-kieltolista

en: &Add Ban
fi: Lisää &porttikielto

en: &Remove Selected
fi: &Poista valitut

en: Window type or 'all' expected as first parameter
fi: Ikkunan tyyppi tai 'all'

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
fi: Määritetty IRC-konteksti ei ole kelvollinen: luodaan kontekstivapaa ikkuna

en: Window doesn't have input widget
fi: Ikkunalla ei ole tulovimpainta

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
fi: Molemmat -n ja -m kytkimet määritetty, -n ottaa etusijan

en: Unknown engine error
fi: Tuntematon moottorivirhe

en: This executable has been compiled without crypt support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman salaustukea

en: Build Info
fi: Käännöstiedot

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
fi: <b>KVIrc Development Team</b>in työstämä

en: Honor && Glory
fi: Tekijät

en: Standard:
fi: Vakio:

en: Choose a Filename - KVIrc
fi: Valitse tiedostonimi - KVIrc

en: Find & Replace
fi: Etsi & Korvaa

en: Normal text:
fi: Normaali teksti:

en: Brackets:
fi: Hakasulkeet:

en: Punctuation:
fi: Välimerkit:

en: &Clear Terminated
fi: Tyhjää p&äättyneet

en: &Copy Path to Clipboard
fi: &Kopioi polku leikepöydälle

en: Clear all transfers, including any in progress?
fi: Tyhjää kaikki siirrot, mukaanlukien ne, jotka eivät ole vielä valmiita?

en: Failed to remove the file
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa

en: Local &File
fi: Paikallis&tiedosto

en: MS-DOS Prompt at Location
fi: MS-DOS -komentotulkki kohteeseen

en: Open &Location
fi: Avaa &sijainti

en: Open &With
fi: Avaa &ohjelmalla...

en: Terminal at Location
fi: Komentotulkki kohteeseen

en: DCC Chat
fi: DCC -keskustelu

en: Log contents mask:
fi: Lokin sisältömaski:

en: Log name mask:
fi: Lokinimimaski:

en: Plain Text File
fi: Tekstitiedosto

en: Show DCC chat logs
fi: Näytä DCC -keskustelulokit

en: Show channel logs
fi: Näytä kanavalokit

en: Show console logs
fi: Näytä konsolilokit

en: Show other logs
fi: Näytä muut lokit

en: Show query logs
fi: Näytä yksityisviestilokit

en: Choosing media player interface "%Q"
fi: Valitaan mediasoitin käyttöliittymä "%Q"

en: Last interface error:
fi: Viimeisin käyttöliittymävirhe:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
fi: Ei mediasoitin-käyttöliittymää valittu. Yritä /mediaplayer.detect

en: Seems that there is no usable media player on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tässä koneessa ole käytettävää mediasoitinta

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
fi: Valittu mediasoitin ei voinut ajaa pyydettyä tehtävää

en: 15 Minutes
fi: 15 minuuttia

en: 30 Minutes
fi: Puoli tuntia

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
fi: Vakituisesti (ellei toisin säädetä)

en: The -t switch expects a timeout in seconds
fi: -t -kytkin olettaa aikakatkaisun sekunneissa

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
fi: Asetettu aikakatkaisu ei ole oikein muotoiltu, oletetaan 0:ksi

en: The specified window does not exist
fi: Tämä ikkuna ei ole olemassa

en: Until KVIrc is Restarted
fi: Kunnes KVIrc aloitetaan uudestaan

en: Write text or commands to window
fi: Kirjoita tekstiä tai komentoja ikkunaan

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
fi: Teema-asetukset

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
fi:  kuvapistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
fi: Yksityisen avaimen salasana:

note: #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2735 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: pr
en:  msec
fi:  ms

en: VERSION
fi: VERSIO

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
fi: Tallennuspaikka

note: #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
fi: Oikea nimi

en: Direct Connection
fi: Suora yhteys

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Background Colors
fi: Taustavärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
fi: Käytä litteitä painikkeita

en: theme
fi: teema

en: Tray Icon
fi: Ilmaisinalueen kuvake

en: Perl execution error:
fi: Perl-ajo virhe:

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
fi: Saadaksesi lisätietoja latausvirheestä, kokeile /perlcore.load

en: Expire at:
fi: Poistuu:

en: File path:
fi: Polku:

en: Share name:
fi: Jaosnimi:

en: Shared Files
fi: Jaetut tiedostot

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
fi: Tiedosto ei joko ole olemassa tai sitä ei voi lukea, ole hyvä ja tarkista polku

en: The share name can't be empty, please correct it
fi: Jaosnimi ei voi olla tyhjä, ole hyvä ja korjaa se

en: User mask:
fi: Käyttäjämaski:

en: &Apply Theme
fi: &Ota teema käyttöön

en: Acquire Screenshot - KVIrc
fi: Ota kuvakaappaus - KVIrc

en: Created at
fi: Luotu

en: Created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: Do Not Install
fi: Älä asenna

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
fi: Halutako varmasti poistaa teeman "%Q"n (versio %Q)?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
fi: Haluatko ottaa teeman "%Q"n (versio %Q) käyttöön?

en: Error installing theme package: %Q
fi: Virhe asentaessa teemapakettia: %Q

en: Export Theme - KVIrc
fi: Vie teema - KVIrc

en: Failed to load the selected image: please fix it
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
fi: Ei voitu ladata kuvakaappaus -kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
fi: Lopulta, paina "Valmis" -nappia saadaksesi paketoinnin tehdyksi.

en: Go Back to Package Data
fi: Mene takaisin paketoidaksesi dataa

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
fi: Täällä voit valita kuvan mikä näkyy asennusikkunassa, joka asentaa tämän teeman. Se voi olla kuvake, logo, tai kuvakaappaus, eikä sen pitäisi olla suurempi kuin 300x225. Jos et anna kuvaa, yksinkertainen oletuskuvake näytetään asennuksen aikana.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
fi: Täällä voit joko valita kuvakaappauskuvan levyltä tai tehdä yhden nyt. Kuvakaappaustanäytetään teemanhallinta-ikkunan työkaluvihjeissä ja paketinasennusikkunassa jos haluat viedä teeman jaettavaan pakettiin.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
fi: Tänne sinun täytyy antaa tietoja sinusta (tekijästä) ja lyhyt kuvaus teemasta jota olet luomassa.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fi: Tänne sinun on annettava tietoja sinusta (paketoija) ja lyhyt kuvaus paketista jonka luot

en: Hit the "Next" button to begin.
fi: Paina "Seuraava" -nappia aloittaaksesi.

en: Icon/Screenshot
fi: Kuvake/Kuvakaappaus

en: Install Theme Pack - KVIrc
fi: Asenna teemapaketti - KVIrc

en: Make Screenshot Now
fi: Tee kuvakaappaus nyt

en: Manage Themes - KVIrc
fi: Järjestä teemat - KVIrc

en: Package Information
fi: Paketin tietoja

en: Package Path
fi: Paketin polku

en: Packaging failed
fi: Paketointi epäonnistui

en: Save Current Theme - KVIrc
fi: Tallenna nykyinen teema - KVIrc

en: Subdirectory
fi: Alikansio

en: Theme Data
fi: Teeman tietoja

en: Theme Information
fi: Teeman tietoja

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun viedä valitut teemat yhteen pakettiin. Se on kätevää kun haluat jakaa teemasi.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun tallentaa nykyiset teema-asetukset yhteen kansion. Se on kätevää jos haluat ottaa muun teeman käyttöön tai leikkiä teema-asetuksien kanssa ja tulla myöhemmin takaisin ottaaksesi vanhan teeman käyttöön yhdella napin painalluksella. Se myös sallii sinun muokata teema-asetuksia ja myöhemmin viedä ne jaettavaan pakettiin.

en: Unable to create theme directory.
fi: Ei voitu luoda teemakansiota.

en: Yes, Proceed
fi: Kyllä, jatka

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan paketin nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvake/kuvakaappaus.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan teeman nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvakaappaus.

en: You're about to install the following theme package
fi: Aiot asentaa seuraavan teemapaketin

en: Your name here
fi: Sinun nimi tähän

en: Choosing torrent client interface "%Q"
fi: Valitaan torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"

en: Invalid client interface "%Q"!
fi: Viallinen asiakasohjelman käyttöliittymä "%Q"!

en: No client selected!
fi: Ei asiakasohjelmaa valittu!

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
fi: Ei torrenttiasiakasohjelman käyttölittymää valittu. Yritä /torrent.detect

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
fi: Näyttää siltä ettei tällä koneella ole käytettävää torrenttiasiakasohjelmaa

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
fi: Valittu torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymä ei onnistunut ajamaan pyydettyä tehtävää

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
fi: Yritetään torrenttiasiakasohjelman käyttöliittymää "%Q": tulos %d

en: Using client interface "%Q".
fi: Käytetään asiakasohjelman käyttöliittymää "%Q".

en: KDE Wallet Control Module
fi: KDE-lompakon asetusosio

en: (c) 2003 George Staikos
fi: © 2003 George Staikos

en: New Wallet
fi: Uusi lompakko

en: Always Allow
fi: Salli aina

en: Always Deny
fi: Estä aina

en: Error while authenticating action:
    %1
fi: Toiminnon todentaminen epäonnistui:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
fi: Tästä voit muokata KDE:n lompakkojärjestelmän asetuksia.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
fi: Lompakon asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
fi: <p>Lompakkojärjestelmä tarjoaa kätevän ja turvallisen tavan hallita salasanojasi. Tällä asetuksella voit valita haluatko käyttää sitä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
fi: &Käytä KDE:n lompakkojärjestelmää

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
fi: On viisasta sulkea lompakot, kun et käytä niitä enää. Kukaan ei voi katsoa tai käyttää niitä silloin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
fi: Sulje lompakko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fi: <p><b>Sulje lompakko, kun se on ollut käyttämättömänä tietyn ajan.</b><br>Kun lompakko on suljettuna, sen avaamiseen tarvitaan salasana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
fi: Sulje kun käyttämättömänä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fi: <p><b>Sulje lompakko heti, kun näytönsäästäjä käynnistyy.</b> <br>Kun lompakko on suljettuna, sen avaamiseen tarvitaan salasana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
fi: Sulje kun näytönsäästäjä käynnistyy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
fi: <p><b>Sulje lompakko heti, kun mikään ohjelma ei enää käytä sitä.</b> <br>Huomaa, että lompakot suljetaan vasta, kun mikään ohjelma ei enää käytä niitä.<br>Kun lompakko on suljettuna, sen avaamiseen tarvitaan salasana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
fi: Sulje kun viimeinen sovellus lopettaa käytön

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
fi: Automaattinen lompakonvalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
fi: Valitse oletuksena käytettävä lompakko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
fi: Eri lompakko paikallisille salasanoille:

note: #-#-#-#-#  1694 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
fi: Lompakonhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
fi: Näytä hallinta ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
fi: Piilota ilmoitusalueen kuvake kun viimeinen lompakko suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
fi: &Kysy, kun sovellus yrittää päästä käsiksi lompakkoon

note: #-#-#-#-#  1694 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
fi: Lompakko

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
fi: Tietue ”%1” on jo olemassa.  Haluatko jatkaa?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa.  Mitä haluaisit tehdä?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
fi: Sattui odottamaton virhe yritettäessä pudottaa tietuetta

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
fi: Sattui odottamaton virhe yritettäessä pudottaa tietuetta

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
fi: Sattui odottamaton virhe yritettäessä poistaa alkuperäistä kansiota mutta kansio on kopioitu onnistuneesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
fi: Nämä sovellukset ovat tällä hetkellä yhteydessä tähän lompakkoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
fi: Näillä sovelluksilla on tällä hetkellä valtuutus käyttää tätä lompakkoa:

en: &Show values
fi: &Näytä arvot

en: &Import a wallet...
fi: &Tuo lompakko…

en: &Import XML...
fi: &Tuo XML…

en: &Export as XML...
fi: &Vie XML…

en: Always show contents
fi: Näytä sisältö aina

en: Always hide contents
fi: Piilota sisältö aina

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
fi: Haluatko varmasti poistaa kansion ”%1” lompakosta?

en: Error deleting folder.
fi: Virhe poistettaessa kansiota.

en: Please choose a name for the new folder:
fi: Valitse uuden kansion nimi:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
fi: Tämän niminen kansio on jo olemassa. Yritä uudelleen.

en: Error saving entry. Error code: %1
fi: Virhe tallennettaessa tietuetta. Virhekoodi: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
fi: Nykyisessä tietueessa on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa ne?

note: #-#-#-#-#  3060 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: Password: %1
fi: Salasana: %1

en: Name-Value Map: %1
fi: Nimi-arvo-kartta: %1

en: Binary Data: %1
fi: Binaaridata: %1

en: New Entry
fi: Uusi tietue

en: Please choose a name for the new entry:
fi: Valitse nimi uudelle tietueelle:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
fi: Tämän niminen tietue on jo olemassa. Yritä uudelleen.

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
fi: Odottamaton virhe tapahtui yritettäessä lisätä uutta tietuetta

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
fi: Tapahtui odottamaton virhe yritettäessä muuttaa tietueen nimeä

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietueen ”%1”?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
fi: Odottamaton virhe tapahtui yritettäessä poistaa tietuetta

en: Unable to open the requested wallet.
fi: Ei voitu avata pyydettyä lompakkoa.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
fi: Väliaikaistiedostoa ei saatu luotua kohteen lataamiseksi: ”<b>%1</b>”

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
fi: Lompakkoon ”<b>%1</b>” ei päästy.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
fi: Kansio ”<b>%1</b>” sisältää jo lompakon ”<b>%2</b>”. Haluatko korvata sen?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
fi: Ei voitu käsitellä XML-tiedostoa ”<b>%1</b>”.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
fi: Ei voitu lukea XML-tiedostoa ”<b>%1</b>” syötteeksi.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
fi: Virhe: XML-tiedosto ei sisällä lompakkoa.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
fi: Ei voitu tallentaa kohteeseen ”<b>%1</b>”.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
fi: KDE:n lompakkojärjestelmä ei ole käytössä. Haluatko ottaa sen käyttöön? Jos et, KWalletManager sulkeutuu, koska se ei voi toimia lukematta lompakoita.

en: No wallets open.
fi: Yhtään lompakkoa ei ole auki.

en: A wallet is open.
fi: Yksi lompakko on auki.

en: &New Wallet...
fi: &Uusi lompakko…

en: &Delete Wallet...
fi: &Poista lompakko…

en: Export as encrypted
fi: Vie salattuna

en: &Import encrypted
fi: &Tuo salatut tiedot

en: Configure &Wallet...
fi: &Lompakon asetukset…

en: Close &All Wallets
fi: Sulje k&aikki lompakot

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
fi: Lompakkoa ei voitu sulkea puhtaasti. Tämä voi johtua siitä, että jokin ohjelma käyttää lompakkoa. Haluatko pakottaa lompakon sulkeutumaan?

en: Force Closure
fi: Pakota sulkeutumaan

en: Do Not Force
fi: Älä pakota

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
fi: Ei voitu pakottaa lompakkoa sulkeutumaan. Virhekoodi oli %1.

en: Error opening wallet %1.
fi: Virhe avattaessa lompakkoa %1.

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
fi: Tyhjää nimeä ei tueta. Valitse uusi.

en: Create new wallet
fi: Luo uusi lompakko

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
fi: Saman niminen lompakko on jo olemassa. Yritä uudestaan.

en: Try New
fi: Yritä nyt

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa lompakon ”%1”?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
fi: Ei voitu poistaa lompakkoa. Virhekoodi oli %1.

en: Failed to open file for writing
fi: Tiedoston avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
fi: Lompakko nimeltä %1 on jo olemassa. Toiminto keskeytetty

en: Ignore unsaved changes?
fi: Hylätäänkö tallentamattomat muutokset?

en: Change &Password...
fi: Vaihda &salasanaa…

en: &New Entry
fi: &Uusi tietue

en: KDE Wallet Management Tool
fi: KDE:n lompakonhallinta

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–17 KWallet Managerin tekijät

en: Maintainer, user interface refactoring
fi: Ylläpitäjä, käyttöliittymän uudelleenjärjestely

en: Show window on startup
fi: Näytä ikkuna käynnistyksessä

en: For use by kwalletd only
fi: Vain kwalletd:n käytettäväksi tarkoitettu

en: A wallet name
fi: Lompakon nimi

en: Revoke Authorization
fi: Peru valtuutus

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
fi: Lompakko ”%1” on tällä hetkellä auki

en: The wallet is currently closed
fi: Lompakko on tällä hetkellä suljettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
fi: Piilota &sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
fi: &Näytä sisältö

en: Reading configuration...
fi: Luetaan määritystä…

en: Opening main window...
fi: Avataan pääikkunaa…

en: Startup done
fi: Käynnistetty

en: Scanning plugins...
fi: Etsitään liitännäisiä…

en: Loading plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä…

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
fi: KWavea ei ole asennettu oikein: liitännäisiä ei löytynyt!

en: Playback: %1
fi: Toisto: %1

en: Playback: %1 samples
fi: Toisto: %1 näytettä

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
fi: * %1 (muutettu)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
fi: Tiedostoa on muutettu ja muutokset menetetään.
    Haluatko jatkaa?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Tiedostoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Project leader since 2000, core development
fi: Projektinjohtaja vuodesta 2000, ydinkehitys

en: Creator of the project, development 1998-2000
fi: Projektin luoja, kehittäjä 1998–2000

en: Creator of the Help/About dialog
fi: Ohjeen ja tietoikkunan luoja

en: splashscreen, tests and bugfixes
fi: aloitusnäyttö, testaus ja viankorjaukset

en: Notch filter plugin
fi: Notch-suodatusliitännäinen

en: Level meter
fi: Tasomittari

en: PulseAudio record plugin
fi: PulseAudio-äänitysliitännäinen

en: Author of aRts
fi: aRtsin tekijä

en: Kwave homepage and German online help
fi: Kwaven kotisivu ja saksankielinen verkko-ohje

en: Debian packager
fi: Debian-paketoija

en: Packaging for Mandrake / X86_64
fi: Mandraken (x86_64) paketoija

en: Tester
fi: Testaaja

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
fi: mad-MP3-dekoodauskirjaston tekijä

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
fi: T. H. F. Klok ja Cedric Tefft

en: Maintainers of the 'id3lib' library
fi: id3lib-kirjaston ylläpitäjät

en: Author of the 'audiofile' library
fi: audiofile-kirjaston tekijä

en: Author of the 'sndfile' library
fi: sndfile-kirjaston tekijä

en: String and i18n updates
fi: Merkkijono- ja i18n-päivityksiä

en: Disable the Splash Screen.
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

en: Start Kwave iconified.
fi: Käynnistä Kwave pienennettynä.

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
fi: Tee kaikista komennoista tiedostoon <tiedosto>.

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
fi: tiedosto

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
fi: Valitse käyttöliittymän tyyppi: SDI, MDI tai välilehtitila.

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
fi: Valinnaisesti avattavien äänitiedostojen, Kwave-makrotiedostojen tai Kwave-verkko-osoitteiden luettelo

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
fi: [tiedosto...]

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
fi: Äänimuokkain, joka on rakennettu KDE Frameworks 5:llä

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
fi: © 2016 Thomas Eschenbacher

en: Kwave label list
fi: KWaven paikkamerkkiluettelo

en: Load Labels
fi: Lataa paikkamerkit

en: Save Labels
fi: Tallenna paikkamerkit

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
fi: Valitsemassasi kohdassa on jo paikkamerkki.
    Haluatko korvata sen?

en: Modify Label
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

[ctx: menu: /File]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
fi: Nimellä…

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
fi: Valinta…

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
fi: Lohkot…

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
fi: Alue

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
fi: Näkyvä alue

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
fi: Ei mitään

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
fi: Alkuun

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
fi: Loppuun

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
fi: Laajenna paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
fi: Seuraaviin paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
fi: Edellisiin paikkamerkkeihin

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
fi: Raita

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
fi: Käännä valinta

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
fi: Tyhjennä lopullisesti

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Insert At...]
en: Insert At...
fi: Lisää kohtaan…

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
fi: Tiedoston ominaisuudet…

[ctx: menu: /View]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
fi: Siirry sijaintiin…

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: menu: /View/End]
en: End
fi: Loppu

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
fi: Edellinen sivu

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
fi: Seuraava sivu

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
fi: Vieritä oikealle

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
fi: Vieritä vasemmalle

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
fi: Lähennä valintaan

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
fi: Sovita koko signaaliin

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
fi: Lähennä kokoon 100 %

[ctx: menu: /Play]
en: Play
fi: Toista

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
fi: Kelaa takaisin

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: menu: /Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
fi: Valmistele…

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
fi: Käynnistä nyt!

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
fi: Paikkamerkit

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
fi: Lataa…

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
fi: Tallenna…

[ctx: menu: /Fx]
en: Fx
fi: Tehosteet

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
fi: Normalisoi

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
fi: Häivytä sisään

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
fi: Häivytä ulos

[ctx: menu: /Fx/Amplify Free]
en: Amplify Free
fi: Vapaa vahvistus

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
fi: Häivytä intro

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
fi: Häivytä loppu

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
fi: Matalapäästö

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
fi: Notch-suodatin

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
fi: Kaistanpäästö

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
fi: Äänenkorkeuden siirto

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
fi: Käänteisesti

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
fi: Hiljaisuus

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
fi: Kohina

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
fi: Spektrogrammi

[ctx: menu: /Window]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
fi: Edellinen ikkuna

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
fi: Lomita ali-ikkunat

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
fi: Laatoita ali-ikkunat

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
fi: Järjestele ali-ikkunat pystysuuntaan

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
fi: Erilliset ikkunat (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
fi: Näytä tiedostot…

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
fi: Yksittäinen ikkuna (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
fi: Välilehdet

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
fi: Toisto

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
fi: Äänitä

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
fi: Palauta työkalurivi

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
fi: Palauta käyttöön kaikki ”Älä kysy enää” -viestit

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: menu: /Help]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
fi: Tietoa Kwavesta

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Start playback and loop
fi: Aloita toisto ja silmukka

en: Stop playback or loop
fi: Pysäytä toisto tai silmukka

[ctx: %1=Version number]
en: v%1
fi: v %1

en: Loading main menu...
fi: Ladataan päävalikkoa…

en: Initializing toolbar...
fi: Alustetaan työkaluriviä…

en: Create a new empty file
fi: Luo uusi tyhjä tiedosto

en: Save the current file under a different name or file format...
fi: Avaa nykyinen tiedosto eri nimelle tai tiedostomuotoon…

en: Mute selection
fi: Mykistä valinta

en: Reset the toolbar to default settings?
fi: Palautetaanko työkalurivi oletusasetuksiinsa?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
fi: Palautetaanko kaikki ilmoitukset käyttöön?
    Kaikki aiemmin ”Älä kysy enää” -valintaruudulla käytöstä poistamasi ilmoitukset ilmoitukset otetaan uudelleen käyttöön.

en: Executing command '%1'...
fi: Suoritetaan komentoa ”%1”…

en: Executing Kwave script file '%1'...
fi: Suoritetaan Kwave-skriptitiedostoa ”%1”…

en: Loading file '%1'...
fi: Ladataan tiedostoa ”%1”…

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
fi: Kelvoton tai tuntematon tiedostotyyppi: ”%1”

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
fi: Kesto: %1 (%2 näytettä)

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
fi: Muoto: %1 kHz @ %2 bit

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
fi: Valinta: %1…%2 (%3 näytettä)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
fi: Valinta: %1…%2 (%3)

en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
fi: Kumoa (%1)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
fi: Tee uudelleen (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
fi: Kumoa (%1)

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
fi: Tee uudelleen (%1)

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
fi: (kaikki)

en: Zoom to all
fi: Sovita kaikki näkymään

en: Select zoom factor
fi: Valitse lähennyskerroin

en: Into first half
fi: Ensimmäiseen puolikkaaseen

en: Into second half
fi: Toiseen puolikkaaseen

en: Fit In
fi: Sovita

en: Currently Selected Point
fi: Valittu piste

en: Every Second Point
fi: Joka toinen piste

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
fi: KWave-käyräesiasetus (*.curve)

en: Save Curve Preset
fi: Tallenna käyräesiasetus

en: Applying '%1'...
fi: Käytetään: ”%1”…

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
fi:  t

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
fi: Paikkamerkki #%1 (%2)

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
fi: Paikkamerkki #%1

en: Move Label
fi: Siirrä paikkamerkkiä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
fi: Paikkamerkin ominaisuudet…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
fi: <b>paikkamerkin sijainti:</b>
    Tässä voit asettaa paikkamerkin sijainnin joko ajassa, suhteellisena osuutena koko tiedostosta tai absoluuttisena sijaintina näytteissä. Sisäisesti KWave käyttää aina näytteisiin kohdistuvaa sijaintia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
fi: jokin kuvaus paikkamerkistä (valinnainen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
fi: <b>paikkamerkin kuvaus:</b><br>
    Tässä voit lyhyesti kuvata paikkamerkkiä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
fi: paikkamerkin numero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
fi: <b>paikkamerkin numero</b><br>
    Tämä on vain paikkamerkin juokseva numero (nollasta alkaen) lajiteltuna sijainnin mukaan. Pienempi numero tarkoittaa ”vasemmalla”, suurempi ”oikealla”. Et voi muuttaa itse numeroa mutta kylläkin paikkamerkin sijaintia.

en: Selection, left border
fi: Valinta, vasen reuna

en: Selection, right border
fi: Valinta, oikea reuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
fi: frmKesto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
fi: valitse näytteiden määrän mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
fi: &Näytteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
fi: valitse ajan mukaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
fi: valitse signaalin keston suhteellisen osuuden mukaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
fi: &Suhteellinen osuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
fi: asettaa valinnan suhteellisena osuutena koko signaalista

en: &Expand to Labels
fi: Laa&jenna paikkamerkkeihin

en: To Next Labels
fi: Seuraaviin paikkamerkkeihin

en: To Previous Labels
fi: Edellisiin paikkamerkkeihin

en: Kwave Macro Files
fi: KWaven makrotiedostot

en: No Compression
fi: Ei pakkausta

en: Do you really want to abort the current action?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää toiminnon?

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
fi: Albumin nimi, jos lähde on useammasta
    mediamuodosta koostuva albumi.

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
fi: Mahdollistaa yleiset huomautukset tiedostosta tai sen
    aiheesta. Jos huomautus on useampivirkkeinen, päätä virkkeet
    pisteeseen. Älä käytä rivinvaihtomerkkejä!

en: Archival location
fi: Arkistointipaikka

en: Indicates where the subject of the file is archived.
fi: Kertoo, minne tiedoston aihe on arkistoitu.

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
fi: Kertoo tiedoston alkuperäisen aiheen tekijän nimen.
    Esimerkiksi: ”Beethoven, Ludwig van”

en: Lower Bitrate
fi: Pienin bittinopeus

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
fi: Määrittää VBR-bittivirran alarajan.

en: Bitrate Mode
fi: Bittinopeustila

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
fi: Bittinopeustila (ABR, VBR, CBR tms.)

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
fi: Äänivirran nimellinen bittinopeus bitteinä sekunnissa

en: Upper Bitrate
fi: Suurin bittinopeus

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
fi: Määrittää VBR-bittivirran ylärajan.

en: Specifies the number of bits per sample.
fi: Määrittää bittien määrän näytteessä.

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
fi: CD:n numero, jos lähde on useammasta CD-ROMista koostuva albumi

en: CDS
fi: CD:itä

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
fi: CD:iden määrä, jos lähde on useammasta CD-ROMista koostuva albumi

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
fi: Luetteloon tiedoston aiheen tilanneet henkilöt
    tai organisaatiot.

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
fi: Asettaa äänidatan pakkauksen levytilan
    säästämiseksi.

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
fi: Raidan tekijöiden tai levittäjien yhteystiedot. Tämä voi
    olla verkko- tai sähköpostiosoite tai tuotantoyhtiön
    fyysinen osoite.

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
fi: Kertoo tiedoston tekijänoikeustiedot. Jos näitä on useampia,
    erota ne puolipistein, jota seuraa sanaväli.
    Esimerkiksi: ”Copyright Linux community 2002”

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
fi: Osoittaa, onko tiedosto suojattu tekijänoikeuksin vai ei.

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
fi: Kertoo tiedoston aiheen luontipäivän.
    Esimerkiksi: ”2001-12-24”

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
fi: Näyttää tiedostoa työstäneen teknikon nimen.
    Jos teknikoita on useampi, erota nimet puolipistein
    ja välilyönnein.

en: Estimated Length
fi: Arvioitu pituus

en: Estimated length of the file in samples
fi: Tiedoston arvioitu pituus näytteinä

en: Name of the opened file
fi: Avatun tiedoston nimi

en: Size of the file in bytes
fi: Tiedoston koko tavuina

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
fi: Kuvaa alkuperäisteoksen tyylilajin tai genren.
    Esimerkiksi: ”klassinen”, ”pop”

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
fi: Raidan ISRC-numero. Lisätietoa ISRC-numeroista löytyy
    ISRC:n johdantosivulta.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
fi: Sisältää tiedostoon tai sen aiheeseen viittaavien
    hakusanojen luettelon.

en: The list of labels/markers.
fi: Paikkamerkkien luettelo.

en: Length of the file in samples.
fi: Tiedoston pituus näytteinä.

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
fi: Lisenssitiedot, esim. ”Kaikki oikeudet pidätetään”
    , ”Kaikki käyttö sallitaan”, lisenssin tai EFF:n Open Audio Licensen verkko-osoite (”Levitetään Open Audio Licensen ehtojen alaisuudessa.
    Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta:
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    ”)
    tms.

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
fi: Kuvaa tiedoston alkuperäisen aiheen: missä se
    ensin äänitettiin.
    Esimerkiksi: ”orkesteri”

en: Mime type of the file format
fi: Tiedostomuodon MIME-tyyppi

en: Audio emphasis mode
fi: Äänen painotustila

en: MPEG Layer, I, II or III
fi: MPEG Layer I, II tai III

en: Mode Extension
fi: Tilan laajennus

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
fi: MPEG-tilalaajennus (vain jos yhdistetty stereokanava)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
fi: MPEG-versio 1, 2 tai 2.5

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
fi: Tallentaa tiedoston aiheen otsikon.
    Esimerkiksi: ”Sinfonia nro 6, Op. 68 ’Pastoraali’”

en: Opus Frame Length
fi: Opus-kehyksen pituus

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
fi: Opus-kehyksen pituus millisekunteina (tuetut arvot ovat 2,5; 5; 10; 20; 40 tai 60 ms)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
fi: Levyn tuottaneen organisaation nimi (esim.
    ”levy-yhtiö”)

en: Indicates whether the file is an original or a copy
fi: Osoittaa, onko tiedosto alkuperäinen vai kopio

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
fi: Teoksen esittäjät. Klassisessa musiikissa tähän tulisivat
    orkesterinjohtaja, orkesteri ja sooloartistit, äänikirjassa
    taas tekstin lukija.

en: Indicates whether the subject is private
fi: Osoittaa, onko aihe yksityinen

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
fi: Kertoo nimen tai otsikon tiedoston
    aiotulle käyttökohteelle.
    Esimerkiksi: ”Linux-äänikokoelma”

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
fi: Digitoitujen ääninäytteiden tallentamiseen käytettävä muoto.
    Esimerkiksi: ”32-bittinen IEEE-liukuluku”

en: Number of samples per second
fi: Näytteiden määrä sekunnissa

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
fi: Kertoo tiedoston luomiseen käytetyn ohjelman
    nimen.
    Esimerkiksi: ”KWave 0.6.4-1”

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
fi: Kertoo tiedoston alkuperäisen aiheen tarjonneen henkilön
    tai organisaation nimen.
    Esimerkiksi: ”Kaoottisen äänen tutkimus Oy”

en: Source form
fi: Lähdemuoto

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
fi: Kertoo digitoidun aineiston alkuperäisen
    muodon.
    Esimerkiksi: ”Levy/vinyyli/90 RPM”, ”Audio DAT”, ”nauha/Cr02/60 min”

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
fi: Kuvaa tiedoston aiheen.
    Esimerkiksi: ”Varhaisaamun linnunlaulua”

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
fi: Nimeää tiedoston digitoineen teknikon.
    Esimerkiksi: ”Torvalds, Linus”

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
fi: CD:n raita, jos lähde oli CD-ROM.

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
fi: CD:n raitojen määrä, jos lähde oli CD-ROM.

en: Specifies the number of channels of the signal.
fi: Kertoo signaalien kanavien määrän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
fi: Peruslaatu

en: Base quality of the compression in VBR mode
fi: VBR-tilan pakkauksen peruslaatu

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
fi: Voidaan käyttää erottamaan saman raidan (otsikon)
    useampia versioita yksittäisessä kokoelmassa.
    (Esim. remiksaustiedot)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
fi: Tiedosto:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
fi: Kesto:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
fi: Näytteenottotaajuus:

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
fi: %1 näytettä sekunnissa

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
fi: Tarkkuus:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
fi: Raitoja:

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
fi: 4 (nelikanavainen)

en: Do you really want to abort the operation?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää toiminnon?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
fi: %1 kt/s (%2 jäljellä)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
fi: %1 / %2 Mt valmiina

[ctx: %1=Progress in percentage, %2=path to file]
en: (%1%) %2
fi: (%1 %) %2

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
fi: %1 näytettä

en: Square Sinus
fi: Sinin neliö

en: Cubic Sinus
fi: Sinin kuutio

en: Jazz & Funk
fi: Jazz & funk

en: Alternative Rock
fi: Vaihtoehtorock

en: Pop-Folk
fi: Folk

en: Rock 'n' Roll
fi: Rock'n'roll

en: Folk-Rock
fi: Folk-rock

en: Humour
fi: Huumori

en: Club-House
fi: Club-house

en: SynthPop
fi: Syntikkapop

en: Art Rock
fi: Taiderock

en: Baroque
fi: Barokki

en: Big Beat
fi: Big beat

en: Eclectic
fi: Eklektinen

en: Electro
fi: Elektroninen

en: Industro-Goth
fi: Industro-goth

en: Jam Band
fi: Jam band

en: Math Rock
fi: Matikkarock

en: New Romantic
fi: Uusromanttinen

en: Post-Punk
fi: Postpunk

en: Post-Rock
fi: Postrock

en: Space Rock
fi: Avaruusrock

en: World Music
fi: Maailmanmusiikki

en: Neoclassical
fi: Uusklassinen

en: Audio Theatre
fi: Ääniteatteri

en: Indie Rock
fi: Indierock

en: G-Funk
fi: G-funk

en: Garage Rock
fi: Garage rock

en: Polynom, nth Degree
fi: n:nnen asteen polynomi

en: Polynom, 3rd Degree
fi: 3. asteen polynomi

en: Polynom, 5th Degree
fi: 5. asteen polynomi

en: Polynom, 7th Degree
fi: 7. asteen polynomi

en: Sample and Hold
fi: Ota näyte ja pidä

en: Failed opening the log file '%1' for writing
fi: Lokitiedoston ”%1” avaus kirjoitettavaksi epäonnistui

en: Running plugin '%1'...
fi: Suoritetaan liitännäistä ”%1”…

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
fi: Liitännäinen ”%1” on tuntematon tai virheellinen.

en: Error On Loading Plugin
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä

en: Loading plugin %1...
fi: Ladataan liitännäistä %1…

en: Linear Two's Complement
fi: Lineaarinen kahden komplementti

en: Unsigned Integer
fi: Etumerkitön kokonaisluku

en: 32-bit IEEE Floating-Point
fi: 32-bittinen IEEE-liukuluku

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
fi: 64-bittinen kaksoistarkkuuden IEEE-liukuluku

en: Signal is empty, nothing to save.
fi: Signaali on tyhjä: ei tallennettavaa.

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
fi: Tallennettaessa tähän muotoon tiedoston seuraavat lisämääritteet menetetään:
    %1
    Haluatko silti jatkaa?

en: (built with KDE Frameworks %1)
fi: (koostettu KDE Frameworks -versiolla %1)

en: An error occurred while saving the file.
fi: Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

en: The file has been truncated and might be corrupted.
fi: Tiedosto katkaistiin ja se saattoi vioittua.

en: Sorry, the file type is not supported.
fi: Tiedostotyyppiä ei valitettavasti tueta.

en: Insert Clipboard at position
fi: Liitä leikepöytä kohtaan

en: Expand Selection to Label
fi: Laajenna valinta paikkamerkkiin

en: Select Next Labels
fi: Valitse seuraavat paikkamerkit

en: Select Previous Labels
fi: Valitse edelliset paikkamerkit

en: Deselect all tracks
fi: Poista kaikkien raitojen valinnat

en: Invert Track Selection
fi: Käännä raitojen valinta

en: Toggle Track Selection
fi: Valitse raita tai poista sen valinta

en: Append Track
fi: Lisää raita loppuun

en: Insert Track
fi: Lisää raita

en: Insert Space
fi: Lisää tyhjää

en: Not enough memory for saving undo information.
fi: Muisti ei riitä kumoamistiedon tallentamiseen.

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
fi: Haluatko jatkaa ilman kumoamismahdollisuutta?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
fi: <b>Vihje:</b> voit asettaa kumoamiseen käytettävissä olevan<br>muistin määrän kohdassa %1/%2.

en: Last Action
fi: Viimeisin toiminto

en: Modify File Info
fi: Muokkaa tiedoston tietoja

en: Delete All Labels
fi: Poista kaikki paikkamerkit

en: Manual Track Selection
fi: Oma raitojen valinta

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
fi: Lisää %1

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
fi: Lisää %1 %2-oliota

en: Insert Meta Data
fi: Lisää metatietoja

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
fi: Poista %1

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
fi: Poista %1 %2-oliota

en: Delete Meta Data
fi: Poista metatiedot

en: Modify Samples
fi: Muuta näytteitä

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
fi: Muuta: %1

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
fi: Muuta %1 %2-oliota

en: Modify Meta Data
fi: Muuta metatietoja

en: Plugins found: %1
fi: Löydetyt liitännäiset: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
fi: Tietoa Kwavesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
fi: <h1>Kwave – äänimuokkain KDE:lle</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave on KDE Frameworksiin perustuva äänimuokkain. </span></p><p><br/>Kwavella voit muokata monenlaisia äänitiedostoja, myös useampiraitaisia. Voit muuttaa ja toistaa kutakin raitaa erikseen.<br/>Kwavessa on myös monia liitännäisiä äänen muuntamiseen eri tavoin sekä graafinen käyttöliittymä täysin lähennys- ja vieritysominaisuuksineen.</p> </body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
fi: Kiitokset:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
fi: Tietoa liitännäisistä

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
fi: Lisenssisopimus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: Amplify Free
fi: Vapaa vahvistus

en: Fade Intro
fi: Häivytä intro

en: Fade Leadout
fi: Häivytä loppu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
fi: K&uuntele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
fi: Kaistanpäästö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
fi: aloita/lopeta esikuuntelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
fi: Aloita tai lopeta esikuuntelu nykyasetuksin. Jos esikuuntelu on käytössä, kuulet lähes välittömästi kaikki muutokset valituissa parametreissa.

en: ASCII encoded audio
fi: ASCII-koodattu ääni

en: Unable to open the file for saving.
fi: Tiedostoa ei voitu avata tallennettavaksi.

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
fi: Amigan IFF/8SVX-äänitiedostomuoto

en: Compressed Audio Interchange Format
fi: Pakattu AIF

en: Audio Interchange Format
fi: AIF (Audio Interchange Format)

en: Audio Visual Research File Format
fi: Audio Visual Research -tiedostomuoto

en: Core Audio File Format
fi: Äänitiedoston perusmuoto

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
fi: Berkeley, IRCAM, Carl-äänimuoto

en: NIST SPHERE Audio File Format
fi: NIST SPHERE -äänitiedostomuoto

en: Sample Vision Format
fi: Sample Vision -muoto

en: Format or function is not implemented
fi: Muotoa tai toimintoa ei ole toteutettu

en: File header is damaged
fi: Tiedoston otsake on vioittunut

en: Invalid codec type
fi: Virheellinen koodekkityyppi

en: Opening the file failed
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Read access failed
fi: Lukusaanti epäonnistui

en: Invalid sample format
fi: Virheellinen näytemuoto

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
fi: Sattui virhe avattaessa tiedostoa:
    ”%1”

en: Opening the FLAC bitstream failed.
fi: FLAC-bittivirran avaus epäonnistui.

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
fi: Virhe FLAC-metatietoja jäsennettäessä. (%s)

en: Unable to open the FLAC encoder.
fi: FLAC-koodausohjelmaa ei voitu avata.

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
fi: MP3-koodaajan asetukset

en: MPEG layer III audio
fi: MPEG layer III -ääni

en: MPEG layer II audio
fi: MPEG layer II -ääni

en: MPEG layer I audio
fi: MPEG layer I -ääni

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
fi: Tiedoston tarkistussumma on virheellinen.
    Haluatko silti jatkaa?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
fi: Tiedoston kanavatila 0x%1 on virheellinen.
    Oletetaan mono…

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
fi: Avattu tiedosto ei ole MPEG-tiedosto tai se on vioittunut.
    Otsaketietoja ei löytynyt.

en: Checksum error
fi: Tarkistussummavirhe

en: Synchronization lost
fi: Synkronointi menetetty

en: File contains invalid data
fi: Tiedosto sisältää virheellistä dataa

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
fi: Tuntematon virhe 0x%1. Tedosto vioittunut?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
fi: Sattui virhe purettaessa koodausta tiedostosta:
    ”%1”,
    kohdassa %2.

en: Do you still want to continue?
fi: Haluatko silti jatkaa?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
fi: Haluatko jatkaa ohittaen kaikki seuraavat virheet?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
fi: Valitsemasi tiedostomuoto tukee vain mono- ja stereoääntä. Tiedosto miksataan alaspäin stereoksi tallennettaessa.

en: Unable to open the file for saving!
fi: Tiedostoa ei voitu avata tallennettavaksi!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
fi: Sattui virhe kutsuttaessa ulkoista koodausohjelmaa ”%1”:
    
    %2

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
fi: näytteenottotaajuus hertseinä (käytä paikkamerkkinä %1)
    tai kilohertseinä (käytä paikkamerkkinä [%2])

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
fi: bittiä/näyte;
    käytä %1 paikkamerkkinä

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: vähimmäisbittinopeuden parametri (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: enimmäisbittinopeuden parametri (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
fi: parametri keskiarvobittinopeudelle (bit/s)
    (käytä %1 paikkamerkkinä)

en: Select MP3 Encoder
fi: Valitse MP3-koodausohjelma

en: Congratulation, the test was successful!
fi: Onnittelut, testi onnistui!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
fi: MP3-koodausohjelman asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
fi: etsi koodausohjelma itse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
fi: valitse jokin esiasetetuista ohjelma-asetuksista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
fi: tunnista asennettu koodausohjelma automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
fi: Tunnista &automaattisesti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
fi: näytä koodausohjelman käyttöohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
fi: &Käyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
fi: koodausohjelman sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
fi: etsi koodausohjelman sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
fi: parametri tavujärjestyksen muuttamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
fi: parametri, jolla koodausohjelma käyttää raakaa dataa syötemuotonaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
fi: Raakamuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
fi: parametri etumerkillisen näytemuodon käyttämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
fi: Bittiä/näyte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
fi: parametri yksikanavaisille tiedostoille (mono)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
fi: parametri useampikanavaisille tiedostoille
    (stereo tai useampia kanavia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
fi: Painotus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
fi: parametri, jolla osoitetaan, ettei painotusta käytetä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
fi: 50/15 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
fi: parametri 50/15 ms painotukselle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
fi: parametri CCIT J17 -painotukselle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
fi: Kohinan muoto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
fi: kohinan muodon asettavat parametrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
fi: yhteensopivuusasetusten parametrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
fi: parametri, jolla tiedosto merkitään tekijänoikeuksin suojatuksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
fi: parametri, jolla signaali merkitään alkuperäiseksi (ei kopioksi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
fi: Suojaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
fi: parametri CRC-suojauksen käyttöönottamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
fi: Lisää alkuun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
fi: koodausohjelman komentorivin alkuun lisättävät lisäparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
fi: Lisää loppuun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
fi: koodausohjelman komentorivin loppuun lisättävät lisäparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
fi: Koodausohjelman ohje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
fi: parametri koodausohjelman käyttöohjeen näyttämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
fi: Versiotiedot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
fi: parametri koodausohjelman versiotietojen näyttämiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
fi: yritä koodata lyhyt testisignaali nykyasetuksin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
fi: Kokeile…

en: Ogg Opus audio
fi: Ogg Opus -ääni

en: Ogg Vorbis audio
fi: Ogg Vorbis -ääni

en: Ogg bitstream has zero-length.
fi: Ogg-bittivirta on nollan mittainen.

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
fi: Syöte ei vaikuta Ogg-bittivirralta.

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
fi: Virhe luettaessa Ogg-bittivirran ensi sivua.

en: Error reading initial header packet.
fi: Virhe luettaessa alustavaa otsakepakettia.

en: Error: Codec not supported
fi: Virhe: Koodekkia ei tueta

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
fi: Bittivirran data on virheellistä tai dataa puuttuu. Jatketaan.

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
fi: Virhe: Ei koodekkia saatavilla muodolle ”%1”

en: One or more invalid/out of range arguments.
fi: Yksi tai useampi parametri on virheellinen tai rajojen ulkopuolella.

en: The mode struct passed is invalid.
fi: Välitetty tilamuuttuja on virheellinen.

en: An internal error was detected.
fi: Havaittiin sisäinen virhe.

en: The compressed data passed is corrupted.
fi: Välitetty pakattu data on vioittunut.

en: Invalid/unsupported request number.
fi: Virheellinen tai tukematon pyynnön numero.

en: A decoder structure is invalid or already freed.
fi: Koodausrakenne on virheellinen tai jo vapautettu.

en: Decoder error: %1
fi: Koodauksenpurkuohjelman virhe: %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
fi: Tiedosto loppui ennen Opus-kommenttiotsakkeita.

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
fi: Ogg-bittivirta ei sisällä kelvollista Opus-äänidataa.

en: Opus decoder failed
fi: Opus-koodauksen purku epäonnistui.

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
fi: Surround-bittinopeus olisi vähemmän kuin 32 kbit/s/kanava: tiedosto tulisi miksata alaspäin monoksi

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
fi: Surround-bittinopeus olisi vähemmän kuin 32 kbit/s/kanava: tiedosto tulisi miksata alaspäin stereoksi.

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
fi: Bittinopeus %1 kbittiä/s on rajojen ulkopuolella, rajoitetaan %2 kbittiin/s

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
fi: Näytteenottotajuus %1 Hz on rajojen ulkopuolella,
    tuetut taajuudet ovat %2–%3 Hz.

en: Opus encoder failed
fi: Opus-koodausohjelma epäonnistui

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan bittinopeutta: ”%1”

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan VBR-tilaa: ”%1”

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
fi: Opus-koodausohjelma ei onnistunut asettamaan VBR-rajoitusta: ”%1”

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
fi: Opus-koodain epäonnistui saamaan lookahead-arvoa: ”%1”

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
fi: Tässä Ogg-bittivirrassa ei ole Vorbis-äänidataa.

en: Corrupt secondary header. Exiting.
fi: Vioittunut toisio-otsake. Lopetetaan.

en: End of file before finding all Vorbis headers.
fi: Tiedosto loppui ennen kuin kaikki Vorbis-otsakkeet löytyivät.

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
fi: Koodekki tukee vain mono- ja stereotiedostoja: %1-kanavaääntä ei tueta.

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
fi: Et ole valinnut koodauksen bittinopeutta. Haluatko jatkaa koodaamalla %1 kbittiin/s vai perua ja valita eri bittinopeuden?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
fi: Yhtä tai useampaa koodausparametria ei tueta. Muuta asetuksia ja yritä uudelleen.

en: Detecting endianness (standard search)...
fi: Tunnistetaan tavujärjestystä (vakiohaku)…

en: Detecting endianness (statistic search)...
fi: Tunnistetaan tavujärjestystä (tilastollinen haku)…

en: Searching for missing chunk '%1'...
fi: Etsitään puuttuvaa lohkoa ”%1”…

en: Auto Repair
fi: Automaattikorjaus

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
fi: Tiedosto on rakenteeltaan vioittunut tai ei WAV-tiedosto.
    Tulisiko KWaven yrittää korjata se?

en: Kwave Auto Repair
fi: KWaven automaattikorjaus

en: &Repair
fi: K&orjaa

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
fi: Avattu tiedosto ei joko ole WAV-tiedosto tai se on
    vioittunut: kelvollista äänidataa ei ole tarpeeksi.
    
    Ei ole mieltä jatkaa.

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
fi: WAV-tiedosto vaikuttaa vioittuneen:
    Jotkin lohkot toistuvat tai niitä puuttuu.
    
    Kwave yrittää käyttää ensin esiintyviä ja
    ohittaa loput, mikä saattaa johtaa tietojen
    menetykseen.

en: file header is damaged
fi: tiedoston otsake on vioittunut

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
fi: sisäinen libaudiofile-virhe #%1: ”%2”

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
fi: Valittua pakkaustyyppiä ei valitettavasti voi käyttää tallennettaessa. Haluatko käyttää sen sijaan G711 ULAW -pakkausta?

en: &Yes, use G711
fi: &Kyllä, käytä G711:tä

en: &No, store uncompressed
fi: &Ei, tallenna pakkaamattomana

en: File or selection too large
fi: Tiedosto tai valinta liian suuri

en: WAV audio
fi: WAV-ääni

en: Generate 50% DC Level
fi: Luo 50 % DC-taso

en: Generate 100% DC Level
fi: Luo 100 % DC-taso

en: MinMax Pattern
fi: MinMax-kuvio

en: Generate Sawtooth Pattern
fi: Luo sahalaitakuvio

en: Verify Sawtooth Pattern
fi: Tarkista sahalaitakuvio

en: FM Sweep
fi: FM-pyyhkäisy

en: Labels at Stripe borders
fi: Nimiöt viivojen reunoilla

en: Dump Window Hierarchy
fi: Vedosta ikkunahierarkia

en: Dump Meta Data
fi: Vedosta metatiedot

en: Debug (%1)
fi: Virheenpaikannus (%1)

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
fi: Vie K3b-projektiksi…

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
fi: K3b-projektitiedosto (*.k3b)

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
fi: Ääni-CD:lle voi käyttää vain mono- ja stereotiedostoja. Voit joko poistaa valinnan joiltakin kanavilta tai viedä tiedoston sellaiseen tiedostomuotoon, joka tukee vain mono- ja stereoääntä (esim. FLACiksi), ja yrittää sitten uudelleen.

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
fi: K3b-projektitiedosto on luotu ja äänitiedostot viety.
    Käynnistetäänkö nyt K3b ja avataan ääni-CD-projekti?

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
fi: (automaattitunnistus)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
fi: Sisääntuloasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
fi: Paikkamerkkien muoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Aseta kuvio kappaleen ja artistin nimen tunnistamiseksi nimiön tekstistä.<br/>Nykyisellään ymmärretään seuraavia muuttujia:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>kappaleen nimi</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> artistin nimi</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
fi: Jos valittu, <b>tallenna vain lohkot, jotka lomittuvat valinnan kanssa</b>, muussa tapauksessa koko tiedosto.<br><i>Huomaa, ettei asetus ole käytössä, jos mitään ei ole valittu tai jos valinta käsittää jo koko tiedoston.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
fi: Käytä vain valintaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExportLocation)
en: Export Location:
fi: Vientisijainti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Specify where to place the exported sound files which are used for the tracks of the audio CD.
fi: Määritä, minne ääni-CD:n raidoiksi viedyt äänitiedostot viedään.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Same Directory as K3b File
fi: Sama kansio kuin K3b-tiedostolla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: Sub Directory
fi: Alikansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
fi: Korvauskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
fi: Valitse, korvataanko ääni-CD:n raidoiksi tarkoitettuja tiedostoja vietäessä olemassa olevat tiedostot vai käytetäänkö uusia tiedostonimiä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
fi: Käytä uusia tiedostonimiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
fi: Keskimääräinen bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
fi: <b>Keskimääräisen bittinopeuden tila</b><br>
    Bittinopeus asetetaan keskiarvoksi, jolla
    on valinnaiset ylä- ja alarajat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
fi: pienin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
fi: Vaihtelevan bittinopeuden tila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
fi: <b>Vaihtelevan bittinopeuden tila</b><br>
    Bittinopeus valitaan keskimääräisen laadun mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
fi: suurin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
fi: Nimellinen bittinopeus

en: %1 kB (%2 byte)
fi: %1 kt (%2 tavua)

en: %1 MB (%2 byte)
fi: %1 Mt (%2 tavua)

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
fi: Tässä voit valita esiasetetuista tunnetuista
    näytteenottotaajuuksista tai syöttää oman
    taajuutesi.

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
fi: Valitsee tallennettavan tiedoston resoluution
    bitteinä.

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
fi: Näyttää signaalin raitojen määrän.
    Voit lisätä tai poistaa raitoja Muokkaa-valikosta.

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
fi: Näytteen tiedoston pituuden näytteinä
    ja jos mahdollista ajallisen keston.

en: %1 (%2 samples)
fi: %1 (%2 näytettä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
fi: %1 näytettä

en: (Quadro)
fi: (Nelikanavainen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
fi: bittiä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 11025
fi: 11 025

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 12000
fi: 12 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 16000
fi: 16 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 22050
fi: 22 050

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 32000
fi: 32 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 44100
fi: 44 100

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 48000
fi: 48 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 96000
fi: 96 000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
fi: näytettä sekunnissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
fi: Koodausmuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
fi: Intensiteettistereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
fi: Kaistat 4–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
fi: Kaistat 8–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
fi: Kaistat 12–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
fi: Kaistat 16–31

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
fi: MPEG:n versio 1 (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
fi: MPEG:n versio 2 (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
fi: MPEG:n versio 2.5 (epävirallinen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
fi: Valitse päivä kalenterista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
fi: Avaa ikkunan päivän valitsemiseksi kalenterista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
fi: Aseta päiväys tänäiseksi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
fi: Tekijä/tekijänoikeudet

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
fi: Olet muuttanut näytteenottotaajuutta. Haluatko muuntaa koko tiedoston uuteen taajuuteen vai ainoastaan asettaa taajuuden korjataksesi vioittuneen tiedoston? Huomaa: pelkän näytteenottotaajuuden muuttaminen voi aiheuttaa ”pikkuoravamaisen” vaikutelman.

en: &Set Rate
fi: Aseta &nopeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
fi: luo hakusanat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
fi: <b>Luo hakusanat automaattisesti</b><br>
    Luo hakusanojen luettelo käymällä läpi kaikki tiedoston tiedot ja yhdistä se jo olemassa oleviin hakusanoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
fi: &Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
fi: Hakusanaluettelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
fi: Siirry sijaintiin

en: Goto...
fi: Siirry…

en: Insert At...
fi: Lisää kohtaan…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
fi: Matalapäästö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
fi: leikkaustaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
fi: <b>leikkaustaajuus</b>
    Määrittää ylimmän kuultavissa olevan taajuuden:
    tätä ylemmät leikataan pois.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
fi: Uusi signaali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b><br>Tässä voit valita esiasetetuista tunnetuista näytteenottotaajuuksista tai syöttää oman taajuutesi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
fi: Näytettä sekunnissa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
fi: <b>Raitojen määrä</b><br>Valitse uuden signaalin raitojen määrä. Ellet ole vielä varma, voit lisätä tai poistaa raitoja ohjelmassa myöhemmin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
fi: <b>Tarkkuus</b><br> Valitse tallennettavan tiedoston tarkkuus bitteinä. Sisäisesti KWave käyttää aina 24 bitin tarkkuutta taatakseen parhaan tuloksen äänidataa käsiteltäessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
fi: Valitse tämä asettaaksesi tiedoston ajallisen keston

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
fi: Valitse tämä syöttääksesi näytteiden määrän suoraan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
fi: (Tiedostokoko)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
fi: Asettaa tiedostokoon suhteessa sallittuun enimmäiskokoon

en: (Resulting file size: %1 MB)
fi: (Tulostiedoston koko: %1 Mt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
fi: lisää kohinaa suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
fi: Lisää kohinaa, jonka taso on suhteellinen osuus enimmäisäänenvoimakkuudesta.
    Esimerkiksi: ”1 %”, ”15 %” tai ”100 %”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
fi: &Suhteellinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
fi: lisää kohinaa (dB)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
fi: lisää kohinaa logaritmisella (desibeli-) asteikolla.
    Esimerkiksi: ”-3 dB”, ”-6 dB”.

note: #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
fi: Kohinan taso

en: Analyzing volume level...
fi: Tarkastellaan äänenvoimakkuustasoa…

en: Normalizing (%1 dB) ...
fi: Normalisoidaan (%1 dB)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
fi: keskitaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
fi: <b>keskitaajuus</b>
    Määrittää poistettavan taajuusalueen keskikohdan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
fi: kaistanleveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
fi: <b>kaistanleveys</b>
    Määrittää poistettavan taajuusalueen leveyden.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
fi: Äänenkorkeuden siirto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
fi: pilkkomistaajuus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
fi: <b>pilkkomistaajuus</b><br>Tämä asetus määrittää, kuinka pieniä äänidatan osat ovat, ennen kuin äänenkorkeuden siirto käsittelee ne. Jos ääni kuulosti katkonaiselta, voit kokeilla suurempia arvoja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
fi: muuta nopeutta suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
fi: Asettaa nopeuden suhteelliseksi osuudeksi alkuperäisestä.
    Esimerkiksi: ”50 %”, ”75 %” tai ”125 %”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
fi: suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
fi: muuta nopeutta kertoimella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
fi: Nopeuttaa tai hidastaa ääntä kertoimella.
    Esimerkiksi: ”x1”, ”x2”, ”/ 4”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
fi: kertoimella

en: Null device
fi: Tyhjä laite

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
fi: I/O-virhe. Ajuria ei ehkä
    ole ladattu ytimeen tai se on puutteellisesti
    määritetty.

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
fi: Laite on käytössä. Ehkä jokin toinen sovellus käyttää
    sitä. Yritä myöhemmin uudelleen.
    (Vihje: voit yrittää selvittää ohjelman nimen ja prosessitunnisteen päätteessä näin: ”fuser -v %1”.)

en: Opening the device '%1' failed: %2
fi: Laitteen ”%1” avaus epäonnistui: %2

en: Card %1:
fi: Kortti %1:

en: Device %1:
fi: Laite %1:

en: Subdevice %1:
fi: Alilaite %1:

en: DMIX plugin
fi: DMIX-liitännäinen

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
fi: Laitetta ”%1” ei voi avata oikeaan tilaan.

en: %1 bits per sample are not supported
fi: %1 bittiä/näyte ei tueta

en: %1 channels playback is not supported
fi: %1 kanavan toistoa ei tueta

en: Playback rate %1 Hz is not supported
fi: Toistonopeutta %1 Hz ei tueta

en: Unusable buffer size: %1
fi: Kelvoton puskurin koko: %1

en: OSS playback device (dsp*)
fi: OSS-toistolaite (dsp*)

en: ALSA playback device (adsp*)
fi: ALSA-toistolaite (adsp*)

en: Any device (*)
fi: Mikä tahansa laite (*)

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
fi: %1 kanavaa ei tueta, enin määrä on 255

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
fi: Yhdistäminen PulseAudio-palvelimeen epäonnistui.

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
fi: PulseAudio-laite ”%1” on tuntematon tai ei enää kytketty

en: playback...
fi: toisto…

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
fi: PulseAudio-virran (%1) luonti epäonnistui.

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
fi: PulseAudio-toistovirran (%1) avaus epäonnistui.

en: (Use server default)
fi: (Käytä palvelimen oletusta)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
fi: Äänilaite ”%1” on tuntematon tai ei enää kytketty

en: PCM encoding is not supported
fi: PCM-koodausta ei tueta

en: playback with %1 channels is not supported
fi: %1 kanavan toistoa ei tueta

en: sample rate %1 Hz is not supported
fi: %1 Hz näytteenottotaajuutta ei tueta

en: integer sample format is not supported
fi: kokonaislukunäytemuotoa ei tueta

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
fi: Qt Multimedia -laitteen ”%1” avaus epäonnistui

en: %1 Bytes
fi: %1 tavua

en: %1 kB
fi: %1 kt

en: (quadro)
fi: (nelikanavainen)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
fi: Toistolaite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
fi: <b>Laite:</b><p>Tässä luetellaan joukko valitsemaasi toistomenetelmään sopivia tunnettuja toistolaitteita. Ellei laitettasi löydy luettelosta, voit antaa sen laitenimen itse tai etsiä sitä tiedostojärjestelmästä.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
fi: Etsi laitetta tiedostojärjestelmästä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
fi: <b>Valitse…</b><p>Valitse tiedostojärjestelmästä laitenimi, ellei laitettasi ole laitteiden luettelossa.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
fi: Äänitysmenetelmä tai -järjestelmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
fi: <b>Toistomenetelmä:</b><p>Valitse toistossa käytettävä
     menetelmä. Ohjelmaa koostettaessa tehdyistä valinnoista riippuen voit valita jonkin seuraavista:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Vanhin Linux-toteutus. Kykenee mono- ja stereoulostuloon. Vanhentunut sitten Linux-ytimen 2.6, mutta yhä laajalle levinnyt. Voi joutua ristiriitaan PulseAudion tai muiden äänisovellusten kanssa, koska vain yksi sovellus kerrallaan voi käyttää OSS-toistoa.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Korvasi OSS:n, tukee useampia piirteitä ja laitteita. Voi joutua ristiriitaan muiden sovellusten kanssa siinä kuin OSS:kin, mutta <i>dmix</i>-niminen liitännäinen voi auttaa.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: Suositeltu äänentoistotapa KDE:ssa. Useampi sovellus voi toistaa ääntä yhtä aikaa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
fi: Toistomenetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
fi: 256 tavua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
fi: Toistopuskurin koko tavuina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
fi: <b>Puskurin koko:</b><p>Valitse toistopuskurin koko. Arvo tulisi asettaa mahdollisimman pieneksi toistoviiveen vähentämiseksi. Viive tarkoittaa aikaa, joka kuluu käyttöliittymän tapahtuman (kuten toiston aloituksen tai lopetuksen), toistokohdan päivityksen ja äänen ulostulon välillä. Jos ääni katkeilee, yritä kasvattaa tätä arvoa hieman.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
fi: Toistotarkkuus näytteen bitteinä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
fi: <b>Bittiä/näyte</b><p>Tässä voit valita yhden toistolaitteesi tukemista bittitarkkuuksista. Tämä ei välttämättä ole sama kuin äänitiedostosi tarkkuus: KWave muuntaa automaattisesti sisäisestä 24 bitin tarkkuudestaan määrittämääsi arvoon. Suurempi tarkkuus tarkoittaa parempaa äänenlaatua.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
fi: Kanavien määrä: mono, stereo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
fi: <b>Kanavia:</b><p>Toistamiseen käytettyjen kanavien määrä. Tämä ei välttämättä ole sama kuin tiedoston raitojen määrä. KWave miksaa tiedostosi raidat automaattisesti tässä määritetylle kanavien määrälle.</p><p><i>Esimerkiksi:</i> Jos raitoja on kolme ja toistoasetuksena ”stereo”, vasen kanava sisältää ensimmäisen raidan + 50 % toisesta ja oikea kanava samoin 50 % toisesta sekä kolmannen raidan.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
fi: Soita lyhyt koeääni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
fi: <b>Kokeile</b><p>Yritä soittaa lyhyt ääni nykyasetuksin.</p><p><i>(Tätä ei valitettavasti ole vielä toteutettu!)</i></p>

en: Please select a playback device first
fi: Valitse ensin toistolaite

en: Playback Test
fi: Toistotesti

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
fi: Sinun pitäisi nyt kuulla %1 Hz testiääni.<br/><br/>(Jos kuulet naksauksia tai häiriöitä, lisää puskurin<br/>kokoa ja yritä uudelleen)

en: DSNOOP plugin
fi: DSNOOP-liitännäinen

en: OSS recording device (audio*)
fi: OSS-äänityslaite (audio*)

en: OSS recording device (dsp*)
fi: OSS-äänityslaite (dsp*)

en: ALSA recording device (adsp*)
fi: ALSA-äänityslaite (adsp*)

en: Kwave record
fi: Kwave-äänitys

en: OSS record device (dsp*)
fi: OSS-äänityslaite (dsp*)

en: ALSA record device (adsp*)
fi: ALSA-äänityslaite (adsp*)

en: Select Record Device
fi: Valitse äänityslaite

en: Quadro
fi: Nelikanavainen

en: Please check the source device settings...
fi: Tarkista lähdelaitteen asetukset…

en: Prerecording...
fi: Esiäänitetään…

en: Waiting for trigger...
fi: Odotetaan liipaisinta…

en: Recording...
fi: Äänitetään…

en: one day  | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

en: one hour  | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

en: one minute  | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

en: and %1 second | and %1 seconds
fi[0]: ja %1 sekunti
fi[1]: ja %1 sekuntia

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
fi: Käynnistys ajassa %1%2%3%4…

en: Length: %1
fi: Pituus: %1

en: (%1 samples)
fi: (%1 näytettä)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
fi: Äänityksen hallinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
fi: Käytä esiäänitystä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
fi: Käytettäessä <b>esiäänitystä</b>, KWave aloittaa äänityksen sisäisesti jo ennen varsinaista äänitystä. Tästä on hyötyä, jos haluat äänityksen alkavan muutama sekunti ennen kuin painat äänityspainiketta. <i>(Esimerkiksi äänitettäessä radiota)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
fi: Esiäänitys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
fi: Rajoita äänitysaikaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
fi: Jos valittu, <b>äänitysaikaa</b> rajoitetaan, ja äänitys päättyy automaattisesti, kun asetettu aika on saavutettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
fi: &Äänitysaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
fi: Liipaisintaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
fi: Jos <b>äänitysliipaisin</b> on käytössä, äänitys alkaa heti, kun syötesignaalin äänenvoimakkuus ylittää asetetun tason.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
fi: Äänitysliipaisin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
fi: Tauko/Jatka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
fi: Aloita määräpäivänä ja -aikana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
fi: Jos valittu, äänitys alkaa annettuna päivänä ja aikana. Huomaa, että jos aika on menneisyydessä, äänitys alkaa välittömästi tai heti, kun määritetty liipaisintaso saavutetaan (jos käytössä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
fi: &Aloitusaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
fi: Vahvista:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
fi: &Muoto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
fi: <b>Näytteenottotaajuus</b><br>Tässä voit valita äänikorttisi tukeman esiasetetun tunnetun näytteenottotaajuuden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
fi: <b>Kanavien määrä</b><br>Valitse kanavien määrä, esim. mono- tai stereoäänitys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
fi: <b>Pakkaus</b><br>Tässä voit valita yhden pakkaustyypeistä, jos äänilaitteesi tukee sitä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
fi: <b>Näytemuoto</b><br>Tässä voit valita yhden äänilaitteesi tukemista näytemuodoista. Tällä ei yleensä ole suurta vaikutusta tulokseen, joten voit jättää valinnan ennalleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
fi: Näytemuoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
fi: <b>Tarkkuus</b><br>Valitse äänitettävän tiedoston tarkkuus bitteinä. Suuremmat arvot tuottavat paremman laadun mutta lisäävät myös järjestelmän kuormaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
fi: Puskureja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
fi: Äänitysmenetelmä tai -järjestelmä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
fi: <b>Äänitysmenetelmä:</b><p>Valitse äänitettäessä käytettävä menetelmä
    tai järjestelmä. Koostamisasetuksista riippuen voit valita jonkin seuraavista menetelmistä:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: Vanhin Linux-toteutus, joka hallitsee vain mono- tai stereosyötteet. Vanhentunut Linux-ytimen versiossa 2.6, mutta edelleen laajalle levinnyt.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Korvasi OSS:n, tukee useampia ominaisuuksia ja laitteita.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
fi: Äänitystapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
fi: Äänityslaite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
fi: <b>Laite:</b><p>Tässä luetellaan joukko valitsemaasi äänitystapaan sopivia tunnettuja äänityslaitteita. Ellei laitettasi löydy luettelosta, voit antaa sen laitenimen tai etsiä sitä tiedostojärjestelmästä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
fi: &Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
fi: Puskuri:

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
fi: Järjestelmäsi voi puuttua vastaava laite tai sitä ei ole kytketty.

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
fi: Toinen sovellus vaikuttaa käyttävän äänilaitetta. Yritetään uudelleen…

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
fi: Sattui odottamaton virhe (%1). Voit yrittää toista äänitystapaa tai -laitetta.

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
fi: Äänityslaitetta (%1) ei voi avata

en: %1 channels
fi: %1 kanavaa

en: %1 is not supported, using %2
fi: %1 ei ole tuettu, otetaan käyttöön %2

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
fi: %1 kanavan äänitys epäonnistui, otetaan käyttöön %2 kanavaa

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
fi: %1 Hz:ä ei tueta, otetaan käyttöön %2 Hz

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
fi: %1 Hz epäonnistui, otetaan käyttöön %2 Hz

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
fi: Pakkausta ”%1” ei tueta, otetaan käyttöön ”%2”

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
fi: Pakkaus ”%1” epäonnistui, otetaan käyttöön ”%2”.

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte ei ole tuettu, otetaan käyttöön %2 bittiä/näyte

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
fi: %1 bittiä/näyte epäonnistui, otetaan käyttöön %2 bittiä/näyte

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
fi: Näytemuotoa ”%1” ei tueta, otetaan käyttöön ”%2”

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
fi: Näytemuoto ”%1” epäonnistui, otetaan käyttöön ”%2”

en: The current sample format is not supported!
fi: Nykyistä näytemuotoa ei tueta!

en: The current compression type is not supported!
fi: Nykyistä pakkaustyyppiä ei tueta!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
fi: Puskurin ylivuoto. Lisää äänityspuskurien määrää tai kokoa.

en: The recording device seems to be busy.
fi: Äänityslaite vaikuttaa olevan käytössä.

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
fi: Luku äänityslaitteesta epäonnistui. Virheen numero = %1 (%2)

en: Change sample rate
fi: Muuta näytteenottotaajuutta

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
fi: Muuta näytteenottotaajuus %1 kHz:stä %2 kHz:iin…

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
fi: Tämä korvaisi seuraavat tiedostot: %1 Haluatko varmasti jatkaa?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
fi: Seuraavia kansioita ei ole olemassa: %1 Haluatko luoda ne ja jatkaa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
fi: Tallenna vain valinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
fi: Määrittää, miten <b>tiedostojen numerointi</b> tapahtuu:<ul>
    <li>Jatka <b>suurimmasta löytyvästä juoksevasta numerosta</b> välttäen yhteentörmäystä olemassa oleviin tiedostonimiin</li>
    <li>Aloista numerointi aina <b>yhdestä</b>, jolloin yhteentörmäykset olemassa oleviin tiedostonimiin ovat mahdollisia</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
fi: Jatka korkeimmasta juoksevasta numerosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
fi: Aloita aina 1:stä, korvaa jos tarpeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtExample)
en: Example of the first file name that will be saved, using the file name pattern above and the numbering below
fi: Esimerkki ensimmäisestä tallennettavasta tiedostonimestä, käyttäen yllä olevaa hahmoa ja alla olevaa numerointia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
fi: <p>Valitse hahmo, jota käytetään luotaessa kunkin tallennettavan lohkon tiedostonimeä. Voit käyttää seuraavia muuttujia:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt> tiedostonimi (polutta)</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt> tiedoston juokseva numero, alkunollilla jos alussa on ”<tt>0</tt>”, ja valinnaisesti kiinteällä numeromäärällä (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt> tallennettavien tiedostojen määrä</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt> tiedoston suurin juokseva numero, jotta se vielä tallennetaan</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
fi: Valitse alue

en: (resulting window size: %1)
fi: (tulosikkunan koko: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
fi: Bittikartan koko: %1×%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
fi: Aseta FFT/aikaresoluution parametrit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
fi: Käytä amplitudiin eri värejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
fi: Käytä värejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
fi: Käytä amplitudiin vain harmaasävyjä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
fi: Virkistä spektrogrammia automaattisesti,<br>jos signaalin data muuttuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
fi: Muutosten yhteydessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
fi: Virkistä spektrogrammia automaattisesti, jos valintaa<br>kasvatetaan, pienennetään tai siirretään

note: #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
fi: Seuraa valintaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
fi: FFT-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
fi: FFT-pisteiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
fi: Ikkunointifunktio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
fi: Valitse tässä ikkunointifunktio.<br>
    Jos muunnoksen tulisi olla palautettavissa, valitse tyyppi ”Ei mitään”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
fi: <b>FFT-pisteiden määrä:</b><p></p>Yritä löytää luku, jolla on pieniä alkulukutekijöitä,<br>
    jos käytät suurta ikkunan kokoa.<br>
    Laskenta sujuu paljon nopeammin!

en: Sonagram
fi: Spektrogrammi

en: &Sonagram
fi: &Spektrogrammi

en: &Export to Bitmap...
fi: Vie &bittikartaksi…

en: Time: ------ ms
fi: Aika:  ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
fi: Taajuus: ------ Hz

en: Amplitude: --- %
fi: Amplitudi: --- %

en: Time: 0 ms
fi: Aika: 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
fi: Taajuus: 0 Hz

en: Amplitude: 0 %
fi: Amplitudi: 0 %

en: Save Sonagram
fi: Tallenna spektrogrammi

en: Sonagram of %1
fi: Spektrogrammi – %1

en: Frequency: %1 Hz
fi: Taajuus: %1 Hz

en: Amplitude: %1%
fi: Amplitudi: %1 %

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
fi: Syötä komento…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
fi: Syötä komento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
fi: kirjoita tekstikomento tähän…

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
fi: Syötä komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
fi: muuta äänenvoimakkuutta kertoimella

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
fi: Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta kertoimen mukaan.
    Esimerkiksi: ”x1”, ”x2”, ”/ 4”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
fi: &Kerroin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
fi: muuta äänenvoimakkuutta suhteellisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
fi: Asettaa äänenvoimakkuuden suhteelliseksi osuudeksi alkuperäisestä tasosta.
    Esimerkiksi: ”50 %”, ”75 %” tai ”125 %”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
fi: muuta äänenvoimakkuutta desibeleissä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
fi: Lisää tai vähentää äänenvoimakkuutta logaritmisella desibeliasteikolla.
    Esimerkiksi: ”+3 dB”, ”+6 dB”, ”-3 dB”.

en: A convergent weather application for Plasma
fi: Tuttavallinen sääsovellus Plasmaan

en: © 2020-2021 Plasma Development Team
fi: © 2020–2021 Plasma-kehitysryhmä

en: Search for a place...
fi: Etsi paikkaa…

en: Add current location
fi: Lisää nykyinen sijainti

en: Network error when obtaining current location
fi: Verkkovirhe noudettaessa nykyistä sijaintia

en: No locations configured
fi: Ei asetettuja sijainteja

en: Weather refreshed for %1
fi: Säätiedot virkistetty – %1

en: Updated at %1
fi: Päivitetty %1

en: Local Date:
fi: Paikallinen päiväys:

en: MaxTemperature
fi: Enimmäislämpötila

en: Local Time:
fi: Paikallinen aika:

en: Precipitation
fi: Sademäärä

en: %1hPa
fi: %1 hPa

en: UV index
fi: UV-indeksi

en: Moon Phase
fi: Kuun vaihe

en: Unable to fetch timezone information
fi: Aikavyöhyketiedon noutaminen epäonnistui

en: Add a location
fi: Lisää sijainti

en: Forecast Style
fi: Ennusteen tyyli

en: Speed Units
fi: Nopeusyksiköt

en: API Token
fi: API-merkki

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
fi: km/t

en: OpenWeatherMap API Token
fi: OpenWeatherMapin API-merkki

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
fi: Lisää oma OpenWeatherMap-API-merkkisi.

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
fi: Lisätty merkki talletetaan järjestelmään PALJAANA TEKSTINÄ.

en: Add your API token here...
fi: Lisää API-merkki tähän…

en: Welcome to KWeather
fi: Tervetuloa KWeatheriin

en: Select forecast theme
fi: Valitse ennusteteema

en: You can change the theme later in the settings.
fi: Teemaa voi vaihtaa asetuksista myöhemmin.

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
fi: Dynaaminen tila voi upotetuilla alustoilla heikentää suorituskykyä

en: %1mm
fi: %1 mm

en: %1 element selected | %1 elements selected
fi[0]: %1 elementti valittu
fi[1]: %1 elementtiä valittu

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
fi: KWebKit-osa

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
fi: QtWebKit-selainmoottoriosa

en: &Allow password caching for this site
fi: &Salli salasanavälimuisti tälle sivustolle

en: Remove all cached passwords for this site
fi: Poista kaikki tämän sivuston salasanat välimuistista

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
fi: <html>Haluatko antaa sivuston lukea nykyinen fyysinen sijaintisi?

en: Choose files to upload
fi: Valitse palvelimelle kopioitavat tiedostot

en: Start Plugin
fi: Käynnistä liitännäinen

en: Access keys activated
fi: Valintanäppäimet käytössä

[ctx: Text direction]
en: Direction
fi: Suunta

en: Spellcheck selection...
fi: Oikolue valinta…

en: Un&mute
fi: Poista &vaimennus

en: &Mute
fi: &Vaimenna

en: Show &Controls
fi: Näytä o&hjaimet

en: Window Decorations
fi: Ikkunakehykset

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
fi: Teeman oletus (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
fi: Tällä työkalulla voi asettaa ikkunakoristeteeman aktiiviseen istuntoon niin, ettei vahingossa aseta sitä sellaiseksi, joka ei ole käytettävissä tai on jo käytössä.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
fi: Ikkunakoristeteeman nimi, jota haluat KWinin käyttävän. Välitettäessä kansion sijainti teema yritetään löytää siitä ja ottaa se käyttöön, jos mahdollista.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
fi: Näytä kaikki järjestelmään asennetut teemat (ja mikä niistä on käytössä)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
fi: Tulkittiin %1 KWinin Aurorae-teemaksi ”%2” ja yritetään asettaa se nykyiseksi teemaksi.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
fi: Yritettiin välittää tiedoston sijainti, mutta sitä ei voitu tulkita teemaksi, joten keskeytetään, koska asetettavaa teemaa ei ole

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
fi: Pyydetty teema ”%1” on jo asetettu ikkunakoristeteemaksi.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
fi: Kohdistinteeman %1 käyttöönotto nykyiseen Plasma-istuntoon onnistui

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa; syy on tuntematon, mutta tästä virheestä ei voi palautua. Uudelleen yrittäminen saattaa auttaa.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
fi: Teemaa ”%1” ei löytynyt. Teeman tulisi olla yksi seuraavista: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
fi: Järjestelmään on asennettu seuraavat KWin-ikkunakoristeteemat:

en: Drop button here to remove it
fi: Poista painike pudottamalla se tähän

en: Drag buttons between here and the titlebar
fi: Vedä painikkeita tämän alueen ja otsikkopalkin välillä

en: This module lets you configure the window decorations.
fi: Tässä voit asettaa ikkunakehykset.

[ctx: tab label]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
fi: Otsikkopalkin painikkeet

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
fi: Ikkunareunuksen koko:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
fi: Hae uusia ikkunakehyksiä…

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
fi: Sulje ikkunat kaksoisnapsauttamalla valikkopainiketta

[ctx: popup tip]
en: Close by double clicking: Keep the window's Menu button pressed until it appears.
fi: Sulje kaksoisnapsauttamalla: Pidä ikkunan valikkopainike pohjassa, kunnes valikko ilmestyy.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
fi: Näytä otsikkopalkkipainikkeiden työkaluvihjeet

en: Edit %1 Theme
fi: Muokkaa teemaa %1

en: No Side Borders
fi: Ei sivureunuksia

en: Very Huge
fi: Aivan valtava

en: Oversized
fi: Ylisuuri

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fi: <p><h1>Ikkuna-asetukset</h1> Voit säätää tästä ikkuna-asetuksia, jotka koskevat vain tiettyjä ikkunoita.</p><p>Huomaa, että nämä asetukset eivät tule voimaan, jos KWin ei hallitse ikkunoita. Jos käytät toista ikkunointiohjelmaa, katso sen käyttöoppaasta, miten ikkunoiden toimintaa voi mukauttaa.</p>

en: Application settings for %1
fi: Sovelluksen %1 asetukset

en: Window settings for %1
fi: Ikkunan %1 asetukset

en: KWinRules KCM launcher
fi: KWinRulesin KCM-käynnistin

en: KWin id of the window for special window settings.
fi: Ikkunan tunniste ikkunakohtaisia asetuksia varten.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
fi: Määrittää, koskeeko asetus kaikkia valitun sovelluksen ikkunoita.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
fi: Sovelluskohtaisten asetuksien muokkaus

en: Edit Window-Specific Settings
fi: Ikkunakohtaisten asetuksien muokkaus

en: Unimportant
fi: Merkityksetön

en: Substring Match
fi: Osittainen osuma

en: Apply Initially
fi: Aseta alkuarvo

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
fi: Ikkunan ominaisuus asetetaan annettuun arvoon ikkunaa luotaessa.
    Lisämuutoksilla ei ole vaikutusta.

en: Apply Now
fi: Käytä nyt

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
fi: Ikkunan ominaisuus asetetaan heti annettuun arvoon, mutta myöhemmin sillä ei ole vaikutusta
    (toiminto pyyhkiytyy jälkeenpäin).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
fi: Ikkunan ominaisuuden arvo muistetaan ja joka kerta ikkunaa luotaessa käytetään muistettua arvoa.

en: Do Not Affect
fi: Älä vaikuta

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
fi: Ikkunan ominaisuuteen tämä ei vaikuta, vaan käytetään oletuskäsittelyä.
    Asettaminen kuitenkin estää yleisempien ikkuna-asetusten tulemisen voimaan.

en: The window property will be always forced to the given value.
fi: Ikkunan ominaisuus pakotetaan aina annettuun arvoon.

en: Force Temporarily
fi: Pakota väliaikaisesti

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
fi: Ikkunan ominaisuus pakotetaan annettuun arvoon, kunnes se piilotetaan
    (toiminto pyyhitään, kun ikkuna on piilotettu).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
fi: KWin-säännöt (*.kwinrule)

en: None selected
fi: Mitään ei ole valittu

en: No window properties changed
fi: Ei muuttuneita ikkunaominaisuuksia

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
fi: Lisää säännön alaisia ikkunaominaisuuksia napsauttamalla alta <interface>Lisää ominaisuus…</interface> -painiketta

en: Add Property...
fi: Lisää ominaisuus…

en: Instantly
fi: Heti

en: After %1 second | After %1 seconds
fi[0]: %1 sekunnin kuluttua
fi[1]: %1 sekunnin kuluttua

en: Add property to the rule
fi: Lisää sääntöön ominaisuus

en: No rules for specific windows are currently set
fi: Toistaiseksi ei ikkunakohtaisia sääntöjä

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
fi: Lisää sääntöjä napsauttamalla alta <interface>Lisää uusi…</interface> -painiketta

en: Select the rules to export
fi: Valitse vietävät säännöt

en: Save Rules
fi: Tallenna säännöt

en: Cancel Export
fi: Peru vienti

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
fi: ×

en: Settings for %1
fi: Asetukset: %1

en: New window settings
fi: Uuden ikkunan asetukset

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
fi: Olet määrittänyt ikkunaluokan merkityksettömäksi.
    Tämä tarkoittaa, että asetukset voivat vaikuttaa kaikkien sovellusten ikkunoihin. Jos haluat todella määrittää yleisasetuksen, on suositeltavaa, että vähintäänkin rajoitat ikkunatyyppejä välttääksesi erikoiset ikkunatyypit.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
fi: Jotkin sovellukset asettavat käynnistyessään oman geometriansa ohittaen koon ja sijainnin alkuarvot. Asetukset voi pakottaa asettamalla ominaisuuden ”%1” arvoksi ”Kyllä”.

en: Window matching
fi: Ikkunan sovitus

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
fi: Ikkunaluokka (sovellus)

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
fi: Sovita koko ikkunaluokkaan

en: Whole window class
fi: Koko ikkunaluokka

en: Window types
fi: Ikkunatyypit

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
fi: Ikkunan rooli

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
fi: Kone (palvelinnimi)

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
fi: Suurennettu vaakasuunnassa

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
fi: Suurennettu pystysuunnassa

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
fi: Alkusijoitus

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
fi: Ohita pyydetty geometria

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
fi: Ikkuna voi pyytää tiettyä sijaintia.
    Oletusarvoisesti tämä ohittaa sijoitusstrategian, mistä saattaa olla
    harmia, jos ohjelma käyttää piirrettä väärin ponnahtaakseen
    aina ruudun keskelle.

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
fi: Noudata geometriarajoituksia

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
fi: Esim. päätteet ja videosoittimet voivat pyytää tiettyä kuvasuhdetta
    tai kasvaa vain yhtä suuremmilla arvoilla
    (esim. yhden merkin askelin).
    Tämä saattaa olla merkityksetöntä, niin että rajoitus estää jotkin
    ulottuvuudet kuten koko näytön alan.

en: Arrangement & Access
fi: Asettelu ja käyttö

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
fi: Ikkuna näkyy (tai ei näy) tehtäväpalkissa.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
fi: Ikkuna näkyy (tai ei näy) virtuaalityöpöytien hallinnassa

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
fi: Ohita tehtävävaihto

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
fi: Ikkuna näkyy (tai ei näy) Alt+Sarkain-luettelossa

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
fi: Ei otsikkopalkkia eikä kehystä

en: Appearance & Fixes
fi: Näkymä ja korjaukset

en: Titlebar color scheme
fi: Otsikkopalkin väriteema

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
fi: Peittävyys aktiivisena

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
fi: Peittävyys passiivisena

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
fi: Kohdistuksen varastamisen esto

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
fi: Kwin yrittää estää ikkunoita saamasta kohdistusta
    (”aktivoitumasta”), kun teet töitä toisessa ikkunassa,
    mutta tämä voi epäonnistua tai toimia liioitellusti.
    ”Ei mitään” sallii tälle ikkunalle ehdottomasti kohdistuksen, kun
    taas ”Äärimmäinen” estää sitä täysin saamasta kohdistusta.

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
fi: Kohdistuksen suojaus

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
fi: Tämä ohjaa nykyisellään aktiivisen ikkunan kohdistuksen suojausta.
    ”Ei mitään” antaa kohdistuksen aina pois
    ja ”Äärimmäinen” säilyttää sen.
    Muutoin se toimii limittäin kohdistuksen haluavalle ikkunalle
    asetetun kohdistuksen varastamisen eston kanssa.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
fi: Ikkunat voivat torjua kohdistuksen (aktivoinnin) napsautettaessa.
    Toisaalta saatat haluta estää ikkunaa saamasta
    kohdistusta hiirtä napsautettaessa.

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
fi: Ohita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
fi: Kun käytössä, ikkuna saa kaiken
    näppäimistösyötteen ollessaan aktiivinen, myös Alt+Sarkaimen jne.
    Tästä on erityisesti apua emulaattoreissa tai virtuaalikoneissa.
    
    Varoitus:
    et pysty Alt+sarkaamaan ulos ikkunasta
    etkä käyttämään muitakaan yleisiä pikanäppäimiä (kuten Alt+F2
    käynnistääksesi KRunnerin), kun ominaisuus on käytössä!

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
fi: Suljettava

en: Set window type
fi: Ikkunatyyppi

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
fi: Työpöytätiedoston nimi

en: Block compositing
fi: Estä koostaminen

en: Normal Window
fi: Normaali ikkuna

en: Dialog Window
fi: Kyselyikkuna

en: Utility Window
fi: Apuikkuna

en: Dock (panel)
fi: Telakka (paneeli)

en: Torn-Off Menu
fi: Irrotettu valikko

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
fi: Irrallinen valikkorivi

en: No Placement
fi: Ei sijoitusta

note: #-#-#-#-#  1701 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
fi: Pienin lomitus

note: #-#-#-#-#  1701 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
fi: Vasempaan yläkulmaan

en: Under Mouse
fi: Hiiren alle

en: On Main Window
fi: Pääikkunaan

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
fi: Ikkunan ominaisuuksia ei voitu tunnistaa. KWin ei hallitse ikkunaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
fi: Passiivisen ikkunasisuksen toiminnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
fi: &Vasen napsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fi: Mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
fi: Aktivoi, nosta ja välitä napsautus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
fi: Aktivoi ja välitä napsautus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
fi: Aktivoi ja nosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
fi: K&eskinapsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fi: Tällä rivillä voit määrittää, mitä tapahtuu napsautettaessa hiiren keskipainikkeella passiivisen ikkunan sisusta (ei siis otsikkopalkkia tai kehystä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
fi: &Oikea napsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fi: Mitä tapahtuu, kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
fi: &Hiiren rulla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
fi: Tällä rivillä voit määrittää mitä tapahtuu vieritettäessä passiivisen ikkunan sisäosaa (ei otsikkopalkkia tai kehystä).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
fi: Aktivoi ja vieritä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
fi: Aktivoi, nosta ja vieritä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
fi: Ikkunan sisus, otsikkopalkki ja kehys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
fi: M&uuntonäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
fi: Tässä kohdassa voit valita onko Meta- vai Alt -näppäin muuntonäppäin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
fi: &Vasen napsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fi: Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
fi: Aktivoi, nosta ja siirrä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
fi: Nosta tai laske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
fi: &Keskinapsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fi: Tällä rivillä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren keskipainikkeella napsautetaan otsikkopalkkia tai kehystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
fi: &Oikea napsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
fi: Tässä voit määrittää, mitä tapahtuu napsautettaessa hiiren oikealla painikkeella ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
fi: &Hiiren rulla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
fi: Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren rullaa pyöritetään ikkunassa muuntonäppäimen ollessa painettuna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
fi: Nosta tai laske

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
fi: Rullaa kiinni tai auki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
fi: Suurenna tai palauta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
fi: Pidä ylinnä tai alinna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
fi: Siirrä edelliselle tai seuraavalle työpöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
fi: Ikkuna&rullauksen avaus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jos tämä asetus on käytössä, kiinni rullattu ikkuna avataan automaattisesti hiiriosoittimen oltua otsikkopalkin yllä jonkin aikaa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
fi: Leijunta otsikkopalkin yllä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
fi: Asettaa ajan, jonka jälkeen kiinni rullattu ikkuna avataan, kun hiiriosoitin pysyy sen yllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
fi: Sijoitust&yyli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Sijoituskäytäntö määrittää, mihin uusi ikkuna työpöydällä asetetaan.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Älykäs</span> yrittää lomittaa ikkunoita mahdollisimman vähän</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Suurentaminen</span> yrittää suurentaa kunkin ikkunan koko ruudulle. Tiettyjä ikkunoita kannattanee ohjata ikkunakohtaisin asetuksin.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Porrastus</span> porrastaa ikkunat</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Satunnainen</span> käyttää satunnaista sijaintia</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Keskitetty</span> sijoittaa ikkunan näytön keskelle</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Yläkulma</span> sijoittaa ikkunan vasempaan yläkulmaan</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Osoittimen alle</span> sijoittaa ikkunan hiiriosoittimen alle</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
fi: Osoittimen alle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
fi: Jos valittu, sovellukset, jotka osaavat muistaa ikkunoittensa sijainnit, saavat tehdä niin. Tämä ohittaa yllä asetetun ikkunansijoittelutavan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
fi: Salli sitä tukevien sovellusten muistaa omien ikkunoittensa sijainnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
fi: &Erikoisikkunat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
fi: Kun käytössä, passiivisten sovellusten apuikkunat (työkaluikkuna, poistovalikot…) piilotetaan, ja näytetään vasta sovelluksen taas aktivoiduttua. Huomaa, että sovellusten tulee merkitä ikkunansa oikeaan ikkunatyyppiin, jotta ominaisuus toimisi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
fi: Piilota passiivisten sovellusten apuikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
fi: Ikkunoiden &aktivointikäytäntö:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
fi: Tällä asetuksella voit asettaa, kuinka ja milloin ikkunoihin kohdistetaan.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
fi: Kohdista napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
fi: Kohdista napsauttamalla (hiiren etusija)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
fi: Kohdistus seuraa hiirtä (hiiren etusija)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
fi: Kohdistus aina hiiriosoittimen alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
fi: Kohdistus tiukasti hiiren alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
fi: &Viivytä kohdistusta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
fi: Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna, jonka yllä hiiriosoitin on, saa automaattisesti kohdistuksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
fi: Kohdistuksen &varastamisen esto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämä asetus määrittää, paljonko KWin yrittää estää uusien ikkunoiden aktivoinnin aiheuttamaa epätoivottua kohdistuksen varastamista. (Huomaa: asetus ei toimi <span style=" font-style:italic;">Kohdistus seuraa hiirtä</span>- tai <span style=" font-style:italic;">Kohdistus hiiriosoittimen alle</span> -käytäntöjen kanssa.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ei lainkaan:</span> Esto poistetaan käytöstä ja uudet ikkunat aktivoidaan aina.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vähäinen:</span> Esto on käytössä. Ellei ikkuna tue käytettyä menetelmää eikä KWin voi luotettavasti päätellä, aktivoidaanko ikkuna vai ei, se aktivoidaan. Asetus voi tuottaa sekä parempia että huonompia tuloksia kuin keskitaso sovelluksen mukaan.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Keskitaso:</span> Esto on käytössä.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Suuri:</span> Uudet ikkunat aktivoidaan vain, jos yksikään ikkuna ei ole aktiivinen tai uusi ikkuna kuuluu aktiiviselle sovellukselle. Tämä asetus ei luultavasti ole järkevä, ellei peruskohdistuskäytäntö perustu hiiriosoittimeen.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Äärimmäinen:</span> Käyttäjän on aina itse aktivoitava kaikki ikkunat.</li></ul><p>Ikkunat, joita on estetty varastamasta kohdistusta, merkitään huomiota vaativiksi, mikä oletusarvoisesti tarkoittaa niiden korostamista tehtäväpalkissa. Tätä voi muuttaa asetusten Ilmoitukset-osiosta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
fi: Ikkunoiden nostaminen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, aktiivinen ikkuna tuodaan muiden ikkunoiden eteen jos ikkunan sisältöä napsautetaan. Jos haluat tämän käyttöön myös passiivisille ikkunoille, muuta asetuksia Toiminnot -välilehdellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
fi: &Napsautus nostaa aktiivisen ikkunan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
fi: Kun tämä asetus on käytössä, taustalla oleva ikkuna nousee automaattisesti ylös hiiriosoittimen oltua sen yllä jonkin aikaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
fi: N&osta osoittamalla, viive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
fi: Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna, jonka kohdalla hiiren osoitin on, nostetaan automaattisesti päällimmäiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
fi: Useamman näytön toiminta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
fi: Kun asetus on käytössä, aktiivinen näyttö (johon esimerkiksi uudet ikkunat ilmestyvät) on se, jolla on hiiriosoitin. Ellei asetus ole käytössä, aktiivinen näyttö on se, jolla on kohdistettu ikkuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
fi: Aktiivinen näyttö seuraa &hiirtä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
fi: Kun tämä asetus on käytössä, kohdistustoiminnot rajataan aktiiviseen näyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
fi: &Erillinen näytön kohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
fi: Ikkunoiden aktivointikäytäntö

en: &Focus
fi: &Kohdistus

en: Titlebar A&ctions
fi: O&tsikkopalkin toiminnot

en: W&indow Actions
fi: &Ikkunan toiminnot

en: Mo&vement
fi: S&iirtäminen

en: Window Behavior Configuration Module
fi: Ikkunoiden toiminta

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
fi: © 1997–2002 KWinin ja KControlin tekijät

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
fi: <p><h1>Ikkunoiden toiminta</h1> Tästä voit määrittää, miten ikkunat toimivat, kun niitä siirretään, niiden kokoa muutetaan tai kun ikkunaa napsautetaan hiirellä. Voit myös määrittää, miten ikkunoita kohdistetaan ja miten avautuvat ikkunat sijoitetaan työpöydälle.</p> <p>Asetukset eivät tule voimaan, ellei KWin hallitse ikkunoita. Jos käytät toista ikkunointiohjelmaa, katso sen ohjeista, miten näitä asetuksia muutetaan.</p>

en: &Titlebar Actions
fi: &Otsikkopalkin toiminnot

en: Window Actio&ns
fi: &Ikkunan toiminnot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
fi: K&aksoisnapsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
fi: Toiminta, kun otsikkopalkkia <em>kaksoisnapsautetaan</em>.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
fi: Suurenna pystysuunnassa

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
fi: Suurenna vaakasuunnassa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
fi: Toiminta <em>rullattaessa hiirtä</em> otsikkopalkin yllä.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
fi: Otsikkopalkin ja ikkunakehyksen toiminnot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
fi: Toiminta kun hiiren <em>vasemmalla</em> painikkeella napsautetaan <em>aktiivisen</em> ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
fi: Näytä toimintovalikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
fi: Toiminta kun hiiren <em>vasemmalla</em> painikkeella napsautetaan <em>passiivisen</em> ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
fi: Aktivoi ja laske

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
fi: Suurennuspainikkeen toiminnot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
fi: Toiminta painettaessa suurennuspainiketta hiiren <em>vasemmalla</em> painikkeella.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
fi: Toiminta painettaessa suurennuspainiketta hiiren <em>keski</em>painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
fi: &Keskinapsautus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
fi: Toiminta painettaessa suurennuspainiketta hiiren <em>oikealla</em> painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryTipLabel)
en: Window &geometry:
fi: Ikkuna&geometria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
fi: Käytä tätä asetusta, jos haluat että ikkunoiden mitat ja sijainti näytetään kun siirrät ikkunaa tai muutat sen kokoa. Koon lisäksi näytetään ikkunan sijainti suhteessa näytön vasempaan yläkulmaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GeometryTip)
en: Display when moving or resizing
fi: Näytä liikutettaessa tai kokoa muutettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
fi: &Reunojen tartunta-alue:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
fi: Tässä voit asettaa näytön reunusten tartunta-alueen, eli ”magneettivoiman”, jolla ikkunat kiinnittyvät reunaan sitä lähestyessään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
fi: Tässä voit asettaa ikkunoiden tartunta-alueen eli ”magneettisen voiman”, jolla ne kiinnittyvät toisiinsa liikkuessaan toisiaan kohti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
fi: Tässä voit asettaa näytön keskustan tartunta-alueen eli sen ”magneettisen voiman”, jolla ikkunat kiinnittyvät näytön keskustaan sitä lähestyessään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
fi: Tässä voit asettaa ikkunat tarttumaan toisiinsa vain niiden lomittuessa, ei kun ne vain lähestyvät toisiaan tai reunaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
fi: Vain lomittuessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
fi: &Ikkunoiden tartunta-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
fi: &Keskustan tartunta-alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
fi: Ikkunoiden &kiinnitys:

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
fi: <em>Kohdistus hiiren painikkeella:</em> Ikkuna aktivoituu, kun napsautat sitä. Tämä toiminta on yleinen muissa käyttöjärjestelmissä sekä todennäköisesti haluamasi.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
fi: <em>Kohdistus hiiren painikkeella – hiiren ensisijaisuus:</em> Tämä on suunnilleen sama kuin <em>kohdistus hiiren painikkeella</em>. Jos järjestelmän tarvitsee valita aktiivinen ikkuna (esimerkiksi koska parhaillaan aktiivinen suljettiin), hiiren alla oleva on ensisijainen ehdokas. Epätavallinen, mutta mahdollinen muunnelma <em>kohdistuksesta hiiren painikkeella</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
fi: <em>Kohdistus seuraa osoitinta:</em> Hiiriosoittimen siirtäminen ikkunaan aktivoi kyseisen ikkunan. Satunnaisesti osoittimen alle ilmestyvät ikkunat eivät kuitenkaan saa kohdistusta. Kohdistuksen varastamisen esto toimii tavanomaisesti. Kuin <em>kohdistus hiiren painikkeella</em> tarvitsematta napsauttaa ikkunaa.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
fi: Tämä on enimmäkseen sama kuin <em>Kohdistus seuraa hiiriosoitinta</em>. Jos järjestelmän on valittava aktiivinen ikkuna (esimerkiksi koska aiemmin aktiivinen on suljettu), suositaan hiiriosoittimen alla olevaa. Valitse tämä, jos haluat osoittamalla toimivan kohdistuksen.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
fi: <em>Kohdistus osoittimen alle:</em> Kohdistus pysyy aina hiiriosoittimen alla olevassa ikkunassa.<br/><strong>Varoitus:</strong> <em>Kohdistuksen varastamisen esto</em> ja <em>ikkunavalitsin (”Alt+Sarkain”)</em> ovat tämän kanssa ristiriidassa eivätkä toimi. Haluat todennäköisesti käyttää mieluummin käytäntöä <em>kohdistus seuraa osoitinta – hiiren ensisijaisuus</em>!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
fi: <em>Kohdistus tiukasti osoittimen alle:</em> Kohdistus on aina hiiriosoittimen alla olevassa ikkunassa, epäselvissä tapauksissa ei missään. Toimii vähän samoin kuin<br>kohdistus vanhassa X11-ympäristössä ilman ikkunointiohjelmaa.<br/> <strong>Varoitus:</strong> <em>Kohdistuksen varastamisen esto</em> ja <em>ikkunavalitsin (”Alt+Sarkain”)</em> ovat tämän kanssa ristiriidassa eivätkä toimi. Haluat todennäköisesti käyttää mieluummin käytäntöä <em>kohdistus seuraa osoitinta – hiiren ensisijaisuus</em>!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
fi: (Ei vastaa)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
fi: Jokin sovellus on poistanut työpöytätehosteet väliaikaisesti<br/>käytöstä. Voit palauttaa ne käyttöön pikanäppäimellä %1.

en: Timestamp (µsec)
fi: Aikaleima (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: A mouse button]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: A mouse button]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

[ctx: A mouse button]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: A mouse button]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: A mouse button]
en: Task
fi: Tehtävä

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
fi: Lisäpainike 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
fi: Lisäpainike 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
fi: Lisäpainike 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
fi: Lisäpainike 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
fi: Lisäpainike 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
fi: Lisäpainike 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
fi: Lisäpainike 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
fi: Lisäpainike 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
fi: Lisäpainike 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
fi: Lisäpainike 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
fi: Lisäpainike 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
fi: Lisäpainike 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
fi: Lisäpainike 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
fi: Lisäpainike 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
fi: Lisäpainike 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
fi: Lisäpainike 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
fi: Lisäpainike 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
fi: Lisäpainike 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
fi: Lisäpainike 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
fi: Lisäpainike 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
fi: Lisäpainike 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
fi: Osoittimen liike

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
fi: Delta (kiihdyttämätön)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
fi: Järjestelmänlaajuinen sijainti

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
fi: Osoitinpainikkeen painallus

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
fi: Painike

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
fi: Natiivi painikekoodi

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
fi: Painetut painikkeet

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
fi: Osoitinpainikkeen vapautus

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
fi: Osoittimen akseli

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
fi: Vaakasuuntainen

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
fi: Pystysuuntainen

[ctx: A key press event]
en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

[ctx: A key release event]
en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
fi: Numeronäppäimistö

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
fi: Ryhmävaihto

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
fi: Toisto

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
fi: Laitekoodi

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
fi: Qt::Key-koodi

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
fi: Xkb-symboli

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
fi: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
fi: Muuntonäppäimet

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
fi: Kosketus alas

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
fi: Pisteen tunnistin

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
fi: Globaali sijainti

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
fi: Kosketusliike

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
fi: Kosketus ylös

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
fi: Nipistyksen alku

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
fi: Sormien määrä

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
fi: Nipistyksen päivitys

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
fi: Mittakaava

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
fi: Kulman muutos

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
fi: Delta-x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
fi: Delta-y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
fi: Nipistyksen lopetus

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
fi: Nipistys peruttu

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
fi: Pyyhkäisyn aloitus

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
fi: Sormien määrä

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
fi: Pyyhkäisyn päivitys

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
fi: Delta-x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
fi: Delta-y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
fi: Pyyhkäisyn lopetus

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
fi: Pyyhkäisy peruttu

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
fi: Havaittiin laitetoiminto

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
fi: Kannettava kansin

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
fi: Tablettitila

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
fi: Vaihda

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
fi: Poissa käytöstä

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
fi: Tila

en: Tablet Tool
fi: Tablettityökalu

en: EventType
fi: Tapahtumatyyppi

en: Tablet Tool Button
fi: Tabletin työkalupainike

en: Tablet Pad Button
fi: Tabletin painike

en: Tablet Pad Strip
fi: Tabletin nauha

en: isFinger
fi: onSormi

en: Tablet Pad Ring
fi: Tabletin rengas

en: No Mouse Buttons
fi: Ei hiiren painikkeita

[ctx: Mouse Button]
en: left
fi: vasen

[ctx: Mouse Button]
en: right
fi: oikea

[ctx: Mouse Button]
en: middle
fi: keskimmäinen

[ctx: Mouse Button]
en: back
fi: takaisin

[ctx: Mouse Button]
en: forward
fi: eteenpäin

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
fi: lisä 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
fi: lisä 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
fi: lisä 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
fi: lisä 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
fi: lisä 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
fi: lisä 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
fi: lisä 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
fi: lisä 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
fi: lisä 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
fi: lisä 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
fi: lisä 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
fi: lisä 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
fi: lisä 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
fi: lisä 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
fi: lisä 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
fi: lisä 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
fi: lisä 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
fi: lisä 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
fi: lisä 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
fi: lisä 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
fi: lisä 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
fi: lisä 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
fi: lisä 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
fi: lisä 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
fi: tehtävä

en: X11 Client Windows
fi: X11-asiakasikkunat

en: X11 Unmanaged Windows
fi: Hallinnoimattomat X11-ikkunat

en: Wayland Windows
fi: Wayland-ikkunat

en: Internal Windows
fi: Sisäiset ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
fi: Lopeta virheenpaikannuskonsoli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
fi: Syötetapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
fi: OpenGL-koostimia ei ole käynnissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
fi: OpenGL (ES) -ajurin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
fi: Varjostuskieliversio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
fi: GPU-luokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
fi: OpenGL-versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
fi: GLSL-versio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
fi: Alustalaajennukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
fi: OpenGL (ES) -laajennukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
fi: Näppäimistöasettelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
fi: Nykyinen asettelu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
fi: Aktiiviset muuntonäppäimet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
fi: Aktiiviset merkkivalot

en: PID of the application to terminate
fi: Lopetettavan sovelluksen PID-tunnus

en: Hostname on which the application is running
fi: Sovellusta ajavan koneen nimi

en: hostname
fi: konenimi

en: Caption of the window to be terminated
fi: Lopetettavan ikkunan otsikko

en: Name of the application to be terminated
fi: Lopetettavan sovelluksen nimi

en: ID of resource belonging to the application
fi: Sovellukseen kuuluvan resurssin ID-tunnus.

en: Time of user action causing termination
fi: Aika, jonka jälkeen käyttäjätoiminto aiheuttaa lopettamisen

en: KWin helper utility
fi: KWinin apusovellus

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
fi: <b>Sovellus ”%1” ei vastaa</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
fi: <para>Yritit sulkea ikkunan ”%1”, joka kuuluu sovellukselle ”%2” (prosessin tunniste: %3), mutta sovellus ei vastaa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
fi: <para>Yritit sulkea ikkunan ”%1”, joka kuuluu sovellukselle ”%2” (prosessin tunniste: %3) koneella ”%4”, mutta sovellus ei vastaa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
fi: <para>Haluatko lopettaa sovelluksen?</para><para><warning>Sovelluksen lopettaminen sulkee kaikki sen ikkunat. Kaikki tallentamattomat tiedot menetetään.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
fi: &Lopeta %1

en: Wait Longer
fi: Odota pidempään

en: Configure virtual keyboards...
fi: Näyttönäppäimistöasetukset…

en: Virtual Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
fi: Näytetäänkö näyttönäppäimistö pyydettäessä.

en: No Virtual Keyboard configured
fi: Näyttönäppäimistöjä ei ole asetettu

en: Virtual Keyboard: enabled
fi: Näyttönäppäimistö: käytössä

en: Virtual Keyboard: disabled
fi: Näyttönäppäimistö: ei käytössä

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
fi: Pakota ikkunan sulkeminen hiiripainikkeella tai Enterillä.
    Peru hiiren oikealla painikkeella tai Esc:llä.

en: Window Operations Menu
fi: Ikkunan pikavalikko

en: Toggle Window Raise/Lower
fi: Nosta tai laske ikkuna

en: Make Window Fullscreen
fi: Tee ikkunasta koko näytön kokoinen

en: Hide Window Border
fi: Piilota ikkunan reunus

en: Keep Window Above Others
fi: Pidä ikkuna muiden yllä

en: Keep Window Below Others
fi: Pidä ikkuna muiden alla

en: Activate Window Demanding Attention
fi: Aktivoi huomiota vaativa ikkuna

en: Setup Window Shortcut
fi: Aseta ikkunan pikanäppäin

en: Pack Window to the Right
fi: Siirrä ikkuna oikeaan reunaan

en: Pack Window to the Left
fi: Siirrä ikkuna vasempaan reunaan

en: Pack Window Up
fi: Siirrä ikkuna yläreunaan

en: Pack Window Down
fi: Siirrä ikkuna alareunaan

en: Pack Grow Window Horizontally
fi: Suurenna ikkunan kokoa vaakasuunnassa

en: Pack Grow Window Vertically
fi: Suurenna ikkunan kokoa pystysuunnassa

en: Pack Shrink Window Horizontally
fi: Pienennä ikkunan kokoa vaakasuunnassa

en: Pack Shrink Window Vertically
fi: Pienennä ikkunan kokoa pystysuunnassa

en: Quick Tile Window to the Left
fi: Pinoa ikkuna vasemmalle

en: Quick Tile Window to the Right
fi: Pinoa ikkuna oikealle

en: Quick Tile Window to the Top
fi: Pinoa ikkuna ylös

en: Quick Tile Window to the Bottom
fi: Pinoa ikkuna alas

en: Quick Tile Window to the Top Left
fi: Pinoa ikkuna vasempaan yläkulmaan

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
fi: Pinoa ikkuna vasempaan alakulmaan

en: Quick Tile Window to the Top Right
fi: Pinoa ikkuna oikeaan yläkulmaan

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
fi: Pinoa ikkuna oikeaan alakulmaan

en: Switch to Window Above
fi: Vaihda ikkunaa ylemmäs

en: Switch to Window Below
fi: Vaihda ikkunaa alemmas

en: Switch to Window to the Right
fi: Vaihda ikkunaa oikealle

en: Switch to Window to the Left
fi: Vaihda ikkunaa vasemmalle

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
fi: Kasvata aktiivisten ikkunoiden peittävyyttä 5 prosentilla

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
fi: Vähennä aktiivisten ikkunoiden peittävyyttä 5 prosentilla

en: Keep Window on All Desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Window to Desktop %1
fi: Ikkuna työpöydälle %1

en: Window to Next Desktop
fi: Ikkuna seuraavalle työpöydälle

en: Window to Previous Desktop
fi: Ikkuna edelliselle työpöydälle

en: Window One Desktop to the Right
fi: Ikkuna yhden työpöydän oikeaan

en: Window One Desktop to the Left
fi: Ikkuna yhden työpöydän vasempaan

en: Window One Desktop Up
fi: Ikkuna yhden työpöydän ylös

en: Window One Desktop Down
fi: Ikkuna yhden työpöydän alas

en: Window to Screen %1
fi: Ikkuna näytölle %1

en: Window to Next Screen
fi: Ikkuna seuraavaan näyttöön

en: Window to Previous Screen
fi: Ikkuna edelliseen näyttöön

en: Switch to Screen %1
fi: Vaihda näyttöön %1

en: Switch to Next Screen
fi: Vaihda seuraavaan näyttöön

en: Switch to Previous Screen
fi: Vaihda edelliseen näyttöön

en: Kill Window
fi: Tapa ikkuna

en: Suspend Compositing
fi: Keskeytä koostaminen

en: Invert Screen Colors
fi: Käännä näytön värit

en: KDE window manager
fi: KDE:n ikkunointiohjelma

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
fi: © 1999–2019 KDE-kehittäjät

en: Disable configuration options
fi: Poista asetukset käytöstä

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
fi: Ilmoita, että KWin on kaatunut n kertaa

en: Start a rootless Xwayland server.
fi: Käynnistä tavallisena käyttäjänä suoritettava (rootless) Xwayland-palvelin.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
fi: Kuunneltavan Wayland-pistokkeen nimi. Ellei aseteta, käytetään ”wayland-0”.

en: Render to framebuffer.
fi: Hahmonna kehyspuskuriin.

en: The framebuffer device to render to.
fi: Kehyspuskurilaite, johon hahmonnetaan.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
fi: X11-näyttö, jota käytetään ikkunoidussa tilassa X11-alustalla.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
fi: Wayland-alustan ikkunoituun tilaan käytettävä Wayland-näyttö.

en: Render to a virtual framebuffer.
fi: Hahmonna virtuaalikehyspuskuriin.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
fi: Ikkunoidun tilan leveys. Oletusleveys on 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
fi: Ikkunoidun tilan korkeus. Oletuskorkeus on 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
fi: Ikkunoidun tilan mittakaava. Oletusarvo on 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
fi: Ulostuloiksi avattavien ikkunoiden määrä ikkunoidussa tilassa. Oletusarvo on 1.

en: Wayland socket to use for incoming connections.
fi: Saapuviin yhteyksiin käytettävä Wayland-pistoke.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
fi: Lopettaa tämän instanssin, jotta kwin_wayland_wrapper voi käynnistää sen uudelleen.

en: Enable libinput support for input events processing. Note: never use in a nested session.	(deprecated)
fi: Ota syötetapahtumien käsittelyyn käyttöön libinput-tuki. Huomaa: älä käytä sisäkkäisessä istunnossa.	(vanhentunut)

en: Render through drm node.
fi: Hahmonna DRM-solmun kautta.

en: Input method that KWin starts.
fi: Syötemenetelmä, jonka KWin käynnistää.

en: List all available backends and quit.
fi: Luettele kaikki taustaosat ja lopeta.

en: Starts the session in locked mode.
fi: Aloittaa istunnon lukittuna.

en: Starts the session without lock screen support.
fi: Aloittaa istunnon ilman näytönlukitustukea.

en: Starts the session without global shortcuts support.
fi: Aloittaa istunnon ilman yleisten pikanäppäinten tukea.

en: Disable KActivities integration.
fi: Poista KActivities-integraatio käytöstä.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
fi: Lopeta, kun KWinin käynnistämä istuntosovellus sulkeutuu.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
fi: Käynnistettävät sovellukset, kun Wayland ja Xwayland-palvelin on käynnistetty

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
fi: KWin on epävakaa.
    Ohjelma näyttää kaatuneen useasti peräkkäin.
    Voit valita käyttöön toisen ikkunointiohjelman:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
fi: kwin: ikkunanhallintaa ei onnistuttu saamaan haltuun. Onko toinen ikkunointiohjelma käynnissä? (Kokeile --replace-valitsinta.)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
fi: kwin: toinen ikkunointiohjelma on käynnissä (kokeile --replace-valitsinta)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
fi: Korvaa käynnissä oleva ICCCM2.0-yhteensopiva ikkunointiohjelma

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
fi: aktivoi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
fi: sulje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
fi: pienennä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
fi: suurenna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
fi: koko näyttö

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
fi: rullaa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
fi: pidä ylinnä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
fi: pidä alinna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
fi: ikkuna

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
fi: nimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
fi: sovnimi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
fi: työpöytä

en: Switch to desktop %1
fi: Vaihda työpöydälle %1

en: Close running window on %1
fi: Sulje käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: (Un)minimize running window on %1
fi: Pienennä tai palauta käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: Maximize/restore running window on %1
fi: Suurenna tai palauta käynnissä oleva ikkuna (%1)

en: Toggle fullscreen for running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan koko näytön tilaa (%1)

en: (Un)shade running window on %1
fi: Rullaa käynnissä oleva ikkuna auki tai kiinni (%1)

en: Toggle keep above for running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan pidä ylinnä -tilaa (%1)

en: Toggle keep below running window on %1
fi: Vaihda käynnissä olevan ikkunan pidä alinna -tilaa (%1)

en: Activate running window on %1
fi: Aktivoi käynnissä oleva ikkuna (%1)

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
fi: Yöväri ei käytössä

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
fi: Yöväri käytössä

en: Toggle Night Color
fi: Käännä yöväriasetus

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
fi: Työpöytätehosteet käynnistettiin uudelleen, koska grafiikka nollattiin.

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count
fi: Sääntöjä kaikkiaan

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
fi: Säännön kuvaus

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
fi: Säännön kuvaus (vanha)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
fi: Poista tämä sääntö (tuonteja varten)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
fi: Ikkunaluokkajonon vastaavuuden tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
fi: Ikkunaroolijonon vastaavuuden tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
fi: Ikkunan otsikkojonon vastaavuuden tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
fi: Konejonon vastaavuuden tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
fi: Sopivat ikkunatyypit

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
fi: Alkusijoitussäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
fi: Ikkunan sijaintisäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
fi: Ikkunan kokosäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
fi: Ikkunan vähimmäiskoko

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
fi: Ikkunan vähimmäiskokosäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
fi: Ikkunan enimmäiskoko

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
fi: Ikkunan enimmäiskokosäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
fi: Aktiivisen peittävyyssäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
fi: Passiivisen peittävyyssäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
fi: Ohita pyydetty geometria -säännön tyyppi

note: #-#-#-#-#  1702 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number
fi: Työpöydän numero

note: i18n: ectx: label, entry (desktoprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop number rule type
fi: Työpöydän numero -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
fi: Näytön numero

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
fi: Näytön numero -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
fi: Aktiivisuussäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
fi: Aseta ikkunatyypiksi

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
fi: Ikkunatyypin asetussäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
fi: Suurennettu pystysuunnassa -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
fi: Suurennettu vaakasuunnassa -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
fi: Pienennyssäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
fi: Rullaussäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
fi: Ohita tehtäväpalkkisääntötyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
fi: Ohita sivutin -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
fi: Ohita tehtävävaihto -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
fi: Pidä ylinnä -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
fi: Pidä alinna -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
fi: Koko näyttö -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
fi: Ei otsikkopalkkia -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
fi: Otsikkopalkin väri ja teema

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
fi: Otsikkopalkin värisäännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
fi: Estä koostaminen

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
fi: Estä koostaminen -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
fi: Kohdistuksen varastamisen esto -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
fi: Kohdistuksen suojaus -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
fi: Hyväksy kohdistus -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
fi: Suljettava-säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
fi: Ryhmitä samanlaiset automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
fi: Ryhmitä samanlaiset automaattisesti -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
fi: Ryhmitä edustalla automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
fi: Ryhmitä edustalla automaattisesti -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
fi: Ryhmitä tunnisteen mukaan automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
fi: Ryhmitä tunnisteen mukaan automaattisesti -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
fi: Noudata geometriarajoituksia -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
fi: Pikanäppäin-säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
fi: Ohita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet -säännön tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
fi: Työpöytätiedoston nimi -säännön tyyppi

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
fi: Näytä työpöytä

en: Walk Through Windows
fi: Selaa ikkunoita

en: Walk Through Windows (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita taaksepäin

en: Walk Through Windows Alternative
fi: Selaa ikkunoita (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
fi: Selaa ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows of Current Application
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita taaksepäin

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
fi: Selaa nykyisen sovelluksen ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)

en: Walk Through Desktops
fi: Selaa työpöytiä

en: Walk Through Desktops (Reverse)
fi: Selaa työpöytiä taaksepäin

en: Walk Through Desktop List
fi: Selaa työpöytäluetteloa

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
fi: Selaa työpöytäluetteloa taaksepäin

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
fi: Ikkunanvalitsimen asennus on rikki. Resurssit puuttuvat.
    Ilmoita tästä jakelullesi.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fi: Olet valinnut, että ikkuna näytetään ilman reunusta.
    Reunuksen puuttumisen takia et voi tuoda reunusta uudelleen näkyviin hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyville painamalla pikanäppäintä %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
fi: Olet valinnut, että ikkuna näytetään koko näytön tilassa.
    Jos ohjelmassa itsessään ei ole keinoa poistua koko näytön tilasta, et voi poistua siitä hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyviin painamalla pikanäppäintä %1.

en: Keep &Above Others
fi: Pidä &ylinnä

en: Keep &Below Others
fi: Pidä &alinna

en: &Fullscreen
fi: &Koko näyttö

en: &Shade
fi: &Rullaa

en: &No Border
fi: &Ei reunusta

en: Set Window Short&cut...
fi: Aseta ikkunan &pikanäppäin…

en: Configure Special &Window Settings...
fi: &Ikkunakohtaiset erityisasetukset…

en: Configure S&pecial Application Settings...
fi: &Sovelluskohtaiset erityisasetukset…

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
fi: &Ikkunointiohjelman asetukset…

en: &More Actions
fi: &Lisää toimintoja

en: &Desktops
fi: &Työpöydät

en: Move to &Screen
fi: &Siirrä näytölle

en: Show in &Activities
fi: Näytä &aktiviteeteissa

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
fi: &Uusi työpöytä

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
fi: Näyttö &%1 (%2)

en: &All Activities
fi: Kaikissa &aktiviteeteissa

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
fi: <b>%1</b> on jo käytössä

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
fi: %3 käyttää näppäinyhdistelmää <b>%1</b> toiminnossa %2

en: Activate Window (%1)
fi: Aktivoi ikkuna (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
fi: Ikkunointiohjelma on määritetty pitämään aktiivisena sitä näyttöä, jolla hiiri on.
    Siksi näytölle ei voi erikseen käskeä siirtymään.

en: Switch to Next Desktop
fi: Vaihda seuraavalle työpöydälle

en: Switch to Previous Desktop
fi: Vaihda edelliselle työpöydälle

en: Switch One Desktop to the Right
fi: Vaihda työpöytää oikealle päin

en: Switch One Desktop to the Left
fi: Vaihda työpöytää vasemmalle päin

en: Switch One Desktop Up
fi: Vaihda työpöytää ylös päin

en: Switch One Desktop Down
fi: Vaihda työpöytää alas päin

en: Switch to Desktop %1
fi: Vaihda työpöydälle %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
fi: KWin-tukitiedot:
    Tehtäessä tukipyyntö https://forum.kde.org/-sivustolla tulisi antaa seuraavat tiedot.
    Ne sisältävät nykyisen instanssin asetukset, käytössä olevat valinnat,
    tiedon OpenGL-ajurin sekä käytössä olevista tehosteista.
    Liitä alla olevat tiedot mieluummin pastebin-palveluun, esim.
    https://paste.kde.org/, kuin suoraan tukipalstalle.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
fi: Pikkuruinen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2823 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
fi: Hyvin valtava

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
fi: Ylikokoinen

en: Button size:
fi: Painikkeen koko:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
fi: Asetusikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
fi: &Otsikon sijainti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
fi: Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
fi: Väritetty ikkunareunus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
fi: Valitse tämä, jos haluat painikkeiden tulevan esiin kun hiiren osoitin koskettaa niitä ja päinvastoin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
fi: Animoi painikkeet

en: KWin Scripts
fi: KWin-skriptit

en: Configure KWin scripts
fi: KWin-skriptien asetukset

en: Import KWin Script
fi: Tuo KWin-skripti

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
fi: *.kwinscript|KWin-skriptit (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
fi: Valittua skriptiä ei voi tuoda.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
fi: Skripti ”%1” tuotiin onnistuneesti.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
fi: Virhe poistettaessa KWin-skriptin asennusta: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
fi: KWinin skriptiasetukset

note: #-#-#-#-#  1704 (kcm-kwin-scripts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
fi: Asenna tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
fi: Hae uusia skriptejä…

en: There was an error connecting to the compositor.
fi: Koostimeen yhdistettäessä tapahtui virhe.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
fi: Koostimen asetuksia tallennettaessa tapahtui virhe.

en: There was an error requesting information from the compositor.
fi: Koostimen tietoja kysellessä tapahtui virhe.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
fi: Tässä osiossa voit asettaa virtuaalityöpöytien määrän, asettelun ja niiden välillä siirtymisen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
fi: Virtuaalityöpöytiä on muutettu tämän asetussovelluksen ulkopuolelta. Tallentaminen nyt korvaa nämä muutokset.

en: New Desktop
fi: Uusi työpöytä

en: 1 Row | %1 Rows
fi[0]: 1 rivi
fi[1]: %1 riviä

en: Show animation when switching:
fi: Näytä animointi vaihdettaessa:

en: Show on-screen display when switching:
fi: Näytä kuvaruutunäyttö vaihdettaessa:

en: Show desktop layout indicators
fi: Näytä työpöytäasettelun osoittimet

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
fi: Työpöytä 1

en: Get New Task Switchers...
fi: Hae uusia tehtävävaihtajia…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
fi: Kohdistuskäytänneasetukset rajoittavat ikkunoiden selauksen toiminnallisuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
fi: Näytä ”Näytä työpöytä" -kuvake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
fi: Pinoamisjärjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
fi: Vain yksi ikkuna sovellusta kohden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
fi: Lajittelujärjestys:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
fi: Ikkunoiden suodatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
fi: Virtuaalityöpöydät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
fi: Kaikki muut työpöydät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
fi: Kaikki muut aktiviteetit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
fi: Kaikki muut näytöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
fi: Pienennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
fi: Näkyvät ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
fi: Piilotetut ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
fi: Nykyinen sovellus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
fi: Luetteloikkunan korvaava tehoste työpöydätehosteiden ollessa käytössä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
fi: Nykyinen valittu ikkuna korostetaan häivyttämällä kaikki muut ikkunat. Tämä valitsin vaatii työpöytätehosteiden olevan käytössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
fi: Näytä valittu ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
    Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.
fi: OpenGL-koostaminen (oletus) on kaatanut KWinin.
    Tämä johtui todennäköisesti ajurivirheestä.
    Jos arvelet päivittäneesi sittemmin vakaaseen ajuriin,
    suojauksen voi poistaa käytöstä, mutta tämä voi johtaa välittömään kaatumiseen!
    Vaihtoehtoisesti voi käyttää XRender-koostamistyyppiä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
fi: Skaalausmenetelmää ”Tarkka” ei tueta kaikilla laitteistoilla, ja se saattaa aiheuttaa huonoa suorituskykyä sekä renderöintiartifakteja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
fi: Ikkunoiden pienoiskuvien säilyttäminen aina häiritsee ikkunoiden pienennettyä tilaa. Tästä johtuen jotkin ikkunat eivät keskeytä työtään, kun ne pienennetään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable compositor on startup
fi: Ota koostin käyttöön käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
fi: Hyvin hidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
fi: Välitön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
fi: Skaalausmenetelmä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: Crisp
fi: Terävä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
fi: Tasainen (hitaampi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rendering backend:
fi: Renderöinnin toteutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
fi: Pirstoutumisen esto (”vsync”):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
fi: Vain kun edullista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
fi: Piirrettäessä koko näyttö uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
fi: Käytä näytön sisältöä uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Keep window thumbnails:
fi: Säilytä ikkunoiden pienoiskuvat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
fi: Vain näytetyille ikkunoille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
fi: Sovellukset voivat vihjata estämään koostamisen ikkunan ollessa auki.
     Tämä parantaa suorituskykyä esim. peleissä.
     Asetuksen voi kiertää ikkunakohtaisella säännöllä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
fi: Salli sovellusten estää koostaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
fi: Viive:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
fi: Pakota vähäisin viive (kuvia voi jäädä pois)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
fi: Suosi vähäisempää viivettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
fi: Viipeen ja tasaisuuden tasapaino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
fi: Suosi tasaisempia animaatioita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
fi: Pakota tasaisimmat animaatiot

en: Re-enable OpenGL detection
fi: Käytä OpenGL-tunnistusta uudestaan

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
fi: ”Vain kun edullista” estää pirstoutumista, kun koko näytön kuva muuttuu esimerkiksi videossa.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
fi: ”Piirrettäessä koko näyttö uudelleen” voi aiheuttaa suorituskykyongelmia.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
fi: ”Käytä näytön sisältöä uudelleen” aiheuttaa MESA-ajureilla vakavia suorituskykyongelmia.

en: Show KRunner
fi: Näytä KRunner

en: Application Launcher
fi: Sovelluskäynnistin

en: %1 - All Desktops
fi: %1 – Kaikki työpöydät

en: %1 - Current Desktop
fi: %1 – Nykyinen työpöytä

en: %1 - Current Application
fi: %1 – Nykyinen sovellus

en: %1 - Cube
fi: %1 – Kuutio

en: %1 - Cylinder
fi: %1 – Sylinteri

en: %1 - Sphere
fi: %1 – Lieriö

en: Toggle window switching
fi: Näytä tai piilota ikkunanvalitsin

en: Toggle alternative window switching
fi: Näytä tai piilota vaihtoehtoinen ikkunanvalitsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
fi: Voit käynnistää toiminnon työntämällä hiiriosoittimen vastaavaan näytön reunaan tai kulmaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
fi: S&uurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
fi: Yläreunaan vedetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
fi: Aseta &rinnakkain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
fi: Vasempaan tai oikeaan reunaan vedetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
fi: Käynnistä nel&jänneslaatoitus:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
fi: Ulompi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
fi: lähimmästä kulmasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
fi: Vaihda työpöytää viemällä hiiriosoitin näytön reunalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
fi: &Vaihda työpöytää näytön reunalla:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
fi: Vain siirrettäessä ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
fi: Aina käytössä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
fi: Aika, jonka verran hiiriosoitinta on työnnettävä näytön reunaan, ennen kuin toiminto käynnistetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
fi: Toiminnon &viive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
fi: Aika, jonka kuluttua toiminnon käynnistämisestä voidaan käynnistää toinen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
fi: &Toistoviive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
fi: Voit käynnistää toiminnon pyyhkäisemällä näytön laidalta sen keskustaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
fi: Sumennuksen voimakkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
fi: Kohinan voimakkuus:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
fi: Valitse väripoimintakohta napsauttamalla hiirellä tai Enter-näppäimellä.
    Peru hiiren oikealla painikkeella tai Esc-näppäimellä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
fi: Näytä ikkunoiden &otsikot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
fi: Määrittää, kuinka kaukana ikkunoiden tulisi näyttää olevan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
fi: Animoi vaihdos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
fi: Animoi valintaruudun avaaminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
fi: Animoi valintaruudun sulkeminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
fi: Animoinnin kesto:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
fi:  millisekuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
fi: Takapään väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
fi: Etupään väri

en: Desktop Cylinder
fi: Työpöytälieriö

en: Desktop Sphere
fi: Työpöytäpallo

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
fi: Perusasetukset

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
fi: Näytä työpöydän nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
fi: Kierron kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
fi: Ikkunat leijuvat kuution yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
fi: Älä muuta ikkunoiden peittävyyttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
fi: Näytä hatut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
fi: Hatun väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
fi: Näytä hatussa kuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
fi: Määrittää, kuinka kaukana olion tulisi näyttää olevan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
fi: Jos käytössä, tehoste passivoituu pyöräytettäessä kuutiota hiirellä,
    muuten se pysyy aktiivisena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
fi: Sulje hiirellä vedon jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
fi: Käytä tätä tehostetta työpöytien selaamiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
fi: Käännä nuolinäppäinten suunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
fi: Käännä hiiren suunta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
fi: Pallon hatun epämuotoisuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
fi: Älä animoi kaikkien työpöytien ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
fi: Älä animoi paneeleja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
fi: Käytä sivuttimen asettelua animointiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
fi: Käynnistä animointi siirrettäessä ikkunoita reunemmas näytöllä

en: Show Desktop Grid
fi: Näytä työpöytäruudukko

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
fi: &Tarkennuksen kesto:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
fi: &Reunan leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
fi: Työpöydän &nimen tasaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
fi: &Asettelutila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
fi: Rivien &määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
fi: Napsautuksen toiminta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
fi: Jos ikkunoiden esittämistehoste on käytössä, sitä käytetään automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
fi: Vaihda työpöytää ja aktivoi ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
fi: Vaihda ainoastaan työpöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
fi: Näytä painikkeet virtuaalityöpöytien määrän muuttamiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
fi: Himmennys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
fi: Telakat ja paneelit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
fi: Pidä ikkunoiden yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
fi: Ikkunaryhmittäin

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Blurs the background behind semi-transparent windows
fi: Sumentaa taustan puoliksi läpinäkyvien ikkunoiden alta

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Color Picker
fi: Värivalitsin

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Supports picking a color
fi: Mahdollistaa värin valitsemisen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
fi: Taustan kontrasti:

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Improve contrast and readability behind semi-transparent windows
fi: Paranna kontrastia ja luettavuutta puoliksi läpinäkyvien ikkunoiden alta

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Cover Switch
fi: Levykansivaihtaja

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher
fi: Näytä Alt+Sarkain-ikkunanvalitsimessa levykansiselaintehoste

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
fi: Työpöytäkuutio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display each virtual desktop on a side of a cube
fi: Näytä kukin virtuaalityöpöytä kuution tahkona

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
fi: Työpöytäkuutioanimaatio

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Animate desktop switching with a cube
fi: Animoi työpöytävaihto kuution avulla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
fi: Työpöytäruudukko

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid
fi: Loitonna kunnes kaikki työpöydät näkyvät rinnakkain ruudukossa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Dim Inactive
fi: Passiivisen himmennys

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
fi: Tummenna passiiviset ikkunat

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Fall Apart
fi: Hajotus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Closed windows fall into pieces
fi: Suljetut ikkunat hajoavat palasiksi

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Flip Switch
fi: Kääntövaihtaja

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
fi: Näytä ikkunat Alt+Sarkain-ikkunanvalitsimessa selattavana pinona

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Glide
fi: Ikkunaliuku

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Glide windows as they appear or disappear
fi: Liu’uta ikkunoita niiden ilmestyessä tai kadotessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Highlight Window
fi: Ikkunan korostus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries
fi: Korosta tehtäväpalkin kohtaa vastaava ikkuna sen yllä leijuttaessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
fi: Käänteistys

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Inverts the color of the desktop and windows
fi: Kääntää työpöydän ja ikkunoiden värit

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Kscreen
fi: KScreen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper Effect for KScreen
fi: KScreenin avustustehoste

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Looking Glass
fi: Suurennuslasi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: A screen magnifier that looks like a fisheye lens
fi: Kalansilmälinssiltä näyttävä ruudunsuurennin

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magic Lamp
fi: Taikalamppu

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Simulate a magic lamp when minimizing windows
fi: Simuloi taikalamppua ikkunoita pienennettäessä

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
fi: Suurennus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor
fi: Suurentaa hiiriosoittimen kohdalla olevan ruudun alueen

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
fi: Hiiren napsautuksen animointi

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Creates an animation whenever a mouse button is clicked. This is useful for screenrecordings/presentations
fi: Luo animoinnin aina hiiren painiketta napsautettaessa. Tästä on hyötyä ruututallenteissa ja -esityksissä.

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
fi: Hiiren jäljet

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Allows you to draw lines on the desktop
fi: Antaa sinun piirtää viivoja työpöydälle

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
fi: Ikkunoiden esittäminen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side
fi: Loitonna kunnes kaikki avoimet ikkunat näkyvät vierekkäin

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents
fi: Muuttaa ikkunan kokoa nopealla tekstuuriskaalauksella sisällön virkistyksen sijaan

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
fi: Näytön reuna

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlights a screen edge when approaching
fi: Korostaa näytön reunan sitä lähestyttäessä

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screenshot
fi: Kuvankaappaus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for screenshot tools
fi: Ruutukaappaustyökalujen avustustehoste

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sheet
fi: Arkki

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
fi: Lennättää kyselyikkunat pehmeästi sisään ja ulos niitä näytettäessä ja piilotettaessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show FPS
fi: Näytä FPS

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display KWin's performance in the corner of the screen
fi: Näytä KWinin suorituskyky ruudun kulmassa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
fi: Näytä näytönpiirto

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Highlight areas of the desktop that have been recently updated
fi: Korosta äskettäin päivittyneet näytön alueet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide
fi: Työpöytäliuku

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide desktops when switching virtual desktops
fi: Liu’uta työpöytää virtuaalityöpöytiä vaihdettaessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Slide Back
fi: Liuku taemmas

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Slide back windows when another window is raised
fi: Liu’uta ikkuna taemmas, kun toinen ikkuna nostetaan

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Sliding popups
fi: Ponnahdusikkunaliuku

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Sliding animation for Plasma popups
fi: Plasman ponnahdusikkunoiden liukuanimaatio

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Snap Helper
fi: Kiinnistysavustaja

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Help you locate the center of the screen when moving a window
fi: Helpottaa näytön keskustan paikantamista ikkunaa siirrettäessä

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Startup Feedback
fi: Käynnistyspalaute

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Helper effect for startup feedback
fi: Avustustehoste käynnistyspalautteelle

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Thumbnail Aside
fi: Esikatselukuva reunalla

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window thumbnails on the edge of the screen
fi: Näytä ikkunan esikatselu näytön reunalla

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Touch Points
fi: Kosketuspisteet

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Visualize touch points
fi: Havainnollista kosketuspisteet

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Track Mouse
fi: Hiiren jäljitys

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display a mouse cursor locating effect when activated
fi: Näytä (aktivoitaessa) hiiriosoittimen paikannustehoste

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Window Geometry
fi: Ikkunan geometria

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Display window geometries on move/resize
fi: Näytä ikkunan geometria sitä siirrettäessä tai sen kokoa muutettaessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Wobbly Windows
fi: Heiluvat ikkunat

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Deform windows while they are moving
fi: Vääristä ikkunoita niiden liikkuessa

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
fi: Suurennus

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Magnify the entire desktop
fi: Suurenna koko työpöytää

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
fi: Kääntövaihto (nykyinen työpöytä)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
fi: Kääntövaihto (kaikki työpöydät)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
fi: Kääntöanimaation kesto:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
fi: Edustan vaakasijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
fi: Edustan pystysijainti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
fi: Ikkunan avausanimointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
fi: Kiertoreuna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
fi: Ikkunan sulkemisanimointi

en: Toggle Invert Effect
fi: Vaihda Käännä värit -tehosteen tilaa

en: Toggle Invert Effect on Window
fi: Vaihda Käännä värit -tehosteen tilaa ikkunalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
fi: Häivytys mustaan (vain koko näytön tervetuloikkunat)

en: Toggle Mouse Click Effect
fi: Ota hiiren tehoste käyttöön tai poista se käytöstä

[ctx: Left mouse button]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
fi: Keskipainike

[ctx: Right mouse button]
en: Right
fi: Oikea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
fi: Hiiren vasemman painikkeen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
fi: Hiiren keskipainikkeen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
fi: Hiiren oikean painikkeen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
fi: Renkaan kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
fi: Renkaan säde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
fi: Renkaiden määrä:

en: Clear All Mouse Marks
fi: Pyyhi kaikki hiirijäljet

en: Clear Last Mouse Mark
fi: Pyyhi viimeisin hiirijälki

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
fi[0]:  kuvapiste
fi[1]:  kuvapistettä

en: Clear Mouse Marks
fi: Pyyhi hiiren jäljet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
fi: Piirrä hiirellä ruudulle painamalla Shift+Meta-näppäimiä ja siirtämällä hiirtä.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
fi: Ikkunoiden esittäminen näkyviin/piiloon (nykyinen työpöytä)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
fi: Ikkunoiden esittäminen näkyviin/piiloon (kaikki työpöydät)

en: Toggle Present Windows (Window class)
fi: Ikkunoiden esittäminen näkyviin/piiloon (ikkunaluokka)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
fi: Luonnollisen asettelun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
fi: Täytä &tyhjät kohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
fi: Hienompi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
fi: Vasen painike:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
fi: Aktivoi ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
fi: Päätä tehoste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
fi: Tuo ikkuna nykyiselle työpöydälle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
fi: Lähetä ikkuna kaikille työpöydille

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
fi: Pienennä tai palauta ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
fi: Keskipainike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
fi: Oikea painike:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
fi: Työpöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
fi: Asettelutila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
fi: &Näytä ikkunoiden kuvakkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
fi: Ohita &pienennetyt ikkunat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
fi: Näytä &paneelit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
fi: Tavallinen ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
fi: Joustava ruudukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
fi: Tarjoa ikkunansulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
fi: Säädä ikkunan kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
fi: Ikkunan avauksen mittakaava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
fi: Ikkunan sulkemisen mittakaava:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
fi: Kuvankaappaus

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
fi: Kuvankaappaus tallennettu tiedostoon %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
fi: Valitse kaapattava ikkuna napsauttamalla hiirellä tai Enter-näppäimellä.
    Peru hiiren oikealla painikkeella tai Esc-näppäimellä.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
fi: Ota ruutukaappaus napsauttamalla hiirellä tai Enter-näppäimellä.
    Peru hiiren oikealla painikkeella tai Esc-näppäimellä.

en: This effect is not a benchmark
fi: Tämä tehoste ei ole suorituskyvyn vertailukohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
fi: Kaavion sisällä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
fi: Tekstin alfa:

en: Toggle Show Paint
fi: Näytä tai poista näkyvistä näytönpiirto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
fi: Työpöytien välinen aukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
fi: Liu’uta telakoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
fi: Liu’uta työpöydän taustaa

en: Toggle Thumbnail for Current Window
fi: Vaihda nykyisen ikkunan esikatselukuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
fi: Enimmäis&leveys:

en: Track mouse
fi: Hiiren jäljitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
fi: Ota tehoste käyttöön tai poista se käytöstä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
fi: Muuntonäppäimet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
fi: Läpinäkyvyys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
fi: Yleiset läpinäkyvyysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
fi: Valintalaatikon ponnahdusruudut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
fi: Kyselyikkunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
fi: Valikot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
fi: Liikkuvat ikkunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
fi: Passiiviset ikkunat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
fi: Aseta valikon läpinäkyvyys erikseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
fi: Pudotusvalikot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
fi: Ponnahdusvalikot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
fi: Irrotetut valikot:

en: Toggle window geometry display (effect only)
fi: Näytä tai piilota ikkunan geometria (vain tehoste)

en: Toggle KWin composited geometry display
fi: Näytä tai poista näkyvistä KWin-koostettu geometria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
fi: Näytä siirrettävissä ikkunoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
fi: Näytä ikkunoissa, joiden kokoa muutetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
fi: &Jäykkyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
fi: &Veto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
fi: &Siirtokerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
fi: &Heiluta siirrettäessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
fi: H&eiluta kokoa vaihdettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
fi: Käytä &edistynyttä tilaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
fi: &Heiluvuus

en: Move Zoomed Area to Left
fi: Siirrä lähennettyä aluetta vasemmalle

en: Move Zoomed Area to Right
fi: Siirrä lähennettyä aluetta oikealle

en: Move Zoomed Area Upwards
fi: Siirrä lähennettyä aluetta ylös

en: Move Zoomed Area Downwards
fi: Siirrä lähennettyä aluetta alas

en: Move Mouse to Focus
fi: Siirrä hiiri kohdistukseen

en: Move Mouse to Center
fi: Siirrä hiiri keskelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
fi: Lähennä ja loitonna määritetyn kertoimen mukaisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
fi: Lähennyskerroin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
fi: Käytä kohdistetun sijainnin seurantaa. Tämä vaatii, että QAccessible on sovelluksittain käytössä (”export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
fi: Seuraa kohdistusta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
fi: Käytä kohdistetun sijainnin seurantaa. Tämä vaatii, että QAccessible on sovelluksittain käytössä (”export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
fi: Seuraa tekstikohdistusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
fi: Hiirikohdistin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
fi: Hiirikohdistimen näkyvyys.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
fi: Jäljitä hiiren liike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
fi: Hiiren jäljitys:

en: Desktop Effects
fi: Työpöytätehosteet

en: Author: %1
    License: %2
fi: Tekijä: %1
    Lisenssi: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
fi: Näytä tai piilota video

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
fi: Asetukset…

en: This module lets you configure desktop effects.
fi: Tässä voit asettaa työpöytätehosteet.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
fi: Vihje: tehosteen asetuksista löytyy ohje, kuinka tehoste aktivoidaan.

en: Configure Filter
fi: Muokkaa suodatinta

en: Exclude unsupported effects
fi: Jätä pois ei-tuetut tehosteet

en: Exclude internal effects
fi: Jätä pois sisäiset tehosteet

en: Get New Desktop Effects...
fi: Hae uusia työpöytätehosteita…

en: Choose Virtual Keyboard
fi: Valitse näyttönäppäimistö

en: Do not use any virtual keyboard
fi: Älä käytä näyttönäppäimistöä

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
fi: Tässä osiossa voi valita käytettävän näyttönäppäimistön.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
fi: Käytettävyys

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
fi: Kohdistus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
fi: Näytä työpöytäanimointi

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
fi: Virtuaalityöpöydän vaihtamisen animaatio

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
fi: Ikkunanhallinta

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
fi: Ikkunan avaus- ja sulkemisanimointi

en: KWin development team
fi: KWin-kehitysryhmä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
fi: Videoseinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
fi: Käytä ohjelmissa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
fi: Pilkuin eroteltu ikkunaluokkaluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
fi: Poista kaikki valittujen sanojen tiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
fi: Kun valittu, kaikki valittujen sanojen tiedot poistetaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
fi: Poista valittujen sanojen teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittujen sanojen teksti poistetaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
fi: Poistaa valittuihin sanoihin liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittuihin sanoihin liitetyt kuvat poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
fi: Liitetyt &kuvat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt äänet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittuihin sanoihin liitetyt äänet poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
fi: Liitetyt &äänet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
fi: Vasemman sarakkeen otsikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
fi: Anna otsikko vasemmalle sarakkeelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
fi: Vasemman sarakkeen näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
fi: Valitse vasemmassa sarakkeessa käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
fi: Vasemman sarakkeen leveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
fi: Anna vasemman sarakkeen leveys (kuvapisteinä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
fi: Näppäimistö&asettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
fi: Le&veys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
fi: Oikean sarakkeen otsikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
fi: Anna otsikko oikealle sarakkeelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
fi: Oikean sarakkeen leveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
fi: Anna oikean sarakkeen leveys (kuvapisteinä)

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
fi: Valitse merkki

[ctx: @action:button]
en: &Select
fi: &Valitse

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
fi: Valitse tämä merkki

en: Your answer was correct!
fi: Vastasit oikein!

en: Your answer was incorrect.
fi: Vastasit väärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Kysymyskorttikyselyyn tarvitaan vähintään yksi sanapari.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
fi: Luo uuden tyhjän sanaston

en: Download New Vocabularies...
fi: Lataa uusia sanastoja…

en: Downloads new vocabularies
fi: Lataa uusia sanastoja Internetistä

en: Saves the active vocabulary document
fi: Tallentaa sanaston

en: Saves the active vocabulary document with a different name
fi: Tallentaa sanaston eri nimellä

en: Closes the active vocabulary document
fi: Sulkee sanaston

en: Prints the active vocabulary document
fi: Tulostaa sanaston

en: Shows a preview of the active vocabulary document
fi: Näyttää esikatselun sanastosta

en: Quits KWordQuiz
fi: Lopettaa KWordQuizin

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
fi: Leikkaa tekstin valituista soluista leikepöydälle

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
fi: Kopioi tekstin valituista soluista leikepöydälle

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
fi: Liittää aiemmin leikatun tai kopioidun tekstin leikepöydältä valittuihin soluihin

en: Clears the content of the selected cells
fi: Tyhjentää valitut solut

en: &Insert Row
fi: L&isää rivi

en: Inserts a new row above the current row
fi: Lisää uuden rivin nykyisen rivin yläpuolelle

en: Deletes the selected row(s)
fi: Poistaa valitut rivit

en: &Mark as Blank
fi: &Merkitse aukoksi

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
fi: Merkitsee nykyisen tai valitun tekstin aukoksi täydennystehtävässä

en: &Unmark Blanks
fi: &Poista aukkomerkinnät

en: Removes blanks from the current or selected word
fi: Poistaa aukkomerkinnän nykyisestä tai valitusta sanasta

en: &Column Settings...
fi: &Sarakkeiden asetukset…

en: Defines the column settings for the active vocabulary
fi: Määrittelee sanaston sarakkeiden asetukset

en: Defines the font used by the editor
fi: Määrittelee muokkaimessa käytettävän fontin

en: Link &Image...
fi: Liitä &kuva…

en: Links an image with the current entry
fi: Liittää kuvan nykyiseen sanaan

en: Link &Sound...
fi: Liitä &ääni…

en: Links a sound with the current entry
fi: Liittää nykyiseen sanaan äänen

en: &Adjust Row Heights
fi: &Aseta rivikorkeus

en: Automatically adjusts the height of selected rows
fi: Asettaa automaattisesti valittujen rivien korkeuden

en: Sh&uffle
fi: &Sekoita

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
fi: Sekoittaa sanaston rivit

en: &Keyboard Layout
fi: &Näppäimistöasettelu

en: Shows available keyboard layouts
fi: Näyttää käytettävissä olevat näppäimistöasettelut

en: Change Mode
fi: Vaihda kyselyjärjestys

en: Changes the mode used in quiz sessions
fi: Vaihtaa kyselyjärjestyksen

en: Selects this mode
fi: Valitsee tämän kyselyjärjestyksen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
fi: &Muokkain

en: Activates the vocabulary editor
fi: Aktivoi sanastomuokkaimen

en: &Flashcard
fi: &Kysymyskortti

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
fi: Käynnistää kysymyskorttikyselyn

en: &Multiple Choice
fi: &Monivalinta

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
fi: Käynnistää monivalintakyselyn

en: &Question and Answer
fi: Kysymys ja &vastaus

en: Q&&A
fi: Kysymys ja vastaus

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
fi: Käynnistää kysymys ja vastaus -tehtävän

en: Checks your answer to this question
fi: Tarkistaa vastauksesi tähän kysymykseen

en: Choose Option &1
fi: Valitse vaihtoehto &1

en: Choose Option &2
fi: Valitse vaihtoehto &2

en: Choose Option &3
fi: Valitse vaihtoehto &3

en: I &Know
fi: &Tiedän

en: Counts this card as correct and shows the next card
fi: Laskee tämän kortin oikeaksi ja näyttää seuraavan kortin

en: I &Do Not Know
fi: &En tiedä

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
fi: Laskee tämän kortin vääräksi ja näyttää seuraavan kortin

en: &Hint
fi: &Vihje

en: Gets the next correct letter of the answer
fi: Näyttää vastauksesta seuraavan kirjaimen

en: Mark Last Correct
fi: Merkitse viimeisin oikeaksi

en: Marks last answer as correct
fi: Merkitsee viimeisimmän vastauksen oikeaksi

en: Restarts the quiz session from the beginning
fi: Aloittaa kysymyssarjan alusta

en: &Play Audio
fi: &Toista ääni

en: Play associated audio
fi: Toista liitetty ääni

en: Repeat &Errors
fi: Toista &väärin vastatut

en: Repeats all incorrectly answered questions
fi: Toistaa kaikki väärin vastatut kysymykset

en: Export Errors &As...
fi: T&allenna väärät nimellä…

en: Exports all errors as a new vocabulary document
fi: Tallentaa kaikki väärin vastatut uudeksi sanastoksi

en: Configures sound and other notifications for certain events
fi: Aseta ääni- ja muut tiedotukset tapahtumille

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
fi: Sanastomuokkaimen ja kyselyjen asetukset

en: Special Character <numid>%1</numid>
fi: Erikoismerkki <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
fi: Muokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
fi: Kysymyskortit

note: #-#-#-#-#  1715 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
fi: Monivalinta

en: Question & Answer
fi: Kysymys ja vastaus

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
fi: Valmis

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Nykyistä sanastoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Opening a new document window...
fi: Avataan uutta sanastoa…

en: &Merge selected files with the current document
fi: Yhdistä valitut sanastot nykyiseen sanastoon

en: HTML Document
fi: HTML-tiedosto

en: Save Vocabulary Document As
fi: Tallenna sanasto nimellä

en: Showing Preview...
fi: Näytetään esikatselua…

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
fi: Lopetetaan…

en: Clearing the selected cells...
fi: Tyhjennetään valittuja soluja…

en: Inserting rows...
fi: Lisätään rivejä…

en: Deleting selected rows...
fi: Poistetaan rivejä…

en: Marking selected text as a blank...
fi: Merkitään valittu teksti aukoksi…

en: Removing blank markings...
fi: Poistetaan aukkomerkinnät…

en: Setting the column titles of the vocabulary...
fi: Asetetaan sanaston sarakeotsikoita…

en: Setting the font of the vocabulary...
fi: Asetetaan sanaston fonttia…

en: Linking an image with the current entry...
fi: Liitetään kuvaa nykyiseen sanaan…

en: Linking a sound with the current entry...
fi: Liitetään ääntä nykyiseen sanaan…

en: Adjusting row heights...
fi: Asetetaan rivikorkeutta…

en: Randomizing the vocabulary...
fi: Sekoitetaan sanastoa…

en: Updating mode...
fi: Päivitetään kyselyjärjestystä…

en: Starting editor session...
fi: Käynnistetään muokkainta…

en: Starting flashcard session...
fi: Käynnistetään kysymyskorttikyselyä…

en: Starting multiple choice session...
fi: Käynnistetään monivalintakysymyssarjaa…

en: Starting question & answer session...
fi: Käynnistetään kysymys ja vastaus -tehtävää…

en: Insert %1
fi: Lisää %1

en: Inserts the character %1
fi: Lisää merkin %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
fi: Tämä aloittaa kyselysi alusta. Haluatko jatkaa?

en: &1 %1 -> %2 In Order
fi: &1 %1 → %2 Järjestyksessä

en: &2 %1 -> %2 In Order
fi: &2 %1 → %2 Järjestyksessä

en: &3 %1 -> %2 Randomly
fi: &3 %1 → %2 Satunnaisesti

en: &4 %1 -> %2 Randomly
fi: &4 %1 → %2 Satunnaisesti

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
fi: &5 %1 ↔ %2 Satunnaisesti

en: %1 -> %2 In Order
fi: %1 → %2 Järjestyksessä

en: %1 -> %2 Randomly
fi: %1 → %2 Satunnaisesti

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
fi: %1 ↔ %2 Satunnaisesti

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
fi: Onko tämä KWordQuizin ensimmäinen käyttökerta?

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
fi: Mihin ohjelmatilaan sanastot avataan?

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
fi: Luotavan tulosteen muoto

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
fi: Sarakkeen 1 otsikko

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
fi: Sarakkeen 2 otsikko

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
fi: Muokkaimessa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
fi: Sallitaanko täydennystehtävät

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
fi: Kohdistimen siirtyminen muokkaimessa Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
fi: Erikoismerkkipalkin merkit

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
fi: Poista valittujen sanojen kaikki data

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
fi: Poista valittujen sanojen teksti

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt äänet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
fi: Tarkista monivalintakysymyksissä valittu vastaus automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
fi: Käännä kysymyskortti automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
fi: Odotusaika kysymyskortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
fi: Pidä vihjeen käyttämistä vääränä

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
fi: Lasketaanko kortinkääntö oikeaksi vai vääräksi

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
fi: Kyselytapa

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
fi: Näytä pisteet prosentteina

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
fi: Kortin etupuolen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
fi: Kortin etupuolen tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
fi: Kortin etupuolen väri

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
fi: Kortin etupuolen kehysten väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
fi: Kortin takapuolen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
fi: Kortin takapuolen tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
fi: Kortin takapuolen väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
fi: Kortin takapuolen kehysten väri

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
fi: Linkki KWordQuiz-ohjelman kotisivulle

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
fi: Ladattujen sanastojen tallennuskansio (suhteellinen $HOME-muuttujaan)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
fi: Nosta kysymyskortteja määrätyin tai satunnaisin aikavälein

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen aikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen vähimmäisaikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen enimmäisaikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
fi: Viimeisimmän kysymyskortin geometria

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
fi: Näytä kysymyskortti KWordQuiz-natiivilla tyylillä

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
fi: Viimeksi avattu sanasto avataan automaattisesti jos komentoriviltä ei ole käsketty muuta

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
fi: Aloita harjoitus heti kun käyttäjä avaa sanaston

[ctx: @title:group general settings]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
fi: Muokkaimen asetukset

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
fi: Kysely

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
fi: Kyselyasetukset

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
fi: Kysymyskortin ulkoasu

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
fi: Kysymyskortin ulkonäköasetukset

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
fi: S&anasto

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
fi: &Kysely

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
fi: Kysely

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
fi: L&isää rivi

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
fi: &Poista rivi

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
fi: Poista aukkomerkintä

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
fi: Sarakkeiden asetukset

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
fi: Liitä kuva

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
fi: Liitä ääni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
fi: Kysymysten määrä tässä kyselyssä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
fi: Oikein vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
fi: Vääriä vastauksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
fi: Väärin vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
fi: Vastattuja kysymyksiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
fi: Vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

en: Name:_____________________________ Date:__________
fi: Nimi:_____________________________ Päiväys:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
fi: Täydennystehtävän hakasulkeissa on virhe

[ctx: @title:window]
en: Select Image
fi: Valitse kuva

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
fi: <qt>KWordQuiz-ohjaaja näyttää kysymyskortteja näytölläsi tavalla, joka antaa sinun määrittää korttien nostamisen aikavälin.<br /><br />Kysymyskortit nostetaan siten, että ne eivät varasta huomiotasi muilta ohjelmilta, joten voit jatkaa muiden asioiden tekemistä samanaikaisesti.<br /><br />Huomaa, että voit asettaa pikanäppäimiä napsauttamalla KWordQuiz-ohjaajan ilmoitusalueen kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”KWordQuiz-ohjaajan asetukset…”</qt>

en: Tutor
fi: Ohjaaja

en: Start Exercise
fi: Aloita harjoitus

en: Configure KWordQuiz Tutor...
fi: KWordQuiz-ohjaajan asetukset…

en: Close Flash Card
fi: Sulje kysymyskortti

en: Flip Flash Card
fi: Käännä kysymyskortti

en: Stop Exercise
fi: Pysäytä harjoitus

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
fi: Ohjaaja

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
fi: Ohjaajan asetukset

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts Settings
fi: Pikanäppäinasetukset

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fi: Tehokas kysymyskorttien ja sanaston oppimisohjelma

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
fi: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
fi: KDE-opetusohjelmien ylläpitäjä

en: Leitner System and several code contributions
fi: Leitnerin järjestelmä ja useita muita koodipaikkauksia

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
fi: Numero 1–5 vastaten 
    kyselyjärjestysvalikkoa

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
fi: Kyselytapa: 
    'flash' kysymyskortit, 
    'mc' monivalintakysymykset, 
    'qa' kysymys ja vastaus -tehtävä, 
    'tutor' ohjattu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
fi: Kysymys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
fi: Kysymyksen kieli tai tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
fi: Kieli 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
fi: Tämä on kysymyksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
fi: Vaihtoehdot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
fi: Kolme vastausvaihtoehtoa. Yksi on oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
fi: &2. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
fi: &1. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
fi: Vastauksen kieli tai tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
fi: Kieli 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
fi: &3. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
fi: Tämä oli kysymyksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
fi: Edellinen vastauksesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
fi: Vastauksesi edelliseen kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
fi: Tämä oli vastauksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
fi: Edellinen oikea vastaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
fi: Oikea vastaus edelliseen kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
fi: Oikea vastaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Monivalintakyselyyn tarvitaan vähintään kolme sanaparia.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
fi: Takapuoli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
fi: Korttien ulkoasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
fi: Käännä kortti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
fi: Näyttää kortin toisen puolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
fi: &Käännä kortti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
fi: &Fontti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
fi: Valitse kortin takapuolen fontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
fi: Valitse tekstin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
fi: Valitse kortin tekstin väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
fi: Valitse kortin kehyksen väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
fi: Valitse kortin kehyksen väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
fi: Valitse kortin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
fi: Valitse kortin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
fi: Valitse kortin etupuolen fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
fi: &Kortin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
fi: K&ehyksen väri:

en: Special Character %1
fi: Erikoismerkki %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
fi: Huomaa: Muuta toimintojen pikanäppäimiä valitsemalla Asetukset → Muokkaa pikanäppäimiä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
fi: Valitse muutettava merkki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
fi: Aseta omat toiminnot erikoismerkeille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
fi: Valitse uusi merkki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
fi: Valitse merkki valitulle toiminnolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
fi: &Merkki…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
fi: Nykyisen merkin esikatselu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
fi: Valittuun toimintoon liitetyn merkin esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
fi: Kuinka kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
fi: Valitse kohdistimen toiminta muokkaimessa Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
fi: Enter-näppäin &siirtää kohdistimen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
fi: Kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä seuraavaan soluun alaspäin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
fi: Kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä seuraavaan soluun oikealle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
fi: Kohdistin ei siirry Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
fi: &Ei siirry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
fi: Ovatko aukkotäydennystehtävät käytössä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
fi: Valitse ottaaksesi täydennystehtävät käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
fi: Salli täyde&nnystehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
fi: Miten sanastot avataan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
fi: Valitse mihin ohjelmatilaan avattava sanasto ladataan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
fi: Mihin sanasto avataan?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
fi: Avaa sanastot muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
fi: Avaa sanastot muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
fi: Avaa sanastot kysymyskorttikyselyssä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
fi: Avaa sanastot kysymyskorttikyselyssä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
fi: &Kysymyskorttikysely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
fi: Avaa sanastot monivalintakyselyssä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
fi: Avaa sanastot monivalintakyselyssä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
fi: &Monivalintakysely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
fi: Avaa sanastot kysymys ja vastaus -tehtävässä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
fi: Avaa sanastot kysymys ja vastaus -tehtävässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
fi: Kysymys ja &vastaus -tehtävä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
fi: Määrittele kysymys ja vastaus -tehtävän toiminta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
fi: Kysymys ja vastaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
fi: Vihje lasketaan vääräksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
fi: Vihjetoiminnon käyttö lasketaan vääräksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
fi: &Pidä vihjeen käyttöä vääränä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
fi: Määrittele pisteiden esitystapa kaikkiin kyselyihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
fi: Pisteet näytetään prosentteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
fi: Pisteet näytetään prosentteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
fi: &Näytä pisteet prosentteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
fi: Määrittele monivalintakyselyjen toiminta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
fi: Tarkista vastaus automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
fi: Tarkistetaanko vastaus välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
fi: Tarkista vastaus a&utomaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
fi: Määrittele kysymyskorttikyselyjen toiminta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
fi: Määrittele odotusaika kortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
fi: sekuntia ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
fi: Kortinkääntämisen odotusaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
fi: Odotusaika sekunneissa kortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
fi: Valitse kysymyskorttien laskentatapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
fi: Edellinen kortti lasketaan oikeaksi kun siirrytään seuraavaan korttiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
fi: Laske &oikein vastatuksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
fi: Edellinen kortti lasketaan vääräksi kun siirrytään seuraavaan korttiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
fi: Laske &väärin vastatuksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
fi: Käännä kortti automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
fi: Käännetäänkö kortti automaattisesti odotusajan kuluttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
fi: Käännä kortti automaattisesti kun on kulunut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
fi: Ohjaajan ajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
fi: &Joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
fi: &Satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
fi: m&inuutin ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
fi: mi&nuutin välillä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
fi: Kysymyskortin ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
fi: &Natiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
fi: Mimim&alistinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
fi: &Aloita harjoitus heti kun sanasto avataan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
fi: Kirjoita vastauksesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
fi: Täydennä puuttuva osa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
fi: Tämä on _____ vastaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
fi: Kirjoita vastauksesi kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Kysymys ja vastaus tehtävään tarvitaan vähintään yksi sanapari.</html>

en: Select Type of Printout
fi: Valitse tulosteen muoto

en: Vocabulary &list
fi: Sanasto

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
fi: Tulostaa sanaston, kuten se näkyy muokkaimessa

en: Vocabulary e&xam
fi: Sanasto&koe

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
fi: Tulostaa sanaston sanastokokeeksi

en: &Flashcards
fi: &Kysymyskortit

en: Select to print flashcards
fi: Tulostaa sanastosta kysymyskortit

en: _Jump To...
fi: _Siirry riville...

en: _Line Numbers
fi: Rivi_numerot

en: GTK+ based simple text editor
fi: GTK+-pohjainen yksinkertainen tekstieditori

en: Save changes to '%s'?
fi: Tallenna ’%s’ muutokset?

en: Other Codeset
fi: Toinen koodaus

en: Code_set:
fi: _Koodaus:

en: '%s' is not supported
fi: ’%s’ ei ole tuettu

en: C_haracter Coding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: '%s' already exists. Overwrite?
fi: ’%s’ on jo olemassa. Korvataanko?

en: Can't convert codeset to '%s'
fi: Koodaukseen ’%s’ muunnos ei onnistu

en: Can't open file to write
fi: Tiedoston avaus kirjoitusta varten ei onnistu

en: Can't write file
fi: Tiedoston kirjoitus ei onnistu

en: Replace?
fi: Korvaa?

en: %d strings replaced
fi: %d merkkijonoa korvattu

en: Fi_nd what:
fi: _Etsi:

en: Re_place with:
fi: Ko_rvaa:

en: Replace _all at once
fi: _Korvaa kaikki kerralla

en: Simple text editor
fi: Yksinkertainen tekstieditori

en: Convert dependant typelibs
fi: Muunna riippuvaiset tyyppikirjastot

en: Create package
fi: Luo paketti

en: Create visual component (TActiveXContainer descendant)
fi: Luo visuaalinen komponentti (periytyy TActiveXContainerista)

en: File containing type library:
fi: Tyyppikirjaston sisältävä tiedosto:

en: Import Type Library
fi: Tuo tyyppikirjasto

en: Import Type Library ...
fi: Tuo tyyppikirjasto ...

en: Select directory to store package %sP.lpk
fi: Valitse kansio tallennettavalle paketille %sP.lpk

en: Type library files (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|All Files (*.*)|*.*
fi: Tyyppikirjasto tiedostot (*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb)|*.tlb;*.dll;*.exe;*.ocx;*.olb|All Files (*.*)|*.*

en: &About ...
fi: Tietoja...

en: Cannot handle this type of content. "%s" for url:%s%s
fi: Ei pysty hallitsemaan tämän tyyppistä sisältöä. "%s" url:%s%s

en: Cannot handle this type of subcontent. "%s" for url:%s%s
fi: Ei pysty hallitsemaan tämän tyyppistä sisältöä. "%s" url:%s%s

en:     --context  :  Show the help information related to this context
fi:     --context  :  Näytä tähän sisältöön liittyvät avusteet

en: Help files (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*
fi: Avuste tiedostot (*.chm)|*.chm|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en:     --help     :  Show this information
fi:     --help     :  Näytä tämä avuste

en:     --hide     :  Start hidden but accept communications via IPC
fi:     --hide     :  Käynnistä piilotettuna mutta salli yhteys IPC:n kautta

en: Index Loading ...
fi: Hakemistoa ladataan ...

en:     --ipcname  :  The name of the IPC server to listen on for%s              programs who wish to control the viewer
fi:     --ipcname  :  IPC palvelimen nimi, kuuntelee%s              ohjelmia mitkä tahtovat ohjata tiedoston näyttäjää

en: LHelp (CHM file viewer)%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors
fi: LHelp (CHM tiedoston näyttäjä)%sVersion %s%sCopyright (C) Andrew Haines, %sLazarus contributors

en:   LHelp options:
fi:   LHelp asetukset:

en: Loaded: %s in %sms
fi: Ladattu: %s  %s ms

en: Loading: %s
fi: Ladataan: %s

en: %s not found!
fi: %s ei löytynyt!

en: Open new file in separate tab
fi: Avaa uusi tiedosto toisessa välilehdessä

en: Open new tab with status bar
fi: Avaa uusi välilehti statuspalkin kanssa

en: Open &URL ...
fi: Avaa URL ...

en: Page cannot be found!
fi: Sivua ei löytynyt!

en: Show contents
fi: Näytä sisältö

en: Supported URL type(s): (%s)
fi: Tuetut URL tyyppi(/tyypit): (%s)

en: Table of Contents Loading ...
fi: Sisällysluettelo ladataan ...

en: Table of Contents Loading. Please Wait ...
fi: Sisällysluettelo ladataan. Odota ...

en:     Usage: lhelp [[filename] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]
fi:     Käyttö: lhelp [[tiedosto] [--context id] [--hide] [--ipcname lhelp-myapp]]

en: CHM Help
fi: CHM ohje

en: Missing lhelp
fi: lhelp puuttuu

en: Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s
fi: Ei löydä lhelp näyttäjää:%s%s%sOle hyvä ja käännä lhelp projekti:%s%s

en: bracket ) not found
fi: sulkua ) ei löydy

en: bracket ] not found
fi: sulkua ] ei löydy

en: closing bracket not found
fi: lopettavaa sulkua ei löydy

en: %s, found unexpected %s at %s
fi: %s, löydettiin yllättäen %s kohdassa %s

en: record end not found
fi: tietueen loppua ei löydy

en: adds %s to IncPath
fi: lisää %s IncPath:iin

en: adds %s to SrcPath
fi: lisää %s SrcPath:iin

en: ancestor of untyped property is not a property
fi: tyypitön ominaisuus ei periydy ominaisuudesta

en: an LCL project
fi: LCL projekti

en: Anonymous %s definitions are not allowed
fi: Nimettömät %s määritykset ovat kiellettyjä

en: base type of "%s" not found
fi: "%s":n kantatyyppiä ei löydy

en: begin at %s without end
fi: begin %s:ssa ilman end

en: binary operator
fi: binaaritoiminto

en: bracket close expected, but %s found
fi: odotettiin lopettavaa sulkua, saatiin %s

en: bracket %s not found
fi: sulkua %s ei löydy

en: bracket open expected, but %s found
fi: odotettiin avaavaa sulkua, saatiin %s

en: cannot add a unit to the implementation, because only a unit has one
fi: käännösyksikköä ei voi lisätä implementation osaan, koska vain käännösyksiköllä on sellainen

en: character constant out of range
fi: merkkivakio sallitun alueen ulkopuolella

en: circle in definitions
fi: kehäriippuvuus määrityksissä

en: class identifier expected
fi: odotettiin luokan tunnistetta

en: class node without parent node
fi: lapsisolmu ilman emosolmua

en: class "%s" not found
fi: luokkaa "%s" ei löydy

en: class not found "%s"
fi: luokkaa ei löydy "%s"

en: "class of" definition not resolved: %s
fi: "class of" määritystä ei löydy: %s

en: Class %s not found
fi: luokkaa %s ei löydy

en: class without name
fi: luokka ilman nimeä

en: Comment end not found
fi: Kommentin loppumerkkiä ei löytynyt

en: Compiled SrcPath
fi: Käännetty SrcPath

en: Components Directory
fi: Komponenttihakemisto

en: Converter Directory
fi: Muuntimen hakemisto

en: cursor pos outside of code
fi: kursori on koodin ulkopuolella

en: Custom Components Directory
fi: Mukautettujen komponenttien hakemisto

en: Debugger Directory
fi: Virheenjäljittimen hakemisto

en: default ancestor %s not found
fi: oletus-emoa %s ei löydy

en: default class ancestor TObject not found
fi: oletus-kantaluokkaa TObject ei löydy

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
fi: oletus dispinterface-emoa IDispatch ei löydy

en: Default fpc source Operating System 2
fi: Oletus fpc lähde-käyttöjärjestelmä 2

en: Default fpc source Operating System
fi: Oletus fpc lähde-käyttöjärjestelmä

en: Default fpc symbol
fi: Oletus fpc symboli

en: Default fpc target Operating System
fi: Oletus fpc kohde-käyttöjärjestelmä

en: Default fpc target processor
fi: Oletus fpc kohde-prosessori

en: default interface ancestor IInterface not found
fi: Oletus interface-emoa IInterface ei löydy

en: default java class ancestor JLObject not found
fi: Oletus java kantaluokkaa JLObject ei löydy

en: default parameter expected, but %s found
fi: Odotettiin oletus-parametria, saatiin %s

en: default property not found
fi: Oletus-ominaisuutta ei löydy

en: default specifier redefined
fi: Oletus-tarkenne määriteltiin uudestaan

en: Define
fi: Määrittele

en: Define LCL
fi: Määrittele LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
fi: Määrittele LCLwidgetset, esim. LCLgtk

en: Define Macro %s
fi: Määrittele makro %s

en: Define processor type
fi: Määrittele prosessorin tyyppi

en: Definitions for the Lazarus Sources
fi: Lazarus lähdekoodin määritykset

en: Designer Directory
fi: Lomake-editorin hakemisto

en: dispid parameter expected, but %s found
fi: odotettiin dispid parametria, saatiin %s

en: dispid specifier redefined
fi: dispid tarkenne määriteltiin uudestaan

en: Doc Editor Directory
fi: Doc Editor hakemisto

en: duplicate identifier: %s
fi: Samanlaiset tunnisteet: %s

en: "end" for class/object not found
fi: "end" luokalle/objektille ei löydy

en: end for record not found
fi: end tietueelle ei löydy

en: expected end., but %s found
fi: odotettiin end., saatiin %s

en: End of source not found.
fi: Lähdekoodin loppua ei löydy.

en: enumeration type
fi: Lueteltu tyyppi

en: error during creation of new proc bodies
fi: virhe luotaessa uusia aliohjelmien runkoja

en: error during inserting new class parts
fi: virhe lisättäessä uusia luokan osia

en: error during inserting new units to the main uses section
fi: virhe lisättäessä uusia käännösyksikköjä pää uses osioon

en: error in directive expression
fi: virhe ohjeistuslauseessa

en: error in paramlist
fi: virhe parametriluettelossa

en: "%s" expected
fi: odotettiin "%s"

en: expected a method type, but found %s
fi: odotettiin metodin tyyppiä, saatiin %s

en: expected (, but found %s
fi: odotettiin (, saatiin %s

en: expected ), but found %s
fi: odotettiin ), saatiin %s

en: expected :=, but %s found
fi: odotettiin :=, saatiin %s

en: expected identifier, but found %s
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin %s

en: expected ; of statement, but found %s
fi: odotettiin komennon ;, saatiin %s

en: exports clause only allowed in libraries
fi: exports-lause on sallittu vain kirjatoille

en: expression type must be class or record type
fi: Ilmaisun tyypin pitää olla luokka tai record tyyppi

en: file is read only
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: Forward class definition not resolved: %s
fi: Etukäteen määriteltyä luokkaa ei löydy: %s

en: enable FPDocSystem
fi: salli FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
fi: Free Pascal kääntäjän alku-makrot

en: Free Pascal Component Library
fi: Free Pascal komponenttikirjasto

en: Free Pascal Source Directory
fi: Free Pascal lähdehakemisto

en: Free Pascal Sources, %s
fi: Free Pascal lähdekoodit, %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
fi: funktiota GetEnumerator ei löydy tästä luokasta

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
fi: funktiota GetEnumerator ei löydy tästä luokasta

en: generic identifier
fi: yleinen tunniste

en: Helper after %s is not allowed
fi: Avustaja %s:n jälkeen on kielletty

en: IDE Directory
fi: IDE hakemisto

en: identifier expected, but %s found
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
fi: odottamaton tiedoston loppu (odotettiin tunnistetta)

en: identifier expected, but keyword %s found
fi: odotettiin tunnistetta, saatiin avainsana %s

en: Identifier %s already defined
fi: Tunniste %s on jo määritelty

en: identifier not found: %s
fi: tunnistetta %s ei löydy

en: illegal circle using unit: %s
fi: Laiton kehäriippuvuus käännösyksikössä: %s

en: illegal qualifier %s found
fi: Löytyi laiton tarkenne %s

en: implementation node not found
fi: implementation solmua ei löydy

en: Include circle detected
fi: Havaittiin Include kehäriippuvuus

en: include directories: %s
fi: include hakemistot: %s

en: include file not found "%s"
fi: include tiedostoja ei löydy "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
fi: yhteensopimattomat tyypit: odotettiin "%s" mutta saatiin "%s"

en: index parameter expected, but %s found
fi: odotettiin osoitin-parametria, mutta saatiin %s

en: index specifier redefined
fi: osoitin määriteltiin uudestaan

en: inherited keyword only allowed in methods
fi: inherited avainsana on sallittu vain metodeissa

en: Install Directory
fi: Asennushakemisto

en: Installer directories
fi: Asennushakemistot

en: interface section not found
fi: interface osiota ei löydy

en: invalid class name="%s"
fi: Kelvoton luokan nimi="%s"

en: invalid class name "%s"
fi: Kelvoton luokan nimi "%s"

en: invalid flag value "%s" for directive %s
fi: Kelvoton lipun arvo "%s" ohjeelle %s

en: invalid mode "%s"
fi: Kelvoton moodi "%s"

en: invalid mode switch "%s"
fi: Kelvoton moodin valitsin "%s"

en: invalid operator %s
fi: Kelvoton operaattori %s

en: invalid position for insertion of statements
fi: kelvoton sijainti lausekkeen lisäämiselle

en: invalid subrange
fi: Kelvoton osaväli

en: invalid variable name "%s"
fi: Kelvoton muuttujan nimi "%s"

en: invalid variable type "%s"
fi: Kelvoton muuttujan tyyppi "%s"

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
fi: odotettiin avainsanaa (esim. %s), mutta saatiin %s

en: keyword "in"
fi: avainsana "in"

en: lazarus main directory
fi: lazarus päähakemisto

en: Lazarus Sources
fi: Lazarus lähdekoodit

en: method "%s" has no declaration
fi: metodilla "%s" ei ole määrittelyä

en: method name
fi: metodin nimi

en: Method signature %s not found in class
fi: Metodin tunnistetta %s ei löydy luokasta

en: method type definition not found
fi: metodin tyypin määritystä ei löydy

en: missing :=
fi: puuttuva :=

en: missing enum list
fi: puuttuva luettelotyyppi

en: missing . after end
fi: puuttuva . end:n jälkeen

en: missing type identifier
fi: puuttuva tyypin tunniste

en: %s Directory
fi: %s hakemisto

en: %s Project
fi: %s projekti

en:  (needed by mode "%s")
fi:  (moodi "%s" tarvitsee)

en: Nested %s definitions are not allowed
fi: Sisäkkäiset %s määritykset ovat kiellettyjä

en: new proc body not found
fi: uutta procedure runkoa ei löydy

en: no context node found at cursor
fi: tilanteeseen sopivaa solmua ei löydy kursorin kohdasta

en: nodefault specifier defined twice
fi: nodefault-tarkenne määriteltiin kahdesti

en: no pascal code found (first token is %s)
fi: Pascal-koodia ei löydy (ensimmäinen sana on %s)

en: No scanner available
fi: Scanneria ei ole saatavilla

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
fi: Skanneria ei löydy "%s":lle. Jos tämä on include-tiedosto, avaa ensin pää-lähdetiedosto.

en: Not enough actual generic parameters
fi: Ei tarpeeksi varsinaisia yleisiä parametereja

en: old method not found: %s
fi: vanhaa metodia ei löydy: %s

en: operand expected but %s found
fi: odotettiin operandia, mutta saatiin %s

en: operand expected, but %s found
fi: odotettiin operandia, mutta saatiin %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

en: unexpected end of file (operator expected)
fi: odottamaton tiedoston loppu (odotettiin operaattoria)

en: operator expected but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
fi: odotettiin operaattoria, mutta saatiin %s

en: %s Compiler Defines
fi: %s kääntäjän määritteet

en: Package directories
fi: Pakettihakemistot

en: Packager Directory
fi: Pakettihallinnan hakemisto

en: Packager Registration Directory
fi: Pakettihallinnan rekisteröinnin hakemisto

en: Packager Units Directory
fi: Pakettihallinnan käännösyksikköjen hakemisto

en: .  Hint: proc start at
fi: .  Vihje: proc alkaa kohdassa

en: . start at
fi: . alkaa kohdassa

en: Position not in source
fi: Paikka ei ole lähdekoodissa

en: procedure or function or constructor or destructor
fi: procedure tai funktio tai constructor tai destructor

en: processor specific
fi: prosessori-riippuvainen

en: property type expected, but %s found
fi: odotettiin ominaisuutta, mutta saatiin %s

en: property Current not found
fi: ominaisuutta Current ei löydy

en: property specifier already defined: %s
fi: ominaisuus-tarkenne on jo määritelty: %s

en: qualifier expected but %s found
fi: odotettiin tarkennetta, mutta saatiin %s

en: Reset all defines
fi: Nollaa kaikki määritteet

en: result type of function GetEnumerator not found
fi: funktion GetEnumerator paluutyyppiä ei löydy

en: Runtime library
fi: Ajonaikainen kirjasto

en: Scanned files: %s
fi: Käyty läpi tiedostot: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
fi: odotettiin ; "%s" ominaisuuuden jälkeen, mutta saatiin %s

en: semicolon not found
fi: puolipistettä ei löydy

en: sets IncPath to %s
fi: aseta IncPath arvoksi %s

en: sets SrcPath to %s
fi: aseta SrcPath arvoksi %s

en: Source filenames for the standard fpc units
fi: Lähdetiedostojen nimet vakio fpc käännösyksiköille

en: source is not unit
fi: lähde ei ole käännösyksikkö

en: source not found: unit %s. Check your FPC source directory.
fi: lähdettä ei löydy: käännösyksikkö %s. Tarkista FPC lähdehakemisto.

en: SrcPath Initialization
fi: SrcPath alustus

en: expected %s, but %s found
fi: odotettiin %s, mutta saatiin %s

en: string constant
fi: tekstivakio

en: Syntax Error in expression "%s"
fi: Kielioppivirhe lausekkeessa "%s"

en: Term has no simple type
fi: Termillä ei ole yksinkertaista tyyppiä

en: then expected, but %s found
fi: odotettiin then, mutta saatiin %s

en: Tools Directory
fi: Työkaluhakemisto

en: type identifier
fi: tyypin tunniste

en: type is only allowed in generics, end of class not found
fi: tyyppi sallitaan vain generics:n kanssa, luokan loppua ei löydy

en: type section of class not found
fi: luokan tyyppi-osiota ei löydy

en: unable to apply changes
fi: muutosten toteuttaminen ei onnistu

en: unable to complete property
fi: ominaisuuden täydennys ei onnistu

en: Undefine
fi: Poista määritys

en: unexpected end of source
fi: odottamaton lähdekoodin loppu

en: unexpected keyword "%s"
fi: odottamaton avainsana "%s"

en: unexpected keyword %s
fi: odottamaton avainsana %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin asm-lohkossa

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin begin..end sisällä

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
fi: odottamaton avainsana "%s" löydettiin kun lohkoja luettiin taaksepäin

en: unexpected section keyword %s found
fi: odottamaton osion avainsana %s löytyi

en: unexpected subrange operator '..' found
fi: odottamaton osaväli operaattori '..' löytyi

en: unit not found: %s
fi: käännösyksikköä %s ei löydy

en: UnitPath Initialization
fi: UnitPath alustus

en: Unknown function %s
fi: Tuntematon funktio %s

en: (unknown mainfilename)
fi: (tuntematon päätiedosto)

en: (unknown subdescriptor %s)
fi: (tuntematon alikuvaus %s)

en: Unparsed
fi: Ei jäsennetty

en: used unit is not a pascal unit
fi: käytetty yksikkö ei ole Pascal käännösyksikkö

en: Utils directories
fi: Apuhakemistot

en: var is only allowed in generics, end of class not found
fi: var on sallittu vain generics:ssa, luokan loppua ei löydy

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
fi: Poista

note: #-#-#-#-#  2861 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
fi: Poista toiminto

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
fi: Dialogi

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
fi: Siirrä alaspäin

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
fi: Siirrä ylöspäin

en: New Standard Action
fi: Uusi perustoiminto

en: Panel Descriptions
fi: Paneelin määritykset

en: On Add, Check for Duplicate in Items
fi: Lisätessä tarkistetaan onko samanniminen olemassa

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
fi: Kohta "%s" on jo listassa. Lisätäänkö kuitenkin?

en: CheckGroup Editor
fi: CheckGroup:n muokkain

en: Popup to disable/enable items
fi: Paikallisvalikko kohtien estämiseen/sallimiseen

en: Add new Item
fi: Lisää uusi kohta

en: CheckListBox Editor
fi: CheckListBox:n muokkain

en: Delete the Item
fi: Poista kohta

en: Delete the Item %d "%s"?
fi: Poistetaanko kohta %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
fi: Alas

en: Modify the Item
fi: Muokkaa kohtaa

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
fi: Ylös

en: Add Fields
fi: Kaikki kentät

en: DBGrid Columns Editor
fi: DBGrid sarakemuokkain

en: Fetch Labels
fi: Hae nimikkeet

en: This will delete all columns. Continue?
fi: Tämä tuhoaa kaikki sarakkeet. Jatka?

en: This will replace all captions from dataset. Continue?
fi: Tämä hakee ja korvaa kaikki otsikot tietokannasta. Jatka?

en: Unable to retrieve fields definition from dataset.
fi: Kenttämäärittelyjen haku tietokannasta ei onnistu.

en: &Calculated
fi: &Laskettu

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
fi: Peru

en: Check dataset settings
fi: Tarkista tietotaulu asetukset

en: &Dataset:
fi: &Tietotaulu:

en: Edit Fields ...
fi: Muokkaa kenttiä ...

en: Field %s cannot be created!
fi: Kenttää %s ei voi luoda!

en: Field properties
fi: Kentän ominaisuudet

en: Field Type
fi: Kentän tyyppi

en: FieldDefs
fi: Kenttämääritykset

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
fi: Uusi kenttä

en: &Key fields:
fi: &Avainkentät:

en: Lookup definition
fi: Lookup määritys

en: L&ookup keys:
fi: L&ookup avaimet

en: It was not possible to get the dataset field's list
fi: Tietotaulun kenttien haku ei onnistu

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
fi: Kenttäluettelo ei ole saatavilla, ei voi tarkistaa duplikaatteja

en: Co&mponent Name:
fi: Ko&mponentin nimi:

en: &Result Fields:
fi: &Tuloskentät:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
fi: Lisää

en: Add value
fi: Lisää arvo

en: Else
fi: Muutoin

en: ElseIf
fi: MuutoinJos

en: If
fi: Jos

en: IfDef
fi: JosMääritelty

en: Unable to find parser for tool "%s"
fi: Jäsentäjää työkalulle "%s" ei löydy

en: Unable to find parser with name "%s"
fi: Jäsentäjää nimellä "%s" ei löydy

[ctx: objinspstrconsts.nbcesaddpage]
en: Add Page
fi: Lisää välilehti

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
fi: Alas

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
fi: Ylös

en: 0 lines, 0 chars
fi: Ei rivejä eikä merkkejä

en: 1 line, %d chars
fi: 1 rivi, %d merkkiä

en: Action&List Editor ...
fi: Toiminto&luettelon muokkain ...

en: ActionList Editor
fi: Toimintolistan muokkain

[ctx: objinspstrconsts.oisadd]
en: Add
fi: Lisää

en: &Add fields
fi: &Lisää kenttä

en: Add fields from FieldDefs
fi: Lisää kenttiä määritellyistä

[ctx: objinspstrconsts.oisaddpage]
en: Add Page
fi: Lisää välilehti

en: Co&mponents
fi: Ko&mponentit

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Delete?
fi: Poista?

en: Change Class ...
fi: Vaihda luokka ...

en: Characters for Blanks
fi: Tyhjiä tarkoittavat merkit

en: Clear picture
fi: Tyhjennä kuva

en: Component restrictions:
fi: Komponenttien rajoitukset:

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
fi: &Kopioi

en: Create a new pascal unit.
fi: Luo uusi käännösyksikkö.

en: Create default event
fi: Luo oletustapahtuma

en: Create new field and add it at current position
fi: Luo uusi kenttä ja lisää se nykyiseen kohtaan

en: Current parent
fi: Nykyinen emokontrolli

en: Current parents
fi: Nykyiset emokontrollit

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Delete item "%s"?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Do you want to delete the page?
fi: Tahdotko poistaa sivun?

en: Delete selected field(s)
fi: Poista valitut kentät

en: %d lines, %d chars
fi: %d riviä, %d merkkiä

en: Error deleting action
fi: Virhe toimintoa poistettaessa

en: Error loading image
fi: Virhe kuvaa ladattaessa

en: Error loading image "%s":%s%s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa "%s":%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
fi: Virhe toimintoa %s%s poistettaessa

en: Jump to declaration
fi: Hyppää määrittelyyn

en: I&mageList Editor ...
fi: &Kuvaluettelon muokkain ...

en: Incompatible Identifier
fi: Sopimaton tunniste

en: Incompatible Method
fi: Sopimaton metodi

en: Input Mask:
fi: Syöttö maski:

en: Insert Page Name
fi: Lisää sivun nimi

en: Int64
fi: 64bit kok.luku

en: "%s" is not a valid method name.
fi: "%s" ei ole sallittu metodin nimi.

en: %u items selected
fi: %u kohtaa valittu

en: Jump to declaration of %s
fi: Hyppää %s:n määrittelyyn

en: Load Image Dialog
fi: Tuo kuva

en: Load picture
fi: Tuo kuva

en: Masks ...
fi: Maskit ...

en: (Mixed)
fi: (Sekaisin)

en: Move field down
fi: Siirrä kenttä alas

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylös

en: Move field up
fi: Siirrä kenttä ylös

en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Open masks file (*.dem)
fi: Avaa maskitiedosto (*.dem)

en: Pages Editor
fi: Sivujen muokkain

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
fi: &Liitä

en: Press a key ...
fi: Paina jotain näppäintä ...

en: You can press e.g. Ctrl+P ...
fi: Voit painaa esim. Ctrl+P ...

en: Revert to inherited
fi: Palauta perittyyn arvoon

en: Sample Masks:
fi: Näytemaskeja:

en: Save Literal Characters
fi: Tallenna merkki sellaisenaan

en: Save picture
fi: Tallenna kuva

en: Select All Fields
fi: Valitse kaikki kentät

en: Selected control
fi: Valittu komponentti

en: Selected controls
fi: Valitut komponentit

en: &Selected Properties
fi: &Valitut ominaisuudet

en: Select short cut
fi: Valitse pikanäppäin

en: Set MaxHeight=%d, MaxWidth=%d
fi: Aseta MaxHeight=%d, MaxWidth=%d

en: Use current size as Max Constraints
fi: Käytä nykyistä kokoa Max rajoitteena

en: Set MinHeight=%d, MinWidth=%d
fi: Aseta MinHeight=%d, MinWidth=%d

en: Use current size as Min Constraints
fi: Käytä nykyistä kokoa Min rajoitteena

en: Set to default: %s
fi: Aseta oletusarvo: %s

en: Set property value to Default
fi: Aseta ominaisuuden arvoksi oletus

en: Show all output lines
fi: Näytä kaikki tulosterivit

en: Show classes
fi: Näytä luokat

en: Show Component Tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Show Hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show Information Box
fi: Näytä tietolaatikko

en: Standard Action Classes
fi: Perustoimintoluokat

en: Available Action Classes:
fi: Tarjolla olevat toimintoluokat

en: Strings Editor Dialog
fi: Merkkijonojen muokkain

en: Select &Color ...
fi: Valitse &väri ...

en: Color Select
fi: Värin valinta

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
fi: &Peru

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: &First
fi: &Ensimmäinen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
fi: Sijoita

en: &Last
fi: &Viimeinen

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
fi: Seuraava

en: P&ost
fi: &Takana

en: &Prior
fi: &Edessä

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
fi: Edessä

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
fi: &Liitä

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
fi: Avaa

en: Open with ...
fi: Avaa jollain ...

en: Save &As ...
fi: Tallenna &nimellä ...

en: Select &Font ...
fi: Valitse &kirjasin ...

en: Font Select
fi: Kirjasimen valinta

en: Help Contents
fi: Ohjeen sisältö

en: &Help on Help
fi: &Ohjeen ohje

en: Help on help
fi: Ohjeen ohje

en: &Topic Search
fi: &Aiheiden haku

en: Topic Search
fi: Aiheiden haku

en: F&ind First
fi: E&tsi ensimmäinen

en: Find first
fi: Etsi ensimmäinen

en: &Find ...
fi: &Etsi ...

en: Test dialog ...
fi: Testaa dialogia ...

en: Test Input
fi: Maskin testauspaikka

en: The identifier "%s" is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Tunniste "%s" ei ole metodi.%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: The method "%s" is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Metodi "%s" ei sovi tähän tapahtumaan (%s).%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: The method "%s" is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
fi: Metodi "%s" ei ole julkaistu.%sPeru peruuttaa komennon,%sOhita pakottaa sen.

en: Unable to change parent of control "%s" to new parent "%s".%s%s
fi: Komponentin "%s" emon muuttaminen "%s":ksi ei onnistu.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: &Unselect all
fi: &Poista valinta kaikista

en: View restricted properties
fi: Näytä rajoitetut ominaisuudet

en: General widget set restrictions:
fi: Yleiset käyttöliittymäkirjastojen rajoitukset

en: Z-order
fi: Z-järjestys

en: Filter editor
fi: Suodattimen muokkain

en: Filter name
fi: Suodattimen nimi

en: Pascal unit
fi: Pascal käännösyksikkö

en: Auto Size
fi: Automaattinen koko

en: Column Editor
fi: Sarakemuokkain

en: Invalid numeric Value
fi: Numeroksi kelpaamaton arvo

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
fi: Oikea

en: Sections Editor ...
fi: Lohkojen muokkain ...

en: &Add ...
fi: &Lisää ...

en: Add more resolutions ...
fi: Lisää tarkkuuksia ...

en: New resolution ...
fi: Uusi tarkkuus ...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
fi: &Käytä

en: Cannot delete default resolution.
fi: Oletustarkkuutta ei voi poistaa.

en: ImageList Editor
fi: ImageList muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
fi: &Tyhjennä

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
fi: &Poista

en: Delete resolution ...
fi: Poista tarkkuus ...

en: Select the resolution to delete.
fi: Valitse poistettava tarkkuus.

en: Image width of the new resolution:
fi: Uuden tarkkuuden kuvan leveys:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
fi: Siirrä &alaspäin

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylöspäin

en: Add Images
fi: Lisää Kuvat

en: Transparent Color:
fi: Läpinäkyvä väri:

en: &Replace ...
fi: &Korvaa ...

en: Replace all resolutions ...
fi: Korvaa kaikki tarkkuudet ...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
fi: &Tallenna ...

en: Save All ...
fi: Tallenna kaikki ...

en: Edit Columns ...
fi: Muokkaa sarakkeita ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
fi: Muokkaa kohtia ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: ListView Items Editor
fi: ListView kohtien muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
fi: Kohdat

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
fi: Kohdan ominaisuudet

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
fi: Kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
fi: Kuva osoitin:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
fi: Tila osoitin:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
fi: Uusi kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
fi: Uusi alakohta

en: Edit Mask Editor ...
fi: Muokkausmaskin editori ...

en: Panels Editor ...
fi: Paneelien muokkain ...

en: Edit StringGrid ...
fi: Muokkaa StringGrid:ä ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: StringGrid Editor
fi: StringGrid muokkain

en: String Grid
fi: Merkkijonotaulukko

en: Load ...
fi: Lataa ...

en: Move Rows/Cols
fi: Siirrä rivi/sarake

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
fi: Tallenna ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
fi: Muokkaa kohtia ...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: TreeView Items Editor
fi: TreeView:n kohtien muokkain

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
fi: Kohdat

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
fi: Kohtien ominaisuudet

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
fi: Kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
fi: Kuvan index:

en: Selected Index:
fi: Valittu index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
fi: Tilan index:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
fi: Uusi kohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
fi: Uusi alikohta

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
fi: Tallenna

en: Grab key
fi: Sieppaa näppäin

en: Add as single
fi: Lisää yksittäisenä

en: Are you sure to clear image list?
fi: Tyhjennetäänkö kuvaluettelo?

en: Split image
fi: Jaa kuva

en: Do you want to split the image?
fi: Tahdotko jakaa kuvan osiin?

en: New Button
fi: Uusi nappi

en: New CheckButton
fi: Uusi CheckButton

en: New Divider
fi: Uusi jakaja

en: Add tab
fi: Lisää välilehti

en: Delete tab
fi: Poista välilehti

en: Insert tab
fi: Lisää välilehti eteen

en: Move tab left
fi: Siirrä välilehteä vasemmalle

en: Move tab right
fi: Siirrä välilehteä oikealle

en: Close the dialog and create the package
fi: Sulje ikkuna ja luo paketti

en: Add repository package
fi: Lisää paketti säilöstä

en: Add existing repository package from file
fi: Lisää säilön paketti tiedostosta

en: Create a new repository package
fi: Lue uusi säilön paketti

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fi: Peru

en: List with categories
fi: Luettelo luokittain

en: Please select (check) one or more categories
fi: Valitse yksi tai useampi luokka

[ctx: opkman_const.rscolors_caption]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
fi: Luo

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
fi: Ohje

en: Create update JSON for package:
fi: Luo päivitys JSON paketille:

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_column1_text]
en: Version
fi: Versio

en: Force notify
fi: Pakota huomautus

en: Internal version
fi: Sisäinen versio

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
fi: Ei voi luoda JSON:a päivityksille! Virhe:

en: Link to the package zip file
fi: Linkki paketin zip tiedostoon

en: Please check a repository package!
fi: Valitse säilön paketti!

en: Please check only one repository package!
fi: Valitse vain yksi säilön paketti!

en: Please enter a valid URL!
fi: Syötä kelvollinen URL!

en: Please check at least one package file!
fi: Valitse vähintään yksi pakettitiedosto!

en: JSON for updates successfully created.
fi: JSON päivityksille luotiin onnistuneesti.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_badd_caption]
en: Add
fi: Lisää

en: Add package to the current repository
fi: Lisää paketti nykyiseen säilöön

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_caption]
en: Create
fi: Luo

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_hint]
en: Create private repository
fi: Luo paikallinen säilö

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bdelete_caption]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete package from the current repository
fi: Poista paketti nykyisestä säilöstä

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bopen_caption]
en: Open
fi: Avaa

en: Open private respository
fi: Avaa paikallinen säilö

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_caption]
en: Create/Edit private repository
fi: Luo/muokkaa paikallista säilöä

en: Are you sure you wish to delete package: "%s"?
fi: Tahdotko varmasti poistaa paketin: "%s"?

en: The following file: "%s" already exists in the current repository. Overwrite?
fi: Tiedosto: "%s" on jo nykyisessä säilössä. Korvataanko?

en: Cannot open private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
fi: Ei voi avata paikallista säilöä: "%s". Virhe: 
    "%s"

en: Cannot save private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
fi: Ei voi tallettaa paikallista säilöä: "%s". Virhe: 
    "%s"

en: Cannot add package to repository!
fi: Ei voi lisätä pakettia säilöön!

en: Cannot delete package: "%s"!
fi: Ei voi poistaa pakettia: "%s"!

en: The following directory: "%s" is not empty.
    It's recommended to save the repository to an empty directory. Continue?
fi: Hakemisto: "%s" ei ole tyhjä.
    On suositeltavaa tallettaa säilö tyhjään hakemistoon. Jatka?

en: The following package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
fi: Paketti: "%s" on jo nykyisessä säilössä.
    Jokaisen säilön ja Lazarus paketin pitää olla yksilöllinen!

en: The following Lazarus package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
fi: Lazarus paketti: "%s" on jo nykyisessä säilössä.
    Jokaisen säilön ja Lazarus paketin pitää olla yksilöllinen!

en: Package successfully added to repository.
fi: Paketti lisättiin säilöön onnistuneesti.

en: Edit repository details
fi: Muokkaa säilön ominaisuuksia

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositoryaddress]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositorydescription]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column0]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column1]
en: Data
fi: Tieto

en: Repository/Packages
fi: Säilö/Paketit

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_author]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_category]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_downloadurl]
en: Update link (JSON)
fi: Päivitä linkki

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
fi: Free Pascal yhteensopivuus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
fi: Kotisivu

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
fi: Lazarus yhteensopivuus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_license]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
fi: Paketin tyyppi

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
fi: Suunnittelu- ja ajonaikainen

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
fi: Suunnitteluaikainen

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
fi: Ajonaikainen

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fi: Vain ajonaikainen, ei voi asentaa kehitysympäristöön

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
fi: Saatavilla lähtien

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
fi: Säilön tiedosto hash

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
fi: Säilön tiedostonimi

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
fi: Säilön tiedoston koko

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
fi: Tuetut käyttöliittymäkirjastot

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
fi: Luo

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption1]
en: Add
fi: Lisää

en: Create files locally
fi: Luo tiedostot paikallisesti

en: Add package to repository
fi: Lisää paketti säilöön

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
fi: Ohje

en: Open help
fi: Avaa ohje

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_boptions_caption]
en: Options
fi: Asetukset

en: Open options dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Submit files to remote server
fi: Toimita tiedostot ulkoiselle palvelimelle

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
fi: Luo säilöpaketti

en: Error reading package
fi: Virhe luettaessa pakettia

en: Cannot create zip file:
fi: Ei voi luoda zip tiedostoa:

en: Cannot create JSON file:
fi: Ei voi luoda JSON tiedostoa:

en: Cannot send file: "%s"
fi: Ei voi lähettää tiedostoa: "%s"

en: Update link (JSON):
fi: Päivityslinkki (JSON):

en: FPC compatibility:
fi: FPC yhteensopivuus:

en: Lazarus compatibility:
fi: Lazarus yhteensopivuus:

en: Package directory:
fi: Pakettikansio:

en: Supported widgetsets:
fi: Tuetut käyttöliittymäkirjastot

en: Please select a category for package:
fi: Valitse pakkauksen luokka:

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
fi: Anna pakkauksen tukemat Lazarus versiot:

en: Cancelling upload. Please wait...
fi: Peruutetaan lähetys palvelimelle. Odota...

en: Please enter supported FPC versions for package:
fi: Anna pakkauksen tukemat FPC versiot:

en: Please enter supported widgetsets for package:
fi: Anna pakkauksen tukemat käyttöliittymäkirjastot:

en: Compressing package. Please wait...
fi: Pakataan paketti. Odota ...

en: Creating JSON. Please wait...
fi: Luodaan JSON. Odota...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
fi: Luodaan JSON päivityksiä varten. Odota...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
fi: Säilöpaketti luotiin onnistuneesti.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
fi: Lähettää tiedostoja ("%s"). Odota...

en: Files successfully sent. Thank you for submitting packages!
    Your request will be processed in 24 hours.
fi: Tiedostot lähetettiin onnistuneesti. Kiitos pakettien toimittamisesta!
    Pyyntö käsitellään 24 tunnin kuluessa.

en: No packages found!
fi: Ei löytynyt yhtään pakettia!

en: Available packages
fi: Saatavilla olevat paketit

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption1]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
fi: Tieto

en: Save repository package to...
fi: Tallennetaan säilöpaketti...

en: Select package directory
fi: Valitse paketin kansio

en: Online Package Manager
fi: Verkko-pakettien hallinta

en: All/None
fi: Kaikki/Ei mitään

en: Check/Uncheck packages
fi: Valitse/kumoa paketteja

en: Filter package list by:
fi: Suodata pakkausluettelo:

en: Filter by:
fi: Suodata:

en: Ascendent
fi: Nouseva

en: By date
fi: Päivämäärä

en: By name
fi: Nimi

en: Create JSON for updates
fi: Luo JSON päivityksille

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepository]
en: Create private repository
fi: Luo paikallinen säilö

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
fi: Luo säilöpaketti

en: Descendent
fi: Laskeva

en: From external source
fi: Ulkoisesta lähteestä

en: From repository
fi: Säilöstä

en: Hide JSON
fi: Piilota JSON

en: Show JSON
fi: Näytä JSON

en: Load packages
fi: Lataa paketit

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_miloadinstalled]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Reset rating
fi: Nollaa luokitus

en: Save packages
fi: Tallenna paketit

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
fi: Seuraavat säilöpaketit ovat jo kohdekansiossa. Jatketaanko?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
fi: Seuraavat paketit on jo asennettu. Jatketaanko?

en: A package with the same name already exists!
fi: Samanniminen paketti on jo olemassa!

en: The following repository packages are not available externally. The packages will be skipped. Continue?
fi: Seuraavia säilöpaketteja ei ole saatavilla ja ne ohitetaan. Jatketaanko?

en: None of the checked repository packages are available externally.
fi: Mitään valituista säilöpaketeista ei ole saatavilla.

en: Installing packages from external link is not without a risk!
    Only install if you trust the package maintainer. Continue?
fi: Pakettien asennus ulkoisesta lähteestä sisältää riskin!
    Asenna vain jos luotat paketin ylläpitäjään. Jatketaanko?

en: %s packages successfully loaded from file!
fi: %s pakettia ladattiin onnistuneesti tiedostosta!

en: %s packages successfully saved to file!
fi: %s pakettia talletettiin onnistuneesti tiedostoon!

en: Cannot create directory "%s". Operation aborted.
fi: Ei voi luoda hakemistoa "%s". Keskeytetään.

en: Changing repository. Please wait...
fi: Vaihdetaan säilöä. Odota...

en: Downloading package list. Please wait...
fi: Ladataan pakettiluettelo. Odota ...

en: Cannot download package list. Error message:
fi: Ei voi ladata pakettiluetteloa. Virhe:

en: Invalid JSON file.
fi: Virheellinen JSON tiedosto.

en: Remote server unreachable.
fi: Ei yhteyttä ulkoiseen palvelimeen.

en: No packages to show.
fi: Ei paketteja näytettäväksi.

en: Remote package repository not configured.
    Do you wish to configure it now?
fi: Ulkoista pakettisäilöä ei ole konfiguroitu.
    Tahdotko tehdä sen nyt?

en: Please check at least one package!
fi: Valitse ainakin yksi paketti!

en: No packages are installed. Please install at least one package first.
fi: Yhtään pakettia ei ole asennettu. Asenna ensin ainakin yksi.

en: Parsing JSON. Please wait...
fi: JSON:in jäsennys. Odota...

en: Please check one or more packages!
fi: Valitse yksi tai useampi paketti!

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
fi: Paketti "%s" riippuu paketista "%s". Selvitä riippuvuus?

en: Not resolving dependencies might lead to install failure! Continue?
fi: Selvittämätön riippuvuus voi johtaa asennuksen epäonnistumiseen! Jatketaanko?

en: Quick package information for "%s"
fi: Nopea tieto paketille "%s"

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
fi: Luokituksesi paketille "%s" on: %s. Kiitos äänestyksestä!

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
fi: Tämä poistaa kaikki asentamattomat paketit paikallisesta säilöstä. Jatketaanko?

en: %s packages deleted!
fi: %s pakettia poistettu!

en: %sAre you sure you wish to uninstall the checked packages?
    Please note: in order for the changes to take effect you must rebuid the IDE.
fi: %sHaluatko varmasti poistaa valittujen pakettien asennuksen?
    Huomio: muutokset tulevat voimaan vasta kun IDE kootaan uudelleen.

en: Cannot uninstall package "%s"!
fi: Ei voi poistaa paketin "%s" asennusta!

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
fi: Mikään valituista paketeista ei ole asennettu. Ei voi poistaa asennusta.

en: Clear filter text
fi: Tyhjennä suodatin

en: Collapse package tree
fi: Supista pakettien puu

en: Expand package tree
fi: Laajenna pakettien puu

en: Cleanup local repository
fi: Siivoa paikallinen säilö

en: Download packages
fi: Lataa paketit

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
fi: Ohje

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
fi: Ohje (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install packages
fi: Asenna pakkaukset

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbopenrepo_caption]
en: Local repo
fi: Paikallinen säilö

en: Open local repository
fi: Avaa paikallinen säilö

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tboptions_caption]
en: Options
fi: Asetukset

en: Show options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
fi: Luo

en: Create package or repository
fi: Luo paketti tai säilö

en: Uninstall packages
fi: Poista pakettien asennus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
fi: Päivitä

en: Update packages from external URL
fi: Päivitä paketit ulkoisesta URL:stä

en: Status/Data
fi: Tila/Tieto

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Lazarus Package (.lpk)
fi: Lazarus Paketti (.lpk)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_repository]
en: Repository
fi: Säilö

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_update]
en: External
fi: Ulkoinen

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
fi: Luokka

en: Community description for metapackage
fi: Yhteisön kuvaus metapaketista

en: Community description
fi: Yhteisön kuvaus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

en: Description for package
fi: Paketin kuvaus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_downloadurl]
en: External link (JSON)
fi: Ulkoinen linkki (JSON)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
fi: FPC yhteensopivuus

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
fi: Kotisivu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
fi: Ei

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
fi: Kyllä

en: Partially
fi: Osittain

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
fi: Lazarus yhteensopivuus

en: License info for package
fi: Paketin lisenssi

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
fi: Lisenssi

en: Package category
fi: Paketin luokka

en: Charts and Graphs
fi: Kaaviot ja kuvaajat

en: Indicators and Gauges
fi: Ilmaisimet ja mittarit

en: List and Combo Boxes
fi: Luettelo ja ComboBox:t

en: ListViews and TreeViews
fi: Luettelo- ja puunäkynät

en: Sizers and Scrollers
fi: Koon muuttajat ja vierityspalkit

en: Tabbed Components
fi: Välilehtikomponentit

en: Games and Game Engines
fi: Pelit ja pelimoottorit

en: Edit and Memos
fi: Muokkaimet ja muistiot

en: Files and Drives
fi: Tiedostot ja asemat

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
fi: Säilö

en: Extracted
fi: Purettu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate6]
en: New version available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Ahead of OPM
fi: OPM:n edellä

en: Package status
fi: Paketin tila

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
fi: Paketin tyyppi

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
fi: Suunnittelu- ja ajonaikainen

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
fi: Suunnitteluaikainen

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
fi: Ajonaikainen

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fi: Vain ajonaikainen, ei voida asentaa kehitysympäristöön

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
fi: Saatavilla lähtien

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
fi: Säilön tiedosto hash

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
fi: Säilön tiedostonimi

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
fi: Säilön tiedoston koko

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
fi: Tuetut käyttöliittymäkirjastot

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_version]
en: Version
fi: Versio

en: In order for the changes to take effect you must rebuild the IDE. Rebuild now?
fi: Muutokset tulevat voimaan vasta kun IDE kootaan uudestaan. Kokoa nyt?

en: Install online packages
fi: Asenna verkko-paketteja

en: Please check before install: Lazarus/FPC compatibility, widgetset support, license and version info
fi: Tarkista ennen asennusta: Lazarus/FPC yhteensopivuus, käyttöliittymäkirjastojen tuki, lisenssi ja versio

[ctx: opkman_const.rsopmintfpackagelistfrm_vstheadercolumn_data]
en: Data
fi: Tieto

en: Lazarus Package
fi: Lazarus Paketti

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: opkman_const.rsoptions_bcolors_caption]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Every few minutes
fi: Muutaman minuutin välein

en: Montly
fi: Kuukausittain

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Delete downloaded zip files after installation/update
fi: Poista ladatut zip-tiedostojen asennuksen/päivityksen jälkeen

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittu niin zip-tiedosto poistetaan aina asennuksen jälkeen

en: Always force download and extract
fi: Aina ladataan ja puretaan

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittu niin paketit aina uudelleen ladataan/puretaan ennen asennusta

en: Show regular icon for newly added packages after install
fi: Näytä vasta lisätyille paketeille tavallinen kuvake asennuksen jälkeen

en: Choose a profile that best fits you
fi: Valitse itsellesi parhaiten sopiva profiili

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
fi: Tavallinen käyttäjä

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
fi: Paketin ylläpitäjä

en: Use default theme manager
fi: Käytä oletus teeman hallintaa

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
fi: Kansio mihin zip-tiedostot ladataan ulkoisesta säilöstä

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
fi: Kansio mihin säilön paketit puretaan/asennetaan

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
fi: Kansio mihin zip-tiedostot ladataan paketin ylläpitäjän web-sivulta

[ctx: opkman_const.rsoptions_frmcaption]
en: Options
fi: Asetukset

en: Proxy settings
fi: Välityspalvelimen asetukset

en: Add new exclusion
fi: Lisää uusi rajaus

en: Delete selected extension ("%s")?
fi: Poista valittu pääte ("%s")?

en: Delete selected folder ("%s")?
fi: Poista valittu kansio ("%s")?

en: Please select a file extension!
fi: Valitse tiedoston pääte!

en: Please select a folder!
fi: Valitse kansio!

en: Type the extension name:
fi: Kirjoita päätteen nimi:

en: Type the folder name:
fi: Kirjoita kansion nimi:

en: Please enter a valid directory!
fi: Anna kelvollinen kansio!

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
fi: ei koskaan

en: Check for package updates
fi: Tarkista pakettien päivitykset

en: Connection timeout (seconds):
fi: Yhteyden aikakatkaisu (sekunteja):

en: The number of seconds after which package manager drops connection
fi: Sekunnit, minkä jälkeen pakettien hallinta katkaisee yhteyden

en: Show different icon for newly added packages for (days):
fi: Näytä eri kuvake vasta lisätyille paketeille (päiviä):

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
fi: Nämä tiedostot suljetaan pois säilöpaketeista (see: "Luo säilöpaketti")

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
fi: Nämä kansiot suljetaan pois säilöpaketeista (see: "Luo säilöpaketti")

en: Excluded folders (packages)
fi: Poissuljetut kansiot (paketit)

en: Excluded files (packages)
fi: Poissuljetut tiedostot (paketit)

en: Last update:
fi: Viimeinen päivitys:

en: Archive directory
fi: Arkistohakemisto

en: Local repository
fi: Paikallinen säilö

en: Update directory
fi: Päivitä hakemisto

en: Remote repository
fi: Ulkoinen säilö

en: Select profile
fi: Valitse profiili

en: Please enter the proxy server port!
fi: Anna välityspalvelimen portti!

en: Please enter the proxy server address!
fi: Anna välityspalvelimen osoite!

en: Quick info for repository packages
fi: Nopea tieto säilöpaketeista

en: Behaves like a regular hint window
fi: Käyttäytyy kuin tavallinen vihjeikkuna

en: It's triggered by SHIFT, moves with the mouse
fi: SHIFT liipaisee, liikkuu hiiren avulla

en: Please enter the remote repository address!
fi: Anna ulkoisen säilön osoite!

en: This will restore the default settings. Continue?
fi: Tämä palauttaa oletusasetukset. Jatketaanko?

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
fi: Ei

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
fi: Kyllä

en: Installed package list
fi: Asennettu pakettiluettelo

en: Downloaded package list
fi: Ladattu pakettiluettelo

en: Update package list
fi: Päivitä pakettiluettelo

en: (%s repository packages found, containing %s lpk files, total size %s)
fi: (%s säilöpakettia, sisältävät %s lpk tiedostoa, koko kaikkiaan %s)

en: Extracting packages
fi: Puretaan paketteja

en: . Please wait...
fi: . Odota...

en: Extract after download
fi: Pura lataamisen jälkeen

en: Continue with next one?
fi: Jatketaanko seuraavaan?

en: Cannot download package:
fi: Ei voi ladata pakettia:

en: Error message:
fi: Virheviesti:

en: Cannot extract package:
fi: Ei voi purkaa pakettia:

en: Cannot install package:
fi: Ei voi asentaa pakettia:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
fi: Riippuvuutta "%s" ei löydy!

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
fi: Latauspaikkaan ei saada yhteyttä

en: No valid download link found.
fi: Kelvollista latausosoitetta ei löydy.

en: Cannot open package file.
fi: Ei voi avata pakettitiedostoa.

en: Cannot compile package.
fi: Ei voi kääntää pakettia.

en: Cannot install package.
fi: Ei voi asentaa pakettia.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
fi: Asennetaan pakettia:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
fi: Onnistui.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
fi: Ottaa yhteyttä latauspaikkaan "%s" (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
fi: Valmistellaan latausta. Odota...

en: Canceling. Please wait...
fi: Perutaan. Odota...

en: Opening package:
fi: Avataan paketti:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
fi: Käännetään pakettia:

en: Received (total):
fi: Vastaanotettu (kaikkiaan):

en: Unzipped (total):
fi: Purettu (kaikkiaan):

en: Unzipped:
fi: Purettu:

en: Estimating. Please wait...
fi: Arvioidaan. Odota ...

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Delete selected repository "%s"?
fi: Poista valittu säilö "%s"?

en: The following repository: "%s" is already in the list.
fi: Säilö: "%s" on jo luettelossa.

en: Edit repository
fi: Muokkaa säilöä

en: Type the repository address:
fi: Anna säilön osoite:

en: Repository Address
fi: Säilön osoite

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fi: Peru

en: Save and close the dialog
fi: Tallenna ja sulje ikkuna

en: Repository details
fi: Säilön yksityiskohdat

en: Enter the repository address (e.g.: "http://localhost/packages/")
fi: Anna säilön osoite (esim.: "http://localhost/packages/")

en: Enter the repository name
fi: Anna säilön nimi

en: Please enter the repository name.
fi: Anna säilön nimi.

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbaddress_caption]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbdescription_caption]
en: Description
fi: Kuvaus

en: Enter the repository description
fi: Anna säilön kuvaus

en: Invalid protocol version in response: "%s"
fi: Virheellinen protokollan versio vastauksessa: "%s"

en: Changing buffer size is not allowed while (un)zipping.
fi: Puskurin kokoa ei ole sallittua muuttaa purattaessa eikä pakattaessa

en: Corrupt ZIP file %s.
fi: Viottunut ZIP tiedosto %s.

en: Changing output file name is not allowed while (un)zipping.
fi: Tiedoston nimeä ei saa muuttaa purattaessa eikä pakattaessa

en: File "%s" does not exist.
fi: Tiedosto "%s" ei ole saatavissa

en: Invalid CRC checksum while unzipping %s.
fi: Viallinen CRC:n tarkistussumma kun puretaan %s.

en: A central directory split over multiple disks is unsupported.
fi: Keskeisten kansioiden jakamista useille levyille ei tueta.

en: Print ...
fi: Tulosta ...

en: Complete file
fi: Koko tiedosto

en: Print sources
fi: Tulostusalue

en: What would you like to print ?
fi: Mitä haluaisit tulostaa?

en: Brackets
fi: Sulut

en: Case label
fi: Tapauksen nimike

en: CDATA Section
fi: CDATA lohko

en: Default packages
fi: Oletuspaketit

en: Embedded SQL
fi: Upotettu SQL

en: Embedded text
fi: Upotettu teksti

en: Entity Reference
fi: Viittaus kokonaisuuteen

en: Escape ampersand
fi: Koodaa et-merkki

en: Icon reference
fi: Kuvakkeen viittaus

en: IDE Directive
fi: IDE:n toimintaohje

en: Illegal char
fi: Laiton merkki

en: Internal function
fi: Sisäinen funktio

en: Measurement unit
fi: Mittayksikkö

en: Namespace Attribute Name
fi: Nimiavaruuden attribuutin nimi

en: Namespace Attribute Value
fi: Nimiavaruuden attribuutin arvo

en: Non-reserved keyword
fi: Ei-varattu avainsana

en: Reserved word (PL/SQL)
fi: Varattu sana (PL/SQL)

en: Previous value
fi: Edellinen arvo

en: Reserved word
fi: Varattu sana

en: Round Bracket
fi: Pyöreä sulku

en: Second reserved word
fi: Toinen varattu sana

en: SQL keyword
fi: SQL avainsana

en: SQL*Plus command
fi: SQL*Plus komento

en: Square Bracket
fi: Hakasulku

en: System functions and variables
fi: Järjestelmän funktiot ja muuttujat

en: System value
fi: Järjestelmän arvo

en: TeX Command
fi: TeX komento

en: Text in Math Mode
fi: Teksti matematiikkamoodissa

en: User functions and variables
fi: Käyttäjän funktiot ja muuttujat

en: User functions
fi: Käyttäjän funktiot

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
fi: Näppäinyhdistelmä "%s" on jo annettu toiselle editorin komennolle. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
fi: Hiiri-pikanäppäin on jo olemassa

en: Fold Code
fi: Laskosta koodi

en: Nodes,One,All,"At Caret","Current Node"
fi: Solmut,Yksi,Kaikki,"kursorissa","nykyinen solmu"

en: Fold Menu
fi: Laskostusvalikko

en: Unfold Code
fi: Poista koodin laskostus

en: Nodes,One,All
fi: Solmut,Yksi,Kaikki

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
fi: "Siirrä kursoria kun on valinta", Ei koskaan, "Klikkaa ulkopuolelle", Aina

en: Source Link
fi: Lähdekoodin linkki

en: Underline,yes, no
fi: Alleviivaus, kyllä, ei

en: Quick Paste Selection
fi: Pika-liitä valinta

en: Set carets at EOL in selected lines
fi: Aseta kursori valittujen rivien loppuun

en: Mode,Begin,Continue
fi: Moodi,Ala,Jatka

en: Select Line
fi: Valitse rivi

en: "Include spaces",no,yes
fi: "Välilyönnit mukaan",ei,kyllä

en: Select Paragraph
fi: Valitse kappale

en: Select Word
fi: Valitse sana

en: Column Selection
fi: Sarakevalinta

en: Drag Selection
fi: Vedä valinta

en: Line Selection
fi: Rivivalinta

en: Line Selection (select immediate)
fi: Rivivalinta (valitse heti)

en: Selection (lines)
fi: Valinta (rivit)

en: Selection (tokens)
fi: Valinta (token)

en: Selection (words)
fi: Valinta (sanat)

en: IDE Command
fi: IDE Komento

en: Wheel scroll down (Horizontal)
fi: Rullan vieritys alas (vaakasuora)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
fi: Rullan vieritys ylös (vaakasuora)

en: Wheel scroll down
fi: Rullan vieritys alas

en: Wheel scroll up
fi: Rullan vieritys ylös

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
fi: Nopeus,"Järjestelmäasetukset",Rivit,Sivut,"Sivut (miinus yksi rivi)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
fi: Rullan vieritys alas (pystysuora)

en: Wheel scroll up (Vertical)
fi: Rullan vieritys ylös (pystysuora)

en: Wheel zoom in
fi: Rullan zoomaus sisään

en: Wheel zoom default
fi: Rullan zoomaus oletus

en: Wheel zoom out
fi: Rullan zoomaus ulos

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
fi: DSP tiedostot (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
fi: 68HC11 Assembler tiedostot (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
fi: Baan 4GL tiedostot (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
fi: MS-DOS Batch tiedostot (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
fi: Cache tiedostot (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
fi: CA-Clipper tiedostot (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
fi: CORBA IDL tiedostot (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
fi: CPM raportit (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
fi: C++ tiedostot (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
fi: Kaskadiset tyyliohjeet (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
fi: Borland lomake tiedostot (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
fi: Fortran tiedostot (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
fi: Foxpro tiedostot (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
fi: Galaxy tiedostot (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
fi: GEMBASE tiedostot (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
fi: GW-TEL Script tiedostot (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
fi: HP48 tiedostot (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
fi: HTML dokumentit (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
fi: INI tiedostot (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
fi: Inno Setup Script tiedostot (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
fi: Java tiedostot (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
fi: Javascript tiedostot (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
fi: KiXtart scriptit (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
fi: Lazaruksen lomaketiedostot  (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
fi: Modelica tiedostot (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
fi: Modula-3 tiedostot (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
fi: Pascal tiedostot (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
fi: Perl tiedostot (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
fi: PHP tiedostot (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
fi: Po tiedostot (*.po)|*.po

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
fi: Progress tiedostot (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
fi: Python tiedostot (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
fi: Semanta DD tiedostot (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
fi: Standard ML tiedostot (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
fi: SQL tiedostot (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
fi: Msg tiedostot (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
fi: Tcl/Tk tiedostot (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
fi: TeX tiedostot (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
fi: UNIX Shell Scriptit (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
fi: VBScript tiedostot (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
fi: Visual Basic tiedostot (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
fi: x86 Assembly tiedostot (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
fi: XML dokumentit (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
fi: Sivu: %d

en: Top Line: %d
fi: Ylärivi: %d

en: DataPoints editor
fi: Datapisteiden muokkain

en: Area series
fi: Aluekuvaaja

en: Auto scale
fi: Automaattinen skaalaus

en: Bar series
fi: Pylväskuvaaja

en: Box-and-whiskers series
fi: Laatikko-jana kuvaaja

en: B-Spline series
fi: B-käyrä kuvaaja

en: solid fill
fi: alueen täyttö

en: Bubble series
fi: Kuplakuvaaja

en: Color map series
fi: Värikarttakuvaaja

en: Constant line
fi: Kiinteä viiva

en: Cubic spline series
fi: Kuutiokäyräkuvaaja

en: Cumulative normal distribution
fi: Kumulatiivinen normaalijakauma

en: Data point click
fi: Datapisteen klikkaus

en: Data point crosshair
fi: Datapisteen tähtäin

en: Data point drag
fi: Datapisteen vetäminen

en: Data point hint
fi: Datapisteen vihje

en: Distance measurement
fi: Etäisyysmittaus

en: Function series
fi: Funktiokuvaaja

en: Least-squares fit series
fi: Pienimpään neliösummaan sopiva kuvaaja

en: Left bracket
fi: Vasen sarake

en: Line series
fi: Viivakuvaaja

en: Manhattan plot series
fi: Manhattan-kuvaaja

en: Panning by click
fi: Vieritys klikkaamalla

en: Panning by drag
fi: Vieritys vetämällä

en: Panning by mouse wheel
fi: Vieritys hiiren rullalla

en: Pie series
fi: Piirakkakuvaaja

en: Polar series
fi: Napakuvaaja

[ctx: tachartstrconsts.rspsclear]
en: no line
fi: ei viivaa

en: dashed line
fi: katkoviiva

en: dash-dot
fi: pistekatkoviiva

en: dash-dot-dot
fi: pistepistekatkoviiva

en: dotted line
fi: pisteviiva

en: solid line
fi: ehytviiva

en: Right bracket
fi: Oikea sarake

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefined]
en: User-defined
fi: Käyttäjän määrittelemä

en: User-drawn series
fi: Käyttäjän piirtämä kuvaaja

en: Zoom by click
fi: Zoomaus klikkaamalla

en: Zoom by drag
fi: Zoomaus vetämällä

en: Zoom by mouse-wheel
fi: Zoomaus hiiren rullalla

en: Edit series
fi: Muokkaa kuvaajia

en: Edit axis transformations
fi: Muokkaa akselimuunnoksia

en: Failed to rename components: %s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui komponenteissa: %s

en: Edit tools
fi: Muokkaustyökalut

en: Extends "%s" and "%s" options by units from used packages
fi: Laajentaa "%s" ja "%s" asetukset käytettyjen pakettien käännösyksiköillä

[ctx: todoliststrconsts.lissourceeditorhint]
en: Add units in source editor
fi: Lisää käännösyksiköt editorista

en: Insert ToDo
fi: Lisää ToDo-merkintä

en: ToDo List
fi: ToDo luettelo

en: Listed
fi: Luetteloidut

en: Add units listed in project inspector/package editor
fi: Lisää projektinhallinnan/pakettimuokkaimen käännösyksiköt

en: Goto selected source line
fi: Mene valitulle lähderiville

en: Refresh todo items
fi: Virkistä todo kohdat

en: Add units used by main source file
fi: Lisää pää-lähdekoodin käännösyksiköt

en: View ToDo List
fi: Näytä ToDo-luettelo

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
fi: Valitse ryhmät

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
fi: Valitse estettävät ryhmät, kun keskeytyskohta aktivoituu

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
fi: Valitse sallittavat ryhmät, kun keskeytyskohta aktivoituu

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
fi: Joitain Salli/Estä listan ryhmiä ei ole.%0:sLuodaanko ne?%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
fi: Käytä valmista kaavaa

en: Reset all gutter settings
fi: Nollaa kaikki reunapalkin asetukset

en: Reset all text settings
fi: Nollaa kaikki tekstin asetukset

en: Add history point
fi: Lisää historiapiste

en: Context Menu (debug)
fi: Pikavalikko (virheenjäljitys)

en: Context Menu (tab)
fi: Pikavalikko (tab)

en: Jumps to implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jumps to implementation/other block end
fi: Hyppää toteutukseen / lohkon toiseen päähän

en: History back
fi: Historia takaisin

en: History forward
fi: Historia eteenpäin

en: Toggle extra Caret
fi: Vaihda extra tekstikursori

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
fi: Jatka %0:s (Kiinnitä: %1:s)

en: Continue %0:s
fi: Jatka %0:s

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Select text (lines)
fi: Valitse teksti (rivit)

en: Select text (tokens)
fi: Valitse teksti (merkit)

en: Select text (words)
fi: Valitse teksti (sanat)

en: Select text (Column mode)
fi: Valitse teksti (sarakemoodi)

en: Select text (Line mode)
fi: Valitse teksti (rivimoodi)

en: Set free bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Select current Line (Full)
fi: Valitse nykyinen rivi (täysi)

en: Select current Line (Text)
fi: Valitse nykyinen rivi (teksti)

en: Select current Paragraph
fi: Valitse nykyinen kappale

en: Select current Word
fi: Valitse nykyinen sana

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
fi: Tämä sivu ei näytä asetuksiasi. Katso edistyneet asetukset. Käytä tätä sivua edistyneiden asetusten nollaamiseen.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
fi: Yleistä

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
fi: Toiminnot (keskeytyskohta, laskostus) kun hiiren nappi painetaan alas

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
fi: Toiminnot kun hiiren nappi vapautuu. Valinta: hiiren nappi alas + liike

en: Extended, Actions, right gutter half only
fi: Toiminnot vain oikeaa reunapalkkia varten

en: Use line numbers to select lines
fi: Käytä rivinumeroita valitaksesi rivit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Right button click includes caret move
fi: Oikean napin klikkaus siirtää tekstikursoria

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
fi: Teksti

en: Alt-Ctrl Button
fi: Alt-Ctrl nappi

en: Alt-Ctrl Wheel
fi: Alt-Ctrl rulla

en: Alt Button
fi: Alt nappi

en: Alt Wheel
fi: Alt rulla

en: Ctrl Button
fi: Ctrl nappi

en: Ctrl Wheel
fi: Ctrl rulla

en: Drag selection (copy/paste)
fi: Vedä valintaa (kopioi/liitä)

en: Extra-1 Button
fi: Extra-1 nappi

en: Extra-2 Button
fi: Extra-2 nappi

en: Alt Double
fi: Alt kaksois

en: Ctrl Double
fi: Ctrl kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
fi: Kaksois

en: Shift Double
fi: Shift kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
fi: Nelois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
fi: Kolmois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
fi: Keski

en: Left 1
fi: Vasen 1

en: Left 2
fi: Vasen 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Shift-Alt-Ctrl Button
fi: Shift-Alt-Ctrl nappi

en: Shift-Alt Button
fi: Shift-Alt nappi

en: Shift-Alt Wheel
fi: Shift-Alt rulla

en: Shift-Ctrl Button
fi: Shift-Ctrl nappi

en: Shift-Ctrl Wheel
fi: Shift-Ctrl rulla

en: Shift Button
fi: Shift nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Shift Wheel
fi: Shift rulla

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
fi: Tietoja ei tallennettu. Tämän sivun käyttö kumoaa edistyneelle sivulle tehdyt muutokset

en: Scroll horizontal (System speed)
fi: Vieritä vaakatasossa (systeeminopeus)

en: Scroll horizontal (Single line)
fi: Vieritä vaakatasossa (yksi rivi)

en: Scroll horizontal (Page)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu)

en: Scroll horizontal (Half page)
fi: Vieritä vaakatasossa (puoli sivua)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu - 1 rivi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

en: Scroll (System speed)
fi: Vieritä (järjestelmän nopeus)

en: Scroll (Single line)
fi: Vieritä (yksi rivi)

en: Scroll (Page)
fi: Vieritä (sivu)

en: Scroll (Half page)
fi: Vieritä (puoli sivua)

en: Scroll (Page, less one line)
fi: Vieritä (riviä vaille sivu)

en: < None >
fi: < Ei mikään >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Lowercase, first letter up
fi: Ensimmäinen kirjain iso muut pieniä

en: Add assignment operator :=
fi: Lisää := operaattori (saa arvokseen)

en: Brackets highlight
fi: Sulkeiden korostus

en: Code folding tree
fi: Koodin laskostuspuu

en: Disabled breakpoint
fi: Estetty keskeytyskohta

en: Enabled breakpoint
fi: Sallittu keskeytyskohta

en: Error line
fi: Virheen rivi

en: Folded code marker
fi: Laskostetun koodin merkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
fi: Julkinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
fi: Rivi

en: Syncron Edit
fi: Tahdistettu muokkaus

en: Template Edit
fi: Mallineen muokkaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
fi: Teksti

en: Gutter Separator
fi: Reunapalkin erotin

en: Highlight current word
fi: Korosta aktiivinen sana

en: Incremental search
fi: Kirjain kerrallaan haku

en: Invalid breakpoint
fi: Kelvoton keskeytyskohta

en: Current line highlight
fi: Aktiivisen rivin korostus

en: Modified line
fi: Muutettu rivi

en: Mouse link
fi: Hiiren linkki

en: Selected Area
fi: Valittu alue

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Tahdistetut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Tahdistetut solut

en: Text block
fi: Tekstilohko

en: Unknown breakpoint
fi: Tuntematon keskeytyskohta

en: Word-Brackets
fi: Sana-sulut

en: Visualized Special Chars
fi: Näytä erikoismerkit

en: Add semicolon
fi: Lisää puolipiste

en: Adjust top line due to comment in front
fi: Säädä ylin rivi edellä olevan kommentin mukaan

en: Always keep caret in visible area of editor
fi: Pidä kursori aina editorin näkyvällä alueella

en: Ambiguous file action:
fi: Toiminta ristiriitaisten tiedostojen kanssa

en: Warn on compile
fi: Varoita käännettäessä

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
fi: Virheen/varoituksen/vihjeen kuvake näytetään tekstin edessä. Sama kuvake näytetään editorin reunapalkissa joka tapauksessa.

en: Application settings
fi: Sovelluksen asetukset

en: Include assertion code
fi: Ota mukaan assertion-koodi

en: Auto-create forms:
fi: Automaattisesti luotavat lomakkeet:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
fi: Pää .lpr tiedosto luo jokaisen lomakkeen Application.CreateForm():ssa. Ne myös tuhotaan automaattisesti.

en: Auto-create new forms
fi: Luo automaattisesti uusi lomake

en: Auto delete file
fi: Poista tiedosto automaattisesti

en: Auto Display Function Prototypes
fi: Näytä automaattisesti funktioiden prototyypit

en: Hide mouse pointer when typing
fi: Piilota hiiren osoitin kirjoitettaessa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: (Set up smart indent)
fi: (Aseta älykäs sisennys)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Auto remove empty methods
fi: Poista automaattisesti tyhjät metodit

en: Auto rename file lowercase
fi: Muuta nimi pieniksi kirjaimiksi

en: Auto save active desktop
fi: Tallenna aktiivinen työpöytä automaattisesti

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
fi: Tallenna aktiivinen työpöytä kun IDE suljetaan
    Tallenna debug-työpöytä kun IDE suljetaan ja virheenjäljitys loppuu

en: Available forms:
fi: Käytettävissä olevat lomakkeet:

en: These forms must be created and freed in the program code.
fi: Nämä lomakkeet pitää luoda ja tuhota ohjelmakoodissa.

en: (no subdirectory)
fi: (ei alikansiota)

en: Same name (in subdirectory)
fi: Sama nimi (alikansiossa)

en: Behind methods
fi: Metodien takana

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
fi: Valinta

en: Block indent (spaces)
fi: Lohkon sisennys (välilyönnit)

en: Block indent
fi: Lohkon sisennys

en: (edit keys)
fi: (muokkausnäppäimet)

en: Space/tab as prev Line
fi: Väli/tab kuin ed. rivi

en: Position only
fi: Vain sijainti

en: Tabs, cut off
fi: Tabulaattorit, leikkaa

en: Tabs, then spaces
fi: Tabulaattorit, sitten välilyönnit

en: Block indent (tabs)
fi: Lohkon sisennys (tabit)

en: Border space can be set in Anchor editor. A red line is shown if spacing > 0.
fi: Reuna voidaan asettaa ankkurointi-editorissa. Punainen viiva näytetään jos reuna > 0.

en: Bracket highlight
fi: Sulkujen korostus

en: Matching bracket and quote pairs
fi: Yhteensopivat sulku- ja lainausparit

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
fi: Telakoitua työpäytää ei voi käyttää erillisten ikkunoiden kanssa ja päinvastoin.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcaretcolor]
en: Caret
fi: Osoitin

en: Caret (Text Cursor)
fi: Osoitin (Teksti kursori)

en: Checking compiler options
fi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset

en: orphaned file found: %s
fi: orpo tiedosto: %s

en: Test: Checking compiler ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjä ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset ...

en: Test: Checking compiler date ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän päiväys ...

en: Test: Compiling an empty file ...
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
fi: Testi: Tarkistetaan lähdetiedostot FPC:n ppu-hakupoluista ...

en: Test: Compiling an empty file
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto

en: using config file %s
fi: käytetään asetustiedostoa %s

en: Class order
fi: Luokkajärjestys

en: Preview (max line length = 1)
fi: Esikatselu (kun maksimi rivinpituus = 1)

en: Read prefix
fi: 'Read' etuliite

en: Stored postfix
fi: 'Stored' pääte

en: Variable prefix
fi: Muuttujan etuliite

en: Write prefix
fi: 'Write' etuliite

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
fi: Tiedoston nimen automaattinen muuntaminen pieneksi tallennettaessa

en: Check and Auto Save Files
fi: Tiedostojen automaattinen tarkistus ja talletus

en: Check packages on form create
fi: Tarkista paketit lomaketta luotaessa

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
fi: Lomake saattaa tarvita paketin toimiakseen. Asenna se automaattisesti.

en: Choose code template file (*.dci)
fi: Valitse koodimallinetiedosto (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
fi: Näytä sulje-painike välilehdellä

en: C style macros (global)
fi: C-tyyliset makrot (julkiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
fi: Käytä Ansi-merkkijonoja

en: Assembler style
fi: Assembler tyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
fi: Viestit

en: Checks and assertion
fi: Tarkistukset ja varmistukset

en: Compiler Commands
fi: Kääntäjän komennot

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
fi: C-tyyliset operaattorit (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: Debugger path addition (none):
fi: Virheenjäljittimen polun lisäys (ei mitään)

en: Code Creation
fi: Koodin luonti

en: Reverse fold-order in Popup
fi: Käänteinen laskostusjärjestys popup-valikossa

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
fi: Käytä Heaptrc käännösyksikköä (tarkista muistivuodot)

en: Include files (-Fi):
fi: Include tiedostot (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
fi: Kirjastot (-Fl):

en: Linking
fi: Linkitys

en: Compiler options can be saved to an XML file.
fi: Kääntäjän asetukset voidaan tallettaa XML tiedostoon.

en: (Edit Color)
fi: (Muokkaa väriä)

en: Not modified
fi: Ei muutettu

en: Command line parameters (without application name)
fi: Komentorivin parametrit (ilman ohjelman omaa nimeä)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
fi: Uuden rivin maximi sisennys, jos etuliite perustuu ensimmäisen kommentin alkuun:

en: Limit indent to
fi: Rajoita sisennys

en: Prefix comments on linebreak
fi: Kommentille etuliite rivinvaihdossa

en: Match current line
fi: Kuten nykyisellä rivillä

en: Match text including "*" of token "(*"
fi: Täsmää teksti mukaan lukien tunnuksen "(*" merkki "*"

en: Match whole line
fi: Täsmää koko rivi

en: Match text after token "%s"
fi: Täsmää teksti tunnuksen "%s" jälkeen

en: Match text including token "%s"
fi: Täsmää teksti mukaan lukien tunnus "%s"

en: Prefix new line
fi: Uudelle riville etuliite

en: Align Prefix at indent of previous line
fi: Kohdista etuliite edellisen sisennyksen mukaan

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
fi: Kohdista etuliite ensimmäisen kommenttirivin mukaan

en: Do not indent prefix
fi: Älä sisennä etuliitettä

en: Comments and Strings
fi: Kommentit ja merkkijonot

en: Extend if matched or not matched
fi: Laajenna, jos täsmää tai ei täsmää

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
fi: Laajenna, jos täsmää tai ei täsmää (ei rivin loppu)

en: Extend if matched
fi: Laajenna, jos täsmää

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
fi: Laajenna, jos täsmää ja osoitin on tekstissä (ei rivin loppu)

en: Compilation and Linking
fi: Käännös ja Linkitys

en: Compiler messages
fi: Kääntäjän viestit

en: Compiler messages language file (*.msg)
fi: Kääntäjän viestien kielitiedosto (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
fi: Kääntäjän asetukset

en: Complete properties
fi: Täydennyksen ominaisuudet

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
fi: Hiirikursorin alla oleva komponentti valitaan ensin, sitten popup-valikon komennot vaikuttavat siihen.

en: Config and Target
fi: Muoto ja kohde

en: Config files
fi: Asetustiedostot

en: Other debugging info
fi: Muu virheenjäljitystieto

en: Copy/Paste with fold info
fi: Kopioi/Liitä laskostustiedon kanssa

en: Copy current word when no selection exists
fi: Kopioi nykyinen sana, kun valintaa ei ole

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
fi: Alue

en: Relocatable
fi: Paikkariippumaton

en: Set compiler options as default
fi: Kääntäjän asetukset oletuksiksi

en: &Show Options
fi: &Näytä asetukset

en: Smart linkable
fi: Älykkäästi linkittyvä

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fi: Muut lähdekoodit (.pp/.pas-tiedostot, vain IDE käyttää, ei kääntäjä)

en: Strip symbols from executable
fi: Poista symbolit suoritettavasta ohjelmasta

en: Type of debug info
fi: Virheenjäljitystiedon tyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Trash variables
fi: Sotke muuttujat

en: Unit style
fi: Käännösyksikön tyyli

en: Generate code for valgrind
fi: Lisää koodi valgrind:ia varten

en: C++ styled INLINE
fi: C++ -tyylinen INLINE

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
fi: Ctrl-keskinäppäin-klikkaus välilehdellä sulkee kaikki muut

en: Curly { }
fi: Aaltosulut { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
fi: Nyt käytössä viesti-ikkunassa, hyppyhistoriassa ja hakutuloksissa.

en: Cursor beyond EOL
fi: Kursori yli rivin lopun

en: Caret skips selection
fi: Kursori ohittaa valinnan

en: Caret skips tabs
fi: Kursori ohittaa tabulaattorit

en: User defined extension (.pp.xxx)
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin (.pp.xxx)

en: Path Editor
fi: Polkujen muokkain

en: Debugger type and path
fi: Virheenjäljittimen tyyppi ja polku

en: Default editor font
fi: Editorin oletuskirjasin

en: Delete template
fi: Poistetaan malline

en: Buttons -
fi: Napit -

en: Menus -
fi: Valikot -

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
fi: %d työpöytää vietiin onnistuneesti "%s":hen

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
fi: %d työpöytää tuotiin onnistuneesti "%s":sta

en: Disable anti-aliasing
fi: Estä anti-alias

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
fi: Ristikon pisteiden etäisyys on pienin askel komponenttia siirrettäessä.

en: Use right margin color
fi: Käytä oikean marginaalin väriä

en: Draw divider level
fi: Piirrä jakajataso

en: Nested line color
fi: Sisennetyn rivin väri

en: Procedure/Function
fi: Aliohjelma/funktio

en: Class/Struct (local)
fi: Class/Struct (paikallinen)

en: Unit sections
fi: Käännösyksikön osat

en: Uses clause
fi: Uses-lause

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
fi: Var/Type (paikallinen)

en: Draw the component's name below it.
fi: Näytä nimi komponentin alla.

en: Sub directory
fi: Alikansio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
fi: Koodimallit

en: Add close statement for Pascal blocks
fi: Sulje automaattisesti Pascal-koodilohkot

en: User defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin

en: (%s sec delay)
fi: (%s sekunnin viive)

en: Editor Files
fi: Editorin tiedostot

en: Identifier completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Ignore Locks, use longest unused editor
fi: Ohita lukot, käytä pisinpään käyttämättä ollutta editoria

en: Ignore Locks, if editor is current
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen

en: Ignore Locks, if editor in current window
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen ikkuna

en: Locked, if text in view
fi: Lukittu, jos tekstiä näkyvillä

en: Unlocked, if text in centered view
fi: Ei lukittu, jos tekstiä keskitetyssä näkymässä

en: New tab, existing or new window
fi: Uusi välilehti nykyiseen tai uuteen ikkunaan

en: New tab in new window
fi: Uusi välilehti uuteen ikkunaan

en: New tab in existing window
fi: Uusi välilehti nykyiseen ikkunaan

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Tämä valinta käyttää pisimpään käyttämätöntä tiedoston editoria, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä. Pisimpään käyttämättömän editorin tunnistus ei käytä fokusointi-järjestystä, vaikka niin olisi valittu asetuksessa "sama kriteria järjestys". Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fi: Tämä valinta testaa onko haluttu tiedosto aktiivisessa editorissa ja käyttää sitä jos näin oli, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fi: Tämä valinta testaa löytyykö halutulle tiedostolle editori nykyisessä ikkunassa ja käyttää sitä jos näin oli, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
fi: Tämä valinta käyttää lukittua (ja vain lukittua) editoria, mikä ei kaipaa vieritystä hyppykohdan näyttämiseen (hyppykohta on jo näkyvissä).

en: This option will use any not locked Editor.
fi: Tämä valinta käyttää mitä hyvänsä ei-lukittua editoria.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
fi: Tämä valinta käyttää ei-lukittua editoria, mikä ei kaipaa vieritystä hyppykohdan näyttämiseen (hyppykohta on jo näkyvissä, pois lukien 2-5 riviä ylä/alareunassa).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Tämä valinta avaa uuden välilehden nykyisessä tai uudessa ikkunassa, jos ei-lukittua välilehteä ei löydy. Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Jos ei-lukittua välilehteä ei löydy, tämä valinta avaa uuden välilehden uudessa ikkunassa (vaikka toista ikkunaa oisi voinut käyttää). Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
fi: Jos ei-lukittua välilehteä ei löydy, tämä valinta avaa uuden välilehden vain olemassa olevaan ikkunaan. Välilehti avataan vain jos löytyy ikkuna, missä ei jo ole editoria halutulle tiedostolle.

en: Editor font size
fi: Editorin kirjasinkoko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
fi: Editorin asetukset

en: Scheme globals
fi: Kaavan julkiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Tab and Indent
fi: Tab ja sisennys

en: Element Attributes
fi: Elementin määrite

en: End key jumps to nearest end
fi: End-näppäin hyppää lähimpään loppuun

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fi: Huomaa: Projektin tiedostoja ovat kaikki tiedostot projektikansiossa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
fi: Kieli

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
fi: Kaikkien IDE:n tekstien kieli. Käynnistä IDE uudelleen kielen vaihtamisen jälkeen.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Tabs for project
fi: Projektin välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Focus messages at compilation
fi: Fokusoi viesti-ikkuna käännettäessä

en: Extra character spacing
fi: Merkkien välistys

en: Extra line spacing
fi: Rivien välistys

en: CodeTools template file
fi: CodeTools-mallinetiedosto

en: DCI file
fi: DCI tiedosto

en: Delphi form
fi: Delphi lomake

en: Delphi package
fi: Delphi-paketti

en: Delphi project
fi: Delphi-projekti

en: Delphi unit
fi: Delphi-käännösyksikkö

en: FPC message file
fi: FPC viestitiedosto

en: Bitmap images
fi: Bitmap kuvat

en: Pixmap images
fi: Pixmap kuvat

en: Lazarus Desktop Settings
fi: Lazaruksen työpöytäasetukset

en: Editor file types
fi: Editorin tiedostojen tyypit

en: Lazarus file
fi: Lazarus-tiedosto

en: Lazarus form
fi: Lazarus-lomake

en: Lazarus include file
fi: Lazarus include-tiedosto

en: Lazarus other file
fi: Lazarus muu tiedosto

en: Lazarus package
fi: Lazarus-paketti

en: Lazarus project
fi: Lazarus-projekti

en: Lazarus project source
fi: Lazarus-projektin lähdekoodi

en: Lazarus session
fi: Lazarus istunto

en: Lazarus unit
fi: Lazarus-käännösyksikkö

en: Pascal file
fi: Pascal-tiedosto

en: Find text at cursor
fi: Etsi tekstiä kursorin kohdalta

en: Chunk section
fi: Möhkäleosa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: List <>
fi: Luettelo <>

en: Object (inherited, inline)
fi: Objekti (periytynyt, inline)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
fi: Var/Type (paikallinen)

en: Comment (* *)
fi: Kommentti (* *)

en: Begin/End (nested)
fi: Begin/End (sisäkkäinen)

en: Comment { }
fi: Kommentti { }

en: Nested Comment
fi: Sisäkkäinen kommentti

en: Begin/End (procedure)
fi: Begin/End (aliohjelma)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
fi: Nauhoita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
fi: Toistoja

en: Comment //
fi: Kommentti //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Unit section
fi: Käännösyksikön osa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
fi: Käynnissä oleva Lazarus ei huoli tiedostoja.

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
fi: Muuta komponenttimuokkaimen sisältö kun otsikkopalkkia klikataan

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
fi: Näytä lomakkeen ominaisuudet komponenttimuokkaimessa klikkaamalla otsikkopalkkia.

en: Procedure insert policy
fi: Aliohjelman lisäyskäytäntö

en: Keep order of procedures
fi: Säilytä aliohjelmien järjestys

en: Compiler executable (e.g. %s)
fi: Suoritettava kääntäjä (esim. %s)

en: FPC source directory
fi: FPC:n lähdehakemisto

en: Text-mark
fi: Tekstimerkki

en: Form Editor
fi: Lomake-editori

en: From b&eginning
fi: &Alusta

en: &From cursor
fi: &Kursorin kohdasta

en: Generate code for gprof
fi: Generoi koodi gprof:ia varten

en: Grabber color
fi: Tarttujan väri

en: Grayed desktops are for undocked environment.
fi: Harmaat työpöydät eivät käytä telakoitua ympäristöä.

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
fi: Ristikko koostuu pienistä pisteistä, mitkä helpottavat komponenttien asemointia.

en: Grid size X
fi: Ristikon väli X

en: Horizontal grid step size
fi: Ristikon askelväli vaakasuunnassa

en: Grid size Y
fi: Ristikon väli Y

en: Vertical grid step size
fi: Ristikon askelväli pystysuunnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: Group Undo
fi: Kumoa ryhmänä

en: Show Guide Lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
fi: Kun komponentti on vaaka- tai pystysuoraan linjassa toisen komponentin kanssa, näytetään sininen kohdistusviiva.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Gutter Color
fi: Reunapalkin väri

en: Gutter Edge Color
fi: Reunapalkin reunan väri

en: Gutter separator index
fi: Reunapalkin erottimen indeksi

en: Half page scroll
fi: Puolen sivun vieritys

en: Heap and stack sizes
fi: Keon ja pinon koot

en: Heap size
fi: Keon koko

en: Height of one property in the grid.
fi: Taulukon yhden ominaisuuden korkeus.

en: Hide IDE windows on run
fi: Piilota IDEn ikkunat ohjelmaa suoritettaessa

en: Do not show the IDE at all while program is running.
fi: Älä näytä IDE:ä lainkaan kun ohjelma on käynnissä.

en: Hide tab in single page windows
fi: Piilota välilehti yksisivuisista ikkunoista

en: Highlight Font Color
fi: Korostuksen fontin väri

en: Left Of Caret
fi: Vasemmalla kursorista

en: Right Of Caret
fi: Oikealla kursorista

en: Show hints for parameter "Sender" not used
fi: Näytä vihjeet käyttämättömästä "Sender" parametrista

en: Show hints for unused units in main
fi: Näytä vihjeet käyttämättömästä käännösyksiköstä

en: Home key jumps to nearest start
fi: Home-näppäin sisentää mentäessä rivin alkuun

en: Host application
fi: Isäntäsovellus

en: Identifier Completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Identifier policy
fi: Tunnistekäytäntö

en: IDE Options
fi: IDEn asetukset

en: Active $IFDEF code
fi: Aktiivinen $IFDEF koodi

en: Inactive $IFDEF code
fi: Passiivinen $IFDEF koodi

en: Included mixed state $IFDEF code
fi: Luettu sekoitettua $IFDEF koodia

en: Active $IFDEF node
fi: Aktiivinen $IFDEF solmu

en: Inactive $IFDEF node
fi: Passiivinen $IFDEF solmu

en: Included mixed state $IFDEF node
fi: Luettu sekoitettua $IFDEF koodia

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
fi: Samanniminen työpöytä on jo olemassa.
    Vahvista työpöydän nimi:

en: Include system variables
fi: Ota järjestelmän muuttujat mukaan

en: In front of methods
fi: Metodien edellä

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
fi: Constructor-nimen täytyy olla 'init' (destructor täytyy olla 'done')

en: Insert class parts
fi: Lisää luokan osat

en: Insert method implementations
fi: Lisää metodien toteutus

en: Insert into Uses section of
fi: Lisää uses-lauseeseen:

en: Insert space after
fi: Välilyönti seuraavien jälkeen

en: Insert space in front of
fi: Välilyönti ennen seuraavia

en: Interval in secs
fi: Aika sekunteina

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
fi: Koodilohkoon hypyn pystysijainti prosentteina (0=ylä, 100=ala)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fi: Hyppely (esim. metodeihin)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
fi: Yhteen riviin hypyn pystysijainti prosentteina (0=ylä, 100=ala)

en: Jump directly to method body
fi: Hyppää suoraan metodin koodiin

en: Keep caret X position when navigating up/down
fi: Säilytä kursorin X-koordinaatti kun siirrytään ylös/alas

en: (Edit Key)
fi: (Muokkaa näppäimiä)

en: Key Mappings
fi: Näppäinkomennot

en: Key mapping errors
fi: Näppäinkartan virheet

en: Keyword policy
fi: Avainsanakäytäntö

en: Allow LABEL and GOTO
fi: Salli LABEL ja GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
fi: Kieli

en: Last (i.e. at end of source)
fi: Viimeinen (esim. lähdekoodin lopussa)

en: Lazarus directory (default for all projects)
fi: Lazaruksen kansio (oletus kaikille projekteille)

en: Guide lines Left,Top
fi: Ohjausviivat vasemmalla ja ylhäällä

en: 1 (quick, debugger friendly)
fi: 1 (nopea ja helppo virheenjäljittimelle)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
fi: 2 (-O1 + nopeita optimointeja)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
fi: 3 (-O2 + hitaita optimointeja)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
fi: 4 (-O3 + rajuja optimointeja, varo)

en: 0 (no optimization)
fi: 0 (ei optimointia)

en: Line Splitting
fi: Rivin katkaisu

en: Link smart
fi: Linkitä älykkäästi

en: Display line numbers in run-time error backtraces
fi: Näytä rivinumerot ajonaikaisissa virhelistauksissa

en: View Project Forms
fi: Näytä projektin lomakkeet

en: View Project Frames
fi: Näytä projektin kehykset

en: View Project Units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt

en: "Make" executable
fi: "Make" ohjelma

en: Margin and gutter
fi: Marginaali ja reunapalkki

en: Marker color
fi: Merkattu väri

en: Vertical-mark
fi: Pysty-merkki

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
fi: Korosta kaikki kursorin kohdalla olevan sanan esiintymät

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
fi: Käyttäjän määrittämä merkintä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete list "%s"?
fi: Poista luettelo "%s"?

en: Add Word or Term
fi: Lisää sana tai termi

en: Remove Word or Term
fi: Poista sana tai termi

en: Toggle Word or Term
fi: Vaihda sana tai termi

en: Duplicate Term
fi: Päällekkäinen termi

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
fi: Termi %s on jo olemassa. Päällekkäisyydet poistetaan, kun luettelo tallennetaan.

en: Add/Remove in all editors
fi: Lisää/poista kaikissa editoreissa

en: Delete list
fi: Tuhoa luettelo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
fi: Nimi

en: Add list
fi: Lisää luettelo

en: Set bound at term end
fi: Aseta raja termin loppuun

en: Set bound at term start
fi: Aseta raja termin alkuun

en: Ignore bounds for terms longer than
fi: Ohita rajat termille pitempi kuin

en: current word
fi: nykyinen sana

en: Settings for terms added by key
fi: Näppäimen asettaman termin asetukset

en: Smart match selection bounds
fi: Käsittele valinnan rajoja älykkäästi

en: New list
fi: Uusi luettelo

en: No lists
fi: Ei luetteloa

en: Select ...
fi: Valitse ...

en: Key Settings
fi: Näppäinasetukset

en: Main settings
fi: Pääasetukset

en: Match whole words, if length is less or equal to:
fi: Täsmää koko sana, jos pituus on pienempi tai yhtäsuuri kuin:

en: Disable timer for markup current word
fi: Älä käytä ajastinta aktiivista sanaa merkittäessä

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
fi: Karsi välilyönnit (kun korostetaan valinta)

en: Maximum counter
fi: Suurin laskijanumero

en: Max line length:
fi: Suurin rivinpituus:

en: Max recent files
fi: Tiedostoja muistetaan

en: Max recent project files
fi: Projekteja muistetaan

en: Mix methods and properties
fi: Sekoita metodeja ja ominaisuuksia

en: Mouse Action
fi: Hiiritoiminto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
fi: Yksittäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
fi: Kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
fi: Kolmois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
fi: Nelois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

en: Make Fallback
fi: Tee varasuunnitelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
fi: Oikea

en: Wheel down
fi: Rulla alas

en: Wheel up
fi: Rulla ylös

en: Move Caret (extra)
fi: Siirrä tekstikursoria (extra)

en: Act on Mouse up
fi: Toimi nostettaessa hiiren nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
fi: Klikkaus

en: Edit Mouse
fi: Muokkaa hiirtä

en: Duplicate Entry
fi: Päällekkäinen syöte

en: This entry conflicts with an existing entry
fi: Tämä syöte on ristiriidassa toisen syötteen kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
fi: Nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
fi: Osoitin

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
fi: Klikkaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
fi: Hiiri

en: IDE-Command
fi: IDEn komento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Line Changes
fi: Rivimuutokset

en: Fold Tree
fi: Laskosta puu

en: Collapsed [+]
fi: Supistettu [+]

en: Expanded [-]
fi: Laajennettu [-]

en: Overview Mark
fi: Yleiskuva merkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
fi: Valinta

en: Other actions using the same button
fi: Muut toiminnot jotka käyttävät samaa nappia

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
fi: Ne voidaan suorittaa riippuen näppäinmääreistä, sijais-asetuksista, yksittäis/tupla, ylös/alas ...

en: Filter Mod-Keys
fi: Suodin muuntonapit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
fi: Ensisijaisuus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
fi: Tuhoisa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
fi: Vihje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
fi: Huom.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
fi: Paniikki

en: Time and statistics
fi: Aika ja tilastot

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
fi: Monisanainen

en: Verbose 2
fi: Monisanainen 2

en: Verbose 3
fi: Monisanainen 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Navigation keys move all carets (column-select)
fi: Navigointinäppäimet siirtävät kaikkia kursoreita (sarakevalinta)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
fi: Ohita delete-näppäin rivin lopussa (älä yhdistä rivejä)

en: Multi-caret
fi: Moni-kursori

en: Navigation keys move all carets
fi: Navigointinäppäimet siirtävät kaikkia kursoreita

en: Enable multi-caret for column selection
fi: Salli moni-osoitin sarakevalintaan

en: Multiple Lazarus instances
fi: Useita Lazarus instansseja

en: always start a new instance
fi: käynnistä aina uusi instanssi

en: do not allow multiple instances
fi: älä salli useita instansseja

en: open files in a running instance
fi: avaa tiedostot käynnissä olevassa instanssissa

en: Multi Select
fi: Monivalinta

en: Jump target priority between multiple editors
fi: Hyppykohteen prioriteetti editorien välillä

en: Order to use for editors matching the same criteria
fi: Järjestys editoreille, jotka täyttävät saman ehdon

en: Most recent focused editor for this file
fi: Tämän tiedoston viimeisin aktiivinen editori

en: Editor (for file) in most recent focused window
fi: Editori (tiedostolle) viimeisessä valitussa ikkunassa

en: Priority list of criteria to choose an editor:
fi: Tärkeysjärjestys ehdoille editorin valitsemiseksi:

en: Pages and Windows
fi: Välilehdet ja ikkunat

en: Notebook Tabs
fi: Editorin välilehdet

en: Naming
fi: Nimeäminen

en: New desktop ...
fi: Uusi työpöytä ...

en: No automatic renaming
fi: Ei automaattista nimeämistä

en: No available units to add.
fi: Ei ole lisättäviä käännösyksiköitä.

en: No Highlight
fi: Ei korostusta

en: Source notebook tabs position
fi: Lähdekoodieditorin välilehtien paikka

en: Do not split line after
fi: Rivi ei katkea, kun sitä edeltää

en: Do not split line in front of
fi: Rivi ei katkea, kun sitä seuraa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Item height (0 = auto)
fi: Rivin korkeus (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Speed settings
fi: Nopeusasetukset

en: Use default Delphi settings
fi: Käytä Delphin oletusasetuksia

en: Use default Lazarus settings
fi: Käytä Lazaruksen oletusasetuksia

en: Optimization levels
fi: Optimointitasot

en: Other optimizations
fi: Muut optimoinnit

en: Other unit files (-Fu):
fi: Muut käännösyksiköt (-Fu):

en: Overwrite block
fi: Ylikirjoita lohko

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
fi: Löytyi työpöytä nimellä "%s".
    Korvataanko vanha työpöytä?

en: Hints for component palette
fi: Vihjetekstit komponenttipaletille

en: Default Pascal extension
fi: Pascalin tiedostopäätteen oletus

en: Highlight control statements as keywords
fi: Korosta ohjauskäskyt avainsanoina

en: Extended Pascal Keyword Options
fi: Laajennetut Pascalin avainsanojen asetukset

en: Matching Keywords
fi: Täsmäävät avainsanat

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
fi: Välitä asetukset linkittäjälle "-k" optiolla, erota välilyönnillä

en: Highlight "String" keyword(s)
fi: Korosta "String" avainsana(t)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Only "String"
fi: Vain "String"

en: Persistent block
fi: Pysyvä lohko

en: Visible caret in unfocused editor
fi: Näkyvä kursori ei-valitussa editorissa

en: Caret in unfocused editor does not blink
fi: Kursori ei-valitussa editorissa ei vilku

en: as invoker (asInvoker)
fi: kuten käynnistäjällä (asInvoker)

en: &Clear Icon
fi: &Poista kuvake

en: Create Application Bundle
fi: Tee "Application Bundle"

en: Load &Default
fi: Lataa &oletus

en: DPI awareness
fi: DPI tietoisuus

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
fi: Vista-8: pois, 8.1+: per monitori

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
fi: Vista-8: päällä, 8.1+: per monitori

en: Execution Level
fi: Suoritustaso

en: highest available (highestAvailable)
fi: korkein saatavilla (highestAvailable)

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
fi: (koko: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
fi: (ei mitään)

en: &Load Icon
fi: &Lataa kuvake

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: require administrator (requireAdministrator)
fi: tarvitsee admin-oikeudet (requireAdministrator)

en: &Save Icon
fi: &Tallenna kuvake

en: Use Application Bundle for running and debugging
fi: Käytä "Application Bundle" ajoon ja virheiden jäljitykseen

en: Use manifest resource (and enable themes)
fi: Käytä manifest-tiedostoa (ja salli teemat)

en: Prefer double-click over single-click
fi: Käytä mieluummin kaksois- kuin yhtä klikkausta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
fi: Projekti

en: Options for Project: %s
fi: Projektin %s asetukset

en: Property completion
fi: Ominaisuuksien täydennys

en: Open last project and packages at start
fi: Avaa viime projektit ja paketit alussa

en: Show border spacing
fi: Näytä reuna-alue

en: Really delete desktop "%s"?
fi: Poistetaanko työpöytä "%s" todella?

en: Regular e&xpressions
fi: &Säännölliset lausekkeet

en: Rename desktop
fi: Nimeä työpöytä

en: Replace wit&h
fi: &Korvaava

en: Guide lines Right,Bottom
fi: Ohjausviivat oikealla ja alhaalla

en: Right click selects
fi: Valinta hiiren oikealla napilla

en: Select grandchildren
fi: Valitse lapsenlapset

en: Rubberband Creation
fi: Kuminauhojen luonti

en: Rubberband Selection
fi: Kuminauhojen valinta

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
fi: Käynnissä oleva Lazarus ei huoli tiedostoja.
    Haluatko avata ne uudessa instanssissa?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
fi: Lazarus instanssi on käynnissä muttei vastaa.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fi: Näyttö (ei win32:lle, esim. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: System variables
fi: Järjestelmän muuttujat

en: Use display
fi: Käytä näyttöä

en: User overrides
fi: Käyttäjän määrittelemät

en: Run Parameters
fi: Suoritusparametrit

en: Save current desktop as
fi: Tallenna nykyinen työpöytä nimellä

en: Saved line
fi: Tallennettu rivi

en: Save editor info for closed files
fi: Tallenna editorin tiedot suljetusta tiedostosta

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
fi: Tiedostot löytyvät "Avaa esillä ollut" historialuettelosta.

en: Save editor info only for project files
fi: Tallenna editorin tiedot vain projektin tiedostoista

en: Only files that belong to this project.
fi: Vain tähän projektiin kuuluvat tiedostot.

en: Scroll by one less
fi: Vieritä yksi vähemmän

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
fi: Näytä vieritysvihjeet

en: Scroll past end of file
fi: Vieritä tiedostoa sen lopun yli

en: Allow caret to move past end of line
fi: Salli kursorin liikkua yli rivin lopun

en: Search directory "%s" not found.
fi: Etsittävää hakemistoa "%s" ei löydy.

en: Search terminated by user.
fi: Käyttäjä keskeytti etsinnän

en: Select all child controls together with their parent.
fi: Valitse kaikki lapsikontrollit emokontrollin kanssa.

en: Set active
fi: Aseta aktiiviseksi

en: Set all elements to default
fi: Aseta kaikki elementit oletusarvoon

en: Set element to default
fi: Aseta elementti oletusarvoon

en: Set property Variable
fi: Muuttuja ominaisuuden asettajassa

en: The parameter name for the default setter procedure.
fi: Oletus asettaja-aliohjelman parametrin nimi.

en: is prefix
fi: on etuliite

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
fi: Kun valittu, "Muuttuja ominaisuuden asettajassa" on etuliite. Muuten se on kiinteä nimi.

en: use const
fi: käytä const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
fi: Kun valittu, asettajan parametriin lisätään "const".

en: Show all units
fi: Näytä kaikki käännösyksiköt

en: Show captions of nonvisual components
fi: Näytä ei-näkyvien komponenttien otsikko

en: Show compiled procedures
fi: Näytä käännetyt aliohjelmat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show conditionals
fi: Näytä ehdolliset

en: Show debug info
fi: Näytä virheenjäljitystieto

en: Show designer hints
fi: Näytä lomake-editorin vihjeet

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
fi: Kun kontrollia liikutetaan tai sen kokoa muutetaan, vihje näyttää sen sijainnin tai koon.

en: Show everything
fi: Näytä kaikki (hidas)

en: Show executable info (Win32 only)
fi: Näytä ohjelman tiedot (vain Win32)

en: Show file name in caption
fi: Näytä tiedoston nimi otsikossa

en: Show general info
fi: Näytä yleistä tietoa

en: Show gutter hints
fi: Näytä reunapalkin vihjeet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

en: Showing Windows
fi: Näytetään ikkunoita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show Messages Icons
fi: Näytä viestien kuvakkeet

en: Show summary
fi: Näytä yhteenveto

en: Show tried files
fi: Näytä kokeillut tiedostot

en: Show used files
fi: Näytä käytetyt tiedostot

en: Show single button in TaskBar
fi: Näytä yksi nappi tehtäväpalkissa

en: Skip forward class declarations
fi: Ohita luokkien etukäteen esittely

en: Slash //
fi: Kauttaviiva //

en: Smart tabs
fi: Älykäs tabulointi

en: Symbol behind (.pp~)
fi: Symboli perään (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
fi: Laskijanumero (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
fi: Symboli eteen (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
fi: Kun kontrolli on melkein linjassa toisen kontrollin kanssa, se napsahtaa samaan linjaan.

en: Multiline tabs
fi: Moniriviset tabit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
fi: Välilyönnit

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fi: Vihjetekstit työkalupainikkeille

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Stack size
fi: Pinon koko

en: Static keyword in objects
fi: Static avainsana objekteissa

en: Stop after number of errors:
fi: Pysäytä virhemäärän jälkeen:

en: Append text to close string
fi: Lisää teksti merkkijonon loppuun

en: Prefix string on new line
fi: Lisää merkkijonoon etuliite uudella rivillä

en: String ''
fi: Merkkijono ''

en: Extend strings on linebreak
fi: Laajenna merkkijonot rivinvaihdossa

en: SubProperties
fi: Aliominaisuudet

en: Syntax options
fi: Kieliopin asetukset

en: Tab indents blocks
fi: Tabulaattori sisentää lohkoa

en: Show tab numbers in notebook
fi: Näytä välilehtien numerot editorissa

en: Tabs to spaces
fi: Tabuloinnit välilyönneiksi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
fi: Tabuloinnin leveydet

en: Target CPU family
fi: CPU-perhe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Target platform
fi: Kohdealusta

en: Target processor
fi: Prosessori

en: Target-specific options
fi: Kohderiippuvaiset asetukset

en: Directory for building test projects
fi: Kansio testiprojektien kokoamiseen

en: &Text to find
fi: &Etsittävä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktop]
en: Toggle as debug desktop
fi: Vaihda debug-työpöydäksi

en: Current Class/Proc Hint
fi: Nykyisen luokan/metodin vihje

en: Trim spaces style
fi: Välilyöntien siistimistyyli

en: Caret or Edit
fi: Osoitin tekstin päällä

en: Line Edited
fi: Riviä muokattu

en: Leave line
fi: Jätetään rivi

en: Position Only
fi: Vain sijainti

en: Undo after save
fi: Kumoa talletuksen jälkeen

en: Undo / Redo
fi: Kumoa / Tee uudelleen

en: Undo limit
fi: Kumoamisen rajat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
fi: Käännösyksikön riippuvuudet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Unit output directory (-FU):
fi: Käännöshakemisto (-FU):

en: Unsaved line
fi: Tallentamaton rivi

en: Use additional compiler config file
fi: Käytä ylimääräisiä kääntäjän asetuksia

en: Divider Drawing
fi: Jakajan piirto

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
fi: Käytä standardia kääntäjän asetustiedostoa (fpc.cfg)

en: Icons in code completion box
fi: Kuvakkeet täydennyslaatikossa

en: Use launching application
fi: Käytä käynnistävää ohjelmaa

en: IME handled by System
fi: Järjestelmän hoitama IME

en: Failed to load user-scheme file %s
fi: Käyttäjän kaavan %s lataaminen epäonnistui

en: Use (and edit) global scheme settings
fi: Käytä (ja muokkaa) julkista kaavaa

en: Use local scheme settings
fi: Käytä paikallista kaavaa

en: Use syntax highlight
fi: Käytä kieliopin korostusta

en: Use tab history when closing tabs
fi: Käytä välilehden historiaa suljettaessa

en: Add unit to Uses section
fi: Lisää käännösyksikkö Uses-lauseeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
fi: Arvo

en: Verbosity during compilation:
fi: Kääntäjän viestien määrä:

en: Visible gutter
fi: Reunapalkki näkyy

en: Visible right margin
fi: Oikea marginaali näkyy

en: Win32 gui application
fi: Windows graafinen ohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
fi: Sanat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Write FPC logo
fi: Kirjoita FPC-logo

en: Multiselected components must be of a single form.
fi: Valittujen komponenttien pitää olla samanlaisia.

en: Align ...
fi: Kohdista ...

en: Reset ...
fi: Nollaa ...

en: Save Form as XML
fi: Tallenna lomake XML-tiedostona

en: Scale ...
fi: Skaalaa ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Size ...
fi: Koko ...

en: Option: Snap to grid
fi: Sijoita ristikon pisteisiin

en: Option: Snap to guide lines
fi: Sijoita kohdistusviivojen mukaan

en: On Both Sides
fi: Molemmin puolin

en: Clear all snapshots
fi: Tyhjennä kaikki pikakuvat

en: Toggle view snapshot or current
fi: Vaihda pikakuvan ja nykyisen välillä

en: Take Snapshot
fi: Ota pikakuva

en: Switch on/off automatic snapshots
fi: Kytke päälle/pois automaattiset pikakuvat

en: View history
fi: Näytä historia

en: View Snapshots
fi: Näytä pikakuvat

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
fi: Historia

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
fi: 0 = ei, 1 = piirrä jakoviivat vain ylätasolle, 2 = piirrä viivat kahdelle ensimmäiselle tasolle, ...

en: Ambiguous Ancestor Type
fi: Ristiriitainen kantatyyppi

en: Ambiguous Class Name
fi: Ristiriitainen luokan nimi

en: Ambiguous Unit Name
fi: Ristiriitainen käännösyksikön nimi

en: Ancestor type
fi: Kantatyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal-käännösyksiköllä pitää olla pääte .pp tai .pas

en: Broken Dependencies
fi: Rikkinäisiä riippuvuuksia

en: Class Name already exists
fi: Luokan nimi on jo olemassa

en: Create New Component
fi: Luo uusi komponentti

en: Create New Requirement
fi: Luo uusi riippuvuus

en: Directory for unit file:
fi: Käännösyksikön hakemisto:

en: Existing file: "%s"
fi: Olemassaoleva tiedosto: "%s"

en: File "%s" already exists in the package.
fi: Tiedosto "%s" on jo paketissa.

en: File is used
fi: Tiedosto on käytössä

en: Filename/URL
fi: Tiedosto/URL

en: File not unit
fi: Tiedosto ei ole käännösyksikkö

en: Icon 24x24:
fi: Kuvake 24x24:

en: Icon 36x36:
fi: Kuvake 36x36:

en: Icon 48x48:
fi: Kuvake 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
fi: Kelvoton kantatyyppi

en: Invalid Circular Dependency
fi: Kelvoton kehäriippuvuus

en: Invalid Class Name
fi: Kelvoton luokan nimi

en: Invalid Unit Name
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: "%s" is not a valid unit name.
fi: "%s" ei ole kelvollinen käännösyksikön nimi.

en: New class name:
fi: Uusi luokan nimi:

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuuden "%s" pakettia ei löydy. %sValitse olemassaoleva paketti.

en: Package/Project
fi: Paketti/Projekti

en: Page Name too long
fi: Sivun nimi on liian pitkä

en: Palette page:
fi: Palettisivu:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal-käännösyksikön pääte on joko .pp tai .pas

en: Shorten or expand filename
fi: Supista tai laajenna tiedostonimeä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fi: Kantatyypillä "%s" on sama nimi kuin %skäännösyksiköllä "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
fi: Kantatyyppi "%s" ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
fi: Luokalla "%s" ja kantatyypillä "%s" on sama nimi.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
fi: Luokka "%s" on jo%sPaketissa %s%sTiedostossa: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fi: Luokalla "%s" on sama nimi kuin%skäännösyksiköllä "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
fi: Luokan nimi "%s" ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
fi: Tiedosto "%s" on osa nykyistä projektia.%sOn huono idea jakaa tiedosto projektin ja paketin kesken.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
fi: Tiedoston nimi "%s" on ristiriitainen, koska paketilla ei ole vielä oletushakemistoa.%sMäärittele koko polku tiedostolle.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Maximiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fi: Maximiversio on pienempi kuin Minimiversio.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Minimiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
fi: Paketilla on jo riippuvuus pakettiin "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
fi: Sivun nimi "%s" on liian pitkä (max 100 merkkiä).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo paketissa:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo tässä paketissa.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
fi: Käännösyksikön "%s"%sja tiedoston "%s" nimet eroavat.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
fi: Käännösyksikön nimi "%s" on sama kuin rekisteröidyllä komponentilla.%sSen käyttö voi aiheuttaa outoja virheitä.

en: Unit name:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Unitname already exists
fi: Käännösyksikkö on jo olemassa

en: Abandon changes?
fi: Hylkää muutokset?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabort]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: Abort all
fi: Keskeytä kaikki

en: Abort all loading
fi: Keskeytä kaikki lataus

en: Abort loading project
fi: Keskeytä projektin lataaminen

en: Abort whole loading
fi: Keskeytä lataus kokonaan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
fi: Tietoja

en: About IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: About Lazarus
fi: Tietoja Lazaruksesta

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
fi: Lisenssi: GPL/LGPL. Katso Lazaruksen ja Free Pascalin lähdekoodeista tarkemmat lisenssit.%sLazarus on IDE, millä voi tehdä graafisia ja komentorivisovelluksia Free Pascal -kielellä. Free Pascal on (Object) Pascal kääntäjä, joka toimii mm. Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD ym. käyttöjärjestelmissä.%sLazarus on puuttuva lenkki, joka sallii ohjelmoinnin kaikille em. alustoille Delphin kaltaisessa ympäristössä. IDE on RAD-työkalu, missä mukana on lomakeiden suunnittelu.%sLazaruksen kasvaessa tarvitsemme lisää kehittäjiä.

en: Cannot find contributors list.
fi: Avustajaluetteloa ei löydy

en: Official:
fi: Virallinen:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
fi: %s ei voi sisltää TControl:ia.%sSiellä voi olla vain ei-visuaalisia komponentteja.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fi: Salli etsintäoperandit (mm * ja ?)

en: Activate Selected
fi: Aktivoi valitut

en: Active Filter
fi: Aktiivinen suodatin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
fi: Lisää

en: Add defines simulating Delphi7
fi: Lisää määritteitä, mitkä simuloivat Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
fi: Hyödyllinen kun koodissa on tarkistuksia tuetulle kääntäjälle

en: Added missing object "%s" to pascal source.
fi: Lisätty puuttuva objekti "%s" Pascal lähdekoodiin.

en: Added property "%s" for %s.
fi: Lisätty ominaisuus "%s" %s:hen.

en: Add -FcUTF8
fi: Lisää -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
fi: Voidaan tarvita jos lähdekoodissa on muita kuin ansistring vakioita.

en: Add Filter ...
fi: Lisää suodatin ...

en: Addition does not fit the current message
fi: Lisäys ei mahdu nykyiseen viestiin

en: Addition fits the current message
fi: Lisäys mahtuu nykyiseen viestiin

en: Add keyword "do"
fi: Lisää avainsana "do"

en: Add modifier "overload"
fi: Lisää määre "overload"

en: Add modifier "override"
fi: Lisää määre "override"

en: Add modifier "reintroduce"
fi: Lisää määre "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
fi: Lisää uusi koontamoodi, kopioi asetukset täältä: "%s"

en: Add new macro
fi: Lisää uusi makro

en: Add new set
fi: Lisää uusi set

en: Add package requirement?
fi: Lisää pakettiriippuvuus?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
fi: Lisää paketti asennettujen pakettien luetteloon (yhdistä --build-ide:n kanssa kootaksesi IDE:n).

en: Add package to project
fi: Lisää paketti projektiin

en: Add parameter brackets
fi: Lisää parametrin sulkeet

en: &Address Breakpoint ...
fi: &Osoite-keskeytyskohta ...

en: Add to include search path?
fi: Lisätäänkö include-hakupolkuun?

en: Add %s to project?
fi: Lisätäänkö %s projektiin?

en: Add to startup components?
fi: Lisää käynnistyskomponentteihin?

en: Add to unit search path?
fi: Lisätäänkö käännösyksikköjen hakupolkuun?

en: Add unit interfaces
fi: Lisää käännösyksikön rajapinnat

en: Add unit (not recommended)
fi: Lisää käännösyksikkö (ei suositella)

en: Add value to macro %s
fi: Lisää arvo makroon %s

en: Add File to Package
fi: Lisää tiedosto pakettiin

en: Destination package
fi: Kohdepaketti

en: Invalid Package
fi: Kelvoton paketti

en: Invalid package ID: "%s"
fi: Kelvoton paketin ID: "%s"

en: Package is read only
fi: Pakettia voidaan vain lukea

en: Package "%s" not found.
fi: Pakettia "%s" ei löydy.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: The package %s is read only.
fi: Pakettia %s voidaan vain lukea.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.%sKorvataanko se?

en: A filter with the name "%s" already exists.
fi: Suodatin nimellä "%s" on jo olemassa.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
fi: Siivouksen jälkeen (kaikki tai yleiset tiedostot), vaihda automaattisiivoukseen

en: All blocks look ok.
fi: Kaikki lohkorakenteet vaikuttavat hyviltä.

en: <All build modes>
fi: <Kaikki koontamoodit>

en: All inherited options
fi: Kaikki periytyvät asetukset

en: All Options
fi: Kaikki asetukset

en: Allow Function Calls
fi: Salli funktiokutsut

en: Allow searching for multiple lines
fi: Salli etsintä monelta riviltä

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
fi: Kaikki tämän funktion parametrit on jo asetettu. Ei lisättävää.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
fi: Kaikki muutokset tiedostoon "%s"%smenetetään ja se avataan uudestaan.

en: Alternative key
fi: Vaihtoehtoinen näppäin

en: Alternative key (or 2 key sequence)
fi: Vaihtoehtoinen näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
fi: Muuta ehdotettu oletusnimi pieniksi kirjaimiksi

en: Always draw selected items focused
fi: Näytä aina valitut kohdat fokusoituna

en: A macro with this name already exists.
fi: Tämän niminen makro on jo olemassa.

en: Ambiguous file found
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi: "%s"%smikä voi sekoittua tähän: "%s"%sPoistetaanko?

en: Ambiguous files found
fi: Ristiriitaisia tiedostoja löytyi

en: Ambiguous unit found
fi: Ristiriitainen käännösyksikkö löytyi

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi alareuna sisarusten alareunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi alareuna sisarusten yläreunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor Editor - no control selected
fi: Ankkuri - ei yhtään komponenttia valittuna

en: Enabled = Include %s in Anchors
fi: Sallitu = ota %s mukaan ankkureihin

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi vasen reuna sisarusten vasempaan reunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi vasen reuna sisarusten oikeaan reunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi oikea reuna sisarusten vasempaan reunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi oikea reuna sisarusten oikeaan reunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchors of %s
fi: %s:n ankkuri

en: Anchors of selected controls
fi: Valittujen kontrollien ankkurit

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi yläreuna sisarusten alareunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi yläreuna sisarusten yläreunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
fi: Virhe esiintyi, kun avattiin projektia %s!%sAvataanko tämä projekti uudelleen?

en: &Application class name
fi: &Sovelluksen luokan nimi

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
fi: Graafinen Free Pascal -ohjelma käyttäen monen ympäristön LCL GUI-kirjastoa.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: apply build flags (-B) to dependencies too
fi: käytä koontalippuja (-B) myös riippuvuuksiin

en: Apply conventions
fi: Käytännöt

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
fi: Muuta nimen liite ja kirjainkoko alustan ja tiedostotyypin mukaan.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
fi: Projektin käännösyksikköä ei voi käyttää muihin projekteihin/paketteihin

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
fi: Reuna-alue kontrollin ympärillä. Muut neljä reuna-aluetta lisätään tähän arvoon.

en: Ask before replacing each found text
fi: Varmista korvataanko löydetty teksti

en: Ask before saving project's session
fi: Kysy ennen projekti-istunnon talletusta

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
fi: Kysy komponentin nimi, kun se on laitettu lomake-editorille.

en: Ask for file name on new file
fi: Kysy tiedoston nimi uutta tiedostoa luotaessa

en: Ask name on create
fi: Kysy nimi luotaessa

en: A useful setting on Windows systems is: $(LazarusDir)\mingw\bin\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\gdb.exe
fi: Hyödyllinen asetus Windowsissa on: $(LazarusDir)\mingw\bin\$(TargetCPU)-$(TargetOS)\gdb.exe

en: Automatically adjust IDE main window height
fi: Säädä IDE pääikkunan korkeus automaattisesti

en: Show complete component palette
fi: Näytä koko komponenttipaletti

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
fi: Jos komponenttipaletti menee monelle riville, näytä kaikki rivit.

en: Automatically check (select) modified files
fi: Automaattisesti valitse muuttuneet tiedostot

en: Auto completion: off
fi: Automaattinen täydennys: pois

en: Auto completion: on
fi: Automaattinen täydennys: päällä

en: Auto continue after:
fi: Jatka sen jälkeen kun:

en: Markup and Matches
fi: Merkintä ja osumat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
fi: Automaattisesti muunna .lfm tiedostot .lrs resurssitiedostoiksi

en: do not complete selection
fi: älä täydennä valintaa

en: Automatically invoke after point
fi: Valinnat esiin automaattisesti pisteen jälkeen

en: word end
fi: sanan loppu

en: do not add character
fi: älä lisää merkkiä

en: Automatically use single possible identifier
fi: Käytä ainutta tarjolla olevaa tunnistetta automaattisesti

en: Completion and Hints
fi: Täydennys ja vihjeet

en: Auto show
fi: Näytä automaattisesti

en: Available for installation
fi: Asennettavissa

en: Available project build modes:
fi: Projektin koontamoodit:

en: Make backup of changed files
fi: Tee varmuuskopio muuttuneista tiedostoista

en: Backup file failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Creates a Backup directory under project directory
fi: Luo varmuushakemiston projektihakemiston alle

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fi: Paketin nimen muuttaminen rikkoo riippuvuuksia. Muutetaanko myös riippuvuudet?%s'Kyllä' muuttaa kaikki listan riippuvuudet.%s'Ohita' rikkoo ne.

en: begins
fi: alkaa

en: Behind related
fi: Samankaltaisten jälkeen

en: be less verbose, can be given multiple times
fi: vähemmän monisanainen, voidaan antaa monta kertaa

en: be more verbose, can be given multiple times
fi: enemmän monisanainen, voidaan antaa monta kertaa

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
fi: Näkyy parhaiten, kun asentaa HTML komponentin kuten turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
fi: Kokoa aina ennen suoritusta

en: Build Command
fi: Koontakomento

en: On build project execute the Build File command instead
fi: Projektia kootessa suorita tiedoston käännöskomento

en: On run project execute the Run File command instead
fi: Projektia ajettaessa suorita tiedoston ajokomento

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: When this file is active in source editor
fi: Kun tämä tiedosto on aktiivinen editorissa

en: Working directory (leave empty for file path)
fi: Työhakemisto (tyhjä = tiedoston polku)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbinary]
en: Binary
fi: Binaari

en: Bold non default values
fi: Lihavoi muutetut arvot

en: Border space
fi: Reuna-alue

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
fi: Alapuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Bottom anchoring
fi: Alaosan ankkurointi

en: Bottoms
fi: Alareunat

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin alareuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Bottom space equally
fi: Tasaa välit alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
fi: Estetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
fi: Sallittu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
fi: Keskeytä

en: Breakpoint Properties
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
fi: Valitse kääntäjä (esim. ppcx64)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
fi: &Etsi ja korvaa ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
fi: &Sallittu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
fi: Kokoa

en: build all files of project/package/IDE
fi: kokoa kaikki projektin/paketin/IDEn tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
fi: Kokoa

en: Build IDE
fi: Kokoa IDE

en: build IDE with packages
fi: kokoa IDE paketteineen

en: Building Lazarus failed
fi: Lazaruksen kokoaminen epäonnistui

en: Build Mode: %s
fi: Koontamoodi: %s

en: Differences between build modes
fi: Koontamoodien erot

en: Differences from other build modes
fi: Erot muihin koontamoodeihin

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
fi: Otsikko tehtäväpalkissa näyttää esim.: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
fi: Koontamoodit

en: Build new project
fi: Kokoa uusi projekti

en: Build number
fi: Koontanumero

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
fi: Kokoa

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
fi: %s:n kutsuminen Makefile luomiseksi %s:sta epäonnistui.

en: Stack not evaluated
fi: Pinoa ei arvioitu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: Cancel loading this component
fi: Peru tämän komponentin lataaminen

en: Cancel loading unit
fi: Peruuta käännösyksikön lataus

en: Cancel renaming
fi: Peru uudelleennimeäminen

en: Cannot compile project
fi: Ei voi kääntää projektia

en: Cannot copy top level component.
fi: Päätason komponenttia ei voida kopioida

en: cannot execute "%s"
fi: ei voi suorittaa "%s"

en: Cannot find %s
fi: Ei löydy %s

en: cannot find executable "%s"
fi: ei löydy ohjelmaa "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
fi: Lazaruksen käynnistäjää:%s%s ei löydy

en: Cannot find unit %s
fi: Ei löydy käännösyksikköä %s

en: Cannot open form "%s".
fi: Ei voi avata lomaketta "%s".

en: Cannot save form "%s".
fi: Ei voi tallentaa lomaketta "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
fi: Ei voi korvata makroa "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
fi: Kääntäjää ei voi testata virheenjäljityksen tai käännöksen aikana.

en: Can only change the class of TComponents.
fi: Vain TComponent:sta periytyvän luokka voidaan vaihtaa.

en: Can't find a valid %s.ppu
fi: Ei löydy kelvollista %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
fi: Vertaa tiedostoja (ei patch-korjauksia varten)

en: %s (%s files)
fi: %s (%s tiedostoa)

en: Really delete %s source files%s%s
fi: Poistetaanko todella %s lähdekooditiedostoa%s%s

en: Change Class of %s
fi: Vaihda %s:n luokka

en: no class
fi: ei luokkaa

en: Ambiguous compiler
fi: Ristiriitainen kääntäjä

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
fi: Tarkista testihakemisto kohdasta %sTyökalut -> Asetukset -> Tiedostot -> Kansio testiprojektien kokoamiseen

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
fi: Kääntäjä "%s" ei ole suoritettava ohjelma.%sYksityiskohdat: %s

en: contains
fi: sisältää

en: Copy output to clipboard
fi: Kopioi tuloste leikepöydälle

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
fi: FPC:n .ppu-tiedostojen aikaleimat eroavat yli tunnilla.%sSe voi tarkoittaa, että ne ovat kahdesta eri asennuksesta.%sTiedosto1: %s%sTiedosto2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
fi: Virhe

en: FPC unit path contains a source:
fi: FPC:n käännösyksikköjen polku sisältää lähdekoodia:

en: new line symbols
fi: rivinvaihtosymbolit

en: HINT:
fi: VIHJE:

en: Invalid compiler
fi: Kelvoton kääntäjä:

en: Invalid search path
fi: Kelvoton hakupolku

en: Invalid Test Directory
fi: Kelvoton testihakemisto

en: Missing unit
fi: Puuttuva käännösyksikkö

en: multiple compiler configs found:
fi: Löytyi monta kääntäjän asetusta:

en: no fpc.cfg found
fi: fpc.cfg ei löydy

en: non ASCII
fi: ei ole ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
fi: ppu löytyy kahdesta paikasta: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
fi: Löytyi itse kääntäjää vanhempi .ppu-tiedosto:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
fi: Polussa on monta Free Pascal -kääntäjää.%s%s%sEhkä unohdit poistaa vanhan kääntäjän?

en: special characters
fi: erikoismerkit

en: All tests succeeded.
fi: Kaikki testit menivät läpi.

en: Unable to create Test File
fi: Testitiedoston luonti ei onnistu

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
fi: Pascal-testitiedoston "%s" luonti ei onnistu.

en: unusual characters
fi: epätavallisia merkkejä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
fi: Varoitus

en: wrong path delimiter
fi: Väärä polkuerotin

en: Empty blocks
fi: Tyhjät lohkot

en: Empty class sections
fi: Luokkien tyhjät osat

en: Empty constructs
fi: Tyhjät rakenteet

en: Empty procedures
fi: Tyhjät aliohjelmat

en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Is a root control
fi: On juurikontrolli

en: Parameters count treated as "many"
fi: Parametrien määrä tulkitaan "monta"

en: Long procedures
fi: Pitkät proceduurit

en: Line count of procedure treated as "long"
fi: Proceduurin rivimäärä tulkitaan "pitkä"

en: Many nested procedures
fi: Monta sisäkkäistä proceduuria

en: Many parameters
fi: Monta parametria

en: Show Categories
fi: Näytä luokat

en: Show Source Nodes
fi: Näytä lähdesolmut

en: Nested procedures count treated as "many"
fi: Sisäkkäisten proceduurien määrä tulkitaan "monta"

en: Center a lost window
fi: Keskitä hävinnyt ikkuna

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli vaakatasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli pystytasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center Form
fi: Keskitä lomake

en: Center in window
fi: Keskelle ikkunaa

en: Centers
fi: Keskilinjat

en: Preferred exhibition mode
fi: Suositeltu näytösmoodi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
fi: Lähde

en: Never, only manually
fi: Ei koskaan, vain erikseen käskettäessä.

en: Only used in category mode
fi: Käytetään vain luokka-tilassa

en: On idle
fi: Tyhjäkäynnillä

en: Refresh automatically
fi: Päivitä automaattisesti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
fi: Muu

en: When switching file in source editor
fi: Kun vaihdetaan tiedostoa editorissa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Published properties without default
fi: Julkiset ominaisuudet ilman oletusarvoa

en: Show observations about
fi: Näytä havainnot :

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
fi: Tyyli

en: Surrounding
fi: Ympäröivä

en: ToDos
fi: ToDot

en: Unnamed constants
fi: Nimeämättömät vakiot

en: Unsorted members
fi: Järjestämättömät jäsenet

en: Unsorted visibility
fi: Järjestämätön näkyvyys

en: Wrong indentation
fi: Väärä sisennys

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
fi: Keskeytys tapahtui poistettaessa%s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
fi: Peruuta tämän resurssin lataaminen

en: %s%sClass "%s" not found.
fi: %s%sLuokkaa "%s" ei löydy.

en: %s%sComponent: %s:%s
fi: %s%sKomponentti: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
fi: %s%sKomponenttiluokka: %s

en: Continue loading
fi: Jatka lataamista

en: Do not know how to copy this form editing selection
fi: Lomakken valinnan kopiointi ei onnistu

en: Do not know how to cut this form editing selection
fi: Lomakken valinnan leikkaus ei onnistu

en: Do not know how to delete this form editing selection
fi: Lomakken valinnan poistaminen ei onnistu

en: Error creating component
fi: Virhe luotaessa komponenttia

en: Error creating component: %s%s%s
fi: Virhe luotaessa komponenttia: %s%s%s

en: Error destroying component
fi: Virhe tuhottaessa komponenttia

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
fi: Virhe tuhottaessa %s tyyppistä komponenttia käännösyksikössä %s:%s%s

en: Error destroying mediator
fi: Virhe välittäjän tuhoamisessa

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
fi: Virhe välittäjän %s käännösyksikössä %s:%s%s tuhoamisessa

en: In file %s
fi: Tiedostossa %s

en: Invalid component owner
fi: Kelvoton komponentin omistaja

en: %sRoot=%s:%s
fi: %sJuuri=%s:%s

en: Stop all loading
fi: Lopeta kaikki lataaminen

en: %sStream=%s
fi: %sVuo=%s

en: %s%sStream position: %s
fi: %s%sVuon paikka: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
fi: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm on jo olemassa

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
fi: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm tuntematon tyyppi %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
fi: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Missä on TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
fi: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator on jo rekisteröity: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori on aiheuttanut virheen:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
fi: Tyyppiä %s oleva komponentti ei pystynyt asettamaan omistajaksi %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
fi: Lomakkeen muokkauksen valintaa%s%s ei voi nollata

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
fi: Muuta

en: Change build mode
fi: Vaihda koontamoodi

en: Change Class
fi: Vaihda luokka

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
fi: Muutettu %s koordinaatti (%s) arvosta "%d" arvoon "%d" %s:n sisällä.

en: Change file
fi: Muuta tiedosto

en: Changes were not saved
fi: Muutoksia ei talletettu

en: Change to Unix /
fi: Vaihda Unixin /

en: Change to Windows \
fi: Vaihda Windowsin \

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
fi: Tarkista tiedoston muutos sisällön eikä aikaleiman perusteella

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
fi: . Tarkista luoko paketti %s %s.ppu:n, tarkista ettei mikään poista tätä tiedostoa ja tarkista ettei usealla paketilla ole oikeutta käännösyksikköön.

en: . Check if package %s is in the dependencies
fi: . Tarkista onko riippuvuus pakettiin %s määritelty

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
fi: tarkista onko lähdekoodin seuraava tunnus 'end'. Jos ei, palauta rivinloppu + end; + rivinloppu.

en: Check options
fi: Tarkista asetukset

en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
fi: . Tarkista paketin %s hakupolku, yritä puhdasta uudelleen käännöstä, tarkista toteutuksen uses lauseet.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
fi: Tarkista seuraava lähdekoodin tunnus ja lisää puolipiste tarvittaessa.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
fi: %s Tarkista kohde (OS, CPU, LCL widget type). Ehkä paketti pitää kääntää uudelleen kohteelle tai asettaa projektille uusi kohde.

en: Check/uncheck all
fi: Valitse/poista valinta, kaikki

en: Choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: Choose a file with CodeTools templates
fi: Valitse CodeTools-mallitiedosto

en: Choose a FPDoc link
fi: Valitse FPDoc-linkki

en: Choose a key ...
fi: Valitse näppäin ...

en: Choose a name for the component
fi: Valitse komponentille nimi

en: Choose an example file
fi: Valitse esimerkkitiedosto

en: Choose an FPC message file
fi: Valitse FPC-viestitiedosto

en: Choose a Pascal file for indentation examples
fi: Valitse sisennysesimerkiksi Pascal-tiedosto

en: Choose compiler executable (%s)
fi: Valitse kääntäjä (%s)

en: Choose compiler messages file
fi: Valitse tiedosto kääntäjän viesteille

en: Choose debugger executable
fi: Valitse virheenjäljitin

en: Choose Delphi package (*.dpk)
fi: Valitse Delphi-paketti (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fi: Valitse Delphi-projekti (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fi: Valitse Delphi-käännösyksikkö (*.pas)

en: Choose an executable
fi: Valitse ohjelma

en: Choose FPC source directory
fi: Valitse FPC:n lähdehakemisto

en: Choose Lazarus Directory
fi: Valitse Lazaruksen kansio

en: Choose "make" executable
fi: Valitse "make" ohjelma

en: Choose name and text
fi: Valitse nimi ja teksti

en: Choose one of these items to create a new File
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi tiedostoksi

en: Choose one of these items to create a new Package
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi paketiksi

en: Choose one of these items to create a new Project
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi projektiksi

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
fi: Valitse jokin näistä kohteista periytettäväksi olemassa olevasta

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fi: Valitse ohjelman lähdekoodi (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fi: Valitse kapseloiva rakenne

en: Choose the directory for tests
fi: Valitse hakemisto testeille

en: Circular dependency detected
fi: Kehäriippuvuus havaittu

en: &Class
fi: &Luokka

en: Class Completion
fi: Luokan täydennys

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
fi: Luokkia ja ominaisuuksia on. Arvoja ei tarkistettu.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
fi: Luokka "%s" ei ole rekisteröity komponentti-luokka.%sLiittäminen ei onnistu.

en: Class not found
fi: Luokkaa ei löydy

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
fi: Luokkaa %s ei löydy: %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
fi: Metodin "%s" luokkaa "%s" ei löydy.

en: Clean Directory
fi: Siivoa hakemisto

en: Clean sub directories
fi: Siivoa alihakemistot

en: Keep all text files
fi: Säilytä kaikki tekstitiedostot

en: Keep files matching filter
fi: Säilytä suodattimen mukaiset tiedostot

en: Remove files matching filter
fi: Poista suodattimen mukaiset tiedostot

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fi: Yksinkertainen kielioppi (kuten * eikä .*)

en: Clean all
fi: Siivoa kaikki

en: Clean common files
fi: Siivoa yleiset tiedostot

en: Clean Lazarus Source
fi: Siivoa Lazaruksen lähdekoodi

en: Switch after building to automatically
fi: Kokoamisen jälkeen valitse 'Automaattisesti'

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

en: Clean up and build project
fi: Siivoa ja kokoa projekti

en: Clean up package "%s".
fi: Siivoa paketti "%s".

en: Clean up unit path?
fi: Siivotaanko käännösyksikköjen polku?

en: Clear Directory?
fi: Tyhjennä hakemisto?

en: Clear the filter for options
fi: Tyhjennä asetusten suodatin

en: Click here to browse the file
fi: Klikkaa tästä selataksesi tiedostoa

en: Click to see the choices
fi: Klikkaa nähdäksesi valinnat

en: Click to Select Palette Page
fi: Klikkaa valitaksesi paletin sivu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close All Checked
fi: Sulje kaikki ruksatut

en: Close files
fi: Sulje tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
fi: Suljetaan koodieditorin ikkuna. Tahdotko sulkea kaikki tiedostot vai piilottaa ikkunan?

en: Close Source Editor Window
fi: Sulje koodieditorin ikkuna

en: LCL Interface specific options:
fi: LCL-rajapintaan liittyvät asetukset:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
fi: Komponentit

en: Palette is &visible
fi: Paletti &näytetään

en: &Restore defaults
fi: &Palauta oletukset

en: Ambiguous additional compiler config file
fi: Toinen ristiriitainen kääntäjän asetustiedosto

en: Call on:
fi: Kutsu kun:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
fi: %s%sKlikkaa OK jos olet varma.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

en: Code creation options
fi: Koodin generointi asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
fi: Sijainti

en: Code generation options
fi: Koodin generoinnin asetukset

en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
fi: Selaa

en: Create help item
fi: Luo ohje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
fi: Virheet

en: FPDoc settings
fi: FPDoc-asetukset

en: Insert bold formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi lihavoitu

en: Insert code formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi koodi

en: Insert italic formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi kursiivi

en: Insert remark formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi huomautus

en: Insert underline formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi alleviivaus

en: Insert var formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
fi: Periytyneet

en: Insert a link ...
fi: Lisää linkki ...

en: Insert paragraph formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi kappale

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc-muokkain

en: (no inherited description found)
fi: (periytyvää selitystä ei löydy)

note: #-#-#-#-#  2429 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
fi: Katso myös

en: Short description of
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Ignore constants in next functions
fi: Älä huomioi vakioita funktioissa

en: Search for unnamed char constants
fi: Etsi nimetöntä merkkivakiota

en: Code Observer
fi: Koodin havainnoija

en: Ignore next unnamed constants
fi: Älä huomioi nimettömiä vakioita

en: Add code template
fi: Lisää koodimalline

en:  A token "%s" already exists!
fi:  Tunnus "%s" on jo olemassa!

en: Auto complete on
fi: Automaattinen täydennys päällä

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
fi: Muuta

en: Edit code template
fi: Muokkaa koodimallinetta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
fi: Virhe

en: Action: %s
fi: Toiminto: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata,%seikä niillä voi olla automaattisesti luotuja lapsia

en: %s, auto generated
fi: %s, automaattisesti luotu

en: Auto generated nodes cannot be edited.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata.

en: CodeTools Defines Editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: Compiler path
fi: Kääntäjän polku

en: Convert node
fi: Muunna solmu

en: Create Defines for %s Directory
fi: Luo määritykset %s hakemistolle

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fi: Luo määritykset Free Pascal -kääntäjälle

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
fi: Luo määritykset Free Pascal SVN -koodeille

en: Create Defines for %s Project
fi: Luo määritykset %s projektille

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
fi: Luo FPC-makrot ja polut FPC-projektihakemistolle

en: Define Recurse
fi: Rekursiivinen määrite

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s lähdekoodit.%sEsim.: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s tämän %s projektin käyttämät lähdekoodit.%s%sEsim.: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
fi: %s hakemisto

en: FPC SVN source directory
fi: FPC:n SVN-lähdehakemisto

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 5 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 5 Directory Template
fi: Lisää Delphi 5 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 5 Project Template
fi: Lisää Delphi 5 -projektin malline

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 6 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 6 Directory Template
fi: Lisää Delphi 6 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 6 Project Template
fi: Lisää Delphi 6 -projektin malline

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 7 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 7 Directory Template
fi: Lisää Delphi 7 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 7 Project Template
fi: Lisää Delphi 7 -projektin malline

en: Insert Free Pascal Compiler Template
fi: Lisää Free Pascal -kääntäjän malline

en: Insert Free Pascal Project Template
fi: Lisää Free Pascal -projektin malline

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
fi: Lisää Free Pascal SVN -lähdemalline

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
fi: Lisää Kylix 3 -kääntäjän malline

en: Insert Kylix 3 Directory Template
fi: Lisää Kylix 3 -hakemiston malline

en: Insert Kylix 3 Project Template
fi: Lisää Kylix 3 -projektin malline

en: Insert node as child
fi: Lisää solmu lapsena

en: Insert node below
fi: Lisää solmu alapuolelle

en: Insert Template
fi: Lisää malline

en: Invalid parent node
fi: Kelvoton kantasolmu

en: Invalid previous node
fi: Kelvoton edellinen solmu

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s lähdekoodit.%sEsim.: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s tämän %s projektin käyttämät lähdekoodit.%s%sEsim.: /home/user/kylix%s

en: Move node down
fi: Siirrä solmua alas

en: Move node one level down
fi: Siirrä solmua pykälä alaspäin

en: Move node one level up
fi: Siirrä solmua pykälä ylöspäin

en: Move node up
fi: Siirrä solmua ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: NewNode
fi: UusiSolmu

en: Node is readonly
fi: Solmu on vain luettavissa

en: none selected
fi: solmu valittu

en: Parent node cannot contain child nodes.
fi: Emosolmu ei voi sisältää lapsi-solmuja

en: Previous node can not contain child nodes.
fi: Edellisessä solmussa ei voi olla lapsi-solmuja.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektin hakemisto

en: %s project directory
fi: %s projektin hakemisto

en: Selected Node:
fi: Valittu solmu:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
fi: Free Pascal SVN -lähdehakemisto. Ei välttämätön. Auttaa määritysten haussa ja virheenjäljityksessä.

en: The Free Pascal project directory.
fi: Free Pascal -projektihakemisto.

en: The Free Pascal SVN source directory.
fi: Free Pascal SVN -lähdehakemisto.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fi: Free Pascal -kääntäjän polku.%s Esim. %s/usr/bin/%s -n%s tai %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
fi: Free Pascal -kääntäjän polku tälle projektille. Tarvitaan vain jos FPC SVN -lähde asetataan (alla). Käytetään makrojen luontiin.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
fi: Free Pascal -kääntäjän polku tälle koodille.%sKäytetään makrojen luontiin.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fi: Projektin %s hakemisto,%smissä ovat .dpr- ja dpk-tiedostot.

en: Undefine
fi: Poista määrittely

en: Undefine All
fi: Poista kaikki määrittelyt

en: Undefine Recurse
fi: Poista Recurse-määrittely

en: Value as File Paths
fi: Arvo tiedostopolkuina

en: Value as Text
fi: Arvo tekstinä

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
fi: %s:%sarvo "%s" is invalid.

en: Caret (^)
fi: Tekstikursori (^)

en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
fi: Ei yhtään

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
fi: Välilyönti

en: String constant
fi: Tekstivakio

en: Execute after
fi: Suorita jälkeen

en: Execute before
fi: Suorita ennen

en: Collapse All (/)
fi: Supista kaikki (/)

en: Collapse all classes
fi: Supista kaikki luokat

en: Collapse all packages
fi: Supista kaikki paketit

en: Collapse all units
fi: Supista kaikki käännösyksiköt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
fi: Komentorivin parametrit

en: Command line parameters of program
fi: Ohjelman komentorivi-parametrit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
fi: Käännä

en: Compile Project
fi: Käännä projekti

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
fi: Kääntäjä "%s" ei tue kohdetta %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
fi: Virhe: toimimaton kääntäjä: %s

en: Compiler filename
fi: Kääntäjän tiedostonimi

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
fi: Vihje: voit asettaa kääntäjän hakupolun valikosta Työkalut -> Asetukset -> Tiedostot -> Kääntäjän polku

en: Compiler messages file not found:%s%s
fi: Kääntäjän viestien tiedostoa ei löydy:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
fi: HUOM: codetools asetustiedostoa ei löydy - käytetään oletuksia

en: NOTE: loading old codetools options file:
fi: Huom. luetaan vanha codetools-asetustiedosto:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
fi: Käännä

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
fi: Käännä -vd option kanssa lisätietoa varten. Tarkista duplikaatit.

en: %s (compiling ...)
fi: %s (käännetään ...)

en: Show long line hints
fi: Näytä pitkien rivien vihjeet

en: Extend far left
fi: Laajenna kauas vasemmalle

en: Extend some left
fi: Laajenna vähän vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Extend right only
fi: Laajenna vain oikealle

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
fi: Komponentin nimi "%s" on Pascalin avainsana.

en: Component name "%s" is keyword
fi: Komponentin nimi "%s" on avainsana

en: Open package
fi: Avaa paketti

en: Open unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
fi: Tuloksena syntynyt hakemisto pakataan ZIP-tiedostoon.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
fi: Ehdolliset

en: Lazarus config directory
fi: Lazaruksen asetushakemisto

en: Config file of additions:
fi: Lisäysten asetustiedosto:

en: Configure Build %s
fi: Konfiguroi %s:n kokoaminen

en: Configure "Build Lazarus"
fi: Konfiguroi "Lazaruksen kokoaminen"

en: Configure Toolbar
fi: Konfiguroi työkalupalkki

en: Configure Lazarus IDE
fi: Konfiguroi Lazarus IDE

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
fi: Lazarus käännetään uudelleen käyttäen profiilia:%sJatketaanko?

en: Confirm changes
fi: Vahvista seuraavat muutokset

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
fi: Haluatko koota Lazaruksen käyttäen profiilia: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
fi: Vahvista uusi pakettien joukko IDE:en

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: New package set
fi: Uusi pakettien joukko

en: Old package set
fi: Vanha pakettien joukko

en: Conflict detected
fi: Ristiriita havaittu

en: Console application
fi: Komentorivisovellus

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
fi: Free Pascal -komentoriviohjelma. Käyttää TCustomApplication-luokkaa parametrien lukemiseen, keskeytysten hallintaan jne.

en: Constructor code
fi: Constructor koodi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
fi: Sisältö

en: Context sensitive
fi: Tilanteesta riippuva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
fi: Jatka

en: Continue and do not ask again
fi: Jatka äläkä kysy enää

en: Continue building
fi: Jatka kokoamista

en: Continue without loading form
fi: Jatka lataamatta lomaketta

en: Control needs parent
fi: Kontrolli tarvitsee emon

en: Add comment after replacement
fi: Lisää kommentti korvaavan jälkeen

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
fi: Lisätty MODE Delphi kieliopin määre käännösyksikön nimen jälkeen.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
fi: Lisätään lippu "Register" aliohjelmalle käännösyksikössä %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
fi: ")" puuttuu korvaavasta funktiosta: %s

en: Bracket not found
fi: Sulkua ei löydy

en:  { *Converted from %s* }
fi:  { *Muunnettu %s:sta* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
fi: Siirtymä lisätään komponentin Top koordinaattiin

en: Coordinate offsets
fi: Koordinaattien siirtymä

en: Deleted file %s
fi: Poistettu tiedosto %s

en: Added defines %s in custom options
fi: Lisätty määritteet %s mukautettuihin asetuksiin

en: Added Package %s as a dependency.
fi: Lisätty riippuvuus pakettiin %s.

en: Added unit "%s" to uses section.
fi: Lisätty käännösyksikkö "%s" uses-lauseeseen.

en: All sub-directories will be scanned for unit files
fi: Käännösyksiköitä etsitään kaikista alihakemistoista

en: BeginCodeTools failed!
fi: BeginCodeTools epäonnistui!

en: Changed encoding from %s to UTF-8
fi: Muutettu merkkikoodaus %s:sta UTF-8:ksi

en: Conversion Aborted.
fi: Muunnos on keskeytetty.

en: Conversion Ready.
fi: Muunnos on valmis.

en: Conversion took: %s
fi: Muunnos kesti: %s

en: Convert Delphi package
fi: Muunna Delphi-paketti

en: Convert Delphi project
fi: Muunna Delphi-projekti

en: Convert Delphi unit
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö

en: *** Converting unit files found during conversion ***
fi: *** Muunnetaan muunnoksen aikana löytyneet käännösyksiköt ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
fi: *** Muunnetaan projektiin/pakettiin kuuluvat käännösyksiköt ***

en: Error="%s"
fi: Virhe="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
fi: Keskeytys tapahtui kesken käännösyksikön muunnoksen. Jatketaan lomakkeiden kanssa...

en: Failed converting unit
fi: Käännösyksikön muunnos epäonnistui

en: Failed to convert unit "%s"
fi: käännösyksikön "%s" muunnos epäonnistui

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
fi: Korjattu kirjainkoko käännösyksikössä "%s". Uusi: "%s".

en: Found all unit files
fi: Kaikki käännösyksiköt löytyivät

en: Delphi Function
fi: Delphi-funktio

en: %s(%s,%s) missing include file
fi: %s(%s,%s) puuttuva include-tiedosto

en: Delphi Name
fi: Delphi-nimi

en: Package name exists
fi: Paketti tuolla nimellä on jo olemassa

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
fi: Paketti %s tarvitaan, muttei ole asennettu Lazarukseen! Asenna myöhemmin.

en: Omitted unit %s from project
fi: Käännösyksikkö %s jätettiin pois projektista

en: Removed unit "%s" from uses section.
fi: Poistettu käännösyksikkö "%s" uses-lauseesta.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
fi: *** Korjataan käytettyjä käännösyksiköitä ja lomakkeita ... ***

en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
fi: Korvattu käännösyksikkö "%s" "%s":lla uses-lauseessa.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
fi: "%s" niminen paketti on jo olemassa.%sSulje se ensin.

en: Unitname exists in LCL
fi: Käännösyksikön nimi on LCL:ssä

en: Units to replace in %s
fi: Nämä käännösyksiköt korvataan %s:ssa

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
fi: LCL:ssä on jo käännösyksikkö %s. Poista paikallinen tiedosto %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
fi: .dproj ei ole tuettu vielä. Sitä käyttää Delphi 2007 ja uudemmat. Valitse projektin .dpr tai paketin .dpk tiedosto.

en: Convert Encoding
fi: Muunna merkkikoodaus

en: Convert encoding of projects/packages
fi: Muunna projektin/paketin merkkikoodaus

en: Other options affecting the conversion
fi: Muut muunnokseen vaikuttavat asetukset

en: Convert project or package
fi: Muunna projekti tai paketti

en: Cross-platform
fi: Monen järjestelmän tuki

en: Cross-platform versus Windows-only
fi: Monta järjestelmää / vain Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
fi: Muunnin lisää ehdollista koodia (IFDEF) tukeakseen eri alustoja

en: Use the same DFM form file
fi: Käytä samaa DFM-lomaketiedostoa

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
fi: Sama DFM-lomake Lazaruksen ja Delphin käyttöön. Ei kopioida LFM-lomakkeeksi

en: Support Delphi
fi: Tue Delphiä

en: Use conditional compilation to support Delphi
fi: Käytä ehdollista koodia (IFDEF) niin että koodi kääntyy myös Delphillä

en: Fixed unit name from %s to %s.
fi: Korjattu käännösyksikön nimi %s:sta to %s:ksi.

en: Function Replacements
fi: Funktioiden korvaaminen

en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
fi: Jotkut Delphin-funktiot voidaan korvata LCL-funktioilla

en: Functions / procedures to replace
fi: Korvattavat funktiot

en: Left offset
fi: Siirtymä vasemmalle

en: Parent Container
fi: Emosäiliö

en: Problems when trying to find all units from project file %s
fi: Ongelmia löytää kaikki käännösyksiköt projekti-tiedostosta %s

en: Problems when fixing include files in file %s
fi: Ongelmia korjattaessa include-tiedostot tiedostossa %s

en: Problems when repairing form file %s
fi: Ongelmia korjattaessa lomaketta %s

en: Repairing include files :
fi: Korjataan include-tiedostoja :

en: Replaced call %s with %s
fi: Korvataan kutsu %s kutsulla %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
fi: Korvaava funktio parametrin numero pitää olla >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
fi: "$" jälkeen pitää tulla numero: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
fi: Keskeytettiin koska samanniminen paketti on jo olemassa

en: This log was saved to %s
fi: Tämä loki talletettiin tiedostoon %s

en: Top offset
fi: Siirtymä ylös

en: Type Replacements
fi: Tyyppien korvaaminen

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
fi: Tuntemattomia tyyppejä lomakkeessa (DFM/LFM)

en: Types to replace
fi: Korvattavat tyypit

en: Unit Replacements
fi: Käännösyksiköiden korvaaminen

en: Unit names in uses section of a source unit
fi: Käännösyksiköiden nimet lähdekoodin uses-lauseessa

en: Units to replace
fi: Korvattavat käännösyksiköt

en: User selected to end conversion with file %s
fi: Käyttäjä päätti lopettaa muunnoksen tiedostoon %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
fi: Lisää/muokkaa/poista työkalupalkki

en: Add Divider
fi: Lisää erotin

en: Add selected item to toolbar
fi: Lisää valitut kohdat työkalupalkkiin

en: Available commands
fi: Tarjolla olevat komennot

en: Toolbars border style
fi: Työkalupalkin kehyksen tyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
fi: Ei yhtään

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
fi: Yksittäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
fi: Koodimallit

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun työkalupalkin?

en: There must be at least one toolbar!
fi: Vähintään yksi työkalupalkki tarvitaan!

en: General Coolbar Settings
fi: Yleiset Coolbar asetukset

en: Toolbars grab style
fi: Työkalupalkin tarttumistyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
fi: Kaksois

en: HorLines
fi: Vaakaviivat

en: VerLines
fi: Pystyviivat

en: Gripper
fi: Pihdit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
fi: Nappi

en: Grab width
fi: Tarttumisleveys

en: IDE Main Menu
fi: IDE päävalikko

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
fi: Viestit

en: Move selected toolbar item down
fi: Siirrä valittu työkalupalkin kohta alas

en: Move selected toolbar item up
fi: Siirrä valittu työkalupalkin kohta ylös

en: Package Editor
fi: Pakettimuokkain

en: Package Editor Files
fi: Pakettimuokkaimen tiedostot

en: Remove selected item from toolbar
fi: Poista valittu kohta työkalupalkista

en: Please select a toolbar first!
fi: Valitse ensin työkalupalkki!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Source Tab
fi: Lähdekoodin välilehti

en: Toolbar commands
fi: Työkalupalkin komennot

en: Coolbar is &visible
fi: Coolbar &näytetään

en: Coolbar width
fi: Coolbar leveys

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy All Items to Clipboard
fi: Kopioi kaikki leikepöydälle

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki/alkuperäiset viestit leikepöydälle

en: Copy all output to clipboard
fi: Kopioi kaikki tulostus leikepöydälle

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki näytetyt viestit leikepöydälle

en: Copy description to clipboard
fi: Kopioi selitys leikepöydälle

en: Copy error
fi: Kopiointivirhe

en: Copy Filename %s
fi: Kopioi tiedostonimi %s

en: Copy File Name to Clipboard
fi: Kopioi tiedostonimi leikepöydälle

en: Copy "%s" to clipboard
fi: Kopioi "%s" leikepöydälle

en: Copying a whole form is not implemented.
fi: Kokonaisen lomakkeen kopiointia ei tueta.

en: Copy Item to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copy/Move File to Directory
fi: Kopioi/Siirrä tiedosto hakemistoon

en: Copy Selected Items to Clipboard
fi: Kopioi valitut leikepöydälle

en: Copy Selected Messages to Clipboard
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle

en: Scan for FPC messages
fi: Tutki FPC-viestit

en: Scan for Make messages
fi: Tutki Make-viestit

en: Scan for messages:
fi: Tutki viestit:

en: Skip calling compiler
fi: Ohita kääntäjän kutsu

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
fi: "{$I %s}" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
fi: "{$R %s}" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not add "%s" to main source!
fi: "%s" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not remove "%s" from main source!
fi: "%s" poisto päälähdekoodista ei onnistu!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
fi: "{$I %s}" poisto päälähdekoodista ei onnistu!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
fi: "{$R %s}" poisto päälähdekoodista ei onnistu!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
fi: Kääntäjän lisäasetustiedostolla on sama nimi kuin Free Pascal kääntäjän omalla tiedostolla. Sen johdosta ehkä VAIN lisäasetukset luetaan ja perusasetukset jäävät pois.

en: Open Package %s
fi: Avaa paketti %s

en: Open Unit %s
fi: Avaa käännösyksikkö %s

en: Create a project first!
fi: Luo ensin projekti!

en: Create Debug and Release modes
fi: Luo Debug ja Release moodit

en: Create directory?
fi: Luo hakemisto?

en: Create Filter
fi: Luo suodatin

en: Create function
fi: Luo funktio

en: Create Help node
fi: Luo ohje-solmu

en: Create local variable "%s"
fi: Luo paikallinen muuttuja "%s"

en: Create new addition
fi: Luo uusi lisäys

en: (Create new package)
fi: (Luo uusi paketti)

en: Create new package component
fi: Luo uusi paketin komponentti

en: Create/update .po file when saving a lfm file
fi: Luo tai päivitä .po-tiedosto, kun lfm-tiedosto talletetaan

en: Creating file index of FPC sources %s ...
fi: Luodaan tiedostoluetteloa FPC:n lähdekoodista %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: Choose Directory
fi: Valitse hakemisto

en: CodeTools Directory Values
fi: CodeTools-hakemiston arvot

en: Define templates
fi: Määritemallit

en: <no variable selected>
fi: <muuttujaa ei ole valittuna>

en: Variable: %s
fi: Muuttuja: %s

en: Update all method signatures
fi: Päivitä kaikki metodien määritykset

en: Update multiple procedure signatures
fi: Päivitä monen metodin määritykset

en: please select a macro
fi: valitse makro

en: Select Code Macro
fi: Valitse koodimakro

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Current LCL widgetset: "%s"
fi: Nykyinen LCL widgetset: "%s"

en: Current state:
fi: Nykyinen tila:

en: Cursor column in current editor
fi: Kursorin sarake nykyisessä editorissa

en: Cursor row in current editor
fi: Kursorin rivi nykyisessä editorissa

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
fi: Nämä asetukset viedään kääntäjälle, kun makrot on korvattu.

en: custom options
fi: mukautetut asetukset

en: Custom options
fi: Mukautetut asetukset

en: Custom Program
fi: Mukautettu ohjelma

en: A Custom Free Pascal program.
fi: Mukautettu Free Pascal -ohjelma.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
fi: Leikkaa

en: Running Processes
fi: Käynnissä olevat prosessit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
fi: Poista kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
fi: Poista kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
fi: Estä kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
fi: Estä kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
fi: Salli kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
fi: Salli kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet ...

en: &New value:
fi: &Uusi arvo:

en: &Result:
fi: &Lopputulos:

en: Breakpoint Evaluation
fi: Keskeytyskohdan määritys

en: Breakpoint Hit
fi: Keskeytyskohdan osuma

en: Breakpoint Message
fi: Keskeytyskohdan viesti

en: Breakpoint Stack Dump
fi: Keskeytyskohdan pinolistaus

en: Exception Raised
fi: Keskeytys on annettu

en: Module Load
fi: Lataa Moduuli

en: Module Unload
fi: Poista Moduuli

en: Output Debug String
fi: Näytä virheenjäljitysteksti

en: Process Exit
fi: Prosessin loppu

en: Process Start
fi: Prosessin alku

en: Thread Exit
fi: Säikeen loppu

en: Thread Start
fi: Säikeen alku

en: Windows Message Posted
fi: Windows-viesti on viety

en: Windows Message Sent
fi: Windows-viesti on lähetetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
fi: Estä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
fi: Estä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
fi: Salli

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
fi: Salli

en: No debugger specified
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu

en: Set the breakpoint anyway
fi: Merkitse tämä kuitenkin keskeyskohdaksi

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu.%sKeskeytyskohdalla ei ole vaikutusta ennenkuin 'Käyttöliittymä'-valikon 'Virheenjäljittimen asetus' on asetettu.

en: On/Off
fi: Päällä/Pois

en: Disable/Enable updates for the entire window
fi: Estä/salli päivitykset koko ikkunalle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
fi: Virheenjäljittimen virhe%sHups, virhetila%sTalleta muutokset nyt!%sPaina Seis ja toivo parasta, vedämme piuhan irti.

en: Debugger Error
fi: Virheenjäljittimen virhe

en: Debugger Information
fi: Virheenjäljittimen tietoja

en: Debugger Warning
fi: Virheenjäljittimen varoitus

en: Debugger invalid
fi: Kelvoton virheenjäljitin

en: %s (debugging ...)
fi: %s (jäljittää virheitä ...)

en: Automatic typecast for objects
fi: Objektien automaattinen tyypitys

en: Additional search path
fi: Lisähakupolku

en: Clear log on run
fi: Tyhjennä loki ennen suoritusta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Debugger general options
fi: Virheenjäljittimen yleiset asetukset

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
fi: Virheenjäljitinkohtaiset asetukset (riippuu tyypistä)

en: Duplicate Exception name
fi: Päällekkäinen keskeytyksen nimi

en: Enter the name of the exception
fi: Syötä keskeytyksen nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Handled by
fi: Huolehtii:

en: Handled by Debugger
fi: Virheenjäljitin huolehtii

en: Handled by Program
fi: Ohjelma huolehtii

en: Ignore these exceptions
fi: Sivuuta nämä poikkeukset

en: Language Exceptions
fi: Kielilaajennukset

en: Limit line count to
fi: Rajoita rivien määrä

en: Notify on Exceptions
fi: Ilmoita keskeytyksistä

en: OS Exceptions
fi: Käyttöjärjestelmän keskeytys

en: Reset Debugger after each run
fi: Nollaa virheenjäljitin jokaisen ajon jälkeen

en: Resume Handled
fi: Jatka käsiteltyä

en: Resume Unhandled
fi: Jatka käsittelemätöntä

en: Show message on stop
fi: Näytä viesti pysähdyttäessä

en: Use event log colors
fi: Käytä tapahtumalokin värejä

en: Unable to load file
fi: Tiedoston lataus ei onnistu

en: Unable to load file "%s".
fi: Tiedoston "%s" lataus ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
fi: Oletus

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
fi: Uusien metodien oletusnäkyvyyden lohko luokassa. Esim. kun täydennetään OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
fi: Oletus on ComboBox, missä "True" ja "False" valinnat

en: Default section of methods
fi: Metodien oletusnäkyvyys

en: Delay for long line hints in completion box
fi: Pitkien rivien viive täydennyslaatikossa

en: Delay for hints and completion box
fi: Vihjeiden ja täydennyslaatikon viive

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete addition "%s"?
fi: Poista lisäys "%s"?

en: Delete all breakpoints?
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat tiedostossa "%s"?

en: Delete All in same source
fi: Poista kaikki samassa lähdekoodissa

en: Delete all selected breakpoints?
fi: Poista kaikki valitut keskeytyskohdat?

en: Delete all these files?
fi: Poistetaanko kaikki nämä tiedostot?

en: Delete ambiguous file?
fi: Poista ristiriitainen tiedosto

en: Delete Breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
fi: Poista keskeytyskohta kohdassa%s"%s" rivi %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
fi: Poista osoitteen %s keskeytyskohta?

en: Delete watchpoint for "%s"?
fi: Poista "%s" vahtipiste?

en: Delete file failed
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Delete macro "%s"?
fi: Poista makro "%s"?

en: Delete mode "%s"
fi: Poista moodi "%s"

en: Delete old file "%s"?
fi: Poistetaanko vanha fiedosto "%s"?

en: Delete old file?
fi: Poistetaanko vanha tiedosto?

en: Delete selected macro?
fi: Poista valitut makrot?

en: Delete this addition
fi: Poista tämä lisäys

en: Delete value "%s"?
fi: Poista arvo "%s"

en: Delete value %s
fi: Poista arvo %s

en: Deleting of file "%s" failed.
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui.

en: Delimiter is semicolon.
fi: Erotin on puolipiste.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
fi: Delphi yhteensopivat resurssit. Suositus.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
fi: "Suunnittelupaketti" lisää komponentteja ja valikkoja IDE:en. Projektit voivat käyttää niitä, mutta niitä ei käännetä projektin mukana. Kääntäjä ei löydä käännösyksikköjä näistä paketista kääntäessään projektia.

en: Desktops ...
fi: Työpöydät ...

en: Destination directory
fi: Kohdehakemisto

en: Destructor code
fi: Destructor koodi

en: Ignore if empty lines were added or removed
fi: Jätä huomiotta tyhjät rivit

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fi: Jätä huomiotta eri rivinlopetukset (esim. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
fi: Jätä huomiotta välilyöntien määrä merkkien välissä

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fi: Jätä huomiotta välilyönnit (ei koske tyhjiä rivejä)

en: Ignore spaces at end of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin lopussa

en: Ignore spaces at start of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin alussa

en: Only selection
fi: Ainoastaan valittu osa

en: Open difference in editor
fi: Avaa eroavuudet editorissa

en: different unit %s found at new position "%s"
fi: eri käännösyksikkö %s löytyi uudesta kohdasta "%s"

en: Directives
fi: Ohjeet kääntäjälle

en: Directives for new unit
fi: Ohjeet uudelle käännösyksikölle

en: Directory "%s" not found.
fi: Hakemistoa "%s" ei löydy.

en: directory %s not found
fi: hakemistoa %s ei löydy

en: Directory not writable
fi: Hakemistoon ei voi kirjoittaa

en: Directory where the IDE puts the .po files
fi: Hakemisto mihin IDE laittaa .po-tiedostot

en: Disable All in same source
fi: Estä kaikki samassa tiedostossa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
fi: Estetty

en: Disable Groups
fi: Estä ryhmät

en: Disable I18N for LFM
fi: Älä käytä I18N:ta LFM:ssa

en: Disable Option -Xg?
fi: Poista valinta -Xg?

en: Disable option -Xg
fi: Poista valinta -Xg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
fi: Mene osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
fi: Mene osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
fi: Mene nykyiseen osoitteeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
fi: Mene nykyiseen osoitteeseen

en: Discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Discard changes and open project
fi: Hylkää muutokset ja avaa projekti

en: Discard changes and quit
fi: Hylkää muutokset ja poistu

en: Discard changes, create new project
fi: Hylkää muutokset, luo uusi projekti

en: Click on one of the above items to see the diff
fi: Klikkaa jotain ylläolevaa kohtaa nähdäksesi muuttuneet kohdat

en: Error reading file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: %s

en: Ignore all disk changes
fi: Ohita kaikki muutokset levyllä

en: Reload checked files from disk
fi: Lataa valitut tiedostot uudestaan levyltä

en: Some files have changed on disk:
fi: Seuraavat tiedostot ovat muuttuneet:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fi: Erottelee pienet ja isot kirjaimet (esim. A ja a )

en: Add ...
fi: Lisää ...

en: All options ...
fi: Kaikki asetukset ...

en: Defines ...
fi: Määritteet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
fi: Lisää ...

en: Open ...
fi: Avaa ...

en: Save ...
fi: Tallenna ...

en: %s does not exist: %s
fi: %s ei ole olemassa: %s

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
fi: %sÄlä tarkista onko toinen IDE instanssi käynnissä

en: Do not close the project
fi: Ei suljetakaan projektia

en: do not compile dependencies
fi: älä käännä riippuvuuksia

en: Do not show splash screen
fi: Älä näytä aloitusikkunaa

en: Do not show this dialog for this project
fi: Älä näytä tätä ikkunaa tälle projektille

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
fi: Älä kirjoita päivitettyjä projektin tietoja koonnan jälkeen. Jos ei määritelty, koontanumeroa lisätään asetuksen mukaan.

en: Downgrade configuration
fi: Palauta asetukset aikaisempaan

en: Do you still want to create the new project?
fi: Tahdotko yhä luoda uuden projektin?

en: Do you still want to open another project?
fi: Tahdotko yhä avata toisen projektin?

en: Do you still want to quit?
fi: Tahdotko yhä poistua?

en: Draw grid lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
fi: Piirrä valinta aina fokusoituna vaikkei viesti-ikkunalla olisi fokusta. Hyödyllinen jos työpöydän teema piirtää sen vaikeasti erottuvana.

en: Copy selected components to clipboard
fi: Kopioi valitut komponentit leikepöydälle

en: Cut selected components to clipboard
fi: Leikkaa valitut komponentit leikepöydälle

en: Move component one back
fi: Siirrä komponentti yksi taaksepäin

en: Move component one forward
fi: Siirrä komponentti yksi eteenpäin

en: Move component to back
fi: Siirrä komponentti taakse

en: Move component to front
fi: Siirrä komponentti eteen

en: Paste selected components from clipboard
fi: Liitä komponentit leikepöydältä

en: Select parent component
fi: Valitse emokomponentti

en: Duplicate File Name
fi: Päällekkäinen tiedostonimi

en: Duplicate found of value "%s".
fi: Päällekkäinen arvo "%s".

en: Duplicate Name
fi: Päällekkäinen nimi

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
fi: Päällekkäinen nimi: Komponentti "%s" on jo olemassa perityssä komponentissa %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fi: Päällekkäiset ppu tiedostot. Poista yksi tai varmista että hakupolut ovat oikeassa järjestyksessä (Vihje: FPC käyttää viimeistä polkua ensin).

en: Duplicate search path
fi: Päällekkäinen hakupolku

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fi: Päällekkäiset lähdekoodit. Poista yksi tai varmista että hakupolut ovat oikeassa järjestyksessä (Vihje: FPC käyttää viimeistä polkua ensin).

en: Duplicate Unit
fi: Päällekkäinen käännösyksikkö

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
fi: Päällekkäinen käännösyksikkö "%s" "%s":ssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit additional help for messages
fi: Muokkaa viestien lisäavuste

en: Edit context help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Edit help
fi: Muokkaa avustetta

en: Editor Colors
fi: Editorin värit

en: Editor Macros
fi: Editorin makrot

en: Editor ToolBar
fi: Editorin työkalupalkki

en: Editor Toolbar Settings
fi: Editorin työkalupalkin asetukset

en: Editor Toolbar is &visible
fi: Editorin työkalupalkin &näytetään

en: Load a scheme
fi: Lataa kaava

en: All projects
fi: Kaikki projektit

en: set FPC mode to DELPHI
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi DELPHI

en: set FPC mode to FPC
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi FPC

en: set FPC mode to GPC
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi GPC

en: set FPC mode to MacPas
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi MacPas

en: set FPC mode to TP
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi TP

en: set IOCHECKS on
fi: Aseta IOCHECKS päälle

en: set OVERFLOWCHECKS on
fi: Aseta OVERFLOWCHECKS päälle

en: set RANGECHECKS on
fi: Aseta RANGECHECKS päälle

en: use HeapTrc unit
fi: Käytä HeapTrc käännösyksikköä

en: use LineInfo unit
fi: Käytä LineInfo käännösyksikköä

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fi: Työkalu tarvitsee ainakin otsikon ja tiedostonimen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
fi: Näppäin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
fi: Makrot

en: Program Filename:
fi: Ohjelman tiedostonimi:

en: Scan output for FPC messages
fi: Etsi tulosteesta FPC viestit

en: Scan output for "make" messages
fi: Etsi tulosteesta "make" viestit

en: Title and Filename required
fi: Otsikko ja tiedostonimi vaaditaan

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
fi: Nosta viestin tärkeyttä niin että se näytetään aina (oletuksena matala taso "verbose")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
fi: Kaikki

en: Empty Methods
fi: Tyhjät metodit

en: Found empty methods:
fi: Löydetyt tyhjät metodit:

en: No class
fi: Ei luokkaa

en: No class at %s(%s,%s)
fi: Ei luokkaa kohdassa %s(%s,%s)

en: Only published
fi: Vain julkaistut

en: Remove methods
fi: Poista metodit

en: Search in these class sections:
fi: Haetaan näistä luokan osista:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
fi: Tämän luokan tyhjien metodien näyttö ei onnistu, koska%s%s

en: Enable All in same source
fi: Salli kaikki samassa lähdekoodissa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
fi: Sallittu

en: Enabled only for packages.
fi: Sallittu vain paketeille.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
fi: . Salli lippu "Käytä käännösyksikköä" %s paketissa %s

en: Enable Groups
fi: Salli ryhmät

en: Enable I18N for LFM
fi: Salli I18N LFM:ssa

en: Enable internationalization and translation support
fi: Salli kansainvälistämisen ja käännöksen tuki

en: Enable Macros
fi: Salli makrot

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
fi: Salli = Enter korvaa koko tunnisteen ja Shift+Enter korvaa etuliitteen, Estä = sama toisinpäin

en: Enclose in $IFDEF
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään

en: Number of files failed to convert: %d
fi: Muunnos epäonnistui %d tiedostossa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
fi: Levyllä olevan tiedoston "%s"%skoodaus on %s. Uusi koodaus on %s.

en: Endless loop in macros
fi: Ikuinen luuppi makrossa

en: Enter new name for Macro "%s"
fi: Anna uusi nimi Macrolle "%s"

en: Environment variable, name as parameter
fi: Ympäristömuuttuja, nimi parametrina

en: Invalid debugger filename
fi: Kelvoton debuggerin tiedostonimi

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fi: Debuggeri "%s" ei ole suoritettava tiedosto.

en: Test directory "%s" not found.
fi: Testihakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Invalid option at position %d: "%s"
fi: Kelvoton optio paikassa %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
fi: Optio kohdassa %d ei salli parametria: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
fi: Optio kohdassa %d tarvitsee parametrin: %s

en: Error in the compiler file name:
fi: Virhe kääntäjän tiedostonimessä:

en: Error in the custom compiler options (Other):
fi: Virhe mukautetuissa kääntäjän asetuksissa (Muut):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
fi: Virhe mukautetuissa linkittäjän asetuksissa (Käännös ja Linkitys / Välitä asetukset linkittäjälle):

en: Error in the "Debugger path addition":
fi: Virhe "Virheenjäljittimen polun lisäyksessä":

en: Error in the search path for "Include files":
fi: Virhe Include-tiedostojen hakupolussa:

en: Error in the search path for "Libraries":
fi: Virhe Kirjastojen hakupolussa:

en: Error in the search path for "Object files":
fi: Virhe Käännöshakemiston hakupolussa:

en: Error in the search path for "Other sources":
fi: Virhe "Muut lähdekoodit" hakupolussa:

en: Error in the search path for "Other unit files":
fi: Virhe "Muut käännösyksiköt" hakupolussa:

en: Error in the "unit output directory":
fi: Virhe Käännöshakemistossa:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
fi: Virhe: (lazarus) kelvoton koontamoodi "%s"

en: Error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: Error loading file "%s":
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
fi: Virhe ladattaessa %s täältä:%s%s%s%s

en: Error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: Error moving component %s:%s
fi: Virhe siirrettäessä %s:%s komponenttia

en: Error naming component
fi: Virhe nimettäessä komponenttia

en: Error opening component
fi: Virhe avattaessa komponenttia

en: Error opening form
fi: Virhe avattaessa lomaketta

en: Error parsing lfm component stream.
fi: Virhe jäsennettäessä lfm komponentin virtaa.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa pakettiluetteloa tiedostosta%s%s%s%s

en: Error reading XML
fi: Virhe luettaessa XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
fi: Virhe luettaessa xml-tiedostosta "%s"%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
fi: Virheet

en: , Errors: %s
fi: , Virheet: %s

en: Error saving form
fi: Virhe tallennettaessa lomaketta

en: Error saving %s to%s%s%s%s
fi: Virhe tallennettaessa %s tänne:%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
fi: Virhe nimettäessä komponentti %s %s:ksi

en: Error writing file "%s"
fi: Virhe tallennettaessa tiedosto "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettiluettelo tiedostoon%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
fi: Eval lauseke

en: E&valuate
fi: &Arvioi

en: &Evaluate/Modify
fi: &Arvioi/Muuta

en: Clear Events
fi: Tyhjennä tapahtumat

en: Event Log Options ...
fi: Tapahtumalokin asetukset ...

en: Save Events to File
fi: Talleta tapahtumat tieostoon

en: Add Comment ...
fi: Lisää kommentti ...

en: Every n-th line number
fi: Rivinumeroiden näyttöväli

en: Example file:
fi: Esimerkkitiedosto:

en: Build all selected
fi: Kokoa kaikki valitut

en: Open first selected
fi: Avaa ensimmäinen valittu

en: Debugger Exception Notification
fi: Virheejäljettimen kiinniottaman poikkeuksen havainto

en: %s excluded at run time
fi: %s sivuutetaan ajon akana

en: executable "%s" is a directory
fi: Suoritettava ohjelma "%s" onkin hakemisto

en: executable "%s" lacks the permission to run
fi: ohjelmalla "%s" ei ole suoritusoikeutta

en: Executing command after
fi: Suorittaa komennon jälkeen

en: Executing command before
fi: Suorittaa komennon ennen

en: Execution stopped
fi: Suoritus on pysäytetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
fi: Lopeta

en: Exit code %s
fi: Lopetuskoodi %s

en: Expand All (*)
fi: Laajenna kaikki (*)

en: Expand all classes
fi: Laajenna kaikki luokat

en: Expand all packages
fi: Laajenna kaikki paketit

en: Expand all units
fi: Laajenna kaikki käännösyksiköt

en: Expanded filename of current editor file
fi: Laajenna nykyisen editorin tiedoston nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
fi: Vie

en: Export All Items to File
fi: Vie kaikki kohdat tiedostoon

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
fi: Vie ympäristön asetukset

en: Export as HTML
fi: Vie HTML:nä

en: Export / Import
fi: Vie / Tuo

en: Export package list (*.xml)
fi: Vie pakettiluettelo (*.xml)

en: Export >>
fi: Vie >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
fi: Laajenna paketin "%s" include-tiedostojen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
fi: Laajenna projektin include-tiedostojen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend include path?
fi: Laajenna include-tiedostojen polku?

en: Extend unit path?
fi: Laajennetaanko käännösyksikköjen polkua?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
fi: Laajenna paketin "%s" käännösyksikköjen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
fi: Laajenna projektin käännösyksikköjen hakupolku tällä:%s"%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: Extremely Verbose
fi: Hyvin monisanainen

en: Maximum Tools reached
fi: Työkalujen maksimimäärä täyttyi

en: There is a maximum of %s tools.
fi: Työkalujen suurin sallittu määrä on %s

en: Failed to add %d not unique resource(s)
fi: %d resurssin lisääminen epäonnistui

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
fi: "Application Bundle" luonti "%s":lle epäonnistui

en: Failed to load fold state
fi: Laskostuksen lataaminen epäonnistui

en: failed to resolve macros
fi: makrojen selvitys epäonnistui

en: Failed to save file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
fi: Tuhoisa

en: Reduce designer painting
fi: Vähennä lomake-editorin päivittämistä

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
fi: Piirrä lomake-editori vain joutoaikana (vähentää viivettä hitaalla tietokoneella)

en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fi: Tiedosto "%s"%s ei näytä olevan tekstitiedosto.%s Yritetäänkö silti avata?

en: File extension of programs
fi: Ohjelmien tiedostopääte

en: File filter
fi: Tiedoston suodin

en: File mask
fi: Tiedostomaski

en: Set defaults
fi: Aseta oletukset

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
fi: Nämä tiedostosuotimet näkyvät kaikissa 'Avaa Tiedosto' -ikkunoissa

en: File "%s" has changed. Save?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Talletetaanko?

en: File has no project
fi: Tiedostolla ei ole projektia

en: File is not an executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: File is symlink
fi: Tiedosto on symbolinen linkki

en: File "%s" is virtual.
fi: Tiedosto "%s" on virtuaalinen.

en: File link error
fi: Tiedoston linkkivirhe

en: Filename/Address
fi: Tiedoston nimi / osoite

en: Filename Style
fi: Tiedostonimen tyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: File not found:%s%s
fi: Tiedostoa ei löytynyt:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.%sHaluatko luoda sen?

en: File not lowercase
fi: Tiedosto ei ole pienillä kirjoitettu

en: File not text
fi: Tiedosto ei ole tekstiä

en: File %s has incorrect syntax.
fi: Tiedoston %s syntaksi on väärä.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
fi: Tiedostolla: %s, on Register aliohjelma: %s, paketin uses-lauseessa: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
fi: *** Kaikilla löydetyillä tiedostoilla on oikea merkkikoodaus ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
fi: ASCII- tai UTF-8-koodatut tiedostot

en: File %s is converted to text format.
fi: Tiedosto %s on muunnettu tekstiksi.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
fi: Muut kuin ASCII- tai UTF-8-koodatut tiedostot

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
fi: Tiedosto mihin virheenjäljitys-tuloste kirjoitetaan. Jollei määritelty, kirjoitetaan konsoliin.

en: Filter: %s
fi: Suodatin: %s

en: Filter all messages of certain type
fi: Suodata kaikki tietyn tyyppiset viestit

en: Filter all messages of type %s
fi: Suodata kaikki %s tyyppiset viestit

en: Filter already exists
fi: Suodatin on jo olemassa

en: Filter Debug Messages and below
fi: Suodata virheenjäljitysviestit ja sitä alemmat

en: Filter Hints and below
fi: Suodata vihjeet ja sitä alemmat

en: Filter Hints without Source Position
fi: Suodata vihjeet ilman lähdekoodin sijaintia

en: Filter None, do not filter by urgency
fi: Älä suodata tärkeyden mukaan

en: Filter non urgent Messages
fi: Suodata vähemmän tärkeät viestit

en: Filter Notes and below
fi: Suodata muistutukset ja sitä alemmat

en: Filter Sets
fi: Suodatinryhmät

en: Filter the available options list
fi: Suodata tarjolla olevat asetukset

en: Filter Verbose Messages and below
fi: Suodata monisanaiset viestit ja sitä alemmat

en: Filter Warnings and below
fi: Suodata varoitukset ja sitä alemmat

en: Find ...
fi: Etsi ...

en: Find Declaration of %s
fi: Etsi %s:n määritys

en: D&irectories
fi: Hakemistot

en: Fi&le mask
fi: &Tiedostomaski

en: Include &sub directories
fi: &Sisällytä myös alikansiot

en: &Multiline pattern
fi: &Monirivinen

en: search all files in &project
fi: etsi &projektin kaikista tiedostoista

en: search all &open files
fi: etsi kaikista &avoinna olevista tiedostoista

en: search in &active file
fi: etsi &aktiivisesta tiedostosta

en: search in &directories
fi: etsi &kansioista

en: Find key combination
fi: Etsi näppäinyhdistelmä

en: Find missing unit
fi: Etsi puuttuva käännösyksikkö

en: &First test
fi: &Ensimmäinen testi

en: Fix LFM file
fi: LFM-tiedoston korjaus

en: Focus hint
fi: Fokusoi vihje

en: Force renaming
fi: Pakota mineäminen

en: For example show at top the local variables, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units
fi: Esimerkiksi näytä ylhäällä paikalliset muuttujat, sitten luokan jäsenet, sitten emoluokan, sitten nykyisen ja lopuksi käytettyjen käännösyksiköiden muuttujat

en: For macOS (Darwin)
fi: macOS:lle (Darwin)

en: Format error
fi: Muotoiluvirhe

en: For Windows
fi: Windowsille

en: Found version %s, expected %s
fi: Versio %s löytyi, odotettiin versiota %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
fi: FPC versio numerona (esim. 20701)

en: fpcmake failed
fi: fpcmake epäonnistui

en: FPC message file:
fi: FPC viestitiedosto:

en: FPC messages: Appendix
fi: FPC viestit: Lisäys

en: FPC resources (.res)
fi: FPC-resurssit (.res)

en: FPC sources
fi: FPC-lähdekoodi

en: FPC too old
fi: FPC on liian vanha

en: FPC Version:
fi: FPC-versio:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
fi: FPC-versio (esim. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc-muokkain

en: Error writing "%s"%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
fi: FPDoc-kielioppivirhe

en: FPDoc package name:
fi: FPDoc paketin nimi:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
fi: FPDoc paketin nimi. Oletus on projektin tiedostonimi.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
fi: FPDoc-elementissä "%s":%s%s on kielioppivirhe

en: &Backward search
fi: &Taaksepäin haku

en: freeing buffer lines: %s
fi: vapauttaa puskurin rivit: %s

en: Free Pascal Compiler messages
fi: Free Pascal -kääntäjän viestit

en: Free Pascal source directory
fi: Free Pascal -lähdehakemisto

en: Forwar&d search
fi: &Eteenpäin

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fi: Laajennetaan toiminta koskemaan myös näihin tiedostoihin (esim. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
fi: Etsi tai vaihda tunnisteiden nimiä

en: Identifier: %s
fi: Tunniste: %s

en: in all open packages and projects
fi: kaikissa avoimissa paketeissa ja projekteissa

en: in current unit
fi: vain käytössä oleva käännösyksikkö

en: in main project
fi: kaikista tämän projektin tiedostoista

en: in project/package owning current unit
fi: paketissa/projektissa, mikä omistaa tämän käännösyksikön

en: Invalid Identifier
fi: Kelvoton tunniste

en: Rename all References
fi: Nimeä uudelleen viittaukset

en: Search in comments too
fi: Käy myös kommentit läpi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
fi: Yleistä

en: get word at current cursor position
fi: palauta sana kursorin kohdasta

en: Get word at current cursor position.
fi: Palauta sana kursorin kohdasta.

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: Goto selected
fi: Mene valintaan

en: Assign to existing "%s" group?
fi: Siirrä olemassa olevaan "%s" ryhmään?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
fi: Ryhmässä "%s" ei ole enää keskeytyskohtia, poista se?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
fi: %sJäljellä on %d tyhjää ryhmää, poista kaikki?

en: Group automatically defined local variables
fi: Ryhmittele automaattisesti luodut paikalliset muuttujat

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
fi: Ryhmän nimi ei saa olla tyhjä. Tyhjennä keskeytyskohtien ryhmä(t)?

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
fi: BreakpointGroup nimen pitää olla kelvollinen Pascal-tunniste.

en: Set new group ...
fi: Aseta uusi ryhmä ...

en: Clear group(s)
fi: Tyhjennä ryhmä(t)

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
fi: Salli tai estä virheenjäljitysviestien ryhmät. Mahdolliset asetukset ovat:

en: Grow to Largest
fi: Kasvata suurimpaan

en: Has Help
fi: Ohje löytyy

en: Header colors
fi: Otsikon värit

en: Header comment for class
fi: Luokan pääkommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
fi: Ohje

en: Help entries
fi: Ohjemerkinnät

en: Help selector
fi: Ohjeen valinta

en: Help for Free Pascal Compiler message
fi: Free Pascal -kääntäjän viestien ohje

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
fi: Piilota kaikki vihjeet ja varoitukset lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
fi: Piilota viesti %s:ssa lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
fi: Piilota viesti lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide Search
fi: Piilota haku

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: Hide with package option (-vm%s)
fi: Piilota pakettivalinnan (-vm%s) kanssa

en: Hide with project option (-vm%s)
fi: Piilota projektivalinnan (-vm%s) kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
fi: Vihje

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
fi: Vihje: oletusarvo voidaan määritellä ehtolauseessa.

en: A hint at property's name shows its description.
fi: Ominaisuuden nimen vihje näyttää sen selityksen.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fi: Vihje: Tarkista sisältääkö kaksi pakettia käännösyksikön samalla nimellä.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
fi: Vihje: Klikkaa "Näytä asetukset" nähdäksesi mistä periytyvät polut tulevat.

en: , Hints: %s
fi: , Vihjeet: %s

en: Run until function returns
fi: Jatka funktion loppuun asti

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
fi: Vihje: "Tee resurssiteksti" funktio olettaa merkkijonovakiota.%sValitse lauseke ja yritä uudelleen.

en: Toggle Form/Unit
fi: Vaihda lomake/käännösyksikkö

en: View Forms
fi: Näytä lomakkeet

en: View Units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Hitcount
fi: Osumien määrä

en: FPC Doc HTML Path
fi: FPC Doc HTML-polku

en: Horizontal lines between properties.
fi: Vaakasuorat viivat ominaisuuksien välissä.

en: IDE build options
fi: IDEn kokoamisen asetukset

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
fi: IDE käännetään ja käynnistetään pakettien asennuksen/poistamisen aikana.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
fi: Tervetuloa Lazarukseen.%0:sLöydetyt IDE:n asetukset kuuluvat toiselle Lazarus-asennukselle.%0:sEri Lazarus-asennusten ei pitäisi jakaa samoja asetuksia. Se voi johtaa ristiriitoihin eikä Lazarus-asennus enää toimi kunnolla.%0:s%0:sJos on vain yksi asennus ja Lazarus on kopioitu, asetukset voi huoletta päivittää.%0:s%1:s%0:s%0:sValitse:%0:s%0:s* Päivitys-info: Käytä näitä asetuksia ja päivitä ne käytettäväksi Lazaruksen kanssa jatkossa. Vanha asennus ei enää käytä sitä.%0:s* Ohita: Käytä näitä asetuksia, mutta varoita uudelleen jatkossa. Tämä voi johtaa ristiriitaan toisten asennusten kanssa.%0:s* Keskeytä: Poistu nyt. Ongelmat voi sen jälkeen ratkaista käynnistämällä Lazarus oikeiden asetusten kanssa.%0:s%0:sLisätietoa:%0:sNämä asetukset ovat: %2:s%0:sNe kuuluvat Lazarus asennukseen täällä: %3:s%0:sNykyinen IDE käynnistettiin täältä: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
fi: Luodaan Make-tiedosto paketille %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
fi: Virhe: 'käännä jälkeen' työkalu paketille %s epäonnistui

en: Information about the IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
fi: Varoitus: käännösyksikön %s nimi ei kelpaa, paketti=%s

en: IDE Macros
fi: IDE-makrot

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
fi: IDE ylläpitää lausetta Application.Scaled (Hi-DPI) pääohjelmassa

en: The IDE maintains the title in main unit.
fi: IDE pitää yllä otsikkoa päätiedostossa.

en: Identifier begins with ...
fi: Tunniste alkaa ...

en: Identifier contains ...
fi: Tunniste sisältää ...

en: IDE Options:
fi: IDEn asetukset:

en: IDE title shows selected build mode
fi: IDEn otsikko näyttää valitun koontamoodin

en: IDE title shows project directory
fi: IDEn otsikko näyttää projektihakemiston

en: IDE title starts with project name
fi: IDEn otsikko alkaa projektin nimellä

en: All build modes
fi: Kaikki koontamoodit

en: Compiler options of
fi: Kääntäjän valinnat

en: Current build mode
fi: Nykyinen koontamoodi

en: Error opening XML
fi: Virhe avattaessa XML:ää

en: Error opening XML file "%s":%s%s
fi: Virhe avattaessa XML tiedostoa "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
fi: Vie kääntäjän valinnat

en: Export file exists
fi: Vietävä tiedosto on olemassa

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
fi: Vietävä tiedosto "%s" on olemassa.%sAvaa tiedosto ja korvaa vain kääntäjän asetukset?%s(Muut asetukset säilyvät.)

en: Import Compiler Options
fi: Tuo kääntäjän valinnat

en: File "%s" does not contain compiler options.
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä kääntäjän valintoja.

en: If not checked:
fi: Jos ei ruksattu:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
fi: Jos vain istunnon tiedot muuttuivat, kysy niiden tallentamisesta.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
fi: Haluttaessa kaksi eri Lazarus versiota, pitää toinen käynnistää parametrin primary-config-path tai pcp kanssa.%sEsimerkiksi:

en: Ignore and continue
fi: Jätä huomiotta ja jatka

en: Ignore this exception type
fi: Ohita tämän tyyppiset poikkeukset

en: Ignore, use %s as ancestor
fi: Ohita, käytä %s kantatyyppinä

en: Imitate indentation of current unit, project or package
fi: Matki nykyisen käännösyksikön, projektin tai paketin sisennystä

en: Implementation comment for class
fi: Luokan toteutusosan kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
fi: Tuo ympäristön asetukset

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
fi: Koontamoodien tuontia paketteihin ei tueta.

en: Import package list (*.xml)
fi: Tuo pakettiluettelo (*.xml)

en: Impossible
fi: Mahdoton

en: In a source directory of the package "%s".
fi: Paketin "%s" lähdehakemistossa.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
fi: Projektin lähdehakemistossa. Tarkista kaksoiskappaleet.

en: Include all subdirectories
fi: Kaikki alihakemistot

en: Include filter
fi: Lisäyssuodatin

en: include path
fi: Include polku

en: Include paths
fi: Include polut

en: , incompatible ppu=%s
fi: , ei-yhteensopiva ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
fi: Löytyi väärä asetushakemisto

en: Indentation for Pascal sources
fi: Pascal-lähdekoodin sisennys

en: Information about %s
fi: Tietoja %s tiedostosta

en: Information about used FPC
fi: Tietoa käytetystä FPC:stä

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
fi: FPC käännösyksikön hakupolussa. Ehkä FPC paketti on asentanut. Tarkista ovatko kääntäjä ja ppu tiedosto samasta asennuksesta.

en: In front of related
fi: Samankaltaisten edelle

en: Inherited Item
fi: Periytyvä kohta

en: Inherited parameters
fi: Periytyvät parametrit

en: Inherited project component
fi: Periytyvä projektin komponentti

en: Initialize Local Variable
fi: Alusta paikallinen muuttuja

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
fi: Tehtäessä puhdasta kopiota projektista/paketista, kaikki tiedostot seuraavassa hakemistossa poistetaan ja sisältö menetetään.%sPoistetaanko kaikki tiedostot: "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
fi: Lisää

en: Insert Assignment %s := ...
fi: Lisää operaattori %s := ...

en: insert date
fi: lisää päivämäärä

en: insert date and time
fi: lisää päivämäärä ja aika

en: Insert date and time. Optional: format string.
fi: Lisää päivämäärä ja aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: Insert date. Optional: format string.
fi: Lisää päivämäärä. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: insert end if needed
fi: lisää end tarvittaessa

en: Insert name of current procedure.
fi: Lisää nykyisen funktion nimi.

en: Insert PrintShort tag
fi: Lisää PrintShort merkki

en: Insert printshort tag
fi: Lisää printshort merkki

en: insert procedure head
fi: lisää aliohjelman alku

en: insert procedure name
fi: lisää aliohjelman nimi

en: Insert semicolon if needed
fi: Lisää puolipiste tarvittaessa

en: insert time
fi: lisää aika

en: Insert time. Optional: format string.
fi: Lisää aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: Insert url tag
fi: Lisää URL tagi

en: In session
fi: Istunnossa

en: %s: class %s inherits from %s
fi: %s : luokka %s periytyy %s:sta

en: Debug Inspector
fi: Virheenjäljittimen hallinta

en: Pointer to %s
fi: Osoitin %s:hen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Show class column
fi: Näytä luokan sarake

en: Show visibility column
fi: Näytä näkyvyyden sarake

en: %s: unavailable (error: %s)
fi: %s: ei saatavilla (virhe: %s)

en: Use instance class
fi: Käytä ilmentymäluokkaa

en: Install it, I like the fat
fi: Asenna, pidän siitä turvonneena

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
fi: Seuraavia paketteja ei ole asennettu, mutta ovat saatavilla pääsäilössä: %s.
    Tahdotko asentaa puuttuvat paketit?

en: Install selection
fi: Asenna valinta

en: Install/Uninstall Packages
fi: Asenna/Poista paketteja

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
fi: Paketin kääntämisen sijaan tee yksinkertainen Makefile.

en: Insufficient encoding
fi: Riittämätön merkkikoodaus

en: internal error: %s
fi: sisäinen virhe: %s

en: Invalid delete
fi: Onnistumaton poisto

en: Invalid Executable
fi: Kelvoton ohjelma

en: The file "%s" is not executable.
fi: Tiedosto "%s" ei ole ohjelma.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fi: Kelvoton lauseke.%sVihje: "Tee resurssiteksti" funktio olettaa merkkijonovakiota yhdessä tiedostossa. Valitse lauseke ja yritä uudelleen.

en: Invalid filter
fi: Kelvoton suodatin

en: Invalid line, column in message%s%s
fi: Kelvoton rivi, sarake viestissä%s%s

en: Invalid macros in "%s"
fi: Kelvottomia makroja "%s":ssa

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
fi: Kelvottomia makroja "%s" ulkoisessa työkalussa "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
fi: Kelvoton makro "%s". Nimen pitää olla Pascal-tunniste.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
fi: Kelvoton makron nimi "%s". Nimi on avainsana.

en: Invalid Mask
fi: Kelvoton maski

en: Invalid mode %s
fi: Kelvoton moodi %s

en: Invalid multiselection
fi: Kelvoton monivalinta

en: Invalid (Off)
fi: Kelvoton (Pois)

en: Invalid (On)
fi: Kelvoton (Päällä)

en: Invalid Pascal Identifier
fi: Kelvoton Pascal-tunniste

en: Invalid proc name
fi: Vääränlainen aliohjelman nimi

en: Invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: Invalid publishing Directory
fi: Kelvoton julkaisuhakemisto

en: Invalid selection
fi: Kelvoton valinta

en: invalid version in %s
fi: kelvoton versio %s:ssa

en: %s is already part of the Project.
fi: %s on jo osa projektia.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fi: "%s" on kelvoton projektin nimi.%sValitse joku muu (esim. projekti1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
fi: %s on %s.%sTämä kehäriippuvuus ei ole sallittu

en: directory not found
fi: hakemistoa ei löydy

en: Issues
fi: Ongelmia

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe kantahakemistossa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

en: Jump to error
fi: Hyppää virheeseen

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
fi: Kun koodissa havaitaan virhe tunnistetta täydennettäessä, hyppää siihen.

en: Jump to procedure %s
fi: Hyppy aliohjelmaan %s

en: Keep converted files open in editor
fi: Pidä muunnetut tiedostot auki editorissa

en: All project files will be open in editor after conversion
fi: Kaikki projektin tiedostot ovat auki editorissa konversion jälkeen

en: Keep in install list
fi: Pidetään asennuksessa

en: Keep name
fi: Hyväksy nimi tällaisenaan

en: Keep open
fi: Pidä auki

en: Keep relative indentation of multi line template
fi: Säilytä monirivisten mallineiden suhteellinen sisennys

en: Keep indentation
fi: Säilytä sisennys

en: Keep them and continue
fi: Pidä ne ja jatka

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
fi: Näppäin

en: Custom commands
fi: Mukautetut komennot

en: Designer commands
fi: Lomake-editorin komennot

en: Object Inspector commands
fi: Komponenttimuokkaimen komennot

en: Key (or 2 key sequence)
fi: Näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Abort building
fi: Keskeytä kokoaminen

en: Add Address Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: Add Source Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: Add Data/WatchPoint
fi: Lisää Tieto/Vahtipiste

en: Add watch
fi: Lisää vahti

en: Build many modes
fi: Kokoa monta moodia

en: Build project/program
fi: Kokoa projekti/ohjelma

en: Choose Keymapping scheme
fi: Valitse näppäinkartan kaava

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

en: CodeTools defines editor
fi: CodeTools-määritysten muokkain

en: Compile project/program
fi: Käännä projekti/ohjelma

en: Config "Build File"
fi: Konfiguroi "Kokoa tiedosto"

en: Configure Custom Components
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit

en: Convert Delphi package to Lazarus package
fi: Muunna Delphi-paketti Lazarukselle

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
fi: Muunna Delphi-projekti Lazarukselle

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö Lazarukselle

en: Convert DFM File to LFM
fi: Muunna DFM-tiedosto LFM:ksi

en: Copy selected components
fi: Kopioi valitut komponentit

en: Cut selected components
fi: Leikkaa valitut komponentit

en: Default adapted to macOS
fi: Oletus mukautettu macOS:lle

en: Delete last char
fi: Poista viimeksi kirjoitettu merkki

en: Diff Editor Files
fi: Editorin tiedostojen erot

en: Edit Code Templates
fi: Muokkaa koodimalleja

en: Edit context sensitive help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Enclose Selection
fi: Kapseloi valinta

en: Evaluate/Modify
fi: Arvioi/Muuta

en: Example Projects
fi: Esimerkkiprojektit

en: External Tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find Incremental
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Go to bookmark 0
fi: Siirry kirjanmerkkiin 0

en: Go to bookmark 1
fi: Siirry kirjanmerkkiin 1

en: Go to bookmark 2
fi: Siirry kirjanmerkkiin 2

en: Go to bookmark 3
fi: Siirry kirjanmerkkiin 3

en: Go to bookmark 4
fi: Siirry kirjanmerkkiin 4

en: Go to bookmark 5
fi: Siirry kirjanmerkkiin 5

en: Go to bookmark 6
fi: Siirry kirjanmerkkiin 6

en: Go to bookmark 7
fi: Siirry kirjanmerkkiin 7

en: Go to bookmark 8
fi: Siirry kirjanmerkkiin 8

en: Go to bookmark 9
fi: Siirry kirjanmerkkiin 9

en: Go to source editor 1
fi: Siirry editoriin 1

en: Go to source editor 10
fi: Siirry editoriin 10

en: Go to source editor 2
fi: Siirry editoriin 2

en: Go to source editor 3
fi: Siirry editoriin 3

en: Go to source editor 4
fi: Siirry editoriin 4

en: Go to source editor 5
fi: Siirry editoriin 5

en: Go to source editor 6
fi: Siirry editoriin 6

en: Go to source editor 7
fi: Siirry editoriin 7

en: Go to source editor 8
fi: Siirry editoriin 8

en: Go to source editor 9
fi: Siirry editoriin 9

en: Insert date and time
fi: Liitä päivämäärä ja aika

en: Insert username
fi: Liitä käyttäjänimi

en: Keymapping Scheme
fi: Näppäinkartan kaava

en: Lazarus default
fi: Lazarus oletus

en: macOS, Apple style
fi: macOS, Applen tyyli

en: macOS, Lazarus style
fi: macOS, Lazarus tyyli

en: New package
fi: Uusi paketti

en: New project from file
fi: Uusi projekti tiedostosta

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
fi: Huom.: kaikki näppäimet asetetaan valitun kaavan mukaisiksi.

en: Open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Paste Components
fi: Liitä komponentit

en: Pause program
fi: Keskeytä ohjelma

en: Publish project
fi: Julkaise ohjelma

en: Quick compile, no linking
fi: Nopea käännös, ei linkitystä

en: Remove Active File from Project
fi: Poista aktiivinen tiedosto projektista

en: Run program
fi: Suorita ohjelma

en: SaveAll
fi: Tallenna kaikki

en: SaveAs
fi: Tallenna nimellä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse sivun loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse sivun alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealla

en: Set free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set bookmark 0
fi: Aseta kirjanmerkki 0

en: Set bookmark 1
fi: Aseta kirjanmerkki 1

en: Set bookmark 2
fi: Aseta kirjanmerkki 2

en: Set bookmark 3
fi: Aseta kirjanmerkki 3

en: Set bookmark 4
fi: Aseta kirjanmerkki 4

en: Set bookmark 5
fi: Aseta kirjanmerkki 5

en: Set bookmark 6
fi: Aseta kirjanmerkki 6

en: Set bookmark 7
fi: Aseta kirjanmerkki 7

en: Set bookmark 8
fi: Aseta kirjanmerkki 8

en: Set bookmark 9
fi: Aseta kirjanmerkki 9

en: Toggle between Unit and Form
fi: Siirry käännösyksikön ja lomakkeen välillä

en: Toggle bookmark 0
fi: Vaihda kirjanmerkki 0

en: Toggle bookmark 1
fi: Vaihda kirjanmerkki 1

en: Toggle bookmark 2
fi: Vaihda kirjanmerkki 2

en: Toggle bookmark 3
fi: Vaihda kirjanmerkki 3

en: Toggle bookmark 4
fi: Vaihda kirjanmerkki 4

en: Toggle bookmark 5
fi: Vaihda kirjanmerkki 5

en: Toggle bookmark 6
fi: Vaihda kirjanmerkki 6

en: Toggle bookmark 7
fi: Vaihda kirjanmerkki 7

en: Toggle bookmark 8
fi: Vaihda kirjanmerkki 8

en: Toggle bookmark 9
fi: Vaihda kirjanmerkki 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
fi: Näytä Assembler

en: View Breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsu-pino

en: Toggle view Code Browser
fi: Vaihda näkymä koodin selaimeen

en: Toggle view Code Explorer
fi: Vaihda näkymä koodin tutkijaan

en: Toggle View Component Palette
fi: Vaihda komponenttipaletti näkymä

en: View Debuger Event Log
fi: Näytä virheenjäljittimen tapahtumat

en: View Debugger Output
fi: Näytä virheenjäljittimen tuloste

en: Toggle view Documentation Editor
fi: Vaihda dokumentti-editori näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

en: Toggle view IDE speed buttons
fi: Vaihda IDEn pikavalintojen näkymä

en: View Local Variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle view Messages
fi: Vaihda viestien näkymä

en: Toggle view Object Inspector
fi: Vaihda komponenttimuokkain näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
fi: Näytä komentorivin syöttö/tuloste

en: View Registers
fi: Näytä rekisterit

en: Toggle view Search Results
fi: Vaihda hakutuloksien näkymä

en: Toggle view Source Editor
fi: Vaihda lähdekoodimuokkaimen näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä säikeet

en: View Watches
fi: Näytä vahdit

en: View jump history
fi: Näytä hyppyhistoria

en: View project options
fi: Näytä projektin asetukset

en: View Project Source
fi: Näytä projektin lähdekoodi

en: View Unit Info
fi: Näytä käännösyksikön tietoja

en: Launching application invalid
fi: Käynnistävä ohjelma on kelvoton

en: Launching target command line
fi: Käynnistävä kohteen komentorivi

en: Lazarus Default
fi: Lazarus oletukset

en: Lazarus directory
fi: Lazaruksen hakemisto

en: directory to be used as a basedirectory
fi: hakemisto, käytetään kantahakemistona

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
fi: Lazarus kieli-ID (esim. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
fi: Lazarus kieli-nimi (esim. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
fi: lazarus [valinnat] <projekti-tiedosto>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: Choose output directory of the IDE executable
fi: Valitse IDE:n käännöshakemisto

en: Are you sure you want to delete this build profile?
fi: Tahdotko varmasti poistaa tämän koontaprofiilin?

en: Build Many
fi: Kokoa monta

en: Confirm before build
fi: Varmista ennen kokoamista

en: Debug IDE
fi: Virheenjäljitys-IDE

en: Defines without -d
fi: Määrite ilman -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
fi: Muokkaa määritteitä

en: Edit list of defines which can be used by any profile
fi: Muokkaa määrite-luetteloa, mitä voidaan käyttää kaikille profiileille

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
fi: %s%s%s%slazbuild ei ole interaktiivinen, poistutaan.

en: Manage Build Profiles
fi: Hallinnoi koontaprofiileja

en: Name of the active profile
fi: Aktiivisen profiilin nimi

en: Current build options will be associated with:
fi: Nykyiset koonta-asetukset liitetään:

en: Normal IDE
fi: Normaali IDE

en: Optimized IDE
fi: Optimoitu IDE

en: Options passed to compiler
fi: Kääntäjän saamat asetukset

en: Profile to build
fi: Koottava profiili

en: New name for profile:
fi: Profiilin uusi nimi:

en: Restart after building IDE
fi: Käynnistä uudelleen kokoamisen jälkeen

en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
fi: Käynnistä Lazarus automaattisesti IDE:n kokoamisen jälkeen (ei vaikuta, kun kootaan muita osia)

en: Select profiles to build
fi: Valitse koottavat profiilit

en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
fi: Kysy varmistusta, kun kootaan suoraan Työkalut-valikosta

en: Show options and defines for command line
fi: Näytä komentorivin asetukset ja määritteet

en: Target CPU:
fi: Kohde-CPU:

en: Target directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Target OS:
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Unable to write file "%s":%s
fi: Tiedoston "%s":%s tallennus epäonnistui

en: Update revision.inc
fi: Päivitä revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
fi: Päivitä revisiokenttä "Tietoja Lazaruksesta" ikkunassa

en: Clean Up + Build all
fi: Siivoa + kokoa kaikki

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
fi: Lazarus Versio (esim. 1.2.4)

en: LCL widget type
fi: LCL-käyttöliittymäkirjasto

en: Add link to inherited
fi: Lisää linkki perittyyn

en: Copy from inherited
fi: Kopioi peritystä

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
fi: %s:lla ei ole kelvollista FPDoc polkua.%sEi voida luoda fpdoc tiedostoa %s:lle

en: Move entries to inherited
fi: Siirrä kohdat perittyyn

en: No valid FPDoc path
fi: Ei kelvollista FPDoc polkua

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
fi: Käännösyksikkö %s ei kuulu mihinkään pakettiin tai projektiin.%sLisää se johonkin.%sfpdoc tiedoston luonti ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
fi: Vasen

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
fi: Vasen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Left anchoring
fi: Vasemman reunan ankkurointi

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin vasen reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Left sides
fi: Vasemmat reunat

en: Left space equally
fi: Tasaa välit vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
fi: Vähemmän

en: LFM file
fi: LFM-tiedosto

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
fi: LFM tiedostossa on tuntemattomia ominaisuuksia/luokkia, mitä ei ole LCL:ssä. Ne voidaan korvata tai poistaa.

en: LFM file corrupt
fi: LFM tiedosto on rikki

en: LFM is ok
fi: LFM on kunnossa

en: library path
fi: kirjastopolku

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X).
fi: Free Pascal jaettu kirjasto (.dll Windowsissa, .so Linuxissa, .dylib MacOS X:ssä).

en: Line/Length
fi: Rivi/Pituus

en: linker options
fi: linkittäjän asetukset

en: list of all case values
fi: luettelo kaikista case-arvoista

en: Loading %s failed.
fi: %s lataus epäonnistui.

en: Load macro from
fi: Lataa makro:

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: &Copy Name
fi: &Kopioi nimi

en: Copy &RAW Value
fi: Kopioi &RAW arvo

en: C&opy Value
fi: K&opioi arvo

en: Locals not evaluated
fi: Paikallisia ei arvioitu

en: Log Call Stack
fi: Kirjaa kutsupino

en: (frames limit. 0 - no limits)
fi: (kehyksen raja. 0 - ei rajoja)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
fi: Eval lauseke

en: lowercase string
fi: muuta teksti pieneksi

en: Lowercase string given as parameter.
fi: Muuta parametrin teksti pieneksi.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
fi: lpk on kadonnut levyltä. Käytetään vaihtoehtoisena%s

en: lpk is missing
fi: lpk puuttuu

en: Lazarus resources (.lrs) include files
fi: Lazarus resurssi (.lrs) include-tiedostot

en: Macro %s
fi: Makro %s

en: Enter run parameters
fi: Syötä suoritusparametrit

en: Main unit has Application.CreateForm statements
fi: Pääohjelmassa on Application.CreateForm lause

en: Main unit has Application.Scaled statement
fi: Pääohjelmassa on Application.Scaled lause

en: Main unit has Application.Title statement
fi: Pääohjelmassa on Application.Title lause

en: Main unit has Uses section containing all units of project
fi: Pääohjelman Uses-lauseessa on kaikki projektin käännösyksiköt

en: Main unit is Pascal source
fi: Päätiedosto on Pascal-koodia

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
fi: Oleta Pascal vaikkei pääte olisi .pas/.pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Make Executable
fi: Make-ohjelma

en: Make not found
fi: Make ei löydy

en: Make ResourceString
fi: Tee resurssiteksti

en: Append to section
fi: Lisää osaan

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fi: Resurssiteksti "%s" on jo olemassa.%sValitse toinen nimi.%sValitse Ohita lisätäksesi sen joka tapauksessa.

en: Conversion Options
fi: Muunnoksen optiot

en: Custom identifier
fi: Mukautettu tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

en: Identifier length:
fi: Tunnisteen pituus:

en: Identifier prefix:
fi: Tunnisteen etuliite:

en: Insert alphabetically
fi: Liitä aakkosjärjestyksessä

en: Insert context sensitive
fi: Liitä tilannekohtainen

en: Invalid Resourcestring section
fi: Kelvoton resurssitekstin osio

en: Please choose a resourcestring section from the list.
fi: Valitse resurssitekstin osio luettelosta.

en: Resourcestring already exists
fi: Resurssiteksti on jo olemassa

en: Resourcestring section:
fi: Resurssitekstin osio:

en: Source preview
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: String constant in source
fi: Tekstivakio lähdekoodissa

en: Strings with same value:
fi: Tekstit missä sama arvo:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
fi: Varmista että paketin kaikki ppu tiedostot ovat käännöshakemistossa.

en: Manage Source Editors ...
fi: Hallinnoi lähdekoodieditoria ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
fi: Rinnakkaiseen käännökseen käytettävien säikeiden maximimäärä. Oletus on 0, mikä arvaa prosessorin ytimien määrän.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
fi: Suurin rinnakkaisten prosessien määrä, 0 tarkoittaa oletusta (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
fi: %s Paketti pitää ehkä kääntää uudelleen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: Memory Dump
fi: Muistin sisältö

en: Abort Build
fi: Keskeytä kokoaminen

en: About FPC
fi: Tietoja FPC:stä

en: Add &Breakpoint
fi: Lisää &keskeytyskohta

en: Add Active File to Package ...
fi: Lisää aktiivinen tiedosto pakettiin ...

en: Add Jump Point to History
fi: Lisää hyppypiste historiaan

en: Add Editor File to Project
fi: Lisää aktiivinen tiedosto projektiin

en: Add &Watch ...
fi: Lisää &vahti ...

en: Break Lines in Selection
fi: Rivitä valinta uudelleen

en: &Break
fi: &Keskeytä

en: Build File
fi: Kokoa tiedosto

en: Build Lazarus with Current Profile
fi: Kokoa Lazarus käyttäen nykyistä profiilia

en: Build Lazarus with Profile: %s
fi: Kokoa Lazarus käyttäen profiilia: %s

en: Check LFM File in Editor
fi: Tarkista editorissa oleva LFM-tiedosto

en: Clean Directory ...
fi: Siivoa hakemisto ...

en: Clean up and Build ...
fi: Siivoa ja kokoa ...

en: Close A&ll
fi: Sulje &kaikki

en: &Close Editor File
fi: &Sulje editorin tiedosto

en: CodeTools Defines Editor ...
fi: CodeTools-määritysten muokkain ...

en: Comment Selection
fi: Kommentoi valinta

en: Compare files ...
fi: Vertaa tiedostoja ...

en: Compile many Modes ...
fi: Käännä monta moodia ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
fi: Täydennä koodi

en: Complete Code (with dialog)
fi: Täydennä koodi (ikkunan kanssa)

en: Configure Build+Run File ...
fi: Konfiguroi Kokoa+Suorita tiedosto ...

en: Configure Custom Components ...
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit ...

en: Configure External Tools ...
fi: Muokkaa ulkoisia työkaluja ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
fi: Konfiguroi "Lazaruksen kokoaminen" ...

en: Context sensitive Help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
fi: Muunna Delphi-paketti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
fi: Muunna Delphi-projekti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö Lazarukselle ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
fi: Muunna binaarinen DFM-tiedosto teksti-LFM:ksi ja tarkista kielioppi ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
fi: Muunna projektin/paketin merkkikoodaus ...

en: Debug Windows
fi: Virheenjäljitysikkunat

en: Delphi Conversion
fi: Delphi muunnos

en: Code Templates ...
fi: Koodimallit ...

en: Edit context sensitive Help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Install/Uninstall Packages ...
fi: Asenna/Poista paketteja ...

en: Add a new item above selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun yläpuolelle

en: Add a new item after selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun jälkeen

en: Add a new item before selected item
fi: Lisää uusi kohta ennen valittua

en: Add a new item below selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun alapuolelle

en: Add a submenu at the right of selected item
fi: Lisää alavalikko valitun kohdan oikealle puolelle

en: Add a submenu below selected item
fi: Lisää alavalikko valitun kohdan alle

en: &Add from template ...
fi: &Lisää mallineesta ...

en: Add icon from %s
fi: Lisää kuvake %s:sta

en: Add imagelist &icon
fi: Lisää kuvalistan &kuvake

en: Add menu item
fi: Lisää valikon kohta

en: &Add new item above
fi: &Lisää uusi kohta yläpuolelle

en: Add ne&w item after
fi: Lisää &uusi kohta jälkeen

en: &Add new item before
fi: &Lisää uusi kohta ennen

en: Add ne&w item below
fi: Lisää &uusi kohta alle

en: Add &OnClick handler
fi: Lisää &OnClick käsittelijä

en: Add separator &after
fi: Lisää erotin &jälkeen

en: Add separator &before
fi: Lisää erotin &ennen

en: Add submenu
fi: Lisää alavalikko

en: Add &submenu below
fi: Lisää &alavalikko alle

en: Add &submenu right
fi: Lisää &alavalikko oikealle

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
fi: Uusi valikkomalli "%s" on tallennettu %s:n mukaan, %d alikohdan kanssa

en: Captioned items: %s
fi: Otsikoidut kohdat: %s

en: Caption should not be blank
fi: Otsikko ei saa olla tyhjä

en: Change conflicting accelerator "%s"
fi: Muuta ristiriitainen pikanäppäin "%s"

en: Change imagelist &icon
fi: Muuta kuvalistan &kuvake

en: Change %s for %s
fi: Muuta %s %s:ksi

en: Change shortcut conflict "%s"
fi: Muuta pikanäppäimen ristiriita "%s"

en: Change the shortCut for %s
fi: %s:n pikanäppäimen muuttaminen

en: Change the shortCutKey2 for %s
fi: Muuta %s:n pikanäppäin2

en: Choose template to delete
fi: Valitse poistettava malline

en: Choose template to insert
fi: Valitse lisättävä malline

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
fi: Klikkaa ei-tummennettua kohtaa muokataksesi pikanäppäintä tai klikkaa otsikkoa järjestääksesi rivit

en: Component is unexpected kind
fi: Komponentin tyyppi on odottamaton

en: Component is unnamed
fi: Komponenttia ei ole nimetty

en: <conflict resolution complete>
fi: <Ristiriidan käsittely valmis>

en: Conflicts found initially: %d
fi: Ristiriitoja löytyi aluksi: %d

en: Deepest nested menu level: %s
fi: Sisäkkäisten kohtien syvin taso: %s

en: &Delete item
fi: &Poista kohta

en: &Delete menu template ...
fi: &Poista valikon malline ...

en: Delete saved menu template
fi: Poista talletettu valikon malline

en: Delete selected menu template
fi: Poista valittu valikon malline

en: Delete this item and its subitems?
fi: Poista tämä kohta ja sen alikohdat?

en: Display preview as &Popup menu
fi: Esikatselu &Popup-valikkona

en: Edit &Caption
fi: Muokkaa &otsikkoa

en: Editing Caption of %s
fi: Muokataan otsikkoa %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
fi: Selvittääksesi ristiriidat muokkaa %s.%s

en: Editing %s for %s
fi: Muokataan %s %s:lle

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
fi: Muokataan %s.%s - ei yhtään kohtaa valittuna

en: Enter a menu &Description:
fi: Syötä valikon &Kuvaus:

en: Enter a new ShortCut for %s
fi: Syötä uusi pikanäppäin %s:lle

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
fi: Syötä uusi pikanäppäin2 %s:lle

en: Existing saved templates
fi: Tallennetut mallineet

en: Further shortcut conflict
fi: Muita pikanäppäimen ristiriitoja

en: Get help to use this editor
fi: Hae apua tämän editorin käyttöön

en: &Grab key
fi: Sieppaa näppäin

en: Values in use: %s
fi: Käytetyt arvot: %s

en: Inadequate Description
fi: Puutteellinen kuvaus

en: Insert menu template into root of %s
fi: Lisää valikkomalline %s:n juureen

en: Insert selected menu template
fi: Lisää valittu valikkomalline

en: is not assigned
fi: ei kytketty

en: Items with icon: %s
fi: Kuvakkeella varustettuja: %s

en: List shortcuts for %s ...
fi: %s:n pikanäppäinten luettelo ...

en: Menu Item actions
fi: Valikon kohdan toiminnot

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
fi: Valikon pikanäppäimen ristiriita %s:ssa

en: Move Down (or right)
fi: Siirrä alaspäin (tai oikeallepäin)

en: Mo&ve item down
fi: Siirrä kohtaa alasäin

en: &Move item left
fi: Siirrä kohtaa vasemmalle

en: Mo&ve item right
fi: Siirrä kohtaa oikealle

en: &Move item up
fi: Siirrä kohtaa ylöspäin

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohtaa alas

en: Move selected item to the left
fi: Siirrä valittua kohtaa vasemmalle

en: Move selected item to the right
fi: Siirrä valittua kohtaa oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös

en: Move Up (or left)
fi: Siirrä ylöspäin (tai vasemmallepäin)

en: (no menu selected)
fi: (ei valittua valikkoa)

en: <no shortcut conflicts>
fi: <ei ristiriitaisia pikanäppäimiä>

en: No user-saved templates
fi: Ei käyttäjän tallettamia mallineita

en: Pick an icon from %s
fi: Valitse kuvake %s:sta

en: Popup assignments: %s
fi: Popup määrittelyt: %s

en: Remaining conflicts: %s
fi: Ristiriitoja jäljellä: %s

en: &Remove all separators
fi: Poista kaikki erottimet

en: Resolved conflicts: %s
fi: Ratkaistut ristiriidat: %s

en: Resolve selected conflict
fi: Ratkaise valitut ristiriidat

en: &Resolve shortcut conflicts ...
fi: &Ratkaise pikanäppäinten ristiriidat ...

en: Saved templates
fi: Tallennetut mallineet

en: &Save menu as a template ...
fi: &Tallenna valikko malliksi ...

en: Save menu as template
fi: Tallenna valikko malliksi

en: Save menu as template for future use
fi: Tallenna valikko mallina uusintakäyttöä varten

en: Save menu shown as a new template
fi: Tallenna valikko uutena mallineena

en: %s conflicts with %s
fi: %s on ristiriidassa %s:n kanssa

en: Se&parators
fi: &Erottimet

en: Shortcut items: %s
fi: Valikon pikanäpäimiä: %s

en: Shortcut not yet changed
fi: Pikanäppäintä ei ole vielä vaihdettu

en: Shortc&uts
fi: &Pikanäppäimet

en: Shortcuts (%d)
fi: Pikanappäimet (%d)

en: Shortcuts used in %s
fi: %s:n pikanappäinten käyttö

en: Shortcuts used in %s (%d)
fi: %:ssa käytetään %d kpl pikanäppäintä

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
fi: ShowMenuEditor: TMenu parametri on nil

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
fi: Pidennä: "%s" ei riitä kuvaukseksi

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
fi: Jotkut widgetsetit eivät salli erottimia päävalikossa

en: %s: Shortcuts
fi: %s: Pikanäppäimet

en: Standard templates
fi: Vakiomallineet

en: Template description:
fi: Mallineen kuvaus:

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
fi: Pikanäppäin pitää muuttaa %s:sta
    ristiriidan välttämiseksi

en: You must enter text for the Caption
fi: Otsikko pitää antaa

en: Enclose in $IFDEF ...
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään ...

en: Enclose Selection ...
fi: Kapseloi valinta ...

en: E&valuate/Modify ...
fi: &Arvioi/Muuta ...

en: Example Projects ...
fi: Esimerkkiprojektit ...

en: Extract Procedure ...
fi: Erota aliohjelma ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
fi: Etsi

en: Find Other End of Code Block
fi: Etsi koodilohkon toinen pää

en: Find Start of Code Block
fi: Etsi koodilohkon alku

en: Find Declaration at Cursor
fi: Etsi määrittely kursorin kohdalta

en: Find Identifier References ...
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin ...

en: Find &in Files ...
fi: Etsi &tiedostoista ...

en: Find References Of Used Unit
fi: Etsi viittaukset käytettyyn käännösyksikköön

en: Options ...
fi: Asetukset ...

en: Goto Include Directive
fi: Siirry Include-määrittelyyn

en: Goto Line ...
fi: Mene riville ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
fi: Arvaa väärin sijoitettu IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
fi: Arvaa sulkematta jäänyt lohko

en: IDE Internals
fi: Lazaruksen sisukset

en: Incremental Find
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Indent Selection
fi: Sisennä valinta

en: ChangeLog Entry
fi: Muutoslogin kohta

en: Insert from Character Map ...
fi: Lisää merkkitaulukosta ...

en: Insert CVS Keyword
fi: Liitä CVS-avainsana

en: Current Date and Time
fi: Päivämäärä ja aika

en: Insert Full Filename ...
fi: Lisää tiedoston koko nimi ...

en: Insert General
fi: Liitä kenttiä

en: GPL Notice
fi: GPL-ilmoitus

en: GPL Notice (translated)
fi: GPL-ilmoitus (käännetty)

en: LGPL Notice
fi: LGPL-ilmoitus

en: LGPL Notice (translated)
fi: LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: MIT Notice
fi: MIT-ilmoitus

en: MIT Notice (translated)
fi: MIT-ilmoitus (käännetty)

en: Modified LGPL Notice
fi: Muunnettu LGPL-ilmoitus

en: Modified LGPL Notice (translated)
fi: Muunnettu LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Current Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
fi: &Tutki ...

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump to Implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jump to Implementation uses
fi: Hyppää toteutuksen uses-lauseeseen

en: Jump to Initialization
fi: Hyppää Initialization-osioon

en: Jump to Interface
fi: Hyppää rajapintaan

en: Jump to Interface uses
fi: Hyppää rajapinnan uses-lauseeseen

en: Jump to Next Bookmark
fi: Hyppää seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Jump to Next Error
fi: Hyppää seuraavaan virheeseen

en: Jump to Previous Bookmark
fi: Hyppää edelliseen kirjanmerkkiin

en: Jump to Previous Error
fi: Hyppää edelliseen virheeseen

en: Jump to Procedure begin
fi: Hyppää aliohjelman begin-sanaan

en: Jump to Procedure header
fi: Hyppää aliohjelman otsikkoon

en: Lowercase Selection
fi: Valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Editor Macros ...
fi: Editorin makrot ...

en: Make Resource String ...
fi: Tee resurssiteksti ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
fi: MoniLiitos ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
fi: Uusi komponentti

en: New Form
fi: Uusi Lomake

en: New ...
fi: Uusi ...

en: New Package ...
fi: Uusi paketti ...

en: New Project ...
fi: Uusi projekti ...

en: New Project from File ...
fi: Luo uusi projekti tiedostosta ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Open Filename at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Open Loaded Package ...
fi: Avaa jo ladattu paketti ...

en: Open Package File (.lpk) ...
fi: Avaa pakettitiedosto (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
fi: Avaa aktiivisen käännösyksikön paketti

en: Open Project ...
fi: Avaa projekti ...

en: Open Recent Package
fi: Avaa esillä ollut paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
fi: Avaa esillä ollut projekti

en: Open Unit ...
fi: Avaa käännösyksikkö ...

en: Pa&ckage
fi: Pa&ketti

en: Package Graph
fi: Pakettikuvaaja

en: Package Links ...
fi: Pakettilinkit ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: New package component
fi: Uusi paketin komponentti

en: Procedure List ...
fi: Aliohjelmien luettelo ...

en: Project Inspector
fi: Projektinhallinta

en: Project Options ...
fi: Projektikohtaiset asetukset ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
fi: &Suorita

en: Publish Project ...
fi: Julkaise projekti ...

en: Quick Syntax Check
fi: Nopea kieliopin tarkistus

en: Quick syntax check OK
fi: Nopea kieliopin tarkistus OK

en: Remove from Project ...
fi: Poista projektista ...

en: Rename Identifier ...
fi: Vaihda tunnisteen nimeä ...

en: Reporting a Bug
fi: Virheen raportointi

en: Resave forms with enabled i18n
fi: Tallenna lomakkeet uudestaan i18n sallittuna

en: Rescan FPC Source Directory
fi: Lue uudelleen FPC-lähdekoodit

en: Reset Debugger
fi: Nollaa virheenjäljitin

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
fi: &Suorita

en: Run File
fi: Suorita tiedosto

en: Run &Parameters ...
fi: Suoritus&parametrit ...

en: Step over to &Cursor
fi: Jatka &kursorin kohtaan

en: Save Project As ...
fi: Tallenna projekti nimellä  ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Code Block
fi: Valitse koodilohko

en: Select to Brace
fi: Valitse sulkuun asti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: S&how Execution Point
fi: Näytä &suorituspiste

en: Context sensitive smart hint
fi: Tilanteesta riippuva älykäs vihje

en: Sort Selection ...
fi: Järjestä valinta ...

en: S&ource
fi: &Lähdekoodi

en: Step In&to
fi: Askella &sisään

en: Step Into (Context)
fi: Askella sisään (konteksti)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
fi: Askella sisään käskyyn

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
fi: Askella sisään käskyyn

en: Step O&ut
fi: Askella &ulos

en: &Step Over
fi: Askella yli

en: Step Over (Context)
fi: Askella yli (konteksti)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
fi: Askella yli käskystä

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
fi: Askella yli käskystä

en: Swap Case in Selection
fi: Käännä kirjaimen koko valinnassa

en: Tabs to Spaces in Selection
fi: Muuta tabit välilyönneiksi valinnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
fi: Tietoja

en: Toggle Comment in Selection
fi: Valinnan kommentti päälle/pois

en: Uncomment Selection
fi: Poista valinnan kommentti

en: Unindent Selection
fi: Poista valinnan sisennys

en: Uppercase Selection
fi: Valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Add Unit to Uses Section ...
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen ...

en: Anchor Editor
fi: Ankkurointi

en: BreakPoints
fi: Keskeytyskohdat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

en: Component Palette
fi: Komponenttipaletti

en: &Components
fi: &Komponentit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Forms ...
fi: Lomakkeet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
fi: Historia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
fi: Kääntäjän viestit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: &View Project Source
fi: &Näytä projektin lähdekoodi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
fi: Komentorivin syöttö/tuloste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
fi: Rekisterit

en: Restriction Browser
fi: Rajoituksien selain

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Tab Order
fi: Tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
fi: Säikeet

en: Toggle Form/Unit View
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
fi: Käännösyksikön riippuvuudet

en: Unit Information ...
fi: Käännösyksikön tietoja ...

en: Units ...
fi: Käännösyksiköt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
fi: Vahdit

en: What Needs Building
fi: Mitä tarvitsee koota

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
fi: Muut välilehdet

en: Messages Editor
fi: Viestien editori

en: Messages Window
fi: Viesti-ikkuna

en: Method class not found
fi: Metodin luokkaa ei löydy

en: missing directory "%s"
fi: puuttuva hakemisto "%s"

en: Missing Events
fi: Puuttuvia tapahtumia

en: missing executable "%s"
fi: puuttuva ohjelma "%s"

en: Missing identifiers
fi: Puuttuvia tunnisteita

en: Missing Packages
fi: Paketteja puuttuu

en: Your choices are:
fi: Vaihtoehdot ovat:

en: Comment Out
fi: Kommentoi pois

en: For Delphi only
fi: Vain Delphille

en: 1) Comment out the selected units.
fi: 1) Kommentoi pois valitut käännösyksiköt.

en: 1) Use the units only for Delphi.
fi: 1) Käytä käännösyksikköjä vain Delphille.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
fi: 2) Etsi käännösyksiköitä. Löydetyt polut lisätään projektin asetuksiin.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
fi: 3) Keskeytä nyt, asenna paketteja tai korjaa polut ja yritä uudelleen.

en: Search Unit Path
fi: Etsi käännösyksikön polku

en: Skip this Unit
fi: Jätä tämä käännösyksikkö väliin

en: Additions and Overrides
fi: Lisämääritykset

en: Adds custom options:
fi: Lisää mukautetut asetukset:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
fi: Lisää joku fpc asetus, esim. -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
fi: Käytä kaikkiin paketteihin.

en: Apply to all packages and projects.
fi: Käytä kaikkiin paketteihin ja projekteihin.

en: Apply to all packages matching name "%s"
fi: Käytä kaikkiin "%s" nimisiin paketteihin.

en: Apply to project.
fi: Käytä projektiin.

en: Create a new group of options
fi: Luo uusi asetusryhmä.

en: Custom Option
fi: Mukautetut asetukset

en: Delete the selected target or option
fi: Poista valittu kohde tai asetus

en: Does not add custom options:
fi: Ei lisää mukautettuja asetuksia:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
fi: Ei ole IDE Makroa %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
fi: Ei syrjäytä OutDir:a (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
fi: Jätä pois kaikki "%s" nimiset paketit

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
fi: odotettiin ":=" makron nimen jälkeen, mutta löydettiin "%s"

en: expected macro name but found "%s"
fi: odotettiin makron nimeä, mutta löydettiin "%s"

en: IDE Macro
fi: IDE-makro

en: IDE Macro %s:=%s
fi: IDE-makro %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
fi: kelvoton merkki "%s" at %s

en: invalid character in macro value "%s"
fi: kelvoton merkki makron arvossa "%s"

en: missing macro name
fi: puuttuva makron nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohtaa alas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös

en: Override OutDir (-FU): %s
fi: Syrjäytä OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
fi: Syrjäytä käännöshakemisto (-FU)

en: Override output directory -FU of target
fi: Syrjäytä kohteen käännöshakemisto (-FU)

en: Redo last undo to this grid
fi: Tee uudestaan viimeinen Kumoa tässä taulukossa

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
fi: Aseta IDE makro, esim.: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
fi: Aseta "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
fi: Tallentuu ympäristöön (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
fi: Tallentuu projektiin (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
fi: Tallentuu projektin istuntoon (.lps)

en: Targets:
fi: Kohteet:

en: Undo last change to this grid
fi: Kumoa viimeinen muutos tässä taulukossa

en: Use system encoding
fi: Käytä järjestelmän merkkikoodausta

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
fi: Poista UTF-8 oletusmerkkikoodauksen tuki.

en: Value "%s"
fi: Arvo "%s"

en: (was "%s")
fi: (oli "%s")

en: , Mode: %s
fi: , Moodi: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
fi: Lisää

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
fi: Lisää

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fi: Siirrä %s tiedosto(a) %s:sta hakemistoon%s%s%s %s:ssa?

en: Move "%s" one position down
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä alaspäin

en: Move "%s" one position up
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä ylöspäin

en: Move or Copy files?
fi: Siirrä tai kopioi tiedostot?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fi: Siirrä tai kopioi %s tiedosto(a) %s:sta hakemistoon%s%s%s %s:ssa?

en: Move Page
fi: Siirrä välilehti

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä valittu kohta alas (Ctrl+Up)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä valittu kohta ylös (Ctrl+Up)

en: Move to:
fi: Siirrä:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
fi: Näiden käännösyksikköjen siirtäminen rikkoo niiden uses-lauseen. Katso yksityiskohdat viesti-ikkunasta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
fi: MoniLiitos

en: Pascal style: ' => ''
fi: Pascal tyyli: ' => ''

en: Paste &options
fi: Liitos-&asetukset

en: Text &after each line
fi: Teksti jokaisen rivin &jälkeen

en: Text &before each line
fi: Teksti &ennen jokaista riviä

en: &Trim clipboard contents
fi: &Siisti leikepöydän sisältö

en: Multiple directories are separated with semicolons
fi: Hakemistot erotetaan puolipisteellä

en: , multiple packages:
fi: , monta pakettia:

en: Save messages to file (*.txt)
fi: Tallenna viestit tiedostoon (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
fi: Nimi

en: Name conflict
fi: Ristiriita nimessä

en: Name of active build mode
fi: Aktiivisen koontamoodin nimi

en: Name of new procedure
fi: Uuden aliohjelman nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
fi: Uusi

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: New console application
fi: Uusi komentorivisovellus

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fi: Luo uusi lähdetiedosto.%sValitse tyyppi.

en: Create a new empty text file.
fi: Luo uusi tyhjä tekstitiedosto.

en: Create a new project.%sChoose a type.
fi: Luo uusi projekti.%sValitse tyyppi.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fi: Tee uusi standardi paketti.%sPaketti on kokoelma käännösyksiköitä ja komponentteja. Soveltuu pitkälle ehtineille käyttäjille.

en: Create a new unit with a datamodule.
fi: Luo uusi käännösyksikkö datamodulen kanssa.

en: Create a new unit with a frame.
fi: Luo uusi käännösyksikkö kehyksen kanssa

en: Create a new unit with a LCL form.
fi: Tee uusi käännösyksikkö ja lomake (LCL form)

en: Inherit from a project form or component
fi: Periytä projektin lomakkeesta tai komponentista

en: Please select an item first.
fi: Valitse jotain ensin.

en: New encoding:
fi: Uusi merkkikoodaus:

en: Macro %d
fi: Makro %d

en: New Macroname
fi: Uusi makron nimi

en: New page
fi: Uusi sivu

en: (new project)
fi: (uusi projekti)

en: New recorded macros. Not to be saved
fi: Uudet nauhoitetut makrot. Ei talleteta.

en: New units are added to uses sections
fi: Uudet käännösyksiköt lisätään uses-lauseeseen

en: No backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: No profiles are selected to be built.
fi: Yhtään profiilia ei ole valittu käännettäväksi.

en: No code selected
fi: Ei valittua koodia

en: No compiler options inherited.
fi: Kääntäjän asetuksia ei ole periytetty

en: no hints
fi: ei vihjeitä

en: No IDE window selected
fi: Ei IDEn ikkunoita valittuna

en: No LFM file
fi: Ei LFM-tiedostoa

en: (no message selected)
fi: (ei valittuja viestejä)

en: %snone
fi: %sei mikään

en: none, click to choose one
fi: ei mikään, klikkaa valitaksesi joku

en: (None selected)
fi: (ei mitään valittuna)

en: no node selected
fi: ei solmua valittuna

en: No Pascal file
fi: Ei Pascal-tiedosto

en: No program file "%s" found.
fi: Ei löydy ohjelmatiedostoa "%s".

en: No ResourceString Section found
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
fi: Yleensä suodatin on säännöllinen lauseke. Yksinkertaisessa suotimessa . on normaali merkki, * tarkoittaa mitä vaan, ? on joku 1 merkki, pilkku ja puolipiste erottavat vaihtoehdot. Esim.: Yksinkertainen *.pas;*.pp vastaa ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
fi: Merkkijonovakiota ei löydy

en: Not a designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen paketti

en: Not an install package
fi: Ei ole asennettava paketti

en: Not a valid Pascal identifier
fi: Ei ole kelvollinen Pascal-tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
fi: Huom.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
fi: Huom.: Ei voi luoda määritemallinetta Free Pascal -koodille

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
fi: Huom.: Ei voi luoda määritemallinetta Lazarus-koodille

en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
fi: %s ei löydy %s:ssa riviltä %s sarakkeesta %s.%sEhkä viesti on vanhentunut.

en: Not implemented yet:%s%s
fi: Ei toteutettu vielä:%s%s

en: Not now
fi: Ei nyt

en: Now loaded:
fi: Nyt ladattuna:

en: Number of files to convert: %s
fi: Muunnettavien tiedostojen määrä: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
fi: Komponenttimuokkain tulee näkyviin kun komponentteja valitaan lomake-editorissa.

en: Object Pascal - default
fi: Object Pascal - oletus

en: object path
fi: objektipolut

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
fi: Siirry muokkaimen suosikit-lehdelle

en: ? (Off)
fi: ? (Pois)

en:  of package %s
fi:  paketin %s

en:  of the Project Inspector
fi: Projektinhallinnan

en: Add to favorite properties
fi: Lisää suosikkiominaisuuksiin

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
fi: Valitse kantaluokka suosikkiominaisuudelle "%s".

en: Class "%s" not found.
fi: Luokkaa "%s" ei löydy.

en: Remove from favorite properties
fi: Poista suosikkiominaisuuksista

en: auto install dynamic
fi: asenna dynaamisesti

en: auto install static
fi: asenna staattisesti

en: Description:
fi: Selitys:

en: %sDescription:  %s
fi: %sSelitys:  %s

en: Filename:  %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: installed dynamic
fi: asennettu dynaaminen

en: installed static
fi: asennettu staattinen

en: %sLicense:  %s
fi: %sLisenssi:  %s

en: Open Loaded Package
fi: Avaa jo ladattu paketti

en: Package Name
fi: Paketin nimi

en: Please select a package
fi: Valitse paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
fi: Tila

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
fi: %sPaketti on asennettu, mutta lpk-tiedosto puuttuu

en: Old Class
fi: Vanha luokka

en: ? (On)
fi: ? (Päällä)

en: On break line (i.e. return or enter key)
fi: Riviä vaihdettaessa (Enter näppäin)

en: available in the main repository
fi: saatavilla pääsäilössä

en: only 32bit
fi: vain 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
fi: Vain Windowsissa. Aja työkalu piilotettuna.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
fi: Vain Windowsissa. Aja työkalu uudessa konsolissa.

en: Only messages fitting this regular expression:
fi: Vain säännöllisen lausekkeen kanssa täsmäävät viestit:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
fi: Vain viestit näiden FPC ID:n kanssa (pilkulla erotettu):

en: Only search for whole words
fi: Esittävä sana ei voi olla osa toista sanaa

en: On paste from clipboard
fi: Liitettäessä leikepöydältä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
fi: Avaa

en: Open as XML file
fi: Avaa XML-tiedostona

en: Open designer on open unit
fi: Avaa lomake-editori tiedostoa avattaessa

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
fi: Lomake ladataan lomake-editoriin aina kun lähdekoodi avataan.

en: Open file at cursor
fi: Avaa tiedosto kursorin kohdalla

en: Open in file manager
fi: Avaa tiedoston hallinnassa

en: Open destination directory in file manager
fi: Avaa kohdehakemisto tiedoston hallinnassa

en: Open Package?
fi: Avaa paketti?

en: Open package %s
fi: Avaa paketti %s

en: Open Package File
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Open Project?
fi: Avataanko projekti?

en: Open project again
fi: Avaa projekti uudelleen

en: Open Project File
fi: Avaa projektitiedosto

en: Open symlink
fi: Avaa symlink

en: Open target
fi: Avaa kohde

en: Open the file as normal source
fi: Avaa tiedosto normaalina lähdekoodina

en: Open the package %s?
fi: Avaa paketti %s?

en: Open the project %s?
fi: Avataanko projekti %s?

en: Open Tool Options
fi: Avaa työkaluasetukset

en: Open Unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: Open XML
fi: Avaa XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
fi: Asetukset

en: Options changed, recompiling clean with -B
fi: Asetukset muuttuivat, käännetään kaikki option -B kanssa

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
fi: paketin "%s" muut lähdekoodit polku sisältää hakemiston "%s", mikä on jo käännösyksikköjen hakupolussa.

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
fi: Syrjäytä kieli. Esim. --language=fi. Mahdolliset arvot selviävät katsomalla languages hakemiston tiedostoja.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
fi: %ssyrjäytä oletuskääntäjä. Esim. ppc386 ppcx64 ppcppc jne. Oletus on tallennettu: environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
fi: %ssyrjäytä projektin tai IDE:n koontamoodi.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin cpu. Esim. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. Oletus: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin käyttöjärjestelmä. Esim. win32 linux. Oletus: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin widgetset. Esim. gtk2 qt win32 carbon. Oletus: %s

en: Overwrite file on disk
fi: Korvaa tällä tiedostolla

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
fi: TReader/TWriter käyttää jo nimeä 'Owner'. Valitse toinen nimi.

en: package %s
fi: Paketti %s

en: , package %s
fi: , paketti %s

en: Package name begins with ...
fi: Paketin nimi alkaa ...

en: Package name contains ...
fi: Paketin nimi sisältää ...

en: Package needs an output directory.
fi: Paketti tarvitsee käännöshakemiston.

en: Package needs installation
fi: Paketti pitää asentaa

en: Package "%s" Option
fi: Paketin "%s" valinnat

en: Package output directories
fi: Paketin käännöshakemistot

en: Package source directories
fi: Paketin lähdehakemistot

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
fi: paketteja=%s/%s käännösyksikköjä=%s/%s tunnisteita=%s/%s rivejä=%s tavuja=%s

en: package unit
fi: paketin käännösyksikkö

en: Page name "%s" already exists. Not added.
fi: Sivun nimi "%s" on jo olemassa. Ei lisätä.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
fi: Paniikki

en: , parsed
fi: , jäsennetty

en: parser "%s": %s
fi: jäsentäjä "%s": %s

en: Pass Count
fi: Suoritusmäärä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: paste clipboard
fi: liitä leikepöytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Pastel Colors
fi: Pastelli värit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
fi: Selaa

en: Delete Invalid Paths
fi: Poista kelvottomat polut

en: Move path down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä polku alas (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä polku ylös (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
fi: Lisää uusi polku listaan

en: Delete the selected path
fi: Poista valittu polku

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
fi: Poista olemattomat (harmaat) polut listasta

en: Replace the selected path with a new path
fi: Korvaa valittu polku uudella polulla

en: Add template to the list
fi: Lisää malline listaan

en: Path templates
fi: Polkujen mallit

en: path of the instantfpc cache
fi: polku instantfpc:n välimuistiin

en: Path of the make utility
fi: Polku make-työkaluun

en: Path to failed Instance:
fi: Polku epäonnistuneeseen tapaukseen:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
fi: Keskeytä

en: Clear to use the package name
fi: Tyhjennä käyttääksesi paketin nimeä

en: Disable I18N of lfm
fi: Estä lfm:n I18N

en: Add Files from File System
fi: Lisää tiedostoja tiedostojärjestelmästä

en: Add other items
fi: Lisää muita

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: (available online)
fi: (saatavana verkossa)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fi: Kutsu valitun käännösyksikön %sRegisteröintiä%s

en: Clean up dependencies ...
fi: Siivoa riippuvuudet ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
fi: Tyhjennä riippuvuuden oletus/suositeltu tiedostonimi

en: Compile everything?
fi: Käännä kaikki?

en: Compile package
fi: Käännä paketti

en: Compiler Options for Package %s
fi: Paketin %s käännösasetukset

en: Create fpmake.pp
fi: Luo fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: %s, default: %s
fi: %s, oletus: %s

en: Dependency Properties
fi: Riippuvuuden ominaisuudet

en: Edit general options
fi: Muokkaa yleisiä asetuksia

en: Invalid maximum version
fi: Kelvoton maximiversio

en: Invalid minimum version
fi: Kelvoton minimiversio

en: Maximum Version:
fi: Maximiversio:

en: Minimum Version:
fi: Minimiversio:

en: Move dependency down
fi: Siirrä riippuvuutta alaspäin

en: Move dependency up
fi: Siirrä riippuvuutta ylöspäin

en: Package %s
fi: Paketti %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
fi: Paketti "%s" on muuttunut.%sTallennetaanko?

en: package %s not saved
fi: pakettia %s ei ole tallennettu

en: %s, Page: %s
fi: %s, Komponenttipaletin välilehti: %s

en: Re-Add dependency
fi: Palauta riippuvuus

en: Re-Add file
fi: Lisää tiedosto uudelleen

en: Read Only: %s
fi: Vain luettavissa: %s

en: Recompile All Required
fi: Käännä uudelleen kaikki tarvittava

en: Recompile Clean
fi: Puhdas uudelleenkäännös

en: Re-Compile this and all required packages?
fi: Käännä uudestaan tämä ja muut tarvittavat paketit?

en: Registered plugins
fi: Rekisteröidyt liitännäiset

en: Register unit
fi: Rekisteröi käännösyksikkö

en: Remove dependency
fi: Poista riippuvuus

en: Remove Dependency?
fi: Poista riippuvuus?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
fi: Poista riippuvuus "%s"%spaketista "%s"?

en: Removed Files
fi: Poistetut tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia paketteja

en: Remove file?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
fi: Poistetaanko tiedosto "%s"%spaketista "%s"?

en: Save Package
fi: Tallenna paketti

en: Store file name as default for this dependency
fi: Pidä tiedosto oletuksena tälle riippuvuudelle

en: Store file name as preferred for this dependency
fi: Pidä tiedosto suosituksena tälle riippuvuudelle

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Maximiversio "%s" on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Pienin versio "%s" on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: View Package Source
fi: Näytä paketin lähdekoodi

en: Base, cannot be uninstalled
fi: Kanta, ei voi poistaa asennusta

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Install on next start
fi: Asennetaan seuraavan käynnistyksen yhteydessä

en: %sState:
fi: %sTila:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
fi: Poista asennus seuraavassa käynnistyksessä (paitsi jos asennettava paketti tarvitsee)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
fi: Poista paketin %s asennus

en: Add options to dependent packages and projects
fi: Lisää asetukset riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Add paths to dependent packages/projects
fi: Lisää polut riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Automatically rebuild as needed
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti tarvittaessa

en: Auto rebuild when rebuilding all
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti, kun kootaan kaikki

en: Description / Abstract
fi: Selite / yhteenveto

en: Designtime
fi: Suunnitteluaikainen

en: Designtime and runtime
fi: Suunnittelu- ja ajoaika

en: IDE Integration
fi: IDE yhdistäminen

en: Invalid package type
fi: Kelvoton pakettityyppi

en: Manual compilation (never automatically)
fi: Manuaalinen käännös (ei automaattista)

en: Package Options
fi: Paketin asetukset

en: Package type
fi: Paketin tyyppi

en: Provides
fi: Tarjoaa

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
fi: Paketilla "%s" on automaatti-asennuksen lippu.%sSe tarkoittaa että se asennetaan IDE:en%sja sen pitää olla suunnitteluaikainen paketti.

en: This package provides the same as the following packages:
fi: Tämä paketti tarjoaa saman kuin seuraavat paketit:

en: Update / Rebuild
fi: Päivitä / uudelleenkokoa

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
fi: Hakupolut fpdoc:in xml-tiedostoille. Useampi polku pitää erottaa puolipisteellä.

en: Show unneeded dependencies
fi: Näytä tarpeettomat riippuvuudet

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
fi: Kun lomake on talletettu, IDE voi tallentaa kaikki TTranslateString ominaisuudet paketin po-tiedostoon. Siksi I18N pitää sallia tälle paketille, antaa po-hakemisto ja jättää tämä asetus ruksaamatta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: Collapse directory
fi: Supista hakemisto

en: Conflict found
fi: Ristiriita löytyi

en: Edit Virtual Unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: Expand directory
fi: Laajenna hakemisto

en: Fix Files Case
fi: Korjaa tiedostojen kirjainkoko

en: Invalid unit filename
fi: Kelvoton käännösyksikön tiedostonimi

en: Invalid unitname
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: Missing files of package %s
fi: Paketin %s puuttuvat tiedostot

en: New file not in include path
fi: Uusi tiedosto ei ole include-polussa

en: No files missing. All files exist.
fi: Ei puuttuvia tiedostoja. Kaikki löytyvät.

en: Revert Package
fi: Palauta paketti

en: Save Package As ...
fi: Tallenna paketti nimellä ...

en: Show directory hierarchy
fi: Näytä hakemistorakenne

en: Show Missing Files
fi: Näytä puuttuvat tiedostot

en: Sort Files Permanently
fi: Järjestä tiedostot pysyvästi

en: Sort files alphabetically
fi: Järjestä tiedostot aakkosjärjestykseen

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
fi: Tiedosto "%s" ei ole nyt paketin include polussa.%sLisää "%s" include polkuun?

en: Unitname:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Use all units in directory
fi: Käytä kaikkia käännösyksiköitä hakemistossa

en: Use no units in directory
fi: Älä käytä käännösyksiköitä hakemistossa

en: Clean up package dependencies
fi: Siivoa pakettien riippuvuudet

en: CompiledSrcPath addition
fi: CompiledSrcPath lisäys

en: Output directory
fi: Käännöshakemisto

en: Package Source Directory Mark
fi: Paketin lähdehakemiston merkki

en: Unit Path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Delete dependencies
fi: Poista riippuvuudet

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fi: Tahdotko todella unohtaa kaikki paketin %s muutokset ja ladata sen uudelleen?

en: New unit not in unitpath
fi: Uusi käännösyksikkö ei ole hakupolussa

en: Publish Package
fi: Julkaise paketti

en: Revert package?
fi: Palauta paketti?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
fi: Tiedosto "%s"%sei ole paketin hakupolussa.%sLisätäänkö "%s" polkuun?

en: More functions for the package
fi: Lisää toimintoja paketille

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
fi: Binaari

en: Issues xml file
fi: Ongelmien xml-tiedosto

en: LFM - Lazarus form text
fi: LFM - Lazarus-lomake tekstinä

en: LRS - Lazarus resource
fi: LRS - Lazarus-resurssi

en: Main Unit
fi: Pääkäännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
fi: Teksti

en: Virtual Unit
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Pakettihakemisto. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin include-tiedostojen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin nimi. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin käännöshakemisto. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin lähdetiedostojen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin käännösyksikköjen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus paketille %s: paketti %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus projektille %s: paketti %s

en: Ambiguous units found
fi: Löytyi ristiriitaisia käännösyksiköitä

en: Automatically installed packages
fi: Automaattisesti asennettavat paketit

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
fi: %sPaketit on yhdistetty. Joko ne käyttävät toisiaan tai molempia käyttää joku kolmas paketti.

en: Broken dependency
fi: Rikkinäinen riippuvuus

en: Circular dependencies found
fi: Kehäriippuvuus löydetty

en: Compile package %s
fi: Käännä paketti %s

en: Delete Old Package File?
fi: Poistetaanko vanha pakettitiedosto?

en: Delete old package file "%s"?
fi: Poistetaanko vanha pakettitiedosto "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
fi: Riippuvuus ilman omistajaa: %s

en: Error Reading Package
fi: Virhe luettaessa pakettia

en: Error: updating po files failed for package %s
fi: Virhe päivitettäessä po-tiedostoja paketille %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Error Writing Package
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettia

en: File is already in package
fi: Tiedosto on jo projektissa

en: File is in Project
fi: Tiedosto on projektissa

en: Filename differs from Packagename
fi: Tiedostonimi eroaa paketin nimestä

en: Filename is used by other package
fi: Tiedostonimi on toisen paketin käytössä

en: Filename is used by project
fi: Tiedostonimi on projektin käytössä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketti:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketit:

en: invalid Compiler filename
fi: Kelvoton kääntäjän tiedostonimi

en: Invalid package file extension
fi: Kelvoton pakettitiedoston tarkennin

en: Invalid package filename
fi: Kelvoton paketin tiedostonimi

en: Invalid package name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Invalid Package Name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
fi: Paketin %s lataaminen korvaa paketin %s%stiedostossa %s.%sVanha paketti on muuttunut.%sTallennetaanko se %s?

en: Package: %s
fi: Paketti: %s

en: Package conflicts
fi: Pakettien ristiriidat

en: Package is not a designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen paketti

en: Package is required
fi: Paketti tarvitaan

en: package main source file
fi: paketin päälähdekooditiedosto

en: Package name already exists
fi: Paketti samalla nimellä on jo olemassa

en: Packages must have the extension .lpk
fi: Paketilla pitää olla pääte .lpk

en: Please compile the package first.
fi: Käännä paketti ensin.

en: Please save the file before adding it to a package.
fi: Tallenna tiedosto ennen sen lisäämistä pakettiin.

en: Project: %s
fi: Projekti: %s

en: Rebuild Lazarus?
fi: Kootaanko Lazarus uudelleen?

en: Rename File lowercase?
fi: Muuta tiedoston nimi pieniksi?

en: Replace existing file "%s"?
fi: Korvaa nykyinen tiedosto "%s"?

en: Replace File
fi: Korvaa tiedosto

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
fi: Joitain vaadittuja paketteja ei löytynyt. Katso tarkemmin pakettikuvaajasta.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
fi: Paketti %s on jo avoinna IDE:ssä.
    Pakettia ei voi tallentaa samalla nimellä.

en: Save package?
fi: Tallenna paketti?

en: Save Package %s (*.lpk)
fi: Tallenna paketti %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
fi: Pitäisikö tiedoston nimi olla pienillä kirjaimilla:%s"%s"?

en: Skip this package
fi: Ohita tämä paketti

en: static packages config file
fi: staattisten pakettien config-tiedosto

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
fi: Kääntäjä paketille %s ei ole suoritettava ohjelma:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
fi: Tiedosto "%s"%son jo paketissa %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
fi: Tiedosto "%s" ei ole Lazarus-paketti.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
fi: Tiedoston nimi "%s" ei vastaa paketin nimeä "%s" tiedostossa.%sVaihda paketin nimeksi "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
fi: Tiedosto "%s" on osa nykyistä projektia.%sProjektin ja paketin ei tulisi jakaa tiedostoja.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
fi: Tiedosto "%s" on käytössä%spaketissa "%s"%stiedostossa "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
fi: Paketin %s tiedostoa "%s" ei löydy.

en: The following package failed to load:
fi: Seuraavan paketin lataaminen epäonnistui:

en: The following packages failed to load:
fi: Seuraavien pakettien lataaminen epäonnistui:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
fi: %sSeuraavat käännösyksiköt lisätään tiedoston %s%s uses-lauseeseen :%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
fi: Paketin "%s" kääntäminen epäonnistui.%sPoistetaanko se asennuksesta?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
fi: Pakettitiedoston nimi "%s" %s"%s":ssa ei ole kelvollinen Lazarus-paketin nimi.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
fi: Paketti %s on vain ajonaikainen.%sAjonaikaisia paketteja ei asenneta IDE:en.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
fi: Paketti "%s" on käännetty automaattisesti ja sen käännöshakemisto on "%s", mikä on kääntäjän oletus. Paketti käyttää muita paketteja, mitkä myös käyttävät kääntäjän oletusta käännösyksiköiden hakuun. Se synnyttää ikuisen luupin.%sOngelma pitää ratkaista poistamalla polku kääntäjän konfiguroinnista (esim. fpc.cfg)%stai kieltämällä paketin automaattinen päivitys tai poistamalla riippuvuudet.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fi: Paketti "%s" on merkitty asennettavaksi mutta sitä ei löydy.%sPoistetaanko riippuvuus pakettien asennusluettelosta?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
fi: Pakettia %s tarvitaan komponettipaketissa %s, mikä on merkitty asennukseen.%sKatso pakettien kuvauksista

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
fi: "%s" ei ole kelvollinen paketin nimi%sValitse toinen nimi (esim. package1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
fi: Paketin nimi "%s"%stiedostossa "%s" on kelvoton.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti "%s" oli merkitty poistettavaksi.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Poistaminen vaatii Lazaruksen uudelleenkokoamisen ja käynnistämisen.%sTehdäänkö se nyt?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti "%s" oli merkitty asennettavaksi.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Asennus vaatii Lazaruksen uudelleenkokoamisen ja käynnistämisen.%sTehdäänkö se nyt?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fi: Sovellus tarvitsee paketin "%s".%sMutta sitä ei löydy (tai ei ole asennettu). Katso Projekti -> Projektinhallinta.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
fi: On kaksi käännösyksikköä samalla nimellä:%s1. "%s" %s:ssa%s2. "%s" from "%s":ssa

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
fi: Paketissa on kehäriippuvuus. Katso pakettikuvaajaa.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
fi: FPC:llä on saman niminen käännösyksikkö kuin paketilla:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
fi: FPC:llä on saman niminen käännösyksikkö kuin:%s"%s" "%s":ssa

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
fi: "%s" niminen paketti on jo olemassa.%sRistiriitainen paketti: "%s"%sTiedosto: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
fi: Paketti "%s" on jo ladattu%stiedostosta "%s".%sKatso tarkemmin pakettikuvaajasta.%sKorvaaminen on mahdotonta.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
fi: Joku vaadituista paketeista on tallentamatta. Katso pakettikuvaajasta.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
fi: Käännösuksikkö on saman niminen kuin paketti:%s1. "%s" %s:sta%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
fi: Tämä on virtuaalinen paketti eikä sillä ole vielä lähdekoodia. Tallenna se ensin.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
fi: Käännöshakemiston "%s"%sluominen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
fi: Lähdehakemiston "%s"%sluominen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
fi: Kohdehakemiston luominen Lazarusta varten ei onnistu:%s"%s".%sHakemisto tarvitaan.

en: Unable to delete file "%s".
fi: Tiedoston "%s" poistaminen ei onnistu.

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
fi: Vanhan tilatiedoston "%s"%spoistaminen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to load package
fi: Paketin lataaminen ei onnistu

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
fi: Ei pystytä avaamaan pakettia "%s".%sPaketti oli merkitty asennettavaksi.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fi: Tilatiedoston "%s"%slukeminen paketille %s ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
fi: Paketin "%s"%skirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fi: Tilatiedoston "%s"%skirjoittaminen paketille %s ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Uninstall package?
fi: Poistetaanko paketin asennus?

en: Uninstall package %s?
fi: Poistetaanko paketin %s asennus?

en: Unsaved package
fi: Tallentamaton paketti

en: Use unit
fi: Käytä käännösyksikköä

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
fi: Varoitus: Tiedosto "%s"%skuuluu jo projektiin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
fi: säilytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
fi: uusi

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
fi: poista

en: Select a package
fi: Valitse paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Cannot register components without unit
fi: Ei voi rekisteröidä komponenttia ilman käännösyksikköä

en: Component Class "%s" already defined
fi: Komponenttiluokka "%s" on jo määritelty

en: %s%sFile Name: "%s"
fi: %s%sTiedoston nimi: "%s"

en: Invalid component class
fi: Kelvoton komponenttiluokka

en: Invalid Unitname: %s
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi: %s

en: %s%slpk file: "%s"
fi: %s%slpk tiedosto: "%s"

en: Package file not found
fi: Pakettitiedostoa ei löydy

en: Package registration error
fi: Paketin rekisteröintivirhe

en: Register procedure is nil
fi: 'Register' aliohjelma on Nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
fi: RegisterUnit kutsuttiin, mutta paketteja ei ole rekisteröity.

en: %s%sThe lpk file was not found.
fi: %s%slpk tiedostoa ei löydy.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
fi: Paketti "%s" on asennettu, mutta kelvollista pakettitiedostoa (.lpk) ei löydy.%sTyhjä rikkinäinen paketti luotiin.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fi: Tämä on oletuspaketti. Käytetään vain komponenteille, millä ei ole pakettia. Komponentit ovat vanhentuneet.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
fi: Tämä paketti on asennettu, mutta pakettitiedostoa (.lpk) ei löydy. Komponentit eivät ole käytössä. Korjaa vika.

en: %s%sUnit Name: "%s"
fi: %s%sKäännösyksikön nimi: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
fi: Käännösyksikköä "%s" ei löydy .lpk tiedostosta.%sEhkä tätä lpk:ta ei käytetty IDEn käännöksessä, tai paketti käyttää väärin RegisterUnit:a.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
fi: Käännösyksikkö "%s" poistettiin paketista (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
fi: Seuraavia riippuvuuksia ei tarvita, koska riippuvuudet siirtyvät automaattisesti paketista toiseen.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
fi: Projekti ajaa yli seuraavien pakettien käännöshakemiston.%sKatso Projekti / Kääntäjän asetukset / Lisämääritykset%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fi: Tämä tiedosto ei ole missään ladatussa paketissa.

en: Transitivity
fi: Siirtyvyys

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
fi: Paketin "%s" lukeminen ei onnistu.%sVirhe: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
fi: Julkinen

en: Online packages cannot be deleted
fi: Verkko-paketteja ei voi poistaa

en: Package Links
fi: Pakettilinkit

en: Show global links in
fi: Näytä globaalit linkit:

en: Show online links
fi: Näytä verkko-linkit

en: Show user links in
fi: Näytä käyttäjän linkit:

en: Some packages cannot be deleted
fi: Joitain paketteja ei voi poistaa

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
fi: Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Please open a unit before run.
fi: Avaa käänösyksikkö ennen suoritusta.

en: Please select at least one build mode.
fi: Valitse ainakin yksi koontamoodi.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fi: Valitse ensin jokin koodin osa josta tehdään uusi aliohjelma tai metodi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
fi: <Kaikki>

en: Copy method name to the clipboard
fi: Kopioi metodin nimi leikepöydälle

en: Filter by matching any part of method
fi: Suodata koko metodin tekstin mukaan

en: Filter by matching with start of method
fi: Suodata metodin alun mukaan

en: Jump To Selection
fi: Hyppää valintaan

en: Procedure List
fi: Aliohjelmaluettelo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Choose .po file directory
fi: Valitse .po-tiedoston hakemisto

en: Do not save any session info
fi: Älä tallenna istunnon tietoja

en: Save in .lps file in IDE config directory
fi: Tallenna .lps-tiedostoon config-hakemistossa

en: Save in .lpi file
fi: Tallenna .lpi-tiedostoon

en: Save in .lps file in project directory
fi: Tallenna .lps-tiedostoon projektihakemistossa

en: Save session information in
fi: Tallenna istunnon tiedot

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
fi: .lpi on projektin määrittelytiedosto, .lps on erillinen tiedosto vain istunnon tietoja varten.

en: %s (position outside of source)
fi: %s (sijainti lähdekoodin ulkopuolella)

en: ppu in wrong directory=%s.
fi: ppu väärässä hakemistossa=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fi: %s.ppu ei löydy. Tarkista fpc.cfg.

en: Preceding word
fi: Edeltävä sana

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
fi: ensisijainen hakemisto, minne Lazarus tallentaa config-tiedostot. Oletus on

en: Primary config path
fi: Ensisijainen config-hakemisto

en: prior %s
fi: ennen %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
fi: Ensisijaisuus

en: Private Method
fi: Yksityinen metodi

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
fi: Joitain paketteja pitää ehkä asentaa ennen jatkamista.%sVaroitus:%sProjekti käyttää seuraavia design-paketteja, joita ehkä tarvitaan avaamaan suunniteltava lomake. Jatkettaessa voi tulla virheitä puuttuvista komponenteista ja lomakkeen lataus epäonnistuu.%sOn suositeltavaa peruuttaa ja asentaa nuo paketit ensin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

en: Procedure with interface
fi: Aliohjelma ja sen rajapinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

en: Program detected
fi: Tunnistettiin ohjelmaksi

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
fi: Free Pascal komentoriviohjelma, mukana joitain hyödyllisia asetuksia.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fi: Ohjelman lähdekoodin tiedostotarkennin pitää olla .pas, .pp tai .lpr

en: Dependency already exists
fi: Riippuvuus on jo olemassa

en: Add Editor Files
fi: Lisää editorissa avoinna olevia tiedostoja

en: Invalid Min-Max version
fi: Kelvoton Min-Max versio

en: Invalid Pascal unit name
fi: Kelvoton Pascal -käännösyksikön nimi

en: Local (%s)
fi: Paikallinen (%s)

en: Maximum Version (optional):
fi: Maximiversio (valinnainen):

en: Minimum Version (optional):
fi: Pienin versio (valinnainen):

en: New FPMake Requirement
fi: Uusi FPMake riippuvuus

en: New Requirement
fi: Uusi riippuvuus

en: Online (%s)
fi: Verkko (%s)

en: Package Type:
fi: Paketin tyyppi:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuutta "%s" ei löytynyt.%sValitse jokin toinen paketti.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Maximiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fi: Maximiversio on pienempi kuin Minimiversio.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Minimiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
fi: Projektilla on jo riippuvuus pakettiin "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo projektissa%stiedostona: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo valinnassa%stiedostossa: "%s".

en: The unit name "%s" is not a valid Pascal identifier.
fi: Käännösyksikön nimi "%s" ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: Unit name already exists
fi: Käännösyksikön nimi on jo olemassa

en: Project %s
fi: Projekti %s

en: Project changed on disk
fi: Projektin tallennus on muuttunut

en: %d projects
fi: %d projektia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektihakemisto

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
fi: Tehtäväpalkin otsikko näyttää myös projektin polun

en: Project filename
fi: Projektin tiedostonimi

en: Project Include Path
fi: Projekti Include polku

en: Project info file detected
fi: Tunnistettiin 'Project Info'-tiedostoksi

en: Project is runnable
fi: Projekti on ajettavissa

en: Generates a binary executable which can be run.
fi: Generoi suoritettavan binaaritiedoston.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
fi: Projekti

en: Project macro properties
fi: Projektin makron ominaisuudet

en: Project Namespaces
fi: Projektin nimiavaruudet

en: Project Option
fi: Projektin valinnat

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
fi: Projektin käännöshakemisto (esim. ppu hakemisto)

en: Project output directory
fi: Projektin käännöshakemisto

en: Directory where project's main file must be
fi: Hekemisto missä projektin päätiedoston pitää olla

en: Project Session
fi: Projektin istunto

en: Project session changed
fi: Projektin istunto vaihtui

en: Project source directories
fi: Projektin lähdehakemistot

en: %0:s%0:s At address %1:x
fi: %0:s%0:s osoitteessa %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
fi: Projekti %s nosti poikkeuksen luokalla '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
fi: Projekti %s nosti poikkeuksen luokalla '%s', viestinä:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' osoitteessa %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' rivillä %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' rivillä %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
fi: Projektin Src hakemisto

en: project unit
fi: projektin käännösyksikkö

en: Project Unit Path
fi: Projektin käännösyksikköjen polku

en: Project Wizard
fi: Projektin valinta

en: Confirm deleting dependency
fi: Vahvista riippuvuuden poistaminen

en: Confirm removing file
fi: Vahvista tiedoston poistaminen

en: Delete dependency for %s?
fi: Poistetaanko riippuvuus %s :n ?

en: Project Inspector - %s
fi: Projektinhallinta - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia paketteja

en: Remove file %s from project?
fi: Poistetaanko tiedosto %s projektista?

en: Remove %s items from project?
fi: Poista %s kohdat projektista?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
fi: Tilatiedon %s lukeminen projektille %s epäonnistui%sVirhe: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
fi: Tilatiedon kirjoittaminen projektilta %s epäonnistui%sVirhe: %s

en: Always build (even if nothing changed)
fi: Kokoa aina kaikki (vaikka mikään ei muuttuisi)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
fi: Voidaan tarvita, jos riippuvuuksien tarkistuksessa on bugi, tavallisesti ei tarvita.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
fi: Automaattisesti luotua lomakelistaa ohjelman lähdekoodissa ei voi muuttaa.%sKorjaa ensin virheet.

en: Project Source Directory Mark
fi: Projektin lähdehakemiston merkki

en: Prompt for value
fi: Kysy arvoa

en: Properties (replace or remove)
fi: Ominaisuudet (korvaa tai poista)

en: Protected Method
fi: Protected-metodi

en: Public Method
fi: Public-metodi

en: Published Method
fi: Published-metodi

en: Publish project directory
fi: Julkaistavan projektin hakemisto

en: Publish Project
fi: Julkaise projekti

en: Save .lrs files in the output directory
fi: Tallenna .lrs tiedostot käännöshakemistoon

en: The resource will be available for FPC.
fi: Resurssi on FPC:n käytössä.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal-käännösyksiköllä pitää olla liite .pp tai .pas

en: Edit virtual unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
fi: Tämän niminen käännösyksikkö on jo olemassa.%sTiedosto: %s

en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
fi: Käännösyksikön nimi ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
fi: Käännösyksikön nimeä käytetään, kun Lazarus laajentaa uses-lauseketta.

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
fi: Käännösyksikön nimi ja tiedoston nimi eivät täsmää.%sEsim.: unit1.pas ja Unit1

en: Convert &Delphi Project
fi: Muunna &Delphi-projektista

en: &Open Project
fi: &Avaa projekti

en: View &Example Projects
fi: Selaa &esimerkkiprojekteja

en: QuickFix error
fi: Nopean korjauksen virhe

en: Quick fixes
fi: Nopeat korjaukset

en: Quick fix: Remove unit
fi: Nopea korjaus: poista käännösyksikkö

en: Search identifier
fi: Etsi tunnistetta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
fi: Poistu

en: &Quit Lazarus
fi: &Poistu Lazaruksesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrange]
en: Range
fi: Alue

en: Really delete?
fi: Poistetaanko todella?

en: Recent tabs
fi: Edelliset välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
fi: Nauhoita

en: Recorded
fi: Nauhoitettu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
fi: Rekisterit

en: Relative paths
fi: Suhteelliset hakupolut

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove all invalid properties
fi: Poista kaikki kelvottomat ominaisuudet

en: Remove all message type filters
fi: Poista kaikki viestityyppien suodattimet

en: Remove all units
fi: Poista kaikki käännösyksiköt

en: Remove Compiler Option Hide Message
fi: Poista kääntäjän valinta piilota viesti

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
fi: Poista %s riippuvuutta paketista "%s"?

en: Removed property "%s".
fi: Poistettiin ominaisuus "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
fi: Poista %s tiedostoa paketista "%s"?

en: Remove from install list
fi: Poistetaan asennuksesta

en: Remove from Project
fi: Poista projektista

en: Remove from search path
fi: Poista hakupolusta

en: Remove include path?
fi: Poistetaanko include polku?

en: Remove local variable %s
fi: Poista paikallinen muuttuja %s

en: Remove local variable "%s"
fi: Poista paikallinen muuttuja "%s"

en: Remove Message Type Filter
fi: Poista viestityyppien suodatin

en: Remove nonexistent files
fi: Poista olemattomat tiedostot

en: Remove selected units
fi: Poista valitut käännösyksiköt

en: Remove the paths from "Other sources"
fi: Poista polut kohdasta "Muut lähdekoodit"

en: Remove unit path?
fi: Poista käännösyksikön polku?

en: Remove uses "%s"
fi: Poista uses "%s"

en: Rename ...
fi: Nimeä uudelleen ...

en: Rename file?
fi: Muutetaanko tiedoston nimi?

en: Rename file failed
fi: Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Show list of renamed Identifiers
fi: Näytä uudelleen nimetyt tunnisteet

en: Rename to lowercase
fi: Vaihda nimi pieniksi kirjaimiksi

en: Reopen project
fi: Avaa projekti uudestaan

en: Reopen with another encoding
fi: Avaa uudestaan toisella merkkikoodauksella

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
fi: Toistoja

en: Repeat Count:
fi: Toistojen määrä:

en: Replaced property "%s" with "%s".
fi: Korvattiin ominaisuus "%s" "%s":lla.

en: Replaced type "%s" with "%s".
fi: Korvattiin tyyppi "%s" "%s":lla.

en: Replacement functions
fi: Korvaavat funktiot

en: Replacements
fi: Korvaukset

en: Fix unknown properties and types
fi: Korjaa tuntemattomat ominaisuudet ja tyypit

en: Replace whole identifier
fi: Korvaa koko tunniste

en: Replacing selection failed.
fi: Valinnan korvaaminen epäonnistui

en: Reset all file filters to defaults?
fi: Asetetaanko kaikki tiedostosuotimet oletusarvoonsa?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
fi: Asetetaanko valittujen komponenttien Left, Top, Width, Height periytyviin arvoihin?

en: Resource name must be unique.
fi: Resurssin nimen pitää olla yksilöllinen.

en: Resource save error
fi: Resurssin talletusvirhe

en: Resource type of project
fi: Projektin resurssin tyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
fi: Käynnistä Lazarus uudelleen

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
fi: Palauta kaikki case-muuttujan arvot muuttujan edessä.
    
    Vaihtoehtoiset Parametrit (pilkku erottaa):
    WithoutExtraIndent    // case-lista luodaan ilman sisennystä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
fi: Oikea

en: Right anchoring
fi: Oikean reunan ankkurointi

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
fi: Oikea reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin oikea reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Right sides
fi: Oikeat reunat

en: Right space equally
fi: Tasaa välit oikealla

en: Root Directory
fi: Juurihakemisto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
fi: Suorita

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
fi: "Ajo- ja suunnittelu-" paketilla ei ole rajoituksia.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
fi: Suorita

en: %s (running ...)
fi: %s (suorittaa ...)

en: File not executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: The host application "%s" is not executable.
fi: Isäntäohjelma "%s" ei ole suoritettava.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
fi: Suorita

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fi: Vain ajonaikainen, ei voida asentaa IDE:en

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
fi: "Vain Ajo-" paketit ovat vain projekteille. Niitä ei voi asentaa IDE:en, ei edes epäsuorasti.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
fi: "Ajo-" paketit ovat projekteille. Niitä ei voi asentaa IDE:en, paitsi jos joku suunnittelu-paketti riippuu niistä.

en: Run-to failed
fi: Run-to epäonnistui

en: Abstract Methods - not yet overridden
fi: Abstraktit methodit - ei vielä syrjäytetty

en: Abstract methods of %s
fi: %s:n abstraktit methodit

en: Cursor is not in a class declaration
fi: Kursori ei ole luokan määrittelyssä

en: IDE is busy
fi: IDE:llä on kiire

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
fi: %s on abstrakti luokka, sillä on %s abstraktia methodia.

en: No abstract methods found
fi: Abstrakteja metodeja ei löydy

en: Override all selected
fi: Syrjäytä kaikki valitut

en: Override first selected
fi: Syrjäytä ensimmäinen valittu

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
fi: Löytyi %s abstraktia metodia syrjäytettäväksi.%sValitse ne, joihin tahdot luoda koodirungon:

en: There are no abstract methods left to override.
fi: Ei löydy enempää abstrakteja metodeja syrjäytettäväksi.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
fi: Tätä metodia ei voi syrjäyttää, koska se on määritelty nykyisessä luokassa

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
fi: Tämän luokan abstrakteja metodeja ei voi näyttää, koska

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

en: Save All Checked
fi: Tallenna kaikki ruksatut

en: Save all modified files
fi: Tallenna kaikki muuttuneet tiedostot

en: Save All/Original Messages to File ...
fi: Tallenna kaikki/alkuperäiset viestit tiedostoon ...

en: Save and exit dialog
fi: Tallenna ja poistu

en: Save and rebuild IDE
fi: Tallenna ja kokoa uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Save changed files?
fi: Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Save changes to project %s?
fi: Tallennetaanko %s -projektiin tehdyt muutokset?

en: Save current editor file
fi: Tallenna nykyinen editorin tiedosto

en: Saved with IDE settings
fi: Tallennettu IDE:n asetusten kanssa

en: Saved with project session
fi: Tallennettu projektin istunnon kanssa

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
fi: Tallennetaanko tiedosto "%s"%sennenkuin suljetaan lomake "%s"?

en: Save macro as
fi: Tallenna makro nimellä

en: Save messages
fi: Tallenna viestit

en: Save project %s (*%s)
fi: Tallenna projekti %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
fi: Tallenna istunnon muutokset projektiin %s?

en: Save fold info
fi: Tallenna laskostustieto

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
fi: Koodieditori tukee koodin lohkojen laskostusta (tilapäistä piilottamista).

en: Save jump history
fi: Tallenna hyppyhistoria

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
fi: Ctrl-Click tunnisteen päällä koodieditorissa tallentuu hyppyhistoriaan.

en: Save Shown Messages to File ...
fi: Tallenna  näkyvät viestit tiedostoon ...

en: Save
fi: Tallenna

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
fi: Tiedoston "%s" tallennus nimellä "%s" hävittää merkkejä rivillä %s, sarakkeessa %s.

en: Scan files in parent directory
fi: Tutki tiedostot emohakemistossa

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
fi: Etsi lähdekoodit sisarus-hakemistoissa (emohakemisto ja sen lapset)

en: %s. Scanning ...
fi: %s. Tutkii ...

en: Scanning parent directory
fi: Tutkii emohakemistoa

en: Search paths
fi: Etsi polkuja

en: Search Unit "%s"
fi: Etsi käännösyksikköä "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
fi: Toinen asetushakemisto, mistä Lazarus etsii asetusten malleja. Oletus on

en: Secondary config path
fi: Toinen asetuspolku

en: &Second test
fi: Toinen polku

en: See messages.
fi: Katso "Kääntäjän viestit " -ikkunaa

en: %sSee Project -> Project Inspector
fi: %sKatso Projekti -> Projektinhallinta

en: Select a help item:
fi: Valitse jokin kohta seuraavista:

en: Select a node
fi: Valitse solmu

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
fi: Valitse toinen LCL widgetset (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fi: Valitse Delphi form (lomake) tiedosto (*.dfm)

en: Selected addition:
fi: Valittu lisäys:

en: Selected and child controls
fi: Valitut ja lapsikontrollit

en: (selected bottom neighbour)
fi: (valittu alapuolen naapuri)

en: Selected Command's Mapping
fi: Valitun komennon kartta

en: selected for installation
fi: valittu asennettavaksi

en: selected for uninstallation
fi: asennus valittu poistettavaksi

en: (selected left neighbour)
fi: (valittu vasen naapuri)

en: Selected message in messages window:
fi: Valittu viesti viesti-ikkunassa:

en: (selected right neighbour)
fi: (valittu oikea naapuri)

en: (selected top neighbour)
fi: (valittu yläpuolen naapuri)

en: Select the file
fi: Valitse tiedosto

en: Select FPC source directory
fi: Valitse FPC lähdehakemisto

en: Selection exceeds string constant
fi: Valinta ylittää merkkijonovakion

en: Select Lazarus source directory
fi: Valitse Lazaruksen lähdehakemisto

en: Select path to %s
fi: Valitse polku %s:lle

en: Select target directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: Set all colors:
fi: Aseta kaikki värit:

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
fi: Tämän avulla voidaan kääntäjän viestit kääntää toiselle kielelle (siis ei englanti). Esimerkiksi: Suomi: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errorfi.msg.

en: (Set up default indentation)
fi: (Aseta oletus sisennys)

en: Short, no path
fi: Lyhyt, ei polkua

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
fi: Pitääkö komponentti "%s" luoda automaattisesti kun ohjelma käynnistyy?

en: Show abstract methods of "%s"
fi: Näytä "%s":n abstraktit metodit

en: Show component tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Show declaration hints
fi: Näytä määritysten vihjeet

en: Show differences between modes ...
fi: Näytä erot moodien välillä ...

en: Show empty units/packages
fi: Näytä tyhjät käännösyksiköt/paketit

en: Show FPC message "lines compiled"
fi: Näytä FPC viesti "rivejä käännetty"

en: Show Glyphs for
fi: Näytä kuvakkeet

en: Show gutter
fi: Näytä reunapalkki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show identifiers
fi: Näytä tunnisteet

en: Show information box
fi: Näytä lisätieto-osa

en: Show Message Type ID
fi: Näytä viestin tyyppi ID

en: Show only modified
fi: Näytä vain muutetut

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
fi: Näytä vain yksi nappi tehtäväpalkissa koko IDE:lle, ei siis nappi / ikkuna. Jotkin Linux ikkunamanagerit kuten Cinnamon eivät tue tätä ja näyttävät aina napin joka ikkunaa kohti.

en: Show overview gutter
fi: Näytä yleiskuva-reunapalkki

en: Show packages
fi: Näytä paketit

en: Show position of source editor
fi: Näytä koodieditorin sijainti

en: Show recently used identifiers at top
fi: Näytä äskettäin käytetyt tunnisteet ylhäällä

en: Show relative paths
fi: Näytä suhteelliset polut

en: Shows all controls in tree hierarchy.
fi: Näytä kaikki kontrollit puu-rakenteessa.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
fi: Laatikko alhaalla näyttää valitun ominaisuuden selityksen.

en: Show setup dialog for most important settings
fi: Näytä asetusikkuna tärkeimmille asetuksille

en: Show special characters
fi: Näytä erikoismerkit

en: Show units with initialization/finalization sections
fi: Näytä käännösyksiköt, missä initialization/finalization lohkot

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
fi: Nämä käännösyksiköt voivat alustaa ohjelman käyttämiä julkisia muuttujia. Poista varoen.

en: Show unused units ...
fi: Näytä käyttämättömät käännösyksiköt ...

en: Show value hints while debugging
fi: Näytä arvot vihjeinä debuggaus-tilassa

en: Shrink to smallest
fi: Kutista pienimpään

en: Simple Program
fi: Yksinkertainen ohjelma

en: A most simple Free Pascal command line program.
fi: Yksinkertaisin mahdollinen Free Pascal -komentoriviohjelma

en: Simple syntax
fi: Yksinkertainen kielioppi

en: Skip errors
fi: Ohita virheet

en: Skip file and continue loading
fi: Ohita tiedosto ja jatka lataamista

en: Skip loading last project
fi: Ohita viime projektin lataaminen

en: Skip these warnings
fi: Ohita nämä varoitukset

en: Slower but more accurate.
fi: Hitaampi mutta tarkempi.

en: Smaller rather than faster
fi: Mieluummin pienempi kuin nopeampi

en: Sorry, this type is not yet implemented
fi: Valitan, tätä tyyppiä ei ole vielä toteutettu

en: Sort for scope
fi: Järjestä ulottuvuuden mukaan

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Ignore Space
fi: Jätä huomiotta välilyönnit

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
fi: Asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Sort selection
fi: Järjestä valinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
fi: Sanat

en: Sort Unicode range list alphabetically
fi: Järjestä unicode lohkot aakkosjärjestykseen

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
fi: Lähde "%s"%sja kohde "%s"%shakemistot ovat samoja. Valitse toinen hakemisto.

en: Source and Destination are the same:%s%s
fi: Lähde ja kohde ovat samat:%s%s

en: &Source Breakpoint ...
fi: &Lähdekoodin keskeytyskohta ...

en: Source directory "%s" does not exist.
fi: Lähdehakemistoa "%s" ei ole.

en: Source Editor Window Manager
fi: Koodieditorin ikkunoiden hallinta

en: Source modified
fi: Lähdekoodi muuttunut

en: Source of page "%s" has changed. Save?
fi: Sivun "%s" lähdekoodi on muuttunut. Tallenna?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
fi: Sivujen lähteet ovat muuttuneet. Tallenna sivu "%s"? (%d lisää)

en: Source paths
fi: Lähdekoodin polut

en: Space equally
fi: Tasaa välit

en: Start Conversion
fi: Aloita muunnos

en: Start IDE
fi: Käynnistä IDE

en: Start with a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
fi: Statuspalkki näyttää ominaisuuden nimen ja luokan missä se julkaistiin.

en: Stop current debugging and rebuild project?
fi: Pysäytetäänkö nykyinen virheenjäljitys ja kokoa uudelleen?

en: Stop Debugging?
fi: Lopetetaanko virheenjäljitys?

en: Stop debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Stop on exception
fi: Pysähdy keskeytykseen

en: Stop the debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Store path delimiters \ and / as
fi: Tallenna polkujen erottimet \ ja / kuten

en: Strange lpi file
fi: Outo lpi-tiedosto

en: Streaming error
fi: Virran virhe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
fi: Tyyli

en: Sub Procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: Sub Procedure on same level
fi: Aliohjelma samalla tasolla

en: Successfully exported to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin %d koontamoodia "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin kääntäjän valinnat "%s".

en: Successfully imported from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin %d koontamoodia "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin kääntäjän valinnat "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
fi: Ehdota uuden tiedoston nimeen pieniä kirjaimia

en: Suspicious include path
fi: Epäilyttävä include polku

en: Suspicious unit path
fi: Epäilyttävä käännösyksikön polku

en: SVN Revision:
fi: SVN Revisio:

en: Invalid variable name
fi: Kelvoton muuttujan nimi

en: "%s" is not a valid identifier.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tunniste.

en: Override system variable
fi: Syrjäytä järjestelmän muuttuja

en: Switch Filter Settings
fi: Vaihda suodattimen asetukset

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
fi: Vaihda Suosikit-lehdelle kun komponentin nimi on kysytty.

en: Syntax mode
fi: Kielioppimoodi

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fi: system.ppu ei löydy. Tarkista fpc.cfg.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
fi: Järjestä "%s":n kaikkien kontrollien tabulointi sijainnin perusteella?

en: Move the selected control down in tab order
fi: Siirrä valittu kontrolli alas tabulointijärjestyksessä

en: Tab Order of %s
fi: %s:n tabulointijärjestys

en: Calculate tab order recursively for child controls
fi: Järjestä lapsikontrollien tabulointi rekursiivisesti

en: recursively
fi: rekursiivisesti

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
fi: Laske kontrollien tabulointijärjestys X- and Y-sijainnin perusteella

en: Move the selected control up in tab order
fi: Siirrä valittu kontrolli ylös tabulointijärjestyksessä

en: Tabs for %s
fi: %s:n tabit

en: Take a Snapshot
fi: Ota pikakuva

en: , Target: %s
fi: , Kohde: %s

en: Target CPU
fi: Kohde-CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
fi: Kohdetiedoston nimi (-o, tyhjä = käytä käännöshakemistoa)

en: Target file name (-o):
fi: Kohdetiedoston nimi (-o):

en: Target filename of project
fi: Projektin kohdetiedosto

en: Target filename + params
fi: Kohdetiedosto + parametrit

en: Target is read only
fi: Kohde on vain luettavissa

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Editable Cell
fi: Muokattava solu

en: Test directory
fi: Testihakemisto

en: Test URL
fi: Kokeile URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
fi: "Application Bundle" luotiin "%s":lle

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
fi: Luokka "%s" on TControl eikä sitä voi liittää muuhun kuin kontrolliin.%sLiittäminen ei onnistu.

en: The Codetools found an error:%s%s
fi: Codetools löysi virheen:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
fi: Kääntäjä-tiedosto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
fi: Komponenttia %s ei voi poistaa, koska %s ei omista sitä.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori synnytti virheen:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori%skäynnistetty verbillä #%s "%s"%ssynnytti virheen:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
fi: Komponentti %s periytyy %s:sta.%sSen voi poistaa avaamalla kyseinen luokka ja poistamalla se sieltä.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
fi: Komponentti %s periytyy %s:sta.%sSen voi nimetä avaamalla kyseinen luokka ja nimeämällä se siellä.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
fi: Komponentin nimen pitää olla yksilöllinen lomakkeen/datamodulin sisällä. Nimiä verrataan kuten Pascal tunnisteita välittämättä kirjaimen koosta.

en: The configuration will be downgraded/converted.
fi: Asetukset muunnetaan vanhempaan versioon.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
fi: %s sisältää olemattoman hakemiston:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
fi: %s sisältää tähtimerkin *.%sLazarus kohtelee sitä tavallisena merkkinä eikä laajenna sitä tiedostohaussa

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
fi: Nykyisellä FPC:llä ei ole asetustiedostoa. Joitain käännösyksikköjä tulee puuttumaan. Tarkista FPC:n asennus.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
fi: Virheenjäljitin "%s"%sei ole olemassa tai ei ole suoritettava.%sKatso Työkalut -> Asetukset -> Virheenjäljitin

en: The debugger executable typically has the name "%s". Please give the full file path.
fi: Virheenjäljittimen nimi on tyypillisesti "%s". Anna tiedoston nimi polkuineen.

en: The default mode must be stored in project, not in session.
fi: Oletusmoodi pitää tallentaa projektiin, ei istuntoon.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
fi: Kohdehakemistoa%s"%s" ei ole.

en: The destination directory "%s" does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
fi: Kohdehakemistoa "%s" ei ole.%sTarkista kohdehakemisto projektin asetuksista.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
fi: Hakemistossa "%s" ei ole enää projektin include-tiedostoja. Poista hakemisto projektin include-hakupolusta?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
fi: Hakemistossa "%s" ei ole enää käännösyksiköitä. Poistetaanko hakemisto projektin käännösyksikköjen hakupolusta?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fi: Kansiota "%s" ei enää tarvita käännösyksikön tiedostopolussa.%sPoistetaanko se?

en: The directory "%s" is not writable.
fi: Hakemistoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: The directory %s was not found.
fi: Hakemistoa %s ei loytynyt.

en: The file "%s"
fi: Tiedosto "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
fi: Tiedosto %s ei vaikuttaisi olevan lpi-tiedosto.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
fi: Tiedostoindexiä tarvitaan esim. määrittelyjen hakemiseen. Tiedostoja tutkittaessa koodia voi muokata, mutta määrittelyn haku antaa virheen käännösyksikköä-ei-löydy. Tämä voi kestää minuutin.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
fi: Tiedosto "%s" symbolinen linkki.%sAvataanko "%s" sen sijaan?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
fi: Tiedosto "%s" ei ole Lazarus-projekti.%sLuodaanko uusi projekti tälle "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
fi: Tiedostomaski "%s" on kelvoton.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
fi: Tiedostomaski "%s" ei ole säännöllinen lauseke.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fi: Tiedosto "%s" näyttää olevan Pascal-ohjelma.%sSuljetaanko nykyinen projekti ja avataan tämä uutena projektina?%s"Ei" lataa sen vain lähdekoodina.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
fi: Tiedosto %s vaikuttaa Lazarus-projektin ohjelmatiedostolta.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
fi: Tiedosto "%s"%slöytyy paketin %s lähdehakemistosta ja näyttää käännetyltä yksiköltä. Käännetyn yksikön pitää olla paketin käännöshakemistossa, muuten muilla paketeilla on vaikeuksia käyttää tätä pakettia.%sPoistetaanko ristiriitainen tiedosto?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy.%sTahdotko etsiä sen itse ?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.%sOhita-nappi jatkaa projektin lataamista,%sKeskeytä-nappi keskeyttää sen.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fi: Seuraavia metodeja käyttää %s mutta niitä ei löydy lähdekoodista%s%s%s%s%sPoistetaanko 'roikkuva' viittaus?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
fi: FPC lähdehakemisto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
fi: Free Pascal -kääntäjän nimi on tyypillisesti "%s". Se voi olla myös tietylle kohteelle tehty kääntäjä kuten "%s". Anna koko tiedostopolku.

en: The IDE is still building.
fi: IDE:ä kootaan yhä.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
fi: Tunniste on käännösyksikkö. Käytä Tiedosto - Tallenna nimetäksesi sen.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
fi: Näppäin %s%son jo kiinnitetty %s:lle.%sPoista vanha kiinnitys ja kiinnitä näppäin uuteen funktioon%s%s?

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
fi: Käynnistävä ohjelma "%s"%sei ole olemassa tai se ei ole suoritettava.%sKatso Suorita -> Suoritusparametrit -> Paikallinen

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
fi: Lazarus-hakemistossa ovat IDEn lähdekoodit sekä LCL:n ja muiden pakettien tiedostot. Siellä on esimerkiksi tiedosto "ide%slazarus.lpi". Myös käännöstiedostot ovat siellä.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
fi: Lazarus hakemisto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
fi: LFM (Lazarus-lomake) sisältää vääriä ominaisuuksia. Tämä tarkoittaa esim. että jotain luokkaa tai ominaisuutta ei ole LCL-kirjastossa. Normaali korjaus on poistaa nämä ominaisuudet LFM-tiedostosta ja korjata Pascal-koodi käsin.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
fi: Makro "%s" ei ala "%s":lla.

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
fi: "make" ohjelman nimi on tyypillisesti "%s". Se tarvitaan IDE:n kokoamiseen. Anna tiedoston nimi polkuineen.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
fi: Uusi include tiedosto ei ole vielä hakupolussa.%sLisätäänkö hakemisto %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
fi: Uusi käännösyksikkö ei ole vielä hakupolussa.%sLisätäänkö hakemisto %s?

en: The old configuration will be upgraded.
fi: Vanhat asetukset päivitetään.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
fi: "Muut lähdekoodit" sisältää hakemiston, mikä on jo kohdassa "Muut käännösyksiköt".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
fi: Käännöshakemisto "%s" puuttuu.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n include hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n periytyvässä include hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana periytyvässä %s:n käännösyksikköjen hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n käännösyksikköjen hakupolussa.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
fi: Käännöshakemiston pitäisi olla erillinen hakemisto, missä ei ole lähdekoodeja.

en: The owner class has this name
fi: Omistajaluokan nimi on

en: The owner has this name
fi: Omistajan nimi on

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fi: Paketti %s lisää polun "%s" include-hakupolkuun IDE:ssä.%sSyynä lienee paketin väärät asetukset.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fi: Paketti %s lisää polun "%s" käännösyksiköiden hakupolkuun IDE:ssä.%sSyynä lienee paketin väärät asetukset.

en: The package already contains a unit with this name.
fi: Paketissa on jo tämän niminen käännösyksikkö.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
fi: Pakettia %s ei voi asentaa, koska se vaatii paketin "%s", mikä on vain ajonaikainen paketti.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
fi: Paketin %s asennusta ei voi poistaa, koska IDE itse tarvitsee sitä.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
fi: Paketilla %s ei ole "Register" aliohjelmaa, mikä yleensä tarkoittaa ettei se tarjoa mitään lisäyksiä IDE:een. Sen asennus luultavasti vain kasvattaa IDE:n kokoa ja voi jopa heikentää sen vakautta.%sVihje: Jos tahdot käyttää pakettia projektissa, käytä "Lisää projektiin" valintaa.

en: The package %s is already in the list
fi: Paketti %s on jo luettelossa

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
fi: Paketti %s ei ole suunnittelupaketti. Sitä ei voi asentaa IDE:een.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
fi: "make" komennon polku on väärin: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
fi: "make" ohjelmaa ei löydy.%sSe tarvitaan Lazaruksen kokoamiseen.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
fi: Projektin kääntäjän asetukset ja pää-lähdekoodissa olevat ohjeet eroavat. Uudelle käännösyksikölle käytetään projektin asetusten moodia ja string-tyyppiä:

en: The project does not write debug info in Dwarf format. The "%s" supports only Dwarf.
fi: Projekti ei tuota virheenjäljitystietoa Dwarf muodossa."%s" tukee ainoastaan Dwarf muotoa.

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
fi: Projekti ei käytä LCL "interfaces" käännösyksikköä, Mitä LCLBase tarvitsee.%sLinkittäjä antaa omituisia virheitä, jos LCL käytetään ilman "interfaces":a.

en: The project has no main source file.
fi: Projektilla ei ole päätiedostoa.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
fi: Projektin info-tiedosto "%s"%son saman niminen kuin projektin päätiedosto!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
fi: Projektin info-tiedosto "%s"%son muuttunut levyllä.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
fi: Projekti pitää tallentaa ennen kokoamista%sJos asetat testihakemiston IDE:n asetuksissa,%svoit luoda uusia projekteja ja koota ne saman tien.%sTallenna projekti?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
fi: Projekti käyttää FPC resursseja, mitkä vaativat vähintään FPC 2.4:n

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
fi: Projektin kohdekäyttöjärjestelmä=%s ja CPU=%s.%sKohteelle ei löydy system.ppu tiedostoa FPC:n binaari-hakemistoista.%sVarmista että fpc on asennettu oikein tälle kohteelle ja että fpc.cfg:ssa on oikeat hakemistot.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
fi: Projekti kirjoittaa virheenjäljitys symbolit ulkoiseen tiedostoon. "%s" tukee vain symboleja suoritettavassa ohjelmassa.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
fi: Projekti kirjoittaa virheenjäljitys symbolit suoritettavaan ohjelmaan. "%s" tukee näitä symboleja vain ulkoisessa tiedostossa.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
fi: %sLisätietoja tähän viestiin löytyy täältä%s

en: There are no conflicting keys.
fi: Ei ristiriitaisia näppäimiä.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fi: Kansiossa on muitakin saman nimisiä tiedostoja,%sne eroavat ainoastaan kirjaimien koon perusteella:%s%s%sPoistetaanko ne?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
fi: Löytyy samanniminen tiedosto samantapaisella tiedostopäätteellä%sTiedosto: %s%sRistiriitainen tiedosto: %s%sPoistetaanko?

en: There is already a build mode with this name.
fi: Tämänniminen koontamoodi on jo olemaassa.

en: There is already a component class with the name %s.
fi: Komponenttiluokka nimellä %s on jo olemassa.

en: There is already a component with this name
fi: Samanniminen komponentti on jo olemassa

en: There is already a file%s%s%sin %s
fi: Tiedosto%s%s%s %s:ssa on jo olemassa

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa täällä: %s%sVanha: %s%sUusi: %s%s%sJatka?

en: There is already a form with the name "%s"
fi: "%s"-niminen lomake on jo olemassa

en: There is already a macro with the name "%s".
fi: Makro nimeltä "%s" on jo olemassa.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
fi: On jo "%s" niminen IDE-makro.

en: There is already a package %s in the list
fi: Luettelossa on jo paketti %s

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo %s:ssa%sVanha: %s%sUusi: %s%sVarmista että käännösyksikköjen hakupolussa on vain toinen niistä.%s%sJatketaanko?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö nimellä "%s" on jo olemassa. Pascal-tunnisteiden pitää olla yksilöllisiä.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
fi: Projektissa on käännösyksikkö nimeltään "%s".%sValitse toinen nimi

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
fi: fpc.exe ei ole %s:n hakemistossa. Yleensä make ohjelma asennetaan yhdessä FPC:n kanssa.

en: There must be at least one build mode.
fi: Ainakin yksi koontamoodi tarvitaan.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
fi: Resurssiluokka "%s" periytyy "%s":sta. Kyseessä on ehkä kirjoitusvirhe TForm:lle.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa valittua komponenttia %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
fi: Tapahtui virhe muunnettaessa binaarivuota valitulle komponentille %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
fi: Tapahtui virhe kopioitaessa komponentin vuota leikepöydälle:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
fi: Juurikomponenttia ei voi poistaa.

en: These files will be deleted
fi: Nämä tiedostot poistetaan

en: These settings are stored with the project.
fi: Nämä asetukset talletetaan projektin mukana.

en: These units were not found:
fi: Näitä käännösyksikköjä ei löydy:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
fi: Free Pascalin pakettien lähdekoodit tarvitaan niiden tutkimista ja koodin täydennystä varten. Niissä on mukana esim. tiedosto "%s".

en: The target directory is a file:%s
fi: Kohdehakemisto on tiedosto:%s

en: The target file name is a directory.
fi: Kohdetiedoston nimi on hakemisto.

en: The target %s is not writable.
fi: Kohde %s ei ole kirjoitettava.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
fi: Testihakemistoa ei löydy:%s"%s"%s(katso IDE asetukset)

en: The unit "%s" already exists.
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo olemassa.

en: The unit belongs to package %s.
fi: Käännösyksikkö kuuluu pakettiin %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fi: Käännösyksikkö %s löytyy %s:n kahdesta eri hakupolusta:

en: The unit has this name
fi: Käännösyksiköllä on tämä nimi

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
fi: Käännösyksikön nimi "%s" ei ole pienillä kirjaimilla.%sFree Pascal -kääntäjä ei etsi kaikkia variaatioita. On suositeltavaa käyttää vain pieniä kirjaimia.%sVaihdetaanko tiedoston nimi?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
fi: Käännösyksikkö %s kuuluu FPC:n lähdekoodeihin, mutta vastaavaa fpdoc xml tiedostoa ei löydy.%sJoko et ole lisännyt fpcdoc hakemistoa hakupolkuun tai käännösyksikköä ei ole vielä dokumentoitu.%sfpdoc tiedostot FPC lähdekoodeille voi ladata täältä: %s%sLisää hakemisto fpdoc editorin valintoihin.%sUuden tiedoston luomiseksi hakemistoon pitää olla kirjoitusoikeus.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
fi: Muutkin tiedostot käyttävät käännösyksikköä %s.%sPäivitetäänkö viittaukset niihin automaattisesti?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö on jo nimeltään "%s". Pascal-tunnisteiden pitää olla yksilöllisiä.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
fi: Käännösyksikön hakupolku "%s":lle sisältää lähdehakemiston "%s" paketille %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
fi: Työhakemistoa "%s" ei ole olemassa.%sTarkista työhakemisto valikosta Suorita > Suoritusparametrit.

en: This component already contains a class with the name %s.
fi: Komponentilla on jo luokka nimeltä %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
fi: Tämä ominaisuus vaatii .lfm tiedoston avoinna editorissa.

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
fi: Tämä on testiprojekti suunnittelupaketille, IDE:n ulkopuolella testausta varten.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fi: Tämä vaikuttaa Pascal-tiedostolta.%sOn suositeltavaa käyttää pieniä kirjaimia tiedoston nimessä, jotta vältytään ongelmilta joissakin tiedostojärjestelmissä.%sVaihdetaanko nimi pieniksi kirjaimiksi?

en: This project has no main source file
fi: Tällä projektilla ei ole päätiedostoa

en: This project has only the default build mode.
fi: Projektilla on vain oletus koontamoodi.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
fi: Asennus ei tue näitä valintoja Lazaruksen kokoamiseksi%sHakemisto "%s" ei ole kirjoitettava.%sKatso Lazaruksen web-sivulta muita ohjeita Lazaruksen asentamiseen.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fi: Tästä ei voi tehdä omaa aliohjelmaa.%sValitse ensin jokin muu koodin osa josta voi tehdä uusi aliohjelma tai metodi

en: This will create a circular dependency.
fi: Tämä synnyttää kehäriippuvuuden.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
fi: Tämä kopioi paljon tekstiä (%s) leikepöydälle.%sJatketaanko?

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
fi: Säikeet

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
fi: Rivi

en: Threads not evaluated
fi: Säikeitä ei arvioida

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
fi: Lähdekoodi

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
fi: Tila

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
fi: Tehtäväpalkin otsikko näyttää esim: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
fi: Otsikko (oletusotsikko jos tyhjä)

en: Function: append path delimiter
fi: Funktio: lisää polkuerotin

en: Function: remove trailing path delimiter
fi: Funktio: poista polkuerotin lopusta

en: Function: extract file extension
fi: Funktio: erota tiedoston pääte

en: Function: extract file name+extension
fi: Funktio: erota tiedoston nimi ja pääte

en: Function: extract file name only
fi: Funktio: erota pelkkä tiedoston nimi

en: Function: extract file path
fi: Funktio: erota tiedoston polku

en: (unknown macro: %s)
fi: (tuntematon makro: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
fi: Vaihda näyttö tiedostojen täyden polun ja suhteellisen polun välillä

en: Toolbar Configuration
fi: Työkalupalkin asetukset

en: Highlight toolbars buttons
fi: Korosta työkalupalkin napit

en: Raise toolbars
fi: Nosta työkalupalkit

en: tool "%s" has no executable
fi: työkalulla "%s" ei ole suoritettavaa ohjelmaa

en: Tool Header: Failed
fi: Työkalu otsikko: Epäonnistui

en: Tool Header: Running
fi: Työkalu otsikko: Suorittaa

en: Tool Header: Scrolled up
fi: Työkalu otsikko: Rullattu ylös

en: Tool Header: Success
fi: Työkalu otsikko: Onnistui

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
fi: työkalu lopetti koodilla %s. Lisää tietoa pikavalikosta.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: Top anchoring
fi: Yläosan ankkurointi

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
fi: Yläpuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Show Class/Procedure hint
fi: Näytä luokan/metodin vihje

en: Tops
fi: Yläreunat

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin yläreuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Top space equally
fi: Tasaa välit ylhäällä

en: Total Pages: %s
fi: Sivuja yhteensä: %s

en: Translate the English Messages
fi: Käännä englanninkieliset viestit

en: Tree needs refresh
fi: Puu pitää päivittää

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
fi: Kahdella siirretyllä tiedostolla on sama nimi:%s%s%s%s%s %s:ssa

en: Types (not removed if no replacement)
fi: Tyypit (ei poisteta vaikkei ole korvaavaa)

en: Additional directories:
fi: Lisähakemistot:

en: All package units
fi: Kaikki paketin käännösyksiköt

en: All source editor units
fi: Kaikki editorin käännösyksiköt

en: All units
fi: Kaikki käännösyksiköt

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
fi: Oletuksena vain projektin ja editorin käännösyksiköistä etsitään. Lisää tähän puolipisteellä erotettu luettelo hakemistoista, mistä myös etsitään.

en: Collapse all nodes
fi: Supista kaikki solmut

en: Expand all nodes
fi: Laajenna kaikki solmut

en: (Filter)
fi: (Suodatin)

en: Implementation Uses: %s
fi: Toteutuksen uses-lause: %s

en: implementation uses: %s
fi: Toteutuksen uses-lause: %s

en: Interface Uses: %s
fi: Rajapinnan uses-lause: %s

en: interface uses: %s
fi: Rajapinnan uses-lause: %s

en: Projects and packages
fi: Projektit ja paketit

en: Scanning ...
fi: Tutkii ...

en: Scanning: %s units ...
fi: Tutkii: %s käännösyksikköä ...

en: (Search)
fi: (Etsi)

en: Find next occurrence of this phrase
fi: Etsi tämän lauseen seuraava esiintymä

en: Find next unit with this phrase
fi: Etsi seuraava käännösyksikkö, missä tämä lause esiintyy

en: Find previous occurrence of this phrase
fi: Etsi tämän lauseen edellinen esiintymä

en: Find previous unit with this phrase
fi: Etsi edellinen käännösyksikkö, missä tämä lause esiintyy

en: Selected units
fi: Valitut käännösyksiköt

en: Show nodes for directories
fi: Näytä hakemistot solmuina

en: Show nodes for project and packages
fi: Näytä projektit ja paketit solmuina

en: Units: %s
fi: Käännösyksiköt: %s

en: Used by Implementations: %s
fi: Toteutus käyttää: %s

en: used by implementations: %s
fi: toteutus käyttää: %s

en: Used by Interfaces: %s
fi: Rajapinta käyttää: %s

en: used by interfaces: %s
fi: rajapinta käyttää: %s

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Error in regular expression
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Font without UTF-8
fi: Fontti ilman UTF-8:aa

en: Goto line:
fi: Hyppää riville:

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
fi: Korvataanko tässä esiintyvä "%s"%s tekstillä "%s"?

en: Searching: %s
fi: Etsitään tiedostosta: %s

en: Continue search from the beginning?
fi: Jatka etsimistä alusta?

en: Continue search from the end?
fi: Jatka etsimistä lopusta?

en: Search string '%s' not found!
fi: Etsittyä merkkijonoa '%s' ei löydetty!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
fi: Nykyinen editorin kirjasin ei tue UTF-8-merkistöä, mutta käyttöjärjestelmä tukee sitä. %sTämä merkitsee sitä että ei-ASCII merkit voivat näkyä väärin.%sSopivamman kirjasimen voi valita editorin asetuksista.

en: Clear include cache
fi: Tyhjennä include-tiedostojen välimuisti

en: Included by:
fi: Luettu käännösyksiköihin:

en: In project:
fi: Projektissa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
fi: Rivejä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Show CodeTools Values
fi: Näytä CodeTools-arvot

en: Unable convert binary stream to text
fi: Binaarivirran muuttaminen tekstiksi ei onnistu

en: Unable copy components to clipboard
fi: Komponenttien kopiointi leikepöydälle ei onnistu

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fi: Resurssiotsikon kommentin lisääminen resurssitiedostoon %s"%s" ei onnistu.%sEhkä kielioppivirhe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fi: Resurssin T%s:FORMDATA lisääminen resurssitiedostoon %s"%s" ei onnistu.%sEhkä kielioppivirhe.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
fi: Riippuvuuden %s lisääminen ei onnistu, koska paketilla %s on jo riippuvuus %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
fi: Riippuvuuden %s lisääminen ei onnistu, koska se synnyttäisi kehäriippuvuuden. Riippuvuus %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
fi: %s:n lisääminen projektiin ei onnistu, koska projektissa on jo samanniminen tiedosto.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
fi: Ei voida tehdä varmuuskopiota tiedostosta "%s" tiedostoon "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
fi: %s%sEi voida muuttaa luokkaa %s luokaksi %s

en: Unable to change project title in source.%s%s
fi: Ei voida muuttaa projektin otsikkoa lähdekoodissa.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
fi: Ei voida siivota kohdehakemistoa

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
fi: Ei voida siivota "%s".%sTarkista oikeudet.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fi: Ei voida muuntaa komponentin tekstiä binaariseksi:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
fi: Ei voida muuntaa tiedostoa "%s"%sVirhe: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
fi: Teksti-lomakedatan tiedostossa %s"%s"%sbinaarivuoksi ei onnistu. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
fi: Muunnos merkkikoodaukselle "%s" ei onnistu

en: Unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
fi: Tiedoston "%s"%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi "%s"

en: Unable to create directory "%s".
fi: Hakemiston "%s" luominen ei onnistu.

en: Unable to create file
fi: Tiedoston luominen ei onnistu.

en: Unable to create file%s"%s"
fi: Tiedoston%s"%s" luominen ei onnistu

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
fi: Linkin "%s" luominen kohteeseen "%s" ei onnistu

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
fi: Tiedoston luominen ei onnistu, koska samanniminen hakemisto on jo olemassa.

en: Unable to create new method.
fi: Uuden metodin luominen ei onnistu.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
fi: Väliaikaisen lfm bufferin luominen ei onnistu.

en: Unable to delete
fi: Poistaminen ei onnistu

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
fi: Ristiriitaisen tiedoston "%s" poistaminen ei onnistu

en: unable to execute: %s
fi: ei voi suorittaa: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy tästä eikä muista käännösyksiköistä.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
fi: Kelvollista luokkanimeä ei löydy "%s":ssa

en: Unable to find file "%s".
fi: Ei löydetä tiedostoa "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy.%sJos se kuuluu projektiin, tarkista hakupolku%sProjekti -> Kääntäjän asetukset -> Hakupolut -> Muut lähdekoodit. Jos se kuuluu pakettiin, tarkista vastaavasti paketin kääntäjän asetukset. Jos se kuuluu Lazarukseen, käännä kaikki (siivoa ja kokoa). Jos se kuuluu FPC:hen, tarkista fpc.cfg. Jos olet epävarma, tarkista Projekti -> Kääntäjän asetukset -> Testi-nappi

en: Unable to find %s in LFM Stream.
fi: %s ei löydy LFM virrasta.

en: Unable to find method.
fi: Metodia ei löydy.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
fi: Ei löydy Pascal-käännösyksikköä (.pas,.pp) .lfm-tiedostolle%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
fi: Komponenttiluokkaa "%s" ei löydy.%sSitä ei ole rekisteröity RegisterClass funktion kautta eikä lfm:ää löydy.%sSitä tarvitsee käännösyksikkö:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
fi: Editorin muutosten kokoaminen ei onnistu.

en: Unable to get source for designer.
fi: Lomakkeen lähdekoodia ei löydy.

en: unable to load file %s: %s
fi: Tiedoston %s: %s lataaminen ei onnistu

en: Unable to load package "%s"
fi: Paketin "%s" lataaminen ei onnistu

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
fi: Komponenttiluokan "%s" lataaminen ei onnistu, koska sillä on riippuvuus itseensä.

en: Unable to open "%s"
fi: Ei voi avata "%s"

en: Unable to open ancestor component
fi: Kantakomponentin avaaminen ei onnistu

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
fi: Lomake-editorin avaaminen ei onnistu.%sLuokka %s ei periydy sopivasta luokasta kuten TForm tai TDataModule.

en: Unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistu

en: Unable to read file "%s".
fi: Tiedoston "%s" lukeminen ei onnistu.

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to read lpi
fi: lpi:n lukeminen ei onnistu

en: unable to read process ExitStatus
fi: Prosessin ExitStatus lukeminen ei onnistu

en: Unable to read the project info file%s"%s".
fi: Projektin lukeminen ei onnistu tiedostoon%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
fi: Vanhan varmuuskopion "%s" poisto ei onnistu!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
fi: Projektin otsikon %s%s poisto ei onnistu!

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
fi: Ristiriitaisen tiedoston "%s"%s nimeäminen "%s":ksi ei onnistu

en: Unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen "%s":ksi ei onnistu!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
fi: Tiedoston "%s"%snimeäminen "%s":ksi ei onnistu.

en: Unable to rename form in source.
fi: Lomakkeen nimeäminen lähdekoodissa ei onnistu.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
fi: Metodin nimeäminen ei onnistu. Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Unable to rename variable in source.
fi: Muutujan nimeäminen lähdekoodissa ei onnistu.

en: Unable to run
fi: Suoritus ei onnistu

en: Unable to run "%s"
fi: Suoritus ei onnistu "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
fi: Ankkurikontrollin asettaminen ei onnistu

en: Unable to show method.
fi: Metodin näyttäminen ei onnistu

en: Unable to stream selected components
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu

en: Unable to stream selected components.
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to stream %s:T%s.
fi: %s:T%s kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
fi: %s:T%s binaari komponenttivuon muuttaminen tekstiksi ei onnistu.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fi: CreateForm lausekkeen päivitys projektin lähdekoodissa ei onnistu

en: Unable to write file
fi: Tallentaminen tiedostoon ei onnistu

en: Unable to write file "%s".
fi: Kirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
fi: Tallentaminen tiedostoon "%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
fi: Tallentaminen projektin infotiedostoon%s"%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
fi: Tallentaminen projektin istuntotiedostoon%s"%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write to file "%s".
fi: Kirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
fi: Xml vuon kirjoittaminen tiedostoon %s ei onnistu%sVirhe: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Uninstall %s
fi: Poista %s:n asennus

en: Uninstall impossible
fi: Asennuksen poisto on mahdotonta

en: Uninstall selection
fi: Poista asennuksesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Unit "%s" has changed. Save?
fi: Käännösyksikkö "%s" on muuttunut. Talletetaanko?

en: Unit identifier exists
fi: Käännösyksikön tunniste on olemassa

en: %s unit %s in package %s
fi: %s käännösyksikkö %s paketissa %s

en: Unitname already in project
fi: Tätä käännösyksikön nimeä käytetään jo projektissa

en: Unit name begins with ...
fi: Käännösyksikön nimi alkaa ...

en: Unit name contains ...
fi: Käännösyksikön nimi sisältää ...

en: unit %s not found
fi: käännösyksikköä %s ei löydy

en: unit %s not found at new position "%s"
fi: käännösyksikköä %s ei löydy uudesta paikasta "%s"

en: A unit not found in project %s
fi: Käännösyksikköä ei löydy projektista %s

en: Unit Output directory
fi: Käännösyksiköiden kirjoitushakemisto

en: unit path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Unit paths
fi: Käännösyksiköiden polut

en: unit %s requires package %s
fi: käännösyksikkö %s riippuu paketista %s

en: Units not found in project %s
fi: Käännösyksiköitä ei löydy projektista %s

en: Unused units of %s
fi: %s:n käyttämättömät yksiköt

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
fi: Epätavallinen kääntäjän nimi. Yleensä se alkaa fpc, ppc tai ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
fi: Epätavallinen pas2js kääntäjän nimi. Yleensä se alkaa pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
fi: Ylös

en: Update info
fi: Päivitä tiedot

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
fi: Päivitä muut aliohjelman määritykset, kun vain kirjainten koko on muuttunut

en: Update references?
fi: Päivitetäänkö viittaukset?

en: Updating PO files failed for package %s
fi: PO tiedostojen päivitys epäonnistui paketille %s

en: Upgrade configuration
fi: Päivitä asetukset

en: uppercase string
fi: muuta isoiksi kirjaimiksi

en: Uppercase string given as parameter.
fi: Merkkijono isoilla kirjaimilla annettu parametrina.

en: URL on wiki (the base url is %s)
fi: URL wiki:ssa (perus url on %s)

en: Usage message (-h option)
fi: Käyttöopastus (-h valinta)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
fi: Käytä Ansistringia

en: Use CheckBox for Boolean values
fi: Käytä CheckBox:ia Boolean tyypille

en: Use comments in custom options
fi: Käytä kommentteja mukautetuissa asetuksissa

en:  used by %s
fi:  %s käyttää

en: Use design time packages
fi: Käytä suunnittelupaketteja

en: Used for auto-created forms.
fi: Automaattisesti luodut lomakkeet käyttävät.

en: Use filter to include extra files
fi: Käytä suodatinta lisätiedostoja varten

en: Use identifier
fi: Käytä tunnistetta

en: Use identifier %s in %s at %s
fi: Käytä tunnistetta %s %s:ssa %s:n kanssa

en: Launching application
fi: Käynnistävä ohjelma

en: Use package %s in package %s
fi: Käytä pakettia %s paketissa %s

en: Use package in package
fi: Käytä pakettia paketissa

en: Use package %s in project
fi: Käytä pakettia %s projektissa

en: Use package in project
fi: Käytä pakettia projektissa

en: Add to list "%s"
fi: Lisää luetteloon "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
fi: Käyttäjän määrittelemä tekstin merkkaus

en: Remove from list "%s"
fi: Poista luettelosta "%s"

en: Toggle on list "%s"
fi: Vaihda luettelosta "%s"

en: User's home directory
fi: Käyttäjän kotihakemisto

en: Add Unit to Uses Section
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen

en: Use unit %s in unit %s
fi: Käytä käännösyksikköä %s käännösyksikössä %s

en: UTF-8 with BOM
fi: UTF-8 BOM:n kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
fi: Arvo

en: Value%s
fi: Arvo%s

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
fi: Arvot jotka eroavat oletuksista talletetaan .lfm tiedostoon ja näytetään eri lailla Komponenttimuokkaimessa.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
fi: Monisanainen

en: Verify method calls
fi: Tarkista metodikutsut

en: Copy version information to clipboard
fi: Kopioi versiotieto leikepöydälle

en: Very Verbose
fi: Hyvin monisanainen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
fi: Keskeytyskohdan ominaisuudet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
fi: Näytä assembler

en: View Source (.lfm)
fi: Näytä lomakkeen koodi (.lfm)

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
fi: Varoitus: ristiriitainen tiedosto löytyi: "%s". Lähdekooditiedosto on: "%s"

en: , Warnings: %s
fi: , Varoituksia: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
fi: %sVaroitus: Tämä on pääkäännösyksikkö. Uusi pää-käännösyksikkö tulee olemaan %s.pas.

en: &Watch
fi: &Vahti

en: Watch:
fi: Vahti:

en: Watch action
fi: Vahtitoiminto

en: Read/Write
fi: Lue/kirjoita

en: &Data/Watch Breakpoint ...
fi: &Tieto/Vahti keskeytyskohta ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
fi: &Tieto/Vahti keskeytyskohta ...

en: Watch Properties
fi: Vahdin ominaisuudet

en: Watch scope
fi: Vahdin ulottuvuus

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
fi: Kaiken kattava

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
fi: Luo &Tieto/Vahti keskeytyskohta ...

en: Welcome to Lazarus IDE %s
fi: Tervetuloa Lazarus IDE:en %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
fi: Tervetuloa Lazarus versioon %s%sVersion %s asetukset löytyvät hakemistosta%s%s

en: What needs building
fi: Mitä tarvitsee koota

en: When a unit is renamed, update references
fi: Käännösyksikön nimeä muutettaessa päivitetään viittaukset

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
fi: Kun sallittu, nykyiset asetukset talletetaan malliksi, mitä käytetään luotaessa uusia projekteja

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
fi: Kun on vain yksi mahdollinen täydennys, käytä sitä heti näyttämättä täydennyslaatikkoa

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
fi: Kun kursori liikkuu lähdekoodissa, näytä aktiivinen solmu koodin tutkijassa

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
fi: Ikkunat-valikko näyttää muokattavan lomakkeen nimen otsikon sijaan

en: Useful especially if the caption is left empty.
fi: Hyödyllinen varsinkin jos otsikko jätetään tyhjäksi.

en: Window stays on top
fi: Ikkuna pysyy ylimmäisenä

en: , with includes
fi: , includes-tiedostojen kanssa

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
fi: Ilman toimivaa kääntäjää koodin selailu ja käännös tuottavat pettymyksen.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
fi: Virheiden jäljitys onnistuu huonosti ilman virheenjäljitintä.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
fi: Ilman oikeaa Lazarus-hakemistoa tulee paljon varoituksia.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
fi: Ilman toimivaa "make" ohjelmaa IDEä ei voi kääntää.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
fi: Ilman oikeita FPC lähdekoodeja koodin selailu ja täydennys toimivat vain rajoitetusti.

en: With required packages
fi: Tarvittavien pakettien kanssa

en: De&lete All
fi: &Poista kaikki

en: D&isable All
fi: &Estä kaikki

en: E&nable All
fi: &Salli kaikki

en: Inspect pane
fi: Tarkastusosa

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
fi: Vahdit

en: Word at cursor in current editor
fi: Aktiivisen editorin kursorin kohdalla oleva sana

en: Working directory for building
fi: Työhakemisto kokoamista varten

en: Working directory for run
fi: Työhakemisto suoritusta varten

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
fi: Virhe kirjoittaessa: %s%sTiedosto: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
fi: Virhe kirjoittaessa paketin info tiedostoa.

en: Writing the project info file failed.
fi: Virhe kirjoittaessa projektin info tiedostoa.

en: wrong version in %s: %s
fi: väärä versio %s: %s

en: XML Error
fi: XML-virhe

en: XML parser error in file %s%sError: %s
fi: XML jäsentäjän virhe tiedostossa %s%sVirhe: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
fi: Tämän voi estää yksittäisille lomakkeille pakettimuokkaimessa

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
fi: Tämän voi estää yksittäisille lomakkeille projektinhallinnan paikallisvalikosta

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
fi: FPC ja sen lähdekoodit löytyvät: http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
fi: Lazarusta ei voi koota kun ohjelmaa ajetaan tai käännetään.

en: You cannot change the build mode while compiling.
fi: Koontamoodia ei voi vaihtaa käännöksen aikana.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
fi: Kohtia voi valita painamalla alleviivattuja kirjaimia

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
fi: <Kaikki>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: lpk file invalid (%s)
fi: lpk-tiedosto on kelvoton (%s)

en: lpk file valid (%s)
fi: lpk-tiedosto on kelvollinen (%s)

en: Unable to delete file "%s"
fi: Tiedoston "%s" poisto ei onnistu

en: Rescan lpl files
fi: Käy läpi lpl tiedostot

en: Add package unit to uses section
fi: Lisää paketin käännösyksikkö uses-lauseeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
fi: Decimaali

en: Display type for selected Registers
fi: Näyttö valituille rekistereille

en: Add Inverse
fi: Lisää käänteinen

en: Attach to
fi: Kiinnitä

en: Automatically increase build number
fi: Kasvata koonnan numeroa automaattisesti

en: Increased every time the project is compiled.
fi: Kasvaa aina kun projekti käännetään.

en: &Build:
fi: &Käännä:

en: Close current page
fi: Sulje käytössä oleva välilehti

en: Conditional defines
fi: Ehdolliset määritteet

en: Create new define
fi: Luo uusi määrite

en: Enable i18n
fi: Salli kansainvälistäminen

en: Enter PID
fi: Anna PID

en: Filter the lines in list with a string
fi: Suodata luettelon rivit tekstillä

en: Found but not listed here:
fi: Löytyi, muttei ole luettelossa:

en: Force update PO files on next build
fi: Pakota PO tiedostojen päivitys seuraavan koonnan yhteydessä

en: i18n Options
fi: Kansainvälisyysasetukset

en: Originals:
fi: Alkuperäiset:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
fi: Versiotieto talletetaan jos ohjelmatiedoston formaatti tukee sitä.

en: Include version info in executable
fi: Lisää versiotieto suoritettavaan ohjelmaan

en: Automatic (or English)
fi: Oletuskieli (tai englanti)

en: Language options
fi: Kielivalinnat

en: Language selection:
fi: Kielen valinta:

en: &Major version:
fi: &Iso versio:

en: Mi&nor version:
fi: &Pieni versio:

en: Other info
fi: Muuta tietoa

en: PO Output Directory:
fi: PO-kirjoitushakemisto

en: Delete all resources?
fi: Poistetaanko kaikki resurssit?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: &Revision:
fi: &Revisio:

en: Select an inherited entry
fi: Valitse periytyvä kohta

en: Start a new search
fi: Aloita uusi etsintä

en: Version numbering
fi: Versionumerointi

en: Help menu commands
fi: Ohjevalikon komennot

en: Command commands
fi: Komentojen komennot

en: CodeTools commands
fi: CodeTools-komennot

en: Text column selection commands
fi: Tekstisarakkeen valintakomennot

en: Cursor moving commands
fi: Kursorin siirtokomennot

en: Text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: File menu commands
fi: Tiedostovalikon komennot

en: Text folding commands
fi: Tekstin laskostuskomennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
fi: Makrot

en: Text bookmark commands
fi: Tekstin kirjanmerkkikomennot

en: Multi caret commands
fi: Moni-osoitin komennot

en: Package menu commands
fi: Pakettivalikon komennot

en: Project menu commands
fi: Projektivalikon komennot

en: Run menu commands
fi: Suorita-valikon komennot

en: Text search and replace commands
fi: Tekstin etsintä- ja korvauskomennot

en: Text selection commands
fi: Tekstin valintakomennot

en: Source Notebook commands
fi: Lähdekoodieditorin komennot

en: Syncron Editing
fi: Tahdistettu muokkaus

en: Syncron Editing (not in Cell)
fi: Tahdistettu muokkaus (ei solussa)

en: Syncron Editing (while selecting)
fi: Tahdistettu muokkaus (valittaessa)

en: Template Editing
fi: Mallineen muokkaus

en: Template Editing (not in Cell)
fi: Mallineen muokkaus (ei solussa)

en: Tools menu commands
fi: Työkaluvalikon komennot

en: View menu commands
fi: Näytä valikon komennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
fi: Komento:

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: abort build
fi: keskeytä kokoaminen

en: Abstract Methods ...
fi: Abstraktit metodit ...

en: add address breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: add source breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: add data/watchpoint
fi: lisää data/vahtipiste

en: Add Jump Point
fi: Lisää hyppypiste

en: add watch
fi: lisää vahti

en: Attach to program
fi: Liitä ohjelmaan

en: Code template completion
fi: Koodimallineen täydennys

en: Goto Block begin
fi: Mene lohkon alkuun

en: Goto Block end
fi: Mene lohkon loppuun

en: Hide Block
fi: Piilota lohko

en: Indent block
fi: Sisennä lohko

en: Move Block
fi: Siirrä lohkoa

en: Set block begin
fi: Aseta lohkon alku

en: Set block end
fi: Aseta lohkon loppu

en: Show Block
fi: Näytä lohko

en: Toggle block
fi: Vaihda lohko

en: Unindent block
fi: Poista lohkon sisennys

en: build program/project
fi: Kokoa ohjelma / projekti

en: build file
fi: Kokoa tiedosto

en: Build Lazarus
fi: Kokoa Lazarus

en: build many modes
fi: kokoa monta moodia

en: clean up and build
fi: siivoa ja kokoa

en: Delete whole text
fi: Poista koko teksti

en: Clear all Bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

en: Clear Bookmarks for current file
fi: Tyhjennä nykyisen tiedoston kirjanmerkit

en: Column Select Down
fi: Sarake valinta alas

en: Column Select to absolute end
fi: Sarake valinta aivan loppuun

en: Column Select to absolute beginning
fi: Sarake valinta aivan alkuun

en: Column Select Left
fi: Sarake valinta vasemmalle

en: Column Select Line End
fi: Sarake valinta rivin loppuun

en: Column Select Line Start
fi: Sarake valinta rivin alkuun

en: Column Select to text start in line
fi: Sarake valinta rivin alussa olevaan tekstiin

en: Column Select Page Bottom
fi: Sarake valinta viimeinen sivu

en: Column Select Page Down
fi: Sarake valinta sivu alas

en: Column Select Page Top
fi: Sarake valinta ensimmäinen sivu

en: Column Select Page Up
fi: Sarake valinta sivu ylös

en: Column Select Right
fi: Sarake valinta oikealle

en: Column Select Up
fi: Sarake valinta ylös

en: Column Select Word Left
fi: Sarake valinta sana vasemmalla

en: Column Select Word Right
fi: Sarake valinta sana oikealla

en: Column selection mode
fi: Sarake valintatila

en: compile program/project
fi: käännä ohjelma/projekti

en: config build file
fi: configuroi kokoa tiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy editor to new window
fi: Kopioi editori uuteen ikkunaan

en: Copy editor to next free window
fi: Kopioi editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Copy editor to prior free window
fi: Kopioi editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
fi: Leikkaa

en: Delete char at cursor
fi: Poista kirjain kursorin kohdasta

en: Delete Last Char
fi: Poista edellinen kirjain

en: Delete to start of word
fi: Poista edellinen sana

en: Delete to end of word
fi: Poista seuraava sana

en: Detach from program
fi: Irrota ohjelmasta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
fi: Eroavuudet

en: Move cursor to absolute end
fi: Siirrä kursori aivan loppuun

en: Move cursor to absolute beginning
fi: Siirrä kursori aivan alkuun

en: Empty Methods ...
fi: Tyhjät metodit ...

en: IDE options
fi: IDE-asetukset

en: evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: External tool %d
fi: Ulkoinen työkalu %d

en: External tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find block other end
fi: Etsi lohkon toinen pää

en: Find block start
fi: Etsi lohkon alku

en: Find Declaration
fi: Etsi määrittely

en: Find Identifier References
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Find Next Word Occurrence
fi: Etsi sanan seuraava esiintymiskohta

en: Find Overloads
fi: Etsi Overload-metodit

en: Find Overloads ...
fi: Etsi Overload-metodit ...

en: Find Previous Word Occurrence
fi: Etsi sanan edellinen esiintymiskohta

en: Find Procedure Definiton
fi: Etsi aliohjelman määritys

en: Find Procedure Method
fi: Etsi aliohjelman toteutus

en: Fold at Cursor
fi: Laskosta kursorin kohdalta

en: Fold to Level %d
fi: Laskosta tasolle %d

en: Go to editor %d
fi: Siirry muokkaimeen %d

en: Go to include directive of current include file
fi: Siirry riville, mistä tämä include-tiedosto on luettu

en: Go to Line Number
fi: Siirry riville

en: Go to bookmark %d
fi: Siirry merkkiin %d

en: Goto XY
fi: Siirry XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
fi: Arvaa väärin sijoitettu $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
fi: Siirrä kursori osa sanasta vasemmalle (esim. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
fi: Siirrä kursori osa sanasta oikealle (esim. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
fi: Lisää muutoslokiin tapahtuma

en: Insert from Charactermap
fi: Lisää merkkikartasta

en: Insert CVS keyword Author
fi: Aseta CVS:n avainsana Author

en: Insert CVS keyword Date
fi: Aseta CVS:n avainsana Date

en: Insert CVS keyword Header
fi: Aseta CVS:n avainsana Header

en: Insert CVS keyword ID
fi: Aseta CVS:n avainsana ID

en: Insert CVS keyword Log
fi: Aseta CVS:n avainsana Log

en: Insert CVS keyword Name
fi: Aseta CVS:n avainsana Name

en: Insert CVS keyword Revision
fi: Aseta CVS:n avainsana Revision

en: Insert CVS keyword Source
fi: Aseta CVS:n avainsana Source

en: Insert Full Filename
fi: Aseta koko tiedostonimi

en: Insert GPL notice
fi: Lisää GPL-ilmoitus

en: Insert GPL notice (translated)
fi: Lisää GPL-ilmoitus (käännetty)

en: Insert a GUID
fi: Lisää GUID

en: Insert LGPL notice
fi: Lisää LGPL-ilmoitus

en: Insert LGPL notice (translated)
fi: Lisää LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Break line, leave cursor
fi: Rivinvaihto ilman kursorinsiirtoa

en: Insert MIT notice
fi: Lisää MIT ilmoitus

en: Insert MIT notice (translated)
fi: Lisää MIT ilmoitus (käännetty)

en: Insert Mode
fi: Lisäysmoodi

en: Insert modified LGPL notice
fi: Lisää muokattu LGPL-ilmoitus

en: Insert modified LGPL notice (translated)
fi: Lisää muokattu LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Insert current username
fi: Lisä nykyisen käyttäjän nimi

en: inspect
fi: tutki

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä asettaminen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
fi: Oikea

en: Break line and move cursor
fi: Rivinvaihto ja siirrä kursoria

en: Move cursor to line end
fi: Siirrä kursori rivin loppuun

en: Line selection mode
fi: Rivin valintamoodi

en: Move cursor to line start
fi: Siirrä kursori rivin alkuun

en: Move cursor to text start in line
fi: Siirrä kursori rivillä olevan tekstin alkuun

en: Lock Editor
fi: Lukitse editori

en: Make Resource String
fi: Tee 'Resource String'

en: Go to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkumerkkiin

en: Move editor left
fi: Siirrä editori vasemmalle

en: Move editor leftmost
fi: Siirrä editori vasempaan reunaan

en: Move editor to new window
fi: Siirrä editori uuteen ikkunaan

en: Move editor to next free window
fi: Siirrä editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Move editor to prior free window
fi: Siirrä editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

en: Move editor right
fi: Siirrä editori oikealle

en: Move editor rightmost
fi: Siirrä editori oikeaan reunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
fi: MoniLiitä

en: Go to next editor
fi: Mene seuraavan editoriin

en: Go to next editor in history
fi: Mene seuraavaan editoriin historiassa

en: Go to next editor with same Source
fi: Mene seuraavaan samansisältöiseen editoriin

en: Go to next window
fi: Mene seuraavaan ikkunaan

en: Normal selection mode
fi: Normaali valintamoodi

en: Open File at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Move cursor to bottom of page
fi: Siirrä kursori sivun loppuun

en: Move cursor down one page
fi: Siirrä kursoria sivu alas

en: Move cursor left one page
fi: Siirrä kursoria sivu vasemmalle

en: Move cursor right one page
fi: Siirrä kursoria sivu oikealle

en: Move cursor to top of page
fi: Siirrä kursori sivun alkuun

en: Move cursor up one page
fi: Siirrä kursoria sivu ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: pause program
fi: keskeytä ohjelma

en: Clear all extra carets
fi: Poista muut tekstikursorit

en: Cursor keys clear all extra carets
fi: Kursorinäppäimet poistavat muut tekstikursorit

en: Cursor keys move all extra carets
fi: Kursorinäppäimet siirtävät muita tekstikursoreita

en: Add extra caret
fi: Lisää tekstikursori

en: Remove extra caret
fi: Poista tekstikursori

en: Go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: Go to previous editor in history
fi: Mene edelliseen editoriin historiassa

en: Go to prior editor with same Source
fi: Mene edelliseen samansisältöiseen editoriin

en: Go to prior window
fi: Mene edelliseen ikkunaan

en: quick compile, no linking
fi: nopea käännös, ei linkitystä

en: remove breakpoint
fi: poista keskeytyskohta

en: Remove Empty Methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: Remove Unused Units
fi: Poista käyttämättömät käännösyksiköt

en: Rename Identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

en: Reporting a bug
fi: Virheen raportointi

en: reset debugger
fi: nollaa virheenjäljitin

en: run program
fi: suorita ohjelma

en: run file
fi: suorita tiedosto

en: run parameters
fi: suoritusparametrit

en: run without debugging
fi: suorita ilman virheenjäljitystä

en: Scroll left one char
fi: Vieritä vasemmalle yksi merkki

en: Scroll right one char
fi: Vieritä oikealle yksi merkki

en: Select Down
fi: Valitse alas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Convert tabs to spaces in selection
fi: Muunna valinnan tabulaattorit välilyönneiksi

en: Select to absolute end
fi: Valitse aivan loppuun asti

en: Select to absolute beginning
fi: Valitse aivan alkuun asti

en: Select Goto XY
fi: Valitse Goto XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
fi: Valitse osa sanasta vasemmalle (esim. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
fi: Valitse osa sanasta oikealle (esim. CamelCase)

en: Select Left
fi: Valitse vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

en: Select to text start in line
fi: Valitse rivillä tekstin alkuun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse alimmainen sivu

en: Select Page Left
fi: Valitse sivu vasemmalle

en: Select Page Right
fi: Valitse sivu oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse ylimmäinen sivu

en: Select Right
fi: Valitse oikea

en: Smart select word left (start/end of word)
fi: Valitse sana vasemmalla älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Smart select word right (start/end of word)
fi: Valitse sana oikealla älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Start sticky selecting
fi: Aloita tahmea valinta

en: Start sticky selecting (Columns)
fi: Aloita tahmea valinta (sarakkeet)

en: Start sticky selecting (Line)
fi: Aloita tahmea valinta (rivi)

en: Stop sticky selecting
fi: Lopeta tahmea valinta

en: Select Up
fi: Valitse ylös

en: Select word-end left
fi: Valitse sanan loppuun vasemmalle

en: Select word-end right
fi: Valitse sanan loppuun oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealle

en: Set a free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set bookmark %d
fi: Aseta kirjanmerkki %d

en: Show Abstract Methods
fi: Näytä abstraktit metodit

en: Show Code Context
fi: Näytä koodin konteksti

en: show execution point
fi: näytä suorituskohta

en: Smart move cursor left (start/end of word)
fi: Siirrä kursori vasemmalle älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
fi: Siirrä kursori oikealle älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: stop program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Play Macro
fi: Toista makro

en: Record Macro
fi: Nauhoita makro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen asemaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen asemaan

en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fi: Seuraava solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fi: Edellinen solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Start Syncro edit
fi: Aloita Syncro editointi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen paikkaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen paikkaan

en: Select cell
fi: Valitse solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

en: Next Cell (rotate)
fi: Seuraava solu (kierrätä)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valittu)

en: Next Cell (rotate / all selected)
fi: Seuraava solu (kierrätä / kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fi: Seuraava solu (vain ensimmäiset)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
fi: Seuraava solu (kierrätä / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kierrätä / kaikki valitut / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fi: Edellinen solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Syntax Check
fi: Kieliopin tarkistus

en: View assembler
fi: Näytä assembler

en: toggle breakpoint
fi: Keskeytyskohta päälle/pois

en: View breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

en: View call stack
fi: Näytä kutsupino

en: View code browser
fi: Näytä koodin selain

en: View Code Explorer
fi: Naytä koodin tutkija

en: View component palette
fi: Naytä komponenttipaletti

en: View debugger output
fi: Naytä virheenjäljittimen tuloste

en: Switch between form and unit
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: View Documentation Editor
fi: Naytä dokumentointi-editori

en: View IDE speed buttons
fi: Naytä IDEn pikavalinnat

en: View local variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle bookmark %d
fi: Vaihda kirjanmerkki %d

en: Toggle Current-Word highlight
fi: Vaihda aktiivisen sanan korostus

en: View messages
fi: Näytä viestit

en: View Object Inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: View registers
fi: Näytä rekisterit

en: View restriction browser
fi: Näytä rajoitukset

en: View Search Results
fi: Näytä etsinnän tulokset

en: View Source Editor
fi: Näytä lähdekoodieditori

en: View watches
fi: Näytä vahdit

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
fi: Poista laskostus kaikkialta

en: Unfold at Cursor
fi: Poista laskostus kursorin kohdalta

en: unknown editor command
fi: Tuntematon editorin komento

en: Unused Units ...
fi: Käyttämättömät käännösyksiköt ...

en: View anchor editor
fi: Näytä ankkurointi-editori

en: View components
fi: Näytä komponentit

en: View editor macros
fi: Näytä editorin makrot

en: View forms
fi: Näytä lomakkeet

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
fi: Näytä komentorivin syöttö/tuloste

en: View Tab Order
fi: Näytä tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä Säikeet

en: View unit dependencies
fi: Näytä käännösyksiköiden riippuvuudet

en: View unit information
fi: Näytä käännösyksiköiden tiedot

en: View units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Move cursor word-end left
fi: Siirrä kursori vasemmalle sanan loppuun

en: Move cursor word-end right
fi: Siirrä kursori oikealle sanan loppuun

en: Move cursor word left
fi: Siirrä kursori sana vasemmalle

en: Move cursor word right
fi: Siirrä kursori sana oikealle

en: Edit keys of command
fi: Muokkaa komennon näppäimiä

en: Continue with next mouse up action
fi: Jatka seuraavalla hiiri-ylös toiminnolla

en: Fold comments
fi: Laskosta kommentit

en: Fold comments in selection
fi: Laskosta valinnan kommentit

en: Fold inactive Ifdef
fi: Laskosta passiivinen Ifdef

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
fi: Laskosta passiivinen Ifdef (paitsi sekoitettu tila)

en: Fold inactive Ifdef in selection
fi: Laskosta passiivinen Ifdef valinnassa

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
fi: Laskosta passiivinen Ifdef valinnassa (paitsi sekoitettu tila)

en: Hide comments
fi: Piilota kommentit

en: Hide comments in selection
fi: Piilota valinnan kommentit

en: Search all action of mouse down
fi: Etsi kaikki hiiri-alas toiminnot

en: Unfold active Ifdef
fi: Poista aktiivisen Ifdef:in laskostus

en: Unfold active Ifdef in selection
fi: Poista aktiivisen Ifdef:in laskostus valinnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
fi: Poista kaikki laskostus

en: Unfold all Ifdef
fi: Poista kaikki Ifdef:n laskostus

en: Unfold all Ifdef in selection
fi: Poista Ifdef:in laskostus valinnassa

en: Unfold all in selection
fi: Poista kaikki laskostus valinnassa

en: Unfold comments
fi: Poista kommenttien laskostus

en: Unfold comments in selection
fi: Poista kommenttien laskostus valinnassa

en: Unfold inactive Ifdef
fi: Poista passiivisen Ifdef:in laskostus

en: Unfold inactive Ifdef in selection
fi: Poista passiivisen Ifdef:in laskostus valinnassa

en: File is readonly
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: The file "
fi: Tiedosto "

en: " is not writable.
fi: " ei voida tallentaa.

en: Rec-pause
fi: Keskeytä

en: Add &Watch At Cursor
fi: Lisää &vahti kursorin kohdalta

en: Add Watch&Point At Cursor
fi: Lisää Vahti&piste kursorin kohtaan

en: Bookmark &%s: %s
fi: Kirjanmerkki &%s: %s

en: Bookmark &%s
fi: Kirjanmerkki &%s

en: Bookmark %s
fi: Kirjanmerkki %s

en: Close All &Other Pages
fi: Sulje kaikki &muut välilehdet

en: &Close Page
fi: &Sulje välilehti

en: Clone to New Window
fi: Tee uusi näkymä uuteen ikkunaan

en: Clone to Other Window
fi: Tee uusi näkymä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

en: &Evaluate/Modify ...
fi: &Arvioi/Muuta ...

en: &Find Declaration
fi: &Etsi määrittely

en: Find in other Window
fi: Etsi toisesta ikkunasta

en: &Goto Bookmark
fi: &Siirry kirjanmerkkiin

en: Goto Bookmark ...
fi: Siirry kirjanmerkkiin ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
fi: &Tutki ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä sijoitus päinvastaiseksi

en: Line Ending
fi: Rivin loppu

en: &Lock Page
fi: &Lukitse sivu

en: Move Page Leftmost
fi: Siirrä sivu vasempaan reunaan

en: Move Page Rightmost
fi: Siirrä sivu oikeaan reunaan

en: Move to New Window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to Other Window
fi: Siirrä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Goto Next Bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

en: &Open File at Cursor
fi: &Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Goto Previous Bookmark
fi: Mene edelliseen kirjanmerkkiin

en: Procedure Jump
fi: Siirry aliohjelman rajapinnan ja toteutuksen välillä

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Refactoring
fi: Järjestele uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
fi: Lähdekoodi

en: &Toggle Bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: Toggle Bookmark &%s: %s
fi: Vaihda kirjanmerkki &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
fi: Vaihda kirjanmerkki &%s

en: Toggle Bookmark ...
fi: Vaihda kirjanmerkki ...

en: Toggle &Breakpoint
fi: &Keskeytyskohta päälle/pois

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsupino

en: Readonly
fi: Vain luettavissa

en: Array (%d elements)
fi: Taulukko (%d elementtiä)

en: Do not close the window
fi: Ei suljeta ikkunaa

en: Do not paste the new data
fi: Ei liitetä uutta dataa

[ctx: msgjsonviewer.scaption]
en: JSON Viewer
fi: JSON katselija

en: JSON document modified
fi: JSON dokumenttia muokattu

en: The JSON data in "%s" was changed but not saved.
    What do want to do ?
fi: JSON data "%s":ssa on muuttunut mutta ei tallennettu.
    Mitä tehdään ?

en: Duplicate member name "%s".
fi: Kahdennettu jäsenen nimi "%s".

en: Filename needed for generated code
fi: Luotu koodi tarvitsee tiedoston nimen

en: Element nr. %d
fi: Elementin numero %d

en: Empty document
fi: Tyhjä dokumentti

en: Could not create the configuration files directory "%s"
fi: Ei voitu luoda asetustiedostojen hakemistoa "%s"

en: Invalid value or wrong type: "%s"
fi: Vääränlainen arvo tai väärä tyyppi: "%s"

en: The clipboard does not contain valid JSON data
fi: Leikepöytä ei sisällä säännönmukaista JSON dataa

en: New object member
fi: Uusi olio jäsen

en: Enter a name for the new member (type: %s)
fi: Nimeä uusi jäsen (tyyppi: %s)

en: No nodes match the criterium
fi: Mikään solmu ei vastaa kriteereitä

en: Object (%d members)
fi: Olio (%d jäsentä)

en: Save the changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: tauthenticationform.lcbusername.caption]
en: &Username
fi: &Käyttäjänimi

[ctx: tcreatecodeform.caption]
en: Create pascal code
fi: Luo Pascal koodi

en: Unit names, separated by commas
fi: Pilkulla erotetut käännösyksikön nimet

en: Constructor arguments
fi: Constructor parametrit

en: Property type suffix
fi: Property tyypin liite

en: Unit name
fi: Käännösyksikön nimi

en: Field Prefix
fi: Kentän etuliite

en: Extra units in uses
fi: Uses osion lisä-käännösyksiköt

en: Object Parent class
fi: Olion kantaluokka

[ctx: theaderform.lcbname.caption]
en: &Name
fi: &Nimi

[ctx: theaderform.lcbvalue.caption]
en: &Value
fi: &Arvo

en: Add request to favourites
fi: Lisää pyyntö suosikkeihin

en: Copy selected node to clipboard as JSON
fi: Kopio JSON-muodossa leikepöydälle valittu solmu

[ctx: tmainform.acreatecode.caption]
en: Create pascal code
fi: Luo Pascal koodi

en: Cut selected node to clipboard as JSON
fi: Leikkaa JSON-muodossa leikepöydälle valittu solmu

en: &Delete value
fi: &Poista arvo

en: Delete the selected value
fi: Poista valittu arvo

en: E&xpand all nodes
fi: &Avaa laajennettuna kaikki solmut

en: Expand all nodes in the document
fi: Avaa laajennettuna kaikki solmut dokumentissa

en: Expand &current object/array
fi: Avaa laajennettuna nykyinen olio/taulukko

en: Expand all nodes in the current object/array
fi: Avaa laajennettuna kaikki solmut nykyisessä oliossa/taulukossa

en: Find &next occurrence
fi: Etsi seuraava esiintymä

en: Create new JSON document
fi: Luo uusi JSON dokumentti

en: New &Array
fi: Uusi &taulukko

en: Add a new JSON array
fi: Lisää uusi JSON taulukko

en: New &boolean value
fi: Uusi &boolean arvo

en: Add a new boolean value
fi: Lisää uusi boolean arvo

en: New N&ull value
fi: Uusi &Null arvo

en: Add a new null value
fi: Lisää uusi null arvo

en: &New numerical Value
fi: &Uusi numeroarvo

en: Add a new number value
fi: Lisää uusi numeroarvo

en: Add a new JSON object
fi: Lisää uusi JSON olio

en: New &string value
fi: Uusi &merkkijono arvo

en: Add a new string value
fi: Lisää uusi merkkijono arvo

en: Open JSON document from file
fi: Avaa tiedostosta JSON dokumentti

en: Paste JSON data in clipboard as new member
fi: Liitä JSON data leikepöydältä uutenä jäsenenä

en: Paste as new document
fi: Liitä uutena dokumenttina

en: Paste JSON data in clipboard as new document
fi: Liitä JSON data leikepöydältä uutena dokumenttina

en: Save the JSON document to file
fi: Tallenna JSON dokumentti tiedostoon

en: Save &as
fi: Tallenna &nimellä

en: Save JSON document with a new name
fi: Tallenna JSON dokumentti uudella nimellä

[ctx: tmainform.caption]
en: JSON Viewer
fi: JSON katselija

en: Favourites
fi: Suosikit

[ctx: tmainform.miallowcomments.caption]
en: Allow comments
fi: Salli kommentit

en: Allow trailing comma
fi: Salli pilkku perässä

en: Compact display
fi: Kompakti näyttö

en: &New document with object
fi: &Uusi dokumentti oliolla

en: &Values
fi: &Arvot

en: Quote string values
fi: Merkkijonot lainausmerkkeihin

en: Sort object members
fi: Lajittele oliojäsenet

en: Select a JSON file
fi: Valitse JSON tiedosto

en: Save JSON document to file
fi: Tallenna JSON dokumentti tiedostoon

en: Show &REST query
fi: Näytä &REST haku

en: New boolean value
fi: Uusi boolean arvo

en: Set to true
fi: Aseta true arvoon

en: &Member name
fi: &Jäsenen nimi

en: New number value
fi: Uusi numeroarvo

[ctx: tnewnumberform.label1.caption]
en: &Name
fi: &Nimi

en: Number Type
fi: Numerotyyppi

en: New String value
fi: Uusi merkkijonoarvo

[ctx: tnewstringform.label1.caption]
en: &Name
fi: &Nimi

[ctx: tnewstringform.label2.caption]
en: &Value
fi: &Arvo

[ctx: trestframe.aaddheader.caption]
en: Add Header
fi: Lisää otsikko

[ctx: trestframe.aaddheader.hint]
en: Add Header
fi: Lisää otsikko

en: Add to favourites...
fi: Lisää suosikkeihin...

[ctx: trestframe.adeleteheader.caption]
en: Delete Header
fi: Poista otsikko

[ctx: trestframe.adeleteheader.hint]
en: Delete Header
fi: Poista otsikko

[ctx: trestframe.aeditheader.caption]
en: Edit Header
fi: Muokkaa otsikkoa

[ctx: trestframe.aeditheader.hint]
en: Edit Header
fi: Muokkaa otsikkoa

en: Send request
fi: Lähetä pyyntö

[ctx: trestframe.cbusecurrenttabcontent.caption]
en: Use current tab as content
fi: Käytä nykyistä välilehteä sisältönä

en: Request headers
fi: Pyynnön otsikot

en: Request content
fi: Pyynnön sisältö

en: Request result
fi: Pyynnön tulos

en: Save request data as favourite
fi: Tallenna pyynnön tieto suosikkeihin

en: Save request content
fi: Tallenna pyynnön sisältö

en: Browser %s%s%s not executable.
fi: Selain %s%s%s ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser %s%s%s not found.
fi: Selainta %s%s%s ei löydy.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
fi: Virhe suoritettaessa %s%s%s:%s%s

en: Mouse Button Left
fi: Hiiren vasen nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
fi: Vasen

en: left windows key
fi: vasen windows nappi

en: Mouse Button Middle
fi: Hiiren keskinappi

en: Mode Change
fi: Tilan vaihto

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Mouse Button Right
fi: Hiiren oikea nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
fi: Oikea

en: right windows key
fi: oikea windows nappi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
fi: Ylös

en: can not execute %s
fi: ei voi suorittaa %s

en: program file not found %s
fi: ohjelmatiedostoa %s ei löydy

en: ERROR in LCL:
fi: VIRHE LCL:ssä

en: Error reading %s%s%s: %s
fi: Virhe luettaessa %s%s%s: %s

en: FixedCols can't be >= ColCount
fi: FixedCols ei voi olla suurempi kuin kaikkien sarakkeiden määrä (ColCount)

en: FixedRows can't be >= RowCount
fi: FixedRows ei voi olla suurempi kuin kaikkien rivien määrä (RowCount)

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
fi: %s%sPaina 'Ok'-näppäintä jos haluat ohittaa varoituksen ja ottaa riskin tietojen (datan) sekoamisesta.%sPaina 'Peru'-näppäintä poistuaksesi ohjelmasta.

en: Light position
fi: Valon paikka

en: /File/Print Pre_view
fi: /Tiedosto/E_sikatselu

en: /_Search
fi: /_Hae

en: /Search/_Find...
fi: /Hae/_Hae...

en: /Search/Find _Next
fi: /Hae/Hae _seuraava

en: /Search/Find _Previous
fi: /Hae/Hae _edellinen

en: /Search/_Replace...
fi: /Hae/_Korvaa...

en: /Search/_Jump To...
fi: /Hae/_Siirry riville...

en: /Options/_Font...
fi: /Asetukset/_Kirjasin...

en: /Options/_Word Wrap
fi: /Asetukset/_Rivitys

en: /Options/_Line Numbers
fi: /Asetukset/Rivi_numerot

en: /Options/_Auto Indent
fi: /Asetukset/Auto_maattinen sisennys

en: URL found: %1...
fi: Verkko-osoite löytyi: %1…

en: Date format found: '%1' -> '%2'
fi: Päiväysmuoto löytyi: ”%1” → ”%2”

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
fi: Päiväystä ”%1” ei voi jäsentää muodolla ”%2”: %3

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
fi: &Hyväksy

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
fi: &Tarkista lähde

en: Check the selected source entry
fi: Tarkista valittu lähdetietue

en: Use this to check the selected online source entry
fi: Tarkista tällä valittu verkkolähdetietue

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
fi: Näytä &sivu

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
fi: &Uusi…

en: Are you sure to delete this online quote ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kurssin?

en: Delete online quote
fi: Poista kurssi

en: .copy
fi: .kopio

en: Online Quote HTML Result Window
fi: Kurssin HTML-tulosikkuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse, lisää tai poista sovellusprofiili; mistä ladata profiileja ja tallentaa esim. KMyMoneyyn tai Skroogeen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
fi: Sovellusprofiilit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
fi: Profiilin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
fi: GHNS-asetustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
fi: GHNS-tiedon sijainti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
fi: Ladatusta tiedosta symbolin erottava säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
fi: GHNS-lähde

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Accept
fi: Hyväksy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
fi: Yksi symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
fi: Kaksi symbolia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
fi: Tarkista lähde

en: Add Currency Pair
fi: Lisää valuuttapari

en: Paste currency pair symbol here
fi: Liitä valuuttaparin symboli tähän

en: Currency Pairs
fi: Valuuttaparit

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
fi: Paketin lisääminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
fi: Tallennetaan kuvake

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
fi: Virhe ladatessa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
fi: Virhe jäsentäessä kielikäännöksiä

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
fi: Virhe ladatessa desktop-tiedostoa

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
fi: Tallennetaan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
fi: Virhe tallentaessa AppStream-tiedostoa

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
fi: Vanha API-versio

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
fi: Uusi API-versio

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
fi: Muotoa ei tunnistettu

en: Validation failed
fi: Vahvistaminen epäonnistui

en: Validation of files failed
fi: Tiedostojen vahvistaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
fi: Etsi AppStream-sovelluksia

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
fi: Näytä kaikki asennetut AppStream-sovellukset

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
fi: Luo HTML-tilasivu

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
fi: Luo CSV-tila-asiakirja

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
fi: Lisää kieli lähdetiedostoon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
fi: Muokkaa AppData-tiedostoa

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
fi: Yhdistä useita tiedostoja AppStream-tiedostoon

en: Couldn't find which child the server was listed in
fi: Ei selvinnyt, missä lapsiprosessissa palvelin on luetteloitu

en: Not a valid Activation ID
fi: Epäkelpo aktivointi-ID

en: Directory to read .server files from
fi: Kansio, josta .server-tiedostot luetaan

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
fi: Toimi ActivationContextina (oletuksena on vain ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
fi: Tiedostokahva, johon IOR kirjoittuu

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
fi: Rekisteröidy käyttäjän aktivointipalvelimeksi lukitsematta. Varoitus: tällä valitsimella voi olla käyttäjän istuntoon vaikuttavia vakavia sivuvaikutuksia ja sit tulisi käyttää vain vianetsinnässä.

en: Query expression to evaluate
fi: Käsiteltävä kyselylauseke

en: CORBA CosNaming service.
fi: CORBA CosNaming -palvelu.

en: Name service
fi: Nimipalvelu

en: Notification service
fi: Huomautuspalvelu

en: Notification service for activation
fi: Huomautuspalvelu aktivointia varten

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
fi: shlib-olioiden aktivointi etäprosessissa ei onnistu vielä

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Tarkista, että se on kunnossa: %s

en: a NULL iid is not valid
fi: NULL iid ei kelpaa

en: iid %s has a NULL type
fi: iid:llä %s on NULL-tyyppi

en: iid %s has a NULL location
fi: iid:llä %s on NULL-sijainti

en: invalid character '%c' in iid '%s'
fi: virheellinen merkki "%c" iid:ssä "%s"

en: Property '%s' has no value
fi: Ominaisuudella "%s" ei ole arvoa

en: Could not parse badly formed XML document %s
fi: Virheellisen muotoisen XML-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: Trying dir %s
fi: Kokeillaan kansiota %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
fi: Lapsiprosessi ei lähettänyt virheviestiä: tuntematon virhe on tapahtunut

en: Failed to read from child process: %s
fi: Luku lapsiprosessista epäonnistui: %s

en: EOF from child process
fi: Tiedoston loppu lapsiprosessilta

en: Couldn't spawn a new process
fi: Uuden prosessin käynnistäminen epäonnistui

en: File descriptor to print IOR on
fi: Tiedostokahva, johon IOR tulostuu

en: IID to activate
fi: Aktivoitava IID

en: Prevent registering of server with OAF
fi: Estä palvelimen rekisteröityminen OAF:iin

en: Bonobo Activation options:
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet:

en: Show Bonobo Activation options
fi: Näytä Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: Bonobo activation options
fi: Bonobo-aktivoinnin valitsimet

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
fi: g_module_open "%s" epäonnistui: %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
fi: Symbolia Bonobo_Plugin_info ei löytynyt tiedostosta "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
fi: Tehdas "%s" palautti arvon NIL iid:lle "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
fi: Jaettu kirjasto "%s" ei sisältänyt iid:tä "%s"

en: Application unique name
fi: Sovelluksen ainutkertainen nimi

en: Custom CORBA POA
fi: Mukautettu CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
fi: Yritetty toimintoa, joka ei ole tuettu

en: Invalid argument value
fi: Virheellinen parametrin arvo

en: Syntax error in object description
fi: Muotovirhe olion kuvauksessa

en: Cannot activate object from factory
fi: Oliota ei voi aktivoida tehtaasta

en: No permission to access stream
fi: Ei oikeuksia virran käyttöön

en: An unsupported stream action was attempted
fi: Yritettiin virtatoimintoa, joka ei ole tuettu

en: IO Error on stream
fi: IO-virhe virrassa

en: IO Error on storage
fi: IO-virhe varastossa

en: Name already exists in storage
fi: Nimi on jo varastossa

en: Object not found in storage
fi: Olio ei ollut varastossa

en: No permission to do operation on storage
fi: Ei lupaa varaston käsittelyyn

en: An unsupported storage action was attempted
fi: Yritettiin varastotoimintoa, joka ei ole tuettu

en: Object is not a stream
fi: Olio ei ole virta

en: Object is not a storage
fi: Olio ei ole varasto

en: Storage is not empty
fi: Varasto ei ole tyhjä

en: malformed user interface XML description
fi: viallinen käyttöliittymän XML-kuvaus

en: invalid path to XML user interface element
fi: virheellinen polku XML-käyttöliittymäosaan

en: the requested UI attribute didn't exist
fi: haluttua käyttöliittymäattribuuttia ei ollut olemassa

en: Unknown command or verb
fi: Tuntematon komento tai verbi

en: Command is insensitive
fi: Komento on epäherkkä

en: incorrect data type
fi: väärä tietotyyppi

en: stream not found
fi: virtaa ei löydy

en: property not found
fi: ominaisuutta ei löydy

en: property has invalid type
fi: ominaisuudella on väärä tyyppi

en: property is read only
fi: ominaisuutta voi vain lukea

en: config database backend failed
fi: asetustietokannan backend epäonnistui

en: Moniker interface cannot be found
fi: Moniker-rajapintaa ei löydy

en: Moniker activation timed out
fi: Monikerin aktivointi aikakatkaistu

en: Syntax error within moniker
fi: Monikerissa muotovirhe

en: Moniker has an unknown moniker prefix
fi: Monikerilla on tuntematon moniker-etuliite

en: Error checking error; no exception
fi: Virhe virhettä tarkistaessa; ei poikkeusta

en: General activation error with no description
fi: Yleinen aktivointivirhe, jolla ei ole kuvausta

en: Failed to resolve, or extend '%s
fi: "%s":n selvittäminen tai laajentaminen epäonnistui

en: Failed to activate object
fi: Olion aktivointi epäonnistui

en: Exception activating '%s'
fi: Poikkeus monikerin "%s" aktivoinnissa

en: Failed to activate '%s'
fi: Monikerin "%s" aktivointi epäonnistui

en: HTTP Moniker
fi: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
fi: ORB IOR -käsittelijämoniker

en: generic Oaf activation moniker
fi: yleinen Oaf-aktivointimoniker

en: generic Oaf query moniker
fi: yleinen Oaf-kyselymoniker

en: generic factory 'new' moniker
fi: yleinen tehdas 'new'-moniker

en: generic item moniker
fi: yleinen kohdemoniker

en: stream MonikerExtender
fi: virta-MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
fi: Bonobo-kaikupalvelintehdas

en: Bonobo Echo server sample program
fi: Bonobo-kaikupalvelinesimerkkiohjelma

en: Echo component
fi: Kaikukomponentti

en: Echo component factory
fi: Kaikukomponenttitehdas

en: Could not create an instance of the sample echo component
fi: Ei voinut luoda ilmentymää esimerkkikaikukomponentista

en: An exception occurred '%s'
fi: Poikkeus tapahtui "%s"

en: Could not save configuration file.
fi: Asetustiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
fi: Tarkista, että sinulla on oikeudet tiedostoon "%s" kirjoittamiseen.

en: Successfully wrote configuration file.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen onnistui.

en: configuration file is:
        %s
fi: asetustiedosto on:
        %s

en: %s already in configuration file
fi: %s on jo asetustiedostossa

en: there is not a properly structured configuration file
fi: oikearakenteista asetustiedosta ei ole

en: Bonobo-activation configuration file contains:
fi: Bonobo-aktivoinnin asetustiedosto sisältää:

en: Directory to remove from configuration file
fi: Kansio, joka poistetaan asetustiedostosta

en: Directory to add to configuration file
fi: Kansio, joka lisätään asetustiedostoon

en: Display directories in configuration file
fi: Näytä asetustiedostossa olevat kansiot

en: Display path to configuration file
fi: Näytä asetustiedoston polku

en: corba factory
fi: corba-tehdas

en: The factory pointer
fi: Tehdasosoitin

en: corba UI container
fi: corba UI -säilö

en: The User interface container
fi: Käyttöliittymäsäilö

en: Dock the toolbar
fi: Telakoi työkalupalkki

en: Undock the toolbar
fi: Irrota työkalupalkki

en: Select files to open
fi: Valitse avattavat tiedostot

en: Select a filename to save
fi: Valitse tallennettava tiedostonimi

en: Event Forwarding
fi: Tapahtumien edelleen välitys

en: Whether X events should be forwarded
fi: Välittyvätkö X-tapahtumat edelleen

en: Interfaces required
fi: Vaaditut rajapinnat

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
fi: NULL-päätteinen taulukko rajapinnoista, joita palvelimen täytyy tukea, jotta se näkyisi valitsimessa. Oletus on "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jos rajapintoja ei ole lueteltu

en: Interface required entry
fi: Vaadittu rajapinta -kohta

en: One of the interfaces that's required
fi: Yksi vaadituista rajapinnoista

en: _View tooltips
fi: _Näytä vinkit

en: toolbars
fi: työkalupalkit

en: _Text and Icon
fi: _Teksti ja kuvake

en: _Priority text only
fi: _Vain tärkeä teksti

en: _Dump XML
fi: _XML-vedos

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fi: Tulosta koko käyttöliittymän XML-kuvaus päätteeseen

en: Configure UI
fi: Muokkaa käyttöliittymäasetuksia

en: Don't use X shared memory extension
fi: Älä käytä X:n jaetun muistin laajennosta

en: Gtk+ debugging flags to set
fi: Asetettavat Gtk+-vianetsintäliput

en: Gtk+ debugging flags to unset
fi: Poistettavat Gtk+-vianetsintäliput

en: Load an additional Gtk module
fi: Lataa ylimääräinen Gtk-moduuli

en: Bonobo GUI support
fi: Bonobo GUI -tuki

en: B_oth
fi: _Molemmat

en: T_ext
fi: _Teksti

en: Hide t_ips
fi: Piilota _vinkit

en: Show t_ips
fi: Näytä _vinkit

en: _Hide toolbar
fi: _Piilota työkalupalkki

en: Customi_ze
fi: Muka_uta

en: Customize the toolbar
fi: Mukauta työkalupalkki

en: is floating
fi: kelluu

en: whether the toolbar is floating
fi: kelluuko työkalupalkki

en: Could not display help for this application
fi: Tälle sovellukselle ei voitu näyttää ohjetta

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fi: Ikkunan nimi - käytetään asetusten serialisointiin.

en: The degree of enlargment
fi: Suurennoksen määrä

en: Minimum Zoom level
fi: Pienin suurennos

en: The minimum degree of enlargment
fi: Pienin mahdollinen suurennos

en: Maximum Zoom level
fi: Suurin suurennos

en: The maximum degree of enlargment
fi: Suurin mahdollinen suurennos

en: Has a minimum Zoom level
fi: Pienin suurennostaso on

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fi: Onko pienin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Has a maximum Zoom level
fi: Suurin suurennostaso on

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fi: Onko suurin mahdollinen suurennostaso olemassa

en: Is continuous
fi: On jatkuva

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fi: Onko suurennos jatkuvaa (ei asteittaista)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fi: Tämä ei tee mitään, se on vain esimerkkinä.

en: BonoboUI-Hello.
fi: BonoboUI-tervehdys

en: Gnome Hello
fi: Gnome-tervehdys

en: Cannot init libbonoboui code
fi: Ei voi alustaa libbonoboui'n koodia

en: Could not initialize Bonobo UI
fi: Ei voinut alustaa Bonobo-UI:ta

en: Bonobo Component Browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

en: Shows available Bonobo components
fi: Näytä saatavilla olevat Bonobo-komponentit

en: About this program...
fi: Tietoja tästä ohjelmasta...

en: Component Details
fi: Komponentin tiedot

en: Bonobo Browser
fi: Bonobo-selain

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
fi: Copyright © 2001, GNOME-säätiö

en: Bonobo component browser
fi: Bonobo-komponenttien selain

note: create the window
en: Component Browser
fi: Komponenttiselain

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
fi: Zit

note: TRANSLATORS: abbreviation for yobibyte, 2**80 bytes
en: YiB
fi: Yit

note: TRANSLATORS: abbreviation for zettabyte, 10**21 bytes
en: ZB
fi: Zt

note: TRANSLATORS: abbreviation for yottabyte, 10**24 bytes
en: YB
fi: Yt

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
fi: Älä suorita seahorse-daemon -prosessia taustalle

en: couldn't fork process
fi: prosessin fork() epäonnistui

en: couldn't create new process group
fi: uutta prosessiryhmää ei voi luoda

en: Encryption Daemon (Seahorse)
fi: Salauspalvelin (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avaintyyppi: %s

en: This keytype is not supported: %s
fi: Tätä avaintyyppiä ei tueta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
fi: Tukea tälle ominaisuudelle ei otettu käyttöön käännösaikana

en: Invalid or unrecognized key: %s
fi: Virheellinen tai tunnistamaton avain: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon allekirjoittaja: %s

en: Key is not valid for signing: %s
fi: Avain ei kelpaa allekirjoitukseen: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
fi: Virheellinen tai tuntematon vastaanottaja: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
fi: Avain ei kelpaa salaukseen: %s

en: No recipients specified
fi: Vastaanottajia ei annettu

en: Invalid key type for decryption: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi salauksen purkuun: %s

en: Please set clearuri
fi: Aseta selvätekstiuri

en: Please set crypturi
fi: Aseta salatekstiuri

en: Error opening clearuri
fi: Virhe avattaessa selvätekstiuria

en: No signer specified
fi: Allekirjoittajaa ei annettu

en: Invalid key type for verifying: %s
fi: Virheellinen avaintyyppi varmistukseen: %s

en: Invalid key id: %s
fi: Virheellinen avaimen tunniste: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
fi: Lista avainpalvelinten URI-osoitteista, joista PGP-avaimia etsitään. Myöhemmissä versioissa voidaan lisätä näytettävä nimi erottamalla se välilyönnillä URI:sta.

en: Auto Retrieve Keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet automaattisesti

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö vanhenemispäivämäärän sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö luottamus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö tyyppisarake avaintenhallinnassa.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
fi: Määrittelee näkyykö kelpoisuus-sarake avaintenhallinnassa.

en: Enable DNS-SD sharing
fi: Ota DNS-SD -jako käyttöön

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
fi: Ottaa käyttöön avainten DNS-SD (Apple Bonjour)-jaon. Seahorse-daemon täytyy olla käynnissä ja käännetty HKP- ja DNS-SD -tuen kanssa.

en: ID of the default key
fi: Oletusavaimen tunniste (ID)

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
fi: Jos arvo on tosi, seahorsen salaamat tiedostot koodataan ASCII-kuoreen.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
fi: Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.

en: Last key server search pattern
fi: Viimeisin avainpalvelimen hakumalli

en: Last key servers used
fi: Viimeksi käytetyt avainpalvelimet

en: Last key used to sign a message.
fi: Viimeisin viestin allekirjoitukseen käytetty avain.

en: PGP Key servers
fi: PGP-avainpalvelimet

en: Publish keys to this key server.
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle.

en: Show expires column in key manager
fi: Näytä vanhenemispäivä avaintenhallinnassa

en: Show trust column in key manager
fi: Näytä luotettavuus avaintenhallinnassa

en: Show type column in key manager
fi: Näytä tyyppi avaintenhallinnassa

en: Show validity column in key manager
fi: Näytä kelpoisuus avaintenhallinnassa

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella vastaanottajat järjestetään. Sarakkeet ovat 'name' ja 'id'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fi: Määritä sarake, jonka perusteella seahorsen pääikkuna järjestetään. Sarakkeet ovat 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust' ja 'type'. Laita '-' sarakkeen nimen eteen, jos haluat järjestää laskevassa järjestyksessä.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
fi: Viimeksi viestin allekirjoitukseen käytetyn salaisen avaimen tunniste.

en: The column to sort the recipients by
fi: Sarake, jonka mukaan vastaanottajat järjestetään

en: The column to sort the seahorse keys by
fi: Sarake, jonka mukaan seahorsen avaimet järjestetään

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fi: Viimeisin avainpalvelin, jolta haku suoritettiin, tai tyhjä arvo kaikille avainpalvelimille.

en: The last search pattern searched for against a key server.
fi: Viimeisin avainpalvelimilta hakuun käytetty merkkijono.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
fi: Tämä määrittää tiettyihin toimenpiteisiin, lähinnä allekirjoitukseen, käytettävän oletusavaimen.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
fi: Määrittää synkronoidaanko muokatut avaimet automaattisesti oletusavainpalvelimelle.

en: Whether to always encrypt to default key
fi: Allekirjoitetaanko aina myös oletusavaimelle

en: Whether to use ASCII Armor
fi: Käytetäänkö ASCII-esitystä

en: Add Password Keyring
fi: Luo salasana-avainnippu

en: New Keyring Name:
fi: Uuden avainnipun nimi:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fi: Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.

en: The host name or address of the server.
fi: Palvelimen verkkonimi tai osoite.

en: Couldn't add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Add Password
fi: Lisää salasana

en: Web Password
fi: WWW-salasana

en: Network Password
fi: Verkkosalasana

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanan?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d salasanaa?

en: Access a network share or resource
fi: Pääsy verkkojakoon tai -resurssiin

en: Access a website
fi: Pääsy WWW-sivustolle

en: Unlocks a PGP key
fi: Avaa PGP-avaimen

en: Unlocks a Secure Shell key
fi: Avaa SSH-avaimen

en: Saved password or login
fi: Tallennettu salasana tai kirjautuminen

en: Network Credentials
fi: Verkon pääsyoikeudet

en: Couldn't change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn't set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Couldn't set application access.
fi: Sovellusoikeuksia ei voitu asettaa.

en: <b>Password:</b>
fi: <b>Salasana:</b>

en: <b>Permissions:</b>
fi: <b>Oikeudet:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat:</b>

en: Show pass_word
fi: Näytä salasana

[ctx: infinitive]
en: _Delete
fi: _Poisto

en: Listing passwords
fi: Listataan salasanoja

en: Passwords: %s
fi: Salasanat: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
fi: <b>Salasanat:</b> %s

en: Password Keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: Used to store application and network passwords
fi: Käytetään tallentamaan ohjelmien ja verkon salasanoja

en: Stored Password
fi: Tallennettu salasana

en: Safely store a password or secret.
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti.

en: Couldn't unlock keyring
fi: Avainnipun lukitusta ei voitu avata

en: Couldn't lock keyring
fi: Avainnippua ei voitu lukita

en: Couldn't set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn't change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
fi: Lukitse salasana-avainnippu, jolloin pääsalasana vaaditaan sen avaamiseksi.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
fi: Avaa salasana-avainnipun lukitus pääsalasanalla, jolloin sen sisältö on käytettävissä.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
fi: Ohjelmat yleensä tallentavat uuden salasana oletusavainnippuun.

en: Change _Password
fi: Vaihda _salasana

en: Change the unlock password of the password storage keyring
fi: Vaihda salasana-avainnipun pääsalasanaa

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun ”%s”?

en: Keyring Properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Access to the key ring was denied
fi: Pääsy avainnippuun estettiin

en: The gnome-keyring daemon is not running
fi: Gnome-keyring -palvelinprosessi ei ole päällä

en: The key ring has already been unlocked
fi: Avainnipun salaus on jo avattu

en: No such key ring exists
fi: Avainnippua ei ole olemassa

en: Couldn't communicate with key ring daemon
fi: Yhteyttä avainnippupalveluun ei saatu muodostettua

en: The item already exists
fi: Kohta on jo olemassa

en: Internal error accessing gnome-keyring
fi: Sisäinen virhe yhteydessä gnome-keyring -palvelimeen

en: Saving item...
fi: Tallennetaan kohtaa…

en: Deleting item...
fi: Poistetaan kohdetta…

en: Deleting keyring...
fi: Poistetaan avainnippua…

en: Listing password keyrings
fi: Näytetään luettelo salasana-avainnipuista

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
fi: Yhtäkään salausavainta ei löytynyt, joilla pyytämäsi toimienpide voidaan suorittaa. Seuraavaksi käynnistetään ohjelma <b>Salasanat ja salausavaimet</b>, jonka avulla voit luoda avaimia tai tuoda olemassaolevia avaimia.

en: All Keys
fi: Kaikki avaimet

note: Filter Label
en: Search _for:
fi: Etsi _avainta:

en: None (Don't Sign)
fi: Ei mitään (älä allekirjoita)

en: Sign this message as %s
fi: Allekirjoita tämä viesti avaimella %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
fi: Allekirjoita _tunnisteella:

en: Display flags
fi: Näytä liput

en: Displayed date and/or time properties
fi: Näytetyn päiväyksen tai ajan ominaisuudet

en: Lazy mode
fi: Laiska tila

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
fi: Laiska tila ei muotoile syötettyjä päiväyksiä tai aikoja

en: Displayed year
fi: Näytetty vuosi

en: Displayed month
fi: Näytetty kuukausi

en: Displayed day of month
fi: Näytetty kuukauden päivä

en: Displayed hour
fi: Näytetty tunti

en: Displayed minute
fi: Näytetty minuutti

en: Displayed second
fi: Näytetty sekunti

en: Lower limit year
fi: Vuosiarvon alaraja

en: Year part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Upper limit year
fi: Vuosiarvon yläraja

en: Year part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen vuosiosa

en: Lower limit month
fi: Kuukausiarvon alaraja

en: Month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Upper limit month
fi: Kuukausiarvon yläraja

en: Month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen kuukausiosa

en: Lower limit day
fi: Päiväarvon alaraja

en: Day of month part of the lower date limit
fi: Aikaisimman mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Upper limit day
fi: Päiväarvon yläraja

en: Day of month part of the upper date limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen päiväysosa

en: Lower limit hour
fi: Tuntiarvon alaraja

en: Hour part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan tuntiosa

en: Upper limit hour
fi: Tuntiarvon yläraja

en: Hour part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen tuntiosa

en: Lower limit minute
fi: Minuuttiarvon alaraja

en: Minute part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan minuuttiosa

en: Upper limit minute
fi: Minuuttiarvon yläraja

en: Minute part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen minuuttiosa

en: Lower limit second
fi: Sekuntiarvon alaraja

en: Second part of the lower time limit
fi: Aikaisimman aikarajan sekuntiosa

en: Upper limit second
fi: Sekuntiarvon yläraja

en: Second part of the upper time limit
fi: Viimeisen mahdollisen päiväyksen sekuntiosa

en: Enter the date directly
fi: Syötä päiväys käsin

en: Enter the time directly
fi: Syötä aika käsin

en: Select the time from a list
fi: Valitse aika luettelosta

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fi: 24hr: juu

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
fi: %02d.%02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
fi: %02d.%02d %s

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
fi: %u.%u.%u

en: Add Key Server
fi: Lisää avainpalvelin

en: Key Server Type:
fi: Avainpalvelimen tyyppi:

en: The port to access the server on.
fi: Portti, jossa palvelin on.

en: initial temporary item
fi: ensimmäinen tilapäinen kohde

en: Symmetric Key
fi: Symmetrinen avain

en: Not a valid Key Server address.
fi: Arvo ei ole kelvollinen avainpalvelimen osoite.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
fi: Pyydä apua järjestelmäsi ylläpitäjältä tai avainpalvelimen ylläpitäjältä.

en: None: Don't publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fi: Nouda avaimet automaattisesti avain_palvelimilta

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fi: Synkronoi _muokatut avaimet automaattisesti avainpalvelimille

en: _Find keys via:
fi: _Etsi uusia avaimia lähteestä:

en: _Publish keys to:
fi: J_ulkaise avaimet:

en: Key Data
fi: Avaimen tiedot

en: Multiple Keys
fi: Useita avaimia

[ctx: Validity]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Expiration Date:
fi: Vanhenemispäivä:

en: Generate a new subkey
fi: Luo uusi aliavain

en: If key never expires
fi: Vanheneeko avain koskaan

en: Key _Length:
fi: Avaimen pituus:

en: Key _Type:
fi: Avaimen _tyyppi:

en: Length of Key
fi: Avaimen pituus

en: Never E_xpires
fi: Ei vanhene _koskaan

en: Add User ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Create the new user ID
fi: Luo uusi käyttäjätunniste

en: Full _Name:
fi: Koko _nimi:

en: Key Co_mment:
fi: Avaimen _kommentti:

en: Must be at least 5 characters long
fi: Tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Optional comment describing key
fi: Valinnainen avainta kuvaava kommentti

en: Optional email address
fi: Valinnainen sähköpostiosoite

en: Revoke key
fi: Mitätöi avain

en: _Never expires
fi: _Ei vanhene koskaan

en: Couldn't add subkey
fi: Aliavainta ei voitu lisätä

en: Add subkey to %s
fi: Lisää aliavain avaimelle %s

en: DSA (sign only)
fi: DSA (vain allekirjoitus)

en: ElGamal (encrypt only)
fi: ElGamal (vain salaus)

en: RSA (sign only)
fi: RSA (vain allekirjoitus)

en: RSA (encrypt only)
fi: RSA (vain salaus)

en: Couldn't add user id
fi: Käyttäjän tunnistetta ei voitu lisätä

en: Add user ID to %s
fi: Lisää käyttäjätunniste avaimeen %s

en: Invalid expiry date
fi: Virheellinen vanhenemispäivä

en: The expiry date must be in the future
fi: Vanhenemispäivän täytyy olla tulevaisuudessa

en: Couldn't change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Expiry: %s
fi: Vanhenee: %s

en: Used to encrypt email and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: DSA Elgamal
fi: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

en: Passphrase for New PGP Key
fi: Uuden PGP-avaimen tunnuslause

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fi: Syötä uuden avaimesi tunnuslause kahdesti.

en: Couldn't generate key
fi: Avainta ei voitu luoda

en: Generating key
fi: Luodaan avainta

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
fi: Syötit väärän salasanan jo kolmannen kerran. Yritä uudelleen.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don't Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fi: Tämä ei ole kuvatiedosto tai sen tyyppiä ei tunnisteta. Kokeile käyttää JPEG-tiedostoa.

en: All image files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: All JPEG files
fi: Kaikki JPEG-tiedostot

en: Choose Photo to Add to Key
fi: Valitse avaimeen lisättävä kuva

en: Couldn't add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fi: Tiedostoa ei voitu ladata ja se voi olla vioittunut

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisien kuvan avaimestasi?

en: Couldn't delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn't revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: Revoke: %s
fi: Mitätöi: %s

en: No reason for revoking key
fi: Ei syytä avaimen mitätöintiin

en: Compromised
fi: Murrettu

en: Superseded
fi: Korvattu

en: Key has been superseded
fi: Avain on korvattu

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fi: Olet lisäämässä %s:n avaimen %s mitätöijäksi. Tätä toimenpidettä ei voi perua! Haluatko varmasti jatkaa?

en: Couldn't add revoker
fi: Mitätöijää ei voitu lisätä

en: This key was already signed by
    "%s"
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    ”%s”

en: Couldn't sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fi: Allekirjoitukseen sopivia avaimia ei löydy

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fi: Sinulla ei ole omia PGP-avaimia, joilla tämä avain voidaan allekirjoittaa ja ilmaista luottamuksesi siihen.

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fi[0]: Ladattiin %d avain
fi[1]: Ladattiin %d avainta

en: Loading Keys...
fi: Ladataan avaimia…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fi: Virheellistä avaintietoa (puuttuvia tunnisteita). Tämä saattaa johtua tietokoneesta, jonka kello on tulevaisuudessa, tai puuttuvasta itseallekirjoituksesta.

en: Importing Keys
fi: Tuodaan avaimia

en: Exporting Keys
fi: Viedään avaimia

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin ”%s” löysi liian monta avainta.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
fi: Palvelimeen ”%s” ei saatu yhteyttä: %s

en: Searching for keys...
fi: Etsitään avaimia…

en: Uploading keys...
fi: Viedään avaimia…

en: Retrieving keys...
fi: Noudetaan avaimia…

en: Searching for keys on: %s
fi: Etsitään avaimia palvelimelta %s

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s

note: #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
fi: HTTP-avainpalvelin

en: Couldn't communicate with '%s': %s
fi: Yhteys palvelimeen ”%s” epäonnistui: %s

en: Couldn't resolve address: %s
fi: Osoitetta ei voitu selvittää: %s

en: Resolving server address: %s
fi: Selvitetään palvelimen osoitetta: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
fi: Etsitään avaimia, jotka sisältävät merkkijonon ”%s”…

en: Searching for key id '%s'...
fi: Etsitään avaintunnistetta ”%s”…

en: Retrieving remote keys...
fi: Haetaan avaimia palvelimelta…

en: Sending keys to key server...
fi: Lähetetään avaimia palvelimelle…

en: LDAP Key Server
fi: LDAP-avainpalvelin

en: _Sign Key...
fi: _Allekirjoitusavain…

en: Sign public key
fi: Allekirjoita julkinen avain

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d avainta ja tunnistetta?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d tunnistetta?

en: <b>_Advanced key options</b>
fi: <b>Avaimen lisäasetukset</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fi: PGP-avain mahdollistaa sähköpostin ja tiedostojen salauksen muille henkilöille.

en: Algorithms here
fi: Tässä käytetyt algoritmit

en: E_xpiration Date:
fi: Vanh_enemispäivä:

en: Encryption _Type:
fi: Salaus_tyyppi:

en: Generate a new key
fi: Luo uusi avain

en: Key _Strength (bits):
fi: Avaimen vahvuus (bittejä):

en: Ne_ver Expires
fi: Ei _vanhene koskaan

en: New PGP Key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Comment:
fi: _Kommentti:

en: Private PGP Key
fi: Yksityinen PGP-avain

en: Public PGP Key
fi: Julkinen PGP-avain

en: Couldn't change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen ”%s” pysyvästi?

en: Couldn't delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: [Unknown]
fi: [Tuntematon]

en: Name/Email
fi: Nimi/Sähköposti

en: Signature ID
fi: Allekirjoituksen tunniste:

en: Couldn't change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

en: This key expired on: %s
fi: Tämä avainta vanhenee: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyväsi aliavaimen %d avaimesta %s?

en: Couldn't delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Unable to change trust
fi: Luotettavuutta ei voitu muuttaa

en: Couldn't export key to "%s"
fi: Avaimia ei voitu viedä palvelimelle ”%s”

en: Export Complete Key
fi: Vie koko avain

[ctx: Expires]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: <b>Comment:</b>
fi: <b>Kommentti:</b>

en: <b>Email:</b>
fi: <b>Sähköposti:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
fi: <b>Sormenjälki</b>

en: <b>Key ID:</b>
fi: <b>Avaimen tunniste:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
fi: <b>Avainten nimet ja tunnisteet</b>

en: <b>Photo </b>
fi: <b>Valokuva </b>

en: <b>Technical Details</b>
fi: <b>Tekniset yksityiskohdat</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
fi: <b>Tämä avain on mitätöity</b>

en: <b>This key has expired</b>
fi: <b>Tämä avain on vanhentunut</b>

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
fi: <b>Käyttö:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
fi: <b>_Aliavaimet</b>

en: Add a photo to this key
fi: Lisää valokuva avaimeen

en: Change _Passphrase
fi: Vaihda _tunnuslausetta

en: Decrypt files and email sent to you.
fi: Pura tiedostojen ja vastaanotetun sähköpostin salaus.

en: Go to next photo
fi: Siirry seuraavaan valokuvaan

en: Go to previous photo
fi: Siirry edelliseen valokuvaan

en: Make this photo the primary photo
fi: Tee tästä valokuvasta oletuskuva

en: Names and Signatures
fi: Nimet ja allekirjoitukset

en: Override Owner _Trust:
fi: Ohita omistajan _luottamus:

en: Remove this photo from this key
fi: Poista tämä valokuva tästä avaimesta

en: Revoke
fi: Mitätöi

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen eikä sitä voida enää käyttää.

en: _Add Name
fi: Lisää _nimi

en: _Export Complete Key:
fi: Vi_e koko avain

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
fi: <b>Nimi:</b>

en: <b>Dates:</b>
fi: <b>Päiväykset:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
fi: <b>Sormenjälki:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
fi: <b>Osoita luottamus:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
fi: <b>Luottamuksesi tähän avaimeen</b>

en: <b>_Other Names:</b>
fi: <b>_Muut nimet:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
fi: <b>_Henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet tämän avaimen:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
fi: Salaa tiedostoja ja sähköpostia avaimen vastaanottajalle

en: I trust signatures from '%s' on other keys
fi: Luotan allekirjoittajan ”%s” allekirjoituksiin muissa avaimissa

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
fi: Jos uskot, että tämän avaimen omistaja on ”%s”, <i>allekirjoita</i> tämä avain:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fi: Jos et enää luota että ”%s” omistaa tämän avaimen, <i>mitätöi</i> allekirjoituksesi:

en: You _Trust the Owner:
fi: Luo_ttamuksesi omistajaan:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fi: Luottamuksesi määritellään käsin välilehdestä ”Yksityiskohdat”.

en: _Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöille joihin luotan

en: _Revoke Signature
fi: _Mitätöi allekirjoitus

en: _Sign this Key
fi: _Allekirjoita tämä avain

en: Subkey %d of %s
fi: Aliavain %d avaimesta %s

en: Optional description of revocation
fi: Valinnainen mitätöimisen kuvaus

en: Re_voke
fi: _Mitätöi

en: Reason for revoking the key
fi: Avaimen mitätöimisen syy

en: _Reason:
fi: _Syy:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fi: Sinulla ei ole henkilökohtaisia PGP-avaimia, joita voitaisiin käyttää asiakirjan tai viestin allekirjoitukseen.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
fi: <b>Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
fi: <b>Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
fi: <b>Allekirjoita avain avaimella:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i>  tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: <i>Key Name</i>
fi: <i>Avaimen nimi</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fi: <i>Ei lainkaan</i> tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan siinä mainitulle henkilölle, mutta et voinut tarkistaa tai et tarkistanut tätä todeksi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
fi: <i>Erittäin tarkasti</i> tulisi valita vain, jos olet ehdottoman varma että tämä avain kuuluu siinä mainitulle henkilölle.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fi: Allekirjoittamalla ilmaiset luottamuksesi, että avain kuuluu seuraavalle henkilölle:

en: I can _revoke this signature at a later date.
fi: Voin _mitätöidä tämän allekirjoituksen myöhemmin.

en: Sign Key
fi: Allekirjoita avain

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
fi: Voit käyttää vaikeasti väärennettävää valokuvatunnistetta kuten passia tarkistaaksesi henkilökohtaisesti että avaimessa mainittu nimi on oikea. Sinun tulisi myös tarkistaa salatulla sähköpostilla, että avaimessa mainittu sähköpostiosoite kuuluu avaimen omistajalle.

en: _Casually
fi: _Pintapuolisesti

en: _Not at all
fi: _Ei lainkaan

en: _Others may not see this signature
fi: _Muut eivät näe tätä allekirjoitusta

en: _Sign
fi: _Allekirjoita

en: _Signer:
fi: _Allekirjoittaja:

en: _Very Carefully
fi: E_rittäin tarkasti

en: _Sign message with key:
fi: _Allekirjoita viesti avaimella:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa varmenteen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Con_firm Passphrase:
fi: _Varmista tunnuslause:

en: Confirm new passphrase
fi: Varmista uusi tunnuslause

en: New _Passphrase:
fi: Uusi _tunnuslause:

en: Manage your passwords and encryption keys
fi: Hallitse salasanoja ja salausavaimia

en: Passwords and Encryption Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
fi: <b>Valitse luotavan kohteen tyyppi:</b>

en: Create New ...
fi: Luo _uusi…

en: Selected %d key | Selected %d keys
fi[0]: Valittu %d avain
fi[1]: Valittu %d avainta

en: Couldn't import keys
fi: Avaimia ei voitu tuoda

en: Imported keys
fi: Tuodut avaimet

en: Importing keys
fi: Tuodaan avaimia

note: #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
fi: Tuo avain

en: Unrecognized key type, or invalid data format
fi: Tuntematon avaintyyppi, tai virheellinen tietomuoto

en: Create a new key or item
fi: Luo uusi avain tai kohde

en: Import from the clipboard
fi: Tuo leikepöydältä

en: _Find Remote Keys...
fi: Etsi _avaimia verkosta…

en: Search for keys on a key server
fi: Etsi avaimia avainpalvelimelta

en: _Sync and Publish Keys...
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
fi: Julkaise ja jaa avaimia muiden linjoilla olevien kanssa.

en: T_ypes
fi: T_yypit

en: _Expiry
fi: _Vanheneminen

en: Show owner trust column
fi: Näytä avaimen luotettavuus -sarake

en: _Validity
fi: Kel_vollisuus

en: <big><b>First time options:</b></big>
fi: <big><b>Ensimmäisen käytön valinnat</b></big>

en: Import existing keys from a file:
fi: Tuo olemassa olevia avaimia tiedostosta:

en: My _Personal Keys
fi: Henkilökohtaiset _avaimet

en: Other _Keys
fi: Muut _avaimet

en: To get started with encryption you will need keys.
fi: Tarvitset salausavaimen aloittaaksesi salaamisen.

en: Couldn't export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Expand all listings
fi: Laajenna kaikki listaukset

en: Collapse all listings
fi: Pienennä kaikki listaukset

en: Remote Keys
fi: Avain verkosta

en: Remote Keys Containing '%s'
fi: Avain verkosta, joka sisältää tunnisteen ”%s”

en: <b>Key Servers:</b>
fi: <b>Avainpalvelimet</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
fi: <b>Lähellä olevat jaetut avaimet</b>

en: Find Remote Keys
fi: Etsi avaimia verkosta

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fi: Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.

en: Where to search:
fi: Mistä avaimia etsitään:

en: _Search for keys containing:
fi: Et_si avaimia, jotka sisältävät:

en: Couldn't publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fi[0]: <b>%d avain on valittu synkronoitavaksi</b>
fi[1]: <b>%d avainta on valittu synkronoitavaksi</b>

en: Synchronizing keys
fi: Avainten synkronointi

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: Sync Keys
fi: Synkronoi avaimet

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fi: Tämä valinta hakee muutokset, joita muut ovat tehneet sen jälkeen kun itse hait heidän avaimensa. Avainpalvelinta ei ole valittu julkaisua varten, joten omia avaimiasi ei julkaista muiden käytettäväksi.

en: _Key Servers
fi: Avain_palvelimet

en: _Sync
fi: _Synkronoi

en: Encryption Key Manager
fi: Salausavainten hallinta

en: Contributions:
fi: Avustajat:

en: Change preferences for this program
fi: Muuta ohjelman asetuksia

en: About this program
fi: Tietoja ohjelmasta

en: Show Seahorse help
fi: Näytä Seahorsen ohje

en: Export public key
fi: Vie julkinen avain

en: Exporting keys
fi: Viedään avaimia

en: Couldn't retrieve data from key server
fi: Tietoja ei voitu hakea avainpalvelimelta

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
fi: Kopioitiin avaimia

en: Retrieving keys
fi: Nouda avaimia

en: Couldn't delete.
fi: Ei voitu poistaa.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
fi: %s on salainen avain. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Importing keys from key servers
fi: Tuodaan avaimia avainpalvelimilta

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
fi: _Poista

en: Delete selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: Import selected keys to local key ring
fi: Tuo valitut avaimet paikalliseen avainnippuun

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fi: Syötä SSH-avaimesi tunnuslause:

en: Configure Key for _Secure Shell...
fi: Määrittele _SSH-avain…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
fi: Lähetä julkinen SSH-avain toiselle tietokoneelle ja salli siihen kirjautumiset lähetetyllä avaimella.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen ”%s”?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d SSH-avainta?

note: #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
fi: SSH-avain

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
fi: Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)

en: Couldn't generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: Creating Secure Shell Key
fi: Luodaan SSH-avainta

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
fi: <i>Käytä sähköpostiosoitettasi tai muuta muistutusta kertomaan mihin tarkoitukseen tämä avain on.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
fi: SSH-avain sallii sinun ottaa yhteyttä luotettuihin tietokoneisiin turvallisesti käyttäen SSH:ta ilman, että salasanaa tarvitsee syöttää joka kerta.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit heti valtuuttaa tämän avaimen tähän tietokoneeseen.

en: New Secure Shell Key
fi: Uusi SSH-avain

en: _Create and Set Up
fi: _Luo ja ota käyttöön

en: _Just Create Key
fi: Luo _vain avain

en: _Key Description:
fi: _Avaimen kuvaus:

note: #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
fi: (Lukukelvoton SSH-avain)

en: Private Secure Shell Key
fi: Yksityinen SSH-avain

en: Public Secure Shell Key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Couldn't rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn't change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn't change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: <b>Algorithm:</b>
fi: <b>Algoritmi:</b>

en: <b>Identifier:</b>
fi: <b>Tunniste:</b>

en: <b>Strength:</b>
fi: <b>Vahvuus:</b>

en: <b>Trust</b>
fi: <b>Luottamus</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
fi: <i>Tämä vaikuttaa vain tiliin ”%s”</i>.

en: E_xport Complete Key
fi: Vi_e koko avain

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
fi: Tämän avaimen omistaja on _valtuutettu ottamaan yhteyttä tähän tietokoneeseen

en: Used to connect to other computers.
fi: Käytetään otettaessa yhteyttä muihin tietokoneisiin.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
fi: SSH-komento keskeytettiin odottamatta.

en: The SSH command failed.
fi: SSH-komento epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  1744 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
fi: Etäpalvelimen salasana

en: Old Key Passphrase
fi: Avaimen vanha tunnuslause

en: New Key Passphrase
fi: Avaimen uusi tunnuslause

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fi: Uuden SSH-avaimen tunnuslause

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
fi: Syötä uuden SSH-avaimesi tunnuslause.

note: #-#-#-#-#  3071 (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
fi: Tuodaan avaimia: %s

en: No private key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla salaisen avaimen tiedostoa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avainta ei voitu määritellä etätietokoneelle.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
fi: <i>esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
fi: Valmistele tietokone SSH-yhteyttä varten

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
fi: Jotta voit ottaa SSH-avaimen avulla yhteyttä toiseen tietokoneeseen, täytyy sinulla olla käyttäjätili kyseisessä tietokoneessa.

en: _Computer Name:
fi: _Tietokoneen nimi:

en: _Login Name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: no value specified
fi: arvoa ei määritetty

en: seconds value '%s' must not be negative
fi: sekuntien arvo '%s' ei saa olla negatiivinen

en: could not convert '%s' to bytes
fi: '%s' ei voitu muuntaa tavuiksi

en: unknown unit '%s'
fi: tuntematon yksikkö '%s'

en: value 1 is not allowed
fi: arvo 1 ei ole sallittu

en: negative value is not allowed
fi: negatiivinen arvo ei ole sallittu

en: percentage '%s' is out of range
fi: prosenttiosuus '%s' on alueen ulkopuolella

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
fi: Kokoonpano: OptionBinding-tunnuksella "%s" ei ole olemassa

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
fi: Kokoonpano: OptionBinding-tunnuksella "%s" on jo olemassa

en: invalid boolean value '%s'
fi: epäkelpo totuusarvo '%s'

en: '%s' is not an allowed value
fi: '%s' ei ole sallittu arvo

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla pienempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
fi: annetun arvon [%d] tulisi olla suurempi kuin sallittu arvo [%d].

en: given path '%s' is not absolute.
fi: annettu polku '%s' ei ole ehdoton.

en: given path '%s' does not exist.
fi: annettua polkua '%s' ei ole olemassa.

en: could not convert '%s' to seconds
fi: ei pystynyt muuntamaan '%s':ta sekunteiksi

en: GetValue(): Value not set
fi: GetValue(): Arvoa ei asetettu

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
fi: Enempää virtoja moduulista '%s' ei voida ottaa käyttöön samanaikaisesti

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
fi: Ei voida ottaa käyttöön moduulia '%1$s' virta '%2$s': Moduulin tilaa jo muokattu

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma oletusarvojen kanssa: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma viimeisimpien moduuleiden: %s kanssa

en: Modular dependency problem: %s
fi: Modulaarinen riippuvuusongelma: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
fi: Argumenttia %s ei voida ratkaista

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Vain moduulin nimi vaaditaan. Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi nollata: Moduulin tilaa jo muokattu

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
fi: Moduulia '%s' ei voi ottaa pois käytöstä: Moduulin tilaa jo muokattu

en: No modular data available
fi: Ei modulaarista tietoa saatavilla

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
fi: Ohitetaan tarpeettomat tiedot argumentissa: '%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
fi: Ongelma moduulin '%1$s' virran '%2$s': %3$s riippuvuuspuun käyttöönoton yhteydessä

en: Problems appeared for module enable request
fi: Moduulin käyttöönottopyynnössä ilmeni ongelmia

note: this really should never happen; unless the modular repodata is corrupted
en: Failed to parse module artifact NEVRA '%s'
fi: Moduuliartefakti NEVRA:n jäsentäminen epäonnistui: '%s'

en: Problems appeared for module install request
fi: Moduulin käyttöönottopyynnössä ilmeni ongelmia

en: Problems appeared for module reset request
fi: Moduulin nollauspyynnössä ilmeni ongelmia

en: Problems appeared for module disable request
fi: Moduulin käyttöönoton poiston pyynnössä ilmeni ongelmia

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
fi: Toimenpide johtaisi moduulin '%s' vaihtoon virrasta '%s' virtaan '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
fi: Moduulin sallittuja virtauksia ei voi vaihtaa.
    On suositeltavaa poistaa koko moduulista asennetun sisällön ja nollata moduuli komennolla 'microdnf module reset <moduulin_nimi>'. Kun olet nollannut moduulin, voit asentaa toisen virran.

en: Could not depsolve transaction;
fi: Tapahtumaa depsolve ei onnistunut;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
fi[0]: %i ongelma havaittu:
fi[1]: %i ongelmaa havaittu:

en:  Problem %1$i: %2$s
fi:  Ongelma %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
fi:  Ongelma: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
fi: Ei saatavilla modulaarisia metatietoja moduulipaketille '%s'; ei voida asentaa järjestelmään

en: signature does not verify for %s
fi: allekirjoitus ei tarkista %s:ta varten

en: failed to open(generic error): %s
fi: avaaminen epäonnistui (geneerinen virhe): %s

en: failed to verify key for %s
fi: avaimen tarkistaminen %s:ta varten epäonnistui

en: public key unavailable for %s
fi: julkista avainta ei ole saatavilla %s:lle

en: signature not found for %s
fi: %s:lle ei löydy allekirjoitusta

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
fi: asennuselementin lisääminen epäonnistui: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
fi: Virhe suorittaessa transaktiota: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
fi: Tapahtuman suorittamisessa tapahtui virhe, eikä ongelmista ilmoitettu!

en: Fatal error, run database recovery
fi: Kohtalokas virhe, suorita tietokannan palautus

en: failed to find package %s
fi: pakettia %s ei löytynyt

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
fi: ei voinut lisätä poista-elementti %1$s(%2$i)

en: failed to add solv
fi: solv:n lisääminen epäonnistui

en: no %1$s string for %2$s
fi: ei %1$s merkkijonoa %2$s:lle

en: failed to open: %s
fi: avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot create temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedostoa '%s' ei voi luoda

en: failed opening tmp file: %s
fi: tmp-tiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: write_main() failed writing data: %i
fi: write_main():lla tietojen kirjoittaminen epäonnistui: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
fi: write_main():lla kirjoitetun solv-tiedoston uudelleenlataaminen epäonnistui

en: can not create temporary file %s
fi: väliaikaistiedostoa %s ei voi luoda

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
fi: write_ext(%1$d) epäonnistui %2$d

en: null repo md file
fi: tyhjä ohjelmistolähde md-tiedosto

en: can not read file %1$s: %2$s
fi: ei voida lukea tiedostoa %1$s: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
fi: repo_add_solv() epäonnistui.

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
fi: MD_TYPE_PRIMARY:n lataaminen epäonnistui.

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
fi: repo_add_repomdxml/rpmmd() epäonnistui.

en: failed to auto-detect architecture
fi: arkkitehtuurin automaattinen havaitseminen epäonnistui

en: failed creating cachedir %s
fi: cachedir:n %s luominen epäonnistui

en: failed loading RPMDB
fi: RPMDB:n lataaminen epäonnistui

en: No module defaults found: %s
fi: Moduulin oletuksia ei löytynyt: %s

en: percentage not 100: %i
fi: prosenttiosuus ei 100: %i

en: failed to set number steps: %i
fi: numeron vaiheiden asettaminen epäonnistui: %i

en: cancelled by user action
fi: peruutettu käyttäjän toimella

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
fi: tehty tilassa %1$p, jonka kokoa ei ole asetettu! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
fi: jo 100 %% tilassa [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
fi: Lähteitä ei asetettu yritettäessä varmistaa pakettia %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
fi: %1$s :n varmistaminen epäonnistui, koska ohjelmistolähdettä %2$s ei löydy (%3$i ohjelmistolähteet ladattu)

en: Failed to check untrusted:
fi: Epäluotettavan tarkistaminen epäonnistui:

en: Downloaded file for %s not found
fi: Ladattua tiedostoa %s:lle ei löydy

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
fi: pakettia %1$s ei voida vahvistaa ja ohjelmistolähde %2$s on GPG-käytössä: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
fi: Arvon saaminen CacheDir:lle epäonnistui

en: Failed to get filesystem free size for %s:
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen %s:lle epäonnistui:

en: Failed to get filesystem free size for %s
fi: Tiedostojärjestelmän vapaan koon hakeminen %s:lle epäonnistui

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
fi: %1$s ei sisällä riittävästi vapaata tilaa: tarvitaan %2$s, saatavilla %3$s

en: failed to set root
fi: root:n asettaminen epäonnistui

en: Error %i running transaction test
fi: Tapahtumatestin suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Error %i running transaction
fi: Tapahtuman suorittamisessa tapahtui virhe %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
fi: Tapahtuma ei mennyt kirjoitusvaiheeseen, mutta tuotti ei virhettä (%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
fi: hakemistoa %1$s ei voi avata: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
fi: Ill-muodostunut valitsin, useiden osumaobjektien esiintyminen suodattimessa

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
fi: Ill-muodostunutta valitsinta käytetään toimintaan, väärä vertailutyyppi

en:  does not belong to a distupgrade repository
fi:  ei kuulu distupgrade-ohjelmistolähteeseen

en:  has inferior architecture
fi:  on huonompi arkkitehtuuri

en: problem with installed package
fi: ongelma asennetun paketin kanssa

en: nothing provides requested
fi: 'nothing provides' pyydetty

en: package %s does not exist
fi: pakettia %s ei ole olemassa

en:  is provided by the system
fi:  järjestelmän tarjoamana

en: cannot install the best update candidate for package
fi: ei voi asentaa paketin parasta päivitysehdokkaasta

en: cannot install the best candidate for the job
fi: ei voi asentaa työn parasta päivitysehdokkaasta

en: package %s is filtered out by modular filtering
fi: paketti %s suodatetaan modulaarisella suodatuksella

en: package %s does not have a compatible architecture
fi: paketilla %s ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: package %s is not installable
fi: paketti %s ei ole asennettavissa

en: package %s is filtered out by exclude filtering
fi: paketti %s suodatetaan pois pois-suodatuksella

en: package %s conflicts with %s provided by %s
fi: paketti %s on ristiriidassa %s:n tarjoama %s n kanssa

en: package %s obsoletes %s provided by %s
fi: paketti %s vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
fi: asennettu paketti %s vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
fi: paketti %s epäsuorasti vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: paketti %s vaatii %s, mutta mitään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: package %s conflicts with %s provided by itself
fi: paketti %s on ristiriidassa itsen tarjoama %s:n kanssa

en: both package %s and %s obsolete %s
fi: molemmat paketit %s ja %s vanhentavat %s:n

en: problem with installed module
fi: ongelma asennetun moduulin kanssa

en: module %s does not exist
fi: moduulia %s ei ole olemassa

en: cannot install the best update candidate for module
fi: ei voi asentaa parasta päivitysehdokkaasta moduulille

en: module %s is disabled
fi: moduuli %s on poistettu käytöstä

en: module %s does not have a compatible architecture
fi: moduulilla %s ei ole yhteensopivaa arkkitehtuuria

en: module %s is not installable
fi: moduuli %s ei ole asennettavissa

en: nothing provides %s needed by module %s
fi: 'nothing provides' %s: ta, moduulin %s tarvitsemana

en: cannot install both modules %s and %s
fi: ei voi asentaa molempia moduuleja %s ja %s

en: module %s conflicts with %s provided by %s
fi: moduuli %s on ristiriidassa %s:n tarjoama %s:n kanssa

en: module %s obsoletes %s provided by %s
fi: moduuli %s vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
fi: asennettu moduuli %s vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
fi: moduuli %s epäsuorasti vanhentaa %s:n tarjoama %s:n

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
fi: moduuli %s vaatii %s:n, mutta yhtään palveluntarjoajista ei voida asentaa

en: module %s conflicts with %s provided by itself
fi: moduuli %s on ristiriidassa itsen tarjoama %s:n kanssa

en: both module %s and %s obsolete %s
fi: molemmat moduulit %s ja %s vanhentavat %s:n

en: no solver set
fi: ei ratkaisijaa asetettu

en: failed to make %s absolute
fi: ei onnistunut tekemään %s:sta ehdotonta

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
fi: virheenkorjaustietojen kirjoittaminen %1$s:lle epäonnistui: %2$s

en: no solv in the goal
fi: ei solv:ta tavoitteessa

en: no solution, cannot remove protected package
fi: ei ratkaisua, suojattua pakettia ei voi poistaa

en: no solution possible
fi: ratkaisu ei ole mahdollinen

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Problem %d:
fi: Ongelma:%d

en: The operation would result in removing the following protected packages:
fi: Toiminto johtaisi seuraavien suojattujen pakettien poistamiseen:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
fi: %1$s:n uudelleennimeäminen %2$s:ksi epäonnistui : %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
fi: Käyttöoikeuksien määrittäminen %1$s:lla epäonnistui: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
fi: ei voi luoda hakemistoa %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
fi: ei voi "stat" polkua %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
fi: Ei kelvollinen alustamoduulin muoto: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
fi: Saatavilla olevien pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Multiple module platforms provided by installed packages
fi: Asennettujen pakettien tarjoamat useat moduulialustat

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
fi: Alustamoduulin havaitseminen %s:ssa epäonnistui: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
fi: Puuttuu PLATFORM_ID %s:ssa

en: No valid Platform ID detected
fi: Kelvollista alustan tunnusta ei havaittu

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
fi: Useita virtoja moduulille '%s' ei voi ottaa käyttöön

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
fi: Ristiriitaiset oletusasetukset ohjelmistolähteen '%s' kanssa: %s

en: Installing module profiles:
fi: Asennetaan moduuliprofiileita:

en: Disabling module profiles:
fi: Poistetaan käytöstä moduuliprofiileita:

en: Enabling module streams:
fi: Otetaan moduulivirtoja käyttöön:

en: Switching module streams:
fi: Vaihdetaan moduulivirtoja:

en: Disabling modules:
fi: Poistetaan moduuleita käytöstä:

en: Resetting modules:
fi: Nollataan moduuleita:

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen '%s':ssa epäonnistui

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon lataaminen moduulille '%s:%s' epäonnistui

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
fi: Hakemiston "%s"luominen modulaariselle vikaturvalliselle tiedolle epäonnistui: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon tallennus "%s":een epäonnistui

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
fi: Modulaarisen vikaturvallisen tiedon poisto '%s':sta epäonnistui

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
fi: Modulaarisia vanhentumisia ei voida soveltaa kohteisiin '%s:%s', koska kohdemoduuli '%s' on poistettu käytöstä

en: Failed to update from string: %s
fi: Merkkijonosta päivittäminen epäonnistui: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
fi: Modulaaristen oletusten ratkaisemisessa tapahtui virheitä: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
fi: Oletusten päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
fi: Virtojen päivittäminen epäonnistui: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
fi: ei voi hakea Moduulin vanhenemisia, koska virta ei täsmää %s: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
fi: Ei voi ladata jaettua kirjastoa "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
fi: Symbolin "%s" osoitetta ei saada: %s

en: Loading plugin file="%s"
fi: Ladataan liitännäistiedosto="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
fi: Ladattiin liitännäisnimi="%s", versio="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
fi: Plugins::loadPlugins() dirPath ei voi olla tyhjä

en: Can't read plugin directory "%s": %s
fi: Laajennushakemistoa "%s" ei voi lukea: %s

en: Can't load plugin "%s": %s
fi: Ei voi ladata liitännäistä "%s": %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
fi: Operaattorin '==' käyttö reldeps:ssä voi johtaa määrittelemättömään toimintaan. Se on vanhentunut ja tuki poistetaan tulevissa versioissa. Käytä sen sijaan operaattoria '='.

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
fi: Ohjelmistolähteessä %s ei ole peiliä tai alusta-url:ta asetettuna.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
fi: Ohjelmistolähteen '%s' tyyppiä ei tueta: 'type=%s'; ohitetaan.

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
fi: asennuslähde '%s': 'basecachedir' ei ole asetettu

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
fi: Suurin latausnopeus on pienempi kuin pienin. Muuta minrate:n tai throttle:n kokoonpanoa

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: asennuslähde '%s': 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
fi: 'proxy_username' on määritetty, mutta ei 'proxy_password'

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
fi: Ohjelmistolähteelle ei löydy kelvollista baseurl:ta: %s

en: can not list keys: %s
fi: avaimia ei voi luetella: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
fi: GPG-avaimen palautus ohjelmistolähteelle '%s' epäonnistui: %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
fi: elvytys: ohjelmistolähteen '%s' ohitettu, ei metalinkkiä.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
fi: elvytys: ohjelmistolähteen '%s' ohitettu, ei käyttökelpoista hajautusta.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
fi: elvytys: epäonnistui '%s':lle, %s summa ei täsmää.

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
fi: elvyttäminen: '%s' voidaan elvyttää - metalinkin tarkistussummat täsmäävät.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
fi: elvyttäminen: '%s' voidaan elvyttää - repomd täsmää.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
fi: '%s':n elvyttäminen epäonnistui, repomd on ristiriitainen.

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen kohdehakemistoa "%s" ei voida luoda: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
fi: Ohjelmistolähteen väliaikaista hakemistoa "%s" ei voida luoda: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
fi: Hakemistoa "%s" ei voida nimetä uudelleen "%s":ksi: %s

en: repo: using cache for: %s
fi: ohjelmistolähde: käytetään välimuistia tälle: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
fi: Pelkkä-välimuisti käytössä, mutta ei välimuistia ”%s”:lle

en: repo: downloading from remote: %s
fi: asennuslähde: ladataan etäkohteesta: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
fi: Metatietojen lataaminen ohjelmistolähdelle '%s' epäonnistu: %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
fi: getCachedir(): SHA256:n laskeminen epäonnistui

en: Cannot create persistdir "%s": %s
fi: persistdir:n "%s" luominen epäonnistui: %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
fi: toimintoa palauta ei voi käyttää samanaikaisesti parametrin byterangestart kanssa

en: PackageTarget initialization failed: %s
fi: PackageTarget:n alustus epäonnistui: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
fi: Lokinkäsittelijää tunnuksella %ld ei ole olemassa

en: Not in progress
fi: Ei meneillään

en: No transaction in progress
fi: Ei transaktiota meneillään

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
fi: Yritetty lisätä transaktioesine valmiiseen transaktioon

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
fi: Yritetty päivittää transaktioesine valmiissa transaktiossa

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
fi: Tietokanta vioittunut: taulukosta 'config' puuttuu rivi 'version'

en: Transformer: can't open history persist dir
fi: Muunnin: persist dir :n avaus epäonnistui

en: Couldn't find a history database
fi: Historian tietokantaa ei löytynyt

en: Transaction has already began!
fi: Transaktio on jo alkanut!

en: TransactionItem state is not set: %s
fi: Transaktioesineen tilaa ei asetettu: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
fi: Konsolin ulostuloa ei voi lisätä tallentamattomaan transaktioon

en: Unexpected element: '%s'
fi: Odottamaton elementti: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
fi: Valitettavasti mitään ei ole vielä julkaistu.

en: %a of %u on %h
fi: %a / %u laitteella %h

en: Cannot create Avahi client: %s
fi: Avahi-asiakasta ei voi luoda: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
fi: Avahi-palveluselainta ei voi luoda.

en: Operation Proceeded
fi: Toiminto käsitelty

en: No details known
fi: Yksityiskohtia ei tunneta

en: Generating Server Key
fi: Luodaan palvelinavainta

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
fi: Tämä kestää hetken. kirjoita jotain, liikuttele hiirtä tai selaa verkkosivuja luonnin aikana kasvattaaksesi entropiaa.

en: Cannot create private server key: %s
fi: Ei voitu luoda yksityistä palvelinavainta: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
fi: Ei voitu tuoda yksityistä palvelinavainta "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
fi: Ei voi viedä yksityistä avainta PEM-muotoon: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen kansion "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" luonti epäonnistui: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
fi: Yksityisen avaimen tiedoston "%s" kirjoitus epäonnistui: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
fi: Itseallekirjoitettua palvelimen avainta "%s" ei voi luoda: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
fi: Palvelimen varmennetta "%s" ei voi tuoda: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
fi: Palvelimen varmennetta ei voi viedä PEM-muotoon: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
fi: Ei voitu luoda palvelinvarmenteen kansiota "%s": %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
fi: <big><b>Tunnistautuminen vaaditaan</b></big>

en: Anonymous Authentication
fi: Anonyymi tunnistautuminen

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
fi: Tietolähde <b>%s</b> vaatii tunnistatumisen ennen pääsyn sallimista.

en: Authentication required.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
fi: Ketjun sertifikaatti allekirjoitettiin käyttäen turvatonta algoritmia

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
fi: Sertifikaattiketjun julkaisija ei ole sertifikaatin valtuuttaja

en: Beware! Certificate has been revoked
fi: Varoitus! Sertifikaatti mitätöity

en: Certificate signature verification failed
fi: Sertifikaatin allekirjoituksen todennus epäonnistui

en: Could not add certificate to temporary trust list
fi: Sertifikaattia ei voitu lisätä väliaikaiseen luotettuun listaan

en: Could not copy certificate
fi: Sertifikaattia ei voitu kopioida

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
fi: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin julkaisijalta, gnutls_x509_get_issuer_dn epäonnistui

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
fi: Ei saatu kuvaavaa nimeä sertifikaatin aiheesta, gnutls_x509_get_dn epäonnistui

en: Could not sort peer certificates
fi: 'peer'-sertifikaatteja ei voitu lajitella

en: Failed to verify peer certificate
fi: 'peer'-sertifikaatin todennus epäonnistui

en: GnuTLS error %d
fi: GnuTLS -virhe %d

en: GnuTLS error %d in %s
fi: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
fi: GnuTLS -virhe %d kohteessa %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
fi: GnuTLS -virhe %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
fi: Vastaanotettu TLS -hälytys palvelimelta: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
fi: Vastaanotettua sertifikaattiketjua ei voitu todentaa. Todennustila on %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
fi: Vastaanotettiin tuntematon TLS -hälytys %d palvelimelta

en: Remote certificate not trusted.
fi: Palvelimen sertifikaatti ei ole luotettava.

en: Server did not properly shut down TLS connection
fi: Palvelin ei lopettanut kunnolla TLS-yhteyttä

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
fi: Palvelin lähetti lajittelemattoman sertifikaattiketjun rikkomuksen TLS-määrityksissä

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
fi: Sertifikaatti tarvitsee palvelimen sisällyttämään OCSP-tilan vastaukseensa, mutta OCSP-tila puuttuu.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
fi: Palvelimen isäntänimi ei täsmää sertifikaatin isäntänimen kanssa

en: Unsupported certificate type
fi: Sertifikaatin tyyppi ei tuettu

en: Verifying certificate...
fi: Varmennetaan sertifikaattia...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
fi: gnutls_certificate_get_peers ei palauttanut sertifikaatteja

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
fi: Selecione as aplicações a invocar ao clicar numa ligação ou endereço eletrónico

en: Create new or change existing desktop entry
fi: Luo uusi tai muuta olemassa olevaa työpöytäkäynnistintä

en: Use selected application to open files
fi: Käytä valittua sovellusta tiedostojen avaamiseen

en: _Installed Applications
fi: _Asennetut sovellukset

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
fi: <b>_Suoritettava komentorivi:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
fi: _Suorita päätteessä

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
fi: _Jätä pääteikkuna auki komennon suorittamisen jälkeen

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
fi: <b>Näitä erikoiskoodeja voidaan käyttää komentorivissä:</b>
      <b>%f</b>: Tarkoittaa yhtä tiedostonimeä
      <b>%F</b>: Tarkoittaa useampaa tiedostonimeä
      <b>%u</b>: Tarkoittaa yhden tiedoston URI:a
      <b>%U</b>: Tarkoittaa useampaa URI:a

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
fi: <b>_Sovelluksen nimi (valinnainen, aseta assosiaation säilyttämiseksi)</b>

en: Execute custom command line to open files
fi: Suorita oma komento tiedostojen avaamiseksi

en: C_ustom Command Line
fi: _Oma komentorivi

en: _Set selected application as default action for this file type
fi: Aseta valittu sovellus _oletustoiminnoksi tälle tiedostotyypille

en: Confirm File Replacing
fi: Vahvista tiedoston korvaaminen

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
fi: <b>Samanniminen tiedosto on jo olemassa tässä sijainnissa.</b>
    
    Haluatko korvata tiedoston

en: _Apply this option to all existing files
fi: _Käytä tätä asetusta kaikille tiedostoille

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
fi: järjestelmän kuvaketeemasta

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
fi: kuvatiedostoista

en: <b>Choose icon from:</b>
fi: <b>Valitse kuvake:</b>

en: Execute File
fi: Suorita tiedosto

en: Execute in _Terminal
fi: Suorita _päätteessä

en: Icon of the file in folder view
fi: Tiedoston kuvake kansionäkymässä

en: <b>_Name:</b>
fi: <b>_Nimi:</b>

en: <b>Target file:</b>
fi: <b>Kohdetiedosto:</b>

en: <b>File type:</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi:</b>

en: <b>Open _with:</b>
fi: <b>Avaa _sovelluksella:</b>

en: Select the application used to open files of this type
fi: Valitse tämän tyyppisten tiedostojen avaamiseen käytetty sovellus

en: <b>Total count of files:</b>
fi: <b>Tiedostoja yhteensä:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
fi: <b>Tiedostojen yhteiskoko:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
fi: <b>Koko levyllä:</b>

en: <b>Last modification:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Last access:</b>
fi: <b>Viimeksi käytetty:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
fi: <b>Oikeuksia muutettu viimeksi:</b>

en: <b>O_wner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: <b>G_roup:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

en: <b>_View content:</b>
fi: <b>_Näytä sisältö:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
fi: <b>_Muuta sisältöä:</b>

en: <b>_Execute:</b>
fi: <b>_Suorita:</b>

en: <b>Special bits:</b>
fi: <b>Erityisbitit:</b>

en: Who can read content of the file/directory
fi: Kuka voi lukea tiedoston/kansion sisällön

en: Who can change content of the file/directory
fi: Kuka voi muokata tiedoston/kansion sisältöä

en: Who can execute the file or enter the directory
fi: Kuka voi suorittaa tiedoston tai katsoa kansion sisältöä

en: Special flags for file execution
fi: Tiedoston suorituksen erityisliput

en: Special flags for directory access
fi: Kansion käyttöoikeuksien erityisliput

en: <b>Access Control</b>
fi: <b>Käyttöoikeudet</b>

en: _Permissions
fi: _Oikeudet

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
fi: Tahmea

en: Sticky & set GID
fi: Tahmea ja aseta GID

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
fi: Aseta UID

en: Set UID & GID
fi: Aseta UID ja GID

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
fi: Vain omistaja

en: Only owner and group
fi: Vain omistaja ja ryhmä

en: Anyone
fi: Kuka tahansa

en: Choose Date
fi: Valitse päiväys

en: Choose a date from the following calendar
fi: Valitse päiväys kalenterista

en: Search Files
fi: Etsi tiedostoja

en: <b>File _Name Patterns:</b>
fi: <b>Tiedostonimikuviot:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
fi: Lauseke voi olla lista POSIXin mukaisia shell -lausekkeita (joiden erottimena ’,’) tai POSIXin mukainen säännöllinen lauseke.

en: Case insensiti_ve
fi: _Merkkikoolla ei väliä

en: _Use regular expression
fi: Kä_ytä säännöllistä lauseketta

en: <b>Plac_es to Search:</b>
fi: <b>_Haettavat sijainnit</b>

en: _Search in sub directories
fi: Hae alihakemistoista

en: Search _hidden files
fi: Hae piilotettuja tiedostoja

en: Name/_Location
fi: Nimi/_Sijainti

en: <b>File Type</b>
fi: <b>Tiedostotyyppi</b>

en: Only search for files of following types:
fi: Hae vain seuraavan tyyppisiä tiedostoja:

en: Te_xt files
fi: _Tekstitiedostot

en: _Image files
fi: _Kuvatiedostot

en: _Audio files
fi: _Äänitiedostot

en: _Video files
fi: _Videotiedostot

en: Folde_rs
fi: _Kansiot

en: Ot_her:
fi: _Muu:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
fi: Tähän voi syöttää minkä tahansa pätevän sisältötyypin. Jokerimerkkiä ’*’ voi käyttää sisältötyypin lopussa. Eri sisältötyypit erotetaan merkillä ’;’.

en: File _Type
fi: _Tiedostotyyppi:

en: <b>File Contain_s:</b>
fi: <b>Tie_dosto sisältää:</b>

en: C_ontent
fi: Sisältö

en: _Smaller than:
fi: Pienempi kuin:

en: _Bigger than:
fi: Suurempi kuin:

en: <b>Last Modified Time</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: _Earlier than:
fi: Aiemmin kuin:

en: L_ater than:
fi: Myöhemmin kuin:

en: <b>Web Browser</b>
fi: <b>WWW-selain</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
fi: Oletus-WWW-selainta käytetään hyperlinkkien avaamiseen.

en: <b>Mail Client</b>
fi: <b>Sähköpostisovellus</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
fi: Oletussähköpostisovellusta käytetään sähköpostien luomiseen kun napsautat sähköpostiosoitetta.

en: <b>Terminal Emulator</b>
fi: <b>Pääte</b>

en: <b>Time remaining:</b>
fi: <b>Jäljellä oleva aika:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
fi: <b>Virheitä ilmaantui:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
fi: Virheellinen työpöytäkäynnistin: ”%s”

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
fi: Tiedoston ”%s” tyyppiä ei voitu määrittää sen avaamiseksi

en: No default application is set to launch URIs %s://
fi: URI:lle%s:// ei ole asetettu oletussovellusta

en: Cannot set working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voi asettaa ”%s”: %s

en: No default application is set for MIME type %s
fi: MIME-tyypille %s ei ole asetettu oletussovellusta

en: Trash Can
fi: Roskakori

en: shortcut to URI
fi: pikanäppäin URI:in

en: fm_template_create_file: invalid argument
fi: fm_template_create_file: argumentti ei kelpaa

en: No terminal emulator is set in libfm config
fi: Pääte-emulaattoria ei ole asetettu libfm:n asetuksissa

en: Invalid description of thumbnailer application
fi: Virheellinen esikatselukuvasovelluksen kuvaus

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
fi: URI:n ”%s” alipolku sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä

en: Duplicate handler for tag <%s>
fi: Toinen samanlainen käsittelijä tagilla <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fi: Merkkijonon ”%-.*s” piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fi: Merkkiviite ”%-.*s” ei ole sallitun merkin koodaus

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fi: Havaittu tyhjä entiteetti ”&;”; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
fi: Entiteetin nimi ”%-.*s” on tuntematon

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
fi: Välilyönti ei ole sallittu sulkevassa tagissa

en: Element '%s' was closed but no element was opened
fi: Elementti ”%s” on suljettu, mutta elementtiä ei ole avattu

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
fi: Elementti ”%s” on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti ”%s”

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
fi: Epäkelpo merkki ”%c” attribuutin arvon alussa

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
fi: Epäkelpo merkki ”%c” attribuutin arvon lopussa, odotettiin ”%c”

en: Document ended unexpectedly
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
fi: fm_xml_file_to_data: XML-tietovirhe

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
fi: <b>Valitse ohjelma ”%s”-tiedostojen avaamiseksi</b>

en: <No subfolders>
fi: <Ei alikansioita>

en: Shows tree of directories in sidebar
fi: Näyttää kansiopuun sivupalkissa

en: C_opy Here
fi: _Kopioi tähän

en: XDirectSave failed.
fi: XDirectSave epäonnistui.

en: Open _With...
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Copy Pa_th(s)
fi: Kopioi p_olku/polut

en: H_ide
fi: _Piilota

en: Unh_ide
fi: _Näytä

en: Co_mpress...
fi: _Pakkaa…

en: Extract _Here
fi: Pura _tänne

en: E_xtract To...
fi: P_ura kansioon…

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
fi: Tämä kansio on jo kirjanmerkeissä.

en: scanning... %d
fi: tutkitaan… %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen käyttäjänimi tai numeerinen id.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
fi: Anna kelvollinen ryhmänimi tai numeerinen id.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
fi: Hyväksytäänkö nämä muutokset rekursiivisesti kaikkiin tiedostoihin ja alihakemistoihin?

en: Hide or unhide the file
fi: Piilota tai näytä tiedosto

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
fi: Tämä tiedosto on piilotettu, koska sen nimi alkaa pisteellä (”.”).

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
fi: Tämän tiedostojärjestelmän tiedostot ovat piilotettuja, jos niiden nimi alkaa pisteellä (”.”). Paina <Ctrl+H> näyttääksesi tai piilottaaksesi ne.

en: <b>_Access content:</b>
fi: <b>Käytä _sisältöä:</b>

en: Files of different types
fi: Erityyppiset tiedostot

en: Multiple files
fi: Useita tiedostoja

en: _Sort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: _Rename Folder...
fi: _Nimeä kansio uudestaan…

en: Folder Prop_erties
fi: _Kansion ominaisuudet

en: Creating New Folder
fi: Luodaan uusi kansio

en: Enter a name for empty file:
fi: Anna tyhjän tiedoston nimi:

en: Creating ...
fi: Luodaan…

en: Enter a name for the new %s:
fi: Anna nimi uudelle %s:lle:

en: Creating %s
fi: Luodaan %s

en: _Run default application on file after creation
fi: _Suorita oletusohjelma tiedoston luonnin jälkeen

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
fi: Tämä tekstitiedosto "%s" vaikuttasi suoritettavalta skriptiltä.
    Mitä tahdot tehdä sille?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
fi: Tämä tiedosto "%s" on suoritettava. Tahdotko suorittaa sen?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
fi: Kansioita ei ole määritelty.

en: Only system administrators have the permission to do this.
fi: Vain järjestelmän pääkäyttäjällä on oikeudet tehdä tämä.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
fi: Siirretäänkö tiedosto ”%s” roskakoriin?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
fi[0]: Siirretäänkö %d valittu tiedosto roskakoriin?
fi[1]: Siirretäänkö %d valittua tiedostoa roskakoriin?

en: Do you want to delete the file '%s'?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fi[0]: Poistetaanko %d valittu tiedosto?
fi[1]: Poistetaanko %d valittua tiedostoa?

en: Please enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
fi: Tyhjennetäänkö roskakori?

en: Pa_ste and Go
fi: _Liitä ja siirry

en: Folder location bar
fi: Kansiosijaintipalkki

en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: _Mount Volume
fi: _Liitä taltio

en: _Eject Removable Media
fi: _Irrota poistettava laite

en: _Format Volume
fi: _Alusta taltio

en: _Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki _uudelleen

en: Re_move from Bookmarks
fi: _Poista kirjanmerkeistä

en: Move Bookmark _Up
fi: Siirrä kirjanmerkkiä _ylös

en: Move Bookmark _Down
fi: Siirrä kirjanmerkkiä _alas

en: _Empty Trash Can
fi: Tyhjennä _roskakori

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
fi: Näyttää yleiset sijainnit, laitteet ja kirjanmerkit sivupalkissa

en: Rename Bookmark Item
fi: Nimeä kirjanmerkki uudelleen

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
fi: Tyyppi: %s
    Muokattu: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
fi: <b>Tiedosto-operaatio suoritettiin loppuun, mutta virheitä ilmaantui.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
fi: Joitain tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin, koska käytettävät tiedostojärjestelmät eivät tue tätä toimenpidettä.
    Poistetaanko tiedostot?

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
fi: Siirretään roskakoriin

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
fi: Luodaan linkki

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: Creating links to files
fi: Luodaan linkkejä tiedostoihin

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
fi: Muutetaan määritteitä:

en: Changing attributes of files
fi: Muutetaan tiedostojen määritteitä

note: #-#-#-#-#  1748 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
fi: Palautetaan

en: <b>File operation is in progress...</b>
fi: <b>Tiedosto-operaatio on käynnissä…</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
fi: <b>%s tiedosto:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
fi: <b>%s tiedostoja:</b>

en: _Directory Tree
fi: _Hakemistopuu

en: Directory Tree
fi: Hakemistopuu

en: View of folder contents
fi: Näkymä kansion sisällöstä

en: _Hide %s
fi: _Piilota %s

en: _Move Left
fi: _Siirrä vasemmalle

en: _Forget Width
fi: _Unohda leveys

en: Changes active tab
fi: Vaihtaa aktiivista välilehteä

en: The specified directory '%s' is not valid
fi: Annettu hakemisto ”%s” ei ole kelvollinen

en: Cannot access destination file
fi: Kohdetiedostoon ei päästä käsiksi

en: Cannot create a link on non-native filesystem
fi: Ei voida luoda linkkiä vieraalla tiedostojärjestelmällä

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
fi: Ei voida palauttaa tiedostoa ”%s”: alkuperäinen sijainti ei ole tiedossa

en: Cannot move a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi siirtää sen omaan alikansioon

en: Cannot copy a folder into its sub folder
fi: Kansiota ei voi kopioida sen omaan alikansioon

en: Destination is a sub folder of source
fi: Kohde on lähteen alikansio

en: Cannot copy file '%s': not supported
fi: Ei voida kopioida tiedostoa ”%s”: ei tuettu

en: Setting display name can be done only for single file
fi: Näyttönimen voi asettaa vain yhdelle tiedostolle

en: Setting target can be done only for single file
fi: Kohteen voi asettaa vain yhdelle tiedostolle

en: XML file '%s' error (%d:%d):
fi: XML-tiedoston ”%s” virhe (%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
fi: XML-tiedostossa ei ole Appliactions-juurta

en: Cannot create XML definition for '%s'
fi: XML-määritelmää kohdetta ”%s” varten ei voida luoda

en: Menu path '%s' already exists
fi: Valikkopolku ”%s” on jo olemassa

en: Menu cache error
fi: Valikon välimuistin virhe

en: Invalid menu directory
fi: Virheellinen valikkokansio

en: Menu item name cannot be empty
fi: Valikon kohteen nimi ei voi olla tyhjä

en: Invalid menu directory '%s'
fi: Virheellinen valikkokansio ”%s”

en: Invalid menu item
fi: Virheellinen valikon kohde

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
fi: Valikon kohteella ”%s” ei ole kirjaustiedostoa

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
fi: Valikon kansion näkyvyysasetuksen muuttaminen ei ole tuettu

en: Setting attribute '%s' not supported
fi: Ominaisuuden ”%s” asettaminen ei ole tuettu

en: Invalid value for attribute '%s'
fi: Virheellinen arvo ominaisuudelle ”%s”

en: The '%s' is a menu directory
fi: ”%s” on valikkokansio

en: The '%s' isn't a menu item
fi: ”%s” ei ole valikkokohde

en: The '%s' entry file is broken
fi: Tiedosto ”%s” on rikki

en: Cannot create menu item '%s'
fi: Ei voida luoda valikkokohdetta ”%s”

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
fi: Valikkokansion nimen ei pitäisi päättyä merkkijonoon ”.desktop”

en: Invalid operation with menu root
fi: Virheellinen valikon juuren operaatio

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
fi: FmMenuVFileMonitor: kansiota ”%s” ei löytynyt valikkovälimuistista

en: Choose Executable File
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: <b>Co_mmand:</b>
fi: <b>_Komento:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
fi: Sovelluksen kuvaketta napsautettaessa suoritettava komento

en: <b>D_escription:</b>
fi: <b>_Kuvaus:</b>

en: Generic name of the application
fi: Sovelluksen yleinen nimi

en: <b>_Working directory:</b>
fi: <b>_Työhakemisto:</b>

en: The working directory to run the program in
fi: Työhakemisto, jossa ohjelma suoritetaan

en: <b>_Tooltip:</b>
fi: <b>T_yökaluvihje:</b>

en: Tooltip to show on application
fi: Sovelluksella näytettävä työkaluvihje

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
fi: Käytä _käynnistysilmaisinta

en: _Desktop Entry
fi: _Työpöytäkäynnistin

en: Restore trashed files to original paths
fi: Palauta roskakorin tiedostot alkuperäisiin sijainteihin

en: source file name or desktop id
fi: lähdetiedoston nimi tai työpöydän tunniste

en: result file name
fi: tulostiedoston nimi

en: RESULT
fi: TULOS

en: DVD+RW DL Disc
fi: DVD+RW DL-levy

en: Blank DVD+RW DL Disc
fi: Tyhjä DVD+RW DL-levy

en: MRW Disc
fi: MRW-levy

en: Blank MRW Disc
fi: Tyhjä MRW-levy

en: MRW/W Disc
fi: MRW/W-levy

en: Blank MRW/W Disc
fi: Tyhjä MRW/W-levy

en: Blank Optical Disc
fi: Tyhjä optinen levy

en: Optical Disc
fi: Optinen levy

en: <b>_Group:</b>
fi: <b>_Ryhmä:</b>

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
fi: Tietolähteet

en: Configured data sources in the system
fi: Asetetut tietolähteet järjestelmässä

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
fi: Tietolähteet ovat tietokantayhteyksien tunnistuskeino: kaikkeen määrätyn tietokannan avaamiseen tarjoajaa käyttäen tarvittavaan tietoon viitataan yksilöllisellä nimellä

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietolähteen "%s"?

en: Data source removal confirmation
fi: Tietolähteen poiston varmistus

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: Data Source Properties
fi: Tietolähteen ominaisuudet

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
fi: Muuta tietolähteen ominaisuuksia (nimeä ei voi muuttaa).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
fi: Tämä tietolähde on järjestelmän laajuinen tietolähde, eivätkä oikeutesi
    riitä muuttamaan sitä.

en: Login for %s
fi: Kirjautuminen osoitteeseen %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteys avattu onnistuneesti!

en: Could not open connection
fi: Yhteyttä ei voitu avata

en: Could not execute browser program
fi: Selainohjelmaa ei voitu suorittaa

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
fi: Ei yksityiskohtia

en: Database access control center
fi: Tietokannan käsittelyn hallintakeskus

en: Missing mandatory information, to create database
fi: Tietokannan luontiin vaadittavia pakollisia tietoja puuttuu

en: Error creating database: %s
fi: Virhe luotaessa tietokantaa: %s

en: New data source definition
fi: Uuden tietolähteen määrittely

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa uuden tietolähteen
    luomisen tietolähteen luonnissa, ja sillä voit
    luoda uuden tietokannan.
    
    Seuraa vain eri vaiheita!

en: Add a new data source...
fi: Lisää uusi tietolähde...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
fi: Seuraavat kentät esittävät perustiedot uudelle tietolähteellesi. Pakolliset kentät on merkitty tähdellä.
    Valitse "SQLite"-tietokanta, jos haluat luoda paikallisen tietokantatiedoston.

en: Data source name
fi: Tietolähteen nimi

en: System wide data source:
fi: Järjestelmän laajuinen tietolähde:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
fi: Tältä sivulta voit valita, haluatko käyttää tälle uudelle tietolähteelle olemassaolevaa tietokantaa vai haluatko luoda uuden tietokannan.

en: Create a new database:
fi: Luo uusi tietokanta:

en: Create a new database?
fi: Luodaanko uusi tietokanta?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät uuden tietokannan luomiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

en: New database definition
fi: Uuden tietokannan määrittely

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
fi: Seuraavat kentät esittävät yhteyden avaamiseen vaadittavia tietoja (pakolliset kentät on merkitty tähdellä). Nämä tiedot ovat tietokantakohtaisia, joten kannattaa etsiä ohjekirjasta lisätietoa.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
fi: Yhteyden parametrit

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
fi: Seuraavat kentät määrittävät tunnistautumistiedot, jotka vaaditaan yhteyden avaamiseen.

en: Authentication parameters
fi: Tunnistautumisparametrit

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
fi: Uuden tietolähteen luomiseen tarvittavat
    tiedot on haettu. Sulje ikkuna
    napsauttamalla "Toteuta".

en: Ready to add a new data source
fi: Valmis lisäämään uuden tietolähteen

en: Data source _name:
fi: Tietolähteen _nimi:

en: _System wide data source:
fi: Järje_stelmän laajuinen tietolähde:

en: _Provider:
fi: _Tarjoaja:

en: Connection opening
fi: Yhteyttä avataan

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
fi: Syötä seuraavat tunnistautumisen osatekijät, joilla
    yhteys avataan

en: No authentication required,
    confirm connection opening
fi: Tunnistautumista ei vaadita,
    vahvista yhteyden avaus

en: Could not declare new data source
fi: Uutta tietolähdettä ei voitu määritellä

en: No valid data source info was created
fi: Kelvollista tietolähdetietoa ei luotu

en: Database access services for the GNOME Desktop
fi: GNOME-työpöydän tietokantapalvelu

en: Installed providers
fi: Asennetut tarjoajat

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
fi: Tarjoajat ovat liitännäisiä, jotka varsinaisesti toteuttavat kunkin tietokannan käsittelyn käyttäen tietokantavalmistajan tarjoamia keinoja.

en: Conflicting parameter '%s'
fi: Ristiriitainen parametri "%s"

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
fi: Virhe luotaessa käyttäjäkohtaista asetuskansiota %s

en: Malformed data source name '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen nimi %s

en: Can't manage system-wide configuration
fi: Ei voi hallita järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Unknown DSN '%s'
fi: Tuntematon DSN "%s"

en: Provider '%s' not found
fi: Tarjoajaa "%s" ei löydy

en: No provider '%s' installed
fi: Tarjoajaa "%s" ei ole määritetty

en: Can't load provider: %s
fi: Ei voi ladata tarjoajaa: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
fi: Tarjoajaa "%s" ei voi alustaa

en: DSN parameters
fi: DSN-parametrit

en: List of installed providers
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Error loading provider '%s': %s
fi: Virhe ladattaessa tarjoajaa ”%s”: %s

en: DSN to use
fi: Käytettävä DSN

en: Connection string to use
fi: Käytettävä yhteysmerkkijono

en: Provider to use
fi: Käytettävä tarjoaja

en: Authentication string to use
fi: Tunnistautumisessa käytettävä merkkijono

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
fi: Yhteyden aikana käytettävä GdaMetaStore

en: No DSN named '%s' defined
fi: DSN:ää nimeltään ”%s” ei löydy

en: Multi threading is not supported or enabled
fi: Monisäikeisyys ei ole tuettu tai käytössä

en: Malformed data source specification '%s'
fi: Väärän muotoinen tietolähteen määrittely %s

en: Data source %s not found in configuration
fi: Asetuksista ei löydy tietolähdettä %s

en: Datasource configuration error: no provider specified
fi: Tietolähteen asetusvirhe: tarjoajaa ei ole määritelty

en: Malformed connection string '%s'
fi: Väärän muotoinen yhteysmerkkijono %s

en: No provider specified
fi: Tarjoajaa ei ole määritetty

en: No DSN or connection string specified
fi: DSN-määrittelyä tai yhteysmerkkijonoa ei ole määritetty

en: Provider does not allow usage from this thread
fi: Tarjoaja ei salli käyttämistään tästä säikeestä

en: Provider does not support statement preparation
fi: Tarjoaja ei tue lauseiden valmistelua

en: Can't find task %u
fi: Tehtävää %u ei löydy

en: Statement is a selection statement
fi: Lause on valintalause

en: Statement is not a selection statement
fi: Lause ei ole valinta-lause

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
fi: Taulun ”%s” parametrit ovat virheelliset tai puuttuvat %s

en: Wrong filter arguments
fi: Virheelliset suotimen argumentit

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
fi: Yhteystransaktioiden tilan jäljitys: transaktiota ei ole kohteelle %s

en: Column %d out of range (0-%d)
fi: Sarake %d on alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Can't access data
fi: Tietoa ei voitu käsitellä

en: Old data model
fi: Vanha tietomalli

en: New data model
fi: Uusi tietomalli

en: Missing original data model
fi: Alkuperäinen tietomalli puuttuu

en: Missing new data model
fi: Uusi tietomalli puuttuu

en: Data models must support random access model
fi: Mallien pitää tukea satunnaishakua

en: Data models to compare don't have the same number of columns
fi: Verrattavissa tietomalleissa ei ole yhtäläistä sarakemäärä

en: Row %d out of range (0-%d)
fi: Rivi %d alueen ulkopuolella (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
fi: Riviä %d ei löytynyt (tyhjä tietomalli)

en: No row in data model
fi: Tietomallissa ei ole rivejä

en: Data model has no data
fi: Tietomallissa ei ole tietoja

en: Too many values in list
fi: Luettelossa liian monta arvoa

en: Row not found in data model
fi: Riviä ei löydy tietomallista

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
fi: Oman BDB-mallin toteutus ei ole valmis: %s-menetelmä puuttuu

en: Expected GdaBinary value, got %s
fi: Oletettiin GdaBinary-arvoa, saatiin <%s>

en: Key modification is not supported
fi: Avaimen muuttaminen ei ole tuettu

en: Data model does not support getting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon noutamista

en: Data model does not support setting individual value
fi: Tietomalli ei tue yksittäisen arvon asettamista

en: Data model does not support setting values
fi: Tietomalli ei tue arvoja asettamista

en: Data model does not support row append
fi: Tietomalli ei tue rivin lisäystä loppuun

en: Model does not allow row insertion
fi: Malli ei salli rivin lisäystä

en: Model does not allow row deletion
fi: Malli ei salli rivin poistoa

en: Data model does not support row removal
fi: Tietomalli ei tue rivin poistamista

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
fi: Parametrin %s täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: File '%s' already exists
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa

en: Exported Data
fi: Viety tieto

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
fi: Oletettiin merkintää <gda_value> tai <gda_array_value>, saatiin <%s>, ohitetaan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
fi: Sarakkeen tietotyyppiä ei voi hakea (tyyppi on UNKNOWN tai määrittelemätön)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data, saatiin <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
fi: Lähteen tietomallille ei saatu iteraattoria

en: Inexistent column in source data model: %d
fi: Saraketta ei ole lähteen tietomallissa: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
fi: Kohdesarake %d ei voi olla NULL, mutta lähdetietomallissa ei ole mitään vastaavaa

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
fi: Kohdesarake %d on GDA-tietotyypiltään (%s) epäyhteensopiva lähdetietomallin sarakkeen %d tyypin %s kanssa

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
fi: Kenttää ”%s” ei voi muuntaa GDA-tyypistä %s GDA-tyypiksi %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin attribuutteja: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
fi: Ei voitu vedostaa tietomallin sisältöä: %s

en: Row not found
fi: Riviä ei löytynyt

en: Column cannot be modified
fi: Saraketta ei voi muuttaa

en: New path must be a subpath of the base directory
fi: Uuden polun täytyy olla peruspolun alipolku

en: Could not rename file '%s' to '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä nimelle ”%s”

en: Could not create directory '%s'
fi: Kansiota %s ei voitu luoda

en: Could not overwrite contents of file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” päälle ei voitu kirjoittaa

en: Wrong type of data
fi: Väärän tyyppistä tietoa

en: Column cannot be set
fi: Saraketta ei voi asettaa

en: Cannot set contents of filename '%s'
fi: Tiedostonimen ”%s” sisältöä ei voi asettaa

en: Cannot add row: filename missing
fi: Riviä ei voi lisätä: tiedostonimi puuttuu

en: Cannot remove file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
fi: Yhteysmerkkijono

en: List of defined data sources
fi: Luettelo määritellyistä tietolähteistä

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää merkkijonoarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää totuusarvo, ei huomioida.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
fi: %s-vaihtoehdon täytyy sisältää GType-arvo, ei huomioida.

en: Character conversion at line %d, error: %s
fi: Merkkimuunnos rivillä %d, virhe: %s

en: no detail
fi: ei yksityiskohtia

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
fi: Merkkijonoa ”%s” ei voitu muuntaa tyypin ”%s” arvoksi

en: Error while parsing CSV file: %s
fi: Virhe tulkittaessa CSV-tiedostoa: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
fi: Solmun luku XML-tiedostosta epäonnistui

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_data> XML-tiedostossa, saatiin <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
fi: Attribuuttia ”gdatype” ei ole määritelty kentässä <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_field> kohdassa <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>, saatiin <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
fi: Oletettiin <gda_array_data> kohdassa <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
fi: Solmun <gda_array_data> sisältöä ei voi lukea

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array_row> kohdassa <gda_array_data>, saatiin <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
fi: Rivillä on liian monta arvoa (jotka ohitetaan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
fi: Ei voitu muuntaa ”%s” tyypin ”%s” arvoksi

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <gda_array>, saatiin <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
fi: Kenttää <gda_array_field> ei ole määritelty listassa <gda_array>

en: Data model does not support random access
fi: Tietomalli ei tue satunnaishakua

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja, täytetään NULL-arvoilla

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
fi: Rivillä %d ei ole tarpeeksi arvoja (jotka jätetään huomioimatta)

en: GdaDataModel refused value change
fi: GdaDataModel kieltäytyi arvon muutoksesta

en: Wrong field format
fi: Väärä kentän muoto

en: Could not create virtual connection
fi: Virtuaaliyhteyttä ei voitu luoda

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
fi: GdaDataProxy ei voi käsitellä tietomalleja, joita ei voi käsitellä satunnaisessa järjestyksessä

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi poistaa

en: Error in filter expression
fi: Virhe suodatinlausekkeessa

en: Incorrect filter expression
fi: Virheellinen suodatinlauseke

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
fi: Ensimmäinen rivi on tarkoituksella lisätty tyhjä rivi eikä sitä voi muuttaa

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
fi: Väärä arvoyyppi: odotettu oli %s, mutta saatiin %s

en: Trying to change read-only column: %d
fi: Yritettiin muuttaa vain luettavissa olevaa saraketta: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
fi: Arvotyypit %s ja %s eivät täsmää

en: Incorrect SQL expression
fi: Virheellinen SQL-lause

en: Unsupported type of SELECT statement
fi: Tueton SELECT-lauseen tyyppi

en: INSERT statement must contain values to insert
fi: INSERT-lauseessa pitää olla arvoja lisättäväksi

en: INSERT statement must insert only one row
fi: INSERT-lauseen pitää lisätä vain yksi rivi

en: DELETE statement must have a WHERE part
fi: DELETE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: UPDATE statement must have a WHERE part
fi: UPDATE-lauseessa pitää olla WHERE-osa

en: No connection to use
fi: Ei käytettävää yhteyttä

en: Unique row condition has already been specified
fi: Yksilöllinen riviehto on jo määritelty

en: No table to select from in SELECT statement
fi: SELECT-lauseessa ei ole taulua, josta valita

en: SELECT statement uses more than one table to select from
fi: SELECT-lause valitsee useammasta kuin yhdestä taulusta

en: Data model does only support random access
fi: Tietomalli tukee vain satunnaishakua

en: Unable to retrieve data after modifications
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
fi: Tietoja ei voi hakea muutoksen jälkeen, lisämuutokset eivät ole sallittuja

en: Some columns can't be modified
fi: Joitakin sarakkeita ei voi muuttaa

en: Modifications are not allowed anymore
fi: Muokkaus peruttu

en: No UPDATE statement provided
fi: UPDATE-lausetta ei ole tarjolla

en: Could not get iterator's value
fi: Iteraattorin arvoa ei saatu

en: Column %d can't be modified
fi: Saraketta %d ei voi muuttaa

en: Too many values (%d as maximum)
fi: Liian monta arvoa (enintään %d)

en: No INSERT statement provided
fi: INSERT-lausetta ei ole tarjolla

en: No DELETE statement provided
fi: DELETE-lausetta ei ole tarjolla

en: Unable to convert string to '%s' type
fi: Merkkijonoa ei voi muuntaa tyypiksi ”%s”

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
fi: Yritys alustaa jo alustettua GDA-kirjasto uudestaan, ei huomioida.

en: libgda needs GModule. Finishing...
fi: libgda tarvitsee GModulen. Lopetetaan...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: tuotavan XML-tiedon validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
fi: ”%s” ei voitu tulkita: Palvelintoimenpiteiden XML-tiedostojen validointia ei suoriteta, joten saattaa syntyä hassuja virheitä

en: Connection string for the internal connection to use
fi: Sisäisen yhteyden kanssa käytettävä yhteysmerkkijono

en: Connection object internally used
fi: Sisäisesti käytettävä yhteysobjekti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
fi: Viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen (taulussa ”%s”)

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
fi: Viiteavaimen sarakenimi puuttuu (taululta ”%s”)

en: Column '%s' not found in table '%s'
fi: Saraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
fi: Viiteavainsaraketta ”%s” ei löydy taulusta ”%s”

en: More than one SQL statement
fi: Useampi kuin yksi SQL-lause

en: Parameter '%s' is not present in statement
fi: Parametri ”%s” ei esiinny lauseessa

en: No value set for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole asetettu arvoa

en: Data models should have the same number of columns
fi: Tietomalleissa pitäisi olla yhtäläinen sarakemäärä

en: Unknown database object '%s'
fi: Tuntematon tietokantaobjekti %s

en: Could not set value for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei voitu asettaa arvoa

en: Could not create SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi luoda

en: Could not create DELETE statement
fi: DELETE-lausetta ei voitu luoda

en: A transaction has already been started
fi: Yksi transaktio on jo aloitettu

en: Attribute '%s' not found
fi: Attribuuttia %s ei löydy

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
fi[0]: Attribuutilla %s on %d arvo
fi[1]: Attribuutilla %s on %d arvoa

en: Another object with the same name already exists
fi: On jo olemassa toinen samanniminen objekti

en: Missing condition in meta data context
fi: Ehto puuttuu metatietosisällöstä

en: Malformed condition in meta data context
fi: Väärän muotoinen ehto metatietosisällössä

en: Could not find object named '%s'
fi: Ei löydy %s-nimistä objektia

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
fi: Laskettavat piirteet

en: Database object '%s' already exists
fi: Tietokantaobjekti %s on jo olemassa

en: Could not load file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: Missing column name for table '%s'
fi: Sarakenimi puuttuu taulusta %s

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
fi: Taulussa ”%s” viiteavain viittaa puuttuvaan taulun nimeen

en: Invalid referenced table name '%s'
fi: Virheellisesti viitattu taulun nimi %s

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
fi: Taulusta ”%s” puuttuu viiteavaimen sarakenimi

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
fi: GdaSererOperation: tiedostoa ”%s” ei löydy

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
fi: GdaServerOperation: tiedostoa ”%s” ei voi ladata

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD-määrittelyä:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation: tiedosto ”%s” ei vastaa DTD:tä

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
fi: GdaServerOperation-määrite ei täytä DTD-vaatimusta

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
fi: Käsittelemätön GdaServerOperationType, ole hyvä ja tee vikailmoitus osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta

en: Expected tag <%s>, got <%s>
fi: Oletettiin merkintää <%s>, saatiin <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
fi: Parameterlist-arvoja voidaan asettaa vain sen sisällä oleville itsenäisille arvoille

en: Missing attribute named 'path'
fi: Puuttuva attribuutti ”path”

en: Missing required value for '%s'
fi: Vaadittu arvo kohteelle ”%s” puuttuu

en: Unspecified table name
fi: Taulun nimeä ei ole määritelty

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
fi: Tarjoja %s loi GdaServerOperationin ilman solmua ”%s”

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
fi: Tarjoaja %s loi GdaServerOperationin väärällä solmutyypillä solmulle ”%s”

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
fi: GdaServerProvider-olio toteuttaa virtuaalimetodin %s, mutta ei virtuaalimetodia %s. Tee vikaraportti osoitteeseen http://bugzilla.gnome.org/ libgda-tuotteesta, ole hyvä.

en: %s() does not handle values of type '%s'.
fi: %s() ei käsittele tietotyyppiä ”%s”

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
fi: Määrittelyn juurisolmu != ”data-set-spec”: %s

en: Missing node <parameters>: '%s'
fi: Puuttuva solmu <parameters>: ”%s”

en: GdaHolder needs to have an ID
fi: GdaHolder vaatii tunnisteen

en: One or more values are invalid
fi: Yksi tai useampia arvoista on virheellinen

en: Unknown part ID %u
fi: Tuntematon osatunnus %u

en: Unknown part type
fi: Tuntematon osatyyppi

en: SqlBuilder is empty
fi: SqlBuilder on tyhjä

en: Wrong statement type
fi: Väärä lausetyyppi

en: Missing SQL code
fi: Puuttuva SQL-koodi

en: No data handler for type '%s'
fi: Tietotyypille %s ei ole käsittelijää

en: Missing parameter '%s'
fi: Puuttuva parametri %s

en: Parameter '%s' is invalid
fi: Parametri %s on virheellinen

en: Unnamed parameter
fi: Nimetön parametri

en: Malformed table name
fi: Väärän muotoinen taulun nimi

en: No schema specified
fi: Skeema ei ole määritetty

en: No table specified
fi: Ei määriteltyä taulua

en: Unable to get column name
fi: Sarakenimeä ei voi saada

en: Unable to get schema name
fi: Skeeman nimeä ei voi saada

en: No SELECT statement specified
fi: SELECT-lausetta ei ole määritelty

en: No value specified for parameter '%s'
fi: Parametrille ”%s” ei ole määritetty arvoa

en: Unable to get table name
fi: Taulun nimeä ei voi saada

en: Field number %d not found in source named '%s'
fi: Kentän numeroa %d ei löydy lähteestä nimeltään ”%s”

en: SELECT statement has no FROM part
fi: SELECT-lauseessa ei ole FROM-osaa

en: Table does not have any primary key
fi: Taulussa ei ole pääavainta

en: Missing table name in UPDATE statement
fi: Taulun nimi puuttuu UPDATE-lauseesta

en: Missing parameter '%s' to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametri ”%s”

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
fi: Tarjoajavirhe: %s-menetelmä ei toteutettu tarjoajalle %s

en: Binary handler
fi: Binäärikäsittelijä

en: Binary representation
fi: Binääriesitys

en: Boolean values handler
fi: Totuusarvojen käsittelijä

en: Boolean representation
fi: Totuusarvojen esitys

en: Numerical representation
fi: Numeroiden esitys

en: Strings handler
fi: Merkkijonojen käsittelijä

en: Strings representation
fi: Merkkijonoesitys

en: Time and Date handler
fi: Ajan ja päiväysten käsittelijä

en: Time, Date and TimeStamp representation
fi: Ajan, päiväysten ja aikaleimojen esitys

en: Gda type handler
fi: Gda-tyyppien käsittelijä

en: Gda type representation
fi: Gda-tyyppien esitys

en: Could not find the '%s' program
fi: Ohjelmaa %s ei löydy

en: Unknown query '%s'
fi: Tuntematon kysely %s

en: No connection named '%s' found
fi: Yhteyttä ”%s” ei löydy

en: Unknown parameter '%s'
fi: Tuntematon parametri %s

en: Parameter name not specified
fi: Parametrinimi ei ole määritetty

en: No expression specified
fi: Yhtään lauseketta ei ole määritetty

en: Document not specified
fi: Asiakirjaa ei määritelty

en: Execution of the %s program failed: %s
fi: Ohjelman %s suoritus epäonnistui: %s

en: Table to create must have at least one row
fi: Luotavassa taulussa täytyy olla ainakin yksi rivi

en: SQlite binary handler
fi: SQlite-binäärikäsittelijä

en: SQlite binary representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Sqlite boolean representation
fi: SQliten binääriesitys

en: Parameter '%s' not found is statement
fi: Parametria ”%s” ei löydy lauseesta

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvot DB_DIR ja DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa URI merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman %s-päätettä).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
fi: Yhteysmerkkijonon osan DB_DIR täytyy osoittaa kelvolliseen kansioon

en: Missing spec. file '%s'
fi: Puuttuva määrittelytiedosto ”%s”

en: Transactions are not supported in read-only mode
fi: Pelkkä luku -tilassa ei tueta transaktioita

en: Provider does not support asynchronous statement execution
fi: Tarjoaja ei tue asynkronista lauseiden suoritusta

en: Empty statement
fi: Tyhjä lause

en: Missing parameter(s) to execute query
fi: Suoritettavasta kyselystä puuttuu parametreja

en: BLOB is too big
fi: BLOB on liian suuri

en: Non handled data type '%s'
fi: Ei käsitelty tietotyyppi ”%s”

en: Function requires one argument
fi: Funktio vaatii yhden argumentin

en: Integer value is too big
fi: Kokonaislukuarvo on liian iso

en: Table to remove not found
fi: Poistettavaa taulua ei löydy

en: Namespace must be specified
fi: Nimiavaruus täytyy määritellä

en: Connection was not represented in hub
fi: Yhteys ei ollut tarjolla hubissa

en: Internal error: invalid provider handle
fi: Sisäinen virhe: virheellinen tarjoajan kahva

en: Data model must have at least one column
fi: Tietomallissa täytyy olla ainakin yksi sarake

en: Can't get data model description for column %d
fi: Tietomallin kuvausta sarakkeelle %d ei löydy

en: Can't declare virtual table (%s)
fi: Virtuaalista taulua ei voi määritellä (%s)

en: Column not found
fi: Saraketta ei löydy

en: SQL code does not contain any statement
fi: SQL-koodissa ei ole yhtään lausetta

en: Syntax error at line %d, column %d
fi: Syntaksivirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Overflow error at line %d, column %d
fi: Ylivuotovirhe rivillä %d, sarakkeessa %d

en: Missing table in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulu

en: Missing table name in statement
fi: Lauseesta puuttuu taulun nimi

en: Table '%s' not found
fi: Taulua %s ei löydetty

en: '%s' is not a valid identifier
fi: %s ei ole kelvollinen tunnus

en: Empty identifier
fi: Tyhjä tunniste

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
fi: COMPOUND-lause sisältää määrittelemättömän COMPOUND-lauseen

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on määrittelemätön SELECT-lause

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on ei-SELECT-lause

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa ei ole lainkaan SELECT-lausetta

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
fi: COMPOUND-lauseessa on tyhjä SELECT-lause

en: INSERT statement needs a table to insert into
fi: INSERT-lause tarvitsee taulun, johon lisätään

en: SELECT does not contain any expression
fi: SELECT-lauseessa ei ole yhtään lauseketta

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
fi: UPDATE-lauseessa ei ole yhtään kohdesaraketta päivitettäväksi

en: A connection is required
fi: Yksi yhteys vaaditaan

en: Select file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
fi: Kohteen ”%s” sisältöä ei voitu ladata:
     %s

en: Select a file to save data to
fi: Valitse tiedosto, johon tieto tallennetaan

en: Could not save data to '%s':
     %s
fi: Tietoa ei voitu tallentaa tiedostoon %s
     %s

en: GValue to render
fi: Esitettävä GValue

en: Values limited to PK fields
fi: Arvot rajattu PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, rajattuna PK-kenttiin

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
fi: Esitettävän GValuen GList, ei rajattuna PK-kenttiin

en: The information and status changer can be activated
fi: Tiedon ja tilanvaihdin voidaan aktivoida

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
fi: Tietosolun esittäjän määrittämä tyyppi (%s) on eri kuin esitettävän arvon tyyppi (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
fi: Tietosolun esittäjä haluaa esittää erityyppisiä arvoja, ainakin %s ja %s, mikä tarkoittaa että tietomallissa on epätäydellisyyksiä

en: <non-printable>
fi: <tulostumaton>

en: Invalid UTF-8 format!
fi: Virheellinen UTF-8-muoto!

en: Use 1000s separators
fi: Käytä tuhaterotinta

en: Use thousands separator as specified by current locale
fi: Käytä tuhaterotinta nykyisen maa-asetuston mukaisesti

en: Number of decimals
fi: Desimaalien lukumäärä

en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: A currency symbol
fi: Valuuttasymboli

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
fi: Elementtiluokkaan ”%s” ei liity GdaDataHandleria (asetetaan ominaisuudella ”handler”), voit olettaa epämääräistä toimintaa

en: Value is NULL
fi: Arvo on NULL

en: Value is invalid
fi: Virheellinen arvo

en: Maximum acceptable length of the text
fi: Tekstin pisin hyväksyttävä pituus

en: Multiline
fi: Monirivinen

en: Display only one line, or a complete text editor
fi: Näytä vain yksi rivi tai täysin tekstimuokkain

en: Unknown format character starting at %s
fi: Tuntematon muotoilumerkki alkaen kohdasta %s

en: Type %s is not numerical
fi: Tyyppi %s ei ole numeerinen

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
fi: Desimaalierotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
fi: Tuhaterotin ei voi olla ”%c”-merkki

en: Empty data
fi: Tyhjä tieto

en: Unhandled type of data
fi: Tietotyyppiä ei käsitellä

en: Error while deserializing data:
    %s
fi: Virhe purettaessa tiedon sarjallistamista:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
fi: Virhe tulkittaessa tietoja kuvaksi:
    %s

en: _Load image from file
fi: _Lataa kuva tiedostosta

en: _Save image
fi: _Tallenna kuva

en: Select image to load
fi: Valitse ladattava kuva

en: Format image as:
fi: Muuta kuvan muoto:

en: Select a file to save the image to
fi: Valitse tiedosto, johon kuva tallennetaan

en: Could not save the image to '%s':
     %s
fi: Kuvaa ei voitu tallentaa tiedostoon ”%s”
     %s

en: Set to host mask
fi: Aseta isäntämaskiksi

en: Set to class %c network
fi: Aseta luokan %c verkoksi

en: Selection model
fi: Valintamalli

en: Specifies what the user will be allowed to select
fi: Määrittää, mitä käyttäjän sallitaan valita

en: Only let the user pick an existing file
fi: Anna käyttäjän vain valita olemassaoleva tiedosto

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva tiedosto tai kirjoittaa uuden nimi

en: Let the user pick an existing folder
fi: Anna käyttäjän valita olemassaoleva kansio

en: Let the user name an existing or new folder
fi: Anna käyttäjän nimetä olemassaoleva tai uusi kansio

en: How password should be encoded
fi: Kuinka salasanat koodataan

en: MD5 Sum
fi: MD5-summa

en: No encoding
fi: Ei koodausta

en: No data to display
fi: Ei näytettäviä tietoja

en: Encoding used to convert binary data to the string
fi: Binääritiedon merkkijonoksi muuntamisessa käytetty koodaus

en: Serialized picture
fi: Sarjallistettu kuva

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
fi: Aseta arvoon TRUE, jos tiedot tulevat sarjallistetusta GdkPixbufista (esimerkiksi F-Spotilta)

en: Programming language
fi: Ohjelmointikieli

en: hello
fi: terve

en: Foreign keys
fi: Viiteavaimet

en: Can't find demo database file: %s
fi: Esimerkkitietokannan tiedostoa ei löydy: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
fi: Virhe avattaessa yhteyttä tiedostolle ”%s”:
    %s

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
fi: <b><big>Huomautus:
    </big></b>Monet esimerkkikohdista käyttävät avattua
    yhteyttä SQLiteen käyttäen tiedostoa ”%s”.
    
    Tässä näytetyssä lähdekoodissa oliot <i>demo_cnc</i> ja
    <i>demo_parser</i> luodaan automaattisesti ja niiden
    käsittely sallitaan kaikille esimerkkikohdille.

en: List of parameters to show in the form
fi: Näytä lomakkeessa näytettävät parametrit

en: Show Entry actions
fi: Näytä kohdan toiminnot

en: Entries Auto-default
fi: Kohteilla on automaattinen oletus

en: The data model to display
fi: Näytettävä tietomalli

en: Filter failed:
fi: Suodatus epäonnistui:

en: any valid SQL expression
fi: mikä tahansa kelvollinen SQL-lause

en: Set filter
fi: Aseta suodatin

en: Data model
fi: Tietomalli

en: Internal GdaDataProxy data model
fi: Sisäinen GdaDataProxyn tietomalli

en: Trying to modify a read-only row
fi: Yritettiin muokata vain luettavissa olevaa riviä

en: Attempt to initialize an already initialized library
fi: Yritettiin alustaa jo alustettu kirjasto

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
fi: Liitännäisten kansiota ei voi avata, liitännäistä ei ladattu.

en: Loading file %s...
fi: Ladataan tiedostoa %s...

en: Plugins load warning: %s
fi: Liitännäisten latausvaroitus: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
fi: Käytä tietolähdettä:

en: Specify connection:
fi: Määritä yhteys:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
fi: Tietolähteet...

en: Data to display
fi: Näytettävät tiedot

en: Can't append row to data model: %s
fi: Riviä ei voitu lisätä tietomalliin: %s

en: Info cell visible
fi: Tietosolu näky

en: Global Actions visible
fi: Yhteiset toimenpiteet näkyvät

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
fi: Ei saa olla NULL

en: Show Column _Titles
fi: Näy_tä sarakkeiden nimet

en: _Set filter
fi: _Aseta suodatin

en: _Unset filter
fi: _Peru suodatin

note: create dialog box
en: Saving Data
fi: Tallennetaan tietoa

en: Saving data to a file
fi: Tallennetaan tiedot tiedostoon

en: Tab-delimited
fi: Sarkaimin eroteltu

en: Comma-delimited
fi: Pilkuin eroteltu

en: Could not save file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi tallentaa

en: You must specify a file name
fi: Tiedostonimi täytyy antaa

en: Got empty file while converting the data
fi: Muunnettaessa tietoa saatiin tyhjä tiedosto

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa
    Haluatko korvata sen?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
fi: Jos valitset Kyllä, sisältö häviää.

en: Reset font size
fi: Aseta fonttikoko oletukseksi

en: The specification of the operation to implement
fi: Toteutettavan toimenpiteen määrittely

en: Request section header to be hidden if there is only one section
fi: Pyydä osion ylätunnisteen piilottamista, jos on vain yksi osio

en: Server operation specification
fi: Palvelimen toimenpiteen määrittely

en: <b>Field properties:</b>
fi: <b>Kentän ominaisuudet:</b>

en: <b>Fields:</b>
fi: <b>Kentät:</b>

en: Add a new field
fi: Lisää uusi kenttä

en: Remove selected field
fi: Poista valittu kenttä

en: Unknown column number %d
fi: Tuntematon sarakenumero %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
fi: Tyypit eivät täsmää: odotettiin %s-tyypin arvoa, mutta saatiin tyypin %s arvo

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
fi: Tunnistautumismerkkijonoa ei saatu: tunnistautumista ei tarvita

en: Unknown provider '%s'
fi: Tuntematon tarjoaja %s

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
fi: Tarjoaja ”%s” ei raportoi vaadittuja DSN-parametreja

note: default value item
en: Set to default value
fi: Aseta oletusarvoon

note: reset to original value item
en: Reset to original value
fi: Palauta alkuarvoon

en: Current modified data is invalid
fi: Muokattu tieto on virheellinen

en: Part of the current modified data was invalid
fi: Osa nyt muokattavasta tiedosta oli virheellistä

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
fi: Koska transaktioita ei käytetty, vain osa kelvollisesta tiedosta
    on kirjoitettu, ja loput muutokset on hylätty.

en: Discard modified data
fi: Hylkää muokattu tieto

en: Correct data first
fi: Korjaa tieto ensin

en: Database file
fi: Tietokantatiedosto

en: Directory where the database file is stored
fi: Kansio, johon tietokantatiedosto on tallennettu

en: Name of the database in the database file to be used
fi: Tietokannan nimi käytettävässä tietokantatiedostossa

en: An error occurred while accessing the BDB database
fi: Tapahtui virhe yritettäessä hakea BDB-tietokannasta

en: Can't open virtual connection
fi: Näennäisyhteyttä ei voi avata

en: Could not add BDB data model to connection: %s
fi: Yhteyteen ei voitu lisätä BDB-tietomallia: %s

en: Provider for Berkeley databases
fi: Tarjoaja Berkeley-tietokannoille

en: Column's description
fi: Sarakkeen kuvaus

en: Table's name
fi: Taulun nimi

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Not NULL
fi: Ei NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
fi: Oletusarvo, pakollinen jos sarake on NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
fi: Tarkista rajoite

note: DSN parameters
en: Database's description
fi: Tietokannan kuvaus

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
fi: Luotavan tietokannan nimi

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
fi: Kansio, jossa tietokantatiedosto tallennetaan

en: Index description
fi: Indeksin kuvaus

en: Index name
fi: Indeksin nimi

en: On table
fi: Taululle

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
fi: Vain jos se ei ole vielä olemassa

en: Create index only if it does not yet exist
fi: Luo indeksi vain, jos se ei ole jo olemassa

note: Index fields
en: Indexed field(s)
fi: Indeksoidut kentät

note: Index fields
en: Indexed field or expression
fi: Indeksin tyyppi tai ilmaisu

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
fi: Vertailumenetelmä

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
fi: Vertailunimi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
fi: Taulun kuvaus

en: Temporary table
fi: Väliaikaistaulu

en: Create table only if it does not yet exist
fi: Luo taulu vain, jos se ei ole vielä olemassa

note: list of fields
en: Table's columns
fi: Taulun sarakkeet

note: list of fields
en: Auto increment
fi: Kasvata automaattisesti

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
fi: Ristiriidan ratkaisutapa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
fi: Yleiset rajoitteet

en: View's description
fi: Näkymän kuvaus

en: View's name
fi: Näkymän nimi

en: Temporary view
fi: Tilapäisnäkymä

en: Create view only if it does not yet exist
fi: Luo näkymä vain, jos se ei ole jo olemassa

en: View's definition
fi: Näkymän määrittely

en: Index to delete
fi: Poistettava indeksi

en: If exists
fi: Jos olemassa

en: Drop index only if it exists
fi: Poista indeksi vain, jos se on jo olemassa

en: Table to delete
fi: Poistettava taulu

en: Drop table only if it exists
fi: Poista taulu vain, jos se on olemassa

en: View to delete
fi: Poistettava näkymä

en: Drop view only if it exists
fi: Poista näkymä vain jos se on olemassa

en: The name of a database to use (without the .db)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (ilman .db-päätettä)

en: Extra functions
fi: Lisäfunktiot

en: With foreign keys
fi: Viiteavaimin

en: Table to rename
fi: Uudelleennimettävä taulu

en: New table name
fi: Uusi taulun nimi

en: Invalid argument: NULL
fi: Virheellinen argumentti: NULL

en: The connection string must contain the URL value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää URL-arvo

en: Connection URL
fi: Yhteyden URL-osoite

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
fi: Ei saada luetteloa asennetuista JDBC-ajureista: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
fi: Ei voi luoda JAVA-näennäiskonetta: %s

note: Connection parameters
en: Database server
fi: Tietokantapalvelin

en: Require SSL
fi: Vaadi SSL:ää

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
fi: Käytetäänkö SSL-salausta yhteyden muodostamisessa

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
fi: Aikaraja

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
fi: Yhteysmerkkijonon muoto on muuttunut: korvaa FILENAME merkkijonolla DB_DIR (polku tietokantatiedostoon) ja merkkijonolla DB_NAME (tietokantatiedosto ilman päätettä %s)

en: Could not map table '%s': %s
fi: Ei voitu yhdistää taulua %s: %s

en: Provider for Microsoft Access files
fi: Tarjoaja Microsoft Access -tiedostoille

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
fi: Käytettävän tietokannan nimi (tiedostonimi ilman .mdb-päätettä)

en: No field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty kenttää

en: Empty field specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa määriteltiin tyhjä kenttä

en: No referenced table specified in foreign key constraint
fi: Viiteavaimen rajoitteissa ei määritelty viitattua taulua

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
fi: Tyhjä viitattu kenttä määritelty viiteavaimen rajoitteessa

en: MySQL boolean representation
fi: MySQL-totuusarvoesitys

en: The connection string must contain the DB_NAME values
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää  DB_NAME-arvot

en: Number of rows fetched at a time
fi: Kerralla noudettavien rivien lukumäärä

en: Number of row chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Type %s not mapped for value %d
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %d

en: Type %s not mapped for value %f
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %f

en: Type %s not mapped for value %s
fi: Tyyppi %s ei ole kuvattu arvolle %s

en: Provider for MySQL databases
fi: Tarjoaja MySQL-tietokannoille

en: As first column
fi: Ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: Add the column as the first column of the table
fi: Lisää sarake taulun ensimmäiseksi sarakkeeksi

en: After column
fi: Sarakkeen jälkeen

en: Add the column after the specified column
fi: Lisää sarake määritellyn solmun jälkeen

en: Field comment
fi: Kentän kommentti

en: Table comment
fi: Taulun kommentti

en: Server access parameters
fi: Palvelimen pääsyparametrit

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
fi: Palvelin, jossa tietokantapalvelin on ajossa

en: Database server port
fi: Tietokantapalvelimen portti

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
fi: Koko polku UNIX-pistokkeeseen, johon yhdistetään paikallisesti

en: Administrator login
fi: Ylläpitäjän kirjautuminen

en: Login name (which has the rights to create databases)
fi: Kirjautumisnimi, jolla on oikeus luoda tietokantoja

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
fi: Luo tietokanta vain, jos se ei ole jo olemassa

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä merkistön koodaus

note: DSN parameters other table options
en: Collation
fi: Vertailu

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
fi: Uudessa tietokannassa käytettävä vertailutapa

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
fi: ISO-8859-1 länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
fi: ISO-8859-2 keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
fi: Big5 perinteinen kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
fi: DEC länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
fi: DOS länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: HP West European
fi: HP länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
fi: KOI8-R venäläinen

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
fi: 7-bittinen ruotsalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
fi: EUC-JP japanilainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
fi: ISO-8859-8 heprealainen

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
fi: TIS620 thaimaalainen

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
fi: eUC-KR korealainen

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
fi: GB2312 yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
fi: ISO-8859-7 kreikkalainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
fi: Windows, keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
fi: GBK yksinkertaistettu kiinalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
fi: ISO-8859-9 turkkilainen

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
fi: ARMSCII-8 armenialainen

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
fi: UCS2- Unicode

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
fi: DOS venäläinen

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
fi: DOS Kamenicy tšekkoslovakialainen

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
fi: Mac keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
fi: Mac länsieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
fi: DOS keskieurooppalainen

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
fi: ISO-8859-13 balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
fi: Windows, kyrillinen

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
fi: Windows arabialainen

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
fi: Windows balttilainen

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
fi: Binäärinen pseudomerkistö

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
fi: GESTD8 georgialainen

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
fi: SJIS japanilainen windows

en: Index type (depending on table storage engine)
fi: Indeksin tyyppi (riippuu taulun tieto-ohjelmasta)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
fi: Indeksin osoittamien CHAR- ja VARCHAR-sarakkeiden merkkimäärä

en: Table's comment
fi: Taulun kommentti

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
fi: Viiteavain

note: foreign key spec
en: Referenced table
fi: Viitattu taulu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
fi: Viiteavaimen kentät

note: foreign key spec
en: Referenced field
fi: Viitattu kenttä

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
fi: Täsmäystapa, jos kyseessä on useampia kuin yksi kenttä

note: foreign key spec
en: On update action
fi: Suoritettaessa UPDATE

note: foreign key spec
en: On delete action
fi: Suoritettaessa DELETE

note: other table options
en: Table's options
fi: Taulun valinnat

note: other table options
en: Table's engine (or type)
fi: Taulun moottori tai tyyppi

note: other table options
en: Auto increment value
fi: Automaattisen kasvatuksen arvo

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
fi: Laskuri automaattisesti kasvaville kentille kasvaa tämän arvon + 1 verran (oletusarvo 0)

note: other table options
en: Average row length
fi: Keskimääräinen rivipituus

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
fi: Arvioitu rivin keskiarvopituus taulussa

note: other table options
en: Min rows
fi: Rivejä vähintään

note: other table options
en: Max rows
fi: Rivejä enintään

note: other table options
en: Pack keys
fi: Pakkaa avaimet

note: other table options
en: Delay key write
fi: Viivästytä avainten kirjoitusta

note: other table options
en: Row format
fi: Rivin muoto

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
fi: taulunimi[,taulunimi]...: vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Insert method
fi: Lisäysmenetelmä

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
fi: FIRST, LAST tai NO: kelpaavat vain MERGE-moottorin kanssa

note: other table options
en: Data directory
fi: Tietohakemisto

en: Match simple
fi: Yksinkertainen osuma

en: Match partial
fi: Osittainen osuma

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
fi: Aseta arvoon NULL

en: Don't pack keys
fi: Älä pakkaa avaimia

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
fi: Pakkaa vain pitkät CHAR/VARCHAR-sarakkeet

en: MyISAM (default)
fi: MyISAM (oletus)

en: Comma Separated Value (CSV)
fi: Pilkulla erotetut arvot (CSV)

en: Federated
fi: Liitetty

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
fi: Muistissa (muisti/keko)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
fi: Ryvästetty, vikasietoinen, muistipohjainen

en: Columns' names
fi: Sarakkeiden nimet

en: column name
fi: sarakkeen nimi

note: DSN parameters
en: Only if existing
fi: Vain jos on olemassa

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
fi: Poista tietokanta vain, jos se on olemassa

en: Drop table only if it is temporary
fi: Poista taulu vain, jos se on väliaikainen

en: What to do with references
fi: Mitä viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti kohteet, jotka riippuvat taulusta (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta taulua, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
fi: Nimi tietokannalle, johon otetaan yhteys

en: Could not get attribute
fi: Attribuuttia ei saada

en: Invalid Oracle handle
fi: Virheellinen Oracle-kahva

en: Postgresql binary handler
fi: Postgresql-binäärikäsittelijä

en: PostgreSQL binary representation
fi: PosgreSQL-binääriesitys

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
fi: Muisti ei riitä binääripuskurin muuntamiseksi merkkijonoksi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
fi: Muisti ei riitä merkkijonon muuttamiseksi binääripuskuriksi

en: The connection string must contain a DB_NAME value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää arvo DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
fi: Yhteysmerkkijonon muotoilu on muuttunut. Korvaa DATABASE arvolla DB_NAME käyttäen samaa sisältöä

en: Search path %s is invalid
fi: Hakupolku %s on virheellinen

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
fi: Transaktioita ei tueta lue sitoutumatta -eristystasolla

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
fi: Transaktioita ei tueta toistokelpoinen luku -eristystasolla

en: Wrong savepoint name '%s'
fi: Väärä tallennuspisteen nimi ”%s”

en: Cannot start transaction
fi: Transaktiota ei voi käynnistää

en: Number of rows chunks read since the object creation
fi: Luettujen rivilohkojen lukumäärä olion luonnin jälkeen

en: Provider for PostgreSQL databases
fi: Tarjoaja PostgreSQL-tietokannoille

en: Ignore descendants
fi: Älä välitä perillisistä

en: Don't add the column to descendants of the table
fi: Älä lisää saraketta taulun perillisiin

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen verkkonimi. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen polku (yleensä /tmp), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
fi: Tietokantapalvelimen portti. UNIX-pistoketta käyttäville palvelimille anna pistokkeen tiedostopääte (yleensä 5432), tai jätä kenttä tyhjäksi.

en: Extra connection options
fi: Yhteyden lisävalinnat

en: Whether to require SSL or not when connecting
fi: Vaaditaanko SSL:n käyttöä yhdistettäessä

en: The name of the database user who will own the new database
fi: Uuden tietokannan omistavan tietokantakäyttäjän nimi

en: The name of the template from which to create the new database
fi: Pohja, jonka perusteella uusi tietokanta luodaan

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
fi: Uuteen tietokantaan liitettävän tauluavaruuden nimi

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
fi: Japanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
fi: Kiinalainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
fi: Korealainen EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
fi: Korealainen EUC (Hangle-kanta)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
fi: Taiwanilainen EUC

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
fi: ISO 885-1/ECMA 94 (latinalainen aakkosto nro 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
fi: ISO 8859-5/ECMA 113 (latinalainen/kyrillinen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
fi: ISO 8859-6/ECMA 114 (latinalainen/arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
fi: ISO 8859-7/ECMA 118 (latinalainen/kreikkalainen)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
fi: ISO 8859-8/ECMA 121 (latinalainen/heprealainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP866
fi: Window CP866

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
fi: Windows CP874 (thaimaalainen)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
fi: Windows 1CP1256 (arabialainen)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
fi: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamilainen)

en: Constraint expression for a partial index
fi: Osittaisen indeksin rajoitelauseke

en: Can create roles
fi: Voi luoda rooleja

en: Can login
fi: Voi kirjautua

en: Member of
fi: Jäsenenä

en: Parent table(s)
fi: Ylemmät taulut

en: Parent table
fi: Ylempi taulu

en: Keep coupled
fi: Pidä yhdessä

en: Use INHERIT instead of LIKE
fi: Käytä menetelmää INHERIT LIKE-menetelmän sijasta

en: Copy defaults
fi: Kopioi oletukset

en: Copy default expressions
fi: Kopioi oletuslausekkeet

en: Not deferrable
fi: Ei viitattava

en: Deferrable initially immediate
fi: Lykkäytyvä aluksi välitön

en: Deferrable initially deferred
fi: Lykkäytyvä aluksi lykätty

en: What to do with references on the column to delete
fi: Mitä poistettavasta sarakkeesta riippuville viitteille tehdään

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti oliot, jotka riippuvat sarakkeesta (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta saraketta, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
fi: Poistettavan tietokannan nimi

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
fi: Poista automaattisesti objektit, jotka riippuvat näkymästä (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
fi: Kieltäydy poistamasta näkymää, jos joku olio riippuu siitä (RESTRICT)

en: Mysql version 5.0 at least is required
fi: Vähintään Mysql-versio 5.0 vaaditaan

en: Provider for SQLite databases
fi: Tarjoaja SQLite-tietokannoille

en: The connection string must contain the %s value
fi: Yhteysmerkkijonon täytyy sisältää %s-arvo

en: Named transaction is not supported
fi: Nimettyä transaktiota ei ole tuettu

en: Transaction level is not supported
fi: Transaktiotaso ei ole tuettu

en: Can't start new thread
fi: Uutta säiettä ei voi käynnistää

en: Error cleaning data on the server for session %s
fi: Virhe siivottaessa dataa palvelimelta istunnolta %s

en: Provider for web server proxies
fi: Tarjoaja verkon välipalvelimille

en: Web server name
fi: Palvelinnimi

en: The name of a database to use
fi: Käytettävän tietokannan nimi

en: DSN '%s' is not declared
fi: DSN ”%s” ei ole määritelty

en: Can't open connection to DSN %s: %s
fi: yhteyttä DSN:ään %s ei voi avata: %s

en: Can't open specified connection: %s
fi: Määriteltyä yhteyttä ei voi avata: %s

en: Connection successfully opened!
fi: Yhteyden avaus onnistui!

en: For connection
fi: Yhteydelle

en: enter authentication information
fi: anna tunnistautumistiedot

en: Could not open connection:
    %s
fi: Ei voitu avata yhteyttä:
    %s

en: Analysing database schema
fi: Analysoidaan tietokantamallia

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
fi: Virhe noudettaessa metatietoja yhteydestä: %s

en: Error while analysing database schema: %s
fi: Virhe tulkittaessa tietokantamallia: %s

en: Getting database schema information
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja

en: Executing a query
fi: Kysellään

en: Provider: %s
fi: Tarjoaja: %s

en: Database provider
fi: Tietokantatarjoaja

en: In memory
fi: Muistissa

en: Opened connections
fi: Avatut yhteydet

en: List of opened connections
fi: Luettelo avatuista yhteyksistä

en: Connection's properties
fi: Yhteyden ominaisuudet

en: Close selected connection
fi: Sulje valittu yhteys

en: Open a new connection
fi: Avaa uusi yhteys

en: Add table
fi: Lisää taulu

en: Bound connection is used
fi: On käytetty sidottuja yhteyksiä

en: Virtual connection using this connection is busy
fi: Tätä yhteyttä käytettävä näennäisyhteys on varattu

en: Use the whole screen
fi: Käytä kokonäyttötilaa

en: Begin a new transaction
fi: Aloita uusi transaktio

en: Commit current transaction
fi: Toteuta käsiteltävä transaktio

en: Rollback current transaction
fi: Peruuta käsiteltävä transaktio

en: Do you want to close the '%s' connection?
fi: Haluatko sulkea yhteyden %s?

en: Do you want to quit the application?
fi: Haluatko päättää sovellusistunnon?

en: all the connections will be closed.
fi: kaikki yhteydet suljetaan.

en: the connection will be closed.
fi: yhteys suljetaan.

en: Error starting transaction: %s
fi: Virhe käynnistettäessä transaktio: %s

en: Error committing transaction: %s
fi: Virhe toteutettaessa transaktio: %s

en: Database browser
fi: Tietokantaselain

en: Linear layout
fi: Lineaarinen asettelu

en: Radial layout
fi: Säteettäinen asettelu

en: Save diagram as
fi: Tallenna kaavio nimellä

en: SVG file
fi: SVG-tiedosto

en: Failed to create SVG file
fi: SVG-tiedoston luonti epäonnistui

en: File format to save to is not recognized.
fi: Tallennettua tiedostomuotoa ei tunnistettu.

en: Failed to create PNG file
fi: PNG-tiedoston luonti epäonnistui

en: Page size and zoom
fi: Sivun koko ja zoomaus

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
fi: Sivu %d/%d vaakasuunnassa ja %d/%d pystysuunnassa

en: Adjust page's size and orientation
fi: Säädä sivun kokoa ja suuntaa

en: <b>Zoom</b>
fi: <b>Zoomaus</b>

en: Number of pages used:
fi: Käytettävien sivujen lukumäärä:

en: horizontally
fi: vaakasuunnassa

en: vertically
fi: pystysuunnassa

en: <b>Page numbers</b>
fi: <b>Sivunumerot</b>

en: Import specifications
fi: Tuonnin määrittelyt

note: file to import from
en: File to import from:
fi: Lähdetiedosto:

en: File to import data from
fi: Tiedosto, josta tiedot tuodaan

en: Comma separated values
fi: Pilkuin erotellut arvot

note: first line as title
en: First line as title:
fi: Ensimmäinen rivi otsikkona:

en: Semi column
fi: Puolipiste

en: Import preview
fi: Tuonnin esikatselu

en: No data.
fi: Ei tietoja.

en: No data set
fi: Ei arvojoukkoa

en: Statement to execute is not a selection statement
fi: Suoritettava lause ei ole valintalause

en: Error executing query:
    %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä:
    %s

en: Error executing query: %s
fi: Tapahtui virhe kyselyssä: %s

en: New virtual connection
fi: Uusi näennäisyhteys

en: Virtual connection's properties
fi: Näennäisyhteyden ominaisuudet

en: Add binding
fi: Lisää sidos

en: _Toggle mode
fi: Vaihda _tilaa

en: Could not find the "%s" table
fi: Taulua %s ei löydy

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
fi: Taulusta puuttuu name-attribuutti

en: No SELECT statement to execute
fi: Ei ole suoritettavaa SELECT-lausetta

en: Could not build SELECT statement
fi: SELECT-lausetta ei voi rakentaa

en: SQL code to execute:
fi: SQL-koodi suoritettavaksi:

en: Add to _Favorites
fi: Lisää _suosikkeihin

en: Connection opening:
fi: Yhteyttä avataan:

en: Cancelled by the user
fi: Käyttäjän peruutus

en: [DSN|connection string]...
fi: [DSN|yhteysmerkkijono]...

en: Multiple statements
fi: Useita lauseita

en: SELECT statement
fi: SELECT-lause

en: INSERT statement
fi: INSERT-lause

en: UPDATE statement
fi: UPDATE-lause

en: DELETE statement
fi: DELETE-lause

en: COMPOUND SELECT statement
fi: COMPOUND SELECT -lause

en: BEGIN statement
fi: BEGIN-lause

en: ROLLBACK statement
fi: ROLLBACK-lause

en: COMMIT statement
fi: COMMIT-lause

en: ADD SAVEPOINT statement
fi: ADD SAVEPOINT -lause

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
fi: ROLLBACK SAVEPOINT -lause

en: DELETE SAVEPOINT statement
fi: DELETE SAVEPOINT -lause

en: Unknown statement
fi: Tuntematon lause

en: Query editor
fi: Kyselymuokkain

en: Execute SQL in editor
fi: Suorita SQL muokkaimessa

en: Execution history:
fi: Suoritushistoria:

en: Execution Results:
fi: Suorituksen tulokset:

en: Unnamed query
fi: Nimetön kysely

en: Invalid variable's contents
fi: Virheellinen muuttujan sisältö

en: Statement executed
fi: Lause suoritettu

en: Error while parsing code: %s
fi: Virhe jäsennettäessä koodia: %s

en: Execute query
fi: Suorita kysely

en: In the future:
fi: Tulevaisuudessa:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
fi[0]: %lu minute ago:
fi[1]: %lu minuuttia sitten:

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
fi[0]: %lu tunti sitten
fi[1]: %lu tuntia sitten

en: _New editor
fi: Uusi muokkai_n

en: Open a new query editor
fi: Avaa uusi kyselymuokkain

en: SQL Code
fi: SQL-koodi

en: Statement:
fi: Lause:

en: Execution Parameters
fi: Suoritusparametrit

en: No result selected
fi: Tulosta ei ole valittu

en: Execution error:
fi: Suoritusvirhe:

en: Table not found
fi: Taulua ei löydetty

en: Tables' index
fi: Taulun hakemisto

en: Relations diagram
fi: Suhdekaavio

en: '%s' diagram
fi: %s-kaavio

en: View contents
fi: Näkymän sisältö

en: Unique constraint
fi: Yksilöllisyys-rajoite

en: Not NULL?
fi: Ei NULL?

en: Constraints and integrity rules
fi: Rajoitteet ja eheyssäännöt

en: Table's fields
fi: Taulun kentät

en: Field's display preferences
fi: Kentän näyttömäärittelyt

en: Data entry type:
fi: Tietosyötteen tyyppi:

en: History is not supported
fi: Historia ei ole tuettu

en: No current connection
fi: Nyt ei ole yhteyttä

en: List of views
fi: Näkymien luettelo

en: List of schemas
fi: Skeemojen luettelo

en: List of columns for view '%s'
fi: Näkymän %s sarakeluettelo

en: List of columns for table '%s'
fi: Taulun %s sarakeluettelo

en: Installed providers list
fi: Luettelo asennetuista tarjoajista

en: Provider '%s' description
fi: Tarjoajan ”%s” kuvaus

en: DSN '%s' description
fi: DSN:n ”%s” kuvaus

en: Gda server operations list
fi: Gda-palvelimen toimintojen luettelo

en: Description for type: %s
fi: Kuvaus tyypille: %s

en: Operation not supported
fi: Toimintoa ei tueta

en: GDA SQL console version
fi: GDA-SQL-konsoliversio

en: Welcome to the GDA SQL console, version
fi: Tervetuloa GDA SQL-konsoliin, versio

en: Opening connection '%s' for: %s
fi: Avataan yhteyttä %s kohteelle: %s

en: Can't open connection %d: %s
fi: Yhteyttä %d ei voi avata: %s

en: Invalid unnamed command
fi: Tuntematon nimeämätön komento

en: Unknown internal command
fi: Tuntematon sisäinen komento

en: Internal command not correctly defined
fi: Sisäistä komentoa ei ole määritelty oikein

en: Incomplete internal command
fi: Vajaa sisäinen komento

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
fi: %s-parametrien arvoja ei voi tulkita

en: No internal parameter named '%s' required by query
fi: Kysely ei vaadi sisäistä parametriä ”%s”

en: Can't open file '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata kirjoitettavaksi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
fi: Putkea ”%s” ei voi avata: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata luettavaksi: %s

en: Connection name '%s' is invalid
fi: Yhteyden nimi %s on virheellinen

en: 	Username for '%s':
fi: 	%s-käyttäjätunnus:

en: No username for '%s'
fi: Ei %s-käyttäjätunnusta

en: 	Password for '%s':
fi: 	%s-salasana:

en: No password for '%s'
fi: Ei %s-salasanaa

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja yhteydelle %s. Tämä voi kestää hetken...

en: error: %s
fi: virhe: %s

en: (%d row) | (%d rows)
fi[0]: (%d rivi)
fi[1]: (%d riviä)

en: Show commands history, or save it to file
fi: Näytä komentohistoria tai tallenna se tiedostoon

en: List all tables (or named table)
fi: Näytä kaikki taulut (tai nimetyt taulut)

en: List all views (or named view)
fi: Näytä kaikki näkymät (tai nimetyt näkymät)

en: Close a connection
fi: Sulje yhteys

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
fi: Näytä kaikki DSN:ät (tai nimetyt DSN-attribuutit)

en: Create (or modify) a DSN
fi: Luo (tai mukauta) DSN:ää

en: Remove a DSN
fi: Poista DSN

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
fi: Näytä asennetut tietokantatarjoajat (tai nimettyjen attribuutit)

en: Execute commands from file
fi: Suorita komennot tiedostosta

en: Send output to a file or |pipe
fi: Tallenna tuloste tiedostoon tai |putkeen

en: Change the current working directory
fi: Vaihda nykyistä työkansiota

en: Show usage and distribution terms
fi: Näytä käytön ja levityksen ehdot

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
fi: Muokkaa kyselypuskuria tai tiedostoa ulkoisella muokkaimella

en: Show the contents of the query buffer
fi: Näytä kyselypuskurin sisältö

en: Write query buffer to file
fi: Kirjoita kyselypuskuri tiedostoon

en: Unknown output format: '%s', reset to default
fi: Tuntematon tulostusmuoto: ”%s”, käytetään oletusta

en: DSN list
fi: DSN-luettelo

en: Missing arguments
fi: Parametreja puuttuu

en: Missing provider name
fi: Tarjoajan nimi puuttuu

en: Missing DSN name
fi: DSN:n nimi puuttuu

en: A connection named '%s' already exists
fi: Yhteys ”%s” on jo olemassa

en: Getting database schema information, this may take some time...
fi: Noudetaan tietokantamallin tietoja, tämä saattaa kestää hetken...

en: No opened connection
fi: Ei avattua yhteyttä

en: DSN or connection string
fi: DSN tai yhteysmerkkijono

en: Missing required connection names
fi: Vaaditut yhteyden nimet puuttuvat

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
fi: Sidotut yhteydet ovat:

en: Could not get home directory: %s
fi: Kotikansiota ei voitu selvittää: %s

en: Working directory is now: %s
fi: Työhakemisto on: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
fi: Työhakemistoksi ei voitu asettaa ”%s” (%s)

en: No connection opened
fi: Ei avattua yhteyttä

en: Could not write to temporary file '%s': %s
fi: Väliaikaistiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa: %s

en: could not start editor '%s'
fi: muokkainta ”%s” ei voitu suorittaa

en: Could not start /bin/sh
fi: Komentoa /bin/sh ei voitu suorittaa

en: Missing FILE to write to
fi: Kirjoitettava TIEDOSTO puuttuu

en: Missing query buffer name
fi: Kyselypuskurin nimi puuttuu

en: Query buffer is empty
fi: Kyselypuskuri on tyhjä

en: No parameter named '%s' defined
fi: Parametria nimeltä ”%s” ei löydy

en: List of defined parameters
fi: Luettelo määritellyistä parametreista

en: Wrong row condition
fi: Väärä riviehto

en: No unique row identified
fi: Yhtään yksilöllistä riviä ei tunnistettu

en: Wrong number of arguments
fi: Väärä argumenttimäärä

en: HTTPD server stopped
fi: HTTPD-palvelin pysähtynyt

en: HTTPD server started
fi: HTTPD-palvelin käynnistetty

en: Invalid port specification
fi: Virheellinen porttimäärite

en: Command is incomplete
fi: Komento on vajaa

en: Generated by the GDA SQL console
fi: Tuotettu GDA SQL -konsolilla

en: Could not save history file to '%s': %s
fi: Historiatiedostoa ”%s” ei voi tallentaa: %s

en: SQL console:
fi: SQL-konsoli:

en: Tables in the '%s' schema
fi: Skeeman %s taulut

en: Views in the '%s' schema
fi: Skeeman %s näkymät

en: Columns for the '%s' table:
fi: Taulun %s sarakkeet:

en: Primary key:
fi: Perusavain:

en: Foreign keys:
fi: Viiteavaimet:

en: Triggers:
fi: Liipaisimet:

en: Triggers in the '%s' schema:
fi: Liipaisimet skeemassa %s:

en: Aggregates
fi: Koostefunktiot

en: Batch operations are unsupported by this service.
fi: Eräajotoimenpiteet eivät ole tuettuja tämän palvelun toimesta.

en: The server returned a malformed response.
fi: Palvelin palautti epämuodostuneen vastauksen.

en: Cannot connect to the service’s server.
fi: Palvelun palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Cannot connect to the proxy server.
fi: Välityspalvelimeen ei saatu yhteyttä.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
fi: Virheellinen pyyntö-URI tai -otsake, tai ei-tuettu epästandardi parametri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
fi: Virhekoodi %u todennettaessa: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
fi: Sisäänkirjauduttaessa tulee vastata CAPTCHAan.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
fi: Tämä tunnus vaatii sovelluskohtaisen salasanan. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärä.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
fi: Tilisi sähköpostiosoitetta ei ole vahvistettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
fi: Et ole hyväksynyt palvelun käyttöehtoja. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
fi: Tämä tili on siirretty. Ole hyvä ja kirjaudu sisään yhteyden kanssa ja saat uuden käyttäjätunnuksesi sekä salasanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
fi: Tämä tili on poistettu. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
fi: Tämä tili on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
fi: Tällä tilillä pääsy tähän palvelu on kytketty pois käytöstä. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
fi: Tämä palvelu ei ole saatavilla tällä hetkellä. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
fi: Tämä merkintä ei tue kommentteja.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
fi: Kommentteja ei välttämättä lisätty tähän merkintään.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
fi: Tätä kommenttia ei välttämättä poistettu.

en: The server rejected the temporary credentials request.
fi: Palvelin hylkäsi tilapäisen valtuutuksen pyynnön.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
fi: OAuth 1.0 -tuki on poistettu käytöstä.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
fi: Käyttäjä tai palvelin kielsi pääsyn.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
fi: Virhe jäsennettäessä XML:ää: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
fi: Tyhjä asiakirja.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
fi: Virhe jäsennettäessä JSONia: %s

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
fi: Elementistä %s puuttuu vaadittu sisältö.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ole ISO 8601-muotoilun mukainen.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) on tuntematon.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
fi: Elementin %s vaadittu ominaisuus (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
fi: Elementin %3$s ominaisuudet %1$s ja %2$s olivat mukana, mutta vain yksi näistä kahdesta on sallittu.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
fi: Vaadittu lementti (%s) ei ollut mukana.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
fi: Ainokaiselementti (%s) esiintyi kahdesti.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
fi: Elementistä ‘%s’ puuttuu vaadittua sisältöä.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ole ISO 8601-muotoilun mukainen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
fi: Vastaanotettiin virheellistä JSONia palvelimelta: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
fi: Elementin %s sisältö (‘%s’) ei ollut heksadesimaali-RGB-muodossa.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
fi: Virhekoodi %u kyselyssä: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u lisättäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
fi: Virhekoodi %u päivitettäessä merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
fi: Virhekoodi %u poistettaessa merkintää: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
fi: Virhekoodi %u ladattaessa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
fi: Virhekoodi %u lähetettäessä: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
fi: Virhekoodi %u suoritettaessa eräajo-operaatiota: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
fi: Virheellinen uudelleenohjaus-URI: %s

en: The entry has already been inserted.
fi: Merkintä on lisätty jo aiemmin.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
fi: Olet tehnyt liian monta API-kutsua hiljattain. Ole hyvä ja yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: You must be authenticated to do this.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit tehdä tämän.

en: You must be authenticated to query all calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia kalentereita.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä omia kalentereitasi.

en: You must be authenticated to query contacts.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoja.

en: You must be authenticated to query contact groups.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä yhteystietoryhmiä.

en: The group has already been inserted.
fi: Ryhmä on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert a group.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä ryhmän.

en: You must be authenticated to download documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit ladata asiakirjoja.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
fi: Tuntematon tai ei-tuettu asiakirjan vientimuoto ‘%s’.

en: You must be authenticated to query documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä asiakirjoja.

en: You must be authenticated to upload documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää asiakirjoja.

en: The document has already been uploaded.
fi: Asiakirja on jo lähetetty.

en: You must be authenticated to update documents.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit päivittää asiakirjoja.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
fi: Annetun asiakirjan (‘%s’) sisältötyyppiä ei tunnistettu.

en: You must be authenticated to copy documents.
fi: Tunnistaudu kopioidaksesi asiakirjoja.

en: Parent folder not found
fi: Ylätason kansiota ei löydy

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit syöttää tai siirtää asiakirjoja ja kansioita.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit siirtää asiakirjoja ja kansioita.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä käyttäjää.

en: Query parameter not allowed for albums.
fi: Kyselyparametri ei ole sallittu albumeille.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
fi: Sinut täytyy antaa käyttäjätunnus tai olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia albumeita.

en: The album did not have a feed link.
fi: Albumilla ei ollut syötelinkkiä.

en: You must be authenticated to upload a file.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää tiedoston.

en: The album has already been inserted.
fi: Albumi on lisätty jo aiemmin.

en: You must be authenticated to insert an album.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lisätä albumin.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä kaikkia tehtävälistoja.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit kysellä omia tehtäviäsi.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
fi: Olet ylittänyt kiintiösi. Ole hyvä ja poista jotain merkintöjä ja yritä uudelleen.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
fi: Google-tilisi täytyy olla liitetty YouTube-kanavaasi tehdäksesi tämän. Vieraile osoitteessa %s luodaksesi liitoksen.

en: You must be authenticated to upload a video.
fi: Sinut täytyy olla todennettu, jotta voit lähettää videon.

en: Size of the expander arrow.
fi: Laajennusnuolen koko.

en: Orientation of the docking item
fi: Telakan kohdan suunta

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
fi: Et voi lisätä telakkaa (%p tyyppiä %s) kohteen %s sisään. Käytä GdlDockia tai jotain muuta yhdistettyä telakan kohdetta.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
fi: Yritettiin lisätä ikkunaelementti tyyppiä %s kohteeseen %s, mutta se voi sisältää vain yhden ikkunaelementin kerrallaan: se sisältää jo elementin tyyppiä %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
fi: Liittämistapa %s ei ole tuettu telakan oliossa tyyppiä %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
fi: Yritettiin sitoa sitomaton kohta %p

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
fi: GdlDockMaster-olio, johon asettelun oliot liitetään

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
fi: Tosi, jos asettelut ovat muuttuneet ja ne pitäisi tallentaa tiedostoon

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
fi: Asettelun käyttöliittymätiedostoa "%s" ei voitu ladata

en: Dock items
fi: Telakan kohdat

en: Saved layouts
fi: Tallennetut asettelut

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
fi: Ladattaessa asettelua ei voitu selvittää kuinka ladata telakan kohta, jonka lempinimi on "%s"

en: Layout managment
fi: Asettelujen hallinta

en: Default title
fi: Oletusotsikko

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
fi: Jos arvo on 1, kaikki telakaan isäntään liitetyt kohteet on lukittu; jos 0, kaikki ovat lukitsematta; -1 ilmoittaa epätäsmällisyydestä kohteiden kesken

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
fi: isäntä %p: ei voida lisätä oliota %p[%s] hajautustauluun. Tällä nimellä on jo kohde (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
fi: Uusi telakan ohjain %p on automaattinen. Vain manuaalisia telakan kohteita tulisi nimetä ohjaimeksi.

en: Stock icon for the dock object
fi: Oletuskuvake telakan kohteille

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
fi: Kutsu gdl_dock_object_dock telakan oliossa %p (oliotyyppi %s), joka ei ole toteuttanut tätä metodia

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
fi: Telakan toimintoa pyydetty sitomattomalle oliolle %p. Sovellus vo kaatua

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
fi: Yritettiin sitoa telakkaan %p aiemmin sidottu telakan kohde %p (nykyinen isäntä %p)

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
fi: Onko kiinnityspaikka sidottu isäntäänsä, vai siiryykö se ylös hierarkiassa kun isäntä liitetään uudestaan

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
fi: Kohteen sijainti on liitetty isäntään, jos pyyntö liittyä meihin on tehty

en: Floating Toplevel
fi: Kelluva päätaso

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
fi: Onko säilö kelluva päätason telakka

en: X-Coordinate
fi: X-koordinaatti

en: X-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan X-koordinaatti

en: Y-Coordinate
fi: Y-koordinaatti

en: Y-Coordinate for dock when floating
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
fi: Saatiin irroitussignaali kohteelta (%p) joka ei ole oma isäntä %p

en: Dockbar style
fi: Telakkapalkin tyyli

en: Layout Managment
fi: Asettelun hallinta

en: _Lock dock items
fi: _Lukitse telakan kohdat

en: Using an invalid bondtype!
fi: Käytetään virheellistä sidostyyppiä!

en: WARNING : conjugate_gradient : scale is too small.
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : skaala on liian pieni.

en: WARNING : conjugate_gradient : damping steplength
fi: VAROITUS : conjugate_gradient : askelpituus

en: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2 implementation (from ghemical-1.00)
fi: eng1_mm_tripos52 : Tripos5.2-toteutus (versiosta ghemical-1.00)

en: eng1_mm_default_bp : The default engine (under construction)
fi: eng1_mm_default_bp : Oletusvoimakenttä (vielä rakenteilla)

en: eng1_mm_default_mim : The periodic engine (minimum image model)
fi: eng1_mm_default_mim : Periodinen voimakenttä (minimum image model)

en: eng1_mm_prmfit : Experimental
fi: eng1_mm_prmfit : Kokeellinen

en: Using boundary potential for solvent.
fi: Käytetään reunapotentiaalia liuottimelle.

note: do not print output. ostream * ostr = & cout;	// print output to cout. ############################################## create bt1-terms...
en: creating bt1-terms:
fi: luodaan bt1-termejä:

en:  terms,
fi:  termiä,

en:  errors.
fi:  virhettä.

note: ############################################## create bt2-terms...
en: creating bt2-terms:
fi: luodaan bt2-termejä:

note: ############################################## create bt3-terms...
en: creating bt3-terms:
fi: luodaan bt3-termejä:

note: ############################################## create bt4-terms...
en: creating bt4-terms:
fi: luodaan  bt4-termejä:

en: WARNING : there were
fi: VAROITUS : löytyi

en:  missing parameters in the bonded terms.
fi:  puuttuvaa parametrejä bonded-termeistä.

note: ##############################################
en: creating nbt1-terms:
fi: luodaan nbt1-termejä:

en:  missing parameters in the nonbonded terms.
fi:  puuttuvaa parametria nonbonded-termeistä.

en: Cannot skip the nonbonded terms
    as requested in distance constraints.
fi: Ei ole mahdollista ohittaa nonbonded-termejä
    siten kuin on pyydetty etäisyyspakotteissa.

en: MOPAC lock failed!!!
    Can't run multiple MOPAC calculations.
fi: MOPAC-lukitus epäonnistui!!!
    Ei ole mahdollista suorittaa useita yhtäaikaisia MOPAC-laskuja.

en: Less than one electron in the system!
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeemissä on vähemmän kuin yksi elektroni!
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: Odd number of electrons in the system!
    Only singlet states with an even number
    of electrons are supported at the moment.
    Please check the "total charge" setting.
fi: Systeelissä on pariton määrä elektroneja!
    Vain parillisen elektronimäärän sisältävät
    singlettitilat ovat sallittuja toistaiseksi.
    Ole hyvä ja tarkista "total charge"-asetus.

en: writing MOPAC-input file
fi: kirjoitetaan MOPAC-syöttötiedosto

en: removing intermediate files...
fi: poistetaan väliaikaistiedostoja...

en: writing MPQC-input file
fi: kirjoitetaan MPQC-syöttötiedosto

en: using
fi: käytetään

en:  as MessageGroup...
fi:  MessageGroup:ina...

en:  as ThreadGroup...
fi:  ThreadGroup:ina...

en: molecular formula =
fi: molekyylikaava =

en: (outside bp_radius =
fi: (ulkopuolella =

en: found
fi: löytyi

en:  possible heads and
fi:  mahdollista päätä ja

en:  possible tails.
fi:  mahdollista häntää.

en:  chains:
fi:  ketjua:

en: WARNING : residue
fi: VAROITUS : tähde

en:  was of unknown type!!!
fi:  oli tuntematonta tyyppiä!!!

en: WARNING : trajectory file was not closed!
fi: VAROITUS : liikeratatiedostoa ei ole suljettu!

en: DEBUG ; preparing to open file
fi: DEBUG ; valmistaudutaan avaamaan tiedosto

en: ERROR : could not open data file :
fi: VIRHE : ei voitu avata tiedostoa :

en: The program will now exit. This file must be installed with this program.
fi: Ohjelma suljetaan. Tämä tiedosto on oltava asennettuna ohjelman mukana.

en: Re-installing the program and all the data files may solve this problem.
fi: Ohjelman uudelleenasennus saattaa auttaa tässä ongelmassa.

en: Skipped stage 1 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 1 Orient-toiminnosta.

en: Skipped stage 2 of Orient.
fi: Ohitetaan vaihe 2 Orient-toiminnosta.

en: Calling model::SortGroups() so the atom indexing may change!
fi: Kutsutaan model::SortGroups() joten atomien numerointi voi muuttua!

en: CheckProtonation() : pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukko löytyi ketjulle

en: CheckProtonation() : no pstate array found for chain
fi: CheckProtonation() : pstate-taulukkoa ei löytynyt ketjulle

en: ; USING DEFAULTS!
fi: ; OLETUSARVOT!

en: CheckProtonation() : setting N-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan N-terminaali

en: charged.
fi: varatuksi.

en: neutral.
fi: neutraaliksi.

en: CheckProtonation() : setting C-terminal
fi: CheckProtonation() : asetetaan C-terminaali

en: CheckProtonation() : setting residue
fi: CheckProtonation() : asetetaan tähde

en: neutral(HIE).
fi: neutraaliksi(HIE).

en: Sequence information found; calling CheckProtonation().
fi: Sekvenssitieto löytyi; kutsutaan CheckProtonation().

en: WARNING ; formal_charge may be changed for some atoms.
fi: VAROITUS ; formal_charge saattaa muuttua joillakin atomeilla.

en: Using default rules in AddHydrogens().
fi: Käytetään oletussääntöjä toiminnossa AddHydrogens().

en: added
fi: lisätty

en:  solvent molecules.
fi:  liuotinmolekyyliä.

en: Density is
fi: Tiheys on

en: Adjusted dimensions are:
fi: Säädetyt dimensiot ovat:

en: Sorry, the export option is available for pure solvents only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain pelkälle liuottimelle!

en: Sorry, the export option is available for MM setups only!
fi: Valitettavasti export-toiminto toimii vain molekyylimekaniikalle!

en: Export failed!
fi: Export-toiminto epäonnistui!

en: Could not calculate molar mass!
fi: Moolimassaa ei voitu laskea!

en: Failed to read the solvent file.
fi: Liuotintiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Calculating Energy
fi: Lasketaan energia

en: Energy =
fi: Energia =

en: Starting Geometry Optimization
fi: Aloitetaan geometriaoptimointi

en: Cycle 	Energy 	Gradient 	Step 		DeltaE
fi: Askel 	Energia 	Gradientti 	AskPit 		DeltaE

en: The nsteps termination test was passed.
fi: Lopetustesti nsteps hyväksyttiin.

en: The grad termination test was passed.
fi: Lopetustesti grad hyväksyttiin.

en: The deltaE termination test was passed.
fi: Lopetustesti deltaE hyväksyttiin.

en: Starting Molecular Dynamics
fi: Aloitetaan molekyylidynamiikka

en: MD steps
fi: MD-askeleet

en: setting T =
fi: asetetaan T =

en: pressure
fi: paine

en: density
fi: tiheys

en: step
fi: askel

en:    energy =
fi:    energia =

en: lowest energy found =
fi: alhaisin löydetty energia =

en: RANDOM SEARCH is ready
fi: RANDOM SEARCH on valmis

en:  (cancelled)
fi:  (peruttu)

en: SYSTEMATIC SEARCH is ready
fi: SYSTEMATIC SEARCH on valmis

en: MONTE CARLO SEARCH is ready
fi: MONTE CARLO SEARCH on valmis

en: reading PDB metadata from file
fi: luetaan PDB-metadataa tiedostosta

en: file "
fi: tiedostoa "

en: " not found.
fi: " ei löydy.

en: found a new chain
fi: löytyi uusi ketju

en: ' with
fi: ' jossa

en:  residues.
fi:  tähdettä.

note: ready...
en: WARNING : no chains found!!!
fi: VAROITUS : ei löytynyt ketjuja!!!

en: reading PDB data from file
fi: luetaan PDB-dataa tiedostosta

en: ENDMDL record found, skipping the rest of this file...
fi: ENDMDL-kohta löytyi, ohitetaan loput tiedostosta...

en: no atoms found!!!
fi: ei löytynyt yhtään atomia!!!

en: there were
fi: oli

en:  old crd-sets, creating
fi:  vanhaa crd-set:iä, tehdään

en:  new...
fi:  uutta...

en: could not recognize this residue:
fi: ei tunnistettu tätä tähdettä:

en: skipping broken residue
fi: ohitetaan rikkonainen tähde

en: at chain '
fi: ketjussa '

en: ' there were
fi: ' oli

en:  missing residues:
fi:  puuttuvaa tähdettä:

en: missing terminal oxygen...
fi: terminaalinen happi puuttuu...

en: could not create bridge
fi: ei voida tehdä rikkisiltaa

en: atom
fi: atomi

en:  is missing...
fi:  puuttuu...

en: The trajectory is incompatible with the current structure/setup!!!
fi: Liikeratatiedosto on epäyhteensopiva tämänhetkisen rakenteen/asetusten kanssa!!!

en: incompatible file : different number of atoms!
fi: epäyhteensopiva tiedosto : erilainen atomien määrä!

en: the trajectory file contains
fi: liikeratatiedosto sisältää

en:  frames.
fi:  ruutua.

en: trajectory file is already open!
fi: liikeratatiedosto on jo avattu!

en: EvaluateBFact() : trajectory file not open!
fi: EvaluateBFact() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateBFact() : no selected atoms!
fi: EvaluateBFact() : ei valittuja atomeja!

en: EvaluateDiffConst() : trajectory file not open!
fi: EvaluateDiffConst() : liikeratatiedostoa ei ole avattu!

en: EvaluateDiffConst() : no selected atoms!
fi: EvaluateDiffConst() : ei valittuja atomeja!

en: For more information please visit
fi: Lisätietoja web-sivulla

en: FATAL ERROR : file
fi: OHJELMAVIRHE : tiedostossa

en:  assertion failed :
fi:  vikatilanne :

en: The program will now abort.
fi: Ohjelman suoritus päättyy.

en: calculated
fi: laskettu

en:  data points for atom
fi:  datapistettä atomille

en: step =
fi: askel =

en: value =
fi: arvo =

en: (optstp =
fi: (optask =

en: WARNING : sasaeval::RegisterAtom() : atom
fi: VAROITUS : sasaeval::RegisterAtom() : atomi

en:  is already registered!
fi:  on jo rekisteröity!

en: ERROR: no rotatable bonds!!!
fi: ERROR: ei pyöritettäviä sidoksia!!!

en: Must use an all-QM/MOPAC setup!
    Please see the User's Manual.
fi: On oltava all-QM/MOPAC-asetukset!
    Katso User's Manual.

en: Atom count must be even!
    Please see the User's Manual.
fi: Atomien määrän on oltava parillnen!
    Katso User's Manual.

en: No proper pair of reactants/products found!
    Please see the User's Manual.
fi: Lähtöaine/lopputuote-paria ei tunnistettu!
    Katso User's Manual.

en:  value =
fi:  arvo =

en: unknown residue
fi: tuntematon tähde

en: found an ACE-like-block!
fi: löytyi ACE:n kaltainen lohko!

en: found an NME-like-block!
fi: löytyi NME:n kaltainen lohko!

en: LEU-fix!!!
fi: LEU-korjaus!!!

en: VAL-fix!!!
fi: VAL-korjaus!!!

en: TRP-fix!!!
fi: TRP-korjaus!!!

en: chain
fi: ketju

en: , length
fi: , pituus

en: WARNING : seqbuild : H atom with abnormal connectivity found.
fi: VAROITUS : seqbuild : löytyi oudosti sitoutunut vetyatomi.

en: reading file "
fi: luetaan tiedosto "

en:  atomtypes.
fi:  atomityyppiä.

en:  bs-terms.
fi:  bs-termiä.

en:  ab-terms.
fi:  ab-termiä.

en:  tr-terms.
fi:  tr-termiä.

en:  op-terms.
fi:  op-termiä.

en: Setting up atom types and formal charges...
fi: Asetetaan atomityypit ja muodolliset varaukset...

en: WARNING : could not determine atomtype (atom index =
fi: VAROITUS : ei löytynyt sopivaa atomityyppiä (atom index =

en: Setting up atom type exceptions...
fi: Asetetaan atomityyppipoikkeukset...

en: Setting up partial charges...
fi: Asetetaan osittaisvaraukset...

en: Setting up AMBER partial charges...
fi: Asetetaan AMBER-osittaisvaraukset...

en: WARNING : unknown bs:
fi: VAROITUS : tuntematon bs:

en: WARNING : unknown ab:
fi: VAROITUS : tuntematon ab:

en: WARNING : unknown tr:
fi: VAROITUS : tuntematon tr:

en: WARNING : unknown op:
fi: VAROITUS : tuntematon op:

en: WARNING : unknown bst:
fi: VAROITUS : tuntematon bst:

en: WARNING : unknown abn:
fi: VAROITUS : tuntematon abn:

en: WARNING : unknown tor:
fi: VAROITUS : tuntematon tor:

en: WARNING : bad atomtype ; using hydrogen instead...
fi: VAROITUS : ei löydy atomityyppiä ; käytä vetyä oletusarvoina...

en: found chain
fi: löytyi ketju

en: Informational message
fi: Ilmoitus

en: Miscellaneous message
fi: Sekalainen viesti

en: System events
fi: Järjestelmäviesti

en: Warning message
fi: Varoitusviesti

en: Choose menu item
fi: Valitse valikon kohta

en: Click on command button
fi: Napsauta komentopainiketta

en: Select check box
fi: Valitse valintaruutu

en: User interface events
fi: Käyttöliittymätapahtumat

en: GNOME GConf Support
fi: GNOMEn GConf-tuki

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPER-verkkoaluetta ei löydy

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
fi: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP-verkkoaluetta ei löydy.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
fi: Ohjetta ei voi näyttää, koska %s ei ole kansio. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
fi: Ohjetiedostojen polkuja %s tai %s ei löydy. Tarkista asennuksesi.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
fi: Ohjetiedostoja ei löydy paikoista %s tai %s. Tarkista, että asennus on kunnossa.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
fi: Doc_id:tä %s ei löydy ohjepolusta

en: Help document %s/%s not found
fi: Ohjeasiakirjaa %s/%s ei löydy

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
fi: Bonobo-tuki

en: Bonobo activation Support
fi: Bonobo-aktivointituki

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän Gnome-asetuskansion ”%s” havaitseminen epäonnistui: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
fi: Käyttäjän yksityisen Gnome-asetuskansion ”%s” oikeuksien asettaminen arvoon 0700 epäonnistui: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
fi: Gnomen pikanäppäinkansion ”%s” luonti epäonnistui: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
fi: GNOME-virtuaalitiedostojärjestelmä

en: Disable sound server usage
fi: Älä käytä äänipalvelinta.

en: Enable sound server usage
fi: Käytä äänipalvelinta.

en: Host:port on which the sound server to use is running
fi: Palvelin:portti, jolla käytettävä äänipalvelin on käynnissä

en: HOSTNAME:PORT
fi: HOSTNAME:PORTTI

en: Show GNOME options
fi: Näytä Gnomen vaihtoehdot

en: Popt Table
fi: Popt-parametritaulu

en: The table of options for popt
fi: Taulukko popt-asetuksista

en: Popt Flags
fi: Popt-liput

en: The flags to use for popt
fi: Poptille välittyvät liput

en: Popt Context
fi: Popt-konteksti

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
fi: Popt-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: GOption Context
fi: GOption-konteksti

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
fi: GOption-kontekstiosoitin, jota GnomeProgram käyttää

en: Human readable name
fi: Selväkielinen nimi

en: Human readable name of this application
fi: Tämän ohjelman selväkielinen nimi

en: GNOME path
fi: GNOME-polku

en: Path in which to look for installed files
fi: Mistä polusta etsiä asennettuja tiedostoja

en: ID string to use for this application
fi: Tämän ohjelman ID-merkkijono

en: App version
fi: Ohjelman versio

en: GNOME Prefix
fi: GNOME-etuliite

en: Prefix where GNOME was installed
fi: Etuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Libdir
fi: GNOME-kirjastokansio

en: Library prefix where GNOME was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Datadir
fi: GNOME-datakansio

en: Data prefix where GNOME was installed
fi: Dataetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME Sysconfdir
fi: GNOME-järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where GNOME was installed
fi: Asetusetuliite, jonne GNOME on asennettu

en: GNOME App Prefix
fi: GNOME-sovellusetuliite

en: Prefix where this application was installed
fi: Etuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Libdir
fi: GNOME-ohjelman kirjastokansio

en: Library prefix where this application was installed
fi: Kirjastoetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Datadir
fi: GNOME-ohjelman datakansio

en: Data prefix where this application was installed
fi: Dataetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: GNOME App Sysconfdir
fi: GNOME-ohjelman järjestelmäasetuskansio

en: Configuration prefix where this application was installed
fi: Asetusetuliite, jonne tämä sovellus on asennettu

en: Create Directories
fi: Luo kansiot

en: Create standard GNOME directories on startup
fi: Luo GNOMEn standardikansiot käynnistyessä

en: Enable Sound
fi: Käytä ääntä

en: Enable sound on startup
fi: Käytä ääniä käynnistyttyä

en: How to connect to esd
fi: Miten saada yhteys esd:hen

en: Help options
fi: Ohjevalitsimet

en: Application options
fi: Sovelluksen valitsimet

en: Dynamic modules to load
fi: Ladattavat dynaamiset moduulit

en: MODULE1,MODULE2,...
fi: MODUULI1,MODUULI2,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
fi: Tuntematon sisäinen virhe tämän sijainnin näyttämisessä.

en: The specified location is invalid.
fi: Annettu sijainti ei ole kelvollinen.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon jäsentämisessä tapahtui virhe.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin kytketyn oletustoiminnon komennon käynnistämisessä tapahtui virhe.

en: There is no default action associated with this location.
fi: Tähän sijaintiin ei ole kytketty oletusarvoista toimintoa.

en: The default action does not support this protocol.
fi: Oletusarvoinen toiminto ei tue tätä protokollaa.

en: The request was cancelled.
fi: Pyyntö keskeytettiin.

en: The host "%s" could not be found.
fi: Palvelinta ”%s” ei löydy.

en: The host could not be found.
fi: Palvelinta ei löydy.

en: The location or file could not be found.
fi: Sijaintia tai tiedostoa ei löydy.

en: The login has failed.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Error showing url: %s
fi: Virhe URL:n näyttämisessä: %s

en: Extra Moniker factory
fi: Lisämoniker-tehdas

en: GConf moniker
fi: Conf-moniker

en: config indirect moniker
fi: epäsuora asetus-moniker

en: Key %s not found in configuration
fi: Avainta %s ei ole asetuksissa

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
fi: Poista käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samanaikaisesti.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
fi: Hyväksy näppäimen painallus vain, jos se kestää yli @delay millisekuntia.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
fi: Hylkää useat saman näppäimen painallukset @delay millisekunnin aikana.

en: minimum interval in milliseconds
fi: pienin aikaväli millisekunteina

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: Startup Assistive Technology Applications
fi: Käynnistettävät esteettömyysohjelmat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Mobility assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus liikuntarajoitteisille

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovellus

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Gnome käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application
fi: Ensisijainen esteettömyyssovellus näkörajoitteisille

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus käytettäväksi kirjautumiseen, valikoille ja komentoriville.

en: Start preferred Visual assistive technology application
fi: Käynnistä ensisijainen näkörajoitteisten esteettömyyssovellus

en: Browser needs terminal
fi: Selain tarvitsee päätteen

en: Browser understands remote
fi: Selain ymmärtää hallintakomentoja

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
fi: Tarvitseeko oletusselain päätteen toimiakseen.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
fi: Ymmärtääkö oletusselain netscapen hallintakomentoja.

en: Default tasks application
fi: Tehtävähallinnan oletussovellus

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletuskalenteri päätteen toimiakseen

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
fi: Tarvitseeko oletustehtävähallinta päätteen toimiakseen

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
fi: Parametri, jonka avulla ”exec”-avaimessa annettu pääte saadaan suorittamaan jokin ohjelma.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
fi: Käytettävä pääteohjelma käynnistettäessä päätettä tarvitseva ohjelma.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Luettelo, jossa on ensimmäisen ikkunointiohjelman työtilojen nimet. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Fallback window manager (deprecated)
fi: Varaikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Varaikkunointiohjelma, jos käyttäjän määrittelemää ei löydy. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Names of the workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen nimet (vanhentunut)

en: The number of workspaces (deprecated)
fi: Työtilojen lukumäärä (vanhentunut)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Työtilojen lukumäärä, jota ikkunointiohjelman tulisi noudattaa. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: User window manager (deprecated)
fi: Käyttäjän määrittelemä ikkunointiohjelma (vanhentunut)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
fi: Ensimmäiseksi yritettävä ikkunointiohjelma. Tämä avain on vanhentunut versiosta Gnome 2.12 alkaen.

en: Draw Desktop Background
fi: Piirrä työpöydän tausta

en: File to use for the background image.
fi: Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.

en: Have GNOME draw the desktop background.
fi: Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
fi: Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, ”vertical-gradient” ja ”solid”.

en: Picture Filename
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Theme used for displaying file icons.
fi: Tiedostokuvakkeiden piirrossa käytetty teema.

en: Enable Accessibility
fi: Esteettömyysominaisuudet käytössä

en: Module for GtkFileChooser
fi: GtkFileChooserin moduuli

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
fi: Moduuli, jota käytetään tiedostojärjestelmän mallina GtkFileChooser-säätimessä. Mahdolliset arvot ovat ”gio”, ”gnome-vfs” ja ”gtk+”.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
fi: Näytä ”Unicode-ohjausmerkki”-valikko

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
fi: Kuvakkeiden koko työkalupalkeissa, joko ”small-toolbar” tai ”large-toolbar”

en: Status Bar on Right
fi: Tilarivi oikealla

en: Use Custom Font
fi: Käytä muuta kirjasinta.

en: Whether Applications should have accessibility support.
fi: Tulisiko ohjelmissa olla käytössä esteettömyystuki.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
fi: Voiko napissa näyttää kuvakkeen tekstin lisäksi.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
fi: Voiko valikoissa näkyä kuvake valikon kohdan vieressä.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko syöttömenetelmän vaihtoa varten.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
fi: Näytetäänkö kohteiden ja tekstinäkymien ponnahdusvalikossa alivalikko ohjausmerkkien syöttöä varten.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
fi: Näkyykö tilarivin edistysmittari oikealla.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
fi: Onko Gtk+-ohjelmien kirjasin käyttäjän määrittelemä.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
fi: mahdollisia arvoja ovat ”on” (päällä), ”off” (pois) ja ”custom” (muu).

en: Cursor font
fi: Osoittimen kirjasin

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
fi: Kohdistinteeman nimi. Käytetään vain X-palvelimilla, jotka tukevat Xcursor-laajennosta, kuten esimerkiksi XFree86 4.3 ja uudemmat.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
fi: Osoittimen kirjasimen nimi. Jos ei ole asetettu, niin oletuskirjasin on käytössä. Tämä arvo välittyy X-palvelimelle vain joka istunnon alussa, joten sen muuttaminen kesken istunnon ei vaikuta ennen uutta sisäänkirjautumista.

en: Length of a double click.
fi: Kaksoisnapsautuksen kesto.

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
fi: Paikanna osoitin

en: Single click to open icons.
fi: Yksi napsautus avaa kuvakkeet.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
fi: Kohdistin_teeman viittaamaan kohdistimen koko.

en: Default mixer tracks
fi: Mikserin oletuskanavat

en: Enable ESD
fi: Käytä ESD:tä (äänipalvelin)

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämä oletusmikseri.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
fi: Multimedianäppäinten käyttämät mikserin oletuskanavat.

en: Allow postponing of breaks
fi: Salli taukojen lykkääminen

en: Break time
fi: Taukoaika

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
fi: Kirjoitusaika (minuutteja) ennen kuin taukovaihe alkaa.

en: Number of minutes that the typing break should last.
fi: Kirjoitustauon pituus minuutteina.

en: Type time
fi: Kirjoitusaika

en: Whether or not keyboard locking is enabled
fi: Lukkiutuuko näppäimistö

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
fi: Lukkiutuuko näppäimistö.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
fi: Voiko kirjoitustaukoja lykätä.

en: Best Times
fi: Parhaat ajat

en: No scores yet
fi: Ei pisteitä vielä

en: Play some games and your scores will show up here.
fi: Pelaa joitain pelejä, jolloin pisteesi näkyvät täällä.

note: #-#-#-#-#  1754 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
fi[0]: %ld minuutti
fi[1]: %ld minuuttia

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
fi[0]: %ld sekunti
fi[1]: %ld sekuntia

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fi: Prosessi gnome-keyring-daemon ei ole käynnissä.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fi: Virhe yhteydessä prosessiin gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fi: Tällä nimellä on jo olemassa avainrengas

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fi: Ohjelmointivirhe: sovellus lähetti virheellistä tietoa.

en: A keyring with that name does not exist.
fi: Tällä nimellä ei ole olemassa avainrengasta.

en: The keyring has already been unlocked.
fi: Avainrenkaan lukitus on jo avattu.

en: The antialiasing mode of the canvas.
fi: Piirtoalueen pehmennystapa.

en: Font description as a string
fi: Kirjasimen kuvaus merkkijonona

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko (PANGO_SCALE-muuttujan monikerta, esim. 12*PANGO_SCALE haluttaessa 12pt kirjasinkoko)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
fi: Kirjasinkoko pisteinä (esim. arvo 12 12pt kirjasinkoolle)

en: Size of font, relative to default size
fi: Kirjasimen koko verrattuna oletuskokoon

en: Text color, as string
fi: Tekstin väri merkkijonoa

en: Text color, as a GdkColor
fi: Tekstin väri GdkColorina

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
fi: Tekstin väri R/G/B/A:sta yhdistettynä kokonaislukuna

en: Text width
fi: Tekstin leveys

en: Width of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin leveys

en: Text height
fi: Tekstin korkeus

en: Height of the rendered text
fi: Piirtyvän tekstin korkeus

en: Whether this tag affects font scaling
fi: Vaikuttaako tämä lappu kirjasimen skaalaukseen

en: Width for text box
fi: Tekstilaatikon leveys

en: Height for text box
fi: Tekstilaatikon korkeus

en: Is this rich text item editable?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti muokattavissa?

en: Is this rich text item visible?
fi: Onko tämä muotoiltava teksti näkyvä?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
fi: Onko kohdistin näkyvä tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
fi: Vilkkuuko kohdistin tässä muotoiltavassa tekstikohteessa?

en: Grow Height
fi: Kasvata korkeutta

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
fi: Kasvaako tekstilaatikon korkeus, jos teksti ei muuten sovi?

en: Wrap mode for multiline text
fi: Monirivisen tekstin rivitystapa

en: Justification mode
fi: Tasaustapa

en: Anchor point for text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: Number of pixels to put above lines
fi: Rivien yläpuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put below lines
fi: Rivien alapuolella olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels to put inside the wrap
fi: Rivityksen sisällä olevien kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the left margin
fi: Vasemman reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels in the right margin
fi: Oikean reunuksen kuvapisteiden määrä

en: Number of pixels for indentation
fi: Sisennyksen kuvapisteiden määrä

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
fi[0]: asettelu ”%s”
fi[1]: asettelut ”%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
fi[0]: lisävalinta ”%s”
fi[1]: lisävalinnat ”%s”

en: model "%s", %s and %s
fi: malli ”%s”, %s ja %s

en: no layout
fi: ei asettelua

en: no options
fi: ei lisävalintoja

en: Preview keyboard layouts
fi: Esikatsele näppäimistöasetteluja

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
fi: Näppäinasettelu ”%s”
    Tekijänoikeudet &#169; X.Org Foundation ja XKeyboardConfig-avustajat
    Katso lisensointiehdot paketin metatiedoista

en: There was an error loading an image: %s
fi: Virhe ladattaessa kuvaa: %s

en: Default group, assigned on window creation
fi: Oletusryhmä, asetettu ikkunaa luotaessa

en: Keep and manage separate group per window
fi: Säilytä ja hallitse erillisiä ryhmiä ikkunoille

en: Save/restore indicators together with layout groups
fi: Tallenna ja palauta ilmaisimet asetteluryhmien mukana

en: Show layout names instead of group names
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
fi: Näytä asettelujen nimet ryhmänimien sijasta (vain XFree-versiolla, jotka tukevat useita asetteluja)

en: Load extra configuration items
fi: Lataa lisäasetteluita

en: Load exotic, rarely used layouts and options
fi: Lataa harvemmin käytettyjä asetteluita ja valintoja

en: The Keyboard Preview, X offset
fi: Näppäimistön esikatselu, X-sijainti

en: The Keyboard Preview, Y offset
fi: Näppäimistön esikatselu, Y-sijainti

en: The Keyboard Preview, width
fi: Näppäimistön esikatselun leveys

en: The Keyboard Preview, height
fi: Näppäimistön esikatselun korkeus

en: Secondary groups
fi: Toissijaiset ryhmät

en: Show flags in the applet
fi: Näytä liput sovelmassa

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
fi: Näytä sovelmassa lippu ilmaisemaan tämänhetkistä asettelua

en: The font family
fi: Fonttiperhe

en: The font family for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fonttiperhe

en: The font size
fi: Fontin koko

en: The font size for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen fontin koko

en: The foreground color
fi: Edustaväri

en: The foreground color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen edustaväri

en: The background color for the layout indicator
fi: Asetteluilmaisimen taustaväri

en: Keyboard model
fi: Näppäimistön malli

en: keyboard model
fi: näppäimistön malli

en: keyboard layout
fi: näppäimistön asettelu

en: Keyboard options
fi: Näppäimistön lisävalinnat

en: Child Item 1
fi: Lapsikohta 1

en: Hint for item 1
fi: Kohdan 1 vinkki

en: Child Item 2
fi: Lapsikohta 2

en: Hint for item 2
fi: Kohdan 2 vinkki

en: %s is a link to something that is not a folder
fi: %s on linkki sijaintiin, joka ei ole kansio

en: %s is a link without a destination location
fi: %s on linkki, jonka kohde ei ole olemassa

en: Could not monitor '%s': %s
fi: Ei voitu tarkkailla kohdetta "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
fi: Kohteesta "%s" ei saatu tietoja: %s

en: '%s': %s
fi: "%s": %s

en: Bookmark saving failed (%s)
fi: Kirjanmerkin tallentaminen epäonnistui (%s)

en: Error getting information for '%s'
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteelle "%s"

en: List of authors of the programs
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: Author entry
fi: Tekijä

en: A single author entry
fi: Yksittäisen tekijän tiedot

en: Documenter entry
fi: Dokumentoija

en: A single documenter entry
fi: Yksittäisen dokumentoijan tiedot

en: A logo for the about box
fi: Tietoikkunassa näkyvä logo

en: _File/
fi: _Tiedosto/

en: _Edit/
fi: _Muokkaa/

en: _View/
fi: _Näytä/

en: _Settings/
fi: _Asetukset/

en: _New/
fi: _Uusi/

en: Fi_les/
fi: Tie_dostot/

en: _Windows/
fi: _Ikkunat/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
fi: Tulostusasetu_kset...

en: Clear the selection
fi: Tyhjennä valinta

en: Search again for the same string
fi: Etsi uudestaan samaa merkkijonoa

en: Modify the file's properties
fi: Muokkaa tiedoston ominaisuuksia

en: Select everything
fi: Valitse kaikki

note: * Window menu
en: Create New _Window
fi: Uusi _ikkuna

en: Create a new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: _Close This Window
fi: _Sulje tämä ikkuna

note: 30
en: _Scores...
fi: _Tulokset...

en: View the scores
fi: Näytä tuloslistat

en: Text Below Icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Priority Text Beside Icons
fi: Oleellinen teksti kuvakkeiden vierellä

en: Use Desktop Default (%s)
fi: Käytä työpöydän oletusta (%s)

en:  (press return)
fi:  (paina enter)

en:  (yes or no)
fi:  (kyllä tai ei)

en:   - OK? (yes or no)
fi:   - OK? (kyllä tai ei)

en: The application ID string
fi: Ohjelman ID-merkkijono

en: Has Progress
fi: Edistymispalkki on

en: Create a progress widget.
fi: Luo edistymispalkkikomponentti

en: Has Status
fi: Tila on

en: Create a status widget.
fi: Luo tilakomponentti.

en: Interactivity
fi: Vuorovaikutteisuus

en: Level of user activity required.
fi: Vaadittu käyttäjän aktiivisuuden määrä.

en: Specify prefix of saved configuration
fi: Määrittele tallennettujen asetusten etuliite

en: Session management:
fi: Istunnonhallinta:

en: Session management
fi: Istunnonhallinta

en: The time currently selected
fi: Nyt valittu aika

en: DateEdit Flags
fi: DateEditin liput

en: Flags for how DateEdit looks
fi: Liput, jotka säätävät DateEditin toimintaa

en: Lower Hour
fi: Ensimmäinen tunti

en: Lower hour in the time popup selector
fi: Ensimmäinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Upper Hour
fi: Viimeinen tunti

en: Upper hour in the time popup selector
fi: Viimeinen valittava tunti ajan valitsimessa

en: Initial Time
fi: Aika alussa

en: The initial time
fi: Alussa näkyvä aika

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
fi: gnome_date_edit_get_date on vanhentunut: käytä gnome_date_edit_get_time-funktiota sen sijaan.

en: Title of the druid
fi: Ohjatun toiminnon otsikko

en: Logo image
fi: Logo

en: Top Watermark
fi: Yläreunan kuva

en: Watermark image for the top
fi: Kuva yläreunaa varten

en: Title Foreground
fi: Otsikon edusta

en: Foreground color of the title
fi: Otsikon edustan väri

en: Title Foreground Color
fi: Otsikon edustaväri

en: Foreground color of the title as a GdkColor
fi: Otsikon edustan väri GdkColorina.

en: Title Foreground color set
fi: Otsikon edustan väri asetettu

en: Foreground color of the title is set
fi: Otsikon edustan väri on asetettu

en: Background color set
fi: Taustaväri asetettu

en: Background color is set
fi: Taustaväri on asetettu

en: Contents Background Color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color
fi: Sisällön taustaväri

en: Contents Background color as a GdkColor
fi: Sisällön taustaväri GdkColorina

en: Contents Background color set
fi: Sisällön taustaväri asetettu

en: Contents Background color is set
fi: Sisällön taustaväri on asetettu

en: Logo Background Color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color
fi: Logon taustan väri

en: Logo Background color as a GdkColor
fi: Logon taustan väri GdkColorina

en: Logo Background color set
fi: Logon taustan väri asetettu

en: Logo Background color is set
fi: Logon taustan väri on asetettu

en: Show Finish
fi: Näytä "Valmis"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
fi: Näytä "Valmis"-painike "Seuraava"-painikkeen sijasta

en: Show the 'Help' button
fi: Näytä ohjepainike

en: History ID
fi: Historiikin ID

en: GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: The GTK entry
fi: GTK-tekstikenttä

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
fi: Yksilöllinen tiedostokentän tunniste. Tätä tarvitaan historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Browse Dialog Title
fi: Selausikkunan otsikko

en: Title for the Browse file dialog.
fi: Selausikkunan otsikko.

en: Directory Entry
fi: Kansiokenttä

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
fi: Onko kansiokenttä kansioiden vai tiedostojen nimiä varten.

en: Whether the Browse file window should be modal.
fi: Onko selausikkuna modaalinen.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Default Path
fi: Oletuspolku

en: Default path for the Browse file window.
fi: Tiedostojen selausikkunan oletuspolku.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GnomeEntry, joka on tiedostonimien syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GnomeEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
fi: GtkEntry, joka on tiedostonimien kenttään syöttämistä varten. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkEntryn, kun sen parametreja tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Use GtkFileChooser
fi: Käytä GtkFileChooseria

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
fi: Käytetäänkö GtkFileChooser-säädintä vai GtkFileSelection-säädintä tiedostojen valitsemiseen.

en: GtkFileChooser Action
fi: GtkFileChooserin toiminto

en: The type of operation that the file selector is performing.
fi: Tiedostovalitseman suorittaman toiminnon tyyppi.

en: Pop up a file selector to choose a file
fi: Avaa tiedoston valitsin

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
fi: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö

en: The title of the selection dialog box
fi: Valintaikkunan otsikko

en: The mode of operation of the font picker
fi: Kirjasinvalitsimen toimintatila

en: Name of the selected font
fi: Valitun kirjasimen nimi

en: The selected GtkFont
fi: Valittu GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
fi: Valintaikkunassa näkyvä esikatseltava teksti

en: Use font in the label in font info mode
fi: Käytä kirjasinta nimiössä kirjasintietotilassa

en: Font size for label
fi: Nimiön kirjasinkoko

en: Font size for label in font info mode
fi: Nimiön tekstin koko kirjasintietotilassa

en: Show size in font info mode
fi: Näytä koko kirjasintietotilassa

en: GNOME GConf UI Support
fi: GNOMEn GConf-UI-tuki

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
fi: Sovellus "%s" yritti muuttaa joitakin asetuksistasi, joiden muokkaamista järjestelmäsi ylläpitäjä tai käyttöjärjestelmän toimittaja ei salli. Eräät asetuksista eivät välttämättä tule voimaan, tai ne palautuvat takaisin alkuperäisiksi käyttäessäsi ohjelmaa seuraavan kerran.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
fi: Ohjelman %s asetustietojen lataamisessa tai tallentamisessa tapahtui virhe. Jotkin asetuksistasi eivät välttämättä toimi kunnolla.

en: The URL that GnomeHRef activates
fi: URL, jonka GnomeHRef aktivoi

en: The text on the button
fi: Painikkeen teksti

en: End World Hunger
fi: Lopeta nälänhädät

en: Color used to draw the link
fi: Linkin piirtämisessä käytettävä väri

en: This button will take you to the URI that it displays.
fi: Tämä painike vie näyttämälleen URI:lle.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
fi: Oletusasetuksena olevan WWW-selaimen käynnistyksessä tapahtui virhe.
    Tarkista, että suosittujen sovellusten asetukset ovat oikein.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
fi: Kuvakekohdan yksilöllinen tunniste. Tätä käytetään historiikkiluettelon tallentamiseen.

en: Title for the Browse icon dialog.
fi: Kuvakkeiden selausikkunan otsikko.

en: Pixmap Directory
fi: Kuvakansio

en: Directory that will be searched for icons.
fi: Kansio, josta kuvakkeita etsitään.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
fi: Tiedostonimi, joka näkyy tiedostokentässä.

en: Picker dialog
fi: Valitsinikkuna

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
fi: Kuvakevalintaikkuna. Tämän ominaisuuden kautta voi saada GtkDialogin, jos sen ominaisuuksia tarvitsee muuttaa tai käyttää.

en: Icon selection dialog
fi: Kuvakkeenvalintaikkuna

en: This dialog box lets you select an icon.
fi: Tästä ikkunasta voit valita kuvakkeen.

en: Icon Selector
fi: Kuvakevalitsin

en: Please pick the icon you want.
fi: Valitse haluamasi kuvake.

en: This button will open a window to let you select an icon.
fi: Tämä painike avaa ikkunan, josta voi valita kuvakkeen.

en: Icon path
fi: Kuvakkeen polku

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
fi: Tähän voit kirjoittaa kansion, jossa kuvakkeita on.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
fi: GnomeIconSelection: "%s" ei ole olemassa tai se ei ole kansio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
fi: GnomeIconSelection: kansio "%s" ei avautunut

en: Loading Icons...
fi: Lataa kuvakkeita...

en: Con_firm password:
fi: _Vahvista salasana:

en: Password quality:
fi: _Salasanan laatu:

en: Do Preview
fi: Esikatselu

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
fi: Onko kuvakentällä esikatselutoiminto.

en: A preview of the image currently specified
fi: Valitun kuvan esikatselu

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
fi: Hboxia ei löydy, käytetään tavallista tiedostonvalintaa

en: Top Ten
fi: 10 parasta

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
fi: %a %d. %Bta %T %Y

en: Table Borders
fi: Taulukon reunat

en: Table Fill
fi: Taulukon täyttö

en: Un-Indent
fi: Poista sisennys

en: Disable Crash Dialog
fi: Poista kaatumisikkuna käytöstä

en: GNOME GUI Library:
fi: Gnomen käyttöliittymäkirjasto:

en: Show GNOME GUI options
fi: Näytä Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: GNOME GUI Library
fi: Gnomen käyttöliittymäasetukset

en: Could not open link
fi: Linkkiä ei voi avata

en: Exit the test
fi: Lopeta testi

en: Generic Port
fi: Geneerinen portti

en: I/O problem
fi: Siirräntäpulma

en: Fixed limit exceeded
fi: Kiinteä raja ylitetty

en: Timeout reading from or writing to the port
fi: Aikakatkaisu portin lukemisessa tai kirjoittamisessa

en: Serial port not supported
fi: Sarjaporttia ei tueta

en: USB port not supported
fi: USB-porttia  ei  tueta

en: Error loading a library
fi: Virhe ladattaessa kirjastoa

en: Error initializing the port
fi: Virhe alustettaessa porttia

en: Error reading from the port
fi: Virhe luettaessa portista

en: Error writing to the port
fi: Virhe kirjoitettaessa porttiin

en: Error updating the port settings
fi: Virhe päivitettäessä portin asetuksia

en: Error setting the serial port speed
fi: Virhe asetettaessa sarjaportin nopeutta

en: Error clearing a halt condition on the USB port
fi: Virhe nollatessa halt-tilaa USB-portissa

en: Could not find the requested device on the USB port
fi: Pyydetyn laitteen löytäminen USB-portista epäonnistui

en: Could not claim the USB device
fi: USB-laitteen vaatiminen omaan käyttöön epäonnistui

en: Could not lock the device
fi: Laitteen lukitus epäonnistui

en: libhal error
fi: libhal-virhe

en: The operation '%s' is not supported by this device
fi: Tämä laite ei tue ’%s’-toimintoa

en: The port has not yet been initialized
fi: Porttia ei ole vielä alustettu

en: Media '%s'
fi: Media ’%s’

en: Could not lock device '%s'
fi: Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui

en: Device '%s' is locked by pid %d
fi: Laitteen ’%s’ on lukinnut pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
fi: Laitteen ’%s’ lukitus epäonnistui (dev_lock palautti %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui, koska sen on lukinnut pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
fi: Laitteen ’%s’ lukituksen avaus epäonnistui (dev_unlock palautti %d)

en: Serial Port %i
fi: Sarjaportti %i

en: Serial Port Device
fi: Sarjaporttilaite

en: Failed to open '%s' (%s).
fi: Portin ’%s’ avaaminen epäonnistui (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
fi: Sarjaportin ’%s’ (%s) sulkeminen epäonnistui.

en: Could not write to port (%s)
fi: Kirjoittaminen porttiin (%s) epäonnistui

en: Parity error.
fi: Pariteettivirhe.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
fi: Odottamaton pariteettivastaussekvenssi 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
fi: Tuntematon nasta %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
fi: Nastan %i (%s) tason hakeminen epäonnistui.

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
fi: Nastan %i tason asettaminen arvoon %i (%s) epäonnistui.

en: Could not flush '%s' (%s).
fi: Sarjaportin ’%s’ (%s) puhdistaminen epäonnistui.

en: Could not set the baudrate to %d
fi: Siirtonopeuden asettaminen arvoon %d epäonnistui

en: USB Mass Storage direct IO
fi: USB-massatallennuksen suora liitäntä

en: Failed to open '%s' (%m).
fi: Polun ’%s’ avaaminen epäonnistui (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
fi: Polun ’%s’ (%m) sulkeminen epäonnistui.

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
fi: Siirrososoitteen: %x etsintä polussa ’%s’ (%m) epäonnistui.

en: Could not write to '%s' (%m).
fi: Polkuun ’%s’ (%m) kirjoittaminen epäonnistui.

en: Could not read from '%s' (%m).
fi: Polusta ’%s’ (%m) lukeminen epäonnistui.

en: Could not open USB device (%s).
fi: USB-laitteen (%s) avaaminen epäonnistui.

en: Camera is already in use.
fi: Kamera on jo käytössä.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajuria ’%s’ ei voitu irrottaa.

en: Could not query kernel driver of device.
fi: Laitteen käyttöjärjestelmäajurin kyseleminen epäonnistui.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
fi: Liitännän %d (%s) vaatiminen epäonnistui. Varmista, että mikään toinen ohjelma (%s) tai käyttöjärjestelmämoduuli (sellainen kuin %s) ei käytä laitetta ja sinulla on laitteeseen luku- tai kirjoitusoikeus.

en: MacOS PTPCamera service
fi: MacOS PTPCamera-palvelu

en: unknown libgphoto2 using program
fi: tuntematon libgphoto2-kirjastoa käyttävä ohjelma

en: Could not release interface %d (%s).
fi: Liitännän %d (%s) vapauttaminen epäonnistui.

en: Could not reset USB port (%s).
fi: USB-portin (%s) nollaus epäonnistui.

en: Could not close USB port (%s).
fi: USB-portin (%s) sulkeminen epäonnistui.

en: Could not set config %d/%d (%s)
fi: Asetuksen %d/%d (%s) asettaminen epäonnistui

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
fi: Asetuksen altsetting asetus arvosta %d arvoon %d (%s) epäonnistui

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
fi: Tarjottu toimittaja- tai tuotetunniste (0x%x,0x%x) ei ole kelvollinen.

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: USB-laitetta (toimittaja 0x%x, tuote 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
fi: USB-laitetta (luokka 0x%x, aliluokka 0x%x, yhteyskäytäntö 0x%x) ei löydetty. Varmista, että laite on liitetty tietokoneeseen.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin irrottaminen epäonnistui.

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
fi: Kameralaitteen käyttöjärjestelmäajurin liittäminen uudelleen epäonnistui.

en: Device '%s' is locked by another app.
fi: Toinen sovellus on lukinnut laitteen ’%s’.

en: Failed to lock '%s' (%m).
fi: Kohteen ’%s’ lukitseminen epäonnistui (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
fi: Toiminto unlock ’%s’ epäonnistui (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
fi: USB-massatallennuksen raaka-SCSI

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
fi: Scsi-komennon lähettäminen kohteeseen: ’%s’ (%m) epäonnistui.

en: Libgsasl success
fi: Libgsasl onnistui

en: SASL mechanism needs more data
fi: SASL-mekanismi tarvitsee lisää dataa

en: Unknown SASL mechanism
fi: Tuntematon SASL-mekanismi

en: SASL mechanism called too many times
fi: SASL-mekanismia kutsutaan liian monta kertaa

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
fi: SASL-funktio tarvitsee laajemman puskurin (sisäinen virhe)

en: Could not open file in SASL library
fi: Ei voitu avata tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Could not close file in SASL library
fi: Ei voitu sulkea tiedostoa SASL-kirjastossa

en: Memory allocation error in SASL library
fi: Muistinvarausvirhe SASL-kirjastossa

en: Base 64 coding error in SASL library
fi: Base 64-koodausvirhe SASL-kirjastossa

en: Low-level crypto error in SASL library
fi: Matalan tason salausvirhe SASL-kirjastossa

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_password()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_passcode()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_pin()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authorization_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_authentication_id()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_client_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_validate()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_cram_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_digest_md5()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_external()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitse gsasl_server_callback_anonymous()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_realm()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_securid()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_service()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_gssapi()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
fi: SASL-mekanismi tarvitsee gsasl_server_callback_retrieve()-vastakutsun (sovellusvirhe)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
fi: Unicode-normeerauksen suorittaminen merkkijonolle epäonnistui.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
fi: Ei voitu esikäsitellä kansainvälistettyä (ei-ASCII) merkkijonoa.

en: SASL mechanism could not parse input
fi: SASL-mekanismi ei voinut jäsentää syötettä

en: Error authenticating user
fi: Virhe todennettaessa käyttäjää

en: Cannot get internal library handle (library error)
fi: Ei saada sisäistä kirjasto-osoitinta (kirjastovirhe)

en: Integrity error in application payload
fi: Eheysvirhe sovelluslatauksessa

en: No more realms available (non-fatal)
fi: Ei enää alueita käytettävissä (ei-vakava)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
fi: Asiakaspuolitoiminnallisuus ei ole käytetttävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
fi: Palvelinpuolitoiminnallisuus ei ole käytettävissä kirjastossa (sovellusvirhe)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
fi: GSSAPI-kirjasto ei voinut vapauttaa muistia funktiossa gss_release_buffer() SASL-kirjastossa. Tämä on vakava sisäinen virhe.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
fi: GSSAPI-kirjasto ei ymmärrä vertaisnimeä funktiossa gss_import_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti virheellisestä palvelusta tai tietokonenimistä.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe asiakkaalla kun neuvotellaan turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_init_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
fi: GSSAPI-virhe palvelimella neuvoteltaessa turvallisuusyhteydestä funktiossa gss_accept_sec_context() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti riittämättömistä valtuustiedoista tai haitallisista vuorovaikutuksista.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
fi: GSSAPI-virhe purettaessa salausta tai koodausta funktiossa gss_unwrap() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti datan vääristymisestä.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
fi: GSSAPI-virhe salattaessa tai koodattaessa dataa funktiossa gss_wrap() SASL-kirjastossa.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
fi: GSSAPI-virhe hankittaessa valtuustietoja funktiossa gss_acquire_cred() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että ei ole käytettävissä oikeaa Kerberos-avainta palvelimen /etc/krb5.keytab-tiedostossa.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
fi: GSSAPI-virhe luotaessa näyttönimeä osoittamaan asiakasta funktiossa gss_display_name() SASL-kirjastossa.  Tämä johtuu luultavasti siitä, että asiakas toimitti virheellistä dataa.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
fi: Toinen olio vaatinut eheyttä tai luottamuksellista suojelua GSSAPI-mekanismissa, mutta sitä ei ole nykyisin toteutettu.

en: Kerberos V5 initialization failure.
fi: Kerberos V5-alustusvirhe.

en: Kerberos V5 internal error.
fi: Kerberos V5-sisäinen virhe.

en: SecurID needs additional passcode.
fi: SecurID tarvitsee lisäsalakoodin.

en: SecurID needs new pin.
fi: SecurID tarvitsee uuden pin-koodin.

en: The provided library handle was invalid (application error)
fi: Tarjottu kirjasto-osoitin on virheellinen (sovellusvirhe)

en: No callback specified by caller (application error).
fi: Kutsuja ei määritellyt vastakutsua (sovellusvirhe).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska anonyymipolettia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska todennushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska käyttövaltuutushenkilöllisyyttä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the password was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salasanaa ei tarjottu.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska salakoodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska pin-koodia ei tarjottu.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska koska palvelunimeä ei tarjottu.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tietokoneen nimeä ei tarjottu.

en: GSSAPI error encapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapselointimerkkijono.

en: GSSAPI error decapsulating token.
fi: GSSAPI-virhekapseloinnin poistomerkkijono.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
fi: GSSAPI-virhe haettaessa OID-tunnistetta SASL-mekanisminimelle.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
fi: GSSAPI-virhe testattaessa OID-tunnistetta OID-joukossa.

en: GSSAPI error releasing OID set.
fi: GSSAPI-virhe julkaistaessa OID-joukko.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
fi: Todennus epäonnistui koska tls-unique CB ei tarjottu.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 IdP -pääavainta.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan SAML20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
fi: Vastakutsu ei kyennyt tarjoamaan OPENID20 uudelleenohjausverkko-osoitetta.

en: Libgsasl unknown error
fi: Tuntematon Libgsasl-virhe

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
fi: Ei tarpeeksi muistia %s tavun datan kopioimiseen

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
fi: Clip_data on %s -muodossa, mutta pienempi kuin %s tavua

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
fi: Clip_data on Windowsin leikepöytämuodossa, mutta pienempi kuin vaaditut 4 tavua.

en: Windows Metafile format
fi: Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
fi: Windows DIB tai BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
fi: Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
fi: Syötevirran monistaminen epäonnistui

en: No OLE2 signature
fi: Ei OLE2-allekirjoitusta

en: Unreasonable block sizes
fi: Lohkojen koot eivät ole järkeviä

en: Inconsistent block allocation table
fi: Epäjohdonmukainen lohkovaraustaulukko

en: Problems making block allocation table
fi: Lohkovaraustaulukon tekeminen epäonnistui

en: Problems reading directory
fi: Hakemiston lukeminen epäonnistui

en: Failed to access child
fi: Lapsielementin avaaminen epäonnistui

en: failure reading block
fi: lohkon lukeminen epäonnistui

en: Can't find the VBA directory stream
fi: VBA-hakemistovirtaa ei löydy

en: vba project header problem
fi: ongelma vba-projektiotsakkeessa

en: No VBA signature
fi: Ei VBA-allekirjoitusta

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
fi: Tuntematon VBA-version allekirjoitus 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
fi: VBA-otsakkeen jäsennys epäonnistui

en: Invalid tar header
fi: Virheellinen tar-otsake

en: Invalid longname header
fi: Virheellinen longname-otsake

en: Failed to read longname
fi: Longnamen lukeminen epäonnistui

en: Truncated archive
fi: Katkennut arkisto

en: The archive being interpreted
fi: Tulkittava arkisto

en: Error reading zip dirent
fi: Zip-hakemistomerkinnän lukeminen epäonnistui

en: Broken zip file structure
fi: Rikkoutunt zip-tiedoston rakenne

en: Error seeking to zip header
fi: Zip-otsakkeen hakeminen epäonnistui

en: Error reading zip header
fi: Zip-otsakkeen lukeminen epäonnistui

en: Error incorrect zip header
fi: Virheellinen zip-otsake

en: problem uncompressing stream
fi: virran purkaminen epäonnistui

en: Compression Level
fi: Pakkaustaso

en: The level of compression used, zero meaning none
fi: Käytettävä pakkaustaso, nolla tarkoittaa ei pakkausta

en: BZ2 support not enabled
fi: BZ2-tuki ei ole päällä

en: BZ2 decompress init failed
fi: BZ2-purkamisen alustaminen epäonnistui

en: BZ2 decompress failed
fi: BZ2-purkaminen epäonnistui

en: BZ2 decompress end failed
fi: BZ2-purkamisen lopetus epäonnistui

en: The input's name
fi: Syötteen nimi

en: The input's size
fi: Syötteen koko

en: Amount of data remaining
fi: Jäljellä olevan datan määrä

en: The input's current position
fi: Syötteen nykyinen sijainti

note: #-#-#-#-#  2498 (meld)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
fi: Muokkausaika

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
fi: Valinnainen syötteen viimeistä muokkausajankohtaa kuvaava GDateTime

en: The parent GsfInfile
fi: Emo-GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
fi: Kaksoiskappaleiden koot eivät täsmää

en: Unable to initialize zlib
fi: Zlibin alustaminen epäonnistui

en: Failed to rewind source
fi: Lähteen kelaaminen epäonnistui

en: Invalid gzip header
fi: Virheellinen gzip-otsake

en: truncated source
fi: katkennut lähde

en: Failed to read from source
fi: Lähteestä lukeminen epäonnistui

en: NULL source
fi: NULL-lähde

en: Uncompressed size not set
fi: Kokoa purettuna ei ole asetettu

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
fi: Luetaanko pakattu data ilman otsaketta ja loppua

en: Where the compressed data comes from
fi: Mistä pakattu data on peräisin

en: Size after decompression
fi: Koko purkamisen jälkeen

en: The source's uncompressed size
fi: Lähteen koko pakkaamattomana

en: %s: Is not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: File too large to be memory mapped
fi: %s: Tiedosto on liian suuri muistikartoitettavaksi

en: mmap not supported
fi: mmap ei ole tuettu

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
fi: Tuleeko tulosteen olla automaattisesti sisennettyä lukemisen helpottamiseksi?

en: The destination for writes
fi: Kirjoituskohde

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
fi: Dataa puuttuu luettaessa ominaisuutta %s; saatiin %s tavua, mutta tarvitaan vähintään %s tavua.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
fi: Data VT_CF-ominaisuudessa on korruptoitunut; leikepöytädatan pituuden täytyy olla vähintään 4 tavua, mutta data ilmoittaa, että saatavilla on vain %s tavua.

en: Unable to read MS property stream header
fi: MS-ominaisuusvirran otsakkeen lukeminen ei onnistu

en: Invalid MS property stream header
fi: Virheellinen MS-ominaisuusvirran otsake

en: Invalid MS property section
fi: Virheellinen MS-ominaisuuksien osio

en: Invalid MS property stream header or file truncated
fi: Virheellinen MS-ominaisuusvirran otsake tai tiedosto on katkennut

en: Property "%s" used for multiple types!
fi: Ominaisuutta ”%s” käytetty useille tyypeille!

en: ODF version
fi: ODF-versio

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
fi: ODF-versio, johon tämä kohde tähtää kokonaislukuna, kuten 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
fi: Osaa tunnisteella id=’%s’ ei löydy kohteelle ’%s’

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
fi: Osaa tyypillä type=’%s’ ei löydy kohteelle ’%s’

en: Missing id for part in '%s'
fi: Puuttuva tunniste osalle kohteessa ’%s’

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
fi: Osa ’%s’ kohteessa ’%s’ kohteesta ’%s’ on viallinen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
fi: GsfOutput, joka sisältää Open Package -sisällön

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
fi: Juuren [Content_Types].xml-tiedostossa säilytettävä sisältötyyppi

en: Is Directory
fi: On hakemisto

en: Can the outfile have children
fi: Voiko tulostetiedostolla olla lapsielementtejä

en: Small block size
fi: Pienten lohkojen koko

en: The size of the OLE's small blocks
fi: OLEn pienten lohkojen koko

en: Big block size
fi: Suurten lohkojen koko

en: The size of the OLE's big blocks
fi: OLEn suurten lohkojen koko

en: Where the archive is written
fi: Minne arkisto kirjoitetaan

en: The filename of this member in the archive without path
fi: Tämän arkiston jäsenen tiedostonimi ilman polkua

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
fi: Käytetäänkö zip64-muotoa, -1 tarkoittaa automaattista

en: Unable to initialize BZ2 library
fi: BZ2-kirjaston alustaminen epäonnistui

en: The output's name
fi: Tulosteen nimi

en: The output's size
fi: Tulosteen koko

en: Is Closed
fi: On suljettu

en: Whether the output is closed
fi: Onko ulostulo suljettu

en: The output's current position
fi: Ulostulon nykyinen sijainti

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
fi: Valinnainen tulosteen viimeistä muokkausajankohtaa kuvaava GDateTime

en: The parent GsfOutfile
fi: Emo-GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
fi: Minne muotoiltu tuloste kirjoitetaan

en: The string used for quoting fields
fi: Kenttien lainausmerkkeinä käytetty merkkijono

en: Quoting Mode
fi: Lainausmerkkitila

en: When to quote fields
fi: Milloin kentät laitetaan lainausmerkkeihin

en: Quoting Triggers
fi: Lainausmerkkiliipaisimet

en: Characters that cause field quoting
fi: Merkit, jotka aiheuttavat kentän laittamisen lainausmerkkeihin

en: Quoting On Whitespace
fi: Tyhjä tila ja lainausmerkit

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
fi: Pakottaako alkava tai lopettava tyhjä tila lainausmerkit?

en: The field separator
fi: Kenttien erotin

en: The end-of-line marker
fi: Rivinlopetusmerkki

en: Where the converted data is written
fi: Minne muunnettu data kirjoitetaan

en: Input Charset
fi: Syötemerkistö

en: The character set to convert from
fi: Merkistö, josta muunnetaan

en: Output Charset
fi: Tulostemerkistö

en: The character set to convert to
fi: Merkistö, johon muunnetaan

en: The string to use for invalid characters
fi: Virheellisten merkkien sijaan käytettävä merkkijono

en: %s: Failed to open %s: %s
fi: %s: Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
fi: %s: Tiedostoa %s ei tunnistettu arkistoksi

en: Available subcommands are...
fi: Alakomentoja ovat:

en: * cat        output one or more files in archive
fi: * cat        tulosta yksi tai useampi arkiston tiedostoista

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
fi: * dump       vedosta yksi tai useampi arkiston tiedostoista heksamuodossa

en: * help       list subcommands
fi: * help       listaa alakomennot

en: * list       list files in archive
fi: * list       listaa arkiston tiedostot

en: * listprops  list document properties in archive
fi: * listprops  listaa asiakirjan ominaisuudet arkistossa

en: * props      print specified document properties
fi: * props      tulosta määritellyt asiakirjan ominaisuudet

en: * createole  create OLE archive
fi: * createole  luo OLE-arkisto

en: * createzip  create ZIP archive
fi: * createzip  luo ZIP-arkisto

en: No property named %s
fi: Ominaisuutta %s ei ole

en: %s: Error processing file %s: %s
fi: %s: Tiedoston %s käsitteleminen epäonnistui: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
fi: ALAKOMENTO ARKISTO…

en: gsf version %d.%d.%d
fi: gsf:n versio %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
fi: Käyttö: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
fi: Näet alakomennot suorittamalla ”%s help”.

en: read %d byte | read %d bytes
fi[0]: %d tavun luku
fi[1]: %d tavun luku

en: read data size
fi: datan koon luku

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
fi[0]: %lu tavun luku
fi[1]: %lu tavun luku

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
fi[0]: %d tavun kirjoitus
fi[1]: %d tavun kirjoitus

en: Enable verbose output
fi: Näytä lisätietoja

en: Invoked from inetd
fi: Käynnistetty inetd-prosssista

en: Trace trap
fi: Jäljitys

en: EMT error
fi: EMT-virhe

en: Bad argument to system call
fi: Virheellinen järjestelmäkutsun parametri

en: Coordinated Universal Time (UTC)
fi: Koordinoitu yleisaika (UTC)

[ctx: Region]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
fi: Atlantti

en: Australasia and Oceania
fi: Australaasia ja Oseania

en: Central and South America
fi: Keski- ja Etelä-Amerikka

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
fi: Kongon tasavalta

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
fi: Kongon tasavalta

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
fi: Jordania

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
fi: Libanon

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
fi: Macao

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain pienet erillissaaret

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
fi: Länsi-Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
fi: Itä-Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
fi: Palmer Station (Chilen aika)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
fi: Rotheran tutkimusasema

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
fi: Show Station

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
fi: Casey Station (Länsi-Australian aika)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
fi: Dumont d'Urvillen tutkimusasema

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
fi: McMurdon asema (Uuden Seelannin aika)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
fi: Amundsenin-Scottin etelänapa-asema (Uuden Seelannin aika)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
fi: Itä-Kazakstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
fi: Länsi-Kazakstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
fi: Itä-Mongolia

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
fi: Länsi-Mongolia

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
fi: Keski-Mongolia

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
fi: Länsi-Grönlanti

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
fi: Itä-Grönlanti

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
fi: Thulen lentotukikohta

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
fi: Atlantin aika

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
fi: Läntinen aika

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
fi: Keskilännen aika

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
fi: Central-aika (Etelä-Australia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
fi: Central-aika (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
fi: Central-aika (pohjois-territorio)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
fi: Itäinen aika (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
fi: Itäinen aika (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
fi: Itäinen aika (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
fi: Itäinen aika (Queensland)

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
fi: Länsi-Indonesian aika

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
fi: Keski-Indonesian aika

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
fi: Itä-Indonesian aika

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
fi: Uuden Seelannin aika

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
fi: Johnstonatolli (Havaijin aika)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
fi: Midway Atoll (Samoan aika)

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
fi: Brasilian aika

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
fi: Chilen aika

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
fi: Equadorin aika

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
fi: Portugalin aika

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
fi: Kaliningradin aika

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
fi: Moskovan aika

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
fi: Samaran aika

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
fi: Yekaterinburgin aika

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
fi: Omskin aika

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
fi: Novosibirskin aika

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
fi: Krasnoyarskin aika

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
fi: Irkutskin aika

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
fi: Yakutskin aika

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
fi: Vladivostokin aika

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
fi: Magadanin aika

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
fi: Kamchatkan aika

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
fi: Espanjan aika

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
fi: Ceuta ja Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (kaakkois-BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
fi: Central-aika, ei kesäaikaa (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
fi: Itäinen aika ilman kesäaikaa (Southampton Island)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
fi: Atlantin aika, ei kesäaikaa (itä-Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
fi: Newfoundlandin aika

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
fi: Havaiji-Aleuttien aika (Aleuttien saaret)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
fi: Havaiji-Aleuttien aika, ei kesäaikaa (Havaiji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
fi: Vuoristoaika, ei kesäaikaa (Arizona)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
fi: Antwerpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
fi: Brüssel, Fleemiläinen ja Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
fi: Itä-Flanders

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
fi: Peking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
fi: Sisä-Mongolia

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
fi: Baijeri

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
fi: Hampuri

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
fi: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
fi: Rheinland-Pfalz

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
fi: Itäinen ja kaakkois-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
fi: Koillis-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
fi: Luoteis-Englanti

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
fi: Etelä- ja lounais-Englanti

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
fi: Dar El Beida

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
fi: Forest Sill

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
fi: Aigen Im Ennstal

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
fi: Antwerpen

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
fi: Bizerte

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
fi: Brussel

note: The capital of Brazil
en: Brasília
fi: Brasilia

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
fi: Campo GrandeCampo Grande

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
fi: Montes Claro

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
fi: Baker-järvi

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
fi: Bay St. Lawrence

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
fi: Beaver Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
fi: Burns-järvi

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
fi: Kaledonia

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
fi: Karibiansaaret

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
fi: Coral Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
fi: Deasejärvi

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
fi: Deerjärvi

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
fi: Elliotjärvi

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
fi: Gjoan satama

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
fi: Harbor Beach

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
fi: Hayjoki

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
fi: High Leve

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
fi: La Bai

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
fi: Leaft River

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
fi: Mary's Harbor

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
fi: Mount Fores

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fi: Québec

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
fi: Pas

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
fi: Uppsala

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
fi: Valcartierin sääasema

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
fi: Winter Harbor

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
fi: Georgetown

note: A city in Chile
en: Curico
fi: Curica

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
fi: Peking

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
fi: Kuresaari

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
fi: Tallinna

note: A city in Estonia
en: Tartu
fi: Tartto

note: A city in France
en: Chambéry
fi: Chambery

note: A city in France
en: Le Puy
fi: Le Pu

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
fi: Pariisi

note: A city in France
en: Strasbourg
fi: Strasburg

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
fi: Berliini

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
fi: Frankfort

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
fi: Hampuri

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
fi: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
fi: Nürnberg

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
fi: Chrysoupoli

note: A city in Greece
en: Irákleion
fi: Heraklion

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
fi: Tessalonika

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
fi: Kalkutta

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
fi: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
fi: FAsa

note: A city in Italy
en: Capri
fi: Kapri

note: A city in Italy
en: Lampedusa
fi: Lampudusa

note: A city in Japan
en: Hakodate
fi: Hakadate

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
fi: Al'Aqabah

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
fi: Vilna

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
fi: Macao

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
fi: Georgetown

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
fi: Chichen-Itzá

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
fi: Ulan Bator

note: A city in Norway
en: Kirkenes
fi: Kirkkoniemi

note: A city in Norway
en: Tromsø
fi: Tromssa

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
fi: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
fi: Gdansk

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
fi: Bukarest

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
fi: Anadyr

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
fi: Arkangeli

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иже́вск".
en: Izhevsk
fi: Iževsk

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
fi: Moskova

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
fi: Pietari

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
fi: Stavropol

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
fi: Jaroslavl

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
fi: Joškar-Ola

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
fi: Ar'ar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
fi: Dalfa'ah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
fi: Dammam

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
fi: Taif

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
fi: Mekka

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
fi: Belgrad

note: A city in South Africa
en: Cape Town
fi: Kapkaupunki

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
fi: Los Labdíos

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
fi: Khartum

note: A city in Sweden
en: Kiruna
fi: Kiiruna

note: A city in Sweden
en: Luleå
fi: Luulaja

note: A city in Sweden
en: Umeå
fi: Uumaja

note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Geneva
fi: Geneve

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
fi: Sankt Moritz

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
fi: Damaskos

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
fi: Dar Es Salaam

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
fi: Sansibar

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
fi: Eshisehir

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
fi: Boryspil

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
fi: Kiova

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
fi: Farborough

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
fi: Lontoo

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
fi: Arktinen kylä

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
fi: Bellavue

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
fi: Bettlesw

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
fi: Bismark

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
fi: Cedar Rabids

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
fi: Chesepeake

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
fi: Cranejärvi

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
fi: Dasnville

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
fi: Eaglejoki

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
fi: Hanskville

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
fi: Hiltonin pääsaari

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
fi: Hollanti

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
fi: Mackinacsaari

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
fi: Martinsvill

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
fi: Mount Air

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
fi: Niagaran putoukset

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
fi: Pohjois-Platte

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
fi: Ormondin Beach

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
fi: Overlandin Park

note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikip
en: Palestine
fi: Palestiina

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
fi: Eteläinen Lake Tahoe

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
fi: Syrakusa

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
fi: Dalles

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
fi: Villages

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
fi: Wake Islandin armeijan lentokenttä

note: A city in Venezuela
en: Guanare
fi: Guanere

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
fi: Ataq

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
fi: Maarianhamina

en: Greenwich Mean Time
fi: Greenwichin aika

[ctx: timezone]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: north — northeast
fi: pohjoinen — koillinen

en: east — northeast
fi: itäinen — koillinen

en: east — southeast
fi: itäinen — kaakkoinen

en: south — southeast
fi: eteläinen — kaakkoinen

en: south — southwest
fi: eteläinen — lounainen

en: west — southwest
fi: läntinen — lounainen

en: west — northwest
fi: läntinen — luoteinen

en: north — northwest
fi: pohjoinen — luoteinen

en: North — Northeast
fi: Pohjoinen — Koillinen

en: East — Northeast
fi: Itäinen — Koillinen

en: East — Southeast
fi: Itäinen — Kaakkoinen

en: South — Southeast
fi: Eteläinen — Kaakkoinen

en: South — Southwest
fi: Eteläinen — Lounainen

en: West — Southwest
fi: Läntinen — Lounainen

en: West — Northwest
fi: Läntinen — Luoteinen

en: North — Northwest
fi: Pohjoinen — Luoteinen

[ctx: wind direction]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: wind direction]
en: invalid
fi: virheellinen

en: clear sky
fi: selkeä taivas

en: broken clouds
fi: melkein pilvistä

en: scattered clouds
fi: ajoittain pilvistä

en: few clouds
fi: joitakin pilviä

en: overcast
fi: pilvistä

en: Clear sky
fi: Selkeä taivas

en: Overcast
fi: Pilvistä

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
fi: Virheellinen

[ctx: sky conditions]
en: invalid
fi: virheellinen

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrsky

note: DRIZZLE
en: drizzle
fi: tihkusadetta

en: light drizzle
fi: kevyttä tihkusadetta

en: moderate drizzle
fi: kohtalaista tihkusadetta

en: heavy drizzle
fi: voimakasta tihkusadetta

en: freezing drizzle
fi: jäätävää tihkusadetta

en: light rain
fi: kevyttä vesisadetta

en: moderate rain
fi: kohtalaista sadetta

en: heavy rain
fi: voimakasta sadetta

en: rain showers
fi: sadekuuroja

en: freezing rain
fi: jäätävää sadetta

note: SNOW
en: snow
fi: lumisadetta

en: light snow
fi: kevyttä lumisadetta

en: moderate snow
fi: kohtalaista lumisadetta

en: heavy snow
fi: voimakasta lumisadetta

en: snowstorm
fi: lumipyry

en: blowing snowfall
fi: tuulista lumisadetta

en: snow showers
fi: lumikuuroja

en: drifting snow
fi: ajelehtivaa lumisadetta

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
fi: jyvässadetta

en: light snow grains
fi: kevyttä jyvässadetta

en: moderate snow grains
fi: kohtalaista jyvässadetta

en: heavy snow grains
fi: voimakasta jyvässadetta

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
fi: jääkiteitä

note: ICE_PELLETS
en: sleet
fi: räntäsadetta

en: little sleet
fi: kevyttä räntäsadetta

en: moderate sleet
fi: kohtalaista räntäsadetta

en: heavy sleet
fi: voimakasta räntäsadetta

en: sleet storm
fi: räntäsademyrsky

en: showers of sleet
fi: räntäsadekuuroja

note: HAIL
en: hail
fi: rakeita

en: hailstorm
fi: raemyrsky

en: hail showers
fi: raekuuroja

note: SMALL_HAIL
en: small hail
fi: pikkuraetta

en: small hailstorm
fi: pieni raemyrsky

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
fi: sademäärä tuntematon

note: MIST
en: mist
fi: usvaa

en: freezing fog
fi: jäätävää sumua

note: SMOKE
en: smoke
fi: savuista

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
fi: tulivuoripölyä

note: HAZE
en: haze
fi: usvaa

note: SANDSTORM
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

en: sandstorm in the vicinity
fi: alueella hiekkamyrsky

en: heavy sandstorm
fi: voimakas hiekkamyrsky

note: DUSTSTORM
en: duststorm
fi: pölymyrsky

en: duststorm in the vicinity
fi: alueella pölymyrsky

en: heavy duststorm
fi: raskas pölymyrsky

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
fi: suppilopilvistä

note: TORNADO
en: tornado
fi: pyörremyrsky

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
fi: pölypyörteitä

en: dust whirls in the vicinity
fi: alueella pölypyörteitä

en: Light drizzle
fi: Kevyttä tihkusadetta

en: Moderate drizzle
fi: Kohtalaista tihkusadetta

en: Heavy drizzle
fi: Voimakasta tihkusadetta

en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

en: Heavy rain
fi: Voimakasta sadetta

note: #-#-#-#-#  3302 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
fi: Sadekuuroja

en: Moderate snow
fi: Kohtalaista lumisadetta

en: Snowstorm
fi: Lumipyry

en: Blowing snowfall
fi: Tuulista lumisadetta

en: Snow showers
fi: Lumikuuroja

en: Drifting snow
fi: Ajelehtivaa lumisadetta

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
fi: Jyvässadetta

en: Light snow grains
fi: Kevyttä jyvässadetta

en: Moderate snow grains
fi: Kohtalaista jyvässadetta

en: Heavy snow grains
fi: Voimakasta jyvässadetta

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
fi: Jääkiteitä

en: Little sleet
fi: Kevyttä räntäsadetta

en: Moderate sleet
fi: Kohtalaista räntäsadetta

en: Heavy sleet
fi: Voimakasta räntäsadetta

en: Sleet storm
fi: Räntäsademyrsky

en: Showers of sleet
fi: Räntäsadekuuroja

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
fi: Rakeita

en: Hailstorm
fi: Jäämyrsky

en: Hail showers
fi: Raekuuroja

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
fi: Pikkuraesadetta

en: Small hailstorm
fi: Pikkuraemyrsky

en: Showers of small hail
fi: Pikkuraekuuroja

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
fi: Sademäärä tuntematon

en: Fog in the vicinity
fi: Alueella sumuista

en: Shallow fog
fi: Matalaa sumua

en: Patches of fog
fi: Ajoittain sumuista

en: Partial fog
fi: Osittaista sumua

en: Freezing fog
fi: Jäätävää sumua

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
fi: Tulivuoripölyä

en: Blowing sand
fi: Tuulista ja hiekkaista

en: Drifting sand
fi: Ajelehtivaa hiekkaa

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
fi: Tuulista ja pärskeistä

en: Blowing dust
fi: Tuulista ja pölyistä

en: Drifting dust
fi: Ajelehtivaa pölyä

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
fi: Ukkospuuskia

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
fi: Hiekkamyrsky

en: Sandstorm in the vicinity
fi: Alueella hiekkamyrsky

en: Heavy sandstorm
fi: Voimakas hiekkamyrsky

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
fi: Pölymyrsky

en: Duststorm in the vicinity
fi: Alueella pölymyrsky

en: Heavy duststorm
fi: Raskas pölymyrsky

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
fi: Suppilopilvistä

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
fi: Pölypyörteitä

en: Dust whirls in the vicinity
fi: Alueella pölypyörteitä

en: %a, %b %d / %H∶%M
fi: %a %e. %Bta %H.%M

en: Unknown observation time
fi: Tuntematon havaintoaika

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: temperature]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: dew]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: humidity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  1792 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
fi: %.f %%

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1792 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
fi: %0.1f solmua

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1792 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
fi: %.1f boforia

[ctx: wind speed]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
fi: boforia

[ctx: pressure]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: visibility]
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1792 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
fi: %.1f mailia

note: #-#-#-#-#  1764 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1792 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
fi: %.0f m

en: Retrieval failed
fi: Haku epäonnistui

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
fi: METAR-tietoja ei voitu noutaa: %d %s.

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
fi: Säätiedot tarjoaa <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map -projekti</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
fi: Säätiedot tarjoaa <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.

en: URL for the radar map
fi: Tutkakartan URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
fi: Mukautettu URL josta tutkakartat haetaan. Jätä tyhjäksi, jos et halua tutkakarttoja haettavan.

en: Temperature unit
fi: Lämpötilan yksikkö

en: Distance unit
fi: Matkan yksikkö

en: Pressure unit
fi: Paineen yksikkö

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
fi: ('', 'EFHF', nothing)

en: Default location
fi: Oletussijainti

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
fi: Koristeluasettelu ei päde otsikkopalkkeihin, jotka eivät näytä ikkunanhallinnan nappeja

en: Number of title lines
fi: Otsikkorivien määrä

en: The desired number of title lines
fi: Haluttu määrä otsikkorivejä

en: Number of subtitle lines
fi: Alaotsikkorivien määrä

en: The desired number of subtitle lines
fi: Haluttu määrä aliotsikkorivejä

en: Allow long swipes
fi: Salli pitkät hipaisuliikkeet

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
fi: Sallitaanko hipaisuliikkeet enemmälle kuin yhdelle sivulle kerrallaan

en: The content Widget
fi: Sisällön pienohjelma

en: Flap
fi: Reunakaistale

en: The flap widget
fi: Reunakaistaleen pienohjelma

en: The separator widget
fi: Erottelun pienohjelma

en: Flap Position
fi: Reunakaistaleen sijainti

en: The flap position
fi: Reunakaistaleen paikka

en: Reveal Flap
fi: Paljasta reunakaistale

en: Whether the flap is revealed
fi: Onko reunakaistale paljastettu esiin

en: Reveal Duration
fi: Paljastuksen kesto

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
fi: Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa

en: Reveal Progress
fi: Paljastuksen edistyminen

en: The current reveal transition progress
fi: Käytössä oleva esiintuonnin siirtymän edistyminen

en: Fold Policy
fi: Taittumisen säännöt

en: The current fold policy
fi: Käytössä oleva taitossääntö

en: Fold Duration
fi: Taitoksen kesto

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
fi: Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa

en: Whether the flap is currently folded
fi: Onko reunakaistale nyt kokoontaitettuna

en: Whether the flap is locked
fi: Onko reunakaistale lukittuna

en: Transition Type
fi: Muutoksen tyyppi

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
fi: Animaation tyyppi esiinpaljastusten ja kokoontaitosten siirtymissä

en: Whether the flap is modal
fi: Onko onko reunakaistale modaalinen

en: Swipe to Open
fi: Hipaise sivulle avataksesi

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
fi: Voiko reunakaistaleen avata hipaisuliikkeellä

en: Swipe to Close
fi: Hipaise sivulle sulkeaksesi

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
fi: Voiko reunakaistaleen sulkea hipaisuliikkeellä

en: The name of the icon to be used
fi: Käytettävän ikonin nimi

en: The title to be displayed below the icon
fi: Ikonin alla näytettävä otsikko

en: The description to be displayed below the title
fi: Kuvaus näytettäväksi otsikon alla

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
fi: Sallitaanko hipaisuliike enemmän kuin yhdelle kosketuspisteelle kerrallaan

en: The view the tab bar controls.
fi: Näkymä, jota välilehtipalkki kontrolloi.

en: Start action widget
fi: Alkutoiminnon pienohjelma

en: The widget shown before the tabs
fi: Pienohjelma, joka näytetään ennen välilehtiä

en: End action widget
fi: Lopputoiminnon pienohjelma

en: The widget shown after the tabs
fi: Pienohjelma, joka näytetään välilehtien jälkeen

en: Whether the tabs automatically hide
fi: Piiloutuvatko välilehdet automaattisesti

en: Tabs revealed
fi: Paljastetut välilehdet

en: Whether the tabs are currently revealed
fi: Ovatko välilehdet nyt esille otettuina

en: Expand tabs
fi: Laajenna välilehdet

en: Whether tabs expand to full width
fi: Levittäytyvätkö välilehdet koko leveyteen

en: Whether tabs use inverted layout
fi: Mikäli välilehdet käyttävät käänteistä asettelua

en: Extra drag destination targets
fi: Ylimääräinen raahaus kohteeseen

en: Is overflowing
fi: Vuotaa yli

en: Whether the tab bar is overflowing
fi: Vuotaako välilehtirivi yli

en: Pinned
fi: Kiinnitetty

en: Needs Attention Left
fi: Tarvitsee huomiota, vasen

en: Needs Attention Right
fi: Tarvitsee huomiota, oikea

en: Resize Frozen
fi: Muuta jähmettyneen kokoa

en: Dragging
fi: Raahaus

en: Display Width
fi: Näytön leveys

en: Hovering
fi: Leijuminen

en: The parent page of the page
fi: Sivua ylempi pääsivu

en: Whether the page is selected
fi: Onko sivu valittuna

en: Whether the page is pinned
fi: Onko sivu kiinnitettynä

en: The tooltip of the page
fi: Sivun vihjeteksti

en: The icon of the page
fi: Sivun ikoni

en: Whether the page is loading
fi: Onko sivu latautumassa

en: Indicator icon
fi: Ilmaisinikoni

en: An indicator icon for the page
fi: Sivun ilmaisinikoni

en: Indicator activatable
fi: Indikaattori aktivoitavissa

en: Whether the indicator icon is activatable
fi: Onko ilmaisinikoni aktivoitavissa

en: Whether the page needs attention
fi: Onko sivu huomion tarpeessa

en: The number of pages in the tab view
fi: Välilehtinäkymässä olevien sivujen määrä

en: Number of pinned pages
fi: Kiinnitettyjen sivujen määrä

en: The number of pinned pages in the tab view
fi: Välilehtinäkymään kiinnitettyjen sivujen määrä

en: Is transferring page
fi: On siirtämässä sivua

en: Whether a page is being transferred
fi: Onko sivu siirtymässä

en: Selected page
fi: Valittu sivu

en: The currently selected page
fi: Nyt valittu sivu

en: Default icon
fi: Oletusikoni

en: Default page icon
fi: Oletusikoni sivulle

en: Tab context menu model
fi: Välilehtien kontekstiriippuvaisten valikkojen malli

en: Shortcut widget
fi: Näppäinoikoteiden pienohjelma

en: Tab shortcut widget
fi: Näppäinoikoteiden pienohjelma

en: String preparation failed
fi: Merkkijonon valmistelu ei onnistunut

en: Punycode failed
fi: Punycode-koodaus ei onnistunut

en: Non-digit/letter/hyphen in input
fi: Syötteessä on merkki, joka ei ole numero/kirjain/tavuviiva

en: Output would be too large or too small
fi: Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni

en: String not idempotent under ToASCII
fi: Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana

en: System dlopen failed
fi: Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
fi: Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana

en: Output would exceed the buffer space provided
fi: Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan

en: String size limit exceeded
fi: Merkkijonon koko ylitettiin

en: Forbidden unassigned code points in input
fi: Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Prohibited code points in input
fi: Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Conflicting bidirectional properties in input
fi: Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä

en: Malformed bidirectional string
fi: Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono

en: Prohibited bidirectional code points in input
fi: Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä

en: Error in stringprep profile definition
fi: Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä

en: Flag conflict with profile
fi: Lippu ristiriidassa profiilin kanssa

en: Unknown profile
fi: Tuntematon profiili

en: Unicode normalization failed (internal error)
fi: Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe)

en: Code points prohibited by top-level domain
fi: Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason toimialueessa

en: Missing input
fi: Syöte puuttuu

en: No top-level domain found in input
fi: Syötteestä ei löytynyt ylätason toimialuetta

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
fi: Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai vakiosyötteen.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
fi:   -h, --help               Tulosta ohje ja poistu
      -V, --version            Tulosta versio ja poistu

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
fi:   -s, --stringprep         Valmistele merkkijono ”nameprep”-profiilin mukaisesti
      -d, --punycode-decode    Pura Punycode-koodaus
      -e, --punycode-encode    Koodaa Punycode-koodauksella
      -a, --idna-to-ascii      Muunna ACE-koodiksi IDNA-koodista (oletustila)
      -u, --idna-to-unicode    Muunna ACE-koodista IDNA-koodiksi

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
fi:       --allow-unassigned   Vaihda ”IDNA AllowUnassigned”-lipun tilaa (oletus off)
          --usestd3asciirules  Vaihda ”IDNA UseSTD3ASCIIRules”-lipun tilaa (oletus off)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
fi:       --no-tld             Älä etsi merkkijonosta TLD-kohtaisia sääntöjä
                                 Vain valitsimille ”--idna-to-ascii” ja ”--idna-to-unicode”

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
fi:   -n, --nfkc               Normeeraa merkkijono ”Unicode v3.2 NFKC”-koodauksen mukaisesti

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
fi:       --debug              Tulosta virheenjäljitystiedot
          --quiet              Hiljainen toiminta

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
fi: vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a, -u tai -n voidaan määritellä

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
fi: Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi rivinvaihdolla.

en: input error
fi: syötevirhe

en: could not convert from %s to UTF-8
fi: ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
fi: ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön

en: could not convert from UTF-8 to %s
fi: ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön.

en: malloc
fi: malloc-käsky

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
fi: ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön.

en: tld_check_4z (position %lu): %s
fi: tld_check_4z (sijainti %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
fi: ei voitu tehdä NFKC-normeerausta.

en: System iconv failed
fi: Järjestelmän iconv-käsky ei onnistunut

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
fi: Ei saa alkaa tai loppua miinusmerkillä (”-”)

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
fi: Syöte ei ala ACE-prefiksillä (”xn--”)

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
fi: Syöte jo sisältää ACE-prefiksin (”xn--”)

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fi: Komentorivirajapinta kansainvälistettyyn verkkotunnuskirjastoon.
    
    Kaikki merkkijonot on otaksuttu koodatun parhaimpana pidetyllä merkistöllä,
    jota locale-asetuksesi käyttää. Käyttämällä valitsinta ”--debug” saat
    selville, mikä merkistö se on. Voit korvata käytetyn merkistön asettamalla
    ympäristömuuttujan CHARSET.
    
    Merkillä ”-” alkava merkkijono, esimerkiksi ”-foo”, prosessoidaan käyttämällä
    ”--”-merkkejä signaloimaan parametrien loppumista, kuten käskyssä
    ”idn --quiet -a -- -foo”.
    
    Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille
    valitsimille.

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
fi:   -p, --profile=MERKKIJONO Käytä määritellyn ”stringprep”-profiilin sijasta
                                 Voimassa olevat ”stringprep”-profiilit: ”Nameprep”,
                                 ”iSCSI”, ”Nodeprep”, ”Resourceprep”, 
                                 ”trace”, ”SASLprep”

en: Charset `%s'.
fi: Merkistö ”%s”

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
fi: Ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. Joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
fi: %1.

en: &Remember
fi: &Muista

en: &Forget
fi: &Unohda

en: Remember this high score
fi: Muistaa tämän ennätystuloksen

en: Forget this high score
fi: Unohtaa tämän ennätystuloksen

en: Excellent!
    You have a new high score!
fi: Erinomaista!
    Teit uuden ennätyksen!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
fi: Hyvin tehty!
    Pääsit ennätyslistalle!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
fi: Naurettavan helppo

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
fi: Erittäin helppo

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
fi: Vaikea

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
fi: Erittäin vaikea

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
fi: Äärimmäisen vaikea

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
fi: Mahdoton

en: Changing the difficulty level will end the current game!
fi: Vaikeustason muuttaminen päättää nykyisen pelin!

en: Change the difficulty level
fi: Vaihda vaikeustasoa

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

en: Set the difficulty level
fi: Aseta vaikeustaso

en: Set the difficulty level of the game.
fi: Asettaa pelin vaikeustason.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
fi: Valitse teema

en: Open a saved game...
fi: Avataa tallennettu peli…

en: Open a recently saved game...
fi: Avaa viimeaikainen tallennettu peli…

en: Restart &Game
fi: &Aloita peli uudelleen

en: Save the current game to another file
fi: Tallentaa nykyisen pelin toiseen tiedostoon.

en: &End Game
fi: &Päätä peli

en: Pa&use
fi: &Tauko

en: Show &High Scores
fi: Näytä &ennätykset

en: Show high scores
fi: Näyttää ennätyslistan.

en: &Clear High Scores
fi: &Tyhjennä ennätykset

en: Clear high scores
fi: Tyhjentää ennätyslistan.

en: &Clear Statistics
fi: &Tyhjennä tilastot

en: Delete all-time statistics.
fi: Poista kaikkien aikojen tilastot.

en: Repeat the last move
fi: Toista edellinen siirto

en: Redo the latest move
fi: Tee viimeisen siirto uudelleen

en: &Roll Dice
fi: &Heitä

en: Roll the dice
fi: Heittää nopan

en: Give a hint
fi: Antaa vihjeen

en: &Demo
fi: &Esittely

en: Play a demo
fi: Näyttää esittelun

en: &Solve
fi: &Ratkaise

en: Solve the game
fi: Ratkaisee pelin

en: Choose Game &Type
fi: Valitse &pelityyppi

en: Configure &Carddecks...
fi: &Korttipakat…

en: Configure &High Scores...
fi: &Ennätysasetukset…

en: Send to All Players
fi: Lähetä kaikille pelaajille

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Send to My Group ("%1")
fi: Lähteä ryhmälle (%1)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
fi: Evästevirhe!
    Odotettu eväste: %1
    Vastaanotettu eväste: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
fi: KGame-versiovirhe!
    Odotettu versio: %1
    Vastaanotettu versio: %2

en: Unknown error code %1
fi: Tuntematon virhekoodi %1

en: Setup Game
fi: Pelin asetukset

en: Setup Game Continue
fi: Pelin asetusten jatkaminen

en: Client game connected
fi: Asiakaspeli yhdistetty

en: Game setup done
fi: Pelin asetukset tehty

en: Synchronize Random
fi: Synkronoi satunnaisuus

en: Player Property
fi: Pelaajan ominaisuus

en: Game Property
fi: Pelin ominaisuus

en: Add Player
fi: Lisää pelaaja

en: Remove Player
fi: Poista pelaaja

en: Activate Player
fi: Aktivoi pelaaja

en: Inactivate Player
fi: Epäaktivoi pelaaja

en: Id Turn
fi: Id:n vuoro

en: Error Message
fi: Virheviesti

en: Player Input
fi: Pelaajan syöte

en: An IO was added
fi: IO lisättiin

en: Process Query
fi: Prosessoi kysely

en: Unnamed - ID: %1
fi: Nimetön – ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
fi[0]: %1 rekisteröimätön
fi[1]: %1 rekisteröimätöntä

en: UserId
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
fi: Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br />Vaikeustason muuttaminen kesken pelin johtaa nykyisen pelin päättymiseen.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
fi: Valitse pelin <b>vaikeustaso</b>.<br /> Voin muuttaa pelin vaikeustasoa pelin aikana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
fi: Teeman tiedot

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
fi: Otsikko:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
fi: Juurioppitunti

en: Word types
fi: Sanaluokat

en: Leitner Box
fi: Leitnerin laatikko

en: Cannot lock file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voida lukita

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
fi: <qt>Tiedostoa ei voitu avata: <br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
fi: Väliaikaistiedostoa %1 ei voida avata

en: Cannot download %1: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voida ladata: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
fi: Ei voitu avata tai lukea ”%1”
    (Ilmoitettu virhe: %2)

en: Cannot write to file %1
fi: Tiedostoon %1 ei voida kirjoittaa

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
fi: Alkuperäinen

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
fi: Käännös %1

en: KDE Vocabulary Document
fi: KDE-sanastotiedosto

en: KWordQuiz Document
fi: KWordQuiz-tiedosto

en: Pauker Lesson
fi: Pauker-oppitunti

en: XML Dictionary Exchange Format
fi: XML-sanakirjaformaatti

en: Comma Separated Values (CSV)
fi: Pilkulla erotetut arvot (CSV)

en: All supported documents
fi: Kaikki tuetut tiedostot

en: No error found.
fi: Ei virheitä.

en: Invalid XML in document.
fi: XML-virhe tiedostossa.

en: Unknown file type.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi.

en: File is not writeable.
fi: Tiedostoon ei voida kirjoittaa.

en: File writer failed.
fi: Tiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: The file reader failed.
fi: Tiedoston luku epäonnistui.

en: The file is locked by another process.
fi: Toinen prosessi on lukinnut tiedoston.

en: The lock file can't be created.
fi: Lukkotiedostoa ei voida luoda.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
fi: Verbi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
fi: Substantiivi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
fi: Artikkeli

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
fi: Adjektiivi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
fi: Adverbi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
fi: Pronomini

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
fi: Fraasi

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
fi: Lukusana

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
fi: Konjunktio

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
fi: Prepositio

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
fi: Perusluku

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
fi: Järjestysluku

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
fi: Määräinen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
fi: Epämääräinen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
fi: Säännöllinen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
fi: Epäsäännöllinen

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
fi: Possessiivipronomini

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
fi: Persoonapronomini

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
fi: Maskuliini

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
fi: Feminiini

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
fi: Neutri

en: Present Progressive
fi: Kestopreesens

en: Present Perfect
fi: Perfekti

en: Simple Past
fi: Imperfekti

en: Past Progressive
fi: Kestoimperfekti

en: Past Participle
fi: Partisiipin perfekti

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
fi: Verbi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
fi: Substantiivi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
fi: Artikkeli

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
fi: Adjektiivi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
fi: Adverbi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
fi: Pronomini

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
fi: Fraasi

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
fi: Numeraali

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
fi: Konjunktio

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
fi: Prepositio

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
fi: Kysymys

note: #-#-#-#-#  2681 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
fi: Ei vielä harjoiteltu

en: Level 6
fi: Taso 6

en: Level 7
fi: Taso 7

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
fi: Varaustietoja ei ole saatavilla

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
fi: Lisäalueiden todentaminen epäonnistui

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
fi: Tilivaraston avaaminen epäonnistui

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
fi: Tilin nimi on tyhjä

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
fi: Virheellinen pyyntö.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
fi: Virheellinen todennus.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
fi: Pyydetty resurssi on kielletty.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
fi: Pyydettyä resurssia ei ole olemassa.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
fi: Ristiriita. Etäresurssi on uudempi kuin paikallinen.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
fi: Pyydettyä resurssia ei ole enää olemassa.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
fi: Sisäinen palvelinvirhe. Yritä myöhemmin uudelleen.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
fi: Enimmäiskiintiö ylitetty. Yritä myöhemmin uudelleen.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
fi: Tuntematon virhe.
    
    Google vastasi ”%1”

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
fi: Virhe vastaanotettaessa vastausta: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
fi: Tämän välilehden voi nyt sulkea ja palata sovellukseen.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
fi: Vastaus merkkiin virheellinen

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
fi: HTTP-vastauksesta ei saatu irrotettua merkkiä

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
fi: Virheellinen tili

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
fi: Ei oikeusalueita, joille todentaa

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
fi: OAuth-HTTP-palvelinta ei saatu käyntiin

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
fi: Palvelinvastauksen jäsentäminen epäonnistui.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
fi: Äsken noudettujen merkkien jäsentäminen epäonnistui

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
fi: Virhe avattaessa lähetysistuntoa

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
fi: Virhe lähetettäessä lohkoa

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
fi: Virhe viimeisteltäessä lähetysistuntoa

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
fi: Virheellinen vastaussisältötyyppi

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
fi: &Ota käyttöön muutokset

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
fi: &Kumoa muutokset

[ctx: @action]
en: App&ly All
fi: O&ta käyttöön kaikki

[ctx: @action]
en: &Unapply All
fi: K&umoa kaikki

[ctx: @action]
en: P&revious File
fi: &Edellinen tiedosto

[ctx: @action]
en: N&ext File
fi: &Seuraava tiedosto

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
fi: E&dellinen ero

[ctx: @action]
en: &Next Difference
fi: Seu&raava ero

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
fi: Viesti koneelta %1:
    %2

en: Nice Load
fi: Nice-kuorma

en: User Load
fi: Käyttäjän kuorma

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
fi: Järjestelmäkuorma

en: Interrupt Load
fi: Keskeytyskuorma

en: Total Load
fi: Kokonaiskuorma

en: Swap Memory
fi: Sivutusmuisti

en: Cached Memory
fi: Välimuisti

en: Buffered Memory
fi: Puskurimuisti

en: Used Memory
fi: Käytössä oleva muisti

en: Application Memory
fi: Sovellusmuisti

en: Allocated Memory
fi: Osoitettu muisti

en: Free Memory
fi: Vapaa muisti

en: Available Memory
fi: Käytettävissä oleva muisti

en: Active Memory
fi: Aktiivinen muisti

en: Inactive Memory
fi: Passiivinen muisti

en: Wired Memory
fi: Lukittu muisti

en: Exec Pages
fi: Suoritussivuja

en: File Pages
fi: Tiedostosivuja

en: Process Controller
fi: Prosessien hallinta

en: Last Process ID
fi: Viimeisin prosessitunniste

en: Process Spawn Count
fi: Käynnistyneiden prosessien määrä

en: Process Count
fi: Prosessien määrä

en: Idle Processes Count
fi: Joutilaiden prosessien määrä

en: Running Processes Count
fi: Käynnissä olevien prosessien määrä

en: Sleeping Processes Count
fi: Nukkuvien prosessien määrä

en: Stopped Processes Count
fi: Pysähtyneiden prosessien määrä

en: Zombie Processes Count
fi: Zombiprosessien määrä

en: Waiting Processes Count
fi: Odottavien prosessien määrä

en: Locked Processes Count
fi: Lukittuneiden prosessien määrä

en: Disk Throughput
fi: Levyn läpivienti

[ctx: CPU Load]
en: Load
fi: Kuorma

en: Total Accesses
fi: Saanteja kaikkiaan

en: Read Accesses
fi: Lukusaanteja

en: Write Accesses
fi: Kirjoitussaanteja

en: Read Data
fi: Luettu data

en: Written Data
fi: Kirjoitettu data

en: Milliseconds spent reading
fi: Lukemiseen käytetty aika (ms)

en: Milliseconds spent writing
fi: Kirjoitukseen käytettty aika (ms)

en: I/Os currently in progress
fi: Käynnissä oleva I/O

en: Pages In
fi: Sivuja sisään

en: Pages Out
fi: Sivuja ulos

en: Context Switches
fi: Kontekstinvaihtoja

en: Transmitter
fi: Lähetin

en: Data Rate
fi: Datanopeus

en: Compressed Packets Rate
fi: Pakattujen pakettien nopeus

en: Dropped Packets Rate
fi: Hylätttyjen pakettien nopeus

en: Error Rate
fi: Virhenopeus

en: FIFO Overruns Rate
fi: FIFO-ylivuotojen nopeus

en: Frame Error Rate
fi: Kehysvirheiden nopeus

en: Multicast Packet Rate
fi: Monilähetyspakettien nopeus

en: Packet Rate
fi: Pakettien nopeus

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
fi: Kantoaaltohäviön nopeus

en: Compressed Packets
fi: Pakattuja paketteja

en: Dropped Packets
fi: Hylättyjä paketteja

en: FIFO Overruns
fi: FIFO-ylivuotoja

en: Frame Errors
fi: Kehysvirheitä

en: Multicast Packets
fi: Monilähetyspaketteja

en: Packets
fi: Paketteja

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
fi: Kantoaaltohäviö

en: Total Number
fi: Kokonaismäärä

en: Advanced Power Management
fi: Virranhallinta (APM)

en: Cooling Device
fi: Jäähdytyslaite

en: Thermal Zone
fi: Lämpöalue

en: Average CPU Temperature
fi: Suorittimen keskilämpötila

en: Battery Capacity
fi: Akun kapasiteetti

en: Battery Charge
fi: Akun varaus

en: Battery Usage
fi: Akun käyttö

en: Battery Voltage
fi: Akun jännite

en: Battery Discharge Rate
fi: Akun purkautumisvauhti

en: Interrupts
fi: Keskeytyksiä

en: Load Average (1 min)
fi: Keskikuorma (1 min)

en: Load Average (5 min)
fi: Keskikuorma (5 min)

en: Load Average (15 min)
fi: Keskikuorma (15 min)

en: Clock Frequency
fi: Kellotaajuus

en: Average Clock Frequency
fi: Keskimääräinen kellotaajuus

en: Partition Usage
fi: Osion käyttö

en: Used Inodes
fi: Käytetyt inodet

en: Free Inodes
fi: Vapaat inodet

en: Inode Level
fi: Inode-taso

en: Linux Soft Raid (md)
fi: Linuxin ohjelmisto-RAID (md)

en: Cores
fi: Ytimiä

en: Number of Blocks
fi: Lohkojen määrä

en: Total Number of Devices
fi: Laitteiden kokonaismäärä

en: Failed Devices
fi: Virheen kohdanneet laitteet

en: Spare Devices
fi: Varalaitteet

en: Number of Raid Devices
fi: RAID-laitteiden määrä

en: Working Devices
fi: Käynnissä olevat laitteet

en: Active Devices
fi: Aktiiviset laitteet

en: Number of Devices
fi: Laitteiden määrä

en: Resyncing Percent
fi: Uudelleensynkronointiprosentti

en: Disk Information
fi: Levytiedot

en: CPU Temperature
fi: Suorittimen lämpötila

en: Motherboard Temperature
fi: Emolevyn lämpötila

en: Power Supply Temperature
fi: Virtalähteen lämpötila

en: Extra Temperature Sensor %1
fi: Lisälämpötila-anturi %1

en: PECI Temperature Sensor %1
fi: PECI-lämpötila-anturi %1

en: PECI Temperature Calibration %1
fi: PECI-lämpötilakalibrointi %1

en: CPU %1
fi: Suoritin %1

en: Disk %1
fi: Levy %1

en: Battery %1
fi: Akku %1

en: Fan %1
fi: Tuuletin %1

en: Temperature %1
fi: Lämpötila %1

en: Software Interrupts
fi: Ohjelmistokeskeytyksiä

en: Hardware Interrupts
fi: Laitteistokeskeytyksiä

en: Int %1
fi: Kesk. %1

en: Signal Level
fi: Signaalin taso

en: Rx Invalid Nwid Packets
fi: Vastaanotettuja virheellisiä Nwid-paketteja

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä Nwid-paketteja

en: Rx Invalid Crypt Packets
fi: Vasteenotettuja virheellisiä crypt-paketteja

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä crypt-paketteja

en: Rx Invalid Frag Packets
fi: Vastaanotettuja virheellisiä frag-paketteja

en: Total Rx Invalid Frag Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä frag-paketteja

en: Tx Excessive Retries Packets
fi: Lähetettyjä liiallisia uudelleenyrityspaketteja

en: Total Tx Excessive Retries Packets
fi: Kaikkiaan lähetettyjä uudelleenyrityspaketteja

en: Invalid Misc Packets
fi: Virheellisiä sekalaisia paketteja

en: Total Invalid Misc Packets
fi: Kaikkiaan virheellisiä sekalaisia paketteja

en: Missed Beacons
fi: Hukattuja beaconeja

en: Total Missed Beacons
fi: Kaikkiaan hukattuja beaconeja

en: kBytes
fi: kt/s

en: Integer Value
fi: Kokonaislukuarvo

en: Floating Point Value
fi: Liukulukuarvo

en: Could not run daemon program '%1'.
fi: Taustaohjelmaa ”%1” ei voitu suorittaa.

en: The daemon program '%1' failed.
fi: Taustaohjelma ”%1” epäonnistui.

en: Connection to %1 refused
fi: Yhteys koneeseen %1 torjuttiin

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
fi: Tapahtui konetta %1 koskeva verkkovirhe (esim. verkkokaapeli irrotettiin vahingossa).

en: Error for host %1: %2
fi: Konetta %1 koskeva virhe: %2

en: Renice Process
fi: Muuta projektin prioriteettia

[ctx: @title]
en: Desktop ID
fi: Työpöydän tunniste

[ctx: @title]
en: Icon
fi: Kuvake

en: The unique Process ID that identifies this process.
fi: Prosessin ainutkertainen tunniste (PID).

en: Parent PID
fi: Emon PID

en: The user who owns this process.
fi: Käyttäjä, joka omistaa tämän prosessin.

en: Can Login
fi: Voi kirjautua

en: Tracer Pid
fi: Jäljitin-PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
fi: Hallitseva pääte, jolla tätä prosessia suoritetaan.

en: User Time
fi: Käyttäjän aika

en: Total Time
fi: Kokonaisaika

en: The total user and system time that this process has been running for
fi: Käyttäjän ja järjestelmän aika, jonka prosessi on ollut käynnissä

en: The elapsed time since the process was started.
fi: Prosessin käynnistymisestä kulunut aika.

en: User CPU Usage
fi: Käyttäjän suoritinkäyttö

en: User CPU
fi: Käyttäjä-CPU

en: System CPU Usage
fi: Järjestelmän suoritinkäyttö

en: System CPU
fi: Järjestelmä-CPU

en: The current total CPU usage of the process.
fi: Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö

en: Group User CPU Usage
fi: Ryhmittele käyttäjän suoritinkäyttö

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
fi: Tämän prosessin kaikkine lapsineen käyttämä käyttäjätilan suoritinaika.

en: Group System CPU Usage
fi: Ryhmittele järjestelmän suoritinkäyttö

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
fi: Tämän prosessin lapsineen käyttämä järjestelmän suoritinkuorma.

en: Group Total CPU Usage
fi: Ryhmän koko suoritinkäyttö

en: Group CPU
fi: Ryhmän CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
fi: Tämän prosessin lapsineen käyttämä järjestelmän kokonaissuoritinkuorma.

en: Nice Level
fi: Nice-taso

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
fi: Prioriteetti, jolla prosessia suoritetaan. Tavalliselle vuorottelijalle voi olla väliltä 19 (pienin prioriteetti)…–19 (suurin prioriteetti).

en: IO Priority Class
fi: I/O-etusijaluokka

en: IO Nice Level
fi: I/O:n nice-taso

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
fi: Tämä on prosessin käyttämän virtuaalimuistin määrä, mihin sisältyvät jaetut kirjastot, näyttömuisti, levyllä olevat tiedostot jne. Luvulla ei ole juurikaan merkitystä.

en: RSS Memory Usage
fi: RSS-muistin käyttö

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
fi: Tämä on prosessin käyttämän fyysisen muistin määrä, myös jaettujen kirjastojen käyttämän muistin.

en: Private Memory Usage
fi: Yksityisen muistin käyttö

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
fi: Tämä on prosessin itsensä käyttämä fyysisen muistin määrä ja vastaa suunnilleen prosessin yksityisen muistin määrää.<br>Luku ei sisällä sivutettua muistia eikä jaettujen kirjastojen koodin kokoa.

en: Shared Memory Usage
fi: Jaetun muistin käyttö

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
fi: Tämä on suunnilleen prosessin jaettujen kirjastojen käyttämän todellisen fyysisen muistin määrä.<br>Tämä muisti jaetaan kaikkien tätä kirjastoa käyttävien prosessien kesken.

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
fi: Tämä vastaa suunnilleen prosessin käyttämän fyysisen muistin todellista määrää. Se on laskettu jakamalla ensin prosessien käyttämän muistin määrä sitä käyttävien prosessien määrällä ja lisäämällä sitten prosessien yksityinen muisti.

en: The process name.
fi: Prosessin nimi.

en: The command with which this process was launched.
fi: Komento, jolla tämä prosessi käynnistettiin.

en: IO Characters Read
fi: I/O: merkkejä luettu

en: IO Characters Written
fi: I/O: merkkejä kirjoitettu

en: IO Read Syscalls
fi: I/O: järjestelmän lukukutsuja

en: IO Read Syscalls Rate
fi: I/O: järjestelmä lukukutsujen nopeus

en: IO Write Syscalls
fi: I/O: järjestelmän kirjoituskutsuja

en: IO Write Syscalls Rate
fi: I/O: järjestelmän kirjoituskutsujen nopeus

en: IO Characters Actually Read
fi: Todella luettuja IO-merkkejä

en: IO Characters Read Rate
fi: IO-merkkien lukunopeus

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
fi: Prosessien kaiken I/O:n lukunopeus, myös levyvälimuistin ja muun ei-fyysisen I/O:n.

en: IO Characters Written Rate
fi: IO-merkkien kirjoitusnopeus

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
fi: Prosessin kaiken I/O:n kirjoitusnopeus, myös levyvälimuistin ja muun ei-fyysisen I/O:n.

en: Disk Read Rate
fi: Levynlukunopeus

en: The rate of data being read from disk.
fi: Levyjen luetun datan nopeus.

en: Disk Write Rate
fi: Levyllekirjoitusnopeus

en: The rate of data being written to the disk.
fi: Levylle kirjoitettavan datan nopeus.

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
fi: Erittäin alhainen etusija

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
fi: Alhainen etusija

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
fi: Erittäin korkea etusija

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
fi: Korkea etusija

[ctx: Priority Class]
en: None
fi: Ei

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
fi: Reaaliaika

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
fi: Paras yritys

[ctx: Priority Class]
en: Idle
fi: Joutilaana

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: process status]
en: running
fi: käynnissä

[ctx: process status]
en: sleeping
fi: unessa

[ctx: process status]
en: disk sleep
fi: odottaa levyä

[ctx: process status]
en: zombie
fi: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
fi: pysäytetty

[ctx: process status]
en: paging
fi: sivutus

[ctx: process status]
en: finished
fi: päättynyt

[ctx: process status]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
fi: Kiertovuorottelu

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
fi: Vuorovaikutteinen

[ctx: Scheduler]
en: Batch
fi: Eräajo

[ctx: Scheduler]
en: Idle
fi: Joutilaana

en: Insufficient permissions.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä.

en: No matching process was found.
fi: Vastaavia prosesseja ei löytynyt.

en: Not supported on the current system.
fi: Ei tuettu nykyisessä järjestelmässä.

en: The user cancelled.
fi: Käyttäjä perui.

en: Set Priority... | Set Priority...
fi[0]: Aseta prioriteetti…
fi[1]: Aseta prioriteetti…

en: Jump to Parent Process
fi: Hyppää emoprosessiin

en: Jump to Process Debugging This One
fi: Hyppää tämän prosessin virheitä paikantavaan prosessiin

en: Show Application Window
fi: Näytä ohjelmaikkuna

en: Resume Stopped Process
fi: Jatka keskeytettyjä prosesseja

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
fi[0]: Tapa prosessi väkisin
fi[1]: Tapa prosessit väkisin

en: Suspend (STOP)
fi: Pysäytä (STOP)

en: Continue (CONT)
fi: Jatka (CONT)

en: Hangup (HUP)
fi: Katkaise (HUP)

en: Interrupt (INT)
fi: Keskeytä (INT)

en: Terminate (TERM)
fi: Lopeta (TERM)

en: Kill (KILL)
fi: Tapa (KILL)

en: User 1 (USR1)
fi: Käyttäjä 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
fi: Käyttäjä 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
fi: Kohdista pikahakuun

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
fi: <qt>Lopeta valittu prosessi. Varoitus: voit menettää tallentamattomat työt.<br>Lähetä muu signaali napsauttamalla prosessia hiiren oikealla painikkeella.<br>Katso tekniset tiedot kohdasta ”Mikä tämä on?”.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
fi: Tapa ikkuna

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
fi[0]: Lopeta prosessi
fi[1]: Lopeta prosessit

en: Jump to Parent Process (%1)
fi: Hyppää emoprosessiin (%1)

en: Hide Column '%1'
fi: Piilota sarake ”%1”

en: Show Column '%1'
fi: Näytä sarake ”%1”

en: Kilobytes per second
fi: kilotavua sekunnissa

en: Megabytes per second
fi: megatavua sekunnissa

en: Gigabytes per second
fi: gigatavua sekunnissa

en: Display command line options
fi: Näytä komentoriviparametrit

en: Divide CPU usage by number of CPUs
fi: Jaa keskusyksikkökäyttö keskusyksiköiden määrällä

en: Displayed Information
fi: Näytetyt tiedot

en: Characters read/written
fi: Luettuja/kirjoitettuja merkkejä

en: Number of Read/Write operations
fi: Luku/kirjoitusoperaatioiden määrä

en: Bytes actually read/written
fi: Todellisia luettuja/kirjoitettuja tavuja

en: Show I/O rate
fi: Näytä siirräntänopeus

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa prosessin prioriteettia, ja yrityksessä käyttää root-oikeuksia oli ongelma.

en: You must select a process first.
fi: Prosessi täytyy valita ensin.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa prosessin I/O-prioriteettia, ja yrityksessä käyttää root-oikeuksia oli ongelma.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa prosessin keskusyksikköajastusta, ja yrityksessä käyttää root-oikeuksia oli ongelma.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia tappaa prosessia, ja yrityksessä käyttää root-oikeuksia oli ongelma.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
fi[0]: Haluatko varmasti lopettaa tämän prosessin? Tallentamattomat muutokset menetetään.
fi[1]: Haluatko varmasti lopettaa nämä %1 prosessia? Tallentamattomat muutokset menetetään.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
fi[0]: Lopeta prosessi
fi[1]: Lopeta %1 prosessia

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
fi[0]: <qt>Haluatko varmasti <b>tappaa tämän prosessin väkisin?</b> Tallentamattomat muutokset menetetään.
fi[1]: <qt>Haluatko varmasti <b>tappaa nämä %1 prosessia väkisin</b>? Tallentamattomat muutokset menetetään.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
fi[0]: Tapa prosessi väkisin
fi[1]: Tapa %1 prosessia väkisin

en: - Process is doing some work.
fi: – Prosessi tekee jotain.

en: - Process is waiting for something to happen.
fi: – Prosessi odottaa jotain tapahtuvan.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
fi: – Prosessi on pysäytetty eikä se siten vastaa käyttäjän syötteeseen tällä hetkellä.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
fi: – Prosessi on valmis ja kuollut, mutta emoprosessi ei ole siivonnut sitä pois.

en: The current CPU usage of the process.
fi: Prosessin nykyinen suoritinkäyttö.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
fi[0]: Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö jaettuna koneen %1 suoritinytimellä.
fi[1]: Prosessin nykyinen kokonaissuoritinkäyttö jaettuna koneen %1 suoritinytimellä.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
fi: <qt>Kokonaiskäyttäjä- ja -järjestelmäaika, jona tätä prosessia on suoritettu, näytettynä minuutteina:sekunteina.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
fi: <qt>Tämä on prosessin käyttämän virtuaalimuistin määrä, johon sisältyvät jaetut kirjastot, näyttömuisti, levyllä olevat tiedostot jne. Luvulla ei ole juurikaan merkitystä.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
fi: <qt>Tämä on prosessin itsensä käyttämä todellisen fyysisen muistin määrä.<br />Se ei sisällä sivutusmuistia eikä jaettujen kirjastojen koodin kokoa.<br />Tästä on usein eniten apua ohjelman muistinkäyttöä selvitettäessä.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
fi: <qt>Tämä on likimäärin todellisen fyysisen muistin määrä, jota prosessin jaetut kirjastot käyttävät.<br />Muisti on jaettu kaikkien kirjastoa käyttävien prosessien välillä.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
fi: <qt>Prosessin käynnistymisestä kulunut aika.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
fi: <qt>Linux-lippu NoNewPrivileges: jos asetettu, prosessi ei voi saada lisää käyttölikeuksia setuidin tms. kautta.</qt><qt>Linux-lippu NoNewPrivileges: jos asetettu, prosessi ei voi saada lisää käyttölikeuksia setuidin tms. kautta.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
fi: <qt>Komento, jolla tämä prosessi käynnistettiin.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
fi: <qt>Tämän prosessin käyttämän pixmap-muistin määrä.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
fi: <qt>Tämän prosessin näyttämien ikkunoiden otsikot.</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
fi: Luettujen tavujen määrä. Lisätietoa löytyy Mikä tämä on? -toiminnolla.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
fi: Kirjoitettujen tavujen määrä. Lisätietoa löytyy Mikä tämä on? -toiminnolla.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
fi: <qt>cgroup, johon tämä prosessi kuuluu.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
fi: <qt>Tämän prosessi pakollisen käyttöoikeuksienhallinnan (SELinux- tai AppArmor-) konteksti.</qt><qt>Tämän prosessi pakollisen käyttöoikeuksienhallinnan (SELinux- tai AppArmor-) konteksti.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
fi: Prosessin käyttämän yksityisen fyysisen muistin määrä sekä jaetun muistin määrä jaettuna sitä käyttävien prosessien määrällä.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
fi: <qt><i>Teknistä tietoa:</i> Ydinprosessin nimen enimmäispituus on 8 merkkiä, joten tarkastelussa on koko komento. Jos komentorivin ensimmäinen sana alkaa prosessin nimellä, näytetään se, muuten prosessin nimi.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
fi: <qt>Käyttäjä, joka omistaa tämän prosessin.  Jos todellinen-, setuid (jne) -käyttäjä on eri, näytettään käyttäjä, joka omistaa prosessin ja sitä seuraa prosessin todellinen käyttäjä.  Työkaluvihje sisältää täydelliset tiedot.  <p><table><tr><td>Kirjautumisnimi/Ryhmä</td><td>Oikean käyttäjän/ryhmän käyttäjätunnus, joka loi tämän prosessin</td></tr><tr><td>Todellinen käyttäjä/ryhmä</td><td>Prosessia suoritetaan todellisen käyttäjän/ryhmän käyttöoikeuksilla.  Tämä näytettään, jos se on eri kuin oikea käyttäjä.</td></tr><tr><td>Setuid-käyttäjä/ryhmä</td><td>Binaarin tallennettu käyttäjätunnus.  Prosessi voi laajentaa sen todellisen käyttäjän/ryhmän Setuid-käyttäjään/ryhmään.</td></tr><tr><td>Tiedostojärjestelmäkäyttäjä/ryhmä</td><td>Pääsyt tiedostojärjestelmään tarkistetaan tiedostojärjestelmäkäyttäjästä/ryhmästä.  Tämä on Linux-kohtainen kutsul. Katso lisätietoja setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
fi: <qt>Tämä on varatun muistitilan koko - ei muistin, vaan osoitetilan. Tämä arvo ei käytännössä tarkoita mitään. Kun prosessi vaatii laajoja muistilohkoja järjestelmästä, mutta käyttää siitä pienen osan, todellinen käyttö on alhainen, VIRT on korkea. <p><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä on VmSize kohteessa proc/*/status ja VIRT päällimmäisenä.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
fi: <qt><i>Tekniset tiedot: </i>Tämä on yksityisen muistikäytön likiarvo, laskettuna arvona VmRSS - Shared, tiedostosta /proc/*/statm.  Tällä on taipumus aliarvioida prosessin todellisen yksityismuistikäytön (koska siirräntätaustaisia muistisivuja ei ole sisällytetty), mutta se on paras arvio, jonka voi nopeasti määritellä.  Tämä tunnetaan toisinaan URSS (Uniikki vakinaisjoukkokoko) -arvona. Yksittäisille prosesseille, katso "Detailed  Memory Information" tarkempaa, mutta hitaampaa, tosi yksityismuistikäytön laskentaan.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
fi: Prosessin ja sen kaikkien säikeiden suoritinkäyttö.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
fi: <qt>Kokonaisjärjestelmä- ja -käyttäjäaika, jotka prosessi ja kaiki sen säikeet ovat suorittanee prosessorilla. Tämä voi olla suurempi kuin seinäkelloaika, jos prosessi on käyttänyt useita prosessoriytimiä.
