0 A.D. - en to fi translation catalogue (39034 entries)

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fi: Annettu kaava ei kelpaa. Varmista, että merkit &lt; ja &gt; ovat muodossa \&lt; ja \&gt; ja että tunnisteita ei jää sulkematta.
    
    %s

en: Edit Display
fi: Muokkaa näkymää

en: Track Numbers
fi: Raitanumerot

en: Start fro_m:
fi: Aloita _luvusta:

en: _Total tracks:
fi: Raitoja _yhteensä:

en: and %d more…
fi: ja %d muuta…

en: Saving the songs you changed.
fi: Tallennetaan muutettuja kappaleita.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
fi: %(current)d/%(total)d kappaletta tallennettu
    (%(remaining)s jäljellä)

en: %(current)s of %(all)s
fi: %(current)s/%(all)s

en: Checking for Updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: You are already using the newest version %(version)s
fi: Käytössä on jo uusin versio %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
fi: Uusi versio %(new-version)s on saatavilla
    
    Tällä hetkellä käytössä on versio %(old-version)s
    
    Käy <a href='%(url)s'>kotisivulla</a>

en: Empty Playlist
fi: Tyhjä soittolista

en: Playlists must have a name
fi: Soittolistoilla täytyy olla nimi

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
fi: Soittolista nimeltä %(name)s on jo olemassa polussa %(path)s

en: Embedded album covers
fi: Upotetut albumien _kannet

en: Uses covers embedded into audio files.
fi: Käyttää äänitiedostoihin upotettuja kansikuvia.

en: Filesystem cover
fi: Kansikuva tiedostojärjestelmästä

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
fi: Käyttää tavanomaisesti nimettyjä kuvia kappaleen yhteydessä olevista kansioista.

en: Querying album art providers
fi: Lähetetään kyselyä kansikuvalähteille

en: Display brief usage information
fi: Näytä lyhyt käyttöohje

en: Display version and copyright
fi: Näytä versio ja tekijänoikeustiedot

en: Print debugging information
fi: Kirjoita virheenkorjaustiedot

en: Usage: %(program)s %(usage)s
fi: Käyttö: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
fi: Valitsin %r ei kelpaa.

en: Option %r requires an argument.
fi: Valitsin %r vaatii argumentin.

en: %r is not a unique prefix.
fi: %r ei ole yksikäsitteinen etuliite.

en: No time information
fi: Ei aikatietoa

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
fi: no

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fi: Päivämäärä täytyy antaa muodossa ”VVVV”, ”VVVV-KK-PP” tai ”VVVV-KK-PP HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fi: Replay Gain -vahvistukset annetaan muodossa ”x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fi: Replay Gain -huiput annetaan muodossa ”x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fi: MusicBrainz-kappaletunnisteiden on oltava UUID-muodossa.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fi: MusicBrainz-julkaisun tilaksi kelpaa ”official”, ”promotional” tai ”bootleg”.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
fi: Kielen täytyy olla ISO 639-2:n mukainen kolmikirjaiminen koodi

en: Unable to edit song
fi: Kappaleen muokkaaminen epäonnistui

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Kappaleen <b>%s</b> tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: [Invalid Encoding]
fi: [Virheellinen koodaus]

en: arranger
fi: sovittaja

en: arrangers
fi: sovittajat

en: arrangement
fi: sovitus

en: composers
fi: säveltäjät

en: composition
fi: sävellys

en: conductors
fi: kapellimestarit

en: conducting
fi: orkesterinjohto

en: genres
fi: tyylilajit

en: performance
fi: esitys

en: lyricist
fi: sanoittaja

en: lyricists
fi: sanoittajat

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
fi: levyn alaotsikko

en: label ID
fi: Levykoodi

en: original release date
fi: alkuperäinen julkaisupvm

en: original album
fi: alkuperäinen albumi

en: original artist
fi: alkuperäinen artisti

en: recording date
fi: nauhoituspäivämäärä

en: release country
fi: julkaisumaa

en: initial key
fi: alkusävellaji

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
fi: MusicBrainzin äänitteen tunniste

en: MusicBrainz release track ID
fi: MusicBrainzin julkaisukappaleen tunniste

en: MusicBrainz release ID
fi: MusicBrainzin julkaisun tunniste

en: MusicBrainz release artist ID
fi: MusicBrainzin julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz album status
fi: MusicBrainzin albumin tila

en: MusicBrainz album type
fi: MusicBrainzin albumin tyyppi

en: MusicBrainz release group ID
fi: MusicBrainzin julkaisuryhmän tunniste

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
fi: raidan vahvistus

en: track peak
fi: raidan huippu

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
fi: albumin vahvistus

en: album peak
fi: albumin huippu

en: reference loudness
fi: voimakkuuden vertailuarvo

en: discs
fi: levyjä

en: last started
fi: toisto viimeksi aloitettu

en: full name
fi: Koko polku

en: people
fi: tekijät

en: original release year
fi: alkuperäinen julkaisuvuosi

en: bitdepth
fi: bittisyvyys

en: file format
fi: tiedostomuoto

en: playlists
fi: soittolistat

en: sample rate
fi: näytteenottotaajuus

en: channel count
fi: kanavien lkm

en: Audio tag editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Edit tags in your audio files
fi: Muokkaa äänitiedostojesi tunnisteita

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fi: Kuuntele, selaa tai muokkaa äänikokoelmaasi

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
fi: Ex Falso on tunniste-editori Quod Libetin kanssa yhteisellä tunnisteiden muokkausnäkymällä. Sen avulla voi katsella ja muokata kaikkien tuettujen tiedostomuotojen tunnisteita.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
fi: Tuettuihin tiedostomuotoihin kuuluvat Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
fi: Quod Libet on musiikinhallintaohjelma. Se tarjoaa useita eri tapoja selata musiikkikirjastoasi ja tukee myös Internet-radioita ja äänisyötteitä. Siinä on hyvin joustavat metatietotunnisteiden muokkaus- ja hakuominaisuudet.

en: More Actions...
fi: Lisää toimintoja...

en: Create Patch
fi: Luo paikkatiedosto

en: Creating Patch File...
fi: Luodaan paikkatiedosto...

en: Patch File Created
fi: Luotiin paikkatiedosto

en: Create folder...
fi: Luo hakemisto...

en: Copy to...
fi: Kopioi...

en: Move to...
fi: Siirrä ...

en: New Location:
fi: Uusi sijainti:

en: Stop on copy
fi: Pysähdy kopioon

en: Include ignored files
fi: Sisällytä huomiotta jätetyt tiedostot

en: Can't find Radeon cards
fi: Radeon-kortteja ei löytynyt.

en: Rapid Photo Downloader installer
fi: Nopea kuvien lataus asentaja

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
fi: Lataa ja asenna viimeisin versio Nopeasta kuvien lataajasta.

en: Installer not found:
fi: Asentajaa ei löytynyt:

en: The following command will be run:
fi: Seuraavan komennon suorittaminen:

en: Would you like to run the command now?
fi: Haluatko suorittaa komennon nyt?

en: Answer is not yes, exiting.
fi: Vastaus ei ole kyllä, poistutaan.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
fi: Haluatko poistaa vanhemman version Nopeasta kuvien latajasta?

en: Uninstalling system package
fi: Poistetaan järjestelmäpakettia

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
fi: Tarkistetaan onko aikaisempaa versiota asennettu pip:llä...

en: The following package is unknown on your system: {}
fi: Seuraavaa pakettia ei tunnistettu koneeltasi:  {}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
fi: Jatkaaksesi, muutamia paketteja on suoritettava ohjelman asennuksessa.

en: Query to confirm action at each step.
fi: Kysy vahvistaakseen jokainen vaihe.

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
fi: Ladatessasi uusinta versiota, asenna kehitysversio, jos se on vakaata versiota uudempi.

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
fi: Poista Nopea kuvien lataaja, joka on asennettu PIP:llä, säilytä sen riippuvuudet.

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
fi: Riippuvuudet poistetaan, jos niitä ei vaadita ohjelmaan.

en: Failed to download versions file.
fi: Epäonnistui lataamaan tiedoston versiota.

en: Got error code {} while accessing versions file
fi: Ilmeni virhekoodi {} hakiessa versiotiedostoa

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
fi: Anteeksi, ei löydetty asentajan sijaintia. Tarkista internetyhteys ja vahvista pääsetko osoitteeseen https://www.damonlynch.net
    
    Poistutaan

en: Received error code
fi: Vastaanotettu virhekoodi

en: Failed to install application requirements: exiting.
fi: Epäonnistui asentamaan ohjelman riippuvuudet: poistutaan.

en: Failed to install application: exiting...
fi: Epäonnistui asentamaan ohjelmaa: poistutaan..

en: Installing application requirements...
fi: Asennetaan ohjelman riippuvuudet..

en: Installing application...
fi: Asennetaan ohjelmaa..

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
fi: Ohjesivut löytyy {}/share/man/man1

en: Do you want to install the application's man pages?
fi: Haluatko asentaa ohjelman käyttöohjesivut?

en: They will be installed into {}
fi: Ne asennetaan kohteeseen:  {}

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
fi: Jos poistat ohjelman, poista nämä käyttöohjesivut itse.

en: Do want to install the man pages?
fi: Haluatko asentaa käyttöohjesivut?

en: Installing man pages into {}
fi: Asennetaan käyttöohjesivuja {}

en: Failed to create man page directory: exiting.
fi: Epäonnistui luomaan käyttöohjesivujen kansiota: poistutaan.

en: Failed to copy man page.
fi: Epäonnistui kopioimaan käyttöohjesivuja.

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
fi: Nopea kuvien lataaja voidaan käynnistää ilman virtuaaliympäristön aktivointia suorittamalla {}/bin/rapid-photo-downloader

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen mahdollistaaksesi ohjelman käytätmisen komentorivilta tai ohjelman pikakuvakkeesta.

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
fi: Haluatko asentaa Nopean kuvien lataajan nykyiseen virtuaaliympäristöön?

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
fi: Pahoittelut, Nopean kuvien lataajan asentaminen Python virtuaaliympäristöön vaatii Python 3.5 tai uudemman version Intelin tai AMD 64 bittisellä alustalla.

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
fi: Asentaaksesi Nopean kuvien lataajan python virtuaaliympäristöön, luo ja aktivoi virtuaaliympärsistö ennen tämän komennon suorittamista.

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
fi: Pahoittelut, asentaja ei tue mukautettuja python asennuksia.
    Suljetaan..

en: Restarting script using system python...
fi: Uudelleenkäynnistetään ohjelmistoa käyttämällä python järjestelmää..

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
fi: Asennetaan python pyynnöt

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
fi: Päivitä Nopea kuvien lataaja

en: &Upgrade
fi: &Päivitä

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
fi: Klikkaa päivitä nappia päivittääksesi version %s.

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
fi: Klikkaa päivitä nappia päivittääksesi.

en: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
fi: Sulje Nopea kuvien lataaja ennen päivittämistä.

en: Upgrade running...
fi: Päivitetään..

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
fi: Päivitys onnistui %s. Sulje ikkuna tai Suorita käynnistääksesi ohjelman.

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
fi: Päivitys onnistui. Klikkaa Sulje poistuaksesi, tai Suorita käynnistääksesi ohjelman.

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
fi: Päivitys epäonnistui. Klikkaa sulje poistuaksesi.

en: Upgrading %s...
fi: Päivitetään %s...

en: No backup devices detected
fi: Varmuuskopiolaitetta ei löytynyt

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
fi: Voit varmuuskopioida kuvat ja videot useaan sijaintiin ladattaessa, esimerkiksi ulkoisiin kiintolevyihin.

en: Back up photos and videos when downloading
fi: Varmuuskopioi kuvat ja videot ladattaessa

en: Automatically detect backup devices
fi: Tunnista automaattisesti varmuuskopiolaitteet

en: Projected Backup Storage Use
fi: Ennustettu varmuuskopion muistikäyttö

en: Projected storage use after download
fi: Ennustettu muistin käyttö lataamisen jälkeen

en: %d minutes
fi: %d minuuttia

en: %d hours
fi: %d tuntia

en: Date time
fi: Ajankohta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
fi: Työkoodi

en: Image date
fi: Kuvan päivämäärä

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
fi: Latausaika

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
fi: Lyhyt kameramalli

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
fi: Tavutettu lyhyt kameran malli

en: Frames Per Second
fi: Kuvataajuus

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
fi: Latauksia tänään

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
fi: Alikansion numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
fi: Tallennettu numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
fi: Kirjainsarja

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
fi: Kaikki numerot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
fi: Viimeinen numero

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
fi: Kaksi viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
fi: Kolme viimeistä numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
fi: Neljä viimeistä numeroa

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
fi: Alkuperäinen kirjoitusasu

en: One digit
fi: Yksi numero

en: Two digits
fi: Kaksi numeroa

en: Three digits
fi: Kolme numeroa

en: Four digits
fi: Neljä numeroa

en: Five digits
fi: Viisi numeroa

en: Six digits
fi: Kuusi numeroa

en: Seven digits
fi: Seitsemän numeroa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
fi: Sekunnin osat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
fi: VVVVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
fi: VVKKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
fi: KKPPVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
fi: KKPPVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
fi: KKPP

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
fi: PPKKVVVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
fi: PPKKVV

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
fi: hhmmss

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
fi: hhmm

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
fi: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
fi: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
fi: MM

en: Job Code
fi: Työkoodi

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
fi: Syötä työkoodi tai valitse edellisistä

en: Enter a new Job Code
fi: Syötä uusi työkoodi

en: Job Codes
fi: Työkoodit

en: You are running the latest version.
fi: Sinulla on uusin versio käytössäsi

en: Start downloading at program startup
fi: Aloita lataus kun ohjelma käynnistetään

en: Start downloading upon device insertion
fi: Aloita lataaminen kun laite kiinnitetään

en: Skip download
fi: Ohita lataus

en: Add unique identifier
fi: Lisää yksilöllinen tunniste

en: Check for new version at startup
fi: Tarkista käynnistäessä uudemman version saatavuus

en: Subfolder preferences should not start with a %s
fi: Alikansioiiden asetusten ei tulisi alkaa %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi loppua %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
fi: Alikansioiden asetusten ei tulisi sisältää kahta vierekkäistä %s

en: Rapid Photo Downloader
fi: Nopea kuvien lataus

en: Check for Updates...
fi: Tarkista päivitykset...

en: Projected Storage Use
fi: Muistin käyttö

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: videos
fi: videot

en: photo
fi: kuva

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ladattu

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
fi: %(noFiles)s %(filetypes)s ei voitu ladata

en: warnings
fi: varoitukset

en: All downloads complete
fi: Kaikki lataukset valmiita

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
fi: %(filetype)s ladattu

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
fi: %(filetype)s lataus ei onnistunut

en: All settings and caches have been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: Thumbnail Cache has been reset.
fi: Kaikki asetukset ja määritykset tyhjennetty.

en: subfolder and filename
fi: alikansio ja tiedstonimi

en: subfolder
fi: alikansio

en: Downloads today:
fi: Latauksia tänään:

en: Stored number:
fi: Tallennettu numero:

en: Day start:
fi: Päivän alku:

en: Strip incompatible characters
fi: Poista yhteensopimattomat merkit

en: photos and videos
fi: kuvat ja videot

en: photos or videos
fi: kuvat ja videot

en: File system root
fi: Tiedostojärjestelmän juurihakemisto

en: eleven
fi: yksitoista

en: twelve
fi: kaksitoista

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
fi: kuva;lataa;valokuvaus;tuo;video;RAW;kamera;puhelin;syöttämä;varmuuskopio;muisti;kortti;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
fi: Lataa kuvat ja videot Kuvien nopealla lataajalla

en: All lenses
fi: Kaikki linssit

en: Error updating lensfun database
fi: Virhe päivitettäessä linssitietokantaa

en: LensFun database updated
fi: Linssitietokanta päivitetty

en: Rawstudio Lens Library
fi: Rawstudio linssikirjasto

en: Lens make
fi: Linssin valmistaja

en: Defish
fi: Kalansilmävääristymän poisto

en: Update lensfun database
fi: Päivitä lensfun tietokanta

en: Could not create temporary directory.
fi: Väliaikaishakemiston luominen epäonnistui.

en: Could not fetch list of files from %s.
fi: Tiedostoluettelon haku epäonnistui sijainnista %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
fi: Tiedoston haku lähteestä %s tai kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
fi: Lensfun-datahakemiston luonti epäonnistui - %s

en: Error copying file %s to %s
fi: Virhe kopioitaessa tiedostoa %s sijaintiin %s

en: Rawstudio Lens Editor
fi: Rawstudio linssieditori

en: Camera Make
fi: Kameran valmistaja

en: Enable this lens
fi: Käytä tätä linssiä

en: Enable Defish
fi: Poista kalansilmävääristymä

en: Set lens
fi: Aseta linssi

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
fi: Linssikirjasto

en: Could not open database %s
fi: Virhe avattaessa tietokantaa %s

en: wideangle
fi: laajakulma

en: telephoto
fi: teleobjektiivi

en: Add profile ...
fi: Lisää profiili

en: Embedded Profile
fi: Liitetty profiili

en: (Select Profile)
fi: (Valitse profiili)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
fi: Valo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
fi: Väri

en: Hue Shift
fi: Sävymuutos

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
fi: Kont

en: Tint Shift
fi: Värimuutos

en: Sharpen Amount
fi: Terävöitys

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
fi: Kohi

en: Light Denoising
fi: Valoisuuskohinan poisto

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
fi: Vkoh

en: Colour Denoising
fi: Värikohinan poisto

en: Red Chromatic Aberration Correction
fi: Punaisen väriaberraation korjaus

en: Blue Chromatic Aberration Correction
fi: Sinisen väriaberraation korjaus

note: @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Vign
fi: Vinj

en: Red Amount Adjustment
fi: Punaisuuden säätö

en: Green Amount Adjustment
fi: Vihreyden säätö

en: Blue Amount Adjustment
fi: Sinisyyden säätö

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
fi: Tulostusystävällinen väriavaruus, yhteensopiva Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
fi: Laaja värijakauma

en: Upload photo to Facebook
fi: Lähetä kuva Facebookiin

en: Authenticate Rawstudio
fi: Autentikoi Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
fi: Kummastuttava virhe Facebookista

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFacebook-tilillesi.

en: Create album
fi: Luo albumi

en: Public (everyone can see this)
fi: Julkinen (kuka tahansa voi nähdä tämän)

en: Upload photo to Flickr
fi: Lähetä kuva Flickr-palveluun

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
fi: Ongelma autentikoitumisessa. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
fi: Kuvan lähetys epäonnistui, koska autentikaatio on mitätöity. Ole hyvä ja autentikoi Rawstudio uudelleen lähettääksesi Flickr-palveluun.

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
fi: Hupsista - Rawstudio taisi kadottaa autentikaation lähettääksesi tilillesi, ole hyvä ja autentikoidu uudelleen.

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
fi: %s
    
    <b>Huom: Tämän virheen käsittelyyn ei ole valmistauduttu. Ole ystävällinen  ja kerro meille miten onnistuit tuottamaan tämän virheen, jotta voimme tehdähyödyllisemmän virheilmoituksen tämän tilalle. Kiitos!</b>

en: Flickr error
fi: Flickr-virhe

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
fi: Rawstudion täytyy autentikoitua pystyäkseen lähettämään kuviaFlickr-tilillesi.

en: Full export path
fi: Tiedosto viety

en: Color space used for saving
fi: Tallennettaessa käytettävä väriavaruus

en: Copy Exif metadata
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto

en: Retain Exif metadata
fi: Säilytä EXIF kuvailutieto

en: Upload photo to Picasa
fi: Lähetä kuva Picasaan

en: Unhandled error from Picasa
fi: Käsittelemätön virhe Picasasta

en: Current User:
fi: Tämänhetkinen käyttäjä:

en:  (Logged in succesfully)
fi:  (onnistui sisäänkirjautumisessa)

en:  (Cannot log in)
fi:  (Kirjautuminen ei onnistu)

en: (No user entered)
fi: (Ei käyttäjää)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
fi: Kirjautuminen ei onnistu

en: Retry Operation?
fi: Yritä uudelleen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
fi: Virhe kommunikoitaessa Picasa verkkopalvelun kanssa:

en: Would you like to Retry the operation?
fi: Haluatko yrittää toimintoa uudelleen?

en: Picasa Webalbum Authentification
fi: Picasa Web Album tunnistautuminen

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi Picasa Web Albums -palveluun.

en: Save 16 bit linear PNG
fi: Tallenna 16bit lineaarinen PNG

en: Copy Exif metadata to XMP
fi: Kopioi EXIF kuvailutieto XMP-tiedostoon

en: Save uncompressed TIFF
fi: Tallenna pakkaamaton TIFF

en: Save 16 bit TIFF
fi: Tallenna 16bit TIFF

en: %f - Original Filename
fi: %f - Alkuperäinen tiedostonimi

en: %p - Path of Original File
fi: %p - Alkuperäisen tiedoston polku

en: %2c - Incremental Counter
fi: %2c - Inkrementaalinen laskuri

en: %s - Setting ID (A, B or C)
fi: %s - Asetusvalinta (A, B tai C)

en: %d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)
fi: %d - Päiväys EXIFistä (YYYY-MM-DD)

en: %DY - Year from Exif (YYYY)
fi: %DY - Vuosi EXIFistä (YYYY)

en: %Dy - Year from Exif (YY)
fi: %Dy - Vuosi EXIFistä (YY)

en: %Dm - Month from Exif (MM)
fi: %Dm - Kuukausi EXIFistä (MM)

en: %DM - Month from Exif (Text)
fi: %DM - Kuukausi EXIFistä (teksti)

en: %Dd - Date from Exif (DD)
fi: %Dd - Päiväys EXIFistä (DD)

en: %DD - Day of Week from Exif
fi: %DD - Viikonpäivä EXIFistä

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
fi: %t - Aika EXIFistä (HH:MM:SS)

en: %w - Week Number from Exif (Start Sunday)
fi: %w - Viikon numero Exif-tiedoista (alkaen sunnuntaista)

en: %W - Week Number from Exif (Start Monday)
fi: %W - Viikon numero Exif-tiedoista (alkaen maanantaista)

en: %Mi - ISO Value of Image
fi: %Mi - Kuvan ISO-arvo

en: %Ma - Aperture (2.8)
fi: %Ma - Aukkoluku (2.8)

en: %Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)
fi: %Ms - Valotusaika sekunteina (0.008)

en: %MS - Inverted Shutter Time (125)
fi: %MS - Valotusaika sekunnin jakajalla ilmoitettuna (125)

en: %Mf - Focal Length in mm (70)
fi: %Mf - Polttoväli millimetreinä (70)

en: Opening photo ...
fi: Avataan kuvaa...

en: Couldn't open photo
fi: Kuvan avaus epäonnistui

en: Image opened
fi: Kuva avattu

en: Changed photo priority (*)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (*)

en: Changed photo priority (D)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (D)

en: Changed photo priority (%d)
fi: Kuvan luokittelu vaihdettu (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
fi: Näyttöä täyden ruudun esikatseluun ei löydy

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
fi: Paina F10 palauttaaksesi esikatselun tähän ikkunaan

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
fi: Vain yksi näyttö tunnistettu. Täyden ruudun esikatselu ei onnistu

en: Select screen to open fullscreen preview
fi: Aloita koko ruudun esikatselu näytöllä

en: Select Screen for fullscreen preview
fi: Valitse näyttö koko ruudun esikatselulle

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
fi: Valite OK käyttääksesi tätä näyttöä koko ruudun esikatselulle

en: Choose Output Directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: Filename Template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Filename Example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Preview Background Color:
fi: Esikatselun taustaväri:

en: Histogram Height:
fi: Histogrammin korkeus:

en: Place Cache in Home Directory
fi: Sijoita välimuisti kotihakemistoon

en: Display Colorspace:
fi: Näytön väriavaruus:

en: Histogram, Curve & Exp. Mask:
fi: Histogrammi, kuvaaja & valotusmaski

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick Export
fi: _Pikavienti

en: Open Recursive
fi: Rekursiivinen avaus

en: Tag Search
fi: Merkin haku

note: Construct this to load dcp profiles early
en: Rawstudio: Loading Color Profiles
fi: Rawstudio: Lataan väriprofiileja

en: Could not create output directory.
fi: Kohdehakemiston avaus epäonnistui.

en: File exported
fi: Tiedosto viety

en: Exporting to GIMP...
fi: Viedään GIMPiin...

en: Error exporting
fi: Virhe vietäessä

en: Error exporting photo to gimp.
fi: Virhe vietäessä kuvaa GIMPiin.

en: Deleting photos
fi: Tuhoan kuvat

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
fi: Tiedostosi tullaan tuhoamaan <b>pysyvästi</b>!

en: Delete photos
fi: Tuhoa kuvat

en: Waiting for jobs to finish
fi: Odotetaan tehtävien valmistumista

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
fi: VIRHE: Kuvan kopiointi leikepöydälle ei onnistunut

en: Color Denoise
fi: Värikohinan poisto

en: Select Settings to Copy
fi: Valitse kopioitavat asetukset

en: Copied settings
fi: Asetukset kopioitu

en: Pasting settings to images
fi: Liitetään asetukset kuviin

en: Pasted settings
fi: Asetukset liitetty

en: Buffer empty
fi: Tyhjä puskuri

en: Settings saved as default for %s %s
fi: Talletettu oletusasetuksiksi %s %s:lle

en: Adjusting to auto white balance
fi: Asetellaan automaattiseen valkotasapainoon

en: No white balance to set from
fi: Ei valkotasapainoa josta asettaa

en: Adjusting to camera white balance
fi: Asetetaan kameran valkotasapainoon

en: Tags, separated by spaces:
fi: Merkit eroteltuina välilyönnein:

en: Add Tags to Selected Photo(s).
fi: Lisää merkit valittuihin kuviin

en: Showing exposure mask
fi: Valotusmaski näkyy

en: Hiding exposure mask
fi: Valotusmaski ei näy

en: Adding images to batch queue
fi: Lisätään kuvat työjonoon

en: %d photos added to batch queue
fi: %d kuvaa lisätty työjonoon

en: Select which settings to
    add to batch queue
fi: Valitse millä asetuksilla
    kuva lisätään työjonoon

en: Removing images from batch queue
fi: Poistan kuvat työjonosta

en: %d photos removed from batch queue
fi: %d kuvaa poistettu työjonosta

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
fi: Lisää profiili ...

en: All Profiles
fi: Kaikki profiilit

en: Camera Profiles (DCP)
fi: Kameran profiilit (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
fi: Väriprofiilit (ICC ja ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
fi: RAW-kuvamuunnin GTK+/GNOME-ympäristöön

en: _Set Priority
fi: _Luokittele

en: _White Balance
fi: _Valkotasapaino

en: _Batch
fi: Työ_jono

en: _Snapshot
fi: _Kuva

en: _Quick Export
fi: _Pikavienti

en: _Export As
fi: _Vie nimellä

en: _Export to Gimp
fi: Vie _GIMPiin

en: _Copy Image to Clipboard
fi: Kopioi _Leikepöydälle

en: _Reload directory
fi: L_ue hakemisto uudelleen

en: _Delete Flagged Photos
fi: _Tuhoa merkityt tiedostot

en: _Copy Settings
fi: _Kopioi asetukset

en: _Paste Settings
fi: _Liitä asetukset

en: _Reset Settings
fi: _Palauta oletusasetukset

en: _Save Camera Default Settings
fi: _Tallenna asetukset kameran oletukseksi

note: Photo menu
en: _Flag Photo for Deletion
fi: _Merkitse kuva tuhottavaksi

en: _Remove Priority
fi: _Poista luokittelu

en: _Uncrop
fi: Pois_ta rajaus

en: _Unstraighten
fi: _Poista oikaisu

en: _Auto Group
fi: _Ryhmitä automaattisesti

en: _Tag Photo...
fi: _Merkitse kuva...

en: _Lens Library
fi: _Linssikirjasto

en: _Tethered Shooting
fi: _Ohjattu kuvaus

note: Batch menu
en: _Add to Batch Queue
fi: _Lisää työjonoon

en: _Add View to Queue...
fi: Lisää työjonoon _näkymä...

en: _Remove from Batch Queue
fi: _Poista työjonosta

note: help menu
en: _Online Documentation
fi: _Dokumentaatio verkossa

en: _Zoom to Fit
fi: _Sovita näkymään

en: _Iconbox
fi: _Ikoninäkymä

en: _Show Photo on Secondary Monitor
fi: _Näytä kuva toisella näytöllä

en: Show Filenames in Iconbox
fi: Näytä tiedostonimet ikoninäkymässä

en: Load non-RAW images
fi: Lataa kaikki kuvatyypit

en: Do not Load Selected Images
fi: Älä lataa valittuja kuvia

en: _Exposure Mask
fi: _Valotusmaski

en: _Lights Out
fi: _Valot pois

en: Focallength
fi: Polttoväli

en: Shutterspeed
fi: Valotusaika

en: Last image:
fi: Edellinen kuva:

en: Time left: %dh %dm %ds
fi: Aikaa jäljellä: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
fi: Käsitellään kuvaa %d/%d

en: Time left: ...
fi: Aikaa jäljellä: ...

en: Processing Image 1/%d.
fi: Käsitellään kuvaa 1/%d

en: Loading %s ...
fi: Lataan %s ...

en: Saving %s ...
fi: Tallennan %s ...

en: Could not export photo.
fi: Kuvan vienti epäonnistui.

en: Edit Output Settings
fi: Muuta vientiasetuksia

en: Photo Size
fi: Kuvan koko

en: Constant Scale
fi: Vakioitu kuvasuhde

en: Constant Width
fi: Vakioitu leveys

en: Constant Height
fi: Vakioitu korkeus

en: Photo Width:
fi: Kuvan leveys:

en: Photo Height:
fi: Kuvan korkeus:

en: Photo Scale:
fi: Kuvasuhde:

en: Constant Width:
    %d
fi: Vakioleveys:
    %d

en: Constant Height:
    %d
fi: Vakioitu korkeus:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
fi: Vakioitu kuvasuhde:
    %d

en: Maximum Size:
    %d x %d
fi: Maksimikoko:
    %d x %d

en: Export Dimensions
fi: Vie mittasuhteet

en: Camera defaults editor
fi: Kameran oletusarvojen editointi

en: Light out mode not available
fi: Kevyt esikatselutila ei käytettävissä

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
fi: Järjestelmäsi ei vaikuta tukevan RGBA-näkymiä ja/tai kompositontia. Tutustu järjestelmäsi ohjeistukseen RGBA-tuen käyttöönottamiseksi.

en: Golden triangles #1
fi: Kultaiset kolmiot #1

en: Golden triangles #2
fi: Kultaiset kolmiot #2

en: Harmonious triangles #1
fi: Harmoniset kolmiot #1

en: Harmonious triangles #2
fi: Harmoniset kolmiot #2

en: Freeform
fi: Vapaamuoto

en: Original Aspect
fi: Alkuperäinen muoto

en: ISO paper (A4)
fi: ISO (A4)

en: Golden rectangle
fi: Kultainen suorakulmio

en: Don't crop
fi: Peruuta

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
fi: Rajaa: Vedä valitaksesi rajattava alue. Oikea hiiren nappi rajatun aluen sisällärajaa; ulkopuolella peruuttaa rajauksen

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
fi: Oikaise: Vedä linja kuvaan kohtaan jonka tulisi olla vaaka- tai pystysuorassa. Oikea hiiren nappi peruuttaa.

en: File not saved!
fi: Tiedosto ei tallennettu!

en: Exporting to %s
fi: Viedään kohteeseen %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa: %s
    
    Tarkista että sinulla on kirjoitusoikeudet kohdehakemistoon.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa tiedoston?

en: Keep aspect
fi: Säilytä kuvasuhde

en: All photos (excluding deleted)
fi: Kaikki kuvat (poislukien tuhotut)

en: Priority 1 photos
fi: Luokan 1 kuvat

en: Priority 2 photos
fi: Luokan 2 kuvat

en: Priority 3 photos
fi: Luokan 3 kuvat

en: Unprioritized photos
fi: Luokittelemattomat kuvat

en: Deleted photos
fi: Tuhotut kuvat

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
fi: HUOMIO: Ikoninäkymän päivitys pois käytöstä. Uusia tiedostoja ei ladata! Paina <Pause>ottaaksesi päivityksen uudelleen käyttöön.

en: <b>Make</b>: %s
fi: <b>Valmistaja</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
fi: <b>Malli</b>: %s

en: <b>Focal Length</b>: %dmm
fi: <b>Polttoväli</b>: %dmm

en: <b>Shutter Speed</b>: %.1fs
fi: <b>Valotusaika</b>: %.1fs

en: <b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs
fi: <b>Valotusaika</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
fi: <b>Aukko</b>: F/%.01f

en: <b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV
fi: <b>Valotuksen kompensaatio</b>: %+.1fEV

en: <b>Time</b>: %s
fi: <b>Aika</b>: %s

en: Tag search [%s]
fi: Merkin haku [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
fi: Gphoto2 ilmoitti asiayhteysvirheestä:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
fi: ERROR: Gphoto2 palautearvo %d ilmoittaa virheestä
    Virheviesti on: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
fi: Kuvaustila Canon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
fi: Kuvaustila Nikon-kameroille otetaan käyttöön.

en: Capture Enabled.
fi: Kuvaustila käytössä.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
fi: Määrittelemääsi porttia ('%s') ei löydy.

en: Moving file to current directory failed!
fi: Tiedostonsiirto tämänhetkiseen hakemistoon ei onnistunut!

en: Downloading and adding image.
fi: Siirrän ja lisään kuvan.

en: Could not open temporary file on disk for writing
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen levylle kirjoitusta varten ei onnistunut

en: Could not open image!
fi: Kuvan avaus epäonnistui!

en: Capturing.
fi: Kaappaan.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
fi: Valvontasäie kohtasi virheen %d odottaessaan kameraa.
    Virheteksti: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu siirrettäessä kuvaa kamerasta.
    Virheteksti: %s

en: File Downloaded Succesfully.
fi: Tiedosto siirretty onnistuneesti.

en: Camera monitor shutting down.
fi: Kameran valvontasäie lopetetaan.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
fi: Virhe %d kohdattu kaapattaessa kuvaa.
    Virheteksti: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
fi: Varoitus: Kuvan ottaminen kesti kauemmin kuin asetettu ajastusväli on
    Kesti %.1f sekuntia siirtää kuva.
    Harkitse kuvausvälin kasvattamista.

en: Waiting for next image.
fi: Odotetaan seuraavaa kuvaa.

en: Start Shooting
fi: Aloita kuvaus

en: Interval shooting shutting down.
fi: Ajastettu kuvaus lopetetaan.

en: Disconnecting current camera
fi: Irroitan kytketyn kameran

en: Camera %s on port %s failed to open
fi: Kamera %s portissa %s ei avautunut

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
fi: VIRHE: Kameran alustus palautti %d.
    Virheteksti: %s

en: Shutting down asynchronous thread
fi: Suljetaan asynkroninen säie

en: Found %d cameras
fi: Löytyi %d kamera(a)

en: No camera selected - Cannot connect!
fi: Ei kameraa valittuna - en voi yhdistää!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
fi: Lopetetaan nykyinen säie kuvankaappauksen mahdollistamiseksi.

en: Shutting down already running thread.
fi: Lopetetaan jo ajossa oleva säie.

en: Starting Monitor Thread.
fi: Aloitetaan valvontasäie.

en: Monitor Thread already running.
fi: Valvontasäie jo toiminnassa.

en: Shutting down interval capture thread.
fi: Lopetetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: No camera connected.
fi: Ei kytkettyä kameraa.

en: Staring Interval Shooting Thread.
fi: Aloitetaan ajastetun kuvauksen säie.

en: Stop Shooting
fi: Lopeta kuvaus

en: Select camera:
fi: Valitse kamera:

en: Take Photo
fi: Ota kuva

en: Monitor Camera
fi: Tarkkaile kameraa

en: Disconnect Camera
fi: Irrota kamera

note: Add main box
en: Master Control
fi: Päähallinta

en: Filename template:
fi: Tiedostonimen malli:

en: Filename example:
fi: Tiedostonimen esimerkki:

en: Tags for new images:
fi: Merkit uusille kuville:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
fi: Tiedostonimi &amp; Merkit

en: Seconds between each shot:
fi: Tauko kuvien välillä (s):

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
fi: Ajastettu kuvaus

en: Minimize this window after capture
fi: Minimoi tämä ikkuna kaappauksen jälkeen

en: Copy settings from active to new image
fi: Kopioi asetukset nykyisestä kuvasta uuteen

en: Open new images after capture
fi: Avaa uudet kuvat kaappauksen jälkeen

en: Rawstudio Tethered Shooting
fi: Rawstudio ohjattu kuvaus

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
fi: Tervetuloa ohjattuun kuvaukseen!
    Varmista ettei kamerasi ole liitettynä käyttöjärjestelmän hakemistorakenteeseen.

en: . Click to reset value
fi: . Klikkaa nollataksesi arvo

en: . Click to edit value
fi: . Klikkaa muuttaaksesi arvoa

en: Open curve ...
fi: Avaa toistokäyrä ...

en: Select Saved Curve
fi: Valitse tallennettu toistokäyrä

en: Select Action
fi: Valitse toiminto

en: Save curve as ...
fi: Tallenna toistokäyrä nimellä ...

en: Reset curve
fi: Nollaa toistokäyrä

en: Auto adjust curve ends
fi: Asettele toistokäyrän päät automaattisesti

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit Lens
fi: Muokkaa linssiä

en: Lens Correction
fi: Linssivääristymän korjaus

en: Flip the photo over the x-axis
fi: Käännä kuva x-akselin yli

en: Mirror the photo over the y-axis
fi: Peilaa kuva y-akselin yli

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta myötäpäivään

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90 astetta vastapäivään

en: Lens Unknown
fi: Tuntematon linssi

en: Lens Disabled
fi: Linssikorjaus pois käytöstä

en: No Lens Information
fi: Ei linssitietoa

en: Camera Unknown
fi: Tuntematon kamera

en: Discover realm
fi: Tutustu alueeseen

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
fi: Todennus on tarpeen kerberos-alueen löytämiseksi

en: Join machine to realm
fi: Liitä kone alueeseen

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
fi: Todennus vaaditaan koneesi liityessä tähän laitteeseen, alueeseen tai verkkotunnukseen

en: Remove machine from realm
fi: Poista kone alueelta

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
fi: Todennus vaaditaan tämän tietokoneen poistamiseksi alueesta tai verkkotunnuksesta.

en: Change login policy
fi: Muuta kirjautumispolitiikkaa

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
fi: Todennus vaaditaan, jotta voit muuttaa käytäntöä siitä, kuka voi kirjautua tähän tietokoneeseen.

en: Process was terminated with signal: %d
fi: Prosessi lopetettiin signaalilla: %d

en: Configured command not found: %s
fi: Määritettyä komentoa ei löydy: %s

en: Skipped command: %s
fi: Ohitettu komento: %s

en: Configured command invalid: %s
fi: Määritetty komento virheellinen: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
fi: Vastaanotetut virheelliset tai tuetut Netlogon-tiedot palvelimelta

en: LDAP on this system does not support UDP connections
fi: Tämän järjestelmän LDAP ei tue UDP-yhteyksiä

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
fi: Tukematon tai tuntematon ohjelma '%s'

en: Already joined to a domain
fi: Liittynyt jo verkkotunnukseen

en: Admin name or password is not valid
fi: Pääkäyttäjän nimi tai salasana ei kelpaa

en: Not currently joined to this domain
fi: Ei tällä hetkellä liitetty tähän verkkotunnukseen

en: Need credentials for leaving this domain
fi: Tarvitaan käyttöoikeudet lähteäksesi tästä domainista

en: Couldn't write out config: %s
fi: Konfigurointia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Not authorized to perform this action
fi: Et ole valtuutettu suorittamaan tätä toimenpidettä

en: Operation was cancelled.
fi: Toiminto peruutettiin.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
fi: Koneen rekisteröinti alueessa epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
fi: Koneen poistaminen verkkotunnuksesta epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Joining this realm without credentials is not supported
fi: Liittymistä tähän alueeseen ilman valtuuksia ei tueta

en: Leaving this realm without credentials is not supported
fi: Tämän alueen poistamista ilman valtuustietoja ei tueta

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen käyttämällä välimuistia ei tueta

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen käyttämättä välimuistia ei tueta

en: Joining this realm using a secret is not supported
fi: Tähän alueeseen liittyminen salauksella ei tueta

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
fi: Tätä valtakirjaa ei voi rekisteröidä salauksen avulla

en: Enrolling this realm using a password is not supported
fi: Tämän alueen rekisteröinti salasanan avulla ei ole tuettu

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
fi: Tätä valintaruutua ei käytetä salasanan avulla

en: Joining this realm is not supported
fi: Liittyminen tähän alueeseen ei ole tuettu

en: Leaving this realm is not supported
fi: Tämän alueen jättäminen ei ole tuettu

en: Already running another action
fi: Käytössä on jo toinen toiminto

en: Already joined to another domain: %s
fi: Olet jo liittynyt toiseen verkkotunnukseen: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
fi: Sallittujen kirjautumisten muuttaminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: The realm does not allow specifying logins
fi: Alue ei salli kirjautumisten määrittämistä

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti %s%s%sei vastaa kirjautumistapaa.

en: The following packages are not available for installation: %s
fi: Seuraavat paketit eivät ole käytettävissä asennusta varten: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
fi: Tarvittavia paketteja ei ole asennettu: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
fi: Tarvittavien pakettien asentaminen

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
fi: Alueen löytäminen epäonnistui. Katso diagnostiikka.

en: Not joined to this domain
fi: Ei liittyneenä tähän verkkotunnukseen

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
fi: Samba-palvelun tarjoaja ei voi rajoittaa sallittuja kirjautumisia.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
fi: Virheellinen kirjautumisen argumentti '%s' sisältää ei-tuettuja merkkejä.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
fi: SSSD ottaminen käyttöön nsswitch.confissa ja PAM:ssa epäonnistui.

en: Unable to automatically join the domain
fi: Liity verkkotunnukseen automaattisesti

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnukseen liittyminen yhdellä salasanalla tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
fi: Verkkotunnuksen liittäminen käyttäjän salasanaan tuetaan vain '%s' jäsenyysohjelmistolla

en: Unsupported credentials for joining a domain
fi: Verkkotunnukseen liittymättömät tunnistetiedot

en: Already joined to this domain
fi: Olet jo liittynyt tähän verkkotunnukseen

en: A domain with this name is already configured
fi: Verkkotunnus, jolla on tämä nimi, on jo määritetty

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
fi: Sinulla on jo verkkotunnus %ssssd.conf tiedostossa

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
fi: Ei ole verkkotunnusta %ssssd.conf tiedostossa

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
fi: Tietokoneen ou-argumenttia ei tueta, kun se liittyy IPA-verkkotunnukseen.

en: Not currently joined to this realm
fi: Ei tällä hetkellä liittyneenä tähän alueeseen

en: Discover available realm
fi: Löydä saatavillaoleva alue

en: Enroll this machine in a realm
fi: Rekisteröi tämä kone alueeseen

en: Unenroll this machine from a realm
fi: Irrota tämä kone alueesta

en: List known realms
fi: Luettelo tunnetuista alueista

en: Permit user logins
fi: Salli käyttäjän kirjautumiset

en: Deny user logins
fi: Kiellä käyttäjän kirjautumiset

en: Invalid value for %s option: %s
fi: Virheellinen arvo %svaihtoehto: %s

en: Install mode to a specific prefix
fi: Asenna tila tiettyyn etuliitteeseen

en: Do not prompt for input
fi: Älä pyydä syöttöä

en: Couldn't connect to realm service
fi: Alueen palveluun ei saatu yhteyttä

en: Couldn't load the realm service
fi: Alueen palvelua ei voitu ladata

en: Couldn't connect to system bus
fi: Väylään ei voitu muodostaa yhteyttä

en: Couldn't create socket pair: %s
fi: Ei luotu liitäntäparia %s

en: Couldn't create socket
fi: Ei luotu liitäntää

en: Couldn't run realmd
fi: Epäonnistui ajaa relamd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
fi: Hakemistoa ei voitu luoda: %s:%s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
fi: Epäonnistui luoda varmenteen välimuistitiedosto: %s:%s

en: Couldn't resolve credential cache
fi: Ei selvitetty tunnistetietojen välimuistia

en: Invalid password for %s
fi: Virheellinen salasana %s

en: Couldn't authenticate as %s
fi: Ei voinut todentaa %s

en: Couldn't parse user name: %s
fi: Käyttäjätunnusta ei voitu jäsentää: %s

en: Couldn't read credential cache
fi: Tunnisteen välimuistia ei voitu lukea

en: Couldn't initialize kerberos
fi: Kerberosia ei-voitu alustaa

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
fi: Salasanaa ei voi pyytää, kun käytät valvomatonta tilaa

en: Password for %s:
fi: Salasana %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
fi: Salasanaa ei voitu pyytää: %s

en: Realm does not support membership using a password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä salasanan avulla

en: Realm does not support membership using a one time password
fi: Alue ei tue jäsenyyttä käyttämällä kertakäyttöistä salasanaa

en: Couldn't select kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnistetietoja ei voitu valita

en: Couldn't read kerberos credentials
fi: Kerberos-tunnuksia ei voitu lukea

en: Realm does not support automatic membership
fi: Alue ei tue automaattista jäsenyyttä

en: Couldn't discover realms
fi: Aluetta ei löytynyt

en: No default realm discovered
fi: Oletusaluetta ei löydy

en: No such realm found: %s
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt: %s

en: Show all discovered realms
fi: Näytä kaikki löydetyt alueet

en: Show only the names
fi: Näytä vain nimet

en: Use specific client software
fi: Käytä tiettyjä asiakasohjelmia

en: Use specific membership software
fi: Käytä tiettyä jäsenohjelmistoa

en: Use specific server software
fi: Käytä tiettyä palvelinohjelmistoa

en: Show all realms
fi: Näytä kaikki alueet

en: Couldn't join realm
fi: Ei voitu liittyä

en: Cannot join this realm
fi: Ei liittymistä tähän alueeseen

en: No such realm found
fi: Tällaista aluetta ei löytynyt

en: User name to use for enrollment
fi: Käyttäjätunnus, jota käytetään ilmoittautumiseen

en: Computer OU DN to join
fi: Tietokoneen OU DN liitetään

en: Join automatically without a password
fi: Liity automaattisesti ilman salasanaa

en: Join using a preset one time password
fi: Liitty käyttämällä ennalta määritettyä salasanaa

en: Turn off automatic id mapping
fi: Sammuta automaattinen id-kartoitus

en: Set the user principal for the computer account
fi: Määritä tietokoneen pääkäyttäjä

en: Specify one realm to join
fi: Määritä yksi alue liittymään

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
fi: Ei salasanaa-argumenttia ei voi käyttää kertaluonteisen salasanan tai käyttäjän kanssa

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
fi: Kertakäyttöisen salasanan argumenttia ei voi käyttää käyttäjän kanssa

en: Couldn't leave realm
fi: Ei voitu poistua

en: Remove computer from realm
fi: Poista tietokone alueesta

en: User name to use for removal
fi: Poistamista varten käytettävä käyttäjätunnus

en: Couldn't change permitted logins
fi: Salasanoja ei voitu muuttaa

en: Permit any realm account login
fi: Salli minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Deny any realm account login
fi: Kiellä minkä tahansa tilin kirjautuminen

en: Withdraw permit for a realm account to login
fi: Poista kirjautumistunnuksen käyttöoikeus

en: Treat names as groups which to permit
fi: Käsittele nimiä ryhminä, jotka sallit

en: Realm to permit/deny logins for
fi: Alue sallii/kieltää kirjautumiset

en: No logins should be specified with -a or --all
fi: -a tai --all ei saa määrittää kirjautumisia

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
fi: Withdraw tai -x-argumentteja ei voi käyttää kirjautumisten kieltämisen yhteydessä

en: Specific logins must be specified with --withdraw
fi: Tiettyjä kirjautumisia on määritettävä --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
fi: Ryhmät eivät välttämättä ole määritelty -a- tai --all

en: Use --all to deny all logins
fi: Käytä --all kieltääksesi kaikki kirjautumiset

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
fi: Määritä tietyt käyttäjät, joita voit lisätä tai poistaa sallitusta luettelosta

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
fi: Kieltämisen määrittäminen ilman --all-arvoa on vanhentunut. Käytä käyttöoikeutta --withdraw

en: Non canonical input
fi: Ei-kanoninen syöte

en: Ambiguous output
fi: Ei yksiselitteinen tuloste

en: Untranslatable input
fi: Kääntökelvoton syöte

en: System detected problem
fi: Järjestelmän havaitsema pulma

en: Misuse of recoding library
fi: Koodauskirjaston väärinkäyttö

en: Internal recoding bug
fi: Sisäinen koodausvirhe

en: Try `%s %s' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s %s”.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
fi: Recode muuntaa tiedostot eri merkistöjen ja pintojen välillä.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
fi: 
    Käyttö: %s [VALITSIN]... [ [MERKISTÖ] | PYYNTÖ [TIEDOSTO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fi: 
    Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, niin se on pakollinen
    myös lyhyillä valitsimilla. Sama koskee valitsinargumentteja.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
fi: 
    Luettelot:
      -l, --list[=MUOTO]         luettele yksi tai kaikki tunnetut merkistöt ja aliakset
      -k, --known=PARIT          rajoita merkistöt tunnetun PARIT-luettelon mukaan
      -h, --header[=[LN/]NIMI]   kirjoita taulukon NIMI vakiotulosteeseen käyttäen LN-kieltä, poistu sitten
      -T, --find-subsets         raportoi kaikki merkistöt, jotka ovat muiden alijoukkoja
      -C, --copyright            näytä Copyright-tiedot ja kopiointiehdot
          --help                 näytä tämä opaste ja poistu
          --version              tulosta versiontiedot ja poistu

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
fi: 
    Toimintatilat:
      -v, --verbose           selitä vaiheiden sekvenssi ja kerro edistymisestä
      -q, --quiet, --silent   estä sanomat peruuttamattomista uudelleenkoodauksista
      -f, --force             pakota uudelleenkoodaukset vaikka ne eivät ole peruttavissa
      -t, --touch             tee touch-toiminta uudelleenkoodatuille tiedostoille sijoituksen jälkeen
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  käytä väliaikaistiedostoja peräkkäisiin vaiheisiin

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
fi: 
    Valitsin -l ilman MUOTO- tai MERKISTÖ-asetusta luettelee käytettävissä oleva
    merkistöt ja pinnat.
    MUOTO on ’decimal’, ’octal’, ’hexadecimal’ tai ’full’ (tai yksi kirjaimista
    ”dohf”).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
fi: Jollei DEFAULT_CHARSET-muuttujaa ole asetettu ympäristössä, MERKISTÖ-oletuksena
    on paikallisasetuksesta riippuvainen koodaus, joka määritellään muuttujissa
    LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
fi: Valitsimella -k, mahdolliset aloitusmerkistöt luetellaan tietyille
    lopetusmerkistöille, joissa molemmat ovat taulukkomuodossa
    ”ALKU1:LOPPU1,ALKU2:LOPPU2,...”-muotoisina pareina ja ALKU- ja LOPPU-
    parametrit ovat desimaalilukuina annettuja koodeja.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
fi: LN on joku kieli, se saattaa olla ’c’, ’perl’ tai ’po’; ’c’ on oletus.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
fi: 
    PYYNTÖ on ALIPYYNTÖ[,ALIPYYNTÖ]...; ALIPYYNTÖ on KOODAUS[..KOODAUS]...
    KOODAUS on [MERKISTÖ][/[PINTA]]...; PYYNTÖ näyttää usein kuin ALKU..LOPPU,
    joissa ALKU ja LOPPU ovat merkistöjä.  Poisjätetty MERKISTÖ merkitsee
    tavallista merkistöä; poisjätetty [/PINTA]... tarkoittaa epäsuoraa pintaa
    MERKISTÖlle; ”/”-merkki tyhjän pintanimen kanssa tarkoittaa, että pintaa
    ei ole ollenkaan.  Katso käsikirjaa.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
fi: 
    Ilmoita vioista osoitteeseen https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
fi: Sekvenssi ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Sequence `%s' is unknown
fi: Sekvenssi ”%s” on tuntematon

en: Language `%s' is ambiguous
fi: Kieli ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Language `%s' is unknown
fi: Kieli ”%s” on tuntematon

en: Format `%s' is ambiguous
fi: Muoto ”%s” ei ole yksiselitteinen

en: Format `%s' is unknown
fi: Muoto ”%s” on tuntematon

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
fi: Kirjoittaja: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
fi: 
    Copyright © 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
fi: Symboli ”%s” on tuntematon

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon tai ei ole yksiselitteinen

en: Required argument is missing
fi: Vaadittu argumentti puuttuu

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
fi: Syntaksi on vanhentunut, parempana pidetään syntaksia ”%s”

en: Request `%s' is erroneous
fi: Pyyntö ”%s” on virheellinen

en: Recoding %s...
fi: Uudelleenkoodataan %s...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
fi:  epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
fi: %s epäonnistui: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: %s in step `%s..%s'
fi: %s vaiheessa ”%s..%s”

en: Charset %s already exists and is not %s
fi: Merkistö %s on jo olemassa ja se ei ole %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
fi: Luettelointi ”%s” epäonnistui, tälle merkistölle ei ole nimeä

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
fi: Des  Okt Heksa UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
fi: Kohteelle ”%s” ei ole nimeä

en: Resurfacer set more than once for `%s'
fi: Pintakoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
fi: Pinnanpoistokoodaus on asetettu useammin kuin kerran kohteelle ”%s”

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
fi: Koodit %3d ja %3u koodataan kumpikin uudelleen koodiksi %3d

en: No character recodes to %3u
fi: Ei merkkiuudelleenkoodausta kohteeseen %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
fi: Ei voida kääntää nurinpäin tiettyä yksi-yhteen-taulua

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
fi: Seuraava diagnostiikka kohteelta ”%s” kohteelle ”%s”

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
fi: Pari nro %u: <%3d, %3d> on ristiriidassa parin <%3d, %3d> kanssa

en: Cannot complete table from set of known pairs
fi: Taulukon täydentäminen tunnettujen parien joukosta epäonnistui

en: Identity recoding, not worth a table
fi: Identtinen uudelleenkoodaus, ei ole taulun arvoinen

en: Recoding is too complex for a mere table
fi: Uudelleenkoodaus on liian mutkikas yksinkertaiselle taululle

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
fi: %sMuunnostaulun on tuottanut automaattisesti ohjelma ”%s” %s

en: %sfor sequence %s.%s
fi: %ssekvensille %s.%s

en: No table to print
fi: Ei taulua kirjoitettavana

en: reversible
fi: palautuva

en: *Unachievable*
fi: *Mahdoton*

en: *mere copy*
fi: *vain kopiointi*

en: Virtual memory exhausted!
fi: Virtuaalimuisti loppui!

en: Step initialisation failed
fi: Vaihealustus epäonnistui

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
fi: Vaihealustus epäonnistui (työstämättömiä valitsimia)

en: Request: %s
fi: Pyyntö: %s

en: Shrunk to: %s
fi: Kutistui kohteeseen %s

en: Unrecognised surface name `%s'
fi: Tunnistamaton pintanimi ”%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
fi: Ei tapaa koodata uudelleen kohteesta ”%s” kohteeseen ”%s”

en: Expecting `..' in request
fi: Odotetaan ”..” pyynnössä

en: Child process wait status is 0x%0.2x
fi: Lapsiprosessin odotustila on 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
fi: UCS2   Mne   Kuvaus

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
fi: sisäinen virhe: REC_FEX_MAX_ELEMS ylitetty.  Ilmoita tästä.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
fi: %s: virhe: tietuetyypin %s lukumäärän pitää olla %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian monta %s-tyyppistä tietuetta. Sallitaan enintään %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
fi: %s: virhe: liian vähän %s-tyyppisiä tietueita. Sallittu vähimmäismäärä on %zd.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: pakollista kenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
fi: %s:%s: virhe: kenttä ’%s’ ei ole sallittu tässä tietuejoukossa

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
fi: %s:%s: virhe: kentän ’%s’ pitäisi olla uniikki tässä tietueessa

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
fi: %s:%s: virhe: kielletty kenttä ’%s’ löytyi tietueessa

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
fi: %s:%s: virhe: %%constraint[%d]-sääntörikkomus tietueessa

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
fi: %s:%s: virhe: luottamuksellinen kenttä ei ole salattu

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
fi: %s:%s: virhe: avainkenttää ’%s’ ei löytynyt tietueesta

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: useita avainkenttiä ’%s’ tietueessa

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
fi: %s:%s: virhe: kaksoiskappale avainarvo tietueen kentässä ’%s’

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: puuttuva %%rec-kenttä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
fi: %s:%s: virhe: liian monia %%rec-kenttiä tietueselosteessa

en: %s:%s: error: invalid record type %s
fi: %s:%s: virhe: väärä tietuetyyppi %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%key-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%size-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
fi: %s:%s: virhe: vain yksi %%sort-kenttä sallitaan tietueselosteessa

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin pilkulla eroteltua kenttien luetteloa ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
fi: %s:%s: virhe: viitattu tyyppi %s ei ole olemassa

en: %s:%s: error: invalid type specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen tyyppimäärittely

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
fi: %s:%s: virhe: odotettiin tyyppinimeä ennen tyyppimäärittelyä

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
fi: %s:%s: virhe: virheellinen typedef-määrittely

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kelvollinen valintalauseke

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
fi: %s:%s: virhe: arvo kohteelle %s[%zd] ei ole kenttänimien luettelo

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
fi: %s:%s: virhe: arvon %s pitäisi olla numero, jota valinnaisesti edeltää >, <, >= tai <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
fi: %s:%s: virhe: arvon kohteelle %s olisi oltava kenttänimien luettelo.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue, uuid tai päivämäärä

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
fi: %s:%s: virhe: automaattisen askelkasvatuskentän %s pitäisi olla tyyppiä kokonaisluku, lukualue tai päivämäärä

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
fi: %s:%s: virhe: etäselosteen nouto verkko-osoitteesta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
fi: %s:%s: virhe: ulkoisen selosteen lukemien tiedostosta %s epäonnistui.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä kelvollista rec-tietoa.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
fi: %s:%s: virhe: verkko-osoite %s ei sisällä tietoa tyypille %s.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
fi: sisäinen virhe: rec-tyypit: saatiin REC_TYPE_NONE funktiosta rec_type_parse_type_kind() funktiossa rec_type_new().

en: invalid integer.
fi: virheellinen kokonaisluku.

en: invalid 'field' value.
fi: virheellinen ’field’-arvo.

en: invalid 'uuid' value.
fi: virheellinen ’uuid’-arvo.

en: invalid 'bool' value.
fi: virheellinen ’bool’-arvo.

en: invalid 'range' value.
fi: virheellinen ’range’-alue.

en: expected an integer between %d and %d.
fi: odotettiin kokonaislukua väliltä %d ... %d.

en: invalid 'real' value.
fi: virheellinen ’real’-arvo.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
fi: arvo on liian iso.  Odotettiin kokoa <= %zu.

en: invalid 'line' value.
fi: virheellinen ’line’-arvo.

en: value does not match the regexp.
fi: arvo ei täsmää säännöllisessä lausekkeessa.

en: invalid date.
fi: virheellinen päivämäärä.

en: invalid email.
fi: virheellinen sähköpostiosoite.

en: invalid enum value.
fi: virheellinen enumeraatioarvo.

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_file: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_int_rec_extract_url: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: rec_match: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
fi: Käyttö: csv2rec [VALITSIMET]... [CSV_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
fi: Muunna csv-tietoa rec-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec options. no-wrap
en:   -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this
                                            parameter is ommited then no type is used.
      -s, --strict                        be strict parsing the csv file.
      -e, --omit-empty                    omit empty fields.
fi:   -t, --type=TYYPPI                   Muunnettujen tietueiden tyyppinimi. Jos tämä
                                            parametri ohitetaan, mitään tyyppiä ei käytetä.
      -s, --strict                        Noudata tiukkaa jäsennystä csv-tiedostossa.
      -e, --omit-empty                    Ohita tyhjät kentät.

en: invalid field name '%s' in header
fi: virheellinen kenttänimi ’%s’ otsakkeessa

en: cannot read file %s
fi: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: failed to initialize csv parser
fi: csv-jäsentimen alustus epäonnistui

en: error while parsing CSV file: %s
fi: virhe jäsennettäessä CSV-tiedostoa: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
fi: Käyttö: mdb2rec [VALITSIMET]... MDB_TIEDOSTO [TAULU]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
fi: Muunna mdb-tiedosto rec-tiedostoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
fi:   -s, --system-tables                 sisällytä järjestelmätaulut.
      -e, --keep-empty-fields             älä karsi tyhjiä kenttiä rec-
                                            tulosteesta
      -l, --list-tables                   vedosta mbd-tiedostoon sisältyvä taulu-
                                            nimien luettelo

en: failed to normalise record type name %s
fi: tietuetyypin nimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: failed to normalise the field name %s
fi: kenttänimen %s normalisointi epäonnistui

en: invalid field name %s.
fi: virheellinen kenttänimi %s.

en: could not open file %s
fi: tiedoston %s avaus epäonnistui

en: file does not appear to be an Access database
fi: tiedosto ei näytä olevan Access-tietokanta

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
fi: Käyttö: rec2csv [VALITSIMET]... [REC_TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
fi: Muunna rec-tietoa csv-tiedoksi.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
fi:   -d, --delim=merkki                  asettaa rajoittimen (oletus ’,’)
      -t, --type=TYYPPI                   csv-muotoon muunnettava tietuejoukko. Jos tämä parametri
                                            ohitetaan, käytetään oletustietuejoukkoa
      -S, --sort=KENTÄT                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttien luettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field name list in -S.
fi: virheellinen kenttänimiluettelo valitsimelle -S.

en: internal error creating fex.
fi: sisäinen virhe luotaessa kohdetta fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
fi: Käyttö: recdel [VALITSIMET]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
fi: Poista (tai muuta kommenteiksi) rec-tiedoston tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -c, --comment                       muuta täsmäävät tietueet kommenteiksi sen sijaan että
                                            ne poistettaisiin.
          --force                         poista myös potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa, ja
                                            jos poistaminen on ristiriidassa tietuerajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
fi: Jos TIEDOSTOa ei ole määritelty, silloin komento toimii kuin suodatin hakien
    tietoja vakiosyötteestä ja kirjoittaen tuloksen vakiotulosteeseen.

en: no records of type %s found.
fi: %s-tyyppisiä tietueita ei löytynyt.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
fi: ohitetaan pyyntö poistaa kaikki %s-tyyppiset tietueet.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
fi: käytä valitsinta --force jos haluat todella jatkaa, tai käytä joko valitsinta -n tai -e.

en: invalid selection expression.
fi: virheellinen valintalauseke.

en: file %s is not writable.
fi: tiedosto %s on kirjoitussuojattu.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
fi: Käyttö: recfix [VALITSIN]... [TOIMINTO] [TOIMINTO_VALITSIN]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
fi: Tarkista ja korjaa rec-tiedostot.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia kuvaajia.
          --force                         poista jopa potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
fi: Toiminnot:
          --check                         tarkista määritellyn tiedosto integriteetti.  Oletus.
          --sort                          lajittele tietueet määritellyssä tiedostossa.
          --auto                          lisää automaattisesti tuotetut kentät tietueisiin, joista ne puuttuvat.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
fi:       --encrypt                       salaa luottamukselliset kentät määritellyssä tiedostossa.
          --decrypt                       pura luottamuksellisten kenttien salaus määritellyssä tiedostossa.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
fi: Salauksen purku-/salausvalitsimet:
      -s, --password=SALASANA             salaa/pura salaus tällä salasanalla.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
fi: --password|-s on käytettävä toiminta-argumentteina.

en: the specified operation does not require a password.
fi: määritelty toiminto ei vaadi salasanaa.

en: please specify just one password.
fi: määritä vain yksi salasana.

en: please specify just one operation.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: the database contains already encrypted fields
fi: tietokanta sisältää jo salattuja kenttiä

en: please use --force or --decrypt
fi: käytä valitsimia --force tai --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
fi: tuntematon toiminto kohteessa recfix: ilmoita tästä viasta.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
fi: Käyttö: recfmt [VALITSIN]... [MALLINNE]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
fi: Aseta mallinne tietuisiin, jotka on luettu vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
fi:   -f, --file=TIEDOSTONIMI             lue mallinne, joka haettiin tiedostosta.

en: can't open file %s for reading.
fi: tiedoston %s avaus lukemista varten epäonnistui.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
fi: älä määritä samalla kertaa sekä mallinnetta komentorivillä että valitsinta -f.

en: invalid expression in a template slot.
fi: virheellinen lauseke mallinnevälissä.

en: error evaluating expression in a template slot.
fi: virhe arvioitaessa lauseketta mallinnevälissä.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
fi: recfmt_apply_template: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta. Ilmoita tästä.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recinf [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
fi: Tulosta syötteeseen tallennettujen tietuiden tyypit.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
fi:   -t, --type=TIETUE_TYYPPI        tulosta tietoja määritellyn tyyppisistä
                                        tietueista.
      -d, --descriptor                sisällytä täydet tietueselosteet.
      -n, --names-only                tulosta vain syöteestä löydettyjen tietue-
                                        tiedostojen nimet.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
      -S, --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: error: cannot read file %s
fi: virhe: tiedoston %s lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
fi: Käyttö: recins [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-n NUMERO | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [(-f NIMI -v MERKKIJONO]|[-r RECDATA)]... [TIEDOSTO]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
fi: Lisää uusia tietueita rec-tietokantaan.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
fi:   -f, --field=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi olla valitsimen -v jäljessä.
      -v, --value=MERKKIJONO              kenttänimi.  Pitäisi edeltää valitsinta -f.
      -r, --record=MERKKIJONO             tietue, joka lisätään tiedostoon.
          --force                         lisää tietue, vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitusten kanssa.
          --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --no-auto                       älä lisää automaattisesti tuotettuja kenttiä.
          --verbose                       anna yksityiskohtainen ilmoitus, jos integriteetti-
                                            tarkistus epäonnistuu.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           salaa luottamukselliset kentän annetulla salasanalla.

en: a -f should be followed by a -v
fi: valitsimen -f pitäisi seurata valitsinta -v

en: a -v should be preceded by a -f
fi: valitsimen -v pitäisi edeltää valitsinta -f

en: more than one password was specified
fi: on määritelty useampia kuin yksi salasana

en: error while parsing the record provided by -r
fi: virhe jäsennettäessä valitsimen -r tarjoamaa tietuetta

en: please provide a value for the field %s
fi: tarjoa arvo kentälle %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
fi: Käyttö: recsel [VALITSIN]... [-t TYYPPI] [-j KENTTÄ] [-n INDEKSIT | -e TIETUE_LAUSEKE | -q MERKKIJONO | -m NUMERO] [-c | (-p|-P) KENTTÄ_LAUSEKE] [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
fi: Valitse ja tulosta rec-tietoja.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
fi:   -d, --include-descriptors           tulosta tietueselosteet täsmäävistä tietueista.
      -C, --collapse                      älä jaa tulosta tietueissa lohkoihin rivinvaihdoilla.
      -S, --sort=KENTTÄ                   lajittele tuloste määritellyn kentän mukaan.
      -G, --group-by=KENTTÄ,...           määriteltyjen kenttien ryhmätietueet.
      -U, --uniq                          poista kaksoiskappalekentät tulostetietueista.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
fi:   -s, --password=MERKKIJONO           pura luottamuksellisten kenttien salaus annetulla salasanalla.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
fi:   -j, --join=FIELD                    suorita sisäinen liitos käyttäen määriteltyä kenttää.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
fi: Tulostusvalitsimet:
      -p, --print=KENTÄT                  pilkulla eroteltu kenttien luettelo jokaiselle
                                            täsmäävälle tietueelle.
      -P, --print-values=KENTÄT           sama kuin -p, mutta tulostaa vain valittujen
                                            kenttien arvot.
      -R, --print-row=KENTÄT              sama kuin -P, mutta tulostettavat arvot erotellaan
                                            välilyönneillä eikä rivinvaihdoilla.
      -c, --count                         tarjoa täsmäävien tietueiden lukumäärä eikä itse
                                            tietueita.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
fi: Erikoisvalitsimet:
          --print-sexps                   tulosta tietoja sexps-muodossa eikä rec-muodossa.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -S.
fi: virheelliset kenttänimet valitsimelle -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
fi: vain yksi kenttä voidaan määritellä liitoskriteerinä.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
fi: määritä oikea kenttänimi valitsimien -j|--join kanssa.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
fi: vain yksi kenttäluettelo voidaan määritellä lajittelukriteerinä.

en: invalid field names in -G.
fi: virheellinen kenttänimi valitsimelle -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
fi: ei voida määritellä sekä valitsimia -[pPR] että myös valitsinta -c.

en: invalid list of fields in -%c
fi: virheellinen kenttien luettelo kohteessa -%c

en: internal error creating the field expression.
fi: sisäinen virhe luotaessa kenttälauseketta.

en: invalid aggregate function '%s'
fi: virheellinen ryhmitysfunktio ’%s’

en: cannot specify -c and also -p.
fi: ei voida määritellä valitsinta -c ja myös valitsinta -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
fi: yhteenliittymiä voidaan käyttää vain kun valitaan nimettyjä tietuejoukkoja.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
fi: löydettiin useita tietuetyyppejä.  Käytä valitsinta -t määrittämään yksi.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: recset [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
fi: Muuta tai poista kentät tietueissa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
fi:       --no-external                   älä käytä ulkoisia selosteita.
          --force                         muuta tietueita vaikka se on ristiriidassa tietue-
                                            rajoitteiden kanssa.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
fi: Kenttien valintavalitsimet:
      -f, --fields=KENTÄT                 pilkulla eroteltu kenttänimien luettelo valinnaisilla
                                            alaindekseillä.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
fi: Toimet:
      -s, --set=ARVO                      muuta valittujen kenttien arvoa.
      -a, --add=ARVO                      lisää valitut kentät annetulla arvolla.
      -S, --set-add=VALUE                 muuta valittujen kenttien arvo.  Jos niitä ei ole
                                            olemassa, lisää uusi kenttä tuolla arvolla.
      -r, --rename=NIMI                   nimeä uudelleen valitut kentät annetulla nimellä.  Jos koko
                                            tietuejoukko on valittu niin silloin kenttä nimetään
                                            uudelleen myös tietueselosteessa.
      -d, --delete                        poista valitut kentät.
      -c, --comment                       muuta valitut kentät kommenteiksi.

en: please specify some field with -f.
fi: määritä joku kenttä valitsimen -f kanssa.

en: please specify just one action.
fi: määritä vain yksi toiminto.

en: invalid field expression in -f.
fi: virheellinen kenttälauseke valitsimessa -f.

en: creating the field expression.
fi: luodaan kenttälauseke.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
fi: uudelleennimeämistoiminto vaatii vain yhden kentän valinnaisella alaindeksillä.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
fi: %s kotisivu: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
fi:       --help                          tulosta opasteviesti ja poistu.
          --version                       näytä versio ja poistu.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
fi: Tietuevalintavalitsimet:
      -i, --case-insensitive              tee merkkijonoista kirjainkoosta riippuvia valinta-
                                            lausekkeissa.
      -t, --type=TYYPPI                   tulosta vain määritellyntyyppiset tietueet.
      -e, --expression=LAUSEKE            valintalauseke.
      -q, --quick=MERKKIJONO              valitse tietueet, joiden kentissä on merkkijono.
      -n, --number=NUMERO                 valitse määritelty tietue.
      -m, --random=NUMERO                 valitse annettu satunnaistietuemäärä.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Copyright © %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voi muuttaa ja jakaa sitä vapaasti edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
fi: 
    Tekijä: Jose E. Marchesi.

en: : error:
fi: : virhe:

en: : warning:
fi: : varoitus:

en: duplicated record set '%s' from %s.
fi: kaksoiskappale tietuejoukko ’%s’ kohteesta %s.

en: cannot create a unique name.
fi: uniikin nimen luominen epäonnistui.

en: renaming file %s to %s
fi: nimetään tiedosto %s uudelleen nimellä %s

en: operation aborted due to integrity failures.
fi: toiminta keskeytettiin integriteettivirheiden vuoksi.

en: use --verbose to get a detailed report.
fi: käytä valitsinta --verbose samaan yksityiskohtainen ilmoitus.

en: use --force to skip the integrity check.
fi: käytä valitsinta --force ohittamaan integriteettitarkistus.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
fi: sisäinen virhe: recutl_index_list_parse: virhe käännettäessä säännöllistä lauseketta.

en: Password again:
fi: Salasana uudelleen:

en: the provided passwords don't match.
fi: annetut salasanat eivät täsmää.

en: More Accessories
fi: Lisää apuohjelmia

en: Advanced settings and preferences
fi: Lisäasetukset ja -ominaisuudet

en: More Advanced Settings
fi: Lisää lisäasetuksia

en: More Programming Tools
fi: Lisää ohjelmointityökaluja

en: Manuals and help documents
fi: Manuaalit ja ohjeet

en: More Documentation
fi: Lisää ohjeita

en: Edutainment
fi: Opetusviihde

en: Less-commonly-used applications
fi: Harvemmin käytetyt sovellukset

en: More Games
fi: Lisää pelejä

en: Configure the login screen
fi: Kirjautumisruudun asetukset

en: Handheld PDA
fi: Kämmentietokone

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fi: Aseta kämmentietokone, esim. Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fi: Lisää grafiikkasovelluksia

en: Organize your digital photos
fi: Järjestele digikuviasi

en: Photo Tool
fi: Kuvatyökalut

en: More Internet Applications
fi: Lisää Internet-sovelluksia

en: More Sound & Video Applications
fi: Lisää ääni- ja videosovelluksia

en: Additional office applications
fi: Muut toimistosovellukset

en: More Office Applications
fi: Lisää toimistosovelluksia

en: OpenOffice.org Printer Setup
fi: OpenOffice.org-tulostinasetukset

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fi: Aseta tulostimet OpenOffice.org-sovelluksille

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fi: Korjaa OpenOffice.org:in asennus

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fi: Soita mm. Ogg Vorbis -äänitiedostoja

en: Create diagrams
fi: Luo kaavioita

en: Dia Diagrams
fi: Dia-kaaviot

en: Draw diagrams and figures
fi: Piirrä kaavioita ja kuvioita

en: Send email and manage your schedule
fi: Lähetä sähköpostia ja hallitse kalenteria

en: Manage your schedule using Evolution
fi: Hallitse kalenteriasi Evolutionilla

en: Manage your contacts using Evolution
fi: Hallitse yhteystietoja Evolutionilla

en: Send and receive email using Evolution
fi: Lähetä ja vastaanota sähköpostia Evolutionilla

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fi: Hallitse tehtäviä Evolution-työryhmäohjelmistolla

en: Formula editor
fi: Kaavamuokkain

en: Create presentations
fi: Luo esityksiä

en: Print Manager
fi: Tulostuksenhallinta

en: Set up and monitor printers
fi: Aseta ja valvo tulostimia

en: Programs menu
fi: Ohjelmat-valikko

en: Configure the Sawfish window manager
fi: Aseta Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Sawfish window manager
fi: Sawfish-ikkunointiohjelma

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fi: Aseta verkkopalvelut (WWW-palvelin, DNS-palvelin, jne.)

en: More Server Settings
fi: Lisää palvelinasetuksia

en: Accessibility related preferences
fi: Esteettömyysasetukset

en: More Preferences
fi: Lisää ominaisuuksia

en: Change systemwide settings (affects all users)
fi: Muuta järjestelmänlaajuisia asetuksia (vaikuttaa kaikkiin käyttäjiin)

en: More System Settings
fi: Lisää järjestelmäasetuksia

en: More System Tools
fi: Lisää järjestelmätyökaluja

en: Utilities
fi: Työkalut

en: More Utilities
fi: Lisää työkaluja

en: It has been a while since you made your last backup.
fi: Viimeisimmästä varmuuskopiosta on kulunut jo aikaa.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
fi: Voit varmuuskopioida päiväkirjasi zip-tiedostoon välttääksesi tiedon katoamisen.

en: Backup now
fi: Varmuuskopioi nyt

en: Ask at next start
fi: Kysy seuraavalla käynnistyskerralla

en: Show RedNotebook
fi: Näytä RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
fi: Lisää tämän viikonpäivän mallipohja. Napsauta nuolea oikealla nähdäksesi lisää valintoja

en: No text or tag has been selected.
fi: Tekstiä tai tunnistetta ei ole valittu.

en: Clear format
fi: Tyhjennä muotoilu

en: Format the selected text or tag
fi: Muotoile valittu teksti tai tunniste

en: mtv, spam, work, job, play
fi: mtv, roskaposti, työ, työ, peli

en: Hide "%s" from clouds
fi: Piilota "%s" pilvistä

en: Export all days
fi: Vie kaikki päivät

en: Export currently visible day
fi: Vie esillä oleva päivä

en: Export days in the selected time range
fi: Vie päivät valitulta aikaväliltä

en: Export currently selected text
fi: Vie valittuna oleva teksti

en: (Only available when text is selected in edit mode)
fi: (Käytettävissä vain, kun tekstiä on valittu muokkaustilassa)

en: Leave blank to omit dates in export
fi: Jätä vientipäivämäärä tyhjäksi

en: Export text and tags
fi: Vie teksti ja tunnisteet

en: Export text only
fi: Vie vain teksti

en: Export tags only
fi: Vie vain tunnisteet

en: Filter days by tags
fi: Suodata päivät tunnisteiden perusteella

en: Available tags
fi: Käytettävissä olevat tunnisteet

en: Selected tags
fi: Valitut tunnisteet

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
fi: Valitse vähintään yksi tunniste, kun suodatat tunnisteiden perusteella.

en: You have selected the following settings:
fi: Olet valinnut seuraavat asetukset:

en: Welcome to the Export Assistant.
fi: Tervetuloa vientiavustajaan.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
fi: Tämä avustaja auttaa sinua viemään päiväkirjasi erilaisiin tiedostomuotoihin.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
fi: Voit valita päivät, jotka haluat viedä ja minne tuotos tallennetaan.

en: Select Export Format
fi: Valitse tiedostomuoto

en: Select Date Range
fi: Valitse aikaväli

en: Select Contents
fi: Valitse sisältö

en: Select Export Path
fi: Valitse viennin polku

en: Export selected text only
fi: Vie vain valittu teksti

en: Include text
fi: Sisällytä teksti

en: Include tags
fi: Sisällytä tunnisteet

en: Filtered by tags
fi: Tunnisteiden perusteella suodatettu

en: Export path
fi: Viennin polku

en: Content exported to %s
fi: Sisältö viety kohteeseen %s

en: requires pywebkitgtk
fi: vaatii ptwebkitgtk:n

en: _Journal
fi: _Päiväkirja

en: Create a new journal. The old one will be saved
fi: Luo uusi päiväkirja. Vanha tallennetaan.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
fi: Lataa olemassa oleva päiväkirja. Vanha päiväkirja tallennetaan.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
fi: Tallenna päiväkirja uuteen sijaintiin. Myös vanhat päiväkirjatiedostot tallennetaan.

en: Open the export assistant
fi: Avaa vientiavustaja

en: Save all the data in a zip archive
fi: Tallenna kaikki tiedot zip-arkistoon

en: Show some statistics about the journal
fi: Näytä tilastoja päiväkirjasta

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
fi: Lopeta RedNotebook. Sitä ei pienennetä ilmoitusalueelle.

en: Undo text or tag edits
fi: Kumoa tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Redo text or tag edits
fi: Tee uudelleen tekstin tai tunnisteiden muokkaukset

en: Open the RedNotebook documentation
fi: Avaa RedNotebook-dokumentaatio

en: Get Help Online
fi: Hae apua verkosta

en: Browse answered questions or ask a new one
fi: Selaa vastattuja kysymyksiä tai esitä uusi kysymys

en: Translate RedNotebook
fi: Käännä RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
fi: Yhdistä Launchpad-sivustoon auttaaksesi RedNotebookin kääntämisessä

en: Fill out a short form about the problem
fi: Täytä lyhyt lomake ongelmasta

en: Wrong directory
fi: Väärä kansio

en: You cannot use this directory for your journal:
fi: Et voi käyttää tätä kansiota päiväkirjallesi:

en: Please select an empty directory.
fi: Valitse tyhjä kansio.

en: This directory contains no journal files:
fi: Tämä kansio ei sisällä päiväkirjatiedostoja:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
fi: Päiväkirjat tallennetaan hakemistoihin, ei yksittäisiin tiedostoihin.

en: The directory name will be the title of the new journal.
fi: Kansion nimi tulee olemaan uuden päiväkirjan nimi.

en: Select an empty folder for your new journal
fi: Valitse tyhjä kansio uudelle päiväkirjallesi

en: Select an existing journal directory
fi: Valitse olemassa oleva päiväkirjakansio

en: The directory should contain your journal's data files
fi: Hakemiston pitäisi sisältää päiväkirjasi data-tiedostot

en: Select an empty folder for the new location of your journal
fi: Valitse tyhjä kansio päiväkirjasi uudeksi sijainniksi

en: The directory name will be the new title of the journal
fi: Kansion nimi tulee olemaan päiväkirjan uusi nimi

en: RedNotebook Documentation
fi: RedNotebook-dokumentaatio

en: A Desktop Journal
fi: Päiväkirja työpöydällesi

en: Load RedNotebook at startup
fi: Käynnistä RedNotebook, kun kone käynnistyy

en: %A, %x, Day %j
fi: %A, %x, vuoden %j. päivä

en: Week %W of Year %Y
fi: Vuoden %Y %W. viikko

en: Day %j
fi: Päivä %j

en: Choose font ...
fi: Valitse kirjasin...

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
fi: Ikkunan sulkeminen pienentää RedNotebookin ilmoitusalueelle

en: Switch between edit and preview mode automatically
fi: Vaihda muokkaus- ja esikatselutilan välillä automaattisesti

en: Check now
fi: Tarkista nyt

en: Edit font:
fi: Muokkauskirjasin:

en: Preview font:
fi: Esikatselukirjasin:

en: Comma-separated font names
fi: Pilkuin erotetut kirjasinten nimet

en: Date/Time format
fi: Päiväyksen/ajan muoto

en: Exclude from cloud
fi: Ohita pilvessä

en: Include small words in cloud
fi: Sisällytä pienet sanat pilveen

en: Allow these words with 4 letters or less
fi: Salli nämä neljä tai vähemmän merkkejä sisältävät sanat

en: Indented Item
fi: Sisennetty kohta

en: Two blank lines close the list
fi: Kaksi tyhjää riviä lopettaa luettelon

en: Insert an image from the harddisk
fi: Lisää kuva kiintolevyltä

en: Insert a link to a file
fi: Lisää linkki tiedostoon

en: Insert a link to a website
fi: Lisää linkki verkkosivulle

en: Insert a separator line
fi: Lisää erotinviiva

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
fi: Lisää nykyinen päiväys ja aika (muokkaa muotoa asetuksista)

en: Insert a manual line break
fi: Lisää rivinvaihto käsin

en: Insert images, files, links and other content
fi: Lisää kuvia, tiedostoja, linkkejä ja muuta sisältöä

en: Width (optional):
fi: Leveys (valinnainen):

en: Width must be an integer.
fi: Leveyden tulee olla kokonaisuluku.

en: No link location has been entered
fi: Linkin sijaintia ei ole annettu

en: Empty entries are not allowed
fi: Tyhjiä kohtia ei sallita

en: Change this text
fi: Muuta tätä tekstiä

en: Opening default journal.
fi: Avataan oletuspäiväkirja.

en: The content has been saved to %s
fi: Sisältö tallennettu kohteeseen %s

en: The journal could not be saved
fi: Päiväkirjaa ei voitu tallentaa

en: Nothing to save
fi: Ei tallennettavaa

en: Remember the milk
fi: Muista maito

en: Wash the dishes
fi: Pese astiat

en: Hello!
fi: Hei!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
fi: Käytön aloituksen helpottamiseksi on lisätty esimerkkitekstiä. Voit poistaa esimerkkitekstin, jos niin haluat.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
fi: Esimerkkiteksti ja lisäohjeita on tarjolla valikossa kohdassa "Ohje" -> "Sisältö".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
fi: RedNoteBookissa on kaksi toimintatilaa, __muokkaustila__ ja __esikatselutila__.

en: Click on Edit above to see the difference.
fi: Napsauta Muokkaa-painiketta nähdäksesi erot.

en: Tagging is easy.
fi: Tunnisteiden käyttö on helppoa.

en: Just use #hashtags like on twitter.
fi: Käytä #hashtageja kuten Twitterissä.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
fi: Tänään menin //eläinkauppaan// ja ostin **tiikerin**. Sitten menimme --allas-- puistoon ja vietimme kivaa aikaa pelaten Ultimate liitokiekkoa. 
    Jälkikäteen katsoimme elokuvan nimeltä "__Brianin elämä__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
fi: Tallenna ja vie

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
fi: Kaikki kirjoittamasi tallennetaan automaattisesti säännöllisin väliajoin ja lopettaessasi sovelluksen käytön.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
fi: Varmuuskopioi päiväkirjasi tasaisin väliajoin välttääksesi tietojesi menetyksen.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
fi: "Päiväkirja"-valikon "Varmuuskopioi"-toiminto tallentaa kaikki tietosi zip-tiedostoon.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
fi: "Päiväkirja"-valikosta löytyy myös "Vie"-painike.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
fi: Napsauta "Vie" ja vie päiväkirjasi raakatekstinä, PDF:nä, HTML:nä tai Latexina.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
fi: Jos kohtaat virheitä, ilmoita asiasta käyttäen Ohje-valikon Raportoi ongelmasta -toimintoa.

en: Any feedback is appreciated.
fi: Kaikki palaute on tervetullutta.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
fi: === Kokous ===
    Tarkoitus, päiväys, ja paikka
    
    **Läsnä:**
    +
    +
    +
    
    
    **Esityslista:**
    +
    +
    +
    
    
    **Keskustelu, päätökset, toimeksiannot:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
fi: === Matka ===
    **Päiväys:**
    
    **Paikka:**
    
    **Osallistujat:**
    
    **Reissu:**
    Ensin menimme xxxxx, sitten saavuimme paikkaan yyyyy...
    
    **Kuvat:** [Kuvakansio ""/polku/jossa/kuvat/sijaitsevat/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
fi: ==================================
    === Puhelu ===
    - **Henkilö:**
    - **Aika:**
    - **Aihe:**
    - **Lopputulos ja seuranta:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
fi: =====================================
    === Henkilökohtainen ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Millainen päivä oli?**
    
    
    ========================
    **Mitä pitää muuttaa?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
fi: Valitse mallipohjan nimi

en: This template file contains no text or has unreadable content.
fi: Tämä mallipohjatiedosto ei sisällä tekstiä tai vaihtoehtoisesti sen sisältö ei ole luettavissa.

en: This Weekday's Template
fi: Tämän viikonpäivän mallipohja

en: Incorrect date format
fi: Virheellinen päiväyksen muoto

en: Distinct Words
fi: Eri sanoja

en: Edited Days
fi: Muokattuja päiviä

en: Days between first and last Entry
fi: Ensimmäisen ja viimeisen merkinnän välisiä päiviä

en: Average number of Words
fi: Sanojen keskimääräinen lukumäärä

en: Percentage of edited Days
fi: Muokattujen päivien osuus

en: You have version <b>%s</b>.
fi: Käytössäsi on versio <b<%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
fi: Viimeisin versio on <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
fi: Haluatko vierailla RedNotebookin verkkosivustolla?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
fi: Siirry edelliseen päivään (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
fi: Siirry kuluvaan päivään (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
fi: Siirry seuraavaan päivään (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
fi: Näytä muotoiltu esikatselu tekstistä (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
fi: Siirry muokkaustilaan (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
fi: Lisää tunniste tai luokkamerkintä

en: <b>Select existing or new Category</b>
fi: <b>Valitse olemassa oleva tai uusi luokka</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
fi: <b>Kirjoita merkintä</b> (valinnainen)

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
fi: <b>Linkin sijainti (esim. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
fi: <b>Linkin nimi (valinnainen)</b>

en: <b>Selected Day</b>
fi: <b>Valittu päivä</b>

en: <b>Overall</b>
fi: <b>Yhteensä</b>

en: Redshift
fi: Punasiirtymä

en: Initialization of %s failed.
fi: %s:n käyttöönotto epäonnistui.

en: Failed to set %s option.
fi: Asetuksen %s asettaminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-l %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start provider %s.
fi: Tarjoajan %s käynnistäminen epäonnistui.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
fi: Valitsin '-m %s:help' antaa lisätietoja.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
fi: Valitsin -m %s:help' antaa lisätietoja.

en: Failed to start adjustment method %s.
fi: Säätömenetelmän %s käynnistäminen epäonnistui.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Leveyspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
fi: Pituuspiirin on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Unable to read system time.
fi: Ei voida lukea järjestelmän aikaa.

en: Unable to get location from provider.
fi: Sijaintia ei saatu toimittajalta.

en: Color temperature: %uK
fi: Värilämpötila: %uK

en: Brightness: %.2f
fi: Kirkkaus: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
fi: Värilämpötilan säätö epäonnistui.

en: Trying next provider...
fi: Kokeillaan seuraavaa toimittajaa...

en: Using provider `%s'.
fi: Käytetään toimittajaa '%s'.

en: No more location providers to try.
fi: Ei enää kokeiltavia toimittajia.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
fi: Värilämpötilan on oltava väliltä %uK - %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
fi: Gamman arvon on oltava väliltä %.1f - %.1f.

en: Trying next method...
fi: Kokeillaan seuraavaa menetelmää...

en: Using method `%s'.
fi: Käytetään menetelmää '%s'.

en: No more methods to try.
fi: Ei enää kokeiltavia menetelmiä.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
fi: Auringon korkeuskulma: %f°

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
fi:   -h		Näytä tämä ohje
      -v		Näytä yksityskohtainen tuloste
      -V		Näytä ohjelman versio

en: Unknown location provider `%s'.
fi: Tuntematon sijainnin toimittaja '%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
fi: Tuntematon säätömenetelmä '%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
fi: Tuntematon asetus '%s'.

en: Latitude and longitude must be set.
fi: Leveys- ja pituupiiri on asetettava.

en: Search and replace using regular expressions
fi: Hae ja korvaa käyttäen säännöllisiä lausekkeita

en: regexxer Search Tool
fi: regexxer hakutyökalu

en: Current-match color
fi: Nykyisen osuman väri

en: Fallback encoding
fi: Muu merkistökoodaus, jos tyyppi ei vastaa

en: Match color
fi: Osuman väri

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fi: Käytettävän merkistökoodauksen nimi, jos tiedosto ei ole luettavissa joko UTF-8 muodossa tai merkistökoodauksessa, joka on määritelty nykyisissä lokalisointiasetuksissa. Komennolla “iconv --list” saat listan kaikista mahdollisista arvoista.

en: Text view font
fi: Tekstinäytön kirjasin

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fi: Hakulausekkeen osumien korostuksessa käytettävä taustaväri.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fi: Taustaväri, jota käytetään korostamaan valittu osuma hakulausekkeelle.

en: The font used in the file editor.
fi: Tiedostomuokkaimessa käytettävä kirjasin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fi: Ohjelman työkalupalkin tyyli. Mahdolliset arvot ovat "kuvakkeet", "teksti", "molemmat" tai "molemmat-rinnakkain".

en: Can’t read file:
fi: Tiedostoa ei voida lukea

en: Failed to save file “%1”: %2
fi: Tiedostoa “%1” ei voitu tallentaa: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fi: “%1” näyttää olevan binäääritiedosto.

en: Save _all
fi: Tallenna _kaikki

en: Find files matching PATTERN
fi: Etsi tiedostoja, jotka vastaavat LAUSEKETTA

en: Also find hidden files
fi: Etsi myös piilotiedostoja

en: Find text matching REGEX
fi: Etsi tekstiä, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: REGEX
fi: Säännöllinen lauseke

en: Find only the first match in a line
fi: Etsi vain ensimmäinen osuma riviltä

en: Do case insensitive matching
fi: Älä välitä kirjainten koosta vertailtaessa

en: Replace matches with STRING
fi: Korvaa osumat merkkijonolla

en: Print match location to standard output
fi: Tulosta osuman sijainti oletustulosteeseen

en: Do not automatically start search
fi: Älä käynnistä hakua automaattisesti

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Lopetaanko siitä huolimatta?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fi: Joitain tiedostoja ei ole vielä tallennettu.
    Jatketaanko siitä huolimatta?

en: The file search pattern is invalid.
fi: Tiedostojen hakumalli on virheellinen

en: The following errors occurred during search:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat haettaessa:

en: The following errors occurred during save:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat tallennettaessa:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fi: \C escape-sekvenssin käyttö yhden tavun hakuun ei ole tuettu.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa kohdassa “%1” (indeksi %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fi: Virhe säännöllisessä lausekkessa:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fi: Rekursion ja takaisinseurannan rajat säännöllisten lausekkeiden moottorissa tulivat vastaan.

en: “%1” is not a valid encoding.
fi: “%1” ei ole kelvollinen merkistökooda

en: Cancels the running search
fi: Keskeyttää suoritettavan haun

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fi: Tiedostinimien hakumalli komentotulkin käyttämässä muodossa. Merkkiluokat [ab] ja csh-tyyliset aaltosulkulausekkeet {a,b} ovat tuettuja.

en: A regular expression in Perl syntax
fi: Säännöllinen lauseke perl-syntaksissa

en: File backward
fi: Tiedosto taaksepäin

en: File forward
fi: Tiedosto eteenpäin

en: Find all files that match the filename pattern
fi: Etsi kaikki tiedostot, jotka vastaavat tiedostonimen hakumallia

en: Find all matches of the regular expression
fi: Etsi kaikki säännöllistä lauseketta vastaavat osumat

en: Find all possible matches in a line
fi: Etsi kaikki osumat rivillä

en: Find fi_les
fi: Etsi _tiedostoja

en: Fol_der:
fi: _Kansio:

en: Go to next match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to previous match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Go to the next matching file
fi: Siirry seuraavaan hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Go to the previous matching file
fi: Siirry edelliseen hakua vastaavan nimiseen tiedostoon

en: Preview of the substitution
fi: Esikatselu muutoksesta

en: Replace _current
fi: Korvaa _nykyinen

en: Replace all matches in all files
fi: Korvaa kaikki osumat kaikissa tiedostoissa

en: Replace all matches in the current file
fi: Korvaa kaikki osumat nykyisessä tiedostossa

en: Replace in _all files
fi: Korvaa _kaikissa tiedostoissa

en: Replace in _this file
fi: Korvaa _tässä tiedostossa

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fi: Uusi korvaava merkkijono. Kuten perlissä, voit viitata osuman osiin käyttämällä muuttujia $1, $2 jne. tai $+, $& $` ja $'. Operaattorit \l, \u, \L, \U ja \E ovat myös tuettuja.

en: _Next file
fi: _Seuraava tiedosto

en: _Previous file
fi: _Edellinen tiedosto

en: _This file
fi: _Tämä tiedosto

en: recursive
fi: rekursiivinen

en: C_urrent match color:
fi: _Nykyisen osuman väri:

en: Fallback _encoding:
fi: Muu koodaus:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fi: Vain kuvakkeet
    Vain teksti
    Kuvakkeet ja teksti
    Molemmat vierekkäin

en: The encoding specified by the current locale
fi: Valitun lokalisoinnin mukainen merkistökoodaus

en: Tool_bar style:
fi: _Työkalupalkin tyyli:

en: _File access
fi: _Tiedoston luku

en: _Look’n’feel
fi: _Käyttöliittymä

en: _Match color:
fi: _Osuman väri:

en: _Text view font:
fi: _Tekstinäytön kirjasin:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fi: regexxer yrittää lukea tiedostoja seuraavilla merkistökoodauksilla ennen luovuttamista:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
fi: Mainoseston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Estetyt elementit</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
fi: <b>Piilotetut elementit</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
fi: Web-sovellustilaa ei voi käynnistää ilman ladattavaa verkko-osoitetta

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
fi: Web-sovellustilassa ei voi ladata useampaa kuin yhtä verkko-osoitetta

en: Do you want to close the window or the whole application?
fi: Haluatko sulkea ikkunan vai koko sovelluksen?

en: Application/Window closing...
fi: Sovellus tai ikkuna sulkeutuu…

en: C&lose Current Window
fi: Sulje nykyinen ikkuna

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
fi: Tyhjennä yksityistiedot

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: Open bookmark in current tab
fi: Avaa kirjanmerkki nykyiseen välilehteen

en: Open bookmark in new tab
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen välilehteen

en: Open bookmark in new window
fi: Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
fi: Avaa kansion kaikki kirjanmerkit välilehtiin

en: Bookmark current page
fi: Merkitse nykyinen sivu kirjanmerkillä

en: Create a new bookmark folder
fi: Luo uusi kirjanmerkkikansio

en: Create a new bookmark separator
fi: Luo uusi kirjanmerkkierotin

en: Copy the bookmark's link address
fi: Kopioi kirjanmerkin linkin osoite

en: Edit the bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

en: Fancy Bookmark
fi: Tyylikäs kirjanmerkki

en: Link Nepomuk resources
fi: Linkitä Nepomuk-resursseja

en: Delete the bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

en: Set as toolbar folder
fi: Aseta kansio työkaluriviin

en: Unset this folder as the toolbar folder
fi: Poista tämä sivu työkaluriviltä

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 välilehteä.
    Oletko varma?

en: Separator Deletion
fi: Erottimen poisto

en: Are you sure you wish to remove this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
fi[0]:  (1 tietue)
fi[1]:  (%1 tietuetta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
fi: <h3>Tyhjennä seuraavat tiedot:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
fi: Vierailtujen sivujen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
fi: Lataushistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
fi: Välimuistissa olevat web-sivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
fi: Aloitussivun pienoiskuvat

en: First Visit: %1
fi: Ensikäynti: %1

en: Last Visit: %1
fi: Viimeisin käynti: %1

en: Number of Visits: %1
fi: Käyntien määrä: %1

en: Earlier Today
fi: Aiemmin tänään

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
fi: WebKitiin perustuva kevyt verkkoselain KDE:lle

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
fi: © 2008–2013 Andrea Diamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
fi: Projektinjohtaja, kehittäjä, ylläpitäjä

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
fi: QGraphicsEffect-ekspertti, välilehtipalkin korostusanimaatio

en: A lot of improvements, especially on usability
fi: Paljon parannuksia, etenkin käytettävyyden saralla

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
fi: Kehittäjä, parannuksia historiaan ja kirjanmerkkeihin

en: Patched code quite everywhere :)
fi: Paikkasi koodia lähes kaikkialla :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
fi: Kirjanmerkkikoodin vertaistarkastaja. Upeaa apua.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
fi: Osoiterivi, testaus, uusi välilehti -sivu, työkalurivit ja paljon muuta

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
fi: Kehitystä, ideointia, suunnittelua, Rekonq-kuvake

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
fi: Koodia, ideointia, synkronointi… ja IRC-chatit!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
fi: Paljon hyvää koodityötä siellä täällä :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
fi: Toteutti tekstinsisäisen oikoluvun, kirjoitti vinkkejä ja löysi vikoja

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
fi: KDEWebKitin (pää)kehittäjä. Ja KIOn. Ja KUriFilterin. Jne…

en: Bug triaging. Impressive job about...
fi: Ohjelmavirheiden arviointi. Vaikuttavaa työtä…

en: Provides patches, fixes and good testing
fi: Teki muutoksia, korjauksia ja hyvää testaustyötä

en: Quite everything but code
fi: Lähes kaikkea paitsi koodaa

en: Nepomuk fancy bookmarking
fi: Tyylikkäät Nepomuk-kirjanmerkit

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
fi: Käsikirja, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
fi: ”QtWebKit-hemmo”. Uusi AdBlock-toteutus. Koodin laatuparannuksia.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
fi: Käyttöohje, ylläpitää Kubuntun PPA:ta rekonqin git-paketeille.

en: Session Management, patches
fi: Istunnonhallinta, korjaukset

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
fi: Toteutti käyttäjäistuntojen hallinnan ja siivosi istunnonhallinnan koodia

en: Access Keys Navigation
fi: Valintanäppäinnavigointi

en: Checking rekonq strings, helping with docs
fi: Rekonqin viestien tarkistaminen, dokumentaatiossa auttaminen

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
fi: Auttoi saamaan Rekonqin kääntymään Windowsissa (MSVC) ja Mac OS X:ssä

en: Open in incognito mode
fi: Avaa yksityiseen tilaan

en: Open URL as web app (in a simple window)
fi: Avaa verkko-osoite websovelluksena (yksinkertaisessa ikkunassa)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Remove all occurrences
fi: Poista kaikki esiintymät

en: Add Favorite
fi: Lisää suosikki

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
fi: Voit lisätä suosikin napsauttamalla Lisää suosikiksi -painiketta sivun oikeassa yläkulmassa

en: Your browsing history is empty
fi: Selaushistoriasi on tyhjä

en: No matches for string %1 in history
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 historiassa

en: Show full History
fi: Näytä koko historia

en: You have no bookmarks
fi: Sinulla ei ole kirjanmerkkejä

en: There are no recently closed tabs
fi: Ei ole äskettäin suljettuja välilehtiä

en: Search Downloads
fi: Etsi latauksista

en: Clear Downloads
fi: Tyhjennä lataukset

en: There are no recently downloaded files to show
fi: Ei ole äskettäin ladattuja tiedostoja, joita näyttää

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
fi: Tätä latausta hallinnoi KGet. Tarkista latauksen tila sieltä.

en: Downloading now...
fi: Latautuu parhaillaan…

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

en: No matches for string %1 in downloads
fi: Ei osumia merkkijonolle %1 latauksissa

en: Set a Preview...
fi: Aseta esikatselu…

en: Remove favorite
fi: Poista suosikki

en: Reload thumbnail
fi: Päivitä esikatselukuva

en: Loading Preview...
fi: Ladataan esikatselua…

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
fi: Hallitse istuntoa

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
fi: Asenna KGet ensin käyttääksesi sitä rekonqin lataustenhallintana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
fi: Salasanapoikkeukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
fi: Poista valittu

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat avata uusia ikkunoita.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
fi: Jos käytössä, JavaScript-ohjelmat saavat lukea leikepöytää ja kirjoittaa sinne.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
fi: Javascript ei ole käytössä, joten näitä asetuksia ei voi muuttaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
fi: Rekonq käyttää järjestelmän välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
fi: Muuta välityspalvelinasetuksia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
fi: Käyttäjän tyylitiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
fi: Käyttäjän tyylitiedoston sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
fi: Selaa historiaa vaakavieritysrullalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
fi: Käytä nykyisen verkkosivun kuvaketta koko ikkunan kuvakkeena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
fi: Vieritä sivua erikoistehostein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
fi: Ota käyttöön vi-tyyliset pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
fi: Navigoi näppäimistöllä Ctrl-näppäimen avulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
fi: Käytä automaattista oikolukua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
fi: Hiiren keskipainikkeen tulisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
fi: Vierittää automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
fi: Ladata leikepöydällä oleva osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
fi: Groteskikirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
fi: Kaunokirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
fi: Fantasiakirjasin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
fi: Kirjasimen vähimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
fi: Sivun oletussuurennus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
fi: Aloitusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
fi: rekonqia käynnistettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
fi: Aloitussivun verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
fi: Aseta nykyiseksi sivuksi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
fi: Avaa aloitussivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
fi: Avaa Uusi välilehti -sivu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
fi: Palauta aiemmin auki olleet välilehdet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
fi: Näytä istuntoikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
fi: Lataustenhallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
fi: Kysy aina, minne tiedostot tallennetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
fi: Lataa tiedostot KGetillä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
fi: Jos käytössä, rekonq näyttää kontekstivalikossa lisäkohdan, joka valittuna luettelee kaikki nykyisen sivuston saatavilla olevat linkit KGetissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
fi: Luettele linkit KGetillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
fi: JavaScript saa avata ikkunoita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
fi: JavaScript saa käyttää leikepöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
fi: Kerro sivustoille, ettet halua sinua seurattavan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
fi: Muista sivustojen salasanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
fi: Hallitse poikkeuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä evästeasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
fi: Hallitse evästeitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
fi: Rekonq käyttää muiden KDE-sovellusten kanssa yhteisiä välimuistiasetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
fi: Hallitse välimuistia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
fi: Poista historiamerkinnät:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
fi: Joka kolmas kuukausi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
fi: Kun sovellus suljetaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
fi: Älä edes tallenna niitä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
fi: Uuden välilehden toiminta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
fi: Uusi välilehti avaa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
fi: Uusi välilehti -sivun

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
fi: aloitussivun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
fi: Uusi välilehti -sivu käynnistyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
fi: Osoittimen ollessa välilehden päällä näytä:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
fi: Välilehden esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
fi: Välilehden otsikko työkaluvihjeenä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
fi: Välilehden sivun osoite työkaluvihjeenä

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
fi: Älä näytä mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
fi: Avaa uuteen ikkunaan kun osoitetta kutsutaan ulkoisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
fi: Ikkunan ainoan välilehden sulkeminen sulkee ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
fi: Aktivoi aiemmin käytetty välilehti suljettuasi nykyisen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
fi: Avaa uudet välilehdet nykyisen välilehden viereen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
fi: Avaa uudet välilehdet edustalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
fi: Lataa Java-sovelmat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
fi: Tilanavigointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
fi: Kehysten litistys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
fi: Nouda DNS-tietueet ennakkoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
fi: Tulosta elementtien tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
fi: Muuta vain tekstin kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
fi: Ladattaessa web-sivuja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
fi: Lataa liitännäiset automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
fi: Lataa liitännäiset käsin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
fi: Älä koskaan lataa liitännäisiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
fi: Verkottoman tallennustilan tietokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
fi: Paikallinen tallennustila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
fi: Web-sovellusten verkoton tilakiintiö

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
fi:  kt

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
fi: Asetukset – rekonq

en: Enables WebGL technology
fi: Ottaa käyttöön WebGL-tekniikan

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
fi: Antaa sinun siirtyä kohdistettavasta elementistä toiseen nuolinäppäimin.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
fi: Litistä kaikki kehykset yhdeksi vieritettäväksi sivuksi.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
fi: Määrittää, yrittääkö WebKit noutaa DNS-tietueet ennalta selauksen nopeuttamiseksi.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
fi: Jos käytössä, myös taustavärit ja -kuvat lähetetään tulostimelle.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
fi: Sallii JavaScript-ohjelmien suorittamisen.

en: Enables support for Java applets.
fi: Ottaa käyttöön Java-sovelmien tuen.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n verkottoman tallennustilatuen.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
fi: Ottaa käytöön HTML 5:n web-sovellusten välimuistituen.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
fi: Ottaa käyttöön HTML 5:n paikallisen tallennustilatuen.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallinen kopio…

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
fi: Etäkirjanmerkkitiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota…

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etähistoriatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota…

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
fi: Etähistoriatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista tiedostoa…

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
fi: Etäsalasanatiedostoa ei ole olemassa. Viedään paikallista kopiota…

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
fi: Etäsalasanatiedosto on olemassa. Synkronoidaan paikallista kopiota…

en: Syncing history not supported
fi: Historian synkronointia ei tueta

en: Syncing passwords not supported
fi: Salasanojen synkronointia ei tueta

en: No username or password
fi: Ei käyttäjätunnusta tai salasanaa

en: Error loading: %1
fi: Lataaminen epäonnistui: %1

en: Fetching bookmarks from server...
fi: Haetaan kirjanmerkkejä palvelimelta…

en: Adding bookmarks on server...
fi: Lisätään kirjanmerkkejä palvelimelle…

en: Reading bookmarks...
fi: Luetaan kirjanmerkkejä…

en: Adding bookmark
fi: Lisätään kirjanmerkkiä

en: Signing out...
fi: Kirjaudutaan ulos…

en: OAuth: Error fetching request token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa pyyntötunnusta

en: OAuth: Sending verification code
fi: OAuth: Lähetetään tarkistuskoodia

en: OAuth: Error fetching access token
fi: OAuth: Virhe noudettaessa saantitunnusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
fi: Synkronoinnin käsittely

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
fi: FTP-etäpalvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
fi: Google-tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
fi: Vain kirjanmerkit synkronoidaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
fi: Aktivoi synkronointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
fi: Synkronoinnin konetyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
fi: Opera-tilin asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
fi: SSH-palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
fi: Kirjaudu järjestelmän SSH-avaimilla

en: Sync Assistant
fi: Opastettu synkronointi

en: No sync
fi: Ei synkronointia

[ctx: no host]
en: None
fi: Ei konetta

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
fi: Tämä käännös Rekonqista ei sisällä Opera Sync -tukea

en: Bookmarks Panel
fi: Kirjanmerkkipaneeli

en: History Panel
fi: Historiapaneeli

en: Reload All
fi: Päivitä kaikki

en: new tab
fi: uusi välilehti

en: Open Last Closed Tab
fi: Avaa viimeksi suljettu välilehti

en: Show Next Tab
fi: Näytä seuraava välilehti

en: Show Previous Tab
fi: Näytä edellinen välilehti

en: Bookmark all tabs
fi: Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin

en: Switch to Tab %1
fi: Vaihda välilehteen %1

en: Switch to Favorite Page %1
fi: Vaihda suosikkisivuun %1

en: Bookmarked tabs: %1
fi: Kirjanmerkkeihin lisätyt välilehdet: %1

en: restored tab
fi: palautettu välilehti

en:  AdBlock
fi:  Mainosesto

en: Enable AdBlock for this site
fi: Käytä mainosestoa tällä sivustolla

en:  Bookmark
fi:  Kirjanmerkki

en: <a href='Remove'>Remove</a>
fi: <a href='Poista'>Poista</a>

en: Rate this page
fi: Arvostele tämä sivu

en: Describe:
fi: Kuvaus:

en: add tags (comma separated)
fi: lisää tunnisteita (pilkulla erotettuna)

en: Link Resources
fi: Linkitä resurssit

en: Nepomuk is actually disabled.
fi: Nepomuk ei ole käytössä.

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
fi: Etsi <b>%2</b> hakukoneella %1|/|Etsi <b>%2</b> $[hakumuoto %1]

en: Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Link to new Resource
fi: Linkitä uuteen resurssiin

en: * Resource Name:
fi: * Resurssin nimi:

en: Description (Optional)
fi: Kuvaus (valinnainen)

en: Resource Linker
fi: Resurssilinkittäjä

en: Search resources
fi: Etsi resursseja

en: Double click to link resource
fi: Linkitä resurssi kaksoisnapsauttamalla

en: Any resource
fi: Kaikki resurssit

en: Persons
fi: Ihmiset

en: Matching resources:
fi: Täsmäävät resurssit:

en: Linked Resources:
fi: Linkitetyt resurssit:

en: Create New Resource
fi: Luo uusi resurssi

en: &Unlink
fi: &Poista linkki

en: Subscribe to RSS Feeds
fi: Tilaa RSS-syötteitä

en: Aggregator:
fi: Aggregaattori:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
fi: Syötettä ei voitu lisätä Akregatoriin. Lisää se itse:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
fi: Sattui virhe. Varmista, että Akregator on asennettu järjestelmään.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
fi: Varoitus: tällä sivustolla ei ole varmennetta.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
fi: Tämän sivuston varmenne on kelvollinen ja sen on myöntänyt:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 ei ole salattu.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
fi: Yhteytesi kohteeseen %1 on salattu.

en: It uses protocol: %1.
fi: Käytettävä yhteyskäytäntö: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
fi: Se on %1-salattu %2-bittisenä niin, että %3 on käytössä viestin aitouden varmistamiseen ja %4 (Auth %5) avaimen vaihtoon.

en: Site Information
fi: Sivuston tiedot

en: It is your first time visiting this site.
fi: Vierailet tällä sivulla ensimmäitä kertaa.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
fi: Vierailit sivustolla äskettäin.
    Ensikäyntisi oli %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
fi: Etsi kirjanmerkeistä, historiasta ja verkosta kirjoittamalla tähän…

en: Paste && Go
fi: Liitä ja siirry

en: Paste && Search
fi: Liitä ja etsi

en: List all links with KGet
fi: Luettele kaikki linkit KGetillä

en: List all available RSS feeds
fi: Luettele saatavilla olevat RSS-syötteet

en: AdBlock is enabled on this site
fi: Mainosesto on käytössä tällä sivustolla

en: AdBlock is not enabled on this site
fi: Mainosesto ei ole käytössä tällä sivustolla

en: This site does not contain SSL information.
fi: Sivusto ei näytä sisältävän SSL-tietoa.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
fi:  ympäristössä %1 %2

en: Browser Identification
fi: Selaimen tunnistetiedot

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
fi: Selaimen tunnistautumisasetukset

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
fi: Luo sovelluspikakuvakkeet:

en: Load Plugin
fi: Lataa liitännäinen

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
fi: Avaa web-sivu, josta haluat tehdä suosikin

en: Set to This Page
fi: Aseta täksi sivuksi

en: You cannot add this webpage as favorite
fi: Et voi lisätä tätä sivua suosikiksi.

en: Page is loading...
fi: Sivu latautuu…

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
fi: rekonq ei tiedä, kuinka tätä yhteyskäytäntöä tulisi käsitellä: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
fi: <h2>Kohteen %1 sisällys</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Ilman sellaista Rekonq ei näytä kunnollisia osoite-ehdotuksia.

en: Set it
fi: Aseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
fi: <h2>Varmenteen tiedot</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
fi: Varmenneketju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
fi: <h4>Myönnetty taholle:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
fi: Yleinen nimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
fi: Organisaatio (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
fi: Organisaation yksikkö (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
fi: <h4>Myöntäjä:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
fi: <h4>Voimassaoloaika:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
fi: Myönnetty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
fi: Vanhenee:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
fi: <h4>Tiivisteet:</h4>

en: Rekonq SSL Information
fi: Rekonqin SSL-tiedot

en: The certificate is valid
fi: Varmenne on kunnossa

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
fi: Sivuston varmenne ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Never for This Site
fi: Ei koskaan tällä sivustolla

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
fi: Haluatko rekonqin muistavan salasanasi kohteessa %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
fi: Haluatko varmasti lähettää tiedot uudelleen?

en: Resend form data
fi: Lähetä lomakkeen tiedot uudelleen

en: No service can handle this file.
fi: Yksikään palvelu ei käsittele tätä tiedostoa.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
fi: rekonq ei osaa käsitellä tätä oikein

en: There was a problem while loading the page
fi: Sivun lataaminen epäonnistui

en: Network is not available
fi: Verkko ei ole saatavilla

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
fi: Ehkäpä sinulla on verkkoasetusongelmia.<br />Tarkista <a href="%1">verkkoyhteytesi</a>, <a href="%2">välityspalvelinasetuksesi</a> ja <a href="%3">palomuurisi</a>.<br /><br /><a href="%4">Yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
fi: Upsista… Välityspalvelinongelmia!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
fi: <a href="%1">Välityspalvelinasetuksissa</a> näyttäisi olevan vikaa. Tarkista ne<br /><br />ja <a href="%2">yritä sitten uudelleen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
fi: <h1>Ups! Osoitteen <em>%1</em> lataaminen epäonnistui</h1>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
fi: Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi hakukoneella %2</a>.<br />|/|Kysy oletushakukoneeltasi: <a href="%1">etsi $[hakumuoto %2]</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
fi: Et ole asettanut oletushakukonetta. Emme ehdota mitään puolestasi.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
fi: Käänny sivuston välimuistissa olevan version puoleen: katso <a href="%1">Wayback Machinesta</a> tai <a href="%2">Googlen välimuistista</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
fi: <a href='%1'>Yritä uudelleen</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
fi: Vaikuttaa siltä, ettei rekonq ole sulkeutunut oikein. Haluatko palauttaa viimeisimmän tallennetun istunnon?

en: Maximum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen enimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
fi: Suurennuksen vähimmäistaso saavutettu: %1 %

en: Default zoom: %1%
fi: Oletussuurennus: %1 %

en: Zooming: %1%
fi: Suurennus: %1 %

en: Share page URL
fi: Jaa sivun osoite

en: Current Frame
fi: Nykyinen kehys

en: Print Frame
fi: Tulosta kehys

en: Share link
fi: Jaa linkki

en: Open in New &Tab
fi: Avaa &uuteen välilehteen

en: Open in Private &Window
fi: Avaa &yksityiseen ikkunaan

en: Open &Here
fi: Avaa &tässä

en: Save Link...
fi: Tallenna linkki…

en: Save Link
fi: Tallenna linkki

en: Share image link
fi: Jaa kuvalinkki

en: &View Image
fi: &Näytä kuva

en: Save image as...
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: &Copy Image Location
fi: Kopioi k&uvan sijainti

en: Share selected text
fi: Jaa valittu teksti

en: Open '%1' in New Tab
fi: Avaa ”%1” uuteen välilehteen

en: Open '%1' in New Window
fi: Avaa ”%1” uuteen ikkunaan

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
fi: Etsi hakukoneella %1|/|Etsi $[hakumuoto %1]

en: On Current Page
fi: Nykyiseltä sivulta

en: &Bookmark link
fi: &Kirjanmerkkilinkki

en: Exit FullScreen Mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

en: Configure Main ToolBar
fi: Muokkaa päätyökaluriviä

en: Bookmarks Toolbar
fi: Kirjanmerkkityökalurivi

en: Downloads page
fi: Lataukset-sivu

en: History page
fi: Historiasivu

en: Bookmarks page
fi: Kirjanmerkit-sivu

en: &Manage Sessions
fi: &Hallitse istuntoja

en: View Page S&ource
fi: Sivun lähdekoo&di

en: New Private Window
fi: Uusi yksityinen ikkuna

en: Clear Private Data...
fi: Tyhjennä yksityistiedot…

en: Ad Block
fi: Mainosesto

en: Create application shortcut
fi: Luo sovelluksen pikakuvake

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
fi: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Verkkoresurssit (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kaikki tiedostot (*.*)

en: Open Web Resource
fi: Avaa verkkoresurssi

en: web window
fi: web-ikkuna

en: tab window
fi: välilehti-ikkuna

en: Connect via SSH from a new terminal
fi: Yhdistä SSH:n kautta uudesta päätteestä

en: Open SFTP transfer…
fi: Avaa SFTP-siirto…

en: Executing external commands…
fi: Suoritetaan ulkoisia komentoja…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s”…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fi: Odotetaan saapuvaa SSH-yhteyttä portissa %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fi: Komento "%s" ei ole käytettävissä SSH-palvelimessa.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fi: Komennon "%s" suorittaminen SSH-palvelimessa ei onnistunut (tila = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s”…

en: Type in SSH username and password.
fi: Kirjoita käyttäjänimi ja salasana SSH:lle.

en: Fingerprint automatically accepted
fi: Sormenjälki hyväksytty automaattisesti

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
fi: Varmenteen tiedot:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
fi: Hyväksytäänkö varmenne?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
fi: Varmenne muuttui! Tiedot:

note: #-#-#-#-#  3041 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  3243 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
fi: Vanha sormenjälki:

note: #-#-#-#-#  3041 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  3243 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
fi: Uusi sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fi: Kuunnellaan porttia %i saapuvan %s-yhteyden varalta…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fi: Todentaminen epäonnistui. Yritetään yhdistää uudelleen…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
fi: Asenna %s-protokollan liitännäinen ensin.

en: Plugin %s is not registered.
fi: Liitännäistä %s ei ole rekisteröity.

en: Configure the available resolutions
fi: Määritä käytettävissä olevat tarkkuudet

en: Recent lists cleared.
fi: Viimeaikaisten luettelo tyhjennetty.

en: Keystrokes
fi: Painalluksia

en: Configure the keystrokes
fi: Määritä näppäimistön painikkeet

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
fi: libsodium >= 1.9.0 vaaditaan pääsalasanan käyttämiseksi

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Terminal content saved in
fi: Päätesisältö, joka on tallennettu

en: Select All (host+A)
fi: Valitse kaikki (Host + A)

en: Copy (host+C)
fi: Kopioi (Host + C)

en: Paste (host+V)
fi: Liitä (Host + V)

en: Save session to file
fi: Tallenna istunto tiedostoon

en: Increase font size (host+Page Up)
fi: Suurenna fontin kokoa (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fi: Pienennä fontin kokoa (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
fi: Etsi tekstiä (Host + G)

en: SSH identity file
fi: SSH-identiteettitiedosto

en: SSH agent
fi: SSH-agentti

en: Public key (automatic)
fi: Julkinen avain (automaattinen)

en: _Increase font size
fi: _Suurenna fontin kokoa

en: _Decrease font size
fi: _Pienennä fontin kokoa

en: _Find text
fi: _Etsi teksti

en: SSH certificate file
fi: SSH-varmennetiedosto

en: Password to unlock private key
fi: Salasana avataksesi yksityisen avaimen

en: Start-up program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fi: Tiedostonimi voi käyttää seuraavia paikkamerkkejä:
    
      • %h korvataan palvelimen nimellä
      • %t korvataan SSH-palvelimen nimellä
      • %u korvataan käyttäjänimellä
      • %U korvataan SSH-käyttäjänimellä
      • %p korvataan Remminan profiilinimellä
      • %g korvataan Remmina-profiiliryhmän nimellä
      • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa

en: Terminal colour scheme
fi: Päätteen värimaailma

en: SSH Proxy Command
fi: SSH Proxy -komento

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fi: KEX- eli avainten vaihdon algoritmit

en: Symmetric cipher client to server
fi: Symmetrinen salausohjelma palvelimelle

en: Preferred server host key types
fi: Ensisijaiset palvelimen isäntäavaintyypit

en: Folder for SSH session log
fi: Kansio SSH-istuntolokille

en: Filename for SSH session log
fi: SSH-istuntolokin tiedostonimi

en: Log SSH session when exiting Remmina
fi: Lokita SSH-istunto poistuessaan Remminasta

en: Audible terminal bell
fi: Päätteen äänikello

en: SSH compression
fi: SSH-pakkaus

en: Don't remember passwords
fi: Älä muista salasanoja

en: Strict host key checking
fi: Tiukka isäntäavaimen tarkistus

en: Discovered
fi: Löydetty

en: Resetting passwords, please wait…
fi: Salasanoja nollataan, odota hetki…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
fi: Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-liitännäisen.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
fi: Salasanojen monivaihdin vaatii secrecy-palvelun.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fi[0]: %d salasana vaihdettu.
fi[1]: %d salasanaa vaihdettu.

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
fi: Osoite on liian pitkä UNIX socket_path: %s:lle

en: Creating UNIX socket failed: %s
fi: UNIX-pistokkeen luominen epäonnistui: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
fi: Yhdistäminen UNIX-pistokkeeseen epäonnistui: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
fi: Syötä muodossa 'widthxheight'.

en: Choose download location
fi: Valitse lataussijainti

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?

en: Choose a file to upload
fi: Valitse lähetettävä tiedosto

en: Upload folder
fi: Latauskansio

en: Refresh current folder
fi: Päivitä nykyinen kansio

en: Download from server
fi: Lataa palvelimelta

en: Upload to server
fi: Lähetä palvelimelle

en: Delete files on server
fi: Poista tiedostoja palvelimelta

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fi: Näytä 'Tietoja'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fi: Yhteyden muodostaminen työpöydälle kuvattu tiedostossa (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
fi: Yhteyden muodostaminen työpöydälle kuvattu tiedostossa (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
fi: Muokkaa tiedostossa kuvattua työpöydän yhteyttä (.remmina tai liitännäisen tukema tyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
fi: Käynnistä kioskitilassa

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fi: Luo uusi yhteysprofiili

en: TABINDEX
fi: TAB-INDEKSI

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
fi: Käytä palvelimen oletusnimeä (for --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fi: Käytä oletusprotokollaa (for --new)

en: PROTOCOL
fi: PROTOKOLLA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
fi: Näytä sovelluksen versio

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fi: Näytä sovelluksen versio ja sen liitännäiset

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fi: Muokkaa yhteysprofiilia (vaatii --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fi: Aseta yksi tai useampi profiiliasetus, jota käytetään --update-profile kanssa

en: Encrypt a password
fi: Anna VNC-salasana

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
fi: - tai protokolla://käyttäjänimi:salattu_salasana@isäntä:portti

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
fi: Esimerkkejä:
    Yhdistä olemassa olevalla yhteysprofiililla käyttämällä:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Yhteyden muodostaminen nopeasti URI:n avulla:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Yhteyden muodostaminen nopeasti URI:n ja salatun salasanan avulla:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    URI:n kanssa käytettävän salasanan salaus:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Päivitääksesi käyttäjänimi ja salasana ja aseta Remmina-yhteysprofiilille erilainen resoluutiotila käytä:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
fi: Avaa pääikkuna

en: Enable Service Discovery
fi: Käytä Service Discovery -etsintäprotokollaa

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fi: Remmina-sovelma

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fi: Yhdistä etätyöpöytiin käyttäen sovelmavalikkoa

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fi: Haluatko varmasti sulkea %i aktiivista yhteyttä nykyisessä ikkunassa?

en: Viewport fullscreen mode
fi: Näytä kokonäytön tilassa

en: Scrolled fullscreen
fi: Vieritetty koko näyttö

en: Keep aspect ratio when scaled
fi: Säilytä kuvasuhde skaalatessa

en: Fill client window when scaled
fi: Täytä asiakasikkuna, kun skaalataan

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
fi: Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymien välttämiseksi.

en: Open the Remmina main window
fi: Avaa Remminan pääikkuna

en: Duplicate current connection
fi: Kahdenna nykyinen yhteys

en: Resize the window to fit in remote resolution
fi: Muuta ikkunan koko vastaamaan etäpään resoluutiota

en: Multi monitor
fi: Moninäyttö

en: Toggle dynamic resolution update
fi: Vaihda dynaamisen resoluution päivitystä

en: Toggle scaled mode
fi: Skaalattu tila päällä/pois

en: Switch tab pages
fi: Vaihtaa välilehtien sivuja

en: Grab all keyboard events
fi: Kaappaa kaikki näppäimistön tapahtumat

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
fi: Tiedosto "%s" on vioittunut, lukukelvoton tai sitä ei löytynyt.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
fi: Varoitus: Tämä liitännäinen vaatii GtkSocketin, mutta se ei ole saatavilla.

en: Total %i item. | Total %i items.
fi[0]: Yhteensä %i kohde.
fi[1]: Yhteensä %i kohdetta.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

en: Unable to import:
    %s
fi: Tuonti ei onnistunut:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
fi: Tämä protokolla ei tue vientiä.

en: Remmina Remote Desktop Client
fi: Remmina-etätyöpöytäsovellus

en: Remmina Kiosk
fi: Remmina-kioski

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata palvelimella. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu avata. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fi: Kansiota %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fi: Palvelimen tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa. %s

en: Could not read from the folder. %s
fi: Kansiota ei voitu lukea. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fi: Haluatko varmasti perua käynnissä olevan tiedostonsiirron?

en: Could not delete “%s”. %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen ei onnistunut. %s

en: The file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: The following file already exists in the target folder:
fi: Seuraava tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa:

en: Enter certificate authentication files
fi: Kirjoita varmenteen todennustiedostot

en: CA Certificate File
fi: CA-varmennetiedosto

en: CA CRL File
fi: CA CRL-tiedosto

en: Client Certificate Key
fi: Asiakasvarmenteen avain

en: Overwrite all files
fi: Korvaa kaikki

en: Resume all file transfers
fi: Tiedostosiirrot

en: SFTP - Secure File Transfer
fi: SFTP - Suojattu tiedostonsiirto

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanaa. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanaa. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
fi: Tallennettua SSH-salasanaa ei toimiteta. Pyydetään käyttäjää syöttämään se.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
fi: SSH-varmennetta ei voi tuoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
fi: SSH-varmennetta ei voi kopioida yksityiseen SSH-avaimeen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
fi: Todennus ei onnistunut SSH-varmenteen avulla. %s

en: SSH identity file not selected.
fi: SSH-avaintiedostoa ei ole asetettu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fi: Julkista SSH-avainta ei voi tuoda. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fi: Todennusta ei voitu todentaa SSH-Kerberos/GSSAPI-todennuksen avulla. %s

en: The public SSH key changed!
fi: Julkinen SSH-avain on muutettu!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fi: Palvelimen julkisen SSH-avaimen hakeminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen hakeminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen tarkistussumman hakeminen ei onnistunut. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fi: Palvelin on tuntematon. Julkisen avaimen sormenjälki:

en: Do you trust the new public key?
fi: Luotatko uuteen julkiseen avaimeen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fi: VAROITUS: Palvelimen julkinen avain on muuttunut. Tämä tarkoittaa, että joko kyseessä on tietoturvahyökkäys
    tai palvelimen ylläpitäjä on muuttanut avaimen. Uuden julkisen avaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fi: Tunnettujen SSH-koneiden luetteloa ei voitu tarkistaa. %s

en: SSH password
fi: SSH-salasana

en: SSH private key passphrase
fi: Yksityisen SSH-avaimen salalause

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
fi: Kirjoita TOTP-/OTP-/2FA-koodi

en: SSH tunnel credentials
fi: SSH-tunnelin kirjautumistiedot

en: SSH credentials
fi: SSH-kirjautumistiedot

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
fi: Vuorovaikutteinen näppäimistökirjautuminen, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
fi: SSH-istunnon käynnistys epäonnistui. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fi: SSH-tunneliin ei voitu muodostaa yhteyttä. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fi: Portin edelleenlähetystä ei voitu pyytää. %s

en: The server did not respond.
fi: Palvelin ei vastannut.

en: Cannot connect to local port %i.
fi: Yhteyden muodostaminen paikalliseen porttiin %i ei onnistu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fi: SSH-kanavaan ei voitu kirjoittaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fi: Tunnelin kuuntelupistokkeesta ei voitu lukea. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fi: SSH-kanavan kysely ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fi: SSH-kanavaa ei voitu lukea estottomalla tavalla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fi: Tietoja ei voitu lähettää tunnelin kuuntelupistokkeeseen. %s

en: Assign a destination port.
fi: Määritä kohdeportti.

en: Could not create socket.
fi: Pistoketta ei voitu luoda.

en: Could not bind server socket to local port.
fi: Palvelimen pistoketta ei voitu sitoa paikalliseen porttiin.

en: Could not listen to local port.
fi: Paikallista porttia ei voida kuunnella.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fi: Pthreadin käynnistys ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu käynnistää. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu avata. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
fi: Komentotulkkia ei voitu pyytää. %s

en: Could not create PTY device.
fi: PTY-laitetta ei voitu luoda.

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
fi: <big>Tuetut muodot
    • palvelin
    • palvelin[:portti]
    • käyttäjätunnus@palvelin[:portti] (vain SSH-protokolla)</big>

en: Choose a Remote Desktop Server
fi: Valitse etäpalvelin

en: Browse the network to find a %s server
fi: Selaa verkkoa löytääksesi %s-palvelimen

en: Use initial window size
fi: Käytä alkuperäistä ikkunakokoa

en: Use client resolution
fi: Käytä asiakkaan resoluutiota

en: Keyboard mapping
fi: Näppäimistöasettelu

en: Execute a Command
fi: Suorita komento

en: Before connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fi: komento %h %u %t %U %p %g --optio

en: After connecting
fi: Yhteyttä kohti

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
fi: /polku/kohteeseen/komento -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
fi: Käynnistä

en: Auto-start this profile
fi: Käynnistä tämä profiili automaattisesti

en: Enable SSH tunnel
fi: Käytä SSH-tunnelia

en: Same server at port %i
fi: Sama palvelin portissa %i

en: Start-up path
fi: Käynnistyspolku

en: Default settings saved.
fi: Oletusasetukset tallennettu.

en: Remote Connection Profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
fi: Käytä nykyisiä asetuksia kaikkien uusien yhteysprofiilien oletusasetuksina

en: _Save and Connect
fi: _Tallenna ja yhdistä

en: Use '%s' as subgroup delimiter
fi: Käytä '%s' alaryhmän erottimena

en: Chat with %s
fi: Juttele %s

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
fi: Remminan VNC-liitännäinen Gnomelle ja KVM:lle

en: Unsupported authentication type %u
fi: Ei tuettu tunnistautumistyyppi %u

en: Authentication failure: %s
fi: Todennusvirhe: %s

en: Enter VNC authentication credentials
fi: Syötä NX-todennustiedot

en: Use server settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True colour (24 bits)
fi: True colour (24 bit)

en: High colour (16 bits)
fi: High colour (16 bit)

en: Low colour (8 bits)
fi: Low colour (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
fi: Ultra low colour (3 bit)

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: Colour depth
fi: Värisyvyys

en: Use JPEG Compression
fi: Käytä JPEG-pakkausta

en: No clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Forget passwords after use
fi: Unohda salasanat käytön jälkeen

en: Enable audio channel
fi: Ota äänikanava käyttöön

en: Shared connection
fi: Jaettu yhteys

en: Send Ctrl+Alt+_Del
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
fi: Käynnistä etäpää uudelleen

en: Reset remote host (hard reboot)
fi: Nollaa etäpää (pakotettu uudelleenkäynnistys)

en: Shutdown remote host
fi: Sammuta etäpää

en: You did not set any command to be executed
fi: Et määrittänyt mitään komentoa suoritettavaksi

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
fi: VAROITUS! Komennon suorittaminen synkronisesti voi johtaa siihen, että Remmina ei vastaa.
    Haluatko todella jatkaa?

en: Asynchronous execution
fi: Asynkroninen toteutus

en: Enter WWW authentication credentials
fi: Syötä WWW-todennustiedot

en: http://address or https://address
fi: http://osoite tai https://osoite

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
fi: Esim. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
fi: Ota Java-tuki käyttöön

en: Turn on smooth scrolling
fi: Ota tasainen vieritys käyttöön

en: Turn on spatial navigation
fi: Kytke paikallinen navigointi päälle

en: Turn on plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Turn on WebGL support
fi: Ota WebGL-tuki käyttöön

en: Turn on HTML5 audio support
fi: Ota HTML5-äänituki käyttöön

en: Ignore TLS errors
fi: Ohita TLS-virheet

en: Turn on Web Inspector
fi: Ota Web-tarkastaja käyttöön

en: Remmina web-browser plugin
fi: Remmina-selainliitännäinen

en: Secured password storage in the GNOME keyring
fi: Suojattu salasana, joka tallennetaan GNOME-avainrenkaaseen

en: Enter VNC password
fi: Anna VNC-salasana

en: Unable to connect to VNC server
fi: Yhdistäminen VNC-palvelimeen ei onnistu

en: Couldn’t convert '%s' to host address
fi: Kohteen %s muuntaminen isäntäosoitteeksi epäonnistui

en: VNC connection failed: %s
fi: VNC-yhteys epäonnistui: %s

en: Your connection has been rejected.
fi: Yhteytesi on hylätty.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
fi: VNC-palvelin pyysi tuntematonta todennusmenetelmää. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
fi: Yritä uudelleen, kun salaus on otettu käyttöön tässä profiilissa.

en: 256 colours (8 bpp)
fi: 256 väriä (8 bpp)

en: Best (slowest)
fi: Paras (hitain)

en: Poor (fastest)
fi: Heikko (nopein)

en: Listen on port
fi: Kuuntele portissa

en: Show remote cursor
fi: Näytä etäpään kohdistin

en: Turn off clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Turn off encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Prevent local interaction on the server
fi: Estä paikallinen vuorovaikutus palvelimella

en: Disable smooth scrolling
fi: Poista tasainen vieritys käytöstä

en: Open Chat…
fi: Avaa keskustelu…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
fi: Remminan VNC-liitännäinen

en: Remmina VNC listener Plugin
fi: Remminan VNC-kuuntelijaliitännäinen

en: Enter SPICE password
fi: Kirjoita SPICE-salasana

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
fi: Katkaistu yhteys SPICE-palvelimeen "%s".

en: TLS connection error.
fi: TLS-yhteysvirhe.

en: Connection to the SPICE server dropped.
fi: Yhteys SPICE-palvelimeen epäonnistui.

en: Auto GLZ
fi: Auto-GLZ

en: Auto LZ
fi: Auto-LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
fi: Poista videoiden peittokuva käytöstä, jos videoita ei näytetä oikein.

en: Use TLS encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Server CA certificate
fi: Palvelimen CA-varmenne

en: Prefered video codec
fi: Asetukset

en: Turn off GStreamer overlay
fi: Poista palvelimen syöte käytöstä

en: Prefered image compression
fi: Ensisijainen kuvan pakkaus

en: Share smart card
fi: Jaa älykortti

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
fi: SPICE - Yksinkertainen protokolla riippumattomille tietokoneympäristöille

en: The %s file has been transferred
fi: %s on siirretty

en: Enter RDP authentication credentials
fi: Syötä RDP-kirjautumistiedot

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fi: Syötä RDP-yhdyskäytävän kirjautumistiedot

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on lukittu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Salasana on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on poistettu käytöstä.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui. 
    Käyttäjällä ei ole riittävästi oikeuksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tilillä on rajoituksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Käyttäjän on vaihdettava salasana ennen yhteyden muodostamista.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fi: RDP-palvelimen osoitetta "%s" ei löytynyt.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
fi: Virhe muodostettaessa TLS-yhteyttä RDP-palvelimeen "%s". Tarkista, että asiakas ja palvelin tukevat yhteistä TLS-versiota.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fi: Ei voitu käynnistää libfreerdp-gdi:tä.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fi: Pyysit H.264 GFX -tilaa palvelimelle "%s", mutta käytössäsi oleva libfreerdp ei tue H.264:aa. Käytä muuta kuin AVC-värisyvyysasetusta.

en: The “%s” server refused the connection.
fi: Palvelin "%s" esti yhteyden.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistu.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
fi: Automaattinen (32 bpp) (Palvelin valitsee parhaan muodon)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
fi: GFX RFX (32 bpp)

en: Low performance broadband
fi: Matala suorituskykyinen laajakaista

en: High performance broadband
fi: Korkea suorituskykyinen laajakaista

en: Automatic negotiation
fi: Neuvottele automaattisesti

en: NLA protocol security
fi: NLA-protokollan turvallisuus

en: TLS protocol security
fi: TLS-protokollan turvallisuus

en: RDP protocol security
fi: RDP-protokollan turvallisuus

en: NLA extended protocol security
fi: NLA:n laajennetun protokollan turvallisuus

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fi: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ja uudempi)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
fi: Käytetty esim. päätepalveluissa älykorttikanavan asiakasominaisuuksien erottamiseksi:
      • < 4034: Windows XP  - älykorttien perustoiminnallisuudet
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 ja uudempi: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Vaihtoehdot äänitulon uudelleenohjaamiseksi:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Äänilähdön uudelleenohjauksen vaihtoehdot:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
fi: Vaihtoehdot USB-laitteen uudelleenohjaukselle:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
fi: Lisäasetukset korkean viiveen linkeille:
    Säätää yhteyden aikakatkaisua. Käytä, jos yhteys katkeaa.
    Suurin mahdollinen arvo on 600000 ms (kymmenen minuuttia).

en: Left-handed mouse support
fi: Vasemman käden hiirituki

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
fi: Vaihda vasen ja oikea hiiren painike vasenkätisen hiiren tueksi

en: Enable multi monitor
fi: Ota moninäyttö käyttöön

en: Span screen over multiple monitors
fi: Jatka näyttöä useiden näyttöjen yli

en: Network connection type
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Security protocol negotiation
fi: Turvallisuusprotokollan neuvottelut

en: Gateway transport type
fi: Yhdyskäytävän liikenteen tyyppi

en: FreeRDP log level
fi: FreeRDP-lokitaso

en: FreeRDP log filters
fi: FreeRDP-lokitaso

en: Audio output mode
fi: Äänilähtötila

en: Redirect local audio output
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Redirect local microphone
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Connection timeout in ms
fi: Yhteyden aikakatkaisu ms:na

en: Remote Desktop Gateway server
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytäväpalvelin

en: Remote Desktop Gateway username
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Remote Desktop Gateway password
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän salasana

en: Remote Desktop Gateway domain
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Client name
fi: Asiakkaan nimi

en: Client build
fi: Asiakkaan koontiversio

en: Load balance info
fi: Kuormitustiedot

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
fi: Ohita tulostinajurit

en: USB device redirection
fi: Valitse USB-laitteet uudelleenohjausta varten

en: Local serial name
fi: Paikallinen sarjanimi

en: COM1, COM2, etc.
fi: COM1, COM2 jne.

en: Local serial driver
fi: Paikallinen sarjaohjain

en: Local serial path
fi: Paikallinen sarjapolku

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
fi: /dev/ttyS0,/dev/ttyS1, jne.

en: Local parallel name
fi: Paikallinen rinnakkaisnimi

en: Local parallel device
fi: Paikallinen rinnakkaislaite

en: Name of smart card
fi: Älykortin nimi

en: Dynamic virtual channel
fi: Dynaaminen virtuaalikanava

en: Static virtual channel
fi: Staattinen virtuaalikanava

en: TCP redirection
fi: TCP-uudelleenohjaus

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
fi: Suosi IPv6 AAAA -tietuetta IPv4 A -tietueen sijaan

en: Share printers
fi: Jaa tulostimet

en: Share serial ports
fi: Jaa sarjaportit

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
fi: (SELinux) - sarjaportit salliva tila

en: Share parallel ports
fi: Jaa rinnakkaisportit

en: Share a smart card
fi: Jaa älykortti

en: Ignore certificate
fi: Ohita varmenne

en: Use the old license workflow
fi: Käytä vanhaa lisenssin työnkulkua

en: It disables CAL and hwId is set to 0
fi: Poistaa CAL:in käytöstä ja asettaa hwId:n arvoon 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
fi: Kiinnitä konsoliin (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
fi: Poista fast-path käytöstä

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
fi: Palvelimen tunnistus etätyöpöytäyhdyskäytävän avulla

en: Use system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelimen asetuksia

en: Turn off automatic reconnection
fi: Älä käytä automaattista uudelleenyhdistämistä

en: Relax order checks
fi: Rentoudu, tilaustarkistukset

en: Glyph cache
fi: Glyph-välimuisti

en: Enable multitransport protocol (UDP)
fi: Ota monikuljetusprotokolla (UDP) käyttöön

en: Using the UDP protocol may improve performance
fi: UDP-protokollan käyttö voi parantaa suorituskykyä

en: Use base credentials for gateway too
fi: Käytä myös yhdyskäytävän perustietoja

en: RDP - Remote Desktop Protocol
fi: RDP - Etätyöpöytäprotokolla

en: RDP - RDP File Handler
fi: RDP - RDP-tiedostonkäsittelijä

en: RDP - Preferences
fi: RDP-asetukset

en: Export connection in Windows .rdp file format
fi: Vie yhteys Windowsin .rdp-tiedostomuotoon

en: <Auto-detect>
fi: <Havaitse automaattisesti>

en: <Not set>
fi: < Ei määritetty >

en: <Choose a quality level to edit…>
fi: <Valitse muokattava laatutaso…>

en: Use client keyboard mapping
fi: Käytä asiakasnäppäimistön kartoitusta

en: Quality settings
fi: Laatuasetukset

en: Window drag
fi: Ikkunan raahaus

en: Menu animation
fi: Valikon animaatio

en: Cursor shadow
fi: Kohdistimen varjo

en: Cursor blinking
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Font smoothing
fi: Fontin pehmennys

en: Remote scale factor
fi: Etäasteikkokerroin

en: Desktop scale factor %
fi: Työpöydän skaalauskerroin-%

en: Device scale factor %
fi: Laitteen skaalauskerroin-%

en: Desktop orientation
fi: Työpöydän suunta

en: Input device settings
fi: Syöttölaitteen asetukset

en: Reconnection attempt %d of %d…
fi: Uudelleenyhdistämisen yritys %d/%d…

en: Secured password storage in KWallet
fi: Salasanojen tallentaminen KDE-lompakkoon

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
fi: %s haluaa jakaa työpöydän.
    Hyväksytkö kutsun?

en: Desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: Telepathy - Desktop Sharing
fi: Telepathy-työpöydän jakaminen

en: Search for previous occurrence
fi: Hae edellistä ilmentymää

en: Search for next occurrence
fi: Hae seuraavaa ilmentymää

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
fi: <big><b>Remminan Snap-paketti</b></big>
    
    <span>
    Remmina toimii järjestelmässäsi Snap-pakettina.
    Jotkin Remminan toiminnot tulee määrittää, jotta ne toimivat oikein.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
fi: Vaikuttaa siltä, että Remmina on käynnissä järjestelmässäsi SNAP-pakettina. Jotta pääsy joihinkin tärkeisiin ominaisuuksiin, kuten salasanan tallentamiseen avaimenperään ja RDP-kirjoittimien jakamiseen, avaa ohjelmistokeskus ja anna tarvittavat oikeudet Remminalle. Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa seuraavat komennot pääteikkunaan:

en: <big>Permissions</big>
fi: <big>Oikeudet</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
fi: Koska Snap-paketit toimivat rajoitetusti muusta järjestelmästä, Remmina-profiilit tallennetaan oletusarvoisesti Snap-tiedostojärjestelmään. Voit muuttaa sijaintia Remmina-suosituksissa.

en: Change where Remmina profiles are stored
fi: Muuta Remmina-profiilien tallennuspaikkaa

en: <big>Snap settings</big>
fi: <big>Osallistu</big>

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
fi: 
    Tekijänoikeudet © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Tekijänoikeudet © 2009–2014 Vic Lee
    Lisätietoja COPYING-tiedostossa

en: Hide or show the search bar
fi: Piilota tai näytä hakupalkki

en: Add a new connection profile
fi: Lisää uusi yhteysprofiili

en: Switch from grouped to list view
fi: Vaihda ryhmitetystä luettelonäkymään

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
fi: Valitse pikayhteyspalkissa käytettävä protokolla.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
fi: Hakumerkkijono tai palvelimen nimi/IP-osoite "pikayhteys"-kohteelle

en: Multi password changer
fi: Salasanojen monivaihdin

en: Make Remmina your default remote desktop client
fi: Tee Remminasta oletusarvoinen etätyöpöytäsovellus

en: Donations
fi: Lahjoitukset

en: New connection profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Show search bar
fi: Näytä hakupalkki

en: Remmina main menu
fi: Remminan päävalikko

en: Unlock Remmina
fi: Poista Remminan lukitus

en: Master password
fi: Pääsalasana

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
fi: <big><b>Uutiset on kytketty pois päältä</b></big>
    
    <span>
    Uutisten ottaminen käyttöön tarkoittaa, että ohjelma muodostaa yhteyden Remmina-palvelimeen ladatakseen julkaisutiedot.
    </span>
    
    <span>
    Versiotarkistus voidaan aktivoida vain kääntämisajankohtana.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Käy verkkosivustolla lukeaksesi julkaisutiedot</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
fi: Lähetä <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonyymeja</a></b> tilastoja. (*)

en: Send anonymous statistics
fi: Lähetä anonyymeja tilastoja

en: Use as default remote desktop client
fi: Käytä oletusarvoisena etätyöpöytäsovelluksena

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
fi: Salli Remminan avata automaattisesti .rdp- ja .remmina-tiedostot.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
fi: Nouda uutiset <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.orgista</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
fi: * Ottamalla tilastot ja/tai uutiset käyttöön, annat hyväksynnän lähettää ja/tai noutaa tietoja remmina.orgista

en: <big>Take part</big>
fi: <big>Osallistu</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
fi: <span>
    <b> Kiitos, että valitsit vapaan copyleft-ohjelman. <a href="https://remmina.org/donations/" title="Remmina-lahjoituksia">Lahjoitukset</a> tekevät meistä iloisia ja auttavat parantamaan ohjelmaa entisestään.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
fi: <big>Myötävaikuta</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Salasanojen monivaihdin</span>

en: Selection criteria
fi: Valinnan perusteet

en: Set new password
fi: Aseta uusi salasana

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
fi: Verkkotunnus\Käyttäjätunnus

en: Edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Scaling quality
fi: Skaalauslaatu

en: Step size for auto-scroll
fi: Automaattisen vierityksen askelkoko

en: Maximal amount of recent items
fi: Enimmäismäärä viimeaikaisia kohteita

en: Screen resolutions
fi: Näytön tarkkuudet

en: Folder for screenshots
fi: Kansio kuvakaappauksiin

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa kuvakaappauksen.

en: Screenshot filenames
fi: Kuvakaappauksen tiedostonimet

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
fi: %p Profiilin nimi
    %h Palvelimen nimi/IP
    %Y vuosi, %m kuukausi, %d päivä, %H tunti, %M minuutti, %S sekunti (UTC-aika)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
fi: Kansio, johon yhteysprofiilit tallennetaan, sen oletusarvo on XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
fi: Remminan datakansio

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa yhteysprofiilit.

en: Remember last view for each connection
fi: Muista kunkin yhteyden viimeinen näkymätila

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
fi: Muista viimeinen näyttötila

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
fi: Aseta muokattu tiedostonimi Remmina-yhteysprofiileille muotoilujärjestyksen avulla.

en: Template for profile filenames
fi: Malli profiilin tiedostonimille

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
fi: %G Ryhmän nimi (viiva muunnetaan automaattisesti)
    %P Protokollan nimi
    %N Yhteyden nimi
    %h Isäntänimi/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
fi: Tallenna vain luodut kuvakaappaukset, älä kopioi niitä leikepöydälle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
fi: Estä kuvakaappauksien pääsy leikepöydälle

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
fi: Piilota työkalurivi välilehtinäkymässä

en: Scrolled window
fi: Vieritetty ikkuna

en: Viewport fullscreen
fi: Täysinäyttöinen näyttö

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
fi: Välilehtien ryhmittely

en: By protocol
fi: Protokollan mukaan

en: Per connection
fi: Yhteyttä kohti

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
fi: Koko näyttö samassa näytössä kuin yhteysikkuna

en: Peeking
fi: Kurkista

en: Fullscreen toolbar visibility
fi: Koko näytön työkalurivin näkyvyys

en: Hide the search bar shown in the main window
fi: Piilota pääikkunassa näkyvä hakupalkki

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
fi: Jos GTK-teema sisältää tumman muunnelman, sitä käytetään määritetyn teeman sijaan.

en: “Grab all keyboard events” status colour
fi: "Tartu kaikkiin näppäimistötapahtumiin" -tilaväri

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
fi: Heksadesimaali- tai värinimet (punainen, #ff0000).
    Se muuttaa yhteysnimien taustavärin Remmina-yhteyden työkalurivillä (kun se on koko näytössä).

en: Show new connection on top of the menu
fi: Näytä uusi yhteys valikon yläosassa

en: Hide total count shown in the group menu
fi: Piilota ryhmävalikossa näkyvä kokonaismäärä

en: No tray icon
fi: Ei ilmoitusalueen kuvaketta

en: Start in tray upon user login
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Host key
fi: Isännän näppäin

en: Show/hide fullscreen
fi: Näytä/piilota koko näytön tila

en: Auto-fit window
fi: Sovita ikkuna automaattisesti

en: Apply/remove scaling
fi: Käytä/poista skaalaus

en: Grab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö

en: Show/hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalurivi

en: View-only mode
fi: Vain katselu -tila

en: Local SSH port
fi: Paikallinen SSH-portti

en: Parse ~/.ssh/config
fi: Jäsennä ~/.ssh/config

en: No logging at all
fi: Ei lokiin kirjaamista lainkaan

en: Rare conditions or warnings
fi: Harvinaiset olosuhteet tai varoitukset

en: API-accessible entrypoints
fi: Sovellusrajapinnassa käytettävissä olevat pääsypisteet

en: Lower level protocol info, packet level
fi: Matalan tason protokollatiedot, paketitaso

en: Function entering and leaving
fi: Funktion saapuminen ja poistuminen

en: SSH log level
fi: SSH-lokitaso

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
fi: Yhteyden tyhjäkäynnin sekunnit ennen kuin TCP:n pidä hengissä -luotaimet (Keep Alive) on lähetetty.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
fi: Sekunnit jokaisen pidättävän pidä hengissä (Keep Alive) -luotaimen välillä.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
fi: Pidä hengissä (Keep Alive) -luotainten lukumäärä TCP-yhteyden kautta, ennen kuin yhteys hylätään.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
fi: Millisekuntien määrä datan tunnistamisen yrittämiseksi, ennen kuin vastaava TCP-yhteys suljetaan väkisin.

en: SSH options
fi: SSH-asetukset

en: Use secret key authentication for some widgets
fi: Käytä yksityisen avaimen todennusta joillekin widgeteille

en: Use master password
fi: Käytä pääsalasanaa

en: Automatic lock interval
fi: Automaattinen lukitusväli

en: Repeat the password
fi: Toista salasana

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fi: Hyväksy kaikki sormenjäljet ja varmenteet automaattisesti

en: Trust all fingerprints and certificates
fi: Luota kaikkiin sormenjälkiin ja varmenteisiin

en: Master password validity in seconds
fi: Pääsalasanan voimassaolo sekunteina

en: Shortcuts for copying and pasting
fi: Pikanäppäimet leikepöydälle kopioimiseksi ja liittämiseksi

en: Select all shortcuts
fi: Valitse kaikki -pikanäppäin

en: (Host key+)
fi: (Host key +) (esim. oikea CTRL + )

en: Use default system font
fi: Käytä järjestelmän oletusfonttia

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
fi: "SGR 1":n valitseminen vaihtaa myös kahdeksan ensimmäisen paletin värin kirkkaita vastaavia (tekstin lihavoinnin lisäksi).

en: Allow using bright colours with bold text
fi: Salli kirkkaiden värien ja lihavoidun tekstin käyttö

en: Colour theme
fi: Väriteema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
fi: Valitse värimalli tiedostosta. Yleensä käytettävissä on /usr/share/remmina/theme. Lisätietoja on saatavilla osoitteesta https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Bright colours
fi: Kirkkaat värit

en: Pick a light black colour
fi: Valitse vaalean mustan väri

en: Pick a light red colour
fi: Valitse vaaleanpunainen väri

en: Pick a bright green colour
fi: Valitse kirkkaanvihreä väri

en: Pick a bright yellow colour
fi: Valitse kirkkaankeltainen väri

en: Pick a bright blue colour
fi: Valitse kirkkaansininen väri

en: Pick a light magenta colour
fi: Valitse vaalean magentan väri

en: Pick a light cyan colour
fi: Valitse vaalean syaanin väri

en: Pick a light white colour
fi: Valitse vaalean valkoinen väri

en: Pick a black colour
fi: Valitse musta väri

en: Pick a red colour
fi: Valitse punainen väri

en: Pick a green colour
fi: Valitse vihreä väri

en: Pick a yellow colour
fi: Valitse keltainen väri

en: Pick a blue colour
fi: Valitse sininen väri

en: Pick a magenta colour
fi: Valitse magenta väri

en: Pick a cyan colour
fi: Valitse syaani väri

en: Pick a white colour
fi: Valitse valkoinen väri

en: Normal colours
fi: Normaalit värit

en: Cursor colour
fi: Kohdistimen väri

en: Foreground colour
fi: Edustan väri

en: Increase and decrease font size
fi: Suurenna ja pienennä fontin kokoa

en: Search text shortcut
fi: Etsi tekstiä -pikanäppäin

en: Bold colour
fi: Normaalit värit

en: Highlight colour
fi: Korosta väri

en: Remmina Preferences
fi: Remminan asetukset

en: Choose a new key
fi: Valitse uusi näppäin

en: Please press the new key…
fi: Paina uutta näppäintä…

en: You must use HTTPS
fi: Sinun pitää käyttää HTTPS:ää

en: There is no such task
fi: Tällaista tehtävää ei ole

en: There is no backtrace for the specified task
fi: Määritetylle tehtävälle ei ole jäljitysjälkeä

en: Retrace server is fully loaded at the moment
fi: Jäljityspalvelin on tällä hetkellä täysin ladattu

en: You must use POST method
fi: Sinun on käytettävä POST-menetelmää

en: Specified archive format is not supported
fi: Määritettyä arkistomuotoa ei tueta

en: You need to set Content-Length header properly
fi: Sinun on määritettävä Content-Length:n otsikko oikein

en: Specified archive is too large
fi: Määritetty arkisto on liian suuri

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
fi: Palvelimen järjestelmänvalvoja on poistanut X-CoreFileDirectory:n otsikon käytöstä

en: Unable to create working directory
fi: Hakemistoa ei voitu luoda

en: Unable to obtain disk free space
fi: Vapaata levytilaa ei saada

en: There is not enough storage space on the server
fi: Palvelimella ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

en: Unable to create new task
fi: Uuden tehtävän luominen epäonnistui

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
fi: 'X-CoreFileDirectory':ssa määritettyä hakemistoa ei ole olemassa

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
fi: %d tiedostoa on hakemistossa '%s'. Tällä hetkellä tuetaan vain yhtä arkistoa

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
fi: Otsikko määrittelee tyypin '%s', mutta tiedostotyyppi ei täsmää

en: Unable to save archive
fi: Arkistoa ei voitu tallentaa

en: Unable to obtain unpacked size
fi: Pakkaamattoman koon saaminen epäonnistui

en: Specified archive's content is too large
fi: Määritetyn arkiston sisältö on liian suuri

en: Unable to unpack archive
fi: Arkistoa ei voitu purkaa

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
fi: Symbolisetlinkit eivät ole sallittuja arkistossa

en: The '%s' file is larger than expected
fi: Tiedosto '%s' on suurempi kuin odotettin

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
fi: Tiedosto '%s' ei ole sallittu arkistossa

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
fi: Palvelimen järjestelmänvalvoja poisti vuorovaikutteiset tehtävät käytöstä

en: Required file '%s' is missing
fi: Vaadittua tiedostoa '%s' ei löydy

en: Retrace Server
fi: Retrace server

en: Welcome to Retrace Server
fi: Tervetuloa Retrace palvelimelle

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
fi: Retrace Server on palvelu, joka tarjoaa mahdollisuuden analysoida ytimen pinoa ja luoda jäljitysjälki verkon kautta. Löydät lisätietoja Retrace Server :sta ja sovelluksista Git Hub:sta:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
fi: Palvelin hyväksyy vain turvalliset HTTPS-yhteydet. HTTP-pyynnöt evätään.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
fi: Molemmat HTTP ja HTTPS sallitaan. HTTPS:n käyttöä suositellaan tietoturvasyiden vuoksi.

en: The following releases are supported: %s
fi: Seuraavia julkaisuja tuetaan: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
fi: Ytimen pinon tietosi pidetään palvelimella vain, kun seurantatyö on käynnissä. Kun työ on valmis, palvelin pitää jäljityslokia ja jäljitysjälkiä. Kaikki muut tiedot (Ytimen pinon mukaan lukien) poistetaan. Jäljityslokiin ja jäljitysjälkeen pääsee vain yksilöllisellä tehtävän tunnuksella ja salasanalla, joten kukaan (lukuun ottamatta tekijää) ei saa tarkastella niitä. Kaikki kaatumistiedot (mukaan lukien jälkitiedot) poistetaan %d tunnin käyttämättömyyden jälkeen. Palvelimella ei mahdollisesti enää ole yksityisiä tietoja.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
fi: Ytimen pinoasi käytetään vain jäljitystarkoituksiin. Palvelimen järjestelmänvalvojat eivät yritä saada yksityisiä tietojasi Ytimen pinojen-tai jäljitysjäljen tiedoista. Suojatun tietoliikennekanavan (HTTPS) käyttöä on ehdottomasti suositeltavaa. Palvelimen järjestelmänvalvojat eivät ole vastuussa epävarman kanavan (kuten HTTP) käyttöön liittyvistä ongelmista.

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
fi: Tällä hetkellä palvelimella on ladattuna %d%% (käynnissä %d %d työstä).

en: There is no log for the specified task
fi: Määritetylle tehtävälle ei ole lokia

en: Build-id
fi: Koonti-id

en: Denied jobs
fi: Evätyt työt

en: First retrace
fi: Ensimmäinen jäljitys

en: Global statistics
fi: Yleiset tilastot

en: Missing build-ids
fi: Puuttuvat koonti-id:t

en: Releases
fi: Julkaisut

en: Required packages
fi: Vaadittavat paketit

en: Retraced packages
fi: Jäljitetyt paketit

en: Retrace Server statistics
fi: Retrace Server:n tilastot

en: Shared object name
fi: Jaetun objektin nimi

en: Create a new entry
fi: Luo uusi tietue

en: Password changed
fi: Salasana vaihdettu

en: Import data
fi: Tuo tietoja

en: Revelation files
fi: Revelationin salasanat

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: Save changes to current file?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen tiedostoon?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos luot uuden tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before opening?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen avaamista?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos avaat toisen tiedoston tallentamatta, nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: Save changes before quitting?
fi: Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
fi: Olet tehnyt tallentamattomia muutoksia. Jos suljet tallentamatta , nyt tehdyt muutokset hukataan.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa - haluatko korvata tämän tiedoston?

en: Save to insecure file?
fi: Tallennetaanko turvattomaan tiedostoon?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
fi: Päätit tallentaa salasanasi turvattomaan (salaamattomaan) tiedostomuotoon. Jos joku pääsee käsiksi tähän tiedostoon, he näkevät siinä olevat salasanat.

en: Select File to Export to
fi: Valitse vietävä tiedosto

en: Select File to Import
fi: Valitse tuotava tiedosto

en: Automatically detect
fi: Automaattisesti tunnistettu

en: Select File to Save to
fi: Valitse tiedosto johon tallennetaan

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
fi: Syötä uusi salasana nykyiselle salasanatiedostolle. Tiedosto täytyy tallentaa ennen kuin uusi salasana otetaan käyttöön.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
fi: Syöttämäsi salasana tiedoston salaukseksi on väärä.

en: Passwords don't match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The password and password confirmation you entered does not match.
fi: Syötetyt salasanat eivät täsmää.

en: Use insecure password?
fi: Käytetäänkö turvatonta salasanaa?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
fi: Syöttämäsi salsana ei ole turvallinen, %s. Haluatko varmasti käyttää sitä?

en: Enter password to unlock file
fi: Avaa tiedoston lukitus syöttämällä salasana

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
fi: Tiedosto on lukittu, anna tiedoston salasana avataksesi lukituksen.

en: The password you entered was not correct, please try again.
fi: Antamasi salasana ei ole oikein, yritä uudestaan.

en: Enter file password
fi: Anna tiedoston salasana

en: Enter password for file
fi: Syötä tiedoston salasana

en: The passwords you entered does not match.
fi: Syöttämäsi salasanat eivät täsmää.

en: No password entered
fi: Salasanaa ei annettu

en: You must enter a password for the new data file.
fi: Uudelle tiedostolle täytyy antaa salasana.

en: Account Data
fi: Tilin tiedot

en: The name of the entry
fi: Kohdan nimi

en: A description of the entry
fi: Kohdan kuvaus

en: The type of entry
fi: Kohdan tyyppi

en: Name not entered
fi: Nimeä ei annettu

en: You must enter a name for the account
fi: Tilin nimi täytyy antaa

en: Really remove the %i selected entries?
fi: Poistetaanko todella %i valittua kohtaa?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
fi: Jos poistat nämä kohdat, poistat myös kaikki niiden sisältämät kohdat.

en: Really remove folder '%s'?
fi: Poistetaanko todella kansio "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
fi: Jos poistat tämän kansion, poistat myös kaikki sen sisältämät alikansiot ja avaimet.

en: Really remove account '%s'?
fi: Poistetaanko todella tili "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
fi: Vahvista, että haluat poistaa tämän tilin.

en: The name of the folder
fi: Kansion nimi

en: A description of the folder
fi: Kansion kuvaus

en: You must enter a name for the folder
fi: Kansion nimi täytyy syöttää

en: A password manager for the GNOME desktop
fi: Salasanojen hallintaohjelma Gnomelle

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Ole hyvä ja raportoi allaoleva teksti Revelationin kehittäjille, lisäten viestiin kuvauksen siitä mitä sellaista olit tekemässä, joka voisi aiheuttaa ongelman. Voit yrittää jatkaa Revelationin käyttöä, mutta se saattaa toimia odottamattomasti.

en: Password Checker
fi: Salasanan tarkistaja

en: Enter a password to check
fi: Syötä tarkistettava salasana

en: The result of the check
fi: Tarkistuksen tulos

en: The password seems good
fi: Salasana vaikuttaa kelvolliselta

en: The password %s
fi: Salasana %s

en: Password Generator
fi: Salasanageneraattori

en: The generated password
fi: Generoitu salasana

en: Creditcard
fi: Luottokortti

en: Crypto Key
fi: Salausavain

en: Door lock
fi: Ovikoodi

en: Card number
fi: Kortin numero

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
fi: Luottokortin numero, yleensä 16-merkkinen numero

en: Card type
fi: Kortin tyyppi

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
fi: Luottokortin tyyppi, esimerkiksi MasterCard tai Visa

en: CCV number
fi: CCV-numero

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
fi: Luottokortin varmistusnumero, yleensä 3-numeroinen koodi kortin takana

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
fi: Varmenne, esimerkiksi X.509 SSL-varmenne

en: A code used to provide access to something
fi: Koodi, jonka avulla saadaan pääsy jonnekin

en: A database name
fi: Tietokannan nimi

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
fi: Internet-toiminimi tai kirjautumisalue, kuten firma.fi tai Windows-toimialue

en: An email address
fi: Sähköpostiosoite

en: Expiry date
fi: Vanhenemispäivä

en: The month that the credit card validity expires
fi: Kuukausi, jolloin luottokortti vanhenee

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
fi: Tietokoneen verkkonimi, esimerkiksi tietokone.alue.fi tai OMAKONE

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
fi: Avaintiedosto, jolla tunnistaudutaan SSH-palvelimelle tai avataan salattu X.509-varmenteet

en: A physical location, like office entrance
fi: Fyysinen sijainti, kuten toimiston ovi

en: A secret word or character combination used for proving you have access
fi: Salainen sana tai merkkiyhdistelmä, jolla pääsy todistetaan

en: A telephone number
fi: Puhelinnumero

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
fi: PIN-koodi, joita käytetään muun muassa luottokorteissa ja puhelimissa.

en: A network port number, used to access network services directly
fi: Porttinumero verkkopalveluiden käyttöön suoraan

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
fi: URL-sijainti, kuten WWW-sivun osoite

en: A name or other identification used to identify yourself
fi: Nimi tai muu tunniste itsellesi

en: _Add Entry
fi: Lisää _salasana

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
fi: Lisää _kansio

en: Notes:
fi: Merkinnät:

en: Updated %s ago
fi: Päivitetty %s sitten

en: Any type
fi: Mikä tahansa tyyppi

en: Find the previous match
fi: Etsi edellinen osuma

en: Find the next match
fi: Etsi seuraava osuma

en: is too short
fi: on liian lyhyt

en: isn't varied enough
fi: ei ole tarpeeksi vaihteleva

en: is too weak
fi: on liian heikko

en: %i seconds
fi: %i sekuntia

en: Revelation account list
fi: Revelationin tililista

en: Account list
fi: Lista tileistä

en: Revelation version:
fi: Revelationin versio:

en: Shortcuts window
fi: Pikanäppäimet-ikkuna

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
fi: Ei voitu luoda GStreamer-tuottajaelementtiä kohteeseen %s kirjoittamista varten

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
fi: Soittolaitetta ei voitu avata: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
fi: Elementin playbin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
fi: Elementin %s luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fi: Uutta virtaa ei voitu linkittää gstreamerin liukuhihnaan

en: Failed to start new stream
fi: Uutta virtaa ei voitu aloittaa

note: ?
en: Failed to open output device
fi: Soittolaitetta ei voitu avata

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fi: Gstreamer-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create audio output element; check your installation
fi: Ääniulostuloelementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fi: Gstreamer-liukuhihnaa ei voitu linkittää: tarkista asennuksesi

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fi: GStreamer-liukuhihnan luonti %s toistamiseksi epäonnistui

en: My Top Rated
fi: Parhaiten arvostellut

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
fi: Rytmilaatikko on sovellus musiikin hallintaan. Se tukee paikallisten tiedostojen lisäksi verkkojakoja, podcasteja, radiosuoratoistoja, kannettavia musiikkilaitteita (mukaan lukien puhelimia) ja internetpalveluita kuten Last.fm ja Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
fi: Rytmilaatikko on vapaa ja avoin ohjelmisto, joka pohjautuu GTK+:aan ja Gstreameriin. Rytmilaatikko on ohjelmoitu käyttäen Pythonia ja C:tä. Laajennuksilla on mahdollista lisätä toiminnalisuuksia Rytmilaatikkoon.

en: Rhythmbox Music Player
fi: Rytmilaatikko-musiikkisoitin

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
fi: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;ääni;kappale;raita;biisi;soittolista;

en: P_arty Mode
fi: _Biletila

en: Play Queue in Side Pane
fi: Kappalejono sivupaneelina

en: Song Position Slider
fi: Kappaleen sijainnin osoitin

en: Follow Playing Track
fi: Seuraa toistettavaa kappaletta

en: _About Rhythmbox
fi: _Tietoja - Rytmilaatikko

en: Add to Queue
fi: Lisää jonoon

en: Browse this Genre
fi: Selaa tätä tyyliä

en: Browse this Artist
fi: Selaa tätä esittäjää

en: Browse this Album
fi: Selaa tätä albumia

en: Pr_operties
fi: O_minaisuudet

en: songs
fi: kappaletta

en: Create automatically updating playlist where:
fi: Luo automaattisesti päivittyvä soittolista, jossa:

en: A_dd if any criteria are matched
fi: _Lisää, jos mikä tahansa ehto täyttyy

en: _Limit to:
fi: _Rajaa tilaan:

en: _When sorted by:
fi: _Kun järjestetty kentän mukaan:

en: New _Automatic Playlist
fi: Uusi _automaattinen soittolista

en: _Load from File
fi: _Lataa tiedostosta

en: _Check for New Devices
fi: _Tarkista uusien laitteiden varalta

en: _Install additional software required to use this format
fi: _Asenna tämän muodon käyttämiseen tarvittavat lisäohjelmistot

en: Transcode lossless files into this format
fi: Muunna häviöttömät tiedostot tähän muotoon

en: Browser Views
fi: Selainnäkymät

en: _Artists and albums
fi: _Esittäjät ja albumit

en: _Genres and artists
fi: _Tyylit ja esittäjät

en: G_enres, artists and albums
fi: T_yylit, esittäjät ja albumit

en: Track _number
fi: Raidan _numero

en: _Last played
fi: _Soitettu viimeksi

en: _Composer
fi: _Säveltäjä

en: A_lbum
fi: Al_bumi

en: _Quality
fi: _Laatu

en: Lo_cation
fi: _Sijainti

en: Ti_me
fi: _Aika

en: C_omment
fi: K_ommentti

en: _Play count
fi: _Soittokerrat

en: Da_te added
fi: Lisäys_päivä

en: Select a location containing music to add to your library:
fi: Valitse kirjastoon lisättävän musiikin sijainti:

en: Copy files that are outside the music library
fi: Kopioi musiikkikirjaston ulkopuolella olevat tiedostot

en: _Music files are placed in:
fi: _Musiikkitiedostot tallennetaan kansioon:

en: _Watch my library for new files
fi: Tarkkaile kirjastoa uusien tiedostojen varalta

en: Library Structure
fi: Kirjaston rakenne

en: F_older hierarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: _Preferred format:
fi: _Suosittu muoto:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi/Esittäjä (Albumi) - 01 - Kappale.ogg

en: Media Player Properties
fi: Mediasoittimen ominaisuudet

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
fi: Tallennustilan käyttö

en: Sync Preferences
fi: Synkronointiasetukset

en: Sync Preview
fi: Synkronoinnin esikatselu

en: Player Backend
fi: Soittojärjestelmä

en: _Crossfade between tracks
fi: _Ristiinhäivytys kappaleiden välillä

en: Crossfade Duration (Seconds)
fi: Ristiinhäivytyksen kesto (sekuntia)

en: _Queue All Tracks
fi: _Lisää kaikki kappaleen jonoon

en: _Shuffle Playlist
fi: _Sekoita soittolista

en: _Save to File...
fi: _Tallenna tiedostoon...

en: Select playlist format:
fi: Valitse soittolistan muoto:

en: Playlist format
fi: Soittolistan muoto

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
fi: Etsi podcasteja iTunes Storesta ja Miroguide.comista, tai kirjoita podcastin verkko-osoite.
    Tilaa podcast ladataksesi uudet jaksot niiden tullessa julki.

en: Last episode:
fi: Viimeisin jakso:

en: New Podcast Feed...
fi: Uusi Podcast-virta...

en: Update All Feeds
fi: Päivitä kaikki virrat

en: Update Podcast Feed
fi: Päivitä Podcast-virta

en: Delete Podcast Feed
fi: Poista Podcast-virta

en: Download Episode
fi: Nouda jakso

en: Cancel Download
fi: Peru lataus

en: Podcast Downloads
fi: Podcast-lataukset

en: Check for _new episodes:
fi: Etsi _uusia jaksoja:

en: _Download location:
fi: _Noudettujen sijainti:

en: Select Folder For Podcasts
fi: Valitse Podcastien kansio

en: Download location:
fi: Noudettujen sijainti:

en: Remove from Play Queue
fi: Poista kappalejonosta

en: Shuffle Play Queue
fi: Sekoita jono

en: Clear Play Queue
fi: Tyhjennä kappalejono

en: Albu_m:
fi: Le_vy:

en: _Artist:
fi: _Esittäjä:

en: _Genre:
fi: _Tyyli:

en: _Year:
fi: _Vuosi:

en: _Disc number:
fi: _Levynumero:

en: Album a_rtist:
fi: Albumin esittä_jä:

en: _Composer:
fi: _Säveltäjä:

en: _Track count:
fi: Ka_ppaleiden määrä:

en: Albu_m sort order:
fi: _Albumijärjestys:

en: _Artist sort order:
fi: _Esittäjäjärjestys:

en: Album a_rtist sort order:
fi: Albumin esittäjien jä_rjestys:

en: _Composer sort order:
fi: _Säveltäjäjärjestys:

en: Track _number:
fi: Kappaleen _numero:

en: Date added:
fi: Lisäyspäivä:

en: Current contents
fi: Nykyinen sisältö

en: Contents after sync
fi: Sisältö synkronoinnin jälkeen

en: Added files:
fi: Lisätyt tiedostot:

en: Removed files:
fi: Poistetut tiedostot:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
fi: Tänään %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
fi: Eilen %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
fi: %a %H.%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
fi: %d %Bta %H.%M

en: Too many symlinks
fi: Liian monta symbolista linkkiä

en: Cannot get free space at %s: %s
fi: Taltion %s vapaata tilaa ei voi selvittää: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fi: %d:%02d / %d:%02d jäljellä

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d jäljellä

en: %d:%02d of %d:%02d
fi: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fi: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se sisältää useita virtoja

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
fi: Tunnisteiden kirjoittaminen tähän tiedostoon ei onnistu, koska se ei ole koodattu tuetussa muodossa

en: Failed to create a source element; check your installation
fi: Lähde-elementin luonti epäonnistui: tarkista asennuksesi

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin decodebin luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
fi: Elementin giostreamsink luonti epäonnistui: tarkista GStreamer-asennuksesi

en: File corrupted during write
fi: Tiedosto vaurioitui kirjoitettaessa

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
fi: Tuki Android 4.0+ -laitteille (MTP:n kautta)

en: Audio formats:
fi: Äänimuodot:

en: Device _name:
fi: Laitteen _nimi:

en: Playlists:
fi: Soittolistat:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
fi: Tältä laitteelta ei löytynyt tallennusalueita. Laitteen lukitus tulee mahdollisesti avata ja MTP ottaa käyttöön.

en: Error mounting Android device
fi: Android-laitteen liittäminen aiheutti virheen

en: Error transferring track
fi: Virhe siirrettäessä kappaletta

en: Cover art search
fi: Kansikuvahaku

en: Fetch album covers from the Internet
fi: Hae albumien kansikuvia Internetistä

en: _Fetch
fi: _Nouda

en: Select new artwork
fi: Valits uusi kuvitus

en: Artist s_ort order:
fi: Esittäjien lajittelu_järjestys:

en: _Disc:
fi: _Levy:

en: Audio CD Player
fi: Ääni-CD-soitin

en: Support for playing of audio CDs as music source
fi: Tukee Ääni-CD-levyjen soittamista äänilähteenä

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
fi: GStreamerin CD-lähdeliitännäistä ei löytynyt

en: Select tracks to be extracted
fi: Valitse purettavat kappaleet

en: <Invalid unicode>
fi: <virheellistä unicodea>

en: S_ubmit Album
fi: _Lähetä albumi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei löytynyt MusicBrainzista.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
fi: Albumin tietojen haku MusicBrainzista epäonnistui.

en: Could not read the CD device.
fi: CD-aseman luku epäonnistui.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
fi: CD-levy vastaa useita eri albumeita. Valitse oikea albumi.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
fi: Musicbrainz-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: Musicbrainz server error
fi: Musicbrainz-palvelinvirhe

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
fi: Lähettää kappaletietoja last.fm-palveluun ja soittaa last.fm-radiokanavia

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
fi: Mitä Audioscrobbler-palvelua haluat käyttää?

en: Submit listening data
fi: Lähetä kuuntelutiedot

en: Queued tracks:
fi: Jonoon laitetut kappaleet:

en: Tracks submitted:
fi: Lähetetyt kappaleet:

en: Last submission time:
fi: Viimeisimmän päivityksen aika:

en: Submission statistics
fi: Lähetystilastot

en: Create a Radio Station
fi: Luo radioasema

en: Create Station
fi: Radioasema

en: Recently Listened Tracks
fi: Äskettäin kuunnellut kappaleet

en: Top Artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Recommendations
fi: Suositukset

en: Top Tracks
fi: Suosituimmat kappaleet

en: Loved Tracks
fi: Pidetyt kappaleet

en: Request failed
fi: Pyyntö epäonnistui

en: Clock is not set correctly
fi: Kello ei ole oikeassa ajassa

en: This version of Rhythmbox has been banned.
fi: Tämän Rytmilaatikko-version käyttö on estetty.

en: Track submission failed too many times
fi: Kappaletietojen lähetys epäonnistui liian monta kertaa

en: You are not currently logged in.
fi: Et ole sisäänkirjautuneena.

en: Waiting for authentication...
fi: Odotetaan tunnistautumista...

en: Authentication error. Please try logging in again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä kirjautua uudelleen.

en: Connection error. Please try logging in again.
fi: Yhteysvirhe. Yritä kirjautua myöhemmin uudelleen.

en: My Library
fi: Oma kirjasto

en: My Neighbourhood
fi: Naapuristoni

en: %s plays
fi: %s soittokertaa

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
fi: _Näytä palvelussa %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
fi: Samankaltainen kuin esittäjä:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
fi: Käyttäjän kirjasto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
fi: Käyttäjän naapurusto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
fi: Käyttäjän tykkäämät kappaleet:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
fi: Suosituksia käyttäjälle:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
fi: Kappaleet tunnisteella:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
fi: Ryhmän kuuntelemaa:

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
fi: Käyttäjän %s kirjasto

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
fi: Käyttäjän %s rakastamat kappaleet

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
fi: %s -ryhmäradio

en: Error tuning station: no response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: ei vastausta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
fi: Virheellinen kanavan URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
fi: Kanava on vain %s-tilaajien käytettävissä

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
fi: Sisältö ei riitä kanavan toistamiseen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
fi: %s ei enää tue tämän tyyppistä kanavaa

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
fi: Virhe kanavaa virittäessä: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: odottamaton vastaus

en: Error tuning station: invalid response
fi: Virhe kanavaa virittäessä: virheellinen vastaus

en: Audio CD Recorder
fi: Ääni-CD-kirjoitin

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
fi: Luo CD-levyjä ja soittolistoista ja kopioi CD-levyjä

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kopioida CD-levyä

en: Rhythmbox could not record the audio disc
fi: Rytmilaatikko ei voinut kirjoittaa CD-levyä

en: Unable to build an audio track list
fi: Kappalelistaa ei voi luoda

en: Unable to write audio project file %s: %s
fi: CD-levyprojektitiedostoa %s ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to write audio project
fi: CD-levyprojektia ei voi kirjoittaa

en: Unable to create audio CD project
fi: CD-levyprojektia ei voi luoda

en: Create Audio CD...
fi: Luo ääni-CD...

en: Duplicate Audio CD...
fi: _Kopioi CD-levy...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
fi: Ladataan esittäjän %s parhaita albumeita

en: Loading biography for %s
fi: Lataa biografiaa paikasta %s

en: Context Pane
fi: Viitepaneeli

en: Show information related to the currently playing artist and song.
fi: Näyttää lisätietoja toistettavasta esittäjästä ja kappaleesta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
fi: Tämä tieto on tarjolla vain Last.fm-käyttäjille. Varmista, että Last.fm -liitännäinen on käytössä, valitse Last.fm sivupaneelista ja kirjaudu sisään.

en: No artist specified.
fi: Esittäjää ei määritelty.

en: Loading lyrics for %s by %s
fi: Ladataan sanoja kappaleelle %s sanoittajalta %s

en: Lyrics not found
fi: Sanoituksia ei löytynyt

en: Hide all tracks
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Show all tracks
fi: Näytä kaikki kappaleet

en: Top albums by %s
fi: Esittäjän %s parhaat albumit

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
fi[0]: %s (%d kappale)
fi[1]: %s (%d kappaletta)

en: Track list not available
fi: Kappalelista ei ole saatavilla

en: Unable to retrieve album information:
fi: Albumitietojen nouto ei onnistunut:

en: Unable to retrieve artist information:
fi: Esittäjätietojen nouto ei onnistunut:

en: DAAP Music Sharing
fi: DAAP-musiikkijako

en: Share music and play shared music on your local network
fi: Jaa musiikkia ja soita lähiverkossa jaettua musiikkia

en: _Look for touch Remotes
fi: _Etsi kosketuskaukosäätimiä

en: _Share my music
fi: _Jaa omat musiikit

en: Library _name:
fi: Kirjaston _nimi:

en: Forget known Remotes
fi: Unohda tunnetut kaukosäätimet

en: Require _password:
fi: Vaadi _salasana:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
fi: Anna laitteellasi näkyvä varmistuskoodi.

en: Could not pair with this Remote
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
fi: Voit nyt hallita Rytmilaatikkoa kaukosäädintä käyttäen

en: Connect to DAAP share...
fi: Yhdistä DAAP-jakoon...

en: New DAAP share
fi: Uusi DAAP-jakoon

en: Host:port of DAAP share:
fi: DAAP-jaon verkkonimi ja portti:

en: %s's Music
fi: %s - musiikit

en: The music share '%s' requires a password to connect
fi: Musiikkijakoon '%s' yhteydenotto vaatii salasanan

en: Retrieving songs from music share
fi: Haetaan kappaleita musiikkijaosta

en: Could not connect to shared music
fi: Jaettuun musiikkiin ei saatu yhteyttä

en: Connecting to music share
fi: Yhdistetään musiikkijakoon

en: Could not pair with this Remote.
fi: Yhteyden muodostus tämän kaukosäätimen kanssa epäonnistui.

en: MediaServer2 D-Bus interface
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntä

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
fi: MediaServer2 D-Bus -liitäntäkuvauksen toteutus

en: FM Radio
fi: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
fi: Tuki FM-radioille

en: New FM Radio Station
fi: Uusi FM-radiokanava

en: Frequency of radio station
fi: Radiokanavan taajuus

en: Portable Players
fi: Kannettavat soittimet

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fi: Tuki yleisille musiikkisoittimille, PSP:lle ja Nokia N770:lle

en: New Playlist on %s
fi: Uusi soittolista kohteessa %s

en: Add to New Playlist
fi: Lisää uuteen soittolistaan

en: Grilo media browser
fi: Grilo-mediaselain

en: Browse various local and Internet media sources
fi: Selaa erilaisia paikallisia ja Internetin medialähteitä

en: Fetch more tracks
fi: Hae lisää kappaleita

en: Only showing %d result | Only showing %d results
fi[0]: Näytetään vain %d tulos
fi[1]: Näytetään vain %d tulosta

en: IM Status
fi: Pikaviestintila

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
fi: Päivittää pikaviestimen tilan soitettavan kappaleen tiedoilla (toimii Empathy- ja Pidgin-sovellusten kanssa)

en: ♫ Listening to music... ♫
fi: ♫ Kuunnellaan musiikkia... ♫

en: iPod _name:
fi: iPodin _nimi:

en: Podcasts:
fi: Podcastit:

en: Device node:
fi: Laitetiedosto:

en: Database version:
fi: Tietokannan versio:

en: Firmware version:
fi: Laiteohjelmiston versio:

en: iPod detected
fi: Havaittiin iPod

en: _Initialize
fi: _Alusta

en: _Model:
fi: _Malli:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
fi: Rytmilaatikko on havainnut laitteen, joka on luultavasti alustamaton tai vaurioitunut iPod. Se täytyy alustaa, ennen kuin Rhythmbox voi käyttää sitä, mutta tämä tuhoaa olemassaolevat kappaletiedot. Jos haluat, että rytmilaatikko alustaa tämän iPodin, täytä alla olevan kaavakkeen tiedot. Jos laite ei ole iPod tai et halua alustaa sitä, valitse Peru.

en: Do you want to initialize your iPod?
fi: Haluatko alustaa iPodisi?

en: Portable Players - iPod
fi: Kannettavat soittimet - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fi: Tuki Applen iPodeille (näytä sisältö ja soita laitteelta)

en: Unable to initialize new iPod
fi: Uutta iPodia ei voitu alustaa

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fi: Tuki Internetin yli levitetyille musiikkipalveluille

en: Search your internet radio stations
fi: Etsi radiokanavista

en: %d station | %d stations
fi[0]: %d asema
fi[1]: %d asemaa

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
fi: Uusi radiokanava

en: URL of internet radio station:
fi: Internetradiokanavan URL:

en: Unable to change station property
fi: Aseman ominaisuutta ei voi muuttaa

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fi: Aseman URIksi ei voitu asettaa %s, koska tämä asema on jo olemassa

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa kaukosäätimellä

en: Submit your listens to ListenBrainz
fi: Lähetä kuuntelutietosi ListenBrainziin

en: User token:
fi: Käyttäjäpoletti:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
fi: Lähettääksesi tiedot kuuntelemastasi musiikista ListenBrainziin, kirjoita alapuolelle ListenBrainz-käyttäjäpoletti. Löydät käyttäjäpoletin <a href="https://listenbrainz.org/profile/">käyttäjäprofiilistasi</a>.

en: Choose lyrics folder...
fi: Valitse sanoitusten kansio...

en: Song Lyrics
fi: Kappaleen sanoitukset

en: Fetch song lyrics from the Internet
fi: Hae kappaleiden sanoituksia Internetistä

en: Lyrics Folder
fi: Sanoitusten kansio

en: Searching for lyrics...
fi: Etsitään sanoituksia...

en: Magnatune online music store
fi: Magnatune-musiikkikauppa

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
fi: Magnatune on verkossa toimiva levykauppa, joka ei ole paha.

en:     * Free listening of all songs
fi:     * Kaikkia kappaleita voi vapaasti kuunnella

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
fi:     * Maksaneet jäsenet saavat ladata ladata rajattomasti koko tarjonnasta (mikään muu palvelu ei tarjoa vastaavaa)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
fi:     * 10 % Magnatune-jäsenyytesi maksuista tilitetään Rytmilaatikolle/Gnomelle - yksi hyvä syy lisää liittyä!

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
fi:     * Avoimuudelle ystävälliset tiedostomuodot: MP3, WAV, sekä OGG ja FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
fi:     * Kaikki albumit ja esittäjät erikseen valittuja

en: You can find more information at
fi: Lisätietoja osoitteessa

en: Artist Info
fi: Esittäjän tiedot

en: Magnatune Store
fi: Magnatune-verkkokauppa

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fi: Mahdollistaa musiikin kuuntelun ja ostamisen Magnatune-verkkokaupasta suoraan Rytmilaatikosta

en: January (01)
fi: tammikuu (01)

en: February (02)
fi: helmikuu (02)

en: March (03)
fi: maaliskuu (03)

en: April (04)
fi: huhtikuu (04)

en: May (05)
fi: toukokuu (05)

en: June (06)
fi: kesäkuu (06)

en: July (07)
fi: heinäkuu (07)

en: August (08)
fi: elokuu (08)

en: September (09)
fi: syyskuu (09)

en: October (10)
fi: lokakuu (10)

en: November (11)
fi: marraskuu (11)

en: December (12)
fi: joulukuu (12)

en: $5 US
fi: 5 USD

en: $6 US
fi: 6 USD

en: $7 US
fi: 7 USD

en: $8 US (typical)
fi: 8 USD (tyypillinen)

en: $9 US
fi: 9 USD

en: $10 US (better than average)
fi: 10 USD (keskivertoa parempi)

en: $11 US
fi: 11 USD

en: $12 US (generous)
fi: 12 USD (antelias)

en: $13 US
fi: 13 USD

en: $14 US
fi: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
fi: 15 USD (Erittäin antelias!)

en: $16 US
fi: 16 USD

en: $17 US
fi: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
fi: 18 USD (Me rakastamme sinua!)

en: 128K MP3
fi: 128k MP3

en: Magnatune Information
fi: Tietoja Magnatunesta

en: I have a streaming account
fi: Minulla on suoratoistoon oikeuttava tunnus

en: I have a download account
fi: Minulla on latauksiin oikeuttava tunnus

en: Preferred audio _format:
fi: Suosittu ääni_muoto:

en: Get an account at
fi: Luo tunnus osoitteessa

en: Find out about Magnatune at
fi: Tietoja Magnatunesta osoitteessa

en: Couldn't download album
fi: Albumin lataaminen epäonnistui

en: You must have a library location set to download an album.
fi: Kirjaston sijainti täytyy olla asetettu, jotta voit ladata albumin.

en: Unable to load catalog
fi: Luetteloa ei voitu ladata

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
fi: Rytmilaatikko ei ymmärtänyt Magnatune-luettelon muotoa, lähetä tästä vikailmoitus.

en: Loading Magnatune catalog
fi: Ladataan Magnatune-luetteloa

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
fi: Virhe latauksen valtuutuksessa
    Magnatune-palvelimen vastaus:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
fi: Albumin latausyrityksen yhteydessä tapahtui virhe.
    Virheviesti:
    %s

en: Downloading from Magnatune
fi: Ladataan Magnatunesta

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa näppäinoikoteillä

en: MPRIS D-Bus interface
fi: MPRIS D-Bus -liittymä

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
fi: MPRIS D-Bus -liittymäkuvauksen toteutus

en: Portable Players - MTP
fi: Kannettavat soittimet - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fi: Tuki MTP-laitteille (näytä sisältö, siirrä tietoja ja soita laitteelta)

en: Media player device error
fi: Laitevirhe mediasoittimessa

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
fi: Laitteen %s %s avaus ei onnistunut

en: Digital Audio Player
fi: Musiikkisoitin

en: Unable to copy file from MTP device: %s
fi: Tiedostoa ei voitu kopioida MTP-laitteelta: %s

en: Not enough space in %s
fi: Hakemistossa %s ei ole riittävästi tilaa

en: Unable to open temporary file: %s
fi: Tilapäistiedostoa ei voitu avata: %s

en: No space left on MTP device
fi: MTP-laitteella ei ole tilaa jäljellä

en: Unable to send file to MTP device: %s
fi: Tiedoston lähetys MTP-laitteeseen epäonnistui: %s

en: Notification popups
fi: Ilmoitusponnahdusikkunat

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fi: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fi: - <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fi: Estä virranhallintaa sammuttamasta konetta soitettaessa musiikkia

en: Interactive python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

note: #-#-#-#-#  3217 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
fi: Python-vianetsintä

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fi: Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
fi: Kun painat OK, Rytmilaatikko odottaa kunnes liität sen winpdb:llä tai rdpb2:lla. Jos sinulla ei ole virheenjäljityksen salasanaa tiedostossa %s, käytetään oletussalasanaa ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
fi: Ilmoita Zeitgeistille toiminnoista

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
fi: ReplayGainin toimintaan vaadittavat GStreamer-osat eivät ole käytettävissä. Puuttuvat osat: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
fi: ReplayGainin GStreamer-liitännäisiä ei ole käytettävissä

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
fi: Käytä ReplayGainia saavuttaaksesi yhtenäisen äänenvoimakkuuden eri kappaleiden välillä

en: ReplayGain preferences
fi: ReplayGain-ominaisuudet

en: ReplayGain _mode:
fi: Voimakkuudentasauksen _toimintatila:

en: _Pre-amp:
fi: _Esivahvistus:

en: _Apply compression to prevent clipping
fi: _Lisää vaimennusta äänisignaalin leikkautumisen estämiseksi

en: Learn more about ReplayGain
fi: Lisätietoja ReplayGainista

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
fi: Selaa ja toista musiikkia SoundCloudista®

en: Search tracks
fi: Etsi kappaleita

en: Search tracks on SoundCloud
fi: Etsi kappaleita SoundCloudista

en: Search sets
fi: Etsi soittolistoja

en: Search sets on SoundCloud
fi: Etsi soittolistoja SoundCloudista

en: SoundCloud Sets
fi: SoundCloud-soittolistat

en: Search users
fi: Etsi käyttäjiä

en: Search users on SoundCloud
fi: Etsi käyttäjiä SoundCloudista

en: SoundCloud Users
fi: SoundCloud-käyttäjät

en: Search groups on SoundCloud
fi: Etsi ryhmiä SoundCloudista

en: SoundCloud Groups
fi: SoundCloud-ryhmät

en: View '%(title)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(title)s' SoundCloudissa

en: View '%(container)s' on SoundCloud
fi: Näytä '%(container)s' SoundCloudissa

en: Web remote control preferences
fi: Verkon etäohjauksen asetukset

en: Access key:
fi: Pääsyavain:

en: Web remote control
fi: Verkon etäohjaus

en: Control Rhythmbox from a web browser
fi: Ohjaa Rytmilaatikkoa selaimella

en: Launch web remote control
fi: Käynnistä verkon etäohjaus

en: %d feed | %d feeds
fi[0]: %d virta
fi[1]: %d virtaa

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
fi: Virran lataus epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
fi: Podcastien haku epäonnistui. Tarkista verkkoyhteytesi tila.

en: New Episodes
fi: Uudet jaksot

en: New Downloads
fi: Uudet lataukset

en: Downloading podcast
fi: Noudetaan podcastia

en: Finished downloading podcast
fi: Podcastin nouto päättyi

en: New updates available from
fi: Uusia päivityksiä haettavissa lähteestä

en: Error in podcast
fi: Virhe podcastissa

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fi: %s. Haluatko lisätä podcast-virran joka tapauksessa?

en: Error creating podcast download directory
fi: Virhe luotaessa podcastien noutokansiota

en: Unable to create the download directory for %s: %s
fi: Noutokansiota kohteelle %s ei voitu luoda: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fi: URL "%s" ei ole kelvollinen, tarkista sen muotoilu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fi: URL on jo lisätty

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fi: URL "%s" on jo lisätty radioasemaksi. Jos tämä on Podcast-virta, poista ensin vastaava radioasema.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fi: URL "%s" ei näytä olevan podcast-virta. URL voi olla väärin, tai sen sisältö voi olla virheellinen. Haluatko Rytmilaatikon yrittävän käyttää sitä tästä huolimatta?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fi: Tapahtui virhe lisättäessä tätä podcastia. %s. Tarkista URL: %s

en: Unable to check file type: %s
fi: Tiedostotyyppiä ei voitu tarkistaa: %s

en: Unexpected file type: %s
fi: Odottamaton tiedostotyyppi: %s

en: Unable to parse the feed contents
fi: Virran sisältöä ei voi tulkita

en: The feed does not contain any downloadable items
fi: Virta ei sisällä mitään noudettavaa

en: Not Downloaded
fi: Ei noudettu

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fi: Poistetaanko podcast-virta ja siihen liittyvät tiedostot?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fi: Jos poistat sekä virran että tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa virran, mutta säilyttää noudetut tiedostot valitsemalla pelkän virran poistamisen.

en: Delete _Feed Only
fi: Poista _pelkkä virta

en: _Delete Feed And Files
fi: Poista virta ja tiedostot

en: Podcast Error
fi: Virhe podcastissa

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fi: Poistetaanko podcast-jakso ja ladattu tiedosto?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fi: Jos poistat sekä jakson ja tiedoston, hukataan molemmat pysyvästi. Huomaa, että voit poistaa pelkän jakson, mutta säilyttää noudetun tiedoston valitsemalla pelkän jakson poistamisen.

en: Delete _Episode Only
fi: Poista pelkkä _jakso

en: _Delete Episode And File
fi: Poista jakso ja _tiedosto

en: %d episode | %d episodes
fi[0]: %d jakso
fi[1]: %d jaksoa

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
fi: Etsi kaikista kentistä

en: Search podcast feeds
fi: Etsi Podcast-virtoja

en: Search podcast episodes
fi: Esti Podcast-jaksoja

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fi: Älä käynnistä uutta Rytmilaatikkoa

en: Quit Rhythmbox
fi: Lopeta Rytmilaatikko

en: Check if Rhythmbox is already running
fi: Tarkista onko Rytmilaatikko jo käynnissä

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fi: Älä näytä olemassaolevaa Rytmilaatikon ikkunaa

en: Seek in current track
fi: Siirry nykyisessä kappaleessa

en: Resume playback if currently paused
fi: Jatka toistoa, jos toisto on pysäytetty

en: Pause playback if currently playing
fi: Pysäytä toisto, jos ollaan soittamassa

en: Play a specified URI, importing it if necessary
fi: Toista annettu URI, tuoden se tarvittaessa

en: URI to play
fi: Toistettava URI

en: Add specified tracks to the play queue
fi: Lisää annetut kappaleet soittojonoon

en: Empty the play queue before adding new tracks
fi: Tyhjennä soittojono ennen uusien kappaleiden lisäämistä

en: Print the title and artist of the playing song
fi: Näytä soitettavan kappaleen nimi ja esittäjä

en: Print formatted details of the song
fi: Näytä muotoillut yksityiskohdat kappaleesta

en: Source to select
fi: Valittava lähde

en: Source to activate
fi: Aktivoitava lähde

en: Source to play from
fi: Lähde josta toistetaan

en: Set the playback volume
fi: Aseta toiston voimakkuus

en: Increase the playback volume
fi: Kasvata toiston äänenvoimakkuutta

en: Decrease the playback volume
fi: Vähennä toiston äänenvoimakkuutta

en: Print the current playback volume
fi: Näytä nykyinen äänenvoimakkuus

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
fi: Aseta soitettavan kappaleen arviointi

en: Start interactive mode
fi: Käynnistä vuorovaikutteinen tila

en: n - Next track
fi: n - Seuraava kappale

en: p - Previous track
fi: p - Edellinen kappale

en: space - Play/pause
fi: välilyönti - Toista/keskeytä

en: s - Show playing track details
fi: s - Näytä toistettavan kappaleen tiedot

en: v - Decrease volume
fi: v - Vähennä äänenvoimakkuutta

en: V - Increase volume
fi: V - Kasvata äänenvoimakkuutta

en: h/? - Help
fi: h/? - Ohje

en: q - Quit
fi: q - Lopeta

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
fi: %tt, esittäjä %ta albumilta %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
fi: %tt, esittäjä %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
fi: %tt albumilta %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
fi: [%te/%td]

en: Seeked to %s
fi: Siirrytty kohtaan %s

en: Now playing: %s %s
fi: Nyt toistetaan: %s %s

en: Unknown playback state: %s
fi: Tuntematon toiston tila: %s

en: Volume is now %.02f
fi: Äänenvoimakkuus on nyt %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
fi: Paina 'h' avataksesi ohjeen.

en: Playback volume is %f.
fi: Äänenvoimakkuus on %f.

en: Couldn't access %s: %s
fi: Kohdetta %s ei voi avata: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
fi: Tämän tiedoston toistamiseen tarvitaan lisäksi GStreamer-liitännäiset: %s

en: invalid unicode in error message
fi: virheellistä unicodea virheviestissä

en: Could not load the music database:
fi: Musiikkitietokantaa ei voitu ladata:

en: %ld hour | %ld hours
fi[0]: %ld tunti
fi[1]: %ld tuntia

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
fi: Musiikkitietokanta on luotu tätä versiota uudemmalla Rytmilaatikon versiolla, eikä sitä voida lukea tällä ohjelmalla.

en: Python Sample Plugin
fi: Pythonin esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Python with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen pythonille, joka ei tee mitään

en: Python Source
fi: Python-lähdekoodi

en: Sample Plugin
fi: Esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in C with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen C:llä, joka ei tee mitään

en: Vala Sample Plugin
fi: Vala-esimerkkiliitännäinen

en: A sample plugin in Vala with no features
fi: Esimerkkiliitännäinen Valalla, joka ei tee mitään

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fi: Rhythmbox on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen
    ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan
     sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko
    lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän
    version mukaisesti.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fi: Rhythmboxia levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, 
    mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti
    hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 
    Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin
    ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
fi: Ylläpitäjät:

en: Former Maintainers:
fi: Aikaisemmat ylläpitäjät:

en: Music management and playback software for GNOME.
fi: Musiikin hallinta- ja soitto-ohjelma Gnomeen

en: Rhythmbox Website
fi: Rytmilaatikon verkkosivusto

en: Couldn't display help
fi: Ohjetta ei voi näyttää

en: Enable debug output matching a specified string
fi: Ota käyttöön tiettyyn merkkijonoon liittyvä vianetsintätuloste

en: Do not update the library with file changes
fi: Älä päivitä kirjastoa, kun tiedostot muuttuvat

en: Do not register the shell
fi: Älä rekisteröi kuorta

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fi: Älä tallenna mitään tietoja pysyvästi (sivuvaikutuksena --no-registration)

en: Disable loading of plugins
fi: Estä liitännäisten lataus

en: Path for database file to use
fi: Käytettävän tietokantatiedoston polku

en: Path for playlists file to use
fi: Käytettävän soittolistatiedoston polkunimi

en: MPEG Version 3.0 URL
fi: MPEG-version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
fi: Shoutcast-soittolista

en: XML Shareable Playlist Format
fi: XML-jaettava soittolistamuoto

en: Unnamed playlist
fi: Nimetön soittolista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fi: Soittolistatiedosto on tuntemattomassa muodossa tai viallinen.

en: Untitled Playlist
fi: Nimeämätön soittolista

en: Couldn't read playlist
fi: Soittolistaa ei voi lukea

en: Load Playlist
fi: Lataa soittolista

en: Couldn't save playlist
fi: Soittolistaa ei voi tallentaa

en: Unsupported file extension given.
fi: Annettu tiedostopääte ei ole tuettu.

en: Playlist %s already exists
fi: Soittolista %s on jo olemassa

en: Unknown playlist: %s
fi: Tuntematon soittolista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fi: Soittolista %s on automaattinen soittolista

en: Error while saving song information
fi: Virhe tallennettaessa kappaleen tietoja

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fi: %s (Pysäytetty)

en: No registered source can handle URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei voi käsitellä URIa %s

en: No registered source matches URI %s
fi: Yksikään rekisteröity lähde ei vastaa URIa %s

en: Unknown song URI: %s
fi: Tuntematon kappaleen URI: %s

en: Unknown property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Invalid property type %s for property %s
fi: Virheellinen ominaisuuden tyyppi %s ominaisuudelle %s

en: Unexpected end of stream!
fi: Äänivirta loppui yllättäen kesken.

en: Playlist was empty
fi: Soittolista oli tyhjä

en: No previous song
fi: Ei edellistä kappaletta

en: No next song
fi: Ei seuraavaa kappaletta

en: Couldn't stop playback
fi: Soiton lopetus epäonnistui

en: Playback position not available
fi: Toiston kohtaa ei ole saatavilla

en: Current song is not seekable
fi: Tämänhetkisessä kappaleessa ei voi kelata

en: Couldn't start playback
fi: Soiton aloitus epäonnistui

en: Linear looping
fi: Lineaarinen silmukka

en: Random with equal weights
fi: Satunnaisuus yhtäsuurilla painoarvoilla

en: Random by time since last play
fi: Satunnaisuus viimeisestä soittokerrasta kuluneen ajan perusteella

en: Random by rating
fi: Satunnaisuus arvostelun perusteella

en: Random by time since last play and rating
fi: Satunnaisuus viimeisen soiton ja arvostelun perusteella

en: Linear, removing entries once played
fi: Lineaarinen, kappaleet poistetaan kun ne on soitettu

en: Failed to create the player: %s
fi: Soittimen luonti epäonnistui: %s

en: Rhythmbox Preferences
fi: Rytmilaatikon asetukset

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
fi[0]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska se pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä
fi[1]: %d tiedostoa ei voi siirtää, koska ne pitäisi muuntaa kohdelaitteen tukemaan muotoon, mutta sopivaa muuntoprofiilia ei ole käytettävissä

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan median muuntamiseen haluttuun muotoon:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
fi[0]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s
fi[1]: Lisäohjelmistoja vaaditaan %d tiedoston muuntamiseksi kohdelaitteen tukemaan muotoon:
    %s

en: Unable to transfer tracks
fi: Kappaleita ei voitu siirtää

en: _Cancel the transfer
fi: _Peru tiedonsiirto

en: _Skip these files
fi: _Ohita nämä tiedostot

en: Search artists
fi: Etsi esittäjistä

en: Search composers
fi: Etsi säveltäjistä

en: Search albums
fi: Etsi albumeista

en: Search titles
fi: Etsi kappaleista

en: Search genres
fi: Etsi tyylilajeista

en: Unable to eject
fi: Ei voi poistaa asemasta

en: Unable to unmount
fi: Taltion irrotus ei onnistunut

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
fi: Lisäohjelmistojen asentaminen

en: Additional software is required to play some of these files.
fi: Joidenkin näistä tiedostoja toistamiseen tarvitaan lisäohjelmistoja.

en: Import Errors
fi: Tuonnin virheet

en: %d import error | %d import errors
fi[0]: %d tuontivirhe
fi[1]: %d tuontivirhettä

en: Artist/Artist - Album
fi: Esittäjä/Esittäjä - Albumi

en: Artist/Album
fi: Esittäjä/Albumi

en: Artist - Number - Title
fi: Esittäjä - Numero - Kappale

en: Artist (Album) - Number - Title
fi: Esittäjä (Albumi) - Numero - Kappale

en: Number. Artist - Title
fi: Numero. Esittäjä - Kappale

en: Choose Library Location
fi: Valitse kirjaston _sijainti

en: Multiple locations set
fi: Useita sijainteja on asetettu

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Copying tracks to the library
fi: Kopioidaan kappaleita kirjastoon

en: Adding tracks to the library
fi: Lisätään kappaleita kirjastoon

en: Syncing tracks to %s
fi: Synkronoidaan kappaleita kohteeseen %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
fi: Et ole valinnut musiikkia, soittolistoja tai podcasteja siirrettäväksi tälle laitteelle.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
fi: Laitteella ei ole riittävästi tilaa, jotta valittu musiikki, soittolistat ja podcastit voitaisiin siirtää sille.

en: %s Sync Settings
fi: Laitteen %s synkronoinnin asetukset

en: Sync with the device
fi: Synkronoi laitteen kanssa

en: Don't sync
fi: Älä synkronoi

en: %d missing file | %d missing files
fi[0]: %d tiedosto puuttuu
fi[1]: %d tiedostoa puuttuu

en: Remove from Playlist
fi: Poista soittolistalta

en: Transferring tracks to %s
fi: Siirretään kappaleita kohteeseen %s.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fi: Kuvaa ja nimiötä ympäröivän reunan leveys varoitusikkunassa

en: Alert Type
fi: Varoitustyyppi

en: The type of alert
fi: Varoituksen tyyppi

en: Alert Buttons
fi: Varoituspainikkeet

en: The buttons shown in the alert dialog
fi: Varoitusikkunassa näkyvät painikkeet

en: Constant bit rate
fi: Kiinteä bittinopeus

en: Default settings
fi: Oletusasetukset

en: Drop artwork here
fi: Raahaa kansikuva tähän

en: Examining files
fi: Tarkastetaan tiedostoja

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
fi: Valitsemasi sijainti on laitteella %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
fi[0]: Tuo %d valittu kappale
fi[1]: Tuo %d valittua kappaletta

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
fi[0]: Tuo %d listattu kappale
fi[1]: Tuo %d listattua kappaletta

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fi[0]: %d esittäjä (%d)
fi[1]: Kaikki %d esittäjää (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fi[0]: %d albumi (%d)
fi[1]: Kaikki %d albumia (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fi[0]: %d tyyli (%d)
fi[1]: Kaikki %d tyyliä (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fi[0]: %d (%d)
fi[1]: Kaikki %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
fi: Luo automaattinen soittolista

en: Edit Automatic Playlist
fi: Muokkaa automaattista soittolistaa

[ctx: query-criteria]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: query-criteria]
en: Artist
fi: Esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-criteria]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-criteria]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-criteria]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: query-criteria]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: query-criteria]
en: Path
fi: Polku

[ctx: query-criteria]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
fi: Levynumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
fi: Viimeisin soittokerta

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
fi: Kirjastoon lisäyksen ajankohta

[ctx: query-sort]
en: Artist
fi: Esittäjä

en: _In reverse alphabetical order
fi: _Käänteisessä aakkosjärjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: query-sort]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

[ctx: query-sort]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: query-sort]
en: Title
fi: Kappalenimi

[ctx: query-sort]
en: Rating
fi: Arvostelu

en: W_ith more highly rated tracks first
fi: Korkeammalla arvostellut raidat _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Play Count
fi: Soittokerrat

en: W_ith more often played songs first
fi: Useammin soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Year
fi: Vuosi

en: W_ith newer tracks first
fi: U_udemmat kappaleet ensin

[ctx: query-sort]
en: Duration
fi: Kesto

en: W_ith longer tracks first
fi: Pidemmän kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Track Number
fi: Kappalenumero

en: _In decreasing order
fi: Laskevassa järjestyksessä

[ctx: query-sort]
en: Last Played
fi: Edellinen soittokerta

en: W_ith more recently played tracks first
fi: Viimeksi soitetut kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Date Added
fi: Lisäyspäivä

en: W_ith more recently added tracks first
fi: Viimeksi lisätyt kappaleet _ensimmäisenä

[ctx: query-sort]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
fi: Iskuja minuutissa

en: W_ith faster tempo tracks first
fi: Nopean tahdin kappaleet _ensimmäisenä

en: No Stars
fi: Ei tähtiä

en: %d Star | %d Stars
fi[0]: %d tähti
fi[1]: %d tähteä

en: Clear the search text
fi: Tyhjennä hakukenttä

en: Select the search type
fi: Valitse hakutyyppi

en: Song Properties
fi: Kappaleen ominaisuudet

en: Multiple Song Properties
fi: Monen kappaleen ominaisuudet

en: Unknown file name
fi: Tuntematon tiedostonimi

en: On the desktop
fi: Työpöydällä

note: #-#-#-#-#  3216 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
fi: Visuaaliset tehosteet

en: Copying...
fi: Kopioidaan...

note: #-#-#-#-#  3217 (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
fi: _Python-konsoli

en: Cannot read CD: %s
fi: CD-levyä ei voi lukea: %s

en: Seek Backward
fi: Siirry taaksepäin

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia nykyisessä kappaleessa.

en: Show Play-Controls Toolbar
fi: Toistosäädinten työkalupalkki

en: Show or hide the play-controls toolbar
fi: Näytä tai piilota toistosäädinten työkalupalkki

en: Show Source Toolbar
fi: Lähteen työkalupalkki

en: Show or hide the source toolbar
fi: Näytä tai piilota lähdetyökalupalkki

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
fi: Vaihtoehtoinen työkalupalkki

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
fi: Korvaa Rytmilaatikon suuri työkalupalkki kompaktilla, piilotettavalla työkalupalkilla

en: Stations
fi: Kanavat

en: Local collection
fi: Paikallinen kokoelma

en: Online sources
fi: Verkkolähteet

en: Other sources
fi: Muut lähteet

en: Repeat all tracks
fi: Kertaa kaikki kappaleet

en: Repeat the current track
fi: Kertaa nykyinen kappale

en: Restart the player for the changes to take effect.
fi: Käynnistä soitin uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
fi: Sopii parhaiten Gnomen
    ja Elementaryn tapaisille työpöydille.

en: Use compact controls
fi: Käytä kompakteja säätimiä

en: Album/genre/year for playing song
fi: Albumi/tyyli/vuosi nykyisestä kappaleesta

en: Tooltips for the playback controls
fi: Työkaluvihjeet toiston säätimille

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
fi: Näytä tai piilota työkaluvihjeet toiston säätimille.

en: Show or hide the volume control.
fi: Näytä tai piilota äänenvoimakkuuden säätö.

en: Playback controls
fi: Toiston säätimet

en: Inline song/artist label
fi: Sisennetyt kappale- ja esittäjätiedot

en: Enhanced sidebar
fi: Paranneltu sivupalkki

en: Enhanced plugins dialog
fi: Paranneltu liitännäisikkuna

en: Dark theme if available
fi: Tumma teema jos käytettävissä

en: Resume or pause the playback
fi: Jatka tai keskeytä toisto

en: Play the tracks in random order
fi: Toista kappaleet satunnaisessa järjestyksessä

en: Start a slideshow
fi: Aloita diaesitys

en: Show settings dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
fi: %s: %s
    
    Saat listan komentorivivalitsimista
    kirjoittamalla %s --help.

note: Icon-name
en: _Save copy...
fi: Tallenna k_opio...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
fi: Tallenna kopio kuvasta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
fi: Näytä tiedoston ominaisuudet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
fi: Muokkaa kuvaa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
fi: Sulje kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
fi: Lopeta Ristretto

en: _Open with
fi: Avaa _sovelluksessa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
fi: Poista kuva levyltä

note: Icon-name
en: _Clear private data...
fi: _Poista yksityisiä tietoja...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
fi: Siirry koko näytön tilaan

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
fi: _Aseta taustakuvaksi...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
fi: So_vita

en: Flip _Horizontally
fi: Käännä _vaakasuunnassa

en: Flip _Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
fi: Seuraava kuva

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
fi: Edellinen kuva

note: Icon-name
en: F_irst
fi: E_nsimmäinen

note: Icon-name
en: _Last
fi: _Viimeinen

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
fi: Näytä Ristretton käyttöopas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
fi: Näytä tietoja Ristrettosta

en: _Position
fi: _Sijainti

en: Thumbnail Bar _Position
fi: Pienoiskuvapalkin sij_ainti

en: Thumb_nail Size
fi: Pienoiskuvan k_oko

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
fi: Näytä _pienoiskuvapalkki

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Play slideshow
fi: Aloita diaesitys

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
fi: _Viimeaikaiset

en: Press open to select an image
fi: Avaa kuva työkalupalkin painikkeella

en: Choose 'set wallpaper' method
fi: Valitse taustakuvan asetustapa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
fi: Valitse, mikä järjestelmä ylläpitää työpöytääsi.
    Tämä asetus määrittää, millä tavoin <i>Ristretto</i> asettaa
    työpöytäsi taustakuvan.

en: Developers:
fi: Kehittäjät:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
fi: Ristretto on kuvakatselin Xfce-työpöytäympäristöön.

en: Save copy
fi: Tallenna kopio

en: Could not save file
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
fi: Haluatko varmasti siirtää kuvan "%s" roskakoriin?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
fi: Haluatko varmasti poistaa kuvan "%s" levyltä?

en: _Do not ask again for this session
fi: _Älä kysy uudestaan tämän istunnon aikana

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
fi: Virhe poistettaessa kuvaa "%s" levyltä.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
fi: Virhe siirrettäessä kuvaa "%s" roskakoriin.
    
    %s

en: Edit with
fi: Muokkaa sovelluksessa

en: Open %s and other files of type %s with:
fi: Avaa %s ja muut tyypin %s tiedostot sovelluksessa:

en: The orientation of the iconbar
fi: Kuvakepalkin suunta

en: File column
fi: Tiedostosarake

en: Model column used to retrieve the file from
fi: Mallin sarake, josta tiedosto haetaan

en: Icon Bar Model
fi: Kuvakepalkin malli

en: Model for the icon bar
fi: Kuvakepalkin käyttämä malli

en: Active item index
fi: Aktiivisen kohteen indeksi

en: Active item fill color
fi: Aktiivisen kohteen täyttöväri

en: Active item border color
fi: Aktiivisen kohteen reunan väri

en: Active item text color
fi: Aktiivisen kohteen tekstin väri

en: Cursor item fill color
fi: Osoitettavan kohteen täyttöväri

en: Cursor item border color
fi: Osoitettavan kohteen reunan väri

en: Cursor item text color
fi: Osoitettavan kohteen tekstin väri

en: Time range to clear:
fi: Tyhjennettävä aikaväli:

en: Last Hour
fi: Tunti

en: Last Two Hours
fi: Kaksi tuntia

en: Last Four Hours
fi: Neljä tuntia

en: Override background color:
fi: Korvaa taustaväri:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
fi: Tämän valinnan ollessa käytössä kuvan enimmäislaatu rajataan näytön kokoon.

en: Limit rendering quality
fi: Rajoita laatua

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
fi: Pienoiskuvapalkin voi piilottaa automaattisesti koko näytön tilassa.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
fi: Piilota pienoiskuvat koko näytön tilassa

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
fi: Näytä koko näytön tilassa analoginen kello, joka näyttää kuluvan ajan

en: Show Fullscreen Clock
fi: Näytä kello koko näytön tilassa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
fi: Montako sekuntia yksittäistä kuvaa esitetään diaesityksessä?

en: Scroll wheel
fi: Vierityspainike

en: Invert zoom direction
fi: Käänteinen suurennus

en: Maximize window on startup when opening an image
fi: Sovita ikkuna kuvaan käynnistäessä

en: Wrap around images
fi: Kierrätä kuvia

en: Image Viewer Preferences
fi: Kuvakatselimen asetukset

en: <b>Kind:</b>
fi: <b>Tyyppi:</b>

en: <b>Modified:</b>
fi: <b>Muokattu:</b>

en: <b>Accessed:</b>
fi: <b>Käytetty:</b>

en: <b>Date taken:</b>
fi: <b>Otettu:</n>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
fi: Pienoiskuvittajapalveluun ei saa yhteyttä,
    eikä pienoiskuvia voi tämän vuoksi luoda.
    
    Asenna <b>Tumbler</b> tai jokin toinen <i>pienoiskuvittaja</i>
    ongelman ratkaisemiseksi.

note: #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Apply to all workspaces
fi: Käytä kaikilla työtiloilla

en: Ristretto Image Viewer
fi: Ristretto-kuvakatselin

en: Look at your images easily
fi: Katsele kuviasi helposti

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
fi: Ristretto-kuvankatselin on sovellus, jota voidaan käyttää kuvien katsomiseen ja selaamiseen, diaesitysten näyttämiseen, kuvien avaamiseen muilla sovelluksilla, kuten kuvankäsittelyohjelmilla tai määrittämään kuva työpöydän taustakuvaksi.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
fi: Perustilastot

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
fi: Korrelaatiomatriisi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
fi: Korrelaatiomatriisikaavio

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
fi: Wilcoxon/Mann-Whitney-testit

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
fi: Gearyn kurtoosin Bonett-Seier-testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
fi: Fligner-Killeenin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
fi: Bartlettin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
fi: Dixonin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
fi: Grubbsin testi

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
fi: Hodrick-Prescottin suodatin

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
fi: Phillips-Perronin testi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
fi: Ristiintaulukoinnit

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
fi: Keskiarvot

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
fi: t-testit

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
fi: Aikasarjat

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
fi: Wilcoxonin testit

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
fi: Muuttujien nimet

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
fi: vertaa

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
fi: laske tarkka p-arvo

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
fi: Vaihtoehtoinen hypoteesi

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
fi: Muuttuja:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
fi: alkuperäinen arvo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
fi: Korrelaatiomatriisi

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descript
en: variable(s):
fi: muuttuja(t):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
fi: Laske p-arvot

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
fi: Kendallin tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
fi: Spearmanin rhoo

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
fi: lukumäärä

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
fi: % rivistä

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
fi: % sarakkeesta

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
fi: odotettu

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
fi: Riippuva

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
fi: Riippumaton

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
fi: Ristiintaulukoinnit (n…1)

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
fi: Pearsonin khiin neliö -testi ristiintaulukoinnille

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
fi: Khiin neliö

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
fi: Summat ja osuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
fi: Näytä summat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
fi: Näytä riviosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
fi: Näytä sarakeosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
fi: Näytä kokonaisosuudet

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
fi: Khiin neliö -valinnat

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
fi: p-arvon laskentamenetelmä

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
fi: Asymptoottinen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
fi: Näytä odotusarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
fi: Ristiintaulukoinnit (n…n)

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
fi: muuttujat:

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
fi: 0 (automaattinen)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
fi: 10 (näytekoko 3…7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
fi: 11 (näytekoko 8…10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
fi: 20 (näytekoko 11…13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
fi: 21 (näytekoko 14 ja enemmän)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
fi: kaksipuolinen

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
fi: Valmistele tuloste

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
fi: vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
fi: <strong>Huomaa:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
fi: pieni

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
fi: suuri

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
fi: Tilastomenetelmä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
fi: Valitse menetelmä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
fi: Keskiarvojen t-testit

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
fi: Korrelaatiotesti

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
fi: Yleinen lineaarimalli

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
fi: Khiin neliö -testi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
fi: Ryhmien määrä

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
fi: Kaksi näytettä (sama koko)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
fi: Kaksi näytettä (eri koot)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
fi: Yksittäinen näyte (testi vakiota vastaan)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
fi: Yksi näyte

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
fi: Käytetään testihypoteesia

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
fi: Ensimmäinen on suurempi

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
fi: Toinen on suurempi

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
fi: Cohenin f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
fi: Eetan neliö

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
fi: Näytekoko

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
fi: Merkitsevyystaso

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
fi: Parametrien määrä

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fi: Tallenna tulokset työtilaan

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
fi: Testin tyyppi

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
fi: 100 (vuosittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
fi: 1600 (neljännesvuosittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
fi: 14400 (kuukausittainen)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
fi: Tulossarja

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
fi: Alkuperäinen sarja

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Opt
en: Dot-Dash
fi: Piste-katkoviiva

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="...">
en: Long-dash
fi: Pitkä katkoviiva

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Labels (leave empty for default)
fi: Selitteet (jätä tyhjäksi saadaksesi oletuksen)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="...">
en: interpret as string
fi: tulkitse merkkijonoksi

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
fi: Luottamustaso

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
fi: Hypoteesi

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
fi: Luottamusväli (%)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
fi: Ero sijainnissa

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
fi: Wilcoxonin/Mann-Whitneyn testi

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
fi: vastaan (valinnainen)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
fi: Ensimmäinen on vähemmän

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  3049  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
fi: Tallenna tulokset työtilaan

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
fi: p-arvon valinnat

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
fi: Laske tarkka p-arvo

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
fi: keskihajonta

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
fi: summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
fi: näytteen pituus

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
fi: Kuvailevat tilastot

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
fi: Tulisiko geometrinen keskiarvo laskea?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
fi: Laske alue, ts. pienin ja suurin arvo

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
fi: Laske kaikkien arvojen summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
fi: Laske kaikkien arvojen tulo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
fi: Tallenna tulokset tiedostoon

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
fi: Tiedoston nimi

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
fi: Tarkkuus (numeroa)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
fi: RKWard-työryhmä

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
fi: Tapausten määrä

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
fi: Puuttuvien arvojen määrä

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
fi: Minimiarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
fi: Maksimiarvot

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
fi: Kvartiilit

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
fi: Kvantiilit

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
fi: tallenna tulokset

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
fi: Perustilastot

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Select variables
fi: Valitse muuttujat

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
fi: Kvantiili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
fi: Kvartiili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
fi: Mukautettu µ-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
fi: Syötä arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
fi: Mukautettu s-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
fi: s-arvo

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
fi: Ohita puuttuvat arvot

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
fi: Tallenna tulokset

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
fi: Luo satunnaisdataa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
fi: Lajittele data

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
fi: Luo satunnaisdataa (normaalijakauma)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
fi: µ (keskiarvo)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
fi: Luodun sekvenssin pituus

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
fi: Syötemuuttuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
fi: Tulosmuuttuja

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
fi: Tallenna kohteeseen

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
fi: Samaan olioon

note: #-#-#-#-#  3049  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  3052  #-#-#-
en: Object to save to
fi: Olio, johon tallennetaan

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
fi: Uudelleenkoodauksen jälkeinen datatyyppi

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
fi: Vanhat arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
fi: Uudet arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
fi: Vanhat arvot

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
fi: Valitse arvo(t):

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
fi: Uusi arvo

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
fi: Lajiteltava olio

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
fi: Muu olio

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
fi: Lajittelutila

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
fi: Lajittele sinänsä

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
fi: Lajittele merkkinä

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
fi: Lajittele lukuna

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
fi: Lajittele omalla funktiolla:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
fi: Lajitteluun käytettävä funktio(_X_)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
fi: Käänteinen lajittelu

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
fi: Sisältyykö vähimmäisarvo tarkastusväliin (ts. vertaa ”suurempi tai yhtä kuin (>=)”).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
fi: Ks. yllä. Enimmäisarvo.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
fi: Sisältyykö enimmäisarvo tarkastusväliin (ts. vertaa ”pienempi tai yhtä kuin (<=)”).

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
fi: Suodata rivejä muuttujalla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
fi: Suodata muuttujalla

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
fi: on yksi joukosta (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
fi: ei ole yksi joukosta (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
fi: on yhtä kuin (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
fi: on eri kuin (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
fi: on välillä

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
fi: ei ole välillä

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
fi: on TOSI

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
fi: on EPÄTOSI

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
fi: Suodata rivit lausekkeella

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
fi: Lauseke (tai tyhjä)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
fi: Suodata sarakkeet

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
fi: Käytä muuttujista vain osajoukkoa

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
fi: Valitut muuttujat

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
fi: %1/%2

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
fi: Piirrä ruudukko

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
fi: Suorita koodi

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Distributions
fi: Jakaumat

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
fi: Jos olet valinnut pylväiden arvot (selitteet) näytettäväksi, voit valita, missä ne tulisi näyttää:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
fi: Pylväiden yllä

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
fi: Pylväiden vieressä

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
fi: Pylväissä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
fi: Lisää selite

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
fi: Oletus (harmaasävy)

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
fi: Sateenkaaren värit

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
fi: Näytä arvot

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
fi: Pylväiden yllä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
fi: Pylväiden vieressä

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
fi: Pylväissä

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
fi: Yksinkertainen värinpoiminta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
fi: Tämä liitännäinen on tarkoitettu käytettäväksi upotettuna, eikä sinun ole tarkoitus koskaan nähdäkään tätä ohjesivua.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
fi: Sininen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
fi: Sininen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
fi: Sininen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
fi: Sininen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
fi: Tummanvioletti

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
fi: Harmaa1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
fi: Harmaa2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
fi: Harmaa3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
fi: Harmaa4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
fi: Vihreä1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
fi: Vihreä2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
fi: Vihreä3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
fi: Vihreä4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
fi: Harmaa1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
fi: Harmaa2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
fi: Harmaa3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
fi: Harmaa4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
fi: Nurmenvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
fi: Limetinvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
fi: Pellava

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
fi: Mintunvalkoinen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
fi: Vaalea ruusu

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
fi: Navajovalkoinen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
fi: Hailakanvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
fi: Papaja

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
fi: Persikka

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
fi: Punainen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
fi: Punainen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
fi: Punainen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
fi: Punainen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
fi: Oranssinruskea

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
fi: Taivaansininen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
fi: Siniharmaa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
fi: Keväänvihreä

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
fi: Teräksensininen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
fi: Tomaatinpunainen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
fi: Keltainen1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
fi: Keltainen2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
fi: Keltainen3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
fi: Keltainen4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
fi: Kellanvihreä

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
fi: Katkaisukohdat

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
fi: Noin %1 solua

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
fi: Tasavälinen vektori pituudeltaan %1

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
fi: Histogrammin oletusasetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Bar labels
fi: Pylvään selitteet

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
fi: Histogrammin katkaisukohdat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
fi: Yksittäinen luku

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
fi: Kokonaisluvut

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
fi: Katkaisupistevektori

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
fi: Ehdotetut solut

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
fi: Vektorin pituus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
fi: Histogrammin viiva-asetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
fi: Histogrammin viivan tyyppi

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
fi: Tyhjä (ei viivoja)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
fi: Varjostusviivojen tiheys

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
fi: Varjostusviivojen kulma

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
fi: Histogrammin reuna-asetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
fi: Histogrammin täyttöasetukset

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
fi: Käytä täyttöväriä

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
fi: Otsikko ja reunukset

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
fi: Pääotsikko (yllä). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
fi: Alaotsikko (alla). Jätä tyhjäksi saadaksesi oletusotsikon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
fi: Omat reunukset

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
fi: Akselityypit

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
fi: Piirrä x-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
fi: Piirrä y-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
fi: Logaritminen x-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
fi: Logaritminen y-akseli

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
fi: X-akselin selite

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
fi: Y-akselin selite

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
fi: Akselin merkinnät

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
fi: Piirrä pisteet

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
fi: Piirrä pystyviivat

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
fi: X-solujen määrä

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
fi: Määritä alla

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
fi: X-solut

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
fi: Y-solujen määrä

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
fi: Y-solut

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
fi: Oma viivan paksuus

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
fi: Grafiikkalaitelisäosat

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
fi: Liitännäiset grafiikkalaiteikkunoiden (esim. X11()) käyttöön. Osa virallista RKWard-jakelua

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
fi: SVG-tuen tarjoavaa cairo-kirjastoa ei kaikissa järjestelmissä oletusarvoisesti ole käännetty mukaan.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
fi: Vie grafiikkalaitteen sisältö eri muotoihin

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
fi: Tiedostonimen ja yleiset asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
fi: Automaattinen tiedostopääte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
fi: Automaattinen leveys

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
fi: Leveys tuumina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
fi: Automaattinen korkeus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
fi: Korkeus tuumina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
fi: Ghostscriptin avulla

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
fi: EPS-yhteensopiva

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
fi: Yleiset vientiasetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
fi: Oletuspistekoko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
fi: Oletustarkkuus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
fi: Tarkkuus (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
fi: Oletuslaatu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
fi: PostScript/PDF/Ghostscript-asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
fi: Sivun ominaisuudet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
fi: Fonttiominaisuudet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
fi: Avant Garde

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWBookman
fi: URW Bookman

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWHelvetica
fi: URW Helvetica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWGothic
fi: URW Gothic

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWPalladio
fi: URW Palladio

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWTimes
fi: URW Times

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
fi: Fonttikoodaus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
fi: ISO Latin-1

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin2
fi: ISO Latin-2

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin7
fi: ISO Latin-7

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin9
fi: ISO Latin-9

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
fi: Tiedostoon upotettu otsikko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
fi: Oletusotsikko

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
fi: Ghostscript-kohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
fi: GS-tuloslaite

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
fi: PNG (mustavalko)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
fi: PNG (harmaasävy)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
fi: PNG (256 väriä)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
fi: PNG (16M väriä)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
fi: Muu (määritä tässä):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
fi: Muu Ghostscript-laite

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
fi: Muunna merkistökoodaus

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
fi: ISO-8859-1 Latin-1 Länsieurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
fi: ISO-8859-2 Latin-2 Keskieurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
fi: ISO-8859-3 Latin-3 Eteläeurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
fi: ISO-8859-4 Latin-4 Pohjoiseurooppalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
fi: ISO-8859-5 Latinalainen/kyrillinen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
fi: ISO-8859-1 Latinalainen/arabialainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
fi: ISO-8859-7 Latinalainen/kreikkalainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
fi: ISO-8859-8 Latinalainen/heprealainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
fi: ISO-8859-9 Latin-5 Turkkilainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
fi: ISO-8859-10 Latin-6 Pohjoismainen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
fi: ISO-8859-11 Latinalainen/thai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
fi: ISO-8859-14 Latin-8 Kelttiläinen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
fi: ISO-8859-15 Latin-9 Länsieurooppalainen (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
fi: ISO-8859-16 Latin-10 Kaakkoiseurooppalainen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
fi: Muu (määritä alla)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
fi: Muu merkistökoodaus

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
fi: Jos erikoismerkit (esim. aksentit) eivät näy oikein, datatiedosto käyttää todennäköisesti eri merkistökoodausta kuin R. Valitse tuolloin tämä asetus ja määritä oikea merkistökoodaus alla.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
fi: Valitse merkistökoodaus, josta muunnetaan. Yllä olevan asetuksen täytyy olla valittu, jotta tämä olisi käytettävissä.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
fi: Ellei yksikään yllä olevista vaihtoehdoista sovi, voit määrittää koodauksen tässä. Huomaa, että saatavilla olevat koodaukset vaihtelevat alustoittain. <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> sisältää luettelon saatavilla olevista koodauksista.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
fi: Tuo tekstiä/CSV-dataa

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
fi: Tuo pilkuin erotettuja arvotiedostoja (muitakin erottimia kuin pilkku tuetaan).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
fi: Valitse tuotava CSV-tiedosto. Datan sisältävä R-olio luodaan. Ks. <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
fi: Tarkistetaanko sarakeotsikoiden kelvollisuus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
fi: Poistetaanko tyhjemerkit merkkikenttien alusta ja lopusta?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
fi: Ohitetaanko tyhjät rivit?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
fi: Tuo tekstiä/CSV-dataa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
fi: Puolipistein erotetut arvot, pilkku desimaalierottimena (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
fi: Sarkaimin erotetut arvot (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
fi: Sarkaimin erotetut arvot, pilkku desimaalierottimena (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
fi: Käytä ensimmäistä riviä sarakkeiden niminä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
fi: Desimaalierotin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
fi: ”.” (piste)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
fi: ”,” (pilkku)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
fi: Määritä desimaalierotin

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
fi: Kenttäerotin

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
fi: ”;” (puolipiste)

en: Single space
fi: Yksi välilyönti

en: Any whitespace
fi: Kaikki tyhjemerkit

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
fi: Määritä kenttäerotin

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
fi: Rivimääritykset

note: #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: Row names
fi: Rivien nimet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
fi: Numeeriset rivien nimet

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
fi: Käytä vektoria

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
fi: Sarakkeen numero tai muuttujan nimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
fi: Rivien nimien (lainausmerkeissä) vektori

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
fi: Sarakemääritykset

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
fi: Käytä merkkivektoria

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
fi: Sarakkeiden nimien (lainausmerkeissä) vektori

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
fi: Tarkista sarakkeiden nimien syntaksi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
fi: Sarakkeiden luokat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
fi: Muunna kertoimella

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
fi: Merkkijonoerotin

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
fi: Vain "

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
fi: Vain '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
fi: " ja '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
fi: Ei mitään/ei käytössä

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
fi: Määritä lainaavat merkit

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
fi: Kommenttimerkki

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
fi: Ohita tyhjät rivit

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
fi: Muunna ”_” Stata-muuttujien nimissä ”.”:ksi R-nimissä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
fi: Puuttuvien arvojen merkki

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
fi: Lataa dataa

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
fi: Tuo ympäristöön

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
fi: Lataa R-datatiedosto.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
fi: Lataa R-datatiedosto

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
fi: Ladattava R-datatiedosto

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
fi: Tallenna ympäristöön

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
fi: VAROITUS: Jos ympäristö on jo olemassa, kaikki sen oliot menetetään.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
fi: R-lähdetiedosto

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
fi: Suorita R-lähdetiedosto.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
fi: Tallenna R-oliot

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
fi: Tallennussijainti:

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
fi: Kirjoita oliot ASCIIna binaariesitysmuodon sijaan.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
fi: Tiedosto voidaan pakata tiedostokoon pienentämiseksi. Tässä voit valita käytettävän pakkausmenetelmän. Jotkin menetelmät eivät ole käytössä versiota 2.10.0 vanhemmissa R:n versioissa.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
fi: Pakkaustaso. Suuremmat arvot tarkoittavat parempaa pakkausta.

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
fi: Käytä äärimmäistä xz-pakkausta

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
fi: Valitse muuttuja

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
fi: Paketin nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
fi: Kirjoita muuttujat

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
fi: Kirjoita vektori/matriisi

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
fi: Valitse vektori tai matriisi

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
fi: Kirjoitettavien sarakkeiden määrä

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
fi: Lisää olemassa olevaan tiedostoon

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
fi: Mukautettu (määritä alla)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
fi: Valitse rivien tai sarakkeiden nimet

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
fi: Rivimääritykset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
fi: Käytä rivien nykyisiä nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
fi: Ei nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
fi: Rivien nimet (merkkivektori)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
fi: Sarakemääritykset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
fi: Käytä sarakkeiden nykyisiä nimiä

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
fi: Sarakkeiden nimet (merkkivektori)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
fi: Merkistöasetukset

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
fi: Tiedoston koodaus

en: Newline character
fi: Uuden rivin merkki

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
fi: Aseta työkansio tai muuta nykyistä.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
fi: Valitse työkansio

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
fi: Datan tuonti ja vienti

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
fi: Lataa R-datatiedosto

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
fi: Tallenna oliot R-dataksi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
fi: Vie vektori- tai matriisidataa

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
fi: Tuo SPSS:stä

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
fi: SPSS-datatiedostot

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
fi: Teksti/CSV

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
fi: Tuo Statasta

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
fi: Stata-datatiedostot

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
fi: Aseta työkansio

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
fi: Tuontimuoto

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
fi: RKWardin R-konsolin käyttö

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
fi: Kertoo RKWardin R-konsolin ominaisuuksista ja asetuksista.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
fi: Konsoli sijaitsee oletusarvoisesti sovellusikkunan alalaidassa. Se aktivoituu työkalupainikkeesta, jossa lukee ”R-konsoli”.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
fi: Mikä konsoli on?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
fi: RKWard perustuu tilastolaskennalliseen R-kieleen. Konsolissa voit antaa R-komentoja suoraan, mikä tietysti edellyttää R-kielen perusteiden tuntemusta. Lisäopastusta löytyy, kun valitset Ohje->R:n ohje.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
fi: Konsoli on tarkoitettu vuorovaikutteiseen käyttöön ja pienille komennoille. Monimutkaisten komentojen tai skriptien voi mukavammin käyttää skriptimuokkaimesta (Tiedosto->Uusi->Skripti).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
fi: Monet konsolin ominaisuuksista löytyvät kontekstivalikosta. Kontekstivalikko avautuu napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta konsoli-ikkunassa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
fi: Komentojen keskeyttäminen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
fi: Voit keskeyttää komennon painamalla Ctrl+C tai valitsemalla kontekstivalikosta ”Keskeytä suoritettava komento”. Huomaa, ettei komento välttämättä keskeydy välittömästi. Jos samaan aikaan suoritetaan useita komentoja (esim. jotakin Analyysi-valikosta valitsemaasi toimintoa), konsoli palaa käyttöön vasta, kun R-taustaosa lopettaa työnsä.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
fi: Valittujen komentojen suorittaminen uudelleen

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
fi: Suorittaaksesi uudelleen valittuja komentoja (tai komentojoukkoja), valitse komennot hiirellä ja käytä toimintoa ”Suorita valinta” kontekstivalikosta. Pikanäppäin tähän on Ctrl+Return. Rivinalkuiset ”> ” ja ”+ ” poistetaan valinnasta automaattisesti.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
fi: Komentojen tai tulosteen kopioiminen

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
fi: RKWard R-käyttäjille

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
fi: Konsoli

en: RKWard Output
fi: RKWard-tuloste

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
fi: Ongelmien selvitys

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
fi: Mitä ”RKWard” tarkoittaa?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
fi: RKWardin integrointi toimisto-ohjelmiston kanssa

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
fi: RKWard vaikuttaa jähmettyvän

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
fi: Tervetuloa RKWardiin

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
fi: Johdatus RKWardiin

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
fi: RKWardin on graafinen käyttöliittymä <link href="http://www.r-project.org">R</link>:ään, joka on tehokas tilastolaskennan skriptikieli. RKWard tarjoaa hyödyllisiä ominaisuuksia niin kokeneille R:n käyttäjille, jotka haluavat hyödyntää R:n skriptausmahdollisuutta, kuin R:ään vasta tutustuvillekin, jotka etsivät helppoa tapaa tilastolaskentatehtävien hoitamiseen.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
fi: Puuttuuko jotakin?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
fi: Työtilaselain

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
fi: Mitä näytetään

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
fi: Oliota ”%1” ei voitu avata muokattavaksi. Sitä ei joko ole olemassa tai RKWard ei (vielä) tue tällaisten olioiden muokkausta.

en: Cannot edit '%1'
fi: Ei voida muokata: ”%1”

en: Loading Workspace...
fi: Ladataan työtilaa…

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
fi: Sattui virhe avattaessa tiedostoa ”%1”:
    %2

en: Error loading workspace
fi: Virhe ladattaessa työtilaa

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
fi: Yksikään palvelu ei tarjoa KDE:n tulostusikkunaa PostScript-tiedostoille. Yritetään avata yleinen PostScript-katselin (jos sellaista on).<br><br>Kannattaisi joko asentaa ”okular” tai asettaa RKWard niin, ettei se yritä tulostaa KDE:n tulostusikkunan avulla.

en: Unable to open KDE print dialog
fi: KDE:n tulostusikkunaa ei voi avata

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
fi: Odotetaan loppujen R-komentojen päättymistä. Jos haluat lopettaa heti, paina Peru (VAROITUS: voi johtaa tietojen häviämiseen)

en: Waiting for R to finish
fi: Odotetaan R:n lopettamista

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa ja korvataan tallennettaessa kohteeseen ”%2”. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
fi: Tiedostot ”%1” ja ”%2” ovat jo olemassa ja kumpikin korvataan. Haluatko varmasti korvata ne?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
fi: R-työtilatiedostot [%1](%1);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Tietojasi EI tallennettu. Haluatko silti jatkaa?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
fi: Tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui. Mitä haluat tehdä?

en: Try saving with a different filename
fi: Yritä tallentaa eri tiedostonimellä

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
fi: Tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui. Haluatko yrittää tallentaa toisella tiedostonimellä?

en: Showing file(s)
fi: Näytetään tiedostoja

en: Edit file(s)
fi: Muokkaa tiedostoja

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
fi: Tässä osiossa on tietoa ”työtilastasi”. Nämä ovat tietoja jotka olet luonut tai tuonut sen sijaan että olisit ladannut ne R-paketista. Teknisesti tällä tarkoitetaan <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
fi: Paketin ”%1” (jonka ilmeisesti juuri latasit) rakennetiedon nouto on tällä hetkellä estetty. Käytännössä tämä merkitsee, etteivät paketin oliot näy olioselaimessa eikä olionimen täydennys tai funktioparametrien vihjeistys toimi tämän paketin olioille.
    Paketit estetään yleensä, jos niissä on valtavasti dataa, jonka lataaminen veisi liian kauan. Poistaaksesi paketin luettelosta siirry kohtaan Asetukset → RKwardin asetukset → Työtila.

en: Package blacklisted
fi: Estetty paketti

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
fi: Olio ”%1” poistettiin työtilasta tai muutettiin eri tyypin olioksi, mutta se on auki ja sitä muokataan. Haluatko palauttaa sen?

en: Restore object?
fi: Palautetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Se on paraikaa auki ja sitä muokataan, joten se poistettaisiin myös muokkaimesta. Sitä ei voi saada enää takaisin.

en: Remove object?
fi: Poistetaanko olio?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
fi: Haluatko varmasti poistaa olion ”%1”? Sitä ei saa takaisin.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
fi: Orvot nimiavaruudet

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
fi: Tämä erityisolio ei oikeastaan ole ollenkaan olemassa R:ssä. Sitä käytetään tässä luettelemaan ladatut nimiavaruudet, joita ei ole kytketty hakupolussa olevaan pakettiin. Nämä ovat tavallisesti ”tuotuja” nimiavaruuksia.

en: new.row
fi: uusi.rivi

en: Full location:
fi: Koko sijainti:

en: Data frame
fi: Datakehys

en: Dimensions:
fi: Mitat:

en: Class(es):
fi: Luokat:

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
fi: Tämä osio sisältää ympäristöt, jotka eivät ole osa <i>.GlobalEnv</i>-ympäristöä tai ”työtilaasi”. Oleellisesti tämä käsittää ladatut paketit mutta myös R:n <i>search()</i>-polkuun <i>attach()</i>-komennolla lisätyt oliot.

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
fi: Ei poistettu paketin %1 latausta: RKWard vaatii sitä. Jos todella haluat tehdä näin, tee se R-konsolissa.

en: Package %1 appears not to have been loaded
fi: Pakettia %1 ei näytä ladatun

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
fi: Antamasi nimi on joko jo käytössä tai virheellinen. Muutettu nimeksi %1

en: Invalid Name
fi: Virheellinen nimi

en: Type on these fields to add new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita kirjoittamalla näihin kenttiin

en: Type on these fields to add new rows
fi: Lisää uusia rivejä kirjoittamalla näihin kenttiin

en: This value is not allowed, here
fi: Tämä arvo ei ole sallittu tässä

en: #New Variable#
fi: #Uusi muuttuja#

en: This column contains one or more invalid fields
fi: Tässä sarakkeessa on yksi tai useampi virheellinen kenttä

en: Edit these fields to rename variables.
fi: Muuta muuttujien nimiä muokkaamalla näitä kenttiä.

en: A descriptive label for each column (optional).
fi: Kuvaileva selite kullekin sarakkeelle (valinnainen).

en: Type of data.
fi: Datan tyyppi.

en: Double click on these fields to customize data display.
fi: Mukauta datanäkymää kaksoisnapsauttamalla näitä kenttiä.

en: Paste inside table
fi: Liitä vain taulukkoon

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei taulukon rajojen ulkopuolelle

en: Paste inside selection
fi: Liitä vain valintaan

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
fi: Liittää leikepöydän sisällön nykyiseen kohtaan muttei nykyisen valinnan rajojen ulkopuolelle

en: Enable editing
fi: Salli muokkaus

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
fi: Estä muokkaus (estääksesi datan muuttamisen vahingossa)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
fi: Muokkaimessa ”%1” seuraavat sarakkeet monistuvat. Taulukon muokkaus ei ehkä ole turvallista, joten se on estetty. Voit palauttaa muokkauksen käyttöön, jos tiedät, mitä teet, mutta olisi suositeltavampaa korjata taulukko tai varmuuskopioida datasi ensin.

en: Duplicate columns detected
fi: Havaittu toistuvia sarakkeita

en: %1 [read-only]
fi: %1 [vain luku]

en: Insert new variable left
fi: Lisää uusi muuttuja vasemmalle

en: Delete this variable
fi: Poista tämä muuttuja

en: Insert new case above (at %1)
fi: Lisää uusi tapaus ylle (kohtaan %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
fi: Poista merkityt rivit (%1–%2)

en: Delete this row (%1)
fi: Poista tämä rivi (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
fi: RKWardin virheistä ilmoittaminen

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
fi: <p><b>Mitä tietoa tulisi antaa ja miten?</b></p> Napsauttamalla ”Ilmoita ongelmasta” sinut edennetään KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Kirjauduttuasi lomakkeen jotkin tiedot on täytetty valmiiksi. Syötä puuttuvat tiedot – englanniksi – osoitettuihin kohtiin, erityisesti Kommentti-kenttään.</p>

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
fi: Edennetään sinut KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
fi: Sinut edennetään nyt KDE:n virheenjäljitysjärjestelmään. Jos näet tämän sivun pidempään kuin joitakin sekunteja (esim. JavaScript on poissa käytöstä), paina alta ”Jatka”.

en: Report As Bug
fi: Ilmoita virheeksi

en: Message code: %1
fi: Viestin koodi: %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
fi: ---Ongelman kuvaus---
    Täydennä puuttuvat kohdat *englanniksi*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
fi: Anna ongelmasta lyhyt yhteenveto:
    ###Täytä tämä###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
fi: Törmäsin alla lainattuun virheilmoitukseen. Lisäksi havaitsin seuraavat oireet:
    ###Täytä tämä (jos mahdollista)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
fi: Mitä – yksityiskohtaissti – teit juuri törmätessäsi tähän ongelmaan?
    ###Täytä tämä###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
fi: Toistuuko ongelma, jos yrität toistaa yllä olevan (ei, joskus, aina)?
    ###Täytä tämä###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
fi: Jos mahdollista: Jos teet saman R-istunnossa RKWardin ulkopuolella, toistuuko ongelma?
    ###Täytä tämä###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
fi: Voitko antaa lisätietoa, jonka avulla voimme jäljittää ongelman? Voitko etenkin antaa esimerkkidataa ja -R-koodia ongelman toistamiseksi, jos mahdollista?
    ###Täytä tämä###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
fi: RKWard on saatavilla useina eri paketointeina, ja joskus ongelmat liittyvät asennustapaan. Kuinka asensit RKWardin (mitkä tiedostot latasit)?
    ###Täytä tämä###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
fi: Odota, kun tietoa asennuksestasi kerätään.
    Jos taustaosa on päättynyt virheellisesti tai jähmettynyt, voit haluta ohittaa tämän vaiheen napsauttamalla ”Peru”.

en: Gathering setup information
fi: Kerätään tietoa asennuksesta

en: No plugins defined for context '%1'
fi: Kontekstille ”%1” ei ole määritetty liitännäisiä

en: Configure Packages
fi: Määritä paketit

en: Load / Unload R packages
fi: Lataa tai poistaa R:n paketteja

en: Install / Update / Remove R packages
fi: Asenna/päivitä/poista R:n paketteja

en: Manage RKWard Plugins
fi: Hallitse RKWardin liitännäisiä

en: Package %1 at %2
fi: Paketti %1 kohteessa %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
fi: Seuraavat paketit, jotka olet merkinnyt poistettaviksi, ovat tarpeellisia RKWardin toiminnalle eikä niitä poisteta. Jos kuitenkin ehdottomasti haluat ne poistaa, tee niin R:n komentorivillä.

en: Not removing certain packages
fi: Ei poisteta määräpaketteja

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Ne ohitetaan.

en: Insufficient user permissions
fi: Riittämättömät käyttöoikeudet

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
fi: Nykyiset käyttöoikeutesi eivät riitä poistamaan seuraavia paketteja. Haluatko ohittaa nämä paketit vai haluatko jatkaa ylläpitäjäoikeuksin, jolloin sinulta kysytään salasanaa?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
fi: Olet poistamassa seuraavia paketteja. Haluatko varmasti jatkaa?

en: About to remove packages
fi: Poistetaan paketteja

en: Please stand by while removing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit poistetaan

en: Selected library location not writable
fi: Valittuun kirjastosijaintiin ei voi kirjoittaa

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
fi: <p>Asennusta varten valitsemasi kansio (%1) ei ole nykyisin käyttöoikeuksin kirjoitettavissa.</p><p>Haluatko asentaa sen sijaan kansioon %2? Voit myös napsauttaa ”Peru” ja asettaa eri kansion kohdassa ”Pakettilähteiden asetukset”.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti käyttää sitä pakettien asentamiseen tai kohteen %1 käyttöoikeuksien muuttamiseen. Automaattisen ylläpitäjäoikeuksiin vaihtaminen ei vielä ole mahdollista RKWardin Windows-versiossa.</p>

en: Install to %1
fi: Asenna kansioon %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
fi: <p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet tälle koneelle, voit vaihtoehtoisesti yrittää asentaa paketit niiden avulla, jolloin sinulta kysytään pääkäyttäjän salasanaa.</p>

en: Become root
fi: Vaihda pääkäyttäjäksi

en: Please stand by while installing selected packages
fi: Odota, että valitut paketit asennetaan

en: Installation process died with exit code %1
fi: Asennusprosessi päättyi virheellisesti paluukoodiin %1

en: Loaded packages
fi: Ladatut paketit

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
fi: Yritettäessä ladata tai poistaa pakettien latausta sattui virhe. Katso lisätietoja alta.

en: Error while handling packages
fi: Virhe käsiteltäessä paketteja

en: Configure Repositories
fi: Pakettilähteiden asetukset

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
fi: Paljon paketteja on saatavilla CRANissa (Comprehensive R Archive Network) ja muissa paikoissa.<br> Lisää lähteitä napsauttamalla tästä.

en: Show only packages matching:
fi: Näytä vain paketit, jotka täsmäävät ehtoihin:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
fi: <p>Voit rajata luettelossa näkyviä paketteja nimen tai otsikon mukaan suodatusmerkkijonolla.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
fi: Näytä vain paketit, jotka tarjoavat RKWardin kyselyikkunan

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
fi: <p>Joissakin muttei kaikissa R-paketeissa on RKWard-liitännäisiä, jolloin ne tarjoavat graafisen käyttöliittymän R-funktioiden lisäksi. Valitse tämä ruutu, jos haluat nähdä vain tällaiset paketit.</p><p></p>

en: Select all updates
fi: Valitse kaikki päivitykset

en: Install packages to:
fi: Asenna paketit kansioon:

en: Install suggested packages
fi: Asenna ehdotetut paketit

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
fi: Jotkin paketit ”ehdottavat” lisäpaketteja, jotka eivät ole täysin välttämättömiä paketin käytölle mutta tarjoavat lisätoiminnallisuutta. Valitse tämä asetus, jos haluat sisällyttää ehdotetut paketit.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
fi: <p>Odota, kun asennettuja ja saatavilla olevia paketteja etsitään.</p><p><strong>Huomaa:</strong> Tämä vaatii toimivan internetyhteyden ja voi viedä aikaa, erityisesti jos yksi tai useampi pakettilähde on väliaikaisesti saavuttamattomissa.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
fi: <p>Paketit, jotka on merkitty RKWardin kuvakkeella tässä sarakkeessa tarjoavat RKWard-laajennuksia, yleensä graafisten kyselyikkunoiden muodossa.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
fi: <p>Voit valitut paketteja asennettaviksi tai poistettaviksi käyttämällä tämän sarakkeen vastaavia valintaruutuja.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
fi: <p>Paketin nimi.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
fi: <p>Pakettia kuvaava otsikko. Tämä ei toistaiseksi ole käytettävissä etäpakettilähteiden paketeille.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
fi: <p>Paketin asennettu ja/tai saatavilla oleva versio.</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
fi: <p>Sijainti, jonne paketti on asennettu tai josta se on saatavilla.</p>

en: Updateable Packages
fi: Päivitettävissä olevat paketit

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
fi: Paketit, joihin on saatavilla päivitys. Näihin saattaa kuulua paketteja, jotka on vain koostettu uudempaa R:n versiota varten.

en: New Packages
fi: Uudet paketit

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
fi: Asennusta varten saatavilla olevat mutta toistaiseksi asentamattomat paketit.

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
fi: Paikallisesti asennetut paketit. Huomaa, että näihin voi olla saatavissa päivityksiä.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
fi: Asennetut liitännäisryhmät (.pluginmap-tiedostot)

en: Crash recovery file detected
fi: Havaittiin palautustiedosto

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että RKWard on äskettäin kaatunut. Pahoittelut siitä! Kaikkea ei kuitenkaan ole menetetty, ja hyvällä onnella datasi tallennettiin ajoissa.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
fi[0]: <p>Työtilan palautustiedosto on olemassa (päivätty <i>%2</i>).</p>
fi[1]: <p>%1 työtilan palautustiedostoa on olemassa (uusin on päivätty <i>%2</i>).</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
fi: <p>Haluatko avata tämän tiedoston, tallentaa sen tuonnemmaksi (nimellä <i>%1</i>) vai hylätä sen?</p>

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
fi: Tallentaa palautustiedostot ja avaa ne (tai viimeisimmän)

en: Save for later
fi: Tallenna tuonnemmaksi

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
fi: Tallentaa palautustiedostot tuonnempaa käyttöä varten muttei avaa niitä

en: Deletes the recovery file(s)
fi: Poistaa palautustiedostot

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
fi[0]: Olet poistamassa palautustiedostoa %2. Sitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko se varmasti?
fi[1]: Olet poistamassa %1 palautustiedostoa (joista uusin %2). Niitä ei voi enää palauttaa tämän jälkeen. Poistetaanko ne varmasti?

en: Really delete recovery file(s)?
fi: Poistetaanko palautustiedosto(t) varmasti?

en: <b>Select one or more:</b>
fi: <b>Valitse yksi tai useampi:</b>

en: <b>Select one:</b>
fi: <b>Valitse yksi:</b>

en: Start with an empty workspace
fi: Käynnistä tyhjään työtilaan

en: Start with an empty table
fi: Käynnistä tyhjään taulukkoon

en: Load workspace from current directory
fi: Lataa työtila nykyisestä kansiosta

en: Load workspace from current directory:
    %1
fi: Lataa työtila nykyisestä kansiosta:
    %1

en: Load an existing workspace:
fi: Lataa olemassa oleva työtila:

en: <<Open another file>>
fi: <<Avaa muu tiedosto>>

en: Always do this on startup
fi: Tee näin aina käynnistettäessä

en: Frontend to the R statistics language
fi: R-tilastolaskentakielen käyttöliittymä

en: Project leader / main developer
fi: Projektinjohtaja/pääkehittäjä

en: C++ developer between 2004 and 2007
fi: C++-kehittäjä 2004–2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, piirtohistoriaominaisuus

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, rkwarddev-paketti

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
fi: Useat liitännäiset, ehdotukset, markkinointi, käännökset

en: Contributors in alphabetical order
fi: Avustajat aakkosjärjestyksessä

en: Extensive usability feedback
fi: Laaja käytettävyyspalaute

en: Several helpful comments and discussions
fi: Useammat hyödylliset huomautukset ja keskustelut

en: Plugins and patches
fi: Liitännäiset ja paikkaukset

en: New website
fi: Uusi verkkosivu

en: HP filter plugin, spanish translation
fi: HP-suodatinliitännäinen, espanjannos

en: A cool icon
fi: Siisti kuvake

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
fi: RKWardin logo, monet ehdotukset, avustus sanavalinnassa

en: Several valuable comments, hints and patches
fi: Monet arvokkaat huomautukset, vihjeet ja paikkaukset

en: Translation, Suggestions, plugins
fi: Käännös, ehdotukset, liitännäiset

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
fi: Monet huomautukset, hyödylliset ehdotukset ja vikailmoitukset

en: German Translation, bug reports
fi: Saksannos, vikailmoitukset

en: Some patches
fi: Jotkin paikkaukset

en: patches and helpful comments
fi: Paikkaukset ja hyödylliset huomautukset

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
fi: Monet muut rkward-devel@kde.org-listalla

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
fi: Pahoittelemme, jos unohduit. Ota yhteyttä niin lisäämme sinut!

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
fi: Käynnistyksen (ja mahdollisesti halutun työtilan latauksen) jälkeen suorita annettu R-koodi.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
fi: Virheenpaikannusviestin yksityiskohtaisuus (0–5)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
fi: Taustaosan virheenpaikannin. (Ympäröi kaikki virheenpaikannusparametrit puolilainausmerkein ('') komennon jälkeen. Muista uudelleenohjata vakiotulosvirta!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
fi: Käytä määritettyä R-asennusta käännösvaiheessa asetetun sijaan (huomaa: tämän R-version RKWardin R-kirjaston on oltava asennettuna)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
fi: Käytä käynnissä olevaa RKWard-instanssia (jos sellaista on). Käynnissä olevaa RKWardia käytettäessä vain tiedostoparametrit otetaan huomioon, muut ohitetaan.

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
fi: Avattava(t) tiedosto(t), tyypillisesti työtila tai R-skripti. Useampia kohteita ladattaessa työtila tulisi antaa ensin.

en: Decimal Places
fi: Desimaalipaikat

en: As required
fi: Tarpeen mukaan

en: Fixed precision:
fi: Kiinteä tarkkuus:

en: Formatting options for '%1'
fi: Muotoiluasetukset kohteelle ”%1”

en: Remove this row / element
fi: Poista tämä rivi/alkio

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
fi: <p><em>Huomaa:</em> Asetus ei tule voimaan, ennen kuin käynnistät RKWardin uudelleen.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
fi: Etsi taaksepäin (hakulauseen edellinen esiintymä)

en: Search forward (next occurrence of search term)
fi: Etsi eteenpäin (hakulauseen seuraava esiintymä)

en: Other Environments
fi: Muut ympäristöt

en: My Workspace
fi: Oma työtila

en: Show Hidden Objects
fi: Näytä piilotetut oliot

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
fi: Kentät, joista etsitään

en: Show functions, only
fi: Näytä funktiot, vain

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
fi: <p>Virheitä ja/tai varoituksia havaittiin. Katso lisätietoja alta.</p>

en: Errors / Warnings
fi: Virheet/varoitukset

en: Errors / Warnings:
fi: Virheet/varoitukset:

en: Parent object: %1
fi: Ylemmän tason olio: %1

en: Select parent object
fi: Valitse ylemmän tason olio

en: Overwrite? (The given object name already exists)
fi: Korvataanko? (Annettu olion nimi on jo olemassa)

en: Paste special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Special...
fi: Liitä määräten…

en: Paste Mode
fi: Liittämistila

en: Single string
fi: Yksittäinen merkkijono

en: Do not quote values
fi: Älä lainaa arvoja

en: Quote all values
fi: Lainaa kaikki arvot

en: Reverse horizontally
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Reverse vertically
fi: Käännä pystysuunnassa

en: Flip rows/columns
fi: Vaihda rivit ja sarakkeet

en: Copy lines to output
fi: Kopioi rivit tulosteeseen

en: Run line / selection
fi: Suorita rivi tai valinta

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
fi: Suorittaa valinnan (jos on) tai nykyisen rivin (ellei ole)

en: Run selection
fi: Suorita valinta

en: &Function reference
fi: &Funktioviite

en: Search Online
fi: Etsi verkosta

en: Warnings or Errors:
fi: Varoitukset tai virheet:

en: Preview not (yet) possible
fi: Esikatselu ei (vielä) mahdollista

en: Preview updating
fi: Esikatselua virkistetään

en: Preview up to date
fi: Esikatselu ajan tasalla

en: Could not open file %1 for reading
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata luettavaksi

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
fi: Virhe jäsennettäessä XML-tiedostoa. Virheilmoitus oli: ”%1” rivillä ”%2” sarakkeessa ”%3”. Voit odottaa tästä lisävirheitä

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
fi: Odotettiin täsmälleen yhtä elementtiä ”%1” mutta löytyi %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
fi: ”%1”-määritettä ei annettu. Oletetaan ”%2”

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain yksi seuraavista sallitaan: ”%1”

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain kokonaisluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain reaaliluvut sallitaan.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
fi: Virheellinen määritteen arvo. Vain ”%1” tai ”%2” sallitaan.

en: XML-parsing '%1'
fi: XML-jäsennetään ”%1”

en: (no label)
fi: (ei selitettä)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
fi: Yritit kutsua liitännäistä ”%1”, jota ei juuri nyt tunneta. Sinun on ehkä ladattava vastaava PluginMap (Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset), tai sitten liitännäisen nimi on muuttunut.

en: No such plugin
fi: Ei pyydettyä liitännäistä

en: 
    The plugin has crashed.
fi: 
    Liitännäinen on kaatunut.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
fi: Kaikkia annettuja asetuksia ei voitu ottaa käyttöön. Tämä johtuu todennäköisimmin siitä, että joitakin R-olioita ei enää ole nykyisessä työtilassasi.

en: Not all settings applied
fi: Kaikkia asetuksia ei otettu käyttöön

en: Copyright (c): %1
fi: Tekijänoikeudet ©: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
fi: Roolit

en: R package
fi: R-paketti

en: Select one:
fi: Valitse yksi:

en: Specify model
fi: Määritä malli

en: Custom Model:
fi: Mukautettu malli:

en: Enter text
fi: Syötä tekstiä

en: Enter data:
fi: Syötä data:

en: Type on these cells to expand the table
fi: Laajenna taulukkoa kirjoittamalla näihin soluihin

en: This column contains illegal values in some of its cells
fi: Tämän sarakkeen joissakin soluissa on kelvottomia arvoja

en: Updating status, please wait
fi: Päivitetään tilaa: odota

en: This row has not yet been processed.
fi: Tätä riviä ei ole vielä käsitelty.

en: This row contains invalid settings.
fi: Rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: Please wait while settings are being processed
fi: Odota, että kaikki asetukset käsitellään

en: One or more rows contain invalid settings.
fi: Yhdellä tai useammalla rivillä on virheellisiä asetuksia.

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää (jos yhtään)

en: At least %1 rows have to be defined
fi: Vähintään %1 riviä tulee määrittää

en: At most %1 rows may be defined
fi: Enintään %1 riviä voi määrittää

en: This element is not valid for the following reason(s):
fi: Tämä elementti ei kelpaa seuraavista syistä:

en: Enter filename
fi: Anna tiedostonimi

en: The specified file is not writable.
fi: Annettuun tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
fi: <b>Huomaa:</b> Annettu tiedosto on jo olemassa ja sitä muokataan tai se korvataan.

en: Only local files are allowed, here.
fi: Tässä sallitaan vain paikalliset tiedostot.

en: This url looks valid.
fi: Verkko-osoite vaikuttaa kelvolliselta.

en: The given filename / url is not valid.
fi: Annettu tiedostonimi tai verkko-osoite ei ole kelvollinen.

en: my.data
fi: oma.data

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
fi: Yritettäessä jäsentää liitännäisen (”%1”) kuvausta sattui virhe. Lisätietoa löytyy vakiotulosvirrasta.

en: Could not create plugin
fi: Liitännäistä ei voitu luoda

en: Auto close
fi: Sulje automaattisesti

en: Use Wizard
fi: Käytä opastettua toimintoa

en: Run again
fi: Suorita uudelleen

en: Processing. Please wait
fi: Käsitellään: odota

en: < Back
fi: < Takaisin

en: Use Dialog
fi: Käytä ikkunaa

en: Select Variable(s)
fi: Valitse muuttuja(t)

en: Show all environments
fi: Näytä kaikki ympäristöt

en: Command Chain
fi: Komentoketju

en: Command Stack
fi: Komentopino

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
fi: Taustaosaohjelmaa ei löydetty. Ongelma on todennäköisesti asennuksessasi.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
fi: Taustaosaohjelmaa ei saatu käynnistettyä. Virheilmoitus oli: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
fi: Virhe taustaosaohjelmaa käteltäessä. Odotettiin ”%1”, saatiin ”%2”

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
fi: Versioyhteensopimattomuus käteltäessä taustaosaprosessia. Käyttöliittymän versio on ”%1” ja taustaosan ”%2”.
    Korjaa asennus.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
fi: Taustaosaprosessia ei saatu käynnistettyä. Tarkista asennuksesi.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
fi: Taustaosaprosessin käynnistyi epäonnistui paluukoodilla %1.

en: Backend process has exited with code %1.
fi: Taustaosaprosessi päättyi koodiin %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
fi: R-moottori on sulkeutunut ja asettanut tilaksi: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
fi: R-moottori on kohdannut vakavan virheen:
    %1

en: Message from the R backend
fi: Viesti R-taustaosasta

en: Question from the R backend
fi: Kysymys R-taustaosasta

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
fi: </p>	– R:n rkward-kirjastoa ei joko voitu ladata lainkaan tai ei sen oikeata versiota. Tästä voi seurata monenlaisia virheitä yksittäisistä puuttuvista ominaisuuksista täyteen toimimattomuuteen. Todennäköisin syy tähän on, että viimeisin asennus ei sijoittanut tiedostoja oikeisiin paikkoihin. Joissakin tapauksissa voi kuitenkin olla, ettei jäänteitä aiemmasta asennuksesta ole vain poistettu siististi.</p>		<p><b>Sinun tulisi nyt lopettaa RKWard ja korjata asennus</p>. Lisäohjeita tähän: <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
fi: <p>	– R:n kanssa viestimisen aloittamisessa oli ongelmia. Tämä johtuu todennäköisimmin viallisesta asennuksesta.</p>		<p><b>Sinun tulisi nyt lopettaa RKWard ja korjata asennus</b>. Lisäohjeita tähän: <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: R Startup
fi: R:n käynnistys

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
fi: <p>	Sattui määrittämätön virhe, jota RKWard ei vielä osaa käsitellä. RKWard saattaa nyt toimia väärin. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
fi: <p>R-taustaosan käynnistyksessä oli ongelmia. Seuraavat virheet havaittiin:</p>

en: Error starting R
fi: Virhe käynnistettäessä R:ää

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
fi: R-taustaosan komento yrittää muuttaa merkistökoodausta. Vaikka RKWard tukee tätä ja yrittää käyttää uusia maa-asetuksia, tästä voi seurata pieniä ongelmia, jos dataikkunoita on auki. Ominaisuutta ei ole myöskään huolellisesti testattu, joten työtila kannattaa tallentaa, ennen kuin jatkat.
    Jos datamuokkain on auki tai olet vähänkään epävarma, dataikkunat kannattaa ensin sulkea. (Tulevat RKWardin versiot todennäköisesti tunnistavat nämä automaattisesti.) Valitse tällöin ensin ”Peru”, sulje sitten dataikkunat ja yritä uudelleen.

en: Locale change
fi: Maa-asetusten muutos

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
fi: R-taustaosa kertoo, että suorittaakseen nykyisen tehtävän se tarvitsee pakettia ”%1”, jota ei ole asennettu. Nyt avataan pakettienhallintatyökalu, jossa voit etsiä asentaa tarvittavan paketin.

en: Require package '%1'
fi: Vaaditaan paketti ”%1”

en: R backend requests information
fi: R-taustaosa pyytää tietoja

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
fi: 
    R-taustaosa lopetetaan välittömästi. Et voi enää käyttää siitä riippuvia toimintoja – eli juuri mitään, edes tallentaa työtilaa (mutta jos kävi hyvin, R teki sen jo). Sen sijaan voit tallentaa mahdolliset avoinna olevat komentotiedostot ja tulosteen tai kopioi datasi avoimista datamuokkaimista. Lopeta RKWard sen jälkeen. Pahoittelut!

en: R engine has died
fi: R-moottori on pysähtynyt

en: Graphics Device Number %1
fi: Grafiikkalaite numero %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
fi: %1 (passiivinen)

en: Error while connection graphics backend
fi: Virhe yhteydessä grafiikkataustaosaan

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
fi: katepart-osaa ei voitu ladata. RKWard ei toimi ilman katepartia ja lopettaa itsensä nyt. Asenna katepart ja yritä uudelleen.

en: 'katepart' component could not be found
fi: katepart-osaa ei löytynyt

en: R Console
fi: R-konsoli

en: Syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Select command history file to load
fi: Valitse ladattava komentohistoriatiedosto

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory](*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*](*)

en: Select filename to save command history
fi: Valitse tiedosto, johon komentohistoria tallennetaan

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
fi: R-historiatiedostot [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Kaikki tiedostot [*] (*)

en: Interrupt running command
fi: Keskeytä käynnissä oleva komento

en: Copy selection literally
fi: Kopioi valinta sellaisenaan

en: Copy commands, only
fi: Kopioi vain komennot

en: Print Console
fi: Tulosta konsoli

en: Import command history...
fi: Tuo komentohistoria…

en: Export command history...
fi: Vie komentohistoria…

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
fi: Olet asettanut RKWardin putkittamaan muokkauskomennot R-konsolin läpi. Toinen komento on kuitenkin käynnissä konsolissa. Haluatko lisätä komennon konsolin komentoon vai alustaa ensin konsolin? Valitse Peru, ellet haluat käynnistää uutta komentoa nyt.

en: R Console is busy
fi: R-konsolilla on kiire

en: Reset, then submit
fi: Alusta ja lähetä komento sitten

en: Setting up plugins...
fi: Asetetaan liitännäisiä…

en: New plugins found
fi: Löytyi uusia liitännäisiä

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
fi: Huomaa: Et saa enää varoituksia näistä pluginmap-tiedostoista ennen kuin päivität RKWardin tai poistat ja lisäät ne uudelleen kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Liitännäiset.

en: Carbon Copy Settings
fi: Kopioasetukset

en: Pending Jobs
fi: Odottavat työt

en: Debugger Console
fi: Virheenpaikannuskonsoli

en: RKWard Debug Messages
fi: RKWardin virheenpaikannusviestit

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
fi: Luo uuden tyhjän datajoukon ja avaa sen muokattavaksi

en: Open R Script File...
fi: Avaa R-skripti…

en: Open Recent R Script File
fi: Avaa viimeaikainen R-skripti

en: Import data from a variety of file formats
fi: Tuo dataa eri tiedostomuodoista

en: Open Workspace...
fi: Avaa työtila…

en: Opens an existing document
fi: Avaa olemassa olevan tiedoston

en: Open Recent Workspace
fi: Avaa viimeaikainen työtila

en: Save Workspace
fi: Tallenna työtila

en: Saves the actual document
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston

en: Save Workspace As
fi: Tallenna työtila nimellä

en: Saves the actual document as...
fi: Tallentaa varsinaisen tiedoston nimellä…

en: Interrupt all commands
fi: Keskeyttää kaikki komennot

en: CC commands to output...
fi: Kopioi komennot tulosteeseen…

en: Manage R packages and plugins...
fi: R-pakettien ja -liitännäisten hallinta…

en: Close All Data
fi: Sulje kaikki datat

en: Closes all open data editors
fi: Sulkee kaikki avoimet datamuokkaimet

en: [No actions available for current view]
fi: [Ei valittavia toimintoja nykyiselle näkymälle]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
fi: Lopetetaan RKWard. Haluatko tallentaa työtilasi?

en: Save Workspace?
fi: Tallennetaanko työtila?

en: Do Not Quit
fi: Älä lopeta

en: New dataset
fi: Uusi datajoukko

en: Enter name for the new dataset
fi: Anna uuden datajoukon nimi

en: Do you want to save the current workspace?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen työtilasi?

en: Opening workspace...
fi: Avataan työtilaa…

en: Select workspace to open...
fi: Valitse avattava työtila…

en: The <b>R</b> engine is busy.
fi: <b>R</b>-moottorilla on kiire.

en: The <b>R</b> engine is idle.
fi: <b>R</b>-moottori on jouten.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
fi: <b>R</b>-moottoria alustetaan.

en: Open script file(s)
fi: Avaa skripti(t)

en: [Unnamed Workspace]
fi: [Nimetön työtila]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
fi: T&yötila

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
fi: &Aktivoi

en: <b>Object was deleted</b>
fi: <b>Olio poistettiin</b>

en: Object Viewer: %1
fi: Oliokatselin: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
fi: Oliota on muutettu. Saatat haluta napsauttaa ”Virkistä”

en: Fetching information. Please wait.
fi: Noudetaan tietoja. Odota.

en: Click "Update" to fetch information
fi: Nouda tiedot napsauttamalla ”Virkistä”

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
fi: QtScript-taustaosa ilmoitti virheen:
    %1

en: Scripting error
fi: Skriptivirhe

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
fi: Tiedostoa ”%1” (jonka ”%2” vaatii) ei löydy. Tarkista asennus.

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
fi: Tähdellä (*) merkityt asetukset tulevat voimaan vasta, kun RKWard käynnistetään uudelleen

en: Autosaves
fi: Automaattitallennus

en: Autosave interval (minutes)
fi: Automaattitallennusväli (minuutteina)

en: Keep autosave file after manual save
fi: Säilytä automaattitallennustiedosto itse tehdyn tallennuksen jälkeen

en: Opening script files
fi: Skriptitiedostojen avaus

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
fi: <p>Muistettavien viimeaikaisten tiedostojen määrä (Avaa viimeaikainen R-skriptitiedosto -valikossa.)</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
fi: Skriptitiedostojen määrä viimeaikaisten luettelossa (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
fi: <p>Tiedostonimihahmot, joita tulisi pitää R-skriptitiedostoina. Näitä hahmoja vastaavia tiedostoja avattaessa käytetään myös R:n syntaksikorostusta.</p><p>Hahmot eivät erota suur- ja pienaakkosia.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
fi: R-skriptien tiedostohahmot (välilyönnein erotettuna)

en: Script editor
fi: Skriptimuokkain

en: Load/Save command history
fi: Lataa/tallenna komentohistoria

en: Maximum length of command history
fi: Komentohistorian enimmäispituus

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
fi: Konsolissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä

en: Run commands from script editor through console
fi: Suorita skriptimuokkaimen komennot konsolin kautta

en: Also add those commands to console history
fi: Lisää nämäkin komennot konsolihistoriaan

en: Do not add
fi: Älä lisää

en: Add only if single line
fi: Lisää vain, jos yksittäinen rivi

en: Add all commands
fi: Lisää kaikki komennot

en: Command timeout
fi: Komennon aikakatkaisu

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
fi: <i>Huomaa:</i> Virheenpaikannustuloste kirjoitetaan kohteeseen %1

en: Directory where rkward may store files (*)
fi: Kansio, jonne RKWard voi tallentaa tiedostoja (*)

en: Startup Action (*)
fi: Käynnistystoiminto (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
fi: Lataa .RData-tiedosto nykyisestä kansiosta, jos sellaista on (R:n valitsin ”--restore”)

en: Ask for a file to open
fi: Kysy avattavaa tiedostoa

en: Show selection dialog (default)
fi: Näytä valintaikkuna (oletus)

en: Show RKWard Help on Startup
fi: Näytä käynnistettäessä RKWardin ohje

en: Initial working directory (*)
fi: Alustava työkansio (*)

en: Do not change current directory on startup
fi: Älä muuta nykyistä kansiota käynnistettäessä

en: RKWard files directory (as specified, above)
fi: RKWard-tiedostojen kansio (määritetään yllä)

en: User home directory
fi: Käyttäjän kotikansio

en: Last used directory
fi: Viimeksi käytetty kansio

en: The following directory (please specify):
fi: Seuraava kansio (määritä):

en: Initial working directory
fi: Alustava työkansio

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
fi: Työtilan asettelun (ts. mitkä skripti-, data- ja ohjeikkunat ovat auki) voi tallentaa (ja ladata) työtiloittain tai yleisesti. Mitä asetusta suosit?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilan kanssa sitä ladattaessa ja tallennettaessa

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
fi: Tallenna ja palauta R:n työtilasta riippumatta (tallenna RKWard-istunnon lopuksi ja palauta käynnistettäessä)

en: Do not save/restore workplace layout
fi: Älä tallenna äläkä palauta työtilan asettelua

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
fi: Ladattaessa työtilaa vaihda sen kansioon.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
fi: Varoita, kun muokattavia olioita on enemmän kuin seuraava määrä (0 tarkoittaa ei rajoitusta):

en: MDI window focus behavior
fi: MDI-ikkunakohdistustapa

en: Click to focus
fi: Kohdista napsauttamalla

en: Default graphics device
fi: Oletusgrafiikkalaite

en: RKWard native device
fi: RKWard-natiivilaite

en: Platform default device
fi: Alustan oletuslaite

en: Other device:
fi: Muu laite:

en: Integration of R standard devices
fi: R-vakiolaitteiden integrointi

en: Replace with RKWard device
fi: Korvaa RKWard-laitteella

en: Embed original device
fi: Upota alkuperäinen laite

en: No device integration
fi: Älä integroi laitteita

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
fi: Ikkunan oletuskoko (RK():lle tai upotetuille laiteikkunoille)

en: Default width (inches):
fi: Oletusleveys (tuumina):

en: Default height (inches)
fi: Oletuskorkeus (tuumina):

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
fi: Käytä tulostuslaitteille KDE:n tulostusikkunaa (jos käytettävissä)

en: Onscreen Graphics
fi: Grafiikkanäyttö

en: Carbon copy commands to output
fi: Kopioi myös komennot tulosteeseen

en: Output Window options
fi: Tulosikkunan asetukset

en: show window on new output
fi: Näytä ikkuna, kun uutta tulostetta saapuu

en: raise window on new output
fi: Nosta ikkunaa, kun uutta tulostetta saapuu

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
fi: Tulosteessa käytettävä CSS-tiedosto (jätä tyhjäksi, niin käytetään oletusta)

en: Select CSS file
fi: Valitse CSS-tiedosto

en: <Default>
fi: <Oletus>

en: JPG quality
fi: JPEG-laatu

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
fi: Joillakin liitännäisillä on käyttöliittymänä sekä opastettu toiminto että perinteinen kyselyikkuna. Jos kumpikin on saatavilla, kumpaa esitystapaa käytät mieluummin?

en: Always prefer dialogs
fi: Suosi aina kyselyikkunoita

en: Prefer recommended interface
fi: Suosi suositeltua käyttöliittymää

en: Always prefer wizards
fi: Suosi aina opastettuja toimintoja

en: RKWard Plugins
fi: RKWard-liitännäiset

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
fi: Seuraavat asetukset vaikuttavat enimmäkseen R:n käyttäytymiseen konsolissa. Nämä on yleensä turvallista jättää sikseen.

en: Display warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Suppress warnings
fi: Ohita varoitukset

en: Print warnings later (default)
fi: Tulosta varoitukset viiveellä (oletus)

en: Print warnings immediately
fi: Tulosta varoitukset heti

en: Convert warnings to errors
fi: Muunna varoitukset virheiksi

en: Decimal character (only for printing)
fi: Desimaalierotin (vain tulostettaessa)

en: Output width (characters)
fi: Tulostusleveys (merkkeinä)

en: Maximum number of elements shown in print
fi: Tulosteessa näytettävien elementtien enimmäismäärä

en: Maximum length of warnings/errors to print
fi: Tulostettavien varoitusten ja virheiden enimmäispituus

en: Keep comments in functions
fi: Säilytä funktioiden kommentit

en: TRUE (default)
fi: TOSI (oletus)

en: Keep comments in packages
fi: Säilytä pakettien kommentit

en: FALSE (default)
fi: EPÄTOSI (oletus)

en: Maximum level of nested expressions
fi: Sisäkkäisten lausekkeiden enimmäismäärä

en: Default decimal precision in print ()
fi: Desimaalien oletusmäärä tulosteessa

en: Pager command
fi: Sivutuskomento

en: Further (option) commands to run in each session
fi: Kullekin istunnolle suoritettavat lisäkomennot

en: R-Backend
fi: R-taustaosa

[ctx: Add directory to list]
en: Add
fi: Lisää

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
fi: CRAN-latauspalvelin (jätä tyhjäksi, jos haluat kysyttävän joka istunnossa):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
fi: Lisäpakettilähteet (joista kirjastoja voidaan ladata)

en: Add R Library Directory
fi: Lisää R-kirjastokansio

[ctx: Add file to list]
en: Add
fi: Lisää

en: Add URL of new repository
fi: Anna uuden pakettilähteen verkko-osoite

en: R-Packages
fi: R-paketit

en: Select CRAN mirror
fi: Valitse CRAN-peilipalvelin

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
fi: Toistaiseksi nämä asetukset vaikuttavat vain uusiin komentoihin. Aiemmat komennot pysyvät näkyvissä tai piilossa.

en: always show command
fi: näytä aina komento

en: always show result
fi: näytä aina tulos

en: show errors
fi: näytä virheet

en: show/raise window
fi: näytä/nosta ikkuna

en: Plugin generated commands
fi: Liitännäisen tuottamat komennot

en: Application commands
fi: Sovelluskomennot

en: Synchronization commands
fi: Synkronointikomennot

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
fi: Komentolokissa näytettävien kappaleiden tai rivien enimmäismäärä

note: #-#-#-#-#  3307 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
fi: Komentoloki

en: Configure R backend
fi: Määritä R-taustaosa

en: Resume execution
fi: Jatka suoritusta

en: <b>Active calls</b>
fi: <b>Aktiiviset kutsut</b>

en: Not in a debugger context
fi: Ei virheenpaikannuskontekstissa

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
fi: <b>Nykyinen kutsu:</b> %1<br><b>Ympäristö:</b> %2<br><b>Paikalliset oliot:</b> %3

en: Unable to open "%1"
fi: Ei voitu avata tiedostoa ”%1”

en: Could not open command file
fi: Komentotiedostoa ei voitu avata

en: Save Script...
fi: Tallenna skripti…

en:  [modified]
fi: [muutettu]

en: Pandoc is not installed
fi: Pandocia ei ole asennettu

en: %1 (Active)
fi: %1 (aktiivinen)

en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Step out
fi: Astu ulos

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
fi: Tätä ikkunaa ei voi sulkea virheenpaikannuksen ollessa aktiivinen. Ellet ymmärrä, mitä tällä tarkoitetaan, ja haluat poistua, paina ”Peru” (oikealla tässä ikkunassa).

en: About this window
fi: Tietoa tästä ikkunasta

en: All but keywords
fi: Kaikki paitsi hakusanat

en: Fuzzy matching
fi: Sumea täsmäys

en: Help search
fi: Ohjehaku

en: Find HTML help for %1
fi: Etsi HTML-ohjetta: %1

en: All installed packages
fi: Kaikki asennetut paketit

en: All loaded packages
fi: Kaikki ladatut paketit

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
fi: Ei ohjetta komennolle ”%1”. Vastaavaa pakettia ei ehkä ole asennettu tai ladattu, tai kirjoitit komennon väärin. Lisävalintoja löydät kohdasta Ohje->Etsi R:n ohjeista.

en: No help found
fi: Ohjeita ei löytynyt

en: Output %1
fi: Tuloste %1

en: Output Window
fi: Tulosikkuna

en: &Refresh Output
fi: &Virkistä tuloste

en: Print output
fi: Tulosta tuloste

en: Save Output as HTML
fi: Tallenna tuloste HTML:nä

en: Print page
fi: Tulosta sivu

en: Export page as HTML
fi: Vie sivu HTML:nä

en: Unnamed GUI element
fi: Nimetön käyttöliittymäelementti

en: Not shown in sidebar
fi: Ei näytetä sivupalkissa

en: Help on R
fi: R:n ohje

en: Search R Help
fi: Etsi R:n ohjeista

en: Help on RKWard
fi: RKWardin ohje

en: Shows the R help index
fi: Näytä R:n ohjehakemisto

en: Shows/raises the R Help Search window
fi: Näyttää (nostaa) R-ohjeenhakuikkunan

en: Show help on RKWard
fi: Näytä ohje RKWardissa

en: Activate Document view
fi: Aktivoi tiedostonäkymä

en: Show/Hide %1
fi: Näytä/piilota %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien pikanäppäimiä, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa pikanäppäimiä esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
fi: Teknisistä syistä voit seuraavassa kyselyikkunassa asettaa vain niiden RKWardin osien työkalurivipainikkeita, jotka ovat paraikaa aktiivisia.
    
    Jos siis haluat asettaa työkalupainikkeita esim. skriptimuokkaimen käyttöön, sinun on ensin avattava skriptimuokkausikkuna ja aktivoitava se.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
fi: Yritit upottaa uuden R-grafiikkalaiteikkunan RKWardiin. Tätä ei kuitenkaan tueta Mac OS X:n tässä RKWard-koosteessa. Lisätietoa: http://rkward.kde.org/mac/.

en: Could not embed R X11 window
fi: Ei voitu upottaa R:n X11-ikkunaa

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Olet yrittänyt upottaa uutta R-grafiikkalaitetta RKWardiin, mutta joko uutta ikkunaa ei avattu tai RKWard ei havaitse sitä. Jos RKWardin olisi pitänyt mielestäsi onnistua paremmin, ilmoita tästä ohjelmavirheenä. Vaihtoehtoisesti voit muuttaa asetuksia kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: Graphics Device Window
fi: Grafiikkalaiteikkuna

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
fi: Nykyinen ikkuna on liian suuri mahtuakseen näytölle. Jos näin käy usein, muuta grafiikkaikkunan oletuskoko kohdassa Asetukset->RKWardin asetukset->Grafiikkanäyttö.

en: Large window
fi: Suuri ikkuna

en: Closing device (saving history)
fi: Suljetaan laitetta (historia tallentaen)

en: Shutting down device number %1
fi: Sammutetaan laitetta numero %1

en: Close immediately
fi: Sulje välittömästi

en: Keep waiting
fi: Pidä odottamassa

en: Specify fixed size
fi: Aseta kiinteä koko

en: Activate graphics device number %1
fi: Aktivoi grafiikkalaite numero %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
fi: Kopioi grafiikkalaitteen %1 sisältö tulosteeseen

en: Print contents of graphics device number %1
fi: Tulosta grafiikkalaitteen numero %1 sisältö

en: Specify R object
fi: Määritä R-olio

en: Draw area follows size of window
fi: Piirtoalue noudattaa ikkunan kokoa

en: Set fixed size 500x500
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 500×500

en: Set fixed size 1000x1000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 1000×1000

en: Set fixed size 2000x2000
fi: Aseta kiinteäksi kooksi 2000×2000

en: Set specified fixed size...
fi: Aseta kiinteä määräkoko…

en: Make active
fi: Aktivoi

en: Copy to output
fi: Kopioi tulosteeseen

en: Store as R object...
fi: Tallenna R-olioksi…

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
fi: Osoite (”%1”), jota yrität avata, ei ole paikallinen tiedosto tai RKWard ei tunnista sen tyyppiä. Haluatko avata osoitteen oletussovellukseen?

en: Open in default application?
fi: Avataanko oletussovellukseen?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
fi: Olet muokkaamaisillasi oliota ”%1”, joka on hyvin iso (%2 kenttää). RKWardia ei ole optimoitu käsittelemään hyvin suuria olioita sisäänrakennetussa datamuokkaimessa. Toiminto kuluttaa paljon muistia ja voi olla järjestelmässäsi hyvin hidasta. Suuria olioita on suositeltaa muokata joko komentorivikeinoin tai jakaa data pienempiin osiin ennen muokkausta. Jos muistia toisaalta on tarpeeksi ja data on riittävän yksinkertaista (numeerisin data on helpointa), muokkaus ei ehkä ole ongelma. Voit säätää tätä varoitusta tai poistaa sen käytöstä kokonaan kohdasta Asetukset->RKWardin asetukset->Yleistä.
    Muokataanko oliota varmasti?

en: Save Workplace layout
fi: Tallenna työtilan asettelu

en: Restore Workplace layout
fi: Palauta työtilan asettelu

en: Window Left
fi: Vasemmanpuoleinen ikkuna

en: Window Right
fi: Oikeanpuoleinen ikkuna

en: R workspace browser
fi: R-työtilaselain

en: R Workspace
fi: R-työtila

en: Copy to new symbol
fi: Kopioi uudeksi symboliksi

en: Copy to .GlobalEnv
fi: Kopioi .GlobalEnviin

en: Unload Package
fi: Poista paketti

en: Load / Unload Packages
fi: Lataa tai poista paketteja

en: Copy object
fi: Kopioi olio

en: Enter the name to copy to
fi: Anna nimi, johon kopioidaan

en: Enter the new name
fi: Anna uusi nimi

en: View in editor (read-only)
fi: Näytä muokkaimessa (vain luku)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
fi: Välin ominaisuudet

en: Property Names
fi: Ominaisuuksien nimet

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
fi: Välityypin ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
fi: Tälle välityypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen välityypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
fi: Tälle solmulle valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmun käytössä. Valitse toinen tunniste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
fi: Solmun väri

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
fi: Solmutyypin ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
fi: Tälle solmutyypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmutyypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

en: Delete this property.
fi: Poista tämä ominaisuus.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

en: All Data Types
fi: Kaikki tietotyypit

en: All Edge Types
fi: Kaikki välityypit

en: Enter Property Name
fi: Anna ominaisuuden nimi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
fi: Valitse ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
fi: Sijoitustapa

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
fi: Numeroi alkiot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
fi: Luettele aakkosin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
fi: Luettele aakkosnumeerisesti

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
fi: Sijoita satunnaisia kokonaislukuja

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
fi: Sijoita satunnaisia reaalilukuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
fi: Sijoita vakioarvo

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
fi: Alkutunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
fi: Alkumerkkijono

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
fi: Alaraja

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
fi: Yläraja

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
fi: Generaattorin siemen

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
fi: Korvaa nykyiset arvot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
fi: Sijoita arvot valittuihin väleihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
fi: Sijoita arvot valittuihin solmuihin

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
fi: Graafin generointi

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
fi: %1 (tunniste %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
fi: Valitse graafigeneraattori

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
fi: Ristikkograafi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
fi: Tähtigraafi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
fi: Ympyrägraafi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
fi: Satunnainen graafi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
fi: Erdős-Rényi-graafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
fi: Satunnainen puugraafi

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
fi: Täydennä täydelliseksi graafiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
fi: Aseta generoidun graafin yksilöllinen tunniste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
fi: Graafiin luotavien solmujen solmutyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
fi: Luodun graafin tunniste (käytetään skriptauksessa)

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
fi: Sarakkeiden määrä:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
fi: Rivien määrä:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
fi: Päätesolmuja:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
fi: Solmujen määrä:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
fi: Solmuja:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
fi: Salli silmukat:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
fi: Generaattorin siemen:

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
fi: Solmuja (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
fi: Solmujen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
fi: Reunan todennäköisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin yhteyksien välityyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
fi: Graafiin luotavien välien välityyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
fi: Välityyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
fi: Graafigeneraattori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin solmualkioiden solmutyyppi

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
fi: Graafin asettelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
fi: Graafin asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
fi: Alakerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
fi: Karkotusvoima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
fi: Vetovoima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
fi: Solmujen erotus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
fi: Puun tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
fi: Vapaa puu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
fi: Juurellinen puu

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
fi: Muunna välit

note: #-#-#-#-#  3055  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
fi: Virittävä puu -muunnos

en: Graphviz Format (%1)
fi: Graphviz-tiedostomuoto (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen lukutilaan epäonnistui: %2

en: Could not parse file "%1".
fi: Tiedoston %1 jäsentäminen epäonnistui.

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
fi: Annetuista kansioista ei löydy liitännäisiä:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
fi: <br><br>Lisätietoa löytyy <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>tästä linkistä</a>.

en: Graph Markup Language Format (%1)
fi: Graph Markup Language -tiedostomuoto (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
fi: Rocs 1:n graafitiedostomuoto (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen kirjoitustilaan epäonnistui: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
fi: Tietoa ei voi kirjoittaa: keskeytetään. Virhe: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
fi: Rocsin graafitiedostomuoto (%1)

en: Error on serializing file format to file.
fi: Tiedostomuodon serialisointi tiedostoon epäonnistui.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tunnistetta ”%1” käytetään useammin kuin kerran.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää. Väli ”%1”–”%2” käyttää määrittelemättömiä solmuja.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
fi: TikZ (PGF) -tiedostomuoto (%1)

en: unidirectional
fi: yksisuuntainen

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
fi: Uusi graafi

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
fi: %1: solmua tunnisteella %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
fi: %1: solmutyypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
fi: %1: välityypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
fi: %1: ”from” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
fi: %1: ”to” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
fi: %1: ”node” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
fi: %1: ”edge” ei ole kelvollinen väliolio

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
fi: <i>Suoritus valmis</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
fi: Yleisellä konsolioliolla voi eri tärkeysasteen viestejä tulostaa lokiin.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
fi: Tulosta annettu tavallisen vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
fi: Tulosta annettu virheenpaikannusviesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
fi: Tulosta annettu suuren vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
fi: 
    Tiedosto-oliolla antaa pääsyn kaikkiin alkioihin.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
fi: Palauta annetun tunnisteen solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
fi: Solmun tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
fi: Palauta luettelo kaikista solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
fi: Solmutyypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
fi: Palauta luettelo kaikista väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
fi: Välityypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
fi: Luo solmu kohtaan (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
fi: Solmun X-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
fi: Solmun Y-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
fi: Luo oletustyyppinen reuna annettujen solmujen väliin.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
fi: Reunan alkusolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
fi: Reunan kohdesolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
fi: Poista annettu solmu.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
fi: Poistettava solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
fi: Poista annettu reuna.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
fi: Poistettava reuna.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
fi: Lue ja aseta tämän solmun ainutkertainen tunniste.

[ctx: @title:column]
en: Edge
fi: Väli

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
fi: Välin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
fi: Välityyppi

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
fi: Välityypin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node
fi: Solmu

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
fi: Solmun ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node Type
fi: Solmutyyppi

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
fi: Solmutyypin ominaisuus

en: Create Edge
fi: Luo väli

en: Create an edge between two nodes
fi: Luo väli kahden solmun väliin

en: Add a node to the scene
fi: Lisää solmu graafialueelle

en: Delete Element
fi: Poista alkio

en: Delete element from scene
fi: Poista alkio graafialueelta

en: Select & Move
fi: Valitse ja siirrä

en: Select and move elements on the scene
fi: Valitse ja siirrä alkioita graafialueella

en: Element Types
fi: Alkiotyypit

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
fi: Suorita

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
fi: Uusi projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
fi: Tallenna projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
fi: Avaa projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
fi: Viimeisimmät projektit

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
fi: Tallenna projekti nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
fi: Uusi graafitiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
fi: Uusi skriptitiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
fi: Tuo graafi

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
fi: Vie graafi nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
fi: Tuo skripti

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
fi: Projektitiedostojen avaaminen

en: ScriptName
fi: Skriptin nimi

en: Enter the name of your new script
fi: Anna uuden skriptin nimi

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
fi: Projektin muutokset ovat tallentamatta. Haluatko tallentaa ne?

note: #-#-#-#-#  3056 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  3123 (step)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
fi: Näytä teksti kuvakkeen vieressä

note: #-#-#-#-#  3056 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
fi: Polku, josta sisällytysten hallinta etsii sisällytyksiä.

note: #-#-#-#-#  3056 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
fi: Skriptitiedosto

note: #-#-#-#-#  3056 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
fi: Graafitiedosto

note: #-#-#-#-#  3056 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
fi: Muokkaa valittua tietoa

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
fi: Graafiteoriasimulaattori

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
fi: © 2008–2016 Rocsin kehittäjät

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Project to open.
fi: Avattava projekti.

[ctx: @title]
en: Syntax
fi: Syntaksi

[ctx: @title]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: @title]
en: Parameter
fi: Parametri

[ctx: @title]
en: Methods
fi: Jäsenfunktiot

[ctx: @title]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title]
en: Return Type
fi: Paluutyyppi

[ctx: @title]
en: Detailed Description
fi: Tarkka kuvaus

[ctx: @title]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @title]
en: Script Engine API
fi: Skriptimoottorin rajapinta

[ctx: @title]
en: The Graph Document
fi: Graafitiedosto

[ctx: @title]
en: Objects
fi: Oliot

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
fi: Skriptimoottorin moduulit

en: Script Objects
fi: Skriptioliot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
fi: Rocs-skriptausrajapinta

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
fi: Rocs-projektia ei voitu tuoda, koska projektitiedostoa ei voitu jäsentää.

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
fi: Graafitiedosto

[ctx: @title]
en: Code Document Name
fi: Kooditiedoston nimi

en: Enter the name of your code document
fi: Anna kooditiedoston nimi

[ctx: @title]
en: Node Types
fi: Solmutyypit

en: Create Type
fi: Luo tyyppi

[ctx: @title]
en: Edge Types
fi: Välityypit

en: Direction of edges of edge type.
fi: Välityypin välien suunta.

en: Unique ID of edge type.
fi: Välityypin yksilöllinen tunniste.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
fi: <p>Tiedosto<br /><strong>”%1”</strong><br />on jo olemassa; jos et haluat korvata sitä, vaihda tiedostonimi johonkin muuhun.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
fi: <p>Tiedoston <strong>”%1”</strong> päätettä ei voitu yhdistää saatavilla olevaan tiedostotaustaosaan. Keskeytetään vienti.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
fi: <p>Sattui virhe kirjoitettaessa tiedostoa: <strong>”%1”</strong></p>

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
fi: Graafitiedoston nimi

en: Enter the name of your graph document
fi: Anna uuden graafitiedoston nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
fi: Projektin päiväkirja

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
fi: Suorita aktiivinen skripti aktiiviselle graafitiedostolle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
fi: Pysäytä skriptin suoritus.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
fi: Virheenpaikannin

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
fi: Avaa JavaScript-koodin virheenpaikannin.

[ctx: @title]
en: Journal
fi: Päiväkirja

[ctx: @title]
en: Scripting API
fi: Skriptausrajapinta

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
fi: Vie skripti

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
fi: Tuo skripti projektiin

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
fi: Tallenna projekti nimellä

en: Rocs Projects (*.rocs)
fi: Rocs-projektit (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: Rocs projects (*.rocs)
fi: Rocs-projektit (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
fi: [ nimetön ]%1

en: Unique ID of the node type.
fi: Solmutyypin yksilöllinen tunniste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
fi: Skriptin tuloste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
fi: Tyhjennä ohjelman tuloste joka suorituskerralla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
fi: Näytä virheenpaikannustuloste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
fi: Tyhjennä tuloste.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
fi: Sivutyökalurivi

en: Toggle '%1' view.
fi: Vaihda näkymään/näkymästä ”%1”.

en: RPM version %s
fi: RPM versio %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeudet (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
fi: Tätä ohjelmaa voi vapaasti levittää GNU GPL:n puittessa

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
fi: putken luominen --pipe:lle epäonnistui: %m

en: exec failed
fi: suoritus epäonnistui

en: argument is not an RPM package
fi: parametri ei ole RPM paketti

en: error reading header from package
fi: virhe luettaessa otsikkotietoa paketista

en: cannot re-open payload: %s
fi: kuorman uudelleenavaus ei onnistu: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
fi: cpio ei tue yli 4 Gt:n tiedostoja, käytä sen sijaan rpm2archive:ta

en: buildroot already specified, ignoring %s
fi: buildroot on jo määritelty, %s:ää ei huomioida

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
fi: käännä %prep-osioon asti spec-tiedostosta

en: <specfile>
fi: <spec-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) spec-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) spec-tiedostosta

en: verify %files section from <specfile>
fi: tarkista %files-osio spec-tiedostosta

en: build source and binary packages from <specfile>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit spec-tiedostosta

en: build binary package only from <specfile>
fi: käännä vain binääripaketti spec-tiedostosta

en: build source package only from <specfile>
fi: käännä vain lähdepaketti spec-tiedostosta

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
fi: rakenna lähdepaketti vain <specfile>:sta - laske dynaaminen koontivaatimus

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
fi: rakenna %prep:n kautta (pura lähteet ja asenna korjaustiedostot) <lähdepaketti>:sta

en: <source package>
fi: <lähdepaketti>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
fi: rakenna %build:n kautta (%prep, sitten koota) <lähdepaketti>:sta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) lähdepaketista

en: verify %files section from <source package>
fi: tarkista %files osio <lähdepaketista>

en: build source and binary packages from <source package>
fi: rakenna lähde - ja binaaripaketit <lähdepaketti>:sta

en: build binary package only from <source package>
fi: rakenna binaaripaketit vain <lähdepaketti>:sta

en: build source package only from <source package>
fi: käännä lähdepaketti vain <lähdepaketista>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
fi: käännä lähdepaketti vain <lähdepaketista> - laske dynaaminen käännösvaatimus

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
fi: käännä %prep-osioon asti tar-tiedostosta

en: <tarball>
fi: <tar-tiedosto>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
fi: käännä %build-osioon asti (%prep ja %build) tar-tiedostosta

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
fi: käännä %install-osioon asti (%prep, %build ja %install) tar-tiedostosta

en: verify %files section from <tarball>
fi: tarkista %files-osio tar-tiedostosta

en: build source and binary packages from <tarball>
fi: käännä lähde- ja binääripaketit tar-tiedostosta

en: build binary package only from <tarball>
fi: käännä vain binääripaketti tar-tiedostosta

en: build source package only from <tarball>
fi: käännä vain lähdepaketti tar-tiedostosta

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
fi: käännä lähdepaketti vain <tar-tiedostosta> - laske dynaaminen käännösvaatimus

en: build binary package from <source package>
fi: käännä binääripaketti lähdepaketista

en: override build root
fi: ohita käännösjuuri

en: run build in current directory
fi: Suorita käännöstä nykyisessä hakemistossa

en: remove build tree when done
fi: poista käännöspuu, kun valmis

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
fi: jätä ExcludeArch-directiivit huomioimatta

en: debug file state machine
fi: vianselvitä tiedoston tilakone

en: do not execute any stages of the build
fi: älä suorita mitään käännöksen vaiheita

en: do not verify build dependencies
fi: älä tarkista käännösriippuvuuksia

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
fi: luo pakettien otsikot, jotka ovat yhteensopivia (vanhojen) rpm v3-pakettien kanssa

en: do not execute %clean stage of the build
fi: älä suorita %clean:n rakennusvaihetta

en: do not execute %prep stage of the build
fi: älä suorita %prep:n rakennusvaihetta

en: do not execute %check stage of the build
fi: älä suorita %check:n rakennusvaihetta

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
fi: älä hyväksy i18N-sanomia spec-tiedostosta

en: remove sources when done
fi: poista lähdekoodit kun valmis

en: remove specfile when done
fi: poista määrittelytiedosto kun valmis

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fi: siirry suoraan määriteltyyn vaiheeseen (vain c ja i yhteydessä)

en: override target platform
fi: ohita kohdealusta

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
fi: Käännösvalitsimet:

en: Common options for all rpm modes and executables:
fi: Yhteiset valitsimet kaikille rpm moodeille:

en: Unable to open spec file %s: %s
fi: En voi avata spec-tiedostoa %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
fi: tar-putken avaus epäonnistui: %m

en: Found more than one spec file in %s
fi: Löytyi useampi kuin yksi spec-tiedosto kohteesta %s

en: Failed to read spec file from %s
fi: Spec-tiedoston avaaminen %s:sta epäonnistui

en: Failed to rename %s to %s: %m
fi: Uudelleen nimeäminen %s -> %s epäonnistui: %m

en: failed to stat %s: %m
fi: %s:n stat epäonnistui: %m

en: File %s is not a regular file.
fi: Tiedosto %s ole tavallinen tiedosto.

en: File %s does not appear to be a specfile.
fi: Tiedosto %s ei vaikuta spec-tiedostolta.

en: Building target platforms: %s
fi: Käännetään kohdealustoille: %s

en: Building for target %s
fi: Käännetään kohteelle %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fi: parametrit --root (-r):lle alettava /-merkillä

en: initialize database
fi: alusta tietokanta

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
fi: rakenna tietokanta uudestaan asennettujen pakettien tiedoista

en: verify database files
fi: tarkista tietokanta

en: salvage database
fi: pelastustietokanta

en: export database to stdout header list
fi: vie tietokanta vakiotulosteen otsakelistaan

en: import database from stdin header list
fi: tuo tietokanta vakiosyötteen otsakelistasta

en: Database options:
fi: Tietokantavalitsimet:

en: only one major mode may be specified
fi: vain yksi päätila voidaan määritellä

en: verify package signature(s)
fi: tarkista paketin allekirjoitus

en: import an armored public key
fi: tuo panssaroitu julkinen avain

en: don't import, but tell if it would work or not
fi: älä tuot, mutta kerro, toimiiko se vai ei

en: list keys from RPM keyring
fi: avainten luettelo RPM-avaimenperästä

en: Keyring options:
fi: Avaimenperävaihtoehdot:

en: no arguments given
fi: ei annettu parametrejä

en: Query/Verify package selection options:
fi: Kysele/Tarkista paketin valintavaihtoehdot:

en: Query/Verify file selection options:
fi: Kysele/Tarkista tiedostovalinnat:

en: Query options (with -q or --query):
fi: Kyselyvalitsimet ('--query|-q':n kanssa):

en: Verify options (with -V or --verify):
fi: Tarkistusvalitsimet ('--verify|-V':n kanssa):

en: Install/Upgrade/Erase options:
fi: Asennus-, päivitys- ja poistovalitsimet:

en: one type of query/verify may be performed at a time
fi: vain yhden tyyppinen kysely/tarkistus voidaan suorittaa kerralla

en: unexpected query flags
fi: odottamattomia kyselyvalintoja

en: unexpected query format
fi: odottamaton kyselyn muotoilu

en: unexpected query source
fi: odottamaton kyselyn lähde

en: only installation and upgrading may be forced
fi: vain asennus ja päivitys voidaan pakottaa

en: files may only be relocated during package installation
fi: tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
fi: --prefix valintaa ei voi käyttää --relocate tai --excludepath kanssa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
fi: --relocate ja --excludepath: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: --prefix may only be used when installing new packages
fi: --prefix: voidaan käyttää vain uusia paketteja asennettaessa

en: arguments to --prefix must begin with a /
fi: --prefix parametrien pitää alkaa /-merkillä

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
fi: '--hash|-h' voidaan määrittää vain paketin asennuksen ja poiston aikana

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
fi: '--percent' voidaan määrittää vain paketin asennuksen ja poiston aikana

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fi: --replacepkgs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fi: --excludedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --includedocs may only be specified during package installation
fi: --includedocs: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fi: vain toinen --excludedocs tai --includedocs voidaan antaa

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fi: --ignorearch: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fi: --ignoreos: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
fi: --ignoresize: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fi: --allmatches: voidaan käyttää vain paketteja poistettaessa

en: --allfiles may only be specified during package installation
fi: --allfiles: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fi: --justdb: voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: skriptien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
fi: laukaisimien estovalintoja voidaan käyttää vain paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
fi: --nodeps voidaan määrittää vain paketin asennuksen, poistamisen ja tarkistuksen aikana

en: --test may only be specified during package installation and erasure
fi: '--test' voidaan määrittää vain paketin asennuksen ja poiston aikana

en: no packages given for erase
fi: poistolle ei määritelty paketteja

en: no packages given for install
fi: asennukselle ei määritelty paketteja

en: no arguments given for query
fi: kyselylle ei annettu parametrejä

en: no arguments given for verify
fi: tarkistukselle ei annettu parametrejä

en: sign package(s)
fi: allekirjoita paketti

en: sign package(s) (identical to --addsign)
fi: allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)

en: delete package signatures
fi: poista paketin allekirjoitus

en: create rpm v3 header+payload signatures
fi: luo rpm v3 -otsikko+hyötykuorman allekirjoitukset

en: sign package(s) files
fi: allekirjoita pakettitiedostot

en: use file signing key <key>
fi: käytä tiedoston allekirjoitusavainta <key>

note: #-#-#-#-#  3098 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
fi: <avain>

en: prompt for file signing key password
fi: pyytää tiedoston allekirjoitusavaimen salasanaa

en: Signature options:
fi: Allekirjoitusvalitsimet:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
fi: Sinun pitää asettaa "gpg_name:" makrotiedostossasi

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
fi: Sinun on määritettävä "%% _ file_signing_key" makrotiedostoon tai komentoriville '--fskpath':lla

en: --fskpath may only be specified when signing files
fi: --fskpath voidaan määrittää vain allekirjoitettaessa tiedostoja

en: parse spec file(s) to stdout
fi: jäsennä spec-tiedosto(t) vakiotulosteeseen

en: query spec file(s)
fi: kysy spec-tiedosto(i)sta

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
fi: operoi spesifikaatioiden tuottamilla binäärisillä rpm:llä (oletus)

en: operate on binary rpms that would be built from spec
fi: operoi binäärisillä rpm:llä, jotka rakennettaisiin spec-tiedostosta

en: operate on source rpm generated by spec
fi: operoi spec-tiedoston tuottamilla lähde rpm:llä

en: use the following query format
fi: käytä seuraava kyselyformaattia

en: Spec options:
fi: Spec vaihtoehtoja:

en: no arguments given for parse
fi: jäsentämiseen ei annettu argumentteja

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
fi: SOURCE_DATE_EPOCH-jäsentäminen epäonnistui

en: Could not canonicalize hostname: %s
fi: Isäntänimeä ei voitu kanonisoida: %s

en: Unable to open temp file: %s
fi: Temp-tiedostoa ei voi avata: %s

en: Unable to open stream: %s
fi: Virtaa: %s ei voida avata

en: Executing(%s): %s
fi: Suoritetaan(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
fi: Virheellinen poistumistila kohteesta %s (%s)

en: Failed build dependencies:
fi: Puuttuvia käännösriippuvuuksia:

en: setting %s=%s
fi: asettaa %s=%s

en: 
    
    RPM build errors:
fi: 
    
    RPM-käännösvirheitä:

en: Missing '(' in %s %s
fi: Puuttuva '(' %s %s:ssä

en: Missing ')' in %s(%s
fi: puuttuva ')' %s:(%s:ssä

en: Invalid %s token: %s
fi: Virheellinen %s merkki: %s

en: Missing %s in %s(%s)
fi: Puuttuva %s %s(%s):ssa

en: Non-white space follows %s(): %s
fi: Muu kuin välilyönti seuraa %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
fi: Virheellinen syntaksi: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen oikeusmäärittely %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
fi: Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
fi: Epätavallinen maa-asetuksen pituus: "%s" kohteessa %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
fi: Tee kielestä %s kaksoiskappale %%lang(%s):een

en: Invalid capability: %s
fi: Virheellinen ominaisuus: %s

en: File capability support not built in
fi: Tiedostotoimintojen tukea ei ole sisäänrakennettu

en: File must begin with "/": %s
fi: Tiedostojen täytyy alkaa "/": %s

en: unable to parse %s=%s
fi: %s=%s:n jäsentäminen ei onnistu

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
fi: Tuntematon tiedoston tiivistysalgoritmi %u, käytetään MD5:ttä

en: File listed twice: %s
fi: Tiedosto lueteltu kahdesti: %s

en: reading symlink %s failed: %s
fi: symlinkin %s lukeminen epäonnistui: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
fi: absoluuttinen symlinkki: %s -> %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
fi: Symbolinen linkki osoittaa BuildRoot:iin: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
fi: Laiton merkki (0x%x) tiedostonimessä: %s

en: Path is outside buildroot: %s
fi: Polku on buildrootin ulkopuolella: %s

en: Directory not found: %s
fi: Hakemistoa ei löytynyt: %s

en: Not a directory: %s
fi: Ei ole hakemisto: %s

en: Can't read content of file: %s
fi: Tiedoston sisältöä ei voi lukea: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
fi: %s: tuntematonta tagia ei voi ladata (%d).

en: %s: public key read failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui

en: %s: not an armored public key.
fi: %s: ei ole panssaroitu julkinen avain.

en: %s: failed to encode
fi: %s: koodaaminen epäonnistui

en: failed symlink
fi: epäonnistunut symlinkki

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
fi: Tee build-id:sta kaksoiskappale, stat %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
fi: Tee build-ids:sta %s ja %s:sta kaksoiskappale

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
fi: _build_id_links-makroa ei ole asetettu, oletetaan 'compat'

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
fi: _build_id_links-makro asetettu tuntemattomaan arvoon '%s'

en: error reading build-id in %s: %s
fi: virhe luettaessa build-id:tä kohteessa %s: %s

en: Missing build-id in %s
fi: Koonti-id %s puuttuu

en: build-id found in %s too small
fi: %s löydetty build-id on liian pieni

en: build-id found in %s too large
fi: %s löydetty build-id on liian suuri

en: failed to create directory
fi: hakemiston luonti epäonnistui

en: Mixing main ELF and debug files in package
fi: Sekoitettu ELF- ja virheenkorjaustiedostoja paketissa

en: File needs leading "/": %s
fi: Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
fi: %%dev glob ei ole sallittu: %s

en: Could not open %s file %s: %m
fi: Ei voinut avata %s tiedostoa %s: %m

en: Empty %s file %s
fi: Tyhjennä %s tiedosto %s

en: File not found by glob: %s
fi: Tiedostoa ei löytynyt täydennyksellä: %s

en: Bad file: %s: %s
fi: Virheellinen tiedosto: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
fi: Tarkistetaan paketoimattomia tiedostoja: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
fi: Löytyi asennettuja (mutta paketoimattomia) tiedostoja:
    %s

en: package %s already exists
fi: paketti %s on jo olemassa

en: %s was mapped to multiple filenames
fi: %s kartoitettiin useisiin tiedostonimiin

en: Processing files: %s
fi: Käsitellään tiedostoja: %s

en: Unknown payload compression: %s
fi: Tuntematon kuorman pakkaus: %s

en: Could not seek in file %s: %s
fi: Ei voinut etsiä tiedostosta %s: %s

en: Unable to write package: %s
fi: Pakettia ei voitu kirjoittaa: %s

en: Wrote: %s
fi: Kirjoitettiin: %s

en: Executing "%s":
fi: Suoritetaan "%s":

en: Execution of "%s" failed.
fi: %s:n suoritus epäonnistui.

en: Package check "%s" failed.
fi: Paketin tarkistus "%s" epäonnistui.

en: cannot create %s: %s
fi: %s:n luonti ei onnistu: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
fi: Tiedostonimen muodostus paketille %s ei onnistu: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
fi: Binaaripakettityö valmis, tulos %d, tiedostonimi %s

en: line %d: second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: bogus date in %%changelog: %s
fi: virheellinen päivämäärä %%changelog:ssa: %s

en: %%changelog entries must start with *
fi: %%changelog merkintöjen täytyy alkaa *:llä

en: incomplete %%changelog entry
fi: epätäydellinen merkintä %%changelog:issa

en: bad date in %%changelog: %s
fi: virheellinen päivämäärä %%changelog:issa: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
fi: %%changelog ei ole kronologisessa järjestyksessä

en: missing name in %%changelog
fi: puuttuva nimi %%changelog:issa

en: no description in %%changelog
fi: ei kuvausta %%changelog:issa

en: line %d: Error parsing %%description: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%description-osiota %s

en: line %d: Bad option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen valinta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
fi: rivi %d: liikaa nimiä: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%files-osiota: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %%käytännöt: %s

en: line %d: Bad number: %s
fi: rivi %d: virheellinen numero: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
fi: rivi %d: virheellinen no%s numero: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
fi: rivi %d: virheellinen %s numero: %s

en: %s %d defined multiple times
fi: %s %d määritelty useita kertoja

en: Architecture is excluded: %s
fi: Arkkitehtuuri on poissuljettu: %s

en: Architecture is not included: %s
fi: Arkkitehtuuri ei ole mukaanluettu: %s

en: OS is excluded: %s
fi: Käyttöjärjestelmä on poissuljettu: %s

en: OS is not included: %s
fi: Käyttöjärjestelmä ei ole mukaanluettu: %s

en: %s field must be present in package: %s
fi: kenttä %s on vaadittu kenttä paketissa: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
fi: Tee paketin %s tietueista kaksoiskappale: %s

en: Unable to open icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida avata: %s

en: Unable to read icon %s: %s
fi: Ikonia %s ei voida lukea: %s

en: Unknown icon type: %s
fi: Tuntematon ikonityyppi: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
fi: rivi %d: Epoch-kentän täytyy olla etumerkitön numero: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
fi: rivi %d: virheellinen käännösarkkitehtuurin muoto: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
fi: linja %d: Tee BuildArch:n tietueesta kaksoiskappale: %s

en: Bad package specification: %s
fi: Virheellinen pakettimäärittely: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
fi: rivi %d: tuntematon nimiö: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
fi: %%{buildroot} ei voi olla tyhjä

en: %%{buildroot} can not be "/"
fi: %%{buildroot} ei voi olla "/"

en: Bad source: %s: %s
fi: Virheellinen lähde: %s: %s

en: No patch number %u
fi: Ei patchia numero %u

en: No source number %u
fi: Ei lähdettä numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
fi: Virhe jäsennettäessä %%setup-osiota: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
fi: rivi %d: virheellinen argumentti %%setup:ille: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
fi: rivi %d: virheellinen %%setup valitsin %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
fi: Virheellinen patch-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
fi: rivi %d: toinen %%prep-osio

en: Versioned file name not permitted
fi: Versioitua tiedostonimeä ei sallita

en: Version required
fi: Versio pakollinen

en: Only package names are allowed in Obsoletes
fi: Ainoastaan pakettien nimet ovat sallittuja Obsoletes:ssa

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää versiottomia Obsoletes:ja

en: line %d: triggers must have --: %s
fi: rivi %d: laukaisimissa pitää olla --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
fi: rivi %d: virhe jäsennettäessä %s:ää: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
fi: rivi %d: sisäisen skriptin täytyy päättyä '>':n: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
fi: rivi %d: skriptitulkin täytyy alkaa '/':lla: %s

en: line %d: Second %s
fi: rivi %d: toinen %s

en: Unable to open %s: %s
fi: Ei voi avata %s:ää: %s

en: No compatible architectures found for build
fi: Ei yhteensopivia arkkitehtureeja käännökselle

en: Package has no %%description: %s
fi: Paketissa ei ole %%description-osiota: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
fi: Käytäntömoduulista '%s' tehty kaksoiskappale päällekkäisillä tyypeillä

en: Failed to determine a policy name: %s
fi: Käytännön nimen määrittäminen epäonnistui: %s

en: Error parsing %s: %s
fi: Virhe jäsennettäessä %s: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
fi: Ei voitu luoda putkea %s:lle: %m

en: Couldn't fork %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: Couldn't exec %s: %s
fi: Ei voitu suorittaa %s:ää: %s

en: magic_open(0x%x) failed: %s
fi: magic_open(0x%x) epäonnistui: %s

en: magic_load failed: %s
fi: magic_load epäonnistui: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
fi: Tiedoston "%s" tunnistaminen epäonnistui: moodi %06o %s

en: Finding  %s: %s
fi: Etsitään %s:ää: %s

en: Failed to find %s:
fi: %s:ää ei löytynyt

en: query of specfile %s failed, can't parse
fi: määrittelytiedoston %s kysely epäonnistui

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
fi: rpmidx: Versio ei täsmää. Odotettu versio: %u. Löydetty versio: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
fi: rpmpkg: Versio ei täsmää. Odotettu versio: %u. Löydetty versio: %u

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
fi: rpmxdb: Versio ei täsmää. Odotettu versio: %u. Löydetty versio: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
fi: sqlite-tietokantaa %s ei voi avata: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
fi: %s on Delta RPM eikä sitä voida suoraan asentaa

en: Unsupported payload (%s) in package %s
fi: Tuntematon kuorma (%s) paketissa %s

en: package %s was already added, skipping %s
fi: paketti %s on jo lisätty, ohitetaan %s

en: package %s was already added, replacing with %s
fi: paketti %s oli jo lisätty, korvataan %s:lla

en: (not a blob)
fi: (ei ole binääridataa)

en: (not a number)
fi: (ei ole luku)

en: (not a string)
fi: (ei ole merkkijono)

en: (invalid type)
fi: (virheellinen tyyppi)

en: (not base64)
fi: (ei ole base64)

en: (invalid xml type)
fi: (virheellinen xml-tyyppi)

en: (not an OpenPGP signature)
fi: (ei ole OpenPGP-allekirjoitus)

en: replaced
fi: korvattu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: %s saved as %s
fi: %s talletettiin %s:nä

en: %s created as %s
fi: %s luotu %s:na

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
fi: alue %d size: HUONO, ril %d il %d rdl %d dl %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
fi: hdr size(%d): BAD, luku palautti %d

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
fi: hdr blob(%zd): VIRHE, luku palautti %d

en: signature
fi: allekirjoitus

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
fi: blob size(%d): HUONO, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: empty tag format
fi: tyhjä nimiön formaatti

en: empty tag name
fi: tyhjä nimiön nimi

en: unknown tag: "%s"
fi: tuntematon tagi: "%s"

en: ] expected at end of array
fi: ']' puuttuu taulukkomäärittelyn lopusta

en: unexpected ]
fi: odottamaton ']'

en: unexpected }
fi: odottamaton '}'

en: ? expected in expression
fi: odotin '?'-merkkiä ilmauksessa

en: { expected after ? in expression
fi: odotin '{' '?'-merkin jälkeen lausekkeessa

en: } expected in expression
fi: odotin '}'-merkkiä lausekkeessa

en: : expected following ? subexpression
fi: : odotetaan seuraavan ? alilauseke

en: { expected after : in expression
fi: '{ ' odotetaan ':':n jälkeen lausekkeessa

en: | expected at end of expression
fi: odotin '}'-merkkiä ilmauksen lopussa

en: array iterator used with different sized arrays
fi: matriisi iteraattori, jota käytetään erikokoisilla matriiseilla

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
fi: lue <TIEDOSTO:...> vakiotiedostojen sijaan

en: <FILE:...>
fi: <TIEDOSTO:...>

en: don't verify package digest(s)
fi: älä tarkista pakettien tarkistussummia

en: don't verify database header(s) when retrieved
fi: älä tarkista otsikkotietoja haettaessa tietokanssata

en: don't verify package signature(s)
fi: älä tarkista paketin allekirjoitusta

en: send stdout to CMD
fi: lähetä vakiotuloste <komento>:lle

en: use ROOT as top level directory
fi: käytä <hakem> ylimpänä hakemistona

en: display known query tags
fi: näytä tunnetut kyselymuodot

en: display final rpmrc and macro configuration
fi: näytä lopullinen rpmrc ja makro-konfiguraatio

en: provide less detailed output
fi: tulosta vähemmän yksityiskohtia

en: provide more detailed output
fi: tulosta enemmän yksityiskohtia

en: print the version of rpm being used
fi: tulosta käytetyn rpm versio

en: disable user namespace support
fi: poista käyttäjän nimitilan tuki käytöstä

en: relocations must begin with a /
fi: siirtojen pitää alkaa /-merkillä

en: relocations must contain a =
fi: siirroissa pitää olla =-merkki

en: relocations must have a / following the =
fi: siirroissa pitää olla / =-merkin jälkeen

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fi: asenna kaikki tiedostot, myös konfiguraatiot, jotka muuten ehkä ohitettaisiin

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fi: poista kaikki paketit, joiden nimeä vastaa <paketti> (tavallisesti, jos <paketti> määrittää useita paketteja, tulee virhe)

en: erase (uninstall) package
fi: poista paketti

en: do not install artifacts
fi: älä asenna esineitä

en: do not install configuration files
fi: älä asenna konfigurointiedostoja

en: do not install documentation
fi: älä asenna dokumentointia

en: skip files with leading component <path>
fi: ohita <polku>-alkuiset tiedostot

en: <path>
fi: <polku>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fi: lyhenne parametreille --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
fi: päivitä vain jo asennetut paketit

en: <packagefile>+
fi: <pakettitiedosto>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fi: tulosta risuaitaa paketin asentuessa (-v:n kanssa hyvä)

en: don't verify package architecture
fi: älä tarkista paketin arkkitehtuuria

en: don't verify package operating system
fi: älä tarkista paketin käyttöjärjestelmää

en: don't check disk space before installing
fi: älä tarkista levytilaa ennen asennusta

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
fi: lyhenne '--ignorepayload --ignoresignature':lle

en: install documentation
fi: asenna dokumentaatio

en: install package(s)
fi: asenna paketteja

en: update the database, but do not modify the filesystem
fi: päivitä tietokanta, mutta älä muuta tiedostojärjestelmää

en: do not verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't verify digest of files
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: don't verify digest of files (obsolete)
fi: älä tarkista tiedostojen tarkistussummia

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fi: älä muuta asennusjärjestystä riippuvuuksien tyydyttämiseksi

en: do not execute package scriptlet(s)
fi: älä suorita pakettikohtaisia skriptejä

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%pre-scriptiä

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%post-scriptiä

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%preun-scriptiä

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%postun scriptiä

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%pretrans-komentosarjaa (jos sellaista on)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
fi: älä suorita %%posttrans-komentosarjaa (jos sellaista on)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
fi: älä suorita tämän paketin laukaisemia skriptejä

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerprein skriptejä

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerin skriptejä

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerun scriptejä

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
fi: älä suorita %%triggerpostun scriptejä

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fi: päivitä vanhempaan versioon (--force päivitettäessä tekee tämän automaattisesti)

en: print percentages as package installs
fi: tulosta asennuksen eteneminen prosentteina

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fi: siirrä paketti hakemistoon <hakem>, jos siirrettävissä

en: <dir>
fi: <hakemisto>

en: relocate files from path <old> to <new>
fi: siirrä tiedostot hakemistosta <vanhapolku> hakemistoon <uusipolku>

en: <old>=<new>
fi: <vanha>=<uusi>

en: ignore file conflicts between packages
fi: älä huomioi tiedostokonflikteja pakettien välillä

en: reinstall if the package is already present
fi: asenna uudelleen, jos paketti on jo asennettu

en: don't install, but tell if it would work or not
fi: älä asenna, mutta kerro onnistuisiko se

en: upgrade package(s)
fi: päivitä paketteja

en: reinstall package(s)
fi: asenna paketteja uudelleen

en: query/verify all packages
fi: kysele/tarkista kaikki paketit

en: rpm checksig mode
fi: rpm allekirjoituksen tarkistustila

en: query/verify package(s) owning file
fi: kysele/tarkista pakettia, jonka omistuksessa <tiedosto> on

en: query/verify package(s) in group
fi: kysele/tarkista paketteja ryhmässä

en: query/verify a package file
fi: kysele/tarkista pakettitiedostoa

en: rpm query mode
fi: rpm kyselytila

en: rpm verify mode
fi: rpm tarkistustila

en: query/verify the package(s) which require a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka vaativat ominaisuutta

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka vanhentavat jotakin riippuvuutta

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka tarjoavat ominaisuuden

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka suosittelevat jotakin riippuvuutta

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka ehdottavat jotakin riippuvuutta

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka täydentävät jotakin riippuvuutta

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
fi: kysele/tarkista paketteja, jotka parantavat jotakin riippuvuutta

en: list files in package
fi: luettele paketin tiedostot

en: display the states of the listed files
fi: näytä lueteltujen tiedostojen tilat

en: don't verify size of files
fi: älä tarkista tiedostojen kokoa

en: don't verify symlink path of files
fi: älä tarkista tiedostojen symbolisen linkin polkua

en: don't verify owner of files
fi: älä tarkista tiedostojen omistajaa

en: don't verify group of files
fi: älä tarkista tiedostojen ryhmää

en: don't verify modification time of files
fi: älä tarkista tiedostojen muutosaikaa

en: don't verify mode of files
fi: älä tarkista tiedostojen oikeuksia

en: don't verify files in package
fi: älä tarkista paketin tiedostoja

en: don't verify package dependencies
fi: älä tarkista paketin riippuvuuksia

en: don't execute verify script(s)
fi: älä suorita tarkistusskriptejä

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
fi: arkiston %s%s purkaminen epäonnistui: %s

en:  on file
fi:  tiedostolle

en: incorrect format: %s
fi: virheelinen muoto: %s

en: (contains no files)
fi: (ei sisällä tiedostoja)

en: normal
fi: normaali

en: replaced
fi: korvattu

en: not installed
fi: ei asennettu

en: net shared
fi: verkkojaettu

en: wrong color
fi: väärä väri

en: (no state)
fi: (ei tilaa)

en: (unknown %3d)
fi: (tuntematon %3d)

en: group %s does not contain any packages
fi: ryhmässä %s ei ole paketteja

en: no package triggers %s
fi: mikään paketti ei laukaise %s:a

en: malformed %s: %s
fi: epämuodostunut %s: %s

en: no package matches %s: %s
fi: mikään paketti ei vastaa %s: %s

en: no package requires %s
fi: mikään paketti ei tarvitse %s:a

en: no package provides %s
fi: mikään paketti ei tarjoa %s:a

en: file %s: %s
fi: tiedosto %s: %s

en: file %s is not owned by any package
fi: tiedostoa %s ei omista mikään paketti

en: invalid package number: %s
fi: virheellinen paketin numero: %s

en: record %u could not be read
fi: tietuetta %u ei voitu lukea

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: unknown tag: "%s"
fi: tuntematon nimiö: "%s"

en: %s: key %d import failed.
fi: %s:avaimen %d tuonti epäonnistui.

en: %s: key %d not an armored public key.
fi: %s: %d-avain ei ole panssaroitu julkinen avain.

en: Fread failed: %s
fi: Fread epäonnistui: %s

en: SIGNATURES
fi: ALLEKIRJOITUKSET

en: NOT OK
fi: EI OK

en: %s: open failed: %s
fi: %s: avaus epäonnistui: %s

en: Unable to open current directory: %m
fi: Nykyisen hakemiston avaaminen ei onnistu: %m

en: %s: chroot directory not set
fi: %s: juurihakemistoa ei ole asetettu

en: Unable to change root directory: %m
fi: Juurihakemiston vaihto ei onnistu: %m

en: Unable to restore root directory: %m
fi: Juurihakemiston palautus ei onnistu: %m

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: miFreeHeader: skipping
fi: miFreeHeader: ohitetaan

en: error(%d) storing record #%d into %s
fi: virhe(%d) tallennettaessa tietuetta #%d %s:ään

en: %s: regexec failed: %s
fi: %s: regexec epäonnistui: %s

en: %s: regcomp failed: %s
fi: %s: regcomp epäonnistui: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
fi: rpmdbNextIterator: ohitetaan

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
fi: rpmdb: ohitetaan vioittunut otsikkotietue #%u.

en: %s: cannot read header at 0x%x
fi: %s: otsikkoa ei voida lukea (0x%x)

en: Could not get public keys from %s
fi: Julkisia avaimia ei voitu saada %s:sta

en: no dbpath has been set
fi: dbpath ei ole asetettu

en: failed to create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luonti epäonnistui: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
fi: tietue numero %u tietokannassa viallinen -- ohitetaan.

en: cannot add record originally at %u
fi: alkupäisen tietueen %u lisäys ei onnistu

en: failed to rebuild database: original database remains in place
fi: tietokannan uudelleenrakennus epäonnistui: alkuperäinen kanta paikallaan

en: failed to replace old database with new database!
fi: vanhan tietokannan korvaus uudella epäonnistui!

en: NO
fi: EI

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
fi: PreReq:, Provides:, ja Obsoletes: riippuvuuksien tukiversiot.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
fi: tiedostonimet tallennetaan nimellä (dirName,baseName,dirIndex) kaksinkertainen, eikä polkuina.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
fi: paketin nimi-versio-julkaisu ei ole epäsuorasti toimitettu.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
fi: riippuvuuksien vertailu tukee versioita, joissa on tilde.

en: dependency comparison supports versions with caret.
fi: riippuvuuksien vertailu tukee versioita, joissa on caret.

en: Name required
fi: Nimi pakollinen

en: Bad/unreadable  header
fi: Virheellinen otsikkotieto

en: Header size too big
fi: Otsikkotieto liian suuri

en: Digest mismatch
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en:  failed -
fi:  epäonnistui -

en: open of %s failed: %s
fi: %s:n avaus ei onnistunut: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista)

en: Failed dependencies:
fi: Puuttuvia riippuvuuksia:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
fi: %s: ei ole rpm paketti (tai pakettilista): %s

en: %s cannot be installed
fi: %s:ää ei voida asentaa

en: Retrieving %s
fi: Haetaan %s

en: skipping %s - transfer failed
fi: ohitetaan %s - siirto epäonnistui

en: package %s is not relocatable
fi: paketti %s ei ole uudelleensijoitettava

en: error reading from file %s
fi: virhe luettaessa tiedostosta %s

en: "%s" specifies multiple packages:
fi: "%s" määrittää useita paketteja:

en: cannot open %s: %s
fi: virhe: en voi avata %s: %s

en: Installing %s
fi: Asennetaan %s

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: illegal signature type
fi: laiton allekirjoitustyyppi

en: unsupported RPM package version
fi: RPM pakettiversio ei ole tuettu

en: read failed: %s (%d)
fi: luku epäonnistui: %s (%d)

en: not an rpm package
fi: ei ole RPM paketti

en: can't create %s lock on %s (%s)
fi: %s-lukon luonti %s:een ei onnistu (%s)

en: waiting for %s lock on %s
fi: odotetaan %s-lukkoa %s

en: Failed to dlopen %s %s
fi: Epäonnistui dlopen %s %s

en: different
fi: eri

en: package %s is intended for a %s architecture
fi: paketti %s on tarkoittettu %s-arkkitehtuurille

en: package %s is intended for a %s operating system
fi: paketti %s on tarkoitettu %s-käyttöjärjestelmälle

en: package %s is already installed
fi: paketti %s on jo asennettuna

en: package %s is not installed
fi: paketti %s ei ole asennettu

en: path %s in package %s is not relocatable
fi: polku %s paketissa %s ei ole uudelleensijoitettava

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
fi: paketti %s (joka on uudempi kuin %s) on jo asennettuna

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
fi: paketin %s asentaminen tarvitsee %<PRIu64>%cB enemmän tilaa %s-tiedostojärjestelmässä

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
fi: paketin %s asentaminen tarvitsee %<PRIu64> lisää inodeja %s-tiedostojärjestelmässä

en: (installed)
fi: (asennettu)

en: %s conflicts with %s%s
fi: %s on ristiriidassa %s-%s:n kanssa

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
fi: tuntematon virhe %d käsitellessä pakettia %s

en: missing second ':' at %s:%d
fi: toinen ':' puuttuu, %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuurin nimi, %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fi: Epätäydellinen datarivi, %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä datarivillä %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fi: Virheellinen arkkitehtuuri/käyttöjärjestelmä numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fi: Epätäydellinen oletusrivi, %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fi: Liian monta parametriä oletusrivillä %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
fi: puuttuva ':' (löydettiin 0x%02x): %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fi: puuttuva argumentti %s:lle: %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
fi: en voi avata %s:aa %s:%d:ssä: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
fi: puuttuva arkkitehtuuri %s:a varten %s:%d:ssa

en: Unknown system: %s
fi: Tuntematon järjestelmä: %s

en: Please contact %s
fi: Ota yhteyttä %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
fi: En voi avata %s luettavaksi: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
fi: Nykyisen hakemiston palautus ei onnistu: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
fi: Ei voitu luoda tilapäistiedostoa %s:lle: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
fi: Tiedoston kuvauksesta ei voitu tehdä kaksoiskappale: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
fi: Fwrite epäonnistui: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
fi: %s scripti epäonnistui, waitpid(%d) palautti %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
fi: %s skripti epäonnistui, signaali %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
fi: %s skripti epäonnistui, palautti %d

en: erase
fi: poista

en: cannot open Packages database in %s
fi: Pakettitietokantaa %s ei voida avata

en: %s: reading of public key failed.
fi: %s: julkisen avaimen luku epäonnistui.

en: %s tag %u: invalid type %u
fi: %s tag %u: ei kelvollinen tyyppi %u

en: %s tag %u: invalid size %u
fi: %s tag %u: ei kelvollinen koko %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
fi: %s tag %u: ei kelvollinen OpenPGP-allekirjoitus

en: Header
fi: Otsikko

en: Unable to reload signature header.
fi: Allekirjoitusotsikon uudelleenlataus ei onnistu

en: no signature
fi: ei allekirjoitusta

en: missing   %c %s
fi: puuttuva  %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
fi: Tyydyttämättömiä riippuvuuksia %s:lle:

en: Unable to reset nice value: %s
fi: nice-arvoa ei voi nollata: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
fi: I/O-prioriteettia ei voi nollata: %s

en: syntax error while parsing ==
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ==

en: syntax error while parsing &&
fi: syntaksivirhe jäsentäessä &&

en: syntax error while parsing ||
fi: syntaksivirhe jäsentäessä ||

en: unterminated string in expression
fi: päättymätön merkkijono lausekkeessa

en: invalid version
fi: epäkelpo versio

en: parse error in expression
fi: jäsennysvirhe lausekkeessa

en: unmatched (
fi: ei täsmää (

en: - only on numbers
fi: - vain numeroissa

en: unexpected end of expression
fi: lausekkeen odottamaton loppu

en: types must match
fi: tyyppien täytyy olla yhtenevät

en: * and / not supported for strings
fi: * ja / ei tuettu merkkijonoille

en: - not supported for strings
fi: - ei tuettu merkkijoinoille

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
fi: Komentotulkin laajennusputken avaaminen epäonnistui komennolle: %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
fi: Makrossa %%%s on laiton nimi (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
fi: Makrossa %%%s on päättämättömiä valitsimia

en: Macro %%%s has unterminated body
fi: Makrossa %%%s on päättämätön runko

en: Macro %%%s has empty body
fi: Makron %%%s runko on tyhjä

en: Macro %%%s failed to expand
fi: Makron %%%s laajennos ei onnistunut

en: Unknown option %c in %s(%s)
fi: Tuntematon valitsin %c %s(%s):ssä

en: Unterminated %c: %s
fi: Päättämätön %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
fi: %% seuraa makro jota ei voida jäsentää

en: ======================== active %d empty %d
fi: ======================== aktiivisia %d tyhjiä %d

en: error creating temporary file %s: %m
fi: virhe luotaessa tilapäistä tiedostoa %s: %m

en: File %s: %s
fi: Tiedosto %s: %s

en: (no error)
fi: (ei virhettä)

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-skriptissä: %s

en: lua script failed: %s
fi: lua-skripti epäonnistui: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
fi: virheellinen syntaksi lua-tiedostossa: %s

en: lua hook failed: %s
fi: lua-koukku epäonnistui: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
fi: muistin varaus (%u tavua) palautti NULL:in.

en: Unsupported version of key: V%d
fi: Avaimen versiota, jota ei tueta: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
fi: V%d %s/%s %s, avaimen tunnus %s

en: %s: Fwrite failed: %s
fi: %s: Fwrite epäonnistui: %s

en: %s: Fread failed: %s
fi: %s: Tiedoston luku epäonnistui: %s

en: %s: Fflush failed: %s
fi: %s: Fflush epäonnistui: %s

en: Unsupported PGP signature
fi: PGP-allekirjoitusta ei tueta

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
fi: Ei tuettu PGP-hajautusalgoritmi %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
fi: PGP-pubkey-algoritmi %u, jota ei tueta

en: Could not create pipe for signing: %m
fi: Putkea ei voitu luoda allekirjoittamista varten: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
fi: Ei voitu asettaa GPG_TTY:ta stdin:iin: %m

en: Could not exec %s: %s
fi: %s:ää ei voitu suorittaa: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
fi: Putkea ei voitu avata kirjoittamista varten: %m

en: gpg exec failed (%d)
fi: gpg:n suoritus epäonnistui (%d)

en: gpg failed to write signature
fi: gpg ei voinut kirjoittaa allekirjoitusta

en: unable to read the signature
fi: ei voinut lukea allekirjoitusta

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
fi: %s: rpmReadSignature epäonnistui: %s

en: %s already contains identical signature, skipping
fi: %s sisältää jo samanlaisen allekirjoituksen, ohitetaan

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
fi: %s: rpmWriteSignature epäonnistui: %s

en: rpmMkTemp failed
fi: rpmMkTemp epäonnistui

en: %s: writeLead failed: %s
fi: %s: writeLead epäonnistui: %s

en: %s: read manifest failed: %s
fi: %s: pakettilistan luku epäonnistui: %s

en: don't verify header+payload signature
fi: älä tarkista otsikon ja kuorman allekirjoitusta

en: Postpone Break
fi: Lykkää taukoa

en: RSIBreak
fi: RSI Break

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
fi: Yritä ehkäistä rasitusvammoja muistuttamalla käyttäjää pitämään välillä taukoja.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
fi: © 2005–2015 RSIBreak-kehittäjät

en: Former author
fi: Aiempi tekijä

en: Timer for the short break has now been reset
fi: Lyhyiden taukojen ajastin on nyt nollattu

en: The timers have now been reset
fi: Ajastimet on nyt nollattu.

en: Start of a long break
fi: Pitkän tauon alku

en: End of a long break
fi: Pitkän tauon loppu

en: Start of a short break
fi: Lyhyen tauon alku

en: End of a short break
fi: Lyhyen tauon loppu

en: Take a break....
fi: Pidä tauko…

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
fi: Pidä %1 tauko

en: &About RSIBreak
fi: &Tietoa RSI Breakistä

en: RSIBreak &Handbook
fi: RSIBreakin &käyttöohje

en: Switch application &language...
fi: Vaihda sovelluksen &kieltä…

en: &Suspend RSIBreak
fi: K&eskeytä RSI Break

en: &Usage Statistics
fi: Käyttöt&ilastot

en: &Configure RSIBreak...
fi: RSI Breakin &asetukset…

en: &Resume RSIBreak
fi: &Jatka RSI Breakin käyttöä

en: Usage Statistics
fi: Käyttötilastot

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
fi: Tämä tyhjentää kaikki tilastot. Haluatko tehdä niin?

en: Reset the statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: %1 remaining until next short break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa lyhyttä taukoa

en: %1 remaining until next long break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa pitkää taukoa

en: Skip this break
fi: Ohita tämä tauko

en: Postpone this break
fi: Lykkää tätä taukoa

en: Lock the session
fi: Lukitse istunto

en: Please relax for %1
fi: Rentoudu %1

en: Note: next break is a big break
fi: Huomaa: seuraava tauko on pitkä

en: Total recorded time
fi: Kokonaistallennusaika

en: Total time of activity
fi: Kokonaistoiminta-aika

en: Total time being idle
fi: Kokonaisjoutoaika

en: Percentage of activity
fi: Toiminnan osuus

en: Percentage of activity last minute
fi: Viimeisen minuutin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last hour
fi: Viimeisen tunnin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last 6 hours
fi: Viimeisten 6 tunnin toiminnan osuus

en: Maximum idle period
fi: Enimmäisjoutoaika

en: Current idle period
fi: Nykyinen joutoaika

en: Number of skipped short breaks (idle)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Number of skipped long breaks (idle)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Total number of short breaks
fi: Lyhyitä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last short break
fi: Viimeisin lyhyt tauko

en: Total number of long breaks
fi: Pitkiä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last long break
fi: Viimeisin pitkä tauko

en: Pause score
fi: Taukotilanne

en: This is the total time RSIBreak has been running.
fi: Tämä on RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaika.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun olet käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun et käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on toiminnan osuus perustuen toiminta-aikaan ja RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaikaan. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
fi: Tämä on pisin RSI Breakin käynnissä ollessa mitattu joutoajan kesto.

en: This is the total number of short breaks
fi: Tämä on lyhyiden taukojen kokonaismäärä

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen lyhyen tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa pikkuruista taukoa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks.
fi: Tämä on pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen pitkän tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa isoa taukoa.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
fi: Tämä osoittaa, kuinka hyvin käyttäydyit taukojen aikana. Arvio heikkenee aina, kun ohitat tauon.

en: This is the current idle time.
fi: Tämä on nykyinen joutoaika.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen minuutin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen 6 tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: Short Breaks
fi: Lyhyet tauot

en: Long Breaks
fi: Pitkät tauot

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
fi: sekuntia

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
fi: <p>Tervetuloa RSIBreakiin</p>
    <p>Näet RSIBreakin nyt ilmoitusalueella.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
fi: <p>Napsauttaessasi sitä hiiren oikealla painikkeella näet valikon, josta voit siirtyä esimerkiksi asetuksiin.</p>
    <p>Halutessasi tietää, koska seuraava tauko on, pidä hiiri kuvakkeen yllä.</p>
    <p>Käytä RSIBreakiä viisaasti.</p>

en: Timings
fi: Ajastukset

en: During Breaks
fi: Taukojen aikana

en: &Automatically start RSIBreak at startup
fi: Käynnistä RSI &Break automaattisesti kirjauduttaessa

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
fi: Tällä asetuksella voit käynnistää RSI Breakin automaattisesti työpöytäympäristöön kirjauduttaessa.

en: Break at &fixed times
fi: Tauko &määräajoin

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
fi: Tällä asetuksella voit ottaa tauot käyttöön määrävälein

en: Take activity into account
fi: Ota toiminta huomioon

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
fi: Tällä asetuksella voit käyttää joutoajan tunnistusta, mikä tarkoittaa, että vain toiminta-aikasi (jolloin käytät näppäimistöä tai hiirtä) otetaan huomioon seuraavaa taukoa määritettäessä.

en: Simple Gray Effect
fi: Yksinkertainen harmaa tehoste

en: Complete Black Effect
fi: Kokomusta tehoste

en: Show Plasma Dashboard
fi: Näytä Plasman kojelauta

en: Show Slide Show of Images
fi: Näytä diaesitys

en: Show a Passive Popup
fi: Näytä passiivinen ponnahdusilmoitus

en: Skipping Breaks
fi: Taukojen ohittaminen

en: &Hide skip button
fi: P&iilota ohituspainike

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
fi: Poista ohituspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit estää taukojen ohittamisen.

en: &Hide lock button
fi: Piilota l&ukituspainike

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista lukitusnäppäin käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Hide postpone button
fi: P&iilota lykkäyspainike

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista tauon lykkäyspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Disable shortcut (Esc)
fi: Poista &ohituspikanäppäin (Esc) käytöstä

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
fi: Valitse tämä, jos haluat, ettei Esc-näppäin ohita taukoa.

en: Plasma Dashboard
fi: Plasma-kojelauta

en: Transparency level
fi: Läpinäkyvyyden aste

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
fi: Valitse kansio, josta haluat näyttää kuvia. Taukojen aikana näytetään satunnaisia kuvia. Niitä etsitään alikansioistakin, jos haluat.

en: Search path recursively
fi: Etsi myös alikansioista

en: Show small images
fi: Näytä pikku kuvat

en: Expand image to full screen
fi: Laajenna kuva koko näytölle

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
fi: Jos valittu, kuva laajennetaan koko näytölle. Näyttöalueen ulkopuolelle jäävä kuva rajataan pois. Muussa tapauksessa kuva näytetään kokonaan, mutta sitä ympäröi harmaa alue.

en: Change images every:
fi: Vaihda kuvaa joka:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
fi: Tässä voit asettaa, kauanko yhtä kuvaa näytetään, ennen kuin se korvataan seuraavalla.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
fi: RSIBreak voi näyttää ponnahdusilmoituksen ennen kuin koko näyttö korvataan alla valitulla tehosteella.

en: &Use the popup
fi: Käytä &ponnahdusilmoitusta

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
fi: Näyttää lähtölaskennan, kun on aika pitää tauko. Laskuri nollautuu, kun toimintaa havaitaan.

en: Popup patience:
fi: Ilmoituksen &kärsivällisyys:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
fi: Kärsivällisyysilmoituksen enimmäisaika ennen kuin tehoste alkaa.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
fi: Ilmoitus voi välkkyä, kun havaitaan sinun yhä jatkavan toimintaasi.

en: &Flash on activity
fi: &Ilmoita toiminnasta

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
fi: Tällä valintaruudulla voit osoittaa, haluatko ponnahdusilmoituksen toiminnan yhteydessä.

en: Choose the effect you want after patience runs out
fi: Valitse tehoste, jonka haluat kärsivällisyyden olevan lopussa

en: Choose the effect you want during breaks
fi: Valitse, minkä tehosteen haluat tauoiksi

en: Tiny Breaks
fi: Pikkuruiset tauot

en: Short break every:
fi: Lyhyt tauko joka:

en: Here you can set how often you want a short break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat lyhyen tauon.

en: For a duration of:
fi: Ajaksi:

en: Here you can set the duration of the short break.
fi: Tässä voit asettaa lyhyen tauon keston.

en: Skip if no activity for:
fi: Ohita, jollei mitään toimintaa:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan lyhyen tauon ohittamiseksi.

en: Big Breaks
fi: Isot tauot

en: Long break every:
fi: Pitkä tauko joka:

en: Here you can set how often you want a long break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat pitkän tauon.

en: Here you can set the duration of the long break.
fi: Tässä voit asettaa pitkän tauon keston.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan pitkän tauon ohittamiseksi.

en: Postpone Breaks
fi: Lykkää taukoja

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
fi: Tässä voit asettaa, paljonko haluat lykätä taukoa.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
fi: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
fi: %1 %2 lisätty

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
fi: %1: %2 muutettu arvoon %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
fi: %1 %2 poistettu

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
fi: %1 %2 postettu.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
fi: %1 %2 ei löydy

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
fi: %1 %2 on poistettu käytöstä

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
fi: %1 %2 tallennettu.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
fi: %1 %2 päivitetty

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
fi: %1 %2 mallia %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fi: %1 (%2) lähettäjä %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
fi: %1 (Ei muutoksia)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
fi: %1 (lähtöisin paneelista %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
fi: %1 - Mukauta LogToSTDERR konfiguraatioparametria

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
fi: %1 - Argumentti %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fi: %1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fi: %1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
fi: %1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fi: %1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fi: %1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fi: %1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fi: %1 lisätty %2 arvoksi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
fi: %1 sitten

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fi: %1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fi: %1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fi: %1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
fi: %1 ei voi olla ryhmä

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
fi: %1 muutettu arvosta %2 arvoon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
fi: %1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fi: %1 kopio

en: %1 could not be set to %2.
fi: %1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
fi: %1 luotu

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
fi: %1 poistettu

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
fi: %1 ei käytössä

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
fi: %1 käytössä

en: %1 highest priority tickets I own
fi: %1 tärkeintä minun tikettiä

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fi: %1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fi: %1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
fi: %1 on jo %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
fi: RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua).

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fi: %1 ei ole enää kentän %2 arvo

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
fi: %1 ei ole %2

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
fi: %1 avain '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
fi: %1 viimeksi päivitettyä artikkelia

note: ($rows)
en: %1 newest articles
fi: %1 uusinta artikkelia

en: %1 newest unowned tickets
fi: %1 uusinta osoittamatonta tikettiä

en: %1 objects
fi: %1 objektia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
fi: %1 sivuston asetukset

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fi: %1 päivitys: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fi: %1 päivitys: Ei muutoksia

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
fi: %1 päivitetty

en: %1's %2 objects
fi: %1:n %2 objektia

en: %1's %2's %3 objects
fi: %1:n %2:n %3 objektia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
fi: käyttäjän %1 nykyinen salasana

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
fi: %1:n työtilat

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
fi: %1:n tallennettua hakua

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fi: %1: liitetiedostoa ei ole määritelty

note: ($size)
en: %1B
fi: %1t

en: %1M
fi: %1 kk

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
fi: %1 kk

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
fi: %1Uusi tiketti%2&nbsp;%3

en: %1W
fi: %1 vk

en: %1Y
fi: %1 v

en: %1h
fi: %1 t

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
fi: %quant(%1,artikkeli,artikkelia)

en: %quant(%1,day,days)
fi: %quant(%1,päivä,päivää)

en: %quant(%1,hour,hours)
fi: %quant(%1,tunti,tuntia)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
fi: %quant(%1,tunti,tuntia) (%quant(%2,minuutti,minuuttia))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
fi: %quant(%1,minuutti,minuuttia)

en: %quant(%1,month,months)
fi: %quant(%1,kuukausi,kuukautta)

en: %quant(%1,second,seconds)
fi: %quant(%1,sekuntti,sekunttia)

en: %quant(%1,week,weeks)
fi: %quant(%1,viikko,viikkoa)

en: %quant(%1,year,years)
fi: %quant(%1,vuosi,vuotta)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
fi: '%1' ei ole kelvollinen nimi

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
fi: '%1' ei ole kelvollinen luokka

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
fi: %1 ei ole kelvollinen luokan tunnistin

en: (Check box to complete)
fi: Laita ruksi kun olet valmis

en: (Check box to delete)
fi: (Valitse poistettavat)

en: (Check boxes to delete)
fi: (Rastita laatikko poistaaksesi)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fi: Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fi: (Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)

en: (Incomplete)
fi: (kesken)

en: (No custom fields)
fi: (Ei kenttiä)

en: (No members)
fi: (Ei jäseniä)

en: (No scrips)
fi: (Ei komentosarjoja)

en: (No templates)
fi: (Ei mallineita)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fi: (Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fi: (Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
fi: (mikä tahansa)

en: (no Summary)
fi: (ei yhteenvetoa)

en: (no pubkey!)
fi: (ei julkista avainta!)

en: (no value)
fi: (ei arvoa)

en: (no values)
fi: (ei arvoja)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
fi: (%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)

en: (pending approval)
fi: (odottaa hyväksyntää)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fi: (luota: %1)

en: (untitled)
fi: (nimetön)

en: (untrusted!)
fi: (epäluotettu!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
fi: --template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fi: --tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'

en: 0s
fi: 0 s

en: A blank template
fi: Tyhjä malli

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fi: Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään.

en: ACE not found
fi: ACE ei löytynyt

en: ACEs can only be created and deleted.
fi: ACE:ja voi vain luoda ja poistaa.

en: About me
fi: Omat asetukset

en: Access control
fi: Pääsynvalvonta

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
fi: Toiminto '%1' ei löydy

en: Action committed.
fi: Tehtävä suoritettu.

en: Action is mandatory argument
fi: Toiminto on välttämätön argumentti

en: Action prepared...
fi: Toiminto valmisteltu...

en: Active Tickets
fi: Aktiiviset tiketit

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
fi: Käyttäjän %1 aktiiviset tiketit

en: Add AdminCc
fi: Lisää kopio ylläpidolle

en: Add Cc
fi: Lisää kopio

en: Add Columns
fi: Lisää rivejä

en: Add Criteria
fi: Lisää ehto

en: Add More Files
fi: Liitä

en: Add Requestor
fi: Lisää tilaaja

en: Add comments or replies to selected tickets
fi: Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille

en: Add here
fi: Lisää tähän

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: Add new watchers
fi: Lisää uusia valvojia

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
fi: Lisää oikeudet kohteeseen %1

en: Add these terms
fi: Lisää nämä ehdot

en: Add these terms and Search
fi: Lisää nämä ehdot ja hae

en: Add values
fi: Lisää arvoja

en: Add, modify and delete custom field values for objects
fi: Lisää, muokkaa ja poista kohteiden räätälöityjen kenttien arvoja

en: Address1
fi: Osoite1

en: Address2
fi: Osoite2

en: Admin Cc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Admin Comment
fi: Ylläpidon kommentti

en: Admin Correspondence
fi: Ylläpidon vastaus

en: Admin queues
fi: Jonojen ylläpito

en: Admin/Global configuration
fi: Ylläpito/Yleiset asetukset

en: AdminCc
fi: Kopio ylläpidolle

en: Administrative password
fi: Hallintasalasana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
fi: Kirjautumisen jälkeen siirryt sivulle jossa olit

en: Aggregator
fi: Yhdistäjä

en: All Approvals Passed
fi: Kaikki hyväksynnät saatu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
fi: Näytä kaikki tämän luokan artikkelit alasvetovalikossa tikettiin vastattaessa

en: All Classes
fi: Kaikki luokat

en: All Dashboards
fi: Kaikki työtilat

en: All Tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
fi: Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.

en: All queues matching search criteria
fi: Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot

en: All tickets
fi: Kaikki tiketit

en: All topics
fi: Kaikki aiheet

en: Allow creation of saved searches
fi: Salli hakujen tallentaminen

en: Allow loading of saved searches
fi: Salli tallennettujen hakujen lataaminen

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
fi: Hyväksy Perl-koodi viestipohjissa, scripeissä, jne.

en: Already encrypted
fi: Salattu

en: Annually
fi: Vuosittain

en: Any field
fi: Mikä tahansa kenttä

en: Applies to
fi: Pätee

en: Applies to all objects
fi: Koskee kaikkia objekteja

en: Apply globally
fi: Ota käyttöön kaikkialla

en: Apply your changes
fi: Käytä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
fi: Hyväksyntä #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fi: Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fi: Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu

en: Approval Passed
fi: Hyväksytty

en: Approval Ready for Owner
fi: Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle

en: Approval Rejected
fi: Hylätty

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
fi: Artikkeli %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
fi: Artikkeli %1 luotu

en: Article Administration
fi: Artikkelien hallinta

en: Article not found
fi: Artikkelia ei löydy

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
fi: Artikkelit kohteessa %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
fi: Artikkelit haulla %1

en: Articles with no topics
fi: Artikkelit ilman aihetta

en: Asc
fi: Nouseva

en: Assign and remove queue custom fields
fi: Lisää ja poista jonon omia kenttiä

en: Attached file
fi: Liitetiedostot

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fi: Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut

en: Attachment created
fi: Liitetiedosto luotu

en: Attachment filename
fi: Liitetiedoston nimi

en: Attachments encryption is disabled
fi: Liitteiden salaus on pois käytöstä

en: Attribute Deleted
fi: Määrite poistettu

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
fi: Teemavärien ehdottaminen automaattisesti ei toimi tällä kuvalla. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että palvelimelle asennettu GD:n versio ei tue tämän tyyppisiä kuvia. Tuetut kuvatyypit ovat: %1. Voit kääntää libgd ja GD.pm uudelleen laajemmalla joukolla tuettuja muotoja.

en: Autoreply
fi: Automaattivastaus

en: Autoreply To Requestors
fi: Automaattivastaus tilaajille

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fi: Huono yksitysisyysmäärite %1

en: Bookmarked Tickets
fi: Suosikit

en: Bookmarked tickets
fi: Tiketit suosikeissa

en: Browse by topic
fi: Selaa aiheittain

en: Bulk Update
fi: Tikettien päivitys

en: CCGroup
fi: Kopio-ryhmä

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
fi: Talletettua hakua "%1" ei pystytä lataamaan

en: Can not modify system users
fi: Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua

en: Can't add a custom field value without a name
fi: Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu

en: Can't find a saved search to work with
fi: Tallennettuja hakuja ei löydy

en: Can't link a ticket to itself
fi: Tiketti ei voi viitata itseensä

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fi: Ei voida tallentaa %1

en: Can't save this search
fi: Ei voida tallentaa tätä hakua

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fi: Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään.

en: Categories are based on
fi: Luokittelut pohjautuvat

en: Ccs
fi: Kopio

en: Change Approval ticket to open status
fi: Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi

en: Check Database Connectivity
fi: Tarkista tietokantayhteys

en: Check Database Credentials
fi: Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot

en: Check box to delete
fi: Valitse laatikko poistaaksesi

en: Choose Database Engine
fi: Valitse tietokanta

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
fi: Valitse jonon %1 aiheista

en: Class id
fi: Luokan tunnus

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
fi: Luokka on jo käytössä kohteelle %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fi: Valitse "Valmistele asennus" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fi: Valitse "Alusta tietokanta" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken

en: Closed tickets
fi: Suljetut tiketit

en: Combobox: Select or enter multiple values
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja

en: Combobox: Select or enter one value
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo

en: Comment Address
fi: Kommenttien osoite

en: Comment address
fi: Kommenttiosoite

en: Comment on tickets
fi: Kommentoi tikettejä

en: Comments (Not sent to requestors)
fi: Kommentti (ei lähetetä tilaajille)

en: Comments about this user
fi: Kommentit tästä käyttäjästä

en: Comments added
fi: Kommentti lisätty

en: Commit Stubbed
fi: Suorita tumppi

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
fi: Ehtoa '%1' ei löydy

en: Condition is mandatory argument
fi: Tila on pakollinen määrite

en: Condition matches...
fi: Ehto täsmää...

en: Condition, Action and Template
fi: Ehto, Toiminto ja Malli

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fi: Asetustiedosto %1 on lukittu

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
fi: Jonon %1 asetukset

en: Connection succeeded
fi: Yhteys muodostettu

en: Content is not a valid IP address
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoite

en: Content is not a valid IP address range
fi: Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue

en: Correspond address
fi: Tilaajan osoite

en: Correspondence
fi: Vastaus

en: Correspondence added
fi: Kirjeenvaihto lisätty

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fi: Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
fi: Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fi: Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1

en: Could not create group
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
fi: Ei voitu luoda hakua: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
fi: Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu

en: Could not create user
fi: Käyttäjän luonti epäonnistui

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fi: Ei voitu ladata %1 määritettä

en: Could not load Class %1
fi: Luokan %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää %1

en: Could not load group
fi: Ryhmän lataaminen ei onnistunut

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

en: Could not set user info
fi: Ei voitu asettaa käyttäjätietoa

en: Couldn't add attachment
fi: Ei voitu lisätä liitetiedostoa

en: Couldn't add member to group
fi: Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
fi: Kohteen %1 koodilohkon '%2' kääntäminen ei onnistunut: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
fi: Pohjan koodilohkon '%1' kääntäminen ei onnistunut: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fi: Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
fi: Tietueen luominen ei onnistunut: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fi: Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2

en: Couldn't find row
fi: Riviä ei löytynyt

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fi: Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli

en: Couldn't find that principal
fi: Toimeksiantajaa ei löytynyt

en: Couldn't find that value
fi: Arvoa ei löytynyt

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fi: Ei voitu ladata luokkaa %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
fi: Oman kentän #%1 lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fi: Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fi: Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fi: Ei voitu ladata ryhmää #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fi: Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut

en: Couldn't load link
fi: Linkin lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fi: Ei voitu ladata objektia %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fi: Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fi: Jonon lataaminen ei onnistunut

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fi: Ei voitu ladata jonoa #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
fi: Jonon %1 lataaminen ei onnistunut

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fi: Ei voitu ladata jonoa '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fi: Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fi: Ei voitu ladata mallia #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fi: Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
fi: Ei voitu ladata toimintoa #%1

en: Couldn't load user
fi: Ei voitu ladata käyttäjää

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää #%1 tai '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
fi: Ei voitu ladata käyttäjää '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fi: Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fi: Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fi: Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2

en: Couldn't set private key
fi: Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta

en: Couldn't unset private key
fi: Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta

en: Create Tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create a Class
fi: Uusi luokka

en: Create a CustomField
fi: Luo kenttä

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fi: Luo kenttä jonolle %1

en: Create a new article
fi: Uusi artikkeli

en: Create a new article in
fi: Uusi artikkeli kohteeseen

en: Create a new dashboard
fi: Luo uusi työtila

en: Create a new group
fi: Luo uusi ryhmä

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
fi: Uusi mallipohja jonolle %1

en: Create a new user
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Create a queue
fi: Luo uusi jono

en: Create a template
fi: Luo malli

en: Create a ticket
fi: Luo tiketti

en: Create an article
fi: Uusi artikkeli

en: Create an article in class...
fi: Uusi artikkeli luokassa...

en: Create articles in this class
fi: Uusi artikkeli tähän luokkaan

en: Create group dashboards
fi: Luo ryhmän työtiloja

en: Create new tickets based on this scrip's template
fi: Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella

en: Create personal dashboards
fi: Luo henkilökohtaisia työtiloja

en: Create system dashboards
fi: Luo järjestelmän työtiloja

en: Create tickets
fi: Luo tikettejä

en: Create, modify and delete Access Control List entries
fi: Luo, muuta ja poista pääsylistan rivejä

en: Create, modify and delete custom fields
fi: Luo, muuta ja poista omia kenttiä

en: Create, modify and delete custom fields values
fi: Luo, muuta ja poista omien kenttien arvoja

en: Create, modify and delete queue
fi: Luo, muuta ja poista jonoja

en: Create, modify and delete saved searches
fi: Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja

en: Create, modify and delete users
fi: Luo, muuta ja poista käyttäjiä

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
fi: Luotu kenttä %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
fi: Luotiin haku %1

en: Current Links
fi: Viittaukset

en: Current members
fi: Tämänhetkiset jäsenet

en: Current search
fi: Nykyinen haku

en: Current watchers
fi: Nykyiset valvojat

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
fi: Erikoiskentät %1 varten

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
fi: Omat kentät jonolle %1

en: Custom action preparation code
fi: Erikoistoiminto valmistelukoodille

en: Custom condition
fi: Erikoisehto

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
fi: Omaa kenttää %1 ei käytetä tässä kohteessa

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fi: Kenttä %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fi: Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fi: Kentällä %1 on arvo

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fi: Kentällä %1 ei ole arvoa

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fi: Erikoistkenttää %1 ei löydy

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fi: Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2

en: Custom field value could not be deleted
fi: Kentän arvoa ei pystytty poistamaan

en: Custom field value deleted
fi: Kentän arvo poistettu

en: Customize Basics
fi: Muokkaa perustietoja

en: Customize Email Addresses
fi: Muokkaa sähköpostiosoitetta

en: Customize Email Configuration
fi: Muokkaa sähköpostiasetuksia

en: Customize dashboards in menu
fi: Muokkaa työtiloja valikossa

en: Customize the look of your RT
fi: Muokkaa RT:n ulkoasua

en: DBA password
fi: DBA salasana

en: DBA username
fi: DBA käyttäjätunnus

en: Daily digest
fi: Päivän luetuimmat

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
fi: Työtilaa %1 ei voitu päivittää: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
fi: Työtila %1 päivitetty

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fi: Työtilaa ei voitu luoda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fi: Työtilaa ei voitu päivittää: %1

en: Dashboard updated
fi: Työtila päivitetty

en: Dashboards
fi: Työtilat

en: Dashboards in menu
fi: Työtilat valikossa

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
fi: Työtilat valikossa käyttäjälle %1

en: Database host
fi: Tietokantapalvelin

en: Database password for RT
fi: Tikettijärjestelmän tietokannan salasana

en: Database port
fi: Tietokannan portti

en: Database username for RT
fi: Tietokannan käyttäjänimi

en: Default queue
fi: Oletus jono

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fi: Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4

en: DefaultFormat
fi: Oletusmuoto

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Delete group dashboards
fi: Poista ryhmän työtilat

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
fi: Elinkaaren hallinta estää poistamisen

en: Delete personal dashboards
fi: Poista henkilökohtaiset työtilat

en: Delete system dashboards
fi: Poista järjestelmän työtilat

en: Delete tickets
fi: Poista tiketit

en: Delete values
fi: Poista arvot

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fi: Poistettu %1

en: Deleted saved search
fi: Poista tallennettu haku

en: Deleting this object would break referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Deleting this object would violate referential integrity
fi: Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet

en: Depended on by
fi: Riippuvuus tähän tikettiin

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fi: Riippuvuus %1 lisätty

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fi: Riippuvuus %1 poistettu

en: Desc
fi: Laskeva

en: Describe the issue below
fi: Kuvaus

en: Detailed information about your RT setup
fi: Tarkat tiedot RT:n asennuksesta

en: Display Access Control List
fi: Näytä käyttöoikeuslista

note: ($id)
en: Display Article %1
fi: Artikkeli %1

en: Do anything and everything
fi: Tee mitä tahansa ja kaikki

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fi: Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms.

en: Don't refresh home page.
fi: Älä päivitä kotisivua

en: Don't refresh search results.
fi: Älä päivitä haun tuloksia

en: Don't refresh this page.
fi: Älä päivitä tätä sivua

en: Don't trust this key at all
fi: Älä luota tähän avaimeen

en: Download dumpfile
fi: Lataa dump-tiedosto

note: #-#-#-#-#  3060 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
fi: VIRHE: %1

en: Easy updating of your open tickets
fi: Avoimien tikettien helppo muokkaus

en: Edit Custom Fields
fi: Muokkaa erikoiskenttiä

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fi: Muokkaa jonon %1 kenttiä

en: Edit Custom Fields for all groups
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille

en: Edit Custom Fields for all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille

en: Edit Custom Fields for all users
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
fi: Muokkaa kaikkien luokkien artikkelien omia kenttiä

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fi: Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa

en: Edit Links
fi: Muokkaa viittauksia

en: Edit Query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Edit Search
fi: Muokkaa hakua

en: Edit global topic hierarchy
fi: Muokkaa globaalia aihehierarkiaa

en: Edit system templates
fi: Muokkaa järjestelmäpohjia

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
fi: Muokkaa luokan %1 aihehierarkiaa

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
fi: Muokataan kenttää %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
fi: Muokataan ryhmän %1 jäseniä

en: Either base or target must be specified
fi: Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä

en: Email Digest
fi: Sähköpostin tiivistelmä

en: Email address in use
fi: Sähköpostiosoite on jo käytössä

en: Email delivery
fi: Sähköpostin lähetys

en: Email template for periodic notification digests
fi: Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille

en: EmailAddress
fi: Sähköpostiosoite

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
fi: Käytössä (valinnan poistaminen passivoi luokan)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fi: Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fi: Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)

en: Enabled Queues
fi: Aktiiviset jonot

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fi: Aktivoitu tila %1

en: Encrypt by default
fi: Salaa oletuksena

en: Encrypt/Decrypt
fi: Salaa/Pura salaus

en: Enter multiple IP address ranges
fi: Syötä useita IP-osoiteavaruuksia

en: Enter multiple IP addresses
fi: Syötä useita IP-osoitteita

en: Enter multiple values
fi: Anna useampi arvo

en: Enter multiple values with autocompletion
fi: Anna monta arvoa automaattitäydennykselle

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter one IP address
fi: Syötä yksi IP-osoite

en: Enter one IP address range
fi: Syötä yksi IP-osoiteavaruus

en: Enter one value
fi: Anna yksi arvo

en: Enter one value with autocompletion
fi: Anna arvo automaattitäydennyksen kera

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fi: Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä).

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
fi: Syötä korkeintaan %1 IP-osoitetta

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
fi: Anna %1 arvoa

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
fi: Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera

en: Error to RT owner: public key
fi: Virhe: Julkinen avain virheellinen

en: Error: Missing dashboard
fi: Virhe: Työtilaa ei löydy

en: Error: bad GnuPG data
fi: Virhe: viallinen GnuPG tieto

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
fi: Virhe: tallennetun haun %1 lataaminen ei onnistunut: %2

en: Error: no private key
fi: Virhe: ei julkista avainta

en: Error: public key
fi: Virhe: julkinen avain

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
fi: Virhe: haun %1 päivittäminen ei onnistunut: %2

en: Escalate tickets
fi: Eskaloi tikettejä

en: ExtendedStatus
fi: LaajaTila

en: External authentication enabled.
fi: Ulkoinen tunnistus käytössä

en: Extra info
fi: Lisätieto

en: Extract Article
fi: Muodosta artikkeli

en: Extract Subject Tag
fi: Muodosta aihe-tagi

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
fi: Muodosta artikkeli tiketistä #%1 luokkaan %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fi: Tietokantaan yhdistäminen ei onnistunut: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
fi: Objektin %1 attribuutin luominen ei onnistunut

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fi: 'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fi: Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fi: Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
fi: Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)

en: Failed to load template
fi: Ei voitu ladata mallia

en: Failed to parse template
fi: Ei voitu muodostaa mallia

en: Field values source:
fi: Kentän arvojen lähde:

en: Final Priority
fi: Loppuprioriteetti

en: Find all users whose
fi: Etsi kaikki käyttäjät joiden

en: Find groups whose
fi: Etsi ryhmät joiden

en: Find people whose
fi: Etsi käyttäjät, joiden

en: Find tickets
fi: Hae tikettejä

en: Forward Message and Return
fi: Lähetä eteenpäin ja palaa

en: Forward Ticket
fi: Välitä tiketti

en: Forward messages outside of RT
fi: Välitä viestejä RT:n ulkopuolelle

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
fi: Tiketti välitetty %1

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
fi: Löytyi %1 tikettiä

en: Found Object
fi: Objekti löytyi

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
fi: GD ei asennettu tai ei käytössä. Voit ladata kuvan, mutta et saa automaattisia ehdotuksia teemaväreiksi.

en: General rights
fi: Yleiset oikeudet

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
fi: Annettu käyttäjälle %1

en: Global Attributes
fi: Globaalit attribuutit

en: Global Topics
fi: Globaalit aiheet

en: Global custom field configuration
fi: Globaalit omien kenttien asetukset

en: Global dashboards in menu saved.
fi: Yleiset työtilat valikossa tallennettu.

en: Go to user
fi: Siirry käyttäjään

en: Goto ticket
fi: Siirry tikettiin

en: Group Rights
fi: Ryhmän oikeudet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fi: Ryhmässä on jo jäsen: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fi: Ryhmää ei voitu luoda: %1

en: Group created
fi: Ryhmä luotu

en: Group disabled
fi: Ryhmä poistettu käytöstä

en: Group enabled
fi: Ryhmä käytössä

en: Group has no such member
fi: Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
fi: Ryhmän nimi '%1' on jo käytössä

en: Group not found
fi: Ryhmää ei löydy

en: Groups can't be members of their members
fi: Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä

en: Groups matching search criteria
fi: Hakua vastaavat ryhmät

en: Groups this user belongs to
fi: Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu

en: Heading of a forwarded Ticket
fi: Välitettävän tiketin otsikko

en: Heading of a forwarded message
fi: Välitettävän viestin otsikko

en: Hide quoted text
fi: Piilota lainattu teksti

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fi: Ryhmän %1 historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fi: Käyttäjän %1 historia

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fi: Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fi: Jos olet vaihtanut portin jolla RT:tä ajetaan, sinun täytyy käynnistää palvelin uudestaan kirjautuaksesi.

en: If you've updated anything above, be sure to
fi: Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa

en: Illegal value for %1
fi: Kelpaamaton arvo %1

en: Immutable field
fi: Muuttumaton kenttä

en: Inactive Tickets
fi: Ei aktiiviset tiketit

en: Include disabled custom fields in listing.
fi: Sisällytä passiiviset kentät listaukseen

en: Include disabled queues in listing.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot.

en: Include disabled users in search.
fi: Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät.

en: Include page
fi: Sisällytä sivu

en: Include subtopics
fi: Sisällytä aliotsikot

en: Individual messages
fi: Yksittäiset viestit

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fi: Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fi: Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fi: Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen

en: Inform user that his password has been reset
fi: Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu

en: Initial Priority
fi: Alkuprioriteetti

en: Input error
fi: Virhe syötteessä

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
fi: Sisäinen virhe: %1

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fi: Virheellinen %1: sen täytyy olla numero

en: Invalid queue
fi: Kelpaamaton jono

en: Invalid right
fi: Kelpaamaton oikeus

en: Invalid syntax for email address
fi: Virheellisesti muotoiltu sähköpostiosoite

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
fi: Kelpaamaton arvo kohteelle %1

en: Invalid value for custom field
fi: Kelpaamaton arvo kentälle

en: Is not encrypted
fi: Ei ole salattu

en: Last Contact
fi: Viimeinen viesti

en: Last Contacted
fi: Viimeksi otettu yhteyttä

en: Last Updated By
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Last updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Last updated by
fi: Päivittänyt viimeksi

en: Let this user access RT
fi: Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin

en: Let this user be granted rights
fi: Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia

en: Let's go!
fi: Okei, aloitetaan!

en: Link already exists
fi: Linkki on jo olemassa

en: Link not found
fi: Linkkiä ei löydy

en: Load a saved search
fi: Lataa tallennettu haku

en: Load saved search
fi: Lataa tallennettu haku

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fi: Ladattiin alkuperäinen tallennettu haku "%1"

en: Loaded perl modules
fi: Perl-moodulit ladattu

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fi: Ladattiin tallennettu haku "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
fi: Käyttäjä: <strong>%1</strong>

en: Make Owner
fi: Aseta yhteyshenkilö

en: Make Status
fi: Aseta tila

en: Make date Due
fi: Aseta erääntymisaika

en: Make date Started
fi: Aseta aloitusaika

en: Make date Starts
fi: Aseta alkuaika

en: Make date Told
fi: Aseta viimeisen viestin lähetysaika

en: Make priority
fi: Aseta prioriteetti

en: Make queue
fi: Aseta jono

en: Make subject
fi: Aseta otsikko

en: Manage custom fields and custom field values
fi: Omien kenttien ja omien kenttien arvojen hallinta

en: Manage groups and group membership
fi: Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fi: Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin

en: Manage queues and queue-specific properties
fi: Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia

en: Manage saved graphs
fi: Tallennettujen graafien hallinta

en: Manage users and passwords
fi: Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja

en: Marked all messages as seen
fi: Kaikki viestit merkitty luetuiksi

en: Mason template search order
fi: Mason -pohjien hakujärjestys

note: ($value)
en: Member %1 added
fi: Jäsen %1 lisätty

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fi: Jäsen %1 poistettu

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fi: Jäsen lisätty: %1

en: Member deleted
fi: Jäsen poistettu

en: Member not deleted
fi: Jäsentä ei poistettu

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fi: Lisätty %1 jäsenyys

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fi: Poistettu %1 jäsenyys

en: Memberships
fi: Jäsenyydet

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
fi: Käyttäjän %1 jäsenyydet

en: Merge Successful
fi: Yhdistäminen onnistui

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fi: Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan

en: Merge into
fi: Yhdistä

note: ($value)
en: Merged into %1
fi: Yhdistetty kohteeseen %1

en: Message body is not shown because it is too large.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
fi: Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä.

en: Message body not shown because it is not plain text.
fi: Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä.

en: Message box height
fi: Viestikentän korkeus

en: Message box width
fi: Viestikentän leveys

en: Message could not be recorded
fi: Viestiä ei voitu tallentaa

en: Message for user
fi: Viesti käyttäjälle

en: Message recorded
fi: Viesti tallennettu

en: Minimum password length
fi: Salasanan minimipituus

en: Missing a primary key?: %1
fi: Puuttuva pääavain?: %1

en: Modify Members
fi: Muokkaa jäseniä

en: Modify Scrip templates
fi: Muokkaa Scrip -pohjia

en: Modify Scrips
fi: Muokkaa Scripejä

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fi: Muokkaa jonon %1 omaa kenttää

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
fi: Muokkaa artikkelia #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
fi: Muokkaa %1 liittyviä objekteja

en: Modify custom field values
fi: Muokkaa omien kenttien arvoja

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä

en: Modify global article topics
fi: Muokkaa yleisiä artikkelien aiheita

en: Modify global custom fields
fi: Muokkaa yleisiä omia kenttiä

en: Modify global group rights
fi: Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia

en: Modify global topics
fi: Muokkaa yleisiä aiheita

en: Modify global user rights
fi: Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia

en: Modify group dashboards
fi: Muokkaa ryhmän työtiloja

en: Modify group membership roster
fi: Muokkaa ryhmän jäsenluetteloa

en: Modify group metadata or delete group
fi: Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
fi: Muokkaa luokan %1 ryhmäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fi: Muokkaa oman kentän %1 ryhmäoikeuksia

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fi: Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
fi: Muokkaa luokan metatietoja ja omia kenttiä

en: Modify one's own RT account
fi: Muokkaa omaa RT-tunnustasi

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä

en: Modify personal dashboards
fi: Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja

en: Modify queue watchers
fi: Muokkaa jonon seuraajia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja

en: Modify scrips which apply to all queues
fi: Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

en: Modify system dashboards
fi: Muokkaa järjestelmän työtiloja

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fi: Muokkaa mallia %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
fi: Muokkaa jonon %2 pohjaa %1

en: Modify templates which apply to all queues
fi: Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 sisältöä

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fi: Muokkaa työtilaa %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fi: Muokkaa ryhmää %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fi: Muokkaa työtilan %1 tilauksia

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fi: Muokkaa käyttäjää %1

en: Modify this search...
fi: Muokkaa tätä hakua...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

en: Modify tickets
fi: Muokkaa tikettejä

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
fi: Muokkaa %1 aihetta

en: Modify topic hierarchy associated with this class
fi: Muokkaa luokan aihehierarkiaa

en: Modify topics for articles in this class
fi: Muokkaa luokan artikkelien aiheita

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
fi: Muokkaa luokan %1 käyttäjäoikeuksia

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fi: Muokkaa käyttäjäoikeuksia omalle kentälle %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fi: Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fi: Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
fi: Muokkaa tiketin #%1 sähköpostin vastaanottajia

en: More about the requestors
fi: Lisätietoja tilaajasta

en: Move here
fi: Siirrä tähän

en: Must specify 'Name' attribute
fi: 'Nimi' täytyy määritellä

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fi: Minun %1 tiketit

en: My Approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My Day
fi: Päivänäkymä

en: My Reminders
fi: Muistutukseni

en: My Tickets
fi: Minun tiketit

en: My approvals
fi: Hyväksyntäni

en: My closed tickets
fi: Minun suljetut tiketit

en: My dashboards
fi: Omat työtilat

en: My open tickets
fi: Minun avoimet tiketit

en: My reminders
fi: Muistutukseni

en: My saved searches
fi: Tallennetut hakuni

en: NEWLINE
fi: RIVINVAIHTO

en: Name and email address
fi: Nimi ja sähköposti

en: Name in use
fi: Nimi on käytössä

en: New Article
fi: Uusi Artikkeli

en: New Dashboard
fi: Uusi työtila

en: New Links
fi: Uusi viittaus

en: New Pending Approval
fi: Uusi odottava hyväksyntä

en: New messages
fi: Uudet viestit

en: New password notification sent
fi: Uusi salasana

en: New reminder:
fi: Uusi muistutus:

en: New ticket
fi: Uusi tiketti

en: New ticket doesn't exist
fi: Uutta tikettiä ei ole olemassa

en: New watchers
fi: Uusi valvoja

en: NickName
fi: Lempinimi

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fi: %1 ei ladattu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
fi: Mikään artikkeli ei vastaa hakua %1

en: No Class defined
fi: Luokkaa ei määritetty

en: No Classes matching search criteria found.
fi: Ei hakuehtoa vastaavia luokkia.

en: No CustomField
fi: Ei kenttiä

en: No Group defined
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No Queue defined
fi: Jonoa ei ole määritelty

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
fi: RT käyttäjää ei löytynyt. Ole hyvä ja ota yhteys RT-ylläpitäjääsi.

en: No Template
fi: Ei mallia

en: No column specified
fi: Saraketta ei ole määritelty

en: No comment entered about this user
fi: Ei kommentteja

note: (ref $self)
en: No description for %1
fi: Ei kuvausta kohteelle %1

en: No group specified
fi: Ryhmää ei ole määritelty

en: No groups matching search criteria found.
fi: Ryhmää ei löydy.

en: No key suitable for encryption
fi: Ei salaamiseen soveltuvaa avainta

en: No message attached
fi: Ei liitettyä viestiä

en: No name provided
fi: Nimi puuttuu

en: No permission to create queues
fi: Ei oikeutta luoda jonoja

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fi: Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'

en: No permission to display that ticket
fi: Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä

en: No permission to save system-wide searches
fi: Ei oikeutta tallentaa järjestelmätason hakuja

en: No permission to view Article
fi: Ei oikeutta Artikkelin katsomiseen

en: No permission to view update ticket
fi: Ei oikeutta nähdä tikettiä

en: No principals selected.
fi: Toimeksiantajia ei ole valittu.

en: No private key
fi: Ei henkilökohtaista avainta

en: No queues matching search criteria found.
fi: Yhtään tikettiä ei löytynyt.

en: No rights found
fi: Oikeuksia ei ole

en: No search to operate on.
fi: Ei työstettävää hakua

en: No such key or it's not suitable for signing
fi: Avainta ei löydy tai sitä ei voida käyttää allekirjoittamiseen

en: No tickets found.
fi: Tikettejä ei löydy.

en: No transaction type specified
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty

en: No usable keys.
fi: Ei käyttökelpoisia avaimia.

en: No users matching search criteria found.
fi: Yhtään käyttäjää ei löydy.

en: Nonexistant field?
fi: Olematon kenttä?

en: Not logged in.
fi: Et ole kirjautunut järjestelmään

en: Not using a mobile browser?
fi: Etkö käytä mobiiliselainta?

en: Notification could not be sent
fi: Ilmoitusta ei pystytty lähettämään

en: Object could not be created
fi: Objektia ei voitu luoda

en: Object could not be deleted
fi: Objektia ei voitu poistaa

en: Object created
fi: Objekti luotu

en: Object deleted
fi: Objekti poistettu

en: Object type mismatch
fi: Objektit ovat eri tyyppejä

en: Objects list is empty
fi: Tyhjä objektiluettelo

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

en: On Close
fi: Suljettaessa

en: On Comment
fi: Kommentoitaessa

en: On Create
fi: Luotaessa

en: On Owner Change
fi: Yhteyshenkilön vaihtuessa

en: On Priority Change
fi: Prioriteetin muuttuessa

en: On Queue Change
fi: Jonon muuttuessa

en: On Reject
fi: Hylättäessä

en: On Reopen
fi: Uudelleenavauksen yhteydessä

en: On Resolve
fi: Ratkaistaessa

en: On Status Change
fi: Tilan muuttuessa

en: One-time Bcc
fi: Piilokopio

en: One-time Cc
fi: Kopio

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fi: Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1

en: Open It
fi: Avaa

en: Open Tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets
fi: Avoimet tiketit

en: Open tickets on correspondence
fi: Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fi: Alkuperäinen tiketti: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing email recorded
fi: Lähtevä sähköposti lisätty

en: Outgoing mail
fi: Lähtevä posti

en: Own tickets
fi: Omat tiketit

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fi: Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2

en: OwnerName
fi: OmistajanNimi

en: Page 1 of 1
fi: Sivu 1/1

en: Pager Phone
fi: Hakulaite

en: Password has not been set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
fi: Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä

en: Password not printed
fi: Salasanaa ei näytetä

en: Password: Permission Denied
fi: Salasana: käyttö estetty

en: PasswordChange
fi: Salasanan vaihto

en: Path to sendmail
fi: Polku sendmailiin

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
fi: Jonoon %1 liittyvät henkilöt

en: Perform a user-defined action
fi: Suorita käyttäjän määrittämä toimi

en: Perl configuration
fi: Perl -asetukset

en: Perl library search order
fi: Perl -kirjastojen hakujärjestys

en: Permanently wipeout data from RT
fi: Poista tietoja RT:stä pysyvästi

en: Please check the URL and try again.
fi: Tarkista URL ja yritä uudelleen.

en: Please enter your current password correctly.
fi: Syötä nykyinen salasanasi oikein.

en: Please enter your current password.
fi: Syötä nykyinen salasanasi.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fi: Käyttäjän %2 %1 -asetukset.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
fi: %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
fi: Asetukset valikossa oleville työtiloille tallennettu.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fi: Käyttäjän %1 asetukset tallennettu.

en: Preferences saved.
fi: Asetukset tallennettu.

en: Prepare Stubbed
fi: Valmistele tumppi

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fi: Toimeksiantajaa %1 ei löydy

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
fi: Tulosta syntyvät yhteenvetoviestit STDOUT:iin -- älä lähetä niitä, älä merkkaa lähetetyksi.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fi: Erioikeutuksen tila: %1

en: Privileged users
fi: Erioikeutetut käyttäjät

en: Pseudogroup for internal use
fi: Valeryhmä sisäiseen käyttöön

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
fi: Tarvitaan julkinen avain '0x%1' allekirjoituksen varmentamiseen

en: Query Builder
fi: Tietokantahaku

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fi: Jonoa %1 ei löydy

en: Queue Name
fi: Jonon nimi

en: Queue already exists
fi: Jono on jo olemassa

en: Queue could not be created
fi: Jonoa ei voitu luoda

en: Queue could not be loaded.
fi: Jonoa ei voitu ladata.

en: Queue created
fi: Jono luotu

en: Queue id
fi: Jono id

en: Queue not found
fi: Jonoa ei löydy

en: Queue's key
fi: Jonon avain

en: QueueName
fi: JononNimi

en: QueueWatcher
fi: Jonon valvoja

en: Queues I administer
fi: Hallinnoimani jonot

en: Quick ticket creation
fi: Tiketin pika-avaus

en: RT Administration
fi: Tikettijärjestelmän ylläpito

en: RT Administrator Email
fi: Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti

en: RT Configuration
fi: RT Asetukset

en: RT Error
fi: RT Virhe

en: RT at a glance
fi: Tikettijärjestelmä

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fi: %1: RT

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
fi: RT toimii useiden eri tietokantojen kanssa. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> ja <b>SQLite</b> tuetaan.

en: Re-open
fi: Avaa uudelleen

en: RealName
fi: Oikea nimi

en: Record all updates
fi: Tallenna kaikki päivitykset

en: Recursive member
fi: Rekursiivinen jäsen

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fi: Viittaus (tämä -> %1) lisätty

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fi: Viittaus (tämä -> %1) poistettu

en: Referred to by
fi: Viittaus tähän tikettiin

en: Refers to
fi: Viittaus toiseen tikettiin

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
fi: Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein

en: Remember default queue
fi: Muista oletusjono

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
fi: Muistutus '%1' lisätty

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
fi: Muistutus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
fi: Muistutus '%1' avattu uudelleen

en: Remove AdminCc
fi: Poista kopio ylläpidolle

en: Remove Cc
fi: Poista kopio

en: Remove Requestor
fi: Poista tilaaja

en: Reply Address
fi: Vastausosoite

en: Reply to requestors
fi: Vastaa asiakkaille

en: Reply to tickets
fi: Vastaa tiketteihin

en: Requestor
fi: Tilaaja

en: RequestorGroup
fi: AsiakasRyhmä

en: Requestors
fi: Tilaajat

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fi: Vaadittu parametri '%1' puuttuu

en: Reset dashboards in menu
fi: Palauta työtilat valikossa

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fi: Ratkaise tiketti #%1 (%2)

en: Return back to the ticket
fi: Palaa tikettiin

en: Retype Password
fi: Vahvista salasana

en: Right Loaded
fi: Oikeus ladattu

en: Right could not be revoked
fi: Oikeutta ei voitu perua

en: Right not loaded.
fi: Oikeutta ei ladattu

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fi: Oikeuksia ei voitu myöntää: %1

en: Rights for Administrators
fi: Ylläpitäjien oikeudet

en: Rows per box
fi: Riviä per laatikko

en: Rows per page
fi: Riviä per sivu

en: SQL Queries
fi: SQL-kyselyt

en: Save Preferences
fi: Tallenna asetukset

en: Save as New
fi: Tallenna uutena

en: Save new
fi: Tallenna uusi

en: Save this search
fi: Tallenna tämä haku

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
fi: Tallennettu %1 %2

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
fi: Tallennettua hakua %1 ei löytynyt

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fi: Toiminto #%1

en: Scrip Created
fi: Toiminto luotu

en: Scrips
fi: Toiminnot

en: Scrips and Recipients
fi: Automaattitoiminnot ja vastaanottajat

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
fi: Haku %1 päivitetty

en: Search for tickets
fi: Haku

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
fi: Valitse omat kentät artikkeleille kaikissa luokissa

en: Select Database Type
fi: Valitse tietokannan tyyppi

en: Select a Class
fi: Valitse luokka

en: Select a Custom Field
fi: Valitse oma kenttä

en: Select a group
fi: Valitse ryhmä

en: Select a queue
fi: Valitse jono

en: Select a queue for your new ticket
fi: Valitse uuden tiketin jono

en: Select a user
fi: Valitse käyttäjä

en: Select another language
fi: Vaihda kieli

en: Select multiple values
fi: Valitse useita arvoja

en: Select one value
fi: Valitse yksi arvo

en: Selected Custom Fields
fi: Valitut omat kentät

en: Selected Queues
fi: Valitut jonot

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
fi: Valittu avain ei ole luotettu tai avain on poistettu.

en: Selected objects
fi: Valitut objektit

en: Selections modified. Please save your changes
fi: Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset

en: Send mail to owner and all watchers
fi: Lähetä omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
fi: Lähetä kommenttina omistajalle ja kaikille seuraajille

en: Send mail to requestors and Ccs
fi: Lähetä asiakkaille ja Cc:ille

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fi: Lähetä kommenttina asiakkaille ja Cc:ille

en: Sends a message to the requestors
fi: Lähettää viestin asiakkaille

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fi: Lähettää viestin tietyille Cc:ille ja Bcc:ille

en: Sends mail to the Ccs
fi: Lähettää viestin Cc:ille

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fi: Lähettää kommenttina viestin Cc:ille

en: Sends mail to the owner
fi: Lähetä postia yhteyshenkilölle

en: Short usernames
fi: Lyhyet käyttäjänimet

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
fi: Lähettääkö RT viestejä sinulle itse tekmästäsi muutoksista?

en: Show Approvals tab
fi: Näytä Hyväksynnät -välilehti

en: Show approved requests
fi: Näytä hyväksytyt pyynnöt

en: Show as well
fi: Näytä myös

en: Show denied requests
fi: Näytä hylätyt pyynnöt

en: Show link descriptions
fi: Näytä linkkien kuvaukset

en: Show no tickets for the Requestor
fi: Piilota tiketit asiakkaalta

en: Show oldest history first
fi: Vanhimmat ensin

en: Show pending requests
fi: Näytä odottavat pyynnöt

en: Show quoted text
fi: Näytä lainattu teksti

en: Show requests awaiting other approvals
fi: Näytä muita hyväksyntöjä odottavat pyynnöt

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
fi: Näytä asiakkaan 10 tärkeintä tikettiä

en: Shredder
fi: Silppuri

en: Sign by default
fi: Allekirjoita oletuksena

en: Site name
fi: Sivuston nimi

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
fi: Määritä, onko tämä päivittäinen vai viikoittainen ajo.

en: Stall
fi: Pysäytä

en: Status Change
fi: Tilan muuttuminen

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fi: Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2

en: Steal tickets
fi: Ota tikettejä

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
fi: Kaapattu käyttäjältä %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fi: Aihe muutettu: %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fi: Tilaa työtila %1

en: Subscribe to dashboards
fi: Tilaa työtiloja

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fi: Tilattu työtila %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fi: Tilauksen luominen ei onnistunut: %1

en: Successfuly decrypted data
fi: Salauksen avaaminen onnistui

en: Successfuly encrypted data
fi: Salaus onnistui

note: ($msg)
en: System Error: %1
fi: Järjestelmävirhe: %1

en: System error. Right not granted.
fi: Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu.

en: Take
fi: Ota itselle

en: Taken
fi: Otettu

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fi: Malli #%1 poistettu

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
fi: Mallia '%1' ei löydy

en: Template is empty
fi: Malli on tyhjä

en: Template is mandatory argument
fi: Malli on välttämätön argumentti

en: Template parsed
fi: Malli muodostettu

en: That is not a value for this custom field
fi: Ei ole arvo tälle kentälle

en: That ticket has unresolved dependencies
fi: Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia

en: That user already owns that ticket
fi: Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin

en: That user does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

en: That user is already privileged
fi: Käyttäjä on jo erioikeutettu

en: That user is already unprivileged
fi: Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton

en: That user is now privileged
fi: Käyttäjä on nyt erioikeutettu

en: That user is now unprivileged
fi: Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton

en: That user may not own tickets in that queue
fi: Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa

en: That's not a numerical id
fi: Ei ole numero

en: The Basics
fi: Perustiedot

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fi: Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
fi: Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan.

en: The key has expired
fi: Avain on vanhentunut

en: The new value has been set.
fi: Uusi arvo asetettu.

en: The owner of a ticket
fi: Tiketin yhteyshenkilö

en: The page you requested could not be found
fi: Sivua ei löydy

en: The requestor of a ticket
fi: Tiketin tilaaja

en: There are unread messages on this ticket.
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä.

en: This transaction appears to have no content
fi: Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
fi: Käyttäjän %1 korkeimman prioriteetin %2 tikettiä

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fi: Tiketti #%1: %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fi: Tiketti %1 luotu jonoon '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fi: Tiketti %1: %2

en: Ticket content
fi: Tiketin sisältö

en: Ticket content type
fi: Tiketin sisällön tyyppi

en: Ticket could not be created due to an internal error
fi: Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia

en: Ticket could not be loaded
fi: Tikettiä ei voitu ladata

en: Ticket display
fi: Tikettinäkymä

en: Ticket metadata
fi: Tiketin tiedot

en: Ticket status changed
fi: Tiketin tila muutettu

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
fi: Tiketit %1 %2

en: Tickets I own
fi: Osoitettu minulle

en: Time Estimated
fi: Arvioitu työaika

en: Time Worked
fi: Työaikaa käytetty

en: Time to display
fi: Aika

en: Told
fi: Viimeinen viesti

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fi: Tapahtuma %1 puhdistettu

en: Transaction Created
fi: Tapahtuma luotu

en: Transactions are immutable
fi: Tapahtumat ovat muuttumattomia

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fi: Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fi: Tuntematon sisällön koodaus %1

en: Unnamed dashboard
fi: Nimetön työtila

en: Unowned Tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unowned tickets
fi: Osoittamattomat tiketit

en: Unprivileged
fi: Käyttöoikeudeton

en: Untaken
fi: Ottamaton

en: Update Ticket
fi: Tallenna muutokset

en: Update format and Search
fi: Päivitä ja Hae

en: Update multiple tickets
fi: Päivitä useita tikettejä

en: Update not recorded.
fi: Päivitystä ei tallennettu

en: Update ticket
fi: Muokkaa tikettiä

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
fi: Muokkaa tikettiä #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fi: Muokkaa tikettiä #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fi: Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti.

en: Use other RT administrative tools
fi: Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja

en: User Rights
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User Summary
fi: Käyttäjän yhteenveto

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fi: Käyttäjää ei voitu luoda: %1

en: User created
fi: Käyttäjä luotu

en: User has empty email address
fi: Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite

en: Username format
fi: Käyttäjänimen esitystapa

en: Users matching search criteria
fi: Hakua vastaavat käyttäjät

en: View group dashboards
fi: Katsele ryhmän työtiloja

en: View personal dashboards
fi: Katsele omia työtiloja

en: View system dashboards
fi: Katsele järjestelmän työtiloja

en: WYSIWYG composer height
fi: WYSIWYG editorin korkeus

en: WYSIWYG message composer
fi: Käytä WYSIWYG viestieditoria

en: WatcherGroup
fi: Valvontaryhmä

en: Watchers
fi: Valvoja

en: What I did today
fi: Päivänäkymä

en: What is RT?
fi: Mikä on RT?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fi: Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa.

en: Whenever a ticket is reopened
fi: Aina kun tiketti avataan uudelleen

en: Whenever a ticket's owner changes
fi: Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu

en: Whenever a ticket's priority changes
fi: Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu

en: Whenever a ticket's queue changes
fi: Aina kun tiketin jono muuttuu

en: Whenever a ticket's status changes
fi: Aina kun tiketin tila muuttuu

en: Worked
fi: Työaika

en: You already own this ticket
fi: Omistat jo tämän tiketin

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
fi: Voit <a href="%1">hypätä ensimmäiseen uuteen viestiin</a> tai <a href="%2">hypätä ensimmäiseen viestiin ja merkitä kaikki viestit luetuiksi</a>.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fi: Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
fi: Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia.

en: You have been logged out of RT.
fi: Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon.

en: You're welcome to login again
fi: Tervetuloa uudelleen

en: Your username or password is incorrect
fi: Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä

en: body
fi: Ruumis

en: dashboards in menu
fi: työtilat valikossa

en: doesn't match
fi: ei täsmää

en: every
fi: joka

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fi: ryhmä %1

en: left to right
fi: vasemmalta oikealle

en: modify a dashboard
fi: muokkaa työtilaa

en: objects were successfuly removed
fi: kohteet poistettiin onnistuneesti

en: on day
fi: päivänä

en: open/close
fi: avaa/sulje

en: other...
fi: muu

en: plugin returned empty list
fi: lisäosa palautti tyhjän listan

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
fi: jono %1 %2

en: requires running rt-crontool
fi: vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen

en: resolved
fi: ratkaistu

en: right to left
fi: oikealta vasemmalle

en: see object list below
fi: objektit

en: site config
fi: sivuston asetukset

en: stalled
fi: odottaa

en: summary rows
fi: yhteenveto

note: ($self->Name)
en: system %1
fi: järjestelmä %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
fi: järjestelmäryhmä '%1'

en: the calling component did not specify why
fi: kutsuva komponentti ei eritellyt syytä

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fi: vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
fi: tiketti #%1 %2

en: top to bottom
fi: ylhäältä alas

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fi: kuvailematon ryhmä %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fi: käyttäjä %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
fi: viikoittain (%1) klo %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fi: mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080

en: with headers
fi: otsikkotietojen kanssa

en: UPnP/DLNA Services
fi: UPnP-/DLNA-palvelut

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
fi: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;mediapalvelin;jako;jakaminen;ääni;kuvat;

en: Rygel Preferences
fi: Rygelin asetukset

en: UPnP/DLNA Preferences
fi: UPnP-/DLNA-asetukset

en: Add a directory to the list of shared directories
fi: Lisää kansio jaettujen kansioiden luetteloon

en: Remove a directory from the list of shared directories
fi: Poista kansio jaettujen kansioiden luettelosta

en: Remove shared directory
fi: Poista kansiojako

en: _Share media through DLNA
fi: _Jaa mediaa DLNA:n kautta

en: Add a network interface Rygel should serve files on
fi: Lisää verkkoliitäntä, josta Rygelin tulisi tarjoilla tiedostoja

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
fi: Poista verkkoliitäntä, josta Rygelin ei tule enää tarjoilla tiedostoja

en: Remove network interface
fi: Poista verkkoliitäntä

en: Networks:
fi: Verkot:

en: Select folders
fi: Valitse kansiot

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
fi: Väärä testityyppi

en: Invalid connection reference
fi: Virheellinen yhteysviittaus

en: Failed to write modified description to %s
fi: Muokatun kuvauksen kirjoitus kohteeseen %s epäonnistui

en: No value available
fi: Ei arvoa saatavilla

en: Plugin module %s does not exist
fi: Liitännäismoodulia %s ei ole olemassa

en: New plugin “%s” available
fi: Uusi liitännäinen “%s” saatavilla

en: A module named %s is already loaded
fi: Moduuli nimeltä "%s" on jo ladattu

en: Failed to open plugins folder: “%s”
fi: Liitännäiskansion avaaminen epäonnistui: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
fi: Virhe luetteloidessa kansion “%s” sisältöä: %s

en: Could not load plugin: %s
fi: Liitännäisen lataaminen ei onnistunut: %s

en: Unsupported type %s
fi: Tukematon tyyppi %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
fi: Virhe avatessa SQLite-tietokantaa %s: %s

en: Invalid InstanceID
fi: Virheellinen InstanceID

en: Play speed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Transition not available
fi: Siirtyminen ei ole käytettävissä

en: Seek mode not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Illegal seek target
fi: Virheellinen siirtymiskohde

en: Play mode not supported
fi: Toistotila ei ole tuettu

en: Problem parsing playlist: %s
fi: Ongelma jäsennettessä soittolistaa: %s

en: Illegal MIME-type
fi: Virheellinen MIME-tyyppi

en: Invalid Channel
fi: Virheellinen kanava

en: Action Failed
fi: Toiminto epäonnistui

en: Failed to browse “%s”: %s
fi: Kohteen “%s” selaaminen epäonnistui: %s

en: No such file transfer
fi: Ei kyseistä tiedostonsiirtoa

en:  must be 1
fi:  täytyy olla 1

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
fi: Pistetiedoston %s siirtäminen epäonnistui: %s

en: Requested item “%s” not found
fi: Pyydettyä kohdetta “%s” ei löytynyt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
fi: ContainerID puuttuu

en: Successfully destroyed object “%s”
fi: Objekti “%s” tuhottiin onnistuneesti

en: Failed to destroy object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” tuhoaminen epäonnistui: %s

en: Removal of object %s not allowed
fi: Objektin %s poistaminen ei ole sallittua

en: Successfully updated object “%s”
fi: Päivitettiin onnistuneesti objekti “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
fi: Objektin “%s” päivitys epäonnistui: %s

en: Invalid date format: %s
fi: Virheellinen päiväyksen muoto: %s

en: Invalid date: %s
fi: Virheellinen päiväys: %s

en: Metadata modification of object %s not allowed
fi: Objektin %s metadatan muokkaaminen ei ole sallittu

en: Seeking not supported
fi: Kelaustila ei ole tuettu

en: Speed not supported
fi: Vauhti ei ole tuettu

en: Failed to generate playlist
fi: Soittolistan luominen epäonnistui

en: Bad URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

en: Missing filter
fi: Puuttuva suodatin

en: No such container
fi: Kyseistä säilöä ei ole olemassa

en: upnp:createClass value not supported
fi: upnp:createClass-arvo ei ole tuettu

en: Comments not allowed in XML
fi: Kommentit eivät ole sallittuja XML:ssä

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
fi: dc:title ei voi olla tyhjä CreateObject-kutsussa

en: UPnP class “%s” not supported
fi: UPnP-luokka “%s” ei ole tuettu

en: DLNA profile “%s” not supported
fi: DLNA-profiili “%s” ei ole tuettu

en: No subtitle available
fi: Tekstityksiä ei ole saatavilla

en: No thumbnailer available: %s
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla: %s

en: Thumbnailing not supported
fi: Pikkukuvat eivät ole tuettuja

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
fi: Pikkukuvaa ei ole saatavilla

en: Playspeed not supported
fi: Toistonopeus ei ole tuettu

en: Failed to seek
fi: Siirtyminen epäonnistui

en: Required element %s missing
fi: Vaadittu elementti %s puuttuu

en: Shared media
fi: Jaettu media

en: Invalid command received, ignoring
fi: Vastaanotettiin virheellinen komento, jätetään huomiotta

en: Error removing object from database: %s
fi: Virhe poistaessa objektia tietokannasta: %s

en: Failed to query database: %s
fi: Kysely tietokantaan epäonnistui: %s

en: Cannot upgrade from version %d
fi: Päivittäminen versiosta %d ei onnistu

en: Database upgrade failed: %s
fi: Tietokantapäivitys epäonnistui: %s

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
fi: Virheellinen tietokanta, kysely sqlite_master-tauluun ei onnistu: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
fi: Prosessi check_async epäonnistui: %s

en: upnp:class not supported in %s
fi: upnp:class ei ole tuettu %s

en: Will not monitor file changes
fi: Tiedostomuutoksia ei tarkkailla

en: Files & Folders
fi: Tiedostot ja kansiot

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
fi: Käyttäjän @REALNAME@ media

en: Failed to save object: %s
fi: Objektin tallentaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add object: %s
fi: Objektin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove object: %s
fi: Objektin poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove file %s: %s
fi: Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: Could not find object %d in cache
fi: Objektia %d ei löydy välimuistista

en: GStreamer Player
fi: GStreamer-soitin

en: Could not create GStreamer player
fi: GStreamer-soittimen luominen epäonnistui

en: Failed to create a Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luonti epäonnistui: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteyden luominen epäonnistui: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
fi: Tracker-palvelun käynnistäminen epäonnistui: %s. Liitännäinen on poistettu käytöstä.

en: Failed to get Tracker connection: %s
fi: Tracker-yhteys epäonnistui: %s

en: Disallow upload
fi: Estä lähetys

en: Disallow deletion
fi: Estä poistaminen

en: Plugin Path
fi: Liitännäisen polku

en: Disable plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: Set plugin options
fi: Aseta liitännäisen valinnat

en: Replace currently running instance of Rygel
fi: Korvaa parhaillaan käynnissä oleva Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
fi: Sammutetaan Rygelin etäkäyttöistuntoa

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
fi: Toisen Rygel-istunnon sammutus epäonnistui: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
fi: Rygel on jo käynnissä. Ei käynnistetä uudelleen.

en: Rygel v%s starting…
fi: Rygel v%s käynnistyy…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
fi[0]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…
fi[1]: Liitännäisiä ei löytynyt %d sekunnissa; luovutetaan…

en: Failed to load user configuration: %s
fi: Käyttäjäasetusten lataus epäonnistui: %s

en: Value of “%s” out of range
fi: Arvo “%s” on kelvollisen alueen ulkopuolella

en: Failed to start Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
fi: Rygel-palvelun pysäytys epäonnistui: %s

en: No primary Domain Controller available
fi: Ensisijaista toimialueen ohjainta ei käytettävissä

en: No domain controllers found
fi: Toimialueen ohjaimia ei löytynyt

en: No logon servers
fi: Ei kirjautumispalvelimia

en: Password too short
fi: Liian lyhyt salasana

en: The password of this user is too recent to change
fi: Tämän käyttäjän salasana on liian uusi muutettavaksi

en: Password is already in password history
fi: Salasana löytyy jo salasana historiasta

en: Your password has expired
fi: Salasanasi on vanhentunut

en: You need to change your password now
fi: Salasana täytyy vaihtaa nyt

en: You are not allowed to logon from this workstation
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tältä työasemalta

en: You are not allowed to logon at this time
fi: Sinulla ei ole oikeutta kirjautua tähän aikaan.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on vanhentunut. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
fi: Tilisi ei ole käytössä. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
fi: Tilisi on lukittu. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Invalid Trust Account
fi: Virheellinen luottotili

en: Access is denied
fi: Pääsy estetty

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
fi: Ok. Mutta vain tämän kerran. Muuta salasana heti kun mahdollista.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
fi: Toimialueen ohjaimeen ei saatu yhteyttä. Käytetään välimuistin tietoja. Verkkopalveluita ei kenties voida käyttää.

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
fi: Kerberos lippuvälimuistin todentaminen epäonnistui johtuen aika eroavaisuuksista
    toimialueohjaimen kanssa.  Tarkista jäjestelmän aika asetukset.

en: Your password
fi: Salasanasi

en: must be at least %d characters;
fi: täytyy olla vähintään %d merkkiä;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
fi: ei voi toistaa mitään edellisistä %d salasanasta;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
fi: täytyy sisältää suuraakkosia, numeroita tai välimerkkejä eikä se saa sisältää käyttäjän tilin nimeä tai koko nimeä;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
fi: Anna erilainen salasana. Anna molempiin laatikoihin tarpeeksi monimutkainen salasana.

en: Password does not meet complexity requirements
fi: Salasana ei ole tarpeeksi monimutkainen.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle

en: (current) NT password:
fi: (nykyinen) NT-salasana:

en: Enter new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana:

en: Retype new NT password:
fi: Anna uusi NT-salasana uudestaan:

en: Buffer too small
fi: Puskuri liian pieni

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
fi: Crux-teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
fi: Kohdistettujen ikkunoiden väri (jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
fi: Näytä ikkunan kuvake sen valikkonapissa.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
fi: Nappien asettelutyyli: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
fi: Gradient-teema

note: #-#-#-#-#  3064 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  3065 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: diagonal
fi: diagonaalinen

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
fi: Liukuvärin suunta kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten alkuväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten päätösväri kehystyylissä gradient.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
fi: Säästä muistia liukuvärin luonnissa, mahdollisesti laatuun vaikuttaen.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
fi: Mono-teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
fi: Epäaktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n taustaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
fi: Aktiivisten kehysten väri (Jos määrittelemätön, GTK+:n valintaväri).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
fi: Teksti tasataan otsikkopalkissa: \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
fi: Simple-teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
fi: Epäaktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
fi: Aktiivisten kehysten väri kehystyylissä simple.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
fi: SMaker-teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
fi: Käytä mustaa-valkoisella -nappeja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
fi: Tekstin väri.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistamattomille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
fi: Palkkikuvio kohdistetuille ikkunoille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
fi: Palkkikuvio korostetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
fi: Palkkikuvio napsautetuille osille.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
fi: Otsikkopalkin korkeus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
fi: Ikkunan reunojen leveys.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
fi: Palkkikuvion reunojen leveys.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
fi: Ei täsmäävää kohdetta %S:lle

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
fi: ** tuntematon olio **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
fi: Seuraava työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän seuraava ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
fi: Edellinen työpöydän ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
fi: Valitse käytetyn työpöydän edllinen ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse seuraava ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
fi: Valitse edellinen ikkuna, huomioi kaikkien mahdollisten työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
fi: Pienennä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
fi: Palauta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
fi: Pienennä aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
fi: Palauta aliryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
fi: Kiinnitä ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
fi: Irrota ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
fi: Muuta ryhmän kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
fi: Lähetä ryhmä käytetylle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
fi: Lähetä ryhmä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
fi: Lähetä ryhmä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
fi: Siirrä ryhmä käytetylle näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
fi: Siirrä ryhmä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
fi: Siirrä ryhmä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
fi: Siirrä ryhmä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
fi: Siirrä ryhmä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
fi: Nosta ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
fi: Laske ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
fi: Nosta alempi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
fi: Nosta ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
fi: Laske ryhmän syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
fi: Sulje kaikki ikkunat ryhmästä, joka jäsen kohdistettu ikkuna on.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "move-cursor-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä osoitinta "move-cursor-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
fi: Siirrä osoitinta hiukan alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
fi: Siirrä osoitinta pikselin verran alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
fi: Nosta ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
fi: Nosta ja välitä napsautus, jos kohdistettu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
fi: Nosta tai välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
fi: Nosta ikkuna ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
fi: Nosta ryhmä ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
fi: Nosta ali-ikkunat ja välitä napsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
fi: Nosta ali-ikkunoineen ikkuna, joka vastaanotti viimeisen tapahtuman,
    sitten toista kaikki toimintoon johtaneet osoitintapahtumat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
fi: Ikkunan koko lisää rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
fi: Ikkunan koko vähennä rivi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
fi: Pienennä ikkunan kokoa yhdellä rivillä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
fi: Ikkunan koko lisää sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
fi: Lisää ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
fi: Ikkunan koko vähennä sarake

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
fi: Vähennä ikkunan kokoa yhdellä sarakkeella.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
fi: Valuta ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
fi: Valuta ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
fi: Valuta ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
fi: Valuta ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ikkunaa "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
fi: Valuta ryhmää vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
fi: Valuta ryhmää oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
fi: Valuta ryhmää ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä ylöspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
fi: Valuta ryhmää alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
fi: Siirrä ryhmää "slide-window-increment" pikseliä alaspäin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
fi: Aseta näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
fi: Aseta ikkuna näyttöalue lineaariseksi

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
fi: Ikkunoiden selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
fi: Näytä ikkunoiden nimet ja kuvakkeet selauksen aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
fi: Huomioi selatessa myös pienennetyt ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työpöytien ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
fi: Huomioi selatessa kaikkien työtilojen ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
fi: selaus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
fi: Näppäimet, jotka toimivat ikkunoiden selausoperaatioiden aikana.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
fi: Kuvaile symboli

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
fi: Apropos-funktio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
fi: Apropos-muuttuja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
fi: Ohje näytä vukk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
fi: Ohje näytä uutiset

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
fi: Ohje näytä ohjelmoijan ohjekirja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
fi: Ohje näytä kotisivu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
fi: Ohje näytä tietoja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
fi: ehkä

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
fi: Kasvata ikkunaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
fi: Kasvata ikkunaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
fi: Kasvata ikkunaa ylöspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
fi: Kasvata ikkunaa alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
fi: Pakkaa ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
fi: Pakkaa ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
fi: Pakkaa ikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
fi: Pakkaa ikkuna alas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
fi: Näytä ikkunoiden sijainti niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
fi: Näytä ikkunoiden koko sitä muutettaessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
fi: Etäisyys pikseleinä ennenkuin ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisiinsa.
    
    Näin voit määrätä ikkunat kiinnittymään reunoistaan toisiinsa niitä siirrettäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
fi: Siirrä ikkunaa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
fi: Muuta ikkunan kokoa vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
fi: Siirrä valittua ikkunaa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
fi: Avaa rullaus, kun ikkuna valitaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
fi: Siirry näyttöalueelle seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
fi: Siirry seuraavaalle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
fi: Siirry näyttöalueelle edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
fi: Siirry edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
fi: Siirrä ikkuna edellinen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
fi: Siirrä ikkuna edelliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
fi: Siirrä ikkuna seuraava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
fi: Viive [ms] ennen kohdistetun ikkunan nostamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
fi: Piippaa virheen sattuessa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
fi: ei mihinkään

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
fi: ruutu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
fi: standardi virhe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
fi: Minne virheilmoitukset näytetään: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
fi: Ei virheitä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
fi: Näytä virheet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
fi: Näytä kaikki sattuneet virheet ruudulla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
fi: Näytä vinkit ikkunoiden kehyksille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
fi: Näytä vinkeissä täysi ohjeistus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
fi: Ohita ohjelman sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
fi: Sijoittelutapa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
fi: Sijoittelun paino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
fi: Kiinnitys näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
fi: Nosta kohdistaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
fi: Kohdista kartoittaessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
fi: Älä koskaan kohdista

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
fi: Välitä kohdistusnapsautus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
fi: Kehystyyppi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
fi: Kehystyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
fi: Ohita selatessa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
fi: Ohita ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
fi: Ali-ikkunat yläpuolella

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
fi: Ohita pinousvaatimukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
fi: Automaattinen vetovoima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
fi: Soita toimintoäänet ikkunatapahtumille.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
fi: Äänitiedosto

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
fi: Älykäs rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
fi: Älykäs rullaus. 
    
    Rullaus avataan siksi ajaksi, kun osoitin on rullatun ikkunan otsikkopalkin yllä.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
fi: Viive [ms] ennen rullauksen avaamista.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
fi: Nosta ikkunat, kun rullaus avataan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
fi: Työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
fi: Katso nykyisen alla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
fi: Työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
fi: Katso nykyisen yllä olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
fi: Työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
fi: Katso nykyisestä vasemmalla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
fi: Työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
fi: Katso nykyisestä oikealla olevaa työpöytää

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
fi: Lähetä työpöytä alas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
fi: Lähetä työpöytä ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisen alla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
fi: Lähetä työpöytä vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä vasemmalla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
fi: Lähetä työpöytä oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
fi: Lähetä ikkuna nykyisestä oikealla olevalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
fi: Muista _sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
fi: Muista _mitat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
fi: Muista _asetukset

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
fi: _Unohda kaikki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
fi: Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
fi: Tallenna ikkunan mitat automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
fi: Tallenna muut ikkunan ominaisuudet automaattisesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
fi: Älä muista ali-ikkunoiden asetuksia.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
fi: Ikkunahistoria tallenna sijainti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyinen sijainti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
fi: Ikkunahistoria tallenna koko

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
fi: Ikkunahistoria tallenna ominaisuudet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
fi: Muista kohdistetun ikkunan nykyiset asetukset.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
fi: Ikkunahistoria unohda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
fi: Unohda kaikki kohdistettuun ikkunaan liittyvät asiat.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
fi: Ikkunahistoria tyhjennä

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
fi: Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
fi: Valitse seuraava työpöytä, kun osoitin osuu ruudun reunaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
fi: Ruudun reunaan osuminen valitsee seuraavan: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
fi: Vaihda työpöytää vain ikkunaa siirtäessä.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
fi: ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen poistaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
fi: Ikkunan palauttaminen palauttaa myös sen: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
fi: Pienennä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
fi: Pienennä ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
fi: Palauta ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
fi: Palauta ikkuna sen pienennetystä tilasta.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
fi: Muuta ikkunan pienennys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
fi: Muuta ikkunan W pienennys.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
fi: Pienennä työpöydän ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
fi: Pienennä tämän työpöydän kaikki ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
fi: Tee ikkunasta kiinnitetty

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
fi: Tee ikkunasta kiinnittämätön

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
fi: Muuta ikkunan kiinnitys

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
fi: Tee ikkunasta ohitettava

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
fi: Ohita ikkuna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
fi: Tee ikkunasta käsiteltävä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
fi: Peruuta ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
fi: Muuta ikkunan ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
fi: Muuta ikkunan ohitus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
fi: Muuta ikkunan kohdistettavuus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
fi: Tee ikkunasta kohdistettava tai estä se.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
fi: Muuta näkyvyys selauslistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
fi: Tee ikkunasta selauslistalla näkyvä tai piilota se siltä.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
fi: Muuta näkyvyys ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
fi: Tee ikkunasta ikkunalistalla näkyvä tai näkymätön.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
fi: _Ohitus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
fi: _Kohdistettavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
fi: K_elattavissa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
fi: _Ikkunalistalla

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat pystysuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
fi: Maksimoi ikkunan mitat poikkisuunnassa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
fi: Muuta suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
fi: Tee ikkunasta suurennettu tai palauta se normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen suurennustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
fi: Täytä ikkunan ympäristö

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
fi: Täytä ikkunan ympäristö pystysuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
fi: Täytä ikkunan ympäristö poikkisuunnassa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
fi: Suurenna ikkuna poikkisuunnassa peittämättä muita ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
fi: Muuta täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
fi: Täytä ikkunan ympäristö tai palauta normaaliksi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
fi: Muuta poikittainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
fi: Muuta pystysuuntainen täyttötila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
fi: Suurenna ikkuna koko ruudulle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
fi: Suurenna ikkuna kokoruudun välillä

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
fi: Näytä ikkunasta pelkkä otsikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
fi: Avaa rullaus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
fi: Muuta ikkunan rullaustila

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
fi: Rullaa tai avaa rullaus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
fi: Kohdista ohjelmaikkunat, kun ne näytetään ensimmäistä kertaa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
fi: Nosta ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.
    Nosta myös ikkunan mahdolliset ali-ikkunat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
fi: Laske ikkuna ali-ikkunoineen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
fi: Laske ikkuna pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.
    Laske myös mahdolliset ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
fi: Nosta laske ikkuna ja ali-ikkunat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
fi: Jos ikkuna on korkeimmalla sallitulla paikalla, laske se alimmalle
    sallitulle paikalle. Muuten nosta mahdollisimman ylös. Vaikuttaa
    myös mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
fi: Ikkunan piilottaminen piilottaa myös: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
fi: Nosta alempi ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
fi: Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
fi: Näytä ikkuna ilman kohdistusta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
fi: Näytä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
fi: Uusi ryhmä

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
fi: Gtkrc:n lataustyyli

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
fi: Lataa gtkrc-asetukset uudelleen.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
fi: Kuvaile näppäin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
fi: Pyydä näppäinyhdistelmä ja kerro mihin se on liitetty.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
fi: Paina nappia...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
fi: [Lainaus]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
fi: Lainattu tapahtuma

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
fi: Työpöytä:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
fi: Syöte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
fi: Näppäimet, jotka toimivat lukiessa syötettä käyttäjältä.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
fi: Lataa teemat uudelleen niiden päivityksen jälkeen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
fi: Kirjasinlaji: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
fi: Pelkkä otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
fi: Pelkät reunat

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
fi: Yläreuna

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
fi: Siirto ja koko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
fi: globaali

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
fi: Aina aktiiviset näppäimet.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
fi: ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
fi: Aktiiviset näppäimet ikkunan ollessa kohdistettu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
fi: juuri-ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
fi: otsikko

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan otsikkopalkin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
fi: reuna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan reunan yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
fi: sulkemisnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan sulkemisnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
fi: pienennysnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan pienennysnapin 
    päällä. Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
fi: suurennusnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan suurennusnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
fi: valikkonappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan valikkonapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
fi: rullausnappi

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
fi: Aktiiviset näppäimet osoittimen ollessa ikkunan rullausnapin yllä.
    Koskee vain hiiren nappeja.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
fi: Muunnosnäppäin/näppäimet, jota käytetään oletusoikoteihin.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
fi: Kohdista työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
fi: Siirrä syötön kohdistus työpöytäikkunaan (jos sellainen on).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
fi: Sulje ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
fi: Sulje ikkuna turvallisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
fi: Aseta uniikki ikkunanimi

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
fi: Aseta ikkunalle uniikki ikkunanimi.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
fi: Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
fi: Kohdista napsauttamalla välittää napsautuksen ohjelmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
fi: Ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
fi: Ali-ikkunoiden sijoittelutapa: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
fi: Pidä ali-ikkunat näiden yläpuolella: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
fi: Nosta yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
fi: Nosta ikkuna sen pinoustason korkeimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
fi: Laske yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
fi: Laske ikkuna sen pinoustason alimmalle sallitulle paikalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
fi: Nosta alempi yksittäinen ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
fi: Nosta ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
fi: Aseta ikkuna yläpuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
fi: Laske ikkunan syvyyttä

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
fi: Aseta ikkuna alapuoliselle pinoustasolle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
fi: Aktivoi näyttöalue

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
fi: Valitse tietty näyttöalue.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
fi: Valitse tietty näyttöaluesarake.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
fi: Valitse tietty näyttöaluerivi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
fi: Siirrä ikkuna näyttöalueelle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
fi: Siirrä kohdistettu ikkuna tiettylle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
fi: Siirry näyttöalueelle oikea

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
fi: Siirry oikeanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
fi: Siirry näyttöalueelle vasen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
fi: Siirry vasemmanpuoleiselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
fi: Siirry näyttöalueelle ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
fi: Siirry yläpuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
fi: Siirry näyttöalueelle alas

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
fi: Siirry alapuoliselle näyttöalueelle.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
fi: Siirrä ikkuna oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
fi: Siirrä ikkuna vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
fi: Siirrä vikkuna ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
fi: Siirrä ikkuna alas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
fi: Työpöytien nimet

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
fi: _Lisää työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
fi: Valitse _seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
fi: Valitse _edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
fi: Yhdistä seuraavan kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
fi: Yhdistä edellisen kanssa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
fi: Siirrä työpöytää _oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
fi: Siirrä työpöytää _vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
fi: %d. pöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
fi: Näytä työpöytälista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
fi: Näytä kaikki työpöydät listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
fi: Näytä ikkunalista

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
fi: Näytä kaikki ikkunat listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
fi: Siirry seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
fi: Siirry edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
fi: Lähetä seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
fi: Lähetä ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
fi: Lähetä edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
fi: Lähetä ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
fi: Kopioi seuraavalle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
fi: Kopioi ikkuna seuraavalle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
fi: Kopioi edelliselle työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
fi: Kopioi ikkuna edelliselle työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
fi: Lisää työpöytä loppuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
fi: Luo listan loppuun uusi työpöytä, ja siirrä ikkuna sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
fi: Lisää työpöytä alkuun ja lähetä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
fi: Liitä seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
fi: Liitä edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
fi: Sulje käytössä oleva työpöytä. Sen jäsenikkunat sijoitetaan edelliselle
    työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
fi: Lisää työpöytä taakse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän perään.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
fi: Lisää työpöytä eteen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
fi: Luo uusi työpöytä käytetyn työpöydän eteen.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
fi: Siirrä työpöytää eteenpäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran oikealle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
fi: Siirrä työpöytää taaksepäin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
fi: Siirrä käytettyä työpöytää paikan verran vasemmalle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
fi: Poista tyhjät työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
fi: Poista kaikki työpöydät, jotka eivät sisällä ikkunoita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
fi: Poista ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
fi: Aktivoi työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
fi: Valitse N. työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
fi: Lähetä työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
fi: Kopioi työpöydälle

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
fi: Kopioi kohdistettu ikkuna N. työpöydälle.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
fi: Valitse työpöytä vuorovaikutteisesti

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
fi: Pyydä työpöytä ja siirry sille.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
fi: _Ryhmässä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
fi: _Lähetä ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
fi: _Edellinen työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
fi: _Seuraava työpöytä

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
fi: Kasvata vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
fi: Kasvata oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
fi: Kasvata ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
fi: Kasvata alaspäin

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
fi: Pakkaa vasemmalle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
fi: Pakkaa oikealle

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
fi: Pakkaa ylös

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
fi: Pakkaa alas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
fi: _Työpöydät

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
fi: Näytä ikkunavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
fi: Näytä kaikki ikkunatoiminnot listaava valikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
fi: Näytä juurivalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
fi: Näytä päävalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
fi: Näytä ohjelmavalikko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
fi: Näytä ohjelmavalikko.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
fi: Kutsu komentoa NAME; haluttaessa argumentilla PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
fi: Suorita komento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
fi: Komentosarja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
fi: Suorita lista komentoja, yksi kerrallaan.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
fi: Tuhoa ikkuna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
fi: Tapa ohjelma

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
fi: Ei toimintoa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
fi: Suorita komento ja näytä tuloste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
fi: Pyydä komento, suorita se ja tulosta kaikki palaute ruudulle.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
fi: Sieppaa...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
fi: Työpöydät:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
fi: Ohjeeton

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
fi: Muokkaa oikotietä

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
fi: Tuntomerkit

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
fi: Täsmää ikkunoiden ominaisuuksiin

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
fi: Muuttaessa %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
fi: Sawfish-virhe

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
fi: Sawfish-asetukset

en: Unknown collating element
fi: Tuntematon lajittuva merkki

en: Unknown character class name
fi: Tuntematon merkkiluokka

en: Missing ']'
fi: Puuttuva ']'

en: Missing '}'
fi: Puuttuva '}'

en: Invalid contents of {}
fi: Virhe {} sisällä

en: Invalid character range
fi: Virheellinen merkkialue

en: Invalid use of repetition operators
fi: Virheellinen toisto-operaattorin käyttö

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAKULAUSEKE [TIEDOSTO]...

en: Searches for approximate matches of PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: `%s -2 optimize foo.txt' outputs all lines in file `foo.txt' that
    match "optimize" within two errors.  E.g. lines which contain "optimise",
    "optmise", and "opitmize" all match.
fi: Etsii hakulausekkeen likimääräisiä esiintymiä tiedostoista tai vakiosyötteestä.
    Esimerkki: `%s -2 lähteä foo.txt' palauttaa kaikki rivit tiedostossa
    `foo.txt' joihin hakukaava "lähteä" sopii enintään kahdella virheellä.
    Esimerkiksi rivit jotka sisältävät "lähtee" tai "lähtö" palautetaan.

en: Regexp selection and interpretation:
      -e, --regexp=PATTERN	    use PATTERN as a regular expression
      -i, --ignore-case	    ignore case distinctions
      -k, --literal		    PATTERN is a literal string
      -w, --word-regexp	    force PATTERN to match only whole words
    
    Approximate matching settings:
      -D, --delete-cost=NUM	    set cost of missing characters
      -I, --insert-cost=NUM	    set cost of extra characters
      -S, --substitute-cost=NUM set cost of wrong characters
      -E, --max-errors=NUM	    select records that have at most NUM errors
      -#			    select records that have at most # errors (# is a
    			    digit between 0 and 9)
    
    Miscellaneous:
      -d, --delimiter=PATTERN   set the record delimiter regular expression
      -v, --invert-match	    select non-matching records
      -V, --version		    print version information and exit
      -y, --nothing		    does nothing (for compatibility with the non-free
    			    agrep program)
          --help		    display this help and exit
    
    Output control:
      -B, --best-match	    only output records with least errors
      -c, --count		    only print a count of matching records per FILE
      -h, --no-filename	    suppress the prefixing filename on output
      -H, --with-filename	    print the filename for each match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -M, --delimiter-after     print record delimiter after record if -d is used
      -n, --record-number	    print record number with output
          --line-number         same as -n
      -q, --quiet, --silent	    suppress all normal output
      -s, --show-cost	    print match cost with output
          --colour, --color     use markers to distinguish the matching strings
          --show-position       prefix each output record with start and end
                                position of the first match within the record
fi: Hakulausekkeen valinta ja tulkinta:
      -e, --regexp=HAKULAUSEKE  käytä HAKULAUSEKEtta säännöllisenä lausekkeena
      -i, --ignore-case         älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia
      -k, --literal             HAKULAUSEKE on kiinteä merkkijono
      -w, --word-regexp         anna hakulausekkeen sopia vain kokonaisiin sanoihin
    
    Likimääräisen sovittamisen asetukset:
      -D, --delete-cost=N       aseta puuttuvien merkkien hinnaksi N
      -I, --insert-cost=N       aseta ylimääräisten merkkien hinnaksi N
      -S, --substitute-cost=N   aseta väärien merkkien hinnaksi N
      -E, --max-errors=N        valitse tietueet joissa on enintään N virhettä
      -#                        valitse tietueet joissa on enintään # virhettä (# on
                                kokonaisluku väliltä 0-9)
    
    Sekalaista:
      -d, --delimiter=LAUSEKE   aseta LAUSEKE tietueiden erotinlausekkeeksi
      -v, --invert-match        valitse tietueet jotka eivät sovi hakulausekkeeseen
      -V, --version             tulosta versiotieto ja lopeta
      -y, --nothing             ei tee mitään (yhteensopivuudeksi ei-vapaan
                                agrep -ohjelman kanssa)
          --help                tulosta tämä ohje ja lopeta
    
    Tulostuksen asetukset:
      -B, --best-match          valitse tietueet joissa on vähiten virheitä
      -c, --count               tulosta vain sopivien tietueiden määrä per TIEDOSTO
      -h, --no-filename         älä lisää tiedoston nimeä tietueen alkuun
      -H, --with-filename       lisää aina tiedoston nimi tietueen alkuun
      -l, --files-with-matches  tulosta vain niiden TIEDOSTOjen nimet, joissa on
                                sopivia tietueita
      -M, --delimiter-after     tulosta erotin tietueen jälkeen jos -d on käytössä
      -n, --record-number       tulosta tietuenumerot
          --line-number         sama kuin -n
      -q, --quiet, --silent     älä tulosta mitään
      -s, --show-cost           tulosta virheiden määrä
          --colour, --color     korosta tulostetuista tietueista osat jotka
                                sopivat hakulausekkeeseen
          --show-position       lisää tulostettujen tietueiden alkuun haku-
                                lausekkeeseen sopivan osamerkkijonon alku- ja
                                loppusijainti tietueessa

en: With no FILE, or when FILE is -, reads standard input.  If less than two
    FILEs are given, -h is assumed.  Exit status is 0 if a match is found, 1 for
    no match, and 2 if there were errors.  If -E or -# is not specified, only
    exact matches are selected.
fi: Jos TIEDOSTOja ei ole annettu, tai jos TIEDOSTO on -, luetaan vakiosyötteestä.
    Jos TIEDOSTOja on annettu vähemmän kuin kaksi, valitsin -h otetaan käyttöön
    automaattisesti.  Paluukoodi on 0 jos hakukaavan esiintymiä löytyi, 1 jos
    niitä ei löytynyt ja 2 jos tapahtui virhe.  Jos -E tai -# ei ole annettu,
    vain tietueet jotka sopivat tarkasti hakulausekkeeseen valitaan.

en: PATTERN is a POSIX extended regular expression (ERE) with the TRE extensions.
    See tre(7) for a complete description.
fi: HAKULAUSEKE on POSIXin määrittelemä laajennettu säännöllinen lauseke (engl. 
    extended regular expression).  Lisäksi voidaan käyttää TRE:n laajennuksia.
    Hakulausekkeiden täysimittainen kuvaus on tre(7):ssä.

en: Report bugs to:
fi: Raportoi virheistä osoitteeseen:

en: Error reading from %s: %s
fi: Ei voi lukea kohteesta %s: %s

en: Cannot use -B when reading from standard input.
fi: Vakiosyötteestä luettaessa -B ei ole sallittu.

en: Copyright (c) 2002-2006 Ville Laurikari.
fi: Tekijänoikeus © 2002-2006 Ville Laurikari.

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: Error in search pattern
fi: Virhe hakulausekkeessa

en: Error in record delimiter pattern
fi: Virhe tietueiden erotinlausekkeessa

en: Record delimiter pattern must not match an empty string
fi: Tietueiden erotinlauseke ei saa sopia tyhjään merkkijonoon

en: (built on %s)
fi: (käännöksen päiväys: %s)

en: Features compiled in:
fi: Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:

en: Available engines:
fi: Tuetut pelimoottorit:

en: Show files marked with the hidden attribute
fi: Näytä piilotetuksi merkatut tiedostot

en: Go to previous directory level
fi: Palaa edelliselle hakemistotasolle

[ctx: lowres]
en: Go up
fi: Siirry ylös

en: Select directory where to download game data
fi: Valitse hakemisto pelilataukselle

en: Select directory with game data
fi: Valitse pelin hakemisto

[ctx: lowres]
en: Cancel download
fi: Peruuta lataus

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
fi: Yhteytesi vaikuttaa rajatulta. Haluatko varmasti ladata tiedostoja sillä?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
fi: Kansion luonti latausta varten epäonnistui - valitussa kansiossa on jo tiedosto samalla nimellä.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
fi: "%s" on jo olemassa valitussa hakemistossa. Haluatko varmasti ladata tiedostoja tähän hakemistoon?

en: Downloaded %s %s / %s %s
fi: Ladattu %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
fi: Latausnopeus: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
fi: Lyhyt pelitunniste, jota käytetään kun viitataan pelitallennuksiin ja kun peli käynnistetään komentoriviltä

[ctx: lowres]
en: ID:
fi: Tunniste:

en: Full title of the game
fi: Pelin koko nimi

[ctx: lowres]
en: Name:
fi: Nimi:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
fi: Pelin kieli. Tämä ei muuta esimerkiksi espanjankielistä versiota pelistä englanninkieliseksi

en: Platform the game was originally designed for
fi: Alusta jolle peli alunperin suunniteltiin

[ctx: lowres]
en: Platform:
fi: Alusta:

en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
fi: Ohita globaalit grafiikka-asetukset

en: Override global shader settings
fi: Ohita globaalit sävytinasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
fi: Ohita globaalit sävytinasetukset

en: Keymaps
fi: Näppäinkartat

en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
fi: Ohita globaalit ääniasetukset

[ctx: lowres]
en: Volume
fi: Voimakkuus

en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
fi: Ohita globaalit äänenvoimakkuusasetukset

en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
fi: Ohita globaalit MIDI-asetukset

en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
fi: Ohita globaalit MT-32 asetukset

[ctx: lowres]
en: Paths
fi: Polut

en: Game Path:
fi: Pelin polku:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
fi: Pelin polku:

en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Specifies path to additional data used by the game
fi: Määrittää polun lisätiedostoihin joita peli mahdollisesti käyttää

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
fi: Lisäkansio:

en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

en: Specifies where your saved games are put
fi: Määrittää polun pelitallennuksille

[ctx: lowres]
en: Save Path:
fi: Tallennuskansio:

[ctx: path]
en: None
fi: Ei määritelty

en: Select SoundFont
fi: Valitse SoundFont

en: Select additional game directory
fi: Valitse lisähakemisto pelille

en: Select directory for saved games
fi: Valitse hakemisto pelitallennuksille

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
fi: Pelitallennusten synkronointiominaisuus toimii ainoastaa vakiohakemistoilla. Jos haluat synkronoida pelitallennuksesi, käytä vakiohakemistoa.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
fi: Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu.

en: Choose file for loading
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Enter filename for saving
fi: Syötä tiedoston nimi tallennukselle

en: Do you really want to overwrite the file?
fi: Haluatko varmasti ylikirjoitaa tiedoston?

en: Damp:
fi: Vaimennus:

en: None (fastest)
fi: Ei päällä (nopein)

en: Fourth-order
fi: Neljännen asteen

en: Seventh-order
fi: Seitsemännen asteen

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
fi: Palauta FluidSynth vakioasetukset.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa FluidSynth vakioasetukset?

en: Interact
fi: Käytä

en: Select an action and click 'Map'
fi: Valitse toiminto ja klikkaa 'Map'

en: Associated key : %s
fi: Nykyinen näppäin : %s

en: Associated key : none
fi: Nykyinen näppäin : ei mikään

en: Press the key to associate
fi: Paina haluamaasi nappia

en: Choose an action to map
fi: Valitse toiminto

en: ~Q~uit
fi: ~L~opeta

en: Quit ScummVM
fi: Lopeta ScummVM

en: A~b~out...
fi: ~T~ietoa...

en: About ScummVM
fi: Tietoa ScummVM:stä

en: ~O~ptions...
fi: ~A~setukset...

en: Change global ScummVM options
fi: Muuta globaaleja ScummVM:n asetuksia

en: ~S~tart
fi: ~P~elaa

en: Start selected game
fi: Pelaa valittua peliä

en: ~L~oad...
fi: ~L~ataa...

en: Load saved game for selected game
fi: Lataa pelitallennus valitulle pelille

en: Record...
fi: Nauhoita...

en: ~A~dd Game...
fi: ~L~isää peli...

en: Add games to the list
fi: Lisää pelit listaan

en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

en: ~E~dit Game...
fi: ~M~uokkaa peliä...

en: Change game options
fi: Muuta pelin asetuksia

en: ~R~emove Game
fi: P~o~ista peli

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
fi: Poista peli listasta. Pelin tiedostoja ei poisteta levyltä

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
fi: Lisää peli...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
fi: Lisää monta...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
fi: ~M~uokkaa peliä...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
fi: P~o~ista peli

en: Search in game list
fi: Etsi peliä listasta

en: Load game:
fi: Lataa peli:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
fi: Tätä kansiota ei voi käyttää vielä, siihen ladataan tiedostoja!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
fi: Haluatko varmasti lisätä pelejä alihakemistoineen? Tämä voi lisätä suuren määrän pelejä.

en: Do you really want to remove this game configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?

en: Do you want to load saved game?
fi: Haluatko ladata tallennetun pelin?

en: This game does not support loading games from the launcher.
fi: Tämä peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
fi: ScummVM ei löytänyt pelimoottoria joka tukee valittua peliä!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
fi: ScummVM ei löytänyt yhtään peliä kyseisestä hakemistosta!

en: Unknown variant
fi: Tuntematon versio

en: Pick the game:
fi: Valitse peli:

en: ... progress ...
fi: ... skannaa ...

en: Scan complete!
fi: Skannaus on valmis!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin.

en: Scanned %d directories ...
fi: Skannattiin %d hakemistoa ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
fi: %d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty aiemmin ...

en: Edit record description
fi: Muokkaa nauhoituksen kuvausta

en: Switch to Game
fi: Vaihda peliin

en: Fast replay
fi: Nopea toisto

en: Every 5 mins
fi: 5 minuutin välein

en: Every 10 mins
fi: 10 minuutin välein

en: Every 15 mins
fi: 15 minuutin välein

en: Every 30 mins
fi: 30 minuutin välein

[ctx: soundfont]
en: None
fi: Ei käytössä

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
fi: Joitain grafiikka-asetuksia ei saatu asetettua:

en: the video mode could not be changed
fi: videotilaa ei voitu vaihtaa

en: the stretch mode could not be changed
fi: venytystilaa ei voitu vaihtaa

en: the aspect ratio setting could not be changed
fi: kuvasuhdekorjausasetusta ei voitu muuttaa

en: the fullscreen setting could not be changed
fi: kokoruututilaa ei voitu muuttaa

en: the filtering setting could not be changed
fi: Suodatusasetusta ei voitu muuttaa

en: Show On-screen control
fi: Virtuaalikontrollit

en: Touchpad mouse mode
fi: Touchpad hiiritila

en: Swap Menu and Back buttons
fi: Vaihda Menu ja Takaisin nappien paikkaa

en: Pointer Speed:
fi: Osoittimen Nopeus:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
fi: Näppäimistö/joystick hiiriosoittimen nopeus

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
fi: Osoittimen Nopeus:

en: Joy Deadzone:
fi: Joystickin Kuollut Alue:

en: Analog joystick Deadzone
fi: Analogisen joystickin kuollut alue

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
fi: Joystickin Kuollut Alue:

en: %d hidden achievements remaining
fi: %d piilotettua saavutusta jäljellä

en: Achievements unlocked: %d/%d
fi: Saavutuksia avattu: %d/%d

en: HW Shader:
fi: Laitteistosävytin:

en: Different hardware shaders give different visual effects
fi: Laitteistosävyttimet tuottavat erilaisia visuaalisia efektejä

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
fi: Laitteistosävytin:

en: Different shaders give different visual effects
fi: Laitteistosävyttimet tuottavat erilaisia visuaalisia efektejä

en: Graphics mode:
fi: Grafiikkatila:

en: Render mode:
fi: Renderöintitila:

en: Special dithering modes supported by some games
fi: Erityiset dithering asetukset joita jotkut pelit tukevat

en: Stretch mode:
fi: Venytystila:

en: Filter graphics
fi: Suodata grafiikka

en: Use linear filtering when scaling graphics
fi: Käytä bilineaarista suodatinta grafiikan skaalauksessa

en: Aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
fi: Korjaa kuvasuhde 320x200 peleille

en: Preferred device:
fi: Ensisijainen laite:

en: Music device:
fi: Musiikkilaite:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänilaitteen tai äänikorttiemulaattorin jota ensisijaisesti tulisi käyttää

en: Specifies output sound device or sound card emulator
fi: Määrittää äänikortin tai äänikorttia emuloivan ohjelmiston

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
fi: Ensisijainen:

[ctx: lowres]
en: Music device:
fi: Musiikkilaite:

en: AdLib emulator:
fi: AdLib emulaattori:

en: AdLib is used for music in many games
fi: AdLibiä käytetään monien pelien musiikeissa

en: GM device:
fi: GM laite:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
fi: Määrittää oletuksena käytettävän äänilaitteen General MIDIlle

en: Don't use General MIDI music
fi: Älä käytä General MIDIä musiikissa

en: Use first available device
fi: Käytä ensimmäistä laitetta

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
fi: Jotkut äänikortit tukevat äänifonttia (SoundFont), FluidSynth ja Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
fi: Yhdistetty AdLib/MIDI tila

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
fi: Käytä sekä MIDIä että Adlibiä äänentuotantoon

en: MIDI gain:
fi: MIDIn äänilisäys:

en: MT-32 Device:
fi: MT-32 laite:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
fi: Määrittää oletusäänilaitteen Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64:n käyttöön

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
fi: Valitse jos haluat käyttää aitoa Roland-yhteensopivaa laittetta joka on kytketty tietokoneeseesi

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
fi: Aito Roland MT-32 (ei GM emulointia)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
fi: Roland GS Laite (aktivoi MT-32 mappaukset)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
fi: Valitse jos haluat käyttää patch mappingia MT-32:n emulointiin Roland GS laitteella

en: Don't use Roland MT-32 music
fi: Älä käytä Roland MT-32 musiikkia

en: Text and speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
fi: Tekstitys ja puhe:

en: Spch
fi: Puhe

en: Subs
fi: Tekstit

[ctx: lowres]
en: Both
fi: Molemmat

en: Show subtitles and play speech
fi: Näytä tekstitys ja käytä puhetta

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

en: Music volume:
fi: Musiikki:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
fi: Musiikki:

en: Mute all
fi: Vaimenna kaikki

en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Special sound effects volume
fi: Erikoisefektit

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
fi: Ääniefektit:

en: Speech volume:
fi: Puhe:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
fi: Puhe:

[ctx: lowres]
en: Misc
fi: Muut

[ctx: lowres]
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: lowres]
en: Accessibility
fi: Helppokäyttötoiminnot

en: FluidSynth Settings
fi: FluidSynth asetukset

en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
fi: Teemojen polku:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
fi: Määrittää polun, jossa on lisätiedostoja joita ScummVM tai kaikki pelit käyttävät

en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
fi: Pluginien sijainti:

en: GUI renderer:
fi: GUI renderöijä:

en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
fi: Autom. tallennus:

en: GUI language:
fi: ScummVM:n kieli:

en: Language of ScummVM GUI
fi: ScummVM käyttöliittymän kieli

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
fi: Vaihda ScummVM:n käyttöliittymän kieleksi pelin kieli

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
fi: Vaihtaa peliä käynnistäessä ScummVM:n käyttöliittymän kieleksi pelin kielen. Tällöin, jos peli käyttää ScummVM:n tallennus- tai latausdialogeja, ne ovat samalla kielellä kuin itse peli.

en: Use native system file browser
fi: Käytä käyttöjärjestelmän tiedostoselainta

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
fi: Käytä käyttöjärjestelmän tiedostoselainta ScummVM:n toteutuksen sijaan tiedostojen ja kansioiden valintaan.

en: Update check:
fi: Päivitystarkistus:

en: How often to check ScummVM updates
fi: Kuinka usein tarkistetaan onko ScummVM:ään päivityksiä

en: Active storage:
fi: Aktiivinen tallennustila:

en: Active cloud storage
fi: Aktiivinen pilvitallennus

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
fi: 4. Tallennustilaa ei ole vielä aktivoitu. Tarkista että käyttäjänimi on oikein ja aktivoi se:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
fi: 4. Tallennustilaa ei ole vielä aktivoitu. Tarkista että käyttäjänimi on oikein ja aktivoi se:

en: Enable storage
fi: Aktivoi tallennustila

en: Confirm you want to use this account for this storage
fi: Vahvista että haluat käyttää tätä tiliä tässä tallennustilassa

en: Username used by this storage
fi: Tallennustilan käyttäjänimi

en: Used space:
fi: Käytetty tila:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
fi: ScummVM:n pelitallennusten käyttämä tila tallennustilassa

en: Last sync:
fi: Viimeisin synkronointi:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
fi: Milloin pelitallennukset viimeksi synkronoitiin tähän tallennustilaan

en: <never>
fi: <ei koskaan>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
fi: Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, tallennuksen jälkeen sekä ladatessa.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
fi: Pelitallennukset synkronoidaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä, tallennuksen jälkeen sekä ladatessa.

en: Start saved games sync
fi: Aloita pelitallennusten synkronointi

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
fi: Voit ladata pelitiedostoja ScummVM-pilvikansiostasi:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
fi: Voit ladata pelitiedostoja ScummVM-pilvikansiostasi:

en: Download game files
fi: Lataa pelitiedostoja

en: Open downloads manager dialog
fi: Avaa lataustenhallintadialogi

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
fi: Vaihtaaksesi tilin jota tämä tallennustila käyttää, katkaise yhteys ja avaa se uudestaan:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
fi: Vaihtaaksesi tilin jota tämä tallennustila käyttää, katkaise yhteys ja avaa se uudestaan:

en: Stop using this storage on this device
fi: Lakkaa käyttämästä tätä tallennustilaa tällä laitteella

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
fi: Tähän tallennustilaan ei ole vielä avattu yhteyttä! Avataksesi yhteyden,

en: This storage is not connected yet! To connect,
fi: Tähän tallennustilaan ei ole vielä avattu yhteyttä! Avataksesi yhteyden,

en: 1. Open this link:
fi: 1. Avaa tämä linkki:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
fi: 2. Kopioi koodi ja liitä se tänne:

en: 2. Get the code and enter it here:
fi: 2. Kopioi koodi ja liitä se tänne:

en: Paste code from clipboard
fi: Liitä koodi leikepöydältä

en: 3. Connect
fi: 3. Yhdistä

en: Connect your cloud storage account
fi: Yhdistä pilvitallennustilatilisi

en: Run server
fi: Käynnistä palvelin

en: Run local webserver
fi: Käynnistä paikallinen webpalvelin

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
fi: /root/-polku:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
fi: Valitse mitä hakemistoa käytetään tiedostoselaimen juurikansiona

en: /root/ Path:
fi: /root/-polku:

en: Server's port:
fi: Palvelimen portti:

en: Port for server to use
fi: Portti jota serveri käyttää

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
fi: Käynnistä palvelin tiedostojen hallintaan selaimen kautta (samassa verkossa).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
fi: Asetusdialogin sulkeminen sulkee myös serverin.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
fi: Käynnistä palvelin tiedostojen hallintaan selaimen kautta (samassa verkossa).

en: Closing options dialog will stop the server.
fi: Asetusdialogin sulkeminen sulkee myös serverin.

en: Use Text to speech
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa

en: Will read text in gui on mouse over.
fi: Lukee osoittimen alla olevan käyttölittymätekstin.

en: Failed to change cloud storage!
fi: Pilvitallennustilan vaihtaminen epäonnistui!

en: Another cloud storage is already active.
fi: Toinen pilvitila on jo aktiivinen.

en: Theme does not support selected language!
fi: Teema ei tue valittua kieltä!

en: Theme cannot be loaded!
fi: Teemaa ei pystytä lataamaan!

en: 
    Misc settings will be restored.
fi: 
    Muut asetukset palautetaan.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
fi: Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto.

en: Select directory for GUI themes
fi: Valitse hakemisto käyttöliittymän teemoille

en: Select directory for extra files
fi: Valitse hakemisto lisätiedostoille

en: Select directory for plugins
fi: Valitse hakemisto plugineille

en: Select directory for Files Manager /root/
fi: Valitse /root/ hakemisto tiedostonhallinnalle

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
fi: Osoitteen avaaminen epäonnistui!
    Ole hyvä ja siirry osoitteeseen käsin.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
fi: Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
fi: Odota kunnes aktiivinen Tallennus on valmis ja yritä sitten uudestaan.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
fi: Tämä tallennustila on nyt aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?

en: <right now>
fi: <nyt>

en: Stop server
fi: Pysäytä palvelin

en: Stop local webserver
fi: Pysäytä paikallinen webpalvelin

en: Storage connected.
fi: Tallennustilan yhteys avattu.

en: Failed to connect storage.
fi: Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui.

en: Failed to connect storage:
fi: Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
fi: Pyyntö epäonnistui
    Tarkista verkkoyhteytesi.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
fi: # seuraava

en: Delete char
fi: Poista merkki

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
fi: * Ennakoiva

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
fi: * 123

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
fi: * Abc

en: Recorder or Playback Gameplay
fi: Nauhoitin tai Toista Tallennus

en: Do you really want to delete this record?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelinauhoituksen?

en: Unknown Author
fi: Tuntematon tekijä

en: ScummVM could not access the directory!
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!

en: No date saved
fi: Päiväystä ei ole tallennettu

en: No time saved
fi: Aikaa ei ole tallennettu

en: No playtime saved
fi: Peliaikaa ei ole tallennettu

en: Do you really want to delete this saved game?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?

en: Playtime:
fi: Peliaika:

en: Untitled saved game
fi: Nimetön pelitallennus

en: New Save
fi: Uusi pelitallennus

en: Create a new saved game
fi: Luo uusi pelitallennus

en: Enter a description for slot %d:
fi: Anna kuvaus tallennukselle numero %d:

en: Select a Theme
fi: Valitse teema

en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
fi: Disabloitu GFX

en: Standard renderer
fi: Standardirenderöijä

en: Antialiased renderer
fi: Antialiasoitu renderöijä

en: Add anyway
fi: Lisää silti

en: Report game
fi: Tee ilmoitus pelistä

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
fi: Käytä allaolevaa painiketta kopioidaksesi pelin tiedot leikepöydälle.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
fi: Voit myös ilmoittaa pelisi suoraan Bug Trackeriin.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
fi: Tarpeelliset tiedot pelistäsi on kopioitu leikepöydälle

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
fi: Pelin tietojen kopiointi leikepöydälle epäonnistui!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
fi: ScummVM tukee nyt automaattista päivitysten tarkistusta,
    joka vaatii pääsyn internetiin. Haluaisitko laittaa päälle
    tämän ominaisuuden?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
fi: Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin Muut-
    välilehden Asetukset-dialogista.

en: Clear value
fi: Tyhjennä arvo

en: Engine does not support debug level '%s'
fi: Pelimoottori ei tue debug tasoa '%s'

en: Error running game:
fi: Virhe ajettaessa peliä:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
fi: Pelimoottoria joka tukisi valittua peliä ei löytynyt

en: Achievement unlocked!
fi: Saavutus avattu!

en: Game data not found
fi: Pelin tietoja ei löytynyt

en: Game id not supported
fi: Pelin tunniste ei ole tuettu

en: Unsupported color mode
fi: Väritilaa ei tueta

en: Audio device initialization failed
fi: Äänilaitteen alustus epäonnistui

en: Read permission denied
fi: Lukuoikeuksia ei saatu

en: Write permission denied
fi: Kirjoitusoikeuksia ei saatu

en: Path not a directory
fi: Polku ei ole hakemisto

en: Path not a file
fi: Polku ei ole tiedosto

en: Reading data failed
fi: Tiedon lukeminen epäonnistui

en: Writing data failed
fi: Tiedon kirjoittaminen epäonnistui

en: Could not find suitable engine plugin
fi: Sopivaa pelimoottorin pluginia ei löytynyt

en: Engine plugin does not support saved games
fi: Pelimoottoriliitännäinen ei tue pelitallenteita

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
fi: Hercules vihreä

en: Hercules Amber
fi: Hercules keltainen

en: PC-9821 (256 Colors)
fi: PC-9821 (256 Väriä)

en: PC-9801 (16 Colors)
fi: PC-9801 (16 Väriä)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
fi: Hercules vihreä

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
fi: Hercules keltainen

en: <Bad value>
fi: <Huono arvo>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
fi: Laiton pelikopio tunnistettu. Emme tarjoa tukea tällaisissa tapauksissa

en: ~R~esume
fi: ~J~atka

en: ~L~oad
fi: ~L~ataa

en: ~S~ave
fi: ~T~allenna

en: ~O~ptions
fi: ~A~setukset

en: ~H~elp
fi: ~O~hje

en: ~A~bout
fi: ~T~ietoa

en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
fi: Palaa p~e~livalitsimeen

en: Save game:
fi: Tallenna peli:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Tämä pelimoottori ei toistaiseksi tue pelin sisäistä ohjetta. Avaa LUEMINUT tiedosto saadaksesi lisätietoa.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitilan tallennus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen.

en: ~O~K
fi: ~H~yväksy

en: ~C~ancel
fi: ~P~eruuta

en: ~K~eys
fi: ~N~äppäimet

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
fi: Vaihto resoluutioon '%dx%d' ei onnistunut.

en: Could not initialize color format.
fi: Väriformaattia ei voitu alustaa.

en: Could not switch to video mode '%s'.
fi: Vaihto videotilaan '%s' ei onnistunut.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
fi: Vaihto venytystilaan '%s' ei onnistunut.

en: Could not apply aspect ratio setting.
fi: Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa.

en: Could not apply fullscreen setting.
fi: Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa.

en: Could not apply filtering setting.
fi: Suodatusasetusta ei voitu ottaa käyttöön.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
fi: Pelaat suoraan CD-levyltä. Tämä aiheuttaa
    ongelmia, joten on suositeltavaa että kopioit
    pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT
    tiedosto ohjeita varten.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
fi: Pelin musiikki on CD-levyllä ääniraitoina.
    Raidat pitää ripata levyltä sopivaa
    ohjelmistoa käyttäen, jotta musiikit
    kuuluvat. Lue ohjeet README-tiedostosta.

en: Error occurred making autosave
fi: Automaattista pelitallennusta luodessa tapahtui virhe

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
fi: Pelitallennuksen lataus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
fi: VAROITUS: ScummVM ei vielä tue täysin valitsemaasi peliä. Peli saattaa olla epävakaa, eivätkä pelitallennukset välttämättä toimi tulevissa ScummVM:n versioissa.

en: Start anyway
fi: Pelaa silti

en: Loading game is currently unavailable
fi: Pelin lataaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista

en: Saving game is currently unavailable
fi: Pelin tallentaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
fi: Peli kansiossa "%s" näyttää olevan tuntematon pelivariantti.
    Ole hyvä ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille osoitteessa %s pelin nimen,
    version, kielen, yms. kera:

en: Matched game IDs for the %s engine:
fi: Täsmäävät tunnisteet pelimoottorille %s:

en: Default game keymap
fi: Oletusnäppäinasetukset

en: Left Click
fi: Vasen klikkaus

en: Middle Click
fi: Keskiklikkaus

en: Game menu
fi: Pelivalikko

en: Skip line
fi: Ohita rivi

en: Predictive input dialog
fi: Ennustava tekstinsyöttö

en: AdLib emulator
fi: AdLib emulaattori

en: MAME OPL emulator
fi: MAME OPL emulaattori

en: DOSBox OPL emulator
fi: DOSBox OPL emulaattori

en: Nuked OPL emulator
fi: Nuked OPL emulaattori

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Valittua äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: Attempting to fall back to the next available device...
fi: Yritetään käyttää seuraavaa saatavilla olevaa laitetta...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Valitsemaasi äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä tai irrotettuna tietokoneesta.

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
fi: Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto saadaksesi lisätietoja.

en: Starting MIDI dump
fi: Aloitetaan MIDI-dumppaus

en: Amiga Audio emulator
fi: Amiga Audio emulaattori

en: No music
fi: Ei musiikkia

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
fi: Apple II GS emulaattori (EI TOTEUTETTU)

en: Creative Music System emulator
fi: Creative Music System emulaattori

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
fi: FluidSynth tarvitsee 'soundfont' asetuksen. Aseta se ScummVM käyttöliittymän MIDI tabissa. Musiikki on pois päältä.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
fi: FluidSynth: Virhe lataamisessa custom SoundFont '%s'. Musiiikki off.

en: FM-Towns Audio
fi: FM-Towns Ääni

en: PC-98 Audio
fi: PC-98 Ääni

en: SegaCD Audio
fi: SegaCD Ääni

en: Initializing MT-32 Emulator
fi: Alustetaan MT-32 emulaattoria

en: MT-32 emulator
fi: MT-32 emulaattori

en: PC Speaker emulator
fi: PC kaiuttimen emulaattori

en: IBM PCjr emulator
fi: IBM PCjr emulaattori

en: C64 Audio emulator
fi: C64 Audio emulaattori

en: <syncing...>
fi: <synkronoidaan...>

en: Saved games sync was cancelled.
fi: Pelitallennusten synkronointi peruttiin.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
fi: Pelitallennusten synkronointi epäonnistui.
    Tarkista verkkoyhteytesi.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
fi: Lataus valmis.
    %u:n tiedoston lataus epäonnistui.

en: Download complete.
fi: Lataus valmis.

en: Do you really want to return to the Launcher?
fi: Haluatko varmasti palata pelivalitsimeen?

en: Global Main Menu
fi: Globaali päävalikko

en: Display keyboard
fi: Näytä näppäimistö

en: Open Debugger
fi: Avaa debuggeri

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - vasen klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - oikea klikkaus

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - ei klikkausta

en: Maximum Volume
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: Increasing Volume
fi: Nostetaan äänenvoimakkuutta

en: Minimal Volume
fi: Pienin äänenvoimakkuus

en: Decreasing Volume
fi: Lasketaan äänenvoimakkuutta

en: Clicking Enabled
fi: Klikkaus päällä

en: Clicking Disabled
fi: Klikkaus pois päältä

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
fi: Kosketusnäytön 'Tap moodi' - Hover (DPad klikkaus)

en: Do you want to quit ?
fi: Haluatko lopettaa?

en: Pixel-perfect scaling
fi: Pikselintarkka skaalaus

en: Stretch to window
fi: Venytä ikkunaan

en: Fit to window (4:3)
fi: Sovita ikkunaan (4:3)

en: Resolution: %dx%d
fi: Resoluutio: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus päällä

en: Disabled aspect ratio correction
fi: Kuvasuhteen korjaus pois päältä

en: Filtering enabled
fi: Suodatus päällä

en: Filtering disabled
fi: Suodatus pois päältä

en: Stretch mode
fi: Venytystila

en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
fi: Normaali (ei skaalausta)

en: Active graphics filter:
fi: Valittu grafiikkasuodatin:

en: Windowed mode
fi: Ikkunoitu tila

en: Toggle mouse capture
fi: Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois

en: Toggle aspect ratio correction
fi: Kuvasuhdekorjaus päälle / pois

en: Toggle linear filtered scaling
fi: Lineaarisesti suodatettu skaalaus päälle / pois

en: Cycle through stretch modes
fi: Selaa läpi venytystiloja

en: Increase the scale factor
fi: Kasvata skaalauskerrointa

en: Decrease the scale factor
fi: Pienennä skaalauskerrointa

en: Switch to nearest neighbour scaling
fi: Vaihda nearest neighbour-skaalaukseen

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
fi: Vaihda AdvMame 2x/3x-skaalaukseen

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
fi: Vaihda HQ 2x/3x-skaalaukseen

en: Switch to 2xSai scaling
fi: Vaihda 2xSai-skaalaukseen

en: Switch to Super2xSai scaling
fi: Vaihda Super2xSai-skaalaukseen

en: Switch to SuperEagle scaling
fi: Vaihda SuperEagle-skaalaukseen

en: Switch to TV 2x scaling
fi: Vaihda TV 2x-skaalaukseen

en: Switch to DotMatrix scaling
fi: Vaihda DotMatrix-skaalaukseen

en: Left Mouse Button
fi: Vasen hiirennappi

en: Right Mouse Button
fi: Oikea hiirennappi

en: X1 Mouse Button
fi: X1 hiirennappi

en: X2 Mouse Button
fi: X2 hiirennappi

en: Joy Back
fi: Joy Taakse

en: Joy Guide
fi: Joy Ohje

en: Joy Start
fi: Joy Aloita

en: Left Stick
fi: Vasen hattu

en: Right Stick
fi: Oikea hattu

en: Left Shoulder
fi: Vasen olka

en: Right Shoulder
fi: Oikea olka

en: D-pad Up
fi: D-pad ylös

en: D-pad Down
fi: D-pad alas

en: D-pad Left
fi: D-pad vasemmalle

en: D-pad Right
fi: D-pad oikealle

en: Left Trigger
fi: Vasen liipaisin

en: Right Trigger
fi: Oikea liipaisin

en: Left Stick X
fi: Vasemman hatun X

en: Left Stick Y
fi: Vasemman hatun Y

en: Right Stick X
fi: Oikean hatun X

en: Right Stick Y
fi: Oikean hatun Y

en: Clear mapping
fi: Tyhjennä valinnat

en: Virtual mouse up
fi: Virtuaalihiiri ylös

en: Virtual mouse down
fi: Virtuaalihiiri alas

en: Virtual mouse left
fi: Virtuaalihiiri vasemmalle

en: Virtual mouse right
fi: Virtuaalihiiri oikealle

en: Slow down virtual mouse
fi: Hidasta virtuaalihiirtä

en: Can't create directory here!
fi: Hakemistoa ei voi luoda tähän!

en: Invalid path!
fi: Polku ei kelpaa!

en: Parent directory doesn't exists!
fi: Päähakemistoa ei löydy!

en: Can't create a directory within a file!
fi: Hakemistoa ei voi luoda tiedoston sisään!

en: There is a file with that name in the parent directory!
fi: Päähakemistossa on jo samanniminen tiedosto!

en: Failed to create the directory!
fi: Hakemiston luonti epäonnistui!

en: Directory created successfully!
fi: Hakemiston luonti onnistui!

en: Back to parent directory
fi: Takaisin päähakemistoon

en: The file doesn't exist!
fi: Tiedostoa ei ole olemassa!

en: Can't download a directory!
fi: Hakemistoa ei voi ladata!

en: Failed to read the file!
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistunut!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
fi: Sivu ei ole saatavilla ilman resursseja. Varmista että tiedosto wwwroot.zip ScummVM -jakelusta on saatavilla 'themepath'-hakemistopolussa.

en: Upload files
fi: Lähetä tiedostoja

en: Type new directory name:
fi: Anna uusi hakemiston nimi:

en: Select a file to upload:
fi: Valitse lähetettävä tiedosto:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
fi: Tai valitse hakemisto (toimii vain Chromessa):

en: Index of
fi: Hakemistolista

en: Saved games
fi: Tallennetut pelit

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
fi: ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa.

en: Index of
fi: Hakemistolista

en: This is a local webserver index page.
fi: Tämä on paikallisen WWW-palvelimen aloitussivu.

en: Open Files manager
fi: Avaa lataustenhallintadialogi

en: The parent directory doesn't exist!
fi: Päähakemistoa ei löydy!

en: Can't upload into a file!
fi: Tiedostoon ei voi lähettää!

en: Back to the files manager
fi: Takaisin lataustenhallintadialogiin

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
fi: Paikallisen WWW-palvelimen käynnistys epäonnistui.
    Tarkista ettei valittu portti ole toisen sovelluksen käytössä ja yritä uudelleen.

en: Invalid request: headers are too long!
fi: Epäkelpo pyyntö: otsikko liian pitkä!

en: Failed to upload the file!
fi: Tiedoston lähettäminen ei onnistunut!

en: No file was passed!
fi: Yhtään tiedostoa ei siirretty!

en: Uploaded successfully!
fi: Lähetetty onnistuneesti!

en: ~C~lose
fi: ~S~ulje

en: Show mouse cursor
fi: Näytä hiiren kursori

en: Snap to edges
fi: Tartu reunoihin

en: Stretch to fit
fi: Venytä ikkunaan

en: Use Screen:
fi: Käytettävä näyttö:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
fi: Yläosa

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
fi: Alaosa

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
fi: Molempia

en: Toggle Drag Mode
fi: Raahaustila päälle / pois

en: Toggle Magnify Mode
fi: Suurennustila päälle/pois

en: Open 3DS Settings
fi: Avaa 3DS asetukset

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
fi: Suurennustila poissa. Siirrytään raahaystilaan.
    Palataan pelivalitsimeen...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
fi: Suurennustila poissa. Palataan pelivalitsimeen...

en: Hover Mode
fi: Leijutila

en: Drag Mode
fi: Raahaustila

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
fi: Raahaustilaan ei voi siirtyä suurennustilasta

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
fi: Suurennustilaa ei voi aktivoida valikoissa.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
fi: Suurennustilan voi aktivoida vain jos molemmat näytöt ovat päällä.

en: In-game resolution too small to magnify.
fi: Pelin resoluutio on liian pieni suurennettavaksi.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
fi: Suurennustila päällä. Vaihdetaan leijutilaan...

en: Magnify Mode On
fi: Suurennustila päällä

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
fi: Suurennustila poissa. Siirrytään raahaustilaan...

en: Magnify Mode Off
fi: Suurennustila poissa

en: ScummVM Main Menu
fi: ScummVM päävalikko

en: ~L~eft handed mode
fi: ~V~asenkätinen tila

en: ~I~ndy fight controls
fi: ~I~ndyn tappelukontrollit

en: Touch X Offset
fi: Kosketuksen X siirros

en: Touch Y Offset
fi: Kosketuksen Y korjaus

en: Use laptop trackpad-style cursor control
fi: Käytä kannettavan trackpad-tyylistä kursorinhallintaa

en: Tap for left click, double tap right click
fi: Napauta kerran vasenta klikkausta varten, napauta kahdesti oikeaa klikkausta varten

en: Initial top screen scale:
fi: Alustava yläruudun skaalaus:

en: Main screen scaling:
fi: Pääruudun skaalaus:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
fi: Laitteistoskaalaus (nopea, mutta huono laatu)

en: Software scale (good quality, but slower)
fi: Ohjelmistoskaalaus (hyvä laatu, mutta hitaampi)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
fi: Ei skaalattu (vieritä vasemmalle ja oikealle itse)

en: High quality audio (slower) (reboot)
fi: Korkealaatuinen ääni (hidas) (buuttaus)

en: Disable power off
fi: Poista virran sammutus käytöstä

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila käytössä.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
fi: Hiiren vedä-ja-pudota tila pois käytöstä.

en: Touchpad mode enabled.
fi: Touchpad tila päällä.

en: Touchpad mode disabled.
fi: Touchpad tila pois päältä.

en: Hide ScummVM
fi: Piilota ScummVM

en: What's New in ScummVM
fi: Uutta ScummVM:ssä

en: LGPL License
fi: LGPL-lisenssi

en: Freefont License
fi: Freefont-lisenssi

en: OFL License
fi: OFL-lisenssi

en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

en: Multi Function
fi: Monitoiminen

en: Swap character
fi: Vaihda hahmoa

en: Skip text
fi: Ohita teksti

en: Fast mode
fi: Nopea tila

en: Global menu
fi: Päävalikko

en: Key mapper
fi: Näppäinmäärittelijä

en: Current video mode:
fi: Nykyinen videotila:

en: Double-strike
fi: Lomittamaton (Double-strike)

en: Horizontal underscan:
fi: Vaakasuora underscan:

en: Vertical underscan:
fi: Pystysuora underscan:

en: GC Pad sensitivity:
fi: GC Padin herkkyys:

en: GC Pad acceleration:
fi: GC Padin kiihtyvyys:

en: Mount DVD
fi: Liitä DVD

en: Unmount DVD
fi: Vapauta DVD

en: Init network
fi: Alusta verkko

en: Mount SMB
fi: Liitä SMB

en: Unmount SMB
fi: Vapauta SMB

en: DVD Mounted successfully
fi: DVD liitetty onnistuneesti

en: Error while mounting the DVD
fi: Virhe liitettäessä DVD:tä

en: DVD not mounted
fi: DVD ei ole liitetty

en: Network up, share mounted
fi: Verkko ylhäällä, jako liitetty

en: Network up
fi: Verkko ylhäällä

en: , error while mounting the share
fi: , virhe liitettäessä jakoa

en: , share not mounted
fi: , jakoa ei liitetty

en: Network down
fi: Verkko alhaalla

en: Initializing network
fi: Alustetaan verkkoa

en: Timeout while initializing network
fi: Aikakatkaisu kun verkkoa alustettiin

en: Network not initialized (%d)
fi: Verkko ei ole alustettu (%d)

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedosto on korruptoitunut.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
fi: "%s" pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d.%d, löytynyt versio %d.%d.

en: TV emulation
fi: TV-emulaatio

en: Emulate composite output to an NTSC TV
fi: Emuloi komposiittivideoulostuloa NTSC-televisioon

en: Color graphics
fi: Värigrafiikka

en: Use color graphics instead of monochrome
fi: Käytä värigrafiikkaa mustavalkoisen sijaan

en: Show scanlines
fi: Näytä vaakajuovat

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
fi: Tummenna joka toista juovaa kuvaputken jäljittelyä varten

en: Always use sharp monochrome text
fi: Käytä aina terävää mustavalkotekstiä

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
fi: Poista NTSC-häiriövärien emulointi tekstille

en: Use original save/load screens
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
fi: Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja ScummVM valikoiden sijaan

en: Use an alternative palette
fi: Käytä vaihtoehtoista palettia

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
fi: Käytä vaihtoehtoista väripalettia, joka on yleinen kaikissa Amigapeleissä. Tämä on vanha toimintamalli

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
fi: Aktivoi hiirituen. Mahdollistaa hiiren käyttämisen pelivalikoissa.

en: Use Hercules hires font
fi: Käytä korkearesoluutioista Hercules-fonttia

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
fi: Käyttää korkearesoluutioista Hercules-fonttia jos tiedosto on saatavilla.

en: Pause when entering commands
fi: Pysäytä käskyjen syöttämisen ajaksi

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
fi: Näyttää komentokehoitteen ja pysäyttää pelin (kuten SCI:ssä) reaaliaikaisen kehoitteen sijaan.

en: Add speed menu
fi: Lisää nopeusvalikko

en: Add game speed menu (similar to PC version)
fi: Lisää pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
fi: Tiedostoa 'hgc_font' ei voitu avata/käyttää korkearesoluutioisena Hercules fonttina.
    Jos tämä tiedosto on muissa Sierra AGI -peleissä, voit kopioida sen pelin kansioon

en: Restore game:
fi: Lataa pelitallenne:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
fi: Pelitilan lataus ei onnistunut tiedostosta:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus ei onnistunut tiedostoon:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
fi: Pelitilan tallennus onnistui tiedostoon:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
fi: Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!

en: Failed to initialize resources
fi: Resurssien alustus epäonnistui

en: A required game resource was not found
fi: Pakollista pelin resurssia ei löydetty

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
fi: VAROITUS: Tämä pelitallennus on tehty 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilassa, mutta pelaat tällä hetkellä 'Alkuperäinen sisältö'-tilassa. Pelisessio muutetaan 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut kokonaan pelistä.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
fi: VAROITUS: Tämä pelitallennus on tehty 'Alkuperäinen sisältö'-tilassa, mutta pelaat tällä hetkellä 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilassa. Pelisessio muutetaan 'Alkuperäinen sisältö'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut kokonaan pelistä.

en: Sitcom mode
fi: Tilannekomediamoodi

en: Game will add laughter after actor's line or narration
fi: Hahmon repliikin jälkeen lisätään naurua

en: Shorty mode
fi: Pätkätila

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
fi: Hahmoja kutistetaan ja niiden ääntä nopeutetaan

en: Frame limiter high performance mode
fi: Kuvanpäivitysnopeuden rajoittimen korkean suorituskyvyn tila

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
fi: Tämä tila saattaa käyttää paljon laskentatehoa! Se välttää delayMillis()-funktion käyttämistä.

en: Max frames per second limit
fi: Maksimi kuvia/sekunti raja

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
fi: Tämä tila tähtää 120FPS maksimiin. Jos pois päältä, peli tähtää 60FPS:ään

en: Disable McCoy's quick stamina drain
fi: Estä McCoy:n nopea staminan kuluminen

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
fi: McCoy ei juostessaan ala hidastamaan heti kun pelaaja lakkaa klikkaamasta hiirellä

en: Color Blind Mode
fi: Värisokeustila

en: Enable Color Blind Mode by default
fi: Aktivoi värisokeustila vakiona

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
fi: Käytä läpinäkyviä dialogilaatikoita 16-värisissä näkymissä

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
fi: Käytä läpinäkyviä dialogilaatikoita 16-värisissä näkymissä vaikka alkuperäinen peli ei niitä tukisikaan

en: Unnamed autosave
fi: Nimetön automaattinen tallennus

en: Unnamed savegame
fi: Nimetön pelitallennus

en: Empty autosave
fi: Tyhjä autom. tallennus

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
fi: VAROITUS: Pelitallennus jota lataat käyttää väliaikaista rikkinäistä tiedostomuotoa. Tämä ei tule toimimaan. Harkitse aloittavasi Operation Stealth alusta käyttäen uusia pelitallennuksia.

en: Load anyway
fi: Lataa silti

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
fi: Virhe: Näyttää siltä että pelin datatiedostot ovat purettu väärin.
    
    Vain STR ja XA tiedostot tulee purkaa erikoismenetelmällä. Muut tulee kopioida sellaisenaan pelin CD-levyltä.
    
    Lisätietoja https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
fi: Vaihda komento

en: Debug Graphics
fi: Grafiikan debuggaus

en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
fi: Virhe: Tiedostoa '%s' ei ole purettu oikein.
    Lue wiki-sivulta
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos miten purat DTSPEECH.XA ja *.STR -tiedostot oikein pelilevyltäsi.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
fi: Drascula:n pelitallennukset ovat vanhassa formaatissa. Tallennukset tulee muuntaa,
    jotta niitä voi käyttää ScummVM:ssä. Paina 'Hyväksy' muuntaaksesi tiedostot. Mikäli et halua muuntaa tiedostoja nyt
    ScummVM kysyy asiaa seuraavan kerran kun käynnistät pelin.

en: Use bright palette mode
fi: Käytä kirkaspalettitilaa

en: Display graphics using the game's bright palette
fi: Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia

en: Enable Text to Speech
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa

en: Use TTS to read the text
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa tekstin lukemiseksi

en: Also read input text
fi: Lue myös syötetty teksti

en: Use TTS to read the input text
fi: Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa syötetyn tekstin lukemiseksi

en: Untitled Savegame
fi: Nimetön pelitallennus

en: Could not start AdvSys game
fi: AdvSys-pelin käynnistys epäonnistui

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
fi: Tämä on liian lyhyt ollakseen validi Alan2-tiedosto.

en: This is not a valid Alan2 file.
fi: Tämä ei ole validi Alan2-tiedosto.

en: Savegame
fi: Pelitallennus

en: This is too short to be a valid Glulx file.
fi: Tämä on liian lyhyt ollakseen validi Glulx-tiedosto.

en: This is not a valid Glulx file.
fi: Tämä ei ole validi Glulx-tiedosto.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
fi: Tämä Glulx-tiedosto on versioltaan liian vanha ajettavaksi.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
fi: Tämä Glulx-tiedosto on versioltaan liian uusi ajettavaksi.

en: Could not start Quest game
fi: Quest-pelin käynnistys epäonnistui

en: Failed to load saved game from file.
fi: Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to save game to file.
fi: Pelin tallentaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Failed to delete file.
fi: Tiedoston poistaminen ei onnistunut.

en: Fast movie speed
fi: Nopea videontoisto

en: Play movies at an increased speed
fi: Toista videot nopeampana

en: Failed to save game
fi: Pelitilan tallentaminen epäonnistui

en: Enable cheat mode
fi: Salli huijaustila

en: Debug info and level selection becomes available
fi: Debuggaustiedot ja tason valinta tulevat saataville

en: Clear waypoints
fi: Tyhjennä reittipisteet

en: Gore Mode
fi: Hurmemoodi

en: Enable Gore Mode when available
fi: Aktivoi hurmemoodi jos saatavilla

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
fi: Studioyleisö

en: Enable studio audience
fi: Studioyleisö päälle

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
fi: Ohita tuki

en: Allow text and cutscenes to be skipped
fi: Salli tekstin ja videoiden ohittaminen

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
fi: Heliumtila

en: Enable helium mode
fi: Käytä heliumtilaa

en: Enable smooth scrolling when walking
fi: Käytä pehmeää vieritystä kävellessä

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
fi: Leijuva kursori

en: Enable floating cursors
fi: Käytä leijuvia kursoreita

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
fi: Tallennusten nimiehdotukset

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
fi: Automaattisesti luodut nimiehdotukset pelitallennuksille

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
fi: Kestopisteet (HP) graafisina palkkeina

en: Enable hit point bar graphs
fi: Käytä kestopisteissä värillisiä grafiikkapalkkeja numeroiden sijaan

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
fi: Taistelupainikkeen vaihto

en: Left button to attack, right button to pick up items
fi: Vasen painike hyökkää, oikea painike poimii esineitä

en: Interact via Left Click
fi: Interaktio vasemmalla hiirennapilla

en: Interact via Right Click
fi: Interaktio oikealla hiirennapilla

en: Move Forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Move Back
fi: Liiku taaksepäin

en: Open/Close Inventory
fi: Avaa/Sulje Inventorio

en: Switch Inventory/Character screen
fi: Vaihda Inventorio/Hahmo näyttö

en: Camp
fi: Leiriydy

en: Cast Spell
fi: Lue loitsu

en: Spell Level 1
fi: Loitsutaso 1

en: Spell Level 2
fi: Loitsutaso 2

en: Spell Level 3
fi: Loitsutaso 3

en: Spell Level 4
fi: Loitsutaso 4

en: Spell Level 5
fi: Loitsutaso 5

en: Spell Level 6
fi: Loitsutaso 6

en: Show Map
fi: Näytä Kartta

en: Rest
fi: Lepää

en: Choose Spell
fi: Valitse loitsu

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
fi: Seuraava alkuperäinen pelitallennus löydettiin pelipolustasi:
    
    %s %s
    
    Haluatko käyttää tätä tallennusta ScummVM:ssä?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
fi: Numerolla %d on jo pelitallennus. Ylikirjoitetaanko?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
fi: %d alkuperäistä pelitallennusta onnistuneesti ladattu ScummVM:ään.
    Jos haluat myöhemmin ladata pelitallennuksia käsin, joudut avaamaan
    ScummVM:n debug konsolin ja käyttämään komentoa "import_savefile".

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
fi: Tämä AMIGA-versio tarvitsee seuraavat fonttitiedostot:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Jos käytit alkuperäistä asennusohjelmaa, näiden tiedostojen
    pitäisi löytyä AmigaDOS:in 'Fonts/'-hakemistosta.
    Ole hyvä ja kopioi ne EOB-pelidatahakemistoon.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
fi: Tämä AMIGA-versio tarvitsee seuraavat fonttitiedostot:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Tämä on lokalisoitu (ei-englanninkielinen) versio EOB II:sta joka käyttää kielikohtaisia merkkejä.
    Nämä ovat saatavilla ainoastaan pelisi mukana tulleista fonttitiedostoista. Et voi käyttää
    fonttitiedostoja pelin englanninkielisestä versiosta tai mistään EOB I-pelin versiosta, kuten
    ilmeisesti yrität tehdä.
    
    Peli jatkuu, mutta kielikohtaisia merkkejä ei näytetä.
    Ole hyvä ja kopioi oikeat fonttitiedostot EOB II-pelidatahakemistoosi.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
fi: Käytät General MIDI-äänilaitetta, mutta peli
    tukee vain Roland MT32 MIDI:ä. Yritämme
    yhdistää Roland MT32 instrumentit sopiviin
    General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat
    eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
fi: Tämä on pelin Windows-kokeiluversio. Pelataksesi täyttä versiota, sinun täytyy käyttää alkuperäistä moottoria ja ostaa avain Wyrmkeep:iltä

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
fi: Tämä on kokeiluversion loppu. Voit pelata pelin täyttä versiota Wyrmkeep:in alkuperäisellä moottorilla

en: Would you like to save or restore a game?
fi: Haluatko tallentaa vai ladata pelin?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
fi: Tutkiminen tätä pidemmälle on mahdollista vain pelin täysversiossa

en: TTS Narrator
fi: TTS-kertoja

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
fi: Käytä TTS:ää kuvauksien lukemiseen (jos TTS on saatavilla)

en: Easy mouse interface
fi: Helppo hiirikäyttöliittymä

en: Shows object names when hovering the mouse over them
fi: Näytä esineiden kuvauksen kohdistaessasi kursorin esineen ylle

en: Animated inventory items
fi: Animoidut inventorioesineet

en: Animated game interface
fi: Animoitu pelikäyttöliittymä

en: Naughty game mode
fi: Tuhma pelitila

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
fi: ~Z~ip moodi valittu

en: ~T~ransitions Enabled
fi: Siir~t~ymät päällä

en: Play the Myst fly by movie
fi: Soita Myst fly by-video

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
fi: Alkuperäinen pelimoottori ei toistanut Myst fly by-videota.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
fi: Pu~d~ota sivu

en: Show ~M~ap
fi: Näytä ~K~artta

en: Main Men~u~
fi: Päävalikko ~u~

en: The new language will be applied after restarting the game.
fi: Uusi kieli otetaan käyttöön kun peli käynnistetään uudestaan.

en: ~W~ater Effect Enabled
fi: ~V~esiefekti päällä

en: Transitions:
fi: Siirtymät:

en: The game is paused. Press any key to continue.
fi: Pause. Paina mitä tahansa nappia jatkaaksesi.

en: Load game state
fi: Lataa pelitallennus

en: Save game state
fi: Luo pelitallennus

en: Show options menu
fi: Näytä asetusvalikko

en: Drop page
fi: Pudota sivu

en: Show map
fi: Näytä kartta

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti ladata pelin? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: Load game
fi: Lataa peli

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
fi: Haluatko varmasti lopettaa? Menetät tallentamattoman edistymisesi.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
fi: Sinulta puuttuu Riven ohjelmatiedosto. WIndowsissa tiedosto on nimeltään "riven.exe" tai "rivendmo.exe".

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
fi: "archriven.z" asennustiedoston käyttö toimii myös. Lisäksi voit käyttää Macin "Riven"-ohjelmatiedostoa.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
fi: Sinulta puuttuu "extras.mhk". "archriven.z" asennustiedoston käyttö toimii myös.

en: You are missing the following required Riven data files:
fi: Sinulta puuttuu seuraavat vaaditut Rivenin datatiedostot:

en: Move forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Move forward left
fi: Liiku etuvasemmalle

en: Move forward right
fi: Liiku etuoikealle

en: Move backwards
fi: Liiku taaksepäin

en: Look up
fi: Katso ylös

en: Look down
fi: Katso alas

en: Play intro videos
fi: Soita introvideot

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
fi: Tutkiminen tätä pidemmälle on mahdollista vain pelin täysversiossa.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
fi: Tässä kohtaa Rivenin demo kysyisi
    josko haluaisit avata selaimen
    viedäkseen sinut Red Orb-kauppaan
    josta voisit ostaa pelin. ScummVM ei
    voi tehdä sitä ja sivustoa ei ole enää
    olemassa.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
fi: Pelimoottorin datatiedostoa "%s" ei löydetty

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
fi: Ohita Hall of Records storyboardkohtaukset

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
fi: Sallii pelaajan ohittaa Hall of Records storyboardkohtaukset

en: Scale the making of videos to full screen
fi: Skaalaa making of-videot koko ruudun kokoiseksi

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
fi: Skaalaa making of-videot niin että ne käyttävät koko ruudun tilan

en: Can't save game in slot %i
fi: Pelin tallennus ei onnistunut kohtaan %i

en: Loading game...
fi: Ladataan peliä...

en: Saving game...
fi: Tallennetaan peliä...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
fi: ScummVM löysi pelille Nippon Safes vanhoja pelitallennuksia jotka pitäisi uudelleennimetä.
    Vanhoja nimiä ei enää tueta, joten et pysty lataamaan tallenteitasi ellet muuta niiden nimiä.
    
    Paina OK nimetäksesi tallenteet nyt, muuten kysymme sinulta uudestaan seuraavalla kerralla.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
fi: ScummVM muunsi kaikki pelitallenteet onnistuneesti.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
fi: Osa tiedostoista ei ehkä muuntunut oikein. Varoitukset tulostettiin konsoli-ikkunaan. Pyydämme että ilmoittaisit
    niistä ScummVM:n kehittäjille.

en: Invalid file name for saving
fi: Viallinen tiedostonnimi tallennukselle

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
fi: Ylös/Zoomi Sisään/Liiku Eteen/Avaa Ovia

en: Down/Zoom Out
fi: Alas/Zoomaa ylös

en: Action/Select
fi: Toiminto/Valitse

en: Display/Hide Inventory Tray
fi: Näytä/Piilota Inventorio

en: Display/Hide Biochip Tray
fi: Näytä/Piilota Biochip

en: Toggle Center Data Display
fi: Aktivoi Keskidatanäyttö

en: Display/Hide Info Screen
fi: Näytä/Piilota Infonäyttö

en: Display/Hide Pause Menu
fi: Näytä/Piilota Pausevalikko

en: This menu item is not yet implemented
fi: Tätä valikkoa ei ole vielä toteutettu

en: Alternative intro
fi: Vaihtoehtoinen intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
fi: Käytä vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
fi: Ohita EGA dithering pass (täysväritaustat)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
fi: Ohita dithering pass EGA peleissä, grafiikat näytetään täysvärisenä

en: Enable high resolution graphics
fi: Käytä korkearesoluutioista grafiikkaa

en: Enable high resolution graphics/content
fi: Käytä korkearesoluutioista grafiikkaa/sisältöä

en: Enable black-lined video
fi: Käytä mustia vuoroviivoja videoissa

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
fi: Piirrä mustia vuoroviivoja videoihin jotta ne näyttäisivät terävämmiltä

en: Use high-quality video scaling
fi: Käytä korkealaatuista videoskaalausta

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
fi: Käytä lineaarista interpolaatiota videoiden suurentamisessa jos mahdollista

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
fi: Käytä korkealaatuista "LarryCel" videoskaalausta

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
fi: Käytä piirrostyyliseen grafiikaan erikoistunutta skaalainta hahmografiikan piirtämiseen

en: Prefer digital sound effects
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
fi: Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan

en: Use CD audio
fi: Käytä CD-ääntä

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
fi: Käytä CD:n audiota pelin audion sijaan, jos mahdollista

en: Use Windows cursors
fi: Käytä Windowsin kursoreita

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
fi: Käytä Windowsin kursoreita (pienempiä ja harmaasävyisiä) DOS kursorien sijaan

en: Use silver cursors
fi: Käytä hopeisia kursoreita

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
fi: Käytä vaihtoehtoisia hopeisia kursoreita normaalien kultaisten sijaan

en: Enable content censoring
fi: Sisällön sensurointi

en: Enable the game's built-in optional content censoring
fi: Pelin sisäänrakennettu valinnainen sisällön sensurointi

en: Upscale videos
fi: Skaalaa videot

en: Upscale videos to double their size
fi: Skaalaa videot tuplakokoisiksi

en: MIDI mode:
fi: MIDI tila:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
fi: Käyttäessäsi ulkoisia MIDI-laitteita (esim. USB-MIDI), valitse laite tästä

en: Standard (GM / MT-32)
fi: Vakio (GM / MT-32)

en: (Autosave)
fi: (Autom. tallennus)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
fi: Käytä ulkoista ohjelmaa pelin ohjetiedoston avaamiseen: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
fi: Tämän pelitallenteen formaatti on vanhentunut, sitä ei pystytä lataamaan

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
fi: Pelitallenteen versio on %d, suurin tuettu versio on %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
fi: Tämä pelitallenne on luotu eri peliversiolla, sitä ei pystytä lataamaan

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
fi: %d-bittistä videota ei voida toistaa järjestelmällä jonka maksimi värisyvyys on 8-bittinen

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
fi: Havaittu puuttuvia tai viallisia peliresursseja. Jotkut peliominaisuudet saattavat toimia väärin. Etsi mahdollisia lisätietoja konsolista ja tarkista että pelitiedostosi ovat kunnossa.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
fi: Tekstitys on päällä, mutta King's Quest 7:n tekstitys on keskeneräinen ja pois päältä pelin julkaisuversiossa. ScummVM sallii tekstityksen päällelaittamisen, mutta niiden keskeneräisyydestä johtuen ne eivät aina piirry oikein tai vastaa pelissä esiintyvää puhetta. Tämä ei ole vika ScummVM:ssä, vaan ongelma pelissä itsessään.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
fi: Olet valinnut General MIDI:n äänilaitteeksi. Sierralta on saatavilla General MIDI-tuki tähän peliin heidän 'General MIDI Utility':ssään. Asenna edellämainittu korjaus jos haluat kuunnella MIDI musiikkia tässä pelissä. Ladattuasi korjauksen, pura sen sisältämät *.PAT-tiedostot ScummVM:n extras-kansioon. ScummVM osaa lukea ja ottaa ne käyttöön sieltä automaattisesti. Voit myös seurata korjauksen mukana tulleita ohjeita ja nimetä *.PAT-tiedoston 4.PAT:iksi sekä siirtää sen pelikansioon. Ilman tätä korjausta pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vääristyneeltä.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
fi: Peliäsi on paikkailtu fanien tekemällä korjauksella. Tällaiset korjaukset saattavat aiheuttaa ongelmia, sillä ne muokkaavat peliä huomattavasti. Ongelmat joita nämä korjaukset paikkaavat ei esiinny ScummVM:ssä, joten suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne aiheuttaisi ongelmia.

en: Download patch
fi: Lataa korjaus

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
fi: (tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
fi: GK2:lle on saattavilla fanien luomia tekstityksiä, kiitos siitä SierraHelp:in ystävällisille ihmisille.
    
    Asennus:
    - lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
fi: ScummVM:n kautta tallennetut hahmot näytetään automaattisesti. Alkuperäisellä pelimoottorilla luodut hahmotiedostot pitää sijoittaa ScummVM:n pelitallennuskansioon ja niihin pitää lisätä pelikohtainen etuliite: 'qfg1-' jos peli on Quest for Glory 1, 'qfg2-' jos peli on Quest for Glory 2. Esimerkki: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
fi: Valittu ääniajuri tarvitsee seuraavat tiedostot:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
fi: 
    
    Jotkin ääniajurit (ainakin joillekin peleille) olivat tarjolla
    Sierralta jälkiasennuksena eivätkä ne ole välttämättä
    tulleet alkuperäisen pelin mukana.
    
    Ole hyvä ja kopioi nämä tiedostot pelin datakansioon.
    
    Huomioi kuitenkin etteivät tiedostot ole välttämättä
    tarjolla erikseen vaan ovat osana päivitettyä resurssipakettia.
    Tässä tapauksessa voit joutua asentamaan alkuperäisen
    Sierran päivityspaketin.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
fi: Peliversiosi vaikuttaa olevan tuntematon. Jos tämä *EI* ole faniversio
    (esim. fanikäännös), ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n kehittäjille pelin nimen,
    version, kielen, yms. kera.

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
fi: Putt-Putt Saves the Zoo iOS:in kevytversio ei ole tuettu piratismin ehkäisemiseksi.
    Kokoversion voi ostaa iTunes-kaupasta.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
fi: Pajama Sam 2:n venäjänkielinen versio ei vielä ole tuettu keskeneräisen kehityksen vuoksi.

en: Show Object Line
fi: Näytä esineiden tiedot

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
fi: Näytä esineiden nimet näytön alalaidassa

en: Use NES Classic Palette
fi: Käytä NES Classic-palettia

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
fi: Käytä neutraalimpaa väripalettia joka emuloi paremmin NES Classic:ia

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
fi: Lisää levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
fi: Tiedostoa %s, (%c%d) ei löydy. Paina nappia.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
fi: Virhe luettaessa levyä %c, (%c%d) Paina jotain nappia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
fi: Pause. Paina välilyöntiä jatkaaksesi.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
fi: Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
fi: Haluatko varmati lopettaa? (K/E)K

en: Insert save/load game disk
fi: Laita tallennus/lataus levyke asemaan

en: You must enter a name
fi: Nimi on pakko antaa

en: The game was NOT saved (disk full?)
fi: Peliä EI tallennettu (onko levy täysi?)

en: The game was NOT loaded
fi: Peliä EI ladattu

en: Loading '%s'
fi: Ladataan '%s'

en: Name your SAVE game
fi: Nimeä pelitallenteesi

en: Select a game to LOAD
fi: Valitse ladattava peli

en: Game title)
fi: Pelin nimi)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
fi: E~d~ellinen

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
fi: Se~u~raava

en: Speech Only
fi: Vain puhe

en: Speech and Subtitles
fi: Puhe ja Tekstitys

en: Subtitles Only
fi: Vain tekstitys

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
fi: Puhe & teksti

en: Select a Proficiency Level.
fi: Valitse taitotasosi.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
fi: Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita.

en: Common keyboard commands:
fi: Yleisiä näppäimistökomentoja:

en: Save / Load dialog
fi: Tallenna / Lataa dialogi

en: Skip line of text
fi: Ohita tekstirivi

en: Skip cutscene
fi: Ohita video

en: Pause game
fi: Pause

en: Load saved game 1-10
fi: Lataa pelitallennus 1-10

en: Save game 1-10
fi: Luo pelitallennus 1-10

en: Music volume up / down
fi: Musiikin äänenvoimakkuus ylös / alas

en: Text speed slower / faster
fi: Hidasta/nopeuta tekstiä

en: Simulate left mouse button
fi: Simuloi hiiren vasenta nappia

en: Simulate right mouse button
fi: Simuloi oikeaa hiiren nappia

en: Special keyboard commands:
fi: Erityiskomennot:

en: Show / Hide console
fi: Näytä / piilota konsoli

en: Start the debugger
fi: Käynnistä debuggeri

en: Show memory consumption
fi: Näytä muistinkulutus

en: Run in fast mode (*)
fi: Aja nopeassa tilassa (*)

en: Run in really fast mode (*)
fi: Aja erittäin nopeassa tilassa (*)

en: Switch between graphics filters
fi: Vaihda grafiikkasuodatinta

en: Increase / Decrease scale factor
fi: Kasvata / vähennä skaalauskerrointa

en: Toggle aspect-ratio correction
fi: Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois

en: * Note that using ctrl-f and
fi: * Huomaa että ctrl-f ja

en:   ctrl-g are not recommended
fi:   ctrl-g ovat epävakaita eikä

en:   since they may cause crashes
fi:   niiden käyttöä suositella

en:   or incorrect game behavior.
fi:   mahdollisten virheiden vuoksi.

en: Spinning drafts on the keyboard:
fi: Kehräysluonnokset näppäimistöllä:

en: Main game controls:
fi: Pelin tärkeimmät kontrollit:

en: Give
fi: Anna

en: New kid
fi: Uusi lapsi

en: Walk to
fi: Kävele

en: Pick up
fi: Ota

en: What is
fi: Mitä on

en: Put on
fi: Pue ylle

en: Take off
fi: Riisu

en: To Henry / To Indy
fi: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
fi: soita C molli

en: play D on distaff
fi: soita D

en: play E on distaff
fi: soita E

en: play F on distaff
fi: soita F

en: play G on distaff
fi: soita G

en: play A on distaff
fi: soita A

en: play B on distaff
fi: soita B

en: play C major on distaff
fi: soita C duuri

en: puSh
fi: Paina

en: pull (Yank)
fi: Vedä

en: Talk to
fi: Puhu

en: Look at
fi: Katso

en: turn oN
fi: Kytke päälle

en: turn oFf
fi: Kytke pois päältä

en: Highlight prev dialogue
fi: Korosta edellistä dialogia

en: Highlight next dialogue
fi: Korosta seuraavaa dialogia

en: Walk
fi: Kävele

en: Black and White / Color
fi: Mustavalko / Väri

en: Tongue
fi: Kieli

en: Regular cursor
fi: Tavallinen kursori

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
fi: Kommunikointilaite

en: Save / Load / Options
fi: Tallenna / Lataa / Asetukset

en: Other game controls:
fi: Muut pelin ohjaimet:

en: Inventory:
fi: Tavarat:

en: Scroll list up
fi: Vieritä listaa ylös

en: Scroll list down
fi: Vieritä listaa alas

en: Upper left item
fi: Ylävasen esine

en: Lower left item
fi: Alavasen esine

en: Upper right item
fi: Yläoikea esine

en: Lower right item
fi: Alaoikea esine

en: Middle left item
fi: Keskivasen esine

en: Middle right item
fi: Keskioikea esine

en: Switching characters:
fi: Vaihda hahmoa:

en: Second kid
fi: Toinen lapsi

en: Third kid
fi: Kolmas lapsi

en: Toggle Inventory/IQ Points display
fi: Inventorio/ÄÖ Pistenäyttö päälle/pois

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
fi: Näppäimistö/Hiiritappelu (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
fi: * Näppäimistötappelu on aina päällä,

en:   so despite the in-game message this
fi:   joten huolimatta viestistä pelissä tämä

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
fi:   itseasiassa laittaa hiiritappelun päälle/pois

en: Fighting controls (numpad):
fi: Tappeluohjaimet (numpad):

en: Block high
fi: Torju korkea

en: Block middle
fi: Torju keskeltä

en: Block low
fi: Torju alhaalta

en: Punch high
fi: Lyö ylös

en: Punch middle
fi: Lyö keskelle

en: Punch low
fi: Lyö alas

en: Sucker punch
fi: Yllätyslyönti

en: These are for Indy on left.
fi: Nämä ovat Indylle vasemmalla.

en: When Indy is on the right,
fi: Kun Indy on oikealla,

en: 7, 4, and 1 are switched with
fi: 7, 4 ja 1 vaihdetaan näppäinten

en: 9, 6, and 3, respectively.
fi: 9, 6 ja 3 kanssa.

en: Biplane controls (numpad):
fi: Koneen ohjaimet (numpad):

en: Fly to upper left
fi: Lennä ylös vasemmalle

en: Fly to left
fi: Lennä vasemmalle

en: Fly to lower left
fi: Lennä alas vasemmalle

en: Fly upwards
fi: Lennä ylöspäin

en: Fly straight
fi: Lennä suoraan

en: Fly to upper right
fi: Lennä ylös oikealle

en: Fly to right
fi: Lennä oikealle

en: Fly to lower right
fi: Lennä alas oikealle

en: Snap scroll on
fi: Snap scroll päälle

en: Snap scroll off
fi: Snap scroll pois päältä

en: Subtitle speed:
fi: Tekstityksen nopeus:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
fi: Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta
    %s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
fi: Normaalisti Maniac Mansion käynnistyisi nyt. Jotta se olisi mahdollista, Maniac Mansionin pelitiedostojen pitää löytyä "Maniac"-kansiosta Tentacle-pelikansion sisältä, ja sen pitää myös olla lisätty pelinä ScummVM:ään.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
fi: "Loom":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty
    instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
fi: "Monkey Island":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty
    instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
fi: Tästä AMIGA-versiosta puuttuvat (vähintään) seuraavat tiedostot:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
fi: 
    Ole hyvä ja kopioi nämä tiedostot pelidatakansioon.

en: Pixellated scene transitions
fi: Pikselöidyt kohtauksenvaihdot

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
fi: Kohtauksia vaihtaessa näytetään sattumanvarainen pikselitransitio

en: Don't show hotspots when moving mouse
fi: Älä näytä tärkeitä alueita hiirtä liikuttaessa

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
fi: Näytä tärkeiden alueiden nimet vain sen jälkeen kun aluetta tai toimintanappia on painettu

en: Show character portraits
fi: Näytä hahmojen muotokuvat

en: Show portraits for the characters when conversing
fi: Näytä hahmojen muotokuvat keskustelujen aikana

en: Slide dialogs into view
fi: Liu'uta dialogit ruudulle

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
fi: Liu'uta dialogit ruudulle sen sijaan että ne näytettäisiin välittömästi

en: Transparent windows
fi: Läpinäkyvät ikkunat

en: Show windows with a partially transparent background
fi: Näytä ikkunat osittain läpinäkyvällä taustalla

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
fi: "sky.cpt" pelimoottorin datatiedostolla on väärä koko.

en: Floppy intro
fi: Levykeversion intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
fi: Käytä levykeversion introa (vain CD versiossa)

en: Walk / Look / Talk
fi: Kävele / Katso / Puhu

en: Skip / Close
fi: Ohita / Sulje

en: Open control panel
fi: Avaa hallintapaneeli

en: Toggle fast mode
fi: Nopea tila päälle / pois

en: Toggle really fast mode
fi: Erittäin nopea tila päälle / pois

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
fi: Kielen %s tekstejä ei löydetty pelimoottorin datatiedostosta.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
fi: Pelimoottorin "%s" datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d, löytynyt versio %d.

en: Unable to find block for part %d
fi: Osan %d lohkoa ei löydetty

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
fi: Tiedostoa "%s" ei löydetty pelin kansiosta eikä pelimoottorin datatiedostosta.

en: Improved mode
fi: Parannettu tila

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
fi: Poistaa jotakin toistuvia toimintoja, lisää mahdollisuuden vaihtaa verbiä näppäimistöltä

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
fi: PSX stream videota '%s' ei voi toistaa paletisoidussa tilassa

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
fi: DXA videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman zlib-tukea

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
fi: MPEG-2 videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman MPEG-2-tukea

en: Cutscene '%s' not found
fi: Videotiedosto '%s' ei löytynyt

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
fi: ScummVM löysi pelille Broken Sword 1 vanhoja pelitallennuksia jotka pitäisi muuntaa.
    Vanhaa formaattia ei enää tueta, joten et pysty lataamaan tallenteitasi ellet muunna niitä.
    
    Paina OK muuntaaksesi tallenteet nyt, muuten kysymme sinulta uudelleestaan seuraavalla kerralla

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
fi: Kohdetiedosto on jo olemassa!
    Säilytetäänkö vanha pelitallennus (%s), vai uusi pelitallennus (%s)?

en: Keep the old one
fi: Säilytä vanha tallennus

en: Keep the new one
fi: Säilytä uusi tallennus

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
fi: Broken Sword 1:n demo päättyy tähän

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
fi: PSX videoita löydetty, mutta ScummVM on käännetty ilman RGB tukea

en: Show object labels
fi: Näytä esineiden tiedot

en: Show labels for objects on mouse hover
fi: Näytä esineiden kuvaus kohdistaessasi kursorin esineen ylle

en: Use English speech
fi: Käytä englanninkielistä puhetta

en: Use English speech instead of German for every language other than German
fi: Käytä englanninkielistä puhetta saksankielisen sijaan kaikille muille kielille paitsi saksalle

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
fi: Tiedosto teenagent.dat on pakattu, mutta zlib-kirjastoa ei ole käännetty ScummVM:ään. Pura teenagent.dat

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
fi: Fonttivarianttia ei löydy '%s' pelimoottorin datatiedostosta.

en: Saved game in slot #%d
fi: Peli tallennettu kohtaan #%d

en: Could not quick save into slot #%d
fi: Pikapelitallennus kohtaan %d epäonnistui

en: Saved game #%d quick loaded
fi: Pelitallenne #%d pikaladattu

en: Could not quick load the saved game #%d
fi: Tallennuksen #%d pikalataus epäonnistui

en: Unable to locate the '%s' data file.
fi: Datatiedostoa "%s" ei löydetty.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
fi: Oikeanlaista ultima.dat datatiedostoa ei löydetty

en: Could not locate engine data %s
fi: Pelimoottorin datatiedostoa %s ei löydetty

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
fi: Pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d.%d, löytynyt versio %d.%d

en: 
    Game Saved
fi: 
    Peli tallennettu

en: loading quick save %d
fi: Ladataan pikapelitallennusta %d

en: saving quick save %d
fi: tallennetaan pikatallennusta %d

en: Quicksave %03d
fi: Pikatallennus %03d

en: Original Save
fi: Alkuperäinen tallennus

en: Transfer Character
fi: Siirrä hahmo

en: Ultima VIII Cheats
fi: Ultima VIII Huijaukset

en: [corrupt]
fi: [korruptoitunut]

en: [outdated]
fi: [liian vanha]

en: [too modern]
fi: [liian uusi]

en: Show FPS-counter
fi: Näytä FPS-laskuri

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
fi: Näytä tämänhetkinen kuvia/sekunti määrä vasemmassa ylänurkassa

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
fi: Spritejen bilineaarinen suodatus (HIDAS)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
fi: Käytä bilineaarista suodatusta yksittäisiin spriteihin

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen PNG-, JPEG- sekä Vorbis-tuen.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen FoxTail-pelimoottorin, jota ei ole käännetty tähän ScummVM:ään.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
fi: Tämä peli vaatii toimiakseen HeroCraft-pelimoottorin, jota ei ole käännetty tähän ScummVM:ään.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
fi: Tämä peli tarvitsee 3D-ominaisuuksia jotka eivät kuulu ScummVM:n repertuaariin. Tämän takia se ei ole osittain tai laisinkaan pelattavissa.

en: Look At
fi: Katso

en: Walk forward
fi: Kävele eteenpäin

en: Walk backward
fi: Kävele taaksepäin

en: Show scene geometry
fi: Näytä maailman geometria

en: Show hints
fi: Näytä vinkit

en: Show inventory
fi: Näytä inventorio

en: GUI variant A
fi: Käyttöliittymävariantti A

en: GUI variant B
fi: Käyttöliittymävariantti B

en: Phone cancel button
fi: Puhelimen peruuta-nappi

en: Phone up button
fi: Puhelimen ylös-nappi

en: Phone down button
fi: Puhelimen alas-nappi

en: Phone 0 button
fi: Puhelimen 0-nappi

en: Phone 1 button
fi: Puhelimen 1-nappi

en: Phone 2 button
fi: Puhelimen 2-nappi

en: Phone 3 button
fi: Puhelimen 3-nappi

en: Phone 4 button
fi: Puhelimen 4-nappi

en: Phone 5 button
fi: Puhelimen 5-nappi

en: Phone 6 button
fi: Puhelimen 6-nappi

en: Phone 7 button
fi: Puhelimen 7-nappi

en: Phone 8 button
fi: Puhelimen 8-nappi

en: Phone 9 button
fi: Puhelimen 9-nappi

en: Phone * button
fi: Puhelimen *-nappi

en: Phone # button
fi: Puhelimen #-nappi

en: Change shadow type
fi: Vaihda varjojen tyyppiä

en: Volume max
fi: Maksimi äänenvoimakkuus

en: Show debug parser
fi: Näytä debug-parseri

en: Debug print
fi: Debug-tulostus

en: Light helper window
fi: Valaistuksen apuikkuna

en: Run forward
fi: Juokse eteenpäin

en: Run backward
fi: Juokse taaksepäin

en: Turn left fast
fi: Käänny nopeasti vasemmalle

en: Turn right fast
fi: Käänny nopeasti oikealle

en: Show blueprint
fi: Näytä piirustus

en: Volume off
fi: Äänet pois päältä

en: Save game
fi: Luo pelitallennus

en: Quick save
fi: Pelin pikatallennus

en: Walking speed: Low
fi: Kävelynopeus: hidas

en: Walking speed: Medium
fi: Kävelynopeus: normaali

en: Walking speed: High
fi: Kävelynopeus: nopea

en: Quick load
fi: Pelitallenteen pikalataus

en: Cancel waiting
fi: Peruuta odottaminen

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
fi: Kävelynopeus: Ultrasupermeganopea

en: Show game credits
fi: Näytä pelin lopputekstit

en: Play selected music record
fi: Soita valittu musiikki

en: Select next music record
fi: Valitse seuraava musiikki

en: Play note 1: A
fi: Soita sävel 1:A

en: Play note 2: F#
fi: Soita sävel 2: F#

en: Play note 3: D#
fi: Soita sävel 3: D#

en: Play note 4: C#
fi: Soita sävel 4: C#

en: Play note 5: E
fi: Soita sävel 5: E

en: Play note 6: G#
fi: Soita sävel 6: G#

en: Play note 7: B
fi: Soita sävel 7: B

en: Ability: Telekinesis
fi: Kyky: Telekinesia

en: Ability: Push
fi: Kyky: Työntäminen

en: Ability: Lightning
fi: Kyky: Salama

en: Ability: Light
fi: Kyky: Valo

en: Ability: Wind
fi: Kyky: Tuuli

en: Ability: Sound
fi: Kyky: Ääni

en: Ability: Esence
fi: Kyky: Olemus

en: Ability: Exorcist
fi: Kyky: Manaaja

en: Skip minigame
fi: Ohita minipeli

en: Show hints / Dance move
fi: Näytä vinkit / tanssiliike

en: Dance move up
fi: Tanssiliike ylös

en: Dance move down
fi: Tanssiliike alas

en: Dance move left
fi: Tanssiliike vasemmalle

en: Dance move right
fi: Tanssiliike oikealle

en: Cancel input
fi: Peruuta syöte

en: Next action
fi: Seuraava toiminto

en: Previous action
fi: Edellinen toiminto

en: Dialogue answer 1
fi: Dialogivastaus 1

en: Dialogue answer 2
fi: Dialogivastaus 2

en: Dialogue answer 3
fi: Dialogivastaus 3

en: Dialogue answer 4
fi: Dialogivastaus 4

en: Spin slower
fi: Pyöritä hitaammin

en: Spin faster
fi: Pyöritä nopeammin

en: Show journal
fi: Näytä päiväkirja

en: Bezier window
fi: Bezier-ikkuna

en: Droid action
fi: Droiditoiminto

en: Music menu
fi: Musiikkivalikko

en: Player 1: Up
fi: Pelaaja 1: Ylös

en: Player 1: Left
fi: Pelaaja 1: Vasemmalle

en: Player 1: Down
fi: Pelaaja 1: Alas

en: Player 1: Right
fi: Pelaaja 1: Oikealle

en: Player 2: Up
fi: Pelaaja 2: Ylös

en: Player 2: Left
fi: Pelaaja 2: Vasemmalle

en: Player 2: Down
fi: Pelaaja 2: Alas

en: Player 2: Right
fi: Pelaaja 2: Oikealle

en: Debug FPS
fi: Näytä FPS

en: Key i
fi: Näppäin i

en: Show item costs in standard inventory mode
fi: Näytä esineiden hinnat normaalissa inventoriossa

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
fi: Näyttää esineiden hinnat normaalissa inventoriossa, mahdollistaen arvojen vertailun

en: More durable armor
fi: Kestävämmät suojavarusteet

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
fi: Suojavaruste hajoaa vasta hahmon ollessa -80HP:ssä normaalin -10HP sijasta

en: Failed to autosave
fi: Pelin automaattinen tallennus epäonnistui

en: Double FPS
fi: Kaksinkertaista FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
fi: Kasvata ruudunpäivitysnopeus 60 FPS:ään 30 FPS:stä

en: Enable Venus
fi: Käytä Venusta

en: Enable the Venus help system
fi: Käytä Venus-avustusjärjestelmää

en: Disable animation while turning
fi: Animaatio pois päältä kääntyessä

en: Disable animation while turning in panorama mode
fi: Animaatio pois päältä panoraamamoodissa kääntyessä

en: Use high resolution MPEG video
fi: Käytä korkearesoluutioista MPEG-videota

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
fi: Käytä DVD-version MPEG videoita matalampiresoluutioisten AVI-tiedostojen sijaan

en: Look Down
fi: Katso alas

en: Spellbook
fi: Loitsukirja

en: Put away object
fi: Laita pois esine

en: Extract coin
fi: Poista kolikko

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
fi: Tämä pelitallennus käyttää versiota %u, mutta tämä pelimoottorin tuki on vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista käyttääksesi tätä pelitallennusta.

en: Invalid theme package
fi: Virheellinen teemapaketti

en: Could not decompress archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: SDDM theme installer
fi: SDDM-teeman asennus

en: Unable to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

[ctx: @title]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
fi: Kirjaudu automaattisesti sisään:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
fi: käyttäjänä:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
fi: istuntoon

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
fi: Kirjaudu sisään heti uloskirjautumisen jälkeen

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
fi: Vähimmäis-UID:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
fi: Enimmäis-UID:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
fi: Sammutuskomento:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
fi: Uudelleenkäynnistyskomento:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
fi: %1 tekijältä %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
fi: Näytä tiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
fi: Muuta taustaa:

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
fi: Toiminta…

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
fi: Synkronoi asetukset…

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
fi: Asenna tiedostosta…

[ctx: @action:button]
en: Get New SDDM Themes...
fi: Hae uusi SDDM-teemoja…

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
fi: Asetusten synkronointi

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
fi: Asetusten synkronoinnilla voit välittää SDDM:lle seuraavat Plasma-asetukset:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>color scheme,</item><item>cursor theme,</item><item>font,</item><item>font rendering,</item><item>NumLock preference,</item><item>Plasma theme,</item><item>and scaling DPI</item></list></para>
fi: <para><list><li>väriteema</li><li>osoitinteema</li><li>fontti</li><li>fontin hahmonnus</li><li>numerolukkoasetus</li><li>Plasma-teema ja</li><li>DPI-skaalaus</li></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
fi: Huomaa, että teematiedostot on asennettava järjestelmänlaajuisesti, jotta asetukset voi synkronoida.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
fi: Synkronoi

[ctx: @title:window]
en: Change Background
fi: Muuta taustaa

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
fi: Lataa tiedostosta…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
fi: Tyhjennä kuva

en: Login Screen (SDDM)
fi: Kirjautumisruutu (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
fi: SDDM:ää käyttävä kirjautumisruutu

en: Couldn’t export keys
fi: Avaimia ei voitu viedä

en: Couldn’t export data
fi: Tietojen vienti ei onnistunut

en: Enter PIN or password for: %s
fi: Syötä PIN tai salasana: %s

en: None: Don’t publish keys
fi: Ei mitään: älä julkaise avaimia

en: Keyservers
fi: Avainpalvelimet

en: Add keyserver
fi: Lisää avainpalvelin

en: Key Synchronization
fi: Avainten synkronointi

en: HTTPS Key Server
fi: HTTPS-avainpalvelin

[ctx: Validity]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Validity]
en: Marginal
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Full
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimate
fi: Ehdottomasti

[ctx: Validity]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: Validity]
en: Revoked
fi: Mitätöity

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
fi: Luo uusi tietue

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
fi: Tuo tietue tiedostosta

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
fi: Valitse edellinen avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
fi: Valitse seuraava avainnippu

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
fi: Näytä sivupalkki (pienillä näytöillä)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
fi: Näytä avainnipun sisältö (pienillä näytöillä)

en: Auto retrieve keys
fi: Nouda avaimet automaattisesti

en: Auto publish keys
fi: Julkaise avaimet automaattisesti

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
fi: Julkaistaanko muokatut avaimet automaattisesti vai ei.

en: Publish keys to this key server
fi: Julkaise avaimet tälle avainpalvelimelle

en: Show keyrings sidebar
fi: Näytä avainniput sivupalkissa

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
fi: Näytä avainniput listaava sivupalkki.

en: Which items to show
fi: Näytettävät tietueet

en: The default width of the side pane.
fi: Sivupaneelin oletusleveys.

en: The keyrings chosen
fi: Valitut avainniput

en: The column to sort the Seahorse keys by
fi: Sarake jonka mukaan avaimet järjestetään

en: No longer in use.
fi: Ei enää käytössä.

en: Show trust column
fi: Näytä luottosarake

en: Width of the window
fi: Ikkunan leveys

en: Width (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan leveys pikseleissä.

en: Height of the window
fi: Ikkunan korkeus

en: Height (in pixels) of the window.
fi: Ikkunan korkeus pikseleissä.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
fi: Seahorse on Gnome-sovellus salausavainten hallintaan.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
fi: Voit luoda sekä hallita PGP- ja SSH-avaimia, julkaista ja noutaa avaimia avainpalvelimilta sekä varmuuskopioida avaimet ja avainnipun.

en: Passwords and Keys
fi: Salasanat ja salausavaimet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
fi: keyring;encryption;security;sign;ssh;avainnippu;salaus;turvallisuus;tietoturva;kirjautuminen;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
fi: Tallennetut henkilökohtaiset salasanat, pääsyoikeudet ja salaisuudet

en: Couldn’t unlock
fi: Lukituksen avaus ei onnistunut

en: Couldn’t add item
fi: Kohteen lisäys ei onnistunut

en: Password or Secret
fi: Salasana tai salaisuus

en: Network connection secret
fi: Verkkoyhteyden salaisuus

en: Wi-Fi password
fi: Wifi-salasana

en: Network password
fi: Verkkosalasana

en: GNOME Web password
fi: Gnomen verkkoselaimen salasana

en: Google Chrome password
fi: Google Chrome -salasana

en: Instant messaging password
fi: Pikaviestimen salasana

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
fi: Pikaviestintilin salasana

en: Telepathy password
fi: Telepathy-salasana

en: GNOME Online Accounts password
fi: Gnomen verkkotilien salasana

en: Save changes for this item?
fi: Tallennetaanko muutokset tähän kohteeseen?

en: Couldn’t change password.
fi: Salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn’t set description.
fi: Kuvausta ei voitu asettaa.

en: Error deleting the password.
fi: Virhe salasanaa poistaessa.

en: Stored note
fi: Tallennettu huomautus

en: Keyring password
fi: Avainnipun salasana

en: Encryption key password
fi: Salausavaimen salasana

en: Key storage password
fi: Avainsäilön salasana

en: Network Manager secret
fi: Verkonhallinnan salaisuus

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasanan “%s”?

en: Couldn’t add keyring
fi: Avainnippua ei voitu lisätä

en: Unknown date
fi: Tuntematon päiväys

en: A keyring that is automatically unlocked on login
fi: Avainnippu, joka avataan automaattisesti kirjautumisen yhteydessä

en: A keyring used to store passwords
fi: Avainnippu, johon varastoidaan salasanat

en: Couldn’t set default keyring
fi: Oletusavainnippua ei voitu asettaa

en: Couldn’t change keyring password
fi: Avainnipun salasanaa ei voitu vaihtaa

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa salasana-avainnipun “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että kaikki kohteet poistetaan lopullisesti.

en: Show/Hide password
fi: Näytä/piilota salasana

en: Add password keyring
fi: Lisää salasana-avainnippu

en: Delete Password
fi: Poista salasana

en: Keyring properties
fi: Avainnipun ominaisuudet

en: Key _Type
fi: Avaimen _tyyppi

en: Key _Length
fi: Avaimen _pituus

en: Couldn’t add user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu lisätä

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
fi: Koko _nimi

en: _Email Address
fi: _Sähköpostiosoite

en: Key Co_mment
fi: Avaimen _kommentti

en: Couldn’t change expiry date
fi: Vanhenemispäivää ei voitu muuttaa

en: Armored PGP keys
fi: Panssaroidut PGP-avaimet

en: Couldn’t generate PGP key
fi: PGP-avainta ei voitu luoda

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
fi: Avainta luodessa on luotava paljon satunnaisdataa
    ja siinä tarvitaan apuasi. Tee samalla muita
    toimintoja, kuten kirjoita näppäimistöllä, 
    liikuta hiirtä ja käytä sovelluksia.
    Näin järjestelmä saa tarvitsemansa satunnaisdatan.

en: Name must be at least 5 characters long.
fi: Nimen tulee olla vähintään 5 merkkiä pitkä.

en: New PGP key
fi: Uusi PGP-avain

en: _Advanced key options
fi: Avaimen _lisäasetukset

en: Encryption _Type
fi: Salaus_tyyppi

en: Key _Strength (bits)
fi: Avaimen _vahvuus (bittejä)

en: E_xpiration Date
fi: Vanh_enemispäivä

en: Enter new passphrase for “%s”
fi: Syötä uusi tunnuslause avaimelle “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
fi: Syötä tunnuslause avaimelle “%s”

en: GnuPG keys
fi: GnuPG-avaimet

en: GnuPG: default keyring directory
fi: GnuPG: avainnipun oletushakemisto

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
fi: <big><b>Valokuva on liian suuri</b></big>
    Suositeltu valokuvan koko on %d × %d pikseliä.

en: _Don’t Resize
fi: Ä_lä muuta kokoa

en: Couldn’t prepare photo
fi: Valokuvaa ei voitu valmistella

en: Couldn’t add photo
fi: Valokuvaa ei voitu lisätä

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata. Se saattaa olla virheellistä muotoa.

en: Couldn’t delete photo
fi: Valokuvaa ei voitu poistaa

en: Couldn’t revoke subkey
fi: Aliavainta ei voitu mitätöidä

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä salainen avain poistetaan lopullisesti.

en: This key was already signed by
    “%s”
fi: Tämä avaimen on jo allekirjoittanut
    “%s”

en: Couldn’t sign key
fi: Avainta ei voitu allekirjoittaa

en: Key Name
fi: Avaimen nimi

en: How carefully have you checked this key?
fi: Kuinka tarkasti olet tarkistanut tämän avaimen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
fi: <i>Pintapuolisesti</i> tarkoittaa, että olet tarkistanut tavanomaisesti, että avain kuuluu sen väitetylle omistajalle. Voit esimerkiksi lukea avaimen sormenjäljen omistajalle puhelimessa.

en: How others will see this signature:
fi: Kuinka muut näkevät tämän allekirjoituksen:

en: Sign key as:
fi: Allekirjoita avain avaimella:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
fi: Haku ei ollut tarpeeksi tarkka. Palvelin “%s” löysi liian monta avainta.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
fi: Palvelimeen “%s” ei saatu yhteyttä: %s

en: Couldn’t import key: %s
fi: Avainta ei voitu tuoda: %s

en: Key import succeeded
fi: Avaimen tuonti onnistui

en: Can’t import key
fi: Avainta ei voi tuoda

en: Remote keys
fi: Etäavaimet

en: Remote keys containing “%s”
fi: Etäavaimet sisältäen tunnisteen “%s”

en: The search for keys failed.
fi: Avainten etsintä epäonnistui.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
fi: Kaksoisnapsauta avainta tutkiaksesi sitä, tai napsauta tuontipainiketta tuodaksesi avaimen paikalliseen avainnippuun.

en: Couldn’t publish keys to server
fi: Avaimia ei voitu julkaista palvelimelle

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
fi: Avaimia ei voitu hakea palvelimelta: %s

en: Synchronizing keys…
fi: Synkronoidaan avaimia…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
fi: Tämä valinta julkaisee avaimet avainnippuun, jolloin ne ovat muiden käytettävissä. Vastaanotat samalla muutokset, joita muut ovat tehneet aiemmin vastaanottamiisi avaimiin.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui: %s

en: Couldn’t resolve address %s
fi: Osoitetta %s ei voitu selvittää

en: Invalid URI: %s
fi: Virheellinen URI: %s

en: PGP Keys
fi: PGP-avaimet

en: PGP keys are for encrypting email or files
fi: PGP-avaimia käytetään sähköpostiviestien ja tiedostojen salaukseen

en: (and %d other) | (and %d others)
fi[0]: (ja %d muu)
fi[1]: (ja %d muuta)

en: Personal PGP key
fi: Henkilökohtainen PGP-avain

en: PGP key
fi: PGP-avain

en: Couldn’t change primary photo
fi: Ensisijaista valokuvaa ei voitu vaihtaa

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
fi: %s — Yksityinen avain

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
fi: %s — Julkinen avain

en: This key expired on %s
fi: Tämä avain vanheni %s

en: Couldn’t export key
fi: Avaimen vienti ei onnistunut

en: I believe “%s” is the owner of this key
fi: Uskon, että “%s” on tämän avaimen omistaja

en: I no longer trust that “%s” owns this key
fi: En enää luota, että “%s” omistaa tämän avaimen

en: Change _passphrase
fi: Vaihda _tunnuslause

en: Export _public key
fi: Vie _julkinen avain

en: Export _secret key
fi: Vie _yksityinen avain

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
fi: Avaimen omistaja mitätöi avaimen. Sen käyttö tulee lopettaa.

en: User IDs
fi: Käyttäjätunnisteet

en: Add user ID
fi: Lisää käyttäjätunniste

en: Subkeys
fi: Aliavaimet

en: _Add subkey
fi: _Lisää aliavain

en: Your trust of this key
fi: Luottamuksesi tähän avaimeen

en: Override owner trust
fi: Ohita omistajan luottamus

[ctx: Validity]
en: Marginally
fi: Jonkin verran

[ctx: Validity]
en: Fully
fi: Kokonaan

[ctx: Validity]
en: Ultimately
fi: Ehdottomasti

en: Signature trust
fi: Allekirjoituksen luottamus

en: I trust signatures from this key on other keys
fi: Luotan tämän avaimen avulla muihin avaimiin tehtyihin allekirjoituksiin

en: _Sign key
fi: _Allekirjoita avain

en: Revoke key signature
fi: Mitätöi avaimen allekirjoitus

en: Give a trust level to the owner of this key
fi: Anna luottamustaso tämän avaimen omistajalle

en: This subkey can be used for encryption
fi: Tätä aliavainta voi käyttää salaukseen

en: This subkey can be used to create data signatures
fi: Tätä aliavainta voi käyttää datan allekirjoitusten luomiseen

en: This subkey can be used to create certificates
fi: Tätä aliavainta voi käyttää varmenteiden luomiseen

en: This subkey can be used for authentication
fi: Tätä aliavainta voi käyttää tunnistautumiseen

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi aliavaimen %s?

en: Couldn’t delete subkey
fi: Aliavainta ei voitu poistaa

en: Subkey was revoked
fi: Aliavain on mitätöity

en: Subkey has expired
fi: Aliavain on vanhentunut

en: Subkey is disabled
fi: Aliavain on poistettu käytöstä

en: Never expires
fi: Ei vanhene koskaan

en: Change expiration date
fi: Vaihda vanhenemispäivä

en: Revoke subkey
fi: Mitätöi aliavain

en: Delete subkey
fi: Poista aliavain

en: Change expiry date
fi: Vaihda vanhenemispäivä

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjätunnisteen “%s” pysyvästi?

en: Couldn’t delete user ID
fi: Käyttäjätunnistetta ei voitu poistaa

en: Couldn’t change primary user ID
fi: Ensisijaista käyttäjätunnistetta ei voitu vaihtaa

en: Make _primary
fi: _Aseta ensisijaiseksi

en: Only display the signatures of people I trust
fi: Näytä allekirjoitukset vain henkilöiltä joihin luotan

en: Only trusted
fi: Vain luotetut

en: No signatures available
fi: Allekirjoituksia ei ole saatavilla

en: Exporting data
fi: Viedään tietoja

en: Retrieving data
fi: Noudetaan tietoja

en: Importing data
fi: Tuodaan tietoja

en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

en: Certificates (DER encoded)
fi: Varmenteet (DER-koodatut)

en: Personal certificate and key
fi: Henkilökohtainen varmenne ja avain

en: Personal certificate
fi: Henkilökohtainen varmenne

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d varmenteen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d varmennetta?

en: Couldn’t generate private key
fi: Yksityisavaimen luonti ei onnistunut

en: I understand that this key will be permanently deleted.
fi: Ymmärrän, että tämä avain poistetaan lopullisesti.

en: Unnamed private key
fi: Nimetön yksityinen avain

en: Failed to export certificate
fi: Varmenteen vienti epäonnistui

en: Couldn’t delete
fi: Ei voitu poistaa

en: Couldn’t create certificate request
fi: Varmennepyynnön luonti epäonnistui

en: Save certificate request
fi: Tallenna varmennepyyntö

en: PEM encoded request
fi: PEM-koodattu pyyntö

en: Couldn’t save certificate request
fi: Varmennepyynnön tallennus epäonnistui

[ctx: Label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: X.509 certificates and related keys
fi: X.509-varmenteet ja liittyvät avaimet

en: New private key
fi: Uusi yksityinen avain

en: Create a new private key
fi: Luo uusi yksityinen avain

en: Stored at:
fi: Tallennussijainti:

en: Delete this certificate or key
fi: Poista tämä varmenne tai avain

en: Export the certificate
fi: Vie varmenne

en: Request Certificate
fi: Pyydä varmenne

en: Create a certificate request file for this key
fi: Luo varmennepyyntötiedosto tälle avaimelle

en: Create a certificate request file.
fi: Luo varmennepyyntötiedosto.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
fi: Varmennepyyntöön asetettava yleinen nimi (CN).

en: Name (CN):
fi: Nimi (CN):

en: Data to be imported
fi: Tuotavat tiedot

en: Dropped text
fi: Pudotettu teksti

en: Clipboard text
fi: Leikepöydän teksti

en: Couldn’t unlock keyring
fi: Avainnippua ei voitu avata

en: _Find remote keys…
fi: _Etsi etäavaimia…

en: _Sync and publish keys…
fi: _Synkronoi ja julkaise avaimia…

en: _About Passwords and Keys
fi: _Tietoja - Salasanat ja salausavaimet

en: Filter items:
fi: Suodata kohteita:

en: Show p_ersonal
fi: Näytä _henkilökohtaiset

en: Show _trusted
fi: Näytä _luotetut

en: Show an_y
fi: Näytä _mikä tahansa

en: Used to access other computers
fi: Käytetään kirjauduttaessa muihin tietokoneisiin

en: Used to encrypt emails and files
fi: Käytetään sähköpostin ja tiedostojen salaukseen

en: Password keyring
fi: Salasanojen avainnippu

en: Safely store a password or secret
fi: Tallenna salasana tai salaisuus turvallisesti

en: Used to request a certificate
fi: Käytetään varmennepyyntöihin

en: Add a new key or item
fi: Lisää uusi avain tai kohde

en: Search for a key or password
fi: Etsi avainta tai salasanaa

en: This collection seems to be empty
fi: Tämä kokoelma vaikuttaa tyhjältä

en: Keyring is locked
fi: Avainnippu on lukittu

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
fi: Kopioi salaisuus

en: Configure Key for Secure Shell…
fi: Määritä SSH-avain…

en: Couldn’t lock
fi: Lukitus ei onnistunut

en: Keys used to connect securely to other computers
fi: Muihin tietokoneisiin yhteyttä otettaessa käytettävät avaimet

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa SSH-avaimen “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avaimen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %u SSH-avainta?

en: Secret SSH keys
fi: Salaiset SSH-avaimet

en: Public SSH keys
fi: Julkiset SSH-avaimet

en: No public key file is available for this key.
fi: Tälle avaimelle ei ole saatavilla julkista avainta.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
fi: Uutta luotua SSH-avainta ei voitu ladata

en: Couldn’t generate Secure Shell key
fi: SSH-avainta ei voitu luoda

en: 1024 bits
fi: 1024 bittiä

en: 256 bits
fi: 256 bittiä

en: Unknown key type!
fi: Tuntematon avaintyyppi!

en: Couldn’t rename key.
fi: Avainta ei voitu nimetä uudestaan.

en: Couldn’t change authorization for key.
fi: Avaimen valtuutusta ei voitu muuttaa.

en: Couldn’t change passphrase for key.
fi: Avaimen tunnuslausetta ei voitu vaihtaa.

en: Error deleting the SSH key.
fi: Virhe SSH-avainta poistaessa.

en: Personal SSH key
fi: Henkilökohtainen SSH-avain

en: Enter the new passphrase again: %s
fi: Syötä uusi tunnuslause uudelleen: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
fi: SSH mahdollistaa salattujen yhteyksien luonnin muihin tietokoneisiin.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
fi: Sähköpostiosoitteesi tai muu muistutus tämän avaimen tarkoitusperästä.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
fi: Jos sinulla on jo tietokone, johon yhteyttä otettaessa haluaisit käyttää tätä avainta, voit asettaa kyseisen tietokoneen tunnistamaan uuden avaimesi.

en: SSH Key Properties
fi: SSH-avaimen ominaisuudet

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
fi: Nimi

en: Key Length
fi: Avaimen pituus

en: Copy public key to clipboard
fi: Kopioi julkinen avain leikepöydälle

en: Allows accessing this computer remotely
fi: Mahdollistaa tälle tietokoneelle kirjautumisen etänä

en: _Delete SSH Key
fi: _Poista SSH-avain

en: _Server address:
fi: _Palvelimen osoite:

en: eg: fileserver.example.com:port
fi: esim: tiedostopalvelin.esimerkki.fi:portti

en: _Login name:
fi: _Käyttäjätunnus:

en: Set Up
fi: Valmistele

en: OpenSSH keys
fi: OpenSSH-avaimet

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
fi: SSH-avaimia ei voitu määritellä etätietokoneella.

en: Configuring Secure Shell Keys…
fi: Määritellään SSH-avaimia…

en: File extension for packages
fi: Tiedostopääte paketeille

en: Handle multiple files separately
fi: Käsittele useat tiedostot erikseen

en: Use armor mode when encrypting
fi: Käytä panssaroitua tilaa salatessa

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
fi: Käytä PGP ASCII -panssaritilaa tiedostoja salatessa tai allekirjoittaessa.

en: Verify Signature
fi: Varmista allekirjoitus

en: incomplete command
fi: vaillinainen komento

en: ":" lacks a label
fi: ”:”:ltä puuttuu nimiö

en: recursive escaping after \c not allowed
fi: rekursiivinen ohjaussarja ei ole sallittu \c:n jälkeen

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
fi: e/r/w-komennot on poistettu käytöstä sandbox-tilassa

en: case conversion produced an invalid character
fi: kirjainkoon muunnos tuotti virheellisen merkin

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
fi: %s: varoitus: oletustiedostonluontikontekstin asettaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
fi: %s: varoitus: ei saatu tiedoston %s turvakontekstia: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
fi: säännöllisen lausekkeen syötepuskuri on suurempi kuin INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
fi: GNU sed -kotisivu: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan on käännetty mukaan SELinux-tuki.

en: SELinux is enabled on this system.
fi: SELinux on käytössä tässä järjestelmässä.

en: SELinux is disabled on this system.
fi: SELinux on poistettu käytöstä tässä järjestelmässä.

en: This sed program was built without SELinux support.
fi: Tähän sed-ohjelmaan ei ole käännetty mukaan SELinux-tukea.

en:       --debug
                     annotate program execution
fi:       --debug
                     suorita ohjelma lisähuomautuksin

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
fi:   --follow-symlinks
                     seuraa symbolisia linkkejä, kun muokataan paikallaan

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
fi:   -i[JLIITE], --in-place[=JLIITE]
                     muokkaa tiedostoja paikallaan (tekee varmuuskopion,
                     jos JälkiLIITE on annettu)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
fi:   -b, --binary
                     avaa tiedostot binääritilassa (CR+LF-rivinvaihtoja
                     ei erikseen prosessoida)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
fi:   -E, -r, --regexp-extended
                     käytä laajennettuja säännöllisiä lausekkeita skriptissä.
                     (käytä siirrettävyyden vuoksi valitsinta POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
fi:   -s, --separate
                     käisttele tiedostot erillisinä eikä yhtenä pitkänä
                     virtana.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
fi:       --sandbox
                     toimi hiekkalaatikkotilassa (poistaa e/r/w-komennot).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
fi:   -z, --null-data
                     erottele rivit NUL-merkeillä

en: failed to set binary mode on STDIN
fi: binääritilan asettaminen vakiosyötteelle epäonnistui

en: failed to set binary mode on STDOUT
fi: binääritilan asettaminen vakiotulosteelle epäonnistui

en: couldn't attach to %s: %s
fi: kohteeseen %s liittyminen epäonnistui: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
fi: binääritilan asettaminen tiedostolle ”%s” epäonnistui

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
fi[0]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s
fi[1]: %llu alkion kirjoittaminen tulosteeseen %s epäonnistui: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
fi: symbolisen linkin %s seuraaminen epäonnistui: %s

en: cannot stat %s: %s
fi: tiedoston %s tilan lukeminen epäonnistui: %s

en: SELinux Troubleshooter
fi: SELinux-ongelmanratkaisin

en: Troubleshoot SELinux access denials
fi: Ratkaise SELinuxin pääsyesto-ongelmia

en: port %s
fi: portti %s

en: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
fi: %s
    **** Tallennettu AVC on sallittu nykyisessä käytännössä ****

en: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
fi: %s
    **** Tallennettua AVC:ta ei vaadita nykyisessä käytännössä. 'semodule -B' ottaa käyttöön dontaudit-säännöt ****

en: Must call policy_init first
fi: policy_init:iä on kutsuttava ensin

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
fi: %s
    **** Ei kelvollinen AVC: huono kohdekonteksti ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
fi: %s
    **** Ei kelvollinen AVC: huono lähdekonteksti ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
fi: %s
    **** Ei kelvollinen AVC: huono tyyppiluokka ****

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
fi: %s
    **** Ei kelvollinen AVC: huono lupa ****

en: Error during access vector computation
fi: Virhe pääsyvektorilaskennassa

en: SELinux Alert Browser
fi: SELinux-varoitusselain

en: The source process:
fi: Lähdeprosessi:

en: Attempted this access:
fi: Yritti tätä käyttöä:

en: SETroubleshoot Details Window
fi: SETroubleshootin lisätietoikkuna

en: Would you like to receive alerts?
fi: Haluatko vastaanottaa varoituksia?

en: Notify Admin
fi: Ilmoita ylläpitäjälle

en: SETroubleshoot Alert List
fi: SETroubleshoot-varoitusluettelo

en: List All Alerts
fi: Luettele kaikki varoitukset

en: Source Process
fi: Lähdeprosessi

en: Attempted Access
fi: Yritetty käyttö

en: On this
fi: Tällä

en: Occurred
fi: Tapahtui

en: Notify alert in the future.
fi: Huomauta varoituksesta jatkossa.

en: Ignore alert in the future.
fi: Ohita varoitus jatkossa.

en: <b>If you were trying to...</b>
fi: <b>Jos yritit...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
fi: <b>niin tässä on ratkaisu.</b>

en: Plugin
    Details
fi: Liitännäisen
    tiedot

en: Report
    Bug
fi: Ilmoita
    ohjelmavirheestä

en: Plugin: %s
fi: Liitännäinen: %s

en: Unable to grant access.
fi: Käyttöoikeutta ei voida antaa.

en: Alert %d of %d
fi: Varoitus %d/%d

en: On this %s:
fi: Tällä %s:llä:

en: No Alerts
fi: Ei varoituksia

en: SELinux has detected a problem.
fi: SELinux on havainnut ongelman.

en: Sealert Error
fi: SEalert-virhe

en: Sealert Message
fi: Sealertin viesti

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fi: allekirjoitusta ei löydy

en: multiple signatures matched
fi: useat allekirjoitukset vastaavat

en: id not found
fi: tunnistetta ei löydy

en: database not found
fi: tietokantaa ei löydy

en: item is not a member
fi: nimike ei ole jäsen

en: illegal to change user
fi: käyttäjää vaihtaminen ei ole sallittua

en: method not found
fi: metodia ei löydy

en: cannot create GUI
fi: graafista käyttöliittymää ei voida luoda

en: value unknown
fi: tuntematon arvo

en: cannot open file
fi: tiedostoa ei voida avata

en: invalid email address
fi: virheellinen sähköpostiosoite

note: gobject IO Errors
en: socket error
fi: pistokevirhe

en: connection has been broken
fi: yhteys katkesi

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fi: Virheellinen pyyntö. Tiedostokuvaaja ei ole avoinna

en: insufficient permission to modify user
fi: käyttäjän muokkaamiseen ei ole riittävästi oikeuksia

en: user prohibited
fi: käyttäjällä ei ole käyttöoikeuksia

en: user lookup failed
fi: käyttäjäkysely epäonnistui

en: Opps, %s hit an error!
fi: %s-virhe

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
fi: Jos haluat sallia $SOURCE_BASE_PATH:n käyttöoikeuden $ACCESS tähän $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
fi:  Saadaksesi täydelliset SELinux-viestit, suorita 'sealert -l %s'

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fi: Käyttäjä (%s) ei voi muokata käyttäjän (%s) tietoja

en: AVC
fi: Pääsyvektorivälimuisti

en: Audit Listener
fi: Tarkastuskuuntelija

en: Never Ignore
fi: Älä ohita koskaan

en: Ignore Always
fi: Ohita aina

en: Ignore After First Alert
fi: Ohita ensimmäisen varoituksen jälkeen

en: shared memory
fi: jaettu muisti

en: process
fi: prosessi

en: process2
fi: prosessi2

en: capability2
fi: kyky2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
fi: Lähteellä %s on salliva tyyppi (%s). Tätä käyttöä ei estetty.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
fi: SELinux on sallivassa tilassa. Tätä käyttöä ei estetty.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
fi: SELinux estää kohdetta %s käyttämästä "%s"-käyttöoikeutta prosessiin.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä '%s':n käyttöoikeuksia prosessiin.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä %s-kykyä.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä '%s'-kykyjä.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä %s:n käyttöoikeuksia %s-nimiseen %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä '%s':n käyttöoikeuksia %s-nimiseen %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä %s:n käyttöoikeutta tähän %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
fi: SELinux estää %s:a käyttämästä '%s':n käyttöoikeuksia tähän %s %s.

en: Additional Information:
fi: Lisätiedot:

en: Source Context
fi: Lähdekonteksti

en: Target Context
fi: Kohdekonteksti

en: Target Objects
fi: Kohdeobjektit

en: Source Path
fi: Lähteen polku

en: Source RPM Packages
fi: Lähteen RPM-paketit

en: Target RPM Packages
fi: Kohteen RPM-paketit

en: SELinux Policy RPM
fi: SELinux-käytännön RPM

en: Local Policy RPM
fi: Paikallisen käytännön RPM

en: Selinux Enabled
fi: SELinux käytössä

en: Policy Type
fi: Käytännön tyyppi

en: Enforcing Mode
fi: Toimeenpanotila

en: Alert Count
fi: Varoitusten määrä

en: First Seen
fi: Ensimmäinen

en: Local ID
fi: Paikallinen tunniste

en: Raw Audit Messages
fi: Muokkaamattomat tarkastusviestit

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
fi: 
    
    ***** Laajennus %s (%.4s confidence) ehdottaa

en: 
    Then
fi: 
    Niin

en: 
    Do
fi: 
    Tee

en: New SELinux security alert
fi: Uusi SELinux-turvallisuusvaroitus

en: AVC denial, click icon to view
fi: AVC-esto, näytä napsauttamalla

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
fi: SELinuxin AVC-esto, näytä napsauttamalla

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
fi: SELinux Troubleshooter: Applet vaatii, että SELinux on käytössä

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
fi: SELinux ei ole käytössä, sealertia ei suoriteta

en: Not fixable.
fi: Ei korjattavissa.

en: Successfully ran %s
fi: Komennon %s suoritus onnistui

en: Plugin %s not valid for %s id
fi: Liitännäinen %s on virheellinen tunnisteelle %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
fi: SELinux ei ole käytössä, setroubleshootd lopettaa...

en: fork #1 failed: %d (%s)
fi: fork #1 epäonnistui: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
fi: Tekijänoikeus (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
fi: Tee vianetsintä valitusta varoituksesta

en: Delete Selected Alerts
fi: Poista valitut varoitukset

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
fi: <b>SELinux on havainnut ongelman.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
fi: Ottaa käyttöön varoitusten ponnahdusikkunat.

en: Turn off alert pop-ups.
fi: Poista käytöstä varoitusten ponnahdusikkunat.

en: On this file:
fi: Tässä tiedostossa:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
fi: Lue varoituksen ratkaisutiedot. Ongelman korjaaminen saattaa vaatia ylläpitäjän oikeuksia.

en: Email alert to system administrator.
fi: Lähetä varoitus sähköpostilla järjestelmän ylläpitäjälle.

en: Delete current alert from the database.
fi: Poista nykyinen varoitus tietokannasta.

en: Show previous alert.
fi: Näytä edellinen varoitus.

en: Show next alert.
fi: Näytä seuraava varoitus.

en: List all alerts in the database.
fi: Luettele kaikki tietokannassa olevat varoitukset.

en: Review and Submit Bug Report
fi: Tarkista ja lähetä vikailmoitus

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
fi: <span size='large' weight='bold'>Tarkista ja lähetä vikailmoitus</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
fi: Kannattaa tarkistaa vikailmoitukseen liitetty virhetuloste ja muokata sitä niin, ettei siinä ole mitään yksityistä tietoa. Tämä voidaan tehdä alla olevassa tekstikentässä.

en: Included error output:
fi: Mukaan liitettävä virhetuloste:

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
fi: Tämä toiminto onnistui.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
fi: 
        SELinux-käytäntö estää httpd-skriptiä kirjoittamasta julkiseen hakemistoon.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
fi: 
        SELinux käytäntö estää kirjoittamaasta httpd-skriptiä julkiseen hakemistoon. Jos
        httpd:tä ei ole asetettu kirjoittamaan julkiseen hakemistoon, tämä voi olla merkki
        hyökkäys yrityksestä.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
fi: Jos haluat, että $SOURCE_PATH voi kirjoittaa jaettuun julkiseen sisältöön

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
fi: sinun on vaihdettava nimiön $TARGET_PATH arvoksi public_content_rw_t ja mahdollisesti otettava käyttöön totuusarvo allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
fi: 
        SELinux estää $SOURCE_PATH muuttamasta pinossa olevan
        muistin pääsyoikeuksia.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fi: 
        Jos haluat sovelluksen $SOURCE jatkavan, totuusarvo $BOOLEAN on asetettava
        todeksi. Huomaa: Tämä totuusarvo vaikuttaa kaikkiin järjestelmän sovelluksiin.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
fi: Jos et usko, että $SOURCE_PATH tarvitsee kartoittaa pinomuistia, joka on sekä kirjoitettavissa että suoritettavissa.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
fi: sinun pitää ilmoittaa ohjelmavirheestä. Tämä on mahdollisesti vaarallinen pääsyoikeus.

en: Contact your security administrator and report this issue.
fi: Ota yhteyttä turvallisuudesta vastaavaan pääkäyttäjään kertoaksesi tästä ongelmasta.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
fi: 
        SELinux estää $SOURCE_PATH lataamasta $TARGET_PATH, mikä edellyttää tekstin sijainnin muuttamista.

en: Change label on the library.
fi: Muuta kirjaston nimiötä.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
fi: sinun pitää ilmoittaa ohjelmavirheestä.
    Tämä on mahdollisesti vaarallinen pääsyoikeus.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1.”

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
fi: Jos haluat sallia ftpd: n kirjoittamisen cifs-tiedostojärjestelmiin

en: you must tell SELinux about this
fi: sinun pitää kertoa SELinuxille tästä

en: Enable booleans
fi: Ota totuusarvot käyttöön

en: Change file context.
fi: Muuta tiedoston kontekstia.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
fi: 
        SELinux estää $SOURCE_PATH yhdistämästä porttiin $PORT_NUMBER.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
fi: Jos haluat sallia $SOURCE_PATH:n sidonnan verkkoporttiin $PORT_NUMBER

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
fi: Sinun pitää kertoa tästä SELinuxille ottamalla '%s' totuusarvo käyttöön.

en: You can read '%s' man page for more details.
fi: Voit lukea '%s' manuaalisivun saadaksesi lisää tietoa.

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
fi: SELinux estää $SOURCE_PATH "$ACCESS" pääsyn.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
fi: 
        SELinux estää $SOURCE_PATH yhdistämästä porttiin $PORT_NUMBER

en: 
    Disable IPV6 properly.
fi: 
    Ota IPV6 pois käytöstä oikein.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fi: 
        ”$BOOLEAN”-totuusarvon vaihtaminen todeksi sallii tämän käyttöoikeuden:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
fi: sinun pitää kertoa SELinuxille tästä ottamalla 'httpd_unified' ja 'http_enagle_cgi' totuusarvot käyttöön

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
fi: voit olla hakkerin hyökkäyksen kohteena, tämä on hyvin vaarallinen käyttöoikeus.

en: you must remove the mozplugger package.
fi: sinun pitää poistaa mozplugger-paketti.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
fi: 
        Voit palauttaa järjestelmän oletusympäristön tähän tiedostoon suorittamalla
         komento 'restorecon'. 
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
fi: 
        SELinux eväsi $SOURCE: n pyytämän pääsyn. $TARGET_PATH saattaa
         olla väärin merkittyjä. sshd saa lukea sisältöä hakemistosta /root/.ssh, jos
         se on merkitty oikein.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
fi: 
        Voit palauttaa järjestelmän oletusympäristön tähän tiedostoon suorittamalla
        komento 'restorecon'.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: Authentication configuration
fi:  Todennuksen asetukset

en: Firewall configuration
fi:  Palomuurin asetukset

en: Keyboard configuration
fi:  Näppäimistön asetukset

en: Timezone configuration
fi:  Aikavyöhykeasetukset

en: X configuration
fi:  X-asetukset

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fi: 
    VIRHE - Vain pääkäyttäjä voi suorittaa setup-ohjelman.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
fi: 
    VIRHE - Työkalujen kuvauksia ei löytynyt hakemistoista %s tai %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fi:     <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementtiä    |   <Enter> valitsee

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fi: Asetustyökalu tekstitilaan %-25s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fi: Suorita

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: %s: out of memory
fi: %s: muisti loppui

en: %s: Cannot open %s: %s
fi: %s: Ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Warning: too many groups
fi: Varoitus: liian monta ryhmää

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en: Your login has expired.
fi: Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: Environment overflow
fi: Ympäristön ylivuoto

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: a palindrome
fi: palidromi

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: too simple
fi: liian yksinkertainen

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: too short
fi: liian lyhyt

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: %s: user %s is currently logged in
fi: %s: käyttäjä %s on nyt sisäänkirjautuneena

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fi: %s: ei voi vaihtaa käyttäjää "%s" NIS-asiakkaalla.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fi: %s: "%s" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: %s: line %d: line too long
fi: %s: rivi %d: rivi on liian pitkä

en: %s: line %d: missing new password
fi: %s: rivi %d: uusi salasana puuttuu

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: Login Shell
fi: Sisäänkirjautumiskuori

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: %s: %s is the NIS master
fi: %s: isäntä %s on NIS-palvelin

en: %s: group %s is a NIS group
fi: %s: ryhmä %s on NIS-ryhmä

en: %s: unknown user %s
fi: %s: Tuntematon käyttäjä %s

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: Usage: id [-a]
fi: Käyttö: id [-a]

en: Usage: id
fi: Käyttö: id

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en:        %s [-p] -r host
fi:        %s [-p] -r isäntä

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fi: Ei utmp-tietuetta. Suorita "login" alimman tason kuoresta

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: login:
fi: tunnus:

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: 
    %s login:
fi: 
    %s-tunnus:

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: Last login: %.19s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fi: Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]

en: too many groups
fi: liian monta ryhmää

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: %s: line %d: invalid line
fi: %s: rivi %d: virheellinen rivi

en: %s: line %d: can't update password
fi: %s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää

en: %s: line %d: can't update entry
fi: %s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: Changing password for %s
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: invalid user name '%s'
fi: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: %s: cannot create new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fi: %s: ryhmä "%s" on NIS-ryhmä.

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: user %s is a NIS user
fi: %s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: ATK inset
fi: ATK-osio

en: electronic book document
fi: elektroninen kirja

en: Kindle book document
fi: Kindle book -asiakirja

en: Adobe Illustrator document
fi: Adobe Illustrator -asiakirja

en: Mathematica Notebook file
fi: Mathematica Notebook -tiedosto

en: mailbox file
fi: mailbox-tiedosto

en: Metalink file
fi: Metalink-tiedosto

en: Partially downloaded file
fi: Osittain ladattu tiedosto

en: WWF document
fi: WWF-asiakirja

en: XSPF playlist
fi: XSPF-soittolista

en: Microsoft Windows theme pack
fi: Microsoft Windows -teemapaketti

en: AmazonMP3 download file
fi: AmazonMP3-lataustiedosto

en: GSM 06.10 audio
fi: GSM 06.10 -ääni

en: iRiver playlist
fi: iRiver-soittolista

en: PGP/MIME-encrypted message header
fi: PGP/MIME-salattu viestiotsikko

en: detached OpenPGP signature
fi: erillinen OpenPGP-allekirjoitus

en: PKCS#7 file
fi: PKCS#7-tiedosto

en: detached S/MIME signature
fi: erillinen S/MIME-allekirjoitus

en: PKCS#8 private key
fi: PKCS#8 yksityinen avain

en: PKCS#8 private key (encrypted)
fi: PKCS#8 yksityinen avain (salattu)

en: PKCS#10 certification request
fi: PKCS#10-varmennepyyntö

en: X.509 certificate
fi: X.509-varmenne

en: certificate revocation list
fi: Varmenteiden sulkulista

en: PkiPath certification path
fi: PkiPath-varmennepolku

en: Plucker document
fi: Plucker-asiakirja

en: RAML document
fi: RAML-asiakirja

en: RELAX NG XML schema
fi: RELAX NG XML-skeema

en: Sieve mail filter script
fi: Sieve-postinsuodatuskomentotiedosto

en: SMIL document
fi: SMIL-asiakirja

en: WPL playlist
fi: WPL-soittolista

en: SQLite2 database
fi: SQLite2-tietokanta

en: SQLite3 database
fi: SQLite3-tietokanta

en: Apple System Profiler
fi: Applen järjestelmän profiloija

en: GEDCOM family history
fi: GEDCOM-sukuhistoria

en: Flash video
fi: Flash-video

en: JavaFX video
fi: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fi: SGF-nauhoitus

en: XLIFF translation file
fi: XLIFF-käännöstiedosto

en: YAML document
fi: YAML-asiakirja

en: HPGL file
fi: HPGL-tiedosto

en: PCL file
fi: PCL-tiedosto

en: Lotus Word Pro document
fi: Lotus Word Pro -asiakirja

en: JET database
fi: JET-tietokanta

en: Excel add-in
fi: Excel-lisäosa

en: Excel 2007 binary spreadsheet
fi: Excel 2007:n binaarinen taulukko

en: Excel spreadsheet template
fi: Excel-taulukkomalli

en: PowerPoint presentation
fi: PowerPoint-esitys

en: PowerPoint add-in
fi: PowerPoint-lisäosa

en: PowerPoint slide
fi: PowerPoint-dia

en: PowerPoint presentation template
fi: PowerPoint-esitysmalli

en: Office Open XML Visio drawing
fi: Office Open XML Visio -piirros

en: Office Open XML Visio template
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Office Open XML Visio stencil
fi: Office Open XML Visio -malli

en: Word document
fi: Word-asiakirja

en: Word document template
fi: Word-asiakirjamalli

en: XPS document
fi: XPS-asiakirja

en: Microsoft Works document
fi: Microsoft Works -asiakirja

en: Microsoft Visio document
fi: Microsoft Visio -asiakirja

en: Word template
fi: Word-malli

en: GML document
fi: GML-asiakirja

en: GNUnet search file
fi: GNUnet-hakutiedosto

en: TNEF message
fi: TNEF-viesti

en: StarMail email
fi: StarMail-sähköposti

en: StarMath formula
fi: StarMath-kaava

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fi: OpenOffice Calc -taulukko

en: OpenOffice Calc template
fi: OpenOffice Calc -malli

en: OpenOffice Draw drawing
fi: OpenOffice Draw -piirros

en: OpenOffice Draw template
fi: OpenOffice Draw -malli

en: OpenOffice Impress presentation
fi: OpenOffice Impress -esitys

en: OpenOffice Impress template
fi: OpenOffice Impress -malli

en: OpenOffice Math formula
fi: OpenOffice Math -kaava

en: OpenOffice Writer document
fi: OpenOffice Writer -asiakirja

en: OpenOffice Writer global document
fi: OpenOffice Writer - yleinen asiakirja

en: OpenOffice Writer template
fi: OpenOffice Writer -malli

en: ODT document
fi: ODT-asiakirja

en: ODT document (Flat XML)
fi: ODT-asiakirja (Flat XML)

en: ODT template
fi: ODT-malli

en: OTH template
fi: OTH-malli

en: ODM document
fi: ODM-asiakirja

en: ODG drawing
fi: ODG-piirros

en: ODG drawing (Flat XML)
fi: ODG-piirros (Flat XML)

en: ODG template
fi: ODG-malli

en: ODP presentation
fi: ODP-esitys

en: ODP presentation (Flat XML)
fi: ODP-esitys (Flat XML)

en: ODP template
fi: ODP-malli

en: ODS spreadsheet
fi: ODS-taulukko

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
fi: ODS-laskentataulukko (Flat XML)

en: ODS template
fi: ODS-malli

en: ODC chart
fi: ODC-kaavio

en: ODC template
fi: ODC-malli

en: ODF formula
fi: ODF-kaava

en: ODF template
fi: ODF-malli

en: ODB database
fi: ODB-tietokanta

en: ODI image
fi: ODI-kuva

en: OpenOffice.org extension
fi: OpenOffice.org-laajennus

en: Android package
fi: Android-paketti

en: SIS package
fi: SIS-paketti

en: SISX package
fi: SISX-paketti

en: network packet capture
fi: verkkopakettien kaappaus

en: YouTube media archive
fi: YouTube-media-arkisto

en: SPSS portable data file
fi: Siirrettävä SPSS-tiedosto

en: SPSS data file
fi: SPSS-datatiedosto

en: XBEL bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: CD image cuesheet
fi: CD-vedos cuesheet

en: Lotus AmiPro document
fi: Lotus AmiPro -asiakirja

en: AportisDoc document
fi: AportisDoc-asiakirja

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fi: Applix Spreadsheets -taulukko

en: Applix Words document
fi: Applix Words -asiakirja

en: ASP page
fi: ASP-sivu

en: AWK script
fi: AWK-komentotiedosto

en: Blender scene
fi: Blender-näkymä

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (bzip-pakattu)

en: Bzip archive
fi: Bzip-arkisto

en: Tar archive (bzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (bzip-pakattu)

en: PDF document (bzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (bzip-pakattu)

en: PostScript document (bzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (bzip-pakattu)

en: comic book archive
fi: sarjakuva-arkisto

en: Lrzip archive
fi: Lrzip-arkisto

en: Tar archive (lrzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lrzip-pakattu)

en: Apple disk image
fi: Apple-levytiedosto

en: Raw disk image
fi: Raaka levytiedosto

en: Floppy disk image
fi: Disketin levykuva

en: Raw disk image (XZ-compressed)
fi: Raaka levytiedosto (XZ-pakattu)

en: raw CD image
fi: raaka CD-vedos

en: Compressed CD image
fi: Pakattu CD-levykuva

en: AppImage application bundle
fi: AppImage-sovelluspaketti

en: CD Table Of Contents
fi: CD-sisällysluettelo

en: GD-ROM image cuesheet
fi: GD-ROM levykuvan taulukko

en: Padus DiscJuggler CD image
fi: Padus DiscJuggler CD-levykuva

en: PGN chess game notation
fi: PGN-šakkipelinotaatio

en: CHM document
fi: CHM-asiakirja

en: UNIX-compressed file
fi: UNIX-pakattu tiedosto

en: Tar archive (gzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (gzip-pakattu)

en: program crash data
fi: ohjelman kaatumistiedot

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fi: CPIO-arkisto (gzip-pakattu)

en: Xbase document
fi: Xbase-asiakirja

en: ECMAScript program
fi: ECMAScript-ohjelma

en: MAME compressed hard disk image
fi: MAME-pakatun kiintolevyn levykuva

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
fi: Sega CD -levykuva

en: Sega Saturn disc image
fi: Sega Saturn -levykuva

en: Dreamcast disc image
fi: Dreamcast-levykuva

en: Nintendo DS ROM
fi: Nintendo DS-ROM

en: Nintendo 3DS Executable
fi: Nintendo 3DS suoritettava

en: Wii disc image
fi: Wii-levykuva

en: WiiWare bundle
fi: WiiWare-lisäpaketti

en: GameCube disc image
fi: GameCube-levykuva

en: Thomson Mémo7 cartridge
fi: Thomson Mémo7 -patruuna

en: Thomson cassette
fi: Thomson-kasetti

en: HFE floppy disk image
fi: HFE disketti-levykuva

en: SAP Thomson floppy disk image
fi: SAP Thomson disketti-levykuva

en: Qt Designer interface document
fi: Qt Designer -käyttöliittymän asiakirja

en: Kaitai Struct definition file
fi: Kaitai Struct määritystiedosto

en: Qt Markup Language file
fi: QML-tiedosto

en: desktop configuration file
fi: työpöydän asetustiedosto

en: FictionBook document
fi: FictionBook-asiakirja

en: Compressed FictionBook document
fi: Pakattu FictionBook-asiakirja

en: Dia shape
fi: Dia-muoto

en: TeX DVI document
fi: TeX DVI -asiakirja

en: Egon Animator animation
fi: Egon Animator -animaatio

en: FLTK Fluid file
fi: FLTK Fluid -tiedosto

en: WOFF font
fi: WOFF-fontti

en: WOFF2 font
fi: WOFF2-fontti

en: PostScript type-1 font
fi: PostScript type-1 -fontti

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fi: Linux PSF -konsolifontti (gzip-pakattu)

en: Font collection
fi: Fonttikokoelma

en: TrueType XML font
fi: TrueType-XML-fontti

en: Adobe FrameMaker document
fi: Adobe FrameMaker -asiakirja

en: Game Boy Color ROM
fi: Game Boy Color -ROM

en: Game Boy Advance ROM
fi: Game Boy Advance -ROM

en: GDBM database
fi: GDBM-tietokanta

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
fi: Genesis 32X -ROM

en: translated messages (machine-readable)
fi: käännetyt viestit (koneluettava)

en: GTK+ Builder interface document
fi: GTK+ Builder -käyttöliittymän asiakirja

en: GnuCash financial data
fi: GnuCash-taloustiedot

en: Gnuplot document
fi: Gnuplot-asiakirja

en: Graphite scientific graph
fi: Graphite- tieteellinen graafi

en: GTKtalog catalog
fi: GTKtalog-luettelo

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fi: TeX DVI -asiakirja (gzip-pakattu)

en: Gzip archive
fi: Gzip-arkisto

en: PDF document (gzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (gzip-pakattu)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fi: PostScript-asiakirja (gzip-pakattu)

en: IFF file
fi: IFF-tiedosto

en: iPod firmware
fi: iPod-laiteohjelmisto

en: Java class
fi: Java-luokka

en: Groovy source code
fi: Groovy-lähdekoodi

en: Gradle scripts
fi: Gradle scriptit

en: JNLP file
fi: JNLP-tiedosto

en: Java keystore
fi: Java-avainvarasto

en: Java JCE keystore
fi: Java JCE -avainvarasto

en: Pack200 Java archive
fi: Pack200-Java-arkisto

en: JavaScript program
fi: JavaScript-ohjelma

en: JSON document
fi: JSON-asiakirja

en: JRD document
fi: JRD-asiakirja

en: JSON patch
fi: JSON-paikkatiedosto

en: JSON-LD document
fi: JSON-LD-asiakirja

en: Jupyter notebook document
fi: Jupyter notebook -asiakirja

en: CoffeeScript document
fi: CoffeeScript-asiakirja

en: JBuilder project
fi: JBuilder-projekti

en: Karbon14 drawing
fi: Karbon14-piirros

en: KChart chart
fi: KChart-kaavio

en: Kexi settings
fi: Kexi-asetukset

en: Kexi shortcut
fi: KEXI-pikakuvake

en: Kexi database file
fi: KEXI-tietokanta

en: KFormula formula
fi: KFormula-kaava

en: KIllustrator drawing
fi: KIllustrator-piirros

en: Kivio flowchart
fi: Kivio-vuokaavio

en: Kontour drawing
fi: Kontour-piirros

en: KPovModeler scene
fi: KPovModeler-näkymä

en: Krita document
fi: Krita-asiakirja

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fi: KSpread-taulukko (salattu)

en: KSysV init package
fi: KSysV init -paketti

en: Kugar document
fi: Kugar-asiakirja

en: KWord document (encrypted)
fi: KWord-asiakirja (salattu)

en: LHZ archive
fi: LHZ-arkisto

en: message catalog
fi: viestiluettelo

en: LZ4 archive
fi: LZ4-arkisto

en: Tar archive (LZ4-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZ4-pakattu)

en: Lzip archive
fi: Lzip-arkisto

en: Tar archive (lzip-compressed)
fi: Tar-arkisto (lzip-pakattu)

en: PDF document (lzip-compressed)
fi: PDF-asiakirja (lzip-pakattu)

en: LZMA archive
fi: LZMA-arkisto

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZMA-pakattu)

en: LZO archive
fi: LZO-arkisto

en: Qpress archive
fi: Qpress-arkisto

en: XAR archive
fi: XAR-arkisto

en: Zlib archive
fi: Zlib-arkisto

en: Macintosh MacBinary file
fi: Macintosh MacBinary -tiedosto

en: Matroska stream
fi: Matroska-virta

en: Matroska 3D video
fi: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
fi: Matroska-ääni

en: WebM video
fi: WebM-video

en: WebM audio
fi: WebM-ääni

en: MHTML web archive
fi: MHTML-kooste

en: MXF video
fi: MXF-video

en: OCL file
fi: OCL-tiedosto

en: COBOL source code
fi: COBOL-lähdekoodi

en: Mobipocket e-book
fi: Mobipocket e-kirja

en: Adobe FrameMaker MIF document
fi: Adobe FrameMaker MIF -asiakirja

en: Mozilla bookmarks
fi: Mozilla-kirjanmerkit

en: DOS/Windows executable
fi: DOS/Windows-ohjelma

en: Internet shortcut
fi: Internet-pikakuvake

en: WRI document
fi: WRI-asiakirja

en: M4 macro
fi: M4-makro

en: Neo-Geo Pocket ROM
fi: Neo-Geo Pocket -ROM

en: Unidata NetCDF document
fi: Unidata NetCDF -asiakirja

en: NewzBin usenet index
fi: NewzBin usenet indeksi

en: object code
fi: objektikoodi

en: Annodex exchange format
fi: Annodex-siirtomuoto

en: Annodex audio
fi: Annodex ääni

en: Ogg multimedia file
fi: Ogg-multimediatiedosto

en: Ogg video
fi: Ogg-video

en: Ogg FLAC audio
fi: Ogg FLAC -ääni

en: Opus audio
fi: Opus-ääni

en: Ogg Speex audio
fi: Ogg Speex -ääni

en: Speex audio
fi: Speex-ääni

en: Ogg Theora video
fi: Ogg Theora -video

en: OGM video
fi: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
fi: OLE2-yhdisteasiakirjatallenne

en: Microsoft Publisher document
fi: Microsoft Publisher -asiakirja

en: Windows Installer package
fi: Windows-asennuspaketti

en: GNU Oleo spreadsheet
fi: GNU Oleo -taulukko

en: PAK archive
fi: PAK-arkisto

en: Parchive archive
fi: Parchive-arkisto

en: PEF executable
fi: PEF-ohjelma

en: PKCS#7 certificate bundle
fi: PKCS#7-varmennenippu

en: PKCS#12 certificate bundle
fi: PKCS#12-varmennenippu

en: PlanPerfect spreadsheet
fi: PlanPerfect-taulukko

en: Pocket Word document
fi: Pocket Word -asiakirja

en: profiler results
fi: profilointitulokset

en: Pathetic Writer document
fi: Pathetic Writer -asiakirja

en: Python bytecode
fi: Python-tavukoodi

en: QtiPlot document
fi: QtiPlot-asiakirja

en: Quattro Pro spreadsheet
fi: Quattro Pro -taulukko

en: QuickTime playlist
fi: QuickTime-soittolista

en: DAR archive
fi: DAR-arkisto

en: Alzip archive
fi: Alzip-arkisto

en: rejected patch
fi: hylättyjen muutosten tiedosto

en: Source RPM package
fi: RPM-lähdepaketti

en: Ruby script
fi: Ruby-komentotiedosto

en: Markaby script
fi: Markaby-komentotiedosto

en: Rust source code
fi: Rust-lähdekoodi

en: SC/Xspread spreadsheet
fi: SC/Xspread-taulukko

en: shell archive
fi: komentotulkkiarkisto

en: libtool shared library
fi: jaettu libtool-kirjasto

en: shared library
fi: jaettu kirjasto

en: shell script
fi: komentotulkin komentotiedosto

en: Shockwave Flash file
fi: Shockwave Flash -tiedosto

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fi: Shorten-ääni

en: Siag spreadsheet
fi: Siag-taulukko

en: Skencil document
fi: Skencil-asiakirja

en: SG-1000 ROM
fi: SG-1000 -ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
fi: Master System -ROM

en: Game Gear ROM
fi: Game Gear -ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fi: Super Nintendo -ROM

en: SubRip subtitles
fi: SubRip-tekstitykset

en: WebVTT subtitles
fi: WebVTT-tekstitykset

en: SAMI subtitles
fi: SAMI-tekstitykset

en: MicroDVD subtitles
fi: MicroDVD-tekstitykset

en: MPSub subtitles
fi: MPSub-tekstitykset

en: SSA subtitles
fi: SSA-tekstitykset

en: SubViewer subtitles
fi: SubViewer-tekstitykset

en: iMelody ringtone
fi: iMelody-soittoääni

en: SMAF audio
fi: SMAF-ääni

en: MRML playlist
fi: MRML-soittolista

en: XMF audio
fi: XMF-ääni

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fi: SV4 CPIO -arkisto (CRC:llä)

en: Tar archive (compressed)
fi: Tar-arkisto (pakattu)

en: generic font file
fi: yleinen fonttitiedosto

en: packed font file
fi: pakattu fonttitiedosto

en: TGIF document
fi: TGIF-asiakirja

en: Manpage manual document
fi: Manpage manuaali dokumentit

en: manual page (compressed)
fi: manuaalisivu (pakattu)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fi: Tar-arkisto (LZO-pakattu)

en: XZ archive
fi: XZ-arkisto

en: Tar archive (XZ-compressed)
fi: Tar-arkisto (XZ-pakattu)

en: Zstandard archive
fi: Zstandard-arkisto

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
fi: Tar-arkisto (Zstandard-pakattu)

en: PDF document (XZ-compressed)
fi: PDF-asiakirja (XZ-pakattu)

en: WordPerfect/Drawperfect image
fi: WordPerfect/Drawperfect-kuva

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fi: DER/PEM/Netscape-koodattu X.509-varmenne

en: XHTML page
fi: XHTML-sivu

en: WIM disk image
fi: WIM-levykuva

en: DTS audio
fi: DTS-ääni

en: DTSHD audio
fi: DTS-HD-ääni

en: AMR audio
fi: AMR-ääni

en: AMR-WB audio
fi: AMR-WB-ääni

en: ULAW (Sun) audio
fi: ULAW (Sun) -ääni

en: PCM audio
fi: PCM-ääni

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fi: AIFF/Amiga/Mac-ääni

en: Monkey's audio
fi: Monkey's Audio -ääni

en: Audible.Com audio
fi: Audible.Com-ääni

en: Audible Enhanced audio
fi: Selvä parannettu ääni

en: WavPack audio
fi: WavPack-ääni

en: WavPack audio correction file
fi: WavPack-äänikorjaustiedosto

en: compressed Tracker audio
fi: pakattu Tracker-ääni

en: AAC audio
fi: AAC-ääni

en: USAC audio
fi: USAC-ääni

en: MPEG-4 ringtone
fi: MPEG-4-soittoääni

en: MPEG-4 video
fi: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
fi: MPEG-4-äänikirja

en: 3GPP multimedia file
fi: 3GPP-multimediatiedosto

en: 3GPP2 multimedia file
fi: 3GPP2-multimediatiedosto

en: Amiga SoundTracker audio
fi: Amiga SoundTracker -ääni

en: MP2 audio
fi: MP2-ääni

en: MP3 audio (streamed)
fi: MP3-ääni (virtaus)

en: HTTP Live Streaming playlist
fi: HTTP Live Streaming -soittolista

en: Microsoft ASX playlist
fi: Microsoft ASX -soittolista

en: PSF audio
fi: PSF-ääni

en: MiniPSF audio
fi: MiniPSF-ääni

en: PSFlib audio library
fi: PSFlib-äänikirjasto

en: Musepack audio
fi: Musepack-ääni

en: RealMedia playlist
fi: RealMedia-soittolista

en: RealVideo document
fi: RealVideo-asiakirja

en: RealMedia document
fi: RealMedia-asiakirja

en: RealPix document
fi: RealPix-asiakirja

en: RealText document
fi: RealText-asiakirja

en: RIFF container
fi: RIFF-kontti

en: MP3 ShoutCast playlist
fi: MP3 ShoutCast -soittolista

en: TrueAudio audio
fi: TrueAudio-ääni

en: WBMP image
fi: WBMP-kuva

en: CCITT G3 fax image
fi: CCITT G3 -faksikuva

en: HEIF image
fi: HEIF-kuva

en: MJPEG video stream
fi: MJPEG-videon suoratoisto

en: JPEG-2000 codestream
fi: JPEG-2000-koodivirta

en: JPEG-2000 JP2 image
fi: JPEG-2000 JP2 -kuva

en: JPEG-2000 JPX image
fi: JPEG-2000 JPX -kuva

en: JPEG-2000 JPM image
fi: JPEG-2000 JPM -kuva

en: JPEG-2000 MJ2 video
fi: JPEG-2000 MJ2 -video

en: OpenRaster image
fi: OpenRaster-kuva

en: DirectDraw surface
fi: DirectDraw-piirtoalue

en: X11 cursor
fi: X11-osoitin

en: EXR image
fi: EXR-kuva

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fi: Macintosh Quickdraw/PICT -piirros

en: UFRaw ID image
fi: UFRaw ID -kuva

en: digital raw image
fi: digitaalinen raakakuva

en: Adobe DNG negative
fi: Adobe-DNG-negatiivi

en: Canon CRW raw image
fi: Canon-CRW-raakakuva

en: Canon CR2 raw image
fi: Canon-CR2-raakakuva

en: Fuji RAF raw image
fi: Fuji-RAF-raakakuva

en: Kodak DCR raw image
fi: Kodak-DCR-raakakuva

en: Kodak K25 raw image
fi: Kodak-K25-raakakuva

en: Kodak KDC raw image
fi: Kodak-KDC-raakakuva

en: Minolta MRW raw image
fi: Minolta-MRW-raakakuva

en: Nikon NEF raw image
fi: Nikon-NEF-raakakuva

en: Olympus ORF raw image
fi: Olympus-ORF-raakakuva

en: Panasonic raw image
fi: Panasonic-raakakuva

en: Pentax PEF raw image
fi: Pentax-PEF-raakakuva

en: Sigma X3F raw image
fi: Sigma-X3F-raakakuva

en: Sony SRF raw image
fi: Sony-SRF-raakakuva

en: Sony SR2 raw image
fi: Sony-SR2-raakakuva

en: Sony ARW raw image
fi: Sony-ARW-raakakuva

en: RLE bitmap image
fi: RLE-bittikarttakuva

en: compressed SVG image
fi: pakattu SVG-kuva

en: Multi-page TIFF image
fi: Monisivuinen TIFF-kuva

en: DXF vector image
fi: DXF-vektorikuva

en: MDI image
fi: MDI-kuva

en: Applix Graphics image
fi: Applix Graphics -kuva

en: EPS image (bzip-compressed)
fi: EPS-kuva (bzip-pakattu)

en: compressed GIMP image
fi: pakattu GIMP-kuva

en: DocBook document
fi: DocBook-asiakirja

en: DIB image
fi: DIB-kuva

en: DjVu document
fi: DjVu-asiakirja

en: DPX image
fi: DPX-kuva

en: EPS image
fi: EPS-kuva

en: FITS document
fi: FITS-asiakirja

en: FPX image
fi: FPX-kuva

en: EPS image (gzip-compressed)
fi: EPS-kuva (gzip-pakattu)

en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

en: JNG image
fi: JNG-kuva

en: MacPaint Bitmap image
fi: MacPaint-bittikartta

en: Office drawing
fi: Office-piirros

en: NIFF image
fi: NIFF-kuva

en: PCX image
fi: PCX-kuva

en: PCD image
fi: PCD-kuva

en: SGI image
fi: SGI-kuva

en: Sun raster image
fi: Sun-rasterikuva

en: TGA image
fi: TGA-kuva

en: Windows cursor
fi: Windows-osoitin

en: Windows animated cursor
fi: animoitu Windows-osoitin

en: EMF image
fi: EMF-kuva

en: WMF image
fi: WMF-kuva

en: XBM image
fi: XBM-kuva

en: GIMP image
fi: GIMP-kuva

en: GIMP brush pipe
fi: GIMP-sivellinputki

en: XFig image
fi: XFig-kuva

en: mail delivery report
fi: viestin jakeluilmoitus

en: mail disposition report
fi: viestin kuittausilmoitus

en: reference to remote file
fi: viittaus etätiedostoon

en: Usenet news message
fi: nyyssiviesti

en: partial email message
fi: osittainen sähköpostiviesti

en: email message
fi: sähköpostiviesti

en: IGES document
fi: IGES-asiakirja

en: message in several formats
fi: viesti useissa muodoissa

en: message digest
fi: viestikokoelma

en: encrypted message
fi: salattu viesti

en: compound documents
fi: yhdisteasiakirjat

en: compound document
fi: yhdisteasiakirja

en: mail system report
fi: viestijärjestelmän ilmoitus

en: signed message
fi: allekirjoitettu viesti

en: stream of data (server push)
fi: tietovirta (palvelin työntää)

en: VCS/ICS calendar
fi: VCS/ICS-kalenteri

en: CSS stylesheet
fi: CSS-tyylitiedosto

en: electronic business card
fi: sähköinen käyntikortti

en: Turtle document
fi: Turtle-asiakirja

en: txt2tags document
fi: txt2tags-asiakirja

en: SystemVerilog header
fi: SystemVerilog-otsake

en: SystemVerilog source code
fi: SystemVerilog-lähdekoodi

en: VHDL source code
fi: VHDL-lähdekoodi

en: enriched text document
fi: rikastettu tekstiasiakirja

en: help page
fi: ohjesivu

en: plain text document
fi: perustekstiasiakirja

en: RDF file
fi: RDF-tiedosto

en: reStructuredText document
fi: reStructuredText-asiakirja

en: OWL XML file
fi: OWL XML -tiedosto

en: email headers
fi: sähköpostiotsakkeet

en: rich text document
fi: RTF-asiakirja

en: RSS summary
fi: RSS-tiivistelmä

en: Atom syndication feed
fi: Atom-yhdistevirta

en: OPML syndication feed
fi: OPML-yhdistevirta

en: spreadsheet interchange document
fi: taulukkovälitysasiakirja

en: TSV document
fi: TSV-asiakirja

en: Graphviz DOT graph
fi: Graphviz DOT -graafi

en: JAD document
fi: JAD-asiakirja

en: WML document
fi: WML-asiakirja

en: WMLScript program
fi: WMLScript-ohjelma

en: WarpScript source code
fi: WarpScript-lähdekoodi

en: Ada source code
fi: Ada-lähdekoodi

en: author list
fi: tekijäluettelo

en: BibTeX document
fi: BibTeX-asiakirja

en: C++ header
fi: C++-otsake

en: ChangeLog document
fi: Muutoslokiasiakirja

en: C header
fi: C-otsake

en: CMake source code
fi: CMake-lähdekoodi

en: Common Lisp source code
fi: Yleinen Lisp-lähdekoodi

en: CSV document
fi: CSV-asiakirja

en: CSV Schema document
fi: CSV Schema asiakirja

en: license terms
fi: lisenssiehdot

en: author credits
fi: tekijöiden kiitokset

en: C# source code
fi: C#-lähdekoodi

en: Vala source code
fi: Vala-lähdekoodi

en: OOC source code
fi: OOC-lähdekoodi

en: D source code
fi: D-lähdekoodi

en: DTD file
fi: DTD-tiedosto

en: Eiffel source code
fi: Eiffel-lähdekoodi

en: Erlang source code
fi: Erlang-lähdekoodi

en: Genie source code
fi: Genie-lähdekoodi

en: translation file
fi: käännöstiedosto

en: translation template
fi: käännösmalli

en: Gherkin document
fi: Gherkin-asiakirja

en: Web application cache file
fi: Web-sovelluksen välimuistitiedosto

en: Google Video Pointer shortcut
fi: Google Video Pointer -pikakuvake

en: installation instructions
fi: asennusohjeet

en: LDIF address book
fi: LDIF-osoitekirja

en: Lilypond music sheet
fi: Lilypond-nuotit

en: LHS source code
fi: LHS-lähdekoodi

en: application log
fi: sovelluksen lokitiedosto

en: Makefile build file
fi: Makefile rakennustiedosto

en: Markdown document
fi: Markdown-asiakirja

en: Qt MOC file
fi: Qt MOC -tiedosto

en: Windows Registry extract
fi: Windows-rekisteritietue

en: MOF file
fi: MOF-tiedosto

en: Mup musical composition document
fi: Mup-sävellysdokumentti

en: Objective-C source code
fi: Objective-C-lähdekoodi

en: OCaml source code
fi: OCaml-lähdekoodi

en: OpenCL source code
fi: OpenCL-lähdekoodi

en: MATLAB file
fi: MATLAB-tiedosto

en: Meson source code
fi: Meson-lähdekoodi

en: Modelica model
fi: Modelica-malli

en: differences between files
fi: tiedostojen väliset erot

en: Go source code
fi: Go-lähdekoodi

en: SCons configuration file
fi: SCons-asetustiedosto

en: Python 3 script
fi: Python 3 -skripti

en: SageMath script
fi: SageMath skripti

en: Lua script
fi: Lua-komentotiedosto

en: NFO document
fi: NFO-asiakirja

en: RPM spec file
fi: RPM spec -tiedosto

en: Sass CSS pre-processor file
fi: Sass CSS pre-processor -tiedosto

en: Scala source code
fi: Scala-lähdekoodi

en: SCSS pre-processor file
fi: SCSS pre-processor -tiedosto

en: Troff ME input document
fi: Troff ME -syöteasiakirja

en: Troff MM input document
fi: Troff MM -syöteasiakirja

en: Troff MS input document
fi: Troff MS -syöteasiakirja

en: Twig template
fi: Twig-malli

en: X-Motif UIL table
fi: X-Motif UIL -taulukko

en: resource location
fi: resurssisijainti

en: uuencoded file
fi: uuencoded tiedosto

en: VBScript program
fi: VBScript-ohjelma

en: XMI file
fi: XMI-tiedosto

en: XSL FO file
fi: XSL FO -tiedosto

en: iptables configuration file
fi: iptables-asetustiedosto

en: D-Bus service file
fi: D-Bus-palvelutiedosto

en: systemd unit file
fi: systemd-yksikkötiedosto

en: XSLT stylesheet
fi: XSLT-tyylitiedosto

en: Maven description file
fi: Maven-kuvaustiedosto

en: XMCD CD database
fi: XMCD CD -tietokanta

en: XML entities document
fi: XML-entiteettiasiakirja

en: MPEG-2 transport stream
fi: MPEG-2 -siirtobittivirta

en: MPEG video (streamed)
fi: MPEG-video (virtaus)

en: QuickTime video
fi: QuickTime-video

en: QuickTime image
fi: QuickTime-kuva

en: Khronos texture image
fi: Khronos-tekstuurikuva

en: ASTC texture
fi: ASTC tekstuuri

en: FLIC animation
fi: FLIC-animaatio

en: Haansoft Hangul document
fi: Haansoft Hangul -asiakirja

en: Haansoft Hangul document template
fi: Haansoft Hangul -asiakirjamalli

en: ASF video
fi: ASF-video

en: Windows Media Station file
fi: Windows Media Station-tiedosto

en: Windows Media video
fi: Windows Media -video

en: NullSoft video
fi: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
fi: SDP-monilähetysvirran tiedosto

en: eMusic download package
fi: eMusic-imurointipaketti

en: KML geographic data
fi: KML-paikkatieto

en: KML geographic compressed data
fi: Pakattu KML-paikkatieto

en: GeoJSON geospatial data
fi: GeoJSON-paikkatiedot

en: GPX geographic data
fi: GPX-paikkatieto

en: Citrix ICA settings file
fi: Citrix ICA -asetustiedosto

en: XUL interface document
fi: XUL-käyttöliittymäasiakirja

en: XPInstall installer module
fi: XPInstall-asennuspaketti

en: Word 2007 document
fi: Word 2007 -asiakirja

en: Word 2007 document template
fi: Word 2007 -asiakirjamalli

en: PowerPoint 2007 presentation
fi: PowerPoint 2007 -esitys

en: PowerPoint 2007 slide
fi: PowerPoint 2007 -dia

en: PowerPoint 2007 show
fi: PowerPoint 2007 -diaesitys

en: PowerPoint 2007 presentation template
fi: PowerPoint 2007 -esitysmalli

en: Excel 2007 spreadsheet
fi: Excel 2007 -taulukko

en: Excel 2007 spreadsheet template
fi: Excel 2007 -taulukkomalli

en: T602 document
fi: T602-asiakirja

en: Cisco VPN settings
fi: Ciscon VPN-asetukset

en: IT 8.7 color calibration file
fi: IT 8.7 -värikalibrointitiedosto

en: CCMX color correction file
fi: CCMX-värikorjaustiedosto

en: WinHelp help file
fi: WinHelp-ohjetiedosto

en: binary differences between files
fi: binaariset erot tiedostojen välillä

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
fi: digivalokuvia

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
fi: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
fi: ääni-CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
fi: siirrettävä äänisoitin

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
fi: OSTree-ohjelmistopäivitykset

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
fi: ohjelmisto

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
fi: UNIX-ohjelmisto

en: TriG RDF document
fi: TriG RDF -asiakirja

en: Apple Keynote 5 presentation
fi: Apple Keynote 5 -esitys

en: Adobe PageMaker document
fi: Adobe PageMaker -asiakirja

en: Doom WAD file
fi: Doom WAD -tiedosto

en: Amiga disk image
fi: Amiga-levytiedosto

en: Flatpak application bundle
fi: Flatpak-sovelluspaketti

en: Flatpak repository description
fi: Flatpak-ohjelmistolähdekuvaus

en: Flatpak repository reference
fi: Flatpak-ohjelmistolähdeviite

en: Squashfs filesystem image
fi: Squashfs-tiedostojärjestelmän levykuva

en: Snap package
fi: Snap-paketti

en: STL 3D model
fi: STL 3D malli

en: G-code file
fi: G-code-tiedosto

en: Nintendo FDS disk image
fi: Nintendo FDS -levykuva

en: QEMU QCOW disk image
fi: QEMU QCOW -levykuva

en: AppleWorks document
fi: AppleWorks-asiakirja

en: BPS patch
fi: BPS-korjaus

en: IPS patch
fi: IPS-korjaus

en: Pyspread spreadsheet
fi: Pyspread-taulukko

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
fi: Pyspread-taulukko (bzip-pakattu)

en: Kotlin source code
fi: Kotlin-lähdekoodi

en: AV1 Image File Format (AVIF)
fi: AV1-kuvatiedostomuoto (AVIF)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: (text)
fi: (teksti)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (binary)
fi: (binääri)

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: default size
fi: oletuskoko

en: URL of the Rajce server.
fi: Rajce-palvelimen URL.

en: Rajce username, if logged in.
fi: Rajce-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: remember
fi: muista

en: hide album
fi: piilota albumi

en: open album in web browser
fi: avaa albumi verkkoselaimessa

en: display basic properties
fi: näytä perusominaisuudet

en: display extended properties
fi: näytä laajennetut ominaisuudet

en: display sidebar
fi: näytä sivupalkki

en: display toolbar
fi: näytä työkalupalkki

en: display map widget
fi: näytä karttaelementti

en: display search bar
fi: näytä hakupalkki

en: display photo titles
fi: näytä kuvien nimet

en: display photo comments
fi: näytä kuvan tunnisteet

en: display event comments
fi: näytä tapahtuman kommentit

en: display photo tags
fi: näytä kuvien tunnisteet

en: display photo ratings
fi: näytä kuvien arvostelut

en: use 24 hour time
fi: käytä 24 tunnin aikamuotoa

en: modify original photo files
fi: muokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja

en: sidebar position
fi: sivupalkin sijainti

en: The width, in pixels, of the sidebar
fi: Sivupalkin leveys pikseleissä

en: prefer GTK+’s dark theme
fi: suosi tummaa GTK+-teemaa

en: background for transparent images
fi: tausta läpinäkyville kuville

en: The background to use for transparent images.
fi: Läpinäkyvissä kuvissa käytettävä tausta.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
fi: Viive (sekunneissa) kuvien välillä diaesityksessä.

en: transition delay
fi: siirtymän viive

en: Show title
fi: Näytä nimi

en: maximize library window
fi: suurenna kirjastoikkuna

en: width of library window
fi: kirjastoikkunan leveys

en: height of library window
fi: kirjastoikkunan korkeus

en: external photo editor
fi: ulkoinen kuvamuokkain

en: external raw editor
fi: ulkoinen raw-muokkain

en: export metadata
fi: vie metatiedot

en: JPEG quality option
fi: JPEG-laatuvalinta

en: maximal size of image
fi: kuvan enimmäiskoko

en: last used publishing service
fi: viimeksi käytetty julkaisupalvelu

en: default publishing service
fi: oletusarvoinen julkaisupalvelu

en: default visibility
fi: oletusnäkyvyys

en: last album
fi: viimeisin albumi

en: Piwigo URL
fi: Piwigo-osoite

en: URL of the Piwigo server.
fi: Piwigo-palvelimen osoite.

en: Piwigo username, if logged in.
fi: Piwigo-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.

en: Piwigo password, if logged in.
fi: Piwigo-salasana, jos kirjautuneena.

en: remember password
fi: muista salasana

en: If true, remember the Piwigo password.
fi: Jos tosi, muista Piwigo-salasana.

en: Gallery3 username
fi: Gallery3-käyttäjätunnus

en: Gallery3 API key
fi: Gallery3:n API-avain

en: Gallery3 site URL
fi: Gallery3-sivun osoite

en: last used import service
fi: viimeisin tuontipalvelu

en: content width
fi: sisällön leveys

en: content units
fi: sisältöyksiköt

en: size selection
fi: koon valinta

en: match aspect ratio
fi: vastaa kuvasuhdetta

en: print titles
fi: tulosta nimet

en: titles font
fi: nimissä käytettävä fontti

en: enable facebook publishing plugin
fi: käytä facebook-julkaisulaajennusta

en: enable flickr publishing plugin
fi: käytä flickr-julkaisulaajennusta

en: enable youtube publishing plugin
fi: käytä youtube-julkaisulaajennusta

en: enable piwigo publishing plugin
fi: käytä piwigo-julkaisulaajennusta

en: enable yandex publishing plugin
fi: käytä yandex-julkaisulaajennusta

en: enable tumblr publishing plugin
fi: käytä tumblr-julkaisulaajennusta

en: enable rajce publishing plugin
fi: käytä rajce-julkaisulaajennusta

en: enable gallery3 publishing plugin
fi: käytä gallery3-julkaisulaajennusta

en: Popular photo manager
fi: Suosittu sovellus valokuvien hallintaan

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
fi: Shotwell on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Sen avulla voit tuoda kuvasi esimerkiksi kamerasta, kiintolevyltä tai muistitikulta, ja hallita kuvia useiden eri ominaisuuksien perusteella. Sovellus tarjoaa myös kuvien perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen, värisäätimet ja suoristuksen. Shotwellin kuvamuokkain ei tee peruuttamattomia muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten erilaiset kokeilut kuvilla ja palaaminen aiempaan tilaan on vaivatonta.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
fi: Shotwell tukee useita kuvamuotoja: JPEG, PNG, TIFF ja monet RAW-tiedostomuodot.

en: The Shotwell developers
fi: Shotwell-kehittäjät

en: Shotwell Viewer
fi: Shotwell-katselin

en: Toggle _Flag
fi: Li_ppu päälle/pois

en: Show in File Mana_ger
fi: Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla

en: Automatically improve the photo’s appearance
fi: Paranna kuvan ulkoasua automaattisesti

en: Import From _Application…
fi: Tuo so_velluksesta…

en: Ne_w Saved Search…
fi: Uu_si tallennettu haku…

en: _Map Overview
fi: _Karttanäkymä

en: By _Filename
fi: Tie_dostonimen mukaan

en: _Log in
fi: _Kirjaudu

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
fi: Kun katsellaan läpinäkyviä kuvia, ne piirretään tätä taustaa vasten.

en: Use dark theme:
fi: Käytä tummaa teemaa:

en: <b>Printed Image Size</b>
fi: <b>Tulostetun kuvan koko</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
fi: <b>Pikselitarkkuus</b>

en: Set as Desktop Background
fi: Aseta työpöydän taustakuvaksi

en: Use for Desktop
fi: Käytä työpöydällä

en: Use for Lock Screen
fi: Käytä lukitusnäytössä

en: Set as Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Show t_itle
fi: N_äytä nimi

en: Flickr authorization failed
fi: Flickr-valtuutus epäonnistui

en: Visit the Shotwell home page
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
fi: ⚫ Tämä sivusto esitti identiteetin, joka kuuluu toiselle sivustolle.

en: _Gallery3 URL:
fi: _Gallery3-osoite:

en: API _Key:
fi: API-_avain:

en: An _existing album
fi: _Olemassa oleva albumi

en: A _new album
fi: _Uusi albumi

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
fi: _Poista sijainti-ja kameratiedot sekä muut yksilöivät tiedot ennen lähetystä

en: Scaling constraint:
fi: 	Skaalausrajoite:

en: Longest edge
fi: Pisin reuna

en: Gallery3 publishing module
fi: Gallery3-julkaisumoduuli

en: Shotwell default directory
fi: Shotwellin oletuskansio

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole saatavilla. Julkaisua palveluun %s ei voi jatkaa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
fi: Julkaistaan palveluun %s käyttäjänä %s.

en: Unrecognized User
fi: Tunnistamaton käyttäjä

en:  Site Not Found
fi:  Sivustoa ei löytynyt

en: _Remember
fi: _Muista

en: _Hide album
fi: _Piilota albumi

en: Open target _album in browser
fi: A_vaa kohdealbumi selaimessa

en: Copyright © 2013 rajce.net
fi: Tekijänoikeus © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
fi: Rajceen julkaistaessa ilmeni virheviesti. Yritä uudelleen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
fi: Anna Rajce-tiliisi sidottu sähköpostiosoite ja salasana.

en: Invalid email and/or password. Please try again
fi: Sähköpostiosoite ja/tai salasana on virheellinen. Yritä uudelleen

en: Invalid User Email or Password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

en: You are logged into Rajce as %s.
fi: Olet kirjautunut Rajceen käyttäjänä %s.

en: Photo _size
fi: Kuvan kok_o

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
fi: Ilmaisessa Flickr-tilissä on kuukausittainen rajoitus datan lähetykselle.
    Tässä kuussa voit vielä lähettää %s.

en: Photos _visible to
fi: Kuvat _näkyvät

en: Videos _visible to
fi: Videot _näkyvät

en: Photos and videos _visible to
fi: Kuvat ja videot _näkyvät

en: 500 × 375 pixels
fi: 500 × 375 pikseliä

en: 1024 × 768 pixels
fi: 1024 × 768 pikseliä

en: 2048 × 1536 pixels
fi: 2048 × 1536 pikseliä

en: 4096 × 3072 pixels
fi: 4096 × 3072 pikseliä

en: Photo _size preset
fi: Kuvan _koon esiasetus

en: An existing album
fi: Olemassa oleva albumi

en: Small (640 × 480 pixels)
fi: Pieni (640 × 480 pikseliä)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
fi: Keskikoko (1024 × 768 pikseliä)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
fi: Suositeltu (1600 × 1200 pikseliä)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
fi: Google+ (2048 × 1536 pikseliä)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
fi: Olet kirjautunut Google Kuviin käyttäjänä %s.

en: Videos will appear in:
fi: Videot ilmestyvät sijaintiin:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
fi: Oletusalbumi

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
fi: Tekijänoikeus 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: An _existing category
fi: _Olemassa oleva kategoria

en: A _new album named
fi: _Uuteen albumiin nimeltä

en: Album comment
fi: Albumin kommentti

en: Photos will be _visible by
fi: _Valokuvat näkyvät

en: Certificate of %s
fi: Palvelun %s varmenne

en: This connection is not secure
fi: Tämä yhteys ei ole turvallinen

en: Show the certificate…
fi: Näytä varmenne…

en: I understand, please _proceed.
fi: Ymmärrän, _jatketaan.

en: Blogs
fi: Blogit

en: 1280 × 853 pixels
fi: 1280 × 853 pikseliä

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
fi: TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.

en: Video privacy _setting
fi: Videoiden _yksityisyysasetukset

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
fi: Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Youtubeen ei voi jatkaa.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
fi: Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, Tekijänoikeus 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Visit the Shotwell web site
fi: Vieraile Shotwellin verkkosivustolla

en: Unable to display help: %s
fi: Ohjeiden näyttäminen ei onnistu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
fi: Usein kysyttyjen kysymysten näyttäminen epäonnistui: %s

en: List of all discovered camera devices
fi: Luettelo löydetyistä kameralaitteista

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
fi: Kamera vaikuttaa olevan tyhjä. Kuvia tai videoita ei löytynyt tuotavaksi

en: No new photos/videos found on camera
fi: Uusia kuvia tai videoita ei löytynyt kamerasta

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
fi: Shotwellin on irrotettava kamera tiedostojärjestelmästä, jotta kameraa voidaan käyttää. Jatketaanko?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
fi: Toinen ohjelma on lukinnut kameran. Shotwell voi käyttää kameraa vain, jos sitä ei ole lukittu. Sulje muut kameraa käyttävät ohjelmat ja yritä uudelleen.

en: Connecting to camera, please wait…
fi: Yhdistetään kameraan, odota hetki…

en: No photos/videos found which match the current filter
fi: Nykyistä suodatint vstaavia kuvia tai videoita ei löytynyt

en: Adjust Date and Time…
fi: Muuta päiväystä ja kellonaikaa…

en: Restoring previous rating
fi: Palautetaan edellinen arvostelu

en: Move Tag “%s”
fi: Siirrä tunniste “%s”

en: Move the photos to the Shotwell trash
fi: Siirrä kuvat Shotwellin roskakoriin

en: Restore the photos back to the Shotwell library
fi: Palauta kuvat takaisin Shotwellin kirjastoon

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
fi: Tuontia kohteesta %s ei voi jatkaa virheen vuoksi:

en: Unable to restore photo database %s
fi: Kuvatietokannan %s palauttaminen ei onnistunut

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
fi: Nautiluksen Lähetä kohteeseen -laajennosta ei voida käynnistää: %s

en: Unable to export background to %s: %s
fi: Taustakuvaa ei voitu viedä kohteeseen %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
fi: Työpöydän diaesitystä ei voida valmistella: %s

en: Original:
fi: Alkuperäinen:

en: _Pixels:
fi: _Pikselit:

en: Export _metadata:
fi: Vie _metatiedot:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa tunnisteen “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
fi: Tämä poistaa tallennetun haun “%s”. Jatketaanko?

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
fi[0]: Tämä poistaa kasvon “%s” yhdestä kuvasta. Jatketaanko?
fi[1]: Tämä poistaa kasvon “%s” %d kuvasta. Jatketaanko?

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
fi: Tuomatta jääneet tiedostot, koska niitä ei tunnistettu kuviksi tai videoiksi:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska ne eivät ole Shotwellin hallitsemassa tiedostomuodossa:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
fi: Tuomatta jääneet kuvat ja videot, koska Shotwell ei voinut kopioida niitä kirjastoonsa:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
fi: Shotwell voi kopioida kuvat kirjastokansioon tai tuoda ne ilman kopiointia.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan tai videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa tai videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa videon Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedoston työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d videota Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää tiedostot työpöydän roskakoriin?

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
fi[0]: Tämä poistaa kuvan Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?
fi[1]: Tämä poistaa %d kuvaa Shotwellin kirjastosta. Haluatko myös siirtää kuvan työpöydän roskakoriin?

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
fi[0]: Kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko tämä tiedosto?
fi[1]: %d kuvaa tai videota ei voi siirtää työpöydän roskakoriin. Poistetaanko nämä tiedostot?

en: _Don’t show this message again
fi: _Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Unable open photo %s. Sorry.
fi: Valitettavsti kuvaa %s ei voi avata.

en: SD Video (4 ∶ 3)
fi: Standardipiirto (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
fi: Teräväpiirto (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
fi: Lompakkokoko (2 × 3 tuumaa)

en: Notecard (3 × 5 in.)
fi: Muistivihkokoko (3 × 5 tuumaa)

en: 4 × 6 in.
fi: 4 × 6 tuumaa

en: 5 × 7 in.
fi: 5 × 7 tuumaa

en: 8 × 10 in.
fi: 8 × 10 tuumaa

en: Letter (8.5 × 11 in.)
fi: Kirje (8.5 × 11 tuumaa)

en: 11 × 14 in.
fi: 11 × 14 tuumaa

en: Tabloid (11 × 17 in.)
fi: Tabloidi (11 × 17 tuumaa)

en: 16 × 20 in.
fi: 16 × 20 tuumaa

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
fi: Metrinen lompakkokoko (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
fi: Postikortti (10 × 15 cm)

en: Browse through your events
fi: Selaa tapahtumia

en: Detect faces…
fi: Havaitse kasvot…

en: Detect faces on this photo
fi: Havaitse kasvot tästä kuvasta

en: Cancel face detection
fi: Peru kasvojen havaitseminen

en: Close the Faces tool without saving changes
fi: Sulje kasvotyökalu tallentamatta muutoksia

en: Click and drag to tag a face
fi: Napsauta ja vedä asettaaksesi tunnisteen kasvolle

en: Click to edit face “%s”
fi: Napsauta muokataksesi kasvoa “%s”

en: Type a name for this face, then press Enter
fi: Kirjoita nimi tälle naamalle, ja paina sitten Enter

en: Detecting faces
fi: Havaitaan kasvoja

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
fi: Jos et aseta nimiä tuntemattomille kasvoille, niitä ei tallenneta.

en: Save changes and close the Faces tool
fi: Tallenna muutokset ja sulje kasvotyökalu

en: No changes to save
fi: Ei muutoksia tallennettavaksi

en: Browse the library’s folder structure
fi: Selaa kirjaston kansiorakennetta

en: Browse the library’s import history
fi: Selaa kirjaston tuontihistoriaa

en: Organize and browse your photos
fi: Hallitse ja selaa kuviasi

en: Recurse Into Subfolders
fi: Etsi myös alikansioista

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
fi: Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s (skeema %d). Tämä versio on %s (skeema %d). Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
fi: Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %s

en: Loading Shotwell
fi: Ladataan Shotwelliä

en: Start the application in fullscreen mode
fi: Käynnistä sovellus koko näytön tilassa

en: Print the metadata of the image file
fi: Tulosta kuvatiedoston metatiedot

en: Name for a custom profile
fi: Nimi mukautetulle profiilille

en: Show available profiles
fi: Näytä saatavilla olevat profiilit

en: Improve this map
fi: Auta parantamaan tätä karttaa

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
fi: Shotwell ei voinut soittaa valittua videota:
    %s

en: Current Development:
fi: Nykyinen kehitin:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
fi: Julkaisemista palveluun %s ei voida jatkaa virheen vuoksi:

en: Crop the photo’s size
fi: Rajaa kuvan kokoa

en: Adjust the photo’s color and tone
fi: Säädä kuvan värejä ja sävyä

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
fi: Näytä kaikki kuvat, myös hylätyt

en: Display each photo’s rating
fi: Näytä jokaisen kuvan arvostelu

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
fi: Muokkaa nimeä

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: Mark faces of people in the photo
fi: Merkitse tämän kuvan ihmisten kasvot

en: Modify Faces
fi: Muokkaa kasvoja

en: Delete Face
fi: Poista kasvo

en: Add Tag “%s”
fi: Lisää tunniste “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
fi: Lisää tunnisteet “%s” ja “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
fi: Lisää tunnisteita

en: _Delete Tag “%s”
fi: _Poista tunniste “%s”

en: Delete Tag “%s”
fi: Poista tunniste “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
fi: _Nimeä tunniste “%s” uudelleen…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
fi: Nimeä tunniste “%s” muotoon “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
fi[0]: Aseta kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta kuville tunniste “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
fi[0]: Aseta valitulle kuvalle tunniste “%s”
fi[1]: Aseta valituille kuville tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista _kuvista tunniste “%s”

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta tunniste “%s”
fi[1]: Poista kuvista tunniste “%s”

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
fi: Tunnisteelle ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa tunniste.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
fi: Haun nimen muuttaminen muotoon “%s” epäonnistui, koska saman niminen haku on jo olemassa.

en: Rename Search “%s” to “%s”
fi: Muuta haun “%s” nimi muotoon “%s”

en: Delete Search “%s”
fi: Poista haku “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
fi: Kasvoille ei voida antaa nimeä “%s”, koska sillä nimellä on jo olemassa kasvot.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
fi[0]: Poista _kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista _kuvista kasvo “%s”

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
fi[0]: Poista kuvasta kasvo “%s”
fi[1]: Poista kuvista kasvo “%s”

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
fi: _Opeta kasvot “%s” kuvasta

en: Re_name Face “%s”…
fi: _Nimeä kasvo “%s” uudelleen…

en: Rename Face “%s” to “%s”
fi: Nimeä kasvo “%s” muotoon “%s”

en: _Delete Face “%s”
fi: _Poista kasvo “%s”

en: Delete Face “%s”
fi: Poista kasvo “%s”

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
fi: Avaa valitun valokuvan sisältävä kansio tiedostonhallinnassa

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
fi: %e., %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
fi: %a, %e. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
fi: %a %d. %b %Y

en: and lower
fi: ja alempi

en: Organize your saved searches
fi: Hallitse tallennettuja hakujasi

en: ★+ Rating
fi: ★+ -arvostelu

en: ★★+ Rating
fi: ★★+ -arvostelu

en: ★★★+ Rating
fi: ★★★+ -arvostelu

en: ★★★★+ Rating
fi: ★★★★+ -arvostelu

en: ★★★★★+ Rating
fi: ★★★★★+ -arvostelu

en: Error loading search bar UI: %s
fi: Virhe ladatessa hakupalkin käyttöliittymää: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
fi: Käytä tallennettua hkua suodattaaksesi kohteita nykyisessä näkymässä

en: Organize and browse your photo’s tags
fi: Hallitse ja selaa kuvien tunnisteita

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
fi: Muuta kuva harmaasävyille (256 sävyä)

en: Give the picture an offset with itself as background
fi: Anna kuvalle siirtymä, jossa se on itse taustalla

en: Raise Border
fi: Nosta reunaa

en: Raise a rectangular 3d-border
fi: Suorakaiteen muotoisen 3d-reunaviivan nostaminen

en: Soft Edges
fi: Pehmeät reunat

en: Add soft edges around the image
fi: Lisää pehmeät reunat kuvan ympärille

en: Sunk Border
fi: Upotettu reunaviiva

en: Add an inverted 3d border to the image
fi: Käänteisen 3d-reunaviivan lisääminen kuvaan

en: Torned Paper
fi: Revitty paperi

en: Add a torn-like border to the image
fi: Lisää kuvaan revityn paperin kaltaiset reunat

en: 3D reflection
fi: 3D-heijastuma

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
fi: Lisää häipyvä heijastus kuvan alapuolelle ja tarkastele sitä perspektiivinä
    
    Perustuu Fred Weinhausin skriptiin
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
fi: Perseptiivinen kierto kuvan vasemmassa reunassa

en: Fade percent for mirror image
fi: Peilikuvan häivytyksen prosentti

en: Opacity percent applied to whole mirror image
fi: Peittävyyden prosentti, jota sovelletaan koko peilikuvaan

en: Pef:
fi: Plk:

en: Perspective exaggeration factor
fi: Perspektiivin liioittelukerroin

en: Gap between image and mirror in pixels
fi: Kuvan ja peilin välinen ero pikseleinä

en: Zoom factor for output image
fi: Suurennuskerroin ajettavalle kuvalle

en: Error while executing plugin %s.
fi: Virhe suorittaessa liitännäistä %s.

en: There was an error executing the plugin.
fi: Virhe liitännäistä suorittaessa.

en: 3D rotate
fi: 3D-kierto

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
fi: Ottaa perspektiivin vääristymän käyttöön kuvassa
    
    Perustuu Fred Weinhausin skriptiin
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
fi: Kiertäminen kuvan pystysuuntaisen keskiviivan ympäri

en: Rotation around image horizontal centerline
fi: Kiertäminen kuvan vaakasuuntaisen keskiviivan ympäri

en: Rotation around the image center
fi: Kiertäminen kuvan keskuksen ympäri

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
fi: Ulostulon suurennuskerroin; missä arvo > 1 tarkoittaa lähentämistä ja < 1 tarkoittaa loitontamista

en: Auto:
fi: Automaattinen:

en: Sky color
fi: Taivaan väri

en: Choose sky color
fi: Valitse taivaan väri

en: Barrel Distortion
fi: Tynnyrivääristymä

en: Apply a distortion effect to your screenshot
fi: Vääristymätehosteen käyttäminen ruudunkaappauksessa

en: Bordereffects
fi: Reunatehosteet

en: The size or dimension of the border region
fi: Koko tai ulottuvuus reunukselle

en: The frequency of detail in the border
fi: Yksityiskohtien tiheys reunuksessa

en: Curviness:
fi: Kaarevuus:

en: The curviness in the border features
fi: Reunuksen kaarevuus on ominaista

en: Granularity:
fi: Rakeisuus:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
fi: Peruspiste tai pikselikoko, jota käytetään yksityiskohtien luomiseen reunuksessa

en: Invert the colors of the image
fi: Aseta käänteiset värit kuvaan

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
fi: Tee ruudunkaappauksestasi polaroidikuva, lisää kuvateksti ja käännä sitä jopa vähäsen

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
fi: On olemassa useita villejä merkkejä saatavilla, kuten
    %Y = vuosi
    %m = kuukausi
    %d = päivä
    %T = aika

en: Choose stroke color
fi: Valitse viivan väri

en: Resize your screenshot
fi: Muuta kuvakaappauksen kokoa

en: Add sepia color toning to the image
fi: Lisää seepia-värisävyt kuvaan

en: Sepia tone
fi: Seepia sävy

en: Hard Shadow
fi: Kova varjostus

en: Add a shadow to the image on a transparent background
fi: Lisää varjo kuvaan läpinäkyvällä taustalla

en: The direction of the shadow
fi: Varjon suunta

en: The color of the shadow
fi: Varjon väri

en: Add a custom text watermark to your screenshot
fi: Lisää omavalintainen vesileima kuvakaappaukseen

en: Upload screenshots into your Dropbox
fi: Lähetä kuvakaappaukset Dropboxiin

en: There was an error receiving the authentication URL.
fi: Virhe valtuutusosoitetta vastaanottaessa.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
fi: Napsauta alla olevaa painiketta valtuuttaksesi Dropboxin. Paina "Käytä", kun kaikki on valmista.

en: Authorize with Dropbox
fi: Valtuuta Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
fi: Virhe valtuuttaessa Dropboxia.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
fi: Ehkä sinä tai Dropbox peruutti käyttöoikeuden tunnuksen tai se vanhentui. Sulje tämä valintaikkuna ja yritä uudelleen. Tilisi todennetaan uudelleen seuraavan kerran kun lataat tiedoston.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
fi: Lähetä kuvakaappaukset imagebanana.comiin

en: ImageShack is providing free image hosting
fi: ImageShack tarjoaa ilmaista kuvien jakamista

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
fi: Imgur on sosiaalisten verkkojen ja verkkoyhteisöjen keskuudessa suosittu kuvanjakopalvelu. Se sisältää internetin hauskimmat kuvat

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
fi: imm.io on virtaviivainen kuvanjakopalvelu. Se on erinomainen valinta, jos haluat kuvan ystäviesi nähtäväksi.

en: Upload screenshots to itmages.com
fi: Lähetä kuvakaappaukset itmages.comiin

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
fi: Minus on helpoin ilmainen verkossa toimiva tiedostonjakoalusta

en: Upload screenshots to ompldr.org
fi: Lähetä kuvakaappaukset ompldr.orgiin

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
fi: Lähetä kuvakaappaukset pix.toile-libre.orgiin

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
fi: TwitPic mahdollistaa kuvien ja videoiden jaon Twitterissä reaaliaikaisesti

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
fi: Lähetä kuvakaappaukset ubuntu-pics.de:hen

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
fi: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl on oltava asennettuna toimintoa varten

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
fi: Ominaisuuden käyttämiseksi asennettava "gnome-web-photo"

en: Choose a profile
fi: Valitse profiili

en: Save configuration as profile
fi: Tallenna asetukset profiiliin

en: Load the selected profile's configuration
fi: Lataa valitun profiilin asetukset

en: First-launch Behavior
fi: Toiminta ensikäynnistyksellä

en: Gnome-Keybinding
fi: Gnome-pikanäppäimet

en: Selection Capture
fi: Valinnan kaappaus

en: Window Capture
fi: Ikkunakaappaus

en: Menu/Tooltip Capture
fi: Valikon/työkaluvihjeen kaappaus

en: Website Capture
fi: Verkkosivun kaappaus

en: File Transfer Protocol (FTP)
fi: Tiedoston siirtoprotokolla (FTP)

en: Session View
fi: Istuntonäkymä

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
fi: Varattu merkki %s ei ole sallittu tiedostonimessä.

en: There are several wildcards available, like
fi: Käytettävissä on useita jokerimerkkejä, kuten

en: %Y = year
fi: %Y = vuosi

en: %m = month
fi: %m = kuukausi

en: %d = day
fi: %d = päivä

en: %T = time
fi: %T = aika

en: $w = width
fi: $w = leveys

en: $h = height
fi: $h = korkeus

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
fi: monikäyttöinen

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
fi: monikäyttöinen

en: $profile = name of current profile
fi: $profile = nykyisen profiilin nimi

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
fi: satunnainen merkki

en: %NN = counter
fi: laskuri

en: Adjust quality/compression value
fi: Säädä laatua/pakkauksen tasoa

en: Select a file format
fi: Valitse tiedoston tyyppi

en: Your screenshots will be saved to this directory
fi: Kuvakaappauksesi tallennetaan tähän kansioon

en: Browse for save folder every time
fi: Valitse käsin tallennuskansio joka kerta

en: Do not save file automatically
fi: Älä tallenna tiedostoa automaattisesti

en: Automatically save file
fi: Tallenna tiedosto automaattisesti

en: Automatically copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle automaattisesti

en: Automatically copy filename to clipboard
fi: Kopioi tiedostonimi leikepöydälle automaattisesti

en: Do not copy anything to clipboard
fi: Älä kopioi mitään leikepöydälle

en: Capture after a delay of
fi: Kaappauksen viive

en: Wait n seconds before taking a screenshot
fi: Odota n sekuntia ennen kuvakaappauksen ottoa

en: Include Cursor
fi: sisällytä osoitin

en: Include cursor when taking a screenshot
fi: Sisällytä hiiren osoitin kuvakaappaukseen

en: Open your screenshot with this program after capturing
fi: Avaa kuvakaappaus sen ottamisen jälkeen tällä sovelluksella

en: 16 colors   - (4bit)
fi: 16 väriä - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
fi: 64 väriä - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
fi: 256 väriä  - (8bit)

en: Reduce colors
fi: Vähennä värejä

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
fi: Vähennä värejä automaattisesti kuvakaappauksen jälkeen

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
fi: Luo myös esikatselukuva
    aseta esikatselukuvan prosentuaalinen koko suhteessa alkuperäiseen

en: Choose border color
fi: Valitse reunan väri

en: Adds a border effect to the screenshot
fi: Lisää reunatehosteen kuvakaappaukseen

en: Enable zoom window
fi: Käytä lähennysikkunaa

en: Start with selection size of
fi: Aloita valinnalla

en: Start Selection Tool with a customized selection size
fi: Käynnistä valintatyökalu mukautetulla valinnan koolla

en: Show help text
fi: Näytä ohjeteksti

en: Enables the help text
fi: Ottaa ohjetekstin käyttöön

en: Include window decoration when capturing a window
fi: Sisällytä ikkunan reuna ottaessa ikkunasta kaappausta

en: Automatically resize window to
fi: Muuta automaattisesti ikkuna kokoon

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
fi: Tämä toiminto asettaa ikkunan automaattisesti haluttuun kokoon. Toiminto pyytää ikkunamanageria muuttamaan ikkunan kokoa. Otathan huomioon, etteivät kaikki ikkunamanagerit salli ikkunan koon muuttamista.

en: Force rounded window corners
fi: Pakota pyöristetyt ikkunareunukset

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
fi: Shutter käyttää ikkunan muodon määritykseen XShape laajennusosaa, mutta se ei jossain tapauksissa toimi, esim. compizin kanssa.
    Kun tämä asetus on valittu, shutter käyttää kiinteää arvoa ikkunan reunojen pyöristämiseen. Voit korvata oletusarvot asettamalla haluamasi arvot tiedostoon ~/.shutter/shape.conf. Oletusarvot ovat paikassa %s

en: Select only visible windows
fi: Valitse vain näkyvät ikkunat

en: Pre-Capture Delay
fi: Esikaappauksen viive

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
fi: Kaappaa valikko/työkaluvihje viiveellä n sekuntia

en: Ignore possibly wrong type hints
fi: Ohita mahdollisesti väärät vihjeet

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
fi: Tyyppivihjevakiot määrittävät ikkunanhallinnalle vihjeitä, jotka ilmaisevat, minkä tyyppistä toimintoa ikkunalla on. Joskus näitä tyyppivihjeitä ei ole määritetty oikein. Ottamalla tämän vaihtoehdon Shutter ei vaadi pyydettyä vihjettä.

en: Virtual browser width
fi: Virtuaaliselaimen leveys

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
fi: Virtuaaliselaimen leveys verkkosivusta kaappausta ottaessa

en: Show as check pattern
fi: Näytä kuvio

en: Show as custom color:
fi: Näytä omavalintainen väri:

en: Choose fill color
fi: Valitse täyteväri

en: Show as background
fi: Näytä taustakuvana

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
fi: Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät alueet kuviona

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
fi: Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät osat tasaisina väreinä, jotka määrität

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
fi: Näyttää kaikki kuvan läpinäkyvät osat sovelluksen taustavärinä

en: Sort ascending by
fi: Lajittele nousevasti

en: Key/Time Created
fi: Avain/luonti aika

en: Sort descending by
fi: Lajittele laskevasti

en: Configure sort criteria
fi: Määritä lajitteluperusteet

en: Start Shutter at login
fi: Käynnistä Shutter sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Hide window on first launch
fi: Piilota ikkuna ensikäynnistyksellä

en: Hide notification icon
fi: Piilota ilmaisinkuvake

en: Autohide main window when taking a screenshot
fi: Piilota pääikkuna automaattisesti kuvakaappausta ottaessa

en: Redraw Delay
fi: Uudelleenpiirron viive

en: Present main window after taking a screenshot
fi: Näytä pääikkuna kuvakaappauksen ottamisen jälkeen

en: Minimize to tray when closing main window
fi: Pienennä ilmoitusalueelle pääikkunaa suljettaessa

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
fi: Näytä ilmoitus kuvakaappauksen ottamisen jälkeen

en: Display pop-up notification when using a delay
fi: Näytä ilmoitus viivettä käyttäessä

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
fi: Näytä ilmoitus näytöllä esikaappausviivettä käyttäessä

en: Notification agent
fi: Ilmoitustapa

en: Built-In Notifications
fi: Shutterin ilmoitukset

en: Ask before moving files to trash
fi: Kysy ennen tiedostojen siirtämistä roskakoriin

en: Move file to trash when closing tab
fi: Siirrä tiedosto roskakoriin, kun välilehti suljetaan

en: Notify when file was deleted from filesystem
fi: Ilmoita kun tiedosto poistettiin levyltä

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
fi: Määritä lyhyt aikakatkaisu, jotta Xserverille annetaan mahdollisuus piirtää uudelleen alueet, jotka sulkivat Shutterin ikkunat ennen näyttökuvan ottamista.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
fi: Voit valita järjestelmän laajuiset työpöytäilmoitukset (esim. Ubuntun Notify-OSD) tai Shutterin sisäänrakennetun ilmoitusjärjestelmän

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
fi: <b>Huomaa:</b> Jos lisäosa mahdollistaa tunnistautumisen, kirjautumistiedot pyydetään erikseen. OAuth-kirjautumista tukevat lisäosat määritetään automaattisesti ensimmäisellä käyttökerralla.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
fi: URI
    Esimerkki: ftp://host:port/path

en: Connection mode
fi: Yhteystapa

en: The following plugins are installed
fi: Seuraavat liitännäiset on asennettu

en: Please activate the menu you want to capture
fi: Aktivoi valikko, josta haluat kuvakaappauksen

en: Please activate the tooltip you want to capture
fi: Aktivoi työkaluvihje, josta haluat kuvakaappauksen

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
fi[0]: Kuvakaappaus otetaan %s sekunnissa
fi[1]: Kuvakaappaus otetaan %s sekunnissa

en: Profile deleted
fi: Profiili poistettu

en: Profile could not be deleted
fi: Profiilia ei voitu poistaa

en: Profile %s loaded successfully
fi: Profiili %s ladattiin onnistuneesti

en: Error while adding the file monitor.
fi: Virhe lisättäessä tiedostoa tarkkailuun.

en: Settings could not be saved!
fi: Asetuksia ei voitu tallentaa!

en: Settings saved successfully!
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti!

en: Session could not be saved!
fi: Istuntoa ei voitu tallentaa!

en: Account-settings could not be saved!
fi: Profiilin asetuksia ei voitu tallentaa!

en: Settings could not be restored!
fi: Asetuksien palautus epäonnistui!

en: Settings loaded successfully
fi: Asetukset ladattu onnistuneesti

en: Built-in Editor
fi: Sisäinen muokkain

en: Account-settings could not be restored!
fi: Tiliasetuksien palautus ei onnistunut!

en: Error while opening image %s.
fi: Virhe avattaessa kuvaa %s.

en: Session could not be restored!
fi: Istunnon palautus epäonnistui!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
fi: Virhe luotaessa roskakorin tiedot tiedostoa %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa %s roskakoriin.

en: Error while removing the file %s from disk.
fi: Virhe poistaessa tiedostoa %s levyltä.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
fi: Oletko varma että haluat siirtää %s roskakoriin?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
fi: Oletko varma että haluat siirtää valitut tiedostot roskakoriin?

en: No screenshots selected
fi: Ei kuvakaappausta valittuna

en: Selected screenshots deleted
fi: valitut kuvakaappaukset poistettu

en: removed from session
fi: poistettu istunnosta

en: Selected screenshots removed
fi: Valitut kuvakaappaukset poistettu

en: No valid filetype specified
fi: Kelvollista tiedostotyyppiä ei määritelty

en: There is no image data in the clipboard to paste
fi: Leikepöydällä ei ole kuvaa, jonka voisi liittää

en: Selected filenames copied to clipboard
fi: Valitut tiedostonimet on kopioitu leikepöydälle

en: Selected images copied to clipboard
fi: Valitut kuvat kopioitiin leikepöydälle

en: Last action undone
fi: Viimeisin toiminto kumottiin

en: Error while copying last version (%s).
fi: Virhe viimeisintä versiota kopioidessa (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
fi: Kumoamisessa %s tapahtui virhe.

en: Last action redone
fi: Viimeisin toiminto tehty uudelleen

en: There was an error performing redo on %s.
fi: Virhe tehtäessä uudelleen viimeisintä toimintoa %s.

en: No plugin installed
fi: Ei liitännäisiä asennettuna

en: There was an error determining the filename.
fi: Tiedostonimen määrittämisessä tapahtui virhe.

en: Triggered invalid screenshot action.
fi: Käynnisti virheellisen kuvakaappauksen.

en: Error while taking the screenshot.
fi: Virhe ottaessa kuvakaappausta.

en: Capture aborted by user
fi: Kaappaus peruttiin käyttäjän toimesta

en: %s saved
fi: %s tallennettu

en: Screenshot saved
fi: Kuvakaappaus tallennettu

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
fi: Tiedostonimeä %s ei voitu vahvistaa. Se saattaa sisältää virheellisen merkin.

en: %s opened with %s
fi: %s avattu sovelluksella %s

en: Opened all files with
fi: Kaikki tiedostot avattiin sovelluksella

en: Could not apply plugin %s
fi: Liitännäisen %s käyttö epäonnistui

en: Successfully applied plugin %s
fi: Liitännäisen %s käyttö onnistui

en: %s screenshot | %s screenshots
fi[0]: %s kuvakaappaus
fi[1]: %s kuvakaappausta

en: Current profile
fi: Nykyinen profiili

en: Image %s was not found on disk
fi: Kuvaa %s ei löytynyt levyltä

en: Error while saving the image %s.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa %s.

en: There was an error saving the image to %s.
fi: Virhe tallennettaessa kuvaa kohteeseen %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
fi: Kuva %s poistettiin levyltä

en: There was an error opening the image.
fi: Virhe kuvaa avatessa.

en: Error while opening directory %s.
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s.

en: Updating plugin information
fi: Päivitetään liitännäistietoja

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
fi: Odota hetki, kun Shutter päivittää liitännäistietoja

en: Updating upload plugin information
fi: Päivitetään lähetysliitännäisen tietoja

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
fi: Odota hetki, kun Shutter päivittää lähetysliitännäisten tietoja

en: Capture All Workspaces
fi: Ota kuvakaappaus kaikista työtiloista

en: Limit to current monitor
fi: Rajoita nykyiseen näyttöön

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
fi[0]: Tämä vaihtoehto on hyödyllinen vain, kun käytät useampaa näyttöä (%d näyttö havaittu).
    Ota se käyttöön, jos haluat tallentaa vain nykyisen näytön.
fi[1]: Tämä vaihtoehto on hyödyllinen vain, kun käytät useampaa näyttöä (%d näytöt havaittu).
    Ota se käyttöön, jos haluat tallentaa vain nykyisen näytön.

en: Capture the last active window
fi: Ota kuvakaappaus viimeisimmästä aktiivisesta ikkunasta

en: Window _under Cursor
fi: Ikkuna _hiiren osoittimen alla

en: Select W_indow
fi: Val_itse ikkuna

en: Se_ction
fi: O_sio

en: _Tooltip
fi: T_yökaluvihje

en: S_how main window
fi: N_äytä pääikkuna

en: _Redo last screenshot
fi: _Ota viimeisin kuvakaappaus uudelleen

en: _Quick profile select
fi: Valitse pro_fiili

en: Wait indefinitely
fi: Odota ikuisesti

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
fi[0]: Odota enintään %d sekunti
fi[1]: Odota enintään %d sekuntia

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
fi[0]: Odota enintään %d minuutti
fi[1]: Odota enintään %d minuuttia

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
fi: Shutter odottaa loputtomasti kuvakaappauksen kaappaamista

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
fi[0]: Shuter odottaa jopa %d sekuntia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
fi[1]: Suljin odottaa jopa %d sekuntia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
fi[0]: Shutter odottaa jopa %d minuuttia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan
fi[1]: Suljin odottaa jopa %d minuuttia, jotta näyttökuva voidaan tallentaa ennen prosessin keskeyttämistä, jos se kestää liian kauan

en: Anonymous Upload
fi: Anonyymi lähetys

en: Authorized Upload
fi: Valtuutettu lähetys

en: OAuth Upload
fi: OAuth-lähetys

en: Successfully published
fi: Julkaistu onnistuneesti

en: The file %s was successfully published: %s
fi: Tiedosto %s julkaistiin onnistuneesti: %s

en: %s published
fi: %s julkaistu

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
fi: Tiedosto %s ei ole enää julkaistu. Ulkoinen linkki ei ole enää käytettävissä.

en: The file %s is no longer published.
fi: Tiedosto %s ei ole enää julkaistu.

en: Rename image %s
fi: Nimeä uudelleen kuva %s

en: New filename
fi: Uusi tiedoston nimi

en: Error while renaming the image %s.
fi: Virhe nimettäessä uudelleen kuvaa %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
fi: Kuvan uudelleen nimeämisessä %s tapahtui virhe.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
fi: Kuva on jo olemassa kohteessa %s. Kuvan korvaamisen yhteydessä aiempi kuva häviää.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
fi: Kuva %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Choose file to open
fi: Valitse tiedosto avattavaksi

en: All compatible image formats
fi: Kaikki yhteensopivat kuvamuodot

en: Choose a location to save to
fi: Valitse tallennuskansio

en: No plugin specified
fi: Liitännäistä ei määritelty

en: Upload / Export
fi: Lähetä / Tuo

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
fi: Valitse pudotusvalikosta käyttäjätili ja napsauta <i>Lähetä</i>. Vienti- ja lähetyslinkit ovat jatkossakin saatavilla kuvakaappauksen hiiren <i>kakkospainikkeen valikosta</i> tämän ikkunan sulkemisen jälkeen.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
fi: <b>Huomaa:</b> Jos lisäosa vaatii tunnistautumisen, kirjautumistiedot tulee antaa etukäteen Asetukset-valikossa, ennen kuin vaihtoehto ilmestyy tämän ikkunan pudotusvalikkoon.

en: Choose account
fi: Valitse tili

en: Public hosting
fi: Julkinen isäntä

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
fi[0]: Kansio %s synkronoidaan Ubuntu One -kanssa. Valittu tiedosto kopioidaan kyseiseen kansioon ennen julkaisemista.
fi[1]: Kansio %s synkronoidaan Ubuntu One -kanssa. Valittut tiedostot kopioidaan kyseiseen kansioon ennen julkaisemista.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
fi[0]: <b>Huomaa:</b> Valittu tiedosto julkaistaan taustaprosessina. Sinulle ilmoitetaan, kun prosessi on valmis.
fi[1]: <b>Huomaa:</b> Valitut tiedostot julkaistaan taustaprosessina. Sinulle ilmoitetaan, kun prosessi on valmis.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
fi: Kansiota %s ei ole synkronoitu Ubuntu Oneen. Valitse toinen kansio.

en: Ubuntu One service cannot be found.
fi: Ubuntu One -palvelua ei löytynyt.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
fi: /publicfiles ei ole käytettävissä. Ubuntu One -asennuksesi vaikuttaa olevan vanhentunut.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
fi: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl on oltava asennettuna toimintoa varten

en: Loading module %s
fi: Ladataan moduulia %s

en: Error while executing upload plugin %s.
fi: Virhe suorittaessa lähetysliitännäistä %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
fi: Virhe suorittaessa lähetysliitännäistä.

en: The file %s was successfully uploaded.
fi: Tiedosto %s lähetettiin onnistuneesti.

en: exported
fi: viety

en: Successfully exported
fi: Viety onnistuneesti

en: The file %s was successfully exported.
fi: Tiedosto %s vietiin onnistuneesti.

en: Publishing %s...
fi: Julkaistaan %s...

en: Error while copying the image %s.
fi: Virhe kopioitaessa kuvaa %s.

en: There was an error copying the image into %s.
fi: Virhe kopioitaessa kuvaa kohteeseen %s.

en: Error while login
fi: Virhe kirjautuessa

en: Maximum filesize reached
fi: Tiedoston enimmäiskoko tuli vastaan

en: Maximum filesize: %s
fi: Tiedoston enimmäiskoko: %s

en: Error while connecting
fi: Virhe yhdistäessä

en: Save current preferences as new profile
fi: Tallenna nykyiset asetukset uuteen profiiliin

en: New profile name
fi: Uuden profiilin nimi

en: Replacing it will overwrite its contents.
fi: Profiilin korvaaminen hävittää aiemman profiilin asetukset.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
fi: Profiili nimeltä %s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: _Screenshot
fi: _Kuvakaappaus

en: E_xport to PDF...
fi: Vie PDF-mu_otoon...

en: Export to Post_Script...
fi: Vie Pos_tScript-muotoon...

en: C_lose all
fi: Su_lje kaikki

en: Copy _Filename
fi: Kopioi tie_dostonimi

en: Show Navigation _Toolbar
fi: Näytä _selauspalkki

en: _Active Window
fi: _Aktiivinen ikkuna

en: Import from clip_board
fi: Tuo lei_kepöydältä

en: Open wit_h
fi: Avaa oh_jelmalla

en: Show in _folder
fi: Nä_ytä kansiossa

en: _Send To...
fi: _Lähetä...

en: Public URLs
fi: Julkiset osoitteet

en: Run a _plugin...
fi: Suorita liitä_nnäinen...

en: Redo _this screenshot
fi: Ota tä_mä kuvakaappaus uudelleen

en: Run a _Plugin...
fi: Suorita liitä_nnäinen...

en: Redo last screenshot
fi: Ota viimeisin kuvakaappaus uudelleen

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
fi: Piirrä suorakulmio hiirellä
    valitaksesi tietyn osan näytön sisällöstä

en: Take a screenshot of your whole desktop
fi: Ota kuvakaappaus työpöydästäsi

en: Capture a specific workspace
fi: Ota kuvakaappaus tietystä työtilasta

en: Select a window with your mouse
fi: Valitse ikkuna hiirtä käyttäen

en: Take a screenshot of a specific window
fi: Ota kuvakaappaus tietystä ikkunasta

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
fi: Ottaa kuvakaappauksen vain osasta ikkunaa. Voit valita minkä tahansa ali-ikkunan siirtämällä hiiren osoittimen sen päälle

en: Select a single menu or cascading menus from any application
fi: Valitse yksittäinen valikko tai valikkoja mistä tahansa sovelluksesta

en: Capture a tooltip
fi: Ota kuvakaappaus työkaluvihjeestä

en: Take a screenshot of a website
fi: Ota kuvakaappaus sivustosta

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
fi: Aseta, kuinka kauan Shutter odottaa kuvakaappausta loppuun ennen kuin keskeytetään prosessi, jos se kestää liian kauan

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
fi: Korosta näyttökuvan tärkeät osat sisäänrakennetulla editorilla tai rajaa se haluttuun kokoon

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
fi: Lähetä kuvasi kuvanjulkaisupalveluun, FTP-palvelimelle tai vie satunnaiseen kansioon

en: Show links to previous uploads
fi: Näytä linkit aiemmin lähetettyihin kuviin

en: Error while executing %s.
fi: Virhe kohdetta %s suorittaessa.

en: There was an error executing %s.
fi: Virhe kohdetta %s suorittaessa.

en: Exit Code: %d.
fi: Poistumiskoodi: %d.

en: Synchronization complete
fi: Synkronointi valmistui

en: Synchronization in progress...
fi: Synkronointi meneillään...

en: Illegal URI.
fi: Virheellinen URI.

en: Connection error.
fi: Yhteysvirhe.

en: Please check your connectivity and try again.
fi: Tarkista verkkoyhteytesi ja yritä uudelleen.

en: Login with username %s failed.
fi: Kirjautuminen käyttäjätunnuksella %s epäonnistui.

en: Cannot change working directory.
fi: Työkansiota ei voi muuttaa.

en: Command 'put' failed.
fi: Komento 'put' epäonnistui.

en: Copy this code to clipboard
fi: Kopioi tämä koodi leikepöydälle

en: Upload - %s - %s
fi: Lähetys - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
fi: Piirrä suorakulmio käyttäen hiirtä.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
fi: Paina Enteriä ottaaksesi kuvakaappauksen. Poistu painamalla Esciä.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
fi: <b>shift tai hiiren oikea painike</b> → valintanäkymä päällä/pois

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
fi: <b>ctrl + hiiren rulla</b> → lähennä/loitonna

en: <b>space</b> → zoom window on/off
fi: <b>välilyönti</b> → lähennys-/loitonnusikkunna päällä/pois

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
fi: <b>nuolinäppäimet</b> → siirrä osoitinta

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
fi: <b>nuolinäppäimet + alt</b> → siirrä valintaa

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
fi: <b>nuolinäppäimet + ctrl</b> → muuta valinnan kokoa

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
fi: Ehkä hiiren osoittimella ei voitu tarttua tai valittu alue ei kelpaa.

en: Keyboard could not be grabbed.
fi: Näppäimistöllä ei voitu tarttua.

en: No window with type %s detected.
fi: Ei havaittu ikkunaa, jonka leveys on %s.

en: There is no last capture that can be redone.
fi: Ei viimeisintä kuvakaappausta, joka olisi mahdollista tehdä uudelleen.

en: The window is no longer available.
fi: Ikkuna ei ole enää käytettävissä.

en: Unable to capture website
fi: Kuvakaappaus verkkosivustosta epäonnistui

en: No window with name pattern %s detected.
fi: Ikkunaa, jonka nimi on %s ei löydy.

en: Invalid pattern %s detected.
fi: Virheellinen malli %s on havaittu.

en: No subwindow detected
fi: Ali-ikkunaa ei havaittu

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
fi: Ehkä tässä ikkunassa käytetään asiakaspuolen ikkunoita (tai vastaavia).
    Shutter ei voi vielä kysyä tällaisten ikkunoiden hakemistopuun tietoja.

en: URL to capture
fi: Kuvattavan sivuston URL-osoite

en: C_apture
fi: K_aappaa

en: Adjust fill color and opacity
fi: Määritä täyttöväri ja läpinäkyvyys

en: Adjust stroke color and opacity
fi: Viivan värin ja peittävyyden säätäminen

en: Adjust line width
fi: Määritä viivan leveys

en: Select font family and size
fi: Valitse kirjasinperhe ja koko

en: Insert an arbitrary object or file
fi: Mielivaltaisen objektin tai tiedoston lisääminen

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
fi: Skaalaa napsauttamalla (yritä skaalata yhdenmukaisesti)

en: Click-Drag to resize the canvas
fi: Muuta piirtoalueen kokoa vetämällä

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
fi: Napsauta maalataksesi (kokeile Control tai Shift suoraan linjaan)

en: Click-Drag to create a new straight line
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uudne suoran viivan

en: Click-Drag to create a new arrow
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden nuolen

en: Click-Drag to create a new rectangle
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden suorakulmion

en: Click-Drag to create a new ellipse
fi: Luo uusi ellipsi napsauttamalla ja vetämällä

en: Click-Drag to add a new text area
fi: Napsauta ja vedä luodaksesi uuden tekstialueen

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
fi: Sensurointi (kokeile Control tai Shift suoraan viivaan)

en: Click-Drag to create a pixelized region
fi: Luo hämärretty alue napsauttamalla ja vetämällä

en: Click to add an auto-increment shape
fi: Lisää automaattinen muoto napsauttamalla tätä

en: Save the changes to image %s before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan %s ennen sen sulkemista?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
fi[0]: Jos kuvaa ei tallenneta, muutokset viimeisen minuutin ajalta häviävät
fi[1]: Jos kuvaa ei tallenneta, muutokset viimeisen %d minuutin ajalta häviävät

en: Do you want to save the changed background color?
fi: Haluatko tallentaa muutetun taustavärin?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
fi: Taustasta tulee mitä luultavimmin läpinäkyvä, jos päätät olla huomioimatta taustaväriä.

en: Save Background Color
fi: Tallenna taustaväri

en: _Ignore Background Color
fi: _Ohita taustaväri

en: _Save Background Color
fi: _Tallenna taustaväri

en: Change Background Color...
fi: Muuta taustaväriä...

en: Edit Preferences...
fi: Muokkaa asetuksia...

en: Tip length
fi: Kärjen pituus

en: Display an arrow at the end of the line
fi: Näytä nuoli viivan päässä

en: Display an arrow at the start of the line
fi: Näytä nuoli viivan alussa

en: Choose font color
fi: Valitse kirjasimen väri

en: Use selected font
fi: Käytä valittua kirjasinta

en: Use selected font color
fi: Käytä valittua kirjasimen väriä

en: Paste objects from clipboard
fi: Liitä objekteja leikepöydältä

en: Delete current object
fi: Poista nykyinen objekti

en: Clear canvas
fi: Poista kangas

en: Abort current mode
fi: Keskeytä nykyinen tila

en: Export to _File...
fi: Vie tie_dostoon...

en: Export to File...
fi: Vie tiedostoon...

en: _Export to SVG...
fi: _Vie SVG-muotoon...

en: Export to SVG...
fi: Vie SVG-muotoon...

en: Export to PostScript...
fi: Vie PostScript-muotoon...

en: Select item to move or resize it
fi: Valitse kohde siirtääksesi sitä tai muuttaaksesi sen kokoa

en: Draw a freehand line
fi: Piirrä viiva vapaalla kädellä

en: Draw a ellipse
fi: Piirrä ellipsi

en: Add some text to the screenshot
fi: Lisää tekstiä kuvakaappaukseen

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
fi: Piilota haluamasi osia kuvakaappauksesta

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
fi: Pikselöi valitut alueet kuvakaappauksesta piilottaaksesi arkaluontoisia tietoja

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
fi: Lisää automaattinen muoto kuvakaappaukseen

en: Crop your screenshot
fi: Leikkaa kuvakaappausta

en: No icon was found
fi: Kuvaketta ei löytynyt

en: Import from current theme...
fi: Tuo nykyisestä teemasta...

en: Import from session...
fi: Tuo istunnosta...

en: Import from filesystem...
fi: Tuo levyltä...

en: New text...
fi: Uusi teksti...

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
fi: Yksinkertainen työpöytäympäristö vähillä tehosteilla.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
fi: Hyvä tasapaino ulkonäön ja kohtuullisten tehovaatimusten välillä.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
fi: Esteettisesti miellyttävämpi kokoelma tehosteita.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
fi: Erittäin edistyneitä ja huomiota kerääviä tehosteita. Vaatii nopean näytönohjaimen.

en: Colorfilter
fi: Värisuodatin

en: %s (Cover)
fi: %s (kannet)

en: %s (Flip)
fi: %s (kääntö)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
fi: Nykyinen laitteistosi tai asetukset eivät tue työpöytätehosteita. Haluatko perua työpöytätehosteiden käyttöönoton vai käynnistää ne joka tapauksessa?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
fi: Yksinkertainen Compiz-asetusten hallinta

en: _Enable desktop effects
fi: Ota työpöytät_ehosteet käyttöön

en: <b>Animations</b>
fi: <b>Animaatiot</b>

en: <b>Effects</b>
fi: <b>Tehosteet</b>

en: <b>Desktop</b>
fi: <b>Työpöytä</b>

en: <b>Accessibility</b>
fi: <b>Esteettömyys</b>

en: Enable extra animations
fi: Ota lisäanimaatiot käyttöön

en: <b>Open window</b>
fi: <b>Ikkunan avaus</b>

en: <b>Close Window</b>
fi: <b>Ikkunan sulkeminen</b>

en: <b>Focus window</b>
fi: <b>Ikkunan kohdistus</b>

en: <b>Minimize window</b>
fi: <b>Ikkunan pienennys</b>

en: <b>Switcher</b>
fi: <b>Vaihtaja</b>

en: Deformation:
fi: Muodon käsittely:

en: Enable Reflection
fi: Ota heijastukset käyttöön

en: Enable 3D Windows
fi: Ota 3D-ikkunat käyttöön

en: <b>Cube Effects</b>
fi: <b>Kuutiotehosteet</b>

en: Enable Scale
fi: Ota skaalaus käyttöön

en: Enable Expo
fi: Ota "expo" käyttöön

en: Enable Blur
fi: Ota sumennus käyttöön

en: Enable Wobbly
fi: Ota huojuvat ikkunat käyttöön

en: <b>Additions</b>
fi: <b>Lisäykset</b>

en: <b>Desktop columns</b>
fi: <b>Työpöytäsarakkeet</b>

en: <b>Desktop rows</b>
fi: <b>Työpöytärivit</b>

en: <b>Desktop preview</b>
fi: <b>Työpöydän esikatselu</b>

en: Area zoom
fi: Aluesuurennus

en: <b>Enable zoom</b>
fi: <b>Ota suurennus käyttöön</b>

en: <b>Screen zoom</b>
fi: <b>Näytön suurennus</b>

en: <b>Area zoom</b>
fi: <b>Aluesuurennus</b>

en: <b>Screen Edges</b>
fi: <b>Näytön reunat</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
fi: Lähetys sähköpostia käyttäen

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
fi: Asiakirjan muokkaaminen

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
fi: Sivujen uudelleenjärjestely

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
fi: Tiedostoon tallennus

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
fi: Kuvanlukijan valitseminen

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
fi: Avaa <app>Kuvanluku</app>.

en: Device to scan from
fi: Laite jolta luetaan

en: SANE device to acquire images from.
fi: SANE-laite jolta kuvat luetaan.

en: Type of document being scanned
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
fi: Luettavan asiakirjan tyyppi. Tämä asetus määrittää tarkkuuden, värit ja jälkiprosessoinnin.

en: Width of paper in tenths of a mm
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin leveys kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Height of paper in tenths of a mm
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
fi: Paperin pituus kymmenesosamilleinä (tai 0 automaattista paperintunnistusta varten).

en: Brightness of scan
fi: Kuvanluvun kirkkaus

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kirkkaussäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Contrast of scan
fi: Kuvanluvun kontrasti

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
fi: Kontrastisäätö asteikolla -100 - 100 (0 on ei yhtään)

en: Resolution for text scans
fi: Tarkkuus tekstin lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa tekstiä.

en: Resolution for image scans
fi: Tarkkuus kuvan lukemiseen

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
fi: Käytettävä resoluutio pisteinä tuumaa kohti skannattaessa kuvia.

en: Page side to scan
fi: Skannattava puoli

en: The page side to scan.
fi: Skannattavan sivun puoli.

en: Directory to save files to
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
fi: Kansio, johon tiedostot tallennetaan. Oletusasetus on Asiakirjat-kansio.

en: File format that is used for saving image files
fi: Kuvatiedostojen tallennukseen käytettävä tiedostomuoto

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
fi: Kuvatiedostojen tallennuksessa käytettävä MIME-tyyppi. Esimerkkejä tuetuista MIME-tyypeistä: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo

en: Quality value to use for JPEG compression.
fi: JPEG-pakkaukseen käytettävä laatuarvo.

en: Delay in millisecond between pages
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä

en: Delay in millisecond between pages.
fi: Viive millisekunneissa sivujen välillä.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
fi: Asiakirjojen kuvanlukuohjelma

en: Make a digital copy of your photos and documents
fi: Tee digitaalinen kopio kuvista ja asiakirjoista

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
fi: Helppo tapa lukea (skannata) tekstiä ja kuvia. Voit rajata huonot osat kuvista pois tai kääntää niitä. Luettuja kuvia voidaan tulostaa, viedä PDF-muotoon tai tallentaa eri kuvamuodoissa.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
fi: Tämä sovellus käyttää SANE-kehystä tukeakseen useimpia olemassa olevia kuvanlukijoita.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
fi: kuvanluku;skanneri;scan;scanner;flatbed;adf;

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
fi: US Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
fi: Kierr_ä rajausta

en: _Single Page
fi: Yksi _sivu

en: All Pages From _Feeder
fi: Kaikki sivut _laitteelta

en: _Multiple Pages From Flatbed
fi: _Useita sivuja tasokuvanlukijasta

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
fi: Pysäytä kuvan lukeminen

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
fi: Lue yksi sivu kuvanlukijalta

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
fi: Tallenna asiakirja tiedostoon

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
fi: Päivitä laiteluettelo

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
fi: _Valtuuta

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
fi: Resurssin _käyttäjänimi:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
fi: Lue yksi sivu kuvanlukijalta

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
fi: Lue kaikki sivut asiakirjasyöttäjältä

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
fi: Lue jatkuvasti tasokuvanlukijasta

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
fi: Pysäytä käynnissä olevan kuvanluku

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
fi: Asiakirjan muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
fi: Siirrä sivu vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
fi: Siirrä sivu oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
fi: Poista sivu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
fi: Asiakirjan hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
fi: Aloita uusi asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
fi: Tallenna luettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
fi: Lähetä luettu asiakirja sähköpostitse

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
fi: Tulosta luettu asiakirja

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
fi: Kopioi nykyinen sivu leikepöydälle

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
fi: _Luettava puoli

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
fi: _Sivun koko

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
fi: Aikaväli useiden sivujen kuvanluentaan

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
fi: _Tekstin tarkkuus

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
fi: _Kuvan tarkkuus

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
fi: Käyttäjänimi ja salasana vaaditaan laitteen “%s” käyttämiseksi

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
fi: Etsitään kuvanlukijoita…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
fi: Valmiina lukemaan

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
fi: Lisäohjelmistoja vaaditaan

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
fi: Kuvanlukijaa varten on <a href="install-firmware">asennettava erillinen ajuri</a>.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
fi: Kuvanlukijoita ei havaittu

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
fi: Varmista että kuvanlukijasi on yhdistetty ja kytketty päälle.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
fi: Automaattisesti tallennettu tiedosto on jo olemassa. Haluatko avata sen?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
fi: Asiakirja kuvanlukijasta

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
fi: PDF (monisivuinen asiakirja)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
fi: JPEG (pakattu)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
fi: PNG (häviötön)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
fi: WebP (pakattu)

en: Full detail
fi: Täydet yksityiskohdat

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
fi: Tallennetaanko nykyinen asiakirja?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
fi: Yhdistetään kuvanlukijaan…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
fi: Esikatselun tallennus epäonnistui

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
fi: Esikatselusovelluksen avaus epäonnistui

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
fi: Järjestä sivut

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
fi: Yhdistä puolet

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
fi: Yhdistä puolet (käänteinen)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
fi: Säilytä muuttumattomana

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto: voit jakaa sitä eteenpäin ja/tai muokata
    sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Publis Licence:n ehtojen mukaisesti,
    joko Lisenssin version 3, tai
    (valintasi mukaan) minkä tahansa muun
    
    Tätä ohjelmaa jaetaan siinä toivossa että se olisi käyttökelpoinen,
    mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman edes epäsuoraa takuuta
    KAUPALLISUUDESTA tai HYÖDYSTÄ YKSITTÄISEEN TARKOITUKSEEN. Katso
    lisätietoja lisenssistä GNU General Public Licence.
    
    Sinun olisi pitänyt saada kopio lisenssistä GNU General Public Licence
    tämän ohjelman mukana. Jos et saanut, katso lisätietoja osoitteesta <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
fi: Tietoja - Asiakirjojen kuvanlukuohjelma

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
fi: Yksinkertainen asiakirjojen kuvanlukutyökalu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
fi: Tallennetaanko asiakirja ennen sovelluksen sulkemista?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
fi: Sulje tallentamatta

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Brother-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.brother.com">Brotherin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Canon-kuvanlukija, joka on tuettu <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE -taustaosan</a> toimesta.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
fi: Tarkista onko <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">kuvanlukijasi tuettu SANE:n toimesta</a>, muussa tapauksessa ilmoita ongelmasta <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE:n postituslistalle</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Samsung-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a> (HP osti Samsungin tulostinliiketoiminnan).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan HP-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="https://support.hp.com">HP:n verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Epson-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.epson.com">Epsonin verkkosivustolta</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
fi: Käytössäsi vaikuttaa olevan Lexmark-kuvanlukija.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
fi: Sen ajurit voi ladata <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarkin verkkosivustolta</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
fi: Asenna ajurit

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
fi: Asennuksen jälkeen kuvanlukusovellus on käynnistettävä uudelleen.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
fi: Asennetaan ajureita…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
fi: Ajurit asennettiin onnistuneesti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
fi: Ajurien asentaminen epäonnistui (virhekoodi %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
fi: Ajurien asentaminen epäonnistui.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
fi[0]: %s paketti/paketit tulee asentaa.
fi[1]: %s paketti/paketit tulee asentaa.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
fi: Järjestä sivut

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
fi: Kierrä sivua vasemmalle (vastapäivään)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
fi: Kierrä sivua oikealle (myötäpäivään)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
fi: Rajaa nykyistä sivua

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
fi: Poista valittu sivu

en: Unable to encode page %i
fi: Sivun %i koodaus epäonnistui

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
fi: %d dpi (oletus)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
fi: %d dpi (vedos)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
fi: %d dpi (korkea tarkkuus)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
fi: Kuvanlukijoita ei löydy. Yhdistä kuvanlukija.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
fi: Kuvanlukijaan ei voi yhdistää

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
fi: Asiakirjan syöttötaso on tyhjä

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
fi: Muisti ei riitä kuvanlukuun.
    Kokeile laskea <tt>tarkkuutta</tt> tai <tt>sivun kokoa</tt> <tt>sovelluksen asetuksissa</tt>. Joidenkin kuvanlukijoiden kohdalla suurella tarkkuudella kuvaa luettaessa on kuvanluvun koko rajoitettu.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
fi: Kuvanluvun käynnistäminen ei onnistu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
fi: Virhe viestinnässä kuvanlukijan kanssa

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
fi: Tulosta virheenjäljitysviestit

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
fi: Korjaa vanhemmilla Kuvanlukijan versioilla luodut PDF-tiedostot

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
fi: Kuvanluku epäonnistui

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
fi: Kuvanluku meneillään

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
fi: [LAITE...] — Kuvanlukusovellus

en: Zoom to Actual size
fi: Lähennä todelliseen kokoon

en: Scanning application by KDE based on libksane.
fi: KDE:n libksaneen perustuva kuvanlukusovellus.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
fi: © 2008–2020 Kåre Särs

en: contributor
fi: avustaja

en: Importing libksane to extragear
fi: libksanen siirros extrageariin

en: Writing the user manual
fi: Käyttöoppaan kirjoitus

en: Help with translations
fi: Avustus käännöksissä

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
fi: Sane-skannerilaitteen nimi. Käytä testilaitteelle nimeä ”test”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
fi: Nimi ja muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
fi: Aloita numerointi luvusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
fi: /home/matti/esimerkki.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
fi: Kuvan tallennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
fi: Esikatselu ennen tallennusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
fi: Tallennustapa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
fi: Avaa tallennusikkuna kullekin kuvalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
fi: Avaa tallennusikkuna vain ensimmäiselle kuvalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
fi: Nimi ja muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
fi: Määritä tallennuslaatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
fi: Aseta esikatselun tarkkuus (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
fi: Poista automaattivalinnat käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
fi: Palauta skannerin asetukset oletusarvoihin

en: Saving: %v kB
fi: Tallennetaan: %v kt

en: Skanlite Settings
fi: Skanliten asetukset

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
fi: %1 %2 – Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
fi: %1 – Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
fi: Kuva-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
fi: Kuva tallennetaan PNG-muodossa, koska Skanlite tukee 16-bittisten värikuvien tallennusta vain PNG-muotoon.

en: Failed to save image
fi: Kuvan tallennus epäonnistui

en: Failed to upload image
fi: Kuvan lähetys epäonnistui

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
fi: Neuvot

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
fi: Aktivoi kaikki neuvot

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
fi: Automaattivirkistys

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
fi: Neuvojen laskenta kestää kauan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
fi: Suorituskyvyn parantamiseksi elementin automaattivirkistys tulisi poistaa käytöstä (katso kontekstivalikosta).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
fi: <p><b>Tärkeys %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
fi: Ohita

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
fi: Ohita kuluvassa kuussa

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
fi: Ohita tällaiset

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
fi: Ohita tällaiset kuluvassa kuussa

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
fi: (suositeltu)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
fi: Näytä kaikki neuvot

[ctx: Information message]
en: Display less advices
fi: Näytä vähemmän neuvoja

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
fi: Virkistä neuvot

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
fi: Käytä kaikkia suositeltuja korjauksia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
fi: Aktivoi kaikki neuvot

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
fi: Neuvo aktivoitu.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
fi: Neuvon aktivointi epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
fi: Ohita neuvo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
fi: Neuvo ohitettu.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
fi: Neuvon ohitus epäonnistui

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
fi: Neuvot

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

[ctx: The title]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: The tool tip]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
fi: <p>…Skrooge osaa neuvoa tilien hallinnassa. Katso <a href="skg://dashboard_plugin">kojelautaa</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
fi: <p>…Skrooge osaa tehdä automaattisesti suositeltuja korjauksia. Katso <a href="skg://dashboard_plugin">kojelautaa</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
fi: Päivän vinkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
fi: Tiesitkö…?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
fi: Kiinnitä kotisivun kirjanmerkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
fi: Jos valittu, kotisivun kirjanmerkit kiinnitetään.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
fi: Tuo vakiokirjanmerkit

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
fi: <p>…jotkin kirjanmerkit voi avata automaattisesti sovellusta käynnistettäessä.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
fi: <p>…kirjanmerkkejä voi järjestellä vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
fi: <p>…kirjanmerkkikansion kaksoisnapsautus avaa kaikki sen sisältämät kirjanmerkit.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
fi: <p>…voit tuoda <a href="skg://import_standard_bookmarks">vakiokirjanmerkit</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
fi: Tuo vakiokirjanmerkit

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
fi: Kojelauta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
fi: Raportoi > Tulot ja menot 12 viime kuukaudelta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
fi: Raportoi > Piirakkakaavio luokista 12 viime kuukaudelta

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
fi: Raportoi > Historia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
fi: Vakiokirjanmerkit tuotu.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
fi: Vakiokirjanmerkkien tuonti epäonnistui.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
fi: Kirjanmerkki luotu

[ctx: Action]
en: Open all
fi: Avaa kaikki

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
fi: Kirjanmerkitse nykyinen sivu tähän

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
fi: Kutista kaikki

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
fi: Merkitse nykyinen sivu kirjanmerkillä

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
fi: Kirjanmerkitse kaikki sivut

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
fi: Lisää kirjanmerkkiryhmä

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
fi: Automaattikäynnistys

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
fi: Poista automaattikäynnistys

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
fi: Vaihda kuvake…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
fi: Käynnistä kirjanmerkit automaattisesti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
fi: Älä käynnistä kirjanmerkkejä automaattisesti

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
fi: Kirjanmerkin ”%1” automaattikäynnistyksen tilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
fi: Käynnistä kirjanmerkit automaattisesti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
fi: Älä käynnistä kirjanmerkkejä automaattisesti

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
fi: Kirjanmerkkikansion ”%1” luonti

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
fi: Kirjanmerkkikansio ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
fi: Kirjanmerkkiryhmä luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
fi: Kirjanmerkin luonti

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
fi: Kirjanmerkki ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
fi: Kirjanmerkit luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
fi: Kirjanmerkin ”%1” luonti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
fi: Kirjanmerkin kuvakkeen vaihto

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
fi: Kirjanmerkin ”%1” kuvaketta on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
fi: Kirjanmerkin kuvaketta vaihdettu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
fi: Kirjanmerkin poisto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
fi: Kirjanmerkki poistettu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
fi: tästä luettelosta voit avata kirjanmerkittyjä sivuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
fi: Kojelauta QML-tilassa (kokeellinen)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
fi: Jos valittu, kojelauta on QML-tilassa.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
fi: Kojelauta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
fi: <p>…<a href="skg://dashboard_plugin">kojelaudalta</a> saat yhteenvedon tilanteestasi.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
fi: <p>…<a href="skg://dashboard_plugin">kojelautaa</a> voi järjestellä vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
fi: <p>…joillakin <a href="skg://dashboard_plugin">kojelaudan</a> elementeillä on parametreja.</p>

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
fi: Tervetuloa – %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
fi: Käynnistä profilointi uudelleen

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
fi: Avaa profilointi

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
fi: Kätevää virheenpaikannuksessa

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
fi: Suorita

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
fi: Selitä

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
fi: Selitä kyselysuunnitelma

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
fi: Suorita komentojono [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
fi: Virheenpaikannusliitännäisen SQL-komento

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
fi: 
    Suoritusaika: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
fi: Suoritettava SQL-komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
fi: Suorita tapahtumana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
fi: Virkistä tietokanta (näkymät, indeksit, laukaisimet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
fi: SQL-tuloste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
fi: &Jäljitystaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
fi: Valitse jäljityksen taso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
fi: Ota profilointi käyttöön tai poista käytöstä

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
fi: Haluatko pakottaa poistamisen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
fi: Olioita poistettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
fi: Avaa viimeisin tiedosto käynnistettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
fi: Jos valittu, sovellus avaa käynnistettäessä automaattisesti viimeksi käytetyn tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
fi: Tallenna suljettaessa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
fi: Jos valittu, sovellus tallentaa automaattisesti avoimen tiedoston suljettaessa.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
fi: Tallenna salasanat KDE:n lompakkoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
fi: Jos valittu, sovellus käyttää salasanoihin KDE:n lompakkoa.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
fi: Valittu lompakko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
fi: Valittu lompakko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
fi: Ota varmuuskopiointi käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
fi: Jos valittu, sovellus luo automaattisesti varmuuskopion.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
fi: Varmuuskopiotiedoston etuliite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
fi: Varmuuskopiotiedoston jälkiliite.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
fi: Vaihda salasana…

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
fi: Avataan tiedostoa %1…

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
fi: Tiedostoa %1 ei löydy! Sitä on mahdotonta avata.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
fi: Tiedostonhallinta

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
fi: <p>…viimeksi avoimen tiedoston voi <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">avata automaattisesti</a> sovellusta käynnistettäessä.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
fi: <p>…tiedostot voi salata <a href="skg://file_change_password">salasanalla</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
fi: Tiedosto luotiin onnistuneesti.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
fi: Tiedoston luonti epäonnistui.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
fi: Tiedosto tallennettu onnistuneesti.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
fi: %1-tiedosto

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
fi: Tiedosto ”%1” tallennettu.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
fi: Tallennus epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Panel title]
en: Open file
fi: Avaa tiedosto

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
fi: Tiedosto %1

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
fi: Tiedostosi on palautettu väliaikaistiedostosta. Voit haluta avata alkuperäisen tiedoston.

[ctx: Noun]
en: Reopen
fi: Avaa uudelleen

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
fi: Tiedosto näyttää olevan suojattu.
    Anna salasana.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
fi: <b>Väärä salasana.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
fi: Tiedosto ”%1” avattu.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
fi: Avaaminen epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
fi: Yritä palautusta

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
fi: Tiedostosi on palautettu tänne: %1
    Huomaa, ettei palautus ehkä ole täydellinen

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
fi: Avaa palautettu tiedosto

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
fi: Huomaa, että jos kadotat <b>salasanasi</b>, tiedostoa on <u><b>mahdotonta</b></u> enää avata. Varoitus: tätä toimintoa ei voi kumota paitsi vaihtamalla salasanan uudestaan.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
fi: Salasanan vaihto peruttiin.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
fi: Salasana vaihdettu.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
fi: Varmuuskopioi tiedostosi

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
fi: Älä unohda tiedostosi varmuuskopiointia toiselle laitteelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
fi: Tallenna salasanat KDE:n lompakkoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Etu- ja jälkiliitteissä voi käyttää seuraavia avainsanoja:<br/>&lt;DATE&gt;: lisää varmuuskopiotiedostoon nykyinen päiväys<br/>&lt;TIME&gt;: lisää varmuuskopiotiedostoon nykyinen kellonaika</p><p>Varmuuskopio tallennetaan oletusarvoisesti tallennetun tiedoston kansioon.<br/>Voit kuitenkin muuttaa varmuuskopiokansio lisäämällä etuliitteeseen polun.<br/> (Esimerkiksi: /varmuuskopiot/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
fi: Vaihda korostusta

[ctx: Verb]
en: Switch close
fi: Vaihda sulkemistilaa

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
fi: Kohteen ”%1” sulkemistilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
fi: Suljettu.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
fi: Sulkeminen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
fi: Kohteen ”%1” korostustilaa on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
fi: Korostettu.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
fi: Korostus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
fi: Tiedostoa %1/html/main.txt ei löydy

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
fi: Kuukausiraportti

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
fi: <p>…on mahdollista laatia <a href="skg://monthly_plugin">kuukausiraportteja</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
fi: <p>…on mahdollista ladata lisää <a href="skg://monthly_plugin">kuukausiraporttimalleja</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
fi: <p>…on mahdollista laatia ja jakaa omia <a href="skg://monthly_plugin">kuukausiraporttimalleja</a>.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
fi: Tiedostoa ei voi kopioida lähteestä ”%1” kohteeseen ”%2”

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
fi: Poistaminen epäonnistui: ”%1”.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
fi: Laske kuukausiraportti ajalle ”%1”

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
fi: Suosikkimallini

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
fi: Raportti kuukaudelta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
fi: Raportin kuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
fi: Virkistä kuukausiraportti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
fi: Käytettävä malli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
fi: Hae lisää malleja…

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
fi: Tulosta HTML-tiedostoksi

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
fi: tulosta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
fi: <p>…on mahdollista <a href="skg://file_print">tulostaa</a> kaikki avoimet sivut.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
fi: Tulostus onnistui.

[ctx: Error message]
en: Print failed
fi: Tulostus epäonnistui

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
fi: Lisää ominaisuus

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
fi: Ominaisuuden luonti

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
fi: Ominaisuus luotu

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
fi: Seuraava komentorivi epäonnistui koodilla %2:
    ”%1”

[ctx: Noun]
en: Bill
fi: Lasku

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
fi: Lisää %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
fi: Ominaisuutta ei löytynyt. Ominaisuus on ensin luotava telakasta.

[ctx: Noun]
en: More...
fi: Lisää…

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
fi: Lataa ja lisää %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
fi: <p>…voit hallita kaikkien olioiden ominaisuuksia.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
fi: <p>…voit lisätä tiedostoja tai internetlinkkejä ominaisuuksiksi.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
fi: <p>…voit automaattisesti ladata ja lisätä laskuja ominaisuuksiksi käyttäen ominaisuutta %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
fi: Haluatko kopioida vai linkittää tiedoston?

[ctx: Question]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Question]
en: Link
fi: Linkitä

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
fi: Ominaisuuden nimeä muutettu

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
fi: Ominaisuudet poistettu.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
fi: Poisto epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
fi: Ominaisuuden nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
fi: Muuta ominaisuuden nimeä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
fi: Ominaisuuden arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
fi: Valitse ominaisuuden tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
fi: Poista ominaisuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
fi: Ominaisuusluettelo

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
fi[0]: Valinta: %1 rivi
fi[1]: Valinta: %1 riviä

[ctx: The title]
en: Statistic
fi: Tilastot

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
fi: Tyhjennä historia tallennettaessa

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
fi: Kumoa muutokset

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
fi: Kumoa tapahtuma ”%1”.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
fi: Tee uudelleen tapahtuma ”%1”.

[ctx: Noun]
en: History
fi: Historia

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
fi: <p>…voit kumota ja tehdä uudelleen muutoksiasi.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">asetuksissa</a> voi muuttaa kumoamispinon enimmäissyvyyttä.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
fi: Historia on liian suuri

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
fi: Voit parantaa suorituskykyä pienentämällä asetuksista historian kokoa.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
fi: Avaa asetuspaneeli

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
fi: Historia onnistuneesti tyhjennetty.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
fi: Historian tyhjennys epäonnistui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
fi: Kumoaminen onnistui.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
fi: Kumoaminen epäonnistui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
fi: Tehty onnistuneesti uudelleen.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
fi: Uudelleen tekeminen epäonnistui

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
fi: Kumoaminen onnistui.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
fi: Tehty onnistuneesti uudelleen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
fi: Muutoshistoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
fi: Kumoamisen enimmäissyvyys:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
fi: −1 tarkoittaa ’ei rajoitusta’

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
fi: Virheellisiä parametreja

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
fi: Tuo %1-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Import step]
en: Import operations
fi: Tuo tapahtumat

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
fi: Käytetään tuontiin tiliä ”%1”

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
fi: Löytyi useampi kuin yksi mahdollinen tili.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
fi: Tuontia varten luotiin oletustili ”%1”

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
fi: Tilin ”%1” alkusaldoa ei ole asetettu, koska joitakin tapahtumia on yhä

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
fi: Tilin ”%1” alkusaldoksi on asetettu AFB120-tiedoston sisältö

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
fi: AFB120-tiedosto (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
fi: VAROITUS: Komento %1 epäonnistui koodilla %2 (uusi yritys %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
fi: VAROITUS: Komento %1 epäonnistui aikakatkaisun takia (uudelleenyritys %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
fi: Tuo toiminnolla %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
fi: Tilin tunnistetta on mahdoton löytää säännöllisellä lausekkeella "%1” rivillä ”%2”

[ctx: Progress message]
en: Download operations
fi: Lataa tapahtumia

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
fi: Taustaosasi ”%1” ei näy olevan oikein asetettu, koska tiliä ei löytynyt.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
fi: Seuraava komento ei ladannut yhtään tiliä:
    %1
    Tarkista taustaosasi asennus.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
fi: Joitakin tilejä ei ole ladattu. %1

[ctx: Progress message]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
fi: Tuo yksi tili toiminnolla %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
fi: Päiväys- ja määräsarakkeita ei löytynyt. Muuta tuontiparametreja asetuksissa (Skroogen asetukset… → Tuonti ja vienti → CSV → Muokkaa säännöllisiä lausekkeita…).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
fi: Etsi sarakkeet automaattisesti

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
fi: Käytetty kytkös: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
fi: Otsikkoa ei löydy CSV-tiedostosta

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
fi: Päiväysmuotoa ei tueta

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodilla ”%2” ja päiväysmuodolla ”%3”

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
fi: Virheellinen määrä sarakkeita rivillä %1. Odotettiin %2:ta, löytyi %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
fi: Suoraveloitus

[ctx: An operation mode]
en: Check
fi: Šekki

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
fi: Nosto

[ctx: An operation mode]
en: Card
fi: Kortti

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
fi: Lainanmaksu

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
fi: Tilaus

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
fi: Käteispano

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
fi: Kortin yhteenveto

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
fi: Tuonnin %1 pankki

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
fi: Tuontia varten luotiin oletuspankki ”%1”

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
fi: Tilin ”%1” alkusaldo on asetettu

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
fi: Vain valitut tilit ja tapahtumat on viety

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tallennus epäonnistui

[ctx: A file format]
en: CSV file
fi: CSV-tiedosto

[ctx: Import step]
en: Import units
fi: Tuontiyksiköt

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodekilla ”%2” ja päiväysmuodolla ”%3”

[ctx: Import step]
en: Import rules
fi: Tuo säännöt

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
fi: Kohteen ”%1” tuonti koodekilla ”%2”

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
fi: %1-%2: ”%3”

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
fi: Virheellistä XML-sisältöä tiedostossa ”%1”

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
fi: Tuo pankkeja ja tilejä

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
fi: Tuo ajastettuja tapahtumia

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
fi: GnuCash-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
fi: Huono Grisbi-tiedoston versio. Version on oltava >= 0.6.0.

[ctx: Import step]
en: Import banks
fi: Tuo pankkeja

[ctx: Import step]
en: Import accounts
fi: Tuo tilejä

[ctx: Import step]
en: Import payees
fi: Tuo maksunsaajia

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
fi: Tuo maksutapa

[ctx: Import step]
en: Import categories
fi: Tuo luokkia

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
fi: Budjettiosoitus

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
fi: Tilivuosi

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
fi: Grisbi-tiedosto

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
fi: Vie tiedostoon %1

[ctx: Export step]
en: Export accounts
fi: Vie tilejä

[ctx: Export step]
en: Export categories
fi: Vie luokkia

[ctx: Export step]
en: Export payees
fi: Vie maksunsaajia

[ctx: Export step]
en: Export operations
fi: Vie tapahtumia

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
fi: Intuit Interchange Format -tiedosto

[ctx: A file format]
en: JSON file
fi: JSON-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
fi: Ei löydy tiliä tunnisteella %1

[ctx: Import step]
en: Import budgets
fi: Tuo budjetteja

[ctx: Export step]
en: Export units
fi: Vie yksiköitä

[ctx: Export step]
en: Export budgets
fi: Vie budjetteja

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
fi: Vie ajastettuja tapahtumia

[ctx: Export step]
en: Export banks
fi: Vie pankkeja

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
fi: KMyMoney-tiedosto

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
fi: Ei määritetty

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
fi: Toiminnon ”%1” suoritus epäonnistui

[ctx: Import step]
en: Import stocks
fi: Tuo osakkeita

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
fi: Varallisuustili

[ctx: Import step]
en: Import assets
fi: Tuo varallisuus

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
fi: Money Manager Ex -tiedosto

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
fi: Virhe jäsennettäessä: ”%1”

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
fi: Tiedostoon %1 ei ole lukuoikeuksia

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
fi: Java-sovellusta ei ole asennettu. Asenna se itse.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
fi: Microsoft Money -tuontiin tarvittavaa sunriise-sovellusta ei ole asennettu kohteeseen ”%1”

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
fi: Tapahtumaa ”%1” on korjattu, koska sen määrä ei vastunnut osiensa yhteissummaa

[ctx: Error message]
en: Invalid password
fi: Virheellinen salasana

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
fi: Microsoft Money -tiedoston ”%1” lukeminen epäonnistui

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
fi: Microsoft Money -tiedosto

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
fi: Tilin ”%1” alkusaldoksi on asetettu MT940-tiedoston sisältö.

[ctx: A file format]
en: MT940 file
fi: MT940-tiedosto

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
fi: OFX-tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
fi: OFX-tuonti epäonnistui

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
fi: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
fi: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
fi: Korko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
fi: Osinko

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
fi: FI-maksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
fi: Palvelumaksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
fi: Pano

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
fi: Myyntipiste

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
fi: Verkkomaksu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
fi: Toistuva maksu

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
fi: Toimeksianto

[ctx: A file format]
en: OFX file
fi: OFX-tiedosto

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
fi: PDF-tiedosto (lasku)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
fi: Luokkia löytyi ja ne tuotiin

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
fi: Löydetyt ja tuodut yksikköhinnat

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
fi: Automaattisesti korjattu tapahtuma

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
fi: Tapahtuman kokonaismäärä (%1) eroaa sen osien summasta (%2). tapahtuma on korjattu.

[ctx: A file format]
en: QIF file
fi: QIF-tiedosto

[ctx: Import step]
en: Import trackers
fi: Tuo jäljittimet

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

en: Imported bookmarks
fi: Tuodut kirjanmerkit

[ctx: Import step]
en: Import interests
fi: Tuo korot

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
fi: SQLCipher-tietokanta on suojattu samalla salasanalla kuin tiedostosi

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
fi: Skrooge-tiedosto

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
fi: SQLCipher-tiedosto

[ctx: A file format]
en: SQLite document
fi: SQLite-tiedosto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
fi: Šekki

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
fi: Käteinen

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
fi: Muu

[ctx: A file format]
en: Homebank document
fi: Homebank-tiedosto

[ctx: A file format]
en: XML file
fi: XML-tiedosto

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
fi: osta

en: Add a new operation in skrooge
fi: Lisää Skroogeen uusi tapahtuma

en: amount payee
fi: saajan määrä

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
fi: %1 10 tietokone

en: Add operation %1
fi: Lisää tapahtuma %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
fi: Tapahtuma luotu

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
fi: Tiedoston %1 luonti epäonnistui

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
fi: Vain aiemmat tapahtumat

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
fi: Päätili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
fi: Säästötili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
fi: Sijoitustili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
fi: Lainatili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
fi: Eläketili

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
fi: Lompakko

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
fi: Vähintään yksi tili on luotava<br><a href="%1">Pankki ja tilit</a> -sivulla tai <a href="%2">tuonti</a>-toiminnolla.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
fi: Yhteensä %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
fi: Yhteensovitus…

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
fi: Tilit (kevyt)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
fi: Tilit (täysi)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
fi: Pankit (kevyt)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
fi: Pankit (täysi)

[ctx: Verb]
en: Open report...
fi: Avaa raportti…

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
fi: Hallitse tilejäsi

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_bank_plugin">pankkeihin</a> voi liittää tunnuskuvia.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_bank_plugin">tilejä</a> voi järjestää vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
fi: Pankissa ”%1” ei ole tilejä

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
fi: Älä unohda poistaa käyttämättömiä pankkeja

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
fi: Poista ”%1”

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
fi: Suljetulla tilillä ”%1” on yhä rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
fi: Tämä ei ole normaalia

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
fi: Avaa ”%1” uudelleen

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
fi: Poista käyttämättömät pankit

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
fi: Käyttämätön pankki poistettu

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
fi: Käyttämättömän pankin poisto epäonnistui

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
fi: Avaa tili ”%1” uudelleen

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
fi: Tili avattu uudelleen

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
fi: Tilin avaus uudelleen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
fi: Valetapahtuma

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
fi: Tapahtuma ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
fi: Valetapahtuma luotu.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
fi: Luonti epäonnistui

en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

en: Display the account edit panel
fi: Näytä tilin muokkauspaneeli

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
fi: Muu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
fi: Tapahtumat tilillä

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
fi: Valitse pankin kuvake

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
fi: Kuvatiedostot

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
fi: Tilin ”%1” luonti

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
fi: Tili ”%1” on lisätty

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
fi: Tili ”%1” luotu

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
fi: Tilin luonti epäonnistui

[ctx: Updating an account]
en: Account update
fi: Tilin päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen tilien kaikkia nimiä. Tilit on yhdistetty.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen tilien kaikkia nimiä. Tilit on yhdistetty.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
fi: Tili ”%1” on päivitetty

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
fi: Yrität muuttaa tilin ”%1” pankin nimeä.
    Haluatko tehdä muutoksen saman pankin kaikkiin tileihin?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
fi: Tili päivitetty.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

[ctx: Message]
en: Computing...
fi: Lasketaan…

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
fi: Nykyinen saldo: %1     Saldo: %2     Tarkistettu: %3     Tarkistettava: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
fi: <p>Nykyinen saldo: %1</p>  <p>Saldo: %2</p> <p>Tarkistettu: %3</p> <p>Tarkistettava: %4</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
fi: Lasketaan…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
fi: Pankin kuvake

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
fi: TIlin alkosaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
fi: TIlin alkusaldon yksikkö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
fi: Tilin enimmäissaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
fi: Konttorin osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
fi: Tilin kommentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
fi: Pankin nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
fi: Tilin vähimmäissaldo

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
fi: Alku&saldo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
fi: Tilin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
fi: Konttorin numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
fi: Pankin numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
fi: Lisää pankki ja tili (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
fi: Virkistä valitut pankit ja tilit (Vaihto+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
fi: Muuta

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
fi: Pankit

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
fi: Käsittele budjettisäännöt

[ctx: The title]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: The tool tip]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
fi: Budjettihälytys kohteelle ”%1”

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
fi: Huolehdi budjetistasi.<br> %1<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
fi: Avaa budjettia vastaavat tapahtumat

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
fi: Vanhan budjetin käsittely

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
fi: Budjettia ei ole käsitelty ainakaan kuukauteen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
fi: Käsittele budjettisäännöt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
fi: Budjettisäännöt käsitelty

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
fi: Budjettisäännöt epäonnistuivat

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
fi: Yksittäinen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
fi: Tämä kuukausi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
fi: Edellinen vuosi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
fi: Edellinen kuukausi

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

en: Display the edit panel for standard budget
fi: Näytä vakiobudjetin muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for automatic budgets
fi: Näytä muokkauspaneeli automaattibudjeteille

en: Display the edit panel for rules
fi: Näytä sääntöjen muokkauspaneeli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
fi: Budjettisäännön luonti

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
fi: Budjettisääntö ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
fi: Budjettisääntö luotu

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
fi: Budjettisäännön luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
fi: Budjetin luonti

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
fi: Budjetti ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
fi: Budjetti luotu

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
fi: Budjetin luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
fi: Budjettisäännön päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
fi: Budjettisääntö ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
fi: Budjettisääntö päivitetty

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
fi: Budjettisäännön päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
fi: Budjetin päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
fi: Budjetti päivitetty

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
fi: Budjetin päivitys epäonnistui

[ctx: Noun]
en: Selection: none
fi: Valinta: ei mitään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
fi: Budjettikausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
fi: Budjettivuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
fi: Budjettikuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
fi: Budjetin summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
fi: Budjetin luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
fi: Sisällytetään aliluokat

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
fi: Luo budjetit automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
fi: Automaattinen luonti perustuu tapahtumiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
fi: Saatetaan kuukausibudjetteja tasapainoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
fi: Saatetaan vuosibudjettia tasapainoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
fi: Käytä ajastettuja tapahtumia parantaaksesi automaattiluontia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
fi: Käytä ajastettuja tapahtumia

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
fi: Budjeteille, joissa

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
fi: Kun delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
fi: Muuta budjettia

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
fi: Käytä ehtoa vuodelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
fi: Ehdon vuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
fi: Ehdon kuukausi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
fi: Siirron summa

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
fi: Käytä ehtoa luokalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
fi: Ehdon luokka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
fi: Siirron luokka

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
fi: Käytä kuukaudelle ehtoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi budjetti (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
fi: Päivitä valittua budjettia (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
fi: Käsittele säännöt

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
fi: Käsittele

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
fi: Arvioitu korko

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
fi: Simulaatiot

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_calculator_plugin">laskinta</a> voi käyttää moniin asioihin</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkokantaa ei ole määritetty

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
fi: Sijoitustilisi ”%1” korkoa ei ole asetettu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
fi: Avaa korkosivu

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
fi: Viisitoista

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
fi: Päivä +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
fi: Päivä −%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
fi: 360 päivää

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
fi: 365 päivää

en: Interests calculator
fi: Korkolaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
fi: Kuoletustaulukko

en: Loan amortization table calculator
fi: Lainankuoletustaulukkolaskin

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
fi: Vuotuinen korko = %1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkoparametrin luonti

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
fi: Korkoparametri ”%1” on lisätty

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
fi: Korkoparametri luotu

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
fi: Korkoparametrin luonti epäonnistui

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
fi: Tilin ”%1” korkoparametrin päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
fi: Korkoparametri ”%1” on päivitetty

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
fi: Korkoparametri päivitetty

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
fi: Korkoparametrin päivitys epäonnistui

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
fi: Maksujen määrä: 	%1
    Kuukausittainen maksu: 	%2
    Kuukausittainen vakuutus: 	%3
    Maksettu kokonaispääoma: 	%4
    Maksettu kokonaiskorko: 	%5
    Maksettu kokonaisvakuutus: 	%6
    Maksut yhteensä: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
fi: Näytetty tili

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
fi: &Vuosi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
fi: Laskentavuosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
fi: Korkojen tulos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
fi: Korkolaskennan tulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
fi: Korkoarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
fi: Määritä arvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
fi: Korkolaskennan parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
fi: Päi&väys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
fi: Korko (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
fi: Laskennan perusta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
fi: Korkokanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
fi: Vuotuinen korkokanta (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
fi: Lainan määrä (pääoma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
fi: Kesto (vuosia):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
fi: Lainan määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
fi: Lainan yksikkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
fi: Maksujen yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
fi: Vakuutuskorko (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
fi: Lainan kesto vuosina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
fi: Lainan vuotuinen korko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
fi: Lainan vakuutuskorko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi korkoparametri (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
fi: Päivitä korkoparametrit (Vaihto+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
fi: Tuo luokkia

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
fi: Tuo vakioluokat

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
fi: Tuo luokkia [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
fi: Avaa samankaltaiset luokat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
fi: Samankaltaiset luokat

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
fi: 5 päämenoluokkaa

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
fi: 5 päämuunnelmaa

[ctx: Report header]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
fi: Luokat tuotu.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
fi: Luokkien tuonti epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
fi: Tuo vakioluokat

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
fi: Luokat

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
fi: Luokkien hallinta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
fi: Useita käyttämättömiä luokkia

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla luokat, joihin ei ole tapahtumia.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
fi: Käyttämättömät luokat poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
fi: Käyttämättömien luokkien poisto epäonnistui

[ctx: Verb]
en: Add category
fi: Lisää luokka

en: Expenditure
fi: Menot

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
fi: Lisää valittuun luokkaan aliluokka

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
fi: Uusi luokka…

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
fi: Luokan luonti ”%1”

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
fi: Luokka ”%1” on luotu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
fi: Luokka ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
fi: Luokan luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
fi: Luokan päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen luokkien kaikkia nimiä. Luokat on yhdistetty.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
fi: Luokka ”%1” yhdistettiin luokkaan ”%2”

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
fi: Luokka ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
fi: Luokka päivitetty

[ctx: Error message]
en: Category update failed
fi: Luokan päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
fi: Päivitä valitut luokat (Vaihto+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
fi: Poista käyttämättömät

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
fi: Automaattinen todennus tuonnin jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
fi: Käytä sääntöjä tuotuihin tapahtumiin

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
fi: Avaa tapahtumat tuonnin tai käsittelyn jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
fi: Tuo vain viimeisimmän tuodun jälkeiset tapahtumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
fi: Otsakkeen automaattinen haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
fi: Sarakkeiden automaattinen haku

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
fi: Otsakkeen sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
fi: Sarakkeiden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
fi: Kirjanmerkitty

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
fi: Käytettyjen taustaosien luettelo

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
fi: CSV-päiväysmuoto

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
fi: QIF-päiväysmuoto

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
fi: Lataa avattaessa kaikki arvot

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
fi: Automaattilatausten taajuus

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
fi: Tuo…

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
fi: Tuo taustaosilla

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
fi: Tuo valuuttojen arvot…

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
fi: Tuo säännöt…

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
fi: Vie

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
fi: Käsitellään

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirtoja

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
fi: Anonymisoi

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
fi: Puhdista pankin tuonnit

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
fi: Yhdistä tuontitapahtumat

[ctx: Noun]
en: Force the merge
fi: Pakota yhdistäminen

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
fi: Joitakin KRunnerin tapahtumia on tuotavana

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
fi: Anna käytettävien taustaosien luettelo puolipistein (;) erotettuna.
    Taustaosalla voi olla parametreja. Ne voi välittää sulkeissa pilkuin erotettuna.
    
    Esimerkki: taustaosaA;taustaosaB(parametri1,parametri2).
    
    Tässä on luettelo tunnetuista taustaosista: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
fi: Automaattinen tunnistus

[ctx: Noun]
en: Import / Export
fi: Tuonti ja vienti

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
fi: Tuontien ja vientien hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
fi: <p>…yksiköiden määrät voi tuoda CSV-tiedostolla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
fi: <p>…voit viedä tiedoston koko sisällön XML-tiedostoon.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
fi: <p>…tilejä tai tapahtumia voi tuoda valitsemalla ne ennen <a href="skg://export">vientitapahtuman</a> käynnistämistä.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
fi: <p>…voit muuntaa tiedoston eräajotyökalulla ”%1”.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
fi: <p>…Skrooge käyttää tuodun tiedoston nimeä etsiessään kohdetiliä.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
fi: Tuo taustaosilla

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
fi: Syntaksivirhe taustaosassa ”%1”

[ctx: A file format]
en: CSV Files
fi: CSV-tiedostot

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
fi: Tuo koodekilla %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” tuonti epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
fi: Käyttäjä peruutti tuonnin

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
fi[0]: %1 tiedosto onnistuneesti tuotu.
fi[1]: %1 tiedostoa onnistuneesti tuotu.

[ctx: Noun]
en: Install %1
fi: Asenna %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
fi: Asennus tehdään seuraavan tuonnin yhteydessä

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
fi: Vie

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
fi: Tiedosto ”%1” vietiin onnistuneesti.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” vienti epäonnistui.

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
fi: Tiedostosta voi anonymisoida kahdella tapaa.<br/><b>Palautettavasti:</b> anna avain ja paina sen muistiisi, silä voi palata takaisin.<br/><b>Palauttamattomasti (suositeltavaa):</b> älä anna avainta.<br/><br/>Anonymisoidun tiedoston palauttamiseksi anonymisoi se vain samalla avaimella.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
fi: Tiedosto on anonymisoitu.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirtoja

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
fi[0]: Tiedosto on käsitelty onnistuneesti. Luotiin %1 siirto.
fi[1]: Tiedosto on käsitelty onnistuneesti. Luotiin %1 siirtoa.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
fi: Siirtoja ei löytynyt

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
fi: Käsittely epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
fi: Puhdista pankin tuonnit

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
fi: Tiedoston puhdistus onnistui.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
fi: Puhdistus epäonnistui.

[ctx: Error message]
en: Merge failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
fi: Kun tapahtumat on tuotu, ne tulisi tarkistaa ja korjata esimerkiksi luokka ja saaja. Kun näin on tehty, merkitse tuotu tapahtuma kelvolliseksi, jotta tiedät sen tulleen täysin käsitellyksi.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
fi: Poista tapahtuma

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
fi: Tuo KRunnerin tapahtuma

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
fi: Tapahtuma ”%1” on lisätty.

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
fi: Tapahtumat tuotiin.

[ctx: Error message]
en: Import failed
fi: Tuonti epäonnistui

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
fi: Tapahtumat poistettiin.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
fi: Yleiset tuontiasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
fi: Tuonnin jälkeen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
fi: Tällä valinnalla voi ottaa kaikille tuonneille käyttöön kaikki ”Etsi ja käsittele” -kohdan säännöt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
fi: Käytä sääntöjä tuotuihin tapahtumiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
fi: Automaattinen tarkistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
fi: Tällä valinnalla kaikki tuodut tapahtumat voi tuonnin lopuksi avata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
fi: Avaa tapahtumat

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
fi: CSV-tuonnin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
fi: Otsakkeen sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
fi: 0, ellei CSV-tiedostolla ole otsaketta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
fi: Tapahtuman päiväys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
fi: Tapahtuman numero, esimerkiksi šekin numero tai siirron viite.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
fi: Tapahtuman numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
fi: Tapahtuman tyyppi (miten teit tapahtuman).
    Esimerkkejä: luottokortti, šekki, siirto…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
fi: Tapahtuman tyyppi

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
fi: Tapahtuman saaja

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
fi: Maksun&saaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
fi: Huomautus tapahtumaan

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
fi: Kommentti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
fi: Tapahtuman tila (ratkaistu tai ei)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
fi: Tapahtuman tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
fi: Tapahtuman kirjanmerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
fi: &Kirjanmerkitty:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
fi: Tapahtuman tili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
fi: Tapahtuman luokka

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
fi: Luokka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
fi: Tapahtuman määrä

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
fi: Tapahtuman etumerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
fi: Tapahtuman yksikkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
fi: Sarakkeiden sijainnit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
fi: Muokkaa säännöllisiä lausekkeita…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
fi: Etumerkkisarakkeen debit-arvot:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
fi: QIF-tuonnin asetukset

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
fi: Taustaosatuontien asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
fi: Lataa avattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
fi: Käytettyjen t&austaosien luettelo:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
fi: Tulevien tapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
fi: Ei-hyväksyttyjen tapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
fi: Alitapahtumien tekstiväri

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
fi: Pikamuokkaustila

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
fi: Laske saldot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
fi: Vain nykyisellä tilillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
fi: Aseta käytetyin luokka maksunsaajaa muokattaessa

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
fi: Tilisiirrot

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
fi: Jäljitetyt

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
fi: Tulot – %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
fi: Menot – %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
fi: Monista

[ctx: Verb]
en: Create template
fi: Luo malli

[ctx: Verb]
en: Fast edit
fi: Pikamuokkaus

[ctx: Verb]
en: Open operations...
fi: Avaa tapahtumat…

[ctx: Verb]
en: Open operations with ...
fi: Avaa tapahtumat ohjelmalla…

[ctx: Verb]
en: Open sub operations with ...
fi: Avaa alitapahtumat ohjelmalla…

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
fi: Avaa korostukset…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
fi: Avaa viimeksi muutettu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
fi: Viime toiminnon jälkeen muuttuneet tai luodut tapahtumat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
fi: Alitapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
fi: Avaa maksunsaajattomat siirrot…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
fi: Maksunsaajattomat siirrot

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
fi: Avaa saajattomat tapahtumat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
fi: Saajattomat tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
fi: Avaa siirrot, joilta puuttuu luokka…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
fi: Siirrot, joilta puuttuu luokka

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
fi: Avaa tapahtumat, joilta puuttuu luokka…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
fi: Tapahtumat, joilta puuttuu luokka

[ctx: Verb]
en: Group operations
fi: Ryhmittele tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
fi: Poista tapahtumien ryhmittely

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
fi: Yhdistä alitapahtumat

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
fi: Käytä mallipohjaa

[ctx: More items in a menu]
en: More
fi: Lisää

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
fi: Tämä toimenpide rikkoisi aiemman tuonnin kohteessa ”%1”, joten se on peruttu.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
fi: Tulot ja menot

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operations
fi: Tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operation management
fi: Tapahtumien hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
fi: <p>…päiväyksiä voi muuttaa nopeasti painamalla +, -, Ctrl + tai Ctrl -.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
fi: <p>…useampia <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtumia</a> voi päivittää kerralla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
fi: <p>…alitapahtumia voi näyttää tai muokata kaksoisnapsauttamalla <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtumaa</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtuman</a> (myös jaetut, ryhmitetyt jne.) voi monistaa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtumista</a> voi luoda mallin.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtumia</a> voi ryhmitellä ja ryhmittelyn purkaa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you have to indicate the sign of an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> only if you want to force it, else it will be determined automatically with the <a href="skg://skrooge_category_plugin">category</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_operation_plugin">tapahtuman</a> etumerkki täytyy määrittää vain, jos haluat pakottaa sen, muulloin se päätellään automaattisesti <a href="skg://skrooge_category_plugin">luokasta</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
fi: Käytä mallia

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
fi: Malli otettu käyttöön.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
fi: Mallin käyttöönotto epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
fi: Ryhmittele tapahtumat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
fi: Tapahtumat on ryhmitetty.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
fi: Ryhmän luominen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
fi: Pura tapahtumaryhmä

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
fi: Tapahtuman ”%1” ryhmittely on purettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
fi: Tapahtuman ryhmittely on purettu.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
fi: Ryhmän poistaminen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
fi: Monista tapahtuma

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
fi: Monistustapahtuma ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
fi: Tapahtuma on monistettu.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
fi: Monistustapahtuma epäonnistui

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
fi: Saajalle osoitetut tapahtumat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
fi: Budjettiin osoitetut tapahtumat:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
fi: Ajastetut tapahtumat:

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
fi: Tililläsi ”%1” on useampi kuin yksi numeron %2 tapahtuma. Tapahtumanumeron tulisi olla ainutkertainen (tilin numeron, tapahtuman viite…)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
fi: Tililläsi ”%1” ei ole tarpeeksi rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
fi: Tämän tilin saldo alittaa alarajan. Saldoa tulisi nostaa.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
fi: Tilin ”%1” saldo on yli ylärajan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
fi: Tämän tilin saldo ylittää ylärajan.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
fi: Tilisi ”%1” on lähellä alarajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
fi: Tämän tilin saldo on lähellä alarajaa. Sitä tulisi tarkkailla.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
fi: Tililläsi ”%1” on liikaa rahaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
fi: Voisit säästää rahtaa parempikorkoisella tilillä, esim. tilillä ”%1” (%2 %)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
fi: Älä unohda asettaa kunkin tapahtuman tilaa. Näin saat laadituksi parempia raportteja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
fi: Monilla tapahtumilla ei ole saajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
fi: Älä unohda kytkeä kuhunkin tapahtumaan saajaa. Näin voit luoda parempia raportteja.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
fi: Useilla siirroilla ei ole maksunsaajaa

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
fi: Älä unohda kytkeä maksunsaajaa kuhunkin siirtoon.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
fi: Jotkin tapahtumista ovat vain yhdestä tapahtumasta koostuvissa ryhmissä

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
fi: Kun siirto on luotu ja vain yksi siirron osa poistetaan, toinen jää ryhmään, joka koostuu enää yhdestä tapahtumasta. Tässä ei ole järkeä.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
fi: Joidenkin yksinkertaisten tapahtumien huomautukset eivät mene kohdakkoin

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
fi: Tapahtuman kommentti ei mene kohdakkoin alitapahtuman kommentin kanssa.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
fi: Poista vain yhdestä tapahtumasta koostuvat ryhmät

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
fi: Ryhmät poistettu.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
fi: Ryhmien poisto epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
fi: Tasaa alioperaatioiden kommentit

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
fi: Kommentit tasattu.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
fi: Kommenttien tasaus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
fi: Alioperaatioiden päiväysten tasaus

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
fi: Päiväykset tasattu.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
fi: Päivien tasaus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
fi: Yhdistä alitapahtumat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
fi: Tapahtumat yhdistetty.

en: Display the edit panel for standard operations
fi: Näytä vakiotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for split operations
fi: Näytä jakotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for transfers between accounts
fi: Näytä tilisiirtotapahtumien muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
fi: Näytä osakkeiden oston ja myynnin muokkauspaneeli.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
fi: Tapahtuman päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
fi: Tapahtuma on päivitetty

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
fi: Tapahtuman peruutus epäonnistui

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
fi: Muutit siirron yhtä osaa

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
fi: Jakotapahtumaa ei voi päivittää

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
fi: Siirron luontiin on käytetty absoluuttista arvoa.

[ctx: Question]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
fi: Tapahtuman yksikkö ei sovi yhteen kohdetilin kanssa.
    Napsauta Peru, jos haluat siitä huolimatta jatkaa, tai anna arvo kohdetilin yksiköinä (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
fi: Tapahtuman luonti

[ctx: Noun]
en: Shares
fi: Osakkeet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
fi: Tapahtuma luotu

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
fi: Tapahtuman luonti epäonnistui

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
fi: Tapahtumat

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
fi: Mallit

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
fi: Piilota tarkistetut tapahtumat

[ctx: A title]
en: Total amount:
fi: Yhteensä:

[ctx: A title]
en: Final balance:
fi: Loppusaldo:

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
fi: Tapahtuma tarkistettu.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
fi: Ei valittua tapahtumaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
fi: tapahtumaluettelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
fi: Tilitietueesi loppusaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
fi: Luo valetapahtuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
fi: Tapahtumatila (kuinka loit tapahtuman).
    Esimerkkejä: luottokortti, šekki, tilisiirto…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
fi: Siirron kohdetili

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
fi: Tilille:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
fi: Tapahtuman luokka.
    Lisää ” > ” erottimeksi luokan ja aliluokan väliin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
fi: Osakkeiden määrä

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
fi: + toimeksiantopalkkio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
fi: Toimeksiantopalkkion määrä

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
fi: + verot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
fi: Verojen määrä

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
fi:  = yhteensä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
fi: Ostettujen osakkeiden maksutili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
fi: Tyhjennä muokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi tapahtuma (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
fi: Virkistä valitut tapahtuma (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
fi: Menot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
fi: Tallennetaan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
fi: Näytä virheilmoitus ja peru nykyinen toiminto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
fi: T&ekstiselite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
fi: Laske saldot (poista käytöstä parantaaksesi suorituskykyä)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
fi: T&ulevien tapahtumien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
fi: &Ei-hyväksyttyjen tapahtumien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
fi: Alitapahtumien väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
fi: &Pikamuokkaustila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
fi: Etsi vain malleista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
fi: Etsi ensin malleista, sitten tapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
fi: Etsi vain tapahtumista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
fi: Etsi ensin tapahtumista, sitten malleista

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
fi: Poista käyttämättömät maksunsaajat

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
fi: Avaa samankaltaiset maksunsaajat…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
fi: Samankaltaiset maksunsaajat

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
fi: Maksunsaajat

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
fi: Maksunsaajien hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_payee_plugin">maksunsaajia</a> voi yhdistää vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
fi: Monia käyttämättömiä maksunsaajia

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla maksunsaajia, joihin ei kytkeydy tapahtumia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
fi: Jotkin maksunsaajat vaikuttavat samoilta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
fi: Jotkin maksunsaajat vaikuttavat samoilta mutta eri tavoin ilmaistuilta: ne voisi yhdistää.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
fi: Poista käyttämättömät maksunsaajat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
fi: Käyttämättömät maksunsaajat poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
fi: Käyttämättömien maksunsaajien poisto epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
fi: Maksunsaajan ”%1” luonti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
fi: Maksunsaaja ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
fi: Maksunsaajan luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
fi: Maksunsaajan päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen maksunsaajien kaikkia nimiä. Maksunsaajat on yhdistetty.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
fi: Maksunsaaja päivitetty

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
fi: Maksunsaajan päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
fi: Maksunsaajan nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
fi: Maksunsaajan osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
fi: Luo maksunsaaja (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
fi: Muuta valittua maksunsaajaa (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
fi: Akselien väri

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
fi: Minimien väri

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
fi: Maksimien väri

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
fi: Keskiarvojen väri

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
fi: Avaa hyvin vanhoja tapahtumia…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
fi: Hyvin vanhat tapahtumat

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
fi: Avaa hyvin kaukaisen tulevaisuuden tapahtumia…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
fi: Hyvin kaukaisen tulevaisuuden tapahtumat

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Noun]
en: Report
fi: Raportti

[ctx: Noun]
en: Generate report
fi: Laadi raportti

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
fi: Tapahtumat, jotka on osoitettu…

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
fi: Valitut alitapahtumat

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
fi: tapahtumat, jotka vastaavat sääntöä

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
fi: Jotkin tapahtumia ovat hyvin vanhoja

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
fi: Suorituskykysyistä joitakin hyvin vanhoja tapahtumia ei otettu huomioon kaaviossa. Valitse, ovatko nämä tapahtumat tavanomaisia.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
fi: tapahtumien summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
fi: tapahtumien kasautuva summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
fi: Kanta 100

[ctx: Noun]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun]
en: Moving average
fi: Liukuva keskiarvo

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
fi: Aikataulu

[ctx: Noun]
en: Budget
fi: Budjetti

en: Setup Report
fi: Aseta raportti

en: Display the edit panel for report
fi: Näytä raportin muokkauspaneeli

[ctx: Verb]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: Noun]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun]
en:  and
fi: ja

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
fi: ”%1” on tyhjä

[ctx: Noun]
en: incomes
fi: tulot

[ctx: Noun]
en: expenses
fi: menot

[ctx: Noun]
en: transfers
fi: siirrot

[ctx: Noun]
en: grouped
fi: ryhmitetyt

[ctx: Noun]
en: tracked
fi: jäljitetyt

en: (%1) or (%2)
fi: (%1) tai (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
fi: Luo ajastettuja tapahtumia

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
fi: Luo budjetoituja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
fi: Muut suodattimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
fi: Tapahtumatyypit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
fi: Valitse, miten haluat korjata arvoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
fi: Vähennä tasoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
fi: Sisällytetäänkö ryhmätapahtumat raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
fi: Valitse, mitä haluat tehdä arvoilla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
fi: Sisällytetäänkö jäljitetyt tapahtumat raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
fi: Jäljitetyt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
fi: Sisällytetäänkö tulot raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
fi: Tulot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
fi: K&orjannut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
fi: Valitse, mitä haluat nähdä riveillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
fi: Sisällytetäänkö menot raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
fi: Ennuste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
fi: Valitse ennustusmenetelmä:
    – Ajastus: Käytä ennusteessa ajastettuja tapahtumia.
    – Keskiarvo: Käytä ennusteessa kolmen edellisen kuun keskiarvoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
fi: Valitse indeksi arvojen korjaamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
fi: Lisää tasoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
fi: Sisällytetäänkö tilisiirrot raporttiin vai ei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
fi: Valitse, mitä haluat nähdä sarakkeissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
fi: &Suuntauksen väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
fi: Minimin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
fi: Maksimin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
fi: K&eskiarvon väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
fi: Akselien väri:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
fi: Valitse avattaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
fi: Luo malli, kun tapahtuma on ajastettu

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
fi: Muistuta minua

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
fi: Kirjoita automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
fi: Kertojen määrä

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
fi: Käytöstä poistetun ajastuksen tekstiväri

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
fi: Ajastetut tapahtumat

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
fi: Seuraavat 5 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
fi: Seuraavat 10 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
fi: Seuraavat 15 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
fi: Seuraavat 30 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
fi: Seuraavat 60 päivää

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
fi: Seuraavat 90 päivää

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
fi: Ajasta

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
fi: Lisää toistuvia tapahtumia

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
fi: Ajastetut tapahtumat

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
fi: Ajastettujen tapahtumien hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
fi: <p>…tapahtumia tai malleja voi <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">ajastaa</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
fi: Muunnosaikataulu

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
fi: Kaikki ajastetut tapahtumat mallissa on muunnettu

[ctx: An information message]
en: A template has been created
fi: Malli on luotu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
fi: tapahtumaaikataulu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
fi: tapahtuma ajastettu.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
fi: tapahtuman ajastus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
fi: Ohita ajastetut tapahtumat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
fi: Ajastetut tapahtumat on ohitettu.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
fi: Ajastettujen tapahtumien ohittaminen epäonnistui

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
fi: Ajastettu tapahtuma ”%1” ei ajan tasalla

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
fi: Ajastetun tapahtuman ”%1” summa ei vastaa viimeistä lisättyä tapahtumattä (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
fi: Päivitä seuraavan ajastetun tapahtuman summa (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
fi: Mahdollinen aikataulu ”%1”

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
fi: tapahtuma ”%1” vaikuttaa olevan säännöllisesti luotu eikä sitä voi ajastaa

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
fi: tapahtuman ”%1” kuukausiaikataulu

[ctx: Error message]
en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
fi: Ajastettu tapahtuma

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
fi: Ajastus epäonnistui

[ctx: User action]
en: Process immediately
fi: Käsittele välittömästi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
fi: Aikataulun tapahtumat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
fi: Toistuvan tapahtuman päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
fi: Toistuva tapahtuma päivitetty.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
fi: Toistuva tapahtuma lisätty.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
fi: Lisäys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
fi: Ensin on ajastettava tapahtuma tai malli tapahtumasivulta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
fi: Muistuta minua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
fi: Kerran &joka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
fi: Kirjoita automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
fi: Lisää ajastettuja tapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
fi: Seuraava esiintymä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
fi: Käytöstä poistetun ajastuksen väri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
fi: Oletusparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
fi: Muistuta minua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
fi: Kirjoita automaattisesti

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
fi: Vain korostetut

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
fi: Hälytystä ei määritetty<br> <a href="%1">”Etsi ja käsittele”</a> -sivulla.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: Noun]
en: Search and process
fi: Etsi ja käsittele

[ctx: Noun]
en: Search and process management
fi: ”Etsi ja käsittele” -hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
fi: <p>…Skrooge voi <a href="skg://skrooge_search_plugin">etsiä</a> ja automaattisesti käsitellä joitakin tapahtumia.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
fi: <p>…on mahdollista luoda <a href="skg://skrooge_search_plugin">hakuihin</a> perustuvia hälytyksiä.</p>

[ctx: Noun, a search]
en: Search
fi: Haku

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
fi: Päivitys

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
fi: Hälytys

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
fi: Malli

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
fi: Korostetut

en: Display the edit panel for searches
fi: Näytä haun muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for updates
fi: Näytä päivitysten muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for alarm
fi: Näytä hälytysten muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for updates by templates
fi: Näytä malliin perustuvien päivitysten muokkauspaneeli

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
fi: ”Etsi ja käsittele” -luonti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
fi: ”Etsi ja käsittele” luotu

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
fi: ”Etsi ja käsittele” -luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
fi: ”Etsi ja käsittele” -päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
fi: ”Etsi ja käsittele” päivitetty

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
fi: ”Etsi ja käsittele” -päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
fi: Haun päivitys

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
fi: Haku päivitetty

[ctx: Error message]
en: Search update failed
fi: Haun päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
fi: Sääntöä ”%1” vastaavat alitapahtumat

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
fi[0]: Löytyi %1 tapahtuma (%2 tuotu, %3 ei vielä vahvistettu, %4 ei tarkistettu).
fi[1]: Löytyi %1 tapahtumaa (%2 tuotu, %3 ei vielä vahvistettu, %4 ei tarkistettu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
fi: Hälytyss&umma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
fi: &Hälytysviesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
fi: Käytettävä malli&pohja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
fi: Etsi luomatta sääntöä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
fi: Avaa raportti luomatta sääntöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
fi: Avaa raportti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
fi: Tee hälytys joka:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
fi: Jäljittimet

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
fi: Jäljitysten hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
fi: <p>…varoja voi seurata <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">jäljityksellä</a>.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
fi: ”%1” on vanha jäljitin

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
fi: Jäljitin ”%1” on lisätty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
fi: Jäljitin ”%1” luotu

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
fi: Jäljittimen luonti epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
fi: Jäljittimen päivitys

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
fi: Jäljitin ”%1” on päivitetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
fi: Jäljitin päivitetty

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
fi: Jäljittimen päivitys epäonnistui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
fi: Jäljittimen nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
fi: Jäljittimen kommentti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
fi: Luo jäljitin (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
fi: Muokkaa valittuja jäljitintä (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
fi: Lataustila

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
fi: Tuotujen arvojen enimmäismäärä:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
fi: Valuutat

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
fi: Osakkeet

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
fi: Vain omistetut osakkeet

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
fi: tapahtumat, joiden yksikkö on ”%1”

[ctx: Verb]
en: Split share...
fi: Jaa osake…

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
fi: Poista käyttämättömät yksiköt

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
fi: Osakesalkku

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
fi: Luo oletusyksikkö

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
fi: Yksiköiden automaattinen lataus

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
fi: Yksiköiden hallinta

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_unit_plugin">yksiköitä</a> voi ladata.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_unit_plugin">yksiköt</a> voi ladata <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaattisesti</a> tiedostoa avattaessa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_unit_plugin">osakkeen</a> voi jakaa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
fi: <p>…<a href="skg://skrooge_unit_plugin">yksiköt</a> voi yhdistää vetämällä ja pudottamalla.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
fi: <p>…on mahdollista ladata lisää <a href="skg://skrooge_unit_plugin">lainauslähteitä</a>.</p>

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
fi: Suhde (2 tarkoittaa suhdetta 2 : 1, 0,5 suhdetta 1 : 2)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
fi: Osake jaettu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
fi: Aseta ensisijainen valuutta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
fi: Väärinkäsitysten ja muunnosaikaisten ristiriitojen välttämiseksi tulisi asettaa ensisijainen valuutta. Se on valuutta, johon kaikki muut valuutat muunnetaan.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
fi: Aseta ”%1” ensisijaiseksi valuutaksi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
fi: Muuta yksiköitä

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
fi: Määritä toissijainen valuutta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
fi: Kun toissijainen yksikkö on määritetty, Skrooge näyttää sen summan lisätietona.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
fi: Aseta ”%1” toissijaiseksi valuutaksi

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
fi: Yksikköä ”%1” ei ole ladattu yli kuukauteen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
fi: Älä unohda ladata yksiköitä, jotta saat paremman kuvan tileistäsi

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
fi: Lataa ”%1”

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
fi: Monia käyttämättömiä yksiköitä

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
fi: Voit parantaa suorituskykyä poistamalla yksiköt, joihin ei kohdistu tapahtumia.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
fi: Yksikön ”%1” määrää ei ole määritetty.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
fi: Yksiköllä ”%1” on hyvin vanhoja arvoja

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
fi: Yksiköllä ”%1” on hyvin vanhoja arvoja. Valitse, onko tämä tavanomaista.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
fi: Desimaalierotinta ei ole määritetty

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
fi: KDE:n alue- ja kieliasetuksissa ei ole asetettu valuuttojen desimaalierotinta. Tästä voi seurata harmia.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
fi: Muuta KDE:n asetuksia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
fi: Aseta ensisijainen valuutta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
fi: Ensisijainen valuutta asetettu.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
fi: Ensisijaisen valuutan asetus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
fi: Aseta toissijainen valuutta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
fi: Toissijainen valuutta asetettu.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
fi: Toissijaisen valuutan asetus epäonnistui.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
fi: Poista käyttämättömät yksiköt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
fi: Käyttämättömät yksiköt poistettu

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
fi: Käyttämättömien yksiköiden poisto epäonnistui

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
fi: Yksiköiden arvot

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
fi: Velan määrä

[ctx: Noun, items to display]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
fi: Valuutta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
fi: Indeksi

en: download last value only
fi: lataa vain viimeisin arvo

en: download monthly values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset kuukausittaiset arvot

en: download weekly values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset viikoittaiset arvot

en: download daily values since last known value
fi: lataa viimeisen tunnetun arvon jälkeiset päivittäiset arvot

en: download all monthly values
fi: lataa kaikki kuukausittaiset arvot

en: download all weekly values
fi: lataa kaikki viikoittaiset arvot

en: download all daily values
fi: lataa kaikki päivittäiset arvot

en: simplify values
fi: yksinkertaista arvoja

en: Display the edit panel for standard units
fi: Näytä vakioyksiköiden muokkauspaneeli

en: Display the edit panel for values of units
fi: Näytä yksikköarvojen muokkauspaneeli

[ctx: Noun]
en: Primary currency
fi: Ensisijainen valuutta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
fi: Toissijainen valuutta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
fi: Yksikkö ”%1” luotu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
fi: Yksikölle ”%1” on luotu arvo

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
fi: Yksikön arvon luominen epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
fi: Yksikön päivitys

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen yksiköiden nimiä olemassa olevaksi yksiköksi. Yksiköt on yhdistetty.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
fi: Yritit muuttaa valittujen yksiköiden kaikkia nimiä. Yksiköt on yhdistetty.Yritit muuttaa valittujen yksiköiden kaikkia nimiä. Yksiköt on yhdistetty.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
fi: Yksikkö on päivitetty

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
fi: Yksikön päivitys epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
fi: Lataa arvot

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
fi: Lataus on valmis

[ctx: Error message]
en: Download failed
fi: Lataus epäonnistui

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
fi: Sievennä yksiköiden arvoja

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
fi: Yksikkö ”%1” on sievennetty

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
fi: Sievennys on valmis

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
fi: Sieventäminen epäonnistui

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
fi: Yksiköiden latauksen suosikkilähde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
fi: Yksikön maa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
fi: Yksikön yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
fi: Yksikön nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
fi: Yksikön tunnus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
fi: Yksikön tyyppi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
fi: Yksikön latauslähde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
fi: Luettelo tunnetuista yksiköistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
fi: Vanhentuneita valuuttoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
fi: Luo uusi yksikkö (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
fi: Päivitä valittua yksikköä (Vaihto+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
fi: Avaa lähteen verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
fi: Kaikkien päivien kuukausittaiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
fi: Kaikkien päivien viikoittaiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
fi: Kaikkien päivien päivittäiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
fi: Tuotujen arvojen enimmäis&määrä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
fi: API-avaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: Noun]
en: Day -0
fi: Päivä -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
fi: Päivä -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
fi: Päivä -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
fi: Päivä -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
fi: Päivä -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
fi: Päivä -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
fi: Viisitoista

[ctx: Noun]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: Noun]
en: Day +0
fi: Päivä +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
fi: Päivä +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
fi: Päivä +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
fi: Päivä +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
fi: Päivä -+4

[ctx: Noun]
en: Day +5
fi: Päivä +5

en: Auto: %1
fi: Automaattinen: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
fi: Alkuperäinen summa=%1 (%2 = %3 / vuosi)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
fi: Luontiajan summa=%1 (%2 = %3 / vuosi)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
fi: Tilin saldo=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
fi: Alkuperäinen delta=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
fi: Osoite=%1

[ctx: Information]
en: Category= %1
fi: Luokka=%1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
fi: Konttorin numero=%1

[ctx: Information]
en: Number= %1
fi: Numero=%1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
fi: Kommentti=%1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
fi: Sulje tili ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
fi: Avaa tili ”%1”

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
fi: Varoitus, suljit tilin, jolla on rahaa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
fi: Sulje jäljtin ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
fi: Avaa jäljitin ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
fi: Sulje luokka ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
fi: Avaa luokka ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
fi: Sulje maksunsaaja ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
fi: Avaa maksunsaaja ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
fi: Siirrä luokkaa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
fi: Yhdistä maksunsaajat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
fi: Yhdistä tilit

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
fi: Yhdistä yksiköt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
fi: Yhdistä jäljittimet

[ctx: Default value]
en: ...
fi: …

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
fi: määrite

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
fi: Vaihda edistyneeseen tilaan

[ctx: Operator contains]
en: or
fi: tai

[ctx: Operator contains]
en: but not
fi: mutta ei

[ctx: Operator contains]
en: Contains
fi: Sisältää

[ctx: Noun]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
fi: Käytä budjettisääntöjä

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
fi: Sääntöä ”%1” ei voi käyttää budjettiin ”%2”, koska vaikutuksenalaista budjettia ei ole olemassa

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
fi: Luo automaattinen budjetti

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
fi: Tasapainota budjetit

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
fi: Käytä sääntöjä

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
fi: ”%1” on virheellinen nimi, koska nimi ei voi sisältää ”%2”

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
fi: Luokka ”%1” on luotu

[ctx: Noun]
en: Wallets
fi: Lompakot

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun]
en: Credit card
fi: Luottokortti

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
fi: Varallisuustili

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
fi: Sijoitustili

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Noun]
en: year(s)
fi: vuosi

[ctx: Noun]
en: month(s)
fi: kuukausi

[ctx: Noun]
en: week(s)
fi: viikko

[ctx: Noun]
en: day(s)
fi: päivä

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
fi: Menot

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
fi: Tulot

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
fi: Tämän jäljittimen poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
fi: Tämän maksunsaajan poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
fi: Tämän luokan poistamiseen ei ole oikeutta, koska jotkin tapahtumat käyttävät sitä

[ctx: Noun]
en: Negative
fi: Negatiivinen

[ctx: Noun]
en: Positive
fi: Positiivinen

[ctx: Noun]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun]
en: Current
fi: Nykyinen

[ctx: Noun]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
fi: Siirrä tiedosto

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
fi: Uudemman version tiedostoa ei voida ladata

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
fi: Virkistä näkymät

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
fi: Saldolaskenta

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
fi: Budjettilaskenta

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
fi: Tietokannan siirto versiosta %1 versioon %2 epäonnistui

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
fi: Vähintään

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
fi: Määrä 2 sarakkeessa

[ctx: Noun]
en: Amount entered
fi: Annettu määrä

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
fi: Tilin tyyppi

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
fi: Tapahtuma

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
fi: Annettu saldo

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
fi: Määrä

[ctx: Noun]
en: Income entered
fi: Annetut tulot

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
fi: Annetut kulut

[ctx: Noun]
en: Amount owned
fi: Velkamäärä

[ctx: Noun]
en: Account number
fi: Tilinumero

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
fi: Numero

[ctx: Noun]
en: Bank number
fi: Pankin numero

[ctx: Noun]
en: Agency number
fi: Konttorin numero

[ctx: Noun]
en: Agency address
fi: Konttorin osoite

[ctx: Noun]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
fi: Maksunsaaja

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
fi: Alikommentti

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
fi: Seuraava esiintymä

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
fi: Luontipäivä

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
fi: Neljännes

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
fi: Loma

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
fi: Vuosi

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
fi: Ensimmäinen pvm

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
fi: Viimeinen pvm

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
fi: Latauspäivä

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
fi: Luokka

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
fi: Yksikkö

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
fi: Yksikön tyyppi

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
fi: Valittu

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
fi: Symboli

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
fi: Maa

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Noun]
en: Internet code
fi: Internet-koodi

[ctx: Noun]
en: Number of operations
fi: Tapahtumien määrä

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
fi: Jaksollisuus

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
fi: Kirjoita automaattisesti

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
fi: Esiintymien määrä

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
fi: Varoita

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
fi: Suljettu

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
fi: Tila

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
fi: Ajastettu

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
fi: Tapahtumien määrä (kasautuva)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
fi: Summa (kasautuva)

[ctx: Noun]
en: Search description
fi: Haun kuvaus

[ctx: Noun]
en: Process description
fi: Prosessin kuvaus

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
fi: Toimintotyyppi

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
fi: Jäljitin

[ctx: Noun]
en: Import status
fi: Tuonnin tila

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
fi: Korko

[ctx: Noun]
en: Value date
fi: Arvon pvm

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
fi: Vuotuinen korko

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
fi: Kertynyt korko

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
fi: Kreditin arvopvm

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
fi: Debitin arvopvm

[ctx: Noun]
en: Month
fi: Kuukausi

[ctx: Noun]
en: Period
fi: Jakso

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: Noun]
en: When
fi: Milloin

[ctx: Noun]
en: What
fi: Mitä

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
fi: Vaikutuksenalainen budjetti

[ctx: Noun]
en: Rules
fi: Säännöt

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
fi: Annettu budjetti

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
fi: Korjattu budjetti

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
fi: Delta sääntöjen jälkeen

[ctx: Noun]
en: Download source
fi: Latauslähde

[ctx: Noun]
en: Transfer
fi: Tilisiirto

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
fi: Kohdetili

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
fi: Yläraja

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
fi: Alaraja

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
fi: -- Ei mitään --

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
fi: Tuontipäivä

[ctx: an other category]
en: Others
fi: Muut

[ctx: Noun]
en: Unit for import
fi: Tuonnin yksikkö

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
fi: Luotiin tuonnin oletusyksikkö ”%1”

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
fi[0]: Yhtä tapahtumaa ei tuotu, koska se oli jo olemassa
fi[1]: %1 tapahtumaa ei tuotu, koska ne olivat jo olemassa

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
fi[0]: Yhtä tapahtumattä ei tuotu, koska sen päiväys oli viimeistä tuotua ennen; voit poistaa asetuksen käytöstä välttääksesi tämän.
fi[1]: %1 tapahtumattä ei tuotu, koska niiden päiväys oli viimeistä tuotua ennen; voit poistaa asetuksen käytöstä välttääksesi tämän.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
fi: Viimeistellään tuonti

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
fi: Virhe sääntöjä suoritettaessa:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
fi[0]: Tuotiin yksi tapahtuma
fi[1]: Tuotiin %1 tapahtumaa

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
fi: Ladataan liitännäistä %1/%2: %3…

[ctx: A file format]
en: All supported formats
fi: Kaikki tuetut muodot

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
fi: Tuontitapaa %1 ei ole vielä toteutettu

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
fi: Tätä vientitapaa ei ole vielä toteutettu

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
fi: Tiedosto on tallennettava sen anonymisoimiseksi.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
fi: Poista henkilötiedot

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
fi: Tiedosto on anonymisoitu siten, ettei sitä voi palauttaa.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
fi: Etsi ja ryhmittele siirrot

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
fi: Suljetulle tilille on mahdotonta lisätä tapahtumia

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
fi: Maksunsaaja ”%1” on luotu

[ctx: Title]
en: Account
fi: Tili

[ctx: Column table title]
en: Quantity
fi: Määrä

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
fi: Ostomäärä

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
fi: Alkumäärä

[ctx: Column table title]
en: Variation
fi: Vaihtelu

[ctx: Column table title]
en: Variation %
fi: Vaihtelu-%

[ctx: Noun]
en: Total of %1
fi: Yhteensä %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
fi: Mahdolliset säästöt

[ctx: Noun]
en: Max
fi: Enint.

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
fi: Skroogen avulla voit pitää huolta menoista jäljittämällä ja budjetoimalla niitä.<br/>Mitä seuraavaksi?<br/><ul><li>Luo vähintään yksi <a href="%1">tili</a>.</li><li>Lisää tapahtumia joko <a href="%3">tuomalla</a> tai <a href="%2">syöttämällä</a> niitä.</li><li>Luokittele tapahtumat.</li></ul><p>Tälle sivulle voi palata milloin vain sulkemalla kaikki välilehdet.<br/>Lisätietoa Skroogesta saa <a href="http://skrooge.org">Skroogen verkkosivuilta</a>.</p><p>Toivomme sinun nauttivan Skroogesta.</p>    Skroogen kehitysryhmä

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
fi: Budjetti

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
fi: 5 päämenoluokkaa

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
fi: Määrät tileillä

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
fi: Määrien yksiköt

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
fi: Neuvo

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
fi: Osakesalkku

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
fi: Arvioidut korot

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
fi: Korostetut tapahtumat

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
fi: Vaihtelua ei löytynyt.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
fi: Sivulla ”<a href="%1">Ajastetut tapahtumat</a>” ei ole määritetty ajastettuja tapahtumia.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
fi: Sovella sääntöä

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
fi[0]: %2 muuttanut yhtä tapahtumaa
fi[1]: %2 muuttanut %1 tapahtumaa

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
fi: Sääntö %1 epäonnistui

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
fi: sisältää ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
fi: ei sisällä ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
fi: alkaa ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
fi: ei ala ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
fi: päättyy ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
fi: ei pääty ”#V1S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
fi: on tyhjä

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
fi: ei ole tyhjä

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
fi: on välillä #V1#–#V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
fi: on välillä ”#V1S#”–”#V2S#”

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
fi: on asetettu pienaakkosiksi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
fi: on asetettu suuraakkosiksi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
fi: on asetettu isoiksi alkukirjaimiksi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
fi: on pienaakkosissa

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
fi: on suuraakkosissa

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
fi: on kuluvaa kuuta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
fi: on edelliskuuta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
fi: on kuluvaa vuotta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
fi: on edellisvuotta

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
fi: on viimeisten 30 päivän aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
fi: on viimeisten 3 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
fi: on viimeisten 6 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
fi: on viimeisten 12 kk aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
fi: on viimeisten 2 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
fi: on viimeisten 3 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
fi: on viimeisten 5 vuoden aikana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
fi: Käytä pohjaa ”#V2S#”

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
fi:  ja

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
fi:  tai

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
fi: Jäljitin ”%1” on luotu

[ctx: Noun, a country]
en: France
fi: Ranska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
fi: Yhdysvallat

[ctx: Noun, a country]
en: England
fi: Englanti

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
fi: Saksa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
fi: Japani

[ctx: Noun, a country]
en: China
fi: Kiina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
fi: Tuntematon yksikkö: %1

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
fi: Yksikkö ei voi olla oma viiteyksikkönsä.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
fi: Yksinkertaista yksikköä

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
fi: Analysoi yksikköä

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
fi: Poista käyttämättömät arvot

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
fi: Virheellinen suhde. Suhteen on oltava suurempi kuin 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
fi: %1 korvataan nykyisellä päivämäärällä muodossa vvvv-kk-pp

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
fi: %1 korvataan edellisellä päivämäärällä muodossa vvvv-kk-pp

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
fi: Tiedostomuoto (HTML, CSV tai CSVR). HTML-muodossa ladatulta sivulta noudetaan vain yksi arvo. CSV-muodossa noudetaan arvo per rivi. CSVR tarkoittaa CSV:tä käänteistilassa.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
fi: Hinnan säännöllinen lauseke (ks. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
fi: Päiväyksen säännöllinen lauseke (ks. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
fi: Päiväysmuoto (ks. %1) tai ”UNIX”, jos UNIX-aika

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
fi: Latauslähdettä ”%1” ei ole asennettu.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
fi: Osoitteen ”%1” avaus epäonnistui.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
fi: Kohteelle ”%1” ei löytynyt hintaa säännöllisellä lausekkeella ”%2” rivillä ”%3”

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
fi: Yksikköä %1, jonka internetkoodi on %2, on mahdotonta ladata lähteestä %3.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
fi: Yksikköä %1, jonka internetkoodi on %2, on mahdotonta avata

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
fi: Valuutan arvo ei voi olla negatiivinen

[ctx: the week after this week]
en: next week
fi: ensi viikolla

[ctx: the month after this month]
en: next month
fi: ensi kuussa

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
fi: &Eilen

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
fi: Virkistä muutetut kirjanmerkit suljettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
fi: Virkistä muutetut sivut suljettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
fi: Päävälilehden sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
fi: Kuvake ilmoitusalueella

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
fi: Siirrä alkuun

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
fi: Siirrä edelle

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
fi: Siirrä jälkeen

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
fi: Siirrä loppuun

[ctx: Question]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
fi: Uusi otsikko (käytä oletusta jättämällä tyhjäksi):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
fi: tapahtuman päiväys
    Lisää tai poista päivä: Ylös, Alas
    Lisää tai poista kuukausi: Ctrl+Ylös, Ctrl+Alas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
fi: Nollaa sisäinen suodatin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
fi: Taulukon määrittämiseksi

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
fi: Skroogen SVG-vienti

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
fi: Skroogen luoma SVG-piirros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
fi: Tulosta kaavio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
fi: Kopioi kuva

[ctx: The current month]
en: Current month
fi: Tämä kuu

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
fi: Viime kuu

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan liitännäisiä…

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
fi: Ladataan liitännäistä %1/%2: %3…

en: Developer of plugin '%1'
fi: Liitännäisen ”%1” kehittäjä

en: , '%1'
fi: , ”%1”

[ctx: Noun]
en: Pages
fi: Sivut

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
fi: Nykyisen tapahtuman edistyminen

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
fi: Peru nykyinen tapahtuma

[ctx: Verb]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Verb]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
fi: Uusi välilehti

[ctx: Verb]
en: Lock panels
fi: Lukitse paneelit

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
fi: Avaa paneelien lukitus

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
fi: Kiinnitä tämä sivu

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
fi: Sulje kaikki muut

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
fi: Tallenna sivun tila

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
fi: Alusta sivun tila

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
fi: Avaa viimeisin suljettu sivu uudelleen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
fi: Korvaa kirjanmerkin tila

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: Noun, user action]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
fi: Ota muokkain käyttöön

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
fi: Siirrä SQLCipher-muotoon

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
fi: Koko näytön tilasta voi poistua pikanäppäimellä %1 tai kontekstivalikon kautta

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
fi: Vähintään yhden sivun on oltava auki koko näytön tilan käyttämiseksi

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
fi: Sovellusta ei voi sulkea tapahtuman ollessa käynnissä.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
fi: Tiedostoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

[ctx: Question]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Question]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Question]
en: Do not save
fi: Älä tallenna

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
fi: Muutoksia ei ole vielä tallennettu.
    Haluatko jatkaa?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
fi: Lyhyt päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
fi: Pitkä päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
fi: Muotoiltu lyhyt päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
fi: Muotoiltu pitkä päiväys (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
fi: ISO-päiväys (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
fi: Irrota tämä sivu

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
fi: [muutettu]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
fi:  [vain luku]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
fi: Sivua on mahdotonta avata, koska liitännäistä ei löydy

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
fi: Tuntematon liitännäinen tai toiminto [%1] osoitteessa [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
fi: Sivua ei voi sulkea tapahtuman ollessa käynnissä.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
fi: Palauta oletustila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
fi: Oletustila on alustettu

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
fi: Varoitus: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
fi: Virhe: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
fi: Tietoa: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
fi: Valmis: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
fi: Ilmoitus

[ctx: Verb]
en: Open ...
fi: Avaa…

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?

[ctx: Question]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: Verb]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
fi: isoalkukirjain

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
fi: pienaakkoset

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
fi: suuraakkoset

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
fi: Tiedosto on tallennettava sen siirtämiseksi.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
fi: Tiedostosi on siirretty.
    Tässä on uusi tiedosto:
    %1

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
fi: tästä luettelosta voit avata uusia sivuja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
fi: &Viestit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
fi: Poista viestit

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
fi: Kysy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
fi: &Virkistä muutetut kirjanmerkit suljettaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
fi: Pää&välilehden sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
fi: Virkistä muutetut sivut suljettaessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
fi: Päiväys&muoto:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
fi: Seuraavat 7 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
fi: Seuraavat 15 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
fi: Ensi kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
fi: Seuraavat 3 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
fi: Seuraavat 6 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
fi: Ensi vuosi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
fi: Seuraavat 3 vuotta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
fi: Kaukainen tulevaisuus

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
fi: Viimeiset 15 päivää

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
fi: Viime kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
fi: Viimeiset 3 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
fi: Viimeiset 6 kuukautta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
fi: Viime vuosi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
fi: Viimeiset 3 vuotta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
fi: Kaukainen menneisyys

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
fi: %1: %2 (%3) Summa=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
fi: Kirjanmerkin päivitys ”%1”

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
fi: Virkistä olio

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
fi: Ominaisuuden luonti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
fi: Siirrä kirjanmerkki

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
fi: Kirjanmerkki ”%1” on siirretty kohteeseen ”%2”

[ctx: Period mode]
en: All Dates
fi: Kaikki päivät

[ctx: Period mode]
en: Current...
fi: Nykyinen…

[ctx: Period mode]
en: Previous...
fi: Edellinen…

[ctx: Period mode]
en: Last...
fi: Viimeisin…

[ctx: Period mode]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
fi: Aikajana…

[ctx: Period interval]
en: day(s)
fi: päivää

[ctx: Period interval]
en: week(s)
fi: viikkoa

[ctx: Period interval]
en: month(s)
fi: kuukautta

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
fi: vuosineljännestä

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
fi: lukukautta

[ctx: Period interval]
en: year(s)
fi: vuotta

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
fi: %1–%2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
fi[0]: Edellinen päivä
fi[1]: %1 edellistä päivää

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
fi[0]: Edellinen viikko
fi[1]: %1 edellistä vuotta

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
fi[0]: Edellinen kuukausi
fi[1]: %1 edellistä kuukautta

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
fi[0]: Edellinen vuosi
fi[1]: %1 edellistä vuotta

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
fi[0]: Edellinen vuosineljännes
fi[1]: %1 edellistä vuosineljännestä

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
fi[0]: Edellinen lukukausi
fi[1]: %1 edellistä lukukautta

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
fi[0]: Edellinen päivä
fi[1]: %1 edellistä päivää

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
fi[0]: Viime viikko
fi[1]: %1 viime viikkoa

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
fi[0]: Viime kuu
fi[1]: %1 viime kuuta

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
fi[0]: Viime vuosi
fi[1]: %1 viime vuotta

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
fi[0]: Viime vuosineljännes
fi[1]: %1 viime vuosineljännestä

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
fi[0]: Viime lukukausi
fi[1]: %1 viime lukukautta

[ctx: A period]
en: Current day
fi: Tänäinen

[ctx: A period]
en: Current week
fi: Tämä vuosi

[ctx: A period]
en: Current month
fi: Tämä kuukausi

[ctx: A period]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: A period]
en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

[ctx: A period]
en: Current semester
fi: Tämä lukukausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
fi: sisältäen tulevaisuuden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
fi: Aloituspäivä

en: Show: %1
fi: Näytä: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
fi: Kaikki päivät

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
fi: Tämä vuosineljännes

[ctx: The current semester]
en: Current semester
fi: Tämä lukukausi

[ctx: The current year]
en: Current year
fi: Tämä vuosi

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
fi: Viime vuosineljännes

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
fi: Viime lukukausi

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
fi: Viime vuosi

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
fi: Rivipino

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
fi: Sarakepino

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
fi: Histogrammi

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
fi: Piste

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
fi: Viiva

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
fi: Pinottu alue

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
fi: Kupla

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
fi: Piirakka

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
fi: Samakeskinen piirakka

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
fi: Puukartta

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
fi: Palaa oletusväreihin

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
fi: Kaikki arvot positiivisia

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
fi: Näytä rajat

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
fi: Näytä keskiarvo

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
fi: Näytä tendenssiviiva

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
fi: Näytä Pareto-käyrä

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
fi: Näytä selite

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
fi: Näytä alkuperä

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
fi: Näytä desimaalit

en: %1 (raw)
fi: %1 (raaka)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
fi: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
fi: Keskiarvo

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
fi: Minimi

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
fi: Maksimi

[ctx: Noun]
en: Tendency line
fi: Tendenssiviiva

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
fi: Summa – ”%1”

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
fi: Haluatko varmasti sulkea kiinnitetyn sivun?

[ctx: Question]
en: Pinned page
fi: Kiinnitetty sivu

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
fi: Kirjanmerkkiä ”%1” on muutettu. Haluatko virkistää sen nykytilaan?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
fi: Kirjanmerkkiä on muutettu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
fi: Kirjanmerkki päivitetty

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
fi: Sivua on muutettu. Haluatko virkistää sen nykytilaan?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
fi: Sivua on muutettu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
fi: Tallenna oletustila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
fi: Oletustila tallennettu

[ctx: Verb]
en: Save this tab
fi: Tallenna tämä välilehti

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
fi: Sarakkeet

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
fi: Ryhmittely

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
fi: Lajiteltu sarake

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
fi: Näkymän ulkoasu

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
fi: Sovita koko sisältöön

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
fi: Muuta kokoa automaattisesti

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
fi: Vuorottele rivien väriä

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
fi: Tallenna parametrit

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
fi: Tallenna oletusparametrit

[ctx: Action]
en: Print...
fi: Tulosta…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
fi: Sovita kokoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
fi: Mukautettu lähennys

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Oliota (%1) ei voi lisätä: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Oliota (%1) ei voi päivittää: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
fi: Käytettyä oliota (%1) ei voi poistaa: %2 käyttää sitä.
    Rajoituksen nimi: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
fi: Nykyinen tapahtuma on keskeytetty

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
fi: Tapahtumaa ei voi käynnistää toista suoritettaessa

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
fi: Tapahtuma täytyy avata tätä toimintoa varten

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
fi: Tapahtuman sulkeminen epäonnistui, koska liian monta tapahtumaa päättyi

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
fi: Tapahtumien poistaminen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
fi: Tapahtumaryhmän luominen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
fi: Kumoaminen/uudelleen tekeminen on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
fi: Salasanan vaihto on kielletty tapahtuman sisällä

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
fi: Tiedostosta on poistettu salasana.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
fi: Tiedoston salasanaa on muutettu.

[ctx: Noun]
en: Recovery
fi: Palautus

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
fi: Tätä tiedostoa on mahdotonta palauttaa

[ctx: Error message]
en: Wrong password
fi: Väärä salasana

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
fi: Hups, tiedosto näyttää olevan vioittunut

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
fi: Tämä tiedosto on salasanasuojattu, mutta tietokanta on yhä SQLite-tilassa.
    Tiesitkö SQLCipher-tilan olevan turvallisempi, koska se salaa väliaikaistiedostonkin?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
fi: Turva-aukko on havaittu ja korjattu sovelluksen tässä versiossa. On hyvin suositeltavaa vaihtaa salasanasi.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
fi: Siirto epäonnistui mutta tiedosto avattiin virheittä, koska virheenpaikannustila on käytössä

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
fi: Tiedosto on siirretty

[ctx: Error message]
en: This application can not run correctly because the %3 version of the system (%1) is not aligned with the %4 version embedded in Qt (%2). You should rebuild Qt with the option -system-sqlite.
fi: Sovellus ei voi toimia oikein, koska järjestelmän %3-versio (%1) ei ole sama kuin Qt:hen upotetun %4-versio (%2). Qt tulisi koostaa uudelleen valitsimella -system-sqlite.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
fi: Tallennusta ei hyväksytty, koska tiedostonimeä ei ole vielä annettu

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
fi: Tallentaminen on kielletty tapahtuman ollessa yhä auki

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
fi: Varmuuskopiotiedoston %1 luonti epäonnistui

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” kirjoitus epäonnistui

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
fi: automaattikäynnistä

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: No database defined
fi: Tietokantaa ei määritetty

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
fi: Viimeisin muutos

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
fi: Nimi ”%1” on virheellinen: merkki ”%2” on kielletty

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
fi: %1 epäonnistui, koska linkitettyä oliota ei voi vielä tallennettu tietokantaan.

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
fi: ”%1”: %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
fi: ”%1” on poistettu

[ctx: An information to the user]
en: The property '%1=%2' has been added on '%3'
fi: Ominaisuus ”%1=%2” on lisätty kohteeseen ”%3”

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
fi: Tervetuloa – %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
fi: Tiesitkö…?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
fi: (%1) ja (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
fi: ei (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
fi: (%1) ja ei (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
fi: Ei voi kopioida lähteestä ”%1” kohteeseen ”%2”

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
fi: AES128-salausta ei tueta (%1). Asenna qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
fi: Salaus epäonnistui

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
fi: Tiedoston ”%1” luonti epäonnistui

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
fi: %1 epäonnistui

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
fi: Luonti epäonnistui. Olio on jo olemassa.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
fi: Helppo henkilökohtainen taloudenhallinta

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
fi: © 2007–%1 Stephane MANKOWSKI ja Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
fi: Arkkitehti ja kehittäjä

[ctx: A job description]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
fi: Kehittäjä – Google Summer of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
fi: Sovelluksen nimeä inspiroi Charles Dickensin tarina <i>Joululaulu</i>, jonka päähenkilön, äreän vanhan pihin Ebenezer Scroogen luona vierailee kolme haamua, jotka muuttavat hyvällä tapaa hänen maailmankatsomustaan.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
fi: Käyttäjät, jotka auttavat meitä parantamaan tätä sovellusta

[ctx: Application argument]
en: Document to open
fi: Avattava tiedosto

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
fi: Näytä sovelluksen käyttämät ympäristömuuttujat.

[ctx: Help]
en: Environment variables:
fi: Ympäristömuuttujat:

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
fi:   %1: suuren DPI-tilan käyttämiseksi.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
fi: Ladataan…

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
fi: Skroogen ajastetut tapahtumat

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
fi: Valitse Skrooge-tiedosto

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
fi: Jos tiedosto on suojattu,
    anna salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
fi: Skrooge-tiedoston sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
fi: Skrooge-tiedoston salasana.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
fi: Skrooge-muunnos

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
fi: Taloustietojen (KMyMoney, GnuGash, Skrooge…) muunnostyökalu

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
fi: Syötetiedosto. Tuetut tiedostomuodot:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
fi: Tulostiedosto. Tuetut tiedostomuodot:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
fi: Parametrin nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
fi: Parametrin arvo

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
fi: Vietävän parametrin nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
fi: Vietävän parametrin arvo

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
fi: Puuttuva -in-valitsin

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
fi: Puuttuva -out-valitsin

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
fi:  Tuontiparametrit

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
fi:  Tuotu tiedosto:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
fi:  Vientiparametrit

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
fi:  Viety tiedosto:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
fi: EPÄONNISTUI

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
fi: ONNISTUI

en: Onscreen keyboard
fi: Virtuaalinäppäimistö

en: Quit...
fi: Lopeta...

en: Select desktop environment
fi: Valitse työpöytäympäristö

en: Goodbye. Would you like to...
fi: Näkemiin. Haluaisitko...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
fi: Tietokoneelle on kirjautunut myös muita käyttäjiä. Tietokoneen sammuttaminen sulkee myös toisten käyttäjien istunnot.

en: Run in test mode
fi: Suorita testitilassa

en: %s (Default)
fi: %s (oletus)

en: Please enter a complete e-mail address
fi: Anna sähköpostiosoite kokonaisuudessaan

en: Incorrect e-mail address or password
fi: Virheellinen sähköpostiosoite tai salasana

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos käytössäsi on tili RDP- tai Citrix-palvelimelle, etäkäyttö mahdollistaa sovellusten käytön kyseisiltä palvelimilta.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
fi: Jos sinulla on tili RDP-palvelimella, etäkirjautuminen mahdollistaa sovellusten käytön kyseiseltä palvelimelta.

en: Set Up...
fi: Aseta...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
fi: Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Haluatko luoda tilin nyt?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
fi: Tarvitset Ubuntu-etäkirjautumistilin käyttääksesi tätä palvelua. Luo tili osoitteessa uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
fi: Palvelimen tyyppi ei ole tuettu.

en: Login as %s
fi: Kirjaudu käyttäjänä %s

en: Retry as %s
fi: Yritä uudelleen käyttäjänä %s

en: No next digest.
fi: Ei seuraavaa koostetta.

en: Invalid Browser definition.
fi: Virheellinen selainmääritys.

en: Browse (^G aborts):
fi: Selaa (^G keskeyttää):

en: Show all available groups
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat ryhmät

en: Try switching to %s
fi: Yritetäänkö vaihtaa ryhmään %s

en: Group contains no articles.
fi: Ryhmässä ei ole artikkeleita.

en: No Web Browser has been defined.
fi: WWW-selainta ei ole määritelty.

en: No URLs found.
fi: URLeja ei löytynyt.

en: Search:
fi: Haku:

en: At end of article, press %s for next group.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fi: Artikkelin loppu, %s siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin.

en: Goto article:
fi: Siirry artikkeliin:

en: Article not found.
fi: Artikkelia ei löydy.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fi: #%2d/%-2d: Haetaan... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fi: Artikkelin siirto keskeytetty tai yhteys menetetty.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s) nopeudella %.2f kt/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fi: #%2d/%-2d: Luettu %4d/%-4d riviä (%s)

en: Server sent empty article.
fi: Palvelin lähetti tyhjän artikkelin.

en: This operation requires an article
fi: Tämä toiminto vaatii kohteekseen artikkelin

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fi: %s vaikuttaa virheelliseltä. Jatketaanko silti

en: Unable to open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Are you sure you want to reply
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti

en: Forward to (^G aborts):
fi: Lähetä edelleen: (^G keskeyttää):

en: Aborted.  An email address is required.
fi: Keskeytetty. Vaaditaan sähköpostiosoite.

en: Edit the message before sending
fi: Muokkaa viestiä ennen lähetystä

en: Are you sure you want to followup
fi: Haluatko varmasti lähettää vastineen

en: Posting not allowed by server
fi: Palvelin ei salli lähetystä

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fi: Haluatko varmasti vastata yksityisesti LÄHETTÄJÄLLE, kuten hän toivoo

en: Followup to %s as poster prefers
fi: Vastine ryhmään %s, kuten lähettäjä toivoo

en: fFaAtTcC
fi: fFkKvVeE

en: Cc message as requested by poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle, kuten hän toivoo

en: Cc message to poster
fi: Lähetetäänkö kopio (Cc) lähettäjälle

en: %s appears invalid.  CC anyway
fi: %s ei vaikuta kelvolliselta. Lähetetäänkö kopio (Cc) silti

en: Cannot open file: %s
fi: Ei voi avata tiedostoa: %s

en: Zero length file: %s
fi: Nollan pituinen tiedosto: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fi: Epäonnistui: Nimesi: "%s" ei ole "%s"

en: Are you sure you want to supersede
fi: Haluatko varmasti korvata

en: End of buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of buffer.
fi: Puskurin alku.

en: No previous unread articles.
fi: Ei edellisiä lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.
fi: Ei seuraavia lukemattomia artikkeleita.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fi: Ei enempää lukemattomia artikkeleita. %s siirtyy seuraavaan ryhmään.

en: No more high scoring articles.
fi: Ei enempää tärkeäksi pisteytettyjä artikkeleita.

en: No more articles on that subject.
fi: Ei enempää artikkeleita samalla otsikolla.

en: Goto Header: %d
fi: Siirry otsikkoon: %d

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: Error writing to %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s.

en: Save tagged articles
fi: Tallenna valitut artikkelit

en: Save this thread
fi: Tallenna tämä säie

en: Do you want to create directory %s
fi: Haluatko luoda hakemiston %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fi: Hakemistoa ei voida luoda. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fi: Varoitus: %s on tavallinen tiedosto

en: Temporary file (^G aborts):
fi: Väliaikaistiedosto (^G keskeyttää):

en: Save to file (^G aborts):
fi: Tallenna tiedostoon (^G keskeyttää):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fi: puretaan %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fi: Tiedostonimipuskuri ei ole riittävän suuri.

en: Calling uudeview ...
fi: Kutsutaan uudeview-ohjelmaa...

en: could not load %s: errno = %d
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
fi: ei voitu ladata tiedostoa %s: %s

en: I/O error.
fi: I/O-virhe.

en: error decoding %s: %s
fi: virhe purettaessa tiedostoa %s: %s

en: Decode %s
fi: Puretaanko %s

en: Unable to open pipe to %s
fi: Komennolle %s ei voida avata putkea

en: Piping not implemented on this system.
fi: Putkitusta ei ole toteutettu tässä järjestelmässä.

en: Aborted.  Command name is required.
fi: Keskeytetty. Komennon nimi vaaditaan.

en: Error piping to %s.
fi: Virhe putkitettaessa komennolle %s.

en: Printing article...
fi: Tulostetaan artikkelia...

en: Printing article...done
fi: Tulostetaan artikkelia...valmis

en: Are you sure you want to print the article
fi: Haluatko varmasti tulostaa artikkelin

en: Mark set.
fi: Merkki asetettu.

en: Mark not set.
fi: Merkkiä ei ole asetettu.

en: Subject search
fi: Haku aiheen mukaan

en: Author search
fi: Haku kirjoittajan mukaan

en: (forward)
fi: (eteenpäin)

en: (backward)
fi: (taaksepäin)

en: Score %d killed article %s
fi: Pisteytys %d tappoi artikkelin %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fi:  Pisteytys %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fi:  Pisteytys %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
fi:   Keskusteluryhmä: %s
      Lähettäjä: %s
      Aihe: %s

en: Scoring articles ...
fi: Pisteytetään artikkeleita...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fi: Artikkeleiden pisteytys: %2d%%, tapettu: %u, tärkeitä: %u, turhia: %u

en: Apply scorefile now
fi: Sovelletaanko pisteytystiedostoa nyt

en: No scorefile loaded.
fi: Pisteytystiedostoa ei ladattu.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fi: Tämä artikkeli ei vastaa mitään pisteytystiedoston merkintää.

en: This article is matched by the following scores
fi: Tämä artikkeli vastaa seuraavia pisteytysmerkintöjä

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fi: %s: vastaanotetaan lisäotsakkeita...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fi: Palvelin ei tue tätä ominaisuutta.

en: Header is part of a reference loop
fi: Otsake on osa viitesilmukkaa

en: Article has no parent reference.
fi: Artikkelissa ei ole viitettä edelliseen.

en: Article %s not available.
fi: Artikkeli %s ei ole saatavissa.

en: Enter Message-ID:
fi: Syötä viesti-ID:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fi: Varoitus: Pyydettyjen runkojen listaa ei voitu tallentaa.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän artikkelin

en: No message id.
fi: Ei viesti-ID:tä.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fi: Varoitus: Tästä ryhmästä voidaan hakea vain artikkelin runkoja.

en: Mark all articles as read
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles as unread
fi: Merkitäänkö kaikki artikkelit lukemattomiksi

en: Mark all articles up to here as read
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit luetuiksi

en: Mark all articles up to here as unread
fi: Merkitäänkö kaikki tähänastiset artikkelit lukemattomiksi

en: Rate article (1-5):
fi: Arvostele artikkeli (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
fi: Arvosanan on oltava välillä 1-5.

en: Unable to create Article keymap!
fi: Artikkeleita varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Group transfer aborted.
fi: Ryhmäsiirto keskeytetty.

en: Server read failed.
fi: Luku palvelimelta epäonnistui.

en: No unread articles found. (%d killed)
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt. (%d tapettu)

en: No unread articles found.
fi: Lukemattomia artikkeleita ei löytynyt.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u, GroupLens-arvosteltuja: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fi: Tapettuja: %u, Tärkeitä: %u, Turhia: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:Valitse Ctrl-D:SvYlös Ctrl-U:SvAlas d:Merk.luet. n:Seur p:Edell q:Lopeta

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fi: Väli:SvAlas  B:SvYlös  u:Merk.lukem.  f:Vastine  n:Seur  p:Edell  q:Lopeta

en: End of Thread.  Next: %s
fi: Säikeen loppu. Seuraava: %s

en: End of Thread.
fi: Säikeen loppu.

en: End of Sub-Thread
fi: Alisäikeen loppu

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fi: %p[%u/%t lukematta] Ryhmä: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fi: Spoilerit näkyvissä!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fi: slrn_sort_headers(): muistinvarausvirhe.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fi: link_same_subjects: muistinvarausvirhe.

en: Internal Error in fixup_threads().
fi: Sisäinen virhe funktiossa fixup_threads().

en: Threading by references ...
fi: Säikeistetään viitteiden mukaan...

en: Linking "lost relatives" ...
fi: Linkitetään "kadonneet sukulaiset"...

en: Linking articles with identical subjects ...
fi: Linkitetään artikkeleita, joilla on identtiset aiheet...

en: Can't sort according to `%s'
fi: Ehdon "%s" mukaan ei voida lajitella

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fi: Käyttö: %s <OHJELMA> <SLANG-VERSIO> <SUGG-VERSIO>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fi: 
    
    ******
    slang.h ei vastaa slang-kirjaston versiota. Onko slang asennettu
    jaettuna kirjastona? Onko ldconfig ajettu? Asennuksessa on ongelma,
    tiedostossa Makefile olevat SLANG-muuttujat on tarkistettava ja asetettava
    asetettava oikein. Voi kokeilla myös: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fi: Tämä %s:n versio vaatii slang-version %s.

en: Your slang version is %s.
fi: Slang-versio on %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fi: Tämän ohjelman hyödyntämiseksi slang-kirjasto on syytä päivittää
      versioon %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fi: Tämä kirjasto on saatavilla anonyymin FTP:n kautta palvelimelta
    space.mit.edu, hakemisto pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Unable to open /bin/sh
fi: Kuorta /bin/sh ei voida käynnistää

en: Error encountered while processing shell archive.
fi: Virhe käsiteltäessä kuoripakettia.

en: Unable to create %s
fi: Tiedostoa %s ei voida luoda

en: creating %s (%s)
fi: luodaan %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fi: Odottamaton tiedoston loppu.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fi: uuencode-rivi vaikuttaa turmeltuneelta: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fi: kirjoitus tiedostoon epäonnistui (%u/%u tavua)

en: Unable to open %s.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata.

en: No more files found.
fi: Ei löytynyt enempää tiedostoja.

en: Unable to chdir back to %s.
fi: Palaaminen hakemistoon %s ei onnistu.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fi: Käyttö: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [tiedostonimi ...]

en: SsFfRrEeCc
fi: AaLlVvMmPp

en: TtAa
fi: TtKk

en: A Score file has not been specified.
fi: Pisteytystiedostoa ei ole määritelty.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fi: Valitse pisteytystyyppi: Aihe, Lähettäjä, Viitteet, Muokkaa, Peruuta

en: Which newsgroups: This group, All groups
fi: Vaikutus: Tämä ryhmä, Kaikki ryhmät

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fi: Vanhenee (KK/PP/VVVV, PP-KK-VVVV, +NN (päivää) tai jätä tyhjäksi):

en: Selecting %s ...
fi: Valitaan %s...

en: Group %s is bogus%s.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa%s.

en:  - dropping it
fi:  - pudotetaan pois

en: Could not enter group %s.
fi: Ei voitu siirtyä ryhmään %s.

en:  - ignoring it
fi:  - ei huomioida

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa - ei huomioida.

en: No articles to read.
fi: Ei artikkeleita luettavaksi.

en: %s: Read how many?
fi: %s: Montako luetaan?

en: Do you really want to quit
fi: Haluatko varmasti lopettaa

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fi: Kirjoitus newsrc-tiedostoon epäonnistui. Lopetetaanko silti

en: End of Buffer.
fi: Puskurin loppu.

en: Top of Buffer.
fi: Puskurin alku.

en: Server connection dropped.
fi: Yhteys palvelimelle katkennut.

en: Checking news%s ...
fi: Tarkistetaan uusia artikkeleita%s...

en:  via active file
fi:  aktiivitiedoston kautta

en:  Search:
fi:  haku:

en: Search wrapped.
fi: Haku päättynyt.

en: Group %s does not exist.
fi: Ryhmää %s ei ole olemassa.

en: Add group:
fi: Lisää ryhmä:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fi: Siirretään %s. Paina lopuksi RETURN.

en: Subscribe pattern:
fi: Tilauskuvio:

en: Mark %s as read
fi: Merkitse %s luetuksi

en: Group marked as read.
fi: Ryhmä merkitty luetuksi.

en: Mark %s as un-read
fi: Merkitse %s lukemattomaksi

en: Group marked as un-read.
fi: Ryhmä merkitty lukemattomaksi.

en: Un-Subscribe pattern:
fi: Tilauksenlopetuskuvio:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fi: Listaa ryhmät (esim. sfnet*keskustelu*):

en: No unread articles.
fi: Ei lukemattomia artikkeleita.

en: Posting not allowed.
fi: Lähetystä ei ole sallittu.

en: Are you sure that you want to post
fi: Haluatko varmasti lähettää artikkelin

en: Newsgroup:
fi: Keskusteluryhmä:

en: Followup-To:
fi: Vastine:

en: fFsSnNcC
fi: tTyYeEpP

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fi: Valitse pisteytystila: Täysi, Yksinkertainen, Ei mitään, Peruuta

en: Full Header Scoring enabled.
fi: Täysi otsakkeiden pisteytys otettu käyttöön.

en: Expensive Scoring disabled.
fi: Kallis pisteytys poistettu käytöstä.

en: Scoring disabled.
fi: Pisteytys poistettu käytöstä.

en: Unable to create group keymap!
fi: Ryhmiä varten ei voi luoda näppäinkarttaa!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fi: Ei voi luoda keskusteluryhmien kuvaustiedostoa:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fi: 
    Luodaan kuvaustiedostoa %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fi: Noudetaan ryhmäkuvaukset palvelimelta.
    Huom: Tämä vaihe voi kestää jonkin aikaa, jos yhteys on hidas!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
fi: Palvelin epäonnistui keskusteluryhmien listauskomennossa.

en: Error reading line from server
fi: Virhe luettaessa riviä palvelimelta

en: Checking for new groups ...
fi: Tarkistetaan uusia ryhmiä...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fi: Palvelin ei osaa toteuttaa NEWGROUPS-komentoa.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta komentoon NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
fi: Luku palvelimelta epäonnistui

en: %d new newsgroup(s) found.
fi: Löytyi %d uutta keskusteluryhmää.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta.
    Odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT
    Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Unable to open %s to record date.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata päiväyksen tallennusta varten.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella - valtuutus puuttuu.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fi: Komento LIST ACTIVE epäonnistui palvelimella.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fi: 
    * Tiedoston %s automaattitallennus on uudempi kuin tiedosto itse.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fi: Haluatko palauttaa newsrc-tiedoston automaattitallennuksesta

en: Unable to create %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fi: 
    --Seuraava vaihe voi viedä hetken, jos NNTP-yhteys on hidas.--

en: Creating %s.
fi: Luodaan tiedosto %s.

en: Unable to read newsrc file
fi: Tiedostoa newsrc ei voida lukea

en: Writing %s ...
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Writing %s ... done.
fi: Kirjoitetaan tiedostoa %s... valmis.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui! Levy täynnä?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fi: Väli:Valitse p:Lähetä c:Merk.luet l:Listaa q:Lopeta ^R:Piirrä (u)s:(lop.)Tilaus

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
fi: -%D-Keskusteluryhmät: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
fi: Odotetaan löytyvän merkkijonotaulukko.

en: One-dimensional array expected.
fi: Odotetaan löytyvän yksiulotteinen taulukko.

en: User is Unregistered
fi: Käyttäjä ei ole rekisteröitynyt

en: Service is Busy
fi: Palvelu on varattu

en: Server failed to return proper response
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista vastausta

en: Error writing to server
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle

en: Token is invalid
fi: Symboli on virheellinen

en: Newsgroup not supported
fi: Keskusteluryhmä ei ole tuettu

en: Failed: %s
fi: Epäonnistui: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fi: %s käyttö: %s [oletus] PSEUDONYYMI

en: %s: expecting a single argument
fi: %s: odotetaan löytyvän tasan yksi argumentti

en: Error processing line %u of %s
fi: Virhe käsiteltäessä tiedoston %2$s riviä %1$u

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fi: Tarkistetaan, onko palvelin %s:%d elossa...

en: GroupLens support initialized.
fi: GroupLens-tuki otettu käyttöön.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fi: Kirjaudutaan ulos GroupLens-palvelimilta...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fi: Haetaan GroupLens-ennustuksia palvelimelta %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fi: Lähetetään GroupLens-arvosanat palvelimelle %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fi:  Lisää tietoa on slrn:n kotisivulla:   http://slrn.sourceforge.net/

en:    http://slrn.sourceforge.net/
fi:  Kommentit suomennoksesta osoitteeseen: <Lauri.Nurmi@iki.fi>

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fi:  Kysymykset, joita dokumentaatiossa ei käsitellä, voi lähettää

en:    news.software.readers
fi:    (englanniksi) ryhmään news.software.readers

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fi:  Huom: Kirjainkoolla on merkitystä! 's' ja 'S' eivät siis ole sama asia.

en: General movement:
fi: Yleinen liikkuminen:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fi:   n                  Siirry seur. lukem. artikkeliin (tai ryhmään, jos lopussa)

en:   p                  Go to the previous unread article.
fi:   p                  Siirry edelliseen lukemattomaan artikkeliin.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fi:   N, ESC OIKEA       Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fi:   ESC VASEN          Siirry edelliseen ryhmään.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fi:   !                  Siirry seuraavaan tärkeään artikkeliin.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fi:   =                  Siirry seuraavaan artikkeliin, jolla sama aihe.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fi:   L                  Siirry viimeiseen luettuun artikkeliin ja näytä se.

en:   P                  Post a new article (no followup).
fi:   P                  Lähetä uusi artikkeli (ei vastine).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P              Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fi:   f                  Lähetä vastine nykyiseen artikkeliin.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fi:       ESC 1 f        Sisällytä kaikki otsakkeet vastineeseen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fi:       ESC 2 f        Vastine muuttamatta (esim. lainaamalla) artikkelia.

en:   r                  Reply to poster (via email).
fi:   r                  Vastaa kirjoittajalle (sähköpostitse).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fi:   F                  Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (sähköpostitse).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fi:       ESC 1 F        Lähetä edelleen nykyinen artikkeli (otsakkeineen).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-S         Korvaa artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fi:   ESC Ctrl-C         Peruuta artikkeli (sinun on oltava kirjoittaja).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fi:   o                  Tallenna artikkeli, valitut, tai säie tiedostoon.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fi:   |                  Putkita artikkeli ulkoiselle ohjelmalle.

en:   y                  Print article (as displayed).
fi:   y                  Tulosta artikkeli (samoin kuin se näytetään).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fi:       ESC 1 y        Tulosta artikkeli (rivittämättä, sisältäen piilorivit).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fi:   :                  Pura artikkeli, valitut, tai säie.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z             Nukuta slrn.

en:   q                  Return to group display.
fi:   q                  Palaa ryhmänäkymään.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fi:   Q                  Lopeta slrn välittömästi.

en: Moving in the article pager:
fi: Liikkuminen artikkelinäkymässä:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fi:   ESC ALAS           Vieritä artikkelia yksi rivi alaspäin.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fi:   ESC YLÖS           Vieritä artikkelia yksi rivi ylöspäin.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fi:   VÄLI               Vieritä yksi sivu alas (tai valitse seur, jos lopussa).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fi:   DELETE, b          Vieritä artikkelia yksi sivu ylöspäin.

en:   >                  Move to end of the article.
fi:   >                  Siirry artikkelin loppuun.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fi:   <                  Siirry artikkelin alkuun.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fi:   VASEN              Vieritä artikkelia vasemmalle.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fi:   OIKEA              Vieritä artikkelia oikealle.

en:   /                  Search forward in the article.
fi:   /                  Haku eteenpäin tässä artikkelissa.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fi:   TAB                Ohita lainattu teksti.

en:   g                  Skip to next digest.
fi:   g                  Siirry seuraavaan koosteeseen.

en: Moving in the header display:
fi: Liikkuminen otsakenäkymässä:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fi:   ALAS, Ctrl-N       Siirry seuraavaan artikkeliin.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fi:   YLÖS, Ctrl-P       Siirry edelliseen artikkeliin.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fi:   Ctrl-D             Vieritä alas sivun verran.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fi:   Ctrl-U             Vieritä ylös sivun verran.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fi:   ESC >              Siirry ryhmän viimeiseen artikkeliin.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fi:   ESC <              Siirry ryhmän ensimmäiseen artikkeliin.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fi:   j                  Siirry artikkeliin (palvelimen numeron mukaan).

en:   a                  Author search forward.
fi:   a                  Haku eteenpäin kirjoittajan mukaan.

en:   A                  Author search backward.
fi:   A                  Haku taaksepäin kirjoittajan mukaan.

en:   s                  Subject search forward.
fi:   s                  Haku eteenpäin aiheen mukaan.

en:   S                  Subject search backward.
fi:   S                  Haku taaksepäin aiheen mukaan.

en: Marking as read/unread:
fi: Luetuksi/lukemattomaksi merkitseminen:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fi:   d                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie luetuksi.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fi:   u                  Merkitse artikkeli tai kutistettu säie lukemattomaksi.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fi:   ESC d              Merkitse koko (ali)säie luetuksi.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fi:   c                  Merkitse kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fi:   C                  Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fi:   ESC u              Merkitse kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fi:   ESC U              Merkitse nykyistä edeltävät artikkelit lukemattomiksi.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fi:   x                  Poista kaikki valitsemattomat artikkelit listalta.

en: Article pager commands:
fi: Artikkelinäkymän komennot:

en:   t                  Show full headers (on/off).
fi:   t                  Näytä täydelliset otsakkeet (päällä/pois).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fi:   ESC r              ROT-13-purku (päällä/pois).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fi:   T                  Näytä lainatut rivit (päällä/pois).

en:   \                  Show signature (on/off).
fi:   \                  Näytä allekirjoitus (päällä/pois).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fi:   W                  Rivitä pitkät rivit (päällä/pois).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fi:   ]                  Näytä PGP-allekirjoitus (päällä/pois).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fi:   [                  Näytä merkinnät sellaisinaan (päällä/pois).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fi:   Ctrl-^             Suurenna artikkeli-ikkunaa.

en:   ^                  Shrink the article window.
fi:   ^                  Pienennä artikkeli-ikkunaa.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fi:   z                  Suurenna / Pienennä artikkeli-ikkuna.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fi:   h                  Piilota / Näytä artikkeli-ikkuna.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fi:   U                  Etsi URLeja ja seuraa niitä.

en: Header window commands:
fi: Otsakeikkunan komennot:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fi:   ESC t              Kutista / Laajenna säie.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fi:       ESC 1 ESC t    Kutista / Laajenna kaikki säikeet.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fi:   ESC a              Vaihda otsakenäkymän muotoa.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fi:   ESC s              Valitse säikeistys- ja lajittelutapa.

en: Miscellaneous actions:
fi: Sekalaiset toiminnot:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
fi:   K                  Luo pisteytystiedoston merkintä vuorovaikutteisesti.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fi:       ESC 1 K        Muokkaa pisteytystiedostoa.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
fi:   d                  Merkitse artikkelin runko ladattavaksi slrnpull:illa.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fi:   v                  Näyttää nykyistä artikkelia vastaavat pisteytyssäännöt.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fi:   * Seuraavat viisi komentoa käyttävät palvelinta, jos tarpeellista:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fi:   ESC l              Näytä artikkeli viesti-ID:n perusteella.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fi:   ESC Ctrl-P         Etsi kaikki nykyisen artikkelin vastineet.

en:   ESC p              Find parent article.
fi:   ESC p              Etsi edellinen artikkeli.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fi:       ESC 1 ESC p    Kokoa säie uudelleen (hidas suurilla säikeillä).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fi:       ESC 2 ESC p    Kokoa säie uudelleen (nopeammin, kaikkia ei ehkä löydetä).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fi:   ;                  Merkitse nykyinen artikkeli.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fi:   ,                  Palaa edelliseen merkittyyn artikkeliin.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fi:   #                  Valitse ja numeroi artikkeli (tallennusta / purkua varten).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fi:   ESC #              Poista kaikki numeroidut valinnat.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fi:   *                  Suojaa artikkeli luetuksi merkitsemiseltä.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fi:       ESC 1 *        Poista kaikki suojausmerkit.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fi:   .                  Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC         Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fi:   0                  Arvostele artikkeli GroupLensillä.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fi:   Ctrl-R, Ctrl-L     Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                  Display this help screen.
fi:   ?                  Näytä tämä ohjeruutu.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fi:   ALAS                    Siirry seuraavaan ryhmään.

en:   UP                      Go to the previous group.
fi:   YLÖS                    Siirry edelliseen ryhmään.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fi:   Ctrl-V, Ctrl-D          Vieritä seuraavalle sivulle.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fi:   ESC V, Ctrl-U           Vieritä edelliselle sivulle.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
fi:   ESC >                   Siirry listan loppuun.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
fi:   ESC <                   Siirry listan alkuun.

en:   /                       Group keyword search.
fi:   /                       Ryhmähaku avainsanalla.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fi:   VÄLI, RETURN            Valitse nykyinen keskusteluryhmä.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fi:   * Seuraavat muunnelmat lataavat myös aikaisemmin luettuja artikkeleita:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fi:       ESC 1 VÄLI          Valitse nykyinen ryhmä, artikkelinumerokysely.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fi:       ESC 2 VÄLI          Valitse ryhmä, älä käytä pisteytystä.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fi:       ESC 3 VÄLI          Valitse ryhmä kyselyn kanssa, ei pisteytystä.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fi:       ESC 4 VÄLI          Siirry nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fi:   P                       Lähetä artikkeli nykyiseen keskusteluryhmään.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fi:   ESC P                   Lähetä tai muokkaa lykättyä artikkelia.

en:   G                       Get new news from server.
fi:   G                       Hae uudet artikkelit palvelimelta.

en:   K                       Select scoring mode.
fi:   K                       Valitse pisteytystila.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fi:   .                       Toista edellinen näppäinyhdistelmä.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fi:   Ctrl-X ESC              Lue rivi ja tulkitse se S-Langina.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fi:   Ctrl-Z                  Nukuta slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fi:   q                       Lopeta slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fi: Ryhmien hallinta (vaikuttaa newsrc-tiedostoon):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fi:   c                       Merkitse ryhmän kaikki artikkelit luetuiksi.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fi:   ESC u                   Merkitse ryhmän kaikki artikkelit lukemattomiksi.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fi:   a                       Lisää uusi keskusteluryhmä.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fi:   s                       Tilaa nykyinen ryhmä.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 s             Tilaa kuviota vastaavat ryhmät.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fi:   u                       Lopeta nykyisen ryhmän tilaus.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fi:       ESC 1 u             Lopeta kuviota vastaavien ryhmien tilaus.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fi:   m                       Siirrä keskusteluryhmä toiseen kohtaan

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fi:   Ctrl-X, Ctrl-T          Vaihda kahden ryhmän järjestystä.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fi:   X                       Tallenna newsrc-tiedosto nyt.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fi:   ESC a                   Vaihda ryhmänäkymän muotoa.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fi:   l                       Näytä/piilota ryhmät, joissa ei lukemattomia artikk.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fi:   L                       Näytä/piilota tilaamattomat ryhmät.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fi:       ESC 1 L             Piilota ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fi:       ESC 2 L             Näytä ryhmät, joita ei ole tilattu.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fi:   Ctrl-L, Ctrl-R          Piirrä ruutu uudelleen.

en:   ?                       Display this help screen.
fi:   ?                       Näytä tämä ohjeruutu.

en:  (continued)
fi:  (jatkoa)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fi: Koska suomennos ei olisi laillisesti sitova, ilmoitusta ei suomenneta.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fi: Seuraava tekijänoikeusilmoitus koskee slrn-keskusteluryhmäohjelmaa:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fi: 'c' aloittaa alusta, muu näppäin palaa ohjelmaan.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fi: 'c' näyttää tekijänoikeustiedot, '?' aloittaa alusta, muu näppäin sulkee ohjeen.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, 'c' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fi: 'q' sulkee ohjeen, '?' aloittaa alusta, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: positive integer expected
fi: odotetaan löytyvän positiivinen kokonaisluku

en: select box function not available in batch mode.
fi: valintalaatikkotoiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: loading %s
fi: ladataan tiedostoa %s

en: %s is not a valid variable name.
fi: %s ei ole kelvollinen muuttujanimi.

en: setlocale is not available on this system.
fi: setlocale ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fi: Taulukon on sisällettävä vähintään yksi, korkeintaan %d alkiota.

en: definekey: no such keymap.
fi: definekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: undefinekey: no such keymap.
fi: undefinekey: näppäinkarttaa ei ole.

en: Quit!
fi: Lopeta!

en: Terminal not initialized.
fi: Päätettä ei ole alustettu.

en: Not in article mode.
fi: Ei olla artikkelitilassa.

en: No article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: Not in group mode.
fi: Ei olla ryhmätilassa.

en: Could not replace article with given string.
fi: Ei voinut korvata artikkelia annetulla merkkijonolla.

en: Catchup
fi: Merk. luet.

en: NextGrp
fi: SeurRyhmä

en: NextArt
fi: SeurArt

en: Followup
fi: Vastine

en: Thread Headers
fi: Säikeistä otsakkeet

en: Sort by subject
fi: Lajittelu aiheen mukaan

en: Thread, then sort by subject.
fi: Säikeet, sitten lajittelu aiheen mukaan.

en: Sort by scores.
fi: Lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Thread, then sort by scores.
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen mukaan.

en: Sort by score and subject
fi: Lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Thread, then sort by score and subject
fi: Säikeet, sitten lajittelu pisteytyksen ja aiheen mukaan

en: Sort by date (most recent first)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin ensin)

en: Sort by date (most recent last)
fi: Lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fi: Säikeet, sitten lajittelu päiväyksen mukaan (uusin viimeisenä)

en: Custom sorting (see manual)
fi: Mukautettu lajittelu (katso manuaali)

en: Sorting Method
fi: Lajittelutapa

en: (Select One)
fi: (Valitse yksi)

en: [All]
fi: [Kaikki]

en: [Top]
fi: [Alku]

en: [Bot]
fi: [Loppu]

en: Press any key to close the window.
fi: Ikkuna sulkeutuu painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, mikä tahansa muu näppäin sulkee ikkunan.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, Ctrl-G peruuttaa

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fi: YLÖS/ALAS liikkuu, RETURN valitsee, q lopettaa

en: Creating directory list...
fi: Luodaan hakemistolistaa...

en: Process this MIME article with metamail
fi: Käsittele tämä MIME-artikkeli metamaililla

en: Unable to open tmp file for metamail.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata metamailia varten.

en: Press return to continue ...
fi: Paina return jatkaaksesi...

en: Unknown Error.
fi: Tuntematon virhe.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fi: slrn %v ** '?' näyttää ohjeen, 'q' lopettaa. ** Palvelin: %s

en: This function is not available in batch mode.
fi: Tämä toiminto ei ole käytettävissä eräajotilassa.

en: yYnNeE
fi: kKiImM

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fi: Lähetä sähköpostiviesti? Kyllä, eI, Muokkaa

en: yYeEnNcC
fi: kKmMiIpP

en: re-Edit,  or Cancel
fi: Muokkaa uudelleen tai Peruuta

en: yYeEnNcCfF
fi: kKmMiIpPaA

en: Sending ...
fi: Lähetetään...

en: Sending...done
fi: Lähetetään...valmis

en: **UNKNOWN**
fi: **TUNTEMATON**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fi: Komento %s palautti arvon %d. Paina RETURN.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fi: Komentoa %s ei voitu ajaa. Paina RETURN.

en: Invalid Editor definition.
fi: Virheellinen editorimääritys.

en: No editor command defined.
fi: Editorikomentoa ei ole määritelty.

en: The editor could not be found.
fi: Editoria ei löytynyt.

en: The editor was found, but could not be executed.
fi: Editori löytyi, mutta sitä ei voitu käynnistää.

en: The editor returned a non-zero status.
fi: Editorin paluuarvo ei ollut nolla.

en: File was not modified.
fi: Tiedostoa ei muutettu.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fi: Käytä kaksinkertaisia "\\" hakemistojen erottamiseen muuttujassa editor_command

en: Possible completions
fi: Mahdolliset täydennykset

en: (default: %s)
fi: (oletus: %s)

en: Abort!
fi: Keskeytys!

en: Integer expected.
fi: Odotettiin kokonaislukua.

en: Invalid response! Try again.
fi: Virheellinen vastaus! Yritä uudelleen.

en: yYnN
fi: kKiI

en: ? [Y]es, No
fi: ? [K]yllä, eI

en: ? Yes, [N]o
fi: ? Kyllä, e[I]

en: yYnNcC
fi: kKiIpP

en: ? [Y]es, No, Cancel
fi: ? [K]yllä, eI, Peruuta

en: Invalid regular expression or expression too long.
fi: Virheellinen tai liian pitkä säännöllinen lauseke.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fi: %r <%f> kirjoitti %D:

en: In %n, you wrote:
fi: Kirjoitit ryhmässä %n:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fi: ["Followup-To:" (vastine) asetettu ryhmään %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fi: [Tämä viesti on lähetetty myös ryhmään %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman kelvollista käyttäjän nimeä.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fi: Ei voi luoda "From:"-kenttää ilman isäntänimeä.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fi: Yhteys palvelimeen %s on katkennut. Ei voi palauttaa.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fi: Palvelin %s ei toteuta XOVER-komentoa.

en: Error writing to server.
fi: Virhe kirjoitettaessa palvelimelle.

en: Article rejected: %s
fi: Artikkeli hylätty: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fi: --nntp-valitsimet:
    -h nntp-isäntä  Isäntä, johon yhdistetään. Tämä ohittaa muuttujan NNTPSERVER -p NNTP-PORTTI  Asettaa NNTP-portiksi arvon NNTP-PORTTI. Oletusarvo on 119.
                     Huom: Tällä valitsimella ei ole vaikutusta kaikissa
                           järjestelmissä.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fi: Palvelin %s sulki yhteyden. Yhdistetään uudelleen...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fi: Valtuutus tarvitaan, mutta käyttäjätunnusta / salasanaa ei voitu määrittää.

en: Authenticating %s ...
fi: Valtuutetaan %s...

en: Connecting to host %s ...
fi: Yhdistetään isäntään %s...

en: Connected to host.  %s
fi: Yhdistetty isäntään. %s

en: Posting ok.
fi: Lähetys on mahdollista.

en: Posting NOT ok.
fi: Lähetys EI OLE mahdollista.

en: Failed to initialize server
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fi: Palvelimen nimi tulee asettaa NNTPSERVER-ympäristömuuttujaan.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki: $ define/job NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fi: Esimerkki: set NNTPSERVER=minun.palvelimeni

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fi: Esimerkki (csh): setenv NNTPSERVER minun.palvelimeni

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fi: Esimerkki (sh) : NNTPSERVER='minun.palvelimeni' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fi: Käytetään oletuksena isäntäää "localhost"...

en: Help text on way
fi: Ohjeteksti matkalla

en: Authorization capabilities
fi: Valtuutustavat

en: Debug output
fi: Vianetsintätuloste

en: Hello; you can post
fi: Hei; voit lähettää viestejä

en: Hello; you can't post
fi: Hei; et voi lähettää viestejä

en: Slave status noted
fi: Orjatila huomioitu

en: Closing connection
fi: Suljetaan yhteys

en: Group selected
fi: Ryhmä valittu

en: Newsgroups follow
fi: Seuraavaksi keskusteluryhmät

en: Article (head & body) follows
fi: Seuraavaksi artikkeli (otsake & runko)

en: Head follows
fi: Seuraavaksi otsake

en: Body follows
fi: Seuraavaksi iestin runko

en: No text sent -- stat, next, last
fi: Tekstiä ei lähetetty -- stat, next, last

en: New articles by message-id follow
fi: Seuraavaksi uudet viesti-ID:n mukaiset artikkelit

en: New newsgroups follow
fi: Seuraavaksi uudet keskusteluryhmät

en: Article transferred successfully
fi: Artikkeli siirretty onnistuneesti

en: Article posted successfully
fi: Artikkeli lähetetty onnistuneesti

en: Authorization system ok
fi: Valtuutusjärjestelmä ok

en: Authorization (user/pass) ok
fi: Valtuutus (tunnus/salasana) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
fi: Ok, seuraavaksi XGTITLE-tiedot

en: ok -- overview data follows
fi: ok -- seuraavaksi yhteenvetodata

en: Continue to send article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä (send)

en: Continue to post article
fi: Jatketaan artikkelin lähetystä

en: authorization is required
fi: valtuutus vaaditaan

en: <type> authorization data required
fi: <tyyppi> valtuutustiedot vaaditaan

en: Have to hang up for some reason
fi: Linja on katkaistava jostakin syystä

en: Not currently in newsgroup
fi: Tällä hetkellä ei olla keskusteluryhmässä

en: No current article selected
fi: Artikkelia ei ole valittuna

en: No next article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole seuraavaa artikkelia

en: No previous article in this group
fi: Tässä ryhmässä ei ole edellistä artikkelia

en: No such article in this group
fi: Artikkelia ei ole tässä ryhmässä

en: No such article at all
fi: Artikkelia ei ole olemassa

en: Already got that article, don't send
fi: Tämä artikkeli saatiin jo, älä lähetä

en: Article rejected, don't resend
fi: Artikkeli hylätty, älä lähetä uudelleen

en: Posting failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: authorization required for command
fi: valtuutus vaaditaan komennolle

en: Authorization system invalid
fi: Virheellinen valtuutusjärjestelmä

en: Authorization data rejected
fi: Valtuutustiedot hylätty

en: Command not recognized
fi: Komentoa ei tunnistettu

en: Command syntax error
fi: Komennon syntaksivirhe

en: Program fault, command not performed
fi: Ohjelmavirhe, komentoa ei suoritettu

en: Unknown NNTP code
fi: Tuntematon NNTP-koodi

en: The first line must begin with a header.
fi: Ensimmäisen rivin on alettava otsakkeella.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fi: Keskusteluryhmät-otsake ei saa olla tyhjä.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomaa From-kenttää.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fi: Tämä keskusteluryhmäohjelma ei hyväksy käyttäjän luomia viesti-ID:itä.

en: Subject header is required.
fi: Subject-otsake (aihe) vaaditaan.

en: Newsgroups header is required.
fi: Newsgroups-otsake (keskusteluryhmät) vaaditaan.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fi: Harkitse, onko useaan ryhmään lähettäminen välttämätöntä.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fi: Useimmissa tapaukissa kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen useaan ryhmään on huono idea.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fi: Kentän "Followup-To:" (vastine) asettaminen on suositeltavaa ristiinlähetettäessä.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fi: Pidä allekirjoitus lyhyenä. Neljä riviä on yleisesti hyväksytty raja.

en: Message is not acceptable.
fi: Viesti ei ole hyväksyttävä.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fi: Tämä virhe saattaa johtua siitä, ettei otsaketta ole erotettu viestin

en: section from the body by a BLANK line.
fi: rungosta TYHJÄLLÄ rivillä.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fi: Viestisi rikkoo seuraavia netiketin ohjeita:

en: ***Warning: error saving to %s
fi: ***Varoitus: virhe tallennettaessa tiedostoon %s

en: ***Warning: error writing to %s
fi: ***Varoitus: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: %s Failed post saved in %s
fi: %s Epäonnistunut lähetys tallennettu tiedostoon %s

en: Posting ...
fi: Lähetetään...

en: Could not reach server.
fi: Palvelinta ei tavoitettu.

en: Posting...done.
fi: Lähetetään...valmis.

en: yYnNeEsSdDfF
fi: kKiImMlLpPuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista, sUodata

en: yYnNeEsSfF
fi: kKiImMlLuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, sUodata

en: yYnNeEsSdD
fi: kKiImMlLpP

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää, Poista

en: yYnNeEsS
fi: kKiImMlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fi: Lähetä viesti? Kyllä, eI, Muokkaa, Lykkää

en: Sure you want to delete it
fi: Haluatko varmasti poistaa sen

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fi: Muokkaa uudelleen, Peruuta tai pAkota lähetys (ei suositella)

en: rReEcC
fi: lLmMpP

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fi: Valitse: Lähetä uudelleen, Muokkaa, Peruuta

en: Aborted on user request.
fi: Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fi: postpone_directory viittaa tavalliseen tiedostoon (ei hakemistoon)

en: Not implemented yet. Sorry
fi: Toteutus puuttuu. Valitan

en: Save to:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: File exists, overwrite
fi: Tiedosto on olemassa, ylikirjoitetaanko

en: Illegal filename. Try again
fi: Virheellinen tiedostonimi. Yritä uudelleen

en: OpenPrinterA failed: %d
fi: OpenPrinterA epäonnistui: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fi: StartDocPrinterA epäonnistui: %d

en: Write to printer failed: %d
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui: %d

en: Failed to open tmp file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Write to printer failed
fi: Kirjoitus tulostimelle epäonnistui

en: Printer process returned error code %d
fi: Tulostusprosessi palautti virhekoodin %d

en: Failed to open process %s
fi: Ei voitu avata prosessia %s

en: Error writing to print process
fi: Virhe kirjoitettaessa tulostusprosessille

en: Printer not supported
fi: Tulostin ei ole tuettu

en: Unable to open %s for printing
fi: Tiedostoa %s ei voida avata tulostusta varten

en: Reloading score file ...
fi: Ladataan uudelleen pisteytystiedosto...

en: Error processing score file %s.
fi: Virhe pisteytystiedoston %s käsittelyssä.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fi: Virhe käsiteltäessä %s
    Rivi %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fi: Virhe käsiteltäessä INCLUDE-riviä

en: Syntax Error.
fi: Syntaksivirhe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fi: Odotetaan löytyvän "Expires: KK/PP/VVVV" tai "Expires: PP-KK-VVVV"

en: %s has expired score on line %d
fi: Tiedoston %s rivillä %d on vanhentunut pisteytyssääntö

en: Bad group regular expression.
fi: Virheellinen ryhmän säännöllinen lauseke.

en: Expecting Score keyword.
fi: Odotetaan Score-avainsanaa.

en: Missing COLON.
fi: Puuttuva KAKSOISPISTE.

en: No regular expression given.
fi: Säännöllistä lauseketta ei ole annettu.

en: Missing '}' for  subscore
fi: Puuttuva '}' alipisteytykselle

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fi: *** Varoitus * Tiedosto %s on jo luettu - ohitetaan...

en: Unable to open score file %s
fi: Pisteytystiedostoa %s ei voida avata

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fi: Ohjelmaan inews ei voitu avata putkea! -- Artikkelia ei lähetetty.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fi: pclose() epäonnistui -- tarkista, onko artikkeli lähetetty

en: Unable to locate inews program "%s"
fi: Inews-ohjelmaa "%s" ei voida paikallistaa

en: Unable to add preprocessor name %s.
fi: Ei voi lisätä esikääntäjän nimeä %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fi: Ohjelmaa inews ei voi käyttää slrnpull-jonon kanssa.

en: %s is not a supported posting agent.
fi: %s ei ole tuettu lähetysohjelma.

en: %s is not a supported server object.
fi: %s ei ole tuettu palvelinobjekti.

en: Unable to open file in %s.
fi: Hakemistossa %s olevaa tiedostoa ei voida avata.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fi: Tiedostoa ei voida nimetä uudelleen. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fi: Kirjoitusvirhe. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Write failed.  File system full?
fi: Kirjoitus epäonnistui. Täysi tiedostojärjestelmä?

en: Posting directory %s does not exist.
fi: Lähetyshakemistoa %s ei ole olemassa.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston. Jos toista slrn-kopiota ei
          ole käynnissä, poista tiedosto %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fi: slrn: prosessi %d on lukinnut newsrc-tiedoston.

en: Unable to create lock file %s.
fi: Lukkotiedostoa %s ei voida luoda.

en: pop_suspension: underflow!
fi: pop_suspension: alivuoto!

en: Suspension not allowed by shell.
fi: Kuori ei salli nukuttamista.

en: Unable to initialize the tty
fi: Päätettä ei voida alustaa

en: slrn: quiting on signal %d.
fi: slrn: lopetetaan signaalin %d vuoksi.

en: slrn fatal error:
fi: vakava slrn-virhe:

en: %s is not a supported option.
fi: %s ei ole tuettu valitsin.

en: %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fi: *** Varoitus: Pisteytystiedostoa %s ei ole olemassa

en: Unable to open %s for debugging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata vianetsintää varten.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fi: Valitsimia -d ja --create ei saa käyttää yhdessä.

en: Error initializing SLtcp interface
fi: Virhe alustettaessa SLtcp-rajapintaa

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-tulkkia.

en: Error configuring server objects.
fi: Virhe alustettaessa palvelinobjekteja.

en: Could not read specified config file %s
fi: Määritettyä asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fi: 
    ! Asetustiedosto sisältää vanhentuneita komentoja tai funktionimiä, joita
    ! tämän ohjelman tulevat versiot eivät tue.
    ! Jos Perl on asennettuna, skriptillä slrnrc-conv voidaan muuttaa
    ! asetukset ajan tasalle. Skripti löytyy lähdekoodijakelusta tai sen
    ! voi noutaa osoitteesta <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fi: Palvelin/lähetysobjektia ei voida valita.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fi: Käyttäjänimeäsi ei löydy. Sen vuoksi ei voida luoda kelvollista
    "From"-kenttää. Kokeile asettaa USER-ympäristömuuttuja.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fi: ***Varoitus: Yksikäsitteistä täydellistä isäntänimeä ei löydy.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fi:             slrn ei generoi viesti-ID:itä.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fi:             Huomaa, että "hostname"-asetus ei vaikuta tähän;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fi:             katso lisätietoja slrn:n manuaalista.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fi: Käytetään newsrc-tiedostoa %s palvelimelle %s.

en: Unable to initialize server.
fi: Yhdistäminen palvelimeen ei onnistu.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata. Yritetään avata .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fi: 
    Tiedostoa %s ei voida avata.
    Jos haluat luoda tiedoston %s, käytä komentorivivalitsimia:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata lokin kirjoitusta varten.

en: Initializing GroupLens
fi: Alustetaan GroupLens

en: GroupLens disabled.
fi: GroupLens poistettu käytöstä.

en: Failed to initialize server.
fi: Palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fi: OVERVIEW.FMT ei ole RFC 2980 -yhteensopiva -- ei käytetä XOVER-tukea.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fi: * Ctrl-C lopettaa, mikä tahansa muu näppäin jatkaa.

en: Exit on user request.
fi: Poistuminen käyttäjän pyynnöstä.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-ylivuoto

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fi: Sisäinen virhe: Mode_Stack-alivuoto

en: call: %s not in current keymap.
fi: call: %s ei ole nykyisessä näppäinkartassa.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fi: funktiota slrn_open_dir ei ole toteutettu VMS:lle

en: Unable to getcwd
fi: Nykyisen hakemiston selvitys (getcwd) ei onnistu.

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fi: chdir %s epäonnistui. Onko hakemisto olemassa?

en: Created dir %s.
fi: Luotiin hakemisto %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fi: Hakemistoa %s ei voi luoda. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s.

en: Error parsing %s.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa %s.

en: Write to %s failed.
fi: Kirjoitus tiedostoon %s epäonnistui.

en: Error closing %s.
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa %s.

en: Unable to open active groups file %s
fi: Ei voi avata aktiiviryhmätiedostoa %s

en: %s: line %u: group name too long.
fi: %s: rivi %u: liian pitkä ryhmän nimi.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fi: %s: rivi %u: Ryhmän nimessä on välilyönti.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fi: %s: rivi %u: toiseen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fi: %s: rivi %u: kolmanteen kenttään odotetaan positiivista kokonaislukua

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fi: %s: rivi %u: neljänteen kenttään odotetaan arvoa 0 tai 1.

en: %s: line %u: group duplicated.
fi: %s: rivi %u: kaksinkertainen ryhmä.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fi: %s: rivi %u: ryhmän %s lisääminen epäonnistui.

en: Read failed.
fi: Luku epäonnistui.

en: listgroup %s failed: %s
fi: listgroup %s epäonnistui: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fi: Tutkitaan vain viimeiset %u artikkelia, koska tämä on uusi ryhmä

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fi: Palvelin ei palauttanut kelvollista koodia komennosta XHDR. Yhteys voi olla katkennut

en: Server failed XHDR command: %s
fi: Komento XHDR epäonnistui palvelimella: %s

en: articles
fi: artikkelit

en: %s: No articles in specified range.
fi: %s: Annetulla välillä ei ole artikkeleita.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fi: %s: %u/%u (%u tapettu), Aika: %02u:%02u:%02u, tavua/s: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fi: Sisäinen virhe: Puskuri funktiossa get_heads ei ole riittävän suuri!

en: Unable to open overview file %s.
fi: Yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fi: %s: Haetaan pyydettyjen artikkelien rungot.

en: Error closing overview file for %s.
fi: Virhe suljettaessa ryhmän %s yhteenvetotiedostoa.

en: %s: no new articles available.
fi: %s: uusia artikkeleita ei ole saatavissa.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fi: %u kaksoiskappaletta poistettu, jäljelle jää %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fi: %s: Uusia artikkeleita ei ole saatavilla.

en: %s: %u articles available.
fi: %s: %u artikkelia saatavilla.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fi: %s: Haetaan vain %u viimeistä artikkelia.

en: Fetching articles for %s.
fi: Haetaan artikkeleita ryhmään %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fi: Virhe valittaessa ryhmää %s. Koodi = %d: %s

en: Attempting to post %s...
fi: Yritetään lähettää %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fi: Tiedostoa %s ei voida lähetystä varten.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fi: Lähetyskomento epäonnistui palvelimella. Koodi = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
fi: Kirjoitus palvelimelle epäonnistui lähetettäessä %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fi: Artikkeli %s hylättiin. status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
fi: Tallennetaan artikkeli hakemistoon %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fi: Tiedostoa %s ei voitu poistaa lähetyksen jälkeen.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fi: Hakemisto %s ei ole olemassa. Luodaan se...

en: chmod 0%o failed on %s.
fi: chmod 0%o epäonnistui tiedostolle %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fi: Palvelin ei salli lähetystä tällä hetkellä.

en: Posting of %s failed.
fi: Tiedoston %s lähetys epäonnistui.

en: %s posted.
fi: %s lähetetty.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fi: Väliaikaista aktiivitiedostoa (%s) ei voida luoda.

en: Write failed to tmp active file (%s).
fi: Kirjoitus väliaikaiseen aktiivitiedostoon (%s) epäonnistui.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty. Lopetetaan.

en: Error opening sltcp interface.
fi: Virhe avattaessa sltcp-rajapintaa.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fi: Yhteensä %lu tavua vastaanotettu ja %lu tavua lähetetty %ld sekunnissa.

en: %s version: %s
fi: %s-versio: %s

en: Unable to create debug file %s
fi: Vianetsintätiedostoa %s ei voida luoda

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fi: Slrnpull:in jonohakemistoa ei ole määritelty.

en: slrnpull started in expire mode.
fi: slrnpull käynnistetty vanhojen artikkeleiden poistotilassa.

en: slrnpull started.
fi: slrnpull käynnistetty.

en: Checking for new groups.
fi: Tarkistetaan, onko uusia ryhmiä.

en: Unable to open new groups file %s.
fi: Uusien ryhmien tiedostoa %s ei voida avata.

en: %d new groups found.
fi: %d uutta ryhmää löytyi.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fi: %s vaikuttaa turmeltuneelta, odotettiin löytyvän: NEWGROUPS vvkkpp ttmmss GMT, Tiedosto korjataan automaattisesti.

en: Performing shutdown.
fi: Lopetetaan.

en: Slrnpull exiting on signal.
fi: Slrnpull poistuu signaalin vuoksi.

en: Error creating filename in %s.
fi: Virhe luotaessa tiedostonimeä hakemistoon %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fi: %1$s yhteenvetoa: ryhmän %4$s artikkeli %2$u/%3$u.

en: Creating
fi: Luodaan

en: Creating Overview file for %s...
fi: Luodaan yhteenvetotiedostoa ryhmälle %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fi: Yhteenvetotiedostolle ei voi luoda tiedostonimeä.

en: Unable to open new overview file %s.
fi: Uutta yhteenvetotiedostoa %s ei voida avata.

en: failed to close overview file %s.
fi: yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to close new overview file %s.
fi: uuden yhteenvetotiedoston %s sulkeminen epäonnistui.

en: failed to rename %s to %s.
fi: uudelleennimeäminen %s -> %s epäonnistui.

en: opendir %s failed.
fi: opendir %s epäonnistui.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fi: malloc-virhe. Vanhoja artikkeleita ei voida poistaa ryhmästä %s.

en: Unable to expire %s.
fi: Vanhaa tiedostoa %s ei voida poistaa.

en: %u articles expired in %s.
fi: %u vanhaa artikkelia poistettu ryhmästä %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fi: Päättymissignaali. Lopetetaan.

en: Error reading name and password from %s.
fi: Virhe luettaessa nimeä ja salasanaa tiedostosta %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fi: Tyhjä käyttäjänimi. Tarkista tiedoston authinfo syntaksi.

en: Unable to read headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida lukea.

en: File %s exists, but could not be read.
fi: Tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voida lukea.

en: Unable to write headers file for group %s.
fi: Ryhmän %s otsaketiedostoa ei voida kirjoittaa.

en: Error while writing headers file for group %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa ryhmän %s otsaketiedostoa.

en: Failed to resolve %s
fi: Isäntänimen %s selvitys epäonnistui

en: Unable to make connection. Giving up.
fi: Yhdistäminen ei onnistu. Luovutetaan.

en: %s: Unknown host.
fi: %s: Tuntematon isäntä.

en: connection to %s, port %d:
fi: yhteys isäntään %s, portti %d:

en: Unable to generate enough entropy
fi: Riittävän satunnaisten lukujen luominen ei onnistunut

en: SSL_CTX_new failed.
fi: SSL_CTX_new epäonnistui.

en: Unexpected error: SSL connection closed
fi: Odottamaton virhe: SSL-yhteys suljettu

en: System call failed: errno = %d
fi: Järjestelmäkutsu epäonnistui: errno = %d

en: Possible protocol error
fi: Mahdollinen protokollavirhe

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fi: 
    
    *** Tämä ohjelma ei tue SSL:ia

en: Memory Allocation Failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: SSL_set_fd failed
fi: SSL_set_fd epäonnistui

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fi: Paikallinen jonohakemisto "%s" ei ole olemassa.

en: Memory Allocation Failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fi: %s: Rivi %d
    %sMuistinvarausvirhe

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fi: %s: Virhe käsiteltäessä riviä %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fi: %s: Vanhentunut komento rivillä %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fi: Uusi käyttö on:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sNäppäinkarttaa ei ole: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fi: %s: rivi %d:
    %svirhe määriteltäessä näppäintä.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fi: %s: Vanhentunut funktionimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fi: %s: rivi %d:
    %sVirheellinen säännöllinen lauseke.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fi: %s: rivi %d:
    %sLausekkeita on määritelty liian monta.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fi: %s: Vanhentunut muuttujanimi rivillä %d: %s
    Uusi nimi on: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fi: %s: Tässä slrn:n versiossa muuttujan %s asettamisella
    ei ole vaikutusta. Katso lisätietoja manuaalista.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa header_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s
    Käytä muuttujaa group_display_format sen sijaan.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "process_verbatim_marks", ei "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fi: %s: Vanhentunut muuttuja rivillä %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fi: %s: Vanhentunut kirjoitustapa rivillä %d:
    Käytä "verbatim", ei "verbatum"

en: %s is not a color object
fi: %s ei ole väriobjekti

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fi: S-Langissa olevan rajoituksen takia tämä ominaisuus on käytettävissä vain Unixissa.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fi: %s ei ole täydellinen isäntänimi.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fi: S-Lang-rivinlukukirjastoa ei voi alustaa.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fi: Virhe alustettaessa S-Lang-esikääntäjää.

en: Reading startup file %s.
fi: Luetaan käynnistystiedostoa %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fi: Palvelinobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: Post object '%s' is not supported.
fi: Lähetysobjekti "%s" ei ole tuettu.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fi: %s: rivi %d:
    %sTiedostoa ei avattu: %s

en: Memory allocation failure.
fi: Muistinvarausvirhe.

en: File name too long.
fi: Tiedostonimi on liian pitkä.

en: Pattern too long for buffer
fi: Kuvio on liian pitkä puskuriin

en: Cygwin conversion of %s failed.
fi: Polun %s Cygwin-muunnos epäonnistui.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa. Tiedostojärjestelmä täynnä? (errno = %d)

en: Error opening %s
fi: Virhe avattaessa %s

en: Write Error: %s
fi: Kirjoitusvirhe: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fi: 	* Huom: Tämä on esiversio kehittäjille.

en: S-Lang Library Version: %s
fi: S-Lang-kirjaston versio: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fi: 	* Huom: Tämä ohjelma on käännetty version %s kanssa.

en: Compiled at: %s %s
fi: Käännösajankohta: %s %s

en: Operating System: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fi: Palvelin sulki yhteyden. Ei voi palauttaa.

en: Server does not provide this capability.
fi: Palvelin ei tarjoa tätä mahdollisuutta.

en: <font size="-1">on %1</font>
fi: <font size="-1">koneella %1</font>

en: Edit bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Configuration Dialog
fi: Asetusikkuna

en: Network Neighborhood
fi: Verkkoympäristö

en: Go one level up
fi: Siirry tasoa ylemmäs

en: Open the mount dialog
fi: Avaa liittämisikkuna

en: Mounted Shares
fi: Liitetyt jaot

en: Unmount all shares
fi: Irrota kaikki jaot

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
fi: Välilehden suunta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
fi: Aseta välilehdellisten telakkasovelmien välilehden suunta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
fi: Näytä mukautettu kirjanmerkkinimiö, jos käytettävissä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
fi: Älä näytä kirjanmerkityn jaon nimeä vaan mukautettu nimiö, joka asetetaan kirjanmerkkimuokkaimessa.Älä näytä kirjanmerkityn jaon nimeä vaan mukautettu nimiö, joka asetetaan kirjanmerkkimuokkaimessa.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
fi: Aloita pienennettynä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
fi: Aloita sovellus telakoituna ilmoitusalueelle, ts. vain ilmoitusaluekuvake näytetään ja pääikkuna jää piiloon. Pääikkunan saa näkyviin napsauttamalla ilmoitusaluesovelmaa tai valitsemalla sen ponnahdusvalikosta ”Palauta”.Aloita sovellus telakoituna ilmoitusalueelle, ts. vain ilmoitusaluekuvake näytetään ja pääikkuna jää piiloon. Pääikkunan saa näkyviin napsauttamalla ilmoitusaluesovelmaa tai valitsemalla sen ponnahdusvalikosta ”Palauta”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
fi: Näytä jaon tyyppi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
fi: Jaon tyyppi näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa. Tyyppi voi olla levy, tulostin tai IPC.Jaon tyyppi näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa. Tyyppi voi olla levy, tulostin tai IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
fi: Näytä palvelimen IP-osoite

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fi: Palvelimen IP-osoite näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.Palvelimen IP-osoite näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
fi: Näytä kommentti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
fi: Palvelinta tai jakoa kuvaava kommentti näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.Palvelinta tai jakoa kuvaava kommentti näytetään verkkoympäristöselaimen erillisessä sarakkeessa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
fi: Näytä verkkokohteille työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
fi: Työkaluvihje näyttää eri tietoja valitusta verkkokohteesta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
fi: Laajenna verkkoalueet ja koneet automaattisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
fi: Laajenna verkkoalueet ja koneet automaattisesti lisättäessä tai päivitettäessä yhdistettyjä verkkokohteita (verkkoalueen jäseniä tai jakoja). Huomaa, että verkkoalue- tai konetietue laajennetaan aina, kun suoritat sen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
fi: Näytä liitetyille jaoille työkaluvihjeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
fi: Työkaluvihje näyttää erilaista tietoa nykyisestä jaosta.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
fi: Jakonäkymän tila:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
fi: Asetus määrittää jakonäkymän tilan. Tiloja on kaksi: kuvake- ja luettelonäkymät.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
fi: Käytä nykyaikaista DNS-palveluhakua (DNS-SD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
fi: Käytetään paikallisverkon selaamiseen ja työryhmien, verkkoalueiden ja palvelinten löytämiseen dynaamista verkkopalveluhakua (WS-Discovery). Tästä on apua, jos verkkoympäristöä hallitsevat uudempien Windows-versioiden palvelimet. Jos asetus on käytössä, Samban asiakaskirjastoa ei pitäisi olla tarpeen pakottaa käyttämään SMB-yhteyskäytännön versiota 1.0 työryhmien ja verkkoalueiden etsimiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
fi: Käytä selaamiseen DNS-palveluhakua (DNS-SD)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
fi: Käytetään DNS-palveluhakua (DNS-SD) paikallisverkon selaukseen ja jaettuja SMB-resursseja tarjoavien palvelinten etsintään. Löydetyt verkkoalueet vastaavat todennäköisesti paikallisia DNS-alueita (esim. LOCAL) eivätkä verkkoympäristön määrittämiä. Tämä ei kuitenkaan vaikuta selaamiseen. Kun tämä asetus on käytössä, Samban asiakaskirjastoa ei pidä pakottaa SMB-yhteyskäytännön versioon 1.0 työryhmien ja verkkoalueiden etsimiseksi.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
fi: Pakota SMB-yhteyskäytännön versio 1.0 työryhmä- ja verkkoaluehauille

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Smb4K will force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for browsing workgroups and domains. You should use this option only as last resort, because the SMB protocol version 1.0 is unsafe and has been disabled in newer Samba and Windows versions. However, if you have trouble discovering workgroups and domains in your network neighborhood, you might want to consider to switch this setting on. If you are using DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery), and those are working for you, you do not need it.
fi: Smb4K pakottaa Samban asiakaskirjaston käyttämään SMB-yhteyskäytännön versiota 1.0 työryhmien ja verkkoalueiden selaamiseen. Tätä tulisi käyttää vain viimeisenä vaihtoehtona, koska SMB-yhteyskäytännön versio 1.0 on turvaton ja poistettu käytöstä uudemmissa Samban ja Windowsin versioissa. Jos työryhmien ja verkkoalueiden löytämisessä verkkoympäristöstä on ongelmia, tätä asetusta voi kuitenkin kokeilla. Jos käytössä on toimiva DNS-palveluhaku (DNS-SD) tai dynaaminen palveluhaku (WS-Discovery), tätä ei tarvita.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
fi: Aseta SMB-yhteyskäytännön vähimmäis- ja enimmäisversio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
fi: Smb4K asettaa SMB-yhteyskäytännön vähimmäis- ja enimmäisversiot, joita Samban asiakaskirjasto verkkoympäristöä selattaessa käyttää. Tämä ohittaa smb.conf-tiedostossa tehdyt asetukset. Yleensä tätä asetusta ei tarvita, koska yhteyskäytäntöversio neuvotellaan asiakkaan ja palvelimen välillä yhteyttä muodostettaessa. Huomaa, ettei asetus ehkä sovi työryhmien ja verkkoalueiden etsimiseen samalla, kun palvelinyhteydet halutaan pitää häiriöttöminä. Käytä työryhmä- ja verkkoaluehakuihin mieluummin DNS-palveluhakua (DNS-SD) tai dynaamista verkkopalveluhakua (WS-Discovery).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio vähintään:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fi: Tämä asetus määrittää yhteyskäytännön vähimmäisversion, jota Samban asiakaskirjastot yrittävät käyttää.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fi: NT1 (perinteinen CIFS/SMBv1-yhteyskäytäntö)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
fi: SMB2 (Windows Vista ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
fi: SMB3 (Windows 8 ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio enintään:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
fi: Tämä asetus määrittää yhteyskäytännön enimmäisversion, jota Samban asiakaskirjasto yrittää käyttää.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
fi: Tämä on Smb4K:n tälle koneelle käyttämä NetBIOS-nimi. Oletusarvoisesti se on joko smb.conf-tiedostossa määritetty NetBIOS-nimi tai koneen verkkonimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
fi: Tämä on työryhmä tai verkkoalue, johon tämän tietokoneen tulisi kuulua. Oletusarvoisesti se on smb.conf-tiedostossa määritetty työryhmä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
fi: SMB-portti:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
fi: Tämä on portti, jota asiakasohjelmat net, smbclient ja smbtree käyttävät etäpalvelinyhteyksiinsä. Oletusarvo on 139 (NetBIOS). FreeBSD:ssä tätä arvoa käytetään myös liittämiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
fi: Tämä tietokone on osa suurta verkkoympäristöä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
fi: Jos tietokoneesi on suuressa verkkoympäristössä, kaikkien työryhmien, koneiden ja jakojen löytyminen vie kauan, koska oletusasetuksena kysellään kaikilta paikallisilta pääselaimilta. Tällä asetuksella paikallisten pääselainten määrä rajoitetaan kolmeen, mikä vähentää suuren verkon selaukseen kulutettua aikaa merkittävästi.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
fi: Pääselaimet vaativat todennuksen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
fi: Verkkoympäristösi pääselaimet vaativat todennusta palauttaakseen selausluettelon. Tätä asetusta tarvitaan harvoin.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
fi: Käytä tunnistautumiseen Kerberosta. Tästä on hyötyä vain Active Directory -ympäristössä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
fi: Käytä tunnistautumiseen Winbindin ccacheä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
fi: Käytä tunnistautumiseen Winbindin ccacheä.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
fi: Salaustaso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
fi: Aseta yhdistettäessä käytettävän salauksen taso.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
fi: Esikatsele piilotiedostoja ja -kansioita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
fi: Esikatsele piilotiedostoja ja -kansioita. Piilotiedostot ja -kansiot ovat niitä, joiden nimi alkaa pisteellä. Niitä tarvitaan yleensä erityistarkoituksiin (tallentamaan sovelluksen asetustietoa jne.). Koska niillä ei ole väliä tavallisessa työssäsi, tätä ominaisuutta ei yleensä tarvitse ottaa käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
fi: Tunnista tulostinjaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
fi: Tunnistetaan tulostinjaot.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
fi: Tunnista piilotetut jaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
fi: Tunnistetaan piilojaot. Piilojaot päättyvät $-merkkiin, esim. Musik$ tai IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
fi: Käytä Wake-On-LAN-ominaisuuksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
fi: Wake-On-LAN tai WOL on verkkostandardi, joka mahdollistaa tietokoneen käynnistämisen tai herättämisen verkkoviestillä. Smb4K herättää etäpalvelimet UDP-pistokkeen kautta lähetetyllä paketilla. Jos haluat käyttää Wake-On-LANia, tämä ominaisuus on otettava käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
fi: Odotusaika:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
fi: Aseta allekirjoitustila. Asetus vaikuttaa komentoihin smbclient ja smbtree.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
fi: Tallenna kirjautumiset lompakkoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
fi: Käytä kirjautumiseen lompakkoa. Käyttäjätunnus ja salasana tallennetaan salattuina kiintolevylle. Ellei asetus ole käytössä, kirjautumistietoja ei tallenneta pysyvästi vaan vain väliaikaisesti.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
fi: Käytä oletuskirjautumista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
fi: Salli oletuskirjautumisen käyttö. Annettuja tietoja käytetään oletusarvoisesti etäpalvelimeen tunnistauduttaessa. Tästä on hyötyä esim. Active Directory -ympäristössä tai NT-verkkoalueella.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
fi: Synkronointietuliite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
fi: Synkronoinnin kohdekansio luodaan tämän etuliitteen alle. Jos määräjaon tiedot haluaa kuitenkin tallentaa muualle, voi yhä valita toisen sijainnin ennen synkronoinnin aloittamista.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
fi: Arkistotila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
fi: Käytä arkistointitilaa (-a, --archive). Tämä on lyhenne valitsimille -rlptgoD.Käytä arkistointitilaa (-a, --archive). Tämä on lyhenne valitsimille -rlptgoD.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
fi: Myös alikansiot (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
fi: Päivitä tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
fi: Päivitä kohdekansion tiedostot, jotka ovat vanhempia kuin lähdekansiossa (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
fi: Päivitä tiedostot paikallaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
fi: Päivitä kohdetiedostot paikallaan (--inplace). Oletusarvoisesti rsync luo ensin tiedostosta uuden kopion ja siirtää sen paikalleen siirron päätyttyä. Jos otat tämän ominaisuuden käyttöön, kopiota ei luoda vaan kohdetiedoston korvataan välittömästi. Poikkeus on, että yhdistät tämän --backup-valitsimeen.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
fi: Käytä suhteellisia polkunimiä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
fi: Käytä suhteellisia polkunimiä (-R, --relative). Tämä tarkoittaa, että palvelimelle lähetetään komentorivin täydet polkunimet eikä vain tiedostonimien loppuosaa.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
fi: Älä lähetä implikoituja kansioita

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
fi: Älä lähetä implikoituja kansioita --relative-valitsimen yhteydessä (--no-implied-dirs). Tämä tarkoittaa, että kohdejärjestelmän vastaavat sijainnit jätetään sikseen jos ne ovat olemassa, ja puuttuvat implikoidut kansiot luodaan oletusmäärittein. Tämä sallii implikoitujen sijaintien väliset suuretkin erot, esim. siirron toisella puolella kansio voi olla symlinkki, toisella puolella oikea kansio.Älä lähetä implikoituja kansioita --relative-valitsimen yhteydessä (--no-implied-dirs). Tämä tarkoittaa, että kohdejärjestelmän vastaavat sijainnit jätetään sikseen jos ne ovat olemassa, ja puuttuvat implikoidut kansiot luodaan oletusmäärittein. Tämä sallii implikoitujen sijaintien väliset suuretkin erot, esim. siirron toisella puolella kansio voi olla symlinkki, toisella puolella oikea kansio.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
fi: Siirrä vain päätason kansiot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
fi: Siirrä vain päätason kansiot (-d, --dirs). Tämä tarkoittaa, että päätason kansiot siirretään muttei niiden sisältöä.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
fi: Pakkaa tieto siirrettäessä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
fi: Pakkaa tieto siirrettäessä (-z, --compress). Tämä vähentää merkittävästi siirrettävän tiedon määrää. Asetusta voi haluta käyttää, jos yhteys on hidas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
fi: Aseta pakkaustaso:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
fi: Aseta eksplisiittisesti käytettävä pakkaustaso (--compress-level=TASO). Jos TASO on eri suuri kuin 0, oletetaan --compress-valitsin.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
fi: Arvo tai arvot UseCompressionLevel-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
fi: Älä pakkaa tiedostoja, joiden pääte on:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
fi: Korvaa niiden tiedostopäätteiden luettelo, joita ei pakata (--skip-compress=LIST). LUETTELOn tulisi olla yksi tai useampia pisteettömiä päätteitä vinoviivoin (/) erotettuna. Tyhjä merkkijono osoittaa, että kaikki tiedostot tulisi pakata. Luettelo korvaa päätteiden oletusluettelon. Lisätietoja löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
fi: Arvo tai arvot UseSkipCompression-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
fi: Säilytä symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
fi: Kopioi symlinkit symlinkkeinä (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
fi: Muunna symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
fi: Muunna symlinkit osoittamikseen tiedostoiksi (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
fi: Muunna turvattomat symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
fi: Muunna turvattomat symboliset linkit tiedostoiksi, joita ne osoittavat (--copy-unsafe-links). Tämä tarkoittaa, että vain ne symboliset linkit muunnetaan, jotka ovat kopioitavan puun ulkopuolella. Absoluuttisia symbolisia linkkejä kohdellaan samoin. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei --copy-links-valitsinta ole myös annettu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
fi: Jätä huomiotta turvattomat symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
fi: Jätä huomiotta symboliset linkit, jotka osoittavat kopioidun puun ulkopuolelle (--safe-links). Samoin ohitetaan absoluuttiset symboliset linkit. Jos käytät tätä ominaisuutta yhdessä --relative-asetuksen kanssa, tulokset voivat olla odottamattomia.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
fi: Sotke symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
fi: Tämä valinta saa rsyncin joko (1) muokkaamaan kaikkia vastaanottavan puolen symlinkkejä niin, että niitä eivät voi käyttää mutta ne voi palauttaa tai (2) palauttamaan lähettävät puolen sotkettuna tallennetut (--munge-links) symlinkit. Tästä on hyötyä, ellei aivan luota siihen, etteikö tietolähde saattaisi sisältääodottamattomaan paikkaan osoittavia symlinkkejä. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
fi: Säilytä kovat linkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
fi: Säilytä kovat linkit (-H, --hard-links). Tämä asetus saa rsyncin säilyttämään siirrossa löytyneet kovat linkit. Ilman sitä kovia linkkejä kohdellaan kuin ne olisivat erillisiä tiedostoja.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
fi: Kopioi kansioiden symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
fi: Kohtele lähdepuolen kansioita osoittava symbolisia linkkejä kuin ne olisivat oikeita kansioita (-k, --copy-dirlinks). Tästä on hyötyä, ellet halua muuttaatiedostoja osoittavia symbolisia linkkejä kuten --copy-links-valitsin tekee. Ilman tätä asetusta jos lähdepuolella on kansioon osoittava symbolinen linkki, kohdepuolelta poistetaan kaikki uuden symbolisen linkin tiellä oleva, myös kansiohierarkia (kunhan --force tai --delete on voimassa). Lisätietoa on rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
fi: Säilytä kansioiden symlinkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
fi: Kohtele kohdepuolen kansioon osoittavia symbolisia linkkejä kuin ne olisivat oikeita kansioita (-K, --keep-dirlinks). Tämä toimii vain, jos symbolinen linkki vastaa oikeaa kansiota lähdepuolella. Ilman tätä asetusta kohdepuolen symbolinen linkki poistetaan ja korvataan oikealla kansiolla.

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
fi: Säilytä käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fi: Säilytä käyttöoikeudet (-p, --perms). Kohdetiedoston käyttöoikeudet asetetaan samoiksi kuin lähdetiedoston. Lisätietoa siitä, mitä tapahtuu ellei asetus ole käytössä, löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
fi: Säilytä ryhmä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
fi: Säilytä ryhmä (-g, --group). Kohdetiedoston ryhmä asetetaan samaksi kuin lähdetiedoston.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
fi: Säilytä omistaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
fi: Säilytä omistaja (-o, --owner). Kohdetiedoston omistaja asetetaan samaan arvoon kuin lähdetiedoston, mutta vain, jos kohde-rsync suoritetaan pääkäyttäjänä. Ilman tätä asetusta kohdetiedoston omistajaksi tulee suorittava käyttäjä.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
fi: Säilytä laite- ja erikoistiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
fi: Säilytä laite- ja erityistiedostot (-D, --devices --specials). Tällä asetuksella rsync siirtää merkki- ja lohkolaitteet sekä erityistiedostot kuten nimetyt pistokkeet ja FIFOt. Tämä toimii vain osin, ellei rsynciä suoriteta pääkäyttäjänä ja --super-valitsinta ole annettu.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
fi: Säilytä ajat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
fi: Säilytä ajat (-t, --times). Tiedostojen myötä siirretään myös niiden muokkausajat. Lisätietoa siitä, mitä tapahtuu ellei asetus ole käytössä, löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
fi: Ohita kansiot säilytettäessä ajat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
fi: Ohita kansiot aikoja säilytettäessä (-O, --omit-dir-times). Tämä tarkoittaa, että --times-valitsinta käytettäessä (joka on ainoa tilanne, jossa tällä valitsimella on merkitystä) vain tiedostojen muokkausajat säilytetään, ei kansioiden.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
fi: Poista synkronoidut lähdetiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
fi: Poista kaikki synkronoidut lähdetiedostot (--remove-source-files). Tämä saa rsyncin poistamaan lähdepuolen kaikki siirrossa olleet ei-kansiot, jotka onnistuneesti kopioitiin kohdepuolelle.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
fi: Poista ylimääräiset tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
fi: Poista kohteen ylimääräiset tiedostot (--delete). Tämä asettaa rsyncin poistamaan lähteestä puuttuvat kohteen tiedostot mutta vain synkronoitavista kansioista.Poista kohteen ylimääräiset tiedostot (--delete). Tämä asettaa rsyncin poistamaan lähteestä puuttuvat kohteen tiedostot mutta vain synkronoitavista kansioista.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
fi: Poista tiedostot ennen siirtoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
fi: Poista vastaanottavan puolen tiedostot ennen siirron alkua (--delete-before). Tämä on oletustapa, jos --delete tai --delete-excluded annetaan ilman yhtä --delete-KUN-valitsinta.Poista vastaanottavan puolen tiedostot ennen siirron alkua (--delete-before). Tämä on oletustapa, jos --delete tai --delete-excluded annetaan ilman yhtä --delete-KUN-valitsinta.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
fi: Poista tiedostot siirron lopuksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
fi: Poista tiedostot lähdepuolelta siirron valmistuttua (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
fi: Poista tiedostot siirron aikana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
fi: Poista tiedostot lähdepuolelta siirron aikana (--delete-during). Tämä on nopeampi tapa kuin --delete-before tai --delete-after, mutta sitä tukevat vain rsyncin versio 2.6.4 ja uudemmat.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
fi: Poista pois jätetyt tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
fi: Poista kohdekansiosta myös pois suljetut tiedostot (--delete-excluded). Sen lisäksi, että poistetaan kohdepuolelta tiedostot, joita lähdepuolella ei ole, poistetaan kohteesta myös siirrosta pois jätetyt tiedostot. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
fi: Poista vaikka sattuisi I/O-virhe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
fi: Poista, vaikka sattuisi I/O-virhe (--ignore-errors). Asetus on annettava yhdessä --delete-asetuksen kanssa, jotta sillä olisi merkitystä.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
fi: Pakota ei-tyhjien kansioiden poistaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
fi: Pakota kansioiden poistaminen, vaikkeivat ne olisi tyhjiä (--force). Tällä asetuksella rsync poistaa ei-tyhjä kansiot, kun ne korvataan ei-kansioilla. Tällä on merkitystä vain, jolleivat poistot ole aktiivisia.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
fi: Poista enintään näin monta tiedostoa:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
fi: Poista enintään tässä annettu määrä tiedostoja (--max-delete=LKM). Tällä asetuksella rsync poistetaan enintään LKM tiedostoa tai kansiota (missä LKM > 0). Tästä on hyötyä peilattaessa hyvin suuria puita, jotta vältytään onnettomuuksilta.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
fi: DeleteMaximum-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
fi: Älä siirrä tiedostoja, jotka ovat kooltaan alle:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
fi: Tällä asetuksella rsync ei siirrä tiedostoja, joiden koko on pienempi kuin annettu koko (--min-size=KOKO).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
fi: MinimalTransferSize-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
fi: Älä siirrä tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
fi: Tällä asetuksella rsync ei siirrä tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin annettu koko (--max-size=KOKO).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
fi: MaximalTransferSize-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
fi: Säilytä osittain siirretyt tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
fi: Säilytä osittain siirretyt tiedostot (--partial). Oletuksena osittain siirretyt tiedostot poistetaan siirron keskeydyttyä.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
fi: Siirrä osittain siirretyt tiedostot kansioon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
fi: Siirrä osittain siirretty tiedosto tähän kansioon (--partial-dir=DIR). Tämä on --partial-valitsinta parempi tapa osittaisten tiedostojen säilyttämiseen, koska osittain siirretyt tiedostot säilytetään eri kansiossa eikä kohdetiedostoa korvata.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
fi: UsePartialDirectory-asetustietueen arvo

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fi: Jätä tiedostoja automaattisesti pois kuten CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
fi: Jätä tiedostoja automaattisesti pois CVS:n tapaan (-C, --cvs-exclude). Tämä on oikotie jättää pois monia tiedostoja, joita et halua siirtää järjestelmien välillä. Asetus käyttää samaa algoritmia kuin CVS päättämään, mitkä tiedostot tulisi jättää pois.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
fi: Jätä pois tätä hahmoa vastaavat tiedostot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Jätä pois annettua hahmoa vastaavat tiedostot (--exclude=HAHMO). Tämä on erityissuodatussääntö. Suodatussäännöistä on lisätietoa rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
fi: Tiedostojen poisjättämisessä käytettävä hahmo

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
fi: Lue poisjättämishahmot tiedostosta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Lue poisjättämishahmot tiedostosta (--exclude-from=TSTO). Tämä asetus on samantapainen kuin --exclude=HAHMO, paitsi että poisjättämishahmot luetaan tiedostosta. Tämä on erityissuodatussääntö. Lisätietoa suodatussäännöistä löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
fi: Tiedosto, josta poisjättämishahmot luetaan

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
fi: Ota mukaan tätä hahmoa vastaavat tiedostot:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Älä jätä pois annettua kuviota vastaavia tiedostoja (--include=HAHMO). Tämä on erityissuodatussääntö. Suodatussäännöistä on lisätietoa rsyncin man-sivulla.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
fi: Tiedostoja mukaan otettaessa käytettävä hahmo

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
fi: Lue mukaanottamishahmot tiedostosta:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
fi: Lue mukaanottamishahmot tiedostosta (--include-from=TSTO). Tämä asetus on samantapainen kuin --include=HAHMO, paitsi että mukaanottamishahmot luetaan tiedostosta. Tämä on erityissuodatussääntö. Lisätietoa suodatussäännöistä löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
fi: Tiedosto, josta mukaanottamishahmot luetaan

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
fi: Mukautetut suodatussäännöt:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
fi: Lisää mukautettuja suodatussääntöjä (-f, --filter=SÄÄNTÖ). Tällä asetuksella voit antaa lisäsääntöjä siitä, mitä tiedostoja siirrosta jätetään pois. Säännöt välitetään rsyncille sellaisenaan eli kukin on oma --filter=…-parametrinsa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
fi: Käytä suodatussääntöä --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
fi: Tämä suodatussääntö saa rsyncin etsimään kansiohierarkiasta kansiokohtaisia .rsync-filter-tiedostoja ja käyttämään suodatukseen niiden sisältämiä sääntöjä. Asetuksella ei ole vaikutusta, jos valitset myös --filter='exclude .rsync-filter' -säännön.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
fi: Käytä --filter='exclude .rsync-filter' -suodatussääntöä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
fi: Tämä sääntöä suodattaa .rsync-filter-tiedostot siirrosta. Nämä tiedostot sisältävät tavallisesti suodatussääntöjä, jotka voi ottaa käyttöön valitsemalla --filter='dir-merge /.rsync-filter' -säännön ja poistamalla tämän asetuksen käytöstä.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
fi: Käsittele hajanaisia tiedostoja tehokkaasti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
fi: Käsittele hajanaisia tiedostoja tehokkaasti (-S, --sparse) eli niin, että ne vievät kohteessa vähemmän tilaa. Ristiriidassa --inplace-valitsimen kanssa. Lisätietoa löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
fi: Kopioi tiedostot kokonaan (ei rsync-algoritmia)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
fi: Kopioi tiedostot kokonaisina (-W, --whole-file). Tällä asetuksella inkrementaalista rsync-algoritmia ei käytetä, ja koko tiedosto lähetetään sellaisenaan.Kopioi tiedostot kokonaisina (-W, --whole-file). Tällä asetuksella inkrementaalista rsync-algoritmia ei käytetä, ja koko tiedosto lähetetään sellaisenaan.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
fi: Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
fi: Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja (-x, --one-file-system). Tällä asetuksella rsync välttää ylittämästä tiedostojärjestelmän rajoja käydessään läpi kansiorakennetta. Lisätietoa asetuksesta löytyy man-sivulta.Älä ylitä tiedostojärjestelmän rajoja (-x, --one-file-system). Tällä asetuksella rsync välttää ylittämästä tiedostojärjestelmän rajoja käydessään läpi kansiorakennetta. Lisätietoa asetuksesta löytyy man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
fi: Päivitä vain jo olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
fi: Älä luo uusia tiedostoja vastaanottavalle puolelle (--existing). Tällä asetuksella rsync ei luo tiedostoja (tai kansioita), joita kohteessa ei vielä ole. Jos tämän kanssa käytetään valitsinta --ignore-existing, tiedostoja ei päivitetä (mistä voi olla hyötyä, jos haluat vain poistaa ylimääräiset tiedostot).Älä luo uusia tiedostoja vastaanottavalle puolelle (--existing). Tällä asetuksella rsync ei luo tiedostoja (tai kansioita), joita kohteessa ei vielä ole. Jos tämän kanssa käytetään valitsinta --ignore-existing, tiedostoja ei päivitetä (mistä voi olla hyötyä, jos haluat vain poistaa ylimääräiset tiedostot).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
fi: Jätä huomiotta jo olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
fi: Älä päivitä tiedostoja, jotka ovat jo olemassa kohdepuolella (--ignore-existing). Olemassa olevia kansioita ei ohiteta.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
fi: Viivytä päivityksiä siirron loppuun

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
fi: Viivytä päivityksiä aina siirron loppuun (--delay-updates). Tällä asetuksella kunkin päivitettävän tiedoston kopio sijoitetaan väliaikaiskansioon siirron loppuun asti, jolloin tiedostojen nimiä muuttamalla ne kopioidaan paikoilleen nopeasti.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
fi: Tee varmuuskopiot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
fi: Tee varmuuskopiot (-b, --backup). Tällä asetuksella olemassa olevat kohdetiedostot nimetään uudelleen tiedostoja siirrettäessä tai poistettaessa. Voit valita, mihin varmuuskopiot sijoitetaan ja (valinnaisesti) minkä päätteen ne saavat valitsimin --backup-dir=KANSIO ja --suffix=PÄÄTE.Tee varmuuskopiot (-b, --backup). Tällä asetuksella olemassa olevat kohdetiedostot nimetään uudelleen tiedostoja siirrettäessä tai poistettaessa. Voit valita, mihin varmuuskopiot sijoitetaan ja (valinnaisesti) minkä päätteen ne saavat valitsimin --backup-dir=KANSIO ja --suffix=PÄÄTE.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
fi: Varmuuskopion pääte:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
fi: Käytä varmuuskopioihin tätä nimen päätettä (--suffix=PÄÄTE).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
fi: Varmuuskopiotiedoston nimen pääte

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
fi: Varmuuskopiokansio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
fi: Tallenna varmuuskopiot tähän kansioon (--backup-dir=KANSIO).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
fi: Varmuuskopiokansio

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
fi: Pakota kiinteä tarkistussumman lohkon koko:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
fi: Pakota kiinteä tarkistussumman lohkokoko (-B, --block-size=KOKO). Tämä pakottaa rsyncin algoritmissa käytetän lohkokoon kiinteään arvoon.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
fi: Lohkokoko

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
fi: Aseta lohkon tai tiedoston tarkistussumman siemen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
fi: Aseta lohkon tai tiedoston tarkistussumman siemen (--checksum-seed=LUKU). Aseta MD4-tarkistussumman siemeneksi tämä nelitavuinen kokonaisluku. Se sisällytetään MD4-tarkistussummalaskennan joka lohkoon ja tiedostoon. Oletusarvoisesti siemenen tuottaa palvelin ja sen arvona on kellonaika.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
fi: Arvo tai arvot UseChecksumSeed-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
fi: Ohita tiedostot tarkistussumman perusteella

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
fi: Ohita tiedostot tarkistussumman eikä muutosajan perusteella (-c, --checksum). Lisätietoa piirteen toiminnasta löytyy rsyncin man-sivulta.Ohita tiedostot tarkistussumman eikä muutosajan perusteella (-c, --checksum). Lisätietoa piirteen toiminnasta löytyy rsyncin man-sivulta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
fi: Aseta kaistanleveysrajoitus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
fi: Aseta tiedon enimmäissirtonopeus kilotavuina sekunnissa (--bwlimit=NOPEUS).Aseta tiedon enimmäissirtonopeus kilotavuina sekunnissa (--bwlimit=NOPEUS).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
fi: Arvo tai arvot UseBandwidthLimit-asetukselle

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
fi: Käytä profiileja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
fi: Pane Smb4K käyttämään profiileja, jolloin voit määrittää eri kirjanmerkit ja asetukset profiileittain. Tästä on hyötyä erityisesti, jos käytät kannettavaa eri verkkoympäristöissä, esim. kotona ja töissä.Pane Smb4K käyttämään profiileja, jolloin voit määrittää eri kirjanmerkit ja asetukset profiileittain. Tästä on hyötyä erityisesti, jos käytät kannettavaa eri verkkoympäristöissä, esim. kotona ja töissä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
fi: Profiilien luettelo.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
fi: Koti

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
fi: Työ

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
fi: Aktiivinen profiili

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
fi: Tämä nyt tällä hetkellä aktiivinen profiili.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
fi: Käytä profiilin siirtoavustajaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
fi: Käytä ohjattua profiilin siirtoa, kun profiili on poistettu tai profiilit otettu käyttöön tai poistettu käytöstä. Ohjatulla toiminnolla voit siirtää kaikki johonkin profiilin tallennetut asetukset toiseen profiiliin.

en: The format of %1 is not supported.
fi: Muotoa ei tueta: %1.

en: Add Bookmarks
fi: Lisää kirjanmerkkejä

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
fi: Kaikista luetelluista jaoista tehdään kirjanmerkki. Napsauta kirjanmerkkitietuetta muokataksesi nimiötä tai ryhmää.Kaikista luetelluista jaoista tehdään kirjanmerkki. Napsauta kirjanmerkkitietuetta muokataksesi nimiötä tai ryhmää.

en: Workgroup:
fi: Työryhmä:

en: The file %1 could not be read
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea

en: The file %1 could not be printed to %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tulostaa tulostimeen %2

en: Print File
fi: Tulosta tiedosto

en: File and Settings
fi: Tiedosto ja asetukset

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
fi: Tämä on tiedosto, jonka haluat etätulostimella tulostaa. Toistaiseksi tuetaan vain joitakin MIME-tyyppejä: PDF, Postscript, raakateksti ja kuvat. Ellei tiedoston MIME-tyyppi ole tuettu, tiedosto täytyy muuntaa.

en: This is the number of copies you want to print.
fi: Tämä on tulostettavien kopioiden määrä.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
fi: <p>Määritä lisävalinnat koneelle <b>%1</b> kaikkine sen tarjoamine jakoineen.</p><p>Määritä lisävalinnat koneelle <b>%1</b> kaikkine sen tarjoamine jakoineen.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
fi: <p>Määritä mukautetut valinnat jaolle <b>%1</b>.</p>

en: Always remount this share
fi: Liitä tämä jako aina uudelleen

en: CIFS Unix Extensions Support
fi: CIFSin UNIX-laajennustuki

en: This server supports the CIFS Unix extensions
fi: Tämä palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia

en: Common Mount Settings
fi: Yleiset liittämiasetukset

en: Advanced Mount Settings
fi: Liittämisen lisäasetukset

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
fi: Lähetä taikapaketti ennen verkkoympäristön tutkimista

en: Send magic package before mounting a share
fi: Lähetä taikapaketti ennen jaon liittämistä

en: Wake-On-LAN Settings
fi: Wake-On-LAN-asetukset

en: Mount Settings
fi: Liitosasetukset

en: %1 is not a version 1.0 file.
fi: %1 ei ole version 1.0 tiedosto.

en: Specify User
fi: Anna käyttäjätunnus

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
fi: Anna käyttäjätunnus jaolle<br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
fi: <qt><p>Jako <b>%1</b> on liitetty kansioon<br><b>%2</b>, ja sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p><p>Haluatko varmasti irrottaa sen?</p></qt>

en: Foreign Share
fi: Vieras jako

en: Mount Share
fi: Liitä jako

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
fi: Liitä jako antamalla sen sijainti ja valinnaisesti IP-osoite ja työryhmä.

en: The location of the share is provided by the Uniform Resource Locator (URL). It generally has the following syntax: [smb:]//[USER:PASSWORD@]HOST[:PORT]/SHARE. The scheme, username, password and port are optional. You should omit to enter the password here, because it is shown in cleartext.
fi: Jaon sijainnin määrittää sen URL (Uniform Resource Locator), joka on yleensä muotoa [smb:]//[TUNNUS:SALASANA@]KONE:PORTTI/JAKO. Käyttäjätunnus, salasana ja portti ovat valinnaisia. Salasana tulisi jättää antamatta tässä, koska se näkyy salaamattomana.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
fi: Kone tunnistetaan verkossa IP- eli internetyhteyskäytäntöosoittestaan, joka voi myös kertoa koneen sijainnin. Osoitteella on kaksi käypää muotoa, versio 4 (esim. 192.168.2.11) ja versio 6 (esim. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).Kone tunnistetaan verkossa IP- eli internetyhteyskäytäntöosoittestaan, joka voi myös kertoa koneen sijainnin. Osoitteella on kaksi käypää muotoa, versio 4 (esim. 192.168.2.11) ja versio 6 (esim. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
fi: Työryhmä tai verkkoalue määrittää vertaisverkon, johon kone kuuluu.

en: Add this share to the bookmarks
fi: Lisää jako kirjanmerkkeihin

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
fi: Jos valitset tämän ruudun, jaosta tehdään kirjanmerkki, jolloin voit käyttää sitä esim. pääikkunan Kirjanmerkit-valikosta.Jos valitset tämän ruudun, jaosta tehdään kirjanmerkki, jolloin voit käyttää sitä esim. pääikkunan Kirjanmerkit-valikosta.

en: Add a label describing your bookmark. It is then shown instead of the location.
fi: Lisää kirjanmerkkiä kuvaava selite. Se näytetään sijainnin sijaan.

en: Assign a category to your bookmark. This way you can organize your bookmarks.
fi: Aseta kirjanmerkin luokka. Näin voit järjestää kirjanmerkkejäsi.

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
fi: Kirjanmerkki >>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fi: Tämä on sen käyttäjän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
fi: Tämä on sen ryhmän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
fi: Tiedostopeite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
fi: Tätä peitettä käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
fi: Kansiopeite:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
fi: Tätä peitettä käytetään kansioita luotaessa. Se on annettava oktaalisena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
fi: Käytä merkistöjä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fi: Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) merkistömuunnoksiin käyttämä koodisivu. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) merkistömuunnoksiin käyttämä koodisivu. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
fi: Asiakkaan merkistö:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
fi: Palvelimen merkistö:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
fi: Tämä on palvelimen käyttämä merkistö. Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti tunnistaa koodisivun etsimällä smb.conf-tiedoston ”dos charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
fi: Liitoskansio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
fi: Tämä on kansio, johon Smb4K luo liitospisteet ja liittää etäjaot.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
fi: Pakota luotujen alikansioiden nimet pienaakkosiin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
fi: Kaikki Smb4K:n liitoskansioon luomien alikansioiden nimet käyttävät vain pienaakkosia.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
fi: Irrota kaikki henkilökohtaiset jaot lopetettaessa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
fi: Irrota kaikki sinulle kuuluvat jaot ohjelmaa lopetettaessa. Muiden omistamat jaot jätetään sikseen.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
fi: Liitä jaot uudelleen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
fi: Liitä uudelleen kaikki jaot, jotka olivat liitettynä ohjelmaa lopetettaessa tai profiilia muutettaessa. Jos jaon uudelleenliittäminen epäonnistuu, Smb4K yrittää seuraavan kerran käynnistettäessä. Muiden omistamat jaot jätetään sikseen. Huomaa, ettei asetus vaikuta jakojen automaattiseen uudelleenliittämiseen tietokoneen herättyä keskeytystilasta.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
fi: Uudelleenliittämisyritysten määrä:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
fi: Aseta monestiko Smb4K yrittää liittää jakoja uudelleen ennen kuin luovuttaa.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
fi: Uudelleenliittämisyritysten aikaväli:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
fi: Aseta aikaväli jakojen uudelleenliittämisyrityksille.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
fi: Salli toisten omistamien jakojen irrottaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
fi: Salli toisten käyttäjien omistamien jakojen irrottaminen. Harkitse, ennen kuin otat tämän asetuksen käyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
fi: Pakota saavuttamattomien jakojen irrottaminen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
fi: Pakota tavoittamattomien jakojen irrottaminen (vain Linux). Jos jakoa ei tavoiteta, liitetään laiskasti. Ennen varsinaista irrotusta näytetään varoitusikkuna, jossa irrottaminen pyydetään vahvistamaan.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
fi: Tunnista kaikki järjestelmään liitetyt jaot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
fi: Et näe vain itse liittämiäsi ja omistamiasi jakoja vaan myös järjestelmän muut SMBFS- ja CIFS-tiedostojärjestelmillä tehdyt liitokset.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
fi: Kaikki tai useimmat palvelimet tukevat CIFSin UNIX-laajennuksia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
fi: Useimmat Samban versiot tukevat CIFSin UNIX- tai POSIX-laajennuksia. Nämä palvelimet eivät tarvitse joitakin asetuksia, koska oikeat arvot neuvotellaan liitettäessä. Muilta palvelimilta voit haluta poistaa tämän valinnan, jotta esiasetetut arvot välitettäisiin palvelimeen. Huomaa, että jos tietokoneesi on osa Windows-valtaista verkkoympäristöä, jossa on vain joitakin Samba-palvelimia, voit turvallisesti poistaa tämän asetuksen käytöstä ja määrittää Samba-palvelimille mukautetut asetukset.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
fi: Tämä on sen käyttäjän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaon tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan. Jos käytät CIFS-tiedostojärjestelmää Linuxissa ja etäpalvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, tämä asetus jätetään huomiotta, ellei käyttäjätunnisteen osoittamista pakoteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
fi: Tämä on sen ryhmän numeerinen tunniste, jolle liitetyn jaot tiedostot ja kansiot tulevat kuulumaan. Jos käytät CIFS-tiedostojärjestelmää Linuxissa ja etäpalvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, tämä asetus jätetään huomiotta, ellei ryhmätunnisteen osoittamista pakoteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään tiedostoja luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
fi: Tämä on peite, jota käytetään kansioita luotaessa. Se on annettava oktaalisena. Jos käytössä on CIFS-tiedostojärjestelmä, asetuksella on vaikutusta vain, jollei palvelin tue CIFSin UNIX-laajennuksia.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
fi: Tiedostojärjestelmän portti:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
fi: Etäpalvelinjakojen liittämiseen käytetään vain tätä porttia. Oletus on 445 (CIFS-tiedostojärjestelmä).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
fi: Tämä on asiakaspuolen (ts. sinun puolesi) paikallisten polkunimien merkistökoodauksen muuntamiseksi Unicodeen/Unicodesta (CIFS, Linux) tai koodisivulle/koodisivulta (SMBFS, FreeBSD). Jos säilytät oletusasetuksen, Smb4K yrittää automaattisesti määrittää merkistön tutkimalla smb.conf-tiedoston ”unix charset” -asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
fi: Kirjoitusoikeus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
fi: Tästä voit valita, liitetäänkö jaot vain luku -tilaan vai luku ja kirjoitus -tilaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
fi: Aseta ehdottomasti UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
fi: Opasta asiakasta (ts. sinun puoltasi) ohittamaan palvelimen tiedostoille ja kansioille tarjoama UID ja osoittamaan aina omistaja välitetyn UID:n arvoksi.Tästä voit valita, liitetäänkö jaot vain luku -tilaan vai luku ja kirjoitus -tilaan.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
fi: Aseta ehdottomasti GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
fi: Opasta asiakasta (ts. sinun puoltasi) ohittamaan palvelimen tiedostoille ja kansioille tarjoama GID ja osoittamaan aina omistaja välitetyn UID:n arvoksi.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
fi: Tarkista käyttöoikeudet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
fi: Asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) tarkistaa, onko sinulla oikea UID/GID käsitellä tiedostoa tai kansiota. Voit haluta ottaa ominaisuuden pois käytöstä, jos palvelin ei tue CIFSin UNIX-laajennuksia eikä sinulla ole oikeutta tiedostojen tai kansioiden käsittelyyn. Asetus ei vaikuta tavalliseen ACL-tarkistukseen.Asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) tarkistaa, onko sinulla oikea UID/GID käsitellä tiedostoa tai kansiota. Voit haluta ottaa ominaisuuden pois käytöstä, jos palvelin ei tue CIFSin UNIX-laajennuksia eikä sinulla ole oikeutta tiedostojen tai kansioiden käsittelyyn. Asetus ei vaikuta tavalliseen ACL-tarkistukseen.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
fi: Yritä asettaa UID ja GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
fi: Jos palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) yrittää asettaa nykyisen prosessin voimassa olevan UIDin ja GIDin vasta luoduille tiedostoille, kansioille ja laitteille. Ellei ominaisuus ole käytössä, palvelin asettaa UIDin ja GIDin jaon oletusarvoihin. Kannattaa lukea mount.cifs-man-sivu, ennen kuin muutat tätä asetusta.Jos palvelin tukee CIFSin UNIX-laajennuksia, asiakaspuoli (ts. sinun puolesi) yrittää asettaa nykyisen prosessin voimassa olevan UIDin ja GIDin vasta luoduille tiedostoille, kansioille ja laitteille. Ellei ominaisuus ole käytössä, palvelin asettaa UIDin ja GIDin jaon oletusarvoihin. Kannattaa lukea mount.cifs-man-sivu, ennen kuin muutat tätä asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
fi: Käytä palvelimen inode-lukuja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
fi: Käytä palvelimen palauttamia inode-lukuja (ainutkertaisia tiedostotunnistimia) sen sijaan, että yritetään automaattisesti luoda väliaikaiset inodet asiakaspuolelle.Käytä palvelimen palauttamia inode-lukuja (ainutkertaisia tiedostotunnistimia) sen sijaan, että yritetään automaattisesti luoda väliaikaiset inodet asiakaspuolelle.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
fi: Älä käytä lukitusta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
fi: Älä käytä lukitusta. Älä käynnistä lockd:tä.Määrittää, kuinka luku- ja kirjoituspyynnöt käsitellään. Jos valitset olla käyttämättä välimuistia lainkaan, asiakaspuoli ei milloinkaan vie luku- ja kirjoitustoimenpiteitä välimuistiin vaan välittää ne suoraan palvelimelle. Jos valitset seurata tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä, välimuistiin luotetaan vain, jos asiakkaalla on oplock-lukitus. Ellei asiakkaalla ole sitä, välimuisti ohitetaan ja pyyntö välitetään suoraan palvelimelle. Höllän välimuistikäytännön valitseminen voi joskus tarjota poaremman suorituskyvyn välimuistin eheyden kustannuksella. Asetus voi aiheuttaa tiedon vioittumista, jos useampi asiakas tarjoaa palvelimelta samoja tiedostoja yhtä aikaa. Tästä syystä suositellaan tiukkaa välimuistitilaa.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
fi: Muunna varatut merkit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
fi: Muunna kuusi seitsemästä varatusta merkistä (kaksoispiste, kysymysmerkki, putki, tähti, suurempi ja pienempi kuin muttei kenoviivaa) remap-alueelle (0xF000:n yllä). Näin voit avata tiedostoja, joiden nimissä on näitä merkkejä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei palvelin tue Unicodea.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
fi: SMB-yhteyskäytännön versio:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
fi: Määritä, mitä SMB-yhteyskäytäntöversiota käytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
fi: 1.0 (perinteinen CIFS/SMBv1-yhteyskäytäntö)Muunna kuusi seitsemästä varatusta merkistä (kaksoispiste, kysymysmerkki, putki, tähti, suurempi ja pienempi kuin muttei kenoviivaa) remap-alueelle (0xF000:n yllä). Näin voit avata tiedostoja, joiden nimissä on näitä merkkejä. Asetuksella ei ole vaikutusta, ellei palvelin tue Unicodea.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
fi: 3 (versio 3.0 ja myöhemmät)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
fi: oletus (neuvottele enimmäisversio)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
fi: Välimuistitila:Tässä voit asettaa CIFS-tiedostojärjestelmän lisävalintoja pilkuin erotettuna luettelona (lisätietoa mount.cifs-man-sivulta). Luettelo annetaan SELLAISENAAN mount.cifsin -o-valitsimelle. Älä anna tässä valintoja, jotka olet jo asettanut asetusikkunassa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
fi: Määrittää, kuinka luku- ja kirjoituspyynnöt käsitellään. Jos valitset olla käyttämättä välimuistia lainkaan, asiakaspuoli ei milloinkaan vie luku- ja kirjoitustoimenpiteitä välimuistiin vaan välittää ne suoraan palvelimelle. Jos valitset seurata tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä, välimuistiin luotetaan vain, jos asiakkaalla on oplock-lukitus. Ellei asiakkaalla ole sitä, välimuisti ohitetaan ja pyyntö välitetään suoraan palvelimelle. Höllän välimuistikäytännön valitseminen voi joskus tarjota poaremman suorituskyvyn välimuistin eheyden kustannuksella. Asetus voi aiheuttaa tiedon vioittumista, jos useampi asiakas tarjoaa palvelimelta samoja tiedostoja yhtä aikaa. Tästä syystä suositellaan tiukkaa välimuistitilaa.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
fi: Älä käytä välimuistia lainkaan

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
fi: Seuraa tiukasti CIFS/SMB2-yhteyskäytäntöä

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
fi: Salli höllä välimuistikäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
fi: Turvallisuustila:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
fi: mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.mount.cifs-tiedoston turvallisuustila. Tilan käyttämiseksi vaaditaan CIFS-ydinmoduulin versiota 1.40 tai myöhempää.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
fi: Yhdistä tyhjänä käyttäjänä (ei tunnusta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
fi: Kerberos 5 -tunnistautuminen ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
fi: NTLM-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
fi: NTLM-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
fi: NTLMv2-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
fi: NTLMSSP-yhteyskäytäntö ja pakettien allekirjoitus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
fi: Tässä voit asettaa CIFS-tiedostojärjestelmän lisävalintoja pilkuin erotettuna luettelona (lisätietoa mount.cifs-man-sivulta). Luettelo annetaan SELLAISENAAN mount.cifsin -o-valitsimelle. Älä anna tässä valintoja, jotka olet jo asettanut asetusikkunassa.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on liitetty kansioon <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on irrotettu kansiosta <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on liitetty.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on liitetty.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
fi[0]: <p>%1 jako on irrotettu.</p>
fi[1]: <p>%1 jakoa on irrotettu.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Lompakon <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
fi: <p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p><p>Lompakkoon tallennettuihin valtuutustietoihin ei päästä käsiksi. Lompakko ei joko ole käytettävissä tai sitä ei voi avata.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
fi: <p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p><p>MIME-tyypin <b>%1</b> tulostamista ei tueta. Muunna tiedosto PDF- tai Postscript-muotoon ja yritä uudelleen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
fi: <p>Jaolle <b>%1</b> on jo kirjanmerkki: ohitetaan.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
fi: <p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p><p>Nimiö <b>%1</b> jaon <b>%2</b> kirjanmerkille on jo käytössä ja sen nimeä muutetaan automaattisesti.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
fi: Samba-ohjelmiston asetustiedosto <b>smb.conf</b> puuttuu. Tämä ei ole vakava virhe, mutta sinun tulisi harkita tiedoston luomista.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> liittäminen epäonnistui.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Jaon <b>%1</b> irrottaminen kansiosta <b>%2</b> epäonnistui.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
fi: <p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p><p>Sinulla ei ole käyttöoikeuksia irrottaa jakoa <b>%1</b> kansiosta <b>%2</b>. Sen omistaa käyttäjä <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
fi: <p>Kansioiden <b>%1</b> ja <b>%2</b> synkronointi epäonnistui.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
fi: <p>Komentoa <b>%1</b> ei löydy. Tarkista asennuksesi.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
fi: <p>Jako <b>%1</b> on tulostin, eikä sitä voi kirjanmerkitä.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
fi: <p>Tiedostoa <b>%1</b> ei löytynyt.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Tiedoston <b>%1</b> avaaminen epäonnistui.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
fi: <p>Luku tiedostosta <b>%1</b> epäonnistui.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
fi: <p>Seuraavaa kansiota ei voitu luoda:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin käynnistys epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessi kaatui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessin aikakatkaisu (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessiin ei voitu kirjoittaa (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Prosessista ei voitu lukea (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
fi: <p>Prosessi ilmoitti tuntemattoman virheen.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui (virhekoodi: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
fi: <p>Toiminnon suoritus pääkäyttäjäoikeuksin epäonnistui.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
fi: <p>Annettu verkko-osoite on virheellinen.</p>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
fi: Verkkoviestintä epäonnistui ja palautti seuraavan virheen: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
fi: Profiilin siirtoavustaja

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
fi: Siirrä kaikki asiaan kuuluvat asetukset profiilista toiseen.

en: Old Profile:
fi: Vanha profiili:

en: <Default Profile>
fi: <Oletusprofiili>

en: <All Profiles>
fi: <Kaikki profiilit>

en: New Profile:
fi: Uusi profiili:

en: Swap Paths
fi: Vaihda sijainnit keskenään

en: Swap source and destination
fi: Vaihda lähde ja kohde keskenään

en: Synchronize the destination with the source
fi: Synkronoi kohde lähteestä

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
fi: Anna synkronoinnin lähde- ja kohdekansiot.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
fi: Tämä on lähdekansio. Sen sisältämät tiedot kirjoitetaan kohdekansioon.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
fi: Tämä on kohdekansio. Se päivittyy lähdekansion tiedoista.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Anna käyttäjätunnus ja salasana jaolle <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
fi: Liittämisprosessi kaatui.

en: The mount process could not be started.
fi: Liittämisprosessia ei voitu käynnistää.

en: The mountpoint %1 is invalid.
fi: Liitoskohta %1 on virheellinen.

en: The unmount process crashed.
fi: Irrottamisprosessi kaatui.

en: The unmount process could not be started.
fi: Irrottamisprosessia ei voitu käynnistää

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
fi: Kehittynyt verkkoympäristöselain ja Samba-jakojen liittämistyökalu.

en: Donator
fi: Lahjoittaja

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
fi: &Jaot

en: &Edit Bookmarks
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä

en: Add &Bookmark
fi: Lisää &kirjanmerkki

en: Mount All Bookmarks
fi: Liitä kaikki kirjanmerkit

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
fi: <qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt><qt>Löytyi virheellinen asetus. Siirryt nyt asetussivulle, josta voit korjata sen.</qt>

en: Enter the default login information.
fi: Anna oletuskirjautumistiedot.

en: Wallet Entries
fi: Lompakkotietueet

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
fi: Smb4K:n tallentamat kirjautumistiedot ladataan lompakosta.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
fi: Kaikki käyttöön ottamasi muutokset tallennetaan lompakkoon.

en: Default Login
fi: Oletuskirjautuminen

en: Workgroup
fi: Työryhmä

en: Network Item
fi: Verkkotietue

en: Choose a different user
fi: Valitse toinen käyttäjä

en: Choose a different group
fi: Valitse toinen ryhmä

en: Edit the additional CIFS options.
fi: Muokkaa CIFS-lisäasetuksia.

en: Character Sets
fi: Merkistöt

en: Additional CIFS Options
fi: CIFS-lisäasetukset

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
fi: <qt>Anna halutut valinnat pilkuin erotettuna luettelona:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
fi[0]: <qt>Seuraava tietue poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>
fi[1]: <qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt><qt>Seuraavat %1 tietuetta poistetaan lisävalinnoista: %2. Katso käsikirjasta lisätietoa.</qt>

en: Samba Settings
fi: Samba-asetukset

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
fi: <qt>Määritä asetusikkunassa koneet, jotka tulisi herättää.</qt>

en: Default Destination
fi: Oletuskohde

en: Permissions, etc.
fi: Käyttöoikeudet jne.

en: Files && Directories
fi: Tiedostot ja kansiot

en: File Deletion
fi: Tiedoston poisto

en: Special filter rules:
fi: Erityiset suodatinsäännöt:

en: Shares View
fi: Jakonäkymä

en: Dock Widgets
fi: Telakat

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen pitää Smb4K:n käynnissä ilmoitusalueella.<br>Lopeta ohjelma valitsemalla <i>Tiedosto</i>-valikosta <i>Lopeta</i>.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
fi: Yhtään jakoa ei ole tällä hetkellä liitetty.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
fi[0]: %1 jako tällä hetkellä liitetty.
fi[1]: %1 jakoa tällä hetkellä liitetty.

en: The wallet is used.
fi: Käytetään lompakkoa.

en: The password dialog is used.
fi: Käytetään salasanakyselyä.

en: Looking for workgroups and domains...
fi: Etsitään työryhmiä ja verkkoalueita…

en: Looking for hosts in domain %1...
fi: Etsitään koneita verkkoalueelta %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
fi: Etsitään palvelimen %1 tarjoamia jakoja…

en: Looking for files and directories in %1...
fi: Etsitään tiedostoja ja kansioita kohteesta %1…

en: Waking up remote hosts...
fi: Herätetään etäkoneita…

en: Sending file to printer %1...
fi: Lähetetään tiedosto tulostimelle %1…

en: Mounting...
fi: Liitetään…

en: Unmounting...
fi: Irrotetaan…

en: Waking up host...
fi: Herätetään konetta…

en: %1 has been mounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti liitetty.

en: %1 has been unmounted successfully.
fi: %1 on onnistuneesti irrotettu.

en: Synchronizing %1
fi: Synkronoidaan %1

en: Scan Netwo&rk
fi: &Etsi verkosta

en: &Open Mount Dialog
fi: &Avaa liittämisikkuna

en: Au&thentication
fi: &Tunnistautuminen

en: &Custom Options
fi: &Omat valinnat

en: &Print File
fi: T&ulosta tiedosto

en: Scan Compute&r
fi: T&utki tietokone

en: Scan Wo&rkgroup
fi: Tutki työ&ryhmä

en: Search string
fi: Hakujono

en: Item Down
fi: Tietue alemmas

en: Item Up
fi: Tietue ylemmäs

en: U&nmount All
fi: Irrota k&aikki

en: Open with Konsole
fi: Avaa päätteessä

en: Open with File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

en: S&ynchronize
fi: &Synkronoi

en: Open with Konso&le
fi: Avaa &päätteeseen

en: Open with F&ile Manager
fi: Avaa &tiedostonhallinnassa

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
fi: <qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt><qt>Jakoon <b>%1</b> ei ole aktiivista yhteyttä! Et voi pudottaa tiedostoja tänne.</qt>

en: Master Browser:
fi: Pääselain:

en: Share (%1)
fi: Jako (%1)

en: Mounted:
fi: Liitetty:

en: %1 free of %2 (%3 used)
fi: Vapaana %1/%2 (%3 käytetty)

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
fi: %q vaihdettiin %q -kanavalle

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
fi: %s %s liitetty polusta %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
fi: %s (katso "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
fi: %s (kokeile suorittaa sudoa käyttäen)

en: %s already installed
fi: %s on jo asennettu

en: %s disabled
fi: %s poistettu käytöstä

en: %s enabled
fi: %s otettu käyttöön

en: %s not installed
fi: %s ei ole asennettu

en: %s removed
fi: %s poistettu

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
fi: %s palautettiin %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
fi: %s%s %s asennettu

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
fi: %s%s versio %s päivitettiin

en: -r can only be used with --hook
fi: -r voidaan käyttää vain valinnan --hook kanssa

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
fi: <alias-tai-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
fi: <julistustiedosto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
fi: <julistuksen tyyppi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
fi: <vaihto-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
fi: <konfiguraation arvo>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
fi: <sähköposti>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
fi: <tiedostonimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
fi: <otsikkosuodatin>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
fi: <rajapinta>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
fi: <avaimen-nimi>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
fi: <pyyntö>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
fi: <juurihakemisto>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
fi: <palvelu>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<plug>
fi: <snap>:<liitäntä>

en: Abort a pending change
fi: Peruuta odottavat muutokset

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
fi: Alias argumentille --dangerous (VANHENTUNUT)

en: All snaps up to date.
fi: Kaikki snapit ovat ajan tasalla.

en: Allow opening file?
fi: Hyväksy tiedoston avaaminen?

en: Allow settings change?
fi: Hyväksy asetusten muuttaminen?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
fi: Sallitko sen, että snap %q vaihtaa %q muotoon %q ?

en: Allow snap %q to open file %q?
fi: Sallitko sen, että snap %q avaa tiedoston %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
fi: Vaihtoehtoinen komento suoritettavaksi

en: Auto-refresh %d snaps
fi: Automaattisesti päivitä %d snappia

en: Auto-refresh snap %q
fi: Automaattisesti päivitä snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
fi: Automaattisesti päivitä snapit %s

en: Command	Alias	Notes
fi: Komento	Alias	Huomiot

en: Confirm passphrase:
fi: Varmista salalause:

en: Copy snap %q data
fi: Kopioi snapin %q data

en: Create cryptographic key pair
fi: Luo kryptografinen avainpari

en: Creates a local system user
fi: Luo paikallisen järjestelmäkäyttäjän

en: Delete cryptographic key pair
fi: Poista kryptografinen avainpari

en: Disable %q snap
fi: Poista käytöstä snap %q

en: Disable aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä aliasit snapilta %q

en: Disable all aliases for snap %q
fi: Poista käytöstä kaikki aliasit snapilta %q

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
fi: Katkaise yhteys %s:%s kohteesta %s:%s

en: Enable %q snap
fi: Ota käyttöön snap %q

en: Export cryptographic public key
fi: Vie kryptografinen julkinen avain

en: Fetching assertions for %q
fi: Haetaan julistukset kohteelle %q

en: Fetching snap %q
fi: Haetaan snap %q

en: Generate device key
fi: Luo laiteavain

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
fi: Luo man-sivu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
fi: Anna sudo-oikeudet luodulle käyttäjälle

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
fi: Tunniste	Tila	Muodostettu	Valmis	Yhteenveto

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
fi: Asenna betakanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
fi: Asenna ehdokaskanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
fi: Asenna edge-kanavalta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
fi: Asenna vakaalta kanavalta

en: Install snap %q
fi: Asenna snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
fi: Asenna snapit %s

en: List cryptographic keys
fi: Listaa kryptografiset avaimet

en: List installed snaps
fi: Listaa asennetut snapit

en: List system changes
fi: Listaa järjestelmämuutokset

en: Log out of the store
fi: Kirjaudu ulos kaupasta

en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
fi: Poistettavan avaimen nimi

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
fi: Vietävän avaimen nimi

en: Name	SHA3-384
fi: Nimi	SHA3-384

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
fi: Snapeja ei ole vielä asennettu. Yritä "snap install hello-world".

en: Print the version and exit
fi: Tulosta versio ja poistu

en: Remove snap %q
fi: Poista snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
fi: Poista snapit %s

en: Removes a snap from the system
fi: Poistaa snapin järjestelmästä

en: Restarted.
fi: Käynnistetty uudelleen.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
fi: Snapin nimi

en: Start services
fi: Käynnistä palvelut

en: Start the userd service
fi: Käynnistä userd-palvelu

en: Started.
fi: Käynnistetty.

en: Stop services
fi: Pysäytä palvelut

en: Stopped.
fi: Pysäytetty.

en: Switches snap to a different channel
fi: Vaihtaa snapin eri kanavaan

en: Tests a snap in the system
fi: Testaa snapia järjestelmässä

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
fi: Kiitos kun ostit tuotteen %q. Voit asentaa  sen nyt kaikkiin laitteisiisi
    komennolla 'snap install %s'.

en: Two-factor code:
fi: Kaksivaiheinen koodi:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
fi: Käytä tätä kanavaa vakaan kanavan sijaan

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
fi: Sinun tulee olla kirjautunut sisään, jotta voit ostaa ohjelmistoja. Suorita 'snap login' ja yritä uudelleen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
fi: Tilillesi tulee olla määritetty maksutapa, jotta voit ostaa snap-paketteja. Käy sivulla https://my.ubuntu.com/payment/edit ja lisää maksutapa tilillesi.
    
    Kun olen lisännyt tiedon maksutavasta, suorita 'snap buy %s' uudelleen.

en: bought
fi: ostettu

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
fi: rikki

en: cannot buy snap: %v
fi: ei voi ostaa snapia: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
fi: ei voi ostaa snapia: virheellisiä merkkejä nimessä

en: cannot buy snap: it has already been bought
fi: ei voi ostaa snapia: se on jo ostettu

en: created user %q
fi: luotiin käyttäjä %q

en: error: %v
fi: virhe: %v

en: no changes found
fi: muutoksia ei löytynyt

en: snap %q has no updates available
fi: snapille %q ei ole päivityksiä saatavilla

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
fi: snap %q on jo asennettu, katso "snap refresh --help"

en: snap %q not found
fi: snapia %q ei löytynyt

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
fi: snap on ilmainen

en: too many arguments for command
fi: liian monta argumenttia komennolle

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
fi: liian monta argumenttia: %s

en: unable to contact snap store
fi: snap-varastoon yhdistäminen epäonnistui

en: unknown command %q, see "snap --help"
fi: tuntematon komento %q, katso "snap --help"

en: Authenticate on snap daemon
fi: Autentikoi snap-taustaprosessissa

en: Install, update, or remove packages
fi: Asenna, päivitä tai poista paketteja

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
fi: Pakettien asentaminen, päivittäminen tai poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Connect, disconnect interfaces
fi: Yhdistä, katkaise yhteys liitännöistä

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
fi: 	--abbreviate			Salli lyhentää taulukon sarakkeita.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
fi: 	--all-configs, -a		Luettele tilannekuvia kaikista käytettävissä olevista kokoonpanoista.

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
fi: 	--ambit, -a ambit		Toimi ilmoitetulla tilalla.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
fi: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Tilannevedoksen puhdistusalgoritmi.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume, number, default,
    					active, type, date, user, used-space, cleanup, description,
    					userdata, pre-number, post-number, post-date.

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
fi: 	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: key, value.
    					Sarakkeita ei valita JSON-muotoa käytettäessä.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
fi: 	--command <komento>		Suorita komento ja luo ennen- ja jälkeen-tilannevedokset.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
fi: 	--config, -c <nimi>		Aseta käytettävän määrityksen nimi.

en: 	--csvout			Set CSV output format.
fi: 	--csvout			Asettaa CSV-tulosmuodon.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
fi: 	--description, -d <kuvaus>	Tilannevedoksen kuvaus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
fi: 	--diff-cmd <komento>		Komento tiedostojen vertailemiseksi.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
fi: 	--disable-used-space		Älä näytä tilankäyttöä.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
fi: 	--extensions, -x <valinnat>	diff-komennolle välitettävät lisävalinnat.

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
fi: 	--free-space <tila>		Yritä vapauttaa tilaa.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
fi: 	--from				Luo tilannekuva määritetystä tilannekuvasta.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
fi: 	--fstype, -f <tiedostojärjestelmä>		Aseta tiedostojärjestelmä käsin.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joista tehdään peruutusmuutokset tiedostoon.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
fi: 	--input, -i <tiedosto>		Lue tiedostot, joita tiedostoon verrataan.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
fi: 	--iso			Näytä päiväys ja aika ISO-muodossa.

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
fi: 	--jsonout			Asettaa JSON-tulosmuodon.

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
fi: 	--machine-readable <format>	Asttaa koneluettavan tulosmuodon (CSV, JSON).

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
fi: 	--no-dbus			Toimi ilman DBusia.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
fi: 	--output, -o <tiedosto>		Tallenna tilatieto tiedostoon.

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
fi: 	--path <sijainti>			Siivoa kaikki sijaintiin vaikuttavat määritykset.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
fi: 	--pre-number <numero>		Vastaavan ennen-tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
fi: 	--print-number, -p		Tulosta luodun tilannevedoksen numero.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
fi: 	--quiet, -q			Jätä pois tavallinen tuloste.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
fi: 	--read-only			Luo tilannekuva vain luku -muodossa.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
fi: 	--read-write			Luo luku-ja kirjoitus tilannekuva.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
fi: 	--root, -r <sijainti>		Toimi asetetussa juuressa (toimii vain ilman DBusia).

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
fi: 	--separator <separator>		CSV-tulosmuodon erotinmerkki.

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
fi: 	--sync, -s			Tahdista poistamisen jälkeen.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
fi: 	--table-style, -t <tyyli>	Taulukon tyyli (kokonaisluku).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
fi: 	--template, -t <nimi>		Käytettävän määritysmallin nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Tilannevedoksen tyyppi.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
fi: 	--type, -t <tyyppi>		Lueteltavien tilannevedosten tyyppi.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedoksen käyttäjätiedot.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
fi: 	--userdata, -u <käyttäjätieto>	Tilannevedosten käyttäjätiedot.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
fi: 	--utc				Näytä UTC-päiväys ja -aika.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
fi: 	--verbose, -v			Lisää tulostettavia tietoja.

en: 	--version			Print version and exit.
fi: 	--version			Tulosta versio ja lopeta.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
fi: 	snapper puhdistus <puhdistus-algoritmi>

en: 	snapper create-config <subvolume>
fi: 	snapper create-config <alitaltio>

en: 	snapper delete <number>
fi: 	snapper delete <numero>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper diff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper modify <number>
fi: 	snapper modify <numero>

en: 	snapper mount <number>
fi: 	snapper mount <numero>

en: 	snapper rollback [number]
fi: 	snapper rollback [numero]

en: 	snapper set-config <configdata>
fi: 	snapper set-config <määritystieto>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
fi: 	snapper status <numero1>..<numero2>

en: 	snapper umount <number>
fi: 	snapper umount <numero>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper undochange <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
fi: 	snapper xadiff <numero1>..<numero2> [tiedostot]

en:     Global options:
fi:     Yleisvalitsimet:

en:     Options for 'cleanup' command:
fi:     Vaihtoehdot "cleanup" komennolle:

en:     Options for 'create' command:
fi:     ”create”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'create-config' command:
fi:     ”create-config”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'delete' command:
fi:     ”delete”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'diff' command:
fi:     ”diff”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'get-config' command:
fi:     Vaihtoehdot "get-config" komennolle:

en:     Options for 'list' command:
fi:     ”list”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
fi:     Valitsimet komennolle ”list-configs”:
    	--columns <sarakkeet>		Näytettävät sarakkeet pilkuin erotettuna.
    					Mahdolliset sarakkeet: config, subvolume.

en:     Options for 'modify' command:
fi:     ”modify”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'rollback' command:
fi:     ”rollback”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'status' command:
fi:     ”status”-komennon valitsimet:

en:     Options for 'undochange' command:
fi:     ”undochange”-komennon valitsimet:

en:   Cleanup snapshots:
fi:   Puhdista tilannevedokset:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
fi:   Verrataan tilannevedosten lisämääritteitä:

en:   Comparing snapshots:
fi:   Verrataan tilannevedoksia:

en:   Create config:
fi:   Luo määritys:

en:   Create snapshot:
fi:   Luo tilannevedos:

en:   Delete config:
fi:   Poista määritys:

en:   Delete snapshot:
fi:   Poista tilannevedos:

en:   Get config:
fi:   Nouda määritys:

en:   List configs:
fi:   Luettele määritykset:

en:   List snapshots:
fi:   Luettele tilannevedokset:

en:   Modify snapshot:
fi:   Muokkaa tilannevedosta:

en:   Mount snapshot:
fi:   Liitä tilannevedos:

en:   Rollback:
fi:   Palaa:

en:   Set config:
fi:   Aseta määritys:

en:   Setup quota:
fi:   Aseta tilarajoitus:

en:   Umount snapshot:
fi:   Irrota tilannevedos:

en:   Undo changes:
fi:   Peru muutokset:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
fi: %1$s tai %2$s

en: (Snapshot %d.)
fi: (Tilannevedos %d.)

en: ACL error.
fi: ACL-virhe.

en: Active snapshot is already default snapshot.
fi: Aktiivinen tilannekuva on jo oletus.

en: Ambit is %s.
fi: Alue on %s.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se tarkoittaa nykyistä järjestelmää.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on tällä hetkellä liitettynä oleva tilannevedos.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
fi: Tilannevedosta %d ei voi poistaa, koska se on seuraavaksi liitettävä tilannevedos.

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
fi: Aluetta ei voi tunnistaa, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
fi: Palautusta (rollback) ei voi tehdä, koska oletusalitaltio on tuntematon.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
fi: "cleanup"-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'create' does not take arguments.
fi: ”create”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'create-config' needs one argument.
fi: ”create-config”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'debug' does not take arguments.
fi: ”debug”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
fi: ”delete”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
fi: ”delete-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
fi: ”diff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
fi: ”get-config”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'help' does not take arguments.
fi: ”help”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list' does not take arguments.
fi: ”list”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
fi: ”list-configs”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
fi: ”modify”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
fi: ”mount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
fi: ”rollback”-komentoa ei voi käyttää ei-juurialitaltioon %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
fi: ”rollback”-komentoa voi käyttää vain btrfs:ssä.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
fi: ”rollback”-komento ottaa joko yhden parametrin tai ei parametreja.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
fi: ”set-config”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
fi: ”setup-quota”-komento ei hyväksy parametreja.

en: Command 'status' needs one argument.
fi: ”status”-komento vaatii yhden parametrin.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
fi: ”umount”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
fi: ”undochange”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
fi: ”xadiff”-komento vaatii vähintään yhden parametrin.

en: Config '%s' is invalid.
fi: Määritys "%s" on virheellinen.

en: Config '%s' not found.
fi: Määritystä ”%s” ei löytynyt.

en: Config is in use.
fi: Määritys on käytössä.

en: Config is locked.
fi: Määritys on lukittu.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Määritystiedosta ”%s” puuttuu ”=”-merkki.

en: Configdata '%s' has empty key.
fi: Määritystiedossa ”%s” on tyhjä avain.

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa sijainnille ”%s”.

en: Could not make enough free space available.
fi: Ei voitu vapauttaa tarpeeksi tilaa.

en: Creating config failed (%s).
fi: Määrityksen luominen epäonnistui (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
fi: Luodaan järjestelmästä vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
fi: Luodaan oletusalitaltiosta vain luettavaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
fi: Luodaan nykyisestä alitaltiosta kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
fi: Luodaan tilannevedoksesta %d kirjoitettavissa olevaa tilannevedosta.

en: Creating snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen luominen epäonnistui.

en: Deleting config failed (%s).
fi: Määrityksen poistaminen epäonnistui (%s).

en: Deleting snapshot failed.
fi: Tilannevedoksen poistaminen epäonnistui.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
fi[0]: Poistetaan tilannevedosta taltiosta %s:
fi[1]: Poistetaan tilannevedoksia taltiosta %s:

en: Detecting filesystem type failed.
fi: Tiedostojärjestelmän tyypin tunnistaminen epäonnistui.

en: Empty configdata.
fi: Tyhjä määritystieto.

en: Empty userdata.
fi: Tyhjä käyttäjätieto.

en: Error (%s).
fi: Virhe (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
fi: Tiedostojärjestelmäkäsittelyn alustus epäonnistui.

en: Failed to parse '%s'.
fi: "%s" luominen epäonnistui.

en: Failed to query free space for path '%s'.
fi: Vapaan tilan kysely sijainnista ”%s” epäonnistui.

en: Failed to query free space.
fi: Vapaan tilan kysely epäonnistui.

en: Failed to set locale. Fix your system.
fi: Maa-asetuksen asettaminen epäonnistui. Korjaa järjestelmä.

en: Failure (%s).
fi: Epäonnistui (%s).

en: Free space error (%s).
fi: Vapaan tilan virhe (%s).

en: IO Error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: IO error (%s).
fi: I/O-virhe (%s).

en: Identical snapshots.
fi: Identtinen tilannevedos.

en: Illegal snapshot.
fi: Virheellinen tilannevedos.

en: Invalid ambit '%s'.
fi: Virheellinen alue "%s".

en: Invalid column '%s'.
fi: Virheellinen sarake "%s".

en: Invalid configdata.
fi: Virheellinen määritystieto.

en: Invalid free-space value.
fi: Virheellinen vapaan tilan arvo.

en: Invalid group.
fi: Virheellinen ryhmä.

en: Invalid machine readable format '%s'.
fi: Virheellinen tietokoneen formaatti "%s".

en: Invalid path '%s'.
fi: Virheellinen polku "%s".

en: Invalid snapshot '%s'.
fi: Virheellinen tilannevedos "%s".

en: Invalid snapshots.
fi: Virheellisiä tilannevedoksia.

en: Invalid subvolume.
fi: Virheellinen alitaltio.

en: Invalid table style '%s'.
fi: Virheellinen taulukkotyyli "%s".

en: Invalid userdata.
fi: Virheellinen käyttäjätieto.

en: Listing configs failed (%s).
fi: Määritysten luetteleminen epäonnistui (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
fi: Unohdit ehkä tilannevedosnumeroiden välistä erottimen ”..”.

en: Missing argument for command option '%s'.
fi: Komennon valitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing argument for global option '%s'.
fi: Yleisvalitsimelta ”%s” puuttuu parametri.

en: Missing command option.
fi: Komennolta puuttuu parametri.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
fi: Tilannevedosnumeroiden välistä puuttuu erotin ”..”.

en: Missing or invalid pre-number.
fi: Puuttuva tai virheellinen ennen-numero.

en: No command provided.
fi: Komentoa ei annettu.

en: No permissions.
fi: Ei käyttöoikeuksia.

en: Opening file '%s' failed.
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
fi: Vaihtoehto --luku ja kirjoitus tuettu vain yksittäisille tilannekuville.

en: Post #
fi: Jälkeen-#

en: Pre #
fi: Ennen-#

en: Pre Date
fi: Ennen-päiväys

en: Quota error (%s).
fi: Tilarajoitusvirhe (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
fi: Lisää ohjeita: ”man snapper”.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
fi: Asetetaan oletusalitaltio tilannevedokselle %d.

en: Snapshot '%u' not found.
fi: Tilannevedosta "%u" ei löytynyt.

en: Snapshot is in use.
fi: Tilannevedos on käytössä.

en: Subvolume
fi: Alitaltio

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
fi: Alueen voi määrittää itse --ambit-valitsimella.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
fi: "root"-määritys puuttuu. Luultavasti snapperia ei ole määritetty.

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
fi: Näin voi käydä, ellei järjestelmää ole asetettu palautusta varten.

en: Try 'snapper --help' for more information.
fi: Kokeile ”snapper --help” saadaksesi lisätietoa.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
fi: Tuntematon puhdistusalgoritmi "%s".

en: Unknown command '%s'.
fi: Tuntematon komento "%s".

en: Unknown config.
fi: Tuntematon määritys.

en: Unknown global option '%s'.
fi: Tuntematon yleisvalitsin "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
fi: Tuntematon valitsin "%s" komennolle "%s".

en: Unknown type '%s'.
fi: Tuntematon tyyppi "%s".

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
fi: Käytä: %1$s.

en: Use an integer number from %d to %d.
fi: Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d.

en: Userdata
fi: Käyttäjätieto

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
fi: Käyttäjätieto '%s' ei sisällä '=' merkkiä.

en: Userdata '%s' has empty key.
fi: Käyttäjätiedossa '%s' on tyhjä avain.

en: create:%d modify:%d delete:%d
fi: luo:%d muokkaa:%d poista:%d

en: deleting %s
fi: poistetaan %s

en: failed to delete %s
fi: %s poistaminen epäonnistui

en: failed to modify %s
fi: muokkaus epäonnistui: %s

en: modifying %s
fi: muokataan: %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
fi: root parametria voidaan käyttää vain yhdessä no-dbus-valitsimen kanssa.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
fi: käyttö: snapper [--yleisvalitsimet] <komento> [--komennon-valitsimet] [komennon-parametrit]

en: discharging
fi: tyhjenee

en: recharging
fi: latautuu

en: almost full
fi: lähes täysi

en: slow recharge
fi: hidas lataus

en: thermal error
fi: lämpötilasta johtuva virhe

en: device timeout
fi: laitteen aikakatkaisu

en: device not supported
fi: laite ei ole tuettu

en: too many devices
fi: liian monta laitetta

en: sequence timeout
fi: sarjan aikakatkaisu

en: unpaired
fi: parittamaton

en: powered on
fi: virta päällä

en: Hand Detection
fi: Käsien tunnistus

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
fi: Käynnistä valaistus, kun kädet ovat näppämistön yläpuolella.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
fi: Korkean herkkyyden tila pystyvieritykseen hiiren rullalla.

en: Side Scrolling
fi: Sivuttaisvieritys

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
fi: Pois päältä ollessaan, rullan painaminen sivuttain lähettää muokattuja
    toimintoja normaalien sivuttaisvieritystoimintojen sijaan.

en: Swap Fx function
fi: Vaihda Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
fi: Asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat erityistoimintonsa ja 
    FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat normaalin
    toimintonsa.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
fi: Ei asetettu: F1..F12 näppäimet aktivoivat tavallisen toimintonsa
    ja FN-näppäintä on painettava, jotta ne aktivoisivat
    erityistoimintonsa.

en: Sensitivity (DPI)
fi: Herkkyys (DPI)

en: No paired devices.
fi: Ei paritettuja laitteita.

en: Permissions error
fi: Virheelliset käyttöoikeudet

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
fi: Logitechin vastaanotin (%s) löydettiin, mutta sitä ei ollut oikeutta avata.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
fi: Jos olet juuri asentanut Solaarin, yritä vastaanottimen irroittamista ja liittämistä uudelleen.

en: Unpairing failed
fi: Parituksen poisto epäonnistui

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
fi: %{device}n parituksen poisto epäonnistui %{receiver}sta.

en: The receiver returned an error, with no further details.
fi: Vastaanotin palautti virheen ilman lisätietoja.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
fi: Näyttää Logitechin langattoman 
    vastaanottimen kautta liitettyjen
    laitteiden tilan.

en: GUI design
fi: Käyttöliittymäsuunnittelu

en: Read/write operation failed.
fi: Luku/kirjoitus operaatio epäonnistui.

en: Pairing failed
fi: Paritus epäonnistui.

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
fi: Varmista, että laitteesi on kantaman sisällä ja siinä on riittävä lataus.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
fi: Uusi laite tunnistettiin, mutta se ei ole yhteensopiva käytetyn vastaanottimen kanssa.

en: No further details are available about the error.
fi: Virheestä ei ole saatavilla enempää tietoja.

en: The wireless link is not encrypted
fi: Langaton yhteys ei ole salattu

en: Turn on the device you want to pair.
fi: Käynnistä laite, jonka haluat parittaa.

en: No Logitech receiver found
fi: Ei löydetty Logitechin vastaanottimia.

en: no receiver
fi: ei vastaanotinta

en: no status
fi: ei tietoja

en: Wireless Link
fi: Langaton yhteys

en: Show Technical Details
fi: Näytä tekniset tiedot

en: Pair new device
fi: Parita uusi laite

en: Wireless PID
fi: Langaton PID

en: Polling rate
fi: Päivitysnopeus

en: last known
fi: viimeisin tunnettu

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä ei ole salattu.
    
    Osoitinlaitteita (hiiret, ohjainpallot, tasohiiret) käytettäessä se on pieni tietoturvallisuusriski.
    
    Kuitenkin, näppäimistöjen kanssa se on suuri tietoturvallisuusriski sillä kolmannet osapuolet
    voivat lukea huomaamattomasti kirjoitetun tekstin yhteyden kantaman sisällä.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
fi: Langaton yhteys laitteen ja vastaanottimen välillä on salattu.

en: sosreport (version %s)
fi: sosreport (versio %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
fi: liitännäinen %s on virheellinen, ohitetaan

en: no valid plugins found
fi: kelvollisia liitännäisiä ei löytynyt

en: The following plugins are currently enabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä käytössä:

en: No plugin enabled.
fi: Yhtään liitännäistä ei ole käytössä.

en: The following plugins are currently disabled:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat tällä hetkellä poissa käytöstä:

en: The following plugin options are available:
fi: Seuraavat liitännäisen asetukset ovat käytettävissä:

en: No plugin options available.
fi: Liitännäisellä ei ole asetuksia.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fi: Paina ENTER jatkaaksesi, CTRL-C lopettaaksesi.

en: Creating compressed archive...
fi: Luodaan pakattua arkistoa...

en: no valid plugins were enabled
fi: yhtään kelvollista liitännäistä ei ole otettu käyttöön

en: The CD to extract from
fi: CD miltä kopioidaan

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
fi: Huomioi: Musiikkimaija käsittelee vain todellisia laitenimiä, ei symbolisia linkkejä kuten /dev/cdrom. Tyhjä arvo merkitsee, että käytetään järjestelmän oletusarvoista CD-asemaa.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
fi: Poistetaanko CD asemasta purkamisen päätyttyä

en: Whether to open the target directory when finished extracting
fi: Avataanko kohdekansio levyn kopioinnin päätyttyä

en: The directory structure for the files
fi: Hakemistorakenne tiedostoille

en: The name pattern for files
fi: Nimikaava tiedostoille

en: The paranoia mode to use
fi: Käytettävä paranoia-tapa

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fi: Jos valittu, niin erikoismerkit kuten välilyönti, jokerimerkit ja kenoviivat poistetaan tulostetiedoston nimestä.

en: Sound Juicer
fi: Musiikkimaija

en: Audio CD Extractor
fi: CD-levyjen kopiointi

en: Copy music from your CDs
fi: Kopioi musiikkia CD-levyiltä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
fi: Ripper;levykopiointi;kopioitsin;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
fi: CD:n kopiointisovellus selkeällä käyttöliittymillä ja yksinkertaistetuin asetuksin

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fi: Musiikkimaija on yksinkertainen ja selkeä CD-levyjen kopiointiin tarkoitettu ohjelma. Sen avulla voit purkaa CD-levyjen ääniraidan ja muuntaa sen muotoon, jota tietokoneesi ymmärtää ja voi toistaa. Musiikkimaijan avulla voi myös kuunnella levyn kappaleet suoraan, mahdollistaen näin esikuuntelun ennen kopiointia.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
fi: Musiikkimaija on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja mahdollisimman vähän vuorovaikutusta vaativaksi. Kun käynnistät Musiikkimaijan, se tutkii optisessa asemassa olevan CD-levyn ja yrittää paikantaa tiedot levyn sisällöstä käyttäen vapaasti käytettävissä olevaa MusicBrainz-palvelua.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
fi: Tämä CD voi olla useampi kuin yksi albumi. Valitse mikä levy on kyseessä.

en: _Edit Album
fi: _Muokkaa albumia

en: _Reload Album
fi: _Lataa albumi uudelleen

en: E_xtract
fi: _Kopioi

en: CD _drive:
fi: _CD-asema:

en: _Eject after extracting tracks
fi: Poista _asemasta kopioinnin päätyttyä

en: _Open music folder when finished
fi: _Avaa musiikkikansio valmistuttua

en: Track Names
fi: Kappaleiden nimet

en: Folder hie_rarchy:
fi: Kansio_hierarkia:

en: File _name:
fi: _Tiedostonimi:

en: _Strip special characters
fi: _Poista erikoismerkit

en: O_utput Format:
fi: _Kirjoitettava muoto:

en: Re-read
fi: Lue uudelleen

en: Open MusicBrainz
fi: Avaa MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
fi: Levy

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
fi: Lue kappaleiden nimet uudelleen

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
fi: Toisto päällä/pois

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
fi: Pikanäppäinten ohje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
fi: Valitse kaikki kappaleet

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
fi: Poista valinta kaikilta kappaleilta

en: Could not create GStreamer CD reader
fi: GStreamerin CD-lukijaa ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fi: GStreamer-kooderia tiedostolle %s ei voitu luoda

en: Could not create GStreamer file output
fi: GStreamer-tiedostoulostuloa ei voitu luoda

en: Could not link pipeline
fi: Putkea ei voitu linkittää

en: Could not get current track position
fi: Nykyistä kappaleen sijaintia ei voitu määrittää

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fi: Kopiointi-objekti on virheellinen.  Tämä ei näytä hyvältä, tarkista päätteeltäsi virheet.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fi: CD-käyttöön tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin necessary for file access was not found
fi: Tiedoston käsittelyyn tarvittavaa liitännäistä ei löytynyt

en: Devices haven't been all probed yet
fi: Kaikkia laitteita ei ole vielä tutkittu

en: Device ‘%s’ does not contain any media
fi: Laite ‘%s’ ei sisällä mediaa

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
fi: Laitetta ‘%s’ ei voitu avata. Tarkista laitteen käyttöoikeudet.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Musiikkimaija on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Musiikkimaijaa hallintaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta  tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
fi: Ääni-CD:n kopioitsin

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
fi[0]: Kataloginumero:
fi[1]: Kataloginumerot:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
fi: Julkaistu: %s vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
fi: Julkaistu: %s yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
fi: Julkaistu: %s vuonna %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
fi: Julkaistu: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
fi: Julkaistu vuonna %d yhtiön %s toimesta

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
fi: Julkaistu %d

en: Release label, year & country unknown
fi: Julkaisijayhtiö, vuosi ja maa tuntemattomia

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
fi: Viivakoodi:

en:  (Disc %d/%d)
fi:  (Levy %d/%d)

en: Failed to get output format
fi: Ulostulomuodon saanti epäonnistui

en: A file with the same name exists
fi: Tiedosto on jo olemassa samalla nimellä

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fi: Tiedosto nimellä ‘%s’ on jo olemassa kooltaan %s.
    Haluatko ohittaa tämän kappaleen vai ylikirjoittaa tiedoston?

en: Failed to create output directory: %s
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fi: Arvioitu jäljellä oleva aika: %d:%02d (nopeudella %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fi: Jäljellä oleva aika: ei tiedossa

en: CD rip complete
fi: CD:n kopiointi valmistui

en: Sound Juicer could not extract this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida tätä CD-levyä.

en: Extracting audio from CD
fi: Kopioidaan musiikkia CD-levyltä

en: Electronica
fi: Elektroninen

en: Spoken Word
fi: Puhuttu teksti

en: Error while saving custom genre: %s
fi: Virhe tallennettaessa omaa tyyliä: %s

en: Could not start Sound Juicer
fi: Musiikkimaijaa ei voitu käynnistää

en: Please consult the documentation for assistance.
fi: Katso ohjeista neuvoja.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fi: Olet juuri nyt kopioimassa CD:tä. Haluatko lopettaa nyt vaiko jatkaa?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: Tätä albumia ei ole MusicBrainzin tietokannassa. Napsauta "Muokkaa albumia" avataksesi selaimen ja muokataksesi sitä MusicBrainzissa.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
fi: MusicBrainzista ei löytynyt "%s, esittäjä %s", napsauta ‘Muokkaa albumia’ avataksesi selaimen ja muokataksesi tietoja MusicBrainzissa.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
fi: Napsauta "Lataa uudelleen" ladataksesi muokatut albumin tiedot MusicBrainzista

en: Could not open URL
fi: URLia ei voitu avata

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fi: Musiikkimaija ei voinut avata lähetys-URLia

en: Could not duplicate disc
fi: Levyä ei voitu kopioida

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fi: Musiikkimaija ei voinut kopioida levyä

en: Could not read the CD
fi: CD:tä ei voitu lukea

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fi: Musiikkimaija ei voinut lukea kappaleluetteloa tältä CD:ltä.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käyttää CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: HAL daemon may not be running.
fi: HAL-prosessi ei ole ehkä käynnissä.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
fi: Musiikkimaija ei voinut käsitellä CD-ROM-laitetta ‘%s’

en: No CD-ROM drives found
fi: CD-ROM-asemia ei löytynyt

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fi: Musiikkimaija ei löytänyt yhtään luettavissa olevaa CD-ROM-asemaa.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fi: Tällä hetkellä valittua ääniprofiilia ei ole saatavilla asennuksessasi.

en: _Change Profile
fi: _Vaihda profiilia

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fi: Musiikkimaijan ohjetta ei voitu näyttää
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
fi: Noudetaan kappaleluetteloa, odota…

en: Start extracting immediately
fi: Aloita kopiointi heti

en: Start playing immediately
fi: Aloita soittaminen heti

en: What CD device to read
fi: Miltä CD-asemalta luetaan

en: URI to the CD device to read
fi: URI CD-laitteeseen jolta luetaan

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fi: Virhe toistettaessa CD:tä.
    
    Syy: %s

en: Failed to create CD source element
fi: CD-lähde-elementin luonti epäonnistui

en: Seeking to %s
fi: Kelataan kohtaan %s

en: Album Artist, Album Title
fi: Levyn esittäjä, Levyn nimi

en: Album Artist (sortable), Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist, Album Title
fi: Kappaleen esittäjä, Levyn nimi

en: Track Artist (sortable), Album Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Album Artist (sortable)
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)

en: Album Artist - Album Title
fi: Levyn esittäjä - Levyn nimi

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fi: Levyn esittäjä (järjestettävissä)- Levyn nimi

en: Album Composer, Album Title
fi: Levyn säveltäjä, Levyn nimi

en: Album Composer (sortable), Album Title
fi: Levyn säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Composer, Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä, Levyn nimi

en: Track Composer (sortable), Album Title
fi: Kappaleen säveltäjä (järjestettävissä), Levyn nimi

en: Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
fi: Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen esittäjä (järjestettävissä) - Kappaleen nimi

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
fi: Numero. Kappaleen säveltäjä - Kappaleen esittäjä - Kappaleen nimi

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
fi: Numero-Kappaleen esittäjä-Kappaleen nimi (pienaakkosin)

en: Example Path:
fi: Esimerkkipolku:

en: Sound Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Audio Format Converter
fi: Äänitiedostojen muunnin

en: Converts audio files into other formats
fi: Muunna äänitiedostoja eri tiedostomuotoihin

en: GNOME-powered Sound Conversion
fi: Äänitiedostojen muunnin Gnomelle

en: File exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: <big><b>File exists already</b></big>
fi: <big><b>Tiedosto on jo olemassa</b></big>

en: _Apply to entire queue
fi: _Toteuta koko jonoon

en: artist/album
fi: esittäjä/levy

en: artist - album
fi: esittäjä - levy

en: Insanely High
fi: Mielettömän korkea

en: 8 bits (very low quality)
fi: 8 bittiä (erittäin matala laatu)

en: 16 bits (default)
fi: 16 bittiä (oletus)

en: Constant (CBR)
fi: Tasainen (CBR)

en: Average (ABR)
fi: Keskiarvo (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
fi: Vaihteleva (VBR) - Paras laatu

en: FLAC Lossless (.flac)
fi: FLAC - häviötön (.flac)

en: GNOME Audio Profile
fi: GNOME-ääniprofiili

en: track_number - track_title
fi: kappaleen_numero - kappaleen_nimi

en: track_title
fi: kappaleen_nimi

en: Same folder as the input file
fi: Samaan kansioon kuin lähdetiedosto

en: Into a specified folder
fi: Tiettyyn kansioon

en: Create subfolders:
fi: Luo alihakemistot:

en: Delete original file
fi: Poista alkuperäinen tiedosto

en: <b>Where to place results?</b>
fi: <b>Kohdekansio</b>

en: Replace all messy characters
fi: Korvaa kaikki sekavat kirjaimet

en: <i>Example filename:</i>
fi: <i>Esimerkki tiedostonimestä:</i>

en: <b>How to name files?</b>
fi: <b>Tiedostojen nimeäminen</b>

en: Use .oga extension
fi: Käytä .oga-tiedostopäätettä

en: Bitrate mode:
fi: Bittinopeuden tila:

en: <b>Type of result?</b>
fi: <b>Kohdemuoto</b>

en: Force mono output
fi: Pakota mono -ulostulo

en: Limit number of parallel jobs
fi: Rinnakkaisten töiden enimmäismäärä

en: MP3 Encoder is not present.
fi: MP3-pakkaajaa ei löydy.

en: Read how to install
fi: Asennusohje

en: SoundConverter
fi: Äänenmuunnin

en: Add _Folder
fi: Lisää _kansio

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fi: Hiljainen tila. Ei kirjoita normaalia tulostetta, vain virheet.

en: Force number of concurrent conversions.
fi: Rajoita samanaikaisten muunnosten määrää.

en: 
    
    Error: %s
    %s
fi: 
    
    Virhe: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
fi: Liitännäisen asennus keskeytetty.

en: Cannot create '%s' folder.
fi: Hakemistoa "%s" ei voida luoda.

en: GStreamer Error:
fi: GStreamer-virhe:

en: Conversion done in %s
fi: Muunnos valmistui ajassa %s

en: 
    Error: %s
    %s
fi: 
    Virhe: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta muuta pääte

en: Same as input, but with an additional suffix
fi: Sama kuin lähdetiedosto, mutta lisää pääte

en: Track number - title
fi: Kappaleen numero - nimi

en: Track title
fi: Kappaleen nimi

en: Custom filename pattern
fi: Omavalintainen nimeämiskaava

en: artist-album
fi: esittäjä-levy

en: Available patterns:
fi: Käytettävissä olevat kaavat:

en: Into folder %s
fi: Kansioon %s

en: Target bitrate: %s
fi: Kohteen bittinopeus: %s

en: %d:%02d left
fi: %d:%02d jäljellä

en: Add Files...
fi: Lisää tiedostoja...

en: Opened in Terminal
fi: Avattu päätteessä

en: <b>_Owner:</b>
fi: <b>_Omistaja:</b>

en: Find Files
fi: Etsi tiedostoja

en: Video Files (avi, mpg,...)
fi: Videotiedostot (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
fi: Äänitiedostot (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
fi: Kuvatiedostot (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
fi: Muotoilemattomat tekstitiedostot

en: All Files and Folders
fi: Kaikki tiedostot ja kansiot

en: <b>File Types to Search</b>
fi: <b>Etsittävät tiedostotyypit</b>

en: <b>Places to Search</b>
fi: <b>Etsittävät sijainnit</b>

en: File Contains:
fi: Tiedosto sisältää:

en: Use Regular Expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: <b>File Content</b>
fi: <b>Tiedoston sisältö</b>

en: Greater Than:
fi: Suurempi kuin:

en: Smaller Than:
fi: Pienempi kuin:

en: <b>Last Modified</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu</b>

en: Size & Date
fi: Koko ja päiväys

en: <b>Search Result:</b>
fi: <b>Haun tulokset:</b>

en: Search Again
fi: Etsi uudelleen

en: Bookmarks:
fi: Kirjanmerkit:

en: File doesn't exist
fi: Tiedostoa ei ole

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
fi: Virhe: yhteyttä FAMiin ei voida muodostaa.
    
    Onko FAM tai Gamin asennettuna ja käynnissä?

en: Don't know how to open the file
fi: Tiedoston avaustapaa ei tiedetä

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu avata:
    ”%s”
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: Setti_ngs
fi: _Asetukset

en: S_how
fi: _Näytä

en: Extract _To
fi: Pura _kansioon

[ctx: New|]
en: _Bookmark
fi: _Kirjanmerkit

en: _Move To
fi: _Siirrä

en: Unable to mount device
fi: Laitetta ei voida liittää

en: Unable to unmount device
fi: Laitetta ei voida irrottaa

en: Copy:
fi: Kopioi:

en: Moving...
fi: Siirretään...

en: Linking...
fi: Linkitetään...

en: In folder:
fi: Kansiossa:

en: To folder:
fi: Kansioon:

en: 
    Complete!
fi: 
    Valmis!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
fi: Kansio

en: Rename Error
fi: Nimeämisvirhe

en: Invalid User
fi: Virheellinen käyttäjä

en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

en: U_p
fi: _Ylös

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
fi: Kohdehakemisto ”%1$s” sisältyy lähteeseen ”%2$s”

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
fi: HAL-taustaohjelmaan ei voitu yhdistää: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
fi: Annettu laite ”%s” ei ole levy tai asema

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
fi: Laitetta ”%s” ei löydy tiedostojärjestelmän laitetaulusta

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia liittää levyä ”%s”

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia irrottaa levyä ”%s”

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
fi: Sinulla ei ole oikeuksia poistaa levyä ”%s” asemasta

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
fi: Virheellinen liitosvalinta yritettäessä liittää taltiota ”%s”

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
fi: Levy ”%s” käyttää tiedostojärjestelmää  <i>%s</i>, jota järjestelmäsi ei tue

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
fi: Sovellus estää levyn ”%s” irrottamisen

en: The volume "%s" is not mounted
fi: Levyä ”%s” ei ole liitetty

en: Error <i>%s</i>
fi: Virhe <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
fi: Levy ”%s” liitettiin ehkä käsin komentoriviltä

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
fi: Tyhjiä levyjä ei voi liittää: käytä CD-kirjoitussovellusta siirtääksesi ääntä tai tietoja levylle

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
fi: Ääni-CD:itä ei voi liittää, käytä musiikkisoittimia kappaleiden toistoon.

en: A_pply
fi: _Toteuta

en: devices
fi: Laitteet

en: Welcome to SparkleShare!
fi: Tervetuloa SparkleShareen!

en: Syncing…
fi: Synkronoidaan...

en: Not everything is synced
fi: Kaikkea ei ole synkronoitu

en: Copy Web Link
fi: Kopioi web-linkki

en: Copy the web address of this file to the clipboard
fi: Kopioi tämän tiedoston osoite leikepöydälle

en: Get Earlier Version
fi: Hae vanhempi versio

en: Make a copy of an earlier version in this folder
fi: Tee kopio tämän hakemiston aikaisemmasta versiosta

en: Select to get a copy of this version
fi: Tee kopio tästä versiosta

en: Show this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
fi: SparkleShare, yhteistyö- ja jakotyökalu.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fi: Tällä ohjelmalla EI OLE TAKUUTA.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
fi: Tämä on vapaa ohjelma, ja saat vapaasti levittää sitä

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
fi: tietyin ehdoin. Saat lisätietoja GNU GPLv3:sta.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
fi: SparkleShare synkronoi automaattisesti Git-tietokannat

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
fi: ~/SparkleShare-kansiosta etäpalvelinten kanssa.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
fi: Käyttö: sparkleshare [start|stop|restart] [asetukset]

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
fi: Synkronoi SparkleShare-kansio etätietokantoihin.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
fi: Tietoja SparkleSharesta

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
fi: Ennen kuin voit luoda SparkleShare-kansio tälle tietokoneelle, tarvitsemme joitain tietoja sinusta.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
fi: Oletko varma, että ei ole kahvitauon paikka?

en: ‘{0}’ has been successfully added
fi: '{0}' lisättiin onnistuneesti

en: SparkleShare Setup
fi: SparkleSharen asennus

en: Turn Notifications Off
fi: Poista ilmoitukset käytöstä

en: Turn Notifications On
fi: Ota ilmoitukset käyttöön

en: Launch Spectacle
fi: Käynnistä Spectacle

en: Capture Entire Desktop
fi: Kaappaa koko työpöytä

en: Capture Current Monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture Active Window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture Rectangular Region
fi: Kaappaa suorakulmainen alue

en: QImageWriter cannot write image: %1
fi: QImageWriter ei voi kirjoittaa kuvaa: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska kansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Tiedostoa tallennettaessa sattui virhe.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ruutukaappausta ei voitu tallentaa, koska etäkansion luonti epäonnistui:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
fi: Kuvakaappauksen tallentaminen epäonnistui. Paikalliseen väliaikaistiedostoon kirjoitettaessa sattui virhe.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
fi: Kuvan tallennus epäonnistui. Tiedostoa ei voitu lähettää verkkokohteeseen.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
fi: Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui. Tiedostonimi on virheellinen.

en: Cannot save an empty screenshot image.
fi: Tyhjää kuvakaappausta ei voi tallentaa.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
fi: Tulostus epäonnistui tulostimen alustuksen epäonnistuttua.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
fi: vuosi (nelinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
fi: vuosi (kaksinumeroinen)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
fi: kuukausi

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
fi: päivä

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
fi: tunti

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
fi: minuutit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
fi: sekunnit

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
fi: ikkunan otsikko

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
fi: juokseva numero

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
fi: juokseva numero (nollin N-numeroiseksi täytetty)

en: More Online Services
fi: Lisää verkkopalveluita

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
fi: Kirjaston %1 KIPI-liitännäisen lataus epäonnistui

en: No KIPI plugins available
fi: KIPI-liitännäisiä ei ole saatavilla

en: Image Size: %1x%2 pixels
fi: Kuvan koko: %1 × %2 kuvapistettä

en: Change Spectacle's settings.
fi: Muuta Spectaclen asetuksia.

en: Add annotation to the screenshot
fi: Lisää kuvakaappaukseen merkintä

en: Annotation done
fi: Merkintä valmis

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
fi: Kopioi nykyinen kuvakaappaus leikepöydälle

en: Open Default Screenshots Folder
fi: Avaa ruutukaappausten oletuskansio

en: Record Screen
fi: Tallenna näyttö

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
fi: Ei tallennettu[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
fi: Kuvaa jaettaessa tapahtui virhe: %1

en: Image shared
fi: Kuva jaettu

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
fi: Kuvakaappaus on kopioitu leikepöydälle.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa. Ilmoita ohjelmavirheestä: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luo Spectaclen vikailmoitus</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
fi: Kuvakaappaus kopioitiin leikepöydälle ja tallennettiin nimellä <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  3259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3260  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
fi: <b>Kaappaustapa</b>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
fi: Koko näyttö (kaikki näytöt, skaalattu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
fi: Suorakulmainen alue

note: #-#-#-#-#  3259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3260  #-#-#-#-#
en: No Delay
fi: Ei viivettä

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
fi: Odota hiiren napsautus ennen kuvakaappausta

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
fi: Näytä kaapatussa kuvassa hiiriosoitin

en: Include window titlebar and borders
fi: Kaappaa myös otsikkopalkki ja reunat

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
fi: Näytä ikkunan otsikkopalkki, painikkeet ja reunus

en: Capture the current pop-up only
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna (kuten valikko tai työkaluvihje).
    Ellei asetus ole käytössä, kaapataan myös emoikkuna.

en: Quit after manual Save or Copy
fi: Lopeta tallennuksen tai kopioinnin jälkeen

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
fi: Lopeta Spectacle kuvan tallentamisen tai kopioimisen jälkeen

en: Take a New Screenshot
fi: Kaappaa uusi kuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
fi: Kuvakaappauksen jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
fi: Kopioi kuva leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
fi: Tallenna kuva oletussijaintiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
fi: Kopioi tiedoston sijainti tallennuksen jälkeen leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
fi: Spectaclen ollessa käynnissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
fi: Pikanäppäimen painallus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
fi: kaappaa uuden kuvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
fi: avaa uuden Spectacle-ikkunan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
fi: palauttaa kohdistuksen Spectacleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
fi: Käytä vaaleaa taustaväriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
fi: Näytä suurennuslasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
fi: Napsautus-ja-vapautus hyväksyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
fi: Muista valittu alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
fi: Spectaclen sulkemiseen asti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
fi: Pakkauksen laatu:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
fi: Esikatselu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
fi: Valitse kuvan laatu häviölliseen kuvamuotoon (esim. JPEG) tallennettaessa

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
fi: Tiedostonimessä voi käyttää seuraavia muuttujia. Ne korvataan arvoillaan tiedostoa tallennettaessa:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
fi: luo alikansio

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
fi: Mitä tapahtuu, jos kaappausnäppäintä painettaessa Spectacle on jo käynnissä

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
fi: Kopioi otettu kuva automaattisesti leikepöydälle

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
fi: Tallenna otettu kuva automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
fi: Kopioidaanko tiedoston sijainti leikepöydälle tallentamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
fi: Käytetäänkö alueenvalintaikkunassa vaaleaa värimaskia

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
fi: Käytetäänkö alueen valinnassa suurennuslasia

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
fi: Otetaanko ruutukaappaus heti alueen valinnan jälkeen, kun hiiren painike on vapautettu

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
fi: Muista viimeisin suorakulmainen alue

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
fi: Muista alue käynnistyksestä toiseen

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
fi: Viimeisin käyttäjän valitsema alue

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
fi: Ota ruutukaappaus napsauttamalla

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö hiiriosoitin ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
fi: Sisällytetäänkö ikkunakoristeet ruutukaappaukseen

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
fi: Kaappaa vain nykyinen ponnahdusikkuna

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
fi: Lopeta, kun kuva on tallennettu tai kopioitu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
fi: Oletustiedostonimi

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
fi: Häviöllisten tiedostomuotojen pakkauslaatu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
fi: Oletustiedostomuoto

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
fi: Oletustiedostonimi tallennettaessa

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
fi: Viimeksi tallennetun tiedoston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
fi: Viimeisin ”Tallenna nimellä” -sijainti

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
fi: Viimeisin tallennustapa

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekunti

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
fi:  sekuntia

en: Taken with Spectacle
fi: Otettu Spectaclella

en: KDE Screenshot Utility
fi: KDE:n kuvakaappaustyökalu

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
fi: © 2015 Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
fi: Piirrä valintanelikulmio napsauttamalla ja vetämällä.
    Lopetus Esc-näppäimellä

en: Take Screenshot:
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

en: Create new selection rectangle:
fi: Luo uusi valintanelikulmio:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion ulkopuolella

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
fi: + Vaihto: Suurennuslasi

en: Cancel:
fi: Peru:

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Seuraavan merkin erikoismerkityksen poisto

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Move selection rectangle:
fi: Siirrä valintanelikulmiota:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
fi: Vedä valintanelikulmion sisällä

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Siirry 1 kuvapisteen askelin

en: Resize selection rectangle:
fi: Muuta valintanelikulmion kokoa:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
fi: Vetokahvat

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
fi: Nuolinäppäimet + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
fi: + Vaihto: Muuta kokoa 1 kuvapisteen askelin

en: Reset selection:
fi: Tyhjennä valinta:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

en: %1×%2
fi: %1 × %2

en: Screenshot capture canceled or failed
fi: Kuvan kaappaaminen peruttiin tai se epäonnistui

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
fi: Kaikki näytöt kaapattu

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
fi: Nykyinen näyttö kaapattu

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
fi: Aktiivinen ikkuna kaapattu

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
fi: Osoittimen alla oleva ikkuna kaapattu

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
fi: Suorakulmainen alue kaapattu

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin kansioon ”%2” nimellä ”%1”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin leikepöydälle

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
fi: Kuvakaappaus tallennettiin Kuvat-kansioon nimellä ”%1”.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
fi: Avaa

en: Capture the entire desktop (default)
fi: Kaappaa koko työpöytä (oletus)

en: Capture the current monitor
fi: Kaappaa nykyinen näyttö

en: Capture the active window
fi: Kaappaa aktiivinen ikkuna

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna mukaan lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
fi: Kaappaa osoittimen alla oleva ikkuna pois lukien ikkunat, joihin ponnahdusvalikot kuuluvat

en: Capture a rectangular region of the screen
fi: Kaappaa suorakulmainen alue näytöstä

en: Start in GUI mode (default)
fi: Käynnistä graafiseen käyttöliittymään (oletus)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
fi: Kaappaa kuva ja lopeta ikkunaa avaamatta

en: Start in DBus-Activation mode
fi: Käynnistä DBus-Activation-tilassa

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
fi: Älä tausta-ajossa näytä ilmoitusta kuvan kaappaamisesta

en: In background mode, save image to specified file
fi: Tallenna tausta-ajossa kuva annettuun tiedostoon

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
fi: Viivytä tausta-ajossa kuvan kaappaamista (aika millisekunteina)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
fi: Kopioi tausta-ajossa kuva leikepöydälle

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
fi: Odota napsautusta ennen kuvan kaappaamista. Viivettä ei huomioida

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
fi: Käynnistää uuden käyttöliittymäinstanssin rekisteröimättä DBusiin

en: In background mode, include pointer in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen osoitin

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
fi: Sisällytä tausta-ajossa kuvakaappaukseen ikkunakoristeet

en: Cocos (Keeling Islands)
fi: Cocos (Keelingin saaret)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
fi: Norsunluunrannikko

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
fi: S. Gregoria ja S. Sandwich saaret.

en: Croatia (Hrvatska)
fi: Kroatia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
fi: Krygyz Republikaaninen

en: Korea (North) (People's Republic)
fi: Korea

en: Korea (South) (Republic)
fi: Eteläkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
fi: Neutraali alue (Saudi Arabia/Iraq)

en: Slovakia (Slovak Republic)
fi: Slovakia

en: Soviet Union (former)
fi: Neuvostoliitto

en: US Minor Outlying Islands
fi: Yhdysvaltojen pienet syrjäiset saaret

en: Vatican City State (Holy See)
fi: Vatikaanivaltio

en: Virgin Islands (British)
fi: Neitsytsaaret (Englanti)

en: Virgin Islands (US)
fi: Neitsytsaaret (USA)

en: (Full country name not found)
fi: (Täyttä maan nimeä ei löytynyt)

en: Accept Agreement
fi: Hyväksy sopimus

en: Do you accept the terms of this agreement?
fi: Haluatko hyväksyä tämän sopimuksen ehdot?

en: Download &map
fi: Lataa &map

en: Passworded
fi: Salasanasuojattu

en: Rank Limit:
fi: Tasorajoitus

en: Only maps i have
fi: Vain asennetut kartat

en: Max.Player:
fi: Maksimi määrä pelaajia:

en:     Spectator:
fi:     Katsoja:

en: Spectators:
fi: Katsojat:

en: Host new...
fi: Isännöi uusi...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
fi: Et voi isännöidä peliä ellet ole yhdistyneenä. Ole hyvä ja yhdistä palvelimeen.

en: Not Online.
fi: Ei kirjautuneena.

en: Already in a battle
fi: Olet jo mukana pelissä

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
fi: Olet jo mukana pelissä.
    
    Haluatko poistua nykyisestä pelistä käynnistääksesi uuden?

en: Battle password
fi: Pelin salasana

en: " params: "
fi: " parametrit: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
fi: Oletko varma että haluat liittää %d riviä?

en: Display Join/Leave Messages
fi: Näytä Liity/Poistu -ilmoitukset

en: Channel info
fi: Kanavan tiedot

en: Set topic...
fi: Aseta kanavan ostikko...

en: Channel message...
fi: Kanavan viesti...

en: Lock...
fi: Lukitse...

en: Is on?
fi: On päällä?

en: Spam protection
fi: Spammin esto

en: Set access...
fi: Aseta oikeudet...

en: Broadcast...
fi: Kuulutus...

en: Open Chat
fi: Avoin keskustelu

en: Join same battle
fi: Liity samaan keskusteluun

en: Ingame time
fi: Pelissä vietetty aika

en: Retrieve IP and Smurfs
fi: Etsi IP sekä smurffipelaajat

en: Mute...
fi: Hiljennä...

en: Mute for 5 minutes
fi: Hiljennä 5 minuutiksi

en: Mute for 10 minutes
fi: Hiljennä 10 minuutiksi

en: Mute for 30 minutes
fi: Hiljennä 30 minuutiksi

en: Mute for 2 hours
fi: Hiljennä 2 tunniksi

en: Mute for 1 day
fi: Hiljennä 1 päiväksi

en: Kick...
fi: Potkaise...

en: Ban...
fi: Banni...

en: Unban
fi: Poista banni

en: Slap!
fi: Läimäytä!

en: ChanServ error
fi: ChanServ virhe

en: ChanServ is not in this channel.
fi: ChanServ ei ole tällä kanavalla.

en: What should be the new topic?
fi: Anna uusi kanavan otsikko?

en: Lock channel...
fi: Lukitse kanava...

en: What should the new password be?
fi: Anna uusi salasana?

en: Unlock Channel
fi: Poista lukitus

en: Are you sure you want to unlock this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa lukituksen tältä kanavalta?

en: Register Channel
fi: Rekisteröi kanava

en: Who should be appointed founder of this channel?
fi: Kuka nimetään tämän kanavan perustajaksi?

en: Unregister Channel
fi: Poista rekisteröinti tältä kanavalta

en: Are you sure you want to unregister this channel?
fi: Oletko varma että haluat poistaa rekisteröinnin tältä kanavalta?

en: Remove User Acount
fi: Käyttäjätili poistettu

en: What user account do you want to remove today?
fi: Minkä käyttäjätilin haluat poistaa tänään?

en: Are you sure you want to remove the account
fi: Oletko varma että haluat poistaa käyttäjätilin?

en: Change User Acount Password
fi: Vaihda käyttäjätilin salasana

en: What user account do you want to change the password for?
fi: Minkä käyttäjätilin salasanan haluat vaihtaa?

en: What would be the new password?
fi: Anna uusi salasana?

en: Broadcast Message
fi: Kuuluta viesti

en: Message to be broadcasted:
fi: Kuulutettava viesti:

en: Mute User
fi: Hiljennä käyttäjä

en: For how many minutes should the user be muted?
fi: Miten moneksi minuutiksi käyttäjä hiljennetään?

en: Kick User
fi: Potkaise käyttäjä

en: Kick user
fi: Potkaise käyttäjä

en: Mute user
fi: Hiljennä käyttäjä

en: Connect to lobby server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
fi: Yhdistä palvelimeen. Anna palvelimen osoita muodossa osoite:portti

en: Add bot
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: AI:
fi: Tekoäly

en: Choose the AI library to use with this bot.
fi: Valitse tämän tietokonepelaajan ohjaukseen käytettävä AI-kirjasto

en: Add Bot
fi: Lisää botti

en: No AI bots found in your Spring installation.
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt.

en: No bot-libs found
fi: Tekoälykirjasto(ja) ei löytynyt

en: Auto select
fi: Automaattivalinta

en: Windspeed
fi: Tuulen nopeus

en: Tidal strength
fi: Merivirtauksen voimakkuus

en: Extractor radius
fi: Metallinlouhijan säde

en: Max metal
fi: Maksimi metalli

en: Choose in game
fi: Valitse pelissä

en: Startpositions
fi: Aloituskohdat

en: Unit restrictions
fi: Yksikköjen rajoitukset

en: Allowed units
fi: Sallitut yksiköt

en: Units in this list will be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat sallittuja pelissä.

en: Enable all units.
fi: Salli kaikki yksiköt.

en: Restricted units
fi: Kielletyt yksiköt

en: Units in this list will not be available in the game.
fi: Tässä listassa näkyvät yksiköt ovat kiellettyjä pelissä.

en: Ally
fi: Liittolainen

en: Resource Bonus
fi: Resurssilisä

en: Set Resource Bonus
fi: Aseta resurssilisä

en: Please enter a value between 0 and 100
fi: Anna arvo väliltä 0 - 100

en: Map Options
fi: Kartan asetukset

en: I'm ready
fi: Valmis

en: Add Bot...
fi: Lisää tietokonepelaaja

en: Host new battle
fi: Isännöi uusi peli

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
fi: Pelin lyhyt kuvaus. Tämä näkyy pelilistauksessa muille pelaajille.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
fi: Salasana vaadittu liittyäksesi peliin.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
fi: Käynnistä pelipalvelin tässä UDP portissa. Oletus on 8452.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
fi: Maksimi määrä pelaajia sallittu pelissä.

en: Hole punching
fi: "Hole Punching" tekniikka

en: NAT traversal
fi: "NAT traversal"  tekniikka

en: Start hosting the battle.
fi: Aloita pelin isännöiminen.

en: Error starting battle.
fi: Virhe käynnistäessä peliä.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
fi: Karttatiedostoja ei voitu löytää. Tämä tapahtuu kun et ole säätänyt Spring:in asetuksia oikein.

en: Battleroom
fi: Pelihuone

en: Replays
fi: Toistovideot

en: &Join channel...
fi: &Liity kanavalle...

en: Open private &chat...
fi: Avaa yksityinen &keskustelu...

en: Check for new Version
fi: Tarkista onko uusi versio saatavilla

en: &Documentation
fi: &Dokumentointi

en: Join channel...
fi: Liity kanavalle...

en: Name of channel to join
fi: Kanavan nimi

en: Open Private Chat...
fi: Avaa yksityinen keskusteluikkuna...

en: Name of user
fi: Käyttäjän nimi

en: side:
fi: Puoli:

en: ally:   %d
fi: liitto: %d

en: Colors and font
fi: Värit ja kirjasintyyli

en: Join/Leave
fi: Liity/Poistu

en: My messages
fi: Minun viestit

en: Save chat logs
fi: Tallenna keskustelujen lokit

en: Highlight words
fi: Korostetut sanat

en: Words to highlight in chat:
fi: Sanat jotka korostetaan keskusteluissa:

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
fi: Mikä tahansa tiedosto (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
fi: Ohjelmistopaketit (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*

en: Spring error
fi: Spring virhe

en: Flood warning
fi: Floodaus varoitus

en: Filter settings
fi: Suotimen asetukset

en: Global commands:
fi: Globaalit komennot:

en:   "/away" - Sets your status to away.
fi:   "/away" - Asettaa tilasi poissaolevaksi.

en:   "/back" - Resets your away status.
fi:   "/back" - Poistaa poissaolevan tilan.

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
fi:   "/channels" - Näyttää aktiiviset kanavat.

en:   "/j" - Alias to /join.
fi:   "/j" - Sama kuin "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
fi:   "/rename uusinimi" - Muuttaa nimimerkkisi uusinimi:ksi

en: Chat commands:
fi: Keskustelun komennot:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
fi:   "/me action" - sanoo IRC tyylisen toimintoviestin.

en: no active chat panels open.
fi: Ei aktiivisia keskusteluikkunoita auki.

en: The current battle was closed by the host.
fi: Nykyinen peli suljettiin isännän toimesta.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
fi: Versiontarkistuksessa tapahtui virhe.
    Kokeile myöhemmin uudelleen.
    Jos ongelma pysyy, voit tehdä siitä ilmoituksen springlobby:n kehittäjille.

en: Your Version:
fi: Sinun versio:

en: Latest Version:
fi: Viimeisin versio:

en: Not up to Date
fi: Ei ajan tasalla

en: 
    Broser path is:
fi: 
    Selaimen polku on:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
fi: OnUserStatus() epäonnistui ! (exception)

en: Set the verbosity of the debug logging
fi: Määritä virheenkorjauksen kirjaamisen vuolaus

en: Include timestamps in debug logs
fi: Sisällytä aikaleimat virheenkorjauslokeihin

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
fi: Sisällytä mikrosekunnit virheenkorjauslokien aikaleimoihin

en: Watchdog timeout before restarting service
fi: Vahtikoiran aikakatkaisu ennen palvelun käynnistämistä uudelleen

en: Command to start service
fi: Komento jolla palvelu käynnistetään

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
fi: Kuinka monta kertaa yritetään muodostaa yhteys tietojen tarjoajiin

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
fi: Tiedostokuvaajien määrä, jonka tämä vastaaja voi avata

en: Idle time before automatic disconnection of a client
fi: Joutilasaika ennen asiakkaan automaattista yhteyden katkaisua

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
fi: Joutilasaika ennen vastaajan automaattista sammutusta

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
fi: Kysele aina kaikki välimuistit, ennen kuin kysyt tietojen tarjoajilta

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
fi: Kun SSSD siirtyy yhteydettömään tilaan, aika, ennen kuin se yrittää palata takaisin verkkoon, kasvaa yhteydettömässä tilassa olleen jakson perusteella. Tämä arvo on sekunteina ja se lasketaan seuraavasti: yhteydettömän tilan aikakatkaisu + satunnainen_poikkeama.

note: #-#-#-#-#  3111 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3112 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
fi: Ilmaisee konfigurointitiedoston syntaksin. SSSD 0.6.0 ja uudemmat käyttävät versiota 2.

en: SSSD Services to start
fi: Käynnistettävät SSSD-palvelut

en: SSSD Domains to start
fi: Käynnistettävät SSSD-toimialueet

en: Timeout for messages sent over the SBUS
fi: SBUS-palvelun kautta lähetettyjen viestien aikakatkaisu

en: Regex to parse username and domain
fi: Käyttäjänimen ja toimialueen jäsentävä säännöllinen lauseke

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
fi: Printf-yhteensopiva muoto täysin pätevien nimien näyttämiseen

note: #-#-#-#-#  3111 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  3112 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
fi: Tiedostojärjestelmän hakemisto, johon SSSD: n tulisi tallentaa Kerberos-toiston välimuistitiedostot.

en: Permission denied.
fi: Käyttö estetty

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: Invalid port
fi: Virheellinen portti

en: not connected
fi: Ei yhdistetty

en: unknown action
fi: tuntematon valitsin

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
fi: SSSD ohjesivut

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
fi: muokkaa ryhmää

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_backtrace_enabled (bool)
fi: debug_backtrace_enabled (boolean)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
fi: palvelut

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
fi: toimialueet

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
fi: Oletus: ei asetettu(välilyöntejä ei korvata)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
fi: Oletus: ei asetettu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
fi: offline_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_max (integer)
fi: offline_timeout_max (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600
fi: Oletus: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_random_offset (integer)
fi: offline_timeout_random_offset (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30
fi: Oletus: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
fi: enum_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (integer)
fi: memcache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_passwd (integer)
fi: memcache_size_passwd (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_group (integer)
fi: memcache_size_group (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_initgroups (integer)
fi: memcache_size_initgroups (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>*</quote>
fi: Oletus: <quote>*</quote>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
fi: Oletus:epätosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
fi: Oletus:tosi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (use of authentication indicators is not required)
fi: Oletus: ei asetettu(todennusindikaattoreiden käyttöä ei vaadita)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
fi: entry_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_server_timeout (integer)
fi: dns_resolver_server_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_op_timeout (integer)
fi: dns_resolver_op_timeout (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
fi: Oletus: epätosi;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_library_debug_level (integer)
fi: ldap_library_debug_level (integeri)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
fi: Virhe palvelumoduulissa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print debugging information.
fi: Tulosta virheenkorjaustiedot.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: present
fi: nykyinen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
fi: ad_gpo_cache_timeout (integeri)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
fi: Kirjautumisnimi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user ID
fi: käyttäjä-ID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: NULL
fi: Oletus: NULL

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
fi: Esimerkki: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
fi: NSS-määritykset

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
fi: Työpöytäplanetaario

[ctx: Comment]
en: Planetarium
fi: Planetaario

[ctx: Name]
en: Open in window
fi: Avaa ikkunassa

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
fi: Avaa koko näytön tilassa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
fi: Avaa vianetsintätilassa

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
fi: Avaa mittakaavassa 200 %

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
fi: ESO:n päämaja, Garching bei München, Saksa.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
fi: Geneven horisontti. Tämä on esimerkki <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> -ohjelmiston kanssa yhteensopivasta formaatista.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
fi: Leebergiä ympäröivä pelto Ala-Itävallan Grossmuglissa. Leeberg on Hallstatt-kaudelta peräisin oleva 16 metriä korkea hautakumpu.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
fi: Suurkaupungin läheisyydestä huolimatta valosaaste keskittyy lähinnä eteläiseen horisonttiin. Linnunrata näkyy mainiosti ollessaan korkealla taivaalla. Idässä näkyvät punaiset valot ovat peräisin tuulipuistosta.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
fi: Guéreins on pieni kylä Ranskassa Saône-joen laaksossa, 50 kilometriä Lyonista pohjoiseen. Lännessä näkyvät matalat "Beaujolais"-vuoret, jossa tuotetaan kuuluisaa viiniä. Guéreins on myös Stellariumin syntymäpaikka :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
fi: Muokattu maisema Hurricane Ridgeltä Olympic National Parkista Yhdysvaltain Washingtonin osavaltiosta. Todellisuudessa paikalta on laaja näköala Olympic-vuoristoon, mutta kuvia otettaessa valaistusolosuhteet olivat kehnot.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Jupiterin kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
fi: Tämä maisema on koostettu NASA:n Mars-mönkijä Spiritin Gusevin kraatterissa sijaitsevan "Husband Hill" -kukkulan laelta ottamista kuvista. Kuvat otettiin Spiritin toimintavuorokausina 583–586 (24.–27. elokuuta 2005), pian sen jälkeen kun mönkijä saavutti "Husband Hillin" laen.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
fi: Tämä maisema on koostettu Apollo 17 -lennolla otetuista kuvista.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Neptunuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
fi: Tehty Terragen-ohjelmistolla.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Saturnuksen kaasupinta.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
fi: Yksinkertainen Auringon kaasupinta (fotosfäärin yläosa).

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
fi: Puita Seattlen Greenlake Parkissa.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
fi: Yksinkertainen Uranuksen kaasupinta.

note: #-#-#-#-#  3114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
fi: Yksinkertainen horisontti

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
fi: Yksinkertainen polygonimaisema joka peittää matemaattisen horisontin alapuolella olevan alueen.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
fi: Stellarium mallintaa todentuntuisen 3D-taivaan reaaliajassa OpenGL-rajapinnalla. Ohjelma sisältää tähdet, tähdistöt, planeetat ja sumut, sekä monia muita ominaisuuksia kuten useita panoraamamaisemia, valosaastesimulaation ja sisäänrakennetun komentosarjamoottorin.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
fi: Stellarium sisältää oletuksena 600 000 tähden tähtiluettelon, ja lisäluetteloita on mahdollista ladata aina 210 miljoonaan tähteen asti.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
fi: Stellarium sisältää useita taivaskulttuureja – voit nähdä polynesialaisten, inuiittien, navajojen, korealaisten, lakotojen, egyptiläisten ja kiinalaisten perinteiset tähtikuviot, sekä lisäksi tavalliset länsimaalaiset tähtikuviot.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
fi: Myös muilla aurinkokunnan planeetoilla on mahdollista käydä – näe millainen taivas oli Apollo-astronauttien silmin, tai miltä Saturnuksen renkaat näyttävät Titanin pinnalta.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
fi: Stellarium-tiimi

en: Could not retrieve action list
fi: Tomintoluetteloa ei voitu noutaa

en: Action '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt toimintoa ”%1”:

en: Error sending action '%1' to server:
fi: Virhe lähetetettäessä toimintoa ”%1” palvelimelle:

en: Could not retrieve country list
fi: Maaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve planet list
fi: Planeettaluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve property list
fi: Ominaisuusluetteloa ei voitu noutaa

en: Property '%1' not accepted by server:
fi: Palvelin ei hyväksynyt ominaisuutta ”%1”:

en: Error sending property '%1' to server:
fi: Virhe lähetettäessä ominaisuutta ”%1” palvelimelle:

en: Error sending command to server:
fi: Virhe lähetettäessä komentoa palvelimelle:

en: Could not retrieve script list
fi: Komentosarjaluetteloa ei voitu noutaa

en: Error (%1)
fi: Virhe (%1)

en: Error performing Simbad lookup
fi: Virhe suoritettaessa SImbad-hakua

en: Error loading object types
fi: Virhe ladattaessa kohteiden tyyppejä

en: Error getting object list
fi: Virhe ladattaessa kohdeluetteloa

en: Could not retrieve projection list
fi: Projektioluetteloa ei voitu noutaa

en: Could not retrieve landscape list
fi: Maisemaluetteloa ei voitu noutaa

en: -none-
fi: –ei mitään–

en: Input did not match any item
fi: Syöte ei vastannut mitään kohdetta

en: No current selection
fi: Ei nykyistä valintaa

en: Stellarium remote control plugin
fi: Stellariumin etäohjauslaajennus

en: Please wait, loading
fi: Odota, ladataan

en: Stellarium remote control
fi: Stellariumin etäohjaus

en: Main controls
fi: Ohjaus

en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Actions and scripts
fi: Toiminnot ja komentosarjat

en: Time jumps
fi: Aikahypyt

en: Solar hour
fi: Aurinkotunti

en: Solar day
fi: Aurinkovuorokausi

en: Solar week
fi: Aurinkoviikko

en: Sidereal year
fi: Tähtivuosi

en: Sidereal century
fi: Tähtivuosisata

en: Synodic month
fi: Synodinen kuukausi

en: Draconic month
fi: Drakoniittinen kuukausi

en: Draconic year
fi: Drakoniittinen vuosi

en: Gaussian year
fi: Gaussinen vuosi

en: Anomalistic month
fi: Anomalistinen kuukausi

en: Anomalistic year
fi: Anomalistinen vuosi

en: Anomalistic century
fi: Anomalistinen vuosisata

en: Mean tropical month
fi: Keskimääräinen trooppinen kuukausi

en: Mean tropical year
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosi

en: Mean tropical century
fi: Keskimääräinen trooppinen vuosisata

en: Tropical year
fi: Trooppinen vuosi

en: Julian year
fi: Juliaaninen vuosi

en: Julian century
fi: Juliaaninen vuosisata

en: View towards horizon at Azimuth
fi: Katso horisonttiin atsimuutissa

en: Vertical View offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
fi: Syötä hakusana. Käytä välilyöntiä tulosten selaamiseen.

en: Select and focus
fi: Valitse ja keskitä

en: Center on object
fi: Keskitä kohteeseen

en: Center and zoom to object
fi: Keskitä ja zoomaa kohteeseen

en: Just mark the object
fi: Ainoastaan merkitse kohde

en: Quick select
fi: Pikavalinta

en: Milky Way brightness:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Show planet orbits
fi: Näytä planeettojen kiertoradat

en: Show planet orbits only
fi: Näytä vain planeettojen kiertoradat

en: Show orbit for selected planet
fi: Näytä valitun planeetan kiertorata

en: Shooting Stars
fi: Tähdenlennot

en: ZHR:
fi: Meteoreja tunnissa:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Solstices
fi: Päivänseisaukset

en: Crossquarters
fi: Ristineljännekset

en: Major Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Current Planet:
fi: Nykyinen planeetta:

en: Objects without identifier
fi: Tunnisteettomat kohteet

en: Bright Nebulae
fi: Kirkkaat sumut

en: Dark Nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Current landscape
fi: Nykyinen maisema

en: Constellation selection isolated
fi: Tähdistöjen yksittäinen valinta

en: Current sky culture
fi: Nykyinen taivaskulttuuri

en: Active script:
fi: Käytössä oleva komentosarja:

en: Run selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop current script
fi: Pysäytä nykyinen komentosarja

en: Run/toggle action
fi: Suorita toiminto

en: Planet map
fi: Planeetan kartta

en: Planet map pointer
fi: Sijainnin osoitin

en: Type to search location
fi: Hae paikkakuntaa

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
fi: Palvelin lakkasi vastaamasta %1 sekuntia sitten. Onko Stellarium yhä käytössä?

en: Time Jump
fi: Aikahyppy

en: Up/Left
fi: Ylävasemmalle

en: Up/Right
fi: Yläoikealle

en: Focus on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Focus on selection
fi: Keskitä valintaan

en: Down/Left
fi: Alavasemmalle

en: Down/Right
fi: Alaoikealle

en: Orion Nebula
fi: Orionin sumu

en: Eta Carinae Nebula
fi: Eta Carinae -sumu

en: 47 Tucanae Cluster
fi: 47 Tucanae -joukko

en: Scorpius
fi: Skorpioni

en: Capricornus
fi: Kauris

en: Show 1
fi: Näytä 1

en: Remove Labels and Images
fi: Poista nimet ja kuvat

en: Cleanup Screen
fi: Näytön tyhjennys

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
fi: Tämä kohtaus on hyödyllinen lähinnä testialustana omalle kehityksellesi. Sinun kannattaa tehdä kopio kohtauskansiosta ja muokata sitä mielesi mukaan, kokeilla materiaaliasetuksia tai muita yksityiskohtia selvittääksesi, miten tämä lisäosa käyttäytyy. Rakenna ja esittele sitten oma työsi!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
fi: Koordinaatio- ja orientaatiotestit

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
fi: Tässä esitetyt pylväät rakenteen keskipisteestä katsottuna antavat likimääräisen kuvan (ei korkean tarkkuuden!) auringonnousun ja -laskun sijainnista Keski-Euroopan leveysasteilla. Keskipilarit muodostavat itä-länsisuuntaisen linjan. Lattiassa näkyvä koordinaattiverkko ei ole linjassa maantieteellisen pohjoisen kanssa. -4,2 asteen kiertymä (meridiaanien konvergenssitesti) on kompensoitava, eli vaikka keskipylväiden on ehdottomasti ja aina osoitettava länsi-itäsuuntaan, koordinaatiston linjat osuvat pohjoiseen horisonttiin hieman (4,2 astetta) pohjoisen vasemmalle puolelle!

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
fi: Wienin Sterngarten

en: Object #
fi: Kohde #

en: Chapter 1
fi: Luku 1

en: December to February
fi: Joulukuusta helmikuuhun

en: Kemble's Cascade
fi: Kemblen putous

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
fi: Kemblen putous näkyy jopa valosaasteisella taivaalla

en: The Glorious Double Cluster
fi: Loistava Kaksoistähtijoukko

en: The Alpha Persei Association
fi: Alfa Persein assosiaatio

en: M34: A True Binocular Cluster
fi: M34: Todellinen tähtijoukko kiikarille

en: Watching the Demon Star
fi: Katsotaan Paholaistähteä

en: The Pleiades
fi: Plejadit

en: NGC 1647: The Crab Cluster
fi: NGC 1647: Rapujoukko

en: Auriga's Messier Clusters
fi: Ajomiehen Messier-joukot

en: M36 and M38
fi: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
fi: Toinen kaksoistähtijoukko

en: M35 and NGC 2158
fi: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
fi: Kultainen Betelgeuze

en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
fi: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
fi: Ylenkatsottu avoin tähtijoukko: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
fi: M50 tähtivalon virrassa

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
fi: M46 ja M47: Outo taivaallinen pari

en: Two Southern Delights
fi: Kaksi eteläistä herkkupalaa

en: Chapter 2
fi: Luku 2

en: March to May
fi: Maaliskuusta toukokuuhun

en: The Engagement Ring
fi: Kihlasormus

en: M101 in the Mind's Eye
fi: M101 sielun silmin

en: A Star-Hop to M51
fi: Tähtihyppy M51:een

en: Galaxy Season
fi: Galaksien kausi

en: Steady on Galaxy M94
fi: Valmiina M94-galaksissa

en: Globular Cluster M3
fi: Pallomainen tähtijoukko M3

en: In and Around Melotte 111
fi: Melotte 111:een ja ympäri

en: A Trio of Doubles in Bootes
fi: Parien kolmikko Karhunvartijassa

en: R Cor Bor's Vanishing Act
fi: R Coronae Borealiksen katoamistemppu

en: Two Doubles in Cancer
fi: Kaksi paria Kravussa

en: The Beehive Cluster
fi: Mehiläispesäjoukko

en: A Visit to NGC 2903
fi: Vierailu NGC 2903:een

en: A Pair of Leo Doubles
fi: Leijonan pari kaksoistähteä

en: Alpha Leonis (Regulus)
fi: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
fi: Tähtijoukko M48 Vesikäärmeessä

en: Carbon star
fi: Hiilitähti

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
fi: Se on vaihdellut välillä 6 - 10 magnitudia 550 päivän jaksossa.

en: Ancient Globular M5
fi: Muinainen pallomainen M5

en: Chapter 3
fi: Luku 3

en: June to August
fi: Kesäkuusta elokuuhun

en: Resolving Nu Draconis
fi: Selvitetään Nu Draconista

en: The Great Hercules Cluster
fi: Herkuleen suuri pallomainen tähtijoukko

en: A Colorful Cygnus Triple
fi: Joutsenen värikäs kolmikko

en: Three Cygnus Doubles
fi: Kolme Joutsenen kaksoistähteä

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
fi: Mu Cygni (Sen tähtien ero on reilut 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
fi: 79 Cygni (Sen tähtien ero 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
fi: 61 Cygni (Sen tähtien ero 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
fi: Avoin tähtijoukko M39 Joutsenessa

en: The Road to the Cocoon
fi: Tie Kotelosumuun

en: Summer's Other Triangle
fi: Toinen kesäkolmio

en: M57 and Expectations
fi: M57 ja odotukset

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
fi: Vaikea syvän taivaan kohde havaintotaitojesi testaamiseen

en: Splendid Sagitta
fi: Loistava Nuoli

en: M27 in Vulpecula
fi: M27 Ketussa

en: A Milky Way Surprise
fi: Linnunradan yllätys

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
fi: Brocchin joukko (Cr 399) eli Vaateripustin

en: M11 in Scutum
fi: M11 Kilvessä

en: IC 4756 in Serpens
fi: IC 4756 Käärmeessä

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
fi: Kolme tähtijoukkoa Käärmeenkantajassa

en: IC 4665 in Ophiuchus
fi: IC 4665 Käärmeenkantajassa

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
fi: Käärmeenkantajan pallomaisten pari

en: M10 and M12
fi: M10 ja M12

en: A Solar Twin
fi: Auringon kaksonen

en: A Double for Steady Hands
fi: Kaksoistähti vakaille käsille

en: Globular Cluster Season
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen kausi

en: M4 and M80
fi: M4 ja M80

en: A False Comet
fi: Väärä komeetta

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
fi: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: The Lagoon Nebula
fi: Lagguunisumu

en: M22 and M28
fi: M22 ja M28

en: Chapter 4
fi: Luku 4

en: September to November
fi: Syyskuusta marraskuuhun

en: Two Lacerta Clusters
fi: Kaksi Sisiliskon joukkoa

en: NGC 7209 and NGC 7243
fi: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
fi: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
fi: Suurenmoinen Mu Cephei

en: Watching Delta Cephei
fi: Katsotaan Delta Cephei

en: Well-known variable star and striking double also
fi: Tunnettu muuttuva tähti ja myös huomiota herättävä kaksoistähti

en: M52 in Cassiopeia
fi: M52 Kassiopeiassa

en: Galactic Cluster NGC 7789
fi: Galaktinen joukko NGC 7789

en: The E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Open Cluster M103
fi: Avoin tähtijoukko M103

en: Magnificent M31
fi: Suurenmoinen M31

en: Andromeda's Companions
fi: Andromedan seuralaiset

en: M32 and M110
fi: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
fi: Muinainen joukko NGC 752

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
fi: Hillitähti, joka vaihtelee vähäisesti välillä 4.8 - 5.2 magnitudia

en: A Farewell to Summer
fi: Jäähyväiset kesälle

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
fi: Kiikarikohteita

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
fi: Asterope (21 Tauri ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
fi: 2,5 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
fi: Erittäin vaikea himmeiyden, kulmaeron ja lähellä olevien kirkkaiden tähtien vuoksi

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
fi: Atlas ja Pleione (27 Tauri ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
fi: 5 kaariminuuttia (pohjoiseen)

en: Moderately difficult
fi: Melko vaikea

en: 5.6 arcminutes (NNW)
fi: 5,6 kaariminuuttia (pohjoisluoteeseen)

en: Showcase naked-eye double!
fi: Näytekappale paljain silmin -kaksoistähdestä!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
fi: δ1-δ2: 17,6 kaarisekuntia (itäkaakkoon); δ1-δ3: 43,25 kaarisekuntia (koilliseen)

en: Easy naked-eye triple
fi: Helppo paljain silmin -kolmikko

en: 2.24 arcminutes (NW)
fi: 2,24 kaariminuttia (luoteeseen)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
fi: Hyvin vaikea alueella olevien tähtien ja sumuaineksen vuoksi

en: 42 and 45 Orionis
fi: 42 ja 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
fi: 4,2 kaariminuuttia (itäkaakkoon)

en: Moderately difficult optical double
fi: Melko vaikea optinen kaksoiståhti

en: 8 arcminutes (SW)
fi: 8 kaariminuuttia (lounaaseen)

en: 5.85 arcminutes (WNW)
fi: 5,85 kaariminuuttia (länsiluoteeseen)

en: Mizar and Alcor
fi: Mizar ja Alcor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
fi: 11,8 kaariminuuttia (itäkoilliseen)

en: Easy naked-eye double
fi: Helppo paljain silmin -kaksoistähti

en: 3.83 arcminutes (NW)
fi: 3.83 kaariminuttia (luoteeseen)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
fi: Marsin analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
fi: Jupiter ilman Galilein kuita

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
fi: Planeettojen aiheuttamia kirkkaiden tähtien tähdenpettoja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
fi: Planeettojen keskinäisiä ylikulkuja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
fi: Satunuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
fi: Uranuksen analemma

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
fi: Messier-maratoni

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Almagest
fi: Almagestin

en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

en: Ursa Major
fi: Iso karhu

en: Draco
fi: Lohikäärme

en: Cepheus
fi: Kefeus

en: Ploughman
fi: Kyntömies

en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

en: Hercules
fi: Herkules

en: Lyra
fi: Lyyra

en: Cygnus
fi: Joutsen

en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

en: Charioteer
fi: Sotavaunujen ajaja

en: Auriga
fi: Ajomies

en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

en: Serpens
fi: Käärme

en: Sagitta
fi: Nuoli

en: Aquila
fi: Kotka

en: Delphinus
fi: Delfiini

en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

en: Triangulum
fi: Kolmio

en: Tau
fi: tau

en: Cetus
fi: Valaskala

en: Lepus
fi: Jänis

en: Canis Major
fi: Iso koira

en: Canis Minor
fi: Pieni koira

en: Hydra
fi: Vesikäärme

en: Corvus
fi: Korppi

en: Centaurus
fi: Kentauri

en: Lupus
fi: Susi

en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
fi: Anutojen

en: Grus
fi: Kurki

en: Pleiades
fi: Seulaset (Plejadit)

en: Large Magellanic Cloud
fi: Suuri Magellanin pilvi

en: Small Magellanic Cloud
fi: Pieni Magellanin pilvi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
fi: Arabialaiset Kuun huoneet

en: The Ram
fi: Oinas

en: The Twins
fi: Kaksoset

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
fi: Boorongien

en: Red-kneed dotterel
fi: Australiantylli

en: Ring-tail possum
fi: Rengashäntäopossumi

en: Species of ant
fi: Muurahainen

en: Female crow, wife of War
fi: Naarasvaris, Warin vaimo

en: Female eagle, wife of Warepil
fi: Naaraskotka, Warepilin vaimo

en: Red-rumped parrot
fi: Savanniparatiisikaija

en: Pink cockatoo
fi: Arokakadu

en: Male and female brolga
fi: Koiras- ja naarasbrolga

en: Two teenage boys
fi: Kaksi teinipoikaa

en: The maned snake
fi: Harjakäärme

en: Mallee fowl
fi: Malleekana

en: Great fish
fi: Suuri kala

en: Red kangaroo
fi: Punainen kenguru

en: Purple crowned lorikeet
fi: Vaeltajalurikki

en: Needlewood hakea and willie wagtails
fi: Neulahakea ja valkokulmamonarkki

en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

en: Jacky lizard
fi: Jackylisko

en: Long-necked tortoise
fi: Pitkäkaulakilpikonna

en: Wedge tailed eagle
fi: Kiilapyrstökotka

en: Singing bushlark
fi: Savannikiuru

en: Boomerang
fi: Bumerangi

en: Owlet nightjar
fi: Sinettikehrääjä

en: Fan-tailed cockatoo
fi: Viuhkapyrstökakadu

en: Northern Pole
fi: Pohjoisnapa

en: Inner Kitchen
fi: Sisempi keittiö

en: Eunuch
fi: Eunukki

en: Northern Dipper
fi: Pohjoinen kauha

en: Five Lords
fi: Viisi herraa

en: Crown Prince
fi: Kruunuprinssi

en: Three Steps
fi: Kolme porrasta

en: Coiled Thong
fi: Kierretty hihna

en: Seven Excellencies
fi: Seitsemän ylhäistä

en: Woman's Bed
fi: Vaimon vuode

en: Horn
fi: Torvi

en: Flat Road
fi: Tasainen tie

en: Arsenal
fi: Varikko

en: Neck
fi: Kaula

en: Imperial Guards
fi: Keisarilliset vartijat

en: Eastern Door
fi: Itäinen ovi

en: Western Door
fi: Läntinen ovi

en: Tortoise
fi: Kilpikonna

en: Winnowing Basket
fi: Seulontapussi

en: Chaff
fi: Akanat

en: Dipper
fi: Kauha

en: Establishment
fi: Perustus

en: Market Officer
fi: Talousupseeri

en: River Turtle
fi: Jokikilpikonna

en: Weaving Girl
fi: Vilkuttava tyttö

en: Left Flag
fi: Vasen lippu

en: Right Flag
fi: Oikea lippu

en: Imperial Passageway
fi: Keisarillinen käytävä

en: Good Gourd
fi: Hyvä kurpitsa

en: Emptiness
fi: Tyhjyys

en: Rooftop
fi: Katonharja

en: Encampment
fi: Leiripaikka

en: Official for Materials Supply
fi: Välineupseeri

en: Celestial Stable
fi: Taivaallinen pöytä

en: Outer Fence
fi: Ulompi aitaus

en: Flying Corridor
fi: Lentoväylä

en: Whip
fi: Ruoska

en: Stomach
fi: Vatsa

en: Mausoleum
fi: Mausoleumi

en: Rolled Tongue
fi: Rullattu kieli

en: Whetstone
fi: Hiomakivi

en: Five Chariots
fi: Viisi ajuria

en: Banner of Three Stars
fi: Kolmen tähden nauha

en: Jade Well
fi: Jadekaivo

en: Toilet
fi: Käymälä

en: Well
fi: Kaivo

en: South River
fi: Eteläinen joki

en: North River
fi: Pohjoinen joki

en: Four Channels
fi: Neljä kanavaa

en: Son
fi: Poika

en: Palace Gate
fi: Palatsin portti

en: Old Man
fi: Vanha mies

en: Ghosts
fi: Aaveet

en: Outer Kitchen
fi: Ulompi keittiö

en: Extended Net
fi: Levitetty verkko

en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Northern Jewel Box Cluster
fi: Pohjoinen korulipas

en: Beehive Cluster
fi: Praesepe

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
fi: Nykyaikainen kiinalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
fi: Keskiaikainen kiinalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
fi: Havaijilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
fi: Intialais-vedalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
fi: Japanilaiset Kuun huoneet

en: Basket
fi: Kori

en: Cow
fi: Lehmä

en: Stretched Net
fi: Levitetty verkko

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
fi: Kamilaroiden ja euahlayiden

en: Old Wiringin
fi: Vanha neitsyt

en: Hyades
fi: Hyadit

en: Crux
fi: Etelän risti

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
fi: Eläinrata

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
fi: Muinaisnorjalainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
fi: Pohjoisandilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
fi: Ojibwejen

en: asterism
fi: asterismi

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
fi: Tupi-guaranilainen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
fi: Vanuatulainen (netwarien)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
fi: Länsimainen (O. Hlad)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
fi: Maa

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
fi: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
fi: Kallisto

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
fi: Japetus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
fi: Kharon

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
fi: Aurinkokunnan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
fi: Maan havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
fi: Marsin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
fi: Jupiterin havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
fi: Saturnuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
fi: Uranuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
fi: Neptunuksen havaitsija

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
fi: Avaruusalus

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
fi: Ikaros

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
fi: Daidalos

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
fi: Kheiron

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
fi: Vuoden 1680 suuri komeetta (C/1680 V1)

note: #-#-#-#-#  3121 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
fi: Tykon supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
fi: Keplerin supernova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
fi: Rapusumun pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
fi: Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
fi: Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
fi: Purjeen pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
fi: Cir-pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
fi: Tasmaniantuholaissumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
fi: Hulsen–Taylorin pulsari

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
fi: Musta leski

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
fi: Sudenkorentosumu

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
fi: Kitarasumu

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
fi: Aegir

en: Bow-Tie Nebula
fi: Rusettisumu

en: Scarab Nebula
fi: Pillerinpyrörittäjäsumu

en: String of Pearls
fi: Helminauha

en: Robert's Quartet
fi: Robertin kvartetti

en: NGC 128 group
fi: NGC 128 -ryhmä

en: Giant Squid Galaxy
fi: Jättiläiskalmarigalaksi

en: Polarissima Cluster
fi: Polarissima-joukko

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
fi: Andromedan galaksin suuri tähtipilvi

en: Andromeda Nebula
fi: Andromedan sumu

en: Great Nebula in Andromeda
fi: Andromedan suuri sumu

en: Sailboat Cluster
fi: Purjevenejoukko

en: Broken Heart Cluster
fi: Särkynyt sydän

en: Skull Nebula
fi: Pääkallosumu

en: Soap Bubble Nebula
fi: Saippuakuplasumu

en: Voodoo Mask Nebula
fi: Voodoonaamiosumu

en: Burbidge Chain
fi: Burbidgen ketju

en: Sculptor Galaxy
fi: Kuvanveistäjägalaksi

en: Silver Coin Galaxy
fi: Hopeakolikkogalaksi

en: Silver Dollar Galaxy
fi: Hopeadollarigalaksi

en: Pacman Nebula
fi: Pacman-sumu

en: Pac-Man Nebula
fi: Pac-Man-sumu

en: Lafitte's Grand Isle
fi: Lafitten suuri saari

en: Southern Pinwheel Galaxy
fi: Etelän tuulimyllygalaksi

en: Pisces Cloud
fi: Kalojen pilvi

en: NGC 383 group
fi: NGC 383 -ryhmä

en: Mirach's Ghost
fi: Mirachin varjo

en: Lost Pearl Galaxy
fi: Kadonnut helmi

en: NGC 507 group
fi: NGC 507 -ryhmä

en: Dragonfly Cluster
fi: Sudenkorentojoukko

en: Owl Cluster
fi: Pöllöjoukko

en: E.T. Cluster
fi: E.T.-joukko

en: Whirligig Galaxy
fi: Väkkärägalaksi

en: Little Spindle Galaxy
fi: Pieni värttinägalaksi

en: Triangulum Galaxy
fi: Kolmion galaksi

en: Triangulum Pinwheel
fi: Kolmion tuulimyllygalaksi

en: Pinwheel Galaxy
fi: Tuulimyllygalaksi

en: Triangulum Nebula
fi: Kolmion sumu

en: Phantom Galaxy
fi: Kummitusgalaksi

en: Little Dumbbell Nebula
fi: Pieni nostopainosumu

en: Cork Nebula
fi: Korkkisumu

en: Barbell Nebula
fi: Levytankosumu

en: Butterfly Nebula
fi: Perhossumu

en: Fuzzy Butterfly Cluster
fi: Sumea perhosjoukko

en: Yin-Yang Cluster
fi: Jin-Jang-joukko

en: Lawnmower Cluster
fi: Ruohonleikkurijoukko

en: Fiddlehead Galaxy
fi: Saniaisenlehtigalaksi

en: Double Cluster
fi: Kaksoisjoukko

en: Darth Vader's Starfighter
fi: Darth Vaderin tähtihävittäjä

en: Perseus Lenticular Galaxy
fi: Perseuksen linssigalaksi

en: Spiral Cluster
fi: Spiraalijoukko

en: Fornax Dwarf Cluster 3
fi: Sulatusuunin kääpiöjoukko 3

en: Fornax Dwarf
fi: Sulatusuunin kääpiö

en: Eye of God Galaxy
fi: Jumalan silmä

en: Patrick Starfish Cluster
fi: Patrick-meritähtijoukko

en: Snow Collar Galaxy
fi: Lumikaulusgalaksi

en: Embryo Nebula
fi: Sikiösumu

en: Phantom Tiara
fi: Aavetiara

en: Little Scorpion Cluster
fi: Pieni skorpionijoukko

en: Stingray Cluster
fi: Piikkirauskujoukko

en: Sea Robin Cluster
fi: Kurnusimppujoukko

en: The Colossal Cosmic Eye
fi: Suuri kosminen silmä

en: Robin's Egg Nebula
fi: Robinin kananmunasumu

en: Comet Planetary Nebula
fi: Komeettasumu

en: Great Barred Spiral Galaxy
fi: Suuri sauvaspiraaligalaksi

en: Eridanus A Group
fi: Eridanus A -ryhmä

en: Maia Nebula
fi: Maiasumu

en: Merope Nebula
fi: Meropesumu

en: Tempel's Nebula
fi: Tempelin sumu

en: Fossil Footprint Nebula
fi: Fossiilijalanjälkisumu

en: California Nebula
fi: Kaliforniasumu

en: Dragon Nebula
fi: Lohikäärmesumu

en: Camel's Eye Nebula
fi: Kamelinsilmäsumu

en: Oyster Nebula
fi: Osterisumu

en: Blue Oyster Nebula
fi: Sininen osteri

en: Jolly Roger Cluster
fi: Merirosvolippujoukko

en: Golden Harp Cluster
fi: Kultainen harppu

en: Crystal Ball Nebula
fi: Kristallipallosumu

en: Pansy Nebula
fi: Orvokkisumu

en: m & m Double Cluster
fi: m&m-kaksoisjoukko

en: Cleopatra's Eye Nebula
fi: Kleopatran silmä

en: Eskimo's Wife Nebula
fi: Eskimon vaimo

en: Celestial Jellyfish
fi: Taivaallinen meduusa

en: Ghost of Neptune Nebula
fi: Neptunuksen haamu

en: Running Man Cluster
fi: Juokseva mies

en: Magic Pentagram Cluster
fi: Taikapentagrammijoukko

en: Struve's Lost Nebula
fi: Struven kadonnut kaasusumu

en: Struve's Nebula
fi: Struven sumu

en: Hind's Variable Nebula
fi: Hindin muuttuva sumu

en: Hind's Nebula
fi: Hindin sumu

en: Northern Trifid Nebula
fi: Pohjoinen trifidisumu

en: Carafe Group
fi: Carafe-ryhmä

en: Pirate Moon Cluster
fi: Merirosvojoukko

en: 4-H cluster
fi: 4-H-joukko

en: Cosmic Bat Nebula
fi: Kosminen lepakko

en: Foxface Nebula
fi: Ketunpääsumu

en: Poor Man's Double Cluster
fi: Köyhän miehen kaksoisjoukko

en: S Dor Cluster
fi: S Doradus -joukko

en: Starfish Cluster
fi: Meritähtijoukko

en: The Fly Nebula
fi: Kärpässumu

en: Crab Nebula
fi: Rapusumu

en: Pinwheel Cluster
fi: Tuulimyllyjoukko

en: Mermaid's Purse Nebula
fi: Merenneidon käsilaukkusumu

en: Running Man Nebula
fi: Juokseva mies

en: Great Orion Nebula
fi: Orionin suuri kaasusumu

en: Mermaid's Purse
fi: Merenneidon käsilaukku

en: The Lost Jewel of Orion
fi: Orionin kadonnut jalokivi

en: Lower Sword
fi: Alempi miekka

en: Coal Car Cluster
fi: Hiilivaunujoukko

en: Upper Sword
fi: Ylempi miekka

en: de Mairan's Nebula
fi: de Mairan’n sumu

en: Mairan's Nebula
fi: Mairanin sumu

en: ε Ori Nebula
fi: ε Orionis -sumu

en: 13th Pearl Nebula
fi: 13. helmisumu

en: Rubber Stamp Nebula
fi: Kumileimasinsumu

en: Black Eye Nebula
fi: Mustasilmäsumu

en: Kissing Crescents Nebula
fi: Suutelevat sirpit

en: Orion's Collarbone Nebula
fi: Orionin solisluu

en: Flame Nebula
fi: Liekkisumu

en: Tank Tracks Nebula
fi: Telaketjusumu

en: Maple Leaf Nebula
fi: Vaahteranlehtisumu

en: Lips Nebula
fi: Huulisumu

en: Burning Bush Nebula
fi: Palava pensas

en: The Ghost of Alnitak
fi: Alnitakin haamu

en: 30 Dor B
fi: 30 Doradus B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
fi: Kiltti kummitus Kasper -sumu

en: Tarantula Nebula
fi: Tarantulasumu

en: Great Looped Nebula
fi: Suuri silmukkasumu

en: True Lovers' Knot
fi: Rakastavaisten solmu

en: 30 Dor Cluster
fi: 30 Doradus -joukko

en: 30 Dor Nebula
fi: 30 Doradus -sumu

en: Ghost Head Nebula
fi: Aaveenpääsumu

en: January Salt-and-Pepper Cluster
fi: Tammikuun suola- ja pippurijoukko

en: Dusty Hand Galaxy
fi: Pölyinen käsi

en: Shoe-Buckle Cluster
fi: Kengänsolkijoukko

en: The 37 Cluster
fi: 37-joukko

en: The 'LE' Cluster
fi: LE-joukko

en: Shopping Cart Cluster
fi: Ostoskärryjoukko

en: Little Pleiades
fi: Pienet seulaset

en: Mon R2 IRS3
fi: Monocretis R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
fi: Apinanpääsumu

en: Double Wedge Cluster
fi: Kaksoiskiilajoukko

en: Rosette Nebula
fi: Rosettesumu

en: NGC 2244 Satellite Cluster
fi: NGC 2244 -satelliittijoukko

en: Harp Cluster
fi: Harppijoukko

en: Hubble's Variable Nebula
fi: Hubblen muuttuva sumu

en: Hubble's Nebula
fi: Hubblen sumu

en: Christmas Tree Cluster
fi: Joulukuusijoukko

en: Cone Nebula
fi: Kartiosumu

en: Head Hunter Cluster
fi: Pääkallonmetsästäjäjoukko

en: Starfighter Cluster
fi: Tähtihävittäjäjoukko

en: Little Beehive Cluster
fi: Pieni mehiläispesäjoukko

en: Hagrid's Dragon Cluster
fi: Hagridin lohikäärme

en: Great Bird Cluster
fi: Suuri lintu

en: Copeland's Golden Worm
fi: Copelandin kultainen mato

en: Heart-Shaped Cluster
fi: Sydänjoukko

en: Coil Cluster
fi: Kierukkajoukko

en: Doublemint Cluster
fi: Doublemint-joukko

en: Hourglass Planetary Nebula
fi: Tiimalasiplanetaarinen

en: Crimson Butterfly Nebula
fi: Karmiininpunainen perhonen

en: Avery's Island
fi: Averyn saari

en: Thor's Helmet
fi: Thorin kypärä

en: Duck Head Nebula
fi: Ankanpääsumu

en: Flying Eye Nebula
fi: Lentävä silmä

en: Duck Nebula
fi: Ankkasumu

en: Caroline's Cluster
fi: Carolinen joukko

en: τ CMa Cluster
fi: τ CMa -joukko

en: Mexican Jumping Star
fi: Meksikolainen hyppytähti

en: Pirate's Jewels Cluster
fi: Merirosvon jalokivet

en: Charlie Brown's Christmas Tree
fi: Jaska Jokusen joulukuusi

en: Gemini Nebula
fi: Kaksosten sumu

en: Ant Nebula
fi: Muurahaissumu

en: Double Bubble Nebula
fi: Kaksoiskuplasumu

en: Peanut Nebula
fi: Pähkinäsumu

en: Eskimo Nebula
fi: Eskimosumu

en: Clown Face Nebula
fi: Klovnin kasvot

en: Intergalactic Wanderer
fi: Galaksienvälinen vaeltaja

en: Intergalactic Tramp
fi: Galaksienvälinen kulkuri

en: Twinkling Comet Cluster
fi: Tuikkiva komeetta

en: Albino Butterfly Nebula
fi: Albiinoperhossumu

en: Burning Ember Nebula
fi: Palava kekäle

en: Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Kiss Nebula
fi: Suudelmasumu

en: Little Lips Nebula
fi: Pienet huulet

en: Meathook Galaxy
fi: Lihakoukkugalaksi

en: Butterfly Cluster
fi: Perhosjoukko

en: Stinging Scorpion Cluster
fi: Pistävä skorpioni

en: Skull and Crossbones Nebula
fi: Pääkallo ja reisiluut

en: Chained Brooch Nebula
fi: Rintaneulasumu

en: Electric Guitar Cluster
fi: Sähkökitarajoukko

en: Termite Hole Cluster
fi: Termiittireikä

en: Sprinter Cluster
fi: Pikajuoksijajoukko

en: Diamond Cluster
fi: Timanttijoukko

en: Southern Beehive
fi: Etelän mehiläispesä

en: Bear's Paw Galaxy
fi: Karhunkäpäläsumu

en: Bear Claw Nebula
fi: Karhunkynsisumu

en: The Dish Cluster
fi: Vatijoukko

en: Heart and Dagger Cluster
fi: Sydän ja tikari

en: Wounded Heart Cluster
fi: Haavoittunut sydän

en: Golden Earring Cluster
fi: Kultainen korvarengas

en: St. Peter's Cross Cluster
fi: Pyhän Pietarin risti

en: Malus Cluster
fi: Maston joukko

en: Praesepe
fi: Mehiläispesäjoukko

en: Manger
fi: Seimi

en: Golden-Eye Cluster
fi: Kultainen silmä

en: Pac-Man Cluster
fi: Pac-Man-joukko

en: King Cobra Cluster
fi: Kuningaskobrajoukko

en: UFO Galaxy
fi: Ufo-galaksi

en: Helix Galaxy
fi: Helix-galaksi

en: Pancake Galaxy
fi: Pannukakkugalaksi

en: Spindle Galaxy
fi: Värttinägalaksi

en: Pencil Nebula
fi: Lyijykynäsumu

en: Herschel's Ray Nebula
fi: Herschelin rausku

en: NGC 2769 Group
fi: NGC 2769 -ryhmä

en: Supernova Factory
fi: Supernovatehdas

en: Tiger's Eye Galaxy
fi: Tiikerinsilmägalaksi

en: The Penguin Galaxy
fi: Pingviinigalaksi

en: The Egg Galaxy
fi: Munagalaksi

en: Bode's Galaxy
fi: Boden galaksi

en: Bode's Nebula
fi: Boden sumu

en: The Great Spiral
fi: Suuri spiraali

en: Cigar Galaxy
fi: Sikarigalaksi

en: Ursa Major A
fi: Iso Karhu A

en: The Garland Galaxy
fi: Seppelegalaksi

en: The Phantom Frisbee Galaxy
fi: Haamufrisbeegalaksi

en: Spindle Nebula
fi: Värttinäsumu

en: Eight-Burst Planetary Nebula
fi: Kahdeksan purkauksen planetaarinen

en: Southern Ring Nebula
fi: Etelän rengassumu

en: Little Pinwheel Galaxy
fi: Pieni tuulimyllygalaksi

en: Leo Quartet
fi: Leijonan kvartetti

en: NGC 3190 Group
fi: NGC 3190 -ryhmä

en: Queen's Cache Cluster
fi: Kuningattaren kätkö

en: Ghost of Jupiter Nebula
fi: Jupiterin haamu

en: Eye Nebula
fi: Silmäsumu

en: Gem Cluster
fi: Jalokivijoukko

en: Spider Spit Cluster
fi: Hämähäkinsylkijoukko

en: Little Jewel Box
fi: Pieni korulipas

en: Keyhole Nebula
fi: Avaimenreikäsumu

en: The Gabriela Mistral Nebula
fi: Gabriela Mistral -sumu

en: Sliced Onion Galaxy
fi: Sipuliviipalegalaksi

en: η Car Nebula
fi: η Carinae -sumu

en: Homunculus Nebula
fi: Homunculus-sumu

en: The Great Nebula in Carina
fi: Kölin suuri kaasusumu

en: Knitting Needle Galaxy
fi: Sukkapuikkogalaksi

en: Wishing Well Cluster
fi: Toivomuskaivojoukko

en: Firefly Party Cluster
fi: Tulikärpäsjoukko

en: Pincushion Cluster
fi: Neulatyynyjoukko

en: The Pin Cushion Cluster
fi: Pin Cushion Cluster

en: Surfboard Galaxy
fi: Surffilautagalaksi

en: Ambartsumian's Knot
fi: Ambartsumianin solmu

en: The Guitar
fi: Kitara

en: Statue of Liberty Nebula
fi: Vapaudenpatsassumu

en: Owl Nebula
fi: Pöllösumu

en: Frame Galaxy
fi: Kehysgalaksi

en: Southern Cross Galaxy
fi: Etelän ristigalaksi

en: Leo Triplet
fi: Leijonan kolmikko

en: Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: King Hamlet's Ghost
fi: Kuningas Hamletin haamu

en: Vanishing Galaxy
fi: Katoava galaksi

en: Copeland's Septet
fi: Copelandin seitsikko

en: Pearl Cluster
fi: Helmijoukko

en: Rich Man's Jewel Box
fi: Rikkaan miehen korulipas

en: The Southerner
fi: Etelämaalainen

en: Miniature Spiral
fi: Pienoisspiraali

en: Vacuum Cleaner Galaxy
fi: Pölynimurigalaksi

en: NGC 4005 group
fi: NGC 4005 -ryhmä

en: Antennae
fi: Tuntosarvigalaksit

en: Ring-Tail Galaxy
fi: Rengashäntägalaksi

en: The Longtail
fi: Pitkähäntä

en: Medusa Galaxy
fi: Meduusagalaksi

en: Medusa merger
fi: Meduusatörmääjät

en: Medusa Galaxy Merger
fi: Meduusagalaksit

en: Virgo Cluster Pinwheel
fi: Neitsyen tuulimyllygalaksi

en: Coma Pinwheel Galaxy
fi: Bereniken hiusten tuulimyllygalaksi

en: St. Catherine’s Wheel
fi: Pyhän Katariinan pyörä

en: Blowdryer Galaxy
fi: Hiustenkuivaingalaksi

en: Markarian's Chain
fi: Markarianin ketju

en: The Eyes
fi: Silmät

en: Virgo Galaxy
fi: Neitsyen galaksi

en: Virgo A
fi: Neitsyt A

en: Smoking gun
fi: Savuava ase

en: Cocoon Galaxy
fi: Kotelosumu

en: Shapley-Ames 2
fi: Shapley–Ames 2

en: Lost Galaxy
fi: Kadonnut galaksi

en: Needle Galaxy
fi: Neulagalaksi

en: Siamese Twins
fi: Siamilaiset kaksoset

en: Sombrero Galaxy
fi: Sombrerogalaksi

en: Coalsack Cluster
fi: Hiilisäkkijoukko

en: Whale Galaxy
fi: Valasgalaksi

en: Herring Galaxy
fi: Silligalaksi

en: Crowbar Galaxy
fi: Sorkkarautagalaksi

en: Superwind-Galaxy
fi: Supertuuligalaksi

en: Mice Galaxies
fi: Hiirigalaksit

en: Jewel Box
fi: Korulipas

en: Herschel's Jewel Box
fi: Herschelin korulipas

en: κ Cru Cluster
fi: κ Crucis -joukko

en: Kidney Bean Galaxy
fi: Kidney Beanin galaksi

en: Black Eye Galaxy
fi: Mustasilmägalaksi

en: Evil Eye Galaxy
fi: Paha silmä

en: Sleeping Beauty Galaxy
fi: Prinsessa Ruususen galaksi

en: NGC 5044 group
fi: NGC 5044 -ryhmä

en: Sunflower Galaxy
fi: Auringonkukkagalaksi

en: The Hamburger Galaxy
fi: Hampurilaisgalaksi

en: ω Cen Cluster
fi: ω Centauri -joukko

en: Whirlpool Galaxy
fi: Pyörregalaksi

en: Question Mark Galaxy
fi: Kysymysmerkkigalaksi

en: Rosse's Galaxy
fi: Rossen galaksi

en: Whirlpool Nebula
fi: Pyörregalaksi

en: Keenan's System
fi: Keenanin järjestelmä

en: Seashell Galaxy
fi: Näkinkenkägalaksi

en: NGC 5353 group
fi: NGC 5353 -ryhmä

en: NGC 5416 group
fi: NGC 5416 -group

en: NGC 5629 group
fi: NGC 5629 -ryhmä

en: Ghost of Uranus
fi: Uranuksen haamu

en: Splinter Galaxy
fi: Sirpalegalaksi

en: Seyfert's Sextet
fi: Seyfertin kuusikko

en: Serpens Sextet
fi: Käärmeen kuusikko

en: S Nor Cluster
fi: S Nor -joukko

en: Rim Nebula
fi: Vannesumu

en: μ Normae Cluster
fi: μ Normae -joukko

en: Great Star Cluster in Hercules
fi: Herkuleksen suuri pallomainen tähtijoukko

en: Hercules Globular Cluster
fi: Herkuleen suuri tähtijoukko

en: Turtle Nebula
fi: Kilpikonnasumu

en: False Comet Nebula
fi: Valekomeettasumu

en: Table of Scorpius Cluster
fi: Skorpionin pöytä

en: Bug Nebula
fi: Ludesumu

en: Box Nebula
fi: Box-sumu

en: Cat's Paw Nebula
fi: Kissankäpäläsumu

en: Cheerio Nebula
fi: Cheeriosumu

en: Lobster Nebula
fi: Hummerisumu

en: War and Peace Nebula
fi: Sota ja rauha -sumu

en: Little Ghost Nebula
fi: Pieni aavesumu

en: Splendors of the Heavens
fi: Taivaallinen loisto

en: Little Gem Nebula
fi: Pieni jalokivisumu

en: Tom Thumb Cluster
fi: Tom Thumb -joukko

en: Ptolemy's Cluster
fi: Ptolemaioksen tähtijoukko

en: Trifid Nebula
fi: Trifidsumu

en: Lagoon Nebula
fi: Laguunisumu

en: Hourglass Cluster
fi: Tiimalasijoukko

en: Red spider Nebula
fi: Punainen hämähäkkisumu

en: Cat's Eye Nebula
fi: Kissansilmäsumu

en: Sunflower Nebula
fi: Auringonkukkasumu

en: Snail Nebula
fi: Etanasumu

en: Blue Racquetball Nebula
fi: SIninen racquetballsumu

en: Eagle Nebula
fi: Kotkasumu

en: Star Queen Nebula
fi: Tähtikuningatarsumu

en: Omega Nebula
fi: Omegasumu

en: Swan Nebula
fi: Joutsensumu

en: Horseshoe Nebula
fi: Hevosenkenkäsumu

en: Checkmark Nebula
fi: Ruksisumu

en: Tadpole Cluster
fi: Nuijapääjoukko

en: Wild Duck Cluster
fi: Villisorsajoukko

en: July Salt-and-Pepper Cluster
fi: Heinäkuun suola- ja pippurijoukko

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kilven suola- ja pippurijoukko

en: Ring Nebula
fi: Lyyran rengassumu

en: R CrA Nebula
fi: R Coronae Australis -sumu

en: Phantom Streak Nebula
fi: Aavejuovasumu

en: Bird's Head
fi: Linnunpää

en: Dandelion Puffball Nebula
fi: Haivenpallosumu

en: Pavo Globular Cluster
fi: Riikinkukon pallomainen joukko

en: The Windmill
fi: Tuulimylly

en: Snowball Nebula
fi: Lumipallosumu

en: Hole in a Cluster
fi: Reikäjoukko

en: The Foxhead Cluster
fi: Ketunpääjoukko

en: Barnard's Galaxy
fi: Barnardin galaksi

en: Dumbbell Nebula
fi: Nostopainosumu

en: Diabolo Nebula
fi: Diabolosumu

en: Apple Core Nebula
fi: Omenankotasumu

en: Kite Cluster
fi: Leijajoukko

en: Condor Galaxy
fi: Kondorigalaksi

en: 20 Vulpeculae Cluster
fi: 20 Vulpeculae -joukko

en: Crescent Nebula
fi: Sirppisumu

en: Little Ring Nebula
fi: Pieni rengassumu

en: Diamond Ring Nebula
fi: Timanttisormussumu

en: Blue Flash Nebula
fi: Sinivälähdyssumu

en: Giant Behemoth Galaxy
fi: Jättiläisgalaksi

en: Fireworks Galaxy
fi: Ilotulitussumu

en: Filamentary Nebula
fi: Säiesumu

en: West Veil Nebula
fi: Läntinen harsosumu

en: Cirrus Nebula
fi: Harsosumu

en: Veil Nebula
fi: Huntusumu

en: East Veil Nebula
fi: Itäinen harsosumu

en: Network Nebula
fi: Verkkosumu

en: North America Nebula
fi: Pohjois-Amerikka-sumu

en: Fetus Nebula
fi: SIkiösumu

en: Saturn Nebula
fi: Saturnussumu

en: Iris Nebula
fi: Iirissumu

en: Cheeseburger Nebula
fi: Juustohampurilaisgalaksi

en: Burnham's Nebula
fi: Burnhamin sumu

en: Pegasus Cluster
fi: Pegasuksen joukko

en: Jellyfish Cluster
fi: Meduusajoukko

en: Small Cluster Nebula
fi: Pieni rykelmäsumu

en: NGC 7129 IR Cluster
fi: NGC 7129 IR-joukko

en: Cosmic Rosebud
fi: Kosminen ruusunnuppu

en: Atoms for Peace Galaxy
fi: Rauhanatomit-galaksi

en: Helix Nebula
fi: Helix-sumu

en: Stephan's Quintet
fi: Stephanin viisikko

en: Deer Lick Group
fi: Nuolukivijoukko

en: The Wizard Nebula
fi: Velhosumu

en: NGC 7385 group
fi: NGC 7385 -joukko

en: Grand Design Galaxy
fi: Kehittynyt spiraaligalaksi

en: Northern Lagoon Nebula
fi: Pohjoinen laguunisumu

en: Grus Quartet
fi: Kurjen nelikko

en: Bubble Nebula
fi: Kuplasumu

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
fi: Kassiopeian suola- ja pippurijoukko

en: October Salt-and-Pepper Cluster
fi: Lokakuun suola- ja pippurijoukko

en: Blue Snowball
fi: Sininen lumipallo

en: Copeland's Blue Snowball
fi: Copelandin sininen lumipallo

en: Fried-egg Galaxy
fi: Paistettu muna -galaksi

en: Caroline's Rose Cluster
fi: Carolinen ruusu

en: The Little Sombrero Galaxy
fi: Pieni sombrerogalaksi

en: Starburst Galaxy
fi: Tähtiryöppygalaksi

en: γ Cas Nebula
fi: γ Cassiopeia -sumu

en: Maffei 1 Group
fi: Maffei 1 -ryhmä

en: Barnard's Merope Nebula
fi: Barnardin Merope-sumu

en: Flaming Star Nebula
fi: Liekehtivä tähtisumu

en: The Tadpoles
fi: Nuijapäät

en: Spider Nebula
fi: Hämähäkkisumu

en: Spirograph Nebula
fi: Spirografisumu

en: Jellyfish Nebula
fi: Meduusasumu

en: Papillon
fi: Perhonen

en: γ Cyg Nebula
fi: γ Cyg -sumu

en: ZW II 108 Group
fi: ZW II 108 -ryhmä

en: Elephant's Trunk Nebula
fi: Elefantin kärsä

en: Fish Head Nebula
fi: Kalanpääsumu

en: Heart Nebula
fi: Sydänsumu

en: Witch Head Nebula
fi: Noidanpääsumu

en: IC 2199 group
fi: IC 2199 -ryhmä

en: Toby Jug Nebula
fi: Tobykannusumu

en: ο Vel Cluster
fi: ο Velorum -joukko

en: Coddington's Nebula
fi: Coddingtonin sumu

en: Southern Pleiades
fi: Etelän Seulaset (Etelän Plejadit)

en: θ Car Cluster
fi: θ Car -joukko

en: Running Chicken Nebula
fi: Juokseva kana -sumu

en: λ Cen Nebula
fi: λ Centauri -sumu

en: Thackeray's Globules
fi: Thackerayn globulit

en: Lemon slice Nebula
fi: Sitruunaviipalesumu

en: Retina Nebula
fi: Verkkokalvosumu

en: Blue Horsehead Nebula
fi: Sininen hevosenpääsumu

en: ρ Oph Nebula
fi: ρ Ophiuchi -sumu

en: Antares Nebula
fi: Antares-sumu

en: Prawn Nebula
fi: Katkarapusumu

en: Summer Beehive Cluster
fi: Kesän mehiläispesäjoukko

en: Graff's Cluster
fi: Graffin joukko

en: Shapley-Ames 5
fi: Shapley–Ames 5

en: P Cyg Cluster
fi: P Cyg -joukko

en: Pelican Nebula
fi: Pelikaanisumu

en: Cocoon Nebula
fi: Kotelosumu

en: Southern Integral Sign
fi: Eteläinen integraalimerkki

en: Small Sagittarius Star Cloud
fi: Jousimiehen pieni tähtipilvi

en: Seven Sisters
fi: Seitsemän siskoa

en: α Per Cluster
fi: α Persei -joukko

en: α Per Moving Group
fi: α Persein liikkuva joukko

en: α Per Association
fi: α Persein assosiaatio

en: Coma Berenices Cluster
fi: Bereniken hiusten joukko

en: Taurus Poniatovii Cluster
fi: Poniatowskin härän joukko

en: Taurus Dark Cloud Nebula
fi: Härän tumma pilvi

en: Horsehead Nebula
fi: Hevosenpääsumu

en: Pipe (stem)
fi: Piippu (varsi)

en: Pipe Nebula
fi: Piippusumu

en: Ink Spot Nebula
fi: Musteläiskäsumu

en: Snake Nebula
fi: Käärmesumu

en: The S Nebula
fi: S-sumu

en: Pipe (bowl)
fi: Piippu (pesä)

en: Parrot's Head Nebula
fi: Papukaijanpääsumu

en: E Nebula
fi: E-sumu

en: Barnard's E Nebula
fi: Barnardin E-sumu

en: Fish on the platter nebula
fi: Kala vadilla

en: Coalsack Nebula
fi: Hiilisäkki

en: Orion Cluster
fi: Orionin joukko

en: λ Ori Cluster
fi: λ Ori -joukko

en: Orion Belt Cluster
fi: Orionin vyön joukko

en: π Pup Cluster
fi: π Pup -joukko

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
fi: Hännäntupsujoukko

en: Markarian 18 Cluster
fi: Markarian 18 -joukko

en: η Car Cluster
fi: η Carinae -joukko

en: Ursa Major Cluster
fi: Ison karhun joukko

en: Antares Cluster
fi: Antareksen joukko

en: Coathanger
fi: Vaateripustin

en: Al Sufi's Cluster
fi: Al Sufin joukko

en: Brocchi's Cluster
fi: Brocchin joukko

en: Al-Sufi's Nebula
fi: Al-Sufin sumu

en: T Tauri Nebula
fi: T Tauri -sumu

en: Orion Loop Nebula
fi: Orionin silmukka

en: R Aqr Nebula
fi: R Aqr -sumu

en: Green Ring Nebula
fi: Vihreä rengassumu

en: Little Cocoon Nebula
fi: Pieni kotelosumu

en: Cygnus Star Cloud
fi: Joutsenen tähtipilvi

en: Tulip Nebula
fi: Tulppaanisumu

en: Cygnus Loop
fi: Joutsenen silmukka

en: Sadr Region
fi: Sadrin alue

en: Flying Bat Nebula
fi: Lepakkosumu

en: Cave Nebula
fi: Luolasumu

en: Dreyer's Object
fi: Dreyerin kohde

en: Soul Nebula
fi: Sielusumu

en: Second Closest Planetary
fi: Toiseksi lähin planetaarinen

en: Spaghetti Nebula
fi: Spagettisumu

en: Lower's Nebula
fi: Lowerin sumu

en: Angelfish Nebula
fi: Enkelikalasumu

en: Orion's Head Nebula
fi: Orionin pään sumu

en: North Orion Bubble
fi: Pohjoinen Orionin kupla

en: Medusa Nebula
fi: Meduusasumu

en: Barnard's Loop
fi: Barnardin silmukka

en: Seagull Nebula
fi: Merilokkisumu

en: Snowman Nebula
fi: Lumiukkosumu

en: Dolphin Nebula
fi: Delfiinisumu

en: Etched Hourglass Nebula
fi: Etsattu tiimalasisumu

en: Engraved Hourglass Nebula
fi: Kaiverrettu tiimalasisumu

en: Ghost Nebula
fi: Aavesumu

en: Vulture Head Nebula
fi: Korppikotkanpääsumu

en: Northern Coalsack Nebula
fi: Pohjoinen hiilisäkki

en: Gulf of Mexico Nebula
fi: Meksikonlahtisumu

en: Taffy Galaxies
fi: Toffeegalaksit

en: Taffy System
fi: Toffeejärjestelmä

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
fi: Wolf-Lundmark-Melotte-kohde (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
fi: Kuvanveistäjän epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
fi: Andromedan III. kääpiögalaksi

en: Cartwheel Galaxy
fi: Kärrynpyörägalaksi

en: Cartwheel Ring Galaxy
fi: Kärrynpyörärengasgalaksi

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
fi: Andromedan I. kääpiögalaksi

en: Sculptor Dwarf Galaxy
fi: Kuvanveistäjän kääpiögalaksi

en: Pisces Dwarf Galaxy
fi: Kalojen kääpiögalaksi

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
fi: Andromedan II. kääpiögalaksi

en: Phoenix Dwarf Galaxy
fi: Feeniksin kääpiögalaksi

en: Fornax Dwarf Galaxy
fi: Sulatusuunin kääpiögalaksi

en: Horologium Dwarf Galaxy
fi: Heilurikellon kääpiögalaksi

en: Orion Dwarf Galaxy
fi: Orionin kääpiögalaksi

en: Carina Dwarf Galaxy
fi: Kölin kääpiögalaksi

en: Southern Ellipse
fi: Eteläinen soikio

en: Lindsay-Shapley Ring
fi: Lindsayn–Shapleyn rengas

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Argon epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Integral Sign Galaxy
fi: Integraalimerkkigalaksi

en: Phoenix Galaxy
fi: Feeniksin galaksi

en: Arp Loop
fi: Arpin silmukka

en: Antlia Dwarf Galaxy
fi: Ilmapumpun kääpiögalaksi

en: Vela Ring Galaxy
fi: Purjee rengasgalaksi

en: Leo II Dwarf Galaxy
fi: Leo II -kääpiögalaksi

en: Wild's Triplet
fi: Wildin kolmikko

en: Shapley-Ames 3
fi: Shapley–Ames 3

en: Shapley-Ames 4
fi: Shapley–Ames 4

en: Hardcastle's Galaxy
fi: Hardcastlen galaksi

en: Circinus Galaxy
fi: Harpin galaksi

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
fi: Pienen karhun kääpiögalaksi

en: Hooked Galaxy
fi: Koukkugalaksi

en: Zwicky's Triplet
fi: Zwickyn kolmikko

en: Draco Dwarf Galaxy
fi: Lohikäärmeen kääpiögalaksi

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
fi: Jousimiehen kääpiögalaksi

en: Aquarius Dwarf Galaxy
fi: Vesimiehen kääpiögalaksi

en: McLeish's Object
fi: McLeishin kohde

en: Tucana Dwarf Galaxy
fi: Tukaanin kääpiögalaksi

en: Pegasus Dwarf Galaxy
fi: Pegasuksen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Object
fi: Minkowskin objekti

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Sekstantin pallomainen kääpiögalaksi

en: Sextans Ring
fi: Sekstantin rengas

en: Ring Galaxy in Sextans
fi: Sekstantin rengasgalaksi

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
fi: Kassiopeian pallomainen kääpiögalaksi

en: Boomerang Nebula
fi: Bumerangisumu

en: Cetus Dwarf Galaxy
fi: Valaan kääpiögalaksi

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
fi: Leijonan epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Regulus Dwarf Galaxy
fi: Reguluksen kääpiögalaksi

en: Zwicky #2
fi: Zwicky 2

en: Exclamation Point Galaxy
fi: Huutomerkkigalaksi

en: Serpens Dwarf Galaxy
fi: Käärmeen kääpiögalaksi

en: Tadpole Galaxy
fi: Nuijapäägalaksi

en: Egg Nebula
fi: Kananmunasumu

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
fi: Pegasuksen epäsäännöllinen kääpiögalaksi

en: Minkowski's Butterfly
fi: Minkowskin perhonen

en: Twin Jet Nebula
fi: Kaksoissuihkusumu

en: Westbrook Nebula
fi: Westbrook-sumu

en: Water Lily Nebula
fi: Vesililjasumu

en: Cotton Candy Nebula
fi: Hattarasumu

en: Leo Cluster
fi: Leijonan galaksijoukko

en: Coma Cluster
fi: Coman galaksijoukko

en: Great Attractor
fi: Suuri attraktori

en: NGC 1399 Group
fi: NGC 1399 -ryhmä

en: Sagittarius A East
fi: Sagittarius A itäinen

en: Calabash Nebula
fi: Pullokurpitsasumu

en: Rotten Egg Nebula
fi: Mätä kananmuna

en: Frosty Leo Nebula
fi: Leijonan huurresumu

en: Gomez's Hamburger
fi: Gomezin hampurilainen

en: Footprint Nebula
fi: Jalanjälkisumu

en: Minkowski's Footprint
fi: Minkowskin jalanjälki

en: Sagittarius A West
fi: Sagittarius A läntinen

en: The third leap
fi: Kolmas harppaus

en: The flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: Bootes
fi: Karhunvartija

en: The Horse
fi: Hevonen

en: The second frog
fi: Toinen sammakko

en: The Two signs
fi: Kaksi merkkiä

en: The Little belly
fi: Pieni vatsa

en: The Follower
fi: Seuraaja

en: The Side Mark
fi: Sivumerkki

en: The Neck bend
fi: Taipunut niska

en: The Arm
fi: Käsivarsi

en: The Lion nose
fi: Leijonan nenä

en: The Lion eyes
fi: Leijonan silmät

en: The Lion Forehead
fi: Leijonan otsa

en: The Lion mane
fi: Leijonan harja

en: The Star of weather change
fi: Säänmuutoksen tähti

en: The Bend
fi: Mutka

en: The High one
fi: Korkea

en: The tail tuft
fi: Hännän tupsu

en: The Scorpion Claws
fi: Skorpionin sakset

en: The ornamented headband
fi: Koristeltu pääpanta

en: The Heart
fi: Sydän

en: The Scorpion sting
fi: Skorpionin pistin

en: The Ostriches
fi: Strutsit

en: The Empty place
fi: Tyhjä paikka

en: The Lucky stars of the slaughterer
fi: Teurastajan onnentähdet

en: The Lucky stars of the swallower
fi: Nielijän onnentähdet

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
fi: Onnekkaimpien onnentähdet

en: The Lucky stars of the tents
fi: Telttojen onnentähdet

en: The Front mouth of the bucket
fi: Ämpärin suu

en: The Rear mouth of the bucket
fi: Ämpärin pohja

en: The Bucket cord
fi: Ämpärin köysi

en: The Hand dyed with Henna
fi: Hennalla värjätty käsi

en: The First Frog
fi: Ensimmäinen sammakko

en: The Second Frog
fi: Toinen sammakko

en: The Oath star
fi: Valatähti

en: The Caracal
fi: Aavikkoilves

en: The Two signs 1
fi: Kaksi merkkiä 1

en: The Two signs 2
fi: Kaksi merkkiä 2

en: The Two friendly ones 1
fi: Kaksi ystävällistä 1

en: The Two friendly ones 2
fi: Kaksi ystävällistä 2

en: The Kid
fi: Lapsi

en: The Elbow
fi: Kyynärpää

en: The Shoulder side
fi: Hartiapuoli

en: The Foot of Al-Jawza
fi: Al-Jawzan jalka

en: The Obstructor
fi: Hämärtäjä

en: AlNajith
fi: Al-Najith

en: The String of beads 1
fi: Helminauha 1

en: The String of beads 2
fi: Helminauha 2

en: The String of beads 3
fi: Helminauha 3

en: The gazelles 1
fi: Gasellit 1

en: The gazelles 2
fi: Gasellit 2

en: The gazelles 3
fi: Gasellit 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
fi: Al-Jawzan olkapääpuoli

en: The Precedent of Southern Shi'ra
fi: Eteläisen Shi'ran edeltäjä

en: Suhayl
fi: Loistaja

en: The Neck bend 1
fi: Taipunut niska 1

en: The Neck bend 2
fi: Taipunut niska 2

en: The Southern Shi'ra
fi: Eteläinen Shi'ra

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
fi: Pohjoisen Shi'ran edeltäjä

en: The Arm 1
fi: Käsivarsi 1

en: The Arm 2
fi: Käsivarsi 2

en: The Northern Shi'ra
fi: Pohjoinen Shi'ra

en: The Lone one
fi: Yksinäinen

en: The Forehead 1
fi: Otsa 1

en: The Forehead 2
fi: Otsa 2

en: The Forehead 3
fi: Otsa 3

en: The Forehead 4
fi: Otsa 4

en: The Two first ones 1
fi: Kaksi ensimmäistä 1

en: The Two first ones 2
fi: Kaksi ensimmäistä 2

en: The Mane 1
fi: Harja 1

en: The Mane 2
fi: Harja 2

en: The Bend 1
fi: Taipunut 1

en: The Bend 2
fi: Taipunut 2

en: The Bend 3
fi: Taipunut 3

en: The Bend 4
fi: Taipunut 4

en: The Bend 5
fi: Taipunut 5

en: The Obscure one
fi: Hämyinen

en: The Wild donkey
fi: Villiaasi

en: The Lion liver
fi: Leijonan maksa

en: The Young she-goat
fi: Nuori naarasvuohi

en: The Unarmed high one
fi: Aseistamaton korkea-arvoinen

en: The neglected one
fi: Laiminlyöty

en: The Tail tuft 1
fi: Hännän tupsu 1

en: The Tail tuft 2
fi: Hännän tupsu 2

en: The Tail tuft 3
fi: Hännän tupsu 3

en: The Bright one of the fractured bowl
fi: Murtuneen kulhon kirkas tähti

en: The Leader
fi: Johtaja

en: The Spear
fi: Keihäs

en: The Armed High one
fi: Aseistettu korkea-arvoinen

en: The Brighter of the two calves
fi: Kirkkaampi kahdesta vasikasta

en: The Scorpion claws 1
fi: Skorpionin sakset 1

en: The Scorpion claws 2
fi: Skorpionin sakset 2

en: The Dimmer of the two calves
fi: Himmeämpi kahdesta vasikasta

en: The Male Hyena
fi: Uroshyeena

en: The headband 1
fi: Pääpanta 1

en: The headband 2
fi: Pääpanta 2

en: The headband 3
fi: Pääpanta 3

en: The Veins of the heart 1
fi: Sydämen laskimot 1

en: The Veins of the heart 2
fi: Sydämen laskimot 2

en: The Trotting Camel
fi: Ravaava kameli

en: The Mother camels 1
fi: Emäkamelit 1

en: The Mother camels 2
fi: Emäkamelit 2

en: The Mother camels 3
fi: Emäkamelit 3

en: The Mother camels 4
fi: Emäkamelit 4

en: The Shepherd
fi: Paimen

en: The dog of the shepherd
fi: Paimenen koira

en: The Baby camel
fi: Kamelin varsa

en: The ostriches coming to the river 1
fi: Joelle tulevat strutsit 1

en: The ostriches coming to the river 2
fi: Joelle tulevat strutsit 2

en: The ostriches coming to the river 3
fi: Joelle tulevat strutsit 3

en: The ostriches coming to the river 4
fi: Joelle tulevat strutsit 4

en: The Shepherd of the Ostriches
fi: Strutsien paimentaja

en: The Swooping Eagle
fi: Syöksyvä kotka

en: The ostriches leaving the river 1
fi: Joelta lähtevät strutsit 1

en: The ostriches leaving the river 2
fi: Joelta lähtevät strutsit 2

en: The ostriches leaving the river 3
fi: Joelta lähtevät strutsit 3

en: The ostriches leaving the river 4
fi: Joelta lähtevät strutsit 4

en: The Knights 1
fi: Ritarit 1

en: The Knights 2
fi: Ritarit 2

en: The Knights 3
fi: Ritarit 3

en: The Knights 4
fi: Ritarit 4

en: The Knights 5
fi: Ritarit 5

en: The Flying eagle
fi: Lentävä kotka

en: The Rear knight
fi: Jälkijoukon ritari

en: The Lucky star of Nashirah 1
fi: Nashirahin onnentähti 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
fi: Nashirahin onnentähti 2

en: The Lucky star of the king 1
fi: Kuninkaan onnentähti 1

en: The Lucky star of the king 2
fi: Kuninkaan onnentähti 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
fi: Nuoren lampaan onnentähti 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
fi: Nuoren lampaan onnentähti 2

en: The Lucky star of the hero 1
fi: Sankarin onnentähti 1

en: The Lucky star of the hero 2
fi: Sankarin onnentähti 2

en: The Lucky star of the rain 1
fi: Sateen onnentähti 1

en: The Lucky star of the rain 2
fi: Sateen onnentähti 2

en: The Lucky star of the excellent 1
fi: Erinomaisen onnentähti 1

en: The Lucky star of the excellent 2
fi: Erinomaisen onnentähti 2

en: The Front mouth of the bucket 1
fi: Ämpärin suu 1

en: The Front mouth of the bucket 2
fi: Ämpärin suu 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
fi: Ämpärin pohja 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
fi: Ämpärin pohja 2

en: The Bucket knot 1
fi: Ämpärin köyden solmu 1

en: The Bucket knot 2
fi: Ämpärin köyden solmu 2

en: The River
fi: Joki

en: Mamalhuaztli (The New fire)
fi: Mamalhuaztli (Uusi tuli)

en: Tianquiztli  (The Market)
fi: Tianquiztli (Tori)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
fi: Citlaltlachtli (Tähtien pallopeli)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
fi: Xonecuilli (Vääntynyt jalka)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
fi: Colotl Ixayac (Skorpionin kasvot)

en: The Serpent
fi: Käärme

en: The Throne
fi: Valtaistuin

en: Girls
fi: Tytöt

en: Australian kestrel
fi: Australiantuulihaukka

en: Meat ant
fi: Lihamuurahainen

en: Celestial Prison I
fi: Taivaallinen vankila I

en: Celestial Prison II
fi: Taivaallinen vankila II

en: Celestial Prison III
fi: Taivaallinen vankila III

en: Celestial Prison IV
fi: Taivaallinen vankila IV

en: Celestial Prison V
fi: Taivaallinen vankila V

en: Celestial Prison VI
fi: Taivaallinen vankila VI

en: Inner Steps I
fi: Sisemmät asekelmat I

en: Inner Steps II
fi: Sisemmät askelmat II

en: Inner Steps III
fi: Sisemmät askelmat III

en: Inner Steps IV
fi: Sisemmät askelmat IV

en: Inner Steps V
fi: Sisemmät askelmat V

en: Inner Steps VI
fi: Sisemmät askelmat VI

en: Horn I
fi: Sarvi I

en: Horn II
fi: Sarvi II

en: Flat Road I
fi: Tasainen tie I

en: Flat Road II
fi: Tasainen tie II

en: Tail I
fi: Perä I

en: Tail II
fi: Perä II

en: Tail III
fi: Perä III

en: Tail IV
fi: Perä IV

en: Tail V
fi: Perä V

en: Tail VI
fi: Perä VI

en: Tail VII
fi: Perä VII

en: Tail VIII
fi: Perä VIII

en: Tail IX
fi: Perä IX

en: Triangle I
fi: Kolmio I

en: Triangle II
fi: Kolmio II

en: Crane V
fi: Kurki V

en: Flying Fish I
fi: Lentokala II

en: Flying Fish II
fi: Lentokala II

en: Flying Fish III
fi: Lentokala III

en: Flying Fish IV
fi: Lentokala IV

en: Flying Fish V
fi: Lentokala V

en: Flying Fish VI
fi: Lentokala VI

[ctx: asterism]
en: Sickle
fi: Sirppi

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
fi: Pieni otava

en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

en: Pyxis
fi: Kompassi

en: Caelum
fi: Veistotaltta

en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

en: Carina
fi: Köli

en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

en: Columba
fi: Kyyhkynen

en: Circinus
fi: Harppi

en: Dorado
fi: Kultakala

en: Fornax
fi: Sulatusuuni

en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

en: Horologium
fi: Heilurikello

en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

en: Indus
fi: Intiaani

en: Lacerta
fi: Sisilisko

en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

en: Lynx
fi: Ilves

en: Antlia
fi: Ilmapumppu

en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

en: Musca
fi: Kärpänen

en: Octans
fi: Oktantti

en: Apus
fi: Paratiisilintu

en: Pavo
fi: Riikinkukko

en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

en: Vulpecula
fi: Kettu

en: Volans
fi: Lentokala

en: Puppis
fi: Peräkeula

en: Reticulum
fi: Verkko

en: Scutum
fi: Kilpi

en: Sextans
fi: Sekstantti

en: Mensa
fi: Pöytävuori

en: Telescopium
fi: Kaukoputki

en: Tucana
fi: Tukaani

en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

en: Vela
fi: Purje

en: Kapteyn's Star
fi: Kapteynin tähti

en: Red Rectangle
fi: Punainen neliö

en: Luyten's Star
fi: Luytenin tähti

en: Barnard's Star
fi: Barnardin tähti

en: Campbell's Star
fi: Campbellin tähti

en: Babcock's Star
fi: Babcockin tähti

en: Innes' Star
fi: Innesin tähti

en: Przybylski's Star
fi: Przybylskin tähti

en: Blaze Star
fi: Leimutähti

en: Hind's Crimson Star
fi: Hindin karmiinitähti

en: Plaskett's Star
fi: Plaskettin tähti

en: van Maanen's Star
fi: van Maanenin tähti

en: The Ruby Star
fi: Rubiinitähti

en: Oceti (Fireplace)
fi: Oceti (Tulisija)

en: Nape (Hand)
fi: Nape (Käsi)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
fi: Mato Tipila (Karhunpesä)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
fi: To/Tun Win (Sininen/Synnyttäjänainen)

en: Keya (Turtle)
fi: Keya (Kilpikonna)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
fi: Ahdeska/Agleska (Salamanteri)

en: Hehaka (Elk)
fi: Hehaka (Hirvi)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
fi: Cansasa Pusyapi (Kuivunut punapaju)

en: Zuzeca (Snake)
fi: Zuzeca (Käärme)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
fi: Wicincala Sakowin (Seitsemän tyttöä)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
fi: Tayamni (Puhvelinsikiö)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
fi: Can Hd/Gleska Wakan (Pyhä vanne)

en: Wakinyan (Thunderbird)
fi: Wakinyan (Ukkoslintu)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
fi: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Aamutähden nuorempi veli)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
fi: Wicanhpi Owanjila (Paikallaan seisova tähti)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
fi: Aamutähti

en: Bull's Foreleg
fi: Härän etujalat

en: Two Poles
fi: Kaksi salkoa

en: Two Jaws
fi: Kaksi kitaa

en: Ferry Boat
fi: Lautta

en: Prow
fi: Keula

en: Sheepfold
fi: Lammaskarsina

en: Hippopotamus
fi: Virtahepo

en: Flock
fi: Lauma

en: Pair of Stars
fi: Tähtipari

en: Khanuwy Fish
fi: Khanuvvy-kala

en: Jaw
fi: Kita

en: Mooring Post
fi: Kiinnityspaikka

en: Stars of Water
fi: Vesitähdet

en: Kite of Kawelo
fi: Kawelon leija

en: The Seven
fi: Seitsemän

en: Voice of Joy
fi: Ilon ääni

en: Cared for by Moon
fi: Kuun kaitsema

en: Navigator's Triangle
fi: Merenkulkijan kolmio

en: Two Sunbeams
fi: Kaksi auringonsädettä

en: Two Placed Far Apart
fi: Kaksi kauaksi erotettua

en: Dogs
fi: Koirat

en: Collarbones
fi: Solisluut

en: Lamp Stand
fi: Lampunjalka

en: Two in Front
fi: Kaksi edessä

en: Breastbone
fi: Rintalasta

en: Blubber Container
fi: Valaanrasva-astia

en: The One Behind
fi: Taakse jäänyt

en: The Old Woman
fi: Vanha nainen

en: Spirit of a Polar Bear
fi: Jääkarhun henki

en: Never Moves
fi: Liikkumaton

en: Name of a Murdered Man
fi: Murhatun miehen nimi

en: Flickering
fi: Vilkkuja

en: Nephews
fi: Veljenpojat

en: The Old Man
fi: Vanha mies

en: The Little Orphan Boy
fi: Pieni orpopoika

en: Embrace
fi: Vyötärönauha

en: Bow
fi: Jousi

en: Roof Top
fi: Katto

en: Stride
fi: Harppaus

en: Stopping Place
fi: Pysähdyspaikka

en: Turtle Snout
fi: Kilpikonnan kuono

en: Investigator
fi: Tutkija

en: Ogre
fi: Jättiläinen

en: Chariot Cross-Board
fi: Sotavaunun astinlauta

en: Old Dthillar and gunya
fi: Vanha Dthillar ja Gunya

en: Holy Kettle
fi: Pyhä kattila

en: Farm of Capital City
fi: Pääkaupungin maatila

en: Dignity of King
fi: Kuninkaan arvokkuus

en: Nomination
fi: Nimitys

en: Gate of Sky
fi: Taivaan portti

en: Equality
fi: Tasa-arvo

en: Position of Holy King
fi: Pyhän kuninkaan asema

en: Neck of Dragon
fi: Lohikäärmeen kaula

en: Beheading
fi: Mestaus

en: Judge
fi: Tuomari

en: Flutting Flag
fi: Lepattava lippu

en: Javelin of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Seat for Longevity
fi: Pitkäikäisen istuin

en: Oar for visitor
fi: Vierailijan airo

en: Milk of Sky
fi: Taivaan maito

en: House of Queen
fi: Kuningattaren talo

en: Ancient Chariot
fi: Ikivanha sotavaunu

en: Carriage for King
fi: Kuninkaan vaunut

en: General of Cavalry
fi: Ratsuväen kenraali

en: Cavalry of Emperor
fi: Keisarin ratsuväki

en: General of Mobile Troops
fi: Liikkuvien joukkojen kenraali

en: East Road
fi: Itäinen tie

en: Gate Bolt
fi: Portin salpa

en: Door Lock and Key
fi: Oven lukko ja avain

en: Royal Hall
fi: Kuninkaallinen sali

en: West Road
fi: Läntinen tie

en: Seat of Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Five Troops
fi: Viisi sotajoukkoa

en: River of Sky
fi: Taivaan joki

en: Prayer for Progeny
fi: Rukous jälkeläisistä

en: Forcast
fi: Ennustus

en: Yard for Empresses
fi: Keisarin piha

en: Holy Palace
fi: Pyhä palatsi

en: Winnow
fi: Seulonta

en: Outer Pestle
fi: Ulompi survin

en: Head of Town
fi: Kaupunginjohtaja

en: Fowl of Sky
fi: Taivaan kana

en: Shrine of Sky
fi: Taivaan pyhäkkö

en: Northeastern Nations
fi: Luoteiset kansat

en: Old Farmer
fi: Vanha maamies

en: Snapping Turtle
fi: Näykkijäkilpikonna

en: Road for Emperor
fi: Keisarin tie

en: The Weaver
fi: Kutoja

en: River adjoining Tower
fi: Joki tornin vieressä

en: Drum of River
fi: Joen rumpu

en: Drumstick of Sky
fi: Taivaan rumpukapula

en: Cow leading Man
fi: Lehmää taluttava mies

en: Bank Spread
fi: Penkereen levennys

en: Basket for Silkworm
fi: Silkkitoukkakori

en: Officer for Cart
fi: Kärrymestari

en: Ferry of Sky
fi: Taivaan lautta

en: Storage for Lady
fi: Naisen varasto

en: Court Lady
fi: Hovinainen

en: Judge Fault
fi: Tuomarin virhe

en: Amend Fault
fi: Virheen korjaus

en: Grant Life
fi: Myönnetty elämä

en: Punish
fi: Tuomio

en: Empty House
fi: Tyhjä talo

en: Weep
fi: Itku

en: Sob
fi: Nyyhkytys

en: Castle with Rampart
fi: Vallitettu linna

en: Hook for Dress
fi: Puvun hakanen

en: Inner Pestle
fi: Sisempi survin

en: Warehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Tomb
fi: Hauta

en: Cover of House
fi: Talon julkisivu

en: Broken Mortar
fi: Särkynyt huhmare

en: Climbing Serpent
fi: Kiipeävä käärme

en: Palace of Emperor
fi: Keisarin palatsi

en: Detached Palace
fi: Erillinen palatsi

en: Lightening
fi: Valaistuminen

en: Rampart
fi: Vallitus

en: Troops of Sky
fi: Taivaan sotajoukot

en: Village for Patrol
fi: Partion kylä

en: Net of Sky
fi: Taivaan verkko

en: Stable of Sky
fi: Taivaan talli

en: Eastern Wall
fi: Itäinen muuri

en: Civil Engineer
fi: Insinööri

en: Thunderbolts
fi: Ukonvasamat

en: Clouds and Rain
fi: Pilvet ja sade

en: Highway
fi: Valtatie

en: Officer for Chariot of
fi: Vaunu-upseeri

en: Side Road
fi: Sivutie

en: Armory
fi: Asevarasto

en: Southern Gate of Emperator
fi: Ylipäällikön eteläinen portti

en: Outer Folding Screen
fi: Ulompi taitettava kaihdin

en: Toilet of Sky
fi: Taivaan käymälä

en: Emperator
fi: Ylipäällikkö

en: Watchtower
fi: Vartiotorni

en: Left Elm
fi: Vasen jalava

en: Right Elm
fi: Oikea jalava

en: Storehouse of Sky
fi: Taivaan varasto

en: Stack of Cereals
fi: Viljasuova

en: Ship of Sky
fi: Taivaan laiva

en: Store of Water
fi: Vesivarasto

en: Heap of Corpse
fi: Ruumiskasa

en: Stomach of Tiger
fi: Tiikerin vatsa

en: Store of Millet for
fi: Hirssivarasto

en: Storehouse for Cereals
fi: Viljavarasto

en: Shaman of Sky
fi: Taivaan shamaani

en: Ear and Eye of
fi: Korva ja silmä

en: Hill of Sky
fi: Taivaan kukkula

en: Conspiracy of Sky
fi: Taivaan salaliitto

en: Fodder
fi: Rehu

en: Garage for Chariot
fi: Vaunutalli

en: Pond for Fish
fi: Kalalampi

en: Pillar
fi: Pilari

en: Puddle of Sky
fi: Taivaan lätäkkö

en: Kings
fi: Kuninkaat

en: Gateway of Sky
fi: Taivaan käytävä

en: Flage of Saam
fi: Saamin lippu

en: Village of Sky
fi: Taivaan kylä

en: Belvedere of Sky
fi: Taivaan sypressi

en: General of Border
fi: Rajakenraali

en: Celebration of Sky
fi: Taivaan juhla

en: Flag of Emperor
fi: Keisarin lippu

en: Nine Territory
fi: Yhdeksän territoriota

en: Garden of Sky
fi: Taivaan puutarha

en: Settled Flag
fi: Laskostunut lippu

en: Forcast Calamity
fi: Ennustettu onnettomuus

en: Scout of Three Troups
fi: Kolmen joukon tiedustelija

en: Expeditionary Force
fi: Siirtoarmeija

en: Well for Millitary
fi: Armeijan kaivo

en: Well of Jade
fi: Jadekaivo

en: Folding Screen
fi: Taitettava kaihdin

en: Piled Brushwood
fi: Risukasa

en: Northern River
fi: Pohjoinen joki

en: Wine Glass of Sky
fi: Taivaan viinilasi

en: Eastern Well
fi: Itäinen kaivo

en: Flood control
fi: Tulvavahti

en: Balance of Water
fi: Veden tasapaino

en: Four Spirit of River
fi: Joen neljä henkeä

en: Southern River
fi: Eteläinen joki

en: Twin Gate
fi: Kaksoisportti

en: Star of Wolf
fi: Suden tähti

en: Wild Fowls
fi: Riistalinnut

en: Market for Army
fi: Armeijan tori

en: Grandchildren
fi: Lapsenlapset

en: Grown-up
fi: Aikuinen

en: Oldman
fi: Vanhus

en: Beacon
fi: Merkkituli

en: Eye of Sky
fi: Taivaan silmä

en: Pile of Dead
fi: Kuolleiden pino

en: Green Ridge
fi: Vihreä harjanne

en: Dog of Sky
fi: Taivaan koira

en: Spirit of GuRyoung
fi: GuRyoungin henki

en: Flag of Wine Officer
fi: Viininlaskijan lippu

en: Officer of Kitchen
fi: Keittiömestari

en: Equality and Fair
fi: Tasa-arvo ja oikeudenmukaisuus

en: Emperor HeonWon
fi: Keisari HeonWon

en: Capital of Sky
fi: Taivaan pääkaupunki

en: Chief of Farming
fi: Maaviljelyksen johtaja

en: Officer of Tomb
fi: Hautavirkailija

en: Tomb of Sky
fi: Taivaan hauta

en: Wing of Red Bird
fi: Punaisen linnun siipi

en: Eastern Pottery
fi: Idän keramiikka

en: Chariot of Emperor
fi: Keisarin vaunut

en: Sand for Life
fi: Elämän hiekka

en: Gateway for Troops
fi: Joukkojen portti

en: Guardian Knight
fi: Vahtiritari

en: Five Feudal Lords
fi: Viisi feodaaliherraa

en: Low Fence
fi: Matala aita

en: Tall Fence
fi: Korkea aita

en: Nine Lords
fi: Yhdeksän herraa

en: Dung of Tiger
fi: Tiikerin lanta

en: Five Emperor
fi: Viisi keisaria

en: Three Minister
fi: Kolme ministeriä

en: Officer for Audience
fi: Vastaanottovirkailija

en: Grave Front
fi: Haudan edusta

en: Female Officer
fi: Naisvirkailija

en: Wide Lodging Area
fi: Laaja asuntoalue

en: Eight Cereals
fi: Kahdeksan viljaa

en: Advance Guard
fi: Erikoisvartija

en: Three Ministers
fi: Kolme ministeriä

en: Virtue
fi: Siveys

en: Emperor's God of War
fi: Keisarin sodan jumala

en: Emperor's God of Weather
fi: Keisarin sään jumala

en: Flap of Flag
fi: Lipun lepatus

en: Minister
fi: Ministeri

en: General and Minister
fi: Kenraali ja ministeri

en: Jail of Sky
fi: Taivaan vankila

en: Six Department
fi: Kuusi osastoa

en: Inner Stairway
fi: Sisemmät portaat

en: Spear of Sky
fi: Taivaan keihäs

en: Cover for Emperor
fi: Keisarin suoja

en: Place for Five Emperor
fi: Viiden keisarin paikka

en: 60 Years
fi: 60 vuotta

en: Kitchen of Sky
fi: Taivaan keittiö

en: North Pole
fi: Pohjoisnapa

en: Wound Lodge
fi: Haavoittuneen maja

en: Single-log Bridge
fi: Yhden tukin silta

en: Great Emperor
fi: Suuri keisari

en: Officer for Opinion
fi: Neuvonantaja

en: Pillar of Sky
fi: Taivaan pilari

en: Secretary
fi: Sihteeri

en: Maid
fi: Piika

en: Desk of Woman
fi: Naisen pöytä

en: Judge Prison
fi: Tuomarivankila

en: Purple Fence
fi: Purppura-aita

en: Order of Sky
fi: Taivaan järjestys

en: Seven Minister
fi: Seitsemän ministeriä

en: Thread Straw
fi: Pujotetut oljet

en: Market Fence
fi: Torin aita

en: Feudal Lord
fi: Feodaaliherra

en: Seat for Emperor
fi: Keisarin istuin

en: Royal Family
fi: Kuninkaallinen perhe

en: Head of Family
fi: Perheenpää

en: Record of Family
fi: Sukukirja

en: Officer for Family
fi: Perhevirkailija

en: Tower in Market
fi: Torin torni

en: Measure Cereal
fi: Viljamitta

en: Cereal Measure Regulation
fi: Viljanmittaussäännöt

en: Officer for Chariots
fi: Vaunuvirkailija

en: Measure Amount
fi: Mittamäärä

en: Butchery
fi: Teurastamo

en: Officer for Jewel
fi: Jalokivivirkailija

en: Royal
fi: Kuninkaallinen

en: Left Executor
fi: Vasen teloittaja

en: Right Executor
fi: Oikea teloittaja

en: Crossbeam for Heo
fi: Heon poikkihirsi

en: Threading Coins
fi: Pujotetut kolikot

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
fi: Rosvojoukko

en: Mother Hen
fi: Kanaemo

en: Plough
fi: Aura

en: Oxen
fi: Härät

en: Wolves
fi: Sudet

en: Threshing Floor
fi: Puintilattia

en: Hawk
fi: Haukka

en: Fox
fi: Kettu

en: Tongs
fi: Pihdit

en: Cock
fi: Kukko

en: Trivet
fi: Padanjalusta

en: Round Table
fi: Pyöreä pöytä

en: Pigs
fi: Siat

en: Auger
fi: Kaira

en: Part of Plough 'Ushi'
fi: Auran osa

en: Mediterranean star
fi: Välimeren tähti

en: The Great Boat of Tama Rereti
fi: Tama Reretin suuri vene

en: The Sail of Tainui
fi: Tainuin purje

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
fi: Perearau

en: Owl
fi: Pöllö

en: Toad
fi: Konna

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
fi: Num Sum (Jousi ja nuoli)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
fi: Hun Tavan Od (Viiden tähden nainen)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
fi: Doloon Burkhan (Seitsemän Buddhaa)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
fi: Gurvan Maral Od (Kolme urospeuraa)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
fi: Altan Hadaas (Kultainen paalu)

en: Recovery Star
fi: Elpymystähti

en: 7.Horse
fi: 7. Hevonen

en: 6.Snake
fi: 6. Käärme

en: 5.Dragon / 12.Pig
fi: 5. Lohikäärme / 12. Sika

en: 4.Rabbit / 11.Dog
fi: 4. Jänis / 11. Koira

en: 3.Tiger / 10.Rooster
fi: 3. Tiikeri / 10. Kukko

en: 2.Ox / 9.Monkey
fi: 2. Härkä / 9. Apina

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
fi: 1. Rotta / 8. Lammas/Vuohi

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
fi: Angarang

en: Revolving Male
fi: Kiertyvä mies

en: Revolving Female
fi: Kiertyvä nainen

en: Man with Feet Apart
fi: Mies haara-asennossa

en: First Big One
fi: Suuri ensimmäinen

en: Rabbit Tracks
fi: Jäniksen jäljet

en: First Slim One
fi: Ensimmäinen laiha

en: Aurvandil's Toe
fi: Aurvandilin varvas

en: Wolf's Mouth
fi: Suden suu

en: The Fishermen
fi: Kalastajat

en: Woman's Cart
fi: Naisen kärryt

en: Man's Cart
fi: Miehen kärryt

en: The Asar Battlefield
fi: Asarin taistelukenttä

en: Day Star
fi: Päivätähti

en: South Star
fi: Etelätähti

en: The Arrow
fi: Nuoli

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
fi: Mishibizhii ja Gaadidnaway (Suuri pantteri ja Kihara häntä)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
fi: Biboonkeonini (Talventekijä)

en: Maang (Loon)
fi: Maang (Kuikka)

en: Ojiig (Fisher)
fi: Ojiig (Kalastaja)

en: Mooz (Moose)
fi: Mooz (Hirvi)

en: Ajijaak (Crane)
fi: Ajijaak (Kurki)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
fi: Nanaboujou (Sankariopettaja)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
fi: Madoodiswan (Hikimaja)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
fi: Noondeshin Bemaadizid (Uupunut kylpijä)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
fi: Bugona Giizhig (Reikä taivaassa)

en: Giwedin’Anung (North Star)
fi: Giwedin’Anung (Pohjantähti)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
fi: Madoo’asinik (Hikoilevat kivet)

en: The Great Chariot
fi: Suuri sotavaunu

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
fi: Kuttu ja kolme kiliä

en: The Scythe
fi: Viikate

en: God’s Chair
fi: Jumalan tuoli

en: The Ring Dance
fi: Piiritanssi

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
fi: Keisarin tytär ja ies

en: The Shepherd with His Sheep
fi: Lammaspaimen ja lammas

en: The Wall with a Drain
fi: Seinä ja viemäri

en: The Hatching Hen with Her Chicks
fi: Hautova kana ja kananpojat

en: The Little Chariot
fi: Pieni sotavaunu

en: The Brothers
fi: Veljekset

en: The Great Cross
fi: Suuri risti

en: The Little Cross
fi: Pieni risti

en: The He-Goat
fi: Pukki

en: The Crayfish
fi: Jokirapu

en: The Dragon
fi: Lohikäärme

en: The Raven
fi: Korppi

en: The Scales
fi: Vaaka

en: The Virgin
fi: Neitsyt

en: The Carp
fi: Karppi

en: The Mastiff
fi: Mastiffi

en: The Little Dog
fi: Pieni koira

en: The Herdsman
fi: Paimen

en: The Turtle Dove
fi: Turturikyyhky

en: He Who Pours Out the Water
fi: Vedenkaataja

en: The Whale
fi: Valaskala

en: The Little Plough
fi: Pieni aura

en: The Sickle
fi: Sirppi

en: The Great Auger
fi: Suuri kaira

en: The Man
fi: Mies

en: The Scorpion
fi: Skorpioni

en: The Axe
fi: Kirves

en: The Archer
fi: Jousimies

en: The Three Saints
fi: Kolme pyhimystä

en: The Boars
fi: Villisiat

en: The Sky's Votive Light
fi: Taivaan rukouskynttilä

en: Mirphak
fi: Mirfak

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
fi: Sian kirkas tähti (Herätyskello)

en: The Little Bitch
fi: Pikku narttu

en: Rigil Kent
fi: Rigil Kentaurus

en: Kocab
fi: Kochab

en: The Shepherd (The Stars Queen)
fi: Paimen (Tähtien kuningatar)

en: The Garnet Star
fi: Granaattitähti

en: Sarva the Elk
fi: Sarva-hirvi

en: Favdna's Bow and Arrow
fi: Favdnan jousi ja nuoli

en: Galla's Sons
fi: Gallan pojat

en: Sky Support
fi: Taivaan kannatin

en: The Runner
fi: Juoksija

en: Pack of Dogs
fi: Koiralauma

en: The Ski Runners
fi: Hiihtäjät

en: The Hut
fi: Maja

en: The Bunch
fi: Kimppu

en: The Seven Brothers
fi: Seitsemän veljestä

en: The Sticks
fi: Risut

en: The Fence for Sheep
fi: Lammasaitaus

en: The Dance of Widows
fi: Leskien tanssi

en: The Deer Horn
fi: Peuransarvi

en: The Cross of St. Constantine
fi: Pyhän Konstantinuksen risti

en: Three Marias
fi: Kolme Mariaa

en: Steel Star
fi: Terästähti

en: The Seven Brother's Driver
fi: Seitsemän veljeksen ajaja

en: Polar Star
fi: Napatähti

en: The Bunch's Driver
fi: Kimpun ajaja

en: The Snake
fi: Käärme

en: Elk
fi: Hirvi

en: Threshers
fi: Sadonkorjaajat

en: Duck Nest
fi: Sorsanpesä

en: Golden stake
fi: Kultainen seiväs

en: Fer-de-lance (snake)
fi: Fer-de-lance (Käärme)

en: Armadillo
fi: Vyötiäinen

en: Caridean Shrimp
fi: Katkarapu

en: A kind of fish
fi: Kala

en: Puma or Jaguar
fi: Puuma tai jaguaari

en: Group of Stars
fi: Tähtiryhmä

en: A kind of grill to cook fish
fi: Kalaparila

en: Adze Handle
fi: Talso

en: Egret
fi: Jalohaikara

en: Snake Large Anus
fi: Käärme

en: White Ostrich
fi: Valkoinen strutsi

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
fi: Suuri timantti

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
fi: Kevätkolmio

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
fi: Kesäkolmio

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
fi: Pegasuksen neliö

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
fi: Talvikolmio

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
fi: Talviympyrä

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
fi: Pohjoinen risti

[ctx: asterism]
en: Keystone
fi: Päätekivi

[ctx: asterism]
en: Butterfly
fi: Perhonen

[ctx: asterism]
en: Kite
fi: Leija

[ctx: asterism]
en: Sail
fi: Purje

[ctx: asterism]
en: Coathanger
fi: Vaateripustin

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
fi: Otava

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
fi: Seitsemän tähden rivi

[ctx: asterism]
en: The Pointers
fi: Osoittimet

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
fi: Medusan pää

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
fi: Orionin vyö

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
fi: Orionin miekka

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
fi: Orionin kilpi

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
fi: Orionin nuija

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
fi: Valaan pää

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
fi: Käärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
fi: Vesikäärmeen pää

[ctx: asterism]
en: Teapot
fi: Teekannu

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
fi: Egyptiläinen risti

[ctx: asterism]
en: False Cross
fi: Väärä risti

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
fi: Timanttiristi

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
fi: Herkuleksen päätekivi

en: Al Sa'd al Mulk
fi: Al Sa’d al Mulk

en: Al Ma'az
fi: Al Ma’az

en: Achird
fi: Archird

en: Marfak-East
fi: Itäinen Marfak

en: Marfak-West
fi: Läntinen Marfak

en: Bessel's Star
fi: Besselin tähti

en: Piazzi's Flying Star
fi: Piazzin pakeneva tähti

en: Campbell’s Hydrogen Star
fi: Campbellin vetytähti

en: Revenant of the Swan
fi: Joutsenen purkautuva muuttuja

en: Al Na'ir
fi: Al Na’ir

en: Double Double I
fi: Kaksoiskaksoistähti I

en: Double Double II
fi: Kaksoiskaksoistähti II

en: Sa'd al Bari'
fi: Sa’d al Bari’

en: Flying Star
fi: Pakeneva tähti

en: Runaway Star
fi: Karkulaistähti

en: Polaris
fi: Pohjantähti

en: Guardians
fi: Vartijat

en: head
fi: Pää

en: tail
fi: Häntä

en: paws
fi: Käpälät

en: wing
fi: Siipi

en: outstretched neck
fi: Ojennettu kaula

en: Keystone
fi: Päätekivi

en: club
fi: Nuija

en: the chain
fi: Kahle

en: horn
fi: Sarvi

en: belt
fi: Vyö

en: Hydra's head
fi: Vesikäärmeen pää

en: Hydra's tail
fi: Vesikäärmeen häntä

en: arm
fi: Käsivarsi

en: cat's eyes
fi: Kissan silmät

en: claws
fi: Sakset

en: skirt
fi: Helma

en: the bow
fi: Jousi

en: vessel
fi: Astia

en: Northern Fish
fi: Pohjoinen kala

en: figurehead
fi: Keulakuva

en: transom
fi: Peräpeili

en: front legs
fi: Etujalat

en: hind legs
fi: Takajalat

en: ears
fi: Korvat

en: Fly
fi: Kärpänen

en: eyes
fi: Silmät

en: Pole Star
fi: Pohjantähti

en: Alpha Centauri
fi: Alfa Centauri

en: custom object
fi: oma kohde

en: custom marker
fi: oma osoitin

en: Asterism lines
fi: Asterismiviivat

en: Asterism labels
fi: Asterismien nimet

en: Ray helpers
fi: Sädeosoittimet

en: constellation
fi: tähdistö

en: Constellation art
fi: Tähdistökuvat

en: Constellation labels
fi: Tähdistöjen nimet

en: Select single constellation
fi: Valitse yksittäinen tähdistö

en: Remove selection of constellations
fi: Poista tähdistöjen valinnat

en: Select all constellations
fi: Valitse kaikki tähdistöt

en: Reload the sky culture
fi: Lataa taivaskulttuuri uudelleen

en: Stars labels
fi: Tähtien nimet

en: Increase the magnitude limit for stars
fi: Kasvata tähtien magnitudirajaa

en: Reduce the magnitude limit for stars
fi: Pienennä tähtien magnitudirajaa

en: Ecliptic of J2000.0
fi: Ekliptika (J2000.0)

en: Ecliptic of Date
fi: Ekliptika

en: Equator of J2000.0
fi: Ekvaattori (J2000.0)

en: Precession Circle
fi: Prekessioympyrä

en: Galactic Equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic Equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Prime Vertical
fi: Ensivertikaali

en: Equinoctial Colure
fi: Päiväntasauskoluuri

en: Solstitial Colure
fi: Päivänseisauskoluuri

en: Circumpolar Circle
fi: Sirkumpolaariympyrä

en: Umbra
fi: Täysvarjo

en: Penumbra
fi: Puolivarjo

en: Projected Solar Equator
fi: Projisoitu auringon päiväntasaaja

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
fi: Pohjoinen taivaannapa

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
fi: Eteläinen taivaannapa

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
fi: Zeniitti

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
fi: Nadiiri

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
fi: Ekliptikaalinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
fi: Galaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
fi: Galaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
fi: Supergalaktinen pohjoisnapa

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
fi: Supergalaktinen etelänapa

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
fi: Apeksi

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
fi: Antapeksi

en: Grids and lines
fi: Asteikot ja viivat

en: Equatorial grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko

en: Azimuthal grid
fi: Atsimutaaliasteikko

en: Ecliptic line
fi: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
fi: Ekliptika (J2000)

en: Equator line
fi: Ekvaattori

en: Equator J2000 line
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Meridian line
fi: Meridiaani

en: Horizon line
fi: Horisontti

en: Equatorial J2000 grid
fi: Ekvatoriaaliasteikko (J2000)

en: Ecliptic J2000 grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Ecliptic grid
fi: Ekliptikaalinen asteikko

en: Galactic grid
fi: Galaktinen asteikko

en: Galactic equator
fi: Galaktinen ekvaattori

en: Supergalactic grid
fi: Supergalaktinen asteikko

en: Supergalactic equator
fi: Supergalaktinen ekvaattori

en: Opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinja

en: Precession Circles
fi: Prekessioympyrät

en: Current Vertical
fi: Nykyinen vertikaali

en: Colure Lines
fi: Koluurit

en: Circumpolar Circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Celestial J2000 poles
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Celestial poles
fi: Taivaannavat

en: Zenith and nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Ecliptic J2000 poles
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Ecliptic poles
fi: Ekliptikaaliset navat

en: Galactic poles
fi: Galaktiset navat

en: Galactic center and anticenter
fi: Linnunradan keskus ja vastapiste

en: Supergalactic poles
fi: Supergalaktiset navat

en: Equinox J2000 points
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Equinox points
fi: Tasauspisteet

en: Solstice J2000 points
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Solstice points
fi: Seisauspisteet

en: Antisolar point
fi: Vasta-aurinkopiste

en: Apex points
fi: Apeksipisteet

en: FOV Center marker
fi: Näkökentän keskipiste

en: Circular marker of FOV
fi: Pyöreä näkökentän merkki

en: Rectangular marker of FOV
fi: Suorakulmainen näkökentän merkki

en: Compass marks
fi: Ilmansuuntien merkit

en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

en: Cardinal points
fi: Ilmansuunnat

en: Landscape illumination
fi: Maiseman valaistus

en: Landscape labels
fi: Maiseman tekstit

en: Light pollution data from locations database
fi: Valosaastetiedot paikkakuntatietokannasta

en: Increase light pollution
fi: Lisää valosaastetta

en: Reduce light pollution
fi: Vähennä valosaastetta

en: Cyclic change in light pollution
fi: Valosaasteen jaksollinen muutos

en: extinction coefficient
fi: ekstinktiokerroin

en: Atmospheric conditions
fi: Ilmakehän olosuhteet

en: Light pollution
fi: Valosaaste

en: by Bortle scale
fi: Bortlen asteikolla

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
fi: dokumentoimaton pinnanmuototyyppi

en: Undocumented landform type.
fi: Dokumentoimaton pinnanmuototyyppi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
fi: 'Meri'; tumma albedoalue ilman tunnettua geologista selitystä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
fi: 'Järvi' tai pieni tumma tasanko, jolla selkeästi erottuvat terävät reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
fi: 'Meri'; laaja tumman aineen alue, jonka arvellaan olevan nestemäistä hiilivetyä

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
fi: 'Lahti', hiilivedystä muodostuneiden merien tai järvien lahti.

en: geologic term
fi: geologinen termi

en: Linear size
fi: Todellinen koko

en: Planetographic long./lat.
fi: Planetograafinen pit./lev.

en: Celestial body
fi: Taivaankappale

en: Landform description
fi: Pinnanmuodon kuvaus

en: Solar altitude
fi: Auringon korkeus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
fi: albedokohde

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
fi: kaari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
fi: purkauskeskus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
fi: salmi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
fi: saari

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
fi: järvi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
fi: suuri rengasmainen pinnanmuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
fi: meri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
fi: vuori

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
fi: valtameri

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
fi: suo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
fi: tasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
fi: ylätasanko

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
fi: pluumi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
fi: niemi

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
fi: alue

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
fi: halkeama

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
fi: jyrkänne

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
fi: satelliittimuoto

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
fi: lahti

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
fi: manner

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
fi: laakso

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
fi: laskeutumispaikan nimi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
fi: Maantieteellinen alue, joka heijastaa merkittävästi valoa

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
fi: Kaarimainen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
fi: Säteittäinen pinnanmuoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
fi: Kraatteriketju.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
fi: Aukkoja, epäsäännöllisiä jyrkkäreunaisia painaumia, usein jonoissa tai ryhmissä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
fi: Selvästi erottuva rikkonainen maastoalue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
fi: Syvä, pitkänomainen ja jyrkkäreunainen vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
fi: Pieniä kukkuloita tai kumpuja.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
fi: Munanmuotoinen pinnanmuoto

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
fi: Pyöreä vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
fi: Harjanne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
fi: Aktiivinen vulkaaninen keskus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
fi: Kirkas täplä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
fi: Pannukakkumainen muodostuma, tai jono sellaisia.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
fi: Erittäin loivasti käyräviivainen harjanne, jolla simpukkamainen muoto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
fi: Virtausmaasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
fi: Kanaali, joka voi kuljettaa nestettä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
fi: Salmi, kapea nestekäytävä, joka yhdistää kahta laajempaa nestealuetta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
fi: Pitkä, kapea vajoama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
fi: Saari, eristynyt maa-alue, jota ympäröi tai melkein ympäröi nestemäinen alue (meri tai järvi).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
fi: Maanvyörymä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
fi: Risteävien laaksojen ja harjanteiden kokonaisuus.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
fi: Epäsäännöllisen muotoinen painuma, joka näyttää kuivalta järvenpohjalta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
fi: 'Järvi' tai pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
fi: Erikoinen rengasmainen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
fi: Pieni tumma piste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
fi: Tumma tai kirkas pitkänomainen piirre, voi olla kaareva tai suora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
fi: Ylängön laajennus, jolla pyöreät liuskeiset ja kielimäiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
fi: Tumma piste, voi olla epäsäännöllinen.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
fi: 'Meri'; matalan albedon alue, suhteellisen tasainen alue, yleisesti laaja alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
fi: Tasahuippuinen kohouma, jolla jyrkkärinteiset reunat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
fi: Vuori.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
fi: Hyvin laaja tumma alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
fi: 'Suo'; pieni tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
fi: Epäsäännöllinen kraatteri tai monimutkainen kraatteri simpukkamaisilla reunoilla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
fi: Alanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
fi: Tasanne tai ylänkö.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
fi: Kryovulkaaninen muodostuma.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
fi: 'Niemi', niemeke.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
fi: Laaja alue, joka erottuu naapurialueistaan heijastuvuutensa tai värivivahteensa vuoksi, tai laaja maantieteellinen alue.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
fi: Verkkomainen pinta.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
fi: Halkeama.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
fi: Rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
fi: Muodostuma, jolla on sama nimi kuin liittyvällä pinnanmuodolla.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
fi: Lohkare tai kvi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
fi: Liuskeinen tai epäsäännöllinen rinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
fi: Kiermurteleva muodostuma, jossa positiivisesti ja negativisesti kaareutuvia muotoja koko pituudellaan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
fi: 'Lahti', pieni tasanko

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
fi: Melko yhdensuuntaisia vakoja ja harjanteita.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
fi: Laaja maamassa.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
fi: Laattamainen kulmikas maasto.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
fi: Pieni kupolimainen vuori tai kukkula.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
fi: Dyynejä.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
fi: Laakso.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
fi: Laaja tasanko.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
fi: Värillinen raita tai nauha.

en: Nomenclature labels
fi: Nimistö

en: photometric passband
fi: fotometrinen päästökaista

en: reduced to
fi: ekstinktiokorjattu mag.

en: Airmasses
fi: ilmamassaa)

en: Additional names:
fi: Vaihtoehtoiset nimet:

en: Additional catalog numbers:
fi: Vaihtoehtoiset luettelonumerot:

en: Color Index (B-V)
fi: Väri-indeksi (B-V)

en: Surface brightness
fi: Pintakirkkaus

en: after extinction
fi: ekstinktiokorjattu

en: arc-min
fi: kaarimin.

en: arc-sec
fi: kaarisek.

en: Contrast index
fi: Kontrasti-indeksi

en: Orientation angle
fi: Asentokulma

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
fi: valovuotta

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
fi: kiloparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
fi: megaparsekia

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
fi: milj. valovuotta

en: Parallax
fi: Parallaksi

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
fi: millikaarisekuntia

en: Morphological description
fi: Rakenteellinen kuvaus

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
fi: voimakas tähtien keskittymä kohti keskustaa

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
fi: tiheä keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
fi: vähäinen keskustan tähtikeskittymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
fi: ei havaittavaa tähtikeskittymää

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
fi: tähtikentän tihentymä

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
fi: tähtitiheys ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
fi: vähäinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
fi: keskitasoinen joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
fi: suuri joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
fi: joukon jäsenten välinen kirkkausvaihtelu ei tiedossa

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
fi: tähtiköyhä joukko, alle 50 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
fi: melko tiheä joukko, 50–100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
fi: tiheä joukko, yli 100 tähteä

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
fi: tähtien määrä ei tiedossa

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
fi: joukko sijaitsee tähtisumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
fi: hyvin kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
fi: kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
fi: himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
fi: hyvin himmeä

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
fi: epävarma kirkkaus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
fi: heijastussumun kirkkaus ei tiedossa

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun sisällä

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee sumun reunalla

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
fi: valaiseva tähti sijaitsee epämääräisen sumun ulkopuolella

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
fi: epämääräinen heijastussumu

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
fi: luokittelematon heijastussumu

en: circular form
fi: pyöreä muoto

en: elliptical form
fi: elliptinen muoto

en: irregular form
fi: epäsäännöllinen muoto

en: amorphous structure
fi: epämääräinen muoto

en: conventional structure
fi: tavanomainen rakenne

en: filamentary structure
fi: säikeinen rakenne

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
fi: himmeä

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
fi: melko kirkas

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
fi: hyvin kirkas

en: undocumented form
fi: muoto ei tiedossa

en: undocumented structure
fi: rakenne ei tiedossa

en: undocumented brightness
fi: kirkkaus ei tiedossa

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion')

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä kuorimainen radiosäteilyrakenne jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä täysinäisen keskustan radiosäteilyrakenne ('plerion') jollakin epävarmuudella

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
fi: jäänteessä yhdistelmä erilaisia radiosäteilyrakenteita jollakin epävarmuudella

en: undocumented type
fi: tuntematon tyyppi

en: galaxy
fi: galaksi

en: active galaxy
fi: aktiivinen galaksi

en: radio galaxy
fi: radiogalaksi

en: interacting galaxy
fi: törmäävä galaksi

en: quasar
fi: kvasaari

en: star cluster
fi: tähtijoukko

en: open star cluster
fi: avonainen tähtijoukko

en: globular star cluster
fi: pallomainen tähtijoukko

en: stellar association
fi: tähtiassosiaatio

en: star cloud
fi: tähtipilvi

en: nebula
fi: sumu

en: planetary nebula
fi: planetaarinen sumu

en: dark nebula
fi: pimeä sumu

en: reflection nebula
fi: heijastussumu

en: bipolar nebula
fi: kaksisuuntainen sumu

en: emission nebula
fi: emissiosumu

en: cluster associated with nebulosity
fi: tähtijoukko ja sumu

en: HII region
fi: HII-alue

en: supernova remnant
fi: supernovajäänne

en: interstellar matter
fi: tähtienvälinen aine

en: emission object
fi: emissiokohde

en: BL Lac object
fi: BL Lacertae -kohde

en: blazar
fi: blasaari

en: molecular cloud
fi: molekyylipilvi

en: young stellar object
fi: nuori tähti

en: possible quasar
fi: mahdollinen kvasaari

en: possible planetary nebula
fi: mahdollinen planetaarinen sumu

en: protoplanetary nebula
fi: esiplanetaarinen sumu

en: symbiotic star
fi: symbioottinen tähti

en: emission-line star
fi: emissioviivatähti

en: supernova candidate
fi: supernovaehdokas

en: supernova remnant candidate
fi: ehdokas supernovajäänteeksi

en: cluster of galaxies
fi: galaksijoukko

en: part of a galaxy
fi: galaksin osa

en: region of the sky
fi: taivaan alue

en: object of unknown nature
fi: tuntematon kohde

en: Deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Toggle DSO type filter
fi: Suodata tyypin mukaan

en: DSO catalog version mismatch
fi: Syvän taivaan kohdeluettelon versio ei täsmää

en: Absolute Magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Mean Opposition Magnitude
fi: Keskimääräinen oppositiomagnitudi

[ctx: type of comet]
en: periodic
fi: jaksollinen

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
fi: ei-jaksollinen

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
fi: Ekliptikaalinen

en: Hourly motion
fi: Tunnittainen liike

[ctx: into the direction of]
en: towards
fi: suuntaan

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
fi: milj. km

en: Distance from Sun
fi: Etäisyys Auringosta

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
fi: Valoaika

en: Orbital velocity
fi: Ratanopeus

en: Heliocentric velocity
fi: Heliosentrinen nopeus

en: with rings
fi: renkaineen

en: scaled up to
fi: skaalattuna

en: Apparent diameter
fi: Nennäinen läpimitta

en: Equatorial diameter
fi: Ekvaattorin halkaisija

en: Elongation
fi: Elongaatio

en: Phase angle
fi: Vaihekulma

en: Illuminated
fi: Vaihe

en: Angular distance
fi: Kulmaetäisyys

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: vuorokautta

en: Sidereal period
fi: Sideerinen kiertoaika

en: Synodic period
fi: Synodinen kiertoaika

en: Sidereal day
fi: Tähtivuorokausi

en: Mean solar day
fi: Keskiaurinkovuorokausi

en: The period of rotation is chaotic
fi: Pyörähdysaika on kaoottinen

en: Equatorial rotation velocity
fi: Pyörimisnopeus ekvaattorilla

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
fi: uusikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
fi: kasvava sirppi

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
fi: ensimmäinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
fi: kasvava kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
fi: täysikuu

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
fi: vähenevä kuperakuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
fi: viimeinen neljännes

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
fi: vähenevä sirppi

en: Moon age
fi: Kuun ikä

en: days old
fi: vuorokautta

en: Position angle of bright limb
fi: Kirkkaan reunan suuntakulma

en: Position Angle of axis
fi: Akselin suuntakulma

en: Libration
fi: Libraatio

en: Colongitude
fi: Kolongitudi

en: Center point
fi: Keskipiste

en: Eclipse obscuration
fi: Pimennyksen syvyys

en: Eclipse magnitude
fi: Pimennyksen magnitudi

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
fi: Auringonpimennyksen keskipiste (lev./pit.)

en: Shadow center point is
fi: Varjon keskipiste on

en: km towards azimuth
fi: kilometriä atsimuuttiin

en: Magnitude of central eclipse
fi: Pimennyksen keskipisteen magnitudi

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
fi: (rengasmainen)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
fi: (täydellinen)

en: Penumbral eclipse magnitude
fi: Puolivarjopimennyksen magnitudi

en: Umbral eclipse magnitude
fi: Täysvarjopimennyksen magnitudi

en: Provisional designation: %1
fi: Väliaikainen tunnus: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
fi: Tholenin spektriluokka

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
fi: SMASSII-spektriluokka

en: Core diameter
fi: Ytimen halkaisija

en: Coma diameter (estimate)
fi: Koman halkaisija (arvio)

en: Gas tail length (estimate)
fi: Kaasupyrstön pituus (arvio)

en: Planet labels
fi: Planeettojen nimet

en: Planet orbits
fi: Planeettojen radat

en: Planet trails
fi: Planeettojen kulkureitit

en: Planet trails reset
fi: Planeettojen kulkureittien nollaus

en: Planet markers
fi: Planeettojen osoittimet

en: Planet selection marker
fi: Planeettojen valintaosoitin

en: Enlarge Moon
fi: Suurenna Kuuta

en: Enlarge minor bodies
fi: Suurenna pienkappaleita

en: Enlarge Planets
fi: Surenna planeetat

en: Enlarge Sun
fi: Suurenna Aurinko

en: Native planet names (from starlore)
fi: Omakieliset planeettojen nimet (tähtitarustosta)

en: eruptive variable star
fi: purkautuva muuttuja

en: pulsating variable star
fi: sykkivä muuttuja

en: rotating variable star
fi: pyörivä muuttuja

en: cataclysmic variable star
fi: kataklysminen muuttuja

en: eclipsing binary system
fi: pimennysmuuttuja

en: variable star
fi: muuttuva tähti

en: double star
fi: kaksoistähti

en: Magnitude range
fi: Magnitudiväli

en: Photometric system
fi: fotometrinen järjestelmä

en: Proper motion
fi: Ominaisliike

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
fi: millikaarisek/v

en: Proper motions by axes
fi: Ominaisliike akseleittain

en: Spectral Type
fi: Spektriluokka

en: Next maximum light
fi: Seuraava kirkkausmaksimi

en: Next minimum light
fi: Seuraava kirkkausminimi

en: Rising time
fi: Kirkastumisjakso

en: Duration of eclipse
fi: Pimennyksen kesto

en: Position angle
fi: Suuntakulma

en: Zodiacal Light
fi: Eläinratavalo

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
fi: Aseta Hierarchical Progressive Surveys -luettelo

en: Initializing textures...
fi: Alustetaan pintakuviot...

en: Initializing network access...
fi: Alustetaan verkkoyhteyttä...

en: Initializing network disk cache...
fi: Alustetaan verkon välimuistia...

en: Initializing network proxy...
fi: Alustetaan verkon välityspalvelintä...

en: Initializing Object Database...
fi: Alustetaan kohdetietokantaa...

en: Initializing locales...
fi: Alustetaan kansalliset asetukset...

en: Initializing HiPS survey...
fi: Alustetaan HiPS-luetteloa...

en: Initializing Solar System objects...
fi: Alustetaan aurinkokunnan kohteita...

en: Initializing planetary nomenclature...
fi: Alustetaan planeettojen nimistöä...

en: Initializing stars...
fi: Alustetaan tähtiä...

en: Initializing core...
fi: Alustetaan ydintä...

en: Initializing deep-sky objects...
fi: Alustetaan syvän taivaan kohteita...

en: Initializing Milky Way...
fi: Alustetaan Linnunrataa...

en: Initializing zodiacal light...
fi: Alustetaan eläinratavaloa...

en: Initializing TOAST surveys...
fi: Alustetaan TOAST-kartoitukset...

en: Initializing audio...
fi: Alustetaan ääni...

en: Initializing video...
fi: Alustetaan video...

en: Initializing constellations...
fi: Alustetaan tähdistöjä...

en: Initializing asterisms...
fi: Alustetaan asterismeja...

en: Initializing landscape...
fi: Alustetaan maisemaa...

en: Initializing grid lines...
fi: Alustetaan ruudukkoa...

en: Initializing special markers...
fi: Alustetaan erikoismerkit...

en: Initializing sporadic meteors...
fi: Alustetaan sporadisia meteoreja...

en: Initializing user labels...
fi: Alustetaan käyttäjän nimistö...

en: Initializing sky cultures...
fi: Alustetaan tähtitarusto...

en: Initializing user markers...
fi: Alustetaan käyttäjän merkit...

en: Initializing custom objects...
fi: Alustetana muokatut kohteet...

en: Initializing highlights...
fi: Alustetaan kohokohdat...

en: Initializing scripting...
fi: Alustetetaan komentosarjat...

en: Initializing color scheme...
fi: Alustetaan väriskeema...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
fi: Spout-lähettäjää ei voitu luoda. Katso yksityiskohdat lokista.

en: Loading plugin
fi: Ladataan laajennus

en: Movement and Selection
fi: Liikkuminen ja valinta

en: Increase time speed
fi: Kasvata aika-askelta

en: Decrease time speed
fi: Pienennä aika-askelta

en: Increase time speed (a little)
fi: Nopeuta aikaa (hiukan)

en: Decrease time speed (a little)
fi: Hidasta aikaa (hiukan)

en: Set normal time rate
fi: Aseta normaali aika-askel

en: Set time rate to zero
fi: Nollaa aika-askel

en: Set reverse time direction
fi: Käännä ajan suunta

en: Set time to now
fi: Aseta aika nykyhetkeen

en: Add 1 solar minute
fi: Lisää aurinkominuutti

en: Add 1 solar hour
fi: Lisää aurinkotunti

en: Add 1 solar day
fi: Lisää aurinkovuorokausi

en: Add 7 solar days
fi: Lisää 7 aurinkovuorokautta

en: Subtract 1 solar minute
fi: Vähennä aurinkominuutti

en: Subtract 1 solar hour
fi: Vähennä aurinkotunti

en: Subtract 1 solar day
fi: Vähennä aurinkovuorokausi

en: Subtract 7 solar days
fi: Vähennä 7 aurinkovuorokautta

en: Add 1 sidereal day
fi: Lisää tähtivuorokausi

en: Add 7 sidereal days
fi: Lisää 7 lähtivuorokautta

en: Add 1 sidereal year
fi: Lisää sideerinen vuosi

en: Add 100 sidereal years
fi: Lisää 100 tähtivuorokautta

en: Add 1 synodic month
fi: Lisää synodinen kuukausi

en: Add 1 saros
fi: Lisää saros-jakso

en: Add 1 draconic month
fi: Lisää drakoniittinen kuukausi

en: Add 1 draconic year
fi: Lisää drakoniittinen vuosi

en: Add 1 anomalistic month
fi: Lisää anomalistinen kuukausi

en: Add 1 anomalistic year
fi: Lisää anomalistinen vuosi

en: Add 100 anomalistic years
fi: Lisää 100 anomalistista vuotta

en: Add 1 mean tropical month
fi: Lisää trooppinen kuukausi

en: Add 1 mean tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 100 mean tropical years
fi: Lisää 100 trooppista vuotta

en: Add 1 tropical year
fi: Lisää trooppinen vuosi

en: Add 1 Julian year
fi: Lisää juliaaninen vuosi

en: Add 1 Julian century
fi: Lisää juliaaninen vuosisata

en: Add 1 Gaussian year
fi: Lisää gaussinen vuosi

en: Add 1 calendric month
fi: Lisää kalenterikuukausi

en: Subtract 1 sidereal day
fi: Vähennä tähtivuorokausi

en: Subtract 7 sidereal days
fi: Vähennä 7 tähtivuorokautta

en: Subtract 1 sidereal year
fi: Vähennä tähtivuosi

en: Subtract 100 sidereal years
fi: Vähennä 100 sidereaalista päivää

en: Subtract 1 synodic month
fi: Vähennä synodinen kuukausi

en: Subtract 1 saros
fi: Vähennä saros-jakso

en: Subtract 1 draconic month
fi: Vähennä drakoniittinen kuukausi

en: Subtract 1 draconic year
fi: Vähennä drakoniittinen vuosi

en: Subtract 1 anomalistic month
fi: Vähennä anomalistinen kuukausi

en: Subtract 1 anomalistic year
fi: Vähennä anomalistinen vuosi

en: Subtract 100 anomalistic years
fi: Vähennä 100 anomalistista vuotta

en: Subtract 1 mean tropical month
fi: Vähennä trooppinen kuukausi

en: Subtract 1 mean tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 100 mean tropical years
fi: Vähennä 100 trooppista vuotta

en: Subtract 1 tropical year
fi: Vähennä trooppinen vuosi

en: Subtract 1 Julian year
fi: Vähennä juliaaninen vuosi

en: Subtract 1 Julian century
fi: Vähennä juliaaninen vuosisata

en: Subtract 1 Gaussian year
fi: Vähennä gaussinen vuosi

en: Subtract 1 calendric month
fi: Vähennä kalenterikuukausi

en: Set home planet to selected planet
fi: Aseta valittu planeetta kotiplaneetaksi

en: Go to home
fi: Palaa kotiin

en: Flip scene horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Flip scene vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
fi: Korjaus on poistettu käytöstä. Käytä vain, jos tiedät mitä olet tekemässä!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
fi: Tämän kaavan kehitti C. Schoch vuonna 1931, ja sitä käytti G. Henrikkson artikkelissaan <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Katso lisätietoa %2täältä%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
fi: Tämän empiirisen yhtälön julkaisi G. M. Clemence artikkelissaan <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
fi: Tämä kaava perustuu Spencer Jonesin (%1) tutkimuksiin Auringon, Kuun ja planeettojen havainnoista ennen vuotta 1650, ja sitä käytti Meeus teoksessaan <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Se otettiin käyttöön myös SunTracker Pro -ohjelmistoon.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
fi: Tämä hieman muunneltu versio IAU:n (1952) kaavasta otettiin käyttöön <em>Astronomical Ephemeris</em> -almanakkaan, sekä Mucken ja Meeuksen (1983) <em>Canon of Solar Eclipses</em> -teokseen.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
fi: Tuckermanin taulukot (1962, 1964) luetteloivat Auringon, Kuun ja planeettojen paikat 5 ja 10 päivän välein vuodesta 601 eKr. vuoteen 1649 jKr. Luetellut paikat ovat (keskimäärin) kello 19.00 Babylonin/Bagdadin aikaa eli 16.00 GMT. Sama suhde otettiin epäsuorasti käyttöön myös Goldstinen (1973) syzygitaulukoihin.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat P. M. Muller ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisi F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1). Schmadel ja Zech korvasivat tämän yhtälön uudella vuonna 1988.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
fi: Tämän algoritmin esittelivät P. Bretagnon ja L. Simons teoksessaan <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986). Sen otettiin käyttöön myös RedShift-planetaario-ohjelmaan.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
fi: Tämän kaavan julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
fi: Tämä algoritmi on käytössä Guide 7 -planetaario-ohjelmassa.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
fi: Tämän algoritmin esitteli F. Espenak teoksissaan <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) ja <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
fi: Tämän kaavan laski K. M. Borkowski (%1) analysoimalla 31:tä vuosien 2173 eKr.–1715 jKr. välillä tapahtunutta auringonpimennystä.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
fi: Tämän 12. asteen polynomiyhtälön julkaisivat L. D. Schmadel ja G. Zech artikkelissaan <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
fi: Tämän kaavan ottivat käyttöön M. Chapront-Touze ja J. Chapront lyhennettyyn ELP 2000-85 -kuuteoriaan teoksessaan <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
fi: Tämän yhtälön julkaisivat F. R. Stephenson ja L. V. Morrison artikkelissaan <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
fi: F. R. Stephenson julkaisi tämän kaavan kirjassaan <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
fi: J. Meeuksen teoksesta <em>Astronomical Algorithms</em> (2. painos, 1998), laajasti käytetty. Taulukko vuosille 1620–2000, sisältää myös Chaprontin, Chapront-Touzen ja Francoun variantin tämän aikavälin ulkopuolelle.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
fi: JPL:n Solar System Dynamics -ryhmä käyttää tätä kaavaa interaktiivisella %1JPL Horizons%2 -sivustollaan.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
fi: Tämän polynomin julkaisivat J. Meeus ja L. Simons artikkelissaan <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
fi: O. Montenbruckin ja T. Pflegerin teoksen <em>Astronomy on the Personal Computer</em> neljäs painos (2000) tarjoaa kolmannen asteen polynomeja lähimenneisyydelle.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
fi: E. M. Reingold & N. Dershowitz esittelevät tämä datan polynomisovituksen julkaisussa <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) sekä julkaisussaan <em>Calendrical Tabulations</em> (2002).  Se perustuu Jean Meeuksen julkaisuun<em>Astronomical Algorithms</em> (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
fi: Tämän tärkeän ratkaisun julkaisivat L. V. Morrison ja F. R. Stephenson artikkelissaan <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2), seuraavin lisäyksin (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
fi: Victor Reijs johti %1T-kaavan päivän pituudesta (LOD; Stephensonin ja Morrisonin määrittelemänä (%2)) käyttäen Simplex-optimisaatiota cosini- ja neliöfunktion kanssa. Tämä perustuu Stephensonin kuvailemaan mahdolliseen jaksollisuuteen (%2). Lisätietoa %3täällä%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
fi: Tämä F. Espenakin ja J. Meeuksen Morrisoniin ja Stephensoniin (2004) sekä vuosien 1600–2000 luetteloarvoihin perustuva, <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> -teoksessa (2006) esitelty kaava on käytössä %1NASA:n pimennyssivustolla%2. Käytössä myös aurinko-, kuu-, ja planeettaefemeridiohjelma SOLEXissa.

en: Used by default.
fi: Käytössä oletuksena.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
fi: Päivitetty versio ilman erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
fi: Tämä B. Banjevicin Stephensoniin ja Morrisoniin (1984) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
fi: Tämä S. islamin, M. Sadiqin ja M. S. Qureshin Meeusiin ja Simonsiin (2000) perustuva ratkaisu julkaistiin artikkelissa <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1), ja Sana Islam tarkisti sen 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
fi: Tämän polynomiaalisen likiarvon tarkkuus on 0,6 sekuntia, ja sen julkaisivat M. Khalid, Mariam Sultana ja Faheem Zaidi <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
fi: F. R. Stephensonin, L. V. Morrisonin ja C. Y. Hohenkerkin ratkaisu (2016) on julkaistu <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em>-teoksessa (%1). Mainitun välin ulkopuolella (mallinnettu splinisovituksella) se antaa arvot summittaiselta paraabelilta.

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
fi: Tämän ratkaisu julkaistiin G. Henrikssonin artikkelissa <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ja perustuu C. Schochin kaavaan (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
fi: Tämä on toisen asteen kaava %1T:n laskemiseksi käyttäjän määrittelemillä arvoilla.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
fi: Ratkaisun arvo %1 arvolle %2 (Kuun sekulaarikiihtyvyys) vaatii mukauttamista, katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: with zero values outside this range
fi: nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
fi: tyypillinen yhden sekunnin tarkkuus, nolla-arvo alueen ulkopuolella

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
fi: alle sekunnin keskivirheellä, maksimivirheenä 1,9 s, ja arvot tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien rajoittamiseen

en: with values for the limit years outside this range
fi: tämän aikavälin ulkopuolisten vuosien raja-arvoilla

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
fi: Käyttökelpoinen aikaväli: vuodesta %1 vuoteen %2.

en: Maximum FOV:
fi: Enimmäisnäkökenttä:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
fi: Perspektiiviprojektio pitää horisontin ja muut isoympyrät kuten ekvaattorin, ekliptikan, tuntikulmat, jne. suorana viivana. Matemaattinen nimi tälle projektiolle on <i>gnomoninen projektio</i>.

en: Equal Area
fi: Oikeapintainen

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
fi: Täydellinen nimi projektiolle on <i>Lambertin atsimutaalinen oikeapintainen projektio</i>. Se kuvaa pinta-alat oikein, muttei kulmia.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
fi: Stereograafinen projektio on tunnettu antiikin ajoista, ja alkuaan se tunnettiin nimellä planisfääriprojektio. Se kuvaa käyrien leikkauskohtien kulmat oikein, mutta vääristää pinta-aloja.

en: Fish-eye
fi: Kalansilmä

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
fi: Kalansilmäprojektiossa eli <i>atsimutaalisessa oikeapituisessa projektiossa</i> suorat viivat muuttuvat käyriksi suurilla kulmaetäisyyksillä näkökentän keskustasta (kuten erittäin laajakulmaisten kameraobjektiivien vääristymissä).

en: Hammer-Aitoff
fi: Hammer–Aitoff

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
fi: Hammerin projektio on oikeapintainen karttaprojektio, jonka esitteli Ernst Hammer vuonna 1892, ja joka perustuu suoraan Aitoffin projektioon.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
fi: Täydellinen nimi tälle projektiolle on <i>oikeakeskipituinen lieriöprojektio</i>. Siinä yhdensuuntaiset viivat ovat vakioetäisyyksillä toisistaan.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
fi: Mercatorin projektio on yksi käytetyimmistä maailmankarttojen projektioista. Se kuvaa oikein suunnat ja muodot, mutta vääristää kokoja suurentaen niitä etäisyyden kasvaessa ekvaattorilta.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
fi: Ortograafinen projektio on sukua perspektiiviprojektiolle, mutta perspektiivipiste on asetettu äärettömän kauas.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
fi: Sinsusoidaalinen projektio on <i>oikeapintainen näennäislieriöprojektio</i>. Se tunnetaan myös Sansonin-Flamsteedin projektiona tai Mercatorin oikeapintaisena projektiona.

en: Miller cylindrical
fi: Miller

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
fi: Millerin lieriöprojektio on Mercatorin projektion muunnelma, jossa navat eivät enää kuvaudu äärettömyyteen. Sen keksi Osborn Maitland Miller (1897–1979) vuonna 1942.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
fi: nykyinen

en: (apparent)
fi: (refraktiokorjattu)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
fi: Tuntik./dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
fi: Ats./kork.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
fi: Gal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
fi: Ekl. pit./lev.

en: Ecliptic obliquity
fi: Ekliptikan kaltevuus

en: Mean Sidereal Time
fi: Keskitähtiaika

en: Apparent Sidereal Time
fi: Todellinen tähtiaika

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
fi: Kulminoi

[ctx: celestial event]
en: Rise
fi: Nousee

[ctx: celestial event]
en: Set
fi: Laskee

en: Polar night
fi: Kaamos

en: This object never rises
fi: Ei nouse horisontin yläpuolelle

en: Polar day
fi: Keskiyön aurinko

en: Circumpolar (never sets)
fi: Sirkumpolaarinen (ei laske)

en: Polar dawn
fi: Ympärivuorokautinen hämärä

en: Polar dusk
fi: Ympärivuorokautinen hämärä

en: Parallactic Angle
fi: Parallaksikulma

en: IAU Constellation
fi: IAU:n tähdistö

en: Next transit of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava kulminointi

en: Next rising of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava nousu

en: Next setting of the selected object
fi: Valitun kohteen seuraava lasku

en: Today's transit of the selected object
fi: Valitun kohteen kulminointi tänään

en: Today's rising of the selected object
fi: Valitun kohteen nousu tänään

en: Today's setting of the selected object
fi: Valitun kohteen lasku tänään

en: Previous transit of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen kulminointi

en: Previous rising of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen nousu

en: Previous setting of the selected object
fi: Valitun kohteen edellinen lasku

en: Deep-sky objects background images
fi: Syvän taivaan kohteiden kuvat

en: Reload the deep-sky objects background images
fi: Lataa syvän taivaan kohteiden kuvat uudelleen

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
fi: etnografinen

[ctx: sky culture classification]
en: historical
fi: historiallinen

[ctx: sky culture classification]
en: single
fi: yksittäinen

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
fi: perinteinen

[ctx: sky culture classification]
en: personal
fi: oma

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
fi: epätäydellinen

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
fi: määrittelemätön

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
fi: Vaihda ekvatoriaali- ja atsimutaalijalustan välillä

en: Center on selected object
fi: Keskitä valittuun kohteeseen

en: Deselect the selected object
fi: Poista valitun kohteen valinta

en: Zoom in on selected object
fi: Suurenna valittuun kohteeseen

en: Track object
fi: Seuraa kohdetta

en: Look towards East
fi: Katso itään

en: Look towards West
fi: Katso länteen

en: Look towards North
fi: Katso pohjoiseen

en: Look towards South
fi: Katso etelään

en: Look towards Zenith
fi: Katso zeniittiin

en: Look towards North Celestial pole
fi: Katso kohti pohjoista taivaannapaa

en: Look towards South Celestial pole
fi: Katso kohti eteläistä taivaannapaa

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
fi: Ekvatoriaalinen jalusta

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
fi: Altatsimutaalinen jalusta

en: Error parsing position
fi: Virhe sijainnin tulkinnassa

[ctx: short day name]
en: Sun
fi: Su

[ctx: short day name]
en: Mon
fi: Ma

[ctx: short day name]
en: Tue
fi: Ti

[ctx: short day name]
en: Wed
fi: Ke

[ctx: short day name]
en: Thu
fi: To

[ctx: short day name]
en: Fri
fi: Pe

[ctx: short day name]
en: Sat
fi: La

[ctx: long day name]
en: Sunday
fi: Sunnuntai

[ctx: long day name]
en: Monday
fi: Maanantai

[ctx: long day name]
en: Tuesday
fi: Tiistai

[ctx: long day name]
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

[ctx: long day name]
en: Thursday
fi: Torstai

[ctx: long day name]
en: Friday
fi: Perjantai

[ctx: long day name]
en: Saturday
fi: Lauantai

[ctx: short month name]
en: Dec
fi: joulu

[ctx: short month name]
en: Jan
fi: tammi

[ctx: short month name]
en: Feb
fi: helmi

[ctx: short month name]
en: Mar
fi: maalis

[ctx: short month name]
en: Apr
fi: huhti

[ctx: short month name]
en: May
fi: touko

[ctx: short month name]
en: Jun
fi: kesä

[ctx: short month name]
en: Jul
fi: heinä

[ctx: short month name]
en: Aug
fi: elo

[ctx: short month name]
en: Sep
fi: syys

[ctx: short month name]
en: Oct
fi: loka

[ctx: short month name]
en: Nov
fi: marras

[ctx: long month name]
en: December
fi: Joulukuu

[ctx: long month name]
en: January
fi: Tammikuu

[ctx: long month name]
en: February
fi: Helmikuu

[ctx: long month name]
en: March
fi: Maaliskuu

[ctx: long month name]
en: April
fi: Huhtikuu

[ctx: long month name]
en: May
fi: Toukokuu

[ctx: long month name]
en: June
fi: Kesäkuu

[ctx: long month name]
en: July
fi: Heinäkuu

[ctx: long month name]
en: August
fi: Elokuu

[ctx: long month name]
en: September
fi: Syyskuu

[ctx: long month name]
en: October
fi: Lokakuu

[ctx: long month name]
en: November
fi: Marraskuu

[ctx: genitive]
en: December
fi: joulukuuta

[ctx: genitive]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: genitive]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: genitive]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: genitive]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: genitive]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: genitive]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: genitive]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: genitive]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: genitive]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: genitive]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: genitive]
en: November
fi: marraskuuta

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
fi: Tukea on saatavissa Github-sivuston kautta. Varmista, että kirjoitat otsikkokenttään "%1" lähettäessäsi viestiä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
fi: Jos sinulla on kysymys, saat {vastauksen täältä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
fi: Virheraportit ja lisäominaisuuspyynnöt voit tehdä {täällä}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
fi: Lisätietoa löytyy {kehittäjien dokumentaatiosta}.

en: Select screenshot directory
fi: Valitse kuvankaappaushakemisto

en: Startup FOV: %1%2
fi: Aloitusnäkökenttä: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
fi: Aloituskatselusuunta (atsim./kork.): %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Running script:
fi: Suorittaa komentosarjaa:

en: Running script: [none]
fi: Suorittaa komentosarjaa: [ei mitään]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
fi: Uudet tähtiluettelot haettu!
    Käynnistä Stellarium uudelleen näyttääksesi ne.

en: All available star catalogs have been installed.
fi: Kaikki saatavilla olevat tähtiluettelot on asennettu.

en: Get catalog %1 of %2
fi: Hae luettelo %1 / %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
fi: Haetaan %1...
    (Voit sulkea tämän ikkunan.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
fi: Latauskoko: %1MB
    Tähtien määrä: %2 miljoonaa
    Magnitudiväli: %3–%4

en: Error downloading %1:
    %2
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
fi: Tarkastetaan yhteensopivuutta...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
fi: Virhe haettaessa tiedostoa %1:
    Tiedosto vioittunut.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
fi: Algoritmi

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
fi: Meeus (1998) (Chaprontin, Chapront-Touzen & Francoun kanssa (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
fi: Espenak & Meeus (2006) – ei erillistä Kuun kiihtyvyyttä

en: Custom equation of %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T

en: mm-dd-yyyy
fi: mm-dd-yy

en: ww, yyyy-mm-dd
fi: vko, vvvv-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
fi: vko, pp-kk-vvvv

en: ww, mm-dd-yyyy
fi: vko, kk-pp-vvvv

en: 12-hour format
fi: 12 tunnin näyttö

en: 24-hour format
fi: 24 tunnin näyttö

en: 5/6/5 bits
fi: 5/6/5 bittiä

en: 6/6/6 bits
fi: 6/6/6 bittiä

en: 8/8/8 bits
fi: 8/8/8 bittiä

en: 10/10/10 bits
fi: 10/10/10 bittiä

en: Cannot check updates...
fi: Päivityksiä ei voida tarkastaa...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
fi: Näyttää, että käytät Stellariumin kehitysversiota.

en: This is latest stable version of Stellarium.
fi: Tämä viimeisin Stellariumin vakaa versio.

en: This version of Stellarium is outdated!
fi: Tämä Stellariumin versio on vanhentunut!

en: Download new version.
fi: Lataa uusi versio.

en: Stellarium Help
fi: Stellariumin avustus

en: Pan view around the sky
fi: Pyöritä näkymää taivaan ympäri

en: Arrow keys & left mouse drag
fi: Nuolinäppäimet & veto hiiren vasemmalla näppäimellä

en: Zoom in/out
fi: Lähennä/loitonna

en: Time dragging
fi: Ajan raahaus

en: Time scrolling: minutes
fi: Ajan rullaus: minuutit

en: Time scrolling: hours
fi: Ajan rullaus: tunnit

en: Time scrolling: days
fi: Ajan rullaus: päivät

en: Time scrolling: years
fi: Ajan rullaus: vuodet

en: Left click
fi: Napsauta vasemmalla

en: Add custom marker
fi: Lisää oma osoitin

en: Delete marker closest to mouse cursor
fi: Poista hiiren osoitinta lähin merkki

en: Delete all custom markers
fi: Poista kaikki omat osoittimet

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
fi: Alla on lueteltu vain näppäinkomennoin määritellyt toiminnot. Lisää toimintoja voi olla saatavilla ”%1”-näppäimellä.

en: Text User Interface (TUI)
fi: Tekstikäyttäliittymä

en: Activate TUI
fi: Ota tekstikäyttöliittymä käyttöön

en: Script console
fi: Komentosarjojen hallintapaneeli

en: Astronomical calculations
fi: Tähtitieteellinen laskin

en: Update positions
fi: Päivitä sijainnit

en: Calculate ephemeris
fi: Laske efemeridi

en: Calculate transits
fi: Laske kulminoinnit

en: Calculate phenomena
fi: Laske ilmiöt

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
fi: Seuraavat linkit ovat verkkolinkkejä ja käynnistävät WWW-selaimesi:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
fi: {Usein kysyttyjä kysymyksiä} Stellariumista. Ja vastauksia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
fi: {The Stellarium Wiki} - yleistä informaatiota.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
fi: {Maisemat} - käyttäjien lähettämiä maisemia Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
fi: {Komentosarjat} - käyttäjien lähettämiä ja virallisia komentosarjoja Stellariumiin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
fi: {Virheiden raportointi ja uusien ominaisuuksien ehdottaminen} - jos jokin ei toimi tai jotain puuttuu, eikä ole listattuna seurantaan, voit täyttää virheraportin täällä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
fi: {Google Groups} - keskustele Stellariumista muiden käyttäjien kanssa.

en: Project coordinator & lead developer: %1
fi: Projektikoordinaattori ja johtava kehittäjä: %1

en: Graphic/other designer: %1
fi: Graafinen/muu suunnittelija: %1

en: Developer: %1
fi: Kehittäjä: %1

en: Former Developers
fi: Aiemmat kehittäjät

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
fi: Monet henkilöt, jotka nyttemmin eivät ole enää aktiivisia ovat antaneet merkittävän panoksen ohjelman kehittämiseen. Heidän työllään on ollut suuri merkitys projektille:

en: Doc author/developer: %1
fi: Dokumentoija/kehittäjä:%1

en: OSX Developer: %1
fi: OSX-kehittäjä: %1

en: Continuous Integration: %1
fi: Jatkuva integraatio: %1

en: Tester: %1
fi: Testaaja: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
fi: Useat henkilöt ovat osallistuneet projektin kehittämiseen, ja heidän työnsä on auttanut tekemään Stellariumista paremman (aakkosjärjestyksessä lueteltuna): %1.

en: Acknowledgment
fi: Kiitokset

en: Speed up the script execution rate
fi: Nopeuta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Slow down the script execution rate
fi: Hidasta komentosarjan suoritusnopeutta

en: Set the normal script execution rate
fi: Aseta komentosarjan suoritusnopeus normaaliksi

en: Stop script execution
fi: Lopeta komentosarjan suoritus

en: Pause script execution
fi: Pysäytä komentosarjan suoritus

en: Resume script execution
fi: Jatka komentosarjan suoritusta

en: Script console window
fi: Komentosarjan hallintaikkuna

en: Help window
fi: Avustusikkuna

en: Configuration window
fi: Asetusikkuna

en: Search window
fi: Hakuikkuna

en: Sky and viewing options window
fi: Taivas- ja näyttöasetusten ikkuna

en: Date/time window
fi: Päiväys/aika-ikkuna

en: Location window
fi: Paikkakunta-ikkuna

en: Astronomical calculations window
fi: Tähtitieteellinen laskin -ikkuna

en: Copy selected object information to clipboard
fi: Kopioi valitun kohteen tiedot leikepöydälle

en: Auto hide horizontal button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden vaakapalkki

en: Auto hide vertical button bar
fi: Piilota automaattisesti painikkeiden pystypalkki

en: Toggle visibility of GUI
fi: Aseta käyttöliittymän näkyvyys

en: Local Mean Solar Time
fi: Paikallinen keskiaurinkoaika

en: Local True Solar Time
fi: Todellinen paikallinen aurinkoaika

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
fi: tuntia/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
fi: päivää/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
fi: vuotta/s

en: Simulation speed
fi: Simulaation nopeus

en: flight
fi: lento

en: planetocentric distance
fi: planeettakeskinen etäisyys

en: planetocentric observer
fi: havainnoija planeetan keskustassa

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
fi: näkökenttä

en: Deep Sky
fi: Syvä taivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
fi: Erinomainen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
fi: Tyypillinen pimeän taivaan alue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
fi: Maaseutu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
fi: Maaseudun ja esikaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
fi: Esikaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
fi: Kirkas esikaupunkitaivas

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
fi: Esikapungin ja kaupungin vaihtumisalue

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
fi: Kaupunki

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
fi: Kantakaupunki

en: The naked-eye limiting magnitude is
fi: paljaan silmän rajamagnitudi on

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
fi: Käyttää 3D-monikulmiomallia joillekin valikoiduille pienkappaleille (pienet kuut, asteroidit, komeetat) pallomaisen approksimaation sijaan.

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
fi: Käytä &quot;varjokarttaa&quot; simuloidaksesi itseään varjostavia koveria aurinkokunnan kappaleita. Voi huonontaa joidenkin kohteiden puolivarjojen laatua.

en: Abbreviated
fi: Lyhennetyt

en: No shooting stars
fi: Ei tähdenlentoja

en: Normal rate
fi: Normaali aktiivisuus

en: Standard Orionids rate
fi: Orionidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Perseids rate
fi: Perseidien normaaliaktiivisuus

en: Standard Geminids rate
fi: Geminidien normaaliaktiivisuus

en: Exceptional Perseid rate
fi: Poikkeuksellinen perseidien aktiivisuus

en: Meteor storm rate
fi: Meteoreja tunnissa

en: Exceptional Draconid rate
fi: Poikkeuksellinen draconidien aktiivisuus

en: Exceptional Leonid rate
fi: Poikkeuksellinen leonidien aktiivisuus

en: Very high rate (1966 Leonids)
fi: Erittäin korkea aktiivisuus (leonidit 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
fi: Suurin tunnettu aktiivisuus (leonidit 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
fi: Geneerinen

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
fi: Algoritmia on käytetty <em>Astronomical Almanac</em>-teoksessa  (1984 ja uudemmat) ja se antaa V- (laite-) magnitudit (oletettavasti lähteenä D.L. Harris).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
fi: Algoritmi on julkaistu <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> -teoksen kolmannessa painoksessa (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
fi: Vaihekulman ja albedon perusteella laskettu visuaalinen magnitudi

en: Reset location list to show all known locations
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo näyttääksesi kaikki paikkakunnat

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
fi: Valitse sijainnin GPS-paikannus. (Ei muuta aikavyöhykettä!). Kun tämä on kunnossa, poista paikannus käytöstä vapauttaaksesi GPS-laite muiden ohjelmien käyttöön.

en: GPS listening...
fi: GPS kuuntelee...

en: GPS disconnecting...
fi: GPS katkaisee yhteyttä...

en: GPS location fix
fi: GPS-paikannuksen korjaus

en: GPS:FAILED
fi: GPS: EPÄONNISTUI

en: Get location from GPS
fi: Paikanna GPS:llä

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
fi: Valitse Stellarium-maiseman sisältävä ZIP-paketti

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
fi: ZIP-arkisto

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
fi: Maisema ”%1” on asennettu onnistuneesti.

en: No landscape was installed.
fi: Maisemaa ei asennettu.

en: Remove an installed landscape
fi: Poista asennettu maisema

en: Do you really want to remove this landscape?
fi: Haluatko todella poistaa tämän maiseman?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
fi: Maisema ”%1” on poistettu onnistuneesti.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
fi: Valitun maiseman kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
fi: Koko levyllä: %1 Mt

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
fi: Stellarium ei voi avata tiedostoa %1 lukemista tai kirjoittamista varten

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
fi: Valittu tiedosto ei ole ZIP-arkisto tai ei sisällä Stellarium-maisemaa.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
fi: Samanniminen tai samalla tunnuksella (%1) oleva maisema on jo olemassa.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
fi: Voit poistaa sen käsin poistamalla seuraavan hakemiston: %1

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
fi: Haluatko todella ladata komentosarjan tallentamatta muutoksia?

en: Stellarium Script Files
fi: Stellariumin komentosarjatiedostot

en: Are you sure you want to clear script?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentosarjan?

en: Select Script Include Directory
fi: Valitse komentosarjojen hakemisto

en: Stellarium Script
fi: Stellarium-komentosarja

en: Include File
fi: Lisää tiedosto

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalinen (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
fi: Ekvatoriaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
fi: Horisontaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
fi: Galaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
fi: Supergalaktinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
fi: Ekliptikaalinen

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen (J2000.0)

en: Right ascension
fi: Rektaskensio

[ctx: search tool]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: search tool]
en: Range
fi: Väli

[ctx: search tool]
en: searches
fi: haut

en: Clear search history: delete all search objects data
fi: Tyhjennä hakuhistoria: poista kaikki kohteiden hakutiedot

en: Clear search history: no data to delete
fi: Tyhjennä hakuhistoria: ei poistettavia tietoja

en: Simbad Lookup Error
fi: Simbad-hakuvirhe

en: Simbad Lookup
fi: Simbad-haku

en: University of Strasbourg (France)
fi: Strasbourgin yliopisto (Ranska)

en: Harvard University (USA)
fi: Harvardin yliopisto (USA)

en: Paste and Search
fi: Liitä ja hae

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Custom equation for %1T
fi: Käyttäjän määrittelemä %1T-yhtälö

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
fi: Tyypillinen %1T-yhtälö näyttää tältä:

en: where
fi: jossa

en: Secular acceleration of the Moon
fi: Kuun sekulaarinen kiihtyvyys

en: Gregorian dates. Valid range:
fi: Gregoriaaninen päivämäärä. Sallittu aikaväli:

en: Valid range
fi: Sallittu aikaväli

en: Unnamed star
fi: Nimetön tähti

en: Now about %1
fi: Nyt noin %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
fi: Dekl. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
fi: Läpinäk.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
fi: läpim.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
fi: Erot.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
fi: Jakso

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
fi: Ominaisllike

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
fi: "/vuosi

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
fi: P.K.

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
fi: Kork.

en: Solar system objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Solar system objects: comets
fi: Aurinkokunnan kohteet: komeetat

en: Solar system objects: minor bodies
fi: Aurinkokunnan kohteet: pienkappaleet

en: Solar system objects: planets
fi: Aurinkokunnan kohteet: planeetat

en: Elevation of object at moment of upper culmination
fi: Kohteen korkeus yläkulminaatiossa

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
fi: Kulmaetäisyys Auringosta sijainnin laskentahetkellä

en: Positions on %1
fi: Sijainnit %1

en: Average angular size
fi: Keskimäärinen kulmaläpimitta

en: Planetocentric distance
fi: Planeettakeskinen etäisyys

en: Topocentric distance
fi: Paikkakeskinen etäisyys

en: Angular size (with rings, if any)
fi: Kulmaläpimitta (renkaineen, jos on)

en: star with high proper motion
fi: nopean ominaisliikkeen tähti

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
fi: Microsoft Excel Open XML-laskentataulukko

en: CSV (Comma delimited)
fi: CSV (pilkkueroteltu)

en: Save celestial positions of objects as...
fi: Tallenna taivaankappaleiden sijainnit nimellä...

en: Celestial positions of objects
fi: Kohteiden sijainnit

en: Save calculated ephemeris as...
fi: Tallenna lasketut efemeridit nimellä...

en: Ephemeris
fi: Efemeridit

en: Solar Elongation
fi: Etäisyys Auringosta

en: Lunar Elongation
fi: Etäisyys Kuusta

en: Save calculated transits as...
fi: Tallenna lasketut kulminoinnit nimellä...

en: Transits
fi: Kulminoinnit

en: 1 solar day
fi: 1 aurinkovuorokausi

en: 5 solar days
fi: 5 aurinkovuorokautta

en: 10 solar days
fi: 10 aurinkovuorokautta

en: 15 solar days
fi: 15 aurinkovuorokautta

en: 30 solar days
fi: 30 aurinkovuorokautta

en: 60 solar days
fi: 60 aurinkovuorokautta

en: 100 solar days
fi: 100 aurinkovuorokautta

en: 500 solar days
fi: 500 aurinkovuorokautta

en: 1 sidereal day
fi: 1 tähtivuorokausi

en: 5 sidereal days
fi: 5 tähtivuorokautta

en: 10 sidereal days
fi: 10 tähtivuorokautta

en: 15 sidereal days
fi: 15 tähtivuorokautta

en: 30 sidereal days
fi: 30 tähtivuorokautta

en: 60 sidereal days
fi: 60 tähtivuorokautta

en: 100 sidereal days
fi: 100 tähtivuorokautta

en: 500 sidereal days
fi: 500 tähtivuorokautta

en: 1 sidereal year
fi: 1 tähtivuosi

en: 1 Julian day
fi: 1 juliaaninen päivä

en: 5 Julian days
fi: 5 juliaanista päivää

en: 10 Julian days
fi: 10 juliaanista päivää

en: 15 Julian days
fi: 15 juliaanista päivää

en: 30 Julian days
fi: 30 juliaanista päivää

en: 60 Julian days
fi: 60 juliaanista päivää

en: 100 Julian days
fi: 100 juliaanista päivää

en: 1 Julian year
fi: 1 juliaaninen vuosi

en: 1 Gaussian year
fi: 1 gaussinen vuosi

en: 1 synodic month
fi: 1 synodinen kuukusi

en: 1 draconic month
fi: 1 drakoniittinen kuukausi

en: 1 mean tropical month
fi: 1 trooppinen kuukausi

en: 1 anomalistic month
fi: 1 anomalistinen kuukausi

en: 1 anomalistic year
fi: 1 anomalistinen vuosi

en: 1 saros
fi: 1 saros-jakso

en: custom interval
fi: oma aikaväli

en: Latest selected object
fi: Viimeisin valittu kohde

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
fi: Plutinot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
fi: Kääpiöplaneetat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
fi: Cubewanot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
fi: Sednoidit

en: Bright stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähdet (<%1 mag.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat kaksoistähdet (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
fi: Kirkkaat tähtijoukot (<%1 mag.)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
fi: Planetaariset sumut (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
fi: Kirkkaat sumut (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
fi: Pimeät sumut

en: Bright galaxies (<%1 mag)
fi: Kirkkaat galaksit (<%1 mag.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
fi: Symbioottiset tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
fi: Emissioviivatähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
fi: Tähtienväliset kohteet

en: Planets and Sun
fi: Planeetat ja Aurinko

en: Sun, planets and moons of observer location
fi: Tarkkailijan sijainnin aurinko, planeetat ja kuut

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
fi: Kirkkaat aurinkokunnan kohteet (<%1 mag)

en: Moons of first body
fi: Ensimmäisen kappaleen kuut

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
fi: Kirkkaat hiilitähdet

en: Magnitude vs. Time
fi: Magnitudi vs. aika

en: Phase vs. Time
fi: Vaihe vs. aika

en: Distance vs. Time
fi: Etäisyys vs. aika

en: Elongation vs. Time
fi: Elongaatio vs. aika

en: Angular size vs. Time
fi: Kulmaläpimitta vs. aika

en: Phase angle vs. Time
fi: Vaihekulma vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
fi: Heliosentrinen etäisyys vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
fi: Kulminointikorkeus vs. aika

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
fi: Rektaskensio vs. aika

en: Declination vs. Time
fi: Deklinaatio vs. aika

en: Angular size
fi: Kulmaläpimitta

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
fi: Heliosentrinen etäisyys

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
fi: Kulminointikorkeus

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
fi: Rektaskensio

en: Passage of meridian at approximately %1
fi: Meridiaanin ohitus noin %1

en: Line of civil twilight
fi: Porvarillisen hämärän raja

en: Line of nautical twilight
fi: Nauttisen hämärän raja

en: Line of astronomical twilight
fi: Astronomisen hämärän raja

en: Phenomenon
fi: Tapahtuma

en: Save calculated phenomena as...
fi: Tallenna lasketut tapahtumat nimellä...

en: Phenomena
fi: Tapahtumat

en: Magnitude of first object
fi: Ensimmäisen kohteen magnitudi

en: Magnitude of second object
fi: Toisen kohteen magnitudi

en: Elevation of first object at moment of phenomena
fi: Ensimmäisen kohteen korkeus ilmiön tapahtumishetkellä

en: Angular distance from the Sun
fi: Kulmaetäisyys Auringosta

en: Angular distance from the Moon
fi: Kulmaetäisyys Kuusta

en: Greatest eastern elongation
fi: Suurin itäinen elongaatio

en: Greatest western elongation
fi: Suurin läntinen elongaatio

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
fi: Stationaarinen (taantuva liike alkaa)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
fi: Stationaarinen (etenevä liike alkaa)

en: Aphelion
fi: Apheli

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
fi: Ylikulku

en: Occultation
fi: Peitto

en: Superior conjunction
fi: Yläkonjunktio

en: Inferior conjunction
fi: Alakonjunktio

en: Angular distance from the Sun for second object
fi: Auringon ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

en: Angular distance from the Moon for second object
fi: Kuun ja toisen kohteen välinen kulmaetäisyys

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
fi: Illalla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
fi: Aamulla

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
fi: Keskiyöllä

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
fi: Koko yön

en: Bright stars
fi: Kirkkaat tähdet

en: Bright nebulae
fi: Kirkkaat sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
fi: Avonaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
fi: Kirkkaat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
fi: Kirkkaat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
fi: Nopean ominaisliikkeen kirkkaat tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
fi: Supernovaehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
fi: Supernovajäännösten ehdokkaat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
fi: Supernovajäänteet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
fi: Galaksijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
fi: Pallomaiset tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
fi: Taivaan alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
fi: Aktiiviset galaksit

en: Pulsars
fi: Pulsarit

en: Exoplanetary systems
fi: Eksoplaneettakunnat

en: Bright nova stars
fi: Kirkkaat novat

en: Bright supernova stars
fi: Kirkkaat supernovat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
fi: Törmäävät galaksit

en: NGC/IC objects
fi: NGC/IC-kohteet

en: Caldwell objects
fi: Caldwellin kohteet

en: Herschel 400 objects
fi: Herschel 400 -kohteet

en: Algol-type eclipsing systems
fi: Algol-tyyppiset pimennysmuuttujat

en: The classical cepheids
fi: Klassiset kefeidit

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
fi: Kulmaläpimitta

en: Limit angular size:
fi: Rajoita kulmaläpimittaa:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
fi: Rajoita näytettävien kohteiden kulmaläpimittaa

en: Minimal angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular size for visible celestial objects
fi: Näytettävien kohteiden enimmäiskulmaläpimitta

en: Limit angular separation:
fi: Rajoita kulmaerotusta:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
fi: Rajoita näytettävien kaksoistähtien kulmaerotusta

en: Minimal angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien vähimmäiskulmaläpimitta

en: Maximum angular separation for visible double stars
fi: Näytettävien kaksoistähtien enimmäiskulmaläpimitta

en: JSON (Stellarium bookmarks)
fi: JSON (Stellarium-kirjanmerkit)

en: Save list of objects as...
fi: Tallenna kohdeluettelo nimellä...

en: What's Up Tonight
fi: Mitä tänään

en: Days from today
fi: Päivän kuluttua

en: Linear distance
fi: Lineaarinen etäisyys

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
fi: Kuun ja valitun kohteen välisen kulmaetäisyyden vaihtelu

[ctx: unit of measurement]
en: minute
fi: minuutti

[ctx: unit of measurement]
en: hour
fi: tunti

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
fi: aurinkovuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
fi: tähtivuorokausi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
fi: juliaaninen päivä

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
fi: synodinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
fi: drakoniittinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
fi: trooppinen keskikuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
fi: anomalistinen kuukausi

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
fi: sideerinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
fi: juliaaninen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
fi: gaussinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
fi: anomalistinen vuosi

[ctx: unit of measurement]
en: saros
fi: saros-jakso

en: Location of observer
fi: Havainnoijan sijainti

en: Export bookmarks as...
fi: Vie kirjanmerkit nimellä...

en: Date and Time in Julian calendar
fi: Juliaanisen kalenterin mukainen päivämäärä ja aika

en: Date and Time in Gregorian calendar
fi: Päivämäärä ja aika gregoriaanisen kalenterin mukaan

en: Reload shaders (for development)
fi: Lataa varjostimet uudelleen (kehittäjille)

en: Full-screen mode
fi: Kokonäyttötila

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
fi: Ristiriita pikanäppäimissä! Paina F7 ohjelman käynnistyksen jälkeen ja tarkasta seuraavat moninkertaiset määrittelyt

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
fi: Riittämätön OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ohjaimet tai grafiikkakortti. Vaihtoehtoisesti käytä angle- tai mesa-tilaa.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
fi: Puutteellinen OpenGL:n versio. Ole hyvä ja päivitä ajurit tai grafiikkalaitteisto.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: DirectX/OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL/Mesa-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL-alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
fi: OpenGL ES -alijärjestelmässäsi on ongelmia. Katso yksityiskohdat lokista.
    Ohita tämä huomautus tulevaisuudessa ja yritä jatkaa vajaatoimintaisessa tilassa siitä huolimatta?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
fi: planeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
fi: komeetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
fi: asteroidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
fi: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
fi: hajanaisen kiekon kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
fi: Oortin pilven kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
fi: sednoidi

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
fi: tähtienvälinen kohde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
fi: havaitsija

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
fi: keinotekoinen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
fi: Kuut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
fi: Omat kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
fi: Asterismit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
fi: Geologiset piirteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
fi: Keinotekoiset kohteet

en: landing site
fi: laskeutumispaikka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
fi: Geologiset piirteet: albedokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
fi: Geologiset piirteet: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
fi: Geologiset piirteet: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
fi: Geologiset piirteet: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
fi: Geologiset piirteet: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
fi: Geologiset piirteet: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
fi: Geologiset piirteet: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
fi: Geologiset piirteet: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
fi: Geologiset piirteet: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
fi: Geologiset piirteet: kraatterit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
fi: Geologiset piirteet: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
fi: Geologiset piirteet: purkauskeskukset

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
fi: Geologiset piirteet: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
fi: Geologiset piirteet: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
fi: Geologiset piirteet: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
fi: Geologiset piirteet: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
fi: Geologiset piirteet: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
fi: Geologiset piirteet: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
fi: Geologiset piirteet: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
fi: Geologiset piirteet: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
fi: Geologiset piirteet: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
fi: Geologiset piirteet: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
fi: Geologiset piirteet: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
fi: Geologiset piirteet: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
fi: Geologiset piirteet: suuret rengasmuodostumat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
fi: Geologiset piirteet: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
fi: Geologiset piirteet: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
fi: Geologiset piirteet: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
fi: Geologiset piirteet: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
fi: Geologiset piirteet: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
fi: Geologiset piirteet: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
fi: Geologiset piirteet: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
fi: Geologiset piirteet: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
fi: Geologiset piirteet: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
fi: Geologiset piirteet: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
fi: Geologiset piirteet: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
fi: Geologiset piirteet: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
fi: Geologiset piirteet: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
fi: Geologiset piirteet: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
fi: Geologiset piirteet: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
fi: Geologiset piirteet: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
fi: Geologiset piirteet: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
fi: Geologiset piirteet: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
fi: Geologiset piirteet: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
fi: Geologiset piirteet: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
fi: Geologiset piirteet: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
fi: Geologiset piirteet: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
fi: Geologiset piirteet: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
fi: Geologiset piirteet: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
fi: Geologiset piirteet: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
fi: Geologiset piirteet: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
fi: Geologiset kohteet: laskeutumispaikat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
fi: Geologiset piirteet: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
fi: Geologiset piirteet: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
fi: Geologiset piirteet: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
fi: Amalthean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
fi: Arielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
fi: Kalliston nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
fi: Cereksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
fi: Dactylin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
fi: Deimoksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
fi: Dionen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
fi: Enceladuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
fi: Epimetheuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
fi: Eroksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
fi: Europan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
fi: Ganymedeksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
fi: Gaspran nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
fi: Hyperionin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
fi: Japetuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
fi: Idan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
fi: Ion nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
fi: Itokawan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
fi: Januksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
fi: Lutetian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
fi: Marsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
fi: Mathilden nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
fi: Merkuriuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
fi: Mimaksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
fi: Mirandan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
fi: Kuun nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
fi: Oberonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
fi: Phoboksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
fi: Phoeben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
fi: Pluton nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
fi: Proteuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
fi: Puckin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
fi: Rhean nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
fi: Steinsin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
fi: Tethyksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
fi: Theben nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
fi: Titanian nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
fi: Titanin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
fi: Tritonin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
fi: Umbrielin nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
fi: Venuksen nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
fi: Vestan nimetyt geologiset kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
fi: Kirkkaat galaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
fi: Tähtijoukot ja sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
fi: HII-alueet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
fi: Heijastussumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
fi: Radiogalaksit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
fi: Kirkkaat kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
fi: Tähtijoukot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
fi: Tähtiassosiaatiot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
fi: Tähtipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaiset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
fi: Emissiosumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
fi: Tähtienvälinen aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
fi: Emissiokohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
fi: BL Lac -kohteet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
fi: Blasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
fi: Molekyylipilvet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
fi: Nuoret tähdet

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
fi: Messierin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
fi: Caldwellin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
fi: Barnardin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
fi: Sharpless-luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
fi: Rodgersin, Campbellin ja Whiteoakin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
fi: Collinderin luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
fi: Melotten luettelo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
fi: New General Catalogue -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
fi: Kääpiögalaksit

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
fi: Herschel 400 -luettelo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
fi: Kiinnostavat kaksoistähdet

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
fi: Kiinnostavat muuttuvat tähdet

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
fi: Armintxen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
fi: Dakotojen, lakotojen ja nakotojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
fi: Lokonojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
fi: Tukanojen

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
fi: Länsimainen (H. A. Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
fi: Länsimainen (Sky & Telescope)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
fi: Babylonialainen (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
fi: Babylonialainen (Seleukidien)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
fi: Armintxen luola

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
fi: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
fi: Maisemamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
fi: Osittainen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
fi: Täydellinen kuunpimennys

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
fi: Auringonpimennys 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
fi: Käynnistyskomentojono

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
fi: Merkuriuksen kolminkertainen auringonnousu ja -lasku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
fi: Kaksinkertainen pimennys Deimoksesta 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
fi: Pimennys Olympus Monsilta 2. tammikuuta 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
fi: Maan ja Jupiterin peitto 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
fi: 3 ylikulkua ja 2 pimennystä Deimoksesta 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
fi: Aurinkokuntanäytönsäästäjä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
fi: Tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
fi: Länsimainen tähdistömatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
fi: Aurinko eri planeetoilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
fi: Parhaat näkymät Maahan eri taivaankappaleilta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
fi: Venuksen ylikulku

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
fi: Taivaskulttuurimatka

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
fi: Maan tapahtumia Merkuriuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
fi: Maan tapahtumia Venuksesta

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
fi: Maan tapahtumia Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
fi: Maan ja Marsin suurimmat elongaatiot ja ylikulut Kallistosta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
fi: Maa ja muut planeetat Cereksestä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
fi: Messier-matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
fi: 20 paljain silmin näkyvää kaksoistähteä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
fi: Luettelo suurimmista tunnetuista tähdistä

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
fi: Herschel 400 -matka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
fi: Jack Bennet -luettelo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
fi: Jupiterin kolme varjoa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
fi: Skybox-tiilet

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
fi: Planeettamatka

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
fi: Satunnainen sijainti

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
fi: Katsele jokaista asennettua maisemaa.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
fi: Katsele jokaista asennettua taivaskulttuuria.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee osittaisen kuunpimennyksen.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
fi: Komentojono esittelee täydellisen kuunpimennyksen.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
fi: Hidas, loppumaton matka taivaalla; katsellaan satunnaisia kohteita.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
fi: Komentojono esittelee vuoden 2009 täydellisen auringonpimennyksen (paikka = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
fi: Komentojono joka suoritetaan automaattisesti käynnistyksen yhteydessä.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
fi: Komentojono näyttää eläinradan tähdistöt. Eläinrata tarkoittaa tähdistöjä, joiden poikki Aurinko kulkee taivaanpallolla vuotuisen kiertonsa aikana.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
fi: Merkuriuksen radan ja pyörimisen erikoisuuksien vuoksi Aurinko nousee ja laskee tietyissä paikoissa kolme kertaa yhden Merkuriuksen päivän aikana.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
fi: Juuri ennen kuin Mars pimentää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Skorpionin ja Jousimiehen välillä 26. huhtikuuta 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
fi: Juuri ennen kuin Mars peittää Auringon, Phobos tulee esiin sen takaa ja pimentää Auringon ensin. Pimennys tapahtuu Härän ja Kaksosten välillä 23. heinäkuuta 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
fi: Phobos peittää Auringon nähtynä Olympos Mons -vuorelta 2.1.2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
fi: Phoboksen Maanpeitot ovat yleisiä, kuten myös Jupiterin peitot. Molempien peitot samana päivänä ovat kuitnekin harvinaisia. Tässä yksi, joka tapahtuu 23. 1.2048. Todellisella nopeudella.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
fi: Phobos kulkee Marsin edestä ja pimentää Auringon, kulkee sen editse ja palaa sitten takaisin Aurinkoa kohti pimentäen sen osittain (vain Deimosin eteleäiseltä puoliskolta nähtynä). Tämän jälkeen Mars pimentää täydellisesti Auringon, sekä Phoboksen joka kulkee pimentyneenä Marsin ja Deimoksen välissä. Phobos tulee esiin Marsin takaa edelleen pimentyneenä, kunnes se poistuu Marsin varjosta.

en: A tour of the western constellations.
fi: Matka länsimaisiin tähtikuvioihin.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
fi: Katsele Aurinkoa aurinkokunnan suurilta planeetoilta ja Plutosta.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
fi: Parhaat näkymät Maahan aurinkokunnan muilta kappaleilta 2000-luvulla.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
fi: Venuksen ylikulku nähtynä Sydneystä, Australiasta 6. kesäkuuta 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
fi: Maan ja muiden planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Marsista 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
fi: Maan suurimmat elongaatiot ja yilkulut Kallistosta 2000-2003. Miksi Kallisto? Neljästä Galilein kuusta Kallisto on ainoa, joka on Jupiterin säteilyvyöhykkeen ulkopuolella. Jos ihmiset joskus asuttaisivat Jupiterin kuut, olisi Kallisto siis paras vaihtoehto.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
fi: Maan ja muiden näkyvien planeettojen suurimmat elongaatiot ja oppositiot Cerekseltä 2000–2200

en: A tour of Messier Objects
fi: Matka Messier-luettelon kohteisiin

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
fi: Matka kiinnostaviin kiikarikohteisiin. Komentosarjan tiedot ovat peräisin Gary Seronikin Binocular Highlights -kirjasta.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
fi: Matka 20 paljaalla silmällä näkyvään kaksoistähteen. Luettelon on koonnut Jerry Lodriguss, ja se on julkaistu Sky & Telesope -lehden numerossa 09/2014. Tiedot ovat peräisin Lodrigussin nettisivuilta, http://www.astropix.com/doubles/.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
fi: Matka suurimpiin tunnettuihin tähtiin.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
fi: Matka Herschel 400 -luettelon kohteisiin.

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
fi: Ben Crowell on luonut Binoskyn, kiikareilla havaittavien syvän taivaan kohteiden luettelon. Komentosarjassa esittelemme näistä kohteista 31, rektaskension (J2000.0) mukaisessa järjestyksessä.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
fi: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (kaikkiaan 152 kohdetta). Luettelon on antanut Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
fi: Tätä A.J. Crayonin ja Steve Coen 111 kohteen luetteloa Saguaro Astronomy Club -seuran (Phoenix, Arizona, USA) jäsenet käyttävät "Best of the NGC achievement award" -palkinto-ohjelmassa.

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
fi: Luo 6 laattaa (pohjoinen/itä/etelä/länsi/ylös/alas) skyboxia varten. Näitä voidaan käyttää edelleen esimerkiksi Unity3D:ssä tai muissa 3D-ympäristöissä. Output-hakemisto ja tiedostonimet voidaan asettaa ympäristömuuttujilla STEL_SKYBOX_DIR ja STEL_SKYBOX_BASENAME. Lisäksi kirjoitetaan datatiedosto, jonka nimen voi asettaa ympäristömuuttujalla OUTPUT_DATA. Lue skripti ymmärtääksesi, miten voit soveltaa sitä omiin projekteihisi.

en: &Choose
fi: &Valitse

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
fi: Osoittimen koordinaatit %1, %2 Paina ESC lopettaaksesi

en: Detail View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Recent Places
fi: Viimeisimmät paikat

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fi: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
fi: Amerikan Samoa

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
fi: Saint-Barthélemy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
fi: Yhdistynyt kuningaskunta

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
fi: Saint Kitts ja Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
fi: Pohjois-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
fi: Etelä-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
fi: Saint Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
fi: Saint Martin (Ranska)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
fi: Saint Pierre ja Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
fi: Saint Maarten (Alankomaat)

en: Modified Julian Day
fi: Muunneltu juliaaninen päivämäärä

en: Edit keyboard shortcuts...
fi: Muokkaa pikanäppäimiä...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
fi: Oletuspaikkakuntaluettelo sisältää ainoastaan englanninkieliset nimet (ilman tarkkeita!)

en: Reset Location List
fi: Tyhjennä paikkakuntaluettelo

en: Current location information
fi: Nykyisen paikkakunnan tiedot

en: Delete from list
fi: Poista luettelosta

en: Return to default location
fi: Palauta oletussijainti

en: Enter the elevation in meter
fi: Syötä korkeus metreinä:

en: Get location from Network
fi: Hae sijainti verkosta

en: Use current location as default
fi: Käytä nykyistä sijaintia oletuksena

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
fi: Voit antaa arvot asteina ja desimaaleina tai käyttää asteet-minuutit-sekunnit-muotoa, esimerkiksi: +1d 12m 8s

en: Planet:
fi: Planeetta:

en: Use custom time zone
fi: Käytä erikseen asetettua aikavyöhykettä

en: Name/City:
fi: Nimi/kaupunki:

en: Enable daylight saving time
fi: Käytä kesäaikaa

en: Use tab key for select of found items
fi: Käytä sarkainnäppäintä löydettyjen kohteiden valitsemiseen

en: Greek letters for Bayer designations
fi: Kreikkalaiset kirjaimet Bayerin tunnuksiin

en: Query SIMBAD about selected object
fi: Tee SIMBAD-haku valitusta kohteesta

en: All IDs
fi: Kaikki tunnisteet

en: Spectral Class
fi: Spektriluokat

en: Morph. Descr.
fi: Rak. kuvaus

en: Max. search radius
fi: Haun enimmäissäde

en: arcseconds
fi: kaarisekuntia

en: Max. results
fi: Tuloksia enintään

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
fi: Huomautus: tämä työkalu ei käytä refraktiokorjausta koordinaateille.

en: Coordinate system:
fi: Koordinaattijärjestelmä:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
fi: Joidenkin kohteiden löytäminen voi vaatia tarvittavan laajennuksen aktivoimista

en: names in English
fi: Englanninkieliset nimet

en: Search in list...
fi: Hae luettelosta...

en: Use autofill only from the beginning of words
fi: Käytä automaattista tekstinsyöttöä

en: Lock position when coordinates are used
fi: Keskitä näkymä koordinaatteja käytettäessä

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD-verkkotietokantaa

en: Use SIMBAD
fi: Käytä SIMBAD:ia

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
fi: Aurinkokunnan kohteet

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
fi: Syvä taivas

en: Deep-Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

en: Markings
fi: Merkinnät

en: Starlore
fi: Tähtitarusto

en: Surveys
fi: Kartoitukset

en: Zodiacal Light brightness:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
fi: Heikennä himmeitä tähtiä, jos hyvin kirkas kohde on näkyvissä

en: Dynamic eye adaptation
fi: Dynaaminen silmän sopeutuminen

en: Atmosphere visualization
fi: ilmakehän visualisointi

en: pressure, temperature, extinction coefficient
fi: paine, lämpötila, ekstinktiokerroin

en: Refraction/Extinction settings...
fi: Refraktio- ja ekstinktioasetukset...

en: Settings for sporadic meteors
fi: Satunnaisten meteorien asetukset

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
fi: Tähdenlennot:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
fi: Sporadisten meteorien ZHR-arvo

en: Milky Way brightness/saturation:
fi: Linnunradan kirkkaus/värikylläisyys

en: Light pollution:
fi: Valosaaste:

en: take from locations database
fi: tuo paikkakuntatietokannasta

en: Absolute scale:
fi: Absoluuttinen mittakaava:

en: Spiky stars
fi: Piikikkäät tähdet

en: Limit the magnitude of stars
fi: Rajoita tähtien magnitudia

en: Limit magnitude:
fi: Rajoita magnitudia:

en: Use additional names of stars
fi: Näytä tähtien vaihtoehtoiset nimet

en: Labels and Markers
fi: Nimet ja osoittimet

en: Twinkle:
fi: Tuikkiminen:

en: Relative scale:
fi: Suhteellinen mittakaava:

en: Use designations for screen labels
fi: Käytä tunnuksia näyttöniminä

en: Vertical viewport offset
fi: Näyttöalueen pystysiirtymä

en: Solar System objects
fi: Aurinkokunnan kohteet

en: Color of nomenclature labels
fi: Väri nimistölle

en: Show hints and labels for planetary features
fi: Näytä vihjeet ja nimet planeettojen pinnanmuodoille

en: Show planetary nomenclature
fi: Näytä planeettojen nimistö

en: Scale Moon:
fi: Kuun koko:

en: Show planet markers
fi: Näytä planeettojen osoittimet

en: Configure colors of orbit lines
fi: Muokkaa kiertoratojen värejä

en: Colors...
fi: Värit...

en: Planets magnitude algorithm:
fi: Planeettojen magnitudialgoritmi:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä valitun planeetan ja sen kuiden kiertoradat.

en: Color of trails
fi: Kulkureittien väri

en: Show trails
fi: Näytä kulkureitit

en: Use custom settings of GRS:
fi: Käytä omia asetuksia Jupiterin pun. pilkulle

en: GRS details...
fi: Asetukset...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
fi: Piilota havaitsijan taivaankappaleen nimistö

en: Use more accurate 3D models (where available)
fi: Käytä tarkempia 3D-malleja (kun saatavissa)

en: Color of planet labels
fi: Väri planeettojen nimille

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
fi: Ota tämä valinta käyttöön jäljitelläksesi valonnopeutta (suositus).

en: Simulate light speed
fi: Jäljittele valonnopeutta

en: Simulate self-shadowing
fi: Näytä varjot

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
fi: Poista tämä valinta käytöstä, jos haluat nähdä kaikkien aurinkokunnan kohteiden kulkureitit.

en: Limit the magnitude of solar system objects
fi: Rajoita aurinkokunnan kohteiden magnitudia

en: Scale minor bodies:
fi: Suurenna pienkappaleita:

en: Show Moon's halo
fi: Näytä Kuun halo

en: Display objects from catalogs
fi: Näytä kohteet luetteloista

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
fi: Linnunradan eteläosan Hα-emissioalueiden luettelo (Rodgers+, 1960)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
fi: Barnardin 349 pimeän tähtitaivaan kohteen luettelo (Barnard, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
fi: Uppsalan galaksien yleisluettelo

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
fi: Franklinin–Adamsin valokuvalevyillä näkyvien tähtijoukkojen luettelo (Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen hakuluettelo (IC)

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
fi: Lyndsin kirkkaiden sumujen luettelo (Lynds, 1965)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
fi: HII-alueiden luettelo (Sharpless, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
fi: Kirkkaiden hajanaisten galaktisten sumujen luettelo (Cederblad, 1946)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
fi: Avointen galaktisten joukkojen luettelo (Collinder, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
fi: Lyndsin pimeiden sumujen luettelo (Lynds, 1962)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
fi: Sumujen ja tähtijoukkojen uusi yleisluettelo (NGC)

en: Filter by type
fi: Suodata tyypin mukaan

en: Hydrogen regions
fi: Vetyalueet

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
fi: Käytä syvän taivaan kohteille niiden kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use proportional hints
fi: Käytä kulmaläpimitan mukaisia osoittimia

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden nimet ja osoittimet niiden pintakirkkauden mukaan.

en: Use surface brightness
fi: Käytä pintakirkkautta

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
fi: Rajoita syvän taivaan kohteiden magnitudia (paljaalla silmällä/kiikareilla havainnoivalle).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
fi: Käytä syvän taivaan kohteiden näyttöniminä niiden tunnuksia.

en: Configure colors of markers
fi: Aseta osoittimien värit

en: Use outlines for big deep-sky objects
fi: Näytä suurten syvän taivaankohteiden reunaviivat

en: Limit angular size (arcmin):
fi: Rajoita kulmaläpimittaa (kaariminuuttia):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden minimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
fi: Näytettävien syvän taivaan kohteiden maksimikulmaläpimitta kaariminuuteissa

en: Use additional names of DSO
fi: Näytä syvän taivaan kohteiden vaihtoehtoiset nimet

en: Celestial Sphere
fi: Taivaanpallo

en: Color of ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptisten napojen (nykyiset) väri

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
fi: Näytä koluurit (napojen sekä päivänseisaus- ja tasauspisteiden kautta kulkevat isoympyrät).

en: Zenith and Nadir
fi: Zeniitti ja nadiiri

en: Precession circles
fi: Prekessioympyrät

en: Color of Prime Vertical
fi: Ensivertikaalin väri

en: Show Galactic equator line.
fi: Näytä galaktinen ekvaattori.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
fi: Näyttää ympyrät, joiden sisällä oleva alue pysyy jatkuvasti matemaattisen horisontin yläpuolella (ja vastaavasti sen alapuolella).

en: Circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyrät

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit (J2000.0).

en: Equatorial grid (J2000)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
fi: Oppositio–konjunktiolinja on ekliptisen pituuden linja, joka kulkee molempien ekliptisten napojen sekä Auringon ja oppositiopisteen kautta.

en: Color of the supergalactic grid
fi: Supergalaktisen asteikon väri

en: Equinoxes (J2000)
fi: Tasauspisteet (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (J2000.0)

en: Ecliptic poles (J2000)
fi: Ekliptikaaliset navat (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
fi: Näytä nykyinen ekliptika.

en: Colures
fi: Koluurit

en: Show Prime (East-West) Vertical.
fi: Näytä ensivertikaali (idästä zeniitin kautta länteen kulkeva linja).

en: Equator (of date)
fi: Ekvaattori (nykyinen)

en: Show meridian line.
fi: Näytä meridiaanilinja.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
fi: Maan akselin liikeympyrät ekliptisten napojen ympäri. Näytetään vain Maassa.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
fi: Seisauspisteiden (J2000.0) väri

en: Color of galactic equator
fi: Galaktisen ekvaattorin väri

en: Show ecliptic poles of current date.
fi: Näytä ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Ecliptic poles (of date)
fi: Ekliptikaaliset navat (nykyiset)

en: Color of the solstice points (of date)
fi: Seisauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of ecliptic (of date)
fi: Ekliptikan (nykyisen) väri

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
fi: Oppositio–konjunktiolinjan väri

en: Color of the galactic grid
fi: Galaktisen asteikon väri

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
fi: Näytä ekliptika (J2000.0, perustaso VSOP87A).

en: Color of galactic poles
fi: Galaktisten napojen väri

en: Show mathematical horizon line.
fi: Näytä matemaattinen horisontti.

en: Ecliptic (of date)
fi: Ekliptika (nykyinen)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
fi: Taivaannapojen väri (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
fi: de Vaucouleu’n supergalaktinen koordinaatisto (1976) on määritelty lähigalaksien jakauman perusteella.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
fi: Ekliptisten napojen väri (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000.0)

en: Ecliptic grid (J2000)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (J2000)

en: Solstices (J2000)
fi: Seisauspisteet (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
fi: Taivaannapojen (nykyiset) väri

en: Color of precession circles
fi: Prekessioympyröiden väri

en: Color of equator (of date)
fi: Ekvaattorin (nykyisen) väri

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
fi: Galaktiset koordinaatit, järjestelmä II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
fi: Ekvaattori (J2000)

en: Color of cardinal points
fi: Ilmansuuntien väri

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit nykyiselle ajankohdalle. Näytetään vain Maassa.

en: Ecliptic grid (of date)
fi: Ekliptikaalinen asteikko (nykyinen)

en: Color of equator (J2000.0)
fi: Ekvaattorin (J2000.0) väri

en: Color of the azimuthal grid
fi: Atsimutaalisen asteikon väri

en: Color of ecliptic (J2000.0)
fi: Ekliptikan (J2000.0) väri

en: Color of supergalactic equator
fi: Supergalaktisen ekvaattorin väri

en: Show celestial equator of current planet and date.
fi: Näytä tämänhetkisen planeetan nykyinen taivaanekvaattori.

en: Color of the equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Solstices (of date)
fi: Seisauspisteet (nykyiset)

en: Color of meridian
fi: Meridiaanin väri

en: Thickness of line in pixels
fi: Viivan paksuus pikseleinä

en: Color of Zenith and Nadir
fi: Zeniitin ja nadiirin väri

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
fi: Korkeus ja atsimuutti (pohjoisesta itään laskien).

en: Show celestial poles of J2000.0.
fi: Näytä taivaannavat (J2000.0)

en: Celestial poles (J2000)
fi: Taivaannavat (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
fi: Näytä taivaanekvaattori (J2000.0).

en: Color of colures
fi: Koluurien väri

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaalisen asteikon (J2000.0) väri

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
fi: Näytä  de Vaucouleur’n supergalaktisen koordinaatiston (1976) ekvaattori.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
fi: Ekvatoriaali

en: Equinoxes (of date)
fi: Tasauspisteet (nykyiset)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
fi: Ekliptikaalisen asteikon (nykyisen) väri

en: Color of circumpolar circles
fi: Sirkumpolaariympyröiden väri

en: Color of the equinox points (of date)
fi: Tasauspisteiden (nykyiset) väri

en: Color of horizon
fi: Horisontin väri

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
fi: Ekvatoriaaliset kordinaatit nykyiselle ajankohdalle ja planeetalle.

en: Equatorial grid (of date)
fi: Ekvatoriaalinen asteikko (nykyinen)

en: Show celestial poles of current planet and date.
fi: Näytä taivaannavat (nykyinen planeetta ja epookki).

en: Celestial poles (of date)
fi: Taivaannavat (nykyiset)

en: Color of supergalactic poles
fi: Supergalaktisten napojen väri

en: Color of the equinox points (J2000.0)
fi: Tasauspisteiden väri (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
fi: Lisää/poista maisemia...

en: Show landscape labels
fi: Näytä maiseman tekstit

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
fi: Näytä valaistus (loistavat ikkunat, valosaaste, ym.)

en: Show illumination
fi: Näytä valaistus

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
fi: Käytä maiseman asetustiedostossa (landscape.ini) määriteltyä vähimmäiskirkkautta

en: from landscape, if given
fi: maiseman perusteella, jos annettu

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
fi: Käytä vähimmäiskirkkauden asetusta jättääksesi maisema näkyviin myös pimeässä

en: Minimal brightness:
fi: Vähimmäiskirkkaus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
fi: Arvo välillä 0.. 1 (maisema on täysin pimeä yöllä - maisema on täysin valaistu)

en: Show fog
fi: Näytä sumu

en: Show ground
fi: Näytä maanpinta

en: Use this landscape as default
fi: Käytä tätä maisemaa oletuksena

en: Use native names for planets from current culture
fi: Käytä planeetoille nykyisen kulttuurin omakielisiä nimiä

en: Use native names for planets
fi: Käytä planeettojen omakielisiä nimiä

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
fi: Valitse haluatko nimet lyhennettyinä, alkuperäisinä vai käännettyinä

en: Color of asterism lines
fi: Asterismiviivojen väri

en: Show asterism lines
fi: Näytä asterismiviivat

en: Show boundaries
fi: Näytä rajat

en: Color of ray helpers
fi: Sädeosoittimien väri

en: Show ray helpers
fi: Näytä sädeosoittimet

en: Show art in brightness
fi: Tähdistökuvien kirkkaus

en: Show constellation lines
fi: Näytä tähdistöviivat

en: Color of asterism names
fi: Asterisminimien väri

en: Show asterism labels
fi: Näytä asterisminimet

en: Use this sky culture as default
fi: Käytä tätä taivaskulttuuria oletuksena

en: Selected object information
fi: Valitun kohteen tiedot

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
fi: Lisät

en: Additional settings for Graphical User Interface
fi: Graafisen käyttöliittymän lisäasetukset

en: Program Language
fi: Ohjelman kieli

en: Sky Culture Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
fi: Tätä ominaisuutta ei ole vielä perusteellisesti testattu!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
fi: DE431 sisältää sijaintitiedot vuosille -13000...+17000. Vain erikoistarkoituksiin.

en: Use DE431 (long-time data)
fi: Ota DE431 käyttöön (pitkän aikavälin tiedot)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
fi: DE430 tarjoaa parhaan tarkkuuden, käyttökelpoinen vain vuosille 1550...2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
fi: Ota DE430 käyttöön (korkea tarkkuus)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
fi: VSOP87:n käyttö on suositeltavaa vain vuosille -4000...+8000, mutta se antaa käyttökelpoisia tietoja myös tämän aikavälin ulkopuolella.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
fi: VSOP87/ELP2000-82B on käytössä, jos näitä ei ole asennettu tai otettu käyttöön.

en: Default options
fi: Oletusasetukset

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
fi: Tallenna tässä istunnossa muuttamasi asetukset, jotta ne olisivat samat seuraavalla Stellariumin käynnistyskerralla

en: Restore the default settings that came with Stellarium
fi: Palauta Stellariumin mukana tulleet oletusasetukset

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
fi: Tallenna joko nykyinen näkökenttä ja katselusuunta tai kaikki nykyiset asetukset käytettäväksi seuraavassa käynnistyksessä. Oletusasetusten palauttaminen vaatii Stellariumin uudelleenkäynnistyksen.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
fi: Pystysuuntainen näkökenttä (korkeus) kun Stellarium käynnistyy

en: The direction you're looking when Stellarium starts
fi: Katselusuunta Stellariumin käynnistyessä

en: Display less information
fi: Näytä vähemmän tietoja

en: Display all information available
fi: Näytä kaikki saatavilla olevat tiedot

en: All available
fi: Kaikki saatavilla olevat

en: Display no information
fi: Älä näytä tietoja

en: Display user settings information
fi: Näytä tiedot käyttäjän asetuksista

en: Displayed fields
fi: Näytettävät tiedot

en: Equatorial coordinates, equinox of date
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, nykyinen epookki

en: Hour angle/Declination
fi: Tuntikulma/deklinaatio

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, nykyinen epookki (vain Maalle)

en: Ecliptic coordinates (of date)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (nykyiset)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
fi: Ekvatoriaaliset koordinaatit, J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000)

en: Absolute magnitude
fi: Absoluuttinen magnitudi

en: Supergalactic coordinates
fi: Supergalaktiset koordinaatit

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit, epookki J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
fi: Ekliptikaaliset koordinaatit (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (nykyinen)

en: Sidereal time
fi: Tähtiaika

en: Galactic coordinates
fi: Galaktiset koordinaatit

en: The type of the object (star, planet, etc.)
fi: Kohteen tyyppi (tähti, planeetta, jne.)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
fi: IAU:n kolmikirjaiminen tähdistölyhenne

en: Angular or physical size
fi: Kulmaläpimitta tai todellinen koko

en: Spectral class, nebula type, etc.
fi: Spektriluokka, sumutyyppi, jne.

en: Visual magnitude
fi: Visuaalinen magnitudi

en: Horizontal coordinates
fi: Horisontaaliset koordinaatit

en: Azimuth/Altitude
fi: Atsimuutti/korkeus

en: Catalog number(s)
fi: Luettelonumero(t)

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
fi: Näytä/poista painike HiPS-kartoituksille. Valitse kartoitus näyttöasetuksista.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
fi: Painike ekvatoriaaliasteikon (J2000) valintaan

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
fi: Pysty- ja vaakapeilauksen painikkeet päälle/pois.

en: A button to toggle galactic grid
fi: Painike galaktisen asteikon valintaan

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
fi: Näytä/poista painike Digital Sky Survey -kuvien näyttämiseen.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
fi: Painike nykyhetken ekliptikaalisen asteikon valintaan

en: Toggle display of nebula images.
fi: Näytä/poista tähtisumujen kuvat.

en: Enable a feature to store favorite views.
fi: Salli suosikkinäkymien tallennusominaisuus.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
fi: Valitse/poista taustan käyttö käyttöliittymäpainikkeiden alla

en: Use buttons background
fi: Käytä painikkeiden taustoja

en: Star catalog updates
fi: Tähtiluetteloiden päivitykset

en: Click here to start downloading
fi: Napsauta tästä aloittaaksesi haku

en: Download this file to view even more stars
fi: Hae tämä tiedosto näyttääkseni enemmän tähtiä

en: Restart the download
fi: Aloita haku uudelleen

en: Stop the download. You can always restart it later
fi: Keskeytä haku. Voit aina aloittaa sen myöhemmin uudelleen

en: Additional information settings
fi: Lisätietojen asetukset

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
fi: Käytä lyhyttä merkintää pintakirkkauden mittayksikölle

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
fi: Käytä pintakirkkauden mittayksikkönä mag/neliökaarisekunti

en: Use designations for celestial coordinate systems
fi: Käytä tunnuksia taivaan koordinaattijärjestelmille

en: Startup date and time
fi: Aloituspäiväys ja -aika

en: Starts Stellarium at system clock date and time
fi: Käynnistää Stellariumin järjestelmän päiväyksellä ja ajalla

en: System date and time
fi: Järjestelmän päiväys ja aika

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
fi: Asettaa simulaation ajan seuraavaksi tähän asetetuksi kuluvan vurokauden ajanhetkeksi Stellariumin käynnistyessä.

en: System date at:
fi: Järjestelmän päiväys:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
fi: Käytä erikseen määriteltyä päiväystä ja aikaa Stellariumin käynnistyessä

en: Use current local date and time
fi: Käytä paikallista päivämäärää ja aikaa

en: use current
fi: Käytä nykyistä

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
fi: Nämä asetukset määrittelevät, miten aika ja päivämäärä näytetään alapalkissa.

en: Display formats of date and time
fi: Ajan ja päivämäärän esitysmuoto

en: and time:
fi: ja aika:

en: Time correction
fi: Ajan korjaus

en: Edit equation
fi: Muokkaa yhtälöä

en: Planetarium options
fi: Planetaarioasetukset

en: Use decimal degrees for coordinates
fi: Käytä desimaaliasteita koordinaateille

en: Use decimal degrees
fi: Käytä desimaaliasteita

en: Font size: Screen
fi: Kirjasinkoko: Näyttö

en: Base font size for on-screen text
fi: Peruskirjasinkoko näytön teksteille

en: Graphical user interface
fi: Graafinen käyttöliittymä

en: Flash a short message when toggling mount mode.
fi: Vilauta lyhyt viesti vaihdettaessa jalustatyyppiä.

en: Indication for mount mode
fi: Jalustatyyppin tunniste

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
fi: Ota käyttöön havainnoijan sijoittamiseksi planeetan pinnalle (suositus). Jos valinta on poistettu käytöstä, havainnoija asetetaan planeetan keskustaan.

en: Topocentric coordinates
fi: Paikkakeskiset koordinaatit

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
fi: Peitä päänäkymästä kaikki keskusympyrän ulkopuolinen

en: Disc viewport
fi: Putkinäkymä

en: Hides the mouse cursor when inactive
fi: Piilota hiiren osoitin ei-aktiivisessa tilassa

en: Mouse cursor timeout:
fi: Hiiren osoittimen aikakatkaisu:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
fi: Kun käytössä, ”automaattinen loitonnus” -näppäin asettaa myös aloituskatselusuunnan

en: Use kinetic scrolling
fi: Käytä kineettistä vieritystä

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
fi: Salli hiirellä liikkuminen (vetämällä) ja lähennys/loitonnus (rullalla)

en: Enable mouse navigation
fi: Salli hiirellä liikkuminen

en: Align labels with the screen center
fi: Suuntaa nimet näytön keskustan mukaan

en: Gravity labels
fi: ”Gravitaationimet”

en: Hide other constellations when you click one
fi: Piilota muut tähdistöt napsautettaessa yhtä

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
fi: Ota käyttöön atsimuutin laskemiseksi etelästä länteen.

en: Azimuth from South
fi: Atsimuutti etelästä laskien

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
fi: Nutaatio tarkoittaa Maan akselin muutamien kaarisekuntien laajuista huojuntaa.

en: Include nutation
fi: Sisällytä nutaatio

en: Automatic change of landscape when planet is changed
fi: Automaattinen maiseman vaihto planeettaa vaihdettaessa

en: Auto select landscapes
fi: Valitse maisema automaattisesti

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
fi: Pallopeilikorjausta käytetään, kun Stellarium heijastetaan pallopeilille halvoissa planetaariojärjestelmissä.

en: Spheric mirror distortion
fi: Pallopeilikorjaus

en: Allow keyboard to pan and zoom
fi: Salli siirtyminen ja lähennys/loitonnus näppäimistöllä

en: Enable keyboard navigation
fi: Salli liikkuminen näppäimistöllä

en: Screenshot Directory
fi: Kuvankaappaushakemisto

en: Close window when script runs
fi: Sulje ikkuna komentosarjaa suoritettaessa

en: Run the selected script
fi: Suorita valittu komentosarja

en: Stop a running script
fi: Pysäytä suoritettava komentosarja

en: Load at startup
fi: Lataa käynnistettäessä

en: Add/Remove Landscapes
fi: Lisää/poista maisemia

en: Add a new landscape
fi: Lisää uusi maisema

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
fi: Asenna uusi maisema ZIP-arkistosta...

en: Switch to the new landscape after installation
fi: Ota uusi maisema käyttöön asennuksen jälkeen

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
fi: VAROITUS: Valitun maiseman poistaminen tarkoittaa sen tiedostojen poistamista. Toimenpidettä ei voi perua.

en: Primary shortcut
fi: Ensisijainen pikanäppäin

en: Alternative shortcut
fi: Vaihtoehtoinen pikanäppäin

en: Atmosphere Details
fi: Ilmakehän ominaisuudet

en: Refraction Settings
fi: Refraktioasetukset

en: Pressure (mbar):
fi: Paine (hPa)

en: Temperature (C):
fi: Lämpötila (°C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
fi: Ekstinktio tarkoittaa tähden (tai minkä tahansa muun kohteen) kirkkauden himmenemistä Maan ilmakehän vaikutuksesta. Se annetaan yksiköissä mag/ilmamassa, missä ilmamassa on ilmakehien määrä jonka läpi valo on kulkenut (zeniitti: 1; horisontti noin 40)

en: Extinction Coefficient:
fi: Ekstinktiokerroin

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
fi: Käytä noin arvoa 0,12 korkeimmille vuorenhuipuille, 0,2 hyvälle maaseututaivaalle ja 0,35 huonoille olosuhteille.

en: Great Red Spot Details
fi: Suuren punaisen pilkun asetukset

en: Custom settings for position of GRS
fi: Jupiterin Suuren punaisen pilkun sijaintiasetukset

en: yyyy.MM.dd hh:mm
fi: vvvv.kk.pp tt:mm

en: Annual drift (degrees):
fi: Vuosittainen siirtymä (asteina):

en: Longitude of GRS (degrees):
fi: Pilkun pituusiiri (asteina):

en: Date and Time (UTC):
fi: Päivämäärä ja aika (UTC):

en: Clear output before script runs
fi: Tyhjennä tulokset ennen komentosarjan suorittamista

en: Include dir:
fi: Sisällytä hakemisto:

en: Celestial bodies above horizon
fi: Taivaankappaleet horisontin yläpuolella

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
fi: Mitä tänään

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
fi: Planeettalaskin

en: Planetary Calculator
fi: Planeettalaskin

en: Use horizontal coordinates
fi: Käytä horisontaalikoordinaatteja

en: List of objects above horizon
fi: Listaa horisontin yläpuolella olevat kohteet

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
fi: Näytä nykyisen taivaankappaleen sijaintimerkinnät

en: markers
fi: merkit

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
fi: Näytä aikamerkinnät sijaintimerkintöjen vieressä

en: Show magnitudes of current celestial body
fi: Näytä magnitudit valitulle taivaankappaleelle

en: magnitudes
fi: magnitudit

en: Cleanup ephemerides
fi: Tyhjennä efemeridit

en: Calculations require time, please be patient
fi: Laskenta vie aikaa, ole kärsivällinen

en: Celestial body:
fi: Taivaankappale:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
fi: Laske paikkatiedot kaikille paljain silmin näkyville planeetoille (toimii vain maapallolla)

en: all naked-eye planets
fi: kaikki paljain silmin näkyvät planeetat

en: Cleanup transits
fi: Tyhjennä kulminoinnit

en: Cleanup of phenomena
fi: Tyhjennä ilmiöt

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
fi: Valitse kohde, jonka kaavion haluat piirtää.

en: Also the graph for the Sun
fi: Myös kuvaaja Auringolle

en: Also the graph for the Moon
fi: Myös kuvaaja Kuulle

en: Above altitude:
fi: Korkeammalla kuin:

en: Altitude limit in degrees
fi: Korkeusraja asteissa

en: Local Time in hours
fi: Paikallinen aika tunneissa

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
fi: Valitse kohde tulostaaksesi sen 'Kuukausittainen korkeus' -kuvaaja asetetun ajankohdan vuotena.

en: Monthly Elevation
fi: Kuukausittainen korkeus

en: Draw graphs
fi: Piirrä kuvaajat

en: Angular distance limit, degrees:
fi: Kulmaetäisyydet raja, astetta:

en: First celestial body:
fi: Ensimmäinen taivaankappale:

en: Second celestial body:
fi: Toinen taivaankappale:

en: Synodic period:
fi: Synodinen jakso:

en: Orbital velocity of first celestial body:
fi: Ensimmäisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Orbital velocity of second celestial body:
fi: Toisen taivaankappaleen kiertonopeus:

en: Linear distance:
fi: Todellinen etäisyys:

en: &Remove bookmark
fi: &Poista kirjanmerkki

en: Add selected object to bookmarks
fi: Lisää valittu kohde kirjanmerkkeihin

en: Clear the highlights
fi: Poista korostus

en: Highlight bookmarks
fi: Korosta kirjanmerkit

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien ja nimien värit

en: Color of markers of BL Lac objects
fi: BL Lacertae -kohteiden osoittimien väri

en: Possible quasars
fi: Mahdolliset kvasaarit

en: Color of markers of stars
fi: Tähtien osoittimien väri

en: Possible planetary nebulae
fi: Mahdolliset planetaariset sumut

en: Possible pl. nebulae
fi: Mahdolliset planet. sumut

en: Color of markers of emission-line stars
fi: Merkkien väri emissioviivatähdille

en: Color of markers of blazars
fi: Blasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of interacting galaxies
fi: Törmäävien galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of young stellar objects
fi: Nuorten tähtimäisten kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of star clouds
fi: Tähtipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of bipolar nebulae
fi: Kaksisuuntaisten sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova candidates
fi: Merkkien väri supernovaehdokkaille

en: Color of markers of interstellar matter
fi: Tähtienvälisen aineen osoittimien väri

en: Color of markers of galaxies
fi: Galaksien osoittimien väri

en: Color of markers of stellar associations
fi: Tähtiassosiaatioiden osoittimien väri

en: Color of markers of dark nebulae
fi: Pimeiden sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of emission nebulae
fi: Emissiosumujen osoittimien väri

en: Color of markers of active galaxies
fi: Aktiivisten galaksien osoittimien väri

en: Color of labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimien väri

en: Color of markers of molecular clouds
fi: Molekyylipilvien osoittimien väri

en: Color of markers of star clusters
fi: Tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of globular star clusters
fi: Pallomaisten tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Clusters with neb.
fi: Tähtijoukot ja sumut

en: Color of markers of possible planetary nebulae
fi: Mahdollisten planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Young stellar objects
fi: Nuoret tähtimäiset kohteet

en: Color of markers of nebulae
fi: Sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of planetary nebulae
fi: Planetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnant candidates
fi: Merkkien väri supernovajäänteiden ehdokkaille

en: Color of markers of possible quasars
fi: Mahdollisten kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of quasars
fi: Kvasaarien osoittimien väri

en: Color of markers of reflection nebulae
fi: Heijastussumujen osoittimien väri

en: Protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaariset sumut

en: Markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimet

en: Markers of DSOs
fi: Syv. taivaan koht. osoittimet

en: Color of markers of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden osoittimien väri

en: Color of markers of radio galaxies
fi: Radioglaksien osoittimien väri

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
fi: Sumujen kanssa esiintyvien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Quasars
fi: Kvasaarit

en: Color of markers of emission objects
fi: Emissiokohteiden osoittimien väri

en: Molecular clouds
fi: Molekyylipilvet

en: Color of markers of open star clusters
fi: Avoimien tähtijoukkojen osoittimien väri

en: Color of markers of symbiotic stars
fi: Merkkien väri symbioottisille tähdille

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
fi: Esiplanetaaristen sumujen osoittimien väri

en: Color of markers of hydrogen regions
fi: Vetyalueiden osoittimien väri

en: Color of markers of supernova remnants
fi: Supernovajäänteiden osoittimien väri

en: Labels of deep-sky objects
fi: Syvän taivaan kohteiden nimet

en: Labels of DSOs
fi: Syv. taiv. kohteiden nimet

en: Color of markers for clusters of galaxies
fi: Merkkien väri galaksijoukoille

en: Style of orbit colors
fi: Kiertoratojen värityyli

en: One color for all orbits
fi: Sama väri kaikille kiertoradoille

en: Separate colors for orbits by object type
fi: Erittele kiertoratojen värit kohteen tyypin mukaan

en: Separate colors for orbits of major planets only
fi: Erittele vain planeettojen kiertoratojen värit

en: Colors of orbits of Solar system bodies
fi: Aurinkokunnan kohteiden kiertoratojen värit

en: Orbits of major planets
fi: Planeettojen kiertoradat

en: Orbits of Oort cloud objects
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoradat

en: Orbits of minor planets
fi: Pikkuplaneettojen kiertoradat

en: Orbits of moons of planets
fi: Planeettojen kuiden kiertoradat

en: Orbit of Neptune
fi: Neptunuksen kiertorata

en: Orbit of Jupiter
fi: Jupiterin kiertorata

en: Orbit of Earth
fi: Maan kiertorata

en: Orbits of dwarf planets
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoradat

en: Orbit of Saturn
fi: Saturnuksen kiertorata

en: Orbits of comets
fi: Komeettojen kiertoradat

en: Orbits of plutinos
fi: Plutinojen kiertoradat

en: Generic orbit
fi: Geneerinen kiertorata

en: Orbits of cubewanos
fi: Cubewanojen kiertoradat

en: Orbit of Venus
fi: Venuksen kiertorata

en: Orbits of sednoids
fi: Sednoidien kiertoradat

en: Orbits of scattered disk objects
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden kiertoradat

en: Orbit of Uranus
fi: Uranuksen kiertorata

en: Orbit of Mars
fi: Marsin kiertorata

en: Orbit of Mercury
fi: Merkuriuksen kiertorata

en: Color of generic orbit
fi: Geneerisen kiertoradan väri

en: Color of major planet orbits
fi: Planeettojen kiertoratojen väri

en: Color of minor planet orbits
fi: Pikkuplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of dwarf planet orbits
fi: Kääpiöplaneettojen kiertoratojen väri

en: Color of plutino orbits
fi: Plutinojen kiertoratojen väri

en: Color of scattered disk object orbits
fi: Hajanaisen kiekon kohteiden väri

en: Color of planet moon orbits
fi: Planeettojen kuiden kiertoratojen väri

en: Color of comet orbits
fi: Komeettojen kiertoratojen väri

en: Color of cubewano orbits
fi: Cubewanojen kiertoratojen väri

en: Color of sednoid orbits
fi: Sednoidien kiertoratojen väri

en: Color of Oort cloud object orbits
fi: Oortin pilven kohteiden kiertoratojen väri

en: Color of Mercury orbit
fi: Merkuriuksen kiertoradan väri

en: Color of Earth orbit
fi: Maan kiertoradan väri

en: Color of Jupiter orbit
fi: Jupiterin kiertoradan väri

en: Color of Venus orbit
fi: Venuksen kiertoradan väri

en: Color of Mars orbit
fi: Marsin kiertoradan väri

en: Color of Saturn orbit
fi: Saturnuksen kiertoradan väri

en: Color of Uranus orbit
fi: Uranuksen kiertoradan väri

en: Color of Neptune orbit
fi: Neptunuksen kiertoradan väri

en: Angle Measure
fi: Kulman mittaus

en: Provides an angle measurement tool
fi: Tarjoaa kulmanmittaustyökalun

en: Angle measure
fi: Kulman mittaus

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
fi: Kulmanmittaus on käytössä

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
fi: Vedä hiirtä painaen vasenta painikketta mitataksesi, vasemman napsautus poistaa mittauksen.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
fi: Oikean painikkeen napsautus muuttaa vain mittauksen loppupistettä.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
fi: AK=

en: Angle Measure Plug-in
fi: Kulmanmittaustyökalu

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
fi: Kulmanmittaustyökalua voi käyttää kulman mittaamiseen kahden taivaalla olevan pisteen välillä (ja suuntakulman laskemiseen näiden kahden pisteen välillä).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
fi: Horisontaalitilassa mittauksen alku- tai loppupiste (tai molemmat) on mahdollista lukita kiertyvään taivaaseen. Näin voidaan säilyttää esimerkiksi horisontin ja jonkin kohteen välinen suhde, ja molempien pisteiden lukitsemisesta on apua erityisesti etsittäessä kohteita tähtihyppelymenetelmällä.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
fi: *Tekijä muistelee* Muistan, kuinka opiskelijoina mittasimme Cassinin jakoa. Se ei ollut sellaista akateemista glamouria, jota joku voisi odottaa... Oli pilvistä ja sateista. Observatorion laboratoriossa oli muutama vanha kaukoputki osoittamassa <em>valokuvaan</em> Saturnuksesta laboratorion toisessa päässä. Me mittasimme. Me laskimme. Ja toivoimme että olisimme olleet Havaijilla.

en: Pulsars Configuration
fi: Pulsarien asetukset

en: Angle Measure Plug-in Configuration
fi: Kulmanmittaustyökalun asetukset

en: Show in Equatorial Coordinates
fi: Näytä ekvatoriaaliset koordinaatit

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Show in Horizontal Coordinates
fi: Näytä horisontaaliset koordinaatit

en: Attach start point to rotating sky
fi: Lukitse alkupiste kiertyvään taivaaseen

en: Attach end point to rotating sky
fi: Lukitse loppupiste kiertyvään taivaaseen

en: (e.g. for Dobson starhopping)
fi: (esim. tähtihyppelyä varten)

en: Display with position angle
fi: Näytä suuntakulma

en: Use dms format for angles
fi: Näytä kulmat dms-muodossa

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
fi: Tietoja

en: Oculars
fi: Okulaarit

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
fi: Näyttää taivaan kuten kaukoputken okulaarista katsottuna. (Vain suurennus ja näkökenttä on mallinnettu.) Myös kuvailmaisimen kenttä ja Telrad-näkymä voidaan näyttää.

en: Please select an object before switching to ocular view.
fi: Valitse kohde ennen okulaarinäkymään siirtymistä.

en: &Previous ocular
fi: &Edellinen okulaari

en: &Next ocular
fi: &Seuraava okulaari

en: Select &ocular
fi: Valitse &okulaari

en: Toggle &crosshair
fi: Näytä &hiusristikko

en: Configure &Oculars
fi: &Okulaarien asetukset

en: Toggle &CCD
fi: Näytä &ilmaisin

en: Toggle &Telrad
fi: Näytä &Telrad

en: &Previous CCD
fi: &Edellinen ilmaisin

en: &Next CCD
fi: &Seuraava ilmaisin

en: &Select CCD
fi: &Valitse ilmaisin

en: &Rotate CCD
fi: &Kierrä ilmaisinta

en: &Reset rotation
fi: &Palauta kääntö

en: Ocular view
fi: Okulaarinäkymä

en: Oculars popup menu
fi: Okulaarit-valikko

en: Show crosshairs
fi: Näytä hiusristikko

en: Image sensor frame
fi: Kuvailmaisimen kehys

en: Telrad sight
fi: Telrad-näkymä

en: Select next telescope
fi: Valitse seuraava kaukoputki

en: Select previous telescope
fi: Valitse edellinen kaukoputki

en: Select next eyepiece
fi: Valitse seuraava okulaari

en: Select previous eyepiece
fi: Valitse edellinen okulaari

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
fi: Ristikon rekt./dekl. (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
fi: ″/px

en: Ocular
fi: Okulaari

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
fi: Okulaarin polttoväli: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
fi: Okulaarin näenn. näkökenttä: %1

en: Lens #%1
fi: Linssi #%1

en: Lens #%1: %2
fi: Linssi #%1: %2

en: Lens: none
fi: Linssi: ei mitään

en: Telescope #%1
fi: Kaukoputki n:o %1

en: Magnification: %1
fi: Suurennus: %1

en: Exit pupil: %1 mm
fi: Lähtöpupilli: %1 mm

en: FOV: %1
fi: Näkökenttä: %1

en: Dimensions: %1
fi: Mitat: %1

en: Sensor #%1
fi: Ilmaisin n:o %1

en: Sensor #%1: %2
fi: Ilmaisin n:o %1: %2

en: Telescope #%1: %2
fi: Kaukoputki n:o %1: %2

en: &Previous lens
fi: %Edellinen linssi

en: &Next lens
fi: &Seuraava linssi

en: &Telescope
fi: &Kaukoputki

en: &Previous telescope
fi: &Edellinen kaukoputki

en: &Next telescope
fi: &Seuraava kaukoputki

en: Previous ocular
fi: Edellinen okulaari

en: Next ocular
fi: Seuraava okulaari

en: Previous lens
fi: Edellinen linssi

en: Next lens
fi: Seuraava linssi

en: Previous CCD frame
fi: Edellinen kuvailmaisin

en: Next CCD frame
fi: Seuraava kuvailmaisin

en: Previous telescope
fi: Edellinen kaukoputki

en: Next telescope
fi: Seuraava kaukoputki

en: Reset the sensor frame rotation
fi: Palauta ilmaisimen kierto

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste vastapäivään

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 15 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 5 astetta myötäpäivään

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
fi: Kierrä ilmaisimen kenttää 1 aste myötäpäivään

en: Effective focal length of the ocular
fi: Okulaarin tehokas polttoväli

en: Apparent field of view of the ocular
fi: Okulaarin näennäinen näkökenttä

en: Multiplicity: %1
fi: Suurennuskerroin: %1

en: Lens: None
fi: Linssi: ei mitään

en: Multiplicity: N/A
fi: Suurennuskerroin: ei mitään

en: Focal length of eyepiece
fi: Okulaarin polttoväli

en: Dimensions field of view
fi: Näkökentän mitat

en: X scale
fi: X-mittakaava

en: Y scale
fi: Y-mittakaava

en: Rotation: %1
fi: Kierto: %1

en: Magnification provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama suurennus

en: Actual field of view provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by these binoculars
fi: Näiden kiikarien lähtöpupilli

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama suurennus

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/barlow/kaukoputki-yhdistelmän antama todellinen näkökenttä

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
fi: Tämän okulaari/linssi/kaukoputki-yhdistelmän lähtöpupilli

en: Rayleigh criterion
fi: Rayleighin kriteeri

en: The Rayleigh resolution criterion
fi: Rayleighin erotuskykykriteeri

en: Dawes' limit
fi: Dawesin raja

en: Dawes' resolution criterion
fi: Dawesin erotuskykykriteeri

en: Abbe's limit
fi: Abben raja

en: Abbe’s diffraction resolution limit
fi: Abben diffraktioraja erotuskyvylle

en: Sparrow's limit
fi: Sparrow'n raja

en: Sparrow's resolution limit
fi: Sparrow'n erotuskykyraja

en: Visual resolution
fi: Visuaalinen eortuskyky

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
fi: Visuaalinen erotuskyky perustuu silmän ominaisuuksiin ja suurennukseen

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
fi: Todell. näkökenttä

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
fi: Suurennuskerroin:

en: aFOV:
fi: Näenn. näkökenttä

en: Field stop:
fi: Kentän loppu:

en: Oculars Plug-in
fi: Okulaarit-laajennus

en: Barlow lens feature
fi: Barlow-linssit

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
fi: Voit halutessasi skaalata ruudulla näkyvää kuvaa.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
fi: Tämän tarkoituksena on mahdollistaa parempi okulaari/kaukoputki-yhdistelmien vertailu.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
fi: Sama okulaari antaa erilaisen lähtöpupillin polttoväleiltään eroavissa kaukoputkissa, mikä jossain määrin muuttaa näkymää.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
fi: Tämän haittapuolena on, että kuvaa skaalatessa suuri osa kuvaruudusta voi mennä hukkaan.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
fi: Laajennuksien näppäimistökytkentöjä voidaan muokata pikanäppäinten editorilla (F7).

en: Arrow button scale (requires restart)
fi: Nuolipainikkeen koko (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkkaa jos haluat näkökentän samaksi kuin stellariumin käynnistyessä.

en: Restore FOV to initial values
fi: Paluta oletusnäkökenttä

en: Show resolution criteria
fi: Näytä erotuskykykriteerit

en: On-screen control panel
fi: Ohjauspaneeli näytöllä

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
fi: Merkitse, jos haluat suuntatiedon samaksi kuin Stellariumin käynnistyessä.

en: Restore direction to initial values
fi: Palauta suunta aloitusarvoihin

en: Show oculars button on toolbar
fi: Näytä okulaarit-painike työkalurivillä

en: Scale image circle
fi: Muuta kuvaympyrän kokoa

en: Hide grids and lines when enabled
fi: Piilota asteikot ja linjat kun käytössä

en: Enable only if an object is selected
fi: Käytössä vain, jos kohde on valittuna

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
fi: Okulaaritilassa, salli näkyvyyttä okulaariympyrän ulkopuolella

en: Use semi-transparent mask
fi: Käytä puoliläpäisevää maskia

en: Sensor view
fi: Kuvailmaisinnäkymä

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
fi: Käytä asteita ja minuutteja ilmaisimen näkökentälle

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
fi: Vaihda jalustatyyppi automaattisesti kaukoputken asetusten perusteella kuvakennon asemoimiseksi.

en: Enable automatic switch of mount type
fi: Käytä automaattista jalustatyypin vaihtoa

en: Telrad view
fi: Telrad-näkymä

en: Has permanent cross-hairs
fi: Kiinteä hiusristikko

en: Eyepieces
fi: Okulaarit

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
fi: Kerroin >1 kasvattaa polttoväliä (barlow-linssi). Kerroin <1 lyhentää polttoväliä (shapley-linssi).

en: Lenses
fi: Linssit

en: Off-Axis guider
fi: Epäkeskinen ohjauskaukoputki

en: Resolution y (pixels):
fi: Resoluutio y (pikseliä):

en: Resolution x (pixels):
fi: Resoluutio x (pikseliä):

en: Prism/CCD height (mm):
fi: Prisman/kennon korkeus (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
fi: Prisman/kennon etäisyys (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
fi: Kiertymä (asteina):

en: Prism/CCD width (mm):
fi: Prisman/kennon leveys (mm):

en: Chip height (mm):
fi: Kennon korkeus (mm):

en: Chip width (mm):
fi: Kennon leveys (mm):

en: Position angle (degrees):
fi: Suuntakulma (asteina):

en: Equatorial Mount
fi: Ekvatoriaalijalusta

en: Telescopes
fi: Kaukoputket

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
fi: Ennuste tekokuiden paikoista Maan kiertoradalla pohjautuen NORAD TLE -tietoihin

en: Satellite hints
fi: Satelliittien merkit

en: Satellite labels
fi: Satelliittien nimet

en: Satellites configuration window
fi: Satelliittien asetusikkuna

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
fi: Vanha satellites.json-tiedosto ei ole enää yhteensopiva - käytetään oletustiedostoa

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
fi: visuaalinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
fi: tieteellinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
fi: tietoliikenne

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
fi: navigointi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
fi: amatööri

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
fi: sää

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
fi: geostationaarinen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
fi: käytöstä poistettu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
fi: avaruusasemat

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
fi: opetussatelliitit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
fi: observatoriot

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
fi: Hubble-avaruusteleskooppi

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
fi: Kansainvälinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
fi: Kiinan ensimmäinen avaruusasema

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
fi: Venäläinen avaruusradioteleskooppi RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
fi: Kansainvälinen gammasädeastrofysiikkalaboratorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
fi: Gammasädeobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
fi: Chandra-röntgenobservatorio

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
fi: ISS (ZARJA)

en: The satellite is not visible
fi: Satelliitti ei ole näkyvissä

en: International Designator
fi: kansainvälinen tunnus

en: artificial satellite
fi: satelliitti

en: Approx. magnitude
fi: Likim. magnitudi

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
fi: Etäisyyden muutosnopeus

en: Perigee/apogee altitudes
fi: Perigeumin/apogeumin korkeus

en: Approx. angular size
fi: Likim. kulmaläpimitta

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
fi: kierrosta/vrk

en: Orbital period
fi: Kiertoaika

en: Inclination
fi: Inklinaatio

en: SubPoint (Lat./Long.)
fi: Nadiiripiste (pit./lev.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
fi: TEME-koordinaatit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
fi: TEME-nopeus

en: Sun reflection angle
fi: Auringon heijastuskulma

[ctx: at time]
en: at
fi: kello

en: Last updated TLE
fi: Rataelementit päivitetty

en: Epoch of the TLE
fi: Rataelementtien epookki

en: Radar cross-section (RCS)
fi: Tutkapoikkipinta-ala (RCS)

en: Operational status
fi: Toimintatila

en: Radio communication
fi: Radioyhteys

[ctx: operational status]
en: operational
fi: käytössä

[ctx: operational status]
en: partially operational
fi: osittain käytössä

[ctx: operational status]
en: standby
fi: valmiustilassa

[ctx: operational status]
en: spare
fi: varalla

[ctx: operational status]
en: extended mission
fi: pidennetty tehtävä

[ctx: operational status]
en: decayed
fi: ei enää toimintakuntoinen

[ctx: operational status]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Stellarium Satellites Plugin
fi: Stellariumin Satelliitit-laajennus

en: Iridium flares
fi: Iridium-välähdykset

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
fi: Satelliitit-laajennus ennustaa tekokuiden paikkoja Maan kiertoradalla.

en: Notes for users
fi: Huomautuksia käyttäjille

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
fi: Satelliitit ja niiden radat näytetään vain, kun havainnoija on Maassa.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
fi: Ennusteet pitävät paikkansa vain lyhyen aikaa (päiviä, viikkoja tai ehkä kuukauden menneisyyteen ja tulevaisuuteen). Havainnoitaessa tämän jakson ulkopuolella suuria poikkeavuuksia voi ilmetä.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
fi: Rataelementit vanhentuvat melko nopeasti (jopa viikoissa, joskus päivissä). Saadakseni käyttäkelpoisia tietoja
    TLE-tiedot pitää päivittää säännöllisesti.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
fi: Napsauttamalla ”%1”-näppäintä tämän valintaikkunan ”%2”-välilehdellä palautetaan oletus-%3-tiedosto. Vanha tiedosto varmuuskopioidaan nimellä %4. Se löytyy käyttäjätietojen hakemiston alihakemistosta modules/Satellites/.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
fi: Satelliitit-laajennusta kehitetään edelleen. Jotkut ominaisuudet ovat epätäydellisiä, voivat puuttua tai niissä voi olla vikoja.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
fi: TLE-tietojen päivitykset

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
fi: Satelliitit-laajennus voi automaattisesti hakea TLE-tietoja internetistä ja oletuksena lajjennus tekee tämän, jos tiedot ovat yli 72 tuntia vanhoja.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
fi: Jos kytket internet-päivitykset pois, voit päivittää tietokoneellasi olevasta tiedostosta. Tiedoston on oltava samassa muodossa kuin Celestrak-päivitykset (katso %1 esimerkiksi).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
fi: <b>Huomaa:</b> jos päivitystiedoissa olevan satelliitin nimen lopussa on hakasuluissa olevaa tekstiä, se poistetaan ennen tietojen käyttämistä.

en: Adding new satellites
fi: Lisätään uusia satelliitteja

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
fi: Mene Satelliitit-välilehdelle ja napsauta '+'-painiketta. Valitse satelliitit, jotka haluat lisätä ja valitse 'lisää'-painike.

en: Technical notes
fi: Teknisiä huomautuksia

en: Next update
fi: Seuraava päivitys

en: Internet updates disabled
fi: Internet-päivitykset pois käytöstä.

en: Updating now...
fi: Päivitetään...

en: < 1 minute
fi: < 1 minuutti

en: Update error
fi: Päivitysvirhe

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 poistettu

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
fi: Päivitetty %1/%2 satelliitti(a); %3 lisätty; %4 puuttuu

en: [new source]
fi: [uusi lähde]

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Update from files
fi: Päivitä tiedostoista

en: [orbit calculation error]
fi: [ratalaskentavirhe]

en: [all newly added]
fi: [kaikki äsken lisättyjä]

en: [all not displayed]
fi: [kaikkia ei näytetä]

en: [all displayed]
fi: [kaikki näytetään]

en: [all]
fi: [kaikki]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
fi: Tutkakaikupinta (radar cross-section, RCS) on mitta, jolla mitataan, kuinka hyvin kohde on havaittavissa tutkalla. Suurempi RCS osoittaa, että kohde on helpommin havaittavissa.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
fi: Satelliitin vakiomagnitudi määritellään sen näennäiseksi magnitudiksi, kun se on puolivaiheessa ja 1000 km:n etäisyydellä havaitsijasta.

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
fi: Uusi ryhmä...

en: Select TLE Update File
fi: Valitse TLE-päivitystiedosto

en: Save predicted Iridium flares as...
fi: Tallenna ennustetut Iridium-välähdykset nimellä...

en: Predicted Iridium flares
fi: Ennustetut Iridium-välähdykset

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
fi: Stellarium hakee satelliittien tietoja päivityslähteistä. Odota...

en: Select TLE source file(s)...
fi: Valitse TLE-lähdetiedosto(t)...

en: Processing data...
fi: Käsitellään tietoja...

en: No data could be downloaded. Try again later.
fi: Tietoja ei voitu hakea. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Get data
fi: Hae data

en: Catalog Number: %1
fi: Luettelonumero: %1

en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
fi: Päivittäessä lisää kaikki uudet satelliitit valituista lähteistä

en: Update satellite data from Internet sources
fi: Päivitä satelliittien tiedot internetlähteistä

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
fi: Päivittäessä poista satelliitit joita ei ole enää listattu lähteissä

en: Hide invisible artificial satellites
fi: Piilota näkymättömät satelliitit.

en: Orbit lines
fi: Radat

en: Number of segments used to draw each end of the line
fi: Viivan päiden piirtämiseen käytettävien segmenttien määrä

en: Duration of a single segment in seconds
fi: Yhden segmentin kesto sekunneissa

en: Number of segments used to draw the line
fi: Viivan piirtämiseen käytettyjen segmenttien määrä

en: Number of  segments:
fi: Segmenttien määrä:

en: Fade length:
fi: Häivytyksen pituus

en: Double-click a satellite to start tracking it.
fi: Tuplaklikkaa satelliittia seurataksesi sitä.

en: Add more satellites
fi: Lisää enemmän satelliitteja

en: Remove the selected satellites
fi: Poista valitut satelliitit

en: Catalog number:
fi: Luettelonumero:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
fi: Näytä valittujen satelliittien kiertoradat

en: Display the selected satellite(s)
fi: Näytä valitut satelliitit

en: Displayed
fi: Näytettävät

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
fi: Älä päivitä tai (tai poista) valittuja satelliitteja

en: Do not update
fi: Älä päivitä

en: Groups:
fi: Ryhmät:

en: TLE set:
fi: TLE-asetus:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
fi: Satelliitit valituista lähteissä lisätään automaattisesti seuraavassa päivityksessä ellei niitä ole jo olemassa.

en: Add new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Edit selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

en: Save source
fi: Tallenna lähde

en: Remove selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Flare prediction (days):
fi: Ennusteen pituus (päivää):

en: Predict Iridium flares
fi: Ennusta Iridium-välähdykset

en: Save predictions...
fi: Tallenna ennusteet...

en: More Satellites
fi: Lisää satelliitteja

en: Get data from update sources
fi: Hae tiedot päivityslähteistä

en: New satellites
fi: Uudet satelliitit

en: Mark none
fi: Poista valinnat

en: Telescope Control
fi: Kaukoputken ohjaus

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
fi: Tämä laajennus mahdollistaa Stellariumille ohjauskomentojen lähettämisen tietokoneistetulle kaukoputken jalustalle (”GoTo-kaukoputkelle”).

en: Move telescope #%1 to selected object
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 valittuun kohteeseen

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
fi: Suuntaa kaukoputki #%1 näytön keskellä olevaan pisteeseen

en: Move a telescope to a given set of coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki annetuihin koordinaatteihin

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
fi: Kaikki Meaden Autostar-ohjaimen kanssa yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
fi: Kaikki Meade LX200 -yhteensopivat kaukoputket tai jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meaden ETX70 #494 Autostar -ohjaimella ja #506 Connector Cable -paketilla.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
fi: Losmandyn G-11-jalusta.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
fi: Wildcard Innovationsin Argo Navis DTC Meade LX200 -emulaatiotilassa.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
fi: Kaikki Celestron NexStar -yhteensopivat kaukoputket ja jalustat.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
fi: Kaikki Sky-Watcher-jalustat, jotka käyttävät SynScanin käsiohjaimen versiota 3 tai uudempaa.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO -jalusta, joka on käytössä lukuisissa kaukoputkimalleissa.

en: Read-only telescope
fi: Kaukoputki vain lukutilassa

en: Telescope position:
fi: Kaukoputken asento:

en: Distance to target position:
fi: Etäisyys kohteen sijaintiin:

en: INDI Settings
fi: INDi-asetukset

en: TCP port:
fi: TCP-portti:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
fi: Kaukoputkipalvelinta isännöivän palvelimen nimi tai IPv4-osoite

en: Refresh devices
fi: Päivitä laitteet

en: Devices:
fi: Laitteet:

en: Use Stellarium settings
fi: Käytä Stellariumin asetuksia

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
fi: Summittainen aika, joka kuluu kaukoputkelta tulevalta signaalilta saavuttaa Stellarium. Kasvata arvoa, jos ristikko hypähtelee.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
fi: RTS2-kaukoputken päivitystaajuus. Viive ennen seuraavan tilakyselyn lähettämistä kaukoputkelle. Oletusarvo 0,5 sekuntia toimii hyvin useimmissa asennuksissa.

en: Add New Telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Configure Telescope
fi: Kaukoputken asetukset

en: Telescope Control plug-in
fi: Kaukoputken ohjaus -laajennus

en: Plug-in and GUI programming
fi: laajennuksen ja käyttöliittymän ohjelmointi

en: RTS2 support
fi: RTS2-tuki

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
fi: Tämä laajennus perustuu suurelta osin GNU-lisensoituun koodin:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
fi: Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp ja TelescopeMgr -luokat Stellariumin koodissa.

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
fi: Telescope server -ydinkoodi (LGPL-lisensoitu).

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
fi: TelescopeServerLx200-ydinkoodi (alun perin LGPL-lisensoitu).

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
fi: Kaikkien edellämainittujen tekijä on <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
fi: TelescopeServerNexStar-palvelimen ydinkoodin (alun perin LGPL-lisensoitu, perustuu TelescopeServerLx200-koodiin) tekijä on <b>Michael Heinz</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
fi: INDI tekijänä <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
fi: Täydellisempi ja ajantasaisempi dokumentaatio tästä laajennuksesta löytyy {Telescope Control}-sivulta Stellarium-wikissä.

en: Abilities and limitations
fi: Ominaisuudet ja rajoitukset

en: The original telescope control feature
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus

en: Using this plug-in
fi: Laajennuksen käyttö

en: Main window ('Telescopes')
fi: Pääikkuna ('Kaukoputket')

en: Telescope configuration window
fi: Kaukoputken asetusikkuna

en: Telescope properties
fi: Kaukoputken ominaisuudet

en: Connection settings
fi: Yhteysasetukset

en: Field of view indicators
fi: Näkökentän osoittimet

en: 'Slew telescope to' window
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna

en: Telescope commands
fi: Kaukoputken komennot

en: Supported devices
fi: Tuetut laitteet

en: Virtual telescope
fi: Virtuaalikaukoputki

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
fi: Laajennus mahdollistaa ainoastaan kaukoputken liikuttelukomentojen lähettämisen ja asennon vastaanottamisen. Se ei voi lähettää muita komentoja, joten käyttäjien on syytä olla varuillaan putken jalustaan törmäämisen ja muiden vastaavien tilanteiden varalta. Tarvittaessa annetun komennon voi peruuttaa antamalla uuden komennon turvalliseen suuntaan.

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
fi: Tällä hetkellä laajennus ei mahdollista satelliittien seuraamista, eikä sovellu erityisen hyvin kuu- ja planeettahavaintoihin.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
fi: VAROITUS: Stellarium ei voi estää kaukoutken osoittamista Aurinkoon.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
fi: Älä koskaan osoita kaukoputkeasi Aurinkoon ilman oikeanlaista suodinta. Kaukoputken vahvistama valo saattaa aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita silmillesi ja/tai laitteistollesi.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
fi: Vaikka et tekisikään tätä tarkoituksellisesti, kaukoputken liikuttelu päiväsaikaan saattaa aiheuttaa sen osoittamisen Aurinkoon annettuun kohteeseen siirtymisen aikana. Kaukoputken ohjaus -ominaisuuden käyttö ei ollen ole suositeltavaa ennen auringonlaskua ilman oikeanlaista suojausta.

en: Back to top
fi: Palaa alkuun

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
fi: Alkuperäinen kaukoputken ohjaus -ominaisuus on poistettu Stellariumin uusimmasta versiosta. Kaukoputken ohjaus ei enää ole mahdollista ilman tätä laajennusta.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
fi: Laajennusta voi käyttää laitteen ohjaamiseen seuraavalla kahdella tavalla tilanteesta riippuen:

en: DIRECT CONNECTION
fi: SUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
fi: {laajennuksen tukema laite} on yhdistetty kaapelilla tietokoneeseen, joka käyttää Stellariumia;

en: INDIRECT CONNECTION
fi: EPÄSUORA YHTEYS

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
fi: Laite on yhdistetty samaan tietokoneeseen, sitä ohjataan {erillisellä kaukoputken palvelinohjelmistolla}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
fi: tai {kolmannen osapuolen ohjelmisto} <b>joka pystyy 'keskustelemaan' Stellariumin kanssa</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
fi: Laite on yhdistettynä etätietokoneeseen, ja sitä ohjaava ohjelmisto osaa kommunikoida Stellariumin kanssa <i>verkon välityksellä</i>; tämä ohjelmisto voi olla jokin Stellariumin erillisistä palvelimista, tai vaihtoehtoisesti jokin kolmannen osapuolen sovellus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
fi: Useimmat vanhat kaukoputket käyttävät kaapelia, joka kytketään {sarjaporttiin} (RS-232), uudemmat käyttävät USB-väylää (Universal Serial Bus).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
fi: Linuxissa ja Mac OS X:ssä laajennus käsittelee molemmat yhteystyypit samalla tavoin. Windowsissa USB-yhteyden käyttäminen saattaa vaatia erillisen virtuaalisarjaporttiohjelmiston, jos sitä ei ole toimitettu kaukoputken tai kaapelin mukana.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
fi: Tällainen ohjelmisto luo virtuaalisen ”vale-COM"-portin, joka vastaa todellista USB-porttia.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
fi: Jos tietokoneessasi ei ole sarjaporttia ja kaukoputken yhdistäminen onnistuu ainoastaan sellaisen kautta, on tällaisessa tapauksessa käytettävä erityistä sarjaportti–USB-sovitinta.

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
fi: Kaukoputken asettaminen (maantieteellisten koordinaattien asettaminen, kohdistuksen suorittaminen, jne.) on suoritettava ennen kaukoputken yhdistämistä Stellariumiin.

en: The plug-in's main window can be opened:
fi: Laajennuksen pääikkuna voidaan avata seuraavilla tavoilla:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
fi: Klikkaamalla laajennuksen ”muuta asetuksia”-painiketta Stellariumin asetusikkunassa (avautuu painamalla <b>F2</b> tai klikkaamalla vasemmassa työkalurivissä olevaa painiketta).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
fi: Painamalla 'Kaukoputkien asetukset...'-painiketta {'Suuntaa'-ikkunassa} (avautuu painamalla <b>Ctrl+0</b> tai siihen liittyvää painiketta alemmassa työkalupalkissa).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
fi: <b>Kaukoputket</b>-välilehti näyttää luettelon asetetuista kaukoputkista:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
fi: Numero-rivi (<b>#</b>) näyttää kunkin kaukoputken ohjaamiseen käytettävän numeron. Esimerkiksi kaukoputken #2 pikanäppäin on Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
fi: <b>Tila</b>-rivi näyttää aktiiviset ja epäaktiiviset yhteydet. Valitettavasti yhteyden tilana saattaa joissakin tapauksissa näkyä ”yhdistetty", vaikka toimivaa yhteyttä ei olisikaan olemassa.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
fi: <b>Tyyppi</b>-kenttä osoittaa yhteyden tyypin:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
fi: <b>virtuuali</b> tarkoittaa {virtuuaalikaukoputkea};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
fi: <b>paikallinen, Stellarium</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä kaukoputkeen (katso {yllä});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
fi: <b>paikallinen, ulkoinen</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä samalla tietokoneella suoritettavaan ohjelmaan;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
fi: <b>etäyhteys, tuntematon</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä etätietokoneeseen verkon välityksellä.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
fi: Asettaaksesi uuden yhteyden, klikkaa <b>Lisää</b>-painiketta. Muuttaaksesi olemassa olevan yhteyden asetuksia, valitse se luettelosta ja klikkaa <b>Asetukset</b>-painiketta. Molemmissa tapauksissa aukeaa kaukoputken yhteyden asetusikkuna.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
fi: Ylin kenttä edustaa valintaa kahden yhteystyypin välillä (katso {yllä}):

en: Telescope controlled by:
fi: Kaukoputken ohjaus:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
fi: <b>Stellarium, suoraan sarjaportin välityksellä</b> tarkoittaa SUORAA yhteyttä

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
fi: <b>Ulkoinen sovellus tai etätietokone</b> tarkoittaa EPÄSUORAA yhteyttä

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
fi: <b>Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)</b> on {virtuaalikaukoputki} (ei yhteyttä)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
fi: <b>Nimi</b> on näytöllä kaukoputken ristikon vieressä näytettävä teksti.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
fi: <b>Yhteysviive</b>: Jos kaukoputken ristikon liike kuvaruudulla on nykivää, voit kokeilla tämän arvon muuttamista.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
fi: <b>Koordinaattijärjestelmä</b>: Jotkin Celestronin kaukoputket, joihin on asennettu ohjelmistopäivitys, tulkitsevat annetut koordinaatit nykyisen epookin mukaisiksi (EOD, tunnetaan myös nimellä JNow). Tämä asetus on tarpeellinen näille kaukoputkille.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
fi: <b>Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä</b>: Jos käytössä, Stellarium yrittää muodostaa yhteyden kaukoputkeen ohjelman käynnistyessä.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
fi: Muussa tapauksessa yhteyden muodostaminen vaatii laajennuksen pääikkunan avaamisen, kaukoputken valitsemisen, ja ”Käynnistä/yhdistä”-painikkeen klikkaamisen.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
fi: Tämä lohko on aktiivinen vain SUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
fi: <b>Sarjaportti</b> asettaa kaukoputken käyttämän sarjaportin.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
fi: Avautuva luettelo ehdottaa joitakin oletusarvoja:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
fi: Windowsissa sarjaportit COM1–COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
fi: Linuxissa sarjaportit /dev/ttyS0–/dev/ttyS3 ja USB-portit /dev/ttyUSB0–/dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
fi: Mac OS X:ssä luettelo on tyhjä sarjaporttien erikoisen nimeämistavan vuoksi.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
fi: Jos käytät USB-kaapelia, kaukoputkesi oletussarjaportti ei todennäköisesti ole luettelossa.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
fi: Nähdäksesi kaikkien kelvollisten sarjaporttien nimet Mac OS X:ssä, avaa terminaali ja kirjoita:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
fi: Tämä luetteloi kaikki laitteet, ja sarjaporttisi täydellisen nimen pitäisi löytyä luettelosta (esimerkiksi ”/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
fi: <b>Laitemalli</b>: katso alta {Tuetut laitteet}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
fi: Kummatkin kentät viittaavat viestintään verkon kautta ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
fi: Näiden hoitaminen on tarpeen vain EPÄSUORISSA yhteyksissä (katso {yllä}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
fi: <b>Palvelin</b> voi olla joko palvelimen nimi tai {IPv4}-osoite, kuten '127.0.0.1'. Oletusarvo 'localhost' tarkoittaa 'tätä tietokonetta'.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
fi: <b>Portti</b> tarkoittaa kommunikointiin käytettävää TCP-porttia. Oletusarvo riippuu kaukoputken numerosta ja on väliltä 10001–10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
fi: Molemmat arvot ohitetaan SUORAA yhteyttä käytettäessä.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
fi: EPÄSUORAA yhteyttä käytettäessä isännän oletusarvon muuttaminen on tarpeen vain muodostettaessa yhteyttä verkon välityksellä.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
fi: Tässä tapauksessa nimen tulee olla kaukoputkea ohjaavan tietokoneen nimi tai IP-osoite.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
fi: Joukko kaukoputken ristikon ympärille asetettavia erikokoisia näkökenttiä osoittavia ympyröitä. Ominaisuus on jäänne ajalta, jolloin <strong>Okulaarit</strong>-laajennusta ei ollut vielä olemassa.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
fi: Klikkaa ”Käyttöliittymän asetukset” kaukoputken asetusikkunassa.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
fi: Ota käyttöön ”Näytä näkökenttien osoittimet” -asetus, ja syötä pilkulla erotetut arvot alapuolella olevaan kenttään.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
fi: Arvot tulkitaan asteiksi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
fi: Tämä voidaan käyttää yhdessä {virtuaalikaukoputken} kanssa näytettäessä Telral-ympyröiden kanssa liikkuvaa ristikkoa.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
fi: ”Osoita kaukoputki kohteeseen” -ikkuna voidaan avata painamalla <b>Ctrl+0</b>, tai klikkaamalla alemmassa työkalurivissä olevaa painiketta.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
fi: Ikkuna sisältää kaksi kenttää koordinaattien syöttämiseen, mahdollisuuden valita haluttu syöttömuoto (tunnit-minuutit-sekunnit, asteet-minuutit-sekunnit, tai desimaaliasteet), avautuvan luettelon ja kaksi painiketta.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
fi: Avautuva luettelo sisältää yhdistettyjen laitteiden nimet.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
fi: Jos yhtään laitetta ei ole yhdistettynä, luettelo on tyhjä ja ”Siirry”-painike on poistettu käytöstä.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
fi: <b>Siirry</b>-painike suuntaa laitteen valittuihin koordinaatteihin.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
fi: Katso laitteen muista ohjaustavoista alla oleva kappale {näppäinkommennot}.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
fi: <b>VINKKI:</b> ”Siirry”-ikkunasta löytyvät alleviivatut näppäimet kertovat mitä ”Alt + alleviivattu näppäin” -yhdistelmiä voidaan käyttää klikkaamisen sijasta.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
fi: Esimerkiksi yhdistelmän <b>Alt+S</b> painaminen vastaa ”Siirry”-painiketta, <b>Alt+E</b>-yhdistelmän painaminen ottaa käyttöön desimaaliasteet, jne.

en: Sending commands
fi: Komentojen lähettäminen

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
fi: Kun kaukoputki on onnistuneesti käynnistetty/yhdistetty, Stellarium näyttää taivaalla kaukoputken nimellä varustetun ristikon siinä kohdassa taivasta, mihin kaukoputki sillä hetkellä osoittaa.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
fi: Ristikko on kuin mikä tahansa kohde Stellariumissa – se voidaan valita hiirellä, sitä sitä voidaan seurata ja se näkyy kohteena hakuikkunassa.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen kohteeseen:</b> Valitse kohde (esim. tähti), ja paina laitteen numeroa samalla <b>Ctrl</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Ctrl+1 kaukoputkelle #1.

en: This will move the telescope to the selected object.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken valittuun kohteeseen.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
fi: <b>Laitteen osoittaminen näkymän keskikohtaan:</b> Paina laitteen numeroa samalla <b>Alt</b>-näppäintä pohjassa pitäen.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
fi: Esimerkiksi Alt+1 kaukoputkelle #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
fi: Tämä osoittaa kaukoputken nykyisen näkymän keskikohtaan.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
fi: Näkymän liikuttaminen komennon lähettämisen jälkeen ei muuta kohdetta, ellet lähetä uutta komentoa.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
fi: <b>Suunnataksesi laitteen annettuihin koordinaatteihin:</b> Käytä {'Suuntaa'-ikkunaa} (paina <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
fi: Kaikki {'Laitemalli'-luettelossa} listatut laitteet käteviä määrittelyjä käytettäväksi molemmissa valmiiksimääritellyissä liittymissä: Meade LX200 (Meaden Autostar-ohjain) tai Celestron NexStar -liittymässä.

en: The device list contains the following:
fi: Laittemalliluettelo sisältää seuraavat laitteet:

en: Any device using the NexStar interface.
fi: Mikä tahansa NexStar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
fi: Losmandyn valmistama tietokoneistettu jalusta (Meade LX-200/Autostar -käyttöliittymä).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
fi: Mikä tahansa LX-200/Autostar-käyttöliittymää käyttävä laite.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
fi: Meade ETX-70-kaukoputki #494-Autostar-ohjaimella ja #506-yhteyskaapelisarjalla.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
fi: Koekäyttäjän mukaan hieman hidas, joten laitteen %1yhteysviiveen%2 oletusarvo on 1,5 sekuntia  0,5 sekunnin sijasta.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
fi: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo -jalustaa käytetään useissa kaukoputkissa.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
fi: <b>SynScan</b> on myös muissa Sky-Watcherin GoTo-jalustoissa käytettävän käsiohjaimen nimi, ja ilmeisesti kaikki jalustat joiden SynScan-ohjaimen versio on 3.0 tai uudempi ovat laajennuksen tukemia, sillä kyseinen ohjain käyttää NexStar-protokollaa.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
fi: Argo Navis on Wildcard Innovationsin kehittämä ”digitaalinen kaukoputkitietokone”.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
fi: Se on kehittynyt ”digitaalinen asteikkoympyrä”, joka muuttaa tavallisen kaukoputken (esimerkiksi dobson-kaukoputken) ”Push To” -kaukoputkeksi (kaukoputkeksi, joka käyttää tietokonetta kohteiden löytämiseen ja lihasvoimaa itse kaukoputken liikuttamiseen).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
fi: Älä unohda asettaa sitä Meade-yhteensopivaan tilaan ja asettaa siirtonopeutta arvoon 9600B.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
fi: Jos haluat kokeilla tätä laajennusta ilman todellista tietokoneeseen kytkettyä laitetta, valitse <b>”Ei mikään, simuloitu kaukoputki (liikkuva ristikko)”</b> <b>Kaukoputken ohjaus</b> -kentässä. Tällöin laajennus näyttää kuvaruudulla kaukoputken ristikon, joka käyttäytyy kuten oikea laajennuksen ohjaaman kaukoputken ristikko.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
fi: Katso yllä oleva kappale {näkökentän osoittimista} mahdollisiin käytännöllisiin sovelluksiin ('Telrad'-ympyröiden jäljittelemiseksi).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
fi: Tämä ominaisuus yhtenevä 'Tyhmälle' kaukoputkelle, joka oli tuettu {Stellariumin alkuperäisessä kaukoputken ohjausominaisuudessa}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
fi: Suunnataksesi kytketyn kaukoputken kohteeseen (esimerkiksi tähteen) valitse kohde, pidä %1-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä. Suunnatuksen nykyisen näkymän keskelle pidä Alt-näppäin painettuna ja paina kaukoputken numeroa vastaavaa näppäintä.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
fi: Laitteen mallikuvausta ei saatavilla. Stellarium ei pysty itse ohjaamaan kaukoputkea, mutta se voi olla mahdollista ulkoisella sovelluksella tai yhdistämällä etälaitteeseen.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
fi: Paina "%1"-painiketta luodaksesi uuden kaukoputkiyhteyden.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
fi: paikallinen, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
fi: paikallinen, ulkoinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
fi: etäohjaus, tuntematon

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
fi: virtuaalinen

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
fi: etäpää, RTS2

en: Start the selected local telescope
fi: Käynnistä valittu paikallinen kaukoputki

en: Stop the selected local telescope
fi: Pysäytä valittu paikallinen kaukoputki

en: Connect to the selected telescope
fi: Yhdistä valittuun kaukoputkeen

en: Disconnect from the selected telescope
fi: Katkaise yhteys valittuun kaukoputkeen

en: Right Ascension (J2000)
fi: Rektaskensio (J2000)

en: Declination (J2000)
fi: Deklinaatio (J2000)

en: Slew telescope to
fi: Suuntaa kaukoputki kohteeseen

en: There are no active devices.
fi: Ei aktiivisia laitteita

en: Slew telescope to coordinates
fi: Suuntaa kaukoputki koordinaatteihin

en: &Right Ascension (J2000):
fi: &Rektaskensio (J2000):

en: De&clination (J2000):
fi: De&klinaatio (J2000):

en: &Current object
fi: &Nykyinen kohde

en: Center of the screen
fi: Kuvaruudun keskikohta

en: Hours-minutes-seconds format
fi: Tunnit-minuutit-sekunnit-muoto

en: Degrees-minutes-seconds format
fi: Asteet-minuutit-sekunnit-muoto

en: Decimal degrees
fi: Desimaaliasteet

en: D&ecimal
fi: D&esimaali

en: &Slew
fi: &Suuntaa

en: Configure &telescopes...
fi: &Kaukoputkien asetukset

en: Telescope Configuration
fi: Kaukoputkien asetukset

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
fi: Kaukoputki yhdistettynä tähän tietokoneeseen sarjaportin kautta ja ohjattuna suoraan Stellariumista.

en: Stellarium, directly through a serial port
fi: Stellarium, suoraan sarjaportin kautta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
fi: Kaukoputkea ohjaa ulkoinen sovellus, joko tällä tietokoneella tai etälaitteella.

en: External software or a remote computer
fi: Ulkoinen sovellus tai etätietokone

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
fi: Kaukoputki, joka on yhdistettävissä RTS2(.org) JSON API -liittymällä

en: RTS2 telescope
fi: RTS2-kaukoputki

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
fi: Ei mikään, vain simulointi (liikkuva ristikko)

en: Connection delay:
fi: Yhteysviive:

en: J2000 (default)
fi: J2000 (oletus)

en: Equinox of the date (JNow)
fi: Nykyinen epookki (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
fi: Automaattinen kaukoputken käynnistyksen tai yhteyden muodostuksen yritys Stellariumia käynnistettäessä

en: Start/connect at startup
fi: Käynnistä/yhdistä Stellariumin käynnistyessä

en: Device model:
fi: Laitemalli:

en: RTS2 telescope settings
fi: RTS2-kaukoputken asetukset

en: RTS2 username
fi: RTS2-käyttäjänimi

en: RTS2 password
fi: RTS2-salasana

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
fi: URL-osoite laitteelle, jossa on RTS2 JSON (httpd) -palvelin

en: User interface settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
fi: Näytä kaukoputken ristikon ympärillä kulmaläpimitaltaan kiinteät renkaat

en: Use field of view indicators
fi: Käytä näkökentän osoitinta

en: Circle size(s):
fi: Ympyröiden koko:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
fi: Enintään kymmenen desimaalilukua asteissa erotettuna pilkulla

en: Telescopes Controlled
fi: Ohjatut kaukoputket

en: Configure the selected telescope
fi: Valittujen kaukoputkien asetukset

en: Add a new telescope
fi: Lisää uusi kaukoputki

en: Remove the selected telescope
fi: Poista valittu kaukoputki

en: Show telescope labels
fi: Näytä kaukoputkien nimet

en: Show telescope reticles
fi: Näytä kaukoputkien ristikot

en: Show field of view indicators
fi: Näytä näkökentän osoittimet

en: Log telescope driver messages to files
fi: Tee loki kaukoputken ajurin viesteistä

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
fi: Käytä kaukoputkipalvelimen ohjelmatiedostoja (ohittaa sisäiset ajurit)

en: Executables directory:
fi: Ohjelmatiedostojen hakemisto:

en: Text User Interface
fi: Tekstikäyttöliittymä

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
fi: Laajennustoteutus 0.9.x-versioperheen tekstikäyttöliittymästä (TUI), käytetään planetaariosysteemeissä

en: Solar System body
fi: Aurinkokunnan kappale

en: Current date/time
fi: Nykyinen päiväys/aika

en: Day keys
fi: Päiväysnäppäimet

en: Startup date/time preset
fi: Käynnistyksen päiväys/aika-asetus

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
fi: etukäteen asetettu

en: Time display format
fi: Ajan näyttömuoto

en: Sky Language
fi: Taivaskulttuurin kieli

en: App Language
fi: Sovelluksen kieli

en: Show stars
fi: Näytä tähdet

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
fi: Tähdistökuvien kirkkaus:

en: Ecliptic line (J2000)
fi: Ekliptika (J2000)

en: Nebula names
fi: Tähtisumujen nimet

en: Nebula hints
fi: Tähtisumujen merkit

en: Galaxy hints
fi: Galaksien osoittimet

en: Dark nebulae hints
fi: Pimeiden sumujen osoittimet

en: Clusters hints
fi: Tähtijoukkojen osoittimet

en: Galactic equator line
fi: Galaktinen akvaattori

en: Sky Background (default: black)
fi: Taivaan tausta (oletus: musta)

en: Setting landscape sets location
fi: Maiseman asettaminen määrittelee sijainnin

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
fi: Automaattinen loitonnus palauttaa aloituskatselusuunnan

en: Zoom duration:
fi: Suurennuksen kesto:

en: Milky Way intensity:
fi: Linnunradan kirkkaus:

en: Zodiacal light intensity:
fi: Eläinratavalon kirkkaus:

en: Run local script
fi: Suorita paikallinen komentosarja

en: Stop running script
fi: Keskeytä suoritettava komentosarja

en: Load default configuration
fi: Hae oletusasetukset

en: Save current configuration
fi: Tallenna nykyiset asetukset

en: [no TUI node]
fi: [ei TUI-solmua]

en: error, unknown color part "%1"
fi: virhe, tuntematon värin osa ”%1”

en:  [RETURN to activate]
fi:  [PALAA aktivoidaksesi]

en: Solar System Editor
fi: Aurinkokuntaeditori

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
fi: Käyttöliittymä asteroidin ja komeettojen lisäämiseksi Stellariumiin. Se kykenee lataamaan kohdeluetteloita Minor Planet Centerin intenetsivuilta ja suorittamaan hakuja sivuston tietokannasta.

en: Import orbital elements in MPC format...
fi: Tuo rataelementtejä MPC-muodossa

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
fi: Kysely MPC:n pikkuplaneettapalvelusta %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
fi: Kyselyn onnistuessa vain yksi tulos palautetaan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
fi: Sekä komeettoja että asteroideja voidaan tunnistaa numerolla, nimellä tai tilapäisellä tunnuksella.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
fi: Komeettojen <i>nimet</i> vaativat etuliitteen %1 tai %2. Jos useampi komeetta vastaa nimeä, vain ensimmäinen tulos palautetaan. Esimerkiksi, haku ”%3” palauttaa tuloksen %4, Halleyn komeetan, mutta haku ”%5” palauttaa asteroidin %6.

en: Select bookmark...
fi: Valitse kirjanmerkki...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
fi: Voit tuoda komeetta- ja asteroiditietoja IAU:n Minor Planet Centerin (%1) vientimuodoissa. Voit tuoda tiedostoja, joissa on lista kohteista, hakea listoja internetistä tai etsiä Minor Planet and Comet Ephemeris Service -palvelusta (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
fi: Tallenna aurinkokunnan pienkappaleet tiedostoon...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto korvataksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
fi: Valitse tiedosto lisätäksesi aurinkokunnan pienkappaleita

en: Select the type
fi: Valitse tyyppi

en: Select the source
fi: Valitse lähde

en: Download a list of objects from the Internet
fi: Hae kohteiden luettelo internetistä

en: Select a source from the list:
fi: Valitse lähde luettelosta:

en: Or enter a URL:
fi: Tai anna URL-osoite:

en: Add this URL to the bookmarks list
fi: Lisää tämä osoite kirjanmerkkilistaan

en: Bookmark title:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: A file containing a list of objects
fi: Kohteiden luettelon sisältävä tiedosto

en: Get orbital elements
fi: Hae rataelementit

en: Online search
fi: Verkkohaku

en: Objects found
fi: Löytyneet kohteet

en: Update only the orbital elements
fi: Päivitä vain rataelementit

en: Add objects
fi: Lisää kohteita

en: Minor Solar System objects
fi: Aurinkokunnan pienkappaleet

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
fi: Tämä laajennus muokkaa omaa asetustiedostoa aurinkokunnan pienkappaleista. Jos jokin menee vikaan ja Stellarium kaatuu ja/tai ei käynnisty, voit tuhota tiedoston manuaalisesti sijainnista:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
fi: Voit kumota kaikki muutokset ja palata oletusasetuksiin:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
fi: Vie/korvaa aurinkokunnan pienkappaleiden tiedosto

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
fi: Voit luoda varmuuskopion omasta aurinkokunnan asetustiedostostasi sopivaa paikkaa tai korvata sen tällä kopiolla.

en: Export the Solar System minor objects to file...
fi: Vie aurinkokunnan pienkappaleita tiedostoon...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja korvaa aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
fi: Hae ja lisää aurinkokunnan pienkappaleita tiedostosta...

en: Add new Minor Solar System objects
fi: Lisää uusia aurinkokunnan pienkappaleita

en: Historical Supernovae
fi: Historialliset supernovat

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen.

en: Historical Supernovae configuration window
fi: Historiallisten supernovien asetusikkuna

en: Type of supernova
fi: Supernovan tyyppi

en: Maximum brightness
fi: Maksimikirkkaus

en: Historical Supernovae Plug-in
fi: Historialliset supernovat -laajennus

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
fi: Tämä laajennus mahdollistaa joidenkin kirkkaiden historiallisten supernovien katselemisen:

en: This list altogether contains %1 stars.
fi: Luettelossa on yhteensä %1 tähteä.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki nämä supernovat ovat %1 kirkkaampia ollessaan kirkkaimmillaan.

en: Light curves
fi: Valokäyrät

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
fi: Laajennus toteuttaa yksinkertaisen mallin eri supernovien valokäyristä. Tyypilliset valokäyrät tyypin I ja II supernoville ovat nähtävissä %1verkossa%2 (oikea asteikko päiviä), ja laajennuksessa on käytetty tätä mallia.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
fi: Kiitämme seuraavia henkilöitä panoksestaan ja arvokkaista kommenteistaan:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
fi: Teoreettisen ja kokeellisen fysiikan instituutti

en: in Russia
fi: Venäjällä

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
fi: pv

en: Historical supernovae is updated
fi: Historialliset supernovat on päivitetty

en: Historical Supernovae Configuration
fi: Historiallisten supernovien asetukset

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
fi: Historialliset supernovat -laajennuksen asetukset

en: Update catalog from Internet
fi: Päivitä luettelo internetistä

en: Update from Internet sources
fi: Päivitä internetlähteistä

en: Update frequency (days):
fi: Päivitysväli (päivää):

en: [next update info]
fi: [seuraavan päivityksen tiedot]

en: Navigational Stars
fi: Navigointitähdet

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
fi: Tämä laajennus näyttää valitun luettelon mukaiset navigointitähdet.

en: Mark the navigational stars
fi: Näytä navigointitähdet

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
fi: 57 valittua tähteä, jotka on listattu Hänen Majesteettinsa Merenkulkualmanakkatoimiston ja Yhdysvaltain merivoimien observatorion yhteistyönä vuodesta 1958 lähtien laaditussa merenkulkualmanakassa (”<em>The Nautical Almanac</em>”).  Näitä tähtiä on käytetty myös navigointiapuvälineissä, kuten <em>2102D-tähdenetsijässä</em> ja <em>-tunnistajassa</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
fi: Venäjän merenkulkualmanakassa (<em>%1</em>) listatut 160 tähteä.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
fi: yläreuna

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
fi: alareuna

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
fi: Angloamerikkalaiset

en: Navigational Stars Plug-in
fi: Navigointitähdet-laajennus

en: Navigational stars
fi: Navigointitähdet

en: Set of navigational stars
fi: Navigointitähtien valinta

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
fi: Hiiren osoittimen koordinaattien tekstin paikka

en: Current set:
fi: Nykyiset tähdet:

en: Enable display at startup
fi: Näytä aina käynnistyessä

en: Use upper limb for Sun and Moon
fi: Käytä Auringon tai Kuun yläreunaa

en: Bright Novae
fi: Kirkkaat novat

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
fi: Laajennus näyttää joitakin kirkkaimpia linnunradan novia.

en: Bright Novae configuration window
fi: Kirkkaiden novien asetusikkuna

en: Bright Novae Plug-in
fi: Kirkkaat novat -laajennus

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
fi: Voit etsiä novia hakutyökalulla syöttämällä novan tunnuksen tai nimen (esim. ”Nova Cygni 1975” tai ”V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
fi: Tämä laajennus näyttää viimeaikaiset kirkkaat novat:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
fi: Kaikki novat ovat kirkkaimmillaan kirkkaampia kuin %1

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
fi: Tämä laajennus käyttää hyvin yksinkertaista mallia novien valokäyrien laskemiseen.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
fi: Tämä malli perustuu aikaan jona magnitudi himmenee %1 magnitudia enimmäisarvosta, jossa %1 on 2, 3, 6 ja 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
fi: Jos novalla ei ole magnitudin himmentymisarvoa, laajennus käyttää sille yleistettyjä arvoja.

en: Novae is updated
fi: Novat on päivitetty

en: Bright Novae Configuration
fi: Kirkkaiden novien asetukset

en: Bright Novae Plug-in Configuration
fi: Kirkkaat novat -laajennuksen asetukset

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
fi: Laajennus näyttää joitakin visuaalista magnitudia 18 kirkkaampia kvasaareja. Kvasaarien luettelo on koottu lähteestä 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. painos) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
fi: Näytä kvasaarit

en: Quasars configuration window
fi: Kvasaarien asetusikkuna

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 5 GHz:n (6 cm) lähellä

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
fi: Radiosäteilyn vuon tiheys 1,4 GHz:n (21 cm) lähellä

en: Quasars Plug-in
fi: Kvasaarit-laajennus

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
fi: Kvasaarit-laajennus tarjoaa visualisoinnin joillekin visuaalimagnitudia 18 kirkkaammille kvasaareille. Kvasaariluettelo on koottu lähteestä "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13. painos)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 kvasaarista.

en: Quasars is updated
fi: Kvasaarit on päivitetty

en: Quasars Configuration
fi: Kvasaarien asetukset

en: Quasars Plug-in Configuration
fi: Kvasaarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for quasars
fi: Kvasaarien asetukset

en: Plot all quasars without labels
fi: Näytä kaikki kvasaarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for quasars
fi: Näytä kvasaarien jakauma

en: Show quasars button on toolbar
fi: Näytä kvasaarit-painike alapalkissa

en: Use markers for quasars
fi: Käytä kvasaarien merkkejä

en: Quasars marker color
fi: Merkkien väri kvasaareille

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
fi: Laajennus näyttää lukuisien pulsareiden paikat kohdetietoineen.

en: Show pulsars
fi: Näytä pulsarit

en: Pulsars configuration window
fi: Pulsareiden asetusikkuna

en: pulsar
fi: pulsari

en: pulsar with glitches
fi: pulsari jolla on häiriöitä

en: Barycentric period
fi: Barysentrinen jakso

en: Time derivative of barycentric period
fi: Barysentrisen kiertoajan aikaderivaatta

en: Dispersion measure
fi: Hajonnan määritys

en: Spin down energy loss rate
fi: Pyörimisen hidastumisen energiahäviön nopeus

en: Binary period of pulsar
fi: Kaksoispulsarin kiertoaika

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
fi: päivää

en: Eccentricity
fi: Eksentrisyys

en: Annual parallax
fi: Vuotuinen parallaksi

en: Distance based on electron density model
fi: Etäisyys elektronitiheysmallin perusteella

en: Profile width at 50% of peak
fi: Profiilin leveys 50 % huipusta

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
fi: Aikakeskiarvoistettu vuontiheys

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
fi: Erikoinen röntgenpulsari tai pehmeä gammatoistaja, jolla on havaittu sykkimistä

en: has one or more binary companions
fi: yksi tai useampia komponentteja

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio radiotaajuuksista §infrapunaan tai korkeammille taajuuksille

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
fi: sykkivä emissio vain infrapunassa ja sitä korkeammilla taajuuksilla

en: with pulsed emission in the radio band
fi: sykkivä emissio radioalueella

en: with intermittently pulsed radio emission
fi: ajoittain sykkivä radioemissio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
fi: yksittäinen neutronitähti, jolla on sykkivä terminen röntgen-emissio, muttei havaittavaa radioemissiota

en: Pulsars Plug-in
fi: Pulsarit-laajennus

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
fi: Pulsarien tiedot on koottu teoksesta ”The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 pulsarista.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
fi: pulsarien tunnuksissa on etuliite ”PSR”

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
fi: Puštšinon radioastronominen observatorio

en: Nancay Radioastronomical Observatory
fi: Nancayn radioastronominen observatorio

en: in France
fi: Ranskassa

en: Pulsars is updated
fi: Pulsarit on päivitetty

en: Pulsars Plug-in Configuration
fi: Pulsarit-laajennuksen asetukset

en: Settings for pulsars
fi: Pulsarien asetukset

en: Plot all pulsars without labels
fi: Näytä kaikki pulsarit ilman nimiä

en: Enable display of distribution for pulsars
fi: Näytä pulsarien jakauma

en: Show pulsars button on toolbar
fi: Näytä pulsarit-painike alapalkissa

en: Pulsars marker color
fi: Merkkien väri pulsareille

en: Marker Color for pulsars
fi: Pulsareiden merkin väri

en: Use separate color for pulsars with glitches
fi: Käytä erillistä väriä pulsareille joilla on häiriöitä

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
fi: Näytä vain pulsarit, joissa aikakeskiarvoistettu vuon tiheys on yli 400 MHz

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa etähallintamahdollisuuden WWW-palvelinkäyttöliittymän avulla. Tarkempi kuvaus löytyy ohjeista.

en: Remote Control Plug-in
fi: Etähallinta-laajennus

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
fi: Etähallinta-laajennus tarjoaa web-käyttöliittymän, joka mahdollistaa tilanmuutokset ja komentosarjojen suorittamisen yhdistettyä WWW-palvelinta käyttämällä.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
fi: Komentoja on mahdollista lähettää myös komentokehotteella, esim...

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
fi: Tämä mahdollistaa automaattisten näytösten käynnistämisen museoissa ym.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
fi: Laajennus kehitettiin ESA:n ESA SoCiS 2015:n yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
fi: Tämä laajennus käyttää Stefan Fringsin {QtWebApp HTTP-palvelinta}.

en: Publications
fi: Julkaisut

en: Listening on %1, IP:
fi: Kuunnellaan tietokonetta %1, IP:

en: Not active.
fi: Ei aktiivisena.

en: Remote Control Configuration
fi: Etähallinnan asetukset

en: Remote Control Plug-in Configuration
fi: Etähallinta-laajennuksen asetukset

en: Access requires authentication
fi: Pääsy edellyttää tunnistautumista

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Huomautus: selaimen käyttäjätunnus-kenttä on jätettävä tyhjäksi. </p><p>Salasana lähetetään salaamattoman reitin välityksellä.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
fi: Tekemäsi muutokset vaativat palvelimen uudelleenkäynnistyksen.

en: Restart server
fi: Käynnistä palvelin uudelleen

en: Enable automatically on startup
fi: Ota automaattisesti käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
fi: Palvelin ei käytössä, tai palvelin kuuntelee IP-osoitetta aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
fi: Etäsynkronointi

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
fi: Tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeesta.

en: Start server
fi: Käynnistä palvelin

en: Running as server on port %1
fi: Ajetaan palvelimena portissa %1

en: Cancel connecting
fi: Keskeytä yhdistäminen

en: Connecting to %1: %2...
fi: Yhdistää osoitteeseen %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
fi: Yrittää yhdistää uudelleen osoitteeseen %1: %2...

en: Connected to %1: %2
fi: Yhdistetty osoitteeseen %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
fi: Etäsynkronointilaajennus

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
fi: Etäsynkronointi tarjoaa synkronointitilan useille verkossa toimiville Stellarium-asennuksille.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
fi: Voidaan käyttää esimerkiksi moninäyttöasennuksien luomiseen käyttäen useita fyysisiä tietokoneita.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
fi: Osittainen synkronointi mahdollistaa yhtaikaiset asennukset esim. yleisnäkymille ja tarkemmille näkymille.

en: See manual for detailed description.
fi: Katso tarkempi kuvaus käsikirjasta.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
fi: Tämä laajennus kehitettiin ESA SoCiS -ohjelmassa 2015&amp;2016.

en: Server not active.
fi: Palvelin ei ole aktiivinen.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
fi: Etäsynkronointilaajennuksen asetukset

en: Server host address/name
fi: Palvelimen osoite/nimi

en: When connection is lost
fi: Kun yhteys katkeaa

en: When server quits
fi: Kun palvelin katoaa

en: Changes on this page require a re-connection to the server
fi: Muutokset tälle sivulle vaativat uuden yhteyden palvelimelle

en: Settings applied on this client
fi: Tähän asiakasohjelmaan kohdistuvat asetukset

en: View direction
fi: Näytä suunta

en: Property filters
fi: Suodattimet ominaisuuksille

en: Exclude GUI-related properties
fi: Poista käyttöliittymäominaisuudet

en: These are all available properties.
fi: Kaikki käytettävissä olevat ominaisuudet.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
fi: Nämä ominaisuudet ovat tällä hetkellä poistettu synkronoinnista.

en: Excluded Properties
fi: Poistetut ominaisuudet

en: Synchronized Properties
fi: Synkronoidut ominaisuudet

en: Additional excluded properties:
fi: Poistettavat lisäominaisuudet:

en: Client settings
fi: Ohjelmaasetukset

en: Exoplanets
fi: Eksoplaneetat

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu  ”Extrasolar Planets Encyclopaedia” -sivustolta osoitteessa exoplanet.eu

en: Show exoplanets
fi: Näytä eksoplaneetat

en: Exoplanets configuration window
fi: Eksoplaneettojen asetusikkuna

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
fi: Miniterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
fi: Subterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
fi: Terraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
fi: Superterraaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
fi: Joviaaninen

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
fi: Neptuniaaninen

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
fi: Pääylikulku

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
fi: Mikrolinssi

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
fi: Säteisnopeus

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
fi: Pulsari

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
fi: Astrometria

en: planetary system
fi: planeettakunta

en: Metallicity
fi: Metallisuus

en: Effective temperature
fi: Efektiivinen lämpötila

en: Exoplanet
fi: Eksoplaneetta

en: Semi-Major Axis
fi: Isoakselin puolikas

en: Angle Distance
fi: Kulmaetäisyys

en: Discovered year
fi: Löytövuosi

en: Detection method
fi: Löytömenetelmä

en: Planetary class
fi: Planeetaaluokka

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
fi: Tasapainolämpötila

en: Equilibrium temperature on Earth
fi: Tasapainolämpötila maapallolla

[ctx: time period]
en: day
fi: päivää

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
fi: Kulmaet.

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
fi: Eksoplaneetan massa Jupiterin massoina

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
fi: Eksoplaneetan säde Jupiterin säteinä

en: Orbital period of exoplanet in days
fi: Eksoplaneetan kiertoaika päivissä

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
fi: Radan pääakselin puolikas tähtitieteellisinä yksikköinä

en: Eccentricity of orbit
fi: Kiertoradan eksentrisyys

en: Inclination of orbit in degrees
fi: Kiertoradan kaltevuus asteina

en: Angular distance from host star in arcseconds
fi: Kulmaetäisyys emotähdestä kaarisekunneissa

en: Radius of star in solar radii
fi: Tähden säde Auringon säteinä

en: Detection method of exoplanet
fi: Eksoplaneetan tunnistusmenetelmä

en: Exoplanets Plug-in
fi: Eksoplaneetat-laajennus

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
fi: Laajennus näyttää niiden tähtien paikat, joilla on eksoplaneettoja. Eksoplaneettojen tiedot on koottu ”%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2” -sivustolta.

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
fi: Mahdollisesti elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo ja tiedot perustuvat %2Planetary Habitability Laboratoryn%3 ”%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” -luetteloon.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
fi: Nykyinen luettelo sisältää tiedot %1 planeettakunnasta, joissa on yhteensä %2 eksoplaneettaa (sisältäen %3 mahdollisesti elinkelpoista eksoplaneettaa).

en: Potential habitable exoplanets
fi: Mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
fi: Tämä laajennus näyttää mahdollisesti elinkelpoiset eksoplaneetat (oranssit osoittimet) ja tietoja näistä planeetoista.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
fi: Lisätiedot optimistista esimerkeistä mahdollisiksi elinkelpoisiksi planeetoiksi on merkitty kursivoidulla tekstillä.

en: Planetary Class
fi: Planeettaluokka

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
fi: Planeettojen luokitus keskustähden spektriluokan (F, G, K, M), elinkelpoisuusvyöhykkeen (kuuma, lämmin, kylmä) ja koon (miniterraaninen, subterraaninen, terraaninen, superterraaninen, joviaaninen, neptuniaaninen) mukaan. Esim. Maa = G-lämmin terraaninen.

en: Equilibrium Temperature
fi: Tasapainolämpötila

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
fi: Planeetan tasapainolämpötila on planeetan teoreettinen lämpötila (celsiusasteissa), jos olisi vain keskustähtensä lämmittämä musta kappale, jonka Bondin albedo on 0.3. Esimerkiksi Maan tasapainolämpötila on -18.15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
fi: Todellisten pintalämpötilojen oletetaan olevan korkeampia kuin planeettojen kaasukehistä riippuvat tasapainolämpötilat, joita tällä hetkellä ei tunnetta (esim. maapallon globaali keskimääräinen pintalämpötila on noin 288 K eli 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
fi: Tähden keskimääräinen säteilyvuo planeetalla maapallon säteilyvuona (Maa = 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
fi: Maankaltaisuusindeksi (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
fi: Samankaltaisuus Maahan asteikolla nollasta yhteen, jossa 1 on kaikkein maankaltaisin. ESI riippuu planeetan säteestä, tiheydestä, pakonopeudesta ja pintalämpötilasta.

en: Proper names
fi: Nimet

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>veritas</em>, totuus. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on totuus</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
fi: Alkuperä latinan <em>spes</em>, toivo. Ablatiivimuodon merkitys on <em>siellä missä on toivo</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
fi: Musica tarkoittaa em>musiikkia</em> latinaksi.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
fi: Arion oli antiikin kreikkalainen runouden ja musiikin nero. Legendan mukaan Arion joutui merihätään, ja hän houkutteli kitharaansa soittamalla luokseen delfiinejä jotka pelastivat hänen henkensä.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
fi: Fafnir oli norjalaisen kansantaruston kääpiö, joka muuttui lohikäärmeeksi.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
fi: Orbitar on NASA:n rakettilaukaisu- ja kiertoratatoimintaa kunnioittava keksitty sana.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
fi: Chalawan on eräässä thaimaalaisessa kansantarussa esiintyvä myyttinen krokotiilikuningas.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Thong on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
fi: Taphao Kae on toinen thaimaalaiseen Chalawan-kansantaruun liittyvistä siskoksista.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
fi: Helvetios tarkoittaa <em>helvetialaista</em> keltin kielellä, ja se viittaa nykyisen Sveitsin alueella antiikin aikoihin asuneeseen kelttiläiseen heimoon.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
fi: Dimidium tarkoittaa <em>puolikasta</em> latinaksi, ja se viittaa planeetan massaan, joka on vähintään puoli Jupiterin massaa.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
fi: Nikolaus Kopernikus eli Mikolaj Kopernik (lat. Nicolaus Copernicus) (1473–1543) oli puolalainen tähtitieteilijä, joka esitteli aurinkokeskisen mallin kirjassaan <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
fi: Galileo Galilei (1564–1642) oli italialainen tähtitieteilijä ja fyysikko, jota usein kutsutaan <em>havaitsevan tähtitieteen isäksi</em> ja <em>nykyaikaisen fysiikan isäksi</em>.  Hän löysi kaukoputkellaan Jupiterin neljä suurta kuuta ja havaitsi ensimmäisenä Venuksen vaiheet, monien muiden löytöjen joukossa.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
fi: Tyko Brahe (1546–1601) oli tanskalainen tähtitieteilijä ja aatelismies, joka suoritti tarkkoja havaintoja tähdistä ja planeetoista. Nämä havainnot olivat elintärkeitä Keplerille hänen kehittäessään planeettojen liikkettä koskevia lakejaan.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
fi: Hans Lipperhey (1570–1619) oli saksalais-hollantilainen linssinhioja ja silmälasintekijä, jonka uskotaan keksineen linssikaukoputken vuonna 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
fi: Jacharias Janssen (1580-luku–1630-luku) oli hollantilainen silmälasintekijä, jota yleisesti pidetään mikroskoopin ja mahdollisesti myös kaukoputken keksijänä.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
fi: Thomas Harriot (noin 1560–1621) oli englantilainen tähtitieteilijä, matemaatikko, etnografi ja kääntäjä, jonka katsotaan ensimmäisenä piirtäneen kuuta koskevia havaintoja kaukoputken avulla.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
fi: <em>Amateru</em> on yleinen japaninkielinen nimitys pyhätöille jotka vaalivat Amaterasua, shintolaista auringon jumalatarta, joka syntyi Izanagi-jumalan vasemmasta silmästä.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
fi: Hypatia oli kuuluisa kreikkalainen tähtitieteilijä, matemaatikko ja filosofi. Hän johti uusplatonista koulukuntaa Alexandriassa 5. vuosisadan alussa, ennen joutumistaan kristityn väkijoukon murhaamaksi vuonna 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
fi: Ran on norjalainen meren jumalatar, joka synnyttää aallot ja vangitsee merenkulkijoita verkollaan.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
fi: Ægir on Ranin puoliso, valtameren jumala. <em>Ægir</em> ja <em>Ran</em> edustavat molemmat <em>Jotuneja</em>, jotka hallitsevat ulompaa maailmankaikkeutta; yhdessä heillä oli yhdeksän tytärtä.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
fi: Muinainen seemiläinen ja nykyinen arabiankielinen nimi Palmyran kaupungille, joka on UNESCON maailmanperintökohde.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
fi: Dagon oli seemiläinen jumalhahmo, joka usein kuvattiin puoliksi ihmisenä ja puoliksi kalana.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
fi: Tonatiuth oli asteekkien auringon jumala.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
fi: Meztli oli asteekkien kuun jumalatar.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
fi: Ogma oli Irlannin ja Skotlannin kelttien tarustossa kaunopuheisuuden, kirjoituksen ja ruumiillisen vahvuuden jumala, joka saattaa liittyä gallo-romaaniseen <em>Ogmios</em>-jumalhahmoon.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
fi: Smertios oli gallien sodan jumala.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
fi: Intercrus on latinaa ja tarkoittaa <em>jalkojen välissä</em>, ja viittaa tähden sijaintiin Ison karhun tähdistössä.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
fi: Arkas oli Calliston (Ison karhun) poika kreikkalaisessa mytologiassa.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616) oli espanjalainen kirjailija, jonka tunnetuin teos on <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchan</em> kuvitteellinen johtohahmo.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen hahmo ja Don Quijoten rakkauden kohde Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten hevonen Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
fi: Kuvitteellinen Don Quijoten aseenkantaja Cervantesin <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Manchassa</em>.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
fi: Thestias on Ledan ja hänen sisarensa Althaean, Thestiuksen tyttärien, isännimi. Leda oli kreikkalainen kuningatar, Polluxin ja hänen kaksoisveljensä Castorin, sekä Helenin ja Clytemnestran äiti.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
fi: Lich on kuvitteellinen epäkuollut olento, joka hallitsee muita epäkuolleita olentoja taikuudellaan.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
fi: Draugr viittaa epäkuolleeseen olentoon norjalaisessa tarustossa.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
fi: Poltergeist on nimitys esineitä liikutteleville yliluonnollisille olennoille. Saksan kielestä peräisin oleva nimi tarkoittaa <em>meluhenkeä</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
fi: Phobetor on kreikkalaisen mytologian painajaisten jumala, ja muinaisen yön jumalan Nyxin poika.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
fi: Titawin (tunnetaan myös Tetouanin Medinana) on pohjoisessa Marokossa sijaitseva paikkakunta ja UNESCON maailmanperintökohde. Historiallisesti se oli tärkeä kahden sivilisaation (espanjalaisten ja arabien) ja kahden mantereen (Euroopan ja Afrikan) kohtauspaikka 700-luvulta lähtien.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
fi: Saffar on nimetty for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarin mukaan. Saffar opetti aritmetiikkaa, geometriaa ja tähtitiedettä 1000-luvulla Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella), ja hän kirjoitti vaikutusvaltaisen tutkielman astrolabin käytöstä.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
fi: Samh on nimetty Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahrin (eli <em>Ibn al-Samhin</em>), tunnetun 1000-luvun tähtitieteilijän ja matemaatikon mukaan. Hän vaikutti Andalusian Cordovassa (nykyisen Espanjan alueella) al-Majritin koulussa.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
fi: Majriti on nimetty Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritin, tunnetun 900- ja 1000-luvun Andalusiassa (nykyisen Espanjan alueella) vaikuttaneen matemaatikon, tähtitieteilijän, tutkijan ja opettajan mukaan.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
fi: Libertas on latinaa ja tarkoittaa <em>vapautta</em>. Vapaus viittaa sosiaaliseen ja poliittiseen vapauteen, ja nimi muistuttaa, etää maailmassa on yhä tänäkin päivänä ihmisiä joiden vapaus on riistetty. Kotkan tähdistön esittämä kotka on tunnetu vapauden vertauskuva.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
fi: Fortitudo on latinaa ja tarkoittaa <em>lujuutta</em>. Mielenlujuus tarkoittaa henkistä vahvuutta vaikeuksien edessä, joka ilmentyy Kotkan tähdistön esittämässä kotkassa.

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
fi: Solaris on puolalaisen kirjailijan Stanislaw Lemin meren peittämästä eksoplaneetasta kertovan tieteiskirjan nimi vuodelta 1961.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
fi: Seuraavia nimiä on muutettu alkuperäisiin ehdotuksiin perustuen IAU:n sääntöjä silmälläpitäen.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Veritas</em> on erään aurinkokunnan tutkimukselle tärkeän asteroidin nimi.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu nimi <em>Amaterasu</em> on jo erään asteroidin käytössä.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
fi: Huomaa typografinen ero <em>Ægirin</em> ja <em>Aegirin</em>, englantiin sovitetun asun ero. Sama nimi asussa <em>Aegir</em> on annettu eräälle Saturnuksen kuulle, joka löydettiin vuonna 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
fi: Nimi <em>Ogmios</em> on jo annettu eräälle asteroidille.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
fi: Alun perin ehdotettu <em>Leda</em> on jo annettu eräälle asteroidille, sekä eräälle Jupiterin kuulle. Nimi <em>Althaea</em> on myös annettu eräälle asteroidille.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
fi: Alkuperäinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> korjattiin muotoon <em>Lipperhey</em>  tammikuussa 2016. Yleinen kirjoitusmuoto <em>Lippershey</em> (<em>s:llä</em>) juontaa juurensa kirjoitusvirheeseen vuodelta 1831, ja sitä tulisi näin ollen välttää.

en: Circumstellar habitable zone
fi: Elinkelpoinen vyöhyke

en: Planetary equilibrium temperature
fi: Planeetan tasapainolämpötila

en: Planetary habitability
fi: Planeetan elinkelpoisuus

en: Earth Similarity Index
fi: Maankaltaisuusindeksi

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
fi: NameExoWorlds-yleisöäänestyksen tulokset julkaistu

en: NameExoWorlds website
fi: NameExoWorlds-verkkosivu

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
fi: Yleisiä ammattimaisia websivustoja eksoplaneettoihin liittyen

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
fi: Eksoplaneetat: XKCD 1071:n interaktiivinen versio

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
fi: HEK (Eksokuiden metsästys keplerillä)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
fi: Eksoplaneetat kahden ja useamman tähden järjestelmissä (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
fi: Eksoplaneetoiden nimeäminen (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
fi: Aktiivisesti eksoplaneettoja tutkivia astronomeja ja ryhmiä

en: update: 16 April 2012
fi: päivitetty: 16. huhtikuuta 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
fi: Eksoplaneetta-datan tutkija

en: The Anglo-Australian Planet Search
fi: Anglo-australialainen planeettojen etsintä

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
fi: Geneven eksoplaneettojen etsinnän ohjelmia

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
fi: OLBIN (Optisen pitkäkantainterferometrin uutisia)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
fi: NASA:n eksoplaneettojen etsintäohjelma

en: Pulsar planets
fi: Pulsarien planeetat

en: The NASA Exoplanet Archive
fi: NASA:n eksoplaneetta-arkisto

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
fi: IAU:n komissio 53: Ekstrasolaariset planeetat

en: Open Exoplanet Catalogue
fi: Avoin eksoplaneettaluettelo

en: The Habitable Exoplanets Catalog
fi: Elinkelpoisten eksoplaneettojen luettelo

en: Exoplanets is updated
fi: Eksoplaneetat on päivitetty

en: Orbital Eccentricity
fi: Radan eksentrisyys

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
fi: Radan isoakselin puolikas, AU

en: Planetary Mass, Mjup
fi: Massa, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
fi: Säde, Rjup

en: Orbital Period, days
fi: Kiertoaika, päivää

en: Angular Distance, arc-sec
fi: Kulmaetäisyys, kaarisekuntia

en: Effective temperature of host star, K
fi: Emotähden efektiivinen lämpötila, K

en: Year of Discovery
fi: Löytövuosi

en: Metallicity of host star
fi: Emotähden metallisuus

en: V magnitude of host star, mag
fi: Emotähden V-magnitudi, mag

en: RA (J2000) of star, deg
fi: Tähden rekt. (J2000), astetta

en: Dec (J2000) of star, deg
fi: Tähden dekl. (J2000), astetta

en: Distance to star, pc
fi: Tähden etäisyys, pc

en: Mass of host star, Msol
fi: Emotähden massa, Auringon massaa, Msol

en: Radius of host star, Rsol
fi: Emotähden säde, Auringon sädettä, Rsol

en: Exoplanets Configuration
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Exoplanets Plug-in Configuration
fi: Eksoplaneetat-laajennuksen asetukset

en: Update exoplanets data from Internet
fi: Päivitä eksoplaneettojen tiedot internetistä

en: Settings for exoplanets
fi: Eksoplaneettojen asetukset

en: Plot all systems with exoplanets without labels
fi: Näytä kaikki kaikki eksoplaneettoja sisältävät järjestelmät ilman merkintöjä

en: Enable display of distribution for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen jakauma

en: Display exoplanets since their discovery
fi: Näytä eksoplaneetat niiden löytöpäivästä alkaen

en: Enable timeline discovery of exoplanets
fi: Eksoplaneettojen löytämisen aikajana

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
fi: Näytä ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
fi: Näytä vain ne planeettakunnat, jotka sisältävät mahdollisesti elinkelpoisia eksoplaneettoja

en: Enable display of designations for exoplanets
fi: Näytä eksoplaneettojen tunnukset

en: Show exoplanets button on toolbar
fi: Näytä eksoplaneetat-painike alapalkissa

en: Exoplanets marker color
fi: Merkkien väri eksoplaneetoille

en: Marker color for potential habitable exoplanets
fi: Merkkien väri mahdollisille elikelpoisille eksoplaneetoille

en: Diagrams: scatter plot
fi: Kuvaajat: hajontapiirros

en: log scale
fi: Logaritminen asteikko

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
fi: Kuvaaja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
fi: Tietoja

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
fi: Verkkosivustot

en: Observability Analysis
fi: Havainnoitavuus

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
fi: Näyttää erittelyn valitun kohteen havainnoitavuudesta (nousu-, lasku- ja kulminointiajat) nykyiselle ajankohdalle, sekä aikavälin, jolloin kyseinen kohde on havainnoitavissa kuluvan vuoden aikana. Kohteen oletetaan olevan havainnoitavissa, jos se käy horisontin yläpuolella yön aikana. Lisäksi näytetään kohteen suurimman kulmaetäisyyden ajanhetki (so. päivämäärä, jolloin kohde on kauimmillaan Auringosta), sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun ajankohdat. Edellä mainittujen termien selitykset löytyvät ”Tietoja”-välilehdeltä laajennuksen asetusikkunasta.

en: Sets at %1 (in %2)
fi: Laskee %1 (%2 kuluttua)

en: Rose at %1 (%2 ago)
fi: Nousi %1 (%2 sitten)

en: Set at %1 (%2 ago)
fi: Laski %1 (%2 sitten)

en: Rises at %1 (in %2)
fi: Nousee %1 (%2 kuluttua)

en: Circumpolar.
fi: Sirkumpolaarinen (näkyy aina).

en: No rise.
fi: Ei nouse.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 kuluttua) %3 asteessa.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
fi: Korkeimmillaan %1 (%2 sitten) %3 asteessa.

en: Source is not observable.
fi: Kohde ei ole havainnoitavissa.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
fi: Ei akronikaalista tai kosmista nousua/laskua.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin elongaatio: %1 (%2 astetta)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
fi: Suurin etäisyys Auringosta: %1 (%2 astetta)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
fi: Akronikaalinen nousu/lasku: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
fi: Heliakkinen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
fi: Ei heliakkista nousua/laskua.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
fi: Ei akronikaalista nousua/laskua.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
fi: Kosminen nousu/lasku: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
fi: Ei kosmista nousua/laskua.

en: Observable during the whole year.
fi: Havainnoitavissa läpi vuoden.

en: Not observable at dark night.
fi: Ei havainnoitavissa pimeään yöaikaan.

en: Nights above horizon: %1
fi: Yöt horisontin yllä: %1

en: TODAY:
fi: TÄNÄÄN:

en: THIS YEAR:
fi: TÄNÄ VUONNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Edellinen täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
fi: Seuraava täysikuu: %1 %2 kello %3.%4.

en: Observability
fi: Havainnoitavuus

en: Observability configuration window
fi: Havainnoitavuuden asetusikkuna

en: Observability Plug-in
fi: Havainnoitavuus-laajennus

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
fi: Laajennus esittää analyysin valitun kohteen (tai näytön keskikohdan, jos kohdetta ei ole valittuna) havainnoitavuudestaa. Laajennus näyttää kohteen nousun, meridiaanin ohituksen ja laskun ajankohdan, sekä parhaan vuodenajan havainnointiin (so. ajankohdan jolloin kohteen kulmaetäisyys Auringosta on suurimmillaan), ajanjakson, jolloin kohde on horisontin yläpuolella pimeään yöaikaan, sekä akronikaalisen ja kosmisen nousun ja laskun päivämäärät.<br>Aurinkokunnan kohteiden efemeridit ja parallaksin vaikutus on huomioitu.<br><br> Tekijä kiittää Alexander Wolfia ja Georg Zottia heidän antamistaan neuvoista.<br><br>Ivan Martin-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
fi: Joidenkin parametrien selityksiä

en: Sun altitude at twilight:
fi: Auringon korkeus hämärän päättyessä:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
fi: Taivaankappale katsotaan havainnoitavaksi, kun Aurinko on tämän korkeuden alapuolella. Astronominen hämärä vallitsee -12 ja -18 asteen välillä. Tätä parametriä käytetään vain arvioitaessa havainnoitavuusjaksoa (katso alla).

en: Horizon altitude:
fi: Horisontin korkeus:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
fi: Pienin havainnointikorkeus (mikäli esim. mäet, puut, rakennukset tai kaukoputken jalusta rajoittavat näkymää).

en: Today ephemeris:
fi: Efemeridit tänään:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
fi: Itsensäselittävä. Laajennus näyttää nousun, laskun ja kulminoinnin (meridiaanin ohituksen ajat). Tarkat ajat näille efemerideille on annettu kahdella tavalla: aikaväleinä (viitaten nykyhetkeen) ja kellonaikoina (paikallista aikaa).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
fi: Akronikaalinen/kosminen/heliakkinen nousu/lasku:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
fi: Kohteen kosmisen nousun (tai laskun) ajankohta arvioidaan päiväksi, jolloin kohde nousee (tai laskee) samaan aikaan Auringon kanssa. Näiden tapahtumien tarkat päivämäärät riippuvat havainnoijan sijainnista. Akronikaalinen nousu (tai lasku) sitä vastoin tapahtuu, kun kohde nousee (tai laskee) Auringon laskiessa (tai noustessa), siis päinvastoin kuin Aurinko. Toisin sanoen kohde on vaikeasti (tai ei lainkaan) havainnoitavissa kosmisen nousun tai laskun aikoihin. Akronikaalisen nousun tai laskun aikoihin kohde on taas päinvastoin korkeimmillaan Auringon ollessa syvimmillään horisontin alapuolella (eli kohde on hyvin havainnoitavissa). Heliakkinen nousu tapahtuu sinä päivänä, jolloin tähti tulee ensimmäistä kertaa näkyviin vuoden aikana. Se tapahtuu kun tähti on lähellä itäistä horisonttia suunnilleen astronomisen yön loppuessa (eli astronomisen hämärän alkaessa). Seuraavina öinä tähti on näkyvissä joka kerta pidemmän aikaa, kunnes se saavuttaa heliakkisen laskun (eli vuoden viimeisen yön, jolloin se on näkyvissä). Heliakkisessa laskussa tähti laskee suunnilleen astronomisen yön alussa.

en: Largest Sun separation:
fi: Suurin kulmaetäisyys Auringosta:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
fi: Tapahtuu, kun taivaankappaleen kulmaetäisyys Aurinkoon on suurimmillaan. Useimmissa tapauksissa voidaan sanoa, että Auringon ja kohteen ekvatoriaaliset pituusasteet eroavat 180 astetta, eli Aurinko on kohteen vastakkaisella puolella. Kun kohteen kulmaetäisyys on suurimmillaan Auringosta (oli se sitten planeetta tai tähti), se kulminoi (on etelässä) keskiyöllä ja on taivaan tummimmalla alueella tällä deklinaatiolla; on siis ”paras” yö tämän nimenomaisen kohteen havainnoimiseen.

en: Nights with source above horizon:
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yllä:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
fi: Ohjelma laskee päivämäärävälin, jolloin taivaankappale on horisontin yläpuolella yöaikaan edes hetken. ”Yöksi” ohjelma määrittelee aikavälin, jolloin Auringon korkeus on hämärärajan alapuolella (jonka käyttäjä voi itse asettaa; katso yllä). Kun kohteet on kiinteästi taivaalla (tai ovat ulkoplaneettoja), voidaan kuluvan vuoden havainnointijakson väli antaa kahdessa muodossa: joko jaksona yhdestä päivämäärästä toiseen (kuten tammikuun 20:sta syyskuun 15:een) tai kahdessa jaksossa (tammikuun ensimmäisestä annettuun päivään ja toisesta päivämäärästä joulukuun 31:een). Ensimmäisessä tapauksessa ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. tammikuuta) tulisi olla lähellä tähden ns. ”heliakkista nousua” ja toisen päivän (esimerkissämme 15. syyskuuta) lähellä ”heliakkista laskua”. Toisessa tapauksessa (esim. aikavälin 1.1. - 20.5. ja 21.9. - 31.12.), ensimmäisen päivän (esimerkissämme 20. toukokuuta) tulisi olla lähellä heliakkista laskua ja toisen (esimerkissämme 21. syyskuuta) lähellä heliakkista nousua. Tarkempia heliakkisen nousun ja laskun laskentakaavoja tähdille ja planeetoille (jotka eivät riipu käyttäjän asettamasta hämärän rajasta) toteutetaan tulevaisuudessa tähän laajennukseen.

en: Full Moon:
fi: Täysikuu:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
fi: Kun Kuu on valittuna, ohjelma voi laskea lähimmät tarkat päivämäärät Kuun oppositiolle Auringon suhteen.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
fi: Auringon korkeus iltahämärän päättyessä/aamuhämärän alkaessa: %1 astetta

en: Horizon altitude: %1 deg.
fi: Horisontin korkeus: %1 astetta

en: Observability Configuration
fi: Havainnoitavuuden asetukset

en: Observability Plug-in Configuration
fi: Havainnoitavuus-laajennuksen asetukset

en: Font color and size
fi: Kirjasimen väri ja koko

en: Observing conditions
fi: Havainto-olosuhteet

en: Showing options
fi: Näyttöasetukset

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
fi: Efemeridit tänään (nousu-, lasku- ja meridiaaninohitusajat)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
fi: Akronikaalisen/kosmisen/heliakkisen nousun/laskun päivämäärät

en: Date of largest separation to the Sun
fi: Päiväys, jolloin kulmaetäisyys Aurinkoon on suurin

en: Nights with the source above horizon
fi: Yöt, jolloin kohde on horisontin yläpuolella

en: Dates of previous and next Full Moon
fi: Edellisen ja seuraavan täydenkuun päivämäärät

en: Equation of Time
fi: Ajantasaus

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
fi: Tämä laajennus näyttää ajantasauksen.

en: Show solution for Equation of Time
fi: Näytä ajantasaus

en: Equation of Time plug-in
fi: Ajantasaus-laajennus

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
fi: Ajantasaus tarkoittaa kahden eri aurinkoajan, todellisen ja keskiaurinkoajan, välistä poikkeamaa. Todellinen aurinkoaika seuraa todellista auringon liikettä, kun taas keskiaurinkoaika seuraa kuvitteellista ”keskiaurinkoa”, joka on etelässä tasan 24 tunnin välein. Ajantasaukselle ei ole olemassa yleisesti hyväksyttyä etumerkkiä. Joissakin julkaisuissa se on positiivinen kun aurinkokello on seinäkelloa edellä, toisissa kun seinäkello on edellä. Englanninkielisissä maissa edellinen on yleisemmin käytössä, joskaan ei aina. Luettaessa ajantasausta taulukosta tai kaaviosta  on aina muistettava tarkistaa, mitä etumerkkiä kyseinen julkaisu käyttää.

en: Show plug-ins button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen painike työkalupalkissa

en: Use minutes and seconds
fi: Käytä minuutteja ja sekunteja

en: Change sign of equation
fi: Vaihda ajantasauksen etumerkki

en: Color of text
fi: Tekstin väri

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
fi: Nykyinen meteoriparvien luettelo ei kelpaa!

en: Meteor Showers
fi: Meteoriparvet

en: Toggle meteor showers
fi: Näytä meteoriparvet

en: Toggle radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Using the default Meteor Showers catalog.
fi: Käytetään meteoriparvien oletusluetteloa.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä laajennus mahdollistaa realistisen meteoriparvien ja aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien merkitsemisen.</p><p>Klikkaamalla radianttia näet tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tässä laajennuksessa käytetyistä tiedoista on peräisin <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> tietokannasta.</p><p>Radianttien merkkejä on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Kyseessä on siis historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä havaittu) tai ennustettu parvi.</li><li><b>Vahvistamaton:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Tämä tarkoittaa että parvi voidaan mahdollisesti havaita, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on aktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: Confirmed
fi: Vahvistettu

en: generic data
fi: vahvistamaton

en: confirmed data
fi: vahvistettu

en: meteor shower
fi: meteoriparvi

en: Radiant drift (per day)
fi: Radiantin siirtyminen (vuorokaudessa)

en: Geocentric meteoric velocity
fi: Maakeskinen meteorien nopeus

en: The population index
fi: Populaatioindeksi

en: Parent body
fi: Emokappale

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
fi: Maksimi

en: Solar longitude
fi: Auringon pituusaste

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
fi: Kvadrantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
fi: Lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
fi: α-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
fi: γ-normidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
fi: η-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
fi: Kesäkuun bootidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
fi: Piscis austrinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
fi: Eteläiset δ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
fi: α-capricornidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
fi: α-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
fi: Syyskuun ε-perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
fi: Draconidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
fi: Leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
fi: Phoenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
fi: Puppidi-velidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
fi: Ursidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
fi: Perseidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
fi: δ-leonidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
fi: π-puppidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
fi: Kesäkuun lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
fi: κ-cygnidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
fi: ε-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
fi: δ-aurigidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
fi: ε-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
fi: Eteläiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
fi: Pohjoiset tauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
fi: Monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
fi: α-monocerotidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
fi: σ-hydridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
fi: Geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
fi: Leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
fi: Joulukuun leonis minoridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
fi: Coma berenicidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
fi: Orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
fi: Andromedidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
fi: η-lyridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
fi: α-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
fi: Ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
fi: θ-ophiuchidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
fi: κ-serpentidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
fi: θ-centauridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
fi: ω-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
fi: Eteläiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
fi: Pohjoiset ω-scorpiidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
fi: Arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
fi: π-cetidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
fi: δ-cancridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
fi: τ-herculidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
fi: ρ-geminidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
fi: η-carinidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
fi: η-crateridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
fi: π-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
fi: θ-virginidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
fi: Toukokuun libridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
fi: Kesäkuun scutidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
fi: α-pisces australidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
fi: Eteläiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
fi: Pohjoiset ι-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
fi: γ-akvaridit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
fi: Syksyn arietidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
fi: χ-orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
fi: Sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
fi: Päivätaivaan sextantidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
fi: Marraskuun orionidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
fi: Elokuun caelidit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
fi: ε-gruidit

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
fi: komeetta 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
fi: komeetta 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
fi: komeetta 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
fi: komeetta 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
fi: komeetta 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
fi: komeetta Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
fi: komeetta 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
fi: komeetta 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
fi: komeetta 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
fi: komeetta 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
fi: komeetta 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
fi: komeetta 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
fi: komeetta C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
fi: komeetta C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
fi: komeetta Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
fi: pikkuplaneetta 2003 EH1 ja komeetta C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
fi: pikkuplaneetta (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
fi: pikkuplaneetta 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
fi: komeetta 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
fi: pikkuplaneetta 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
fi: pikkuplaneetta (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
fi: Pävitetty onnistuneesti!

en: Outdated!
fi: Vanhentunut!

en: Meteor Showers Plug-in
fi: Meteoriparvet-laajennus

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
fi: Tämä laajennus mahdollistaa jaksollisten meteoriparvien sekä aktiivisten ja epäaktiivisten radianttien näyttämisen.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
fi: Klikkaamalla radianttia saat näkyviin tiedot sen sijainnista ja aktiivisuudesta. Suurin osa tämän laajennuksen käyttämistä tiedoista on saatu virallisesta <a href="http://imo.net">Kansainvälisen meteorijärjestön</a> luettelosta.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
fi: </p><p>Osoittimia on kolmea tyyppiä:<ul><li><b>Vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen ja sen tiedot on vahvistettu. Näin ollen kyseessä on historiallinen (vahvistetusti menneisyydessä tapahtunut) tai ennustettu meteoriparvi.</li><li><b>Ei vahvistettu:</b> radiantti on aktiivinen, mutta sen tietoja ei ole vahvistettu. Parvi voi tapahtua todellisuudessa, mutta sen aktiivisuudesta ei ole tietoja kuluvalle vuodelle.</li><li><b>Epäaktiivinen:</b> radiantti on epäaktiivinen nykyisenä ajanhetkenä.</li></ul></p>

en: Meteor shower
fi: Meteorparvi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
fi: Meteoriparvella tarkoitetaan Maan ilmakehään tulevia meteoreja, jotka tulevat tietystä taivaan suunnasta. Meteoriparvet ovat yleensä törmäyksissä hajonneiden isompien kappaleiden, tai ohi kulkeneen komeetan jäännöksiä. Suurin osa meteoreista on hiekanjyvää pienempiä, ja ne hajoavat ilmakehään tullessaan eivätkä koskaan pääse maan pinnalle asti. Poikkeuksellisen voimakkaita meteoriparvia kutsutaan meteorimyrskyiksi, jolloin meteoreja saattaa näkyä jopa enemmän kuin tuhat kappaletta tunnissa.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
fi: Meteoriparven radiantti on se taivaan piste, josta meteorit näyttävät tulevan. Esimerkiksi perseidien meteorit näyttävät tulevan tietystä Perseuksen tähdistössä sijaitsevasta pisteestä.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
fi: Havainnoija voi nähdä meteorin missä päin taivasta tahansa, mutta jos meteorin liikettä seurataan, havaitaan sen osoittavan radianttia kohti. Meteorit, jotka eivät osoita kohti parven radianttia ovat sporadisia eli satunnaisia meteoreja, eivätkä ne liity kyseiseen parveen.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
fi: Monien parvien radiantti siirtyy aktiivisuusjakson aikana. Esimerkiksi delta-aurigidien radiantti siirtyy yli asteen verran yhdessä yössä.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
fi: Aktiivisuus tunnissa zeniitissä (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
fi: Meteoriparven ZHR (Zenithal Hourly Rate, aktiivisuus tunnissa zeniitissä) kertoo, kuinka monta kyseisen parven meteoria yksittäinen havainnoija voisi teoriassa nähdä, mikäli havainto-olosuhteet olisivat ihanteelliset (rajamagnitudi 6.5) ja parven radiantti olisi zeniitissä. Havaittavien meteorien lukumäärä on käytännössä aina pienempi kuin ZHR, ja pienenee sitä mukaa mitä lähempänä horisonttia radiantti on.

en: Population index
fi: Populaatioindeksi

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
fi: Populaatioindeksi kertoo kuinka kirkkaita meteoriparven meteorit ovat. Alle 2,5 arvot tarkoittavat kirkkaiden meteorien olevan keskimääräistä todennäköisempiä, kun taas yli 3,0 arvot tarkoittavat himmeiden meteorien keskimääräistä suurempaa määrää.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
fi: Tämä laajennus luotiin alun perin ESA:n Summer of Code in Space 2013 -ohjelman projektina.

en: Info about meteor showers you can get here:
fi: Tietoja meteoriparvista löydät täältä:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
fi: %1Meteoriparvi%2-artikkeli Wikipediassa

en: Start date greater than end date!
fi: Alkamispäivä suurempi kuin loppumispäivä!

en: Time interval must be less than one year!
fi: Aikavälin pitää olla vähemmän kuin yksi vuosi!

en: ZHR
fi: Meteoreja tunnissa

en: Meteor Showers Configuration
fi: Meteoriparvien asetukset

en: Meteor Showers: Settings
fi: Meteoriparvet: asetukset

en: Enable plugin at startup
fi: Ota laajennus käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show a button to enable/disable the plugin
fi: Näytä laajennuksen käyttöönotto-/käytöstäpoistamispainike

en: Show a button to open the search panel
fi: Näytä hakuikkunan avauspainike

en: Show radiant marker
fi: Näytä radianttien merkit

en: Show radiant labels
fi: Näytä parvien nimet

en: Show active radiants only
fi: Näytä vain aktiiviset radiantit

en: Label font size (pixels)
fi: Nimien fonttikoko (pikseliä)

en: Set radiant color
fi: Aseta radianttien värit

en: Active Radiant - Generic Data
fi: Aktiivinen radiantti – tietoja ei vahvistettu

en: Inactive Radiant
fi: Epäaktiivinen radiantti

en: Active Radiant - Confirmed Data
fi: Aktiivinen radiantti – tiedot vahvistettu

en: Enable automatic updates
fi: Ota automaattiset päivitykset käyttöön

en: Last attempt to update
fi: Viimeisin päivitysyritys:

en: Meteor Showers: Search
fi: Meteoriparvet: haku

en: Pointer Coordinates
fi: Osoittimen koordinaatit

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
fi: Tämä laajennus näyttää hiiren osoittimen koordinaatit.

en: Show coordinates of the mouse pointer
fi: Näytä hiiren osoittimen koordinaatit

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
fi: Rekt./dekl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
fi: Rekt./dekl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
fi: Atsim./Kork.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
fi: Gal. Pituus/Leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
fi: Supergal. pit./lev.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
fi: Ekl. pituus/leveys

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
fi: Ekl. Pituus/Leveys (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
fi: Tuntik./Dek.

en: Pointer Coordinates plug-in
fi: Osoittimen koordinaatit -laajennus

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
fi: Näyttää hiiren osoittimen koordinaatit ruudulla.

en: The top center of the screen
fi: Ruudun yläosan keskipiste

en: In center of the top right half of the screen
fi: Ruudun oikean yläosan keskipiste

en: The right bottom corner of the screen
fi: Ruudun oikea alanurkka

en: Near mouse cursor
fi: Lähellä hiiren osoitinta

en: Custom position
fi: Mukautettu paikka

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
fi: Rektaskensio/deklinaatio (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
fi: Rektaskensio/deklinaatio

en: Ecliptic Longitude/Latitude
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
fi: Ekliptikaalinen pituus/leveys (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
fi: Korkeus/atsimuutti

en: Galactic Longitude/Latitude
fi: Galaktinen Pituus/Leveys

en: Supergalactic Longitude/Latitude
fi: Supergalaktinen pituus/leveys

en: Coordinates of custom position:
fi: Mukautetun paikan koordinaatit:

en: Enable display of coordinates at startup
fi: Ota koordinaattien näyttö käyttöön käynnistyksen yhteydessä

en: Show plug-in button on toolbar
fi: Näytä laajennuksen näppäin työkalupalkissa

en: Show IAU constellation code
fi: Näytä IAU:n tähdistökoodi

en: Show crossed lines under mouse cursor
fi: Näytä risteävät viivat hiiren osoittimen kohdalla

en: Which coordinate system will be used for displaying
fi: Mitä koordinaattijärjestelmää käytetään

en: Place of the string:
fi: Tekstin paikka:

en: Coordinate X
fi: Koordinaatti X

en: Coordinate Y
fi: Koordinaatti Y

en: Scenery3d plugin loaded!
fi: 3D-maisemat ladattu

en: Scenery3d: 3D landscapes
fi: 3D-maisemat

en: Toggle 3D landscape
fi: Ota 3D-maisema käyttöön

en: Show viewpoint dialog
fi: Näytä näkymäikkuna

en: Toggle shadows
fi: Ota varjot käyttöön

en: Toggle debug information
fi: Tallenna virheenkorjaustiedot

en: Toggle location text
fi: Näytä paikkatekstit

en: Toggle torchlight
fi: Näytä valonheitin

en: Scenery3d shaders reloaded
fi: Ladattu 3D-maisemien varjostimet uudelleen

en: Loading scene. Please be patient!
fi: Ladataan maisemaa. Ole hyvä ja odota!

en: Loading scene '%1'
fi: Ladataan maisemaa ”%1”

en: Loading model...
fi: Ladataan mallia...

en: Transforming model...
fi: Muunnetaan mallia...

en: Calculating collision map...
fi: Lasketaan estemallia...

en: Loading ground...
fi: Ladataan maanpntaa...

en: Transforming ground...
fi: Muunnetaan maanpintaa...

en: Finalizing load...
fi: Viimeistellään latausta...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
fi: Maisemaa ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Scene successfully loaded.
fi: Maisema ladattu onnistuneesti.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
fi: Maiseman tietoja ei voitu ladata, katso virheilmoitukset lokista!

en: Could not find scene ID for %1
fi: Maiseman %1 tunnistetta ei löytynyt

en: Please load a scene first!
fi: Ole hyvä ja lataa maisema!

en: Per-Pixel shading %1.
fi: Kuvapistekohtainen varjostus %1.

[ctx: enable]
en: on
fi: käytössä

[ctx: disable]
en: off
fi: ei käytössä

en: Shadows %1.
fi: Varjot %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
fi: Varjot poissa käytöstä, tai ei voida piirtää.

en: Surface bumps %1.
fi: Pinnan epätasaisuus %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
fi: Valittua kuutiokuvapintatilaa ei tueta, vaihdetaan 6 kuvapinnan tilaan

en: Lazy cubemapping: %1
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnoitus: %1

en: Cubemap size changed
fi: Kuutiokuvapinnan koko muutettu

en: Cubemap size not supported, set to %1
fi: Kuutiokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: Shadowmap size changed
fi: Varjokuvapinnan koko muutettu

en: Shadowmap size not supported, set to %1
fi: Varjokuvapinnan koko ei tuettu, aseta kooksi %1

en: 3D Sceneries
fi: 3D-maisemat

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
fi: 3D-maiseman varjostinvirhe, piirtämistä ei voida suorittaa. Katso yksityiskohdat virheenkorjaustiedostosta.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
fi: Laitteistosi ei tue kuutiopintakuviointia, ole hyvä ja vaihda perspektiiviprojektioon.

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
fi: Geometriavarjostinta ei tueta. Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
fi: Vaihdetaan 6 pintakuvion tilaan ANGLE-virheen vuoksi.

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
fi: Laitteistosi ei tue varjojen pirtämistä, katso yksityiskohdat lokista.

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
fi: Laskee tarkemman valaistuksen pikseli- eikä solmukohtaisesti.

en: Required for bump mapping and shadows!
fi: Vaaditaan epätasaisen kuvapinnoituksen ja varjojen mallintamiseksi!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
fi: Rajoita varjojen kertaus yhteen enintään neljän sijasta.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
fi: Parantaa suorituskykyä varjojen laadun kustannuksella, erityisesti suurissa maisemissa.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
fi: Määrittää miten varjot suodatetaan. Ylös = huonompi laatu, alas = parempi laatu.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
fi: PCSS vaatii laadun asettamisen korkeaksi tai matalaksi

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
fi: Puolivarjojen likimääräinen laskenta (terävät varjot kosketuspisteen lähellä, pehmeät varjot kauempana).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
fi: Vaatii <b>matalan</b> tai <b>korkean</b> varjojen suodatustason (ilman <b>laitteistoa</b>).

en: Causes a performance hit.
fi: Huonontaa suorituskykyä.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
fi: Määrittää miten maisema mallinnettaan, kun Stellarium käyttää muuta kuin &quot;perspektiiviprojektiota&quot;. Maisema mallinnetaan aina kuutiolle, joka korjataan käytetyn projektion mukaiseksi. Kuutio kuvataan ns. &quot;kuutiokuvapinnan&quot; avulla.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
fi: <b>6 kuvapintaa</b> käyttää 6 erillistä kuvapintaa, yhtä jokaiselle kuution sivulle. Tämä on kaikkein yhteensopivin menetelmä, mutta saattaa olla muita tapoja hitaampi.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
fi: <b>Kuutiokuvapinta</b> käyttää yhtä kuvapintaa koko kuutiolle. Suositellaan useimmille käyttäjille.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
fi: <b>Geometriavarjostin</b> käyttää nykyaikaista grafiikkasuoritinta kuution kaikkien sivujen samanaikaiseen laskemiseen. Maisemasta ja grafiikkasuorittimsta riippuen se voi olla nopein menetelmä. Jos menetelmää ei ole tuettu, sitä ei voi valita.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
fi: Laskee varjot jokaiselle kuutiokuvapinnan sivulle erikseen.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
fi: Jos valinta on poistettu käytöstä, varjostettu alue lasketaan perspektiiviprojektiota käyttäen, mikä on nopeampaa, mutta saattaa aiheuttaa puuttuvia varjoja näkökentän ollessa laaja.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
fi: Ei toimi jos <b>Geometriavarjostin</b> on käytössä!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
fi: Jos valittuna, kuutiokuvapinta piirretään uudelleen vain tietyin väliajoin joka kehyksen sijaan.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
fi: Säästää energiaa ja saattaa parantaa sovelluksen näennäistä suorituskykyä.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
fi: Huomaa, että kuutiokuvapinta piirretään uudestaan aina katselusuunnan muuttuessa.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
fi: Jos valittu, ainoastaan katselusuunnan puoleinen sivu päivitetään liikkuessa.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
fi: Tämä nopeuttaa mallinnusta, mutta saa maiseman näyttämään &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
fi: Ei toimi &quot;Geometriavarjostimen&quot; kanssa!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
fi: Tämä päivittää myös toiseksi lähimmän sivun, jolloin maisema näyttää vähemmän &quot;rikkonaiselta&quot; liikkumisen aikana.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
fi: Aikaväli (sekunteina) jonka aikana uudelleenpiirtämistä ei suoriteta.

en: 6 Textures
fi: 6 kuvapintaa

en: Cubemap
fi: Kuutiokuvapinta

en: Geometry shader
fi: Geometriavarjostin

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
fi: Koordinaatit (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
fi: 3D-maisema

en: Set as default scene
fi: Aseta oletusmaisemaksi

en: Load/save viewpoints
fi: Lataa/tallenna näkymät

en: Torch strength:
fi: Valonheittimen kirkkaus:

en: Torch range:
fi: Valonheittimen kantama:

en: Torchlight (%1)
fi: Valonheitin (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
fi: Näytä koordinaatit (%1)

en: Draw horizon polyline in foreground
fi: Piirrä horisontin murtoviiva etualalle

en: Visual options
fi: Näyttöasetukset

en: Per-Pixel lighting
fi: Kuvapistekohtainen valaistus

en: Simple shadows
fi: Yksinkertaiset varjot

en: Cubemap size:
fi: Kuutiokuvapinnan koko:

en: Shadowmap size:
fi: Varjokuvapinnan koko:

en: Filtering Quality:
fi: Suodauslaatu:

en: Low + Hardware
fi: Matala + laitteisto

en: High (slow)
fi: Korkea (hidas)

en: High + Hardware (slow)
fi: Korkea + laitteisto (hidas)

en: Cubemapping mode:
fi: Kuutiokuvapinnan asetus:

en: Full cubemap shadows
fi: Täydet kuutiokuvapintavarjot

en: Lazy cubemap re-rendering
fi: ”Laiska” kuutiokuvapinnan uudelleenpiirto

en: Only update dominant face when moving
fi: Päivitä liikkuessa vain lähin sivu

en: Also update second-most dominant face
fi: Päivitä myös toiseksi lähin sivu

en: Quality/Performance settings
fi: Laadun ja suorituskyvyn asetukset

en: Stored views
fi: Tallennetut näkymät

en: Load view
fi: Lataa näkymä

en: Delete view
fi: Poista näkymä

en: Add current view
fi: Lisää nykyinen näkymä

en: Load/store with date
fi: Lataa/tallenna päiväyksen kanssa

en: ArchaeoLines
fi: Arkeolinjat

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
fi: Työkalu arkeo- ja etnoastronomisten linjausten tutkimiseen

en: Show Line for Equinox
fi: Näytä päiväntasauslinja

en: Show Line for Solstices
fi: Näytä päivänseisauslinjat

en: Show Line for Crossquarter
fi: Näytä ristineljänneslinjat

en: Show Line for Major Standstill
fi: Näytä yläkuunseisauslinja

en: Show Line for Minor Standstill
fi: Näytä alakuunseisauslinja

en: Show Line for Zenith Passage
fi: Näytä zeniitinohituslinja

en: Show Line for Nadir Passage
fi: Näytä nadiirinohituslinja

en: Show Line for Selected Object
fi: Näytä valitun kohteen linja

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
fi: Näytä valitun kohteen atsimuutin viiva

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
fi: Näytä valitun kohteen tuntikulman viiva

en: Show Line for Current Sun
fi: Näytä nykyisen Auringon linja

en: Show Line for Current Moon
fi: Näytä nykyisen Kuun linja

en: Show Vertical for Geographic Location 1
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Geographic Location 2
fi: Näytä maantieteellisen sijainnin 2 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
fi: Näytä oman atsimuutin 1 vertikaali

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
fi: Näytä oman atsimuutin 2 vertikaali

en: Show Line for Custom Declination 1
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 1

en: Show Line for Custom Declination 2
fi: Näytä oma deklinaatiolinja 2

en: Equinox
fi: Päiväntasaus

en: Crossquarter
fi: Ristineljännes

en: Major Lunar Standstill
fi: Yläkuunseisaus

en: Minor Lunar Standstill
fi: Alakuunseisaus

en: Zenith Passage
fi: Zeniitin ohitus

en: Nadir Passage
fi: Nadiirin ohitus

en: Selected Object
fi: Valittu kohde

en: error if you can read this
fi: virhe jos voit lukea tämän

en: ArchaeoLines Plug-in
fi: Arkeolinjat-laajennus

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
fi: Arkeolinjat-laajennus näyttää valikoiman arkeo- ja etnoastronomisille tutkimuksille tärkeitä deklinaatiolinjoja.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
fi: Päiväntasausten (so. ekvaattorin) ja päivänseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
fi: Ristineljännesten (päiväntasausten ja -seisausten puoliväliin osuvien päivien) deklinaatiot

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
fi: Yläkuunseisausten deklinaatiot

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
fi: Alakuunseisausten deklinaatiot

en: Declination of the Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Declination of the currently selected object
fi: Valitun kohteen deklinaatio

en: Azimuth of the currently selected object
fi: Valitun kohteen atsimuutti

en: Hour Angle of the currently selected object
fi: Valitun kohteen tuntikulma

en: Current declination of the sun
fi: Auringon nykyinen deklinaatio

en: Current declination of the moon
fi: Kuun nykyinen deklinaatio

en: Current declination of a naked-eye planet
fi: Paljaalla silmällä havaittavan planeetan nykyinen deklinaatio

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
fi: Kuun linjoissa on otettu huomioon horisonttiparallaksin vaikutus. Jokaisesta linjasta on piirretty kaksi hieman toisistaan eroavaa versiota Kuun pienimmälle ja suurimmalle etäisyydelle. Huomaa, että Kuun deklinaatio voi ylittää merkityt rajat yläkuunseisauksessa parallaksin vaikutuksesta.

en: ArchaeoLines Configuration
fi: Arkeolinjojen asetukset

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
fi: Arkeolinjat-laajennuksen asetukset

en: Crossquarter Lines
fi: Ristineljänneslinjat

en: Current Planet: None
fi: Nykyinen planeetta: ei mitään

en: Current Planet: Mercury
fi: Nykyinen planeetta: Merkurius

en: Current Planet: Venus
fi: Nykyinen planeetta: Venus

en: Current Planet: Mars
fi: Nykyinen planeetta: Mars

en: Current Planet: Jupiter
fi: Nykyinen planeetta: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
fi: Nykyinen planeetta: Saturnus

en: Current Sun
fi: Nykyinen Aurinko

en: Current Moon
fi: Nykyinen Kuu

en: Major Lunar Standstill lines
fi: Yläkuunseisauslinjat

en: Minor Lunar Standstill lines
fi: Alakuunseisauslinjat

en: Equinox line (Equator)
fi: Päiväntasauslinja (ekvaattori)

en: Selected Object Hour Angle
fi: Valittu kohteen tuntikulma

en: Change color
fi: Vaihda väri

en: Line thickness
fi: Viivan paksuus

en: Declination of Zenith passage
fi: Zeniitin ohituksen deklinaatio

en: Solstice Lines
fi: Päivänseisauslinjat

en: Selected Object Azimuth
fi: Valittu kohteen atsimuutti

en: Declination of Nadir passage
fi: Nadiirin ohituksen deklinaatio

en: Geographic Location 1
fi: Maantieteellinen sijainti 1

en: Enter a label (location name) for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Enter a label for this line
fi: Syötä nimi tälle linjalle

en: Geographic Location 2
fi: Maantieteellinen sijainti 2

en: Custom Declination 1
fi: Oma deklinaatio 1

en: Always counted from North
fi: Lasketaan aina pohjoisesta

en: Custom Azimuth 1
fi: Oma atsimuutti 1

en: Custom Declination 2
fi: Oma deklinaatio 2

en: Custom Azimuth 2
fi: Oma atsimuutti 2

en: Custom Lines
fi: Omat viivat

en: Calendars of the world
fi: Maailman kalenterit

[ctx: calendar]
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: calendar]
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

[ctx: calendar]
en: ISO week
fi: ISO-viikko

[ctx: calendar]
en: Islamic
fi: Islamilainen

[ctx: calendar]
en: Hebrew
fi: Hebrealainen

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
fi: kesä

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
fi: talvi

en: Jezdegerd Era
fi: Yazdegerd-aika

en: Calendars Plug-in
fi: Kalenterit-laajennus

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
fi: Kalenterit-laajennus tarjoaa liittymän lukuisiin ympäri maailmaa käytettyihin kalentereihin.

en: Julian Calendar
fi: Juliaaninen kalenteri

en: Gregorian Calendar
fi: Gregoriaaninen kalenteri

en: ISO Weeks
fi: ISO-viikot

en: Icelandic calendar
fi: Islantilainen kalenteri

en: Roman (Julian) calendar
fi: Roomalainen (juliaaninen) kalenteri

en: Olympiad calendar
fi: Olympiadi-kalenteri

en: Egyptian calendar
fi: Egyptiläinen kalenteri

en: Armenian calendar
fi: Armenialainen kalenteri

en: Zoroastrian calendar
fi: Zarathustralainen kalenteri

en: Coptic calendar
fi: Koptinen kalenteri

en: Ethiopic calendar
fi: Etiopialainen kalenteri

en: Islamic Calendar (algorithmic)
fi: Islamilainen kalenteri (algoritminen)

en: Hebrew Calendar
fi: Heprealainen kalenteri

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen versio vuodelta 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
fi: Persialainen kalenteri (aritmeettinen versio)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
fi: Vanhat hindujen aurinko- ja kuukalenterit

en: Maya calendars
fi: Mayojen kalenterit

en: Aztec calendars
fi: Asteekkien kalenterit

en: Balinese Pawukon calendar
fi: Balilainen Pawukon-kalenteri

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
fi: Tämä laajennus on varhaisessa kehitysvaiheessa. Vertaa tuloksia ja raportoi virheistä.

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
fi: Joidenkin kalenterien osalta otamme mielellämme vastaan todellisten käyttäjien asianmukaisia muotoiluehdotuksia.

en: This plugin is based on:
fi: Tämä laajennus perustuu seuraavaan:

en: Calendars Configuration
fi: Kalenterien asetukset

en: Calendars Plug-in Configuration
fi: Kalenterit-laajennuksen asetukset

[ctx: calendar]
en: ISO Week
fi: ISO-viikko

en: New Hindu Lunar
fi: Uusi hindulainen kuukalenteri

en: New Hindu Solar
fi: Uusi hindulainen aurinkokalenteri

en: Old Hindu Solar
fi: Vanha hindulainen aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Chinese
fi: Kiinalainen

en: Old Hindu Lunar
fi: Vanha hindulainen kuukalenteri

en: French Revolution (arithmetic)
fi: Ranskan vallankumouskalenteri (aritmeettinen)

en: Persian (arithmetic)
fi: Persialainen (aritmeettinen)

en: Negative years here mark years B.C.
fi: Negatiiviset vuosiluvut tarkoittavat tässä eaa.

en: Lunisolar
fi: Kuu-aurinkokalenteri

[ctx: calendar]
en: Maya
fi: Mayojen

en: Long Count
fi: Pitkälasku

[ctx: calendar]
en: Aztec
fi: Asteekkien

en: Mesoamerica
fi: Mesoamerikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
fi: Pienennä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
fi: Suurenna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
fi: Näytä pisteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
fi: Numeroiden lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
fi: Näyttötarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
fi: Näytä näkymän akselit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
fi: Ota käyttöön OpenGL (KOKEELLINEN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
fi: Avaa Wikipedia WWW-selaimessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
fi: Kaasun viemä ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
fi: Hiukkasten lukumäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
fi: Tämän kaasun hiukkasten lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
fi: Hiukkasen massa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
fi: Yhden hiukkasen massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
fi: Keskinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
fi: Kappaleen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
fi: Kappaleen massa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
fi: Elastinen kerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
fi: Kappaleen vaimennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
fi: Kappaleen jakautumisten lukumäärä:

en: Create gas particles
fi: Luo kaasuhiukkasia

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman %1:n käyttämäksi alueeksi|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi
    vasemman yläkulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] käyttämäksi alueeksi

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman %1:n alueeksi|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike asettaaksesi
    vasemman alakulman $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] alueeksi

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
fi: Täytä kaasuhiukkasten parametrit.

en: %1 named '%2' created
fi: %1 nimeltä ”%2” luotu

en: Create particles...
fi: Luo hiukkasia…

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
fi: Yrität luoda erittäin suuren määrän hiukkasia. Tämä tekee simulaatiosta todella hitaan. Haluatko jatkaa?

en: Warning - Step
fi: Varoitus – Step

en: Create particles for %1
fi: Luo hiukkasia %1:lle

en: Context info
fi: Asiayhteystiedot

en: Sync selection
fi: Synkronoi valinta

en: No current object.
fi: Ei nykyistä kohdetta.

en: Documentation error
fi: Dokumentaatiovirhe

en: Documentation for %1 not available.
fi: Dokumentaatiota ei saatavissa %1:lle.

en: Selection pointer
fi: Valintaosoitin

en: Move end of %1
fi: Siirrä %1:n loppua

en: can not launch %1
fi: komentoa %1 ei voida käynnistää

en: error running %1
fi: virhe suoritettaessa kaavaa %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
fi: %1 ilmoitti virheen (paluuarvo %2):
    %3

en: %1 did not create output file
fi: %1 ei luonut tulostetiedostoa

en: can not open temporary file
fi: ei voi avata väliaikaistiedostoa

en: can not open result file
fi: ei voi avata tulostiedostoa

en: Interactive physical simulator
fi: Vuorovaikutteinen fysiikkasimulaattori

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
fi: © 2007 Vladimir Kuznetsov

en: &Open Tutorial...
fi: &Avaa oppikurssi…

en: &Open Example...
fi: A&vaa esimerkki…

en: Open Down&loaded Example...
fi: Avaa la&dattu esimerkki…

en: Share C&urrent Experiment...
fi: Jaa &nykyinen koe…

en: &Download New Experiments...
fi: &Lataa uusia kokeita…

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
fi: 1× nopeus

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
fi: 2× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
fi: 4× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
fi: 8× nopeus

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
fi: 16× nopeus

[ctx: filename]
en: untitled.step
fi: nimetön.step

en: <new file>
fi: <uusi tiedosto>

en: Cannot parse file '%1': %2
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”: %2

en: <open file: %1>
fi: <avaa tiedosto: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
fi: Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
fi: Koetta on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
fi: Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibsiin

en: Sorry - Step
fi: Huomautus – Step

en: &Simulate
fi: &Simuloi

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun, koska paikallinen virhe on suurempi kuin paikallinen toleranssi.
    Tarkista ratkaisijan asetukset ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun johtuen ristiriidoista, joita ei voida selvittää automaattisesti.
    Siirrä ristiriidassa olevat kohteet erilleen ja yritä uudelleen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
fi: Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun tuntemattoman virheen vuoksi.

en: Re&do: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n keskipisteen|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] keskipisteen

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi %1:n säteen.|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike määrittääksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] säteen.

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
fi: Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    %1:n vasemman yläkulman|/|Paina hiiren vasenta painiketta sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] vasemman yläkulman

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
fi: Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    %1:n oikean yläkulman|/|Siirrä hiirtä ja vapauta vasen painike sijoittaaksesi
    $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] oikean yläkulman

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi %1:n ensimmäisen kärjen|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen kärjen

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
fi: Napsauta näkymän päällä lisätäksesi uuden kärjen tai paina enteriä lopettaaksesi

en: Change solver type
fi: Muuta ratkaisijan tyyppiä

en: Change %1.%2
fi: Muuta %1.%2

en: Rename %1 to %2
fi: Muuta %1 nimeksi %2

en: Click on the scene to create a %1
fi: Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]

en: Please fill in the parameters for %1
fi: Täytä kohteen %1 parametrit|/|Täytä $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] parametrit

en: Create soft body items
fi: Luo runkokappaleita

en: Create items for %1
fi: Luo kohteita %1:lle

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
fi: Näytä vinkit luotaessa kohteita

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
fi: Näytä näkymässä akselit

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
fi: Kahden numeron näyttötarkkuus

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
fi: Käytä OpenGL:ää piirtämisen kiihdytykseen mikäli mahdollista

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
fi: Selaa Wikipediaa WWW-selaimessa

en: several objects
fi: useita kohteita

en: Change %1
fi: Muuta %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
fi: Simulaation työkalurivi

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
fi: &Simulaatio

en: Click to enter text
fi: Napsauta syöttääksesi tekstiä

en: Align C&enter
fi: K&eskitä

en: Align &Justify
fi: Tasaa &molemmat reunat

en: Insert &Image
fi: Lisää k&uva

en: Insert &Formula
fi: Lisää kaa&va

en: Cannot parse file '%1'
fi: Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
fi: Latexin asennusta ei löytynyt. Tarvitset ohjelmatiedostot ”latex”, ”dvips” ja ”gs” asennettuina ja saatavilla polussa $PATH

en: LaTex Formula - Step
fi: LaTeX-kaava – Step

en: Enter LaTeX formula string
fi: Syötä LaTeX-kaavamerkkijono

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
fi: Ei voi kääntää LaTeX-kaavaa: %1

en: Cannot parse result image
fi: Ei voi jäsentää tulosvedosta

en: Object name
fi: Kohteen nimi

en: Vector index
fi: Vektorihakemisto

en: [not configured]
fi: [ei määritelty]

en: Clear graph
fi: Tyhjennä kuvaaja

en: Configure graph...
fi: Valitse kuvaajan asetukset…

en: Configure graph
fi: Valitse kuvaajan asetukset

en: Edit properties of %1
fi: Muokkaa %1:n asetuksia

en: Clear graph %1
fi: Tyhjennä kuvaaja %1

en: Configure meter...
fi: Mittarin asetukset…

en: Configure meter
fi: Mittarin asetukset

en: Increase value
fi: Suurenna arvoa

en: Decrease value
fi: Pienennä arvoa

en: Decrease controller %1
fi: Pienennä säädintä %1

en: Increase controller %1
fi: Suurenna säädintä %1

en: Change controller %1
fi: Muuta säädintä %1

en: Configure controller...
fi: Säätimen asetukset…

en: Configure controller
fi: Säätimen asetukset

en: Clear trace
fi: Tyhjennä jäljet

en: Clear tracer %1
fi: Tyhjennä %1:n jäljet

en: Undo history
fi: Toimintohistoria

[ctx: Object list]
en: World
fi: Maailma

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
fi: Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen pään
    sen jälkeen vedä ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään

en: Release left mouse button to position second end of the %1
fi: Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi %1:n toisen pään|/|Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] toisen pään

en: Delete several items
fi: Poista useita kohteita

en: <no object>
fi: <ei kohdetta>

en: Simulate %1 → %2
fi: Simuloi %1 → %2

en: Cut several items
fi: Leikkaa useita kohtia

en: Pasted %1
fi: Liitetty %1

en: Pasted several items
fi: Liitetty useita kohtia

en: Objects under mouse:
fi: Kohteet hiiren alla:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
fi[0]: … (1 kohde lisää)
fi[1]: … (%1 kohdetta lisää)

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
fi: Coulombin vakio

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
fi: Lennard-Jonesin voima

[ctx: PropertyName|]
en: depth
fi: syvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
fi: Etäisyys, jolla voima on nolla

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
fi: Kaasu

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
fi: Painovoima

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
fi: Painovoima

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
fi: painovoimavakio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
fi: Painovoimavakio

[ctx: PropertyName|]
en: color
fi: väri

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
fi: Ankkuri: asettaa kappaleen sijainnin kiinteäksi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
fi: Kappale

[ctx: PropertyName|]
en: body
fi: kappale

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: PropertyName|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: PropertyName|]
en: angle
fi: kulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
fi: Kappaleen sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
fi: Kappale1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
fi: kappale1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
fi: Kappale2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
fi: kappale2

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
fi: Lineaarimoottori

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
fi: Lineaarimoottori: tuottaa vakiovoiman kappaleen määräsijaintiin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
fi: Moottorin sijainti kappaleessa

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voiman arvo

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
fi: voimanArvo

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
fi: vääntömomentinArvo

[ctx: PropertyName|]
en: name
fi: nimi

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
fi: sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
fi: nopeus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyName|]
en: force
fi: voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyName|]
en: mass
fi: massa

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
fi: momentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
fi: liike-energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
fi: liikeEnergia

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyName|]
en: charge
fi: varaus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
fi: Kiertokulma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen nopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
fi: Kappaleen kulmanopeus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
fi: kulmanopeus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
fi: Kappaleen keskipisteen kiihtyvyys

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
fi: kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
fi: Kappaleen kulmakiihtyvyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttavan voima

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
fi: Kappaleeseen vaikuttava vääntömomentti

[ctx: PropertyName|]
en: torque
fi: vääntömomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
fi: Kappaleen kokonaismassa

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
fi: hidastuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
fi: kulmamomentti

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
fi: kulmamomentti

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
fi: Kiekko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
fi: Jäykkä kiekko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
fi: Kiekon säde

[ctx: PropertyName|]
en: radius
fi: säde

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
fi: Laatikko

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
fi: Jäykkä laatikko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
fi: Laatikon koko

[ctx: PropertyName|]
en: size
fi: koko

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
fi: Kappaleen kulmamomentti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
fi: Askelkoko

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
fi: askelkoko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
fi: Dynaamisten muuttujien määrä

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
fi: ulottuvuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
fi: Paikallinen enimmäisvirhesuhde viimeisen askelen aikana

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
fi: Jousi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
fi: Nykyinen pituus

[ctx: PropertyName|]
en: length
fi: pituus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
fi: Jäykkyys

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
fi: jäykkyys

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
fi: Vaimennus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
fi: vaimennus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
fi: Jousen jännitysvoima

[ctx: PropertyName|]
en: image
fi: kuva

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
fi: Kaavan koodi

[ctx: PropertyName|]
en: code
fi: koodi

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
fi: Muistiinpano

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
fi: Huomaa: näyttää näkymässä tekstimuistiinpanon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
fi: Näytä näkymässä sijainti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
fi: Näytä näkymässä koko

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: PropertyName|]
en: text
fi: teksti

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
fi: Kaavio: piirtää mistä tahansa ominaisuuksista kaavion

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
fi: Kaavion sijainti näkymässä

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
fi: Kaavion koko näkymässä

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
fi: näytäPisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
fi: Näytä kaaviossa pisteet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
fi: Nykyinen arvo

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
fi: nykyinenArvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: points
fi: pistettä

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
fi: X-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
fi: Y-akselin yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: property
fi: ominaisuus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
fi: Näytä luvut

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: PropertyName|]
en: value
fi: arvo

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
fi: Mitatun ominaisuuden yksiköt

[ctx: PropertyName|]
en: units
fi: yksiköt

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
fi: Jäljitin

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
fi: Paikallinen sijainti

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
fi: Työkalu

[ctx: ObjectClass|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
fi: Maailma

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
fi: Tämänhetkinen aika

[ctx: PropertyName|]
en: time
fi: aika

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
fi: Simulaation nopeusskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
fi: aikaskaala

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
fi: Tiedosto ei ole StepCoreXML-tiedosto.

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Not enough resources to build %s
fi: Ei tarpeeksi resursseja rakennuksen %s rakentamiseen

en: We need more %s for repair!
fi: Tarvitaan enemmän resurssia %s korjaamiseen!

en: %s: complete
fi: %s: Valmis

en: No Resources to Return.
fi: Ei resursseja palautettavaksi

en: Upgrade to %s canceled
fi: Päivitys rakennukseksi %s keskeytetty

en: Upgrade to %s complete
fi: Päivitys %s-muotoon valmis

en: Mirror editing enabled: 2-side
fi: Kaksisivuinen peilaustila

en: Mirror editing enabled: 4-side
fi: Nelisivuinen peilaustila

en: Mirror editing disabled
fi: Ei peilaustilaa

en: Tile mode
fi: Maastotila

en: Do it! Do it now!
fi: Tee se! Tee se nyt!

en: Thanks for playing Stratagus.
fi: Kiitos, että pelasit Stratagusta.

en: Unit training queue is full
fi: Yksiköiden valmistusjono täyttyi

en: You have ~<%d~> %s(s)
fi: Sinulla on ~<%d~> %s

en: %p's password:
fi: %p, salasana:

en: [sudo] password for %p:
fi: [sudo] %p-käyttäjän salasana:

en: *** SECURITY information for %h ***
fi: *** TURVALLISUUStietoa %h-koneelta ***

en: Sorry, try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: a digest requires a path name
fi: tiiviste vaatii polkunimen

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CWD”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
fi: ”CHROOT”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
fi: syntaksivirhe, varattua sanaa %s käytetty aliaksen nimenä

en: invalid notbefore value
fi: virheellinen notbefore-arvo

en: invalid notafter value
fi: virheellinen notafter-arvo

en: timeout value too large
fi: aikakatkaisuarvo on liian suuri

en: invalid timeout value
fi: virheellinen aikakatkaisuarvo

en: Alias "%s" already defined
fi: Alias ”%s” on jo määritelty

en: internal error, %s overflow
fi: sisäinen virhe, %s-ylivuoto

en: unable to dup stdin: %m
fi: funktion dup kutsuminen vakiosyötteellä epäonnistui: %m

en: unable to execute %s: %m
fi: käskyn %s suorittaminen epäonnistui: %m

en: unable to fork: %m
fi: fork-funktion kutsuminen epäonnistui: %m

en: unable to open pipe: %m
fi: putken avaaminen epäonnistui: %m

en: %8s : (command continued) %s
fi: %8s: (komento jatkui) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
fi: odotettiin JSON_STRINGiä, saatiin %d

en: JSON_ARRAY too large
fi: JSON_ARRAY liian suuri

en: missing double quote in name
fi: nimestä puuttuu lainausmerkki

en: missing JSON_OBJECT
fi: puuttuva JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
fi: odotettiin JSON_OBJECTia, saatiin %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
fi: json-pino täyttyi (enintään %u kehystä)

en: objects must consist of name:value pairs
fi: objektien on oltava nimi:arvo-pareja

en: missing separator between values
fi: arvojen välinen erotin puuttuu

en: unmatched close brace
fi: pariton sulkeva aaltosulje

en: unexpected array
fi: odottamaton taulukko

en: unmatched close bracket
fi: pariton sulkeva kulmasulje

en: unexpected string
fi: odottamaton merkkijono

en: missing colon after name
fi: puuttuva kaksoispiste nimen jälkeen

en: unexpected boolean
fi: odottamaton totuusarvo

en: unexpected null
fi: odottamaton null

en: %s: invalid log file
fi: %s: virheellinen lokitiedosto

en: %s: time stamp field is missing
fi: %s: aikaleimakenttä puuttuu

en: %s: time stamp %s: %s
fi: %s: aikaleima %s: %s

en: %s: user field is missing
fi: %s: käyttäjäkenttä puuttuu

en: %s: runas user field is missing
fi: %s: suorita käyttäjänä-kenttä puuttuu

en: %s: runas group field is missing
fi: %s: suorita ryhmänä-kenttä puuttuu

en: %s exists but is not a directory (0%o)
fi: %s on olemassa, mutta ei ole hakemisto (0%o)

en: unable to mkdir %s
fi: käskyn mkdir %s suorittaminen epäonnistui

en: unable to change mode of %s to 0%o
fi: tilan %s vaihtaminen arvoon 0%o epäonnistui

en: error reading timing file: %s
fi: virhe luettaessa ajoitustiedostoa: %s

en: invalid timing file line: %s
fi: virheellinen ajoitustiedostorivi: %s

en: unable to open %s/%s
fi: ei voi avata tiedostoa %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
fi: puuttuva siirräntälokitiedosto %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
fi: %s/%s: siirtyminen %zu tavua eteenpäin epäonnistui

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
fi: jatkopistettä [%lld, %ld] ei löydy tiedostosta %s/%s

en: state machine error
fi: tilakoneen virhe

en: invalid AcceptMessage
fi: virheellinen AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
fi: virheellinen RejectMessage

en: invalid AlertMessage
fi: virheellinen AlertMessage

en: protocol error
fi: protokollavirhe

en: unrecognized ClientMessage type
fi: tunnistamaton ClientMessage-tyyppi

en: client message too large
fi: asiakassanoma on liian suuri

en: invalid ClientMessage
fi: virheellinen ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
fi: vastapään IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
fi: Käyttäjätietoja ei voi liittää ssl-objektiin: %s

en: unable to add event to queue
fi: tapahtuman lisääminen jonoon epäonnistui

en: unable to setup listen socket
fi: kuuntelusoketin valmistelu epäonnistui

en: sudo log server
fi: sudo-lokipalvelin

en: path to configuration file
fi: asetustiedoston polku

en: display help message and exit
fi: näytä opasteviesti ja poistu

en: do not fork, run in the foreground
fi: älä haarauta, vaan suorita edustalla

en: percent chance connections will drop
fi: prosentin mahdollisuus yhteyksien katkeamiseen

en: display version information and exit
fi: näytä versiotiedot ja poistu

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
fi: Protobuf-C:n versio 1.3 tai uudempi vaaditaan

en: invalid random drop value: %s
fi: virheellinen satunnaispudotusarvo: %s

en: TLS not supported
fi: TLS ei ole tuettu

en: %s: not a fully qualified path
fi: %s: ei ole täydellinen polku

en: %s:%d unmatched '[': %s
fi: %s:%d täsmäämätön ”[”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
fi: %s:%d: virheellinen asetusosio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
fi: %s:%d virheellinen asetusrivi: %s

en: %s:%d expected section name: %s
fi: %s:%d odotettiin osion nimeä: %s

en: invalid value for %s: %s
fi: virheellinen %s-arvo: %s

en: %s:%d unknown key: %s
fi: %s:%d tuntematon avain: %s

en: unknown syslog facility %s
fi: tuntematon syslog-lähde %s

en: unknown syslog priority %s
fi: tuntematon syslog-prioriteetti %s

en: unable to initialize server TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa: %s

en: unable to initialize relay TLS context
fi: välittimen TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to create journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi luoda

en: unable to lock journal file
fi: kirjanpitotiedostoa ei voi lukita

en: unable to write journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi kirjoittaa

en: unable to rename journal file
fi: kirjauskansiotiedostoa ei voi nimetä uudelleen

en: unexpected EOF reading journal file
fi: odottamaton tiedoston loppu luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: error reading journal file
fi: virhe luettaessa kirjanpitotiedostoa

en: invalid journal file, unable to restart
fi: virheellinen kirjanpitotiedosto, ei voida käynnistää uudelleen

en: error parsing AcceptMessage
fi: virhe jäsennettäessä AcceptMessagea

en: error creating I/O log
fi: virhe luotaessa siirräntälokia

en: error logging accept event
fi: virhe hyväksymistapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error parsing RejectMessage
fi: virhe jäsennettäessä RejectMessagea

en: error logging reject event
fi: virhe hylkäystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: log is already complete, cannot be restarted
fi: loki on jo valmis, ei voi aloittaa uudelleen

en: unable to restart log
fi: lokia ei voi aloittaa uudelleen

en: error parsing AlertMessage
fi: virhe jäsennettäessä AlertMessagea

en: error logging alert event
fi: virhe hälytystapahtuman lokiin kirjaamisessa

en: error writing IoBuffer
fi: virhe kirjoitettaessa IoBufferia

en: error writing ChangeWindowSize
fi: virhe kirjoitettaessa ChangeWindowSizeä

en: error writing CommandSuspend
fi: virhe kirjoitettaessa CommandSuspendia

en: TLS handshake with relay host failed
fi: TLS-kättely välitinkoneen kanssa epäonnistui

en: unable to connect to relay host
fi: yhteyden muodostaminen välitinkoneeseen ei onnistu

en: invalid ServerHello
fi: virheellinen ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
fi: tunnistamaton ServerMessage-tyyppi

en: timeout reading from relay
fi: aikakatkaisu luettaessa välittimeltä

en: relay host name does not match certificate
fi: välitinkoneen nimi ei vastaa sertifikaattia

en: error reading from relay
fi: virhe luettaessa välittimeltä

en: unable to read from relay
fi: ei voi lukea välittimeltä

en: relay server closed connection
fi: välitinpalvelin sulki yhteyden

en: server message too large
fi: palvelinsanoma on liian suuri

en: timeout writing to relay
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa välittimelle

en: error writing to relay
fi: virhe kirjoitettaessa välittimelle

en: send sudo I/O log to remote server
fi: %s - lähetä sudon siirräntäloki etäpalvelimelle

en: only send an accept event (no I/O)
fi: lähetä vain hyväksyntätapahtuma (ei siirräntää)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
fi: varmennepakettitiedosto, jolla palvelimen varmenne tarkistetaan

en: certificate file for TLS handshake
fi: TLS-kättelyn varmennetiedosto

en: host to send logs to
fi: kone, johon lokit lähetetään

en: remote ID of I/O log to be resumed
fi: jatkettavan I/O-lokin etätunnus

en: private key file
fi: salainen avain

en: do not verify server certificate
fi: älä tarkista palvelinvarmennetta

en: port to use when connecting to host
fi: koneeseen yhteyttä muodostettaessa käytettävä portti

en: restart previous I/O log transfer
fi: käynnistä aiempi siirräntälokin siirto uudelleen

en: reject the command with the given reason
fi: hylkää komento annetulla syyllä

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
fi: testaa audit-palvelinta lähettämällä valittu siirräntäloki n kertaa rinnakkain

en: unable to look up %s:%s: %s
fi: kohteen %s:%s nimenselvitys epäonnistui: %s

en: unable to get server IP addr
fi: palvelimen IP-osoitteen noutaminen ei onnistu

en: unable to read %s/%s: %s
fi: tiedostosta %s/%s lukeminen epäonnistui: %s

en: client message too large: %zu
fi: asiakassanoma on liian suuri: %zu

en: %s: write buffer already in use
fi: %s: kirjoituspuskuri on jo käytössä

en: unexpected I/O event %d
fi: odottamaton siirräntätapahtuma %d

en: %s: unexpected state %d
fi: %s: odottamaton tila %d

en: error message received from server: %s
fi: virhesanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: abort message received from server: %s
fi: keskeytyssanoma vastaanotettu palvelimelta: %s

en: unable to unpack ServerMessage
fi: ServerMessage-viestiä ei voi purkaa

en: %s: unexpected type_case value %d
fi: %s: odottamaton type_case-arvo %d

en: timeout reading from server
fi: aikakatkaisu luettaessa palvelimelta

en: server message too large: %u
fi: palvelinsanoma on liian suuri: %u

en: timeout writing to server
fi: aikakatkaisu kirjoitettaessa palvelimelle

en: both restart point and iolog ID must be specified
fi: sekä aloituspiste että iolog-tunnus on annettava

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
fi: uudelleenkäynnistyspistettä ei ehkä aseteta, kun I/O:ta ei lähetetä

en: exited prematurely with state %d
fi: poistui ennenaikaisesti tilalla %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
fi: kulunut aika lähetetty palvelimelle [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
fi: toimituspiste vastaanotettu palvelimelta [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
fi: TLS-kättelyn aikakatkaisu tapahtui

en: unable to set event
fi: tapahtuman asettaminen ei onnistu

en: TLS connection failed: %s
fi: TLS-yhteys epäonnistui: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
fi: ssl-objektia ei voi varata: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
fi: Sokettia ei voi liittää SSL-objektiin: %s

en: unable to initialize TLS context
fi: TLS-kontekstia ei voi alustaa

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.2 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
fi: ei voida asettaa TLS 1.3 -algoritmisarjaksi %s: %s

en: unable to create TLS context: %s
fi: TLS-kontekstia ei voi luoda: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
fi: protokollaversion vähimmäisversiota ei voi asettaa TLS 1.2:ksi: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi asettaa: %s

en: unable to read diffie-hellman parameters: %s
fi: diffie-hellman-parametreja ei voi lukea: %s

en: unable to get time of day
fi: kellonajan noutaminen epäonnistui

en: unable to change password for %s
fi: %s-käyttäjän salasanan vaihtaminen epäonnistui

en: unable to get login class for user %s
fi: kirjautumisluokan saaminen käyttäjälle %s epäonnistui

en: unable to begin bsd authentication
fi: bsd-todentamisen aloittaminen epäonnistui

en: invalid authentication type
fi: virheellinen todennustyyppi

en: unable to initialize BSD authentication
fi: BSD-todennuksen alustaminen epäonnistui

en: your account has expired
fi: tilisi on vanhentunut

en: approval failed
fi: hyväksyntä epäonnistui

en: unable to read fwtk config
fi: fwtk config -asetuksen lukeminen epäonnistui

en: unable to connect to authentication server
fi: todentamispalvelimelle yhdistäminen epäonnistui

en: lost connection to authentication server
fi: kadotettiin yhteys todentamispalvelimelle

en: authentication server error:
    %s
fi: todentamispalvelinvirhe:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
fi: %s: valtuutetun (’%s’) muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
fi: %s: todentamisnimen ’%s’ jäsentäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin nimenselvitys epäonnistui: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
fi: %s: muistin varaaminen valitsimille epäonnistui: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
fi: %s: valtuustietojen hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
fi: %s: valtuustietovälimuistin alustaminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
fi: %s: valtuustietojen tallentaminen valtuustietovälimuistiin epäonnistui: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
fi: %s: tietokoneen valtuutetun hakeminen epäonnistui: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
fi: %s: TGT-lipun todentaminen epäonnistui! Mahdollinen hyökkäys!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
fi: PAMin alustaminen epäonnistui: %s

en: PAM authentication error: %s
fi: PAM-todentamisvirhe: %s

en: account validation failure, is your account locked?
fi: tilikelpuutushäiriö, onko tilisi lukittu?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
fi: Tili tai salasana on vanhentunut, nollaa salasanasi tai yritä uudelleen

en: unable to change expired password: %s
fi: vanhentuneen salasanan vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Password expired, contact your system administrator
fi: Salasana vanhentunut, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
fi: Tili vanhentunut tai PAM-asetuksista puuttuu ”account”-lohko sudo-komennolle, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään

en: PAM account management error: %s
fi: PAM-tilin hallintavirhe: %s

en: failed to initialise the ACE API library
fi: ACE API -kirjaston alustaminen epäonnistui

en: unable to contact the SecurID server
fi: yhteyden ottaminen SecurID-palvelimeen epäonnistui

en: User ID locked for SecurID Authentication
fi: Käyttäjätunniste lukittu SecurID-todennukselle

en: invalid username length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-käyttäjänimen pituus

en: invalid Authentication Handle for SecurID
fi: virheellinen SecurID-todennuskahva

en: SecurID communication failed
fi: SecurID-viestintä epäonnistui

en: unknown SecurID error
fi: tuntematon SecurID-virhe

en: invalid passcode length for SecurID
fi: virheellinen SecurID-salasanan pituus

en: unable to initialize SIA session
fi: SIA-istunnon alustaminen epäonnistui

en: invalid authentication methods
fi: virheelliset todennusmetodit

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
fi: Virheellisiä todennusmenetelmiä käännetty sudo-ohjelmaan! Yksittäisiä ja ei-yksittäisiä todennuksia ei voi sekoittaa keskenään.

en: no authentication methods
fi: ei todennusmenetelmiä

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
fi: Sudo-ohjelmaan ei ole käännetty todentamismenelmiä! Jos haluat kääntää pois todentamisen, käytä asetusvalitsinta --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
fi: Todentamismenetelmien alustaminen epäonnistui.

en: Authentication methods:
fi: Todennusmenetelmät:

en: Could not determine audit condition
fi: Audit-ehdon määrittely epäonnistui

en: unable to commit audit record
fi: commit-toiminnon suorittaminen audit-tietueelle epäonnistui

en: error reading lecture file %s
fi: virhe luettaessa saarnatiedostoa: %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
fi: ohitetaan saarnatiedosto %s: ei ole tavallinen tiedosto

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
fi: 
    Luotamme, että olet saanut tavanomaisen saarnan paikalliselta järjestelmän
    ylläpitäjältä. Yleensä se tiivistyy kolmeen asiaan:
    
        #1) Kunnioita muiden yksityisyyttä.
        #2) Ajattele ennen kuin kirjoitat.
        #3) Suuren voiman mukana tulee suuri vastuu.

en: unknown uid: %u
fi: tuntematon uid-käyttäjätunniste: %u

en: unknown user: %s
fi: tuntematon käyttäjä: %s

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Virhe: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: %s ”%s” on kiertävä

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Virhe: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
fi: Varoitus: %s:%d:%d määrittelemätön %s ”%s” viitattuna mutta määrittelemättä

en: order increment: %s: %s
fi: järjestyksen kasvatus: %s: %s

en: starting order: %s: %s
fi: aloitusjärjestys: %s: %s

en: order padding: %s: %s
fi: järjestyksen tasaus: %s: %s

en: %s grammar version %d
fi: %s kielioppiversio %d

en: unsupported input format %s
fi: syötemuotoa %s ei tueta

en: unsupported output format %s
fi: tuotosmuotoa %s ei tueta

en: %s: input and output files must be different
fi: %s: syöte- ja tulostetiedostojen on oltava erilaiset

en: unable to initialize sudoers default values
fi: sudoers-oletusarvojen alustaminen epäonnistui

en: %s: unknown key word: %s
fi: %s: tuntematon avainsana: %s

en: invalid defaults type: %s
fi: virheellisten oletusarvojen tyyppi: %s

en: invalid suppression type: %s
fi: virheellinen vaiennustyyppi: %s

en: invalid filter: %s
fi: virheellinen suodatin: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
fi: tiedoston %s jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: %s - convert between sudoers file formats
fi: %s - muunna sudoers-tiedostomuotojen välillä

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
fi: 
    Options:
      -b, --base=dn              LDAP-kyselyiden DN-perusnimi
      -c, --config=asetustied    asetustiedoston polku
      -d, --defaults=deftyypit   muunna vain annettujen tyyppien Defaults-arvot
      -e, --expand-aliases       lavenna aliakset muuntaessa
      -f, --output-format=muoto  aseta tulostemuoto: JSON, LDIF tai sudoers
      -i, --input-format=muoto   aseta syötemuoto: LDIF tai sudoers
      -I, --increment=määrä      kutakin sudoOrderia kasvattava määrä
      -h, --help                 näytä ohjeviesti ja poistu
      -m, --match=suodatin       muunna vain suodattimeen täsmäävät kohdat
      -M, --match-local          täsmäyssuodatin käyttää passwd and group -tietokantoja
      -o, --output=tulostied     kirjoita muunnetut sudoers-tiedot tulostiedostoon
      -O, --order-start=luku     ensimmäisen sudoOrderin aloituspiste
      -p, --prune-matches        karsi täsmäämättömät käyttäjät, ryhmät ja koneet
      -P, --padding=luku         sudoOrder-kasvatuksen perustasaus
      -s, --suppress=osiot       vaienna tiettyjen osioiden tuloste
      -V, --version              näytä versiotiedot ja poistu

en: unknown defaults entry "%s"
fi: tuntematon oletusrivi "%s"

en: unable to get GMT time
fi: GMT-ajan noutaminen epäonnistui

en: unable to format timestamp
fi: aikaleiman muotoileminen epäonnistui

en: too many sudoers entries, maximum %u
fi: liian monta sudoers-merkintää, enimmäismäärä %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
fi: SUDOERS_BASE-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty eikä -b-valitsinta annettu.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
fi: Syslog-apuneuvo, jos syslog-lokia käytetään kirjautumista varten: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjä todennetaan onnistuneesti: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
fi: Käytettävä syslog-prioriteetti, kun käyttäjän todennus epäonnistui: %s

en: Put OTP prompt on its own line
fi: Laita OPT-kehote omalle rivilleen

en: Ignore '.' in $PATH
fi: Ohita ’.’ $PATHissa

en: Always send mail when sudo is run
fi: Lähetä aina sähköpostia, kun sudo suoritetaan

en: Send mail if user authentication fails
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän todennus epäonnistuu

en: Send mail if the user is not in sudoers
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä ei ole tällä tietokoneella sudoers-määrittelyssä

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjän ei sallita suorittaa komentoa

en: Send mail if the user tries to run a command
fi: Lähetä sähköpostia, jos käyttäjä yrittää suorittaa komennon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
fi: Käytä erillistä aikaleimaa jokaiselle käyttäjä/tty -yhdistelmälle

en: Lecture user the first time they run sudo
fi: Saarnaa sudoa ensimmäistä kertaa käyttävälle

en: File containing the sudo lecture: %s
fi: Sudo-saarnan sisältävä tiedosto: %s

en: Require users to authenticate by default
fi: Vaadi käyttäjien todennus oletuksena

en: Root may run sudo
fi: Root voi suorittaa sudo-ohjelman

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa tietokonenimi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: Log the year in the (non-syslog) log file
fi: Kirjaa vuosi (ei-syslog)lokitiedostoon

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
fi: Jos sudo-ohjelmaa kutsutaan ilman argumentteja, käynnistä käyttöjärjestelmäkuori

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi kohdekäyttäjä kun käyttöjärjestelmäkuori käynnistetään valitsimella -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
fi: Aseta $HOME-muuttujaksi aina kohdekäyttäjän kotihakemisto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
fi: Salli jotain tietojenkeräystä hyödyllisten virheilmoitusten tarjoamiseksi

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
fi: Vaadi täysin rakennettu tietokonenimi suoders-tiedostossa

en: Insult the user when they enter an incorrect password
fi: Solvaa käyttäjiä, kun he kirjoittavat väärän salasanan

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
fi: Salli käyttäjien suorittaa sudo-ohjelma vain jos heillä on tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
fi: Visudo noudattaa EDITOR-ympäristömuuttujaa

en: Prompt for root's password, not the users's
fi: Kysy root-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
fi: Kysy runas_default-käyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Prompt for the target user's password, not the users's
fi: Kysy kohdekäyttäjän salasana, ei käyttäjän

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
fi: Käytä oletuksia kohdekäyttäjän kirjautumisluokassa, jos siinä on yhtään

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
fi: Aseta LOGNAME- ja USER-ympäristömuuttujat

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
fi: Aseta vain voimassa oleva uid-käyttäjätunniste kohdekäyttäjälle, ei oikeaa uid-tunnistetta

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
fi: Älä alusta ryhmävektoria kohdekäyttäjän vastaavaan arvoon

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
fi: Pituus, jossa pitkät lokitiedostorivit jaetaan seuraavalle riville (0 ei jaeta): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
fi: Todennusaikaleiman aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
fi: Salasanakehotteen aikakatkaisu: %.1f minuuttia

en: Number of tries to enter a password: %u
fi: Salasanayritysten lukumäärä: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
fi: Käytettävä umask-määrittely tai 0777 käytettäväksi käyttäjän umask-määrittelyksi: 0%o

en: Path to log file: %s
fi: Polku lokitiedostoon: %s

en: Path to mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman polku: %s

en: Flags for mail program: %s
fi: Sähköpostiohjelman liput: %s

en: Address to send mail to: %s
fi: Sähköpostin vastaanottajan osoite: %s

en: Address to send mail from: %s
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite: %s

en: Subject line for mail messages: %s
fi: Sähköpostiviestien aihe-rivi: %s

en: Incorrect password message: %s
fi: Virheellinen salasanaviesti: %s

en: Path to lecture status dir: %s
fi: Polku saarnatilan hakemistoon: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
fi: Polku todennusaikaleimahakemistoon: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
fi: Todennusaikaleimahakemiston omistaja: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
fi: Käyttäjät tässä ryhmässä on vapautettu salasana- ja PATH-vaatimuksista: %s

en: Default password prompt: %s
fi: Oletussalasanakehote: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
fi: Jos asetettu, salasanakehote korvaa järjestelmäkehotteen kaikissa tapauksissa.

en: Default user to run commands as: %s
fi: Oletuskäyttäjä suorittaa komennot käyttäjänä: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
fi: Arvo, jolla korvataan käyttäjän $PATH-asetus: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
fi: Visudo-editorin käyttämä polku: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’list’-näennäiskomennolle: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
fi: Kun vaaditaan salasana ’verify’-näennäiskomennolle: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
fi: Esilataa sudo_noexec-kirjasto, joka korvaa exec-funtiot

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
fi: Jos LDAP-hakemisto on ylhäällä, ohitammeko paikallisen sudoers-tiedoston

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
fi: Tiedostokuvaajat >= %d suljetaan ennen komennon suoritusta

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
fi: Jos asetettu, käyttäjä voi korvata ”closefrom”-arvon valitsimella -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
fi: Salli käyttäjien asettaa mielivaltaisia ympäristömuuttujia

en: Reset the environment to a default set of variables
fi: Nollaa ympäristö muuttujien oletusjoukoksi

en: Environment variables to check for safety:
fi: Turvallisuustarkastettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to remove:
fi: Poistettavat ympäristömuuttujat:

en: Environment variables to preserve:
fi: Säilytettävät ympäristömuuttujat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-rooli: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
fi: Uudessa turva-asiayhteydessä käytettävä SELinux-tyyppi: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
fi: Polku sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
fi: Polku rajoitettuun sudo-kohtaiseen ympäristötiedostoon: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
fi: Locale-asetus, jota käytetään sudoers-jäsentämisessä: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
fi: Salli sudo-ohjelman kysyä salasana vieläpä jos se olisi näkyvä

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
fi: Tarjoa visuaalista palautetta salasanakehotteelta silloin kun on käyttäjäsyöte

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
fi: Käyttää nopeampaa jokerimerkkien korvausta, joka on epätarkempi, mutta ei lue tiedostojärjestelmää

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
fi: Sudoers umask korvaa käyttäjän umask-määrittelyn, vieläpä jos se on sallivampi

en: Log user's input for the command being run
fi: Kirjaa lokiin käyttäjän syöte suoritettavalle komennolle

en: Log the output of the command being run
fi: Kirjaa lokiin suoritettavan komennon tuloste

en: Compress I/O logs using zlib
fi: Tiivistä siirräntälokit käyttäen zlib-ohjelmaa

en: Always run commands in a pseudo-tty
fi: Suorita aina komennot näennäis-tty:ssä

en: Plugin for non-Unix group support: %s
fi: Lisäosa ei-Unix-ryhmätuelle: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
fi: Hakemisto, johon tallennetaan syöte-/tulostelokit: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
fi: Tiedosto, johon tallennetaan syöte-/tulosteloki: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
fi: Lisää rivi utmp-/utmpx-tiedostoon, kun varataan pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
fi: Aseta käyttäjäksi utmp-tiedostoon suorittava käyttäjä, ei kutsuva käyttäjä

en: Set of permitted privileges: %s
fi: Sallittujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Set of limit privileges: %s
fi: Rajoitettujen käyttöoikeuksien joukko: %s

en: Run commands on a pty in the background
fi: Suorita komentoja pty:llä taustalla

en: PAM service name to use: %s
fi: Käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
fi: Kirjautumiskomentotulkeille käytettävä PAM-palvelunimi: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
fi: Yritys perustaa PAM-valtuustiedot kohdekäyttäjälle

en: Create a new PAM session for the command to run in
fi: Luo uusi PAM-istunto suoritettavalle komennolle

en: Perform PAM account validation management
fi: Suorita PAM-tilinvahvistuksen hallintaa

en: Maximum I/O log sequence number: %s
fi: Suurin siirräntälokin sarjanumero: %s

en: Enable sudoers netgroup support
fi: Ota käyttöön sudoers-verkkoryhmätuki

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
fi: Tarkista yläpuolella olevan hakemistojen kirjoituskelpoisuus kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
fi: Seuraa symbolisia linkejä kun tiedostoja muokataan sudoedit-ohjelmalla

en: Query the group plugin for unknown system groups
fi: Kysy ryhmälisäosaa tuntemattomille järjestelmäryhmille

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
fi: Täsmäävät verkkoryhmät perustuen koko monikolle: käyttäjä, tietokone ja verkkotunnus

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan valvontatarkastuslokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan siirtolokiin

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
fi: Salli komentojen suorittaminen silloinkin kun sudo ei kykene kirjoittamaan lokitiedostoon

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
fi: Ratkaise sudoers-ryhmät ja täsmäytä ryhmätunnisteeseen, ei nimeen

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
fi: Lokirivit, jotka ovat pitempiä kuin tämä arvo, jaetaan useisiin syslog-viesteihin: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
fi: Käyttäjä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
fi: Ryhmä, joka omistaa siirräntälokitiedostot: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
fi: Tiedostotila käytettäväksi siirräntälokitiedostoissa: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
fi: Suorita komentoja tiedostokuvaan avulla eikä polun avulla: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
fi: Ohita tuntemattomat Defaults-rivit sudoers-tiedostossa sen sijaan että tuottaisit varoituksia

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
fi: Sekuntimäärä, jossa komento päätetään: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
fi: Salli käyttäjän määritellä aikakatkaisu komentorivillä

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
fi: Tyhjennä siirräntälokitiedot levylle välittömästi sen sijaan että puskuroisit ne

en: Include the process ID when logging via syslog
fi: Sisällytä prosessitunniste, kun kirjataan syslog-tiedostoon

en: Type of authentication timestamp record: %s
fi: Todennusaikaleimatietueen tyyppi: %s

en: Authentication failure message: %s
fi: Todentamisen virheviesti: %s

en: Ignore case when matching user names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa käyttäjänimien täsmäyksessä

en: Ignore case when matching group names
fi: Älä huomioi kirjainkokoa ryhmänimien täsmäyksessä

en: Log when a command is allowed by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers sallii komennon

en: Log when a command is denied by sudoers
fi: Kirjaa lokiin, kun sudoers kieltää komennon

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
fi: Sudo-lokipalvelimet, joihin yhdistetään valinnaiseen porttiin

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
fi: Sudo-lokipalvelimen aikakatkaisu sekunteina: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
fi: Ota SO_KEEPALIVE-valinta käyttöön lokipalvelimeen yhdistetylle soketille

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
fi: Valvontapalvelimen CA-pakettitiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
fi: Sudoers-varmennetiedoston polku: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
fi: Sudoersin yksityisen avaintiedoston polku: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
fi: Varmista, että lokipalvelimen varmenne on kelvollinen

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
fi: Salli tuntemattoman runas-käyttäjän ja/tai ryhmä-id:n käyttö

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
fi: Salli komentojen suorittaminen vain käyttäjänä, jolla on kelvollinen kuori

en: Set the pam remote user to the user running sudo
fi: Aseta pam-etäkäyttäjä sudoa käyttäväksi käyttäjäksi

en: Set the pam remote host to the local host name
fi: Aseta pam-etäkone paikalliseksi konenimeksi

en: Working directory to change to before executing the command: %s
fi: Työhakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
fi: Juurihakemisto, johon vaihdetaan ennen komennon suorittamista: %s

en: The format of logs to produce: %s
fi: Lokien muoto: %s

en: Enable SELinux RBAC support
fi: Ota SELinux RBAC -tuki käyttöön

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
fi: Polku tiedostoon, joka luodaan sudon ensimmäisellä suorituskerralla: %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
fi: %s:%d:%d: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
fi: %s: tuntematon oletusrivi ”%s”

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
fi: %s:%d:%d: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s: no value specified for "%s"
fi: %s: arvoa ei ole määritelty muuttujalle ”%s”

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
fi: %s:%d:%d: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s: option "%s" does not take a value
fi: %s: valitsin ”%s” ei ota arvoa

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s:%d:%d: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
fi: %s: virheellinen Defaults-tyyppi 0x%x valitsimelle ”%s”

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s:%d:%d: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
fi: %s: arvo ”%s” on virheellinen valitsimelle ”%s”

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’, ’~’ tai ’*’

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s:%d:%d: ”%s”-muuttujan arvojen on alettava merkillä ’/’

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
fi: %s: ”%s”-muuttujan arvon on alettava merkillä ’/’

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
fi: sudo_putenv: rikkoutunut envp, pituus ei täsmää

en: unable to rebuild the environment
fi: ympäristön rakentaminen uudelleen epäonnistui

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
fi: sinun ei ole sallittua asettaa seuraavia ympäristömuuttujia: %s

en: parse error in %s near line %d
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s lähellä riviä %d

en: parse error in %s
fi: jäsentämisvirhe tiedostossa %s

en: unsupported digest type %d for %s
fi: ei-tuettu tiivistetyyppi %d tiedostolle %s

en: %s must only be writable by owner
fi: %s on vain omistajan kirjoitettava

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
fi: symbolin ”group_plugin” löytäminen polusta %s epäonnistui

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
fi: %s: yhteensopimaton ryhmälisäosan major-versio %d, odotettiin %d

en: unable to parse IP address "%s"
fi: verkko-osoitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse netmask "%s"
fi: verkkopeitteen ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: Local IP address and netmask pairs:
fi: Paikallinen verkko-osoite ja verkkopeiteparit:

en: unknown group: %s
fi: tuntematon ryhmä: %s

en: unable to update sequence file
fi: sekvenssitiedostoa ei voi päivittää

en: unable to write to I/O log file: %s
fi: siirtolokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: unable to create %s/%s
fi: tiedostoa %s/%s ei voida luoda

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
fi: %s: sisäinen virhe, tapahtuman %d siirräntälokitiedosto ei ole avoin

en: unable to read the clock
fi: kellon lukeminen epäonnistui

en: %s: internal error, invalid signal %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen signaali %d

en: starttls not supported when using ldaps
fi: starttls ei ole tuettu ldaps-käytössä

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
fi: SSL-varmenne- ja avaintietokannan alustaminen epäonnistui: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
fi: kohteessa %s TLS_CERT on asetettava käyttämään SSL:ää

en: unable to initialize LDAP: %s
fi: kohteen LDAP alustaminen epäonnistui: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
fi: start_tls määritelty, mutta LDAP-kirjastot ei tue funktiota ldap_start_tls_s() tai funktiota ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
fi: virheellinen sudoOrder-attribuutti: %s

en: %s: port too large
fi: %s: portti liian suuri

en: unsupported LDAP uri type: %s
fi: tukematon LDAP-verkkoresurssin tunnustyyppi: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
fi: ldap:n ja ldap-verkkoresurssitunnuksien sekoittaminen epäonnistui

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
fi: kahdentunut sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
fi: sudoOptionia ei voi muuntaa: %s%s%s

en: unable to open audit system
fi: audit-järjestelmän avaaminen epäonnistui

en: unable to send audit message
fi: audit-viestin lähettäminen epäonnistui

en: error in event loop
fi: virhe tapahtumasilmukassa

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
fi: Uuden SSL_CTX-objektin luominen epäonnistui: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
fi: varmenteen myöntäjän pakettia %s ei voitu ladata

en: unable to load certificate %s
fi: sertifikaatin %s lataaminen epäonnistui

en: unable to load private key %s
fi: yksityistä avainta %s ei voi ladata

en: Unable to allocate ssl object: %s
fi: Ssl-objektia ei voi varata: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
fi: TLS-yhteys kohteeseen %s:%s epäonnistui: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
fi: TLS-alustus epäonnistui

en: TLS handshake was unsuccessful
fi: TLS-kättely epäonnistui

en: %s: internal error, invalid exit status %d
fi: %s: sisäinen virhe, virheellinen lopetustila %d

en: lost connection to log server
fi: yhteys lokipalvelimeen katkesi

en: missing write buffer
fi: puuttuva kirjoituspuskuri

en: unable to connect to log server
fi: yhteyden muodostaminen lokipalvelimeen ei onnistu

en: user NOT in sudoers
fi: käyttäjä EI ole sudoers-tiedostossa

en: user NOT authorized on host
fi: käyttäjä ei ole varmennettu tietokoneella

en: command not allowed
fi: komento ei ole sallittu

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
fi: %s ei ole sudoers-tiedostossa. Tästä tehdään ilmoitus.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
fi: %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella. Tästä tehdään ilmoitus.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa sudoa %s-koneella.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa ”%s%s%s” käyttäjänä %s%s%s koneella %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
fi: ohitetaan ”.”-hakemistosta löytynyt ”%s”
    Käytä komentoa ”sudo ./%s”, jos juuri tämä ”%s” halutaan suoritettavan.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
fi[0]: %u väärä salasanayritys
fi[1]: %u väärää salasanayritystä

en: authentication failure
fi: todentamishäiriö

en: a password is required
fi: vaaditaan salasana

en: unable to open log file: %s
fi: lokitiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: unable to write log file: %s
fi: lokitiedostoon: %s kirjoittaminen epäonnistui

en: digest for %s (%s) is not in %s form
fi: tiedoston %s tiiviste (%s) ei ole %s-muodossa

en: 
    LDAP Role: %s
fi: 
    LDAP-rooli: %s

en: 
    Sudoers entry:
fi: 
    Sudoers-rivi:

en:     RunAsUsers:
fi:     SuoritaKäyttäjänä:

en:     RunAsGroups:
fi:     SuoritaRyhmänä:

en:     Options:
fi:     Valitsimet:

en:     Commands:
fi:     Komennot:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
fi: Täsmäävät Defaults-rivit käyttäjälle %s koneella %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
fi: Runas- ja Command-kohtaiset oletukset käyttäjälle %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
fi: Käyttäjä %s voi suorittaa seuraavat komennot koneella %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
fi: Käyttäjä %s ei saa suorittaa komentoa sudo tietokoneella %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
fi: jätetään huomiotta epätäydellinen sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
fi: virheellinen LDIF-määrite: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
fi: virheellinen sudo-edustaohjelman asettama %.*s

en: unable to parse network address list
fi: verkko-osoiteluettelon jäsentäminen epäonnistui

en: user name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjänimeä

en: user-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt käyttäjä-ID:tä

en: group-ID not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt ryhmä-ID:tä

en: host name not set by sudo front-end
fi: sudo-edustaohjelma ei määritellyt konenimeä

en: invalid working directory: %s
fi: virheellinen työhakemisto: %s

en: invalid chroot directory: %s
fi: virheellinen chroot-hakemisto: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
fi: %s: virheelliset tilaliput sudo-edustaohjelmalta: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
fi: Sudoers-menettelytapalisäosaversio %s

en: Sudoers file grammar version %d
fi: Sudoers-tiedostokielioppiversio %d

en: 
    Sudoers path: %s
fi: 
    Sudoers-polku: %s

en: nsswitch path: %s
fi: nsswitch-polku: %s

en: ldap.conf path: %s
fi: ldap.conf-polku: %s

en: ldap.secret path: %s
fi: ldap.secret-polku: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröiminen epäonnistui

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
fi: %d-tyyppisen kytkennän (versio %d.%d) rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: unable to cache uid %u
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache uid %u, already exists
fi: käyttäjä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache user %s
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache user %s, already exists
fi: %s-käyttäjän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache gid %u
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache gid %u, already exists
fi: ryhmä-id:n %u välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group %s
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to cache group %s, already exists
fi: %s-ryhmän välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s, already exists
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui, on jo olemassa

en: unable to cache group list for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmäluettelon välimuistittaminen epäonnistui

en: unable to parse groups for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmien jäsentäminen epäonnistui

en: unable to parse gids for %s
fi: %s-käyttäjän ryhmä-id:iden jäsentäminen epäonnistui

en: perm stack overflow
fi: käyttöoikeuspinon ylivuoto

en: perm stack underflow
fi: käyttöoikeuspinon alivuoto

en: unable to change to root gid
fi: vaihtaminen root gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to runas gid
fi: vaihtaminen runas gid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to set runas group vector
fi: runas-ryhmävektorin asettaminen epäonnistui

en: unable to change to runas uid
fi: vaihtaminen runas uid -tunnisteeksi epäonnistui

en: unable to change to sudoers gid
fi: vaihtaminen sudoers gid-tunnisteeksi epäonnistui

en: too many processes
fi: liian monta prosessia

en: unable to get current working directory
fi: nykyisen työhakemiston hakeminen epäonnistui

en: truncated audit path user_cmnd: %s
fi: typistetty audit-polku user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
fi: typistetty audit-polku argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
fi: lähteen SSS alustaminen epäonnistui. Onko SSSD asennettu tietokoneeseesi?

en: problem with defaults entries
fi: oletusrivien pulma

en: no valid sudoers sources found, quitting
fi: ei löytynyt kelvollisia sudoers-lähteitä, poistutaan

en: user not allowed to change root directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa juurihakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -R komennolle %s

en: user not allowed to change directory to %s
fi: käyttäjällä ei ole lupaa vaihtaa hakemistoksi %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -D komennolle %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
fi: sudoers määrittelee, että root ei saa suorittaa sudo-komentoa

en: user not allowed to override closefrom limit
fi: käyttäjällä ei ole lupaa syrjäyttää closefrom-rajaa

en: you are not permitted to use the -C option
fi: sinulla ei ole lupaa käyttää valitsinta -C

en: timestamp owner (%s): No such user
fi: aikaleimaomistaja (%s): Tuntematon käyttäjä

en: no tty
fi: ei tty:tä

en: sorry, you must have a tty to run sudo
fi: sudo-komennon suorittamiseksi on oltava tty

en: invalid shell for user %s: %s
fi: virheellinen kuori käyttäjälle %s: %s

en: command in current directory
fi: komento nykyisessä hakemistossa

en: user not allowed to set a command timeout
fi: käyttäjä ei saa asettaa komennon aikakatkaisua

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
fi: komennon aikakatkaisun asettaminen ei ole sallittua sinulle

en: user not allowed to preserve the environment
fi: käyttäjä ei saa säilyttää ympäristöä

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
fi: sinun ei ole sallittua säilöä ympäristöä

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
fi: sudoeditiä ei tarvitse ajaa sudon kautta

en: unable to read %s
fi: kohteen %s lukeminen epäonnistui

en: %s is world writable
fi: %s on yleiskirjoitettava

en: %s is owned by gid %u, should be %u
fi: %s on gid %u -ryhmän omistama, pitäisi olla %u

en: only root can use "-c %s"
fi: vain root-käyttäjä voi käyttää valitsinta ”-c %s”

en: unknown login class: %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka: %s

en: unable to resolve host %s
fi: konenimen %s selvitys epäonnistui

en: invalid filter option: %s
fi: virheellinen suodatinvalitsin: %s

en: invalid max wait: %s
fi: virheellinen enimmäisodotusaika: %s

en: invalid speed factor: %s
fi: virheellinen nopeustekijä: %s

en: %s/timing: %s
fi: %s/ajoitus: %s

en: Replaying sudo session: %s
fi: Toistetaan sudo-istunto: %s

en: unable to set tty to raw mode
fi: tty:n asettaminen raakatilaan epäonnistui

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
fi: Varoitus: pääteikkunasi on liian pieni tämän lokin toistamiseksi oikein.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
fi: Lokigeometria on %d x %d, pääteikkunasi geometria on %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
fi: Toistaminen päättyi, palaa pääteikkunaan painamalla mitä tahansa näppäintä.

en: ambiguous expression "%s"
fi: moniselitteinen lauseke "%s"

en: unmatched ')' in expression
fi: täsmäämätön ’)’ lausekkeessa

en: unknown search term "%s"
fi: tuntematon hakutermi ”%s”

en: %s requires an argument
fi: %s vaatii argumentin

en: invalid regular expression: %s
fi: virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: could not parse date "%s"
fi: päivämäärän ”%s” jäsentäminen epäonnistui

en: unmatched '(' in expression
fi: täsmäämätön ’(’ lausekkeessa

en: illegal trailing "or"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”or”

en: illegal trailing "!"
fi: virheellinen jäljessä oleva ”!”

en: unknown search type %d
fi: tuntematon hakutyyppi %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
fi: käyttö: %s [-hnRS] [-d hakemisto] [-m numero] [-s numero] tunniste

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
fi: käyttö: %s [-h] [-d hakemisto] -l [hakulauseke]

en: %s - replay sudo session logs
fi: %s - toista sudo-istuntolokit

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -d, --directory=hak    määrittele istuntolokien hakemisto
      -f, --filter=suodatin  määrittele, mitkä siirräntätyyppit näytetään
      -h, --help             näytä opaste ja poistu
      -l, --list [lauseke]   luettele käytettävissä oleva istuntotunnisteet;
                               valinnainen täsmäyslauseke voidaan antaa
      -m, --max-wait=määrä   tapahtumien välinen enimmäisodotusaika sekunteina
      -n, --non-interactive  ei kehotteita, istunto lähetetään vakiotulosteeseen
      -R, --no-resize        älä yritä muuttaa päätteen kokoa
      -S, --suspend-wait     odota, kun komento on on pysäytetty
      -s, --speed=luku       nopeuta tai hidasta tulostusta
      -V, --version          näytä versiotiedot ja poistu

en: 	host  unmatched
fi: 	tietokone täsmäämätön

en: 
    Command allowed
fi: 
    Komento sallittu

en: 
    Command denied
fi: 
    Komento kielletty

en: 
    Command unmatched
fi: 
    Täsmäämätön komento

en: %s is group writable
fi: %s on ryhmäkirjoitettava

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
fi: aikaleimatiedoston typistäminen %lld-tavun kokoiseksi epäonnistui

en: ignoring time stamp from the future
fi: ohitetaan aikaleima tulevaisuudesta

en: time stamp too far in the future: %20.20s
fi: aikaleima liian kaukana tulevaisuudessa: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
fi: aikaleimatiedoston %s lukitseminen epäonnistui

en: lecture status path too long: %s/%s
fi: saarnatilan polku on liian pitkä: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
fi: sudoeditiä ei tule käynnistää polun kanssa

en: the -x option will be removed in a future release
fi: valitsin -x poistetaan jossakin tulevassa versiossa

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
fi: harkitse cvtsudoers-apuohjelman käyttöä

en: press return to edit %s:
fi: muokkaa %s painamalla enter-painiketta:

en: specified editor (%s) doesn't exist
fi: määritelty editori (%s) ei ole olemassa

en: no editor found (editor path = %s)
fi: editoria ei löytynyt (editoripolku = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
fi: tilapäistiedoston (%s) tilan lukeminen epäonnistui, %s ennallaan

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
fi: nollapituinen tilapäinen tiedosto (%s), %s ennallaan

en: editor (%s) failed, %s unchanged
fi: editori (%s) epäonnistui, %s ennallaan

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
fi: tilapäisen tiedoston (%s) avaaminen uudelleen epäonnistui, %s ennallaan.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
fi: tilapäisen tiedoston (%s) jäsentäminen epäonnistui, tuntematon virhe

en: internal error, unable to find %s in list!
fi: sisäinen virhe, kohteen %s löytäminen luettelosta epäonnistui!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
fi: kohteen %s (uid, gid) asettaminen arvoihin (%u, %u) epäonnistui

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
fi: %s ja %s eivät ole samassa tiedostojärjestelmässä, käytetään komentoa mv uudelleennimeämiseen

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
fi: komento epäonnistui: ’%s %s %s’, %s ennallaan

en: error renaming %s, %s unchanged
fi: virhe nimettäessä %s uudelleen, %s ennallaan

en: What now?
fi: Mitä nyt?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
fi: Valitsimia ovat:
      (e) muokkaa sudoers-tiedostoa uudelleen
      (x) poistu tallentamatta sudoers-tiedoston muutoksia
      (Q) poistu ja tallenna muutokset sudoers-tiedostoon (VAARA!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
fi: %s: väärä omistaja (uid, gid), pitäisi olla (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
fi: %s: väärät käyttöoikeudet, pitäisi olla tila 0%o

en: %s: parsed OK
fi: %s: jäsentäminen valmis

en: %s busy, try again later
fi: %s varattu, yritä myöhemmin uudelleen

en: unable to lock %s
fi: kohteen %s lukitseminen epäonnistui

en: Edit anyway? [y/N]
fi: Muokataanko silti? [y/N]

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
fi: Varoitus: %s:%d:%d: käyttämätön %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
fi: %s - muokkaa sudoers-tiedostoa turvallisesti

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
fi: 
    Valitsimet:
      -c, --check              vain tarkistus -tila
      -f, --file=sudoers       määrittele sudoers-tiedoston sijainti
      -h, --help               näytä opasteteksti ja poistu
      -q, --quiet              vähemmän laveat (hiljaiset) syntaksivirheviestit
      -s, --strict             tiukka syntaksitarkistus
      -V, --version            näytä versiotiedot ja poistu

en: empty string
fi: tyhjä merkkijono

en: empty group
fi: tyhjä ryhmä

en: empty netgroup
fi: tyhjä verkkoryhmä

en: invalid line continuation
fi: virheellinen rivin jatko

en: invalid IPv6 address
fi: virheellinen IPv6-osoite

en: unexpected line break in string
fi: odottamaton rivinkatkaisu merkkijonossa

en: too many levels of includes
fi: liian monta include-tasoa

en: unable to open userdb
fi: käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

en: unable to switch to registry "%s" for %s
fi: vaihtaminen rekisteriin ”%s” epäonnistui %s-käyttäjälle

en: unable to restore registry
fi: rekisterin palautus epäonnistui

en: value too large
fi: arvo on liian suuri

en: value too small
fi: arvo on liian pieni

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen Path-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen %s-arvo ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
fi: tukematon ryhmälähde ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
fi: virheellinen ryhmien enimmäismäärä ”%s” tiedostossa %s, rivillä %u

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
fi: %s: katkaistaanko %s nollaan tavuun? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
fi: jätetään ylikirjoittamatta %s

en: unable to read from %s
fi: tiedostosta %s lukeminen epäonnistui

en: %s: bad file mode: 0%o
fi: %s: virheellinen tiedostotila: 0%o

en: unable to restore current working directory
fi: nykyisen työhakemiston palauttaminen epäonnistui

en: unknown login class %s
fi: tuntematon kirjautumisluokka %s

en: unable to set user context
fi: käyttäjäkontekstin asettaminen epäonnistui

en: unable to set process priority
fi: prosessiprioriteetin asettaminen epäonnistui

en: unable to change root to %s
fi: root-käyttäjän vaihtaminen käyttäjäksi %s epäonnistui

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
fi: vaihtaminen runas-uid:ksi (%u, %u) epäonnistui

en: unable to change directory to %s
fi: vaihtaminen hakemistoksi %s epäonnistui

en: starting from %s
fi: aloitetaan hakemistosta %s

en: unable to set handler for signal %d
fi: käsittelijän asettaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
fi: PRIV_PROC_EXEC-määreen poistaminen PRIV_LIMITiltä epäonnistui

en: error reading from socketpair
fi: virhe luettaessa sokettiparista

en: unexpected reply type on backchannel: %d
fi: odottamaton vastaustyyppi paluukanavalla: %d

en: unable to set controlling tty
fi: ohjaavan tty:n asettaminen epäonnistui

en: unable to create pipe
fi: putken luominen epäonnistui

en: unable to receive message from parent
fi: viestin vastaanotto vanhemmalta epäonnistui

en: unable to restore tty label
fi: tty-nimiön palauttaminen epäonnistui

en: policy plugin failed session initialization
fi: käytäntölisäosa epäonnistui istunnon alustamisessa

en: unable to restore handler for signal %d
fi: käsittelijän palauttaminen signaalille %d epäonnistui

en: unable to allocate pty
fi: pty:n varaaminen epäonnistui

en: I/O plugin error
fi: siirräntälisäosan virhe

en: command rejected by I/O plugin
fi: siirräntälisäosa hylkäsi komennon

en: error logging suspend
fi: virhe suspend-toiminnon lokiin kirjaamisessa

en: error changing window size
fi: virhe ikkunan koon muuttamisessa

en: unable to create sockets
fi: sokettien luominen epäonnistui

en: unable to send message to monitor process
fi: viestin lähettäminen prosessien valvomiseksi epäonnistui

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
fi: virhe tiedostossa %s, rivillä %d alustettaessa lisäosaa ”%s”

en: %s must be only be writable by owner
fi: polun %s on oltava vain omistajan kirjoitettavissa

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan lisäosan ”%s” kaksoiskappale tiedostossa %s, rivillä %d

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
fi: löydettiin yhteensopimaton lisäosan pääversio %d (odotettiin %d) kohteesta %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
fi: ohitetaan käytäntölisäosa ”%s” tiedostossa %s, rivillä %d

en: only a single policy plugin may be specified
fi: vain yksi käytäntölisäosa voidaan määritellä

en: unknown plugin type %d found in %s
fi: tuntematon lisäosatyyppi %d löytyi kohteesta %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
fi: käytäntölisäosa %s ei sisällä check_policy-metodia

en: invalid environment variable name: %s
fi: virheellinen ympäristömuuttujan nimi: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
fi: argumentin valitsimelle -C on oltava vähintään 3

en: you may not specify both the -i and -s options
fi: valitsimia -i ja -s ei voi käyttää yhdessä

en: you may not specify both the -i and -E options
fi: valitsimia -i ja -E ei voi käyttää yhdessä

en: the -E option is not valid in edit mode
fi: valitsin -E ei kelpaa muokkaustilassa

en: you may not specify environment variables in edit mode
fi: ympäristömuuttujia ei voi määritellä muokkaustilassa

en: the -U option may only be used with the -l option
fi: valitsinta -U voi käyttää vain valitsimen -l kanssa

en: the -A and -S options may not be used together
fi: valitsimia -A ja -S ei voi käyttää yhdessä

en: sudoedit is not supported on this platform
fi: sudoedit ei ole tuettu tällä alustalla

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
fi: Vain yhtä valitsimista -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v tai -V voidaan käyttää

en: %s - edit files as another user
fi: %s - muokkaa tiedostoja toisena käyttäjänä

en: %s - execute a command as another user
fi: %s - suorita komentoja toisena käyttäjänä

en: use a helper program for password prompting
fi: käytä apuohjelmaa salasanakyselyyn

en: use specified BSD authentication type
fi: käytä määriteltyä BSD-todennustyyppiä

en: run command in the background
fi: suorita komento taustalla

en: ring bell when prompting
fi: soita kelloa kehotteissa

en: close all file descriptors >= num
fi: sulje kaikki tiedostokahvat >= num

en: run command with the specified BSD login class
fi: suorita komento määritellyllä BSD-kirjautumisluokalla

en: change the working directory before running command
fi: muuta työhakemisto ennen komennon suorittamista

en: preserve user environment when running command
fi: säilytä käyttäjäympäristö komentoa suoritettaessa

en: preserve specific environment variables
fi: säilytä tietyt ympäristömuuttujat

en: edit files instead of running a command
fi: muokkaa tiedostoja komennon suorittamisen sijasta

en: run command as the specified group name or ID
fi: suorita komento määriteltynä ryhmänimenä tai -ID:nä

en: set HOME variable to target user's home dir
fi: aseta HOME-muuttuja osoittamaan kohdekäyttäjän kotihakemistoon

en: run command on host (if supported by plugin)
fi: suorita komento etäkoneella (jos lisäosa tukee)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kirjautumiskuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: remove timestamp file completely
fi: poista aikaleimatiedosto kokonaan

en: invalidate timestamp file
fi: mitätöi aikaleimatiedosto

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
fi: luettele käyttäjän käyttöoikeudet tai tarkasta tietty komento; kahdesti käyttämällä pidempi muoto

en: non-interactive mode, no prompts are used
fi: ei-vuorovaikutteinen tila, ei kehotteita

en: preserve group vector instead of setting to target's
fi: säilytä ryhmävektori kohteen vektorin asettamisen sijasta

en: use the specified password prompt
fi: käytä annettua salasanakehotetta

en: change the root directory before running command
fi: muuta juurihakemisto ennen komennon suorittamista

en: create SELinux security context with specified role
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: read password from standard input
fi: lue salasana vakiosyötteestä

en: run shell as the target user; a command may also be specified
fi: suorita kuori kohdekäyttäjänä; voidaan myös antaa komento

en: create SELinux security context with specified type
fi: luo SELinux-turvakonteksti määritellyllä roolilla

en: terminate command after the specified time limit
fi: päätä komento määrätyn aikarajan jälkeen

en: in list mode, display privileges for user
fi: näytä luettelotilassa käyttäjän oikeudet

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
fi: suorita komento (tai muokkaa tiedostoa) määriteltynä käyttäjänimenä tai -ID:nä

en: update user's timestamp without running a command
fi: päivitä käyttäjän aikaleima suorittamatta komentoa

en: stop processing command line arguments
fi: lopeta komentoriviargumenttien käsittely

en: unable to fgetfilecon %s
fi: fgetfilecon %s -kutsu epäonnistui

en: %s changed labels
fi: %s muutti nimiöitä

en: unable to restore context for %s
fi: kontekstin palauttaminen kohteelle %s epäonnistui

en: unable to open %s, not relabeling tty
fi: %s: avaaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: %s is not a character device, not relabeling tty
fi: %s ei ole merkkilaite, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
fi: nykyisen tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
fi: tuntematon turvaluokka ”chr_file”, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
fi: uuden tty-kontekstin noutaminen epäonnistui, ei uudelleennimiöidä tty:tä

en: unable to set new tty context
fi: uuden tty-kontekstin asettaminen epäonnistui

en: you must specify a role for type %s
fi: %s-tyypille on määriteltävä rooli

en: unable to get default type for role %s
fi: oletustyypin hakeminen %s-roolille epäonnistui

en: failed to get new context
fi: uuden kontekstin noutaminen epäonnistui

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: failed to get old context
fi: vanhan kontekstin noutaminen epäonnistui

en: unable to determine enforcing mode.
fi: pakotustilan päättely epäonnistui.

en: unable to set tty context to %s
fi: tty-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set exec context to %s
fi: exec-kontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: unable to set key creation context to %s
fi: avaimenluontikontekstin asetus arvoon %s epäonnistui

en: requires at least one argument
fi: vaatii vähintään yhden argumentin

en: invalid file descriptor number: %s
fi: virheellinen tiedostokahvanumero: %s

en: unable to run %s as a login shell
fi: yritys ajaa %s kirjautumiskuorena epäonnistui

en: %s: editing symbolic links is not permitted
fi: %s: symbolisten linkkien muokkaus ei ole sallittua

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
fi: %s: tiedostojen muokkaus kirjoitettavassa hakemistossa ei ole sallittua

en: contents of edit session left in %s
fi: muokkausistunnon sisältö jätetty kohteeseen %s

en: unable to get group list
fi: ryhmälistan noutaminen epäonnistui

en: unable to save handler for signal %d
fi: signaalin %d käsittelijän tallentaminen epäonnistui

en: resource control limit has been reached
fi: resurssivalvontaraja saavutettu

en: user "%s" is not a member of project "%s"
fi: käyttäjä ”%s” ei ole ”%s”-hankkeen jäsen

en: the invoking task is final
fi: kutsuva tehtävä on final-tyyppinen

en: could not join project "%s"
fi: ”%s”-hankkeeseen liittyminen epäonnistui

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
fi: ”%s”-hankkeelle ei ole oletusyhteydet hyväksyvää resurssivarantoa

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
fi: määriteltyä resurssivarantoa ei ole olemassa ”%s”-hankkeelle

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
fi: ”%s”-hanketta ei voitu sitoa oletusresurssivarantoon

en: setproject failed for project "%s"
fi: setproject-kutsu ”%s”-hankkeelle epäonnistui

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
fi: varoitus, ”%s”-hankkeen resurssivalvontaosoitus epäonnistui

en: Sudo version %s
fi: Sudo-versio %s

en: Configure options: %s
fi: Asetusvalitsimet: %s

en: fatal error, unable to load plugins
fi: vakava virhe, lisäosien lataaminen epäonnistui

en: plugin did not return a command to execute
fi: lisäosa ei palauttanut suoritettavaa komentoa

en: unexpected sudo mode 0x%x
fi: odottamaton sudo-tila 0x%x

en: unable to determine tty
fi: tty:n päätteleminen epäonnistui

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
fi: polun %s omistajan on oltava uid %d ja setuid-bitin on oltava asetettu

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, sijaitseeko %s ”nosuid”-valintaa käyttävällä tiedostojärjestelmällä, vai onko tämä NFS-tiedostojärjestelmä ilman root-käyttöoikeuksia?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
fi: vallitseva käyttäjä-id ei ole %d, onko sudo asennettu setuid root -käyttöoikeuksilla?

en: unable to set supplementary group IDs
fi: täydentävien ryhmä-ID:iden asettaminen epäonnistui

en: unable to set effective gid to runas gid %u
fi: vallitsevan ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unable to set gid to runas gid %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen runas-ryhmä-ID:ksi %u epäonnistui

en: unexpected child termination condition: %d
fi: lapsiprosessin odottamaton päättymisehto: %d

en: unable to initialize policy plugin
fi: käytäntölisäosan alustaminen epäonnistui

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
fi: käytäntölisäosalta %s puuttuu ”check_policy”-metodi

en: command rejected by policy
fi: käytäntö hylkäsi komennon

en: policy plugin error
fi: käytäntölisäosan virhe

en: policy plugin %s does not support listing privileges
fi: käytäntölisäosa %s ei tue käyttöoikeuksien luettelua

en: policy plugin %s does not support the -v option
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsinta -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
fi: käytäntölisäosa %s ei tue valitsimia -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
fi: virhe alustettaessa siirräntälisäosaa %s

en: error initializing audit plugin %s
fi: audit-lisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: %s: unable to log error event%s%s
fi: %s: virhetapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: %s: unable to log accept event%s%s
fi: %s: hyväksyntätapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: audit plugin error
fi: audit-lisäosan virhe

en: %s: unable to log reject event%s%s
fi: %s: hylkäystapahtuman kirjaaminen lokiin epäonnistui%s%s

en: error initializing approval plugin %s
fi: hyväksyntälisäosan %s alustaminen epäonnistui

en: command rejected by approver
fi: hyväksyjä hylkäsi komennon

en: approval plugin error
fi: hyväksyntälisäosan virhe

en: no writable temporary directory found
fi: kirjoitettavaa väliaikaishakemistoa ei löytynyt

en: %s left unmodified
fi: %s jätetty muuttamattomaksi

en: sesh: internal error: odd number of paths
fi: sesh: sisäinen virhe: polkujen pariton määrä

en: sesh: unable to create temporary files
fi: sesh: väliaikaistiedostojen luominen epäonnistui

en: sesh: killed by a signal
fi: sesh: signaali tappoi

en: sesh: unknown error %d
fi: sesh: tuntematon virhe %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
fi: väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
fi: joidenkin väliaikaistiedostojen kopioiminen takaisin niiden alkuperäiseen sijaintiin epäonnistui

en: unable to change uid to root (%u)
fi: käyttäjä-ID:n vaihtaminen rootiksi (%u) epäonnistui

en: plugin error: missing file list for sudoedit
fi: lisäosavirhe: puuttuu sudoedit-tiedostoluettelo

en: timed out reading password
fi: aikakatkaisu salasanaa luettaessa

en: no password was provided
fi: salasanaa ei annettu

en: unable to read password
fi: salasanan lukeminen epäonnistui

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
fi: salasanan lukemiseksi vaaditaan pääte; käytä joko valitsinta -S vakiosyötteen lukemiseksi tai aseta salasanakyselin

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
fi: salasanakyselin on määrittelemättä, yritä asettaa SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
fi: ryhmä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to set uid to %u
fi: käyttäjä-ID:n asettaminen arvoon %u epäonnistui

en: unable to save stdin
fi: vakiosyötteeseen tallentaminen epäonnistui

en: unable to dup2 stdin
fi: dup2-kutsu vakiosyötteelle epäonnistui

en: unable to restore stdin
fi: vakiosyötteen palauttaminen epäonnistui

en: %s Activity
fi: %s Aktiviteetti

en: StopWatch
fi: Sekuntikello

en: cp
fi: kopioi

en: rm
fi: poista

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
fi: Sekuntia sitten

en: %d B
fi: %d t

en: %d GB
fi: %d Gt

en: English Britain
fi: britannianenglanti

en: English scottish
fi: englanti skotti

en: English_rp
fi: englanti

en: English_wmids
fi: englanti_wmids

en: English USA
fi: amerikanenglanti

en: English west indies
fi: englanti Jamaika

en: Spanish latin american
fi: espanja (Latinalainen Amerikka)

en: Farsi-pinglish
fi: farsi-englanti

en: French belgium
fi: ranska (Belgia)

en: Irish-gaeilge
fi: iiri

en: Greek-ancient
fi: kreikka, muinais-

en: Swahili-test
fi: swahili

en: Vietnam_hue
fi: vietnam_hue

en: Vietnam_sgn
fi: vietnam_sgn

en: forward
fi: eteenpäin

en: back
fi: takaisin

en: set xy
fi: aseta xy

en: xcor
fi: x koord

en: ycor
fi: y koord

en: fill screen
fi: täytä näyttö

en: set color
fi: aseta väri

en: set shade
fi: aseta sävy

en: pen up
fi: kynä ylös

en: pen down
fi: kynä alas

en: set pen size
fi: aseta kynän koko

en: pen size
fi: kynän koko

en: wait
fi: odota

en: then
fi: sitten

en: store in box 1
fi: säilytä laatikossa 1

en: store in box 2
fi: Säilytä laatikossa 2

en: box 1
fi: laatikko 1

en: box 2
fi: laatikko 2

en: Flight Test
fi: Lentokoe

en: Dungeons but no Dragons
fi: Tyrmiä, muttei lohikäärmeitä

en: Lies!
fi: Valheita!

en: Train Leaves in One Minute
fi: Juna lähtee minuutin päästä

en: Castle Gate
fi: Linnanportti

en: A Long Way Home
fi: Pitkä matka kotiin

en: Bonus Island Castle
fi: Lisäsaaren linna

en: Area 42
fi: Alue 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
fi: Onnittelut!
    
    #Olet läpäissyt
    #ensimmäisen Lisäsaaren
    
    	Kentät tekivät
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Jos et vielä läpäissyt kaikkia kenttiä,
    #mene kotiin ja ota toinen polku.
    #Sinulla on edessäsi vielä
    #paljon haasteita!
    
    #Ja täällä on myös salainen
    #kenttä löydettäväksi...
    
    #Iso kiitos jokaiselle, joka
    #osallistui tämän julkaisun
    #tekoon. Toivottavasti pidit siitä!

en: Pipe Down Over There
fi: Seuraa putkia

en: Something Fishy
fi: Kalan hajua

en: Fire In The Sky
fi: Palava taivas

en: Have I been here before?
fi: Olenko ollut täällä ennenkin?

en: Bad Guys Stink!
fi: Pahikset haisevat!

en: A good start
fi: Hyvä alku

en: Too easy
fi: Liian helppoa

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
fi: #Hume2 käänsi kaikki nämä kentät Milestone 2 -julkaisulle sopivaksi.

en: Still too easy
fi: Edelleen liian helppoa

en: Semi-Frozen
fi: Puoliksi jäässä

en: Cave Of Mirrors
fi: Peilien luola

en: A Maze In The Sky
fi: Sokkelo taivaalla

en: Collapse Imminent!
fi: Romahdusvaroitus!

en: Tip Of The Iceberg
fi: Jäävuoren huippu

en: Bonus Island I
fi: Lisäsaari I

en: You found a secret place!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Hint: Use igloos to get back here.
fi: Vihje: Käytä igluja päästäksesi takaisin tänne.

en: Warp to Matr1x' Sector
fi: Siirry Matr1xin sektoriin

en: Warp to Thompson's Domain
fi: Siirry Thompsonin domainille

en: Leave the SuperTux Team Island
fi: Poistu SuperTux-ryhmän saarelta

en: Warp to Abednego's Area
fi: Siirry Abednegon alueelle

en: Leave Torfi's Territory
fi: Poistu Torfin reviiriltä

en: Leave Abednego's Area
fi: Poistu Abednegon alueelta

en: Leave Thompson's Domain
fi: Poistu Thompsonin domainista

en: Back to Matr1x' Sector
fi: Takaisin Matr1xin sektoriin

en: Warp home
fi: Siirry kotiin

en: Warp to the SuperTux Team Island
fi: Siirry SuperTux-ryhmän saarelle

en: Leave Matr1x' Sector
fi: Poistu Matr1xin sektorista

en: Continue Matr1x' Sector
fi: Jatka Matr1xin sektoria

en: Warp to Torfi's Territory
fi: Siirry Torfin reviirille

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
fi: Onnittelut!
    
    #Olet läpäissyt
    #toisen Lisäsaaren
    
    
    	Kentät tekivät
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Jälleen kerran, kiitos jokaiselle,
    #joka osallistui tämän julkaisun
    #tekoon. Toivomme että pidit siitä,
    #ja että se teki Milestone 3 -julkaisun
    #odotuksesta hieman helpompaa. :-)
    
    
    Jääkausi on lopuillaan...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
fi: Tämä on Marion hommia...

en: fjerd
fi: Vuono

en: The long cave
fi: Pitkä luola

en: Blind To The World
fi: Maailman läpinäkyvyys

en: On The Road Again
fi: Tiellä taas

en: Frozen Tunnel
fi: Jäinen tunneli

en: Luft Airship
fi: Suuri ilmalaiva

en: ...Where Everything Is Possible
fi: ...missä kaikki on mahdollista

en: Insert Original Title Here
fi: <lisää alkuperäinen nimi tähän>

en: End Of The Ice Age
fi: Jääkauden loppu

en: Think Fast, or Die
fi: Ajattele nopeasti tai kuole

en: Fan Fortress
fi: Propellilinnoitus

en: Nolok's Party Pit
fi: Nolokin juhlarotko

en: Water Ways
fi: Vesireitit

en: All That Glistens Is Not Gold
fi: 'Ei kaikki kiiltävä kultaa lie'

en: A Cold Day
fi: Kylmä päivä

en: High Gravity
fi: Korkea painovoima

en: Firestorm
fi: Tulimyrsky

en: A Long Journey
fi: Pitkä matka

en: Life Support
fi: Hengissäpito

en: Cliff Jumping
fi: Hyppy jyrkänteeltä

en: Into The Cave
fi: Luolaan

en: You have 1 minute
fi: Sinulla on yksi minuutti

en: A Path Trough The Clouds
fi: Polku pilvien halki

en: In Flanders Ice Field
fi: Flanderin Jääkentällä

en: Castle in the Sky
fi: Linna taivaalla

en: Tradition
fi: Perinne

en: Bonus Island II
fi: Lisäsaari II

en: I wonder where that path leads to...
fi: Minnehän tämä polku mahtaa johtaa...

en: Warp home...
fi: Siirry kotiin

en: -89.2 degrees
fi: -89.2 astetta

en: Global Warming
fi: Ilmastonlämpeneminen

en: One Night in the Sky
fi: Yksi ilta taivaalla

en: The abandoned castle
fi: Hylätty linna

en: Another cold day
fi: Toinen kylmä päivä

en: Antarctic rain
fi: Etelämantereen sade

en: ...but no one can stop it...
fi: ...mutta kukaan ei voi pysäyttää sitä...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
fi: -Anteeksi, tämä lentävä lautta on laiska.
    -Tule takaisin joskus toiste.

en: You can't climb higher than the clouds...
fi: Et voi kiivetä pilviä korkeammalle...

en: Castle of Light and Darkness
fi: Valon ja pimeyden linna

en: Cave Run
fi: Luolajuoksu

en: Cold Cavern
fi: Kylmä luola

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
fi: #Hyvää työtä! Pidit punaisen lyhdyn! Sinun ei kyllä tarvinnut, mutta koska pidit, saat 100 kolikkoa!

en: Coconut Fortress
fi: Kookospähkinälinnoitus

en: Crystal Sunset
fi: Kristallinen auringonlasku

en: Crystal Skies
fi: Kristallipilvet

en: Crystal Beauty
fi: Kristallinen kauneus

en: Crystal Cataclysm
fi: Kristallinen luonnonmullistus

en: Out on the Crystal Fields
fi: Ulkona kristallikentillä

en: The dark castle
fi: Pimeä linna

en: Deep, deeper...
fi: Syvä, syvempi...

en: ...deepest!
fi: ...syvin!

en: Don't miss your ride
fi: Älä menetä kyytiäsi

en: Going down
fi: Mennään alas

en: Entering the castle
fi: Mennään linnaan

en: Flower Bonus
fi: Kukkabonus

en: After the Glaciers
fi: Jäätikköjen jälkeen

en: Hanging From the Roof
fi: Roikkuen katosta

en: A hilly landscape
fi: Vaaramaisemissa

en: In the Spring
fi: Keväällä

en: It's getting unfinishable
fi: Se on tulossa saavuttamattomaksi

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
fi: Hieman valoa pimeydessä olisi hienoa, kiitos!

en: Snowfall alert
fi: Lumivyöryvaroitus

en: Holes, a Day on Ice
fi: Reikiä, päivä jäällä

en: The Toilette zone
fi: Vessa-alue

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
fi: -Huuhdo:
    #Paina YLÖS-nuolta huuhtoaksesi!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
fi: -Uloskäynti?
    #Hypätään!

en: My Penny is over the ocean
fi: Pennyni on valtameren yllä

en: Pink Snow
fi: Pinkki jää

en: Red alert! The forest is burning!
fi: Punainen hälytys! Metsä palaa!

en: Sewer escape
fi: Viemäripako

en: To rain or not to rain - That's the question
fi: Sataa vai eikö sataa - kas siinä pulma

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
fi: Sataa vai eikö sataa - kas siinä pulma (Etelämanner)

en: A snowy hill
fi: Luminen mäki

en: Three Frosty Icebergs
fi: Kolme jäistä jäävuorta

en: Under the Ice
fi: Jään alla

en: Bonus Island III
fi: Lisäsaari III

en: Go Home
fi: Mene kotiin

en: You found a secret area!
fi: Löysit salaisen paikan!

en: Darkness Prevails
fi: Pimeys vallitsee

en: The Fog is Clearing Up
fi: Sumu hälvenee

en: Graveyard Shift
fi: Hautausmaavuoro

en: The Abandoned House
fi: Hylätty talo

en: Mound of the Dead
fi: Kuolleiden vuori

en: Halloween Party?
fi: Halloween-juhla?

en: Putrid Pools
fi: Mädät lammet

en: 23rd Airborne
fi: Lento 23

en: Above the Arctic Skies
fi: Arktisten taivaiden yllä

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
fi: -Ilmakukka
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Ilmakukka antaa Tuxille muutamaksi sekunniksi kyvyn liitää ilmojen halki, jos hyppynappi on painettu pohjaan.

en: Between Two Glaciers
fi: Kahden jäätikön välissä

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
fi: -Kristallit
    #Tässä tasossa on neljä värillistä kristallia. Pystytkö löytämään ne?
    #
    #Huom: Nämä kristallit eivät tee mitään tällä hetkellä, mutta ne saattavat pelin myöhemmissä versioissa.

en: Empty Throne Room
fi: Tyhjä valtaistuinsali

en: The Castle of Nolok
fi: Nolokin linna

en: The Crystal Mine
fi: Kristallikaivos

en: #You have to activate two switches to open this door.
fi: #Tämän oven avaamiseen täytyy aktivoida kaksi vipua.

en: End of the Tunnel
fi: Tunnelin pää

en: Entrance to the Cave
fi: Luolan suu

en: A Fork in the Road
fi: Tienhaara

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
fi: -Vivut
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Vipuja voidaan käyttää kaikenlaisten asioiden tekemiseen. Paina YLÖS-näppäintä vääntääksesi vipua.
    #On myös nappeja, joita voidaan painaa niiden päälle hyppäämällä.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
fi: -Trampoliinit
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampoliinit mahdollistavat hypyt uusiin korkeuksiin. Pidä hyppynäppäintä pohjassa hypätäksesi vielä korkeammalle.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
fi: -Kiipeäminen
    # Tux osaa kiivetä! Paina YLÖS-nuolta kiivetäksesi. Paina toimintanäppäintä tai hyppää pudottautuaksesi.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
fi: -Salaiset maalit
    #Joissain tasoissa voi olla useampi maali. Ne ovat enimmäkseen piilossa, joten etsi niitä tarkasti.
    #Ehkä ne voivat johtaa jonnekin erityiseen.

en: The Frosted Fields
fi: Jäiset kentät

en: Over the Frozen Bridge
fi: Jäätynyt silta

en: Ice in the Hole
fi: Jäävelat

en: Icy Valley
fi: Jäinen laakso

en: Into the Stars
fi: Tähtiin

en: Picnic With Penny
fi: Eväsretki Pennyn kanssa

en: Living in a Fridge
fi: Elämää jääkaapissa

en: Miyamoto Monument
fi: Muistomerkki Miyamotolle

en: Oh No! More Snowballs!
fi: Voi ei! Lisää lumipalloja!

en: Night Chill
fi: Pakkasyö

en: ...Or Is It Just Me?
fi: '... vai olenko se vain minä?'

en: A Path in the Clouds
fi: Polku pilvissä

en: Tux had reached the end of the castle.
fi: Tux oli saavuttanut linnan pään.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
fi: Mutta yllätyksekseen, hän löysi ainoastaan kirjeen.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
fi: Kirje Pennyltä Tuxille, jossa hän kertoi Nolokin siirtäneen hänet kaukaiseen metsään.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
fi: Epävarmana siitä, mitä Nolok tekisi hänelle, Tux huolestui rakkaasta Pennystään.

en: Until suddenly...
fi: Kunnes yhtäkkiä...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
fi: Jossain Etelämantereen rannikolla...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
fi: Tux-pingviini oli menossa eväsretkelle tapaamaan ystäväänsä Pennyä.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
fi: Tux heräsi pääkipuisena, eikä löytänyt Pennyä mistään!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
fi: Tux alkoi huolestua. Sitten hän näki kirjeen, jossa luki:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
fi: "Tux, olen kaapannut rakkaan Pennysi ja vienyt hänet linnoitukseeni."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
fi: "Reitti linnoitukselleni on täynnä kätyreitäni."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
fi: "Hänen pelastamistaan ei edes kannata yrittää! Terveisin, Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
fi: Tajutessaan sen, kuinka pahasti Penny voi olla pulassa, Tux tiesi, että hänen täytyisi pelastaa hänet.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
fi: Tux suuntasi katseensa kohti Nolokin linnaa horisontissa, ja lähti matkalle pelastamaan Pennyn!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
fi: Väsyneenä pitkästä kävelymatkasta, Tux päätti pitää lyhyen tauon.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
fi: Mutta sitten hän yhtäkkiä kuuli kovan karjaisun kaukaa.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
fi: Eräs lumimies oli näköjään tarkkaillut häntä lyhyen etäisyyden päästä.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
fi: Huolestuneena lumimiehen äkillisestä perääntymisestä, Tux päätti jatkaa matkaansa...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
fi: ...salaa toivoen, ettei hän törmäisi lumimieheen uudelleen.

en: The Shattered Bridge
fi: Tuhottu silta

en: The Somewhat Smaller Bath
fi: Hieman pienempi kylpy

en: Stone Cold
fi: Kylmä kuin kivi

en: Welcome to Antarctica
fi: Tervetuloa Etelämantereelle

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
fi: -Bonuslaatikot
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonuslaatikoissa voi olla kolikoita, lisävoimia tai erikoisesineitä, jotka voivat auttaa sinua.
    #
    #Saadaksesi niiden sisällön, iske niitä alapuolelta.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
fi: -Munat
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Muna tekee Tuxista suuremman, jolloin hän voi rikkoa puulaatikoita päällään.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
fi: -Välietapit
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktivoi välietappi. Jos kuolet, voit jatkaa kenttää tästä. Joka kerta kun jatkat välietapilta, menetät 10% kolikoistasi (ainakin 25 kolikkoa).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
fi: -Juokseminen
    !images/tiles/signs/run.png
    #Tie edessäsi on tukossa. Kerää vauhtia ennen kuin hyppäät, niin pääset esteen yli.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
fi: -Tulikukka
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Tulikukka antaa Tuxille kyvyn ampua tulipalloja toimintanäppäimestä.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
fi: -Pingviininukke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Pingviininukke antaa Tuxille 100 kolikkoa.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
fi: -Salaiset paikat
    #Monissa kentissä on salaisia alueita näennäisten seinien takana. Etsi vihjeitä niiden löytämiseen.

en: Icy Island
fi: Jääsaari

en: No More Mr. Ice Guy
fi: Pakkasukon päätepysäkki

en: A Yeti in the Distance
fi: Lumimies näkyvissä

en: Ancient Ruins
fi: Muinaiset rauniot

en: Besides the Bushes
fi: Pensaspeittoinen maa

en: Bouncy Coils
fi: Hyvä jousitus

en: Bye Bye Forest
fi: Hyvästi, metsä

en: Crumbling Path
fi: Mureneva polku

en: Darkness Awaits
fi: Pimeys odottaa

en: Find the Bigger Fish!
fi: Etsi isompi kala!

en: -A big fish... for you.
fi: -Siinä sinulle iso kala.

en: A New Location
fi: Uusi maailma

en: What is Happening?
fi: Mitä tapahtuu?

en: Ghostly Misery
fi: Kummittelevaa piinaa

en: Ghosttree's Challenges
fi: Kummituspuun haasteet

en: Ghouls' Lair
fi: Aaveiden kammio

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
fi: #Lyhtyjä käytetään taikapalikoiden kiinteäksi muuttamiseen, että niiden päällä voisi kävellä.

en: I Spy With My Little Eye
fi: Pieni silmä näkee kaiken

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
fi: -Silmäilijä
    #Silmäilijät aktivoivat asioita kuten alustoja, jos Tux on sellaisen näkökentällä.

en: Hint: Use snails to break blocks!
fi: Vihje: Käytä etanoita palikkojen rikkomiseen!

en: Like a leaf in the Wind
fi: Kuin lehti tuulessa

en: Lost Village
fi: Kadonnut kylä

en: #Don't forget to hit the switch!
fi: #Muista vääntää vivusta!

en: A Mouldy Grotto
fi: Tunkkainen luola

en: The Owls again...
fi: Pöllöjen paluu

en: Owls' Skydive Commando
fi: Teini-ikäiset laskuvarjokommandopöllöt

en: Penguins don't grow on Trees
fi: Pingviinit eivät kasva puissa

en: Shocking
fi: Sata salamaa

en: The Forest Is Rotting
fi: Mätänevä metsä

en: Through the Dark
fi: Pimeyden poikki

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
fi: -Maakukka
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Maakukka antaa Tuxille kyvyn muuttua kiveksi pitämällä toimintanäppäintä ja ALAS-näppäintä pohjassa samanaikaisesti.
    #Tämä ei toimi hypätessä tai pudotessa!

en: Tower Cutscene
fi: Tornin välikohtaus

en: Tower Of Ghosts
fi: Kummitusten torni

en: Tux the Builder
fi: Päivä rakentajana

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
fi: -Kannettavat esineet:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux voi poimia maasta joitain esineitä ja kantaa niitä ympäriinsä.
    #Paina toimintanäppäintä poimiaksesi esineen maasta ja pidä sitä pohjassa niin kauan kuin haluat kantaa esinettä. Vapauta toimintanäppäin pudottaaksesi esineen.

en: Tux' Own Horror Show
fi: Tuxin pahin painajainen

en: #Willow-wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
fi: #Virvatulet ovat pieniä, ärsyttäviä aaveita, jotka siirtävät sinut uusiin, usein vaarallisiin paikkoihin.

en: Walking Leaves
fi: Vaeltavat lehdet

en: Welcome to the Forest
fi: Tervetuloa metsään

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
fi: -Ovet
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux voi kulkea ovista painamalla YLÖS-näppäintä.

en: Wooden Roots
fi: Puiset juuret

en: Forest Island
fi: Metsäsaari

en: To be continued...
fi: Jatkuu...

en: Fade tilemap
fi: Häivyttyvät ruudut

en: Script Trigger
fi: Scriptin aktivoija

en: Sequence Trigger
fi: Kohtauksen aktivoija

en: Spawn point
fi: Syntymäpaikka

en: Turn on script
fi: Käynnistä scripti

en: Turn off script
fi: Sammuta scripti

en: end sequence
fi: Lopeta kohtaus

en: stop Tux
fi: pysäytä Tux

en: fireworks
fi: ilotulitteet

en: New worldmap spawnpoint
fi: Uusi maailmankartan syntymäpiste

en: Worldmap fade tilemap
fi: Maailmankartan häivyttyvät ruudut

en: Climbable
fi: Kiivettävä

en: Door
fi: Ovi

en: Secret Area
fi: Salainen paikka

en: Facing Down
fi: Alaspäin katsominen

en: Z-pos
fi: Z-sijainti

en: Weak Tile
fi: Heikko ruutu

en: Tilemap
fi: Ruutukartta

en: Breakable
fi: Rikottava

en: Counter-clockwise
fi: Vastapäivä

en: Physics enabled
fi: Fysiikat päällä

en: Hit script
fi: Osumisscripti

en: Growth (fire flower)
fi: Kasvaminen (tulikukka)

en: Growth (ice flower)
fi: Kasvaminen (jääkukka)

en: Growth (air flower)
fi: Kasvaminen (ilmakukka)

en: Growth (earth flower)
fi: Kasvaminen (maakukka)

en: Tux doll
fi: Tux-nukke

en: Trampoline
fi: Trampoliini

en: Coin rain
fi: Kolikkosade

en: Coin explosion
fi: Kolikkoräjähdys

en: Custom Content
fi: Custom-sisältö

en: Pneumatic Platform
fi: Ilmanpaineella toimiva alusta

en: Following path
fi: Seuraava polku

en: Path Mode
fi: Polkutila

en: Collect script
fi: Keräämisscripti

en: Ghost Particles
fi: Haamupartikkelit

en: autoscroll
fi: Ruudun automaattinen liikkuminen

en: Spawnpoint
fi: Syntymispaikka

en: Invisible Block
fi: Näkymätön palikka

en: Snow Particles
fi: Lumipartikkelit

en: Powerup
fi: Lisävoima

en: Time Limit
fi: Aikarajoitus

en: Distance factor
fi: Etäisyystekijä

en: Distance bias
fi: Etäisyyden taipumus

en: Icecrusher
fi: Jäämurskain

en: Ambient Light
fi: Ympäristövalo

en: Lantern
fi: Lyhty

en: Momentum change rate
fi: Vauhdin muutosnopeus

en: Rain Particles
fi: Sadepartikkelit

en: Rusty Trampoline
fi: Ruosteinen trampoliini

en: Particle system
fi: Partikkelijärjestelmä

en: Text array
fi: Tekstiryhmä

en: Info Block
fi: Infopalikka

en: Disable gravity
fi: Poista painovoima

en: Ambient Sound
fi: Ympäristöäänet

en: Hurting Platform
fi: Satuttava alusta

en: Scroll offset x
fi: Vierimisen vastapaino x

en: Scroll offset y
fi: Vierimisen vastapaino y

en: Scroll speed x
fi: Vierimisen nopeus x

en: Scroll speed y
fi: Vierimisen nopeus y

en: Parallax Speed x
fi: Parallaksinopeus x

en: Parallax Speed y
fi: Parallaksinopeus y

en: Top image
fi: Yläkuva

en: Bottom image
fi: Alakuva

en: Draw target
fi: Piirrä kohde

en: Lightmap
fi: Valaistuskartta

en: Speed X
fi: Nopeus X

en: Speed Y
fi: Nopeus Y

en: Blowing
fi: Puhallus

en: Bicycle Platform
fi: Polkupyöräalusta

en: On-grab script
fi: Päällä-tarttumisen scripti

en: On-ungrab script
fi: Päällä-irrottamisen scripti

en: Interactive particle system
fi: Interaktiivinen partikkelijärjestelmä

en: Strike Script
fi: Iskuscripti

en: Cloud Particles
fi: Pilvipartikkelit

en: Ispy
fi: Silmäilijä

en: Skull Tile
fi: Pääkalloruutu

en: Decal
fi: Siirrettävä kuva

en: Resize offset x
fi: Muuta korvikkeen x kokoa

en: Resize offset y
fi: Muuta korvikkeen y kokoa

en: Speed x
fi: Nopeus x

en: Speed y
fi: Nopeus y

en: Left Colour
fi: Vasen Väri

en: Right Colour
fi: Oikea Väri

en: Top Colour
fi: Yläväri

en: Bottom Colour
fi: Alaväri

en: Vertical (whole sector)
fi: Sivusuuntainen (koko sektori)

en: Horizontal (whole sector)
fi: Pystysuuntainen (koko sektori)

en: Modulate
fi: Moduloi

en: Unstable Tile
fi: Epävakaa ruutu

en: Invisible Wall
fi: Näkymätön seinä

en: Scripted Object
fi: Scriptattu objekti

en: Heavy Coin
fi: Raskas kolikko

en: Bonus Block
fi: Bonuslaatikko

en: Magic Tile
fi: Taikaruutu

en: TextScroller
fi: Tekstin vieritys

en: List of enemies
fi: Vihollislista

en: Do you want to delete this badguy from the list?
fi: Haluatko poistaa tämän pahiksen listasta?

en: Mix the colour
fi: Sekoita väri

en: Walking Tree
fi: Kävelevä puu

en: Crystallo
fi: Kristallo

en: Totem
fi: Toteemi

en: Stalactite
fi: Jääpuikko

en: Haywire
fi: Raivopää

en: Dispenser
fi: Syöttäjä

en: Short Fuse
fi: Räjähde

en: Zeekling
fi: Syöksyjä

en: Iceblock
fi: Jääpalikka

en: Captain Snowball
fi: Kapteeni Lumipallo

en: Ghost Tree
fi: Kummituspuu

en: Track range
fi: Jäljittämisen etäisyys

en: Vanish range
fi: Häipymisen etäisyys

en: Fly speed
fi: Lentonopeus

en: Kugelblitz
fi: Pallosalama

en: Mole's rock
fi: Myyrän kivi

en: Death script
fi: Kuolemisscripti

en: Sleeping Spiky
fi: Nukkuva Piikkijä

en: Yeti's Stalactite
fi: Lumiehen jääpuikko

en: Walking Flame
fi: Kävelevä liekki

en: Sleeping Flame
fi: Nukkuva liekki

en: Dormant Flame
fi: Uinuva liekki

en: Fire delay
fi: Tuliviive

en: Ammo
fi: Ammukset

en: Snowball
fi: Lumipallo

en: Smartblock
fi: Älykäs palikka

en: Gold Bomb
fi: Kultapommi

en: Flying Snowball
fi: Lentävä Lumipallo

en: Skullyhop
fi: Pääkallopomppija

en: Snowshot
fi: Lumitykki

en: Leafshot
fi: Lehtipuhallin

en: Spring Leaf
fi: Kevätlehti

en: Will o' Wisp
fi: Virvatuli

en: Badguy
fi: Vihollinen

en: Ghost Flame
fi: Kummitusliekki

en: Spiky
fi: Piikkijä

en: Autumn Leaf
fi: Syyslehti

en: Carry
fi: Kanna

en: Dart Trap
fi: Nuoliansa

en: Skydive
fi: Taivassukellus

en: Yeti
fi: Lumimies

en: Mole
fi: Myyrä

en: Bomb
fi: Pommi

en: Walking Candle
fi: Kävelevä Kynttilä

en: Angry Stone
fi: Vihainen Kivi

en: Ghoul
fi: Haamu

en: Snowman
fi: Lumiukko

en: Walking Stump
fi: Kävelevä Kanto

en: Interval (seconds)
fi: Aikaväli (sekunteina)

en: Enemies
fi: Viholliset

en: Limit dispensed badguys
fi: Rajoita syötettyjä pahiksia

en: Max concurrent badguys
fi: Samanaikaisten pahisten korkein määrä

en: dropper
fi: pudottaja

en: rocket launcher
fi: rakettisinko

en: cannon
fi: tykki

en: Snail
fi: Etana

en: Smartball
fi: Älykäs Pallo

en: Bouncing Snowball
fi: Pomppiva Lumipallo

en: Ice Flame
fi: Jääliekki

en: Dart
fi: Nuoli

en: Max coins collected:
fi: Kerätyt kolikot:

en: Max fragging:
fi: Tapetut viholliset:

en: Max secrets found:
fi: Löydetyt salaisuudet:

en: Best time completed:
fi: Paras aika:

en: Level target time:
fi: Kentän tavoiteaika:

en: Best Level Statistics
fi: Tason ennätykset

en: Badguys
fi: Pahikset

en: Secrets
fi: Salaisuudet

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
fi: Käyttö: %s [ASETUKSET] [KENTTÄTIEDOSTO]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
fi: -h, --help Näytä tämä ohjeviesti ja lopeta

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
fi: -v, --version Näytä SuperTuxin versio ja lopeta

en:   --verbose                    Print verbose messages
fi: --verbose Näytä monisanaisemmat viestit

en:   --debug                      Print extra verbose messages
fi: --debug Näytä erittäin monisanaiset viestit

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
fi: Tulosta SuperTuxin pääosainen datakansio

en: Video Options:
fi: Videoasetukset:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
fi: -f, --fullscreen Aja kokoruudulla

en:   -w, --window                 Run in window mode
fi: -w, --window Aja ikkunatilassa

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
fi: -g, --geometry LEVEYSxKORKEUS Aja SuperTux annetulla resoluutiolla

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
fi: -a, --aspect LEVEYS:KORKEUS Aja SuperTux annetulla kuvasuhteella

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
fi: -d, --default Nollaa videoasetukset oletusarvoihin

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
fi: --renderer RENDERÖIJÄ Käytä sdl, opengl, tai auto renderöijää

en: Audio Options:
fi: Ääniasetukset:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
fi: --disable-sound Poista käytöstä ääniefektit

en:   --disable-music              Disable music
fi: --disable-music Poista käytöstä musiikki

en:   --edit-level                 Open given level in editor
fi: --edit-level Avaa annettu kenttä editorissa

en:   --resave                     Loads given level and saves it
fi:  --resave Lataa annetun kentän ja tallentaa sen

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
fi: --show-fps Näytä ruudunpäivitysnopeus kentissä

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
fi: --now-show-fpm Älä näytä ruudunpäivitysnopeutta kentissä

en:   --show-pos                   Display player's current position
fi: --show-pos Näytä pelaajan nykyinen sijainti

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
fi: --no-show-pos Älä näytä pelaajan nykyistä sijaintia

en:   --developer                  Switch on developer feature
fi: --developer Kytke päälle kehittäjäominaisuudet

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
fi: -s, --debug-scripts Ota käyttöön scriptin debuggeri

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
fi: --spawn-pos X.Y Paikka, jonne asetat Tuxin. Käytetty ainoastaan, jos kenttä on määritetty.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
fi: --sektori SEKTORI              Synnytä Tux sektorissa SEKTORI

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
fi: --syntymäpiste SYNTYMÄPISTE      Synnytä Tux pisteessä SYNTYMÄPISTE

en: Demo Recording Options:
fi: Demoäänistysasetukset:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
fi: --record-demo TIEDOSTO KENTTÄ Nauhoita demo TIEDOSTOON.

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
fi: --play-demo TIEDOSTO KENTTÄ Näytä nauhoitettu demo

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
fi: --datadir HAKEMISTO Aseta hakemisto pelin datatiedostoille

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
fi: --userdir HAKEMISTO Aseta hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)

en: Add-On Options:
fi: Lisäosien asetukset:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
fi: --repository-url URL Aseta URL lisäosien säilytyskansioon

en: Environment variables:
fi: Ympäristömuuttojat:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
fi: SUPERTUX2_USER_DIR Hakemisto käyttäjän datalle (pelitallennukset, jne.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
fi: SUPERTUX2_DATA_DIR Hakemisto pelin datatiedostoille

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
fi: Tämä peli toimitetaan ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA. Tämä on vapaa ohjelmisto, ja voit
    jakaa sitä tiettyjen ehtojen mukaisesti; katso lisätietoja lisenssitiedostosta.

en: Contrib Levels
fi: Lisäkentät

en: *NEW*
fi: *UUSI*

en: Adjust Game Speed
fi: Säädä pelinopeutta

en: Show Collision Rects
fi: Näytä törmäyssuunnat

en: Show Worldmap Path
fi: Näytä maailmankartan polku

en: Show Controller
fi: Näytä ohjain

en: Draw Redundant Frames
fi: Näytä ylimääräiset framet

en: Show Player Position
fi: Näytä pelaajan sijainti

en: Use Bitmap Fonts
fi: Käytä Bittikarttafontteja

en: Dump Texture Cache
fi: Dumppaa tekstuurien välimuisti

en: Choose Sector
fi: Valitse sektori

en: Sector Settings
fi: Sektoriasetukset

en: Create Sector
fi: Luo sektori

en: Delete Sector
fi: Poista sektori

en: Each level must have at least one sector.
fi: Joka kentässä pitää olla vähintään yksi sektori.

en: Do you really want to delete this sector?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sektorin?

en: Delete sector
fi: Poista sektori

en: Empty World
fi: Tyhjä maailma

en: Edit Worldmap
fi: Muokkaa maailmankarttaa

en: Create Worldmap
fi: Luo maailmankartta

en: World Settings
fi: Maailma-asetukset

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
fi: Jaa tämä maailmankartta CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).
    Se antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.
    Jos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se maailmankartan ominaisuuksissa.
    HUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
fi: Jaa tämä kenttä CC-BY-SA 4.0 International -lisenssin alla (suositeltu).
    Se antaa kolmansille osapuolille luvan muokata ja uudelleenjakaa sitä.
    Jos et halua hyväksyä tätä lisenssiä, muuta se kentän ominaisuuksissa.
    HUOMIO: SuperTuxin kehittäjät eivät ota vastuuta valitsemastasi lisenssistä.

en: Bonus: Grow
fi: Bonus: Kasva

en: Bonus: Fire
fi: Bonus: Tuli

en: Bonus: Ice
fi: Bonus: Jää

en: Bonus: Air
fi: Bonus: Ilma

en: Bonus: Earth
fi: Bonus: Maa

en: Bonus: None
fi: Bonus: Ei mitään

en: Leave Ghost Mode
fi: Sammuta Haamutila

en: Activate Ghost Mode
fi: Aktivoi Haamutila

en: Finish Level
fi: Lopeta kenttä

en: Finish Worldmap
fi: Viimeistele maailmankartta

en: Reset Worldmap
fi: Nollaa maailmankartta

en: Go to level
fi: Siirry kenttään

en: Go to main spawnpoint
fi: Siirry pääsyntymäpisteeseen

en: Choose World
fi: Valitse maailma

en: %d level | %d levels
fi[0]: %d kenttä
fi[1]: %d kentät

en: Create World
fi: Luo maailma

en: Select a different language to display text in
fi: Valitse käyttöliittymälle toinen kieli

en: Language packs contain up-to-date translations
fi: Kielipaketit sisältävät päivitettyjä käännöksiä

en: Select a profile to play with
fi: Valitse profiili jolla aiot pelata

en: Window Resizable
fi: Ikkunan koko muutettavissa

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
fi: Salli ikkunan koon muuttaminen, saattaa tarvita uudelleenkäynnistämisen vaikuttamiseen

en: Window Resolution
fi: Ikkunan resoluutio

en: Resize the window to the given size
fi: Muuta ikkunan koko tiettyyn kokoon

en: Fill the entire screen
fi: Käytä koko näyttöä

en: Fullscreen Resolution
fi: Koko ruudun resoluutio

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
fi: Määrittele resoluutiota koko näytön tilassa (sinun tulee lisäksi valita koko näytön tila, jotta asetus tulee voimaan).

en: Change the magnification of the game area
fi: Muuta pelialueen suurennusta

en: Set the VSync mode
fi: Aseta VSync-tila

en: Adjust the aspect ratio
fi: Säädä kuvasuhdetta

en: Disable all sound effects
fi: Poista kaikki ääniefektit

en: Disable all music
fi: Poista kaikki musiikki

en: Adjust sound volume
fi: Säädä äänien voimakkuutta

en: Adjust music volume
fi: Säädä musiikin voimakkuutta

en: Sound (disabled)
fi: Äänet (Ei käytössä)

en: Music (disabled)
fi: Musiikki (Ei käytössä)

en: Setup Keyboard
fi: Määritä näppäimet

en: Configure key-action mappings
fi: Määritä toiminnot näppäimille

en: Setup Joystick
fi: Määritä peliohjain

en: Configure joystick control-action mappings
fi: Määritä peliohjaimen toiminnot

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
fi: Salli näytön siirtymät ja pehmeät valikkoanimaatiot

en: Christmas Mode
fi: Joulutila

en: Confirmation Dialog
fi: Vahvistusdialogi

en: Confirm aborting level
fi: Vahvista kentän hylkääminen

en: Pause on focus loss
fi: Pysäytä keskittymisen menetykseen

en: Initialization script
fi: Alustusscripti

en: Resize offset X
fi: Muuta korvikkeen X kokoa

en: Resize offset Y
fi: Muuta korvikkeen Y kokoa

en: [Profile %s]
fi: [Profiili %s]

en: Profile %s
fi: Profiili %s

en: Worldmap
fi: Maailmankartta

en: Levelset
fi: Kenttäsetti

en: Add-on
fi: Lisäosa

en: %s "%s" by "%s"
fi: %s "%s", tehnyt "%s"

en: No Add-ons installed
fi: Ei lisäosia asennettuna

en: No Add-ons found
fi: Ei löytynyt uusia lisäosia

en: Install %s *NEW*
fi: Asenna %s *UUSI*

en: No new Add-ons found
fi: Ei löytynyt uusia lisäosia

en: Check Online (disabled)
fi: Päivitä lista (Ei käytössä)

en: Downloading Add-On Repository Index
fi: Ladataan lisäosien Säilytysindeksiä

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
fi: Käynnistä SuperTux uudelleen
    valintojen aktivoimiseksi.

en: New World
fi: Uusi maailma

en: Please enter a name for this level subset.
fi: Anna tälle kentän alasetille nimi.

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Story Mode
fi: Tarinapeli

en: Restart from Checkpoint
fi: Aloita kenttä viime Välietapilta

en: Peek Left
fi: Katso vasemmalle

en: Peek Right
fi: Katso oikealle

en: Peek Up
fi: Katso ylös

en: Peek Down
fi: Katso alas

en: Cheat Menu
fi: Huijausvalikko

en: Debug Menu
fi: Buginpoistovalikko

en: Jump with Up
fi: Hyppy ylänuolesta

en: Up cursor
fi: Ylös

en: Down cursor
fi: Alas

en: Left cursor
fi: Vasen

en: Right cursor
fi: Oikea

en: Right Command
fi: Oikea Command/Windows

en: Left Command
fi: Vasen Command/Windows

en: Press Key
fi: Paina näppäintä

en: <auto-detect>
fi: <tunnista automaattisesti>

en: Manual Configuration
fi: Manuaaliset asetukset

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
fi: Käytä manuaalisia asetuksia SDL2:n automaattisen peliohjaintuen sijaan

en: Pause/Menu
fi: Tauko/Valikko

en: No Joysticks found
fi: Peliohjaimia ei löydetty

en: Scan for Joysticks
fi: Etsi peliohjaimia

en: Press Button
fi: Paina nappia

en: Axis
fi: Akseli

en: Hat Up
fi: Ristiohjain Ylös

en: Hat Down
fi: Ristiohjain Alas

en: Hat Left
fi: Ristiohjain Vasen

en: Hat Right
fi: Ristiohjain Oikea

en: Leave World
fi: Lähde maailmasta

en: Abort Download
fi: Peru lataus

en: Error:
fi: Virhe:

en: Bonus: Star
fi: Bonus: Tähti

en: Shrink Tux
fi: Kutista Tux

en: Kill Tux
fi: Tapa Tux

en: Worldmap Settings
fi: Maailmankartta-asetukset

en: Level Settings
fi: Kenttäasetukset

en: Target Time
fi: Tavoiteaika

en: Please enter a name for this level.
fi: Anna tälle kentälle nimi.

en: Please enter a level author for this level.
fi: Merkitse tämän kentän luoja.

en: Please enter a license for this level.
fi: Merkitse tämän kentän lisenssi.

en: 1/8 tile (4px)
fi: 1/8-ruutu (4px)

en: 1/4 tile (8px)
fi: 1/4-ruutu (8px)

en: 1/2 tile (16px)
fi: 1/2-ruutu (16px)

en: 1 tile (32px)
fi: 1-ruutu (32px)

en: Save Worldmap
fi: Tallenna maailmankartta

en: Test Level
fi: Testaa kenttää

en: Test Worldmap
fi: Testaa maailmankarttaa

en: Share Level
fi: Jaa kenttä

en: Open Level Directory
fi: Avaa kenttäkansio

en: Edit Another Level
fi: Muokkaa toista kenttää

en: Edit Another World
fi: Muokkaa toista maailmaa

en: Grid Size
fi: Ruudukon koko

en: Grid Snapping
fi: Ruudukkoon lukitus

en: Render Background
fi: Renderöi tausta

en: Render Light
fi: Renderöi valo

en: Exit Level Editor
fi: Sulje kenttäeditori

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
fi: Rohkaisemme teitä jakamaan kenttiänne SuperTux-foorumilla.
    Löytääksesi kenttäsi, klikkaa
    "Open Level Directory" valikkopainiketta.
    Haluatko siirtyä foorumille nyt?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
fi: Pikanäppäimet:
    ---------------------
    Esc = Avaa valikko
    Ctrl+S = Tallenna
    Ctrl+T = Testaa
    Ctrl+Z = Peru teko
    Ctrl+Y = Palauta teko
    F6 = Renderöi valo
    F7 = Ruudukkoon lukitus
    F8 = Näytä ruudukko

en: Got it!
fi: Selvä!

en: contributed by %s
fi: Tehnyt %s

en: Badguys killed
fi: Tapettuja pahiksia

en: Best time
fi: Paras aika

en: Level target time
fi: Kentän tavoiteaika

en: Joystick Mappings
fi: Määritä peliohjain

en: <no title>
fi: <ei nimeä>

en: Path Node
fi: Polun nivel

en: One shot
fi: Yksittäinen

en: Unordered
fi: Järjestämätön

en: Teleporter
fi: Teleportti

en: Sprite Change
fi: Ulkonäön muutos

en: Special tile
fi: Erikoisruutu

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
fi: Tässä kentässä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
fi: Jotkut vanhentuneet lisäosat ovat vielä aktiivisia ja ne
    saattavat aiheuttaa ristiriitoja SuperTuxin perusrakenteen kanssa.
    Voit silti ottaa nämä lisäosat käyttöön valikosta.
    Näiden lisäosien sammuttaminen ei poista edistystäsi pelissä.

en: Disable add-ons
fi: Poista lisäosat käytöstä

en: Ignore (not advised)
fi: Sivuuta (ei suositella)

en: Leave editor
fi: Sulje editori

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
fi: "pääsektoria" ei voitu löytää.
    Muuta sen sektorin nimeä, minkä haluat olevan
    pelaajan aloittamisen "pääsektori"

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
fi: "pääsyntymäpistettä" ei voitu löytää.
    Muuta sen syntymäpisteen nimeä, minkä haluat olevan
    pelaajan aloittamisen "pääsyntymäpiste"

en: Outro script
fi: Loppukohtauksen scripti

en: Auto play
fi: Pyöritä automaattisesti

en: Title colour
fi: Otsikon väri

en: Target worldmap
fi: Kohdista maailmankarttaan

en: Stay action
fi: Pysy toiminnassa

en: Initial stay action
fi: Pysy toiminnassa heti

en: Stay group
fi: Pysymisryhmä

en: Change on touch
fi: Vaihda kosketuksesta

en: Show message
fi: Näytä viesti

en: Current SuperTux Team
fi: Nykyinen SuperTux-tiimi

en: Programming, project lead ad interim
fi: Ohjelmointi, projektin väliaikainen johtaminen

en: Graphics, Level Design, Story
fi: Grafiikka, kenttäsuunnittelu, tarina

en: Graphics, Story, Optimisation
fi: Grafiikka, tarina, optimisointi

en: Graphics, Programming, Level Design
fi: Grafiikka, ohjelmointi, kenttäsuunnittelu

en: Graphics, Programming
fi: Grafiikka, ohjelmointi

en: Original Developers
fi: Alkuperäiset kehittäjät

en: Original Developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: Music, Level Design
fi: Musiikki, kenttäsuunnittelu

en: Programming, Graphics, Level Design
fi: Ohjelmointi, grafiikat, kenttäsuunnittelu

en: Programming, Level Design
fi: Ohjelmointi, kenttäsuunnittelu

en: Graphics, Story
fi: Grafiikka, tarina

en: Programming, Documentation
fi: Ohjelmointi, dokumentointi

en: Coordination
fi: Koordinaatio

en: Programming, "Flexlay" Level editor
fi: Ohjelmointi, "Flexlay"-kenttäeditori

en: Windows build fixes
fi: Windows-version korjaaminen

en: Packaging, Nightly builds
fi: Pakkaaminen, Nightly-versiot.

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
fi: Kääntäjäguru (ja monta yksityiskohtaa kuka tahansa olisi voinut tehdä)

en: Level Design
fi: Kenttäsuunnittelu

en: Additional contributors
fi: Lisäavustajat

en: Scripting functions, Level fixes
fi: Scriptin toiminnot, kenttien korjaukset

en: Code quality fixes
fi: Koodin laadun korjaus

en: Various contributions
fi: Useita avustuksia

en: Build issue fix
fi: Versio-onglmien korjaus

en: Code contribution, AppData file
fi: Koodin lahjoitus, AppData-tiedosto

en: Menu reorganization
fi: Valikon uudelleenjärjesteleminen

en: Fixing tile bugs
fi: Ruutubugien korjaus

en: Build error fix
fi: Versioiden virheiden korjaus

en: Scripting function fix
fi: Scriptin toimintojen korjaus

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
fi: Tuki "glbindingille" vaihtoehtoisena OpenGL-näppäintukena

en: New menu code
fi: Uusi valikkokoodi

en: Big Tux Walking Sprites improvements
fi: Ison Tuxin kävelemisen ulkonäön parannukset

en: Contrib Programming
fi: Lahjoitettu ohjelmointi

en: Programming, Previous Maintainer
fi: Ohjelmointi, edellinen ylläpitäjä

en: Various Contributions
fi: Useat avustukset

en:  Special Thanks to
fi: Erityiset kiitokset

en: Creator of Tux, the Linux penguin
fi: Linux-pingviini Tuxin luoja

en: SDL, OpenAL and OpenGL
fi: SDL, OpenAL ja OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
fi: Loistavan pelikokemuksen saatavaksi Linuxille

en: and you, the player
fi: Ja sinulle, pelaajalle

en: for giving this game a chance and playing it
fi: kun annoit tälle pelille mahdollisuuden ja pelasit sitä

en: Visit our webpage at
fi: Vieraile nettisivullamme osoitteessa

en: Or visit us directly at IRC:
fi: Tai vieraile meillä surorana IRC:ssä:

en: #supertux at webchat.freenode.net
fi: #supertux osoitteessa webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
fi: Tai foorumillamme:

en: Comments, ideas and suggestions
fi: Kommentit, ideat ja ehdotukset

en: go to our mailing list
fi: mene postituslistaamme

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
fi: Typografiset virheet voi ilmoittaa

note: l10n: typo contact
en: reported to
fi: ositteeseen

en: Want to help…
fi: Haluatko auttaa...

en: …with localization?
fi: ...kansainvälistämisessä?

en: …with something else?
fi: ...jossain muussa?

en: Thank you for
fi: Kiitos kun

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
fi: Penny odottaa sinua lämpimämmissä säissä!

en: Bosses
fi: Pomovastukset

en: Projectiles
fi: Ammukset

en: Ice Cave & Crystal
fi: Jääluola & Kristalli

en: Embellishments
fi: Koristeet

en: Pathing
fi: Polut

en: Snow Background
fi: Lumitausta

en: Snow Mountain
fi: Lumivuori

en: Forest Background
fi: Metsätausta

en: Block + Bonus
fi: Palikka + Bonus

en: Pole + Signs
fi: Tanko + Kyltit

en: Unisolid + Lightmap
fi: Unisolid + Valaistuskartta

en: Old/Unused
fi: Vanhat/käyttämättömät

en: Water paths
fi: Vesipolut

en: Castle paths
fi: Linnapolut

en: Darker Forest
fi: Synkempi metsä

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
fi: Puretaan pelidataa...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
fi: Pelidatan purkuvirhe

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
fi: Tarkista laitteella olevan vapaan tallennustilan määrä tai asenna SuperTuxKart uudelleen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
fi: Kristoffer Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
fi: Pelaa jokaista virallista rataa vähintään kerran.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
fi: Kaato!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
fi: Osu kymmeneen autoon keilapallolla.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
fi: Arkkivihollinen

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
fi: Osu samaan autoon vähintään viisi kertaa yhden kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
fi: Maratoonari

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
fi: Suorita kilpailu ajaen vähintään kaksinkertainen määrä kierroksia oletuskierroksiin nähden.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
fi: Luisuttaja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
fi: Suorita sivuluisu 5 kertaa yhden kierroksen aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
fi: Kultakuski

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
fi: Voita vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan normaalissa kisassa, aika-ajokisassa ja seuraa johtajaa -kisassa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
fi: Esinerakkautta

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
fi: Käytä vähintään kymmentä esinettä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
fi: Pysäyttämätön

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 5 yksittäistä kisaa peräkkäin vähintään 3 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
fi: Banaanirohmu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
fi: Kerää vähintään viisi banaania yhdessä kilpailussa.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
fi: Se on salaisuus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
fi: Oikeasti... salaisuus.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
fi: Itikan metsästäjä!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
fi: Mäiski vastustajiasi kuin itikoita! Litistä vähintään 5 vastustajaa kärpäslätkällä kisan aikana.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
fi: Enemmän kuin tuuria

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
fi: Voita 10 yksittäistä Kokenut- tai SuperTux-tason kisaa peräkkäin vähintään 5 tietokonepelaajaa vastaan. Huomaa, että kisan käynnistäminen uudelleen lasketaan häviöksi.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
fi: Pingviinien leikkikenttä

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
fi: Sivussa valtavirrasta

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
fi: Kuuhun ja takaisin

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
fi: Maailman laidalla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
fi: Valitse ensisijainen ohjaustapa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
fi: Kiihtyvyysanturi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
fi: Gyroskooppi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
fi: Ratti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
fi: Voit vaihtaa sen myöhemmin kosketuslaitteen asetuksista.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
fi: Kosketuslaitteen asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
fi: Käänteiset painikkeet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
fi: Painikkeiden skaalaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
fi: Herkkyys X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
fi: Herkkyys Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
fi: Säilytä tämä resoluutio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
fi: Pelaajan kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
fi: Sutjakka kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
fi: Takakamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
fi: Seuraa palloa jalkapallotilassa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
fi: Graafiset asetukset

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
fi: Hienot grafiikat (valaistus yms.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
fi: Valokeila (jumalsäteet)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
fi: Ympäristövalon tukkiminen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
fi: Terävyysalue

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
fi: Hohto (ääriviivat)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
fi: Kuvapohjainen valaistus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
fi: Valon sironta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
fi: Animoidut hahmot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
fi: Tekstuuripakkaus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
fi: Partikkelitehosteet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
fi: Renderöidyn kuvan laatu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
fi: Geometrian yksityiskohdat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
fi: * Käynnistä STK uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
fi: Nauhoita ralli haamu-uusintaa varten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
fi: Katso vain uusinta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
fi: Vertaa toiseen haamuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
fi: Aloita kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
fi: Vertaa haamua

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
fi: Salasanan vaihto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
fi: Takaisin kilpailuun

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
fi: Takaisin aulaan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
fi: Käynnistä kilpailu uudelleen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
fi: Luovuta kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
fi: Lopeta palvelin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
fi: 10 parasta pelaajaa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
fi: Tilin palautus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet salasanan nollausta varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
fi: Anna rekisteröitymisen yhteydessä antamasi käyttäjätunnus ja salasana, jotta voit nollata salasanan.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
fi: Käyttöehdot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
fi: Hyväksyn yllä olevat ehdot ja olen vähintään 13 vuotta vanha.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
fi: Normaali kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
fi: Taistelu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
fi: Lisää pelaaja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
fi: Tasoitus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
fi: Paina 'Kaikki pelaajat valmiina' -nappia kun pelaajalista on valmis.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
fi: Kaikki pelaajat valmiina

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
fi: Tyhjennä pelaajat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
fi: Lisää kaveri

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
fi: Takaisin peliin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
fi: Paina pohjaan ja vapauta...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
fi: Aseta näppäimelle ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
fi: Älä aseta mitään

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
fi: Paina ESCiä peruaksesi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
fi: Uusi kilpailu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
fi: Poistu kilpailusta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
fi: Kilpailun asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
fi: SuperTuxKartin lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
fi: Autot

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
fi: Areenat

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
fi: Lisäosat

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
fi: Muokkaa Grand Prix'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
fi: Kierrosten määrä:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
fi: Haamu-uusinnan valinta

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
fi: Aika-ajo

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
fi: Munajahti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
fi: Näytä vain parhaat ajat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
fi: Vertaa uusintaa

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
fi: Näytä vain nykyistä vaikeutasoa vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
fi: Näytä vain nykyistä versiota vastaavat uusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
fi: Piilota moninpeliuusinnat

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
fi: Nauhoita haamu-uusinta

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
fi: Tietokonevastustajat

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
fi: Rataryhmä

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
fi: Jatka tallennettua GP'tä

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
fi: Tallenna Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
fi: SuperTuxKartin ohje

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
fi: Pelimuodot

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
fi: Banaanit

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
fi: Autoluokat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
fi: Aloita opastus

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
fi: Kerää sinisiä lahjalaatikoita, saat niistä esineitä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
fi: Vältä banaaneja!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
fi: Nitroa keräämällä voit lisätä nopeuttasi milloin haluat painamalla siihen tarkoitettua näppäintä tai nappia. Näet nykyisen nitron määrän ruudun oikeassa alareunassa olevasta mittarista.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
fi: Jos näet oheisen kaltaisen lukollisen painikkeen, sinun täytyy suorittaa haaste avataksesi lukituksen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
fi: Voit saada autosi luisuun painamalla tähän tarkoitettua näppäintä tai nappia. Peräkkäiset lyhyet luisut auttavat tiukoissa mutkissa, kun taas keskipitkät ja pitkät luisut lisäävät vauhtiasi. Et pysty kääntämään autoasi luisun aikana, joten suuntaa autosi oikein sitä ennen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
fi: Voit saada alkukiihdytyksen lähdössä painamalla kaasua, kun "Valmiit!"-teksti ilmestyy näkyviin juuri ennen kilpailun alkua.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
fi: * Nykyisiä näppäinasetuksia voi tarkastella/muokata Asetukset-valikossa

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
fi: SuperTuxKart sisältää lukuisia eri pelitiloja:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
fi: Normaali kilpailu: Kaikki keinot sallittuja, joten poimi esineitä ja käytä niitä järkevästi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Aika-ajo: ei sisällä esineitä, joten vain ajotaidoillasi on merkitystä!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
fi: Seuraa johtajaa: Pysy toisena, sillä viimeisenä oleva kilpailija poistetaan kisasta joka kerta kun laskuri menee nollaan. Varo myös menemästä johtajan edelle - silloinkin sinut poistetaan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
fi: Taistelumuotoja on 3 erilaista: Kolmen iskun taistelussa toiset kilpailijat yritetään saada menettämään kaikki elämänsä osumalla heihin aseilla. Kaikki vastaan kaikki -kisassa voittaa pelaaja, joka osuu toisiin eniten tietyn aikarajan tai osumamäärärajan sisällä. Kaappaa lippu -kisassa joukkueesi täytyy tuoda toisen joukkueen lippu omaan tukikohtaanne sekä välttää oman lippunne kaappaus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
fi: Jalkapallo: Käytä autoasi työntääksesi pallon maaliin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
fi: Munajahti: Löydä kaikki radoille piilotetut munat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
fi: Haamu-uusinta: Kisaa haamu-uusintoja vastaan aika-ajossa tai munajahdissa ja nauhoita oma uusintasi!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
fi: * Monia näistä pelimuodoista voi pelata myös Grand Prix -tyyliin, eli yhden kisan sijasta pelataan monta peräkkäin. Mitä paremmin sijoitut, sitä enemmän saat pisteitä. Eniten pisteitä saanut voittaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
fi: Seuraavat kerättävät esineet voivat auttaa sinua voittoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
fi: Purkka - käytä suojakilpenä, tai jätä tahmea pinkki klöntti taaksesi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
fi: Turbo - antaa huomattavasti lisää nopeutta. Mutta varo, ettet menetä autosi hallintaa!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
fi: Kakku - heitetään lähintä vastustajaa päin, paras teho lyhyillä etäisyyksillä ja pitkillä suorilla. Vaikuttaa myös muihin jysäyksen lähellä oleviin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
fi: Imukuppi - Heitä eteenpäin kiskoaksesi edellä olevaa kilpailijaa takaisin, tai taaksepäin seuraajasi näköesteeksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
fi: Keilapallo - kulkee suoraan kunnes osuu johonkin, voi kimmota seinämistä. Jos katsot taakse heittäessäsi pallon, pallo suuntautuu taaksepäin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
fi: Laskuvarjo - hidastaa kaikkia edelläsi olevia kilpailijoita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
fi: Vaihtaja - lahjapaketit muutetaan banaaneiksi, nitropullot purukumeiksi ja päinvastoin lyhyeksi aikaa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
fi: Koripallo - pomppii kärjessä olevan perään, saattaa lytätä ja hidastaa muita autoja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
fi: Kärpäslätkä - osuu lähellä oleviin autoihin ja hidastaa niiden kulkua. Voidaan käyttää myös laskuvarjojen ja pommien poistamiseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
fi: Banaaniin osuminen voi johtaa jonkin seuraavista kiinnitymiseen autoon:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
fi: Ankkuri - hidastaa autoa yhtäkkiä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
fi: Laskuvarjo - hidastaa autoa, vaikutus on suurempi kuin ankkurilla. Mitä kovempaa kuljet, sitä enemmän laskuvarjo hidastaa kulkuasi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
fi: Pommi - räjähtää hetken viiveellä ja heittää auton ilmaan. Törmää toiseen autoon, jos haluat siirtää pommin siihen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
fi: Paha Nolok on kaapannut Gnu'n! Tässä muutamia vinkkejä avuksesi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
fi: Tämä kuva pienoiskartalla osoittaa haasteet, joita et ole vielä suorittanut. Se myös kertoo ruudun oikeassa ylänurkassa, kuinka monta pistettä sinulla tällä hetkellä on. Suorita mahdollisimman monta haastetta, niin Nolok hyväksyy haasteen kisata sinua vastaan. Voita hänet vapauttaaksesi Gnun!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
fi: Suoritettuasi haasteen saat pokaalin. Jokainen pokaali on tietyn pistemäärän arvoinen. Mitä korkeammalla vaikeustasolla suoritat haasteen, sitä suurempi on pokaalin pistemäärä.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
fi: Saat yllätyslahjan, kun saavutat tämän kuvan alapuolella osoitetun määrän pisteitä. Yllätyksiä on useita kerättäväksi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
fi: Kaikki autot eivät ole samanlaisia! Ne kuuluvat eri ominaisuuksilla varustettuihin luokkiin:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
fi: Paino - autoja on kolme eri painoluokkaa; kevyt, tavallinen ja raskas. Laskuvarjot ja räjähdykset vaikuttavat vähemmän raskaisiin kuin kevyisiin autoihin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
fi: Kiihtyvyys - erityisen hyödyllinen lähdössä, onnettomuuden jälkeen tai paljon kurveja sisältävissä radoissa. Mitä kevyempi auto, sitä nopeammin se kiihtyy, varsinkin matalilla nopeuksilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
fi: Enimmäisnopeus - mitä korkeampi, sitä kovempaa auto kulkee. Erityisen hyödyllinen paljon suoria tai pieniä kurveja sisältävillä radoilla. Painavilla autoilla on kevyempiä autoja korkeampi enimmäisnopeus.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
fi: Nitron tehokkuus - mitä korkeampi se on, sitä enemmän vauhtia saat nitropurkista. Nitrotehokkuus on kevyemmällä ajokilla korkeampi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
fi: Jos seuraat toista autoa lähietäisyydellä muutaman sekunnin ajan, saat peesauksesta vauhtiedun, kun ohitat auton. Mitä kevyempi autosi on, sen helpompaa edun saaminen on.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
fi: SuperTuxKartia voi pelata moninpelitilassa verkossa:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
fi: Aluksi, valitse 'verkkopeli'-ikoni päävalikosta. Valitse joko paikallisverkko tai maailmanlajuinen verkko (vaatii internet-yhteyden sallimisen asetuksissa). Sitten, voit luoda oman serverisi mukautettavilla valinnoilla, tai etsiä listasta olemassaolevia servereitä, joihin liittyä. Jotkut niistä ovat suositeltuja servereitä vapaaehtoisesti sijoitukseen vaikuttavilla kisoilla.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
fi: ... tai samalla laitteella:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
fi: Ensiksi tarvitset useamman syöttölaitteen. Laita niiden asetukset kuntoon ohjainasetuksissa. Useamman peliohjaimen tai joystickin käyttö on suositeltavaa. Myös näppäimistö(i)llä pelaaminen on mahdollista, mutta jokaisella pelaajalla täytyy olla eri näppäinasetukset ja useimmat näppäimistöt tukevat varsin rajoitettua määrää yhtäaikaisia näppäimenpainalluksia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
fi: Kun syöttölaitteiden asetukset on tehty, valitse kuvake 'moninpeli jaetulla ruudulla' päävalikosta. Jokainen pelaaja painaa peliohjaimensa tai näppäimistönsä ampumisnäppäintä liittyäkseen peliin, ja käyttäen ohjausnäppäimiä valitakseen ajokkinsa. Peli jatkuu kun jokainen on valinnut ajokkinsa. On huomioitavaa että hiirtä ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
fi: Valitse auto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
fi: Jaetun näytön moninpeli

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
fi: Grand Prix -editori

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
fi: Palvelimen luonti

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
fi: Palvelimen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
fi: Pelaajien enimmäismäärä

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
fi: Salasana yksityisille palvelimille (valinnainen)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
fi: Etsi palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
fi: Luo palvelin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
fi: Aula

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
fi: Aloita kisa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
fi: Salli jaettu näyttö tai pelaajien tasoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
fi: Paikallisverkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
fi: Anna palvelimen osoite

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
fi: Profiilisi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
fi: Pelaajasijoitukset

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
fi: Etsi lisää kavereita:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
fi: Maailmanlaajuinen verkko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
fi: Pikapeli

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
fi: Olemassa oleva verkkotili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
fi: Yhteydetön tili

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
fi: Paikallinen nimi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
fi: Verkkopelitunnus

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
fi: Voit pelata luomatta verkkotiliä valitsemalla "Yhteydetön tili". Yhteydettömällä tilillä et voi yhdistää kavereidesi kanssa, äänestää lisäosia jne. Lue yksityisyyssuoja osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
fi: Palvelinvalinta

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
fi: Näytä yksityispalvelin (tai palvelimet)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
fi: Käytä IPv6-yhteyttä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
fi: SuperTuxKartin asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
fi: Poista näppäinasetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
fi: Poista asetukset käytöstä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
fi: Takaisin laitelistaan

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
fi: Nimeä asetukset uudelleen

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
fi: Internet-asetukset

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
fi: Näytä aina kirjautumisnäkymä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
fi: Yhdistä internetiin

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
fi: Käytä keskustelua verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
fi: Salli keskustelu verkkopeleissä

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
fi: Käytä pelaajakohtaisia tasoituksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
fi: Poista koko pelin resurssit

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
fi: Kaksoisnapsauta laitetta tai paina enter sen kohdalla säätääksesi asetuksia

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
fi: Lisää laite

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
fi: * Käytettävä asetus päätellään sen mukaan, minkä ohjaimen "Valitse"-näppäintä painetaan peliin liitymisen yhteydessä.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
fi: Jaetun näytön moninpelin asettelu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
fi: Näytä ruudunpäivitysnopeus (FPS)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
fi: Näytä muiden autojen esineet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
fi: Käytä tarinatilan ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
fi: Käytä speedrun-ajastinta

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
fi: Graafisten tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
fi: Liikepehmennyksen tehosteiden taso

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
fi: Vertikaalinen synkronointi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
fi: Omat asetukset...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
fi: Muista ikkunan sijainti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
fi: Käytä uutta resoluutiota

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
fi: Valitse vaikeustaso

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
fi: Valitse pelimuoto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
fi: Käytä vasenta tai oikeaa näppäintä valitaksesi joukkueesi ja paina sitten ampumisnäppäintä

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
fi: Punainen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
fi: Sininen joukkue

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
fi: = Ennätykset =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
fi: Kierrosten määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
fi: Tietokoneen ohjaamien pelaajien määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
fi: Sinisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
fi: Satunnainen Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
fi: Auton väri

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
fi: Käyttöliittymän teemaa on mahdollista vaihtaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
fi: Näet muiden ajokkien lisävoimistukset kytkemällä tuon ominaisuuden käyttöliittymäasetuksissa päälle.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
fi: Fontin kokoa on mahdollista muuttaa käyttöliittymän asetuksista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
fi: Ohjevalikko sisältää paljon hyödyllistä tietoa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
fi: Yksinpelissä voit katsella ja haastaa nauhoitettuja aika-ajoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
fi: Lisätietoja pelistä on saatavilla pelin verkkosivustolla osoitteessa https://supertuxkart.net/

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
fi: Lyhyt nitroavitukset ovat pitkiä tehokkaampia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
fi: Käytä turboa vain sen ollessa turvallista. Pitkät suorat ovat ihanteellisia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
fi: Älä käytä useita turboja nopeasti peräkkäin. Sen sijaan odota, että vaikutus menee ohi, ennen kuin käytät uuden turbon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
fi: Sivuluisu tekee sinusta paljon nopeamman, käytä sitä sen ollessa turvallista.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
fi: Kärpäslätkällä voi poistaa pommeja ja laskuvarjoja.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
fi: Et voi pysäyttää kääntöä sivuliirron aikana. Ajokin hyvä suuntima liirron alkaessa on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
fi: Saat lähdölle lisäpotkun jos aloitat kaasuttamisen "valmiit" aikana.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
fi: Jarruttamalla pääset laskuvarjoista eroon nopeammin.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
fi: Keskity ensisijaisesti siihen, mihin autosi on kulkemassa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
fi: Pelastusnäppäin (button) on erittäin hyödyllinen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
fi: Ole varovainen muiden autojen läheisyydessä, ne saattavat hyökätä kimppuusi!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
fi: Koripalloja voidaan tuhota käytettäessä tarkkaa taaksepäinlaukausta keilapallolla, kakulla tai imukupilla.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
fi: Koeta välttää törmäämästä muiden ajokkien perään, se hidastaa sinua.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
fi: Voit käyttää keilapalloja työntääksesi ja estääksesi pallon.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
fi: Jalkapallossa työskentele aina joukkueena parhaan tuloksen takaamiseksi.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
fi: Mikäli et osu palloon ja kanssakilpailija lähestyy, koeta iskeä lisävoimistuksen avulla tai liiku tukoksi heidän reitilleen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
fi: Hyvä asemanvaihdanta (niin hyökätessä kuin puolustaessakin) on ratkaisevaa.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
fi: Varmista että varastoit vähintään 2 isoa nitropurkkia.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
fi: Älä koskaan käytä kaikkia kolmea keilapalloa samanaikaisesti.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
fi: Älä ajaudu palloa pitävän joukkuekaverin tielle, vaikka voitkin yrittää osua vastustajiin, jotka yrittävät estää omiasi tekemästä maalia.

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
fi: Sara kilpakuskina

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
fi: Sara velhona

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
fi: Vedenalainen maailma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
fi: Taistelusaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
fi: Synkkä metsä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
fi: Luola X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
fi: Kaakaotemppeli

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
fi: Maissipellon risteys

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
fi: Magmalinnoitus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
fi: Gran Paradiso -saari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
fi: Jäinen jalkapallokenttä

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
fi: Mikä hätänä, pikkukaverit? Onko suuri johtajanne Gnu kadonnut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
fi: Niin, nähkääs, hän on nyt linnassani ja kohta hänet tarjoillaan illallisena...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
fi: Mutta olen reilu otus, joten teen teille tarjouksen.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
fi: Jos voitatte minut kilvanajossa, vapautan vanhan höppänän.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
fi:  Mutta te typerykset ette koskaan tule voittamaan minua, mikroautoilun kuningasta!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
fi: Las Dunasin areena

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
fi: Las Dunas -jalkapallostadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
fi: Majakan ympäri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
fi: Vanha kaivos

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
fi: Oliverin matikantunti

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
fi: Kurpitsapuisto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
fi: Korppisillan kartano

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
fi: Liikkuvat hiekat

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
fi: Nessien lampi

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
fi: Pohjoinen hiihtokeskus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
fi: Lumihuippu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
fi: Jalkapallokenttä

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
fi: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
fi: Tulivuorisaari

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
fi: Zen-puutarha

en: Completed achievement "%s".
fi: Suoritettiin saavutus "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
fi: Yhdistäminen SuperTuxKart-lisäosien palvelimeen epäonnistui.

en: Error downloading news: '%s'.
fi: Virhe uutisia ladattaessa: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
fi: Normaali kilpailu (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
fi: Aika-ajo - voita uusinta

en: Time-Trial - nitro challenge
fi: Aika-ajo - nitrohaaste

en: Normal Race (single race)
fi: Tavallinen kilpailu (yksittäinen kisa)

en: Time-Trial (single race)
fi: Aika-ajo (yksittäinen kilpailu)

en: Follow the Leader (single race)
fi: Seuraa johtajaa (yksittäinen kisa)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
fi: Tila: käänteinen

en: New track '%s' now available
fi: Uusi rata, "%s", on nyt käytössäsi

en: New game mode '%s' now available
fi: Uusi pelimuoto, "%s", on nyt käytössäsi

en: New Grand Prix '%s' now available
fi: Uusi Grand Prix, "%s", on nyt käytössäsi

en: New difficulty '%s' now available
fi: Uusi vaikeusaste, "%s", on nyt käytössäsi

en: New kart '%s' now available
fi: Uusi auto, "%s", on nyt käytössäsi

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila on kytketty pois. Se voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
fi: Vieras %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli viallinen, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
fi: Asetustiedosto oli liian vanha, joten se poistettiin ja uusi luodaan tilalle.

en: Video recording started.
fi: Videon tallennus aloitettu.

en: Video saved in "%s".
fi: Video tallennettu sijaintiin "%s".

en: Encoding progress:
fi: Pakkauksen edistyminen:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
fi: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d ms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
fi: Vinkki: %s

en: Nitro efficiency
fi: Nitron tehokkuus

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
fi: %s (tasoitettu)

en: %s is ready
fi: %s on valmis

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
fi: Hiiren vasen painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
fi: Hiiren keskipainike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
fi: Hiiren X1-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
fi: Hiiren X2-painike

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
fi: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
fi: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
fi: Vasen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
fi: Ylös

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
fi: Oikea

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
fi: Alas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
fi: Vasen Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
fi: Oikea Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
fi: Sovellukset

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
fi: Uninäppäin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
fi: Sormio 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
fi: Sormio 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
fi: Sormio 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
fi: Sormio 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
fi: Sormio 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
fi: Sormio 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
fi: Sormio 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
fi: Sormio 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
fi: Sormio 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
fi: Sormio 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
fi: Erotinmerkki

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
fi: - (vähennä)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
fi: Desimaalierotin

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
fi: / (jaa)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
fi: Vasen Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
fi: Oikea Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
fi: Vasen Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
fi: Oikea Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
fi: Vasen Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
fi: Oikea Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
fi: Toista

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
fi: Peliohjaimen hattu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
fi: Akseli %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
fi: Akseli %d käännetty

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
fi: Akseli %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
fi: Peliohjaimen nappi %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
fi: Hiiren näppäin %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
fi: Hiiren akseli %d%s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
fi: Ole hyvä ja tee näppäinasetukset uudelleen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
fi: Asetustiedosto ei ole yhteensopiva tämän STK:n version kanssa.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
fi: Vasemman peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
fi: Oikean peukalotatin painallus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
fi: Vasen olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
fi: Oikea olkapää

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
fi: Suuntanäppäin ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
fi: Suuntanäppäin alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
fi: Suuntanäppäin vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
fi: Suuntanäppäin oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
fi: Vasemman peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
fi: Vasemman peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
fi: Vasemman peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
fi: Vasemman peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
fi: Oikean peukalotatin liike oikealle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
fi: Oikean peukalotatin liike vasemmalle

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
fi: Oikean peukalotatin liike alas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
fi: Oikean peukalotatin liike ylös

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
fi: L2-painike

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
fi: R2-painike

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
fi: Jätetään '%s' huomiotta. Sinun olisi tullut liittyä aiemmin pelataksesi!

en: Only the Game Master may act at this point!
fi: Vain pelin johtaja voi tehdä muutoksia tässä vaiheessa!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
fi: Yhdistä wiimote Bluetooth-hallintaan ja paina sitten OK. Tarkemmat ohjeet ovat osoitteessa supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
fi: Paina wiimoten painikkeita 1+2 samanaikaisesti asettaaksesi sen löydettävään tilaan, ja napsauta sitten OK.  Lisätietoja osoitteessa supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
fi[0]: Löydetty %d wiimote
fi[1]: Löydetty %d wiimotea

en: Could not detect any wiimote :/
fi: Yhtäkään Wiimotea ei löytynyt :/

en: Penalty time!!
fi: Sakkoaika!

en: Don't accelerate before 'Set!'
fi: Älä kiihdytä ennen "Valmiit!"-vaihetta

en: You can have at most 3 lives!
fi: Sinulla voi olla korkeintaan 3 elämää!

en: +1 life.
fi: +1 elämä.

en: You were too slow!
fi: Olit liian hidas!

en: You won the race!
fi: Voitit kilpailun!

en: You finished the race!
fi: Saavuit maaliin!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
fi: %s poistui pelistä.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
fi: SuperTuxKart voi ottaa yhteyden internetiin lisäosien lataamiseksi ja päivitysten tarkistamiseksi. Keräämme myös laitteistosta anonyymeja tietoja STK:n kehittämiseksi. Lue yksityisyyskäytäntö osoitteessa http://privacy.supertuxkart.net. Sallitko yhteyden muodostamisen internetiin? (Nämä asetukset on mahdollista muuttaa asetusten Yleiset-kohdasta poistamalla käytöstä "Yhdistä internetiin" sekä "Lähetä anonyymeja tietoja laitteistosta").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
fi: Näyttösi resoluutio on liian matala STK:n pelaamista varten.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
fi: Ajuriversiosi on liian vanha. Asenna näytönohjaimen uusin ajuri.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
fi: Näytönohjaimesi ajuri vaikuttaa olevan erittäin vanha. Tarkista onko sille saatavilla päivitystä. SuperTuxKart suosittelee ajuria, joka tarjoaa %s-tuen tai uudemmalle. Kaikesta huolimatta peli luultavasti toimii, mutta matalassa grafiikkatilassa.

en: Server connection timed out.
fi: Palvelinyhteys aikakatkaistiin.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
fi: %s sai punaisen lipun!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
fi: Punainen lippu on palautunut!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
fi: %s sai sinisen lipun!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
fi: Sininen lippu on palautunut!

en: %s captured the blue flag!
fi: %s kaappasi sinisen lipun!

en: %s captured the red flag!
fi: %s kaappasi punaisen lipun!

en: Eggs: %d / %d
fi: Munia: %d / %d

en: Final lap!
fi: Viimeinen kierros!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
fi: %s (%s)

en: New fastest lap
fi: Uusi nopein kierros

en: WRONG WAY!
fi: VÄÄRÄ SUUNTA!

en: %s scored a goal!
fi: %s teki maalin!

en: Oops, %s made an own goal!
fi: Hups, %s teki oman maalin!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
fi[0]: %i vararengasauto lisätty!
fi[1]: %i vararengasautoa lisätty!

en: You have been eliminated!
fi: Sinut poistettiin kisasta!

en: '%s' has been eliminated.
fi: %s on poistettu.

en: Server has been shut down.
fi: Palvelin on sammutettu.

en: You were kicked from the server.
fi: Sinut potkittiin pois palvelimelta.

en: You were kicked: Ping too high.
fi: Sinut potkittiin pois: ping on liian korkea.

en: Bad network connection is detected.
fi: Verkkoyhteydessä havaittiin ongelmia.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
fi: Paina pelaajan nimeä listassa hallitaksesi pelaajia ja nähdäksesi sijoitustietoja.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
fi: Palvelimen nimi: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
fi: Vaikeustaso: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
fi: Pelaajia enintään: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
fi: Pelitila: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
fi: Maaliraja

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
fi: Jalkapallopelin tyyppi: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
fi: Grand prix'n edistyminen: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
fi: Kaikki pelaajat liittyivät punaiseen tai siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
fi: Olet nyt palvelimen omistaja.

en: Connection refused: Server is busy.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on varattu.

en: Connection refused: You are banned from the server.
fi: Yhteys estettiin: sinulla on porttikielto palvelimelle.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
fi: Yhteys estetty: palvelimen salasana oli väärin.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
fi: Yhteys estetty: pelin tiedot eivät ole yhteensopivia.

en: Connection refused: Server is full.
fi: Yhteys estettiin: palvelin on täynnä.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
fi: Yhteys estettiin: Virheellinen pelaaja yritti muodostaa yhteyden.

en: Failed to start the network game.
fi: Verkkopelin käynnistäminen epäonnistui.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
fi: Peli on päättynyt, et voi enää liittyä suoraan tai katsella.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
fi: Areenalla ei ole tilaa – suoraan liittyminen ei ole mahdollista.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
fi: Vain 1 pelaaja jäljellä, palataan aulaan.

en: Server owner quit the game.
fi: Palvelimen omistaja lopetti pelin.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
fi: Olet katselutilassa seuraavassa pelissä.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
fi: %s liittyi punaiseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
fi: %s liittyi siniseen joukkueeseen.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
fi: %s liittyi peliin.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
fi: Paina <%s> tai <%s> vaihtaaksesi kohdepelaajaa, <%s> tai <%s> valitaksesi kamera-asennon.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
fi: Pelaajasta %s ilmoitettiin onnistuneesti.

en: No quick play server available.
fi: Ei pikapelipalvelinta saatavilla.

en: Cannot connect to server %s.
fi: Ei voida yhdistää palvelimeen %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
fi: Palvelimen %s porttinumeron havaitseminen epäonnistui.

en: Network grand prix has been finished.
fi: Verkko- Grand Prix on päättynyt.

en: Time Trial (Grand Prix)
fi: Aika-ajo (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
fi: Kaikki vastaan kaikki

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
fi: Lipunryöstö

en: %s is now online.
fi: %s on nyt linjoilla.

en: %s and %s are now online.
fi: %s ja %s ovat nyt linjoilla.

en: %s, %s and %s are now online.
fi: %s, %s ja %s ovat nyt linjoilla.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
fi[0]: %d kaveri on nyt linjoilla.
fi[1]: %d kaveria on nyt linjoilla.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
fi: %s on nyt palvelimella "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
fi[0]: Sinulla on %d uusi kaveripyyntö!
fi[1]: Sinulla on %d uutta kaveripyyntöä!

en: You have a new friend request!
fi: Sinulla on uusi kaveripyyntö!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
fi: Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Tarkista internetyhteyden tila tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
fi: Ennätystiedosto oli liian vanha.
    Ennätykset on nyt nollattu.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
fi: Seuraa johtajaa

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
fi: Kolmen iskun taistelu

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
fi: Munajahti

en: Incomplete replay file will not be saved.
fi: Puutteellista uusintatiedostoa ei tallenneta.

en: Replay saved in "%s".
fi: Uusinta tallennettu "%s".

en: 9 months
fi: 9 kuukautta

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: Add-on name
fi: Lisäosan nimi

en: Updated date
fi: Päivitetty

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
fi: %s, tekijä: %s

en: Please wait while addons are updated
fi: Odota, lisäosia päivitetään

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
fi: Lisäosasivustoon ei saatu yhteyttä. Tarkista, että yhteys internetiin toimii ja ettei palomuuri estä SuperTuxKartia ottamasta yhteyttä verkkoon.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu. Suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Random Arena
fi: Satunnainen areena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
fi[0]: %d areena ei käytettävissä yksinpelissä.
fi[1]: %d areenaa ei käytettävissä yksinpelissä.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
fi: Alitavoitteet

[ctx: achievement_info]
en: Progress
fi: Edistyminen

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
fi: Täytä kaikki alitavoitteet

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
fi: Täytä kaikki alitavoitteet samanaikaisesti

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
fi: Täytä vähintään yksi alitavoite

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
fi: Alitavoitteiden summan täytyy saavuttaa osoitettu arvo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
fi: Kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
fi: Tavallisia kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
fi: Aika-ajokilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja voitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
fi: Peräkkäin voitettuja kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
fi: Peräkkäin voitettuja Kokenut- tai SuperTux-tason kilpailuja

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
fi: Aloittelijatason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
fi: Aloittelijatason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
fi: Keskitason kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
fi: Keskitason kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
fi: Kokenut-tason kisoja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
fi: Kokenut-tason kisoja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
fi: SuperTux-kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
fi: SuperTux-kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
fi: Tavallisia kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
fi: Tavallisia kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
fi: Aika-ajokilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
fi: Aika-ajokilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
fi: Seuraa johtajaa -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
fi: Kolmen iskun taistelut aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
fi: Kolmen iskun taistelut suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
fi: Jalkapallopelejä aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
fi: Jalkapallopelejä suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
fi: Haamu-uusintakilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
fi: Kaappaa lippu -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
fi: Kaappaa lippu -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
fi: Kaikki vastaan kaikki -kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
fi: Esineitä käytetty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
fi: (1 kilpailu)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
fi: Keilapallon osumia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
fi: Osumia kärpäslätkällä

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
fi: Kaikki osumat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
fi: Osumat samaan autoon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
fi: Banaaneja kerätty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
fi: Sivuluisu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
fi: (1 kierros)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
fi: Kilpailuja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
fi: (maksimi yhdellä virallisella radalla)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
fi: Kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
fi: Käänteisen suunnan kilpailuja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
fi: Kilpailuja suoritettu yksin

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää vähemmällä määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
fi: Kilpailuja oletusmäärää suuremmalla määrällä kierroksia

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
fi: Kilpailuja vähintään kaksinkertaisella määrällä kierroksia oletusmäärään nähden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
fi: Munajahteja aloitettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
fi: Munajahteja suoritettu

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
fi: (viralliset radat, jotka sopivat tavoitteeseen)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
fi: Uudet pad-ohjaimet ja sauvaohjaimet ilmestyvät luetteloon automaattisesti kytkiessäsi ne tähän laitteeseen.
    
    Lisää näppäimistöasetus, käyttämällä allaolevaa painiketta, mutta ota KUITENKIN huomioon että useimmat näppäimistöt tukevat yhdenaikaisia näppäinpainalluksia vain rajallisesti ja ovat täten sopimattomia moninpeliin. (Tästä huolimatta, voit liittää useita näppäimistöjä tähän laitteeseen. Muistathan että tässäkin tapauksessa kaikki pelaajat tarvitsevat edelleenkin eri näppäinsidonnat.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
fi: Lisää Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
fi: Lisää uudet näppäinasetukset

en: Version: %d
fi: Versio: %d

en: featured
fi: suositeltu

en: Sorry, downloading the add-on failed
fi: Lisäosan lataaminen epäonnistui

en: Problems installing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" asentaminen epäonnistui.

en: Problems removing the addon '%s'.
fi: Lisäosan "%s" poistaminen epännistui.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
fi: Tiedostojen lataaminen epäonnistui. Tarkista vapaan tallennustilan määrä ja internetyhteyden tila, yritä sitten uudelleen.

en: Current password invalid.
fi: Nykyinen salasana on virheellinen.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
fi: Salasanan tulee olla pituudeltaan 8-30 merkkiä!

en: Passwords don't match!
fi: Salasanat eivät täsmää!

en: Password successfully changed.
fi: Salasana vaihdettu onnistuneesti.

en: Validating info
fi: Varmistetaan tietoja

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
fi[0]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa
fi[1]: Vahvista resoluutio %i sekunnissa

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
fi: Vain 1024x768 ja 1280x720 ja sitä suuremmat näyttötarkuudet ovat tuettuja. Jotkin osat käyttöliittymästä eivät välttämättä toimi kunnolla.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
fi: Vain tärkeä

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
fi: SuperTuxKart lataa kaikki resurssit (mukaan lukien korkeatasoiset tekstuurit ja musiikin) hyvän pelikokemuksen saavuttamiseksi. Tämä käyttää mobiilidatayhteyttä, jos käytössä ei ole wifi-yhteyttä.

[ctx: column_name]
en: Reverse
fi: Käänteinen

[ctx: column_name]
en: Difficulty
fi: Vaikeustaso

[ctx: column_name]
en: Laps
fi: Kierrokset

[ctx: column_name]
en: Time
fi: Aika

[ctx: column_name]
en: Kart
fi: Auto

[ctx: column_name]
en: User
fi: Käyttäjä

[ctx: column_name]
en: Version
fi: Versio

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
fi: Käytä alkuperäistä väriä

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
fi: Valitse väri säätimestä

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
fi: Pelaajatiedot

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
fi: Pelaajan sijainti: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
fi: Vaihda joukkuetta

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
fi: Käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
fi: Älä käytä tasoitusta

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
fi: Ilmoita pelaajasta

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
fi: Noudetaan pelaajan %s sijoitustietoja

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
fi: Ilmoita palvelimen ylläpidolle tästä pelaajasta (%s):

en: Chat is disabled, enable in options menu.
fi: Keskustelu on pois käytöstä, ota se käyttöön asetusvalikosta.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
fi: Pelaajalla %s ei ole vielä sijoitusta.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
fi: %s on sijalla %d pistemäärällä %f.

en: Username and/or email address invalid.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus ja/tai sähköpostiosoite.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
fi: Lue SuperTuxKartin käyttöehdot osoitteessa %s. Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot, jotta voit luoda STK-tilin. Jos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja ehtoihin liittyen, STK:n kehitystiimin jäsenet vastaavat niihin mieluusti.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
fi: Nitro-haaste

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
fi: Haamu-uusinta

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
fi: Kierroksia: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
fi: Vaadittu sijoitus: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
fi: Vaadittu aika: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
fi: Vaaditut nitropisteet: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
fi: Tietokoneen ohjaamien autojen määrä: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
fi: Taistelutila

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
fi: Jalkapallopelin tyyppi

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
fi: Palvelimen sijainti: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
fi: Nykyinen rata: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
fi: Peliaika

en: Input device already exists.
fi: Syötelaite on jo olemassa.

en: No player available for connecting to server.
fi: Ei pelaajaa, joka voisi yhdistää palvelimeen

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
fi: Käyttäjätunnus: %s

en: Cancel Request
fi: Peru pyyntö

en: Friend request sent!
fi: Kaveripyyntö lähetetty!

en: Friend request accepted!
fi: Kaveripyyntö hyväksytty!

en: Friend request declined!
fi: Kaveripyyntö hylätty!

en: Friend removed!
fi: Kaveri poistettu!

en: Friend request cancelled!
fi: Kaveripyyntö peruttu!

en: Fetching last vote
fi: Noudetaan viimeistä ääntä

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
fi: Voit muokata aiempaa arvosteluasi napsauttamalla alapuolella olevia tähtiä.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
fi: Et ole vielä äänestänyt tätä lisäosaa. Arvostele lisäosa napsauttamalla alla olevia tähtiä

en: Vote successful! You can now close the window.
fi: Äänestys onnistui! Voit nyt sulkea ikkunan.

en: Performing vote
fi: Suoritetaan äänestystä

en: Random Track
fi: Satunnainen rata

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
fi: Grand Prix'tä tallennettaessa tapahtui virhe.

en: Select a track
fi: Valitse rata

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit helpon haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit keskitason haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit vaikean haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
fi: Suoritit SuperTux-haasteen! Tässä tasossa ansaittuja pisteitä: %i/%i

en: You unlocked %s!
fi: Onnea, avasit %s!

en: Challenge Completed
fi: Haaste suoritettu

en: You unlocked track %0
fi: Avasit radan %0

en: You unlocked grand prix %0
fi: Avasit %0 -Grand Prix'n lukituksen

[ctx: column_name]
en: Track
fi: Rata

[ctx: column_name]
en: Players
fi: Pelaajat

en: Please enter the name of the grand prix
fi: Anna nimi Grand Prix'lle

en: Please select a Grand Prix
fi: Valitse Grand Prix

en: Name is empty.
fi: Nimi on tyhjä.

en: Another grand prix with this name already exists.
fi: Toinen grand prix samalla nimellä on jo olemassa.

en: You completed a challenge!
fi: Suoritit haasteen!

en: You won the Grand Prix!
fi: Voitit Grand Prix'in!

en: You completed the Grand Prix!
fi: Läpäisit Grand Prix'n!

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
fi: Yhdistä näppäimistö tai peliohjain pelataksesi moninpeliä jaetulla näytöllä

en: Random Kart
fi: Satunnainen auto

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
fi: Kaikki:
    Painakaa valintapainiketta liittyäksenne peliin

en: Would you like to play the tutorial of the game?
fi: Haluatko pelata pelin opaskierroksen?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat pelata verkossa, mene Asetukset-valikkoon ja valitse "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
fi: Et voi ladata lisäosia ilman pääsyä internetiin. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset-valikkoon ja rastita "Yhdistä internetiin".
    
    Voit kuitenkin poistaa jo ladattuja lisäosia.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
fi: Lisäosamoduuli ei ole tällä hetkellä käytössä Asetukset-valikossa

en: Please wait while the add-ons are loading
fi: Odota, lisäosia ladataan

en: Create LAN Server
fi: Luo LAN-palvelin

en: %s's server
fi: Käyttäjän %s palvelin

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
fi: Grand Prix -ratojen määrä:

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
fi: Nimen tulee olla pituudeltaan 4-30 merkkiä!

en: Incorrect characters in password!
fi: Vääriä kirjaimia salasanassa!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
fi: Liity suoraan

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
fi: Katsele

en: Install addon
fi: Asenna lisäosa

en: Lobby (ping: %dms)
fi: Aula (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Aikaa jäljellä arviolta: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli (%s) päättyy. Arvioitu edistyminen: %s %.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy. Arvioitu edistyminen: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
fi: Odota kunnes nykyinen peli päättyy.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
fi[0]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaaja.
fi[1]: Peli alkaa, kun mukana on enemmän kuin %d pelaajaa.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
fi[0]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.
fi[1]: Alkaa %d sekunnin kuluttua, tai kun kaikki ovat painaneet "Valmis"-painiketta.

en: Connecting to server %s
fi: Yhdistetään palvelimeen %s

en: Finding a quick play server
fi: Etsitään pikapelipalvelin

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
fi: Aikaa jäljellä: %d

en: Fetching achievements
fi: Noudetaan saavutuksia

en: %s's profile
fi: Käyttäjän %s profiili

en: Fetching friends
fi: Noudetaan kavereita

en: New Request
fi: Uusi määrä

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
fi: Sinun täytyy olla kirjautunut, jotta voit pelata maailmanlaajuisessa verkossa. Napsauta käyttäjänimeäsi yläpuolelta.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
fi: Verkossa ei voi pelata ilman internetyhteyttä. Jos haluat ladata lisäosia, mene Asetukset -> Käyttöliittymä ja valitse "Yhdistä internetiin"

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
fi: Syötä vaihtoehtoisesti palvelimen osoite seuraten merkillä : ja portti sen jälkeen.

en: Invalid server address: %s.
fi: Virheellinen palvelimen osoite: %s.

en: Could not create player '%s'.
fi: Käyttäjän "%s" luominen epäonnistui.

en: User name cannot be empty.
fi: Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: Emails don't match!
fi: Sähköpostiosoitteet eivät täsmää!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
fi: Verkkopelitunnuksen tulee olla pituudeltaan 3-30 merkkiä!

en: Online username must not start with a number!
fi: Verkkopelitunnus ei saa alkaa numerolla!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
fi: Sähköpostiosoitteen on oltava 5-254 merkkiä pitkä!

en: Email is invalid!
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa on lisäohjeet tilin aktivointia varten. Ole kärsivällinen ja tarvittaessa tarkista roskapostikansiosi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
fi: Pääsy internetiin on estetty, muuta valintaa asetuksista

[ctx: column_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
fi: Pelimuoto

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
fi: Omistaja

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
fi: Etäisyys (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv4:ää ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
fi: IPv6:tta ei havaittu, liittyminen palvelimille ei välttämättä ole mahdollista.

en: No server is available.
fi: Ei palvelinta käytettävissä.

en: Fetching servers
fi: Noudetaan palvelimia

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
fi: Jos suurin osa pelaajista valitsee saman radan ja kisa-asetukset, äänestys päättyy aiemmin.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
fi: Satunnainen esineiden sijainti

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
fi: Voittoon tarvittavien maalien määrä

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
fi: Enimmäisaika (min)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
fi: Aja vastasuuntaan

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
fi: Lukittu: suorita aktiivisia haasteita saadaksesi käyttöön uusia ominaisuuksia!

en: Key binding
fi: Näppäinsidos

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
fi: Poista laite käytöstä

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
fi: Ota laite käyttöön

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
fi: Pelinäppäimet

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
fi: Valikkonäppäimet

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
fi: Ohjaa vasemmalle

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
fi: Ohjaa oikealle

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
fi: Jarru/peruutus

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
fi: Katso taakse

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
fi: Peru/takaisin

en: * A blue item means a conflict with another configuration
fi: * Sininen merkintä tarkoittaa ristiriitaa toisen asetuksen kanssa

en: * A red item means a conflict in the current configuration
fi: * Punainen merkintä tarkoittaa ristiriitaa nykyisten asetusten kanssa

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
fi: Varoitus: Shift-näppäimen käyttöä ei suositella. Shift-näppäintä painettaessa kaikki ne näppäimet, jotka tuottavat eri merkin yhdessä Shift-näppäimen kanssa, eivät toimi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä asetukset?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
fi: Syötä asetuksille uusi nimi, jätä tyhjäksi palataksesi vakioarvoihin.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
fi: Moninpelimuodossa pelaajat voivat valita tasoitettuja
    (vaikeampia) profiileja autonvalintanäkymässä

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
fi: Asenna koko pelin resurssit

en: Are you sure to uninstall full game assets?
fi: Haluatko varmasti poistaa koko pelin resurssit?

en: Keyboard %i
fi: Näppäimistö %i

en: Touch Device
fi: Kosketuslaite

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
fi: Napauta laitetta säätääksesi sen asetuksia

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
fi: Vasen alareuna

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
fi: Lennokkijahti

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
fi: Speedrun-pikapeluutila voidaan kytkeä päälle vain jos peliä ei ole suljettu tarinatilan käynnistämisen jälkeen.
    
    Pelin sulkeminen ennen tarinatilan loppuun saattamista mitätöi ajastimen.
    
    Käyttääksesi speedrun-pikapeluutilaa, ota käyttöön uusi profiili.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
fi: Vsync eli vertikaalinen synkronointi pakottaa näytönohjaimen tarjoamaan uuden kuvan vain silloin, kun näyttö on valmis näyttämään sen.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
fi: Täysi: yksi kuva näytön päivitystä kohden

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
fi: Vsync (vertikaalinen synkronointi) ei toimi, jos näytönohjaimen ajurit eivät tue sitä.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
fi: Partikkelitehosteet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
fi: Animoidut hahmot: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
fi: Dynaaminen valaistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
fi: Valon sironta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
fi: Reunojen pehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
fi: Ambientin okkluusio: %s

en: Shadows: %s
fi: Varjot: %s

en: Shadows: %i
fi: Varjot: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
fi: Kukoistus: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
fi: Hohto (ääriviivat): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
fi: Valokeila (jumalsäteet): %s

en: Rendered image quality: %s
fi: Renderöidyn kuvan laatu: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
fi: Liikepehmennys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
fi: Terävyysalue: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
fi: Internetin käyttö on estetty. Haluatko käyttää internetiä?

en: You need to enter a password.
fi: Salasana vaaditaan.

en: Logging out '%s'
fi: Kirjataan ulos '%s'

en: Logging in '%s'
fi: Kirjataan sisään '%s'

en: You can't delete the only player.
fi: Et voi poistaa ainoaa pelaajaa.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa pelaajan '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
fi: Paikoillenne!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
fi: Valmiit!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
fi: MAALI!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
fi: Odotetaan muita

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
fi: Odotetaan palvelinta

en: Collect nitro!
fi: Kerää nitroa!

en: Follow the leader!
fi: Seuraa johtajaa!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
fi: %i:n kärki

en: Challenge Failed
fi: Haasteen suorittaminen epäonnistui

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi opastuksen

en: Press fire to start the tutorial
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi opastuksen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
fi: Paina palkintokorokkeen kuvaketta aloittaaksesi haasteen

en: Press fire to start the challenge
fi: Paina ampumisnäppäintä aloittaaksesi haasteen

en: Quit the server
fi: Lopeta palvelin

en: You completed challenges!
fi: Suoritit haasteet!

en: Abort Grand Prix
fi: Keskeytä Grand Prix

en: Back to challenge selection
fi: Takaisin haasteen valintaan

en: Race against the new ghost replay
fi: Kilpaile uutta haamu-uusintaa vastaan

en: Back to the menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
fi: Haluatko varmasti keskeyttää Grand Prixin?

en: Red Team Wins
fi: Punainen joukkue voittaa

en: Blue Team Wins
fi: Sininen joukkue voittaa

en: It's a draw
fi: Tasapeli

en: Eliminated
fi: Poistettu

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
fi: (Oma maali)

en: Track %i/%i
fi: Rata %i/%i

en: Grand Prix progress:
fi: Grand Prix'n tilanne:

en: Best lap time: %s
fi: Paras kierrosaika: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
fi: Kaikki keinot ovat sallittuja, joten poimi aseita ja käytä niitä järkevästi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
fi: Ei kerättäviä esineitä, joten vain ajotaito ratkaisee!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
fi: Pysy johtaja-auton vauhdissa, mutta älä ohita sitä!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
fi: Osu muihin pelaajiin aseilla niin kauan, kunnes he menettävät kaikki elämänsä.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
fi: Työnnä pallo vastakkaiseen häkkiin tehdäksesi maalin.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
fi: Löydä kaikki radoille piilotetut munat

en: Race against ghost karts and try to beat them!
fi: Kilpaile haamuautoja vastaan ja yritä voittaa ne!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
fi: Paina punaista tai sinistä jalkapallon kuvaketta vaihtaaksesi joukkuetta

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
fi: Radan tekijä: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
fi: Enimmäispelaajien tuettu määrä: %d

en: Number of red team AI karts
fi: Punaisen joukkueen tietokoneen ohjaamien autojen määrä

en: Locked!
fi: Lukittu!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
fi: Suorita kaikki haasteet avataksesi suuren oven!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
fi: Tarvitset enemmän pisteitä
    voidaksesi ottaa osaa tähän
    haasteeseen! Katso mini-
    kartasta saatavilla olevat haasteet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
fi: Kiihdytä painamalla <%s>, ohjaa näppäimillä <%s> ja <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
fi: Kosketa ratin yläosaa kaasuttaaksesi, ja ohjaa liikuttaen vasemmalle tai oikealle.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kallistelemalla laitettasi.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
fi: Liikuta kaasutinta ylöspäin kaasuttaaksesi, ja ohjaa kiertämällä laitettasi.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjapaketteja. Näppäimellä <%s> voit ampua paketteja pois.

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
fi: Kerää lahjalaatikoita, ja paina keilauskuvaketta ampuaksesi nuo laatikot taivaan tuuliin!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
fi: Paina <%s> katsoaksesi taakse.
    Ammu painamalla <%s>, ammu taaksepäin pitämällä <%s> pohjassa samanaikaisesti!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
fi: Paina peilikuvaketta katsoaksesi taakse.
    Ammu aseella taaksepäin painaen peilikuvaketta pitkään ja sitten sipaisemalla keilauskuvaketta!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
fi: Käytä keräämääsi nitroa näppäimellä <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
fi: Käytä keräämäsi nitro painamalla nitron kuvaketta.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
fi: Kerää nitropulloja (voit käyttää niitä mutkan jälkeen).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
fi: O-ou! Kun olet pulassa, paina <%s> tullaksesi pelastetuksi.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
fi: Hups! Kun olet pulassa, paina linnun kuvaketta tullaksesi pelastetuksi.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina <%s> näppäintä samalla kun käännyt liirtämään.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
fi: Kaasuta ja paina liirtokuvaketta liirtoon kääntyessäsi.
    Lyhytaikainen liirto auttaa sinua kääntymään nopeammin tehdäksesi tiukkoja käännöksiä.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
fi: Jos onnistut pysymään sivuluisussa useamman sekunnin ajan, saat nopeusbonuksen palkinnoksi!

en: You are now ready to race. Good luck!
fi: Olet nyt valmiina kisaamaan. Onnea!

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
fi: Tarjoaa mahdollisuuden katsella nopeasti erilaisia tiedostoja

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
fi: Sushi on tiedostojen esikatselukseen tarkoitettu sovellus Gnome-työpöydälle. Se on itsenäinen komponentti, joka integroituu osaksi Gnomen tiedostonhallintaa (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
fi: Ei voitu näyttää %s

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
fi: © 2003–2005 Ralf Hoelzer

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
fi: Tyhjennä ruutu poistamalla värillisten ja eri muotoisten laattojen ryhmiä

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
fi: Poista mahdollisimman monta neliötä laudalta. Napsauta samalla värillä merkittyä neliöryhmää hävittääksesi mahdollisiman monta neliötä kerralla, jolloin muut neliöt vaihtavat paikkaa. Yksittäistä neliötä ei ole mahdollista poistaa. Mitä enemmän poistat neliöitä kerralla, sitä enemmän saat pisteitä.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
fi: Peli Swell Foopia saattaa olla ohi nopeasti, mutta laudan kokoa muuttamalla peli saattaa kestää tavallista kauemmin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
fi: game;logic;board;same;matching;logiikka;lauta;peli;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
fi: Pelialueen koko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
fi: Pöydän värien lukumäärä

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
fi: Kuinka monta eri väriä palikoissa käytetään.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
fi: Käytä nopeaa animaatiota

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
fi: Käytä hienompaa, mutta hidasta animaatiota.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
fi: Tallennettu peli

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
fi: Omaa arvon "nothing" (ei mitään) jos tallennettua peliä ei ole. Muussa tapauksessa sisältää kopion alkulaudasta, historiaindeksin ja toimintojen historian koordinaattijonona.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
fi: Tervetuloa pelaamaan Swell Foopia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
fi: Tuhoa valittu lohko

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
fi: _Pieni (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
fi: Nor_maali (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
fi: _Suuri (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
fi: _Kaksi väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
fi: _Kolme väriä

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
fi: _Neljä väriä

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
fi: Par_haat pisteet

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
fi: _Muodot ja värit

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
fi: _Tylsät muodot

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
fi: _Nopea animaatio

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
fi: _Tietoja - Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
fi[0]: %u piste
fi[1]: %u pistettä

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
fi: Haluan pelata sitä peliä!
    Sitä missä niitä nappuloita osoitetaan, ne korostuvat ja sitten napsauttaessa ne häviävät!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
fi: Tekijänoikeus © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
fi: Tyhjennä niin monta lohkoa kuin mahdollista.
    Mitä vähemmän napsautuksia, sitä enemmän pisteitä.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
fi: Pisteet: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
fi: Hylätäänkö tämä peli ja aloitetaan uusi?

en: %s, %d color | %s, %d colors
fi[0]: %s, %d väri
fi[1]: %s, %d väriä

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
fi: Määritettyä linkkiä '%s' ei ole olemassa, siirrytään takaisin pääpaneeliin

en: Search Settings
fi: Etsi asetuksista

en: No Settings Found
fi: Asetuksia ei löytynyt

en: Install some and re-launch Switchboard.
fi: Suorita asetusten asennuksia ja käynnistä Switchboard uudelleen.

en: Network & Wireless
fi: Verkko ja langaton

en: Change system and user settings
fi: Muuta järjestelmä- ja käyttäjäasetuksia

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
fi: Center;Control;Panel;Preferences;System;keskus;ohjauspaneeli;asetukset;järjestelmä;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
fi: Järjestelmän asetuksiin keskittyvä modulaarinen ja yksinkertainen sovellus.

en: Show in Panel
fi: Näytä paneelissa

en: Accessibility Features
fi: Esteettömyysominaisuudet

en: Audio descriptions
fi: Äänikuvaukset

en: Typing Delays
fi: Kirjoitusviiveet

en: Delay between key presses (slow keys)
fi: Viive näppäinpainallusten välillä (hitaat näppäimet)

en: Beep when a key is pressed
fi: Toista ääni kun näppäintä painetaan

en: Typing Delay length
fi: Kirjoitusviiveen pituus

en: Fast Typing
fi: Nopea kirjoittaminen

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
fi: Jätä huomiotta nopeat saman näppäimen painallukset (kimmonäppäimet)

en: Fast Typing Delay length
fi: Pikakirjoitusviiveen pituus

en: Beep when a lock key is pressed
fi: Toista ääni, kun lukitusnäppäintä painetaan

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
fi: Käytä muuntonäppäimiä sarjassa (pohjaan jäävät näppäimet)

en: Beep when a modifier key is pressed
fi: Toista ääni, kun muuntonäppäintä painetaan

en: Provide audio descriptions for items on the screen
fi: Tarjoa äänikuvaukset näytöllä olevista kohteista

en: Sound settings…
fi: Ääniasetukset…

en: Lock Keys
fi: Lukitusnäppäimet

en: Modifier Keys
fi: Muuntonäppäimet

en: Keyboard settings…
fi: Näppäimistön asetukset…

en: On-screen keyboard settings…
fi: Virtuaalinäppäimistön asetukset…

en: Delay length
fi: Viiveen kesto

en: Clicking
fi: Napsauttaminen

en: View operating system and hardware information
fi: Katso käyttöjärjestelmän ja laitteiston tiedot

en: Operating System Information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Restore Default Settings
fi: Palauta oletusasetukset

en: Send Feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Get Support
fi: Hanki tukea

en: All Updates
fi: Kaikki päivitykset

en: Estimated time to install:
fi: Arvioitu asennusaika:

en: There are no releases available for this device.
fi: Tälle laitteelle ei ole saatavilla julkaisuja.

en: less than a minute
fi: alle minuutti

en: %llu minute | %llu minutes
fi[0]: %llu minuutti
fi[1]: %llu minuuttia

en: Firmware updates provided by device manufacturers can improve performance and fix critical security issues.
fi: Laitevalmistajien tarjoamat laiteohjelmistopäivitykset voivat parantaa suorituskykyä ja korjata kriittisiä tietoturvaongelmia.

en: Do not unplug the device during the update.
fi: Älä kytke laitetta irti päivityksen aikana.

en: Connecting to the firmware service and searching for updates.
fi: Yhdistetään laiteohjelmistopalveluun ja etsitään päivityksiä.

en: Firmware Updates Are Not Available
fi: Laiteohjelmistopäivityksiä ei ole saatavilla

en: Firmware updates are not supported on this or any connected devices.
fi: Laiteohjelmiston päivitykset eivät ole tuettuja tällä tai millään muullakaan yhdistetyllä laitteella.

en: The Firmware Service Is Not Available
fi: Laiteohjelmistopalvelu ei ole käytettävissä

en: Please make sure “fwupd” is installed and enabled.
fi: Varmista että “fwupd” on asennettu ja käytössä.

en: %u Update Available | %u Updates Available
fi[0]: %u päivitys saatavilla
fi[1]: %u päivitystä saatavilla

en: “%s” is being updated
fi: “%s” on päivityksen alaisena

en: Failed to install firmware release
fi: Laiteohjelmiston julkaisun asentaminen epäonnistui

en: “%s” needs to manually be put in update mode
fi: “%s” tulee asettaa manuaalisesti päivitystilaan

en: An update requires the system to restart to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän uudelleenkäynnistyksen

en: This will close all open applications and restart this device.
fi: Tämä sulkee kaikki avoimet sovellukset ja käynnistää laitteen uudelleen.

en: An update requires the system to shut down to complete
fi: Päivitys vaatii valmistuakseen järjestelmän sammuttamisen

en: This will close all open applications and turn off this device.
fi: Tämä sulkee kaikki avoimet sovellukset ja sammuttaa laitteen.

en: %s memory
fi: %s keskusmuistia

en: Unknown Graphics
fi: Tuntematon grafiikka

en: Unknown storage
fi: Tuntematon massamuisti

en: Manufacturer Website
fi: Valmistajan verkkosivusto

en: Dual-Core %s
fi: Tuplaydin %s

en: Quad-Core %s
fi: Neliydin %s

en: Hexa-Core %s
fi: Heksaydin %s

en: Unknown Processor
fi: Tuntematon suoritin

en: %s storage (NVMe SSD)
fi: %s tallennustilaa (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
fi: %s tallennustilaa (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
fi: %s tallennustilaa (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
fi: %s tallennustilaa (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
fi: %s tallennustilaa

en: Built on %s
fi: Pohjana %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
fi: Järjestelmän asetukset palautetaan oletusasetuksiin

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
fi: Kaikki järjestelmän asetukset ja tiedot palautetaan oletusarvoihin. Tämä ei vaikuta henkilökohtaisiin tietoihisi, kuten musiikkiin ja kuviin.

en: Default Apps
fi: Oletussovellukset

en: Manage default apps, startup apps, and app permissions
fi: Hallitse oletussovelluksia, automaattisesti käynnistettäviä sovelluksia sekä sovellusten oikeuksia

en: Sandboxing
fi: Hiekkalaatikointi

en: Confinement
fi: Eristäminen

en: System Folders
fi: Järjestelmäkansiot

en: Secure Shell Agent
fi: Secure Shell -agentti

en: GPU Acceleration
fi: Näytönohjaimen kiihdytys

en: No Flatpak apps installed
fi: Flatpak-sovelluksia ei ole asennettu

en: Apps whose permissions can be adjusted will automatically appear here when installed
fi: Sovellukset, joiden oikeuksia voi määrittää, ilmestyvät automaattisesti tänne asennuksen jälkeen

en: Access your entire Home folder, including any hidden folders.
fi: Pääsy koko kotikansion sisältöön mukaan lukien piilotetut kansiot.

en: Access system folders, not including the operating system or system internals. This includes users' Home folders.
fi: Pääsy järjestelmän kansioihin, ei sisällä käyttöjärjestelmää tai järjestelmän sisäisiä osia. Tämä sisältää käyttäjien kotikansiot.

en: Access all devices, such as webcams, microphones, and connected USB devices.
fi: Pääsy kaikkiin laitteisiin, kuten verkkokameroihin, mikrofoneihin ja yhdistettyihin USB-laitteisiin.

en: Access the Internet and local networks.
fi: Pääsy internetiin ja paikallisiin verkkoihin.

en: Manage Bluetooth devices including pairing, unpairing, and discovery.
fi: Hallitse Bluetooth-laitteita mukaan lukien paritus, parituksen poistaminen ja löytäminen.

en: Access printers.
fi: Pääsy tulostimiin.

en: Access other devices on the network via SSH.
fi: Pääsy muihin verkossa oleviin laitteisiin SSH:n välityksellä.

en: Accelerate graphical output.
fi: Kiihdytä graafista ulostuloa.

en: Launch Apps on Startup
fi: Käynnistä sovelluksia järjestelmän käynnistymisen yhteydessä

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Lisää sovelluksia käynnistyslistalle napsauttamalla alla olevaa kuvaketta.

en: Add Startup App…
fi: Lisää automaattisesti käynnistettävä sovellus…

en: Remove Selected Startup App
fi: Poista valittu automaattisesti käynnistettävä sovellus

en: Launch %s on startup
fi: Avaa %s käynnistyksen yhteydessä

en: Search Applications
fi: Etsi sovelluksia

en: Type in a custom command
fi: Kirjoita oma komento

en: Web Browser:
fi: Verkkoselain:

en: Email Client:
fi: Sähköposti:

en: Video Player:
fi: Videosoitin:

en: Music Player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Image Viewer:
fi: Kuvakatselin:

en: Text Editor:
fi: Tekstimuokkain:

en: File Browser:
fi: Tiedostohallinta:

en: Manage default and startup applications
fi: Hallitse oletussovelluksia ja käynnistyksen yhteydessä käynnistettäviä sovelluksia

en: Configure Bluetooth Settings
fi: Määritä Bluetooth-asetukset

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
fi: Varmista, että laitteesi ovat näkyvissä ja valmiita paritukseen.

en: Discovering
fi: Etsitään

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
fi: Nyt löydettävissä nimellä "%s". Ei löydettävissä kun tämä sivu on suljettu

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
fi: Ei löydettävissä, kun Bluetooth on sammutettu

en: Not discoverable
fi: Ei löydettävissä

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
fi: Lähellä olevat laitteet

en: Confirm Bluetooth Pairing
fi: Vahvista Bluetooth-paritus

en: Confirm Bluetooth Passkey
fi: Vahvista Bluetoothin sala-avain

en: Enter Bluetooth PIN
fi: Anna Bluetoothin PIN

en: Unknown Bluetooth Device
fi: Tuntematon Bluetooth-laite

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: Varmista, että laitteella“%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Varmista, että laitteella “%s” näkyvä koodi vastaa alla olevaa koodia.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
fi: Kirjoita alla oleva koodi laitteelle %s” ja paina sitten Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
fi: “%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa.

en: Pairing…
fi: Paritetaan…

en: Unable to Connect
fi: Yhdistäminen ei onnistu

en: Forget this device
fi: Unohda tämä laite

en: Minor updates
fi: Pienet päivitykset

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
fi: Määritä näytön tarkkuus ja näyttöjen sijainnit

en: Screen Rotation
fi: Näytön kierto

en: Primary display
fi: Ensisijainen näyttö

en: Screen mirroring
fi: Näytön peilaus

en: Rotation lock
fi: Kiertolukko

en: Counterclockwise
fi: Vastapäivään

en: Flipped Clockwise
fi: Käännetty myötäpäivään

en: Flipped Upside-down
fi: Käännetty ylösalaisin

en: Flipped Counterclockwise
fi: Käännetty vastapäivään

en: Mirrored Display
fi: Peilattu näyttö

en: Night Light:
fi: Yövalo:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
fi: Yövalo tekee näytön väreistä tavallista lämpimämpiä. Se saattaa estää silmien väsymistä ja unettomuutta.

en: Schedule:
fi: Aikataulu:

en: Color temperature:
fi: Värilämpötila:

en: Mirror Display:
fi: Peilaa näyttö:

en: LoDPI
fi: Alhainen pikselitiheys

en: Detect Displays
fi: Havaitse näytöt

en: Rotation Lock:
fi: Kiertolukko:

en: Screen Rotation:
fi: Näytön kierto:

en: Configure display
fi: Määritä näytön asetukset

en: Is the primary display
fi: On ensisijainen näyttö

en: Set as primary display
fi: Aseta ensisijaisesi näytöksi

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
fi: Määritä näppäimistön toiminta, asettelut ja pikanäppäimet

en: ⌘ key behavior
fi: ⌘-näppäimen toiminta

en: Switch engines
fi: Vaihda moottoreita

en: Show candidate window
fi: Näytä ehdokasikkuna

en: Input Language
fi: Syötekieli

en: Layout List
fi: Asetteluluettelo

en: Search input language
fi: Hae syötekieli

en: %s is already used for %s
fi: %s on jo käytössä toiminnolle %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
fi: Jos asetat pikanäppäimen toimintoon %s, toiminnon %s pikanäppäin poistetaan käytöstä.

en: Choose an engine to install
fi: Valitse asennettava moottori

en: Select an engine from the list to install and use.
fi: Valitse asennettava ja käytettävä moottori luettelosta.

en: Toggle Maximized
fi: Suurenna / palauta koko

en: Toggle on all Workspaces
fi: Vaihda kaikissa työtiloissa

en: Toggle always on Top
fi: Aina päällimmäisenä päällä/pois

en: Cycle Windows
fi: Vaihda ikkunoiden välillä

en: Cycle Windows backwards
fi: Vaihda ikkunoiden välillä päinvastaisesti

en: Tile Left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Tile Right
fi: Tasaa oikealle

en: Window Overview
fi: Ikkunan yleisnäkymä

en: Picture in Picture Mode
fi: Kuva kuvassa -tila (PIP)

en: Move to display above
fi: Siirrä yllä olevalle näytölle

en: Move to display below
fi: Siirrä alla olevalle näytölle

en: Move to right display
fi: Siirrä oikealla olevalle näytölle

en: Move to left display
fi: Siirrä vasemmalla olevalle näytölle

en: Switch left
fi: Vaihda vasemmalle

en: Switch right
fi: Vaihda oikealle

en: Switch to first
fi: Vaihda ensimmäiseen

en: Switch to new
fi: Vaihda uuteen

en: Cycle workspaces
fi: Vaihda työtilojen välillä

en: Cycle workspaces backwards
fi: Vaihda työtilojen välillä päinvastaisesti

en: Move to workspace 1
fi: Siirrä työtilaan 1

en: Move to workspace 2
fi: Siirrä työtilaan 2

en: Move to workspace 3
fi: Siirrä työtilaan 3

en: Move to workspace 4
fi: Siirrä työtilaan 4

en: Move to workspace 5
fi: Siirrä työtilaan 5

en: Move to workspace 6
fi: Siirrä työtilaan 6

en: Move to workspace 7
fi: Siirrä työtilaan 7

en: Move to workspace 8
fi: Siirrä työtilaan 8

en: Move to workspace 9
fi: Siirrä työtilaan 9

en: Copy the whole screen to clipboard
fi: Tallenna koko näytön kuvakaappaus leikepöydälle

en: Copy the current window to clipboard
fi: Kopioi nykyinen ikkuna leikepöydälle

en: Select an area to grab
fi: Valitse kaapattava alue

en: Copy an area to clipboard
fi: Kopioi alue leikepöydälle

en: Increase Text Size
fi: Kasvata tekstin kokoa

en: Magnifier Zoom in
fi: Lähennä suurennuslasilla

en: Magnifier Zoom out
fi: Loitonna suurennuslasilla

en: Toggle On Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö päällä/pois

en: Toggle Screenreader
fi: Näytönlukija päällä/pois

en: Cycle display mode
fi: Vaihda näyttötilaa

en: Repeat Keys:
fi: Toistuvat näppäimet:

en: Cursor Blinking:
fi: Vilkkuva kursori:

en: Type to test your settings
fi: Kirjoita testataksesi asetuksia

note: no_daemon_runnning view shown if IBus Daemon is not running
en: IBus Daemon is not running
fi: IBus-taustapalvelu ei ole käynnissä

en: You need to run the IBus daemon to enable or configure input method engines.
fi: IBus-taustapalvelu tulee olla käynnissä, jotta syötetapojen moottoreita voi ottaa käyttöön tai niiden asetuksia muuttaa.

en: Start IBus Daemon
fi: Käynnistä IBus-taustapalvelu

note: spawn_failed view shown if IBus Daemon is not running
en: Could not start the IBus daemon
fi: IBus-taustapalvelua ei voitu käynnistää

en: Switch engines:
fi: Vaihda moottoreita:

en: Type to test your input method
fi: Kirjoita testataksesi syötetapaa

en: A keyboard layout is active
fi: Näppäimistöasettelu on aktiivinen

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
fi: Vaihda asettelua:

en: Alt + Space
fi: Alt + välilyönti

en: Right ⌘
fi: Oikea ⌘

en: ⌘ key behavior:
fi: ⌘-näppäimen toiminta:

en: Caps Lock behavior:
fi: Caps Lockin toiminta:

en: as Backspace
fi: askelpalauttimena

en: as Ctrl
fi: Ctrl-näppäimenä

en: as Escape
fi: Escape-näppäimenä

en: as Num Lock
fi: Num Lock -näppäimenä

en: as ⌘
fi: ⌘-näppäimenä

en: Swap with Ctrl
fi: Vaihda Ctrl-näppäimen kanssa

en: Swap with Escape
fi: Vaihda Escapen kanssa

en: Key to choose 3rd level:
fi: Kolmannen tason valintanäppäin:

en: Key to choose 5th level:
fi: Viidennen tason valintanäppäin:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
fi: Hankaku Zenkaku Escape-näppäimenä:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
fi: Hangul/Hanja-näppäimet oikeanpuoleisissa Alt- ja Ctrl-näppäimissä:

en: Type to test your layout
fi: Kirjoita testataksesi asettelua

en: Input Method is active
fi: Syötetapa on aktiivinen

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: Search engine
fi: Etsi moottoria

en: Install Unlisted Engines…
fi: Asenna luettelemattomia moottoreita…

en: Add Engine
fi: Lisää moottori

en: Enter Command
fi: Kirjoita komento

en: Advanced Settings…
fi: Lisäasetukset…

en: Configure mouse and touchpad
fi: Määritä hiiren ja kosketuslevyn toiminta

en: Dwell click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: Primary button
fi: Ensisijainen painike

en: Long-press secondary click
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella

en: Middle click paste
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla

en: Pointer acceleration
fi: Osoittimen kiihtyvyys

en: Pointer size
fi: Osoittimen koko

en: Reveal pointer
fi: Korosta osoitin

en: Physical clicking
fi: Fyysinen napsautus

en: Ignore while typing
fi: Poista käytöstä kirjoittaessa

en: Ignore when mouse is connected
fi: Poista käytöstä kun hiiri on yhdistetty

en: Primary button:
fi: Ensisijainen painike:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
fi: Ensisijaisen painikkeen pitkä pohjassapito ja irtipäästö tuottaa toissijaisen painikkeen napsautuksen

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
fi: Kuinka nopeasti peräkkäin tehtäviä napsautuksia kohdellaan kaksoisnapsautuksena

en: Hold the pointer still to automatically click
fi: Pidä osoitin paikallaan automaattista napsautusta varten

en: Double-click speed:
fi: Kaksoisnapsauttamisen nopeus:

en: Dwell click:
fi: Napsautus kohdistamalla:

en: Long-press secondary click:
fi: Kakkospainike pitkällä painalluksella:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
fi: Keskimmäisen tai kolmen sormen napsautus syötekentässä liittää valitun tekstin

en: Middle click paste:
fi: Liittäminen keskimmäistä napsauttamalla:

en: Swipe Horizontally
fi: Pyyhkäise vaakatasossa

en: Three fingers:
fi: Kolme sormea:

en: Switch to workspace
fi: Vaihda työtilaa

en: Four fingers:
fi: Neljä sormea:

en: Toggle maximized
fi: Vaihda ikkunan suurennettua tilaa

en: Hardware default
fi: Laitteiston oletus

en: Natural scrolling:
fi: Luonnollinen vieritys:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
fi: Tämä kytkee pois päältä numeronäppäimistön molempien tasojen näppäimet

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
fi: Ctrl-näppäimen painaminen korostaa hiiren osoittimen

en: Reveal pointer:
fi: Korosta osoitin:

en: Pointer size:
fi: Osoittimen koko:

en: Control pointer using keypad:
fi: Hallitse osoitinta numeronäppäimistöllä:

en: Multitouch
fi: Monikosketus

en: Physical secondary clicking:
fi: Fyysinen toissijainen napsautus:

en: Scroll method:
fi: Vieritystapa:

en: Two-finger
fi: Kaksi sormea

en: While typing
fi: Kirjoittaessa

en: When mouse is connected
fi: Kun hiiri on yhdistetty

en: Tap to click:
fi: Napsautus napauttamalla:

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
fi: Hiiren ja kosketuslevyn asetukset

en: In preparation
fi: Valmistelussa

en: Requires more information
fi: Vaatii lisätietoja

en: Requesting adresses…
fi: Pyydetään osoitteita…

en: Checking connection…
fi: Tarkistetaan yhteyttä…

en: Waiting for connection…
fi: Odotetaan yhteyttä…

en: WiMAX Broadband
fi: WiMAX-laajakaista

en: InfiniBand device
fi: InfiniBand-laite

en: Bond master
fi: Sido isäntä

en: VLAN Interface
fi: VLAN-liitäntä

en: ADSL Modem
fi: ADSL-modeemi

en: Bridge master
fi: Siltaa isäntä

en: Manage network devices and connectivity
fi: Hallitse verkkolaitteita ja -yhteyksiä

en: Airplane Mode Is Enabled
fi: Lentokonetila on käytössä

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
fi: Lentokonetilassa laitteesi kaikki internet- ja langattomat yhteydet ovat pois käytöstä.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
fi: Et voi selata verkkosivuja tai käyttää verkko- tai internetyhteyden vaativia sovelluksia.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
fi: Sovellukset ja toiminnot, jotka eivät vaadi internetyhteyttä, jatkavat toimintaansa normaalisti.

en: There is nothing to do
fi: Ei mitään tehtävää

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
fi: Tässä tietokoneessa ei ole käytettävissä olevia wifi-yhteyksiä tai -laitteita.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
fi: Yhdistä vähintään yksi laite, jotta voit aloittaa verkon asetuksien määrittämisen.

en: This Wired Network is Unavailable
fi: Tämä langallinen verkko ei ole saatavilla

en: A network cable is not plugged in or may be broken
fi: Verkkokaapelia ei ole liitetty tai se saattaa olla rikki

en: Virtual network: %s
fi: Virtuaaliverkko: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
fi: Yhteyspisteen ottaminen käyttöön katkaisee yhteyden kaikkiin muihin langattomiin verkkoihin. Et voi yhdistää langattomaan verkkoon, kun yhteyspiste on aktiivinen.

en: Network Name:
fi: Verkon nimi:

en: Hotspot Settings…
fi: Yhteyspisteen asetukset…

en: Hotspot %s
fi: Yhteyspiste %s

en: Password needs to be at least 8 characters long
fi: Salasanan tulee sisältää vähintään kahdeksan merkkiä

en: Password is at least 8 characters long
fi: Salasanan tulee sisältää vähintään kahdeksan merkkiä

en: Modem: %s
fi: Modeemi: %s

en: Mobile Broadband: %s
fi: Mobiililaajakaista: %s

en: Virtual Private Network
fi: Virtuaalinen erillisverkko

en: VPN removed
fi: VPN poistettu

en: No VPN Connections
fi: Ei VPN-yhteyksiä

en: Add a new VPN connection to begin.
fi: Lisää uusi VPN-yhteys aloittaaksesi.

en: Add VPN Connection…
fi: Lisää VPN-yhteys…

en: Forget selected VPN…
fi: Unohda valittu VPN…

en: Edit VPN connection…
fi: Muokkaa VPN-yhteyttä…

en: Failed to remove VPN connection
fi: VPN-yhteyden poistaminen epäonnistui

en: Cannot remove an active VPN connection.
fi: Aktiivista VPN-yhteyttä ei voi poistaa.

en: Failed to run Connection Editor
fi: Yhteysmuokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
fi: Ohjelmaa "nm-connection-editor" ei välttämättä ole asennettu.

en: This device is in Hotspot Mode
fi: Laite on yhteyspistetilassa

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
fi: Lopeta yhteyspistetila yhdistääksesi muihin tukiasemiin.

en: Connect to Hidden Network…
fi: Yhdistä piilotettuun verkkoon…

en: No Access Points Available
fi: Tukiasemia ei ole käytettävissä

en: There are no wireless access points within range.
fi: Langattomia tukiasemia ei ole kantoalueella.

en: Wireless Is Disabled
fi: Wifi on pois käytöstä

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
fi: Ota wifi käyttöön, jotta voit etsiä langattomia tukiasemia.

en: Scanning for Access Points…
fi: Etsitään tukiasemia…

en: Settings…
fi: Asetukset…

en: Unknown type: %s
fi: Tuntematon tyyppi: %s

en: Failed To Disconnect
fi: Yhteyden katkaiseminen epäonnistui

en: Unable to disconnect from the currently connected network
fi: Parhaillaan muodostetun verkkoyhteyden katkaiseminen ei onnistunut

en: Subnet mask:
fi: Aliverkon peite:

en: Enabled (manual mode)
fi: Käytössä (manuaalitila)

en: Enabled (auto mode)
fi: Käytössä (automaattitila)

en: 40/64-bit WEP encrypted
fi: 40/64-bittinen WEP-salattu

en: 104/128-bit WEP encrypted
fi: 104/128-bittinen WEP-salattu

en: WPA encrypted
fi: WPA-salattu

en: Unsecured
fi: Salaamaton

en: VPN Type:
fi: VPN-tyyppi:

en: Gateway:
fi: Yhdyskäytävä:

en: Ignored hosts
fi: Ohitetut osoitteet

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
fi: Lisättävä poikkeus (erottele pilkuin, jos lisäät useita)

en: Automatic proxy configuration
fi: Automaattinen välityspalvelimen määritys

en: URL to configuration script
fi: Määritysskriptin osoite

en: proxy.example.com
fi: proxy.esimerkki.com

en: Use this proxy server for all protocols
fi: Käytä tätä välityspalvelinta kaikille yhteyskäytännöille

en: HTTPS Proxy:
fi: HTTPS-välityspalvelin:

en: SOCKS Host:
fi: SOCKS-palvelin:

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
fi: Haluatko varmasti nollata kaikki välityspalvelimen asetukset?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
fi: Kaikki osoite- ja porttiasetukset tyhjennetään, eikä niitä voi palauttaa.

en: Reset Settings
fi: Nollaa asetukset

en: Nothing to do here
fi: Ei mitään tehtävää

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
fi: Ilmoitusasetusten avulla on mahdollista määrittää ilmoituksia käyttävät sovellukset sekä ilmoitusten näyttötavan,
    ja asettaa järjestelmä sellaiseen tilaan, ettei ilmoituksia näytetä.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
fi: Kun ilmoitusvalintoja sisältäviä sovelluksia on asennettu, kyseiset sovellukset näkyvät täällä.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
fi: Määritä ilmoituskuplien ja -äänien sekä ilmoituskeskuksen toiminta

en: Notifications Center
fi: Ilmoituskeskus

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
fi: Älä häiritse -tilassa ilmoitukset ja hälytykset piilotetaan, eikä ilmoitusääniä toisteta.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
fi: Tämä ei vaikuta järjestelmäilmoituksiin, kuten äänenvoimakkuuden ja näytön kirkkauden muutoksiin.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
fi: elementary OS on "Älä häiritse"-tilassa

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
fi: Kuplat ilmestyvät näytön oikeaan yläkulmaan ja katoavat automaattisesti.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
fi: Äänet toistetaan kerran uusien ilmoitusten yhteydessä.

en: Notification Center
fi: Ilmoituskeskus

en: Show missed notifications in Notification Center.
fi: Näytä ohimenneet ilmoitukset ilmoituskeskuksessa.

en: Dock & Panel
fi: Telakka ja paneeli

en: Hide Mode
fi: Piilotustila

en: Pressure reveal
fi: Esiintuomisen paine

en: Panel translucency
fi: Paneelin läpinäkyvyys

en: Accent color
fi: Korostusväri

en: Dyslexia-friendly text
fi: Lukihäiriöisille sopiva teksti

en: Move windows to a new workspace
fi: Siirrä ikkunat uuteen työtilaan

en: Window animations
fi: Ikkuna-animaatiot

en: Preferred visual style for system components. Apps may also choose to follow this preference.
fi: Ensisijainen visuaalinen tyyli järjestelmän komponenteille. Sovellukset voivat seurata tätä asetusta.

en: Dyslexia-friendly text:
fi: Lukihäiriöisille sopiva teksti:

en: Bottom-heavy shapes and increased character spacing can help improve legibility and reading speed.
fi: Alaosaan painottuvat muodot ja suurennettu merkistövälistys voivat auttaa luettavuutta sekä lukunopeutta.

note: / TRANSLATORS: as in "Accent color"
en: Accent:
fi: Korostus:

en: Blueberry
fi: Mustikka

en: Mint
fi: Minttu

en: Strawberry
fi: Mansikka

en: Bubblegum
fi: Purukumi

en: Automatic based on wallpaper
fi: Automaattinen taustakuvaan pohjautuen

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
fi: Käytössä oletuksena järjestelmänlaajuisesti. Sovellukset voivat käyttää omia korostusvärejään.

en: Focused window is maximized
fi: Kohdistettu ikkuna on suurennettu

en: Focused window overlaps the dock
fi: Kohdistettu ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Any window overlaps the dock
fi: Mikä tahansa ikkuna on päällekkäin telakan kanssa

en: Not being used
fi: Ei käytössä

en: Primary display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: Hide when:
fi: Piilota kun:

en: Pressure reveal:
fi: Esiintuomisen paine:

en: Panel translucency:
fi: Paneelin läpinäkyvyys:

en: Display %d
fi: Näyttö %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
fi: Kun hiiren osoitin kohdistetaan näytön kulmaan:

en: Custom command:
fi: Omavalintainen komento:

en: Move windows to a new workspace:
fi: Siirrä ikkunat uuteen työtilaan:

en: When entering fullscreen
fi: Koko näytön tilaan siirryttäessä

en: When maximizing
fi: Suurennettaessa

en: Window animations:
fi: Ikkuna-animaatiot:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
fi: Suurenna nykyinen ikkuna

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
fi: Näytä Sovellukset-valikko

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
fi: Vaihda uuteen työtilaan

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
fi: Suorita omavalintainen komento

en: Import Photo…
fi: Tuo kuva…

en: Import Photo
fi: Tuo kuva

en: Artist: %s
fi: Artisti: %s

en: Set As Desktop Slideshow
fi: Aseta työpöydän diaesitykseksi

en: Create Slideshow
fi: Luo diaesitys

en: Settings & Supplies
fi: Asetukset ja tarvikkeet

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
fi: Määritä tulostimet, hallitse tulostusjonoja ja tarkista väriainetasot

en: No Printers Available
fi: Ei tulostimia käytettävissä

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
fi: Yhdistä tulostimeen napsauttamalla kuvaketta alla olevasta työkalupalkista.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
fi: Internetin tulostus protokolla (ipp14)

note: #-#-#-#-#  3174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
fi: LPD/LPR-palvelin tai -tulostin

en: Finding nearby printers…
fi: Etsitään lähettyvillä olevia tulostimia…

en: Impossible to list all available printers
fi: Kaikkien saatavilla olevien tulostimen luettelointi ei ole mahdollista

en: Lab 1 or John's desk
fi: Huone 1 tai Jussin pöytä

en: Local Printers
fi: Paikalliset tulostimet

en: Network Printers
fi: Verkkotulostimet

en: Available Network Printers
fi: Saatavilla olevat verkkotulostimet

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
fi: Poistetaanko '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
fi: Jos '%s' poistetaan, kaikki sen tulostushistoria ja siihen liitetyt määritykset poistetaan.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
fi: Muste on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
fi: Muste on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
fi: Kehite on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
fi: Kehite on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
fi: Väriaine on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
fi: Väriaine on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
fi: Kansi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
fi: Ovi on avoinna

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
fi: Paperi on vähissä

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
fi: Paperi on loppu

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
fi: Hukkaväriainesäiliö lähes täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
fi: Hukkaväriainesäiliö on täynnä

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
fi: Valojohdeyksikkö on vaihdettava pian

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
fi: Valojohdeyksikkö on rikki

en: Unnamed Printer
fi: Nimetön tulostin

en: Job Pending
fi: Työ odottaa

en: On Hold
fi: Pidossa

en: Job Stopped
fi: Työ pysäytetty

en: Job Canceled
fi: Työ peruttu

en: Job Aborted
fi: Työ lopetettu

en: Job Completed
fi: Työ valmistui

en: Print Queue Is Empty
fi: Tulostusjono on tyhjä

en: There are no pending jobs in the queue.
fi: Tulostusjonossa ei ole töitä.

en: Two-sided:
fi: Kaksipuoleinen:

en: Media Size:
fi: Median koko:

en: One Color
fi: Yksi väri

en: One Color + Black
fi: Yksi väri ja musta

en: Processed Color
fi: Prosessoitu väri

en: Processed Greyscale
fi: Käsitelty harmaasävy

en: Top Bin
fi: Yläosa

en: Middle Bin
fi: Keskiosa

en: Bottom Bin
fi: Alaosa

en: Side Bin
fi: Sivuosa

en: Left Bin
fi: Vasenosa

en: Right Bin
fi: Oikeaosa

en: Center Bin
fi: Keskiosa

en: Rear Bin
fi: Takasäiliö

en: Face Up Bin
fi: Etuylös-säiliö

en: Face Down Bin
fi: Etualas-säiliö

en: Large Capacity Bin
fi: Suuren kapasiteetin säiliö

en: My Mailbox
fi: Oma postilaatikko

en: Stacker %d
fi: Keräin %d

en: Mailbox %d
fi: Postilaatikko %d

en: Tray %d
fi: Taso %d

en: Output Tray:
fi: Tulostelokero:

en: Paper Allocation
fi: Paperin varaaminen

en: Alternate Tray
fi: Vaihtoehtoinen lokero

en: Alternate Roll
fi: Vaihtoehtoinen rulla

en: By-pass Tray
fi: Ohitustaso

en: Continuous Autofeed
fi: Jatkuva automaattisyöttö

en: Large Capacity
fi: Suuri kapasiteetti

en: Main Roll
fi: Päärulla

en: Roll %d
fi: Rullaa %d

en: Paper Source:
fi: Paperilähde:

en: Lab 1 or John's Desk
fi: Labra 1 tai Juhan pöytä

en: Use as default printer:
fi: Käytä oletustulostimena:

en: Black (PGBK)
fi: Musta (PGBK)

en: Black (BK)
fi: Musta (BK)

en: Tri-color
fi: Kolmiväri

en: Show completed jobs
fi: Näytä valmistuneet työt

en: Configure file and media sharing
fi: Määritä tiedosto- ja mediajaon asetukset

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
fi: Kun yhteys verkkoon on katkaistu, jakamispalvelut eivät ole käytettävissä.

en: Network settings…
fi: Verkkoasetukset…

en: Media library
fi: Mediakirjasto

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
fi: Kun käytössä, seuraavat mediakirjastot jaetaan samassa verkossa oleville yhteensopiville laitteille.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
fi: Kun ei käytössä, valitut mediakirjastot eivät ole jaossa, eikä tiedostojasi voi suoratoistaa toisille laitteille tietokoneeltasi.

en: Select the folder containing your %s
fi: Valitse kansio, joka sisältää %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
fi: Kun käytössä, Bluetooth-laitteet voivat lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
fi: Kun ei käytössä, Bluetooth-laitteet eivät voi lähettää tiedostoja Lataukset-kansioon.

en: Notify about newly received files:
fi: Ilmoita vastaanotetuista tiedostoista:

en: Accept files from bluetooth devices:
fi: Hyväksy tiedostot Bluetooth-laitteilta:

en: When paired
fi: Kun paritettu

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
fi: Bluetooth-jakaminen ei ole käytettävissä

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
fi: Bluetooth-laitteen yhteys on katkaistu tai laite ei ole käytettävissä. Tarkista Bluetoothin asetukset ja yritä uudelleen.

en: Bluetooth settings…
fi: Bluetooth-asetukset…

en: Open bluetooth settings
fi: Avaa Bluetooth-asetukset

en: Change sound and microphone volume
fi: Muuta äänen ja mikrofonin voimakkuutta

en: Available Sound Output Devices:
fi: Saatavilla olevat ulostulolaitteet:

en: Output volume:
fi: Ulostulon äänenvoimakkuus:

en: Event alerts:
fi: Tapahtumaäänet:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
fi: Tapahtumahälytykset tapahtuvat silloin kun järjestelmä ei voi vastata käyttäjän syötteeseen, esimerkiksi kun käyttäjä painaa askelpalautinta tyhjässä syötekentässä tai yrittää vaihtaa toiseen ikkunaan vain yhden ollessa auki.

en: Test Speakers…
fi: Testaa kaiuttimia…

en: No Output Device
fi: Ei ulostulolaitetta

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
fi: Ulostulolaitetta ei havaittu. Lisää ulostulolaite kuunnellaksesi mitä tahansa.

en: Available Sound Input Devices:
fi: Saatavilla olevat sisääntulolaitteet:

en: Input volume:
fi: Sisääntulon äänenvoimakkuus:

en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: No Input Device
fi: Ei sisääntulolaitetta

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
fi: Sisääntulolaitetta ei havaittu. Lisää sisääntulolaite nauhoittaaksesi mitä tahansa.

en: Hands-Free
fi: Handsfree

en: Desktop Switcher
fi: Työpöytävaihdin

en: Switches between different desktop environments or window managers
fi: Vaihtaa työpöytäympäristöä tai ikkunointiohjelmaa

en: Change only applies to current display
fi: Muutos vaikuttaa vain nykyiseen näyttöön

en: Reading all config for each account...
fi: Luetaan kaikkien tilien kaikki asetukset...

en: Junk mail filter (manual)
fi: Roskapostisuodatus (käsin)

en: Junk mail filter
fi: Roskapostikansio

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
fi: IMAP4-yhteys palvelimeen %s on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
fi: IMAP-palvelin estää LOGINin.

en: Could not establish IMAP connection.
fi: IMAP-yhteyttä ei voitu muodostaa.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
fi: luodaan IMAP4-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
fi: TLS-istuntoa ei voida käynnistää.

en: Getting message %u
fi: Noudetaan viestiä %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
fi: Lisätään viestejä kohteeseen %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
fi: Siirretään viestejä %s -> %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
fi: Kopioidaan viestejä %s -> %s ...

en: Removing messages %s
fi: Poistetaan viestejä: %s...

en: can't set deleted flags: %s
fi: ei voida merkitä poistetuksi: %s

en: Removing all messages in %s
fi: Poistetaan kaikki viestit kohteesta %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
fi: ei voida merkitä poistetuksi: 1:*

en: can't close folder
fi: kansiota ei voida sulkea

en: root folder %s not exist
fi: juurikansiota %s ei ole olemassa

en: error occurred while getting LIST.
fi: sattui virhe noudettaessa LISTiä.

en: Can't create '%s'
fi: Ei voida luoda: ”%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
fi: INBOXin alle ei voida luoda kohdetta ”%s”

en: Getting message headers (%d / %d)
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d bytes)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fi: IMAP4-palvelinyhteyttä ei saatu: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
fi: IMAP4-istuntoa ei saada muodostetuksi palvelimeen: %s:%d

en: can't get namespace
fi: nimiavaruutta ei saada luetuksi...

en: error on imap command: STATUS
fi: virhe IMAP-komennossa: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
fi: IMAP4-tunnistautuminen epäonnistui.

en: IMAP4 login failed.
fi: IMAP4-kirjautuminen epäonnistui.

en: can't append %s to %s
fi: ei voi lisätä %s kohteeseen %s

en: (sending file...)
fi: (lähetetään tiedostoa...)

en: can't append message to %s
fi: viestiä ei voi lisätä kohteeseen %s

en: can't copy %s to %s
fi: ei voi kopioida %s -> %s

en: error while imap command: STORE %s %s
fi: virhe IMAP-komennon aikana: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
fi: virhe IMAP-komennon aikana: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
fi: iconv ei osaa muuntaa UTF-7 ->%s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
fi: iconv ei osaa muuntaa %s -> UTF-7

en: can't write to temporary file
fi: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Getting messages from %s into %s...
fi: Noudetaan viestejä %s -> %s...

en: can't read mbox file.
fi: MBOX-tiedostoa ei voi lukea.

en: invalid mbox format: %s
fi: kelvoton mbox-muoto: %s

en: malformed mbox: %s
fi: viallinen mbox: %s

en: can't open temporary file
fi: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: can't create lock file %s
fi: lukitustiedostoa %s ei voi luoda

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
fi: käytä ”flock” äläkä ”file”, jos mahdollista.

en: can't create %s
fi: ei voi luoda: %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
fi: toinen prosessi omistaa postilaatikon, odotetaan...

en: can't lock %s
fi: ei voi lukita: %s

en: invalid lock type
fi: kelvoton lukon tyyppi

en: can't unlock %s
fi: ei voi poistaa lukkoa: %s

en: can't truncate mailbox to zero.
fi: postilaatikkoa ei voi lyhentää nollaan.

en: Exporting messages from %s into %s...
fi: Viedään viestejä %s -> %s...

en: can't copy message %s to %s
fi: viestejä ei voi kopioida %s -> %s

en: the src folder is identical to the dest.
fi: lähde- ja kohdekansiot ovat samat.

en: Copying message %s/%d to %s ...
fi: Kopioidaan viestiä %s/%d kohteeseen %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Kansiota ei voi luoda.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
fi: Kansion nimi
    ”%s” ei ole kelvollinen UTF-8-merkkijono.
    Tiedostonimi on ehkä koodattu lokaalin koodauksella.
    Jos näin on, sinun täytyy asettaa seuraava ympäristömuuttuja
    (katso READMEstä lisätietoa):

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
fi: luodaan NNTP-yhteyttä palvelimeen %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fi: NNTP-yhteys palvelimeen %s:%d on katkaistu. Yhdistetään uudelleen...

en: article %d has been already cached.
fi: artikkeli %d on jo välimuistissa.

en: getting article %d...
fi: noudetaan artikkelia %d...

en: can't read article %d
fi: artikkelia %d ei voi lukea

en: can't post article.
fi: artikkelia ei voi lähettää.

en: can't retrieve article %d
fi: artikkelia %d ei voi noutaa

en: can't select group: %s
fi: ryhmää ei voi valita: %s

en: no new articles.
fi: ei uusia artikkeleja.

en: can't get xover
fi: XOVERia ei saada noudetuksi

en: error occurred while getting xover.
fi: XOVERin aikana sattui virhe.

en: invalid xover line: %s
fi: kelvoton XOVER-rivi: %s

en: can't get xhdr
fi: XHDR:ää ei saada

en: error occurred while getting xhdr.
fi: XHDR-komennon aikana sattui virhe.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
fi: NNTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: protocol error: %s
fi: yhteyskäytäntövirhe: %s

en: protocol error
fi: yhteyskäytäntövirhe

en: Error occurred while posting
fi: Virhe lähetettäessä

en: Error occurred while sending command
fi: Komentoa lähetettäessä sattui virhe

en: Invalid timestamp in greeting
fi: Tervehdys on päivätty väärin

en: POP3 protocol error
fi: POP3-yhteyskäytäntövirhe

en: POP3: Deleting expired message %d
fi: POP3: Poistetaan vanhentunutta viestiä %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
fi: POP3: Ohitetaan viesti %d (%d tavua)

en: session timeout
fi: istunnon aikakatkaisu

en: can't start TLS session
fi: TLS-istuntoa ei saada käynnistetyksi

en: error occurred on POP3 session
fi: POP3-istunnossa sattui virhe

en: failed to write configuration to file
fi: asetusten kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui

en: Found %s
fi: Löytyi %s

en: Configuration is saved.
fi: Määritys on tallennettu.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
fi: procmime_get_text_content(): Koodinmuunnos epäonnistui.

en: can't open mark file
fi: merkintätiedostoa ei saada avatuksi

en: can't fetch message %d
fi: ei voida noutaa viestiä %d

en: Print command line is invalid: `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on kelvoton: ”%s”

en: error occurred while retrieving data.
fi: dataa noudettaessa sattui virhe.

en: Can't write to file.
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: SMTP AUTH not available
fi: SMTP AUTH ei ole käytettävissä

en: SSLv23 not available
fi: SSLv23 ei ole käytettävissä

en: SSLv23 available
fi: SSLv23 on käytettävissä

en: TLSv1 not available
fi: TLSv1 ei ole käytettävissä

en: TLSv1 available
fi: TLSv1 on käytettävissä

en: SSL method not available
fi: SSL-menetelmä ei ole käytettävissä

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
fi: Tuntematon SSL-menetelmä, *OHJELMAVIRHE*

en: Error creating ssl context
fi: Virhe luotaessa SSL-kontekstia

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
fi: SSL-yhteys käyttäen %s

en: Server certificate:
fi: Palvelimen varmenne:

en:   Subject: %s
fi:   Aihe: %s

en:   Issuer: %s
fi:   Julkaisija: %s

en: writing to %s failed.
fi: kirjoittaminen kohteeseen %s epäonnistui.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fi: GPGME tekijänoikeudet kuuluvat Werner Kochille <dd9jn@gnu.org>, 2001

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
fi: Joitakin viestinkirjoitusikkunoita on auki.
    Sulje kaikki kirjoitusikkunat ennen tilien muokkaamista.

en: Opening account edit window...
fi: Avataan tilinmuokkausikkuna...

en: Creating folder tree. Please wait...
fi: Luodaan kansiopuuta. Odota...

en: Creation of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Creating account edit window...
fi: Luodaan tilinmuokkausikkunaa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
fi: Uudet viestit tarkistetaan tässä järjestyksessä. Valitse K-kenttä
    jos haluat viestit haettavan ”Nouda kaikki” -toiminnolla.

en: Can't get part of multipart message
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saada noudetuksi.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
fi: Valittua toimintoa ei voi käyttää viestinkirjoitusikkunassa,
    koska se sisältää %%f, %%F tai %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
fi: Komentoa ei voi käynnistää. Putken luominen epäonnistui.
    %s

en:  Send
fi:  Lähetä

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametrit:
    (”%%h” korvataan parametrilla)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fi: Anna seuraavan toiminnon parametri:(”%%u” korvataan parametrilla)
      %s

en: Add Address to Book
fi: Lisää osoite osoitekirjaan

en: Auto-registered address
fi: Poista osoitteet

en: /_File/New _Book
fi: /_Tiedosto/Uusi _kirja

en: /_File/New _vCard
fi: /_Tiedosto/Uusi v_Card

en: /_File/New _JPilot
fi: /_Tiedosto/Uusi _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
fi: /_Tiedosto/Uusi L_DAP-palvelin

en: /_File/---
fi: /_Tiedosto/---

en: /_File/_Edit
fi: /_Tiedosto/_Muokkaa

en: /_File/_Delete
fi: /_Tiedosto/_Poista

en: /_File/_Save
fi: /_Tiedosto/_Tallenna

en: /_File/_Close
fi: /_Tiedosto/_Sulje

en: /_Edit/_Copy
fi: /_Muokkaa/_Kopioi

en: /_Edit/_Paste
fi: /_Muokkaa/L_iitä

en: /_Address
fi: /_Osoite

en: /_Address/New _Address
fi: /_Osoite/_Uusi osoite

en: /_Address/New _Group
fi: /_Osoite/Uusi _ryhmä

en: /_Address/New _Folder
fi: /_Osoite/Uusi _kansio

en: /_Address/---
fi: /_Osoite/---

en: /_Address/Add _to recipient
fi: /_Osoite/Lisää osoite osoitekirjaan

en: /_Address/Add to _Cc
fi: /_Osoite/Lisää _kopionsaajaksi

en: /_Address/Add to _Bcc
fi: /_Osoite/Lisää p_iilokopionsaajaksi

en: /_Address/_Edit
fi: /_Osoite/_Muokkaa

en: /_Address/_Delete
fi: /_Osoite/_Poista

en: /_Tools/Import _LDIF file
fi: /T_yökalut/Tuo _LDIF-tiedosto

en: /_Tools/Import _CSV file
fi: /T_yökalut/Tuo _CSV-tiedosto

en: /_Tools/---
fi: /T_yökalut/---

en: /New _Address
fi: /Uusi _osoite

en: /New _Group
fi: /Uusi _ryhmä

en: /New _Folder
fi: /Uusi _kansio

en: /Add _to recipient
fi: /Lisää _vastaanottajaksi

en: /Add t_o Cc
fi: /Lisää _kopionsaajaksi

en: /Add to _Bcc
fi: /L_isää piilokopionsaajaksi

en: /_Copy
fi: /_Kopioi

en: /_Paste
fi: /L_iitä

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
fi: Haluatko poistaa kansio JA kaikki osoitteet kohteesta ”%s”?
    Jos poistat vain kansion, osoitteet siirretään yläkansioon.

en: _Folder only
fi: _Vain kansio

en: Folder and _addresses
fi: Kansio ja _osoitteet

en: Really delete `%s' ?
fi: Poistetaanko ”%s” varmasti?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu,
    uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa
    eikä uusia osoitekirjatiedostoja luoda.

en: Address book conversion error
fi: Osoitekirjan muunnosvirhe

en: Address book conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
fi: Osoiteindeksiä ei voitu lukea:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
fi: Osoitekirjan virhe

en: Old address book converted, could not save new address index file
fi: Vanha osoitekirja muunnettu, uutta osoiteindeksitiedostoa ei voitu tallentaa

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa mutta luotiin uudet tyhjät osoitekirjatiedostot.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
fi: Osoitekirjaa ei voitu muuntaa eikä luoda uusia osoitekirjatiedostoja.

en: Address Book Conversion Error
fi: Virhe osoitekirjan muunnoksessa

en: Address Book Conversion
fi: Osoitekirjan muunnos

en: EMail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: LDAP Server
fi: LDAP-palvelin

en: Creating alert panel dialog...
fi: Luodaan varoituspaneelikyselyä...

en: /_Add...
fi: /L_isää...

en: /_Remove
fi: /_Poista

en: /_File/_Send
fi: /_Tiedosto/L_ähetä

en: /_File/Send _later
fi: /_Tiedosto/Lähetä m_yöhemmin

en: /_File/Save to _draft folder
fi: /_Tiedosto/_Tallenna luonnoskansioon

en: /_File/Save and _keep editing
fi: /_Tiedosto/Tallenna _ja jatka muokkausta

en: /_File/_Attach file
fi: /_Tiedosto/L_iitä tiedosto

en: /_File/_Insert file
fi: /_Tiedosto/L_isää tiedosto

en: /_File/Insert si_gnature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_File/A_ppend signature
fi: /_Tiedosto/Lisää _allekirjoitus

en: /_Edit/_Undo
fi: /_Muokkaa/Per_u

en: /_Edit/_Redo
fi: /_Muokkaa/_Tee uudelleen

en: /_Edit/---
fi: /_Muokkaa/---

en: /_Edit/Cu_t
fi: /_Muokkaa/_Leikkaa

en: /_Edit/Paste as _quotation
fi: /_Muokkaa/Liitä l_ainauksena

en: /_Edit/Select _all
fi: /_Muokkaa/Valitse _kaikki

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
fi: /_Muokkaa/Rivitä nykyinen ka_ppale

en: /_Edit/Wrap all long _lines
fi: /_Muokkaa/Rivitä _pitkät rivit

en: /_Edit/Aut_o wrapping
fi: /_Muokkaa/_Rivitä

en: /_View/_To
fi: /_Näkymä/Vastaan_ottaja

en: /_View/_Cc
fi: /_Näkymä/K_opionsaaja

en: /_View/_Bcc
fi: /_Näkymä/P_iilokopionsaaja

en: /_View/_Reply-To
fi: /_Näkymä/Vastaus_osoite

en: /_View/---
fi: /_Näkymä/---

en: /_View/_Followup-To
fi: /_Näkymä/Aseta _seurantaryhmä

en: /_View/R_uler
fi: /_Näkymä/_Viivain

en: /_View/_Attachment
fi: /_Näkymä/L_iite

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Character _encoding
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattinen

en: /_View/Character _encoding/---
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/7-bittinen ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Keskieurooppalainen (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Balttilainen (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Balttilainen (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kreikkalainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Arabialainen (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Heprealainen (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Turkkilainen (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (KOI8-_U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kyrillinen (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Yksinkertaistettu kiinalainen (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
fi: /T_yökalut/_Osoitekirja

en: /_Tools/_Template
fi: /T_yökalut/_Aihio

en: /_Tools/Actio_ns
fi: /T_yökalut/_Toiminnot

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
fi: /T_yökalut/Muokkaa _ulkoisessa muokkaimessa

en: /_Tools/PGP Si_gn
fi: /T_yökalut/PGP-_allekirjoita

en: /_Tools/PGP _Encrypt
fi: /T_yökalut/PGP-_salaa

en: /_Tools/_Check spell
fi: /T_yökalute/O_ikoluku

en: /_Tools/_Set spell language
fi: /T_yökalut/Aseta oikoluku_kieli

en: %s: file not exist
fi: %s: tiedostoa ei ole olemassa

en: Can't get text part
fi: Tekstin osaa ei saada noudetuksi

en: Quote mark format error.
fi: Lainausmerkinnän muotovirhe.

en: Message reply/forward format error.
fi: Vastaus- tai välitysviestin muotovirhe.

en: File %s doesn't exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Can't get file size of %s
fi: Tiedoston %s kokoa ei saada selville

en: Can't get the part of multipart message.
fi: Moniosaisen viestin osaa ei saa noudetuksi.

en: %s - Compose%s
fi: %s – Kirjoita%s

en: Empty subject
fi: Tyhjä aihe

en: Subject is empty. Send it anyway?
fi: Aihetta ei ole asetettu. Lähetetäänkä silti?

en: Attachment is missing
fi: Liite puuttuu

en: There is no attachment. Send it without attachments?
fi: Liitettä ei ole. Lähetetäänkö liitteittä?

en: Check recipients
fi: Tarkista vastaanottajat

en: Really send this mail to the following addresses?
fi: Lähetetäänkö viesti todella seuraaviin osoitteisiin?

en: can't get recipient list.
fi: vastaanottajaluetteloa ei saa noudetuksi.

en: Error occurred while posting the message to %s .
fi: Sattui virhe lähetettäessä viestiä vastaanottajalle %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
fi: Valittuun avaintunnisteeseen ”%s” yhdistettyä avainta ei löytynyt.

en: Can't sign the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Can't encrypt or sign the message.
fi: Viestiä ei voi salata tai allekirjoittaa.

en: can't change file mode
fi: tiedoston tilaa ei voi muuttaa

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
fi: Viestirungon merkistökoodausta ei voi muuntaa %s -> %s.
    
    Lähetetäänkö muodossa %s?

en: Code conversion error
fi: Koodinmuunnosvirhe

en: Line length limit
fi: Rivin pituusrajoitus

en: Encrypting with Bcc
fi: Piilokopion salaus

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
fi: Viestillä on piilokopiovastaanottajia. Jos viesti on salattu, kaikki piilokopion saajat näkyvät salausavainten luettelossa, mikä johtaa luottamuksen menettämiseen.
    
    Lähetetäänkö silti?

en: can't remove the old message
fi: vanhaa viestiä ei voida poistaa

en: queueing message...
fi: viedään viestiä jonoon...

en: can't find queue folder
fi: jonotuskansiota ei löydy

en: can't queue the message
fi: viestiä ei voida viedä jonoon

en: File %s doesn't exist.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Can't open file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata.

en: Creating compose window...
fi: Luodaan viestinkirjoitusikkunaa...

en: PGP Sign
fi: PGP-allekirjoita

en: PGP Encrypt
fi: PGP-salaa

en: File not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Opening executable file
fi: Avataan ulkoista ohjelmaa

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
fi: Tämä on ohjelmatiedosto. Ohjelmatiedosto avaamista on turvallisuussyistä rajoitettu.
    Jos haluat käynnistää ohjelman, tallenna tiedosto jonnekin ja varmista, ettei se sisällä viruksia tai ole muuten pahantahtoinen.

en: External editor command line is invalid: `%s'
fi: Ulkoisen muokkaimen komentorivillä on virhe: '%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
fi: Ulkoinen muokkain on yhä käynnissä.
    Pakotetaanko lopettamaan prosessi (PID: %d)?

en: _Customize toolbar...
fi: _Mukauta työkaluriviä

en: Can't queue the message.
fi: Viestiä ei voi asettaa jonoon.

en: Save message
fi: Tallenna viesti

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
fi: Viestiä on muokattu. Tallennetaanko se luonnoskansioon?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
fi: Haluatko varmasti käyttää aihiota ”%s”?

en: An E-Mail address must be supplied.
fi: Sähköpostiosoite on annettava.

en: Basic Data
fi: Perustiedot

en: User Attributes
fi: Käyttäjän määritteet

en: File appears to be Ok.
fi: Tiedosto vaikuttaa olevan kunnossa.

en: Edit Address Book
fi: Muokkaa osoitekirjaa

en: Add New Address Book
fi: Lisää uusi osoitekirja

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
fi: Siirrä sähköpostiosoitteita ryhmään tai ryhmästä nuolinäppäimin

en:  Reset
fi:  Alusta

en: Exporting %s ...
fi: Viedään %s...

en: Error occurred on export.
fi: Virhe viennissä

en: Specify source folder and destination file.
fi: Anna lähdekansio ja kohdetiedosto.

en: UNIX mbox
fi: UNIX-MBOX

en: eml (number + .eml)
fi: eml (numero + .eml)

en: MH (number only)
fi: MH (vain numero)

en:  Select...
fi:  Valitse...

en: Specify source folder and destination folder.
fi: Anna lähde- ja kohdekansiot.

en: Comma-separated
fi: Pilkuin erotettu

en: Tab-separated
fi: Sarkaimin erotettu

en: File Name :
fi: Tiedostonimi:

en: Records :
fi: Tietueet:

en: Overwrite existing file
fi: Korvaa olemassaoleva tiedosto

en: The file already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko korvata sen?

en: `%c' can't be included in folder name.
fi: ”%c” ei voi sisältyä kansion nimeen.

en: The folder `%s' already exists.
fi: Kansio ”%s” on jo olemassa.

en: Can't create the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voida luoda.

en: /Create _new folder...
fi: /Luo _uusi kansio...

en: /_Rename folder...
fi: /M_uuta kansion nimeä...

en: /_Move folder...
fi: /_Siirrä kansio...

en: /_Delete folder
fi: /Poista _kansio

en: /Empty _junk
fi: /T_yhjennä roskaposti

en: /Empty _trash
fi: /T_yhjennä roskakori

en: /_Check for new messages
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: /R_ebuild folder tree
fi: /Rakenna _uudelleen kansiopuu

en: /_Update summary
fi: /_Päivitä yhteenveto

en: /Mar_k all read
fi: /Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /Send _queued messages
fi: Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Search messages...
fi: /_Etsi viestejä...

en: /Ed_it search condition...
fi: /Muokkaa _hakuehtoa...

en: /Down_load
fi: /L_ataa

en: /Su_bscribe to newsgroup...
fi: /_Tilaa keskusteluryhmä...

en: /_Remove newsgroup
fi: /Poista _keskusteluryhmä

en: Creating folder view...
fi: Luodaan kansionäkymää...

en: Setting folder info...
fi: Asetetaan kansion tietoja...

en: Scanning folder %s%c%s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
fi: Tutkitaan kansiota %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
fi: Kansiopuu rakennetaan uudelleen. Jatketaanko?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
fi: Kansiopuun uudelleenrakennus epäonnistui.

en: Folder %s is selected
fi: Kansio %s on valittu

en: Downloading messages in %s ...
fi: Ladataan viestejä kohteeseen %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
fi: Ladataanko kaikki viestit kohteeseen ”%s”?

en: Download all messages
fi: Lataa kaikki viestit

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
fi: Sattui virhe ladattaessa viestejä kohteeseen ”%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
fi: Anna uuden kansion nimi:
    (jos haluat luoda kansion alikansioita varten,
     lisää ”/” nimen loppuun)

en: Input new name for `%s':
fi: Anna kohteen ”%s” uusi nimi:

en: Can't rename the folder '%s'.
fi: Kansion ”%s” nimeä ei saada muutetuksi.

en: Can't move the folder `%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi siirtää.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
fi: Poistetaanko hakukansio ”%s”?
    Varsinaisia viestejä ei poisteta.

en: Delete search folder
fi: Poista hakukansio

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fi: Kaikki kohteen ”%s” alla olevat kansiot ja viestit poistetaan pysyvästi.
    Niitä ei voi enää palauttaa.
    
    Haluatko varmasti poistaa?

en: Delete all messages in the trash folder?
fi: Poista kaikki viestit roskakorista?

en: Empty junk
fi: /T_yhjennä roskakori

en: Delete all messages in the junk folder?
fi: Poistetaanko kaikki viestit roskakorista?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fi: Poistetaanko postilaatikko ”%s” varmasti?
    (Viestejä EI poisteta levyltä)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
fi: Poistetaanko IMAP4-tili ”%s” varmasti?

en: Delete IMAP4 account
fi: Poista IMAP4-tili

en: Really delete newsgroup `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmä ”%s” varmasti?

en: Delete newsgroup
fi: Poista keskusteluryhmä

en: Really delete news account `%s'?
fi: Poistetaanko keskusteluryhmätili ”%s” varmasti?

en: Delete news account
fi: Poista keskusteluryhmätili

en: Creating header view...
fi: Luodaan otsakenäkymää...

en: Creating image view...
fi: Luodaan kuvanäkymää...

en: Can't load the image.
fi: Kuvaa ei voi ladata.

en: The source file does not exist.
fi: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

en: Importing %s ...
fi: Tuodaan %s...

en: Scanning folder...
fi: Tutkitaan kansiota...

en: Error occurred on import.
fi: Tuonnissa sattui virhe.

en: Importing Outlook Express folders
fi: Tuodaan Outlook Express -kansioita

en: Cannot create the folder '%s'.
fi: Kansiota ”%s” ei voi luoda.

en: Specify source file and destination folder.
fi: Anna lähdetiedosto ja kohdekansio.

en: eml (folder)
fi: eml (kansio)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
fi: Määritä eml-tiedostoja sisältävä lähdekansio sekä kohdekansio.

en: Select importing folder
fi: Valitse tuontikansio

en: Select and reorder CSV field names to import.
fi: Valitse ja järjestä tuotavat CSV-kenttien nimet.

en: Error reading CSV fields.
fi: Virhe luettaessa CSV-kenttiä.

en: CSV file imported successfully.
fi: CSV-tiedosto tuotu onnistuneesti.

en: Select CSV File
fi: Valitse CSV-tiedosto

en: CSV Field
fi: CSV-kenttä

en: Address Book Field
fi: Osoitekirjan kenttä

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
fi: Järjestele osoitekirjan kentät Alemmas- ja Ylemmäs-painikkein.

en: Address Book :
fi: Osoitekirja:

en: Import CSV file into Address Book
fi: Tuo CSV-tiedosto osoitekirjaan

en: Error reading LDIF fields.
fi: Virhe luettaessa LDIF-kenttiä.

en: Sylpheed: %d new messages
fi: Sylpheed: %d uutta viestiä

en: Authenticating with POP3
fi: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Cancel _all
fi: Peruuta k_aikki

en: %d message(s) (%s) received
fi: %d viesti(ä) (%s) noudettu

en: no new messages
fi: ei uusia viestejä

en: Finished (%d new message(s))
fi: Valmis (%d uutta viestiä)

en: Some errors occurred while getting mail.
fi: Postia noudettaessa sattui virheitä.

en: getting new messages of account %s...
fi: noudetaan tilin %s uusia viestejä...

en: %s: Authenticating with POP3
fi: %s: Tunnistaudutaan POP3:een

en: Connecting to POP3 server: %s...
fi: Yhdistetään POP3-palvelimeen: %s...

en: Retrieving messages from %s...
fi: Noudetaan viestejä palvelimelta %s...

en: Deleting message %d
fi: Poistetaan viestiä %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
fi: Roskapostisuodinkomennon suoritus epäonnistui.
    Tarkista roskapostien hallinnan asetukset.

en: Session timed out.
fi: Istunnon aikakatkaisu.

en: Getting new messages from %s into %s...
fi: Noudetaan uusia viestejä %s -> %s...

en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
fi:   --configdir kansio     määrittää asetustiedostot sisältävän kansion

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
fi:   --ipcport porttinro    määritä IPC-etäkomentojen portti

en:   --exit                 exit Sylpheed
fi:   --exit                lopeta Sylpheed

en:   --debug                debug mode
fi:   --debug                vianjäljitystila

en:   --help                 display this help and exit
fi:   --help                 näytä tämä ohje ja lopeta

en:   --version              output version information and exit
fi:   --versio              näytä versiotiedot ja lopeta

en: Filename encoding
fi: Tiedostonimen merkistökoodaus

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
fi: Paikallinen merkistökoodaus ei ole UTF-8, mutta ympäristömuuttujaa G_FILENAME_ENCODING ei ole asetettu.
    Jos paikallista koodausta käytetään tiedostojen ja kansioiden nimissä, ohjelma ei toimi oikein.
    Siinä tapauksessa sinun on asetettava seuraavat ympäristömuuttujat (katso READMEstä lisätietoja):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    Jatketaanko?

en: Composing message exists. Really quit?
fi: Kirjoitettava viesti on olemassa. Lopetetaanko todella?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
fi: GnuPG:tä ei ole asennettu oikein tai sen versio on liian vanha.
    OpenPGP-tuki on poistettu käytöstä.

en: Loading plug-ins...
fi: Ladataan liitännäisiä...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
fi: Toinen Sylpheed on jo käynnissä.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
fi: Asetuksista löytyi varhaisempi versio.
    Haluatko siirtää ne?

en: /_File/_Folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Luo _uusi kansio...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/Muuta kansion _nimeä...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Siirrä kansio...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
fi: /_Tiedosto/_Kansio/_Poista kansio

en: /_File/_Mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/L_isää postilaatikko...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Poista postilaatikko

en: /_File/_Mailbox/---
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Tarkista uudet viestit

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/Tarkista kaikkien _postilaatikoiden uusi posti

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
fi: /_Tiedosto/_Postilaatikko/_Rakenna kansiopuu uudelleen

en: /_File/_Import mail data...
fi: /_Tiedosto/T_uo postit...

en: /_File/_Export mail data...
fi: /_Tiedosto/_Vie postit...

en: /_File/Empty all _trash
fi: /_Tiedosto/Tyhjennä _roskakorit

en: /_File/_Save as...
fi: /_Tiedosto/Tallenna _nimellä...

en: /_File/Page set_up...
fi: /_Tiedosto/_Sivun asetukset...

en: /_File/_Print...
fi: /_Tiedosto/Tul_osta...

en: /_File/_Work offline
fi: /_Tiedosto/T_yöskentele verkotta

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
fi: /_Tiedosto/_Lopeta

en: /_Edit/Select _thread
fi: /_Muokkaa/Valitse _säie

en: /_Edit/_Find in current message...
fi: /_Muokkaa/_Etsi nykyisestä viestistä...

en: /_Edit/_Search messages...
fi: /_Muokkaa/Etsi _viestejä...

en: /_Edit/_Quick search
fi: /_Muokkaa/Pika_haku

en: /_View/Show or hi_de
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Kansiopuu

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Viestinäkymä

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Kuvake _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Kuvake

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/T_yökalurivi/_Ei mitään

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Hakurivi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
fi: /_Näkymä/_Näytä tai piilota/_Tilarivi

en: /_View/_Customize toolbar...
fi: /_Näkymä/_Mukauta työkaluriviä...

en: /_View/Layou_t
fi: /_Näkymä/_Asettelu

en: /_View/Layou_t/_Normal
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Tavallinen

en: /_View/Layou_t/_Vertical
fi: /_Näkymä/_Asettelu/_Pysty

en: /_View/Separate f_older tree
fi: /_Näkymä/Erota _kansiopuu

en: /_View/Separate _message view
fi: /_Näkymä/_Erota viestinäkymä

en: /_View/_Sort
fi: /_Näkymä/La_jittele

en: /_View/_Sort/by _number
fi: /_Näkymä/La_jittele/N_umeroittain

en: /_View/_Sort/by s_ize
fi: /_Näkymä/_Lajittele/K_oon mukaan

en: /_View/_Sort/by _date
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Päiväyksittäin

en: /_View/_Sort/by t_hread date
fi: /_Näkymä/_Lajittele/_Säikeen päiväyksen mukaan

en: /_View/_Sort/by _from
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Lähettäjittäin

en: /_View/_Sort/by _recipient
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Vastaanottajittain

en: /_View/_Sort/by _subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Aiheittain

en: /_View/_Sort/by _color label
fi: /_Näkymä/La_jittele/V_ärikoodeittain

en: /_View/_Sort/by _mark
fi: /_Näkymä/La_jittele/Merkinnän m_ukaan

en: /_View/_Sort/by _unread
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Luettuuden mukaan

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
fi: /_Näkymä/_Lajittele/Liittei_den mukaan

en: /_View/_Sort/D_on't sort
fi: /_Näkymä/La_jittele/_Älä lajittele

en: /_View/_Sort/---
fi: /_Näkymä/La_jittele/---

en: /_View/_Sort/Ascending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Nouseva (tavallinen)

en: /_View/_Sort/Descending
fi: /_Näkymä/La_jittele/Laskeva (käänteinen)

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
fi: /_Näkymä/La_jittele/K_okoa aiheittain

en: /_View/Th_read view
fi: /_Näkymä/_Säienäkymä

en: /_View/E_xpand all threads
fi: /_Näkymä/A_vaa kaikki säikeet

en: /_View/Co_llapse all threads
fi: /_Näkymä/S_ulje kaikki säikeet

en: /_View/Set display _item...
fi: /_Näkymä/_Aseta näytettävät sarakkeet...

en: /_View/_Go to
fi: /_Näkymä/_Siirry

en: /_View/_Go to/_Prev message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edell_inen viesti

en: /_View/_Go to/_Next message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraa_va viesti

en: /_View/_Go to/---
fi: /_Näkymä/_Siirry/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/_Edellinen lukematon viesti

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava lukemat_on viesti

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Ede_llinen uusi viesti

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _uusi viesti

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/E_dellinen merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava _merkitty viesti

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Edellinen v_ärikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
fi: /_Näkymä/_Siirry/Seuraava vä_rikoodattu viesti

en: /_View/_Go to/Other _folder...
fi: /_Näkymä/_Siirry/Toinen kansio...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/_Automaattitunnistus

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Japanilainen (_Shift_JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Perinteinen kiinalainen (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Kiinalainen (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
fi: /_Näkymä/_Merkistökoodaus/Korealainen (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
fi: /_Näkymä/Avaa uuteen _ikkunaan

en: /_View/Mess_age source
fi: /_Näkymä/Viestin lähdekoo_di

en: /_View/All _headers
fi: /_Näkymä/K_aikki otsakkeet

en: /_View/_Update summary
fi: /_Näkymä/Päi_vitä yhteenveto

en: /_Message
fi: /V_iesti

en: /_Message/Recei_ve
fi: /V_iesti/Va_staanota

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
fi: /V_iesti/Va_staanota/Nouda n_ykyiseltä tililtä

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
fi: /V_iesti/Empfang/Nouda _kaikilta tileiltä

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
fi: /V_iesti/Va_staanota/_Lopeta vastaanotto

en: /_Message/Recei_ve/---
fi: /V_iesti/Va_staanota/---

en: /_Message/_Send queued messages
fi: /V_iesti/Lähetä _jonossa olevat viestit

en: /_Message/---
fi: /V_iesti/---

en: /_Message/Compose _new message
fi: /V_iesti/Kirjoita _uusi viesti

en: /_Message/_Reply
fi: /V_iesti/V_astaa

en: /_Message/Repl_y to
fi: /V_iesti/V_astaa...

en: /_Message/Repl_y to/_all
fi: /V_iesti/V_astaa.../K_aikille

en: /_Message/Repl_y to/_sender
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
fi: /V_iesti/V_astaa.../_Postilistalle

en: /_Message/_Forward
fi: /V_iesti/_Välitä

en: /_Message/For_ward as attachment
fi: /V_iesti/Välitä l_iitteenä

en: /_Message/Redirec_t
fi: /V_iesti/Ohjaa _uudelleen

en: /_Message/M_ove...
fi: /V_iesti/_Siirrä...

en: /_Message/_Copy...
fi: /V_iesti/_Kopioi...

en: /_Message/_Mark
fi: /V_iesti/_Merkitse

en: /_Message/_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Mark/---
fi: /V_iesti/_Merkitse/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse lukematt_omaksi

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuiksi

en: /_Message/_Delete
fi: /V_iesti/_Poista

en: /_Message/Set as _junk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _roskapostiksi

en: /_Message/Set as not j_unk mail
fi: /V_iesti/Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /_Message/Re-_edit
fi: /V_iesti/_Muokkaa uudelleen

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
fi: /T_yökalut/Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion kaikki viestit

en: /_Tools/Filter _selected messages
fi: /T_yökalut/Suodata _valitut viestit

en: /_Tools/_Create filter rule
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
fi: /T_yökalut/Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
fi: /T_yökalut/Suodata kansion _roskapostit

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
fi: /T_yökalut/S_uodata roskapostit valituista viesteistä

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
fi: /T_yökalut/P_oista toistuvat samat viestit

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
fi: /T_yökalut/_Yhdistä erotetut viestit

en: /_Tools/E_xecute marked process
fi: /T_yökalut/_Suorita merkitty prosessi

en: /_Tools/_Log window
fi: /T_yökalut/L_oki-ikkuna

en: /_Configuration
fi: /_Asetukset

en: /_Configuration/_Common preferences...
fi: /_Asetukset/_Yleisasetukset...

en: /_Configuration/_Filter settings...
fi: /_Asetukset/_Suodatusasetukset...

en: /_Configuration/_Template...
fi: /_Asetukset/_Aihiot...

en: /_Configuration/_Actions...
fi: /_Asetukset/_Toiminnot...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: /_Configuration/---
fi: /_Asetukset/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
fi: /_Asetukset/_Nykyisen tilin asetukset...

en: /_Configuration/Create _new account...
fi: /_Asetukset/_Luo uusi tili...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
fi: /_Asetukset/_Muokkaa tilejä...

en: /_Configuration/C_hange current account
fi: /_Asetukset/_Muuta nykyistä tiliä...

en: /_Help/_Manual
fi: /_Ohje/_Käsikirja

en: /_Help/_Manual/_English
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Englanniksi

en: /_Help/_Manual/_Japanese
fi: /_Ohje/_Käsikirja/_Japaniksi

en: /_Help/_FAQ
fi: /_Ohje/_UKK

en: /_Help/_FAQ/_English
fi: /_Ohje/_UKK/_Englanniksi

en: /_Help/_FAQ/_German
fi: /_Ohje/_UKK/_Saksaksi

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
fi: /_Ohje/_UKK/_Espanjaksi

en: /_Help/_FAQ/_French
fi: /_Ohje/_UKK/_Ranskaksi

en: /_Help/_FAQ/_Italian
fi: /_Ohje/_UKK/_Italiaksi

en: /_Help/_Command line options
fi: /_Ohje/_Komentorivivalitsimet

en: /_Help/---
fi: /_Ohje/---

en: /_Help/_Update check...
fi: /_Ohje/_Tarkista päivitykset...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
fi: /_Ohje/Tarkista _liitännäisten päivitykset...

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkunaa...

en: MainWindow: color allocation %d failed
fi: Pääikkuna: värin osoitus %d epäonnistui

en: You are offline. Go online?
fi: Yhteyttä ei ole. Otetaanko yhteys?

en: Empty all trash
fi: Tyhjennä kaikki roskakorit

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fi: Määritä postilaatikon sijainti.
    Jos postilaatikko on jo olemassa, sen sisältö
    tarkastetaan automaattisesti.

en: The mailbox `%s' already exists.
fi: Postilaatikko ”%s” on jo olemassa.

en: Sylpheed - Folder View
fi: Sylpheed – Kansionäkymä

en: Sylpheed - Message View
fi: Sylpheed – Viestinäkymä

en: /_Reply
fi: /V_astaa

en: /Reply to _all
fi: /Vastaa _kaikille

en: /Reply to _sender
fi: /Vastaa _lähettäjälle

en: /Reply to mailing _list
fi: /Vastaa _postilistalle

en: /_Forward
fi: /_Välitä

en: /For_ward as attachment
fi: /Välitä l_iitteenä

en: /Redirec_t
fi: /Ohjaa _uudelleen

en: Icon _and text
fi: Kuvake _ja teksti

en: Text at the _right of icon
fi: Teksti kuvakkeen _oikealla puolen

en: You are offline. Click the icon to go online.
fi: Yhteyttä ei ole. Ota yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: You are online. Click the icon to go offline.
fi: Olet verkossa. Katkaise yhteys napsauttamalla kuvaketta.

en: Exit this program?
fi: Lopetetaanko ohjelma?

en: The selected messages could not be combined.
fi: Seuraavia viestejä ei voitu yhdistää.

en: Select folder to open
fi: Valitse avattava kansio

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
fi: Käyttö: sylpheed [VALITSIN]...

en: Windows-only option:
fi: Windows-kohtainen valitsin:

en: --ipcport portnum
fi: --ipcport porttino

en: specify port for IPC remote commands
fi: määritä IPC-etäkomentojen portti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
fi: /T_yökalut/_Lisää lähettäjä osoitekirjaan

en: Creating message view...
fi: Luodaan viestinäkymää...

en: Message View - Sylpheed
fi: Viestinäkymä – Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi tallentaa.

en: /Open _with...
fi: Avaa _ohjelmalla...

en: /_Display as text
fi: /_Näytä tekstinä

en: /_Save as...
fi: /Tallenna _nimellä...

en: /Save _all...
fi: /Tallenna _kaikki...

en: /_Print...
fi: /T_ulosta...

en: /_Reply/_Reply
fi: /V_astaa/_Vastaa

en: /_Reply/Reply to _all
fi: /V_astaa/Vastaa _kaikille

en: /_Reply/Reply to _sender
fi: /V_astaa/Vastaa _lähettäjälle

en: /_Reply/Reply to mailing _list
fi: /V_astaa/Vastaa _postilistalle

en: /_Check signature
fi: /Tarkista _allekirjoitus

en: Creating MIME view...
fi: Luodaan MIME-näkymää...

en: Select "Check signature" to check
fi: Tarkista valitsemalla ”Tarkista allekirjoitus”

en: Select an action for the attached file:
fi: Valitse, mitä liitetiedostolla tehdään:

en: This signature has not been checked yet.
fi: Tätä allekirjoitusta ei ole vielä tarkistettu.

en: _Check signature
fi: Tarkista _allekirjoitus

en: Can't save the part of multipart message.
fi: Ei voida tallentaa moniosaisen viestin osaa.

en: Can't save the attachments.
fi: Liitteitä ei voida tallentaa.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
fi: Anna tiedoston avaava komentorivi:
    (”%s” korvataan tiedoston nimellä)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
fi: %sAnna salasana:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
fi: Väärä salasana: yritä uudelleen...

en: Plug-in manager
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Check for _update
fi: /Tarkista _uudet viestit

en: Plug-in information
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Opening account preferences window...
fi: Avataan tilinasetusikkuna...

en: Creating account preferences window...
fi: Luodaan tilinasetusikkunaa...

en: Name of this account
fi: Tämän tilin nimi

en: None (local)
fi: Ei mitään (paikallinen)

en: 0 days: remove immediately
fi: 0 päivää: poista heti

en: Download all messages (including already received) on server
fi: Lataa kaikki viestit (myös jo noudetut) palvelimelta

en: Default inbox
fi: Oletuspostilaatikko

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
fi: Suodattamattomat viestit tallennetaan tähän kansioon.

en: Only check INBOX on receiving
fi: Tarkista tulevien kansio vain vastaanotettaessa

en: Filter new messages in INBOX on receiving
fi: Suodata INBOXin uudet viestit vastaanotettaessa

en: No limit if 0 is specified.
fi: Ei rajoitusta, jos asetetaan 0:ksi.

en: `Get all' checks for new messages on this account
fi: ”Nouda kaikki” tarkistaa tämän tilin uudet viestit

en: Add Date header field
fi: Lisää otsakkeisiin päiväyskenttä

en:  Edit...
fi:  Muokkaa...

en: Authenticate with POP3 before sending
fi: Tunnistaudu POP3:een ennen lähettämistä

en: Put signature before quote (not recommended)
fi: Sijoita allekirjoituksen lainauksen edelle (ei suositella)

en: PGP sign message by default
fi: PGP-allekirjoita viesti oletusarvoisesti

en: PGP encrypt message by default
fi: PGP-salaa viesti oletusarvoisesti

en: Encrypt when replying to encrypted message
fi: Salaa vastattaessa salattuun viestiin

en: Use ASCII-armored format for encryption
fi: Käytä ASCII-muotoa salaukseen

en: Use clear text signature
fi: Käytä ASCII-muotoa GnuPG-allekirjoituksiin

en: Don't use SSL
fi: Älä käytä SSL:ää

en: Use SSL for POP3 connection
fi: Käytä SSL:ää POP3-yhteyksissä

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fi: Käynnistä SSL-istunto STARTTLS-komennolla

en: Use SSL for IMAP4 connection
fi: Käytä SSL:ää IMAP4-yhteyksissä

en: Use SSL for NNTP connection
fi: Käytä SSL:ää NNTP-yhteyksissä

en: Use SSL for SMTP connection
fi: Käytä SSL:ää SMTP-yhteyksissä

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
fi: Poista tämä käytöstä, jos SSL-yhteydessä on ongelmia.

en: Use SOCKS proxy on sending
fi: Käytä SOCKS-välityspalvelinta lähetettäessä

en: Specify SMTP port
fi: Määritä SMTP-portti

en: Specify POP3 port
fi: Määritä POP3-portti

en: Specify IMAP4 port
fi: Määritä IMAP4-portti

en: Specify NNTP port
fi: Määritä NNTP-portti

en: Specify domain name
fi: Määritä aluenimi

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
fi: Vain tämän kansion alikansiot näytetään.

en: Clear all message caches on exit
fi: Tyhjennä kaikki viestivälimuistit lopetettaessa

en: POP3 server is not entered.
fi: POP3-palvelinta ei ole annettu.

en: IMAP4 server is not entered.
fi: IMAP4-palvelinta ei ole annettu.

en: Specified folder is not a queue folder.
fi: Määritettyä kansiota ei ole jonokansiossa.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
fi: Vanhan tyylin ASCII-paketointia ei suositella viestejä
    salattaessa. Se ei ole yhteensopiva ohjeen RFC 3156 –
    MIME Security with OpenPGP kanssa.

en: Menu name:
fi: Valikon nimi:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
fi: Valikon nimi:
     Käytä /-merkkiä valikon nimessä luodaksesi alivalikoita.
    Komentorivi:
     Alkaa:
       | um Nachrichtenkörper oder -auswahl an Befehl zu senden
       > um vom Benutzer erstellten Text an Befehl zu senden
       * um vom Benutzer erstellten und versteckten Text an Befehl zu senden
     Loppuu:
       | um Nachrichtenkörper  oder -auswahl mit Befehlsausgabe zu ersetzen
       > um Befelsausgabe einzufügen ohne den alten Text zu ersetzen
       & um Befehl asynchron laufen zu lassen
     Benutze %f für Nachrichten-Dateinamen
       %F für eine Liste von Dateinamen der gewählten Nachrichten
       %p für den gewählten Nachrichtenteil.   %u für ein Benutzer-Parameter
       %h für ein versteckten Benutzer-Parameter
       %s für die Textauswahl

en:  Replace
fi:  Korvaa

en:  Syntax help
fi:   Syntaksiohje

en: Registered actions
fi: Rekisteröidyt toiminnot

en: Command line not set.
fi: Komentoriviä ei ole asetettu.

en: Creating common preferences window...
fi: Luodaan yleisasetusikkunaa...

en: Common Preferences
fi: Yleisasetukset

en: Junk mail
fi: Roskaposti

en: Auto-check new mail
fi: Tarkista uusi posti automaattisesti

en: minute(s)
fi: . minuutti

en: Check new mail on startup
fi: Tarkista uusi posti käynnistettäessä

en: Update all local folders after incorporation
fi: Virkistä kaikki paikalliset kansiot yhdistämisen jälkeen

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
fi: ”%d” korvataan uusien viestien määrällä.

en: Incorporate from local spool
fi: Yhdistä paikalliseen postilaatikkoon

en: Filter on incorporation
fi: Suodata yhdistettäessä

en: Spool path
fi: Postilaatikon sijainti

en: Save sent messages to outbox
fi: Tallenna lähetetyt viestit lähteneiden kansioon

en: Apply filter rules to sent messages
fi: Suodata lähtevä posti

en: Automatically add recipients to address book
fi: Lisää vastaanottajat osoitekirjaan automaattisesti

en: Display send dialog
fi: Näytä lähetysikkuna

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
fi: Huomauta puuttuvista liitteistä, kun seuraavat (pilkuin erotetut) merkkijonot löytyvät viestirungosta

en: (Ex: attach)
fi: (Esim. attach)

en: Confirm recipients before sending
fi: Vahvista vastaanottajat ennen lähettämistä

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
fi: Poissuljetut osoitteet tai alueet (pilkuin erotettuna):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
fi: Määritä käytettävä Content-Transfer-Encoding, kun viestin rungossa on ei-ASCII-merkkejä.

en: MIME filename encoding
fi: MIME-tiedostonimen koodaus

en: MIME header
fi: MIME-otsake

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
fi: Määritä ei-ASCII-merkkejä sisältävän MIME-tiedostonimen koodaustapa.
    MIME-otsake: suosituin mutta rikkoo RFC 2047:aa
    RFC 2231: standardinmukainen muttei suosittu

en: Insert automatically
fi: Lisää automaattisesti

en: Automatically select account for replies
fi: Valitse automaattisesti vastaustili

en: Quote message when replying
fi: Lainaa viesti vastattaessa

en: Reply to mailing list by Reply button
fi: Vastaa postituslistalle Vastaa-painikkeella

en: Inherit recipients on reply to self messages
fi: Peri vastaanottajat itsellesi lähettämistäsi viesteistä

en: Set only mail address of recipients when replying
fi: Vastaa vain viestin vastaanottajille (ei kopionsaajille)

en: Wrap messages at
fi: Rivitä sarakkeesta

en: Wrap on input
fi: Rivitä kirjoitettaessa

en: Auto-save to draft
fi: Automaattitallenna luonnoksiin

note: reply
en: Reply format
fi: Vastausmuoto

note: forward
en: Forward format
fi: Välitysmuoto

en:  Description of symbols
fi:  Merkintöjen kuvaus

en: Enable Spell checking
fi: Käytä oikolukua

en: Display unread number next to folder name
fi: Näytä lukemattomien viestien määrä kansion nimen jälkeen

en: Displaying message number columns in the folder view:
fi: Viestimääräsarakkeiden näyttö kansionäkymässä:

en: Abbreviate newsgroups longer than
fi: Lyhennä keskusteluryhmien nimet, jotka ovat pidempiä kuin

note: ---- Summary ----
en: Summary View
fi: Yhteenvetonäkymä

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
fi: Näytä vastaanottaja Lähettäjä-sarakkeessa, jos olet itse lähettäjä

en: Expand threads
fi: Laajenna säikeet säikeet

en:  Set display item of summary...
fi:  Aseta yhteenvedonnäkymän kohta...

en: Default character encoding
fi: Oletusmerkistökoodaus

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
fi: Tätä käytetään näytettäessä viestejä, joiden koodausta ei ole merkitty.

en: Outgoing character encoding
fi: Lähtevä merkistökoodaus

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
fi: Jos ”Automaattinen” on valittu, käytetään nykyistä lokaalia parhaiten vastaavaa koodausta.

en: Enable coloration of message
fi: Käytä viestien väritystä

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
fi: Esitä usempitavuiset aakkosnumeeriset merkit
    ASCII-merkkeinä (vain japani)

en: Display short headers on message view
fi: Näytä viestinäkymässä lyhyet otsakkeet

en: Treat HTML only messages as attachment
fi: Kohtele vain HTML:ää sisältäviä viestejä liitteinä

en: Display cursor in message view
fi: Viestinäkymän näyttökohdistin

en: Resize attached large images to fit in the window
fi: Sovita liitetyt suuret kuvat ikkunan kokoon

en: Display images as inline
fi: Näytä kuvat sisällytettyinä

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
fi: Kullekin värille voi määrittää myös nimen (Työ, TEHTÄVÄ jne.)

en: Enable Junk mail control
fi: Käytä roskapostin hallintaa

en: Learning command:
fi: Oppimiskomento:

en: (Select preset)
fi: (Valitse esiasetus)

en: Not Junk
fi: Ei roskapostia

en: Classifying command
fi: Luokittelukomento

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
fi: Jotta viestejä voi luokitella roskapostiksi automaattisesti, sekä roskapostia että ei-roskapostia on jossain määrin ensin käyttäjän osoitettava.

en: Junk folder
fi: Roskapostikansio

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
fi: Roskapostiksi merkityt viestit siirretään tähän kansioon. Tyhjä asetus tarkoittaa oletusroskapostikansiota.

en: Filter messages classified as junk on receiving
fi: Suodata roskapostiksi luokitellut viestit vastaanotettaessa

en: Filter junk mails before normal filtering
fi: Suorita roskapostisuotimet ennen muita suotimia

en: Delete junk mails from server on receiving
fi: Poista roskapostit palvelimelta vastaanotettaessa

en: Mark filtered junk mails as read
fi: Merkitse suodatetut roskapostit luetuiksi

en: Show signature check result in a popup window
fi: Näytä allekirjoituksentarkistuksen tulos ponnahdusikkunassa

en: Store passphrase in memory temporarily
fi: Tallenna salasana väliaikaisesti muistiin

en: Expired after
fi: Vanhenee ajassa

en: minute(s)
fi: minuutti(a)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
fi: Asetus ”0” tallentaa salasanan koko istunnon ajaksi.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
fi: Näytä varoitus käynnistettäessä, ellei GnuPG toimi

en: Always open messages in summary when selected
fi: Avaa kaikki viestit yhteenvetoon, kun valittu

en: Always mark as read when a message is opened
fi: Merkitse viesti luetuksi aina avattaessa

en: Open first unread message when a folder is opened
fi: Avaa ensimmäinen lukematon viesti kansiota avattaessa

en: Remember last selected message
fi: Muista viimeisin valittu viesti

en: Only mark message as read when opened in new window
fi: Merkitse viesti luetuksi vasta, kun se on avattu uuteen ikkunaan

en: Open inbox after receiving new mail
fi: Avaa tulevien kansio, kun uusia viestejä saapuu

en: Open inbox on startup
fi: Avaa tulevien ansio ohjelmaa käynnistettäessä

en: Change current account on folder open
fi: Vaihda nykyinen tili avattuun kansioon

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
fi: Jos poistetaan käytöstä, viestit merkitään odottamaan toimenpidettä.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
fi: Asettele ikkunan painikkeet GNOMEn HIGiä vastaavasti

en: Minimize to tray icon
fi: Pienennä ilmoitusaluekuvakkeeksi

en: Toggle window on trayicon click
fi: Vaihda ikkunaa ilmoitusaluekuvaketta napsautettaessa

en:  Set key bindings...
fi:  Aseta näppäinsidokset...

en: Receive dialog
fi: Vastaanottoikkuna

en: Set only mail address when entering recipient from address book
fi: Aseta postiosoite vain lisättäessä vastaanottajaa osoitekirjasta

en: Auto-completion:
fi: Automaattitäydennys:

en: Start with Tab
fi: Käynnistä välilehtiin

en: Ask before emptying
fi: Kysy ennen tyhjentämistä

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
fi: Ulkoiset komennot (%s korvataan tiedostonimellä tai URIlla)

en: (Default browser)
fi: (Oletusselain)

en: Use external program for printing
fi: Tulosta ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for incorporation
fi: Yhdistä ulkoisella ohjelmalla

en: Use external program for sending
fi: Lähetä ulkoisella ohjelmalla

en: Update check requires 'curl' command.
fi: Päivityksen tarkistus vaatii curl-komennon.

en: Enable auto update check
fi: Käytä automaattista päivityksen tarkistusta

en: HTTP proxy host (hostname:port):
fi: HTTP-välityspalvelin (palvelin:portti):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
fi: Käytä tiukkaa tarkistusta yhteenvetovälimuistien eheyttä tarkistettaessa

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
fi: Käytä tätä, jos toiset ohjelmat voivat muuttaa kansioiden sisältöä.
    Asetus hidastaa yhteenvedon näyttämistä.

en: Socket I/O timeout:
fi: Pistoke-I/O:n aikakatkaisu:

en: Automatic (Recommended)
fi: Automaattinen (suositeltu)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
fi: 7-bittinen ASCII (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
fi: Länsieurooppalainen (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
fi: viikonpäivän nimen lyhenne

en: Set message colors
fi: Aseta viestin värit

en: Recycle quote colors
fi: Kie_rrätä lainausvärejä

en: Pick color for quotation level 1
fi: Valitse lainaustason 1 väri

en: Pick color for quotation level 2
fi: Valitse lainaustason 2 väri

en: Pick color for quotation level 3
fi: Valitse lainaustason 3 väri

en: Pick color for URI
fi: Valitse URIn väri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
fi: Päiväys
    Lähettäjä
    Lähettäjän koko nimi
    Lähettäjän etunimi
    Lähettäjän nimen alkukirjaimet
    Aihe
    Vastaanottaja
    Kopionsaaja
    Keskusteluryhmä
    Viestin tunniste

en: If x is set, displays expr
fi: Jos x on asetettu, näyttää lausekkeen

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
fi: Viestin runko
    Lainattu viestin runko
    Viestin runko allekirjoituksetta
    Lainattu viestin runko allekirjoituksetta
    Literaali %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
fi: Literaali takakeno
    Literaali kysymysmerkki
    Literaali vasen aaltosulje
    Literaali oikea aaltosulje

en: Select the preset of key bindings.
fi: Valitse näppäinsidosten esiasetus.

en: Old Sylpheed
fi: Vanha Sylpheed

en: Custom header setting
fi: Mukautetun otsakkeen asetus

en: Custom headers
fi: Mukauta otsakkeita

en: Creating display header setting window...
fi: Luodaan näyttöotsakkeen asetusikkunaa...

en: Display header setting
fi: Näyttöotsakkeen asetus

en: Reading configuration for displaying headers...
fi: Luetaan otsakkeiden näyttöasetukset...

en: Writing configuration for displaying headers...
fi: Kirjoitetaan näyttöotsakeasetuksia...

en: Display items setting
fi: Näyttökohtien asetus

en: Available items
fi: Saatavilla olevat sarakkeet

en: Displayed items
fi: Näytetyt sarakkeet

en:  Revert to default
fi:  Palaa oletukseen

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa säännön ”%s”?

en: Filter rule
fi: Suodatussääntö

en: If any of the following condition matches
fi: Jos yksikin seuraavista ehdoista toteutuu

en: If all of the following conditions match
fi: Jos kaikki seuraavat ehdot toteutuvat

en: Perform the following actions:
fi: Suorita seuraavat toiminnot:

en: Edit header...
fi: Muokkaa otsaketta...

en: Message body
fi: Viestin runko

en: Result of command
fi: Komennon tulos

en: Has color label
fi: Sisältää värikoodin

en: match to regex
fi: vastaa säännöllistä lauseketta

en: doesn't match to regex
fi: ei vastaa säännöllistä lauseketta

en: is larger than
fi: on suurempi kuin

en: is smaller than
fi: on pienempi kuin

en: is shorter than
fi: on lyhyempi kuin

en: is longer than
fi: on pidempi kuin

en: matches to status
fi: vastaa tilaa

en: doesn't match to status
fi: ei vastaa tilaa

en: Don't receive
fi: Älä vastaanota

en: Delete from server
fi: Poista palvelimelta

en: Set mark
fi: Aseta merkintä

en: Stop rule evaluation
fi: Pysäytä sääntöjen soveltaminen

en: folder:
fi: kansio:

en: Edit header list
fi: Muokkaa otsakeluetteloa

en: Command is not specified.
fi: Komentoa ei ole määritetty

en: Destination folder is not specified.
fi: Kohdekansiota ei ole määritetty.

en: Invalid condition exists.
fi: Jokin ehdoista on virheellinen.

en: Rule name is not specified.
fi: Säännölle ei ole annettu nimeä.

en: Invalid action exists.
fi: Jokin toiminto on kelvoton.

en: Condition not exist.
fi: Ehtoa ei ole olemassa.

en: Action not exist.
fi: Toimintoa ei ole olemassa.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
fi: Älä näytä [...] tai (...) aiheen alussa yhteenvedossa

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
fi: Poista [...] tai (...) aiheen alusta vastattaessa

en: use also on reply
fi: käytä vastatessakin

en: %s - Edit search condition
fi: %s – Muokkaa hakuehtoa

en: Search subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Creating summary column setting window...
fi: Luodaan yhteenvetosarakkeiden asetusikkunaa...

en: Summary display item setting
fi: Näytettävien sarakkeiden asetus

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse näkymässä näytettävät sarakkeet. Voit muuttaa sarakkeiden
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: Template name
fi: Aihion nimi

en:  Substitute
fi:  Korvaa

en:  Symbols
fi:  Merkit

en: Registered templates
fi: Rekisteröidyt mallipohjat

en: Template is modified
fi: /_Asetukset/Liitännäisten _hallinta...

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
fi: Asetuksia on muutettu muttei otettu käyttöön. Lopetetaanko tallentamatta?

en: Templates are modified
fi: Mallipohjia on muutettu

en: Really discard modification to templates?
fi: Hylätäänkö todella muutokset mallipohjiin?

en: Template format error.
fi: Mallipohjan muotovirhe.

en: ---- Separator ----
fi: ---- Erotin ----

en: Incorporate new mail
fi: Yhdistä uudet viestit

en: Get all
fi: Nouda kaikki

en: Incorporate new mail of all accounts
fi: Yhdistä kaikkien tilin uudet viestit

en: Remote mailbox
fi: Etäpostilaatikko

en: POP3 Remote mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: Send queued message(s)
fi: Lähetä jonossa oleva(t) viesti(t)

en: Compose new message
fi: Kirjoita uusi viesti

en: Reply to the message
fi: Vastaa viestiin

en: Reply all
fi: Vastaa kaikille

en: Forward the message
fi: Välitä viesti

en: Delete the message
fi: Poista viesti

en: Set as junk mail
fi: Merkitse roskapostiksi

en: Not junk
fi: Ei roskapostia

en: Set as not junk mail
fi: Merkitse ei-roskapostiksi

en: Next unread message
fi: Seuraava lukematon viesti

en: Previous unread message
fi: Edellinen lukematon viesti

en: Stop receiving
fi: Pysäytä vastaanotto

en: Execute marked process
fi: Suorita merkitty prosessi

en: Prefs
fi: Asetukset

en: Common preferences
fi: Yleisasetukset

en: Append signature
fi: Lisää allekirjoitus loppuun

en: Linewrap
fi: Rivitys

en: Customize toolbar
fi: Mukauta työkaluriviä

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
fi: Valitse työkalurivilla näytettävät painikkeet. Voit muuttaa
    järjestystä Ylemmäs- ja Alemmas-painikkein.

en: The message will be printed with the following command:
fi: Viesti tulostetaan seuraavalla komennolla:

en: (Default print command)
fi: (Oletustulostuskomento)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
fi: Tulostuskomentorivi on virheellinen:
    '%s'

en: _Save as search folder
fi: _Tallenna hakukansioksi

en: 1 message found.
fi: 1 viesti löytyi.

en: %d messages found.
fi: %d viestiä löytyi.

en: Searching %s (%d / %d)...
fi: Etsitään: %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
fi: Etsitään: %s...

en: Save as search folder
fi: Tallenna hakukansioksi

en: Select folder to copy
fi: Valitse kopioitava kansio

en: Select folder to move
fi: Valitse siirrettävä kansio

en: Have color label
fi: On värikoodattu

en: Have attachment
fi: SIsältävät liitteen

en: Within 1 day
fi: Vuorokauden kuluessa

en: Last 5 days
fi: Viiden vuorokauden aikana

en: In addressbook
fi: Osoitekirjassa

en: Search for Subject or From
fi: Etsi aihetta tai lähettäjää

en: %1$d in %2$d matched
fi: %1$d kohteessa %2$d täsmää

en: No messages matched
fi: Yksikään viesti ei täsmännyt

en: Cannot find user ID for this key.
fi: Tälle avaimelle ei löydy käyttäjätunnistetta.

en: 		aka "%s"
fi: 		eli ”%s”

en: Signature made at %s
fi: Allekirjoitettu: %s

en: _Get
fi: _Nouda

en: %s - POP3 Remote mailbox
fi: %s – POP3-etäpostilaatikko

en: Connecting to %s:%d ...
fi: Yhdistetään palvelimeen %s:%d...

en: Error occurred during POP3 session.
fi: POP3-istunnossa sattui virhe.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
fi: POP3-istunnon aikana sattui virhe:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
fi: Noudetaan viestiotsakkeita (%d / %d)...

en: Getting the number of messages...
fi: Noudetaan viestien määrää...

en: Deleted %d messages
fi: Poistettu %d viestiä

en: Retrieved %d messages
fi: Noudettu %d viestiä

en: Opened message %d
fi: Avattu viesti %d

en: Retrieved %d message headers
fi: Noudettu %d viestiotsaketta

en: Retrieving message %d ...
fi: Noudetaan viestiä %d...

en: Delete messages
fi: Poista viestejä

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
fi: Poistetaanko viestit varmasti palvelimelta?
    Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fi: Valittu avain ei ole täysin luotettava.
    Jos salaat viestin tällä avaimella, et tiedä varmasti, että
    se päätyy henkilölle, jolle sen tarkoitat.
    Luotatko avaimeen riittävästi sen käyttämiseksi?

en: Queued message header is broken.
fi: Jonossa olevan viestin otsake on vioittunut.

en: Can't execute command: %s
fi: Komentoa %s ei voi suorittaa

en: Connecting to SMTP server: %s ...
fi: Yhdistetään SMTP-palvelimeen: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
fi: Sattui virhe QUIT-komennon jälkeen (ohitettiin)

en: Sending message via %s:%d...
fi: Lähetetään viestiä palvelimen %s:%d kautta...

en: %d / %d bytes
fi: %d / %d tavua

en: Can't connect to SMTP server.
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
fi: SMTP-palvelimeen ei voida yhdistää: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
fi: Tässä ikkunassa tehdään postilaatikon alustavat asetukset.

en: Create mailbox at the following default location:
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
fi: Luo postilaatikko seuraavaan sijaintiin:
    (anna kansion nimi tai täysi polku)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
fi: Jos haluat myöhemmin lisätä postilaatikon toisaalle, valitse valikosta ”Tiedosto – Postilaatikko – Lisää postilaatikko”.

en: Continue without creating mailbox?
fi: Jatketaanko luomatta postilaatikkoa?

en: Please input folder name or full folder path.
fi: Anna kansion nimi tai täysi polku.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
fi: Sijanti ”%s” sisältää asetuskansion. Valitse toinen sijainti.

en: Cancel mail account setup?
fi: Peruutetaanko postitilin asetus?

en: Input value is not valid.
fi: Syötetty arvo ei kelpaa.

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
fi: POP3-palvelin:

en: IMAP4 server:
fi: IMAP4-palvelin:

en: New account setup
fi: Uuden tilin asetus

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
fi: Tässä ikkunassa tehdään uuden sähköpostitilin alkuasetukset.

en: Select account type:
fi: Valitse tilin tyyppi:

en: Input your name and mail address:
fi: Anna nimesi ja sähköpostiosoitteesi:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
fi: Vastaanottajat näkevät tämän nimen (esim. Maija Meikäläinen)

en: Input user ID and mail server:
fi: Anna käyttäjätunnus ja postipalvelin:

en: Use SMTP authentication
fi: Käytä SMTP-tunnistautumista

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
fi: Uusi tilisi on asetettu seuraavin asetuksin.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
fi: Jos haluat muuttaa asetuksia, valitse
    ”Asetukset – Nykyisen tilin asetukset” tai
    ”Asetukset – Muokkaa tilejä” päävalikosta.

en: Importing mail data
fi: Tuodaan posteja

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
fi: Outlook Expressin postivarastoa ei löytynyt. Haluatko tuoda postit Outlook Expressistä?
    
    (Kansiorakenneta ei kopioida)

en: Failed to import the mail data.
fi: Posteja ei onnistuttu tuomaan.

en: Importing address book
fi: Tuodaan osoitekirjaa

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
fi: Windowsin osoitekirja löytyi. Haluatko tuoda osoitekirjan?

en: Failed to import the address book.
fi: Osoitekirjaa ei onnistuttu tuomaan.

en: Signature check result
fi: Allekirjoituksen tarkistuksen tulos

en: Checking signature
fi: Tarkistetaan allekirjoitusta

en: %s%s%s from "%s"
fi: %s%s%s kohteesta ”%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
fi: Kelvollinen allekirjoitus mutta lähettäjän ”%s” avain ei ole luotettu

en: Valid signature (untrusted key)
fi: Kelvollinen allekirjoitus (ei-luotettu avain)

en: Signature valid but expired for "%s"
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut: ”%s”

en: Signature valid but expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key has expired
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on vanhentunut

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta lähettäjän ”%s” allekirjoitusavain on peruutettu

en: Signature valid but the signing key has been revoked
fi: Allekirjoitus kelvollinen mutta allekirjoitusavain on peruutettu

en: BAD signature
fi: KELVOTON allekirjoitus

en: Creating source window...
fi: Luodaan lähdekoodi-ikkunaa...

en: Displaying the source of %s ...
fi: Näytetään viestin %s lähdekoodi...

en: SSL certificate verify failed
fi: SSL-varmenteen tarkistus epäonnistui

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
fi: Kohteen %s SSL-varmennetta ei voitu varmistaa seuraavasta syystä:

en: Issuer: %s
fi: Julkaisija: %s

en: Issued date: %s
fi: Julkaisupäivä: %s

en: Expire date: %s
fi: Vanhenemispäivä: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: MD5 fingerprint: %s
fi: MD5-sormenjälki: %s

en: Do you accept this certificate?
fi: Hyväksytkö tämän varmenteen?

en: _Temporarily accept
fi: Hy_väksy väliaikaisesti

en: Always _accept
fi: Hyväksy _aina

en: Subscribe to newsgroup
fi: Tilaa keskusteluryhmä

en: Select newsgroups to subscribe.
fi: Valitse tilattavat keskusteluryhmät.

en: Getting newsgroup list...
fi: Noudetaan keskusteluryhmien luetteloa...

en: /Repl_y to
fi: /V_astaa...

en: /Repl_y to/_all
fi: /V_astaa.../K_aikille

en: /Repl_y to/_sender
fi: /V_astaa.../_Lähettäjälle

en: /Repl_y to/mailing _list
fi: /V_astaa.../_Postilistalle

en: /M_ove...
fi: /_Siirrä...

en: /_Copy...
fi: /_Kopioi...

en: /_Mark
fi: /_Merkitse

en: /_Mark/Set _flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Merkitse _lipulla

en: /_Mark/_Unset flag
fi: /V_iesti/_Merkitse/Poista lipp_u

en: /_Mark/---
fi: /_Merkitse/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
fi: /_Merkitse/Merkitse l_ukemattomaksi

en: /_Mark/Mark as rea_d
fi: /_Merkitse/Merkitse _luetuksi

en: /_Mark/Mark _thread as read
fi: /_Merkitse/Merkitse _säie luetuksi

en: /_Mark/Mark all _read
fi: /_Merkitse/Merkitse k_aikki luetuksi

en: /Color la_bel
fi: /Värikoodi

en: /Set as _junk mail
fi: Merkitse _roskapostiksi

en: /Set as not j_unk mail
fi: Merkitse _ei-roskapostiksi

en: /Re-_edit
fi: /Mu_okkaa uudelleen

en: /Add sender to address boo_k...
fi: /Lisää lähettäjä _osoitekirjaan...

en: /Create f_ilter rule
fi: /Luo _suodatussääntö

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
fi: /Luo _suodatussääntö/_Automaattisesti

en: /Create f_ilter rule/by _From
fi: /Luo _suodatussääntö/_Lähettäjästä

en: /Create f_ilter rule/by _To
fi: /Luo suodatussääntö/_Vastaanottajasta

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
fi: /Luo _suodatussääntö/_Aiheesta

en: Creating summary view...
fi: Luodaan yhteenvetonäkymää...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
fi: Tutkitaan kansiota (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
fi: Joitakin merkkejä on jäljellä. Prosessoidaanko se?

en: Could not establish a connection to the server.
fi: Palvelimeen ei saatu luoduksi yhteyttä.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
fi: Lukemattomia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
fi: Uusia viestejä ei löytynyt. Siirrytäänkö seuraavaan kansioon, jossa on uusia viestejä?

en: No marked message found. Search from the beginning?
fi: Merkittyjä viestejä ei löytynyt. Etsitäänkö alusta?

en:  item(s) selected
fi:  tietuetta valittu

en: %d new, %d unread, %d total
fi: %d uutta, %d lukematonta, %d kaikkiaan

en: 	Setting summary from message data...
fi: 	Luodaan yhteenvetoa viestin tiedoista...

en: Writing summary cache (%s)...
fi: Kirjoitetaan yhteenvetovälimuistia (%s)...

en: Message %d is marked
fi: Viesti %d merkittiin.

en: Message %d is marked as being read
fi: Viesti %d merkittiin luetuksi

en: Message %d is marked as unread
fi: Viesti %d merkittiin lukemattomaksi

en: Message %s/%d is set to delete
fi: Viesti %s/%d on merkitty poistettavaksi

en: Delete message(s)
fi: Poista viesti(t)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa viestit roskakorista?

en: Message %s/%d is unmarked
fi: Viestin %s/%d merkintä on poistettu

en: Message %d is set to move to %s
fi: Viestiä %d ollaan siirtämässä kohteeseen %s

en: Message %d is set to copy to %s
fi: Viestiä %d ollaan kopioimassa kohteeseen %s

en: Destination for copy is same as current folder.
fi: Kohde on nykyisen kansion kopio.

en: Error occurred while processing messages.
fi: Viestejä prosessoitaessa sattui virhe.

en: Unthreading...
fi: Poistetaan säikeistystä...

en: Filtering (%d / %d)...
fi: Suodatetaan (%d / %d)...

en: filtering...
fi: suodatetaan...

en: %d message(s) have been filtered.
fi: %d viesti(ä) on suodatettu.

en: file %s already exists
fi: tiedosto %s on jo olemassa

en: Creating text view...
fi: Luodaan tekstinäkymää...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
fi: Viesti on salattu, mutta salauksen purku epäonnistui.

en: This message can't be displayed.
fi: Tätä viestiä ei voi näyttää.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
fi: Viestin runkoa ei voi näyttää, koska kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui.

en: Sa_ve this image as...
fi: Tallenna tämä kuva _nimellä...

en: R_eply to this address
fi: Vastaa t_ähän osoitteeseen

en: Add to address _book...
fi: Lisää _osoitekirjaan...

en: _Open with Web browser
fi: Avaa _selaimeen

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
fi: Todellinen osoite (%s) eroaa
    annetusta (%s).
    Avataanko silti?

en: Fake URL warning
fi: Varoitus valeosoitteesta

en: _Display Sylpheed
fi: Näytä S_ylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
fi: Sylpheedistä löytyi uudempi versio.
    Päivitetäänkö nyt?

en: New version found
fi: Löytyi uusi versio

en: Sylpheed is already the latest version.
fi: Sylpheed on jo viimeisin versio.

en: Couldn't get the version information.
fi: Versiotietoa ei saada luetuksi.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
fi: Liitännäisistä on löytynyt uudempia versioita.
    Päivitetäänkö nyt?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
fi: Kaikki Sylpheedin liitännäistä ovat jo viimeisimpiä versioita.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
fi: Liitännäisten versiotietoa ei saatu luetuksi.

en: The configuration file contains errors.
fi: Asetustiedostossa on virheitä.

en: Unable to open %s : %s
fi: %s : %s:n avaaminen ei onnistu

en: Unable to rename %s : %s
fi: %s : %s:n uudelleennimeäminen ei onnistu

en: version is too old (%s < %s)
fi: versio on liian vanha (%s < %s)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
fi: su:ma:ti:ke:to:pe:la

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
fi: Sunnuntai:Maanantai:Tiistai:Keskiviikko:Torstai:Perjantai:Lauantai

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
fi: tammi:helmi:maalis:huhti:touko:kesä:heinä:elo:syys:loka:marras:joulu

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
fi: Tammikuu:Helmikuu:Maaliskuu:Huhtikuu:Toukokuu:Kesäkuu:Heinäkuu:Elokuu:Syyskuu:Lokakuu:Marraskuu:Joulukuu

en: AM:PM
fi: ap.:ip.

en: other email address
fi: muu sähköpostiosoite

en: listmaster
fi: listan ylläpitäjä

en: robot
fi: robotti

en: append to message body
fi: lisää viestin runkoon

en: subscribers only
fi: vain tilaajat

en: standard (direct reception)
fi: normaali (viiveetön vastaanotto)

en: digest MIME format
fi: Kootut viestit (MIME-muoto)

en: digest plain text format
fi: Kootut viestit (teksti)

en: summary mode
fi: vain yhteenvedot

en: notice mode
fi: vain ilmoitukset

en: text-only mode
fi: teksti -tila

en: urlize mode
fi: urlize -muoto

en: not receiving your own posts
fi: et vastaanota lähettämiäsi viestejä

en: concealed
fi: peitetty

en: List not activated yet
fi: Lista ei ole vielä avattu

en: Closed list
fi: Suljettu lista

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
fi: %d.%m.%Y  %H.%M

en: ----- Malformed message ignored -----
fi: ----- Epämuotoinen viesti jätetty huomiotta ------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
fi: ----- %s:n lähettämä viesti päättyy ------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
fi: ** Varoitus: Alkuperäisessä viestissä käytettiin merkistökoodausta %s
        Jotkut merkit voivat puuttua tai näkyä väärin **

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
fi: 
    -----Delivery Status Report päättyy-----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
fi: %s omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
fi: %s moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
fi: omistajan osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
fi: moderaattorin osoitteen kautta postituslistalla %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
fi: Postituslistan %s kautta

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Owner Address of %s Mailing List
fi: Omistajan osoite postituslistalle %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Moderator Address of %s Mailing List
fi: Moderaattorin osoite postituslistalle %s

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s Mailing List
fi: Postituslista %s

en: (unknown date)
fi: (ei päiväystä)

en: List definition
fi: Listan määritys

en: Sending/receiving setup
fi: Lähetys- ja vastaanottoasetukset

en: Bounces
fi: Pomput

en: Data sources setup
fi: Data-lähteiden asetukset

en: Subject of the list
fi: Listan otsikko

en: Visibility of the list
fi: Listan näkyminen

en: Topics for the list
fi: Listan aiheita

en: Internet domain
fi: Verkkotunnus

en: Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related robot.conf file or in file sympa.conf.
fi: Listan domain (verkkotunnus). Oletus on listarobotin domain, joka on määritelty tiedostossa robot.conf tai sympa.conf.

en: Language of the list
fi: Listan kieli

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Family name
fi: Ryhmän (Family) name

en: Who can send messages
fi: Kuka voi lähettää viestejä

en: Delivery time (hh:mm)
fi: Toimitusaika (tt:mm)

en: Digest frequency
fi: Koosteen jakso

en: Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled messages are sent to subscribers according to the frequency selected with this parameter.
fi: Digest -tilausasetus. Jos tämä on sallittu, listan tilaaja voi valita haluaako kootut viestit muodossa "multipart/digest MIME" vai "plain text". Sen jälkeen viestit kootaan yhteen ja lähetetään. Lähetyksen tiheys riippuu asetuksesta.

en: Digest maximum number of messages
fi: Koosten viestien maksimimäärä

en: Available subscription options
fi: Vaihtoehtoiset tilausasetukset

en: reception mode
fi: vastaanottotila

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
fi: Tilaajat voivat valita vain näistä. Jos tilaajalla on jokin muu tilausmuoto, käytetään listan oletusasetusta.

en: Subscription profile
fi: Tilausprofiili

en: Mail reception mode.
fi: vastaanotto moodi

en: Message topic name
fi: Viestin aiheen nimi

en: Message topic keywords
fi: Viestin aiheen avainsanat

en: Message topic title
fi: Viestin aiheen otsikko

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
fi: Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään

en: Message tagging
fi: Viestin leimaaminen

en: Reply address
fi: Vastausosoite (reply)

en: Forced reply address
fi: Pakotettu vastausosoite

en: If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address used.
fi: Jos tässä on arvo "other_email", se määrittelee rinnakkaisen sähköpostiosoitteen.

en: respect of existing header field
fi: käytä olemassaolevaa otsikko kenttää

en: Anonymous sender
fi: Anonyymi lähettäjä

en: Custom header field
fi: Mukautettu otsikkokenttä

en: Subject tagging
fi: Otsikon muuttaminen

en: Attachment type
fi: Liitteen tyyppi

en: Maximum message size
fi: Viestin max. koko

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
fi: Viestin maksimikoko 8-bit tavuina.

en: Incoming SMTP header fields to be removed
fi: Sisääntulevat SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
fi: Lähtevät SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan

en: RFC 2369 Header fields
fi: RFC 2369 -otsaketiedot

en: Who can view list information
fi: Kuka voi katsoa listan tiedot

en: Who can subscribe to the list
fi: Kuka voi tilata listaa

en: The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list.
fi: Tilausparametri määrittelee listan tilaussäännöt.

en: Who can add subscribers
fi: Kuka voi lisätä tilaajia

en: Who can unsubscribe
fi: Kuka voi lopettaa tilauksen

en: Who can delete subscribers
fi: Kuka voi poistaa tilaajia

en: Who can invite people
fi: Kuka saa kutsua tilaajia

en: Who can start a remind process
fi: Kuka voi aloittaa muistutusprosessin

en: Who can review subscribers
fi: Kuka voi katsoa tilaajia

en: Shared documents
fi: Jaetut dokumentit

en: Who can view
fi: Kuka voi katsoa

en: Who can edit
fi: Kuka voi muuttaa

en: quota
fi: levytilarajoitus

en: Kbytes
fi: kilotavua

en: Web archives
fi: WWW arkistot

en: access right
fi: käyttöoikeus

en: Maximum number of month archived
fi: Arkistoitavien kuukausien enimmäismäärä

en: Privilege for reading mail archives and frequency of archiving.
    Defines who can access the list's web archive.
fi: Oikeus postiarkistojen lukemiseen ja arkistoinnin taajuus.
    Määrittelee, kuka pääsee listan web-arkistoon.

en: frequency
fi: lähetysväli

en: Archive encrypted mails as cleartext
fi: Arkistoi salatut viestit ilman salausta

en: email address protection method
fi: sähköpostiosoitteiden suojaustapa

en: Bounces management
fi: Palautuneiden viestien käsittely

en: warn rate
fi: varoistusnopeus

en: halt rate
fi: pysäytysnopeus

en: Management of bouncers, 1st level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 1

en: threshold
fi: raja

en: action for this population
fi: toiminto tälle joukolle

en: Management of bouncers, 2nd level
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 2

en: Welcome return-path
fi: Tervetuloviestin paluu-polku

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
fi: Jos tämä on määritelty muotoon "unique", tervetuloa-viesti lähetetään käyttäen ainutkertaista vastausosoitetta. Tilaajan osoite voidaan poistaa listalta heti, jos tervetuloa-viestiäkään ei oteta vastaan.

en: Return-path of the REMIND command
fi: REMIND-komennon palautusosoite

en: Global unsubscription
fi: Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus

en: Directory for configuration files
fi: Hakemisto asetustiedostoille

en: Directory for message incoming spool
fi: Hakemisto sisääntulevien viestien varastolle

en: Directory for moderation spool
fi: Hakemisto moderoitavien viestien varastolle

en: Directory for held message spool
fi: Hakemisto pidettävien viestien varastolle

en: Directory for message outgoing spool
fi: Hakemisto lähtevien viestien varastolle

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
fi: Ilmoita tilaajille kun heidät liitetään listalle tietolähteestä

en: the data source
fi: tietolähde

en: data source parameters
fi: tietolähteiden asetukset

en: Owners defined in an external data source
fi: Omistajat määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: Moderators defined in an external data source
fi: Moderaattorit määritellään ulkoisessa tietolähteessä

en: User data source
fi: Käyttäjän tietolähde

en: File inclusion
fi: Tiedoston sisällyttäminen

en: Remote file inclusion
fi: Ulkoisen tiedoston sisällyttäminen

en: short name for this source
fi: lyhytnimi tälle lähteelle

en: data location URL
fi: tiedon sijainti-URL

en: remote user
fi: etäpalvelimen käyttäjätunnus

en: remote password
fi: etäpalvelimen salasana

en: SSL version
fi: SSL versio

en: SSL ciphers used
fi: Käytetyt SSL salakirjoitustavat

en: List inclusion
fi: Listan liittäminen

en: remote list inclusion
fi: ulkoisen listan liittäminen

en: remote host
fi: etäpalvelin

en: remote port
fi: etäpalvelimen portti

en: remote path of sympa list dump
fi: Sympan listadumpin etäpolku

en: certificate for authentication by remote Sympa
fi: varmenne ulkoiseen Sympaan tunnistautumiseen

en: LDAP query inclusion
fi: LDAP kyselyn liittäminen

en: use SSL (LDAPS)
fi: käytä SSL:ää (LDAPS)

en: search scope
fi: haun laajuus

en: extracted attribute
fi: purettu attribuutti

en: selection (if multiple)
fi: valinta (jos useampia)

en: LDAP 2-level query inclusion
fi: LDAP 2 -tason kyselyn liittäminen

en: first-level suffix
fi: ykköstason jälkiliite

en: first-level search scope
fi: ykköstason haun laajuus

en: first-level connection timeout
fi: ykköstason yhteyden aikaraja

en: first-level filter
fi: ykköstason suodatin

en: first-level extracted attribute
fi: ykköstason purettu atribuutti

en: first-level selection
fi: ykköstason valinta

en: first-level regular expression
fi: ykköstason regular expression

en: second-level suffix template
fi: kakkostason jälkiliite

en: second-level search scope
fi: kakkostason haun laajuus

en: second-level connection timeout
fi: kakkostason yhteyden aikaraja

en: second-level filter template
fi: kakkostason suodatin

en: second-level extracted attribute
fi: kakkostason purettu atribuutti

en: second-level selection
fi: kakkostason valinta

en: second-level regular expression
fi: kakkostason regular expression

en: SQL query inclusion
fi: SQL kyselyn liittäminen

en: database type
fi: tietokannan tyyppi

en: database port
fi: tietokannan portti

en: database name
fi: tietokannan nimi

en: connection options
fi: yhteysasetukset

en: environment variables for database connection
fi: ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
fi: Hakemisto, johon tietokanta on tallennettu (vain DBD::CSV)

en: Inclusions timeout
fi: Liittämisen aikaraja

en: Inclusions timeout for message distribution
fi: sisällyttämisen aikaraja viestiä jaettaessa

en: Expiration of unmoderated messages
fi: Moderoitavien viestien poistamisaika

en: Secret string for generating unique keys
fi: Salainen avain ainutlaatuisten avainten luontiin

en: Custom user attributes
fi: Mukautetut käyttäjäarvot

en: is the attribute optional?
fi: onko tieto valinnainen?

en: custom parameters
fi: mukautetut arvot

en: var name
fi: muuttujan nimi

en: var value
fi: muuttujan arvo

en: Periodical subscription expiration task
fi: Jaksottainen tilausten vanhenemisajo

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
fi: Säännöllinen lauseke, jolla tarkistetaan viestit silmukoiden välttämiseksi robottien kanssa

en: Periodical subscription reminder task
fi: Säännölliset tilauksesta muistutukset

en: Latest family instantiation
fi: Viimeisin ryhmän (family) käyttöönotto

en: Creation of the list
fi: Listan luominen

en: who created the list
fi: kuka loi listan

en: Last update of config
fi: Asetuksia muutettu

en: who updated the config
fi: kuka viimeksi muutti asetuksia

en: Status of the list
fi: Listan status

en: Serial number of the config
fi: Asetusten sarjanumero

en: Directory for subscribers pictures
fi: Hakemisto tilaajien kuville

en: URL of favicon image
fi: URL favicon-kuvalle

en: Type of main web page
fi: Pääwebbisivun tyyppi

en: Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. Privileged owners may edit a few more options than other owners.
fi: Omistajat hallinoivat listan tilaajia ja asetuksia. Etuoikeutettu listan omistaja (privileged owner) voi lisätä muita omistajia ja hän näkee enemmän listaoptioita kuin tavallinen omistaja.

en: private information
fi: yksityiset tiedot

en: Moderators
fi: Moderaattorit

en: [Image]
fi: [Kuva]

en: Table of contents:
fi: Sisällysluettelo:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y %H:%M:%S
fi: %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: welcome message
fi: tervetuloa-viesti

en: unsubscribe message
fi: tilauksen lopetusviesti

en: deletion message
fi: poistamisviesti

en: message header
fi: viestin otsake

en: message footer
fi: viestin jälkikirjoitus

en: remind message
fi: muistutus viesti

en: moderator rejection message
fi: ylläpitäjän hylkäys viesti

en: subscribing invitation message
fi: tilauskutsu

en: help file
fi: apua-tiedosto

en: directory of lists
fi: Listojen hakemisto

en: global reminder message
fi: yleinen muistutus

en: summary message
fi: yhteenveto

en: list description
fi: listan kuvaus

en: list homepage
fi: listan kotisivu

en: list creation request message
fi: listan luomispyyntö

en: list creation notification message
fi: listan luomisilmoitus

en: virus infection message
fi: virusilmoitus

en: list aliases template
fi: list aliases -malli

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
fi: %s:n arkisto, tiedosto %s

en: Subscription summary
fi: Tilausyhteenveto

en: User guide
fi: Käyttäjän opas

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
fi: %s:n arkisto, viimeinen viesti

en: Required when including members of a remote list.
fi: Vaaditaan sisällytettäessä etälistan jäseniä.

en: Directory creation
fi: Hakemiston luonti

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
fi: aihe (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
fi: Alun %1 aktiivisinta listaa

en:  Active lists
fi: Aktiiviset listat

note: (for)
en:  for %1 days
fi: %1 päivään

en: List name
fi: Listan nimi

en: Average by day
fi: Keskiarvo per päivä

en: Casual administration
fi: Normaali ylläpito

en: Edit List Config:
fi: Muokkaa listan asetuksia:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
fi: Käytä harkiten: voit muuttaa joitain listan asetuksia käyttöoikeuksistasi riippuen.

en: Manage Subscribers:
fi: Hallinnoi tilaajia:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
fi: Antaa sinun lisätä tai poistaa listan tilaajia, hallinnoida tilauksia jne.

en: Blocklist:
fi: Sulkulista:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
fi: Käsittelee tämän listan sulkulistalla olevat sähköpostiosoitteet.

en: Manage archives:
fi: Hallinnoi arkistoja:

en: Allows you to download and delete list archives.
fi: Sallii listan arkistojen lataamisen omalle koneelle ja arkistojen poistamisen.

en: Bounces:
fi: Pomput:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
fi: Hallinnoi tavoittamattomuusviestejä (kutsutaan myös pompuiksi).

en: Logs:
fi: Lokit:

en: A tool for exploring the list logs.
fi: Työkalu listojen lokien selailuun.

en: Drastic operations
fi: Äärimmäiset toiminnot

en: Restore List
fi: Listan palauttaminen

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
fi: Tämä lista on tällä hetkellä suljettu. Tästä painikkeesta sen saa taas aktiiviseksi.

note: (list)
en: View lists including %1
fi: Näytä %1:n sisältävät listat

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
fi: Poistaa nykyisen listan kokonaan. Listan palauttaminen vaatii ylläpitäjä-oikeudet.

en: Rename List
fi: Nimeä lista uudelleen

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
fi: Mahdollistaa listan nimen vaihtamisen. Kaikki listaan liittyvä siirretään uudelle nimelle, mukaanlukien sähköpostialiakset www-arkistot.

en: Create Shared
fi: Luo jaettu alue

en: Initializes the shared document web space.
fi: Luo jaettujen tiedostojen www-alueen.

en: Delete Shared
fi: Poista jaettu alue

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
fi: Sulkee jaettujen tiedostojen www-alueen. Se voidaan palauttaa käyttämällä ”Palauta jaettu” -painiketta.

en: Restore Shared
fi: Palauta jaettu

en: Restores the previously closed shared document web space.
fi: Palauttaa aiemmin luodun jaetut tiedostot -alueen.

en: List archive
fi: Listan arkisto

en: Archive Management
fi: Arkiston hallinta

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
fi: Valitse alta kuukaudet, joiden arkistot haluat poistaa tai ladata (ZIP-tiedosto)

en: Archive Selection:
fi: Valitse käsiteltävät arkistot:

en: Download .zip archive
fi: Lataa zip-tiedosto

en: Delete Selected Month(s)
fi: Poista valittu kuukausi / valitut kuukaudet

en: Result of your search in the archive
fi: Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset

en: Search field:
fi: Haku:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
fi: Asetukset haulle <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
fi: (Tämä lause,

en: (All of these words,
fi: (Kaikki nämä sanat,

en: (Each of these words,
fi: (Jokainen näistä sanoista,

en: case insensitive
fi: kirjainkoolla ei merkitystä

en: and checking on part of word)
fi: ja tarkistaa osan sanasta)

en: and checking on entire word)
fi: ja tarkistaa koko sanan)

en: Newest messages first
fi: Uusimmat viestit alkuun

en: Oldest messages first
fi: Vanhimmat viestit ensiksi

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
fi: %1 osumaa viestin sisällössä

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
fi: %1 osumaa viestin otsikoissa (Subject)

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
fi: %1 osumaa viestin From-kentistä

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
fi: %1 osumaa viestin päiväyksissä

en: Continue search
fi: Jatka hakua

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
fi: Palaa arkistoon %1

en: this sentence
fi: tämä lause

en: all of these words
fi: kaikki nämä sanat

en: one of these words
fi: joku näistä sanoista

en: Prefer:
fi: Hakujärjestys:

en: newest messages
fi: uusimmat viestit

en: oldest messages
fi: vanhimmat viestit

en: Case:
fi: Kirjainkoko:

en: insensitive
fi: ei ota huomioon

en: sensitive
fi: OTTAA huomioon

en: Check:
fi: Tarkistus:

en: part of word
fi: osa sanasta

en: entire word
fi: koko sana

en: results by page
fi: tulosta sivulla

en: Search area:
fi: Hakualue:

en: Extend search field:
fi: Laajennettu haku:

en: Blocklist management
fi: Sulkulistan hallinnointi

en: The current blocklist is empty
fi: Sulkulista on tyhjä

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
fi: Sulkulista sisältää %1 rivi(ä)

en: only one email or expression per line
fi: vain yksi sähköposti tai lauseke riville

en: You will receive an email with a confirmation link.
fi: Tulet saamaan viestin, joka sisältää vahvistusta varten www-linkin.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
fi: Vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi muutoksen, avaa viesti sähköpostilaatikostasi ja klikkaa viestissä annettua www-linkkiä

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
fi: Kun vaihdat sähköpostiosoitettasi, on meidän tarkistettava uusi osoitteesi.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
fi: Olemme lähettäneet sinulle www-linkin vahvistusta varten sähköpostiosoitteeseen %1.

en: Please check your mailbox now.
fi: Tarkista oletko saanut uutta sähköpostia.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
fi: Sinun tulee valita salasana WWSympa-ympäristöäsi varten. 
    Tarvitset tätä salasanaa suorittaaksesi listan/listojen ylläpitotehtäviä.

en: New password again:
fi: Uusi salasana (uudelleen):

note: (mailto)
en: To: %1
fi: Vastaanottaja: %1

en: Send to list
fi: Lähetä

en: Send to me
fi: Lähetä minulle

en: This list is configured to require topic(s).
fi: Lista vaatii aiheen määrittelyn.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe kuvaamaan viestiäsi:

en: Messages customization: use the template syntax:
fi: Viestien räätälöinti, käytä sivupohjaa:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
fi: Alla esimerkkejä TT2-asetuksista, joita voi käyttää viesteissä.

en: : the list name; always available.
fi: : listan nimi; aina näkyvissä.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
fi: : palvelimen nimi, jolle lista on asennettu;  aina näkyvissä.

en: : the user email; always available.
fi: : käyttäjän sähköpostiosoite; aina näkyvissä.

en: : the user name associated to her email; always available.
fi: ; sähköpostiosoitteeseen liitetty nimi; aina näkyvissä.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
fi: : selkokielinen - käyttäjän liittymispäivä; aina näkyvissä.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "otsikon" (kts. listan konfiguraatio, kohta "Sekalaista").

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
fi: : voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "nimen" .

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
fi: :  voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun "organisaation".

en: Select the source of your HTML newsletter
fi: Valitse HTML-uutiskirjeen lähde

en: Send the page from the following URL:
fi: Lähetä sivu seuraavasta URL-osoitteesta:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
fi: <strong>Lähetä HTML-tiedosto koneeltasi:

en: scenario source
fi: scenario -lähdekoodi

en: Add subscribers
fi: Lisää tilaajia

en: Do you really want to delete Selected Archives?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut arkistot?

en: Delete selected email addresses
fi: Poista valitut sähköpostiosoitteet

en: Remind all subscribers
fi: Muistuta kaikkia tilaajia

en: Do you really want this action to be taken?
fi: Haluatko varmasti tämän toimenpiteen tehtävän?

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
fi: Haluatko varmasti poistua listalta %1?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
fi: Oletko varma että haluat sulkea listan %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
fi: Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?

en: Do you really want to add selected users?
fi: Haluatko varmasti lisätä valitut käyttäjät?

en: Do you really want to ignore selected requests?
fi: Haluatko varmasti jättää huomiotta valitut pyynnöt?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa listan %1 jaetut tiedostot?

en: Do you really want to rename this list?
fi: Haluatko varmasti nimetä tämän listan uudelleen?

note: (current_email,email)
en: Are you sure you wish to change a user's email %1 to %2?
fi: Oletko varma, että haluat muuttaa käyttäjän sähköpostiosoitteen %1 muotoon %2?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
fi: Oletko varma, että haluat palauttaa listan %1?

en: Purge selected lists
fi: Poista valitut listat

en: Are you sure you wish to purge selected lists?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut listat?

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
fi: Haluatko varmasti lähettää muistutusviestin kaikille listan %1 tilaajille ?

en: Tag messages for deletion
fi: Merkitse viestejä poistettavaksi

en: tag this mail for deletion
fi: merkitse tämä viesti poistettavaksi

en: Do you really want to delete these messages?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?

en: Do you really want to delete this message ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa %1:n?

en: Request first password
fi: Pyydä ensimmäinen salasana

en: Request new password
fi: Pyydä uusi salasana

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
fi: Haluatko varmasti liittyä listalle %1?

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
fi: Valitse yksi tai useampi aihe joka kuvaa niitä viestejä, jotka haluat jakaa:

en: I am not a spammer
fi: En ole spammeri

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
fi: Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan.

en: Copying template
fi: Kopioi malleja

en: Input template
fi: Syötä malli

en: Template name:
fi: Mallineen nimi:

en: Scope:
fi: Laajuus:

en: Output template
fi: Kohdemalli

en: New template name:
fi: Uuden mallin nimi:

en: Enter list name:
fi: Anna listan nimi:

en: Sympa encountered an internal error.
fi: Sympa kohtasi sisäisen virheen.

en: Please contact the listmaster.
fi: Ota yhteyttä ylläpitäjään.

en: With this form, you can create and / or access lists created on the basis of parameters you define.
fi: Tällä lomakkeella voit luoda ja/tai käyttää listoja jotka on luotu määrittämiesi asetusten mukaisesti.

en: Go to list
fi: Mene listaan

en: List type:
fi: Listan tyyppi:

en: Submit your creation request
fi: Lähetä luontipyyntö

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
fi: Uuden listan voi luoda käyttäen olemassaolevaa listaa mallina; lähdelistan konfiguraatio kopioidaan uuteen. Huom! Listan jäseniä, arkistoa ja jaettuja tiedostoja ei kopioida. Lähdelistoina voi käyttää ainoastaan omistamiaan listoja.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
fi: Asetuksia voi säätää listan luomisen jälkeen.

en: New list name:
fi: Uusi listan nimi:

en: copy list configuration
fi: kopioi listan asetukset

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
fi: Dokumentin %1 oikeudet

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
fi: Viimeksi päivitetty: %1

en: Read access
fi: Lukuoikeus

en: Edit access
fi: Muutosoikeus

en: change access
fi: muuta oikeuksia

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
fi: Aseta hakemiston: %1 omistaja

en: Set owner
fi: Aseta omistaja

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 muuttaminen

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
fi: Tiedoston %1 muuttaminen

en: Bookmark URL
fi: Kirjanmerkin URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
fi: Korvaa tiedosto %1 toisella tiedostolla

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
fi: Muokkaa tiedostoa %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
fi: on/ovat jo olemassa. Haluatko vahvistaa asennuksen ja poistaa vanhan tiedoston / vanhat tiedostot vai peruuttaa asennuksen?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
fi: Kirjanmerkin %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
fi: Hakemiston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
fi: Tiedoston %1 ominaisuudet

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
fi: Hakemiston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
fi: Tiedoston kuvaus %1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
fi: Muuta haemiston nimeä %1

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
fi: Muuta tiedoston nimeä %1

en: Listing of folder
fi: Lista kansiosta

en: Listing of root folder
fi: Lista juurihakemistosta

en: Size (Kb)
fi: Koko (Kb)

en: Open in a new window
fi: Avaa uuteen ikkunaan

en: to moderate
fi: moderointiin

en: moderate
fi: moderoi

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
fi: Luo uusi kansio hakemistoon %1

en: Create a new folder inside root folder
fi: Luo uusi kansio juurihakemistoon

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
fi: Lähetä tiedosto kansioon %1

en: Upload a file inside folder SHARED
fi: Lähetä tiedosto kansioon JAETTU

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
fi: Unzip tiedosto kansioon %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
fi: Unzip tiedoston kansioon JAETTU

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
fi: tiedosto %1 on jo olemassa

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
fi: Haluatko varmasti hävittää tiedoston %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
fi: Haluatko nimetä tiedostosi %1 uudelleen?

en: Do you want to cancel the upload?
fi: Haluatko perua lähetyksen?

en: Listing of shared documents to moderate
fi: Lista hallinnoitavista dokumenteista

en: Toggle Selection
fi: Vaihda valitut päittäin

en: Notified reject
fi: Hylkää tiedottaen lähettäjälle

en: scenario is created but not loaded in the list config
fi: scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
fi: Uusi scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa. Muokkaa asetuksia jos haluat ottaa scenarion käyttöön ko. listalle.

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
fi: Uusi scenario on samansisältöinen kuin vanha. Mitään ei tehty.

en: path:
fi: polku:

en: scope:
fi: laajuus:

note: (robot)
en: robot %1
fi: robotti %1

note: (list)
en: list %1
fi: lista %1

en: scenario name:
fi: scenarion nimi:

en: Apply modifications
fi: Päivitä

en: *: Required element
fi: *: pakollinen tieto

en: Edit robot config
fi: Muokkaa robotin asetuksia

en: Template edition system
fi: Sivupohjien muokkausjärjestelmä

en: Edit list templates
fi: Muokkaa listamallia

en: You can edit several messages/files associated with your list:
fi: Voit muokata useita viestejä/tiedostoja, jotka on liitetty listaan:

en: HTML pages
fi: HTML-sivut

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
fi: Listan kotisivu : Listan HTML-kuvaus. Näytetään listan kotisivun oikeassa reunassa (oletusarvo: "listan kuvaus").

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
fi: Listan kuvaus: Tämä teksti lähetetään vastaukseksi sähköpostikomentoon INFO. Se voidaan liittää myös <em>Tervetuloviestiin</em>.

en: Automatic messages
fi: Automaattiviestit

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
fi: Tervetuloviesti: Tämä viesti lähetetään uusille tilaajille. Viesti voi olla täysin MIME -muotoinen (vain MIME guruille).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
fi: Hylkäysviesti: kun listaeditori hylkää viestin, voidaan alkuperäiselle kirjoittajalle lähettää ilmoitus. On mahdollista valmistella vaihtoehtoisia hylkäysviestejä.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
fi: Muistutusviesti: Tämä viesti lähetetään jokaisella tilaajalle, kun käytetään komentoa REMIND. Viesti on erittäin hyödyllinen niille, jotka eivät tiedä tilaamiseen käyttämäänsä sähköpostiosoitetta, eivätkä näin ollen pysty perumaan tilaustaan.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
fi: Kutsutilausviesti: lähetetään, jos joku käyttää INVITE -komentoa kutsuakseen uuden tilaajan.

en: Added in distributed messages
fi: Lisätty lähetettyihin viesteihin

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
fi: Viestin alatunniste: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetyn viestin loppuun.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
fi: Viestin ylätunnista: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-liitteenä joikaiseen listan kautta lähetetyn viestin alkuun.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
fi: Tilauksen peruutusviesti: Tämä viesti lähetetään kun käyttäjä poistuu listalta.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
fi: Poistamisviesti: Tämä viesti lähetetään käyttäjälle, kun poistat hänet listalta käyttäen DEL-komentoa (jos et Quiet-painiketta).

en: Subscriber information
fi: Tilaajan tiedot

en: Subscribed since:
fi: Tilaaja alkaen:

en: Receiving:
fi: Vastaanotto:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
fi: %1:n kuva

en: Changing your picture for this list
fi: Kuvan vaihtaminen tälle listalle

en: Unsubscribe the User
fi: Peru käyttäjän tilaus

en: Bouncing address
fi: Pomppiva osoite

en: Address detected via VERP technology
fi: Osoite selvitetty VERP-tekniikalla

en: Bounce count:
fi: Pomppuviestien lukumäärä:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
fi: lähettäjältä %1 vastaanottajalle %2

en: View last bounce
fi: Katso viimeksi pompannut viesti

en: Reset errors
fi: Nollaa virheet

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
fi: VIRHE PALVELIMESSA (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
fi: JÄRJESTELMÄVIRHE (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
fi: VIRHE (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
fi: VALTUUTUS HYLÄTTY (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
fi: Tilausosoitettasi listalle '%1' ei voitu muuttaa, koska uusi osoitteesi ei kelpaa listan tilaamiseen tai tilauksen peruuttamiseen:

en: You need to login
fi: Sinun täytyy sisäänkirjautua

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
fi: Alustana Sympa %1

en: Closed lists
fi: Suljetut listat

en: list name
fi: listan nimi

en: list subject
fi: listan otsikko

en: Requested by
fi: Pyynnön lähettäjä

en: Inactive Lists
fi: Käyttämättömät listat

en: Most recent message
fi: Uusimmat viestit

en: Number of subscribers
fi: Tilaajien lukumäärä

en: Send scenario
fi: Send-scenario

en: none so far
fi: ei yhtään tähän mennessä

en: Latest Lists
fi: Uusimmat listat

en: Pending lists
fi: Odottavat listat

en: Requested date
fi: Pyyntöpäivä

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
fi: S:M:T:K:T:P:L

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
fi: Tämä palvelin tarjoaa pääsyn sähköpostilistaympäristöösi. Voit tilata listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja sekä moderoida ja hallinnoida listoja.

en: Create list
fi: Luo lista

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
fi: sposti@osoite1 Nimi1
    sposti@osoite2 Nimi2
    ...

note: (list)
en: Lists including %1
fi: Listat sisältäen %1

note: (list)
en: Following lists are including list %1.
fi: Seuraavat listat sisältävät listan %1.

en: Subscriber
fi: Tilaaja

note: (invisible_count)
en: (and %1 lists)
fi: (ja %1 listat)

note: (invisible_count)
en: (%1 lists)
fi: (%1 listat)

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
fi: Alun %1 viimeisintä viestä

en:  Recent messages
fi: Viimeisimmät viestit

en:  The most recent messages for this list
fi: Listan viimeisimmät viestit

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
fi: Alun %1 viimeisintä dokumenttia

en:  Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

en: Most recent documents for this list
fi: Listan uusimmat dokumentit

note: (count)
en: The %1 newest lists
fi: Uusimmat %1 listaa

en: New lists
fi: Uudet listat

en:  The latest lists of this robot
fi: Tämän robotin uusimmat listat

en: Listmaster
fi: Ylläpitäjä

en: Privileged owner
fi: Etuoikeutettu omistaja

en: Subscriber Options
fi: Tilausasetukset

en: Error rate:
fi: Virheiden määrä:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
fi: (%1 omistajat)

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
fi: (%1 moderaattorit)

en: Load certificate
fi: Lataa varmenne

en: Contact owners
fi: Ota yhteyttä listanomistajiin

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
fi: %1 osuma(a) löytyi

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
fi: <strong>%1</strong> on tilaajana seuraavilla listoilla

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
fi: Osoitteella <strong>%1</strong> ei ole tilauksia!

en: No mailing list available.
fi: Ei tarjollaolevia postilistoja

en: List of lists
fi: Listojen hakemisto

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
fi: Olet kirjautuneena osoitteella %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
fi: Suorittaaksesi etuoikeutetun toiminnon (toiminto, joka vaatii sähköpostiosoitteesi), sinun tulee kirjautua sisään.

en: To login, select your organization authentication server below:
fi: Kirjautuaksesi, valitse alta organisaatiosi tunnistautumispalvelin:

en: email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: password:
fi: salasana:

en: Authentication help
fi: Tunnistautumisohje

en: First login?
fi: Ensimmäinen kirjautuminen?

en: Lost password?
fi: Salasana hukassa?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
fi: Tätä sivua suositellaan sähköposti- ja web-tt2-pohjien luomista ja muokkaamista varten.

en: Priority rules for template selection:
fi: Tärkeysjärjestys mallin valintaan:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
fi: JOS lista-konteksti on määritetty, käytä listamallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä robotin mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä paikallisesti määritettyä mallia (mikäli olemassa)
    MUUTEN käytä jakelupaketissa olevaa mallia (Sympan päivitys ylikirjoittaa nämä tiedostot)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
fi: Voit ensin listata sivumallit. Jokainen postituslista käyttää yleistä sivumallia, jos vastaavaa omaa ei ole. Valmiiista malleista voit kopioida ja muokata haluamasi jokaiselle listarobotille ja listalle.

en: Select templates type:
fi: Valitse mallineen tyyppi:

en: Select a list:
fi: Valitse lista:

en: This table contain all templates you can copy or see
fi: Taulukko sisältää kaikki mallit jotka voit kopioida tai nähdä

en: RSS Latest messages
fi: RSS Uusimmat viestit

en: RSS Latest documents
fi: RSS Viimeisimmät dokumentit

en: RSS Latest lists
fi: RSS Uusimmat listat

en: RSS Active lists
fi: RSS Aktiiviset listat

en: Please activate JavaScript in your web browser
fi: Aktivoi JavaScript selaimessasi, kiitos.

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
fi: Postituslistapalvelin on huoltotilassa, toimintoja ei voida suorittaa tässä tilassa.

en: Modify or delete existing rejection messages
fi: Muokkaa tai poista olemassaolevia hylkäysviestejä

en: Listing rejection messages
fi: Listataan hylkäysviestejä

en: Message name
fi: Viestin nimi

en: There are currently no Rejection Messages available
fi: Hylkäysviestejä ei ole tällä hetkellä saatavilla.

en: Message Name:
fi: Viestin nimi:

en: Default Message
fi: Oletusviesti

en: Create new rejection messages
fi: Luo uusia hylkäysviestejä

en: New message name:
fi: Uuden viestin nimi:

en: Listing messages to moderate
fi: Lista hallinnoitavista viesteistä

en: No notification
fi: Ei ilmoitusta

en: Server default rejection message
fi: Palvelimen oletushylkäysviesti

en: Add to blocklist
fi: Lisää sulkulistalle

en: Moderation management
fi: Moderoinnin hallinta

en: edit blocklist
fi: muokkaa sulkulistaa

en: Manage rejection messages
fi: Hallitse hylkäysviestejä

en: You are subscribed to or managing the following lists.
fi: Olet tilannut tai hallitset seuraavia listoja.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
fi: Keskeytetty välillä %1 - %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
fi: Keskeytetty päivästä %1 päättymättömäksi ajaksi

en: Review members
fi: Tarkista tilaajat

en: No subscription.
fi: Ei tilausta.

en: Create a list using a template
fi: Luo lista mallia käyttäen

en: Copy an existing list
fi: Kopioi olemassaoleva lista.

en: Skins, CSS and colors
fi: Teemat, CSS ja värit

en: Virtual Robots
fi: Virtuaalisivustot

en: Edit Robot Config
fi: Muuta listan asetuksia

en: Translating Sympa
fi: Sympan kääntäminen

en: Submitting a bug, a feature request
fi: Virheilmoituksen tai ominaisuuspyynnön lähettäminen

en: Index of lists
fi: Listahakemisto

en: Edit List Config
fi: Muokkaa listan asetuksia

en: Manage Archives
fi: Hallinnoi arkistoja

en: Sending an HTML page to the list
fi: HTML-viestin lähettäminen listalle

en: Sending a message to the list
fi: Viestin lähettäminen listalle

en: Send an html page
fi: Lähetä HTML-sivu

en: The following items are waiting for your validation
fi: Nämä odottavat vahvistustasi

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
fi: %1 viesti(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
fi: %1 dokumentti(a)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
fi: %1 tilauspyyntö(ä)

note: (list_to_admin.value.mod_signoff)
en: %1 unsubscription request(s)
fi: %1 peruutuspyyntö(ä)

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
fi: Saimme virheilmoituksen yrittäessämme lähettä sinulle postia. Jotkin viesteistä ovat voineet kadota.

note: (user_with_errors.key)
en:  List %1:
fi:  Lista %1:

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
fi: %1 virhe(et)

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
fi: ensimmäinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
fi: viimeinen tavoittamattomuusviesti: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
fi: viimeinen kirjautuminen osoitteesta %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
fi: Kuvasi asettaminen tälle listalle

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
fi: Voit lähettää kuvan alta. Lähettämisen jälkeen se on valittavissa ko. listan Tarkista tilaajat -sivulta. Kuvatiedoston tulee olla standardimuotoa (GIF, JPEG tai PNG) eikä se saa ylittää kooltaan %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
fi: Kuvasi tilaajalistassa

en: In the members page
fi: Jäsenten sivulla

en: Connection expiration period:
fi: Yhteyden voimassaoloaika:

en: Changing your email address
fi: Sähköpostiosoitteen muuttaminen

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
fi: Voit päivittää sähköpostiosoitteesi kaikkiin listatilauksiisi samalla kertaa. Jos olet myös listan omistaja tai moderaattori, myös osoitteesi näihin rooleihin päivitetään.

en: New email address:
fi: Uusi sähköpostiosoite:

en: Change Email
fi: Vaihda sähköpostiosoitetta

en: Changing your password
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Re-enter your new password:
fi: Syötä uusi salasanasi uudestaan:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
fi: Komento hyväksytty. Viesti poistetaan mahdollisimman nopeasti. Tehtävä voidaan suorittaa muutaman minuutin kuluessa.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Poistettavaa viestiä ei löytynyt, todennäköisesti
    tämä viesti vastaanotettiin ilman Message-ID:tä. Ilmoita ylläpitäjälle
    kyseisen viestin täydellinen URL-osoite.

en: Unable to find the message to delete
fi: Viestiä ei löydy poistettavaksi

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
fi: Virhe viestin poistamisessa. Ole ystävällinen ja ilmoita
    Listmasterille koko tätä viestiä koskeva www-osoite.

en: Renaming the list
fi: Listan uudelleennimeäminen

en: Rename this list
fi: Uudelleennimeä tämä lista

en: You requested an account creation on this list server.
fi: Pyysit tunnuksen luomista tälle listapalvelimelle.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
fi: Tällä tilillä on tehty liian monta väärää kirjautumiyritystä. Tili on lukittu sen suojaamiseksi hyökkäyksiltä. Uusi salasana kirjautuaksesi sisään.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
fi: Antamasi salasana oli väärä, kokeile uudestaan. Ehkä unohdit sen?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
fi: Saat sähköpostin joka antaa sinun valita salasanasi.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
fi: Olet unohtanut salasanasi, joten sinun täytyy uusia se.

en: Your e-mail address:
fi: Sähköpostiosoitteesi:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
fi: Lista on määritetty vaatimaan jokaiselle viestille aiheen tai aiheita.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
fi: Valitse yksi tai useampi viestiäsi vastaava aihe alta:

en: Tag this mail
fi: Taggaa tämä viesti

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
fi: Sinulle on lähetetty sähköposti jonka avulla voit valita salasanasi. Tarkista sähköpostilaatikkosi.

en: We were not able to send you a validation message.
fi: Validointiviestin lähettäminen epäonnistui.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
fi: Sisäinen virhe: validointilinkin määrittäminen epäonnistui, ota yhteyttä palvelimen ylläpitäjään

en: Manage list members
fi: Hallitse listan jäseniä

en: Pending subscriptions
fi: Odottavat tilaukset

en: Synchronize members with data sources
fi: Yhtenäistä jäsenet tietolähteen kanssa

en: Remind all
fi: Muistuta kaikkia

en: Multiple add
fi: Lisää monta

en: Selection too wide, unable to display selection
fi: Valinta liian laaja, ei voida näyttää

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
fi:  Muita samankaltaisia tilaajien sähköpostiosoitteita (%1)

en: Table which display family lists
fi: Taulukko perhelistauksista

en: Instantiation date
fi: Toteutus pvm

en: Manage bouncing list members
fi: Hallinnoi tavoittamattomia tilaajia

en: Table to display list bounces
fi: Taulukko, jossa näkyvät listan tavoittamattomat jäsenet

en: Bounce score
fi: Tavoittamattomuuspisteet

en: First bounce
fi: Ensimmäinen palautunut viesti

en: Last bounce
fi: Viimeisin palautunut viesti

en: no score
fi: ei pistemäärää

en: Reset errors for selected users
fi: Nollaa virheet valituilta käyttäjiltä

en:  new lists
fi: uusi lista

en:  active lists
fi: aktiivisimmat listat

en:  most recent messages
fi: viimeisimmät viestit

en:  most recent documents
fi: viiviimeisimmät dokumentit

note: (count)
en: The %1 new lists
fi: %1 uutta listaa

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most active lists
fi: %1 aktiivisinta listaa

en: The most active lists
fi: Aktiivisimmat listat

note: (count)
en: The %1 most recent messages
fi: %1 uusinta viestiä

en: Most recent messages
fi: Uusimmat viestit

note: (for)
en: for %1 days
fi: %1 päivälle

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
fi: %1 uusinta jaettua tiedostoa

en: Most recent shared documents
fi: Uusimmat jaetut dokumentit

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
fi: %1@%2 - %3: %4 viestiä

note: (l.average)
en: %1 by day
fi: %1 päivässä

note: (d.label)
en: Bookmark %1
fi: Kirjanmerkki %1

en: RSS channel
fi: RSS-syöte

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
fi: Tämä palvelin tarjoaa eri uutisia RSS-syötteenä. Valitse parametrit ja poimi RSS-osoite

en: Limit the number of responses:
fi: Rajaa vastausten määrää:

en: Limit the number of days used for the selection:
fi: Rajaa valintaan käytettävien päivien määrää:

en: Update RSS URL
fi: Päivitä RSS-osoite

en: latest arc:
fi: uusin arkisto:

en: latest document:
fi: uusin tiedosto:

en: active lists:
fi: aktiiviset listat:

en: latest lists:
fi: uusimmat listat:

en: Scenario test module
fi: Skenaario testi moduuli

en: sender email:
fi: lähettäjän sähköposti:

en: Related email:
fi: Asiaan liittyvä sähköposti:

en: Remote IP address:
fi: Etä-IP-osoite:

en: Remote host:
fi: Etäpalvelin:

en: Auth method:
fi: Tunnistustapa

en: get matched rule
fi: hae toteutettu sääntö

en: Enter a list name
fi: Anna listan nimi

en: Search lists
fi: Hae listoja

en: User search result:
fi: Käyttäjähaun tulos:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
fi: Listat, joilla %1 on tilaajana

en: reception
fi: vastaanotto

en: topics
fi: aiheet

en: bounce
fi: tavoittamattomuusviesti

en: moderator
fi: toimittaja

en: The following virtual robots are running on this server:
fi: Tällä palvelimella toimivat seuraavat virtuaalisivustot:

en: Mail domain:
fi: Postidomain:

en: Sympa URL:
fi: Sympan URL:

en: Listmaster(s):
fi: Ylläpitäjä(t):

en: No Virtual Robot defined on this server
fi: Tällä palvelimella ei ole virtuaali-robotteja

en: Review lists from this family
fi: Tarkastele tämän perheen listoja

en: Search User
fi: Etsi käyttäjä

en: Delay for active sessions (minutes)
fi: Aktiivisten istuntojen viive (minuuttia)

en: Current email address:
fi: Nykyinen sähköpostiosoite:

en: Rebuild archive
fi: Luo arkisto uudelleen

en: Rebuild all
fi: Luo kaikki uudelleen

en: Set log level
fi: Aseta lokitaso

en: view translations
fi: näytä käännökset

en: Skins administration page
fi: Teemojen hallintasivu

en: View main config
fi: Näytä pääasetukset

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
fi: Sympa on suunniteltu mahdollistamaan sen käyttöliittymän helpon kansainvälistämisen (palvelusähköpostit ja verkkokäyttöliittymä). Kaikki yhden kielen käännökset kootaan yhteen PO-tiedostoon jota voidaan muokata normaaleilla GNU gettext -työkaluilla.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
fi: Katson Sympan Translation FAQ, jos haluat kääntää käyttöliittymän omalle äidinkielellesi tai parantaa nykyistä käännöstä:

en: You can submit a problem or request a new feature:
fi: Voit lähettää ongelman tai pyytää uutta ominaisuutta:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
fi: Tämä FastCGI-prosessi (%1) on palvellut %2 sivua %3 lähtien.

note: (list_request_by,list_request_date)
en: List requested by %1 on %2
fi: Listaa pyysi %1 %2

en: Close it
fi: Poista

en: Install it
fi: Asenna se

en: notify owner
fi: huomauta omistajaa

en: Validate your language selection
fi: Vahvista kielivalintasi

en: HTTPS authentication information
fi: HTTPS-tunnistuksen tiedot

en: User certificate belong to
fi: Käyttäjän sertifikaatti kuuluu

en: Certificate expiration date
fi: Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika

en: Cipher key size used
fi: Käytetyn salausavaimen koko

en: Sessions list
fi: Istuntolista

en: Reject selected addresses
fi: Hylkää valitut osoitteet

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
fi: Et ole tilannut listaa %1 sähköpostiosoitteella %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
fi: Olet saattanut tehdä tilauksen toisella osoitteella. Ota yhteyttä listan omistajaan saadaksesi apua tilauksesi perumiseen:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
fi: Pyysit listan %1 tilauksesi perumista

en: To confirm your request, please click the button below:
fi: Varmistaaksesi pyyntösi, klikkaa allaolevaa painiketta:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
fi: Poistun listalta %1

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
fi: Joten jos haluat säilyttää sivustokohtaisesti mukautettuja tiedostoja uudelleenkirjoitukselta, css_path ja css_url -parametrien ei pitäisi osoittaa samaan hakemistoon.

en: test this color in my session
fi: kokeile tätä väriä istunnossani

en: reset colors in my session
fi: Aseta istuntoni värit takaisin vanhoiksi

en: Install my session colors in a new static CSS
fi: Asenna istuntoni värit uudeksi staattiseksi CSS:ksi.

en: Color chart
fi: Värikartta

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
fi: Huomaa, että nämä kuvaukset eivät kata täsmällisesti kunkin väriarvon käyttöä. Taulukossa olevien tietojen pitäisi kuitenkin antaa riittävä kuvaus siitä, mihin arvoja käytetään. Saadaksesi lisätietoja renderöinnistä, kokeile vaihtaa istuntosi värejä nähdäksesi miten ne vaikuttavat.

en: parameter usage
fi: parametrin käyttö

en: background color of:
fi: taustaväri:

en: font color of:
fi: tekstiväri:

en: tables;
fi: taulukot;

en: border color of:
fi: reunusväri:

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
fi: Sähköpostilistapalvelin vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Syötä sähköpostiosoitteesi alle.

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
fi: sähköpostiosoitekenttä saattaa olla valmiiksi täytetty. _ _ Jos se on, tunnistautumispalvelimesi on tarjonnut sähköpostiosoitteen jonka se yhdistää sinuun. _ _ Riippumatta siitä, syötätkö osoitteen itse vai hyväksytkö tarjotun joudut silti osoittamaan että se on toimiva sähköpostiosoite syöttämällä tarkistussalasanan joka lähetetään sinulle. _ _ Klikkaa ”Lähetä minulle tarkistussalasana”-painiketta jatkaaksesi tarkistusvaiheeseen.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
fi: Painettuasi nappia salasana lähetetään antamaasi osoitteeseen ja siirryt seuraavalle sivulle. Syttämällä sivulle juuri saamasi salasanan vahvistat että osoitteesi toimii.

en: Send me a confirmation password
fi: Lähetä minulle tarkistussalasana

en: Add selected addresses
fi: Lisää valitut osoitteet

en: No subscription requests
fi: Ei tilauspyyntöjä

en: Your list options
fi: Listavalintasi

en: Receiving mode:
fi: Vastaanottotila:

en: Topic subscription:
fi: Aiheen tilaus:

en: Other (messages not tagged)
fi: Muu (viestejä ei leimattu)

en: Disable topics subscription
fi: Estä aiheen (topic) tilaaminen

en: Only possible for direct reception modes.
fi: Ainoa vaihtoehto suorissa vastaanottotiloissa.

en: Suspend my subscriptions
fi: Keskeytä tilaukseni

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
fi: Olet jo tilannut listan %1

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
fi: Haluat tilata listan %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
fi: Tilaan listan %1

en: List members
fi: Listan jäsenet

en: Reception
fi: Vastaanotto

en: Sub date
fi: Tilasi

en: bouncing
fi: tavoittamaton

en: List has no subscribers
fi: Listalla ei ole tilaajia

en: Manage your subscriptions
fi: Hallinnoi tilauksiasi

en: indefinite end date
fi: määrittämätön loppupäivä

en: Resume my subscriptions
fi: Jatka tilauksiani

en: The link you used is invalid
fi: Käyttämäsi linkki ei ole kelvollinen

en: Sorry, this operation can't be performed
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
fi: Varmistuslinkki lähetettiin sinulle %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
fi: (varmistuslinkkiä pyydettiin osoitteesta %1)

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
fi: Varmistuslinkkiä on jo käytetty osoitteesta %1. Jos et tehnyt kyseistä varmistusta, ilmoita tästä luotettavuusongelmasta sähköpostipalvelujesi toimittajalle.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
fi: Kuitenkin, koska olet jo kirjautuneena sisään, voit todennäköisesti toteuttaa pyytämäsi toiminnon kuitenkin.

en: The requested ticket has expired.
fi: Varmistuslinkki on vanhentunut

en: Please login or request a new validation link
fi: Kirjaudu sisään tai pyydä uusi varmistuslinkki

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
fi: Varmistuslinkin muoto on tuntematon tai se on vanhentunut

en: Notification Date
fi: Ilmoituspäivä

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
fi: Sympa ei voinut toimittaa pyydettyä sivua seuraavasta syystä:

en: Restore identity
fi: Palauta identiteetti

en: Logs view
fi: Lokinäkymä

en: Search by:
fi: Hae perusteella:

en: Search by date from:
fi: Hae päivämäärän perusteella:

en: ex: 24-05-2006
fi: esim.: 24-05-2006

en: Search by type:
fi: Hae tyypin perusteella:

en: Bounce management
fi: Pomppuviestien käsittely

en: List Management
fi: Listan hallinta

en: User management
fi: Käyttäjähallinta

en: Web documents management
fi: Verkkotiedostojen hallinta

en: Search by IP:
fi: Hae IP-osoitteen perusteella:

en: Search period:
fi: Hakujakso:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
fi: Tutkimus tehtiin listalle <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
fi: %1 tulokset

en: Target Email
fi: Kohdesähköpostiosoite

en: Error type
fi: Virhetyyppi

en: User Email
fi: Käyttäjän sähköpostiosoite

en: User IP
fi: Käyttäjän IP-osoite

en: view other events related to this message id.
fi: näytä muita tähän Message-ID:hen liittyviä tapahtumia

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
fi: Roskapostit kannattaa vain hylätä, koska viestin lähettäjä on usein väärennetty. Mutta jos kuitenkin haluat lähettää tämän ilmoituksen, ole hyvä ja varmista

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
fi: Listan %1 automaaginen palautuneiden viestien hallinta

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
fi: Seuraaviin %1 osoitteiseen on lähetetty varoitus listalta %2 poistamisesta, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
fi: Seuraavat %1 osoittetta on poistettu listalta %2, koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
fi: Seuraavat %1 osoitetta on muutettu tilaan "severe bouncing", koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestejä:

en: Managing bouncing subscribers:
fi: Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
fi: Listan %1 tilauksesi peruttu

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3

en: bye!
fi: näkemisiin!

en: near expiration of your certificate
fi: varmenteesi vanhentuminen lähestyy

en: The certificate subject is:
fi: Varmenteen otsikko on:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
fi: Et vastaanota allekirjoitettuja viestejä listaltasi.

en: Results of your commands
fi: Käskyjesi lopputulos

en: Command has been performed:
fi: Komento suoritettu:

en: These commands have been performed:
fi: Nämä komennot on suoritettu:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
fi: Tilauspyyntö listalta %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
fi: Tilauksen päättämispyyntö listalta %1

en: Command has been rejected:
fi: Komento hylättiin:

en: These commands have been rejected:
fi: Nämä komennot hylättiin:

en: Command has failed:
fi: Komento epäonnistui:

en: These commands have failed:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat:

en: Command has failed because of an internal server error:
fi: Komento epäonnistui sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

en: These commands have failed because of an internal server error:
fi: Nämä komennot epäonnistuivat sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
fi: Lisätietoja löytynee listapalvelimelta: %1

en: Your document has been installed
fi: Tiedostosi on asennettu.

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 on asentanut tiedostosi
    %1 listalle %2@%3.

en: The list document repository:
fi: Listan tiedostovarasto:

en: Your document has been rejected
fi: Tiedostosi on hylätty.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
fi: Listan toimittaja %4 hylkäsi tiedostosi %1 _ _ 
    listalle %2@%3.

en: List unknown
fi: Tuntematon lista

en: Message distribution: Internal server error
fi: Viestin jakelu: Sisäinen järjestelmävirhe

en: Message distribution: User error
fi: Viestin jakelu: Käyttäjävirhe

en: Message distribution: Authorization denied
fi: Viestin jakelu: Ei oikeuksia

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
fi: Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto.

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
fi: %1-listan luominen epäonnistui.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
fi: Lista '%1' ei ole.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
fi: Viestiäsi ei voitu jälleenohjata osoitteeseen '%1-%2'  sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
fi: Viestiä ei voitu jakaa listalle '%1' sisäisen järjestelmävirheen vuoksi.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
fi: Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1@%2

en: No command found in message.
fi: Viestistä ei löytynyt komentoa.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
fi: ***** V I R U S - V A R O I T U S *****

en: Delivery of this message has been blocked.
fi: Pysäytimme viestin jakelun.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
fi: Sinun kannattaisi varmaan tarkistaa, ettei koneesi ole saastunut viruksista.
    
    Huomaa kuitenkin, että monet virukset väärentävät sähköpostin lähettäjä-osoitteen. Ehkä saastunut viesti ei tullutkaan sinun koneestasi. Siinä tapauksessa sinun ei tarvitse huolehtia asiasta.

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
fi: Listan %1 kooste %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
fi: Listan %1 kooste %2  (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
fi: Poistettu listalta %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
fi: Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta 
    %2@%3
    koska et vahvistanut tilaustasi.

en: You can subscribe again:
fi: Voit tilata listan uudestaan:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
fi: tilauksen uusintapyyntö listalle %1

en: Everything about this list:
fi: Kaikki tästä listasta:

en: Unsubscription:
fi: Tilauksen poisto:

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
fi: Listan %1 koosteen loppu - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
fi: Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
fi: Talleta tämä viesti, jotta voit halutessasi poistua näiltä listoilta.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
fi: Voit käyttää näitä sähköpostiosoitteita, jos haluat poistua listoilta.

en:                                 User's Guide
fi:                                 Käyttäjän opas

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
fi: SYMPA on elektroninen postituslistanhallintaohjelmisto joka automatisoi listan hallintatehtäviä kuten tilaukset, moderoinnin ja arkiston hallinnan.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
fi: Kaikke listakomennot pitää lähettää automaagiseen osoitteeseen %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
fi: Voit laittaa monta komentoa viestiin. Näiden komentojen tulee esiintyä viestin rungossa ja jokaisella rivillä tulee olla vain yksi komento.

en: Available commands are:
fi: Käytössä olevat komennot ovat:

en: HELp                        * This help file
fi: HELp                        * Tämä ohje-tiedosto

en: INFO <list>                 * Information about a list
fi: INFO <lista>                 * Tietoja listasta

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
fi: LISts                       * Hakemisto tämän palvelun listoista

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
fi: REView <lista>               * Näyttää listan <lista> tilaajat

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
fi: WHICH                       * Näyttää minkä listojen tilaajana olet

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
fi: SUBscribe <lista> <nimi>     * Tilataksesi tai vahvistaaksesi listan <lista> tilauksen.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
fi: UNSubscribe <lista> <sähköposti>  * Peruaksesi listan <lista> tilauksen. <sähköposti> on vapaaehtoinen valinta, joka on hyödyllinen jos From-osoitteesi on eri kuin tilausosoitteesi.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
fi: UNSubscribe * <sähköposti>       * Peruaksesi kaikkien listojen tilauksen.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
fi: SET <lista>|* NOMAIL         * Keskeyttääksesi sähköpostin vastaanoton listalle <lista> tai kaikille listoille (*).

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
fi: SET <lista>|* DIGEST         * Viestien vastaanotto tiivistelmätilassa

en: INDex <list>                * <list> archive file list
fi: INDex <lista>                * <lista> arkisto tiedosto lista

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
fi: GET <lista> <tiedosto>           * Saadaksesi <listan> <tiedoston> arkistosta

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
fi: LAST <lista>                 * Käytä tätä saadaksesi viimeisimmän viestin listalta <lista>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
fi: INVITE <lista> <osoite>       * Kutsu <osoite> liittymään <listalle>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
fi: CONFIRM <key>               * Vahvistusavain viestin lähettämiseksi listalle (riippuu listan asetuksista)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
fi: Seuraavat komennot ovat vain listan omistajien ja moderaattoreiden käytössä:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
fi: ADD <lista> käyttäjä@domain Koko Nimi  * Lisätäksesi käyttäjän listalle

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
fi: DEL <list> käyttäjä@domain            * Poistaaksesi käyttäjän listalta

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
fi: STATS <lista>                   * Saadaksesi tilastot listalle <lista>

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
fi: DISTribute <list> <key>        * Moderointi: hyväksy lähetetty viesti

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
fi: REJect <lista> <avain>         * Hallinta: hylkää viesti

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
fi: MODINDEX <lista>                 * Hallinnointi: Saadaksesi listan hallinnointia odottavista viesteistä

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
fi: Listan %1 arkistot

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
fi: Otsikko: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
fi: Omistaja: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
fi: Moderaattori: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
fi: Tilaus: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
fi: Tilauksen peruminen: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
fi: Lähetetään viestejä: %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
fi: Näytä tilaajat: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
fi: Vastausosoite: %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
fi: Suurin koko: %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
fi: Kooste: %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
fi: Vastaanottotilat: %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
fi: Kutsu listalle %1 liittymiseksi

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
fi: Tämä lista on aiheesta %1, joten olet todennäköisesti kiinnostunut.

en: To subscribe, click the following URL:
fi: Tilataksesi valitse seuraava linkki:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
fi: Jos et halua tilata listaa, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
fi: %1 listan luonti

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
fi: Listmaster on aktivoinut listan %1@%2.

note: (list.name)
en: %1 admin page
fi: %1 hallintasivun osoite

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
fi: Listmaster on hylännyt listan %1@%2.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
fi: Listan %1 / %2 hallinnoijat

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
fi: Listan "%1@%2" luontipyyntö, lähettäjä %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
fi: %1 pyysi listan "%2" luomista

en: To activate/delete this mailing list:
fi: Aktivoidaksesi/poistaaksesi tämän listan:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
fi: %1 on kopioinut listan "%2" uudeksi listaksi "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
fi: Listan "%1" uudelleen nimeäminen

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
fi: %1 on muutanut listan nimen "%2":sta muotoon "%3"

en: No database
fi: Ei tietokantaa

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
fi: Ei yhteyttä tietokantaan %1. Jatketaan yrittämistä...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
fi: Ei tietokanta-ajuria %1:lle

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
fi: Kaatumisen päivämäärä: %1

en: Check log file for further details.
fi: Katso lokitiedostosta tarkempaa tietoa.

en: Upgrade procedures failed
fi: Päivitysprosessit epäonnistuivat

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
fi: Sympa kohtasi seuraavat virheet ajaessaan päivitysprosessia:

en: Database structure updated
fi: Tietokannan rakenne päivitetty

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
fi: Tietokantarakenne on päivitetty; tarkista lokitiedosto saadaksesi lisätietoja:

en: Database connection restored
fi: Tietokantayhteys palautunut

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
fi: Yhteys tietokantaan %1 on palautunut.

en: Bulk mailer error
fi: Bulkkilähettäjävirhe

en: Loop detected
fi: Silmukka havaittu.

en: A loop has been detected with the following message
fi: Seuraava viesti synnytti postiloopin

en: Antivirus scan failed
fi: Virustarkistus epäonnistui

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
fi: Virustarkistus epäonnistui seuraavaa tiedostoa käsitellessä:

en: The error message returned was:
fi: Palautunut virheilmoitus:

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
fi: Parametrin %1 arvo oli huonosti määritelty: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
fi: %1 mahdoton.

en: See the logs for more details.
fi: Katso lokit saadaksesi lisätietoja.

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
fi: Sympa ei voinut luoda hakemistoa %1

en: A message archiving failed
fi: Viestin arkistointi epäonnistui

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
fi: Sympa ei voinut arkistoida viestiä '%1'. Siirretään hakemistoon '%2'.

en: incorrect format of edit_list.conf
fi: Virheellinen muoto tiedostossa edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
fi: edit_list.confin muoto on muuttunut:
    'default' ei ole enää hyväksytty arvo levitykseen.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
fi: Tarkista dokumentaatio mukauttaaksesi %1.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
fi: Siihen asti suosittelemme että poistat %1:n; 
    oletusasetuksia käytetään.

en: Check Sympa log files for more precise information
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
fi: Ylläpitäjien päivittäminen epäonnistui listalle %1

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
fi: Sympa ei voinut sisällyttää ylläpitäjiä ulkoisista tietolähteistä; tietokanta tai LDAP-hakemisto saattaa olla tavoittamattomissa.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
fi: Lista %1 on tilassa error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
fi: Listalle %1 ei ole määritelty omistajaa.

en: The list status has been set to error_config.
fi: Listan tila on asetettu error_configiksi.

en: Check the Sympa log files for more information.
fi: Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
fi: Listan omistajan/toimittajan sähköposti vaihtuu

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
fi: Lista %1: Ylläpitäjän sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
fi: Virhe kopioitaessa ryhmän (family) %2 tiedostoa listan %1 hakemistoon.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
fi: Listan %1 konfiguraatio ei seuraa ryhmän (family) %2 sääntöjä.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
fi: Sympa ei voinut tarkistaan ryhmän %2 sääntöjä listan %1 param_constraint.conf-tiedostolla.

en: errors in param_constraint.conf file
fi: virheitä param_constraint.conf-tiedostossa

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
fi: Tiedostosta %1 löydettiin virhe/virheitä.

en: File removed
fi: Tiedosto poistettu

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
fi: Tiedosto %1 on poistettu.

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
fi: Tiedostosta %1 on tehty varmuuskopio.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
fi: Sympa ei voinut ladata perhettä %2 listalle %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
fi: Ryhmäasetusten (Family) %2 vieminen listalle %1 epäonnistui

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
fi: Sympa ei voinut muokata listaa %1 (ryhmä %2)

en: Failed to perform scenario condition
fi: Näkymäehdon suorittaminen ei onnistunut

en: Sympa failed to perform scenario condition for the following reason:
fi: Sympa ei onnistunut toteuttamaan näkymäehtoa seuraavasta syystä:

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
fi: Listmaster: sisäinen järjestelmävirhe

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmän sisäiseen virheeseen

en: Web interface
fi: Verkkokäyttöliittymä

en: Unable to change directory.
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistu.

en: The authentication server name is not defined.
fi: Tunnistautumispalvelimen nimi ei ole määritelty.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
fi: auth.conf-virhe: joko email_http_header tai host/get_email_by_uid_filter-tieto tulee määritellä.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
fi: Tuntematon tunnistautumispalvelu %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
fi: Käyttäjän '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
fi: Käyttäjän '%1' päivittäminen tietokannassa epäonnistui.

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
fi:  (vanha sähköpostiosoite: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
fi: Tilaajan '%1' päivittäminen tietokantaan epäonnistui

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
fi: Tilaajan '%1' poisto tietokannasta epäonnistui.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
fi: Käyttäjän poistaminen tietokannasta vanhalla sähköpostiosoitteella '%1' epäonnistui.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
fi: Tilaajaa '%1' ei löytynyt listalta %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
fi: Hakemiston '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
fi: Spoolin '%1' avaaminen epäonnistui.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
fi: Viestin '%1' hakeminen epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
fi: Tiedoston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
fi: Hakemiston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
fi: Tiedoston '%1' poistaminen epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon DISTRIBUTE '%1':stä listalle '%2' ei onnistunut.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
fi: HTML-versiota viestistä ei ole tarjolla hakemistossa '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
fi: Tiedoston config_changes päivittäminen listalle '%1' ei onnistunut.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
fi: Kuukauden '%1' hakeminen listalle '%2' ei onnistunut

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
fi: : '%1' lukeminen epäonnistui.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
fi: Arkiston '%1' löytäminen listalle '%2' epäonnistui

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
fi: Arkiston löytäminen listalle '%1' ei onnistunut

en: Unable to send archive: no message id found.
fi: Arkiston lähettäminen ei onnistunut: Viestin tunnistetta ei löytynyt.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
fi: Viestiä, joka Message-ID on '%1', ei löydy arkistosta.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
fi: Listan '%1' asetuksia ei voi tallentaa.

en: Failed to install aliases.
fi: Aliasten päivittäminen epäonnistui.

en: Failed to remove aliases.
fi: Aliasten poisto epäonnistui.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
fi: Sisäinen skenaariovirhe 'create_list':lla.

en: Unable to create list.
fi: Listan luominen epäonnistui.

en: Unable to load list topics.
fi: Lista-aiheiden lukeminen epäonnistui.

en: Unable to load create_list templates.
fi: create_list -mallien lataaminen epäonnistui.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
fi: Listan '%1' perheen hakeminen ei onnistunut.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
fi: Listan uudelleenlataaminen uudella listanimellä '%1' ei onnistunut.

en: Unable to reload list
fi: Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
fi: Admin-käyttäjien lisääminen listalle '%1' epäonnistui

en: No owner is defined for the list '%1'
fi: Listalle '%1' ei ole määritelty omistajaa

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
fi: Vienti LDAP-hakemistoon epäonnistui listalle '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
fi: Listanimen '%1' tarkistaminen SMTP-palvelimessa ei onnistunut

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
fi: Ei voi luoda jaettua hakemistoa listalle '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettua hakemistoa ei voi palauttaa.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
fi: Ei voi poistaa listan '%1' jaettua hakemistoa.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
fi: Listan '%1' jaettuja tiedostoja ei voi selata.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
fi: Tiedostoa ei voida ladata (upload) '%1'.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
fi: Tiedostoa %1 ei voi unzipata'.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
fi: Virheitä purettaessa (unzip) pakettia '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
fi: Komennon REMIND lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
fi: Sähköpostin lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
fi: Avaimella '%1' todennettuun viestiin pääseminen listalla '%2' epäonnistui.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
fi: Käyttäjän '%1' tilauspyynnön poistaminen epäonnistui.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
fi: Tiedoston '%1' lisääminen arkistoihin ei onnistunut.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
fi: ZIP-tiedoston '%1' kirjoittaminen epäonnistui.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
fi: Jaetun tiedoston luominen polulla '%1' listalle '%2' epäonnistui.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
fi: Parametrieväste määrittelemättä, kirjautuminen epäonnistui.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
fi: Evästevirhe: '%1' määrittelemätön, tunnistautumisvirhe.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
fi: Listmaster: järjestelmävirhe

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
fi: Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmävirheeseen

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
fi: Listan %1 arkisto on ylittänyt sille varatun levytilan

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
fi: Lista "%1" varoitus: arkisto %2% täynnä

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
fi: Listan %2@%3 arkistot käyttävät %4% sille varatusta levytilasta.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
fi: Lista %1 käyttää yhteensä %2 bittiä tilaa.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
fi: Arkistointi toimii vielä, mutta sinun pitää ottaa yhteyttä osoitteeseen %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
fi: Lista %1 on poistettu

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
fi: lista %1@%2 ei enää ole ryhmässä (family) %3.
    Lista on poistettu käytöstä.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle "%2" lähteestä %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
fi: Listan "%1" kustomoinnit on poistettu.

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
fi: Hyvä listan %1 omistaja,

en: The user has provided the following information:
fi: Käyttäjä on antanut seuraavat tiedot:

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
fi: VAROITUS: palanneiden (bounce) viestien osuus liian suuri listalla %1

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
fi: Tiedoksi: komento %1 listalle %2 lähteestä %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
fi: %1:n hyväksymä

en: No action is needed on your side.
fi: Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
fi: Tiedoksi: Käyttäjä %1 on automaattisesti poistettu

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
fi: Lista %1 / %2

en: Public lists
fi: Julkiset listat

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
fi: Tässä postituslistat palvelimelta %1@%2

en: Message distribution
fi: Viestin jakelu

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
fi: Viestisi listalle %1 on välitetty listan toimittajille

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on jaettu.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
fi: Viesti %1 listalle '%2' on hylätty.

en: This message has been tagged as spam.
fi: Tämä viesti on merkitty roskaksi

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
fi: %1 viestiä odottaa tarkistusta.

en: To view the messages, please click on the following URL:
fi: Selataksesi odottavia viestejä, klikkaa seuraavaa linkkiä:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
fi: Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:

en: To reject it (it will be removed):
fi: Hylätäksesi viestin (se poistetaan) :

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
fi: Hallinnointijono listalle %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
fi: %1 viestiä odottaa hallintaa listalle %2@%3

en: Your message has been rejected
fi: Viestisi on hylätty

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
fi: Viestisi listalle %1@%2
    on hylätty tarkistuksessa (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
fi: (Viestisi otsikko: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
fi: Tarkista listan %1 käyttö:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
fi: Muistutus tilauksestasi listalle %1

en: Web archives are closed.
fi: Verkkoarkistot on suljettu.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Web archives are restricted to listmaster.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: Web archives are restricted to list owners.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan omistajille.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
fi: Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
fi: Vain listanomistaja saa lisätä käyttäjän listalle.

en: Adding a user to this list is not allowed.
fi: Ei oikeutta lisätä käyttäjää listalle.

en: List creation is restricted to local domain users.
fi: Vain paikalliset käyttäjät voivat luoda listoja.

en: List creation is restricted to listmaster.
fi: Vain ylläpitäjä voi luoda listoja.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
fi: Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille jotka on todennettu käyttäjätunnisteella.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja saa poistaa käyttäjän listalta.

en: It is not possible to delete a user from the list.
fi: Käyttäjän poistaminen listalta ei ole mahdollista.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan omistajille.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
fi: Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan tilaajille.

en: you are not allowed to edit list parameters.
fi: sinulla ei ole oikeuksia muuttaa listan parametreja.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
fi: Vain listan omistaja voi muokata listan asetuksia.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Järjestelmänlaajuinen muistutus -toiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: List information is restricted to list subscribers.
fi: Vain listan tilaajat näkevät sen tietosivun.

en: The 'invite' feature is unavailable.
fi: Kutsutoiminto ei ole käytössä.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
fi: Kutsutoiminto on rajoitettu listan tilaajille.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu ylläpitäjälle.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
fi: Muistutustoiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is unavailable.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus ei ole käytössä.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan omistajille.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
fi: 'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution in this list is not allowed.
fi: Viestien jakelu listalle ei ole sallittu.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan moderaattoreille.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
fi: Tämä lista ei salli multipart-viestejä.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
fi: Viestien jakelu listalle on rajoitettu S/MIME-allekirjoituksella tunnistetuille listan tilaajille.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
fi: Et voi tilata tätä listaa.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
fi: Tämän listan tilaaminen on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
fi: Tämän listan tilaaminen vaatii S/MIME-allekirjoituksen.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu listan ylläpitäjälle.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
fi: Aiheiden näkyvyys on rajoitettu tunnistetuille käyttäjille.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
fi: Listan tilauksen peruuttaminen ei ole mahdollista.

en: List is Private. You can not read the archives.
fi: Lista on yksityinen: Et voi lukea arkistoja.

en: List is Private. You can not browse available files.
fi: Lista on yksityinen: Et voi selata tiedostoja.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
fi: MODINDEX-toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille tai moderaattoreille.

en: This action is restricted to moderators.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu moderaattoreille.

en: This action is restricted to list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai listan omistajille.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu tiedostotoimittajalle, ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan omistajille.

en: This action is restricted to privileged list owners.
fi: Tämä toiminto on rajoitettu etuoikeutetuille listan omistajille.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
fi: Tämän toiminnon oikeudet ovat %2 %1:lle.

note: (role,right)
en: You need to login.
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
fi: Tämä toiminto on mahdoton hakemistoille koska muokkaaminen on moderoitu toiminto.

en: The list is closed.
fi: Lista on suljettu.

en: you are not allowed to perform this action.
fi: sinulla ei ole oikeuksia toteuttaa tätä toimintoa.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
fi: Kuukautta '%1 ei löytynyt'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
fi: Arkistot %1 eivät ole saatavilla

en: Failed to include list admins
fi: Admin-käyttäjien lisääminen epäonnistui

en: No owner is defined for the list
fi: Listalle ei ole määritelty omistajaa

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
fi: Listan '%1 vieminen epäonnistui'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
fi: Viestin avaaminen epäonnistui tunnistauduttaessa avaimella %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
fi: Sähköpostiosoitteen hakeminen tunnistautumispalvelulta epäonnistui.

en: Database error.
fi: Tietokantavirhe.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
fi: Tietokantapäivitys epäonnistui.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
fi: Tiedoston päivitys epäonnistui.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
fi: Listan '%1' luominen epäonnistui. Lista saattaa olla jo olemassa tai sen nimessä saattaa olla "kiellettyjä" merkkejä.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
fi: Viestisi allekirjoitus tarkistettiin onnistuneesti S/MIME:n avulla

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
fi: Pyyntösi listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen on lähetetty eteenpäin
    listan omistajien hyväksyttäväksi. Saat vahvistuksen kun listan tilaus
    (tai listalta poistuminen) on hyväksytty.

en: Your request has been forwarded to the list owner
fi: Pyyntösi on lähetetty listan omistajalle

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
fi: Varmistaaksesi henkilöllisyytesi ja estääksesi muita tilaamasta tätä listaa sinulle
    _ _ _ _ _ _ _ _ tahtomattasi, sinulle lähetettiin antamaasi sähköpostiosoitteeseen varmistuslinkki.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
fi: Pyysit osoitteen %1 poistamista listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
fi: Vahvistusviesti lähetetty. Klikkaamalla viestin sisältämää linkkiä vahvistat tilauksen perumisen listalta %1.

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
fi: Tarkista sähköpostilaatikostasi uudet viestisi ja klikkaa tätä linkkiä. Tämä varmistaa listan %1 tilauksesi.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
fi: %1 tilaajaa lisätty

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
fi: Käyttäjän %1 tiedot on päivitetty listalle %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
fi: Käyttäjä %1 on nyt listan %2 tilaaja.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
fi: Käyttäjä %1 on kutsuttu listan %2 tilaajaksi.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
fi: Tilausmuistutus on lähetetty jokaiselle %1:lle listan %2 tilaajalle.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
fi: Muistutus on lähetetty %1 käyttäjälle.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
fi: Käyttäjä %1 on poistettu listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
fi: Listaan %1 liittyvät asetuksesi on päivitetty.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
fi: Listalle '%1' ei ole moderoitavia viestejä.

note: (report_param.listname)
en: Including list owners into list %1 was skipped.
fi: Listan omistajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including moderators into list %1 was skipped.
fi: Moderaattoreiden lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.listname)
en: Including subscribers into list %1 was skipped.
fi: Tilaajien lisääminen listalle %1 ohitettiin.

note: (report_param.name,report_param.listname)
en: Subscribers were included from data source "%1" into list %2.
fi: Tilaajat tietolähteestä "%1" lisättiin listalle %2.

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
fi: %1:n osoitteet on poistettu

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
fi: %1: tehtävä suoritettu

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
fi: %1: tehtävä suoritetaan hetken kuluttua

en: Configuration file has been updated
fi: Asetustiedosto on päivitetty

en: No parameter was edited
fi: Yhtään parametriä ei muutettu

en: List has been purged
fi: Lista on poistettu koko järjestelmästä

en: List has been closed
fi: Lista on suljettu

en: List has been restored
fi: Lista on palautettu

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
fi: Tiedoston %1 lähetys onnistui!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
fi: Paketti %1 unzipattu!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
fi: Vanha tiedosto %1 on poistettu

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
fi: Tiedosto %1 odottaa moderointia

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
fi: Tiedosto %1 tallennettiin

en: Your password has been emailed to you
fi: Salasanasi on lähetetty sähköpostissa

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
fi: Valitaksesi salasana mene 'asetukset' sivulle, ylävalikon kautta.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
fi: Ei viestejä eikä dokumentteja moderoitavana listalla %1

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
fi: Lista listan jäsenistä tehdään/päivitetään pian (muutamassa minuutissa).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
fi: Asianosaisille tilaajille on ilmoittettu poistetuista aiheista.

en: You have been authenticated
fi: Olet tunnistautunut.

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
fi: Tiedosto %1 on muutettu nimelle %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
fi: Lista on merkitty odottaa-tilaan; ylläpitäjän täytyy hyväksyä se

en: List name has been lowercased
fi: Listan nimi on muutettu pienellä kirjoitetuksi

en: Aliases have been installed.
fi: Postilista-aliakset on asennettu.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
fi: Käyttäjälle %1 on ilmoitettu

en: Command not understood: ignoring end of message.
fi: Komentoa ei ymmärretty: viestin loppuosaa ei käsitellä.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
fi: Viestisi ei ollut moniosainen/allekirjoitettu viesti tai Sympa ei onnistunut tarkistamaan allekirjoitusta 
    (muista että Sympa ei voi tarkistaa allekirjoitusta jos käytät otsikkoriviä komennon antamiseen).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
fi: Muotovirheitä seuraavissa parametreissa: %1

en: Command syntax error.
fi: Komennossa virheellinen rakenne.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
fi: %1: tuntematon lista

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
fi: postituslista %1 ei tarjoa tilaaja-asetuksia.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
fi: Sähköpostiosoitetta %1 ei löytynyt listalta %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
fi: Lista %1 ei tue DIGEST tilaa. 
    Konfiguraatiosi on tältä osin päivitetty.

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
fi: %1-vastaanottotila ei ole käytössä

en: Archives are empty for this list
fi: Listan arkistot ovat tyhjät

en: Required file does not exist.
fi: Vaadittua tiedostoa ei ole olemassa.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
fi: Käyttäjä '%1' on jo listan '%2' tilaaja.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
fi: Palvelu ei ole käytettävissä koska listan tila on '%1'

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
fi: Viestin moderointi epäonnistui. Joku toinen moderaattori on todennäköisesti jo käsitellyt viestin.

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
fi: Avaimella %1 todennetun viestin avaaminen ei onnistunut. Viesti voi olla jo varmennettu.

en: Wrong parameters
fi: Virheelliset parametrit

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
fi: %1: tuntematon listarobotti

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
fi: %1: tuntematon family (listan ryhmä)

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
fi: Olet jo kirjautunut sisään käyttäjänä %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
fi: Salasanamuistutus ei ole mahdollinen, koska salasanasi on todennäköisesti tallennettu ulkoiseen järjestelmään (esim. Single Sign-On tai LDAP).

en: Please provide an email address
fi: Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
fi: Puuttuva argumentti %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
fi: Et määritellyt WWW-osoitetta, jota haluat käyttää uutiskirjeessäsi. Ole hyvä ja määrittele WWW-osoite tai lähtettävä tiedosto.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
fi: Määrittelit sekä WWW-osoitteen että lähetettävän tiedoston. Sympa ei voi valita kumpaa käytetään. Määrittele lomakkeelle vain toinen: WWW-osoite tai lähetettävä tiedosto.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
fi: Väärä arvo parametrille %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
fi: Osoite "%1" on virheellinen

en: Provided password is incorrect
fi: Annettu salasana on virheellinen

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
fi: Salasanaa ei ole määritelty. Tilaa muistutus määrittääksesi uuden salasanan

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
fi: Salasanasi on tallennettu LDAP-hakemistoon, joten Sympa ei voi lähettää sinulle salasanamuistutusta

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
fi: Aikaväli on liian pitkä (%1 päivää)

note: (report_param.page)
en: No page %1
fi: Sivua %1 ei ole

en: Check the additional information
fi: Tarkista lisätiedot

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
fi: %1: tiedostoon ei voi muokattavissa

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
fi: %1 on jo listan %2 tilaaja

en: Please provide your password
fi: Anna salasanasi

en: The passwords you typed do not match
fi: Antamasi salasanat eivät ole samat

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
fi: Annettu polku on väärä '%1 -mallille'

en: You need to provide list name
fi: Sinun pitää antaa listan nimi

en: Tagging message is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin taggaamisen.

en: Tag message with topic is required for this list
fi: Tämä lista vaatii viestin aiheen syöttämisen

en: You did not select an action to perform
fi: Et valinnut toteutettavaa toimintoa

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
fi: Ei toimittamattomia viestejä käyttäjällä %1

en: List has no bouncing subscribers
fi: Listalla ei ole tavoittamattomia tilaajia

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
fi: %1 on muutanut asetustiedostoa. Muutoksiasi ei voi tallentaa.

en: Topic "other" is a reserved word
fi: Aihe ”muu” on varattu sana

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
fi: Parametri '%1' on pakollinen. Ohitetaan poistaminen.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
fi: Parametrillä '%1' täytyy olla arvo

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
fi: Parametrin '%1' arvo '%2' on virheellinen

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
fi: Lista '%1' on jo suljettu

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
fi: Lista '%1' ei ole suljettu

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
fi: '%1': virheellinen listannimi

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
fi: lista '%1' on jo olemassa

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
fi: Virheellinen listanimi '%1': sama kuin yksi palvelualiaksista

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
fi: Lista-aliaksien poistaminen listalta %1 epäonnistui

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
fi: %1: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
fi: Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui: tyhjä tiedosto

en: There is no shared documents
fi: Jaettuja tiedostoja ei ole

en: The shared document space is empty
fi: Jaettujen tiedostojen alue on tyhjä

en: The shared directory cannot have any description
fi: Jaetulla hakemistolla ei voi olla kuvausta

en: No description specified
fi: Ei kuvausta

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
fi: Kuvauksen laatiminen ei onnistu, tiedostoa '%1' ei ole olemassa

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
fi: Levylle tallennettua tietoa on muutettu. Tekemiäsi muutoksia ei voida tallentaa.

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
fi: %1: virheellinen nimi

en: Failed: your content is empty
fi: Epäonnistui: sisältö on tyhjä

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voi ylikirjoittaa:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
fi: Hakemisto %1 on jo olemassa:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
fi: Tiedosto '%1 on jo olemassa

en: The document repository exceed disk quota.
fi: Tiedostovaraston levytilarajoitus on saavutettu.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
fi: Tiedostoa %1 ei voida lähettää:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ladata INDEX.HTML-tiedostoa hakemistoon %1

en: The upload failed, try it again
fi: Tiedoston lähettäminen epäonnistui, yritä uudestaan

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
fi: Hakemistoa %1 ja sen sisältöä ei voitu kopioida: %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
fi: Tiedostoa %1 ei kopioitu: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
fi: Epäonnistui: %1 ei ole tyhjä

en: No certificate for this list
fi: Tällä listalla ei ole varmennetta

en: This list has no message topic
fi: Listalla ei ole viestiaihetta

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
fi: Ei tietoja käyttäjästä '%1'

en: Please select archive months
fi: Valitse arkistokuukaudet

en: No SOAP service
fi: Ei SOAP-palvelua

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
fi: Malli %1 on jo olemassa

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
fi: Tiedostoa '%1' ei voi poistaa

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
fi: Tilaajan sähköpostiosoitteen päivittäminen listalla %1 epäonnistui. Listan omistajalle on ilmoitettu asiasta.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
fi: %1 / tilauksen poisto listalta %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
fi: %1 / tilaus listalle %2

note: (family.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from family '%1'.
fi: Pyysit sähköpostiosoitteesi poistoa ryhmästä '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
fi: Pyysit tilausta listalle %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
fi: Pyysit poistoa listalta %1.

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
fi: Jos haluat, että komento suoritetaan, niin
    
    - vastaa tähän mailiin
    TAI
    - lähetä viesti osoitteeseen %s ja laita otsikoksi
     %s
    TAI
    - käytä tätä klikkaa tästä: %s

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
fi: Jos et halua tätä komentoa suoritettavan, voit unohtaa tämän ilmoituksen.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
fi: Tässä %1@%2 -postilistan tilaajat:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
fi: Tilaajia yhteensä: %1

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
fi: %1 / lista-asetuksesi

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
fi: Voit jättää tämän pyynnön huomiotta tai klikata seuraavaa linkkiä valitaksesi salasanasi.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
fi: Ohjeita Sympaan: %1%2

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
fi: Jaettu tiedosto hyväksyttäväksi listalla %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
fi: Tietoja listasta %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
fi: Vastaanotettujen viestien määrä: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
fi: Välitettyjen viestien määrä: %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
fi: Vastaanotettu megatavua: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
fi: Välitetty megatavua: %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
fi: Tiedosto %1, joka oli aiemmin liitetty tähän viestiin, on tallennettu postituslistapalvelimelle:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
fi: Palautusosoitteesi listalle %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
fi: Listan %1 viestejä, jotka on lähetetty sinulle osoitteeseen %2
    ei ole vastaanotettu %3 jälkeen. 
    Jos ongelma jatkuu, osoitteesi poistetaan listalta automaatisesti.

en: You can contact list owner:
fi: Voit ottaa yhteyttä listan omistajaan:

note: (list.name)
en: Management of list %1
fi: Listan %1 hallinta

en: The list homepage:
fi: Listan kotisivu:

en: Owner and moderator guide:
fi: Omistaja- ja moderaattoriohje:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
fi: Tervetuloa listalle %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
fi: Tervetuloa listalle %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
fi: Tilaussähköpostiosoitteesi on %1

en: General information about mailing lists:
fi: Yleistietoa sähköpostilistoista:

en: Result of your command
fi: Käskyjesi tulos

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
fi: Olet tällä hetkellä tilannut seuraavat listat:

en: Lists you are owner of:
fi: Listat, joilla olet omistajana:

en: Lists you are moderator of:
fi: Listat, joilla olet toimittajana:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
fi: salattu viesti listalle %1@%2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
fi: Viestiä ei voitu lähettää sinulle, koska listaohjelmisto
    ei löytänyt henkilökohtaista sertfikaattiasi (email %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
fi: Saadaksesi salatut viestit tulevaisuudessa lähetä allekirjoitettu viesti
    osoitteeseen %1@%2 .

en: Information about this list:
fi: Tietoja tästä listasta:

en: A virus in your email
fi: Viestissäsi on virus

en: mails
fi: viestiä

note: ("$yyyy$/$mois$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %Y/%m
fi: %m.%Y

en: Archive powered by
fi: Listan arkiston tekee

en: Chronological
fi: Aikajärjestys

en: , <em>(continued)</em>
fi: , <em>(jatkuu)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
fi: &lt;Mahdolliset vastaukset&gt;

en: <em>Message not available</em>
fi: <em>Viesti ei saatavilla</em>

en: picture
fi: kuva

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
fi: lähetä takaisin %1:een

en: View source
fi: näytä lähdekoodi

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
fi: %d.%m.%Y

en: restricted to owner with authentication
fi: rajoita omistajalle tunnistautumisella

en: add impossible
fi: lisäys mahdoton

en: add performed by list owner does not need authentication
fi: listan omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
fi: omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista (ilmoitus)

en: by owner
fi: omistaja

en: restricted to listmaster
fi: rajoitettu listan ylläpitäjälle

en: anybody. Be sure you know what you are doing
fi: kuka tahansa. Varmista että tiedät mitä olet tekemässä

en: anybody by validation by listmaster required
fi: kuka tahansa, listan ylläpitäjän vahvistus vaadittu

en: moderated for subscribers
fi: moderoitu tilaajille

en: restricted to list owners
fi: rajoitettu listan omistajille

en: restricted to subscribers
fi: rajoitettu tilaajille

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
fi: rajoitettu käyttäjävarmenteella tunnistautuneille tilaajille

en: public documents
fi: julkiset dokumentit

en: deletion performed only by list owners, need authentication
fi: poistaminen vain listan omistajien toimesta, vaatii tunnistautumisen

en: remove subscriber impossible
fi: tilaajan poistaminen mahdotonta

en: by owner without authentication
fi: omistaja ilman tunnistautumista

en: list owners, authentication not needed (notification)
fi: listan omistaja, tunnistautumista ei vaadita (ilmoitus)

en: need authentication
fi: vaatii tunnistautumisen

en: only for listmaster
fi: vain listan ylläpitäjälle

en: for anyone
fi: kenelle tahansa

en: invite perform by list owner do not need authentication
fi: listan omistajan tekemät kutsut eivät vaadi tunnistautumista

en: listmaster only
fi: vain listan ylläpitäjä

en: no one can review
fi: kukaan ei voi tarkistaa

en: only owner (and listmaster)
fi: vain omistaja (ja listan ylläpitäjä)

en: anyone can do it!
fi: kuka vain voi tehdä sen!

en: Moderated, even for moderators
fi: Hallinnoitu, myös moderoijille

en: Newsletter, restricted to moderators
fi: Uutiskirje, moderaattori hyväksyy

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
fi: Uutiskirje, viesti moderaattorin hyväksyttäväksi vasta lähettäjän vahvistuksen jälkeen

en: Moderated, restricted to subscribers
fi: Hallinnoitu, vain tilaajille

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
fi: Hallinnoitu, ulkopuolisten multipart-viestit

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
fi: rajoitettu tilaajille aiemmalla md5-tunnistautumisella

en: Private, moderated for non subscribers
fi: Yksityinen, moderoitu ei-tilaajille

en: Private, confirmation for non subscribers
fi: Yksityinen, vahvistus ei-tilaajille

en: public list
fi: julkinen lista

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
fi: julkinen lista, BCC hylätään (roskapostinvastainen)

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
fi: julkinen lista, moniosaiset/sekoitetut viestit lähetetään edelleen moderaattorille

en: public list multipart messages are rejected
fi: julkinen lista, moniosaiset viestit hylätään

en: subscription request confirmed
fi: tilauspyyntö vahvistettu

en: need authentication (notification is sent to owners)
fi: vaatii tunnistautumisen (ilmoitus lähetetään omistajille)

en: requires authentication then owner approval
fi: vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän

en: subscription is impossible
fi: tilaaminen on mahdotonta

en: for anyone without authentication
fi: kuka tahansa, ilman tunnistautumista

en: anyone, notification is sent to list owner
fi: kuka tahansa, ilmoitus lähetetään listan omistajalle

en: anyone, no welcome message
fi: kuka tahansa, ei tervetuloviestiä

en: owners approval
fi: omistajan hyväksyntä

en: requires S/MIME signed
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen

en: requires S/MIME signed or owner approval
fi: vaatii S/MIME-allekirjoituksen tai omistajan hyväksynnän

en: conceal unless for listmaster
fi: piilota ellei listan ylläpitäjälle

en: conceal unless user is logged in
fi: piilota ellei käyttäjä ole kirjautunut sisään

en: no conceal
fi: ei piilotusta

en: authentication requested, notification sent to owner
fi: tunnistautumista pyydetään, ilmoitus omistajalle

en: open with mail confirmation, owner is notified
fi: avoin, sähköpostivarmennus, ilmoitetaan omistajalle

en: conceal except for subscribers
fi: piilota paitsi tilaajilta

en: conceal even for subscribers
fi: piilota jopa tilaajilta

en: restricted to local domain users
fi: rajoitettu paikallisille käyttäjille

en: anyone from local domain
fi: kuka tahansa paikallisesta toimialueesta

en: restricted to subscribers or local domain users
fi: rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille

en: restricted to local domain
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen

en: restricted to local domain and subscribers
fi: rajoitettu paikalliseen toimialueeseen ja tilaajiin

en: local domain users or owner approval
fi: paikallisen toimialueen käyttäjät tai omistajan hyväksyntä

en: intranet access
fi: intranet-pääsy

en: daily update of the certificate revocation list
fi: varmenteiden sulkulistan päivittäinen päivittäminen

en: daily evaluation of bouncing users
fi: Päivittäinen tarkistus toimimattomista osoitteista

en: expiration routine run yearly
fi: vanhenemisajo vuosittain

en: daily deletion of outdated logs
fi: päivittäinen lokien poisto

en: daily termination of outdated sessions
fi: poista päivittäin istunnot, jotka ovat vanhempia kuin sympa.conf/session_expiration_period-parametri

en: private archives
fi: yksityiset arkistot

en: public archives
fi: julkiset arkistot

en: only subscribers can post
fi: vain tilaajat voivat lähettää

en: Public discussion mailing list
fi: Julkinen keskustelulista

en: everyone may post
fi: kaikki voivat lähettää

en: controlled subscription
fi: hallitut tilaukset

en: Hotline mailing list
fi: Kuuma linja

en: public and moderated list
fi: julkinen moderoitu lista

en: subscribers emails are protected
fi: tilaajien sähköpostiosoitteet on suojattu

en: default reception format is HTML
fi: oletusmuoto on HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle, jossa sekä teksti- että HTML-vaihtoehto.

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
fi: Listakonfiguraatio uutiskirjeelle

en: Private working group setup
fi: Yksityinen työryhmäasetus

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
fi: Viestit voidaan lukea joko sähköpostitse (tilaamalla) 
    tai webin kautta (web arkistot)

en: Web forum mailing list
fi: Web-keskustelupostilista

en: Mailing list for intranets
fi: Intranet-postituslista

en: Your e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteesi

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
fi: Sähköpostilistat - Omistajan ja valvojan opas

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
fi: Esittely: kuka on vastuussa sähköpostilistojen hallinnoinnista?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
fi: Muistutus: sähköpostilista sisältää neljä erilaista roolia:

en: listmaster;
fi: listan ylläpitäjä;

en: owner;
fi: omistaja;

en: moderator;
fi: valvoja;

en: subscriber.
fi: tilaaja;

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
fi: Lue lisää <a href="introduction-roles.html">rooleista</a> saadaksesi lisätietoa.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
fi: Jos haluat löytää tietyn ominaisuuden, tarkista <a href="introduction-features.html">käytettävissä olevien toimintojen listaa</a>.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
fi: Jos kohtaat ongelmia, lue <a href="faq-user.html">käyttäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a> tai <a href="faq-admin.html">ylläpitäjien <abbr title="Usein kysytyt kysymykset">UKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
fi: Tilaajan, hallinnoijan ja omistajan ohjeet

en: In this documentation, you will find:
fi: Tästä ohjeesta löydät:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
fi: <a href="introduction.html">yleiskatsauksen</a> postituslistoihin;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
fi: <a href="user.html">käyttäjäoppaan</a> Sympan käytöstä;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
fi: <a href="admin.html">ylläpitäjän oppaan</a> Sympan käytöstä.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
fi: Kun olet kirjautunut postituslistapalveluun, voit:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
fi: <a href="user-subscribe.html">tilaa</a> listoja,

en: Mailing lists - General introduction
fi: Postituslistat – yleiskatsaus

en: What is a mailing list?
fi: Mikä on postituslista?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
fi: Postituslista on <strong>jakelulista joka mahdollistaa sähköpostin automaattisen jakelun vastaanottajaryhmälle listan sähköpostiosoitteen kautta</strong>: jokainen tilaajan listalle lähettämä viesti jaetaan kaikille muille tilaajille. Ollessasi tilaajana postituslistalla, voit lähettää viestejä, vastata niihin ja lukea ne reagoimatta niihin.

en: <strong>Special cases:</strong>
fi: <strong>Erityistapaukset:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
fi: Joissain tapauksissa on mahdollista lähettää viestejä postituslistalle ilman että olet listan tilaajana. Sinun tulee kuitenkin olla listan tilaajana jotta voit vastaanottaa listan viestejä.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
fi: On joskus mahdotonta lähettää listalle viestejä vaikka olisit listan tilaajana: Näin on esimerkiksi ilmoituslistojen kohdalla, joita käytetään jakamaan tietoa yhdeltä käyttäjältä suurille määrille vastaanottajia.

en: People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <abbr title="Mailing List">ML</abbr>) to <strong>be informed about a particular topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. Examples are:
fi: Postituslistoja (joskus lyhennettynä <abbr title="Postituslista">PL</abbr>) tilataan <strong>tiedon saamiseksi tietystä aiheesta</strong>ja <strong>keskusteluihin osallistumiseksi</strong>. Esimerkkejä ovat:

en: mailing list for all the employees of a company;
fi: Postituslista kaikille yrityksen työntekijöille;

en: mailing list reserved to the participants in a project;
fi: postituslista joka on varattu kaikille projektin osallistujille;

en: mailing list dedicated to a class of students;
fi: postituslista opiskelijaluokalle;

en: mailing list about the latest news in computer security;
fi: postituslista uusimmista tietoturvallisuuden uutisista;

en: mailing list of mutual aid between handymen;
fi: postituslista jolla timpurit jakavat vinkkejä;

en: mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of large family gatherings;
fi: postituslista suvun jäsenille, jonka tarkoituksena on laajojen sukukokoustenjärjestäminen;

en: and so on!
fi: ja niin edelleen!

en: Types of mailing lists
fi: Postituslistojen tyypit

en: There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the Internet: public or private, free or not, with subscription subject to conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several thousand members.
fi: Internetissä on <strong>tuhansia postituslistoja</strong> eri aiheista: julkisia ja yksityisiä, ilmaisia ja maksullisia, ehdollisia ja vapaita, jne. Listat voivat olla tusinasta tuhansiin jäseniin.

en: According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types of lists</strong>:
fi: Toimimisensa kannalta voimme erottaa listat <strong>kahteen tyyppiin</strong>:

en: <strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique sender to a large number of recipients.
fi: <strong>Ilmoituslistoilla</strong> tilaajat vastaanottavat viestejä lähettämättä niitä itse. Itse asiassa, nämä viestit ovat uutiskirjeitä: sähköisiä lehtiä, päivittäisiä palveluita (horoskooppi, sääennuste, turvallisuusvaroitukset, jne.), päivitysilmoituksia verkkosivustosta, jne. Tämäntyyppisillä postituslistoilla tieto kulkee yksittäiseltä lähettäjältä suurelle määrälle vastaanottajia.

en: <strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in exchanges. Those lists can be moderated or not:
fi: <strong>Keskustelulistat</strong> sallivat kaikkien tilaajien ottaa osaa keskusteluihin. Nämä listat voivat olla hallinnoituja tai hallinnoimattomia:

en: In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages (spams), messages containing large attachments, etc.
fi: <strong>Hallinnoidussa keskustelulistassa</strong> viestit lähetetään kaikille tilaajille kun joku listan hallinnoijista on hyväksynyt sen. Hallinnointi on laadunvarmistusta listalle. Se esimerkiksi varmistaa, etteivät tilaajat saa ohi aiheen meneviä viestejä, tarpeettomia mainosviestejä (roskapostia), viestejä jotka sisältävät suuria liitetiedostoja jne.

en: In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot receives them.
fi: <strong>Hallinnoimattomassa keskustelulistassa</strong> viestit välitetään kaikille tilaajille heti kun postituslistarobotti vastaanottaa ne.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
fi: <a href="user-review.html">tarkista jäsenet</a> listalta (jos olemassa);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
fi: <a href="user-suspend.html">keskeytä tai jatka</a> kunkin listan tilauksesi;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
fi: <a href="user-signoff.html">peruuta</a> listan tilaus.

en: Search everything you do.
fi: Etsi kaikesta tekemästäsi.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
fi: Sisällytä etäsisältö

en: No recent activities found.
fi: Viimeisimpiä aktiviteetteja ei löytynyt.

en: ...or press down key to browse recent activities
fi: ...tai selaa viimeisimpiä aktiviteetteja painamalla nuolinäppäintä

en: <b>%d of %d</b>
fi: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
fi: Ota liitännäinen käyttöön

en: Disable this plugin
fi: Poista liitännäinen käytöstä

en: About this plugin
fi: Tietoja liitännäisestä

en: Synapse - Settings
fi: Synapse - Asetukset

en: Essential
fi: Välttämätön

en: Execute without hiding
fi: Suorita piilottamatta

en: Next Result
fi: Seuraava tulos

en: Previous Result
fi: Edellinen tulos

en: First Result
fi: Ensimmäinen tulos

en: Last Result
fi: Viimeinen tulos

en: Next Category
fi: Seuraava luokka

en: Previous Category
fi: Edellinen luokka

en: Paste current selection
fi: Liitä nykyinen valinta

en: Shortcut already in use
fi: Pikanäppäin on jo käytössä

en: Behavior & Look
fi: Toiminta ja ulkoasu

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
fi: Käynnistä kirjautumisen yhteydessä

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
fi: Vaihda näppäinyhdistelmä napsauttamalla sitä ja antamalla uusi.

en: <b>1 of %d</b>
fi: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
fi: Suorita sovellus, toiminto tai komentosarja

en: Run application or command in terminal
fi: Suorita sovellus tai käsky päätteessä

en: Open using default application
fi: Avaa käyttäen oletussovellusta

en: Open folder containing this file
fi: Avaa tämän tiedoston sisältävä kansio

en: Control Banshee and add items to playlists.
fi: Hallitse Banshee-musiikkisoitinta ja lisää kappaleita soittolistoille.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
fi: Banshee-musiikkisoitinta ei ole asennettu

en: Start playback in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Pause playback in Banshee
fi: Keskeytä toisto Banshee-musiikkisoittimessa

en: Plays the next song in Banshee's playlist
fi: Toista seuraava kappale Bansheen soittolistasta

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
fi: Toista edellinen kappale Bansheen soittolistasta

en: Enqueue in Banshee
fi: Aseta Bansheen jonoon

en: Add the song to Banshee playlist
fi: Lisää kappale Bansheen soittolistalle

en: Play in Banshee
fi: Toista Banshee-musiikkisoittimessa

en: Clears the current playlist and plays the song
fi: Tyhjentää nykyisen soittolistan ja toistaa kappaleen

en: Calculate basic expressions.
fi: Suorita laskutoimituksia.

en: bc is not installed
fi: Pakettia bc ei ole asennettu

en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

en: Open a chat with selected contact
fi: Avaa keskustelu valitun kontaktin kanssa

en: Send a message to the contact
fi: Lähetä viesti kontaktille

en: Send message to..
fi: Lähetä viesti...

en: Send a message to a contact
fi: Lähetä viesti yhteystiedolle

en: Chat actions
fi: Keskustelutoiminnot

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
fi: Avaa keskustelu tai lähetä viesti käyttäen suosimaasi pikaviestintä

en: Find and execute arbitrary commands.
fi: Etsi ja suorita komentoja.

en: Search for and run applications on your computer.
fi: Etsi ja suorita koneelle asennettuja sovelluksia.

en: Opens current selection using %s
fi: Avaa nykyisen valinnan sovelluksessa %s

en: Search in Devhelp
fi: Etsi Devhelpistä

en: Search documentation for this symbol
fi: Etsi dokumentaatiota tälle symbolille

en: Search documentation using Devhelp.
fi: Etsi dokumentaatiota käyttäen Devhelpiä.

en: Devhelp is not installed
fi: Devhelpiä ei ole asennettu

en: Look up definition in dictionary
fi: Etsi määritelmää sanakirjasta

en: Look up definitions of words.
fi: Etsi sanojen merkityksiä.

en: Open commonly used directories.
fi: Avaa usein käytettyjä hakemistoja.

en: Rename the file to...
fi: Nimeä uudelleen...

en: File "%s"does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
fi: Kopioi, leikkaa, liitä ja poista tiedostoja

en: Upload to imgur
fi: Lähetä imgur-palveluun

en: Upload selection to imgur image sharer
fi: Lähetä valinta imgur-kuvajakopalveluun

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
fi: Valinta lähetettiin onnistuneesti ja sen osoite on nyt kopioitu leikepöydälle.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
fi: Lähettämisen aikana tapahtui virhe, tarkista lisätiedot lokista.

en: Share images using imgur.
fi: Jaa kuvia käyttäen imgur-palvelua.

en: Authorize with Launchpad
fi: Valtuuta Launchpadin kanssa

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
fi: Napsauta Viimeistele-painiketta, kun olet kirjautunut Launchpadiin internetselaimella

en: Finish authorization
fi: Viimeistele valtuutus

en: Launchpad: Bug #%s
fi: Launchpad: Bugi #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
fi: Paikallista tällä nimellä olevat tiedostot tiedostojärjestelmästä

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
fi: Suorittaa locate-komennon tiedostojen etsimiseksi tiedostojärjestelmästä.

en: Unable to find "locate" binary
fi: Locate-ohjelmaa ei löytynyt

en: Search the web.
fi: Etsi internetistä.

en: Search the web using google.com
fi: Etsi verkosta käyttäen Googlea

en: Search using Google Maps
fi: Etsi käyttäen Google-karttoja

en: Pastebin selection
fi: Pastebin-valinta

en: Upload files to pastebin.
fi: Lähetä tiedostoja pastebin-palveluun.

en: Unable to find "pastebinit" program
fi: Ohjelmaa "pastebinit" ei löytynyt.

en: Pidgin is not installed.
fi: Pidginiä ei ole asennettu.

en: Send selected file within Pidgin
fi: Lähetä valittu tiedosto käyttäen Pidginiä

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
fi: Hallitse Rytmilaatikkoa ja lisää kappaleita soittolistoille.

en: Rhythmbox is not installed
fi: Rytmilaatikkoa ei ole asennettu

en: Start playback in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Pause playback in Rhythmbox
fi: Keskeytä toisto Rytmilaatikossa

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista seuraava kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
fi: Toista edellinen kappale Rytmilaatikon soittolistassa

en: Enqueue in Rhythmbox
fi: Lisään Rytmilaatikon jonoon

en: Add the song to Rhythmbox playlist
fi: Lisää kappale Rytmilaatikon soittolistaan

en: Play in Rhythmbox
fi: Toista Rytmilaatikossa

en: Locks screen and starts screensaver.
fi: Lukitsee näytön ja käynnistää näytönsäästäjän.

en: Lock screen of your computer.
fi: Lukitse tietokoneesi näyttö.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
fi: Tarjoaa toimintoja valittuna olevalle tekstille.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
fi: Yhdistä palvelimeen käyttäen SSH:ta

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
fi: ssh:ta ei ole asennettu

en: Connect with SSH
fi: Yhdistä käyttäen SSH:ta

en: Put your computer into suspend mode
fi: Aseta tietokone valmiustilaan

en: Put your computer into hibernation mode
fi: Aseta tietokone lepotilaan

en: Turn your computer off
fi: Sammuta tietokoneesi

en: Restart your computer
fi: Käynnistä tietokonesi uudelleen

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
fi: Aseta tietokone valmius- tai lepotilaan, käynnistä uudelleen tai sammuta.

en: ConsoleKit wasn't found
fi: ConsoleKit-taustapalvelua ei löytynyt

en: few moments ago
fi: hetki sitten

en: Search various items logged by Zeitgeist.
fi: Etsi Zeitgeistin keräämästä tiedosta.

en: Zeitgeist is not installed
fi: Zeitgeistia ei ole asennettu

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
fi: Tapaamiset ja tehtävät

en: Starting sync
fi: Aloitetaan synkkaus

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
fi: Haluatko hitaan synkkauksen kohteen %s kanssa?

en: Yes, do slow sync
fi: Kyllä, tehdään hidas synkkaus

en: No, cancel sync
fi: Ei, peru synkkaus

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki paikalliset tiedot ja korvata ne tiedoilla kohteesta %s? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Yes, delete and replace
fi: Kyllä, poista ja korvaa

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
fi: Haluatko poistaa kaikki tiedot kohteessa %s ja korvata ne paikallisilla tiedoillasi? Tämä ei ole yleensä suositeltavaa.

en: Trying to cancel sync
fi: Yritetään perua synkkaus

en: No service or device selected
fi: Palvelua tai laitetta ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
fi: %s - synkataan juuri nyt

en: %s - synced a minute ago
fi: %s - Synkattu viimeksi minuutti sitten

en: %s - synced %ld minutes ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld minuuttia sitten

en: %s - synced an hour ago
fi: %s - Synkattu viimeksi tunti sitten

en: %s - synced %ld hours ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld tuntia sitten

en: %s - synced a day ago
fi: %s - Synkattu viimeksi eilen

en: %s - synced %ld days ago
fi: %s - Synkattu viimeksi %ld päivää sitten

en: Other options...
fi: Muut asetukset...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
fi: Määritä synkkauspalvelu

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
fi: Muuta palveluasetuksia

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
fi: Synkkauspalvelua tai laitetta ei ole vielä valittu. Synkkauspalvelu mahdollistaa Netbookisi ja verkkopalvelusi tietojen synkkauksen. Voit myös synkata suoraan joitakin laitteita.

en: Sync again
fi: Synkkaa taas

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
fi: Peru synkkaus

en: Back to sync
fi: Takaisin synkkaukseen

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
fi: Automaattinen synkkaus

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
fi: Koskee tietoja: %s %s

en: Affected data: none
fi: Koskee tietoja: ei mitään

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
fi: Haluatko palauttaa varmuuskopioinnin kohteesta %s? Menetät kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset.

en: Yes, restore
fi: Kyllä, palauta

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
fi: Varmuuskopioitu ennen sunkkausta kohteen %s kanssa

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
fi: Normaali synkkaus kohteen %s ei ole mahdollinen täällä kertaa. Voit tehdä hitaan kaksisuuntaisen synkkauksen tai aloittaa nollasta. Voit myös palauttaa varmuuskopion, mutta joko hidas synkkaus tai aloittaminen nollasta vaaditaan, ennen kuin normaali synkkaus on mahdollinen.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
fi: Jos jotakin on mennyt järkyttävän pieleen, voit yrittää hidasta synkkausta, aloittamista nollasta tai palauttaa varmuuskopiosta.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
fi: Poista kaikki paikalliset
     tiedot ja korvaa ne 
    tiedoilla kohteesta %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
fi: Poista kaikki tiedot kohteesta
    %s ja korvaa 
    paikallisilla tiedoilla

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
fi: Tuettujen palveluiden listan saaminen SyncEvolutionista epäonnistui

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
fi: Ilmeni onglema kommunikoitaessa synkkausprosessin kanssa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Sync failed
fi: Synkkaus epäonnistui

en: Restore complete
fi: Palautus valmis

en: Sync complete
fi: Synkkaus valmis

en: Preparing '%s'
fi: Valmistellaan: '%s'

en: Receiving '%s'
fi: Vastaanotetaan: '%s'

en: Sending '%s'
fi: Lähetetään: '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi etähylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld etähylkäystä

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
fi[0]: Tapahtui yksi paikallinen hylkäys
fi[1]: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
fi: Tapahtui %ld paikallista hylkäystä ja %ld etähylkäystä

en: Last time: No changes.
fi: Viime kerta: ei muutoksia

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos lähetetty.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta lähetetty.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
fi[0]: Viime kerralla: yksi muutos sovellettu.
fi[1]: Viime kerralla: %ld muutosta sovellettu.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
fi: Viime kerralla: Sovellettu %ld muutosta ja lähetetty %ld muutosta.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
fi: Ilmeni onglema viimeisen synkkauksen kanssa :
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
fi: Olet juuri palauttanut varmuuskopion. Muutoksia ei ole vielä synkattu kohteen %s kanssa.

en: Waiting for current operation to finish...
fi: Nykyisen toiminnon päättymistä odotetaan...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
fi: Normaali synkkaus ei ole mahdollinen tällä kertaa. Palvelin suosittelee hidasta synkkausta, mutta tämä ei aina ehkä ole sitä, mitä haluat, jos molemmissa päissä on jo tietoja.

en: The sync process died unexpectedly.
fi: Synkkauspalvelu loppui odottamattomasti

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
fi: Salasanapyyntöön ei vastattu. Voit tallentaa salasanan asetuksissa estääksesi pyynnön.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
fi: Synkkauspyynnön prosessoimisessa ilmeni ongelma. Voi auttaa, jos yrität uudelleen.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
fi: Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Voisiko käyttäjänimen tai salasanan kanssa olla ongelma?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
fi: Tietolähdettä ei löydy. Voisiko asetusten kanssa olla ongelma?

en: Remote database error
fi: Etätietokantavirhe

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
fi: Paikallisen tietokannan kanssa on ongelmia. Voi auttaa, jos synkkaat uudelleen tai buuttaat.

en: No space on disk
fi: Levykkeen tila lopussa

en: Failed to process SyncML
fi: SyncML:n käsittely epäonnistui

en: Server authorization failed
fi: Serverin varmennus epäonnistui

en: Failed to parse configuration file
fi: Asetustiedoston jäsennys epäonnistui

en: Failed to read configuration file
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui

en: No configuration file found
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt

en: Server sent bad content
fi: Serveri lähetti virheellistä sisältöä

en: Connection certificate has expired
fi: Yhteyden varmenne on vanhentunut

en: Connection certificate is invalid
fi: Yhteyden varmenne on virheellinen

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
fi: Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ongelma voi olla tilapäinen tai palvelimen asetuksissa voi olla virhe.

en: The server URL is bad
fi: Serverin URL on virheellinen

en: The server was not found
fi: Serveriä ei löydy

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
fi: Synkkaukseen vaaditaan salasana.

en: Sync with password
fi: Synkkaa salasanan kanssa

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
fi: Anna salasana synkkaukseen kohteen %s kanssa:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
fi: <b>tai</b>

en: <big>Direct sync</big>
fi: <big>Suora synkkaus</big>

en: <big>Network sync</big>
fi: <b>Verkon synkkaus</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
fi: <big>Palauta varmuuskopiosta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
fi: <big>Hidas synkkaus</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
fi: <big>Aloita nollasta</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
fi: Hidas synkkaus vertailee kohteita molemmista päistä ja yrittää yhdistää ne. 
    Tämä saattaa joissakin tapauksissa epäonnistua, johtaa kaksoiskappeleiden muodostumiseen tai tietojen menettämiseen.

en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

en: Add new service
fi: Lisää uusi palvelu

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
fi: Varmuuskopiot tehdään ennen jokaista synkkausta. Valitse varmuuskopio palautettavaksi. Kaikki tämän jälkeen tekemäsi muutokset menetetään.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
fi: Muuta tai muokkaa
    synkkauspalvelua

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
fi: Poista kaikki tiedot kohteessa Zyb 
    ja korvaa ne omilla
    paikallisilla tiedoilla

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
fi: Poista kaikki paikalliset
    tiedot ja korvaa
    ne Zybin tiedoilla

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
fi: Korjaa sync
    hätätila

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
fi: Jos et näe palveluasi yllä mutta tiedät, että synkkauspalvelun tarjoajasi käyttää
    SyncML:ää, voit määrittää palvelun manuaalisesti.

en: Sync Emergency
fi: Synkkauksen hätätila

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
fi: Synkkaus edellyttää verkkoyhteyttä ja synkkauspalvelutiliä.
    Me tuemme seuraavia palveluita:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
fi: Käytä Bluetoothia ja synkkaa tiedot yhdeltä laitteelta toiselle.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
fi: Sinun täytyy lisätä Bluetooth-laitteet ennen kuin niitä voi synkata.

en: Synchronize PIM data
fi: Synkronoi PIM-tiedot

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
fi: ScheduleWorld mahdollistaa kontaktien,tapahtumien,tehtävien, ja viestien synkkaamisen.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
fi: Google Sync voi kopioida ja synkata kontaktisi Gmail-kontakteihisi

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
fi: Varmuuskopioi kontaktisi ja kalenterisi. Synkkaa yhdellä klikkauksella, milloin ja missä tahansa (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
fi: Mobical-varmuuskopio- ja palautuspalvelun avulla voit varmuuskopioida omat mobiilitietosi ilmaiseksi ja varmasti.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
fi: ZYB on yksinkertainen tapa tallentaa ja jakaa mobiilitietoja verkossa.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
fi: Mometoon avulla voi käyttää omia tietoja kaikilta koneilta, joilla on Internet-yhteys.

en: Sorry, failed to save the configuration
fi: Konfiguraation tallennus epäonnistui

en: Service must have a name and server URL
fi: Palvelulla pitää olla nimi ja palvelimen URL

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
fi: Tähän palveluun vaaditaan käyttäjätunnus

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
fi: Haluatko nollata kohteen %s asetukset? Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa.

en: No, keep settings
fi: Ei, säilytä asetukset

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
fi: Haluatko poistaa kohteen %s asetukset?  Tämä ei poista mitään synkattuja tietoja kummassakaan päässä, mutta poistaa nämä  asetukset.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
fi: Kyllä, poista

en: Reset settings
fi: Nollaa asetukset

en: Save and use
fi: Tallenna ja käytä

en: Save and replace
    current service
fi: Tallenna ja korvaa
    nykyinen palvelu

en: Stop using device
fi: Lopeta laitteen käyttö

en: Stop using service
fi: Lopeta palvelun käyttö

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
fi: Kohteen %s URI

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
fi: Lähetä muutokset kohteeseen %s

en: Receive changes from %s
fi: Vastaanota muutokset kohteesta %s

en: <b>Sync</b>
fi: <b>Synkkaa</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Tämä laite näyttää siltä, että se saattaisi olla '%s'. Jos tämä ei ole oikein, katso tätä tuettujen laitteiden luetteloa ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
fi: Emme tiedä täsmälleen, mikä tämä laite on. Katso luetteloa tuetuista ja poimi omasi, jos se on luettelossa.

en: %s - Bluetooth device
fi: %s - Bluetooth-laite

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
fi: %s - manuaalinen asetus

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
fi: Tee asetukset nyt

en: Use these settings
fi: Käytä näitä asetuksia

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
fi: Nykyinen konfiguraatio on monimutkaisempi kuin täällä voidaan näyttää. Muutokset synkkaustilaan tai synkattuihin tietotyyppeihin korvaavat tämän konfiguroinnin.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
fi: Piilota serverin asetukset

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
fi: Näytä serverin asetukset

en: Sync in the Sync application
fi: Synkkaa synkkaussovelluksessa.

en: %s is syncing
fi: Synkkaus käynnissä kohteessa %s

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri aloitettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
fi: Kohteen %s synkkaus valmis

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
fi: Tietokoneesi synkkaus on juuri lopetettu %s-synkkauspalvelulla.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
fi: Synkkauksen ongelma

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
fi: Sorry, ilmeni ongelma synkkauksessa, jota sinun täytyy seurata.

en: Profiler for an application or entire system
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä

en: The GNOME Foundation
fi: Gnome-säätiö

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
fi: Sysprof mahdollistaa sovellusten profiloinnin esimerkiksi vianetsinnän tai optimoinnin vuoksi.

en: Profile an application or entire system.
fi: Profiloi sovellus tai koko järjestelmä.

en: Authentication is required to access system performance counters.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietokoneen suorituskykymittareiden käyttämiseksi.

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Linux-ytimen tietoihin pääsemiseksi.

en: Callers
fi: Kutsujat

en: Welcome to Sysprof
fi: Tervetuloa Sysprofin pariin

en: Start profiling your system with the <b>Record</b> button above
fi: Aloita järjestelmän profilointi napsauttamalla yläpuolella olevaa <b>Taltioi</b>-painiketta

en: Ouch, that hurt!
fi: Auts, se sattui!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
fi: Jotain meni odottamattomasti pieleen järjestelmän profilointia yrittäessä.

en: Profile my _entire system
fi: Profiloi _koko järjestelmä

en: Existing Process
fi: Olemassa olevat prosessit

en: Inherit current environment
fi: Peri nykyinen ympäristö

en: New Process
fi: Uusi prosessi

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
fi: Voit käyttää myös komentoa <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> taltiointiin.

en: Sysprof requires authorization to access your computers performance counters.
fi: Sysprof vaatii tunnistautumisen päästäkseen käsiksi tietokoneen suorituskykymittareihin.

en: An error occurred while attempting to access performance counters: %s
fi: Suorituskykymittareiden käyttöä yrittäessä tapahtui virhe: %s

en: Process %d
fi: Prosessi %d

en: %u Process | %u Processes
fi[0]: %u prosessi
fi[1]: %u prosessia

en: The command line arguments provided are invalid
fi: Annetut komentoriviargumentit ovat virheelliset

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
fi: Sysprof-pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
fi: Pysäytä taltiointi

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
fi: Laajenna funktiota

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
fi: Supista funktio

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
fi: Siirry funktioon

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
fi: Visualisoinnit

en: _Open Capture
fi: _Avaa taltiointi

en: Zoom out (Ctrl+-)
fi: Loitonna (Ctrl+-)

en: Reset zoom level (Ctrl+0)
fi: Palauta mittakaava (Ctrl+0)

en: Zoom in (Ctrl++)
fi: Lähennä (Ctrl++)

en: A system profiler
fi: Järjestelmän profiloija

en: Learn more about Sysprof
fi: Lisätietoja Sysprofistsa

en: Samples: %u
fi: Näytteet: %u

en: [Memory Capture]
fi: [Muistitaltiointi]

en: Building profile…
fi: Rakennetaan profiilia…

note: SpProfiler::stopped will move us to generating
en: Stopping…
fi: Pysäytetään…

en: Save Capture As
fi: Tallenna taltiointi nimellä

en: An error occurred while attempting to save your capture: %s
fi: Taltiointia tallennettaessa tapahtui virhe: %s

en: The file "%s" could not be opened. Only local files are supported.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata. Vain paikalliset tiedostot ovat tuettuja.

en: Open Capture
fi: Avaa taltiointi

en: Sysprof Captures
fi: Sysprof-taltioinnit

en: Run a command and profile the process
fi: Suorita komento ja profiloi prosessi

en: Print the sysprof-cli version and exit
fi: Tulosta sysprof-cli:n versio ja poistu

en: %s exists. Use --force to overwrite
fi: %s on olemassa. Käytä valitsinta --force korvataksesi

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
fi: sysstat-versio %s

en: Cannot handle so many processors!
fi: Liikaa suorittimia käsiteltäväksi!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <hakemisto> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <ryhmän_nimi> ] [ -p [ <laite> [,...] | ALL ] ]
    [ <laite> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
fi: Virheellinen pysyvän laitenimen tyyppi

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <solmuluettelo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ -e <ohjelma> <argumentit> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <käyttäjä> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <prosessin_nimi> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
fi: Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä

en: Cannot read %s
fi: Tiedoston %s lukeminen epäonnistui

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
fi: Sysstat-version %d.%d.%d sar/sadc:n luoma tiedosto

en: Invalid system activity file: %s
fi: Virheellinen järjestelmätoimien lokitiedosto: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
fi: Nykyinen sysstat-versio ei osaa lukea tämän tiedoston muotoa (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
fi: Virhe luettaessa järjestelmätoimien lokitiedostoa: %s

en: End of system activity file unexpected
fi: Odottamaton järjestelmätoimien lokitiedoston loppu

en: Please check if data collecting is enabled
fi: Tarkista, onko tietojen kerääminen käytössä

en: Requested activities not available in file %s
fi: Pyydetyt toimet eivät ole saatavilla tiedostossa %s

en: Cannot convert the format of this file
fi: Tämän tiedoston muodon muuntaminen epäonnistui

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
fi: 
    Tiedostosta ei löytynyt suoritintoimia. Keskeytetään...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
fi: 
    Löytyi virheellistä dataa. Keskeytetään...

en: Statistics:
fi: Tilasto:

en: 
    File format already up-to-date
fi: 
    Tiedostomuoto on jo päivitetty

en: HZ: Using current value: %lu
fi: HZ: Käytetään nykyistä arvoa: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
fi: Tiedoston muuntaminen sysstat-muotoversioon %s onnistui

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C <kommentti> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
fi: Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
fi: Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
fi: Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <datatiedosto> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <valitsimet> [,...] ] [ -P { <suoritin> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-valitsimet> ]

en: PCP support not compiled in
fi: PCP-tukea ei ole käännetty mukaan

en: System activity data file: %s (%#x)
fi: Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
fi: Aito sa-datatiedosto: %s (%x)

en: File date: %s
fi: Tiedoston päivämäärä: %s

en: File time:
fi: Tiedoston aika:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
fi: Tiedostorakenne: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
fi: ”long int” -tyypin koko: %d

en: Number of activities in file: %u
fi: Toimien lukumäärä tiedostossa: %u

en: Extra structures available: %c
fi: Lisärakenteita saatavilla: %c

en: List of activities:
fi: Toimien luettelo:

en: Unknown activity
fi: Tuntematon toimi

en:  	[Unknown format]
fi:  	[Tuntematon muoto]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL } ] [ -P { <suoritinluettelo> | ALL } ]
    [ -m { <avainsana> [,...] | ALL } ] [ -n { <avainsana> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <avainsana> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<laiteluettelo> ] [ --fs=<tied.järj.luettelo> ]
    [ --iface=<liitäntäluettelo> ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ]
    [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <tiedostonimi> ] | -o [ <tiedostonimi> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <aikaväli> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
fi: Päävalitsimet ja -raportit (ilmoitusnimi hakasulkeisa):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
fi: 	-B	Sivutustilastot [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
fi: 	-b	Siirräntä- ja siirtonopeustilastot [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
fi: 	-d	Lohkolaitteiden tilastot [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
fi: 		Tiedostojärjestelmien tilastot [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
fi: 	-H	Jättiläissivujen käyttöastetilastot [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
fi: 	-I { <keskeytysluettelo> | SUM | ALL }
    		Keskeytysten tilasto [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
fi: 	-m { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Tehonhallintatilastot [A_PWR_...]
    		Avainsanat ovat:
    		CPU	Suorittimen hetkellinen kellotaajuus
    		FAN	Tuulettimien nopeus
    		FREQ\Suorittimen keskimääräinen kellotaajuus
    		IN	Jännitesyötöt
    		TEMP	Laitteiden lämpötila
    		USB	Järjestelmään liitetyt USB-laitteet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
fi: 	-n { <avainsana> [,...] | ALL }
    		Verkkotilastot [A_NET_...]
    		Avainsanat ovat:
    		DEV	Verkkoliittymät
    		EDEV	Verkkoliittymät (virheet)
    		NFS	NFS-asiakas
    		NFSD	NFS-palvelin
    		SOCK	Pistokkeet	(v4)
    		IP	IP-liikenne	(v4)
    		EIP	IP-liikenne	(v4) (virheet)
    		ICMP	ICMP-liikenne	(v4)
    		EICMP	ICMP-liikenne	(v4) (virheet)
    		TCP	TCP-liikenne	(v4)
    		ETCP	TCP-liikenne	(v4) (virheet)
    		UDP	UDP-liikenne	(v4)
    		SOCK6	Pistokkeet	(v6)
    		IP6	IP-liikenne	(v6)
    		EIP6	IP-liikenne	(v6) (virheet)
    		ICMP6	ICMP-liikenne	(v6)
    		EICMP6	ICMP-liikenne	(v6) (virheet)
    		UDP6	UDP-liikenne	(v6)
    		FC	Kuitukanava-HBA:t
    		SOFT	Ohjelmistollinen verkkoprosessointi

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
fi: 	-q [ <avainsana> [,...] | PSI | ALL ]
    		Järjestelmän kuorma ja paine-seisahdustilastot
    	\Avainsanat ovat:
    		LOAD	Jonon pituus ja keskikuormatilastot [A_QUEUE]
    		CPU	Paine-seisahdus-suoritintilastot [A_PSI_CPU]
    		IO\Paine-seisahdus-siirräntätilastot [A_PSI_IO]
    		MEM	Paine-seisahdus-muistitilastot [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-r [ ALL ]
    		Muistin käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
fi: 	-S	Näennäismuistitilan käyttöastetilastot [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
fi: 	-u [ ALL ]
    		Suorittimen käyttöastetilastot [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
fi: 	-v	Käyttöjärjestelmäydintaulujen tilastot [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
fi: 	-W	Näennäismuistivaihtotilastot [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
fi: 	-w	Tehtävän luonti- ja järjestelmävaihtotilastot [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
fi: 	-y	TTY-laitteiden tilastot [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
fi: Datankeräintä etsitään PATH-polusta

en: Data collector found: %s
fi: Datankeräin löytyi: %s

en: End of data collecting unexpected
fi: Odottamaton datankeräyksen loppu

en: Inconsistent input data
fi: Ristiriitaista syötedataa

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
fi: Käytetään väärää datankeräintä eri sysstat-versiosta

en: -f and -o options are mutually exclusive
fi: valitsimet -f ja -o ovat toisensa poissulkevia

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
fi: Ei lueta järjestelmätoimien lokitiedostoa (käytä valitsinta -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
fi: Datankeräintä ei löydy (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
fi: Valitsimet ovat:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
fi: Tilastoja sisältäviä nauha-asemia ei löytynyt

en: Change the default system language
fi: Vaihda järjestelmän oletuskieltä

en: Please select the default language for the system.
fi: Valitse oletuskieli järjestelmälle.

en: System _Defaults
fi: Järjestelmän _oletukset

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
fi: System-config-language on graafinen ohjelma,
    jolla käyttäjä voi vaihtaa järjestelmän
    oletuskieltä.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielituki on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fi: Järjestelmä käyttää jo oletuskieltä,
    ei mitään tehtävää.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
fi: Haluatko vaihtaa järjestelmän kielen
    oletuskieleksi [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Kielitukipaketit on jo asennettu.
    Asetetaan oletuskieli.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
fi: Tämän kielen tuelle ei ole vielä paketteja, joten
    asetetaan vain oletuskieli.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu.
    Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Usage: system-config-language [--text]
fi: Käyttö: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
fi: Graafisen tilan käynnistys epäonnistui. Käynnistetään tekstitilassa.

en: Cannot find locale-list
fi: Maa-asetustolistaa ei löydy

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielituki on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language already installed
fi: Kieli on jo asennettu

en: No package support is available for language
fi: Paketteja ei ole kielelle

en: No packages available
fi: Yhtään pakettia ei ole käytettävissä

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
fi:  kielituki on nyt asennettu. Asetetaan se oletuskieleksi.

en: Language installed
fi: Kieli asennettu

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
fi:  kielitukipaketit on jo asennettu. Asetetaan oletuskieli.

en: Language packages already installed
fi: Asennetut kielipaketit

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fi:  kielitukea ei ole asennettu, haluatko asentaa sen?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
fi: Vahvista asennus

en: Select the language for the system.
fi: Valitse kieli järjestelmälle.

en: The password may be incorrect.
fi: Salasana voi olla virheellinen.

en: Authentication (%s)
fi: Tunnistautuminen (%s)

en: CUPS server error
fi: CUPS-palvelimen virhe

en: CUPS server error (%s)
fi: CUPS-palvelimen virhe (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
fi: CUPS-toiminnon ”%s” aikana tapahtui virhe.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
fi: Salasana voi olla väärä tai palvelin voi olla asetettu estämään etäylläpito.

en: Upgrade required
fi: Tarvitaan päivitys

en: status %s
fi: tila %s

en: There was an HTTP error: %s.
fi: Tapahtui HTTP-virhe: %s.

en: Delete Jobs
fi: Poista työt

en: Do you really want to delete these jobs?
fi: Haluatko poistaa nämä työt?

en: Delete Job
fi: Poista työ

en: Do you really want to delete this job?
fi: Haluatko poistaa tämän työn?

en: Cancel Jobs
fi: Peru työt

en: Do you really want to cancel these jobs?
fi: Haluatko perua nämä työt?

en: deleting job
fi: poistetaan työ

en: canceling job
fi: perutaan työ

en: Cancel selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Delete selected jobs
fi: Peru valitut työt

en: Hold selected jobs
fi: Pysäytä valitut työt

en: Release selected jobs
fi: Jatka valittuja töitä

en: Re_print
fi: Tulosta _uudelleen

en: Reprint selected jobs
fi: Tulosta valitut työt uudelleen

en: Re_trieve
fi: _Nouda

en: Retrieve selected jobs
fi: Nouda valitut työt

en: _View Attributes
fi: _Näytä ominaisuudet

en: Time submitted
fi: Lähetysaika

en: my jobs on %s
fi: omat työt tulostimella %s

en: my jobs
fi: omat työt

en: all jobs
fi: kaikki työt

en: Document Print Status (%s)
fi: Tulostustyön tila (%s)

en: Job attributes
fi: Työn ominaisuudet

en: %d weeks ago
fi: %d viikkoa sitten

en: authenticating job
fi: tunnistautuminen työtä varten

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: holding job
fi: pysäytetään työ

en: releasing job
fi: jatketaan työtä

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
fi: noudettu

en: No documents queued
fi: Jonossa ei ole tulostustöitä

en: 1 document queued
fi: 1 tulostustyö jonossa

en: %d documents queued
fi: %d tulostustyötä jonossa

en: processing / pending:   %d / %d
fi: käsitellään/odottaa:   %d/%d

en: Document printed
fi: Tulostustyö on tulostettu

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
fi: Tulostustyö ”%s” on lähetetty tulostimelle ”%s”.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) lähettämisessä tulostimelle ilmeni ongelma.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) käsittelyssä ilmeni ongelma.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
fi: Asiakirjan ”%s” (työ %d) tulostuksessa ilmeni ongelma: ”%s”.

en: Print Error
fi: Tulostusvirhe

en: _Diagnose
fi: _Selvitä

en: The printer called `%s' has been disabled.
fi: Tulostin ”%s” on poistettu käytöstä.

en: Held for authentication
fi: Odottaa tunnistautumista

en: Held until %s
fi: Pysäytetty %s asti

en: Held until day-time
fi: Pysäytetty päiväaikaan asti

en: Held until evening
fi: Pysäytetty iltaan asti

en: Held until night-time
fi: Pysäytetty yöhön asti

en: Held until second shift
fi: Pysäytetty toiseen vuoroon asti

en: Held until third shift
fi: Pysäytetty kolmanteen vuoroon asti

en: Held until weekend
fi: Pysäytetty viikonloppuun asti

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
fi: Palomuuria on ehkä säädettävä, jotta verkkotulostimet voidaan tunnistaa. Säädetäänkö palomuuria nyt?

en: XON/XOFF (Software)
fi: XON/XOFF (ohjelmisto)

en: RTS/CTS (Hardware)
fi: RTS/CTS (laitteisto)

en: DTR/DSR (Hardware)
fi: DTR/DSR (laitteisto)

en: Members of this class
fi: Tämän luokan jäsenet

en: Makes
fi: Merkit

en: Downloadable Drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: New Printer
fi: Uusi tulostin

en: Change Device URI
fi: Vaihda laitteen osoitetta

en: Download Printer Driver
fi: Lataa tulostinajuri

en: Change Driver
fi: Vaihda ajuria

en: fetching device list
fi: haetaan laiteluetteloa

en: Installing driver %s
fi: Asennetaan ajuria %s

en: Installing ...
fi: Asennetaan...

en: Searching for drivers
fi: Etsitään ajureita

en: Network Printer
fi: Verkkotulostin

en: Find Network Printer
fi: Etsi verkkotulostin

en: Allow all incoming IPP Browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-selauspaketit

en: Allow all incoming mDNS traffic
fi: Salli kaikki sisääntuleva mDNS-liikenne

en: Adjust Firewall
fi: Säädä palomuuria

en: Do It Later
fi: Myöhemmin

en:  (Current)
fi:  (Nykyinen)

en: No Print Shares
fi: Ei tulostinjakoja

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
fi: Tulostinjakoja ei löytynyt. Tarkista että Samba-palvelu on merkitty luotetuksi palomuuriasetuksissa.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
fi: Salli kaikki sisääntulevat IPP-/CIFS-selauspaketit

en: Print Share Verified
fi: Tulostinjako varmennettu

en: This print share is accessible.
fi: Tämä tulostinjako on käytettävissä.

en: This print share is not accessible.
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä.

en: Print Share Inaccessible
fi: Tämä tulostinjako ei ole käytettävissä

en: LPD/LPR queue '%s'
fi: LPD/LPR-jono ”%s”

en: %s network printer via DNS-SD
fi: %s-verkkotulostin DNS-SD:n kautta

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
fi: USB-porttiin liitetyn faksilaitteen tai monitoimilaitteen faksitoiminto.

en: Searching for printers
fi: Etsitään tulostimia

en: No printer was found at that address.
fi: Tulostinta ei löytynyt annetusta osoitteesta.

en: -- Select from search results --
fi: -- Valitse hakutuloksista --

en: -- No matches found --
fi: -- Ei osumia --

en: Local Driver
fi: Paikallinen ajuri

en: This PPD is generated by foomatic.
fi: Tämän PPD:n on luonut foomatic.

en: Distributable
fi: Jaettava

en: No support contacts known
fi: Ei tunnettua tukisopimusta

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
fi: Ajuria ”%s” ei voida käyttää tulostimen ”%s %s” kanssa.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
fi: Tämän ajurin käyttö vaatii paketin ”%s” asentamista.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
fi: PPD-virhe

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
fi: PPD-tiedoston lukeminen epäonnistui. Mahdollinen syy:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
fi: Ladattavissa olevat ajurit

en: Failed to download PPD.
fi: PPD-tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: fetching PPD
fi: noudetaan PPD:tä

en: No Installable Options
fi: Ei asennettavia valintoja

en: adding printer %s
fi: lisätään tulostin %s

en: modifying printer %s
fi: muokataan tulostinta %s

en: Default behavior
fi: Oletustoiminta

en: Top secret
fi: Erittäin salainen

en: No hold
fi: Ei pysäytetty

en: Second shift
fi: Toinen vuoro

en: Third shift
fi: Kolmas vuoro

en: Printing Quality
fi: Tulostuslaatu

en: Normal Color
fi: Normaali väri

en: Normal Grayscale
fi: Normaali harmaasävy

en: Draft Color
fi: Luonnosväri

en: Draft Grayscale
fi: Harmaasävy

en: High-Resolution Photo
fi: Korkeatarkkuuksinen valokuva

en: Fast Draft
fi: Pikaluonnos

en: Installed Cartridges
fi: Asennetut kasetit

en: Fast Only
fi: Nopea vain

en: Photo Only
fi: Valokuva vain

en: Black and TriColor
fi: Musta ja kolmivärinen

en: Photo and TriColor
fi: Valokuva ja kolmivärinen

en: Black Only Grayscale
fi: Musta vain, harmaasävy

en: High Resolution
fi: Korkea tarkkuus

en: Paper source
fi: Paperilähde

en: Auto Source
fi: Automaattinen lähde

en: Middle Tray
fi: Keskitaso

en: Upper or Only One InputSlot
fi: Ylempi tai vain yksi sisääntulopaikka

en: Multi-purpose Tray
fi: Monikäyttöinen lokero

en: Drawer 1
fi: Laatikko 1

en: Drawer 2
fi: Laatikko 2

en: Standard Paper
fi: Vakiopaperi

en: Recycled
fi: Kierrätetty

en: Transparency Film
fi: Läpinäkyvyyssuodin

en: CD or DVD Media
fi: CD- tai DVD-media

en: Print Density
fi: Tulostustiheys

en: Extra Light (1)
fi: Erittäin kirkas (1)

en: Light (2)
fi: Kirkas (2)

en: Medium (3)
fi: Keski(3)

en: Dark (4)
fi: Tumma (4)

en: Extra Dark (5)
fi: Erittäin tumma (5)

en: Halftone Algorithm
fi: Rasteri-algoritmi

en: N-up Orientation
fi: N-ylös suunta

en: N-up Printing
fi: N-ylös tulostus

en: Output Mode
fi: Ulostulon tila

en: Two-Sided
fi: Kaksipuolinen

en: Color Settings (Advanced)
fi: Väriasetukset (Edistyneet)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
fi: _Median koko

note: Options
en: Installable Options
fi: Asennettavissa olevat valinnat

en: Duplexer Installed
fi: Duplexer asennettu

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Printer Features Common
fi: Tulostimen yleiset ominaisuudet

en: Toner Save
fi: Väriaineen säästö

en: Media Type
fi: Median tyyppi

en: Collate
fi: Kokoa

en: Image Refinement
fi: Kuvan tarkennus

en: Halftones
fi: Rasteri

en: Thicker
fi: Paksumpi

en: Skip Blank Pages
fi: Ohita tyhjät sivut

en: Double-sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Staple
fi: Nidonta

note: HPIJS options
en: Printout mode
fi: Tulostustila

en: Draft (auto-detect-paper type)
fi: Vedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Mustavalkovedos (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Tavallinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
fi: Korkealaatuinen mustavalkotuloste (automaattisesti tunnistettu paperin tyyppi)

en: Photo (on photo paper)
fi: Valokuva (valokuvapaperille)

en: Best quality (color on photo paper)
fi: Paras laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Normal quality (color on photo paper)
fi: Tavallinen laatu (värituloste valokuvapaperille)

en: Media source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Photo tray
fi: Valokuvateline

en: Upper tray
fi: Ylempi teline

en: Lower tray
fi: Alempi teline

en: CD or DVD tray
fi: CD- tai DVD-teline

en: Envelope feeder
fi: Kirjekuorien syötin

en: Large capacity tray
fi: Suuren kapasiteetin teline

en: Manual feeder
fi: Manuaalinen syötin

en: Multi-purpose tray
fi: Yleisteline

en: Photo or 4x6 inch index card
fi: Valokuva tai 4×6 tuuman kortistokortti

en: Photo or 5x7 inch index card
fi: Valokuva tai 5×7 tuuman kortistokortti

en: Photo with tear-off tab
fi: Valokuva irrotusreunalla

en: 3x5 inch index card
fi: 3×5 tuuman kortistokortti

en: 5x8 inch index card
fi: 5×8 tuuman kortistokortti

en: A6 with tear-off tab
fi: A6 irrotusreunalla

en: CD or DVD 80mm
fi: 80 mm CD tai DVD

en: CD or DVD 120mm
fi: 120 mm CD tai DVD

en: Long edge (standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

en: Short edge (flip)
fi: Lyhyt reuna (käännettävä)

en: Resolution, quality, ink type, media type
fi: Resoluutio, laatu, musteen tyyppi, median tyyppi

en: Controlled by 'Printout mode'
fi: ”Tulostustilan” hallitsema

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, väri, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, vedos, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 300 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
fi: 600 dpi, mustavalkoinen, musta + väri -kasetti

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 600 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
fi: 600 dpi, väri, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi, tavallinen

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
fi: 1200 dpi, valokuva, musta + väri -kasetti, valokuvapaperi

en: Serial Port #1
fi: Sarjaportti 1

en: LPT #1
fi: LPT 1

en: fetching PPDs
fi: noudetaan PPD:eitä

en: Portrait (no rotation)
fi: Pysty (ei kiertoa)

en: Landscape (90 degrees)
fi: Vaaka (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
fi: Käännetty vaaka (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
fi: Käännetty pysty (180°)

en: Bind
fi: Sidonta

en: Saddle stitch
fi: Selkäommel

en: Edge stitch
fi: Reunaommel

en: Bale
fi: Paalaus

en: Booklet maker
fi: Vihkosen valmistaja

en: Job offset
fi: Työn vinoutuma

en: Staple (top left)
fi: Nidonta (ylävasen)

en: Staple (bottom left)
fi: Nidonta (alavasen)

en: Staple (top right)
fi: Nidonta (yläoikea)

en: Staple (bottom right)
fi: Nidonta (alaoikea)

en: Edge stitch (left)
fi: Reunaommel (vasen)

en: Edge stitch (top)
fi: Reunaommel (ylä)

en: Edge stitch (right)
fi: Reunaommel (oikea)

en: Edge stitch (bottom)
fi: Reunaommel (ala)

en: Staple dual (left)
fi: Kaksoisnidonta (vasen)

en: Staple dual (top)
fi: Kaksoisnidonta (ylä)

en: Staple dual (right)
fi: Kaksoisnidonta (oikea)

en: Staple dual (bottom)
fi: Kaksoisnidonta (ala)

en: Bind (left)
fi: Sidonta (vasen)

en: Bind (top)
fi: Sidonta (ylä)

en: Bind (right)
fi: Sidonta (oikea)

en: Bind (bottom)
fi: Sidonta (ala)

en: One-sided
fi: Yksipuolinen

en: Two-sided (long edge)
fi: Kaksipuolinen (pitkä reunus)

en: Two-sided (short edge)
fi: Kaksipuolinen (lyhyt reunus)

en: Automatic rotation
fi: Automaattinen kääntö

en: CUPS test page
fi: CUPS-testisivu

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
fi: Yleensä osoittaa, toimivatko kaikki tulostuspään suihkut ja paperinsyöttö.

en: Printer Properties - '%s' on %s
fi: Tulostimen ominaisuudet – ”%s” koneella %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
fi: Valinnoissa on ristiriitoja.
    Muutokset voidaan ottaa käyttöön
    vasta kun ristiriidat on ratkaistu.

en: modifying class %s
fi: muokataan luokkaa %s

en: This will delete this class!
fi: Tämä luokka poistetaan!

en: Proceed anyway?
fi: Jatketaanko silti?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
fi: haetaan palvelinasetuksia

en: printing test page
fi: tulostetaan testisivu

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
fi: Etäpalvelin ei hyväksynyt tulostustyötä, luultavasti koska tulostinta ei ole jaettu.

en: Test page submitted as job %d
fi: Testisivu lähetetty työnä %d

en: sending maintenance command
fi: lähetetään huoltokomentoa

en: Maintenance command submitted as job %d
fi: Huoltokomento lähetetty työnä %d

en: Raw Queue
fi: Raakajono

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
fi: Jonon tietoja ei saada. Käsitellään jonoa raakamuodossa.

en: The PPD file for this queue is damaged.
fi: Tämän jonon PPD-tiedosto on vioittunut.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
fi: CUPS-palvelimeen yhdistämisessä ilmeni ongelma.

en: Marker levels are not reported for this printer.
fi: Tämä tulostin ei ilmoita väriaineen määrää.

en: You must log in to access %s.
fi: Kirjaudu palvelimen %s käyttämiseksi.

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
fi: Ongelmia?

en: Enter hostname
fi: Syötä konenimi

en: modifying server settings
fi: muokataan palvelinasetuksia

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
fi: Sallitaanko kaikki sisääntulevat IPP-yhteydet palomuurista nyt?

en: _Connect...
fi: _Yhdistä...

en: Choose a different CUPS server
fi: Valitse toinen tulostuspalvelin

en: _Settings...
fi: _Asetukset...

en: Adjust server settings
fi: Säädä palvelinasetuksia

en: _Printer
fi: _Tulostin

en: Set As De_fault
fi: _Aseta oletukseksi

en: _Create class
fi: _Luo luokka

en: View Print _Queue
fi: _Näytä tulostusjono

en: _Shared
fi: _Jaettu

en: Manufacturer / Model
fi: Valmistaja / Malli

en: Print Settings - %s
fi: Tulostusasetukset – %s

en: obtaining queue details
fi: hae jonon tiedot

en: Network printer (discovered)
fi: Verkkotulostin (löydetty)

en: Network class (discovered)
fi: Verkkoluokka (löydetty)

en: Network printer
fi: Verkkotulostin

en: Network print share
fi: Verkkotulostusjako

en: Service framework not available
fi: Palvelukehys ei ole käytettävissä

en: Cannot start service on remote server
fi: Palvelua ei voida käynnistää etäpalvelimella

en: <i>Opening connection to %s</i>
fi: <i>Avataan yhteys palvelimelle %s</i>

en: Set Default Printer
fi: Aseta oletustulostin

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
fi: Haluatko asettaa tämän järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi?

en: Set as the _system-wide default printer
fi: Aseta _järjestelmänlaajuisesti oletustulostimeksi

en: _Clear my personal default setting
fi: _Poista henkilökohtainen oletusasetukseni

en: Set as my _personal default printer
fi: Aseta _henkilökohtaiseksi oletustulostimekseni

en: setting default printer
fi: asetetaan oletustulostinta

en: Cannot Rename
fi: Ei voida nimetä uudelleen

en: There are queued jobs.
fi: Töitä on jonossa.

en: Renaming will lose history
fi: Nimeäminen uudelleen tyhjentää historian

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
fi: Valmistuneet työt eivät ole enää saatavilla uudelleentulostusta varten.

en: renaming printer
fi: nimetään tulostinta uudelleen

en: Really delete class '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa luokan ”%s”?

en: Really delete printer '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa tulostimen ”%s”?

en: Really delete selected destinations?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: deleting printer %s
fi: poistetaan tulostin %s

en: Publish Shared Printers
fi: Julkaise jaetut tulostimet

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
fi: Jaetut tulostimet eivät ole muiden käytettävissä ellei ”Julkaise jaetut tulostimet” -valinta ole käytössä palvelinasetuksissa.

en: Would you like to print a test page?
fi: Haluatko tulostaa testisivun?

en: Install driver
fi: Asenna ajuri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii paketin ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Missing driver
fi: Puuttuva ajuri

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna. Asenna ohjelma ennen tämän tulostimen käyttöä.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
fi: CUPS-asetustyökalu.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
fi: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa saa levittää edelleen ja/tai muuttaa
    GNU:n yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaisesti sellaisina kuin
    Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai
    (valintanne mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
    
    Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta
    TÄYSIN ILMAN TAKUITA; ilman edes hiljaista takuuta kauppakelpoisuudesta
    tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisätietoja voit lukea
    GPL-lisenssistä.
    
    Ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole
    kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
fi: Yhdistä CUPS-palvelimelle

en: CUPS _server:
fi: CUPS-_palvelin:

en: Require _encryption
fi: Vaadi _salaus

en: Connecting to CUPS server
fi: Yhdistetään CUPS-palvelimeen

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhdistetään CUPS-palvelimeen</span>

en: Refresh job list
fi: Päivitä työluettelo

en: Show _completed jobs
fi: Näytä _valmistuneet työt

en: Duplicate Printer
fi: Kahdenna tulostin

en: New name for the printer
fi: Tulostimen uusi nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Kuvaile tulostinta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
fi: Tämän tulostimen lyhyt nimi, kuten ”laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
fi: <b>Tulostimen nimi</b>

en: <b>Description</b> (optional)
fi: <b>Kuvaus</b> (valinnainen)

en: <b>Location</b> (optional)
fi: <b>Sijainti</b> (valinnainen)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Device description.
fi: Laitteen kuvaus.

en: <b>Enter device URI</b>
fi: <b>Syötä laitteen osoite</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
fi: Esimerkiksi:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
fi: Laitteen osoite

en: Port number:
fi: Porttinumero:

en: <b>Location of the network printer</b>
fi: <b>Verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
fi: <b>LPD-verkkokirjoittimen sijainti</b>

en: Baud Rate
fi: Nopeus (baud)

en: Parity
fi: Pariteetti

en: Data Bits
fi: Databitit

en: <b>Settings of the serial port</b>
fi: <b>Sarjaportin asetukset</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
fi: <i>smb://[työryhmä/]palvelin[:portti]/tulostin</i>

en: <b>SMB Printer</b>
fi: <b>SMB-tulostin</b>

en: Prompt user if authentication is required
fi: Kysy käyttäjältä, jos vaaditaan tunnistautumista

en: Set authentication details now
fi: Aseta tunnistautumistiedot nyt

en: _Verify...
fi: _Varmenna...

en: <b>Network Printer</b>
fi: <b>Verkkotulostin</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse ajuri</span>

en: Select printer from database
fi: Valitse tulostin tietokannasta

en: Provide PPD file
fi: Anna PPD-tiedosto

en: Search for a printer driver to download
fi: Hae ladattavaa tulostinajuria

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
fi: Foomatic-tulostintietokanta sisältää useita valmistajien toimittamia PostScript Printer Description (PPD) -tiedostoja ja voi myös luoda PPD-tiedostoja suurelle määrälle (ei-PostScript) kirjoittimia. Yleensä valmistajien toimittamat PPD-tiedostot tarjoavat paremman tuen kirjoittimen ominaisuuksille.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
fi: PostScript Printer Description (PPD) -tiedostot ovat yleensä kirjoittimen mukana tulevalla ajurilevyllä. PostScript-kirjoittimien PPD-tiedostot ovat yleensä osa Windows<sup>®</sup>-ajuria.

en: Make and model:
fi: Merkki ja malli:

en: Printer model:
fi: Tulostimen malli:

en: Comments...
fi: Kommentit...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Valitse luokan jäsenet</span>

en: move left
fi: siirrä vasemmalle

en: move right
fi: siirrä oikealle

en: Class Members
fi: Luokan jäsenet

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Nykyiset asetukset</span>

en: Try to transfer the current settings
fi: Yritä siirtää nykyiset asetukset

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
fi: Käytä uutta PPD (Postscript Printer Description) -tiedostoa sellaisenaan.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
fi: Näin kaikki nykyiset asetukset menetetään. Uuden PPD:n oletusasetukset otetaan käyttöön.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
fi: Yritä kopioida asetukset vanhasta PPD:stä.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
fi: Tämä tehdään olettaen, että samannimisillä asetuksilla on sama tarkoitus. Asetukset, joita ei ole uudessa PPD:ssä menetetään ja asetukset, jotka ovat vain uudessa PPD:ssä asetetaan oletusarvoonsa.

en: Change PPD
fi: Vaihda PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Asennettavat valinnat</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
fi: Tämä ajuri tukee tulostimeen asennettavia lisälaitteita.

en: Installed Options
fi: Asennetut valinnat

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
fi: Valitulle tulostimelle on ladattavissa ajurit.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
fi: Nämä ajurit eivät tule käyttöjärjestelmän toimittajalta eikä toimittajan kaupallinen tuki kata niitä. Katso ajurin toimittajan tuki- ja lisenssiehdot.

en: <b>Select Driver</b>
fi: <b>Valittu ajuri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
fi: Tämän valinnan vuoksi ajuria ei ladata. Seuraavissa vaiheissa valitaan paikallisesti asennettu ajuri.

en: Supplier:
fi: Toimittaja:

en: short description
fi: lyhyt kuvaus

en: supplier
fi: toimittaja

en: Patented algorithms
fi: Patentoituja algoritmeja

en: Support:
fi: Tuki:

en: support contacts
fi: käyttötuen yhteystiedot

en: Line art:
fi: Viivapiirto:

en: <b>Output Quality</b>
fi: <b>Tulosteen laatu</b>

en: Yes, I accept this license
fi: Kyllä, hyväksyn tämän lisenssin

en: No, I do not accept this license
fi: Ei, en hyväksy tätä lisenssiä

en: <b>License Terms</b>
fi: <b>Lisenssiehdot</b>

en: Driver details
fi: Ajurin tiedot

en: Printer Properties
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Co_nflicts
fi: _Ristiriidassa

en: Device URI:
fi: Laitteen URI:

en: Printer State:
fi: Tulostimen tila:

en: Make and Model:
fi: Merkki ja malli:

en: make and model
fi: valmistaja ja malli

en: printer state
fi: tulostimen tila

en: <b>Tests and Maintenance</b>
fi: <b>Testit ja ylläpito</b>

en: Accepting jobs
fi: Hyväksyy uusia töitä

en: <i>Not published
    See server settings</i>
fi: <i>Ei julkaistu
    Katso palvelinasetukset</i>

en: <b>State</b>
fi: <b>Tila</b>

en: <b>Policies</b>
fi: <b>Käytännöt</b>

en: <b>Banner</b>
fi: <b>Erotinsivu</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
fi: Salli tulostus kaikille muille paitsi näille käyttäjille:

en: Deny printing for everyone except these users:
fi: Estä tulostus kaikilta muilta paitsi näiltä käyttäjiltä:

en: Add or Remove Members
fi: Lisää tai poista jäseniä

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
fi: Määrittele töiden oletusasetukset tälle tulostimelle. Tälle tulostuspalvelimelle saapuviin töihin lisätään nämä asetukset, jos sovellus ei ole jo asettanut niitä.

en: Pages per side layout:
fi: Sivua puolelle -asettelu:

en: Finishings:
fi: Viimeistelyt:

en: Hold until:
fi: Pidä pysäytettynä kunnes:

en: Output order:
fi: Tulostuksen järjestys:

en: Print quality:
fi: Tulostuslaatu:

en: Printer resolution:
fi: Tulostimen tarkkuus:

en: Output bin:
fi: Tulostuslokero:

en: <b>Common Options</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Hue adjustment:
fi: Sävynsäätö:

en: <b>Image Options</b>
fi: <b>Kuva-asetukset</b>

en: Characters per inch:
fi: Merkkejä tuumalla:

en: Lines per inch:
fi: Viivaa tuumalla:

en: <b>Text Options</b>
fi: <b>Tekstiasetukset</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
fi: Lisätäksesi uuden valitsimen syötä sen nimi alla olevaan kenttään ja napsauta Lisää.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
fi: <b>Musteen/väriaineen määrät</b>

en: There are no status messages for this printer.
fi: Tällä tulostimella ei ole tilaviestejä.

en: <b>Status Messages</b>
fi: <b>Tilaviestit</b>

en: Ink/Toner Levels
fi: Musteen/väriaineen määrät

en: _Discovered Printers
fi: _Löydetyt tulostimet

en: _Troubleshoot
fi: _Virheenjäljitys

en: There are no printers configured yet.
fi: Tulostinasetuksia ei ole vielä tehty.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
fi: Tulostuspalvelu ei ole käytettävissä. Käynnistä palvelu tässä tietokoneessa tai yhdistä toiseen palvelimeen.

en: _Show printers shared by other systems
fi: _Näytä muiden järjestelmien jakamat kirjoittimet

en: _Publish shared printers connected to this system
fi: _Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet

en: Allow printing from the _Internet
fi: Salli tulostus _Internetistä

en: Allow _remote administration
fi: Salli _etäylläpito

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
fi: Salli _käyttäjien perua mikä tahansa työ (ei pelkästään heidän omiaan)

en: Save _debugging information for troubleshooting
fi: Tallenna _ohjelmavirheiden jäljitystiedot vianetsintää varten

en: Do not preserve job history
fi: Älä tallenna työhistoriaa

en: Preserve job history but not files
fi: Tallenna työhistoria, mutta älä tiedostoja

en: Preserve job files (allow reprinting)
fi: Tallenna työtiedostot (sallii uudelleentulostamisen)

en: <b>Job history</b>
fi: <b>Työhistoria</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
fi: Yleensä tulostuspalvelimet yleislähettävät jononsa. Määritä alle tulostuspalvelimet, joilta sen sijaan pyydetään jonot ajoittain.

en: <b>Browse servers</b>
fi: <b>Selaa palvelimia</b>

en: Advanced Server Settings
fi: Palvelimen lisäasetukset

en: <b>Basic Server Settings</b>
fi: <b>Palvelimen perusasetukset</b>

en: SMB Browser
fi: SMB-selain

en: _Configure Printers
fi: _Tee tulostinten asetukset

en: Configure printers
fi: Muokkaa tulostimien asetuksia

en: Printer '%s' is low on ink.
fi: Tulostimen ”%s” muste on vähissä.

en: Ink empty
fi: Muste lopussa

en: Printer '%s' has no ink left.
fi: Tulostimen ”%s” muste on lopussa.

en: Gathering information
fi: Kerätään tietoja

en: Printing troubleshooter
fi: Tulosta vianmääritys

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
fi: Tämä työkalu voidaan käynnistää valitsemalla päävalikosta Järjestelmä→Ylläpito→Tulostusasetukset.

en: Server Not Exporting Printers
fi: Palvelin ei tarjoa tulostimia

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
fi: Vaikka yksi tai useampia tulostimia on merkitty jaettaviksi, tämä tulostuspalvelin ei tarjoa jaettuja tulostimia verkkoon.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
fi: Ota valitsin ”Julkaise tähän järjestelmään kytketyt jaetut tulostimet” käyttöön palvelimen asetuksista käyttäen tulostuksen ylläpitotyökalua.

en: Invalid PPD File
fi: Virheellinen PPD-tiedosto

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedosto ei vastaa määrittelyä. Mahdollinen syy:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
fi: Tulostimen ”%s” PPD-tiedostossa on ongelma.

en: Missing Printer Driver
fi: Tulostinajuri puuttuu

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
fi: Tulostin ”%s” vaatii ohjelman ”%s”, mutta se ei ole asennettuna.

en: Choose Network Printer
fi: Valitse verkkotulostin

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta verkkotulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Not listed
fi: Ei luettelossa

en: Choose Printer
fi: Valitse tulostin

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta tulostin, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: Choose Device
fi: Valitse laite

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta laite, jota yrität käyttää. Jos sitä ei löydy luettelosta, valitse ”Ei luettelossa”.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
fi: Tämä vaihe ottaa käyttöön CUPSin ajastimen virheidenjäljitysviestien tulostamisen. Tämä saattaa aiheuttaa ajastimen uudelleenkäynnistyksen. Ota virheidenjäljitys käyttöön napsauttamalla alla olevaa nappia.

en: Enable Debugging
fi: Ota virheidenjäljitys käyttöön

en: Debug logging enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit otettu käyttöön.

en: Debug logging was already enabled.
fi: Virheidenjäljitysviestit olivat jo käytössä.

en: Retrieve Journal Entries
fi: Hae journal-merkinnät

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
fi: Järjestelmän journal-lokimerkintöjä ei löytynyt. Tämä voi johtua siitä, että et ole ylläpitäjä. Suorita tämä komento journal-merkintöjen hakemiseksi:

en: Error log messages
fi: Virhelokin viestit

en: There are messages in the error log.
fi: Virhelokissa on viestejä.

en: Incorrect Page Size
fi: Virheellinen sivun koko

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
fi: Tulostustyön sivun koko poikkesi tulostimen oletussivukoosta. Jos tämä ei ole tarkoituksellista, siitä saattaa seurata asetteluongelmia.

en: Print job page size:
fi: Tulostustyön sivukoko:

en: Printer page size:
fi: Tulostimen sivukoko:

en: Printer Location
fi: Tulostimen sijainti

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
fi: Onko tulostin kytketty tähän tietokoneeseen tai käytettävissä verkossa?

en: Locally connected printer
fi: Paikallisesti kytketty tulostin

en: Queue Not Shared
fi: Jonoa ei jaeta

en: The CUPS printer on the server is not shared.
fi: Palvelimen CUPS-tulostinta ei ole jaettu.

en: There are status messages associated with this queue.
fi: Tähän jonoon liittyy tilaviestejä.

en: The printer's state message is: '%s'.
fi: Tulostimen tilaviesti on: ”%s”.

en: Errors are listed below:
fi: Virheet on lueteltu alla:

en: Warnings are listed below:
fi: Varoitukset on lueteltu alla:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
fi: Tulosta nyt testisivu. Jos jonkin tietyn asiakirjan tulostuksessa on ongelmia, tulosta se nyt ja merkitse tulostustyö alla.

en: Did the marked print jobs print correctly?
fi: Tulostuivatko merkityt tulostustyöt oikein?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
fi: Muista ladata ”%s” -tyyppistä paperia ensin tulostimeen.

en: Error submitting test page
fi: Virhe lähetettäessä testisivua

en: The reason given is: '%s'.
fi: Annettu syy on: ”%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
fi: Tämä saattaa johtua siitä, että tulostin ei ole kytkettynä tai se on pois päältä.

en: Queue Not Enabled
fi: Jono ei käytössä

en: The queue '%s' is not enabled.
fi: Jono ”%s” ei ole käytössä.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Ottaaksesi sen käyttöön valitse ”Käytössä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Queue Rejecting Jobs
fi: Jono ei ota vastaan töitä

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
fi: Jono ”%s” ei ota töitä vastaan.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
fi: Jono saadaan ottamaan vastaan töitä valitsemalla ”Hyväksyy uusia töitä”-valintaruutu tulostimen ”Käytännöt”-välilehdeltä tulostimen ylläpitotyökalussa.

en: Remote Address
fi: Etäosoite

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
fi: Syötä mahdollisimman paljon tietoja tämän tulostimen verkko-osoitteesta.

en: Server IP address:
fi: Palvelimen IP-osoite:

en: CUPS Service Stopped
fi: CUPS-palvelu pysäytettynä

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
fi: CUPS-tulostusjono ei näytä olevan käynnissä. Korjataksesi tämän valitse Järjestelmä→Ylläpito→Palvelut päävalikosta ja etsi ”cups”-palvelu.

en: Check Server Firewall
fi: Tarkista palvelimen palomuuri

en: It is not possible to connect to the server.
fi: Palvelimeen ei voida ottaa yhteyttä.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
fi: Tarkista estääkö palomuuri tai reititin liikenteen TCP-porttiin %d palvelimella ”%s”.

en: Sorry!
fi: Pahoittelut!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
fi: Tähän ongelmaan ei ole selvää ratkaisua. Vastauksesi sekä muuta hyödyllistä tietoa on kerätty talteen. Jos haluat raportoida ohjelmavirheen, liitä raporttiin nämä tiedot.

en: Diagnostic Output (Advanced)
fi: Selvityksen tuloste (Edistynyt)

en: There was an error saving the file:
fi: Tiedostoa tallennettaessa tapahtui virhe:

en: Trouble-shooting Printing
fi: Tulostuksen vianetsintä

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
fi: Muutamalla seuraavalla ruudulla kysytään tulostusongelmaasi liittyviä kysymyksiä. Ongelmaan yritetään löytää ratkaisu vastaustesi avulla.

en: Click 'Forward' to begin.
fi: Napsauta ”Eteenpäin” aloittaaksesi.

en: Install printer driver
fi: Asenna tulostinajuri

en: `%s' requires driver installation: %s.
fi: ”%s” vaatii ajurin asentamista: %s.

en: `%s' is ready for printing.
fi: ”%s” on valmiina tulostamaan.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
fi: ”%s” on lisätty käyttäen ajuria ”%s”.

en: Print Queue Applet
fi: Tulostusjonosovelma

en: System tray icon for managing print jobs
fi: Ilmoitusalueen kuvake tulostustöiden hallintaan

en: Root Password
fi: Pääkäyttäjän salasana

en: Change the root password for the system
fi: Vaihda järjestelmän pääkäyttäjän salasanaa

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
fi: Voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa täyttämällä 
    seuraavat kentät:

en: Please set the password for %s.
fi: Aseta salasana käyttäjälle %s.

en: New Root Password:
fi: Uusi pääkäyttäjän salasana:

en: Confirm Root Password:
fi: Vahvista pääkäyttäjän salasana:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
fi: Valitse pääkäyttäjän salasana. Se pitää syöttää kahdesti, jotta se on varmasti oikein etkä tehnyt kirjoitusvirhettä. Muista, että pääkäyttäjän salasana on ratkaisevan tärkeä osa järjestelmän tietoturvaa!

en: Password (confirm):
fi: Salasana (vahvistus):

en: You must be root to change the root password.
fi: Sinun täytyy olla pääkäyttäjä, että voit vaihtaa pääkäyttäjän salasanaa.

en: The root password must be at least 6 characters long.
fi: Pääkäyttäjän salasanan on oltava vähintään kuusi merkkiä pitkä.

en: Password Mismatch
fi: Salasanat eivät täsmää

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
fi: Käyttö: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
fi: Grafiikkatilan käynnistys epäonnistui.  Käynnistetään tekstitilassa.

en: display text interface even if graphics display is available
fi: näytä tekstikäyttöliittymä vaikka grafiikan näyttäminen olisi mahdollista.

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
fi: Tiedoston /var/lib/alternatives/java jäsentäminen epäonnistui.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
fi: Tuettuja Java-paketteja ei löytynyt. Java-paketti on tuettu, jos se asentaa tiedoston, joka on muotoa:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Esimerkiksi java-1.4.2-gcj-compat on tuettu paketti, koska se asentaa tiedoston:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
fi: Valitse järjestelmän oletus-Java-työkalut.

en: Java Toolset Configuration
fi: Java-työkalujen asetus

en: Installed Java Toolsets
fi: Asennetut Java-työkalut

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
fi: Vain root-käyttäjä voi asettaa oletus-Java-työkalut.

en: Change the default Java toolset
fi: Muuta oletus-Java-työkaluja

en: Java Toolset
fi: Java-työkalut

en: Mail Transport Agent Switcher
fi: Postipalvelinohjelmiston (MTA) valitsin

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fi: Pyöritä noppaa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fi: Valitse ensimmäinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fi: Valitse toinen noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fi: Valitse kolmas noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fi: Valitse neljäs noppa tai poista siltä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fi: Valitse viides noppa tai poista siltä valinta

en: Roll dice and score points
fi: Heitä noppaa ja ansaitse pisteitä

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla. Heitä noppaa kolme kertaa putkeen, pidä haluamasi nopat, yritä tehdä paras mahdollinen käsi. Voit pelata myös vähemmän tunnettua muunnelmaa väritetyillä nopilla.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fi: Pelaa yhdestä viiteen vastustajaa vastaan kolmella eri vaikeustasolla.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fi: Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fi: yahtzee;jatsi;

en: Delay between rolls
fi: Viive heittojen välillä

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fi: Valitse halutaanko lisätä viive tietokoneen noppien heiton väliin, jotta pelaaja voi seurata mitä tietokone tekee.

en: Display the computer’s thoughts
fi: Näytä tietokoneen ajatukset

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fi: Jos asetetaan todeksi, tekoälyn toiminta tulostetaan vakiotulosteeseen.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fi: [ 'Pelaaja', 'Irja', 'Juha', 'Eila', 'Nora', 'Jooa' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fi: 'Tavallinen'

en: _About Tali
fi: _Tietoja - Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fi: Jo käytetty! Mihin haluat laittaa sen?

en: Field used
fi: Käytetty kenttä

en: Delay computer moves
fi: Hidasta tietokoneen siirtoja

en: Display computer thoughts
fi: Näytä koneen ajatukset

en: Number of computer opponents
fi: Konevastustajien määrä

en: Number of human opponents
fi: Ihmispelaajien määrä

en: Game choice: Regular or Colors
fi: Pelin valinta: tavallinen tai värillinen

en: Number of computer-only games to play
fi: Tietokoneen itse pelaamien pelien lukumäärä

en: Number of trials for each roll for the computer
fi: Kuinka monta yritystä tietokoneella on kullakin heitolla

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Colors
fi: Värit

en: Roll all!
fi: Heitä kaikki!

en: Roll!
fi: Heitä!

en: The game is a draw!
fi: Peli on tasapeli!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fi[0]: %s voittaa pelin %d pisteellä
fi[1]: %s voittaa pelin %d pisteellä

en: Computer playing for %s
fi: Tietokone pelaa pelaajaa %s

en: %s! – You’re up.
fi: %s! – Sinun vuorosi.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fi: Valitse heitettävät nopat tai valitse pistelaatikko.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fi: Vain kolme heittoa on sallittu! Valitse pistelaatikko.

en: GNOME version (1998):
fi: GNOME-versio (1998):

en: Console version (1992):
fi: Pääteversio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fi: Väripeli ja monitasoinen tekoäly (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fi: Muunnelma pokerista nopilla ja vähemmällä rahalla.

en: Preferences will be updated in the next game.
fi: Muutokset tulevat voimaan seuraavassa pelissä.

en: Human Players
fi: Ihmispelaajat

en: _Number of players:
fi: _Pelaajien määrä:

en: Computer Opponents
fi: Tietokonevastustajat

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fi: _Viive heittojen välillä

en: N_umber of opponents:
fi: Vast_ustajien lukumäärä:

[ctx: difficulty]
en: Medium
fi: Melko vaikea

en: 1s [total of 1s]
fi: Ykköset

en: 2s [total of 2s]
fi: Kakkoset

en: 3s [total of 3s]
fi: Kolmoset

en: 4s [total of 4s]
fi: Neloset

en: 5s [total of 5s]
fi: Viitoset

en: 6s [total of 6s]
fi: Kuutoset

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fi: Kolme samaa

en: 4 of a Kind [total]
fi: Neljä samaa

en: Full House [25]
fi: Täyskäsi [25]

en: Small Straight [30]
fi: Pieni suora [30]

en: Large Straight [40]
fi: Suuri suora [40]

en: 5 of a Kind [50]
fi: Viisi samaa [50]

en: Chance [total]
fi: Sattuma [yhteensä]

en: Bonus if >62
fi: Bonus, jos >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fi: Kaksi paria, sama väri [summa]

en: Full House [15 + total]
fi: Täyskäsi [15 + summa]

en: Full House Same Color [20 + total]
fi: Täyskäsi samanvärisillä [20 + summa]

en: Flush (all same color) [35]
fi: Väri (kaikki samaa väriä) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fi: Neljä samaa [25 + summa]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fi: Viisi samaa [50 + summa]

en: Choose a score slot.
fi: Valitse pistelaatikko.

en: 5 of a Kind [total]
fi: Viisi samaa [yhteensä]

en: This does not look like a tar archive
fi: Tämä ei näytä tar-arkistolta

en: Total bytes read
fi: Luettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes written
fi: Kirjoitettuja tavuja yhteensä

en: Total bytes deleted
fi: Poistettuja tavuja yhteensä

en: (pipe)
fi: (putki)

en: Invalid value for record_size
fi: Virheellinen arvo kentälle record_size

en: No archive name given
fi: Arkiston nimeä ei ole annettu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
fi: Vakiosyötteessä/tulosteessa olevaa arkistoa ei voi varmistaa

en: Archive is compressed. Use %s option
fi: Arkisto on tiivistetty. Käytä valitsinta %s

en: Cannot update compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi päivittää

en: At beginning of tape, quitting now
fi: Nauhan alussa, lopetetaan

en: Too many errors, quitting
fi: Liian monta virhettä, lopetetaan

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
fi[0]: Tietueen koko = %lu lohko
fi[1]: Tietueen koko = %lu lohkoa

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
fi[0]: Kohdistamaton lohko (%lu tavu) arkistossa
fi[1]: Kohdistamaton lohko (%lu tavua) arkistossa

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
fi: Arkistossa ei voi siirtyä taaksepäin; sitä ei ehkä voi lukea ilman valitsinta -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
fi: rmtlseek ei pysähtynyt tietueen rajalle

en: %s: contains invalid volume number
fi: %s: sisältää virheellisen arkiston osan järjestysnumeron

en: Volume number overflow
fi: Arkisto-osan järjestysnumeron ylivuoto

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
fi: Valmistele osa #%d arkistolle %s ja paina return:

en: EOF where user reply was expected
fi: Tiedoston loppu odotetun käyttäjän syötteen sijaan

en: WARNING: Archive is incomplete
fi: VAROITUS: Arkisto on epätäydellinen

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
fi:  n nimi        Anna uusi tiedostonimi seuraavalle (ja tuleville) arkiston
                   osalle/osille
     q             Keskeytä tar
     y tai rivinv. Jatka suoritusta

en:  !             Spawn a subshell
fi:  !             Käynnistä alikuori

en:  ?             Print this list
fi:  ?             Näytä tämä lista

en: No new volume; exiting.
fi: Ei uutta arkiston osaa, poistutaan.

en: File name not specified. Try again.
fi: Tiedostonimeä ei annettu. Yritä uudelleen.

en: Invalid input. Type ? for help.
fi: Virheellinen syöte. Kirjoita ? ohjeen näyttämiseksi.

en: %s command failed
fi: Komento %s epäonnistui

en: %s is not continued on this volume
fi: %s ei jatku tällä arkiston osalla

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
fi: %s jatkuu mahdollisesti tällä arkiston osalla: otsake sisältää typistetyn nimen

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
fi: %s on väärän kokoinen (%s ≠ %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
fi: Tämä arkiston osa epäjärjestyksessä (%s - %s ≠ %s)

en: Archive not labeled to match %s
fi: Arkistoa ei ole nimetty täsmää nimiöön %s

en: Volume %s does not match %s
fi: Arkiston osa %s ei täsmää nimiöön %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä tallennettavaksi moniosaisen GNU-arkiston otsakkeeseen; nimi typistetty

en: write did not end on a block boundary
fi: kirjoitus ei päättynyt lohkon rajalle

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
fi[0]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta
fi[1]: Voitiin lukea vain %lu tavua %lu tavusta

en: Contents differ
fi: Sisällöt eroavat

en: Unexpected EOF in archive
fi: Odottamaton tiedoston loppu arkistossa

en: File type differs
fi: Tiedoston tyyppi eroaa

en: Mode differs
fi: Tila eroaa

en: Uid differs
fi: UID eroaa

en: Gid differs
fi: GID eroaa

en: Mod time differs
fi: Muutosaika eroaa

en: Size differs
fi: Koko eroaa

en: Not linked to %s
fi: Ei ole linkitetty tiedostoon %s

en: Symlink differs
fi: Symlinkki eroaa

en: Device number differs
fi: Laitenumero eroaa

en: Verify
fi: Tarkasta

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, vertailtu normaalina tiedostona

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
fi: Arkisto sisältää tiedostonimiä, joiden etuliitteet on poistettu.

en: Archive contains transformed file names.
fi: Arkisto sisältää muunnettuja tiedostonimiä.

en: Verification may fail to locate original files.
fi: Tarkastus ei ehkä löydä alkuperäisiä tiedostoja.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
fi[0]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellinen otsake
fi[1]: TARKASTUSVIRHE: havaittu %d virheellistä otsaketta

en: A lone zero block at %s
fi: Yksinäinen nollalohko kohdassa %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
fi: %s: sisältää välimuistihakemiston tunnisteen %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella, korvataan arvolla %s

en: value %s out of %s range %s..%s
fi: arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en: Generating negative octal headers
fi: Luodaan otsakkeet negatiivisilla oktaaleilla

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (maksimi %d), ei lisätä

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
fi: %s: tiedostonimi on liian pitkä (ei voida jakaa), ei lisätä

en: %s: link name is too long; not dumped
fi: %s: linkin nimi on liian pitkä, ei lisätä

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran, tasataan nollilla

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: contents not dumped
fi: sisältöä ei lisätty

en: %s: Unknown file type; file ignored
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi, tiedostoa ei huomioida

en: Missing links to %s.
fi: Puuttuvia linkkejä tiedostoon %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
fi: %s: tiedosto on muuttumaton, ei lisätä

en: %s: file is the archive; not dumped
fi: %s: tiedosto on arkistossa, ei lisätä

en: directory not dumped
fi: hakemistoa ei lisätty

en: %s: file changed as we read it
fi: %s: tiedosto muuttui lukemisen aikana

en: %s: socket ignored
fi: %s: pistoketta ei huomioida

en: %s: door ignored
fi: %s: ovea ei huomioida

en: Skipping to next header
fi: Siirrytään seuraavaan otsakkeeseen

en: Deleting non-header from archive
fi: Poistetaan epäotsake arkistosta

en: %s: implausibly old time stamp %s
fi: %s: epätodennäköisen vanha aikaleima %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
fi: %s: aikaleima %s on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: %s: skipping existing file
fi: %s: ohitetaan olemassa oleva tiedosto

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
fi: %s: Hakemisto nimettiin uudelleen ennen kuin sen tilaa voitiin purkaa

en: Extracting contiguous files as regular files
fi: Puretaan jatkuvat tiedostot normaaleiksi tiedostoiksi

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
fi: Yritetään purkaa symboliset linkit koviksi linkeiksi

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
fi: %s: Ei voi purkaa -- tiedosto on jatkoa toisesta arkiston osasta

en: Unexpected long name header
fi: Odottamaton pitkä nimiotsake

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
fi: %s: Tuntematon tiedostotyyppi ”%c”, purettu normaalina tiedostona

en: Current %s is newer or same age
fi: Nykyinen %s on uudempi tai yhtä vanha

en: %s: Member name contains '..'
fi: %s: Jäsenen nimessä on ”..”

en: %s: Was unable to backup this file
fi: %s: Tätä tiedostoa ei voitu varmuuskopioida

en: %s: Directory has been renamed from %s
fi: %s: Hakemisto %s on nimetty uudelleen

en: %s: Directory is new
fi: %s: Hakemisto on uusi

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
fi: %s: tiedosto ei ole samalla tiedostojärjestelmällä, ei lisätä

en: %s: Directory has been renamed
fi: %s: Hakemisto on nimetty uudelleen

en: Invalid time stamp
fi: Virheellinen aikaleima

en: Invalid modification time
fi: Virheellinen muutosaika

en: Invalid modification time (nanoseconds)
fi: Virheellinen muutosaika (nanosekunnit)

en: Invalid device number
fi: Virheellinen laitenumero

en: Invalid inode number
fi: Virheellinen i-solmun numero

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
fi: %s: tavu %s: %s %.*s... liian pitkä

en: Unexpected EOF in snapshot file
fi: Odottamaton tiedoston loppu tilannevedostiedostossa

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
fi: %s: tavu %s: %s %s: perässä virheellinen tavu 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
fi: %s: tavu %s: (kelvollinen väli %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
fi: %s: tavu %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
fi: %s: tavu %s: %s

en: Missing record terminator
fi: Puuttuva tietueen pääte

en: Bad incremental file format
fi: Virheellinen lisääntyvän tiedoston muoto

en: Cannot create temporary directory using template %s
fi: Väliaikaishakemiston luominen %s-mallia käyttäen ei onnistu

en: %s: Not purging directory: unable to stat
fi: %s: Ei poisteta hakemistoa: stat ei onnistu

en: %s: directory is on a different device: not purging
fi: %s: hakemisto on eri laitteella, ei poisteta

en: %s: Deleting %s
fi: %s: Poistetaan %s

en: %s: Cannot remove
fi: %s: Ei voi poistaa

en: %s: Omitting
fi: %s: Jätetään pois

en: block %s: ** Block of NULs **
fi: lohko %s: ** NUL-lohko **

en: block %s: ** End of File **
fi: lohko %s: ** Tiedoston loppu **

en: block %s:
fi: lohko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
fi: Tyhjiä merkkejä otsakkeessa, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella, oletetaan kahden komplementiksi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
fi: Arkiston oktaaliarvo %.*s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
fi: Arkisto sisältää käytöstä poistuvia base-64-otsakkeita

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
fi: Arkiston etumerkillinen base-64-merkkijono %s on sallitun %s-välin ulkopuolella

en: Archive base-256 value is out of %s range
fi: Arkiston base-256-arvo on sallitun %s-välin ulkopuolella

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
fi: Arkisto sisältää merkkijonon %.*s, odotettiin numeerista %s-arvoa

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
fi: Arkiston arvo %s on sallitun %s-välin %s..%s ulkopuolella

en:  link to %s
fi:  linkki tiedostoon %s

en:  unknown file type %s
fi:  tuntematon tiedostotyyppi %s

en: --Long Link--
fi: --Pitkä linkki--

en: --Long Name--
fi: --Pitkä nimi--

en: --Volume Header--
fi: --Arkiston osan otsake--

en: --Continued at byte %s--
fi: --Jatkuu tavusta %s--

en: Creating directory:
fi: Luodaan hakemisto:

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään uudelleen %s -> %s

en: %s: Cannot rename to %s
fi: %s: Uudelleennimeäminen nimelle %s ei onnistu

en: Renaming %s back to %s
fi: Nimetään %s takaisin nimelle %s

en: %s: File removed before we read it
fi: %s: Tiedosto oli poistettu ennen sen lukemista

en: child process
fi: lapsiprosessi

en: interprocess channel
fi: prosessienvälinen kanava

en: Local file name selection:
fi: Paikallisten tiedostonimien valinta:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
fi: lisää annettu TIEDosto arkistoon (hyödyllinen, jos nimi alkaa viivalla)

en: change to directory DIR
fi: siirry hakemistoon HAK

en: get names to extract or create from FILE
fi: hae purettavat/luotavat nimet TIEDOSTOsta

en: disable the effect of the previous --null option
fi: kumoa edellisen --null-valitsimen vaikutus

en: exclude files, given as a PATTERN
fi: jätä pois HAHMOn mukaiset tiedostot

en: exclude patterns listed in FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOssa listatut hahmot

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot, lukuunottamatta tag-tiedostoa itseään

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät CACHEDIR.TAGin

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
fi: jätä pois CACHEDIR.TAGin sisältävät hakemistot

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävien hakemistojen sisältö, lukuun ottamatta TIEDOSTOa itseään

en: exclude everything under directories containing FILE
fi: jätä pois kaikki hakemistojen alta, jotka sisältävät TIEDOSTOn

en: exclude directories containing FILE
fi: jätä pois TIEDOSTOn sisältävät hakemistot

en: exclude version control system directories
fi: jätä pois versionhallintajärjestelmän hakemistot

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
fi: lue poisjättöhahmot versionhallinnan ignore-tiedostoista

en: exclude backup and lock files
fi: jätä pois varmuuskopio- ja lukkotiedostot

en: recurse into directories (default)
fi: etene alihakemistoihin (oletus)

en: avoid descending automatically in directories
fi: estä automaattinen eteneminen alihakemistoihin

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
fi: Tiedostonimien täsmäysvalinnat (vaikuttavat sekä poisjättö- että sisällytyshahmoihin):

en: patterns match file name start
fi: hahmot täsmäävät tiedostonimen alkuun

en: ignore case
fi: älä huomioi kirjainkokoa

en: case sensitive matching (default)
fi: kirjainkoon huomioiva täsmäys (oletus)

en: use wildcards (default for exclusion)
fi: käytä jokerimerkkejä (oletus poisjätölle)

en: verbatim string matching
fi: sanatarkka merkkijonojen täsmäys

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
fi: jokerimerkit täsmäävät merkkiin ”/” (oletus poisjätölle)

en: wildcards do not match '/'
fi: jokerimerkit eivät täsmää merkkiin ”/”

en: -C %s has no effect
fi: -C %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s %s has no effect
fi: --%s %s ei vaikuta mihinkään

en: --%s has no effect
fi: --%s ei vaikuta mihinkään

en: cannot split string '%s': %s
fi: merkkijonoa ”%s” ei voi jakaa osiin: %s

en: %s: file name read contains nul character
fi: %s: tiedostonimi sisältää nul-merkin

en: Pattern matching characters used in file names
fi: Tiedostonimissä on käytetty jokerimerkkejä

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
fi: Käytä valitsinta --wildcards täsmäyksen käyttöön ottamiseksi, tai --no-wildcards tämän varoituksen hiljentämiseksi

en: %s: Not found in archive
fi: %s: Ei löytynyt arkistosta

en: %s: Required occurrence not found in archive
fi: %s: Vaadittua esiintymää ei löytynyt arkistosta

en: Archive label mismatch
fi: Arkiston nimiö ei täsmää

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
fi: Vain yksi -C-valitsin on sallittu valitsimen --listed-incremental kanssa

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
fi: Kumpikin valitsimista ”%s” ja ”%s” käyttää vakiosyötettä

en: %s: Invalid archive format
fi: %s: Virheellinen arkistomuoto

en: GNU features wanted on incompatible archive format
fi: Haluttiin käyttää GNU-ominaisuuksia yhteensopimattoman arkistomuodon kanssa

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
fi: Tuntematon lainaustyyli ”%s”. Kokeile ”%s --quoting-style=help” saadaksesi listan.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
fi: GNU ”tar” tallentaa useita tiedostoja yhteen nauha- tai levyarkistoon, ja pystyy palauttamaan yksittäisiä tiedostoja arkistosta.
    
    Esimerkkejä:
      %s -cf arkisto.tar foo bar   # Luo arkisto.tar tiedostoista foo ja bar.
      %s -tvf arkisto.tar          # Listaa kaikki arkisto.tar:in tiedostot.
      %s -xf arkisto.tar           # Pura kaikki tiedostot arkisto.tar:ista.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
fi: Varmuuskopion jälkiliite on ”~”, ellei sitä ole asetettu valitsimella
    --suffix tai muuttujalla SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionhallintaa voidaan
    säätää valitsimella --backup tai muuttujalla VERSION_CONTROL; arvot ovat:
    
      none, off       älä tee varmuuskopioita koskaan
      t, numbered     tee numeroituja varmuuskopioita
      nil, existing   numeroituja, jos numeroituja varmuuskopioita on olemassa,
                      muuten yksinkertaisia
      never, simple   tee aina yksinkertaisia varmuuskopioita

en: list the contents of an archive
fi: listaa arkiston sisältö

en: find differences between archive and file system
fi: etsi arkiston ja tiedostojärjestelmän väliset erot

en: append files to the end of an archive
fi: lisää tiedostoja arkiston loppuun

en: only append files newer than copy in archive
fi: lisää vain arkistokopiota uudemmat tiedostot

en: append tar files to an archive
fi: lisää tar-tiedostoja arkistoon

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
fi: poista tiedostoja arkistosta (ei toimi magneettinauhoilla!)

en: test the archive volume label and exit
fi: tarkasta arkiston osan nimiö ja poistu

en: handle sparse files efficiently
fi: käsittele hajanaiset tiedostot tehokkaasti

en: technique to detect holes
fi: reikienhavaitsemistekniikka

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
fi: aseta käytettävän hajanaisen muodon versio (valitsin --sparse tulee käyttöön)

en: handle old GNU-format incremental backup
fi: käsittele vanha GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: handle new GNU-format incremental backup
fi: käsittele uusi GNU-muotoinen lisääntyvä varmuuskopio

en: do not exit with nonzero on unreadable files
fi: jatka lukukelvottomista tiedostoista huolimatta

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
fi: käsittele vain kunkin tiedoston MÄÄRÄ-järjestyslukuinen esiintymä arkistossa; tämä valitsin on kelvollinen vain yhdessä alikomentojen --delete, --diff, --extract tai --list kanssa, ja kun luettelo tiedostoista on annettu komentirivillä tai -T-valitsimella; oletusMÄÄRÄ on 1

en: archive is seekable
fi: arkisto on selattava

en: archive is not seekable
fi: arkisto ei ole selattava

en: do not check device numbers when creating incremental archives
fi: älä tarkasta laitenumeroita lisääntyviä arkistoja luotaessa

en: Overwrite control:
fi: Ylikirjoituksen hallinta:

en: attempt to verify the archive after writing it
fi: yritä varmistaa arkisto kirjoittamisen jälkeen

en: remove files after adding them to the archive
fi: poista tiedostot arkistoon lisäämisen jälkeen

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, käsittele ne virheinä

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja purettaessa, ohita ne hiljaisesti

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
fi: älä korvaa olemassa olevia tiedostoja, jotka ovat arkistokopioitaan uudempia

en: overwrite existing files when extracting
fi: ylikirjoita olemassa olevat tiedostot purettaessa

en: remove each file prior to extracting over it
fi: poista jokainen tiedosto ennen sen päälle purkamista

en: empty hierarchies prior to extracting directory
fi: tyhjennä rakenne ennen hakemiston purkamista

en: preserve metadata of existing directories
fi: säilytä olemassa olevien hakemistojen metatiedot

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
fi: ylikirjoita purettaessa olemassa olevien hakemistojen metadata (oletus)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
fi: säilytä purettaessa olemassa olevat symlinkit hakemistoihin

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
fi: luo alihakemisto purettujen irtotiedostojen välttämiseksi

en: Select output stream:
fi: Tulostevirran valinta:

en: extract files to standard output
fi: pura tiedostot vakiotulosteeseen

en: pipe extracted files to another program
fi: putkita puretut tiedostot toiselle ohjelmalle

en: ignore exit codes of children
fi: jätä lapsiprosessien paluuarvot huomiotta

en: treat non-zero exit codes of children as error
fi: käsittele lapsiprosessien nollasta poikkeavat paluuarvot virheinä

en: Handling of file attributes:
fi: Tiedostojen ominaisuuksien käsittely:

en: force NAME as owner for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen omistajaksi

en: force NAME as group for added files
fi: pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen UID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: use FILE to map file owner GIDs and names
fi: yhdistä tiedostojen GID:t ja nimet TIEDOSTOn avulla

en: DATE-OR-FILE
fi: PÄIVÄYS-TAI-TIED

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
fi: aseta aika vain, kun tiedosto on tuoreempi kuin mitä --mtime määrää

en: CHANGES
fi: MUUTOS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
fi: pakota (symbolinen) tila MUUTOS lisätyille

en: don't extract file modified time
fi: älä pura tiedoston muutosaikaa

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
fi: yritä purkaa tiedostot samalla omistajuudella (oletus pääkäyttäjälle)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
fi: pura tiedostot itsenäsi (oletus tavallisille käyttäjille)

en: always use numbers for user/group names
fi: käytä aina numeroita käyttäjän/ryhmän nimissä

en: extract information about file permissions (default for superuser)
fi: pura tieto tiedostojen oikeuksista (oletus pääkäyttäjälle)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
fi: sovella käyttäjän umaskia purettaessa tiedostojen oikeuksia arkistosta (oletus tavallisille käyttäjille)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
fi: jäsenargumentit listataan samassa järjestyksessä kuin arkiston tiedostot

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
fi: kumoa --delay-directory-restore -valitsimen vaikutus

en: ORDER
fi: JÄRJESTYS

en: directory sorting order: none (default) or name
fi: hakemiston lajittelujärjestys: ei mitään (oletus) tai nimi

en: Handling of extended file attributes:
fi: Tiedostojen lisämääreiden käsittely:

en: Enable extended attributes support
fi: Ota käyttöön lisämääreiden tuki

en: Disable extended attributes support
fi: Poista käytöstä lisämääreiden tuki

en: specify the include pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten sisällytyshahmo

en: specify the exclude pattern for xattr keys
fi: määrittele xattr-avainten poisjättöhahmo

en: Enable the SELinux context support
fi: Ota käyttöön SELinux-kontekstin tuki

en: Disable the SELinux context support
fi: Poista käytöstä SELinux-kontekstin tuki

en: Enable the POSIX ACLs support
fi: Ota käyttöön POSIX ACLs -tuki

en: Disable the POSIX ACLs support
fi: Poista käytöstä POSIX ACLs -tuki

en: Device selection and switching:
fi: Laitteen valinta ja vaihtaminen:

en: use archive file or device ARCHIVE
fi: käytä arkistotiedostoa tai -laitetta ARKISTO

en: specify drive and density
fi: anna asema ja tiheys

en: archive file is local even if it has a colon
fi: arkisto on paikallinen vaikka nimessä olisi kaksoispiste

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
fi: käytä rmt-KOMENTOA rmt:n sijaan

en: create/list/extract multi-volume archive
fi: luo/listaa/pura moniosainen arkisto

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
fi: vaihda nauhaa MÄÄRÄ × 1024 kirjoitetun tavun jälkeen

en: run script at end of each tape (implies -M)
fi: aja skripti joka nauhan lopussa (valitsin -M tulee käyttöön)

en: use/update the volume number in FILE
fi: käytä/päivitä arkiston osan numero TIEDostossa

en: Device blocking:
fi: Laitteen lohkot:

en: BLOCKS
fi: LOHKOT

en: BLOCKS x 512 bytes per record
fi: LOHKOT × 512 tavua tietuetta kohti

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
fi: MÄÄRÄ tavua tietuetta kohti, 512:n monikerta

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
fi: älä huomioi nollattuja lohkoja arkistossa (merkitsee tiedoston loppua)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
fi: suorita lohkominen uudelleen luettaessa (4.2BSD-putkia varten)

en: Archive format selection:
fi: Arkistomuodon valinta:

en: create archive of the given format
fi: luo annetun muotoinen arkisto

en: FORMAT is one of the following:
fi: MUOTO on yksi seuraavista:

en: old V7 tar format
fi: vanha V7-tar-muoto

en: GNU format as per tar <= 1.12
fi: GNU-muoto tar-versioilla ≤ 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
fi: GNU tar 1.13.x -muoto

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
fi: POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
fi: POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto

en: same as pax
fi: sama kuin pax

en: same as --format=v7
fi: sama kuin --format=v7

en: same as --format=posix
fi: sama kuin --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
fi: avainsana[[:]=arvo][,avainsana[[:]=arvo]]...

en: control pax keywords
fi: määrittele pax-avainsanoja

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
fi: luo arkisto nimiöllä TEKSTI. Listattaessa/purettaessa käytä TEKSTIä nimiönhakulausekkeena

en: Compression options:
fi: Tiivistysvalinnat:

en: use archive suffix to determine the compression program
fi: käytä arkiston päätettä tiivistysohjelman päättelemiseen

en: PROG
fi: OHJ

en: filter through PROG (must accept -d)
fi: ohjaa OHJelman läpi (on hyväksyttävä -d)

en: Local file selection:
fi: Paikallisten tiedostojen valinta:

en: stay in local file system when creating archive
fi: pysy nykyisessä tiedostojärjestelmässä arkistoa luotaessa

en: don't strip leading '/'s from file names
fi: älä poista ”/”-merkkiä tiedostonimien alusta

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
fi: seuraa symlinkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
fi: seuraa kovia linkkejä; arkistoi ja lisää niiden osoittamat tiedostot

en: MEMBER-NAME
fi: TIED-NIMI

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
fi: tallenna vain PÄIVÄYS-TAI-TIEDostoa uudemmat tiedostot

en: compare date and time when data changed only
fi: vertaa vain tiedoston muutosaikaa

en: CONTROL
fi: HALLINTA

en: backup before removal, choose version CONTROL
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, valitse versionHALLINTA

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
fi: varmuuskopiointi ennen poistoa, älä käytä tavanomaista jälkiliitettä (joka on ”~”, ellei muuttujaa SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ole asetettu)

en: File name transformations:
fi: Tiedostonimien muunnokset:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
fi: poista MÄÄRÄn verran osia tiedostonimien alusta purettaessa

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
fi: käytä sedin korvausLAUSEKEtta tiedostonimien muuntamiseen

en: Informative output:
fi: Tietoja antava tuloste:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
fi: näytä edistymisviesti MÄÄRÄn tietueen välein (oletus 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
fi: suorita TOIMINTO jokaisen tarkistuspisteen kohdalla

en: print a message if not all links are dumped
fi: näytä viesti, ellei kaikkia linkkejä lisätty

en: SIGNAL
fi: SIGNAALI

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
fi: tulosta tavujen kokonaismäärä arkiston käsittelyn järkeen; argumentin - kanssa tulostaa kokonaistavut kun SIGNAALI vastaanotetaan; Sallitut signaalit ovat: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; myös nimet ilman SIG-etuliitettä kelpaavat

en: print file modification times in UTC
fi: näytä tiedostojen muutosajat UTC-aikoina

en: print file time to its full resolution
fi: näytä tiedoston aikaleima täydellä tarkkuudella

en: send verbose output to FILE
fi: ohjaa monisanainen tuloste TIEDostoon

en: show block number within archive with each message
fi: näytä lohkonumero arkistossa viestien yhteydessä

en: show tar defaults
fi: näytä tarin oletukset

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
fi: luettele hakuehtoihin täsmäämättömät hakemistot luetellessa tai purettaessa

en: show file or archive names after transformation
fi: näytä tiedosto- tai arkistonimet muunnoksen jälkeen

en: STYLE
fi: TYYLI

en: ask for confirmation for every action
fi: kysy varmistusta jokaiselle toiminnolle

en: verbosely list files processed
fi: listaa käsiteltävät tiedostot

en: warning control
fi: varoitusten hallinta

en: Compatibility options:
fi: Yhteensopivuusvalitsimet:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
fi: luotaessa sama kuin --old-archive; purettaessa sama kuin --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
fi: poista käytöstä joitakin potentiaalisesti vahingollisia valitsimia

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
fi: ”%s” ja ”%s” ovat epäyhteensopivat

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
fi: Vain yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” voi käyttää kerrallaan

en: Conflicting compression options
fi: Ristiriitaiset pakkausvalitsimet

en: Unknown signal name: %s
fi: Tuntematon signaalin nimi: %s

en: Date sample file not found
fi: Päiväysnäytetiedostoa ei löytynyt

en: Substituting %s for unknown date format %s
fi: Korvataan tuntematon päiväysmuoto %2$s arvolla %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
fi: Valitsin %s: Käsittellään päiväys ”%s” arvona %s

en: filter the archive through %s
fi: ohjaa arkisto %s-ohjelman läpi

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
fi: Kelvolliset argumentit --quoting-style-valitsimelle ovat:

en: 
    *This* tar defaults to:
fi: 
    *Tämä* tar käyttää oletuksena:

en: Invalid owner or group ID
fi: Virheellinen omistaja- tai ryhmä-ID

en: Invalid blocking factor
fi: Virheellinen lohkomiskerroin

en: Malformed density argument: %s
fi: Kelvoton tiheysargumentti: %s

en: Unknown density: '%c'
fi: Tuntematon tiheys: ”%c”

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
fi: *Tämä* tar ei tue valitsimia ”-[0-7][lmh]”

en: Invalid tape length
fi: Virheellinen nauhan pituus

en: More than one threshold date
fi: Annettu useampi kuin yksi kynnyspäiväys

en: Invalid sparse version value
fi: Virheellinen hajanaisversion arvo

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
fi: --atime-preserve='system' ei ole tuettu tällä alustalla

en: --checkpoint value is not an integer
fi: --checkpoint-arvo ei ole kokonaisluku

en: Invalid mode given on option
fi: Valitsimelle annettiin virheellinen tila

en: Invalid record size
fi: Virheellinen tietueen koko

en: Record size must be a multiple of %d.
fi: Tietueen koon on oltava %d:n monikerta.

en: Invalid number of elements
fi: Virheellinen osien määrä

en: Only one --to-command option allowed
fi: Vain yksi --to-command-valitsin on sallittu

en: %s:%lu: location of the error
fi: %s:%lu: virheen sijainti

en: error parsing %s
fi: virhe jäsennettäessä valitsinta %s

en: Old option '%c' requires an argument.
fi: Vanha valitsin ”%c” vaatii argumentin.

en: --occurrence is meaningless without a file list
fi: valitsin --occurence on merkityksetön ilman tiedostoluetteloa

en: Multiple archive files require '-M' option
fi: Usean arkistotiedoston käyttäminen vaatii valitsimen ”-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
fi: --level on merkityksetön ilman valitsinta --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
fi[0]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavu)
fi[1]: %s: Arkiston osan nimiö on liian pitkä (raja on %lu tavua)

en: Cannot verify multi-volume archives
fi: Moniosaisia arkistoja ei voi tarkastaa

en: Cannot verify compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi varmistaa

en: Cannot use multi-volume compressed archives
fi: Pakattuja moniosaisia arkistoja ei voi käyttää

en: Cannot concatenate compressed archives
fi: Pakattuja arkistoja ei voi liittää toisiinsa

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --pax-option voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --acls can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --acls voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --selinux can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --selinux voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
fi: Valitsinta --xattrs voi käyttää vain POSIX-arkistoille

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
fi: Ylätason hakemiston nimeä ei voi päätellä; aseta se valitsimella --one-top-level=HAK

en: Volume length cannot be less than record size
fi: Arkiston osan pituus ei voi olla pienempi kuin tietueen koko

en: Cowardly refusing to create an empty archive
fi: Kieltäydytään pelkurimaisesti luomasta tyhjää arkistoa

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
fi: Valitsimet ”-Aru” eivät ole yhteensopivia valitsimen ”-f -” kanssa

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
fi: Vähintään yhtä valitsimista ”-Acdtrux”, ”--delete” tai ”--test-label” on käytettävä

en: Exiting with failure status due to previous errors
fi: Poistutaan virhepaluuarvolla aiempien virheiden vuoksi

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
fi[0]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran
fi[1]: %s: Tiedosto kutistui %s tavun verran

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
fi: Avainsana %s on tuntematon tai sillä ei vielä ole toteutusta

en: Time stamp is out of allowed range
fi: Aikaleima on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed pax option: %s
fi: Vääränmuotoinen pax-valitsin: %s

en: Pattern %s cannot be used
fi: Hahmoa %s ei voi käyttää

en: Keyword %s cannot be overridden
fi: Avainsanaa %s ei voi ohittaa

en: Malformed extended header: missing length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: pituus puuttuu

en: Extended header length %*s is out of range
fi: Laajennettu otsake %*s on sallitun välin ulkopuolella

en: Malformed extended header: missing blank after length
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: tyhje puuttuu pituuden jälkeen

en: Malformed extended header: missing equal sign
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: yhtäsuuruusmerkki puuttuu

en: Malformed extended header: missing newline
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: rivinvaihto puuttuu

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
fi: Jätetään huomiotta tuntematon laajennetun otsakkeen avainsana ”%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
fi: Muodostettu avainsana-arvo-pari on liian pitkä (avainsana=%s, pituus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
fi: Laajennettu otsake %s=%s on sallitun välin %s..%s ulkopuolella

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: ylimääräinen %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: odottamaton rajoitin %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
fi: Väärän muotoinen lisäotsake: virheellinen %s: pariton määrä arvoja

en: %s: not a valid timeout
fi: %s ei ole kelvollinen aikakatkaisuarvo

en: %s: unknown checkpoint action
fi: %s: tuntematon tarkistuspistetoiminto

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
fi: Kirjoituksen tarkistuspiste %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
fi: Lukemisen tarkistuspiste %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
fi: Vaienna ei-vakavat diagnostiikkaviestit

en: Delete FILE
fi: Poista TIEDOSTO

en: cannot remove directory `%s'
fi: hakemistoa ”%s” ei voi poistaa

en: Access Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
fi: Kirjoita osoite ja paina Enter
    yhdistääksesi palvelimeen.

en: Could not connect to '%s'
fi: Yhteys kohteeseen '%s' epäonnistui

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
fi: <i>"%s"</i> on jo olemassa. Voit korvata tiedoston, korvata kaikki ristiriitoja aiheuttavat tiedostot tai ohittaa tiedoston korvaamisen.

en: Replace All Conflicts
fi: Korvaa kaikki ristiriidat

en: hostname:port/folder
fi: konenimi:portti/kansio

en: This folder is empty.
fi: Tämä kansio on tyhjä.

en: No file operations are in progress
fi: Tiedostotoimintoja ei ole meneillään

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
fi: Albumi

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
fi: Tyylikäs

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
fi: Tiivis

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
fi: Otsikkoluettelo (pysty)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
fi: Ryhmänäkymä

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
fi: Lainausnäkymä

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
fi: Otsikkoluettelo (vaaka)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
fi: Ryhmäyhteenveto

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
fi: Kolmisarakkeinen

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
fi: Ryhmätilastot

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
fi: Sarakenäkymä

en: Citation Key Manager
fi: Viiteavainten hallinta

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
fi: Etsitään tietueita, joiden viiteavaimet toistuvat…

en: Filter for duplicates
fi: Kaksoiskappalesuodatus

en: There are no duplicate citation keys.
fi: Toistuvia viiteavaimia ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
fi[0]: Löytyi %1 toistuva viiteavain.
fi[1]: Löytyi %1 toistuvaa viiteavainta.

en: Select Borrower
fi: Valitse lainaaja

en: Total entries: %1
fi: Tietueita yhteensä: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pysty kirjoittamaan palvelimen putkeen: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
fi: Oma kokoelma

en: Book Collection
fi: Kirjakokoelma

en: Comic Book Collection
fi: Sarjakuvakokoelma

en: Video Collection
fi: Elokuvakokoelma

en: Music Collection
fi: Musiikkikokoelma

en: Coin Collection
fi: Kolikkokokoelma

en: Stamp Collection
fi: Postimerkkikokoelma

en: Wine Collection
fi: Viinikokoelma

en: Card Collection
fi: Korttikokoelma

en: Game Collection
fi: Pelikokoelma

en: File Catalog
fi: Tiedostoluettelo

en: Board Game Collection
fi: Lautapelikokoelma

en: Custom Collection
fi: Muokattu kokoelma

en: Collection Fields
fi: Kokoelman kentät

en: Current Fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: New Field]
en: &New
fi: &Uusi

en: Add a new field to the collection
fi: Lisää kokoelmaan uusi kenttä

[ctx: Delete Field]
en: Delete
fi: Poista

en: Remove a field from the collection
fi: Poista kenttä kokoelmasta

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä ylös listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
fi: Siirrä tämä kenttä alas listassa. Listan järjestys vaikuttaa tietue-editorin kenttien asetteluun.

en: The title of the field
fi: Kentän otsikko

en: The type of the field determines what values may be used.
fi: Kentän tyyppi määrittää millaisia arvoja siinä voidaan käyttää.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
fi: Useimmissa kentissä käytetään <i>yksinkertaista tekstiä</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
fi: <i>Kappale</i> on isoille tekstilohkoille.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
fi: <i>Valinta</i> rajaa kentän arvot tiettyihin arvoihin.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
fi: <i>Valintaruutu</i> on yksinkertaisille kyllä/ei-arvoille.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
fi: <i>Numero</i> kertoo että kenttä sisältää lukuarvon.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
fi: <i>Verkko-osoite</i> on verkko-osoitteisiin viittaaville kentille, mukaan lukien viitteet toisiin tiedostoihin.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
fi: <i>Taulukko</i> voi sisältää yhden tai useampia arvosarakkeita.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
fi: <i>Kuva</i>-kenttä sisältää kuvan.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
fi: <i>Päivämäärä</i>-kenttää voidaan käyttää ilmaistaessa päivää, kuukautta ja vuotta.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
fi: A <i>Arvosana</i>-kenttä käyttää tähtiä kertomaan arvosanan.

en: Cate&gory:
fi: L&uokka:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
fi: Luokka-kenttä määrittää kentän välilehden tietuemuokkaimessa.

en: Set &properties...
fi: &Aseta ominaisuudet…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
fi: Kentän lisäominaisuuksia käytetään määrittämään esim. kentän vastaavuus BibTex-tietueessa.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
fi: Kuvaus kertoo minkälaista tietoa kentässä on.

en: Value Options
fi: Arvon asetukset

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
fi: <qt>Uusille tietueille voidaan asettaa oletusarvo</qt>

en: Value template:
fi: Arvon mallipohja:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
fi: Johdannaisarvot muodostetaan toisten kenttien arvoista arvomallin mukaan. Nimetyt kentät, kuten "%{year} %{title}", korvataan arvoilla.

en: Use derived value
fi: Käytä johdannaisarvoa

en: A&llowed values:
fi: &Sallitut arvot:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
fi: <qt>Vain nämä arvot ovat sallittuja <i>Vaihtoehto</i>-tyyppisille kentille. Ne sijoitetaan yhdistelmäruutuun. Arvot pitää erotella puolipoisteella, tähän tyyliin: "koira; kissa; hiiri"</qt>

en: Format options:
fi: Muotoiluasetukset:

en: Allow auto-capitalization only
fi: Salli vain automaattinen suuraakkostus

en: Format as a title
fi: Muotoile otsikoksi

en: Format as a name
fi: Muotoile nimeksi

en: Field Options
fi: Kentän asetukset

en: Enable auto-completion
fi: Käytä automaattitäydennystä

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
fi: Jos valittu, tässä kentässä käytetään KDE:n automaattista tekstintäydennystä.

en: Allow multiple values
fi: Salli monta arvoa

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
fi: Jos valittu, Tellico luetteloi kentän kaikki puolipisteellä erotellut arvot omina arvoinaan.

en: Allow grouping
fi: Salli ryhmittely

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
fi: Jos valittu, kenttää voidaan käyttää ryhmittelemään ryhmänäkymän tietueet.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
fi: Palauta valittujen kenttien ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Modify Fields
fi: Muuta kenttiä

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
fi: <qt>Sallittujen arvojen poistaminen nykyiseen kokoelmaan sisältyvästä <i>%1</i>-kentästä voi aiheuttaa tiedon korruptoitumista. Haluatko varmuuskopioida muutetut arvot vai keskeyttää toiminnon ja palata takaisiin nykyisiin arvoihin?</qt>

en: Keep modified values
fi: Pidä muutetut arvot

en: New Field %1
fi: Uusi kenttä %1

en: Revert Field Properties
fi: Palauta kentän asetukset

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
fi: <qt><p>Haluatko varmasti palauttaa kentän <em>%1</em> asetukset oletusarvoikseen?</p></qt>

en: Extended Field Properties
fi: Kentän laajennetut ominaisuudet

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
fi: Tämän niminen kenttä on jo olemassa. Anna joku muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
fi: <qt>Luokka ei voi olla tyhjä. Anna luokka.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
fi: <qt>Kenttä ei voi olla samaa luokkaa kuin <em>Kappale-</em>, <em>Taulukko-</em> tai <em>Kuva</em>-kenttä. Anna jokin muu luokka.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
fi: Kentän otsikko ei voi olla sama kuin jo olemassa oleva luokka. Anna jokin muu otsikko.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
fi: Arvosanan arvoalue täytyy olla väliltä 1–10.Alempi raja pitää olla ylempää pienempi. Syötä uudet ala- ja yläraja-arvot.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
fi: Taulukoissa voi olla enintään kymmenen saraketta.

en: A field with a derived value must have a value template.
fi: Johdannaisarvoinen kenttä vaatii arvomallin.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
fi: Nämä tietuetyypit ovat vain BibTexille. Katso lisätietoa BibTeXin ohjeista.

en: Bibtex Key
fi: BibTeX-avain

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
fi: Volyymi

en: My Board Games
fi: Omat lautapelit

en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

en: Purchase Date
fi: Ostopäivä

en: Purchase Price
fi: Ostohinta

en: Loaned
fi: Lainattu

en: My Books
fi: Omat kirjat

en: Hardback
fi: Kovakantinen

en: Paperback
fi: Pehmeäkantinen

en: Trade Paperback
fi: Irtokantinen

en: E-Book
fi: E-kirja

en: LCCN#
fi: LCCN-numero

en: Library of Congress Control Number
fi: LCCN, Hallintanumerokirjasto

en: Front Cover
fi: Etukansi

en: Plot Summary
fi: Juonen yhteenveto

en: My Cards
fi: Omat kortit

en: Card Number
fi: Kortin numero

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

en: Front Image
fi: Etukannen kuva

en: Back Image
fi: Takakannen kuva

en: My Coins
fi: Omat kolikot

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
fi: Nimellisarvo

en: Mint Mark
fi: Rahapajan merkki

en: Coin Set
fi: Kolikkoryhmä

en: Grading Service
fi: Luokituspalvelu

en: Obverse
fi: Kuvapuoli

en: My Comic Books
fi: Omat sarjakuvat

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
fi: Tekijä

en: My Files
fi: Omat tiedostot

[ctx: File catalog]
en: Volume
fi: Volyymi

en: Meta Info
fi: Metatieto

en: My Games
fi: Omat pelit

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
fi: Julkaisija

en: ESRB Rating
fi: ESRB-määritys

en: Personal Rating
fi: Oma arvosana

en: My Music
fi: Oma musiikki

en: Compact Disc
fi: CD-levy

en: Cassette
fi: Kasetti

en: Vinyl
fi: LP-levy

en: My Stamps
fi: Omat postimerkit

en: Issue Year
fi: Vuosiluku

en: Scott#
fi: Scott-numero

en: Hinged
fi: Liimakkeella

en: Gummed
fi: Liimattu

en: Other People
fi: Muut ihmiset

en: My Videos
fi: Omat elokuvat

en: Production Year
fi: Tuotantovuosi

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
fi: S (sallittu), K-7, K-11, K-15, K-18

en: Region 0
fi: Alue 0

en: Region 1
fi: Alue 1

en: Region 2
fi: Alue 2

en: Region 3
fi: Alue 3

en: Region 4
fi: Alue 4

en: Region 5
fi: Alue 5

en: Region 6
fi: Alue 6

en: Region 7
fi: Alue 7

en: Region 8
fi: Alue 8

en: Actor/Actress
fi: Näyttelijä

en: A table for the cast members, along with the roles they play
fi: Taulukko näyttelijöistä rooleineen

en: Language Tracks
fi: Kieliraidat

en: Subtitle Languages
fi: Tekstityskielet

en: Running Time
fi: Kesto

en: The running time of the video (in minutes)
fi: Elokuvan kesto (minuutteina)

en: Director's Cut
fi: Ohjaajan leikkaus

en: My Wines
fi: Omat viinit

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
fi: Tuottaja

en: Appellation
fi: Luokitus

en: Varietal
fi: Päälajike

en: Red Wine
fi: Punaviini

en: White Wine
fi: Valkoviini

en: Sparkling Wine
fi: Kuohuviini

en: Drink By
fi: Viimeinen juontipäivä

en: Label Image
fi: Etiketin kuva

en: Add Entries
fi: Lisää tietueita

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
fi: Lisää %1

en: Check-out Items
fi: Lainaa nimikkeet

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
fi: Lainaa %1

en: Append Collection
fi: Lisää kokoelma perään

en: Merge Collection
fi: Yhdistä kokoelma

en: Replace Collection
fi: Korvaa kokoelma

en: Add %1 Field
fi: Lisää %1-kenttä

en: Modify %1 Field
fi: Muuta %1-kenttää

en: Delete %1 Field
fi: Tuhoa %1-kenttä

en: Modify Entries
fi: Muuta tietueita

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
fi: Muuta %1

en: Modify Loan
fi: Muuta lainausta

en: Delete Entries
fi: Tuhoa nimikkeet

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
fi: Tuhoa %1

en: Check-in Entries
fi: Palauta nimikkeet

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
fi: Palauta %1

en: Reorder Fields
fi: Järjestele kenttiä

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
fi: Mallipohjan fontti

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
fi: Mallipohjan taustaväri

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
fi: Mallipohjan tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
fi: Mallipohjan korostusväri

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
fi: Mallipohjan korostetun tekstin väri

en: Configure Tellico
fi: Muokkaa Tellicon asetuksia

en: &Reopen file at startup
fi: Avaa tiedosto &uudelleen käynnistettäessä

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
fi: Jos valittu, viimeksi avattu tiedosto avataan ohjelman käynnistyessä.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
fi: &Näytä ”päivän vinkki” ohjelmaa käynnistettäessä

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
fi: Jos valittu, näytetään ohjelman käynnistyessä ”päivän vinkki”.

en: &Enable webcam for barcode scanning
fi: Käytä kameraa &viivakoodien lukemiseksi

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
fi: Jos valittu, web-kameran syötettä käytetään viivakoodien lukemiseksi etsittäessä.

en: Image Storage Options
fi: Kuvien tallennusasetukset

en: Store images in data file
fi: Talleta kuvat tiedoston sisään

en: Store images in common application directory
fi: Tallenna kuvat ohjelman hakemistoon.

en: Store images in directory relative to data file
fi: Tallenna kuvat hakemistoon (suhteessa kokoelman tiedot sisältävään tiedostoon).

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
fi: Kuvat voidaan tallettaa itse tiedoston sisään jossa muukin tieto on (tämä tosin saattaa hidastaa Tellicoa), erilliseen hakemistoon joka sijaitsee samassa paikassa kuin em. tiedosto tai Tellico-sovelluksen hakemistoon.

en: Auto capitalize &titles and names
fi: &Suuraakkosta otsikot ja nimet automaattisesti

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
fi: Jos valittu, otsikkojen ja nimien alkukirjaimet suuraakkostetaan automaattisesti.

en: Auto &format titles and names
fi: Otsikoiden ja kenttien automaattinen muotoilu

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
fi: Jos valittu, otsikot ja nimet muotoillaan automaattisesti.

en: No capitali&zation:
fi: &Ei suuraakkostusta:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Lista sanoista joiden ei pitäisi alkaa isolla alkukirjaimella. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Artic&les:
fi: Ar&tikkelit:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sanoista, jotka katsotaan artikkeleiksi niiden esiintyessä otsikon ensimmäisenä sanana. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Personal suffi&xes:
fi: Henkilönimien &jälkiliitteet:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo henkilönimien mahdollisista jälkiliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: Surname &prefixes:
fi: Sukunimen &alkuliitteet:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
fi: <qt>Luettelo sukunimien mahdollisesti alkuliitteistä. Useampi arvo tulee erottaa toisistaan puolipistein.</qt>

en: &Format titles and names
fi: &Muotoile otsikot ja nimet

en: &Print field headers
fi: &Tulosta kenttien otsikot

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
fi: Jos valittu, kenttien nimet tulostetaan taulukon otsakkeina.

en: Grouping Options
fi: Ryhmittelyasetukset

en: &Group the entries
fi: &Ryhmittele tietueet

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
fi: Jos valittu, tietueet ryhmitellään valitun kentän mukaan.

en: Maximum image &width:
fi: Kuvan enimmäisl&eveys:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäisleveys. Kuvasuhde säilytetään.

en: &Maximum image height:
fi: &Kuvan enimmäiskorkeus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
fi: Tulosteessa olevan kuvan enimmäiskorkeus. Kuvasuhde säilytetään.

en: Template Options
fi: Mallipohjien asetukset

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
fi: Kokoelman tyyppi:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
fi: Valitse aktiivisena olevan tyyppiseen kokoelmaan käytettävä mallipohja. Kaikki mallipohjat eivät käytät fontti- ja väriasetuksia.

en: Show a preview of the template
fi: Näytä esikatselu mallipohjasta

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
fi: Fonttiasetukset

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä fontti viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
fi: Tämä väri viedään tietuenäkymän käyttämään mallipohjaan.

en: Click to install a new template directly.
fi: Paina asentaaksesi suoraan uuden mallipohjan

en: Click to download additional templates.
fi: Lataa lisämallipohjia napsauttamalla.

en: Click to select and remove installed templates.
fi: Valitse ja poista asennettuja mallipohjia napsauttamalla.

en: Data Sources Options
fi: Tietolähteiden asetukset

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
fi: Tietolähteiden järjestys määrää järjestyksen, jota Tellico käyttää päivittäessä tietolähteitä automaattisesti.

en: Click to add a new data source.
fi: Paina lisätäksesi uuden tietolähteen.

en: Click to modify the selected data source.
fi: Muuta valittua tietolähdettä napsauttamalla.

en: Click to delete the selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde napsauttamalla.

en: Click to download additional data sources.
fi: Lataa lisää tietolähteitä napsauttamalla.

en: XSL Files
fi: XSL-tiedostot

en: Template Packages
fi: Mallipohjapaketit

en: Select template to delete:
fi: Valitse poistettava mallipohja:

en: Do you really want to delete this entry?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?

en: Do you really want to delete these entries?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tietueet?

en: Delete Multiple Entries
fi: Poista useita tietueita

en: &Sort By
fi: &Järjestä tämän mukaan:

en: D&uplicate Entry
fi: &Monista tietue

en: &Update Entry
fi: &Päivitä tietue

en: &Edit Entries...
fi: &Muokkaa tietueita…

en: D&uplicate Entries
fi: Monista tietueet (x2)

en: &Update Entries
fi: &Päivitä tietueet

en: &Delete Entries
fi: Tuh&oa tietueet

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
fi: Seuraavat tietueet ovat jo lainattu. Nykyisellään Tellico ei tue nimikkeen lainausta useampaan kertaa. Nämä nimikkeet poistetaan lainattavien listalta.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
fi: XML-jäsennysvirhe rivillä %1, sarakkeessa %2.

en: The error message from Qt is:
fi: Qt:n virheilmoitus:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
fi: Tellico ei pysty avaamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan tiedostoa: %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
fi: Tellico ei pysty kirjoittamaan tiedostoon: %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lähettämään tiedostoa: %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan lisätä. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
fi: Vain aktiivisen kokoelman kanssa samanlaisen tietuerakenteen kokoelmia voidaan yhdistää. Muutoksia ei tehdä nykyiseen kokoelmaan.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvaa tiedostosta: %1.

en: Resize to Content
fi: Sovita sisällön kokoon

en: Show All Columns
fi: Näytä kaikki sarakkeet

en: Hide All Columns
fi: Piilota kaikki sarakkeet

en: Sa&ve Entry
fi: &Tallenna tietue

en: Do you really want to modify these entries?
fi: Haluatko varmasti muuttaa valittuja tietueita?

en: Modify Multiple Entries
fi: Muuta useita tietueita

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
fi: Seuraavat kentät vaativat arvon. Haluatko jatkaa?

en: Edit Entries
fi: Muokkaa tietueita

en: Sa&ve Entries
fi: T&allenna tietueet

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
fi: Nykyistä tietuetta on muutettu.
    Haluatko tallettaa muutokset?

en: Save Entry
fi: Tallenna tietue

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
fi: <qt><i>Kuvakenäkymä</i> näyttää jokaisen kokoelmassa olevan tietueen tai ryhmän käyttäen kuvakkeita. Kuvake voi olla tietueenssa oleva kuva.</qt>

en: Select Match
fi: Valitse osuma

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
fi: <qt><b>%1</b> palautti useita tuloksia jotka vastaavat <b>%2</b>, eli nykyistä kokoelman tietuetta. Ole hyvä ja valitse oikea tulos.</qt>

en: Merge Entries
fi: Yhdistä tietueet

en: Merging entries...
fi: Yhdistetään tietueita…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
fi: Yhdistettyjä/läpikäytyjä tietueita yhteensä: %1/%2

en: Updating %1...
fi: Päivitetään %1…

en: Updating entries...
fi: Päivitetään tietueita…

en: Update Entries
fi: Päivitä tietueet

en: Updating <b>%1</b>...
fi: Päivitetään <b>%1</b>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
fi: Tellico ei pysty paikantamaan tietueen oletusmuotoilutyylipohjaa.

en: Format all fields
fi: Muotoile kaikkia kenttiä

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
fi: Jos valittu, kenttien arvot muotoillaan automaattisesti niiden muotoilutyypin mukaan.

en: Export selected entries only
fi: Vie vain valitut tietueet

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä valittuna olevat tietueet viedään.

en: Export visible fields only
fi: Vie vain näkyvät kentät

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
fi: Jos valittu, vain tällä hetkellä näkyvissä olevat kentät viedään.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
fi: Koodaa Unicodeen (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
fi: Koodaa viety tiedosto Unicode-muotoon (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
fi: Koodaa käyttäjän paikallisella muotoon (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
fi: Koodaa viety tiedosto paikalliseen muotoon.

en: The cover image could not be loaded.
fi: Kansikuvaa ei voitu ladata.

en: Allocine Link
fi: Allocine-linkki

en: &Maximum cast:
fi: &Näyttelijöiden maksimimäärä:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
fi: Näyttelijäluettelossa voi olla varsin monta nimeä. Aseta suurin haussa palautettava näyttelijämäärä.

en: Amazon (US)
fi: Amazon (Yhdysvallat)

en: Amazon (UK)
fi: Amazon (Iso-Britannia)

en: Amazon (Germany)
fi: Amazon (Saksa)

en: Amazon (Japan)
fi: Amazon (Japani)

en: Amazon (France)
fi: Amazon (Ranska)

en: Amazon (Canada)
fi: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
fi: Amazon (Kiina)

en: Amazon (Spain)
fi: Amazon (Espanja)

en: Amazon (Italy)
fi: Amazon (Italia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
fi: Tiedot on lisensoitu <a href=%1>määräehdoin</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
fi: Amazon.comissa olevien tietojen hakuun tarvitaan AWS-saantiavain sekä salainen avain.

en: Those values must be entered in the data source settings.
fi: Arvot on annettava tietolähteiden asetuksissa.

en: Results from %1: %2/%3
fi: Tulokset: %1: %2/%3

en: Amazon Link
fi: Amazon-linkki

en: Amazon.com Web Services
fi: Amazon.com

en: Access key:
fi: Saantiavain:

en: Secret key:
fi: Salainen avain:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
fi: Amazon.com tarjoaa tietoa monista lokalisoiduista lähteistä. Valitse käytettävä lähde.

en: &Image size:
fi: &Kuvan koko:

en: Small Image
fi: Pieni kuva

en: Medium Image
fi: Keskikokoinen kuva

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
fi: Iso kuva

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
fi: Myös kansikuva voidaan hakea. Huomaa kuitenkin että kokoelman sisältäessä monia isoja kuvia, sen käyttönopeus voi hidastua.

en: &Associate's ID:
fi: Käyttäjän tunnus:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
fi: Käyttäjän tunnusta (ID) käytetään Amazon.com:in web-palvelussa tunnistautumiseen. Se sisältyy myös jokaiseen Amazon.com:iin viittaavaan linkkiin.

en: Alternative Titles
fi: Vaihtoehtoiset otsikot

en: AnimeNfo Link
fi: AnimeNfo-linkki

en: AnimeNfo Rating
fi: AnimeNfo-arvostelu

en: This source has no options.
fi: Tällä lähteellä ei ole valintoja.

en: ISBN#
fi: ISBN-numero

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
fi: Tellicon oletusavainta voi käyttää, mutta haku voi epäonnistua saantirajoitusten takia.

en: BoardGameGeek Link
fi: BoardGameGeek-linkki

en: Source Options
fi: Tietolähteen asetukset

en: Available Fields
fi: Saatavilla olevat kentät

en: %1 requires a username and password.
fi: %1 vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Username:
fi: &Käyttäjätunnus:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
fi: CrossRef-palvelun käyttö vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en: &Password:
fi: &Salasana:

en: For some accounts, only an email address is required.
fi: Jotkin tilit vaativat vain sähköpostiosoitteen.

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Discogs Link
fi: Discogs-linkki

en: The Discogs.com server reports a token error.
fi: Discogs.com-palvelin ilmoittaa tunnistevirheestä.

en: Discogs Audio Search
fi: Discogs-äänihaku

en: User token:
fi: Käyttäjätunniste:

en: Douban Link
fi: Douban-linkki

en: DVDFr Link
fi: DVDFr-linkki

en: Entrez Database
fi: Entrez-tietokanta

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman kokoelman tyyppi.

en: &Result type:
fi: &Tuloksen tyyppi:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
fi: Aseta ulkoisen sovelluksen palauttaman tiedon tyyppi.

en: Application &path:
fi: &Polku sovellukseen:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
fi: Aseta polku ajettavaan sovellukseen joka tekee validin Tellico-tietoa sisältävän tiedoston.

en: Select the search keys supported by the data source.
fi: Valitse tietolähteen tukemat hakuavaimet

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
fi: Lisää tarvittavat parametrit. <b>%1</b> korvataan hakusanoilla.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
fi: <p>Anna saatavilla olevien päivitysten etsimiseen käytettävät parametrit.</p><p>Muoto on sama kuin johdannaisarvoisissa kentissä, missä kenttien nimet annetaan aaltosulkeissa, esim: <i>%{author}</i> Katso lisätietoja Tellicon ohjeista.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
fi: %1 ei salli tämän kokoelmatyypin hakuja.

en: PubMed ID
fi: Pubmed tunniste

en: Raw Query
fi: Raakahaku

en: Filmaster Link
fi: Filmaster-linkki

en: GCstar Plugin
fi: GCstar-liitännäinen

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
fi: Aseta liitännäisen palauttaman tiedon kokoelmatyyppi.

en: &Plugin:
fi: &Liitännäinen:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
fi: Valitse tietolähteeseen käytettävä GCstar-liitännäinen.

en: Google Book Link
fi: Google Book -linkki

en: Google Book Search
fi: Google Book -haku

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
fi: LoC-luokitus

en: Internet Movie Database (French)
fi: Internet Movie Database (Ranska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
fi: Internet Movie Database (Espanja)

en: Internet Movie Database (German)
fi: Internet Movie Database (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
fi: Internet Movie Database (Italia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
fi: Internet Movie Database (Portugali)

en: IMDb Rating
fi: IMDb-arvostelu

en: Certifications
fi: Ikärajat

en: IMDb Link
fi: IMDb-linkki

en: Download cover &image
fi: Lataa &kansikuva

en: MovieMeter Link
fi: MovieMeter-linkki

en: Multiple Sources
fi: Useampi lähde

[ctx: Language]
en: English
fi: Englanti

[ctx: Language]
en: French
fi: Ranska

en: OpenLibrary Link
fi: OpenLibrary-linkki

en: Library of Congress (US)
fi: Kongressin kirjasto (Yhdysvallat)

en: SRU Server
fi: SRU-palvelin

en: Hos&t:
fi: &Isäntä:

en: Enter the host name of the server.
fi: Anna palvelimen isäntänimi.

en: &Port:
fi: &Portti:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
fi: Anna palvelimen porttinumero. Oletusnumero on %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan sijainti.

en: Enter the result format used by the server.
fi: Anna palvelimen palauttaman vastauksen muoto

en: TMDb Link
fi: TMDb-linkki

[ctx: Language]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
fi: Espanja

en: Visual Novel
fi: Visuaalinen romaani

en: Query error!
fi: Kysely-virhe!

en: Connection search error %1: %2
fi: Hakuvirhe yhteydessä %1: %2

en: Record syntax error
fi: Syntaksivirhe

en: Connection error %1: %2
fi: Yhteysvirhe %1: %2

en: z39.50 Server
fi: z39.50-palvelin

en: Use preset &server:
fi: Käytä &esiasetettua palvelinta:

en: &Database:
fi: &Tietokanta:

en: Enter the database name used by the server.
fi: Anna palvelimen käyttämän tietokannan nimi.

en: &Format:
fi: &Formaatti:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
fi: Anna z39.50-palvelimen käyttämä tietomuoto. Tellico yrittää automaattisesti tunnistaa parhaan asetuksen jos <i>Automaattinen tunnistaminen</i> on valittu.

en: &User:
fi: &Käyttäjä:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. Useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.

en: Pass&word:
fi: &Salasana:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
fi: Anna z39.50-tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. Useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. Salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä Tellicon asetustiedostoon.

en: Search Query
fi: Hakuehto

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
fi: &Etsi:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
fi: Anna hakuehto. ISBN-haun pitää sisältää koko ISBN-numero.

en: Choose the type of search
fi: Valitse haun tyyppi

en: Click to start or stop the search
fi: Paina aloittaaksesi tai lopettaaksesi haun

en: &Multiple ISBN/UPC search
fi: ISBN/UPC-&monihaku

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
fi: Valitse tämä ruutu etsiäksesi monia ISBN- tai UP-arvoja

en: Edit ISBN/UPC values...
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
fi: Napsauta avataksesi kentän, jossa voit syöttää tai muokata useampia ISBN- tai UPC-arvoja.

en: Search s&ource:
fi: Haun tieto&lähde:

en: Select the database to search
fi: Valitse etsinnässä käytettävä tietokanta

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
fi: Tulosten löytyessä niitä lisätään listaan. Valitsemalla niistä yhden, tietueesta noudetaan täydelliset tiedot ja ne näytetään alhaalla olevassa näkymässä.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
fi: Tietue voidaan näyttää tässä ennen kuin se lisätään nykyiseen kokoelmaan valitsemalla se yllä olevasta listasta.

en: &Add Entry
fi: Lisää &tietue

en: Add the selected entry to the current collection
fi: Lisää valittu tietue nykyiseen kokoelmaan

en: Get More Results
fi: Hae lisää tuloksia

en: Fetch more results from the current data source
fi: Nouda lisää tuloksia nykyisestä tietolähteestä

en: Clear all search fields and results
fi: Tyhjennä kaikki hakukentät ja -tulokset

en: Cancelling the search...
fi: Lopetetaan hakeminen…

en: The search returned no items.
fi: Haku ei palauttanut tuloksia.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
fi[0]: Haku palautti yhden osuman.
fi[1]: Haku palautti %1 osumaa.

en: No results were found for the following ISBN values:
fi: Seuraaville ISBN-arvoille ei löytynyt tuloksia:

en: Fetching %1...
fi: Noudetaan %1…

en: Attribution
fi: Omistus

en: No Internet sources are available for your current collection type.
fi: Internet-tietolähteitä ei ole saatavilla nykyiselle kokoelmatyypille.

en: Edit ISBN/UPC Values
fi: Muokkaa ISBN/UPC-arvoja

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
fi: <qt>Anna ISBN- tai UPC-arvo, yksi per rivi.</qt>

en: &Load From File...
fi: &Lataa tiedostosta…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
fi: <qt>Lataa lista tekstitiedostosta.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
fi: <qt>ISBN-haku voi sisältää enintään 100 ISBN-arvoa. Vain 100:aa ensimmäistä arvoa listassasi käytetään haussa.</qt>

en: &Source name:
fi: Tietolähteen &nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
fi: Nimi määrittää tietolähteen nimen. Sen tulisi olla yksilöllinen ja informatiivinen.

en: Source &type:
fi: Tietolähteen tyyppi:

en: Tellico supports several different data sources.
fi: Tellico tukee useita eri tietolähteitä

en: Updating from source should overwrite user data
fi: Tietolähteestä päivittäminen ylikirjoittaa aiemman tiedon

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
fi: Jos valittu, tietueiden päivitys ylikirjoittaa kaiken olemassa olevan tiedon

en: Simple Text
fi: Tavallinen teksti

en: Choice
fi: Vaihtoehto

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
fi: Tunniste

en: International Standard Book Number
fi: Kansainvälinen ISBN-kirjanumero

en: &Save Filter
fi: Tallenna &suodatin

en: Filter (Sort by Count)
fi: Suodata (Järjestetty lukumäärän mukaan)

en: Filter by Group
fi: Suodata ryhmän mukaan

en: %1 (Sort by Count)
fi: %1 (Järjestetty lukumäärän mukaan)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: is before a date]
en: is before
fi: on ennen kuin

[ctx: is after a date]
en: is after
fi: on jälkeen kuin

[ctx: is less than a number]
en: is less than
fi: on pienempi kuin

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
fi: on suurempi kuin

en: Select Image...
fi: Valitse kuva…

en: Scan Image...
fi: Lue kuva…

[ctx: Clear image]
en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Save link only
fi: Tallenna vain linkki

en: Opening image in %1...
fi: Avaa ohjelmalla %1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
fi: Linkin tallentaminen on mahdollista vain uusimmille lisätyille kuville.

en: Template Preview
fi: Mallipohjan esikatselu

[ctx: set a value]
en: &Set
fi: &Aseta

[ctx: delete a value]
en: &Delete
fi: &Tuhoa

en: Rename Column
fi: Muuta sarakkeen nimeä

en: New column name:
fi: Uusi sarakkeen nimi:

en: Rename Column...
fi: Muuta sarakkeen nimeä…

en: Clear Table
fi: Tyhjennä taulukko

en: Tellico is unable to load the image - %1.
fi: Tellico ei pysty lataamaan kuvatiedostoa - %1.

en: &Replace current collection
fi: &Korvaa nykyinen kokoelma

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
fi: Korvaa nykyinen kokoelma tuodun tiedoston sisällöllä.

en: A&ppend to current collection
fi: &Lisää nykyiseen kokoelmaan

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
fi: Lisää tuodun tiedoston nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain kun kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä.

en: &Merge with current collection
fi: &Yhdistä nykyiseen kokoelmaan

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
fi: Yhdistää tuodun kokoelman nykyiseen kokoelmaan. Tämä on mahdollista vain mikäli kokoelmien tietuerakenteet ovat identtisiä. Tietueiden on oltava tarkalleen toistensa kaltaiset.

en: Tellico Files
fi: Tellico-tiedostot

en: XML Files
fi: XML-tiedostot

en: Bibtex Files
fi: BibTeX-tiedostot

en: RIS Files
fi: RIS-tiedostot

en: GCstar Data Files
fi: GCstar-tiedostot

en: AMC Data Files
fi: AMC-tiedostot

en: PDF Files
fi: PDF-tiedostot

en: Referencer Files
fi: Referencer-tiedostot

en: CIW Files
fi: CIW-tiedostot

en: VinoXML Data Files
fi: VinoXML-tiedostot

en: Loan Dialog
fi: Lainausikkuna

en: The following items are being checked out:
fi: Lainatut nimikkeet:

en: The following item is on-loan:
fi: Lainassa olevat nimikkeet

en: &Lend to:
fi: &Lainaa henkilölle:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
fi: Syötä lainaajan nimi. Voit valita nimen osoitekirjastasi napsauttamalla painiketta.

en: &Loan date:
fi: &Lainauspäivä:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
fi: Lainauspäivä on päivä, jolloin lainasit nimikkeet. Oletuksena käytetään tätä päivää.

en: D&ue date:
fi: &Palautuspäivä:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
fi: Palautuspäivä on päivämäärä, jolloin lainat pitäisi palauttaa. Palautuspäivää ei vaadita, ellet halua lisätä lainaa kalenteriisi.

en: &Note:
fi: &Muistiinpano

en: You can add notes about the loan.
fi: Voit lisätä lainaa koskevia muistiinpanoja.

en: &Add a reminder to the active calendar
fi: Lisää &muistutus kalenteriin

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
fi: <qt>Tämän ruudun valitseminen lisää <em>tehtävä</em> aktiiviseen kalenteriisi, mistä sitä voi tarkastella KOrganizerissa. Valinta on aktiivinen vain, jos asetat palautuspäivän.</qt>

en: Check-in
fi: Palautus

en: Modify Loan...
fi: Muuta lainausta…

en: Borrower
fi: Lainaaja

en: Borrower (Sort by Count)
fi: Lainaaja (lajiteltu määrittäin)

en: Data source scripts
fi: Tietolähteiden skriptit

en: Code examples and general inspiration
fi: Koodiesimerkkejä ja yleiseksi inspiraatioksi…

en: Author of btparse library
fi: Btparse-kirjaston tekijä

en: Author of libcsv library
fi: Libcvs-kirjaston tekijä

en: Author of rtf2html library
fi: rtf2html-kirjaston tekijä

en: Do not reopen the last open file
fi: Alä uudelleenavaa viimeksiaukaistua tiedostoa

en: Import <filename> as a bibtex file
fi: Tuo<filename> bibtex-tiedostona

en: Import <filename> as a MODS file
fi: Tuo <filename> MODS-tiedostona

en: Import <filename> as a RIS file
fi: Tuo <filename> RIS-tiedostona

en: Create a new collection
fi: Luo uusi kokoelma

en: New &Book Collection
fi: Uusi &kirjakokoelma

en: Create a new book collection
fi: Luo uusi kirjakokoelma

en: New B&ibliography
fi: Uusi &lähdeluettelo

en: Create a new bibtex bibliography
fi: Luo uusi BibTeX-lähdeluettelo

en: New &Comic Book Collection
fi: Uusi &sarjakuvakokoelma

en: Create a new comic book collection
fi: Luo uusi sarjakuvakokoelma

en: New &Video Collection
fi: Uusi &videokokoelma

en: Create a new video collection
fi: Luo uusi videokokoelma

en: New &Music Collection
fi: Uusi &musiikkikokoelma

en: Create a new music collection
fi: Luo uusi musiikkikokoelma

en: New C&oin Collection
fi: Uusi k&olikkokokoelma

en: Create a new coin collection
fi: Luo uusi kolikkokokoelma

en: New &Stamp Collection
fi: Uusi &postimerkkikokoelma

en: Create a new stamp collection
fi: Luo uusi postimerkkikokoelma

en: New C&ard Collection
fi: Uusi k&eräilykorttikokoelma

en: Create a new trading card collection
fi: Luo uusi keräilykorttikokoelma

en: New &Wine Collection
fi: Uusi &viinikokoelma

en: Create a new wine collection
fi: Luo uusi viinikokoelma

en: New &Game Collection
fi: Uusi &pelikokoelma

en: Create a new game collection
fi: Luo uusi pelikokoelma

en: New Boa&rd Game Collection
fi: Uusi &lautapelikokoelma

en: Create a new board game collection
fi: Luo uusi lautapelikokoelma

en: New &File Catalog
fi: Uusi tiedosto&luettelo

en: Create a new file catalog
fi: Luo uusi tiedostoluettelo

en: New C&ustom Collection
fi: Uusi &mukautettu kokoelma

en: Create a new custom collection
fi: Luo uusi mukautettu kokoelma

en: Save the document as a different file...
fi: Tallenna asiakirja eri tiedostoon…

en: Print the contents of the document...
fi: Tulosta tiedoston sisältö…

en: Import the collection data from other formats
fi: Tuo kokoelmatietoa muista formaateista

en: Import Tellico Data...
fi: Tuo Tellico-tietoa…

en: Import another Tellico data file
fi: Tuo toinen Tellico-tiedosto

en: Import CSV Data...
fi: Tuo CSV-tietoa…

en: Import a CSV file
fi: Tuo CSV-tiedosto

en: Import MODS Data...
fi: Tuo MODS-tietoa…

en: Import a MODS data file
fi: Tuo MODS-tiedosto

en: Import Alexandria Data...
fi: Tuo Alexandria-tietoa…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
fi: Tuo tietoa Alexandria-ohjelmasta

en: Import Delicious Library Data...
fi: Tuo  Delicious Library-tietoa…

en: Import data from Delicious Library
fi: Tuo tietoa Delicious Librarystä

en: Import Referencer Data...
fi: Tuo Referencer-tietoa…

en: Import data from Referencer
fi: Tuo tietoa Referenceristä

en: Import Bibtex Data...
fi: Tuo BibTeX-tietoa…

en: Import a bibtex bibliography file
fi: Tuo BibTeX-lähdeluettelotiedosto

en: Import Bibtexml Data...
fi: Tuo BibTeXML-tietoa…

en: Import a Bibtexml bibliography file
fi: Tuo BibTeXML-lähdeluettelotiedosto

en: Import RIS Data...
fi: Tuo RIS-tietoa…

en: Import an RIS reference file
fi: Tuo RIS-viitetiedosto

en: Import Goodreads Collection...
fi: Tuo Goodreads-kokoelma…

en: Import a collection from Goodreads.com
fi: Tuo kokoelman Goodreads.comista

en: Import PDF File...
fi: Tuo PDF-tiedosto…

en: Import a PDF file
fi: Tuo PDF-tiedosto

en: Import Audio File Metadata...
fi: Tuo äänitiedoston metatietoa…

en: Import meta-data from audio files
fi: Tuo metatietoa äänitiedostoista

en: Import Audio CD Data...
fi: Tuo äänitiedoston tietoa…

en: Import audio CD information
fi: Tuo ääni-CD:n tietoa

en: Import GCstar Data...
fi: Tuo GCstar-tietoa…

en: Import a GCstar data file
fi: Tuo GCstar-tiedosto

en: Import Griffith Data...
fi: Tuo Griffith-tietoa…

en: Import a Griffith database
fi: Tuo Griffith-tietokanta

en: Import Ant Movie Catalog Data...
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tietoa…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
fi: Tuo Ant Movie Catalog -tiedosto

en: Import BoardGameGeek Collection...
fi: Tuo BoardGameGeek-kokoelma…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
fi: Tuo kokoelman BoardGameGeek.comista

en: Import VinoXML...
fi: Tuo VinoXML:stä…

en: Import VinoXML data
fi: Tuo VinoXML-tiedot

en: Import File Listing...
fi: Tuo tiedostoluettelo…

en: Import information about files in a folder
fi: Tuo tietoa hakemiston tiedostoista

en: Import XSL Transform...
fi: Tuo XSL-muunnos…

en: Import using an XSL Transform
fi: Tuo käyttäen XSL-muunnosta

en: Export the collection data to other formats
fi: Vie kokoelman tiedot toiseen formaattiin

en: Export to XML...
fi: Vie XML:nä…

en: Export to a Tellico XML file
fi: Vie Tellico XML-tiedostoon

en: Export to Zip...
fi: Vie Zip-tiedostoon…

en: Export to a Tellico Zip file
fi: Vie Tellicon Zip-tiedostoon

en: Export to HTML...
fi: Vie HTML:nä…

en: Export to an HTML file
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Export to CSV...
fi: Vie CSV:nä…

en: Export to a comma-separated values file
fi: Vie CSV-tiedostoon (pilkuin erotetut arvot)

en: Export to Alexandria...
fi: Vie Alexandriaan…

en: Export to an Alexandria library
fi: Vie Alexandria-kirjastoon

en: Export to Bibtex...
fi: Vie BibTeXinä…

en: Export to a bibtex file
fi: Vie BibTeX-tiedostoon

en: Export to Bibtexml...
fi: Vie BibTeXML:nä…

en: Export to a Bibtexml file
fi: Vie BibTeXML-tiedostoon

en: Export to ONIX...
fi: Vie ONIXina…

en: Export to an ONIX file
fi: Vie ONIX-tiedostoon

en: Export to GCstar...
fi: Vie GCstarina…

en: Export to a GCstar data file
fi: Vie GCstar-tiedostoon

en: Export XSL Transform...
fi: Vie XSL-muunnoksella…

en: Export using an XSL Transform
fi: Vie käyttäen XSL-muunnosta

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Select all the entries in the collection
fi: Valitse kaikki kokoelman tietueet

en: Deselect all the entries in the collection
fi: Poista kokoelman kaikkien tietueiden valinta

en: Advanced &Filter...
fi: &Tarkempi suodatin…

en: Filter the collection
fi: Suodata kokoelmaa

en: &New Entry...
fi: &Uusi tietue…

en: Internet Search...
fi: Internethaku…

en: Search the internet...
fi: Etsi internetistä…

en: Edit the selected entries
fi: Muokkaa valittuja tietueita

en: Copy the selected entries
fi: Kopioi valitut tietueet

en: Delete the selected entries
fi: Tuhoa valitut tietueet

en: &Merge Entries
fi: &Yhdistä tietueet

en: Merge the selected entries
fi: Yhdistä valitut tietueet

en: Check-&out...
fi: &Lainaa…

en: Check-out the selected items
fi: Lainaa valitut nimikkeet

en: Check-&in
fi: &Palautus

en: Check-in the selected items
fi: Palauta valitut nimikkeet

en: &Rename Collection...
fi: &Muuta kokoelman nimeä…

en: Rename the collection
fi: Muuta kokoelman nimeä

en: Collection &Fields...
fi: &Kokoelman kentät…

en: Modify the collection fields
fi: Muuta kokoelman kenttiä

en: &Generate Reports...
fi: &Luo raportteja…

en: Generate collection reports
fi: Tee kokoelmaraportteja

en: Convert to &Bibliography
fi: Muunna &bibliografiaksi

en: Convert a book collection to a bibliography
fi: Muuta kirjakokoelma bibliografiaksi

en: String &Macros...
fi: &Merkkijonomakrot…

en: Edit the bibtex string macros
fi: Muokkaa BibTeX-merkkijonomakroja

en: Check for Duplicate Keys...
fi: Etsi toistuvia avaimia…

en: Check for duplicate citation keys
fi: Etsi viiteavainten kaksoiskappaleita

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
fi: Kopioi BibTeX leikepöydälle

en: Copy bibtex citations to the clipboard
fi: Kopioi BibTex-viitteet leikepöydälle

en: Cite Entry in &LyX
fi: Viittaa tietueeseen L&yXissä

en: Cite the selected entries in LyX
fi: Lähetä valitut tietueet viitteinä LyXiin

[ctx: Update Entry]
en: Update
fi: Päivitä

en: All Sources
fi: Kaikki lähteet

en: Update entry data from all available sources
fi: Päivitä tietueet kaikista saatavilla olevista lähteistä

en: Enable/disable the editor
fi: Käytä muokkainta tai poista se käytöstä

en: Change Grouping
fi: Muuta ryhmittelyä

en: &Group Selection
fi: &Ryhmävalinta

en: Change the grouping of the collection
fi: Muuta kokoelman ryhmittelyä

en: Filter here...
fi: Suodata…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
fi: <qt><i>Tietuenäkymä</i> näyttää tietueen sisällön muotoillusti.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
fi: <qt><i>Sarakenäkymä</i> näyttää kuhunkin tietueeseen kuuluvien kenttien arvot.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
fi: <qt><i>Ryhmänäkymä</i> ryhmittelee tietueet valitun kentän perusteella.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
fi: Tervetuloa Tellicoon – kokoelmien hallintaohjelmaan

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
fi: <h3>Tellico on työkalu eri kokoelmien kuten kirjojen, videoiden, musiikin ja muiden lueteltavien asioiden hallintaan. </h3><h3>Uusia tietueita voi lisätä kokoelmaasi <a href="tc:///coll_new_entry">käsin syöttämällä</a> tai <a href="tc:///edit_search_internet">lataamalla tiedot</a> eri internetlähteistä.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
fi: <qt><p>Tallennat tiedostoa, jossa on paljon kuvia, mikä hidastaa Tellicoa merkittävästi. Haluatko tallentaa kuvat Tellicon kansioon parantaaksesi suorituskykyä?</p><p>Voit aina muuttaa valintaasi myöhemmin asetuksista.</p></qt>

en: Save Images Separately
fi: Tallenna kuvat erikseen

en: Save Images in File
fi: Tallenna kuvat tiedostoon

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
fi: Kokoelmasta on esillä suodatettu näkymä. Vain näkyvät tietueet tulostetaan. Jatketaanko?

en: (%1 filtered; %2 selected)
fi: (%1 suodatettu; %2 valittu)

en: (%1 filtered)
fi: (%1 suodatettu)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
fi: Tellico kohtasi virheen XSLT-käsittelyssä.

en: Import Directory
fi: Tuo hakemisto

en: Exporting data...
fi: Viedään tietoja…

en: String Macros
fi: Merkkijonomakrot

en: Creating citations...
fi: Luodaan viitteitä…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
fi: <qt><i>Suodatinnäkymä</i>näyttää suodatussääntöä vastaavat tietueet.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
fi: <qt><i>Lainausnäkymä</i> näyttää luettelon henkilöistä, jotka ovat lainanneet jotakin kokoelmastasi.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
fi: Joitakin kuvia ei tallenneta asetuksissa määritettyyn sijaintiin. Nykyinen tiedosto pitää tallentaa, ja kuvat siirretään uuteen paikkaan.

en: Update entry data from %1
fi: Päivitä tietueen tiedot lähteestä %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
fi: Tellico voi tuoda tämäntyyppisiä tiedostoja vain yhden kerrallaan. Vain %1 tuodaan.

en: Collection Report
fi: Kokoelmaraportti

en: &Report template:
fi: &Raportin mallipohja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
fi: Valitse raportin mallipohja ja napsauta <em>Luo</em>

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
fi: Raporttien luominen suurista kokoelmista voi kestää useita sekunteja.

en: Do you really want to delete this filter?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän suodattimen?

en: New collection name:
fi: Uuden kokoelman nimi:

en: Entry 1
fi: Tietue 1

en: Entry 2
fi: Tietue 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
fi: Tietueita yhdistettäessä löytyi ristiriitaisia arvoja: %1.

en: Please choose which value to keep.
fi: Valitse säilytettävä arvo.

en: Select value from %1
fi: Valitse arvo %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
fi: Kokoelmatyökalurivi

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
fi: <qt><i>%1</i>-niminen Alexandria-kirjasto on jo olemassa. Kaikki siinä jo esiintyvät kirjat tullaan korvaamaan.</qt>

en: Alexandria Options
fi: Alexandria-asetukset

en: Scanning audio files...
fi: Tutkitaan äänitiedostoja…

en: Tracks (Disc %1)
fi: Raidat (levy %1)

en: (Various)
fi: (Sekalaisia)

en: Audio File Options
fi: Äänitiedostoasetukset

en: Recursive &folder search
fi: Etsi myös &alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
fi: Jos valittu, äänitiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Include file &location
fi: &Sisällytä tiedoston sijainti

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin kappaleen tiedostonimi.

en: Include &bitrate
fi: Sisällytä &bittinopeus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
fi: Jos valittu, tietueisiin lisätään kunkin raidan bittinopeus.

en: Bibtex
fi: BibTeX

en: Bibtex Options
fi: BibTeX-asetukset

en: Expand string macros
fi: Laajenna merkkijonomakrot

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
fi: Jos valittu, merkkijonomakrot laajennetaan eikä @string{}-tietueita kirjoiteta.

en: Use URL package
fi: Käytä verkko-osoitepakettia

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
fi: Jos valittu, kaikki verkko-osoite -kentät sijoitetaan \url määritykseen.

en: Skip entries with empty citation keys
fi: Ohita tietueet, joiden viiteavain on tyhjä

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
fi: Jos valittu, kaikki BibTeX-viiteavaimettomat tietueet ohitetaan.

en: Bibtex quotation style:
fi: BibTeX-viitetyyli:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
fi: <qt>Viitetyyli vietäessä BibTeXinä. Kenttien kaikki arvot lainataan joko aaltosulkein tai lainausmerkein.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
fi: Kelvollisia BibTeX-tietueita ei löytynyt tiedostosta: %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
fi: Käytä Unicode-muotoa (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
fi: Lue tuotu tiedosto Unicodena (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
fi: Käytä koodauksessa käyttäjän maa-asetuksia (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
fi: Lue tuotu tiedosto paikallisella enkoodauksella.

en: Bibtexml
fi: BibTeXML

en: Bibtexml Files
fi: BibTeXML-tiedostot

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
fi: Tiedoston tuomiseen tarvitaan säännönmukainen XSLT-tiedosto.

en: A valid user ID must be entered.
fi: Kelvollinen käyttäjätunnus vaaditaan.

en: BoardGameGeek Options
fi: BoardGameGeek-asetukset

en: Import owned items only
fi: Tuo vain omat tietueet

en: CSV Options
fi: CSV-asetukset

en: Include field titles as column headers
fi: Sisällytä kenttien nimet sarakkeiden otsikkoina.

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
fi: Jos valittu, otsikokkorivi lisätään kenttien nimien kanssa.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
fi: Pilkun lisäksi muitakin merkkejä voi käyttää erottamaan kentän eri arvoja toisistaan.

en: Use a comma as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä pilkkua.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä puolipistettä.

en: Use a tab as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkinä sarkainta.

en: Use a custom string as the delimiter.
fi: Käytä erotinmerkkiä mukautettua merkkijonoa.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
fi: Erotinmerkkinä voi käyttää myös mukautettua merkkijonoa, esim. välilyöntiä.

en: Table column delimiter:
fi: Taulukon sarake-erotin:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
fi: Sarake-erotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri sarakkeiden arvoja toisistaan.

en: Table row delimiter:
fi: Taulukon rivierotin:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
fi: Rivierotin erottaa <i>Taulukko</i>-kentän eri rivien arvoja toisistaan.

en: Select the type of collection being imported.
fi: Valitse tuotavan kokoelman tyyppi.

en: &First row contains field titles
fi: K&enttien nimet ensimmäisellä rivillä

en: If checked, the first row is used as field titles.
fi: Jos valittu, ensimmäistä riviä käytetään kenttien niminä.

en: &Comma
fi: Pil&kku

en: &Semicolon
fi: &Puolipiste

en: Ta&b
fi: Sa&rkain

en: Ot&her:
fi: &Muu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
fi: Taulukossa näkyy CSV-tiedoston viisi ensimmäistä riviä.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
fi: <qt>Aseta jokainen sarake vastaamaan kokoelman kenttää valitsemalla ensin sarake, sitten kenttä ja napsauttamalla lopuksi <i>Kytke kenttään</i> -painiketta.</qt>

en: Co&lumn:
fi: &Sarake:

en: &Data field in this column:
fi: Tämän &sarakkeen tietokenttä:

en: &Assign Field
fi: K&ytke kenttään

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
fi: Ainakin yksi sarake pitää kytkeä johonkin kenttään. Vain kytketyt sarakkeet tuodaan.

en: <New Field>
fi: <Uusi kenttä>

en: Scanning files...
fi: Tutkitaan tiedostoja…

en: File Listing Options
fi: Tiedostojen listausasetukset

en: Recursive folder search
fi: Haku myös alikansioista

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
fi: Jos valittu, tiedostoja etsitään rekursiivisesti alikansioistakin.

en: Generate file previews
fi: Luo tiedostoista esikatselut

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
fi: Jos valittu, tiedostojen sisällöistä luodaan esikatselut, mikä voi hidastaa kansion luettelointia.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt käyttämään CD-ROM-laitetta: <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
fi: <qt>CD-levyä vastaavia hakutuloksia ei löytynyt.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
fi: <qt>Tellico ei pystynyt suorittamaan CD-hakua loppuun.</qt>

en: Audio CD Options
fi: Ääni-CD-asetukset

en: Read data from CD-ROM device
fi: Lue tietoa CD-ROM-laitteesta

en: Select or input the CD-ROM device location.
fi: Valitse tai anna CD-ROM-laitteen sijainti.

en: Read all CDDB cache files only
fi: Lue vain kaikki CDDB-välimuistitiedostot

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
fi: Lue rekursiivisesti tietoa kaikista oletusvälimuistikansion CDDB-välimuistitiedostoista.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
fi: <qt>Tiedosto ei ole kelvollinen GCstar-tiedosto</qt>

en: Goodreads Options
fi: Goodreads-asetukset

en: (grouped by %1)
fi: (lajitteluperuste: %1)

en: Print field headers
fi: Tulosta kenttien otsikot

en: Group the entries
fi: Ryhmittele tietueet

en: Export individual entry files
fi: Vie erillisiksi tietuetiedostoiksi

en: If checked, individual files will be created for each entry.
fi: Jos valittu, kullekin tietueelle luodaan oma tiedosto.

en: ONIX Archive
fi: ONIX-arkisto

en: Zip Files
fi: Zip-tiedostot

en: ONIX Archive Options
fi: ONIX-arkiston asetukset

en: Include images in archive
fi: Sisällytä kuvat arkistoon

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään Zip-pakattuun ONIX-arkistoon.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
fi: Tellico ei pystynyt lukemaan PDF-tiedoston metatietoja.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
fi: Tellico voi ladata tietoa tietueista DOI:n avulla CrossRef.orgista. Huomaa kuitenkin, että sinun pitää luoda CrossRef-tili ja uusi tietolähde tilisi tiedoilla.

en: The file is empty.
fi: Tiedosto on tyhjä

en: The file contains no collection data.
fi: Tiedosto ei sisällä kokoelmatietoa.

en: Tellico XML Options
fi: Tellicon XML-asetukset

en: Include images in XML document
fi: Sisällytä kuvat XML-tiedostoon

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
fi: Jos valittu, tiedoston kuvat sisällytetään XML:ään base64-koodattuina alkioina.

en: Tellico Zip File
fi: Tellicon Zip-tiedosto

en: It is from a future version of Tellico.
fi: Tämä on Tellicon tulevasta versiosta.

en: XSLT Options
fi: XSLT-asetukset

en: XSLT file:
fi: XSLT-tiedosto:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
fi: Valitse tiedon muuttamiseen käytettävä XSLT-tiedosto.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
fi: Pienennä kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
fi: Kuvakkeen nykyinen enimmäiskoko on %1.
    Muuta sitä liukusäätimellä.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
fi: Suurenna kuvakeluettelonäkymän kuvakkeen enimmäiskokoa

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
fi: <p>…että jos kirjalla on useampi kirjoittaja, nimet tulisi erottaa puolipistein,
    jotta Tellico osaa käsitellä näitä erillisinä tietoina.</p>
    <p>Muissakin usean arvon hyväksyvissä kentissä eri arvot tulee erottaa
    puolipistein.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
fi: <p>…että voit muuttaa sarakenäkymän kenttiä napsauttamalla 
    sarakeotsikkoa hiiren oikealla painikkeella.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
fi: <p>…että voit lisätä tai muuttaa kokoelman kenttiä kenttämuokkaimessa. Kenttäluettelon
    alla olevin nuolipainikkein voit vaihtaa kentän paikkaa luettelossa, mikä vaikuttaa
    kentän paikkaan tietuemuokkaimessa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
fi: <p>…että jos haluat suodattaa näkymää valintaruudun perusteella,
    tulee käyttää arvoa ”tosi”. Jos esimerkiksi haluat suodattaa näkyviin
    vain kaikki lukemattomat tieteiskirjat, valitse <em>”Sopii kaikkiin
    seuraaviin”</em>-, aseta ensimmäiseksi säännöksi ”Lajityyppi”,
    ”sisältää” ”Tieteisfiktio” (lainausmerkeittä) ja toiseksi säännöksi
    ”Luettu” ”ei sisällä” ”tosi” (samoin lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
fi: <p>…että jos pikasuodattimessa käytetään erikoismerkkejä, teksti
    tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.</p>
    <p>Näyttääksesi esimerkiksi vain Weberin tai Bujoldin kirjat
    kirjoita ”weber|bujold” (lainausmerkeittä).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
fi: <p>…että voit muokata samanaikaisesti useampaa tietuetta pitämällä
    vaihto- tai Ctrl-näppäintä pohjassa valitessasi tietueita.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
fi: <p>…että voit muuttaa olemassa olevan kirjakokoelman lähdeluetteloksi,
    joka voidaan viedä BibTeX- tai BibTeXML-muotoon.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
fi: <p>…että voit lisätä, muokata ja poistaa lähdeluetteloiden merkkijonomakroja</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
fi: <p>…että jos useampaa kenttää muokataan nimenä, kokoelmaan lisätään ryhmä
    ”Henkilöt”, jolloin tekijöitä ja kirjoittajia voi esimerkiksi järjestellä
    ja tulostaa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
fi: <p>…että voit vaikuttaa tulosteen ulkoasuun muuttamalla tiedostoa
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Tiedoston tuottaa HTML:ää, ja sen
    sisältämällä CSS-tyylisivulla voit vaikuttaa esim. fontteihin ja
    ja reunuksiin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
fi: <p>…että voit tuoda ja viedä tietoja käyttäen mitä tahansa yleistä
    XSL-tyylitiedostoa joka tuottaa kelvollisen Tellicon XML-tiedoston.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
fi: <p>…että kaksoisnapsauttamalla tietuetta avaat tietuemuokkaimen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
fi: <p>…että voit lisätä HTML-tunnisteita muotoiluja varten mihin tahansa
    kappalekenttään, esim. &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
fi: <p>…että kohdistuksen ollessa sarakenäkymässä, voit painaa näppäimistön
    kirjainta hypätäksesi seuraavaan sillä kirjaimella alkavaan tietueeseen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
fi: <p>…että voit käyttää johdannaiskenttiä yhdistämään usean eri kentän
    arvoja. Perityn arvon malli on esim. ”Arvo: %{kenttä1}%{kenttä2}”, missä
    %{…} korvataan vastaavan kentän arvolla. Näin voit koota eri arvoja
    yhteen kenttään esim. ryhmittelyn helpottamiseksi. Voit myös yhdistää
    erityyppisiä kenttiä ilman, että se vaikuttaa lajitteluun, esim. jos lukukenttää seuraa tekstimuotoinen alikenttä (3b, 14a).</p>

en: This template is meant for music collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain musiikkikokoelmille

en: This template is meant for video collections only.
fi: Tämä mallipohja on tarkoitettu vain elokuvakokoelmille

en: : Group Summary
fi: : Ryhmäyhteenveto

en: Total number of fields:
fi: Kenttiä yhteensä:

en: Generated by Tellico
fi: Luonut Tellico

en: Distinct values:
fi: Erilliset arvot:

en: Loan Date
fi: Lainauspäivä

en: Multiple terminals in one window
fi: Useita päätteitä yhdessä ikkunassa

en: Close?
fi: Sulje?

en: Close _Terminals
fi: Sulje _Päätteet

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
fi: <big><b>Suljetaanko useita päätteitä?</b></big>

en: Make the window fill the screen
fi: Tee ikkuna näytön kokoiseksi

en: Disable window borders
fi: Poista ikkuna rajojen

en: Hide the window at startup
fi: Piilota ikkuna käynnistettäessä

en: Specify a title for the window
fi: Määritä otsikon ikkuna

en: Specify a command to execute inside the terminal
fi: Määritä terminaalissa suoritettava komento

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
fi: Käytä loput komentoriviä komento suorittaa sisälle terminaaliin ja sen perustelut

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
fi: Aseta mukautettu WM_WINDOW_ROLE kiinteistön ikkuna

en: Use a different profile as the default
fi: Käytä eri profiilin oletukseksi

en: Disable DBus
fi: Poista DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
fi: Ota debuggaustietoja (kahdesti debug-palvelin)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo luokkien raja virheenkorjauksen ja

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo menetelmistä, joilla rajoitetaan virheenkorjaus ja

en: Custom Commands Configuration
fi: Mukautettujen komentojen hallinta

en: You need to define a name and command
fi: Nimi ja komento on määritettävä

en: Name *%s* already exist
fi: Nimi *%s* on jo olemassa

en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

en: Insert padded terminal number
fi: Lisää sisennetty pääte numero

en: New Layout
fi: Uusi pohja

en: Close Search bar
fi: Sulje hakupalkki

en: _Send email to...
fi: Lähetä _sähköpostilla...

en: _Copy email address
fi: _Kopioi sähköpostiosoite

en: Ca_ll VoIP address
fi: So_ita VoIP osoitteeseen

en: _Copy VoIP address
fi: _Kopioi VoIP osoite

en: _Open link
fi: _Avaa linkki

en: _Copy address
fi: _Kopioi osoite

en: Split H_orizontally
fi: Jaa _Vaakasuunnassa

en: Split V_ertically
fi: Jaa _Pystysuunnassa

en: Open _Debug Tab
fi: Avaa _Vianjäljitysvälilehti

en: _Zoom terminal
fi: _Kasvata pääte-näkymää

en: _Restore all terminals
fi: _Palauta kaikki päätteet

en: Show _scrollbar
fi: Näytä _vierityspalkki

en: Other Encodings
fi: Muut merkistöt

en: Remove group %s
fi: Poista ryhmä %s

en: G_roup all in tab
fi: R_yhmitä kaikki välilehdessä

en: Remove all groups
fi: Poista kaikki ryhmät

en: Close group %s
fi: Sulje ryhmä %s

en: Unable to find a shell
fi: Komentotulkkia ei löydy

en: Unable to start shell:
fi: Komentotulkkia ei voitu käynnistää:

en: Epsilon
fi: Epsilon:

en: Zeta
fi: Zeeta

en: Eta
fi: Eeta

en: Iota
fi: Ioota

en: Kappa
fi: kappa

en: Rho
fi: Rhoo

en: Chi
fi: Khii

en: Tab %d
fi: Välilehti %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
fi: <b>Terminology %s</b><br>Miksi päätteiden tulisi olla tylsiä?<br><br>Tämä päätesovellus kirjoitettiin Enlightenmentia varten, käyttämään EFL:ää sekä näyttämään suuntaa siitä millainen modernin pääte-emulaattorin tulisi olla. Toivomme että nautit siitä.<br><br>Tekijänoikeudet 2012-%d:<br><br>%s<br><br>Jaetaan kahden ehdon BSD-lisenssin alaisuudessa joka on kokonaisuudessaan seuraava:<br><br>%s

en: Split V
fi: Jaa pysty

en: Split H
fi: Jaa vaaka

en: Miniview
fi: Pienoisnäkymä

en: Close Terminal
fi: Sulje pääte

en: Scroll one page up
fi: Vieritä yksi sivu ylöspäin

en: Scroll one page down
fi: Vieritä yksi sivu alaspäin

en: Scroll one line up
fi: Vieritä yksi rivi ylöspäin

en: Scroll one line down
fi: Vieritä yksi rivi alaspäin

en: Copy selection to Primary buffer
fi: Kopioi valinta primääripuskuriin

en: Copy selection to Clipboard buffer
fi: Kopioi valinta leikepöydän puskuriin

en: Paste Primary buffer (highlight)
fi: Liitä primääripuskuri (korostettu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
fi: Liitä leikepöydän puskuri (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
fi: Jaot/välilehdet

en: Split horizontally (new below)
fi: Jaa vaakatasossa (uusi alla)

en: Split vertically (new on right)
fi: Jaa pystytasossa (uusi oikealla)

en: Create a new "tab"
fi: Luo uusi välilehti

en: Close the focused terminal
fi: Sulje kohdistettu pääte

en: Bring up "tab" switcher
fi: Tuo esiin välilehtivalitsin

en: Switch to terminal tab 1
fi: Siirry päätevälilehdelle yksi

en: Switch to terminal tab 2
fi: Siirry päätevälilehdelle kaksi

en: Switch to terminal tab 3
fi: Siirry päätevälilehdelle kolme

en: Switch to terminal tab 4
fi: Siirry päätevälilehdelle neljä

en: Switch to terminal tab 5
fi: Siirry päätevälilehdelle viisi

en: Switch to terminal tab 6
fi: Siirry päätevälilehdelle kuusi

en: Switch to terminal tab 7
fi: Siirry päätevälilehdelle seitsemän

en: Switch to terminal tab 8
fi: Siirry päätevälilehdelle kahdeksan

en: Switch to terminal tab 9
fi: Siirry päätevälilehdelle yhdeksän

en: Switch to terminal tab 10
fi: Siirry päätevälilehdelle kymmenen

en: Font size up 1
fi: Fonttikoko isommaksi

en: Font size down 1
fi: Fonttikoko pienemmäksi

en: Display big font size
fi: Näytä iso fonttikoko

en: Toggle Fullscreen of the window
fi: Kytke ikkunan täysruututila

en: Display the history miniview
fi: Näytä historian pienoisnäyttö

en: Display the command box
fi: Näytä komentolaatikko

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
fi: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ja muut

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
fi: Ajettava komento. Oletuksena $SHELL (tai passwd shell tai /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
fi: optio %s tarvitsee argumentin!

en: Function %s failed: %s
fi: Funktion %s suoritus epäonnistui: %s

en: Media visualizing is not supported
fi: Mediavisualisointia ei tueta

en: Source file is target file
fi: Lähdetiedosto on sama kuin kohdetiedosto

en: Picture imported
fi: Kuva tuotu

en: %'d lines
fi: %'d riviä

en: Scroll to bottom on new content
fi: Vieritä alas uuden sisällön tullen

en: Scroll to bottom when a key is pressed
fi: Vieritä alas kun näppäintä painetaan

en: React to key presses
fi: Reagoi näppäimiin

en: Bell rings
fi: Kellon sointi

en: Urgent Bell
fi: Kiireellinen kello

en: Multiple instances, one process
fi: Usea instanssi, yksi prosessi

en: Set TERM to xterm-256color
fi: Aseta TERM komennoksi xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
fi: 'Nuoli takaisin'-näppäin lähettää Poista (Askelpalautuksen sijasta)

en: Start as login shell
fi: Käynnistä kirjautumiskomentotulkkina

en: Always open at size:
fi: Käynnistä aina koossa:

en: Tab zoom/switch animation time:
fi: Välilehden zoomauksen/vaihdon animaatiokesto:

en: Please press key sequence
fi: Ole hyvä ja syötä näppäinyhdistelmä

en: Focus split under the Mouse
fi: Kohdista jako hiiriosoittimen kohdalle

en: Gravatar integration
fi: Gravatar-integraatio

en: Drag & drop links
fi: Vedä ja pudota linkkejä

en: Inline if possible
fi: Näytä suoraan mikäli mahdollista

en: URL (Images):
fi: Verkko (kuvat)

en: URL (Video):
fi: Verkko (video)

en: URL (All):
fi: Verkko (kaikki)

en: Local (Images):
fi: Paikallinen (kuvat)

en: Local (Video):
fi: Paikallinen (video)

en: Local (All):
fi: Paikallinen (kaikki)

en: Unknown font command: %s
fi: Tuntematon fonttikomento: %s

en: Unknown grid size command: %s
fi: Tuntematon ruudukkokomento: %s

en: Background file could not be read: %s
fi: Taustakuvatiedostoa ei voi lukea: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa prosessille %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
fi: Ei voitu hakea työhakemistoa %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
fi: valintamuotoa '%s' ei tueta

en: Could not write to file descriptor %d: %s
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostokahvaa %d: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
fi: Ei voitu vaihtaa nykyistä hakemistoa kohteeseen '%s': %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
fi: Terminologyn teemaa ei löytynyt! Muistitko ajaa 'ninja install'?

en: Move forward a character
fi: Siirry merkki eteenpäin

en: Move backward a character
fi: Siirry merkki taaksepäin

en: Move to the start of this line
fi: Siirry tämän rivin alkuun

en: Move to the end of this line
fi: Siirry tämän rivin loppuun

en: Move forward a word
fi: Siirry sana eteenpäin

en: Move backward a word
fi: Siirry sana taaksepäin

en: Delete the character behind the cursor
fi: Poista kohdistimen alainen merkki

en: Cancel or quit operation
fi: Peru tai lopeta toiminto

en: Accept (or force completion of) this line
fi: Hyväksy tämä rivi (tai pakota sen lopetus)

en: Insert next character verbatim
fi: Lisää seuraava merkki sellaisenaan

en: Insert a TAB character
fi: Lisää sarkainmerkki

en: Kill ring is empty
fi: Leikkausrengas on tyhjä

en: Kill to the end of the line
fi: Leikkaa rivin loppuun

en: Kill to the beginning of the line
fi: Leikkaa rivin alkuun

en: Kill the word following the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta seuraava sana

en: Kill the word preceding the cursor
fi: Leikkaa kohdistinta edeltävä sana

en: No completions
fi: Ei täydennyksiä

en: Not complete
fi: Ei täydellinen

en: List possible completions
fi: Luettele mahdolliset täydennykset

en: %d completion:
     | %d completions:
fi[0]: %d täydennys:
fi[1]: %d täydennystä:

en: Insert completion
fi: Lisää täydennys

en: Building completions...
fi: Koostetaan täydennyksiä...

en: Scroll the completions window
fi: Vieritä täydennysikkunaa

en: looking for file "%s"
fi: etsitään tiedostoa "%s"

en: looking for file %s in %s
fi: etsitään tiedostoa %s kohteesta %s

en: found file %s
fi: löytyi tiedosto %s

en: Footnotes could not be displayed
fi: Alaviitteitä ei voi näyttää

en: ---------- Footnotes ----------
fi: --------- Alaviitteet ---------

en: Finding index entries...
fi: Etsitään hakemistotietueita...

en: Look up a string in the index for this file
fi: Etsi merkkijonoa tiedoston hakemistosta

en: No indices found
fi: Hakemistoja ei löytynyt

en: Index entry:
fi: Hakemistotietue:

en: No indices found.
fi: Hakemistoja ei löytynyt.

en: No previous index search string
fi: Ei aiempaa indeksihakujonoa

en: Index entries containing '%s':
fi: Indeksitietueet, jotka sisältävät "%s":

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
fi: Virtuaali-indeksi
    *****************
    
    Hakua "%s" vastaavat indeksitietueet:

en: List all matches of a string in the index
fi: Luettele kaikki merkkijonon osumat indeksistä

en: No index entries containing '%s'.
fi: Ei indeksejä, jotka sisältäisivät "%s".

en: No available info files have '%s' in their indices
fi: Merkkijonoa "%s" ei löydy saatavilla olevien info-tiedostojen indekseistä

en: Error converting file character encoding
fi: Virhe muunnettaessa tiedoston merkistökoodausta

en: No menu item '%s' in node '%s'
fi: Ei valikkokohtaa "%s" solmussa "%s"

en: Cannot find node '%s'
fi: Solmua ”%s” ei löydy

en: %s: no such variable
fi: %s: ei sellaista muuttujaa

en: value %s is not valid for variable %s
fi: arvo %s ei kelpaa muuttujalle %s

en: Try --help for more information.
fi: Lisätietoa voi saada valitsimella --help

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Tekijänoikeudet (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL:n versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: voit vapaasti muuttaa tai jakaa sitä eteenpäin.
    TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki tämän sallii.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [VALIKKOKOHTA...]
    
    Lue ohjeita info-muodossa.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
fi: Yleisesti käytettyjä valitsimia:
      -a,  --all                   käytä kaikki sopivia ohjeita
      -k,  --apropos=JONO          etsi JONOa kaikkien ohjeiden kaikista indekseistä
      -d,  --directory=KANSIO      lisää KANSIO INFOPATHiin
      -f,  --file=OHJE             määritä tarkasteltava Info-ohjesivu

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
fi:   -h,  --help                  näytä tämä ohje ja lopeta
           --index-search=JONO     siirry indeksitietueen JONO osoittamaan solmuun
      -n,  --node=SOLMU            määritä ensin tarkastellun Info-tiedoston solmut
      -o,  --output=TIEDOSTO       tulosta valitut solmut TIEDOSTOon

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
fi: 
    Näppäinsidosyhteenvedon saa Infon komennolla H.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
fi: 
    Esimerkkejä:
      info                         näytä ylimmän tason hakemiston valikko
      info info-stnd               näytä tämän Info-ohjelman käsikirja
      info emacs                   aloita ylimmän tason hakemiston emacs-solmusta
      info emacs buffers           valitse emacs-oppaan Buffers-valikkotietue
      info emacs -n Files          aloita emacs-oppaan Files-solmusta
      info '(emacs)Files'          vaihtoehtoinen tapa aloittaa Files-solmusta
      info --show-options emacs    aloita emacsin komentorivivalitsinsolmusta
      info --subnodes -o emacs.txt emacs
                                   tulosta koko emacs-opas tiedostoon emacs.txt
      info -f ./foo.info           näytä tiedosto ./foo.info etsimättä hakemistosta

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
fi: Lähetä vikatiedotukset sähköpostitse: bug-texinfo@gnu.org,
    yleiset kysymykset ja keskustelu: help-texinfo@gnu.org.
    Texinfon kotisivu: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node '(%s)%s'
fi: Solmua ei löydy: "(%s)%s"

en: Cannot find a window!
fi: Ikkunaa ei löydy!

en: Cannot delete the last window
fi: Viimeistä ikkunaa ei voi poistaa

en: No menu in this node
fi: Tässä solmussa ei ole valikkoa

en: No footnotes in this node
fi: Tässä solmussa ei ole alaviitteitä

en: No cross references in this node
fi: Tässä solmussa ei ole ristiviittauksia

en: No '%s' pointer for this node
fi: Tässä solmussa ei ole "%s"-osoitinta

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
fi: Tuntematon Info-komento ”%c”: katso ohje ?-komennolla

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
fi: Tyypin "%s" pääte ei ole tarpeeksi älykäs Infolle

en: You are already at the last page of this node
fi: Olet jo solmun viimeisellä sivulla

en: You are already at the first page of this node
fi: Olet jo solmun ensimmäisellä sivulla

en: Only one window
fi: Vain yksi ikkuna

en: Resulting window would be too small
fi: Ikkuna olisi liian pieni

en: Not enough room for a help window, please delete a window
fi: Tila ei riitä ohjeikkunalle: poista ikkuna

en: Basic Info command keys
fi: Infon peruskomentonäppäimet

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
fi: \%-10[get-info-help-node]  Siirry Infon opastukseen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
fi: \%-10[beginning-of-node]  Siirry tämän solmun alkuun.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
fi: \%-10[end-of-node]  Siirry tämän solmun loppuun.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
fi: \%-10[history-node]  Siirry tässä ikkunassa viimeksi nähtyyn solmuun.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
fi: \%-10[global-prev-node]  Siirry tiedoston edelliseen solmuun.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
fi: \%-10[global-next-node]  Siirry tiedoston seuraavaan solmuun.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
fi: \%-10[dir-node]  Siirry päähakemistosolmuun.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
fi: \%-10[goto-node]  Siirry nimettyyn solmuun.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
fi: \%-10[abort-key]  Peru nykyinen toiminto.

en: This is GNU Info version %s.
fi: Tämä on GNU Infon versio %s.

en: The current search path is:
fi: Nykyinen hakupolku on:

en: Commands available in Info windows:
fi: Info-ikkunoissa käytettävissä olevat komennot:

en: The following commands cannot be invoked at all:
fi: Seuraavia komentoja ei voi kutsua lainkaan:

en: Describe key: %s
fi: Kuvaa avain: %s

en: %s is undefined
fi: %s on määrittelemättä

en: Show what to type to execute a given command
fi: Näytä mitä kirjoittaa annetun komennon suorittamiseksi

en: Where is command:
fi: Missä on komento:

en: There is no function named '%s'
fi: Funktiota nimeltä ”%s” ei ole

en: key sequence too long
fi: liian pitkä näppäinjono

en: missing key sequence
fi: näppäinjono puuttuu

en: NUL character (\000) not permitted
fi: NUL-merkki (\000) ei ole sallittu

en: NUL character (^%c) not permitted
fi: NUL-merkki (^%c) ei ole sallittu

en: missing action name
fi: toiminnon nimi puuttuu

en: unknown action `%s'
fi: tuntematon toiminto "%s"

en: action name too long
fi: liian pitkä toiminnon nimi

en: missing variable name
fi: muuttujan nimi puuttuu

en: missing `=' immediately after variable name
fi: muuttujan nimeä ei seuraa välittömästi ”=”

en: variable name too long
fi: liian pitkä muuttujan nimi

en: value too long
fi: liian pitkä arvo

en: "%s", line %u:
fi: "%s", rivi %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
fi: Lue Info-komennon nimi ja kuvaa se

en: Describe command:
fi: Kuvaa komento:

en: Set the height of the displayed window
fi: Aseta näytetyn ikkunan korkeus

en: Set screen height to (%d):
fi: Aseta ikkunan korkeudeksi (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
fi: Ei voida käsitellä tiedostoa %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fi: Tee ikkuna, joka sisältää valikon kaikista äskettäin tarkastelluista solmuista

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fi: Valitse näkyvässä ikkunassa aiemmin tarkasteltu solmu

en: Select visited node:
fi: Valitse tarkasteltu solmu:

en: The reference disappeared! (%s).
fi: Viite katosi! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
fi: Päätettä ei voida alustaa: %s

en: Show all matching files
fi: Näytä kaikki osuvat tiedostot

en: No file index
fi: Ei tiedostoindeksiä

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
fi: Tervetuloa Infon versioon %s. Ohje: \[get-help-window], opastus: \[get-info-help-node].

en: Move down to the next line
fi: Siirry alemmas seuraavalle riville

en: Move up to the previous line
fi: Siirry ylemmäs edelliselle riville

en: Move the cursor to a specific line of the window
fi: Siirrä kohdistin ikkunan määräriville

en: Move to the start of this node
fi: Siirry solmun alkuun

en: Move to the end of this node
fi: Siirry solmun loppuun

en: Scroll forward in this window
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin

en: Scroll backward in this window
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin

en: Scroll forward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa eteenpäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll backward in this window and set default window size
fi: Vieritä ikkunaa taaksepäin ja aseta ikkunan oletuskoko

en: Scroll down by lines
fi: Vieritä alas riveittäin

en: Scroll up by lines
fi: Vieritä ylös riveittäin

en: Scroll down by half screen size
fi: Vieritä alas puoli näytöllistä

en: Scroll up by half screen size
fi: Vieritä ylös puoli näytöllistä

en: Scroll the other window
fi: Vieritä toista ikkunaa

en: Scroll the other window backward
fi: Vieritä toista ikkunaa taaksepäin

en: Select the next window
fi: Valitse seuraava ikkuna

en: Select the previous window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: Split the current window
fi: Jaa nykyinen ikkuna

en: Delete the current window
fi: Poista nykyinen ikkuna

en: Cannot delete a permanent window
fi: Pysyvää ikkunaa ei voi poistaa

en: Delete all other windows
fi: Poista kaikki muut ikkunat

en: Grow (or shrink) this window
fi: Suurenna (tai pienennä) tätä ikkunaa

en: Divide the available screen space among the visible windows
fi: Jaa näyttöpinta-ala näkyvien ikkunoiden kesken

en: Select this menu item
fi: Valitse tämä valikkokohta

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
fi[0]: Valikossa ei ole %d kohdetta
fi[1]: Valikossa ei ole %d kohdetta

en: Menu item (%s):
fi: Valikkokohta (%s):

en: Menu item:
fi: Valikkokohta:

en: The reference disappeared! (%s)
fi: Viite katosi! (%s)

en: Move to the previous cross reference
fi: Siirry edelliseen ristiviittaukseen

en: Move to the next cross reference
fi: Siirry seuraavaan ristiviittaukseen

en: No menu in node '%s'
fi: Solmussa ”%s” ei ole valikkoa

en: Follow menus:
fi: Seuraa valikoita:

en: Select the Next node
fi: Valitse Seuraava-solmu

en: Select the Prev node
fi: Valitse Edellinen-solmu

en: Select the Up node
fi: Valitse Ylös-solmu

en: Select the last node in this file
fi: Valitse tiedoston viimeinen solmu

en: This window has no additional nodes
fi: Ikkunassa ei ole lisäsolmuja

en: Select the first node in this file
fi: Valitse tiedoston ensimmäinen solmu

en: No more nodes within this document
fi: Asiakirjassa ei ole useampia solmuja

en: Move forwards or down through node structure
fi: Siirry eteen- tai alaspäin solmurakenteessa

en: Move backwards or up through node structure
fi: Siirrä taakse- tai ylöspäin solmurakenteessa

en: Read a node name and select it
fi: Lue solmun nimi ja valitse se

en: Goto node:
fi: Siirry solmuun:

en: Find the node describing program invocation
fi: Etsi ohjelman käynnistyksen kuvaava solmu

en: Get Manpage:
fi: Nouda man-sivu:

en: Show full file name of node being displayed
fi: Näytä näytetyn solmun koko tiedostonimi

en: Select the most recently selected node
fi: Valitse viimeksi valittu solmu

en: No earlier node in history
fi: Historiassa ei ole aiempia solmuja

en: Read the name of a file and select it
fi: Lue tiedoston nimi ja valitse se

en: Find file:
fi: Etsi tiedosto:

en: Cannot find '%s'
fi: Ei löydy: "%s"

en: Could not create output file '%s'
fi: Tulostiedostoa ”%s” ei voi luoda

en: error writing to %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: writing node %s...
fi: kirjoitetaan solmua %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fi: Putkita solmun sisältö INFO_PRINT_COMMANDin kautta

en: Cannot open pipe to '%s'
fi: Ei voida avata putkea komennolle "%s"

en: printing node %s...
fi: tulostetaan solmua %s...

en: Using regular expressions for searches
fi: Hauissa käytetään säännöllisiä lausekkeita

en: Using literal strings for searches
fi: Hauissa käytetään merkkijonoliteraaleja

en: Search continued from the end of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan lopusta

en: Search continued from the beginning of the document
fi: Hakua jatkettiin asiakirjan alusta

en: Searching subfile %s ...
fi: Etsitään alitiedostoa %s...

en:  backward
fi:  taaksepäin

en: Search string too short
fi: Liian lyhyt hakujono

en: No more matches
fi: Ei enempää osumia

en: Search this node and subnodes for a string
fi: Etsi merkkijonoa tästä solmusta alisolmuineen

en: Go to next match in Info sub-tree
fi: Siirry seuraavaan osumaan Info-alipuussa

en: Go to previous match in Info sub-tree
fi: Siirry Infon alipuun edelliseen osumaan

en: Read a string and search for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä

en: Read a string and search backward for it
fi: Lue merkkijono ja etsi sitä taaksepäin

en: Repeat last search in the same direction
fi: Toisto viimeisin haku samaan suuntaan

en: No previous search string
fi: Ei aiempaa hakujonoa

en: Repeat last search in the reverse direction
fi: Toista viimeisin haku käänteissuuntaan

en: Clear displayed search matches
fi: Tyhjennä näytetyt osumat

en: Search interactively for a string as you type it
fi: Hae merkkijonoa vuorovaikutteisesti kirjoittaessasi

en: I-search:
fi: I-haku:

en: Failing
fi: Epäonnistuu

en: Display version of Info being run
fi: Näytä suoritettavan Infon versio

en: GNU Info version %s
fi: GNU Infon versio %s

en: Redraw the display
fi: Piirrä näyttö uudelleen

en: Quit using Info
fi: Lopeta Infon käyttö

en: Unknown command (%s)
fi: Tuntematon komento (%s)

en: "%s" is invalid
fi: "%s" on virheellinen

en: Add this digit to the current numeric argument
fi: Lisää tämä numero nykyiseen numeeriseen argumenttiin

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fi: Kun käytössä, alaviitteet näytetään ja piilotetaan automaattisesti

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fi: Kun käytössä, ikkunan luominen tai poistaminen vaikuttaa muiden kokoon

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fi: Kun käytössä, näyttöä välkytetään kellon soiton sijaan

en: When "On", errors cause the bell to ring
fi: Kun käytössä, virheet aiheuttavat kellon soiton

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fi: Kun käytössä, Info kerää roskat tiedostoista, joiden pakkaus täytyi purkaa

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fi: Kun käytössä, osa täsmäävästä merkkijonosta korostetaan

en: Same as scroll-behaviour
fi: Kuten vierityskäyttäytyminen

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fi: Montako riviä vierittää kohdistimen siirryttyä pois ikkunasta

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fi: Kun käytössä, Info hyväksyy ja näyttää ISO Latin -merkit

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
fi: Mitä tehdä, kun vierityskomento annetaan viimeisen solmun lopussa

en: Minimal length of a search string
fi: Hakujonon vähimmäispituus

en: Skip current window when searching
fi: Ohita nykyinen ikkuna etsittäessä

en: Exclude default directories from file search path
fi: Ohita oletuskansiot tiedostonhakupolusta

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
fi: Piilota osa Info-syntaksista solmujen tekstistä

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
fi: Aika millisekunteina, joka odotetaan seuraavan näppäimen painallusta osoittavan sekvenssin seuraavaa tavua

en: Method to use to track mouse events
fi: Hiiritapahtumien jäljitystapa

en: How to follow a cross-reference
fi: Ristiviitteiden seuraamistapa

en: Highlight search matches
fi: Korosta haun osumat

en: Styles for links
fi: Linkkien tyylit

en: Styles for active links
fi: Aktiivisten linkkien tyylit

en: Styles for search matches
fi: Hakuosumien tyylit

en: How to print the information line at the start of a node
fi: Miten tulostaa solmun alun tietorivi

en: Explain the use of a variable
fi: Selitä muuttujan käyttö

en: Describe variable:
fi: Kuvaa muuttuja:

en: Set the value of an Info variable
fi: Aseta Info-muuttujan arvo

en: Set variable:
fi: Aseta muuttuja:

en: Set %s to value (%d):
fi: Aseta %s arvoon (%d):

en: Set %s to value (%s):
fi: Aseta %s arvoon (%s):

en: %s: empty file
fi: %s: tyhjä tiedosto

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
fi: 	Täydellisen valitsinluettelon saat komennolla "%s --help".

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [INFOTSTO [KANSIOTSTO]]

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
fi:  --silent            piilota varoitukset.
     --test              älä päivitä DIR-FILEä.
     --version           näytä versiotiedot ja lopeta.

en: %s: Specify the Info file only once.
fi: %s: Anna Info-tiedosto vain kerran.

en: Error in regular expression `%s': %s
fi: Virhe sääntölausekkeessa "%s": %s

en: Could not read %s.
fi: Ei voida lukea: %s.

en: %s: could not open %s for writing: %s
fi: %s: ei voitu avata tiedostoa %s kirjoitettavaksi: %s

en: %s is not a valid language code
fi: %s ei ole kelvollinen kielikoodi

en: %s is not a valid region code
fi: %s ei ole kelvollinen aluekoodi

en: could not read %s: %s
fi: ei voida lukea: %s: %s

en: error on closing %s: %s
fi: virhe suljettaessa: %s: %s

en: raw format %s is not converted
fi: raakamuotoa %s ei muunneta

en: unrecognized type: %s
fi: tuntematon tyyppi: %s

en: string not closed in css file
fi: merkkijonoa ei päätetty CSS-tiedostossa

en: --css-include ended in comment
fi: --css-include päättyi kommenttiin

en: @import not finished in css file
fi: CSS-tiedoston @import ei pääty

en: CSS file %s not found
fi: CSS-tiedostoa %s ei löytynyt

en: document without nodes
fi: solmuton asiakirja

en: document without Top node
fi: tiedosto ilman Top-solmua

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
fi: @xrefiä tulee seurata "." tai ",", ei %s

en: `.' or `,' must follow @xref
fi: @xrefiä tulee seurata ”.” tai ”,”

en: menu entry node name should not contain `%s'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”%s”

en: menu entry node name should not contain `:'
fi: valikkotietueen solmun nimessä ei saa olla ”:”

en: menu entry name should not contain `:'
fi: valikkotietueen nimessä ei saa olla ”:”

en: multiple @%s
fi: toistuva @%s

en: %c%s requires a name
fi: %c%s vaatii nimen

en: %c%s missing closing brace
fi: %c%s – sulkeva aaltosulje puuttuu

en: @itemx must follow @item
fi: @itemx:n tulee seurata @itemiä

en: unmatched `%c%s'
fi: pariton "%c%s"

en: @%s missing closing brace
fi: @%s: sulkeva aaltosulje puuttuu

en: missing category for @%s
fi: luokka puuttuu: @%s

en: unknown @end %s
fi: tuntematon @end %s

en: unrecognized encoding name `%s'
fi: tuntematon koodausnimi ”%s”

en: empty node name in menu entry
fi: tyhjä solmun nimi valikkotietueessa

en: macro `%s' previously defined
fi: makro "%s" on aiemmin määritelty

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
fi: %c%s odottaa parametriksi ”i” tai ”j”, ei ”%s”

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
fi: aksenttikomentoa "@%s" ei saa seurata uusi rivi

en: @%s expected braces
fi: @%s odottaa aaltosulkeita

en: unknown command `%s'
fi: tuntematon komento "%s"

en: undefined flag: %s
fi: määrittelemätön lippu: %s

en: %c%s is obsolete.
fi: %c%s on vanhentunut.

en: %c%s is obsolete; %s
fi: %c%s on vanhentunut; %s

en: @dircategory after first node
fi: @dircategory ensimmäisen solmun jälkeen

en: @direntry after first node
fi: @direntry ensimmäisen solmun jälkeen

en: @menu in invalid context
fi: @menu virheellisessä kontekstissa

en: @%s should only appear in math context
fi: @%s tulisi esiintyä vain matematiikkakontekstissa

en: unexpected @
fi: odottamaton @

en: empty @%s
fi: tyhjä @%s

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
fi: Vain @%s 10 tai 11 ovat tuettuja, ei ”%s”

en: @%s not empty
fi: @%s ei ole tyhjä

en: empty index key in @%s
fi: tyhjä indeksiavain: @%s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
fi: tex4ht.pm: ei voitu avata tiedostoa %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
fi: tex4ht.pm: ei voi palauttaa alkukansiota: %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
fi: tex4ht.pm: käsittely palautti %d HTML-tietuetta. Odotettiin %d, mikä on tietueiden määrä tiedostossa kohteelle @%s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: %s: unknown variable %s
fi: %s: tuntematon muuttuja %s

en: could not read init file %s
fi: alustustiedostoa %s ei voitu lukea

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... TEXINFOTSTO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
fi: Käännä Texinfon lähdedokumentaatio muihin muotoihin, oletuksena Info-,
    tiedostoksi, joka sopii lukemiseen Emacsilla tai itsenäisellä GNU Infolla.
    
    Ohjelma asennetaan tavallisesti sekä nimellä ”makeinfo” että ”texi2any”.
    Ohjelmat toimivat asennusnimistään riippumatta samoin.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
fi: Valitsimet DVI/PS/PDF-muodolle:
          --Xopt=VAL              välitä VAL texi2dvi:lle; voi toistaa.

en: unknown tree transformation %s
fi: tuntematon puumuunnos %s

en: %s: missing file argument.
fi: %s: tiedostoparametri puuttuu

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
fi: Vaihtoehtoinen Python 3 -tulkki tai virtuaaliympäristö

en: A special virtual environment (deprecated)
fi: Erityinen virtuaaliympäristö

en: Focus editor
fi: Vie kursori editoriin

en: Focus shell
fi: Vie kursori komentoriville

en: Maximize view
fi: Maksimoi näkymä

en: About Thonny
fi: Tietoja Thonnystä

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
fi: Tehty
    Tarton yliopistossa Virossa,
    avoimen lähdekoodin yhteisön,
    Raspberry Pi Foundationin
    ja Cybernetica AS:n
    avustuksella

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
fi: Tällä ohjelmalla
    EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA!
    Se on vapaa ohjelma, ja saat levittää
    sitä tiettyjen ehtojen vallitessa, katso
    https://opensource.org/licenses/MIT
    -sivulta lisätietoja

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
fi: Avaa Avustaja automaattisesti, kun ohjelma kaatuu poikkeukseen

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
fi: Avaa Avustaja automaattisesti, kun sillä on varoituksia koodistasi

en: Perform selected Pylint checks
fi: Suorita valitut Pylint-tarkistukset

en: Perform MyPy checks
fi: Suorita MyPy-tarkistukset

en: Disabled checks (one id per line)
fi: Älä käytä seuraavia tarkistuksia (yksi tunnus riviä kohti)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
fi: Mitä tulkkia tai laitetta Thonnyn pitäisi käyttää suorittaessaan koodiasi?

en: About Birdseye
fi: Tietoa Birdseyestä

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
fi: Birdseye on Python-virheenjäljitin, joka pitää asentaa erikseen.
    
    Haluatko avata apusivun ja tietää asiasta enemmän?

en: Debug current script (birdseye)
fi: Suorita nykyinen skripti virheenjäljittäjässä (birdseye)

en: Run to cursor
fi: Suorita kursoriin asti

en: Can't close yet
fi: Ei voi sulkea

en: Highlight matching names
fi: Korosta vastaavat muuttujanimet

en: Highlight local variables
fi: Korosta paikallasia muuttujia

en: Highlight parentheses
fi: Korosta sulkuja

en: Highlight syntax elements
fi: Korosta syntaksirakenteita

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
fi: Korosta nykyinen rivi (vaatii editorin uudelleenavaamisen)

en: Allow code completion with Tab-key in editors
fi: Salli koodin täydentäminen tab-näppäimellä editoreissa

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
fi: Salli koodin täydentäminen tab-näppäimellä tulkissa

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
fi: Suositeltu maksimirivinpituus
    (aseta 0:aan kytkeäksesi marginaaliviivan pois päältä)

en: Export usage logs...
fi: Vie käyttötiedot...

en: Replace+Find
fi: Korvaa+Etsi

en: Enter string to be replaced.
fi: Syötä korvattava merkkijono.

en: The specified text was not found!
fi: Annettua tekstiä ei löytynyt!

en: Allow only single Thonny instance
fi: Aja yhtä Thonnyä kerrallaan

en: Reopen all files from previous session
fi: Avaa kaikki edellisen istunnon tiedostot

en: Disable notification sound
fi: Poista ilmoitusääni käytöstä

en: Font scaling mode
fi: Tekstin skaalaustila

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
fi: Pinotila on käytössä.
    Sulje Pino-näkymä kytkeäksesi sen pois päältä.

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
fi: Tämä laatikko on tarkoitettu muistiinpanoja varten -- tehtävänannot, koodinpätkät, mitä ikinä.
    
    Muistiinpanot tallennetaan automaattisesti ja ladataan kun käynnistät Thonnyn seuraavan kerran.
    
    Voit vapaasti poistaa tämän tekstin saadaksesi lisää tilaa omille muistiinpanoillesi.

en: Next object
fi: Seuraava olio

en: Object inspector
fi: Oliotutka

en: Pygame Zero mode
fi: Pygame Zero -tila

en: Find package from PyPI
fi: Etsi pakettia PyPI:stä

en: Could not find the package from PyPI.
fi: Pakettia ei löytynyt PyPI:stä

en: Latest stable version
fi: Viimeisin vakaa versio

en: Latest version
fi: Viimeisin versio

en: Bugtracker
fi: Virheidenseuranta

en: PyPI page
fi: PyPI-sivu

en: This computer
fi: Tämä tietokone

en: You need to select a file!
fi: Valitse tiedosto!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
fi: Haluatko ylikirjoittaa '%s':n?

en: Save copy...
fi: Tallenna kopio...

en: Thonny options
fi: Thonnyn asetukset

en: Run current script
fi: Suorita nykyinen skripti

en: Stop/Restart backend
fi: Seis/käynnistä tulkki uudelleen

en: Interrupt execution
fi: Keskeytä ohjelman suoritus

en: Known interpreters
fi: Tiedossa olevat tulkit

en: Your interpreter isn't in the list?
fi: Eikö tulkkiasi näy listassa?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
fi: Huom! Thonny tukee vain Python 3.5:ttä ja uudempia

en: Create new virtual environment
fi: Luo uusi virtuaaliympäristö

en: Select existing or create a new empty directory
fi: Valitse olemassaoleva, tai luo uusi tyhjä hakemisto

en: Python interpreters
fi: Python-tulkit

en: Select empty directory for new virtual environment
fi: Valitse tyhjä hakemisto uutta virtuaaliympäristöä varten

en: Bad directory
fi: Hakemisto ei kelpaa

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
fi: Valittu hakemisto ei ole tyhjä.
    Valitse toinen hakemisto tai peruuta.

en: Creating virtual environment
fi: Luodaan virtuaaliympäristöä

en: Clear shell
fi: Tyhjennä komentorivi-ikkuna

en: Show Plotter
fi: Näytä Piirturi

en: Squeezed text (%d characters)
fi: Tekstiä tiivistetty (%d merkkiä)

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
fi: Thonnyn käyttämä tulkki (oletusasetus)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
fi: Thonny huolehtii tästä virtuaaliympäristöstä automaattisesti.

en: Exit Thonny
fi: Lopeta Thonny

en: Regular mode
fi: Tavallinen tila

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
fi: Asetuksia on muutettu. Käynnistä Thonny uudelleen saadaksesi tavallisen tilan käyttöön.
    
    (Katso 'Työkalut → Asetukset → Yleistä', jos muutat mieltäsi myöhemmin.)

en: Program tree
fi: Ohjelman puurakenne

en: Select interpreter
fi: Valitse tulkki

en: Run / resume
fi: Suorita / jatka

en: Into
fi: Sisään

en: Log program usage events
fi: Pidä kirjaa käyttötapahtumista

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
fi: Virheenjäljitystila (diagnostiikkalogeissa on enemmän tietoa)

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
fi: HUOM! Käynnistä Thonny uudelleen muutettuasi näitä asetuksia!

en: Browse the packages
fi: Selaa paketteja

en: Install from PyPI
fi: Asenna PyPI:stä

en: Start by selecting the package from the left.
fi: Aloita valitsemalla paketti vasemmalta.

en: virtual environment
fi: virtuaaliympäristö

en: Installed version:
fi: Asennettu versio:

en: Error code:
fi: Virhekoodi:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
fi: Pakettia '{}' tarvitaan muiden pakettien asentamiseen ja poistamiseen.

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
fi: Vaikuttaa siltä, että yrität asentaa vanhentuneen
    Thonny-laajennuksen (laajennuksessa ei ole versiotietoa).
    
    Jos todella haluat asentaa sen, asenna se komentoriviltä.

en: This package requires different Thonny version:
fi: Tämä paketti vaatii toisen Thonny-version:

en: Show function calls (frames) in separate windows
fi: Näytä funktiokutsut (kehykset) erillisissä ikkunoissa

en: Uncheck if you want more traditional experience.
fi: Poista tämä

en: Open and close Stack view automatically
fi: Avaa ja sulje Pino-näkymä automaattisesti

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
fi: Pino-näkymä avataan ensimmäisen funktiokutsun yhteydessä ja suljetaan, kun ohjelma palaa pääkehykseen.

en: May make debugging slower.
fi: Saattaa hidastaa virheenjäljitystä

en: Birdseye port
fi: Birdseyen portti

en: (restart Thonny after changing this)
fi: (käynnistä Thonny uudelleen muutettuasi tätä)

en: Maximum number of lines to keep.
fi: Muistissa pidettävien rivien maksimimäärä.

en: NB! Large values may cause poor performance!
fi: Huom! Suuret arvot saattavat heikentää suorituskykyä!

en: Editor font
fi: Editorin kirjasinlaji

en: This is a comment
fi: Tämä on kommentti

en: The answer is
fi: Vastaus on

en: unclosed_string
fi: loppumerkki_puuttuu

en: blah, blah
fi: pälä, pälä

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
fi: Huom! Jotkin tyyliasetukset otetaan käyttöön vasta Thonnyn uudelleenkäynnistämisen jälkeen!

en: Enter an integer
fi: Syötä kokonaisluku

en: Theme & Font
fi: Ulkoasu ja fontti

en: Open Thonny program folder...
fi: Avaa Thonnyn ohjelmakansio...

en: Open Thonny data folder...
fi: Avaa Thonnyn datakansio...

en: CircuitPython device
fi: CircuitPython-laite

en: MicroPython device
fi: MicroPython-laite

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
fi: Yhdistä laite tietokoneeseesi ja valitse vastaava portti alapuolelta

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
fi: etsi laitteesi nimeä, "USB-sarjaportti" tai "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
fi: Jos et löydä sitä, sinun täytyy ehkä asentaa sopiva USB-ajuri.

en: Try to detect port automatically
fi: Yritä tunnistaa portti automaattisesti

en: MicroPython (generic)
fi: MicroPython (yleisesti)

en: Indent selected lines
fi: Sisennä valitut rivit

en: Switch to
    regular
    mode
fi: Vaihda
    tavalliseen
    tilaan

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
fi: Varmista, että MicroPython on asennettu micro:bittiisi.

en: please wait
fi: odota hetki

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
fi: En löydä levyä '%s'. Haluatko etsiä sen itse?

en: Can't find suitable disk
fi: Sopivaa levyä ei löydy

en: Move to Recycle Bin
fi: Siirrä roskakoriin

en: Storage space
fi: Tallennustila

en: Directory properties
fi: Hakemiston ominaisuudet

en: Open in Thonny
fi: Avaa Thonnyssä

en: Open in system default app
fi: Avaa järjestelmän oletussovelluksessa

en: Save All files
fi: Tallenna kaikki tiedostot

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
fi: Anna yksityisen avaimen salalause kohteelle
    {}

en: Enter your password for
    {}
fi: Anna salasana kohteelle
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
fi: Esitysmuoto yllä on tämän liukuluvun likiarvo. Tarkka muistissa oleva arvo on %s, eli noin %s

en: Package manager is not available for this interpreter
fi: Tälle tulkille ei ole saatavissa paketinhallintaa

en: You need to stop your program before launching the package manager.
fi: Pysäytä ohjelmasi ennen paketinhallinnan käynnistämistä.

en: Open evaluated values in Object inspector
fi: Avaa evaluoidut arvot Oliotutkassa

en: Remote Python 3 (SSH)
fi: Etä-Python 3 (SSH)

en: MicroPython (local)
fi: MicroPython (paikallinen)

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
fi: Paketti ei ole saatavissa micropython.org:n kautta. PyPI-versio asennetaan sen sijaan.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
fi: HUOM! micropython.org on julkaissut version %s tästä paketista, ja se asennetaan oletuksena.

en: Target device location
fi: Kohdelaitteen sijainti

en: Target device model
fi: Kohdelaitteen malli

en: Search on PyPI
fi: Etsi PyPI:stä

en: Open in Thonny's text editor
fi: Avaa Thonnyn tekstieditorissa

en: Storage space on this drive or filesystem
fi: Tallennustila tällä levyllä tai tiedostojärjestelmässä

en: total space
fi: yhteensä

en: used space
fi: käytetty

en: Storage info
fi: Tallennustila

en: Replace tabs with spaces
fi: Korvaa tab-merkit välilyönneillä

en: Highlight tab characters
fi: Korosta tab-merkit

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
fi: Sisennä tab-merkeillä (ei suositella Pythonin kanssa käytettäväksi)

en: Enter name for new directory under
    %s
fi: Anna uuden hakemiston nimi
    %s

en: Select an item and try again!
fi: Valitse jotain ja yritä uudelleen!

en: Open from %s
fi: Avaa %s:sta

en: Save to %s
fi: Tallenna %s:aan

en: Function call at %s
fi: Funktiokutsu %s:ssa

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
fi: Jos edellinen komento aiheutti poikkeuksen, tämä näkymä näyttää kutsupinon.

en: Port or WebREPL
fi: Portti tai WebREPL

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
fi: Käytä Tk:n tiedostoikkunoita Zenityn sijaan

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
fi: Valitse tämä, jos tiedostoikkunat päätyvät pääikkunan taakse

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
fi: Ympäristömuuttujat (yksi NIMI=ARVO per rivi)

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
fi: Valitse pakettienkäsittelyohjelma

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
fi: Valitse haluamasi pakettienkäsittelyohjelma
    alla olevasta listasta:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
fi: Sopivaa pakettienkäsittelyohjelmaa ei löytynyt

note: execute the action
en: Failed to extract files
fi: Tiedostojen purku epäonnistui

note: execute the action
en: Failed to create archive
fi: Arkiston luominen epäonnistui

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
fi[0]: Pura valittu arkisto tämänhetkiseen kansioon
fi[1]: Pura valitut arkistot tämänhetkiseen kansioon

en: _Extract To...
fi: _Pura...

en: Cr_eate Archive...
fi: Lu_o arkisto...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
fi[0]: Luo arkisto valitusta kohteesta
fi[1]: Luo arkisto valituista kohteista

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
fi: _Pura tänne

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
fi[0]: Pura valittu arkisto tänne
fi[1]: Pura valitut arkistot tänne

en: Track - Title
fi: Raita - Kappale

en: Track - Artist - Title
fi: Raita - Esittäjä - Kappale

en: Track. Title
fi: Raita. Kappale

en: Track. Artist - Title
fi: Raita. Esittäjä - Kappale

en: Artist - Track - Title
fi: Esittäjä - Raita - Kappale

note: Custom format
en: Cust_om format:
fi: M_ukautettu muoto:

en: _Underscores
fi: _Alaviivat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
fi: Valitse tämä korvataksesi kaikki välit tiedoston nimessä alaviivoilla.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
fi: Valitse tämä, jos haluat että tiedostonimissä käytetään ainoastaan pienaakkosia.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
fi: Muokkaa tiedoston ID3/OGG -tunnisteita.

en: Tag Help
fi: Tunnisteohje

en: Audio Tags
fi: Äänitunnisteet

en: <b>Track:</b>
fi: <b>Raita:</b>

en: Enter the track number here.
fi: Kirjoita raidan numero tähän.

en: <b>Year:</b>
fi: <b>Vuosi:</b>

en: Enter the release year here.
fi: Kirjoita tähän julkaisuvuosi.

en: <b>Artist:</b>
fi: <b>Esittäjä:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
fi: Kirjoita tähän esittäjän tai tiedoston tekijän nimi.

en: <b>Title:</b>
fi: <b>Kappale:</b>

en: Enter the song title here.
fi: Kirjoita laulun nimi tähän.

en: <b>Album:</b>
fi: <b>Albumi:</b>

en: Enter the album/record title here.
fi: Kirjoita tähän albumin/äänityksen nimi.

en: Enter your comments here.
fi: Kirjoita tähän kommenttisi.

en: <b>Genre:</b>
fi: <b>Tyylilaji:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
fi: Valitse tai kirjoita laulun tyylilaji.

en: Save audio tags.
fi: Tallenna äänitunnisteet.

en: Display more detailed information about this audio file.
fi: Näytä lisää tietoja tästä äänitiedostosta.

note: Create dialog
en: Audio Information
fi: Tietoja äänitiedostosta

en: %d:%02d Minutes
fi: %d:%02d minuuttia

en: <b>Filesize:</b>
fi: <b>Tiedoston koko:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
fi: <b>MIME-Tyyppi:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
fi: <b>Bittinopeus:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
fi: <b>Näytetaajuus:</b>

en: <b>Channels:</b>
fi: <b>Kanavat:</b>

en: <b>Length:</b>
fi: <b>Pituus:</b>

en: Add file contents to the index
fi: Lisää tiedoston sisältö indeksiin

en: Action %s is unimplemented
fi: Toimintoa %s ei ole vielä toteutettu

en: Edit Properties
fi: Muokkaa asetuksia

en: Modified revision:
fi: Muokkausversio:

en: Modified date:
fi: Muokkauspäivämäärä:

en: Changelist:
fi: Muutoslista:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
fi: Välittömät

en: Execute add action
fi: Suorita lisäämistoiminto

en: Execute blame action
fi: Suorita muutoksen tietojen haku

en: Execute branch action
fi: Suorita haarautustoiminto

en: Execute clean action
fi: Suorita siistimistoiminto

en: Execute clone action
fi: Suorita kloonaustoiminto

en: Execute log action
fi: Suorita lokitoiminto

en: Execute move action
fi: Suorita siirtotoiminto

en: Execute reset action
fi: Suorita alustustoiminto

en: Execute stash action
fi: Suorita kätkötoiminto

en: Execute status action
fi: Suorita tilatoiminto

en: Add Related Options:
fi: Lisäämiseen liittyvät asetukset:

en: Blame Related Options:
fi: Muutoksen tietojen hakemiseen liittyvät asetukset:

en: Branch Related Options:
fi: Haarauttamiseen liittyvät asetukset:

en: Clone Related Options:
fi: Kloonaamiseen liittyvät asetukset:

en: Log Related Options:
fi: Lokiin liittyvät asetukset:

en: Move Related Options:
fi: Siirtämiseen liittyvät asetukset:

en: Reset Related Options:
fi: Alustamiseen liittyvät asetukset:

en: Stash Related Options:
fi: Kätke liittyvät asetukset:

en: Status Related Options:
fi: Tiloihin liittyvät asetukset:

en: Remove directories.
fi: Poista hakemistot.

en: Exclude ignored files
fi: Poissulje huomiotta jätetyt tiedostot

en: Only ignored files
fi: Vain huomiotta jätetyt tiedostot

en: Force clean.
fi: Pakota siistiminen.

en: Clone finished
fi: Kloonaus suoritettu

en: untracked
fi: seuraamaton

en: Select/Unselect all
fi: Valitse kaikki/poista koko valinta

en: AuthorDate
fi: TekijäPäivämäärä

en: CommitDate
fi: ToimeksipanoPäivä

en: Move finished
fi: Siirto suoritettu

en: Reset finished
fi: Alustus suoritettu

en: Stash description:
fi: Kätketty kuvaus:

en: Are you sure you want to drop %s?
fi: Haluatko varmasti jättää pois kohteen %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kätkön?

en: _Repository:
fi: _Säilytyspaikka:

en: Execute changelist action
fi: Suorita muutoslistatoiminto

en: Execute checkout action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute cleanup action
fi: Suorita puhdistustoiminto

en: Execute commit action
fi: Suorita toimeksipanotoiminto

en: Execute copy action
fi: Suorita kopiointitoiminto

en: Execute delete action
fi: Suorita poistatoiminto

en: Execute diff action
fi: Suorita erotoiminto

en: Execute export action
fi: Suorita viemistoiminto

en: Execute import action
fi: Suorita tuomistoiminto

en: Execute lock action
fi: Suorita lukitsemistoiminto

en: Execute properties action
fi: Suorita asetustoiminto

en: Execute resolved action
fi: Suorita selvitystoiminto

en: Execute relocate action
fi: Suorita uudelleenmääritystoiminto

en: Execute revert action
fi: Suorita palautustoiminto

en: Execute switch action
fi: Suorita vaihtotoiminto

en: Execute unlock action
fi: Suorita lukituksen avaus

en: Execute update action
fi: Suorita päivitystoiminto

en: Changelist Related Options:
fi: Muutoslistaan liittyvät asetukset:

en: Cleanup Related Options:
fi: Puhdistamiseen liittyvät asetukset:

en: Copy Related Options:
fi: Kopiointiin liittyvät asetukset:

en: Delete Related Options:
fi: Poistamiseen liittyvät asetukset:

en: Diff Related Options:
fi: Eroon liittyvät asetukset:

en: Export Related Options:
fi: Viemiseen liittyvät asetukset:

en: Import Related Options:
fi: Tuomiseen liittyvät asetukset:

en: Lock Related Options:
fi: Lukitsemiseen liittyvät asetukset:

en: Properties Related Options:
fi: Asetuksiin liittyvät asetukset:

en: Resolved Related Options:
fi: Selvitykseen liittyvät asetukset:

en: Revert Related Options:
fi: Palautukseen liittyvät asetukset:

en: Unlock Related Options:
fi: Lukituksen poistoon liittyvät asetukset:

en: Update Related Options:
fi: Päivitykseen liittyvät asetukset:

en: Blame failed
fi: Muutoksen tietojen hakeminen epäonnistui

en: Cleanup failed
fi: Puhdistaminen epäonnistui

en: At revision: %ld
fi: Versiossa: %ld

en: Store password a plaintext?
fi: Tallenna salasana pelkkänä tekstinä?

en: Reverted
fi: Palautettu

en: Changelist set
fi: Muutoslista asetettu

en: Changelist cleared
fi: Muutoslista tyhjennetty

en: Changelist moved
fi: Muutoslista siirretty

en: Merge completed
fi: Yhdistäminen suoritettu

en: Upgraded path
fi: Päivitetty polku

en: Path nonexistent
fi: Polkua ei olemassa

en: Forbidden by server
fi: Kielletty palvelimen toimesta

en: Source missing
fi: Lähde puuttuu

en: Local action
fi: Paikallinen toiminto

en: Local copy
fi: Paikallinen kopio

en: Local delete
fi: Paikallinen poisto

en: _Certificate:
fi: _Sertifikaatti:

en: Import Message
fi: Tuomisviesti

en: Local move
fi: Paikallinen siirto

en: Show Unmodified Files
fi: Näytä muokkaamattomat tiedostot

en: Hide Externals
fi: Piilota ulkoiset

en: Certificate does not match the remote hostname.
fi: Sertifikaatti ei vastaa etäpalvelimen osoitetta.

en: Other failure.
fi: Muu virhe.

en: The sysfs path of the newly added device
fi: Uuden lisätyn laitteen sysfs-polku

en: Configure management of removable drives and media
fi: Muokkaa irrotettavien asemien ja taltioiden hallinta-asetuksia

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
fi: Thunarin taltionhallinta

en: All rights reserved.
fi: Kaikki oikeudet pidätetään.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
fi: Sysfs-polku "%s" ei viittaa mihinkään laitteeseen.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
fi: Määritä usien laitteiden sysfs-polut valitsimella --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
fi: Valokuvia ja musiikkia

en: Photos were found on your portable music player
fi: Musiikkisoittimeltasi löytyi valokuvia.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
fi: Noudetaanko valokuvia vai hallitaanko musiikkia?

en: Ig_nore
fi: _Ohita

en: Import _Photos
fi: Tuo _valokuvia

en: Manage _Music
fi: Hallitse _musiikkia

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
fi: Valokuvien tuonti

en: A photo card has been detected
fi: Kameran muistikortti havaittu.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
fi: Kortilla on valokuvia. Lisätäänkö kuvat albumiisi?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
fi: Sallitaanko sovelluksen "%s" suorittaminen?

en: Auto-Run Confirmation
fi: Automaattikäynnistyksen asetukset

en: Auto-Run capability detected
fi: Automaattikäynnistys voidaan suorittaa

en: _Allow Auto-Run
fi: _Salli automaattikäynnistys

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
fi: Avataanko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
fi: Automaattiavauksen hyväksyminen

en: Auto-Open capability detected
fi: Automaattiavaus voidaan suorittaa

note: generate notification info
en: CD mounted
fi: CD liitetty

en: The CD was mounted automatically
fi: CD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: DVD mounted
fi: DVD liitetty

en: The DVD was mounted automatically
fi: DVD liitettiin automaattisesti

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
fi: Blu-ray liitetty

en: The Blu-ray was mounted automatically
fi: Blu-ray liitettiin automaattisesti

en: Volume mounted
fi: Taltio liitetty

en: The volume "%s" was mounted automatically
fi: Taltio "%s" liitettiin automaattisesti

en: The inserted volume was mounted automatically
fi: Asemaan asetettu taltio liitettiin automaattisesti

en: Unable to locate mount point
fi: Liitoskohtaa ei löydy

en: Could not detect the volume corresponding to the device
fi: Laitetta vastaavaa taltiota ei havaittu

en: Audio/Data CD
fi: Ääni/Data-CD

en: The CD in the drive contains both music and files
fi: Asemassa olevalla CD-levyllä on sekä musiikkia että tiedostoja

en: Would you like to listen to music or browse the files?
fi: Haluatko kuunnella musiikkia vai selata tiedostoja?

en: _Browse Files
fi: _Selaa tiedostoja

en: Unknown block device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon laite

en: Device type "%s" not supported
fi: Laitetyyppi "%s" ei ole tuettu

en: Keyboard detected
fi: Näppäimistö havaittu

en: A keyboard was detected
fi: Havaittiin näppäimistö

en: Tablet detected
fi: Piirtopöytä havaittu

en: A graphics tablet was detected
fi: Havaittiin piirtöpöytä

en: Mouse detected
fi: Hiiri havaittu

en: A mouse was detected
fi: Havaittiin hiiri

en: Unsupported input device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon syöttölaite

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
fi: CD- ja DVD-levyjen automaattipoltto ei ole käytössä

en: Blank DVD inserted
fi: Asemassa tyhjä DVD

en: You have inserted a blank DVD.
fi: Asetit tyhjän DVD-levyn asemaan.

en: Burn _DVD
fi: Polta _DVD

en: Blank CD inserted
fi: Asemassa tyhjä CD

en: You have inserted a blank CD.
fi: Asetit tyhjän CD-levyn asemaan.

en: Burn _Data CD
fi: Luo data-_CD

en: Burn _Audio CD
fi: Luo ää_ni-CD

en: The burn command may not be empty
fi: Polttokomento ei saa olla tyhjä

en: The CD player command is undefined
fi: CD-soittokomentoa ei ole asetettu

en: Camera detected
fi: Kamera havaittu

en: A photo camera was detected
fi: Havaittiin valokuvakamera.

en: Printer detected
fi: Tulostin havaittu

en: A USB printer was detected
fi: Havaittiin USB-tulostin.

en: Unsupported USB device type "%s"
fi: Tyypin "%s" tukematon USB-laite

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
fi: Thunarin taltionhallinnan asetukset

en: Removable Drives and Media
fi: Irrotettavat asemat ja taltiot

en: Removable Storage
fi: Irrotettavat tietovälineet

en: _Mount removable drives when hot-plugged
fi: _Liitä irrotettavat asemat yhdistettäessä laitteistoon

en: Mount removable media when _inserted
fi: Liitä poistettavat _taltiot, kun ne asetetaan asemaan

en: B_rowse removable media when inserted
fi: _Selaa poistettavia taltioita, kun ne asetetaan asemaan

en: _Auto-run programs on new drives and media
fi: Suorita _automaattikäynnistys liitetyille asemille ja taltioille

en: Auto-open files on new drives and media
fi: Avaa automaattisesti tiedostoja liitetyiltä asemilta ja taltioilta

en: Blank CDs and DVDs
fi: Tyhjät CD:t ja DVD:t

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
fi: _Polta CD tai DVD, kun asemaan asetetaan tyhjä levy

en: Command for _Data CDs:
fi: Komento _data-CD:ille

en: Command for A_udio CDs:
fi: Komento ää_ni-CD:ille

en: Play _audio CDs when inserted
fi: Soita ää_ni-CD, kun se asetetaan asemaan

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
fi: Video-CD:t/DVD:t/Blu-rayt

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
fi: Toista _video CD:t, DVD:t ja Blu-rayt asettaessa asemaan

en: Portable Music Players
fi: Siirrettävät musiikkisoittimet

en: Play _music files when connected
fi: Soita _musiikkitiedostoja, kun laite yhdistetään

en: Digital Cameras
fi: Digitaalikamerat

en: Import digital photographs when connected
fi: Tuo digikuvia, kun laite yhdistetään

en: Automatically run a program when a _printer is connected
fi: Suorita sovellus, kun _tulostin yhdistetään

en: Keyboards
fi: Näppäimistöt

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_näppäimistö yhdistetään

en: Mice
fi: Hiiret

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fi: Suorita sovellus, kun USB-_hiiri yhdistetään

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
fi: Suorita sovellus, kun pii_rtopöytä yhdistetään

en: Com_mand:
fi: Ko_mento:

en: connected to host %s port %d
fi: yhdistetty verkkotietokoneeseen %s portissa %d

en: Desktop name: %.80s
fi: Työpöytänimi: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
fi: Verkkotietokone: %.80s portti: %d

en: Size: %d x %d
fi: Koko: %d x %d

en: Pixel format: %s
fi: Pikselimuoto: %s

en: (server default %s)
fi: (palvelinoletus %s)

en: Requested encoding: %s
fi: Pyydetty koodaus: %s

en: Last used encoding: %s
fi: Viimeisin käytetty koodaus: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
fi: Rivinopeusarvio: %d kilobittiä/s

en: Protocol version: %d.%d
fi: Yhteyskäytäntöversio: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
fi: SetDesktopSize epäonnistui: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
fi: Virheellisiä SetColourMapEntries-komponentteja palvelimelta

note: TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
en: Unknown encoding %d
fi: Tuntematon koodaus %d

en: Enabling continuous updates
fi: Otetaan käyttöön jatkuvat päivitykset

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
fi: Suoritusteho %d kilobittiä/s - vaihdetaan laaduksi %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
fi: Suoritusteho %d kilobittiä/s - koko väri on nyt %s

en: Using %s encoding
fi: Käytetään %s-koodausta

en: Using pixel format %s
fi: Käytetään pikselimuotoa %s

en: Invalid geometry specified!
fi: Virheellinen geometria määritelty!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
fi: Säädetään ikkunakoko tahattomien kokonäyttöpyyntöjen välttämiseksi

en: Failure grabbing keyboard
fi: Häiriö näppäimistöön tarttumisessa

en: Failure grabbing mouse
fi: Häiriö hiireen tarttumisessa

en: Invalid screen layout computed for resize request!
fi: Virheellinen näyttöasettelu laskettu koon muuttamispyynnölle!

en: Not enough memory for framebuffer
fi: Muisti ei riitä framebufferille

en: Could not create framebuffer device
fi: Framebuffer-laitteen luominen epäonnistui

en: Could not create framebuffer bitmap
fi: Framebuffer-bittikartan luominen epäonnistui

en: VNC Viewer: Connection Options
fi: VNC-selain: Yhteysvalitsimet

en: Color level
fi: Väritaso

en: Full (all available colors)
fi: Täysi (kaikki saatavilla olevat värit)

en: Medium (256 colors)
fi: Keskilaatuinen (256 väriä)

en: Low (64 colors)
fi: Alhainen (64 väriä)

en: Very low (8 colors)
fi: Hyvin alhainen (8 väriä)

en: Custom compression level:
fi: Oma tiivistystaso:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
fi: taso (1=nopea, 6=paras [4-6 ovat harvoin hyödyllisiä])

en: Allow JPEG compression:
fi: Salli JPEG-tiivistys:

en: quality (0=poor, 9=best)
fi: laatu (0=heikko, 9=paras)

en: TLS with anonymous certificates
fi: TLS anonyymeilla varmenteilla

en: TLS with X509 certificates
fi: TLS X509-varmenteilla

en: Path to X509 CA certificate
fi: Polku X509 CA-varmenteeseen

en: Path to X509 CRL file
fi: Polku X509 CRL-tiedostoon

en: Standard VNC (insecure without encryption)
fi: Vakio VNC (turvaton ilman salausta)

en: Username and password (insecure without encryption)
fi: Käyttäjätunnus ja salasana (turvaton ilman salausta)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
fi: Katso ainoastaan (ohita hiiri ja näppäimistö)

en: Accept clipboard from server
fi: Hyväksy leikepöytä palvelimelta

en: Send clipboard to server
fi: Lähetä leikepöytä palvelimelle

en: Send primary selection and cut buffer as clipboard
fi: Lähetä ensisijainen valinta ja leikkaa puskuri leikepöytänä

en: Pass system keys directly to server (full screen)
fi: Välitä järjestelmäavaimet suoraan palvelimelle (kokonäyttö)

en: Resize remote session on connect
fi: Sovita etäistunnon koko yhteydellä

en: Resize remote session to the local window
fi: Sovita etäistunto paikalliseen ikkunaan

en: Enable full-screen mode over all monitors
fi: Otetaan käyttöön kokonäyttötila kaikissa näyttöpäätteissä

en: Shared (don't disconnect other viewers)
fi: Jaettu (älä katkaise yhteyttä muihin  selaimiin)

en: Show dot when no cursor
fi: Näytä piste kun kohdistinta ei ole

en: VNC Viewer: Connection Details
fi: VNC-selain: Yhteyden lisätiedot

en: VNC server:
fi: VNC-palvelin:

en: Opening password file failed
fi: Salasanatiedoston avaaminen epäonnistui

en: VNC authentication
fi: VNC-todentaminen

en: Authentication cancelled
fi: Todentaminen peruttu

en: Unable to create platform specific framebuffer: %s
fi: Alustakohtaisen framebuffer-puskurin luominen epäonnistui: %s

en: Using platform independent framebuffer
fi: Käytetään alustariippumatonta framebuffer-puskuria

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
fi: Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
fi: Laajennetulle virtuaaliavaimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for virtual key 0x%02x
fi: Virtuaaliavaimelle 0x%02x ei ole symbolia

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
fi: Avainkoodille 0x%02x ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
fi: Avainkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
fi: P&oistu selaimesta

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
fi: &Kokonäyttö

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
fi: Mi&nimoi

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
fi: Sovita &ikkunan koko istuntoon

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
fi: Lähetä %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
fi: Vi&rkistä näyttöä

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
fi: &Valitsimet...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
fi: Yhd&istämistiedot...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
fi: &TigerVNC-selainohjelmasta...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
fi: Lop&eta valikko

en: VNC connection info
fi: VNC-yhteystiedot

en: unable to create DIB section
fi: lohkon DIB luominen epäonnistui

en: CreateCompatibleDC failed
fi: CreateCompatibleDC epäonnistui

en: SelectObject failed
fi: SelectObject epäonnistui

en: BitBlt failed
fi: BitBlt epäonnistui

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Display lacks pixmap format for default depth
fi: Näytöltä puuttuu pikselikarttamuoto oletussyvyydelle

note: TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable to translate.
en: Couldn't find suitable pixmap format
fi: Sopivan pikselikarttamuodon löytäminen epäonnistui

en: Only true colour displays supported
fi: Tuetaan vain true color-näyttöjä

en: Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d.
fi: Käytetään oletusvärikarttaa ja visuaalisuutta, TrueColor, syvyys %d.

en: Could not create framebuffer image
fi: Framebuffer-kuvien luominen epäonnistui

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
fi: Parametrin %s nimi oli liian suuri kirjoitettavaksi Windows-rekisteriin

en: The parameter %s was too large to write to the registry
fi: Parametri %s oli liian suuri kirjoitettavaksi Windows-rekisteriin

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
fi: Parametrin %s, joka on tyyppiä %s, kirjoittaminen Windows-rekisteriin epäonnistui: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
fi: Parametrin %s nimi oli liian suuri luettavaksi Windows-rekisteristä

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
fi: Parametrin %s lukeminen Windows-rekisteristä epäonnistui: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
fi: Parametri %s oli liian suuri luettavaksi Windows-rekisteristä

en: Failed to create registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen luominen epäonnistui: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
fi: Tuntematon parametrityyppi parametrille %s

en: Failed to close registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen sulkeminen epäonnistui: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
fi: Windows-rekisteriavaimen avaaminen epäonnistui: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui, kotihakemistopolun saavuttaminen epäonnistui

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
fi: Asetustiedoston kirjoittaminen epäonnistui, kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui, kotihakemistopolun saavuttaminen epäonnistui.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
fi: Asetustiedoston lukeminen epäonnistui, kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
fi: Rivin %d lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: %s

en: Line too long
fi: Rivi on liian pitkä

en: Configuration file %s is in an invalid format
fi: Asetustiedoston %s muoto on virheellinen

en: Invalid format or too large value
fi: Virheellinen muoto tai liian suuri arvo

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
fi: Tuntematon parametri %s rivillä %d tiedostossa %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
fi: TigerVNC-selain %d-bittinen v%s
    Rakennusalusta: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC-ryhmä ja monet muut (katso README.txt)
    TigerVNC-lisätietoja varten katso http://www.tigervnc.org .

en: About TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-selainohjelmasta

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
fi: Virhe käynnistettäessä uusi TigerVNC-selainohjelma: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
fi: Päättämissignaali %d on vastaanotettu. TigerVNC-selain sulkeutuu.

en: TigerVNC Viewer
fi: TigerVNC-selain

[ctx: SysMenu|]
en: &File
fi: Tie&dosto

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
fi: &Uusi yhteys

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
fi: VNC-kotihakemiston luominen epäonnistui: kotihakemistopolku ei saavutettu.

en: Could not create VNC home directory: %s.
fi: VNC-kotihakemiston luominen epäonnistui: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
fi: Parametrit -listen ja -via ovat yhteensopimattomia

en: Listening on port %d
fi: Kuunnellaan portissa %d

en: Internal FLTK error. Exiting.
fi: Sisäinen FLTK-virhe. Poistutaan.

en: Tiled Documentation
fi: Tiled dokumentaatio

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
fi: Jos et löydä etsimääsi näiltä sivuilta, älä epäröi kysyä kysymyksiä `Tiled keskustelualueelta <https://discourse.mapeditor.org>`_.

en: Automapping
fi: Automaattinen kartoitus

en: What is Automapping?
fi: Mikä on automaattinen kartoitus?

en: Automapping is an advanced tool to automatically search certain combinations of tiles across layers in a map and to replace these parts by other combination. This allows the user to draw structures with a minimum of time spent and the Automapping will be able to generate a rather complex scenario, which would need lots more time if manually crafted.
fi: Automaattinen kartoitus on kehittynyt työkalu, joka etsii automaattisesti tiettyjä ruutukombinaatioita kartan tasoista ja korvaa nämä osat muulla yhdistelmällä. Tämän avulla käyttäjä voi piirtää rakenteita minimaalisesti vietetyllä ajanjaksolla ja automaattinen kartoitus voi luoda melko monimutkaisia skenaariota, joka voisivat viedä paljon enemmän aikaa, jos ne olisivat käsin muotoiltu.

en: So the goal of Automapping is that you only need to draw within one layer and everything else is setup for you. This brings some advantages:
fi: Automaattisen kartoituksen tavoitteena on, että sinun tarvitsee vain piirtää yksi kerros ja kaikki muu on määritetty valmiiksi. Tämä tuo joitakin etuja:

en: **Working speed** - you need less time to setup a map.
fi: **Työskentely nopeus** - tarvitset vähemmän aikaa kartan määrittämiseen.

en: **Less errors** - the main reason is to reduce the error rate. If you have setup the rules properly, there is no hidden error.
fi: **Vähemmän virheitä** - pääsyy on vähentää virhetasoa. Jos olet asettanut säännöt oikein, piileviä virheitä ei ole.

en: External Links
fi: Ulkoiset linkit

en: `Automapping explained for Tiled 0.9 and later (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__
fi: `Automaattinen kartoitus on selitetty Tiled versiossa 0.9 ja myöhemmin (YouTube) <http://www.youtube.com/watch?v=UUi0lD1pxyQ>`__

en: `Examples on Automapping <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__
fi: `Esimerkkejä automaattikartoituksesta <https://github.com/stefanbeller/tiled_examples>`__

en: `Tiled Map Editor Tutorial Part Three: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__
fi: `Tiled karttamuokkain Opasohjelman kolmas osa: AutoMap (YouTube) <https://youtu.be/A_A6rz7cvG4>`__

en: Setting it Up
fi: Asennus

en: The Automapping feature is looking for a text file called 'rules.txt' in the folder where the current map is located. Each line in this text file is either
fi: Automaattinen kartoitus ominaisuus etsii rules.txt nimistä tekstitiedostoa siitä kansiosta mihin kartta tiedosto on sijoitettu. Jossa jokainen tämän tekstitiedoston rivi on

en: a path to a **rulefile**
fi: polku **sääntötiedostoon**

en: or a path to another textfile which has the same syntax (i.e. in another directory)
fi: tai polku toiseen tekstitiedostoon, jolla on sama syntaksi (eli. toisessa hakemistossa)

en: or is a comment which is indicated by **#** or **//**
fi: tai on kommentti, joka on merkitty **#** or **//**

en: A **rulefile** is a standard map file, which can be read and written by tiled (\*.tmx). In one rulefile there can be defined multiple rules.
fi: **sääntötiedosto** on tavallinen karttatiedosto, jota voidaan lukea ja kirjoittaa tiled (\*.tmx). Yhdessä sääntötiedostossa voidaan määritellä useita sääntöjä.

en: An automapping **rulefile** consists of 4 major parts:
fi: Automaattikartoitus **sääntötiedosto**, joka koostuu neljästä tärkeästä osasta:

en: The definition of regions describes which locations of the rulemap are actually used to create Automapping rules.
fi: Alueen määritelmässä kuvataan, mitä alueita sääntökartassa käytetään automaattikartoitusta koskevien sääntöjen luomiseen.

en: The definition of inputs describes which kind of pattern the working map will be searched for.
fi: Syötteen määritelmässä kuvataan, minkä tyyppistä mallia työkartta on tarkoitus etsiä.

en: The definition of outputs describes how the working map is changed when an input pattern is found.
fi: Tulosteiden määritelmä kuvaa, miten toimiva kartta muuttuu, kun syöttökuvio löytyy.

en: The map properties are used to fine-tune the input pattern localization and the output of all rules within this rules file.
fi: Kartan ominaisuuksien avulla voit hienosäätää syöttö kuvion lokalisointia ja kaikkien tämän sääntöjen sisältämien sääntöjen tulosteita.

en: Defining the Regions
fi: Alueiden määritteleminen

en: JSON Map Format
fi: JSON-karttatiedostomuoto

en: Tiled can export maps as JSON files. To do so, simply select "File > Export As" and select the JSON file type. You can export json from the command line with the ``--export-map`` option.
fi: Tiled voi viedä karttoja JSON-tiedostoina. Voit tehdä niin valitsemalla "Tiedosto > Vie nimellä" ja valitsemalla JSON-tiedostotyypin. Voit viedä json komentoriviltä ``--export-map`` vaihtoehdolla.

en: The fields found in the JSON format differ slightly from those in the :doc:`tmx-map-format`, but the meanings should remain the same.
fi: JSON-muodossa löydetyt kentät eroavat hiukan seuraavista :doc:`tmx-map-format`, mutta merkitys pysyy samana.

en: The following fields can be found in a Tiled JSON file:
fi: Seuraavat kentät löytyvät Tiled JSON-tiedostosta:

en: Hex-formatted color (#RRGGBB or #AARRGGBB) (optional)
fi: Hex-muotoiltu väri (#RRGGBB or #AARRGGBB) (valinnainen)

en: Number of tile rows
fi: Laatta rivien määrä

en: Whether the map has infinite dimensions
fi: Onko kartalla ääretön ulottuvuus

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`
fi: Taulokon:ref:`kerrokset<json-layer>`

en: Auto-increments for each placed object
fi: Automaattiset lisäykset kullekin asetettu objektille

en: ``orthogonal``, ``isometric``, ``staggered`` or ``hexagonal``
fi: ' ' ortogonaalinen' ', ' ' isometrinen ' ', ' ' porrastettu ' ' tai ' ' kuusikulmainen ' '

en: String key-value pairs
fi: Merkkijono avain-arvoparit

en: Rendering direction (orthogonal maps only)
fi: Renderöinnin suunta (vain ortogonaaliset kartat)

en: The Tiled version used to save the file
fi: Tiled versio, jota käytetään tiedoston tallentamiseen

en: Map grid height
fi: Karttaruudukon korkeus

en: Map grid width
fi: Karttaruudukon leveys

en: ``map`` (since 1.0)
fi: ``kartta`` (versiosta 1.0)

en: The JSON format version
fi: JSON-muotoinen versio

en: Number of tile columns
fi: Laattasarakkeiden lukumäärä

en: Map Example
fi: Karttaesimerkki

en: Array of GIDs. ``tilelayer`` only.
fi: GID-taulukko. ``tilelayer`` vain.

en: ``topdown`` (default) or ``index``. ``objectgroup`` only.
fi: ``topdown`` (oletus) tai ``index``. ``objectgroup`` vain.

en: Row count. Same as map height for fixed-size maps.
fi: Rivimäär. Sama kuin kartan korkeus kiinteille kartoille.

en: Array of :ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on
fi: Taulukko:ref:`layers <json-layer>`. ``group`` on

en: Name assigned to this layer
fi: Tälle kerrokselle annettu nimi

en: Array of :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` only.
fi: Joukon :ref:`objects <json-object>`. ``objectgroup`` ainoastaan.

en: Value between 0 and 1
fi: Arvo väliltä 0 ja 1

en: string key-value pairs.
fi: merkkijonon avain-arvo-parit.

en: ``tilelayer``, ``objectgroup``, ``imagelayer`` or ``group``
fi: ``laattakerros``, ``objektiryhmä``, ``kuvakerros`` tai ``ryhmä``

en: Whether layer is shown or hidden in editor
fi: Onko taso näkyvissä vai piilotettu muokkaimessa

en: Column count. Same as map width for fixed-size maps.
fi: Sarakkeiden määrä. Sama kuin kiinteäkokoisten karttojen kartan leveys.

en: Horizontal layer offset in tiles. Always 0.
fi: Vaakatason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Vertical layer offset in tiles. Always 0.
fi: Pystytason siirtymä laatoissa. Aina 0.

en: Tile Layer Example
fi: Esimerkki laattatasosta

en: Object Layer Example
fi: Objekti taso esimerkki

en: Used to mark an object as an ellipse
fi: Käytetään merkitsemään objektin ellipsi

en: GID, only if object comes from a Tilemap
fi: GID, vain jos objekti tulee laattakartalta

en: Height in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Korkeus kuvapisteinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: Incremental id - unique across all objects
fi: Inkrementaalinen id-tunnus - ainutlaatuinen kaikissa kohteissa

en: String assigned to name field in editor
fi: Merkkijono, joka on nimetty nimikenttään muokkaimessa

en: Used to mark an object as a point
fi: Jota käytetään kohteen merkitsemiseen pisteeksi

en: A list of x,y coordinates in pixels
fi: Luettelo x,y-koordinaateista pikseleinä

en: Angle in degrees clockwise
fi: Kulma asteina myötäpäivään

en: String assigned to type field in editor
fi: Merkkijono määritetty tyyppikenttään muokkaimessa

en: Whether object is shown in editor.
fi: Näytetäänkö objekti muokkaimessa.

en: Width in pixels. Ignored if using a gid.
fi: Leveys pikseleinä. Jätetään huomiotta, jos käyttää gid.

en: x coordinate in pixels
fi: x-koordinaatti pikseleinä

en: y coordinate in pixels
fi: y-koordinaatti pikseleinä

en: Object Example
fi: Objekti esimerkki

en: Ellipse Example
fi: Ellipsi esimerkki

en: Rectangle Example
fi: Suorakulmion esimerkki

en: Point Example
fi: Pisteen esimerkki

en: Polygon Example
fi: Polygonin esimerkki

en: Polyline Example
fi: Polyline Esimerkki

en: Text Example
fi: Teksti esimerkki

en: The number of tile columns in the tileset
fi: Laattojen määrä laatasto sarakkeessa

en: GID corresponding to the first tile in the set
fi: GID joka vastaa sarjassa olevaa ensimmäistä laattaa

en: See :ref:`tmx-grid` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-grid` (valinnainen)

en: Image used for tiles in this set
fi: Kuva, jota käytetään tämän joukon laatoille

en: Width of source image in pixels
fi: Lähdekuvan leveys pikseleinä

en: Height of source image in pixels
fi: Lähdekuvan korkeus pikseleinä

en: Buffer between image edge and first tile (pixels)
fi: Puskuri kuvan reunan ja ensimmäisen laatan välillä (pikseliä)

en: Name given to this tileset
fi: Tälle laatastolle annettu nimi

en: Spacing between adjacent tiles in image (pixels)
fi: Kuvan vierekkäisten laattojen välinen etäisyys (pikseliä)

en: Array of :ref:`terrains <json-terrain>` (optional)
fi: Taulukko:ref:`terrains <json-terrain>` (valinnainen)

en: The number of tiles in this tileset
fi: Tämän laattaosan laattojen lukumäärä

en: Maximum height of tiles in this set
fi: Laattojen enimmäiskorkeus tässä sarjassa

en: See :ref:`tmx-tileoffset` (optional)
fi: Katso :ref:`tmx-tileoffset`(valinnainen)

en: Per-tile properties, indexed by gid as string
fi: Per-laatta ominaisuudet, jotka on indeksoitu gidin mukaan merkkijonoksi

en: tiles
fi: laatat

en: Mapping from tile ID to :ref:`tile <json-tile>` (optional)
fi: Kartoitus laatan tunnisteesta osoitteeseen :ref:`tile <json-tile>` (valinnainen)

en: Maximum width of tiles in this set
fi: Tämän sarjan laattojen enimmäisleveys

en: ``tileset`` (for tileset files, since 1.0)
fi: ``tileset`` (tileset-tiedostoille, versiosta 1.0)

en: Tileset Example
fi: Laataston esimerkki

en: Tile (Definition)
fi: Laatta (määritelmä)

en: index of terrain for each corner of tile
fi: maastoindeksi laattakohdan kulmalle

en: A tileset that associates information with each tile, like its image path or terrain type, may include a "tiles" JSON object. Each key is a local ID of a tile within the tileset.
fi: Laattajoukko, joka yhdistää tiedot jokaiseen ruutuun, kuten sen kuvapolku tai maastotyyppi, voi sisältää "laatat" JSON-objektin. Jokainen avain on laattajoukon paikallinen tunnus.

en: For the terrain information, each value is a length-4 array where each element is the index of a :ref:`terrain <json-terrain>` on one corner of the tile. The order of indices is: top-left, top-right, bottom-left, bottom-right.
fi: Maastoinformaatiota varten jokaisen pituus arvo on 4 matriisi, jossa kukin elementti on index: ref: `terrain <json-terrain>` -hakemiston ruudun yhdessä nurkassa. Indeksien järjestys on: vasen ylhäältä, ylhäältä oikealta, alhaalta vasemmalta ja alhaalta oikealta.

en: Name of terrain
fi: Maaston nimi

en: tile
fi: laatta

en: Local ID of tile representing terrain
fi: Maastoa edustavan laatan paikallinen tunnus

en: Libraries and Frameworks
fi: Kirjastot ja puitteet

en: `Support by Language <#support-by-language>`__
fi: `Tuki kielittäin <#support-by-language>`__

en: Support by Language
fi: Kielituki

en: AndEngine
fi: Lisää Moottori

en: **tiledversion:** The Tiled version used to save the file (since Tiled 1.0.1). May be a date (for snapshot builds).
fi: **tiledversion:** Tiedoston tallentamiseen käytetty versio (versiosta Tiled 1.0.1). Voi olla päivämäärä (snapshot käännöksiin).

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (since 1.0)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-tileset`, :ref:`tmx-layer`, :ref:`tmx-objectgroup`, :ref:`tmx-imagelayer`, :ref:`tmx-group` (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (since 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (since 1.1)
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-tileoffset`, :ref:`tmx-grid` (versiosta 1.0), :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-image`, :ref:`tmx-terraintypes`, :ref:`tmx-tileset-tile`, :ref:`tmx-wangsets` (versiosta 1.1)

en: **type:** The type of the tile. Refers to an object type and is used by tile objects. (optional) (since 1.0)
fi: **type:** Lattojen tyyppi. Viittaa objektityyppiin ja sitä käytetään laattaobjekteissa. (valinnainen) (versiosta 1.0)

en: Can contain: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (since 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (since 1.0), *image*
fi: Voi sisältää: :ref:`tmx-properties`, :ref:`tmx-ellipse` (versiosta 0.9), :ref:`tmx-polygon`, :ref:`tmx-polyline`, :ref:`tmx-text` (versiosta 1.0), *image*

en: A tiling terminal for GNOME
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
fi: Tilix on laatoittava pääte-emulaattori.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
fi: Määrittää päätteiden asettelun millä tavoin tahansa jakamalla pääteikkunan vaaka- tai pystysuunnassa

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
fi: Järjestää päätteitä vetämällä ja pudottamalla saman tai eri ikkunoiden välillä

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
fi: Asettaa päätteen uuteen ikkunaan vetämällä ja pudottamalla

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
fi: Syöte on mahdollista synkronoida eri päätteiden välillä, joten yhteen päätteeseen kirjoitetut komennot voidaan replikoida muihin päätteisiin

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
fi: Päätteiden ryhmittely on mahdollista tallentaa ja ladata levyltä

en: Terminals support custom titles
fi: Päätteet tukevat omavalintaisia otsikoita

en: Supports notifications when processes are completed out of view
fi: Tukee ilmoituksia, kun prosessit valmistuvat ilman että ne ovat näkyvissä

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
fi: Tilix on testattu Gnomessa ja Unityssa.

en: Open Remote Tilix
fi: Avaa etä-Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
fi: Avaa etä-Tilixilla {}

en: Open In Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Open Tilix In {}
fi: Avaa Tilixilla {}

en: Open Remote Tilix Here
fi: Avaa etä-Tilix tähän

en: Open Remote Tilix In This Directory
fi: Avaa etä-Tilix tähän hakemistoon

en: Open Tilix Here
fi: Avaa Tilix tähän

en: Open Tilix In This Directory
fi: Avaa Tilix tähän hakemistoon

en: A tiling terminal for Gnome
fi: Laatoittava pääte Gnomelle

[ctx: shortcut window]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
fi: Avaa uusi istunto

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fi: Avaa asetukset

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
fi: Näytä määritetyt pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
fi: Koko näyttö päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
fi: Vaihda seuraavaan istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
fi: Vaihda edelliseen istuntoon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
fi: Vaihda istuntoon 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
fi: Vaihda istuntoon 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
fi: Vaihda istuntoon 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
fi: Vaihda istuntoon 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
fi: Vaihda istuntoon 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
fi: Vaihda istuntoon 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
fi: Vaihda istuntoon 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
fi: Vaihda istuntoon 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
fi: Vaihda istuntoon 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
fi: Vaihda istuntoon 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: shortcut window]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
fi: Sulje nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
fi: Tallenna nykyinen istunto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
fi: Tallenna nykyinen istunto uudella tiedostonimellä

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
fi: Avaa tallennettu istunto

[ctx: shortcut window]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
fi: Lisää pääte automaattisesti

[ctx: shortcut window]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
fi: Muuta yllä olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
fi: Muuta alla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
fi: Muuta vasemmalla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
fi: Muuta oikealla olevan päätteen kokoa

[ctx: shortcut window]
en: Other
fi: Muu

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
fi: Muokkaa istunnon nimeä

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
fi: Synkronoi syöte

[ctx: shortcut window]
en: Switch
fi: Vaihtaminen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
fi: Vaihda seuraavaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
fi: Vaihda edelliseen päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
fi: Vaihda yllä olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
fi: Vaihda alla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
fi: Vaihda oikealla olevaan päätteeseen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
fi: Vaihda päätteeseen 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
fi: Vaihda päätteeseen 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
fi: Vaihda päätteeseen 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
fi: Vaihda päätteeseen 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
fi: Vaihda päätteeseen 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
fi: Vaihda päätteeseen 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
fi: Vaihda päätteeseen 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
fi: Vaihda päätteeseen 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
fi: Vaihda päätteeseen 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
fi: Vaihda päätteeseen 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
fi: Kopioi HTML:nä

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
fi: Liitä valinta

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
fi: Edistynyt liittäminen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
fi: Tavallinen mittakaava

[ctx: shortcut window]
en: Page up
fi: Sivu ylös

[ctx: shortcut window]
en: Page down
fi: Sivu alas

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
fi: Edellinen kehote

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
fi: Seuraava kehote

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
fi: Tallenna päätteen sisältö

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
fi: Sulje pääte

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
fi: Suurenna pääte

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
fi: Nykyisen profiilin asetukset

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
fi: Nollaa pääte

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
fi: Nollaa ja tyhjennä pääte

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
fi: Asetteluvalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
fi: Syötä päätteen numero

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
fi: Syötä salasana

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
fi: Valitse kirjanmerkki

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
fi: Avaa tiedostoselain

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
fi: Avaa Tilixissä

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
fi: Käytössäsi oleva GTK-versio on liian vanha. Tarvitset vähintään GTK-version %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
fi: Tapahtui odottamaton poikkeama

en: Tilix version: %s
fi: Tilix-versio: %s

en: VTE version: %s
fi: VTE-versio: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
fi: GTK-versio: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
fi: Tilixin erikoisominaisuudet

en: Notifications enabled=%b
fi: Ilmoitukset käytössä=%b

en: Triggers enabled=%b
fi: Liipaisimet käytössä=%b

en: Set the working directory of the terminal
fi: Aseta päätteen työskentelyhakemisto

en: PROFILE_NAME
fi: PROFIILIN_NIMI

en: Set the starting profile
fi: Aseta käynnistysprofiili

en: Set the title of the new terminal
fi: Aseta uuden päätteen otsikko

en: Open the specified session
fi: Avaa määritetty istunto

en: ACTION_NAME
fi: TOIMINNON_NIMI

en: Send an action to current Tilix instance
fi: Lähetä toiminto nykyiselle Tilix-istunnolle

en: Execute the parameter as a command
fi: Suorita parametri komentona

en: Maximize the terminal window
fi: Suurenna pääteikkuna

en: Minimize the terminal window
fi: Pienennä pääteikkuna

en: Full-screen the terminal window
fi: Aseta pääteikkuna koko näytön tilaan

en: Focus the existing window
fi: Kohdista olemassa olevaan ikkunaan

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
fi: Käynnistä lisäinstanssi uutena prosessina (ei suositeltu)

en: Show the Tilix preferences dialog directly
fi: Näytä Tilixin asetusikkuna suoraan

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
fi: Ryhmitä Tilix-instanssit eri prosesseihin (kokeellinen, ei suositeltu)

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
fi: Päätteen asetuksissa vaikuttaa olevan ongelma.
    Ongelma ei ole vakava, mutta sen korjaaminen parantaa käyttökokemusta.
    Napsauta alla olevaa linkkiä saadaksesi lisätietoja:

en: Configuration Issue Detected
fi: Havaittiin asetusongelma

en: Create a new session
fi: Luo uusi istunto

en: View session sidebar
fi: Näytä istuntojen sivupalkki

en: Add terminal right
fi: Lisää pääte oikealle

en: Add terminal down
fi: Lisää pääte alas

en: Find text in terminal
fi: Etsi tekstiä päätteestä

en: Enter a new name for the session
fi: Anna uusi nimi tälle istunnolle

en: Change Session Name
fi: Muuta istunnon nimeä

en: Name…
fi: Nimi…

en: Synchronize Input
fi: Synkronoi syöte

en: About Tilix
fi: Tietoja - Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
fi: Avoinna on useita istuntoja, suljetaanko silti?

en: All JSON Files
fi: Kaikki JSON-tiedostot

en: Filename '%s' does not exist
fi: Tiedostonimeä '%s' ei ole olemassa

en: Load Session
fi: Lataa istunto

en: Could not load session due to unexpected error.
fi: Istuntoa ei voitu ladata odottamattoman virheen vuoksi.

en: Error Loading Session
fi: Virhe istuntoa ladatessa

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
fi: Quake-tila ei ole tuettu Waylandia käyttäessä, suoritetaan tavallisena ikkunana

en: Quake Mode Not Supported
fi: Quake-tila ei tuettu

en: Close session
fi: Sulje istunto

en: Clear folder
fi: Tyhjennä kansio

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
fi: Kirjanmerkkejä ei voitu ladata odottamatoman virheen vuoksi

en: Window (%s)
fi: Ikkuna (%s)

en: Session (%s)
fi: Istunto (%s)

en: Close Application
fi: Sulje sovellus

en: Ignoring as '%s' is not a directory
fi: Ohitetaan koska '%s' ei ole hakemisto

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
fi: Tiedosto %s ei ole yhteensopiva väriteeman sisältävä JSON-tiedosto

en: Color scheme palette requires 16 colors
fi: Väriteemapaletti vaatii 16 väriä

en: A VTE based terminal emulator for Linux
fi: VTE-pohjainen pääte-emulaattori Linuxille

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
fi: Tämä lähdekoodikenttä on Mozilla Public License  v. 2.0 -lisenssin ehtojen alainen. Jos tämän tiedoston mukana ei toimitettu kopiota MPL:stä, lisenssi on nähtävillä kokonaisuudessaan osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
fi: GTK VTE widget -tiimi, Tilixin toteutus ei olisi ollut mahdollista ilman heidän työtään

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
fi: GtkD tarjoten erinomaisen GTK-kääreen

en: Dlang.org for such an excellent language, D
fi: Dlang.org tarjoten erinomaisen ohjelmointikielen, D:n

en: Icon title
fi: Kuvakkeen otsikko

en: Terminal count
fi: Päätelukumäärä

en: Terminal number
fi: Päätteen numero

en: Active terminal title
fi: Aktiivisen päätteen otsikko

en: Session count
fi: Istuntolukumäärä

en: Edit Custom Links
fi: Muokkaa mukautettuja linkkejä

en: Edit Triggers
fi: Muokkaa liipaisimia

en: Row %d:
fi: Rivi %d:

en: Custom Links
fi: Mukautetut linkit

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
fi: Luettelo käyttäjän määrittelemistä linkeistä, joita on mahdollista napsauttaa päätteessä, pohjautuu säännöllisten lausekkeiden määrityksiin.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
fi: Liipaisimet ovat säännöllisiä lausekkeita, joita verrataan päätteeseen muodostuvaan tulostetekstiin. Kun vastaavuus havaitaan, suoritetaan määritetty toiminto.

en: Tilix Preferences
fi: Tilix-asetukset

en: Use for new terminals
fi: Käytä uusille päätteille

en: Encodings showing in menu:
fi: Valikossa näytettävät merkistöt:

en: Overwrite Existing Shortcut
fi: Korvaa olemassa oleva pikanäppäin

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
fi: Pikanäppäin %s on jo määritetty toiminnolle %s.
    Poistetaanko toisen toiminnon pikanäppäin ja asetetaan se uudelle toiminnolle?

en: Window style
fi: Ikkunan tyyli

en: Disable CSD
fi: Poista CSD käytöstä

en: Disable CSD, hide toolbar
fi: Poista CSD käytöstä, piilota työkalupalkki

en: Window restart required
fi: Ikkunan uudelleenkäynnistys vaaditaan

en: Terminal title style
fi: Päätteen otsikon tyyli

en: Tab position
fi: Välilehden sijainti

en: Theme variant
fi: Teemamuunnelma

en: All Image Files
fi: Kaikki kuvatiedostot

en: Reset background image
fi: Nollaa taustakuva

en: Default session name
fi: Oletusistunnon nimi

en: Application title
fi: Sovelluksen otsikko

en: Enable transparency, requires re-start
fi: Käytä läpinäkyvyyttä, sovellus täytyy käynnistää uudelleen

en: Use a wide handle for splitters
fi: Käytä leveää kahvaketta erottimissa

en: Place the sidebar on the right
fi: Aseta sivupalkki oikealle

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
fi: Näytä päätteen otsikko vaikka kyseessä olisi ainoa pääte

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
fi: Käytä päällystevierityspalkkeja (vaatii sovelluksen käynnistämisen uudelleen)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
fi: Käytä välilehtiä sivupalkin sijaan (vaatii sovelluksen uudelleenkäynnistyksen)

en: Height percent
fi: Korkeusprosentti

en: Width percent
fi: Leveysprosentti

en: Show terminal on all workspaces
fi: Näytä pääte kaikissa työtiloissa

en: Hide window when focus is lost
fi: Piilota ikkuna kun kohdistus katoaa

en: Delay hiding window by (ms)
fi: Viivästytä ikkunan piilotusta (ms)

en: Hide the toolbar of the window
fi: Piilota ikkunan työkalupalkki

en: Keep window always on top
fi: Pidä ikkuna aina päällimmäisenä

en: Display terminal on active monitor
fi: Näytä pääte aktiivisella näytöllä

en: Display on specific monitor
fi: Näytä pääte määrätyllä näytöllä

en: Monitor
fi: Näyttö

en: Prompt when creating a new session
fi: Kysy vahvistus uutta istuntoa luotaessa

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
fi: Kohdista päätteeseen kun hiiren osoitin on sen kohdalla

en: Autohide the mouse pointer when typing
fi: Piilota automaattisesti hiiren osoitin kirjoittaessa

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
fi: Sulje pääte napsauttamalla hiiren keskipainikkeella ikkunan otsikkoa

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
fi: Muuta päätteen mittakavaa käyttäen Ctrl-painiketta ja hiiren vieritystä

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
fi: Vaadi Ctrl muokataksesi otsikkoa napsauttamalla

en: Close window when last session is closed
fi: Sulje ikkuna kun viimeinen istunto suljetaan

en: Save and restore window state
fi: Tallenna ja palauta ikkunan tila

en: Send desktop notification on process complete
fi: Lähetä työpöytäilmoitus kun prosessi valmistuu

en: On new instance
fi: Uudessa instanssissa

en: Focus Window
fi: Kohdista ikkuna

en: Split Down
fi: Jaa alas

en: Split Right
fi: Jaa oikealle

en: Always use advanced paste dialog
fi: Käytä aina edistynyttä liittämisvalintaa

en: Warn when attempting unsafe paste
fi: Varoita turvatonta liittämistä yrittäessä

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
fi: Poista liitoksen ensimmäinen merkki, jos kyseessä kommentti tai muuttujan julistus

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
fi: Kopioi teksti automaattisesti leikepöydälle valittaessa

en: Terminal title
fi: Päätteen otsikko

en: Terminal size
fi: Päätteen koko

en: Text blink mode
fi: Tekstin vilkutustila

en: Unfocused
fi: Kohdistamaton

en: IBeam
fi: |-merkki

en: Cursor blink mode
fi: Kursorin vilkutustila

en: Icon and sound
fi: Kuvake ja ääni

en: ID: %s
fi: Tunniste: %s

en: Color palette
fi: Väripaletti

en: Use theme colors for foreground/background
fi: Käytä teemavärejä edusta- ja taustavärille

en: Unfocused dim
fi: Kohdistamattoman himmennys

en: Select Cursor Foreground Color
fi: Valitse kursorin edustaväri

en: Select Cursor Background Color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Select Highlight Foreground Color
fi: Valitse korostuksen edustaväri

en: Select Highlight Background Color
fi: Valitse korostuksen taustaväri

en: Select Bold Color
fi: Valitse lihavoimisväri

en: Export Color Scheme
fi: Vie väriteema

en: Limit scrollback to:
fi: Rajoita takaisinvieritys:

en: Backspace key generates
fi: Askelpalautin tuottaa

en: Delete key generates
fi: Delete-näppäin tuottaa

en: Ambiguous-width characters
fi: Tulkinnanvaraisen leveyden merkit

en: Run command as a login shell
fi: Suorita komento kirjautumistulkkina

en: Run a custom command instead of my shell
fi: Suorita mukautettu komento oman tulkin sijaan

en: When command exits
fi: Kun komento sulkeutuu

en: Notify New Activity
fi: Ilmoita uudesta aktiviteetista

en: Automatic Profile Switching
fi: Automaattinen profiilin vaihtaminen

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
fi: Profiilit valitaan automaattisesti tänne asetettujen arvojen mukaan.
    Arvot asetetaan muodossa <i>konenimi:hakemisto</i>. Joko konenimi tai hakemisto voidaan jättää määrittämättä, mutta kaksoispisteen tulee olla läsnä. Tietueet ilman konenimeä tai hakemistoa eivät ole sallittuja.

en: Enter username@hostname:directory to match
fi: Anna vastaava käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Enter hostname:directory to match
fi: Anna vastaava konenimi:hakemisto

en: Add New Match
fi: Lisää uusi vastaavuus

en: Edit username@hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa käyttäjätunnus@konenimi:hakemisto

en: Edit hostname:directory to match
fi: Muokkaa vastaavaa konenimi:hakemisto

en: Edit Match
fi: Muokkaa vastaavuutta

en: Could not locate dropped terminal
fi: Ei voitu paikallistaa pudotettua päätettä

en: Could not locate session for dropped terminal
fi: Ei voitu paikantaa istuntoa pudotetulle päätteelle

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
fi: Komentojen kopiointi internetistä voi olla vaarallista.

en: Advanced Paste
fi: Edistynyt liittäminen

en: Insert Password
fi: Syötä salasana

en: Edit Password
fi: Muokkaa salasanaa

en: Match as regular expression
fi: Etsi säännöllisenä lausekkeena

en: Disable input synchronization for this terminal
fi: Poista käytöstä syötesynkronointi tämän päätteen osalta

en: New output
fi: Uusi tuloste

en: Edit Encodings
fi: Muokkaa merkistöjä

en: Enable input synchronization for this terminal
fi: Käytä syötesynkronointia tässä päätteessä

en: Library Not Loaded
fi: Kirjastoa ei ladattu

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
fi: Kirjastoa %s ei voitu ladata, salasanatoiminnallisuus ei ole käytettävissä.

en: Bookmark...
fi: Kirjanmerkki...

en: Assistants
fi: Avustajat

en: Show File Browser...
fi: Näytä tiedostoselain...

en: Save Output…
fi: Tallenna tuloste…

en: Layout Options…
fi: Asetteluvalinnat…

en: Add Right
fi: Lisää oikea

en: Add Down
fi: Lisää alas

en: Terminal Activity
fi: Päätteen aktiviisuus

en: Not Enabled
fi: Ei käytössä

en: Tilix Custom Notification
fi: Tilixin mukautettu ilmoitus

en: Synchronize input
fi: Synkronoi syöte

en: Regular Expression Error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: Unexpected error occurred, no additional information available
fi: Tapahtui odottamaton virhe, lisätietoja ei ole saatavilla

en: Unexpected error occurred: %s
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %s

en: Save Terminal Output
fi: Tallenna päätteen tuloste

en: The child process exited normally with status %d
fi: Lapsiprosessi poistui normaalisti tilalla %d

en: Relaunch
fi: Käynnistä uudelleen

en: Another instance of this application is running
fi: Toinen sovelluksen esiintymä on käynnissä

en: [Warning] Deleted invalid lock
fi: [Varoitus] Poistettu virheellinen lukitus

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
fi: Tämä ohjelmisto on ilmainen henkilökohtaiseen ja kaupalliseen käyttöön. Se jaetaan siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ei sisällä takuuta. Katso lisätietoja GNU: n yleisestä julkisesta lisenssistä v2 tai uudemmasta

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
fi: Jos huomaat, että tämä sovellus on hyödyllinen, harkitse lahjoitusta kehittäjälle.

en: Become a Patron
fi: Ryhdy kanta-asiakkaaksi

en: Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting features. Please avoid reporting issues by email.
fi: Käytä ongelman seurantajärjestelmää raportoidaksesi ongelmista, kysymyksistä ja pyytämällä ominaisuuksia. Vältä raportoimasta ongelmista sähköpostitse.

en: Feature Requests
fi: Ominaisuuspyynnöt

en: This application was created for my own use in my spare time, and it's not practical for me to work for free, on every change that is requested. If you need new features or changes to the application, consider making a donation to sponsor the work. If you are a developer, consider contributing to the project, by submitting code changes for issues and features in the issue tracker.
fi: Tämä sovellus on luotu omaan käyttöönne vapaa-ajalla, ja minun ei ole käytännöllistä työskennellä ilmaiseksi, jokaisessa pyydetyssä muutoksessa. Jos tarvitset uusia ominaisuuksia tai muutoksia sovellukseen, harkitse lahjoituksen tekemistä työn sponsoroimiseksi. Jos olet kehittäjä, harkitse osallistumista projektiin lähettämällä koodin muutoksia ongelman seurantaohjelman ongelmiin ja ominaisuuksiin.

en: Enter path or browse for directory
fi: Anna polku tai selaa hakemistoja

en: Failed to get partition list
fi: Osioiden luettelon listaaminen epäonnistui

en: Device name is empty!
fi: Laitteen nimi on tyhjä!

en: Could not find file
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: This device is not encrypted
fi: Tämä laite ei ole salattu

en: Failed to unlock device
fi: Laitteen lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Device is unlocked
fi: Laite on lukittu

en: Unlocked device is mapped to '%s'
fi: Lukitsematon laite on kohdistettu '%s'

en: Encrypted Device
fi: Salattu laite

en: Enter passphrase to unlock '%s'
fi: Anna salasana avataksesi '%s'

en: User cancelled the password prompt
fi: Käyttäjä peruutti salasanakehotteen

en: Unlocked successfully
fi: Avattu onnistuneesti

en: Unmounting from
fi: Poistaminen

en: Failed to unmount
fi: Ei voitu irrottaa

en: Parent Device
fi: Vanhempi laitte

en: Failed to read cron tab
fi: Cron-välilehden lukeminen epäonnistui

en: Failed to add cron job
fi: Cron-työn lisääminen epäonnistui

en: Cron job added
fi: Cron-työ lisättiin

en: Failed to remove cron job
fi: Cron-työn poistaminen epäonnistui

en: Cron job removed
fi: Cron-työ poistettu

en: Failed to install crontab file
fi: Crontab-tiedoston asentaminen epäonnistui

en: crontab file installed
fi: crontab-tiedosto on asennettu

en: Failed to export crontab file
fi: Crontab-tiedoston vieminen epäonnistui

en: crontab file exported
fi: crontab-tiedosto viety

en: Cron task exists
fi: Cron-tehtävä on olemassa

en: Added cron task
fi: Lisätty cron-tehtävä

en: Removed cron task
fi: Poistettu cron-tehtävä

en: Failed to delete file
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Failed to move file
fi: Tiedoston siirtäminen epäonnistui

en: Created directory
fi: Luotu hakemisto

en: Deleted directory
fi: Poistettu hakemisto

en: Failed to delete directory
fi: Hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Dir not found
fi: Polku ei löydy

en: File is missing
fi: Tiedosto puuttuu

en: Select Snapshot Location
fi: Valitse tilannekuvan sijainti

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on BTRFS-tiedostojärjestelmät.

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
fi: BTRFS-tilannekuvat tallennetaan järjestelmän osioon. Muita osioita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift-btrfs. Muita sijainteja ei tueta.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
fi: Edellä näytetyillä laitteilla on Linux-tiedostojärjestelmät.

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
fi: Windows-tiedostojärjestelmiä käyttäviä laitteita ei tueta (NTFS, FAT jne.).

en: Remote and network locations are not supported.
fi: Etä- ja verkkoalueita ei tueta.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
fi: Yksittäiskuvat tallennetaan valittuun osioon /timeshift. Muita sijainteja ei tueta.

en: Selected device does not have Linux partition
fi: Valitulla laitteella ei ole Linux-osiota

en: Selected device does not have BTRFS partition
fi: Valitulla laitteella ei ole BTRFS-osiota

en: Select a partition on this disk
fi: Valitse osio tällä levyllä

en: There are no snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: Rsync Log Viewer
fi: Rsync-lokin katselu

en: Clone System
fi: Kloonaa järjestelmä

en: Restore Snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Restore Device
fi: Palauta laite

en: Restore Exclude
fi: Palautuksen ulkopuolelle

en: Exclude Apps
fi: Estä sovellukset

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
fi: Palautustoimien tarkistaminen (testiajo)

en: Confirm Actions
fi: Vahvista toimet

en: Users Home
fi: Käyttäjät koti

en: Cancel restore?
fi: Peruuta palautus?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
fi: Palautusprosessin peruuttaminen jättää kohdejärjestelmän epäjohdonmukaiseksi. Järjestelmä saattaa epäonnistua käynnistymään tai saat lukuisia virheitä. Peruuttamisen jälkeen sinun on palautettava toinen tilannekuva, jotta järjestelmä saadaan yhdenmukaiseksi. Vahvista napsauttamalla Kyllä.

en: Error running Rsync
fi: Virhe Rsync käynnistyessä

en: Cloning
fi: Kloonaus

en: Completed With Errors
fi: Valmistui virheillä

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
fi: Palautetut aktivoituvat järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
fi: Voit jatkaa työskentelyä nykyisen järjestelmän kanssa. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen nykyinen järjestelmä näkyy uutena tilannekuvana. Tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin, jos haluat palauttaa palautuksen.

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
fi: Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone käyttäen Live CD/USB mediaa, asenna Timeshift ohjelma ja yritä palauttaa toinen tilannekuva.

en: Close window to exit
fi: Sulje ikkuna

en: Snapshot(s) Deleted
fi: Tilannekuva(t) poistettu

en: With Errors
fi: Virheiden kanssa

en: Estimating System Size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Create snapshot of current system
fi: Luo tilannekuva nykyisestä järjestelmästä

en: Restore selected snapshot
fi: Palauta valittu tilannekuva

en: Browse selected snapshot
fi: Selaa valittua tilannekuvaa

en: Settings wizard
fi: Ohjattu asennus

en: Open Menu
fi: Avaa valikko

en: View TimeShift Logs
fi: Näytä TimeShift-lokit

en: Main window closed by user
fi: Pääikkuna suljettu käyttäjän toimesta

en: Select another device?
fi: Valitse toinen laite?

en: Select another device to delete snasphots
fi: Valitse toinen laite, jos haluat poistaa tilannevedoksia

en: No snapshots on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Cannot Delete Live Snapshot
fi: Ei voi poistaa tätä tilannekuvaa

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
fi: Tilannekuva '%s' käyttää järjestelmää eikä sitä voi poistaa. Käynnistä järjestelmä uudelleen aktivoidaksesi palautetun tilannekuvan.

en: No Snapshots Selected
fi: Tilannekuvia ei valittuna

en: Select the snapshots to mark for deletion
fi: Valitse poistettavaksi merkityt tilannekuvat

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
fi: Tilannekuvat poistetaan seuraavan ajoitetun ajon aikana

en: Select Snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Please select a snapshot to view the log!
fi: Valitse tilannekuva nähdäksesi lokin!

en: Snapshot deletion in progress...
fi: Tilannekuvan poistaminen käynnissä ...

en: Please wait for snapshots to be deleted.
fi: Odota, kunnes tilannekuvat poistetaan.

en: No snapshots selected
fi: Tilannekuvia ei ole valittu

en: Select the snapshot to restore
fi: Valitse palautettava tilannekuva

en: Multiple snapshots selected
fi: Valittu useita yksittäiskuvia

en: Select a single snapshot to restore
fi: Valitse yksittäinen tilannekuva palautettavaksi

en: Invalid snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi ja sitä ei voi palauttaa

en: System Restore Utility
fi: Järjestelmän palautustyökalu

en: Live USB Mode (Restore Only)
fi: Live USB-tila (vain palautus)

en: Snapshots available for restore
fi: Palautettavaksi käytettävissä olevat tilannekuvat

en: No snapshots found
fi: Tilannekuvia ei löytynyt

en: Timeshift is active
fi: Timeshift on aktiivinen

en: Latest snapshot
fi: Viimeisin tilannekuva

en: Oldest snapshot
fi: Vanhin tilannekuva

en: Snapshots will be created at selected intervals
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin

en: Scheduled snapshots are disabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Ota ajoitetut tilannekuvat käyttöön järjestelmän suojaamiseksi

en: No snapshots available
fi: Tilannekuvia ei ole saatavilla

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
fi: Luo tilannevedoksia manuaalisesti tai ota ajoitetut tilannekuvat suojaamaan järjestelmääsi

en: Exclude Application Settings
fi: Sulje sovelluksen asetukset

en: Select applications to exclude from restore
fi: Valitse sovellukset, jotka poistetaan palautuksesta

en: Web Browsers
fi: Web-selaimet

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
fi: Pidä Web-selainten, kuten Firefoxin ja Chromen, kokoonpanotiedostot. Jos tarkistusta ei ole valittu, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta

en: Bittorrent Clients
fi: Bittorrent-asiakas

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
fi: Pidä bittorrent-asiakkaiden kokoonpanotiedostot, kuten Deluge, Transmission, jne. Jos tarkistusta ei ole tehty, aiemmat kokoonpanotiedostot palautetaan tilannekuvasta.

en: Other applications (next page)
fi: Muut sovellukset (seuraava sivu)

en: Show more applications to exclude on the next page
fi: Näytä lisää sovelluksia, jotka poissuljetaan seuraavalla sivulla

en: File (system)
fi: Tiedosto (järjestelmä)

en: File (snapshot)
fi: Tiedosto (tilannekuva)

en: Read %'d of %'d lines...
fi: Lue %'d on %'d rivistä...

en: Populating list...
fi: Listan luettelo...

en: Parsing log file...
fi: Log-tiedoston perustaminen...

en: Filter by name or path
fi: Suodata nimen tai polun mukaan

en: (Re)install GRUB2 on:
fi: (Uudelleen) asenna GRUB2 päälle:

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
fi: Asentaa GRUB2-käynnistyslataimen uudelleen valitulle laitteelle.

en: Update initramfs
fi: Päivitä initramfs

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
fi: Luo uudelleen initramfs kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä tarvita. Valitse tämä vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Update GRUB menu
fi: Päivitä GRUB-valikko

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
fi: Päivitetään GRUB-valikkon kohdat (suositellaan). Tämä on turvallista käyttää ja pitää valittuna.

en: Setup Wizard
fi: Ohjattu asennustoiminto

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
fi: Suorita 'timeshift' työkalu komentorivillä

en: Admin access is required to backup and restore system files.
fi: Järjestelmän tiedostojen varmuuskopiointiin ja palauttamiseen tarvitaan järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet.

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus uudelleen järjestelmänvalvojana (käyttäen 'sudo' tai 'su')

en: Admin Access Required
fi: Admin-käyttöoikeus vaaditaan

en: Excluded Directories
fi: Poissuljetut hakemistot

en: Exclude List
fi: Poista luettelo

en: Files matching the following patterns will be excluded
fi: Seuraavat vastaavat tiedostot jätetään pois

en: File Pattern
fi: Tiedostomalli

en: Home Directory
fi: Kotihakemisto

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
fi: Piilotetut tiedostot ja kansiot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne sisältävät käyttäjäkohtaisia määritystiedostoja.

en: All other files and folders are excluded.
fi: Kaikki muut tiedostot ja kansiot eivät kuulu.

en: User Home Directories
fi: Käyttäjän kotikansiot

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
fi: Käyttäjän kotihakemistot jätetään pois (Ei) oletusarvoisesti, ellet ota niitä käyttöön

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
fi: Napsauta muokkausta. Vedä ja pudota tiedostoja.

en: Exclude All
fi: Ei

en: Include Hidden
fi: Sisällytä piilotettut

en: Encrypted Home Directory
fi: Salattu kotikansio

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
fi: Valitulla käyttäjällä on salattu kotikansio. Ei ole mahdollista sisällyttää vain piilotettuja tiedostoja.

en: Include All
fi: Sisällytä kaikki

en: Restore @home subvolume
fi: Palauta @koti kokonaan

en: Include @home subvolume in backups
fi: Sisällytä @koti kokonaan varmuuskopioihin

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
fi: Ota BTRFS-ryhmät käyttöön (suositus)

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
fi: Tarvitaan näytettävien jaettujen ja jakamattomien tilannekuvien näyttämiseen pääikkunassa

en: Select Snapshot Type
fi: Valitse tilannekuvan tyyppi

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
fi: Luo tilannekuvia käyttämällä RSYNC-työkalua ja kovia linkkejä

en: Create snapshots using BTRFS
fi: Luo tilannekuvia käyttäen BTRFS

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
fi: 'Btrfs' -komento ei ole käytettävissä järjestelmässäsi. Asenna 'btrfs-tools' paketti ja yritä uudelleen.

en: BTRFS Tools Not Found
fi: BTRFS-työkaluja ei löydy

en: BTRFS Snapshots
fi: BTRFS tilannekuvat

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
fi: Tilannekuvat luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän sisäänrakennettuja ominaisuuksia.

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
fi: Tilannekuvat luodaan ja palautetaan välittömästi. Tilannekuvan luominen on järjestelmän ytimen tiedostojärjestelmän tasolla.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
fi: Tilannekuvat palautetaan korvaamalla järjestelmän alijäämät. Koska tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen häviämisen vaaraa ei ole. Nykyinen järjestelmä säilyy uutena tilannekuvana palautuksen jälkeen.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
fi: Tilannekuvat ovat täydellisiä, tavu-tavu kopioita järjestelmästä. Mitään ei suljeta pois.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
fi: Tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta ne luodaan (järjestelmän levy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmän levy epäonnistuu, siihen tallennetut tilannekuvat menetetään järjestelmän kanssa.

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
fi: BTRFS-kuvien koko on aluksi nolla. Koska järjestelmän tiedostot muuttuvat vähitellen ajan myötä. Tiedot kirjoitetaan uusiin tietolohkoihin, jotka vievät levytilaa (kopio-kirjoitus). Tilannekuvan tiedostot osoittavat edelleen alkuperäisiä tietolohkoja.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
fi: Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen alivolyymi (@ ja @koti). Muita asetteluja ei tueta.

en: RSYNC Snapshots
fi: RSYNC tilannekuvat

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
fi: Tilannekuvat luodaan luomalla kopioita järjestelmätiedostoista rsyncin avulla ja sitomalla muuttamattomia tiedostoja edellisestä tilannekuvasta.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
fi: Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen kuva on luotu. Seuraavat tilannekuvat ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot yhdistetään edelliseen tilannekuvaukseen, jos ne ovat käytettävissä.

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
fi: Tilannekuvat voidaan tallentaa mihin tahansa levylle, joka on alustettu Linux-tiedostojärjestelmällä. Kuvien tallentaminen järjestelmään tai ulkoiseen levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
fi: Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi.

en: Bootloader Options
fi: Bootloader asetukset

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä. Yksittäiset tilannekuvat luodaan automaattisesti valituille tasoille.

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
fi: Ajoitetut tilannekuvat poistetaan käytöstä. On suositeltavaa ottaa se käyttöön.

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
fi: Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla tilannekuva.

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
fi: Tilannekuvan palauttaminen korvaa järjestelmän alikansiot, ja nykyisin käytössä olevat järjestelmän alikansiot säilytetään uutena tilannekuvana. Tarvittaessa tämä tilannekuva voidaan palauttaa myöhemmin palauttamisen peruuttamiseksi.

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
fi: Tilannekuvien palauttaminen korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän kotikansioiden ei-piilotettuja tiedostoja ja hakemistoja ei kosketa. Tätä käyttäytymistä voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. Mukana olevat tiedostot varmuuskopioidaan, kun tilannekuva luodaan ja korvataan, kun tilannekuva on palautettu.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
fi: BTRFS tilannekuvat tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos järjestelmälevy vikaantuu, tilannekuvat menetetään järjestelmän mukana. Tallenna snapshots ulkoiseen järjestelmälevyyn RSYNC-tilassa suojaututaksesi levyn vikaantumiselta.

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
fi: Tallenna tilannekuvat ulkoiselle levylle järjestelmän levyn sijasta. Suojaa aseman vikoja vastaan.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
fi: Tilannekuvien tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle mahdollistaa levyn alustamisen ja uudelleenasennuksen järjestelmälevylle menettämättä siihen tallennettuja tilannekuvia. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palauttamalla tilannekuvan.

en: Select Snapshot Levels
fi: Valitse tilannekuvan tasot

en: Create one per month
fi: Luo yksi kuukaudessa

en: Create one per week
fi: Luo yksi viikossa

en: Create one per day
fi: Luo yksi päivässä

en: Create one per hour
fi: Luo yksi tunnissa

en: Create one per boot
fi: Luo yksi per käynnistys

en: Stop cron emails for scheduled tasks
fi: Lopeta cron-sähköpostiviestit ajoitetuille tehtäville

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
fi: Cron-palvelu lähettää ajoitettujen tehtävien lähdön sähköpostitse nykyiselle käyttäjälle. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat estää Timeshiftin luomat cron-tehtävät.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
fi: Tilannekuvia ei ole ajoitettu tiettyinä aikoina.

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
fi: Huoltotehtävä käynnistyy kerran tunnissa ja luo tilannekuvia tarpeen mukaan.

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
fi: Käynnistyksen yhteydessä tilatut tilannekuvat luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän käynnistyksen jälkeen.

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
fi: Montaka tilannekuvaa säästetään.
    Vanhemmat tilannekuvat poistetaan, kun tämä raja ylittyy.

en: Scheduled snapshots are enabled
fi: Ajoitetut tilannekuvat ovat käytössä

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
fi: Tilannekuvat luodaan valituin väliajoin, jos levyllä on riittävästi tilaa (> 1 Gt)

en: Select the intervals for creating snapshots
fi: Valitse tilannekuvien luominen

en: Select Target Device
fi: Valitse kohdelaite

en: Select the target devices where system will be cloned.
fi: Valitse kohde, johon järjestelmä tullaan kloonataan.

en: Select the devices where files will be restored.
fi: Valitse laitteet, joissa tiedostot palautetaan.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
fi: Laitteet, joista tilannekuva on luotu on esivalittu.

en: Keep this mount path on the root filesystem
fi: Pidä tämä polku tiedostojärjestelmän root juurihakemistossa

en: Keep on Root Device
fi: Pidä root laitteen juuri

en: Bootloader Options (Advanced)
fi: Bootloader-asetukset (edistynyt)

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
fi: [vain kehittyneet käyttäjät] Muuta näitä asetuksia vain, jos palautettu järjestelmä ei käynnisty.

en: Root device not selected
fi: Root juurilaitetta ei ole valittu

en: Select the device for root file system (/)
fi: Valitse root-tiedostojärjestelmän laite (/)

en: Target device is same as system device
fi: Kohdelaite on sama kuin järjestelmän laite

en: Select another device for root file system (/)
fi: Valitse toinen laite root-tiedostojärjestelmälle (/)

en: Boot device not selected
fi: Käynnistyslaitetta ei ole valittu

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
fi: Salattu laite valitaan root-tiedostojärjestelmälle (/). Käynnistysluettelo (/boot) on asennettava salaamattomaan laitteeseen, jotta järjestelmä käynnistyy onnistuneesti.
    
    Valitse joko salaamaton laite käynnistysluetteloon tai valitse salaamaton laite juurihakemistojärjestelmää varten.

en: GRUB device not selected
fi: GRUB-laitetta ei ole valittu

en: Please select the GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: Unsupported Subvolume Layout
fi: Ei tueta aliosion-asettelua

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Partitionissa ei ole tuettua aliosion-asettelua.

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
fi: Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppisiä asetteluja, joissa on @ ja @home.

en: Failed to mount devices
fi: Laitteiden asentaminen epäonnistui

en: Include / Exclude Patterns
fi: Lisää kansiot tai sulje pois

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
fi: Napsauta vedä, pudota ja muokkaa.

en: Add custom pattern
fi: Lisää mukautettu malli

en: Exclude Pattern
fi: Poista malli

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
fi: Anna poissulkeva malli (esim. *.Mp3, *.bak)

en: Add Folders
fi: Lisää kansioita

en: Add directories
fi: Lisää hakemistoja

en: Items Not Selected
fi: Ei valittuja kohteita

en: Select the items to be removed from the list
fi: Valitse luettelosta poistettavat kohteet

en: Creating Snapshot...
fi: Tilannekuvan luominen...

en: File and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Changed items:
fi: Muuttuneet kohteet:

en: Snapshot Created
fi: Tilannekuva luotu

en: Deleting Snapshots...
fi: Tilannekuvien poistaminen...

en: Comparing Files (Dry Run)...
fi: Tiedostojen vertailu (Testiajo) ...

en: Restoring Snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Files and directory counts:
fi: Tiedostot ja hakemistot lasketaan:

en: Exclude List Summary
fi: Poista luettelon yhteenveto

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
fi: Tiedostot &amp; kansioissa, jotka täsmäävät alla olevia malleja, jätetään pois. Plussalla + alkavat mallit sisältyy kohteeseen sen sijaan.

en: Unshared
fi: Jakamaton

en: Subvolumes
fi: Aliosio

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
fi: <b>Kommentit</b> (napsauta ja muokkaa)

en: Snapshot Levels
fi: Tilannekuvan tasot

en: On demand (manual)
fi: Pyynnöstä (manuaalinen)

en: View Rsync Log for Create
fi: Näytä luodaksesi Rsync-lokin

en: View Rsync Log for Restore
fi: Näytä Rsync-loki palautusta varten

en: Delete Snapshots
fi: Poista tilannekuvat

en: Select Snapshots
fi: Valitse tilannekuvat

en: Select the snapshots to be deleted
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Hide this window (files will be deleted in background)
fi: Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)

en: Select snapshots to delete
fi: Valitse poistettavat tilannekuvat

en: Application needs admin access.
fi: Sovellus tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet.

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
fi: Suorita sovellus järjestelmänvalvojana (käyttämällä 'sudo' tai 'su')

en: Invalid command line arguments
fi: Virheelliset komentorivin argumentit

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
fi: Tilannekuvia ei voi luoda Live CD -tilassa

en: Devices with Linux file systems
fi: Laitteet, joissa on Linux-tiedostojärjestelmä

en: List snapshots
fi: Listaa tilannekuvat

en: Create snapshot if scheduled
fi: Luo tilannekuva jos se on ajastettu

en: Create snapshot (even if not scheduled)
fi: Luo tilannekuva (vaikka sitä ei ole suunniteltu)

en: Set snapshot description
fi: Aseta tilannekuvan kuvaus

en: Add tags to snapshot (default: O)
fi: Lisää tunnisteita tilannekuvaan (oletus: O)

en: Restore snapshot
fi: Palauta tilannekuva

en: Clone current system
fi: Kloonaa nykyinen järjestelmä

en: Specify snapshot to restore
fi: Määritä palautettava tilannekuva

en: Specify target device
fi: Määritä kohdelaite

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
fi: Määritä laite GRUB2-käynnistyslataimen asentamiseksi

en: Skip GRUB2 reinstall
fi: Ohita GRUB2 asennus uudelleen

en: Delete all snapshots
fi: Poista kaikki tilannekuvat

en: Specify backup device (default: config)
fi: Määritä varmistuslaite (oletusasetus)

en: Answer YES to all confirmation prompts
fi: Vastaa KYLLÄ kaikkiin vahvistuspyyntöihin

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
fi: Vaihda BTRFS-tilaan (oletusasetus)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
fi: Vaihda RSYNC-tilaan (oletusasetus)

en: Show additional debug messages
fi: Näytä lisää virheenkorjausviestejä

en: Show rsync output (default)
fi: Näytä rsync-tuloste (oletus)

en: Hide rsync output
fi: Piilota rsync-tuloste

en: Run in non-interactive mode
fi: Suorita ei-interaktiivisessa tilassa

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
fi: Jos haluat palauttaa oletusasetukset, paina ENTER-näppäintä kaikkien kehotusten osalta!

en: 
    Press ENTER to continue...
fi: 
    Jatka painamalla ENTER...

en: Snapshot device not selected
fi: Tilannekuvan laitetta ei ole valittu

en: Snapshot device not available
fi: Tilannekuva kuva ei ole käytettävissä

en: Select backup device
fi: Valitse varmistuslaite

en: Enter device name or number (a=Abort)
fi: Anna laitteen nimi tai numero (a = keskeyttää)

en: Selected snapshot device is not a system disk
fi: Valittu tilannekuva ei ole järjestelmän levy

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
fi: Valitse BTRFS-järjestelmälevy, jonka juurihakemisto on (@)

en: Failed to get input from user in 3 attempts
fi: Käyttäjä ei saanut syötettä kolmessa yrityksessä

en: Could not find snapshot
fi: Tilannekuvaa ei löytynyt

en: No snapshots found on device
fi: Laitteessa ei ole tilannekuvia

en: Select snapshot
fi: Valitse tilannekuva

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
fi: Syötä tilannekuvan numero (a = keskeytä, p = edellinen, n = seuraava)

en: Could not find device
fi: Laitetta ei löytynyt

en: Select '%s' device (default = %s)
fi: Valitse '%s' laite (oletus = %s)

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), r = root laite, a = keskeytä]

en: Enter device name or number
fi: Anna laitteen nimi tai numero

en: '%s' will be on root device
fi: '%s' tulee root-laitteeseen

en: '%s' will be on '%s'
fi: '%s' on päällä '%s'

en: Re-install GRUB2 bootloader?
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus?

en: Select GRUB device
fi: Valitse GRUB-laite

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
fi: [ENTER = oletus (%s), a = keskeytä]

en: GRUB Device
fi: GRUB-laite

en: GRUB will NOT be reinstalled
fi: GRUBia EI voi asennetaa uudelleen

en: Continue with restore? (y/n):
fi: Jatka palautusta? (Y/n):

en: Session log file
fi: Istunnon lokitiedosto

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
fi: Toinen tehtävä luo Timeshiftin tilannekuvaa.

en: Please wait a few minutes and try again.
fi: Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.

en: Another instance of timeshift is currently running!
fi: Toinen Timeshift ohjelma on käynnissä!

en: Please check if you have multiple windows open.
fi: Tarkista, onko sinulla useita ikkunoita auki.

en: Scheduled snapshot in progress...
fi: Ajastettu tilannekuva käynnissä...

en: Commands listed below are not available on this system
fi: Alla luetellut komennot eivät ole käytettävissä tässä järjestelmässä

en: Please install required packages and try running TimeShift again
fi: Asenna tarvittavat paketit ja yritä ajaa TimeShift uudelleen

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
fi: ** Poistettu Timeshift BTRFS **

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Järjestelmän osiossa on tukematon alaosio.

en: Application will exit.
fi: Sovellus poistuu.

en: Boot snapshots are enabled
fi: Bootin tilannekuva on käytössä

en: Last boot snapshot not found
fi: Viimeistä bootin tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last boot snapshot is older than system start time
fi: Viimeinen bootin tilannekuva on vanhempi kuin järjestelmän aloitusaika

en: Last boot snapshot is %d hours old
fi: Viimeisin bootin tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Boot snapshot failed!
fi: Bootin tilannekuva epäonnistui!

en: Hourly snapshots are enabled
fi: Tunnittain tilannekuvat ovat käytössä

en: Last hourly snapshot not found
fi: Viimeisintä joka tunti tilannekuvaa ei löydetty

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
fi: Viimeinen joka tunti tilannekuva on yli 1h vanha

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
fi: Viimeisin joka tunti tilannekuva on %d min vanha

en: Hourly snapshot failed!
fi: Joka tunti tilannekuva epäonnistui!

en: Daily snapshots are enabled
fi: Päivittäiset tilannekuvat ovat käytössä

en: Last daily snapshot not found
fi: Viimeistä päiväkuvaa ei löytynyt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on yli 1 päivää vanha

en: Last daily snapshot is %d hours old
fi: Viimeinen päivittäinen tilannekuva on %d tuntia vanha

en: Daily snapshot failed!
fi: Päivittäinen tilannekuva epäonnistui!

en: Weekly snapshots are enabled
fi: Viikkokuvat ovat käytössä

en: Last weekly snapshot not found
fi: Viimeistä viikoittaista tilannekuvaa ei löytynyt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on yli 1 viikkoa vanha

en: Last weekly snapshot is %d days old
fi: Viime viikoittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Weekly snapshot failed!
fi: Viikoittainen tilannekuva epäonnistui!

en: Monthly snapshot are enabled
fi: Kuukauden tilannekuva on käytössä

en: Last monthly snapshot not found
fi: Viimeistä kuukausittaista tilannetta ei löydy

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
fi: Viimeinen kuukausittainen kuva on yli 1 kuukauden ikäinen

en: Last monthly snapshot is %d days old
fi: Viimeinen kuukausittainen tilannekuva on %d päivää vanha

en: Monthly snapshot failed!
fi: Kuukauden tilannekuva epäonnistui!

en: Nothing to do!
fi: Ei mitään tehtävissä!

en: Unknown snapshot type
fi: Tuntematon tilannekuva

en: Tagged snapshot
fi: Merkitty tilannekuva

en: Snapshot saved successfully
fi: Tilannekuva tallennettu onnistuneesti

en: Failed to create snapshot
fi: Tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Estimating system size...
fi: Järjestelmän koon arvioiminen ...

en: Creating new snapshot...
fi: Uuden tilannekuvan luominen ...

en: Saving to device
fi: Tallentaminen laitteeseen

en: mounted at path
fi: asennettu polulle

en: Linking from snapshot
fi: Linkittäminen tilannekuvasta

en: Failed to save exclude list
fi: Virhe tallentaessa poissuljettujen listaa

en: Synching files with rsync...
fi: Tiedostojen synkronointi rsyncin avulla...

en: rsync returned an error
fi: rsync palautti virheen

en: Failed to create new snapshot
fi: Uuden tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Creating new backup...
fi: Uuden varmuuskopion luominen...

en: btrfs returned an error
fi: btrfs palautti virheen

en: Failed to create subvolume snapshot
fi: Alaosion tilannekuvan luominen epäonnistui

en: Created subvolume snapshot
fi: Luotu alaosio tilannekuva

en: Unknown value specified for option --tags
fi: Tuntematon arvo, joka on määritetty optioksi

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
fi: Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M

en: Backup device not specified!
fi: Varmistuslaitetta ei ole määritetty!

en: Backup Device
fi: Varmistuslaite

en: Snapshot to restore not specified!
fi: Tilannekuvan palauttaminen ei ole määritetty!

en: Invalid Snapshot
fi: Virheellinen tilannekuva

en: Selected snapshot is marked for deletion
fi: Valittu tilannekuva on merkitty poistettavaksi

en: BTRFS device is not mounted
fi: BTRFS-laitetta ei ole asennettu

en: Target device not specified!
fi: Kohdelaite ei ole määritetty!

en: Target device is not mounted
fi: Kohdelaitetta ei ole asennettu

en: Data will be modified on following devices:
fi: Tietoja muutetaan seuraavissa laitteissa:

en: Please save your work and close all applications.
fi: Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset.

en: System will reboot after files are restored.
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen.

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
fi: Tämä ohjelmisto tulee ilman mitään takuuta ja kirjoittaja ei vastaa mistään vahingoista, jotka aiheutuvat tämän ohjelman käytöstä.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
fi: Jos nämä ehdot eivät ole hyväksyttäviä, älä jatka tämän kohdan jälkeen!

en: Please do not interrupt the restore process!
fi: Älä keskeytä palautusprosessia!

en: System will reboot after files are restored
fi: Järjestelmä käynnistyy uudelleen tiedostojen palauttamisen jälkeen

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
fi: Asenna uudelleen GRUB2-käynnistyksen lataus...

en: Generating initramfs...
fi: Luodaan initramfs...

en: Updating GRUB menu...
fi: Päivitetään GRUB-valikkoa...

en: Synching file systems...
fi: Tiedostojärjestelmien synkronointi...

en: Rebooting system...
fi: Käynnistyy uudelleen...

en: Building file list...
fi: Tiedostojen luominen...

en: Comparing files with rsync...
fi: Tiedostojen vertailu rsyncin avulla...

en: Updating bootloader configuration...
fi: Päivitetään käynnistyksen määritykset ...

en: Updated /etc/fstab on target device
fi: Päivitetty /etc/fstab on kohdelaitteessa

en: Updated /etc/crypttab on target device
fi: Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteessa

en: Checking file systems for errors...
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta...

en: Restoring snapshot...
fi: Tilannekuvan palauttaminen...

en: Cloning system...
fi: Kloonaa järjestelmää...

en: Restore completed
fi: Palautettu

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
fi: Tilannekuva aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Found existing pre-restore snapshot
fi: Löydetty nykyinen palauttamisen tilannekuva

en: Deleted subvolume
fi: Poistettu alaosio

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
fi: Esiasetuksen palauttamisen tilannekuvan luominen järjestelmän alaosioista...

en: Could not find system subvolume
fi: Järjestelmän alaosiota ei löytynyt

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
fi: Järjestelmän alaosion siirtäminen tilannekuvan hakemistoon epäonnistui

en: Moved system subvolume to snapshot directory
fi: Siirretty järjestelmän alaosio tilannekuvan hakemistoon

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
fi: Järjestelmän alaosioita ei löytynyt palauttamista edeltävän tilannekuvan luomiseksi

en: Created pre-restore snapshot
fi: Luotu esipalautuksen tilannekuva

en: App config saved
fi: Sovellusten määritys on tallennettu

en: App config loaded
fi: Sovellusten määritys ladattu

en: Selected default snapshot type
fi: Valitut oletusasetukset

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
fi: Vaihtoehto - tilannekuva -laitetta ei pitäisi määrittää, kun haluat luoda tilannekuvia BTRFS-tilassa

en: Selected default snapshot device
fi: Valitut oletusarvoasetukset laitteelle

en: Failed to get partition list.
fi: Osioiden luettelon saaminen epäonnistui.

en: / is mapped to device
fi: / on kartoitettu laitteeseen

en: /home is mapped to device
fi: /koti kartoitetaan laitteeseen

en: /boot is mapped to device
fi: /boot määritetään laitteeseen

en: /boot/efi is mapped to device
fi: /boot/efi on yhdistetty laitteeseen

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
fi: Kohde-osiossa on tukematon alaosion asettelu.

en: Failed to unmount device!
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui!

en: Application will exit
fi: Sovellus poistuu

en: Removed mount directory: '%s'
fi: Poistettu asennuskansio: '%s'

en: Failed to estimate system size
fi: Järjestelmän koon arvioiminen epäonnistui

en: Querying subvolume info...
fi: Kysytään alaosioiden tietoja...

en: Query completed
fi: Kysely on valmis

en: Failed to query subvolume list
fi: Alaosion luettelon kysely epäonnistui

en: Failed to query subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön kysely epäonnistui

en: Enabled subvolume quota support
fi: Ota käyttöön alaosion kiintiötuki

en: Failed to enable subvolume quota
fi: Alaosion kiintiön ottaminen käyttöön epäonnistui

en: Failed to rescan subvolume quota
fi: Alaosion uudelleen skannaaminen epäonnistui

en: Older log files removed
fi: Vanhemmat lokitiedostot poistetaan

en: Created control file
fi: Luotu ohjaustiedosto

en: Removing snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen

en: Failed to remove snapshot
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Removed snapshot
fi: Poistettu tilannekuva

en: Selected snapshot device
fi: Valitun tilannekuvan laite

en: Snapshot device
fi: Tilannekuvan laite

en: Snapshot location
fi: Tilannekuvan sijainti

en: Select the snapshot device
fi: Valitse tilannekuvan laite

en: Not enough disk space
fi: Ei riittävästi levytilaa

en: Select another device or free up some space
fi: Valitse toinen laite tai vapauta tilaa

en: %d snapshots, %s free
fi: %d tilannekuvat, %s vapaa

en: No snapshots on this device
fi: Tällä laitteella ei ole tilannekuvia

en: First snapshot requires:
fi: Ensimmäinen tilannekuva vaaditaan:

en: Not Selected
fi: Ei valittu

en: Maximum backups exceeded for backup level
fi: Enimmäismäärä varmuuskopioita ylittyi

en: un-tagged
fi: merkittömiä

en: Removing snapshots
fi: Tilannekuvien poistaminen

en: marked for deletion
fi: merkitty poistettavaksi

en: Failed to remove
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Failed to create symlinks
fi: Symlinkien luominen epäonnistui

en: Symlinks updated
fi: Symlinks päivitetään

en: Failed to delete symlinks
fi: Symlinkien poistaminen epäonnistui

en: Deleting subvolume
fi: Alaosion poistaminen

en: Failed to delete snapshot subvolume
fi: Tilannekuvan poistaminen epäonnistui

en: Destroying qgroup
fi: Qgroupin tuhoaminen

en: Failed to destroy qgroup
fi: Qgroupin tuhoutuminen epäonnistui

en: Destroyed qgroup
fi: Hävitetty qgroup

en: Subvolume exists at destination
fi: Alaosio on määränpäässä

en: Failed to restore system subvolume
fi: Järjestelmän alaosion palauttaminen epäonnistui

en: Restored system subvolume
fi: Palautettu järjestelmän alaosio

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
fi: Todennus vaaditaan Timeshiftin suorittamiseksi järjestelmänvalvojana

en: Run Timeshift as Administrator
fi: Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana

en: Error initializing character set conversion: %s
fi: Virhe merkistömuunnoksen alustuksessa: %s

en: Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s
fi: '%s':n muunnos merkistöön '%s' epäonnistui: %s

en: \ at the end of a string
fi: \ merkkijonon lopussa

en: Unterminated quoted string
fi: Päättämätön lainausmerkillinen merkkijono

en: Unable to open configuration file %s
fi: Asetustiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s" rivillä %d, sarakkeessa %d: %s

en: Parse error in file "%s" on line %d: %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Parse error in file "%s": %s
fi: Jäsennysvirhe tiedostossa "%s": %s

en: Incomplete spell checker entry
fi: Vaillinainen oikolukuohjelman merkintä

en: Usage: %s [options] [file]...
    Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <file>  Use given file as the configuration file.
    
    The following flags are same for ispell:
     -v[v]      Print version number and exit.
     -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.
     -N         No mini menu at the bottom of the screen.
     -L <num>   Number of context lines.
     -V         Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
                character set.
     -l         Only output a list of misspelled words.
     -f <file>  Specify the output file.
     -s         Issue SIGTSTP at every end of line.
     -a         Read commands.
     -A         Read commands and enable a command to include a file.
     -e[e1234]  Expand affixes.
     -c         Compress affixes.
     -D         Dump affix tables.
     -t         The input is in TeX format.
     -n         The input is in [nt]roff format.
     -h         The input is in sgml format.
     -b         Create backup files.
     -x         Do not create backup files.
     -B         Do not allow run-together words.
     -C         Allow run-together words.
     -P         Do not generate extra root/affix combinations.
     -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
     -S         Sort the list of guesses by probable correctness.
     -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.
     -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.
     -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
     -W <len>   Consider words shorter than this always correct.
     -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.
     -r <cset>  Specify the character set of the input.
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [tiedosto]...
    Valitsimet: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
    
     -F <tied.> Käytä annettua tiedostoa asetustiedostona.
    
    Seuraavat valitsimet toimivat kuten Ispellissä:
     -v[v]      Tulosta versionumero ja lopeta.
     -M         Yhden rivin pikkuvalikko ruudun alareunassa.
     -N         Ei pikkuvalikkoa ruudun alareunassa.
     -L <n>     Näkyvien asiayhteysrivien määrä.
     -V         Tulosta merkit, jotka eivät kuulu 7-bittiseen ANSI-merkistöön
                kuten "cat -v".
     -l         Tulosta pelkästään luettelo väärin kirjoitetuista sanoista.
     -f <file>  Määrittele tulostiedosto.
     -s         Pysähdy signaalilla SIGTSTP joka rivin lopuksi.
     -a         Lue komentoja.
     -A         Lue komentoja ja salli tiedostojen sisällyttämiskomento.
     -e[e1234]  Laajenna affiksit.
     -c         Tiivistä affiksit.
     -D         Tulosta affiksitaulukot.
     -t         Syöte on TeX-muotoista.
     -n         Syöte on [nt]roff-muotoista.
     -h         Syöte on sgml-muotoista.
     -b         Luo varmuuskopioita.
     -x         Älä luo varmuuskopioita.
     -B         Älä hyväksy yhteen kirjoitettuja sanoja.
     -C         Hyväksy yhteen kirjoitetut sanat.
     -P         Älä luo lisäksi vartalon ja affiksin yhdistelmiä.
     -m         Salli myös sanastosta puuttuvat vartalo- ja affiksiyhdistelmät.
     -S         Järjestä korjausehdotukset luultavan paremmuuden mukaan.
     -d <san.>  Käytettävä sanasto tai sanastotiedosto.
     -p <tied.> Käytettävä oma sanasto.
     -w <merk.> Määrittele lisää sanoihin kuuluvia merkkejä.
     -W <n>     Oleta, että tätä lyhyemmät sanat ovat aina oikein.
     -T <muoto> Oleta, että kaikki tiedostot ovat tässä muodossa.
     -r <merk.> Määrittele syötteen merkistö.

en: Missing argument for option %s
fi: Valitsimelle %s ei annettu parametria

en: Unable to open file %s for reading a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston lukemista varten.

en: Unable to open file %s for writing a dictionary.
fi: Tiedostoa %s ei voi avata sanaston kirjoittamista varten.

en: Error initialising libvoikko
fi: Virhe alustettaessa libvoikkoa

en: Unable to set encoding to %s
fi: Merkistön %s valitseminen epäonnistui

en: An Ispell program was not given in the configuration file %s
fi: Ispell-ohjelmaa ei ole annettu asetustiedostossa %s

en: [SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
fi: [VÄLI] <0-9> Korvaa[r] Hyväksy[a] Lisää[i] Pienenä[u] Lopeta[x] Poistu[q]

en: Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
    a line on the screen. If there are suggested corrections
    they are listed with a number next to each one. You have
    the option of replacing the word completely, or choosing
    one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
    this word, ignore all its occurrences or add it in the
    personal dictionary.
    
    Commands are:
     r       Replace the misspelled word completely.
     space   Accept the word this time only.
     a       Accept the word for the rest of this session.
     i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.
     u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.
     0-9     Replace with one of the suggested words.
     x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,
             and start next file.
     q       Quit immediately.  Asks for confirmation.
             Leaves file unchanged.
     ^Z      Suspend program.
     ?       Show this help screen.
fi: Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
    riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
    allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
    jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
    sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
    sanastoon.
    
    Komennot ovat:
     r       Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
     väli    Hyväksy sana tämän kerran.
     a       Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
     i       Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
     u       Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
     0-9     Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
     x       Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
             aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
     q       Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
             Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
     ^Z      Keskeytä ohjelma.
     ?       Näytä tämä ohje.

en: Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
fi: Haluatko hylätä muutokset? (k/e):

en: Replace with:
fi: Korvaava:

en: -- Press any key to continue --
fi: -- Paina näppäintä jatkaaksesi --

en: Unable to open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy-muistilaput

en: Enable automatic bulleted lists.
fi: Käytä automaattisia luettelomerkittyjä listoja.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
fi: Käytä keskinapilla kuvakkeen päältä liitämistä.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
fi: Ota tämä valinta käyttöön, jos haluat liittää tekstiä aikaleimattuna aloitusmuistilappuun napsauttamalla hiiren keskinapilla Tomboy-kuvaketta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä fonttia, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletusfonttia.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma fontti on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä fonttia.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
fi: Ota käyttöön Poista muistio -varmistusikkuna

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
fi: Jos ei käytössä, ”Poista muistio”-varmistusikkunaa ei näytetä.

en: Enable Tray Icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
fi: Jos tosi, Tomboyn ilmoitusaluekuvake näytetään ilmoitusalueella. Tämän poistaminen voi olla hyödyllistä mikäli toinen sovellus tarjoaa ilmoitusalueen kuvakkeen toiminnallisuuden.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
fi: URI ”Aloita tästä”-muistilappuna käytettävään muistilappuun, joka on aina sijoitettu Tomboyn muistilappuvalikon alimmaiseksi ja johon pääsee käsiksi pikanäppäimellä.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
fi: Kokonaisluku, joka määrittää kuinka monta muistilappu Tomboyn valikossa näytetään.

en: List of pinned notes.
fi: Luettelo kiinnitetyistä muistilapuista

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
fi: Välilyönneillä eroteltu URI-lista muistilapuista, jotka näytetään aina Tomboyn muistilappulistassa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
fi: Ilmoitusalueen valikossa näytettävien muistilappujen otsikkojen enimmäispituus

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
fi: Muistilappujen otsikkojen merkkien enimmäismäärä, joka näytetään Tomboyn ilmoitusalueen tai paneelisovelman muistilappuvalikossa.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
fi: Jos käytössä, avataan kaikki viimeksi suljettaessa auki olleen muistilaput automaattisesti käynnistyttäessä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi ”&lt;Control&gt;a” tai ”&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten ”&lt;Ctl&gt;” ja ”&lt;Ctrl&gt;”. Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon ”disabled”, ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: Saved height of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu korkeus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan korkeuden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu leveys

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan leveyden pikseleinä, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti vaakasuunnassa

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan X-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
fi: ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan tallennettu sijainti pystysuunnassa

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
fi: Määrittää ”Etsi kaikista muistilapuista” -ikkunan Y-koordinaatin, tallennetaan suljettaessa Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
fi: Viimeksi HTML-viennissä käytetty hakemisto

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
fi: Ilmoittaa, ettei muistilappujen tuontiliitännäistä ole suoritettu ja että se pitäisi ajaa automaattisesti, kun tomboy käynnistyy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
fi: Yksilöllinen tunniste tälle Tomboy-asiakkaalle, tätä käytetään otettaessa yhteyttä synkronointipalveluun.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
fi: Kuinka pitkään (millisekunteina) tomboy odottaa vastausta liitettäessä FUSE-liitospistettä synkronoitia varten.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
fi: Tomboyn synkronointikansion polku SSH-palvimella (valinnainen).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
fi: Tomboyn synkronointikansion sisältävän SSH-palvelimen URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
fi: Synronointipalvelimen SSH-yhteydessä käytettävä palvelimen portti. Aseta arvoksi -1 tai pienemmäksi jos haluat SSH-porttiasetuksen oletusarvoa käytettävän.

en: The date format that is used for the timestamp.
fi: Aikaleimoissa käytetty päiväyksen muoto.

en: Enable closing notes with escape.
fi: Muistilapun voi sulkea Escape-näppäimestä.

en: Open the selected note
fi: Avaa valittu muistilappu

en: About Tomboy
fi: Tietoja Tomboysta

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
fi: Bugzillan verkkonimi täytyy antaa kuvakkeen kanssa käytettäväksi.

en: Your note was exported to "{0}".
fi: Muistilappu vietiin tiedostoon ”{0}”.

en: Could not save the file "{0}"
fi: Tiedostoa ”{0}” ei voitu tallentaa

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
fi: Annettua kansion polkua ei löydy ja tomboy ei voinut luoda sitä.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
fi: Muuta <b>Tänään:-pohja</b>-muistilappua, jos haluat vaihtaa uusien Tänään-muistilappujen tekstiä.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
fi: Poista rikkinäiset linkit

en: _Remove broken links
fi: Poista rikkin_äiset linkit

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
fi: Sopivaa muistilapputiedostoa ei löytynyt kohteesta ”{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
fi[0]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappu tuotiin onnistuneesti.
fi[1]: <b>{0}</b>/<b>{1}</b> muistilappua tuotiin onnistuneesti.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
fi: Asetusten tallennus Gnomen avainrenkaaseen epäonnistui seuraavan virheviestin kera:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
fi: Palvelin ei vastaa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: Authorization Failed, Try Again
fi: Valtuutus epäonnistu, yritä uudelleen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
fi: Tomboy-www-todennus onnistui

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
fi: Palaa nyt Tomboyn asetusikkunaan ja napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

en: Connected. Press Save to start synchronizing
fi: Yhdistetty. Napsauta Tallenna aloittaaksesi synkronoinnin

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
fi: Todennetaan selaimessa (Paina resetoidaksesi yhteyden)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
fi: Aseta oletusselain ja yritä uudelleen

en: Tomboy Web
fi: Tomboyn www-sivut

en: Export All Notes to {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Start exporting notes to {0}
fi: Aloita muistilappujen vienti {0}-muodossa

en: Export selected notebook to {0}
fi: Vie valittu muistio {0}-muodossa

en: Start exporting notebook to {0}
fi: Aloita muistion vienti {0}-muodossa

en: Export your notes.
fi: Vie muistilappusi.

en: Export All Notes To {0}
fi: Vie kaikki muistilaput {0}-muodossa

en: Export Selected Notebook To {0}
fi: Vie valitut muistilaput {0}-muodossa

en: Could not export, access denied.
fi: Ei voitu viedä, pääsy estetty.

en: Could not export, folder does not exist.
fi: Ei voitu viedä, kansiota ei ole olemassa.

en: Could not export: {0}
fi: Ei voitu viedä: {0}

en: All Notes {0} Export
fi: Kaikkien lappujen {0}-vienti

en: Unfiled Notes
fi: Järjestämättömät muistilaput

en: Your notes were exported to "{0}".
fi: Muistilappusi vietiin kansioon ”{0}”.

en: Notes exported successfully
fi: Muistilaput vietiin onnistuneesti

en: Could not save the files in "{0}"
fi: Tiedostoja ei voitu tallentaa kansioon ”{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
fi: Luo kohdekansio {0}-vientiä varten

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: {0} (new)
fi: {0} (uusi)

en: Recent Notes
fi: Tuoreet muistilaput

en: Create a new notebook
fi: Luo uusi muistio

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
fi: {0}-muistion malli

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
fi: Uusi ”{0}”-muistilappu

en: Really delete "{0}"?
fi: Poistetaanko muistilappu ”{0}”?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa muistilappujasi. Varmista, että levytilaa on riittävästi ja että kohteeseen {0} on riittävät oikeudet. Virheen yksityiskohdat löytyvät tiedostosta {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
fi: Sinun muistilappusi on siirretty!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
fi: Tomboyn viimeisimmässä versiossa sinun muistilapputiedostot siirrettiin. Luultavasti et ole koskaan välittänyt missä muistilappusi ovat tallennettu, ja jos et edelleenkään välitä, jatka eteenpäin ja <bold>poista tämä muistilappu</bold>.  :-)
    
    Vanha muistilappuhakemistosi on edelleen turvassa ja kunnossa kansiossa <link:url>{0}</link:url>. Jos palaat Tomboyn vanhempaan versioon, muistilaput luetaan sieltä.
    
    Mutta me olemme kopioineet muistilappusi ja asetuksesi uusiin hakemistoihin, jotka tästä lähtien ovat:
    
    <list><list-item dir="ltr">Muistilaput ovat kansiossa <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asetukset ovat kansiossa <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Asentamasi liitännäiset ovat kansiossa <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lokitiedostot ovat kansiossa <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Heippa!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
fi: <note-content>Aloita tästä
    
    <bold>Tervetuloa käyttämään Tomboyta!</bold>
    
    Aloita ajatusten ja ideoiden järjestely käyttämällä tätä aloitusmuistilappua.
    
    Voit luoda uusia muistilappuja valitsemalla kohta "Luo uusi muistilappu" Tomboyn valikosta Gnomen paneelissa. Muistilaput tallennetaan aina automaattisesti.
    
    Voit tämän jälkeen järjestää muistilappuja linkittämällä toisiinsa liittyvät ajatukset ja ideat keskenään!
    
    Muistilappu <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> luotiin automaattisesti. Huomaa, kuinka aina kirjoitettaessa <link:internal>Linkkien käyttö Tomboyssa</link:internal> teksti alleviivataan? Avaa linkki napsauttamalla tekstiä.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
fi: <note-content>Linkkien käyttö Tomboyssa
    
    Tomboyn muistilaput voidaan linkittää toisiinsa valitsemalla teksti nykyisestä muistilapusta ja napsauttamalla <bold>Linkitä</bold>-painiketta työkalupalkissa. Kun teet näin, luodaan uusi muistilappu ja sen nimi alleviivataan nykyisessä muistilapussa linkin merkiksi.
    
    Muistilapun otsikon muuttaminen muuttaa myös muissa muistilapuissa olevia linkkejä. Tämä estää rikkinäisten muistilappujen syntymisen, kun muistilappu nimetään uudestaan.
    
    Samoin toisen muistilapun nimen kirjoittaminen muistilappuun linkittää sen automaattisesti nykyiseen muistilappuun.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
fi: Linkkien käyttö Tomboyssa

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
fi: Uudelleennimeä linkit muissa muistilapuissa kohteesta ”<span underline="single">{0}</span>” kohteeseen ”<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Mikäli et uudelleennimeä linkkejä, ne eivät enää osoita minnekään.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: Use tools on this note
fi: Käytä työkaluja tähän muistilappuun

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
fi: {0}/{1}

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: Automaticall_y Sync in Background Every
fi: Synkronoi _automaattisesti taustalla joka

en: The following add-ins are installed
fi: Seuraavat lisäosat on asennettu

en: Get More Add-Ins...
fi: Nouda enemmän liitännäisiä…

en: Always ask me what to do.
fi: Kysy aina mitä tehdään.

en: Rename my local note.
fi: Nimeä paikallinen muistilappu uudestaan.

en: Replace my local note with the server's update.
fi: Korvaa paikallinen muistilappu palvelimen päivityksellä.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
fi: Tomboy on valmis synkronoimaan muistilappusi. Haluatko synkronoida ne heti?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
fi: Tarkista tiedot ja yritä uudestaan. Voit myös katsoa sisältääkö lokitiedosto {0} hyödyllisiä tietoja virheestä.

en: {0} match | {0} matches
fi[0]: {0} osuma
fi[1]: {0} osumaa

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
fi[0]: Yhteensä: {0} muistilappu
fi[1]: Yhteensä: {0} muistilappua

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
fi[0]: Täsmää: {0} muistilappu
fi[1]: Täsmää: {0} muistilappua

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
fi: Tätä synkronoinnin lisäosaa ei ole tuettu tietokoneellasi. Varmista, että FUSE ja {0} on oikein asennettu ja määritelty

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
fi: Tapahtui virhe otettaessa yhteyttä määriteltyyn palvelimeen:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
fi[0]: {0} muistilappu päivitetty.
fi[1]: {0} muistilappua päivitetty.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
fi: Palvelimen versio ”{0}” on ristiriidassa paikallisen muistilapun kanssa. Mitä haluat tehdä paikalliselle muistilapulle?

en: Primary Development:
fi: Ensisijainen kehitys:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
fi: Tomboy: yksinkertainen ja helppokäyttöinen sovellus työpöydänmuistilapuille.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 Muut

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
fi: Ohjetiedostoa ”Tomboy-muistilappujen ohje” ei löydy. Tarkista, että asennus on täydellinen.

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
fi[0]: {0} päivä sitten, {1}
fi[1]: {0} päivää sitten, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
fi[0]: {0} päivä sitten
fi[1]: {0} päivää sitten

en: Tomorrow, {0}
fi: Huomenna, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
fi[0]: {0} päivän kuluttua, {1}
fi[1]: {0} päivän kuluttua, {1}

en: In {0} day | In {0} days
fi[0]: {0} päivän kuluttua
fi[1]: {0} päivän kuluttua

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
fi: Vahvistus virhe: %s

en: Nameless Tower
fi: Nimetön Torni

en: Password:   %s
fi: Salasana:   %s

en: Time over
fi: Aika loppui

en: Time:      ~t35010 X %3d
fi: Aika:       ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
fi: Tekniikka: ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
fi: Elämiä:       ~t35010 X %3d

en: Wheee!!
fi: Jihuuu!!

en: Put space
fi: Lisää tyhjä

en: Put step
fi: Lisää askelma

en: Put vanisher
fi: Lisää katoava

en: Put slider left
fi: Lisää liuku vasemmalle

en: Put slider right
fi: Lisää liuku oikealle

en: Put door
fi: Lisää ovi

en: Put goal
fi: Lisää maali

en: Check tower
fi: Tarkita torni

en: Put rolling ball
fi: Lisää pallo

en: Put jumping ball moving
fi: Lisää hyppivä liikkuva pallo

en: Put jumping ball
fi: Lisää hyppivä pallo

en: Put robot up down
fi: Lisää ylös-alas robotti

en: Put robot up down fast
fi: Lisää alas-nopeasti robotti

en: Put robot left right
fi: Lisää vasen-oikea robotti

en: Put robot left right fast
fi: Lisää oikealle nopeasti robotti

en: Put lift
fi: Lisää hissi

en: Lift middle stop
fi: Hissin keskiväli pysähdys

en: Lift top stop
fi: Hissin ylin pysähdys

en: Put pillar
fi: Lisää pilari

en: Put box
fi: Lisää laatikko

en: Load tower
fi: Avaa torni

en: Save tower
fi: Tallenna torni

en: Test tower
fi: Tarkista torni

en: Set tower color
fi: Aseta tornin väri

en: Increase time
fi: Lisää aikaa

en: Decrease time
fi: Vähennä aikaa

en: Create mission
fi: Luo tehtävä

en: Move page up
fi: Sivu ylös

en: Move page down
fi: Sivu alas

en: Go to start
fi: Alkuun

en: Name the tower
fi: Nimeä torni

en: Set tower time
fi: Aseta tornin aikarajoitus

en: Record demo
fi: Nauhoita demo

en: Play demo
fi: Katsele demo

en: Adjust tower height
fi: Muuta tornin korkeutta

en: Go to end
fi: Siirry loppuun

en: Cut row
fi: Poista rivi

en: Paste row
fi: Lisää rivi

en: Change robot type
fi: Vaihda robotin tyyppiä

en: Tower changed, really quit
fi: Tornia muutettu, 
    lopetatko varmasti

en: Tower changed, really load
fi: Tornia muutettu, 
    avaatko varmasti

en: Tower Color
fi: Tornin väri

en: No starting step
fi: Ei aloitus askelmaa

en: Start is blocked
fi: Aloitus on estetty

en: Unknown block
fi: Tuntematon pala

en: No elevator stop
fi: Hissillä ei ole pysähdyspaikkaa

en: Elevator is blocked
fi: Hissi on estetty

en: No opposing doorway
fi: Ei vastapuolen ovea

en: Broken doorway
fi: Rikkinäinen ovi

en: No exit
fi: Ei maalia

en: Exit is unreachable
fi: Maali on saavuttamattomissa

en: Not enough time
fi: Ei tarpeeksi aikaa

en: Tower is too short
fi: Torni on liian matala

en: Tower has no name
fi: Tornilla ei ole nimeä

en: Tower check:
fi: Tornin tarkistus:

en: Mission creation
fi: Tehtävän luonti

en: enter mission name
fi: anna tehtävän nimi

en: empty to abort
fi: tyhjä keskeyttää

en: could not create file
fi: ei voitu luoda tiedostoa

en: aborting
fi: keskeytetään

en: enter name of
fi: anna nimi

en: tower no %i
fi: tornille nro %i

en: Editor Key Help
fi: Editorin näppäinohjeet

en: key: %s, char: %c, action: %i
fi: näppäin: %s, merkki: %c, toiminto: %i

en: Load tower:
fi: Avaa torni:

en: Save tower:
fi: Tallenna torni:

en: No recorded demo
fi: Ei nauhoitettua demoa

en: Enter tower time:
fi: Anna tornin aikaraja:

en: Adjust tower height:
fi: Määrittele tornin korkeus:

en: Name the tower:
fi: Tornin nimi:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
fi: 
    	Komennot:
    
      -f	Kokoruutu näyttö
      -s	Äänetön, kaikki äänet vaimennettu
      -dX	Aseta debug taso (oletus: %i)

en: Debug level is now %c.
fi: Debug taso on nyt %c.

en: Illegal debug level value, using default.
fi: Laiton debug taso, otetaan oletustaso käyttöön.

en: Thanks for playing!
fi: Kiitoksia pelaamisesta!

en: Extra Life
fi: Ylimääräinen elämä

en: +200 Points
fi: +200 Pistettä

en: Password: %s
fi: Salasana: %s

en: Status on top
fi: Tilanne ylhäällä

en: Lives:
fi: Elämiä:

en: Game Speed: %i
fi: Pelinopeus: %i

en: Redefine Keys
fi: Näppäimet

en: Font alpha
fi: Tekstin pehmennys

en: Sprites alpha
fi: Grafiikan pehmennys

en: Scroller alpha
fi: Taustan läpinäkyvyys

en: Shadowing
fi: Varjostus

en: Nonreflecting waves
fi: Heijastamaton vesi

en: Simple waves
fi: Yksinkertainen vesi

en: Expensive waves
fi: Hieno vesi

en: Complete Scroller
fi: Täydellinen tausta

en: 2 layers Scoller
fi: 2-tason tausta

en: HighScores
fi: Pistetaulukko

en: Scores for %s
fi: Pisteitä %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
fi: Onneksi olkoon! Olet
    todennäköisesti tarpeeksi
    hyvä päästäksesi
    pistetaululle!

en: Please enter your name
fi: Kirjoita nimesi

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
fi: Tämä tehtävä sisältää
    tuntemattomia palikoita.
    Luultavasti tarvitset
    uudemman version
    Tower Topplerista
    . Haluatko jatkaa?

en: Hunt the Fish
fi: Metsästä kaloja

en: %c Start: %s %c
fi: %c Aloita: %s %c

en: Return to Game
fi: Palaa peliin

en: DEBUG MENU
fi: DEBUG VALIKKO

en: Press fire
fi: Paina 'ammu'

en: Press space
fi: Paina välilyöntiä

en: &License
fi: &Lisenssi

en: version %s
fi: versio %s

en: %s (hint: %s)
fi: %s (vihje: %s)

[ctx: files]
en: All
fi: Kaikki

en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

en: Rev
fi: Versio

en: Changesets
fi: Muutokset

[ctx: column header]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: column header]
en: Tags
fi: Tagit

en: &Terminal
fi: &Terminaali

en: &Remove...
fi: &Poista...

en: HTTP Error: %d (%s)
fi: HTTP-virhe: %d (%s)

en: SSL: unknown error %s:%s
fi: SSL: tuntematon virhe %s:%s

en: SSL error: %s
fi: SSL virhe: %s

en: Update...
fi: Päivitä...

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttöohje

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on mediasoitin Gnomea varten. Oletusarvoisesti se pyörii GStreamerin päällä, mutta myös xine voi ajaa sitä. Se tukee useimpia audio- ja videokoodekkeja, mukaanluettuna DVD:t. Ominaisuuksiin kuuluvat TV-ulostulo,  kokoruututila, tekstitykset ja paljon muuta.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
fi: Tämä käyttöopas kuvaa Totem-elokuvasoittimen versiota 2.26.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> on elokuvasoitinsovellus Gnomen työpöytää varten. Se pohjautuu GStreameriin ja xine-kirjastoon, ja mahdollistaa elokuvien ja musiikin toistamisen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> tarjoaa seuraavat ominaisuudet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
fi: Tuen monentyyppisille video- ja audiotiedostoille.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
fi: Laajan valikoiman suurennusasteita ja kuvasuhteita sekä kokoruutunäytön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
fi: Etsinnän ja äänenvoimakkuuden säädön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
fi: Soittolistan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
fi: Tuen tekstityksille

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
fi: Täydellisen näppäimistöohjattavuuden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
fi: Laajan valikoiman lisäosia, kuten tekstityksen lataajan, YouTube-selaimen ja levynpolton.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on myös lisätoiminnallisuuksia kuten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
fi: Videoiden pienoiskuva Gnomea varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
fi: Nautiluksen ominaisuusvälilehti

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Totem-elokuvasoittimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Käynnistääksesi <application>Totem-elokuvasoittimen</application> komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Nähdäksesi tarjolla olevat komentorivivalinnat, kirjoita <command>totem --help</command> ja paina <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnnistäminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Totem-elokuvasoittimen</application>, näkyviin tulee seuraava ikkuna.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käynnistysikkuna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
fi: <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkuna sisältää seuraavaat elementit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Valikkopalkin valikoissa on kaikki komennot, joita tarvitaan <application>Totem-elokuvasoittimen</application> käyttämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
fi: Näyttöalue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
fi: Näyttöalue näyttää elokuvan tai pyörivän musiikkikappaleen visualisaation.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
fi: Sivupalkki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
fi: Sivupalkki näyttää toistettavan tiedoston ominaisuudet ja toimii soittolistana. Sitä voivat käyttää myös erilaiset lisäosat, kuten MythTV-, YouTube- ja videohakulisäosat. Nämä voidaan valita napsauttamalla pudotusvalikkoa sivupalkin yläosasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
fi: Kuluneen ajan liukusäädin näyttää, minkä verran on kulunut aikaa toistettavasta elokuvasta tai musiikkikappaleesta. Se mahdollistaa myös siirtymisen eteen- tai taaksepäin elokuvassa tai musiikkikappaleessa vetämällä liukusäädintä palkkia pitkin tai napsauttamalla jotain kohtaa palkista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
fi: Kelauksen säätöpainikkeet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
fi: Kelauksen säätöpainikkeiden avulla voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen raitaan, tai keskeyttää tai jatkaa elokuvan tai musiikkikappeleen toistoa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainike.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
fi: Äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen avulla voit säätää äänenvoimakkuutta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
fi: Tilapalkki näyttää tietoa toistettavan elokuvan tai musiikkikappaleen tilasta.

note: #-#-#-#-#  3216 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
fi: Tiedoston avaaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
fi: Voit raahata tiedoston toisesta sovelluksesta, kuten tiedostonhallinnasta <application>Totem-elokuvasoittimen</application> ikkunaan. Jos raahaat tiedoston näyttöalueelle, tiedosto korvaa senhetkisen soittolistan ja alkaa pyöriä välittömästi. Jos raahaat tiedoston sivupalkin soittolistaan, tiedosto lisätään senhetkiseen soittolistaan. <application>Totem-elokuvasoitin</application> avaa tiedoston ja toistaa elokuvan tai musiikkikappaleen. <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää elokuvan tai musiikkikappaleen nimen ikkunan nimipalkissa ja sivupalkin soittolistassa.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
fi: Voit kaksoisnapsauttaa video- tai audiotiedostoa <application>Nautilus</application>-tiedostonhallinnassa avataksesi sen <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
fi: Sijainnin avaaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
fi: Jos leikepöydällä on valmiiksi URI, se siirtyy automaattisesti valikkoon.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
fi: Elokuvan toistaminen (DVD:ltä tai VCD:ltä)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen keskeyttäminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
fi: Elokuvan tai musiikkikappaleen ominaisuuksien katsominen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
fi: Elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja elokuvien tai musiikkikappaleiden selaamiseen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
fi: Kelaaminen eteenpäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
fi: Kelaaminen taaksepäin

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
fi: Hyppy tiettyyn kohtaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
fi: Säädin mahdollistaa myös luontevamman käskytyksen. Voit syöttää ajan muodoissa "hh:mm:ss", "mm:ss" tai "ss"; missä "hh" on tunnit, "mm" on minuutit ja "ss" on sekunnit halutusta kohdasta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
fi: Siirtyminen seuraavaan elokuvaan tai musiikkikappaleeseen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
fi: Edelliseen elokuvaan tai kappaleeseen siirtyminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
fi: Lähennysmäärän muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
fi: Videokuvan koon muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
fi: Vaihtaaksesi näyttöalueen lähennyksen määrää, voit käyttää seuraavia tapoja:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
fi: Kuvasuhteen muuttaminen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
fi: Äänenvoimakkuuden säätö

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
fi: Voit myös käyttää äänenvoimakkuuspainiketta: napsauta voimakkuussäädintä ja valitse äänenvoimakkuus liukusäätimellä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
fi: Ikkunan näyttäminen aina päällimmäisenä

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
fi: Jos haluat, että ikkuna ei ole aina päällimmäisenä, poista valinta <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel>. Katso <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> lisätietoja varten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
fi: Säätimien näyttäminen tai piilottaminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
fi: Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehto on valittuna, <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttää valikkopalkin, kuluneen ajan liukusäätimen, etsintäpainikkeet, äänenvoimakkuudensäätimen sekä ikkunan tilapalkin. Jos <guilabel>Näytä säätimet</guilabel> -vaihtoehtoa ei ole valittu, sovellus piilottaa nämä säätimet ja näyttää vain näyttöalueen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
fi: Soittolistan näyttäminen ja piilottaminen

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
fi: Soittolistan hallinnointi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan lisääminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fi: Lisätäksesi kappaleen tai elokuvan soittolistaan, napsauta <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta. Esiin tulee <application>Valitse elokuvia tai soittolistoja</application> -valintaikkuna. Valitse tiedosto, jonka haluat lisätä soittolistaan ja napsauta sitten <guibutton>Lisää</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
fi: Kappaleen tai elokuvan poistaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi: Poistaaksesi kappaleen tai elokuvan soittolistasta, valitse haluamasi tiedostot soittolistasta ja napsauta <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
fi: Soittolistan tallentaminen tiedostoon

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi soittolistan tiedostoksi, napsauta <guibutton>Tallenna soittolista</guibutton> -painiketta. <application>Tallenna soittolistaSave Playlist</application> -valintaikkuna tulee esiin. Anna tiedostolle haluamasi nimi ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen ylemmäs soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa ylemmäs soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä ylös</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
fi: Kappaleen tai elokuvan siirtäminen alemmas soittolistalla

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
fi: Siirtääksesi kappaletta tai elokuvaa alemmas soittolistalla, valitse haluamasi kappale tai elokuva ja napsauta <guibutton>Siirrä alas</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
fi: Kertaustilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi kertaustilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kertaustila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
fi: Satunnaissoittotilan valitseminen tai poistaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kytkeäksesi satunnaissoittotilan päälle tai pois, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Satunnaissoittotila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
fi: Tekstityksen valinta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
fi: Valitaksesi tekstityksen kielen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu></menuchoice> ja valitse haluamasi tekstityskieli.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Ottaaksesi tekstityksen pois käytöstä, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Tekstitys</guisubmenu><guimenuitem>Ei mikään</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
fi: Oletusarvoisesti <application>Totem-elokuvasoitin</application> käyttää tekstityksiin samaa kieltä kuin mitä normaalisti käytät tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> lataa ja näyttää automaattisesti tekstityksen videolle, jos se löytää tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin videolla, ja jonka tiedostopääte on <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> tai <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Jos tekstitystiedosto on eriniminen kuin video, voit napsauttaa soittolistalta videota hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice> ponnahdusvalikosta ladataksesi oikean tekstitystiedoston. Voit myös valita tekstityksen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Valitse tekstitys</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
fi: Voit käyttää <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel>-lisäosaa, jolla voit ladata tekstityksiä OpenSubtitles-palvelusta. Katso <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> saadaksesi lisätietoja.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
fi: <application>Totem-elokuvasoitin</application> näyttäää esikatseluversion kuvakaappauksesta <application>Tallenna kuvakaappaus</application> -valintaikkunan vasemmalla puolella.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
fi: Kuvakaappausgallerian luominen

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
fi: Voit valita yksittäisten kuvakaappausten leveyden galleriaa varten käyttämällä <guilabel>Kuvakaappauksen leveys</guilabel> -vaihtoehtoa. Oletusarvoisesti leveys on 128 pikseliä.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
fi: Voit myös valita, kuinka monta kuvakaappausta haluat galleriaan. Oletusarvoisesti tämä lasketaan elokuvan pituuden perusteella, mutta oletusarvon voi vaihtaa poistamalla valinnan kohdasta <guilabel>Laske kuvakaappausten lukumäärä</guilabel> ja syöttämällä uuden numeron <guilabel>Kuvakaappausten lukumäärä</guilabel>-valintaikkunaan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
fi: <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> on monia ominaisuuksia, jotka on toteutettu lisäosien muodossa — ne ovat pikkuohjelmia, jotka ladataan vain jos tarpeellista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
fi: Lisäosan kytkeminen päälle

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
fi: Nähdäksesi asennettujen lisäosien luettelon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitännäiset</guimenuitem></menuchoice>. Esiin tulee <application>Liitännäisten asetukset</application> -valintaikkuna. Vasemmalla on luettelo asennetuista lisäosista, ja oikealla on kuvaus valittuna olevasta lisäosasta. Lisäosissa, joissa on valittavissa vaihtoehtoja, on <guibutton>Asetukset</guibutton>-painike oikealla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
fi: Ottaaksesi lisäosan käyttöön, valitse se kyseisen lisäosan vasemmalla puolella olevan valintaruudun avulla. Lisäosa otetaan välittömästi käyttöön. Jos lisäosan lataamisessa tapahtuu jokin virhe, virheikkuna tulee välittömästi esiin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
fi: Jos haluat poistaa lisäosan käytöstä, poista valintamerkki kyseisen lisäosan valintaruudusta. Lisäosat pysyvät valitsemassasi tilassa (käytössä tai ei käytössä) myös silloin, kun <application>Totem-elokuvasoitin</application> sammutetaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
fi: Ollessaan valittuna <guilabel>Aina päällimmäisenä</guilabel> -lisäosa pakottaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kaikkien muiden ikkunoiden päälle, kun elokuva on pyörimässä, mutta ei äänitoiston tai visualisaatioiden aikana. Jos haluat estää ikkunaa olemasta aina päällimmäisenä, poista lisäosa käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
fi: Coherence DLNA/UPnP -asiakas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
fi: <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa antaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> toidtaa multimediasisältöä UPnP-mediapalvelimilta (esimerkiksi Coherence-palvelimilta) paikallisverkossa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin Valitse <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta tuodaksesi esiin <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> -sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
fi: Sivupalkin puunäkymä näyttää tarjolla olevat mediapalvelimet. Napsauta jotain niistä, jolloin se avautuu ja näyttää millaista mediaa se tarjoaa. Mediakansion napsauttaminen tuo näkyviin tarjolla olevat tiedostot. Mediatiedoston kaksoisnapsauttaminen lisää kyseisen tiedoston <application>Totem-elokuvasoittimen</application> soittolistaan ja toistaa sen. Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tiedostoa hiiren oikealla painikkeella ja valita <menuchoice><guimenuitem>Toista</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenuitem>Lisää jonoon</guimenuitem></menuchoice> toistaaksesi tiedoston välittömästi tai lisätäksesi sen soittolistaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
fi: Jos mediapalvelin sallii, kohdan <menuchoice><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> valitseminen tiedoston valikosta antaa poistaa kyseisen tiedoston mediapalvelimelta.

note: #-#-#-#-#  3216 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
fi: Gromit-merkinnät

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
fi: Kun lisäosa on käytössä, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> päälle ja pois. Kun <application>Gromit</application> on päällä, hiiren osoitin muuttuu ristikuvioksi. Piirtääksesi ruudulle pidä hiiren painikerra alhaalla ja liikuta osoitinta ympäriinsä, ennen kuin vapautat hiiren painikkeen. Paina uudestaan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> kytkeäksesi <application>Gromitin</application> pois käytöstä.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Tyhjätäksesi ruudun paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, tai sammuta <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa sallii sinun kuunnella Creative Commons -lisensoitua musiikkia <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>-palvelun kautta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
fi: Lisäosan asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
fi: <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosan asetuksia voi muuttaa. Napsauta <guibutton>Asetukset</guibutton>-painiketta ottaessasi lisäosan käyttöön, ja esiin tulee <application>Jamendo-liitännäisen asetukset</application> -valintaikkuna. Voit valita, lataatko kappaleet Ogg- vai MP3-muodossa (Ogg on suositeltava, koska se on avoimen lähdekoodin piirissä); sekä kuinka monta albumia ladataan haun aikana (voit valita useamman albumin, jos sinulla on nopea Internet-yhteys).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>OK</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
fi: Jamendo-sivupalkin näyttäminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
fi: Kun <guilabel>Jamendo</guilabel>-lisäosa on käytössä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>Jamendo</guilabel> tuodaksesi esiin <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
fi: Musiikin etsiminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
fi: Syötä hakutermit <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkin yläosassa olevaan hakukenttään. Voit etsiä artistin tai tagien perusteella. Napsauta hakupainiketta aloittaaksesi haun.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
fi: Haun tulokset näkyvät puunäkymänä sivupalkin <guilabel>Hakutulokset</guilabel>-sivulla, ja niitä voi selata sivupalkin alalaidassa olevilla nuolipainikkeilla. Albumit ovat luettelossa, ja kun napsautat albumia, kaikki sen raidat näytetään albumin alapuolella. Napsauta uudestaan piilottaaksesi raidat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
fi: Kun artisti on valittuna, voit napsauttaa <guibutton>Jamendo-levysivu</guibutton>-painiketta avataksesi kyseisen albumin sivun Jamendon web-sivustolla. Kaksoisnapsauta albumia tai valitse <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice> albumin valikosta, niin soittolistasi korvautuu albumin raidoilla ja albumin ensimmäinen raita alkaa soida stream-muodossa Jamendon web-sivustolta. Yksittäisen raidan kaksoisnapsauttaminen korvaa soittolistan vain kyseisellä raidalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
fi: Suositut albumit ja uusimmat julkaisut

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
fi: <guilabel>Suositut</guilabel>-sivun avaaminen <guilabel>Jamendo</guilabel>-sivupalkissa lataa luettelon Jamendon senhetkisistä suosituimmista albumeista, ja niitä voi kuunnella samalla tavalla kuin hakutuloksiakin. <guilabel>Viimeisimmät julkaisut</guilabel> -sivu vastaavasti lataa luettelon tuoreimmista Jamendossa julkaistuista albumeista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
fi: Paikallinen haku

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> -lisäosa mahdollistaa toistettavien elokuvien ja äänitiedostojen etsimisen tietokoneeltasi <application>Totem-elokuvasoittimella</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi esiin sivupalkin. Valitse <guilabel>Paikallinen haku</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta saadaksesi esiin <guilabel>Paikallinen haku</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
fi: Tehdäksesi haun, syötä hakutermit hakekenttään sivupalkin yläosassa ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Voit käyttää haussasi jokereita, kuten <literal>*</literal>, joka vastaa mitä tahansa merkkiä. Esimerkiksi haku <userinput>*.mpg</userinput> löytää kaikki elokuvat, joiden tiedostopääte on <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
fi: Hakutuloksia voi selata käyttäen <guibutton>Taaksepäin</guibutton>- ja <guibutton>Eteenpäin</guibutton>-painikkeita sivupalkin alaosassa, ja tietylle hakusivulle voi siirtyä syöttämällä sen numeron sivunumerokenttään.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Publish Playlist
fi: Soittolistan julkaiseminen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
fi: <guilabel>Julkista soittolista</guilabel> -lisäosa mahdollistaa soittolistojen julkaisun paikallisverkossa, jolloin toiset tietokoneet pääsevät niihin käsiksi ja voivat soittaa niitä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
fi: Korvattu ohjelman nimellä: <application>Totem-elokuvasoitin</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
fi: Korvattu tietokoneesi nimellä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
fi: Korvattu käyttäjänimelläsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
fi: Korvattu oikealla nimelläsi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
fi: Korvattu prosenttimerkillä.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
fi: Voit myös valita You can also select the <guilabel>Käytä salattua siirtoprotokollaa</guilabel> -valintalaatikon, jos haluat salata jaetut soittolistat verkon yli siirtämisen aikana.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Kun olet valmis, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
fi: Soittolistojen julkaiseminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
fi: Kun lisäosa on käytössä, sinun ei tarvitse erityisesti julkaista soittolistoja; ne ovat automaattisesti saatavilla verkossa Zeroconf-web-sivustona.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
fi: Naapuruston selaaminen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
fi: Nähdöksesi muut jaetut soittolistat paikallisverkossasi, valitse <guilabel>Naapurusto</guilabel> sivupalkin yläosan pudotusvalikosta. Jos verkossa on julkaistuja soittolistoja, ne näkyvät luettelona. Kaksoisnapsauta soittolistaa ladataksesi sen ja toistaaksesi sen tietokoneellasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
fi: <guilabel>Tekstitysten lataaja</guilabel> -lisäosa mahdollistaa tekstitystiedostojen etsimisen ja lataamisen <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>palvelusta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
fi: Valitse haluamasi tekstityskieli valintaikkunan yläosan pudotusvalikosta ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>painiketta hakeaksesi tekstityksiä pyörimässä olevalle elokuvalle. Tekstitykset haetaan elokuvan sisällön perusteella, ei tiedostonimen tai tagien perusteella.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
fi: Hakutulokset näkyvät puunäkymänä keskellä hakuikkunaa. Nykyisellään tekstityksiä voi käyttää vain <emphasis>käynnistämällä elokuva uudestaan</emphasis> tekstitysten kanssa, joten kun olet valinnut haluamasi tekstitystiedoston ladattavaksi, napsauta <guibutton>Toista tekstityksillä</guibutton> -painiketta ladataksesi tekstityksen ja käynnistääksesi elokuvan uudestaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
fi: <guilabel>Pienoiskuva</guilabel>-lisäosa muuttaa <application>Totem-elokuvasoittimen</application> pääikkunan kuvakkeen senhetkisen elokuvan pienoiskuvaksi, ja päivittää kuvaketta, kun uusi elokuva käynnistyy.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
fi: Jos pienoiskuvaa senhetkiselle elokuvalle ei ole olemassa (tai jos soitat äänitiedostoa), pääikkunan kuvake palautuu <application>Totem-elokuvasoittimen</application> logoksi.

note: #-#-#-#-#  3216 (totem.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Video Disc Recorder
fi: Videolevyjen nauhoitin

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
fi: <guilabel>Videolevyjen nauhoitin</guilabel> -lisäosa mahdollistaa senhetkisen soittolistan polttamisen DVD:lle tai VCD:lle <application>Braseron</application> avulla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
fi: YouTube-selain

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: <guilabel>YouTube-selain</guilabel>-lisäosa mahdollistaa <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>- haut ja selaamisen, ja voit toistaa YouTube-videoita suoraan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>. Kun lisäosa on päällä, valitse <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupalkki</guimenuitem></menuchoice> tai napsauta <guibutton>Sivupalkki</guibutton>-painiketta tuodaksesi sivupalkin esiin. Valitse sivupalkin yläosan pudotusvalikosta <guilabel>YouTube</guilabel> saadaksesi esiin <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
fi: Etsiäksesi YouTube-videota, syötä hakutermit sivupalkin yläosan hakulaatikkoon ja napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>-painiketta. Hakutulokset näytetään alapuolella puunäkymänä. Enemmän tuloksia ladataan automaattisesti, kun selaat luetteloa alaspäin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
fi: Toistaaksesi videon, kaksoisnapsauta sitä tulosluettelosta tai valitse videon valikosta <menuchoice><guimenuitem>Lisää soittolistaan</guimenuitem></menuchoice>. Kun videota toistetaan, luettelo vastaavista videoista latautuu automaattisesti <guilabel>Liittyvät videot</guilabel>-sivulle <guilabel>YouTube</guilabel>-sivupalkissa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
fi: YouTube-videot voi avata web-selaimessa valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Avaa selaimessa</guimenuitem></menuchoice> videon valikosta. Tämä avaa videon alkuperäisessä paikassa YouTube-sivustolla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
fi: <guilabel>D-Bus Service</guilabel> -lisäosa julkistaa tietoja <application>Totem-elokuvasoittimessa</application> toistettavasta raidasta D-Bus-laiteväylässä. <application>Gajimin</application> tyyppiset sovellukset voivat kuunnella kyseisiä tietoja ja esimerkiksi päivittää tilaasi pikaviestimessäsi näyttämään, mikä video pyörii parhaillaan <application>Totem-elokuvasoittimessa</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse verkon yhteysnopeus <guilabel>Verkkoyhteyden nopeus</guilabel>-pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
fi: Tekstitys

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
fi: <guilabel>Lataa tekstitykset automaattisesti</guilabel>: valitse tämä, jos haluat automaattisesti ladata elokuvan käynnistyessä tekstitystiedoston, jolla on sama nimi kuin elokuvalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
fi: <guilabel>Fontti</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstityksissä käytettävää fonttia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
fi: <guilabel>Merkistökoodaus</guilabel>: valitse tämä muuttaaksesi tekstitysten näyttämisessä käytettävää merkistökoodausta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
fi: Valitse muuta kooksi -vaihtoehdoista, jos haluat <application>Totem-elokuvasoittimen</application> muuttavan automaattisesti ikkunan kokoa videon kooksi, kun uusi video ladataan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
fi: Valitse näytönsäästäjävaihtoehto, jos haluat näytönsäästäjän käynnistyvän äänitiedostoja toistettaessa. Jotkin monitorit, joissa on sisäänrakennetut kaiuttimet, saattavat keskeyttää musiikin toiston, kun näytönsäästäjä menee päälle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
fi: <guilabel>Visualisointi</guilabel>: valitse tämä, jos haluat näyttää visuaalisia tehosteita äänitiedostoa toistettaessa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisoinnin tyyppi</guilabel>: valitse pudotusvalikosta haluamasi visualisointityyppi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
fi: <guilabel>Visualisaation koko</guilabel>: valitse visualisaation koko pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
fi: <guilabel>Kirkkaus</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kirkkauden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
fi: <guilabel>Kontrasti</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi kontrastin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
fi: <guilabel>Värikylläisyys</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi värikylläisyyden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
fi: <guilabel>Sävy</guilabel>: käytä liukusäädintä määrittääksesi sävyn.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
fi: Voit käyttää <guilabel>Palauta oletusasetukset</guilabel> -painiketta palauttaaksesi värisäätimet oletusasentoihinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
fi: Valitse ääniulostulon tyyppi <guilabel>Ääniulostulon tyyppi</guilabel> -pudotusvalikosta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
fi: <application>Totem-elokuvasoittimesta</application>

en: Play movies
fi: Toista elokuvia

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
fi: Videot on Gnome-työpöytäympäristön virallinen videosoitin. Sen ominaisuuksiin kuuluvat muun muassa paikallisten videotiedostojen luettelo, DVD:t, verkon videojaot käyttäen UPnP:tä/DLNA:ta ja eri verkkosivustojen suosituimpien videoiden esittely.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
fi: Videot sisältää myös lisätoimintoja kuten tekstityksen latauksen, toiston nopeuden säätelyn, kuvakaappauskokoelmien luomisen ja DVD-levyjen tallennuksen.

en: The GNOME developers
fi: Gnome-kehittäjät

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
fi: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;Elokuva;Filmi;Leffa;Sarja;Soitin;levy;

en: The brightness of the video
fi: Videon kirkkaus

en: The contrast of the video
fi: Videon kontrasti

en: The hue of the video
fi: Videon värisävy

en: The saturation of the video
fi: Videon värikylläisyys

en: Repeat mode
fi: Kertaustila

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
fi: Poistetaanko lomituksenpoisto käytöstä lomitetuilla elokuvilla

en: Type of audio output to use
fi: Käytettävän ääniulostulon tyyppi

en: Network buffering threshold
fi: Verkkopuskuroinnin kynnys

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
fi: Puskuroitavan tiedon määrä verkkovirroille ennen kuin virtauksen toisto alkaa (sekunteina).

en: Subtitle font
fi: Tekstityksen fontti

en: Pango font description for subtitle rendering.
fi: Pango-fonttikuvaus tekstityksen piirtoon.

en: Subtitle encoding
fi: Tekstityksen merkistökoodaus

en: Encoding character set for subtitle.
fi: Merkistöenkoodaus tekstitykselle.

en: Default location for the “Open…” dialogs
fi: Oletussijainti “Avaa…”-ikkunoille

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
fi: Oletussijainti “Avaa…”-valintaikkunassa. Oletus on nykyinen kansio.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunoille

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
fi: Oletussijainti “Ota kuvakaappaus”-ikkunalle. Oletus on Kuvat-kansio.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
fi: Poistetaanko käyttäjän kotihakemiston liitännäiset käytöstä

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
fi: Otetaanko pikanäppäimet pois käytöstä

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
fi: Ladataanko tekstitystiedostot automaattisesti kun elokuva ladataan

en: Active plugins list
fi: Aktiivisten liitännäisten luettelo

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
fi: Luettelo niiden liitännäisten nimistä, jotka ovat tällä hetkellä aktiivisia (ladattu ja suorituksessa).

en: Directories to show
fi: Näytettävät kansiot

en: Directories to show in the browse interface, none by default
fi: Selauskäyttöliittymässä näytettävät kansiot, oletuksena ei mitään

en: 4-channel
fi: 4-kanava

en: 4.1-channel
fi: 4.1-kanava

en: 5.0-channel
fi: 5.0-kanava

en: 5.1-channel
fi: 5.1-kanava

en: AC3 Passthrough
fi: AC3-läpivienti

en: _Load subtitle files when movie is loaded
fi: _Lataa tekstitys elokuvan käynnistyessä

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
fi: Poista lomitettujen videoiden lomituksen poisto käytöstä

en: Sat_uration:
fi: _Kylläisyys:

en: _Audio output type:
fi: _Ääniulostulon tyyppi:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: shortcut window]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
fi: Kierrä ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
fi: Kierrä ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
fi: Edellinen video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
fi: Seuraava video tai kappale

[ctx: shortcut window]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
fi: Siirry 60 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
fi: Siirry taakse kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
fi: Siirry eteen kuvan verran

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
fi: Siirry 5 sekuntia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
fi: Siirry 15 sekuntia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
fi: Siirry 3 minuuttia taakse

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry 10 minuuttia eteen

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
fi: Siirry kohtaan…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
fi: DVD-valikossa liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
fi: Liiku ylös

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
fi: Liiku alas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
fi: Liiku vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
fi: Liiku oikealle

en: Add _Local Video…
fi: Lisää _paikallinen video…

en: Add _Web Video…
fi: Lisää _verkkovideo…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
fi: Automaattinen

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
fi: Neliö

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
fi: 16∶9 (Laajakuva)

en: Switch An_gles
fi: Vaihda _kulmaa

en: S_ubtitles
fi: _Tekstitys

en: _Select Text Subtitles…
fi: _Valitse tekstitys…

en: A_udio Menu
fi: _Äänivalikko

en: _Angle Menu
fi: K_atselukulmavalikko

en: Enter the _address of the file you would like to open:
fi: Syötä avattavan tiedoston _sijainti:

en: Password requested for RTSP server
fi: RTSP-palvelin pyytää salasanaa

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
fi: Lähde vaikuttaa olevan salattu, eikä lähteen lukeminen onnistu. Yritätkö toistaa salatun DVD-levyn ilman että libdvdcss on asennettu?

en: The server you are trying to connect to is not known.
fi: Pavelin, johon yrität yhdistää, ei ole tunnettu.

en: The connection to this server was refused.
fi: Yhteys tähän palvelimeen hylättiin.

en: The specified movie could not be found.
fi: Määriteltyä elokuvaa ei löytynyt.

en: The server refused access to this file or stream.
fi: Palvelin hylkäsi pääsyn tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan.

en: Authentication is required to access this file or stream.
fi: Pääsy tähän tiedostoon tai suoratoistovirtaan vaatii tunnistautumisen.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
fi: SSL-/TLS-tuki puuttuu. Tarkista ohjelman asennus.

en: You are not allowed to open this file.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia avata tätä tiedostoa.

en: This location is not a valid one.
fi: Tämä sijainti on virheellinen.

en: The movie could not be read.
fi: Elokuvaa ei voitu lukea.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
fi: Tämä tiedosto on salattu, eikä sitä voida toistaa.

en: The file you tried to play is an empty file.
fi: Yritit toistaa tyhjän tiedoston.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
fi[0]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii liitännäisen %s, jota ei ole asennettu.
fi[1]: Tämän elokuvan näyttäminen vaatii seuraavat liitännäiset, joita ei ole asennettu:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
fi: Tätä suoratoistoa ei voida toistaa, koska mahdollisesti palomuuri estää toistamisen.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
fi: Puuttuvat koodekit estävät ääni- tai videosuoratoiston käsittelyn. Liitännäisten asennus saattaa olla tarpeen, jotta tietynlaisten mediatiedostojen toisto on mahdollista

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
fi: Tätä tiedostoa ei voi näyttää verkon yli. Hae se ensin omalle kiintolevylle.

en: Media contains no supported video streams.
fi: Media ei sisällä tuettuja videomuotoja.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
fi: Jotkin tarpeelliset liitännäiset puuttuvat. Varmista, että ohjelma on asennettu oikein.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
fi[0]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta sitä ei ole asennettu.
fi[1]: %s vaaditaan tiedoston toistamista varten, mutta niitä ei ole asennettu.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
fi: _Etsi käyttäen %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
fi: Säieturvallisia kirjastoja ei voi alustaa.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
fi: Tarkista järjestelmäasennuksesi. Totem sulkeutuu.

en: Season %d Episode %d
fi: Kausi %d Jakso %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
fi: %s (Kausi %d Jakso %d)

en: Browse Error
fi: Selausvirhe

en: Search Error
fi: Hakuvirhe

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
fi: “%s”-käyttöliittymää ei voi ladata. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
fi: Tarkista, että Totem on oikein asennettu.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
fi: Automaattinen

en: Totem could not play “%s”.
fi: Totem ei voinut toistaa kohdetta “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
fi: Totem ei voinut näyttää ohjeen sisältöä.

en: Previous Chapter/Movie
fi: Edellinen kappale/elokuva

en: Next Chapter/Movie
fi: Seuraava kappale/elokuva

en: Totem could not startup.
fi: Totemia ei voi käynnistää.

en: No reason.
fi: Ei syytä.

en: Add Web Video
fi: Lisää verkkovideo

en: Seek Forwards
fi: Kelaa eteenpäin

en: Seek Backwards
fi: Kelaa taaksepäin

en: Movies to play
fi: Näytettävät elokuvat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
fi: Ei voida lisätä jonon perään ja korvata samaan aikaan

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
fi: Soittolistan “%s” jäsennys epäonnistui. Soittolista saattaa olla rikkoutunut.

en: Select Subtitle Font
fi: Valitse tekstityksen fontti

[ctx: button]
en: Play
fi: Toista

en: Select Text Subtitles
fi: Valitse tekstitys

en: Add Videos
fi: Lisää videoita

en: Apple Trailers
fi: Applen trailerit

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Applen trailerisivustoa varten

en: Autoload Subtitles
fi: Lataa tekstitykset automaattisesti

en: Autoloads text subtitles
fi: Lataa teksitykset automaattisesti

en: MPRIS D-Bus Interface
fi: MPRIS D-Bus -liitäntä

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
fi: Lähetä ilmoituksia parhaillaan toistettavasta videosta ja salli etäkäyttö MPRIS:n kautta.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
fi: MediaPlayer2-olio ei toteuta ”%s”-rajapintaa

en: The property ‘%s’ is not writeable.
fi: Ominaisuus ”%s” ei ole kirjoitettavissa.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
fi: Tuntematon ominaisuus ”%s” pyydetty MediaPlayer2-oliolta

en: Instant Messenger Status
fi: Pikaviestimen tila

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
fi: Aseta pikaviestimen tila poissaolevaksi näytettäessä elokuvaa

en: Support additional media player keys
fi: Tuki mediasoitinnäppäimille

en: Open the directory of the currently playing movie
fi: Avaa parhaillaan toistettavan elokuvan kansio

en: Look for subtitles for the currently playing movie
fi: Etsi tekstityksiä parhaillaan toistettavalle elokuvalle

en: Searching for subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Downloading the subtitles…
fi: Ladataan tekstityksiä…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
fi: OpenSubtitles-verkkosivustoon ei voi yhdistää.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
fi: _Lataa tekstitys elokuvaan…

en: Searching subtitles…
fi: Etsitään tekstityksiä…

en: Download Movie Subtitles
fi: Lataa elokuvan tekstityksiä

en: Subtitle _language:
fi: Tekstityksen kie_li:

en: _Play with Subtitle
fi: _Toista tekstityksellä

en: Subtitle language
fi: Tekstityksen kieli

en: The language to search for subtitles for movies in.
fi: Kieli, jolla etsitään tekstityksiä elokuvaan.

en: Adds movie properties menu item
fi: Lisää elokuvan ominaisuudet -valikkokohdan

en: Framerate:
fi: Ruutunopeus:

en: rpdb2 password
fi: rpdb2-salasana

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
fi: Salasana suojaamaan rpdb2-palvelinta Totemin vianselvityksessä luvattomalta etäkäytöltä. Jos tämä on tyhjä, oletusta ”totem” käytetään.

en: Interactive Python console
fi: Vuorovaikutteinen python-konsoli

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
fi: Voit käyttää Totem.Objectia “totem_object”:n kautta :\n%s

en: Totem Python Console
fi: Totemin python-konsoli

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
fi: Kun painat OK, Totem odottaa kunnes otat siihen yhteyttä winpdb:llä tai rpdb2:lla. Jos sinulla ei ole vianselvityssalasanaa asetettuna DConfissa, käytetään oletussalasanaa ”totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
fi: Lisää toistettuja tiedostoja viimeisimpien tiedostojen valikkoon

en: Rotation Plugin
fi: Kiertoliitännäinen

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
fi: Mahdollistaa videoiden kääntämisen, jos ne ovat väärässä asennossa

en: _Rotate ↷
fi: Kierr_ä ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
fi: Tallenna kopio parhaillaan toistettavasta elokuvasta

en: The video could not be made available offline.
fi: Videota ei voitu asettaa käytettäväksi ilman verkkoyhteyttä.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
fi: “Tiedostot” ei ole käytettävissä.

en: Make Available Offline
fi: Tee käytettäväksi yhteydettömässä tilassa

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
fi: Estää näytönsäästäjän käynnistymisen, kun elokuvaa toistetaan

en: Playing a movie
fi: Toistetaan elokuvaa

en: Screenshot width (in pixels):
fi: Kuvakaappauksen leveys (pikseleissä):

en: Calculate the number of screenshots
fi: Laske kuvakaappausten lukumäärä

en: Number of screenshots:
fi: Kuvakaappausten lukumäärä:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
fi: Kuvakaappaus-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
fi: Mahdollistaa kuvakaappausten oton videoista

en: Save Gallery
fi: Tallenna galleria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
fi: Galleria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
fi: Luodaan galleriaa…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
fi: Tallennetaan galleria nimellä “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
fi: Totem ei voinut kaapata kuvaa tästä videosta.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
fi: Näin ei pitäisi päästä tapahtumaan. Ole hyvä ja ilmoita viasta.

en: Create Screenshot _Gallery…
fi: Luo kuvakaappaus_galleria…

en: Skip To
fi: Siirry kohtaan

en: Provides the “Skip to” dialog
fi: Tarjoaa “Siirry kohtaan”-ikkunan

en: _Skip to:
fi: Siirry _kohtaan:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
fi: 8

en: _Skip To
fi: Siirr_y kohtaan

en: _Skip To…
fi: _Siirry kohtaan…

[ctx: playback rate]
en: Normal
fi: Normaali

en: Variable Rate
fi: Vaihteleva nopeus

en: Provides the variable rate menu item
fi: Tarjoaa vaihtelevan nopeuden valikkotietueen

en: Sets the user agent for the Vimeo site
fi: Asettaa user agent -tunnisteen Vimeo-sivustoa varten

en: Supported files
fi: Tuetut tiedostot

en: Failed to mount %s.
fi: Levyä ”%s” ei voitu liittää.

en: No media in drive for device “%s”.
fi: Laitteen “%s” asemassa ei ole levyä.

en: Please check that a disc is present in the drive.
fi: Varmista, että levy on asemassa.

en: Digital Television
fi: Digi-TV

en: (no changeset information)
fi: (ei muutosinformaatiota)

en: Expand sub-directory in place
fi: Laajenna alihakemisto

en: Re-expand directory
fi: Laajenna hakemisto uudelleen

en: Loading %(entry)s...
fi: Ladataan %(entry)s...

en: Fold directory
fi: Sulje hakemisto

en: Show %(title)s
fi: Näytä %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
fi: %(title)s (näpäytä piilottaaksesi sarake)

en: A filter already exists for that property
fi: Omaisuudelle on jo olemassa suodatin

en: Bold text: '''Example'''
fi: Lihavoitu teksti: '''Esimerkki'''

en: Italic text: ''Example''
fi: Kursivoitu teksti: ''Esimerkki''

en: Heading: == Example ==
fi: Otsikko: == Esimerkki ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
fi: Linkki: [http://www.example.com/ Esimerkki]

en: Code block: {{{ example }}}
fi: Koodilohko: {{{ esimerkki }}}

en: Horizontal rule: ----
fi: Vaakaviiva: ----

en: Line break: [[BR]]
fi: Rivinvaihto: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
fi: Kuva: [[Image()]]

en: Link to this section
fi: Linkitä tähän osioon

en: Link to this diff
fi: Linkitä tähän muutokseen

en: Link to #%(id)s
fi: Linkki kohteeseen #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
fi: PHP-ajoympäristösi on CGI-tyyppinen. Trac tarvitsee CLI-tyyppisen PHP-version syntaksin korostustoimintoon.

en: Delete ticket
fi: Poista lippu

en: Delete comment %(num)s
fi: Poista kommentti %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Lippu #%(id)s on poistettu.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
fi: Kommentti %(num)s lipusta #%(id)s on poistettu.

en: Comment %(num)s not found
fi: Kommenttia %(num)s ei löytynyt

en: Delete Ticket #%(id)s
fi: Poista lippu #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
fi: Poista kommentti %(num)s lipusta #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
fi: Poista [1:lippu #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän lipun?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
fi: (kommentit: %(comments)s,
                     liitteet: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
fi: Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
fi: Oletko varma että haluat poistaa tämän lipun kommentin?

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: merged
fi: yhdistetty

en: No revisions
fi: Ei versioita

en: %(title)s: %(revs)s
fi: %(title)s: %(revs)s:

en: merged:
fi: yhdistetty:

en: blocked:
fi: estetty:

en: reverse-merged:
fi: takaperin-yhdistetty:

en: un-blocked:
fi: esto peruttu:

en:  (added)
fi:  (lisätty)

en: Property %(prop)s changed
fi: Ominaisuus %(prop)s muutettu

en: About Trac
fi: Tietoja Tracista

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
fi: Liitettä '%(title)s' ei ole olemassa.

en: Invalid Attachment
fi: Viallinen liite

en: Could not delete attachment
fi: Liitteen tuhoaminen epäonnistui

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
fi: Liitteen "%(att)s" siirto ei onnistunut, koska se oli jo olemassa: %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
fi: Liitteen siirto epäonnistui: %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
fi: Liitettä '%(filename)s' ei löytynyt

en: Back to %(parent)s
fi: Takaisin %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
fi: %(attachment)s liitetty kohteeseen %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
fi: Irrallinen liitetiedosto %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liite '%(id)s'

en: Attachments of %(parent)s
fi: Kohteen %(parent)s liitteet

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
fi: %(parent)s ei ole olemassa. Voit luoda sen tähän.

en: No file uploaded
fi: Tiedostoa ei lähetetty

en: Can't upload empty file
fi: Tyhjää tiedostoa ei voida ottaa vastaan

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
fi: Liitteen kenttä %(field)s on viallinen: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
fi: Virheellinen liite: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata liitettä %(name)s. Voit korvata ainoastaan itse lisäämäsi liitteet. Muiden liitteiden korvaamiseen tarvitaan oikeus ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
fi: %(attachment)s (poista)

en: Original Format
fi: Alkuperäinen muoto

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
fi: Virheellinen resurssin tunniste "%(id)s"

en: File '%(name)s' exists
fi: Tiedosto '%(name)s' on jo olemassa

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin kokonaislukua, löydettiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin liukulukua, saatiin %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
fi: [%(section)s] %(entry)s: odotettiin yhtä seuraavista: (%(choices)s), saatiin %(value)s

en: Trac Error
fi: Virhe Trac-järjestelmässä

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
fi: Trac-projektin sivut löydät osoitteesta <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
fi: Tietokanta on uudempi kuin käytössä oleva Tracin versio

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
fi: Päivitysmoduulia ei ole olemassa versiolle %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
fi: Ympäristömuuttujaa "TRAC_ENV" ei ole määritelty. Tämän täytyy osoittaa kelvolliseen Trac-ympäristöön, että Trac voisi toimia.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
fi: Trac-ympäristö täytyy päivittää.
    
    Suorita komento "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
fi: Kopioidaan resursseja lähteestä:

en: Creating scripts.
fi: Luodaan skriptejä.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
fi: pikakopiointi can't overwrite existing '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
fi: Pikakopiodaan %(src)s kohteeseen %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat ympäristöä kopioitaessa:

en: Hotcopy done.
fi: Pikakopiointi valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
fi: Tietokanta on ajan tasalla, päivitystä ei tarvita.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
fi: Varoitus: hakemisto wiki-macros ei ole tyhjä, mutta Trac ei enää yritä
    ladata sieltä liitännäisiä. Poista hakemisto käsin.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
fi: Virhe poistettaessa makroja (wiki-macros): %(err)s
    Trac ei enää lataa makroja hakemistosta wiki-macros. Poista hakemisto käsin.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
fi: Päivitys valmis.
    
    Jos haluat päivittää myös Trac-dokumentaation wikissä, aja komento:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
fi: TLS on kytketty päälle, mutta palvelin ei tue TLS:ää.

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
fi: Virheellinen sähköpostin merkistökoodausasetus: %(pref)s

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
fi: Osoitteita %(from_)s tai %(reply_to)s ei ole määritelty asetuksissa.

en: Header length is too short
fi: Otsikon pituus on liian lyhyt

en: Insufficient privileges to perform this operation.
fi: Oikeudet eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseksi

en: %(name)s is not a valid action.
fi: %(name)s ei ole kelvollinen toiminto.

en: Available actions:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
fi: Kaikki suurkirjasimilla kirjoitetut tunnisteet on varattu oikeuksien nimille

en: %(name)s at version %(version)s
fi: %(name)s versiossa %(version)s

en: Error: %(msg)s
fi: Virhe: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
fi: Tämä on trac-admin %(version)s
    Interaktiivinen Trac ylläpitokonsoli.
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Kirjoita:  '?' tai 'help' saadaksesi ohjeita.
    Komennot tulee kirjoittaa englanniksi.

en: Failed to open environment: %(err)s
fi: Trac-ympäristön lataaminen epäonnistui: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
fi: Täydennysvirhe: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
fi: trac-admin - Trac ylläpitokonsoli %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
fi: Käyttö: trac-admin </polku/ympäristöön> [komento [alikomennon] [optio ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
fi: Komennon trac-admin suorittaminen ilman komentoa käynnistää interaktiivisen tilan.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
fi: Luodaan uusi Trac-ympäristö polkuun %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
fi: Projektin nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
fi: Tietokannan yhteysmerkkijono [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
fi: Ympäristön '%(env)s' 'initenv'-komento epäonnistui.

en: Does an environment already exist?
fi: Onko ympäristö jo olemassa?

en: Directory exists and is not empty.
fi: Hakemisto on jo olemassa ja ei ole tyhjä.

en: Creating and Initializing Project
fi: Luodaan ja alustetaan projekti

en: Failed to create environment.
fi: Ympäristön luonti epäonnistui.

en:  Installing default wiki pages
fi:  Asennetaan wikin oletussivut

en:  Indexing default repository
fi:  Indeksoidaan oletustiedostovarasto

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
fi: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ympäristö projektille on '%(project_name)s' nyt luotu.
    
    Voit muuttaa ympäristön asetuksia muokkaamalla tiedostoa:
    
      %(config_path)s
    
    Jos haluat testata uutta ympäristöä,
    voit tehdä sen 'tracd'-komennon avulla:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Ympäristö löytyy osoitteesta http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Samasta osoitteesta löytyy asennetun Trac-version ohjeet,
    sisältäen ohjeet myös Trac-ympäristön ajamiseksi toisen www-palvelimen
    kautta.
    
    Viimeisimmät ohjeet löytyvät aina projektin kotisivuilta:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Onnittelut!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
fi: Polussa saa olla vain ASCII-merkkejä: polku ei kelpaa: '%(path)s'.

en: No administration panels available
fi: Ylläpito-paneeleita ei ele käytettävissä

en: Unknown administration panel
fi: Tuntematon ylläpitopaneeli

en: Your changes have been saved.
fi: Muutokset tallennettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Muutoksien tallennus epäonnistui.

en: Windows event log
fi: Windowsin tapahtumaloki

en: Unknown log type %(type)s
fi: Tuntematon lokin tyyppi %(type)s

en: Invalid log type
fi: Viallinen lokin tyyppi

en: Unknown log level %(level)s
fi: Tuntematon lokin taso %(level)s

en: Invalid log level
fi: Viallinen lokin taso

en: You must specify a log file
fi: Lokitiedosto täytyy määritellä

en: Missing field
fi: Puuttuva kenttä

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
fi: Kohteelle %(subject)s on myönnetty oikeus %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
fi: Oikeus %(action)s oli jo myönnetty %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s on lisätty ryhmään %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
fi: Kohde %(subject)s oli jo lisätty ryhmään %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
fi: Valitut oikeudet on poistettu.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
fi: Lähetetty tiedosto ei ole Python-lähdekooditiedosto tai -muna (egg)

en: Plugin %(name)s already installed
fi: Liitännäinen %(name)s on jo asennettu

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
fi[0]: Seuraava liitännäinen on poistettu käytöstä:
fi[1]: Seuraavat liitännäiset on poistettu käytöstä:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
fi[0]: Seuraava komponentti on otettu käyttöön:
fi[1]: Seuraavat komponentit on otettu käyttöön:

en: Administration:
fi: Ylläpito:

en: Manage Components
fi: Komponenttien ylläpito

en: Modify Component:
fi: Muokkaa komponettia:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
fi: Kuvaus (voit käyttää
                    [1:WikiFormatting]
                    täällä):

en: Add Component:
fi: Lisää komponentti:

en: Remove selected items
fi: Poista valitut kohteet

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
fi: Voit poistaa kaikki kohteet tästä listasta piilottaaksesi tämän
                  kentän käyttöliittymästä.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
fi: Jos et lisää tähän kenttään yhtään kohdetta, tämä kenttä
                ei tule näkyviin käyttöliittymässä.

en: Manage %(label_plural)s
fi: Ylläpito: %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
fi: Muokkaa %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
fi: Lisää %(label_singular)s

en: Log file:
fi: Lokitiedosto

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
fi: Jos määrittelet suhteellisen polun, lokitiedosto tallennetaan kansioon
                [1:log] projektiympäristön sisälle ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
fi: Tavoitteet

en: Manage Milestones
fi: Tavoitteiden ylläpito

en: Modify Milestone:
fi: Muokkaa tavoitetta:

en: Format: %(datehint)s
fi: Muoto: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Add Milestone:
fi: Luo uusi tavoite

en: Format: %(datetimehint)s
fi: Muoto: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
fi: Myönnä oikeus:

en: Add Subject to Group:
fi: Lisää kohde ryhmään:

en: Add a user or group to an existing permission group.
fi: Lisää käyttäjä tai ryhmä olemassa olevaan oikeusryhmään.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
fi: Huomaathan, että [1:Subject] tai [2:Group] nimet eivät voi olla kokonaan
          suuraakkosilla, koska tällaiset nimet on varattu oikeuksille.

en: Manage Plugins
fi: Liitännäisten ylläpito

en: Install Plugin:
fi: Asenna liitännäinen:

en: File: [1:]
fi: Tiedosto: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
fi: WWW-palvelimella ei ole tarvittavia oikeuksia tallentaa tiedostoja
                ympäristön liitännäisten hakemistoon.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
fi: Lähetä Python-munaksi (egg) paketoitu liitännäinen.

en: Show all descriptions
fi: Näytä kaikki kuvaukset

en: Hide all descriptions
fi: Piilota kaikki kuvaukset

en: Manage Versions
fi: Versioiden hallinta

en: Modify Version:
fi: Muokkaa versiota:

en: Add Version:
fi: Lisää versio:

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
fi: Tietokannan tyyppiä "%(scheme)s" ei tueta

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
fi: Tuntematon skeema "%(scheme)s"; tietokannan yhteysmerkkijonon tulee alkaa {skeema}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
fi: Suoritus epäonnistui %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
fi: mysqldump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: No destination file created
fi: Kohdetiedostoa ei luotu

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
fi: Tietokantayhteys ei onnistunut %(time)d sekunnissa

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
fi: pg_dump-komento epäonnistui: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
fi: Lataaminen epäonnistui: Python bindings for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
fi: Tarvitaan vähintään PySqlite %(version)s tai uudempi

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
fi: PySqlite versiot 2.5.2 - 2.5.4 eivät ole Trac-yhteensopivia, käytä versiota 2.5.5 tai uudempaa

en: Database already exists at %(path)s
fi: Tietokanta on jo olemasssa polussa %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
fi: Tietokantaa "%(path)s" ei löytynyt.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
fi: Käyttäjä %(user)s tarvitsee kirjoitus- ja lukuoikeuden tietokannan tiedostoon %(path)s sekä hakemistoon, jossa tiedosto on.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
fi: MIME-muunnosta %(old)s muotoon %(new)s ei ole olemassa

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
fi: HTML-esikatselu apuohjelmalla %(renderer)s epäonnistui (%(err)s)

en: new file %(new)s
fi: uusi tiedosto %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
fi: poistettu tiedosto %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
fi: Asetuksesi on tallennettu

en: Unknown preference panel
fi: Tuntematon asetuspaneeli

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
fi: Tällä sivulla voit asettaa henkilökohtaiset asetuksesi sivustolle.
          Asetukset tallennetaan palvelimelle ja ladataan
          selaimeen asennettavan keksin (cookie) perusteella. Tämä keksi mahdollistaa asetustesi lataamisen
          myöhemmillä vierailuillasi sivustolle.

en: Session key:
fi: Istunnon avain:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
fi: Istunnon avainta käytetään yksilöimään räätälöidyt
          asetukset ja istunnon tiedot palvelimella. Avain luodaan
          generoidaan automaattisesti, mutta voit vaihtaa sen halutessasi johonkin, jonka muistat helposti,
          ladataksesi samat asetukset
          toiseen www-selaimeen.

en: Restore session:
fi: Palauta istunto:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
fi: Voit ladata aikaisemmin luodun istunnon syöttämällä
          istunnon avaimen alle. Tämä mahdollistaa asetusten
          jakamisen useaan tietokoneeseen tai www-selaimeen.

en: Default time zone
fi: Oletusaikavyöhyke

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen muuttaa kaikki päivämäärät
          ja ajat näkymään asettamasi aikavyöhykkeen mukaisesti
          palvelimen oletusaikavyöhykkeen sijasta.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
fi: Esimerkki: Nykyinen kellonaika on [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
fi: Omalla aikavyöhykkeelläsi (%(tz)s), aika näytetään muodossa
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
fi: Huomautus: Universal Co-ordinated Time (UTC) tunnetaan myös nimellä Greenwich Mean Time (GMT). [1:]
            Käytä nollaa suurempaa arvoa ilmaisemaan Lontoon itäpuolella olevaa aikavyöhykettä (UTC-aikaa edellä olevia kellon aikoja).

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
fi: Näitä tietoja käytetään sivuston lomakkeiden kenttien
            oletusarvojen täyttämiseen yhteystiedoillasi.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
fi: Näitä tietoja käytetään käyttäjätunnuksesi yhdistämiseen
            sähköpostiosoitteeseen ja koko nimeesi, joita käytetään
            esimerkiksi sähköposti-ilmoituksissa ja RSS-syötteissä.

en: Enable access keys
fi: Ota toimintonäppäimet käyttöön

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
fi: Tämä sivusto tarjoaa näppäinoikoteitä joidenkin
          toimintojen käyttöön. Koska nämä näppäinoikotiet
          voivat aiheuttaa joissakin selaimissa tai käyttöjärjestelmissä
            ongelmia, ne eivät ole oletuksena päällä. Katso
          [1:TracAccessibility]
          saadaksesi lisätietoja.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
fi: Kielen asettaminen muuttaa kaikki sivuston tekstit
          näkymään valitsemallasi kielellä palvelimen oletuskielen
          sijaan.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
fi: Pygments-syntaksinkorostusta voidaan käyttää useiden 
            eri väriteemojen kanssa.

en: Browse repository path %(path)s
fi: Selaa tiedostovarastoa polussa %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
fi: Hakutermi on liian lyhyt. Haettavan tekstin tulee olla vähintään %(num)s merkkiä pitkä.

en: Quickjump to %(name)s
fi: Hyppää kohteeseen %(name)s

en: By %(author)s
fi: Tekijä: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracSearch]
            saadaksesi ohjeita haun käyttämiseen.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
fi: Trac: yhdistetty koodin version- ja projektinhallinta

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
fi: Trac on selainpohjainen projektinhallinta ja bugi/tehtävänhallintajärjestelmä
            joka pyrkii helppokäyttöisyyteen ja suoraviivaisuuteen.
            Se tarjoaa integroidun wiki-työkalun, käyttöliittymän versionhallintajärjestelmään
            sekä useita keinoja selvitä projektiin liittyvien muutosten ja
            tapahtumien kanssa.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
fi: Trac on lisensoitu muokatulla BSD-lisenssillä.[1:]
            Koko 
            [2:lisenssi alkuperäisellä kielellä verkossa]
            tai tiedostossa [3:COPYING] Trac-asennennuksen tai lähdekoodin yhteydessä.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
fi: Vieraile Trac-projektin sivuilla:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
fi: – Liite

en: – Attachments
fi: – Liitteet

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
fi: %(filename)s liitetty kohteeseen %(parent)s – Liitetiedosto

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
fi: Liitä tiedosto kohteeseen [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
fi: (kokorajoitus %(value)s)

en: Attachment Info
fi: Liitteen tiedot

en: Your email or username:
fi: Sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi:

en: Description of the file (optional):
fi: Tiedoston kuvaus (valinnainen):

en: Replace existing attachment of the same name
fi: Korvaa olemassa oleva saman niminen liite

en: Add attachment
fi: Lisää liite

en: Are you sure you want to delete this attachment?
fi: Haluatko varmasti tuhota tämän liitteen?

en: Delete attachment
fi: Poista liite

en: Attach another file
fi: Liitä toinen tiedosto

en: %(size)s bytes
fi: %(size)s tavua

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
fi: Ominaisuus %(name)s
                      muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
fi: Ominaisuus %(name)s asetettu arvoon %(value)s

en: Property %(name)s deleted
fi: Ominaisuus %(name)s poistettu

en: View differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: side by side
fi: vierekkäin

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
fi: [1:[2:]
                 Näytä]
          [3:[4:]
                 riviä jokaisen muutoksen ympärillä]

en: Show the changes in full context
fi: Näytä muutokset koko sisällön joukossa

en: Blank lines
fi: Tyhjät rivit

en: Case changes
fi: Muutokset isoissa ja pienissä kirjaimissa

en: White space changes
fi: Välilyönnit ja muut näkymättömät merkit

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset 
              [1:version %(old)s] ja
              [2:version %(new)s] välillä sivulla
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:alkuperäisen version] ja
              [2:version %(new)s] välillä kohteessa
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
fi: Muutokset
              [1:versiosta %(new)s] kohteessa
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
fi: (useita muutoksia)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
fi: %(date)s (%(duration)s sitten)

en: Oops…
fi: Oho...

en: Trac detected an internal error:
fi: Trac havaitsi sisäisen virheen:

en: The action that triggered the error was:
fi: Toiminto, joka aiheutti virheen oli:

en: Found a bug in Trac?
fi: Löysitkö bugin Tracissa?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
fi: Jos tämän toiminnon pitäisi onnistua ja onnistut toistamaan ongelman,
                  suosittelemme tekemään uuden bugiraportin.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
fi: Huomaa, että seuraavat liitännäiset vaikuttavat liittyvän aiheeseen:

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
fi: Ennen kuin teet sen, kokeile ensin hakua
                    
    [1:[2:searching]
                    for similar issues]                vastaavien ongelmien löytämiseksi, koska joku
                    muu on jo voinut ilmoittaa ongelmasta. Jos sinulla on kysymyksiä
                    Tracin asentamisesta tai asetuksista niin ota yhteyttää postilistaan
                    [3:mailing list]
                    uuden ongelmalipun luomiseen sijaan.

en: Local variables:
fi: Paikalliset muuttujat:

en: Switch to plain text view
fi: Näytä pelkkä teksti

en: System Information:
fi: Järjestelmän tiedot:

en: Enabled Plugins:
fi: Päälle kytkytyt liitännäiset:

en: — The Trac User and Administration Guide
fi: — Trac-järjestelmän käyttö- ja ylläpito-ohjeet

en: Change History for [1:%(name)s]
fi: Muutoshistoria: [1:%(name)s]

en: View changes
fi: Näytä muutokset

en: Change history
fi: Muutoshistoria

en: View this version
fi: Näytä tämä versio

en: IP-Address: %(ipnr)s
fi: IP-osoite: %(ipnr)s

en: Available Projects
fi: Olemassa olevat projektit

en: Search %(project)s
fi: Etsi projektista %(project)s

en: Download in other formats:
fi: Lataa muissa muodoissa:

en: View attachment
fi: Näytä liite

en: (The file is empty)
fi: (tiedosto on tyhjä)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
fi: [1:HTML-esikatselu ei ole käytettävissä], koska esikatseluohjelma ei osaa käsitellä tätä tiedostoa.

en: Try [1:downloading] the file instead.
fi: [1:Kokeile ladata tiedosto omalle koneellesi].

en: Context Navigation
fi: Kontekstin navigointi

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
fi: Ohjelmaversio: [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
    Toimittaja: [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
fi: Lippujärjestelmä

en: The component "%(name)s" has been added.
fi: Komponentti "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid component name.
fi: Viallinen komponentin nimi.

en: Component %(name)s already exists.
fi: Komponentti %(name)s on jo olemassa.

en: No component selected
fi: Komponettia ei ole valittu.

en: The selected components have been removed.
fi: Valitut komponentit on poistettu.

en: Completion date may not be in the future
fi: Valmistumisaika ei voi olla tulevaisuudessa

en: Invalid Completion Date
fi: Viallinen valmistumisaika

en: The milestone "%(name)s" has been added.
fi: Tavoite "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid milestone name.
fi: Viallinen tavoitteen nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
fi: Tavoite %(name)s on jo olemassa.

en: No milestone selected
fi: Tavoitetta ei ole valittu.

en: The selected milestones have been removed.
fi: Valitut tavoitteet on poistettu.

en: The version "%(name)s" has been added.
fi: Versio "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid version name.
fi: Viallinen version nimi.

en: Version %(name)s already exists.
fi: Versio %(name)s on jo olemassa.

en: No version selected
fi: Versiota ei ole valittu

en: The selected versions have been removed.
fi: Valitut versiot on poistettu.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
fi: %(type)s arvo "%(name)s" on jo olemassa

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
fi: Kentän %(field)s arvo "%(name)s" on lisätty.

en: Invalid %(type)s value.
fi: Viallinen arvo %(type)s.

en: No %s selected
fi: %s ei ole valittu

en: The selected %(field)s values have been removed.
fi: Valitut %(field)s arvot on poistettu.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon trac.ini. Varmista, että www-palvelimella on kirjoitusoikeus tiedostoon ja mahdollisesti myös tiedoston sisältävään hakemistoon. Oletusarvoa ei ole tallennettu.

en: Order numbers must be unique
fi: Tilausnumeroiden tulee olla yksilöiviä

en: Possible Values
fi: Mahdolliset arvot

en: Invalid up/down value: %(value)s
fi: Viallinen ylös/alas-arvo: %(value)s

en: Severities
fi: Vaikutukset

en: Ticket Type
fi: Lipun tyyppi

en: Ticket Types
fi: Lippujen tyypit

en: <number> must be a number
fi: <number> täytyy olla numero

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
fi: Lippu #%(num)s ja kaikki siihen liittyvät tiedot on poistettu.

en: Reporter
fi: Ilmoittaja

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
fi: Kommentti %(cnum)s lippuun #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
fi: Lippu #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
fi: Nykyistä tilaa ei ole enää olemassa

en: The ticket will be disowned
fi: Lipun omistajuus tullaan menettämään

en: to %(owner)s
fi: : %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
fi: Entinen omistaja on %(current_owner)s

en: to %(owner)s
fi: omistajalle %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
fi: Vanha omistaja %(current_owner)s vaihdetaan uudeksi omistajaksi %(authname)s

en: as %(resolution)s
fi: päätöksellä %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
fi: Päätös asetetaan arvoon %(name)s

en: The resolution will be set
fi: Päätös asetetaan

en: The resolution will be deleted
fi: Päätös poistetaan

en: as %(status)s
fi:  (tila on edelleen '%(status)s')

en: Next status will be '%(name)s'
fi: Uusi tila on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
fi: Lippua %(id)s ei ole olemassa.

en: Invalid ticket number
fi: Viallinen lipun numero

en: Multi-values fields not supported yet
fi: Moniarvoisia kenttiä ei tueta vielä

en: %(type)s %(name)s does not exist.
fi: %(type)s %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid %(type)s name.
fi: Viallinen %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
fi: Komponenttia %(name)s ei ole olemassa.

en: Milestone %(name)s does not exist.
fi: Tavoitetta %(name)s ei ole olemassa.

en: Invalid milestone name
fi: Viallinen tavoitteen nimi

en: Open (by due date)
fi: Avoin (tehtävä ennen -päivän mukaan)

en: Open (no due date)
fi: Avoin (ei tehtävä ennen -päivää)

en: Version %(name)s does not exist.
fi: Versiota %(name)s ei ole olemassa.

en: Query page %(page)s is invalid.
fi: Kyselysivu %(page)s on viallinen.

en: Query max %(max)s is invalid.
fi: Kysely %(max)s on viallinen.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
fi: Kyselysuodatin vaatii kentät ja rajoitteet eroteltavaksi merkinnällä "="

en: Query filter requires field name
fi: Kyselysuodatin tarvitsee kentän nimen

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
fi: Sivu %(page)s on suurempi kuin kyselyn sivujen määrä

en: Page %(num)d
fi: Sivu %(num)d

en: RSS Feed
fi: RSS-syöte

en: Comma-delimited Text
fi: Pilkulla eroteltu teksti

en: Tab-delimited Text
fi: Tabulaattorilla eroteltu teksti

en: View Tickets
fi: Näytä liput

en: Custom Query
fi: Räätälöity kysely

en: Available Reports
fi: Olemassa olevat raportit

en: [Error: %(error)s]
fi: [Virhe: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
fi: %(groupvalue)s %(groupname)s liput:

en: The report has been created.
fi: Raportti on luotu.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
fi: Raportti {%(id)d} poistettu.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
fi: Poista raportti {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
fi: Raporttia {%(num)s} ei ole olemassa.

en: Invalid Report Number
fi: Viallinen raportin numero

en: Create New Report
fi: Luo uusi raportti

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
fi: Muokkaa raporttia {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
fi: Raportti epäonnistui: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
fi: Jos määritelty, raportin numeron pitäisi olla "%(num)s".

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
fi: Kyselyn parametri "sort=%(sort_col)s" on viallinen

en: ticket status
fi: lipun tila

en: tickets
fi: liput

en: Milestone %(name)s
fi: Tavoite %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
fi: Lippu #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
fi: Saavutetut tavoitteet

en: Milestone %(name)s completed
fi: Tavoite %(name)s on valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
fi: Tavoite "%(name)s" poistettu.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
fi: Tavoite "%(name)s" on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
fi: Tavoitteella täytyy olla nimi.

en: Invalid Ticket
fi: Viallinen lippu

en: New Ticket
fi: Uusi lippu

en: Tickets opened and closed
fi: Avatut ja suljetut liput

en: Ticket updates
fi: Lippujen päivitykset

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
fi[0]: %(labels)s muutettu
fi[1]: %(labels)s muutettu

en: The action "%(name)s" is not available.
fi: Toimintoa "%(name)s" ei ole olemassa.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
fi: Tarkista asetustiedosto, kannattaa aloittaa kohdasta %(section)s in your %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
fi: Lippu #%(id)s

en: Previous Ticket
fi: Edellinen lippu

en: Next Ticket
fi: Seuraava lippu

en: Back to Query
fi: Takaisin kyselyyn

en: Ticket History
fi: Lipun historia

en: Back to Ticket #%(num)s
fi: Takaisin lippuun #%(num)s

en: No differences to show
fi: Ei eroavaisuuksia

en: Version %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Initial Version
fi: Alkuperäinen versio

en: Property %(label)s %(rendered)s
fi: Ominaisuus %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
fi: Lipun eroavaisuudet

en: ''Initial version''
fi: Alkuperäinen versio

en: Ticket Comment History
fi: Lipun kommenttihistoria

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
fi: Lippu #%(num)s, kommentti %(cnum)d

en: Ticket Comment Diff
fi: Lipun kommenttien erot (diff)

en: %(labels)s set | %(labels)s set
fi[0]: %(labels)s asetettu
fi[1]: %(labels)s asetettu

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
fi[0]: %(labels)s poistettu
fi[1]: %(labels)s poistettu

en: No permission to edit the ticket description.
fi: Ei oikeutta muokata lipun kuvausta.

en: No permission to change the ticket reporter.
fi: Ei oikeuta vaihtaa lipun raportoijaa.

en: No permission to change ticket fields.
fi: Ei oikeutta muuttaa lipun kenttiä.

en: No permissions to add a comment.
fi: Ei oikeutta lisätä kommenttia.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
fi: Pahoittelut, muutoksien tallentaminen ei onnistunut. Lippua on muuttanut jo joku toinen.

en: Tickets must contain a summary.
fi: Lipussa pitää olla yhteenveto.

en: field %(name)s must be set
fi: Kenttä "%(name)s" tulee olla asetettu.

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kuvaus on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Lipun kommentti on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Lipun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: Lippu on luotu, mutta ilmoituksia lähetettäessä tapahtui virhe: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu. Voit nyt liittää haluamasi tiedostot.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
fi: Lippu %(ticketref)s on luotu, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä sitä.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
fi: %(change)s on tallennettu, mutta muutoksesta ilmoitettaessa tapahtui virhe: %(message)s

en: Add to Cc
fi: Lisää Cc-listalle

en: Remove from Cc
fi: Poista Cc-listalta

en: Add/Remove from Cc
fi: Lisää/Poista CC-listalta

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
fi: muutokset

en: modified (%(diff)s)
fi: muokattu (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
fi[0]: %(items)s lisätty
fi[1]: %(items)s lisätty

en: %(items)s removed | %(items)s removed
fi[0]: %(items)s poistettu
fi[1]: %(items)s poistettu

en: %(value)s deleted
fi: %(value)s poistettu

en: set to %(value)s
fi: asetettu arvoon %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
fi: muutettu arvosta %(old)s arvoon %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tavoitteen?

en: Retarget associated tickets to milestone
fi: Siirrää liitetyt liput tavoitteeseen

en: Delete milestone
fi: Poista tavoite

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
          [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
          tiekartan käytössä.

en: New Milestone
fi: Uusi tavoite

en: Name of the milestone:
fi: Tavoitteen nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
fi: Siirrä liitetyt avoimet liput tavoitteeseen:

en: Submit changes
fi: Tallenna muutokset

en: Add milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracRoadmap] saadaksesi apua
            tiekartan käytössä.

en: Edit this milestone
fi: Muokkaa tätä tavoitetta

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
fi: Suoritettu %(duration)s sitten (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
fi: [1:%(duration)s myöhässä] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
fi: Määräaikaan %(duration)s (%(date)s)

en: Edit milestone
fi: Muokkaa tavoitetta

en: %(num)s match | %(num)s matches
fi[0]: %(num)s osuma
fi[1]: %(num)s osumaa

en: Query filters
fi: Kyselysuodattimet

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
fi: [1:välillä]
                                [2:]
                                [3:ja]
                                [4:]

en: Group results by
fi: Järjestä tulokset kentän perusteella

en: Show under each result:
fi: Näytä jokaisen tuloksen alla:

en: Max items per page
fi: Sivulla näytettävien tulosten maksimimäärä

en: Edit query
fi: Muokkaa kyselyä

en: Save query
fi: Tallenna kysely

en: Save updated query in report {%(id)s}
fi: Tallenna päivitetty kysely raporttiin {%(id)s}

en: Create new report from current query
fi: Luo uusi raportti nykyisestä kyselystä

en: Delete query
fi: Poista kysely

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracQuery]
            saadaksesi ohjeita kyselyjen tekoon.

en: (ascending)
fi: (nouseva)

en: (descending)
fi: (laskeva)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
fi: Järjestele kentän %(col)s mukaisesti %(direction)s

en: No tickets found
fi: Lippuja ei löydetty

en: View ticket
fi: Näytä lippu

en: View milestone
fi: Näytä tavoite

en: (this ticket)
fi: (tämä lippu)

en: (more results for this group on next page)
fi: (lisää tuloksia tälle ryhmälle seuraavalla sivulla)

en: Delete report
fi: Poista raportti

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
fi: [1:Huomaa:]
            Katso [2:TracReports] saadaksesi apua raporttien käytöstä ja luomisesta.

en: New Report
fi: Uusi raportti

en: Report Title:
fi: Raportin otsikko:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
fi: Kuvaus (voit käyttää [1:WikiFormatting]-muotoiluja):

en: Save report
fi: Tallenna raportti

en: Edit report
fi: Muokkaa raporttia

en: No reports available.
fi: Raportteja ei ole käytettävissä.

en: Create new report
fi: Luo uusi raportti

en: Report arguments
fi: Raportin argumentit

en: Copy report
fi: Kopioi raportti

en: View %(realm)s
fi: Näytä %(realm)s

en: Show completed milestones
fi: Näytä valmiit tavoitteet

en: Hide milestones with no due date
fi: Piilota tavoitteet, joilla ei ole aikarajaa

en: Milestone:
fi: Tavoite:

en: Add new milestone
fi: Luo uusi tavoite

en: Create New Ticket
fi: Luo uusi lippu

en: Change History
fi: Muutoshistoria

en: Modify Ticket
fi: Muokkaa lippua

en: Reporter:
fi: Ilmoittaja:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
fi: Voit käyttää
                              [1:WikiFormatting]-muotoiluja.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
fi: Tämä valintaruutu sallii sinun lisätä tai poistaa itsesi Cc-listalta.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
fi: Sallittu: välilyönnillä tai pilkulla erotetut sähköpostiosoitteet ja käyttäjätunnukset.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
fi: Sähköpostiosoite ja nimi voidaan asettaa asetuksissa: [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
fi: Haluan liittää tähän lippuun tiedostoja

en: Go to the list of attachments
fi: Siirry liitetiedostojen listaan

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
fi: [1:Huomaa:] Katso
            [2:TracTickets] saadaksesi ohjeita
            lippujen käytöstä.

en: (ticket not yet created)
fi: (lippua ei ole vielä luotu)

en: at [1:Initial Version]
fi: versiossa [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
fi: versiossa [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
fi: Ilmoittaja:

en: Owned by:
fi: Omistaja:

en: (last modified by %(author)s)
fi: (viimeksi muokannut: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
fi: Vastaa lainaten tätä kuvausta

en: in reply to:
fi: vastauksena viestiin:

en: follow-up: | follow-ups:
fi[0]: Vastaus:
fi[1]: Vastaukset:

en: Changed by %(author)s
fi: Muokkaaja: %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
fi: Muokkaa kommenttia %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
fi: Vastaus kommenttiin %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
fi: muutettu arvosta [1:%(old)s] arvoon [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
fi: asetettu arvoon [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
fi: [1:%(value)s] poistettu

en: Preview changes to comment %(cnum)s
fi: Kommentin %(cnum)s muutosten esikatselu

en: Submit changes to comment %(cnum)s
fi: Tallenna muutokset kommenttiin %(cnum)s

en: Cancel comment edit
fi: Peruuta kommentin muokkaus

en: Changes (by %(author)s):
fi: Muutokset (%(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
fi: %(author)s muutti kuvausta:

en: Comment (by %(author)s):
fi: Kommentti (%(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
fi: Lipun osoite (URL): <%(link)s>

en: Previous Period
fi: Edellinen vaihe

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
fi: [1:Näytä muutokset päivältä [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] päivää taaksepäin][6:]
            [7:jotka teki käyttäjä [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
fi: [1:%(time)s] %(title)s
                      ([2:%(author)s])

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
fi: [1:Huomautus:] lisätietoja aikajanasta löytyy ohjesivulta [2:TracTimeline].

en: %(num)d year | %(num)d years
fi[0]: %(num)d vuosi
fi[1]: %(num)d vuotta

en: %(num)d month | %(num)d months
fi[0]: %(num)d kuukausi
fi[1]: %(num)d kuukautta

en: %(num)d week | %(num)d weeks
fi[0]: %(num)d viikko
fi[1]: %(num)d viikkoa

en: %(num)d day | %(num)d days
fi[0]: %(num)d päivä
fi[1]: %(num)d päivää

en: %(num)d hour | %(num)d hours
fi[0]: %(num)d tunti
fi[1]: %(num)d tuntia

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
fi[0]: %(num)d minuutti
fi[1]: %(num)d minuuttia

en: %(num)i second | %(num)i seconds
fi[0]: %(num)i sekunti
fi[1]: %(num)i sekuntia

en: Invalid Date
fi: Viallinen päivämäärä

en: %(last)d of %(total)d
fi: %(last)d/%(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
fi: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Repository '%(repo)s' not found
fi: Tiedostovarastoa '%(repo)s' ei löytynyt

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
fi: %(rev)s synkronoitu tiedostovarastoon %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
fi: Synkronoidaan tiedostovaraston %(reponame)s historiaa...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
fi[0]: %(num)s versio välimuistissa.
fi[1]: %(num)s versiota välimuistissa.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Sinun tulee nyt ajaa %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
fi: Suorita komento %(resync)s synkronoidaksesi Trac tiedostovaraston kanssa.

en: Missing arguments to add a repository.
fi: Argumentteja puuttuu: tiedostovarastoa ei voitu lisätä.

en: The repository "%(name)s" has been added.
fi: Tiedostovarasto "%(name)s" on lisätty.

en: The alias "%(name)s" has been added.
fi: Alias "%(name)s" on lisätty.

en: Missing arguments to add an alias.
fi: Argumentteja puuttuu: aliasta ei voitu lisätä.

en: The selected repositories have been removed.
fi: Valitut tiedostovarastot on poistettu.

en: No repositories were selected.
fi: Yhtään tiedostovarastoa ei ollut valittu.

en: The repository directory must be an absolute path.
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen (alkaa /-merkillä).

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla jonkin seuraavan hakemiston alihakemisto:%(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
fi: Viallinen avain "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi tulee ajaa komento "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
fi: Seuraavaksi voit ajaa komennon "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
fi: Tiedostovaraston hakemiston tulee olla absoluuttinen

en: The repository type '%(type)s' is not supported
fi: Tuntematon tiedostovaraston tyyppi: '%(type)s'

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
fi: Muutos %(rev)s tiedostovarastossa %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
fi: Muutos %(rev)s

en:  at version %(rev)s
fi:  versiossa %(rev)s

en:  in %(repo)s
fi:  tietovarastossa %(repo)s

en: Repository %(repo)s
fi: Tiedostovarasto %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
fi: Tuntematon versionhallintajärjestelmä "%(name)s": tarvittavaa komponettia ei löydy - ehkä tarvittavaa liitännäistä ei ole otettu käyttöön?

en: No changeset %(rev)s in the repository
fi: Muutosta %(rev)s ei ole tiedostovarastossa

en: No such changeset
fi: Ei pyydettyä muutosta

en: Manage Repositories
fi: Tiedostovarastojen ylläpito

en: Modify Repository:
fi: Muokkaa tiedostovarastoa:

en: View Repository:
fi: Näytä tiedostovarasto:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
fi: [1:Huomaa:]
                Tämä tiedostovarasto on määritelty tiedostossa [2:[3:trac.ini]]
                joten sitä ei voi muokata tällä sivulla.

en: Hide from repository index
fi: Piilota tiedostovaraston listauksesta

en: Add Repository:
fi: Lisää tiedostovarasto

en: Add Alias:
fi: Lisää alias

en: Alias of %(repo)s
fi: Tiedostovaraston %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
fi: tiedosto %(basename)s hakemistossa %(dirname)s

en: Default Repository
fi: Oletus tiedostovarasto

en: Hint: clear the field to view latest revision
fi: Vinkki: jätä kenttä tyhjäksi nähdäksesi uusin versio

en: View revision:
fi: Näytä versio

en: Visit:
fi: Siirry:

en: Revision info
fi: Version tiedot

en: View changeset %(rev)s
fi: Näytä muutos %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
fi: Ominaisuus [1:%(name)s] asetettu arvoon %(value)s

en: Repository Index
fi: Tiedostovaraston listaus

en: View changes...
fi: Näytä muutokset...

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracBrowser]
            löytääksesi ohjeita tiedostovaraston selaamiseksi.

en: Show full changeset
fi: Näytä kaikki muutokset

en: Show entry in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
fi: Näytä versioloki

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
fi: Muutos sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset tiedostovarastossa %(reponame)s
                  sijainnissa [1:%(old_path)s]
                  versiossa [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versiossa [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
fi: Muutos [1:%(new_rev)s] tiedostovarastossa %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
fi: Muutos [1:%(new_rev)s]
                  sijainnissa [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
fi: Muutokset sijainnissa [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
fi: Muutokset
                  sijainnista [1:%(old_path)s]
                  versiosta [2:r%(old_rev)s]
                  sijaintiin [3:%(new_path)s]
                  versioon [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
fi: Muutokset [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
fi: Näytä mitä oli poistettu (sisältö versiossa %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
fi: Näytä alkuperäinen tiedosto (versio %(old_rev)s)

en: Show differences
fi: Näytä eroavaisuudet

en: view diffs
fi: näytä erot (diff)

en: Show previous version in browser
fi: Näytä edellinen versio selaimessa

en: (less than one hour ago)
fi: (alle tunti sitten)

en: (%(age)s ago)
fi: (%(age)s sitten)

en: (No files)
fi: (Ei tiedostoja)

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracChangeset]
              saadaksesi ohjeita muutosten katseluun.

en: View Directory
fi: Näytä hakemisto

en: View Revision Log
fi: Näytä loki

en: View Changeset
fi: Näytä muutokset

en: Go to repository index
fi: Siirry tiedostovaraston listaukseen

en: Go to repository root
fi: Siirry tiedostovaraston alkuun

en: View %(name)s
fi: Näytä %(name)s

en: View Root Directory
fi: Näytä aloitushakemisto

en: (log)
fi: (loki)

en: Revision Log Mode:
fi: Versiohistorian tila:

en: Follow copies
fi: Seuraa kopioita

en: Show only adds and deletes
fi: Näytä vain lisäykset ja poistot

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
fi: [1:
                  Näytä loki aloittaen päivästä
                  [2:]
                ]
                [3:
                  taaksepäin
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
fi: [1:
                  Näytä korkeintaan
                  [2:]
                  versiota sivulla.
                ]

en: Show full log messages
fi: Näytä täydelliset lokimerkinnät

en: Copied or renamed
fi: Kopioitu tai uudelleen nimetty

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
fi: Muutokset vanhasta versiosta uuteen versioon (muutokset-sarakkeen valinnan mukaisesti)

en: Old / New
fi: Vanha / uusi

en: No revisions found
fi: Versioita ei löytynyt

en: copied from [1:%(path)s]:
fi: kopioitu sijainnista [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
fi: Lähettäjä [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
fi: Vastaanottaja [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
fi: Näytä loki alkaen tästä versiosta

en: Browse at revision %(rev)s
fi: Selaa versiota %(rev)s

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
fi: Näytä muutokset [%(rev)s] rajoitettuna sijaintiin %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
fi: [1:Huomaa:] Katso [2:TracRevisionLog]
            saadaksesi ohjeita versiolokin käytöstä.

en: Generated by Trac %(version)s
fi: (tuloksen tuotti Trac %(version)s)

en: Browse Source
fi: Selaa koodia

en: Invalid changeset number
fi: Virheellinen muutoksen numero

en: Revision %(num)s
fi: Versio %(num)s

en: Previous Revision
fi: Edellinen versio

en: Next Revision
fi: Seuraava versio

en: Latest Revision
fi: Uusin versio

en: View file without annotations
fi: Näytä tiedosto ilman lähdemerkintöjä

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
fi: Merkitse jokaisen rivin lähdeversio (viimeisin versio jossa kyseistä riviä on muutettu). Tämä saattaa kestää pitkään...

en: Revision Log
fi: Versioloki

en: Zip Archive
fi: ZIP-paketti

en: Revision in which the line changed
fi: Versio, jossa rivi muuttui

en: Previous Changeset
fi: Edellinen muutos

en: Next Changeset
fi: Seuraava muutos

en: Reverse Diff
fi: Näytä muutokset käänteisesti

en: Changeset %(id)s
fi: Muutos %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
fi: Näytä tämän tiedoston versio %(rev)s selaimessa

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
fi: uusin

en: Changesets in all repositories
fi: Muutokset kaikissa tietovarastoissa

en: Repository changesets
fi: Tietovaraston muutokset

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
fi[0]: Muutos tietovarastossa %(repo)s
fi[1]: Muutokset tietovarastossa %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
fi[0]: Muutos
fi[1]: Muutokset

en: No default repository defined
fi: Oletus tiedostovarastoa ei ole määritelty

en: View Latest Revision
fi: Näytä uusin versio

en: Older Revisions
fi: Vanhemmat versiot

en: File %(path)s not found
fi: Tiedostoa %(path)s ei löydy

en: logged in as %(user)s
fi: olet kirjautuneena sisään käyttäjänä %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
fi: Olet jo kirjautunut käyttäjänä %(user)s.

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
fi: Lomakkeiden lähettämiseen tulee käyttää https-yhteyttä, koska turvalliset keksit (secure cookies) on kytketty päälle.

en: Do you have cookies enabled?
fi: Oletko sallinut keksit (cookies) selaimessasi?

en: Error: %(message)s
fi: Virhe: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
fi: Kirjaudu sisään nyt.

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
fi: Et ole kirjautunut sisään. %(do_so)s

en: ''System information not available''
fi: Järjestelmän tiedot eivät ole saatavilla

en: ''Plugin information not available''
fi: ''Tietoa liitännäisestä ei ole saatavilla''

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
fi: Istunto "%(id)s" on jo olemassa, valitse toinen istuntotunniste (ID).

en: '%(name)s' is not a file
fi: '%(name)s' ei ole tiedosto

en:   %(title)s already exists
fi:    %(title)s on jo olemassa.

en:   %(title)s is already up to date
fi:   %(title)s on jo ajan tasalla

en:   %(page)s imported from %(filename)s
fi:   %(page)s tuotu tiedostosta %(filename)s

en: Edits
fi: Muokkaukset

en: A new name is mandatory for a rename.
fi: Uusi nimi on pakollinen uudelleenimeämiseksi

en: The page %(name)s already exists.
fi: Sivu %(name)s on jo olemassa.

en: Deleted pages
fi: Poistetut sivut

en: '%(name)s' is not a directory
fi: '%(name)s' ei ole hakemisto

en: no permission to view this wiki page
fi: ei oikeuksia nähdä tätä wiki-sivua

en: HTML parsing error: %(message)s
fi: Virhe HTML-parsinnassa: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
fi: Virhe: merkkijono "--" ei saa esiintyä wikin htmlcomment-lohkossa

en: !#%(name)s must contain at most one table
fi: !#%(name)s saa sisältää korkeintaan yhden taulun

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
fi: !#%(name)s tulee sisältää vähintään yksi taulukon solu (vain taulukon soluja)

en: Sorry, no documentation found
fi: Ikävä kyllä ohjeita ei löytynyt

en: Page not modified
fi: Sivua ei muokattu

en: Help/Guide
fi: Ohjeet

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
fi: Wiki-sivu on liian pitkä (korkeintaan %(num)s merkkiä)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
fi: Wiki sivun kenttä '%(field)s' on viallinen: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
fi: Viallinen Wiki-sivu: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
fi: muokattavana

en: The page %(name)s has been deleted.
fi: Sivu %(name)s poistettu.

en: See [wiki:"%(name)s"].
fi: Katso [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
fi: Muutokset tallennettu versioon %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
fi: Sivua ei muokattu, näytetään viimeisin versio.

en: Page history
fi: Sivun historia

en: Wiki History
fi: Wiki-historia

en: Page %(name)s does not exist
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa

en: Back to %(wikipage)s
fi: Takaisin sivulle %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
fi: Sivua %(name)s ei löydy

en: View latest version
fi: Näytä viimeisin versio

en: View parent page
fi: Näytä ylempi sivu

en: Previous Version
fi: Edellinen versio

en: Next Version
fi: Seuraava versio

en: View Latest Version
fi: Näytä viimeisin versio

en: Wiki changes
fi: Wikin muutokset

en: %(page)s edited
fi: %(page)s muokattu

en: %(page)s created
fi: %(page)s luotu

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] versioiden %(from)s – %(to)s poistaminen

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
fi: Version %(version)s poistaminen sivusta [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
fi: Sivun [1:%(name)s] poistaminen

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sivun version %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän sivun ja sen koko historian?

en: Delete those versions
fi: Poista versiot

en: Delete this version
fi: Poista tämä versio

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
fi: Poista sivu

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
fi: Poista versiot %(old_version)d–%(version)d

en: Delete version %(version)d
fi: Poista versio %(version)d

en: See the preview
fi: Katso esikatselu

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
fi: Joku muu on muokannut sivua sen jälkeen kun aloitit muokkaamisen.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
fi: Muutokset tulevaisuuden mahdollisessa versiossa %(version)s (%(author)s):

en: Review Changes
fi: Näytä muutokset

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
fi: Siirry Tallenna, Esikatselu, arvostelu tai Peruuta-painikkeisiin

en: Adjust edit area height:
fi: Aseta muokkauskentän korkeus:

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
fi: [1:Huomautus:] Katso sisällön muokkauksen ohjeet: [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki].

en: Change information
fi: Muutoksen tiedot

en: Comment about this change (optional):
fi: Muutoksen kommentti (valinnainen):

en: Page is read-only
fi: Tätä sivua voi vain katsella

en: Preview Page
fi: Esikatselusivu

en: View WikiStart
fi: Näytä WikiStart

en: View %(path)s
fi: Näytä %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
fi: Sivun nimen muuttaminen: [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
fi: Sivun nimen muuttaminen vaihtaa myös kaikkien olemassa olevien versioiden nimet.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
fi: Sivun täydellinen historia siirretään uudelle nimelle.

en: Leave a redirection page at the old location
fi: Ohjaa vanhan sivun osoitteesta uuteen nimeen

en: Edit this page
fi: Muokkaa tätä sivua

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s): %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
fi: Versio %(version)s (%(author)s)

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
fi: Sivua %(name)s ei ole olemassa. Voit luoda sen nyt, jos haluat.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
fi: Voit myös luoda saman sivun korkeammalle hierarkiassa:

en: Create this page
fi: Luo tämä sivu

en: Using the template:
fi: Käytä pohjaa:

en: (blank page)
fi: (tyhjä sivu)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
fi: Seuraavat sivut on nimetty samankaltaisesti ja voivat liittyä aiheeseen:

en: Location of the database
fi: Tietokannan sijainti

en: Use session bus
fi: Käytä istuntoväylää

en: Use system bus
fi: Käytä järjestelmäväylää

en: Creating HTTP endpoint at %s…
fi: Luodaan HTTP-päätepistettä %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
fi: Kuunnellaan SPARQL-komentoja. Paina Ctrl-C pysäyttääksesi.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
fi: Suljetaan yhteys…

en: Creating endpoint at %s…
fi: Luodaan päätepiste %s…

en: Could not own DBus name
fi: Ei voitu omistaa DBus-nimeä

en: Creating in-memory database
fi: Luodaan muistinsisäinen tietokanta

en: Connects to a DBus service
fi: Yhdistää DBus-palveluun

en: DBus service name
fi: DBus-palvelun nimi

en: Connects to a remote service
fi: Yhdistää etäpalveluun

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
fi: Määritä yksi seuraavista valinnoista “--database”, “--dbus-service” tai “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
fi: Yhteys Trackeriin epäonnistui

en: No error given
fi: Syytä ei määritelty

en: Could not run query
fi: Kyselyn suoritus ei onnistunut

en: Could not run import
fi: Tuontia ei voitu suorittaa

en: Create a SPARQL endpoint
fi: Luo SPARQL-päätepiste

en: Export data from a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokannasta

en: Import data into a Tracker database
fi: Tuo data Tracker-tietokantaan

en: Query the database at the lowest level using SQL
fi: Tee kyselyjä tietokantaan matalimmalla tasolla käyttäen SQL:ää

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
fi: “%s” ei ole tracker3-komento. Kirjoita “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
fi: Käytettävissä olevat tracker3-komennot:

en: SPARQL query
fi: SPARQL-kysely

en: PROPERTY
fi: OMINAISUUS

en: Could not list classes
fi: Luokkia ei voitu listata

en: No classes were found
fi: Luokkia ei löytynyt

en: Could not list properties
fi: Ominaisuuksia ei voitu listata

en: No properties were found
fi: Ominaisuuksia ei ole löytynyt

en: No indexes were found
fi: Indeksejä ei löytynyt

en: No graphs were found
fi: Graafeja ei löytynyt

en: Could not get UTF-8 path from path
fi: Polusta ei voitu muodostaa UTF-8:n mukaista polkua

en: Could not run update
fi: Päivityksen suoritus ei onnistunut

en: No results found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: A database path must be specified
fi: Tietokannan polku tulee määrittää

en: less than one second
fi: alle yksi sekunti

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days
en:  %dd
fi:  %d p

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fi:  %2.2d t

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fi:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  3226 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fi:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
fi[0]:  %d päivä
fi[1]:  %d päivää

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fi[0]:  %2.2d tunti
fi[1]:  %2.2d tuntia

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fi[0]:  %2.2d minuutti
fi[1]:  %2.2d minuuttia

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fi[0]:  %2.2d sekunti
fi[1]:  %2.2d sekuntia

en: Enable stemmer
fi: Käytä karsintaa (stemmausta)

en: If enabled, numbers will not be indexed.
fi: Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.

en: Displays version information
fi: Näyttää versiotiedot

en: REASON
fi: SYY

en: COOKIE
fi: EVÄSTE

en: unknown time left
fi: jäljellä oleva aika ei tiedossa

en: Cookie is %d
fi: Eväste on %d

en: Press Ctrl+C to stop
fi: Paina Ctrl+C lopettaaksesi

en: Could not get D-Bus connection
fi: D-Bus-yhteys ei onnistunut

en: Could not run tracker-extract:
fi: Ei voitu suorittaa tracker-extract:

en: Could not kill process %d — “%s”
fi: Prosessin %d tappaminen ei onnistunut — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
fi: Tapettiin prosessi %d — “%s”

en: Are you sure you want to proceed?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: Search for folders
fi: Etsi kansioita

en: Search for music files
fi: Etsi musiikkitiedostoja

en: Search for image files
fi: Etsi kuvatiedostoja

en: Search for video files
fi: Etsi videotiedostoja

en: Search for document files
fi: Etsi asiakirjatiedostoja

en: Limit the number of results shown
fi: Rajaa näytettävien tulosten lukumäärää

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
fi: Käytä OR-valintaa (tai) hakuehdoille AND-oletusvalinnan (ja) sijaan

en: search terms
fi: hakuehdot

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
fi: HUOMIO: Raja tuli vastaan, tietokannassa on enemmän kohteita kuin tässä on lueteltu

en: Could not get search results
fi: Hakutuloksien saaminen ei onnistunut

en: No files were found
fi: Tiedostoja ei löytynyt

en: No artists were found
fi: Esittäjiä ei löytynyt

en: No music was found
fi: Musiikkia ei löytynyt

en: No feeds were found
fi: Syötteitä ei löytynyt

en: No software was found
fi: Ohjelmistoja ei löytynyt

en: No software categories were found
fi: Ohjelmistoluokkia ei löytynyt

en: No results were found matching your query
fi: Hakuehtoja vastaavia tuloksia ei löytynyt

en: Could not get Tracker statistics
fi: Tracker-tilastoja ei saatavilla

en: No statistics available
fi: Tilastoja ei saatavilla

en: Data is still being indexed
fi: Tietoja indeksoidaan edelleen

en: Estimated %s left
fi: Arviolta %s jäljellä

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
fi: TUNNISTE

en: No files were modified
fi: Tiedostoja ei muokattu

en: Files do not exist or aren’t indexed
fi: Tiedostoja ei ole olemassa tai niitä ei ole indeksoitu

en: Could not add tag
fi: Tunnisteen lisäys epäonnistui

en: Tag was added successfully
fi: Tunniste lisättiin onnistuneesti

en: Could not add tag to files
fi: Tunnisteen lisäys tiedostoihin epäonnistui

en: Not tagged, file is not indexed
fi: Tunnistetta ei lisätty, tiedostoa ei ole indeksoitu

en: Could not remove tag
fi: Tunnisteen poistaminen epäonnistui

en: Tag was removed successfully
fi: Tunniste poistettiin onnistuneesti

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fi: Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus=0)

en: Indexing speed, the higher the slower.
fi: Indeksointinopeus, mitä korkeampi sitä hitaampi.

en: Low disk space limit
fi: Vähäisen levytilan raja

en: Crawling interval
fi: Indeksointiväli

en: Enable monitors
fi: Käytä seurantaa

en: Index removable devices
fi: Indeksoi erilliset tallennusvälineet

en: Index optical discs
fi: Indeksoi optiset levyt

en: Index when running on battery
fi: Indeksoi koneen toimiessa akkuvirralla

en: Directories to index recursively
fi: Kansioit, joiden alikansiot indeksoidaan myös

en: Directories to index non-recursively
fi: Kansiot, jotka indeksoidaan ja alikansiot sivuutetaan

en: Ignored files
fi: Sivuutetut tiedostot

en: Ignored directories
fi: Sivuutetut kansiot

en: Could not add feed
fi: Syötteen lisäys epäonnistui

en: List all Tracker processes
fi: Listaa kaikki Tracker-prosessit

en: Makes indexing recursive
fi: Tekee indeksoinnista rekursiivista

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
fi: Etsi musiikkialbumeita (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoja (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
fi: Etsi ohjelmistoluokkia (--all ei vaikuta tähän)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
fi: Etsi syötteitä (--all ei vaikuta tähän)

en: No reports found
fi: Raportteja ei ole löytynyt

en: No tags were found
fi: Tunnisteita ei löytynyt

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: Star Traders
fi: Tähtikauppiaat

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
fi: Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo valitsimelle --max-turn: ”%s”

en: %s: invalid operand '%s'
fi: %s: virheellinen operandi ”%s”

en: %s: invalid game number '%s'
fi: %s: virheellinen pelinumero ”%s”

en: %s: extra operand '%s'
fi: %s: ylimääräinen operandi ”%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
fi: Tähtikauppiaat (%s) %s
    Copyright © %s, John Zaitseff.
    
    Tähtikauppiaat on yksinkertainen tähtienvälisen kaupan peli, jossa pelin
    tarkoitus on luoda yhtiöitä, ostaa ja myydä osakkeita, lainata ja maksaa
    takaisin rahaa, tarkoituksena tulla varakkaimmaksi pelaajaksi (voittaja).
    
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto, jota jaetaan GNU General Public License-
    lisenssin, versio 3 tai myöhäisempi ehtojen alaisena.  Voit vapaasti muokata
    ja/tai jakaa sitä edelleen tiettyjen ehtojen mukaisesti.  Tällä ohjelmalla
    EI OLE TAKUUTA, lain sallimassa laajuudessa; katso yksityiskohdat lisenssistä.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
fi: %s: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
fi: Käyttö: %s [VALITSIN ...] [PELI]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
fi: Pelaa Tähtikauppiaita, yksinkertaista tähtienvälisen kaupan peliä.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
fi: Valitsimet:
      -V, --version        tulosta versiotiedot ja poistu
      -h, --help           näytä tämä opaste ja poistu
          --no-color       älä käytä väriä tekstin näyttämiseen
          --max-turn=NUM   aseta kierrrosten lukumääräksi NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
fi: Jos PELI on määritelty numerona välillä 1 ... 9, lataa ja jatka tuon
    pelin pelaamista.  Jos PELIä ei ole määritelty, aloita uusi peli.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s
    <%s>.  Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
fi: Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen <%s>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen
    <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Star Traders home page: <%s>.
fi: Tähtikauppiaiden kotisivu: <%s>.

en: Loading game %d...
fi: Ladataan peli %d...

en:   First Player
fi:   Ensimmäinen pelaaja

en: The first player to go is ^{%ls^}.
fi: Ensimmäinen menevä pelaaja on ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
fi: Kirjoita pelaajien lukumäärä [^{1^}-^{%d^}] tai ^{<C>^} pelin jatkamiseksi:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
fi: Kirjoita pelin numero [^{1^}-^{9^}] tai ^{<CTRL><C>^} peruuttamiseksi:

en: Please enter your name:
fi: Kirjoita nimesi:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitsetko lisäohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Enter Player Names
fi:   Kirjoita pelaajanimet

en: Player %d:
fi: Pelaaja %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Tarvitseeko kukaan pelaaja ohjeita? [^{K^}/^{E^}]

en:   Game Over
fi:   Peli päättyi

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
fi[0]: Peli päättyi yhden kierroksen jälkeen.
fi[1]: Peli päättyi %d kierroksen jälkeen.

en:   Total Value
fi:   Kokonaisarvo

en: Your total value was ^{%N^}.
fi: Kokonaisarvosi oli ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    joka on ^[*** KONKURSSISSA ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
fi: Voittaja on ^{%ls^}
    arvolla ^{%N^}.

en:   Game Winner
fi:   Pelin voittaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
fi: Kokonaisarvo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
fi: Pelaaja: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
fi:   Kierros: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
fi:   ^[*** Viimeinen kierros ***^]

en:   Stock Portfolio
fi:   Osakesalkku

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
fi: ^[* * *   K O N K U R S S I   * * *^]

en: No companies on the map
fi: Kartalla ei ole yrityksiä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
fi:  
    Yritys

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
fi: Omistajuus
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
fi: Omistusosa
    (osakkeet)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
fi: Tuotto
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
fi: Hinta per
    osake (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
fi: Kokonaisarvo:

[ctx: label]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

[ctx: label]
en: Current debt:
fi: Velat:

[ctx: label]
en: Interest rate:
fi: Korkoprosentti:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
fi: ^{<1>^} Näytä osakesalkku

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
fi: ^{<2>^} Julista konkurssi

en: ^{<3>^} Save and end the game
fi: ^{<3>^} Tallenna ja lopeta peli

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
fi: ^{<CTRL><C>^} Poistu pelistä

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
fi: Valitse siirto [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
fi: Siirto ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
fi: ^{<2>^} (Julista konkurssi)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
fi: ^{<3>^} (Tallenna ja lopeta peli)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
fi: ^{<CTRL><C>^} (Poistu pelistä)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
fi: Oletko varma? [^{K^}/^{E^}]

en: Saving game %d...
fi: Tallennetaan peliä %d...

en:   Bankruptcy Court
fi:   Konkurssioikeus

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
fi: %ls on julistettu konkurssiin.

en:   New Company
fi:   Uusi yritys

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
fi: Uusi yritys on muodostettu!
    Sen nimi on ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
fi: ^{%ls^} on juuri yhdistetty yritykseen ^{%ls^}.
    Huomaa seuraavat rahansiirrot:

en:   Company Merger
fi:   Yritysyhdistäjä

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
fi: Vanha osakekanta:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
fi: Uusi osakekanta:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
fi: Yhteensä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
fi: Uusi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
fi: Vanha

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Kaikki varat on otettu maksamattomien lainojen maksamiseen.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
fi: Tähtienvälinen Kauppapankki on julkistanut yrityksen %ls konkurssiin.
    
    ^{Pankki on suostunut maksamaan osakkeenomistajille ^}%.2f%%^{ / osakearvosta jokaiselle omistetulle osakkeelle.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
fi: Maksettu summa per osake:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
fi: Vanha osakearvo:

en:   Interstellar Trading Bank
fi:   Tähtienvälinen Kauppapankki

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
fi: Sinun oli pakko lainata %N
    kattaaksesi tappiot yrityksen osakkeista.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
fi: Velkasi ovat yhteensä %N!
    ^{Pankki on takavarikoinnut ^}%N^{ käteisvaroistasi.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
fi:   Tähtienvälinen osakepörssi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
fi: Osaketta
    jäljellä

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
fi: Osakkeita
    myyty

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
fi: ^{<2>^} Näytä galaksikartta

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
fi: ^{<3>^} Vieraile Kauppapankissa

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^[Yrityskirjain^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
fi: Luottoraja:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
fi: ^{<1>^} Lainarahat

en: ^{<2>^} Repay debt
fi: ^{<2>^} Maksetut velat

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
fi: ^{<3>^} Poistu pankista

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
fi:   Riittämätön luottoraja

en: The Bank will not lend you any more money.
fi: Pankki ei enää lainaa sinulle rahaa.

en: How much do you wish to borrow?
fi: Kuinka paljon haluat lainata?

en:   No Debt
fi:   Ei velkaa

en: You have no debt to repay.
fi: Sinulla ei ole maksettavia velkoja.

en:   No Cash
fi:   Ei käteistä

en: You have no cash with which to repay the debt!
fi: Sinulla ei ole käteistä, jolla voisit maksaa velan!

en: How much do you wish to repay?
fi: Kuinka paljon haluat maksaa?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
fi:   Osakekantasiirto yrityksessä %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
fi: Myydyt osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
fi: Loput osakkeet:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
fi: Hinta per osake:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
fi: Tuotto:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
fi: Nykyomistusosuus:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
fi: Omistusprosentti:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
fi: Käteiskassa:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
fi: ^{<1>^} Osta osakekanta yritykseltä

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
fi: ^{<2>^} Myy osakekanta taas yritykselle

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
fi: ^{<3>^} Pyydä lisäosakkeita yritykseltä

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
fi: ^{<4>^} Poistu osakepörssistä

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
fi: Kirjoita valinta [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
fi:   Osakkeita ei ole saatavilla

en: No more shares are available for purchase.
fi: Osakkeita ei ole enää saatavilla ostoa varten.

en:   Insufficient Cash
fi:   Riittämättömästi käteistä

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
fi: Sinulla ei ole riittävästi käteistä
    lisäosakkeiden ostamiseen.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit osataa ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit ostaa aina ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to purchase?
fi: Kuinka monta osaketta haluat ostaa?

en:   No Shares
fi:   Ei osakkeita

en: You do not have any shares to sell.
fi: Sinulla ei ole myytäviä osakkeita.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
fi[0]: Voit myydä ^{yhden^} osakkeen.
fi[1]: Voit myydä ^{%'ld^} osaketta.

en: How many shares do you wish to sell?
fi: Kuinka monta osaketta haluat myydä?

en:   No Shares Issued
fi:   Ei myytäviä osakkeita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
fi: %ls on kieltäytynyt
    myymästä lisää osakkeita.

en:   Shares Issued
fi:   Myydyt osakkeet

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
fi[0]: %ls on myynyt
    ^{yhden^} osakkeen lisää.
fi[1]: %ls on myynyt
    ^{%'ld^} osaketta lisää.

en: %s: missing field on line %d
fi: %s: kenttä puuttuu rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d: ”%s”

en: %s: illegal value on line %d
fi: %s: virheellinen arvo rivillä %d

en: %s: illegal characters on line %d
fi: %s: virheelliset merkit rivillä %d

en: %s: could not convert string
fi: %s: ei voitu muuntaa merkkijonoa

en:   Game Not Found
fi:   Peliä ei löytynyt

en: Game %d has not been saved to disk.
fi: Peliä %d ei ole tallennetu levylle.

en:   Game Not Loaded
fi:   Peliä ei ladattu

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu ladata levyltä.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu otsake

en: %s: not a valid game file
fi: %s: ei ole kelvollinen pelitiedosto

en: %s: missing subheader in game file
fi: %s: pelitiedostosta puuttuu aliotsake

en: %s: saved under a different version of Star Traders
fi: %s: tallennettu Tähtikauppiaiden eri versiona

en: %s: saved under an incompatible character encoding
fi: %s: tallennettu yhteensopimattomana merkkikoodauksena

en: %s: illegal or missing field on line %d
fi: %s: virheellinen tai puuttuva kenttä rivillä %d

en:   Game Not Saved
fi:   Peliä ei tallennettu

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Hakemisto %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
fi: Peliä %d ei voitu tallentaa levylle.
    
    ^{Tiedosto %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
fi: ^BTähtikauppiaat^N on yksinkertainen  tähtienvälisen kaupan peli.  Pelin tarkoi-
    tus on kerätä suurin mahdollinen omaisuus.  Tämä tehdään luomalla tähtienvä-
    lisiä laivausväyliä, laajentamalla niitä ja ostamalla osakkeita niitä valvo-
    vista yrityksistä.   Osakkeet nousevat arvossa  kun yritystoiminnot laajene-
    vat.   Sen lisäksi  jokaisen  osakkeen tuotto  (prosentteina) myös  vaihtuu.
    Pelaajat  voivat myös  lainata  Tähtienvälisestä Kauppapankista  lisäostojen
    rahoittamiseksi osakepörssissä.
    
    Rasteri ^B~x^N × ^B~y^N edustaa galaksikarttaa.  Sen tyypillinen lohko voi olla:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N edustaa ^Btyhjää avaruutta^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N edustaa ^Btähteä^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
fi: Tietokone valitsee ^B~m^N siirtoa (nimiöity ^k~1^N ... ^k~M^N) satunnaisesti, ja sijoittaa
    ne kartalle.  Minkä tahansa  korostetun sijainnin valitsemiseksi, paina kir-
    jainta.  Esimerkiksi, jotkut siirrot kartalla voivat olla:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Siirtoa ^k~1^N kohteeseen ^k~5^N näytetty.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Sellaisen  sijainnin valitseminen,  joka ^Bei^N  ole tähden  vieressä (sellaiset
    siirrot kuten ^k~1^N, ^k~3^N tai ^k~5^N)  asettaa ^Betuvartion^N,  mikä ei kuulu millekään yri-
    tykselle.  Siten  jos siirto ^k~3^N valitaan  siirtokartalta, ^o ~+ ^N sijoitettaisiin
    tuohon sijaintiin.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
fi: Jos  toisaalta valitaan  sijainti tähden  (tai toisen  etuvartion) vierestä,
    niin ^Byritys^N muodostettaisiin ja sen kirjain ilmaantuisi kartalle.  Palkkiona
    yrityksen luomisesta sinulle myönnetään  viisi ensimmäistä osaketta.  Aina ^B~c^N
    yritystä voidaan luoda tällä tavalla.
    
    Jos valitaan sijainti olemassa olevan yrityksen vierestä, yritys laajentaisi
    toimintaansa  yhdellä neliöllä.   Tämä  kasvattaa sen  osakkeiden hintaa  ja
    siten tuottoasi.  Siten, jos alla oleva kartta näytetään, valitsemalla ^k~6^N tai
    ^k~8^N kasvatat Yrityksen ^B~B^N laivausväylää:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N tai ^k~8^N kasvattaa Yritystä ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
fi: Sijaintien valitseminen tähtien  vierestä kasvattaa osakekantasi arvoa viisi
    kertaa niin paljon  kuin laajentaminen, joka ei ole  tähden vieressä.  Siten
    siirto ^k~6^N olisi etusijainen siirtoon ^k~8^N verrattuna.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~6^N on etusijainen siirtoon ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Voit  myös laajentaa  mitä  tahansa yritystä  valitsemalla sijainnit  niiden
    etuvartion  vierestä. Yritys  nielee sellaiset  etuvartiot.  Siten  siirto ^k~1^N
    laajentaa Yritystä ^k~C^N ^Bkahdella^N neliöllä.  Bonuksena tähtien viereiset etuvar-
    tiot ovat arvokkaampia: yrityksen osakkeen hinta nousee suuremmalla summalla
    kuin se nousisi niillä etuvartioilla, jotka eivät ole tähtien vieressä.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
fi: Jos vain neliö erottaa kaksi  yritystä kartalla, ne voidaan ^Byhdistää^N yhdeksi
    yrityksesksi  valitsemalla tuo sijainti  (jos se on käytettävissä).  Esimer-
    kiksi alla olevalla kartalla  yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N voidaan yhdistää valitsemalla
    ^k~5^N.   Kun tämä tapahtuu,  varakkaampi yritys  ottaa haltuunsa  toisen.  Tässä
    Yritys ^B~B^N  saattaisi otta haltuunsa  Yrityksen ^B~A^N.  Yritys ^B~A^N  lakkaa olemasta,
    vaikka se voi ilmaantua kokonaan uutena yrityksenä myöhemmin.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Siirto ^k~5^N yhdistää yritykset ^B~A^N ja ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kun yritykset  yhdistyvät, pelaajille annetaan  osakkeita hallitsevassa yri-
    tyksessä suhteessa  summaan, jonka he omistivat  vanhassa yrityksessä.  Myös
    käteisbonus maksetaan, suhteessa vanhan yrityksen omistusprosenttiin.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
fi: Heti kun valitset siirtosi,  siirryt ^BTähtien väliseen osakepörssiin^N.  Täällä
    voit ostaa osakkeita, myydä  niitä, lainata Kauppapankilta tai maksaa joita-
    kin velkojasi (jos  sellaisia on).  Huomaa, että jokainen  yritys myy rajoi-
    tetun määrän osakkeita — et voi jatka ostamista loputtomiin!  Voit kuitenkin
    pyytää lisää osakkeita myytäväksi.   Sinulla on paremmat onnistumismahdolli-
    suudet, jos omistat laajemman osuuden yrityksestä.
    
    Peli  tavallisesti loppuu  ^B~t^N kierroksen  jälkeen.  Voit  kuitenkin lopettaa
    pelin  aikaisemmin  painamalla ^K<CTRL><C>^N,  kun  sinua pyydetään  valitsemaan
    siirto. Yksittäiset  pelaajat voivat myös hakea  itsensä konkurssiin milloin
    tahansa.  Jos  velkasi ovat kyllin  suuria, pankki voi tehdä  tämän sinulle!
    Jos et päätä peliäsi käytettävissä  olevana aikana, voit tallentaa pelisi ja
    jatkaa myöhemmin.
    
    ^BPelin  voittaja^N  on  henkilö,  jolla on  suurin  nettovarallisuus  (yhteensä
    käteisarvo, osakekanta ja velat).  ^HHyvää onnea^N ja paras pelaaja voittakoon!

en: @ Help text, page 7
fi: @ Opasteteksti, sivu 7

en: @ Help text, page 8
fi: @ Opasteteksti, sivu 8

en: @ Help text, page 9
fi: @ Opasteteksti, sivu 9

en: @ Help text, page 10
fi: @ Opasteteksti, sivu 10

en:   How to Play
fi:   Kuinka pelata

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
fi: Sivu  %1$d / %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
fi: [ Paina <VÄLIYÖNTIÄ> jatkaaksesi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
fi: [ Paina <VÄLILYÖNTIÄ> jatkaaksesi tai <←> siirtyäksesi edelliselle sivulle ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
fi: %s: merkkijonolla on väärä muoto: ”%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
fi: %s: merkillä on väärä leveys: ”%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
fi: pääteikkunakoko on liian pieni (%d x %d vaadittu)

en: mkchstr: '%s'
fi: mkchstr: ”%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
fi: gettxline: virheellinen merkki merkkijonossa: ”%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
fi: Kk

[ctx: input|No]
en: Nn
fi: Ee

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: answer]
en: No
fi: Ei

en: xmbstowcs: '%s'
fi: xmbstowcs: ”%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
fi: xwcrtomb: ”%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%s%s’

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’%s%s’ vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- `%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- `%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen; mahdollisuudet:

en: %s: option `%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ’%s’ ei ole yksiselitteinen

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ’%c%s’ ei salli argumenttia

en: %s: option `--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’--%s’ vaatii argumentin

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ’%c%s’

en: %s: option `-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ’-W %s’ vaatii argumentin

en: Transmageddon Video Transcoder
fi: Transmageddon-videomuuntaja

en: Video format conversion tool
fi: Muuta videoiden tiedostomuotoja

en: Transmageddon Media Transcoder
fi: Transmageddon-mediamuuntaja

en: Easy to use audio and video transcoding application
fi: Helppokäyttöinen ääni- ja videomuuntajasovellus

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
fi: Transmageddon on sovellus ääni- ja videotiedostojen muuttamiseksi tiedostomuodosta toiseen. Voit määrittää muunnosasetukset itse tai valita esimääritellyistä laitekohtaisista profiileista. Transmageddon tukee lukuisia eri tiedostomuotoja, ja toimii myös DVD-rippaustyökaluna.

en: Feature list:
fi: Ominaisuuslista:

en: Wide range of media codecs
fi: Laaja valikoima mediakoodekkeja

en: Allows extracting audio or video streams separately
fi: Mahdollistaa ääni- ja videovirtojen purkamisen toisistaan erillään

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
fi: Mahdollistaa DVD-levyjen "rippauksen", jos käytettävissä on tarvittavat kirjastot

en: Supports named device presets
fi: Tukee laitekohtaisia esiasetuksia

en: Lets you add language metadata if missing
fi: Mahdollistaa puuttuvan kielimetadatan lisäämiseen

en: Can change orientation of video if necessary
fi: Mahdollistaa videokuvan kääntämisen tarvittaessa

en: Supports files with multiple audio streams
fi: Tukee useita äänivirtoja sisältäviä tiedostoja

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
fi: Saatat haluta valita Transmageddonin, jos tarpeesi on muuntaa tiedostojen muotoja esimerkiksi jonkin laitteen rajallisen tiedostomuototuen vuoksi.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
fi: Transmageddon on video- ja äänimuunnoksiin tarkoitettu työkalu, jonka on kehittänyt Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
fi: Transmageddonin verkkosivusto

en: Select a DVD title
fi: Valitse DVD-nimi

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
fi: Muunnoksen edistyminen

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
fi: Ei säilöä (pelkkä ääni)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
fi: Ei kiertoa (oletus)

en: Clockwise 90 degrees
fi: Myötäpäivään 90 astetta

en: Counterclockwise 90 degrees
fi: Vastapäivään 90 astetta

en: Upper left diagonal flip
fi: Vinottainen kääntö vasemman yläreunan kautta

en: Upper right diagnonal flip
fi: Vinottainen kääntö oikean yläreunan kautta

en: No Presets
fi: Ei esiasetuksia

en: File saved to %(dir)s
fi: Tiedosto tallennettiin kansioon %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
fi: %(file)s tallennettu sijaintiin %(dir)s

en: Done Transcoding
fi: Muunnos on valmis

en: Pass %(count)d Complete.
fi: Läpivienti %(count)d valmistui.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
fi:   Ei ääntä

note: add a 'No Video option'
en: No Video
fi: Ei videota

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
fi: Vastaanotettiin virheellinen vastaus koodekkiasentajalta, puuttuvan koodekin asennus ei onnistu.

en: No Codec installer helper application available.
fi: Koodekin asennusavustajasovellusta ei ole käytettävissä.

en: Plugins not found, choose different codecs.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt, valitse eri koodekit.

en: Codec installation aborted.
fi: Koodekkiasennus peruttiin.

en: Missing plugin installation failed.
fi: Puuttuvan liitännäisen asennus epäonnistui.

en: Pass %(count)d Progress
fi: Läpiviennin %(count)d edistyminen

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
fi: Ei ääntä

en: Audio passthrough
fi: Äänen läpivienti

en: Video passthrough
fi: Videon läpivienti

en: Choose Source File...
fi: Valitse lähdetiedosto...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
fi: <small>Äänikanavia:</small>
    <small>Äänikoodekki:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
fi: <small>Videon korkeus&#47;width:</small>
    <small>Videon koodekki:</small>

en: <b>Presets:</b>
fi: <b>Esiasetukset:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
fi: <b>Valitse muunnettava tiedosto:</b>

en: <b>Output Format:</b>
fi: <b>Tuotettavan tiedoston muoto:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
fi: <b>Valitse äänikoodekki</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
fi: <b>Valitse videokoodekki</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
fi: <small>Käännä videon kuva tarvittaessa </small>

en: _Transcode
fi: _Muunna

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
fi: Tekijänoikeus © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.

en: %s: invalid option --%s
fi: %s: virheellinen valitsin --%s

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
fi: %1
    (tiedostosta %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
fi: Tiedostoa ei voi lukea

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
fi: Viesti ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
fi: IMAP-viesti %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
fi: IMAP-osa %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
fi: Ei saada IMAP-verkko-osoitetta CATENATEa varten

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
fi: Liite %1 ei ole saatavilla

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
fi: Liite %1 on kadonnut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
fi: Organisaatio

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
fi: Valmistellaan lähetystä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
fi: Luodaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
fi: Tallennetaan lähetettyjen kansioon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
fi: Valmistellaan viestiä siirtoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
fi: Toimitetaan viestiä

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
fi: Päivitetään viestin avainsanoja

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
fi: Lähetys epäonnistui

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
fi: IMAP-yhteys on katkennut. Sinun on suljettava kirjoitusikkuna, tallennettava luonnos ja palautettava se tuonnempana. Liitteet on lisättävä myöhemmin. Pahoittelut vaivasta, ks. lisätietoja: <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
fi: Joitakin tietoja ei ole vielä saatavilla

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
fi: Ei voi lähettää juuri nyt – tallennus (CATENATE) epäonnistui:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
fi: APPEND epäonnistui: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
fi: URLAUTH-vastaus ei sisällä kelvollista verkko-osoitetta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
fi: [getAuditLog epäonnistui: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
fi: Odotetaan tietoa…

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
fi: Salattu; joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
fi: Joltakin allekirjoitukselta puuttuu avain

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
fi: Avainta %1 ei ole avainrenkaassa.
    Allekirjoituksen luotettavuutta ei voi todentaa eikä tehdä muutakaan. Viestiä on voitu peukaloida (tai sitten ei).

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
fi: Virhe todennettaessa allekirjoitusta; ei voida noutaa avainta %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
fi: Salattu, todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
fi: Todennettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
fi: Salattu, allekirjoitus vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
fi: Vieras allekirjoittaja

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
fi: Kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
fi: Salattu, kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
fi: Kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
fi: Salattu, vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
fi: Vieraan allekirjoittajan kelvoton allekirjoitus: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
fi: Salattu, jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
fi: Jokin allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
fi: Salattu, jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
fi: Jokin allekirjoituksista vieraalta allekirjoittajalta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
fi: Salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
fi: Osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan salattu, osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
fi: Vieraan allekirjoittajan osaksi luotettu allekirjoitus

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
fi: Avain tai vähintään yksi varmenteista on peruttu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
fi: Avain tai jokin varmenteista on vanhentunut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
fi: Allekirjoitus on vanhentunut %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
fi: Ei voida todentaa, koska avain tai varmenne puuttuu.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
fi: CRL (tai vastaava mekanismi) ei ole käytettävissä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
fi: Saatavilla oleva CRL on liian vanha.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
fi: Käytäntövaatimusta ei täytetty.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
fi: Tapahtui järjestelmävirhe. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
fi: On epäselvää, voiko allekirjoitukseen luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
fi: Allekirjoitukseen ei lainkaan tule luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
fi: Allekirjoitukseen voi rajallisesti luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
fi: Allekirjoitukseen voi täysin luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
fi: Allekirjoitukseen voi äärettömästi luottaa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
fi: Allekirjoituksen luotettavuutta ei tiedetä.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
fi: Luottamusketju:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
fi: %1 (itseallekirjoitettu)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
fi: Virhe noudettaessa luottamusketjun avainta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
fi: Allekirjoituksen virheellisyyden syy: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
fi: Virheellisesti allekirjoitettu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
fi: Odotettiin kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
fi: Allekirjoitusta ei voida todentaa

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
fi: Allekirjoitettu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
fi: Tietoa puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
fi: Todennetaan allekirjoitusta…

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
fi: Allekirjoitetusta viestistä ei löytynyt allekirjoituksia

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
fi: Virheellinen salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
fi: Odotettiin salatulta OpenPGP-viestiltä kahta osaa, löytyi %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
fi: Salausta ei voi purkaa

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
fi: GpgME:tä ei voida alustaa (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
fi: Salattu viesti on kadonnut

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
fi: Tietoa ei ole saatavilla

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
fi: Salausta ei voi purkaa. Tietoja puuttuu ehkä puuttuvan verkkoyhteyden takia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
fi: PGP/MIME-versiota ei tueta. Odotettiin ”Version: 1”, saatiin ”%1”.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
fi: Puretaan salausta…

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
fi: Salattu viesti on rikki

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
fi: Salauksenpurkuvirhe: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
fi: Avainta on käytetty väärin, ei salaukseen

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
fi: Ei-tuettu algoritmi: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
fi: Ei voida irrottaa vastaanottajaa %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
fi: Salattu vastaanottajalle %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
fi: Salattu henkilölle %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
fi: Alkuperäinen tiedostonimi: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
fi: Tietoa Trojitásta

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
fi: <p>Tämä on <b>Trojitá</b>, nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
fi: Näe %1 lisää napsauttamalla

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
fi: Supista napsauttamalla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
fi: Avaa suoraan

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
fi: Näytä esikatselu

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
fi: Näytä viestin lähdekoodi

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
fi: IMAP-palvelinvirhe tälle osalle: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
fi: Liitetyn viestin lähdekoodi

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
fi: Sisällytä viestiin

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
fi: Muuta liitteen nimeä

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
fi: Uusi nimi

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
fi: Liitä lainauksena

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
fi: Peru…

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
fi: Uusi säie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
fi: Viesti lähetetään irrallisena viestinä.<hr/>Muuta säilyttääksesi vastauspuun.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
fi: Säikeistetty

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
fi: Aseta lähteville viesteille soveltuvat asetukset.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
fi: Tämä ei vaikuta postilistaviestiltä. Anna vastaanottajat itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
fi: Trojitá ei saanut turvallisesti selville viestin kirjoittajan todellista sähköpostiosoitetta. Haluat ehkä käyttää ”Vastaa kaikille” -toimintoa ja karsia osoitteita itse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
fi: Vastaanottajia ei saada selville

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
fi: Lähetä viesti uudelleen: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
fi: Viestiltä puuttuu otsikko

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
fi: Message-ID-otsake puuttuu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
fi: Viestiltä puuttuu päiväys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
fi: Lähettäjä-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
fi: Vastaanottaja-kentässä ei ole ketään

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
fi: <b>Viesti vaikuttaa virheelliseltä, joten ole tarkkana, ennen kuin lähetät sen.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> SMTP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
fi: Tallennetaanko luonnos?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
fi: Viestiä ei ole lähetetty.<br>Haluatko tallentaa sen luonnokseksi?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
fi: <br><span style="color:red">Varoitus: Liitteitä <b>ei</b> tallenneta luonnokseen!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
fi: Tallenna nimellä

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
fi: Luonnokset

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
fi: Vastaanottajia ei voi jäsentää:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
fi: Et ole antanut vastaanottajia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
fi: Vastaanottajan osoite ei vaikuta kelvolliselta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
fi: Et ole antanut aihetta. Sellaista viestiä ei voi lähettää.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
fi: Viestiä ei voi valmistella lähetettäväksi: jotkin osat eivät ole saatavilla

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
fi: Viesti merkitään vastaukseksi<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
fi: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
fi: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
fi: Postin lähetys epäonnistui

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
fi: ”%1” ei jäsenny sähköpostiosoitteeksi.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
fi: Liitä tiedosto…

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
fi: %1 – Kirjoita viesti

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
fi: Lisää liite…

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
fi: Luo postikansio

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
fi: &Postikansio:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
fi: M&uut postikansiot

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
fi: Vain viestit

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
fi: Napsauta lisätäksesi tämän postikansion palvelinpuolen tilauksiin

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
fi: &Tilaa

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
fi: Luokitusten hallinta

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
fi: Oikea nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
fi: Sähköposti

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
fi: Organisaatio

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
fi: Järjestelmän värit

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
fi: Kontrastin osalta säädetty järjestelmäteema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
fi: Mustavalkoinen, pakotettu

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
fi: vastaukset osoitteeseen

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
fi: Vastausosoite

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
fi: Kopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
fi: Piilokopionsaaja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
fi: Postituslista

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
fi: Viesti haluaa ladata ulkoisia elementtejä internetistä

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
fi: K&orosta kaikki

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
fi: Etsi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
fi: &Seuraava

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
fi: &Edellinen

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
fi: IMAP-palvelintiedot

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>SERVERINFO-paikanvaraus</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
fi: Lataa %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
fi: Siirrä tähän	Vaihto

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
fi: Kopioi tähän	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
fi: Virhe: profiilia ei annettu

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
fi: Virhe: profiilivalitsin ”%1” oli useampaan kertaan

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
fi: Varoitus: tuntematon valitsin ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
fi: Varoitus: odottamaton parametri ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
fi: Käyttö: %1 [valitsimet] [osoite]
    
    Trojitá %2 - nopea Qt:n IMAP-sähköpostiasiakas
    
    Valitsimet:
      -h, --help               Näytä tämä ohje
      -m, --mainwindow         Näytä pääikkuna (oletus, kun mitään valitsinta ei ole annettu)
      -a, --addressbook        Näytä osoitekirja
      -c, --compose            Kirjoita uusi viesti (oletus, kun osoite on annettu)
      -p, --profile <profiili> Aseta profiili (ei voi alkaa viivalla, ”-”)
      --log-to-disk            Aktivoi virheenpaikannusliikenteen lokitus levylle oletusarvoisesti
    
    Parametrit:
      url                      Mailto:-osoite uuden viestin kirjoittamista varten

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
fi: Virhe: IPC-instanssin rekisteröinti epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
fi: Postilaatikon %2 UID:n %1 viestiotsakkeet

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
fi: Pikahaku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
fi: Kirjoita postikansiosta etsittävä teksti tähän. Vasemmalla olevalla kuvakkeella hakuasetuksia voi rajoittaa (esim. etsitäänkö osoitteista tai viestirungoista).<br/><hr/>RFC3501:n lukeneet asiantuntijat voivat käyttää <code>:=</code>-etuliitettä ja vaihtaa raakaan IMAP-tilaan.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
fi: <kysely>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
fi: IMAP-haun valinnat…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
fi: Sumea haku

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
fi: Runko

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
fi: Lähettäjät

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
fi: Kompleksinen IMAP-kysely

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
fi: Ei…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
fi: Joko… tai…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
fi: Lähettäjältä

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
fi: Vastaanottajalle

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
fi: Aiheesta

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
fi: Viesti sisältää…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
fi: Ennen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
fi: Jälkeen…

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
fi: On nähty

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
fi: Salli raaka IMAP-haku

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
fi: Noudetaan
    viestiä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
fi: Odotetaan
    viestiä…

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
fi: sinä

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
fi: %2 kirjoitti %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
fi: ma 28

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
fi: 88,8 kt

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
fi[0]: + vielä %n kohde
fi[1]: + vielä %n kohdetta

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
fi: Nähty-tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
fi: Merkitty tärkeäksi -tila

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
fi: (tyhjä näyttönimi)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
fi: <hr/><b>Osoitekirja:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
fi: Kopioi teksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
fi: Raakateksti

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
fi: Peruttu tapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
fi: Tapaamispyyntö

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
fi: Kalenteritapahtuma

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
fi: Kalenterivastaus

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
fi: Uusi tapaaminen

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
fi: <p>Anna käyttäjän %1 salasana palvelimeen %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
fi: Yhteys %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
fi[0]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viesti</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>
fi[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n viestiä</b> ohitettiin, koska tämä elementti oli piilotettu.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
fi[0]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavu)</span>
fi[1]: <br/><span style='color: #808080; font-style: italic;'>(+ vielä %n tavua)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
fi: Verkoton tila

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
fi: &Älä käytä välimuistia

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
fi: &Muista salasanat X päivää

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
fi: Tallenna &ikuisesti

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
fi: Vain saapuvien kansio (INBOX) sisällytetään uusien viestien tarkistukseen

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
fi: Vain &saapuvat

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
fi: Tämä voi johtaa hyvin hitaaseen toimintaan määrätilanteissa (esim. jaetut postilaatikot, mutkikas kansiohierarkia tai IMAP-välityspalvelun käyttö).

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
fi: K&aikki postilaatikot (käytä varoen)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
fi: Tilatuiksi merkityt viestikansiot sisällytetään ilmoituksiin. Kansion voi tilata postilaatikkonäkymän kontekstivalikosta.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
fi: &Tilatut postilaatikot

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
fi: &Yleiset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
fi: &Verkoton tila

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
fi: S&uosikkiluokitukset

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
fi: Salasanojen tallennus epäonnistui

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
fi: <p>Salasanoja ei voitu tallentaa. Virheilmoitukset olivat:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
fi: Lisää uusi luokitus

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
fi: Muokkaa luokitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
fi: Liitännäistä ei löydy (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
fi: Poista osoitekirja käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
fi: Poista salasanat käytöstä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
fi: Älä tarkista oikeinkirjoitusta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
fi: <p>Jos käytössä, Trojitá näyttää kotisivunsa käynnistyessään.</p><p>Etäpalvelin saa käyttäjän IP-osoitteen ja tiedot Trojitán ja Qt-kirjastojen versioista sekä käytössä olevasta käyttöjärjestelmästä. Yksityistietoja kuten tilin tai IMAP-palvelimen tietoja ei kerätä.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
fi: Lisää uusi henkilöys

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
fi: Muokkaa henkilöyttä

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöys?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöyden %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
fi: Määritä tässä henkilöyksiä

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
fi: Valitse luokituksen väri

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
fi: Verkkoyhteys

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
fi: Paikallinen prosessi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
fi: Tästä puuttuu IMAP-palvelimen komentorivi. Tarvitset ehkä SSL:ää tai TCP:tä?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman IMAPin oletusportti on %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
fi: Paikallinen sendmail-yhteensopiva

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
fi: IMAPin SENDMAIL-laajennus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
fi: Ei salausta

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
fi: Käytä salausta (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
fi: Pakota salaus (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salattuna. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
fi: Salasana tallennetaan salaamattomana tekstinä. Ellet anna salasanaa tähän, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-palvelimen konenimi

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
fi: Tästä puuttuu SMTP-käyttäjätunnus

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
fi: Anna kansion nimi tähän

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
fi: Synkronoitavat postikansiot

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
fi: Valitse synkronoitavat postikansiot pääsovelluksen kontekstivalikosta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
fi: Tietokannan konenimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
fi: Tietokannan portti

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
fi: Tietokannan nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
fi: Täytä kaikki IMAP-asetukset, myös salasana, IMAP-sivulla. Ellet tallenna salasanaa, taustasynkronointi ei toimi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
fi: Suorita xTuple-synkronointi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
fi: Vieritysalue

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
fi: Näytä Trojitán kotisivu käynnistettäessä

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
fi: Näytä viesti raakatekstinä HTML:n sijaan

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
fi: Käynnistä pienennettynä

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
fi: Osoitekirja

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
fi: Salasanat

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
fi: Merkitse viestit luetuksi

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
fi: heti

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
fi: viiveellä

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Tämän valitseminen sisällyttää Trojitán versiotiedot sekä alustan tiedot, joihin kuuluu Qt-versio ja käyttöjärjestelmän tiedot. Harkitse tämän jättämistä valituksi, jotta kehittäjät voivat selvittää vikailmoituksia, kun jotain menee vikaan.</p><p>Tiedot ilmoitetaan muun muassa IMAP-yhteyskäytännön <code>ID</code>-komennolla ja kirjoittamalla <code>User-Agent</code>-otsake lähteviin sähköposteihin.</p><p>Huomaa, että Trojitáan yhteydessä olevat palvelimet ja sähköpostejasi lukevat ihmiset voivat edelleen saada selville, että käytät jotain Trojitán versiota, vaikka poistaisit tämän valinnan.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
fi: Paljasta Trojitán versio ja alustan tiedot

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
fi: <p>Jos valittu, voit asettaa postilaatikkopuun oletustoiminnon vedettäessä ja pudotettaessa sinne jotakin.</p><p>Ellei ole valittu, Trojitá kysyy toimintoa aina. Voit aina valita toiminnon muuntonäppäimin (Ctrl: kopioi, Vaihto: siirrä).

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
fi: Postilaatikkopuun oletustoiminto sinne pudotettaessa

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
fi: M&enetelmä

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
fi: Kuinka yhdistää IMAP-palvelimeen

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">TCP</span> halutessasi standardinmukaisen salaamattoman yhteyden ja neuvotella salauksesta ennen kirjautumista.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse <span style=" font-style:italic;">SSL</span> yhdistääksesi salattuun pistokkeeseen heti yhteyden alusta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai valitse <span style=" font-style:italic;">Paikallinen prosessi</span> jos haluat suorittaa paikallisesti prosessin, joka joko yhdistää IMAP-palvelimeen tai toimii sellaisena. Näin voit myös yhdistää IMAP-palvelimeen SSH:n avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
fi: Pal&velin

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen konenimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
fi: Tämä on sen IMAP-palvelimen nimi, johon Trojitán tulisi yhdistää.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
fi: IMAP-palvelimen portti

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
fi: Valitse tämä, jos Trojitán tulisi yhdistää verkkoon päästääkseen tälle tilille. Ellei verkkotapahtumia ole, pysyt poissa verkosta.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
fi: Vaatii verkkoa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
fi: IMAP-palvelimeen kirjauduttaessa käytettävä käyttäjätunnus

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IMAP-palvelimeen yhdistettäessä käytettävä salasana.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salasana tallennetaan<span style=" font-weight:600;">salaamattomana tekstinä</span> tälle laitteelle.Ellet käytä hyvin tehokasta koko tietovälineen salausta, on <span style="font-weight:600;">huono ajatus</span> tallentaa salasanaasi näin.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ellet tallenna salasanaasi, Trojitá kysyy sitä tarvitessaan, mutta vain kerran kussakin istunnossa.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
fi: Salasana tallennetaan raakatekstinä. Jätä kenttä tyhjäksi, niin Trojitá kysyy sitä tarvitessaan.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
fi: &Palvelinohjelman sijainti

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jos valitset <span style=" font-style:italic;">paikallisen prosessin</span> IMAP-palvelimeen yhdistettäessä, tämä kenttä määrittää käynnistettävän ohjelman. Jos esimerkiksi yhdistät etäpalvelimeen SSH:n avulla ja käynnistät siellä Dovecot-ohjelman, voit käyttää seuraavaa:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Huomaa, että tämä komento ei ehdottomasti saa vaatia käyttäjän vuorovaikutusta, joten SSH on asetettava kirjautumaan salasanatta, luultavasti SSH-avainten avulla.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
fi: Laajennusten &mustalista

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
fi: IMAPin IDLE-aikakatkaisu

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
fi: Kuinka usein IDLE-istunto uudistetaan.
    Näin voi estää rikkonaisten tai yliaggressiivisten verkkolaitteiden (kuten NAT-yhdyskäytävien)
    aiheuttamia aikakatkaisuja tai muita harmeja.
    Oletusarvo on 29 minuuttia.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
fi: Päivitysväli

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
fi: Kuinka usein kaikista IMAP-kansioista etsitään uutta postia.
    Oletusarvo on 300 sekuntia (5 minuuttia).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
fi: Tilin kuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
fi: Trojitán oletuskuvake

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
fi: A&rkistokansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
fi: M&enetelmä

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
fi: Salaus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
fi: &Palvelin

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
fi: P&ortti

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
fi: T&unnistaudu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
fi: &Käyttäjätunnus

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
fi: &Salasana

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
fi: sen&dmail-ohjelma

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
fi: &Tallenna lähtevä posti

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
fi: &Lähetetyt-kansion nimi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
fi: Ota käyttöön lataukseton välitys BURLin (RFC 4468) kautta, kun IMAP- ja ESTMP-palvelimet tukevat sitä. Myös palvelin täytyy asettaa oikein.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
fi: Lähetä &BURLilla

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
fi: Käytä IMAP-kirjautumistietoja

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
fi: Pikanäppäinristiriita

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
fi: <p>Pikanäppäin ”%1” on ristiriidassa seuraavan pikanäppäimen kanssa:</p><p>%2</p><p>Haluatko poistaa pikanäppäimen tältä toiminnolta?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
fi: Pikanäppäinasetukset

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
fi: Valitse toiminto ja aseta pikanäppäin painamalla näppäinyhdistelmää:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
fi: <p>Valitse toiminto (hiirellä tai nuolinäppäimin). Sen pikanäppäintä voi sitten muuttaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää.</p><p>Huomaa, että seuraavia näppäimiä ei voi muuttaa: Ylänuoli, Alanuoli, Vasen nuoli, Oikea nuoli, Page Up, Page Down, Sarkain, Vaihto+Sarkain, Enter ja Escape.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
fi: <p>Kirjoita tekstiä etsiäksesi vuorovaikutteisesti pikanäppäimen nimeä (esim. Kopioi) tai näppäinyhdistelmää (esim. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
fi: Etsi:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Poista pikanäppäin valitusta toiminnosta.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
fi: <p>Palauta valitun toiminnon oletuspikanäppäin.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
fi: P&ikanäppäinasetukset…

[ctx: QObject|]
en: Main Window
fi: Pääikkuna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
fi: Tallenna tämä viestin osa…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
fi: Tallenna koko viesti…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
fi: Etsi…

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
fi: Tallenna liite

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
fi: Värimalli

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
fi: Tunnisteiden lisääminen

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
fi: Luokitusten nimet (välilyönnein erotettuna):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
fi: Kielletty luokituksen arvo

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
fi: Luokituksia ei asetettu, koska seuraavat luokitukset ovat varattuja ja niiden asettaminen tällä tapaa on kielletty: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
fi: Luokitus

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
fi[0]: %n meneillään oleva toiminto
fi[1]: %n meneillään olevaa toimintoa

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
fi: IMAP-yhteys jouten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
fi: Liitännäisen virhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
fi: Liitännäisen lataus epäonnistui, joten jotkin toiminnot eivät ehkä toimi. Voit yrittää päivittää järjestelmän tai ilmoittaa ohjelmavirheestä valmistamalle.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
fi: &Uusi viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
fi: Muokkaa &luonnosta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
fi: Näytä pää&valikkorivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
fi: Tu&hoa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
fi: M&erkitse luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
fi: &Seuraava lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
fi: &Edellinen lukematon viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
fi: Merkitse p&oistetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
fi: Merkitse &tärkeäksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
fi: Merkitse &roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
fi: Merkitse ei-&roskapostiksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
fi: &Tallenna viesti…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
fi: Näytä viestin lähde&koodi…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
fi: Näytä viestin &otsakkeet…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
fi: &Yksityisvastaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
fi: Vastaa kaikille paitsi &minulle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
fi: Vastaa &kaikille

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
fi: Vastaa &postituslistalle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
fi: Vastaa &arvaten

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
fi: &Eteenpäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
fi: Lähetä uudelleen…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
fi: &Arkisto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
fi: Osoitekirja…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
fi: &Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
fi: &Kallis yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
fi: &Ilmainen yhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
fi: Sulje erillinen viesti-ikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
fi: Avaa viesti uuteen ikkunaan…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
fi: Palaa taaksepäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
fi: Siirrä kohdistus postilaatikkoluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
fi: Siirrä kohdistus viestiluetteloon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
fi: Siirrä kohdistus pikahakuun

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
fi: Luokittele 1. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
fi: Luokittele 2. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
fi: Luokittele 3. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
fi: Luokittele 4. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
fi: Luokittele 5. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
fi: Luokittele 6. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
fi: Luokittele 7. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
fi: Luokittele 8. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
fi: Luokittele 9. luokituksella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
fi: Päivitä &alempien viestikansioiden luettelo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
fi: &Etsi uutta postia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
fi: Lataa kaikki &uudelleen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
fi: Näytä koko &puuikkuna

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
fi: Näytä &IMAP-tehtäväpuu

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
fi: Näytä MIME-&puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
fi: Näytä &yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
fi: &Merkitse lokiin %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
fi: &Tietoa IMAP-palvelimesta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
fi: Luo &alikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
fi: Luo &uusi postikansio…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
fi: Merkitse kansio &luetuksi

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
fi: &Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
fi: S&ynkronoi xTuplella

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
fi: Näytä viestit &säikeinä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
fi: &Nouseva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
fi: &Laskeva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
fi: &Ei lajittelua

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
fi: Lajittele &säikeittäin

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
fi: &Saapumisaika

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
fi: &Kopio (CC)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
fi: Päiväys viestin &otsakkeista

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
fi: &Lähettäjän osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
fi: &Koko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
fi: &Aihe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
fi: &Vastaanottajan osoite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
fi: P&iilota luetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
fi: &Tiivis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
fi: Le&veä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
fi: &Yksi kerrallaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
fi: Näytä vain &tilatut kansiot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
fi: T&ilatut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
fi: &Tietoa Trojitásta…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
fi: Tee &lahjoitus projektille…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
fi: Kirjoita viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
fi: &Sovellus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
fi: &Verkkoyhteys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
fi: &Virheenpaikannus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
fi: &Asettelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
fi: &Postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
fi: &Lajittelu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
fi: &Viesti

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
fi: Kaikki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
fi: IMAP-tehtävät

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
fi: MIME-puu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
fi: Yhteyskäytäntöloki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n sekunnin kuluttua…

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
fi[0]:  – %n lukematon viesti
fi[1]:  – %n lukematonta viestiä

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
fi:  - ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
fi: Ohjelma pysyy käynnissä ilmoitusalueella. Voit poistaa tämän käytöstä asetuksista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
fi: IMAP-hälytys

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
fi: IMAP-yhteyskäytäntövirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
fi: IMAP-välimuistivirhe

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
fi: IMAP-palvelimesta jo ladatun tiedon välimuistia hallitseva alijärjestelmä kohtasi ongelmia. Välimuisti poistetaan käytöstä.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
fi: Ei asetettu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
fi: IMAP-tiliä ei ole asetettu. Trojitá ei tee paljonkaan ilman sellaista.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
fi: Salasanan nouto varastosta epäonnistui: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautumista vaaditaan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
fi: <p>Anna käyttäjän <b>%1</b> IMAP-salasana palvelimeen <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
fi: Muokkaa luonnosta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
fi: Luo alikansio kansioon %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
fi: Luo ylimmän tason postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
fi: Poista postikansio

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
fi: Haluatko varmasti poistaa postikansion %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” poisto epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” luominen epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
fi: Postikansiota ei voi avata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
fi: Postikansion ”%1” avaus epäonnistui seuraavan virheen takia:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
fi: Linkin kohde: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
fi: Salatut ja allekirjoitetut viestit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
fi: IMAP-pakkaus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
fi: <li>%1: ei tuettu</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
fi: <li>%1: <strong>ei käytössä</strong><li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
fi: Tiedostoon ei voi tallentaa. Virhe:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
fi: Tallenna viesti

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
fi: Viestin lähdekoodi – UID %1 kansiossa %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
fi: Palvelin: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
fi:  käyttöjärjestelmässä %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
fi:  käyttöjärjestelmässä %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
fi: <p>IMAP-palvelin ei palauttanut käyttökelpoista tietoa itsestään.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
fi: <p>Palvelin ei tarjonnut tietoja ohjelmaversiostaan.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
fi: %1
    <p>Seuraavat ominaisuudet on ilmoitettu:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
fi[0]: %1 – %n lukematta – Trojitá
fi[1]: %1 – %n lukematta – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
fi: %1 – Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
fi: Luokittele: ”%1”

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
fi: Selvitetään verkkonimeä…

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
fi: Yhdistetään IMAP-palvelimeen…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
fi: Käynnistetään salausta (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (SSL)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia…

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
fi: Odotetaan salausta…

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
fi: Pyydetään salausta…

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
fi: Käynnistetään salausta (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan varmenteita (STARTTLS)…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (STARTTLS:n jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan…

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
fi: Tarkistetaan ominaisuuksia (kirjautumisen jälkeen)…

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
fi: Käynnistetään pakkausta…

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
fi: Kirjauduttu.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
fi: Odotetaan toista postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
fi: Avataan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
fi: Synkronoidaan postikansiota…

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
fi: Postikansio avattu.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
fi: Ladataan viestiä…

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
fi: Ladataan viestin rakennetta…

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
fi: Kirjauduttu ulos.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
fi: Tuntematon QFile-virhe

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: postilaatikko %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
fi: Tiedostoa %1 ei voi poistaa: viesti %2, postilaatikko %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
fi: Viestin %2 (postilaatikko %3) osaa %1 ei voida tallentaa tiedostoon %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
fi: Viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestitieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva otsaketieto saatavilla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
fi: Verkoton tila: vain välimuistissa oleva viestinrunkotieto saatavilla

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
fi: Kansion %1 luonti epäonnistui

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
fi: Turvallisten oikeuksien asettaminen välimuistikansioon %1 epäonnistui

[ctx: Model|]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: Model|]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
fi: [ladataan %1…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
fi: [ladataan %1: %2…]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
fi: Poistutaan verkosta

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät POP3-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
fi: <p>Vaikuttaa siltä, että yhdistät SMTP-palvelimeen. Se ei toimi tässä.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
fi: <h2>Tämä ei ole IMAP-palvelin.</h2>%1<p>Tarkista asetukset varmistaaksesi, että yhdistät IMAP-palveluun. Tyypillinen IMAP-portin numero on 143 tai 993.</p><p>Palvelin vastasi:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
fi: <p>IMAP-palvelin lähetti vastauksen, jota ei kyetä jäsentämään. Tämä voi tarkoittaa joko että Trojitássa on ohjelmavirhe tai että IMAP-palvelin, johon yhdistät, on rikki. Ilmoita tämä joka tapauksessa ohjelmavirheenä. Tässä ovat tarkat tiedot:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
fi: Ei olla yhteydessä IMAP4-palvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
fi: Yhteys on katkeamassa määrittämättömästä syystä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
fi: Lähettäjä

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
fi: Vastaanottaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
fi: Kopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
fi: Piilokopio

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
fi: Vastaanotettu

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
fi[0]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua
fi[1]: Yritetään yhdistää uudelleen %n s kuluttua

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
fi[0]: %n viesti
fi[1]: %n viestiä

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
fi[0]: %n lukematta
fi[1]: %n lukematta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
fi[0]: %n uusi
fi[1]: %n uutta

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
fi: Ladataan…

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
fi: (ei aihetta)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
fi: Ei voida luoda msg_threading-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
fi: Ei voida luoda mailbox_sync_state-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
fi: Ei voida luoda msg_metadata-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
fi: Ei voida avata tietokantaa

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
fi: Version tarkistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
fi: Versiotietoja ei voi määrittää

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v1:stä v2:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
fi: Vanhan mailbox_sync_state-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v2:stä tai v3:stä v4:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
fi: Vanhan msg_metadata-taulukon poistaminen epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
fi: Välimuistitietokannan skeeman päivittäminen v4:stä, v5:stä tai v6:sta v7:een epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
fi: Tuntematon sqlite-välimuistin versio

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
fi: Taulukkorakenteiden valmistelu epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
fi: Versiotietoja ei voida tallentaa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
fi: Ei voida taulua child_mailboxes-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
fi: Ei voida luoda uid_mapping-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
fi: Ei voida luoda flags-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
fi: Ei voida luoda parts-taulukkoa

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
fi: Valmistelu epäonnistui: queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
fi: Valmistelu epäonnistui: queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
fi: Valmistelu epäonnistui: queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
fi: Valmistelu epäonnistui: querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
fi: queryChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
fi: Vioittunutta tietoa luettaessa postikansion %1 alakohtia, rivi %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
fi: queryChildMailboxesFresh-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
fi: queryRemoveChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
fi: querySetChildMailboxes-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
fi: queryMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
fi: querySetMailboxSyncState-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
fi: queryUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
fi: querySetUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
fi: queryClearUidMapping-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
fi: queryClearAllMessages1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
fi: queryClearAllMessages2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
fi: queryClearAllMessages3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
fi: queryClearAllMessages4-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
fi: queryClearMessage1-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
fi: queryClearMessage2-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
fi: queryClearMessage3-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
fi: queryMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
fi: querySetMessageFlags-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
fi: queryMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
fi: queryAccessMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
fi: querySetMessageMetadata-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
fi: queryMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
fi: querySetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
fi: queryForgetMessagePart-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
fi: queryMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
fi: querySetMessageThreading-kysely epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
fi: Qt ei tunnista verkkoistuntoa. Varmista, että qtbearer-paketti (tai vastaava) on asennettu – olettaen että verkkoa ylipäänsä olisi käytettävissä.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
fi: Jäsennin %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
fi: [Viesti puuttuu]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
fi: Säie viittaa viestiin, jota joko ei ole valitussa postikansiossa tai se puuttuu nykyisestä hakukontekstista.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
fi: CID URL:n muuntaminen epäonnistui: viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
fi: CID:tä ei löydy (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
fi: URL:ää ei tueta (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadPart(): osa on kadonnut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
fi: FileDownloadManager::downloadMessage(): viesti on kadonnut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
fi: Etäsisältö on estetty

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
fi: Tietoihin ei päästä käsiksi

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
fi: Välimuistin tiedot eivät ole käytettävissä verkotta

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
fi: Virhe ladattaessa tietoja

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
fi: Siirretään viestiä palvelimelle

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
fi: Kaikki viestit katosivat, ennen kuin niitä ehdittiin kopioida

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
fi: COPY-toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
fi: UID MOVE -toiminto epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
fi: Kopioidaan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
fi: Ei voida luoda postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
fi: Virhe LIST-komennossa CREATEn jälkeen

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
fi: Luodaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
fi: Postikansiota ei voi poistaa

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
fi: Poistetaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
fi: Postikansioon %1 on jonossa tehtäviä, joten sitä ei voi nyt poistaa.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
fi: Postikansioon on jonossa tehtäviä

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
fi: ENABLE epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
fi: Otetaan IMAP-laajennuksia käyttöön

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
fi: Postikansio katosi ennen kuin sitä ehdittiin tyhjentää

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
fi: Tyhjennys epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
fi: Kaikki viestit ovat jo kadonneet

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
fi: IMAP-palvelin ei tue UIDPLUS-laajennusta

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
fi: UID EXPUNGE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
fi: Poistetaan poistettavaksi merkittyjä viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
fi: handleFetch: postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
fi: UID FETCH epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
fi: Ladataan otsakkeita

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
fi: Postikansio katosi

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
fi: Ladataan viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
fi: Noudetaan tunnistautumismerkkiä

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
fi: ID epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
fi: Tunnistetaan palvelinta

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
fi: Palvelin lähetti seuraavan HÄLYTYKSEN:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
fi: Keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
fi: Jäsennin on kadonnut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
fi: Kirjaudutaan ulos…

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
fi: UIDVALIDITY on muuttunut postikansion ollessa auki. Ota yhteys uudelleen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
fi: Tehtiin UNSELECT

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
fi: Postikansio katosi, ennen kuin sen alikansioita ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
fi: LIST epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
fi: Postikansio ei ole enää saatavilla – huono ajoitus?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
fi: Luetellaan postikansioita

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
fi: NOOP epäonnistui, outoa

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
fi: Etsitään uutta postia

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
fi: STATUS epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
fi: Etsitään viestejä

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
fi: Pyydettiin keskeyttämään tai kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
fi: Postikansion synkronointi on joko kaatunut tai keskeytetty

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
fi: Paettiin postikansiosta

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
fi: Synkronoidaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
fi: Ei verkossa

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
fi: Asetuksissa vaaditaan STARTTLS:n lähetystä, mutta IMAP-palvelin tervehtii PREAUTHilla. Salausta ei voi käynnistää. Jos asetus ennen toimi, joku on jäljilläsi ja on aika ovela.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
fi: Tämä palvelin hylkää IMAP-pyynnöt siististi vastaamalla BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
fi: Palvelin vastasi BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
fi: Palvelin tervehti vastauksella BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
fi: Salattua yhteyttä ei voida muodostaa.
    STARTTLS-komento epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
fi: Palvelinvirhe: Ominaisuudet sisältävät STARTTLS:n jälkeenkin LOGINDISABLEDin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
fi: Väliaikainen virhe, koska osajärjestelmä ei ole käynnissä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
fi: Tunnistautuminen epäonnistui. Näin käy yleensä väärän salasanan tai käyttäjätunnuksen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
fi: Tunnistautuminen onnistui tunnistautumishenkilöydellä, mutta palvelin ei voi tai halua sallia sitä pyydetyksi valtuutushenkilöydeksi.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
fi: Joko tunnistautuminen onnistui tai palvelimella ei enää ole tarvittavia tietoja; joka tapauksessa käyttö tällä salasanalla ei enää ole luvallista. Sinun tulisi hankkia uusi salasana.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
fi: Toiminto ei ole sallittu yksityisyyden puutteen takia.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
fi: Sinun tulisi ottaa yhteyttä järjestelmän ylläpitoon.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
fi: Palvelinvirhe: LOGINDISABLED, mutta ei STARTTLS-ominaisuutta. Kirjautuminen on siis kokonaan poissa käytöstä.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
fi: Palvelinvirhe: ei saatu vaadittua CAPABILITY-vastausta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
fi: Palvelinvirhe: CAPABILITY-pyyntö epäonnistui.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
fi: Ei voida kirjautua, koska et ole vielä antanut kirjautumistietoja.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
fi: Yhdistetään postipalvelimeen

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
fi: SSL-yhteyden turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
fi: Yhteyden STARTTLS-toiminnon jälkeinen turvallisuustila hylättiin

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
fi: Lajittelukomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
fi: Lajitellaan postikansiota

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
fi: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
fi: Päivitetään tilaustietoja

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
fi: Postikansio katosi, ennen kuin säikeistystietoja ehdittiin kysyä

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
fi: Säikeistyskomento epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
fi: Noudetaan keskusteluja

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
fi: UIDVALIDITY-epäsuhta: odotettiin %1, saatiin %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
fi: Lähetetään postia

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
fi: Pyydettiin kuolemaan

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
fi: Postikansion lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
fi: Tallennetaan postikansion tilaa

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
fi: Kaikki viestit poistettiin ennen kuin ehdimme päivittää niiden lippuja

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
fi: Lippujen (FLAGS) päivittäminen epäonnistui

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
fi: Tallennetaan viestin tilaa

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
fi: %1 ei tue viestin lähetystä raakatekstinä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
fi: %1 ei tue BURLia

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
fi: %1 ei tue IMAP-lähetystä

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
fi: %1 ei tue salasanan asettamista

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
fi: Portti on epästandardi. Salaamattoman SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
fi: Portti on epästandardi. STARTTLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
fi: Portti on epästandardi. SSL/TLS-salatun SMTP:n oletusportti on %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
fi: sendmail-prosessi on epäonnistunut (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
fi: Viestin lähetys peruttiin.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
fi: Viestin lähetys epäonnistui.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
fi: Viestin lähetys epäonnistui seuraavan virheen takia: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
fi: Tuntematon SMTP-tila

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
fi: BE::Yhteystiedot

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
fi: Osoitekirja kansiossa ~/.abook

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
fi: [Uusi yhteystieto]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
fi: [nimi]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: Contacts|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Contacts|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: OneContact|]
en: name
fi: nimi

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
fi: <Posti>

[ctx: OneContact|]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: OneContact|]
en: <country>
fi: <maa>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
fi: <osavaltio>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
fi: <kaupunki>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
fi: <postinumero>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
fi: <osoite>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: OneContact|]
en: workphone
fi: työpuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: mobile
fi: matkapuhelin

[ctx: OneContact|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: OneContact|]
en: phone
fi: puhelin

[ctx: OneContact|]
en: Fax
fi: Faksi

[ctx: OneContact|]
en: fax
fi: faksi

[ctx: OneContact|]
en: Notes
fi: Muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Nick
fi: Kutsumanimi

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
fi: <kutsumanimi>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
fi: Merkkipäivä

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
fi: <merkkipäivä>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
fi: Omat muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: notes
fi: muistilaput

[ctx: OneContact|]
en: Photo
fi: Kuva

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
fi: KDE:n osoitekirja (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
fi: Tämä liitännäinen tukee vain IMAP- ja SMTP-salasanojen tallennusta

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
fi: Trojitán asetukset

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
fi: Salattu tallennustila QtKeyChainin kautta

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
fi: Ei-tuettu tai tuntematon tunnistautumistapa

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
fi: Ei yhteyttä: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
fi: Prosessi on käynnistynyt

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
fi: Käynnistetään prosessia ”%1 %2”

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
fi: Prosessi päättyi paluukoodilla %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
fi:  (välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
fi:  (SOCKS5-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
fi:  (HTTP-välityspalvelimen %1 kautta)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
fi: Etsitään: %1%2…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
fi: Yhdistetty kohteeseen %1:%2%3%4…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
fi: Neuvotellaan salauksesta…

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
fi: Pistoke on katkaistu: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
fi: Käytetyllä pistokkeella on ongelmia yhdistää koneeseen %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: B
fi: t

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
fi: kt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
fi: Mt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
fi: Gt

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
fi: Tt

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
fi: d.M. hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
fi: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisaatio</b>: %2,<br/>
    <b>Sarjanumero</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
fi: <p>Etäpäällä ei ole varmennetta.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Tämä on yhteyden varmenneketju:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
fi: <p>Järjestelmäkäytänteittesi mukaan yhteys on salattu.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
fi: <p>Yhteys aiheutti seuraavat SSL-virheet:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
fi: Eri SSL-varmenne

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
fi: <p>SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut. Näin pitäisi käydä vain, jos etäpalvelimen turvallisuus on vaarantunut. Järjestelmäsi on asetettu kuitenkin hyväksymään nämä varmenteet.</p>
    %1
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
fi: SSL-varmenne vaikuttaa epäilyttävältä

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
fi: <p>IMAP-palvelimen SSL-varmenteen julkinen avain on muuttunut viime kerran jälkeen eikä järjestelmäsi pidä sitä aitona.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko silti yhdistää ja tallentaa uuden varmenteen?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
fi: Hyväksytäänkö SSL-yhteys?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, ja järjestelmäsi luottaa sen varmenteeseen.</p>
    %1
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
fi: <p>Yhdistät tähän IMAP-palvelimeen ensi kertaa, eikä palvelimen varmenne läpäissyt kelpoisuustestiä.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Haluatko yhdistää ja tallentaa varmenteen julkisen avaimen seuraavaa kertaa varten?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
fi: Viesti sisältää liian monta sisäkkäistä MIME-viestiosaa.
    Jottei pino loppuisi ja pääsi räjähtäisi, vain ylimmät
    tuhatkunta kohtaa näytetään.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
fi: Ladataan salasanaa liitännäisestä %1…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
fi: Ei voida lukea salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
fi: Salasanaliitännäinen ei ole käytettävissä.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
fi: Salasanan luku epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
fi: Salasanan tallennus epäonnistui: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
fi: Tallennetaan liitännäisen %1 salasana…

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
fi: Ei voi tallentaa salasanaa liitännäisellä %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
fi: Tietokannan salasana:

en: tQSL Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Error while accessing certificate store
fi: Virhe yritettäessä päästä varmennevarastoon

en: Error parsing certificate for issuer
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta varmentajalle

en: Error parsing certificate for call sign
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta kutsumerkille

en: Error parsing certificate for DXCC entity
fi: Virhe jäsennettäessä varmennetta DXCC-maalle

en: My current personal callsign
fi: Nykyinen henkilökohtainen kutsumerkkini

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
fi: Uusi henkilökohtainen kutsumerkkini (minulla on kutsumerkin varmenne aiemmalle kutsumerkilleni)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current or former callsign
fi: Aiempi henkilökohtainen kutsumerkkini tai liikkuvan aseman lisämerkki nykyiseen tai aiempaan kutsumerkkiini

en: A primary club callsign
fi: Kerhon ensisijainen kutsumerkki

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
fi: Kerhon toissijainen kutsumerkki (minulla on kutsumerkin varmenne ensisijaiselle kerhon kutsumerkille)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
fi: DX-peditio-, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa on useita operaattoreita

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
fi: DX-peditio, portable-operaatio tai lomapeditio, jossa minä olen ainoa operaattori

en: An operator that uses me as a QSL manager
fi: Operaattori, jonka QSL-manageri olen

en: A special event callsign with multiple operators
fi: Erityistapahtuman, jossa on useita operaattoreita, kutsumerkki

en: A special event callsign where I am the only operator
fi: Erityistapahtuman, jossa minä olen ainoa operaattori, kutsumerkki

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
fi: Tämä luo kutsumerkille uuden varmennepyynnön.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
fi: Kun olet antanut pyydetyt tiedot ja varmennepyyntötiedosto on luotu, sinun täytyy lähettää pyyntötiedosto varmentajalle.

en: Certificate Issuer:
fi: Varmenteen myöntäjä:

en: URL:
fi: URL-osoite:

en: DXCC entity:
fi: DXCC-maa:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
fi: Ensimmäisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
fi: Viimeisen yhteyden, jonka olet pitänyt tai tulet pitämään tätä kutsumerkkia käyttäen, päivämäärä:
    (Jätä tämä tyhjäksi, jos tämä on nykyinen voimassaoleva kutsusi.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kutsumerkin varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Zip/Postal
fi: Postinumero

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
fi: Huomaa: Myönnetty varmenne lähetetään tähän sähköpostiosoitteeseen. Varmista, että sähköpostiosoite on oikea!

en: You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Voit suojata tämän kutsumerkin varmenteen salasanalla. Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän kutsumerkni varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salasanakenttä tyhjäksi ja valitse "Seuraava", jos et halua käyttää salasanaa.

en: Enter the passphrase again for verification:
fi: Anna salalause uudelleen varmistuksen vuoksi:

en: DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the Certificate without this passphrase!
fi: ÄLÄ hukkaa valitsemaasi salalausetta! Et voi käyttää varmennetta ilman tätä salalausetta!

en: Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: This Callsign Certificate is for:
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on seuraavaa varten:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
fi: Valitse nykyisen henkilökohtaisen kutsumerkkisi varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
fi: Valitse kerhosi ensisijaisen kutsun varmenne vahvistaaksesi pyyntösi.

en: The callsign is too long. Only %d characters are allowed.
fi: Kutsumerkki on liian pitkä. Kutsumerkki voi olla enintään %d merkkiä pitkä.

en: You must enter a valid call sign.
fi: Sinun täytyy antaa hyväksyttävä kutsumerkki.

en: You must select a DXCC entity.
fi: Sinun täytyy valita DXCC-maa.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
fi: Yhteyden alkamisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
fi: Yhteyksien loppumisaika: Sinun täytyy valita oikeat vuosi, kuukausi ja päivä.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
fi: Yhteyksien loppumispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Ensimmäisen yhteytesi päivämäärä on valitun viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on ennen ensimmäistä hyväksyttävää päivämäärää (%hs) valitulle DXCC-maalle %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
fi: Viimeisen yhteytesi päivämäärä on viimeisen hyväksyttävän päivämäärän (%hs) jälkeen valitulle DXCC-maalle %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
fi: Sinulla on päällekkäinen varmenne %s:lle (DXCC=%hs) seuraavina QSO-päivämäärinä:

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
fi: Olet jo pyytänyt varmennetta kutsumerkille %s, etkä voi pyytää uutta ennen kuin LoTW:n henkilökunta on käsitellyt pyynnön.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
fi: Odota, kunnes saat sähköpostin, jossa on pyytämäsi kutsumerkin varmenne.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
fi: Jos olet varma, että aiempi pyyntö on nyt mitätön, sinun pitäisi poistaa vireillä oleva varmenne kutsumerkille %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
fi: Olet jo pyytänyt yli kolme kutsumerkin varmennetta kutsulle %s viimeisten 24 tunnin aikana. Kutsumerkin varmenne tulee pyytää vain kerran ja sen jälkeen odottaa, että LoTW:n henkilökunta käsittelee pyynnön. Tämä voi kestää useita työpäiviä.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi valita DXCC-maaksi TYHJÄ, koska sinun täytyy allekirjoittaa pyyntö maalle TYHJÄ ja sinulla ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita, joita voisit käyttää varmentaaksesi tämän pyynnön.

en: TQSL Error
fi: TQSL-virhe

en: You have selected DXCC Entity NONE
fi: Olet valinnut DXCC-maaksi TYHJÄ

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
fi: QSO-tiedot, jotka on allekirjoitettu tällä varmenteella eivät kelpaa DXCC-awardia varten (mutta kelpaavat muita soveltuvia awardeja varten). Jos tätä varmennetta aiotaan käyttää allekirjoittamaan kansainvälisiltä merialueilta pidettyjä yhteyksiä, alukselta pidettyjä yhteyksiä tai ilma-aluksesta pidettyjä yhteyksiä, tämä on oikea valinta. Muussa tapauksessa on suositeltavaa OK:n valitsemisen jälkeen tehdä "Takaisin"-valinta palataksesi DXCC-sivulle

en: TQSL Warning
fi: TQSL-varoitus

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
fi: Et voi pyytää varmennetta 1x1-kutsulle koska sinun täytyy allekirjoittaa tämä pyyntö, mutta sinulla ei ole voimassa olevaa kutsumerkin varmennetta, jolla voisit allekirjoittaa pyynnön.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
fi: Olet valinnut yhteyksien päättymispäivän tälle kutsumerkin varmenteelle. Viimeisen yhteyden päivämäärä pitäisi valita VAIN jos se on päivämäärä, jolloin kutsumerkin lupa päättyi tai kutsumerkki korvattiin uudella kutsumerkillä.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
fi: Jos valitset päättymispäivän, et voi varmentaa yhteyksiä jotka on pidetty tuon päivämäärän jälkeen, et edes vaikka itse kutsumerkin varmenne olisi vielä voimassa.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
fi: Jos sinulla on vielä lupa tälle kutsumerkille (tai aiot uusia luvan tälle kutsumerkille), sinun ei pitäisi asettaa "Yhteyksien päättymispäivää".

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
fi: Haluatko varmasti pitää tämän QSO:jen päättymispäivän voimassa?

en: You must enter your name
fi: Nimesi on annettava

en: You must enter your address
fi: Osoitteesi on annettava

en: You must enter your city
fi: Kaupunkisi on annettava

en: You must enter a valid email address
fi: Voimassa oleva sähköpostiosoite on annettava

en: The two copies of the passphrase do not match.
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
fi: Valitse "Valmis" saattaaksesi valmiiksi tämän kutsumerkin varmennepyynnön.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
fi: Imoitat että pyydetty varmenne %s:lle kuuluu samalle henkilölle kuin %hs ja käyttää valittua varmennetta todistaakseen %hs:n identiteetin.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
fi: POISTETTU

en: Enter again to confirm:
fi: Syötä uudelleen varmistaaksesi:

en: Passphrase entries do not match
fi: Annetut salalauseet eivät täsmää

en: Passphrase confirmed
fi: Salalause varmistettu

en: Import completed successfully
fi: Tuonti onnistui

en: OK to install
fi: Valmis asentamaan

en: certificate?
fi: varmenne?

en: Install Certificate
fi: Asenna varmenne

en: This callsign certificate is already installed
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo asennettu

en: Trusted root certificate
fi: Luotettu päävarmenne

en: Certificate Authority certificate
fi: Varmentajan varmenne

en: Callsign Certificate
fi: Kutsumerkin varmenne

en: Enter a passphrase for this callsign certificate.
fi: Syötä salalause tälle kutsumerkin varmenteelle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: This passphrase will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
fi: Tämä salalause on annettava joka kerta kun käytät tätä kutsumerkin varmennetta allekirjoitukseen tai kun tallennat avainta.

en: Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase.
fi: Jätä salalause tyhjäksi ja valitse "Valmis", jos et halua käyttää salalausetta.

en: New Passphrase
fi: Uusi salalause

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
fi: Et voi käyttää tätä tq6-tiedostoa palauttaaksesi kutsumerkin varmenteen, jos se menee hukkaan. Turvallisuuden vuoksi sinun olisi syytä tehdä varmuuskopio varmenteestasi irrotettavalle tallennusvälineelle ja säilyttää sitä turvallisessa paikassa.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
fi: Haluatko nyt tehdä kutsumerkin varmenteesta varmuuskopion?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot(*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
fi: Kutsumerkin varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Varmennepyyntöjen vastaustiedostot (*.tq6)|*.tq6

en: |All files (*.*)|*.*
fi: |Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: This file is not a valid P12 file
fi: Tämä tiedosto ei ole pätevä P12-tiedosto

en: Loading complete
fi: Lataus valmis

en: No status information available
fi: Tilatietoa ei ole saatavilla

en: Enter the passphrase to unlock the .p12 file:
fi: Syötä salalause avataksesi .p12-tiedoston:

en: Passphrase error
fi: Virhe salalauseessa

en: Station Locations
fi: Asemien sijainnit

en: Call Sign:
fi: Kutsumerkki:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
fi: UTC-päivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: UTC Time (HHMM):
fi: UTC-kellonaika (TTMM):

en: RX Band:
fi: RX-taajuusalue:

en: Frequency (MHz):
fi: Taajuus (MHz):

en: RX Frequency (MHz):
fi: RX-taajuus (MHz):

en: Propagation Mode:
fi: Etenemismuoto:

en: Go to the first QSO in this log
fi: Siirry ensimmäiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the previous QSO in this log
fi: Siirry edelliseen yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the next QSO in this log
fi: Siirry seuraavaan yhteyteen tässä lokissa

en: Go to the last QSO in this log
fi: Siirry viimeiseen yhteyteen tässä lokissa

en: Add QSO
fi: Lisää QSO

en: QSO Frequency is invalid
fi: Yhteyden taajuus on virheellinen

en: QSO Data Error
fi: Virhe QSO-tiedoissa

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
fi: Yhteyden taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: QSO RX Frequency is invalid
fi: QSO:n RX-taajuus on virheellinen

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
fi: QSO:n RX-taajuus on valitun taajuusalueen ulkopuolella

en: You must select a band or enter a frequency
fi: Taajuusalue on valittava tai taajuus annettava

en: Call Sign cannot be empty
fi: Kutsumerkki ei voi olla tyhjä

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
fi: "Satelliitti" etenemistapa on valittuna, joten satelliitti on valittava

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
fi: Satelliitti-valinta vaatii, että etenemismuodoksi on valittu "Satelliitti"

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
fi: QSO-tiedot: Virheellinen lähetelaji jätetty huomiotta - %s

en: No QSO records
fi: Ei QSO-tietoja

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
fi: ADIF-tiedostot (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
fi: Kirjoitettiin %d QSO-tietoa %s:iin

en: The file has not been saved. Should the QSOs be saved?
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu. Tallennetaanko QSO:t?

en: One QSO Record
fi: Yksi QSO-tieto

en: %d QSO Records
fi: %d QSO-tietoa

en: Select Station Data
fi: Valitse asematiedot

en: Save Station Data
fi: Tallenna asematiedot

en: Enter a name for this Station Location
fi: Syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Selected Station Location
fi: Valittu aseman sijainti

en: Delete "
fi: Poista "

en: TQSL Confirm
fi: TQSL-varmistus

en: Call Sign
fi: Kutsumerkki

en: CQ Zone
fi: CQ-zone

en: DXCC Entity
fi: DXCC-maa

en: Grid Square
fi: Lokaattori

en: IOTA ID
fi: IOTA-tunnus

en: ITU Zone
fi: ITU-zone

en: WPX Prefix
fi: WPX-prefiksi

en: You have no Station Locations defined.
fi: Et ole määritellyt yhtään aseman sijaintia.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi aseman sijainti käyttääksesi sitä allekirjoitukseen.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
fi: Käytä "Uusi"-valintaa seuraavassa valintaruudussa määrittääksesi aseman sijainnin.

en: User Cancelled
fi: Käyttäjä perui

en: Upload Rejected
fi: Lähetys hylätty

en: Unexpected LoTW Response
fi: Odottamaton LoTW-vastaus

en: TQSLLib Error
fi: TQSLLib-virhe

en: Error opening output file
fi: Virhe avattaessa tulostetiedostoa

en: No QSOs written
fi: QSO:ja ei ole kirjattu

en: Some QSOs suppressed
fi: Muutamia QSO:ja piilotettu

en: Command Syntax Error
fi: Komentosyntaksivirhe

en: LoTW Connection Failed
fi: LoTW-yhteys epäonnistui

en: The duplicates database is locked
fi: Duplikaattitietokanta on lukittu

en: Final Status: %hs (%d)
fi: Lopullinen tila: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the passphrase you made up when you installed the callsign certificate.)
fi: Syötä salalause avataksesi varmenteen kutsumerkille %hs -- %hs
    (Tämä on salalause, jonka keksit, kun asensit kutsumerkin varmennetta.)

en: Signing QSO Data
fi: Allekirjoitan QSO-tietoja

en: Converting
fi: Muunnetaan

en: to TQSL format
fi: TQSL-muotoon

en: Uploading Signed Data
fi: Lähetetään allekirjoitettuja tietoja

en: Uploading signed log data...
fi: Lähetetään allekirjoitettuja lokitietoja...

en: QSO Date Range
fi: QSO-päivämääräalue

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
fi: Voit asettaa yhteyksien alkamis- ja/tai loppumispäivämäärät valitaksesi tietyt yhteydet syötetiedostosta.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
fi: Yhteyksiä ennen alkamispäivää tai loppumispäivän jälkeen ei allekirjoiteta tai sisällytetä tulostetiedostoon.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
fi: Voit jättää jommankumman (tai molemmat) päivämäärät tyhjäksi.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
fi: Alkamispäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: End Date (YYYY-MM-DD)
fi: Loppupäivämäärä (VVVV-KK-PP):

en: Start date is invalid
fi: Alkamispäivämäärä on virheellinen

en: End date is invalid
fi: Loppupäivämäärä on virheellinen

en: Already Uploaded QSOs Detected
fi: Havaittu aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, eikä uusia QSO:ja.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn (suositeltavaa).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
fi: Napsauta "Lähetä QSO-tiedot uudestaan" käsitelläksesi tämän lokin uudestaan niin että jo aiemmin lähetetyt QSO-tiedot sallitaan.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin ja %d QSO:a, jotka ovat uusia.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
fi: Napsauta "Vain uudet QSO-tiedot" allekirjoittaaksesi normaalisti ilman jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (suositeltavaa).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokitiedoston käsittelyn.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
fi: Tämä loki sisältää %d QSO:a, jotka näyttävät siltä kuin olisivat jo lähetetty LoTW:iin, ja yhden uuden QSO:n.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, koostuu ainoastaan jo aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista (duplikaateista), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Peruuta" on yleensä turvallinen vaihtoehto, mutta epätäydellinen lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n tilaviestejä voi tuottaa oudon (mutta vaarattoman)tuloksen kuten yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitä kaikki QSO-tiedot lähetetyiksi.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
fi: Lokitiedosto, jota lähetät QSO-lokiohjelmaasi käyttäen, sisältää joitakin jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja (duplikaatteja), jotka aiheuttavat turhaa prosessointikuormaa LoTW:lle. Lokiohjelmastasi on mahdollisesti saatavilla uudempi versio, joka estää tämän. Tarkista lokiohjelmasi valmistajalta, onko uudempaa versiota saatavilla.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
fi: Huomaa, että jotkut lokiohjelmat voivat toimia oudosti jos et valitse vaihtoehtoa "Lähetä QSO-tiedot uudestaan". "Vain uudet QSO-tiedot" on suositeltava vaihtoehto, mutta lokiohjelma, joka itse seuraa lähetettyjä tietoja saattaa tässä tapauksessa merkit lähetettyjen tietojen tilan väärin. Lokiohjelma, joka ei seuraa lähetettyjä tietoja, toiminee oikein valinnan "Vain uudet QSO-tiedot" kanssa, ja jos se seuraa "QSO-tiedot lähetetty" -tilaa, se merkitsee oikein kaikki valitut QSO-tiedot lähetetyiksi - ne ovat tililläsi vaikka niitä ei lähetetäkään tässä nimenomaisessa lähetyksessä

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
fi: "Peruuta"-valinta on yleensä turvallista tehdä, mutta virheellisesti toimiva lokiohjelma, joka ei tarkista TQSL:n ilmoittamia tilaviestejä, voi tuottaa outoa (mutta harmitonta) käytöstä, kuten sitä että se yrittää lähettää tyhjää tiedostoa tai merkitsee kaikki valitut QSO:t lähetetyiksi.

en: New QSOs Only
fi: Vain uudet QSO-tiedot

en: Re-Upload QSOs
fi: Lähetä QSO-tiedot uudestaan

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
fi: Ainoa syy allekirjoittaa uudelleen jo aiemmin lähetettyjä QSO-tietoja on se , että LoTW ei käsitellyt aiempaa lähetystä sen vuoksi että tietoja ei koskaan lähetetty tai tapahtui palvelinvirhe

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
fi: Haluatko varmasti jatkaa? Valitse "Ei", jotta voit valita uudelleen

en: Errors Detected
fi: Virheitä havaittu

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
fi: Erityinen lähetelajikuvauksesi %s on ristiriidassa peruslähetelajimääritelmän %hs kanssa ja se poistettiin.

en: Error renaming backup file %s: %hs
fi: Virhe uudelleennimettäessä varmuuskopiotiedostoa %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
fi: Tarkistetaan TQSL-päivityksiä...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
fi: Allekirjoita ja &lähetä ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
fi: Allekirjoita ja tallennna ADIF- tai Cabrillo-tiedosto...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Varmuuskopioi asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
fi: &Palauta asemien sijainnit, varmenteet ja asetukset...

en: Create &New ADIF file...
fi: Luo &uusi ADIF-tiedosto...

en: &Edit existing ADIF file...
fi: &Muokkaa olemassaolevaa ADIF-tiedostoa...

en: Display or Modify &Preferences...
fi: Näytä tai muokkaa &asetuksia...

en: Dia&gnostic Mode
fi: Dia&gnoosimoodi

en: E&xit TQSL	Alt-X
fi: Sulje TQSL	Alt-&X

en: &Display Station Location Properties
fi: &Näytä aseman sijaintitiedot

en: &Edit Station Location
fi: &Muokkaa aseman sijaintia

en: &Add Station Location
fi: &Lisää aseman sijainti

en: &Restore a Deleted Station Location
fi: &Palauta poistettu aseman sijainti

en: Display &Documentation
fi: Näytä &ohjeet

en: Check for &Updates...
fi: Tarkista &Päivitykset...

en: &Station Location
fi: &Aseman sijainti

en: Callsign &Certificate
fi: &Kutsumerkin varmenne

en: Log Operations
fi: Lokitoiminnot

en: Status Log
fi: Tilatiedot

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
fi: Allekirjoita loki ja lähetä automaattisesti LoTW:iin

en: Sign a log and save it for uploading later
fi: Allekirjoita loki, tallenna ja lähetä myöhemmin

en: Create an ADIF file for signing and uploading
fi: Muodosta ADIF-tiedosto allekirjoittamista ja lähettämistä varten

en: Log in to the Logbook of the World Site
fi: Kirjaudu Logbook of the Word -palveluun

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Create a new Station Location
fi: Luo uusi aseman sijainti

en: Edit a Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete a Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties
fi: Näytä aseman sijaintitiedot

en: Select a Callsign Certificate to process
fi: Valitse kutsumerkin varmenne tehdäksesi muutoksia

en: Load a Callsign Certificate
fi: Lataa kutsumerkin varmenne

en: Save a Callsign Certificate
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne

en: Renew a Callsign Certificate
fi: Uudista kutsumerkin varmenne

en: Display a Callsign Certificate's Properties
fi: Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: Callsign Certificates
fi: Kutsumerkin varmenteet

en: Add Station Location
fi: Lisää aseman sijainti

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
fi: Virhe avattaessa diagnosointilokia %s: %hs

en: Log File Error
fi: Virhe lokitiedostossa

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
fi: Virheelliset tiedot jätettiin huomiotta.

en: Location data error
fi: Virhe paikkatiedossa

en: Edit Station Location : %hs - %s
fi: Muokkaa aseman sijaintia : %hs - %s

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Please choose a callsign for this Station Location
fi: Valitse kutsumerkki tälle aseman sijainnille

en: Select Callsign
fi: Valitse kutsumerkki

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
fi: Tiedosto (%s) allekirjoitetaan käyttäen:

en: Station Location:
fi: Aseman sijainti:

en: Is this correct?
fi: Onko tämä oikein?

en: TQSL - Confirm signing
fi: TQSL - vahvista allekirjoitus

en: There are no valid callsign certificates for callsign
fi: Ei ole voimassaolevia kutsumerkin varmenteita kutsulle

en: in entity
fi: maassa

en: Signing aborted.
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
fi: Varmistetaan käyttäen kutsumerkkiä %hs, DXCC-maata %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden loppumista ennen allekirjoittamista...

en: QSOs: %d
fi: QSO:ja: %d

en: Already Uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: Already uploaded: %d
fi: Jo lähetetty: %d

en: on line %d
fi: rivillä %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
fi: QTH-tietosi muuttuivat tälle QSO:lle.
    
    Alunperin ne olivat: %s
    Nyt ne ovat: %s
    
    Varmista, että halusit muuttaa tämän QSO:n!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
fi: Valitse "Jätä huomiotta" jatkaaksesi tämän lokin varmentamista ja jättääksesi virheet huomioimatta.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
fi: Valitse "Peruuta" hylätäksesi tämän lokin allekirjoittamisen.

en: Signing cancelled
fi: Allekirjoittaminen peruttu

en: Signing aborted
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty

en: Signing aborted due to errors
fi: Allekirjoittaminen keskeytetty virheiden vuoksi

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
fi: %s: %d QSO-tietoa oli valitun päivämääräalueen ulkopuolella

en: All QSOs are already uploaded; aborted
fi: Kaikki QSO-tiedot on jo aiemmin lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
fi: %d kappaletta %d:stä QSO:sta on jo lähetetty, lähetys keskeytetty

en: %s: %d QSO records were already uploaded
fi: %s: %d QSO-tietoa oli jo aiemmin lähetetty

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kutsumerkkiä

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele taajuusaluetta tai taajuutta

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele lähetelajia

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele päivämäärää

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
fi: Virheellinen yhteys - QSO ei määrittele kellonaikaa

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
fi: Tämä kutsumerkin varmenne on jo aktiivinen eikä sitä voida palauttaa.

en: Unable to open %s for output
fi: Ei pystytä avaamaan %s:ää ulostuloon

en: No records output
fi: Ei tietoja tulosteessa

en: %s: wrote %d records to %s
fi: %s: kirjoitettiin %d tietoa %s:ään

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
fi: %s on valmis sähköpostitse lähetettäväksi tai ladattavaksi palveluun.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
fi: Huomaa: TQSL olettaa että tämä tiedosto lähetetään LoTW:iin.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
fi: Näiden QSO-tietojen uudelleenlähettäminen aiheuttaa niiden raportoimisen aiemmin lähetettyinä.

en: No records to upload
fi: Ei tietoja lähetettäväksi

en: Error compressing before upload
fi: Virhe kompressoinnissa ennen lähetystä

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
fi: Ei voitu avata tiedostoa ca-bundle.crt. TQSL-asennuksesi on epätäydellinen

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
fi: Virhe: ei voitu lähettää tiedostoa (CURL:in alustusvirhe)

en: Attempting to upload one QSO
fi: Yritetään lähettää yksi QSO-tieto

en: Attempting to upload %d QSOs
fi: Yritetään lähettää %d QSO-tietoa

en: Attempting to upload %s
fi: Yritetään lähettää %s

en: Uploading Callsign Certificate
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennetta

en: Uploading Callsign Certificate Request...
fi: Lähetetään kutsumerkin varmennepyyntöä...

en: Could not spawn upload thread!
fi: Ei onnistuttu luomaan lähetyssäiettä!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
fi: Voit sulkea ohjelman tämän viestin lukemisen jälkeen.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
fi: %s: lähetettiin onnistuneesti tuloksella:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
fi: %s lähetettiin tuloksella:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
fi: %s: Loki lähetettiin onnistuneesti

en: %s uploaded successfully
fi: %s lähetettiin onnistuneesti

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin tuloksella "%s"

en: %s: %s upload was rejected
fi: %s: %s lähetyksestä kieltäydyttiin

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
fi: %s: Vastauksena %s lähettämiseen tuli odottamaton vastaus! Ehkä palvelu on alhaalla?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: %s: Ei pystytä lähettämään - joko internet-yhteytesi on alhaalla tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Please try uploading the %s later.
fi: Yritä lähettää %s myöhemmin.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: %s: Ei voida lähettää. Verkko on alhaalla tai LoTW-palvelin on liian kiireinen.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
fi: %s: Ei pystytä yhdistämään tallennuspalvelimelle.

en: %s: Upload cancelled
fi: %s: Lähetys peruttu

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
fi: %s: Ei voitu lähettää tiedostoa: CURL palautti "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
fi: Lähetyksesi näyttää epäonnistuneen. Pitäisikö TQSL:n yrittää uudelleen?

en: Retry?
fi: Yritä uudelleen?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
fi: Varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi muokata.

en: No Certificate
fi: Ei varmennetta

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
fi: Voimassaolevia varmenteita ei ole kutsumerkille %hs. Tätä aseman sijaintia ei voi käyttää lokitiedoston allekirjoittamiseen.

en: Station Location data error
fi: Aseman sijaintitiedoissa virhe

en: This should be corrected before signing a log file.
fi: Tämä on syytä korjata ennen lokitiedoston allekirjoittamista.

en: TQSL Update Available
fi: TQSL-päivitys saatavissa

en: A new TQSL release (V%s) is available!
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
fi: Päivitetty TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavissa!
    Kokoonpanotiedosto asentaa määrittelyt maille, lähetelajeille jne.

en: Download from:
fi: Lataa:

en: More details at:
fi: Lisätietoja:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi TQSL:n uuden version tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
fi: Valitse "OK" asentaaksesi uuden kokoonpanotiedoston tai "Peruuta" jättääksesi sen asentamatta.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
fi: Ei voitu avata uutta kokoonpanotiedostoa %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
fi: Virhe kirjoitettaessa uutta konfiguraatiotiedostoa %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
fi: Kokoonpanotiedoston päivitys onnistui

en: Update Completed
fi: Päivitys valmis

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu päivittää - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida päivittää. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Unable to connect to the update site.
fi: Ei saatu yhteyttä päivityssivustoon.

en: Error downloading new configuration file:
fi: Virhe ladattaessa uutta kokoonpanotiedostoa:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
fi: Ei voitu avata TQSL:n päivitystiedostoa %s: %hs

en: Error downloading new file:
fi: Virhe ladattaessa uutta tiedostoa:

en: Error checking for expired callsign certificates:
fi: Virhe tarkistettaessa vanhentuneita kutsumerkkien varmenteita:

en: Check Error
fi: Tarkistusvirhe

en: The certificate for %hs expires in %d days.
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssä päivässä.

en: The certificate for %hs expires in %d days
fi: Varmenne %hs:lle vanhenee %d:ssa päivässä

en: Do you want to renew it now?
fi: Haluatko uudistaa sen nyt?

en: Certificate Expiring
fi: Varmenne vanhenee

en: A new TQSL release (V%s) is available.
fi: Uusi TQSL-versio (V%s) on saatavissa.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
fi: Uusi TrustedQSL-kokoonpanotiedosto (V%s) on saatavilla.

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
fi: TQSL-versio %hs ja kokoonpanotietojen versio %s

en: are the newest available
fi: ovat ajan tasalla

en: No Updates
fi: Ei päivityksiä

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
fi: Ei voitu tarkistaa päivityksiä - joko internet-yhteytesi on poissa käytöstä tai LoTW:iin ei saada yhteyttä.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
fi: Ei voida tarkistaa päivityksiä. Joko verkko on poissa käytöstä tai LoTW-sivusto on liian kiireinen.

en: Error downloading new version information:
fi: Virhe ladattaessa uuden version tietoja:

en: Error downloading update version information:
fi: Virhe ladattaessa päivityksen versiotietoja:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
fi: Sinulla ei ole kutsumerkin varmenteita varmentaaksesi lokitiedoston.

en: Please install a callsign certificate then try again.
fi: Asenna kutsumerkin varmenne ja yritä uudelleen.

en: No Callsign Certificates
fi: Ei kutsumerkin varmenteita

en: |ADIF files (
fi: |ADIF-tiedostot (

en: |Cabrillo files (
fi: |Cabrillo-tiedostot (

en: Select file to Sign
fi: Valitse allekirjoitettava tiedosto

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
fi: TQSL-pakatut datatiedostot (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
fi: TQSL-datatiedostot (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
fi: Valitse tiedosto, johon kirjoitetaan

en: Select Station Location for Signing
fi: Valitse aseman sijainti allekirjoitusta varten

en: Signing abandoned
fi: Allekirjoittaminen hylätty

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
fi: TQSL:n täytyy odottaa muiden ajettavien TQSL-kopioiden suorituksen päättymistä ennen varmuuskopiointia...

en: Error opening save file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa tallennustiedostoa %s: %hs

en: Saving callsign certificates
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Saving callsign certificate for %hs
fi: Tallennetaan kutsumerkkien varmenteita %hs:lle

en: Saving Station Locations
fi: Tallennetaan asemien sijainteja

en: Saving TQSL Preferences
fi: Tallennetaan TQSL-asetuksia

en: Saving QSOs
fi: Tallennetaan QSO:ja

en: Save operation complete.
fi: Tallennus valmis.

en: Error performing automatic backup: %hs
fi: Virhe automaattista varmuustallennusta tehtäessä: %hs

en: Backup operation failed: %hs
fi: Varmuustallennus epäonnistui: %hs

en: Enter file to save to
fi: Syötä tiedosto, johon tallennetaan

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
fi: Kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
fi: Palautetaan kutsumerkin varmennetta %hs:lle

en: Restoring Preferences
fi: Palautetaan asetuksia

en: Restoring Station Locations
fi: Palautetaan asemien sijainteja

en: Restoring QSO records
fi: Palautetaan QSO-tietoja

en: Error importing station locations: %hs
fi: Virhe asemien sijainteja tuodessa: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
fi: Palautetaan kutsumerkkien varmenteita

en: Error parsing saved configuration file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä tallennettua kokoonpanotiedostoa: %hs

en: Restore Complete.
fi: Palautus valmis.

en: Error parsing station location file: %hs
fi: Virhe jäsennettäessä aseman sijaintitiedostoa: %hs

en: Select saved configuration file
fi: Valitse tallennettu kokoonpanotiedosto

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
fi: Tallennetut kokoonpanotiedostot (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
fi: Palautusoperaatio epäonnistui: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
fi: Poistu TQSL:stä jotta voin käynnistää sen uudelleen tavallisena käyttäjänä

en: Allow TQSL to continue this time.
fi: Salli TQSL:n suoritus tällä kertaa.

en: Always allow running as Administrator.
fi: Salli aina suoritus järjestelmänvalvojana.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
fi: TQSL:ää ei pidä käynnistää järjestelmänvalvojana

en: Administrator Error
fi: Järjestelmävalvoja-virhe

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
fi: Määritä valintatilanteen toiminta - abort, all, complant tai ask

en: Specify start date for QSOs to sign
fi: Määrittele alkamispäivämäärä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify default callsign for log signing
fi: Määrittele oletusarvoinen kutsumerkki lokin allekirjoitukseen

en: Suppress date range dialog
fi: Piilotettavan päivämääräalueen valintaikkuna

en: Specify end date for QSOs to sign
fi: Määrittele loppumispäivä allekirjoitettaville QSO:ille

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
fi: Määrittele QSO.vahvistustoiminto: ohita, raportoi tai päivitä

en: Display command line help
fi: Näytä komentoriviohje

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
fi: Tuo varmennetiedosto (.p12 tai .tq6)

en: Selects Station Location
fi: Valitsee aseman sijainnin

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
fi: Tarkista päivitykset tqsl:ään ja kokoonpanotiedostoon

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
fi: Tulostetiedoston nimi (oletusarvo syötetiedoston nimi miinus tarkenne plus .tq8

en: Passphrase for the signing key
fi: Salalause varmennusavaimelle

en: Quiet Mode - same behavior as -x
fi: Hiljainen toimintatila - sama käyttäytyminen kuin -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
fi: Muokkaa (jos käytetty -l:n kanssa) tai luo aseman sijainti

en: File name for diagnostic tracking log
fi: Tiedoston nimi diagnoosiseurantatyökalulle

en: Upload after signing instead of saving
fi: Lähetä allekirjoittamisen jälkeen tallentamisen sijaan

en: Display the version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja sulje

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
fi: Poistu lokin käsittelyn jälkeen (muuten käynnisty normaalisti)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
fi: Syötä ADIF- tai Cabrillotiedosto varmennettavaksi

en: Start date of %s is invalid
fi: Alkamispäivämäärä %s on virheellinen

en: End date of %s is invalid
fi: Loppupäivämäärä %s on virheellinen

en: The -a parameter %hs is not recognized
fi: -a-parametria %hs ei tunnisteta

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
fi: -f parametriä %hs ei tunnistettu

en: Password protected P12 files cannot be imported on the command line
fi: Salasanasuojattuja P12-tiedostoja ei voi tuoda komentoriviltä

en: No logfile to sign!
fi: Ei lokitiedostoa allekirjoitettavaksi!

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
fi: Varoitus: TQSL:n ADIF-editori käsittelee vain rajatun määrän ADIF-kenttiä
    
    Jos käytät editoria ADIF-tiedostoon, QSO-tietoja saatetaan menettää!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
fi: Lue johdanto-ohjeet ennen tämän ohjelman käyttämistä.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
fi: Tähän tietokoneeseen ei ole asennettuna kutsumerkin varmennetta, jolla voisi allekirjoittaa lokin lähetyksen.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
fi: Haluatko pyytää kutsumerkin varmennetta nyt?

en: Display Callsign Certificate &Properties
fi: &Näytä kutsumerkin varmenteen tiedot

en: &Load Callsign Certificate from File
fi: &Lataa kutsumerkin varmenne tiedostosta

en: &Save Callsign Certificate to File...
fi: &Tallenna kutsumerkin varmenne tiedostoon...

en: Request &New Callsign Certificate...
fi: &Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta...

en: &Renew Callsign Certificate
fi: &Uudista kutsumerkin varmenne

en: &Delete Callsign Certificate
fi: P&oista kutsumerkin varmenne

en: Restore Deleted Callsign Certificate
fi: Palauta poistettu kutsumerkin varmenne

en: Load Certificate File
fi: Lataa varmennetiedosto

en: Request a new Callsign Certificate
fi: Pyydä uutta kutsumerkin varmennetta

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
fi: Haluatko lähettää tämän varmennepyynnön LoTW:ille nyt?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
fi: Et tarvitse LoTW-tiliä tehdäksesi tämän.

en: tQSL Cert Request files (*.
fi: tQSL-varmenteen pyyntötiedostot (*.

en: |All files (
fi: |Kaikki tiedostot (

en: Save request
fi: Tallenna pyyntö

en: Request cancelled
fi: Pyyntö peruttu

en: Error creating callsign certificate request: %hs
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
fi: Virhe luotaessa kutsumerkin varmennepyyntöä

en: Error opening certificate request file %s: %hs
fi: Virhe avattaessa kutsumerkin varmennepyyntötiedostoa %s: %hs

en: Your certificate request did not upload properly
fi: Varmennepyyntösi ei latautunut oikein palvelimelle

en: You may now send your new certificate request (
fi: Voit nyt lähettää uuden varmennepyyntösi (

en: or
fi: tai

en: see:
fi: käy osoitteessa:

en: Display a Callsign Certificate
fi: Näytä kutsumerkin varmenne

en: Save the Callsign Certificate for
fi: Tallenna kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Display the Callsign Certificate properties for
fi: Näytä kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Renew the Callsign Certificate for
fi: Uudista kutsumerkin varmenne kutsulle

en: Enter the name for the new Certificate Container file
fi: Syötä nimi uudelle varmenteiden säilötiedostolle

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
fi: Varmenteiden säilötiedostot (*.p12)|*.p12|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Enter the passphrase for the certificate container file.
fi: Syötä salalause varmenteen säilötiedostolle.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no passphrase need be specified.
fi: Jos käytät tietokonetta, jota käyttävät muutkin henkilöt, sinun on syytä antaa salalause suojataksesi tämän varmenteen. Kuitenkin, jos käytät tietokonetta yksityistaloudessa, salasanaa ei ole tarvetta antaa.

en: You will have to enter the passphrase any time you load the file into TrustedQSL.
fi: Sinun on annettava salalause joka kerta kun lataat tiedoston TrustedQSL:ään.

en: Certificate Container Passphrase
fi: Varmenteiden säilötiedoston salalause

en: Export to %s failed: %hs
fi: Vienti %s:ään epäonnistui: %hs

en: Certificate saved in file %s
fi: Varmenne tallennettu tiedostoon %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
fi: Tämä poistaa valitun kutsumerkin varmenteen järjestelmästäsi.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
fi: ET voi palauttaa sitä lataamalla .TQ6-tiedoston.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
fi: VOIT palauttaa sen säilö(.p12)-tiedostosta,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
fi: jos olet luonut sellaisen Kutsumerkin varmenne -valikon

en: 'Save Callsign Certificate' command.
fi: "Tallenna kutsumerkin varmenne"-komennolla.

en: Are you sure you want to delete the certificate?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän varmenteen?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
fi: Ei ole poistettuja kutsumerkin varmenteita, joita voitaisiin palauttaa

en: Undelete Error
fi: Poiston perumisen virhe

en: Choose a Callsign Certificate to restore
fi: Valitse palautettava kutsumerkin varmenne

en: Select a Station Location to process
fi: Valitse aseman sijainti tehdäksesi muutoksia

en: Edit Station Location
fi: Muokkaa aseman sijaintia

en: Delete Station Location
fi: Poista aseman sijainti

en: Display Station Location Properties for
fi: Näytä aseman sijaintitiedot:

en: This will remove this station location from your system.
fi: Tämä poistaa tämän aseman sijainnin järjestelmästäsi.

en: Are you sure you want to delete this station location?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän aseman sijainnin?

en: There are no deleted Station Locations to restore
fi: Ei ole poistettuja aseman sijainteja, joita voitaisiin palautata

en: Choose a Station Location to restore
fi: Valitse palautettava aseman sijainti

en: Please choose language:
fi: Valitse kieli:

en: Certificate Properties
fi: Varmenteen tiedot

en: Begins:
fi: Alkaa:

en: Expires:
fi: Päättyy:

en: Serial:
fi: Sarjanumero:

en: Operator:
fi: Operaattori:

en: Call sign:
fi: Kutsumerkki:

en: DXCC Entity:
fi: DXCC-maa:

en: QSO Start Date:
fi: Yhteyksien alkamispäivä:

en: QSO End Date:
fi: Yhteyksien loppumispäivä:

en: Missing from this computer
fi: Puuttuu tältä tietokoneelta

en: Private Key not found
fi: Salaista avainta ei löytynyt

en: Unable to read - no permission
fi: Ei voida avata - pääsyoikeus puuttuu

en: <ERROR>
fi: <VIRHE>

en: Passphrase protected
fi: Suojattu salalauseella

en: Certificate Request:
fi: Varmennepyyntö:

en: Awaiting response from ARRL
fi: Odottaa ARRL:n vastausta

en: Station Location Properties
fi: Aseman paikkatiedot

en: Grid Square:
fi: Lokaattori:

en: ITU Zone:
fi: ITU-zone:

en: CQ Zone:
fi: CQ-zone:

en: IOTA Locator:
fi: IOTA-lokaattori:

en: State:
fi: Osavaltio:

en: County:
fi: Kunta:

en: Park:
fi: Puisto:

en: Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate
fi: Syötä salalause avataksesi kutsumerkin varmenteen

en: Log Handling
fi: Lokitoiminnot

en: ADIF Modes
fi: ADIF-lähetelajit

en: Cabrillo Specs
fi: Cabrillo-määrittelyt

en: Custom ADIF mode mappings:
fi: Erityiset ADIF-lähetelajien kuvaukset:

en: Add ADIF mode
fi: Lisää ADIF-lähetelaji

en: Add ADIF mode mapping:
fi: Lisää ADIF-lähetelajin kuvaus:

en: ADIF Mode:
fi: ADIF-lähetelaji:

en: Resulting TQSL mode:
fi: Vastaava TQSL-lähetelaji:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
fi: Tämä lähetelajimääritelmä on ristiriidassa vakiolähetelajimääritelmän %s kanssa

en: Mode Conflict
fi: Lähetelajien ristiriita

en: Allow automatic configuration backup
fi: Salli automaattinen kokoonpanon varmuuskopiointi

en: Backup File Folder:
fi: Varmuuskopiointihakemisto:

en: Number of Backups to retain:
fi: Kuinka monta varmuuskopiota pidetään tallessa:

en: Open ADIF files in ADIF editor
fi: Avaa ADIF-tiedostot ADIF-muokkaimessa

en: Display status messages in separate tab
fi: Näytä tilaviestit erillisessä välilehdessä

en: Enable passphrases for Callsign Certificates
fi: Ota käyttöön salalauseet kutsumerkin varmenteille

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
fi: Muutokset tilaviestien asetuksiin tulevat käyttöön, kun TQSL on käynnistetty uudelleen

en: Cabrillo file extensions:
fi: Cabrillo-tiedostopäätteet:

en: ADIF file extensions:
fi: ADIF-tiedostopäätteet:

en: Allow nonamateur call signs
fi: Salli muut kuin radioamatöörikutsut

en: Prompt for QSO Date range when signing
fi: Kysy QSO:jen päivämääräaluetta kun allekirjoitetaan

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
fi: Näytä tiedot aiemmin lähetetyistä QSO-tiedoista kun lokia allekrjoitetaan

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
fi: Miten ADIF-lokien QTH-tieto käsitellään?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
fi: Käytä näitä asetuksia määritelläksesi verkkovälityspalvelimen (proxyn) Internet-lähetyksiä ja latauksia varten. Välityspalvelin pitäisi määritellä vain jos verkon ylläpitäjä on niin ohjeistanut.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
fi: Väärät asetukset voivat aiheuttaa, että TQSL ei pysty lähettämään lokeja tai tarkistamaan päivityksiä.

en: Enable a Network Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta (proxy)

en: Proxy Address:
fi: Välityspalvelimen osoite:

en: ProxyType
fi: Välityspalvelimen tyyppi

en: Cabrillo CONTEST definitions:
fi: Cabrillo KILPAILU-määrittelyt:

en: CONTEST
fi: KILPAILU

en: Contest
fi: Kilpailu

en: Cabrillo CONTEST
fi: Cabrillo KILPAILU

en: CONTEST Name:
fi: KILPAILUN nimi:

en: Contest type
fi: Kilpailun tyyppi

en: Call-Worked Field Number:
fi: Työskennelty-kutsu -kentän numero:

en: Contest name cannot be blank
fi: Kilpailun nimi ei voi olla tyhjä

en: Call-worked field must be %d or greater
fi: Työskennelty-kutsu -kenttä täytyy olla %d tai suurempi

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
fi: Virheellinen %hs: "%hs"

en: Allow 'None' for
fi: Salli "Tyhjä" kohtaan

en: You must select a %hs
fi: %hs on valittava

en: %s: Invalid Grid Square Field
fi: %s: Virheellinen lokaattorikenttä

en: %s: Invalid Grid Square
fi: %s: Virheellinen lokaattori

en: %s: Invalid Subsquare
fi: %s: Virheellinen alilokaattori

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
fi: Lokaattori %s ei ole oikea nykyiselle QTH:llesi. Jos haluat silti käyttää sitä, napsauta uudestaan "Seuraava".

en: Invalid zone selections for state
fi: Väärät zone-valinnat osavaltiolle

en: Invalid zone selections for province
fi: Väärät zone-valinnat maakunnalle

en: Invalid zone selections for oblast
fi: Väärät zone-valinnat oblastille

en: Invalid zone selections for DXCC entity
fi: Väärät zone-valinnat DXCC-maalle

en: Station Data input complete
fi: Aseman tietojen syöttö valmis

en: Select or enter name of this station location
fi: Valitse tai syötä nimi tälle aseman sijainnille

en: Station Location Name
fi: Aseman sijainnin nimi

en: Station name must be provided
fi: Aseman nimi on annettava

en: Unable to initialize random number generator
fi: Ei pystytty alustamaan satunnaislukugeneraattoria

en: Operator aborted operation
fi: Käyttäjä keskeytti toiminnon

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
fi: Mikään varmennepyyntö ei sovi valittuun kutsumerkin varmenteeseen

en: Certificate not initialized for signing
fi: Varmennetta ei ole alustettu allekirjoitusta varten

en: Passphrase not correct
fi: Väärä salalause

en: Data for this DXCC entity could not be found
fi: Tietoja tälle DXCC-maalle ei löytynyt

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
fi: QSO-päivämäärä ei ole kutsumerkin varmenteessa määritellyn ajanjakson sisällä

en: Certificate provider not found
fi: Varmentajaa ei löytynyt

en: No callsign certificate for key
fi: Ei kutsumerkin varmennetta avaimelle

en: Configuration file cannot be opened
fi: Kokoonpanotiedostoa ei voida avata

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Tämän kutsumerkin varmenteen salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
fi: PKCS#12-tiedosto ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
fi: Kutsumerkin varmenne ei ole TQSL-yhteensopiva

en: Already Uploaded QSO suppressed
fi: Aiemmin lähetetty QSO-tieto piilotettu

en: The selected station location could not be found
fi: Valittua aseman sijaintia ei löytynyt

en: The selected callsign could not be found
fi: Valittua kutsumerkkiä ei löytynyt

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
fi: TQSL:n kokoonpanotiedostoa ei voida jäsentää

en: This file can not be processed due to a system error
fi: Tätä tiedostoa ei voida käsitellä järjestelmävirheen vuoksi

en: The format of this file is incorrect.
fi: Tämän tiedoston muoto on väärä.

en: Callsign certificate could not be installed
fi: Kutsumerkin varmennetta ei voitu asentaa

en: Callsign Certificate does not match QSO details
fi: Kutsumerkin varmenne ei vastaa QSO-tietoja

en: Station Location does not match QSO details
fi: Aseman sijainti ei vastaa QSO-tietoja

en: NO ERROR
fi: EI VIRHETTÄ

en: Unknown custom error
fi: Tuntematon, erityinen virhe

en: Database Error: %hs
fi: Tietokantavirhe: %hs

en: System error: %hs : %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs : %hs

en: System error: %hs
fi: Järjestelmävirhe: %hs

en: File syntax error: %hs
fi: Tiedoston syntaksivirhe: %hs

en: File syntax error
fi: Tiedoston syntaksivirhe

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
fi: Kutsumerkin %hs, sarjanumeron %ld salaista avainta ei ole tällä tietokoneella. Voit lisätä sen lataamalla .tbk- tai .p12-tiedoston

en: Invalid error code: %d
fi: Virheellinen virhekoodi: %d

en: Station Location
fi: Aseman sijainti

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
fi: %s '%hs':lla on arvo '%hs' mutta QSO-tiedoissa on arvo '%hs'

en: This log has invalid QSO information
fi: Tässä lokissa on vääriä QSO-tietoja

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
en: The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid
fi: Allekirjoitettavassa lokissa on parametri '%hs' asetettu arvoon '%hs', joka ei ole sallittu

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
fi: Kutsumerkille %hs ei ole voimassaolevaa kutsumerkin varmennetta. Tätä QSO:a ei voida allekirjoittaa

en: QSO Data
fi: QSO-tiedot

en: No thumbnailer available for "%s"
fi: Kohteelle ”%s” ei ole saatavilla pienoiskuvittajaa

en: The thumbnailer service is shutting down
fi: Pienoiskuvapalvelu suljetaan

en: Unsupported thumbnail flavor requested
fi: Pyydettyä pienoiskuvamuotoa ei tueta

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: aikakatkaisu

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
fi: Erityispienoiskuvittajan suoritusvirhe: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
fi: Tiedoston ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
fi: Virheellinen alue ”%s” tiedostossa ”%s”: Alueen nimi ja UriScheme/MimeType eivät täsmää

en: Malformed file "%s": %s
fi: Virheellinen tiedosto ”%s”: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
fi: Tiedoston ”%s” viimeisen muokkausajan selvitys epäonnistui

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
fi: Nimi %s menetettiin viestintärajapinnalla, poistutaan.

en: Couldn't change nice value of process.
fi: Prosessin nice-arvon muuttaminen ei onnistunut.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
fi: Tumbler-pienoiskuvapalvelu

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
fi: Erityispienoiskuvittajien rekisteröinti epäonnistui: %s

en: RGB Colorspace
fi: RGB-väriavaruus

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
fi: Välimuistiliitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
fi: Valimuistiliitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
fi: Tiedosto ”%s” on jo pienoiskuva

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
fi: Liitännäinen ”%s” ei sisällä tarvittavia symboleita.

en: Failed to load plugin "%s": %s
fi: Liitännäisen ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Version mismatch: %s
fi: Versioristiriita: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
fi: Julistekuvan ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to load the metadata from "%s"
fi: Metatietojen lataus kohteesta ”%s” epäonnistui

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
fi: Virheellinen rajapinta-avain, sinulle täytyy myöntää käypä avain. Elokuvatietokanta poistetaan käytöstä.

en: No poster key found in metadata
fi: Metatiedoista ei löytynyt julisteen avainta

en: Movie title is too short
fi: Elokuvan nimike on liian lyhyt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
fi: Freetypen alustus epäonnistui: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
fi: Tiedoston sisällön lataus epäonnistui: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
fi: Fonttitiedoston avaus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
fi: Merkkikartan asetus epäonnistui: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
fi: Merkkien piirto epäonnistui: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
fi: Pienoiskuvan selvitys tiedoston sisällöstä epäonnistui

en: The document is empty
fi: Asiakirja on tyhjä

en: First page of the document could not be read
fi: Asiakirjan ensimmäisen sivun lukeminen epäonnistui

en: Only local files are supported
fi: Pienoiskuvittaja tukee vain paikallisia tiedostoja

en: Could not save thumbnail to "%s"
fi: Pienoiskuvan tallennus kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: Malformed command line "%s": %s
fi: Virheellinen komentorivi "%s": %s

en: Hall Of Fame
fi: Parhaat tulokset

en: Number Typing
fi: Numeroiden kirjoitus

en: Addition: Missing Numbers
fi: Yhteenlasku: Puuttuvat numerot

en: Multiplication: 0 to 3
fi: Kertominen: 0 kertaa 3

en: Multiples of 5
fi: Kertominen luvulla 5

en: Multiplication: 0 to 5
fi: Kertominen: 0 kertaa 5

en: Multiples of 6
fi: Kertominen luvulla 6

en: Multiples of 7
fi: Kertominen luvulla 7

en: Multiplication: 0 to 7
fi: Kertominen: 0 kertaa 7

en: Multiples of 8
fi: Kertominen luvulla 8

en: Multiples of 9
fi: Kertominen luvulla 9

en: Multiples of 10
fi: Kertominen luvulla 10

en: Multiplication: 0 to 10
fi: Kertominen: 0 kertaa 10

en: Multiples of 11 and 12
fi: Kertominen luvuilla 11 ja 12

en: Multiplication: 0 to 12
fi: Kertominen: 0 kertaa 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
fi: Kertominen luvuilla 13, 14 ja 15

en: Multiplication: 0 to 15
fi: Kertominen: 0 kertaa 15

en: Multiplication: Missing Numbers
fi: Kertominen: Puuttuvat numerot

en: Division by 2
fi: Jakaminen luvulla 2

en: Division by 3
fi: Jakaminen luvulla 3

en: Division by 4
fi: Jakaminen luvulla 4

en: Division by 5
fi: Jakaminen luvulla 5

en: Division: 1 to 5
fi: Jakaminen: 5 jaettuna 1

en: Division by 6
fi: Jakaminen luvulla 6

en: Division by 7
fi: Jakaminen luvulla 7

en: Division by 8
fi: Jakaminen luvulla 8

en: Division by 9
fi: Jakaminen luvulla 9

en: Division by 10
fi: Jakaminen luvulla 10

en: Division: 1 to 10
fi: Jakaminen: 10 jaettuna 1

en: Adding Negatives to Negatives
fi: Negatiivisten lukujen yhteenlasku

en: Subtracting Negatives From Negatives
fi: Negatiivisten lukujen vähennyslasku

en: Multiplication and Division of Negatives
fi: Negatiivisten lukujen kerto- ja jakolasku

en: Multiplication of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen kertolasku

en: Division of Positives and Negatives
fi: Positiivisten ja negatiivisten lukujen jakolasku

en: Play Arcade Game
fi: Pelaa arcade-peliä

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
fi: Musta!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
fi: Tummanharmaa!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
fi: Vaaleanharmaa!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
fi: Valkoinen!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
fi: Punainen!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
fi: Oranssi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
fi: Keltainen!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
fi: Vaaleanvihreä!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
fi: Tummanvihreä!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
fi: Taivaansininen!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
fi: Sininen!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
fi: Laventelinvärinen eli sinertävän violetti!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
fi: Violetti! Jotkut käyttävät myös nimiä lilanvärinen, sinipunainen ja purppura.

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
fi: Vaaleanpunainen!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
fi: Ruskea!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
fi: Vaaleanruskea!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
fi: Beesi! Jotkut käyttävät myös nimiä beessi ja beige.

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
fi: 00

en: <1>spare-1a
fi: <1>vara-1a

en: <1>spare-1b
fi: <1>vara-1b

en: <9>spare-9a
fi: <9>vara-9a

en: <9>spare-9b
fi: <9>vara-9b

note: Congratulations #2
en: Cool!
fi: Hienoa!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
fi: Jatka samaan tapaan!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
fi: Kiina

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
fi: Vinoneliö

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
fi: Kahdeksankulmio

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
fi: Neliössä on neljä samankokoista sivua. Neliö on myös neljäkäs.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
fi: Suorakaiteessa on neljä sivua ja neljä suoraa kulmaa.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
fi: Ympyrä on kaari, jonka kaikki pisteet ovat samalla etäisyydellä keskipisteestä.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
fi: Ellipsi on venytetty ympyrä. Ellipsistä käytetään myös nimeä soikio.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
fi: Kolmiossa on kolme sivua.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
fi: Viisikulmiossa on viisi sivua.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
fi: Vinoneliössä on neljä yhtä pitkää sivua ja vastakkaiset sivut ovat samansuuntaiset. Vinoneliö on myös neljäkäs ja suunnikas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
fi: Kahdeksankulmiossa on kahdeksan sivua.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
fi: Pyyhekumit

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
fi: Leimat

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
fi: Valitse väri ja siveltimen muoto, joilla haluat piirtää.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
fi: Valitse kuva, jolla haluat leimata maalauksesi.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
fi: Aloita viivan piirtäminen painamalla hiiren painike alas. Lopeta piirtäminen päästämällä painike vapaaksi.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
fi: Valitse tekstityyli.  Napsauta maalaustasi, niin voit aloittaa kirjoittamisen. Paina [Enter] tai [Tab] kun olet valmis.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
fi: Napsauta sitä maalauksen aluetta, jota haluat värittää.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
fi: Valitse taika, jota haluat käyttää maalauksessasi!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
fi: Peru!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
fi: Palauta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
fi: Pyyhekumi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
fi: Valitse väri, jolla haluat aloittaa uuden maalauksen.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
fi: Kuvasi on tallennettu!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
fi: Hei hei!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
fi: Piirrä viiva valmiiksi päästämällä hiiren painike.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
fi: Venytä muotoa pitämällä hiiren painike alhaalla.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
fi: Pyöritä muotoa hiirellä. Lopeta napsauttamalla painiketta.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
fi: Hyvä on… Jatketaan tämän piirtämistä!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
fi: Kyllä, valmista on!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
fi: Ei, palaa takaisin maalaukseen!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
fi: Menetät maalauksen jos lopetat! Tallennetaanko se?

en: Yes, save it!
fi: Kyllä, tallenna se!

en: No, don’t bother saving!
fi: Ei, älä tallenna!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
fi: Tallennetaanko maalauksesi ensin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
fi: Maalauksen avaaminen ei onnistu!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
fi: Ei löytynyt yhtään tallennettua maalausta!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
fi: Tulostetaanko maalauksesi nyt?

en: Yes, print it!
fi: Kyllä, tulosta se!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
fi: Maalauksesi on tulostettu!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
fi: Pahoittelut! Maalaustasi ei voitu tulostaa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
fi: Et voi vielä tulostaa!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
fi: Poistetaanko tämä kuva?

en: Yes, erase it!
fi: Kyllä, poista se!

en: No, don’t erase it!
fi: Ei, älä poista sitä!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
fi: Muista käyttää hiiren vasenta painiketta!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
fi: Valikoi haluamasi maalaukset, ja valitse “Näytä“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
fi: Äänet mykistetty.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
fi: Äänet käytössä.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
fi: Korvataanko maalaus sinun muutoksillasi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
fi: Kyllä, korvaa vanha maalaus!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
fi: Ei, tallenna uusi maalaus!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
fi: Valikoi haluamasi maalaus ja valitse “Avaa”.

en: Tux Paint
fi: Tux Taiteilija

en: Drawing program
fi: Maalausohjelma

en: A drawing program for children.
fi: Maalausohjelma lapsille.

en: Click to change the colors in your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit painamalla hiiren painiketta.

en: Blind
fi: Verhot

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
fi: Napsauta kuvan reunan lähellä vetääksesi verhot sen yli. Liikuta kohtisuoraan avataksesi tai sulkeaksi verhot.

en: Click to blur the entire image.
fi: Sumenna koko maalaus hiirtä napsauttamalla.

en: Confetti
fi: Konfetti

en: Click to throw confetti!
fi: Heitä konfetteja (värikkäitä paperipaloja) hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
fi: Vääristä maalaustasi raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
fi: Korosta maalausta raahaamalla hiirtä.

en: Click to lighten your entire picture.
fi: Vaalenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to darken your entire picture.
fi: Tummenna koko maalauksesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
fi: Tee kalansilmäefekti napsauttamalla maalaustasi.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
fi: Piirrä kukan varsi raahaamalla hiirtä. Päästä irti, niin kukka valmistuu.

en: Foam
fi: Vaahto

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
fi: Peitä alue maalauksestasi vaahtokuplilla raahamalla hiirtä.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
fi: Valitse taustaväri ja napsauta taittaaksesi jonkin maalauksen nurkan.

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
fi: Napsauta ja vedä piirtääksesi toistuvia kuvioita.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
fi: Napsauta ympäröidäksesi kuvan toistuvilla kuvioilla.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
fi: Peitä maalauksesi lasiruudukolla raahaamalla hiirtä.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
fi: Peitä koko maalauksesi lasiruudukolla hiirtä napsauttamalla.

en: Grass
fi: Nurmikko

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
fi: Napsauta ja vedä muuttaaksesi piirustuksen sanomalehdeksi.

en: Symmetric Left/Right
fi: Symmetrinen vasen tai oikea

en: Symmetric Up/Down
fi: Symmetrinen ylös tai alas

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä vasemmalle ja oikealle kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kahdella siveltimellä, jotka ovat symmetrisiä ylös ja alas kuvassasi.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
fi: Napsauta ja vedä hiirtä piirtääksesi kuvion kuvaan.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
fi: Piirrä kaleidoskooppikuvioita raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
fi: Piirrä valonsäde maalauksessi raahaamalla hiirtä.

en: Metal Paint
fi: Metalliväri

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
fi: Piirrää metallivärillä raahaamalla hiirtä.

en: Click to make a mirror image.
fi: Tee kuvasta peilikuva painamalla hiiren painiketta.

en: Click to flip the picture upside-down.
fi: Käännä kuva ylösalaisin painamalla hiiren painiketta.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
fi: Tee kuvastasi mosaiikki hiirtä napsauttamalla.

en: Square Mosaic
fi: Neliömosaiikki

en: Hexagon Mosaic
fi: Kuusikulmainen mosaiikki

en: Irregular Mosaic
fi: Epäsäännöllinen mosaiikki

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
fi: Lisää neliömosaiikki koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
fi: Lisää kuusikulmaista mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
fi: Lisää epäsäännöllistä mosaiikkia koko maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click to turn your painting into its negative.
fi: Vaihda koko maalauksen värit vastakkaisiksi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add noise to your entire picture.
fi: Lisää häiriötä koko maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
fi: Venytä maalausta napsauttamalla nurkkia ja raahaamalla hiirtä.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
fi: Zoomaa kuvaa lähemmäs raahaamalla hiirtä ylöspäin, ja kauemmas raahaamalla alaspäin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
fi: Lisää palapeli haluamaasi maalauksen kohtaan hiirtä napsauttamalla.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
fi: Tee palapeli kokoruudun tilassa hiirtä napsauttamalla.

en: Rails
fi: Raiteet

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
fi: Piirrä junaraiteita maalaukseesi raahaamalla hiirtä.

en: You can draw in rainbow colors!
fi: Voit piirtää sateenkaaren väreissä!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
fi: Lisää sadepisara maalaukseesi hiirta napsauttamalla.

en: Click to cover your picture with rain drops.
fi: Peitä koko maalauksesi sadepisaroilla hiirtä napsauttamalla.

en: Real Rainbow
fi: Oikea sateenkaari

en: ROYGBIV Rainbow
fi: Sateenkaari

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
fi: Napsauta sateenkaaren alkupistettä, raahaa loppupisteeseen ja päästä hiiren napista irti.

en: Ripples
fi: Väreet

en: Click to make ripples appear over your picture.
fi: Lisää väreilyä maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Rosette
fi: Ruusukuvio

en: Click and start drawing your rosette.
fi: Piirrä ruusukuvio hiirtä raahaamalla.

en: You can draw just like Picasso!
fi: Voit piirtää kuin Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
fi: Erottele ääriviivat koko maalauksestasi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to sharpen the entire picture.
fi: Terävöitä koko maalaus painamalla hiiren painiketta.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
fi: Tee koko maalauksestasi varjokuva hiirtä napsauttamalla.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
fi: Siirrä maalaustasi eri kohtaan hiirtä raahaamalla.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
fi: Märkä maali

en: Snow Ball
fi: Lumipallo

en: Snow Flake
fi: Lumihiutale

en: Click to add snow balls to your picture.
fi: Lisää lumipalloja maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
fi: Lisää lumihiutaleita maalaukseesi hiirtä napsauttamalla.

en: String edges
fi: Narureunat

en: String corner
fi: Narunurkka

en: String 'V'
fi: V-narut

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
fi: Piirrä narutaidetta raahaamalla. Raahaa ylhäältä alas piirtääkseei vähemmän tai enemmän naruja, vasemmalle tai oikealle tehdäksesi suuremman reiän.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
fi: Tee narutaiteesta nuolia hiirtä raahaamalla.

en: Draw string art arrows with free angles.
fi: Piirrä narutaidetta vapaasti sijoittaen.

en: Color & White
fi: Väri & valkoinen

en: Click to change the color of your entire picture.
fi: Vaihda koko maalauksesi värit hiirtä napsauttamalla.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
fi: Muuta koko maalauksesi kaksiväriseksi (valitsemasi väri ja valkoinen) hiirtä raahaamalla.

en: Toothpaste
fi: Hammastahna

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
fi: Ruiskuta hammastahnaa maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
fi: Piirrä pyörremyrsky maalaukseesi hiirtä raahaamalla.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
fi: Tee maalauksen osat näyttämään televisiokuvalta hiirtä raahaamalla.

en: Click to make your picture look like it's on television.
fi: Tee koko maalaus näyttämään televisiokuvalta hiirtä napsauttamalla.

en: Wavelets
fi: Pystyaallot

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen vaakasuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
fi: Lisää maalaukseen pystysuuntaisia aaltoja napsauttamalla hiirellä. Napsauta yläosaan tehdäksesi lyhyempiä aaltoja, alaosaan korkeampia aaltoja, vasemmalle pienempiä aaltoja ja oikealle pidempiä aaltoja.

en: Xor Colors
fi: Xor-värit

en: Click and drag to draw a XOR effect
fi: Napsauta ja vedä piirtääksesi XOR-efektillä

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
fi: Napsauta vetääksesi XOR-efektin koko kuvaan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
fi: Yksi Japanin jeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
fi: 10 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
fi: 100 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
fi: Viisi Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
fi: 50 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
fi: 500 Japanin jeniä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Kanadalainen 1 sentin kolikko ($0.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: Kanadalainen 10 sentin kolikko ($0.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: Kanadalainen 25 sentin kolikko ($0.25).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: Kanadalainen 5 sentin kolikko ($0.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
fi: Kanadalainen dollari ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
fi: Kanadalainen 2 dollarin kolikko ($2.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
fi: Jouluhattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
fi: Jouluvalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
fi: Joulusukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
fi: Joulukuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
fi: Yhden sentin kolikko (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
fi: Yhden euron kolikko (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
fi: 10 sentin kolikko (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
fi: 2 sentin kolikko (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
fi: Kahden euron kolikko (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
fi: 20 sentin kolikko (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
fi: 5 sentin kolikko. (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
fi: 50 sentin kolikko (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
fi: Kurpitsalyhty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
fi: Magellanialainen pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
fi: Punainen daalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
fi: Sevilla-appelsiini, toiselta nimeltään kitkerä appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
fi: Hopealokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
fi: Sumatrantiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
fi: Sveitsiläinen talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
fi: Tamworth-possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan postilaatikko. Laita kirjeesi tähän!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
fi: Yhdysvaltain sentti (penny)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
fi: 10 yhdysvaltain senttiä (dime)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
fi: 25 yhdysvaltain senttiä (quarter)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
fi: 5 yhdysvaltain senttiä (nickel)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
fi: 50 yhdysvaltain senttiä (Kennedyn puolidollari)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
fi: Yhdysvaltain dollari (Sacagawea)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
fi: VW-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
fi: Valkotähtipetunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
fi: Vauvalammas (karitsa).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
fi: Mäyrä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
fi: Mustekynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
fi: Pallo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
fi: Banaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
fi: Pesäpallolakki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
fi: Koripallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
fi: Bassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
fi: Fagotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
fi: Lepakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
fi: Majava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
fi: Mehiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
fi: Polkupyörän rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
fi: Iso kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
fi: Isokorvainen kani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
fi: Bikinit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
fi: Talvinen koivu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
fi: Syntymäpäiväkakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
fi: Biisoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
fi: Musta kissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
fi: Musta mekko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
fi: Mustarastas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
fi: Sinikeltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
fi: Sininen polkupyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
fi: Sininen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
fi: Sininen huopahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
fi: Sininen gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
fi: Sininen rekka-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
fi: Lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
fi: Pullo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
fi: Solmittu kravaatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
fi: Laatikko roskille, jotka voi kierrättää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
fi: Vaunu, jota voidaan käyttää karjan kuljettamiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
fi: Ruskea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
fi: Ruskea hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
fi: Kana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
fi: Ruskea peruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
fi: Ruskea etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
fi: Koristelamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
fi: Sonni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
fi: Puskutraktori. Se työntää likaa isolla kauhalla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
fi: Nappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
fi: Pääsiäispupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
fi: Linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
fi: Perhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
fi: Perhoskala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
fi: Painike.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
fi: Laskin. 6x7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
fi: Kameli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
fi: Kamera. Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
fi: Kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
fi: Karkkikeppi on perinteinen joululahja Yhdysvalloissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
fi: Poro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
fi: Porkkana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
fi: Tuhoutunut linna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
fi: Sello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
fi: Sementtisekoitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
fi: Herkkutatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
fi: Ruudullinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
fi: Gepardi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
fi: Annoona-hedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
fi: Munasta kuoriutunut tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
fi: Tipu munankuoressa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
fi: Tipu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
fi: Chilipaprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
fi: Simpanssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
fi: Suklaapääsiäismuna. Nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
fi: Jouluvanukasta syödään Englannissa joulupäivänä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
fi: Klassinen kitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
fi: Kellotaulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
fi: Kello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
fi: Suljettu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
fi: Klovnikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
fi: Rypäleterttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
fi: Värikäs rusetti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
fi: Kukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
fi: Värikäs sementtirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
fi: Värikäs hinausauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
fi: Värikäs hinaaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
fi: Levy musiikille, videoille tai muille tiedoille!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
fi: Tietokoneen näyttö. Näetkö sen, mitä minäkin näen?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
fi: Tietokoneen hiiri. Vik-vik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
fi: Korallikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
fi: Pari siipeä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
fi: Lehmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
fi: Cowboyn hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
fi: Rikkoontunut lautanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
fi: Krikettipallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
fi: Korppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
fi: Kruunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
fi: Karkkikeppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
fi: Käki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
fi: Kahvikuppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
fi: Kuppi espresso-kahvia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
fi: Päivänkakkara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
fi: Peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
fi: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
fi: Digitaalinen lämpömittari, jolla voidaan mitata, onko sinulla kuumetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
fi: Dingo-koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
fi: Lääkäri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
fi: Hirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
fi: Koira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
fi: Delfiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
fi: Delfiinikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
fi: Aasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
fi: Kaksikerroksinen linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
fi: Sudenkorento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
fi: Sinisorsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
fi: Nelikulmainen hyrrä

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
fi: Dromedaari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
fi: Rumpusetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
fi: Ankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
fi: Kippiauto. Se säilyttää kuormansa etupuolella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
fi: Eurooppalainen karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
fi: Satulinna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
fi: Maatila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
fi: Sulkahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
fi: Naisen pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
fi: Fretti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
fi: Paloauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
fi: Palomies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
fi: Kalastus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
fi: Rumpu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
fi: Luppakorvainen pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
fi: Kukka, jossa on kastepisaroita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
fi: Kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
fi: Kärpänen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
fi: Viikattu kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
fi: Jalkapallo, jota käytetään australialaisessa jalkapallossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
fi: Haarukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
fi: Trukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
fi: F1-kilpa-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
fi: Linnake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
fi: Linnoitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
fi: Neliapila, jonka sanotaan tuovan hyvää onnea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
fi: Kettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
fi: Järvisimpukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
fi: Jääkaappi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
fi: Sammakko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
fi: Hanhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
fi: Jäteauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
fi: Puutarhalapio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
fi: Valkosipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
fi: Kaasusylinteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
fi: Portti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
fi: Haamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
fi: Lahja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
fi: Inkivääri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
fi: Kirahvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
fi: Tyttö pyörätuolissa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
fi: Vesilasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
fi: Hansikas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
fi: Vuohi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
fi: Gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
fi: Heinäsirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
fi: Kalvotussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
fi: Hautausmaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
fi: Suuri sininen haikara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
fi: Vihreä irlantilainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
fi: Vihreä omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
fi: Vihreä linja-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
fi: Vihreä silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
fi: Vihreä lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
fi: Vihreä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
fi: Vihreä paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
fi: Harmaa takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
fi: Kiwi-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
fi: Vasara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
fi: Käsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
fi: Iloinen leijona!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
fi: Iloinen etana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
fi: Yliopiston opiskelijoiden käyttämä hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
fi: Salaattia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
fi: Punakaalia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
fi: Pää.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
fi: Sydän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
fi: Siili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
fi: Helmikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
fi: Hibiscus-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
fi: Tummennuskynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
fi: Vaelluskenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
fi: Tammi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
fi: Kodin kompostiastia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
fi: Herhiläinen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
fi: Hevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
fi: Kuumailmapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
fi: Kukkakärpänen muistuttaa mehiläistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
fi: Jättimäinen kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
fi: Takki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
fi: Vankila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
fi: Kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
fi: Avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
fi: Leija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
fi: Kiivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
fi: Veitsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
fi: Ritarin kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
fi: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
fi: Leppäkerttu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
fi: Kannettava tietokone. Nap-nap-nap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
fi: Suuri metallinen leka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
fi: Sivellin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
fi: Suuri astia pastaa ja kastiketta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
fi: Kiuru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
fi: Sitruunaviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
fi: Hehkulamppu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
fi: Majakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
fi: Salama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
fi: Leijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
fi: Sytytetty kynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
fi: Pieni pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
fi: Pieni pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
fi: Tukkirekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
fi: Pitkä miekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
fi: Harakka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
fi: Yhdysvaltain postilaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
fi: Musta poikasarvikuono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
fi: Mies asussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
fi: Mandariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
fi: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
fi: Rukoilijasirkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
fi: Samettikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
fi: Murmeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
fi: Keskiaikainen kaupunki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
fi: Keskiaikainen teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
fi: Elohopealämpömittari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
fi: Merenneito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
fi: Mikroaaltouuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
fi: Kaivos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
fi: Kännykkä. Kuuletko saman minkä minäkin?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
fi: Maapallon malli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
fi: Nykyaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
fi: Monarkkiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
fi: Luostari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
fi: Muistomerkkikivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
fi: Huulikala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
fi: Moottoripyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
fi: Vuorikauris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
fi: Hiiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
fi: Viikset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
fi: Muki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
fi: Sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
fi: Sairaanhoitaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
fi: Pähkinänsärkijä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
fi: Leveälahkeiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
fi: Kiikarit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
fi: Siniset paikatut farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
fi: Siniset farkut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
fi: Suljetut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
fi: Silmälasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
fi: Avatut sakset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
fi: Housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
fi: Pihdit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
fi: Aurinkolasit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
fi: Valkoiset housut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
fi: Palmu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
fi: Laskuvarjohyppääjä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
fi: Juhlahattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
fi: Juhlatorvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
fi: Matkustajavaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
fi: Tassunjälki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
fi: Persikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
fi: Riikinkukko (miespuolinen).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
fi: Pekaanipähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
fi: Pelikaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
fi: Kynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
fi: Pingviini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
fi: Pippurimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
fi: Avolava-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
fi: Possu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
fi: Kyyhkynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
fi: Filippiiniläinen pähkinäpuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
fi: Kranssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
fi: Ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
fi: Kuusen käpy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
fi: Vaaleanpunainen kakku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
fi: Vaaleanpunainen unelmakoti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
fi: Vaaleanpunainen flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
fi: Vaaleanpunainen kolmipyörä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
fi: Laventelinvärinen kasvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
fi: Putkijakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
fi: Poliisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
fi: Kauluspaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
fi: Granaattiomena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
fi: Painekeitin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
fi: Propellihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
fi: Luumu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
fi: Sinipunainen hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
fi: Sinipunainen pigface-kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
fi: Pyramidi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
fi: Pitsapalanen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
fi: Quetzal-linti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
fi: Pupu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
fi: Ralliauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
fi: Rautatieristeys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
fi: Monivärinen lorikeet-papukaija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
fi: Haravalla voit haravoida lehtiä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
fi: Pässi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
fi: Vadelma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
fi: Rotta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
fi: Punainen ja valkoinen vuokko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
fi: Punainen omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
fi: Punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
fi: Punainen käsilaukku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
fi: Punainen sieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
fi: Punainen korkeakorkoinen kenkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
fi: Punainen kenguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
fi: Punainen sateenvarjo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
fi: Punanenäinen peura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
fi: Nandu-lintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
fi: Kypsä, punainen tomaatti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
fi: Raketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
fi: Ruusu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
fi: Pyöreä torni vaaleanpunaisella lipulla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
fi: Pyöreä torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
fi: Kumiankka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
fi: Laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
fi: Satelliitti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
fi: Saha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
fi: Variksenpelätin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
fi: Huivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
fi: Tiedemies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
fi: Puhekupla (huutava).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
fi: Ruuvinväännin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
fi: Merileijona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
fi: Lokki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
fi: Merihevonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
fi: Sedan-mallinen henkilöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
fi: Kolmiapila on St. Patrikin päivän merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
fi: Lammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
fi: Haaksirikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
fi: Katkarapu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
fi: Metallinen roskapönttö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
fi: Laulava dinosaurus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
fi: Istuva gnu-antilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
fi: Pääkallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
fi: Kelkka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
fi: Nukkuva vesipossu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
fi: Limeviipale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
fi: Appelsiinilohko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
fi: Pieni kuorma-auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
fi: Lumihiutale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
fi: Lumiukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
fi: Jalkapallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
fi: Sukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
fi: Sombrero (meksikolainen hattu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
fi: Puhekupla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
fi: Hyttysen kanssa tanssiva hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
fi: Tietokonepeliä pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
fi: Jalkapalloa pelaava hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
fi: Hämähäkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
fi: Piikkihummeri, Havaijin saarilta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
fi: Lusikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
fi: Urheiluauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
fi: Neliön muotoinen torni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
fi: Orava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
fi: Talli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
fi: Tähti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
fi: Patsas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
fi: Höyryveturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
fi: Stetoskooppi antaa lääkärin kuunnella sydäntäsi ja keuhkojasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
fi: Ajanottokello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
fi: Mansikka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
fi: Nippu valkosipulia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
fi: Raidallinen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
fi: Pääskynen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
fi: Miekka kivessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
fi: Ruisku.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
fi: T-paita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
fi: Säiliöauto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
fi: Tuikkukynttilä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
fi: Teekannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
fi: Puhelin. Haloo? Haloo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
fi: Tennispallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
fi: Tennismaila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
fi: Teltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
fi: Tiipii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
fi: Ajatuspallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
fi: Timjami.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
fi: Tiikeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
fi: Rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
fi: Punainen kärpässieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
fi: Hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
fi: Työkalulaatikko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
fi: Hammas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
fi: Toppi ja hame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
fi: Silinterihattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
fi: Toteemipaalu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
fi: Tukaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
fi: Kuten APC, tämä M-3 Bradley lentolaite laittaa sinut taisteluun ja sitten se liittyy mukaan toimintaan!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
fi: Torni ja punainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
fi: Leluraketti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
fi: Lelurekka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
fi: Traktorin rengas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
fi: Traktori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
fi: Liikennekartio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
fi: Junan varoitusmerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
fi: Pokaali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
fi: Trumpetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
fi: Maalituubi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
fi: Kalkkuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
fi: Yliopisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
fi: Pölynimuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
fi: Hyvin myrkyllinen leijonakala!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
fi: Pieni kannu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
fi: Pieni kurpitsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
fi: Viulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
fi: Lentopallo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
fi: Haaskalintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
fi: Saksanpähkinä kuoressaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
fi: Saksanpähkinän kuoresta tehty purjevene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
fi: Saksanpähkinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
fi: Vapiti eli kanadanhirvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
fi: Varasto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
fi: Pesukone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
fi: Vartiotorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
fi: Vesimeloni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
fi: Valas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
fi: Pyörä! Laita jarrusatulat taakse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
fi: Pyörillä kulkeva roskakori! Anna minulle roskat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
fi: Valkoinen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
fi: Valkoinen kissanpentu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
fi: Valkoinen pikajuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
fi: Tuulimylly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
fi: Toivomuskaivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
fi: Velhon hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
fi: Nainen tanssii kaavussa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
fi: Vompatti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
fi: Puinen vaateripustin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
fi: Puinen mökki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
fi: Puulelu Saksasta nimeltään "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
fi: Siira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
fi: Kiintoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
fi: Koiperhonen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
fi: Jakkihärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
fi: Jamssi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
fi: Keltainen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
fi: Keltainen lippu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
fi: Keltainen kukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
fi: Keltainen kypärä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
fi: Sitruuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
fi: Päärynä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
fi: Keltainen paprika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
fi: Keltainen koulubussi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
fi: Seepra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
fi: Seebu eli ryhähärkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
fi: Fuji-omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
fi: Granny Smith -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
fi: Sierra Beauty -omena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
fi: “Stop” -merkki. Pysähdy tähän ja lähde jatkamaan matkaa kun on sinun vuorosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
fi: Tunnistamaton amerikkalainen kasvis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
fi: Adenium (aavikkoruusu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
fi: Punarosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
fi: F-22 -petolintu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
fi: Besoaariantilooppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
fi: Merikorva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
fi: Laastari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
fi: Jakoavain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
fi: Lentokone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
fi: Albiino peahen (naispuolinen riikinkukko)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
fi: Rambutaanipuu (malesialainen)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
fi: Manteli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
fi: Ötökkä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
fi: Omenan kota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
fi: Aprikoosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
fi: Astronautti avaruuskävelyllä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
fi: Avokaadohedelmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
fi: Piikikäs muurahaiskarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
fi: Munakoiso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
fi: Sähköbassokitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
fi: Sähkökitara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
fi: Sähkökattila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
fi: Elefantti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
fi: Haltian hattu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
fi: Keisaritamariini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
fi: Tyhjä tiemerkki, johon voit piirtää!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
fi: Silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
fi: Virtahepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
fi: Iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
fi: Iguaani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
fi: Tärkeä osa hanukkaa on menorah - kynttilätelina, jossa on kahdeksan kynttilää ja shammash, tai palvelijakynttilä. Shammash sytyttää yhden kynttilän joka yönä Hanukan aikana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
fi: Majatalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
fi: Inukshuk (tai inuksuk), maamerkki, joka on tehty kivistä. Sitä on käytetty kilometripylväänä tai suuntaviittana kanadalaisen rekan inuiittinä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
fi: Iiris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
fi: Silitysrauta vaatteiden silittämiseen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
fi: Obeliski.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
fi: Vanha kiinalainen laiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
fi: Vanhanaikainen pyykkipoika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
fi: Sipuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
fi: Avattu riippulukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
fi: Appelsiini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
fi: Tappajavalas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
fi: Strutsi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
fi: Saukko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
fi: Pöllö.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
fi: Toinen hautakivi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
fi: Palsamipuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
fi: Iso ilotulitus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
fi: Lähetti. Voi liikkua vain viistoon, pysyen samanvärisillä ruuduilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
fi: Pam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
fi: Viipaloitua leipää, jota voit jakaa muillekin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
fi: Ruskeat hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
fi: Katedraali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
fi: Sentin symboli. 100 senttiä on 1 dollari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
fi: Sirkusteltta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
fi: Paperikoristeita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
fi: Umpikuja edessä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
fi: Jaettuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
fi: Dollarin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
fi: Laitureilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
fi: Syö leipäsi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
fi: Syö parsakaalisi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
fi: Eetu Helikopteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
fi: Nallekarhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
fi: Kahdeksan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
fi: Kahdeksasosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
fi: Astu sisään luolaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
fi: Yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
fi: Eurosentin symboli. 100 eurosenttiä on 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
fi: Euromerkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
fi: Innostunut!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
fi: Tulta! Tulta! Tulta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
fi: Viisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
fi: Alennettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
fi: Neljä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
fi: Sininen kala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
fi: Gimel tarkoittaa "kaikki". Jos dreidel laskeutuu, ota kaikki keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
fi: Isoäidin vanha resunukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
fi: Enemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
fi: Enemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
fi: Hiukset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
fi: Puolinuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
fi: Iloinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
fi: Kova karkki - nam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
fi: Hay tarkoittaa "puolet". Jos dreidel laskeutuu tähän, ota puolet keskeltä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
fi: Kiinanruusu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
fi: Tappuran lehdet ovat kiiltäviä ja piikikkäitä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
fi: Tulostin. Tulostaisitko tämän kuvan?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
fi: Se on sieni, vai onko se kaksi sientä?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
fi: Japanin jenin merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
fi: Jupiter, aurinkokuntamme suurin planeetta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
fi: Kuningas. Voi liikkua yhden askeleen mihin tahansa suuntaan. Suojele häntä!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
fi: Ratsu (tai ritari). Ainoa nappula, joka voi hypätä muiden yli. Liikkuu eteen tai taakse kaksi, sitten vasemmalle tai oikealle yhden — tai liikkuu vasemmalle tai oikealle kaksi, sitten eteen tai taakse yhden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
fi: Kutomista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
fi: Tulostin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
fi: Vasen silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
fi: Vähemmän tai yhtä kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
fi: Vähemmän kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
fi: Vihainen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
fi: Taikakivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
fi: Mars, punainen planeetta. Se on juuri Maan jälkeen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
fi: Mittanauha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
fi: Merkurius, lähimpänä aurinkoa oleva planeetta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
fi: Miinus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Neptunus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
fi: Yhdeksän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
fi: Kielletty ajosuunta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
fi: Erisuuri kuin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
fi: Nun tarkoittaa "ei mitään". Jos dreidel laskeutuu tähän, älä tee mitään.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
fi: Yksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
fi: Kuunsirppi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
fi: Meidän kuumme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
fi: Sotilas (tai moukka, tai talonpoika). Voi liikkua vain eteenpäin, ellei syö toista nappulaa. Voi liikkua ensimmäisellä kerralla kaksi, mutta myöhemmin vain yhden. Syö viistoon eteenpäin yhden ruudun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
fi: “Suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
fi: Pingviinit voittavat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
fi: Pennin symbooli. 100 penniä on 1 punta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
fi: Pluto — jota vielä äskettäin pidettiin aurinkokuntamme yhdeksäntenä planeettana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
fi: Poliisiauton koristeet, jotka voi laittaa autoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
fi: Punnan merkki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
fi: Neljäsosanuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
fi: Neljännestauko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
fi: Kuningatar. Voi liikkua mihin tahansa suuntaan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
fi: Punainen muovikukka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
fi: Muista vetää vessa ja pestä kätesi saippualla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
fi: Oikea silmä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
fi: Kalkkunaa syödään perinteisesti Kiitospäivänä Amerikassa ja Jouluna Britanniassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
fi: Torni. Voi liikkua eteen, taakse, vasemmalle tai oikealle, muttei viistoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
fi: Liikenneympyrä edessä! Mihin suuntaan jatkat?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
fi: Rugby-pelin maalitolpat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
fi: Surullinen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
fi: Joulupukki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
fi: Saturnus, aurinkokuntamme toiseksi suurin planeetta, jolla on suurimmat renkaat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
fi: Sano "Hymyä!"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
fi: Koulu edessä! Aja varovasti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
fi: Seitsemän.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
fi: Korotettu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
fi: Shin tarkoittaa "laita sisään". Jos dreidel laskeutuu tähän, laita kaksi esinettä keskelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
fi: Hopeiset saparot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
fi: Kuusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
fi: Mustikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
fi: Kirsikoita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
fi: Kukkia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
fi: Makea keltainen maiss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
fi: Säiliölaivat kuljettavat suuria määriä nesteitä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
fi: Karhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
fi: Apollo-laskeutumismoduuli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
fi: Maapallo. Meidän planeettamme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
fi: Pariisin Eiffeltorni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
fi: Saksalainen pitkä S-äänne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
fi: Espanjalainen N-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
fi: Espanjalainen n-kirjain, jonka päällä mato. Äännetään "nj".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
fi: Aurinko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
fi: Voyager-2 avaruusluotain!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
fi: Gnu-antiloopin vasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
fi: F-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
fi: Sepän paja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
fi: Junan henkilökunnan ja vartijoiden oma vaunu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
fi: Nuoruuslähde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
fi: Täysikuu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
fi: Vihreä valo, joka tarkoittaa, että voit mennä jos niin on mielestäsi turvallista tehdä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
fi: Metsästäjän talo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
fi: A-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
fi: B-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
fi: C-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
fi: D-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
fi: E-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
fi: F-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
fi: G-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
fi: H-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
fi: I-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
fi: J-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
fi: K-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
fi: L-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
fi: M-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
fi: N-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
fi: Ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
fi: O-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
fi: P-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
fi: Q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
fi: R-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
fi: S-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
fi: T-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
fi: U-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
fi: U-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
fi: V-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
fi: W-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
fi: X-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
fi: Y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
fi: Z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
fi: Ä-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
fi: a-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
fi: b-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
fi: c-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
fi: d-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
fi: e-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
fi: f-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
fi: g-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
fi: h-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
fi: i-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
fi: j-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
fi: k-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
fi: l-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
fi: m-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
fi: n-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
fi: ö-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
fi: o-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
fi: p-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
fi: q-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
fi: r-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
fi: s-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
fi: t-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
fi: u-kirjain yläpisteillä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
fi: u-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
fi: v-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
fi: w-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
fi: x-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
fi: y-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
fi: z-kirjain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
fi: Punainen valo tarkoittaa, että on pysähdyttävä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
fi: A-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
fi: B-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
fi: C-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
fi: D-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
fi: E-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
fi: F-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
fi: G-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
fi: H-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
fi: I-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
fi: J-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
fi: K-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
fi: L-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
fi: M-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
fi: N-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
fi: O-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
fi: P-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
fi: Q-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
fi: R-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
fi: S-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
fi: T-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
fi: U-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
fi: V-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
fi: W-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
fi: X-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
fi: Y-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
fi: Z-kirjain amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
fi: 0-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
fi: 1-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
fi: 2-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
fi: 3-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
fi: 4-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
fi: 5-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
fi: 6-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
fi: 7-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
fi: 8-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
fi: 9-numero amerikkalaisessa viittomakielessä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
fi: Veturin tarvitsema polttoaine ja vesi kuljetetaan tässä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
fi: Kaupungintalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
fi: G-avain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
fi: Keltainen valo tarkoittaa, että sinun pitää pysähtyä, jos on turvallista tehdä se.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
fi: Tätä asetta käytettiin viimeksi toisessa maailmansodassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
fi: Tämä tarkoittaa, että jotakin voi kierrättää. Älä laita sitä yleisien roskien laatikkoon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
fi: Tämä ammus on satoja vuosia vanha!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
fi: Kolme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
fi: Kertaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
fi: Tux Air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
fi: Pingviini ja hämähäkki - ystävykset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
fi: Tux-pingviini traktorissa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
fi: Tux—Linuxin maskotti!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
fi: Kaksi kaupunkitaloa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
fi: Kaksi kukkaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
fi: Kaksi villisikaa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
fi: Kaksi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
fi: UB2006 "Pingviini II" syvänmerentutkimusalus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
fi: Uranus, eräs aurinkokuntamme kaasujättiläisistä.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
fi: Venus, aurinkokuntamme toinen planeetta – ja kaikkein epämukavin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
fi: Muistamme ne, jotka ovat menehtyneet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
fi: Kokonuotti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
fi: Nopealla miehistönkuljetusautolla, kuten tällä Strykerillä, voit yllättää vihollisen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
fi: Nolla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
fi:  - Koska aivoja ei kannata haaskata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
fi: "Nuoli".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
fi: "Risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
fi: "Anna tietä" tarkoittaa, että sinun täytyy antaa muiden ihmisten mennä ensin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
fi: "Sairaala".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
fi: “U-käännös kielletty”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
fi: “Koululaisten suojatie”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
fi: "T-risteys".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
fi: "Vessat".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
fi: Kärkikolmio tarkoittaa, että muiden on päästävä kulkemaan ensin. Suomessa tässä liikennemerkissä ei ole tekstiä.

en: Sound Effects Volume
fi: Efektien äänenvoimakkuus

en: Sound & Music Disabled
fi: Äänet ja musiikki poissa päältä

en: Paused!
fi: Tauko!

en: Press escape again to return to menu
fi: Paina Esc-näppäintä uudestaan palataksesi valikkoon

en: Press space bar to return to game
fi: Paina välilyöntiä palataksesi peliin

en: Congratulations
fi: Onnittelut

en: Oh No!
fi: Voi ei!

en: Fish Cascade
fi: Kalankaappaus

en: Edit Word Lists
fi: Muokkaa Sanalistoja

en: Comet Zap
fi: Komeetan pamautus

en: Pilot
fi: Lentäjä

en: Phrase Typing
fi: Lauseiden kirjoitus

en: Setup Language
fi: Aseta Kieli

en: Work In Progress!
fi: Keskeneräinen!

en: This feature is not ready yet
fi: Tämä ominaisuus ei ole vielä valmis

en: Discuss the future of TuxTyping at
fi: Keskustele TuxTypingin tulevaisuudesta

en: Deinterlacer configuration
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Full rate: %.2f fps
fi: Täysi kuvataajuus: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain ylemmät kentät: %.2f Hz

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
fi: Käsittele vain alemmat kentät: %.2f Hz

en: Overscan setting
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Apply matte
fi: Peitä kuvamaskilla

en: 16:9 output
fi: 16:9-kuvasuhde

en: Resize window to match contents
fi: Sovita ikkuna kuvaan

en: Set fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Always-on-top
fi: Aina päällimmäisenä

en: Quiet screenshots
fi: Ei kuvakaappausviestejä

en: Attempted framerate
fi: Kuvataajuuden valinta

en: Performance estimates
fi: Arvioitu suorituskyky

en: Deinterlacer
fi: Lomituksen poistosuodatin

en: Input: %s at %dx%d pixels
fi: Videotulo: %s tarkkuudella %dx%d

en: Attempted framerate: %.2f fps
fi: Kuvataajuuden valinta: %.2f kuvaa/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
fi: Keskimääräinen blit-aika: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
fi: Keskimääräinen piirtoaika: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
fi: Hukattuja kuvia: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
fi: Blit-aikaväli: %4.1f/%4.1f ms (halutaan %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
fi: 16:9 + ylipyyhkäisy

en: 1.85:1
fi: 1,85:1

en: 2.35:1
fi: 2,35:1

en: 4:3 centre
fi: 4:3 keskellä

en: 4:3 + Overscan
fi: 4:3 + ylipyyhkäisy

en: Matte setting (Anamorphic input)
fi: Kuvamaskin asetus (anamorfinen kuva)

en: Matte setting (4:3 input)
fi: Kuvamaskin asetus (4:3-kuvakehys)

en: %s: Cannot allocate memory.
fi: %s: Ei voitu varata muistia.

en: Cannot open capture device %s.
fi: Ei voitu avata videolaitetta %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei näytä
        tukevan kaappausta täydellä kuvataajuudella. Tarkista, että ajurilla
        on oikeat asetukset, ja että valittuna on oikea
        videolaite (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
fi: 
        Videokaappauskortin ajuri, %s, ei tarjoa tarpeeksi
        puskurimuistia, jotta tvtime pystyisi käsittelemään videota. Tarkista
        ajurin dokumentaation avulla, pystyykö ohjelmille tarkoitettujen
        puskurien määrää lisäämään, ja tee tästä vikailmoitus tvtimen
        virheidenseurantajärjestelmään osoitteessa: %s.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
fi: Kuvaruutunäytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: No video source
fi: Ei videolähdettä

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
fi: Ei voitu luoda FIFO:a, tvtimen etähallinta pois käytöstä.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
fi: Closed caption -näytön valmistelu epäonnistui; pois käytöstä.

en: Always-on-top enabled.
fi: Aina päällimmäisenä valittu.

en: Always-on-top disabled.
fi: Aina päällimmäisenä pois päältä.

en: 16:9 display mode active.
fi: 16:9-kuvasuhde valittu.

en: 4:3 display mode active.
fi: 4:3-kuvasuhde valittu.

en: Screenshot messages disabled.
fi: Kuvakaappausviestit poistettu käytöstä.

en: Screenshot messages enabled.
fi: Kuvakaappausviestit käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto poistettu käytöstä.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto käytössä.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto ei mahdollista tällä TV-normilla.

en: Screenshot: %s
fi: Kuvakaappaus: %s

en: Restarting tvtime.
fi: Käynnistetään tvtime uudelleen.

en: Thank you for using tvtime.
fi: Kiitos ohjelman käytöstä.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
fi: 
        Pääkäyttäjäoikeuksien pudottaminen epäonnistui: %s.
        tvtime lopetetaan tietoturvariskien välttämiseksi.

en: Running %s.
fi: Käynnistetään %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
fi: Ei ohjelmatietoja saatavilla

en: Next: %s
fi: Seuraavaksi: %s

en: Renumber current channel
fi: Vaihda kanavan numero

en: Current channel active in list
fi: Valittu kanava aktiivisena

en: Stop channel scan
fi: Pysäytä kanavahaku

en: Scan channels for signal
fi: Käynnistä kanavahaku

en: Reset all channels as active
fi: Palauta kaikki kanavat aktiivisiksi

en: Finetune current channel
fi: Hienoviritys

en: Change NTSC cable mode
fi: Vaihda NTSC CATV -taajuusjärjestelmää

en: Set current channel as SECAM
fi: Aseta kanavan normiksi SECAM

en: Set current channel as PAL
fi: Aseta kanavan normiksi PAL

en: Switch audio standard
fi: Vaihda äänistandardia

en: Change frequency table
fi: Vaihda kanavataulukkoa

en: Disable signal detection
fi: Poista signaalintunnistus käytöstä

en: Enable signal detection
fi: Ota signaalintunnistus käyttöön

en: Change default audio standard
fi: Valitse oletusäänistandardi

en: Audio volume boost
fi: Äänenvoimakkuuden korostus

en: Television standard
fi: TV-standardi

en: Horizontal resolution
fi: Vaakaresoluutio

en: Cable
fi: Kaapeli-TV

en: Cable with channels 100+
fi: Kaapeli-TV:n kanavat 100+

en: China Broadcast
fi: Kiina (maanpäällinen lähetys)

en: Custom (first run tvtime-scanner)
fi: Mukautettu (aja tvtime-scanner ensin)

en: %s  Current: %d pixels
fi: %s  Valittu: %d kuvapistettä

en: Low (360 pixels)
fi: Matala (360 kuvapistettä)

en: Moderate (576 pixels)
fi: Keskitaso (576 kuvapistettä)

en: High (768 pixels)
fi: Korkea (768 kuvapistettä)

en: %s  Maximum (%d pixels)
fi: %s  Maksimi (%d kuvapistettä)

en: Restart with new settings
fi: Käynnistä uusilla asetuksilla

en: 2-3 pulldown inversion
fi: Käänteinen 2:3-filmisiirto

en: Colour invert
fi: Käänteiset värit

en: Chroma killer
fi: Värienpoisto

en: Channel management
fi: Kanavien hallinta

en: Input configuration
fi: Signaalitulon asetukset

en: Picture settings
fi: Värisäädöt

en: Video processing
fi: Videonkäsittely

en: Output configuration
fi: Näyttöasetukset

en: Exit menu
fi: Sulje valikko

en: Frequency table
fi: Kanavataulukko

en: Change video source
fi: Vaihda videolähde

en: Toggle closed captions
fi: Closed captions päälle/pois

en: Toggle XDS decoding
fi: XDS-tietojen purku päälle/pois

en: Fullscreen position
fi: Sijainti kokoruudussa

en: Current deinterlacer description
fi: Valitun suodattimen kuvaus

en: Input filters
fi: Signaalinkäsittely

en: Deinterlacer description
fi: Lomituksen poistosuodattimen kuvaus

en: Save current settings as defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Reset to global defaults
fi: Palauta oletusarvot

en: Save current settings as global defaults
fi: Tallenna värisäädöt oletusarvoiksi

en: Save current settings as channel defaults
fi: Tallenna värisäädöt kanavalle

en: Preferred XMLTV language
fi: Haluttu XMLTV-tietojen kieli

en: Add current channel
fi: Lisää valittu kanava

en: Sleep in %d minutes.
fi: Uniajastin: %d minuuttia.

en: Sleep off.
fi: Uniajastin sammutettu.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL I -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL D/K -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
fi: Käytetään PAL B/G -äänikanavapurkua tällä kanavalla.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
fi: PAL I -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
fi: PAL D/K -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
fi: PAL B/G -äänikanavapurku valittu oletukseksi.

en: Channel marked as active in the browse list.
fi: Kanava merkitty aktiiviseksi.

en: Channel disabled from the browse list.
fi: Kanava merkitty pois käytöstä.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
fi: Kaappauskortin äänilähdön tasoa ei muuteta.

en: Setting capture card volume to %d%%.
fi: Kaappauskortin äänilähtö asetettu tasolle %d%%.

en: Processing every input field.
fi: Käsitellään kaikki kuvakentät.

en: Processing every top field.
fi: Käsitellään ylemmät kuvakentät.

en: Processing every bottom field.
fi: Käsitellään alemmat kuvakentät.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
fi: Vaakaresoluutio on %d uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Television standard will be %s on restart.
fi: TV-standardi on %s uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Using default language for XMLTV data.
fi: Käytetään oletuskieltä XMLTV-tiedoille.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
fi: Käytetään tuntematonta kieltä (%s) XMLTV-tiedoille.

en: XMLTV language set to %s (%s).
fi: XMLTV-tietojen kieleksi valittu %s (%s).

en: All channels re-activated.
fi: Kaikki kanavat merkitty aktiivisiksi.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
fi: Syötä kanavan %d uusi numero.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
fi: Kanavahaku vaatii signaalintunnistuksen toimiakseen.

en: Scanning for channels being broadcast.
fi: Kanavien haku käynnissä.

en: Closed captions disabled.
fi: Closed captions poistettu käytöstä.

en: Closed captions enabled.
fi: Closed captions käytössä.

en: No VBI device configured for CC decoding.
fi: Ei VBI-laitetta määriteltynä CC-purkua varten.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
fi: Kanavan värijärjestelmäksi valittu %s.

en: Running: %s
fi: Käynnissä: %s

en: Signal detection enabled.
fi: Signaalintunnistus käytössä.

en: Signal detection disabled.
fi: Signaalintunnistus poistettu käytöstä.

en: XDS decoding enabled.
fi: XDS-tietojen purku käytössä.

en: XDS decoding disabled.
fi: XDS-tietojen purku poistettu käytöstä.

en: Colour invert enabled.
fi: Käänteiset värit käytössä.

en: Colour invert disabled.
fi: Käänteiset värit poistettu käytöstä.

en: Mirror enabled.
fi: Peilaus käytössä.

en: Mirror disabled.
fi: Peilaus poistettu käytöstä.

en: Chroma kill enabled.
fi: Värienpoisto käytössä.

en: Chroma kill disabled.
fi: Värienpoisto poistettu käytöstä.

en: Overscan: %.1f%%
fi: Ylipyyhkäisy: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
fi: Värisäätöjen oletusarvot palautettu.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
fi: Käytetään virallisia NTSC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using IRC cable frequencies.
fi: Käytetään IRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Using HRC cable frequencies.
fi: Käytetään HRC-kaapeli-TV:n taajuuksia.

en: Saved current picture settings as global defaults.
fi: Värisäädöt tallennettu oletusarvoiksi.

en: Saved current picture settings on channel %d.
fi: Värisäädöt tallennettu kanavalle %d.

en: Paused.
fi: Pysäytetty.

en: Resumed.
fi: Jatketaan.

en: Error parsing configuration file %s.
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa %s.

en: No XML root element found in %s.
fi: Ei XML-juurielementtiä löydetty tiedostosta %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
fi: %s ei ole tvtimen asetustiedosto.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää. Asetuksia ei tallenneta.

en: Could not create new config file.
fi: Ei voitu luoda uutta asetustiedostoa.

en: Error creating configuration file.
fi: Virhe asetustiedostoa luotaessa.

en: Cannot change owner of %s: %s.
fi: Ei voitu vaihtaa tiedoston %s omistajaa: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
fi: 
    tvtime on vapaa ohjelmisto, jonka ovat kirjoittaneet Billy Biggs,
    Doug Bell sekä monet muut. Lisätietoja sekä kopiointi- ja levitysehdot
    löytyvät sivuiltamme osoitteessa: http://tvtime.net/
    
    tvtime on Copyright © 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov ja Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
fi:   -a, --widescreen           16:9-kuvasuhde.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
fi:   -A, --nowidescreen         4:3-kuvasuhde.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
fi:   -b, --vbidevice=LAITE      VBI-laite (oletuksena /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
fi:   -c, --channel=KANAVA       Vaihda määrätylle kanavalle käynnistyksessä.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
fi:   -f, --frequencies=NIMI     Käytettävä virittimen taajuus- ja
                                 kanavataulukko (oletuksena us-cable).
    
                                 Hyväksytyt vaihtoehdot:
                                     us-cable 
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (oma taulukko; aja tvtime-scanner ensin)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
fi:   -F, --configfile=TIEDOSTO  Ylimääräinen asetustiedosto, josta lukea asetukset.

en:   -h, --help                 Show this help message.
fi:   -h, --help                 Näytä tämä ohje.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
fi:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Asettaa videoikkunan mitat ja sijainnin.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
fi:   -i, --input=NUMERO         video4linux-videotulon numero (oletuksena 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
fi:   -I, --inputwidth=TARKKUUS  Videotulon vaakaresoluutio
                                 (oletuksena 720 kuvapistettä).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
fi:   -k, --slave                Estää komentojen käsittelyn tvtimessa (slave-tila).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
fi:   -m, --fullsreen            Käynnistä tvtime kokoruututilassa.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
fi:   -M, --window               Käynnistä tvtime ikkunatilassa.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
fi:   -n, --norm=STANDARDI       Käytettävä TV-standardi. tvtime tukee seuraavia:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N ja PAL-60 (oletuksena NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
fi:   -s, --showdrops            Tulosta tilastot hukatuista kuvista
                                 (vianetsintää varten).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
fi:   -S, --saveoptions          Tallenna komentorivivalinnat asetustiedostoon.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
fi:   -t, --xmltv=TIEDOSTO       Lue XMLTV-ohjelmatiedot annetusta tiedostosta.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
fi:   -l, --xmltvlanguage=KIELI  Käytä valitun kielisiä XMLTV-ohjelmatietoja,
                                 mikäli saatavilla.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
fi:   -v, --verbose              Tulosta vianetsintätiedot stderr:iin.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
fi:   -X, --display=DISPLAY      Yhdistä annettuun X-palvelimeen.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
fi:   -R, --prioritet=PRI        Aseta tvtime-prosessin prioriteetti.

en: Reading configuration from %s
fi: Luetaan asetukset tiedostosta %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
fi: Ei voida ajaa useaa tvtimen ilmentymää samoilla asetuksilla.

en: Saving command line options.
fi: Tallennetaan komentorivivalinnat.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
fi: Ei voida muuttaa asetustiedostoa tvtimen ollessa käynnissä.

en: Cannot create %s: %s
fi: Ei voitu luoda hakemistoa %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
fi: UTF-8 - %s -merkistömuunnoksen valmistelu epäonnistui:
    Virhe kutsussa iconv_open (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
fi: 
        UTF-8 -tilaan siirtyminen epäonnistui kutsussa bind_text_domain_codeset()
        (kutsu palautti %s). Tämä saattaa estää
        viestien näkymisen oikein. Ole hyvä ja tee vikailmoitus tästä
        osoitteessa %s.

en: 
    Available commands:
fi: 
    Käytettävissä olevat komennot:

en: tvtime not running.
fi: tvtime ei ole käynnissä.

en: %s: Invalid command '%s'
fi: %s: Komento "%s" ei kelpaa.

en: %s: Sending command %s with argument %s.
fi: %s: Annetaan komento %s parametrilla %s.

en: %s: Sending command %s.
fi: %s: Annetaan komento %s.

en: Scanning using TV standard %s.
fi: Haetaan kanavia TV-standardilla %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
fi: 
        Ei viritintä löydetty videotulolle %d. Jos viritin on
        olemassa, valitse jokin toinen tulo valinnalla --input=<numero>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
fi: Haetaan kanavia alueelta %6.2f - %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
fi: Tarkistetaan %6.2f MHz:

en: Signal detected
fi: Signaali löydetty

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
fi: Kanava löydetty taajuudelta %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz);
    lisätään kanavalistaan.

en: Mount a filesystem
fi: Liitä tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten

en: Mount a filesystem on a system device
fi: Liitä järjestelmälaitteella sijaitseva tiedostojärjestelmä

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi

en: Unmount a device mounted by another user
fi: Irrota toisen käyttäjän liittämä laite

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten

en: Unlock an encrypted device
fi: Avaa salatun laitteen lukitus

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
fi: Salatun laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Unlock an encrypted system device
fi: Avaa salatun järjestelmälaitteen lukitus

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Lukitse toisen käyttäjän avaama salattu laite

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
fi: Toisen käyttäjän avaaman salatun laitteen lukitseminen vaatii tunnistautumisen

en: Change passphrase for an encrypted device
fi: Vaihda salatun laitteen salasana

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
fi: Salatun laitteen salasanan vaihto vaatii tunnistautumisen

en: Manage RAID arrays
fi: Hallitse RAID-pakkoja

en: Authentication is required to manage RAID arrays
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakkojen hallintaa varten

en: Power off drive
fi: Sammuta virta asemasta

en: Authentication is required to power off a drive
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman virran sammuttamista varten

en: Power off a system drive
fi: Sammuta järjestelmäasema

en: Authentication is required to eject media
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn poistamiseksi

en: Modify a device
fi: Muokkaa laitetta

en: Authentication is required to modify a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten

en: Modify a system device
fi: Muokkaa järjestelmälaitetta

en: Rescan a device
fi: Skannaa laite uudelleen

en: Authentication is required to rescan a device
fi: Laitteen uudelleen skannaaminen vaatii tunnistautumisen

en: Open a device
fi: Avaa laite

en: Authentication is required to open a device
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi

en: Open a system device
fi: Avaa järjestelmälaite

en: Modify system-wide configuration
fi: Muokkaa järjestelmän laajuisia asetuksia

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän laajuisia muutoksia varten

en: Modify drive settings
fi: Muokkaa aseman asetuksia

en: Authentication is required to modify drive settings
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman asetuksien muuttamiseksi

en: Update SMART data
fi: Päivitä SMART-tiedot

en: Authentication is required to update SMART data
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten

en: Run SMART self-test
fi: Suorita SMART-itsetesti

en: Authentication is required to run a SMART self-test
fi: Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten

en: Enable/Disable SMART
fi: Ota/Poista SMART käytöstä

en: Check power state
fi: Tarkista virran tila

en: Authentication is required to check the power state
fi: Virran tilan tarkistus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman valmiustilaan asettamista varten

en: Securely erase a hard disk
fi: Tee Secure Erase -tyhjennys kiintolevylle

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kiintolevyn Secure Erase -tyhjentämistä varten

en: Cancel job
fi: Peru työ

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn perumista varten

en: Cancel job started by another user
fi: Peru toisen käyttäjän aloittama työ

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän aloittaman työn perumista varten

en: Manage BTRFS
fi: BTRFS hallinta

en: Manage iSCSI
fi: iSCSI hallinta

en: Logout failed: %s
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui: %s

en: Login failed: %s
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui: %s

en: Manage LVM
fi: LVM hallinta

en: Authentication is required to manage LVM
fi: LVM hallinta vaatii tunnistautumisen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
fi: Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) Secure Erase -tyhjentämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) alustamiseksi

en: Authentication is required to modify the system configuration
fi: Tunnistautuminen vaaditaan järjestelmän asetusten muuttamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi lukemista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) avaamiseksi kirjoittamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan kohteen $(drive) asetuksien muuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) sammuttamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-tietojen päivittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan levyn $(drive) SMART-testin käynnistämistä varten

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) asettamiseksi valmiustilaan

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käyttöönottamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) SMART-tietojen käytöstä poistamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan salatun laitteen $(drive) lukituksen avausta varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) lukitsemista varten jonka lukituksen toinen käyttäjä on avannut

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) liittämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan aseman $(drive) tiedostojärjestelmän nimikkeen vaihtamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan luomista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan käynnistystä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan RAID-pakan pysäyttämistä varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen poistamiseksi RAID-pakasta

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen lisäämiseksi RAID-pakkaan

en: Authentication is required to delete a RAID array
fi: Tunnistautuminen vaaditan RAID-pakan poistamiseksi

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan laitteen $(drive) osioiden muokkaamista varten

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
fi: Tunnistautuminen vaaditaan osion luomiseksi laitteelle $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KiB
fi: Kit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
fi: Mit

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GiB
fi: Git

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TiB
fi: Tit

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: KB
fi: Kt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MB
fi: Mt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: GB
fi: Gt

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: TB
fi: Tt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
fi: %s (%s tavua)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
fi: Muistitikku

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
fi: FAT (12-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
fi: FAT (16-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
fi: FAT (32-bittinen versio)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
fi: FAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
fi: NTFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
fi: Ext2 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
fi: Ext3 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
fi: Ext4 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
fi: XFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
fi: ISO 9660 (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
fi: UDF (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
fi: exFAT (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
fi: Swap (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
fi: Linux RAID jäsen(versio %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
fi: Linux RAID jäsen

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
fi: ZFS-laite (ZPool-versio %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
fi: ZFS-laite

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
fi: LUKS-salaus (versio %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
fi: LUKS-salaus

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
fi: VMFS (versio %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
fi: Tuntematon (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
fi: Tuntematon

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
fi: GUID-osiotaulu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: partition-subtype]
en: Other
fi: Muu

[ctx: part-type]
en: EFI System
fi: EFI-järjestelmä

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
fi: Linux juuriosio (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
fi: Linux juuriosio (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
fi: Linux kotiosio

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
fi: Linux-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
fi: Microsoft Windows -palautusympäristö

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
fi: HP-UX palvelu

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
fi: Solaris juuri

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
fi: NetBSD salattu

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
fi: Apple-osiokartta

[ctx: part-type]
en: Unused
fi: Käyttämätön

[ctx: part-type]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: part-type]
en: Driver
fi: Ajuri

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
fi: Ajuri 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
fi: ProDOS-tiedostojärjestelmä

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
fi: Laajennettu

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
fi: Linux laajennettu

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
fi: Piilotettu FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
fi: Piilotettu FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
fi: Piilotettu FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
fi: Piilotettu HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
fi: Piilotettu W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
fi: Piilotettu W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
fi: Compaq-diagnostiikka

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
fi: Horrostila

[ctx: job]
en: SMART self-test
fi: SMART-testi

[ctx: job]
en: Unlocking Device
fi: Avataan laitteen lukitus

[ctx: job]
en: Locking Device
fi: Lukitaan laite

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
fi: Muokataan salattua laitetta

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
fi: Käynnistetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
fi: Pysäytetään SWAP-laitetta

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
fi: Liitetään tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
fi: Irrotetaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
fi: Muokataan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Erasing Device
fi: Tyhjennetään laitetta

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
fi: Luodaan tiedostojärjestelmää

[ctx: job]
en: Modifying Partition
fi: Muokataan osiota

[ctx: job]
en: Deleting Partition
fi: Poistetaan osiota

[ctx: job]
en: Creating Partition
fi: Luodaan osiota

[ctx: job]
en: Cleaning Up
fi: Siivotaan

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
fi: Pysäytetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
fi: Käynnistetään RAID-pakkaa

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
fi: Merkitään laitetta virheelliseksi

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
fi: Poistetaan laitetta pakasta

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
fi: Lisätään laitetta pakkaan

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
fi: Luodaan RAID-pakkaa

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
fi: Tuntematon (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
fi: Levyke

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
fi: RAID-0-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
fi: RAID-1-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
fi: RAID-4-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
fi: RAID-5-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
fi: RAID-6-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
fi: RAID-10-pakka

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
fi: RAID-pakka

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
fi: Kortti (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
fi: Levy (%s)

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
fi: Asema

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
fi: Levy (%s)

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
fi: Levy

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
fi: Kiintolevy (%s)

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
fi: Kiintolevy

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
fi: Kortinlukija (%s)

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
fi: %s %s asema

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
fi: Asema (%s)

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
fi: Tyhjä %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
fi: Osio %u/%s

en: Profiles directory does not exist
fi: Profiilihakemistoa ei ole olemassa

en: Skipping '%s': couldn't stat
fi: Sivuutetaan '%s': Tilastoa ei saada

en: Skipping '%s': too big
fi: Sivuutetaan '%s': liian iso

en: Skipping '%s': too many files read already
fi: Sivuutetaan '%s': liian monta tiedostoa luettu

en: Skipping '%s': couldn't process
fi: Sivuutetaan '%s': ei voitu käsitellä

en: Skipping '%s': name too long
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on liian pitkä

en: Skipping '%s': invalid name
fi: Sivuutetaan '%s': nimi on virheellinen

en: Skipping '%s': also in /etc/services
fi: Sivuutetaan '%s': löytyy myös tiedostosta /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
fi: Sivuutetaan '%s': kenttä on liian pitkä

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
fi: Sivutetaan '%(value)s': arvo on liian pitkä paikkaan '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
fi: Monista profiili '%s', käyttäen viimeistä löytynyttä

en: No ports found in profile '%s'
fi: Portteja ei löytynyt profiilista '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
fi: Virheellisiä portteja profiilissa '%s'

en: New profiles:
fi: Uudet profiilit:

en: Unsupported policy '%s'
fi: Käytäntö '%s' ei ole tuettu

en: Unsupported policy for direction '%s'
fi: Ohjaukselle '%s' ei löytynyt kelvollista käytäntöä

en: Checking iptables
fi: Tarkistetaan iptables

en: Checking ip6tables
fi: Tarkistetaan ip6tables

en: problem running
fi: ongelma ajettaessa

en: Status: active%s
fi: Tila: käytössä%s

en: running ufw-init
fi: suoritetaan ufw-init

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
fi: IPv6-säännön lisäys epäonnistui: IPv6 ei ole käytössä

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
fi: Sivuutetaan IPv6-sovellussääntö. Tarvitaan vähintään iptablesin versio 1.4

en: Rules updated
fi: Säännöt päivitetty

en: Rules updated (v6)
fi: Säännöt päivitetty (v6)

en: Rule inserted
fi: Sääntö lisätty

en: Rule updated
fi: Sääntö päivitetty

en: Rule deleted
fi: Sääntö poistettu

en: Rule added
fi: Sääntö lisätty

en: Couldn't stat '%s'
fi: Ei voitu luoda statistiikka '%s'

en: Checks disabled
fi: Tarkastukset eivät ole päällä

en: ERROR: this script should not be SUID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
fi: VIRHE: tämän komentosarjan ei pitäisi olla SGID

en: You need to be root to run this script
fi: Tarvitset pääkäyttäjän oikeudet suorittaaksesi tamän komennon

en: Rules updated for profile '%s'
fi: Säännöt päivitetty profiilille '%s'

en: Bad port '%s'
fi: Virheellinen portti '%s'

en: IPv6 support not enabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Invalid profile name
fi: Virheellinen profiilin nimi

en: Could not find profile '%s'
fi: Profiilia '%s' ei löytynyt

en: Invalid profile
fi: Virheellinen profiili

en: Profile: %s
fi: Profiili: %s

en: Title: %s
fi: Nimi: %s

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Unknown policy '%s'
fi: Tuntematon käytäntö '%s'

[ctx: kernel module name]
en: Proto DCCP
fi: Proto-DCCP

[ctx: kernel module name]
en: Proto GRE
fi: Proto-GRE

[ctx: kernel module name]
en: Proto SCTP
fi: Proto-SCTP

[ctx: kernel module name]
en: Proto UDP Lite
fi: Proto- UDP Lite

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
fi: <p>Ottaa käyttöön <b>%1</b>-ydinmoduulin.</p>

en: UFW Settings
fi: UFW-asetukset

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
fi: Graafinen UFW-käyttöliittymä

en: (C) Craig Drummond, 2011
fi: © Craig Drummond 2011

en: Adding rules...
fi: Lisätään sääntöjä…

en: Adding rule...
fi: Lisätään sääntöä…

en: Updating rule...
fi: Päivitetään sääntöä…

en: Reset firewall to the default settings?
fi: Palautetaanko palomuuri oletusasetuksiinsa?

en: Resetting to system default settings...
fi: Palautetaan järjestelmän oletusasetuksiin…

en: Querying firewall status...
fi: Kysellään palomuurin tilaa…

en: Enabling the firewall...
fi: Otetaan palomuuri käyttöön…

en: Disabling the firewall...
fi: Poistetaan palomuuri käytöstä…

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
fi: IPv6-tuen poistaminen käytöstä poistaa kaikki IPv6-säännöt.
    Jatketaanko?

en: Disable IPv6 Support
fi: Poista IPv6-tuki käytöstä

en: Setting firewall IPv6 support...
fi: Asetetaan palomuurin IPv6-tukea…

en: Removing rule from firewall...
fi: Poistetaan sääntöä palomuurista…

en: Setting firewall log level...
fi: Asetetaan palomuurin lokitasoa…

en: Setting firewall default incoming policy...
fi: Asetetaan palomuurin saapuvan liikenteen oletuskäytäntöä…

en: Setting firewall default outgoing policy...
fi: Asetetaan palomuurin lähtevän liikenteen oletuskäytäntöä…

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin tallennus epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Profiilin poistaminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
fi: Asetetaan palomuurimoduuleja…

en: Activating firewall profile %1...
fi: Aktivoidaan palomuuriprofiilia %1…

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
fi: <p>Poistetaanko <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
fi: <p>Poistaminen epäonnistui: <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
fi: *.ufw|Palomuuriasetukset

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
fi: <p><i>%1</i> ei ole kelvollinen palomuuriasetustiedosto</p>

en: Failed to create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui.

en: Please enter a name for the profile:
fi: Anna profiilille nimi:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
fi: <p>Profiili nimeltä <i>%1</i> on jo olemassa.</p><p>Korvataanko se?</p>

en: Overwrite Profile
fi: Korvaa profiili

en: Saving firewall profile %1...
fi: Tallennetaan palomuuriprofiilia %1…

en: Moving rule in firewall...
fi: Siirretään sääntöä palomuurissa…

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on käytössä mutta sen sääntöjä ei ole määritetty.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on käytössä, ja sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
fi: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä eikä sen sääntöjä ole määritetty.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
fi[0]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty 1 sääntö.%2
fi[1]: Palomuuri on paraikaa poissa käytöstä, mutta sille on määritetty %1 sääntöä.%2

en: No Saved Profiles
fi: Ei tallennettuja profiileja

en: Save Current Settings...
fi: Tallenna nykyiset asetukset…

en: Load Profile
fi: Lataa profiili

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
fi: <p><i>Yhteyden jäljitys</i> tarkoittaa kykyä pitää yhteyden tilatiedot (kuten lähde- ja kohdeosoite/portti, yhteyskäytänne jne.) muistissa.</p><p>Näitä moduuleja käyttämällä palomuurista tulee turvallisempi.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
fi: <p><i>NAT (verkko-osoitteiden muuntaminen)</i>. Kun mikä tahansa NATin muoto (SNAT, DNAT, Masquerading) on käytössä, palomuurisi täytyy muuttaa joitakin komentoja ja vastauksia. Tämän hoitavat NAT-moduulit.</p><p><b>HUOMAA:</b> Jos käytät vastaavat <i>Yhteyden jäljitys</i> -moduulia, sinun tulisi ottaa käyttöön myös <i>NAT</i>-moduuli.</p>

en: Display Raw
fi: Näytä raakana

en: Create Rule
fi: Luo sääntö

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
fi: %1 saapuva

en: Any interface
fi: Mikä tahansa liitäntä

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
fi: <p>Anna yksi tai useampia portteja (esim. <i>20,22</i>), palvelun nimi (esim. <i>ssh</i>) tai porttialue (esim. <i>20:30</i> tarkoittaa portteja 20:stä 30:een).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
fi: Anna IP-osoite (esim. 192.168.1.100) tai aliverkko (esim. 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
fi: Anna verkkoliitännän nimi (esim. eth0) tai jätä tyhjäksi, jolloin pätee kaikkiin liitäntöihin

en: No port defined.
fi: Porttia ei annettu.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
fi: Porttialueita voi käyttää vain, kun joko TCP tai UDP on nimenomaisesti valittu.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
fi: Voit käyttää ainoastaan IPv6-osoitteita IPv6-tuen ollessa käytössä.

en: IPv6 Support Disabled
fi: IPv6-tuki ei käytössä

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
fi: Valitut esimääritetyt portit kohteelle ja lähteelle käyttävät eri yhteyskäytäntöjä.

en: Mixed Protocols
fi: Yhteyskäytäntöristiriita

en: No hosts or ports defined.
fi: Koneita tai portteja ei ole määritetty.

en: Invalid 'Source' address.
fi: Virheellinen lähdeosoite.

en: Invalid 'Destination' address.
fi: Virheellinen kohdeosoite.

en: Invalid 'Source' port.
fi: Virheellinen lähdeportti.

en: Invalid 'Destination' port.
fi: Virheellinen kohdeportti.

en: Rule already exists!
fi: Sääntö on jo olemassa!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
fi: <p>Säännön lisääminen epäonnistui.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
fi: Mikä tahansa osoite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
fi: Mikä tahansa portti

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
fi: <li><i><b>Salli</b></i> sallii pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Torju</b></i> estää pääsyn määritettyihin portteihin tai palveluihin.</li><li><i><b>Hylkää</b></i> on samankaltainen kuin <i>Torju</i>, mutta antaa lähettäjän tietää liikenteen tulleen estetyksi eikä vain ohita pyyntöä.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
fi: <li><i><b>Rajoita</b></i> ottaa käyttöön yhteysnopeuden rajoituksen. Tästä on hyötyä torjuttaessa raa’an voiman kirjautumisyrityksiä. Palomuuri torjuu yhteyden, jos samasta IP-osoitteesta on yritetty alustaa kuusi tai useampia yhteyksiä 30 sekunnissa.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
fi: <p><ul><li><i><b>Ei käytössä</b></i> poistaa lokin käytöstä.</li><li><i><b>Matala</b></i> kirjaa lokiin kaikki estetyt paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä (nopeusrajoituksin), samoin kuin kaikki lokiin kirjattuja sääntöjä vastaavat paketit.</li><li><i><b>Keskitaso</b></i> kuten <i>alhainen</i> + kaikki sallitut paketit, jotka eivät vastaa oletuskäytännettä, kaikki <i>kelvottomat</i> paketit ja kaikki uudet yhteydet. Kaikki kirjaukset tehdään nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Korkea</b></i> kuten <i>Keskitaso</i> (nopeusrajoituksitta) + sekä kaikki paketit nopeusrajoituksin.</li><li><i><b>Täysi</b></i> kirjaa lokiin kaiken nopeusrajoituksitta.</li></ul></p><p><i>Keskitason</i> yllä olevat tasot tuottavat paljon lokimerkintöjä ja voivat täyttää levytilan nopeasti. <i>Keskitasokin</i> voi tuottaa paljon merkintöjä kiireisessä järjestelmässä.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
fi: <p>Sääntöperustainen loki.</ul><li><i><b>Ei mitään</b></i> lokimerkintää ei tehdä, kun paketti vastaa sääntöä.</li><li><i><b>Uudet yhteydet</b></i> tekee lokimerkinnän kaikista sääntöä vastaavista uusista yhteyksistä.</li><li><i><b>Kaikki paketit</b></i> tekee merkinnän kaikista sääntöä vastaavista paketeista.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
fi: <p>Sääntöjen järjestys on tärkeä, ja ensimmäinen osuma ratkaisee. Järjestä siis tarkimmat säännöt alummas ja yleisimmät jäljemmäs.</p>

en: Any protocol
fi: Mikä tahansa yhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
fi: Palomuurin tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
fi: IPv6-tuki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
fi: Lähtevän liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
fi: Saapuvan liikenteen oletuskäytänne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
fi: Lokitaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
fi: Yhteyksien jäljitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
fi: Näytä loki…

en: Whether we should leave other clients connected
fi: Pidetäänkö muut asiakkaat yhdistettyinä

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
fi: Yhdistettäessä palvelimeen asiakas voi pyytää palvelinta pitämään muut istunnot auki tai katkaisemaan ne. Aseta tämä todeksi, jos haluat jakaa istunnon muiden asiakkaiden kanssa.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
fi: Näytetäänkö välilehdet myös silloin kun avoinna on vain yksi etäistunto

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää välilehdet aina. Aseta epätodeksi, jos haluat näyttää välilehdet vain silloin kun käytössä on useampi kuin yksi aktiivinen yhteys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
fi: Näytetäänkö valikoiden oikotiet (pikanäppäimet)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
fi: Aseta epätodeksi, jos haluat poistaa käytöstä valikkojen oikotiet, tai todeksi jos haluat käyttää oikoteitä. Huomaa, että jos ne ovat käytössä, kaappaa ohjelma nämä näppäimet eikä niitä lähetetä etäistunnolle.

en: Maximum number of history items in connect dialog
fi: Aiempien yhteyksien enimmäismäärä yhdistysikkunassa

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
fi: Määrittää verkkonimien pudotusvalikon kohtien enimmäismäärän.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
fi: Käynnistetäänkö vastayhteyksiä kuunteleva ohjelma

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
fi: Aseta todeksi jos haluat aina käynnistää vastayhteyksien kuunteluohjelman.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
fi: Etätyöpöytien käyttö

en: Access remote desktops
fi: Käytä etätyöpöytiä

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
fi: Vinagren avulla yhdistät Windowsilla, Mac OS X:llä ja Linuxilla toimiviin etätyöpöytiin.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
fi: Se käyttää VNC-, RDP- ja SPICE-protokollia, ja voit ottaa yhteyden jopa SSH-palvelimiin.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
fi: Vinagre on etätyöpöytien käyttötyökalu GNOME-työpöytäympäristöön

en: Authentication is required
fi: Todentaminen vaaditaan

en: _Remember this credential
fi: _Muista nämä tunnukset

en: Store the login credential in GNOME Keyring
fi: Jaa kirjautumistiedot GNONE-avainnipusta.

en: Bookmark Folder
fi: Kirjanmerkkikansio

en: Certificate Verification
fi: Varmenteen vahvistaminen

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
fi: Etäpää on vaihtanut varmenteensa.
    Luotatko uuteen varmenteeseen?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
fi: Alla olevaa varmennetta ei voitu vahvistaa.
    Luotatko varmenteeseen?

en: Choose a remote desktop to connect to
fi: Valitse etätyöpöytä, johon haluat yhdistää

en: _Protocol:
fi: _Protokolla:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
fi: Valitse etätyöpöydän protokolla tälle yhteydelle

en: Search for remote hosts on the network
fi: Etsi etäistuntoja verkosta

en: Connection options
fi: Yhteysvalinnat

en: Enable fullscreen mode for this connection
fi: Käytä koko näytön tilaa tällä yhteydellä

en: Reverse Connections
fi: Vastayhteydet

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
fi: Vastayhteydet käyttöönottamalla on mahdollista ottaa etäyhteys palomuurin takana olevaan etätyöpöytään. Etäpuolen on tarkoitus aloittaa yhteys kanssasi. Lisätietoja on ohjeessa.

en: _Enable Reverse Connections
fi: _Käytä vastayhteyksiä

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
fi: _Aina käytössä

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
fi: Tämä työpöytä on tavoitettavissa seuraavissa osoitteissa:

en: Remote Desktop Connection
fi: Etätyöpöytäyhteys

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
fi: Käytä MS Windows -etätyöpöytiä

en: RDP Options
fi: RDP-asetukset

note: Scaling check button
en: _Scaling
fi: _Sovitus

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
fi: Valinnainen. Jos tyhjä, sinun käyttäjänimeäsi käytetään. Se voidaan myös antaa yllä olevaan Isäntä-kenttään muodossa käyttäjänimi@isäntänimi.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
fi: Valinnainen.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän leveys

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
fi: Aseta etätyöpöydän korkeus

en: S_caling
fi: _Sovitus

en: Fit the remote screen into the current window size
fi: Sovita etätyöpöydän koko nykyisen ikkunan kokoon

en: Error connecting to host.
fi: Virhe yhdistettäessä tietokoneeseen.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
fi: Käytä Unix/Linux-päätteitä

en: SSH Options
fi: SSH-valitsimet

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
fi: Väärä arvo ”shared”-lipulle: %d. Sen tulee olla 0 tai 1. Ohitetaan.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
fi: Ota käyttöön skaalaava tila

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
fi: VNC-valitsimet:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
fi: Näytä VNC-valitsimet

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
fi: Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita etätyöpöytiä.

en: Could not parse the file.
fi: Tiedostoa ei voi jäsentää.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”Connection”).

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
fi: Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”Host”).

en: VNC Options
fi: VNC-valitsimet

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
fi: _Vain näyttö

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
fi: _Käytä JPEG-pakkausta

en: Color _Depth:
fi: Vä_risyvyys:

en: Use Server Settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True Color (24 bits)
fi: Täysvärinen (24-bittinen)

en: High Color (16 bits)
fi: Runsasvärinen (16-bittinen)

en: Low Color (8 bits)
fi: Vähävärinen (8-bittinen)

en: Ultra Low Color (3 bits)
fi: Erittäin vähävärinen (3-bittinen)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
fi: Käytä _isäntää

en: hostname or user@hostname
fi: isäntänimi tai käyttäjä@isäntänimi

en: Supply an alternative port using colon
fi: Anna vaihtoehtoinen portti käyttäen kaksoispistettä

en: For instance: joe@example.com:5022
fi: Esimerkki: tunnus@osoite.fi:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
fi: SSH-putkena

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
fi: VNC-tiedostot

en: Desktop Name:
fi: Työpöydän nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
fi: Virhe luotaessa SSH-putkea

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
fi: Tunnistautumismenetelmä isännälle %s ei ole tuettu. (%u)

en: Authentication unsupported
fi: Todennusmenetelmä ei ole tuettu

en: A username is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan käyttäjänimeä.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
fi: Tämän etätyöpöydän käyttöön vaaditaan salasanaa.

en: _Keep Aspect Ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
fi: Säilytä näytön kuvasuhde skaalatessa

en: Do not send mouse and keyboard events
fi: Älä lähetä hiiri- ja näppäimistötapahtumia

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
fi: Sovita ikkuna etätyöpöydän kokoon

en: _Refresh Screen
fi: _Päivitä ruutu

en: Requests an update of the screen
fi: Pyytää ruudunpäivitystä

en: _Send Ctrl-Alt-Del
fi: _Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Del etätyöpöydälle

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
fi: Lähetä Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
fi: Sovitus ei ole tuettu tässä asennuksessa.
    
    Lue vinagren mukana toimitetusta README-tiedostosta lisätietoja, kuinka voit ottaa tämän toiminnon käyttöön.

en: Unable to find a free TCP port
fi: Ei löytynyt vapaata TCP-porttia

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedosto: Ryhmä ”connection” puuttuu.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
fi: Tämä tiedosto ei ole spice-tiedostoa: ”host” avain puuttuu

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
fi: Käytä Spice-työpöytäpalvelinta

en: SPICE Options
fi: SPICE-asetukset

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
fi: _Muuta vieraan kokoa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
fi: _Jaa leikepöytä

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
fi: Spice-tiedostot

en: Resize the screen guest to best fit
fi: Muuta vierasruudun koko parhaiten sopivaksi

en: Automatically share clipboard between client and guest
fi: Jaa leikepöytä automaattisesti ohjelman ja vieraan kesken

en: Error while initializing bookmarks: %s
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto vaikuttaa tyhjältä

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
fi: Virhe alustettaessa kirjanmerkkejä: Tiedosto ei ole vinagre-kirjanmerkkitiedosto

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe luotaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe alustettaessa XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: Virhe viimeisteltäessä XML-rakennetta

en: Error while saving bookmarks: %s
fi: Virhe tallennettaessa kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen luonti epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen alustus epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: XML-rakenteen viimeistely epäonnistui

en: Error while migrating bookmarks: %s
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
fi: Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu

en: Failed to create the directory
fi: Hakemiston luonti epäonnistui

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
fi: Siirretään kirjanmerkkitiedosto uuteen muotoon. Tämä toiminto on tarkoitus tehdä vain kerran.

en: Error opening old bookmarks file: %s
fi: Virhe avattaessa vanhaa kirjanmerkkitiedostoa: %s

en: Migration cancelled
fi: Siirto peruttiin

en: Could not remove the old bookmarks file
fi: Vanhaa kirjanmerkkikansiota ei voi poistaa

en: Root Folder
fi: Juurikansio

en: Invalid name for this folder
fi: Virheellinen nimi tälle kansiolle

en: Invalid name for this item
fi: Kohteen nimi on virheellinen

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
fi: (Protokolla: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?

en: Remove Folder?
fi: Poista kansio?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
fi: Huomioi, että myös kaikki sen alikansiot ja kirjanmerkit poistetaan.

en: Remove Item?
fi: Poista kohde?

en: Error removing bookmark: Entry not found
fi: Virhe poistettaessa kirjanmerkkiä: Kohtaa ei löydy

en: Error while saving preferences: %s
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia: %s

en: Choose the file
fi: Valitse tiedosto

en: There are no supported files
fi: Ei ole yhtään tuettua tiedostoa

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
fi: Mikään aktiivista liitännäisistä ei tue tätä toimintoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
fi[0]: Seuraavaa tiedostoa ei voitu avata:
fi[1]: Seuraavia tiedostoja ei voitu avata:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
fi: Ei voitu aktivoida protokollaa protokollaluettelosta.

en: Error while saving history file: %s
fi: Virhe tallennettaessa historiatiedostoa: %s

en: Choose a Remote Desktop
fi: Valitse etätyöpöytä

en: The protocol %s is not supported.
fi: Protokolla %s ei ole tuettu.

en: Could not open the file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
fi: Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
fi: - Etätyöpöytien katselin

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
fi: Avahi-verkkonimeä ei voitu selvittää: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
fi: Palvelu %s oli jo rekisteröity toisen liitännäisen toimesta.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
fi: mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
fi: Palvelimia ei voitu selata: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
fi: mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
fi: Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
fi: Tunnistautuminen isännälle %s epäonnistui

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
fi: Määritä Vinagre-pääikkunan geometria

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
fi: Avaa Vinagre koko näytön tilassa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
fi: Luo uusi päätason ikkuna aikaisempaan vinagren instanssiin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
fi: Avaa Vinagren tunnistama tiedosto

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
fi: [palvelin:portti]

en: Invalid argument %s for --geometry
fi: Virheellinen argumentti %s --geometrylle

en: Cannot initialize preferences manager.
fi: Asetusten hallintaohjelmaa ei voi alustaa.

en: On the port %d
fi: Portissa %d

en: Error activating reverse connections
fi: Virhe vastayhteyksiä aktivoitaessa

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
fi: Ohjelma ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa TCP porttia 5500:sta alkaen. Kuluttaako jokin muu ohjelma kaikki TCP-portit?

en: Timed out when logging into SSH host
fi: Yhteys aikakatkaistu kirjauduttaessa SSH-palvelimeen

en: Unable to spawn ssh program
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa

en: Unable to spawn ssh program: %s
fi: Ei voitu käynnistää ssh-ohjelmaa: %s

en: Password dialog canceled
fi: Salasanaikkuna peruttu

en: Could not send password
fi: Ei voitu lähettää salasanaa

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Etätietokoneen (%s) tunniste on tuntematon.
    Tämä johtuu siitä, että kirjaudut tietokoneelle ensimmäistä kertaa.
    
    Etätietokoneen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että jatkaminen on turvallista, ota yhteyttä järjestelmäylläpitäjääsi.

en: Login dialog canceled
fi: Kirjautumisikkuna suljettu

en: Can't send host identity confirmation
fi: Ei voitu lähettää isännän tunnistevahvistusta

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
fi: Secure shell -salasana: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
fi: Virhe tallennettaessa kirjautumistietoja avainnippuun.

en: Unable to find a valid SSH program
fi: Ei löytynyt kelvollista SSH-ohjelmaa

en: Error saving recent connection.
fi: Virhe tallennettaessa äskettäistä yhteyttä.

en: Remote desktop password for %s
fi: Etätyöpöydän salasana: %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
fi: Kuvakaappausta yhteydestä ei voi ottaa.

en: Screenshot of %s at %s
fi: Kuvakaappaus-%s-%s

en: Error saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to get service property: %s
fi: Mahdotonta saada palveluominaisuutta: %s

en: Impossible to create the connection: %s
fi: Mahdotonta luoda yhteyttä: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
fi: Mahdotonta hyväksyä virtatuubia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
fi: Mahdotonta saada yhteystiedon nimeä: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
fi: Mahdotonta saada avatarta: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
fi: %s haluaa jakaa työpöytänsä kanssasi.

en: Connect to a remote desktop
fi: Yhdistä etätyöpöytään

en: Open a .VNC file
fi: Avaa .VNC-tiedosto

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
fi: _Vastayhteydet…

en: Configure incoming VNC connections
fi: Aseta sisääntulevat VNC-yhteydet

en: Open the Vinagre manual
fi: Avaa Vinagren käyttöopas

en: Show or hide the statusbar
fi: Näytä tai piilota tilarivi

en: Disconnect the current connection
fi: Katkaise nykyinen yhteys

en: Disconnect all connections
fi: Katkaise kaikki yhteydet

en: Add the current connection to your bookmarks
fi: Lisää nykyinen yhteys kirjanmerkkeihisi

en: Take a screenshot of the current remote desktop
fi: Ota kuvakaappaus nykyisestä etätyöpöydästä

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
fi: Näytä nykyinen etätyöpöytä koko näytön tilassa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
fi: Vinagre ei onnistunut avaamaan käyttöliittymätiedostoa virheilmoituksella:

en: Error loading UI file
fi: Virhe ladattaessa käyttöliittymätiedostoa

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
fi: %s-todentaminen vaaditaan

en: Error showing help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Could not merge UI XML file: %s
fi: Ei voitu liittää käyttöliittymän XML-tiedostoa: %s

en: _Recent Connections
fi: _Viimeisimmät yhteydet

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
fi: Avaa %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
fi: Oletusarvoisesti Vinagre poistaa pikanäppäimet käytöstä, jotta kaikki pikanäppäimet lähetetään etätyöpöydälle.
    
    Tämä viesti näytetään vain kerran.

en: Error while creating the file %s: %s
fi: Virhe luotaessa tiedostoa %s: %s

en: Virtual Machine Manager
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
fi: Hallitse graafisesti KVM:ää, Xeniä tai LXC:tä libvirtin välityksellä

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
fi: Virtuaalikoneiden hallitsin tarjoaa graafisen käyttöliittymän KVM-, Xen- ja LXC-virtuaalikoneiden hallintaan. Käynnistä, pysäytä, lisää tai poista virtuaalikoneita, yhdistä graafiseen tai sarjakonsoliin ja tarkastele olemassa olevien virtuaalikoneiden resurssinkäyttötilastoja. Taustalla hallintaan tarkoitetun rajapinnan tarjoaa libvirt.

en: Main manager window
fi: Pääikkuna

en: Virtual machine configuration screen
fi: Virtuaalikoneen asetusnäkymä

en: Graphical console connection for a virtual machine
fi: Graafinen konsoliyhteys virtuaalikoneeseen

en: Manage virtual machines
fi: Hallitse virtuaalikoneita

en: Powered by libvirt
fi: Toimii libvirtillä

en: Add New Virtual Hardware
fi: Lisää uusi virtuaalinen laite

en: _Device type:
fi: _Laitetyyppi:

en: _Bus type:
fi: _Väylätyyppi:

en: _MAC address:
fi: _MAC-osoite:

en: Device mode_l:
fi: Lai_tteen malli:

en: Host _Device:
fi: I_säntälaite:

en: Device _Type:
fi: Laitteen t_yyppi:

en: Device _Path:
fi: L_aitteen polku:

en: _Backend:
fi: _Taustaosa:

en: _Version:
fi: _Versio:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
fi: L_uo levykuva virtuaalikoneelle

en: _Select or create custom storage
fi: _Valitse tai luo mukautettu tallennustila

en: Cac_he mode:
fi: Cac_he-tila:

en: R_eadonly:
fi: Vain luku:

en: Sharea_ble:
fi: _Jaettavissa:

en: Removab_le:
fi: Irrotettavissa:

en: Advanced _options
fi: _Lisävalinnat

en: Please wait a few moments...
fi: Odota hetki...

en: Clone Virtual Machine
fi: Kloonaa virtuaalikone

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
fi: <span size='small'>Kloonaaminen <u>ei</u> muuta vierasjärjestelmän käyttöjärjestelmän sisältöä. Jos tarpeisiisi liittyy esimerkiksi
    salasanojen tai kiinteiden verkko-osoitteiden muuttamista, lue lisää työkalusta virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
fi: _Kloonaa

en: Change storage path
fi: Muuta tallennustilapolku

en: Existing disk
fi: Olemassa oleva levy

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
fi: Luo uusi levy (k_looni) virtuaalikoneelle

en: <b>The console is currently unavailable</b>
fi: <b>Konsoli ei ole käytettävissä</b>

en: _Save this password in your keyring
fi: _Tallenna tämä salasana avainnippuusi

en: Check to save password, uncheck to forget password.
fi: Valitse tallentaaksesi salasanan, poista valinta unohtaaksesi salasanan.

en: _Autoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: Generated URI:
fi: Luotu URI:

en: Create a new virtual network
fi: Luo uusi virtuaaliverkko

en: De_vice:
fi: _Laite:

en: _Network:
fi: _Verkko:

en: Enable DHCPv4
fi: Käytä DHCPv4:ää

en: Enable DHCPv6
fi: Käytä DHCPv6:tta

en: Add a New Storage Pool
fi: Lisää uusi tallennustilavaranto

en: F_ormat:
fi: _Muoto:

en: New VM
fi: Uusi virtuaalikone

en: Choose virtualization type
fi: Valitse virtualisointityyppi

en: _Virtual machine
fi: _Virtuaalikone

en: Choose how you would like to install the operating system
fi: Valitse kuinka haluat asentaa käyttöjärjestelmän

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
fi: _Paikallinen asennusmedia (ISO-levykuva tai CDROM)

en: Import _existing disk image
fi: Tuo olemas_sa oleva levykuva

en: Choose the container type
fi: Valitse säiliön tyyppi

en: _Application container
fi: _Sovellussäiliö

en: O_perating system container
fi: _Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: _Xen Type:
fi: _Xen-tyyppi:

en: _Architecture:
fi: _Arkkitehtuuri:

en: _Machine Type:
fi: K_oneen tyyppi:

en: _Virt Type:
fi: _Virtualisoinnin tyyppi:

en: Architecture options
fi: Arkkitehtuurivalinnat

en: Kerne_l options:
fi: _Kernel-valinnat:

en: URL _Options
fi: Osoi_tteen valinnat

en: Provide the existing stora_ge path:
fi: Anna olemassa olevan talle_nnustilan polku:

en: C_PUs:
fi: Suo_rittimet:

en: _Enable storage for this virtual machine
fi: _Ota käyttöön tallennustila tälle virtuaalikoneelle

en: Ready to begin the installation
fi: Valmiina asennukseen

en: C_ustomize configuration before install
fi: _Mukauta määrityksiä ennen asennusta

en: N_etwork selection
fi: Ver_kon valinta

en: Add a Storage Volume
fi: Lisää tallennustaltio

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
fi: Luo tallennusyksikkö, jota virtuaalikone tulee käyttämään suoraan.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
fi: <b>Tallennustaltion kiintiö</b>

en: Delete Virtual Machine
fi: Poista virtuaalikone

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
fi: <small>Tämä virtuaalikone on käynnissä, ja se pakotetaan sulkeutumaan ennen poistamista.</small>

en: Delete _associated storage files
fi: _Poista liittyvät tallennustilatiedostot

en: A_dd Hardware
fi: Lis_ää laitteisto

en: <b>Basic Details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: Emulator:
fi: Emulaattori:

en: Machine _Type:
fi: Kone_tyyppi:

en: Chipse_t:
fi: P_iirisarja:

en: <b>Hypervisor Details</b>
fi: <b>Hypervisorin tiedot</b>

en: <b>CPU usage</b>
fi: <b>Suoritinkäyttö</b>

en: <b>Memory usage</b>
fi: <b>Muistin käyttö</b>

en: <b>Disk I/O</b>
fi: <b>Levyn I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
fi: <b>Verkon I/O</b>

en: Logical host CPUs:
fi: Loogisen isännän suorittimet:

en: <b>CPUs</b>
fi: <b>Suorittimet</b>

en: M_odel:
fi: _Malli:

en: Copy host CP_U configuration
fi: Kopioi isäntäkoneen suoritinmäärit_ykset

en: <b>Configu_ration</b>
fi: <b>M_ääritykset</b>

en: Manuall_y set CPU topology
fi: Aseta suoritintopologia _manuaalisesti

en: Thread_s:
fi: S_äikeet:

en: Cor_es:
fi: _Ytimet:

en: Socke_ts:
fi: P_istokkeet:

en: <b>To_pology</b>
fi: <b>Topolo_gia</b>

en: Total host memory:
fi: Isäntäkoneen muisti yhteensä:

en: <b>Memory</b>
fi: <b>Muisti</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
fi: Käy_nnistä virtuaalikone isäntäkoneen käynnistyessä

en: <b>Autostart</b>
fi: <b>Automaattinen käynnistys</b>

en: Init _path:
fi: Init-_polku:

en: Ena_ble direct kernel boot
fi: Käy_tä suoraa kernel-käynnistystä

en: Ke_rnel path:
fi: Ke_rnel-polku:

en: _Initrd path:
fi: _Initrd-polku:

en: D_TB path:
fi: D_TB-polku:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
fi: <b>Suora kern_el-käynnistys</b>

en: Enable boot me_nu
fi: Käytä käynnistysvalikkoa

en: <b>Boot device order</b>
fi: <b>Käynnistyslaitteiden järjestys</b>

en: Storage size:
fi: Tallennustilan koko:

en: Disk b_us:
fi: Levyn väy_lä:

en: <b>Virtual Disk</b>
fi: <b>Virtuaaliinen levy</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
fi: <b>Virtuaalinen verkkoliitäntä</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
fi: <b>Virtuaalinen syötelaite</b>

en: <b>Sound Device</b>
fi: <b>Äänilaite</b>

en: Source path:
fi: Lähteen polku:

en: _3D acceleration:
fi: _3D-kiihdytys:

en: <b>Controller</b>
fi: <b>Ohjain</b>

en: <b>Filesystem</b>
fi: <b>Tiedostojärjestelmä</b>

en: M_ode:
fi: _Tila:

en: <b>Smartcard Device</b>
fi: <b>Älykorttilaite</b>

en: <b>Redirected device</b>
fi: <b>Uudelleenohjattu laite</b>

en: <b>TPM Device</b>
fi: <b>TPM-laite</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
fi: <b>Satunnaislukugeneraattori</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
fi: _Vie tiedostojärjestelmä "vain luku"-liitoksena

en: _Driver:
fi: _Ajuri:

en: _Write Policy:
fi: _Kirjoituskäytäntö:

en: Addr_ess:
fi: _Osoite:

en: A_uto
fi: A_utomaattinen

en: _View Manager
fi: _Näytä hallitsin

en: A_utoconnect:
fi: _Yhdistä automaattisesti:

en: <b>Basic details</b>
fi: <b>Perustiedot</b>

en: _Virtual Networks
fi: _Virtuaaliverkot

en: _Storage
fi: Tallennu_stila

en: A_utostart:
fi: K_äynnistä automaattisesti:

en: DHCP range:
fi: DHCP-alue:

en: Routed
fi: Reititetty

en: Start Network
fi: Käynnistä verkko

en: Stop Network
fi: Pysäytä verkko

en: Delete Network
fi: Poista verkko

en: Add Pool
fi: Lisää varanto

en: Start Pool
fi: Käynnistä varanto

en: Stop Pool
fi: Pysäytä varanto

en: Delete Pool
fi: Poista varanto

en: Browse local filesystem
fi: Selaa paikallista tiedostojärjestelmää

en: _Browse Local
fi: _Selaa paikallista

en: Cancel and close dialog
fi: Peru ja sulje ikkuna

en: Choose Volume
fi: Valitse taltio

en: Choose the selected volume
fi: Valitse valittu taltio

en: Apply pool changes
fi: Toteuta varantomuutokset

en: <b>Volumes</b>
fi: <b>Taltiot</b>

en: Refresh volume list
fi: Päivitä taltiolista

en: Delete volume
fi: Poista taltio

en: _Add Connection...
fi: _Lisää yhteys...

en: _New Virtual Machine
fi: _Uusi virtuaalikone

en: _Connection Details
fi: _Yhteyden tiedot

en: _Virtual Machine Details
fi: _Virtuaalikoneen tiedot

en: _Guest CPU Usage
fi: Vie_rasjärjestelmän suoritinkäyttö

en: _Host CPU Usage
fi: _Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: _Memory Usage
fi: _Muistin käyttö

en: _Disk I/O
fi: _Levyn I/O

en: _Network I/O
fi: _Verkon I/O

en: Create a new virtual machine
fi: Luo uusi virtuaalikone

en: Show the virtual machine console and details
fi: Näytä virtuaalikoneen konsoli ja tiedot

en: Power on the virtual machine
fi: Käynnistä virtuaalikone

en: Pause the virtual machine
fi: Keskeytä virtuaalikone

en: Shut down the virtual machine
fi: Sammuta virtuaalikone

en: Migrate the virtual machine
fi: Migratoi virtuaalikone

en: Let libvirt decide
fi: Anna libvirtin päättää

en: <b>Connectivity</b>
fi: <b>Yhdistettävyys</b>

en: _Migrate
fi: _Migratoi

en: _Network source:
fi: _Verkon lähde:

en: Enable _system tray icon
fi: _Käytä ilmoitusalueen kuvaketta

en: Poll _Disk I/O
fi: Tee kysely _levyn I/O:lle

en: Poll _Network I/O
fi: Tee kysely _verkon I/O:lle

en: Poll _Memory stats
fi: Tee kysely _muistin tilastoille

en: _Update status every
fi: _Tilan päivitysväli

en: Poll C_PU usage
fi: Tee kysely _suoritinkäytölle

en: <b>Stats Options</b>
fi: <b>Tilastojen valinnat</b>

en: P_olling
fi: K_ysely

en: Gra_phics type:
fi: Gra_fiikkatyyppi:

en: Default storage format for new disk images.
fi: Oletustallennusmuoto uusille levykuville.

en: _Storage format:
fi: Talle_nnustilan muoto:

en: CPU _default:
fi: Suori_ttimen oletus:

en: <b>New VM Defaults</b>
fi: <b>Uuden virtualikoneen oletukset</b>

en: N_ew VM
fi: _Uusi virtuaalikone

en: Graphical console _scaling:
fi: Graafisen konsolin _skaalaus:

en: Gr_ab keys:
fi: Ta_rttumisnäppäimet:

en: _Resize guest with window:
fi: _Muuta vierasjärjestelmän kokoa ikkunan mukana:

en: SPICE _USB Redirection:
fi: SPICE _USB -uudelleenohjaus:

en: <b>Graphical Consoles</b>
fi: <b>Graafiset konsolit</b>

en: Conso_le
fi: Ko_nsoli

en: _Force Poweroff:
fi: Pak_ota sammutus:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
fi: Sammutus/_Uudelleenkäynnistys/Tallennus:

en: _Pause:
fi: _Keskeytys

en: Device re_moval:
fi: _Laitteen poistaminen:

en: _Unapplied changes:
fi: _Toteuttamattomia muutoksia:

en: _Deleting storage:
fi: T_allennustilan poistaminen:

en: <b>Confirmations</b>
fi: <b>Vahvistukset</b>

en: Feed_back
fi: _Palaute

en: VM State:
fi: Virtuaalikoneen tila:

en: Snapshot Mode:
fi: Tilannevedoksen _tapa:

en: Screenshot:
fi: Kuvakaappaus:

en: No screenshot available
fi: Kuvakaappausta ei ole saatavilla

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
fi: <small><i>Tämä oli viimeksi toteutettu tilannevedos.</i></small>

en: Run selected snapshot
fi: Suorita valittu tilannevedos

en: Refresh snapshot list
fi: Päivitä tilannevedosten luetteo

en: Virtual Machine
fi: Virtuaalikone

en: Virtual _Machine
fi: _Virtuaalikone

en: _Redirect USB device
fi: Uudelleenohjaa U_SB-laite

en: Sna_pshots
fi: Tilanne_vedokset

en: _Resize to VM
fi: So_vita koko virtuaalikoneeseen

en: _Scale Display
fi: _Skaalaa näyttöä

en: _Always
fi: _Aina

en: _Only when Fullscreen
fi: _Vain koko näytön tilassa

en: Auto _resize VM with window
fi: Muuta virtuaalikoneen koko au_tomaattisesti ikkunan suhteen

en: Send _Key
fi: Lähetä _näppäin

en: Show the graphical console
fi: Näytä graafinen konsoli

en: Show virtual hardware details
fi: Näytä virtuaalilaitteiston tiedot

en: Switch to fullscreen view
fi: Siirry koko näytön näkymään

en: Begin Installation
fi: Aloita asennus

en: _Begin Installation
fi: _Aloita asennus

en: _Cancel Installation
fi: _Peru asennus

en: Error launching 'About' dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä "Tietoja"-ikkunaa: %s

en: Connection does not support storage management.
fi: Yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Not supported for this guest type.
fi: Ei tuettu tälle vierasjärjestelmätyypille.

en: USB Host Device
fi: USB-isäntälaite

en: Not supported for containers
fi: Ei tuettu säiliöille

en: PCI Host Device
fi: PCI-isäntälaite

en: USB Redirection
fi: USB-uudelleenohjaus

en: Error changing VM configuration: %s
fi: Virhe muuttaessa virtuaalikoneen määrityksiä: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
fi: Nämä muutokset tulevat voimaan vierasjärjestelmän seuraavan sammutuksen jälkeen.

en: Spice agent
fi: Spice-agentti

en: Spice port
fi: Spice-portti

en: Passthrough device
fi: Läpikulkulaite

en: Pause the guest
fi: Keskeytä vierasjärjestelmä

en: EvTouch USB Graphics Tablet
fi: EvTouch USB -piirtopöytä

en: Disk device
fi: Levylaite

en: CDROM device
fi: CDROM-laite

en: Floppy device
fi: Diskettilaite

en: LUN Passthrough
fi: LUN-läpikulku

en: Hypervisor default
fi: Hypervisorin oletus

en: Spice channel
fi: Spice-kanava

en: Video Device
fi: Videolaite

en: Filesystem Passthrough
fi: Tiedostojärjestelmän läpikulku

en: Random Number Generator
fi: Satunnaislukugeneraattori

en: PCI Device
fi: PCI-laite

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
fi: %s sisältää jo liitetyn USB-ohjaimen.
    Vain yhden USB-ohjaimen lisääminen on tuettu.
    Voit vaihtaa USB-ohjaimen tyyppiä virtuaalikoneen tietonäkymästä.

en: Are you sure you want to add this device?
fi: Haluatko varmasti lisätä tämän laitteen?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
fi: Tätä laitetta ei voitu liittää käynnissä olevaan virtuaalikoneeseen. Haluatko asettaa laitteen saataville, kun vierasjärjestelmä käynnistetään seuraavan kerran uudelleen?

en: Unable to add device: %s
fi: Laitteen lisääminen ei onnistunut: %s

en: Creating device
fi: Luodaan laitetta

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
fi: Laitteesta riippuen tämä saattaa kestää muutaman minuutin.

en: Do you really want to use the device?
fi: Haluatko varmasti käyttää tätä laitetta?

en: Cancelling job...
fi: Perutaan työtä...

en: No storage to clone.
fi: Ei kloonattavaa tallennustilaa.

en: Clone this disk
fi: Kloonaa tämä levy

en: Cloning will overwrite the existing file
fi: Kloonaaminen korvaa olemassa olevan tiedoston

en: Creating virtual machine clone '%s'
fi: Luodaan virtuaalikonekloonia '%s'

en: Locate or create storage volume
fi: Paikanna tai luo tallennustaltio

en: Locate existing storage
fi: Paikanna olemassa oleva tallennustila

en: Locate ISO media volume
fi: Paikanna ISO-mediataltio

en: Locate ISO media
fi: Paikanna ISO-media

en: User session
fi: Käyttäjäistunto

en: Error launching connect dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä yhteysikkunaa: %s

en: user session
fi: käyttäjäistunto

en: Would you still like to remember this connection?
fi: Haluatko silti muistaa tämän yhteyden?

en: Any physical device
fi: Mikä tahansa fyysinen laite

en: Error creating virtual network: %s
fi: Virhe luotaessa virtuaaliverkkoa: %s

en: Creating virtual network...
fi: Luodaan virtuaaliverkkoa...

en: Creating the virtual network may take a while...
fi: Virtuaaliverkon luominen saattaa kestää hetken...

en: Error creating pool: %s
fi: Virhe luotaessa varantoa: %s

en: Creating storage pool...
fi: Luodaan tallennustilavarantoa...

en: Creating the storage pool may take a while...
fi: Tallennustilavarannon luominen saattaa kestää hetken...

en: Architecture '%s' is not installable
fi: Arkkitehtuuri '%s' ei ole asennettavissa

en: No install methods available for this connection.
fi: Asennustapoja ei ole saatavilla tälle yhteydelle.

en: No hypervisor options were found for this connection.
fi: Tälle yhteydelle ei löytynyt hypervisor-valintoja.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
fi: Tämä tarkoittaa yleensä, ettei QEMUa tai KVM:ää ole asennettu tietokoneelle, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
fi: KVM ei ole saatavilla. Tämä saattaa tarkoittaa, ettei KVM-pakettia ole asennettu, tai ettei KVM:n kernel-moduuleja ole ladattu. Virtuaalikoneiden suorituskyky saattaa olla heikko.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
fi: Saatavilla enintään %(maxmem)s isäntäkoneessa

en: Local CDROM/ISO
fi: Paikallinen CDROM/ISO

en: Import existing OS image
fi: Tuo olemassa oleva käyttöjärjestelmäkuva

en: Application container
fi: Sovellussäiliö

en: Operating system container
fi: Käyttöjärjestelmäsäiliö

en: Virtuozzo container
fi: Virtuozzo-kontti

en: Removing disk images
fi: Poistetaan levykuvia

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
fi: Poistetaan tälle virtuaalikoneelle luotuja levykuvia.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
fi: Vaihe %(current_page)d/%(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
fi: Virhe muodostaessa yhteenvetosivua: %s

en: An install media selection is required.
fi: Asennusmediavalinta vaaditaan.

en: An application path is required.
fi: Sovelluksen polku vaaditaan.

en: Error setting default name.
fi: Virhe asettaessa oletusnimeä.

en: Storage parameter error.
fi: Massamuistiparametrivirhe

en: Invalid guest name
fi: Virheellinen vierasjärjestelmän nimi

en: Unable to complete install: '%s'
fi: Asennus ei onnistu: ”%s”

en: Creating Virtual Machine
fi: Luodaan virtuaalikonetta

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
fi: Virtuaalikonetta luodaan nyt. Levytilan varaaminen ja asennusmedian noutaminen saattaa kestää hetken.

en: Creating storage volume...
fi: Luodaan tallennustaltiota...

en: Creating the storage volume may take a while...
fi: Tallennustaltion luominen saattaa kestää hetken...

en: Are you sure you want to delete the storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennustilan?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
fi: Seuraavat polut poistetaan:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
fi: Lisäksi joitain tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
fi: Tiettyjä tallennustilalaitteita poistaessa ilmeni virheitä.

en: Deleting path '%s'
fi: Poistetaan polku '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä poistamisikkunaa: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
fi: Poistetaan virtuaalikone '%s'

en: Error Removing Device: %s
fi: Virhe poistettaessa laitetta: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
fi: Tämä muutos tulee voimaan, kun vierasjärjestelmän sammutetaan seuraavan kerran.

en: Device could not be removed from the running machine
fi: Laitetta ei voitu poistaa käynnissä olevasta koneesta

en: Storage Path
fi: Tallennustilan polku

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
fi: Hallitsematonta etätallennustilaa ei voi poistaa.

en: Cannot delete unmanaged block device.
fi: Hallitsematonta lohkolaitetta ei voi poistaa.

en: Storage is read-only.
fi: Tallennustila on "vain luku"-muotoa.

en: No write access to path.
fi: Polkuun ei ole kirjoitusoikeutta.

en: Storage is marked as shareable.
fi: Tallennustila on merkitty jaettavaksi.

en: Storage is a media device.
fi: Tallennustila on medialaite.

en: Send key combination
fi: Lähetä näppäinyhdistelmä

en: No text console available
fi: Ei tekstikonsolia saatavilla

en: Text Console %d
fi: Tekstikonsoli %d

en: Serial %d
fi: Sarja %d

en: No graphical console available
fi: Ei graafista konsolia saatavilla

en: Graphical Console
fi: Graafinen konsoli

en: Guest has crashed.
fi: Vierasjärjestelmä on kaatunut.

en: Guest is not running.
fi: Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä.

en: Graphical console not configured for guest
fi: Vierasjärjestelmän graafista konsolia ei ole asetettu

en: Connecting to graphical console for guest
fi: Kytkeydytään vierasjärjestelmän graafiseen konsoliin

en: Press %s to release pointer.
fi: Paina %s osoittimen vapauttamiseksi.

en: _Add Hardware
fi: _Lisää laitteisto

en: _Remove Hardware
fi: _Poista laitteisto

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
fi: Libvirt tai hypervisor ei tue UEFI:a.

en: UEFI not found
fi: UEFI:a ei löytynyt

en: Application Default
fi: Sovelluksen oletus

en: Hypervisor Default
fi: Hypervisorin oletus

en: Error launching hardware dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä laitteistoikkunaa: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
fi: Haluatko poistaa tämän laitteen?

en: Error changing autostart value: %s
fi: Virhe muuttaessa automaattikäynnistyksen arvoa: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
fi: Initrd:tä ei voi asettaa määrittämättä kernelin polkua

en: An init path must be specified
fi: Init-polku tulee määrittää

en: Do you really want to use the disk?
fi: Haluatko käyttää levyä?

en: Remove this device from the virtual machine
fi: Poista tämä laite virtuaalikoneesta

en: Error refreshing hardware page: %s
fi: Virhe päivittäessä laitteistosivua: %s

en: %(received)d %(units)s read
fi: %(received)d %(units)s luettu

en: %(received)d %(units)s in
fi: %(received)d %(units)s sisään

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
fi: %(current-memory)s/%(total-memory)s

en: Absolute Movement
fi: Absoluuttinen liikkuminen

en: Relative Movement
fi: Suhteellinen liikkuminen

en: Hypervisor does not support removing this device
fi: Hypervisor ei tue tämän laitteen poistamista

en: %(graphicstype)s Server
fi: %(graphicstype)s-palvelin

en: Parallel Device
fi: Rinnakkaislaite

en: Console Device
fi: Konsolilaite

en: Channel Device
fi: Kanavalaite

en: Primary Console
fi: Ensisijainen konsoli

en: Network (PXE)
fi: Verkko (PXE)

en: No bootable devices
fi: Ei käynnistettäviä laitteita

en: OS information
fi: Käyttöjärjestelmän tiedot

en: Boot Options
fi: Käynnistysvalinnat

en: Error connecting to text console: %s
fi: Virhe yhdistäessä tekstikonsoliin: %s

en: Error creating snapshot: %s
fi: Virhe luotaessa tilannevedosta: %s

en: Error validating snapshot: %s
fi: Virhe vahvistaessa tilannevedosta: %s

en: Creating snapshot
fi: Luodaan tilannevedos

en: Creating virtual machine snapshot
fi: Luodaan virtuaalikoneen tilannevedos

en: _Start snapshot
fi: _Käynnistä tilannevedos

en: _Delete snapshot
fi: _Poista tilannevedos

en: Error refreshing snapshot list: %s
fi: Virhe päivittäessä tilannevedoslistaa: %s

en: External disk and memory
fi: Ulkoinen levy ja muisti

en: External memory only
fi: Vain ulkoinen muisti

en: External disk only
fi: Vain ulkoinen levy

en: Running snapshot
fi: Suoritetaan tilannevedos

en: Running snapshot '%s'
fi: Suoritetaan tilannevedos '%s'

en: Error running snapshot '%s'
fi: Virhe suorittaessa tilannevedosta '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tilannevedokset pysyvästi?

en: Deleting snapshot
fi: Poistetaan tilannevedos

en: Deleting snapshot '%s'
fi: Poistetaan tilannevedos '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
fi: Virhe poistaessa tilannevedosta '%s'

en: No snapshot selected.
fi: Tilannevedoksia ei ole valittu.

en: Multiple snapshots selected.
fi: Useita tilannevedoksia valittu.

en: Error selecting snapshot: %s
fi: Virhe valitessa tilannevedosta: %s

en: %s available in the default location
fi: %s saatavilla oletussijainnissa

en: Do you want to correct this now?
fi: Haluatko korjata tämän nyt?

en: Don't ask about these directories again.
fi: Älä kysy näistä hakemistoista uudelleen.

en: A storage path must be specified.
fi: Tallennustilan polku tulee määrittää.

en: Spice server
fi: Spice-palvelin

en: VNC server
fi: VNC-palvelin

en: No media detected
fi: Mediaa ei havaittu

en: Usermode networking
fi: Käyttäjätilan verkotus

en: Virtual Network is not active.
fi: Virtuaaliverkko ei ole aktiivinen.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
fi: Virtuaaliverkko '%s' ei ole aktiivinen. Haluatko käynnistää verkon nyt?

en: Input Error
fi: Syötevirhe

en: Validation Error: %s
fi: Vahvistusvirhe: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
fi: Havaittiin toteuttamattomia muutoksia. Haluatko toteuttaa muutokset nyt?

en: Don't warn me again.
fi: Älä varoita uudelleen.

en: Error launching host dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä isäntäikkunaa: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
fi: %(currentmem)s/%(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue virtuaaliverkkojen hallintaa.

en: Connection not active.
fi: Yhteys ei ole aktiivinen.

en: No virtual network selected.
fi: Virtuaaliverkkoa ei ole valittu.

en: Error selecting network: %s
fi: Virhe valittaessa verkkoa: %s

en: Isolated network, internal routing only
fi: Eristetty verkko, vain sisäinen reititys

en: Isolated network, routing disabled
fi: Eristetty verkko, reititys pois käytöstä

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon %s pysyvästi?

en: Error deleting network '%s'
fi: Virhe poistaessa verkkoa '%s'

en: Error starting network '%s'
fi: Virhe käynnistäessä verkkoa '%s'

en: Error stopping network '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä verkkoa '%s'

en: Error changing network settings: %s
fi: Virhe verkon asetuksia muuttaessa: %s

en: Copy Volume Path
fi: Kopioi taltion polku

en: Storage Pools
fi: Tallennustilavarannot

en: Libvirt connection does not support storage management.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tallennustilan hallintaa.

en: Pool does not support volume creation
fi: Varanto ei tue taltion luomista

en: No storage pool selected.
fi: Tallennustilavarantoa ei ole valittu.

en: Error selecting pool: %s
fi: Virhe valitessa varantoa: %s

en: Error stopping pool '%s'
fi: Virhe pysäyttäessä varantoa '%s'

en: Error starting pool '%s'
fi: Virhe käynnistäessä varantoa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi varannon %s?

en: Error deleting pool '%s'
fi: Virhe poistaessa varantoa '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
fi: Virhe päivittäessä varantoa '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
fi: Haluatko poistaa pysyvästi taltion %s?

en: Error deleting volume '%s'
fi: Virhe poistaessa taltiota '%s'

en: Error changing pool settings: %s
fi: Virhe muuttaessa varannon asetuksia: %s

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
fi: Vahvista, että 'libvirtd'-taustapalvelu on käynnissä.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
fi: Virtuaalikonehallitsimen yhteysvirhe

en: Shutting Down
fi: Sammutetaan

en: Shutoff
fi: Sammutettu

en: From snapshot
fi: Tilannevedoksesta

en: Migration canceled
fi: Migraatio peruttu

en: Error launching manager: %s
fi: Virhe käynnistäessä hallitsinta: %s

en: Host CPU usage
fi: Isäntäkoneen suoritinkäyttö

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
fi: Tämä poistaa yhteyden:
    
    %s
    
    Oletko varma?

en: Resume the virtual machine
fi: Palauta virtuaalikone

en: Disabled in preferences dialog.
fi: Poistettu käytöstä asetusikkunan kautta.

en: Error launching migrate dialog: %s
fi: Virhe käynnistäessä migraatioikkunaa: %s

en: No usable connections available.
fi: Ei käytettäviä yhteyksiä saatavilla.

en: Unable to migrate guest: %s
fi: Vierasjärjestelmän migraatio ei onnistunut: %s

en: Migrating VM '%s'
fi: Migratoidaan virtuaalikone '%s'

en: Error cancelling migrate job: %s
fi: Virhe peruessa migraatiotyötä: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
fi: Libvirt-yhteys ei tue tilannevedoksia.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
fi: Tilannevedokset ovat tuettuja vain, jos kaikki vierasjärjestelmälle varatut kirjoitettavat levykuvat ovat qcow2-muodossa.

en: Saving domain to disk
fi: Tallennetaan domainia levylle

en: Migrating domain
fi: Migratoidaan domain

en: Interface %s
fi: Liitäntä %s

en: Filesystem Directory
fi: Tiedostojärjestelmän kansio

en: Pre-Formatted Block Device
fi: Esialustettu lohkolaite

en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

en: Physical Disk Device
fi: Fyysinen levylaite

en: Gluster Filesystem
fi: Gluster-tiedostojärjestelmä

en: Sheepdog Filesystem
fi: Sheepdog-tiedostojärjestelmä

en: ZFS Pool
fi: ZFS-varanto

en: Error launching preferences: %s
fi: Virhe käynnistäessä asetuksia: %s

en: Fullscreen only
fi: Vain koko näyttö

en: System default (%s)
fi: Järjestelmän oletus (%s)

en: Configure grab key combination
fi: Muokkaa tarttumisnäppäinten yhdistelmää

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
fi: Voit nyt määrittää haluamasi tarttumisnäppäimet painamalla niitä.
    Vahvista valintasi napsauttamalla OK-painiketta,
    kun haluamasi näppäimet on painettu.

en: Please press desired grab key combination
fi: Paina haluttua tarttumisnäppäinyhdistelmää

en: Cannot use local storage on remote connection.
fi: Paikallista tallennustilaa ei voi käyttää etäyhteydessä.

en: Choose Storage Volume
fi: Valitse tallennustaltio

en: _Show Virtual Machine Manager
fi: _Näytä virtuaalikoneiden hallitsin

en: Error starting Virtual Machine Manager
fi: Virhe käynnistäessä Virtuaalikoneiden hallitsinta

en: F_orce Reset
fi: _Pakota resetointi

en: _Force Off
fi: P_akota sammutus

en: R_esume
fi: _Palauta

en: Migrate...
fi: Migratoi...

en: Are you sure you want to save '%s'?
fi: Haluatko tallentaa '%s'?

en: Error saving domain: %s
fi: Virhe tallennettaessa domainia: %s

en: Saving Virtual Machine
fi: Tallennetaan virtuaalikone

en: Saving virtual machine memory to disk
fi: Tallennetaan virtuaalikoneen muistia levylle

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
fi: Haluatko pakottaa sammutuksen virtuaalikoneelle '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä sammuttaa virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error shutting down domain
fi: Virhe sammuttaessa domainia

en: Are you sure you want to pause '%s'?
fi: Haluatko keskeyttää virtuaalikoneen '%s'?

en: Error pausing domain
fi: Virhe keskeyttäessä domaina

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
fi: Domainia ei voitu palauttaa. Haluatko
    poistaa tallennetun tilan ja suorittaa
    tavallisen käynnistyksen?

en: Error removing domain state: %s
fi: Virhe poistaessa domainin tilaa: %s

en: Restoring Virtual Machine
fi: Palautetaan virtuaalikone

en: Restoring virtual machine memory from disk
fi: Palautetaan virtuaalikoneen muisti levyltä

en: Error starting domain
fi: Virhe käynnistäessä domainia

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
fi: Haluat sammuttaa virtuaalikoneen '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
fi: Haluatko käynnistää uudelleen virtuaalikoneen '%s'?

en: Error rebooting domain
fi: Virhe käynnistäessä domainia uudelleen

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
fi: Haluatko pakottaa resetoida virtuaalikoneelle '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
fi: Tämä resetoi virtuaalikoneen välittömästi sammuttamatta käyttöjärjestelmää, ja saattaa johtaa tietojen katoamiseen.

en: Error resetting domain
fi: Virhe resetoidessa domainia

en: Error launching details: %s
fi: Virhe käynnistäessä tietoja: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
fi: Tämä lopettaa asennuksen. Oletko varma?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
fi: %(vm-name)s yhteydellä %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
fi: Hallitse virtuaalikoneiden tilannevedoksia

en: Error taking screenshot: %s
fi: Virhe kuvakaappausta ottaessa: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
fi: Tallenna virtuaalikoneen kuvakaappaus

en: This will overwrite the existing path '%s'
fi: Tämä korvaa olemassa olevan polun '%s'

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fi: Älä yhdistä automaattisesti vierasjärjestelmän konsoliin

en: Don't boot guest after completing install.
fi: Älä käynnistä vierasjärjestelmää asennuksen valmistuttua.

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
fi: Määritä vierasjärjestelmän verkkoliitäntä, esim.
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest parallel device
fi: Määritä vierasrinnakkaislaite

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
fi: Määritä fyysiset suoritin-/PCI-/yms. -laitteet jaettavaksi vierasjärjestelmän kanssa

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
fi: Määritä vierasjärjestelmän TPM-laite, esim.
    --tpm /dev/tpm

en: Configure VM power management features
fi: Määritä virtuaalikoneen virranhallintaominaisuudet

en: Configure VM lifecycle management policy
fi: Määritä virtuaalikoneen elinkaaren hallintakäytäntö

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
fi: Määritä virtuaalikoneen resurssiosiointi (cgroups)

en: Domain '%s' was not found.
fi: Domainia '%s' ei löytynyt.

en: Invalid name for new guest: %s
fi: Virheellinen nimi uudelle vieraalle: %s

en: Device type '%s' requires a path
fi: Laitetyyppi '%s' vaatii polun

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
fi: MAC-osoite '%s' on käytössä toisessa virtuaalikoneessa.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
fi: Tallennustilaa %(path)s ei voi käyttää: %(err)s

en: There is not enough free space to create the disk.
fi: Ei riittävästi vapaata levytilaa levyn luomiseksi.

en: Cloning %(srcfile)s
fi: Kloonataan %(srcfile)s

en: Custom: %(path)s
fi: Mukautettu: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
fi: Vierasjärjestelmän nimi '%s' on jo käytössä.

en: Removing disk '%s'
fi: Poistetaan levy '%s'

en: Creating domain...
fi: Luodaan domain...

en: Transferring %s
fi: Siirretään %s

en: Name '%s' already in use by another pool.
fi: Nimi '%s' on jo toisen varannon käytössä.

en: Could not build storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu rakentaa: %s

en: Could not start storage pool: %s
fi: Tallennustilavarantoa ei voitu käynnistää: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
fi: Nimi '%s' on jo toisen taltion käytössä.

en: Allocating '%s'
fi: Varataan '%s'

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
fi: Luo automaattisesti kloonin nimi ja tallennustilan polut alkuperäisen vierasjärjestelmän määrityksistä.

en: Name for the new guest
fi: Uuden vierasjärjestelmän nimi

en: Networking Configuration
fi: Verkkomääritykset

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
fi: Uusi virtuaalikone tarvitsee nimen, käytä valitsinta '--name UUDEN_VIRTUAALIKONEEN_NIMI' määrittääksesi nimen.

en: Clone '%s' created successfully.
fi: Klooni '%s' luotiin onnistuneesti.

en: Installation aborted at user request
fi: Asennus lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
fi: Asennustapa tulee määrittää
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
fi: Virhe vahvistaessa asennussijaintia: %s

en: Domain has crashed.
fi: Domain on kaatunut.

en: Domain has shutdown. Continuing.
fi: Domain on sammunut. Jatketaan.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
fi: Asennus on ylittänyt määritetyn aikarajan. Poistutaan sovelluksesta.

en: Domain creation completed.
fi: Domainin luonti valmistui.

en: You can restart your domain by running:
      %s
fi: Voit käynnistää domainin uudelleen suorittamalla:
      %s

en: Restarting guest.
fi: Käynnistetään vierasjärjestelmä uudelleen.

en: 
    Starting install...
fi: 
    Aloitetaan asennus...

en: Domain install interrupted.
fi: Domainin asennus keskeytettiin.

en: Create a new virtual machine from specified install media.
fi: Luo uusi virtuaalikone määritetystä asennusmediasta.

en: Name of the guest instance
fi: Vierasinstanssin nimi

en: Installation Method Options
fi: Asennustavan valinnat

en: CD-ROM installation media
fi: CD-ROM-asennusmedia

en: Boot from the network using the PXE protocol
fi: Käynnistä verkosta käyttäen PXE-protokollaa

en: Build guest around an existing disk image
fi: Rakenna vierasjärjestelmä olemassa olevan levykuvan ympärille

en: Device Options
fi: Laitevalinnat

en: Guest Configuration Options
fi: Vierasjärjestelmän määritysvalinnat

en: Virtualization Platform Options
fi: Virtualisointialustan valinnat

en: This guest should be a fully virtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla täysin virtualisoitu vieras

en: This guest should be a paravirtualized guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla paravirtualisoitu vieras

en: This guest should be a container guest
fi: Tämän vierasjärjestelmän tulisi olla säiliövieras

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
fi: Käytettäävän hypervisorin nimi (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
fi: Simuloitava suoritinarkkitehtuuri

en: The machine type to emulate
fi: Emuloitavan koneen tyyppi

en: Have domain autostart on host boot up.
fi: Aseta domain käynnistymään automaattisesti isäntäjärjestelmän käynnistyessä.

en: Create a transient domain.
fi: Luo transientti domain.

en: Invalid --edit option '%s'
fi: Virheellinen --edit-valinta '%s'

en: Domain name, id, or uuid
fi: Domainin nimi, id tai uuid

en: XML actions
fi: XML-toiminnot

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
fi: Lisää määritetty laite. Esimerkki:
    --add-device --disk ...

en: Only print the requested change, in diff format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos diff-muodossa

en: Only print the requested change, in full XML format
fi: Tulosta vain pyydetty muutos täydessä XML-muodossa

en: Require confirmation before saving any results.
fi: Vaadi vahvistus ennen minkään tuloksen tallennusta.

en: XML options
fi: XML-valinnat

en: A domain must be specified
fi: Domain tulee määrittää

en: Aborted at user request
fi: Lopetettu käyttäjän pyynnöstä

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
fi: 
    Virhe: ei voi käsitellä useita URI-osoitteita

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
fi: 
    ID|UUID|DOMAIN-NAME ei annettu kohteelle '%s'

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
fi: 
    Käyttö: %s [VALINNAT] [ID|UUID|TOIMIALUEEN-NIMI]

en: (Press %s to release pointer)
fi: (Paina %s osoittimen vapauttamiseksi)

en: <b>Loading...</b>
fi: <b>Ladataan...</b>

en: <never|always>
fi: <ei koskaan|aina>

en: <never|on-disconnect>
fi: <ei koskaan|yhteyttä katkaistaessa>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
fi: Etätyöpöytäasiakas, joka on rakennettu käyttäen: GTK-VNC, SPICE-GTK ja libvirt

en: About Virt-Viewer
fi: Tietoja Virt-Vieweristä

en: At least %s version %s is required to setup this connection
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
fi: Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s, katso lisätietoja %s:stä

en: Attach to the local display using libvirt
fi: Kiinnitä paikalliseen näyttöön libvirtillä

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi kohteeseen:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi:

en: Authentication was cancelled
fi: Tunnistautuminen keskeytettiin

en: Automatically resize remote framebuffer
fi: Muuta etäkehyspuskurin kokoa automaattisesti

en: Available virtual machines
fi: Saatavilla olevat virtuaalikoneet

en: Can't connect to channel: %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä kanavaan: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
fi: Yhteystyyppiä ei voida määrittää URI:stä

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
fi: Vieraan %s graafista tyyppiä ei voida määrittää

en: Cannot determine the host for the guest %s
fi: Vieraan %s isäntää ei voida määrittää

en: Cannot get guest state
fi: Vieraan tilaa ei voi saada

en: Change CD
fi: Vaihda CD

en: Checking guest domain status
fi: Tarkistetaan vieraan toimialueen tila

en: Choose a virtual machine
fi: Valitse virtuaalikone

en: Connect to SSH failed.
fi: Yhteyden muodostaminen SSH:hon epäonnistui.

en: Connect to channel unsupported.
fi: Kanavalle yhdistämistä ei tueta.

en: Connect to hypervisor
fi: Yhdistä hypervisoriin

en: Connected to graphic server
fi: Yhdistetty graafiseen palvelimeen

en: Connecting to graphic server
fi: Yhdistetään graafiseen palvelimeen

en: Connection _Address
fi: Yhteys_osoite

en: Connection details
fi: Yhteyden tiedot

en: Console support is compiled out!
fi: Konsolituki on jätetty pois käännöksestä!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
fi: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
fi: OVirt-istuntoa ei voitu avata:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
fi: Kohdistimen näyttötila: 'paikallinen' tai 'auto'

en: Customise hotkeys
fi: Mukauta pikanäppäimiä

[ctx: shortcut window]
en: Devices
fi: Laitteet

en: Direct connection with no automatic tunnels
fi: Suora yhteys ilman automaattisia tunneleita

en: Display _%d
fi: Näyttö _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
fi: Näyttö voidaan liittää vain libvirtin kautta --attach:illa

en: Display debugging information
fi: Näytä vianjäljitystiedot

en: Display verbose information
fi: Näytä vuolaat tiedot

en: Do you want to close the session?
fi: Haluatko sulkea istunnon?

en: Enable kiosk mode
fi: Käytä kioskitilaa

en: Failed to change CD
fi: CD:n vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to connect:
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui:

en: Failed to initiate connection
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Failed to read stdin:
fi: Vakiosyötteen lukeminen epäonnistui:

en: Finding guest domain
fi: Vierastoimialueen etsiminen

en: Folder sharing
fi: Kansioiden jakaminen

en: For example, spice://foo.example.org:5900
fi: Esimerkiksi, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
fi: Vieras '%s' ei ole tavoitettavissa

en: Guest Details
fi: Vieraan tiedot

en: Guest domain has shutdown
fi: Vierastoimialue on sammutettu

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
fi: Vieraan syötelaitteet

en: Invalid file %s:
fi: Virheellinen tiedosto %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
fi: Virheellinen kiosk-quit-argumentti: %s

en: No ISO files in domain
fi: Ei ISO-tiedostoja toimialueella

en: No connection was chosen
fi: Yhteyttä ei valittu

en: No running virtual machine found
fi: Käynnissä olevaa virtuaalikonetta ei löytynyt

en: No virtual machine was chosen
fi: Virtuaalikonetta ei valittu

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
fi: Avaa koko näytön tilassa (säätää vierasresoluutiota asiakkaalle sopivaksi)

en: Please add an extension to the file name
fi: Lisää tiedostopääte tiedostonimeen

en: Power _down
fi: _Sammuta

en: QEMU debug console
fi: QEMU-virheenkorjauskonsoli

en: QEMU human monitor
fi: QEMU manuaalinen tarkkailu

en: Quit on given condition in kiosk mode
fi: Sulje, jos annettu ehto täyttyy kioskitilassa

en: Recent connections
fi: Viimeaikaiset yhteydet

en: Reconnect to domain upon restart
fi: Muodosta yhteys toimialueeseen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
fi: Vapauta kohdistin

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
fi: Näppäinten uudelleenkartoitusmuoto näppäin=näppäinmoodi+näppäin esim. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
fi: Etäkatselu

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
fi: Remote Viewer tarjoaa graafisen katseluohjelman vieras-käyttöjärjestelmän näytölle. Tällä hetkellä se tukee vieras-käyttöjärjestelmää VNC- tai SPICE-protokollien avulla. Muita protokollia voidaan tukea tulevaisuudessa käyttäjien vaatimusten mukaan. Katsoja voi muodostaa yhteyden sekä paikallisiin että etäisännöityihin vieras käyttöjärjestelmiin, valinnaisesti myös käyttämällä SSL/TLS-salausta.

en: Remote viewer client
fi: Etäkatseluohjelma

en: Remotely access virtual machines
fi: Etäyhteys virtuaalikoneisiin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
fi: Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat komentorivivalitsimet.

en: Select ISO
fi: Valitse ISO

en: Select the virtual machine only by its ID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen ID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its UUID
fi: Valitse virtuaalikone vain sen UUID-tunnuksella

en: Select the virtual machine only by its name
fi: Valitse virtuaalikone vain sen nimellä

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
fi: Lähetä turvallinen huomio (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
fi: Jaa asiakasistunto

en: Share clipboard
fi: Jaa leikepöytä

en: Show / hide password text
fi: Näytä / piilota salasanateksti

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
fi: Älykortin lisäys

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
fi: Älykortin poisto

en: The Fedora Translation Team
fi: Fedoran käännösryhmä

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
fi[0]: Siirretään %u tiedosto %u:sta ...
fi[1]: Siirretään %u tiedostoa %u:sta ...

en: Transferring 1 file...
fi: Siirretään 1 tiedosto...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
fi: USB-laitteen nollaus

en: USB redirection error: %s
fi: USB-uudelleenohjauksen virhe: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui osoitteessa %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
fi: Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
fi: Yhteyttä libvirtiin ei voida muodostaa URI:lla: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
fi: Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen palvelimeen %s

en: Unable to connnect to oVirt
fi: Yhteyttä oVirtiin ei saada

en: Unable to determine image format for file '%s'
fi: Tiedoston '%s' levykuvamuotoa ei voida määrittää

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unsupported graphic type '%s'
fi: Grafiikkatyyppi '%s' ei tuettu

en: VNC does not provide GUID
fi: VNC ei tarjoa GUID-tunnusta

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
fi: Katselin

en: Virt Viewer
fi: Virt katseluohjelma

en: Virt-Viewer connection file
fi: Virt katseluohjelman yhteystiedosto

en: Virtual machine %s is not running
fi: Virtuaalikone %s ei ole käynnissä

en: Virtual machine graphical console
fi: Virtuaalikoneen graafinen konsoli

en: Wait for domain to start
fi: Odota toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for display %d...
fi: Odotetaan näyttöä %d...

en: Waiting for guest domain to be created
fi: Odottaa vieras toimialueen luomista

en: Waiting for guest domain to re-start
fi: Odottaa vieras toimialueen uudellenkäynnistystä

en: Waiting for guest domain to start
fi: Odottaa vieras toimialueen käynnistymistä

en: Waiting for libvirt to start
fi: Odottaa libvirtin käynnistymistä

en: Zoom level must be within %d-%d
fi: Zoomaustason on oltava %d-%d sisällä

en: Zoom level of window, in percentage
fi: Ikkunan zoomaustaso prosentteina

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
fi: Zoomauksen nollaus

en: _Auto resize
fi: _Automaattinen koon muuttaminen

en: _Guest details
fi: _Vieraan tiedot

en: failed to parse oVirt URI
fi: oVirt URI:n jäsentäminen epäonnistui

en: oVirt VM %s has no display
fi: oVirt VM %s:lla ei ole näyttöä

en: oVirt VM %s has no host information
fi: oVirt VM %s:lla ei ole isäntätietoa

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
fi: oVirt VM:llä %s on tuntematon näyttötyyppi: %u

en: oVirt VM %s is not running
fi: oVirt VM %s ei ole käynnissä

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
fi: vain SSH- tai UNIX-pistokeyhteyttä tuetaan.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
fi: Merkkien muuntaminen merkistöstä %s merkistöön %s ei onnistu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen NRC-kartta "%c".

note: #-#-#-#-#  3246 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
fi: Sovelluksen tunnetuksi ilmoittama merkistö on tuntematon.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
fi: Yritys asettaa virheellinen laaja NRC-kartta "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
fi: Monikertainen (%s%s)!

note: #-#-#-#-#  3246 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
fi: Konsolin avaaminen ei onnistunut.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
fi: Geometriamäärittelyä parametrissa --geometry ei voitu tulkita oikein

en: Error compiling regular expression "%s".
fi: Virhe säleen "%s" kääntämisessä.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
fi: Virhe lapselta lukemisessa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
fi: Tietoja ei voitu lähettää lapselle, virheellinen merkistömuunnin

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
fi: Virhe (%s) datan muuntamisessa lapselle, putoaa pois.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
fi: Virhe PTY-koon lukemisessa: oletus käytössä: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
fi: _vte_conv_open() ei onnistunut asettamaan sanamerkkejä

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
fi: GnuTLS ei ole käytössä; tiedot kirjoitetaan levylle ilman salausta!

en: Failed to execute child process “%s”:
fi: Lapsiprosessin “%s” suorittaminen epäonnistui:

en: ! Map %s not found :-(
fi: ! Karttaa %s ei löydy :-(

en: %i player connected | %i players connected
fi[0]: %i pelaaja liittyneenä
fi[1]: %i pelaajaa liittyneenä

en: %i player ready | %i players ready
fi[0]: %i pelaaja valmiina
fi[1]: %i pelaajaa valmiina

en: %s <%s> aka %s from %s
fi: %s <%s> aka %s, kotipaikka: %s

en: %s <%s> from %s
fi: %s <%s> maasta %s

en: %s Team
fi: Joukkue %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
fi: %s Joukkue - Etä

en: %s from %s team committed suicide!
fi: %s joukkueesta %s suoritti itsemurhan !

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
fi: %s joukkueesta %s kuoli.

en: %s from %s team has fallen into the water!
fi: %s joukkueesta %s sukelsi syvyyksiin.

en: %s from %s team has fallen off the map!
fi: %s joukkueesta %s tipahti ulos kartalta!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
fi: %s joukkueesta %s osui maahan liian lujaa!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
fi: %s joukkueesta %s kuoli kömpelyyteensä!

en: %s has address %s
fi: Pelaajan %s osoite on %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
fi: %s on tehnyt jotakin ympäristölle, hän ei ole käskenyt haisunäätää pieraisemaan.

en: %s has won %u points of energy!
fi: %s voitti %u pistettä voimaa.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
fi: Psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!

en: %s is next to a mine!
fi: %s on aivan miinan vieressä!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
fi: %s liittyi peliin

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
fi: %s poistui pelistä

en: %s kicked from game
fi: %s poistettu pelistä

en: %s needs a pause.
fi: %s tarvitsee taukoa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
fi: Joukkueella %s on jo loputtomat ammukset aseelle %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
fi: Joukkue %s luovutti vuoron.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälesingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälesinkoa!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Gnun! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Gnuta! Pläjäytä ne palasiksi, lehmipoika!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ilmaiskua!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u katuporan! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u katuporaa! Älä metelöi liikaa! Kiitoksia, terveisin naapurit.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u alasimen! Liiskaa ne kaikki!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u alasinta! Liiskaa ne kaikki!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u automaattisingon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u automaattisinkoa!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pesäpallomailaa.

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u singon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u sinkoa!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
fi[0]: Joukku %s voitti %u puhalluslampun! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.
fi[1]: Joukku %s voitti %u puhalluslamppua! Jos olet alle 18 vuotias, muista kysyä lupa vanhemmilta.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u pomppupallon! Bojoing!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u pomppupalloa! Bojoing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u rypälepommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u rypälepommia!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-aseen! Älä unohda kypärää.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tee-se-itse-asetta! Älä unohda kypärää.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u diskokranaatin! Vatkaa lanteita heittohetkellä!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u diskokranaattia! Vatkaa lanteita heittohetkellä!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä.

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u liekinheittimen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u liekinheitintä!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u jalkapallopommia!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kiipeilykoukkua!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u kranaatin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u kranaattia!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u aseen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u asetta!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u lentorepun.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u lentoreppua! Siistiä!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u painottomuuden! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u painottomuutta! Pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus vapaalle ohjelmistolle!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u miinan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u miinaa!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u laskuvarjoa!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haisunäädän! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haisunäätää! Onhan kaasunaamari mukana, onhan?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u raidetykin! Nyt varrastamaan!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u raidetykkiä! Nyt varrastamaan!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u mellakkapommia!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u haulikon!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u haulikkoa!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u läpsäytyksen!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u läpsäytystä!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskiväärin! Tähtää silmien väliin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u tarkkuuskivääriä! Tähtää silmien väliin!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u konepistoolin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u konepistoolia!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u itsarin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u itsaria! Käytä ne kaikki niin saat ekstra bonuksen!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u ruiskun!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u ruiskua!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
fi[0]: Joukkue %s voitti %u teleportaation!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u teleportaatiota.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
fi[0]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippauksen! Mahtavaa.
fi[1]: Joukkue %s voitti %u vuoron skippausta! Mahtavaa.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
fi[0]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijan! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!
fi[1]: Joukkue %s voitti %u Tux-laukaisijaa! Lentäviä pingviinejä, viimeinkin!

en: %s team was fragged down.
fi: Joukkue %s tapettiin.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
fi: %s vei joukkueen %s jäsenen mukanaan hautaan!

en: %s: no such nickame
fi: %s: nimeä ei löydy

en: 'Duel' weapon category
fi: 'Kaksintaistelu' aseluokka

en: 'Heavy' weapon category
fi: 'Raskas' aseluokka

en: 'Move' weapon category
fi: 'Siirry' aseluokka

en: 'Rifle' weapon category
fi: 'Kivääri' aseluokka

en: 'Special' weapon category
fi: 'Erikois' aseluokka

en: 'Throwing' weapon category
fi: 'Heitto' aseluokka

en: 'Tool' weapon category
fi: 'Työkalu' aseluokka

en: (dead)
fi: (kuollut)

note: Setting language selection
en: (system language)
fi: (järjestelmän kieli)

en: (unknown time)
fi: (tuntematon aika)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
fi: (rajaton)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
fi: Uusi version %s on saatavilla. Käytössäsi oleva versio on %s. Kannattaa tarkistaa löytyisikö käyttöjärjestelmällesi päivitystä.

en: Air Attack
fi: Ilmaisku

en: Airhammer
fi: Katupora

en: And the winner is...
fi: Ja voittaja on...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
fi: Kulma : Ylös/Alas
    Ammu : välilyönti
    lyönti per vuoro

en: Anvil
fi: Alasin

en: Area currently displayed
fi: Näkyvissä oleva alue

en: Automatic Bazooka
fi: Automaattisinko

en: Back jump
fi: Voltti taakse

en: Back to battle
fi: Takaisin taisteluun

en: Bad socket ...
fi: Huono pistoke...

en: Baseball Bat
fi: Pesäpallomaila

en: Bazooka
fi: Sinko

en: Before action
fi: Ennen toimintoa

en: Blowtorch
fi: Puhalluslamppu

en: Bounce Ball
fi: Pomppupallo

en: Bye bye Tux...
fi: Hei hei Tux...

en: Can't find team %s!
fi: Ei löydy joukkuetta %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata joukkuehakemistoa (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
fi: Ei voida avata henkilökohtaista joukkuehakemistoa (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
fi: Keskitä kamera hahmoon

en: Center on active character
fi: Keskitä aktiiviseen hahmoon

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
fi: nVaihda aktiivista hahmoa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
fi: Muuta tähtäyskulmaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
fi: Muuta pelaajien määrä joukkueessa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
fi: Vaihda toistonopeutta.
    Oikealla nykyinen nopeus.

en: Change weapon
fi: Vaihda asetta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
fi: Vaihda aseluokkaa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
fi: Muuta aseen ajastinta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
fi: Hahmon nimi.
    Hahmon voima.
    Joukkueen nimi.

en: Character names:
fi: Hahmonimet:

en: Character switching
fi: Hahmon vaihto

en: Check updates online?
fi: Tarkista päivitykset

en: Choose randomly between the different maps
fi: Valitse sattumanvaraisesti eri karttojen välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
fi: Vaihda karttaa hiiren rullalla tai klikkaamalla karttaa.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
fi: Klikkaa paikkaa kartalta,
    johon haluat teleportata.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
fi: Klikkaa paikkaa, johon
    haluat rakennelman.
    Ylös/alas vaihtaa suuntaa.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
fi: Vaihda tietokonepelaajan ja ihmispelaajan välillä.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
fi: Vaihda joukkuetta klikkaamalla tai hiiren rullalla.
    Saman joukkueen voi valita vain kerran.

en: Clumsiest
fi: Kömpelöin

en: Cluster Bomb
fi: Rypälepommi

en: Cluzooka
fi: Rypälesinko

en: Commit Suicide
fi: Itsemurhaisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
fi: Asetusvalikko

en: Connect to game
fi: Yhdistä peliin

en: Connected !
fi: Yhdistetty!

en: Connected players:
fi: Liittyneet pelaajat:

en: Construct
fi: Rakenna

en: Controlled by:
fi: Hallitsee:

en: Couldn't fetch last version from %s
fi: Ei voitu hakea uusinta versiota osoitteesta %s

en: Couldn't open file %s
fi: Ei voitu avata tiedostoa %s

en: Current controls
fi: Näppäinasetukset

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
fi: Vuoron aikainformaatio.
    Klikkaus avaa taukovalikon.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
fi: Nykyinen ase ja ammukset, pitkä klikkaus näyttää ohjeen.
    Klikkaus avaa asevalikon.

en: Damage per turn during death mode
fi: Vahinko per kierros kuolon tilassa

en: Decrease explosion delay
fi: Vähennä ajastimen viivettä

en: Decrease minimap size
fi: Pienennä minikarttaa

en: Decrease sound volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Disco Grenade
fi: Diskokranaatti

en: Displays this message
fi: Näyttää tämän viestin

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
fi: Älä unohda tarkistaa oikeellisuutta valittuasi tiimisi!

en: Down slowly
fi: Hitaasti alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
fi: Vedä&pudota: Siirrä kameraa

note: some death mode options
en: Duration before death mode
fi: Kesto ennen kuolon tilaa

en: Duration of a turn
fi: Vuoron kesto

en: END OF GAME
fi: PELI LOPPUI

en: Effects volume
fi: Efektien voimakkuus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
fi: Virhe alustettaessa verkkoa: Asiakas %s ei hyväksy sinua!! - %s

en: Error loading ground
fi: Virhe ladattaessa maastoa

en: Error loading team :
fi: Virhe ladattaessa joukkuetta :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
fi: Virhe luotaessa hakemistoa "%s":  asetustiedostoa ei voida tallentaa.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa kansiota "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa "%s". Ei kyetty poistamaan henkilökohtaista tiimiä.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
fi: Virhe: Ei voitu yhdistää: %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelin isännöimiseksi

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
fi: Virhe: Ei saatu yhteyttä palvelimeen pelien etsimiseksi

en: Error: Unable to start the server
fi: Virhe: Palvelimen käynnistäminen epäonnistui

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
fi: Virhe: Palvelimesi ei ole tavoitettavissa Internetistä. Tarkista palomuurisi asetukset: TCP-portin %s täytyy hyväksyä ulkoa tulevat yhteydet. Jos et ole yhdistetty suoraan Internetiin, tarkista reitittimesi asetukset: TCP-portin %s täytyy olla ohjattu koneellesi.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
fi: Virhe: ei voida ladata ulkoasua "%s" joukkueelle "%s".

en: Experiment new game rules
fi: Kokeile uusia sääntöjä

en: Explosion delay of %u
fi: Ajastimen viive: %u

en: Fail to create temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui (%s)

en: Fail to open temporary file: %s
fi: Väliaikaisen tiedoston avaaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to save replay
fi: Tallenteen kirjoitus epäonnistui

en: Flame Thrower
fi: Liekinheitin

en: Football Bomb
fi: Jalkapallopommi

en: Fullscreen?
fi: Kokoruutu

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
fi: Peli ei ole enää synkronoitu. Verkopeli on pakko keskeyttää. Ilmoita bugi Warmux Teamille sähköpostilla tai forumin kautta. Kerro tietokoneesi tyyppi ja käyttöjärjestelmä ja liitä bug.wrf tiedosto kotihakemistostasi bugiraporttiin.

en: Game out of sync!
fi: Peli ei ole synkronoitu!

en: Gnu Launcher
fi: Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
fi: Siirry pelaajan viereen
    Pistä pelaajaa
    Parantaa hitaasti joukkuetoveria tai tappaa hitaasti vastustajan

en: Grapple
fi: Kiipeilykoukku

en: Grenade
fi: Kranaatti

en: Ground initialization...
fi: Maaston alustus...

en: Have a good game!
fi: Pidähän hauskaa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
fi: Ylikomentaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
fi: Korkea hyppy

en: Host a game
fi: Isännöi peli

en: Hurry up, you are too slow !!
fi: Vauhtia, olette liian hitaita !!

en: I like WarMUX :)
fi: Pidän WarMUXista :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
fi: Jos löysit bugin tai sinulla on parannusehdotuksia, lähetä sähköpostia (englanniksi):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
fi: Lisää tätä, jos pidät
    ensiapulaukuista

en: Increase explosion delay
fi: Lisää ajastimen viivettä

en: Increase minimap size
fi: Suurenna minikarttaa

en: Increase sound volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
fi: Nopeuta kuolon tilan loppumista

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
fi: Lisää tätä, jos olet hidas pelaaja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
fi: Lisää tätä, jos pidät pitkistä peleistä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
fi: Peli

note: Characters energy
en: Initial energy
fi: Aloitusvoima

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aloituskulma : Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Initialisation
fi: Alustus

note: Load the map
en: Initialise map
fi: Alusta kartta

en: Initialise sounds
fi: Alusta äänet

en: Initialise teams
fi: Alusta joukkueet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
fi: Käyttöliittymä ja kosketusohjaimet, lisää tietoa muissa välilehdissä

en: It's a present!
fi: Taivaalta sataa lahjoja!

en: Jetpack
fi: Lentoreppu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
fi: Hyppää taaksepäin

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
fi: Pidä välilyönti painettuna
    Kulma : Ylös/Alas
    Yksi ammus per vuoro

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
fi: Potkaisee <nickname>-nimiset pelaajat ulos pelistä

en: Left-handed mouse?
fi: Vasenkätisen hiiri

en: Lists the connected players
fi: Listaa liittyneet pelaajat

en: Load maps:
fi: Lataa kartat:

en: Load teams:
fi: Lataa joukkueet:

en: Local teams:
fi: Paikalliset joukkueet:

en: Low memory
fi: Muistia säästävä

en: LowGrav
fi: Painottomuus

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
fi: Kartta %s kansiossa '%s' on virheellinen: %s

en: Map %s, a creation of:
fi: Kartta %s, tehnyt :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
fi: Tietoja kartan tekijästä

en: Master mode
fi: Mestaritila

en: Max energy
fi: Maksimivoima

en: Minimap, more details in another tab
fi: Minikartta, lisää tietoa toisessa välilehdessä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
fi: Lisää aloitusvoimaa

en: Most accurate
fi: Tarkin

en: Most sold-out
fi: Petetyin

en: Most useful
fi: Hyödyllisin

en: Most useless
fi: Hyödyttömin

en: Most violent
fi: Väkivaltaisin

en: Move camera down
fi: Siirrä kameraa alas

en: Move camera left
fi: Siirrä kameraa vasemmalle

en: Move camera right
fi: Siirrä kameraa oikealle

en: Move camera up
fi: Siirrä kameraa ylös

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
fi: Siirrä kameraa hiirellä tai nuolilla

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
fi: Siirrä hahmoa

en: Move left slowly
fi: Siirry hitaasti vasemmalle

en: Move right slowly
fi: Siirry hitaasti oikealle

en: Multi-layer sky?
fi: Monitasoinen taivas?

en: Music volume
fi: Musiikin voimakkuus

en: Music?
fi: Musiikki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
fi: Uusi verkkopeli paikassa

en: New player warning?
fi: Varoitus uudesta pelaajasta

en: Next character
fi: Seuraava hahmo

en: No element <%s> found in the xml config file!
fi: Elementtiä <%s> ei löytynyt xml-tiedostosta !

en: No player connected
fi: Ei liittyneitä pelaajia

en: No pointer
fi: Ei osoitinta

en: Nobody!
fi: Ei kukaan!

en: Number of teams:
fi: Joukkueita

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
fi: Hahmolla: Vaihda aktiivista

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
fi: Kartalla: Valitse kohde

en: Parachute
fi: Laskuvarjo

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
fi: Laskuvarjo suojaa putoamiselta
    Avautuu automaattisesti
    Vasen/oikea ohjaa suuntaa

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
fi: Aseta miina välilyönnistä
    Miina räjähtää, kun joku astuu siihen
    Saattaa olla suutari

en: Play several times
fi: Pelaa useita kertoja

en: Player energy?
fi: Näytä voimat

en: Player's name?
fi: Näytä nimi

en: Podium
fi: Palkintokoroke

en: Polecat Launcher
fi: Haisunäätä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
fi: Yllätyslaatikoiden ja ensiapulaukkujen sijainti

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
fi: Hahmojen sijainti.
    Aktiivinen hahmo on merkitty ympyrällä.

en: Press space to commit suicide
fi: Välilyönti suorittaa itsemurhan

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
fi: Kaivaudu välilyönnillä
    Laskuri näyttää jäljellä olevan ajan
    Yksi per vuoro

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
fi: Lennä välilyönnillä
    Pidä nappi pohjassa
    Yritä tehdä pehmeä lasku.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
fi: Ammu välilyönnillä
    Ylös/alas: muuta tähtäystä
    Voit tähdätä myös ampuessasi

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
fi: Heitä koukku välilyönnillä
    Vasen/oikea: keinu Irrota välilyönnillä

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
fi: Ohita vuoro välilyönnillä.
    Päätöstä ei voi perua!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
fi: Aloita välilyönnillä
    Vähentää painovoimaa
    Loppuu kun valitset toisen aseen

en: Public battles
fi: Julkiset taistelut

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
fi: Lopeta peli nopeasti Ctrl-näppäimellä

en: Quit Warmux
fi: Lopeta Warmux

en: Quit game
fi: Lopeta peli

en: Rail Gun
fi: Raidetykki

en: Random map
fi: Satunnainen kartta

en: Read only %i bytes
fi: Luettiin vain %i tavua.

en: Reading the default config file
fi: Luetaan oletusasetuksia

en: Reading the personal config file
fi: Luetaan henkilökohtaisia asetuksia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
fi: Toiston ohjaimet

en: Replay mode
fi: Toistotila

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
fi: Tallenteen edistymispalkki, ei voi käyttää tarkkaan hakuun.
    Lyhyt klikkaus +30s hyppy, pitkä klikkaus +60s hyppy.

en: Replay saved
fi: Tallenne kirjoitettu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
fi: Oikea nappi jatkaa/pysäyttää toiston.
    Neliö nappi poistuu toisto tilasta.

en: Riot Bomb
fi: Mellakkapommi

en: Save replay?
fi: Kirjoita tallenne?

en: Scroll border size
fi: Reunuksen koko

en: Scroll on border
fi: Vieritä ruudun reunoista

en: Select number of playing teams
fi: Pelaajien määrä joukkueessa:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
fi: Palvelimelle on pääsy internetistä

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
fi: Ylös/alas: tähtää
    Laukaise välilyönnillä
    Vasen/oikea ohjaa lentoa

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi laukaus per vuoro

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
fi: Aseta ajastin 1-6 s
    +/- tai 1-6 näppäimillä
    Yksi pötkö per vuoro

en: Shoots all players in a straight line!
fi: Ampuu pelaajien läpi suoralla linjalla!

en: Shotgun
fi: Haulikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Shows the designated player address
fi: Näyttää valitun pejaajan osoitteen

en: Skip turn
fi: Jätä vuoro väliin

en: Slap
fi: Läpsäytä

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
fi: Läpsäytä vihollista hypäyttääksesi häntä hieman.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
fi: Pienempi tähtäyskulma ja kävelyaskeleet

en: Sniper Rifle
fi: Tarkkuuskivääri

en: Someone put a booby trap into the crate!
fi: Joku viritti ansan laatikkoon!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
fi: Valitettavasti tällä hetkellä yksikään peli ei odota pelaajia

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
fi: Versiotasi ei enää tueta. Tuetut versiot ovat%s. Voit ladata päivitetyn version osoitteesta http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
fi: Ääniefektit

en: Sound frequency
fi: Näytetaajuus

en: Starting a new game
fi: Aloitetaan uusi peli

en: Stock:
fi: Varasto:

en: Submachine Gun
fi: Konepistooli

en: Switch between classical and replay interface
fi: Vaihda klassisen ja toisto tilan välillä

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
fi: Puhu verkkotaisteluissa

en: Team deleted
fi: Joukkue poistettu.

en: Team graphs
fi: Joukkueen graafi

en: Team saved
fi: Joukkue tallennettu

en: Team stats
fi: Joukkueen tilastot

en: Teams editor
fi: Joukkue-editori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
fi: Joukkueet voima-järjestyksessä

en: Teleportation
fi: Teleportaatio

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Rypälepommi on poistunut taistelukentältä räjähtämättömänä.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
fi: Jalkapallopommi poistui kentältä ennen kuin ehti räjähtää.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
fi: Gnu poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
fi: Haisunäätä poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
fi: Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The ball left the battlefield before exploding!
fi: Pallo poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
fi: Mitä suurempi, sitä kovemmin putoat!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
fi: Salamasota ei nollaa aikaa vuoron jälkeen. Se joukkue häviää, jonka vuorolla aika loppuu.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
fi: Asiakas ja palvelin versiot eivät ole yhteensopivia (paikallinen=%s, palvelin=%s). Kokeile toista palvelinta.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
fi: Yhteyden aikakatkaisu. Tarkista ettei palomuuri ole tiellä!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
fi: Diskokranaatti jätti tanssilattian ennen räjähtämistä!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
fi: Peli keskeytyi koska yhteytesi katkesi.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
fi: Kranaatti poistui taistelukentältä ennen räjähtämistä!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
fi: Muut odottavat sinua! Herätys! :-)

en: The parachute is activated automatically.
fi: Laskuvarjo aukeaa automaattisesti.

en: The rocket has left the battlefield...
fi: Ohjus on poistunut taistelukentältä...

en: The server rejected the connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: The server rejected the connection: wrong password!
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden: väärä salasana!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
fi: Aseella %s on loppumattomat ammukset, mutta bonuslaatikot saattavat sisältää ammuksia sille!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
fi[0]: On olemassa vain %i joukkue.
fi[1]: On olemassa vain %i joukkuetta.

en: This key has already been attributed to '%s'
fi: Tämä näppäin on jo asetettu toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
fi: Vuorolla jäljellä oleva aika ja aika pelin alusta.
    Klikkaamalla saat tauon

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
fi: Aikaraja: Hiiren rulla tai Page Up/Down
    Tähtäys: Ylös/Alas
    Ammu: välilyönti
    Yksi ammus per vuoro

en: Toggle interface
fi: Näytä/piilota käyttöliittymä

en: Toggle weapons menu
fi: Näytä asevalikko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
fi: Kosketusohjaimet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
fi: Kosketa/klikkaa ohjataksesi vasemmalle tai oikealle

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
fi: Kosketa/klikkaa tähtääksesi ylös tai alas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
fi: Kosketa/klikkaa muuttaaksesi aseen ajastinta

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
fi: Kosketa/klikkaa ampuaksesi tai säätääksesi aseen voimakkuutta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
fi: Kosketa/klikkaa hypätäksesi. Pitkällä kosketuksellä saat korkean hypyn.

en: Unable to contact the host.
fi: Ei saatu yhteyttä isäntään.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
fi: Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
fi: Henkilökohtaisten karttojen avaaminen epäonnistui (%s)!

en: Unable to use this port!
fi: Tätä porttia ei voida käyttää!

en: Unknown command of type %i
fi: Tuntematon komento %i

en: Up slowly
fi: Hitaasti ylös

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
fi: Ylös/alas: tähtää
    Aseta ajastin 1-6 s +/- tai 1-6 Pidä välilyönti pohjassa voiman säätämiseksi

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Alasin tappaa kaikki alle jääneet.
    Yksi ammus per vuoro

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
fi: Valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Lähtökulma: Ylös/Alas
    Ammu : pidä välilyönti painettuna
    Yksi ammus per vuoro

en: Version verification failed because: %s
fi: Version tarkistus epäonnistui koska: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
fi: Odota vähintään yhden vastustajan liittymistä!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
fi[0]: Hetkinen! %i pelaaja ei ole vielä valmis!
fi[1]: Hetkinen! %i pelaajaa ei ole vielä valmiita!

en: Waiting for remote players
fi: Odotetaan etäpelaajia

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
fi: Odotetaan palvelinta. Voit ainoastaan keskeyttää tai jutella!

en: Warmux launching...
fi: Warmux käynnistyy...

en: Warmux version
fi: Warmux versio

en: Weapon category 8
fi: Aseluokka 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
fi: Ase: Ammu / Bonuslaatikko: pudota

en: Weapons
fi: Aseet

en: Website:
fi: Verkkosivu:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
fi: Tervetuloa kohteeseen %s paikassa %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
fi: Loistava kunnari! %s joukkueesta %s  on toisessa maailmassa...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
fi: Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
fi: Milloin hahmon vaihto on sallittu

en: Wind particles?
fi: Näytä tuuli

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
fi: Tuulen voimakkuus ja suunta.
    Klikkaamalla vaihdat kosketusohjaimiin.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
fi: Wau! %u osumaa kerralla!

en: Wrong map CRC!
fi: Kartan tarkistussumma väärin!

en: Wrong map name!
fi: Väärä kartan nimi!

en: Wrong team!
fi: Väärä joukkue!

en: Wrote %i/%i bytes
fi: Kirjoitettiin %i/%i tavua

en: You are alone. :-/
fi: Olet yksin :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
fi: Olet uusi vuoromestari! Opi uusista kyvyistä kirjoittamalla /help

en: You must fill Head Commander and all player names
fi: Ylikomentajan ja kaikkien pelaajien nimet pitää täyttää

en: You need at least one valid map!
fi: Tarvitset ainakin yhden kunnollisen kartan !

en: You need at least two valid teams!
fi: Tarvitset ainakin kaksi kelvollista joukkuetta!

en: You won't be able to play before selecting a team!
fi: Et voi aloittaa peliä ennen kuin olet olet valinnut joukkueen!

en: Your shot has missed!
fi: Ammuit ohi!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
fi: hyökkäyssuunta: Vasen/Oikea
    Pommitus : valitse kohde klikkaamalla kartalta
    Yksi pommitus per vuoro

en: couldn't load config
fi: ei voitu lukea asetuksia

note: the default player name for custom teams
en: custom player
fi: henkilökohtainen pelaaja

en: error parsing the config file
fi: virhe luettaessa asetustiedostoa

en: no configuration file!
fi: ei asetustiedostoa!

en: o Loading music
fi: o Ladataan musiikki

en: o Loading sound profile: %s
fi: o Ladataan ääniprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
fi: o Avataan äänet: %d Hz %d bittiä.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
fi: Tämän ominaisuuden käyttöönotto saattaa olla tietoturvariski ja tästä syystä se on oletuksena poissa käytöstä. Jos olet epävarma, on suositeltavaa jättää se pois käytöstä.

en: _Restbreak
fi: L_epotauko

en: _Exercises
fi: _Harjoitteet

en: Reading mode
fi: 阅读模式

en: Reconnecting to %s.
fi: Yhdistetään uudelleen osoitteeseen %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
fi: Verkkotoiminnan käyttöönotto epäonnistui.

en: Disabling network operation.
fi: Poistetaan verkkotoiminta käytöstä.

en: Connecting to %s.
fi: Yhdistetään osoitteeseen %s.

en: Removing client %s.
fi: Poistetaan asiakas %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
fi: Katkaistaan yhteys osoitteeseen %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
fi: Asiakas %s on nyt isäntä.

note: Its ME!
en: I'm now master.
fi: Olen nyt isäntä.

en: Client %s saying hello.
fi: Asiakas %s tervehtii.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
fi: Asiakkaan %s pääsy estetty.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
fi: Asiakas %s on duplikaatti.

en: Client %s signed off.
fi: Asiakas %s kirjautui ulos.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
fi: Asiakas %s toivottaa meidät tervetulleeksi.

en: Requesting master status from %s.
fi: Pyydetään isäntätilaa asiakkaalta %s.

en: Client timeout from %s.
fi: Asiakkaan %s yhteys katkesi.

en: Rejecting master request from client %s.
fi: Hylätään isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
fi: Kuitataan isännyyspyyntö asiakkaalta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
fi: Ei-isäntäasiakas %s hylkäsi isännyyspyynnön.

en: Client %s rejected master request, delaying.
fi: Asiakas %s hylkäsi isäntäpyynnön, viivästetään.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
fi: Asiakas %s on uusi isäntä.

en: Network operation started.
fi: Verkkotoiminnot käynnistetty.

en: Accepted new client.
fi: Hyväksytty uusi asiakas.

en: Client %s read error, closing.
fi: Asiakas %s lukuvirhe, suljetaan yhteys.

en: Client %s closed connection.
fi: Asiakas %s sulki yhteyden.

en: Client %s connected.
fi: Asiakas %s yhdistetty.

en: Could not connect to client %s.
fi: Yhdistäminen asiakkaaseen %s epäonnistui.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
fi: Tämä ohjelma auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa.

en: Workrave Applet
fi: Workrave-sovelma

en: Break prompt
fi: Taukokehote

en: Break ignored
fi: Tauko hylätty

en: Rest break started
fi: Lepotauko alkoi

en: Rest break ended
fi: Lepotauko päättyi

en: Micro-break started
fi: Mikrotauko alkoi

en: Micro-break ended
fi: Mikrotauko päättyi

en: Daily limit
fi: Päiväraja

en: Exercise ended
fi: Harjoite päättyi

en: Exercises ended
fi: Harjoitteet päättyivät

en: Exercise change
fi: Harjoitteen vaihto

en: %s%d:%02d:%02d hours
fi: %s%d:%02d:%02d tuntia

en: %s%d:%02d minutes
fi: %s%d:%02d minuuttia

en: %s%d seconds
fi: %s%d sekuntia

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
fi: Olet saavuttanut päivärajoituksesi. Lopeta työskenteleminen
    tietokoneella. Jos työpäiväsi ei ole vielä ohi,
    etsi muuta tekemistä, kuten asiakirjan lukeminen.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
fi: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
fi: Workraven käynnistäminen epäonnistui

en: Is Workrave already running?
fi: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
fi: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
fi: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
fi: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
fi: Workrave 处于离开模式。不会弹出休息窗口。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
fi: Mikrotauko

en: Rest break
fi: Lepotauko

en: Exercises
fi: Harjoitteet

en: _Rest break
fi: _Lepotauko

en: Q_uiet
fi: _Hiljainen

en: _Suspended
fi: _Keskeytetty

en: Show _log
fi: _Näytä loki

en: _Reading mode
fi: 阅读模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
fi: Rentoudu muutaman sekunnin ajaksi

en: Next rest break in %s
fi: Seuraavaan lepotaukoon aikaa %s

en: Rest break %s overdue
fi: Lepotauko myöhässä %s

en: Daily limit in %s
fi: Päivärajoitukseen aikaa %s

en: Daily limit %s overdue
fi: Päivärajoitus ylittynyt %s

en: No blocking
fi: Ei estoa

en: Block input
fi: Estä syötteet

en: Block input and screen
fi: Estä syötteet ja näyttö

en: Block mode:
fi: Estotila

en: (font not available)
fi: (fontti ei saatavilla)

en: Play sounds using sound card
fi: Soita äänet äänikortilla

en: Play sounds using built-in speaker
fi: Soita äänet sisäänrakennetulla kaiuttimella

en: Mute sounds during rest break and daily limit
fi: Vaimenna äänet lepotauon ja päivittäisen rajoituksen aikana

en: Wavefiles
fi: Aaltotiedosto

en: Use alternate monitor
fi: 使用另一个监视器

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
fi: Valitse tämä vaihtoehto jos Workrave ei tunnista milloin käytät tietokonettasi

en: Time for a micro-break?
fi: Aika mikrotauolle?

en: You need a rest break...
fi: Tarvitset lepotauon...

en: You should stop for today...
fi: Sinun pitäisi lopettaa tältä päivältä...

en: Break in %s
fi: Taukoon aikaa %s

en: Disappears in %s
fi: Häviämiseen aikaa %s

en: Silent in %s
fi: Hiljaisuuteen aikaa %s

en: Rest break for %s
fi: Lepotauon pituus %s

en: Natural rest break
fi: Luonnollinen tauko

en: This is your natural rest break.
fi: Tämä on luonnollinen lepotaukosi.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
fi: Tämä on lepotaukosi. Varmista että nouset ylös ja
    kävelet pois koneeltasi säännöllisesti. Kävele vain ympäri
    muutaman minuutin ajan, venyttele ja rentoudu.

en: Take rest break now
fi: Pidä lepotauko nyt

en: Place timers next to each other
fi: Sijoita ajastimet vierekkäin

en: Place micro-break and rest break in one spot
fi: Sijoita mikrotauko ja lepotauko yhteen paikkaan

en: Place rest break and daily limit in one spot
fi: Sijoita lepotauko ja päivärajoitus yhteen paikkaan

en: Place all timers in one spot
fi: Sijoita kaikki ajastimet yhteen paikkaan

en: Show only when this timer is first due
fi: Näytä vain kun tämä ajastin laukeaa ensimmäisenä

en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

en: The status window stays always on top of other windows
fi: Tilaikkuna pysyy aina muiden ikkunoiden yläpuolella

en: Applet enabled
fi: Sovelma otettu käyttöön

en: Cycle time:
fi: Vaihtoaika

note: Layout
en: Micro-break:
fi: Mikrotauko

en: Rest break:
fi: Lepotauko

en: Daily limit:
fi: Päivärajoitus

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
fi: Ota ajastin käyttöön

note: Prelude frame
en: Break prompting
fi: Taukokehotus

en: Prompt before breaking
fi: Näytä kehote ennen taukoa

en: Maximum number of prompts:
fi: Kehotteiden enimmäismäärä

en: Suspend timer when inactive
fi: Keskeytä ajastin kun ei aktiivinen

en: Regard micro-breaks as activity
fi: Laske mikrotauot toiminnaksi

en: Number of exercises:
fi: Harjoitteiden määrä

en: Start restbreak when screen is locked
fi: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
fi: Aika ennen loppumista

en: Break duration:
fi: Tauon kesto

en: Postpone time:
fi: Lykkäysaika

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
fi: Auttaa rasitusvammojen (RSI) ehkäisyssä ja niistä toipumisessa

en: Network connect
fi: Verkkoyhteyden avaus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
fi: Syötä isäntänimi ja portti verkkotietokoneeseen
    johon haluat yhdistää.

en: Allow incoming connections
fi: Salli tulevat yhteydet

en: Reconnect attempts:
fi: Uudelleenyhdistysyritykset

en: Reconnect interval:
fi: Uudelleenyhdistyksen väli

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
fi: Seuraava lista määrittää tietokoneet joihin Workrave yhdistää
    käynnistyessään. Klikkaa isäntänimeä tai porttinumeroa muokataksesi.

en: Shoulder-arm stretch
fi: Käsivarren ja olkapään venytys

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
fi: Pidä toinen käsivarsi vaakatasossa venytettynä rintakehäsi edessä. Työnnä tätä käsivartta toisella käsivarrellasi kunnes tunnet lievän jännityksen olkapäässäsi. Pidä asento hetken, ja toista harjoitus toiselle kädellesi.

en: Finger stretch
fi: Sormien venytys

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
fi: Erota ja venytä sormiasi kunnes tunnet miedon jännityksen, ja pidä asento kymmenen sekunnin ajan. Rentoudu, sitten taivuta sormiasi rystysistä ja pidä taas kymmenen sekunnin ajan. Toista harjoite vielä kerran.

en: Neck tilt stretch
fi: Niskankallistusvenytys

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
fi: Aloita siten, että pääsi on mukavassa pystyasennossa. Kallista sitten päätäsi oikeaa olkapäätäsi kohti venyttääksesi hellästi lihaksia kaulasi vasemmalla puolella. Pidä asento viisi sekuntia. Kallista sitten päätäsi vasemmalle puolelle venyttääksesi toista puolta. Tee kaksi toistoa molemmille puolille.

en: Backward shoulder stretch
fi: Olkapään venytys taaksepäin

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
fi: Limitä sormesi selkäsi takana. Käännä sitten kyynärpääsi varoen sisäänpäin suoristaen käsivarsiasi. Pidä tämä asento viidestä 15:een sekuntia ja toista harjoite kahdesti.

en: Move the eyes
fi: Liikuta silmiä

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
fi: Katso näyttösi reunuksen vasempaan yläkulmaan. Seuraa reunusta oikeaan yläkulmaan. Jatka aina seuraavaan kulmaan kunnes olet kiertänyt reunuksen kahdesti. Tee sitten harjoite toiseen suuntaan.

en: Train focusing the eyes
fi: Harjoittele katseesi tarkentamista

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
fi: Katso kauimmaiseen pisteeseen näyttösi takana. Tarkenna silmäsi kaukaiseen kaukaiseen pisteeseen. Tarkenna sitten näyttösi reunukseen. Toista. Jos et pysty katsomaan kovin kauas näytöstäsi, käänny toiseen suuntaan jonne näet pidemmälle. Vaihda tarkennustasi sitten kaukaisen esineen ja kynän välillä, jota pidät samalla etäisyydellä kuin näyttöäsi.

en: Look into the darkness
fi: Katso pimeyteen

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
fi: Peitä silmäsi kämmenilläsi niin että voit vielä avata silmäluomesi. Avaa nyt silmäsi ja katso kämmentesi pimeyteen. Tämä harjoite rentouttaa silmiäsi paremmin verrattuna pelkkään niiden sulkemiseen.

en: Move the shoulders
fi: Liikuta olkapäitä

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
fi: Pyöritä oikeaa käsivarttasi ympäri, kuin lentokoneen propelli, vartalosi vieressä. Tee tämä neljä kertaa eteen, neljä kertaa taakse ja rentoudu muutaman sekunnin ajan. Toista vasemmalla käsivarrella.

en: Move the shoulders up and down
fi: Liikuta olkapäitä ylös ja alas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
fi: Laita kätesi tuolisi käsinojille kun olet istumassa ja paina vartaloasi ylöspäin kunnes käsivartesi ovat suorat. Yritä siirtää päätäsi vielä kauemmaksi liikuttamalla olkapäitäsi alemmas. Laskeudu hitaasti takaisin tuoliisi.

en: Turn your head
fi: Käännä päätäsi

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
fi: Käännä päätäsi vasemmalle ja pidä se siellä kaksi sekuntia. Käännä sitten päätäsi oikealle ja pidä se siellä kaksi sekuntia.

en: Exercises player
fi: Harjoitesoitin

en: Previous exercise
fi: Edellinen harjoite

en: Next exercise
fi: Seuraava harjoite

en: Pause exercises
fi: Keskeytä harjoitteet

en: End exercises
fi: Päätä harjoitteet

en: Resume exercises
fi: Jatka harjoitteita

en: Browse history
fi: Selaa historiaa

note: Delete button
en: Delete all statistics history
fi: Poista koko tilastohistoria

en: Break prompts
fi: Taukokehotteita

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin pitämään tauko, poisluettuna toistetut kehotteet samasta tauosta

en: Repeated prompts
fi: Toistetut kehotteet

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
fi: Kerrat, kun sinua kehotettiin toistuvasti pitämään tauko

en: Prompted breaks taken
fi: Kehotettuja taukoja pidetty

en: The number of times you took a break when being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon kehotteesta

en: Natural breaks taken
fi: Luonnollisia taukoja pidetty

en: The number of times you took a break without being prompted
fi: Kerrat, kun pidit tauon ilman kehotetta

en: Breaks skipped
fi: Ohitetut tauot

en: The number of breaks you skipped
fi: Ohitettujen taukojen määrä

en: Breaks postponed
fi: Lykätyt tauot

en: The number of breaks you postponed
fi: Lykättyjen taukojen määrä

en: Overdue time
fi: Yliaika

en: The total time this break was overdue
fi: Kokonaisaika jonka tämä tauko oli yli

en: Mouse usage:
fi: Hiiren käyttö

en: The total time you were using the mouse
fi: Kokonaisaika jonka käytit hiirtä

en: Mouse movement:
fi: Hiiren liike

en: The total on-screen mouse movement
fi: Hiiren liike näytöllä yhteensä

en: Effective mouse movement:
fi: Tehokas hiiren liike

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
fi: Hiiren liike, joka olisi tarvittu jos olisit siirtänyt hiiresi suorassa linjassa klikkausten välissä.

en: Mouse button clicks:
fi: Hiiren klikkaukset

en: The total number of mouse button clicks
fi: Hiiren klikkausten yhteismäärä

en: Keystrokes:
fi: Näppäinpainallukset

en: The total number of keys pressed
fi: Näppäinpainallusten yhteismäärä

en: %s, from %s to %s
fi: %s %s–%s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
fi: Olet poistamassa koko tilastohistoriaasi. Oletko varma?

en: Files deleted!
fi: Tiedostot poistettu!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
fi: Tilastohistoriasi sisältävät tiedostot on poistettu.

en: File deletion failed!
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
fi: Tilastohistoriatiedostojen poistaminen epäonnistui. Yritetäänkö uudelleen?

en:  strikethrough
fi:  yliviivaus

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
fi: 
    
    wxWidgetit: %d.%d.%d
    Unicode-tuki: %s

en: 
    Maxima version:
fi: 
    Maximan versio:

en: 
    Not connected.
fi: 
    Ei yhdistetty.

en:       -l <name>
fi:       -l <nimi>

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
fi: "Kopioi LaTeX" lisää kaavamerkinnät

en: %i cells in evaluation queue
fi: %i solua arviointijonossa

en: &Apropos...
fi: &Etsi merkkijono...

en: &Batch File...	Ctrl+B
fi: &Komentojonotiedosto...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
fi: &Raja-arvotehtävä

en: &Calculus
fi: &Analyysi

en: &Canonical Form
fi: &Kanoninen muoto

en: &Characteristic Polynomial...
fi: &Karakteristinen polynomi...

en: &Clear Memory
fi: &Tyhjennä muisti

en: &Combine Factorials
fi: &Yhdistä kertomat

en: &Complex Simplification
fi: &Kompleksi Sieventäminen

en: &Continued Fraction
fi: &Ketjumurtoluku

en: &Determinant
fi: &Determinantti

en: &Differentiate...
fi: Derivoi...

en: &Eliminate Variable...
fi: &Poista muuttuja...

en: &Enter Matrix...
fi: &Syötä Matriisi...

en: &Example...
fi: &Esimerkki...

en: &Expand Expression
fi: &Laajenna lauseke

en: &Expand Trigonometric
fi: &Laajenna trigonometrinen

en: &Exponentialize
fi: &Muunna eksponenttimuotoon

en: &Factor Expression
fi: &Jaa tekijöihin

en: &Find Root...
fi: &Etsi juuri...

en: &Generate Matrix...
fi: &Luo matriisi...

en: &Greatest Common Divisor...
fi: &Suurin yhteinen tekijä

en: &Integrate...
fi: &Integroi...

en: &Interrupt	Ctrl+G
fi: &Keskeytä	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
fi: &Käännä Matriisi

en: &Load Package...	Ctrl+L
fi: &Lataa Pakettu...	Ctrl+L

en: &Maxima help
fi: &Maximan ohje

en: &Modulus Computation...
fi: &Modulo-laskenta...

en: &Open...	Ctrl+O
fi: &Avaa...	Ctrl+0

en: &Print...	Ctrl+P
fi: &Tulosta...	Ctrl+P

en: &Restart Maxima
fi: &Käynnistä Maxima uudelleen

en: &Roots of Polynomial (Real)
fi: &Polynomien juuret (Reaali)

en: &Simplify
fi: &Sievennä

en: &Simplify Expression
fi: &Sievennä lauseke

en: &Simplify Factorials
fi: &Sievennä kertomat

en: &Simplify Trigonometric
fi: &Sievennä trigonometriset

en: &Solve...
fi: &Ratkaise...

en: &Transpose Matrix
fi: &Transponoi matriisi

en: &Trigonometric Simplification
fi: &Trigonometrinen sieventäminen

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
fi: ...[piilotettu lisärivejä sillä tuloste on pidempi kuin asetuksissa sallitaan]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
fi: 'Horisontaalinen kursori' lisättiin wxMaximan 0.8.0 versioon. Se näyttää vaakasuuntaiselta viivalta solujen välissä. 'Horisontaalinen kursori' näyttää minne uusi solu muodostetaan kirjoittaessasi tai liitttäessäsi tekstiä tai suorittaessasi valikkokomennon.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
fi: wxMaxima 0.8.2. versiossa on tullut uusi asiakirjamuoto tallentaa syötteiden ja kommenttien lisäksi laskutoimituksiesi tulokset. Kun tallennat asiakirjaasi, valitse muodoksi  'wxMaxima XML-asiakirja'.

en: A&t Value...
fi: &Kohdassa...

en: Abort evaluation on error
fi: Virhe

en: About wxMaxima
fi: Tietoja wxMaximasta

en: Ad&joint Matrix
fi: &Adjungoi matriisi

en: Add a directory to search path
fi: Lisää hakemisto hakupolkuun

en: Add dir to path:
fi: Lisää hakemisto polkuu:

en: Add to &Path...
fi: Lisää &Polkuun...

en: Additional parameters for maxima
fi: Lisäparametreja maximaan

en: All variable names
fi: Kaikki muuttujanimet

en: All|*
fi: Kaikki | *

en: Apply function to a list
fi: Sovella funktiota listaan

en: Apropos
fi: Etsi merkkijono

en: Array:
fi: Taulukko:

en: Ask to save untitled documents
fi: Ehdota nimettömien asiakirjojen tallentamista

en: Barsplot...
fi: Palkkikaavio...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
fi: Bat-tiedostot (*.bat) | *.bat | Kaikki | *

en: Batch File
fi: Komentojonotiedosto

en: Boxplot...
fi: Laatikkokaavio...

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
fi: Virhe: Kysymykselle ei ole vastaussolua

en: Build &Info
fi: Versio&tiedot

en: C&hange Variable...
fi: &Vaihda muuttuja

en: Calculate &Product...
fi: Laske &tulo...

en: Calculate Su&m...
fi: Laske &summa...

en: Calculate modulus:
fi: Laske modulus:

en: Calculate numeric value of the last result
fi: Laske likiarvo edelliselle tulokselle

en: Calculate products
fi: Laske tulot

en: Calculate sums
fi: Laske summat

en: Can not connect to the web server.
fi: Ei yhteyttä palvelimeen

en: Can not download version info.
fi: Versiotiedon lataaminen ei onnistu

en: Canonical (tr)
fi: Kanoninen (tr)

en: Ce&ll
fi: Solu

en: Cell ends in a backslash
fi: Solu päättyy kenoviivaan

en: Change &2d Display
fi: Vaihda &2d Näyttö

en: Change variable
fi: Vaihda muuttuja

en: Change variable in integral or sum
fi: Vaihda muuttujaa integroinnissa tai summaamisessa

en: Char poly
fi: Karakteristinen polynomi:

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
fi: Tarkista, onko wxMaximasta/Maximasta uudempaa versiota.

en: Classes:
fi: Luokat:

en: Close	Ctrl+W
fi: Sulje	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
fi: Koodin korostus: Kommentit

en: Code highlighting: End of line
fi: Koodin korotus: Rivin loppu

en: Code highlighting: Functions
fi: Koodin korostus: Funktiot

en: Code highlighting: Numbers
fi: Koodin korostus: Numerot

en: Code highlighting: Operators
fi: Koodin korostus: Operaattorit

en: Code highlighting: Strings
fi: Koodin korostus: Merkkijonot

en: Code highlighting: Variables
fi: Koodin korotus: Muuttujat

en: Col. names:
fi: Sarakkeiden nimet:

en: Completely stop maxima and restart it
fi: Pysäytä maxima kokonaan ja käynnistä se uudelleen

en: Compute the adjoint matrix
fi: Laske adjungoitu matriisi

en: Compute the determinant of a matrix
fi: Laske matriisin determinantti

en: Compute the greatest common divisor
fi: Laske suurin yhteinen tekijä

en: Compute the inverse of a matrix
fi: Laske käänteismatriisi

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
fi: Laske pienin yhteinen jaettava (lataa (load) funktiot ennen käyttöä)

en: Config file (*.ini)|*.ini
fi: Asetustiedosto (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
fi: Määrittele wxMaxima

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
fi: Muunna binomit, beta- ja gamma funktiot kertomiksi

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
fi: Muunna binomit, kertoimet ja betafunktiot gammafunktioksi

en: Convert complex expression to polar form
fi: Muunna kompleksilauseke polaarimuotoon

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
fi: Muunna logaritmin tulo logaritmien summaksi

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
fi: Muunna logaritmien summa tulon logaritmiksi

en: Convert trigonometric functions to exponential form
fi: Muunna trigonometrinen funktio eksponenttimuotoon

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
fi: Kopioi aiempi syöte	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
fi: Kopioi aiempi tuloste	Ctrl+I

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
fi: Kopioi tekstinä

en: Copy selection from document as an image
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia kuvaksi

en: Copy selection from document as text
fi: Kopioi valitun osan dokumenttia tekstiksi

en: Copy selection from document in LaTeX format
fi: Tallenna valinta asiakirjasta LaTeX-muotoon

en: Create a new cell with previous input
fi: Luo uusi solu aiemmalla syötteellä

en: Create a new cell with previous output
fi: Luo uusi solu aiemmalla tulosteella

en: Data Matrix:
fi: Datamatriisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
fi: Datatiedosto  (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Delete F&unction...
fi: Poista f&unktio...

en: Delete V&ariable...
fi: Poista &muuttuja...

en: Delete a function
fi: Poistaa funktion

en: Delete a variable
fi: Poistaa muuttujan

en: Delete all values from memory
fi: Poista kaikki arvot muistista

en: Delete function(s):
fi: Poista funktio(t):

en: Delete variable(s):
fi: Poista muuttuja(t):

en: Deviation...
fi: Derivointi...

en: Di&vide Polynomials...
fi: &Jaa polynomit...

en: Diff...
fi: Deri...

en: Differentiate expression
fi: Derivoi lauseke

en: Differentiate...
fi: Derivoi...

en: Display Te&X Form
fi: Näytä Te&X muoto

en: Display algorithm
fi: Näytä algoritmi

en: Display last result in TeX form
fi: Näytä viimeisin tulos TeX-muodossa

en: Display time used for evaluation
fi: Näytä evaluointiin käytetty aika

en: Divide Cell
fi: Jaa solu

en: Divide numbers or polynomials
fi: Jaa luvut tai polynomit

en: Divide this input cell into two cells
fi: Jaa tämä syötesolu kahdeksi soluksi

en: Document background
fi: Asiakirjan tausta

en: E&quations
fi: &Yhtälöt

en: E&xit	Ctrl+Q
fi: &Poistu	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
fi: Omi&naisvektrorit

en: Eigen&values
fi: Ominaisar&vot

en: Eliminate
fi: Eliminoi

en: Eliminate a variable from a system of equations
fi: Eliminoi muuttuja yhtälöryhmästä

en: End of proof
fi: Todistuksen loppu

en: Enter Data
fi: Syötä data

en: Enter Matrix...
fi: Syötä matriisi...

en: Enter a matrix
fi: Syötä matriisi

en: Enter matrix
fi: Syötä matriisi

en: Equation(s):
fi: Yhtälö(t):

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
fi: Evaluoi kaikki solut	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
fi: Evaluoi kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
fi: Laske Solu(t)

en: Evaluate active or selected cell(s)
fi: Laske aktiivinen tai valitut solu(t)

en: Evaluate all cells in the document
fi: Laske asiakirjan kaikki solut

en: Evaluate all visible cells in the document
fi: Laske kaikki näkyvät solut	Ctrl+R

en: Expand (tr)
fi: Laajenna (tr)

en: Expand Expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand Logarithms
fi: Laajenna logaritmit

en: Expand an expression
fi: Laajenna lauseke

en: Expand trigonometric expression
fi: Laajenna trigonometrinen lauseke

en: Factor Complex
fi: Kompleksitekijä

en: Factor Expression
fi: Lauseketekijä

en: Factor an expression
fi: Lausekkeen tekijä

en: File could not be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Find	Ctrl+F
fi: Etsi	Ctrl+F

en: Find &Limit...
fi: &Etsi raja-arvo...

en: Find Minimum...
fi: Etsi minimi...

en: Find Root...
fi: Etsi juuri...

en: Find a limit of an expression
fi: Etsi lausekkeen raja-arvo

en: Find all roots of a polynomial
fi: Etsi kaikki polynomin juuret

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
fi: Etsi kaikki polynomin juuret (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisarvot

en: Find eigenvectors of a matrix
fi: Etsi matriisin ominaisvektorit

en: Find minimum
fi: Etsi minimi

en: Find real roots of a polynomial
fi: Ratkaise polynomin reaalijuuret

en: Find root
fi: Etsi juuri

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
fi: Piilota kaikki	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
fi: Piilota kaikki kappaleet

en: Font used for display in document.
fi: Asiakirjassa näytettävä fontti.

en: Font used for displaying math characters in document.
fi: Asiakirjassa matemaatisten merkkien näyttämiseen käytettävä fontti

en: Function names
fi: Funktioiden nimet

en: Function(s):
fi: Funktio(t):

en: GCD
fi: SYT

en: GIF image (*.gif)|*.gif
fi: GIF kuva (*.gif)|*.gif

en: General Math
fi: Yleinen Matematiikka

en: General Math	Alt+Shift+M
fi: Yleinen Matematiikka	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
fi: Luo matriisi

en: Generate Matrix from Expression...
fi: Luo matriisi lausekkeesta...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
fi: Muodosta matriisi 2-ulotteisesta taulukosta

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
fi: Piilota kaikki työkalupalkit	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
fi: Piilota kaikki paneelit

en: Highlight (dpart)
fi: Korosta (dpart)

en: Histogram...
fi: Histogrammi...

en: History	Alt+Shift+I
fi: Historia	Alt+Shift+H

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
fi: Horisontaalinen kursori toimii kuten tavallinenkin kursori, mutta sitä käytetään soluissa: siirtääksesi kursoria ylös tai alas käytä nuolinäppäimiä, liikkuessasi ja pitäessäsi Shiftin pohjassa solut valikoituvat, painaessasi askelpalautinta/backspacea tai deleteä kahdesti poistaa solun kursorin vierestä.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
fi: Jos laskutoimituksesi laskeminen kestää liian kauan, voit käyttää 'Maxima->Keskeytä' tai 'Maxima->Uudelleenkäynnistä Maxima' valikkokomentoja.

en: Info about Maxima build
fi: Tietoa Maximan versiosta

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
fi: Lisää &kappalesolu	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
fi: Lisää tekstisolu	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
fi: Lisää solu	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
fi: Lisää kuva...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
fi: Lisää &alikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
fi: Lisää &alialikappalesolu	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
fi: Lisää kappalesolu

en: Insert Subsection Cell
fi: Lisää alikappalesolu

en: Insert Subsubsection Cell
fi: Lisää alialikapplesolu

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
fi: Lisää O&tsikkosolu	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
fi: Lisää tekstisolu

en: Insert Title Cell
fi: Lisää otsikkosolu

en: Insert a new input cell
fi: Lisää uusi syötesolu

en: Insert a new section cell
fi: Lisää uusi kappalesolu

en: Insert a new subsection cell
fi: Lisää uusi alikapplesolu

en: Insert a new subsubsection cell
fi: Lisää uusi alialikappalesolu

en: Insert a new text cell
fi: Lisää uusi tekstisolu

en: Insert a new title cell
fi: Lisää uusi otsikkosolu

en: Integral sign
fi: Integraali merkki

en: Integral/Sum:
fi: Integraali/Summa:

en: Integrate (risch)
fi: Integroi (risch)

en: Integrate expression
fi: Integroi lauseke

en: Integrate expression with Risch algorithm
fi: Integroi lauseke Rischin algoritmilla

en: Integrate...
fi: Integroi...

en: Interrupt current computation
fi: Keskeytä laskutoimitus

en: LCM
fi: pyj

en: Least Common Multiple...
fi: Pienin yhteinen jaettava...

en: Least Squares Fit
fi: Pienimmän neliösumman sovitus

en: Least Squares Fit...
fi: Pienimmän neliösumman sovitus...

en: Linear Regression...
fi: Lineaarinen regressio...

en: List(s):
fi: Lista(t):

en: Load style from file
fi: Lataa tyyli tiedostosta

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
fi: Päätyökalupalkki	Alt+Shift+B

en: Make &List...
fi: Tee &lista...

en: Make list
fi: Tee lista

en: Math font:
fi: Matematiikka fontti:

en: Matrix name:
fi: Matriisin nimi:

en: Maxima is calculating
fi: Maxima laskee

en: Maxima questions
fi: Maxima-kysymykset

en: Merge the text from two input cells into one
fi: Yhdistä kahden syötetyn solun teksti yhteen soluun

en: New	Ctrl+N
fi: Uusi	Ctrl+N

en: New variable:
fi: Uusi muuttuja:

en: Next Command	Alt+Down
fi: Seuraava komento	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
fi: Ei dollarimerkkiä ($) tai puolipistettä (;) komennon loppuun

en: Not a valid matrix dimension!
fi: Kelvoton matriisin dimensio!

en: Number of equations:
fi: Yhtälöiden lukumäärä:

en: Old variable:
fi: Vanha muuttuja:

en: Open matrix
fi: Avaa matriisi

en: Outdated cells
fi: Vanhentuneet solut

en: Pagebreak
fi: Sivunvaihto

en: Parallel to
fi: Yhdensuuntaiset

en: Paste	Ctrl+V
fi: Liitä	Ctrl+V

en: Paste text from clipboard
fi: Liitä teksti leikepöydältä

en: Perpendicular to
fi: Kohtisuorassa

en: Piechart...
fi: Sektoridiagrammi...

en: Plot &2d...
fi: Kuvaaja &2d...

en: Plot &3d...
fi: Kuvaaja &3d...

en: Plot &Format...
fi: &Kuvaajamuoto

en: Plot 2D...
fi: Kuvaaja 2D...

en: Plot 2d...
fi: Kuvaaja 2d...

en: Plot 3D...
fi: Kuvaaja 3D...

en: Plot 3d...
fi: Kuvaaja 3d...

en: Plot format
fi: Kuvaajamuoto

en: Plot in 2 dimensions
fi: Kaksiulotteinen kuvaaja

en: Plot in 3 dimensions
fi: Kolmiulotteinen kuvaaja

en: Point:
fi: Piste:

en: Polynomial 1:
fi: Polynomi 1:

en: Polynomial 2:
fi: Polynomi 2:

en: Redo	Ctrl+Y
fi: Tee uudelleen	Ctrl+Y

en: Restart Maxima
fi: Uudelleenkäynnistä Maxima

en: Restart maxima
fi: Uudelleenkäynnistä maxima

en: Sample 1:
fi: Esimerkki 1:

en: Sample 2:
fi: Esimerkki 2:

en: Save Animation...
fi: Tallenna animaatio...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
fi: Tallenna nimellä...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
fi: Tallenna kuva...

en: Save Selection to Image
fi: Tallenna valinta kuvaksi

en: Save Selection to Image...
fi: Tallenna valinta kuvaksi...

en: Save animation to file
fi: Tallenna animaatio tiedostoksi

en: Save document as
fi: Tallenna asiakirja nimellä

en: Save selection to file
fi: Tallenna valinta tiedostoksi

en: Save style to file
fi: Tallenna tyyli tiedostoksi

en: Saving successful.
fi: Tallentaminen onnistui.

en: Select All	Ctrl+A
fi: Valitse kaikki	Ctrl+A

en: Select Maxima program
fi: Valitse Maxima ohjelma

en: Set Zoom
fi: Suurennos

en: Set zoom to 100%
fi: Suurennos 100%

en: Set zoom to 120%
fi: Suurennos 120%

en: Set zoom to 150%
fi: Suurennos 150%

en: Set zoom to 200%
fi: Suurennos 200%

en: Set zoom to 300%
fi: Suurennos 300%

en: Set zoom to 80%
fi: Suurennos 80%

en: Setup modulus computation
fi: Aseta modulo-laskenta

en: Show &Definition...
fi: Näytä &Määritelmä...

en: Show &Functions
fi: Näytä &Funktiot

en: Show &Tips...
fi: Näytä &Vinkit...

en: Show &Variables
fi: Näytä &Muuttujat

en: Show Maxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Show a tip
fi: Näytä vihje

en: Show all commands similar to:
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot:

en: Show commands similar to
fi: Näytä kaikki samanlaiset komennot

en: Show defined functions
fi: Näytä määritellyt funktiot

en: Show defined variables
fi: Näytä määritellyt muuttujat

en: Show definition of a function
fi: Näytä funktion määrittely

en: Show wxMaxima help
fi: Näytä Maxima ohje

en: Simplify &Radicals
fi: Sievennä &juuret

en: Simplify (r)
fi: Sievennä (r)

en: Simplify (tr)
fi: Sievennä (tr)

en: Simplify Expression
fi: Sievennä lauseke

en: Simplify rational expression
fi: Sievennä rationaalilauseke

en: Simplify trigonometric expression
fi: Sievennä trigonometrinen lauseke

en: Solve &Algebraic System...
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve &Linear System...
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve (to_poly)...
fi: Ratkaise (to_poly)...

en: Solve algebraic system
fi: Ratkaise algebrallinen &yhtälöryhmä

en: Solve equation(s)
fi: Ratkaise yhtälö(t)

en: Solve linear system
fi: Ratkaise lineaarinen &yhtälöryhmä

en: Solve linear system of equations
fi: Ratkaise lineaarinen yhtälöryhmä

en: Start or Stop animation
fi: Aloita tai lopeta animaatio

en: Statistics	Alt+Shift+S
fi: Tilastot	Alt+Shift+ S

en: Substitute...
fi: Korvaa...

en: Sum sign
fi: Summa-merkki

en: Taylor series:
fi: Taylorin sarjat:

en: Text equal to selection
fi: Teksti vastaa valintaa

en: To &Bigfloat
fi: &Liukuluvuksi (Bigfloat)

en: To &Float
fi: &Liukuluvuksi (Float)

en: To Float
fi: Liukuluvuksi (Float)

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
fi: N&umeeriseksi	Ctrl+Shift+N

en: Transpose a matrix
fi: Transponoi matriisi

en: Undo	Ctrl+Z
fi: Kumoa	Ctrl+Z

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
fi: Näytä kaikki	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
fi: Näytä piilotetut kappaleet	Ctrl+Alt+]

en: Unterminated string.
fi: Päättymätön merkkijono.

en: Upper bound:
fi: Yläraja:

en: Use centered dot character for multiplication
fi: Käytä keskitettyä pistettä kertolaskuissa

en: Variable(s):
fi: Muuttuja(t)

en: Variance...
fi: Varianssi...

en: Welcome to wxMaxima
fi: Tervetuloa wxMaximaan

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
fi: Pääset käyttämään viimeistä tulostetta muuttujalla '%'. Pääset käyttämään aiempien komentojen tulosteita muuttujalla '%on' jossa n on tulosteen numero.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
fi: Voit laskea koko dokumentin käyttämällä 'Solu -> Laske kaikki solut' valikkokomentoja tai komennon näppäinyhdistelmällä. Solut lasketaan asiakirjassa olevan esiintymisjärjestyksensä mukaisesti.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
fi: Saat apua Maximan funktoista valitsemalla tai klikkaamalla funktion nimeä sekä painamalla F1. wxMaxima etsii valinnan tai kursorilla kohdistetun sann ohjeistaan.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
fi: Voit piilottaa solujen tulososuuden painamalla solujen vasemman reunan kolmikulmiota. Sama toimii myös tekstisoluissa.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
fi: Voit valita useita soluja joko hiirellä - napsauta ja raahaa solujen välillä tai vasemmalta soluryhmästä - tai näppäimistöllä - pidä Shift pohjassa liikuttaessasi horisontaalista kursoria - ja järjestele valintoja. Tällä tavoin on näppärää poistaa tai arvioida useita soluja kerralla.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
fi: Tämä versio on %s. Viimeisin julkaistuversio on %s.
    
    Valitse OK käydäksesi wxMaximan sivustolla.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
fi: wxMaximassasi on viimeisin päivitys.

en: Zoom &In	Ctrl++
fi: Suurenna 	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
fi: Pienennä	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
fi: Suurenna 10%

en: Zoom out 10%
fi: Pienennä 10%

en: [ unsaved ]
fi: [ tallentamaton ]

en: [ unsaved* ]
fi: [ tallentamaton* ]

en: equivalent
fi: ekvivalentti

en: greater than or equal
fi: suurempi tai yhtä suuri kuin

en: matrix[i,j]:
fi: matriisi[i,j]:

en: much greater than
fi: paljon suurempi kuin

en: much less than
fi: paljon pienempi kuin

en: not subset
fi: ei osajoukko

en: not subset or equal
fi: ei osajoukko tai yhtäsuuri

en: proportional to
fi: verrannollinen

en: subset or equal
fi: osajoukko tai yhtäsuuri

en: there is no
fi: Ei ole olemassa

en: to the power of 2
fi: potenssiin 2

en: to the power of 3
fi: potenssiin 3

en: unsaved
fi: tallentamaton

en: wxMaxima configuration
fi: wxMaxima asetukset

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
fi: wxMaxima ei kyennyt käynnistämään palvelinta.
    
    Tarkista, että verkkoyhteys toimii
    ja yritä uudelleen!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
fi: wxMaxima dialogeissa oletusarvona syötteen merkinnälle on "%". Jos olet tehnyt valinnan dokumenttiin, valintaa käytetään "%" sijasta .

en: wxMaxima document
fi: wxMaxima asiakirja

en: wxMaxima encountered an error loading
fi: wxMaximalle tapahtui latausvirhe

en: The preferred icon size.
fi: Haluttu kuvakkeen koko.

en: The string representing the icon.
fi: Kuvaketta kuvaava merkkijono.

en: The default category.
fi: Oletus luokka.

en: Allow Paths
fi: Salli polut

en: Whether to allow paths.
fi: Tuleeko polut sallia.

en: The icon to use by default
fi: Oletuksena käytettävä kuvake

en: Area where XApp status icons appear
fi: Alue, jolla XApp kuvakkeet näkyvät

en: XApp Status Applet Factory
fi: XApp sovelman tila

en: 
    Name:
fi: 
    Nimi:

en: "%s" is already open!
fi: "%s" on jo avoinna!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
fi[0]: %d kansio %s (%s)
fi[1]: %d kansiota %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
fi[0]: %d tiedosto %s (%s)
fi[1]: %d tiedostoa %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
fi: 0 = ei pakkausta, 1 on oletus, 4 = nopein mutta pakkaa vähiten

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 3 = oletus, 5 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 5 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
fi: 0 = ei pakkausta, 6 = oletus, 9 = paras pakkaus mutta hitain

en: 5 = default compression, 7 = max compression
fi: 5 = oletuspakkaus, 7 = tehokkain pakkaus

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
fi: <span color='red' style='italic'>Asenna paketti xdg-utils, jotta 
    Xarchiver tunnistaisi enemmän tiedostotyyppejä.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Syötä salasana:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tarvitaan salasana:</span>

en: <th>Files:</th>
fi: <th>Tiedostot:</th>

en: <th>Size:</th>
fi: <th>Koko:</th>

en: A GTK+ only archive manager
fi: GTK+ -pakkaussovellus

en: A GTK+ only lightweight archive manager
fi: Kevyt GTK+ -pakkaussovellus

en: A_ction
fi: Toi_minto

en: Actions:
fi: Toiminnot:

en: Adding files to archive, please wait...
fi: Lisätään tiedostoja arkistoon, odota...

en: Adding to archive:
fi: Lisätään arkistoon

en: Allow subdirs with drag and drop
fi: Lisää alikansiot raahaamalla

en: An error occurred while accessing the archive:
fi: Virhe luettaessa arkistoa:

en: An error occurred!
fi: Virhe!

en: Archive Name
fi: Arkiston nimi

en: Archive Properties
fi: Arkiston ominaisuudet

en: Archive _comment
fi: Arki_ston kommentti

en: Archive format is not recognized!
fi: Tuntematon arkistotyyppi.

en: Archive manager
fi: Pakkausohjelma

en: Archive tree
fi: Kansiopuu

en: Archiver output
fi: Pakkausohjelman tulostus

en: Can't add files to the archive:
fi: Ei voi lisätä tiedostoja arkistoon:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
fi: Arkistorakenteelle ei voi varata muistia:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
fi: Arkistoa ei voi muuntaa itsepurkautuvaksi:

en: Can't create a new archive:
fi: Uutta arkistoa ei voi luoda:

en: Can't create temporary directory:
fi: Väliaikaiskansiota ei voi luoda:

en: Can't extract files from the archive:
fi: Ei voi purkaa tiedostoja arkistosta:

en: Can't fseek in file:
fi: fseek ei onnistu tiedostossa:

en: Can't fseek to position 104:
fi: fseek kohtaan 104 ei onnistu:

en: Can't multi-extract archives:
fi: Ei voi purkaa useita arkistoja:

en: Can't open RPM file %s:
fi: RPM-tiedostoa %s ei voi avata:

en: Can't open file "%s":
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't open file %s:
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata:

en: Can't perform extraction!
fi: Ei voi purkaa!

en: Can't perform this action:
fi: Toimintoa ei voi suorittaa:

en: Can't read data from file:
fi: Ei voi lukea tiedostosta:

en: Can't run the archiver executable:
fi: Pakkausohjelmaa ei voi suorittaa:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
fi: Arkistoon ei voi kirjoittaa unzipsfx-moduulia:

en: Choose the application to use
fi: Valitse käytettävä sovellus

en: Choose the archive type to create
fi: Valitse luotavan arkiston tyyppi

en: Choose the directory to use
fi: Valitse käytettävä kansio

en: Close archive
fi: Sulje arkisto

en: Cmd-line outp_ut
fi: Ko_mentorivitulostus

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Compressed   size:
fi: Pakattu koko:

en: Compressed size:
fi: Pakattu koko:

en: Confirm deletion of files
fi: Varmista tiedostojen poisto

en: Create a solid archive
fi: Luo kiinteä arkisto

en: Delete files after adding
fi: Poista tiedostot lisäämisen jälkeen

en: Dese_lect all
fi: Poista _valinnat

en: Destination dirs:
fi: Kohdekansiot:

en: Do not store paths
fi: Älä tallenna polkuja

en: Doing so will probably corrupt your archive!
fi: Se tekisi arkistosta luultavasti käyttökelvottoman!

en: Encrypted:
fi: Salattu:

en: Encryption:
fi: Salaus:

en: Enter passwo_rd
fi: Syötä _salasana

en: Extract files
fi: Pura tiedostoja

en: Extract files with full path
fi: Pura tiedostot polkuineen

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
fi: Pura ainoastaan ne tiedostot, jotka ovat jo olemassa purkukohteessa ja jotka ovat kohdetiedostoja uudempia

en: Extract pathnames
fi: Pura tiedostopolut

en: Extract to dir "Archive Name"
fi: Pura kansioon "Arkiston nimi"

en: Extracting files from archive, please wait...
fi: Puretaan tiedostoja arkistosta, odota...

en: Extracting from archive:
fi: Puretaan arkistosta:

en: Failed to launch the application!
fi: Sovelluksen suoritus epäonnistui!

en: File Paths:
fi: Tiedostopolut:

en: Files
fi: Tiedostot

en: Files:
fi: Tiedostot:

en: Files:%*s%s
fi: Tiedostot:%*s%s

en: Freshen and replace
fi: Virkistä ja korvaa

en: Freshen existing files
fi: Virkistä tiedostot

en: Icons size (requires restart)
fi: Kuvakkeiden koko
    (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
fi: Jos tämä on valittu, näet arkiston kommentin kun arkisto on avattu

en: Make SF_X
fi: T_ee itsepurkautuva

en: Modified on:
fi: Muokattu:

en: Multi-Extract
fi: Pura useita

en: Number of files:
fi: Tiedostomäärä:

en: Only archives
fi: Vain arkistot

en: Open <i>%s</i> with:
fi: Avaa <i>%s</i> sovelluksessa:

en: Open a text file
fi: Avaa tekstitiedosto

en: Open image files with:
fi: Avaa kuvatiedostot käyttäen:

en: Open text files with:
fi: Näytä tekstitiedostot käyttäen:

en: Open the selected files with
fi: Avaa valitut tiedostot sovelluksessa

en: Opening archive, please wait...
fi: Avataan arkistoa, odota...

en: Operation aborted!
fi: Tehtävä keskeytetty!

en: Options
fi: Valinnat

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
fi: Valitse "Säilytä pakkausohjelman tulostus" nähdäksesi sen.

en: Please enter it!
fi: Ole hyvä ja syötä se!

en: Please enter the extraction path.
fi: Ole hyvä ja syötä purkupolku.

en: Please enter the password.
fi: Ole hyvä ja syötä salasana.

en: Please fill the "Extract to" field!
fi: Täytä "Kohde"-kenttä!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
fi: Aseta se kohdassa Asetukset->Lisäasetukset.

en: Please select the 7zCon.sfx module
fi: Valitse 7zCon.sfx-moduuli

en: Please select the archives you want to extract
fi: Valitse purettavat arkistot

en: Please select the destination directory
fi: Valitse kohdekansio

en: Points to
fi: Kohteeseen

en: Preferred archive format
fi: Oletusarkistomuoto

en: Preferred temp directory:
fi: Väliaikaiskansio:

en: Print the archive content as HTML
fi: Tulosta arkiston sisältö HTML-muodossa

en: Print the archive content as text
fi: Tulosta arkiston sisältö tekstimuodossa

en: Save the archive as
fi: Tallenna arkisto nimellä

en: Save the self-extracting archive as
fi: Tallenna itsepurkautuva arkisto nimellä

en: Save window geometry
fi: Tallenna ikkunan sijainti ja koko

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
fi: Valitse "Uusi" luodaksesi tai "Avaa" avataksesi arkiston

en: Select _by pattern
fi: Valitse _hakukaavalla

en: Show archive comment
fi: Näytä arkiston kommentti

en: Show archive location bar
fi: Näytä arkiston sijaintipalkki

en: Show archive tree sidebar
fi: Näytä arkiston puurakenne sivupalkissa

en: Some errors occurred:
fi: Tapahtui virheitä:

en: Sorry, I could not perform the operation!
fi: Toiminnon suoritus epäonnistui!

en: Sorry, this archive format is not supported:
fi: Arkistotyyppiä ei valitettavasti tueta:

en: Sort archive by filename
fi: Järjestä arkisto tiedostonimen mukaan

en: Store archiver output
fi: Säilytä pakkausohjelman tulostus

en: Store full paths
fi: Tallenna täydet polut

en: Testing archive, please wait...
fi: Tarkistetaan arkistoa, odota...

en: The archive "%s" already exists!
fi: Arkisto "%s" on jo olemassa!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
fi: Arkiston kansiopuurakenne luodaan uudelleen purkukohteeseen

en: The archiver doesn't support this feature!
fi: Pakkausohjelma ei tue tätä ominaisuutta!

en: The filename column is sorted after loading the archive
fi: Tiedostonimisarake järjestetään, kun arkisto on avattu

en: This archive is encrypted!
fi: Arkisto on salattu!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
fi: Tämä valinta purkaa tiedostot arkistojen mukaan nimettäviin kansioihin

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
fi: Jos valitset tämän, myös alikansiot lisätään raahatessa arkistoon

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
fi: Tämä valinta purkaa virkistystoiminnon tavoin tiedostot, jotka ovat kohteessa olevia uudempia, mutta lisäksi se purkaa myös sellaiset tiedostot, joita kohteesta ei löydy

en: Total Progress:
fi: Etenemisaste:

en: Touch files
fi: Kosketa tiedostoja

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Uncompressed size:
fi: Koko purettuna:

en: Update and add
fi: Päivitä ja lisää

en: Update existing files
fi: Päivitä tiedostot

en: Use a custom command:
fi: Mukautettu komento:

en: Web browser to use:
fi: Käytettävä www-selain

en: You are about to delete entries from the archive.
fi: Olet poistamassa tiedostoja arkistosta.

en: You didn't set which browser to use!
fi: Et valinnut käytettävää selainta!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
fi: Et valinnut tiedoston avaamiseen käytettävää sovellusta!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedostojen purkamiseen kansioon "%s".

en: You haven't added any of them!
fi: Et valinnut yhtään arkistoa!

en: You haven't selected any files to add!
fi: Et valinnut yhtään tiedostoa lisättäväksi!

en: You missed the archive name!
fi: Arkiston nimi puuttuu!

en: You missed the password!
fi: Salasana puuttuu!

en: You missed where to extract the files!
fi: Unohdit ilmoittaa, mihin tiedostot puretaan!

en: _HTML file
fi: _HTML-tiedostoon

en: _List as
fi: Li_staa

en: _Multi-Extract
fi: Pura _useita

en: _Text file
fi: _Tekstitiedostoon

en: choose...
fi: valitse...

en: example: *.txt; ac*
fi: esim: *.txt, ac*

en: selected
fi: valittu

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
fi: xarchiver: %s
    Kirjoittamalla xarchiver --help saat täyden listan komentorivivalitsimista.

en: |Size
fi: |Koko

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
fi: Luodaanko video4linux-laitetiedostot (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
fi: Etsitäänkö tv-kanavia?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
fi: Lista löydetyistä tv-kanavista voidaan sisällyttää asetustiedostoon.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
fi: Tämä vaatii toimivaa bttv-ajuria. Jos bttv:tä ei ole asetettu oikein, tv-kanavia ei löydetä.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
fi: Kanavien nimet haetaan teletext-tiedoista, jotka toimivat vain PAL-kanavilla.

note: Type: select Description
en: TV standard:
fi: tv-standardi:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fi: Luodaanko xawtv:lle oletusasetukset?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
fi: Ohjelmalle xawtv voidaan luoda järjestelmän laajuinen asetustiedosto järkevillä oletusarvoilla tähän maahan.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
fi: Tiedosto ei ole välttämätön, mutta se helpottaa ohjelman käyttäjäasetusten tekemistä.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fi: USA-antenni

note: Type: select Choices
en: us-cable
fi: USA-kaapeli

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fi: USA-kaapeli-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fi: Japani-antenni

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fi: Japani-kaapeli

note: Type: select Choices
en: europe-west
fi: Eurooppa-länsi

note: Type: select Choices
en: europe-east
fi: Eurooppa-itä

note: Type: select Choices
en: newzealand
fi: Uusi-Seelanti

note: Type: select Choices
en: australia
fi: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
fi: Irlanti

note: Type: select Choices
en: france
fi: Ranska

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fi: Kiina-antenni

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
fi: Käytettävä taajuustaulukko:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
fi: Taajuustaulukko on lista tv-kanavien nimistä ja numeroista yhdistettyinä lähetystaajuuksiin.

en: Request device access
fi: Pyydä laiteyhteyttä

en: Background activity
fi: Taustatoiminta

en: %1 is running in the background.
fi: %1 on käynnissä taustalla.

en: Find out more
fi: Lisätietoa

en: %1 is running in the background
fi: %1 on käynnissä taustalla

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
fi: Näin voi olla hyvästä syystä, mutta sovellus ei kerro syytä.
    
    Huomaa, että sovelluksen pakottaminen sulkeutumaan voi johtaa tiedon menetykseen.

en: Force quit
fi: Pakota lopetus

en: Select what to share with the requesting application
fi: Valitse, mitä pyytävän sovelluksen kanssa jaetaan

en: Select what to share with %1
fi: Valitse mitä käyttäjälle %1 jaetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
fi: Kosketusnäyttöön

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
fi: Näytönjako käynnissä

en: Laptop screen
    Model: %1
fi: Kannettavan näyttö
    Malli: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
fi: Valmistaja: %1
    Malli: %2

en: Select screen to share with the requesting application
fi: Valitse pyytävän sovelluksen kanssa jaettava näyttö

en: Select screen to share with %1
fi: Valitse käyttäjän %1 kanssa jaettava näyttö

en: Request screenshot
fi: Pyydä kuvakaappausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
fi: <b>Sisältövalinnat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
fi: Ota ikkunareunat mukaan

en: Share Information
fi: Jaa tietoa

en: Failed to start screencasting
fi: Näytöntoiston käynnistäminen epäonnistui

en: applications
fi: sovellukset

en: documents
fi: asiakirjat

en: downloads
fi: lataukset

en: movies
fi: elokuvat

en: music
fi: musiikki

en: pictures
fi: kuvat

en: share
fi: jaettu

en: Update standard folders to current language?
fi: Päivitä vakiokansiot nykyiselle kielelle?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
fi: Olet kirjautunut sisään uudella kielellä. Kotikansion sisältämien vakiokansioiden nimet on mahdollista päivittää uudelle kielelle automaattisesti. Päivitys koskisi seuraavia kansioita:

en: _Keep Old Names
fi: Pidä _vanhat nimet

en: _Update Names
fi: _Päivitä nimet

en: Current folder name
fi: Nykyinen kansion nimi

en: New folder name
fi: Uusi kansion nimi

en: Note that existing content will not be moved.
fi: Huomaa, että aiempaa sisältöä ei siirretä.

en: _Don't ask me this again
fi: Älä kysy tätä uu_destaan

en: There was an error updating the folders
fi: Kansioita päivitettäessä tapahtui virhe

en: Update common folders names to match current locale
fi: Päivitä vakiokansioiden nimet nykyisten kieliasetusten perusteella

en: User folders update
fi: Vakiokansioiden päivitys

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: ASIAKIRJA TARJOTAAN "SELLAISENAAN", ILMAN MINKÄÄN LAISTA TAKUUTA, NIIN ILMAISTUA KUIN IMPLISIITTISTÄ, SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUKSIA TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OLISI ILMAN VIRHEITÄ, MYYNTIKELPOINEN, SOVELTUVAT JOHONKIN TARKOITUKSEEN TAI EI-LOUKKAAVA. TÄYSI RISKI ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA TAI HYÖDYLLISYYDESTÄ ON SINULLA. MIKÄLI ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU VIALLISEKSI MISSÄÄN MIELESSÄ, SINÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, TEKIJÄ TAI MUU MYÖTÄVAIKUTTAJA) VASTAAT KAIKKIEN TARPEELLISTEN PALVELUIDEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KULUISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE MUODOSTAA OLEELLISEN OSAN TÄSTÄ LISENSSISTÄ. MIHINKÄÄN ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EI OLE MYÖNNETTY LUPAA TÄSSÄ PAITSI TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN MUKAISESTI; JA EI MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN LAKITEORIAN ALAISUUDESSA, OIKEUDENLOUKKAUKSEN (SISÄLTÄEN HUOLIMATTOMUUDEN), SOPIMUKSEN TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION ALKUPERÄISTÄ KIRJOITTAJAA, KETÄÄN MYÖTÄVAIKUTTAJAA TAI KETÄÄN JAKELIJAA, TAI KETÄÄN MINKÄÄN NÄISTÄ OSAPUOLISTA TOIMITTAJAA, OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN HENKILÖLLE MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, VÄLITTÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ MINKÄÄN SORTIN VAHINGOISTA SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUSTA VAHINGOT MAINEEN MENETYKSESTÄ, TYÖN SEISAUKSISTA, TIETOKONEVAHINGOISTA TAI -VIRHEISTÄ, TAI MISTÄÄN  MUUSTAKAAN VAHINGOSTA TAI TAPPIOISTA, JOTKA LIITTYVÄT ASIAKIRJAN JA SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖÖN, EI EDES SILLOIN KUN OSAPUOLELLE ON KERROTTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.

en: Canary
fi: Ganary

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
fi: Cicek tarjoaa tietoa aikaisemmista xed-sovelluksen uudistuksista.

en: George provided information about plugins.
fi: George tarjoaa tietoa liitännäisistä.

en: xed Manual V2.0
fi: xed-opas V2.0

en: xed Manual V2.1
fi: xed-käyttöopas V2.1

en: xed Manual V2.2
fi: xed-käyttöopas V2.2

en: xed Manual V2.3
fi: xed-käyttöopas V2.3

en: xed Manual V2.4
fi: xed-käyttöopas V2.4

en: xed Manual V2.5
fi: xed-käyttöopas V2.5

en: xed Manual V2.6
fi: xed-käyttöopas V2.6

en: xed Manual V2.7
fi: xed-käyttöopas V2.7

en: xed Manual V2.8
fi: xed-käyttöopas V2.8

en: xed Manual V2.9
fi: xed-käyttöopas V2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
fi: Tämä käyttöopas kertoo xed:in versiosta 2.16

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai ehdottaaksesi jotakin <application>xed</application>-sovellukseen tai tähän käyttöoppaaseen, seuraa opasteita <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE:n palautesivulle</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
fi: xed on tekstinmuokkain MATE-työpöydälle. Se tarjoaa toistaiseksi helppoja runkotoimintoja, kuten tulostuksen, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, etsi ja korvaa-toiminnon ja syntaksikorostimen. Lisää kehittyneitä toimintoja on saatavilla liitännäisinä.

en: text editor
fi: tekstinmuokkain

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
fi: <application>xed</application>-sovellus tarjoaa sinulle mahdollisuuden luoda ja muokata tekstitiedostoja.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
fi: <application>xed</application>:in tarkoitus on olla yksinkertainen ja helppokäyttöinen tekstinmuokkain. Lisää tehokkaita toimintoja saadaan erilaisilla <firstterm>liitännäisillä</firstterm>, mahdollistaen erilaisten asioiden tekemisen liittyen tekstin muokkaukseen.

en: Starting xed
fi: Xed:in käynnistys

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>xed</application>:in seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Tekstinmuokkain</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
fi: Oletuksena, kun avaat tekstitiedoston tiedostohallinnassa, xed käynnistyy ja näyttää tiedoston.

en: The xed Window
fi: xed-ikkuna

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
fi: Kun käynnistät <application>xed</application>in, seuraavanlainen ikkuna näytetään:

en: xed Window
fi: xed-ikkuna

en: Shows xed main window.
fi: Näyttää xed:in pääikkunan

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
fi: <application>xed</application>-ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset tiedostoillesi <application>xed</application>:ssä.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
fi: Tilarivi näyttää tietoa <application>xed</application>:in tämänhetkisistä tapahtumista ja lisätietoa valikkokohdista. Tilarivi näyttää myös seuraavat tiedot:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena sivupaneeli ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Oletuksena alapalkki ei näy. Näyttääksesi sen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Alapaneeli</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
fi: Kun klikkaat oikealla hiirenpainikkeella <application>xed</application>-ikkunaa, sovellus näyttää ponnahdusvalikon. Valikko sisältää yleisimmät tekstinmuokkauskomennot.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
fi: Kuten muissakin MATE-sovelluksissa, toimintoja voidaan suorittaa <application>xed</application>issäkin muutamin tavoin: valikosta, työkalupalkista ja tai pikanäppäimistä. Yleiset pikanäppäinkomennot kaikille sovelluksille löytyy listattuna <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Käyttäjän oppaasta</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
fi: Xed:in ajaminen komentoriviltä

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fi: Voit avata <application>xed</application>:iä komentoriviltä ja avata yksittäisiä tai useita tiedostoja. Avataksesi useita tiedostoja komentoriviltä, kirjoita seuraava komento ja paina <keycap>Enter</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
fi: tiedosto1.txt tiedosto2.txt tiedosto3.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fi: Saadaksesi lisätietoa <application>xed</application>:in ajamisesta komentorivillä, katso unix-käyttöoppaan <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-sivu.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
fi: Tehdäksesi uuden asiakirjan, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice>. Sovellus näyttää uuden tyhjän asiakirjan <application>xed</application>-ikkunassa.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
fi: Avataksesi tiedoston, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Avaa tiedostoja</guilabel>-dialogin näyttämiseksi. Valitse tiedostot, jotka haluat avata, napsauta sitten <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta. Tiedosto näytetään <application>xed</application>-ikkunassa.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
fi: Sovellus kirjaa viiden viimeisimmän muokkaamasi tiedoston hakemistopolut ja tiedostonimet ja näyttää valikkovalintoina <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu></menuchoice>-valikossa. Voit myös napsauttaa <placeholder-1/>-kuvaketta työkalupalkissa nähdäksesi listan viimeisimmistä tiedostoista.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
fi: Voit avata useita tiedostoja <application>xed</application>:ssä. Sovellus lisää välilehden jokaiselle avatulle ikkunalle. Lisätietoa:  <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi muutokset jo olemassa olevaan tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fi: Tallentaaksesi uuden tiedoston tai tai olemassa olevan tiedoston uudella nimellä, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä</guimenuitem></menuchoice>. Syötä nimi tiedostolle <guilabel>Tallenna nimellä</guilabel>-dialogissa ja napsauta <guibutton>Tallenna</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tallentaaksesi kaikki <application>xed</application>:issä avoinna olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Tallenna kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sulkeaksesi kaikki <application>xed</application>:issä auki olevat tiedostot, valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
fi: Tiedoston avaus URI-osoitteesta.

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
fi: Avataksesi tiedoston Uniform Resource Identifier (URI) -osoitteesta, toimi seuraavien vaiheiden kautta:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Avaa sijainti</guilabel>-dialogin.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
fi: Syötä avattavan tiedoston URI-osoite.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
fi: Käytä <guilabel>Merkistön koodaustapa</guilabel>-pudotusvalikkoa asianmukaisen merkistökoodauksen valitsemiseksi.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
fi: Hyväksyttyjä <replaceable>URI</replaceable>-tyyppejä ovat <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, ja kaikki <literal>gvfs</literal>:n tukemat muodot.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
fi: Osa URI-tyypeistä avataan "vain-luku"-tilassa, ja kaikki tekemäsi muutokset täytyy tallentaa muualle. HTTP sallii vain tiedostojen lukemisen. FTP:llä avatut tiedostot ovat "vain-luku"-tilassa, koska kaikki FTP-palvelimet eivät pysty etätallentamaan tiedostoja oikein.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
fi: FTP-palvelimille tallentaminen voidaan kytkeä päälle <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Asetusten muokkaimella</application></ulink> asettamalla avain <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, mutta tämä voi tuottaa virheitä.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
fi: Kun useita tiedostoja on auki, <application>xed</application> näyttää <firstterm>välilehden</firstterm> jokaiselle asiakirjalle näyttöalueen yläosassa. Vaihtaaksesi toiseen asiakirjaan, napsauta sen välilehteä.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
fi: Siirtääksesi asiakirjan toiseen <application> xed</application>-ikkunan, vedä tiedoston välilehti ikkunaan, johon haluat sen siirtää.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Siirtääksesi asiakirjan uuteen <application>xed</application>-ikkunaan, vedä sen välilehti työpöydälle, tai valitse <menuchoice><guimenu>Asiakirjat</guimenu><guimenuitem>Siirrä uuteen ikkunaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kopioidaksesi valitun tekstin leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin tiedostosta ja siirtääksesi sen leikepöydälle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi valitun tekstin pysyvästi tiedostosta, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
fi: Lisätäksesi leikepöydän sisällön osoittimen osoittamalle paikalle, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>. Sinun täytyy leikata tai kopioida tekstiä, ennen kuin voit liittää sitä tiedostoon, joko xed:isä tai toisesta sovelluksesta.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitaksesi kaiken tekstitiedoston sisällön, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kumotaksesi tekemäsi muutoksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kumoa</guimenuitem></menuchoice>. Kumotaksesi tämän toiminnon, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Tee uudelleen</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
fi: <application>xed</application>:ssä, on kaksi tapaa etsiä tekstiä. Voit käyttää <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogia etsiäksesi tietyltä alueelta tekstiä, tai <guilabel>Incremental Search</guilabel> korostaaksesi sopivan tekstin kirjoittaessasi.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
fi: Napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> etsiäksesi tiedostosta ensimmäistä sopivaa merkkijonoa osoittimesi sijainnin jälkeen. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee ensimmäisen merkkijonon sijainnin. Muut sijainnit korostetaan.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löytääksesi merkkijonon seuraavan sijainnin, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> tai valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>. Etsiäksesi edellisen sijainnin tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Kun olet sulkenut <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogin, voit silti vielä siirtää valintaa muihin tekstiä vastaaviin merkkijono-osumiin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi Seuraava</guimenuitem></menuchoice> ja <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi korostuksen tekstistä, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Älä korosta osumia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
fi: Aloittaaksesi tarkentavan haun, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Tarkentava haku</guimenuitem></menuchoice>. Hakukenttä ilmestyy näyttöalueen yläosaan.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
fi: Siirtääksesi valinnan seuraavaan osumaan, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> hakukentän ollessa auki. Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> palataksesi takaisin edelliseen osumaan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Korvaa</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogin.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat etsiä <guilabel>Etsi Hakusana</guilabel> -kenttään. Voit sisällyttää erikoismerkkejä kuten rivinvaihdon tai sarkaimen: katso <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
fi: Tutkiaksesi jokaista merkkijono-osumaa ennen korvaamista, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton>. Jos <application>xed</application> löytää merkkijonon, sovellus valitsee tämän merkkijonon. Napsauta <guibutton>Korvaa</guibutton> korvataksesi valitun merkkijono-osuman. Etsiäksesi seuraava merkkijono-osuman, napsauta <guibutton>Etsi</guibutton> uudelleen.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
fi: Asettaaksesi osoittimen haluamallesi riville auki olevassa tiedostossa, valitse <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Siirry riville...</guimenuitem></menuchoice>. Rivinumerokenttä aukeaa näyttöalueen yläosaan.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
fi: Asettaaksesi sivuasetukset, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sivuasetukset...</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogin.

en: Print syntax highlighting
fi: Tulosta syntaksiväritys

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
fi: Valitse tämä valinta tulostaaksesi syntaksivärityksen. Lisätietoja syntaksivärityksestä: <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
fi: Tulosta sivujen otsakkeet

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi käytettävän kirjasimen tulostettaessa tiedoston tekstiosaa.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen rivinumeroinnin tulostukseen.

en: Headers and footers
fi: Otsakkeet ja alatunnisteet

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
fi: Palauttaaksesi oletuskirjasinasetukset tiedoston tulostukseen <application>xed</application>:llä, napsauta <guibutton>Palauta oletuskirjasimet</guibutton>.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä seuraavien tulostustehtävien suoritukseen.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
fi: Jos tulostat tiedostoon, <application>xed</application> lähettää tiedoston tulosteen esimuotoiltuun tiedostoon. Yleisimmät esimuotoilutiedostomuodot ovat PostScript ja Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Esikatsellaksesi tiedostoja ennen tulostusta, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
fi: Tulostaaksesi avoinna olevan tiedoston tulostimelle tai tiedostoon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice> avataksesi <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogin.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
fi: Valitse tämän vaihtoehto tulostaaksesi tiedoston kaikki sivut.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
fi: Tämä toiminto ei ole tuettu tässä xed:in versiossa.

en: Paper tray
fi: Paperilokero

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
fi: Muutamat <application>xed</application>:in ohjelmointiominaisuudet tarjotaan liitännäisinä. Esimerkiksi Tag List -liitännäinen tarjoaa listan yleisimmin käytetyistä merkinnöistä eri merkintäkielissä: katso <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
fi: <application>xed</application> valitsee sopivan syntaksiväritystilan asiakirjan tyypin mukaan. Muuttaaksesi syntaksiväritystilaa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Väritystila</guimenuitem></menuchoice> ja valitse yksi seuraavista valikkovalinnoista:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Voit käyttää <application>xed</application>:iä ohjataksesi komennon tulosteen tiedostoon. Esimerkiksi, tulostaaksesi <command>ls</command>-komennon tekstitiedostoon, kirjoita <command>ls | xed</command>, ja paina <keycap>Return</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
fi: Komennon <command>ls</command> tuloste näytetään uudessa tekstitiedostossa <application>xed</application>-ikkunassa.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
fi: Käytä pikanäppäimiä yleisten tehtävien suorittamiseen nopeammin kuin hiirellä ja valikoilla. Seuraavat taulukot luettelevat kaikki <application>xed</application>in pikanäppäimet.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
fi: Lisätietoa pikanäppäimistä: <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Työpöytäkäyttäjän opas</ulink>.

en: Open a location.
fi: Avaa sijainnin

en: Quit Xed.
fi: Sulkee Xed:in.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
fi: Avaa <application>xed</application>:in käyttöoppaan.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
fi: Säätääksesi <application>xed</application>:iä, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogi sisältää seuraavat alaluokat:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
fi: Valitse <guilabel>Näytä rivinumerot</guilabel> -asetus näyttääksesi rivinumerot <application>xed</application>-ikkunan vasemmalla puolella.

en: Bracket Matching
fi: Hakasulkujen vastaavuus

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Käytä <guilabel>Sarkainleveys</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi syötettävän välin leveyden painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä <application>xed</application>issä.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Valitse <guilabel>Lisää välilyöntejä sarkaimien sijaan</guilabel>-asetus määrittääksesi <application>xed</application>in syöttämään tyhjämerkkejä sarkainmerkin sijaan painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>-näppäintä.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
fi: Valitse <guilabel>Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta</guilabel>-asetus käyttääksesi järjestelmän oletuskirjasinta tekstissä <application>xed</application>-teksti-ikkunassa.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
fi: <guilabel>Muokkaimen kirjasin</guilabel>-kenttä näyttää kirjasimen, jota <application>xed</application> käyttää tekstin näyttämiseen. Napsauta painiketta määrittääksesi kirjasimen tyypin, tyylin ja koon käytettäväksi tekstissä.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
fi: Liitännäiset lisäävät lisäominaisuuksia <application>xed</application>:iin. Lisätietoa liitännäisistä ja sisäänrakennettujen liitännäisten käytöstä: <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen päälle, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
fi: Liitännäinen pysyy kytkettynä, kun suljet <application>xed</application>:in.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
fi: Kytkeäksesi <application>xed</application>-liitännäisen pois päältä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
fi: Voit lisätä lisätoimintoja <application>xed</application>:iin kytkemällä <firstterm>liitännäisiä</firstterm> päälle. Liitännäinen on täydentävä ohjelma, joka parantaa sovelluksen toiminnallisuutta. Liitännäiset lisäävät uusia valintoja <application>xed</application>:in uusille toiminnoilleen.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
fi: Muutamia liitännäisiä on <application>xed</application>:ssä sisäänrakennettuna ja voit asentaa niitä myös lisää. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">Xed:in verkkosivustolta</ulink> löydät listan 3. osapuolen tarjoamista liitännäisistä.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
fi: Kytkeäksesi liitännäisiä päälle tai pois, tai katsoaksesi, mitkä liitännäiset ovat tällä hetkellä päällä, mene <link linkend="xed-prefs-plugins">Liitännäisasetuksiin</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
fi: Seuraavat liitännäiset ovat sisäänrakennettuina <application>xed</application>:ssä:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
fi: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Muuta kirjainkokoa</application></link> mahdollista kirjainkoon vaihtamisen tekstissä.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
fi: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Asiakirjatilastot</link></application> näyttää rivien, sanojen, ja merkkien määrän asiakirjassa.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
fi: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Ulkoiset työkalut</link></application> mahdollistaa lisäkomentojen suorittamisen <application>xed</application>:ssä.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
fi: <application>Tiedostoselain</application> mahdollistaa tiedostojen ja kansioiden selailun sivupaneelissa.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
fi: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Päiväys/Aika</link></application> lisää aikaleiman asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
fi: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Tilarivit</link></application> mahdollistaa muokkausasetusten asettamisen eri asiakirjoille, ja se tukee <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>-tyylisiä tilarivejä.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
fi: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsoli</link></application> mahdollistaa python-ohjelmointikielen komentojen ajamisen.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
fi: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Tekstileikkeet</link></application> mahdollistaa yleisten tekstinpätkien tallentamisen ja syöttämisen nopeasti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Lajittelu</link></application> järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
fi: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Oikoluku</link></application> korjaa kirjoitusvirheet valitussa tekstissä, tai merkitsee virheet automaattisesti asiakirjaan.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
fi: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Merkintälista</link></application> mahdollistaa yleisten eri kielien (esim. HTML) merkintöjen lisäämisen listasta sivupaneelista.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
fi: Lisätietoa liitännäisten luomisesta, katso <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application>:in web-sivusto</ulink>.

en: Change Case Plugin
fi: Vaihda kirjainkokoa -liitännäinen

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
fi: The <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
fi: Seuraavat valinnat lisätään <guimenu>Muokkaa</guimenu> -valikkoon, kun <application>Vaihda kirjainkokoa</application> -liitännäinen on kytketty:

en: All Upper Case
fi: Kaikki isoja kirjaimia

en: Change each character to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
fi: Esim. <literal>Kissa</literal> => <literal>KISSA</literal>

en: All Lower Case
fi: Kaikki pieniä kirjaimia

en: Change each character to lowercase.
fi: Muuttaa jokaisen kirjaimen pieneksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kissa</literal>

en: Invert Case
fi: Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
fi: Vaihtaa jokaisen ison kirjaimen pieneksi ja pienen kirjaimen isoksi.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
fi: Esim.<literal>Kissa</literal> => <literal>kISSA</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
fi: Muuttaa jokaisen sanan ensimmäisen kirjaimen isoksi.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
fi: Esim.<literal>kissa juoksee</literal> => <literal>Kissa Juoksee</literal>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Asiakirjan tilastot</guimenuitem></menuchoice> näyttääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin. <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogi näyttää seuraavat tiedot tiedostosta:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
fi: Voit jatkaa <application>xed</application>-tiedoston päivittämistä <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin ollessa avoinna. Päivittääksesi <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel>-dialogin sisällön, napsauta <guibutton>Päivitä</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
fi: <application>Ulkoiset työkalut</application> -liitännäinen sallii ulkoisten komentojen suorittamisen <application>xed</application>:stä. Voit ohjata sisältöä komentoon ja lisätä sen tulostetta (esim. <application>sed</application>), tai käynnistää määritellyn komennon (esim, <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi ulkoisen komennon, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Ulkoiset työkalut</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
fi: <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallinta</guilabel>-ikkunassa, napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Voit määrittää seuraavat tiedot uudelle komennolle:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
fi: Varsinaiset ajettavat komennot. Muutamia <application>xed</application>:in ympäristömuuttujia voidaan käyttää komentojen sisältönä. Lisätietoa: <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
fi: Tiedostoselain -liitännäinen

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
fi: <application>Tiedostoselain</application>-liitännäinen näyttää tiedostosi ja kansiosi sivupaneelissa mahdollistaen tiedostojen nopean avaamisen.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
fi: Näyttääksesi tiedostoselaimen, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> ja napsauta sitten välilehteä, joka näyttää tiedostoselainkuvakkeen sivupaneelin alaosassa.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
fi: Avataksesi tiedoston <application>xed</application>:ssä, kaksoisnapsauta sitä tiedostolistassa.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sisentääksesi tekstin, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Sisennä</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Poistaaksesi sisennyksen, valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista sisennys</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
fi: Käytettyjen välilyöntien määrää ja käytettävä merkki (sarkain tai välilyönti) riippuvat <guilabel>Sarkaimet</guilabel>-asetuksista muokkainasetuksista. Lisätietoa: <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
fi: Jos et ole asettanut päiväys/aika -liitännäistä syöttämään päiväystä/aikaa automaattisesti kysymättä muotoa, <application>xed</application> näyttää <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogin. <application>xed</application> syöttää päiväyksen/ajan sen hetkisen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
fi: Jos olet asettanut <application>xed</application>:in käyttämään määritettyä päiväys/aika-muotoa, <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-dialogia ei näytetä. Päiväys/aika syötetään automaattisesti sen hetkiseen sijaintiin aktiivisessa tiedostossa.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa <application>xed</application>:in valikoimasta löytyvää päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa syötettäessä, valitse <guilabel>Käytä valittua muotoilua</guilabel>-asetus ja valitse sitten sopiva muotoilu listasta. Kun valitset tämän asetuksen,<application>xed</application> ei kysy sinulta päiväys/aika-muotoilua, kun valitset<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Käyttääksesi aina samaa itse muotoiltua päiväys/aika-muotoilua päiväystä/aikaa lisättäessä, valitse <guilabel>Käytä mukautettua muotoilua</guilabel>-asetusta ja syötä sopiva muotoilu tekstilaatikkoon. Lisätietoa mukautetusta muotoilusta:  <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Kun valitset tämän asetuksen, <application>xed</application> ei kysy sinulta muotoilua valitessasi <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lisää päiväys/aika</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
fi: <application>Tilarivit</application>-liitännäinen mahdollistaa asetusten asettamisen yksilöllisille asiakirjoille. <firstterm>Tilarivi</firstterm> on rivi tekstiä asiakirjan alussa tai lopussa, jonka <application>xed</application> tunnistaa.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
fi: <application>Emacs</application>-asetukset tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode ja autowrap ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Käyttöopas</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
fi: <application>Kate</application>-asetukset tab-width, indent-width space-indent, word-wrap ja word-wrap-column ovat tuettuja. Lisätietoa:  <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate:n web-sivusto</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
fi: <application>Vim</application>-asetukset et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap ja textwidth ovat tuettuja. Lisätietoa: <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim:in web-sivusto</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
fi: <application>Python-konsoli</application>-liitännäinen mahdollistaa komentojen jaon Python-ohjelmointikielellä <application>xed</application>:stä. Liitännäisen kytkeminen lisää välilehden alapaneeliin. Se näyttää viimeisimmän tulosteen ja komentorivikentän.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
fi: Python-konsoliin syötettäviä komentoja ei tarkisteta ennen ajamista. On mahdollista, että <application>xed</application> jumiutuu, esimerkiksi loputtomasta silmukasta.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
fi: Muutamia sisäänrakennettuja tekstileikkeitä asentuu <application>xed</application>:in mukana. Niitä voi muokata.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
fi: Vaihtoehtoisesti, paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Välilyönti</keycap></keycombo> nähdäksesi listan leikkeistä, joita voit lisätä.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Hallitse tekstileikkeitä</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
fi: Syötä leikkeen teksti <guilabel>Muokkaa tekstileikettä</guilabel>-tekstikenttään. Sallitut erikoismerkit: <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
fi: Paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Sarkain</keycap></keycombo> palauttaaksesi edellisen sarkainpaikkamerkin. Painettaessa <keycap>Sarkain</keycap>, kun paikkamerkkejä ei ole enää jäljellä, osoitin siirtyy leiketekstin loppuun tai lopetuspaikkamerkintään, jos sellainen löytyy.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
fi: Ympäristömuuttuja, kuten <literal>$PATH</literal> ja <literal>$HOME</literal> korvataan tekstileikkeissä. Seuraavia <application>xed</application>-riippuvaisia muuttujia voidaan myös käyttää:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Et voi peruuttaa lajittelutoimintoa, joten sinun tulisi tallentaa tiedosto ennen lajittelu suorittamista. Palataksesi tallennettuun versioon, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta levyltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Lajittele</guilabel>-dialogi aukeaa.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
fi: <application>Oikoluku</application>-liitännäinen tarkistaa valitun tekstin oikeinkirjoitus. Voit säätää <application>xed</application> tarkistamaan oikeinkirjoituksen automaattisesti tai voit tarkistaa sen itse, haluamallasi kielellä. Kieliasetus ja automaattisen tarkistuksen asetukset ovat asiakirjakohtaisia. Käyttääksesi Oikoluku-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Aseta kieli</guimenuitem></menuchoice> nähdäksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogin. Valitse sopiva kieli listasta. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Aseta kieli</guilabel>-dialogi.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen automaattisesti, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice>. Poistaaksesi automaattisen oikoluvun, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem></menuchoice> uudestaan. Kun automaattinen oikoluku on valittu, kuvake näytetään <guimenuitem>Automaattinen oikoluku</guimenuitem>-valikon vieressä. Automaattinen oikoluku ei ole automaattisesti kytketty, kun <application>xed</application> käynnistyy.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Lisätäksesi tuntemattoman kirjoitusasun henkilönkohtaiseen sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Lisää</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi kaikki tuntemattomat kirjoitusasut, ettei niitä myöskään myöhemmin merkitä tuntemattomiksi, mutta niitä ei myöskään lisätä sanakirjaasi, valitse <menuchoice><guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu><guimenuitem>Ohita kaikki</guimenuitem></menuchoice>. Tuntematon sana ohitetaan ainoastaan nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tarkistaaksesi oikeinkirjoituksen itse, valitse <menuchoice><guimenu>Työkalut</guimenu><guimenuitem>Tarkista oikeinkirjoitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
fi: Ohittaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman, napsauta <guibutton>Ohita</guibutton>. Ohittaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat, napsauta <guibutton>Ohita kaikki</guibutton>. Tuntematon sana ohitetaan vain nykyisessä <application>xed</application>-istunnossa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon ja pitää huomion <guilabel>Merkintälista-liitännäinen</guilabel>-ikkunassa, paina <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: A Text Editor
fi: Tekstimuokkain

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
fi: <p> Xed on pieni, mutta tehokas tekstimuokkain. Siinä on suurin osa standardin tekstimuokkaimen toiminnoista ja se tukee täysin Unicode muotoista kansainvälistä tekstiä. Kehittyneempiin ominaisuuksiin kuuluu syntaksin korostus ja lähdekoodin automaattinen sisennys, useiden asiakirjojen tulostus ja muokkaus yhdessä ikkunassa. </p> <p> Xed on laajennettavissa liitännäisjärjestelmän avulla, joka sisältää tällä hetkellä oikeinkirjoituksen tarkastuksen, tiedostojen vertailun, CVS-muutoslokien katselun, ja sisennystason säädön. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
fi: Luo uusi päällimmäisen tason ikkuna xedin nykyiseen istuntoon

en: Create a new document in an existing instance of xed
fi: Luo uusi asiakirja xedin nykyiseen istuntoon

en: Run xed in standalone mode
fi: Suorita xed erillistilassa

en: _Save As...
fi: _Tallenna nimellä...

en: A small and lightweight text editor
fi: Pieni ja kevyt tekstimuokkain

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
fi: xed ei osaa käsitellä %s-osoitteita.

en: xed cannot handle this location.
fi: xed ei osaa käsitellä tätä sijaintia.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: xed ei löydä tiedostoa. Se saattaa olla poistettu äskettäin.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
fi: xed ei kyennyt tunnistamaan merkistökoodausta.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
fi: Tämä tiedosto (%s) on jo avattu toisessa xed-ikkunassa.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: xed avasi tämän tiedoston ei-muokattavalla tavalla. Haluatko muokata sitä silti?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: xed ei voi varmuuskopioida tiedoston vanhaa kopiota ennen uutta. Voit jättää tämän varoituksen huomiotta ja tallentaa tiedoston kaikesta huolimatta, mutta jos tallennuksen aikana tapahtuu virhe, menetät tiedoston vanhan kopion. Tallenna kuitenkin?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä %s sijainteja kirjoitustilassa. Tarkasta, että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: xed ei voi käsitellä tätä sijaintia kirjoitustilassa. Tarkista, että olet kirjoittanut sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
fi: Epäkelpoja merkkejä havaittu tallentaessa %s

en: Use the system fixed width font (%s)
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia (%s)

en: Xed Preferences
fi: Xedin asetukset

en: _Close preview
fi: _Sulje esikatselu

en: Display overview map
fi: Näytä yleiskuvakartta

en: Right margin at column
fi: Oikea marginaali sarakkeella

en: Leading whitespace
fi: Välilyönnit edestä

en: Trailing whitespace
fi: Välilyönnit takaa

en: Whitespace inside of text
fi: Välilyönti tekstin sisällä

en: Highlight the current line
fi: Korosta nykyinen rivi

en: Split words over two lines
fi: Jaa sanat kahdelle riville

en: Tab scrolling
fi: Välilehtien vieritys

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
fi: Salli välilehtien vaihtaminen hiiren rullalla

en: File saving
fi: Tiedoston tallennus

en: Create a backup copy of files before saving
fi: Luo tiedostoista varmuuskopiot ennen tallentamista

en: Autosave files
fi: Tallenna automaattisesti

en: Minutes between saving
fi: Minuuttia tallennusten välillä

en: Use dark theme variant (if available)
fi: Käytä teeman tummaa muunnosta (jos saatavilla)

en: Save the document with a new filename
fi: Tallenna asiakirja uudella tiedostonimellä

en: Save all the documents
fi: Tallenna kaikki asiakirjat

en: Close all the documents
fi: Sulje kaikki asiakirjat

en: Switch to the first - ninth document
fi: Vaihda asiakirjojen ensimmäinen - yhdeksäs välillä

en: Windows and Panes
fi: Ikkunat ja ruudut

en: Show bottom pane
fi: Näytä alaruutu

en: Fullscreen on / off
fi: Koko näyttö päällä / pois

en: Undo previous command
fi: Kumoa edellinen komento

en: Redo previous command
fi: Tee uudelleen edellinen komento

en: Toggle Word Wrap
fi: Vaihda tekstin rivinvaihto

en: Toggle insert / overwrite
fi: Kytke syöttö / ylikirjoitus

en: Move current line up
fi: Siirrä nykyinen rivi ylös

en: Move current line down
fi: Siirrä nykyinen rivi alas

en: Move current word left
fi: Siirrä nykyinen sana vasemmalle

en: Move current word right
fi: Siirrä nykyinen sana oikealle

en: Convert to title case
fi: Muuta otsikon kirjainkooksi

en: Invert case
fi: Käänteinen kirjainkoko

en: Increment number at cursor
fi: Kasvata kohdistettua numeroa

en: Decrement number at cursor
fi: Vähennä kohdistettua numeroarvoa

en: Toggle comment block
fi: Kytke kommenttilohko

en: %d match | %d matches
fi[0]: %d osuma
fi[1]: %d osumaa

en: %d of %d match | %d of %d matches
fi[0]: %d / %d sopiva
fi[1]: %d / %d sopivaa

en: Open the xed manual
fi: Avaa xedin käyttöopas

en: Show the keyboard shortcuts dialog
fi: Näytä näppäimistön pikanäppäinvalinta

en: Toggle Comment _Block
fi: Kytke kommentti_lohko

en: Comment Block
fi: Kommenttilohko

en: Change syntax hightlight mode
fi: Vaihda syntaksin korostustila

en: _Word wrap
fi: _Rivitys

en: Set word wrap for the current document
fi: Aseta rivitys nykyiselle asiakirjalle

en: _Overview Map
fi: _Yleiskuvakartta

en: Show or hide the overview map for the current view
fi: Näytä tai piilota yleiskuvakartta nykyisestä näkymästä

en: Spaces: %u
fi: Välit: %u

en: Tabs: %u
fi: Sarkaimet: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
fi: Päätekomento käytettäessä "Avaa päätteessä" -komentoa.

en: Join several lines
fi: Useiden rivien liittäminen

en: Join the selected lines
fi: Liitä valittuihin riveihin

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
fi: Emacs,- Kate- ja Vim-tyylisten tilarivien tuki xedille.

en: S_ort lines
fi: J_ärjestä rivit

en: Autocheck settings
fi: Automaattisen tarkastuksen asetukset

en: Never autocheck spelling on document load
fi: Älä ikinä tarkasta asiakirjan oikeinkirjoitusta ladattaessa

en: Remember by document
fi: Muista asiakirjoittain

en: Remembers the setting for each  document on load
fi: Muistaa asetukset jokaiselle ladattavalle asiakirjalle

en: Always autocheck on document load
fi: Tarkasta aina asiakirjan oikeinkirjoitus ladattaessa

en: Brackets <>
fi: Sulkeet <>

en: Symbol <<
fi: Symboli <<

en: Symbol <=
fi: Symboli <=

en: Symbol >=
fi: Symboli >=

en: Symbol >>
fi: Symboli >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
fi: Salli tekstin lähennystason hallinta

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
fi: Käytä Ctrl+Välilyönti käynnistääksesi manuaalisen sanatäydennyksen.

en: Automatic completion
fi: Automaattinen täydennys

en: Minimum word size for auto-completion
fi: Pienin sanan koko automaattitäydennykselle

en: addr:
fi: osoite:

en: Time total:
fi: Aikaa yhteensä:

en: Flushing cache...
fi: Tyhjennetään välimuistia...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa, ja paina enteriä

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
fi: Levyn tilan tunnistus ei onnistu – yritä uudelleen painamalla enteriä.

en: CD copying finished successfully.
fi: CD-kopiointi valmistui onnistuneesti.

en: Data composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Adding files to the composition
fi: Lisätään tiedostoja kokoelmaan

en: Quick Blank
fi: Pikatyhjennys

en: Full Blank (slow)
fi: Täysi tyhjennys (hidas)

en: Full Format
fi: Täysi alustus

en: Quick Deformat
fi: Tietojen pikapalautus

en: Full Deformat (slow)
fi: Täysi tietojen palautus

en: Eject the disc
fi: Poista levy

en: Default value for eject checkbox
fi: Oletus levyn poistovalinnalle

en: Burning device
fi: Polttava asema

en: Blank mode
fi: Tyhjennystyyppi

en: E_ject disk
fi: Poi_sta levy

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: No disc detected in the drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Disc is not erasable.
fi: Levyä ei voi tyhjentää.

en: Blanking disc...
fi: Tyhjennetään levyä...

en: Unable to grab the drive.
fi: Aseman kaappaus ei onnistu.

en: Show volume name
fi: Näytä levyn nimi

en: Show a text entry for the name of the volume
fi: Näytä tekstikenttä levyn nimeä varten

en: Burn Composition
fi: Polta kokoelma

en: Composition name
fi: Kokoelman nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
fi: <small>Haluatko muuttaa oletusarvoista kokoelman nimeä?</small>

en: _Dummy write
fi: _Valepoltto

en: Burn_Free
fi: Vi_rhesuojaus

en: Stream _Recording
fi: Virran _tallennus

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
fi: Luo pelkkä _ISO

en: _Burn Composition
fi: _Polta kokoelma

en: Could not create destination ISO file: %s
fi: ISO-kohdetiedostoa ei voi luoda: %s

en: Writing ISO...
fi: Kirjoitetaan ISOa...

en: An error occured while writing ISO: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa ISOa: %s

en: An error occurred in the burn backend.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: The write mode is not supported currently.
fi: Tätä kirjoitustilaa ei tueta tällä hetkellä.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
fi: ISO-lähderakenteen luominen epäonnistui.

note: file
en: Image to burn
fi: Poltettava levykuva

en: ISO images
fi: ISO-levykuvat

en: _Quit after success
fi: _Lopeta valmistumisen jälkeen

en: _Burn image
fi: P_olta levykuva

en: Burn mode is not currently implemented.
fi: Kirjoitustilaa ei vielä tueta.

en: An error occurred in the burn backend
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe

en: Unable to determine image size.
fi: Levykuvan koon tunnistus ei onnistu.

en: Cannot open image.
fi: Levykuvaa ei voi avata.

en: Burning image...
fi: Kirjoitetaan levykuvaa...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
fi: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Valitse poltettava levykuva</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive
fi: Asemassa ei ole levyä

en: Cannot recognize state of drive and disc
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu

en: The selected image does not fit on the inserted disc
fi: Valittu levykuva ei mahdu asemassa olevalle levylle

en: Failed to get image size
fi: Levykuvan koon selvitys epäonnistui

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
fi: Varmista, että valitsit kelvollisen tiedoston, ja että sinulla on sen käyttöön tarvittavat oikeudet.

en: Audio composition
fi: Äänikokoelma

en: Copy data CD
fi: Kopioi data-CD

en: CD Reader device
fi: CD-lukulaite

en: On the _fly
fi: _Lennossa

en: _Copy CD
fi: _Kopioi CD

en: Please insert a recordable disc.
fi: Syötä levy, jolle voi tallentaa.

en: Writing CD...
fi: Kirjoitetaan CD-levyä...

en: Reading CD...
fi: Luetaan CD-levyltä...

en: Copy data DVD
fi: Kopioi data-DVD

en: DVD Reader device
fi: DVD-lukulaite

en: _Copy DVD
fi: _Kopioi DVD

en: Create ISO from CD
fi: Luo ISO CD-levystä

en: Add the selected file(s) to the composition
fi: Lisää valitut tiedostot kokoelmaan

en: Add a new directory to the composition
fi: Lisää uusi kansio kokoelmaan

en: Remove the selected file(s) from the composition
fi: Poista valitut tiedostot kokoelmasta

en: Clear the content of the composition
fi: Tyhjennä kokoelman sisältö

en: Volume name :
fi: Levyn nimi:

en: You must give a name to the file.
fi: Tiedostolle täytyy antaa nimi.

en: A file with the same name is already present in the composition.
fi: Kokoelmassa on jo tiedosto tällä nimellä.

en: File(s) to add to composition
fi: Kokoelmaan lisättävät tiedostot

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
fi: Data %s-%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
fi: Kohdetta %s ei voi lisätä kokoelmaan, koska se ylittää iso9660-standardin tiedostokokorajoituksen.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
fi: %s on suurempi kuin iso9660 taso 2 sallii. Tämä voi olla ongelma vanhoille järjestelmille tai ohjelmistoille.

en: Adding home directory
fi: Lisätään kotikansio

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
fi: Olet lisäämässä kotikansiosi sisällön kokoelmaan. Toimenpide voi kestää pitkään eikä kaikki tieto ehkä mahdu yhdelle levylle.
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa?

en: %s: null pointer
fi: %s: olematon osoitin

en: %s: node name not unique
fi: %s: kohteen nimi ei ole uniikki

en: %s: %s (code %X)
fi: %s: %s (koodi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
fi: Päällekkäinen nimi "%s" kohteelle "%s"

en: Error(s) occured while adding files
fi: Virhe/virheitä tapahtui lisätessa tiedostoja

en: Show writers only
fi: Näytä vain kirjoittavat

en: Show speed selection
fi: Näytä nopeusvalinta

en: Show speed selection combo
fi: Näytä nopeusvalintalaatikko

en: Show mode selection
fi: Näytä tilavalinta

en: Show mode selection combo
fi: Näytä tilavalintalaatikko

en: Is it a valid combination
fi: Kelpaako yhdistelmä

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
fi: Soveltuvatko sekä laite että levy kokoelman polttamiseen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
fi: Tyhjennystila raportoi levyn tilasta eri tavoin kuin polttotila

en: Write _mode:
fi: Poltto_tapa:

en: Empty speed list
fi: Nopeuslista on tyhjä

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
fi: <b>Aseman nopeuslistaa ei voi noutaa.</b>
    
    Tämä on tunnettu vika joillakin asemilla. Jos sen korjaaminen kiinostaa, voit vilkaista libburn-kirjastoa.
    
    Polttamisen pitäisi toimia tästä huolimatta. Jos ongelmia kuitenkin esiintyy, ole hyvä ja ilmoita niistä meille.
    
    <i>Kiitos!</i>

en: Continue to _show this notice
fi: _Näytä ilmoitus myös jatkossa

en: A full, but erasable disc is in the drive
fi: Täysi, mutta tyhjennettävä levy on asemassa

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
fi: Haluatko tyhjentää levyn, jotta sitä voidaan käyttää tulevaa kirjoitusprosessia varten?

en: Drive can't burn on the inserted disc
fi: Asema ei osaa polttaa tälle levylle

en: Drive is empty
fi: Asema on tyhjä

en: Sorry, multisession is not yet supported
fi: Useassa erässä polttamista ei vielä tueta

en: Inserted disc is full
fi: Levy on täynnä

en: Inserted disc is unsuitable
fi: Vääränlainen levy

en: Cannot access drive (it might be in use)
fi: Asemaa ei voi käyttää (se voi olla varattu)

en: Error determining disc
fi: Levyn tunnistus ei onnistu

en: Write-once disc, no blanking possible
fi: Kertapolttoista levyä ei voi tyhjentää

en: DVD+RW does not need blanking
fi: DVD+RW-levyä ei tarvitse tyhjentää

en: Inserted disc is already blank
fi: Levy on jo tyhjä

en: Number of burners in the system
fi: Polttavien asemien määrä

en: Number of drives in the system
fi: Asemien määrä

en: Number of drives in the system (readers and writers)
fi: Asemien määrä yhteensä (lukevat sekä polttavat)

en: Currently selected device
fi: Valittu laite

note: load the user's home dir
en: %s's home
fi: Käyttäjän %s koti

en: Unable to initialize the burning backend.
fi: Polttotaustajärjestelmää ei voi alustaa.

en: No burners are currently available
fi: Asemia ei ole saatavilla

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
fi: Levy saattaa olla varattu, sillä sitä ei voi käyttää.
    
    Irrota taltio ja käynnistä sovellus uudelleen.
    
    Jos asemassa ei ole taltiota, varmista että käyttäjälläsi on sekä luku- että kirjoitusoikeudet asemaan.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
fi: Muunninta "%s" ei voi alustaa: %s
    	(käytetään vaihtoehtoista tapaa)

en: Image file '%s' does not exist.
fi: Levykuvaa "%s" ei ole olemassa.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
fi: Uusi tiedostokokoelma

en: New audio composition
fi: Uusi äänikokoelma

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
fi: Sulje kokoelma

en: Quit Xfburn
fi: Lopeta Xfburn

en: Show preferences dialog
fi: Näytä asetusdialogi

en: Display information about Xfburn
fi: Näytä tietoja Xfburnista

en: Copy Data CD
fi: Kopioi data-CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
fi: Polta DVD-levykuva

en: Show file browser
fi: Näytä tiedostoselain

en: Show/hide the file browser
fi: Näytä tai piilota tiedostoselain

en: Another CD burning GUI
fi: CD-levyjen polttosovellus

en: Determine whether the close button is visible
fi: Määrittää, näytetäänkö sulkemispainike

en: Formatting...
fi: Alustetaan...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
fi: Voit jatkaa tallennusta usean polttokerran levylle ainoastaan TAO-tilassa.

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
fi: Suljettu datalevy tunnistettu. Tarvitaan tyhjä tai avoin levy.

en: No disc detected in drive.
fi: Asemassa ei ole levyä.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
fi: Aseman ja levyn tilan tunnistus ei onnistu.

en: Formatting failed.
fi: Alustaminen epäonnistui.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
fi: Asemassa olevalla levyllä ei ole tarpeeksi tilaa.

en: Burning track %2d/%d...
fi: Kirjoitetaan raitaa %2d/%d...

en: Burning composition...
fi: Poltetaan kokoelmaa...

en: standby
fi: valmiustila

en: ending
fi: lopettaa

en: failing
fi: virhe

en: abandoned
fi: hylätty

en: ended
fi: lopetettu

en: Writing Lead-In...
fi: Kirjoitetaan aloitusraitaa...

en: Writing Lead-Out...
fi: Kirjoitetaan lopetusraitaa...

en: Writing pregap...
fi: Kirjoitetaan välitilaa...

en: Closing track...
fi: Suljetaan raitaa...

en: Closing session...
fi: Suljetaan istuntoa...

en: see console
fi: katso pääte

en: User Aborted
fi: Käyttäjä keskeytti

en: Tune how Xfburn behaves
fi: Säädä Xfburnin käytöstä

en: _Clean temporary directory on exit
fi: _Tyhjennä kansio, kun sovellus suljetaan

en: Show human_readable filesizes
fi: Näytä _helppotajuiset tiedostokoot

en: Detected devices
fi: Havaitut laitteet

en: Write CD-R
fi: CD-R -tuki

en: Write CD-RW
fi: CD-RW -tuki

en: Write DVD-R
fi: DVD-R -tuki

en: Write DVD-RAM
fi: DVD-RAM -tuki

en: Write Blu-ray
fi: Kirjoita Blu-ray

en: Sc_an for devices
fi: _Etsi laitteita

en: Show warning on _empty speed list
fi: _Varoita tyhjästä nopeuslistasta

en: FIFO buffer size (in kb)
fi: FIFO-välimuistin koko (kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
fi: Sovellus täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan.

en: FIFO buffer:
fi: FIFO-välimuisti:

en: Are you sure you want to abort?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Min. fill was %2d%%
fi: Alin täyttöaste %2d%%

en: Formatted.
fi: Alustettu.

en: Welcome to Xfburn!
fi: Tervetuloa Xfburniin!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
fi: <big>_Polta levykuva</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
fi: Polta kokoelma .ISO-tiedostosta

en: <big>New _Data Composition</big>
fi: <big>_Uusi tiedostokokoelma</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
fi: Tallenna haluamasi tiedostot levylle

en: <big>_Blank Disc</big>
fi: <big>Tyhj_ennä levy</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
fi: Tyhjennä uudelleenpoltettava levy

en: <big>_Audio CD</big>
fi: <big>_Ääni-CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
fi: Ääni-CD, joka käy tavalliseen cd-soittimeen

en: What files can get burned to an audio CD?
fi: Mitä tiedostoja ääni-CD:lle voi polttaa?

en: Rename Artist
fi: Vaihda esittäjä

en: Rename the artist of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen esittäjän nimeä

en: Rename Title
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename the title of the selected file
fi: Muokkaa valitun kappaleen nimeä

en: Pos
fi: Nro

en: Cannot burn audio onto a DVD.
fi: Musiikkia ei voi polttaa DVD-levylle.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
fi: Raitoja voi olla enintään 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
fi: Polttotaustajärjestelmän virhe.

en: Proceed to Burn
fi: Polta levylle

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
fi: Yrität polttaa levylle enemmän kuin sille mahtuu.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
fi: Sovellus sisältää vakiomuuntimen,
    joka ei vaadi erillisiä kirjastoja.
    Se osaa tosin käsitellä ainoastaan
    pakkaamattomia .wav-tiedostoja.
    
    Jos haluat luoda äänikokoelmia jonkin
    muun tyyppisistä tiedostoista, käännä
    sovellus gstreamer-tuella.

en: File %s does not have a .wav extension
fi: Tiedoston %s pääte ei ole .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
fi: Tiedoston %s sisältö ei ole pakkaamattomassa PCM-muodossa

en: Could not stat %s: %s
fi: Kohdetta %s ei löydy: %s

en: Could not open %s.
fi: Ei voi avata kohdetta %s.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
fi: GStreamer-muunnin käyttää gstreamer-kirjastoa
    äänikokoelmien luomiseen.
    
    Periaatteessa kaikkien äänitiedostojen pitäisi
    kelvata, jos tarvittavat koodekit on asennettu.
    Jos äänitiedostoa ei tunnisteta, varmista, että
    olet asentanut gstreamerin liitännäispaketit
    "good", "bad" ja "ugly".

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
fi: Tapahtui virhe tunnistettaessa kohdetta '%s' gstreamerin kanssa

en: A plugin
fi: Liitännäinen

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
fi: Gstreamer ei halunnut aloittaa muunnosta (aikakatkaisu)

en: Failed to change songs while transcoding
fi: Kappaleen vaihto muunnoksen aikana epäonnistui

en: Device address
fi: Laitteet

en: Burn speeds supported by the device
fi: Laitteen tukemat polttonopeudet

en: Disc status
fi: Levyn tila

en: Profile no. as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nro.

en: Profile name as reported by libburn
fi: libburnin ilmoittama profiilin nimi

en: Is the disc erasable
fi: Levyn voi tyhjentää

en: Can burn CDR
fi: Polttaa CDR-levyjä

en: Can burn CDRW
fi: Polttaa CDRW-levyjä

en: Can burn DVDR
fi: Polttaa DVDR-levyjä

en: Can burn DVDPLUSR
fi: Polttaa DVDPLUSR-levyjä

en: Can burn DVDRAM
fi: Polttaa DVDRAM-levyjä

en: Can burn Blu-ray
fi: Polttaa Blu-ray-levyjä

en: libburn TAO block types
fi: libburnin TAO-lohkotyypit

en: libburn SAO block types
fi: libburnin SAO-lohkotyypit

en: libburn RAW block types
fi: libburnin RAW-lohkotyypit

en: libburn PACKET block types
fi: libburnin PACKET-lohkotyypit

en: Data Composition
fi: Tiedostokokoelma

en: Disk Burning
fi: Levyn kirjoitus

en: CD and DVD burning application
fi: CD- ja DVD-polttosovellus

en: Burn Image (xfburn)
fi: Polta levykuva (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
fi: Xfburn on yksinkertainen CD-/DVD-levyjen kirjoitussovellus, joka pohjautuu libburnia-kirjastoihin. Se voi tyhjentää CD-/DVD(-RW)-levyjä, kirjoittaa ISO-levykuvia, äänilevyjä, sekä kirjoittaa henkilökohtaisia tietokokoelmia joko CD- tai DVD-levylle. Se on vakaa ja sitä kehitetään jatkuvasti.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
fi: Pakotettu lopettamaan

en: Application has no command
fi: Sovelluksen komento puuttuu

en: Commands History
fi: Komentohistoria

en: This will permanently clear the custom command history.
fi: Tämä tyhjentää mukautetun komentohistorian pysyvästi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää komentohistorian?

en: The custom action will be deleted permanently.
fi: Mukautettu toiminto poistetaan pysyvästi.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaavan "%s"?

en: Toggle view mode
fi: Vaihda näkymää

en: La_unch
fi: _Käynnistä

en: Failed to launch desktop item editor
fi: Käynnistineditorin käynnistys epäonnistui

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
fi: Tämä poistaa mukautetun käynnistimen kotikansiostasi pysyvästi.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kohteen "%s"?

en: Failed to remove desktop file
fi: Käynnistimen poistaminen epäonnistui

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
fi: Palauttaaksesi kohteen näkyväksi, sinun täytyy poistaa käynnistintiedosto kohteesta "%s" tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
fi: Haluatko varmasti piilottaa kohteen "%s"?

en: Remove From Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkeistä

en: Start in collapsed mode
fi: Tiivis näkymä käynnistäessä

en: Replace the existing service
fi: Korvaa olemassaoleva palvelu

en: Quit all instances
fi: Lopeta kaikki istunnot

en: Do not try to use or become a D-Bus service
fi: Älä yritä käyttää tai käynnistää D-Bus-palvelua.

en: Remember last _selected category
fi: Muista viimeksi _valittu luokka

en: Always c_enter the window
fi: _Keskitä ikkuna aina

en: Center the window on startup.
fi: Keskitä ikkuna käynnistäessä.

en: Keep running _instance in the background
fi: Pidä _istunto taustalla käynnissä

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
fi: Sen sijaan että sovellus sammutetaan kun viimeinen ikkuna suljetaan, pidä istunto taustalla uusien ikkunoiden avaamisen nopeuttamiseksi. Voit haluta poistaa tämän käytöstä vähentääksesi muistin käyttöä.

en: Single window
fi: Yksi ikkuna

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
fi: Kun istunto on käynnissä taustalla, avaa vain yksi ikkuna kerrallaan.

en: Sort recently used items first
fi: Järjestä viimeksi käytetyt ensimmäiseksi

en: _View items as icons
fi: Näytä kohteet k_uvakkeina

en: Text besi_de icons
fi: _Teksti kuvakkeen vierellä

en: Ite_m icon size:
fi: Kohtee_n kuvakekoko:

en: Hide category pane
fi: Piilota luokkapaneeli

en: Hide category panel and show all applications.
fi: Piilota luokkapaneeli ja näytä kaikki sovellukset.

en: C_lear Custom Command History
fi: _Tyhjennä komentohistoria

en: Remove the currently selected action.
fi: Poista valittu toiminto.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
fi: Jos tyyppi on etuliite, %s korvataan merkkijonolla kaavan jälkeen ja %s syötteen koko tekstillä. Säännölliset lausekkeet onnistuvat merkeillä \0 ja \<nro>.

en: Patte_rn:
fi: Ku_vio:

en: _Save match in command history
fi: Talle_nna vastaavuus komentohistoriaan

en: Custom _Actions
fi: _Mukautetut komennot

en: Find and launch applications installed on your system
fi: Etsi ja käynnistä järjestelmään asennettuja sovelluksia

en: Enter a command you want to launch
fi: Kirjoita käynnistettävä komento

en: Application to quickly run applications and commands
fi: Sovellus sovellusten ja komentojen nopeaan käynnistämiseen

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
fi: Sovellusten hakutyökalu on työkalu asennettujen sovellusten hakemiseen ja käynnistämistä sekä komentojen nopeaa ajamista varten. Sitä voidaan myös käyttää sovellusten nopeaan lisäämiseen Xfce:n paneeliin vetämällä kohde näkymästä ja pudottamalle se paneeliin.

en: (No battery, AC on-line)
fi: (Ei akkua, käytetään verkkovirtaa)

en: (Charging from AC)
fi: (Ladataan verkkovirrasta)

en: (AC on-line)
fi: (Käytetään verkkovirtaa)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
fi: %d%% (%02d:%02d) jäljellä

en: %02d:%02d remaining
fi: %02d:%02d jäljellä

en: %d%% remaining
fi: %d%% jäljellä

en: AC off-line
fi: Verkkovirta pois käytöstä

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi on lähes tyhjä. Kytke tietokoneesi heti verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
fi: VAROITUS: Akkusi virta on vähissä. Kytke koneesi pian verkkovirtaan tai sammuta se välttääksesi tiedon menetyksen.

en: On AC:
fi: Verkkovirralla:

en: Battery high:
fi: Kun akussa on paljon virtaa jäljellä:

en: Battery low:
fi: Kun akku on vähissä:

en: Battery critical:
fi: Kun virta on kriittisen vähissä:

en: Bar _colors
fi: Palkin _värit:

en: Low percentage:
fi: Alhainen prosentti:

en: Low battery action:
fi: Kun virta on vähissä:

en: Run command in terminal
fi: Suorita komento päätteessä

en: Critical percentage:
fi: Kriittinen prosentti:

en: Critical battery action:
fi: Kun akku on lähes tyhjä:

en: Levels and _actions
fi: Tasot ja _toiminnot

en: Display label
fi: Näytä selite

note: #-#-#-#-#  3298 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
fi: Näytä kuvake

en: Display bar
fi: Näytä palkki

en: Display percentage
fi: Näytä prosentti

en: Display power
fi: Näytä lataus

en: Hide time/percentage when full
fi: Piilota aika/prosentti, kun akku on täysi

en: Display percentage in tooltip
fi: Näytä prosentti työkaluvihjeessä

en: Display time remaining in tooltip
fi: Näytä jäljellä oleva aika työkaluvihjeessä

en: Show and monitor the battery status
fi: Näytä ja valvo akun tilaa

en: Copyright (c) 2003-2019
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
fi: Laskinvirhe: %s

en:  Calc:
fi: Laske:

en: Calculator Plugin
fi: Laskinliitännäinen

note: #-#-#-#-#  3300 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
fi: Leveys (merkkiä):

en: Calculator for Xfce panel
fi: Laskin Xfce:n paneelille

en: Trigonometrics use degrees
fi: Trigonometriat käyttävät asteita

en: Trigonometrics use radians
fi: Trigonometriat käyttävät radiaaneja

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
fi: Heksadesimaalituloste

en: Calculator plugin for the Xfce panel
fi: Laskinlitännäinen Xfce:n paneelille

en: Clipboard Manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: Edit with Gimp
fi: Muokkaa GIMP:ssä

en: View with Ristretto
fi: Näytä Ristrettolla

en: Bugz
fi: Vikailmoitukset

en: Xfce Bug
fi: Xfce:n vikailmoitus

en: GNOME Bug
fi: GNOME-vikailmoitus

en: Long URL
fi: Pitkä URL

en: Shrink the URL
fi: Luo lyhyt URL

en: Clipboard manager
fi: Leikepöydän hallinta

en: <b>Reset actions</b>
fi: <b>Nollaa toiminnot</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
fi: Haluatko varmasti palauttaa toiminnot järjestelmän oletusarvoihin?

en: Clipman Settings
fi: Clipmanin asetukset

en: Sync mouse _selections
fi: _Synkronoi hiirivalinnat

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
fi: Valinnat päivitetään oletusleikepöydälle siten, että voit liittää, mitä valitset.

en: _QR-Code support
fi: _QR-koodien tuki

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
fi: Valikko näyttää valitun leikepöydän merkinnän QR-koodin

en: Automatically paste a selected item from the history
fi: Liitä automaattisesti valittu historian kohde

en: _Paste instantly:
fi: _Liitä heti:

en: P_osition menu at mouse pointer
fi: Avaa valikko _hiiren kohdalla

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
fi: Näytä valikko hiiren osoittimen kohdalla, vain käskyllä xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
fi: Kohteita enintään:

en: <b>Menu</b>
fi: <b>Valikko</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
fi: <b>_Käytä automaattisia toimintoja</b>

en: _Show actions by holding Control
fi: _Näytä toiminnot pitämällä pohjassa Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: S_kip actions by holding Control
fi: Ohita toiminnot pitämällä pohjassa _Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
fi: Kun valinta on tehty (hiirellä tai näppäimillä) ja Ctrl on yhä painettuna, vastaavien toimintojen ponnahdusvalikko ohitetaan

en: Reset all actions to the system default values
fi: Palauta kaikki toiminnot järjestelmän oletusarvoihin

en: <b>Remember history</b>
fi: <b>Muista historia</b>

en: Remember last copied _image
fi: _Muista viimeksi kopioitu kuva

en: _Reorder history items
fi: _Järjestä historian kohteita

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
fi: Siirrä viimeksi kopioitu teksti historian ylimmäksi; helpottaa vanhojen kohteiden järjestämistä

en: Re_verse history order
fi: Käännä historian järjestys

en: Reverse order of the history shown in the menu
fi: Käännä valikossa näytettävän historian järjestys

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
fi: Valinnat vaikuttavat historiaan ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Size of the _history:
fi: Historian k_oko:

en: H_istory
fi: _Historia

en: Activate only on manual copy
fi: Ainoastaan käsin kopioitaessa

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
fi: Komennon "%s" suoritus ei onnistu
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää historian?

en: Could not generate QR-Code.
fi: QR-koodin luominen epäonnistui.

en: _Show full history...
fi: _Näytä koko historia...

en: _Clear history
fi: _Tyhjennä historia

en: _Clipman settings...
fi: _Clipmanin asetukset...

en: Clipboard Manager for Xfce
fi: Leikepöytien hallinta Xfce:lle

en: Clipman History
fi: Clipmanin historia

en: Clipboard Manager Settings
fi: Leikepöydän hallinnan asetukset

en: Customize your clipboard
fi: Mukauta leikepöytääsi

en: Select font...
fi: Valitse fontti...

en: Right-click to revert to the default font.
fi: Napsautus oikealla palauttaa oletusfontin.

en: <b>Panel</b>
fi: <b>paneeli</b>

en: _Font color:
fi: Fontin _väri:

en: _Display CPU:
fi: _Näytä suoritin:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
fi: _Pidä tiiviinä

en: Show text in a single _line
fi: Näytä teksti _yhdellä rivillä

en: Show CPU _icon
fi: Näytä suoritin_kuvake

en: Show CPU fre_quency
fi: Näytä suoritin_taajuus

en: Show CPU _governor
fi: Näytä suoritin_hallitsin

en: Scaling driver:
fi: Skaalausajuri:

en: No scaling driver available
fi: Skaalausajuria ei ole saatavilla

en: Available frequencies:
fi: Saatavilla olevat taajuudet:

en: Available governors:
fi: Saatavilla olevat hallitsimet:

en: Current governor:
fi: Nykyinen hallitsin:

en: CPU Information
fi: Suoritintiedot

en: An overview of all the CPUs in the system
fi: Yhteenveto kaikista järjestelmän suorittimista

en: No CPU information available.
fi: Suoritintietoja ei ole saatavilla.

en: %d cpu available | %d cpus available
fi[0]: %d suoritin käytettävissä
fi[1]: %d suoritinta käytettävissä

en: Frequency:
fi: Taajuus:

en: Governor:
fi: Hallitsin:

en: Show CPU frequencies and governor
fi: Näytä suoritintaajuudet ja -hallitsimet

en: Your system is not supported yet!
fi: Järjestelmäsi ei ole vielä tuettu!

en: Graphical representation of the CPU load
fi: Suorittimien käyttöasteen kuvaaja

en: Usage: %u%%
fi: Käyttö: %u%%

en: CPU Graph Properties
fi: Suoritinkäytön kuvaaja

en: Use non-linear time-scale
fi: Epälineaarinen aika-asteikko

en: Color 1:
fi: Väri 1:

en: Color 2:
fi: Väri 2:

en: Color 3:
fi: Väri 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
fi[0]: Näytä käyttöastepalkki
fi[1]: Näytä käyttöastepalkit

en: Bars color:
fi: Palkkien väri:

en: Show border
fi: Näytä reunus

en: Fastest (~250ms)
fi: Nopein (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
fi: Nopea (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
fi: Normaali (~750 ms)

en: Slow (~1s)
fi: Hidas (~1 s)

en: Update Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Tracked Core:
fi: Seurattava ydin:

en: Associated command:
fi: Liitetty komento:

en: Color mode:
fi: Väritys:

en: CPU Graph
fi: Suoritinkäyttö

en: Date, then time
fi: Päivämäärä, sitten aika

en: Time, then date
fi: Aika, sitten päivämäärä

en: Date only
fi: Vain päivämäärä

en: Time only
fi: Vain aika

en: Datetime
fi: Päivämäärä ja aika

en: The date will appear in a tooltip.
fi: Päivämäärä näkyy työkaluvihjeessä.

en: The time will appear in a tooltip.
fi: Aika näkyy työkaluvihjeessä.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
fi: Päivämäärä- ja aikaliitänäinen yksinkertaisella kalenterilla

en: A plugin to query different dictionaries.
fi: Käytä verkkosanakirjoja.

en: Look up a word
fi: Tarkista sana

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
fi: Hae sanaa sanakirjapalvelimelta (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
fi: Hae sanaa selainpohjaisesta sanakirjasta

en: Check the given text with a spell checker
fi: Oikolue teksti

en: Grab the focus on the text field in the panel
fi: Kohdista paneelin tekstikenttään

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
fi: Käynnistä erillinen sovellus paneelin liitännäisestä huolimatta

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
fi: Käyttää AKTIIVISEN valinnan sisältöä hakusanoina

en: [TEXT]
fi: [TEKSTI]

en: Dictionary Client
fi: Sanakirjasovellus

en: A client program to query different dictionaries.
fi: Useita sanakirjoja tukeva asiakasohjelma.

en: Spell Checker Results:
fi: Oikoluvun tulokset:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
fi[0]: Löytyi %d ehdotus.
fi[1]: Löytyi %d ehdotusta.

en: Suggestions for "%s" (%s):
fi: Ehdotukset sanalle "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
fi: "%s" on kirjoitettu oikein (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
fi: Sanalle "%s" ei löytynyt ehdotuksia (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
fi: Aseta oikolukusovellus asetusikkunassa.

en: Speed Reader
fi: Pikalukija

en: You must enter a text.
fi: Syötä ensin tekstiä.

en: Choose a file to load
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
fi[0]: (näytä %d sana kerrallaan)
fi[1]: (näytä %d sanaa kerrallaan)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
fi: Tämä yksinkertainen pikalukutyökalu opettaa sinut nopeammaksi lukijaksi. Se vaihtaa sanoja ruudulla nopeaan tahtiin.

en: _Words per Minute:
fi: Sanoja _minuutissa:

en: _Mark Paragraphs
fi: M_erkitse kappaleet

en: Word _Grouping:
fi: Sanojen _ryhmitys:

en: _Font Size:
fi: Fontin k_oko:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
fi: Syötä tähän teksti, jonka haluat lukea.
    
    Rentoudu ja ota miellyttävä asento, ja aloita sitten pikalukeminen napsauttamalla Käynnistä.

en: Load the contents of a file
fi: Lataa tiedoston sisältö

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
fi: Korvaa tekstikentän sisältö leikepöydän sisällöllä

en: Clear the contents of the text field
fi: Tyhjennä tekstikentän sisältö

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
fi: Haku-URL on tyhjä. Tarkista asetukset.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
fi: Selaimen avaaminen epäonnistui. Tarkista asetukset.

en: Invalid non-UTF8 input
fi: Syöte ei kelpaa (ei ole UTF8)

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
fi: Hae "%s" hakukoneella "%s"

en: Web Search:
fi: Verkkohaku:

en: Could not connect to server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: The server is not ready.
fi: Palvelin ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
fi: Sanakirja ei kelpaa. Tarkista asetukset.

en: Unknown error while querying the server.
fi: Tuntematon virhe palvelinkyselyn aikana.

en: Dictionary Results:
fi: Sanahaun tulokset:

en: No matches could be found for "%s".
fi: Haku "%s" ei tuottanut tuloksia.

en: %d definition found. | %d definitions found.
fi[0]: Löytyi %d määritys.
fi[1]: Löytyi %d määritystä.

en: Querying %s...
fi: Haetaan kohteesta %s...

en: An error occurred while querying server information.
fi: Palvelimen tietojen kyselyssä tapahtui virhe.

en: Server Information for "%s"
fi: Palvelimen tiedot kohteelle "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
fi: Palvelin ei tarjoa tietokantoja.

en: Speed _Reader
fi: _Pikalukija

en: Search with:
fi: Hakutyyppi:

en: _Dictionary Server
fi: _Sanakirjapalvelin

en: _Web Service
fi: _Verkkopalvelu

en: _Spell Checker
fi: Oi_koluku

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
fi: Tekijänoikeudet © 2006-2016 Xfce:n kehitystiimi

en: Xfce4 Dictionary
fi: Xfce4-sanakirja

en: dict.leo.org - German <-> English
fi: dict.leo.org - saksa <-> englanti

en: dict.leo.org - German <-> French
fi: dict.leo.org - saksa <-> ranska

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
fi: dict.leo.org - saksa <-> espanja

en: dict.leo.org - German <-> Italian
fi: dict.leo.org - saksa <-> italia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
fi: dict.leo.org - saksa <-> kiina

en: dict.cc - Dictionary
fi: dict.cc - Sanakirja

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
fi: Wikipedia, vapaa tietosanakirja (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
fi: Wiktionary, vapaa sanakirja (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
fi: Merriam-Webster-verkkosanakirja

en: You have chosen an invalid dictionary.
fi: Valitsemasi sanakirja ei kelpaa.

en: <b>Default search method:</b>
fi: <b>Oletushaku:</b>

en: Web Service
fi: Verkkopalvelu

en: Last used method
fi: Viimeksi käytetty

en: <b>Colors:</b>
fi: <b>Värit:</b>

en: Links:
fi: Linkit:

en: Phonetics:
fi: Ääntämisohjeet:

en: Spelled correctly:
fi: Oikein kirjoitettu:

en: Spelled incorrectly:
fi: Väärin kirjoitettu:

en: <b>Panel Text Field:</b>
fi: <b>Paneelin tekstikenttä:</b>

en: Show text field in the panel
fi: Näytä tekstikenttä paneelissa

note: panel entry size
en: Text field size:
fi: Tekstikentän koko:

note: server port
en: Server Port:
fi: Palvelinportti:

en: * (use all)
fi: * (kaikki)

en: ! (use all, stop after first match)
fi: ! (kaikki, lopeta ensimmäiseen tulokseen)

en: <b>Web search URL:</b>
fi: <b>Verkkohaun URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
fi: Syötä URL, joka osoittaa käännös- tai sanakirjapalveluita tarjoavalle verkkosivulle. Merkkijono {word} korvataan haettavalla sanalla.

en: Spell Check Program:
fi: Oikolukusovellus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
fi: <i>Oikolukusovellus voi olla "enchant", "aspell", "ispell" tai mikä tahansa ispell-yhteensopiva sovellus.
    Kuvake näyttää, löytyykö syötetty komento järjestelmästä.</i>

en: Use single _row in multi-row panel
fi: Käytä _yhtä riviä useamman rivin paneelissa

en: Eyes that spy on you
fi: Tuijottavat silmät

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
fi: Liitoskohdan avaamiseen soveltuvaa sovellusta ei löytynyt

en: %s/%s space left on %s (%s)
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
fi: %s/%s vapaana kohteessa %s

en: %.0f MB
fi: %.0f MiB

en: could not check mountpoint %s, please check your config
fi: Liitoskohdan %s tarkistaminen epäonnistui, tarkista asetuksesi

en: Only %s space left on %s (%s)!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
fi: Vain %s vapaana kohteessa %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
fi: Vapaan levytilan valvonta

en: Warning limit (%)
fi: Varoitusraja (%)

en: Urgent limit (%)
fi: Kriittinen raja (%)

en: Display meter
fi: Näytä mittari

en: Display button
fi: Näytä painike

en: Monitor free disk space
fi: Valvo vapaan tallennustilan määrää

en: Error in command "%s"
fi: Virhe komennossa "%s"

en: Xfce Panel
fi: Xfce-paneeli

en: Select the display font...
fi: Valitse fontti...

en: Press to change font...
fi: Paina vaihtaaksesi fonttia...

en: Could not run "%s"
fi: Komentoa "%s" ei voi suorittaa

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
fi: Tekijänoikeus © 2004 Roger Seguin
    Tekijänoikeus © 2006 Julien Devemy
    Tekijänoikeus © 2016 Tony Paulic

en: Show output of a command.
fi: Näytä komennon tuloste.

en: TLS handshake failed: %s
fi: TLS-kättely epäonnistui: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d. Todennäköisesti tämä tarkoittaa sitä, että GMail ei hyväksy käyttäjänimeäsi tai salasanaasi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
fi: Vastaanotettiin HTTP-vastauskoodi %d, kun odotettiin koodia 200. Tämä voi johtua esimerkiksi palvelinviasta, tai Google on mahdollisesti muuttanut palvelun todennustapaa tai uudet viestit -syötteen sijaintia.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
fi: Edellinen säie on yhä toiminnassa, ei tarkisteta postia.

en: minute(s).
fi: minuutin välein.

en: Remote GMail Mailbox
fi: GMail-etäpostilaatikko

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
fi: GMail-liitännäinen osaa yhdistää Googlen postipalveluun ja noutaa uusien viestien määrän turvallisesti.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
fi: Salattua IMAP-yhteyttä ei ole saatavilla, ja tämä IMAP-palvelin ei tue salaamattomia kirjautumisia.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
fi: Kirjautuminen epäonnistui. Tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
fi: Pyydettiin STARTTLS-turvallisuuskäytäntöä, mutta palvelin ei tue sitä.

en: No server or username is set.
fi: Palvelinta tai käyttäjätunnusta ei ole asetettu.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
fi: Kansiolistaa ei voi noutaa ennen palvelimen, käyttäjätunnuksen ja todennäköisesti myös salasanan asettamista. Tarkista myös lisäasetukset-dialogissa olevat tietoturva-asetukset.

en: Set New Mail Folders
fi: Aseta uuden postin kansiot

en: New Mail Folders
fi: Uuden postin kansiot

en: Advanced IMAP Options
fi: IMAP-lisäasetukset

en: Use unsecured connection
fi: Käytä turvaamatonta yhteyttä

en: Use SSL/TLS on alternate port
fi: Käytä vaihtoehtoisia SSL/TLS-portteja

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
fi: Käytä STARTTLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard IMAP _port:
fi: Käytä standardista poikkeavaa IMAP-_porttia:

en: IMAP server _directory:
fi: IMAP-palvelimen _kansio:

en: IMAP Server
fi: IMAP-palvelin

en: _Mail server:
fi: _Postipalvelin:

en: New mail _folders...
fi: Uuden postin _kansiot...

en: Remote IMAP Mailbox
fi: IMAP-etäpostilaatikko

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: IMAP-liitännäinen voi yhdistää IMAP-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Failed to get status of file %s: %s
fi: Tiedoston %s tilan selvitys epäonnistui: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
fi: %s ei ole kansio. Onko %s todellakin kelvollinen maildir-kansio?

en: Maildir _Path:
fi: _Maildir-polku:

en: Select Maildir Folder
fi: Valitse Maildir-kansio

en: Local Maildir Spool
fi: Paikallinen Maildir-jono

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
fi: Maildir-liitännäinen voi vahtia paikallista maildir-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta.

en: Mbox _Filename:
fi: Mbox-tiedoston _nimi:

en: Select mbox file
fi: Valitse mbox-tiedosto

en: Local Mbox spool
fi: Paikallinen Mbox-jono

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
fi: Mbox-liitännäinen vahtii paikallista mbox-tyyppistä postijonoa uusien viestien varalta

en: Malformed line %s in %s ignored.
fi: Virheellinen rivi %s syötteessä %s ohitettiin.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
fi: Liitännäisen asetukset luetaan oletusarvoisesta
    mh-maildir -profiilitiedostosta ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
fi: Paikallinen MH-postikansio

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
fi: MH-liitännäinen vahtii paikallisia MH-kansioita uuden postin varalta

en: Advanced POP3 Options
fi: POP3-lisäasetukset

en: Use SSL/TLS via STLS
fi: Käytä STLS-käytäntöä SSL/TLS-yhteyksissä

en: Use non-standard POP3 _port:
fi: Käytä _standardista poikkeavaa POP3-porttia:

en: POP3 Server
fi: POP3-palvelin

en: Remote POP3 Mailbox
fi: POP3-etäpostilaatikko

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
fi: POP3-liitännäinen voi yhdistää POP3-protokollaa tukevaan etäpostipalvelimeen käyttäen halutessasi SSL-protokollaa yhteyden suojaamiseen.

en: Could not find host "%s": %s
fi: Isäntäkonetta "%s" ei löydy: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
fi: Palvelimeen "%s" ei voi yhdistää: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
fi: SSL/TLS-tuki jätetty pois kääntäessä

en: Failed to send encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to send data: %s
fi: Tiedon lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
fi: Salatun tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Failed to receive data: %s
fi: Tiedon vastaanotto epäonnistui: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
fi: Luku peruutettu: Liian monta tavua ilman rivinvaihtoa

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
fi: Välimuisti ei riitä täydelle riville (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
fi: xfce4-mailwatch-plugin: GThread-tukea ei voi alustaa. Tämä johtuu luultavasti ongelmasta GLib-asennuksessasi.

en: Unable to write config file '%s'
fi: Asetustiedostoa "%s" ei voi kirjoittaa

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
fi: Asetustiedoston "%s" oikeuksia ei voi asettaa. Jos tiedosto sisältää salasanoja tai muuta arkaluonteista tietoa, se voi olla muiden järjestelmäsi käyttäjien luettavissa.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
fi: Tämä postilaatikkotyyppi ei edellytä asetuksien säätämistä.

en: Mailwatch
fi: Postivahti

en: Mailbox name required.
fi: Postilaatikon nimi vaaditaan.

en: Please enter a name for the mailbox.
fi: Syötä nimi postilaatikolle.

en: Edit Mailbox: %s
fi: Muokkaa postilaatikkoa: %s

en: Select Mailbox Type
fi: Valitse postilaatikon tyyppi

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
fi: Valitse postilaatikon tyyppi. Tyypin kuvaus ilmestyy alapuolelle.

en: Add New Mailbox
fi: Lisää uusi postilaatikko

en: Remove Mailbox
fi: Poista postilaatikko

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
fi: Postilaatikon poistaminen kadottaa kaikki asetukset peruuttamattomasti.

en: No new mail
fi: Ei uusia posteja

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
fi[0]: Sinulle on %d uusi posti:
fi[1]: Sinulle on %d uutta postia:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
fi:     %d tilillä %s

en: Xfce Mailwatch
fi: Xfce-postivahti

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
fi: Postivahtisovelmaa ei voi lisätä paneeliin

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
fi: Voi olla, että GLib-versiosi ei tue säikeitä.

en: Mailwatch log
fi: Mailwatch-loki

en: Log _lines:
fi: Loki_rivejä:

en: Show log _status in icon
fi: _Näytä lokin tila paneelin kuvakkeessa

en: Ne_w mail
fi: _Uutta postia

en: Mail Watcher
fi: Postivahti

en: _View Log...
fi: _Näytä loki...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
fi: Suorita _napsautettaessa:

en: Run on first new _message:
fi: Aja ensimmäisen uuden _viestin jälkeen:

en: Run on _each change of new message count:
fi: Aja _jokaisella uusien viestien määrän muutoksella:

en: Ne_w Mail
fi: _Uutta postia

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
fi: Xfce-postivahtiliitännäinen

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
fi: Monipuolinen sähköpostintarkistaja Xfce:n paneeliin

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Tekijänoikeus (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
fi: Tarkista posti useista postilaatikoista

en: %.1f B
fi: %.1f t

en: size:                %g
fi: Koko:                %g

en: used size:           %g
fi: Käytössä:            %g

en: percentage used:     %d
fi: Prosenttia käytössä: %d

en: file system type:    %s
fi: Tiedostojärjestelmä: %s

en: actual mount point:  %s
fi: Todell. liitoskohta: %s

en: disk: %s
fi: Levy: %s

en: mount point: %s
fi: Liitoskohta: %s

en: not mounted
fi: Ei liitetty

en: Xfce 4 Mount Plugin
fi: Xfce4-liitosliitännäinen

en: Failed to mount device:
fi: Laitteen liittäminen epäonnistui:

en: Failed to umount device:
fi: Laitteen irrottaminen epäonnistui:

en: The device should be removable safely now:
fi: Laite pitäisi olla nyt turvallisesti irrotettavissa:

en: An error occurred. The device should not be removed:
fi: Tapahtui virhe. Laitetta ei tulisi irrottaa:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
fi: /etc/fstab-tiedostoa ei voitu lukea. Monet tämän Xfce-liitosliitännäisen toiminnot eivät ole käytössä.

en:  ->
fi: →

en: [%s/%s] %s free
fi: [%s/%s] %s vapaana

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
fi: <span foreground="#FF0000">Ei liitetty</span>

en: Mount Plugin
fi: Liitosliitännäinen

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
fi: Tämä on hyödyksi ja suositeltavaa ainoastaan silloin, kun "sync" sisältyy määrittämääsi irrotuskomentoon.

en: Show _message after unmount
fi: Näytä _viesti irrottamisen jälkeen

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
fi: Valitse paneelissa näytettävä kuvake.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Tämä komento suoritetaan, kun laite on liitetty. Argumenttina annetaan liitoskohta.
    Jos et tiedä mitä kirjoittaisit, kokeile komentoa "exo-open %m".
    Komentorivissä "%d" korvataan laitteella ja "%m" liitoskohdalla.

en: _Execute after mounting:
fi: _Suorita liittämisen jälkeen:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
fi: VAROITUS: Nämä asetukset ovat vain edistyneille käyttäjille. Jos et tiedä niiden tarkoitusta, jätä ne rauhaan.

en: _Custom commands
fi: _Omat komennot

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
fi: Yleensä ainoa mahdollisesti tarvittava muutos komentosarjoihin on komennon "sudo" lisääminen niiden molempien alkuun tai komennon "sync %d &&" lisääminen ennen "unmount %d" -komentoa.
    "%d" tarkoittaa laitetta ja "%m" liitoskohtaa.

en: _Mount command:
fi: _Liitoskomento:

en: _Unmount command:
fi: _Irrotuskomento:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
fi: Valitse tämä näyttääksesi myös verkkotiedostojärjestelmät kuten NFS, SMBFS, SHFS ja SSHFS.

en: Display _network file systems
fi: Näytä _verkkotiedostojärjestelmät

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
fi: Jos valitset tämän, CD-levy poistetaan asemasta irrottamisen jälkeen ja asema suljetaan ennen liittämistä.

en: _Eject CD-drives
fi: _Poista CD-levyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
fi: Jos valitset tämän, näytetään pelkästään liitoskohdat.

en: Display _mount points only
fi: Näytä vain _liitoskohdat

en: Trim device names:
fi: Typistä laitenimet:

en: E_xclude specified file systems
fi: _Ohita määritetyt tiedostojärjestelmät

en: _File systems
fi: _Tiedostojärjestelmät

en: Copyright (c) 2005-2018
fi: Tekijänoikeus (c) 2005-2018

en: Mount devices
fi: Liitä laitteita

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
fi: Näyttää liitettävissä olevat laitteet ja liittää tai irrottaa ne pyydettäessä.

en: Mpd Client Plugin
fi: Mpd-asiakasliitännäinen

en: Host :
fi: Palvelin:

en: Port :
fi: Portti:

en: Password :
fi: Salasana:

en: Hostname or IP address
fi: Konenimi tai IP-osoite

en: Mpd playlist
fi: Mpd-soittolista

en: <b><i>Commands</i></b>
fi: <b><i>Komennot</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
fi: <b><i>Ulostulot</i></b>

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
fi: Tekijänoikeus (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
fi: MPD-asiakasliitännäinen

en: Xfce4-Netload-Plugin
fi: Xfce4-verkkokuormaliitännäinen

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
fi: Linux proc -laitetta "/proc/net/dev" ei löytynyt.

en: Interface was not found.
fi: Verkkolaitetta ei löytynyt.

en: << %s >> (Interface down)
fi: << %s >> (Laite poistettu käytöstä)

en: no IP address
fi: ei IP-osoitetta

en: Bar color (i_ncoming):
fi: Palkin väri (_saapuva):

en: Bar color (_outgoing):
fi: Palkin väri (_lähtevä):

en: _Text to display:
fi: _Näytettävä teksti:

en: Update _interval:
fi: _Päivitysväli:

en: Show values as _bits
fi: Näytä arvot _bitteinä

en: _Present data as:
fi: _Tietojen esitystapa:

en: Bars and values
fi: Palkit ja arvot

en: _Colorize values
fi: _Väritä arvot

en: Show network traffic
fi: Näytä verkkoliikenne

en: Ideal for your quick notes
fi: Kätevä muistiinpanoväline

en: Select notes path
fi: Valitse tallennuskansio

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
fi: Muistiinpanojen tallennuskohteeksi valitsemassasi kansiossa (%s) on jo tiedostoja. Valitse tai luo uusi tyhjä kansio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
fi: Muistiinpanojen tallennuskansiota ei voi valita: %s

en: Notes %d
fi: Muistiinpanot %d

en: Rename group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: Are you sure you want to delete this group?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?

en: The group "%s" has been modified on the disk
fi: Ryhmää "%s" on muokattu levyllä

en: Do you want to reload the group?
fi: Haluatko ladata tämän ryhmän uudelleen?

en: The name "%s" is invalid.
fi: Nimi "%s" ei kelpaa.

en: The invalid characters are: %s
fi: Kelpaamattomat merkit: %s

en: _Add a new group
fi: _Lisää ryhmä

en: Refresh notes
fi: Päivitä muistiinpanot

en: Hide (%s)
fi: Piilota (%s)

en: Sticky window
fi: Kaikilla työpöydillä

en: _Rename group
fi: Ni_meä ryhmä uudelleen

en: _Delete group
fi: _Poista ryhmä

en: Are you sure you want to delete this note?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?

en: Configure the plugin
fi: Muokkaa liitännäisen asetuksia

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
fi: Piilota muistiinpanot tehtäväpalkista

en: Notes path:
fi: Tallennuskansio:

en: Tabs position:
fi: Välilehtien sijainti:

en: New group settings
fi: Uuden ryhmän asetukset

en: Carmine
fi: Karmiini

en: Do you really want to clear the notification log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää ilmoituslokin?

en: Clear notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: include icon cache
fi: sisällytä kuvakkeiden välimuisti

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
fi: Ilmoituslisäosan asetukset

en: Number of notifications to show
fi: Näytettävien ilmoitusten määrä

en: Only show notifications from today
fi: Näytä vain tämän päivän ilmoitukset

en: This is the notification plugin
fi: Tämä on ilmoituslisäosa

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
fi: Tekijänoikeus © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
fi: <b>_Älä häiritse</b>

en: _Clear log
fi: _Tyhjennä loki

en: _Notification settings…
fi: _Ilmoitusasetukset...

en: Notification Plugin
fi: Ilmoituslisäosa

en: Notification plugin for the Xfce panel
fi: Ilmoituslisäosa Xfce:n paneelille

en: Xfce Notify Daemon
fi: Xfce:n ilmoituspalvelu

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin "%s"

en: Unable to start notification daemon
fi: Ilmoituspalvelua ei voi käynnistää

en: Another notification daemon is running, exiting
fi: Toinen ilmoitussovellus on käynnissä, poistutaan

en: Notification Preview
fi: Ilmoituksen esikatselu

en: This is what notifications will look like
fi: Tältä ilmoitus näyttää

en: Notification preview failed
fi: Ilmoituksen esikatselua ei voi näyttää

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
fi: <b>Vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>
    Ilmoituslogi on %s.

en: Yesterday and before
fi: Eilen ja sitä ennen

en: Settings daemon is unavailable
fi: Asetuspalveluun ei saa yhteyttä

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
fi: <big><b>Tunnettuja sovelluksia ei ole</b></big>
    Sovellus lisätään tälle listalle
    heti kun se lähettää ilmoituksen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
fi: <big><b>Tyhjä loki</b></big>
    Lokissa ei ole vielä yhtään ilmoitusta.

en: Refresh the notification log
fi: Päivitä ilmoitusloki

en: Open the notification log in an external editor
fi: Avaa ilmoitusloki ulkoisessa sovelluksessa

en: Clear the notification log
fi: Tyhjennä ilmoitusloki

en: SOCKET_ID
fi: PISTOKE

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
fi: Julkaistu GNU GPL -lisenssin version 2 ehdoilla

en: Please report bugs to %s.
fi: Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen %s.

en: only during "Do not disturb"
fi: vain "Älä häiritse"-tilassa

en: all except blocked
fi: kaikki paitsi estetyt

en: only blocked
fi: vain estetyt

en: display with mouse pointer
fi: näytöllä, jossa hiiren osoitin on

en: primary display
fi: ensisijainella näytöllä

en: Customize your notification settings
fi: Mukauta ilmoitusasetuksiasi

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
fi: Ilmoituspalvelu ei ole käynnissä. Ilmoituksia ei näytetä.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
fi: <b>Tällä hetkellä vain kiireelliset ilmoitukset näytetään.</b>

en: Show _Preview
fi: _Esikatselu

en: _Disappear after
fi: _Katoamisviive:

en: _Opacity
fi: _Peittävyys:

en: _Slide out
fi: Liu'uta pois

en: Default _position
fi: _Oletussijainti:

en: _Theme
fi: _Teema

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
fi: Oletuksena ilmoitukset näytetään näytöllä, jolla hiiren osoitin sijaitsee.

en: Show notifications on
fi: Näytä ilmoitukset

en: <b>Show or block notifications per application</b>
fi: <b>Näytä tai estä ilmoituksia sovelluksen perusteella</b>

en: Log notifications
fi: Tallenna lokiin ilmoitukset

en: Log applications
fi: Tallenna lokiin sovellukset

en: Log size limit
fi: Lokin kokoraja

en: Customize how notifications appear on your screen
fi: Mukauta näytöllesi ilmestyvien ilmoitusten toimintaa

en: Create Launcher on the panel
fi: Luo käynnistin paneeliin

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
fi: Lisää uusi käynnistin paneeliin perustuen tämän työpöytätiedoston tietoihin

en: Customize the panel
fi: Muokkaa paneelia

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
fi: Kohteen poistaminen paneelista tarkoittaa myös sen asetusten menettämistä.

en: Pane_l
fi: Panee_li

en: Add _New Items...
fi: Lisää _uusia kohteita…

en: Panel Pr_eferences...
fi: Paneelin a_setukset…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
fi: Näytä ”Paneelin asetukset”-ikkuna

en: PANEL-NUMBER
fi: PANEELIN-NUMERO

en: Show the 'Add New Items' dialog
fi: Näytä ”Lisää uusia kohteita”-ikkuna

en: Save the panel configuration
fi: Tallenna paneelin asetukset

en: Add a new plugin to the panel
fi: Lisää paneeliin uusi liitännäinen

en: PLUGIN-NAME
fi: LIITÄNNÄISEN-NIMI

en: Restart the running panel instance
fi: Käynnistä Xfce:n paneeli uudelleen

en: Quit the running panel instance
fi: Lopeta käynnissä oleva paneeli

en: Do not wait for a window manager on startup
fi: Älä odota ikkunanhallintaa käynnistyksessä

en: There is already a running instance
fi: Ohjelma on jo käynnissä

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen…

en: Failed to show the preferences dialog
fi: Asetusikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to show the add new items dialog
fi: ”Lisää uusia kohteita” -ikkunan näyttäminen epäonnistui

en: Failed to save the panel configuration
fi: Paneelin asetusten tallentaminen epäonnistui

en: Failed to add a plugin to the panel
fi: Liitännäisen lisääminen paneeliin epäonnistui

en: Failed to restart the panel
fi: Paneelin käynnistäminen uudelleen epäonnistui

en: Failed to quit the panel
fi: Paneelin sulkeminen epäonnistui

en: Failed to send D-Bus message
fi: D-Bus-viestin lähettäminen epäonnistui

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
fi: Haluatko käynnistää paneelin? Jos käynnistät paneelin, varmista että tallennat istunnon kirjautuessasi ulos, jotta paneeli käynnistetään automaattisesti seuraavan kerran kun kirjaudut sisään.

en: No running instance of %s was found
fi: Käynnissä olevaa instanssia kohteelle %s ei löytynyt

en: Failed to launch the migration application
fi: Tuomissovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
fi: Tämä luo uuden käynnistinliitännäisen paneeliin ja lisää pudoteut tiedostot valikkokohteina.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
fi[0]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta
fi[1]: Luo uusi käynnistin %d työpöytäkuvaketiedostosta

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
fi: Olet käynnistänyt X:n ilman ikkunointimanageria. Painaessasi "Quit" X-palvelin suljetaan.

en: Are you sure you want to quit the panel?
fi: Haluatko varmasti sulkea paneelin?

en: Failed to execute command "%s"
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
fi: Liitännäisen tapahtuman syntaksi on tuntematon. Käytä syntaksia LIITÄNNÄISEN-NIMI:NIMI[:TYYPPI:ARVO].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
fi: Virheellinen vihjeen tyyppi ”%s”. Mahdolliset tyypit ovat bool, double, int, string ja uint.

en: Unable to open the e-mail address
fi: Sähköpostiosoitteen avaaminen ei onnistu

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
fi: Xfce-työpöytäympäristön paneeli

note: setup the dialog
en: Add New Item
fi: Lisää uusi kohde

en: Please choose a panel for the new plugin:
fi: Valitse paneeli uudelle liitännäiselle:

en: Panel %d
fi: Paneeli %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
fi: Koska paneelia ajetaan kioskitilassa, et voi tehdä muutoksia paneeliin normaalina käyttäjänä.

en: Modifying the panel is not allowed
fi: Paneelin muokkaamista ei ole sallittu

en: Add New Items
fi: Lisää uusia kohteita

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
fi: Liitännäinen ”%s” sulkeutui odottamattomasti, haluatko käynnistää sen uudelleen?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
fi: Liitännäinen käynnistyi uudelleen useammin kuin kerran viimeisen %d sekunnin aikana. Jos painat Suorita, paneeli yrittää käynnistää liitännäisen uudelleen. Muussa tapauksessa se poistetaan lopullisesti paneelista.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
fi: Paneelin ja liitännäisten asetukset poistetaan pysyvästi

en: Are you sure you want to remove panel %d?
fi: Haluatko varmasti poistaa paneelin %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
fi: %s <span color="grey" size="small">(ulkoinen)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d
    Prosessitunniste: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
fi: Sisäinen nimi: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen paneelista, se menetetään pysyvästi.

en: Intelligently
fi: Älykkäästi

en: Deskbar
fi: Työpöytäpalkki

en: None (use system style)
fi: Ei mitään (käytä järjestelmän teemaa)

en: _Backup and restore
fi: _Varmuuskopioi ja palauta

en: Switch between panel presets
fi: Vaihda paneelin esiasetusten välillä

en: Remove the currently selected panel
fi: Poista valittu paneeli

en: Span mo_nitors
fi: Venytä _näyttöjen yli

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat venyttää paneelin useammalle näytölle.

en: _Lock panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
fi: Tämä valinta piilottaa paneelin kahvat ja lukitsee sen sijainnin

en: Don't _reserve space on borders
fi: Älä va_raa tilaa reunoilla

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat suurennettujen ikkunoiden peittävän alueen paneelin takana. Tämä valinta toimii vain kun paneeli on kiinni näytön reunassa.

en: Au_tomatically hide the panel:
fi: Piilota paneeli _automaattisesti:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
fi: <b>Mitat</b>

en: Row _size (pixels):
fi: Rivin _koko (pikseleissä):

en: Num_ber of rows:
fi: Rivien _määrä:

en: L_ength (%):
fi: _Pituus (%):

en: A_utomatically increase the length
fi: Kas_vata pituutta automaattisesti

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
fi: Kasvata paneelin pituutta automaattisesti, jos liitännäiset pyytävät lisätilaa.

en: D_isplay
fi: _Näyttö

en: Pick a Panel Color
fi: Valitse paneelin väri

en: Select A Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: Adjust size au_tomatically
fi: Säädä kokoa _automaattisesti

en: Fixed icon _size (pixels):
fi: Kiinteä kuvake_koko (pikseleissä):

en: <b>Opacity</b>
fi: <b>Läpinäkyvyys</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
fi: <b>Komposointi ei ole käytössä</b>
    Kytke komposointi päälle ikkunointimanagerissa käyttääksesi paneelin läpikuultavuusasetuksia.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
fi: Lisää:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
fi: Hiiri pois _päältä:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
fi: Läpinäkyvyys kun osoitin ei ole paneelin päällä, jossa 0 on täysin läpinäkyvä ja 100 täysin läpinäkymätön.

en: Appeara_nce
fi: U_lkoasu

en: Add new item to this panel
fi: Lisää kohde tähän paneeliin

en: Remove currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Edit the currently selected item
fi: Muokkaa valittua kohtaa

en: Show about information of the currently selected item
fi: Näytä tietoja valitusta kohteesta

en: Ite_ms
fi: Ko_hteet

en: Experienced
fi: Kokenut

en: _Lock Panel
fi: _Lukitse paneeli

en: Failed to load the default configuration
fi: Oletusasetusten lataaminen epäonnistui

en: Panel config needs migration...
fi: Paneelin asetukset täytyy tuoda...

en: Failed to migrate the existing configuration
fi: Olemassa olevien asetusten tuonti epäonnistui

en: Panel configuration has been updated.
fi: Paneelin asetukset ovat päivitetty.

en: Action Buttons
fi: Toimintopainikkeet

en: Appeara_nce:
fi: U_lkoasu:

en: Custo_m title:
fi: _Mukautettu otsikko:

en: _Show confirmation dialog
fi: _Kysy vahvistusta

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
fi: Näytä vahvistusikkuna 30 sekunnin aikakatkaisulla joillekin toiminnoista.

en: Logging out in %d seconds.
fi: Kirjaudutaan ulos %d sekunnin kuluttua.

en: Log _Out...
fi: Kirjaudu _ulos…

en: Loc_k Screen
fi: _Lukitse näyttö

en: _Hybrid Sleep
fi: _Hybridi unitila

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
fi: Haluatko siirtyä lepo- ja keskeytystilaan?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
fi: Siirrytään lepo- ja keskeytystilaan %d sekunnin päästä.

en: Do you want to suspend to RAM?
fi: Haluatko siirtyä RAM-pohjaiseen keskeytystilaan?

en: Restarting computer in %d seconds.
fi: Tietokone käynnistetään uudelleen %d sekunnin kuluttua.

en: Shut _Down
fi: _Sammuta

en: Are you sure you want to shut down?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa?

en: Turning off computer in %d seconds.
fi: Tietokone sammutetaan %d sekunnin kuluttua.

en: Failed to run action "%s"
fi: Toiminnon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: Little Mouse
fi: Pieni hiiri

en: Log out, lock or other system actions
fi: Uloskirjautuminen, lukitseminen tai muut järjestelmätoiminnot

en: Button _title:
fi: Pai_nikkeen teksti:

en: _Show button title
fi: _Näytä painikkeen teksti

en: Show application d_escription in tooltip
fi: Näytä sovelluksen kuvaus työkaluvihjeessä

en: Show ic_ons in menu
fi: Näytä kuvakkeet valik_ossa

en: Show generic application n_ames
fi: Näytä sovellusten yleiset nimet

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
fi: Valitse tämä valinta näyttääksesi sovellusten yleiset nimet valikossa, esimerkiksi "Tiedostoselain" eikä "Thunar".

en: Use the _default menu
fi: Käytä _oletusvalikkoa

en: Ed_it Menu
fi: _Muokkaa valikkoa

en: Use c_ustom menu file:
fi: Kä_ytä omaa valikkotiedostoa:

en: Menu _file:
fi: V_alikkotiedosto:

en: Select A Menu File
fi: Valitse valikkotiedosto

en: Select An Icon
fi: Valitse kuvake

en: Show a menu containing categories of installed applications
fi: Näytä asennettujen sovellusten luokat sisältävä valikko

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
fi: %A %d. %Bta %Y

en: Failed to execute clock command
fi: Kellon komennon suorittaminen epäonnistui

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
fi: Zoneinfo-tietokannan mukainen aikavyöhykkeen nimi, esimerkiksi "America/New_York". Jätä tyhjäksi käyttääksesi localtimeä.

en: Time_zone:
fi: A_ikavyöhyke:

en: Time and Date _Settings...
fi: Ajan ja _päiväyksen asetukset…

en: Time Settings
fi: Ajan asetukset

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
fi: Muoto määrittelee päiväyksen ja ajan osat jotka näytetään paneelissa. Esimerkiksi %Y korvataan vuodella, %m kuukaudella ja %d päivällä. Samalla tavalla, <b></b> -tagit tummentaa tekstin. Katso "Ohje" -sivulta lisätietoja.

en: _Tooltip format:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Sho_w AM/PM
fi: Nä_ytä ip/ap

en: Fl_ash time separators
fi: _Vilkuta ajan erottimia

en: 24-_hour clock
fi: 24-_tuntinen kello

en: True _binary clock
fi: Todellinen _binäärikello

en: Display _seconds
fi: Näytä _sekunnit

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
fi: _Tarkkuus:

en: Show _inactive dots
fi: Näytä pisteet jotka _eivät ole aktiivisia

en: Clock Options
fi: Kellon asetukset

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
fi: kello %0

en: five past %0
fi: Viittä yli %0

en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

en: quarter past %0
fi: varttia yli %0

en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

en: half past %0
fi: puoli %1

en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

en: quarter to %1
fi: neljännestä vaille %1

en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

en: five to %1
fi: viittä vaille %1

en: %1 o'clock
fi: kello %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
fi: kello %0

[ctx: one]
en: five past %0
fi: viittä yli %0

[ctx: one]
en: ten past %0
fi: kymmentä yli %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
fi: neljännestä yli %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
fi: kaksikymmentä yli %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
fi: kaksikymmentäviisi yli %0

[ctx: one]
en: half past %0
fi: puoli %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
fi: kaksikymmentäviisi vaille %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
fi: kaksikymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
fi: varttia vaille %1

[ctx: one]
en: ten to %1
fi: kymmentä vaille %1

[ctx: one]
en: five to %1
fi: viittä vaille %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
fi: kello %1

en: What time is it?
fi: Paljonko kello on?

en: Failed to launch application "%s"
fi: Sovelluksen "%s" käynnistäminen epäonnistui

en: Failed to query content type for "%s"
fi: Sisältötyypin kysely kohteelle "%s" epäonnistui

en: No default application found for "%s"
fi: Oletussovellusta ei löytynyt kohteelle "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
fi: Oletussovelluksen käynnistäminen kohteelle "%s" epäonnistui

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
fi: Kategorian "%s" valitun sovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Create New Text Document
fi: Luo uusi tekstiasiakirja

en: Create & _Open
fi: Luo & _avaa

en: Failed to create folder: %s
fi: Kansion "%s" luominen epäonnistui

en: Create Text Document...
fi: Luo tekstiasiakirja...

en: Show a directory tree in a menu
fi: Näytä hakemistorakenne valikossa

en: Select A Directory
fi: Valitse hakemisto

en: _Base Directory:
fi: Perushakemisto:

en: Show 'New Text _Document'
fi: Näytä 'Uusi teksti_asiakirja'

en: Show '_New Folder'
fi: Näytä '_Uusi kansio'

en: Show 'Open in _Terminal'
fi: Näytä 'Avaa _päätteessä'

en: Show '_Open _Folder'
fi: Näytä '_Avaa_kansio'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
fi: Syötä lista suodattimista, jotka määrittävät mitkä tiedostot ovat näkyvissä hakemistossa. Jos määrität useamman kuin yhden suodattimen, listan pitää erotella puolipilkuilla (esim. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
fi: Avaa käynnistinvalikko

en: Unnamed Item
fi: Nimetön kohde

en: Failed to open desktop item editor
fi: Työpöytätiedoston muokkaimen käynnistäminen epäonnistui

en: If you delete an item, it will be permanently removed
fi: Jos poistat kohteen, se poistetaan lopullisesti

en: Are you sure you want to remove "%s"?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?

en: Unnamed item
fi: Nimetön kohde

en: Inside Button
fi: Painikkeen sisällä

en: D_elete Item
fi: _Poista kohde

en: Add Appli_cation
fi: _Lisää sovellus

en: New _Application
fi: _Uusi sovellus

en: New _Link
fi: Uusi _linkki

en: Add one or more existing items to the launcher
fi: Lisää yksi tai useampi olemassa oleva kohde käynnistimeen

en: Delete the currently selected item
fi: Poista valittu kohde

en: Add a new empty item
fi: Lisää uusi tyhjä kohde

en: Add a new hyperlink
fi: Lisää uusi hyperlinkki

en: Disable t_ooltips
fi: Kytke t_yökaluvihjeet pois päältä

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
fi: Valitse tämä valinta kytkeäksesi työkaluvihjeet pois päältä silloin kun osoitin on paneelin painikkeiden tai valikon kohteiden päällä.

en: Show _label instead of icon
fi: Näytä _selite kuvakkeen sijasta

en: Show last _used item in panel
fi: Näytä _viimeksi käytetty kohde paneelissa

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
fi: Valitse tämä valinta siirtääksesi napsautetun valikon kohteen paneeliin.

en: _Arrow button position:
fi: _Nuolipainikkeen sijainti:

en: Program launcher with optional menu
fi: Sovelluskäynnistin valinnaisella valikolla

en: Workspace _Settings...
fi: Työtila-_asetukset...

en: Unable to open the workspace settings
fi: Työtila-asetuksia ei voitu avata

en: Miniature View
fi: Pienoisnäkymä

en: Show workspace number
fi: Näytä työtilojen numerot

en: Switch workspaces using the mouse wheel
fi: Vaihda työtilaa hiiren rullalla

en: Switch between virtual desktops
fi: Vaihda virtuaalityöpöytien välillä

en: Adds a separator or space between panel items
fi: Lisää erottimen paneelin kohteiden väliin

en: Restore the minimized windows
fi: Palauta pienennetyt ikkunat

en: Minimize all open windows and show the desktop
fi: Pienennä kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä

en: Hide all windows and show the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja näytä työpöytä

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää tunnettujen kohteiden listan?

en: C_lear Known Items
fi: T_yhjennä tunnetut kohteet

en: Resets the list of items and their visibility settings
fi: Tyhjentää listan tunnetuista kohteista ja niiden näkyvyysasetuksista.

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
fi: Jos käytössä, pitää huolen että kohteet on aseteltu yhteen riviin

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
fi: Kun käytössä, kaikki uudet kohteet merkitään "Piilotetuksi"

en: Item buttons will take a square when it's possible
fi: Kohdepainikkeet ottavat neliömuodon kun mahdollista.

en: Move the selected item one row up
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi ylös

en: Move the selected item one row down
fi: Siirrä valittu kohde yksi rivi alas

en: Known Items
fi: Tunnetut kohteet

en: Left click will always display the menu for item
fi: Vasen klikkaus näyttää aina kohteen valikon

en: Load symbolic icons if available
fi: Lataa symboliset kuvakkeet, jos ne on saatavilla

en: Unable to start the notification area
fi: Ilmoitusaluetta ei voitu käynnistää

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
fi: Jokin muu vimpain toimii todennäköisesti ilmoitusalueena. Tätä aluetta ei käytetä.

en: The notification area lost selection
fi: Ilmoitusalue menetti valinnan

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
fi: %d-ruudun käsittelijävalinnan nouto epäonnistui

en: When space is limited
fi: Kun tila on vähissä

en: Group title and timestamp
fi: Ryhmitä otsikko ja aikaleima

en: Group title and window title
fi: Ryhmitä otsikko ja ikkunan otsikko

en: None, allow drag-and-drop
fi: Ei mitään, salli veto ja pudotus

en: Window Buttons
fi: Ikkunapainikkeet

en: Show button _labels
fi: Näytä painikkeiden _kuvaukset

en: Show _flat buttons
fi: Näytä _tasaiset painikkeet

en: Show _handle
fi: Näytä k_ahva

en: Sorting _order:
fi: Lajittelujärjestys:

en: Window _grouping:
fi: Ikkunoiden _ryhmitys:

en: Mi_ddle click action:
fi: _Keskimmäisen näppäimen toiminto:

en: Restore minimized windows to current _workspace
fi: Palauta pienennetyt ikkunat nykyiseen _työtilaan

en: D_raw window frame when hovering a button
fi: _Piirrä ikkunan reunus kun osoite on painikkeen päällä

en: _Switch windows using the mouse wheel
fi: _Vaihda ikkunoita käyttäen hiiren rullaa

en: Show windows from _all workspaces or viewports
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista tai näkymistä

en: Show windows from all mo_nitors
fi: Näytä ikkunat kaikista _näytöistä

en: Show only _minimized windows
fi: Näytä vain _pienennetyt ikkunat

en: Launch New Instance...
fi: Käynnistä uusi instanssi...

en: No Windows
fi: Ei ikkunoita

en: Remove Workspace "%s"
fi: Poista työtila ”%s”

en: Remove Workspace %d
fi: Poista työtila %d

en: Button layout:
fi: Painikkeiden järjestys:

en: Show workspace a_ctions
fi: Näytä työtilojen _toiminnot

en: Show workspace _names
fi: Näytä työtilojen _nimet

en: Enable _urgency notification
fi: Kytke _kiireellisyysilmoitukset päälle

en: Show windows from _all workspaces
fi: Näytä ikkunat _kaikista työtiloista

en: Panel Profiles
fi: Paneeliprofiilit

en: Backup and restore your panel configuration
fi: Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Paneeliprofiilit</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneeliasetuksesi

en: Apply Configuration
fi: Ota asetukset käyttöön

en: Save Configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Save panel configuration as...
fi: Tallenna paneelin asetukset nimellä...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
fi: <b>Nimeä uudet paneelin asetukset</b>

en: Current Configuration
fi: Nykyiset asetukset

en: %s (Copy of %s)
fi: %s (kopio: %s)

en: Export configuration as...
fi: Vie asetukset nimellä...

en: Import configuration file...
fi: Tuo asetustiedosto...

en: Name the new panel configuration
fi: Nimeä uudet paneelin asetukset

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
fi: Sovellus eri paneeliasettelujen hallintaan Xfce:ssä

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
fi: Xfce-paneelilla voi luoda useita erilaisia paneeliasetelmia. Tämä työkalu mahdollistaa erilaisten asetelmien hallinnan pienellä vaivalla. Xfpanel-switch mahdollistaa paneeliasetelmien varmuuskopioinnin, palauttamisen, tuomisen ja viemisen.

en: Access folders, documents, and removable media
fi: Kansiot, asiakirjat ja irrotettavat taltiot

en: Icon Only
fi: Vain kuvake

en: Icon and Label
fi: Kuvake ja nimi

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
fi: Näytä _kuvakkeet valikossa

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
fi: Näytä i_rrotettavat taltiot

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
fi: Liitä ja _avaa napsauttamalla

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
fi: Näytä GTK:n kirjanm_erkit

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
fi: _Viimeisimmät asiakirjat

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
fi: Näytä ty_hjennysvalinta

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
fi: Nä_ytettävä määrä

note: Search: command
en: Co_mmand
fi: K_omento

en: When the screensaver is activated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään päälle

en: When the screensaver is deactivated
fi: Kun näytönsäästäjä kytketään pois päältä

en: Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virranhallinta

en: Power manager settings
fi: Virransäästöasetukset

en: When power button is pressed:
fi: Kun virtapainiketta painetaan:

en: When sleep button is pressed:
fi: Kun virransäästöpainiketta painetaan:

en: When hibernate button is pressed:
fi: Kun lepotilapainiketta painetaan:

en: When battery button is pressed:
fi: Kun akkupainiketta painetaan:

en: Brightness step count:
fi: Kirkkauden askelmäärä:

en: Handle display brightness _keys
fi: Hallitse näytön _kirkkauspainikkeita

en: <b>Buttons</b>
fi: <b>Painikkeet</b>

en: Status notifications
fi: Tilailmoitukset

en: System tray icon
fi: Ilmoitusalueen kuvake:

en: When inactive for
fi: Kun tietokone on ollut toimettomana

en: System sleep mode:
fi: Järjestelmän virransäästötila

en: <b>System power saving</b>
fi: <b>Järjestelmän virransäästö</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fi: <b>Kannettavan tietokoneen kansi</b>

en: When laptop lid is closed:
fi: Kun kannettavan tietokoneen kansi suljetaan:

en: On battery
fi: Akkuvirta

en: Plugged in
fi: Kytketty

en: Critical battery power level:
fi: Kriittinen akun taso:

en: On critical battery power:
fi: Kun akku on kriittisellä tasolla:

en: <b>Critical power</b>
fi: <b>Kriittinen akun taso</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
fi: Lukitse näyttö kun järjestelmä on siirtymässä keskeytys- ja lepotilaan

en: <b>Display power management</b>
fi: <b>Näytön virransäästö</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
fi: Anna virranhallinnan hallita näytön virransäästöä (DPMS) X11:n sijasta.

en: Blank after
fi: Tyhjennä

en: Put to sleep after
fi: Siirry virransäästötilaan

en: On inactivity reduce to
fi: Kun näyttö ei ole käytössä, vähennä

en: Reduce after
fi: Vähennä...

en: <b>Brightness reduction</b>
fi: <b>Kirkkauden vähentäminen</b>

en: Automatically lock the session:
fi: Lukitse istunto automaattisesti:

en: Delay locking after screensaver for
fi: Viivytä lukitsemista näytönsäästäjän jälkeen

en: One minute
fi: Minuutti

en: Suspend operation not permitted
fi: Keskeytystilaan ei oikeutta

en: Suspend operation not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

en: Hibernate operation not permitted
fi: Lepotilaan ei oikeutta

en: Hibernate operation not supported
fi: Lepotilaa ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not supported
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoja ei tueta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fi: Lepo- ja keskeytystoimintoihin ei ole oikeutta

en: Switch off display
fi: Kytke näyttö pois päältä

en: Number of brightness steps available using keys
fi: Painikkeilla käytettävissä olevien kirkkausaskelmien lukumäärä

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fi: Kun kaikki koneen virtalähteet saavuttavat tämän lataustason

en: PowerSupply
fi: Virtalähde

en: Fully charged (design)
fi: Täysin ladattu (suunniteltu)

en: Energy empty
fi: Virta loppu

en: Check your power manager installation
fi: Tarkista virranhallinnan asennus

en: Display a specific device by UpDevice object path
fi: Näytä tietty laite UpDevice-polun perusteella

en: UpDevice object path
fi: UpDevice-polku

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fi: Aiheuta xfce4-power-manager-settings -sovelluksen sulkeminen

en: Failed to connect to power manager
fi: Virranhallintaan yhdistäminen epäonnistui

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fi: Xfce4-virranhallinta ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fi: Virranhallinnan asetusten lataaminen epäonnistui, käytetään oletuksia

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fi: Tämä on %s versio %s, suoritusympäristönä Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fi: Kääntäessä käytössä GTK+ %d.%d.%d, nyt GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
fi: Xfce:n virrankäyttöasetukset

en: Uninterruptible Power Supply
fi: Keskeytymättömän virransyötön lähde (UPS)

en: Line power
fi: Verkkovirta

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%, %s ajoaika)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Täysin ladattu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Ladataan (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Lataus purkautuu (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latauksen purkautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fi: <b>%s %s</b>
    Odotetaan latautumista (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fi: <b>%s %s</b>
    on tyhjä

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fi: <b>%s %s</b>
    Nykyinen lataus: %0.0f%%

en: Not plugged in
fi: Ei kytketty

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fi: <b>%s %s</b>
    Tuntematon tila

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fi: Jokin sovellus estää automaattisen virransäästötilan. Jos toteutat tämän toiminnon nyt, kyseisen sovelluksen tila voi vahingoittua.
    Haluatko varmasti siirtyä lepotilaan?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.
    Haluatko jatkaa kesketystilan aktivointia?

en: Hibernate the system
fi: Siirry lepotilaan

en: Suspend the system
fi: Siirry keskeytystilaan

en: Shutdown the system
fi: Sammuta järjestelmä

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fi: Järjestelmän virta on vähissä. Varmista, että olet tallentanut tärkeät tiedot.

en: System is running on low power
fi: Järjestelmän virta on vähissä

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fi: Kohteen "%s" virta on vähissä.
    Käyttöaikaa arviolta %s.

en: Suspend not supported
fi: Keskeytystilaa ei tueta

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
fi: Kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: Your %s is fully charged
fi: %s on täysin latautunut.

en: Your %s is charging
fi: %s latautuu.

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fi: %s (%i%%)
    %s ennen täyttä latausta

en: Your %s is discharging
fi: %s purkautuu.

en: System is running on %s power
fi: Käytetään virtaa kohteesta "%s".

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fi: %s (%i%%)
    Arvioitu jäljellä oleva aika on %s

en: Your %s is empty
fi: %s on tyhjä.

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fi: Näppäimistön kirkkaus: %.0f prosentti(a)

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fi: 
    Xfce:n virranhallinta %s
    
    Osa Xfce:n Goodies-projektia
    http://goodies.xfce.org
    
    Lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti

en: With policykit support
fi: Policykit-tuella

en: Without policykit support
fi: Ilman policykit-tukea

en: With network manager support
fi: Network manager -tuella

en: Without network manager support
fi: Ilman Network Manager -tukea

en: Can suspend
fi: Keskeytystila käytettävissä

en: Can hibernate
fi: Lepotila käytettävissä

en: Authorized to suspend
fi: Keskeytystila sallittu

en: Authorized to hibernate
fi: Lepotila sallittu

en: Authorized to shutdown
fi: Sammutus sallittu

en: Has battery
fi: Akku

en: Has brightness panel
fi: Kirkkaussäätö

en: Has power button
fi: Virtapainike

en: Has hibernate button
fi: Keskeytystilapainike

en: Has sleep button
fi: Virransäästötilapainike

en: Has battery button
fi: Akkupainike

en: Has LID
fi: Suljettava kansi

en: Dump all information
fi: Tulosta kaikki tiedot

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fi: Käynnistä Xfce:n virrankäytön hallinta uudelleen

en: Quit any running xfce power manager
fi: Sammuta käynnissä oleva Xfce:n virranhallinta

en: Unable to get connection to the message bus session
fi: Viestiväyläistuntoon ei voi yhdistää

en: Xfce power manager is not running
fi: Xfce:n virranhallinta ei ole käynnissä

en: Another power manager is already running
fi: Toinen virranhallintasovellus on jo käynnissä

en: Xfce power manager is already running
fi: Xfce:n virranhallinta on jo käynnissä

en: Invalid cookie
fi: Eväste ei kelpaa

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fi: Yhtäkään näytönlukitsemistyökalua ei voitu suorittaa. Näyttöä ei lukita.

en: Power management for the Xfce desktop
fi: Xfce-työpöydän virrankäytön hallinta

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
fi: Näytä liitettyjen laitteiden akun tasot

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
fi: %s rajoittaa tällä hetkellä virransäästöä

en: <b>Display brightness</b>
fi: <b>Näytön kirkkaus</b>

en: Presentation _mode
fi: _Esitystila

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
fi: _Virransäästön asetukset...

en: Percentage and remaining time
fi: Prosenttimäärä ja jäljellä oleva aika

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
fi: Virranhallintalisäosan asetukset

note: show-panel-label setting
en: Show label:
fi: Näytä otsikko:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fi: Näytä 'Esitystila' -ilmaisin:

en: Power Manager Plugin
fi: Virransäästöliitännäinen

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fi: Näytä laitteidesi akkujen tasot ja hallitse näyttösi kirkkautta

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fi: Xfce:n virranhallinta hallitsee tietokoneen virtalähteitä ja laitteita, joiden virrankäyttöä voidaan vähentää (esimerkiksi näytön kirkkauden taso ja lepotila, prosessorin tehon säätö).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fi: Lisäksi Xfce:n virranhallinta tarjoaa joitakin freedesktop-yhteensopivia DBus-rajapintoja ilmoittaakseen muille sovelluksille virran tasosta jotta ne voivat säätää omaa virrankulustaan ja jotta automaattinen keskeytys- ja lepotilaan siirtyminen voidaan välttää; esimerkiksi järjestelmän pakettienhallinnan tulisi käyttää tätä rajapintaa suorittaessaan päivitystoimintoja.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fi: Xfce:n virranhallinta tarjoaa myös kaksi liitännäistä Xfce:n ja LXDE:n paneeleihin, yhden hallitsemaan näytön kirkkautta ja toisen laitteiden akkujen tilan seurantaan.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
fi: Tämä kehitysversio korjaa pääsääntöisesti bugeja ja lisää paremman tuen ikoniteemoille, vähentäen laitekuvakkeiden määrää ja käyttäen niille standardinimiä. Myös käännökset on päivitetty. Paneelin lisäosa on uudelleennimetty Virranhallintalisäosaksi.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
fi: Tämä kehitysversio korjaa bugeja lepo- ja keskeytystiloissa. Se myös parantaa paneelin lisäosaa, tuoden mukanaan (nyt poistetun) kirkkauslisäosan toiminnallisuuden. Uusi ilmoitus lisättiin vastaamaan näppäimistön kirkkauden säätöä minkä lisäksi virranhallinta hallitsee nyt myös X11 -pimennysaikoja.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
fi: Tämä vakaa julkaisu korjaa kääntämisongelmia, muistivuodon, ja muutamia muita pieniä virheitä. Lisäksi se tarjoaa päivitettyjä käännöksiä.

en: PulseAudio Plugin
fi: PulseAudio-liitännäinen

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
fi: Säädä äänenvoimakkuutta PulseAudio-äänijärjestelmässä

en: PulseAudio Panel Plugin
fi: PulseAudio-paneeliliitännäinen

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
fi: Kytke päälle äänenvoimmakkuuden säädön _pikanäppäimet

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
fi: Sallii äänenvoimakkuuden säätämisen multimedia-painikkeilla. Varmista, että taustalla ei ole muita sovelluksia (esim. xfce4-volumed), jotka kuuntelevat näitä painikkeita.

en: Show _notifications when volume changes
fi: Näytä _ilmoitukset, kun äänenvoimakkuus muuttuu

en: Enables on-screen volume notifications.
fi: Ottaa käyttöön näytön äänenvoimakkuuden ilmoitukset.

en: Audio _Mixer
fi: Ääni_mikseri

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
fi: Äänimikserin komento, joka voidaan suorittaa pikavalikosta, esim. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
fi: _Suorita äänimikseri...

en: Control Playback of Media Players
fi: Ohjaa mediasoittimen toistoa

en: Enable multimedia keys for playback control
fi: Käytä multimedia-painikkeita toiston ohjauksessa

en: Enable experimental window focus support
fi: Käytä kokeellista ikkunan tarkennuksen tukea

en: Clear Known Items
fi: Tyhjennä tunnetut sovellukset

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
fi: Käynnistä paneeli uudelleen nähdäksesi lisää soittimia.

en: Known Media Players
fi: Tunnetut mediasoittimet

en: Media Players
fi: Mediasoittimet

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
fi: Tekijänoikeus © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
fi: <big><b>Komennon "%s" suoritus epäonnistui.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
fi: Ei yhdistetty PulseAudio-palvelimeen

en: Volume %d%% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%% (mykistetty)

en: Choose Playlist
fi: Valitse soittolista

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
fi: _Äänimikseri...

en: Volume %d%c (muted)
fi: Äänenvoimakkuus %d%c (mykistetty)

en: Volume %d%c
fi: Äänenvoimakkuus %d%c

en: Floating Xfce
fi: Kelluva Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
fi: Näyttää Xfce:n logoa ympäri näyttöä

en: Screensaver required.
fi: Näytönsäästäjä vaaditaan.

en: Monitor height
fi: Monitorin korkeus

en: Monitor width
fi: Monitorin leveys

en: Monitor index
fi: Monitorin indeksi

en: No password supplied.
fi: Salasanaa ei annettu.

en: Password unchanged.
fi: Salasana ei muuttunut.

en: Can not get username.
fi: Ei voida hakea käyttäjänimeä.

en: Retype your new password.
fi: Anna uusi salasanasi uudelleen.

en: Enter your new password.
fi: Anna uusi salasanasi.

en: Enter your current password:
fi: Anna nykyinen salasanasi:

en: Setting locked by administrator.
fi: Järjestelmänvalvojan lukitsema asetus.

en: Configure your screensaver and locker
fi: Muokkaa näytönsäästäjän ja näytönlukituksen asetuksia

en: Running as root
fi: Ajetaan pääkäyttäjänä

en: The screen will not be locked for the root user.
fi: Näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
fi: Xfce:n virranhallintaa ei ole kytketty hallitsemaan kannettavan kannen tapahtumia

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
fi: Tietokonettasi ei voida lukita kun suljet kannen.

en: Enable Screensaver
fi: Ota näytönsäästäjä käyttöön

en: Configure screensaver
fi: Määritä näytönsäästäjä

en: Change theme after:
fi: Vaihda teemaa aikavälillä:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
fi: Estä näytönsäästäjä koko näytön sovellusten ollessa käynnissä

en: Enable Lock Screen
fi: Ota lukitusikkuna käyttöön

en: Lock Screen with Screensaver
fi: Lukitse näyttö näytönsäästäjällä

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
fi: Lukitse näyttö kun näytönsäästäjä on ollut aktiivinen:

en: On screen keyboard command:
fi: Virtuaalinäppäimistön komento:

en: Session Status Messages
fi: Istunnon tilaviestit

en: Logout command:
fi: Uloskirjautumiskomento:

en: Enable logout after:
fi: Salli uloskirjautuminen:

en: User Switching
fi: Käyttäjänvaihto

en: Lock Screen with System Sleep
fi: Lukitse näyttö järjestelmän keskeytys- ja lepotilalla

en: %.2fKb of %.2fKb
fi: %.2f kt / %.2f kt

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kuvakaappausta siirretään kohteeseen:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaapattava alue</span>

en: Entire screen
fi: Koko näyttö

en: Take a screenshot of the active window
fi: Kaappaa kuva aktiivisesta ikkunasta

en: Capture the mouse pointer
fi: Sisällytä hiiren osoitin

en: Display the mouse pointer on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kaapatussa kuvassa

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Kaappausviive</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Choose what to do with the screenshot
fi: Valitse, mitä kuvakaappauksella tehdään

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tehtävä</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
fi: Tallenna kaappaus PNG-tiedostoon

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle, josta voit liittää sen haluamaasi sovellukseen

en: Open the screenshot with the chosen application
fi: Avaa kuvakaappaus valitussa sovelluksessa

en: Application to open the screenshot
fi: Sovellus, jolla kaappaus avataan

en: Host on Imgur
fi: Lähetä Imgur-palveluun

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
fi: Lähetä kuvakaappaus Imgur:iin, ilmaiseen kuvien tallennuspalveluun

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
fi: Ole varovainen arkaluonteisen sisällön kanssa. Ladattu kuva on julkisesti
    saatavilla, eikä ole mitään takeita siitä, että se voidaan varmasti poistaa.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Esikatselu</span>

en: Save screenshot as...
fi: Tallenna kaappaus nimellä...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
fi: <b>Sovellusta ei voitu käynnistää.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
fi: Lähetä kuvakaappaus...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
fi: Virhe siirrettäessä tietoja imgur:iin.

en: Your uploaded image
fi: Lähetettävä kuvasi

en: Direct image
fi: Suora kuva

en: Link to full size
fi: Linkki täyteen kokoon

en: Embed into code
fi: Upota koodiin

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
fi: Tämä linkki näkyy vain kerran. Muista tallentaa se, jos saatat poistaa tämän kuvan. Emme tällä hetkellä tue kuvien linkittämistä Imgur-tileille.

en: Deletion link
fi: Poistamislinkki

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
fi: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Tila</span>

en: Details about the screenshot
fi: Lisätietoja kuvakaappauksesta

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
fi: Käyttäjänimesi; jos sinulla ei ole käyttäjänimeä, luo sellainen yllä linkitetyllä verkkosivustolla

en: The password for the user above
fi: Salasana yllämainitulle käyttäjälle

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen otsikko, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
fi: Kuvakaappauksen kommentti, jota käytetään kuvanjakelupalvelussa

en: Copy the screenshot to the clipboard
fi: Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle

en: Delay in seconds before taking the screenshot
fi: Aika sekunteina ennen kuvakaappauksen ottamista

en: Display the mouse on the screenshot
fi: Näytä hiiren osoitin kuvakaappauksessa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
fi: Aseta hiiren osoitin kaapattavan alueen kulmaan, paina hiiren vasen painike pohjaan, siirrä osoitin alueen vastakkaiseen kulmaan ja päästä painike ylös.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
fi: Tiedostopolku tai hakemisto johon kuvakaappaus tallennetaan

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
fi: Valitsinristiriita: Valitsimet --%s ja --%s eivät toimi yhdessä.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
fi: Valitsin --%s toimii vain valitsimien --fullscreen, --window tai --region yhteydessä. Se ohitetaan.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
fi: Kaappaa kuvia koko näytöstä, aktiivisesta ikkunasta tai näytön alueesta

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
fi: Sallii sinun kaapata koko ruudun, aktiivisen ikkunan tai valitun alueen. Voit määrittää viiveen ennen kuvakaappauksen ottamista sekä toiminnon, joka suoritetaan kuvakaappaukselle: PNG-tiedostoksi tallentaminen, leikepöydälle kopioiminen, toisessa sovelluksessa avaaminen tai lähettäminen ilmaiseen kuvanjakelupalveluun.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
fi: <span><b>Anturit</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturiliitännäinen:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: No sensors selected!
fi: Antureita ei valittu!

en: UI style:
fi: Käyttöliittymän tyyli:

en: _text
fi: _Teksti

en: _progress bars
fi: _Palkit

en: _tachos
fi: _Analogimittarit

en: Show _labels
fi: Näytä ni_mikkeet

en: _Show title
fi: _Näytä otsikko

en: _Number of text lines:
fi: Teksti_rivien määrä:

en: F_ont size:
fi: _Fontin koko:

en: x-small
fi: Hyvin pieni

en: x-large
fi: Hyvin suuri

en: F_ont:
fi: _Fontti:

en: Show _Units
fi: Näytä _yksiköt

en: Small horizontal s_pacing
fi: Tiivistä _vaakasuunnassa

en: E_xecute on double click:
fi: S_uorita, kun kuvaketta
    kaksoisnapsautetaan:

en: UI style options
fi: Käyttöliittymän tyyliasetukset

en: Sensors Plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
fi: Voit muokata kohteen ominaisuuksia kuten sen nimeä, väriä sekä ala- ja ylärajaa kaksoisnapsauttamalla kenttää, muokkaamalla sen sisältöä ja painamalla enter tai valitsemalla toisen kentän.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
fi: Näytä anturiarvoja LM-antureista, ACPI:sta, kiintolevyistä ja NVIDIA:lta

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
fi: Kiintolevyt

en: ACPI v%s zones
fi: ACPI versio %s vyöhykkeet

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
fi: S.M.A.R.T. -kiintolevylämpötilat

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
fi: Komentoa "hddtemp" ei suoritettu oikein, vaikka se on suoritettavissa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että levyjen lämpötilojen lukemiseen tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet, mutta komentoa "hddtemp" ei suoriteta pääkäyttäjänä.
    
    Helppo mutta mahdollisesti ongelmallinen ratkaisu on suorittaa komento "chmod u+s %s" pääkäyttäjänä ja käynnistää tämä liitännäinen tai sen paneeli uudelleen.
    
    Komento "%s" antoi seuraavan virheen:
    %s
    ja palautti arvon %d.

en: Suppress this message in future
fi: Älä näytä tätä viestiä jatkossa

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
fi: Virhe suoritettaessa komentoa "%s":
    %s

en: LM Sensors
fi: LM-anturit

en: Error: Could not connect to sensors!
fi: Virhe: Antureihin ei voi yhdistää!

en: Sensors Plugin Failure
fi: Anturiliitännäisen virhe

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensors t_ype:
fi: Antureiden _tyyppi:

en: U_pdate interval (seconds):
fi: _Päivitysväli (sekunneissa):

en: _Sensors
fi: _Anturit

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
fi: Xfce4-anturit %s
    Julkaistu GPL-lisenssin versiolla 2.
    Lisenssiehdot löytyvät sovelluksen lähdekoodipaketista, tiedostosta /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 tai osoitteesta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
fi: Xfce4-anturit %s

en: _Tachometers
fi: _Analogimittarit

en: Sensors Viewer
fi: Anturien näyttäjä

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
fi: Anturien näyttäjä:
    Ilmeisesti anturin arvon lukeminen ei onnistunut.
    Sovellus ei välttämättä toimi oikein.

en: Sensor Viewer
fi: Anturien näyttäjä

en: Show sensor values.
fi: Näyttää laiteanturien arvot

en: Sensor Values Viewer
fi: Anturin arvojen näyttäjä

en: Sensor plugin
fi: Anturiliitännäinen

en: Xfce Session
fi: Xfce-istunto

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
fi: Valitse tämä istunto käyttääksesi Xfce-työpöytäympäristöä

en: Unable to create user interface from embedded definition data
fi: Käyttöliittymän luominen sisällytetystä kuvauksesta ei onnistu

en: App_lication Autostart
fi: Sovellusten _automaattinen käynnistys

en: Currently active session:
fi: Nykyinen aktiivinen istunto:

en: If running
fi: Jos käynnissä

en: Session Save Error
fi: Istunnon tallennusvirhe

en: Unable to save the session
fi: Istuntoa ei voi tallentaa

en: Clear sessions
fi: Poista istunnot

en: Are you sure you want to empty the session cache?
fi: Haluatko varmasti poistaa tallennetut istunnot?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
fi: Sovellusten tallennettuja tiloja ei palauteta, kun kirjaudut sisään seuraavan kerran.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
fi: Sinun on ehkä poistettava tiedostoja käsin kansiosta "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
fi: Kaikkia Xfce:n väliaikaistiedostoja ei voitu poistaa

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
fi: Haluatko varmasti sulkea sovelluksen "%s"?

en: Terminate Program
fi: Sulje sovellus

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
fi: Sovelluksen tallentamattomat tiedot katoavat eikä sitä käynnistetä seuraavassa istunnossasi.

en: _Quit Program
fi: _Lopeta sovellus

en: Unable to terminate program.
fi: Sovelluksen sulkeminen ei onnistu.

en: (Unknown program)
fi: (Tuntematon sovellus)

en: Restart Style
fi: Käynnistystapa

en: Add application
fi: Lisää sovellus

en: Trigger:
fi: Laukaisin:

en: Select a command
fi: Valitse komento

en: Edit application
fi: Muokkaa sovellusta

en: on login
fi: sisäänkirjauduttaessa

en: on logout
fi: uloskirjauduttaessa

en: on shutdown
fi: sammutuksessa

en: on restart
fi: uudelleenkäynnistyksessä

en: on suspend
fi: keskeytystilan yhteydessä

en: on hibernate
fi: lepotilan yhteydessä

en: on hybrid sleep
fi: hybridilepotilan yhteydessä

en: on switch user
fi: käyttäjän vaihdon yhteydessä

en: Failed to open %s for writing
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi ei onnistu

en: Failed to unlink %s: %s
fi: Kohteen %s irroitus epäonnistui: %s

en: Failed to create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: Failed to open %s for reading
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi ei onnistu

en: Failed to set run hook
fi: Suorituskoukun asettaminen epäonnistui

en: Remove application
fi: Poista sovellus

en: Failed adding "%s"
fi: Kohteen "%s" lisääminen epäonnistui

en: Failed to remove item
fi: Kohteen poistaminen epäonnistui

en: Failed to edit item
fi: Kohteen muokkaus epäonnistui

en: Failed to edit item "%s"
fi: Kohteen "%s" muokkaus epäonnistui

en: Failed to toggle item
fi: Kohteen tilan muutos epäonnistui

en: Disable binding to TCP ports
fi: Älä sido TCP-portteja

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
fi: Valitse istunto, jonka haluat palauttaa. Voit kaksoisnapsauttaa istunnon nimeä palauttaaksesi sen.

en: Create a new session.
fi: Luo uusi istunto.

en: Delete a saved session.
fi: Poista tallennettu istunto.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
fi: Peru kirjautumisyritys ja palaa sisäänkirjautumisruutuun.

en: Start an existing session.
fi: Käynnistä olemassaoleva istunto.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
fi: %s:n internetosoitteen selvitys ei onnistunut.
    Tämä estää Xfce:tä toimimasta oikein.
    Ongelman voi ehkä korjata lisäämällä %s tiedostoon
    /etc/hosts järjestelmässäsi.

en: Continue anyway
fi: Jatka kuitenkin

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
fi: Vikasietoisen istunnon nimeä ei voi määrittää. Mahdollisia syitä: xfconfd ei ole käynnissä (D-Bus -ongelma), ympäristömuuttuja $XDG_CONFIG_DIRS on väärin asetettu (pitäisi sisältää "%s") tai xfce4-session on asennettu väärin.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
fi: Määritettyä vikasietoista istuntoa ("%s") ei ole merkitty vikasietoiseksi.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
fi: Vikasietoinen istunto ei sisällä sovelluksia.

en: Name for the new session
fi: Uuden istunnon nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
fi: Istunnonhallinnan virhe

en: Unable to load a failsafe session
fi: Vikasietoista istuntoa ei voi ladata

en: Shutdown Failed
fi: Sammutus epäonnistui

en: Failed to suspend session
fi: Keskeytystilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hibernate session
fi: Lepotilaan asettaminen epäonnistui

en: Failed to hybrid sleep session
fi: Istunnon hybridiunitilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failed to switch user
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui

en: Can only terminate clients when in the idle state
fi: Asiakasohjelmia voi sulkea vain joutenollessa

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä varmistuspistettä

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä sammutusta

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
fi: Istunnonhallinnan on oltava jouten pyydettäessä uudelleenkäynnistystä

en: Log out %s
fi: Kirjaa ulos %s

en: H_ybrid Sleep
fi: H_ybridilepo

en: Switch _User
fi: Vaihda _käyttäjää

en: _Save session for future logins
fi: _Tallenna istunto

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
fi: Kioskiasetukset estävät sammuttamisen

en: Unknown shutdown method %d
fi: Tuntematon sammutustapa: %d

en: Log out without displaying the logout dialog
fi: Kirjaudu ulos näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Halt without displaying the logout dialog
fi: Sammuta näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Reboot without displaying the logout dialog
fi: Käynnistä uudelleen näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Suspend without displaying the logout dialog
fi: Siirry keskeytystilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hibernate without displaying the logout dialog
fi: Siirry lepotilaan näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
fi: Hybridilepotila ilman uloskirjautumista

en: Switch user without displaying the logout dialog
fi: Vaihda käyttäjää näyttämättä uloskirjausdialogia

en: Log out quickly; don't save the session
fi: Kirjaa ulos nopeasti; älä tallenna istuntoa

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
fi: sekä Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
fi: Virhe uloskirjautuessa

en: Received error while trying to log out, error was %s
fi: Virhe uloskirjautuessa: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
fi: Kirjaudu ulos Xfce-työpöydältä

en: Session and Startup
fi: Istunto ja käynnistys

en: Customize desktop startup
fi: Mukauta työpöydän käynnistystä

en: _Display chooser on login
fi: Näytä istunnon_valitsin kirjautuessa

en: Display the session chooser every time Xfce starts
fi: Näytä istunnon valitsin aina Xfce:n käynnistyessä

en: <b>Session Chooser</b>
fi: <b>Istunnon valitsin</b>

en: Automatically save session on logo_ut
fi: Tallenna istunto automaattisesti kirjautuessa _ulos

en: Always save the session when logging out
fi: Tallenna istunto aina uloskirjautuessa

en: Pro_mpt on logout
fi: _Vahvista kirjautuessa ulos

en: Prompt for confirmation when logging out
fi: Pyydä vahvistus uloskirjautuessa

en: <b>Logout Settings</b>
fi: <b>Uloskirjausasetukset</b>

en: Lock screen be_fore sleep
fi: Lukitse näyttö _ennen keskeytys- ja lepotilaan siirtymistä

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
fi: Suorita xflock4 ennen keskeytys- tai lepotilaan siirtymistä

en: Currently active session: <b>Default</b>
fi: Nykyinen aktiivinen istunto: <b>Oletus</b>

en: Save Sess_ion
fi: Tallenna _istunto

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
fi: Nämä sovellukset sisältyvät tämänhetkiseen istuntoon ja voidaan tallentaa uloskirjauksen yhteydessä. Tekemäsi muutokset astuvat voimaan vasta, kun istunto tallennetaan.

en: Current Sessio_n
fi: _Nykyinen istunto

en: Delete the selected session
fi: Poista valittu istunto

en: Clear Save_d Sessions
fi: Tyhjennä _tallennetut istunnot

en: Saved _Sessions
fi: Tallennetut _istunnot

en: Launch GN_OME services on startup
fi: Alusta _GNOME-palvelut käynnistäessä

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
fi: Käynnistä GNOME-palvelut kuten avainrengas

en: Launch _KDE services on startup
fi: Alusta _KDE-palvelut käynnistetäessä

en: Start KDE services, such as kdeinit
fi: Käynnistä KDE-palvelut kuten kdeinit

en: Manage _remote applications
fi: Hallitse etäso_velluksia

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
fi: Hallitse etäsovelluksia verkon yli (voi muodostaa turvallisuusriskin)

en: Saving Session
fi: Tallennetaan istunto

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
fi: Istuntoasi tallennetaan. Jos et halua odottaa, voit sulkea tämän ikkunan.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
fi: RandR-laajennuksen versiota ei voi selvittää

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
fi: Järjestelmä käyttää RandR-laajennuksen versiota %d.%d. Näytön asetukset vaativat toimiakseen vähintään version 1.2

en: Digital display
fi: Digitaalinäyttö

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
fi: Valittuna istunnonhallinta käynnistää tarvittavat ohjelmistot näytönluku- ja suurennussovellusten käyttöön.

en: Start With Session
fi: Käynnistä istunnon kanssa

en: Assistive technologies will be available the next time you login
fi: Apuvälineteknologiat ovat käytettävissä seuraavan kerran kun kirjaudut

en: No AT-SPI provider was found on your system
fi: AT-SPI-palvelua ei löytynyt

en: Assistive _Technologies
fi: Avustavat _teknologiat

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
fi: Valittuna muuntonäppäimiä (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) ei tarvitse pitää painettuina (ne voi painamisen jälkeen vapauttaa) kun useita näppäimiä pitäisi tavallisesti painaa yhtäaikaisesti.

en: _Use sticky keys
fi: Käytä t_arttuvia näppäimiä

en: _Lock sticky keys
fi: _Lukitse alas jäävät näppäimet

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
fi: Jos valitset tämän, muuntonäppäimet (kuten Ctrl, Alt ja Vaihto) pysyvät alas painettuina kunnes niitä painetaan uudelleen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
fi: Ota tarttuvat näppäimet pois käytöstä jos _kahta näppäinta painetaan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
fi: Jos valitset tämän, alas jäävät näppäimet poistuvat käytöstä kun painat kahta näppäintä samanaikaisesti

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
fi: Tahattoman näppäilyn välttämiseksi hitaat näppäimet vaativat että näppäintä pidetään painettuna minimiaika ennen kuin painallus hyväksytään.

en: Use slow _keys
fi: Käytä _hitaita näppäimiä

en: Acceptance _delay:
fi: Näppäin_viive:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäimen painallus hyväksytään

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
fi: Tahattomien toistuvien painallusten välttämiseksi näppäintoisto asettaa vähimmäisajan näppäimen painallusten välille.

en: Use _bounce keys
fi: Estä _näppäintoisto

en: K_eystroke delay:
fi: _Näppäintoiston viive:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
fi: Vaadittu näppäinpainallusten välinen aika millisekunteina

en: Keyboa_rd
fi: N_äppäinkartta

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
fi: Valittuna hiiren osoitinta voi liikuttaa numeronäppäimistön avulla

en: _Use mouse emulation
fi: Käytä hiiri_emulointia

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
fi: Jos valitset tämän, voit liikuttaa osoitinta numeronäppäimistön avulla

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
fi: Aika millisekunteina näppäimen painalluksen ja ensimmäisen toistuvan liikkeen välillä

en: _Acceleration delay:
fi: _Kiihdytysviive:

en: R_epeat interval:
fi: _Toistoväli:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
fi: Aika toistuvien liikkeiden välillä millisekunteina

en: Acceleration t_ime:
fi: Kiihdytysa_ika:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
fi: Kiihdytyksen kesto suurimpaan nopeuteen millisekunteina

en: Ma_ximum speed:
fi: _Enimmäisnopeus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
fi: Osoittimen suurin nopeus kiihdytettynä

en: pixels/sec
fi: kuvapistettä/s

en: Acceleration _profile:
fi: Kiihdytys_profiili:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
fi: Käyrä, jonka mukaisesti osoitin saavuttaa täyden nopeutensa

en: Mouse Emulation
fi: Hiiriemulointi

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
fi: Sido pikanäppäin xfce4-find-cursor -ohjelmaan saadaksesi visuaalisen palautteen hiiren osoittimen sijainnista.

en: Show location of pointer on keypress
fi: Näytä osoittimen sijainti näppäinpainalluksella

en: Find Cursor
fi: Etsi kohdistin

en: _Mouse
fi: _Hiiri

en: Improve keyboard and mouse accessibility
fi: Helpota näppäimistön ja hiiren käyttöä

en: Text next to icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: 1x (no scaling)
fi: 1x (ei skaalausta)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
fi: Tätä fonttia käytetään oletusfonttina käyttöliittymien tekstille

en: Select a default font
fi: Valitse oletusfontti

en: Default Fon_t
fi: Oletus_fontti

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
fi: Tätä fonttia käytetään tasalevyisenä oletusfonttina esimerkiksi pääte-emulaattoreissa.

en: Select a default monospace font
fi: Valitse oletus tasalevyiseksi fontiksi

en: Default _Monospace Font
fi: Tasalev_yinen oletusfontti

en: _Enable anti-aliasing
fi: Kytke reunanpehmennys päälle

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
fi: Reunanpehmennys (antialiasointi) eli fonttien reunojen tasoitus voi parantaa tekstin ulkonäköä näytöllä

en: Hintin_g:
fi: _Vihjeistys:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
fi: Useat fontit sisältävät tietoa siitä, kuinka ne olisi parasta esittää. Valitse se vaihtoehto, joka mielestäsi näyttää parhaalta

en: Sub-_pixel order:
fi: _Alipikselijärjestys:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
fi: Jos sinulla on TFT- tai LCD-näyttö, voit parantaa kirjasinten laatua valitsemalla näyttösi alipikselijärjestyksen

en: Custom _DPI setting:
fi: Mukautettu _erottelukyky:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
fi: Ohita havaittu näytön tarkkuus jos fontit ovat liian suuria tai pieniä

en: Show images on _buttons
fi: Näytä kuvat _painikkeissa

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
fi: Määritä, näytetäänkö painikkeissa kuvakkeita tekstin lisäksi

en: Show images in _menus
fi: Näytä kuvat _valikoissa

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
fi: Määritä, näytetäänkö valikon kohteiden vierellä kuvakkeita

en: Enable e_ditable accelerators
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
fi: Jos tämä on valittu, valikon kohteen pikanäppäintä voi vaihtaa painamalla uutta näppäinyhdistelmää hiiren osoittimen ollessa sen yllä

en: Menus and Buttons
fi: Valikot ja painikkeet

en: Enable _event sounds
fi: Toista merkki_äänet

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
fi: Toistetaanko käyttöliittymän äänet (vaatii Canberra-tuen)

en: Enable input feedbac_k sounds
fi: Kytke syötön _vahvistusäänet päälle

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
fi: Määritä, soitetaanko merkkiääniä kun käyttäjä napsauttaa hiiren painikkeita tai syöttää muuten tietoa

en: Event sounds
fi: Merkkiäänet

en: Adjust the system-wide display scaling
fi: Säädä järjestelmänlaajuista näytön skaalausta

en: _Window Scaling
fi: _Ikkunoiden skaalaus

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
fi: Varoitus: tällä kuvaketeemalla ei ole välimuistitiedostoa. Voit luoda tämän ajamalla <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> päätteessä.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
fi: Tiedosto on suurempi kuin %d Mt, asennus peruttu

en: Failed to extract archive
fi: Arkiston purkaminen epäonnistui

en: Unknown format, only archives and directories are supported
fi: Tuntematon muoto; vain arkistoja ja kansioita tuetaan

en: An unknown error, exit code is %d
fi: Tuntematon virhe, koodi %d

en: Failed to install theme
fi: Teeman asennus epäonnistui

en: Install %s theme
fi: Asenna %s teema

en: Customize the look of your desktop
fi: Muokkaa työpöytäsi ulkoasua

en: Color Profiles
fi: Väriprofiilit

en: <b>No devices found.</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
fi: <b>Ei profiileja valitulle laitteelle.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
fi: Lisää profiili valitulle laitteelle

en: Delete the currently selected profile
fi: Poista valittu profiili

en: Show detailed information about the selected profile
fi: Näytä yksityiskohtaisia tietoja valitusta profiilista

en: Enable the selected profile
fi: Ota valittu profiili käyttöön

en: Add Profile to Device
fi: Lisää profiili laitteelle

en: Import color profile files (*.icc)
fi: Tuo väriprofiilitiedostoja (*.icc)

en: Compatible Profiles
fi: Yhteensopivat profiilit

en: Set color profiles
fi: Aseta väriprofiilit

en: Keep this configuration
fi: Säilytä nämä asetukset

en: Restore the previous configuration
fi: Palauta edelliset asetukset

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
fi: <big><b>Haluatko säilyttää nämä asetukset?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan, jos et vastaa tähän kysymykseen kymmenen sekunnin kuluessa.

en: The primary display is currently configured to show:
fi: Ensisijainen näyttö on asetettu näyttämään:

en: _Mirror displays
fi: _Peilaa näytöt

en: Primary Display:
fi: Ensisijainen näyttö:

en: R_esolution:
fi: _Tarkkuus:

en: Refresh _rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Ref_lection:
fi: _Peilikuva:

en: <b>Profiles</b>
fi: <b>Profiilit</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen liittäminen</b>

en: Delete the currently selected display profile.
fi: Poista valittu näyttöprofiili.

en: Apply the currently selected display profile.
fi: Ota käyttöön valittu näyttöprofiili.

en: Create a new display profile.
fi: Luo uusi näyttöprofiili.

en: Update an existing profile.
fi: Päivitä olemassa oleva profiili.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
fi: Ota profiilit automaattisesti käyttöön kun uusi näyttö liitetään

en: Configure new displays when connected
fi: Määrit uuden näytön asetukset liitettäessä

en: Show popup windows to identify displays
fi: Näytä ponnahdusikkunat näyttöjen tunnistamiseksi

en: <b>Identifying Displays</b>
fi: <b>Näyttöjen tunnistaminen</b>

en: <b>Profile Name</b>
fi: <b>Profiilin nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
fi: Profiili samalla nimellä on jo olemassa.

en: Only Display 1
fi: Vain näyttö 1

en: Mirror Displays
fi: Peilaa näytöt

en: Extend to the right
fi: Laajenna oikealle

en: Only Display 2
fi: Vain näyttö 2

en: Update Display Profile
fi: Päivitä näyttöprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
fi: <big><b>Teit muutoksia aiemmin aktiiviseen profiiliin</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
fi: Jos et pävitiä profiilia, muutoksesi häviävät kun käynnistät istuntosi uudelleen tai poistat näytön tai liität näytön.

en: Minimal interface to set up an external output
fi: Yksinkertaisin tapa ottaa käyttöön ulkoinen kuvalähtö

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
fi: Edelliset asetukset palautetaan %i sekunnin kuluttua, jos et vastaa tähän kysymykseen.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
fi: Vähintään yhden kuvalähdön on oltava aktiivinen, tai järjestelmä on käyttökelvoton.

en: Selected output not disabled
fi: Valittua lähtöä ei poistettu käytöstä

en: Profiles matching the currently connected displays
fi: Liitettyihin näyttöihin kohdistuvat profiilit

en: Update changed display profile '%s'?
fi: Päivitetäänkö muutettu näyttöprofiili '%s'?

en: _Update '%s'
fi: _Päivitä '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
fi: Haluatko poistaa näyttöprofiilin '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
fi: Näyttöprofiilia ei voida palauttaa sen poistamisen jälkeen.

en: %d Xfce Panels
fi: %d Xfce-paneelit

en: Only %s (1)
fi: Vain %s (1)

en: Only %s (2)
fi: Vain %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
fi: Xfce:n näyttöasetussovellusta ei voi käynnistää

en: ATI Settings
fi: ATI:n asetukset

en: Unable to launch the proprietary driver settings
fi: Näytönohjainvalmistajan asetussovellusta ei voi käynnistää

en: Configure screen settings and layout
fi: Muokkaa näyttöasetuksia ja asettelua

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
fi: Pikanäppäinkomento

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
fi: Syötä komento jonka haluat käynnistää pikanäppäimellä.

en: The command may not be empty.
fi: Komento ei voi olla tyhjä.

en: Keyboard layout selection
fi: Näppäimistön asettelun valinta

en: Restore num l_ock state on startup
fi: Muista num lock -näppäimen tila

en: _Enable key repeat
fi: _Käytä näppäintoistoa

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
fi: Toista samaa merkkiä niin kauan kuin näppäin on painettuna

en: _Repeat delay:
fi: _Toiston viive:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
fi: Aika millisekunteina, jonka jälkeen näppäintä aletaan toistaa

en: Repe_at speed:
fi: _Toiston nopeus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
fi: Tuotettavien näppäinpainallusten tahti näppäimen ollessa painettuna

en: Typing Settings
fi: Näppäilyasetukset

en: Show _blinking
fi: _Vilkuta kohdistinta

en: Specify whether or not the text cursor blinks
fi: Määritä, vilkkuuko tekstin kohdistin

en: Blink _delay:
fi: Vilk_utusviive:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
fi: Kohdistimen vilkutuskertojen välinen viive millisekunteina

en: _Test area:
fi: _Testikenttä:

en: Beha_vior
fi: _Toiminta

en: Define shortcuts for la_unching applications:
fi: Määritä pikanäppäiment sovellusten _käynnistämiseen:

en: A_pplication Shortcuts
fi: So_vellusten pikanäppäimet

en: _Keyboard model
fi: N_äppäimistön malli

en: Change la_yout option
fi: Muuta sijoitusasetusta

en: Co_mpose key
fi: Co_mpose-näppäin

en: Key_board layout
fi: _Näppäimistön asettelu

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
fi: Ei voi yhdistää xfconf-taustaprosessiin. Syy: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
fi: Tämä palauttaa kaikki pikanäppäimet oletusarvoihinsa. Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
fi: Järjestelmän oletukset palautetaan seuraavan kirjautumisen yhteydessä.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
fi: Näppäimistön asetukset ja sovellusten pikanäppäimet

en: Could not create the mime dialog.
fi: MIME-dialogin luominen epäonnistui.

en: Use a c_ustom command:
fi: _Mukautettu komento:

en: Press left mouse button to change the selected application.
fi: Paina hiiren vasenta painiketta vaihtaaksesi sovelluksen.

en: Failed to set default Web Browser
fi: Oletusselaimen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan asettaminen epäonnistui

en: Failed to set default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätesovelluksen asettaminen epäonnistui

note: allocate the chooser
en: Select application
fi: Valitse sovellus

en: Choose a custom Web Browser
fi: Valitse mukautettu verkkoselain

en: Choose a custom Mail Reader
fi: Valitse mukautettu sähköpostiohjelma

en: Choose a custom File Manager
fi: Valitse mukautettu tiedostonhallinta

en: Choose a custom Terminal Emulator
fi: Valitse mukautettu pääteohjelma

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen verkkoselain:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    sähköpostiohjelma:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    tiedostonhallintasovellus:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
fi: Määritä Xfce:n oletusarvoinen
    päätesovellus:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
fi: Valitse mukautettu sovellus, jota ei löydy yläpuoliselta listalta.

en: Choose Preferred Application
fi: Valitse oletussovellus

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi verkkoselain ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi tiedostonhallinta ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
fi: Valitse haluamasi pääteohjelma ja
    napsauta OK jatkaaksesi.

en: Failed to execute default Web Browser
fi: Oletusselaimen käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Mail Reader
fi: Oletussähköpostiohjelman käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default File Manager
fi: Oletustiedostonhallinnan käynnistys epäonnistui

en: Failed to execute default Terminal Emulator
fi: Oletuspäätteen käynnistys epäonnistui

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
fi: Käynnistä TYYPIN oletussovellus käyttäen valinnaista VALITSINTA. TYYPPI on yksi seuraavista arvoista.

en: TYPE [PARAMETER]
fi: TYYPPI [VALITSIN]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
fi: Tiedustele tyypin TYPE oletussovellusta, jossa TYPE on yksi seuraavista arvoista.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
fi: Seuraavat TYPE-argumentit ovat tuettuja --launch ja --query -komennoille:
    
      WebBrowser       - Oletus verkon selaamiseen.
      MailReader       - Oletussähköpostisovellus.
      FileManager      - Oletus tiedostonhallintaan.
      TerminalEmulator - Oletuspäätesovellus.

en: Invalid helper type "%s"
fi: Sovellustyyppi "%s" ei kelpaa

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
fi: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Kaikki oikeudet pidätetään.
    
    Käännettäessä Gtk+-%d.%d.%d, nyt käytössä Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteeseen <%s>.

en: No helper defined for "%s".
fi: Tyypille "%s" ei ole määritelty oletussovellusta.

note: Utilities
en: _Utilities
fi: _Työkalut

note: Mimes
en: _Others
fi: _Muut

en: User Set
fi: Mukautettu

en: %d MIME type found | %d MIME types found
fi[0]: Löytyi %d MIME-tyyppi
fi[1]: Löytyi %d MIME-tyyppiä

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
fi: Sovelluksen "%s" asettaminen tyypille "%s" epäonnistui.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
fi: Haluatko varmasti palauttaa sisältötyypin "%s" oletusarvoonsa?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
fi: MIME-tyypille määrittämäsi sovellus unohdetaan ja järjestelmän oletus palautetaan käyttöön.

en: Choose Application...
fi: Valitse sovellus...

en: Read your email
fi: Käytä sähköpostiasi

en: Caja File Manager
fi: Caja-tiedostonhallinta

en: Debian Sensible Browser
fi: Debianin sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
fi: Debianin X-pääteohjelma

en: Enlightened Terminal Emulator
fi: ETerm-pääteohjelma

en: Galeon Web Browser
fi: Galeon-verkkoselain

en: Konqueror Web Browser
fi: Konqueror-verkkoselain

en: Links Text Browser
fi: Links-tekstiselain

en: Lynx Text Browser
fi: Lynx-tekstiselain

en: Mozilla Browser
fi: Mozilla-selain

en: Mozilla Mail
fi: Mozillan sähköposti

en: Opera Browser
fi: Opera-selain

en: PCMan File Manager
fi: PCMan-tiedostonhallinta

en: PCManFM-Qt File Manager
fi: PCManFM-Qt-tiedostonhallinta

en: Rodent File Manager
fi: Rodent-tiedostonhallinta

en: Claws Mail
fi: Claws-sähköposti

en: W3M Text Browser
fi: W3M-tekstiselain

en: Xfce Terminal
fi: Xfce-pääte

en: Xfe File Manager
fi: Xfe-tiedostonhallinta

en: X Terminal
fi: X-pääte

en: Active device in the dialog
fi: Dialogin aktiivinen laite

en: DEVICE NAME
fi: LAITTEEN NIMI

en: Circular scrolling
fi: Ympyränmuotoinen vieritys

en: Pen (absolute)
fi: Kynä (absoluuttinen)

en: Mouse (relative)
fi: Hiiri (suhteellinen)

en: None (right-handed)
fi: Ei mitään (oikeakätinen)

en: Half (left-handed)
fi: Puolikas (vasenkätinen)

en: Le_ft-handed
fi: _Vasenkätinen

en: Ri_ght-handed
fi: _Oikeakätinen

en: Reverse scroll d_irection
fi: _Käänteinen vierityssuunta

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
fi: Hiiren rulla vierittää päinvastaiseen suuntaan

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
fi: Palauta valitun laitteen kiihtyvyys ja herkkyys oletusarvoihinsa

en: Sensitivit_y:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleratio_n:
fi: _Kiihdytys:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
fi: Kerroin, jonka mukaisesti osoittimen nopeus kiihtyy kun hiirtä liikutetaan

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua lyhyen ajan sisällä, jotta kiihdytys alkaa

en: B_uttons and Feedback
fi: _Painikkeet ja palaute

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
fi: Kosketuslevyn toiminta estetään, kun käytät näppäimistöä

en: Duratio_n:
fi: K_esto:

en: Tap touchpad to clic_k
fi: _Napauta kosketuslevyä napsauttaaksesi

en: Scrolling _mode:
fi: Vierit_ystila:

en: Enable hori_zontal scrolling
fi: Ota käyttöön vaakavieritys

en: T_ouchpad
fi: _Kosketuslevy

en: Trac_king mode:
fi: _Seurantatila:

en: Tab_let
fi: _Tabletti

en: Th_reshold:
fi: Ky_nnysarvo:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
fi: Montako kuvapistettä osoittimen täytyy liikkua ennen raahauksen aloittamista

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
fi: Kaksi hiiren napsautusta tätä lyhyemmässä ajassa (millisekunteina) lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: D_istance:
fi: Etäi_syys:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
fi: Hiiri saa liikkua enintään tämän välimatkan kahden napsautuksen välillä, jotta se lasketaan kaksoisnapsautukseksi

en: Cursor si_ze:
fi: _Osoittimen koko:

en: Configure pointer device behavior and appearance
fi: Säädä osoitinlaitteen käytöstä ja osoittimen ulkonäköä

en: Settings Editor
fi: Asetustenmuokkain

en: Edit selected property
fi: Muokkaa valittua asetusta

en: Reset selected property
fi: Palauta valittu asetus

en: _Reset Channel
fi: _Palauta kanava

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat kanavan, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
fi: Haluatko varmasti palauttaa kanavan "%s" ja kaikki sen asetukset?

en: Monitor %s
fi: Vahdi %s

en: start monitoring channel "%s"
fi: vahdi kanavaa "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
fi: Jos palautat asetuksen, menetät mukautetut asetukset lopullisesti.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
fi: Haluatko varmasti palauttaa asetuksen "%s"?

en: Unsigned Int
fi: Pos. kokonaisluku

en: Unsigned Int64
fi: Pos. 64bit kok.luku

en: New Property
fi: Uusi asetus

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
fi: Nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>', sekä '/' erottimena

en: Edit Property
fi: Muokkaa asetusta

en: Graphical settings editor for Xfconf
fi: Graafinen Xfconf-asetusten muokkain

en: Settings dialog to show
fi: Näytettävä asetusikkuna

en: All _Settings
fi: _Kaikki asetukset

en: Unable to start "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi käynnistää.

en: Settings Manager
fi: Asetustenhallinta

en: Graphical Settings Manager for Xfce
fi: Graafinen asetushallinta Xfce:lle

en: Sticky keys are enabled
fi: Alas jäävät näppäimet käytössä

en: Sticky keys are disabled
fi: Alas jäävät näppäimet ei käytössä

en: Slow keys are enabled
fi: Hitaat näppäimet käytössä

en: Slow keys are disabled
fi: Hitaat näppäimet ei käytössä

en: Bounce keys are enabled
fi: Näppäintoiston esto käytössä

en: Bounce keys are disabled
fi: Näppäintoiston esto ei käytössä

en: Failed to launch shortcut "%s"
fi: Kohteen "%s" käynnistys epäonnistui

en: Replace running xsettings daemon (if any)
fi: Korvaa olemassaoleva xsettings-taustaprosessi

en: Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: The Xfce Settings Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Query websites from the Xfce panel
fi: Suorita kyselyjä verkkosivuille Xfce:n paneelista

en: Status Notifier Items
fi: Tilailmoituksen kohteet

en: _Maximum icon size (px):
fi: _Kuvakkeen enimmäiskoko (px):

en: Arrange items in a single row
fi: Järjestä kuvakkeet yhdelle riville

en: Square icons
fi: Neliökuvakkeet

en: Symbolic icons
fi: Symboliset kuvakkeet

en: Menu is primary action
fi: Valikko on ensisijainen toiminto

en: Hide items by default
fi: Piilota kohteet oletuksena

en: Status Notifier Plugin
fi: Tilailmoitinliitännäinen

en: File /proc/stat not found!
fi: Tiedostoa /proc/stat ei löytynyt!

en: System Load: %ld%%
fi: Järjestelmän kuorma: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
fi: Muisti: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
fi: Sivutus: %ld Mt/%ld Mt käytössä

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
fi[0]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d
fi[1]: Käynnissä: %d vrk %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
fi: Käynnissä: %d:%02d

en: CPU monitor
fi: Suorittimen seuranta

en: Memory monitor
fi: Muistin seuranta

en: Swap monitor
fi: Sivutuksen seuranta

en: Uptime monitor
fi: Käynnissäoloajan seuranta

en: System Load Monitor
fi: Järjestelmän kuorman seuranta

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
fi: Päivitysväli käytettäessä akkuvirtaa (käyttää säännöllistä päivitysväliä, jos asetettu nollaksi)

en: Power-saving interval:
fi: Virransäästöväli:

en: Launched when clicking on the plugin
fi: Käynnistetään, kun liitännäistä napsautetaan

en: System monitor:
fi: Järjestelmäntarkkailu:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
fi: Tarkkaile suorittimen, sivutuksen ja muistin käyttötasoja

en: File /proc/uptime not found!
fi: Tiedostoa /proc/uptime ei löytynyt!

en: Easy to use application to monitor system resources
fi: Helppokäyttöinen sovellus järjestelmän resurssien tarkkailuun

en: Execution error
fi: Suoritusvirhe

en: Couldn't find any default command to run.
fi: Suoritettavaa oletuskomentoa ei löytynyt.

en: Terminal emulator
fi: Pääte-emulaattori

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
fi: <b>Prosesseja:</b> %u
    <b>Suoritin:</b> %.0f%%
    <b>Muisti:</b> %s
    <b>Sivutus:</b> %s

en: CPU: %s%%
fi: Suoritin: %s%%

en: Memory: %s
fi: Muisti: %s

en: Swap: %s
fi: Sivutus: %s

en: Processes: %d
fi: Prosesseja: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
fi: Tärk.

en: Terminate task
fi: Lopeta tehtävä

en: Kill task
fi: Tapa tehtävä

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
fi: Haluatko varmasti lähettää signaalin %s PID:lle %d?

en: terminate
fi: lopeta

en: Error sending signal
fi: Virhe lähetettäessä signaalia

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Lähetettäessä signaalia PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Error setting priority
fi: Virhe asetettaessa tärkeyttä

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
fi: Asetettaessa tärkeyttä PID:lle %d havaittiin virhe. On todennäköistä, että sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia.

en: Bad Window
fi: Virheellinen ikkuna

en: Window id 0x%lx does not exist!
fi: Ikkunaa tunnisteella 0x%lx ei ole olemassa!

en: XGetWindowProperty failed
fi: XGetWindowProperty epäonnistui

en: XGetWindowProperty failed!
fi: XGetWindowProperty epäonnistui!

en: No PID found
fi: PID-numeroa ei löytynyt

en: No PID found for window 0x%lx.
fi: PID-numeroa ei löytynyt ikkunalle 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
fi: Tunnista avoin ikkuna napsauttamalla sitä.

en: Filter on process name
fi: Suodatin prossessin nimelle

en: Easy to use task manager
fi: Helppokäyttöinen tehtävienhallinta

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
fi: Varoitus: käytät pääkäyttäjätiliä ja voit aiheuttaa vahinkoa järjestelmällesi.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
fi: <span foreground='#000000' background='#aed581'>  </span> Käynnistyvä tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
fi: <span foreground='#000000' background='#fff176'>  </span> Muuttuva tehtävä

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
fi: <span foreground='#000000' background='#e57373'>  </span> Päättyvä tehtävä

en: Settings for Task Manager
fi: Tehtävienhallinnan asetukset

en: Show full command lines
fi: Näytä koko komento

en: Show values with more precision
fi: Näytä arvot suuremmalla tarkkuudella

en: Show processes as tree
fi: Näytä prosessit puunäkymässä

en: Toolbar style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: <b>Interface style</b>
fi: <b>Käyttöliittymän tyyli</b>

en: Prompt for terminating tasks
fi: Kysy ennen tehtävän lopettamista

en: Hide into the notification area
fi: Piilota ilmoitusalueelle

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
fi: 500 ms

en: 750ms
fi: 750 ms

en: 10s
fi: 10 s

en: Virtual Bytes
fi: Virtuaalitavuja

en: Private Bytes
fi: Yksityisiä tavuja

en: Solarized (dark)
fi: Solarisoitu (tumma)

en: Solarized (light)
fi: Solarisoitu (vaalea)

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Tab Options
fi: Välilehtiasetukset

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla ”man %s”.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
fi: ja Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
fi: Ei voi rekisteröidä päätepalvelua: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
fi: Yhteys istuntohallintaan epäonnistui: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin ”--default-display” tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--default-working-directory” tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin ”--execute/-x” edellyttää, että komentorivin loppuosa määrittää suoritettavan komennon

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin ”--command/-e” tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--working-directory” tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin ”--title/-T” tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fi: Valinta "--dynamic-title-mode" vaatii parametrikseen toivotun dynaamisen otsikkotilan

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fi: Epäkelpo argumentti valinnalle "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fi: Valinta "--initial-title" vaatii parametrikseen toivotun oletusarvoisen otsikon

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrikseen värin

en: Unable to parse color: %s
fi: Väriä tulkitseminen epäonnistui: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fi: Valitsin "--display" tarvitsee parametrikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin ”--geometry” tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin ”-role” tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fi: Valitsin ”--sm-client-id” tarvitsee parametrikseen ainutkertaisen istuntotunnisteen

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin ”--startup-id” tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin ”--icon/-I” tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fi: Valitsin "--font" tarvitsee parametrikseen kirjasimen

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fi: Valitsin "--zoom" tarvitsee parametrikseen suurennuksen tason (%d .. %d)

en: Load Presets...
fi: Lataa esiasetukset…

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: Warning: Unsafe Paste
fi: Varoitus: turvaton liitettävä teksti

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
fi: Tämän tekstin liittäminen päätteeseen voi olla vaarallista, koska vaikuttaa että
    joitakin komentoja voidaan suorittaa, mahdollisesti järjestelmänvalvojan oikeuksia ('sudo') käyttäen.

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Failed to set encoding %s
fi: Koodauksen %s asettaminen epäonnistui

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Xfce Terminal website
fi: Käy Xfce-päätteen verkkosivustolla

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: text/plain -muotoisen valinnan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Mozillan URL:n pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: URI-listan pudottaminen päätteeseen ei onnistu: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
fi: Saatu värimääritys ei kelpaa: Väärä muoto (%d) tai pituus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
fi: URL:in '%s' avaaminen epäonnistui

en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Drop-down Terminal
fi: Pudotettava pääte

en: Toggle Drop-down Terminal
fi: Avaa ja sulje pudotettava pääte

en: _Undo Close Tab
fi: _Kumoa sulje välilehti

en: Close Other Ta_bs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Copy to clipboard as HTML
fi: Kopioi leikepöydälle HTML:nä

en: Copy _Input To All Tabs...
fi: Kopioi _syöte kaikille välilehdille...

en: Zoom in with larger font
fi: Näytä suuremmalla fontilla

en: Zoom out with smaller font
fi: Näytä pienemmällä fontilla

en: Zoom to default size
fi: Palauta oletuskokoon

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake…

en: Set Title Co_lor...
fi: Aseta otsakkeen _väri...

en: Search terminal contents
fi: Etsi päätteen sisällöstä

en: Sa_ve Contents...
fi: _Tallenna sisältö...

en: _Clear Scrollback and Reset
fi: _Tyhjennä vierityspuskuri ja alusta

en: Last _Active Tab
fi: Viimeisin _aktiivinen välilehti

en: Switch to last active tab
fi: Siirry viimeiseksi aktiiviselle välilehdelle

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: Toggle read-only mode
fi: Kytke vain luku -tila päälle

en: Scroll on _Output
fi: Vieritä _tulostaessa

en: Toggle scroll on output
fi: Kytke päälle vieritys, kun tekstiä tulostetaan

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fi: Joillain välilehdillä on vielä käynnissä olevia prosesseja.
    Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa ne kaikki.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Close all tabs?
fi: Suljetaanko kaikki välilehdet?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Välilehden sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close tab?
fi: Suljetaanko välilehti?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Ikkunan sulkeminen tappaa prosessin.

en: Copy _Input:
fi: Kopioi _syöte:

en: Enter the text to be copied to all tabs
fi: Syötä kaikille välilehdille kopioitava teksti

en: Copy input
fi: Kopioi syöte

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Choose title color
fi: Valitse otsakkeen väri

en: Failed to create the regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen luominen epäonnistui

en: Save contents...
fi: Tallenna sisältö...

en: Failed to save terminal contents
fi: Päätteen sisällön tallentaminen epäonnistui

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: Goes before initial title
fi: Ensiotsakkeen edessä

en: Goes after initial title
fi: Ensiotsakkeen jälkeen

en: Isn't displayed
fi: Ei näytetä

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: Terminal Preferences
fi: Päätteen asetukset

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: _Dynamically-set title:
fi: Dy_naamisesti asetettu otsake:

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
fi: _Päivitä utmp/wtmp -tiedot kun komento käynnistetään

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
fi: Valitse tämä salliaksesi niiden komentojen toimimisen, jotka käyttävät utmp/wtmp-tietoja (kuten `write` tai `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
fi: Suorita _mukautettu komento komentorivin sijasta

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
fi: Valitse tämä pakottaaksesi Päätteen ajamaan mukautettu komento komentorivin sijasta kun avaat uusia päätteitä.

en: C_ustom command:
fi: M_ukautettu komento:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fi: Valitse tämä jos haluat että uudet päätteet (välilehdet tai ikkunat) käyttävät mukautettua työhakemistoa. Muussa tapauksessa käytetään nykyistä työhakemistoa.

en: _Working directory:
fi: Ty_öskentelyhakemisto:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
fi: Määrittää, montako riviä päätettä voi vierittää taaksepäin vierityspalkin avulla.

en: Unli_mited scrollback
fi: _Rajoittamaton vierityspuskuri

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
fi: Määrittää onko vierityspuskuri rajoittamaton.

en: Scr_ollbar is:
fi: _Vierityspalkki on:

en: Scroll on ou_tput
fi: _Tulostus vierittää

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
fi: Mahdollistaa pääteikkunan vierittämisen komentokehotteen luo painamalla mitä tahansa näppäimistön näppäintä.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fi: Määrittää vilkkuuko kursori vai ei.

en: Automatically _copy selection to clipboard
fi: _Kopioi valinta leikepöydälle automaattisesti

en: Show unsafe _paste dialog
fi: Näytä turvattoman liittämisen dialogi

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
fi: Näytä dialogi jolla voidaan muokata turvattomaksi tunnistetua liitettävää tekstiä.

en: _Keep window open when it loses focus
fi: _Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Always keep window on _top
fi: Pi_dä aina päällimmäisenä

en: Use shortcut to _focus visible window
fi: Pika_näppäin kohdistaa näkyvään ikkunaan

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
fi: Ikkunan avaava ja takaisinvetävä pikanäppäin kohdistaa ikkunaan eikä sulje sitä, jos ikkuna ei ole kohdistettuna

en: Show _status icon in notification area
fi: Nä_ytä tilakuvake ilmoitusalueella

en: Wi_dth:
fi: _Leveys:

en: He_ight:
fi: _Korkeus:

en: D_uration:
fi: K_esto:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
fi: Läpikuultavuusasetukset eivät ole saatavilla koska komposointi on joko kytkettynä pois päältä
    tai ikkunointimanagerisi ei tue sitä.

en: Show window _borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Appearance and Animation
fi: Ulkoasu ja animaatiot

en: L_eft
fi: _Vasen

en: Move to monitor with poi_nter
fi: Siirrä näyttöön, jossa osoitin on

en: Drop-do_wn
fi: Pudotettava ikkuna

en: Use system _font
fi: Käytä järjestelmän _fonttia

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
fi: Kytke päälle käyttääksesi järjestelmän tasalevyistä fonttia.

en: Allow bold te_xt
fi: Näytä _lihavoitu teksti

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
fi: Sallii pääteikkunoissa suoritettavien sovellusten käyttää lihavoitua tekstiä.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
fi: Hallitsee mikäli päätteen sallitaan vilkuttavan kun ohjausmerkkijonoja '\e[5m' käytetään.

en: Text blinks:
fi: Teksti vilkkuu:

en: Cell spacing:
fi: Solun välistys:

en: x width
fi: x leveys

en: x height
fi: x korkeus

en: Reset cell spacing values to defaults
fi: Alusta solun välistysarvot oletuksiksi

en: Select Background Image File
fi: Valitse taustakuvatiedosto

en: _Shading:
fi: _Varjostus:

en: Display _menubar in new windows
fi: Näytä _valikkopalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on valikkopalkki.

en: Display _toolbar in new windows
fi: N_äytä työkalupalkki uusissa ikkunoissa

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
fi: Uusissa pääteikkunoissa on työkalupalkit.

en: Display _borders around new windows
fi: Näytä _reunukset uusien ikkunoiden ympärillä

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

en: Default geometry:
fi: Oletuskoko:

en: c_olumns
fi: _saraketta

en: row_s
fi: _riviä

en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: Reset tab activity _indicator after
fi: Välileh_den toimintailmaisimen palautusviive

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
fi: Käytä mukautettua tyyliä tehdäksesi välilehdistä kapeat (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Choose text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Note: Ctrl+click for color editor.
fi: Huomaa: Ctrl+napsauta avaa värieditorin.

en: Tab activit_y color:
fi: _Välilehden toimintaväri:

en: Choose tab activity color
fi: Valitse välilehden toimintaa ilmaiseva väri

en: _Use system theme colors for text and background
fi: _Käytä järjestelmän teeman värejä tekstille ja taustalle

en: _Vary the background color for each tab
fi: _Muuta taustaväriä joka välilehdelle

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
fi: Satunnaisväri perustuu valittuun taustaväriin ja sillä on sama kirkkaus.

en: B_old text color:
fi: Lihavoidun tekstin väri:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fi: Aseta oma lihavoidun tekstin väri. Jos asetus ei ole käytössä, käytetään tekstin väriä.

en: Choose bold font color
fi: Valitse lihavoidun kirjasimen väri

en: Text _selection color:
fi: Valitun tek_stin väri:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke päälle määrittääksesi mukautetun tekstin ja taustan värin valitulle tekstille. Mikäli kytkettynä pois päältä, tekstin ja taustan väri on käänteinen.

en: Choose text selection foreground color
fi: Määritä valitun tekstin väri

en: Choose text selection background color
fi: Valitse valitun tekstin taustaväri

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
fi: Kytke tämä valinta päälle valitaksesi mukautetun tekstin ja taustan värin kursorille. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin ja taustan värejä käytetään päinvastaisesti.

en: Choose cursor background color
fi: Valitse kursorin taustaväri

en: Choose cursor foreground color
fi: Valitse kursorin tekstin väri

en: Brown / Yellow
fi: Ruskea/keltainen

en: Show bold text in b_right colors
fi: Näytä tummennettu teksti _kirkkailla väreillä

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
fi: Kytke tämä valinta päälle salliaksesi ohjausmerkkijonot kuten '\e[1;35m' vaihtaaksesi tekstin värin kirkkaaksi tummennetun lisäksi. Mikäli valinta on pois päältä, tekstin väri pysyy samana.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
fi: Nämä valinnat voivat estää joitain sovelluksia toimimasta
    oikein. Ne ovat tässä ainoastaan siksi, että voisit käyttää
    eräitä sovelluksia ja käyttöjärjestelmiä, jotka edellyttävät
    päätteen käyttäytyvän eri tavalla.

en: _Reset compatibility options to defaults
fi: Palauta y_hteensopivuusasetusten oletusarvot

en: _Ambiguous-width characters:
fi: Merkit, joiden leveys on epäselvä:

en: Co_mpatibility
fi: _Yhteensopivuus

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
fi: Laske seuraavat
    merkit sanan _osiksi
    kaksoisnapsauttaessa:

en: Reset double click options to defaults
fi: Palauta kaksoisnapsautusasetusten oletusarvot

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
fi: Poista kaikki valikko_näppäimet käytöstä (kuten Alt+T)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
fi: Poista _valikon pikanäppäin käytöstä (oletuksena F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
fi: Poista _ohjeen pikanäppäin käytöstä (oletuksena F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
fi: Sulje välilehdet hiiren _keskipainikkeella

en: Use middle mouse click to open _URLs
fi: Käytä hiiren keskipainiketta _verkko-osoitteiden avaamiseen

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, verkko-osoitteet voi avata yhdistelmällä Ctrl + hiiren vasen painike.

en: Auto-hi_de mouse pointer
fi: _Piilota hiiren osoitin automaattisesti

en: Re_wrap terminal contents on resize
fi: Rivitä sisältö uudelleen kun päätteen kokoa muutetaan

en: Open new tab to the _right of the active tab
fi: Avaa uusi välilehti aktiivisen välilehden _oikealle puolelle

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
fi: Mikäli valinta on pois päältä, uusi välilehti avataan ensimmäiseksi oikealta.

en: _Audible bell
fi: _Äänimerkki

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
fi: Sallii päätteen toistavan ääniä ilmaistakseen joistain tapahtumista.

en: _Visual bell
fi: _Visuaalinen äänimerkki

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
fi: Sallii päätteen käyttää ikkunointijärjestelmän visuaalista ominaisuutta ilmaista joistain tapahtumista.

en: Configure Xfce Terminal
fi: Mukauta Xfce-päätettä

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
fi: Nollaa ajastin

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
fi: Xfce-paneelin liitännäinen, joka käskee sinut ajoittain tauolle.

en: Time Out
fi: Tauko

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
fi: Tauon kesto:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
fi: Siirron kesto:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
fi: Salli siirtäminen

note: Create resume check button
en: Resume automatically
fi: Jatka automaattisesti

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
fi: Huomaa: Kuvaketta ja aikaa ei voi piilottaa samanaikaisesti.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
fi: Näytä jäljellä oleva aika paneelissa

note: Create display hours check button
en: Display hours
fi: Näytä tunnit

en: Failed to lock screen
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui

en: The break is over.
fi: Tauko päättyi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
fi: Jäljellä: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
fi: Jäljellä: %s ja %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
fi: Jäljellä: %s, %s ja %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
fi: Näytön lukitus säännöllisten taukojen ajaksi

en: %dh %dm %ds left
fi: %d t %d min %d s jäljellä

en: %dm %ds left
fi: %d min %d s jäljellä

en: %ds left
fi: %d s jäljellä

en:  (Paused)
fi: (Keskeytetty)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
fi: Piiip! :)
    Hälytyksen %s aika on loppunut.

en: Rerun the timer
fi: Käynnistä ajastin uudelleen

en: Pause timer
fi: Keskeytä ajastin

en: Resume timer
fi: Jatka ajastinta

en: Stop timer
fi: Pysäytä ajastin

en: %dh %dm %ds
fi: %d t %d min %d s

en: %dm %ds
fi: %d min %d s

en: At %02d:%02d
fi: Aikaan %02d:%02d

en: Enter the countdown time
fi: Anna ajastinaika

en: Enter the time of alarm (24h format)
fi: Anna hälytysaika (24t-muoto)

en: h
fi: t

en: m
fi: min

note: **************
en: Command to run:
fi: Suoritettava komento:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
fi: Toistuva hälytys

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
fi: Automaattinen aloitus kun liitännäinen käynnistyy

en: Add new alarm
fi: Lisää uusi hälytys

en: Edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

en: Xfce4 Timer Options
fi: Xfce4-ajastimen asetukset

en: Timer name
fi: Ajastimen nimi

en: Countdown period /
    Alarm time
fi: Ajastinajankohta /
    Hälytysaika

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
fi: Älä näytä varoitusta, jos hälytyskomento on asetettu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
fi: Käytä oletushälytyskomentoa

en: Default command:
fi: Oletuskomento:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
fi: Toista hälytyskomento

en: Number of repetitions
fi: Toistojen määrä

en:   Time interval (sec.)
fi: Aikaväli (sekunti(a))

en: About xfce4-timer-plugin
fi: Tietoa xfce4-ajastin-liitännäisestä

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
fi: Liitännäinen ajastimien tai hälytysten määrittämiselle tiettyinä aikoina.

en: Xfce4 Timer
fi: Xfce4-ajastin

en: Timer plugin for Xfce panel
fi: Ajastinliitännäinen Xfce:n paneelille

note: Generate error message
en: Could not execute command:
fi: Komentoa ei voi suorittaa:

note: History length label
en: Number of saved history items:
fi: Historian kohteiden määrä:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
fi: Ota käyttöön tuki seuraaville:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
fi: URL-osoitteet (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
fi: Hakemistopolut

en: Expand variables with wordexp
fi: Laajenna muuttujat wordexp:llä

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
fi: DuckDuckGo-kyselyt (alkavat merkillä \)

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
fi: Suorita suoritettavana komentona

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
fi: Verve-komentorivi

en: Command line interface with auto-completion and command history
fi: Komentorivi automaattitäydennyksellä ja komentohistorialla

en: No carrier signal
fi: Ei kantoaaltosignaalia

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
fi: %s:%d%s nopeudella %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
fi: %d%s nopeudella %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
fi: Wavelan-liitännäisen asetukset

en: _Autohide when offline
fi: _Piilota automaattisesti yhteydettömässä tilassa

en: Autohide when no _hardware present
fi: Piilota automaattisesti, kun laitteistoa ei ole läsnä

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
fi: Huomautus: Tämä tekee liitännäisen poistamisesta tai asetusten muuttamisesta vaikeaa, jos laitteita ei löydetä.

en: Enable sig_nal quality colors
fi: Ota sig_naalin laadun värit käyttöön

en: View the status of a wireless network
fi: Tarkkaile langattoman verkon tilaa

en: No such WaveLAN device
fi: Ei tällaista WaveLAN-laitetta

en: Weather Update
fi: Sääpäivitys

en: Show current weather conditions
fi: Näytä ajantasaiset säätiedot

en: Location _name:
fi: Paikannimi:

en: Latitud_e:
fi: Leveysaste:

en: Altitu_de:
fi: Korkeus:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
fi: Vaihda paikkakunnan nimi mieleiseksi ja korjaa korkeus ja aikavyöhyke jos ne määrittyvät itsekseen väärin.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Leveysasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla pohjois-etelä -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
fi: Pituusasteella määritetään pisteen sijainti maapallon pinnalla itä-länsi -suunnassa. Tätä arvoa vaihdettaessa on tarpeen antaa myös korkeus ja aikavyöhyke.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
fi: Norjan ulkopuolella met.no -verkkopalvelun käyttämä korkeusmallinnus ei ole kovin hyvä ja yleensä on tarpeen määritellä korkeus lisämuuttujana, sillä muuten ilmoitetut arvot eivät ole oikein.
    
    Lisäosa koettaa havaita itse korkeuden käyttäen GeoNames-verkkopalvelua, mutta sekään ei ehkä aina ole oikein ja siksi sen voi vaihtaa täällä
    
    Korkeus ilmaistaan metreinä merenpinnasta tai vaihtoehtoisesti jalkoina vaihtamalla mittayksikkö omalla sivullaan. Sen tulisi karkeasti vastata todellista arvoa, mutta pienet erot eivät vaikuta säätietoihin. Norjassa asetuksella ei ole vaikutusta lainkaan.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
fi: Jos valittu paikkakunta ei ole nykyisellä aikavyöhykkeellä on tarpeen <i>asettaa</i> liitännäinen toiselle aikavyöhykkeelle aikojen näyttämiseksi oikein. Oikea aikavyöhyke havaitaan GeoNames-verkkopalvelun avulla, mutta tarvittaessa sen voi vaihttaa
    Jätä tämä kenttä tyhjäksi järjestelmän aikavyöhykettä käytettäessä. UTC-aikaa käytetään jos syötetty arvo on kelpaamaton, mutta se voi johtua järjestelmästäkin.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
fi: Vaihda paikannimi mieleiseksi. Sitä käytetään näytössä eikä sillä ole vaikutusta paikkamuuttujiin lainkaan.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
fi: Etsi uutta paikkakuntaa ja tunnista sen muuttujat automaattisesti.

en: _Temperature:
fi: _Lämpötila:

en: Barometric _pressure:
fi: Ilmanpaine merenpinnassa:

en: _Wind speed:
fi: _Tuulen nopeus:

en: Prec_ipitations:
fi: Sademäärä:

en: Apparent te_mperature:
fi: Koettu lämpötila:

en: Hectopascals (hPa)
fi: Hehtopascalia (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
fi: Elohopeatuumaa (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
fi: Paunaa neliöjalalle (psi)

en: Torr (mmHg)
fi: Torria (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
fi: Kilometriä tunnissa (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
fi: Jalkaa sekunnissa (ft/s)

en: Knots (kt)
fi: Solmua (kn)

en: Meters (m)
fi: Metriä (m)

en: Feet (ft)
fi: Jalkaa (ft)

en: Windchill/Heat index
fi: Hyytävyys-/lämpöindeksi

en: Windchill/Humidex
fi: Hyytävyys/Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
fi: Saatavilla olavet ikoniteemat ovat lueteltuina täällä. Ikoniteemoja voi lisätä hakemistoon $HOME/.config/xfce4/weather/icons (tai käytössä olevan järjestelmän vastaavaan hakemistoon). Tietoja ikoniteemojen luomisesta ja käytöstä on saatavissa README-tiedostosta. Uudet ikoniteemat havaitaan aina tätä config-dialogia avattaessa.

en: _Icon theme:
fi: _Kuvaketeema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
fi: Avaa käyttäjän kuvaketeemahakemiston tiedostojen hallinnassa, tarvittaessa luomalla se.

en: Use only a single _panel row
fi: Käytä vain yhtä paneeliriviä

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
fi: Valitse käyttääksesi aina vain yhtä riviä usearivisessä paneelissa ja pientä kuvaketta työpöytäkäytössä.

en: _Tooltip style:
fi: _Työkaluvihjeen muoto:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
fi: Valitse toivottu työkaluvihjetyyli. Jotkin tyylit tarjoavat paljon tietoa ja jotkin ovat selkeämpiä ja tarjoavat niukemmin tietoa kerralla.

en: _Forecast layout:
fi: _Sääennusteen asettelu:

en: Days in columns
fi: Päivät sarakkeissa

en: Days in rows
fi: Päivät riveillä

en: _Number of forecast days:
fi: _Ennusteen päivien lukumäärä:

en: _Round values
fi: _Pyöristä arvot

en: Show scroll_box
fi: Näytä vierityslaatikko

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
fi: Piilota vierityslaatikko paneelin kallisarvoisen tilan säästämiseksi. Mielenkiintoisin tieto esiintyy myös työkaluvihjeessä edellyttäen sopivan vihjetyylin valintaa.  Vihje tulee esiin osoittimen ollessa kuvakkeella.

en: Li_nes:
fi: Rivit:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
fi: Päätä kuinka monta arvoa näytetään kerralla vierityslaatikossa. Useamman rivin sovittamiseksi kirjasinlajia voi pienentää tai paneelin kokoa kasvattaa.

en: Font and color:
fi: Fontti ja väri:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
fi: Joidenkin teemojen kohdalla voi esiintyä ongelmia, joiden vuoksi teksti on tuskin luettavissa. Sellaisessa tapauksessa tai vain tekstin värin vaihtamiseksi käytä tätä painiketta. Painalla keskeltä painiketta vierityslaatikon värin palauttamiseksi.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
fi: Lämpötila (L)

en: Barometric pressure (P)
fi: Ilmanpaine (IP)

en: Wind speed (WS)
fi: Tuulennopeus (TN)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
fi: Tuulen nopeus - Beaufort-asteikko (TB)

en: Wind direction (WD)
fi: Tuulen suunta (TS)

en: Wind direction in degrees (WD)
fi: Tuulen suunta asteina (TS)

en: Humidity (H)
fi: Ilmankosteus (IK)

en: Dew point (D)
fi: Kastepiste (KP)

en: Apparent temperature (A)
fi: Koettu lämpötila (KL)

en: Low clouds (CL)
fi: Alapilviä (PA)

en: Middle clouds (CM)
fi: Keskipilviä (PK)

en: High clouds (CH)
fi: Yläpilviä (PY)

en: Cloudiness (C)
fi: Pilvisyys (P)

en: Fog (F)
fi: Sumua (S)

en: Precipitation (R)
fi: Sademäärä (SM)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
fi: Nämä arvot esitetään vierityslaatikossa. Valitse yksi arvo tässä ja painalla vastaavaa painiketta sen poistamiseksi tai siirtämiseksi luettelossa ylös- tai alaspäin.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
fi: Lisää valittu arvo vierityslaatikossa esitettäviin nimikkeisiin.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
fi: Valitse arvo esitettäväksi nimikeluettelossa ja painallä tätä painiketta sen poistamiseksi.

en: Move do_wn
fi: Siirrä alas

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa alaspäin

en: Move u_p
fi: Siirrä ylös

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
fi: Siirrä valittu arvo nimikeluettelossa ylöspäin

en: Animate _transitions between labels
fi: Nimikesiirtymien animaatio

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
fi: Vieritä esillä olevat arvot ulos ja uudet tilalle vaihdon sijaan. Poista tämä valinta jos animaatio häiritsee.

en: Select _font
fi: Valitse _fontti

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
fi: Valitse mieleinen kirjasinlaji ja pienennä tai suurenna sitä. Painalla keskeltä painiketta kirjasinlajin palauttamiseksi teeman oletusarvoon.

en: _Scrollbox
fi: _Vierityslaatikko

en: WS
fi: TN

en: WD
fi: TS

en: CH
fi: PY

en: Error parsing astronomical data!
fi: Virhe tähtitieteellisen aineiston jäsentämisessä!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Tähtitieteellisen aineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

en: Error parsing weather data!
fi: Virhe säätietoja jäsennettäessä!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
fi: Sääaineiston lataus epäonnistui HTTP-tilakoodilla %d. Syylauseke: %s

note: start receive thread
en: getting %s
fi: haetaan %s

en: Error writing cache file %s!
fi: Virhe välitiedostoa %s kirjoitetttaessa

en: Short-term forecast data unavailable.
fi: Lähiajan sääennusteen tiedot eivät ole saatavilla.

en: The sun never sets today.
fi: Aurinko ei laske tänään lainkaan.

en: The sun never rises today.
fi: Aurinko ei nouse tänään lainkaan.

en: The sun never rises and sets at %s.
fi: Aurinko ei koskaan nouse ja laske sijainnissa %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
fi: Aurinko nousee %s eikä laske.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
fi: Aurinko nousee kello %s ja laskee %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s
    
    <b>Tuuli</b> on %s suunnasta %s
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s
    
    <b>Kosteus:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
fi: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <span size="smaller">alkaen %s päättyen %s, %s sadetta</span>
    
    
    <b>Lämpötila:</b> %s⇥⇥<span size="smaller">(arvot kello %s)</span>
    
    <b>Tuuli:</b> %s (%s Beaufort-asteikolla) suunnasta %s(%s)
    
    <b>Ilmanpaine:</b> %s <b>Ilman kosteus:</b> %s
    
    <b>Sumu:</b> %s <b>Pilvisyys</b> %s
    
    
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
fi: Säätietoja ei voi päivittää

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
fi: Ei oletuskuvaketeemaa? Näin ei pitäisi käydä. Lisäosa kaatuu!

en: Show weather conditions and forecasts
fi: Näytä säätila ja -ennuste

en: Copyright (c) 2003-2014
fi: Tekijänoikeus (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
fi: Celsius-asteikko, joka on nimetty asteikon alunperin vuonna 1742 keksineen tähtitieteilijän Anders Celsiuksen mukaan on kansainvälinen vakioyksikkö ja se määritetään nykyään Kelvin-asteikon avulla. 0 °C vastaa 273,15 K ja yhden 1 °C lämpötilaero on tarkalleen yhtä suuri kuin 1 K lämpötilaero. Se määritellään karkeasti kun veden sulamispiste 0 °C ja kiehumispiste 100 °C normaali-ilmanpaineessa (1 atm=1013,5 hPa). Vuoteen 1948 yksikkö tunnettiin englanniksi nimellä <i>centigrade</i>. Latinan kielestä <i>centum</i> (100) ja <i>gradus</i> (portaat).
    Säätieteessä ja puhekielessä Celsius-asteikko on käytännöllinen ilmaistaessa lämpötiloja, sillä sen arvot osoittavat helposti mustan jään ja lumen muodostumista.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
fi: Nykyinen Fahrenheit-asteikko perustuu fyysikko Daniel Gabriel Fahrenheit:in vuonna 1724 ehdottamaan asteikkoon. 0 °F oli asteikossa suolaveden jäätymispiste normaali-ilmanpaineessa ja se oli matalin saavutettavissa oleva lämpötila tällä veden, suolan ja ammoniumkloridin seoksella. Veden sulamispiste on 32 °F ja kiehumispiste 212 °F . Celsius- ja Fahrenheit-asteikot risteävät -40 asteen kohdalla. Kylminäkään talvina lämpötila ei yleensä laske negatiiviseksi Fahrenheit-asteikolla.
    Asteikon keksijän ollessa arvostettu ja Lontoon Royal Society:n jäsen Fahrenheit-asteikko saavutti suurta suosiota englanninkielisissä maissa, mutta korvautui Celsius-asteikolla SI-järjestelmän käyttöönoton yhteydessä 1900-luvun puolivälistä sen loppuun.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
fi: Matemaatikko, fyysikko ja filosofi Blaise Pascalin mukaan nimetty pascal on SI-järjestelmästä johdettu yksikkö ja pinta-alayksikköön kohdistuvaa voimaa osoittava mitta, joka määritellään newtoneina neliömetriä kohti. Normaali-ilmanpaine (atm) on 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
fi: Elohopeatuumaa käytetään yhä yleisesti ilmanpaineen yksikkönä säätiedotuksissa, jäahdytyksessä ja ilmailussa Yhdysvalloissa, mutta harvoin muualla. Se määritellään yhden tuuman pyöreän elohopeapylvään aiheuttamana paineena 1 tuuman korkuisena 32 °F (0 °C) lämpötilassa normaalipainovoimakiihtyvyydessä.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
fi: Paunaa neliötuumaa kohti käytetään paineen yksikkönä pohjautuen Avoirdupois-järjestelmään (pauna koostuu 16 unssista) ja määritellään yhden paunan aiheuttamana paineena neliötuumalle. Sitä käytetään Yhdysvalloissa ja vaihtelevasti Kanadassa ja Iso Britanniassa ja mahdollisesti entisissä brittiläisissä siirtomaissa.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
fi: Torr-yksikkö on nimetty fyysikko ja matemaatikko Evangelista Torricelli:n mukaan, joka keksi ilmapuntarin toimintaperiaatteen vuonna 1644 ja esitteli julkisesti ensimmäisen elohopeailmapuntarin. Yksi Torr vastaa suunnilleen yhtä elohopeamillimetriä ja yksi vakioilmakehän paine (atm) vastaa 760 Torr:ia

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
fi: Tuulen nopeus ilmaistaan televisiossa tai uutisissa usein km/h:na

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
fi: Mailia tunnissa on nopeuden yksikkö brittiläisessä järjestelmässa ja se ilmaisee yhden tunnin kuluessa taitettujen säädösten mukaisten mailien lukumäärän.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
fi: Metriä sekunnissa on säätieteiljöiden käyttämä tuulen nopeutta kuvaava nopeusmittayksikkö

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
fi: Jalkaa sekunnissa on brittiläisen järjestelmän vastine SI-järjestelmän metriä sekunnissa -nopeusyksikölle.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
fi: Solmu-nopeusyksikkö vastaa yhtä merimailia (1.852 km) tunnissa tai karkeasti 1.151 mailia tunnissa. Sitä käytetään yleisesti säätieteessä, merenkulussa ja suunnistuksessa. Alus kulkiessaan 1 solmun nopeudella pituuspiirillä liikkuu yhden minuutin maantieteellistä leveyspiiriä yhdessä tunnissa.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
fi: Millimetri on metrin, SI-järjestelmän perusyksikön, tuhannesosa tai karkeasti 0,04 tuumaa.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
fi: Englannin tuumaa tarkoittava sana <i>inch</i> pohjautuu latinakieliseen sanaan <i>uncia</i> ja tarkoittaa kahdestoistaosaa, tässä tapauksessa jalan kahdestoistaosaa. Menneisyydessä tuuma on vaihdellut pituudeltaan, mutta nykyinen kansainvälisesti hyväksytty arvo on 25,4 millimetriä.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
fi: Metri on SI-järjestelmän perusyksikkö. Alunperin sen tarkoitus oli olla kymmenesmiljoonasosa matkasta maan päiväntasajalta sen pohjoisnavalle meren korkeudella. Sen määritelmä on aika ajoin tarkentunut heijastaen metrologian (mittaustieteen) lisääntyvää tietoutta.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
fi: Jalka-pituusyksikkö on tarkalleen 0,3048 m ja sitä käytetään brittiläisessä mittajärjestelmässä ja Yhdysvalloissa tavanomaisena yksikkönä. Se koostuu 12 tuumasta. Ilmailu on yksi harvoista käyttöaloista, jossa ilmankorkeuden yksikkönä jalka on laajasti käytössä englanninkielisen maailman ulkopuolellakin.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Yhdysvalloissa käytettävä tuulen hyytävyys (wind chill) ilmoitetaan matalille ja lämpöindeksi korkeahkoille lämpötiloille. Öisin lämpöindeksin sijaan käytetään Summer Simmer -indeksiä. Tuulen hyytävyyttä varten tuulen nopeuden on ylitettävä 3 mailia tunnissa (4,828 km/h) ja ilman lämpötilan on alitettava 50,0 °F (10,0 °C). Lämpöindeksiä varten lämpötilan on ylitettävä 80 °F  (26,7 °C) tai 71,6 °F  (22 °C) öisin ja ilman suhteelisen kosteuden on oltava vähintään 40 %. Jos nämä edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
fi: Kanadalainen vastine yhdysvaltalaiselle tuulen hyytävyys/lämpöindeksille on tuulen hyytävyyden osalta samankaltainen edellisen mallin kanssa, mutta hieman erilaisin raja-arvoin. Lämpöindeksin sijaan käytetään <i>humidex</i>-indeksiä. Tuuli katsotaan hyytäväksi kun sen nopeus ylittää 2 km/h (1,24 mph) ja ilman lämpötila on 0 °C tai alle sen (32 °F). Humidex-indeksiä varten lämpötilan on oltava vähintään 20 °C (68 °F) ja kastepisteen vähintään 0 °C (32 °F). Jos edellytykset eivät täyty ilmoitetaan ilman lämpötila.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
fi: Tätä mallia käyttää Australian säätieteen toimisto, erityisesti sovellettuna tämän manteren ilmastoon. Sitä saatetaan käyttää Keski-Euroopassa ja osissa muitakin mantereita, mutta tuulen hyytävyys ja vastaavat arvot eivät ole saavuttaneet yhtä suurta suosiota kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja siksi tieto sen käytöstä on hajanaista tai epävarmaa. Malli perustuu ilman lämpötilaan, tuulen nopeuteen ja ilman kosteuteen ja sitä voidaan käyttää yhtä hyvin matalille kuin korkeille lämpötiloille.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
fi: Robert G. Quayle:n ja Robert G. Steadman:in tekemiä parannuksia  sovellettiin vuonna 1998 Steadman:in aikaisempiin kokeisiin ja kehitystyöhön. Tämä malli käyttää ainoastaan tuulen nopeutta ja lämpötilaa eikä suhteellista koseutta. Sillä voidaan käyttää sekä lämpö- että kylmärasituksen mittaamiseen.

en: Choose an icon theme.
fi: Valitse ikoniteema

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
fi: <b>Hakemisto</b> %s
    
    <b>Tekijä</b> %s
    <b>Kuvaus</b> %s
    
    <b>Lisenssi</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
fi: Kalenteria enemmän muistuttava näkymä, jossa päivät ovat srakkeissa ja vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) riveillä.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
fi: Näyttää ennusteet taulukkona, vuorokaudenajat (aamu, päivä, ilta, yö) sarakkeissa ja päivät riveillä.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
fi: Met.no tarjoaa säätietoja aina %d päivälle tulevaisuuteen. Valitse kuinka monta päivää näytetään ennustevälilehdellä yhteenvetoikkunassa. Hitaahkoilla koneilla pieni lukumäärä voi vähentää viivettä ikkunaa avattaessa. On syytä huomata yli kolme päivää pitempien ennusteiden olevan parhaimmillaankin epäluotettavia :)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
fi: Valitse alla olevaan luetteloon lisättävä arvo. Arvoja voi lisätä useammin kuin kerran.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
fi: Ilman lämpötila, joskus ilmaistu dry-bulb -lämpötilana, jonka mittaus tapahtuu väljässä kuivassa ilmassa säteilyltä suojassa.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
fi: Ilmakehän painosta seuraa ilman maapallon pintaan kohdistama paine, jota kutsutaan ilmanpaineeksi. Eri sijaintien arvojen vertailun helpottamiseksi eri korkeuksilla ilmanpaine korjataan vastaamaan painetta merenpinnan tasolla ja sitä kutsutaan barometriseksi ilmanpaineeksi. Kohoava ilmanpaine yleensä ennakoi säätilan kohenemista ja laskeva heikkenevää säätä.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
fi: Nykyään tuulen nopeutta mitataan anemometrillä (kreikaksi  sana <i>anemos</i> tarkoittaa <i>tuulta</i>) 10 m (33 ft) korkeudella. Anemometri mittaa yleensä tuulen nopeutta tai painetta, mutta tarjoaa kummatkin arvot koska ne ovat läheisiä ja ne voidaan laskea toinen toisistaan.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
fi: Sir Francis Beaufortin vuonna 1805 keksimänä tämä brittiläinen tuulennopeusasteikko perustuu ihmisen havaintoihin maa- ja meriolosuhteissa, osoittaen ne numeroarvoilla 0:sta (tyyntä) 12:aan (hirmumyrsky).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan pääilmansuunniitai (pohjoinen, itä, etelä, länsi).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
fi: Tämä kertoo tuulen tulosuunnan atsimuutti-asteina (pohjoinen=0°, itä=90°, etelä=180° ja länsi=270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
fi: Ilmankosteus määritellään vesihöyryn määränä ilmassa ja sen lisääntyminen lisää sateen, sumun ja kasteen todennäköisyyttä. Absoluuttisen kosteuden ilmaistessa ilman vesipitoisuuden suhteellinen ilmankosteus %:na ilmaistuna kertoo absoluuttisen kosteuden suhteen sen enimmäismäärään ilman lämpötilaan  ja ilmanpaineeseen nähden.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
fi: Tämä on lämpötila johon ilman on jäähdyttävä saavuttaakseen 100 % suhteellisen ilmankosteuden, vesipitoisuuden pysyessä muuttumattomana. Kastepisteen saavuttaminen pysäyttää jäähtymisen tiivistymisen tapahtuessa ja lämmön lakatessa vapautumisen ilmaan. Korkea kastepiste kohottaa sateen ja voimakkaan ukkosmyrskyn todennäköisyyttä. Kastepiste auttaa ennustamaan kastetta, pakkasta ja yön alimman lämpötilan. Se vaikuttaa myös koettuun sään miellyttävyyteen. 
    
    <b>Huomio:</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
fi: Tunnetaan myös <i>koettuna lämpötilana</i>, <ii>efektiivisenä lämpötilana</i> tai joidenkin säätietojen tarjoajien mukaan <i>tuntuu kuin</i> -lämpötilana. Ihmisen lämpötilakokemus ei perustu yksin lämpötilaan vaan myös lämmön kulkeutumiseen, liikuntaan ja yksilölliseen kuntoon. Vaikka koettu lämpötila voi olla hyvin yksilöllistä se voi olla hyödyksi varoitettaessa ääriolosuhteista (kylmä, kuuma).
    
    <b>Huomio</b> Tämä arvo on laskettu eikä met.no:n toimittama tieto. Paikalliseen ilmastoon ja henkilökohtaisiin mieltymyksiin perustuvan mallin valitseminen mittayksiköt-sivulla on suositeltavaa.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
fi: Tämä ilmaisee alapilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaan alapilviä esiintyy alle 4.000 m (13.000 ft)  tai päiväntasaajalla alle 5.000 m (16.000 ft) korkeudessa, joskin niiden alaosa on usein alle 2.000 m (6.500 ft) korkeudessa. Ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista, jäähiukkasista ja lumesta riittävän kylmässä.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
fi: Tämä ilmaisee keskipilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti keskipilvet muodostuvat 4.000-8.000 m (13.000-26.000 ft) korkeudessa tai 5.000-10.000 m (16.000-33.000 ft) korkeudessa päiväntasaajalla. Kuten alapilvet ne koostuvat pääasiassa vesipisaroista. Lämpötilan laskiessa vesipisarat voivat korvautua jäähiukkasilla.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
fi: Tämä ilmaisee yläpilvien peittävyyden prosentteina. WMO-määritelmän mukaisesti yläpilviä esiintyy 8.000-15.000 m (26.000-49.000 ft) korkeudessa ja päiväntasaajalla 10.000-18.000 m (33.000-59.000 ft) korkeudessa,  jossa ne alhaisen lämpötilan johdosta koostuvat pääasiassa jäähiukkasista. Vaikka ne yleensä ovat ohuen ja valkoisen näköisiä ne voivat autingon ollessa matalalla loistaa mahtavissa väreissä.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
fi: Pilvisyys tai pilvipeitto ilmaisee taivaankannen näkymättömissä olevan osuuden tietyssä paikassa. Pilvet sekä kuljettavat sadetta että säätelevät maan pinnalle yltävää säteilyä. Päivällä ne laskevat lämpötilaa ja yölla kohottavat sitä vesihöyryn estäessä pitkäaaltoisen säteilyn karkaamisen avaruuteen. Tämän lisäksi pilvet heijastavat valoa avaruuteen ja siten myötävaikuttavat planeetan jäähtymiseen.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
fi: Sumu on matalalla esiintyvä stratus-pilvilaji, jonka sisältämä kosteus on peräisin paikallisesta lähteestä kuten joesta, valtamerestä tai vain kosteasta maasta kun lämpötilan ja kastepisteen välinen lämpötilaero on alle 2,5 °C (4 °F), yleensä 100 % suhteellisen ilmankosteuden vallitessa. Sumu tuottaa yleisesti sadetta tihkun tai kevyen lumen muodossa ja laskee näkyvyyden alle 1 km (5/8 säädöksen mukaiseen mailiin)

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
fi: Taivaalta tulevan sateen, tihkusateen, räntäsateen, rakeiden, lumen, lumirakeiden ja muun sateen määrä tietyllä aikavälillä.
    
    Met.no:n ilmoittamat arvot ovat sademääriä nestemäärinä tai vesisateena - joten jos lunta on odotettavissa (mutta ei räntää) lumen määrä <i>arvataan</i> kertomalla alkuperäinen arvo ilman lämpötilaan sidoksissa olevalla kertoimella.
    
    <tt><small> T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
     -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
     </small></tt> Esimerkiksi lämpötilan ollessa -5 °C (12 °F) on lumen tiheys alhainen ja suhdelukua 1:10 käytetään laskelmassa. Olettaen ilmoitetun arvon olevan 5 mm laskelmallisesti lumen määrä on 50 mm.
    
    <b>Huomio</b> Vaikka ilman lämpötila on tärkeä tekijä tässä laskelmassa muitakin lisäosalle tuntemattomia asiaan vaikuttavia tekijöitä on olemassa, kuten lumen laatu ja maan pinnan lämpötila. Tästä johtuen nämä laskusäännöt johtavat vain karkeisiin arvioihin eivätkä välttämättä kerro todellista lumimäärää.

en: Labels to d_isplay
fi: Näytettävät nimikkeet

en: kt
fi: kn

en: No icon theme!
fi: Ei kuvaketeemaa!

en: Search location
fi: Etsi paikkakunta

en: Enter a city name or address
fi: Syötä kaupunki tai osoite

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
fi: Vihe ladattaessa met.no-liiketunnusta %s:een, syy: %s

en: Coordinates
fi: Koordinaatit

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
fi: 
    Lataukset

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: ⇥Säätiedot:
    ⇥Viimeinen:⇥%s
    
    ⇥Seuraava:⇥%s
    
    ⇥Epäonnistuneet yritykset: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
fi: Säätieteelliset arvot
    Viimeinen %s
    Seuraava %s
    Epäonnistuneet yritykset: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
fi: 
    Laskennassa käytetyt ajat

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
fi: Lämpötilat, tuuli-, ilmakehä- ja pilvitiedot laskettu ajalle %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
fi: 
    Sademäärä ja sääsymboli on laskettu käyttäen aikaväliä
    Alku %s Loppu %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
fi: 
    Tähtitieteellinen aineisto

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
fi: Auringonnousu Aurinko ei nouse tänään lainkaan

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
fi: Auringonlasku Aurinko ei laske tänään lainkaan

en: 	Sunrise:		%s
fi: Auringonnousu %s

en: 	Sunset:		%s
fi: Auringonlasku %s

en: 	Moon phase:	%s
fi: Kuun vaihe %s

en: 	Moon phase:	Unknown
fi: Kuun vaihe Tuntematon

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
fi: Kuunnousu Kuu ei nouse tänään lainkaan

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
fi: Kuunlasku Kuu ei laske tänään lainkaan

en: 	Moonrise:	%s
fi: Kuunnousu %s

en: 	Moonset:	%s
fi: Kuunlasku %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
fi: Tieto ei ole saatavilla. Käytetään kohtuullisia oletuksia yölle ja päivälle.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
fi: 
    Lämpötilat

en: Apparent temperature
fi: Koettu lämpötila

note: wind
en: 
    Wind
fi: 
    Tuuli

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
fi: Nopeus: %s %s (%s Beaufort-asteikolla)

en: 	Direction: %s (%s%s)
fi: ⇥Suunta: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
fi: 
    Sademäärä

en: Precipitation amount
fi: Sademääräsumma

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
fi: 
    Ilmakehä

en: Barometric pressure
fi: Ilmanpaine merenpinnassa

en: Relative humidity
fi: Suhteellinen kosteus

note: clouds
en: 
    Clouds
fi: 
    Pilviä

en: Low clouds
fi: Alapilviä

en: Middle clouds
fi: Keskipilviä

en: High clouds
fi: Yläpilviä

en: Cloudiness
fi: Pilvisyys

en: 
    Credits
fi: 
    Ansiot

en: 	Encyclopedic information partly taken from
fi: Tietosanakirjalainaukset tehty osittain lähteestä

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
fi: 
    Korkeus- ja aikavyöhyketiedot peräisin lähteestä

en: 
    	Weather and astronomical data from
fi: 
    Sää- ja tähtitieteellinen aineisto lähteestä

en: The Norwegian Meteorological Institute
fi: Norjan säätieteen laitos

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
fi: <b>Laskelmassa käytetyt ajat</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson alku %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
fi: <tt><small>ajanjakson loppu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Tiedot laskettu: ajalle %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
fi: <b>Lämpötilat</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Kastepiste: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Koettu lämpötila: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
fi: <b>Ilmakehä</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Ilmanpaine merenpinnassa: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Suhteellinen ilmankosteus: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
fi: <b>Sademäärä</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Määrä: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
fi: <b>Pilviä</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Sumua: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Alapilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Keskipilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Yläpilviä: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
fi: <tt><small>Pilvisyys: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnousu. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku. Aurinko ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonnous: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Auringonlasku: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
fi: <tt><small>Kuun vaihe: Tuntematon</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: Kuu ei nouse tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku: Kuu ei laske tänään lainkaan.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunnousu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
fi: <tt><small>Kuunlasku:: %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
fi: Aseta paikkakunta lisäosan asetuksiin.

en: Currently no data available.
fi: Tietoa ei ole tällä hetkellä saavissa.

en: _Forecast
fi: _Ennuste

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
fi: Uusikuu

en: Waxing crescent
fi: Kasvava kuunsirppi

en: First quarter
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Waxing gibbous
fi: Kasvava puolikuu

en: Full moon
fi: Täysikuu

en: Waning gibbous
fi: Pienenevä puolikuu

en: Third quarter
fi: Kolmas neljännes

en: Waning crescent
fi: Pienenevä kuunsirppi

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
fi: Aurinkoista

en: Lightly cloudy
fi: Kevyttä pilvisyyttä

en: Partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
fi: Ukkoskuuroja

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
fi: Räntäkuuroja

en: Rain with thunder
fi: Ukkossateita

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
fi: Ukkoslumisadetta

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
fi: Ukkosräntäkuuroja

en: Snow showers with thunder
fi: Ukkoslumikuuroja

en: Light rain with thunder
fi: Kevyttä ukkossadetta

en: Sleet with thunder
fi: Ukkosräntäsadetta

en: Alternate application launcher for Xfce
fi: Vaihtoehtoinen sovellusten käynnistin Xfce:lle

en: Amount of _items:
fi: _Kohteiden määrä:

en: Application icon si_ze:
fi: Sovelluksen kuvakkeen ko_ko:

en: Background opacit_y:
fi: Taustan läpinäk_yvyys:

en: Clear Recently Used
fi: Pyyhi viimeksi käytetyt

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
fi: Tekijänoikeudet © 2013-2021 Graeme Gott

en: Di_splay:
fi: Nä_yttö:

en: Edit _Profile
fi: Muokkaa _profiilia

en: Failed to edit profile.
fi: Profiilin muokkaaminen epäonnistui.

en: Failed to hibernate.
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to launch menu editor.
fi: Valikkomuokkaimen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to lock screen.
fi: Näytön lukitseminen epäonnistui.

en: Failed to log out.
fi: Ulos kirjautuminen epäonnistui.

en: Failed to open settings manager.
fi: Asetustenhallinnan avaaminen epäonnistui.

en: Failed to restart.
fi: Uudelleen käynnistäminen epäonnistui.

en: Failed to shut down.
fi: Sammuttaminen epäonnistui.

en: Failed to suspend.
fi: Keskeytystilaan siirtyminen epäonnistui.

en: Failed to switch user.
fi: Käyttäjän vaihtaminen epäonnistui.

en: Icon and title
fi: Kuvake ja otsikko

en: Include _favorites
fi: Sisällytä _suosikit

en: Log Ou_t...
fi: Kirjaudu ul_os...

en: Man Pages
fi: Ohjesivut

en: Nam_e:
fi: Nimi:

en: Open URI
fi: Avaa URI-osoite

en: Position _search entry next to panel button
fi: Sijoita _hakukenttä paneelipainikkeen viereen.

en: Position cate_gories next to panel button
fi: Sijoita _kategoriat paneelipainikkeen viereen

en: Position commands next to search _entry
fi: Sijoita komennot _hakukentän viereen

en: Remove action "%s"?
fi: Poistetaanko toiminto "%s"?

en: Remove selected action
fi: Poista valittu toiminto

en: Run %s
fi: Suorita %s

en: Search Actio_ns
fi: Haun toimi_nnot

en: Search Action
fi: Haun toiminto

en: Select an Icon
fi: Valitse kuvake

en: Session Commands
fi: Istunnon komennot

en: Show a menu to easily access installed applications
fi: Näytä valikko, josta on helppo pääsy asennettuihin sovelluksiin

en: Show application _descriptions
fi: Näytä sovelluksien _kuvaukset

en: Show application too_ltips
fi: Näytä sovelluksien työka_luvihjeet

en: Show as _icons
fi: Näytä _kuvakkeina

en: Show as lis_t
fi: Näytä lis_tana

en: Show as t_ree
fi: Näytä p_uuna

en: Show c_onfirmation dialog
fi: Näytä _vahvistusikkuna

en: Show cate_gory names
fi: Näytä kate_gorioiden nimet

en: Show generic application _names
fi: Näytä sovelluksien yleispätevät _nimet

en: Sort Alphabetically A-Z
fi: Järjestä aakkosten mukaan A-Ö

en: Sort Alphabetically Z-A
fi: Järjestä aakkosten mukaan Ö-A

en: Sort ca_tegories
fi: Lajittele ka_tegoriat

en: Stay _visible when focus is lost
fi: Pidä _näkyvissä, kun valikko ei ole enää aktiivisena

en: Suspe_nd
fi: _Keskeytystila

en: Switch categories by _hovering
fi: Vaihda ryhmiä _napsauttamatta

en: The action will be deleted permanently.
fi: Toiminto poistetaan pysyvästi.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
fi: Poistaaksesi piilotuksen, sinun on poistettava tiedosto "%s" manuaalisesti tai avata tiedosto ja poistaa rivi "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
fi: Työpöydälle ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to add launcher to panel.
fi: Paneeliin ei voitu luoda käynnistintä.

en: Unable to edit launcher.
fi: Käynnistintä ei voitu muokata.

en: Use a single _panel row
fi: Käytä yhtä paneelin riviä

en: Whisker Menu
fi: Whisker-valikko

en: _Edit Applications
fi: Muokkaa sov_elluksia

en: _Panel Button
fi: _Paneelinäppäin

en: _Settings Manager
fi: _Asetustenhallinta

en: This option is not available for current layout style
fi: Tämä vaihtoehto ei ole saatavilla nykyiselle asettelutyylille

en: Show layout as:
fi: Näytä asettelut:

en: country
fi: maa

en: Widget size:
fi: Elementin koko:

en: Caps Lock indicator:
fi: Caps Lock -ilmaisin:

en: Tooltip icon:
fi: Työkaluvihjeen kuvake:

en: Manage layout:
fi: Hallitse asettelua:

en: globally
fi: yleisesti

en: per window
fi: ikkunakohtaisesti

en: per application
fi: sovelluskohtaisesti

en: Keyboard Layouts Plugin
fi: Näppäinasetteluliitännäinen

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
fi: Hallinnoi ja käytä useita näppäinasetteluita.

en: Keyboard settings
fi: Näppäimistön asetukset

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
fi: Näppäinasetteluiden asetus- ja vaihtoliitännäinen

en: Failed to make ResetProperty DBus call
fi: DBus-kutsu ResetProperty epäonnistui

en: Unable to create configuration directory "%s"
fi: Ei voi luoda asetuskansiota "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
fi: Ei oikeutta asetuksen "%s" muokkaamiseen kanavalla "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
fi: Asetusta "%s" ei ole kanavalla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi poistaa: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
fi: <ominaisuuden> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
fi: "%s"-tyyppisen arvon jäsennys ei onnistu kohteesta "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
fi: <arvon> tyyppiominaisuus ei voi olla taulukko

en: Invalid type for <value>: "%s"
fi: <arvon> tyyppi ei kelpaa: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
fi: Kanavaa "%s" ei ole olemassa

en: Unable to write channel "%s": %s
fi: Kanavaa "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
fi: Tyypin "%s" Xfconf-moduulia ei löydy

en: Channel name cannot be an empty string
fi: Kanavan nimi ei voi olla tyhjä merkkijono

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
fi: Kanavien nimet voivat sisältää vain ASCII-merkkejä A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ja '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
fi: Asetuksen nimi voi olla tyhjä tai "/" vain rekursiivisen palautuksen tapauksessa

en: Prints the xfconfd version.
fi: Tulostaa xfconfd:n version.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
fi: Käytettävät asetusmoduulit. Ensimmäinen määritetty moduuli avataan luku- ja kirjoitustilassa, muut vain luettavaksi.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
fi: Haaraudu taustalle käynnistyksen jälkeen; hyötyä vain testauskäytössä

en: Xfce Configuration Daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Xfce configuration daemon
fi: Xfce:n asetustaustaprosessi

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
fi: Ilmoita vioista osoitteeseen http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
fi: Asetusten jäsennysvirhe: %s

en: GType transformation failed "%s"
fi: GType-muunnos epäonnistui "%s"

en: No backends could be started
fi: Moduulien käynnistys epäonnistui

en: The channel to query/modify
fi: Haettava/muokattava kanava

en: The property to query/modify
fi: Haettava/muokattava asetus

en: The new value to set for the property
fi: Asetukselle määritettävä uusi arvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
fi: Listaa asetukset (tai kanavat valitsimen "-c" puuttuessa)

en: Create a new property if it does not already exist
fi: Luo asetus, jos sitä ei löydy

en: Specify the property value type
fi: Määritä asetuksen arvon tyyppi

en: Reset property
fi: Palauta asetus

en: Recursive (use with -r)
fi: Rekursiivinen (käytä valitsimen -r kanssa)

en: Force array even if only one element
fi: Luo taulukkomuuttuja, vaikka arvoja olisi yksi

en: Invert an existing boolean property
fi: Vaihda asetuksen totuusarvo päinvastaiseksi

en: Monitor a channel for property changes
fi: Seuraa kanavan asetusten muutoksia

en: Failed to init libxfconf: %s
fi: Virhe alustaessa libxfconf-kirjastoa: %s

en: - Xfconf commandline utility
fi: - Xfconf-komentorivityökalu

en: Option parsing failed: %s
fi: Valitsinten jäsennys epäonnistui: %s

en: No property specified
fi: Asetusta ei määritetty

en: --create and --reset options can not be used together
fi: Valitsimia --create ja --reset ei voi käyttää yhdessä

en: --create and --reset options can not be used together with --list
fi: Valitsinta --create tai --reset ei voi käyttää valitsimen --list kanssa

en: Start monitoring channel "%s":
fi: Seuraa kanavaa "%s":

en: Failed to set property
fi: Asetuksen muutos epäonnistui

en: --toggle only works with boolean values
fi: --toggle toimii vain totuusarvoille

en: Value is an array with %d items:
fi: Arvo on taulukko, jossa on %d kohdetta:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
fi: Asetusta "%s" ei löydy kanavalta "%s". Jos haluat luoda uuden asetuksen, käytä valitsinta --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
fi: Arvon tyyppi on määritettävä uutta asetusta luotaessa

en: Failed to get the existing type for the value
fi: Arvon nykyistä tyyppiä ei voi lukea

en: Unable to determine the type of the value
fi: Arvon tyypin määritys ei onnistu

en: A value type must be specified to change an array into a single value
fi: Määritä arvon tyyppi muuttaaksesi taulukon yksittäiseksi arvoksi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
fi: Kohdetta "%s" ei voi muuttaa "%s"-tyyppiseksi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
fi: %d uutta arvoa, mutta vain %d tyypin määritys onnistui

en: Unable to determine type of value at index %d
fi: Tyypin määritys ei onnistu arvolle kohdassa %d

en: Channel "%s" contains no properties
fi: Kanavalla "%s" ei ole asetuksia

en: Disks and Drives
fi: Levyt ja asemat

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
fi: <b>%s</b>
    Tyyppi: %s
    Koko: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva näytölle %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
fi: Taustakuva näytölle %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
fi: Taustakuva %s:lle näytöllä %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna näytölle ja työtilalle, joiden asetuksia haluat muuttaa.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
fi: Taustakuva työpöydälleni

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
fi: Taustakuva työtilalle %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
fi: Siirrä tämä ikkuna työtilalle, jonka asetuksia haluat muuttaa.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
fi: Kuvan valinta ei ole käytössä kun kuvan tyyliksi on valittu Ei mitään.

en: Spanning screens
fi: Useille näytöille ulottuva

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
fi: Haluatko järjestää kaikki olemassa olevat
    kuvakeet valitun suunnan mukaisesti?

en: Arrange icons
fi: Järjestä kuvakkeet

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
fi: Ei voi käynnistää kohdetta "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
fi: Säädä työpöydän taustakuvaa, valikkoa ja kuvakkeita

en: Choose the folder to select wallpapers from.
fi: Valitse hakemisto josta taustakuvat valitaan.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
fi: Määritä kuinka kuvan kokoa muutetaan jotta se mahtuu näytölle.

en: Spanning Screens
fi: Useille näytöille ulottuva

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
fi: Määritä taustakuvan taakse toistettavan värin tyyli.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
fi: Määrittää yksittäisen värin tai liukuvärin vasemman tai yläosan värin.

en: Select First Color
fi: Valitse ensimmäinen väri

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
fi: Määrittää liukuvärin oikean tai alaosan värin.

en: Select Second Color
fi: Valitse toinen väri

en: Apply to all _workspaces
fi: Käytä kaikilla _työtiloilla

en: Change the _background
fi: Vaihda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
fi: Valitse toinen tausta nykyisestä hakemistosta automaattisesti.

en: Specify how often the background will change.
fi: Määritä kuinka usein taustaa vaihdetaan.

en: in seconds:
fi: sekunneissa:

en: in minutes:
fi: minuuteissa:

en: in hours:
fi: tunneissa:

en: at start up
fi: käynnistettäessä

en: chronologically
fi: aikajärjestyksessä

en: Amount of time before a different background is selected.
fi: Aika jonka jälkeen uusi taustakuva valitaan.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
fi: Valitsee satunnaisesti toisen kuvan samasta hakemistosta taustakuvaa vaihdettaessa.

en: Minimized application icons
fi: Pienennetyt sovellukset

en: File/launcher icons
fi: Tiedosto-/käynnistinkuvakkeet

en: Include applications menu on _desktop right click
fi: Näytä sovellusvalikko, kun työpöytää napsautetaan _oikealla painikkeella

en: _Button:
fi: _Painike:

en: Mo_difier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Show _application icons in menu
fi: Näytä _sovelluskuvakkeet valikossa

en: _Edit desktop menu
fi: _Muokkaa työpöytävalikkoa

en: <b>Desktop Menu</b>
fi: <b>Työpöytävalikko</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
fi: Näytä _ikkunalistavalikko keskipainikkeella

en: B_utton:
fi: _Painike:

en: Modi_fier:
fi: _Muuntonäppäin:

en: Sh_ow application icons in menu
fi: Nä_ytä sovelluskuvakkeet valikossa

en: Show workspace _names in list
fi: Näytä työtilojen _nimet listassa

en: Use _submenus for the windows in each workspace
fi: Käytä _alavalikkoja työtilojen ikkunoille

en: Show s_ticky windows only in active workspace
fi: Näytä kiinnit_etyt ikkunat vain aktiivisessa työtilassa

en: Show a_dd and remove workspace options in list
fi: _Listaa työtilojen nimet

en: <b>Window List Menu</b>
fi: <b>Ikkunalistavalikko</b>

en: _Menus
fi: _Valikot

en: Icon _type:
fi: Kuvakkeen _tyyppi:

en: Icon _size:
fi: Kuvakkeen _koko:

en: Icons _orientation:
fi: Kuvakkeiden _suunta:

en: Show icons on primary display
fi: Näytä kuvakkeet ensisijaisessa näytössä

en: Use custom _font size:
fi: Käytä mukautettua _kirjasimen kokoa:

en: Show icon tooltips. Size:
fi: Näytä kuvakkeiden työkaluvihjeet. Koko:

en: Size of the tooltip preview image.
fi: Työkaluvihjeen esikatselukuvan koko.

en: Show t_humbnails
fi: Näytä _pienoiskuvat

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
fi: Valitse tämä nähdäksesi työpöydän esikatselukelpoiset tiedostot automaattisesti luotuina pienoiskuvina.

en: Show hidden files on the desktop
fi: Näytä piilotetut tiedostot työpöydällä

en: Single _click to activate items
fi: Aktivoi kerta_napsautuksella

en: <b>Default Icons</b>
fi: <b>Oletuskuvakkeet</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan %d?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa %d.

en: Remove Workspace '%s'
fi: Poista työtila '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
fi: Haluatko todella poistaa työtilan '%s'?
    Huomaa: Olet tällä hetkellä työtilassa '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
fi: <b>Työtila %d</b>

en: _Add Workspace
fi: _Lisää työtila

en: _Remove Workspace %d
fi: _Poista työtila %d

en: _Remove Workspace '%s'
fi: _Poista työtila '%s'

en: Reload all settings
fi: Lataa kaikki asetukset uudelleen

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
fi: Siirry seuraavaan taustakuvaan nykyisessä työtilassa

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
fi: Näytä valikko (osoittimen nykyisessä sijainnissa)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
fi: Näytä ikkunalista (kursorin nykyisessä sijainnissa)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
fi: Järjestä työpöydän kuvakkeet automaattisesti

en: Disable debug messages
fi: Älä käytä virheenetsintää

en: Cause xfdesktop to quit
fi: Sulje xfdesktop

en: Build options:
fi: Käännösvalitsimet:

en:     Desktop Menu:        %s
fi: Työpöytävalikko: %s

en:     Desktop Icons:       %s
fi: Työpöytäkuvakkeet: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
fi: Työpöydän tiedostokuvakkeet: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
fi: Työpöydän hakemistoa "%s" ei voi luoda

en: Desktop Folder Error
fi: Työpöydän hakemiston virhe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
fi: Tiedostonimi on jo tavallisen tiedoston käytössä. Poista se tai nimeä se uudelleen.

en: The files could not be renamed
fi: Tiedostoja ei voitu uudelleennimetä

en: None of the icons selected support being renamed.
fi: Yksikään valituista kuvakkeista ei tue uudelleennimeämistä.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
fi: Ei voi käynnistää "exo-desktop-item-edit" -toimintoa, jota tarvitaan käynnistimien ja linkkien luomiseen työpöydälle.

en: _Open all
fi: _Avaa kaikki

en: Create _Launcher...
fi: Luo kä_ynnistin...

en: Create _URL Link...
fi: Luo _URL-linkki...

en: _Edit Launcher
fi: _Muokkaa käynnistintä

en: Arrange Desktop _Icons
fi: _Järjestä työpöytäkuvakkeet

en: _Next Background
fi: _Seuraava tausta

en: Desktop _Settings...
fi: Työpöydän _asetukset...

en: P_roperties...
fi: _Ominaisuudet...

en: Failed to load the desktop folder
fi: Työpöytähakemiston lataaminen epäonnistui

en: Copy _Here
fi: _Kopioi tähän

en: The folder could not be opened
fi: Hakemiston avaaminen epäonnistui

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii tiedostonhallintapalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Delete Error
fi: Poistovirhe

en: The selected files could not be deleted
fi: Valittujen tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Trash Error
fi: Roskakorivirhe

en: The selected files could not be moved to the trash
fi: Valittujen tiedostojen roskakoriin siirtäminen epäonnistui

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
fi: Toiminto vaatii roskakoripalvelun (jollaisen tarjoaa esimerkiksi Thunar).

en: Could not empty the trash
fi: Roskakorin tyhjennys epäonnistui

en: Create File Error
fi: Tiedoston luomisvirhe

en: Could not create a new file
fi: Uuden tiedoston luominen epäonnistui

en: Create Document Error
fi: Asiakirjan luomisvirhe

en: Could not create a new document from the template
fi: Asiakirjaa ei voitu luoda mallista

en: File Properties Error
fi: Ominaisuusvirhe

en: The file properties dialog could not be opened
fi: Tiedoston ominaisuusikkunan avaaminen epäonnistui

en: The file could not be opened
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to run "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: The application chooser could not be opened
fi: Sovelluksen valitsinta ei voitu avata

en: Transfer Error
fi: Siirtovirhe

en: The file transfer could not be performed
fi: Tiedoston siirto epäonnistui

en: Unmount Finished
fi: Irrotetaan taltio

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
fi: Laite "%s" on poistettu järjestelmästä turvallisesti.

en: Eject Finished
fi: Poistaminen suoritettu

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: Nimi: %s
    Tyyppi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Trash contains one item
fi: Roskakorissa on yksi kohde

en: Trash contains %d items
fi: Roskakorissa on %d kohdetta

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
fi: %s
    Koko: %s
    Muokattu: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
fi: Irrotettava taltio
    Liitospiste: %s
    Vapaa tila: %s (%s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
fi: Irrotettava taltio
    Ei liitetty

en: Eject Failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: E_ject Volume
fi: I_rrota taltio

en: _Window Actions
fi: _Ikkunatoiminnot

note: Usage message
en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
fi: 
    Käyttö: xfe [optiot...] [HAKEMISTO|TIEDOSTO...]
    
        [optiot...] ovat seuraavia:
    
            -h,   --help         Näytä (tämä) ja lopeta.
            -v,   --version      Näytä versio ja lopeta.
            -i,   --iconic       Käynnistä minimoituna.
            -m,   --maximized    Käynnistä maksimoituna.
            -p n, --panel n      Pakota paneelin tila (n=0 => Hakemistopuu ja yksi paneeli,
                                 n=1 => Yksi paneeli, n=2 => Kaksi paneelia, n=3 => Hakemistopuu ja kaksi paneelia).
    
        [HAKEMISTO|TIEDOSTO...] on lista hakemistoista tai tiedostoista jotka avataan käynnistettäessä.
        Kaksi ensimmäistä hakemistoa näytetään tiedostopaneeleissa, muut jätetään huomiotta.
        Aukaistujen tiedostojen määrää ei ole rajoitettu.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
fi: Varoitus: Tuntematon tila, palautetaanko viimeksi talletettu

en: Error loading icons
fi: Virhe ladattaessa kuvakkeet

en: Set marked
fi: Aseta merkitty

en: Recursively
fi: Rekursiivisesti

en: Clear marked
fi: Tyhjennä merkintä

en: Files and folders
fi: Tiedostot ja kansiot

en: Add marked
fi: Lisää merkintä

en: Folders only
fi: Vain kansioita

en: Owner only
fi: Vain omistaja

en: Files only
fi: Vain tiedostot

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
fi: Tiedostoliitokset

en: Open:
fi: Avaa:

en: 	Select file...
fi: 	Valitse tiedosto...

note: archive
en: Extract:
fi: Pura:

en: Install/Upgrade:
fi: Asenna / Päivitä:

en: Big Icon:
fi: Iso ikoni:

en: Mini Icon:
fi: Pieni ikoni:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
fi: => Varoitus: tiedostonimi ei ole UTF-8 koodattu!

en: Filesystem (%s)
fi: Tiedostojärjestelmä (%s)

en: Named Pipe
fi: Nimetty putki

en: Broken link
fi: Rikkoutunut linkki

en: Link to
fi: Linkki

en: Mount type:
fi: Liitostyyppi:

en: Free:
fi: Vapaa:

en: Broken link to:
fi: Rikkoutunut linkki:

en: Original location:
fi: Alkuperäinen sijainti:

en: File Time
fi: Tiedoston aika

en: Last Changed:
fi: Viimeksi muutettu:

en: Startup Notification
fi: Käynnistysilmoitus

en: Disable startup notification for this executable
fi: Poista ohjelman käynnistyksen ilmoitus

en: Deletion Date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: %s (%lu bytes)
fi: %s (%lu tavua)

en: %s (%llu bytes)
fi: %s (%llu tavua)

en: Multiple types
fi: Useita tyyppejä

en: %d files, %d folders
fi: %d tiedostoa,%d kansiota

en: Change properties of the selected folder?
fi: Muuta valitun hakemiston ominaisuuksia?

en: Change properties of the selected file?
fi: Muuta valitun tiedoston ominaisuuksia?

en: Confirm Change Properties
fi: Vahvista muutokset

en: Invalid file name, operation cancelled
fi: Väärä tiedoston nimi, toiminto kumottu

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu kansion nimissä, operaatio kumottu

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
fi: / -merkki ei ole sallittu tiedoston nimissä, operaatio kumottu

en: Can't write to %s: Permission denied
fi: En voi kirjoittaa %s:Ei oikeuksia

en: Folder %s doesn't exist
fi: Kansiota %s ei ole olemassa

en: File rename
fi: Nimeä tiedosto uudelleen

en: File owner
fi: Tiedoston omistaja

en: Change owner cancelled!
fi: Omistajan vaihtaminen peruttu!

en: Chown in %s failed: %s
fi: Chown %s epäonnistui: %s

en: Chown in %s failed
fi: Chown %s epäonnistui

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
fi: Erityisoikeuksien asettaminen voi olla vaarallista! Haluatko varmasti tehdä tämän?

en: Chmod in %s failed: %s
fi: Chmod %s epäonnistui: %s

en: File permissions
fi: Tiedostojen oikeudet

en: Change file permissions cancelled!
fi: Tiedoston käyttöoikeuden vaihto peruttu!

en: Chmod in %s failed
fi: Chmod %s epäonnistui

en: Apply permissions to the selected items?
fi: Liitä oikeudet valittuihin kohteisiin?

en: Change file(s) permissions cancelled!
fi: Tiedostojen käyttöoikeuden vaihto peruttu!!

en: Select an executable file
fi: Valitse suoritettava tiedosto

en: BMP Images
fi: BMP kuvat

en: Select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto

en: %u files, %u subfolders
fi: %u tiedostoa,%u alikansiota

en: Copy here
fi: Kopioi tähän

en: File copy
fi: Tiedoston kopiointi

en: File move
fi: Tiedoston siirto

en: File symlink
fi: Tiedoston sym.linkki

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
fi: Kopioi %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
fi: Siirrä %s tiedostot/kansiot.
    Mistä: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
fi: Tiedoston siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move file operation cancelled!
fi: Tiedoston siirto peruttu!

en: An error has occurred during the copy file operation!
fi: Tiedoston kopioinnin aikana on tapahtunut virhe!

en: Copy file operation cancelled!
fi: Kopioi tiedosto peruttu!

en: Mount point %s is not responding...
fi: Liitoskohta %s ei vastaa ...

en: Link to Folder
fi: Linkki kansioon

en: Hide hidden folders
fi: Piilota piilotetut kansiot

en: 0 bytes in root
fi: 0 tavua päähakemistossa

en: Panel is active
fi: Paneeli on aktiivinen

en: Activate panel
fi: Aktivoi paneeli

en:  Permission to: %s denied.
fi:  Käyttöoikeus: %s estetty.

note: Panel menu items
en: New &folder...
fi: Uusi kansio ...

en: &Hidden folders
fi: Piilotetut kansiot

en: Ignore c&ase
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa

en: &Reverse order
fi: Päinvastaisessa järjestyksessä

en: E&xpand tree
fi: Laajenna puu

en: Collap&se tree
fi: Pienennä puu

en: Pane&l
fi: Panee&li

en: M&ount
fi: Liitä

en: Unmoun&t
fi: Irroita

en: &Add to archive...
fi: Lisää arkistoon ...

en: Cop&y to...
fi: Kopioi ...

en: &Move to...
fi: Siirrä ...

en: Symlin&k to...
fi: Sym.Lin&kitä ...

en: Mo&ve to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: R&estore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Can't enter folder %s: %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s: %s

en: Can't enter folder %s
fi: Ei pääsyä kansioon %s

en: File name is empty, operation cancelled
fi: Tiedostonimi on tyhjä, toiminto peruutettu

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy %s items from: %s
fi: Kopioi %s kohteet: %s

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Move %s items from: %s
fi: Siirrä %s kohteita: %s

en: Symlink
fi: Symbolinen linkki

en: Symlink %s items from: %s
fi: Sym.linkitä %s kohteita: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
fi: Sym.linkitys toiminnan aikana on taphtunut virhe!

en: Symlink operation cancelled!
fi: Sym.linkitys toiminto peruutettu!

en: Definitively delete folder %s ?
fi: Poista kansio %s lopullisesti?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
fi: Poista tiedosto

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
fi: Kansio %s ei ole tyhjä, poista se silti?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete folder operation cancelled!
fi: Poista kansio toiminto peruutettu!

en: Move folder %s to trash can?
fi: Siirrä kansio %s roskakoriin?

en: Confirm Trash
fi: Vahvista siirto roskakoriin

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
fi: Kansio %s on kirjoitussuojattu, siirrä se silti roskakoriin?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
fi: Roskakoriin siirron aikana on tapahtunut virhe!

en: Move to trash folder operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin toiminto peruutettu!

note: File object
en: Restore from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Restore folder %s to its original location %s ?
fi: Palauta kansiot %s alkuperäiseen paikkaansa %s?

en: Restore information not available for %s
fi: Palautustietoja ei ole saatavilla %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
fi: Pääkansiota %s ei ole olemassa, haluatko luoda sen?

en: Can't create folder %s : %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s : %s

en: Can't create folder %s
fi: Ei voi luoda kansiota %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
fi: Roskakorista palautuksen aikana on tapahtunut virhe!

en: Restore from trash file operation cancelled!
fi: Roskakorista palautus peruttu!

en: Create new folder:
fi: Luo uusi kansio:

en: Folder name is empty, operation cancelled
fi: Kansion nimi on tyhjä, operaatio peruttu

en: Can't execute command %s
fi: Komentoa %s ei voida suorittaa

note: File object
en:  file system...
fi:  tiedostojärjestelmä ...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
fi:  kansio:

en:  operation cancelled!
fi:  toiminto peruutettu!

note: Refresh the status label
en:  in root
fi:  päähakemistossa

en: Copied data:
fi: Kopioitu:

en: Moved data:
fi: Siirretty:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
fi: Käyttöoikeuksien muutos ...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
fi: Omistajan vaihtaminen...

note: Labels
en: Mount file system...
fi: Liitä tiedostojärjestelmä...

en: Mount the folder:
fi: Kansioliitos:

note: Labels
en: Unmount file system...
fi: Irroita tiedostojärjestelmäliitos...

en: Unmount the folder:
fi: Irroita kansioliitos:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
fi: Kansio %s on olemassa.
    Korvataanko?
    => Varoitus,tiedostot kansiossa voidaan korvata!

en: Can't copy file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida: %s

en: Can't copy file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida kopioida

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
fi: Päivämäärää ei voida säilyttää tiedostoa %s kopioitaessa

en: Can't copy folder %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida kansiota %s: Ei oikeuksia

en: Can't copy file %s : Permission denied
fi: Ei voi kopioida tiedostoa %s : Ei oikeuksia

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kopioidessa kansiota %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
fi: Päiväystä ei voida säilyttää kansiota %s kopioitaessa

en: Source %s doesn't exist
fi: Lähdettä %s ei ole olemassa

en: Destination %s is identical to source
fi: Kohde %s on sama lähde

en: Target %s is a sub-folder of source
fi: Kohde %s on lähteen alikansio

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
fi: Poista kansio:

en: Can't delete folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa : %s

en: Can't delete folder %s
fi: Kansiota %s ei voida poistaa

en: Can't delete file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa: %s

en: Can't delete file %s
fi: Tiedostoa %s ei voida poistaa

en: Destination %s already exists
fi: Kohde %s on jo olemassa

en: Can't rename to target %s: %s
fi: En voi uudelleennimetä kohdetta %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
fi: Ei voida sym.linkata %s: %s

en: Can't symlink %s
fi: Ei voida sym.linkata %s

en: Folder:
fi: Kansio:

en: Folder %s was successfully mounted.
fi: Kansio %s liitetty.

en: Folder %s was successfully unmounted.
fi: Kansion %s liitos poistettu.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
fi: Asenna/Päivitä paketti

en: Installing package: %s
fi: Paketin asennus: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
fi: Poista paketti

en: Uninstalling package: %s
fi: Poistaa pakettia: %s

en: &File Name:
fi: Tiedoston nimi:

en: File F&ilter:
fi: Tiedoston suodatin:

en: Go to previous folder
fi: Siirry edelliseen kansioon

en: Go to next folder
fi: Siirry seuraavaan kansioon

en: Go to working folder
fi: Mene työkansioon

en: Big icon list
fi: Iso kuvakelista

en: Small icon list
fi: Pieni kuvakelista

en: Detailed file list
fi: Yksityiskohtaiset tiedot, luettelo

en: Hide thumbnails
fi: Piilota pikkukuvat

en: Create new folder...
fi: Luo uusi kansio ...

en: Create new file...
fi: Luo uusi tiedosto ...

en: File or folder %s already exists
fi: Tiedoston tai kansio %s on jo olemassa

en: Go ho&me
fi: Mene kotiin

en: Go &work
fi: Mene työkansioon

en: New &file...
fi: Uusi tiedosto...

en: New f&older...
fi: Uusi kansio...

en: &Hidden files
fi: Piilotetut tiedostot

en: Thum&bnails
fi: Pikkukuvakkeet

en: B&ig icons
fi: Isot kuvakkeet

en: &Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Fu&ll file list
fi: Täysi tiedostojen lista

en: &Rows
fi: Rivit

en: &Columns
fi: Sarakkeet

en: &Date
fi: Päivämäärä

en: Fold&ers first
fi: Kansion ensimmäisen

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
fi: Perhe:

note: Character set choice
en: Character Set:
fi: Merkistö:

en: North European
fi: Pohjois-Eurooppalainen

en: Central European (cp1250)
fi: Keski-Eurooppalainen (cp1250)

en: Russian (cp1251)
fi: Venäläinen (cp1251)

en: Greek (cp1253)
fi: Kreikkalainen (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
fi: Turkkilainen (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
fi: Heprealainen (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
fi: Arabialainen (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
fi: Balttilainen (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
fi: Vietnamilainen (cp1258)

en: Thai (cp874)
fi: Thaimaalainen (cp874)

en: Ultra condensed
fi: Ultra tiivistynyt

en: Extra condensed
fi: Extra tiivistynyt

en: Semi condensed
fi: Semi tiivistetty

en: Semi expanded
fi: Semi laajennettu

en: Extra expanded
fi: Extra laajennettu

en: Ultra expanded
fi: Ultra laajennettu

en: All Fonts:
fi: Kaikki fontit:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä

en: Yes for &All
fi: Kyllä kaikkiin

en: Enter the user password:
fi: Anna käyttäjän salasana:

en: Enter the root password:
fi: Anna root-salasana:

en: Size in root:
fi: Koko päähakemistossa:

en: Modified date:
fi: Muutettu päivämäärä:

en: Permissions:
fi: Käyttöoikeudet:

en: Original path:
fi: Alkuperäinen polku:

en: Deletion date:
fi: Tuhoamispäivämäärä:

en: Original path
fi: Alkuperäinen polku

en: Deletion date
fi: Tuhoamispäivämäärä

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
fi: Tiedosto %s on suoritettava tekstitiedosto, mitä haluat tehdä?

en: Confirm Execute
fi: Vahvista Suorita

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: /-merkki ei ole sallittu kansioidennimissä,toiminto peruttu

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
fi: Ei voi kirjoittaa roskakoriin %s: Ei oikeuksia

en: Move file %s to trash can?
fi: Siirrä tiedosto %s roskakoriin?

en: Move %s selected items to trash can?
fi: Siirrä %s valitut kohteet roskakoriin?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, siirrä se joka tapauksessa roskakoriin?

en: Move to trash file operation cancelled!
fi: Siirrä roskakoriin tiedostotoiminto peruttu!

en: Restore file %s to its original location %s ?
fi: Palauta tiedosto %s alkuperäiseen paikkaan %s?

en: Restore %s selected items to their original locations?
fi: Palauta %s valitut kohteet alkuperäisiin paikkoihin?

en: Can't create folder %s: %s
fi: Kansiota %s ei voida luoda: %s

en: Definitively delete file %s ?
fi: Poista tiedosto %s lopullisesti?

en: Definitively delete %s selected items?
fi: Poista lopullisesti %s valittua kohdetta?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu, poista se silti?

en: Delete file operation cancelled!
fi: Poista tiedosto toiminto peruutettu!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Määrittele vertailu-ohjelma asetukset ikkunassa!

en: Create new file:
fi: Luo uusi tiedosto:

en: Can't create file %s: %s
fi: Ei voi luoda tiedostoa %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s: %s

en: Can't set permissions in %s
fi: Oikeuksien asettaminen ei onnistu %s

en: Create new symbolic link:
fi: Luo uusi symbolinen linkki:

en: New Symlink
fi: Uusi symbolinen linkki

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
fi: Valitse tiedosto tai kansio johon symbolinen linkki viittaa

en: Symlink source %s does not exist
fi: Symbolisen linkin lähdettä %s ei ole olemassa

en: Open selected file(s) with:
fi: Avaa valittu tiedosto(t) ohjelmalla:

en: A&ssociate
fi: Liitä

en: Show files:
fi: Näytä tiedostot:

note: Menu items
en: New& file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: New s&ymlink...
fi: Uusi s&ymlinkki ...

en: Fi&lter...
fi: Suodata ...

en: Per&missions
fi: Oikeudet

en: Ne&w file...
fi: Uusi tiedosto ...

en: Extr&act to folder
fi: Pura kansioon

en: &Extract here
fi: Pura tänne

en: E&xtract to...
fi: Pura...

en: Install/Up&grade
fi: Asenna/Päivitä

en: Un&install
fi: Po&ista

en: Com&pare...
fi: Vertaa

en: Com&pare
fi: Vertaa

en: Packages &query
fi: Pakettien kysely

en: &Go to script folder
fi: Mene script-kansioon

en: Copy &to...
fi: Kopioi ...

en: M&ove to trash
fi: Siirrä roskakoriin

en: Restore &from trash
fi: Palauta roskakorista

en: Compare &sizes
fi: Vertaa kokoa

note: File object
en: Package Install/Upgrade
fi: Paketin Asennus/Päivitys

note: File object
en: Package Uninstall
fi: Paketin poisto

en: Error: Fork failed: %s
fi: Virhe: Haaroitus epäonnistui: %s

en: Can't create script folder %s: %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda: %s

en: Can't create script folder %s
fi: Skriptikansiota %s ei voida luoda

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
fi: Yhteensopivaa pakettienhallintaa (rpm or dpkg) ei löydy!

en: File %s does not belong to any package.
fi: Tiedosto %s ei kuulu mihinkään pakettiin.

en: File %s belongs to the package: %s
fi: Tiedosto %s kuuluu paketti: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
fi: Valittujen kohteiden koot

en: 0 bytes
fi: 0 tavua

en:  - Filter: %s
fi:  - Suodatin: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
fi: Kirjanmerkkien määrä ylitetty. Viimeinen kirjanmerkki poistetaan ...

en: Confirm Clear Bookmarks
fi: Vahvista tyhjennä kirjanmerkit

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki kirjanmerkit?

en: Please wait...
fi: Odota...

en: Can't duplicate pipes: %s
fi: Putkia ei voida monistaa: %s

en: Can't duplicate pipes
fi: Putkia ei voida monistaa

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
fi: 
    >>>> KOMENTO PERUUTETTU <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
fi: 
    >>>> KOMENNON LOPPU <<<<

en: 	Select destination...
fi: 	Valitse kohde ...

en: Select a file or a destination folder
fi: Valitse tiedosto tai kohdekansio

en: Add To Archive
fi: Lisää Arkistoon

en: New archive name:
fi: Uusi arkiston nimi:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
fi: tar.gz	Arkiston muoto on tar.gz

en: zip	Archive format is zip
fi: zip	Arkiston muoto on zip

en: 7z	Archive format is 7z
fi: 7z	Arkiston muoto on 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
fi: tar.bz2	Arkisto muoto on tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
fi: tar.xz	Arkiston muoto on tar.xz

en: tar	Archive format is tar
fi: tar	Arkiston muoto on tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
fi: tar.Z	Arkiston muoto on tar.Z

en: gz	Archive format is gz
fi: gz	Arkiston muoto on gz

en: bz2	Archive format is bz2
fi: bz2	Arkiston muoto on bz2

en: xz	Archive format is xz
fi: xz	Arkiston muoto on xz

en: Z	Archive format is Z
fi: Z	Arkiston muoto on Z

en: Current Theme
fi: Nykyinen teema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
fi: Käytä roskakoria tiedoston tuhoamisessa (palautettavissa)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
fi: Lisää komento roskakorin sivuuttamiseen (ei palautettavissa)

en: Auto save layout
fi: Tallenna asettelu automaattisesti

en: Single click folder open
fi: Aukaise kansio yhdellä napsautuksella

en: Single click file open
fi: Aukaise tiedosto yhdellä napsautuksella

en: Display tooltips in file and folder lists
fi: Näytä työkaluvihjeet tiedostojen ja kansioiden listoissa

en: Relative resizing of file lists
fi: Tiedostolistauksen koon suhteellinen muutos

en: Display a path linker above file lists
fi: Näytä polku tiedostolistausten yllä

en: Notify when applications start up
fi: Ilmoita, kun sovellus käynnistyy

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
fi: Päiväysmuoto jota käytetään tiedosto-ja kansiolistauksessa:
    (Kirjoita 'man strftime' terminaalissa nähdäksesi ohjeet formaatista)

note: Second tab - Modes
en: &Modes
fi: Tilat

en: Starting mode
fi: Käynnistystila

en: Start in home folder
fi: Käynnistä kotikansiosta

en: Start in current folder
fi: Käynnistä nykyisestä kansiosta

en: Start in last visited folder
fi: Käynnistä viimeiseksi vieraillusta kansiosta

en: Scrolling mode
fi: Vieritystila

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
fi: Tasainen tekstin vieritys tiedostoluettelossa ja teksti-ikkunoissa

en: Mouse scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus:

en: Root mode
fi: Root-tila

en: Allow root mode
fi: Salli root-tila

en: Authentication using sudo (uses user password)
fi: Todennus käyttäen sudoa (käyttää käyttäjien salasanaa)

en: Authentication using su (uses root password)
fi: Todennus käyttäen su:ta (käyttää root salasanaa)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
fi: &Dialogit

en: Confirm copy/move/rename/symlink
fi: Vahvista kopiointi/siirto/nimeäminen/symbolinen linkki

en: Confirm drag and drop
fi: Vahvista raahaa ja pudota

en: Confirm move to trash/restore from trash
fi: Vahvista Siirrä roskakoriin/palauta roskakorista

en: Confirm delete non empty folders
fi: Vahvista ei tyhjän kansion poisto

en: Confirm overwrite
fi: Vahvista päällekirjoitus

en: Confirm execute text files
fi: Vahvista komento suorita tekstitiedosto

en: Confirm change properties
fi: Vahvista muutokset

en: Warn when setting current folder in search window
fi: Varoita kun syötät nykyisen kansion hakuikkunassa

en: Warn when mount points are not responding
fi: Varoita kun liitoskohdat eivät vastaa

en: Display mount / unmount success messages
fi: Näytä liitä / irrota onnistui viestit

en: Warn when date preservation failed
fi: Varoita kun päivämäärän säilyttäminen epäonnistui

en: Warn if running as root
fi: Varoita jos käynnissä pääkäyttäjänä

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
fi: Ohjelmat

en: Default programs
fi: Oletusohjelmat

en: Text viewer:
fi: Tekstinkatselin:

en: File comparator:
fi: Tiedostovertailija:

en: Image editor:
fi: Kuvankäsittelyohjelma:

en: Image viewer:
fi: Kuvankatseluohjelma:

en: Archiver:
fi: Arkisto:

en: Pdf viewer:
fi: Pdf katselin:

en: Volume management
fi: Levyjen hallinta

en: Unmount:
fi: Irroita:

en: Custom colors
fi: Omat värit

en: Double click to customize the color
fi: Tuplaklikkaa muokataksesi väriä

en: Selection text color
fi: Tekstinvärin valinta

en: File list background color
fi: Tiedostolistan taustaväri

en: File list text color
fi: Tiedostolistan tekstin väri

en: File list highlight color
fi: Tiedostolistan korostusväri

en: Progress bar color
fi: Edistymispalkin väri

en: Attention color
fi: Huomion väri

en: Scrollbar color
fi: Vierityspalkin väri

en: Standard (classic controls)
fi: Standard (klassiset teemat)

en: Clearlooks (modern looking controls)
fi: Clearlooks (uudenaikaiset teemat)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
fi: Kuvaketeeman polku

en: 	Select path...
fi: 	Valitse polku ...

en:  Select...
fi:  Valitse ...

note: Seventh tab - Key bindings
en: &Key Bindings
fi: Näppäinsidokset

en: Modify key bindings...
fi: Muokkaa näppäinsidoksia ...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
fi: Palauta oletusnäppäinsidokset ...

en: Select an icon theme folder or an icon file
fi: Valitse kuvaketeemakansio tai kuvaketiedosto

en: Change Normal Font
fi: Vaihda normaali Fontti

en: Change Text Font
fi: Muuta Tekstin Kirjasin

en: Create new file
fi: Luo uusi tiedosto

en: Toggle display hidden files
fi: Vaihda näytä piilotetut tiedostot

en: Toggle display thumbnails
fi: Vaihda näytä pikkukuvat

en: Print file
fi: Tulosta tiedosto

en: Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: Refresh panels
fi: Virkistä paneelit

en: Create new symbolic link
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Move files to trash
fi: Siirrä tiedostot roskakoriin

en: Restore files from trash
fi: Palauta tiedostot roskakorista

en: Create new window
fi: Luo uusi ikkuna

en: Create new root window
fi: Luo uusi root-ikkuna

en: Mount file system (Linux only)
fi: Liitä tiedostojärjestelmä (Vain Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
fi: Poista tiedostojärjestelmäliitos (Vain Linux)

en: One panel mode
fi: Yksi paneeli-tila

en: Tree and panel mode
fi: Puu ja paneeli-tila

en: Two panels mode
fi: Kaksi paneelia-tila

en: Tree and two panels mode
fi: Puu ja kaksi paneelia-tila

en: Clear location bar
fi: Tyhjennä osoitepalkki

en: Copy files to location
fi: Kopioi tiedostot paikkaan

en: Move files to location
fi: Siirrä tiedostot paikkaan

en: Symlink files to location
fi: Symlink tiedostot paikkaan

en: Synchronize panels
fi: Synkronoi paneelit

en: Switch panels
fi: Vaihda paneelit

en: Go to trash can
fi: Mene roskakoriin

en: Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: Toggle display hidden folders
fi: Vaihda näytä piilotetut kansiot

en: Zoom image to 100%
fi: Zoomaa kuvaa 100%

en: Rotate image to left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

en: Rotate image to right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Mirror image horizontally
fi: Peilikuva vaakasuunnassa

en: Mirror image vertically
fi: Peilikuva pystysuunnassa

en: Replace string
fi: Korvaa merkkijono

en: Toggle word wrap mode
fi: Vaihda rivitystilaa

en: Toggle line numbers mode
fi: Vaihda näytä rivinumerot

en: Toggle lower case mode
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin

en: Toggle upper case mode
fi: Vaihda isoihin kirjaimiin

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
fi: Haluatko palauttaa oletusnäppäinsidokset?
    
    Kaikki muutokset menetetään!

en: Restore default key bindings
fi: Palauta oletusnäppäinliitokset

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
fi: Näppäinsidokset muutetaan uudelleenkäynnistettäessä.
    Käynnistä X File Explorer nyt?

en: Source size:
fi: Lähteen koko:

en: - Modified date:
fi: - Muutettu päiväys:

en: Target size:
fi: Kohteen koko:

en: Execute in Console &Mode
fi: Suorita päätetilassa

en: Refresh panel
fi: Virkistä paneeli

en: Copy selected files to clipboard
fi: Kopioi valitut tiedostot leikepöydälle

en: Cut selected files to clipboard
fi: Leikkaa valitut tiedostot leikepöydälle

en: Show properties of selected files
fi: Näytä valittujen tiedostojen ominaisuudet

en: Move selected files to trash can
fi: Siirrä valitut tiedostot roskakoriin

en: Current folder has been set to '%s'
fi: Nykyinen kansio on '%s'

en: F&ull file list
fi: Täysi tiedostolista

en: I&gnore case
fi: Älä huomioi kirjainten kokoa

en: &Autosize
fi: &Automaattikoko

en: &Packages query
fi: &Pakettien kysely

en: &Go to parent folder
fi: Mene isäntäkansioon

en: Copy %s items
fi: Kopioi %s kohdetta

en: Move %s items
fi: Siirrä %s kohdetta

en: Symlink %s items
fi: Linkitä %s kohdetta

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
fi: '/'-merkki eiole sallittu kansioiden nimissä, toiminto peruttu

en: You must enter an absolute path!
fi: Absoluuttinen polku on syötettävä!

en: Find files:
fi: Etsi tiedostot:

en: Ignore case	Ignore file name case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomio tiedostonimien kirjainten kokoa

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
fi: Piilota tiedostot	Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot

en: 	In folder...
fi: 	Tässä kansiossa...

en: Text contains:
fi: Teksti sisältää:

en: Ignore case	Ignore text case
fi: Alä huomioi kirjainten kokoa	Alä huomioi tekstin kirjainten kokoa

en: Reset	Reset search options
fi: Nollaa	Nollaa hakuvaihtoehdot

en: Min size:
fi: Min koko:

note: Modification date
en: Last modified before:
fi: Viimeksi muokattu ennen:

en: Filter by maximum modification date (days)
fi: Suodata suurimman muokkauspäivän mukaan

en: Last modified after:
fi: Viimeksi muokattu jälkeen:

en: Filter by minimum modification date (days)
fi: Suodata pienimmän muokkauspäivän mukaan

en: 	Filter by user name
fi: 	Suodata käyttäjätunnuksen mukaan

en: 	Filter by group name
fi: 	Suodatta ryhmän nimen mukaan

en: 	Filter by file type
fi: 	Suodata tiedostotyypin mukaan

en: 	Filter by permissions (octal)
fi: 	Suodata käyttöoikeuksien mukaan (oktaaliluku)

note: Empty files
en: Empty files:
fi: Tyhjiä tiedostoja:

en: 	Empty files only
fi: 	Vain tyhjiä tiedostoja

en: Follow symbolic links:
fi: Seuraa symbolisia linkkejä:

en: 	Search while following symbolic links
fi: 	Etsi ja seuraa symbolisia linkkejä

en: Non recursive:
fi: Ei rekursiivinen:

en: 	Don't search folders recursively
fi: 	Alä etsi kansioita rekursiivisesti

en: Ignore other file systems:
fi: Muita tiedostojärjestelmiä ei huomioida:

en: 	Don't search in other file systems
fi: 	Älä etsi muita tiedostojärjestelmiä

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
fi: Aloita	Aloita etsintä (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
fi: Lopeta	Lopeta etsintä (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
fi: >>>> Etsintä aloitettu - Odota... <<<<

note: Update item count
en:  items
fi:  kohdetta

en: >>>> Search results <<<<
fi: >>>> Etsinnän tulokset <<<<

en: Input / Output error
fi: Syöttö / Tulostevirhe

en: >>>> Search stopped... <<<<
fi: >>>> Etsintä lopetettu... <<<<

en: Create new symlink
fi: Luo uusi symbolinen linkki

en: Restore selected files from trash can
fi: Palauta valitut tiedostot roskakorista

en: Launch Xfe
fi: Käynnistä Xfe

en: Search files and folders...
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita ...

en: Mount (Linux only)
fi: Yhdistä (vain Linux)

en: Unmount (Linux only)
fi: Irroita (Vain Linux)

en: Show one panel
fi: Näytä yksi paneeli

en: Show tree and panel
fi: Näytä puu ja paneeli

en: Show two panels
fi: Näytä kaksi paneelia

en: Show tree and two panels
fi: Näytä puu ja kaksi paneelia

en: Clear location
fi: Tyhjennä sijainti

en: Go to location
fi: Mene paikkaan

en: New fo&lder...
fi: Uusi kansio&...

en: Go &home
fi: Mene kotiin

en: &Copy to...
fi: Kopioi...

en: &Symlink to...
fi: &Symbolinen linkki ...

en: &Deselect all
fi: Poista kaikki

en: &General toolbar
fi: Yleinen työkalurivi

en: &Tools toolbar
fi: &Työkalut työkalurivi

en: &Panel toolbar
fi: &Paneelin työkalurivi

en: &Location bar
fi: Osoitepalkki

en: &Status bar
fi: Tilapalkki

en: &One panel
fi: Yksi paneeli

en: T&ree and panel
fi: Puu ja paneeli

en: Two &panels
fi: Kaksi paneelia

en: Tr&ee and two panels
fi: Puu ja kaksi paneelia

en: &Vertical panels
fi: Pystysuorat paneelit

en: &Horizontal panels
fi: Vaakasuorat paneelit

en: &Clear bookmarks
fi: Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Thumbnails
fi: Pikkukuvat

en: &Big icons
fi: Isot kuvakkeet

en: D&ate
fi: Päiväys

en: Us&er
fi: Käyttäjä

en: Gr&oup
fi: Ryhmä

en: Fol&ders first
fi: Kansiot ensin

en: &Left panel
fi: Vasen paneeli

en: &Folders first
fi: Kansiot ensin

en: &Right panel
fi: Oikea paneeli

en: New &window
fi: Uudessa ikkunassa

en: New &root window
fi: Uusi juuri-ikkuna

en: E&xecute command...
fi: Suorita komento...

en: &Synchronize panels
fi: &Synkronoi paneelit

en: Sw&itch panels
fi: Va&ihda paneelit

en: Go to script folder
fi: Mene script kansioon

en: &Search files...
fi: Hae tiedostoja...

en: &Go to trash
fi: Mene roskakoriin

en: &Trash size
fi: Roskakorin koko

en: &Empty trash can
fi: Tyhjennä roskakori

en: T&rash
fi: Roskakori

en: &About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: Running Xfe as root!
fi: Suorita Xfe pääkäyttäjänä!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
fi: Xfe 1.32:sta lähtien, konfiguraatiotiedostojen sijainti on muuttunut '% s'.
    Huom voit käsin muokata uusia konfiguraatiotiedostoja siten että vanhat konfiguraatiomuutokset huomioidaan...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
fi: En voi luoda Xfe config kansiota %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
fi: Ei voi luoda Xfe config kansiota %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
fi: Globaalia xferc tiedostoa ei löytynyt! Valitse asetustiedosto ...

en: XFE configuration file
fi: XFE asetustiedosto

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansioon %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedostoja kansiosta %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
fi: Ei voi luoda roskakorin tiedot kansiota %s

en: X File Explorer Version %s
fi: X File Explorer versio %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
fi: Perustuu Maxim Baranovin X WinCommanderiin

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: muzzol
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
fi: 
    Kääntäjät
    -------------
    Argentiina Espanja: Bruno Gilberto Luciani
    Brasilia Portugali: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnia: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalonia: muzzol
    Kiina: Xin Li
    Kiina (Taiwan): Wei-Lun Chao
    Kolumbia Espanja: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Tsekkoslovakia: David Vachulka
    Tanska: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Hollanti: Hans Strijards
    Suomi: Kimmo Siira
    Ranska: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Saksa: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Kreikka: Nikos Papadopoulos
    Unkari: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italia: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japani: Karl Skewes
    Norja: Vidar Jon Bauge
    Puola: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portukali: Miguel Santinho
    Venäjä: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Espanja: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Ruotsi: Anders F. Bjorklund
    Turkki: erkaN

en: About X File Explorer
fi: Tietoja X File Explorerista

en: &Panel
fi: &Paneeli

en: Execute the command:
fi: Suorita komento:

en: Console mode
fi: Konsoli-tilassa

en: Search files and folders
fi: Etsi tiedostoja ja kansioita

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
fi: Haluatko todella tyhjentää roskakorin?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
fi: 
    
    Kaikki kohteet tuhotaan lopullisesti!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
fi: Roskakorin koko: %s (%s tiedostot, %s alihakemistot)
    
    Muutospäivämäärä: %s

en: Trash size
fi: Roskakorin  koko

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
fi: Roskakorin tiedostoja kansiossa %s ei ole luettavissa!

en: Invalid file association: %s
fi: väärä tiedostoliitos: %s

en: File association not found: %s
fi: Tiedostoliitosta ei löydy: %s

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
fi: &Työkalupalkki

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

note: Uninstall
en: &Uninstall
fi: Poista ohjelma

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
fi: Asenna / Päivitä

note: Second item is File List
en: File &List
fi: Tiedostolista

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
fi: X File Package Version %s on yksinkertainen rpm tai deb-pakettienhallinta.

en: About X File Package
fi: Tietoja X File Packagesta

en: RPM source packages
fi: RPM lähdepaketit

en: RPM packages
fi: RPM paketit

en: DEB packages
fi: DEB paketit

en: No package loaded
fi: Pakettia ei ladattu

en: Unknown package format
fi: Tuntematon paketin muoto

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
fi: Asenna / päivitä paketti

en: [RPM package]
fi: [RPM paketti]

en: [DEB package]
fi: [DEB paketti]

en: Query of %s failed!
fi: Kysely %s:sta epäonnistui!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfp [optiot] [paketti] 
    
        [optiot] voi olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [paketti] on polku joko rpm tai deb-pakettiin jonka haluat avata käynnistyessä.

en: GIF Image
fi: GIF-kuva

en: BMP Image
fi: BMP-kuva

en: XPM Image
fi: XPM-kuva

en: PCX Image
fi: PCX-kuva

en: ICO Image
fi: ICO-kuva

en: RGB Image
fi: RGB-kuva

en: XBM Image
fi: XBM-kuva

en: TARGA Image
fi: TARGA-kuva

en: PPM Image
fi: PPM-kuva

en: JPEG Image
fi: JPEG-kuva

en: TIFF Image
fi: TIFF-kuva

en: Open image file.
fi: Avaa kuvatiedosto.

en: Print image file.
fi: Tulosta kuvatiedosto.

en: Zoom in image.
fi: Lähennä kuvaa.

en: Zoom out image.
fi: Loitontaa kuvaa.

en: Zoom image to 100%.
fi: Suurenna kuvaa 100%.

en: Zoom to fit window.
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan.

en: Rotate left image.
fi: Kierrä vasenta kuvaa.

en: Rotate right image.
fi: Kierrä oikeaa kuvaa.

en: Mirror horizontally
fi: Peili vaakasuunnassa

en: Mirror vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: &Clear recent files
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot lista

en: Clear recent file menu.
fi: Pyyhi viimeisimmät tiedostot valikosta.

en: Quit Xfi.
fi: Lopeta Xfi.

en: Zoo&m 100%
fi: Suurenna 100%

en: Zoom to fit &window
fi: Suurenna sopivaksi ikkunaan

en: Rotate right.
fi: Kierrä oikealle.

en: Rotate left.
fi: Kierrä vasemmalle.

en: Mirror &horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror horizontally.
fi: Peilaa vaakasuunnassa.

en: Mirror &vertically
fi: Peili pystysuunnassa

en: Mirror vertically.
fi: Peilaa pystysuunnassa.

en: Show hidden files and folders.
fi: Näytä piilotetut tiedostot ja kansiot.

en: Show image thumbnails.
fi: Näytä kuvan pikkukuvat.

en: Display folders with big icons.
fi: Näytä kansiot isoilla kuvakkeilla.

en: Display folders with small icons.
fi: Näytä kansiot pienillä kuvakkeilla.

en: &Detailed file list
fi: Yksityiskohtainen tiedostolista

en: Display detailed folder listing.
fi: Näytä yksityiskohtainen tiedostolistaus.

en: View icons row-wise.
fi: Näytä kuvakkeet riveittäin.

en: View icons column-wise.
fi: Näytä kuvakkeet sarakkeittain.

en: Autosize icon names.
fi: Muuta kuvakkeiden nimien kokoa automaattisesti.

en: Display toolbar.
fi: Näytä työkalurivi.

en: &File list
fi: Tiedostolista

en: Display file list.
fi: Näytä tiedostoluettelo.

en: File list &before
fi: Tiedostolista ensin

en: Display file list before image window.
fi: Näytä tiedostolista ennen kuva-ikkunaa.

en: &Filter images
fi: Suodata kuvat

en: List only image files.
fi: Listaa vain kuvatiedostoja.

en: Fit &window when opening
fi: Sovita ikkunaan avattaessa

en: Zoom to fit window when opening an image.
fi: Sovita kuva avattaessa ikkunaan.

en: &About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: About X File Image.
fi: Tietoja X File Imagesta.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
fi: X File Image Versio %s on yksinkertainen kuvakatselin.

en: About X File Image
fi: Tietoja X File Imagesta

en: Error Loading Image
fi: Virhe ladattaessa kuvaa

en: Unsupported type: %s
fi: Tyyppiä ei tuettu: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
fi: Kuvan lataus epäonnistui, tiedosto saattaa olla vioittunut

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
fi: Muutokset päivitetään uudelleenkäynnistyksen jälkeen.
    Käynnistä X File Image?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
fi: Tulostuskomento: 
    (ie: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
fi: 
    Käyttä: xfi [optiot] [kuva] 
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -h, --help         Näytä (tämä) apunäyttö ja sulkeudu.
            -v, --version      Näytä versio ja sulkeudu.
    
        [kuva] on polku kuvatiedostoon joka avataan käynnistyessä.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
fi: XFileWrite Asetukset

en: Wrap margin:
fi: Rivitä marginaali:

en: Tabulation size:
fi: Tab:in koko:

en: Strip carriage returns:
fi: Poista rivinvaihdot:

en: Selected text background:
fi: Valitun tekstin tausta:

en: Selected text:
fi: Valittu teksti:

en: Highlighted text background:
fi: Korostetun tekstin tausta:

en: Highlighted text:
fi: Korostettu teksti:

en: Line numbers background:
fi: Rivinumeroinnin tausta:

en: Line numbers foreground:
fi: Rivinumeroinnin  etuala:

note: Caption before number
en:   Lines:
fi:  rivit:

note: Caption before number
en:   Col:
fi:  Sarakkeet:

note: Caption before number
en:   Line:
fi:  Rivi:

en: Create new document.
fi: Luo uusi asiakirja.

en: Open document file.
fi: Avaa asiakirjatiedosto.

en: Save document.
fi: Tallenna asiakirja.

en: Close document file.
fi: Sulje asiakirja.

en: Print document.
fi: Tulosta asiakirja.

en: Quit X File Write.
fi: Lopeta X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
fi: Kopioi valinta leikepöydälle.

en: Paste clipboard.
fi: Liitä leikepõydälle.

en: Goto line number.
fi: Mene riville numero.

en: Undo last change.
fi: Kumoa viimeisin muutos.

en: Redo last undo.
fi: Tee uudelleen viimeinen kumoa.

en: Search text.
fi: Haku tekstistä.

en: Search selection backward
fi: Hakuvalinta taaksepäin

en: Search backward for selected text.
fi: Etsi taaksepäin valitusta tekstistä.

en: Search selection forward
fi: Hakuvalinta eteenpäin

en: Search forward for selected text.
fi: Etsi eteenpäin valitusta tekstistä.

en: Word wrap on
fi: Automaattirivitys päällä

en: Set word wrap on.
fi: Aseta automaattirivitys päälle.

en: Word wrap off
fi: Automaattirivitys pois

en: Set word wrap off.
fi: Aseta automaattirivitys pois.

en: Show line numbers.
fi: Näytä rivinumerot.

en: Hide line numbers
fi: Piilota rivinumerot

en: Hide line numbers.
fi: Piilota rivinumerot.

en: Save changes to file.
fi: Tallenna muutokset tiedostoon.

en: Save document to another file.
fi: Tallenna asiakirja toiseen tiedostoon.

en: Close document.
fi: Sulje asiakirja.

en: &Clear Recent Files
fi: Pyyhi Viimeisimmät tiedostot

en: Revert to &saved
fi: Palauta tallennetut

en: Revert to saved document.
fi: Palauta tallennettu asiakirja.

en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Lo&wer-case
fi: Pienet kirjaimet

en: Change to lower case.
fi: Vaihda pieniin kirjaimiin.

en: Upp&er-case
fi: Isot kirjaimet

en: Change to upper case.
fi: Vaihda isoiksi kirjaimiksi.

en: &Goto line...
fi: Mene riville...

en: &Status line
fi: Tilarivi

en: Display status line.
fi: Näytä tilarivi.

en: Search for a string.
fi: Etsi merkkijono.

en: Search for a string and replace with another.
fi: Etsi merkkijono ja korvata toisella.

en: Search sel. &backward
fi: Etsi valitusta taaksepäin

en: Search sel. &forward
fi: Etsi valitusta eteenpäin

en: Toggle word wrap mode.
fi: Vaihda rivitystilaa.

en: &Line numbers
fi: Rivinumerot

en: Toggle line numbers mode.
fi: Vaihda rivinumerointia.

en: &Overstrike
fi: Ylikirjoita

en: Toggle overstrike mode.
fi: Vaihda ylikirjoitustilaa.

en: Change text font.
fi: Muuta tekstin kirjasinta.

en: &More preferences...
fi: Lisää asetuksia...

en: Change other options.
fi: Muuta muita vaihtoehtoja.

en: &About X File Write
fi: Tietoja ohjelmasta X File Write

en: About X File Write.
fi: Tietoja X File Writeristä.

en: File is too big: %s (%d bytes)
fi: Tiedosto liian iso: %s (%d tavua)

en: Unable to read file: %s
fi: Tiedostoa ei voi lukea: %s

en: File is too big: %s
fi: Tiedosto on liian suuri: %s

en: File: %s truncated.
fi: Tiedosto: %s katkaistu.

en: untitled%d
fi: nimetön%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
fi: X File Write Versio %s on yksinkertainen tekstimuokkain.

en: About X File Write
fi: Tietoja X File Writeristä

en: C Source Files
fi: C lähdekooditiedostot

en: C++ Source Files
fi: C++ lähdekooditiedostot

en: C/C++ Header Files
fi: C/C++ Header-tiedostot

en: PHP Files
fi: PHP tiedostot

en: Unsaved Document
fi: Tallentamaton asiakirja

en: Save %s to file?
fi: Tallenna %s tiedostoon?

en: Overwrite Document
fi: Korvaa asiakirja

en: Overwrite existing document: %s?
fi: Korvaa olemassa oleva asiakirja: %s?

en: READ ONLY
fi: VAIN LUKU

en: File Was Changed
fi: Tiedosto muutettiin

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
fi: %s
    toinen ohjelma muutti. Lataa tämä uudelleen levyltä?

en: &Goto line number:
fi: Mene riville numero:

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
fi: 
    Käyttö: xfw [optiot] [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]...
    
        [optiot] voivat olla jokin seuraavista:
    
            -r, --read-only    Avaa tiedostot vain luku-tilassa.
            -h, --help         Näyttää (tämän) ohjeen ja sulkeutuu.
            -v, --version      Näyttää version jasulkeutuu.
    
        [tiedosto1] [tiedosto2] [tiedosto3]... ovat polkuja tiedostoihin jotka avataan ohjelman käynnistyessä .

en: Re&place All
fi: Korvaa kaikki

en: Ex&act
fi: Tarkka

en: &Ignore Case
fi: Sivuuta koko

en: E&xpression
fi: Lauseke

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
fi: Yleiset näppäinsidokset

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat yleisiä kaikille Xfe ohjelmille.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
fi: Xf&e näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain  X File Explorer-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
fi: Xf&i näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Image-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
fi: Xf&w näppäinsidokset

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
fi: Nämä näppäinsidokset ovat vain X File Write-ohjelmalle.
    Kaksoisnäpäytä kohdetta muokataksesi valittua näppäinsidosta...

en: Registry Key
fi: Rekisteriavain

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
fi: Paina näppäinyhdistelmää, jota haluat käyttää toiminnassa: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
fi: [Paina välilyöntiä estääksesi toiminnon näppäinsidoksen]

en: Modify Key Binding
fi: Muokkaa Näppäinsidoksia

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä yleiset valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfe valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfi valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
fi: Näppäinliitos %s on jo käytössä Xfw valinnassa.
    Ennen määrittelyä, olemassa-oleva pitää poistaa.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voi avata %s

en: Error: Can't open display
fi: Virhe: Ei voi avata näyttöä

en: Start of %s
fi: Aloita %s

en: Error: Can't execute command %s
fi: Virhe: Komentoa ei voida suorittaa %s

en: Error: Can't close folder %s
fi: Virhe: Kansiota ei voida sulkea %s

en: Error: Can't read group list: %s
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa: %s

en: Error: Can't read group list
fi: Virhe: Ei voi lukea ryhmäluetteloa

en: A lightweight file manager for X Window
fi: Kevyt tiedostonhallinta X ikkunalle

en: A simple image viewer for Xfe
fi: Yksinkertainen kuvankatseluohjelma Xfe:lle

en: A simple text editor for Xfe
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain Xfe:lle

en: A simple package manager for Xfe
fi: Yksinkertainen paketinhallinta Xfe:lle

en: Browse database
fi: Selaa kirjastoa

en: Single Mode
fi: Yksi kappale

en: Consume Mode
fi: Poista soitetut

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
fi: GTK+-pohjainen MPD-asiakasohjelma Xfce:lle

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
fi:  "%s" albumilta "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
fi: %d kappaletta, %d tuntia ja %d minuuttia

en: %d songs, %d minutes
fi: %d kappaletta, %d minuuttia

en: Xfmpc Preferences
fi: Xfmpc:n asetukset

en: Customize your MPD client
fi: Mukauta MPD-asiakasohjelmaa

en: Use _default system settings
fi: Käytä järjestelmän _oletuksia

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
fi: Jos valitset tämän, Xfmpc yrittää lukea ympäristömuuttujat MPD_HOST sekä MPD_PORT; niiden puuttuessa olettaa, että palvelimen osoite on localhost

en: Close window into notification area
fi: Sulje ikkuna ilmoitusalueelle

en: Show _stastusbar
fi: Näytä _tilapalkki

en: Song Format
fi: Kappaleen muotoilu

en: Song Format:
fi: Kappaleen muotoilu:

en: Album - Title
fi: Albumi - Kappale

en: Artist - Title (Date)
fi: Esittäjä - Kappale (PVM)

en: Artist - Album - Title
fi: Esittäjä - Albumi - Kappale

en: Artist - Album - Track. Title
fi: Esittäjä - Albumi - Raitanro. Kappale

en: Custom format:
fi: Mukautettu muotoilu:

en: Available parameters:
fi: Käytettävissä olevat merkinnät:

en: %a: Artist
fi: %a: Esittäjä

en: %A: Album
fi: %A: Albumi

en: %t: Title
fi: %t: Kappale

en: %D: Disc
fi: %D: Levy

en: %f: File
fi: %f: Tiedosto

en: %g: Genre
fi: %g: Tyylilaji

en: %d: Date
fi: %d: PVM

en: %T: Track
fi: %T: Raitanro

en: Xfmpc Shortcuts
fi: Xfmpc:n pikanäppäimet

en: Control your MPD client with your keyboard
fi: Ohjaa MPD-asiakasohjelmaa näppäimistöllä

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
fi: Lopeta: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
fi: Edellinen: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
fi: Soita/keskeytä: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
fi: Pysäytä: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
fi: Seuraava: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
fi: Äänenvoimakkuus: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
fi: MPD-yhteys epäonnistui

en: Connected to MPD
fi: MPD-yhteys muodostettu

en: MPD client
fi: MPD-asiakasohjelma

en: Xfce Panel Switch
fi: Xfce-paneelin vaihtaja

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
fi: <b><big>Xfce-paneelin vaihtaja</big></b>
    Varmuuskopioi ja palauta paneelin asetukset

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
fi: Ikkuna voi olla varattu ja se ei vastaa.
    Haluatko lopettaa sovelluksen?

en: Session manager socket
fi: Istunnonhallinnan pistoke

en: Workspace Name
fi: Työtilan nimi

en: Configure window behavior and shortcuts
fi: Muokkaa ikkunoiden käytöstä ja pikanäppäimiä

en: Window Manager Tweaks
fi: Ikkunointiohjelman viritys

en: Fine-tune window behaviour and effects
fi: Hienosäädä ikkunoiden käytöstä ja tehosteita

en: Configure layout, names and margins
fi: Muokkaa asettelua, nimiä ja reunuksia

en: <b>The_me</b>
fi: <b>_Teema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
fi: <b>Otsakkeen _fontti</b>

en: <b>Title _alignment</b>
fi: <b>Otsakkeen ta_saus</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
fi: Raahaa painikkeita muuttaaksesi asettelua

en: The window title cannot be removed
fi: Ikkunan otsaketta ei voi poistaa

en: <b>Button layout</b>
fi: <b>Painikkeiden asettelu</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
fi: Määrittele pikanäppäimet _ikkunointiohjelman toiminnoille:

en: Click to foc_us
fi: _Kohdista napsauttamalla

en: Focus follows _mouse
fi: Kohdistus seuraa _hiirtä

en: _Delay before window receives focus:
fi: _Viive ennen ikkunan kohdistamista

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
fi: <i>Lyhyt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
fi: <i>Pitkä</i>

en: <b>Focus model</b>
fi: <b>Kohdistustapa</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
fi: Kohdista automaattisesti j_uuri luotuihin ikkunoihin

en: <b>New window focus</b>
fi: <b>Uuden ikkunan kohdistus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
fi: _Nosta ikkunat automaattisesti, kun niihin kohdistetaan

en: Delay _before raising focused window:
fi: _Viive ennen kohdistetun ikkunan nostoa:

en: <b>Raise on focus</b>
fi: <b>Nosta kohdistaessa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
fi: Nosta sovellusikkuna, kun sen s_isällä napsautetaan

en: <b>Raise on click</b>
fi: <b>Nosta napsauttaessa</b>

en: To screen _borders
fi: Näytön _reunoihin

en: To other _windows
fi: Toisiin _ikkunoihin

en: Dis_tance:
fi: _Etäisyys:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
fi: <i>Pieni</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: <b>Windows snapping</b>
fi: <b>Ikkunoiden loksahtaminen</b>

en: With the mouse _pointer
fi: _Hiiren osoittimella

en: With a _dragged window
fi: _Raahatulla ikkunalla

en: _Edge resistance:
fi: R_eunan vastus:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
fi: <b>Vaihda työtilaa kun osoitin saavuttaa näytön reunan</b>

en: When _moving
fi: _Liikutettaessa

en: When _resizing
fi: _Kokoa muutettaessa

en: <b>Hide content of windows</b>
fi: <b>Piilota ikkunan sisältö</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
fi: Toiminto, joka suoritetaan kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia

en: <b>Double click _action</b>
fi: <b>K_aksoisnapsautus</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
fi: Virhe alustaessa xfconfia: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
fi: _Ohita työtilan vaihtajasta tai
    tehtäväpalkista piilotetut ikkunat

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
fi: _Sisällytä piilotetut (pienennetyt) ikkunat

en: Cycle _through windows on all workspaces
fi: Selaa k_aikkien työtilojen ikkunoita

en: _Draw frame around selected window while cycling
fi: _Piirrä kehys valitun ikkunan ympärille selatessa

en: _Raise windows while cycling
fi: _Nosta ikkunat selatessa

en: Cycle through windows in a _list
fi: Selaa ikkunoiden läpi _listassa

en: C_ycling
fi: _Selaaminen

en: Activate foc_us stealing prevention
fi: Käytä kohdistuksen _ryöstön estoa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
fi: Noudata standardia I_CCCM-kohdistusvihjettä

en: When a window raises itself:
fi: Kun ikkuna hyppää esiin:

en: _Bring window on current workspace
fi: Siirrä ikkuna _nykyiseen työtilaan

en: Switch to win_dow's workspace
fi: Siirry i_kkunan työtilaan

en: Do _nothing
fi: Älä tee _mitään

en: Key used to _grab and move windows:
fi: Ikkunoi_den liikutteluun käytettävä näppäin:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
fi: _Kaikki hiiren painikkeet nostavat ikkunan

en: Hide frame of windows when ma_ximized
fi: Piilota ikkunan ke_hys suurennettaessa

en: Hide title of windows when maximized
fi: Piilota ikkunan otsikko suurennettaessa

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
fi: _Järjestä ikkunat siirrettäessä lähelle ruudun reunaa

en: Use _edge resistance instead of window snapping
fi: Käytä r_eunavastusta ikkunoiden loksahtamisen sijaan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
fi: Käytä hiiren rullaa otsikkopalkissa ru_llataksesi ikkunan ylös

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
fi: Ilmoita _huomion tarpeesta vilkuttamalla ikkunan reunoja

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
fi: Pidä huomiota vaativat ikkunat _vilkkuvina

en: _Accessibility
fi: _Esteettömyys

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
fi: _Hiiren rulla työpöydän yllä vaihtaa työtilaa

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
fi: M_uista edellinen työtila pikanäppäimillä vaihdettaessa

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
fi: Kierrätä työtiloja t_yöpöytäasettelun mukaisesti

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
fi: Kierrätä työtiloja, kun o_hitetaan ensimmäinen tai viimeinen tila

en: _Workspaces
fi: _Työtilat

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
fi: Älykkäästi sijoitettavan ikkunan _minimikoko:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
fi: <i>Suuri</i>

en: By default, place windows:
fi: Ikkunan oletussijoitus:

en: At the c_enter of the screen
fi: Ruudun _keskellä

en: U_nder the mouse pointer
fi: _Hiiren osoittimen alla

en: _Placement
fi: _Sijoittelu

en: _Enable display compositing
fi: Käytä näytön ko_mposointia

en: Display _fullscreen overlay windows directly
fi: Näytä koko näytön _peittokuvaikkunat suoraan

en: Show windows preview in place of icons when cycling
fi: Näytä ikkunoiden esikatselut kuvakkaiden sijaan selatessa

en: Show shadows under pop_up windows
fi: Näytä varjot ponnahd_usikkunoiden alla

en: Show shadows under _dock windows
fi: Näytä varjot te_lakkaikkunoiden alla

en: Show shadows under _regular windows
fi: Näytä varjot ta_vallisten ikkunoiden alla

en: Zoom desktop with mouse wheel
fi: Zoomaa työpöytää hiiren rullalla

en: Zoom pointer along with the desktop
fi: Zoomaa osoitinta työpöydän lisäksi

en: Opaci_ty of window decorations:
fi: Ikkunoiden kehys_ten läpinäkyvyys:

en: <i>Transparent</i>
fi: <i>Läpinäkyvä</i>

en: Opacity of _inactive windows:
fi: Epäaktii_visten ikkunoiden läpinäkyvyys:

en: Opacity of windows during _move:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys sii_rrettäessä:

en: Opacity of windows during resi_ze:
fi: Ikkunoiden läpinäkyvyys kokoa m_uutettaessa:

en: Opacity of popup wi_ndows:
fi: P_onnahdusikkunoiden läpinäkyvyys:

en: C_ompositor
fi: K_omposoija

en: _Number of workspaces:
fi: Työtilojen luku_määrä:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
fi: Reunukset ovat näytön reunoilla olevat alueet, joille ikkunoita ei aseteta

en: _Margins
fi: _Reunukset

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
fi: Näppäimistön muunnin '%s' ei ole tuettu

en: Set the compositor mode
fi: Aseta komposointitila

en: Set the vblank mode
fi: Aseta vblank-tila

en: Replace the existing window manager
fi: Korvaa nykyinen ikkunointiohjelma

en: Minimize _Other Windows
fi: Pienennä _muut ikkunat

en: _Same as Other Windows
fi: _Samassa tasossa muiden ikkunoiden kanssa

en: Always _Below Other Windows
fi: Aina muiden ikkunoiden _alla

en: Roll Window Up
fi: Rullaa ikkuna ylös

en: Roll Window Down
fi: Rullaa ikkuna alas

en: Context _Help
fi: Tilannekohtainen _ohje

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
fi: Aina _näkyvässä työtilassa

en: Only _Visible on This Workspace
fi: Vain _tässä työtilassa

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
fi: %s: GtkMenu epäonnistui osoittimen haltuunotossa

en: Error reading data from child process: %s
fi: Virhe luettaessa lapsiprosessin tietoa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
fi: Apudialogia ei voi avata: %s

en: Configuration not found
fi: Asetuksia ei löydetty

en: Are you sure you want to delete the note for
fi: Haluatko poistaa merkinnän

en: Open new document
fi: Avaa uusi dokumentti

en: Delete current note
fi: Poista nykyinen teksti

en: Save the changes to document
fi: Tallenna muutokset tiedostoon

en: before closing?
fi: ennen sulkemista?

en: StudyPad
fi: Opiskelumuistio

en: Note Editor
fi: Muistiinpanojen muokkain

en: Prayer List/Journal Editor
fi: Rukouslistan/päiväkirjan editori

en: About Sword Module
fi: Tietoa Swordin moduulista

en: Commentary
fi: Kommentaari

en: The SWORD Project
fi: SWORD-projekti

en: About Xiphos Translation
fi: Tietoa Xiphoksen käännöksestä

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
fi: Katso TRANSLATION HOWTO Xiphoksen lähdekoodista

en: Xiphos development
fi: Xiphoksen kehittäminen

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fi: 
    Toimii SWORD-projektin avulla.
    Haluamme kiittää Troy Griffittsiä ja kaikkia muita, jotka ovat antaneet meille SWORD-projektin.

en: Enter Folder Name
fi: Kirjoita kansion nimi

en: Folder name:
fi: Kansion nimi:

en: Bookmark name:
fi: Kirjanmerkin nimi:

en: Verse:
fi: Jae:

en: Module:
fi: Moduuli:

en: Remove the selected folder
fi: Poista valittu kansio

en: (and all its contents)?
fi: (ja kaikki sen sisältö)?

en: Search result: %s
fi: Haun tulos: %s

en: for:
fi: moduulille:

en: Verse List
fi: Jaelista

en: Please check copyright before exporting!
fi: Ole hyvä ja tarkista tekijänoikeudet ennen vientiä!

en: Enter Word or Phrase
fi: Kirjoita sana tai fraasi

en: Set Module Font
fi: Aseta moduulin fontti

en: Change font for
fi: Vaihda fontti

en: Current font:
fi: Nykyinen fontti:

en: Use the default font for this module
fi: Käytä oletusfonttia tälle moduulille

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRDUP" takia.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
fi: Voit raportoida tämän virheen Xiphos-tiimille:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
fi: BUGI! Xiphos kaatuu virheen "STRING" takia.

en: Xiphos - Bible Study Software
fi: Xiphos - Raamatunopiskeluohjelma

en: Standard View
fi: Standardinäkymä

en: Commentary View
fi: Kommentaarinäkymä

en: Book View
fi: Kirjanäkymä

en: Welcome to Xiphos
fi: Tervetuloa Xiphokseen

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole mahdollista Windowsissa.
    
    Windowsin tiedostojärjestelmä ei salli avattuna olevan
    tiedoston nimen muuttamista. Sen takia henkilökohtaisen
    kommentaarin uudelleennimeäminen ei ole käytössä
    Windows-ympäristössä.

en: Rename Commentary
fi: Uudelleennimeä kommentaari

en: Choose Commentary Name
fi: Valitse kommentaarin nimi

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fi: Moduulin nimi saa sisältää vain merkkejä [A-Za-z0-9].

en: Xiphos already knows a module by that name.
fi: Xiphos käyttää jo nimeä jollekin moduulille.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fi: Uusien asetusten luominen epäonnistui:
    %s

en: Configuration build error:
fi: Asetusten muodostusvirhe:

en: Remove these modules?
fi: Poista nämä moduulit?

en: Preparing to remove
fi: Valmistellaan poistoa

en: Install these modules?
fi: Asenna nämä moduulit?

en: Archive these modules?
fi: Arkistoi nämä moduulit?

en: Preparing to archive
fi: Valmistellaan arkistointia

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
fi: Luo indeksi nopeaa hakua varten näille moduuleille
    (voi kestää minuutteja/moduuli)?

en: Preparing to index
fi: Valmistellaan indeksointia

en: Delete fast-search index for these modules?
fi: Poista nopean haun indeksit näiltä moduuleilta?

en: Preparing to delete index
fi: Valmistellaan indeksin poistoa

en: Deleting index
fi: Poistaan indeksiä

en: The module has no About information.
fi: Moduulilla ei ole tietoja

en: A checkmark means this module is already installed
fi: Valintamerkki tarkoittaa, että moduuli on jo asennettu

en: Click the box to work on this module
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli toimintoja varten

en: Click the box to select this module for install/update
fi: Paina valintaruutua valitaksesi moduuli asennusta/päivitystä varten

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
fi: Indeksikuvake tarkoittaa, että moduulille on luotu optimoitu ('lucene') indeksi nopeaa hakua varten (ks. Ylläpito-paneeli)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
fi: Lukkokuvake tarkoittaa, ettää moduuli on salattu ja vaatii salauksenpurkuavaimen ostoa sisällön omistajalta

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
fi: Uudelleenlatauskuvake tarkoittaa, että asennettu moduuli on vanhempi kuin saatavilla oleva: moduuli kannattaisi päivittää

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fi: `mkdir %s' epäonnistui:
    %s.

en:  archived in:
fi:  arkistoitu kohteeseen:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
fi: Rukouslistoja ja -päiväkirjoja ei voi indeksoida.

en: Repository:
    %s
fi: Varasto:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
fi: Lajiteltu moduulin
    tyypin mukaan

en: Biblical Texts
fi: Raamatulliset tekstit

en: Daily Devotionals
fi: Päivittäiset hartaudet

en: General Books
fi: Yleiset kirjat

en: Categorized by
    Availability
fi: Lajiteltu saatavuuden
    mukaan

en: Uninstalled
fi: Asentamaton

en: Prayer List/Journal
fi: Rukouslista/päiväkirja

en: Refreshing from remote source
fi: Virkistetään etälähteestä

en: Remote source not found
fi: Etälähdettä ei löytynyt

en: Module Sources
fi: Moduulien lähteet

en: Install/Update
fi: Asenna/Päivitä

en: Please Refresh
fi: Lataa uudestaan

en: Your module list is not up to date!
fi: Moduulilistasi ei ole ajan tasalla!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
fi: Olet poistanut viimeisen Raamatun. Xiphos tarvitsee ainakin yhden.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
fi: Yhtään Raamattua ei ole vielä asennettu. Xiphos ei voi jatkaa ilman raamattumoduulia.

en: Standard remote sources have been loaded.
fi: Vakioetälähteet on ladattu.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
fi: Lähteiden lataaminen CrossWirelta ei onnistunut.

en: Remove the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Enter a remote source
fi: Lisää etälähde

en: User (optional):
fi: Käyttäjä (ei pakollinen):

en: Password (optional):
fi: Salasana (valinnainen):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fi: Tämänniminen lähde on jo olemassa.

en: Delete a remote source
fi: Tuhoa etälähde

en: Go outward, to the section containing this one
fi: Siirry ulospäin jaksoon joka sisältää tämän

en: Go to previous item
fi: Mene edelliseen jaksoon

en: Go to next item
fi: Mene seuraavaan jaksoon

en: Go inward, to the first subsection
fi: Siirry sisäänpäin, ensimmäiseen alijaksoon

en: Detach/Attach
fi: Liitä/Irrota

en: Module Options
fi: Moduulin asetukset

en: Parallel View
fi: Rinnakkaisnäkymä

en: -- Select --
fi: -- Valitse --

en: Locale will take effect after restart.
fi: Paikallisuusasetus astuu voimaan uudellenkäynnistyksen jälkeen.

en: Clear List?
fi: Tyhjennä lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää moduulilistan?

en: Remove Module?
fi: Poista moduuli?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitun moduulin?

en: Searching the
fi: Haetaan

en:  Module
fi:  Moduuli

en: found in
fi: löydetty

en: The last module list may not be deleted
fi: Viimeistä moduulilistaa ei voi poistaa

en: Delete list?
fi: Poista lista?

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
fi: Tämä on JA-haku:
    Näyttää tulokset jotka sisältävät kaikki sanat.

en: Search Module
fi: Hae moduulista

en: Optimized ("Lucene")
fi: Optimoitu ("Lucene")

en: Exact phrase
fi: Tarkka fraasi

en: No scope
fi: Ei laajuutta

en: Use bounds
fi: Käytä rajoja

en: Last search
fi: Viimeisin haku

en: Powered by the SWORD Project
fi: SWORD-projektin mahdollistama

en: Prayer List/Journal Item
fi: Rukouslistan/päiväkirjan kohta

en: Remove the selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
fi: Väärin enkoodattu oman muistiinpanon otsikko:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
fi: Xiphos ei ymmärrä enempää kuin yhden argumentin.

en: Building Interface
fi: Kasataan näkymää

en: Starting Sword
fi: Käynnistetään Sword

en: Loading Settings
fi: Ladataan asetuksia

en: Displaying Xiphos
fi: Näytetään Xiphos

en: Previewer
fi: Esikatselija

en: Strongs
fi: Strongin numerot

en: Back to
fi: Takaisin

en: Strong's Numbers
fi: Strongin numerot

en: Morphological Tags
fi: Morfologiset tunnisteet

en: Hebrew Vowel Points
fi: Heprean vokaalipisteet

en: Hebrew Cantillation
fi: Heprean kantillaatio

en: Greek Accents
fi: Kreikkalaiset korkomerkit

en: Cross-references
fi: Ristiviittaukset

en: Lemmas
fi: Sanojen perusmuodot

en: Morpheme Segmentation
fi: Morfeemien segmentointi

en: Words of Christ in Red
fi: Jeesuksen sanat punaisella

en: Textual Variants
fi: Tekstivariantit

en: Primary Reading
fi: Ensisijainen lukutapa

en: Secondary Reading
fi: Toissijainen lukutapa

en: All Readings
fi: Kaikki lukutavat

en: view context
fi: näytä asiayhteys

en: Salvation
fi: Pelastus

en: Point x
fi: Kohta x

en: <b>(x)</b><br/>
fi: <b>(x)</b><br>

en: Point y
fi: Kohta y

en: <b>(y)</b><br/>
fi: <b>(y)</b><br>

en: Point z
fi: Kohta z

en: <b>(z)</b><br/>
fi: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
fi: Alaotsikko 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 1</b><br>

en: Minor Topic 2
fi: Alaotsikko 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 2</b><br>

en: Minor Topic 3
fi: Alaotsikko 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 3</b><br>

en: Minor Topic 4
fi: Alaotsikko 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
fi: <b>Alaotsikko 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
fi: Uuden rukouslistan tai -päiväkirjan nimi

en: Xiphos finds that prayer list already.
fi: Tämänniminen rukouslista on jo olemassa.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
fi: Xiphos ei voi luoda moduulin polkua:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Yksinkertainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: BasicPrayerList
fi: PerusRukousLista

en: MyPrayerList
fi: OmaRukouslista

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
fi: <b>Ihmiset:</b><br>Pekka<br>Sami<br>Susanna<br><br><b>Seurakunta:</b><br>tilaisuudet<br>yhteys<br>Raamattuja lähetystyöntekijöille<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheisiin perustuva rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: SubjectPrayerList
fi: RukousListaAiheet

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
fi: Pekka<br>Sami<br>Susanna<br>Jussi<br>

en: Spiritual Growth
fi: Hengellinen kasvu

en: Mike<br/>Steve<br/>
fi: Mikko<br>Teppo<br>

en: Sue<br/>John<br/>
fi: Susanna<br>Jussi<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Kuukausittainen rukouslista. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: MonthlyPrayerList
fi: KuukausiRukousLista

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
fi: Päiväkirja. \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: DailyJournal
fi: PäiväKirja

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
fi: Aiheen runko (esim. saarna). \par\par Xiphoksen luoma moduuli.

en: OutlinedTopic
fi: AiheenRunko

en: Major Topic A
fi: Yläotsikko A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko A</b><br>

en: Major Topic B
fi: Yläotsikko B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko B</b><br>

en: Major Topic C
fi: Yläotsikko C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
fi: <b>Yläotsikko C</b><br>

en: User Annotation
fi: Käyttäjän muistiinpanot

en: Search result %s: %s
fi: Hakutulos %s: %s

en: Delete Range?
fi: Poista alue?

en: Are you sure you want to delete this range?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän alueen?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fi: %s:
    Kyseistä moduulia ei ole asennettu.
    %s

en: Please adjust the module list.
fi: Ole hyvä ja muokkaa moduulilistaa.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
fi: Pikahakuindeksiä ei ole moduulille %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
fi: 
    Tälle moduulille on asetettu hakutapa 'monta sanaa'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
fi: 
    Katso Moduulien hallinta, Ylläpito.

en: $HOME is not set!
fi: $HOME ei ole asetettu!

en: can not create
fi: ei voi luoda

en: Bible module installation complete.
fi: Raamattumoduulin asennus valmis.

en: verse
fi: jae

en: chapter
fi: luku

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei löydy.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
fi: Xiphoksen kielilyhenteiden
    tiedostoa ei voi avata.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
fi: Xiphos ei pysty varaamaan
    tilaa kielilyhenteille.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
fi: Xiphos ei voi lukea
    kielilyhenteiden tiedostoa.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fi: Päivittäistä hartausta etsittiin, mutta sellaista ei ole asennettu.

en: URL not found:
fi: URLia ei löydetty:

en: Xiphos could not execute %s
fi: Xiphos ei voinut suorittaa: %s

en: Viewer error:
fi: Katselunäkymän virhe:

en: Show %s in main window
fi: Näytä %s pääikkunassa

en: Document not created successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu luomaan.

en: What must I do to be saved?
fi: Mitä minun täytyy tehdä pelastuakseni?

en: Acts 16:31
fi: Apt 16:31

en: Eph 2:8,9
fi: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
fi: Room 1:16

en: What is the Gospel?
fi: Mitä on evankeliumi?

en: 1 Cor 15:1-4
fi: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
fi: Dokumenttia ei onnistuttu käsittelemään.

en: empty document
fi: tyhjä dokumentti

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != SwordBookmarks

en: Old Testament
fi: Vanha Testamentti

en: Gen - Mal
fi: 1Moos - Malakia

en: Mat - Rev
fi: Matt- Ilm

en: Sample Module List
fi: Moduulilistan malli

en: wrong type, root node != %s
fi: väärä tyyppi, juurisolmu != %s

en: Bookmark Dialog
fi: Kirjanmerkkidialogi

en: Cancel Bookmark
fi: Peruuta kirjanmerkki

en: Label Entry
fi: Etiketti

en: Verse:
fi: Jae:

en: Verse Entry
fi: Jae

en: Module Entry
fi: Moduuli

en: Bookmark Folder Treeview
fi: Kirjanmerkkikansion puunäkymä

en: Print this note
fi: Tulosta tämä muistiinpano

en: Preview the note to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa muistiinpanoa

en: HTML mode
fi: HTML-tila

en: Delete the current note
fi: Poista nykyinen muistiinpano

en: _Delete Personal Comment
fi: _Poista henkilökohtainen kommentti

en: Save the current note
fi: Tallenna nykyinen muistiinpano

en: _Save (Personal Comment)
fi: _Tallenna (henkilökohtainen kommentti)

en: Preview the document to be printed
fi: Esikatsele tulostettavaa tiedostoa

en: Open a file in Studypad
fi: Avaa tiedosto Opiskelumuistiossa

en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save AS
fi: Tallenna nimellä

en: Add this file to your bookmarks
fi: Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihisi

en: Copy/Export Passage
fi: Kopioi/vie jakso

en: <b>Copy</b>
fi: <b>Kopioi</b>

en: Export complete book
fi: Vie koko kirja

en: Export complete chapter
fi: Vie koko luku

en: Export single verse
fi: Vie yksittäinen jae

en: Verse range
fi: Jaejakso

en: Save Export As
fi: Tallenna vienti nimellä

en: Mark/Unmark Verse
fi: Merkkaa jae/poista merkkaus

en: <b>Module Manager</b>
fi: <b>Moduulien hallinta</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fi: <b>VAROITUS:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia, käytä varoen.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fi: <b> Lisää ja Poista lähteitä</b>

en: Current local sources
fi: Nykyiset paikalliset lähteet

en: Current Remote Sources
fi: Nykyiset etälähteet

en: <b>Install Source</b>
fi: <b>Asennuslähde</b>

en: <b>Install Destination</b>
fi: <b>Asennushakemisto</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
fi: <i>Henkilökohtainen alue, omaan käyttöösi:</i>

en: Home dir
fi: Kotihakemisto

en: <i>System area, for all users:</i>
fi: <i>Järjestelmän alue, kaikille käyttäjille:</i>

en: Sword sys dir
fi: Swordin järjestelmähakemisto

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fi: <b>Varoitus:</b> Jos maassasi vainotaan uskovia etkä halua paljastumisen riskiä, älä käytä etäasennusominaisuutta!

en: Local Install Folder
fi: Paikallinen asennushakemisto

en: Drop down history list
fi: Historialista

en: Choose book to display
fi: Valitse näytettävä kirja

en: <b>Revelation of John</b>
fi: <b>Johanneksen ilmestys</b>

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fi: Anna viittaus muodossa Kirja 1:1 ja paina Return

en: Reference Entry
fi: Viittaus

en: <b>Font Colors</b>
fi: <b>Kirjasinten värit</b>

en: Current Verse
fi: Nykyinen jae

en: Verse Number
fi: Jakeen numero

en: Highlight Foreground
fi: Korosta edustaa

en: Highlight Background
fi: Korosta taustaa

en: <b>Font Sizes</b>
fi: <b>Kirjasinten koot</b>

en: Base font size
fi: Perusfontin koko

en: Verse number size
fi: Jaenumeron fontin koko

en: Font Misc
fi: Sekalaiset fontit

en: Special Locale (requires restart)
fi: Erityinen paikallisuusasetus (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Show splash screen at start up
fi: Näytä käynnistyskuva aloituksen yhteydessä

en: Show Daily Devotion at start up
fi: Näytä päivittäinen hartaus aloituksen yhteydessä

en: Use default Dictionary
fi: Käytä oletussanakirjaa

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fi: Vieritä edelliseen/seuraavaan kappaleeseen

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fi: Käytä Raamatun tekstin vierityspalkkia kappaleiden selaamiseen

en: Highlight current verse
fi: Korosta nykyinen jae

en: Enable Prayer Lists
fi: Ota rukouslistat käyttöön

en: General Misc
fi: Sekalaista

en: <b>Main Window Modules</b>
fi: <b>Pääikkunan moduulit</b>

en: Biblical Text
fi: Raamatullinen teksti

en: <b>Modules</b>
fi: <b>Moduulit</b>

en: Clear all modules from the list
fi: Poista kaikki moduulit listasta

en: Remove the selected module from the list
fi: Poista valittu moduuli listasta

en: Modules Parallel
fi: Rinnakkaismoduulit

en: <b>Special Purpose Modules</b>
fi: <b>Moduulit erityistarkoituksiin</b>

en: Daily Devotional
fi: Päivittäinen hartaus

en: Hebrew Lexicon
fi: Heprean sanakirja

en: Greek Lexicon
fi: Kreikan sanakirja

en: Default Dictionary
fi: Oletussanakirja

en: Personal Notes
fi: Henkilökohtaiset muistiinpanot

en: Modules Misc
fi: Sekalaiset moduulit

en: for
fi: teksti

en: Start/stop searching
fi: Aloita/keskeytä haku

en: Search entire module
fi: Hae koko moduulista

en: Entire module
fi: Koko moduuli

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fi: Käytä viimeisen haun tuloksia haun laajuutena

en: Current results
fi: Nykyiset tulokset

en: Use a custom range for the scope of the search
fi: Käytä omaa aluetta haun laajuutena

en: Custom verse range
fi: Oma alue

en: Use a single module for the search
fi: Käytä yksittäistä moduulia haulle

en: Single module
fi: Yksittäinen moduuli

en: Use the current module list for the search
fi: Käytä nykyistä modulilistaa haulle

en: Module list
fi: Moduulilista

en: Use a custom module list for the search
fi: Käytä omaa moduulilistaa hakuun

en: Custom module list
fi: Oma moduulilista

en: <b>Search Type</b>
fi: <b>Hakutyyppi</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fi: Nopea indeksiin perustuva haku
    Indeksin täytyy olla luotu etukäteen:
    Ks. moduulien hallinan ylläpitotoiminnot

en: Multi word
fi: Monta sanaa

en: Make selections on the Attribute Search tab
fi: Tee valinnat Attribuuttihaku-välilehdellä

en: Search  Criteria
fi: Haun määritykset

en: Show in main window
fi: Näytä pääikkunassa

en: Save search results as bookmarks
fi: Tallenna hakutulokset kirjanmerkkeinä

en: Export current search results
fi: Vie nykyisen haun tulos

en: Clear lists for new search
fi: Poista listat uuden haun vuoksi

en: <b>Found</b>
fi: <b>Löydettiin</b>

en: <b>Search Results</b>
fi: <b>Haun tulokset</b>

en: Create new custom range
fi: Luo uusi oma alue

en: Save custom range
fi: Tallenna oma alue

en: Delete selected range
fi: Poista valittu alue

en: <b>Ranges</b>
fi: <b>Alueet</b>

en: <b>Range Name</b>
fi: <b>Alueen nimi</b>

en: <b>Range Definition</b>
fi: <b>Alueen määrittely</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
fi: esim. Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
fi: Oman alueen esikatselu

en: Custom Verse Ranges
fi: Omat alueet

en: Create a new module list
fi: Luo uusi moduulilista

en: Save the module list
fi: Tallenna moduulilista

en: Delete the selected list
fi: Poista valittu lista

en: <b>Module Lists</b>
fi: <b>Moduulilistat</b>

en: <b>List Name</b>
fi: <b>Listan nimi</b>

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fi: Avaa dialogi valitaksesi moduulit, jotka lisätään listaan

en: Custom Module Lists
fi: Omat listat

en: <b>Attribute</b>
fi: Attribuutti

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fi: Hae Strongin numeroita kuten G4442 tai H1121

en: Strongs Numbers
fi: Strongin numerot

en: Search for Morphological tags
fi: Hae morfologisia tunnisteita

en: Search in footnotes
fi: Hae alaviitteistä

en: <b>Results Display Options</b>
fi: <b>Tulosten näytön valinnat</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
fi: Moduuleissa, joissa on Strongin numeroita

en: Show Strong's Numbers
fi: Näytä Strongin numerot

en: In modules that have Morphological Tags
fi: Moduuleissa, joissa on morfologiset tunnisteet

en: Show Morphological Tags
fi: Näytä morfologiset tunnisteet

en: In modules that have Footnotes
fi: Moduuleissa, joissa on alaviitteet

en: Show Footnotes
fi: Näytä alaviitteet

en: Attribute Search
fi: Attribuuttihaku

en: Module Selection
fi: Moduulivalinta

en: Open Study_pad
fi: Avaa Opiskelumuistio

en: _Open Session
fi: _Avaa istunto

en: _Save Session
fi: _Tallenna istunto

en: _Advanced Search
fi: _Edistynyt haku

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fi: Käytä moduulien hallintaa Sword-moduulien asennukseen tai poistoon

en: _Module Manager
fi: _Moduulien hallinta

en: _Bible
fi: _Raamattu

en: _Commentary/Book
fi: _Kommentaari/kirja

en: Dictionar_y
fi: Sanakirja

en: L_ink Tabs
fi: _Linkitä välilehdet

en: _Read Aloud
fi: L_ue ääneen

en: Show Verse _Numbers
fi: Näytä jae_numerot

en: _Highlight Current Verse
fi: _Korosta nykyinen jae

en: _Show/Hide Attached Sidebar
fi: Näytä/piilota sivupalkki

en: Show Parallel View in a _Tab
fi: Näytä _rinnakkaisnäkymä välilehdessä

en: Show Previe_wer in the Sidebar
fi: Näytä _esikatselu sivupalkissa

en: _Mailing List
fi: Sähköpostilista

en: _Live Chat
fi: _IRC-kanava

en: About _Translation
fi: Tietoa käännöksestä

en: _About The SWORD Project
fi: _Tietoja SWORD-projektista

en: About _Xiphos
fi: Tietoa _Xiphoksesta

en: Open Module
fi: Avaa moduuli

en: Variants
fi: Variantit

en: Image Content
fi: Kuva_sisältö

en: Respect Font Faces
fi: Noudata fonttimäärittelyjä

en: Commentary by Chapter
fi: Kommentaari luvuittain

en: Lookup Selection
fi: Etsi valinta

en: Use Current Dictionary
fi: Käytä nykyistä sanakirjaa

en: Unlock This Module
fi: Poista moduulin lukitus

en: Display Book Heading
fi: Näytä kirjan otsikko

en: Display Chapter Heading
fi: Näytä luvun otsikko

en: Rename Pers.Comm.
fi: Nimeä henk.koht. komm.

en: Dump Pers.Comm.
fi: Hävitä henk.koht. komm.

en: Read Selection Aloud
fi: Lue valinta ääneen

en: Save these results as a single bookmark
fi: Tallenna tulokset yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save list as a single bookmark
fi: Tallenna lista yhdeksi kirjanmerkiksi

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
fi: Tallenna tulokset yhteen kansioon peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Save list as a series of bookmarks
fi: Tallenna lista peräkkäisiksi kirjanmerkeiksi

en: Open this bookmark in a new tab
fi: Avaa tämä kirjanmerkki uudessa välilehdessä

en: Open this bookmark in a dialog
fi: Avaa tämä kirjanmerkki dialogissa

en: Open in a dialog
fi: Avaa dialogissa

en: Add new folder to selected folder
fi: Lisää uusi kansio valittuun kansioon

en: Insert new bookmark here
fi: Lisää uusi kirjanmerkki tähän

en: Edit bookmark item
fi: Muokkaa kirjanmerkkijaksoa

en: Expand all Bookmarks groups
fi: Laajenna kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Collapse all Bookmarks groups
fi: Kutista kaikki kirjanmerkkiryhmät

en: Allow items to be moved from one folder to another
fi: Salli jaksojen siirtäminen kansiosta toiseen

en: Allow Reordering
fi: Salli uudelleenjärjestys

en: Remove folder and save it
fi: Poista kansio ja tallenna se

en: Open selected module in a new tab
fi: Avaa valittu moduuli uudessa välilehdessä

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
fi: Avaa valittu moduuli
    	erillisessä ['dialogi'] ikkunassa

en: Open in a separate window
fi: Avaa erillisessä ikkunassa

en: Create a new simple prayer list
fi: Luo uusi yksinkertainen rukouslista

en: Create a new subject prayer list
fi: Luo uusi aiheenmukainen rukouslista

en: Create a new monthly journal
fi: Luo uusi kuukausittainen päiväkirja

en: Create a new daily journal
fi: Luo uusi päivittäinen päiväkirja

en: Create a new outlined topic
fi: Luo uusi aiheen runko

en: Edit this item
fi: Muokkaa tätä kohtaa

en: Xiphos Bible Guide
fi: Xiphos Raamattuopas

en: Study the Bible
fi: Opiskele Raamattua

en: Generic 86-key PC
fi: Yleinen 86-näppäiminen PC

en: Generic 101-key PC
fi: Yleinen 101-näppäiminen PC

en: Generic 102-key PC
fi: Yleinen 102-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
fi: Yleinen 104-näppäiminen PC L-muotoisella Enter-näppäimellä

en: Generic 105-key PC
fi: Yleinen 105-näppäiminen PC

en: Dell 101-key PC
fi: Dell 101-näppäiminen PC

en: Dell Latitude laptop
fi: Dell Latitude -kannettava

en: Dell Precision M65 laptop
fi: Dell Precision M65 -kannettava

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
fi: A4Tech RFKB-23 -työpöytänäppäimistö (langaton)

en: Azona RF2300 Wireless Internet
fi: Azona RF2300 -langaton internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
fi: BTC 9116U Internet and Gaming -pienoisnäppäimistö (langaton)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
fi: Cherry Blue Line CyBo@rd (vaihtoehtoinen)

en: Compaq Internet (7 keys)
fi: Compaq Internet (7-näppäiminen)

en: Compaq Internet (13 keys)
fi: Compaq Internet (13-näppäiminen)

en: Compaq Internet (18 keys)
fi: Compaq Internet (18-näppäiminen)

en: Compaq Armada laptop
fi: Compaq Armada -kannettava

en: Compaq Presario laptop
fi: Compaq Presario -kannettava

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
fi: Dell Inspiron 6000/8000 -kannettava

en: Dell Precision M laptop
fi: Dell Precision M -kannettava

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
fi: Fujitsu-Siemens Amilo -kannettava

en: Genius Comfy KB-12e
fi: Genius Comfy KB-21e

en: Genius Comfy KB-21e-Scroll
fi: Genius Comfy KB-21e-rulla

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
fi: Logitech G15 -lisänäppäimet G15daemon-ohjelmasta

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
fi: Hewlett-Packard Mini 110 -kannettava

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop (vaihtoehtoinen)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
fi: Logitech Cordless Desktop Pro (toinen vaihtoehtoinen)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
fi: Microsoft Internet Pro (ruotsalainen)

en: Microsoft Office Keyboard
fi: Microsoft Office -näppäimistö

en: Symplon PaceBook tablet
fi: Symplon PaceBook -tabletti

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tila)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
fi: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tila)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
fi: MacBook/MacBook Pro (kansainvälinen)

en: Macintosh Old
fi: Macintosh vanha

en: Happy Hacking for Mac
fi: Happy Hacking Macille

en: Acer laptop
fi: Acer-kannettava

en: Asus laptop
fi: Asus-kannettava

en: Apple laptop
fi: Apple-kannettava

en: eMachines m6800 laptop
fi: eMachines m6800 -kannettava

en: Sun Type 7 USB (European)
fi: Sun Type 7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
fi: Sun Type 7 USB (UNIX)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
fi: Sun Type 7 USB (japanilainen)/japanilainen 106-näppäiminen

en: Sun Type 6/7 USB (European)
fi: Sun Type 6/7 USB (eurooppalainen)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
fi: Sun Type 6 USB (UNIX)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
fi: Sun Type 6 USB (japanilainen)

en: Sun Type 6 (Japanese)
fi: Sun Type 6 (japanilainen)

en: English (US)
fi: Englantilainen (US)

en: English (US, euro on 5)
fi: Englantilainen (US, euro 5:ssa)

en: English (US, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (US, alt. intl.)
fi: Englantilainen (US, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Colemak)
fi: Englantilainen (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
fi: Englantilainen (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
fi: Englantilainen (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
fi: Englantilainen (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Dvorak, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
fi: Englantilainen (Dvorak, vaihtoehtoinen kansainvälinen)

en: English (Dvorak, left-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, vasenkätinen)

en: English (Dvorak, right-handed)
fi: Englantilainen (Dvorak, oikeakätinen)

en: English (classic Dvorak)
fi: Englantilainen (perinteinen Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
fi: Englantilainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: English (US, Symbolic)
fi: Englantilainen (US, symbolinen)

en: Russian (US, phonetic)
fi: Venäläinen (US, foneettinen)

en: English (Macintosh)
fi: Englantilainen (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
fi: Englantilainen (jako/kertonäppäin vaihtaa asettelua)

en: Serbo-Croatian (US)
fi: Serbokroaatti (US)

en: English (Norman)
fi: Englantilainen (normanni)

en: English (Workman)
fi: Englantilainen (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Workman, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
fi: Paštu (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
fi: Persia (Afganistan, darinkielinen OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
fi: Uzbekki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
fi: Arabialainen (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (AZERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (QWERTY)
fi: Arabialainen (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
fi: Arabialainen (QWERTY, itäarabialaiset numerot)

en: Arabic (Buckwalter)
fi: Arabialainen (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
fi: Arabialainen (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
fi: Arabialainen (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
fi: Albanialainen (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
fi: Albanialainen (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
fi: Armenialainen (foneettinen)

en: Armenian (alt. phonetic)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Armenian (eastern)
fi: Armenialainen (itäinen)

en: Armenian (western)
fi: Armenialainen (läntinen)

en: Armenian (alt. eastern)
fi: Armenialainen (vaihtoehtoinen itäinen)

en: German (Austria, no dead keys)
fi: Saksalainen (Itävalta, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Austria, Macintosh)
fi: Saksalainen (Itävalta, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
fi: Valkovenäläinen (vanha)

en: Belarusian (Latin)
fi: Valkovenäläinen (latinalainen)

en: Russian (Belarus)
fi: Venäläinen (Valko-Venäjä)

en: Belarusian (intl.)
fi: Valkovenäläinen (kansainvälinen)

en: Belgian (alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
fi: Belgialainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
fi: Belgialainen (ISO, vaihtoehtoinen)

en: Belgian (no dead keys)
fi: Belgialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
fi: Belgialainen (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
fi: Bengali (Probhat)

en: Bangla (India)
fi: Bengali (Intia)

en: Bangla (India, Probhat)
fi: Bengali (Intia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
fi: Bengali (Intia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
fi: Bengali (Intia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
fi: Bengali (Intia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
fi: Bangla (Intia, Baihakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
fi: Pandžabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
fi: Kannada (KaGaPa, foneettinen)

en: Malayalam (Lalitha)
fi: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
fi: Malajalam (laajennettu Inscript, rupian merkillä)

en: Oriya (Bolnagri)
fi: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
fi: Orija (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
fi: Tamili (TamilNet ’99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
fi: Tamili (TamilNet ’99 tamilin numeroin)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
fi: Tamili (TamilNet ’99, TSCII-koodaus)

en: Tamil (InScript)
fi: Tamili (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
fi: Telugu (KaGaPa, foneettinen)

en: Urdu (phonetic)
fi: Urdu (foneettinen)

en: Urdu (alt. phonetic)
fi: Urdu (vaihtoehtoinen foneettinen)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
fi: Hindi (KaGaPa, foneettinen)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
fi: Sanskriitti (KaGaPa, foneettinen)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
fi: Marathi (KaGaPa, foneettinen)

en: English (India, with rupee)
fi: Englantilainen (Intia, rupian merkki)

en: Indic IPA
fi: Intialainen IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
fi: Marathi (laajennettu Inscript)

en: Bosnian (with guillemets)
fi: Bosnialainen (kulmalainausmerkein)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (bosnian digrafein)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
fi: Bosnialainen (US, bosnian digrafein)

en: Bosnian (US)
fi: Bosnialainen (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Brasilia, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
fi: Esperanto (Brasilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
fi: Portugalilainen (Brasilia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
fi: Bulgarialainen (perinteinen foneettinen)

en: Bulgarian (new phonetic)
fi: Bulgarialainen (uusi foneettinen)

en: Bulgarian (enhanced)
fi: Bulgarialainen (tehostettu)

en: Berber (Algeria, Latin)
fi: Berberi (Algeria, latinalainen)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
fi: Kabylilainen (AZERTY, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, UK, kuollein näppäimin)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
fi: Kabylilainen (QWERTY, US, kuollein näppäimin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
fi: Berberi (Algeria, tifinagh)

en: French (Morocco)
fi: Ranskalainen (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
fi: Berberi (Marokko, tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
fi: Berberi (Marokko, vaihtoehtoinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh, vaihtoehtoinen)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
fi: Berberi (Marokko, foneettinen tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
fi: Berberi (Marokko, laajennettu foneettinen tifinagh)

en: English (Cameroon)
fi: Englantilainen (Kamerun)

en: French (Cameroon)
fi: Ranskalainen (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen monikielinen (QWERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
fi: Kamerunilainen (AZERTY, kansainvälinen)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
fi: Kamerunilainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Burmese Zawgyi
fi: Burmalainen Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
fi: Ranskalainen (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
fi: Ranskalainen (Kanada, vanha)

en: Canadian (intl.)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen)

en: Canadian (intl., 1st part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 1. osa)

en: Canadian (intl., 2nd part)
fi: Kanadalainen (kansainvälinen, 2. osa)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
fi: Ranskalainen (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Mongolian (Bichig)
fi: Mongolialainen (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
fi: Mongolialainen (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
fi: Mongolialainen (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
fi: Mongolialainen (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
fi: Mongolialainen (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
fi: Mongolialainen (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
fi: Mongolialainen (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
fi: Tiibet (ASCII-numeroilla)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
fi: Hanyu Pinyin (AltGr- kuollein näppäimin)

en: Croatian (with guillemets)
fi: Kroatialainen (kulmalainausmerkein)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (kroatian digrafein)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
fi: Kroatialainen (US, kroatian digrafein)

en: Croatian (US)
fi: Kroatialainen (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
fi: Tšekkiläinen (&lt;\|&gt;-näppäimin)

en: Czech (QWERTY)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
fi: Tšekkiläinen (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
fi: Tšekkiläinen (UCW, vain aksentoidut kirjaimet)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
fi: Tšekkiläinen (US, Dvorak, UCW-tuki)

en: Russian (Czech, phonetic)
fi: Venäläinen (Tšekki, foneettinen)

en: Danish (no dead keys)
fi: Tanskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Windows)
fi: Tanskalainen (Windows)

en: Danish (Macintosh)
fi: Tanskalainen (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
fi: Tanskalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Danish (Dvorak)
fi: Tanskalainen (Dvorak)

en: Dutch (US)
fi: Hollantilainen (US)

en: Dutch (Macintosh)
fi: Hollantilainen (Macintosh)

en: Dutch (standard)
fi: Hollantilainen (standardi)

en: Estonian (no dead keys)
fi: Virolainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Estonian (Dvorak)
fi: Virolainen (Dvorak)

en: Estonian (US)
fi: Virolainen (US)

en: Persian (with Persian keypad)
fi: Persialainen (persialaisella näppäimistöllä)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
fi: Kurdi (Iran, Latin-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
fi: Kurdi (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Iran, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Iran, arabialais-latinalainen)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
fi: Kurdi (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Irak, latinalainen Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
fi: Kurdi (Irak, arabialais-latinalainen)

en: Faroese (no dead keys)
fi: Färsaarelainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Finnish (Windows)
fi: Suomalainen (Windows)

en: Finnish (classic)
fi: Suomalainen (perinteinen)

en: Finnish (classic, no dead keys)
fi: Suomalainen (perinteinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Finland)
fi: Pohjoissaame (Suomi)

en: Finnish (Macintosh)
fi: Suomalainen (Macintosh)

en: French (no dead keys)
fi: Ranskalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: French (alt.)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen)

en: French (alt., Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, vain Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (legacy, alt.)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
fi: Ranskalainen (vanhentunut, vaihtoehtoinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (BEPO)
fi: Ranskalainen (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
fi: Ranskalainen (BEPO, vain Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
fi: Ranskalainen (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
fi: Ranskalainen (Dvorak)

en: French (Macintosh)
fi: Ranskalainen (Macintosh)

en: French (AZERTY)
fi: Ranskalainen (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
fi: Ranskalainen (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
fi: Ranskalainen (bretoni)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
fi: Georgialainen (Ranska, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
fi: Ranskalainen (US)

en: English (Ghana)
fi: Englantilainen (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
fi: Englantilainen (Ghana, monikielinen)

en: English (Ghana, GILLBT)
fi: Englantilainen (Ghana, GILLBT)

en: N'Ko (AZERTY)
fi: N’ko (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
fi: Georgialainen (ergonominen)

en: Georgian (MESS)
fi: Georgialainen (MESS)

en: Russian (Georgia)
fi: Venäläinen (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
fi: Ossetialainen (Georgia)

en: German (dead acute)
fi: Saksalainen (kuollut akuutti)

en: German (dead grave acute)
fi: Saksalainen (kuolleet graavis ja akuutti)

en: German (no dead keys)
fi: Saksalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: German (E1)
fi: Saksalainen (E1)

en: German (E2)
fi: Saksalainen (E2)

en: German (T3)
fi: Saksalainen (T3)

en: German (US)
fi: Saksalainen (US)

en: Romanian (Germany)
fi: Romanialainen (Saksa)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
fi: Romanialainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Dvorak)
fi: Saksalainen (Dvorak)

en: German (Neo 2)
fi: Saksalainen (Neo 2)

en: German (Macintosh)
fi: Saksalainen (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
fi: Saksalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
fi: Alasorbi (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
fi: Saksalainen (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
fi: Turkkilainen (Saksa)

en: Russian (Germany, phonetic)
fi: Venäläinen (Saksa, foneettinen)

en: German (dead tilde)
fi: Saksalainen (kuollut tilde)

en: Greek (simple)
fi: Kreikkalainen (yksinkertainen)

en: Greek (extended)
fi: Kreikkalainen (laajennettu)

en: Greek (no dead keys)
fi: Kreikkalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (standard)
fi: Unkarilainen (standardi)

en: Hungarian (no dead keys)
fi: Unkarilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY)
fi: Unkarilainen (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 101-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTZ, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, pilkku, ei kuolleita näppäimiä)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, kuolleet näppäimet)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
fi: Unkarilainen (QWERTY, 102-näppäiminen, piste, ei kuolleita näppäimiä)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
fi: Islantilainen (Macintosh, vanha)

en: Icelandic (Macintosh)
fi: Islantilainen (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
fi: Islantilainen (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
fi: Heprea (LyX)

en: Hebrew (phonetic)
fi: Heprea (foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
fi: Heprea (Raamatun, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
fi: Italialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Italian (Windows)
fi: Italialainen (Windows)

en: Italian (Macintosh)
fi: Italialainen (Macintosh)

en: Italian (US)
fi: Italialainen (US)

en: Georgian (Italy)
fi: Georgialainen (Italia)

en: Italian (IBM 142)
fi: Italialainen (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
fi: Italialainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Japanese (Kana)
fi: Japanilainen (kana)

en: Japanese (Kana 86)
fi: Japanilainen (kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
fi: Japanilainen (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
fi: Japanilainen (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
fi: Japanilainen (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
fi: Kirgisialainen (foneettinen)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
fi: Venäläinen (Kazakstan, myös kazakki)

en: Kazakh (with Russian)
fi: Kazakstanilainen (myös venäjä)

en: Kazakh (extended)
fi: Kazakstanilainen (laajennettu)

en: Kazakh (Latin)
fi: Kazakstanilainen (latinalainen)

en: Spanish (Latin American)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, kuollut tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
fi: Espanjalainen (Latinalainen Amerikka, pelaajan Colemak)

en: Lithuanian (standard)
fi: Liettualainen (standardi)

en: Lithuanian (US)
fi: Liettualainen (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
fi: Liettualainen (IMB LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
fi: Liettualainen (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
fi: Liettualainen (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
fi: Liettualainen (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
fi: Latvialainen (heittomerkki)

en: Latvian (tilde)
fi: Latvialainen (tilde)

en: Latvian (F)
fi: Latvialainen (F)

en: Latvian (modern)
fi: Latvialainen (nykyaikainen)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
fi: Latvialainen (ergonominen, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
fi: Latvialainen (mukautettu)

en: Montenegrin (Cyrillic)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Montenegrolainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
fi: Montenegrolainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Macedonian (no dead keys)
fi: Makedonialainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Maltese (US)
fi: Maltalainen (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (US, AltGr-ohituksin)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
fi: Maltalainen (UK, AltGr-ohituksin)

en: Norwegian (no dead keys)
fi: Norjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Windows)
fi: Norjalainen (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
fi: Norjalainen (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
fi: Pohjoissaame (Norja)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
fi: Pohjoissaame (Norja, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Macintosh)
fi: Norjalainen (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
fi: Norjalainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Norwegian (Colemak)
fi: Norjalainen (Colemak)

en: Polish (legacy)
fi: Puolalainen (vanha)

en: Polish (QWERTZ)
fi: Puolalainen (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
fi: Puolalainen (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit lainausmerkkinäppäimestä)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
fi: Puolalainen (Dvorak, puolalaiset lainausmerkit 1-näppäimessä)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
fi: Venäläinen (Puola, foneettinen Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
fi: Puolalainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
fi: Portugalilainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Macintosh)
fi: Portugalilainen (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
fi: Portugalilainen (Macintosh, ei kuolleita näppäimiä)

en: Portuguese (Nativo)
fi: Portugalilainen (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
fi: Portugalilainen (Nativo US-näppäimistöille)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
fi: Esperanto (Portugali, Nativo)

en: Romanian (standard)
fi: Romanialainen (vakio)
