0 A.D. - en to fi translation catalogue (37670 entries)

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: OneHalf
fi: Puolitoista

en: Other (
fi: Muu (

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: Nothing to index!
fi: Ei mitään hakemistossa!

en: Cannot index more than one paragraph!
fi: Hakemistoon voi lisätä vain yhden kappaleen!

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: No valid math formula
fi: Ei validi matematiikkalauseke

en: Already in regular expression mode
fi: Jo säännöllisten ilmaisujen tilassa

en: Regexp editor mode
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkaustila

en: Layout
fi: Muotoilu

en:  not known
fi:  tuntematon

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Plain Layout
fi: Perusasettelu

en: Missing File
fi: Puuttuva tiedosto

en: Corrupt File
fi: Vioittunut tiedosto

en: Module not available
fi: Moduuli puuttuu

en: Cite Engine not available
fi: Viittausmoottori ei ole saatavilla

en: Index Entries (%1$s)
fi: Hakemistomerkinnät (%1$s)

en: Senseless
fi: Järjetöntä

en: Labels and References
fi: Nimikkeet ja viittaukset

en: Child Documents
fi: Aliasiakirjat

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: Nomenclature Entries
fi: Termistömerkinnät

en: Revision control error.
fi: Versiohallinnan virhe.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:
    '%1$s'.

en: No CVS file
fi: Ei CVS-tiedosto

en: Error: Could not generate logfile.
fi: Virhe: ei voitu luoda lokitiedostoa.

en: SVN File Locking
fi: SVN-tiedoston lukitus

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fi: Asiakirja %1$s on jo ladattu ja sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko hävittää muutokset ja ladata levyllä olevan version?

en: Reload saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Yes, &Reload
fi: Kyllä, lataa uudelleen

en: No, &Keep Changes
fi: Ei, säilytä muutokset

en: File not readable!
fi: Tiedostoa ei voida lukea!

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
fi: Valittua asiakirjapohjaa
    %1$s
    ei voitu lukea.

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Standard[[Bullets]]
fi: Standardi

en: Unavailable:
fi: Ei saatavilla:

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Master document
fi: Pääasiakirja

en: Manuals
fi: Käsikirjat

en: Nothing to search
fi: Ei mitään etsittävää

en: No open document(s) in which to search
fi: Ei avoimia asiakirjoja, joista etsiä

en: Float Settings
fi: Kelluvien asetukset

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut CREDITS-tiedostoa

en: Please install correctly to estimate the great
fi: Asenna LyX oikein, jotta voit nähdä, kuinka paljon

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fi: työtä ihmiset ovat tehneet LyXin aikaansaamiseksi.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei paikallistanut RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: for this version of LyX.
fi: tälle LyX-versiolle.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea RELEASE-NOTES-tiedostoa

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
fi: LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-tiimi

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
fi: LyX-versio %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
fi: Kirjastohakemisto:

en: User directory:
fi: Käyttäjän hakemisto:

en: Qt Version (run-time): %1$s
fi: Qt-version (ajonaikainen): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
fi: Qt-version (käännösaikainen): %1$s

en: About LyX
fi: LyXistä

en: Reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: Command not handled
fi: Komento ei käytössä

en: Command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: Command not allowed without a buffer open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: System reconfiguration failed
fi: Kokoonpanoasetusten uudelleensäätö epäonnistui

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset uudelleensäädetty

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fi: Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui - väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen

en: Cannot iterate more than %1$d times
fi: Ei voida toistaa enempää kuin %1$d kertaa

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: The current document was closed.
fi: Nykyinen asiakirja suljettiin.

en: Could not find UI definition file
fi: Käyttöliittymän määritystiedostoa ei löytynyt

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
fi: Virhe luettaessa sisällytettyä tiedostoa
    %1$s
    Tarkista asennuksesi.

en: Could not find default UI file
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt!
    Tarkista LyX:n asennus.

en: Bibliography Item Settings
fi: Kirjallisuuslistan kohtien asetukset

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-kirjallisuusviitteet

en: all reference units
fi: kaikki viittausyksiköt

en: Documents|#o#O
fi: Asiakirjat|#A#a

en: BibTeX Databases (*.bib)
fi: BiBTeX-tietokannat (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: BibTeX Styles (*.bst)
fi: BiBTeXin tyylitiedostot (*.bst)

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: No frame
fi: Ei kehystä

en: Simple rectangular frame
fi: Yksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Oval frame, thin
fi: Ovaalikehys, ohut

en: Oval frame, thick
fi: Ovaalikehys, paksu

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Double rectangular frame
fi: Kaksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Total Height
fi: Kokonaiskorkeus

en: Box Settings
fi: Laatikkoasetukset

en: Branch Settings
fi: Haarojen asetukset

en: Filename Suffix
fi: Tiedostopääte

en: Enter new branch name
fi: Anna haaran nimi

en: Renaming failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: The branch could not be renamed.
fi: Haaraa ei voitu nimetä uudelleen.

en: Merge Changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Changed by %1
fi: %1:n muuttama

en: All avail. citations
fi: Kaikki saatavilla olevat viitteet

en: Case se&nsitive
fi: Sama kirjai&nkoko

en: General text befo&re:
fi: Yleinen &teksti ennen:

en: General &text after:
fi: Yleinen &teksti jälkeen:

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
fi: Viittausta edeltävä teksti (esim. "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
fi: Viittausta seuraava teksti (esim. sivua)

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
fi: Listaa aina kaikki tekijät ("ym." sijaan)

en: Text before
fi: Edeltävä teksti

en: Text after
fi: Seuraava teksti

en: %1$s Files
fi: %1$s tiedostoa

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
fi: Valitse tiedostonimi, johon liitetty grafiikka tallennetaan

en: Overwrite external file?
fi: Kirjoitetaanko ulkopuolisen tiedoston päälle?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: List of previous commands
fi: Edellisten komentojen lista

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: Compare LyX files
fi: Vertaa LyX-tiedostoja

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
fi: Virhe asiakirjojen vertailussa.

en: Aborting process...
fi: Keskeytetään prosessi...

en: differences
fi: eroavaisuudet

en: Compare different revisions
fi: Vertaa eri versioita

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Module not found!
fi: Moduulia ei löydy!

en: Layout is valid!
fi: Muotoilu on validi!

en: Layout is invalid!
fi: Muotoilu ei ole validi!

en: Conversion to current format impossible!
fi: Muunnos nykyiseen muotoon on mahdoton!

en: Conversion to current stable format impossible.
fi: Muunnos nykyiseen vakaaseen muotoon on mahdoton.

en: Convert to current format
fi: Muunna nykyiseen muotoon

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Include to Output
fi: Sisällytä tulosteeseen

en: None (no fontenc)
fi: Ei mitään (ei fonttikoodausta)

en: plain
fi: tavallinen

en: headings
fi: ylätunnisteet

en: fancy
fi: hienot

en: Language Default (no inputenc)
fi: Kielen oletus (ei inputenc)

en: Numbered
fi: Numeroitu

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Load automatically
fi: Lataa automaattisesti

en: Load always
fi: Lataa aina

en: Do not load
fi: Älä lataa

en: %1$s [Class '%2$s']
fi: %1$s [luokka '%2$s']

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit tähän. Syötä ? listataksesi parametrivaihtoehdot.

en: Local Layout
fi: Paikallinen asettelu

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Page Margins
fi: Sivureunat

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: PDF Properties
fi: PDF-ominaisuudet

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: Float Placement
fi: Kelluvien upotteiden sijoitus

en: Formats[[output]]
fi: Tiedostomuodot

en: LaTeX Preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: &Default...
fi: &Oletus...

en:  (not installed)
fi:  (ei installoitu)

en:  (not available)
fi:  (ei saatavilla)

en: Class Default (TeX Fonts)
fi: Luokan oletus (TeX-fontit)

en: Class Default
fi: Luokan oletus

en: Layouts|#o#O
fi: Muotoilut|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
fi: LyX-muotoily (*.layout)

en: Local layout file
fi: Paikallinen muotoilutiedosto

en: &Set Layout
fi: A&settele

en: Unable to read local layout file.
fi: En voitu lukea paikallista muotoilutiedostoa.

en: This is a local layout file.
fi: Tämä on paikallinen muotoilutiedosto.

en: Select master document
fi: Valitse pääasiakirja

en: LyX Files (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: Unable to set document class.
fi: En voitu asettaa asiakirjaluokkaa.

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Author-number
fi: Tekijä-vuosi

en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
fi: %1$s, %2$s ja %3$s

en: %1$s (unavailable)
fi: %1$s (ei saatavilla)

en: Module provided by document class.
fi: Asiakirjaluokka tarjoaa modulin.

en: Category: %1$s.
fi: Luokka: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
fi: VAROITUS: Jotkin vaaditut paketit eivät ole saatavilla!

en: per part
fi: osaa kohti

en: per chapter
fi: lukua kohti

en: per section
fi: osaa kohti

en: per subsection
fi: alikappaletta kohti

en: per child document
fi: aliasiakirjaa kohti

en: [No options predefined]
fi: [Ei esimääriteltyjä valintoja]

en: C&ustomize Hyperref Options
fi: Mukauta Hyperref-asetukset

en: &Use Hyperref Support
fi: Käytä Hyperref-tukea

en: Can't set layout!
fi: Ei voida asettaa muotoilua!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
fi: Ei voida asettaa muotoilua ID:lle: %1$s

en: Could not load master
fi: En voitu lukea pääasiakirjaa

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
fi: Pääasiakirjan '%1$s'
    lukeminen epäonnistui.

en: (Module name: %1)
fi: (Moduulin nimi: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
fi: TeX-tilan upoteasetukset

en: %1$s Errors (%2$s)
fi: %1$s virhettä (%2$s)

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Group already defined!
fi: Ryhmä jo määritelty!

en: Set max. &width:
fi: Aseta suurin leveys:

en: Set max. &height:
fi: Aseta suurin korkeus:

en: Maximal width of image in output
fi: Kuvan suurin leveys tulosteessa

en: Maximal height of image in output
fi: Kuvan suurin korkeus tulosteessa

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Clipart|#C#c
fi: Leikekuva|#L#l

en: Interword Space
fi: Sanaväli

en: Thin Space
fi: Ohut väli

en: Thick Space
fi: Paksu väli

en: Negative Thin Space
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Negative Medium Space
fi: Keskisuuri negatiivinen väli

en: Negative Thick Space
fi: Paksu negatiivinen väli

en: Quad (1 em)
fi: Nelinkertainen väli (1 em)

en: Double Quad (2 em)
fi: Kahdeksankertainen väli (2 em)

en: Visible Space
fi: Näkyvä väli

en: Horizontal Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Hyperlink Settings
fi: Hyperlinkkien asetukset

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
fi: LaTeX/LyX-asiakirjat (*.tex *.lyx)

en: Label Color
fi: Otsakkeen väri

en: Cannot remove standard index
fi: Ei voida poistaa standardia hakemistoa

en: The default index cannot be removed.
fi: Oletushakemistoa ei voida poistaa.

en: Enter new index name
fi: Anna uuden hakemiston nimi

en: shortcuts
fi: pikanäppäimet

en: textclass
fi: tekstiluokka

en: Option-
fi: Valinta-

en: Command-
fi: Komento-

en: Label Settings
fi: Nimikkeen asetukset

en: Line Settings
fi: Viivan asetukset

en: No language
fi: Ei kieliä

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: Literate Programming Build Log
fi: Literate-ohjelmoinnin luontiloki

en: lyx2lyx Error Log
fi: lyx2lyx-käännösloki

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: Log file not found.
fi: Lokitiedostoa ei löytynyt.

en: No literate programming build log file found.
fi: Literate-ohjelmoinnin luontilokitiedostoa ei löydy.

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: Käännöslokitiedostoa lyx2lyx:lle ei löytynyt.

en: No version control log file found.
fi: Versionhallinnan lokitiedostoa ei löytynyt.

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Nomenclature Settings
fi: Termistön asetukset

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Phantom Settings
fi: Paikkamerkkien asetukset

en: System files|#S#s
fi: Järjestelmän tiedostot|s

en: User files|#U#u
fi: Käyttäjän tiedostot|#y

en: Keyboard/Mouse
fi: Näppäimistö/Hiiri

en: Input Completion
fi: Syötteen täydennys

en: C&ommand:
fi: K&omento:

en: Screen Fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Select directory for example files
fi: Valitse esimerkkitiedostojen hakemisto

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
fi: Säädä Hunspell-sanakirjojen polku

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

en: Converters
fi: Muuntimet

en: SECURITY WARNING!
fi: TURVALLISUUSVAROITUS!

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
fi: Muodon tiedostomuodon nimeä ei voi muuttaa, mikäli muoto on jonkin muuntimen käytössä. Poista muunnin ensin.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: LyX needs to be restarted!
fi: LyX pitää käynnistää uudelleen!

en: Document Handling
fi: Asiakirjanhallinta

en: Document and Window
fi: Asiakirja ja ikkuna

en: System and Miscellaneous
fi: Järjestelmä ja sekalaista

en: Failed to create shortcut
fi: Oikopolun luominen epäonnistui

en: Unknown or invalid LyX function
fi: Tuntematon tai virheellinen LyX-funktio

en: Redefine shortcut?
fi: Määrittele pikanäppäin uudelleen?

en: Can not insert shortcut to the list
fi: Ei voida lisätä oikotietä listaan

en: Choose bind file
fi: Valitse pikanäppäintiedosto

en: LyX bind files (*.bind)
fi: LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)

en: Choose UI file
fi: Valitse käyttöliittymätiedosto

en: LyX UI files (*.ui)
fi: LyX-käyttöliittymätiedostot (*.ui)

en: Choose keyboard map
fi: Valitse näppäinkartta

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fi: LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)

en: Longest label width
fi: Pisin nimikkeen leveys

en: Index Settings
fi: Hakemiston asetukset

en: <All indexes>
fi: <Kaikki hakemistot>

en: Progress/Debug Messages
fi: Edistymis- ja virheenjäljitysviestit

en: Debug Level
fi: Virheenjäljitystaso

en: All available labels
fi: Kaikki saatavilla olevat nimikkeet

en: By Occurrence
fi: Esiintymän mukaan

en: &Go Back
fi: &Palaa takaisin

en: <No prefix>
fi: <Ei etuliitettä>

en: Export or Send Document
fi: Vie tai lähetä asiakirja

en: Error -> Cannot load file!
fi: Virhe -> Tiedostoa ei voida lukea!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
fi: Asiakirjan loppu saavutettiin, haluatko jatkaa alusta?

en: Spell checker has no dictionaries.
fi: Oikoluvun käytössä ei ole sanakirjoja.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
fi: <p>LaTeX-koodi: %1</p>

en: Tabular Settings
fi: Taulukkoasetukset

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: movable
fi: siirrettävä

en: immovable
fi: ei-siirrettävä

en: Vertical Space Settings
fi: Pystyväliasetukset

en: Successful export to format: %1$s
fi: Vietiin onnistuneesti muotoon: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
fi: Virhe vietäessä muotoon: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
fi: Onnistunut esikatselu muodosta: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
fi: Esikatselu muodosta epäonnistui: %1$s

en: Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
fi: LyXia ei voi sulkea, koska asiakirjoja käsitellään yhä.

en: %1$s (modified externally)
fi: %1$s (muokattu ulkoisesti)

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Automatic save done.
fi: Automaattinen päivitys valmis.

en: Automatic save failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Templates|#T#t
fi: Mallipohjat|#o#O

en: Document not loaded.
fi: Asiakirjaa ei ladattu.

en: Select document to open
fi: Valitse avattava asiakirja

en: Examples|#E#e
fi: Esimerkit|#E#e

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Version control detected.
fi: Versiohallinta havaittu.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda tiedostomuodosta %1$s.

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
fi: Asiakirja %1$s on jo olemassa.
    
    Haluatko ylikirjoittaa asiakirjan?

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: imported.
fi: tuotu.

en: file not imported!
fi: tiedostoa ei tuotu!

en: newfile
fi: uusitiedosto

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse talletettavan asiakirjan tiedostonimi

en: Rename document?
fi: Nimetäänkö asiakirja uudelleen?

en: Copy document?
fi: Kopioidaanko asiakirja?

en: Choose a filename to export the document as
fi: Valitse tiedostonimi asiakirjan viennille

en: Guess from extension (*.*)
fi: Arvaa tiedostopäätteestä (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
fi: Asiakirjaa %1$s ei voitu tallentaa.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan eri nimellä ja yrittää uudelleen?

en: Close or hide document?
fi: Sulje tai piilota asiakirja?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan?

en: Save new document?
fi: Tallennetaanko uusi asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
fi: Asiakirjaa %1$s ei ole vielä tallennettu.
    
    Haluatko tallentaa asiakirjan tai heittää sen pois kokonaan?

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Save document?
fi: Tallennetaanko asiakirja?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
fi: Asiakirjaa %1$s on ulkoisesti muutettu. Ladataanko uudelleen? Paikalliset muutokset menetetään.

en: Reload externally changed document?
fi: Tallennetaanko ohjelman ulkopuolella muutettu asiakirja?

en: Document could not be checked in.
fi: Asiakirjaa ei voitu tallettaa.

en: Directory is not accessible.
fi: Hakemistoon ei voitu siirtyä.

en: Opening child document %1$s...
fi: Aliasiakirja %1$s avautuu...

en: No buffer for file: %1$s.
fi: Ei puskuri tiedostolle: %1$s.

en: Error cloning the Buffer.
fi: Virhe kloonatessa puskuria.

en: Previewing ...
fi: Esikatsellaan ...

en: Document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
fi: Kaikki muutokset menetetään. Haluatko varmasti palauttaa asiakirjan tallennettuun versioon %1$s?

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu.

en: Developer mode is now enabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty päälle.

en: Developer mode is now disabled.
fi: Kehittäjätila on nyt kytketty pois.

en: Toolbars unlocked.
fi: Työkalupalkkien lukitus poistettu.

en: Toolbars locked.
fi: Työkalupalkit lukitut.

en: %1$s unknown command!
fi: %1$s on tuntematon komento!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
fi: Suurennustaso asetettu nyt arvoon %1$d% (oletusarvo: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
fi: Esikatsele asiakirja ensin.

en: Couldn't proceed.
fi: Ei voitu jatkaa.

en: Code Preview
fi: Koodin esikatselu

en: %1 (read only)
fi: %1 (kirjoitussuojattu)

en: %1 (modified externally)
fi: %1 (muokattu ulkoisesti)

en: Hide tab
fi: Piilota välilehti

en: %1$s (unknown)
fi: %1$s (tuntematon)

en: More...|M
fi: Lisää...|L

en: Add to personal dictionary|n
fi: Lisää omaan sanastoon

en: Ignore all|I
fi: Ohita kaikki|i

en: Remove from personal dictionary|r
fi: Poista omasta sanastosta

en: Language|L
fi: Kieli|l

en: More Languages ...|M
fi: Lisää kieliä...|k

en: Hidden|H
fi: Piilotettu|P

en: <No Documents Open>
fi: <Ei avoimia asiakirjoja>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
fi: <Kirjanmerkkejä ei vielä tallennettu>

en: View (Other Formats)|F
fi: Näytä (muut muodot)|N

en: Update (Other Formats)|p
fi: Päivitä (muut muodot)|m

en: View [%1$s]|V
fi: Näytä [%1$s]|ä

en: Update [%1$s]|U
fi: Päivitä [%1$s]|P

en: No Custom Insets Defined!
fi: Mukautettuja upotteita ei ole määritetty!

en: (No Document Open)
fi: (Asiakirjaa ei ole avattu)

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: Other Lists
fi: Muut listat

en: (Empty Table of Contents)
fi: (Sisällysluettelo tyhjä)

en: Open Outliner...
fi: Avaa rakenteen muokkain...

en: Other Toolbars
fi: Muut työkalupalkit

en: No Branches Set for Document!
fi: Asiakirja ei sisällä haaroja!

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Index: %1$s
fi: Hakemisto: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
fi: Hakemistomerkintä (%1$s)

en: No Citation in Scope!
fi: Viittausta ei ole näkyvyysalueella!

en: No citations selected!
fi: Viittauksia ei valittu!

en: All authors|h
fi: Kaikki tekijät|j

en: Force upper case|u
fi: Pakota isot kirjaimet

en: Caption (%1$s)
fi: Kuvateksti (%1$s)

en: No Quote in Scope!
fi: Ei lainausta näkyvyysalueella!

en: %1$s (dynamic)
fi: %1$s (dynaaminen)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
fi: Palauta asiakirjan oletukseksi (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s)|l
fi: Palauta kielen oletukseen (%1$s)|l

en: Change Style|y
fi: Vaihda tyyliä|y

en: Export [%1$s]|E
fi: Vie [%1$s]|e

en: No Action Defined!
fi: Toimitoa ei määritetty!

en: Export %1$s
fi: Vie %1$s

en: Import %1$s
fi: Tuo %1$s

en: Update %1$s
fi: Päi&vitä %1$s

en: View %1$s
fi: Näytä %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
fi: LyX ei tue LaTeXin osalta tiedostonimiä, joissa on jokin näistä merkeistä:

en: Could not update TeX information
fi: Ei voida päivittää TeX-tietoa

en: The script `%1$s' failed.
fi: Skriptin '%1$s' ajo epäonnistui.

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Bibliography Entry
fi: Kirjallisuusviite

en: Horizontal Math Space
fi: Matemaattinen pystyväli

en: Unknown Argument
fi: Tuntematon parametri

en: Open Databases?
fi: Avaa tietokannat?

en: &Proceed
fi: Jatka

en: Biblatex Generated Bibliography
fi: Biblatexin luoma kirjallisuuslista

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat kirjallisuusviitteet

en: Databases:
fi: &Tietokannat:

en: Style File:
fi: Tyylitiedosto:

en: Lists:
fi: Listat:

en: included in TOC
fi: sisällytetty sisällykseen

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: frameless
fi: kehyksetön

en: simple frame, page breaks
fi: yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: oval, thin
fi: ovaali, ohut

en: oval, thick
fi: ovaali, paksu

en: shaded background
fi: varjostettu tausta

en: double frame
fi: kaksinkertainen kehys

en: non-active
fi: epäaktiivinen

en: master %1$s, child %2$s
fi: pääasiakirja %1$s, lapsi %2$s

en: Branch (child):
fi: Haara (lapsi):

en: Branch state changes in master document
fi: Haaran tila muuttuu pääasiakirjassa

en: No bibliography defined!
fi: Kirjallisuusviitekantaa ei ole asetettu!

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: Incompatible command name.
fi: Epätäydellinen komennon nimi.

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Missing \end_inset at this point:
fi: Tästä kohtaa puuttuu \end_inset:

en: Uncodable characters
fi: Koodaamattomat merkit

en: External template %1$s is not installed
fi: Ulkoista asiakirjapohjaa %1$s ei ole asennettu

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
fi: VIRHE: Tuntematon kelluvatyyppi: %1$s

en: float:
fi: kelluva upote:

en: subfloat:
fi: kelluva aliupote:

en:  (sideways)
fi:  (sivuttain)

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: footnote
fi: alaviite

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
fi: Tiedostoa 
    %1$s
    ei voitu kopioida väliaikaiseen hakemistoon.

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Hyperlink:
fi: Hyperlinkki:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
fi: Linkki (%1$s) kohteeseen %2$s

en: Verbatim Input*
fi: Sinänsä*

en: Include (excluded)
fi: Sisällytä (poissuljettu)

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
fi: Ei voida avata sisällytettyä tiedostoa
    
    `%1$s'
    Tarkista että tiedosto on olemassa.

en: Different textclasses
fi: Eri tekstiluokat

en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: Index sorting failed
fi: Hakemiston lajittelu epäonnistui

en: Index Entry
fi: Hakemistoviite

en: Unknown index type!
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi!

en: All indexes
fi: Kaikki hakemistot

en: subindex
fi: alihakemisto

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: No version control
fi: Ei versionhallintaa

en: DUPLICATE:
fi: KAKSOISKAPPALE:

en: Horizontal line
fi: Vaakaviiva

en: Running out of delimiters
fi: Erotinmerkit lopussa

en: Uncodable characters in listings inset
fi: Koodaamattomia merkkejä listauksen upotteessa

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu tai väli (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituus- tai väli-ilmaisu.

en: Please specify one of %1$s.
fi: Valitse yksi seuraavista: %1$s.

en: Try one of %1$s.
fi: Kokeile yhtä %1$s:stä.

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
fi: Määritä yksi tai useampi '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
fi: Pitäisi koostua yhdestä tai useammasta %1$s:sta.

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
fi: Latex-sarja kuten m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
fi: Latex-nimi kuten \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
fi: Latex-muoto kuten n, it, sl, sc

en: Apply Python 3 highlighting
fi: Sovella Python 3 -korostusta

en: For PHP only
fi: Vain PHP:lle

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla olevat listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausten parametrit, joissa merkkijono "%1$s" on %2$s

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: Clear Page
fi: Tyhjä sivu

en: Clear Double Page
fi: Uusi sivupari

en: Nom:
fi: Termi:

en: Nomenclature Symbol:
fi: Termistösymboli:

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: Phantom
fi: Paikkamerkki

en: phantom
fi: paikkamerkki

en: %1$stext
fi: %1$steksti

en: text%1$s
fi: teksti%1$s

en: BROKEN:
fi: RIKKI:

en: Ref:
fi: Viite:

en: EqRef:
fi: KaavaViittaus:

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: TextPage:
fi: Tekstisivu:

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: Ref+Text:
fi: Viite+teksti:

en: Reference to Name
fi: Viittaus nimeen

en: NameRef:
fi: NimiViittaus:

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: subscript
fi: alaindeksi

en: superscript
fi: yläindeksi

en: Protected Space
fi: Sitova väli

en: Quad Space
fi: Nelinkertainen väli

en: Double Quad Space
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Protected Horizontal Fill
fi: Suojattu vaakatäyte

en: Horizontal Fill (Dots)
fi: Vaakatäyte (pisteet)

en: Horizontal Fill (Rule)
fi: Vaakatäyte (viiva)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli vasemmalle)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
fi: Vaakatäyte (nuoli oikealle)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
fi: Vaakatäyttö (yläkaari)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
fi: Vaakatäyttö (alakaari)

en: Horizontal Space (%1$s)
fi: Vaakaväli (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
fi: Suojattu vaakaväli (%1$s)

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: Selections not supported.
fi: Valintoja ei tueta.

en: wrap:
fi: tykö:

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: cc[[unit of measure]]
fi: cc[[mittayksikkö]]

en: mu[[unit of measure]]
fi: mu

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Line Distance %
fi: Viivan etäisyys %

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: String not found.
fi: Merkkijonoa ei löytynyt.

en: String found.
fi: Merkkijono löytyi.

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en: %1$d strings have been replaced.
fi: %1$d merkkijonoa korvattu.

en: Invalid regular expression!
fi: Epäkelpo säännöllinen ilmaisu!

en: Match not found!
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Match found!
fi: Merkkijono löytyi!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Box: %1$s
fi: Laatikko: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
fi: Ei ole pystyviivoja 'cases'-ympäristössä %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä 'tapaukset'-ominaisuudessa %1$s

en: Color: %1$s
fi: Väri: %1$s

en: Decoration: %1$s
fi: Koristelu: %1$s

en: Environment: %1$s
fi: Ympäristö: %1$s

en: Cursor not in table
fi: Kohdistin ei ole taulukossa

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: Type: %1$s
fi: Tyyppi: %1$s

en: Bad math environment
fi: Vääränlainen matematiikkaympäristö

en: No number
fi: Ei numeroa

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Macro: %1$s
fi: Makro: %1$s

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: Math Macro: \%1$s
fi: Matematiikkamakro: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
fi: Virheellinen makro! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: Regular expression editor mode
fi: Säännöllisten ilmaisujen muokkaustila

en: Standard[[mathref]]
fi: Standardi

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: Size: %1$s
fi: Koko: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
fi: Ei voida muuttaa vaakatasausta '%1$s':ssa

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: References:
fi: Viitteet:

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: LyX binary not found
fi: LyX-ohjelmaa ei löydy

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
fi: LyX-ohjelmatiedoston sijainnin päättely ei onnistunut komentoriviltä %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
fi: Järjestelmähakemiston sijainnin määritys ei onnistunut, läpikäyty
    	%1$s
    Käytä "-sysdir"-parametria komentorivillä tai aseta ympäristömuuttuja
    %2$s osoittamaan LyXin järjestelmähakemistoon, jossa sijaitsee tiedosto `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-valitsin.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    %2$s ei ole hakemisto.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
fi: Komento
    %1$s
    ei valmistunut vielä.
    
    Haluatko peruuttaa sen?

en: Stop command?
fi: Pysäytä komento?

en: &Stop it
fi: Py&säytä se

en: No debugging messages
fi: Ei virheenetsintäviestejä

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: LaTeX generation/execution
fi: LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: Undo/Redo mechanism
fi: Kuma/Tee uudelleen -mekanismi

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: The LyX Lexer
fi: LyX-jäsennin

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Clipboard handling
fi: Leikepöydän käsittely

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: Change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: Scrolling debugging
fi: Vierityksen virheenjäljitys

en: Math macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Selection copy/paste mechanism
fi: Valinnan kopioi/liitä-mekanismi

en: Find and replace mechanism
fi: Etsi ja korvaa -mekanismi

en: Developers' general debug messages
fi: Kehittäjien yleiset virheviestit

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: Buffer Error!
fi: Puskurivirhe!

en: Fatal Exception!
fi: Vakava virhe!

en: System file not found
fi: Järjestelmätiedostoa ei löytynyt

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: System function not found
fi: Järjestelmäfunktiota ei löytynyt

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en: Character:
fi: Merkki:

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en: Overwrite all files?
fi: Korvataanko kaikki tiedostot?

en: algorithm
fi: algoritmi

en: Failed to write file
fi: Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: &From:
fi: &Lähettäjä:

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
fi: Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s”

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
fi:   -W, --word-regexp=REGEXP     käytä REGEXP makronimisyntaksille

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
fi: yritettiin käyttää ominaisuutta, jolle ei ole tukea: ”%s”

en: touch archive member is not available on VMS
fi: arkistojäsenten kosketus ei ole mahdollista VMS:ssä

en: touch: Archive '%s' does not exist
fi: touch: Arkistoa ”%s” ei ole olemassa

en: touch: '%s' is not a valid archive
fi: touch: ”%s” ei ole kelvollinen arkisto

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
fi: touch: Arkistossa ”%1$s” ei ole jäsentä ”%2$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
fi: touch: ar_member_touch antoi virheellisen paluuarvon kohteesta ”%s”

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
fi: lbr$set_module() epäonnistui moduulitietojen noutamisessa, tila = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
fi: lbr$ini_control() epäonnistui, tila = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
fi: Jäsen ”%s”%s: %ld tavua kohdassa %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
fi:  (nimi voi olla typistynyt)

en:   Date %s
fi:   Päiväys %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
fi:   uid = %d, gid = %d, oikeudet = 0%o.

en: *** Break.
fi: *** Katkaisu.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** [%s] Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
fi: *** Arkistojäsen ”%s” voi olla viallinen – ei poisteta

en: *** [%s] Deleting file '%s'
fi: *** [%s] Poistetaan tiedosto ”%s”

en: *** Deleting file '%s'
fi: *** Poistetaan tiedosto ”%s”

en:  (built-in):
fi:  (sisäänrakennettu):

en:  (from '%s', line %lu):
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu):

en: 
    # Directories
fi: 
    # Hakemistot

en: # %s: could not be stat'd.
fi: # %s: tilaa ei voitu lukea.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]): ei voitu avata.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld): ei voitu avata.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
fi: # %s (laite %d, i-solmu [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
fi: # %s (laite %ld, i-solmu %ld):

en:  files,
fi:  tiedostoa,

en:  impossibilities
fi:  mahdottomuutta

en:  so far.
fi:  tähän mennessä.

en:  impossibilities in %lu directories.
fi:  mahdottomuutta %lu hakemistossa.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
fi: Rekursiivinen muuttuja ”%s” viittaa (lopulta) itseensä

en: unterminated variable reference
fi: päättämätön muuttujaviittaus

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
fi: mutta ”%s”:n katsotaan nyt olevan sama tiedosto kuin ”%s”.

en: *** Deleting intermediate file '%s'
fi: *** Poistetaan aputiedosto ”%s”

en: Removing intermediate files...
fi: Poistetaan aputiedostot...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
fi: %s: Aikaleima ei ole sallitulla välillä, korvataan %s

en: # Not a target:
fi: # Ei kohde:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
fi: #  Arvokas tiedosto (ennakkoehto .PRECIOUS:ille).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
fi: #  Valekohde (ennakkoehto .PHONY:lle).

en: #  Command line target.
fi: #  Komentorivikohde.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
fi: #  Oletus-, MAKEFILES- tai -include/sinclude -makefile-tiedosto.

en: #  Builtin rule
fi: #  Sisäänrakennettu sääntö

en: #  Implicit rule search has been done.
fi: #  Oletussääntöhaku on suoritettu.

en: #  Implicit rule search has not been done.
fi: #  Oletussääntöhakua ei ole suoritettu.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
fi: #  Tiedosto on välitason ennakkoehto.

en: #  Also makes:
fi: #  Tuotetaan myös:

en: #  Modification time never checked.
fi: #  Muutosaikaa ei koskaan tarkastettu.

en: #  File does not exist.
fi: #  Tiedosto ei ole olemassa.

en: #  File is very old.
fi: #  Tiedosto on hyvin vanha.

en: #  Last modified %s
fi: #  Viimeksi muutettu %s

en: #  File has been updated.
fi: #  Tiedosto on päivitetty.

en: #  File has not been updated.
fi: #  Tiedostoa ei ole päivitetty.

en: #  Successfully updated.
fi: #  Päivitetty onnistuneesti.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
fi: #  Vaatii päivitystä (-q on asetettu).

en: #  Failed to be updated.
fi: #  Päivitys epäonnistui.

en: 
    # Files
fi: 
    # Tiedostot

en: 
    # files hash-table stats:
    #
fi: 
    # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: non-numeric first argument to 'word' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”word”-funktiolle

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
fi: ”word”-funktion ensimmäisen argumentin on oltava suurempi kuin 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen ensimmäinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
fi: ei-numeerinen toinen argumentti ”wordlist”-funktiolle

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
fi: CreatePipe() epäonnistui (v=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: file: missing filename
fi: tiedosto: tiedostonimi puuttuu

en: file: too many arguments
fi: tiedosto: liian monta argumenttia

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
fi: liian vähän (%d) argumentteja funktiolle ”%s”

en: unimplemented on this platform: function '%s'
fi: ei toteutettu tällä alustalla: funktio ”%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
fi: päättämätön kutsu funktioon ”%s”: puuttuva ”%c”

en: Empty function name
fi: Tyhjä funktionimi

en: Invalid function name: %s
fi: Virheellinen funktionimi: %s

en: Function name too long: %s
fi: Funktionimi on liian pitkä: %s

en: %s: invalid option -- %c
fi: %s: virheellinen valitsin -- %c

en: guile: Expanding '%s'
fi: guile: Lavennetaan ”%s”

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
fi: Etsitään arkistojäsenen oletussääntöä kohteelle ”%s”.

en: Avoiding implicit rule recursion.
fi: Vältetään oletussääntörekursio.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
fi: Kokeillaan hahmosääntöä rungolla ”%.*s”.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton säännön ennakkoehto ”%s”.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
fi: Hylätään mahdoton oletusennakkoehto ”%s”.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää säännön ennakkoehtoa ”%s”.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
fi: Yritetään käyttää oletusennakkoehtoa ”%s”.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
fi: Löydettiin ennakkoehto ”%s”, joka on VPATH ”%s”

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
fi: Etsitään sääntöä aputiedostolla ”%s”.

en: Cannot create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luominen ei onnistu

en:  (ignored)
fi:  (ei huomioida)

en: <builtin>
fi: <sisäänrakennettu>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
fi: %s[%s: %s] Virhe %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
fi: *** Odotetaan keskeneräisiä töitä....

en:  (remote)
fi:  (etä)

en: Cleaning up temp batch file %s
fi: Siivotaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
fi: 
    Laskettiin %d argumenttia epäonnistuneessa käynnistyksessä

en: %s: target '%s' does not exist
fi: %s: kohde ”%s” ei ole olemassa

en: cannot enforce load limits on this operating system
fi: kuormarajoja ei voi ottaa käyttöön tässä käyttöjärjestelmässä

en: cannot enforce load limit:
fi: kuormarajaa ei voi ottaa käyttöön:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiosyötteen kahdentaminen ei onnistunut

en: no more file handles: could not duplicate stdout
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiotulosteen kahdentaminen epäonnistui

en: no more file handles: could not duplicate stderr
fi: tiedostokahvoja ei ole enempää: vakiovirhetulosteen kahdentaminen ei onnistunut

en: Could not restore stdin
fi: Vakiosyötettä ei voitu palauttaa

en: Could not restore stdout
fi: Vakiotulostetta ei voitu palauttaa

en: Could not restore stderr
fi: Vakiovirhetulostetta ei voitu palauttaa

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
fi: spawnvpe: ympäristötila saattaa olla lopussa

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
fi: $SHELL muuttunut (oli ”%s”, nyt ”%s”)

en: Creating temporary batch file %s
fi: Luodaan väliaikainen komentotiedosto %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
fi: Komentojonotiedoston sisältö:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
fi: Komentojonotiedoston sisältö:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
fi: %s (rivi %d) Väärä kuoriympäristö (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
fi:   -b, -m                      Yhteensopivuuden vuoksi jätetään huomiotta.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
fi:   -B, --always-make           Tuota kaikki kohteet ehdoitta.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
fi:   -C HAKEMISTO, --directory=HAKEMISTO
                                  Siirry HAKEMISTOon ennen jatkamista.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
fi:   -d                          Näytä runsaasti vianetsintätietoja.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
fi:   --debug[=LIPUT]             Näytä monenlaisia vianetsintätietoja.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
fi:   -e, --environment-overrides
                                  Ympäristömuuttujat kumoavat makefile-tiedostot.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
fi:   -f TIEDOSTO, --file=TIEDOSTO, --makefile=TIEDOSTO
                                  Käytä TIEDOSTOa makefile-tiedostona.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
fi:   -h, --help                  Näytä tämä viesti ja poistu.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
fi:   -I HAKEMISTO, --include-dir=HAKEMISTO
                                  Etsi sisällytettäviä makefile:ja HAKEMISTOsta.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
fi:   -j [N], --jobs[=N]          Salli N yhtäaikaista työtä; ilman N:ää ääretön.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
fi:   -k, --keep-going            Jatka vaikka joidenkin kohteiden tuottaminen
                                    epäonnistuisi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
fi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Älä aloita useita töitä ellei kuormitus alle N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
fi:   -L, --check-symlink-times   Käytä uusinta mtime-aikaa symlinkkien ja
                                    kohteen välillä.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
fi:   -o TIEDOSTO, --old-file=TIEDOSTO, --assume-old=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO vanhana, älä tuota sitä.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
fi:   -p, --print-data-base       Näytä make:in sisäinen tietokanta.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
fi:   -r, --no-builtin-rules      Poista käytöstä sisäiset oletussäännöt.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
fi:   -R, --no-builtin-variables  Poista käytöstä sisäiset muuttuja-asetukset.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
fi:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Kumoaa valitsimen -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
fi:   -t, --touch                 Kosketa kohteita tuottamisen sijaan.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
fi:   -v, --version               Näytä make:in versionumero ja poistu.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
fi:   -w, --print-directory       Näytä nykyinen hakemisto.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
fi:   --no-print-directory        Kumoa -w, vaikka se olisi käytössä oletuksena.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
fi:   -W TIEDOSTO, --what-if=TIEDOSTO, --new-file=TIEDOSTO, --assume-new=TIEDOSTO
                                  Käsittele TIEDOSTO aina uutena.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
fi:   --warn-undefined-variables  Varoita viittauksista määrittelemättömiin
                                    muuttujiin.

en: empty string invalid as file name
fi: tyhjä merkkijono ei kelpaa tiedostonimeksi

en: unknown debug level specification '%s'
fi: tuntematon vianetsintätason määritys ”%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
fi: %s: Keskeytys/poikkeus siepattu (koodi = 0x%lx, osoite = 0x%p)

en: Access violation: write operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: kirjoitusoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
fi: Suojausvirhe: lukuoperaatio osoitteeseen 0x%p

en: Makefile from standard input specified twice.
fi: Makefile-tiedosto vakiosyötteestä määritelty kahdesti.

en: fopen (temporary file)
fi: fopen (väliaikaistiedosto)

en: fwrite (temporary file)
fi: fwrite (väliaikaistiedosto)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
fi: Rinnakkaiset työt (-j) eivät ole tuettuja tällä alustalla.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
fi: Palataan yhden työn (-j1) tilaan.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
fi: Ei tukea symbolisille linkeille: poistetaan -L käytöstä.

en: Updating makefiles....
fi: Päivitetään makefile-tiedostoja....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
fi: Ei uudelleentuoteta makefile-tiedostoa ”%s” – vältetään mahdollinen ikuinen silmukka.

en: Failed to remake makefile '%s'.
fi: Makefile-tiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Included makefile '%s' was not found.
fi: Sisällytettyä makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Makefile '%s' was not found
fi: Makefile-tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: Couldn't change back to original directory.
fi: Ei voitu siirtyä takaisin alkuperäiseen hakemistoon.

en: Re-executing[%u]:
fi: Uudelleenkäynnistetään[%u]:

en: unlink (temporary file):
fi: unlink (väliaikaistiedosto):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
fi: .DEFAULT_GOAL sisältää yli yhden kohteen

en: No targets
fi: Ei kohteita

en: No targets specified and no makefile found
fi: Kohteita ei ole annettu, eikä makefileä löytynyt

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
fi: varoitus: Havaittu väärä kellonaika. Käännösversio saattaa olla epätäydellinen.

en: Usage: %s [options] [target] ...
fi: Käyttö: %s [valitsimet] [kohde] ...

en: 
    This program built for %s
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s.

en: 
    This program built for %s (%s)
fi: 
    Tämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s).

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
fi: valitsin ”%s%s” vaatii ei-tyhjän merkkijonoargumentin

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
fi: valitsin ”-%c” vaatii positiivisen kokonaislukuargumentin

en: %sBuilt for %s
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s

en: %sBuilt for %s (%s)
fi: %sTämä ohjelma on käännetty järjestelmälle %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
fi: 
    # Make-tietokanta, tulostettu %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
fi: 
    # Make-tietokanta saatu valmiiksi %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
fi: %s: käyttäjä %lu (todellinen %lu), ryhmä %lu (todellinen %lu)

en: Initialized access
fi: Alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Make access
fi: Make-prosessin käyttöoikeudet

en: Child access
fi: Lapsiprosessin käyttöoikeudet

en: %s: Entering an unknown directory
fi: %s: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s: Leaving an unknown directory
fi: %s: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s: Entering directory '%s'
fi: %s: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
fi: %s: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
fi: %s[%u]: Siirrytään tuntemattomaan hakemistoon

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
fi: %s[%u]: Poistutaan tuntemattomasta hakemistosta

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
fi: %s[%u]: Siirrytään hakemistoon ”%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
fi: %s[%u]: Poistutaan hakemistosta ”%s”

en: write error: stdout
fi: kirjoitusvirhe: vakiotuloste

en: .  Stop.
fi: . Seis.

en: creating jobs pipe
fi: luodaan työputki

en: init jobserver pipe
fi: alustetaan työpalvelimen putki

en: write jobserver
fi: työpalvelimen kirjoitus

en: read jobs pipe
fi: työputken luku

en: Reading makefiles...
fi: Luetaan makefile-tiedostoja...

en: Reading makefile '%s'
fi: Luetaan makefile-tiedosto ”%s”

en:  (search path)
fi:  (hakupolku)

en:  (don't care)
fi:  (ei välitetä)

en:  (no ~ expansion)
fi:  (ei ~-laajennusta)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-tiedostossa ”%s”

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
fi: Ohitetaan UTF-8-BOM makefile-puskurissa

en: invalid syntax in conditional
fi: virheellinen syntaksi ehtolauseessa

en: missing target pattern
fi: puuttuva kohdehahmo

en: multiple target patterns
fi: useita kohdehahmoja

en: target pattern contains no '%%'
fi: kohdehahmo ei sisällä ”%%”-merkkiä

en: missing 'endif'
fi: puuttuva ”endif”

en: empty variable name
fi: tyhjä muuttujan nimi

en: extraneous text after 'define' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: missing 'endef', unterminated 'define'
fi: puuttuva ”endef”, päättämätön ”define”

en: extraneous text after 'endef' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”endef”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous text after '%s' directive
fi: ylimääräistä tekstiä ”%s”-toimintaohjeen jälkeen

en: extraneous '%s'
fi: ylimääräinen ”%s”

en: only one 'else' per conditional
fi: vain yksi ”else” ehtolausetta kohden

en: Malformed target-specific variable definition
fi: Väärin muotoiltu kohdekohtainen muuttujamäärittely

en: target '%s' doesn't match the target pattern
fi: kohde ”%s” ei täsmää kohdehahmon kanssa

en: target file '%s' has both : and :: entries
fi: kohdetiedostolla ”%s” on sekä :- että ::-merkinnät

en: target '%s' given more than once in the same rule
fi: kohde ”%s” annettu yli yhden kerran samassa säännössä

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
fi: varoitus: havaittu NUL-merkki, rivin loppuosaa ei huomioida

en: Nothing to be done for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei tarvitse tehdä mitään.

en: '%s' is up to date.
fi: ”%s” on ajan tasalla.

en: Pruning file '%s'.
fi: Karsitaan tiedosto ”%s”.

en: Considering target file '%s'.
fi: Tarkastellaan kohdetiedostoa ”%s”.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitysyritys epäonnistui äskettäin.

en: File '%s' was considered already.
fi: Tiedostoa ”%s” on jo tarkasteltu.

en: Still updating file '%s'.
fi: Päivitetään edelleen tiedostoa ”%s”.

en: Finished updating file '%s'.
fi: Tiedoston ”%s” päivitys valmistui.

en: File '%s' does not exist.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
fi: *** Varoitus: .LOW_RESOLUTION_TIME-tiedostolla ”%s” on korkearesoluutioinen aikaleima

en: Found an implicit rule for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” löytyi oletussääntö.

en: No implicit rule found for '%s'.
fi: Kohteelle ”%s” ei löytynyt oletussääntöä.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
fi: Kehäriippuvuus %s <- %s hylätty.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” ennakkoehdot täytetty.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
fi: Kohteen ”%s” ennakkoehtoja täytetään.

en: Giving up on target file '%s'.
fi: Luovutaan kohdetiedostosta ”%s”.

en: Target '%s' not remade because of errors.
fi: Kohdetta ”%s” ei tuotettu uudelleen virheiden vuoksi.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
fi: Kohteen ”%2$s” ennakkoehto ”%1$s” ei ole olemassa.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on uudempi kuin kohde ”%s”.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
fi: Ennakkoehto ”%s” on vanhempi kuin kohde ”%s”.

en: Making '%s' due to always-make flag.
fi: Tuotetaan ”%s”, koska always-make-lippu on käytössä.

en: No need to remake target '%s'
fi: Ei tarvetta uudelleentuottaa kohdetta ”%s”

en: ; using VPATH name '%s'
fi: ; käytetään VPATH-nimeä ”%s”

en: Must remake target '%s'.
fi: Kohde ”%s” on tuotettava uudelleen.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
fi:   Ei huomioida VPATH-nimeä ”%s”.

en: Failed to remake target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” uudelleentuottaminen epäonnistui.

en: Successfully remade target file '%s'.
fi: Kohdetiedosto ”%s” uudelleentuotettiin onnistuneesti.

en: Using default commands for '%s'.
fi: Käytetään oletuskomentoja kohteelle ”%s”.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
fi: Varoitus: Tiedoston ”%s” muutosaika on %s sekuntia tulevaisuudessa

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
fi: .LIBPATTERNS-elementti ”%s” ei ole hahmo

en: 
    # Implicit Rules
fi: 
    # Oletussäännöt

en: 
    # No implicit rules.
fi: 
    # Ei oletussääntöjä.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
fi: VIKA: num_pattern_rules on väärä! %u != %u

en: unknown signal
fi: tuntematon signaali

en: Illegal Instruction
fi: Virheellinen käsky

en: Danger signal
fi: Vaarasignaali

en: Floating point co-processor not available
fi: Käytettävissä ei ole liukulukusuoritinta

en: # hash-table stats:
    #
fi: # tilasto tiedostojen hajautustaulusta:
    #

en: environment
fi: ympäristö

en: environment under -e
fi: -e:n alainen ympäristö

en: 'override' directive
fi: ”override”-toimintaohje

en:  (from '%s', line %lu)
fi:  (tiedosto ”%s”, rivi %lu)

en: # variable set hash-table stats:
fi: # muuttujajoukon hajautustaulutilastot:

en: 
    # Variables
fi: 
    # Muuttujat

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
fi: 
    # Hahmokohtaisia muuttujien arvoja

en: 
    # No pattern-specific variable values.
fi: 
    # Ei hahmokohtaisia muuttuja-arvoja.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
fi: 
    # %u hahmokohtaista muuttuja-arvoa

en: warning: undefined variable '%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
fi: -varoitus, Ctrl-Y-käsittely on ehkä otettava uudelleen käyttöön DCL:stä.

en: BUILTIN CD %s
fi: SISÄÄNRAKENNETTU CD %s

en: Executing %s instead
fi: Käynnistetään sen sijaan %s

en: 
    # VPATH Search Paths
fi: 
    # VPATH-hakupolut

en: # No 'vpath' search paths.
fi: # Ei ”vpath”-hakupolkuja.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
fi: 
    # %u ”vpath”-hakupolkua.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
fi: 
    # Ei yleistä (”VPATH”-muuttuja) hakupolkua.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
fi: 
    # Yleinen (”VPATH”-muuttuja) hakupolku:
    #

en: can't set effective uid
fi: voimassaolevaa UID:ta ei voi asettaa

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
fi: Tietokanta %s on turmeltunut; luo se uudelleen komennolla mandb --create

en: [SECTION...]
fi: [OSIO...]

en: set search path for manual pages to PATH
fi: aseta opastesivujen hakupoluksi POLKU

en: cannot read database %s
fi: tietokantaa %s ei voi lukea

en: warning: %s: ignoring empty file
fi: varoitus: %s: ei huomioida tyhjää tiedostoa

en: done.
fi: valmis.

en: the page name contains wildcards
fi: sivun nimi sisältää jokerimerkkejä

en: parse as man page
fi: jäsennä man-sivuna

en: parse as cat page
fi: jäsennä cat-sivuna

en: show whatis information
fi: näytä whatis-tiedot

en: show guessed series of preprocessing filters
fi: näytä arvattu sarja esikäsittelysuotimia

en: use selected output encoding
fi: käytä valittua tulosteen merkistöä

en: [SECTION] PAGE...
fi: [OSIO] SIVU...

en: reset all options to their default values
fi: palauta kaikki valitsimet oletusarvoihinsa

en: WARNINGS
fi: VAROITUKSET

en: Main modes of operation:
fi: Päätoimintatilat:

en: equivalent to whatis
fi: whatis-vastine

en: equivalent to apropos
fi: apropos-vastine

en: search for text in all pages
fi: etsi tekstiä kaikilta sivuilta

en: print physical location of man page(s)
fi: näytä opastesivu(je)n fyysinen sijainti

en: print physical location of cat file(s)
fi: näytä cat-sivu(je)n fyysinen sijainti

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
fi: tulkitse SIVU-argumentti paikallisena tiedostonimenä

en: Controlling formatted output:
fi: Muotoillun tulosteen hallinta:

en: BROWSER
fi: SELAIN

en: RESOLUTION
fi: RESOLUUTIO

en: What manual page do you want?
fi: Minkä opastesivun haluat?

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
fi: ei huomioida tuntematonta esikäsittelintä "%c"

en: mandb command failed with exit status %d
fi: mandb-komento epäonnistui paluuarvolla %d

en:  Manual page
fi:  Opastesivu

en: produce fewer warnings
fi: tuota vähemmän varoituksia

en: must specify an output encoding
fi: tulosteen merkistö on annettava

en: can't remove %s
fi: tiedostoa %s ei voi poistaa

en: iconv: incomplete character at end of buffer
fi: iconv: epätäydellinen merkki puskurin lopussa

en: possible encodings of original text
fi: alkuperäisen tekstin mahdolliset merkistöt

en: can't write to %s
fi: tiedostoon %s ei voi kirjoittaa

en: can't read from %s
fi: tiedostosta %s ei voi lukea

en: Processing manual pages under %s...
fi: Käsitellään opastesivuja hakemistossa %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
fi: Poistetaan vanhentunut cat-hakemisto %s...

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
fi[0]: %d man-alihakemisto sisälsi uudempia opastesivuja.
fi[1]: %d man-alihakemistoa sisälsi uudempia opastesivuja.

en: No databases created.
fi: Tietokantoja ei luotu.

en: warning: %s isn't a directory
fi: varoitus: %s ei ole hakemisto

en: warning: $PATH not set
fi: varoitus: polkumuuttujaa $PATH ei ole asetettu

en: warning: empty $PATH
fi: varoitus: tyhjä polkumuuttuja $PATH

en: warning: $MANPATH set, appending %s
fi: varoitus: $MANPATH asetettu, lisätään loppuun %s

en: can't open the manpath configuration file %s
fi: opastepolkujen asetustiedostoa %s ei voi avata

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
fi: varoitus: välttämätön hakemisto %s ei ole olemassa

en: can't determine current directory
fi: nykyistä hakemistoa ei voi määrittää

en: warning: %s does not begin with %s
fi: varoitus: %s ei ala merkkijonolla %s

en: warning: no global manpaths set in config file %s
fi: varoitus: asetustiedostossa %s ei ole asetettu järjestelmänlaajuisia opastepolkuja

en: warning: %s is a dangling symlink
fi: varoitus: %s on rikkinäinen symlinkki

en: %s is self referencing
fi: %s viittaa itseensä

en: KEYWORD...
fi: AVAINSANA...

en: the keyword(s) contain wildcards
fi: avainsana(t) sisältävät jokerimerkkejä

en: do not trim output to terminal width
fi: älä katkaise tulostetta päätteen leveyteen

en: %s what?
fi: %s mikä?

en: warning: %s contains a pointer loop
fi: varoitus: %s sisältää osoitinsilmukan

en: (unknown subject)
fi: (tuntematon aihe)

en: %s: nothing appropriate.
fi: %s: ei mitään sopivaa.

en: compatibility switch (ignored)
fi: yhteensopivuusvalitsin (jätetään huomiotta)

en: A World Atlas.
fi: Maailmankartasto.

en: (c) 2007-%1
fi: © 2007–%1

en: Developer and Original Author
fi: Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä

en: WMS Support, Mobile, Performance
fi: WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky

en: Geodata
fi: Paikkatieto

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
fi: OpenStreetMap-integraatio, OSM-nimihaku, lataushallinta

en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

en: APRS Plugin
fi: APRS-liitännäinen

en: Online Services support
fi: Tuki verkkopalveluille

en: Satellites, Eclipses
fi: Satelliitit, pimennykset

en: Plasma Integration, Bugfixes
fi: Plasma-integraatio, korjauksia

en: Routing, Navigation, Mobile
fi: Reittihaku, navigointi, mobiiliversio

en: Routing, Elevation Profile
fi: Reittihaku, korkeusprofiili

en: Core Developer: KML and Windows support
fi: Pääkehittäjä: KML- ja Windows-tuki

en: Bugfixes
fi: Korjauksia

en: Core Developer and Co-Maintainer
fi: Pääkehittäjä ja toinen ylläpitäjä

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
fi: Pääkehittäjä: Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma

en: Network plugins
fi: Verkkoliitännäiset

en: Planet filter
fi: Planeettasuodatin

en: Marble Python Bindings
fi: Marblen Python-sidonnaisuudet

en: Historical Maps
fi: Historialliset kartat

en: Astronomical Observatories
fi: Tähtitornit

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
fi: ESA Summer of Code in Space 2012 -projekti: planetaaristen satelliittien visualisointi

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
fi: ESA Summer of Code in Space 2011 -projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
fi: Google Summer of Code 2011 -projekti: OpenStreetMapin vektorirenderöinti

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
fi: Google Summer of Code 2011 -projekti: Marble Touch MeeGolle

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Kirjanmerkit

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Tuki ajalle

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
fi: Google Summer of Code 2010 -projekti: Käännös käännökseltä -navigointi

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
fi: Google Summer of Code 2009 -projekti: OSM-merkinnät

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
fi: Google Summer of Code 2009 -projekti: Verkkopalvelut

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
fi: Google Summer of Code 2008 -projekti: Vektoritiilet Marbleen

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
fi: Google Summer of Code 2008 -projekti: Marblen tuki Panoramion ja Wikipedian kuville

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Tasavälinen lieriöprojektio (”neliökartta”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Marblen GPS-tuki

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
fi: Google Summer of Code 2007 -projekti: Marblen KML-tuki

en: Development & Patches
fi: Kehitystä & paikkauksia

en: Platforms & Distributions
fi: Alustat & Jakelut

en: Various Suggestions & Testing
fi: Ehdotuksia & testausta

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
fi: Erityiskiitokset Marblen edeltäjän ”Kartographer” luomisesta. Se oli suuri inspiraatiolähde.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
fi: Näytä valitun tason mukaiset OSM-paikkamerkit

en: Make a time measurement to check performance
fi: Tarkista suorituskyky tekemällä nopeustesti

en: Show tile IDs
fi: Näytä tiilien tunnisteet

en: Show time spent in each layer
fi: Näytä kuhunkin tasoon käytetty aika

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
fi: Käytä eri karttadatan sisältävää hakemistoa <hakemisto>.

en: Do not use the interface optimized for small screens
fi: Älä käytä pienille näytöille optimoitua käyttöliittymää

en: Use the interface optimized for small screens
fi: Käytä pienille näytöille optimoitua käyttöliittymää

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
fi: Älä käytä korkealle resoluutiolle optimoitua käyttöliittymää

en: Use the interface optimized for high resolutions
fi: Käytä korkealle resoluutiolle optimoitua käyttöliittymää

en: Show map at given lat lon <coordinates>
fi: Näytä kartta annetuissa leveys- ja pituusasteen <koordinaateissa>

en: Show map at given geo <uri>
fi: Näytä kartta annetun Geo <uri>:n kohdalta

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
fi: Aseta katselijan etäisyys palloon (kilometreissä)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
fi: Käytä karttaa <id> (esim. ”earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml”)

en: One or more placemark files to be opened
fi: Yksi tai useampi avattava paikkamerkkitiedosto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
fi: Marblen kellon päivämäärä ja aika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
fi: Marble kellon nopeus

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
fi: Etäisyyden yksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
fi: Kulman yksikkö.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
fi: Laatu, jolla liikkumaton kartta piirretään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
fi: Laatu, jolla siirtyvä kartta piirretään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
fi: Selitteiden lokalisointi.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
fi: Kartassa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
fi: Kansio, joka viimeksi avattiin valikosta Kartta | Avaa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
fi: Planeetan akselin toiminta vedettäessä hiirellä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
fi: Sovelluksen käynnistyessä näytettävä sijainti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
fi: Näytä animaatio siirryttäessä kohteeseen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
fi: Ulkoinen OpenStreetMap-muokkainsovellus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
fi: Välimuisti muistiin varatuille tiilille

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
fi: Tiilien tallentamiseen käytettävän levytilan enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
fi: Välityspalvelimen osoite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
fi: Välityspalvelimen portti.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
fi: Käyttäjätunnus tunnistautumiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
fi: Salasana tunnistautumiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
fi: Välityspalvelimen tyyppi on HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
fi: Välityspalvelimen tyyppi on Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
fi: Välityspalvelin vaatii tunnistautumista

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
fi: Sijainninpaikannusliitännäinen, joka kertoo nykyisen sijainnin

en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

en: Tile Zoom Level: %1
fi: Tiilen mittakaavataso: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
fi: Tiedostoa ”%1” ei valitettavasti voi avata:
    ”%2”

en: File not readable
fi: Tiedosto ei voi lukea

en: A Virtual Globe
fi: Virtuaalinen maapallo

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui. Se ei ole luettavissa.

en: File not accessible
fi: Tiedosto ei luettavissa

en: Export Map
fi: Vie kartta

en: Images *.jpg *.png
fi: Kuvat *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
fi: Lataa alue…

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
fi: &Vie kartta…

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
fi: &Työskentele yhteydettömässä tilassa

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
fi: &Kopioi kartta

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
fi: K&opioi koordinaatit

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
fi: Lataa karttoja…

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
fi: Lataa uusia karttoja

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
fi: Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
fi: &Pilvet

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
fi: &Auringon säädin…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
fi: Ajan &säädin…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
fi: Lukitse sijainti

en: Show Shadow
fi: Näytä varjo

en: Hide Shadow
fi: Piilota varjo

en: Shows and hides the shadow of the sun
fi: Näyttää ja piilottaa auringon varjon

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
fi: Näytä auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
fi: Piilota auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Show sun icon on the sub-solar point
fi: Näytä auringon kuvake auringon zeniittipisteessä

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
fi: Lukitse pallo auringon zeniittipisteeseen

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
fi: Poista pallon lukitus auringon zeniittipisteeseen

en: Lock globe to the sub-solar point
fi: Lukitse pallo auringon zeniittipisteeseen

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
fi: Näytä ki&rjanmerkit

en: Show or hide bookmarks in the map
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkit kartalla

en: &Set Home Location
fi: &Aseta kotisijainti

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
fi: &Hallitse kirjanmerkkejä

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
fi: &Muokkaa karttaa

en: &Record Movie
fi: &Tallenna video

en: Records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

en: &Stop recording
fi: &Pysäytä tallennus

en: Stop recording a movie of the globe
fi: Pysäytä videon tallennus maapallosta

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
fi: Näytä sijainti

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
fi: Näytä päivämäärä ja aika

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
fi: Näytä korkeus

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
fi: Näytä tiilen mittakaavan taso

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
fi: Näytä latauksen edistymispalkki

en: Cache & Proxy
fi: Välimuisti & välityspalvelin

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
fi: &Verkkopalvelut

note: #-#-#-#-#  2437 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  3123 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3325 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Panels
fi: &Paneelit

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
fi: Näk&ymän koko

en: Crater
fi: Malja

en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

en: Pictor
fi: Maalari

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
fi: Näyttää koordinaatit :q: OpenStreetMapissa Marblella.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
fi: Näyttää :q: vastaavan paikkakirjanmerkin OpenStreetMapissa Marblella.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
fi: Näytä koordinaatit %1 OpenStreetMapissa Marblella

en: Show in OpenStreetMap with Marble
fi: Näytä OpenStreetMapissa Marblella

en: Center on:
fi: Keskitys:

en: Show date:
fi: Näytä päivämäärä:

en: Use custom time zone selection:
fi: Käytä omaa aikavyöhykevalintaa:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
fi: <p>Kuu.</p><p>Kartta perustuu Clementine-kuuluotaimen tietoihin (UVVIS Basemap Mosaic). Kiitokset: NASA/SDIO, tarjonnut <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
fi: Tutki kuuta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
fi: Laskeutumispaikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
fi: Kraaterit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
fi: Muut ominaisuudet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
fi: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Tee kierros eri laskeutumispaikoille.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
fi: Miehittämätön pehmeä laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
fi: Miehittämätön kova laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
fi: Kraatteri, törmäyskraatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
fi: Mons, vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
fi: Vallis, laakso

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
fi: Muu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
fi: Lämpötila (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
fi: Heinäkuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 fi
en: Boundaries
fi: Rajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:256 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:217 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 f
en: Water Bodies
fi: Vesistöt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
en: Astronomical Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 f
en: International
fi: Kansainvälinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 fil
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
fi: Järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
fi: Joki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:234 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:233
en: 42&deg;C
fi: 42 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:238 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:237
en: 32&deg;C
fi: 32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:242 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:241
en: 23&deg;C
fi: 23 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:246 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:245
en: 12&deg;C
fi: 12 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:250 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:249
en: 1&deg;C
fi: 1 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:254 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:253
en: -10&deg;C
fi: −10 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:258 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:257
en: -21&deg;C
fi: −21 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:262 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:261
en: -32&deg;C
fi: −32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:265
en: -41&deg;C
fi: −41 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:270 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:269
en: -69&deg;C
fi: −69 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
fi: Maa yöllä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
fi: Tämä kuva <i>maan kaupunginvaloista</i> on luotu DMSP-ohjelman (Deferense Meteorological Satellite Program) OLS-järjestelmän (Operational Linescan System) tiedoista.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
en: Surface
fi: Pinta-ala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
fi: Vaalea maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
fi: Tumma maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
fi: Vesistö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:22
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
fi: <p><i>Perinteinen topografinen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin ja korkeuserot bittikarttagrafiikkana.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
fi: Kaupunkialueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247 file data/maps/earth/political/political.dgml:107
en: Disputed Areas
fi: Kiistanalaiset alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: Maritime Borders
fi: Merirajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
fi: Historiallinen järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
fi: 0 m (vesi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:13
en: Vector OSM (Development)
fi: Vektori-OSM (kehitteillä)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:18
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
fi: <p><i>Maailmanlaajuisen tiekartan</i> on luonut OpenStreetMap-projekti (OSM).</p><p>OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaasti muokattavia karttoja.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
en: Explore the Earth
fi: Tutki maapalloa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
en: Transportation
fi: Liikenne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
en: Areas
fi: Alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
en: Financial
fi: Taloudellinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: Healthcare
fi: Terveydenhoito

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
en: Entertainment
fi: Viihde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: Public Buildings
fi: Julkiset rakennukset

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
en: Accommodation
fi: Majoitus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
en: Emergency
fi: Hälytys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
en: Historic
fi: Historiallinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: Food and Drinks
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Trunk road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Primary road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Secondary road
fi: Toissijainen tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Unclassified road
fi: Luokittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Unsurfaced road
fi: Pinnoittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Track
fi: Rata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Byway
fi: Sivutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Railway station
fi: Rautatieasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Subway
fi: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Lightrail, tram
fi: Raitiotie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Airport runway, taxiway
fi: Kiitorata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:189 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:212
en: Airport apron, terminal
fi: Lentokentän asemataso, terminaali

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: Administrative boundary
fi: Hallintoraja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: Tunnel
fi: Tunneli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Forest
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Golf course
fi: Golfrata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Park
fi: Puisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Residential Area
fi: Asuinalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Tourist attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:232 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Common, meadow
fi: Niitty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Retail area
fi: Vähittäismyyntialue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Industrial Area
fi: Teollisuusalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Commercial Area
fi: Kaupallinen alue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Heathland
fi: Nummimaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Lake, reservoir
fi: Järvi, tekojärvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
en: Sports pitch
fi: Urheilukenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
en: Sports centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: Nature reserve
fi: Luonnonsuojelualue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: Military area
fi: Sotilasalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
en: School, university
fi: Koulu, yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: Significant Building
fi: Merkittävä rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
en: Summit, peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
en: Kindergarten
fi: Lastentarha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
en: School
fi: Koulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:329 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:352
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:344 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:367
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Court
fi: Oikeustalo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Church
fi: Kirkko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:386 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413
en: Place of worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:417
en: Post office
fi: Postitoimisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421
en: Public building
fi: Julkinen rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:402 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:425
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
en: Fire station
fi: Paloasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:431 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:454
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:435 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:458
en: Ruins
fi: Rauniot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Bar
fi: Baari

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:446 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Drinking water
fi: Juomavesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
en: Ice Cream
fi: Jäätelö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Alcohol
fi: Alkoholi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Books
fi: Kirjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
en: Car
fi: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
fi: Tyhjä maapallo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
fi: <p><i>Tyhjä maapallo</i> .osm-näkymien (verkkoyhteydettömien karttojen) lataamiseksi ja näyttämiseksi.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: Hillshading
fi: Mäkien varjostus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:142
en: Humanitarian OSM Team
fi: Humanitaarinen OSM-työryhmä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
fi: Yksinkertainen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:22
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
fi: <p><i>Yksinkertainen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:11
en: Behaim Globe 1492
fi: Behaimin karttapallo 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:21
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
fi: <p>Martin Behaimin <i>Erdapfel</i> on vanha säilynyt karttapallo. <i>Kiitokset: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg. Lisenssi: CC-BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
fi: Paikat (saksaksi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: Behaim Places
fi: Behaimin paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
fi: Tekstit ja kuvat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: Facsimile drawings
fi: Piirroskopiot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
fi: Viitelinjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: Accurate Coastline
fi: Tarkka rantaviiva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:12
en: Precipitation (July)
fi: Sademäärä (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
fi: Heinäkuun keskimääräisen sademäärän (vesi, lumi, räntä jne.) osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
en: Precipitation
fi: Sademäärä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
en: 1024 mm or more
fi: 1024 mm tai enemmän

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
fi: Sademäärä (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:22
en: A map which shows the average precipitation in December.
fi: Joulukuun keskimääräisen sademäärän osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
fi: Historiallinen kartta 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
fi: <i>Historiallinen maailmankartta</i> vuodelta 1689, piirtänyt G. van Schagen Amsterdamissa.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
fi: SRTM-tiedot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
fi: Poliittinen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:22
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
fi: <p><i>Poliittinen kartta</i>.</p><p>Teema näyttää eri valtiot ja alueet.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
fi: Joet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
fi: Sentinel2-satelliittikartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
fi: <p><i>Satelliittikartta/i> perustuu ESAn Sentinel 2 -tehtävään.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
fi: Lämpötila (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
fi: Joulukuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
fi: Satelliittinäkymä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:22
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
fi: <p>Maa avaruudesta nähtynä.</p><p>Kartta perustuu NASAn kauniisiin ”Blue Marble Next Generation” -kuviin. Kiitokset: NASAn Earth Observatory.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
fi: Jäätikkö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
fi: Kasvillisuus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
fi: Autiomaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
fi: Yötaivas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:21
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
fi: <p><i>Yötaivas</i>.</p><p>Näyttää yön tähdet ja tähtikuviot.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
fi: Marble: selite

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
fi: Väestö:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
fi: Pääkaupungit:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
fi: Punainen:&nbsp;maa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
fi: Oranssi:&nbsp;osavaltio

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
fi: Keltainen:&nbsp;maakunta

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
fi: Valkoinen:&nbsp;ei mitään

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
fi: Ajomies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
fi: Karhunvartija

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
fi: Veistotaltta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
fi: Rapu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
fi: Iso koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
fi: Pieni koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
fi: Kauris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
fi: Köli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
fi: Kentauri

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
fi: Kefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
fi: Valaskala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
fi: Harppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
fi: Kyyhkynen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
fi: Korppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
fi: Malja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
fi: Etelän risti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
fi: Joutsen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
fi: Delfiini

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
fi: Lohikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
fi: Sulatusuuni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
fi: Kurki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
fi: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
fi: Heilurikello

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
fi: Vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
fi: Sisilisko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
fi: Jänis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
fi: Susi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
fi: Ilves

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
fi: Lyyra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
fi: Pöytävuori

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
fi: Kärpänen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
fi: Oktantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
fi: Riikinkukko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
fi: Maalari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
fi: Peräkeula

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
fi: Kompassi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
fi: Verkko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
fi: Nuoli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
fi: Skorpioni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
fi: Kilpi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
fi: Sekstantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
fi: Kaukoputki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
fi: Kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
fi: Tukaani

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
fi: Iso karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
fi: Purje

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
fi: Lentokala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
fi: Kettu

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
fi: <h3>Marblen kartat</h3><p>Löydä perille! Marblen karta tuovat tarkat OpenStreetMap-kartat mobiililaitteisiisi. Se tarjoaa terävän, kauniit kartat helppotajuisella käyttöliittymällä. Se on avointa lähdekoodia ja perustuu kokonaan yksityisyyttäsi kunnioittavaan vapaaseen tietoon ja avoimiin standardeihin.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
fi: <h3>Tuki</h3><p>Onko sinulla kysymyksiä? Haluatko tehdä parannusehdotuksia? Voit ottaa yhteyttä Marblen muihin käyttäjiin ja kehittäjiin <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marblen foorumilla</a>. Lisätukikanavia löytyy osoitteesta <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Odotamme palautettasi!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
fi: <h3>Kehitysryhmä</h3><p>Sovelluksen pääkehittäjät ovat Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairaqya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy ja Mihail Ivtšenko. He ovat osa yli 200 kehittäjästä, jotka ovat avustaneet Marble-projektia.<br>Ota meihin yhteyttä osoitteella <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
fi: Seuraa nykyistä sijaintia

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
fi: Marble-kartat

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: MainScreen|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
fi: Tasovalinnat

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
fi: Sulje napsauttamalla uudelleen.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
fi: <h3>Tasoasetukset</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
fi: <h4>Julkisen liikenteen tasot</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
fi: Kävelyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
fi: Vaellusreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
fi: Pyöräilyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
fi: Vuoristopyöräilyreitit

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
fi: <h2>Reitit</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
fi: Etsi paikkoja yhdistääksesi ne reitille.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
fi: Lataa kartat vain langattomassa verkossa

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
fi: Ulkoliikuntapaikka

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
fi: Tietoa Marble-kartoista…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble – virtuaalinen karttapallo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
fi: Avaa tiedosto katseltavaksi Marblessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
fi: &Lataa karttoja…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
fi: &Vie kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
fi: Tallenna kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
fi: Lataa &alue…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
fi: Lataa kartta-alue eri mittakaavoissa yhteydetöntä käyttöä varten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
fi: &Tulosta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
fi: Tulosta kartan kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
fi: Tulostuksen &esikatselu…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
fi: &Kopioi kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
fi: Kopioi kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
fi: &Muokkaa karttaa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
fi: Muokkaa kartan näkyvää aluetta ulkoisessa muokkaimessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
fi: &Tallenna video

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
fi: &Pysäytä tallennus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
fi: Pysäytä videon tallennus maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
fi: &Marblen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
fi: Näyttää asetusikkunan

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
fi: K&opioi koordinaatit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
fi: Ctrl+Vaihto+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
fi: &Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
fi: Lukitse sijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
fi: Lukitse kelluvien alkioiden sijainnit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
fi: &Pilvet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
fi: Näytä tosiaikainen pilvipeite

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
fi: Työskentele &verkotta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
fi: Ajan &säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
fi: Aikasäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
fi: &Auringon säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
fi: Aurinkosäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
fi: Lataa nykyinen kartta uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
fi: Marble-virtuaalimaapallon &käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
fi: Näytä Marble-virtuaalimaapallon käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
fi: &Mikä tämä on?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
fi: Vaihto+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
fi: Näyttää toiminnon tarkempi kuvaus.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
fi: &Yhteisöfoorumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
fi: Käy Marblen yhteisöfoorumilla

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
fi: &Tietoa Marble-virtuaalimaapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
fi: Näytä sovelluksen Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
fi: Tietoa &Qt:stä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
fi: Näytä Qt-kirjaston Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
fi: &Aseta kotisijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
fi: Näytä ki&rjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
fi: &Hallitse kirjanmerkkejä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
fi: Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
fi: Näytä tiilen mittakaavan taso

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
fi: &Verkkopalvelut

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
fi: &Paneelit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
fi: Näk&ymän koko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
fi: Vie kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
fi: Kuvat (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
fi: Marble-virtuaalimaapallo %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
fi: Lähennys: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
fi: Aika: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
fi: &Kulmayksikkö

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
fi: Nimetön

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble-virtuaalimaapallo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
fi: Oletus (koko muutettavissa)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
fi: NTSC (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
fi: PAL (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
fi: NTSC 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
fi: PAL 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
fi: DVD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
fi: HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
fi: Full HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
fi: Digitaalinen elokuvateatteri (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
fi: Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
fi: Varoitus: ajo-opasteet voivat olla puutteellisia tai epätarkkoja.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
fi: Terveen järjen käyttöä suositellaan!

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
fi: Ulkoista muokkainta ei saatu käynnistettyä. Tarkista, että %1 on asennettu tai valitse asetusikkunasta toinen muokkain.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
fi: Ulkoista muokkainta ei saada käynnistettyä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
fi: Etsi kaupunkeja, osoitteita, karttakohteita ja muuta (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
fi: Karttojen muokkaus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
fi: Piilota k&aikki paneelit

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
fi: Näytä tai piilota kaikki paneelit.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
fi: Näytä k&aikki paneelit

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
fi: &Lukitse

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
fi: &Piilota

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
fi: Ei verkko-osoitetta

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
fi: Anna tämän linkin verkko-osoite.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
fi: Anna tälle linkille nimi.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: QObject|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
fi: Kansio %1 ei ole tyhjä. Sen poistaminen poistaa kaikki siinä olevat kirjanmerkit. Poistetaanko kansio varmasti?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
fi: Kirjanmerkkien tallennus epäonnistui. Tarkista, että tiedostoon voi kirjoittaa.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
fi: Kirjanmerkkien vienti

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
fi: Tiedostoa %1 ei voida avata KML-tiedostona.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
fi: Kirjanmerkkien tuonti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
fi: Tiedostossa on kirjanmerkki, joka on jo kirjanmerkeissäsi.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
fi: Tuotu kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
fi: Nykyinen kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
fi: Haluatko korvata nykyisen kirjanmerkin tuodulla?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
fi: Ohita kaikki

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
fi: Tietoja ei pystytty lisäämään välimuistiin

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
fi: kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
fi: Pilvireitit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
fi: Reittiä ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
fi: Käytä paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
fi: Käytä pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
fi: Käytä aina paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
fi: Käytä aina pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
fi: Paikallinen paikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
fi: Sijainti: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kuvaus: %2 <br /> Tila: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
fi: Pilvipaikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
fi: Synkronointiristiriita

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
fi: Palvelimeen ”%1” ei saatu yhteyttä

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
fi: ownCloud-palvelimeen ei ole asennettu Marble-sovellusta

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
fi: Palvelin ei ole ownCloud-palvelin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
fi: Poista laitteelta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
fi: Poista pilvestä

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
fi: Odotetaan sijaintietoa…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
fi: Virhe määritettäessä nykyistä sijaintia:

[ctx: QObject|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: QObject|]
en: m/h
fi: m/t

[ctx: QObject|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Save Track
fi: Tallenna jälki

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
fi: KML-tiedosto (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
fi: Avaa jälki

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
fi: Tyhjennä nykyinen jälki

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
fi: Tyhjennetäänkö nykyinen jälki varmasti?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
fi: Sijainnin jäljitys

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
fi: Näytä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
fi: Tyhjennä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
fi: Kartan säätö

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
fi: Tarvittaessa

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
fi: Lähennä automaattisesti sopivalle tasolle

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
fi: Automaattinen lähennys

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
fi: Marblen tietojen muuntaminen

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
fi: Muunnetaan tietoja…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
fi: Tiedon muunnos

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
fi: Marble löysi aiemman Marblen version tallentaman kartan.<br/>Muunnetaanko tiedot niin, että karttaa voi käyttää nykyisessä versiossa?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
fi[0]: %n huone
fi[1]: %n huonetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
fi[0]: %n vuode
fi[1]: %n vuodetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
fi: %1 pysäköintipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
fi: Pisin pysäköintiaika %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
fi: Tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
fi: Ei tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
fi: Kopiointipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
fi: Ei kopiointipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
fi: Digikopiointi

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
fi: Ei digikopiointia

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
fi: Faksipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
fi: Ei faksipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
fi: Puhelinpalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
fi: Ei puhelinpalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
fi: Digitulostus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
fi: Ei digitulostusta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
fi: Myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
fi: Ei myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
fi: Myy vain luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
fi: Myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
fi: Ei myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
fi: Myy vain gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
fi: Myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
fi: Ei myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
fi: Myy vain laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
fi: Myy lottoarpoja

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
fi: Myy leimamerkkejä

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
fi: Myy suolaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
fi: Oktaani 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
fi: Oktaani 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
fi: Oktaani 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
fi: Oktaani 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
fi: Paristot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
fi: Lasipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
fi: Biojäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
fi: Puutarhajäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
fi: Sähkölaitteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
fi: Metalli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
fi: Matkapuhelimet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
fi: Paperi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
fi: Muovi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
fi: Muovipussit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
fi: Muovipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
fi: Muovipakkaukset

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
fi: Renkaat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
fi: Jäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
fi: Puu

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
fi: Kuollut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
fi: Vaihtoehtolääkintä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
fi: Kuulotutkimus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
fi: Veripankki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
fi: Verenluovutus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
fi: Lääkärikeskus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
fi: Klinikka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
fi: Lääketieteen harjoittaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
fi: Kätilö

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
fi: Optikko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
fi: Fysioterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
fi: Jalkahoitaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
fi: Psykoterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
fi: Puheterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
fi[0]: %n istumapaikka
fi[1]: %n istumapaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
fi: On selkänoja

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
fi: Ei selkänojaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
fi: %1 km/t

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
fi: Valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
fi: Ei valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
fi: %1 vammaispaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
fi: %1 naisten paikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
fi: %1 perhepaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
fi: %1 laturipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
fi: Ulkovalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
fi: Sisävalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
fi: Julkinen valvonta

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
fi: Suihku

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
fi: Ei suihkua

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
fi: Patja

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
fi: Ei patjaa

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
fi: Vesi

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
fi: Ei vettä

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
fi: Vessa

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
fi: Ei vessaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
fi: Varaus on mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
fi: Varaus ei ole mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
fi: Varaus vaaditaan

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
fi: Suositellaan varaamaan

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
fi: Vain jäsenille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
fi: %1 ampeeria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
fi: %1 volttia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
fi: Ajoneuvon enimmäisleveys: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
fi: Ajoneuvon enimmäiskorkeus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
fi: Automaattinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
fi: Hoitokoti

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
fi: Avustettu asuminen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
fi: Päivittäishoitopalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
fi: Sosiaalipalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
fi: Vapaat maitotuotteet (paikallisten sääntöjen mukaisesti)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
fi: Pahoinpidellyille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
fi: Lapsille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
fi: Fyysisesti vammautuneille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
fi: Sairauksista kärsiville

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
fi: Huumeiden käyttäjille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
fi: Kodittomille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
fi: Nuorille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
fi: Niille, joilla on henkisiä ongelmia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
fi: Maahanmuuttajille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
fi: Orvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
fi: Vanhuksille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
fi: Työttömille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
fi: Rikosten uhreille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
fi: Omistus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
fi: %1 henkeä tunnissa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
fi: Sääsuoja

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
fi: Ei sääsuojaa

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
fi: Lämmitys

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
fi: Ei lämmitystä

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
fi: Kulku polkupyörällä mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
fi: Kulku polkupyörällä vain kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
fi: Kulku polkupyörällä mahdotonta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
fi: Valaistu yöllä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
fi: Valaistu talvisin

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
fi: Puita

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
fi: Ei vartioitu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
fi: Suunnattu lasketteluun tai perinteisen tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
fi: Kumparelaskurata

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
fi: Suunnattu vapaaseen tyyliin tai luisteluun

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
fi: Suunnattu perinteisen tai vapaan tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
fi: Suunnattu pienille lumiajoneuvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
fi: Merkitsemätön rata (maastoreitti)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
fi: Katettu

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
fi: Ei katettu

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
fi: Sisäänkäynti

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
fi: Uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
fi: Sisään- ja uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
fi: Sisäänkäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
fi: Uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
fi: Sisään- ja uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
fi: Korkeus: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
fi: Vain asiakkaille

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
fi: Vapaa pääsy

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
fi: Avoinna julkiselle liikenteelle

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
fi: Ei pääsyä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
fi: ei maksua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
fi: aiemmin <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
fi: %1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
fi: %1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
fi: 3. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
fi: 2. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
fi: 1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
fi: 1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
fi: 2. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajallinen kulku pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
fi: Oma pääsy pyörätuolille

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
fi: Ei julkista internetiä

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
fi: Julkinen internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
fi: Maksullinen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
fi: Ei julkista langatonta verkkoa

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
fi: Kansainvälinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
fi: Kansallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
fi: Alueellinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
fi: Paikallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
fi: Kansainvälinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
fi: Kansallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
fi: Alueellinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
fi: Paikallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
fi: Tie maatilalta torille

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
fi: Kansallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
fi: Kunnallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
fi: Paikallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
fi: Yhdysvaltain-reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
fi: Näkyvä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
fi: Määritä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
fi: Lataa reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
fi: Valittavissa kun reitti näkyy kartalla

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
fi: Etäisyys reitistä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
fi: Valintatapa

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
fi: Ladattavien tiilten määrä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
fi: Lataa alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
fi[0]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiilen voi ladata.
fi[1]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiiltä voi ladata.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
fi: Arvioitu ladattavien tiilten määrä

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
fi: Ladataan arviolta: %1 Mt

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
fi: Ladataan arviolta: %1 kt

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
fi: &Kuvaus

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
fi: &Kansio

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
fi: Lisää &kansio

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
fi: Nimetön paikkamerkki

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille nimi.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
fi: Tunnistetta ei ole annettu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
fi: Kirjoita tälle paikkamerkille tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
fi: Tunniste on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
fi: Anna tälle paikkamerkille kuvake tai lisää kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
fi: Kuvakkeen sijainti on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
fi: Anna kuvaketiedostolle kelvollinen sijainti.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
fi: Näytä ponnahdusviesti

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
fi: Selite

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
fi: Näytä paikkamerkki

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
fi: Korkeus:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
fi: merenpinnan yllä

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
fi: Ulkoisen karttamuokkaimen valinta

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
fi: Ulkoinen karttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
fi: Verkkoselain (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
fi: Poista käytöstä, niin karttamuokkain kysyy valintaa taas ensi kerralla. Muussa tapauksessa valintasi muistetaan ja sitä käytetään automaattisesti myöhemmin. Jos haluat vaihtaa oletuskarttamuokkainta tuonnempana, voit tehdä sen Marblen asetuksista.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
fi: Tee valinnasta oletuskarttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
fi: Muokkaimen tiedot

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
fi: Muokkaimen esikatselu

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
fi: iD on OpenStreetMap-muokkain nopeisiin muokkaustöihin ja aloittelijoille. Se vaatii verkkoselaimen.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
fi: Merkaartor on helppo ja monipuolinen OpenStreetMap-muokkain, joka toimii hyvin yhdessä käytetyn työtilan kanssa.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
fi: Pyydä järjestelmän ylläpitäjääsi asentamaan järjestelmään %1.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
fi: JOSM on tehokas OpenStreetMap-muokkain, jota on muita hankalampi käyttää. Se on tehty Javalla ja toimii siten kaikkialla missä Javakin, mutta ei sopeudu työtilaan yhtä hyvin. Vaatii Java SE -yhteensopivan ajonaikaisympäristön.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
fi: iD on todella helppokäyttöinen OpenStreetMap-muokkain, mutta siinä ei ole kaikkia Merkaartorin ja JOSMin ominaisuuksia. Se toimii kaikilla alustoilla, joissa on verkkoselain.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
fi: Näytä ominaisuudet

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
fi: Anna KML-tiedoston nimi

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
fi: Pomppu

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
fi: Kartan nykyinen keskikohta

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
fi: Muotoiltu teksti

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
fi: L

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
fi: I

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
fi: P

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
fi: E

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
fi: Laakso

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
fi: Kraatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
fi: Meri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
fi: Valtion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
fi: Valtio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
fi: Valtameri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
fi: Hylky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
fi: Sotilaallinen varoalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
fi: OSM-sivusto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
fi: Koordinaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
fi: Satelliitti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
fi: Maan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
fi: Lähiö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
fi: Pikkukylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
fi: Paikkakunta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
fi: Vesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
fi: Riutta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
fi: Kosteikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
fi: Jäätikkö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
fi: Kallio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
fi: Nummi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
fi: Liikennemerkit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
fi: Hissi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
fi: Askelet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
fi: Tuntematon tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
fi: Polku

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
fi: Huoltoväylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
fi: Tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
fi: Asutustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
fi: Katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
fi: Luokittamaton katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
fi: Kilparata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
fi: Päätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
fi: Käytävä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
fi: Rakennus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
fi: Leirintäalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
fi: Hostelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
fi: Retkeilymaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
fi: Vierastalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
fi: Päiväkoti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
fi: Koulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
fi: Baari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
fi: Arkeologinen kohde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
fi: Hätäpuhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
fi: Vesipuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
fi: Yhteisökeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
fi: Lähde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
fi: Yökerho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
fi: Penkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
fi: Oikeustalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
fi: Paloasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
fi: Metsästysjalusta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
fi: Poliisi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
fi: Postilaatikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
fi: Postitoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
fi: Vankila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
fi: Kierrätys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
fi: Kaupungintalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
fi: Jäteastia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
fi: Juomavesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
fi: Latausasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
fi: Autopesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
fi: Kaupunginmuuri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
fi: Portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
fi: Puomi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
fi: Seinä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
fi: Puu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
fi: Luolan sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
fi: Supermarketti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
fi: Viinakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
fi: Lihakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
fi: Konditoria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
fi: Vihanneskauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
fi: Kalakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
fi: Tavaratalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
fi: Laukkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
fi: Vaatekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
fi: Muotiliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
fi: Jalokiviliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
fi: Kenkäkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
fi: Kauneushoitola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
fi: Kemikalio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
fi: Kampaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
fi: Optikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
fi: Hajuvesikauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
fi: Rautakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
fi: Kukkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
fi: Huonekaluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
fi: Elektroniikkaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
fi: Matkapuhelinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
fi: Polkupyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
fi: Autokauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
fi: Autokorjaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
fi: Autonvaraosaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
fi: Moottoripyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
fi: Urheiluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
fi: Tulostuspalvelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
fi: Taidegalleria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
fi: Soitinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
fi: Valokuvaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
fi: Kirjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
fi: Lahjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
fi: Pesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
fi: Lemmikkieläinkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
fi: Lelukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
fi: Matkatoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
fi: Herkkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
fi: Tupakkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
fi: Teekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
fi: Tietokoneliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
fi: Puutarhakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
fi: Majakka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
fi: Vesitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
fi: Tuulimylly

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
fi: Tietoliikennetorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
fi: Linna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
fi: Info

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
fi: Museo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
fi: Raunio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
fi: Teemapuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
fi: Näköalapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
fi: Eläintarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
fi: Alppimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
fi: Korpimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
fi: Helikopterikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
fi: Lentokentän portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
fi: Kiitorata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
fi: Lentokentän rullaustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
fi: Lentokenttäterminaali

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
fi: Linja-autoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
fi: Linja-autopysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
fi: Huoltoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
fi: Pysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
fi: Pysäköintialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
fi: Polkupyörävuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
fi: Autovuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
fi: Suksivuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
fi: Rautatieasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
fi: Raitiovaunupysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
fi: Polkupyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
fi: Moottoripyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
fi: Metron sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
fi: Nopeuskamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
fi: Buddhalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
fi: Kristillinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
fi: Islamilainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
fi: Hindulainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
fi: Jainalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
fi: Juutalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
fi: Šintolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
fi: Sikhi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
fi: Taolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
fi: Golfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
fi: Venesatama

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
fi: Puisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
fi: Äänenkorkeus:

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
fi: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
fi: Uima-allas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
fi: Pienoisgolfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
fi: Vesiallas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
fi: Kaupallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
fi: Rakennustyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
fi: Autotallit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
fi: Ruohikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
fi: Kaatopaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
fi: Niitty

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
fi: Sotilaallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
fi: Louhos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
fi: Tekojärvi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
fi: Asuinalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
fi: Vähittäismyynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
fi: Hedelmätarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
fi: Viinitarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
fi: Kapearaiteinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
fi: Raitiotie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
fi: Käytöstä poistettu rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
fi: Säilynyt rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
fi: Pienoisrautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
fi: Rautatietyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
fi: Yksiraiteinen rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
fi: Vuoristorata

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
fi: Pylväs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
fi: Köysirata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
fi: Taikamatto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
fi: Hiihtolatu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
fi: Kelkkarata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
fi: Talvivaellus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
fi: Rekiajelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
fi: Luistelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
fi: Mäkihyppy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
fi: Hallinnollinen raja (taso 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
fi: Hallinnollinen raja (taso 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
fi: Hallinnollinen raja (taso 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
fi: Hallinnollinen raja (taso 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
fi: Hallinnollinen raja (taso 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
fi: Hallinnollinen raja (taso 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
fi: Hallinnollinen raja (taso 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
fi: Hallinnollinen raja (taso 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
fi: Hallinnollinen raja (taso 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
fi: Hallinnollinen raja (taso 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
fi: Hallinnollinen raja (taso 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
fi: Kaupunkialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
fi: Kansainvälinen päivämääräraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
fi: Kanava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
fi: Virta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
fi: Joki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
fi: Pato

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
fi: Rautatien ylitys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
fi: Ovi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
fi: Huone

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
fi: Kiertotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
fi: Lauttareitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
fi: Raitiotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
fi: Pyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
fi: Vuoristopyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
fi: Kävelyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
fi: Vaellusreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
fi: Hiihtolatu

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
fi[0]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunniste sulkematta ennen tiedoston loppua.
fi[1]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunnistetta sulkematta ennen tiedoston loppua.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa: rivi %1, sarake %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
fi: Tiedosto on virheellinen

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
fi: Suosio

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
fi: Suosioindeksi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
fi: Nykyinen sijainti: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
fi: Osoite tai hakusana

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
fi[0]: Löytyi %n osuma.
fi[1]: Löytyi %n osumaa.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
fi: Siirry…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
fi: Kirjoita hakusana ja paina Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Lisätietoa…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: GoTo|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
fi: Valitse maantieteellinen alue

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
fi: Pohjoinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
fi: &P

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
fi: Läntinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
fi: &L

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
fi: Itäinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
fi: &I

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
fi: Eteläinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
fi: &E

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
fi: I

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
fi: L

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
fi: E

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
fi: Asenna karttoja

[ctx: QObject|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
fi: Karttapallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
fi: Pallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
fi: Mercatorin projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
fi: Neliökartta

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
fi: Gnomoninen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
fi: Stereografinen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
fi: Perspektiiviprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
fi: &Näytä suuret kuvakkeet

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
fi: &Suosikki

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
fi: &Poista karttateema

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Upload Map...
fi: &Lähetä kartta…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
fi: Poistetaanko ”%1” varmasti?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
fi: &Projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
fi: Tai&vaankappale

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
fi: &Teema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
fi: Tässä voit valita eri mahdollisuuksista haluamasi karttanäkymän.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
fi: Opastettu toiminto ei voi jäsentää palvelimen vastausta

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
fi: Palvelin ei ole Web Map -palvelin.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
fi: Perustiili

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
fi: Perustiiltä ei voitu ladata.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
fi: Perustiilen lataus ei onnistunut. Palvelin vastasi:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
fi: Arkistointiprosessia ei voitu käynnistää.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
fi: Arkistointiprosessi kaatui.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
fi: Lähdekuva

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
fi: Anna lähdekuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
fi: Valitsemaasi lähdekuvaa ei ole olemassa. Valitse toinen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
fi: Valitsemasi lähde ei vaikuta kuvalta. Anna toinen kuvatiedosto.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
fi: Kartan otsikko

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
fi: Anna kartan otsikko.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
fi: Kartan nimi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
fi: Anna kartalle nimi.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
fi: Anna kartalle toinen nimi, koska kartta nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
fi: Esikatsele kuvaa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
fi: Valitse esikatselukuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
fi: Kansainvälinen osoite

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
fi: Ongelma luotaessa tiedostoja

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
fi: Tarkista, onko samannimistä teemaa olemassa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
fi: Opastettu karttateeman luonti

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tervetuloa opastettuun kartan luontiin!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Käymme opastetusti läpi Marblen karttateemojen luomisen. Lopuksi sinulla on oma kartta, jota voit katsella Marblella.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse lähde karttateemasi tiedoille:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään WMS-yhteyskäytännöllä.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
fi: Verkkokarttapalvelu (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
fi: Tarvitaan levylle tallennettu maailmankartan bittikarttakuva.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
fi: Koko maailman näyttävä yksittäinen kuva

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään staattisella verkko-osoitteella.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
fi: Indeksoituja ruutuja tarjoava verkkokartta (esim. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
fi: WMS-palvelin:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
fi: Saatavilla olevat kartat:

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
fi: Lähdekuva

[ctx: MapWizard|]
en: ...
fi: …

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL-skeema indeksoiduille karttaruuduille</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Anna verkko-osoite, josta yksittäiset karttaruudut ladataan. Viittaa indeksistä karttaruutuihin paikkamerkein </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ja </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
fi: URL-skeema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
fi: Kartan otsikko:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
fi: Karttateemasi lyhyt suppea nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
fi: Karttateeman tunniste (pienaakkosissa).

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
fi: Uuden teemasi kansionimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
fi: Lyhyt kuvaus karttateemastasi. Voit kertoa kartassasi käytetyn tiedon käyttötarkoituksesta, alkuperästä, tekijänoikeuksista ja lisensseistä.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
fi: Se näytetään työkaluvihjeenä ja voi sisältää HTML-muotoiluja.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
fi: Esikatselukuva:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
fi: esikatselukuva

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
fi: Selitekuva:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
fi: Rajaviivat

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
fi: Kartan nimi tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
fi: Karttateema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
fi: Kartan teema tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
fi: Pienoiskuva tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
fi: Marble-maapallo

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
fi: <b>Marblen aktiivinen kehitysryhmä</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
fi: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
fi: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Reittihaku, navigointi, mobiiliversio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integraatio, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
fi: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Paikkatieto</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
fi: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap-tuki, lataushallinta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
fi: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatööriradiotuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
fi: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Verkkopalvelutuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetaariset satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Reittihaku, korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML- ja Windows-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
fi: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Virhekorjaukset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
fi: <b>Kehittäjät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
fi: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Tähtitornit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeettasuodatin, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Välityspalvelintuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
fi: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Verkkoliitännäiset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
fi: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
fi: <p>Magnus Valle<br /><i>Historialliset kartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
fi: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Alkuperäinen toinen ylläpitäjä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
fi: <p><i>Kehitys ja korjaukset:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
fi: <p><i>Alustat ja jakelut:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leskee</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
fi: <p><i>Grafiikat:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
fi: <b>Tule mukaan</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
fi: <p>Ota yhteyttä kehittäjiin sähköpostitse osoitteella <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
fi: <b>ESA – Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää ESA SoCiS -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstään Marblessa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
fi: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Marblen satelliittikarttojen parantaminen Sentinel-2-tehtävän tiedoilla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
fi: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekti: panoraamakuvatuki taivaankappaleille</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
fi: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekti: auringon- ja kuunpimennysten näyttäminen Marblessa</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: planetaaristen satelliittien visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Code-in -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Summer of Code -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2017</b></p>
fi: <p><b>2014</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
fi: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br /></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
fi: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen materiaalikartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Juoheva grafiikka kullakin Marblen OSM-vektorikartan karttaruututasolla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Parantaa Marblen OSM-vektorihahmonnustukea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
fi: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen siirros Android-alustalle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMap-tuen tarjoaminen ja Marblen muokkaustilan parantaminen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
fi: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble-peli</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
fi: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: monikulmioiden muokkaustila</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
fi: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekti: vuorovaikutteiset kierrokset </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
fi: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-karttamuokkain</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
fi: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble kohtaa ownCloudin</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
fi: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekti: ownCloud-tallennus ja -synkronointi Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
fi: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Natural Earth -vektorikartta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekti: OpenGL-tila Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
fi: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekti: Marble Touch MeeGolle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
fi: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekti: kirjanmerkit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekti: aikatuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
fi: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekti: käännös käännökseltä -navigointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OSM-merkinnät</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
fi: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekti: verkkopalvelut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen vektorikarttaruudut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
fi: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekti: tuki Panoramion ja Wikipedian valokuville</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
fi: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekti: tasavälinen lieriöprojektio (”neliökartta”)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen GPS-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
fi: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
fi: <p>–ja haluamme myös totta kai kiittää kaikkia Google Inc.:n työntekijöitä näiden projektien mahdollistamisesta.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
fi: <b>Tekijät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
fi: <p><i>Useat ehdotukset ja testaus:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
fi: <p>Erityiskiitokset Marblen edeltäjän Kartographerin luomisesta. Se oli suuri inspiraatiolähde.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
fi: <b>Kartat</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
fi: <p><i>Uuden sukupolven sininen marmorikuula (500 m / kuvapiste)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
fi: <p><i>Maa yöaikaan</i><br />Kiitokset datasta Marc Imhoffille NASA GSFC:sta ja Christopher Elvidgelle NOAA NGDC:sta. Kuvat: Craig Mayhew ja Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
fi: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
fi: <b>Katukartta</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Marblen käyttämät ladattavat tiekartat tarjoaa <a  href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>-projekti (OSM). OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaita muokattavia karttoja.<br /><i>Lisenssi</i>: OpenStreetMap-dataa voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Nimeä-Tarttuva 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
fi: <p><i>Kuvakkeet</i><br />Jotkin kuvakkeet ovat <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a>ilta ja <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>ilta.  Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Yleismaailmallinen</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
fi: <b>Kaupungit ja paikat</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
fi: <b>Liput</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
fi: <b>Tähdet</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
fi: Käytetään Marble-kirjaston versiota %1

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
fi: Tietoa Marblesta

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble-virtuaalimaapallo</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
fi: Tuntematon versio

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007 The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
fi: Tie&dot

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
fi: &Lisenssisopimus

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble käyttää kahta välimuistia. Ensinnäkin keskusmuistia, jota tarvitaan pitämään karttatieto tietokoneen muistissa. Arvon kasvattaminen parantaa ohjelman vasteaikaa. Toisekseen kiintolevyvälimuistia, jota käytetään internetistä ladattuun sisältöön (esim. Wikipedia- tai karttatietoon). Pienennä arvoa, jos kiintolevytilaa on rajatusti eikä internetin käytön lisääntyminen ole ongelma.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
fi: &Välimuisti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
fi: &Fyysinen muisti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
fi:  Mt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
fi: T&yhjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
fi: K&iintolevy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
fi: Ty&hjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikallisen internetin vertaispalveluasetukset. Jätä tyhjäksi, ellei vertaispalvelua ole.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
fi: &Välityspalvelin

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
fi: &Välityspalvelin:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
fi: &Portti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
fi: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
fi: Vaatii kirjautumisen

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
fi: Käyttäjät&unnus:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
fi: &Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
fi: Käytä synkronointia

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
fi: Sallii tallentaa reittejä ownCloudiin. Kukin reitti täytyy lähettää ja ladata itse.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
fi: Synkronoi reitit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
fi: Automaattisesti tahdista kaikki kirjanmerkit palvelimeen.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
fi: Synkronoi kirjanmerkit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
fi: Synkronoi nyt

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
fi: Käyttäjätiedot

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
fi: Etäpalvelimen verkko-osoite, esim. palvelin.fi/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
fi: Kokeile kirjautumista

[ctx: Marble|]
en: not available
fi: ei käytettävissä

[ctx: QObject|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiren vedolla on kaksi vakiotoimintatapaa virtuaalimaapallolla:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiriosoittimen alla oleva sijainti seuraa täsmälleen osoitinta, jolloin esim. pohjoisnapa ei pysy paikallaan, mistä voi aiheuta sekaannusta. Oletusarvoisesti Marble varmistaa pohjoisen pysyvän ylhäällä, jolloin hiiriosoittimen alla oleva sijainti hieman ”irtoaa” osoittimesta.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
fi: Pidä planeetan akseli pystyasennossa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
fi: Seuraa hiirikohdistinta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
fi: Käytä karttaa vedettäessä kineettistä pyörähdystä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sijaintia etsittäessä Marble voi joko siirtyä kohteeseen välittömästi tai näyttää matka-animaation edellisestä kohteesta seuraavaan.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
fi: &Animoi kulku määränpäähän

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
fi: Kääntele kameraa hiiren oikealla painikkeella

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
fi: &Hiirinäkymän kierto

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
fi: &Käynnistettäessä:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletusarvoisesti Marble näyttää heti sovelluksen käynnistyttyä kotisijainnin. Vaihtoehtoisesti voidaan näyttää myös sijainti, joka oli viimeksi aktiivinen käyttäjän poistuessa sovelluksesta. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
fi: Näytä kotisijainti

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
fi: Palaa viimeisimpään kohteeseen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External Editor:
fi: &Ulkoinen muokkain:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
fi: <p>Sovellus, joka käynnistetään karttojen muokkaamiseksi. Potlatch (oletus) vaatii verkkoselaimen, johon on asennettu Flash-tuki. Jos valitset JOSMin tai Merkaartorin, varmista, että oikea sovellus on asennettu.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
fi: Kysy aina

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
fi: Potlatch (verkkoselain)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjää kohden.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: ...
fi: …

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa vastapäivää akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
fi: Palauta näkymä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
fi: Palauta alkuperäinen lähennystaso ja näkymän kulma napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa myötäpäivään akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
fi: Alas

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjästä poispäin.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
fi: Lähennä nähdäksesi lisää yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
fi: Lähennysliukusäädin

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
fi: Säädä kartan lähennystasoa tällä liukusäätimellä.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
fi: Loitonna nähdäksesi vähemmän yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Tämä on Marblen konehuone edistyneille käyttäjille. Täällä voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä liitännäisten tarjoamia toimintoja.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Liitännäisen poistaminen käytästä poistaa sen tarjoamat toiminnot kartasta, valikoista ja työkaluriveiltä. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Jotkin liitännäisistä voivat myös tarjota omia asetuksiaan. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
fi: &Liitännäiset

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
fi: Universal Time Coordinated (UTC)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
fi: Keski-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
fi: Itä-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
fi: Egyptin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
fi: Itä-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
fi: Lähi-idän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
fi: Kaukoidän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
fi: Pakistanin Lahoren aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
fi: Intian vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
fi: Bangladešin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
fi: Vietnamin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
fi: Kiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
fi: Japanin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
fi: Keski-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
fi: Itä-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
fi: Solomonsaarten vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
fi: Uuden-Seelannin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
fi: Midwaysaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
fi: Havaijin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
fi: Alaskan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
fi: Tyynenmeren vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
fi: Phoenixin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
fi: Vuoriston vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
fi: Keskinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
fi: Itä-Yhdysvaltojen vakioaika (EST)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
fi: Indianan itäinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
fi: Puerto Ricon ja Yhdysvaltainen Neitsytsaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
fi: Kanadan Newfoundlandin aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
fi: Argentiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
fi: Itä-Brasilian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
fi: Keski-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
fi: Marblen käynnistyttyä

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
fi: Lataa järjestelmän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
fi: Lataa viime istunnon aika

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
fi: &Yksiköt

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
fi: &Etäisyys:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Korkeuden, pituuden ja etäisyyksien mittaamisessa käytetty yksikkö (esim. kilometri, maili tai jalka).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
fi: Kilometri, metri

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
fi: Maili, jalka

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
fi: Merimaili, solmu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
fi: K&ulma:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa koordinaattien kulmamerkintätavan. Oletuksena käytetään asteita, minuutteja ja sekunteja (esim. 54° 30' 00"). Vaihtoehtoisesti voi käyttää asteen desimaaleja (esim. 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
fi: Kartan &tarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
fi: P&ysähdyskuva:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartan laadun silloin, kun käyttäjä ei tee mitään. Yleensä ei ole huolta tämän näkymän asettamisesta hyvälaatuiseksi.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
fi: Ääriviivatarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
fi: Heikkolaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
fi: Hyvälaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
fi: Tulostuslaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
fi: &Animaatioiden aikana:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartta-animaatioiden aikaisen  kartan laadun (ts. kun maapalloa liikutetaan). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erityisesti hitailla koneilla on suositeltavaa asettaa asetus ”heikkolaatuiseksi”, jotta nopeus paranee.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
fi: Teksti&selitteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
fi: Si&joita nimet:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikoilla on usein eri nimiä eri kielillä. Kartan selitteet voivat näyttää nimet käyttäjän kielellä tai paikan virallisella kielellä ja merkistöllä. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
fi: Mukautettu ja natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
fi: Mukautettu kieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
fi: Natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
fi: Kartan oletus&fontti:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kartalla käytettävä oletuskirjasin.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
fi: Kopioi valittu sisältö

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
fi: Reittiopaste t&äältä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
fi: Reittiopaste tä&nne

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
fi: L&isää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
fi: &Osoitteen tiedot

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
fi: Ei kuvausta saatavilla.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
fi: Osoitteen tiedot

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
fi: Koodaustyökaluja puuttuu

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
fi: Marble tarvitsee lisäohjelmistoja luodakseen videoita. Asenna: %1

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-4
fi: MPEG

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
fi: &Käynnistä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
fi: Tuettuja koodekkeja ei löydy.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. Valitse tiedosto, johon video tallennetaan.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Videotallennus

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
fi: Kohdevideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
fi: Uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder Name
fi: &Kansion nimi:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle nimi.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
fi: Tyypin tunnistetta ei ole määritetty

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle tyypin tunniste.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
fi: Nykyiset suhteet

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
fi: Lisää suhde

[ctx: QObject|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
fi: arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
fi: Nykyiset tunnisteet

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
fi: avain

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
fi: Asiaan liittyvät tunnisteet

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
fi: Lisää mukautettu tunniste…

[ctx: QObject|]
en: value
fi: arvo

[ctx: QObject|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
fi: Selaa…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon Link:
fi: Kuvakkeen linkki:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
fi: Tunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
fi: Kohdetunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: QObject|]
en: Sky
fi: Taivas

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
fi: Tuntematon planeetta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
fi: Tietoa %1|/|Tietoa $[elat %1]

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
fi: Maapallon näkyvä alue

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
fi: Ulkoavaruus

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
fi: Reitin tiedot

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
fi: Ajo-ohjeet

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
fi: <p><b>Oikeapituinen tasoprojektio</b> (kalansilmä)</p><p>Sovelluksia: seismisen aineiston ja radioaineiston näyttäminen sekä käyttö digitaalisissa planetaarioissa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
fi: <p><b>Tasavälinen lieriöprojektio</b> (neliökartta)</p><p>Sovelluksia: de facto -standardi maailmanlaajuisille kartta-aineistoille tietokoneohjelmistoja varten.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
fi: <p><b>Gnomoninen projektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään panoraamakuvissa, navigoinnissa, radiossa ja seismisessä työssä.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
fi: <p><b>Lambertin oikeapintainen tasoprojektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään rakennegeologiassa kuvaamaan suuntia kuvaavaa aineistoa.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
fi: <p><b>Mercatorin projektio</b></p><p>Sovelluksia: suosittu navigoinnin vakioprojektio.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
fi: <p><b>Ortografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: perspektiiviprojektio, jota käytetään pallonpuoliskon näyttämiseen ulkoavaruudesta</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
fi: <p><b>Stereografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: käytetään planetaariseen kartografiaan, geologiaan ja panoraamavalokuvaukseen.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
fi: <p><b>Pystysuora perspektiiviprojektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p> Näyttää Maan sellaisena kuin se näkyy katsottaessa sitä pinnan yläpuolelta melko lyhyeltä etäisyydeltä. Sovelluksia: käytetään virtuaalimaapallojen näyttämiseen.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
fi: Välimuisti ja välityspalvelin

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
fi: Synkronointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
fi: Ei synkronoitu koskaan.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
fi: Viime synkronointi: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
fi: Valitse kohde:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
fi: Nykyinen reittisijaintitarjoajaliitännäinen

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
fi: Nykyinen reitti

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
fi: Simuloi matkustamista nykyisellä reitillä.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
fi: Aja kiertoliittymään.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
fi: Jatka.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
fi: Yhdistä.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
fi: Käänny ympäri.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
fi: Käänny jyrkästi vasempaan.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
fi: Käänny vasempaan

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
fi: Jatka suoraan eteenpäin.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
fi: Käänny oikeaan

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
fi: Käänny jyrkästi oikeaan.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
fi: Poistu kiertoliittymästä.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
fi: Poistu vasemmalle.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
fi: Poistu oikealle.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
fi: Osoite tai hakusana…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
fi: Poista välietappi

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
fi: K&eskitä kaavio tähän

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
fi: N&ykyinen sijainti

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
fi: &Kartalta…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
fi: Kirjan&merkistä

[ctx: QObject|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
fi: Valitse paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: &Remove this destination
fi: Poista tämä &määränpää

[ctx: QObject|]
en: &Export route...
fi: &Vie reitti…

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
fi: Vie reitti

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
fi: GPX- ja KML-tiedostot (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
fi: Opastustila

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
fi: Näytä uudelleen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
fi: Reittiprofiiliasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
fi: Aktiiviset reittipalvelut

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
fi: Palveluasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
fi: Valitse asetettava palvelu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
fi: Auto (ekologinen)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
fi: Uusi profiili

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add
fi: &Lisää

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure
fi: &Asetukset

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
fi: P&oista

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
fi: Hae reittiopasteet

[ctx: QObject|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
fi: Etsi hakusanaa vastaavia paikkoja

[ctx: QObject|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: QObject|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
fi: Esikatsele reittiä

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
fi: Hallitse pilvireittejä

[ctx: QObject|]
en: Add Via
fi: Lisää välietappi

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
fi: Paluureitti

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
fi: Tyhjennä reitti

[ctx: QObject|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
fi: löydettyjä paikkamerkkejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
fi: Paikkamerkkejä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
fi: Reittiä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
fi: löydettyjä reittejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
fi: Lähetetään reittiä…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
fi: Ei tuloksia.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
fi: Valitse vaihtoehtoiset reitit

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
fi: %1:%2 t

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
fi: Yleishaku

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
fi: Aluehaku

[ctx: QObject|]
en: Search Results
fi: Haun tulokset

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
fi: Etsi: ”%1”

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
fi: Valitse äänitiedostot…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
fi: Tuetut äänitiedostot (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
fi: Auringon säädin

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
fi: &Auringon varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
fi: &Varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
fi: &Yökartta

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
fi: Auringonalainen piste

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
fi: Näytä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaisen pisteen</a> kuvake

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
fi: <b>Lukitse</b> karttanäkymä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaiseen pisteeseen</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
fi: Luodaan karttaa

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennys

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
fi: mihin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
fi: Aikasäädin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
fi: &Uusi päiväys ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
fi: Nyt

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
fi: N&ykyinen päivä ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
fi: Ajan nopeus

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
fi: Tuettuja koodekkeja ei löydy.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. En tiedä, mihin tallentaa video. Anna sijainti.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
fi: Videon kirjoittaminen epäonnistui.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
fi: Videon vienti valmistui.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Nauhoitetaan elokuvaa

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
fi: Määränpäävideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
fi: Keskeytä kierros

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
fi: Odota %1 sekuntia

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
fi: Päivitä kohteet

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
fi: Lisää kierrokseen paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
fi: Muuta kierroksen paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
fi: Lisää lentokohde

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
fi: Lisää odotus

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
fi: Lisää äänimerkki

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
fi: Poista paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
fi: Muuta paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
fi: Kierroksia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
fi: KML-kierrokset (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
fi: Poista valitut kohteet

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
fi: Haluatko varmasti hylätä tallentamattomat muutokset ja sulkea tiedoston?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
fi: Uusi kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
fi: Aloittaa kierroksen

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
fi: Pysäyttää kierroksen (uusi kierros alkaa taas alusta)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
fi: Nauhoita kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
fi: Muuntaa ladatun kierroksen elokuvaksi

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
fi: Odotusaika:

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
fi: GeoClue-sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
fi: Ilmoittaa GPS-laitteen sijainnin.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
fi: Ilmoittaa nykyisen sijainnin läheisten WLAN-tukiasemien perusteella

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
fi: Merkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
fi: Me&rkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
fi: Piirtää kartalle merkintöjä paikkamerkein ja monikulmioin.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
fi: Merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
fi: Poista nykyinen kohde

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen kohteen?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki merkinnät?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
fi: Tallenna merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-tiedosto (*.kml);;Open Street Map -tiedosto (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
fi: Avaa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
fi: Valitse kohta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
fi: Lisää reikä monikulmioon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
fi: Lisää pisteitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
fi: Poista kohde

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
fi: Lataa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
fi: Lataa OpenStreetMap-tietoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
fi: Lataa näkyvän alueen OpenStreetMap-tiedot

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
fi: Poista kaikkien pisteiden valinta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
fi: Poista kaikki valitut pisteet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
fi: Yhtä valituista pisteistä ei voi poistaa, todennäköisesti jotta monikulmion ulkoreuna sisältäisi kaikki sisäreuna pisteet.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
fi: Valitse piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
fi: Poista piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
fi: Poista pisteen valinta

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
fi: VIRHE

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
fi: Väliaikaistiedoston luominen OSM-tiedon latausta varten ei onnistu.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
fi: Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
fi: Kaistanleveysrajoitus ylitetty. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
fi: Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
fi: Valinta-ikkuna

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
fi: Kuvan sijainti on virheellinen

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
fi: P

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
fi: L

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
fi: I

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
fi: E

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
fi: Nimetön monikulmio

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
fi: Anna tälle monikulmiolle nimi.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
fi: Ei ole määritetty riittävän montaa solmua.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
fi: Alue

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
fi: Ei täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
fi: Nimetön polku

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
fi: Nimeä ei ole annettu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
fi: Pituusaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
fi: Leveysaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
fi: APRS-liitännäinen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
fi: Häivytä tiedot, jotka ovat vanhempia kuin (min)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
fi: Älä näytä tätä vanhempia tietoja (minuutteina)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
fi: APRS-tietolähteet

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
fi: Kerätäänkö tiedot internetin APRS-tietolähteestä?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
fi: Kerää tiedot APRS-internetpalvelimelta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
fi: Vedosta TCP/IP-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
fi: Laite

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
fi: TNC-pääteportti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
fi: Kerätäänkö tiedot sarjaportista?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
fi: Kerää tiedot sarja-TNC:stä (tekstitilassa)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
fi: Vedosta TTY-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
fi: Kerätäänkö tiedot tiedostosta?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
fi: Kerää tiedot tiedostosta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
fi: Vedosta tiedostotietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
fi: Amatööriradion APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
fi: Amatööriradion &APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
fi: &Ilmakehä

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
fi: Kompassiliitännäisen asetukset

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
fi: Nuolet

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
fi: Atomi

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
fi: Magneetti

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
fi: Kompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
fi: K&ompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
fi: Kompassin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
fi: E

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
fi: Ristikkoliitännäisen asetukset

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
fi: Ase 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
fi: Ase 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
fi: Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
fi: &Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
fi: Ristikon näyttävä liitännäinen.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
fi: Maanjäristysliitännäisen asetukset

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
fi: Vähimmäisvoimakkuus:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
fi: Viime

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
fi: Alkaen:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
fi: päivää

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
fi: Saakka:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
fi: Magnitudi:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
fi: Syvyys:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
fi: Maanjäristykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
fi: Maan&järistykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
fi: Näyttää maanjäristykset kartalla.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
fi: Pimennysselain

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
fi: Näytä pimennykset vuodelle:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
fi: &Siirry valittuun pimennykseen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
fi: Pimennysten asetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
fi: &Katseluasetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
fi: Ota käyttöön k&uunpimennykset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
fi: Näytä pimennysten &hallintasovelma

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
fi: Keski&viiva

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
fi: Auringonnousu ja -laskurajat

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
fi: &Muistutus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
fi: Muistuta pimennystapahtumista

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
fi: Kuu, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
fi: Kuu, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
fi: Kuu, puolivarjopimennys

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
fi: Aurinko, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
fi: Aurinko, epäkeskinen rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
fi: Aurinko, epäkeskinen täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
fi: Aurinko, rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
fi: Aurinko, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
fi: Aurinko, rengasmainen tai täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
fi: Alku

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
fi: Loppu

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
fi: Magnitudi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
fi: Pimennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
fi: Pi&mennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
fi: Tämä liitännäinen havainnollistaa auringonpimennyksiä.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
fi: &Selaa pimennyksiä…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
fi: Pimennyksen maksimi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
fi: Pimennykset vuonna %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
fi: Pimennystapahtuma

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
fi: Älä muistuta minua pimennyksistä enää

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
fi: Korkeusprofiililiitännäisen asetukset

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
fi: Sovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
fi: S&ovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
fi: Kappale:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
fi: &Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
fi: Nykyisen reitin korkeusprofiilin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
fi: Luo reitti tai lataa jälki tiedostosta ja tarkastele sen korkeusprofiilia.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
fi: Nykyisessä näkymässä ei näy riittävästi pisteitä.
    Yritä poistaa ”Sovita näkymään” käytöstä.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
fi: Ero: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
fi: Korkeusprofiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
fi: Korkeus&profiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
fi: Merkitsee kartalle korkeusprofiilin nykyisen korkeuden.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
fi: Tie&dostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
fi: Avointen tiedostojen luettelo

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
fi: Avaa tiedosto…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
fi: Sulje tämä tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
fi: Kaikki tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
fi: &Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
fi: Näyttää suosittuja Foursquare-paikkoja

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
fi: &GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
fi: GPS-tiedon tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
fi:  km/t

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
fi: Korkeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
fi: Tarkkuus

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
fi: Koordinaattiruudukkoliitännäinen

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
fi: &Ruudukko:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
fi: Kääntö&piirit:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
fi: Kääntöpiirien väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
fi: P&äiväntasaaja:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
fi: Päiväntasaajan väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
fi: &Nimetyt selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
fi: Näytä selitteet ensimmäiselle pituuspiirille, päiväntasaajalle ja kääntäpiireille.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
fi: &Numeeriset selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
fi: Näytä numeeriset selitteet.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
fi: Koor&dinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
fi: Valitse koordinaattiruudukon väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
fi: Valitse kääntöpiirien väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
fi: Valitse päiväntasaajan väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
fi: Ekvaattori

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
fi: Nollameridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
fi: 180° meridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
fi: Kravun kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
fi: Kauriin kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
fi: Pohjoinen napapiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
fi: Eteläinen napapiiri

[ctx: Marble::License|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &License
fi: &Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
fi: Tekijänoikeustiedot tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
fi: K&oko lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
fi: Näytä yk&sityiskohdat

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
fi: Mittasuhdeliitännäisen asetukset

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
fi: Näytä mittasuhde

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
fi: Mittakaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
fi: Mitta&kaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
fi: Kartan mittakaavan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
fi: Mitta&suhde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
fi: Mittaustyökalun asetukset

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
fi: Viivaimen tyyppi

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
fi: Suunta

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
fi: Suunnanmuutos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
fi: Kehä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
fi: Ala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
fi: Paikkamerkit

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
fi: Ympärysmitta

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
fi: &Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
fi: Mittaa pisteiden välisiä etäisyyksiä.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
fi: Ala:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
fi: Ympärysmitta:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
fi: Piiri:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
fi: Monikulmioviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
fi: Ympyräviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
fi: Kokonaismatka: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
fi: Ala: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
fi: Piiri: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
fi: Säde: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
fi: Ympärysmitta: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
fi: Lisää &mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
fi: Poista &viimeisin mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
fi: P&oista mittauspisteet

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
fi: &Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
fi: Karttaa lähentävä ja liikuttava hiirisäädin

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
fi: Nykyisen sijainnin painike

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
fi: Kotipainike

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
fi: nimetön

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
fi: Näytä OpenStreetMap Mapper -muistiinpanot.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
fi: Välimuistinimi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
fi: Maa:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
fi: Vaikeus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
fi: Maaperä:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
fi: Pituusaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
fi: Leveysaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
fi: Piilotettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
fi: Luotu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
fi: Viimeksi muutettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
fi: Loki

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
fi: Vähin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
fi: Enin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
fi: Enimmäisetäisyys:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
fi: <tr><td align="right">Kätkön nimi</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
fi: <tr><td align="right">Käyttäjätunnus</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
fi: <tr><td align="right">Piilotuspäivä</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
fi: <tr><td align="right">Vaikeustaso</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
fi: <tr><td align="right">Koko</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
fi: Kätköjen sijainnit osoitteesta opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: &OpenCaching
fi: Open&Caching

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
fi: Näyttää OpenCaching.de-osoitteen kätköt näytöllä.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
fi: OpenDesktop-liitännäisen asetukset

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
fi: OpenDesktop-kohteet

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
fi: Open&Desktop-yhteisö

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
fi: Näyttää kartalla OpenDesktop-käyttäjistä avattaret ja hieman muuta tietoa.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
fi: Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
fi: &Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
fi: Kartan yleiskuvan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
fi: Valitse yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
fi: Valitse sijainnin ilmaisimen väri

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
fi: Yleiskuvakartan asetukset

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
fi: Karttak&uva

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
fi: &Planeetta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
fi: &Koko:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
fi: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
fi: Si&jaintimerkki:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
fi: Panoramio-kuvat

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: QObject|]
en: Query failed
fi: Kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Flickr-vastaus.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
fi: Valokuvaliitännäisen asetukset

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
fi: Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
fi: &Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
fi: Ei tiedossa tekijänoikeudellisrajoituksia

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
fi: Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
fi: &Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
fi: Osoittimen koko: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
fi: Valitse mukautettu osoitin

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
fi: Valitse väri

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
fi: Osoittimen muoto

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
fi: &Nuoli

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
fi: &Mukautettu:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
fi: Jälki

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
fi: &Tarkkuus:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
fi: Jälki:

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
fi: Postinumerot

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
fi: Latauksen &edistyminen

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
fi: Näyttää latauksen edistymisen piirakkakaaviona

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
fi: Reittihakuasetukset

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
fi: Toista ääni

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
fi: Käytä tätä kaiutinta

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
fi: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Hae lisää puhujia</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
fi: Käynnistetään opastettua tilaa, odota…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
fi: Hanki kulkuohjeet laskemalla reitti.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
fi: Reittiä jäljellä.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
fi: Määränpää edessä.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
fi: Olet saapunut määränpäähän. <a href="#reverse">Suunnittele reitti takaisin.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
fi: &Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
fi: Reittitieto ja navigointisäätimet

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
fi: Opastila

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
fi: aikaa jäljellä kaikkiaan

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
fi: Komeetat

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
fi: Kuut

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
fi: Avaruusalukset

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
fi: Avaruusluotaimet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
fi: Lisää tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
fi: Verkko-osoite tai tiedoston sijainti:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
fi: Virheellinen tietolähdesyöte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
fi: Anna kelvollinen verkko-osoite tai tiedoston sijainti.

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
fi: Marblen satelliittiluettelo (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
fi: Avaa satelliittitiedon tiedosto

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
fi: Poista valittu tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tietolähteen?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Viimeisin päivitys:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
fi: &Lataa kaikki tietolähteet uudelleen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
fi: Satelliittitietolähteet:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
fi: Lisää uusi tietolähde (verkko-osoite).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
fi: Avaa uusi tietolähde levyltä.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: ...
fi: …

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
fi: Liitännäinen on passiivinen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
fi: Luettelot

[ctx: QObject|]
en: No info available.
fi: Tietoa ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
fi: Näytä kiertorata

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
fi: Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
fi: Tämä liitännäinen näyttää satelliitit kiertoratoineen.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
fi: Maasatelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetaaristen satelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
fi: 30 viime päivän aikana laukaistut

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
fi: Avaruusasemat

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
fi: (noin) 100 kirkkainta

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
fi: FENGYUN 1C -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
fi: IRIDIUM 33 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
fi: COSMOS 2251 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
fi: Sää- ja kartoitussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
fi: Onnettomuusvalvonta (Disaster Monitoring)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
fi: Tietoliikennesatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
fi: Geostationaariset

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
fi: Paikannussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
fi: Toiminnassa olevat GPS-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
fi: Toiminnassa olevat Glonass-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
fi: Venäläinen LEO-paikannus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
fi: Tieteelliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
fi: Avaruustutkimus ja geotiede

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
fi: Tekniikka

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
fi: Sekalaiset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
fi: Sekalaiset sotilaalliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
fi: Tutkakalibrointi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
fi: CubeSat-satelliitit

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
fi: N&opeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
fi: Näyttää nykyisen liikenopeuden.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
fi: Tähtiliitännäisen asetukset

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
fi: Taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
fi: Tähden magnitudirajoitus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
fi: Näytä nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
fi: Suurenna aurinko ja kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
fi: Syvän taivaan kohteiden selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
fi: Viivat ja suunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
fi: Tähdistöt

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
fi: Nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
fi: Latinannos

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
fi: Natiivi käännös

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
fi: Ekvaattorikehä

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
fi: Taivaannavat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
fi: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
fi: Tähdet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
fi: Täh&det

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
fi: Tähtitaivaan ja auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
fi: Valitse tähdistöviivojen väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
fi: Valitse tähdistojen nimien väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
fi: Valitse DSO-selitteiden väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
fi: Valitse ekliptikan väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
fi: Valitse taivaanekvaattorin väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
fi: Näytä täh&distöt

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
fi: Näytä &aurinko ja kuu

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
fi: Näytä &planeetat

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
fi: Näytä &syvän taivaan kohteet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
fi: Auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
fi: t&witter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
fi: näytä julkiset twiittaukset oikeilla paikoillaan

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen BBC-vastaus.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
fi: Sivuston <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a> tukema.<br>Säätiedot: UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
fi: Sivuston <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> tukema

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
fi: Sääliitännäisen asetukset

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
fi: Säätila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
fi: Tuulen suunta

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
fi: Tuulen nopeus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lämpötilan mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
fi: Celsius-asteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
fi: Fahrenheit-asteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tuulen nopeuden mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
fi: Kilometriä tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
fi: Mailia tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
fi: Metriä sekunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
fi: Solmut

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
fi: Boforit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
fi: Ilmanpaine

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilmanpaineen mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
fi: Hehtopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
fi: Kilopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
fi: Baarit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
fi: Elohopeamillimetrit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
fi: Elohopeatuumat

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
fi: Näytä vain suosikkitietueet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
fi: Sään päivitysväli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
fi:  tuntia

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
fi: aurinkoista

[ctx: WeatherData|]
en: clear
fi: selkeää

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
fi: joitakin pilviä

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
fi: osittain pilvistä

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
fi: synkkää

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
fi: kevyitä sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: showers
fi: sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
fi: kevyttä sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain
fi: sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
fi: satunnaisia ukkoskuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrskyä

[ctx: WeatherData|]
en: hail
fi: rakeita

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
fi: satunnaista lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
fi: kevyttä lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: snow
fi: lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
fi: vettä ja lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: mist
fi: usvaa

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

[ctx: WeatherData|]
en: N
fi: pohjoinen

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
fi: pohjoiskoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: NE
fi: koillinen

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
fi: itäkoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: E
fi: itä

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
fi: eteläkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: SE
fi: kaakko

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
fi: itäkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: S
fi: etelä

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
fi: pohjoisluode

[ctx: WeatherData|]
en: NW
fi: luode

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
fi: länsiluode

[ctx: WeatherData|]
en: W
fi: länsi

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
fi: etelälounas

[ctx: WeatherData|]
en: SW
fi: lounas

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
fi: länsilounas

[ctx: QObject|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: QObject|]
en: knots
fi: solmut

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
fi: boforit

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
fi: inHg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
fi: nousee

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
fi: vakaa

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
fi: laskee

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
fi: Julkaisuaika: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
fi: Ehto: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
fi: Lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
fi: Ylin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
fi: Alin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
fi: Tuulen suunta: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
fi: Tuulen nopeus: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
fi: Ilmanpaine: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
fi: Ilmanpaineen kehitys: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
fi: Ilmankosteus: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
fi: Asema: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
fi: Tuuli: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
fi: Ilmanpaine: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
fi: Ilmanpaine: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
fi: Ilmanpaine %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
fi: %1: %2, %3–%4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
fi: &Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
fi: Lataa säätietoja eri sääasemilta ympäri maailmaa

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
fi: backstage.bbc.co.uk:n tukema.
    Säätiedot UK MET Officesta

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen Geonames-vastaus.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
fi: Wikipedia-liitännäisen asetukset

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
fi: Näytä pienoiskuvat

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
fi: Tietueiden määrä näytöllä

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
fi: Wikipedia-artikkelit

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
fi: Lataa automaattisesti Wikipedia-artikkelit ja näyttää ne kartalla oikeilla kohdin

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
fi: Geonames.orgin sijaintitiedot
    Tekstit Wikipedia.orgista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
fi: Välimuistitiedostojäsennin

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
fi: Luo GeoDataDocument välimuistitiedostoista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
fi: Marblen välimuistitiedostot

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
fi: Reitin tyyppi:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
fi: Nopeus:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
fi: tasapainoinen

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
fi: nopein

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
fi: hiljaisin

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
fi: hidas (16 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
fi: tavallinen (20 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
fi: nopea (24 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
fi: hidas (10 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
fi: tavallinen (12 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
fi: nopea (15 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
fi: CycleStreets-reittihaku

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
fi: Ison-Britannian polkupyöräreittihaku cyclestreets.net-palvelulla

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
fi: Geo URI -haku

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
fi: Geo URI -mallin maantieteellisten koordinaattien syöttö

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
fi: Gosmoren käänteinen geokoodaus

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
fi: Verkkoyhteydettömässä tilassa toimiva käänteinen geokoodaus Gosmorella.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
fi: Gosmore-reittihaku

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku Gosmorella

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
fi: GPSBabel NMEA -tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
fi: Mahdollistaa NMEA-tiedostojen lataamisen GPSBabelilla.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
fi: GPSBabel-tiedostot

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
fi: Gpx-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
fi: Luo GeoDataDocument .gpx-tiedostoista

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
fi: Hostip.info-haku

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
fi: Konenimen ja IP-osoitteen paikkahaku hostip.info-palvelulla

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
fi: GeoJSON-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
fi: Luo GeoDataDocument GeoJSON-tiedostoista

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
fi: KML-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
fi: Luo GeoDataDocument .kml- ja .kmz-tiedostoista

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
fi: Maantieteellisten koordinaattien haku

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
fi: Maantieteellisten koordinaattien suora syöttö

[ctx: QObject|]
en: camping
fi: leirintäalue

[ctx: QObject|]
en: hostel
fi: hostelli

[ctx: QObject|]
en: hotel
fi: hotelli

[ctx: QObject|]
en: motel
fi: motelli

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
fi: retkeilymaja

[ctx: QObject|]
en: library
fi: kirjasto

[ctx: QObject|]
en: college
fi: lukio

[ctx: QObject|]
en: school
fi: koulu

[ctx: QObject|]
en: university
fi: yliopisto

[ctx: QObject|]
en: bar
fi: baari

[ctx: QObject|]
en: biergarten
fi: terassi

[ctx: QObject|]
en: cafe
fi: kahvila

[ctx: QObject|]
en: fast food
fi: pikaruokapaikka

[ctx: QObject|]
en: pub
fi: pubi

[ctx: QObject|]
en: restaurant
fi: ravintola

[ctx: QObject|]
en: doctor
fi: lääkäri

[ctx: QObject|]
en: hospital
fi: sairaala

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
fi: apteekki

[ctx: QObject|]
en: bank
fi: pankki

[ctx: QObject|]
en: beverages
fi: juomakauppa

[ctx: QObject|]
en: supermarket
fi: supermarketti

[ctx: QObject|]
en: attraction
fi: nähtävyys

[ctx: QObject|]
en: castle
fi: linna

[ctx: QObject|]
en: cinema
fi: elokuvateatteri

[ctx: QObject|]
en: monument
fi: muistomerkki

[ctx: QObject|]
en: museum
fi: museo

[ctx: QObject|]
en: ruin
fi: raunio

[ctx: QObject|]
en: theatre
fi: teatteri

[ctx: QObject|]
en: theme park
fi: teemapuisto

[ctx: QObject|]
en: view point
fi: näköalapaikka

[ctx: QObject|]
en: zoo
fi: eläintarha

[ctx: QObject|]
en: airport
fi: lentokenttä

[ctx: QObject|]
en: airport runway
fi: lentokentän kiitorata

[ctx: QObject|]
en: airport apron
fi: lentokentän asemataso

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
fi: lentokentän rullaustie

[ctx: QObject|]
en: bus station
fi: linja-autoasema

[ctx: QObject|]
en: bus stop
fi: bussipysäkki

[ctx: QObject|]
en: car share
fi: kimppakyyti

[ctx: QObject|]
en: fuel
fi: tankkaus

[ctx: QObject|]
en: parking
fi: pysäköinti

[ctx: QObject|]
en: train station
fi: rautatieasema

[ctx: QObject|]
en: atm
fi: pankkiautomaatti

[ctx: QObject|]
en: tram stop
fi: raitiovaunupysäkki

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
fi: pyörävuokraamo

[ctx: QObject|]
en: car rental
fi: autovuokraamo

[ctx: QObject|]
en: speed camera
fi: nopeuskamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
fi: taksi

[ctx: QObject|]
en: memorial
fi: muistomerkki

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
fi: Paikallinen OSM-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
fi: Verkkoyhteydetön OpenStreetMap-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
fi: Etsii osoitteita ja kiinnostuksen kohteita verkkoyhteydettömän tilan kartoista.

[ctx: QObject|]
en: north
fi: pohjoinen

[ctx: QObject|]
en: north-west
fi: luode

[ctx: QObject|]
en: west
fi: länsi

[ctx: QObject|]
en: south-west
fi: lounas

[ctx: QObject|]
en: south
fi: etelä

[ctx: QObject|]
en: south-east
fi: kaakko

[ctx: QObject|]
en: east
fi: itä

[ctx: QObject|]
en: north-east
fi: koillinen

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
fi: Haku paikallisesta tietokannasta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
fi: Paikallinen tietokanta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
fi: Etsii paikkamerkkejä Marblen sisäisestä tietokannasta

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
fi: TangoGPS-lokitiedostojäsennin

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
fi: Mahdollistaa TangoGPS-lokitiedostojen lataamisen.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
fi: TangoGPS-lokitiedostot

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
fi: Sovellusavain

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
fi: Nouseva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
fi: Laskeva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
fi: MapQuest-reittihaku vaatii sovellusavaimen. Voit rekisteröidä sen <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition_free/register">täällä</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
fi: MapQuest-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
fi: Maailmanlaajuinen mapquest.org-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
fi: Liikenne (julkinen)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
fi: Vältä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
fi: Suosi

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
fi: Ladataan: %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
fi: Asennetaan %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
fi: Päivitys on saatavilla. Asenna se napsauttamalla.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytät viimeisintä versiota.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kartan järjestelmästä?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
fi: Poista kartta

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
fi: Monavin asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
fi: Liikennetyyppi:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
fi: Karttojen hallinta

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
fi: Asenna uusi

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
fi: Maa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
fi: Lataa muunnelma

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
fi: %v/%m Mt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
fi: Liikenne

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
fi: Verkkoyhteydettömän tilan karttoja ei ole vielä asennettu.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
fi: Monav-reittipalvelua ei näytä olevan asennettu järjestelmääsi.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
fi: Monav-reittihaku

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku monav-palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
fi: Käänteinen OpenStreetMap Nominatim -geokoodaus

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Verkon käänteinen geokoodaus OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
fi: OpenStreetMap Nominatim -haku

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Hakee paikkamerkkejä verkosta OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
fi: Open Source Routing Machine (OSRM) -reittihaku

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
fi: Maailmanlaajuinen project-osrm.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
fi: Avoimen sijaintikoodin haku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
fi: Avoin sijaintikoodi

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
fi: Purkaa avoimen sijaintikoodin ja luo paikkamerkin määräkoordinaatteihin

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
fi: OpenRouteService-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
fi: Euroopan kattava openrouteservice.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
fi: Jalankulku (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
fi: Polkupyörä (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
fi: Polkupyörä (maastopyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
fi: Polkupyörä (kilpapyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
fi: Polkupyörä (turvallisin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
fi: Polkupyörä (suositeltu pyöräilyreitti)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
fi: Osm-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
fi: Luo GeoDataDocument .osm-tiedostoista

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
fi: OpenStreetMap-data

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
fi: Pn2-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
fi: Luo GeoDataDocument .pn2-tiedostoista

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
fi: Pakattu Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
fi: Pnt-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
fi: Luo GeoDataDocument .pnt-tiedostoista

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Postinvälitys:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
fi: Routino-reittihaku

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
fi: Hakee reittejä Routino-palvelusta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulkija

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
fi: Pyörätuoli

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
fi: Mopo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
fi: Moottoripyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
fi: Pieni kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
fi: Suuri kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
fi: Julkinen liikenne

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
fi: Shp-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
fi: Luo GeoDataDocument .shp-tiedostoista

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
fi: Shapefile-karttatiedostot

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
fi: Hakee reittejä Traveling Salesman -palvelusta

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
fi: Traveling Salesman -reittihaku

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Liikenne:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
fi: Yours-reittihaku

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
fi: Maailmanlaajuinen reittihaku YOURS-palvelimella

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
fi: Kelluvan alkion &malli

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
fi: Tämä on kelluvien alkioiden malliluokka.

en: Show the panel's main menu
fi: Näytä paneelin päävalikko

en: Run a terminal
fi: Käynnistä pääte

en: Rename current workspace
fi: Nimeä uudelleen nykyinen työtila

en: Move between windows, using a popup window
fi: Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla

en: Move between windows immediately
fi: Siirry heti ikkunoiden välillä

en: Move between windows of an application immediately
fi: Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
fi: Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
fi: Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above the current workspace
fi: Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below the current workspace
fi: Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan

en: Switch to previously selected workspace
fi: Siirry viimeksi valittuun työtilaan

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
fi: Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
fi: Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se

en: Move window to north-west (top left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan yläkulmaan

en: Move window to north-east (top right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan yläkulmaan

en: Move window to south-west (bottom left) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan alakulmaan

en: Move window to south-east (bottom right) corner
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan alakulmaan

en: Move window to north (top) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön ylälaitaan

en: Move window to south (bottom) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alalaitaan

en: Move window to east (right) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan reunaan

en: Move window to west (left) side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan reunaan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
fi: Aseta tämä todeksi jos haluat muuttaa ikkunan kokoa oikealla painikkeella ja näyttää valikon keskipainikkeella silloin kun pidät pohjassa näppäintä ”mouse_button_modifier”. Jos tämä on epätosi, niin näppäimet toimivat päinvastoin.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
fi: Otsikkopalkin painikkeiden järjestys. Arvon täytyy olla merkkijono, kuten ”menu:minimize,maximize,spacer,close”, jossa kaksoispiste erottaa vasemman nurkan oikeasta nurkasta ja painikkeiden nimet on pilkuin eroteltu. Kukin painike voi esiintyä vain kerran. Tuntemattomat painikkeiden nimet jäävät kokonaan huomiotta, joten uusia painikkeita voi lisätä tuleviin marcon versioihin rikkomatta yhteensopivuutta vanhojen kanssa.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu kaksoisnapsautettaessa otsikkopalkkia. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia keskinapilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
fi: Tämä valinta määrittelee mitä tapahtuu otsikkopalkkia oikealla napilla napsautettaessa. Tällä hetkellä mahdolliset toiminnot ovat ”toggle_shade”, joka rullaa ikkunan ylös tai avaa rullauksen, ”toggle_maximize”, joka suurentaa tai palauttaa ikkunan, ”toggle_maximize_horizontally” ja  ”toggle_maximize_vertically”, jotka suurentavat ja palauttavat ikkunan vain pysty- tai vaakasuunnassa, ”minimize”, joka pienentää ikkunan, ”shade” joka rullaa ikkunan ylös, ”menu”, joka näyttää ikkunan valikon, ”lower” joka alentaa ikkunan, tai ”none” joka ei tee mitään.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
fi: Jos arvo on tosi ja kohdistustila on joko ”sloppy” tai ”mouse”, nostetaan kohdistettu ikkuna automaattisesti avaimessa auto_raise-delay määritellyn viiveen jälkeen. Tämä ei liity ikkunan napsauttamiseen sen nostamiseksi eikä ikkunan kohdistamiseen raahaustoiminnon aikana.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
fi: Viive ennen ikkunan nousemista, jos auto_raise on tosi. Viive on millisekunteina.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
fi: Jos tosi, jätä titlebar_font-asetus huomiotta, ja käytä sovellusten tavallista kirjasinta ikkunoiden otsikoissa.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
fi: Kirjasinlajin kuvausmerkkijono otsikkopalkkeja varten. Kuvauksen määrittelemä koko vaikuttaa ainoastaan, jos asetuksen titlebar_font_size arvo on 0. Lisäksi tämä asetus ei ole käytössä, jos asetus titlebar_uses_desktop_font on tosi.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
fi: Kertoo Marcolle, miten ilmaista näkyvästi, että järjestelmä tai ohjelma on päästänyt äänimerkin. Mahdollisia arvoja on tällä hetkellä kaksi: ”fullscreen”, joka saa koko ruudun välkähtämään mustasta valkoiseksi ja ”frame_flash”, joka saa merkin päästäneen sovelluksen ikkunan otsikkopalkin välkähtämään. Jos merkin lähettäjä on tuntematon (kuten yleensä kun ”järjestelmä piippaa”), nykyisen ikkunan otsikkopalkki välkähtää.

en: Compositing Manager
fi: Kerrostuksen hallintaohjelma

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko marcon toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, trade off usability for less resource usage
fi: Jos tosi, käytä vähemmän resursseja käytettävyyden kustannuksella

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, marco antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
fi: (Ei toteutettu) Navigointi toimii sovelluksittain, ei ikkunoittain.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
fi: Jos tosi, Marco toimii sovelluksiin keskittyvästi, ei ikkunoihin keskittyvästi. Tämä on hieman abstrakti käsite, mutta yleisesti sovelluksiin keskittyvä tila toimii enemmän Macin kuin Windowsin kaltaisesti. Kun ikkuna kohdistetaan sovellustilassa, kaikki sovelluksen ikkunat nousevat. Lisäksi kohdistusnapsautukset eivät välity muiden sovellusten ikkunoille. Sovellustilaa ei ole suurimmaksi osaksi vielä toteutettu kunnolla.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
fi: Jotkut sovellukset eivät kunnioita määrittelyjä ja tämä johtaa ongelmiin ikkunamanagerin kanssa. Tämä valitsin laittaa Marcon tarkalleen oikein toimivaan tilaan, joka takaa yhtenäisen käyttöliittymän jos voidaan olla varmoja ettei tällaisia väärin toimivia ohjelmia käytetä.

en: Name of workspace
fi: Työtilan nimi

en: The name of a workspace.
fi: Työtilan nimi.

en: Run a defined command
fi: Suorita annettu komento

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
fi: Siirry taaksepäin paneeleiden ja työtilan välillä ponnahdusikkunalla

en: Move backward between windows of an application immediately
fi: Siirry heti taaksepäin sovelluksen ikkunoiden välillä

en: Move backward between windows immediately
fi: Siirry heti taaksepäin ikkunoiden välillä

en: Move backward between panels and the desktop immediately
fi: Siirry heti taaksepäin paneelien ja työpöydän välillä

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
fi: Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna

en: Commands to run in response to keybindings
fi: Komennot, jotka käynnistyvät pikanäppäimin

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N-avaimet määrittelevät pikanäppäimet, jotka liittyvät näihin komentoihin. Avaimen run_command_N pikanäppäimen painaminen suorittaa komennon command_N.

en: The screenshot command
fi: Kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: The window screenshot command
fi: Ikkunan kuvakaappauksen ottokomento

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
fi: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot-avain määrittelee pikanäppäimen, joka käynnistää tämän asetuksen määrittelemän ohjelman.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
fi: Vaihda tilaa, jossa ikkuna on aina näkyvissä muiden ikkunoiden päällä

en: Unknown window information request: %d
fi: Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d

note: #-#-#-#-#  2444 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2501 (metacity)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
fi: <tt>%s</tt> ei vastaa.

en: Failed to get hostname: %s
fi: Verkkonimen haku epäonnistui: %s

en: Missing %s extension required for compositing
fi: Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu

en: Failed to open X Window System display '%s'
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
fi: Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäppäimenään

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
fi: Komentoa <tt>%s</tt> suorittaessa tapahtui virhe:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
fi: Mitään komentoa %d ei ole määritelty.

en: No terminal command has been defined.
fi: Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
fi: <tt>Nimeä uudelleen työtila</tt>

en: New Workspace Name:
fi: Uuden työtilan nimi:

en: Replace the running window manager with Marco
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunointiohjelma marcoon

en: X Display to use
fi: Käytettävä X-näyttö

en: Initialize session from savefile
fi: Alusta sessio tiedostosta

en: Turn compositing on
fi: Käytä kerrostusta

en: Turn compositing off
fi: Älä käytä kerrostusta

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
fi: Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja

en: Failed to scan themes directory: %s
fi: Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
fi: Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.

en: Failed to restart: %s
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
fi: Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
fi: Fonttikuvauksen ”%s” jäsennys GSettings-avaimesta %s epäonnistui

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
fi: Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
fi: ”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo

en: Screen %d on display '%s' is invalid
fi: Näytön ”%2$s” ruutu %1$d ei ole kelvollinen

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
fi: Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma

en: Could not release screen %d on display "%s"
fi: Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut

en: Could not create directory '%s': %s
fi: Kansion ”%s” luominen ei onnistunut: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
fi: Istuntotiedoston ”%s” avaaminen kirjoittamista varten ei onnistunut: %s

en: Error writing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” kirjoittamisessa: %s

en: Error closing session file '%s': %s
fi: Virhe istuntotiedoston ”%s” sulkemisessa: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
fi: Tallennetun istuntotiedoston jäsennys epäonnistui: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <marco_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: nested <window> tag
fi: sisäkkäiset <window>-laput

en: Unknown element %s
fi: Tuntematon elementti %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
fi: Nämä ikkunat eivät ymmärrä ”tallenna nykyinen tila”-komentoa, ja ne täytyy käynnistää käsin uudelleen kun kirjaudut seuraavan kerran sisään.

en: Failed to open debug log: %s
fi: Vianetsintälokin avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
fi: Lokitiedoston ”%s” fdopen() epäonnistui: %s

en: Opened log file %s
fi: Lokitiedosto %s avattu

en: Marco was compiled without support for verbose mode
fi: Marco on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Window manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Bug in window manager:
fi: Vika ikkunointiohjelmassa.

en: Window manager warning:
fi: Ikkunointiohjelman varoitus:

en: Window manager error:
fi: Ikkunointiohjelmavirhe:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
fi: Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten sen ICCCM:n mukaan olisi pitänyt tehdä.

note: #-#-#-#-#  2444 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
fi: Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
fi: Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
fi: %s (pääkäyttäjänä)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
fi: %s (käyttäjänä %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
fi: %s (toisena käyttäjänä)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
fi: Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
fi: Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s
    jonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,
    mutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.
    Vika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.
    Ikkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
fi: Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelon kohdassa %3$d

en: Roll Up Window
fi: _Rullaa ikkuna ylös

en: Unroll Window
fi: Avaa rullattu ikkuna

en: Keep Window On Top
fi: Pidä ikkuna päällimmäisenä

en: Remove Window From Top
fi: Poista ikkuna päältä

en: Always On Visible Workspace
fi: Näytä aina näkyvässä työtilassa

en: Put Window On Only One Workspace
fi: Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
fi: Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä

note: #-#-#-#-#  2444 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2501 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2590 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3310 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on _Top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Workspace %d%n
fi: Työtila %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
fi: kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
fi: Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä

en: Frame geometry does not specify size of buttons
fi: Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa

en: Gradients should have at least two colors
fi: Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
fi: GTK-värimääritteessä täytyy olla värin nimi ja vara-arvo suluissa, esim. gtk:custom(foo,bar). ”%s” ei jäsenny

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
fi: Virheellinen merkki ”%c” gtk:custom-osan värinimi-parametrissa: ainoastaan A-Za-z0-9_ ovat sallittuja

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
fi: Gtk:custom-muoto on ”gtk:custom(värinimi,vara-arvo)”. ”%s” ei ole tämän muotoinen

en: Did not understand state "%s" in color specification
fi: Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Did not understand color component "%s" in color specification
fi: Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
fi: Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
fi: Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
fi: Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
fi: Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
fi: Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
fi: Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
fi: Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
fi: Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä

en: Coordinate expression results in division by zero
fi: Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
fi: Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
fi: Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
fi: Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
fi: Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
fi: Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
fi: Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
fi: Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
fi: Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
fi: Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
fi: Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
fi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="mikä lienee"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
fi: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="mikä lienee"/> puuttuu

en: Failed to load theme "%s": %s
fi: Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
fi: <%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
fi: Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala

en: Constant "%s" has already been defined
fi: Vakio ”%s” on jo määritelty

en: Could not parse "%s" as an integer
fi: ”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
fi: Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä

en: Integer %ld must be positive
fi: Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen

en: Integer %ld is too large, current max is %d
fi: Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
fi: ”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
fi: Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
fi: Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
fi: Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g

en: <%s> name "%s" used a second time
fi: <%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran

en: <%s> parent "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
fi: <%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
fi: <%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
fi: Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs

en: Unknown type "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
fi: Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
fi: Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
fi: Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä samalle painikkeille

en: Distance "%s" is unknown
fi: Etäisyys ”%s” on tuntematon

en: Aspect ratio "%s" is unknown
fi: Sivusuhde ”%s” on tuntematon

en: Border "%s" is unknown
fi: Reuna ”%s” on tuntematon

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
fi: Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
fi: Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
fi: Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
fi: Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
fi: Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
fi: <draw_ops> ”%s” ei ole määritelty

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
fi: Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen

en: Unknown position "%s" for frame piece
fi: Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
fi: Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
fi: ”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty

en: Unknown function "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”

en: Unknown state "%s" for button
fi: Tuntematon painikkeen tila ”%s”

en: Frame style already has a button for function %s state %s
fi: Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo

en: A style called "%s" has not been defined
fi: ”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
fi: ”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
fi: Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
fi: Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten

en: Style has already been specified for state %s focus %s
fi: Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
fi: <menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)

en: Bad version specification '%s'
fi: Väärä versiomäärittely ”%s”

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
fi: ”version”-määrettä ei voi käyttäää tiedostoissa metacity-theme-1.xml tai metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
fi: Teema vaatii version %s mutta viimeisin tuettu teeman version on %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
fi: Uloin elementti täytyy olla <metacity_theme>, ei <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
fi: Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
fi: Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
fi: Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
fi: Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä

en: No draw_ops provided for frame piece
fi: Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia

en: No draw_ops provided for button
fi: Painiketta varten ei ole draw_opsia

en: <%s> specified twice for this theme
fi: <%s> määritelty kahdesti tälle teemalle

en: Failed to find a valid file for theme %s
fi: Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa

en: This is a sample message in a sample dialog
fi: Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa

en: Fake menu item %d
fi: Valikon kohta %d

en: Border-only window
fi: Ikkuna, jossa on vain reunat

en: Normal Application Window
fi: Tavallisen sovelluksen ikkuna

en: Modal Dialog Box
fi: Modaalinen valintaikkuna

en: Utility Palette
fi: Palettityökalu

en: Torn-off Menu
fi: Irrotettu valikko

en: Attached Modal Dialog
fi: Liitetty modaalinen valintaikkuna

en: Button layout test %d
fi: Painikkeiden asettelutesti %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
fi: %g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: Error loading theme: %s
fi: Virhe teeman lataamisessa: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
fi: Teema ”%s” latautui %g sekunnissa

en: Button Layouts
fi: Painikkeiden asettelu

en: Window Title Goes Here
fi: Ikkunan otsikko tähän

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
fi: %d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
fi: Vanha datahakemisto tullaan tallentamaan uuteen paikkaan

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
fi: Järjestelmässä on tiedosto /var/lib/mysql/debian-*.flag. Numero osoittaa tietokantatiedoston binääriformaatin version, josta/johon päivittäminen ei automaattisesti onnistu.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
fi: Siksipä vanha datahakemisto tullaan siirtämään nimelle /var/lib/mysql-* ja uudet tiedostot luodaan hakemistoon /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
fi: Tarpeittesi mukaan tuo tai vie tietokannan sisältö käsipelillä, esim. käyttäen mysqldump-ohjelmaa.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
fi: Merkittävä huomio NIS/YP -käyttäjille

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
fi: MariaDB:n käyttäminen NIS/YP:n kanssa edellyttää, että järjestelmään luodaan käyttäjätunnus mysql:

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
fi: Tarkista myös hakemiston /var/lib/mysql omistaja ja oikeudet:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
fi: Poistetaanko kaikki MariaDB-tietokannat?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
fi: MariaDB-tietokannat sisältävä hakemisto /var/lib/mysql ollaan poistamassa.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
fi: Jos poistat MariaDB-paketin asentaaksesi uudemman version tai jos joku muu mariadb-server -paketti jo käyttää tietoja, tiedot tulisi säästää.

en: Focus most expensive node
fi: Kohdista kalleimpaan solmuun

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
fi: CallGraph-työkalurivi

en: Toggle total cost graph
fi: Näytä kokonaishintakaavio

en: Toggle detailed cost graph
fi: Näytä yksityiskohtainen hintakaavio

en: Stacked diagrams
fi: Pinottuja kaavioita

en: Stacked diagrams:
fi: Pinottuja kaavioita:

en: hide function
fi: piilota funktio

en: hide other functions
fi: piilota muut funktiot

en: time in %1
fi: aika yksikössä %1

en: memory heap size
fi: muistikeon koko

en: Memory consumption of %1
fi: Ohjelman %1 muistinkulutus

en: Peak of %1 at snapshot #%2
fi: Huippuarvo %1 vedoksessa #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
fi: Komento: %1
    Valgrind-valitsimet: %2

en: Save Current Visualization
fi: Tallenna nykyinen visualisaatio

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
fi: Kuvat (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
fi: Virhe: Kuvan tallentaminen tiedostoon %1 epäonnistui.

en: Massif Chart Print Preview
fi: Massif-kaavion tulostuksen esikatselu

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
fi: Kaaviotyökalurivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
fi: Hinnan tarkkuus:

en: loading file <i>%1</i>...
fi: ladataan tiedostoa <i>%1</i>…

en: Memory Chart
fi: Muistikaavio

en: Callgraph
fi: Kutsukaavio

en: Allocators
fi: Varaimet

en: Massif Visualizer
fi: Massif-visualisointi

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
fi: Visualisointi Valgrindin massif-työkalun tuloksille

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
fi: © 2010–2015 Milian Wolff <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä, ylläpitäjä

en: Multiple document interface, bug fixes
fi: Useiden tiedostojen käyttöliittymä, virhekorjauksia

en: Files to load
fi: Ladattavat tiedostot

en: Select peak snapshot
fi: Valitse huipputilannevedos

en: add custom allocator
fi: lisää mukautettu varain

en: remove selected allocator
fi: poista valittu varain

en: mark as custom allocator
fi: merkitse mukautetuksi varaimeksi

en: Open Massif Data File
fi: Avaa Massif-datatiedosto

en: Open Massif Output File
fi: Avaa Massif-tulostiedosto

en: Massif data files (massif.out.*)
fi: Massif-datatiedostot (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
fi: Lisää mukautettu varain

en: allocator:
fi: varain:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
fi: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
fi: Mukautetut varaimet

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
fi: Hinnan tarkkuus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
fi: Määrittää, monenko desimaalin tarkkuudella muistihinnat näytetään

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
fi: Määrittää, lyhennetäänkö C++-malli-instanssien tunnisteet poistamalla niiden malliparametrit

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
fi: Selitteen sijainti

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
fi: Määrittää selitteen sijainnin suhteessa kaavioon.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
fi: Selitteen tasaus

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
fi: Määrittää selitteen tasauksen.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
fi: Selitteen fonttikoko

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
fi: Määrittää selitteessä käytetyn fonttikoon.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
fi: &Telakat

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
fi: Etä-massif-datatiedoston <i>%1</i> lataus epäonnistui.

en: Read Failed
fi: Luku epäonnistui

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu avata luettavaksi.

en: Parser Failed
fi: Jäsennin epäonnistui

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
fi: Tiedostoa <i>%1</i> ei voitu jäsentää.<br />Jäsennysvirhe rivillä %2:<br />%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
fi: Tyhjä datatiedosto <i>%1</i>.

en: Empty Data File
fi: Tyhjä datatiedosto

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>funktio:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>sijainti:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>osoite:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
fi: <dt>hinta:</dt><dd>%1 eli %2 % vedoksesta #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
fi: <dt>huippuhinta:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
fi: raja-arvon alapuolella

en: Peak snapshot: heap cost of %1
fi: Huipputilannevedos: keon hinta %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
fi: Tilannevedos #%1: keon hinta %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
fi: Tilannevedos #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
fi: %1: Tilannevedos #%2 (huippu)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
fi: %1: Tilannevedos #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
fi: tilannevedos #%1 (otettu hetkellä %2%4)\nkeon hinta: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
fi[0]: yhdessä kohdassa raja-arvon alapuolella
fi[1]: %1 kohdassa, kaikki raja-arvon alapuolella

en: Total Memory Heap Consumption
fi: Keon muistinkulutus yhteensä

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
fi: Tilannevedos #%1:
    Keon hinta %2
    Keon lisähinta %3
    Pinon hinta %4

en: About Character Palette
fi: Tietoja merkkipaletista

en: Command Applet Preferences
fi: Komentosovelman asetukset

en: Command Factory
fi: Komentotehdas

en: Shows the output of a command
fi: Näyttää komennon tulosteen

en: Command/script to execute to get the output
fi: Ajettava komento tai komentosarja tulosteen saamiseksi

en: Interval for the command
fi: Aikaväli komennolle

en: Interval to execute the command (in seconds)
fi: Aikaväli komennon suorittamiselle (sekunneissa)

en: Number of characters to display
fi: Esitettävien merkkien määrä

en: Show icon
fi: Näytä kuvake

en: If applet icon is shown or not
fi: Näytetäänkö sovelmakuvake

en: About Command Applet
fi: Tietoja komentosovelmasta

en: Command Applet
fi: Komentosovelma

en: Mode to show CPU usage
fi: Prosessorin käytön näyttötila

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fi: Arvo 0 näyttää kellotaajuuden, 1 näyttää kellotaajuuden ja yksiköt ja 2 näyttää prosentteja taajuuden sijasta.

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
fi: Tietoja prosessorin kellotaajuuden ilmaisimesta

en: Cannot execute Caja
fi: Ei voida suorittaa Cajaa

en: About Disk Mounter
fi: Tietoja levynliittimestä

en: Eyes Applet Factory
fi: Silmäsovelmatehdas

en: Eyes Preferences
fi: Silmien asetukset

en: About Eyes
fi: Tietoja silmistä

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
fi: Hauska silmäpari MATEn paneeliin. Silmät seuraavat hiirtä.

en: Mateweather Applet Factory
fi: Matesään sovelmatehdas

en: About Weather Report
fi: Tietoja säätiedotteesta

en: MATE Weather
fi: MATEn säätiedot

en: Show _notifications
fi: Näytä _ilmoitukset

en: Show _icon
fi: Näytä _kuvake

en: Device to monitor
fi: Valvottava laite

en: The name of the device to monitor
fi: Valvottavan laitteen nimi

en: Show sum speed
fi: Näytä nopeuden summa

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
fi: Jos tosi, näytä saapuvan/lähtevän nopeuden summa erillisten sijaan.

en: Show bits
fi: Näytä bitit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
fi: Jos tosi, näytä nopeus bitteinä tavujen sijasta.

en: If true, show main icon.
fi: Jos tosi, näytä pääkuvake.

en: Change icon
fi: Vaihda kuvake

en: If true, change the icon due to selected device.
fi: Jos tosi, vaihda kuvake valitun laitteen vuoksi.

en: Auto change device
fi: Vaihda laite automaattisesti

en: If true, change automatically the selected device.
fi: Jos tosi, vaihda valittu laite automaattisesti.

en: In color
fi: Syöteväri

en: The color of the graph of the inbound traffic
fi: Saapuvan liikenteen kaavion väri

en: Out color
fi: Tulosväri

en: The color of the graph of the outbound traffic
fi: Lähtevän liikenteen kaavion väri

en: Up command
fi: Käynnistyskomento

en: Command to execute to activate the device
fi: Komento, joka käynnistää laitteen

en: Down command
fi: Sammutuskomento

en: Command to execute to shut down the device
fi: Komento, joka sammuttaa laitteen

en: Show signal quality icon
fi: Näytä signaalin vahvuuden kuvake

en: About MATE Netspeed
fi: Tietoja Mate Netspeedista

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
fi: MATE-Työpöytäympäristön muistilaput

en: Error while spawning caja:
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä cajata:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
fi: MATEn roskakori, joka näkyy paneelissasi. Voit katsoa sen avulla roskakorisi sisältöä tai raahata siihen roskakoriin laitettavia tiedostoja.

en: Gulp
fi: Siemaisu

en: Something slowly gets clear
fi: Jotain kirkastuu hitaasti

en: Float into MATE
fi: Kelluva MATE

en: Green Traditional
fi: Vihreä Perinteinen

en: MATE Stripes Dark
fi: MATE tummat raidat

en: MATE Stripes Light
fi: Mate vaaleat raidat

en: Ubuntu MATE Cold
fi: Ubuntu MATE Kulta

en: Ubuntu MATE Dark
fi: Ubuntu MATE Tumma

en: Ubuntu MATE Radioactive
fi: Ubuntu MATE Radioaktiivinen

en: Ubuntu MATE Warm
fi: Ubuntu MATE Lämmin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fi: Pirteä kukka

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fi: Vihreä ruoho

en: Dune
fi: Dyyni

en: Two Wings
fi: Kaksi siipeä

en: Lady Bird
fi: Leppäkerttu

en: Rain Drops
fi: Sadepisarat

en: Yellow Flower
fi: Keltainen kukka

en: Garden
fi: Puutarha

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
fi: Vuosipoistomenetelmän vähennys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fi: Laskee sallitun vähennyksen hankinnalle annetulle aikajaksolle käyttäen vuosipoistomenetelmää. Tämä menetelmä kiihdyttää vähennysvauhtia, joten suurempi vähennyskustannus tapahtuu aiemmissa jaksoissa. Hyödyllinen käyttöilka on jaksojen lukumäärä, tyypillisesti vuosia, jonka aikana hankinta poistetaan.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
fi: _Kulmayksikkö:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
fi: Sana_koko:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
fi: Näytä jälki_nollat

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
fi: Näytä _tuhaterottimet

en: MATE Desktop calculator
fi: MATE Työpöytä laskin

en: MATE Calculator
fi: MATE Laskin

en: New Turkish Lira
fi: Turkin liira

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
fi: Itseisarvo [|]

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
fi: Tuntematon muuttuja '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
fi: Funktiota '%s' ei ole määritelty

note: Financial menu label
en: _Financial
fi: _Taloustila

note: Programming menu label
en: _Programming
fi: _Ohjelmointi

en: Audio CDs
fi: Ääni-CD:t

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
fi: MATEn Pääte

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
fi: Hiiren asento

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
fi: Osoittimen nopeus

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
fi: Kakkospainikkeen simuloitu napsautus

note: #-#-#-#-#  2462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
fi: Näytönsäästäjän esikatselu

en: Disable Screen Saver
fi: Näytönsäästäjä pois käytöstä

en: Random Screen Saver
fi: Satunnainen näytönsäästäjä

en: Blank After
fi: Käynnistä

en: Cycle After
fi: Vaihda seuraavaan

en: Lock Screen After
fi: Lukitse näyttö

en: Image Manipulation
fi: Kuvanmuuntelu

en: Display Power Management
fi: Näytön virransäästö

en: Colormaps
fi: Värikartat

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
fi: [ 'Vaihda Teema;mate-appearance-properties.desktop', 'Aseta Oletussovellus;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
fi: Tehtävien nimet ja niihin liittyvät .desktop-tiedostot

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fi: Ohjauskeskuksessa näytettävä tehtävän nimi (käännettävä merkkijono), jota seuraa ”;” ja tehtävän käynnistyksen suorittava .desktop-tiedoston nimi.

en: Close the control-center when a task is activated
fi: Sulje hallintakeskus, kun tehtävä on käynnistetty

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fi: jos tosi, hallintakeskus suljetaan, kun joku ”yleisistä tehtävistä” käynnistetään.

en: Exit shell on start action performed
fi: Sulje komentotulkki käynnistyksen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki käynnistystoiminnon jälkeen.

en: Exit shell on help action performed
fi: Sulje komentotulkki avattaessa ohje

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki ohjeen avaamisen jälkeen.

en: Exit shell on add or remove action performed
fi: Sulje komentotulkki poistamisen tai lisäämisen jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki lisäyksen tai poiston jälkeen.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fi: Sulje komentotulkki päivityksen tai poiston jälkeen

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fi: Kertoo, suljetaanko komentotulkki päivityksen tai asennuksen perumisen jälkeen.

en: More backgrounds URL
fi: Lisää taustakuvia-URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöydän taustakuvia. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: More themes URL
fi: Lisää teemoja-URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
fi: URL, josta noudetaan lisää työpöytäteemoja. Jos tämä on tyhjä merkkijono, linkkiä ei näytetä.

en: Keybinding
fi: Näppäinsidos

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
fi: Näppäimistön luominen, joka liittyy mukautettuun pikakuvakkeeseen.

en: Command associated with a custom keybinding.
fi: Käsky, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: Description associated with a custom keybinding.
fi: Kuvaus, joka liittyy mukautettuun pikanäppäimeen.

en: About Me
fi: Omat tiedot

en: Select your photo
fi: Valitse oma valokuvasi

en: Change Passwo_rd...
fi: Vaihda _salasana…

en: Enable _Fingerprint Login...
fi: Ota _sormenjäljellä kirjautuminen käyttöön…

en: Disable _Fingerprint Login...
fi: Poista _sormenjäljellä kirjautuminen käytöstä…

en: Set your personal information
fi: Aseta omat tiedot

en: The device is already in use.
fi: Laite on jo käytössä.

en: Could not access '%s' device
fi: Laitetta ”%s” ei voitu käsitellä

en: Could not start finger capture on '%s' device
fi: Sormenjäljen tunnistusta ei voitu aloitta laitteella ”%s”

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
fi: Jotta voit ottaa sormenjäljellä kirjautumisen käyttöön, täytyy yksi sormenjäljistä tallentaa käyttäen laitetta ”%s”.

en: Swipe finger on reader
fi: Vedä sormea lukijassa

en: Place finger on reader
fi: Aseta sormi lukijaan

en: Other finger:
fi: Muu sormi:

en: Select finger
fi: Valitse sormi

en: Child exited unexpectedly
fi: Lapsi sulkeutui odottamatta

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdin ei voitu sulkea: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fi: IO-kanavaa backend_stdout ei voitu sulkea: %s

en: Authenticated!
fi: Tunnistauduttu:

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fi: Salasana on vaihtunut sen jälkeen kun alunperin tunnistauduit. Ole hyvä ja tunnistaudu uudestaan.

en: That password was incorrect.
fi: Salasana oli väärin

en: System error: %s.
fi: Järjestelmävirhe: %s.

en: The password is too short.
fi: Salasana on liian lyhyt.

en: The password is too simple.
fi: Salasana on liian yksinkertainen.

en: The old and new passwords are too similar.
fi: Vanha ja uusi salasana ovat liian samanlaiset.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fi: Uuden salasanan täytyy sisältää numero- tai erikoismerkkejä.

en: The old and new passwords are the same.
fi: Vanha ja uusi salasana on sama.

en: Unable to launch %s: %s
fi: Ohjelmaa %s ei voitu käynnistää: %s

en: Unable to launch backend
fi: Taustajärjestelmän käynnistys epäonnistui

en: A system error has occurred
fi: Tapahtui järjestelmävirhe

en: Checking password...
fi: Tarkistetaan salasanaa…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fi: Vaihda salasana napsauttamalla <b>Vaihda Salasana</b> -painiketta.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fi: Syötä salasana kenttään <b>Uusi salasana</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fi: Syötä salasana uudestaan kenttään <b>Salasana uudestaan</b>.

en: The two passwords are not equal.
fi: Annetut salasanat eivät täsmää.

en: Change pa_ssword
fi: Vaihda _salasana

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fi: Voit vaihtaa salasanasi syöttämällä nykyisen salasanasi alla olevaan kenttään ja napsauttamalla painiketta <b>Tunnistaudu</b>.
    Kun olet tunnistautunut, voit vaihtaa salasanan antamalla uuden salasanan kahdesti ja napsauttamalla painiketta <b>Vaihda salasana</b>.

en: Current _password:
fi: _Nykyinen salasana:

en: _Retype new password:
fi: Kirjoita uusi salasana uudelleen:

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

en: Close and _Log Out
fi: Sulje ja _kirjaudu ulos

en: Assistive Technologies
fi: Esteettömyystekniikat

en: _Preferred Applications
fi: _Oletussovellukset

en: Jump to Preferred Applications dialog
fi: Siirry oletussovellukset-ikkunaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fi: Muutokset esteettömyysasetuksiin tulevat voimaan seuraavalla sisäänkirjautumiskerralla.

en: _Keyboard Accessibility
fi: Näppäimistön _esteettömyys

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fi: Siirry näppäimistön esteettömyys -ikkunaan

en: _Mouse Accessibility
fi: Hiiren _esteettömyys

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fi: Siirry hiiren esteettömyys -ikkunaan

en: Accessible Lo_gin
fi: _Esteetön kirjautuminen

en: Jump to the Accessible Login dialog
fi: Siirry esteetön kirjautuminen -ikkunaan

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fi: Valitse sisäänkirjauduttaessa käyttöön otettavat esteettömyysominaisuudet

en: Add Wallpaper
fi: Lisää tausta

en: Specify the filename of a theme to install
fi: Anna asennettavan teeman sisältävän tiedoston nimi

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fi: Anna näytettävän sivun nimi (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
fi: [TAUSTAKUVA…]

en: Default Pointer
fi: Oletusosoitin

en: Apply Background
fi: Käytä taustakuvana

en: Apply Font
fi: Käytä fonttia

en: Revert Font
fi: Palauta fontti

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia. Samoin viimeisin asetettu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background and a font.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa ja fonttia.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fi: Valittu teema ehdottaa fonttia. Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a background.
fi: Tämä teema ehdottaa taustakuvaa.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fi: Viimeisin valittu fonttiehdotus voi muuttua.

en: The current theme suggests a font.
fi: Tämä teema ehdottaa fonttia.

en: Font Rendering Details
fi: Fonttien piirtymisasetukset

en: R_esolution
fi: _Tarkkuus

en: Dots per inch (DPI):
fi: Pisteitä tuumalla (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
fi: Tämä palauttaa fontin DPI:n Xserverin automaattisen tunnistaman arvon.

en: Automatic detection:
fi: Automaattinen tunnistus:

en: Gra_yscale
fi: _Harmaasävy

en: Sub_pixel (LCDs)
fi: Osa_pikseli (LCD:t)

en: _Slight
fi: Hie_man

en: _Full
fi: _Täysi

en: Subpixel Order
fi: Alipikselin järjestys

en: Save _background image
fi: Tallenna _taustakuva

en: Save _notification theme
fi: Tallenna huomautukse_n teema

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: The current controls theme does not support color schemes.
fi: Nykyinen ohjainteema ei tue värikarttoja.

en: _Tooltips:
fi: _Vinkit

en: _Selected items:
fi: _Valitut kohdat:

en: _Input boxes:
fi: _Syötelaatikot:

en: _Windows:
fi: _Ikkunat:

en: Window Border
fi: Ikkunoiden reunat

en: C_ustomize...
fi: Mu_okkaa...

en: _Install...
fi: _Asenna…

en: Get more themes online
fi: Nouda lisää teemoja verkosta

en: C_olors:
fi: _Värit:

en: Get more backgrounds online
fi: Nouda lisää taustakuvia verkosta

en: _Application font:
fi: So_velluksien fontti:

en: _Document font:
fi: _Asiakirjojen fontti:

en: Des_ktop font:
fi: _Työpöydän fontti:

en: _Window title font:
fi: _Ikkunoiden otsikon fontti:

en: _Fixed width font:
fi: Tasa_levyinen fontti:

en: Add new f_ont...
fi: Lisää uusi _fontti...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fi: Osapikselien pe_hmennys (LCD:t)

en: Best _shapes
fi: Parhaat _muodot

en: Best co_ntrast
fi: Paras ko_ntrasti

en: D_etails...
fi: _Lisätiedot…

en: Menus and Toolbars
fi: Valikot ja työkalupalkit

en: Show _icons in menus
fi: Näytä kuvakkeet valikoissa

en: _Editable menu shortcut keys
fi: _Muokattavat valikon pikanäppäimet

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
fi: Painikkeet voivat näyttää painikkeen tekstin lisäksi kuvakkeen

en: Customize the look of the desktop
fi: Muuta työpöydän ulkoasua

en: Theme Installer
fi: Teema-asennin

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fi: Asentaa työpöydän eri osien teemapaketteja

en: Mate Theme Package
fi: MATEn teemapaketti

en: %d %s by %d %s
fi: %d %s × %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
fi: <b>%s</b>
    %s, %s
    Kansio: %s
    Artisti: %s

en: Image missing
fi: Kuva puuttuu

en: Cannot install theme
fi: Teemaa ei voi asentaa

en: The %s utility is not installed.
fi: Apuohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: There was a problem while extracting the theme.
fi: Virhe purettaessa teemaa.

en: There was an error installing the selected file
fi: Virhe asennettaessa valittua tiedostoa

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fi: ”%s” ei näytä olevan kelvollinen teematiedosto.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen teematiedosto. Se saattaa olla teemamoottori, joka täytyy kääntää ensin.

en: The theme "%s" already exists.
fi: Teema "%s" on jo olemassa.

en: Do you want to install it again?
fi: Haluatko asentaa sen uudestaan?

en: Theme cannot be deleted
fi: Teemaa ei voi poistaa

en: Installation for theme "%s" failed.
fi: Teeman ”%s” asennus epäonnistui.

en: The theme "%s" has been installed.
fi: Teema ”%s” on asennettu.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fi: Haluatko ottaa sen käyttöön nyt vai pitää nykyisen teeman?

en: Keep Current Theme
fi: Käytä nykyistä teemaa

en: Apply New Theme
fi: Käytä uutta teemaa

en: MATE Theme %s correctly installed
fi: MATEn teema %s asennettu onnistuneesti

en: New themes have been successfully installed.
fi: Uudet teemat asennettiin onnistuneesti.

en: No theme file location specified to install
fi: Asennettavan teematiedoston sijaintia ei annettu

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fi: Oikeudet eivät riitä teeman asentamiseen sijaintiin:
    %s

en: Theme Packages
fi: Teemapaketit

en: Theme name must be present
fi: Teeman nimi täytyy olla olemassa

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Would you like to delete this theme?
fi: Haluatko poistaa tämän teeman?

en: Could not install theme engine
fi: Teemamoottoria ei voitu asentaa

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
fi: Asetushallinta ”mate-settings-daemon” ei käynnistynyt.
    Kun Maten asetustenhallinta ei ole käynnissä, kaikki asetukset eivät välttämättä tule voimaan. Tämä voi johtua ongelmasta DBusissa tai siitä, että joku muu kuin Maten (esim. KDE:n) asetushallinta on käynnissä ja häiritsee Maten asetushallintaa.

en: Copying file: %u of %u
fi: Kopioidaan tiedostoa: %u/%u

en: Copying '%s'
fi: Kopioidaan ”%s”

en: Parent Window
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent window of the dialog
fi: Valintaikkunan äiti-ikkuna

en: From URI
fi: Lähde-URI

en: URI currently transferring from
fi: URI, josta siirtyy nyt

en: To URI
fi: Kohde-URI

en: URI currently transferring to
fi: URI, johon siirtyy nyt

en: Fraction completed
fi: Valmis osuus

en: Fraction of transfer currently completed
fi: Siirrosta tällä hetkellä valmis osuus

en: Current URI index
fi: Nykyinen URI-numero

en: Current URI index - starts from 1
fi: Nykyinen URI-numero - alkaa yhdestä

en: Total URIs
fi: URI:eja yhteensä

en: Total number of URIs
fi: URI:ien määrä yhteensä

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua GTK+-teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua ikkunointiohjelman teemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fi: Tämä teema ei näytä siltä miltä sen pitäisi, koska vaadittua kuvaketeemaa ”%s” ei ole asennettu.

en: Select your default applications
fi: Valitse oletusohjelmasi

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fi: Annan näytettävän sivun nimi (internet|multimedia|system|ally)

en: - MATE Default Applications
fi: - MATEn oletussovellukset

en: Mail Reader
fi: Sähköpostiohjelma

en: Instant Messenger
fi: Pikaviestin

en: Multimedia Player
fi: Multimediasoitin

en: Word Processor
fi: Tekstinkäsittelyohjelma

en: Spreadsheet Editor
fi: Taulukot-editori

en: _Run at start
fi: Suo_rita käynnistettäessä

en: Run at st_art
fi: Suorita _sisäänkirjauduttaessa

en: Mobility
fi: Liikkuvuus

en: Monitor Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: Apply system-wide
fi: Käytä koko järjestelmässä

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
fi: Soveltuu tietokoneen muiden MATE-käyttäjien nykyiseen kokoonpanoon. Huomaa, että tämä ei vaikuta kirjautumisnäyttöihin tai muihin työpöytäympäristöihin.

en: Sa_me image in all monitors
fi: _Sama kuva kaikissa näytöissä

en: _Detect monitors
fi: _Tunnista näytöt

en: Re_fresh rate:
fi: _Virkistystaajuus:

en: Include _panel
fi: Sisällytä _paneeli

en: Set as primary
fi: Merkitse ensisijaiseksi

en: Sets the selected monitor as primary.
fi: Asettaa valitun näytön ensisijaiseksi.

en: R_otation:
fi: _Kierto

en: Panel icon
fi: Paneelikuvake

en: _Show monitors in panel
fi: _Näytä näytöt paneelissa

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
fi: Käyttö: %sSOURCE_FILE DEST_NAME tämä ohjelma asentaa RANDR
    profiilin usean näytön asetelmia järjestelmänlaajuisesti. Profiilia käytetään,
    kun RANDR plug-in saa ajaa Mate-asetuksia taustaprosessina. 
    
    Lähde-tiedoston koko polun nimi, yleensä /Home/username/.config/monitors.xml
    
     DEST_NAME on asennetun tiedoston suhteellinen nimi. Tämän saa laittaa
    järjestelmänlaajuiseen hakemistoon RANDR kokoonpanoissa,
    joka on tyypillisesti %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
fi: Lähteen tiedostonimen on oltava absoluuttinen

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
fi: Tietoja ei voitu saada %s:%s

en: %s must be a regular file
fi: %son oltava tavallinen tiedosto

en: This program must only be run through pkexec(1)
fi: Tätä ohjelmaa saa ajaa vain pkexecin(1) kautta

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
fi: PKEXEC_UID on asetettava kokonaislukuarvoksi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
fi: %stäytyy olla sinun omistuksessa

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
fi: %sei saa olla mitään hakemistokomponentteja

en: %s must be a directory
fi: %son oltava hakemisto

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
fi: Ei voinut avata %s/%s:%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
fi: Asenna asetukset useampi-näyttö koko järjestelmään

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
fi: Todennus on tarpeen useamman näytön asentamiseksi kaikille käyttäjille

en: Monitor: %s
fi: Näyttö: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
fi: Istuntoväylään ei päästy käsiksi toteutettaessa näyttöasetuksia

en: The monitor configuration has been saved
fi: Näytön kokoonpano on tallennettu

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
fi: Tätä asetusta käytetään seuraavan kerran, kun joku kirjautuu sisään.

en: Could not set the default configuration for monitors
fi: Näyttöjen oletusasetuksia ei voitu asettaa

en: Could not open help content
fi: Ohjeen sisältöä ei voitu avata

en: Volume mute quietly
fi: Äänen mykistys hiljaa

en: Volume down quietly
fi: Vähennä ääntä hiljaa

en: Volume up quietly
fi: Lisää ääntä hiljaa

en: Microphone mute
fi: Mikrofonin mykistys

en: Launch instant messenger
fi: Käynnistä pikaviesti

en: New shortcut...
fi: Uusi pikanäppäin…

en: Accel Mode
fi: Pikanäppäintila

en: Error saving the new shortcut
fi: Virhe tallennettaessa uutta pikanäppäintä

en: Too many custom shortcuts
fi: Liian monta omaa pikanäppäintä

en: Custom Shortcut
fi: Oma pikanäppäin

en: _Browse applications...
fi: _Selaa sovelluksia...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fi: Jos haluat muokata pikanäppäintä, kaksoisnapsauta vastaavaa riviä ja kirjoita uusi näppäinyhdistelmä tai poista tyhjennä painikeella.

en: Assign shortcut keys to commands
fi: Liitä pikanäppäimiä komentoihin

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fi: Pelkästään ota muutokset käyttöön ja lopeta (vain yhteensopivuuden vuoksi; nyt tämän tekee demoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
fi: Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvissä.

en: Start the page with the accessibility settings showing
fi: Käynnisty esteettömyysasetukset näkyvissä.

en: - MATE Keyboard Preferences
fi: - MATEn näppäimistöasetukset

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fi: Piippaa, kun _esteettömyysominaisuudet kytketään päälle tai pois

en: Beep when a _toggle key is pressed
fi: Piippaa kun _vaihtonäppäintä painetaan

en: Show _visual feedback for the alert sound
fi: Esitä hälytysäänet _visuaalisesti

en: Flash _window titlebar
fi: Välkäytä _ikkunan otsikkopalkkia

en: Flash entire _screen
fi: Välkäytä koko _näyttöä

en: Visual cues for sounds
fi: Näytettävät äänivihjeet

en: Beep when key is _accepted
fi: Piippaa kun näppäin h_yväksyttiin

en: Beep when key is _rejected
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Beep when a key is reje_cted
fi: Piippaa kun näppäin hy_lättiin

en: Key presses _repeat when key is held down
fi: Painallus _toistuu, kun näppäintä pidetään painettuna

en: Cursor _blinks in text fields
fi: _Kohdistin vilkkuu tekstikentissä

en: Cursor blinks speed
fi: Kohdistimen vilkkumisnopeus

en: List of keyboard layouts selected for usage
fi: Luettelo näppäimistöasetteluista, jotka ovat valittavissa käyttöön

en: Select a keyboard layout to be added to the list
fi: Valitse luetteloon lisättävä näppäimistöasetus

en: Remove the selected keyboard layout from the list
fi: Poista valittu näppäimistöasetus luettelosta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus luetteloon

en: Move the selected keyboard layout down in the list
fi: Siirrä valittu näppäimistöasetus alemmaksi luetteloon

en: _Show...
fi: _Näytä...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
fi: Tulosta valittu näppäimistöasettelu

en: _Separate layout for each window
fi: Erillinen _asettelu joka ikkunalle

en: New windows u_se active window's layout
fi: Uudet ikkunat _käyttävät aktiivisen ikkunan asettelua

en: Keyboard _model:
fi: Näppäimistö_malli

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fi: _Salli esteettömyystoimintojen kytkeminen päälle ja pois näppäimistöltä

en: _Simulate simultaneous keypresses
fi: _Simuloi samanaikaisia näppäilyjä

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fi: Poi_sta käytöstä, jos kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

en: _Only accept long keypresses
fi: Hy_väksy vain pitkät näppäimen painallukset

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fi: Älä _huomioi nopeasti toistuvia näppäimen painalluksia

en: Audio _Feedback...
fi: Ääni_palaute…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fi: _Kohdistinta voi ohjata käyttäen numeronäppäimistöä

en: _Lock screen to enforce typing break
fi: Pakota kirjoitustauko lukitsemalla näyttö

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fi: Lukitse näyttö tietyin väliajoin näppäimistön toistuvasta käytöstä johtuvien vammojen estämiseksi

en: _Work interval lasts:
fi: T_yöskentelyaika kestää:

en: _Break interval lasts:
fi: _Taukoaika kestää:

en: Duration of work before forcing a break
fi: Työskentelyaika taukojen välillä

en: Duration of the break when typing is disallowed
fi: Kirjoitustauon kesto

en: All_ow postponing of breaks
fi: S_alli taukojen lykkäys

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fi: Tarkista, voiko taukoja lykätä

en: Typing Break
fi: Kirjoitustauko

en: _Type to test settings:
fi: Kokeile _asetuksia kirjoittamalla:

en: _Variants:
fi: _Vaihtoehdot:

en: By _country
fi: _Maan mukaan

en: By _language
fi: _Kielen mukaan

en: Choose a Keyboard Model
fi: Valitse näppäimistön malli

en: _Vendors:
fi: _Valmistajat:

en: _Models:
fi: _Mallit:

en: Set your keyboard preferences
fi: Muuta näppäimistöasetuksia

en: Specify the name of the page to show (general)
fi: Määritä näytettävän sivun nimi (yleinen)

en: - MATE Mouse Preferences
fi: - MATEn hiiriasetukset

en: _Right-handed
fi: _Oikeakätinen

en: _Left-handed
fi: V_asenkätinen

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fi: _Näytä kohdistimen sijainti Control-näppäintä painettaessa

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
fi: Emuloi keskipainiketta napsauttamalla samanaikaisesti vasenta ja oikeaa

en: Enable middlemouse paste
fi: Keskihiiren liitäntä käyttöön

en: _Sensitivity:
fi: _Herkkyys:

en: Acceleration _Profile:
fi: Kiihdytys_Profiili:

en: Thr_eshold:
fi: _Kynnysarvo:

en: Double-Click Timeout
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaraja

en: _Timeout:
fi: _Aikaraja:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
fi: Voit testata kaksoisnapsauttamalla asetuksia, yritä kaksoisnapsauttaa kolmiota ja sinun tulisi nähdä mate työpöydän logon molemmat renkaat.

en: Enable _touchpad
fi: Käytä koske_tuslevyä

en: Enable _mouse clicks with touchpad
fi: Käytä ohjaintason _hiirinapsautuksia

en: Two-finger click emulation:
fi: Kahden-sormen napsautuksen emulointi:

en: Three-finger click emulation:
fi: Kolmen-sormen napsautuksen emulointi:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
fi: Varoitus: usean sormen emulointi voi poistaa ohjelmistopainikkeet

en: _Vertical edge scrolling
fi: _Pystyreunan vieritys

en: H_orizontal edge scrolling
fi: V_aakasuuntainen reunan vieritys

en: V_ertical two-finger scrolling
fi: P_ystysuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Hor_izontal two-finger scrolling
fi: Vaa_kasuuntainen kahden-sormen vieritys

en: Enable _natural scrolling
fi: Ota käyttöön _normaali vieritys

en: Set your mouse preferences
fi: Muuta hiiriasetuksia

en: Set your network proxy preferences
fi: Muuta välipalvelinasetuksia

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fi: <b>_Suora internet-yhteys</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fi: <b>_Välipalvelinten asetus käsin</b>

en: H_TTP proxy:
fi: H_TTP-välipalvelin:

en: _Secure HTTP proxy:
fi: Tu_rva-HTTP-välipalvelin:

en: _FTP proxy:
fi: _FTP-välipalvelin:

en: S_ocks host:
fi: S_ocks-välipalvelin:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fi: <b>_Automaattiset välipalvelinasetukset</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fi: Automaattiasetuksen _URL:

en: Proxy Configuration
fi: Välipalvelinasetukset

en: Ignore Host List
fi: Ohitettavien tietokoneiden luettelo

en: Ignored Hosts
fi: Ohitetut tietokoneet

en: HTTP Proxy Details
fi: HTTP-välipalvelimen lisäasetukset

en: <b>_Use authentication</b>
fi: <b>_Todentaminen käytössä</b>

en: Metacity Preferences
fi: Metacity-asetukset

en: Enable software _compositing window manager
fi: Ota käyttöön _ohjelmistojen yhdistävä ikkunanhallinta

en: The current window manager is unsupported
fi: Nykyinen ikkunanhallinta ei ole tuettu

en: S_uper (or "Windows logo")
fi: S_uper (tai ”Windows-logo”)

en: Set your window properties
fi: Muuta ikkunaominaisuuksia

en: Window Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

en: Window Selection
fi: Ikkunoiden valinta

en: _Select windows when the mouse moves over them
fi: V_alitse ikkunat, kun hiiri liikkuu niiden päälle

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
fi: P_oista ikkunat, kun hiiri jättää ne

en: Titlebar Action
fi: Otsikkopalkin toiminta

en: Roll up
fi: Rullaa

en: Movement Key
fi: Liikuttamisnäppäin

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fi: Siirrä ikkunoita hiirellä tarttumalla painettaessa näppäintä:

en: Window Snapping
fi: Ikkunan katkaisu:

en: Enable window _tiling
fi: Ikkunoiden _asettelu käyttöön

en: Right (with menu)
fi: Oikea (valikossa)

en: Left (with menu)
fi: Vasen (valikossa)

en: Create pid file failed
fi: Pid-tiedoston luominen epäonnistui

en: write file
fi: kirjoita tiedosto

en: write pid file failed
fi: pid-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui

en: open pid file failed
fi: Pid-tiedosto avaaminen epäonnistui

en: read file
fi: lue tiedosto

en: read pid file failed
fi: pid-tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Time and Date Manager
fi: Ajan ja päivämäärän hallinta

en: NTP sync
fi: NTP-synkronointi

en: Click the button to edit time zone.
fi: Muokkaa aikavyöhykettä napsauttamalla painiketta.

en: Click to save the specified date and time.
fi: Tallenna päivämäärä ja kellonaika napsauttamalla tätä.

en: Set time zone
fi: Aseta aikavyöhyke

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
fi: Verkkoajan synkronointi on määritetty. Manuaalinen aika-/päivämääräasetus ei ole käytössä.

en: Time Zone Selection
fi: Aikavyöhykkeen valinta

en: Con_firm
fi: _Vahvista

en: Time And Date Manager
fi: Aika ja päiväys

en: Setting the time and date of the local system
fi: Järjestelmän kellon ja päivän määrittäminen

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fi: Ikkunointiohjelma ”%s” ei ole ilmoittanut hallintatyökalua

en: %s key is empty
fi: %s-näppäin on tyhjä

en: Common Tasks
fi: Yleiset tehtävät

en: Hide on start (useful to preload the shell)
fi: Piilota käynnistettäessä (hyödyllinen kuoren esilataukseen)

en: The MATE configuration tool
fi: Maten hallintatyökalu

en: Configure MATE settings
fi: Määritä MATE-asetukset

en: _Postpone Break
fi: _Lykkää taukoa

en: Take a break!
fi: Pidäpä tauko!

en: _Take a Break
fi: _Pidä tauko

en: Take a break now (next in %dm)
fi: Ota nyt tauko (seuraavat %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
fi: Pidä hetki taukoa (alle yksi minuuttia jäljellä)

en: Less than one minute until the next break
fi: Alle yksi minuutti seuraavaan taukoon

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fi: Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava virhe tapahtui: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fi: Kirjoittanut Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fi: Anders Carlsson lisäsi silmänruokaa

en: A computer break reminder.
fi: Tietokoneen käyttötauoista muistuttava ohjelma.

en: Don't check whether the notification area exists
fi: Älä tarkista, onko ilmoitusalue olemassa

en: Typing Monitor
fi: Kirjoituksen tarkkailija

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fi: Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä hetkellä ei ole paneelissa. Voit lisätä ilmoitusalueen paneeliin napsauttamalla paneelia hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Lisää paneeliin” ja valitsemalla ”Ilmoitusalue”.

en: Install Failed
fi: Asennus epäonnistui

en: MATE Font Viewer
fi: MATE Fonttikatselin

en: Your filter "%s" does not match any items.
fi: Suodattimesi ”%s” ei täsmää yhteenkään kohteeseen.

en: New Applications
fi: Uudet sovellukset

en: Start %s
fi: Käynnistä %s

en: Remove from Startup Programs
fi: Poista kirjautumisohjelmista

en: Add to Startup Programs
fi: Lisää käynnistettäviin ohjelmiin

[ctx: Home folder]
en: Home
fi: Koti

en: About MATE
fi: Tietoja MATEsta

en: Learn more about MATE
fi: Opi lisää MATEsta

en: MATE Desktop Environment
fi: MATE-työpöytäympäristö

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
fi: MATE tarjoaa intuitiivisen ja viehättävän työpöydän Linux-käyttäjille käyttäen perinteisiä malleja.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
fi: MATE sisältää suurimman osan mitä näet tietokoneellasi, mukaan lukien tiedostonhallinnan, asiakirjakatselimen, kuvakatselimen, valikot ja monia sovelluksia.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fi: MATE on Ilmainen, käyttökelpoinen, vakaa, helposti lähestyttävä työpöytäympäristö Unixin kaltaisten käyttöjärjestelmien perheelle.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fi: MATE on jatkoa GNOME 2:lle. Sadat ihmiset ovat lahjoittaneet koodia GNOME:lle jo sen alusta alkaen vuodesta 1997; yhä useammat ovat osallistuneet monilla muilla tärkeillä tavoilla, mukaan lukien käännökset, dokumentointi ja laadunvarmistus.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
fi: GNOME 2 oli suosituin Linux-työpöytä, mutta se ei ole enää saatavana... MATE on täällä tarjotakseen sen saman työpöydän sinulle!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
fi: MATE-nimi tulee yerba matésta, subtrooppisessa Etelä-Amerikassa luontaisesti kasvavasta orjanlaakerista. Sen lehdet sisältävät kofeiiniä ja niitä käytetään uutteisiin ja juomaan nimeltä mate.

en: HEX String
fi: HEX-merkkijono

en: The hexadecimal string of current color
fi: Nykyisen värin heksadesimaalinen arvo

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
fi: Salpa painetaan kahdesti peräkkäin, kunnes samaa muokkainta painetaan uudelleen.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
fi: Luettelo sisäänkirjauduttaessa käynnistyvistä esteettömyysohjelmista.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen liikuntarajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
fi: Ensisijainen näkörajoitteisten apuväline, jota käytetään kirjautumisessa, valikoissa ja komentorivillä.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
fi: Mate käynnistää ensisijaisen näkörajoitteisten esteettömyyssovelluksen sisäänkirjauduttaessa.

en: Calculator application
fi: Laskin sovellus

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
fi: Laskin ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka sitä vaativat.

en: Instant Messaging application
fi: Pikaviestisovellus

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
fi: Pikaviestiohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka vaativat sitä.

en: Have MATE draw the desktop background.
fi: Anna Maten piirtää työpöydän tausta.

en: Show Desktop Icons
fi: Näytä Työpöydän Kuvakkeet

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
fi: Pyydä MATE-tiedostonhallintaa (Caja) piirtämään työpöydän kuvakkeet.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
fi: Jos asetus on totta, MATE muuttaa työpöydän taustaa häipyvällä efektillä.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka taustakuva näytetään. Mahdollisia arvoja ovat "taustakuva", "keskitetty", "skaalattu", "venytetty", "suurennettu", "mitoitettu".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
fi: Kuvaketeema käytettäväksi paneelissa, Cajassa jne.

en: Use GTK3 header bar
fi: Käytä GTK3-otsikkopalkkia

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
fi: Sisäänrakennettu GTK+-valintaikkunoissa, kuten tiedoston-, värin- tai fontin- valitsimessa, näyttää toimintosovelmat yläpalkin yläreunassa tai toiminta-alueen alareunassa. Tämä asetus ei vaikuta mukautettuihin ikkunoihin suoraan GtkDialogiin tai ilmoituksiin.

en: Use GTK3 overlay scrolling
fi: Käytä GTK3 peittävää kuvavieritystä

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
fi: Käyttävätkö sisäänrakennetut GTK+-vieritysikkunat pittävää vierimistä. Peittävä vieritys piilottaa ja pienentää vierityspalkin kokoa, kunnes se saavuttaa tarkennuksen.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
fi: Ota Gtk-työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
fi: Tiedostojärjestelmän mallina käytettävä moduuli GtkFileChooser -sovelma. Mahdollisia arvoja ovat "gio" ja "gtk +".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
fi: Sisustettu ikkunoiden otsikkopalkki GTK3 käyttäjän puolella

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
fi: Tämä asetus määrittää, mitkä painikkeet tulisi asettaa asiakaspuolella sisustettujen ikkunoiden otsikkopalkkiin ja onko ne sijoitettava oikealle vai vasemmalle. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia sovellusvalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
fi: Tämä asetus määrittää, missä sovellusvalikko näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
fi: Käytä globaalia valikkopalkkia ikkunavalikkojen näyttämiseen

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
fi: Tämä asetus määrittää, missä ikkunan valikkopalkit näytetään - ikkunassa tai paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
fi: Näytä muistion päällä vain, kun Alt-näppäintä painetaan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
fi: Pitäisikö muistio näyttää ja piilottaa automaattisesti käyttäjän painettaessa Alt-näppäintä.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
fi: Tämä ohjaa GTK-skaalauskerrointa, joka yhdistää ikkunan koordinaateista todellisiin laitteen kuvapisteisiin. Perinteisissä järjestelmissä tämä on 1, mutta erittäin suuren tiheyden näytöissä (esim. HiDPI, Retina) tämä voi olla arvoltaan suurempi (usein 2). Aseta arvoksi 0, jos haluat tunnistaa automaattisesti.

en: Scaling Factor for QT appllications
fi: QT-sovellusten skaalauskerroin

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
fi: Tämä asetus määrittää, ohjaako MATE QT-sovellusten skaalauskerrointa. Ota synkronointi käyttöön GTK:n alla, kun istunto alustetaan, poista tämä arvo käytöstä muualla. Edellyttää istunnon käynnistämistä uudelleen.

en: Enable the primary paste selection
fi: Ota ensisijainen liitäntä käyttöön

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
fi: Jos tosi, gtk+ käyttää ensisijaista liitäntää, joka yleensä käynnistyy hiiren keskimmäisellä napsautuksella.

en: Prevent the user from locking the screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable theme settings
fi: Poista teema-asetukset käytöstä

en: Prevent the user from changing theme settings.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta teema-asetuksia.

en: MATE Color Selection
fi: MATE Värivalinta

en: Color selection dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Choose colors from the palette or the screen
fi: Värien valitseminen paletista tai näytöstä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
fi: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;väri;valitsin;paletti;ruutu;valinta;

en: Default MATE Theme
fi: MATEn oletusteema

en: Change sound volume and sound events
fi: Muuta äänenvoimakkuutta ja äänitapahtumia

en: Show desktop volume control
fi: Näytä työpöydän äänenvoimakkuuden hallinta

en: Sound system is not available
fi: Äänijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Waiting for sound system to respond
fi: Odotetaan äänijärjestelmän vastausta

en: Sound system backend
fi: Äänijärjestelmä taustaosa

en: Startup page
fi: Aloitussivu

en:  — MATE Volume Control
fi:  — MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta

en: _Sound Preferences
fi: _Ääniasetukset

en: MATE Volume Control Applet
fi: MATE Äänenvoimakkuuden Hallinta Sovelma

[ctx: balance]
en: Rear
fi: taka

[ctx: balance]
en: Front
fi: etu

en: _Balance:
fi: _Tasapaino:

en: _Fade:
fi: _Häivytys:

[ctx: volume]
en: Unamplified
fi: Vahvistamaton

en: Co_nnector:
fi: _Liitin:

en: Test Speakers
fi: Kokeile kaiuttimia

en: _Alert volume:
fi: _Hälytysten voimakkuus:

en: _Output volume:
fi: _Toistovoimakkuus:

en: C_hoose a device to configure:
fi: _Valitse määriteltävä laite:

en: _Input volume:
fi: _Äänitysvoimakkuus:

en: No sounds
fi: Ei ääniä

en: Sound _theme:
fi: Ääni_teema:

en: Enable _window and button sounds
fi: Ota _ikkuna- ja painikeäänet käyttöön

en: Microphone Volume
fi: Mikrofonin Äänenvoimakkuus

en: Sound Output Volume
fi: Äänentoisto Voimakkuus

en: Muted at
fi: Mykistetty

en: Always show search suggestions
fi: Näytä aina hakuehdotuksia

en: Search Engines:
fi: Hakukoneet:

en: Show GTK+ Bookmarks
fi: Näytä GTK+ kirjanmerkit

en: Search Google for %s
fi: Google-haku: %s

en: Search Google
fi: Hae Googlesta

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
fi: Suosikkeja ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla kirjoitusoikeudet ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
fi: Ponnahdusilmoitukset

en: Set your popup notification preferences
fi: Muuta ponnahdusikkuna-asetuksia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
fi: MATE;Ilmoitukset;Teema;Notification;Theme;

en: Popup location
fi: Ponnahdusviestien sijainti

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
fi: Oletus ponnahdusviestien sijainnille työpöydällä. Sallittuja arvoja ovat: "top_left","top_right","bottom_left" ja "bottom_right"

en: Use Active Monitor
fi: Käytä aktiivista näyttöä

en: Display the notification on the active monitor.
fi: Näytä ilmoitus käytössä olevalla näytöllä

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
fi: Ilmoitukset esittävä näyttö. Sallitut arvot: -1 (esitä aktiivisella näytöllä) ja 0:sta n - 1:een, jossa n on näyttöjen lukumäärä.

en: The theme used when displaying notifications.
fi: Ilmoitusten näytössä käytetty teema.

en: Sound Enabled
fi: Äänet käytössä

en: Turns on and off sound support for notifications.
fi: Kytkee ilmoitusten äänituen päälle ja pois.

en: Do not disturb
fi: Älä häiritse

en: When enabled, notifications are not shown.
fi: Kun asetus on käytössä, ilmoituksia ei näytetä.

en: Standard theme
fi: Oletusteema

en: Error initializing libmatenotify
fi: Libmatenotifyn käynnistys epäonnistui

en: Notification Test
fi: Ilmoitustesti

en: Just a test
fi: Pelkkä testiajo

en: Error while displaying notification: %s
fi: Virhe näytettäessä ilmoitusta: %s

en: Could not load user interface: %s
fi: Käyttöliittymää ei voitu ladata: %s

en: P_osition:
fi: _Sijainti

en: _Monitor:
fi: _Näyttö

en: Enable Do Not Disturb
fi: Älä häiritse tila käyttöön

en: %u is not a valid notification ID
fi: %u on epäkelpo ilmoitustunniste

en: Set System Time...
fi: Aseta tietokoneen aika…

en: Set System Time
fi: Aseta tietokoneen aika

en: Failed to set the system time
fi: Tietokoneen aikaa ei voi asettaa

en: Copy _Time
fi: Kopioi _aika

en: Copy _Date
fi: Kopioi _päiväys

en: About Clock
fi: Tietoja kellosta

en: The Clock displays the current time and date
fi: Kello näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen

en: _Set System Time
fi: _Aseta tietokoneen aika

en: Current Time:
fi: Nykyinen aika:

en: Show wee_k numbers in calendar
fi: Näytä viikkonumerot kalenterissa

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
fi: <small><i>Syötä kaupunki, alue tai maan nimi ja valitse tarkempi valinta ponnahdusikkunasta.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
fi: <i>(valinnainen)</i>

en: Hour format
fi: Tuntimuoto

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon. Mahdollisia arvoja ovat ”12-hour” (12-tuntinen), ”24-hour” (24-tuntinen), ”internet”, ”unix” ja ”custom” (mukautettu). Jos arvo on ”internet”, kello näyttää ”Internet-aikaa”, jossa päivä on jaettu tuhanteen ”.sykäykseen”. Aikavyöhykkeitä tässä järjestelmässä ei ole, joten aika on sama kaikkialla. Jos arvo on ”unix”, kello laskee sekunteja alkukohdasta (1.1.1970) alkaen. Jos arvo on ”custom”, kello näyttää ajan käyttäjän avaimessa ”custom_format” määrittelemässä muodossa.

en: Custom format of the clock
fi: Mukautettu ajan näyttömuoto

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fi: Tämä avain määrittelee kellosovelman näyttämän ajan muodon, kun avaimen ”format” arvo on ”custom”. Voit käyttää kaikkia strftime()-kutsun ymmärtämiä aikamääreitä. Lue strftime-ohjesivulta lisätietoja.

en: A list of locations to display in the calendar window.
fi: Luettelo sijainneista, jotka näytetään kalenteri-ikkunassa.

en: The unit to use when showing temperatures.
fi: Lämpötiloja näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: The unit to use when showing wind speed.
fi: Tuulen nopeutta näytettäessä käytettävä yksikkö.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fi: %s ei sovi mihinkään käyttöön. Se ainoastaan vie tilaa kiintolevyltä ja pidentää käännösaikaa. Jos se ladataan paneeliin, se voi myös viedä arvokasta muistia sekä paneelitilaa. Jos joku tavataan käyttämästä tätä sovelmaa, hänet pitäisi pikaisesti lähettää asiantuntevaan hoitoon.

en: (with minor help from George)
fi: (Georgen pienoisella avustuksella)

en: About Fish
fi: Tietoja Fish

en: Select an animation
fi: Valitse animaatio

en: _Total frames in animation:
fi: _Ruutuja animaatiossa yhteensä:

en: Frames in fish's animation
fi: Kalan animaation ruutujen määrä

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fi: Kalan animaation ruutujen määrä.

en: About Notification Area
fi: Tietoja ilmoitusalueesta

en: Notification Area Preferences
fi: Ilmoitusalueen asetukset

en: _Minimum Icon Size:
fi: _Minimi kuvakekoko:

en: Minimum icon size
fi: Minimi kuvakeen koko:

en: The minimum size an icon can have.
fi: Kuvakkeen vähimmäiskoko.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
fi: Jos tosi, työtilanvaihtimessa näkyville työtiloille näytetään nimet. Muutoin työtilat näyttävät työtilassa olevat ikkunat. Tämä toimii vain, jos ikkunointiohjelmana on marco.

en: Wrap around on scroll
fi: Vieritä työtilaa pyörittämällä rullaa

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
fi: Jos tosi, työtilan vaihtaja sallii kiertämisen, mikä tarkoittaa siirtymistä ensimmäisestä viimeiseen työtilaan ja päinvastoin hiirtä vierittämällä.

en: About Show Desktop Button
fi: Näytä työpöytä -painikeen tiedot

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fi: Tämä painike piilottaa kaikki ikkunat ja näyttää työpöydän.

en: _System Monitor
fi: Järjestelmän _valvonta

en: About Window List
fi: Tietoja ikkunaluettelosta

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fi: Ikkunaluettelo näyttää kaikki ikkunat joukkona painikkeita joiden avulla ikkunoita voi vaihtaa.

en: Window Thumbnails
fi: Ikkunoiden pienoiskuvat

en: Show _thumbnails on hover
fi: Näytä _pienoiskuvat hiirellä

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
fi: Pienoiskuvan leveys kuvapisteinä. Ikkunan kuvasuhde säilyy.

en: Thumbnail width:
fi: Pienoiskuvan leveys:

en: About Window Selector
fi: Tietoja ikkunan valitsimesta

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fi: Ikkunavalitsin näyttää kaikki ikkunat valikkona josta ikkunoita voi vaihtaa.

en: About Workspace Switcher
fi: Tietoja työtilan vaihtajasta

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fi: Työtilanvaihdin näyttää työtilasi pienennettyinä ja helpottaa ikkunoiden hallintaa.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
fi: Salli työtilan rivitys vaihtajassa

en: Default panel layout
fi: Oletuspaneelin asettelu

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
fi: Oletuspaneeliasetelma käytettäväksi, kun paneelit luodaan tai alustetaan.

en: History for "Run Application" dialog
fi: Historia "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
fi: Tämä on komentojen luettelo, joita käytetään "ajetut ohjelmat" -valintaikkunassa. Komennot lajitellaan laskevasti (viimeisin komento tulee ensin).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
fi: "Ajetut sovellukset"-valinta ikkunan historian enimmäiskoko

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
fi: Ohjaa "Suorita sovellus" -valintaikkunan historian enimmäiskokoa. Arvo 0 poistaa historian käytöstä.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
fi: "Suorita sovellus"-valintaikkunan historian peruutus

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
fi: Näyttää historian tiedot käänteisenä. Tarjoaa yhdenmukaisen näkymän pääte käyttäjille, koska ylös-näppäin valitsee viimeisimmän merkinnän.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fi: Luettelo paneeliesineiden ID:istä. Jokainen ID kuvaa yksittäistä paneeliesinettä (esim. käynnistin, toimintopainike, valikkopainike tai -palkki). Näiden paneeliesineiden asetukset ovat sijainnissa /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fi: Jos tosi, paneelien esineiden vinkit näkyvät.

en: Autoclose drawer
fi: Sulje laatikko itsestään

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fi: Jos tosi, laatikko sulkeutuu itsestään kun käyttäjä napsauttaa siinä olevaa käynnistintä.

en: Highlight launchers on mouseover
fi: Korosta käynnistimet kun hiiri on niiden päällä

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fi: Jos tosi, käynnistin korostuu kun käyttäjä siirtää hiiren sen ylle.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Luettelo sovelmien IID:istä, jotka paneeli jättää huomiotta. Tällä tavoin voit estää tiettyjen sovelmien latautumisen tai valikoissa näkymisen. Jos esimerkiksi haluat poistaa sovelman ”mini-commander” käytöstä, lisää ”OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet” tähän luetteloon. Paneeli täytyy käynnistää uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Enable SNI support
fi: Ota SNI-tuki käyttöön

en: If true, the panel provides support for SNI.
fi: Jos tosi, tämä paneeli tukee SNI-tukea.

en: Show applications menu
fi: Näytä sovellusvalikko

en: If true, show applications item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä sovellusten kohteet valikkorivillä.

en: Show places menu
fi: Näytä sijainnit valikossa

en: If true, show places item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä kohteet valikkorivillä.

en: If true, show desktop item in menu bar.
fi: Jos tosi, näytä työpöydän kohteet valikkorivillä.

en: If true, show icon in menu bar.
fi: Jos tosi, kuvake näkyy valikkorivillä

en: Icon to show in menu bar
fi: Kuvake, joka näkyy valikkorivillä

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
fi: Aseta teemakuvakkeen nimi valikkoriville.

en: Menu bar icon size
fi: Valikkorivin kuvakkeen koko

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikkon rivillä käytettävän kuvakkeen koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Menu items icon size
fi: Valikon kuvakkeiden koko

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
fi: Määritä valikossa käytettyjen kuvakkeiden koko. Paneeli on käynnistettävä uudelleen, jotta tämä tulee voimaan.

en: Threshold of menu items before submenu is created
fi: Valikkon kohteiden kynnys arvo ennen alivalikon luomista

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
fi: Valikkon kohteiden (eli kirjanmerkkien) enimmäismäärä, joka näytetään ilman, että se otetaan käyttöön alivalikossa.

en: Panel object type
fi: Paneeliesineen tyyppi

en: The type of this panel object.
fi: Tämän paneeli objektin tyyppi.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fi: Jos tosi, paneeliesineen sijainti tulkitaan annetuksi suhteessa paneelin oikeaan reunaan (tai alareunaan pystypaneeleissa).

en: Lock the object to the panel
fi: Lukitse esine paneeliin

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fi: Jos tosi, käyttäjä ei voi siirtää sovelmaa avaamatta esineen lukitusta valitsemalla valikosta ”Avaa lukitus”.

en: Applet IID
fi: Sovelman IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
fi: Sovelluksen tunnus - esim. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tämä avain on merkityksellinen vain, jos object_type -avain on "external-applet" (tai vanhentunut "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
fi: Laatikkoon liittyvä paneeli

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fi: Tähän laatikkoon liittyvän paneelin tunniste. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fi: Laatikon tai valikon vinkki

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fi: Tämän laatikon tai valikon vinkissä näkyvä teksti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object” tai ”menu-object”.

en: Use custom icon for object's button
fi: Käytä mukautettua kuvaketta esineen painikkeessa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fi: Jos tosi, avain ”custom_icon” määrittelee painikkeen mukautetun kuvakkeen. Jos epätosi, avain ”custom_icon” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object” tai ”drawer-object”.

en: Icon used for object's button
fi: Esineen painikkeessa näkyvä kuvake

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fi: Esineen painikkeen kuvakkeena toimivan kuvatiedoston sijainti. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”drawer-object”.

en: Use custom path for menu contents
fi: Käytä mukautettua polkua valikon sisällölle

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fi: Jos tosi, avain ”menu_path” määrittelee polun, josta valikon sisältö rakentuu. Jos epätosi, ”menu_path” jää huomiotta. Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fi: Polku, josta valikon sisältö rakentuu. Tällä on merkitystä vain jos ”use_menu_path” on tosi, ja avaimen ”object_type” arvo on ”menu-object”.

en: Draw arrow in menu button
fi: Piirrä nuoli valikkopainikkeessa

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
fi: Jos tosi, valikon painikkeen kuvakkeen päälle vedetään nuoli. Jos EPÄTOSI, valikkon painikkeessa on vain kuvake.

en: Action button type
fi: Toimintopainikkeen tyyppi

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fi: Toimintotyyppi, jota tämä painike vastaa. Mahdollisia arvoja ovat ”lock” (lukitse), ”logout” (kirjaudu ulos), ”search” (etsi) ja ”screenshot” (ota kuvakaappaus). Tällä on merkitystä vain jos avaimen ”object_type” arvo on ”action-applet”.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fi: Jos tosi, tämän paneelin piilottaminen ja ilmestyminen näkyvät animoituina sen sijaan että tapahtuisivat välittömästi.

en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fi: Määrittelee taustavärimuodon peittävyyden. Jos väri ei ole täysin peittävä (arvo on pienempi kuin 65535), väri piirtyy työpöydän taustakuvan päälle.

en: Fit image to panel
fi: Sovita kuva paneeliin

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu (säilyttäen sivusuhteensa) paneelin korkeuteen (jos vaakasuunnassa).

en: Stretch image to panel
fi: Venytä kuva paneeliin sopivaksi

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fi: Jos tosi, kuva skaalautuu paneelin mittojen mukaan. Kuvan sivusuhde ei tällöin säily.

en: Loc_k To Panel
fi: _Lukitse paneeliin

en: Cannot find an empty spot
fi: Tyhjää paikkaa ei löydy

en: Drawer
fi: Vetolaatikko

en: _Add to Drawer...
fi: _Lisää laatikkoon…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fi: Avainta %s ei ole asetettu, joten käynnistintä ei voi ladata

en: Reset the panel configuration to default
fi: Palauta paneelin määritykset oletus asetuksiin

en: Execute the run dialog
fi: Suorita käynnissä oleva valintaikkuna

en: Set the default panel layout
fi: Aseta paneelin oletusasetus

en: Add this launcher to _panel
fi: Lisää tämä käynnistin _paneeliin

en: Add this launcher to _desktop
fi: Lisää tämä käynnistin _työpöydälle

en: _Entire menu
fi: _Koko valikko

en: Add this as _drawer to panel
fi: Lisää tämä _vetolaatikkona paneeliin

en: Add this as _menu to panel
fi: Lisää tämä _valikkona paneeliin

en: Compact Menu
fi: Tiivis valikko

en: A compact menu
fi: Tiivis valikko

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
fi: Perinteinen valikko

en: The classic Applications, Places and System menu bar
fi: Perinteinen sovellukset, paikat ja järjestelmä -valikkopalkki

en: A pop out drawer to store other items in
fi: Ulos ponnahtava laatikko, johon voi siirtää esineitä

en: Not compatible with X11
fi: Ei yhteensopiva X11 kanssa

en: Not compatible with Wayland
fi: Ei yhteensopiva Waylandin kanssa

en: Add to Drawer
fi: Lisää laatikkoon

en: Find an _item to add to the drawer:
fi: Valitse laatikkoon lisättävä _esine:

en: And many, many others…
fi: Ja monet, monet muut…

en: The MATE Panel
fi: MATEn paneeli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fi: Tämä ohjelma käynnistää muita ohjelmia ja tarjoaa hyödyllisiä apuohjelmia.

en: About the MATE Panel
fi: Tietoja MATEn paneelista

en: Reset all panels?
fi: Palauta kaikki paneelit?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
fi: Kun paneeli palautetaan, kaikki
    mukautetut asetukset menetetään.

en: _Reset Panels
fi: _Palauta paneelit

en: _Add to Panel…
fi: _Lisää paneeli...

en: _Reset All Panels
fi: _Palauta kaikki paneelit

en: A_bout Panels
fi: _Tietoja paneeleista

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fi: Muuta työpöydän ulkoasua ja toimintaa, etsi apua tai kirjaudu ulos

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fi: Kirjaa ulos käyttäjä %s, jos haluat kirjautua sisään toisena käyttäjänä

en: Drawer Properties
fi: Vetimen ominaisuudet

en: <small>Transparent</small>
fi: <small>Läpinäkyvä</small>

en: <small>Opaque</small>
fi: <small>Peittävä</small>

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fi: Jos viimeisimpien asiakirjojen luettelo tyhjennetään, katoavat:
    • Kaikki kohdat valikosta Sijainnit → Viimeisimmät asiakirjat.
    • Kaikki kohdat sovellusten viimeisimmät asiakirjat -luetteloista.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
fi: Määritä gsettings-polku, johon sovelman määritykset tallennetaan

en: _Prefs Path:
fi: _Asetusten polku:

en: Top Panel
fi: Yläpaneeli

en: Left Panel
fi: Vasen paneeli

en: Right Panel
fi: Oikea paneeli

en: Could not execute '%s'
fi: Komennon ”%s” suorittaminen epäonnistui

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
fi: Pudotit kuvan paneeliin, mitä haluat tehdä?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
fi: Pudotit kuvan "%s" paneeliin.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
fi: Haluatko luoda sille käynnistyksen tai käyttää sitä paneelin taustana?

en: Do you want to use it as the panel's background?
fi: Haluatko käyttää sitä paneelin taustana?

en: Set _Background Image
fi: Aseta _taustakuvaksi

en: Delete this drawer?
fi: Poistetaanko tämä laatikko?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fi: Kun laatikko poistetaan, se ja siihen liittyvät
    asetukset häviävät.

en: A simple applet for testing the MATE panel
fi: Yksinkertainen sovelma MATE-paneelin testaamiseen

en: Drop all elevated privileges
fi: Hylkää kaikki korotetut oikeudet

en: Click the icon to drop all elevated privileges
fi: Napsauta kuvaketta kaikkien korotettujen oikeuksien hylkäämiseksi

en: <small><b>Action:</b></small>
fi: <small><b>Toiminto:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
fi: <small><b>Valmistaja:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
fi: PolicytKit-tunnistautumisohjelma

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
fi: PolicyKit-tunnistautumisagentti MATE-työpöydälle

en: Advanced Preferences
fi: Lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  2475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
fi: Kirkkaudensäätösovelma

en: Power Manager Brightness Applet
fi: Virranhallinnan kirkkaudensäätösovelma

en: Adjusts laptop panel brightness.
fi: Säädä näytön kirkkautta.

en: Cannot connect to mate-power-manager
fi: MATEn virrankäytön hallintaan ei saada yhteyttä

en: Cannot get laptop panel brightness
fi: Kannettavan näytön kirkkautta ei voitu selvittää

en: LCD brightness : %d%%
fi: Näytön kirkkaus: %d %%

en: Brightness Applet Factory
fi: Kirkkaudensäätösovelman tehdas

en: Power Manager Inhibit Applet
fi: Virransäästön estosovelma

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fi: Sallii käyttäjän estää automaattinen virranhallinta.

en: Automatic sleep inhibited
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen estetty

en: Automatic sleep enabled
fi: Automaattinen valmiustilaan siirtyminen käytössä

en: Manual inhibit
fi: Estetty käsin

en: Inhibit Applet Factory
fi: Virransäästön estosovelman tehdas

en: Power management daemon
fi: Virranhallintapalvelin

en: Battery critical low action
fi: Toiminto, kun akun lataustila on kriittisen matala

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fi: Suoritetaanko akkutoiminto, kun kansi suljetaan ja virtajohto ei ole liitetty

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fi: Käytetäänkö kannen sulkemistapahtumia akkukäytössä, jos kansi oli jo aiemmin kiinni ja virtajohto irrotetaan myöhemmin.

en: UPS critical low action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on kriittisen matala

en: UPS low power action
fi: Toiminto, kun UPSin lataustila on matala

en: Allow backlight brightness adjustment
fi: Salli taustavalon kirkkauden säätö

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
fi: Muutetaanko näytön kirkkautta vaihdettaessa verkkovirran ja akkukäytön välillä tai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fi: Himmennä taustavalon kirkkautta käytettäessä akkua

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö tietokoneen ollessa jouten ja käytettäessä akkua.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
fi: Himmennä näppäimistön taustavaloa käytettäessä akkua

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
fi: Näppäimistön taustavalon kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
fi: Prosentti näppäimistön taustavalon himmennykseen jouten ollessa.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen akkua käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä akkua.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fi: Joutenolon aikaviive, jonka jälkeen näyttö himmennetään.

en: LCD dimming amount when on battery
fi: Näytön himmennyksen määrä käytettäessä akkua

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fi: Näytön kirkkauden himmennyksen määrä käytettäessä akkua. Kelvollinen arvo on väliltä 0-100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fi: Himmennä näyttö halutun joutenoloajan jälkeen verkkovirtaa käytettäessä

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fi: Himmennetäänkö näyttö virran säästämiseksi tietokoneen ollessa jouten käytettäessä verkkovirtaa.

en: Method used to blank screen on AC
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä verkkovirtaa

en: Method used to blank screen on battery
fi: Näytön pimennystapa käytettäessä akkua

en: LCD brightness when on AC
fi: Näytön kirkkaus käytettäessä verkkovirtaa

en: Suspend button action
fi: Virransäästönapin toiminto

en: Hibernate button action
fi: Lepotilanapin toiminto

en: Laptop lid close action on battery
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä akkua

en: Laptop lid close action when on AC
fi: Kannettavan kannen sulkemisen toiminto käytettäessä verkkovirtaa

en: Whether to use time-based notifications
fi: Käytetäänkö aikapohjaisia huomautuksia

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fi: Käytetäänkö aikaan perustuvia huomautuksia. Jos tämä on asetettu arvoon false käytetään prosentteihin perustuvia muutoksia, jotka saattavat auttaa joihinkin rikkinäisiin ACPI BIOS -toteutuksiin.

en: Check CPU load before sleeping
fi: Tarkista suoritinkuorma ennen valmiustilaan siirtymistä

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fi: Tarkistetaanko suoritinkuorma ennen joutenolon toiminnon käynnistämistä.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fi: Katkaistaanko NetworkManagerin verkkoyhteydet tietokoneen siirtyessä valmius- tai lepotilaan ja yhdistetäänkö automaattisesti tietokoneen palautuessa normaaliin tilaan.

en: Use mate-screensaver lock setting
fi: Käytä mate-screensaverin lukitusasetusta

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fi: Käytetäänkö ohjelman mate-screensaver näytön lukituksen asetuksia päätettäessä lukitaanko näyttö lepotilan, valmiustilan tai näytön pimennyksen jälkeen.

en: Lock screen when blanked
fi: Lukitaanko näyttö pimennettäessä näyttö

en: Lock screen on suspend
fi: Lukitse näyttö valmiustilassa

en: Lock screen on hibernate
fi: Lukitse näyttö lepotilassa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fi: Näytetäänkö matalan lataustason varoitus rikkinäisille akuille.

en: Notify when AC adapter is disconnected
fi: Huomautetaanko, kun verkkovirta on irrotettu

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fi: Annetaanko käyttäjälle huomautus kun virtajohto on irrotettu.

en: Notify when fully charged
fi: Huomautetaanko, kun akku on täysin ladattu

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akku on ladattu täyteen.

en: Notify on a sleep failure
fi: Huomautetaanko valmiustilan epäonnistumisesta

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, jos valmiustilaan tai lepotilaan siirtyminen epäonnistui.

en: The URI to show to the user on sleep failure
fi: Käyttäjälle näytettävä URI valmiustilan virheessä

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
fi: Kun virransäästötilaan siirtyminen epäonnistuu, käyttäjälle näytetään nappi avustamaan tilanteen korjaamista. Jätä tämä tyhjäksi, jos et halua nappia näytettävän.

en: Notify on a low power
fi: Huomautetaanko matalasta latauksesta

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fi: Näytetäänkö huomautusviesti, kun akun lataus alkaa olla matala.

en: Percentage considered low
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on matala

en: Percentage considered critical
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen lataus on kriittinen

en: Percentage action is taken
fi: Prosenttiosuus, jonka jälkeen toiminto suoritetaan

en: The time remaining when low
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on matala

en: The time remaining when critical
fi: Jäljellä oleva aika, kun lataustila on kriittinen

en: The time remaining when action is taken
fi: Jäljellä oleva aika, kun toiminto suoritetaan

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten verkkovirran ollessa kytkettynä ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout computer when on UPS
fi: Tietokoneen virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin se siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on AC
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä verkkovirtaa

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen näyttö siirtyy valmiustilaan verkkovirran ollessa kytkettynä.

en: Sleep timeout display when on battery
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä akkua

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä akkua ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: Sleep timeout display when on UPS
fi: Näytön virransäästötilan viive käytettäessä UPS-laitetta

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fi: Aika sekunteina, jonka tietokoneen tulee olla jouten käytettäessä UPS-varavirtaa ennen kuin näyttö siirtyy virransäästötilaan.

en: If sounds should be used
fi: Käytetäänkö ääntä

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fi: Käytetäänkö ääniä, kun virta on matala tai kun estoviestit ovat estäneet toiminnon.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
fi: Näytetäänkö asetus- ja tilastovalinnat kontekstivalikossa

en: When to show the notification icon
fi: Milloin ilmoitusalueen kuvake näytetään

en: Configure power management
fi: Virransäästöasetusten hallinta

en: Power Management Preferences
fi: Virranhallinnan asetukset

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fi: Aseta tietokone _valmiustilaan viiveellä:

en: When laptop lid is cl_osed:
fi: Kannettavan kannen ollessa sulj_ettu:

en: Put _display to sleep when inactive for:
fi: Aseta _näyttö virransäästötilaan aikaviiveellä:

en: Set display _brightness to:
fi: Aseta näytön _kirkkaus arvoon:

en: Di_m display when idle
fi: _Himmennä näyttö joutenollessa

en: When battery po_wer is critically low:
fi: Akun latauksen ollessa _kriittinen:

en: _Reduce backlight brightness
fi: _Himmennä taustavaloa

en: On Battery Power
fi: Akkukäyttö

en: When UPS power is l_ow:
fi: UPSin latauksen ollessa _matala:

en: When UPS power is _critically low:
fi: UPSin latauksen ollessa _kriittinen:

en: On UPS Power
fi: UPS-käyttö

en: When the power _button is pressed:
fi: Painettaessa _virtanappia:

en: When the _suspend button is pressed:
fi: Painettaessa _suspend-nappia:

en: _Never display an icon
fi: Älä _koskaan näytä kuvaketta

en: _Only display an icon when battery power is low
fi: _Näytä kuvake vain akun latauksen ollessa lähes tyhjä

en: Only display an icon when charging or _discharging
fi: Näytä kuvake vain _ladattaessa tai purettaessa

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fi: _Näytä kuvake vain kun akku on liitetty

en: _Always display an icon
fi: _Näytä kuvake aina

en: Set the current brightness
fi: Aseta nykyinen kirkkaus

en: Get the current brightness
fi: Hae nykyinen kirkkaus

en: Get the number of brightness levels supported
fi: Hae tuettujen kirkkausasteiden lukumäärä

en: MATE Power Manager Backlight Helper
fi: MATEn virranhallinnan taustavaloavustin

en: This program must only be run through pkexec
fi: Tämä ohjelma tulee suorittaa pkexeciä käyttäen

en: Show version of installed program and exit
fi: Näytä asennetun ohjelman versio ja lopeta

en: Exit after a small delay (for debugging)
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen (tarkoitettu vianetsintään)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fi: Sulje hallintaohjelman käynnistyttyä (tarkoitettu vianetsintään)

en: MATE Power Manager
fi: MATEn virranhallinta

en: Battery is very low
fi: Akkua hyvin vähän jäljellä

en: Power plugged in
fi: Virta kytketty

en: Power unplugged
fi: Virta kytketty irti

en: Lid has opened
fi: Kansi avattu

en: Lid has closed
fi: Kansi suljettu

en: Battery is full
fi: Akku on täynnä

en: Suspend started
fi: Valmiustilan siirtyminen aloitettu

en: Suspend failed
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to suspend.
fi: Tietokoneen siirtäminen valmiustilaan epäonnistui.

en: Failed to suspend
fi: Valmiustilaan siirtyminen epäonnistui

en: Computer failed to hibernate.
fi: Tietokoneen siirtäminen lepotilaan epäonnistui.

en: Failed to hibernate
fi: Lepotilaan siirtyminen epäonnistui

en: Failure was reported as:
fi: Ongelma ilmeni seuraavasti:

en: Visit help page
fi: Vieraile ohjesivulla

en: Display DPMS activated
fi: Näytön DPMS otettu käyttöön

en: Laptop lid is closed
fi: Kansi on suljettu

en: Power Information
fi: Tietoja virrankäytöstä

en: Battery may be broken
fi: Akku saattaa olla viallinen

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
fi: Akulla on hyvin alhainen kapasiteetti (%1.1f%%), mikä tarkoittaa että se on luultavasti joko vanha tai rikkinäinen.

en: Battery Discharging
fi: Akku purkautuu

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
fi: %s akun energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
fi: %s purkautuu (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
fi: %s UPS-varmennusjärjestelmän energiaa jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fi: Arviolta <b>%s</b> jäljellä UPS-varavirtajärjestelmästä (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman hiiren virta on vähissä (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
fi: Langattoman näppäimistön virta on vähissä (%.0f%%)

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fi: Akun lataus on alle kriittisen arvon ja tietokone asetetaan valmiustilaan. <br><b>HUOMAUTUS:</b> Tietokoneen pitäminen valmiustilassa vaatii myös hieman sähköä.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fi: UPSin akku on alle kriittisen arvon ja <b>tietokone sammuu </b>, kun UPS tyhjenee kokonaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fi: UPS on alle kriittisen lataustilan ja tietokone asetetaan lepotilaan.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fi: UPSin lataus on alle kriittisen arvon ja siksi tietokone sammutetaan.

en: MATE Power Preferences
fi: MATEn virrankäytön asetukset

en: Blank screen
fi: Tyhjä näyttö

en: %s charging (%.1f%%)
fi: %s latautuu (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
fi: Akku on täysin ladattu.
    Kannettavalla on %s käyttöaikaa

en: %s is fully charged
fi: %s täysin ladattu

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fi: %s %s jäljellä (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
fi: %s purkautuu (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)
    Akku riittää %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fi: %s %s kunnes ladattu (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
fi: %s odottaa purkautumista (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
fi: %s odottaa latausta (%.1f %%)

en: <b>Screensaver preview</b>
fi: <b>Näytönsäästäjän esikatselu</b>

en: _Screensaver theme:
fi: _Näytönsäästäjän teema:

en: _Activate screensaver when computer is idle
fi: _Käynnistä näytönsäästäjä, kun tietokone on joutilas

en: _Lock screen when screensaver is active
fi: _Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

en: Select Background Image
fi: Valitse taustakuva

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fi: <b>Varoitus: näyttöä ei lukita pääkäyttäjälle (root).</b>

en: Screensaver themes
fi: Näytönsäästäjän teemat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
fi: Maailmankaikkeus

en: <span size="small">%U on %h</span>
fi: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
fi: _Jätä viesti

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fi: <b>Jätä viesti käyttäjälle %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fi: Aseta todeksi, jos haluat käynnistää näytönsäästäjän, kun istunto ei ole käytössä.

en: Screensaver theme selection mode
fi: Näytönsäästäjän teeman valintatila

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fi: Näytönsäästäjän valintatila. Arvo voi olla joko "blank-only", jolloin näytönsäästäjä käynnistetään ilman teemaa, "single", jolloin näytönsäästäjä näyttää aina "themes" avaimessa valittua näytönsäästäjää, tai "random", jolloin näytönsäästäjä valitsee näytettävän teeman satunnaisesti.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fi: Tämä avain määrittelee näytönsäästäjän käyttämät teemat. Arvolla ei ole vaikutusta, jos avain "mode" on joko "disabled" tai "blank-only". Sen tulee sisältää teeman nimen, kun arvo on "single", ja sen tulee sisältää lista teemoista, kun "mode"-avaimen arvo on "random".

en: Time before theme change
fi: Viive ennen teeman vaihtoa

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fi: Kuinka pitkän joutenolon kuluttua näytönsäästäjän teemaa vaihdetaan.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fi: Kuinka monen minuutin kuluttua näytönsäästäjän aktivoinnista näyttö lukitaan.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fi: Aseta arvoksi TRUE, jos haluat sallia näppäimistön upottamisen ikkunaan yritettäessä avata lukitusta. Avaimen "keyboard_command" arvon tulee olla asetettu sisältämään haluttu komento.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fi: Suoritettava komento näppäimistön upottamiseksi ikkunaan, kun avaimen "embedded_keyboard_enabled" arvo on TRUE. Tämän komennon täytyy toteuttaa XEMBED-liitännäisrajapinta ja muodostaa ikkunan XID oletussyötteeseen.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fi: Uloskirjautumispainiketta painettaessa suoritettava komento . Tämän komennon tulee kirjata käyttäjä ulos vaatimatta mitään toimenpiteitä. Avain on käytössä vain silloin, kun avain "logout_enable" on asetettu arvoon TRUE.

en: Theme for lock dialog
fi: Lukitusikkunan teema

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen, kun istunto on lukittu.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fi: Näyttää diaesityksen maailmankaikkeuden kuvista

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fi: Pop-Art-tyylinen ruudukko sykkiviä värejä.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fi: LEVEYSxKORKEUS+X+Y

en: The source image to use
fi: Käytettävä lähdekuva

en: Color to use for images background
fi: Kuvien taustalla käytettävä väri

en: Copying themes
fi: Kopioidaan teemoja

en: Invalid screensaver theme
fi: Virheellinen näytönsäästäjäteema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fi: %s ei näytä olevan kelvollinen näytönsäästäjäteema.

en: The screensaver is %s
fi: Näytönsäästäjä on %s

en: Show the logout button
fi: Näytä uloskirjautumispainike

en: MESSAGE
fi: VIESTI

en: Password unchanged
fi: Salasanaa ei vaihdettu

en: Can not get username
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy

en: Retype new UNIX password:
fi: Syötä toiseen kertaan uusi UNIX-salasana:

en: Enter new UNIX password:
fi: Syötä uusi UNIX-salasana:

en: (current) UNIX password:
fi: Nykyinen UNIX-salasana:

en: You must choose a longer password
fi: Salasanan täytyy olla pidempi

en: %s %s %s
fi: %s, %s, %s

en: S_witch User...
fi: _Vaihda käyttäjää...

en: %U on %h
fi: %s@%s

note: #-#-#-#-#  2478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
fi: Anturiominaisuudet

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
fi: Oletus: ei mitään

en: No sensors found!
fi: Antureita ei löytynyt!

en: Current session start time
fi: Nykyisen istunnon aloitusaika

en: Unix time of the start of the current session.
fi: Nykyisen istunnon aloittamishetken Unix-aika

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
fi: Jos käytössä, mate-session tallentaa istunnon automaatisesti.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
fi: Jos käytössä, mate-session kysyy käyttäjältä ennen istunnon lopettamista.

en: Logout timeout
fi: Aikaraja uloskirjautumiselle

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
fi: Jos uloskirjautumiskehote on käytössä, kirjaudutaan automaattisesti ulos valitun sekuntimäärän kuluttua. Jos aika on 0, niin uloskirjautuminen ei ole automaattista.

en: Default session
fi: Oletusistunto

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
fi: Luettelo komponenteista, jotka vaaditaan osaksi istuntoa (jokainen elementti nimeää avaimen polun "/org/mate/desktop/session/required-components" alla). Istuntojen asetukset ei tavallisesti salli käyttäjän poistaa vaadittua komponenttia istunnosta, ja istunnonhallinta lisää poistetut vaaditut komponentit automaattisesti takaisin istuntoon.

en: Control gnome compatibility component startup
fi: Hallinnoi Gnome-yhteensopivuuskomponenttien käynnistystä

en: Control which compatibility components to start.
fi: Kontrolloi, mitkä komponentit käynnistyvät.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
fi: Telakka tarjoaa telakointialueen, joka on samanlainen kuin paneeli, sovellusten käynnistämiseen ja vaihtamiseen.

en: This session logs you into MATE
fi: Tämä istunto kirjautuu MATEn

en: _Remember Currently Running Application
fi: Muista tällä hetkellä _käynnissä olevat ohjelmat

en: Reboot Anyway
fi: Käynnistä uudelleen kaikesta huolimatta

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
fi[0]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua
fi[1]: Sinut kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
fi[0]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin päästä
fi[1]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin päästä

en:  - the MATE session manager
fi:  - MATEn istunnonhallinta

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fi: Kirjaudu ulos, jättäen käynnissä olevat estot huomioimatta

en: Show logout dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Kill session
fi: Tapa istunto

en: Do not require confirmation
fi: Älä vaadi vahvistusta

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fi: Tarkkuus, jota käytetään muuntamaan fonttikoot pikselikooksi, pisteinä tuumaa kohti.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fi: Fonttien piirtoon käytetyn antialiasoinnin tyyppi. Mahdolliset arvot ovat: "none" (ei antialiasointia), "grayscale (tavallinen harmaasävyihin perustuva) ja "rgba" (alipisteiden antialiasointi, vain LCD-näytöt).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fi: Pikselin osien järjestys LCD-näytöllä: käytetään vain, kun antialiasointi on arvossa "rgba". Mahdolliset arvot ovat: "rgb" - punainen vasemmalla (yleisin), "bgr" punainen vasemmalla, "vrgb" punainen ylhäällä, "vbgr" punainen alhaalla.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
fi: Jos arvo on tosi, Mate muistaa NumLock-näppäimen ja valon tilan istuntojen välillä.

en: The remembered state of the NumLock LED.
fi: Muista NumLock LED-valojen tila.

en: Motion Acceleration
fi: Liikkeen kiihtyvyys

en: Acceleration profile
fi: Kiihdytysprofiili

en: Cursor theme name.
fi: Kohdistimen teeman nimi.

en: Enable vertical edge scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen vierityksen

en: Enable horizontal edge scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen vierityksen

en: Enable vertical two-finger scrolling
fi: Käytä pystysuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit pystysuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enable horizontal two-finger scrolling
fi: Käytä vaakasuuntaista kahden sormen vieritystä

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
fi: Aseta TOSI, niin sallit vaakasuuntaisen kahden sormen vierityksen

en: Enabled two-finger button-click emulation
fi: Ota käyttöön kahden sormen painikkeen napsauttaminen -emulointi

en: One finger tap button
fi: Yhden sormen napautuspainike

en: Two finger tap button
fi: Kahden sormen napautuspainike

en: Subsequent free percentage notify threshold
fi: Seuraavan huomautuksen vapaan prosenttiosuuden raja

en: Free space no notify threshold
fi: Vapaan tilan ei-huomautusta-raja

en: Show OSD notification
fi: Näytä OSD ilmoitus

en: Volume step
fi: Askella äänenvoimakkuutta

en: Volume step as percentage of volume.
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tietyn osuuden verran.

en: Toggle touchpad
fi: Kytke kosketuslevy

en: Binding to enable or disable the touchpad.
fi: Sidos kosketuslevyn käyttöön tai pois käytöstä ottamiseksi.

en: Binding to mute the system volume.
fi: Sidos äänen vaimentamiseksi.

en: Binding to lower the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden vähentämiseksi.

en: Binding to raise the system volume.
fi: Sidos äänenvoimakkuuden kasvattamiseksi.

en: Mute the audio quietly
fi: Mykistä ääni hiljaa

en: Binding to mute the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat mykistää järjestelmän äänenvoimakkuuden hiljaisesti.

en: Turn the volume down quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta hiljaa

en: Binding to lower the system volume quietly.
fi: Sidonta, jos haluat vähentää järjestelmän äänenvoimakkuutta hiljaa.

en: Turn the volume up quietly
fi: Käännä äänenvoimakkuutta ylös hiljaa

en: Show Displays in Notification Area
fi: Näytä näyttötiedot ilmoitusalueella

en: MATE Settings Daemon
fi: MATEn asetuspalvelin

en: Replace the current daemon
fi: Korvaa nykyinen taustaprosessi

en: Do you want to activate Slow Keys?
fi: Haluatko ottaa hitaat näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fi: Haluatko poistaa hitaat näppäimet käytöstä?

en: Don't activate
fi: Älä ota käyttöön

en: Don't deactivate
fi: Älä poista käytöstä

en: Do_n't activate
fi: Ä_lä ota käyttöön

en: Do_n't deactivate
fi: Ä_lä poista käytöstä

en: Slow Keys Alert
fi: Hitaat näppäimet -ilmoitus

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fi: Haluatko ottaa pohjaan jäävät näppäimet käyttöön?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fi: Haluatko poistaa pohjaan jäävät näppäimet käytöstä?

en: Sticky Keys Alert
fi: Pohjaan jäävät näppäimet -ilmoitus

en: Use on-screen _keyboard
fi: Käytä _näppäimistöä näytöllä

en: Use screen _reader
fi: Käytä näytön_lukijaa

en: Use screen _magnifier
fi: Käytä näytön _suurentajaa

en: Enhance _contrast in colors
fi: Kasvata _värien kontrastia

en: Make _text larger and easier to read
fi: Tee _tekstistä suurempaa ja helppolukuisempaa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
fi: Syötä _pikanäppäimet yksi näppäin kerrallaan (pohjaan jäävät näppäimet)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fi: _Jätä kahdennetut näppäilyt huomioimatta (kimmonäppäimet)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fi: Paina ja _pidä näppäimet alhaalla, jotta ne hyväksytään (hitaat näppäimet)

en: Background plugin
fi: Taustakuvaliitännäinen

en: Privileges are required to change the system time zone.
fi: Järjestelmän aikavyöhykkeen muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to change the system time.
fi: Järjestelmän ajan muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fi: Tietokoneen sisäisen kellon muuttaminen vaatii lisäoikeuksia.

en: Removing item %lu of %lu
fi: Poistetaan kohdetta %lu/%lu

en: Keybindings plugin
fi: Näppäinsidosten liitännäinen

en: Key binding (%s) is invalid
fi: Näppäinsidonta (%s) on virheellinen

en: Key binding (%s) is incomplete
fi: Näppäinsidonta (%s) on epätäydellinen

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fi: Näppäimeen (%2$s) kytketyn toiminnon
    (%1$s) suorittaminen epäonnistui.

en: Keyboard _Preferences
fi: Näppäimistön _asetukset

en: Show _Current Layout
fi: Näytä _nykyinen asetelma

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fi: Oletuspäätettä ei löytynyt. Varmista, että oletuspäätteen komento on asetettu ja että se osoittaa toimivaan päätekomentoon.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fi: Komentoa ei voitu suorittaa: %s
    Tarkista, että tämä komento on olemassa.

en: Could not enable mouse accessibility features
fi: Hiiren esteettömyystoimintoja ei voitu ottaa käyttöön

en: Typing break plugin
fi: Kirjoitustauko-liitännäinen

en: Could not switch the monitor configuration
fi: Näytän asetuksia ei voitu vaihtaa

en: Could not save monitor configuration
fi: Näytön asetuksia ei voitu tallentaa

en: Configure display settings
fi: Määrittele näytön asetukset

en: Cannot determine user's home directory
fi: Virhe käyttäjän kotikansion määrittämisessä

en: X Resource Database
fi: X:n resurssitietokanta

en: Manage the X resource database
fi: Hallitse X:n resurssitietokantaa

en: MATE System Monitor
fi: MATE Järjestelmän valvonta

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
fi: Prosessien ja resurssien valvonta MATE-työpöydälle

en: Privileges are required to control other users' processes
fi: Muiden käyttäjien prosessien hallinta vaatii lisäoikeuksia.

en: Search for open files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: _Continue Process
fi: _Jatka prosessin suoritusta

en: Change the order of priority of process
fi: Vaihtaa prosessin prioriteettia (nice-arvo)

en: Open the manual
fi: Avaa manuaali

en: _Dependencies
fi: _Riippuvuudet

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fi: Etsi avoimia tiedostoja

en: Case insensitive matching
fi: Älä huomioi kirjainkokoa

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" _muistikartat (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fi: Prosessin "%s" avaamat _tiedostot (PID %u):

en: Default graph cpu color
fi: Oletusarvoinen CPU-käyrän väri

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fi: Prosessin "Odottaa kanavaa"-sarakkeen leveys

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fi: Näytä prosessin "Odottaa kanavaa"-sarake käynnistyttyä

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
fi: Julkaisu %s

note: #-#-#-#-#  2484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
fi: Otsikko ja komento

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
fi: Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle

en: Add or Remove Terminal Encodings
fi: Lisää tai poista päätteen merkistöjä

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
fi: Käytä järjestelmän asetuksia

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
fi: Vilkkuu aina

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
fi: Ei vilku

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fi: Käytä _pikavalintoja (esim. Alt+t tiedostovalikon avaamiseksi)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fi: Käytä valikko_näppäintä (oletuksena F10)

en: _Shortcut keys:
fi: P_ikanäppäimet:

en: List of profiles
fi: Profiililuettelo

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
fi: Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot.

en: Profile to use for new terminals
fi: Uusien päätteiden profiili

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fi: Uuden ikkunan tai välilehden profiili. Sen täytyy kuulua luetteloon ”profile_list”.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fi: Toimivatko valikkopalkin Alt+kirjain-pikavalinnat. Ne saattavat haitata joidenkin päätteessä toimivien sovellusten käyttöä, joten ne voi poistaa käytöstä.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
fi: Onko vakio GTK+ pikakuvake valikkoriville käytössä

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
fi: [ 'UTF-8', 'nykyinen' ]

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fi: Mahdollisten koodausten alaryhmä esitetään "Koodaus" -alivalikossa. Tämä on luettelo koodauksista, jotka siellä näkyvät. Erityinen koodauksen nimi "nykyinen" tarkoittaa nykyisen paikannuksen koodauksen näyttämistä.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fi: Kysytäänkö varmistusta, kun pääteikkunoita suljetaan

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
fi: Varmistetaanko pääteikkunan sulkeminen, kun useita välilehtiä on avoinna tai mahdollisia aliprosesseja.

en: Close tabs with middle click
fi: Sulje välilehdet keskimmäisellä napsautuksella

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien sulkemisen käyttämällä keskimmäistä napsautusta.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
fi: Vaihda välilehtiä käyttäen [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
fi: Jos tosi, se mahdollistaa välilehtien vaihtamisen käyttämällä [Ctrl+Tab] ja [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
fi: 'Oletus'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fi: Tuleeko valikkopalkin näkyä uusissa tätä profiilia käyttävissä ikkunoissa tai välilehdissä.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fi: Päätteen oletusarvoinen taustaväri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo)

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
fi: Päätteen lihavoidun tekstin oletusarvoinen väri, värimääreenä (voi olla värin nimi, kuten ”red”, tai HTML-tyylinen heksadesimaaliarvo). Tällä arvolla ei ole merkitystä jos ”bold_color_same_as_fg” on tosi.

en: What to do with dynamic title
fi: Mitä tehdä dynaamisella otsikolla

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fi: Jos päätteessä toimiva sovellus asettaa otsikon (useimmat säätävät kuorensa tekemään tämän), tämä asetettu otsikko joko korvaa kiinteän otsikon tai tulee sitä ennen tai jälkeen. Mahdollisia arvoja ovat ”replace” (korvaa), ”before” (ennen), ”after” (jälkeen) ja ”ignore” (jää huomiotta).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
fi: 'Pääte'

en: Title for terminal
fi: Päätteen otsikko

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fi: Pääteikkunan tai -välilehden otsikko. Tämä otsikko voi korvautua päätteessä toimivan sovelluksen antamalla otsikolla tai yhdistyä siihen, riippuen ”title_mode”-asetuksesta.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fi: Jos tosi, älä päästä ääniä, kun sovellukset lähettävät piippausohjausmerkkijonon.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
fi: Jos tosi, valinta kopioidaan automaattisesti leikepöydän puskuriin.

en: Characters that are considered "part of a word"
fi: Merkit, jotka lasketaan ”sanoihin kuuluviksi”.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fi: Kun tekstiä valitaan sana kerrallaan, näiden merkkien sarjat jäsentyvät yksittäisiksi sanoiksi. Merkkialueet voi määritellä kuten ”A-Z”. Pelkkä tavuviiva muuten kuin merkkialueen osana tulee antaa ensimmäisenä merkkinä.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
fi: Käytetäänkö mukautettua terminaalin kokoa uusille ikkunoille

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
fi: Jos tosi, äskettäin luotu pääteikkuna on mukautettua kokoa, joka on määritetty oletuskoon sarakkeiden ja oletusarvojen, sekä rivien mukaan.

en: Position of the scrollbar
fi: Vierityspalkin paikka

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
fi: Mihin terminaalin vierityspalkki asetetaan. Mahdollisuudet ovat "vasen", "oikea" ja "piilotettu".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
fi: Muistissa pidettävien rivien määrä. Tämän rivimäärän verran päätteen tekstiä pystyy vierittämään taaksepäin; yli jäävät tekstirivit häviävät. Jos ”scrollback_unlimited” on tosi, tällä arvolla ei ole merkitystä.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fi: Vierittyykö päätteen teksti alas kun uutta tulostetta on

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fi: Jos tosi, uusi tuloste päätteessä vierittää tekstin alas.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fi: Mahdollisia arvoja ovat ”close”, joka sulkee päätteen ja ”restart”, joka käynnistää komennon uudelleen.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fi: Jos tosi, päätteen komento käynnistyy kirjautumiskuorena. (argv[0]:ssa on väliviiva alussa.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”system” (käytä järjestelmän asetuksia kohdistimen vilkkumiselle) sekä ”on” ja ”off” (aseta tila erikseen).

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
fi: Mahdolliset arvot ovat ”block” (lohkokohdistin), ”ibeam” (pystyviiva) ja ”underline” (alleviivaus).

en: Icon for terminal window
fi: Pääteikkunan kuvake

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fi: Tätä profiilia käyttävien ikkunoiden tai välilehtien kuvake.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fi: Päätteissä oleva 16-värinen paletti, jota niissä toimivat sovellukset voivat käyttää. Tässä se tulee antaa luettelona värien nimistä, kaksoispistein eroteltuina. Värien nimet tulee antaa heksamuodossa, esimerkiksi ”#FF00FF”.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fi: Pango-kirjasinnimi. Esimerkiksi ”Sans 12” tai ”Monospace Bold 14”.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
fi: Päätteen taustan tyyppi. Mahdollisia arvoja ovat ”solid” (yhtenäinen väri), ”image” (kuva) ja ”transparent” (läpinäkyvä). Läpinäkyvyys voi olla joko todellinen käytettäessä koostavaa ikkunanhallintaa tai muutoin teko-läpinäkyvä.

en: Filename of a background image.
fi: Tiedostonimi tai taustakuva.

en: Whether to scroll background image
fi: Vierittyykö taustakuva.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fi: Jos tosi, taustakuva vierittyy tekstin kanssa. Muulloin tausta pysyy paikallaan ja teksti vierittyy sen päällä.

en: How much to darken the background image
fi: Kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fi: Arvo väliltä 0.0 - 0.1, joka ilmaisee, kuinka paljon taustakuvaa tummennetaan. 0.0 merkitsee ei tummennusta, 1.0 merkitsee kokonaan tummaa. Nykyisessä toteutuksessa vain kaksi arvoa on mahdollista: 0.0 ei tummenna ja mikä muu tahansa tummentaa saman verran.

en: Effect of the Backspace key
fi: Askelpalauttimen vaikutus

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fi: Minkä koodin askelpalautin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”ascii-del” on yleensä oikea asetus askelpalauttimelle.

en: Effect of the Delete key
fi: Delete-näppäimen vaikutus

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fi: Minkä koodin delete-näppäin tuottaa. Mahdollisia arvoja ovat ”ascii-del” (ASCII DEL -merkki), ”control-h” (control-H eli ASCII BS -merkki), ”escape-sequence” (ohjausmerkkijono, joka liittyy yleensä askelpalauttimeen tai delete-näppäimeen). ”escape-sequence” on yleensä oikea asetus delete-näppäimelle.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fi: Jos tosi, pääte käyttää työpöydänlaajuista peruskirjasinta jos se on tasavälinen (ja muussa tapauksessa lähintä vastaavaa).

en: Highlight S/Key challenges
fi: Korosta S/Key-haasteet

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fi: Avaa valintaikkuna kun S/Key-haasteen vastauskysely tunnistetaan ja sitä napsautetaan. Salasanan kirjoittaminen ikkunaan lähettää sen päätteelle.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa uuden ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka avaa profiilien luonti-ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka tallentaa välilehtien tämänhetkisen sisällön tiedostoon. Annetaan merkkijonona samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka sulkee ikkunan. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka kopioi valitun tekstin leikepöydälle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin, jolla leikepöydän sisältö liitetään päätteeseen. Ilmaistaan merkki jonona samassa muodossa, jota käytetään GTK+ -resurssi tiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin kaikkien tekstin valitsemiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostossa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
fi: Näppäimistön pikanäppäin, joka näyttää etsi-valinta ikkunan

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsinnän valintaikkunan näyttämiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi seuraavan esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin etsi edellisen esiintymän löytämiseksi pääteessä. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kokoruututilaa. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää tai piilottaa valikkopalkin. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fi: Päätteen otsikon asettava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka asettaa päätteen otsikon. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka alustaa ja tyhjentää päätteen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää edellisen välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää seuraavan välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
fi: Siirtyminen edelliseen profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin edelliseen profiiliin siirtymiseksi. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
fi: Siirtyminen seuraavaan profiiliin pikanäppäimen avulla

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Näppäimistön pikanäppäin siirtymiseksi seuraavaan profiiliin. Ilmaistaan merkkijonoina samassa muodossa kuin GTK+ -resurssitiedostoissa. Jos asetat vaihtoehdon merkkijonolle "pois päältä", ei näihin toimintoihin tule pikanäppäintä.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi vasemmalle.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä vasemmalle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden siirtämiseksi oikealle.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka siirtää valittua välilehteä oikealle. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), ei tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ole määritelty.

en: Accelerator to detach current tab.
fi: Pikanäppäin valitun välilehden irrottamiseksi.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Pikanäppäin, joka irrottaa valitun välilehden. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
fi: Välilehteen 1 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 1. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
fi: Välilehteen 2 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 2. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
fi: Välilehteen 3 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 3. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
fi: Välilehteen 4 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 4. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
fi: Välilehteen 5 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 5. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
fi: Välilehteen 6 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 6. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
fi: Välilehteen 7 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 7. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
fi: Välilehteen 8 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 8. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
fi: Välilehteen 9 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 9. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
fi: Välilehteen 10 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 10. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
fi: Välilehteen 11 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 11. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
fi: Välilehteen 12 vaihtava pikanäppäin

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka näyttää välilehden 12. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka käynnistää ohjeen. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen suuremmaksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen pienemmäksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fi: Pikanäppäin, joka vaihtaa kirjasimen normaalikokoiseksi. Annetaan samassa muodossa kuin GTK+-resurssitiedostoissa. Jos arvo on asetettu erityiseksi merkkijonoksi ”disabled” (ei käytössä), niin tähän toimintoon liittyvää pikanäppäintä ei ole.

en: Editing Profile “%s”
fi: Muokataan profiilia ”%s”

en: Choose Palette Color %d
fi: Valitse paletin väri %d

en: Palette entry %d
fi: Paletin väri %d

en: Profile _name:
fi: Profiilin _nimi:

en: _Base on:
fi: _Perusta:

en: _Use the system fixed width font
fi: _Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: _Allow bold text
fi: _Salli lihavoitu teksti

en: Show _menubar by default in new terminals
fi: Näytä _valikkopalkki oletuksena uusissa päätteissä

en: Copy selected text into _clipboard
fi: Kopioi valittu teksti _leikepöydälle

en: Cursor blin_k:
fi: Kohdistimen vilkkumine_n:

en: Select-by-_word characters:
fi: _Sanoihin kuuluvat merkit:

en: Use custom default terminal si_ze
fi: Käytä mukautettua oletuspäätteen kokoa

en: Default size:
fi: Oletuskoko:

en: Initial _title:
fi: Otsikko _käynnistettäessä:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fi: Kun päätekomennot asettavat _otsikon itse:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
fi: <b>Etualalla, taustalla, lihavoitu ja alleviiva</b>

en: Bol_d color:
fi: _Lihavoitu väri:

en: <b>Palette</b>
fi: <b>Paletti</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Päätesovellukset voivat käyttää näitä värejä.</i></small>

en: _Background image
fi: Tausta_kuva

en: Image _file:
fi: Kuva_tiedosto:

en: Background image _scrolls
fi: Taustakuva _vierii

en: _Transparent background
fi: _Läpinäkyvä tausta

en: S_hade transparent or image background:
fi: Taustavärin ja taustakuvan _sekoitus:

en: S_hade transparent background:
fi: V_arjostava läpinäkyvä tausta:

en: <small><i>None</i></small>
fi: <small><i>Läpinäkyvä</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
fi: <small><i>Taustaväri</i></small>

en: _Scrollbar is:
fi: _Vierityspalkin sijainti:

en: _Unlimited
fi: _Rajoittamaton

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fi: <small><i><b>Huomautus:</b> Nämä valinnat saattavat saada jotkin sovellukset toimimaan väärin. Ne ovat olemassa vain, jotta voit käyttää ohjelmia ja käyttöjärjestelmiä, jotka odottavat erilaista päätteen käyttäytymistä.</i></small>

en: Set Title
fi: Aseta otsikko

en: S/Key Challenge Response
fi: S/Key-haastevastaus

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen S/Key-haaste.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fi: Napsauttamasi teksti ei vaikuta olevan kelvollinen OTP-haaste.

en: Hide and Show menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: Switch to Previous Profile
fi: Siirry edelliseen profiiliin

en: Switch to Next Profile
fi: Siirry seuraavaan profiiliin

en: Switch to Tab 11
fi: Siirry välilehteen 11

en: Switch to Tab 12
fi: Siirry välilehteen 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fi: Pikanäppäin ”%s” on jo kytketty toimintoon ”%s”

en: Delete profile “%s”?
fi: Poista profiili ”%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fi: Profiilin ”%s” on jo olemassa. Haluatko luoda toisen profiilin samalla nimellä?

en: Choose base profile
fi: Valitse perusprofiili

en: No such profile "%s", using default profile
fi: Profiilia ”%s” ei ole: käytetään oletusprofiilia

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
fi: Valitsin ”%s” ei ole enää tuettu tässä mate-terminal -versiossa. Halunnet luoda uuden profiilin halutuilla asetuksilla ja käyttää uutta valitsinta ”--profile”.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fi: Valitsimen ”%s” arvo ei ole kelvollinen komento: %s

en: "%s" option given twice for the same window
fi: Valitsin ”%s” annettu kahdesti samaa ikkunaa kohden

en: "%s" is not a valid zoom factor
fi: ”%s” ei ole kelvollinen suurennoskerroin

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian pieni: sen sijaan on käytössä %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fi: Suurennoskerroin ”%g” on liian suuri: sen sijaan on käytössä %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fi: Valitsin "%s" vaatii ajettavan komennon annettavaksi komentorivin lopussa

en: Save the terminal configuration to a file
fi: Tallenna päätteen asetukset tiedostoon

en: Set the terminal title
fi: Aseta päätteen otsikko

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fi: Aseta päätteen suurennoskerroin (1.0 = tavallinen koko)

en: MATE Terminal Emulator
fi: Maten Pääteikkuna

en: Show MATE Terminal options
fi: Näytä MATEn päätteen valitsimet

en: The child process was terminated by signal %d.
fi: Aliprosessi lopetettiin signaaliin %d

en: The child process was terminated.
fi: Aliprosessi lopetettiin.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Mate Terminal on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 3 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Maten päätettä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fi: MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: New _Profile…
fi: Uusi _profiili…

en: _Save Contents
fi: _Tallenna sisältö

en: Paste _Filenames
fi: Liitä _tiedostonimet

en: P_rofiles…
fi: P_rofiilit…

en: _Incremental Search...
fi: _Tarkentava haku…

en: _Previous Profile
fi: _Edellinen profiili

en: _Next Profile
fi: _Seuraava profiili

en: _Set Title…
fi: Aseta otsikko…

en: _Detach tab
fi: _Irrota välilehti

en: _Send Mail To…
fi: _Lähetä sähköpostia…

en: C_all To…
fi: _Soita…

en: _Copy Call Address
fi: Kopioi soitto-osoite

en: About MATE Terminal
fi: Tietoja MATE Terminaalista

en: MATE (Black)
fi: MATE (Musta)

en: A clean dark theme
fi: Selkeä tumma teema

en: A clean light theme with blue elements
fi: Selkeä valoisa teema sinisillä elementeillä

en: A medium blue theme with dark menus and panel
fi: Keskitason sininen teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: White-on-black text and icons
fi: Valkoinen teksti ja kuvakkeet mustalla taustalla

en: A clean light green theme
fi: Selkeä valoisa vihreä teema

en: A medium green theme with dark menus and panel
fi: Keskitason vihreä teema tummilla valikoilla ja paneelilla

en: A clean light theme with green elements
fi: Selkeä valoinen teema vihreillä elementeillä

en: Green port of Clearlooks-Phenix
fi: Vihreä muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Port of Clearlooks-Phenix
fi: Muunnos Clearlooks-Phenixistä

en: Account is disable
fi: Tunnus on pois käytöstä

en: Get User Info
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Create New User
fi: Luo uusi käyttäjä

en: Current User - %s
fi: Nykyinen käyttäjä - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
fi: Työpöytäopas

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fi: Maten työpöytäopas on kokoelma asiakirjoja joissa kerrotaan Mate-työpöydän yleisestä käytöstä. Aiheisiin kuuluu istunnot, paneelit, valikot, tiedostonhallinta ja asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
fi: Perustaidot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo perustaidoista joita tarvitaan Mate-työpöydän käyttämiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
fi: Hiiren käyttö

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
fi: <primary>perustaidot</primary> <secondary>hiiritaidot</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fi: Tämä kappale kertoo mitä hiiren painikkeet tekevät, ja mitä eri osoittimet tarkoittavat.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fi: Hiiri on osoitinlaite jolla voidaan liikuttaa hiiren osoitinta näytöllä. Osoitin on yleensä pieni nuoli jolla valitaan kohteita näytöltä. Hiiren painikkeen napsauttaminen tekee jonkin tietyn toiminnon kohteelle jonka yllä osoitin on, riippuen mitä painiketta napsautetaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
fi: <primary>hiiren</primary> <secondary>painikkeiden merkintäkäytännöt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
fi: Joissain hiirissä ei ole keskimmäistä painiketta. Jos käytetään kaksi-painikkeista hiirilaitetta, järjestelmä voidaan määrittää mahdollistamaan <firstterm>yhteispainallus</firstterm>, jossa vasenta ja oikeata painiketta yhtäaikaisesti painamalla simuloidaan keskimmäisen painikkeen painallusta. Keskimmäinen hiiren painike ei ole millään tavalla pakollinen Matea käytettäessä.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fi: Hiiren painikkeiden merkintäkäytännöt tässä ohjekirjassa ovat seuraavat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fi: Painike hiiren vasemmalla puolella. Tämä on pääasiallinen hiiren painike, jota käytetään valitsemiseen, avaamiseen, painikkeiden napsauttamiseen jne. Jos ohjeessa käsketään "napsauttamaan", sillä tarkoitetaan vasemman hiiren painikkeen napsauttamista, ellei erikseen toisin sanota.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fi: Hiirilaitteen keskimmäinen painike. Monissa vieritysrullalla varustetuissa hiirissä rullaa voidaan painaa alaspäin keskimmäisen hiiren painikkeen napsautuksen aikaansaamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fi: Hiirilaitteen oikealla puolella oleva painike. Usein tämä näyttää osoittimen alla olevaan kohteeseen liittyvän lisävalikon.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fi: <application>Hiiriasetukset</application>-työkalua voidaan käyttää hiiren asennon muuttamiseen päinvastaiseksi. Tällöin myös tässä ohjekirjassa ja muissa Maten ohjeissa olevat napsautusmerkinnät tulee lukea päinvastaisesti. Katso lisätietoja hiiriasetusten tekemisestä kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fi: Seuraavia merkintätapoja käytetään tässä ohjekirjassa kuvaamaan hiirellä tehtäviä toimintoja:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta vasen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
fi: Vasemman painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fi: Tarkoittaa <emphasis>napsautusta</emphasis>. Muotoa "vasemman painikkeen napsautus" käytetään tarvittaessa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta keskimmäinen hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
fi: Oikean painikkeen napsautus

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fi: Paina ja vapauta oikea hiiren painike, liikuttamatta hiirtä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fi: Napsauta ja vapauta vasenta hiiren painiketta kahdesti nopeasti peräkkäin liikuttamatta hiirtä. Kaksoisnapsautuksen herkkyyttä voidaan säätää muuttamalla <emphasis>Kaksoisnapsautuksen aikaraja</emphasis> -asetusta: katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
fi: Napsauta-ja-raahaa

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fi: Paina äläkä vapauta hiiren vasenta painiketta, siirrä sitten hiirtä painiketta pohjassa pitäen, ja vapauta lopulta painike.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
fi: Hiirellä vetämistä käytetään monissa eri tilanteissa. Sillä voidaan siirtää kohdetta näytöllä. Kohde <emphasis>pudotetaan</emphasis> uuteen sijaintiin kun hiiren painike vapautetaan. Tätä kutsutaan myös nimellä <emphasis>vedä-ja-pudota</emphasis>. Käyttöliittymäelementin napsauttamista sen siirtämiseksi kutsutaan joskus <emphasis>raahaamiseksi</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fi: Esimerkiksi ikkunan paikan muuttamiseksi sitä voidaan raahata sen otsikkopalkista, ja tiedostoa voidaan siirtää vetämällä sen kuvaketta toisesta ikkunasta ja pudottamalla toiseen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fi: Raahaustoimintoihin käytetään yleensä hiiren vasenta painiketta, vaikkakin keskimmäistä painiketta joskus käytetään vaihtoehtoisen toiminnon tekemiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
fi: Napsauta-ja-pidä

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
fi: Napsauta äläkä vapauta vasenta hiiren painiketta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
fi: Seuraavia toimintoja voidaan tehdä hiirellä:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
fi: Tekstin valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
fi: Kohteiden valitseminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
fi: Kohteiden vetäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
fi: Kohteiden avaaminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
fi: Tekstin liittäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
fi: Kohteiden siirtäminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
fi: Ikkunoiden siirtäminen taustalle.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fi: Käytä hiiren oikeata painiketta kohteen lisävalikon avaamiseen, jos valikko on saatavilla. Useimmille kohteille voidaan käyttää myös <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäintä lisävalikon avaamiseen, kun kohde on valittu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fi: Esimerkiksi tiedostoja tiedostonhallinnalla katsottaessa, tiedosto valitaan napsauttamalla hiiren vasenta painiketta, ja avataan kaksoisnapsautuksella. Hiiren oikean painikkeen napsauttaminen tuo tiedoston lisävalikon esille.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fi: Useimmissa sovelluksissa tekstiä voidaan valita hiiren vasemmalla painikkeella ja sitä voidaan liittää toiseen sovellukseen keskimmäisellä hiiren painikkeella. tätä kutsutaan pääasiallisvalinnan liittämiseksi, ja se toimii erillään tavallisista leikekirjatoiminnoista.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fi: Useampi kuin yksi kohde voidaan valita pitämällä <keycap>Ctrl</keycap>-näppäintä pohjassa useiden kohteiden valitsemiseksi, tai pitämällä <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä pohjassa peräkkäisten kohteiden joukon valitsemiseksi. On myös mahdollista vetämällä piirtää <firstterm>kehysvalinta</firstterm> kohteiden valitsemiseksi tietyltä alueelta. Kehysvalinnan veto aloitetaan tyhjästä tilasta kohteiden ympärillä ja lopetetaan kun sopiva määrä kohteita on suorakulmion sisällä valittuna.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
fi: Osoittimet

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fi: Hiirtä siirrettäessä hiiren osoittimen ulkonäkö voi muuttua. Osoittimen ulkoasu kertoo palautetta meneillään olevasta toiminnosta, sijainnista tai tilasta.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fi: Seuraavanlaiset osoittimet voivat näkyä, kun hiirtä siirretään eri näytöllä olevien kohteiden ylitse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fi: Tämä osoitin näkyy hiirtä tavallisesti käytettäessä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fi: Tämä osoitin näkyy ikkunassa, joka suorittaa jotain toimintoa. Hiirtä ei voida tällöin käyttää kyseisessä ikkunassa mihinkään lisätoimintoon, mutta osoitin voidaan siirtää toiseen ikkunaan joka ei ole varattu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fi: Tämä osoitin merkitsee, että ohjauspisteeseen voidaan tarttua jonkin käyttöliittymän osan koon muuttamiseksi. Tämä näkyy ikkunoiden reunojen ja ikkunan osien koonmuutoskahvojen kohdalla. Nuolen suunta kertoo mihin suuntaan kokoa voidaan muuttaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fi: Tämä osoitin ilmestyy, kun ollaan <glossterm>hypertekstilinkin</glossterm> yläpuolella, esimerkiksi WWW-sivulla. Osoitin kertoo että linkkiä voidaan napsauttaa uuden asiakirjan lataamiseksi tai toiminnon suorittamiseksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fi: Tämä osoitin näytetään, kun hiiri on valittavan tai muokattavan tekstin yllä. Napsauta asettaaksesi kursorin kohtaan johon haluat kirjoittaa, tai vedä valitaksesi tekstiä.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fi: Seuraavat hiiriosoittimet näkyvät raahattaessa kohdetta kuten tiedostoa tai tekstin osaa. Ne kertovat lopputuloksesta, joka tapahtuu vapautettaessa hiiren painike siirrettävänä olevan kohteen pudottamista varten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti se siirtyy vanhasta sijainnista uuteen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että pudotettaessa objekti objektin kopio luodaan pudotuspaikkaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia pudotettaessa luodaan <firstterm>symbolinen linkki</firstterm> tähän objektiin sijaintiin jossa pudotus tehtiin. Symbolinen linkki on erityinen tiedostotyyppi, joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fi: Tämä osoitin kertoo, että objektin pudottaminen tarjoaa vaihtoehtoisia valintoja. Avautuva valikko mahdollistaa suoritettavan toiminnon valinnan. Valintoja voivat olla esimerkiksi siirtäminen, kopioiminen tai symbolisen linkin tekeminen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fi: Tämä osoitin tarkoittaa, että objektia ei voida pudottaa nykyisessä sijainnissa. Hiiren painikkeen vapauttaminen ei tee mitään: raahattu objekti palaa alkuperäiseen sijaintiinsa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa paneelia tai paneeliobjektia keskimmäisellä hiiren painikkeella. Katso lisätietoja paneeleista kappaleesta <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fi: Tämä osoitin on näkyvillä raahattaessa ikkunaa siirtämistarkoituksessa. Katso lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä kappaleesta <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
fi: Näppäimistön käyttö

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fi: Lähes jokaisen hiirellä suoritettava tehtävän voi suorittaa myös näppäimistöä käyttäen. <firstterm>Pikanäppäimet</firstterm> ovat näppäimiä jotka tarjoavat nopean tavan tehdä jokin toiminto.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fi: Pikanäppäimiä voidaan käyttää suorittamaan yleisiä Mate-työpöytään liittyviä toimintoja sekä käyttöliittymään kuten paneeleihin ja ikkunoihin liittyviä toimintoja. Pikanäppäimiä voidaan käyttää myös sovelluksissa. <application>Pikanäppäimet</application>-asetustyökalulla voidaan mukauttaa pikanäppäimiä. Katso lisätietoja pikanäppäinten mukauttamisesta kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fi: Monissa PC-näppäimistöissä on kaksi erityisnäppäintä Windows-käyttöjärjestelmille: näppäin Microsoft Windows™ -logolla ja näppäin jolla päästään ponnahdusvalikoihin.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fi: Matessa Windows-näppäin on usein määritelty toimimaan ylimääräisenä lisänäppäimenä, niin sanottuna <firstterm>Super-näppäimenä</firstterm>. Ponnahdusvalikkonäppäintä voidaan käyttää valitun kohteen ponnahdusvalikon avaamiseen, eli samaan minkä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> -pikanäppäinyhdistelmä tekee.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fi: Voit muokata myös Mate-työpöydän asetuksia näppäimistön esteettömyysominaisuuksien osalta. Katso lisätietoja näppäimistön esteettömyystoiminnoista kappaleesta <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fi: Seuraavat osiot kertovat pikanäppäimistä joita voidaan käyttää työpöydällä ja sovelluksissa.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
fi: Yleiset pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
fi: <primary>pikanäppäimet</primary> <secondary>yleinen</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fi: Yleiset pikanäppäimet mahdollistavat näppäimistön käytön työpöytään liittyvien toimintojen tekemiseksi, toisin kuin valittuun ikkunaan tai sovelluksiin liittyvät ikkunoiden omat pikanäppäimet. Seuraavassa taulukossa luetellaan joitain yleisiä pikanäppäimiä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fi: Avaa <guimenu>Sovellukset-valikko</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fi: Näytä <guilabel>Suorita sovellus</guilabel>-valintaikkuna. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fi: Ota kuvakaappaus koko työpöydästä. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
fi: Ota kuvakaappaus tällä hetkellä kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Vaihda työtilasta valitun suunnan mukaisesti toiseen työtilaan. Katso lisätietoja useiden työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fi: Pienennä kaikki ikkunat ja anna kohdistus työpöydälle.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fi: Vaihda ikkunoiden välillä. Luettelo valittavissa olevista ikkunoista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi ikkunan. Voit painaa lisäksi <keycap>Vaihto</keycap>-näppäimen pohjaan selataksesi ikkunoita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fi: Vaihda kohdistusta paneelien ja työpöydän välillä. Luettelo valittavista kohteista näytetään. Vapauta näppäimet valitaksesi kohteen. Voita painaa <keycap>Vaihto</keycap>-näppäintä selataksesi kohteita vastakkaiseen suuntaan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
fi: Ikkunoiden pikanäppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fi: Ikkunoiden pikanäppäimiä käytetään kohdistettuna olevan ikkunan hallintaan. Seuraava taulukko luettelee joitain ikkunoihin liittyviä pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
fi: Sulje kohdistettuna oleva ikkuna

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fi: Poista ikkunan suurennus, jos se on suurennettu täyttämään näyttö.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fi: Siirrä kohdistettuna olevaa ikkunaa. Tämän pikanäppäimen painamisen jälkeen voidaan ikkunaa siirtää joko hiirellä tai nuolinäppäimillä. Siirtäminen päätetään napsauttamalla hiirtä tai painamalla mitä tahansa näppäintä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
fi: Pienennä nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
fi: Suurenna nykyinen ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fi: Avaa valitun ikkunan ikkunavalikko. Ikkunavalikko mahdollistaa toimintojen tekemisen ikkunalle. Näitä ovat muiden muassa ikkunan pienentäminen, työtilojen välillä siirtäminen ja sulkeminen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fi: Siirrä nykyinen ikkuna toiseen työtilaan valitun suunnan mukaisesti. Katso lisätietoja työtilojen kanssa toimimisesta kappaleesta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
fi: Sovellusten näppäimet

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fi: Sovelluspikanäppäimet mahdollistavat sovelluksiin liittyvien toimintojen suorittamisen nopeammin kuin hiirtä käyttämällä olisi mahdollista. Seuraava taulukko luettelee joitain yleisiä sovelluspikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
fi: Luo uusi asiakirja tai ikkuna.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
fi: Lataa sovelluksen ohje esille.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fi: Näiden pikanäppäinten lisäksi kaikki sovellukset tukevat tiettyjä näppäimiä joilla siirtyä ja työskennellä sovelluksen käyttöliittymässä. Nämä näppäimet mahdollistavat tavallisesti hiirellä tehtyjen toimintojen tekemisen näppäimistön avulla. Seuraava taulukko kuvaa joitain käyttöliittymän hallintanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fi: Nuolinäppäimet tai <keycap>Sarkain</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
fi: Siirry käyttöliittymän osien tai luettelon kohtien välillä.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fi: <keycap>Enter</keycap> tai <keycap>välilyönti</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
fi: Avaa tai valitse valittu kohde.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
fi: Avaa sovellusikkunan vasemmanpuolimmaisin valikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
fi: Avaa valitun kohteen lisävalikko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fi: Sulje valikko valitsematta valikkokohtaa, tai peru hiirellä vetäminen.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fi: <firstterm>Valikkopalkki</firstterm> on ikkunan yläreunassa oleva palkki joka sisältää sovelluksen valikot. <firstterm>Valintanäppäin</firstterm> on alleviivattu kirjain valikkopalkissa, valikossa tai valintaikkunassa. Sitä voidaan käyttää kyseisen toiminnon suorittamiseen. Valikkopalkissa jokaisen valikon valintanäppäin on alleviivattu.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fi: Avataksesi valikon, paina <keycap>Alt</keycap>-näppäin pohjaan, ja sitten haluamasi valintanäppäin. Valikossa jokaisen valikkokohteen valintanäppäin on alleviivattu. Valitaksesi tietyn kohteen kun valikko on esillä, paina vain kohteen valintanäppäintä.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fi: Esimerkiksi uusi ikkuna <application>Ohje</application>-sovelluksessa voidaan avata painamalla <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikon avaamiseksi, ja sitten <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> -valikkokohteen valitsemiseksi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fi: Valintanäppäimiä voidaan käyttää myös valintaikkunan kohtien valitsemiseksi. Valintaikkunassa yksi kirjain useimmissa valintaikkunan kohteissa on alleviivattu. Siirtyäksesi kyseiseen kohtaan, pidä <keycap>Alt</keycap>-näppäintä pohjassa ja paina kyseistä valintanäppäintä.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
fi: Työpöydän asetusten muuttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
fi: Tämä kappale kertoo asetustyökalujen käytöstä Mate-työpöydän mukauttamiseen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fi: Avataksesi asetustyökalun, avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu></menuchoice> yläpaneelista. Valitse alavalikosta tarvittava työkalu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fi: Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asetustyökalussa tehdyt muutokset tulevat voimaan heti, tarvitsematta sulkea asetustyökalua. Asetustyökaluikkuna voidaan pitää auki muutoksia kokeiltaessa, tarvittavien lisämuutosten varalta.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fi: Jotkin sovellukset tai järjestelmäkomponentit voivat lisätä omia asetustyökalujaan valikkoon saataville.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fi: Jotkin asetustyökalut mahdollistavat järjestelmän keskeisten osien muuttamiseen, ja vaativat tämän takia ylläpito-oikeuksia. Avattaessa asetustyökalua valintaikkuna kysyy tällöin salasanaa. Nämä sijaitsevat <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu></menuchoice> -alavalikossa. Tämä valikko sisältää myös monimutkaisempia apuohjelmia järjestelmän hallintaan ja päivittämiseen.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
fi: <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua käytetään Mate-työpöydän esteettömyystekniikoiden käyttöönottoon. Voit myös käyttää <application>Esteettömyystekniikat</application>-asetustyökalua muiden asetustyökalujen avaamiseen. Nämä työkalut sisältävät asetuksia, jotka liittyvät esteettömyystekniikoihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
fi: <guibutton>Oletussovellukset</guibutton> mahdollistaa automaattisesti kirjauduttaessa käynnistettävien esteettömyystekniikkasovellusten asettamisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
fi: <guibutton>Näppäimistön esteettömyys</guibutton> mahdollistaa näppäimistön esteettömyysominaisuuksien, kuten pohjaan jäävien näppäimien, hitaiden näppäimien ja kimmonäppäimien, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
fi: <guibutton>Hiiren esteettömyys</guibutton> mahdollistaa hiiren esteettömyysominaisuuksien, kuten pysenapsautuksen, asetusten tekemisen. Lisätietoja <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> luettelee muokattavissa olevat esteettömyystekniikoiden asetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
fi: Esteettömyystekniikoiden asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
fi: Valintaikkunan osa

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä ottaaksesi esteettömyystekniikat käyttöön Mate-työpöydällä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
fi: Huomaa, että teknisistä syistä johtuen on tarpeen kirjautua uudelleen sisään valitsemisen jälkeen, jotta ominaisuudet tulisivat täysin käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
fi: Pikanäppäinasetukset

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
fi: Pikanäppäimet esteettömyystekniikoiden käynnistämiseen. Näitä ovat ovat muun muassa näytön suurentaja ja näppäimistö näytöllä -sovellus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
fi: <guilabel>Esteettömyys</guilabel> (näkökyky, liikkuvuus)

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
fi: Käyttöliittymä.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
fi: Työpöydän taustakuvan asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fi: Valitse kuva, jonka haluat poistaa, napsauta sitten <guilabel>Poista</guilabel>. Tämä poistaa kuvan saatavilla olevien taustakuvien luettelosta; kaikesta huolimatta tämä ei poista kuvaa tietokoneeltasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
fi: Kirjasinten valinta

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
fi: Piirtotapa

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
fi: Ikkuna-asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
fi: Voit muokata seuraavia asetuksia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
fi: Näytönsäästäjän käynnistysviive

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
fi: Lukitse näyttö, kun näytönsäästäjä on aktiivinen

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
fi: Etätyöpöydän asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fi: Kokeilualue on vuorovaikutteinen käyttöliittymä, jotta voit nähdä miten näppäimistöasetukset vaikuttavat näyttöön kun kirjoitat. Kirjoita tekstiä kokeilualueelle nähdäksesi asetustesi vaikutuksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
fi: Näppäimistön esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> luettelee muokattavissa olevat  esteettömyysasetukset.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
fi: Esteettömyysasetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
fi: Äänipalautteen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
fi: Hiiren painikkeiden asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
fi: Hiiren esteettömyysasetukset

en: Single click
fi: Kertanapsautus

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2660 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
fi: Raahausnapsautus

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
fi: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> luettelee muokattavissa olevat hiiren esteettömyysasetukset:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
fi: Istuntoasetukset

en: Session Options
fi: Istunnon asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
fi: Käynnistyvien ohjelmien asettaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
fi: Käynnistyvien ohjelmien asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
fi: Päävalikkopalkin käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
fi: Tämä kappale kuvaa kuinka käyttää Mate-paneelin päävalikkopalkkia

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
fi: Seuraavat osiot kertovat näistä kolmesta valikosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
fi: Sijainnit-valikko

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
fi: Paneelin valikkopalkin mukauttaminen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
fi: Tämä kappale kertoo <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelman käyttämisestä.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
fi: Tiedostonhallinnan toiminnallisuus

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallintaohjelma tarjoaa yksinkertaisen, integroidun tavan hallita tiedostoja ja sovelluksia. Voit käyttää tiedostojenhallintaa mm. seuraaviin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
fi: Kansioiden ja asiakirjojen luonti

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden näyttäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
fi: Tiedostojen etsiminen ja hallinta

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
fi: Komentotiedostojen suorittaminen ja sovellusten käynnistäminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muuttaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
fi: Tietokoneen erityissijaintien avaaminen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
fi: Tiedon kirjoittaminen CD- tai DVD-levylle

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
fi: Kirjasimien asentaminen ja poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fi: Tiedostonhallinnalla voidaan järjestää tiedostoja kansioihin. Kansiot voivat sisältää sekä tiedostoja että toisia kansioita. Kansioita voidaan käyttää tiedostojen löytämiseksi helpommin.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fi: <application>Caja</application> hallitsee myös työpöytää. Työpöytä sijaitsee muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana, ja sitä voidaan käyttää monenlaisiin tarkoituksiin riippuen tietokoneen käyttötavasta.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fi: Matessa monet asiat ovat tiedostoja, kuten tekstinkäsittely- ja taulukkolaskenta-asiakirjat, valokuvat, elokuvat ja musiikki.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
fi: Tiedostojenkäsittelyn esitystapa

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
fi: Seuraavassa kerrotaan tilojen välillä olevasta erosta:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
fi: Selaintila: selaa tiedostoja ja kansioita

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fi: Tiedostonhallinta toimii selaimena, joka voi näyttää minkä tahansa sijainnin. Kansion avaaminen päivittää nykyisen tiedostonhallintaikkunan näyttämään uuden kansion sisällön.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fi: Kansion sisällön lisäksi selainikkuna näyttää työkalupalkin jossa on yleisiä toimintoja ja sijainteja, sijaintipalkin joka näyttää nykyisen sijainnin kansiohierarkiassa, ja sivupalkin joka voi sisältää monenlaisia tietoja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
fi: Selaintilassa on tyypillisesti vähemmän tiedostonhallintaikkunoita auki samanaikaisesti. Lisätietoja selaintilan käytöstä kappaleessa <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fi: Spatiaalinen tila: navigoi tiedostoja ja kansioita objekteina

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
fi: Spatiaalinen tila

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
fi: Spatiaaliset ikkunat

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
fi: Selaintila

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
fi: Tiedostojen etsiminen

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden ulkoasun muokkaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
fi: Irrotettavien medioiden käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
fi: CD- ja DVD-levyjen kirjoittaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
fi: Etäpalvelimien selaaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
fi: Nautiluksen asetukset

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
fi: Media-asetukset

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
fi: Älä tee mitään.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
fi: Nautiluksen laajentaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
fi: Työpöydän yleiskuvaus

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
fi: Tämä kappale kertoo työpöydän perusasioista. Näitä ovat <glossterm>ikkunat</glossterm>, <glossterm>työtilat</glossterm> ja <glossterm>sovellukset</glossterm>. Lähes kaikki Matessa tehtävä työ (tai huvi) liittyy näihin.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fi: Kun työpöytäistunto käynnistetään ensimmäistä kertaa, näytöllä näkyy oletusaloitusruutu paneeleineen, ikkunoineen ja kuvakkeineen.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
fi: Mate-työpöydän pääkomponentit ovat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fi: Paneeleita voidaan muokata sisältämään erilaisia työkaluja, kuten muita valikoita tai käynnistimiä, sekä pieniä hyötyohjelmia joita kutsutaan <firstterm>paneelisovelmiksi</firstterm>. On mahdollista esimerkiksi määrittää paneeli näyttämään säätiedot. Lisätietoja paneeleista kappaleessa <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fi: Useimmat sovellukset toimivat yhdessä tai useammassa ikkunassa. Työpöydällä voi näyttää monia ikkunoita samanaikaisesti. Niitä voidaan siirtää ja niiden kokoa muuttaa tarpeen mukaan. Jokaisella ikkunalla on ylimpänä <firstterm>otsikkopalkki</firstterm>, jonka painikkeilla on mahdollista pienentää, suurentaa ja sulkea ikkuna. Lisätietoja ikkunoiden hallinnasta kappaleessa <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fi: Työpöytä voidaan jakaa erillisiin <firstterm>työtiloihin</firstterm>. Jokaisessa työtilassa voi olla useita ikkunoita, mikä mahdollistaa esimerkiksi tiettyyn tehtävään liittyvien ikkunoiden sijoittamisen samaan työtilaan. Lisätietoja työtiloista kappaleessa <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
fi: <application>Caja</application>-tiedostonhallinnalla voidaan käsitellä tiedostoja, kansioita ja sovelluksia. Tiedostonhallinnassa voidaan hallita kansioiden sisältöjä sekä avata tiedostoja sopivissa sovelluksissa. Lisätietoja kappaleessa <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fi: Tietokoneen asetuksia voidaan muuttaa <application>Ohjauskeskus</application>-sovelluksella. Ohjauskeskus löytyy <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikosta yläpaneelin valikkopalkista. Jokaisella asetustyökalulla voidaan muuttaa tietokoneen tietyn osan toimintaa. Lisätietoja Ohjauskeskuksesta kappaleessa <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fi: Ohjelmistotoimittaja tai ylläpitäjä voi muuttaa Maten asetuksia eri tarpeisiin, joten käyttämäsi työpöytä ei välttämättä ole juuri sellainen kuin tässä ohjekirjassa kuvaillaan. Tämä ohjekirja tarjoaa joka tapauksessa hyödyllisen johdatuksen työpöydän eri osien käyttöön.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fi: Työpöytä on kaikkien muiden näytöllä näkyvien kohteiden takana. Kun ikkunoita ei ole näkyvissä, työpöytä on ylä- ja alapaneelien välillä näytöllä oleva tila. Työpöydälle voidaan sijoittaa tiedostoja ja kansioita, joiden halutaan olevan helposti saatavilla.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
fi: Työpöydällä on useita erityiskohteita:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fi: Syötettäessä CD:tä, liitettäessä USB-muistitikkua, muuta irrotettavaa mediaa tai laitetta joka sisältää tiedostoja kuten musiikkisoitinta tai digitaalista kameraa, laitetta edustava kuvake ilmestyy työpöydälle.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fi: Tietokoneella toimittaessa näyttö täyttyy usein ikkunoista. Työpöytä on mahdollista saada nopeasti näkyviin pienentämällä kaikki ikkunat yhdellä seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fi: Kumpi tahansa toiminto myös palauttaa ikkunat edellisiin tiloihinsa. Vaihtoehtoisesti on mahdollista vaihtaa toiseen työtilaan työpöydän näyttämiseksi.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
fi: Työpöydälle sijoitetut tiedostot ja kansiot ovat tallennettuina kotikansion erityiskansioon nimeltä <filename>Työpöytä</filename> (”Desktop”). Kuten mihin tahansa kansioon, myös sinne voidaan sijoittaa tiedostoja (tai muita kansioita) suoraan. Ainoa ero on, että Työpöytä-kansioon sijoitetut tiedostot näkyvät myös työpöydällä.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fi: Ikkunan sijaintia ja kokoa voidaan muuttaa. On mahdollista myös vaikuttaa siihen, mitkä ikkunat ovat toistensa päällä, niin että haluttu työskentelyikkuna on kokonaan näkyvillä. Lisätietoja ikkunoiden siirtämisestä ja niiden koon muuttamisesta kappaleessa <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fi: Jokainen ikkuna ei välttämättä ole eri sovellus. Sovelluksella on tavallisesti yksi pääikkuna, ja se vo avata ylimääräisiä ikkunoita käyttäjän pyynnöstä.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
fi: Tämän osion muissa osissa kerrotaan eri ikkunatyypeistä ja siitä, miten ikkunoiden kanssa voidaan toimia.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
fi: Ikkunatyypit

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
fi: Ikkunatyyppejä on kahta päätyyppiä:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
fi: Sovellusikkunat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
fi: Valintaikkunat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fi: Valintaikkunat ilmestyvät sovellusikkunan pyytäminä. Valintaikkuna voi kertoa ongelmasta, kysyä vahvistusta toiminnolle tai pyytää syötettä käyttäjältä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fi: Jos esimerkiksi sovellusta pyydetään tallentamaan asiakirja, valintaikkuna kysyy mihin uusi tiedosto tallennetaan. Jos sovellusta käsketään sulkeutumaan kun se on toiminnassa, sovellus saattaa kysyä halutaanko esimerkiksi työn alla oleva asiakirja hylätä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fi: Jotkin valintaikkunat eivät anna tehdä muutoksia sovellusikkunassa niin kauan, kun valintaikkuna on avattuna: näitä kutsutaan <firstterm>modaalisiksi</firstterm> valintaikkunoiksi. Muut voidaan jättää auki vaikka pääsovellusikkunassa työskenneltäisiin: näitä kutsutaan <firstterm>transsienteiksi</firstterm> valintaikkunoiksi.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fi: Tekstiä voidaan valita valintaikkunassa hiirellä. Tämä mahdollistaa tekstin kopioimisen leikepöydälle (napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstiä ja valitsemalla <guilabel>Kopioi</guilabel>) ja sen liittämisen toiseen sovellukseen. Tämä on hyödyllistä haluttaessa lainata valintaikkunassa nähtyä tekstiä pyydettäessä tukea Internetissä.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
fi: Ikkunoiden hallinta

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
fi: Tyypillisen sovellusikkunan otsikkopalkki

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
fi: Ikkunan siirtäminen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
fi: Ikkunan koon muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
fi: Kohdistuksen siirtäminen ikkunaan

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fi: Työtiloilla on mahdollista määritellä, mitkä ikkunat näkyvät näytöllä. Työtiloja voidaan ajatella kuvitteellisina näyttöinä, joiden välillä voidaan vaihtaa milloin vain. Jokaisessa työtilassa on sama työpöytä, samat paneelit ja samat valikot. Eri työtiloissa on kuitenkin mahdollista suorittaa eri sovelluksia, ja avata jokaiseen työtilaan eri ikkunoita. Kussakin työtilassa olevat sovellukset pysyvät siellä vaihdettaessa toisiin työtiloihin.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fi: Työtilat näytettynä Työtilanvaihdin-sovelmassa

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fi: Jokaisessa työtilassa voi olla mikä tahansa määrä sovelluksia auki. Työtilojen lukumäärää voidaan muokata, katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fi: Työtilat mahdollistavat Mate-työpöydän järjestämisen käytettäessä useita sovelluksia samanaikaisesti. Yksi tapa käyttää työtiloja on käyttää jokaista työtilaa omaan tarkoitukseensa: yhtä sähköpostiin, yhtä WWW-selaamiseen, yhtä graafiseen suunnitteluun jne. Jokaisella on kuitenkin omat mieltymyksensä työtilojen käyttöön.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
fi: Työtilojen välillä vaihtaminen

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fi: Työtilojen välillä voidaan siirtyä seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fi: Napsauta haluttua työtilaa <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa alapaneelissa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fi: Siirrä hiiren osoitin <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelman kohdalle alapaneelissa, ja pyöräytä hiiren rullaa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>oikea nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan oikealla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fi: Paina <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>vasen nuoli</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilaan vasemmalla nykyisestä työtilasta.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fi: Nuolipikanäppäimet toimivat sen mukaan miten työtilat on asetettu <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmassa. Jos paneelia muutetaan niin että työtilat näytetään pystysuuntaisesti vaakasuunnan sijaan, käytä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli ylös</keycap></keycombo> ja <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>nuoli alas</keycap></keycombo> vaihtaaksesi työtilojen välillä.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
fi: Työtilojen lisääminen

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fi: Työtiloja voidaan lisätä Mate-työpöydällä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella <application>Työtilanvaihdin</application>-sovelmaa ja valitsemalla <guimenuitem>Asetukset</guimenuitem>. <guilabel>Työtilanvaihtimen asetukset</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin. Käytä <guilabel>Työtilat</guilabel>-valintoja määritelläksesi halutun työtilojen määrän.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fi: <firstterm>Sovellus</firstterm> on tietokoneohjelmatyyppi jolla on mahdollista toteuttaa eri toimintoja. Sovelluksia voidaan käyttää esimerkiksi tekstiasiakirjojen kuten kirjeiden ja raporttien laatimiseen, laskentataulukoiden kanssa työskentelyyn, musiikin kuunteluun, Internetin selaamiseen tai kuvien ja videoiden luomiseen, muokkaamiseen ja katselemiseen. Eri sovellusta käytetään näihin eri tehtäviin.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fi: Sovelluksia voidaan avata avaamalla <guimenu>Sovellukset</guimenu> -valikko ja valitsemalla alavalikoista haluttu sovellus. Lisätietoja aiheesta kappaleessa <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
fi: Mateen kuuluvia sovelluksia ovat muun muassa:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
fi: Muita oletuksena olevia Mate-sovelluksia ovat pelit, musiikki- ja videosoittimet, WWW-selain, esteettömyystyökalut ja järjestelmän hallinta-apuohjelmat. Jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä myös muita Mate-sovelluksia kuten tekstinkäsittelyohjelman tai kuvanmuokkausohjelman. Samoin jakelun tekijä tai laitevalmistaja voi lisätä tapoja asentaa lisäsovelluksia.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
fi: Kaikilla Mate-sovelluksilla on monia yhteisiä ominaisuuksia, jotka tekevät uuden Mate-sovelluksen opettelun helpommaksi. Muut osat tässä osiossa kertovat joistain näistä ominaisuuksista.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
fi: Yhtenäinen ulkoasu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
fi: Valikkopalkit, työkalupalkit ja tilarivit

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
fi: Vedä-ja-pudota

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fi: Sovelluksella tehtävä työ tallennetaan <firstterm>tiedostoihin</firstterm>. Nämä voivat olla tietokoneen kovalevyllä tai irrotettavalla laitteella kuten USB-muistitikulla. Tiedosto <firstterm>avataan</firstterm> tarkasteltavaksi tai muokattavaksi, ja <firstterm>tallennetaan</firstterm> tehdyn työn säilyttämiseksi. Kun tiedoston kanssa työskentely on päätöksessään, se <firstterm>suljetaan</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fi: Kaikki Mate-sovellukset käyttävät samoja valintaikkunoita tiedostojen avaamiseen ja tallentamiseen, samanlaisella käyttöliittymällä. Seuraavat osiot kertovat avaus- ja tallennusvalintaikkunoista tarkemmin.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
fi: Avattavan tiedoston valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
fi: Paneelien käyttö

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fi: Tämä kappale kertoo Mate-työpöydän ylä- ja alareunoissa olevien paneeleiden käytöstä, tavoista mukauttaa niillä näkyviä kohteita sekä siitä kuinka työpöydälle lisätään uusia paneeleita.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fi: Paneeli on Mate-työpöydän alue jossa voidaan tehdä tiettyjä toimintoja ja jossa näytetään erilaisia tietoja, riippumatta sovellusikkunoiden tiloista. Esimerkiksi Maten oletuspaneeleiden avulla voidaan käynnistää sovelluksia, katsoa päiväys ja aika, säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta ja niin edelleen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fi: Paneeleita voidaan mukauttaa halutun laisiksi. Niiden toimintoja ja ulkoasua voidaan muuttaa, niihin voidaan lisätä ja niistä voidaan poistaa kohteita. Paneeleita voidaan luoda useita, ja valita jokaiseen eri ominaisuudet, kohteet ja taustat. Paneeleita voidaan myös piilottaa.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fi: Oletuksena Mate-työpöydälä on paneeli näytön yläreunassa ja toinen näytön alareunassa. Seuraavat osiot kertovat näistä paneeleista.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena yläreunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
fi: Käyttämääsi Mate-jakelua on voitu muuttaa oletusasetuksista.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
fi: <application>Kello</application>-sovelma

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application> -sovelma

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fi: Oletuksena alareunan paneeli sisältää seuraavat kohteet:

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
fi: Paneeleiden hallinta

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
fi: Seuraavat osiot kertovat paneeleiden hallinnasta.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
fi: Paneelin kanssa toimittaessa tulee napsauttaa tyhjää kohtaa paneelissa, eikä mitään siinä jo olevaa kohdetta. Jos paneelissa on näkyvillä piilotuspainikkeet, on myös mahdollista napsauttaa yhtä paneelin piilotuspainikkeista hiiren keskimmäisellä tai oikealla painikkeella paneelin valitsemiseksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
fi: Paneelin siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
fi: Paneelin piilottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
fi: Uuden paneelin lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
fi: Paneelin poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
fi: Paneelikohteet

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
fi: Tämä osio kertoo kohteista joita voidaan lisätä paneeleihin ja käyttää paneeleista.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
fi: Paneelikohteiden kanssa toimiminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
fi: Sovelman valitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
fi: Kohteen lisääminen paneeliin

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
fi: Kohteen ominaisuuksien muuttaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
fi: Paneelikohteen siirtäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
fi: Paneelikohteen lukitseminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
fi: Paneelikohteen poistaminen

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
fi: Sovelma on pieni sovellus jonka käyttöliittymä on paneelissa. Alla olevassa kuvassa näkyvät seuraavat sovelmat vasemmalta oikealle:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fi: <application>Äänenvoimakkuuden säädin</application>: Mahdollistaa järjestelmän kaiuttimien äänenvoimakkuuden säätämisen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
fi: Paneeleihin voidaan lisätä seuravaantyyppisiä valikoita:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
fi: Vetolaatikot

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
fi: Oletuspaneelikohteet

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
fi: Työpöytäistunnot

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
fi: Tämä kappale kertoo kuinka kirjautua sisään ja sammuttaa Mate, ja kuinka aloittaa, hallita ja lopettaa työpöytäistunto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
fi: Istunnon aloittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
fi: Mateen kirjautuminen aloittaa istunnon. Kirjautumisruutu mahdollistaa pääsyn Mate-työpöydälle: siinä kirjoitetaan käyttäjänimi ja salasana sekä valitaan valintoja kuten istunnon aikana käytettäväksi haluttu kieli.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
fi: Tavallisesti kirjautuminen ulos lopettaa istunnon, mutta on mahdollista tallentaa istunnon tila ja palauttaa se seuraavalla Maten käyttökerralla: lisätietoja <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
fi: Mateen kirjautuminen

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
fi: Kirjautuaksesi istuntoon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
fi: Napsauta <guilabel>Istunto</guilabel>-kuvaketta kirjautumisruudussa. Valitse Mate-työpöytä saatavilla olevien työpöytäympäristöjen luettelosta. Useimpien käyttäjien ei tarvitse suorittaa tätä askelta, koska Mate on tavallisesti jo valittuna oletusympäristöksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä käyttäjänimesi <guilabel>Käyttäjätunnus</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Syötä salasanasi <guilabel>Salasana</guilabel>-kenttään kirjautumisruudussa, ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fi: Kun kirjautuminen onnistuu, käynnistyminen kestää jonkin aikaa. Kun Mate on valmis, näet työpöydän ja voit aloittaa tietokoneesi käytön.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
fi: Ensimmäisellä kirjautumiskerralla istuntojen hallinta käynnistää uuden istunnon. Jos olet kirjautunut sisään aiemmin ja tallensit edellisen istunnon asetukset kirjautessasi ulos, istuntojen hallinta palauttaa aiemman istunnon.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fi: Jos haluat sammuttaa tai käynnistää uudelleen järjestelmän ennen sisäänkirjautumista, valitse <guilabel>Järjestelmä</guilabel>-kuvake kirjautumisruudussa. Valitse haluttu vaihtoehto ja napsauta <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
fi: Toisen kielen käyttäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
fi: Näytön lukitseminen

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fi: Näyttö voidaan lukita seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Avaa <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Lukitse näyttö</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fi: Jos <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike on paneelissa, napsauta <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painiketta.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fi: <guibutton>Lukitse näyttö</guibutton> -painike ei ole oletuksena paneeleissa. Lisäämisestä lisätietoja: <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fi: Avataksesi lukon, siirrä hiirtä tai paina mitä tahansa näppäintä. Syötä sitten salasanasi ja paina <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
fi: Käynnistyvät ohjelmat -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
fi: Käynnistettävien ohjelmien käyttöön ja pois käytöstä ottaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman lisääminen

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
fi: Käynnistyvän ohjelman poistaminen

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
fi: Käynnistettävän ohjelman muokkaus

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
fi: Istunnon asetukset -välilehti

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
fi: Istunnon päättäminen

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
fi: Työkalut ja apuohjelmat

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
fi: Sovellusten suorittaminen

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna mahdollistaa komentorivien suorittamisen. Kun komento suoritetaan <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa, ei komennon aiheuttamaa tulostetta näytetä.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
fi: Suorittaaksesi komennon, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
fi: Paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Voit lisätä <application>Suorita sovellus</application> -painikkeen mihin tahansa paneeliin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="panels-addobject"/>. Napsauta <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -paneelipainiketta avataksesi <guibutton>Suorita sovellus</guibutton> -valintaikkunan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fi: <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkuna tulee näkyviin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fi: Syötä suoritettava komento tyhjään kenttään, tai valitse tunnettujen sovellusten luettelosta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fi: Valitaksesi aiemmin suoritetun komennon, napsauta alaspäin osoittavaa nuolta komentokentän vieressä, ja valitse suoritettava komento.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fi: Voit käyttää myös <guibutton>Käynnistä tiedoston kanssa</guibutton> -painiketta valitsemaan tiedoston joka lisätään komentoriville. On esimerkiksi mahdollista syöttää <application>emacs</application> komennoksi ja sen jälkeen valita muokattava tiedosto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fi: Valitse <guilabel>Suorita päätteessä</guilabel> -valinta suorittaaksesi sovelluksen tai komennon pääteikkunassa. Valitse tämä valinta sovellukselle tai komennolle joka ei itse luo ikkunaa jossa se suoritetaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Suorita</guibutton>-painiketta <guilabel>Suorita sovellus</guilabel> -valintaikkunassa.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
fi: Kuvakaappausten ottaminen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
fi: <primary>kuvakaappaukset, ottaminen</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fi: Kuvakaappaus voidaan ottaa millä tahansa seuraavista tavoista:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
fi: Mistä tahansa paneelista

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fi: <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painike voidaan lisätä mihin tahansa paneeliin. Lisätietoja tästä: <xref linkend="panels-addobject"/>.Napsauta <guibutton>Ota kuvakaappaus</guibutton> -painiketta ottaaksesi kuvan koko näytöstä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
fi: Pikanäppäimiä käyttäen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fi: Ottaaksesi kuvakaappauksen käytä seuraavia pikanäppäimiä:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
fi: Oletuspikanäppäimet

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
fi: Ottaa kuvakaappauksen koko näytöstä.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
fi: Ottaa kuvakaappauksen aktiivisena olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
fi: Valikkopalkista

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
fi: Päätteestä

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Voit käyttää <command>mate-screenshot</command>-komentoa kuvakaappauksen ottamiseksi. <command>mate-screenshot</command>-komento ottaa kaappauksen koko näytöstä, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaan kuvakaappauksen tallentamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
fi: Voit käyttää myös <command>mate-screenshot</command>-komennon valitsimia seuraavasti:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fi: Ottaa kuvakaappauksen kohdistettuna olevasta ikkunasta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fi: Ottaa kuvakaappauksen määritellyn sekuntimäärän kuluttua, ja näyttää <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunan. Käytä <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkunaa kuvakaappauksen tallentamiseksi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen mukaan lukien ikkunan reunan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ilman ikkunan reunaa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää siihen viistosti olevan varjotehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
fi: Ottaa kuvakaappauksen ja lisää reunatehosteen ympärille.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
fi: Avaa ikkunan, jossa voidaan tehdä asetuksia ennen kuvakaappauksen ottamista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
fi: Näyttää komennon mahdolliset valitsimet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
fi: Kun otat kuvakaappauksen, <guilabel>Tallenna kuvakaappaus</guilabel> -valintaikkuna avautuu. Tallentaaksesi kuvakaappauksen kuvatiedostoksi, syötä kuvakaappaukselle tiedostonimi ja valitse sijainti pudotusvalikon luettelosta. Napsauta sitten <guilabel>Tallenna</guilabel>-painiketta. Voit myös käyttää <guilabel>Kopioi leikepöydälle</guilabel> -painiketta kopioidaksesi kuvan leikepöydälle, tai siirtää kuvan toiseen sovellukseen raahamalla ja pudottamalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
fi: Yelp-ohjeselain

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application> on sovellus Maten ja muiden komponenttien eri muodoissa olevien ohjeiden selaamiseen. Näitä muotoja ovat docbook-tiedostot, HTML-ohjesivut, man-sivut ja info-sivut (tuki man- ja info-sivuille voidaan kääntää valinnaisena ominaisuuksena mukaan). Huolimatta eri muodoista jota tuetaan, Yelp yrittää näyttää ohjeet saman näköisinä riippumatta alkuperäisestä ohjeen muodosta.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
fi: Yelpin käynnistäminen

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fi: Käynnistääksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fi: Voit käynnistää <application>Yelp-ohjeselaimen</application> seuraavilla tavoilla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fi: <guimenu>Järjestelmä</guimenu>-valikko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
fi: Valitse <application>Ohje</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fi: Suorita seuraava komento: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fi: Kun käynnistät <application>Yelp-ohjeselaimen</application>, seuraavanlainen ikkuna ilmestyy.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fi: <application>Yelp-ohjeselain</application>-ikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fi: Käytä tätä avaamaan uusi ikkuna, katsomaan tietoja ohjeesta -sivua, ohjeen tulostamiseen tai ikkunan sulkemiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fi: Käytä tätä toimintoihin Kopioi, Valitse kaikki, Etsi tai asetusten muuttamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fi: Käytä tätä valikkoa siirtyäksesi takaisin, eteenpäin tai ohjeen aiheiden sivulle. Katsottaessa DocBook-ohjetta tämän valikon kautta on mahdollista siirtyä seuraavaan tai edelliseen osioon, tai sisällysluetteloon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fi: Käytä tätä valikkoa kirjanmerkkien lisäämiseen tai muokkaamiseen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fi: Tietoja Yelp-ohjeselaimesta ja sen tekijöistä löytyy <guimenuitem>Tietoja</guimenuitem>-valikkokohdan kautta. Avaa tämä ohje <guimenuitem>Ohjeen aiheet</guimenuitem>-valikkokohdan avulla tai painamalla <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa taaksepäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi asiakirjahistoriassa eteenpäin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fi: Käytä tätä painiketta siirtyäksesi sisällysluetteloon (näkyy kuvassa <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fi: Selainruudussa näytetään sisällysluettelo tai ohje. Käytä sisällysluetteloa ohjeessa siirtymiseen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
fi: Yelpin käyttö

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
fi: Asiakirjan avaaminen

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fi: Vaihtoehtoisesti on mahdollista lukea tiettyä ohjetta käynnistämällä Yelp-ohjeselain komentoriviltä tai raahaamalla tiedostoja Yelpiin. Katso lisätietoja kappaleesta <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
fi: Avataksesi uuden ikkunan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
fi: Näyttää tietoja parhaillaan auki olevasta asiakirjasta:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fi: Tämä valinta on saatavilla ainoastaan DocBook-ohjeille. Oikeudelliset huomautukset ja ohjeen tekijät on yleensä lueteltu tässä osiossa.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
fi: Tulosta sivu

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tulostaa minkä tahansa <application>Yelp-ohjeselaimessa</application> näytettävissä olevan sivun.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
fi: Tulosta asiakirja

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
fi: Tulostaa koko asiakirjan:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
fi: Tämä valinta on saatavilla vain DocBook-ohjeille.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
fi: Sulje ikkuna

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fi: Sulkeaksesi <application>Yelp-ohjeselaimen</application> ikkunan, tee seuraavasti:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
fi: Tee asetukset

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fi: Tehdäksesi asetuksia <application>Yelp-ohjeselaimessa</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fi: <application>Yelp-ohjeselaimen</application> asetusikkuna

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
fi: Valitse tämä näyttääksesi ohjeet käyttäen Mate-työpöydän oletuskirjasimia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fi: Valitaksesi omat kirjasimet ohjeiden näyttämiseen, poista tämä valinta ja napsauta painikkeita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>- tai <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-tekstien vieressä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fi: Tämä on kirjasin jota käytetään kun vakioleveyden kirjasinta ei tarvita. Suurin osa tekstistä on tätä tyyppiä.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fi: Tätä kirjasinta käytetään, kun kaikkien tekstin kirjainten tulee olla saman kokoisia. Tätä kirjasinta käytetään yleensä näyttämään komennot, ohjelmalohkot tai muut tekstit jotka kuuluvat tällaisiin teksteihin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fi: Valitse tämä valinta jos haluat nähdä kohdistimen ikkunan osassa <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Tämä mahdollistaa ohjeen selaamisen helpommin näyttämällä missä kohdistin sijaitsee ohjeessa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
fi: Mene taaksepäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
fi: Mennäksesi taaksepäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fi: Käytä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
fi: Mene eteenpäin ohjehistoriassa

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
fi: Mennäksesi eteenpäin ohjehistoriassa:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
fi: Mene ohjeen aiheisiin

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
fi: Mennäksesi ohjeen aiheisiin:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
fi: Muokataksesi kirjanmerkkikokoelmaasi:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
fi: <guibutton>Avaa</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fi: Käytä tätä painiketta avataksesi valitun kirjanmerkin uudessa ikkunassa.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
fi: <guibutton>Uudelleennimeä</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fi: Käytä tätä painiketta kirjanmerkkisi otsikon uudelleennimeämiseen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
fi: <guibutton>Poista</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fi: Käytä tätä painiketta poistaaksesi kirjanmerkin kokoelmastasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
fi: Edistyneet ominaisuudet

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
fi: Maten dokumentaatioprojektiin liittyminen

en: delay
fi: viive

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
fi: Tämä kappale kertoo Matessa olevien ohjelmavirheiden raportoinnista, Mate-sovelluksiin ja ohjeisiin liittyvien ehdotusten ja kommenttien tekemisestä sekä tavoista joilla Mate-projektia voidaan auttaa.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
fi: Ehdotukset ja kommentit

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
fi: Kommentit ohjeista

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
fi: Mate-projektiin liittyminen

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
fi: Toivottavasti olet pitänyt Maten käyttämisestä, ja havainnut Maten olevan tehokas ja tuottava työpöytäympäristö. Joka tapauksessa aina löytyy jotain parannettavaakin.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fi: Mate kutsuu kaikkia ihmisiä liittymään vapaiden ohjelmistojen yhteisöön, jos heillä vain on ylimääräistä aikaa käytettävissään. Mate tarvitsee ohjelmoijia, mutta myös kääntäjiä, ohjeiden kirjoittajia, testaajia, graafikoita, kirjoittajia ja monia muita.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fi: Se osa Mate-työpöydästä jossa ei ole graafisia kohteita kuten paneeleita tai ikkunoita.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
fi: työpöydän tausta

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
fi: Kuva tai väri joka näytetään työpöydällä.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
fi: työpöytäkohde

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fi: Työpöydällä oleva kuvake jota voidaan käyttää tiedostojen, kansioiden ja sovellusten avaamiseen. Työpöytäkohteilla mahdollistetaan helppo pääsy usein käytettyihin tiedostoihin, kansioihin ja sovelluksiin.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
fi: DNS-nimi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki kirjainmerkeistä koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
fi: vetolaatikko

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fi: Vetolaatikko on paneeliin lisättävä lisäosa, jonka voi avata ja sulkea vetolaatikkokuvakkeesta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
fi: tiedostopääte

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fi: Median alustus tarkoittaa median valmistamista tietyn tiedostojärjestelmän käyttöön. Kun media alustetaan, kaikki medialla oleva tieto ylikirjoitetaan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
fi: MATE-yhteensopiva sovellus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fi: Uniikki numeroista koostuva tunniste verkossa olevalle tietokoneelle.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
fi: pikanäppäin

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
fi: käynnistin

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fi: Käynnistin käynnistää tietyn sovelluksen, suorittaa komennon tai avaa tiedoston. Käynnistin voi olla paneelissa tai valikossa.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
fi: valikkopalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fi: Valikkopalkki on sovellusikkunan yläreunassa ja sisältää sovelluksen valikot.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fi: Liittäminen tarkoittaa tiedostojärjestelmän saataville asettamista. Kun tiedostojärjestelmä liitetään, sen sijainniksi määritellään jokin nykyisen tiedostojärjestelmän alahakemisto josta uuteen tiedostojärjestelmään on jatkossa pääsy.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
fi: paneeli

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
fi: asetustyökalu

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
fi: Ohjelmatyökalu jolla voidaan hallita Mate-työpöydän toiminnallisuuden jotain osa-aluetta.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
fi: pikanäppäimet

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fi: Pikanäppäimet ovat näppäinpainalluksia joilla voidaan nopeasti toteuttaa erilaisia toimintoja.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
fi: pinoamisjärjestys

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fi: Pinoamisjärjestys on järjestys jossa ikkunat ovat työpöydällä toistensa päällä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fi: Tilarivi on ikkunan alareunassa oleva rivi, jossa kerrotaan ikkunassa näytettävän tiedon tilasta.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fi: Erityinen tiedostotyyppi joka osoittaa toiseen tiedostoon tai kansioon. Kun symboliselle linkille tehdään jokin toiminto, toiminto tehdään sille tiedostolle tai kansiolle johon symbolinen linkki osoittaa.

note: #-#-#-#-#  2489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
fi: työkalupalkki

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fi: Työkalupalkki on rivi joka sisältää painikkeita sovelluksen yleisimmille toiminnoille. Työkalupalkki sijaitsee yleensä valikkopalkin alapuolella.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fi: Uniform Resource Identifier (URI) on merkkijono, joka määrittelee tietyn sijainnin tiedostojärjestelmässä tai Internetissä. Esimerkiksi WWW-sivun osoite on URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fi: Uniform Resource Locator (URL) on osoite, joka merkitsee tiettyä sijaintia Internetissä.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
fi: Työtila on Mate-työpöydällä oleva erillinen tila jossa voidaan työskennellä.

en: Get help with MATE
fi: Etsi neuvoja MATEn käyttöön

en: Dictionary Server
fi: Sanakirjapalvelin

en: Print Options
fi: Tulostusvalinnat

en: MATE Disk Usage Analyzer
fi: MATE Levynkäytön analysointi

en: Select _devices to include in filesystem scan:
fi: Valitse _laitteet järjestelmäkartoitusta varten:

en: Scan _Home Folder
fi: Kartoita _kotikansio

en: Scan F_older...
fi: Kartoita kansi_o…

en: S_can Remote Folder...
fi: Kartoita _etäkansio…

en: All_ocated Space
fi: Varattu _tila

en: Scan home folder
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan Home
fi: Kartoita kotikansio

en: Scan filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Scan Filesystem
fi: Kartoita tiedostojärjestelmä

en: Excluded partitions URIs
fi: Ohitettujen osioiden URIt

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
fi: Luettelo osioiden URI:sta, joita ei huomioida kartoitettaessa.

en: Subfolder tips visible
fi: Alikansioiden vihjeet näkyvissä

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
fi: Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
fi: Levyn käytön analysointityökalu MATE Työpöydälle

en: Calculating percentage bars...
fi: Lasketaan prosenttipalkkeja…

en: %5d item | %5d items
fi[0]: %5d kohdetta
fi[1]: %5d kohdetta

en: Move to parent folder
fi: Siirry ylempään kansioon

en: View as Rings Chart
fi: Näytä ympyräkaaviona

en: View as Treemap Chart
fi: Näytä puukarttana

en: Could not detect any mount point.
fi: Yhtäkään liitoskohtaa ei havaittu.

en: Cannot scan location "%s"
fi: Sijaintia ”%s” ei voi tutkia

en: "%s" is not a valid folder
fi: ”%s” ei ole kelvollinen kansio

en: Could not open folder "%s"
fi: Kansiota ”%s” ei voi avata

en: Could not move file to the Trash
fi: Tiedostoi ei voitu siirtää roskakoriin

en: About Disk Usage Analyzer
fi: Tietoja levyn käytön analysoimisesta

en: MATE Search Tool
fi: MATE:n hakutyökalu

en: A file searching tool for MATE Desktop
fi: Tiedoston etsintä työkalu MATE Työpöydälle

en: This key defines the items which were searched for in the past.
fi: Tämä avain määrittää kohteet, joita etsittiin aiemmin.

en: - the MATE Search Tool
fi: - MATEn hakutyökalu

en: The caja file manager is not running.
fi: Caja-tiedostonhallinta ei ole käynnissä.

en: About System Log Viewer
fi: Tietoja järjestelmälokin katseluohjelmasta

en: Normal text size
fi: Normaali tekstikoko

en: Show matches only
fi: Näytä vain osumat

en: MATE Dictionary
fi: MATE Sanakirja

en: A dictionary for MATE Desktop
fi: Sanakirja MATE Työpöydälle

en: Dictionary Look up
fi: Sanakirjahaku

en: Look up words in a dictionary
fi: Etsi sanoja sanakirjasta

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fi: Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fi: Haketavan oletusasetus uusilla sanakirjalähteillä, jos se on käytettävissä. Hakutavan oletus on 'exact', jolla tarkoitetaan kokonaisten sanojen hakua.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fi: Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt

en: Lookup failed for host '%s': %s
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fi: Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fi: Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita
    : ”%s”

en: No definitions found for '%s'
fi: Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä

en: Invalid database '%s'
fi: Virheellinen tietokanta ”%s”

en: Invalid strategy '%s'
fi: Virheellinen hakutapa ”%s”

en: Bad command '%s'
fi: Virheellinen komento ”%s”

en: Bad parameters for command '%s'
fi: Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fi: Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fi: Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella ”%s”

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fi: Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fi: Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä

en: Invalid transport type '%d'
fi: Virheellinen siirtoyhteyden tyyppi ”%d”

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fi: Ryhmää ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelystä: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fi: Avainta ”%s” ei löydy sanakirjan lähteen määrittelytiedostosta: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fi: Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”

en: About Dictionary
fi: Tietoja sanakirjasta

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fi: Sanan ”%s” määritelmä
      lähteestä ”%s”:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
fi: Lisätietoja saa komennolla mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
fi: Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fi: Virhe etsittäessä sanan ”%s” määritelmää:
    %s

en: Print result to the console
fi: Näytä tulos pääteikkunassa

en: Error while writing to '%s'
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ”%s”

en: Clear the definitions found
fi: Tyhjennä löytyneet määritelmät

en: Clear definition
fi: Tyhjennä määritelmä

en: Clear the text of the definition
fi: Tyhjennä määritelmän teksti

en: Print the definitions found
fi: Tulosta löytyneet määritelmät

en: Print definition
fi: Tulosta määritelmä

en: Print the text of the definition
fi: Tulosta määritelmän teksti

en: Save the definitions found
fi: Tallenna löytyneet määritelmät

en: Save the text of the definition to a file
fi: Tallenna määritelmän teksti tiedostoon

en: Click to view the dictionary window
fi: Napsauta näyttääksesi sanakirjaikkuna

en: Toggle dictionary window
fi: Vaihtele sanakirjaikkunan näyttämistä

en: Show or hide the definition window
fi: Piilota tai näytä määritelmäikkuna

en: Type the word you want to look up
fi: Kirjoita sanat, joita haluat hakea

en: Dictionary entry
fi: Sanakirjan kohta

en: No dictionary source available with name '%s'
fi: Nimellä ”%s” ei löydy sanakirjan lähdettä

en: No context available for source '%s'
fi: Lähteelle ”%s” ei löydy kontekstia

en: _Look Up Selected Text
fi: _Etsi valittu teksti

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi nimetä uudestaan nimelle ”%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fi: Hakemistoa ”%s” ei voi luoda: %s

en: Unable to remove source '%s'
fi: Lähdettä ”%s” ei voi poistaa

en: %s - Dictionary
fi: %s - sanakirja

en: New look up
fi: Uusi haku

en: P_review...
fi: _Esikatselu…

en: Preview this document
fi: Esikatsele asiakirjaa

en: Go to the previous definition
fi: Siirry edelliseen määritelmään

en: Go to the next definition
fi: Siirry seuraavaan määritelmään

en: Go to the first definition
fi: Siirry ensimmäiseen määritelmään

en: Go to the last definition
fi: Siirry viimeiseen määritelmään

en: Available _Databases
fi: Mahdolliset _tietokannat

en: _Transport:
fi: _Siirtoyhteys:

en: MATE Screenshot
fi: MATE ruudunkaappaus

en: A screenshot utility for MATE Desktop
fi: Kuvakaappausohjelma MATE Työpöydälle

en: Save images of your desktop or individual windows
fi: Tallenna kuvia työpöydästä tai yksittäisistä ikkunoista

en: The directory the last screenshot was saved in.
fi: Kansio, johon viimeisin kuvakaappaus tallennettiin.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fi: Reunojen ulkopuolelle lisättävä tehoste. Mahdollisia arvoja ovat ”shadow” (varjo), ”none” (ei mikään) ja ”border” (reunus).

en: Grab the whole _desktop
fi: Kaappaa koko _työpöytä

en: Grab _after a delay of
fi: Kaappaa _viiveellä

en: Error while saving screenshot
fi: Virhe tallennettaessa kuvakaappausta

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
fi: Kuvakaappausta ei voi tallentaa kohteeseen %s.
    Virhe oli %s
    Valitse joku muu sijainti ja yritä uudestaan.

en: Unable to take a screenshot of the current window
fi: Nykyisestä ikkunasta ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Screenshot at %s.png
fi: Kuvakaappaus%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
fi: Kuvakaappaus%s-%d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fi: Reunoihin lisättävä tehoste (varjo, reuna tai ei mitään)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fi: Väliaikaiskansion tyhjennys epäonnistui:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fi: Tallentava lapsiprosessi sulkeutui odottamatta. Ruudusta otettua kuvaa ei voi kirjoittaa levylle.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fi: Tuntematon virhe kuvan kirjoittamisessa levylle

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Can't access source file
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata

en: MBox importer tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: MBox Import Tool
fi: MBox-tuontityökalu

en: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 MBoxImporterin tekijät

en: URL of mbox to be imported
fi: Tuotavan mboxin URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
fi: Tuo mbox-tiedosto

en: Warning: cannot load codepages list
fi: Varoitus: Koodisivuja ei pystytä lataamaan

en: 7-bit ASCII
fi: 7-bittinen ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
fi: Kääntäminen kielestä %s kieleen %s epäonnistui

en: Event system already initialized
fi: Tapahtumat on jo alustettu

en: Failed to initialize event system
fi: Tapahtumien alustaminen epäonnistui

en: Event system not initialized
fi: Tapahtumia ei ole alustettu

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
fi: Tarkista syöttötiedot! Jotkin parametrit ovat NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
fi: Ryhmää '%s' ei voi luoda tapahtumille!

en: Unable to create event '%s'!
fi: Tapahtuman '%s' luonti epäonnistui!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
fi: Tiedosto "%s" on juuri nyt käsittelyssä.
    Käyttäjä: %s
    Prosessin ID: %d

en: File locked
fi: Tiedosto lukittu

en: &Grab lock
fi: &Lukitse

en: &Ignore lock
fi: &Vapauta

en: FATAL: not a directory:
fi: FATAL: ei hakemistoa:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
fi: Luku alueen ulkopuolella (pitäisi olla tavualueella, 0 <= n <= 0xFF, ilmaistuna heksalla)

en: Invalid character
fi: Virheellinen merkki

en: Unmatched quotes character
fi: Ei vastaa lainausmerkkeihin

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
fi: Hex-kaavan virhe paikassa  %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
fi: Korvaavien tunnusten lukumäärä ei ole sama kuin löydettyjen määrä

en: Invalid token number %d
fi: Token %d ei ole validi

en: No&rmal
fi: Ta&vallinen

en: Re&gular expression
fi: &Säännöllinen lauseke

en: He&xadecimal
fi: He&xadesimaali

en: Wil&dcard search
fi: Merkki&haku

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty lataamaan.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
fi: Teemaa '%s' ei pysty käsittelemään.
    Perusteema asetettu.

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua täydellä värikartalla:
    %s
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
fi: Ei voi käyttää '%s' ulkoasua 256 värlillä
    terminaalissa joka ei tue värikarttaa-256
    Oletus ulkoasu on ladattu

en: True color not supported with ncurses.
fi: Täyttä värikarttaa ei ncurses tue.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
fi: Päätteesi ei näytä edes tukevan 256 värikarttaa.

en: True color not supported in this slang version.
fi: Täyttä värikarttaa ei tueta tässä slang versiossa.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
fi: Aseta COLORTERM=truecolor, jos pääte todella tukee täydellistä värikarttaa.

en: Function key 1
fi: Funktio 1

en: Function key 2
fi: Funktio 2

en: Function key 3
fi: Funktio 3

en: Function key 4
fi: Funktio 4

en: Function key 5
fi: Funktio 5

en: Function key 6
fi: Funktio 6

en: Function key 7
fi: Funktio 7

en: Function key 8
fi: Funktio 8

en: Function key 9
fi: Funktio 9

en: Function key 10
fi: Funktio 10

en: Function key 11
fi: Funktio 11

en: Function key 12
fi: Funktio 12

en: Function key 13
fi: Funktio 13

en: Function key 14
fi: Funktio 14

en: Function key 15
fi: Funktio 15

en: Function key 16
fi: Funktio 16

en: Function key 17
fi: Funktio 17

en: Function key 18
fi: Funktio 18

en: Function key 19
fi: Funktio 19

en: Function key 20
fi: Funktio 20

en: End key
fi: End

en: / on keypad
fi: / keypadilla

en: * on keypad
fi: * keypadilla

en: - on keypad
fi: - keypadilla

en: + on keypad
fi: + keypadilla

en: Left arrow keypad
fi: Vasen nuoli keypadilla

en: Right arrow keypad
fi: Oikea nuoli keypadilla

en: Up arrow keypad
fi: Ylänuoli keypadilla

en: Down arrow keypad
fi: Alanuoli keypadilla

en: Home on keypad
fi: Home keypadilla

en: End on keypad
fi: End keypadilla

en: Page Down keypad
fi: Page Down keypadilla

en: Page Up keypad
fi: Page Up keypadilla

en: Insert on keypad
fi: Insert keypadilla

en: Delete on keypad
fi: Delete keypadilla

en: Function key 21
fi: Funktio 21

en: Function key 22
fi: Funktio 22

en: Function key 23
fi: Funktio 23

en: Function key 24
fi: Funktio 24

en: A1 key
fi: A1

en: C1 key
fi: C1

en: Asterisk
fi: Tähti

en: Great than
fi: Enemmän kuin

en: Apostrophe
fi: Heittomerkki

en: Exclamation mark
fi: Varoitus-merkki

en: Question mark
fi: Kysymysmerkki

en: Ampersand
fi: Et-merkki

en: Dollar sign
fi: Dollarin merkki

en: Percent sign
fi: Prosenttimerkki

en: Tilda
fi: Tilde

en: Prime
fi: Heittomerkki

en: Understrike
fi: Yliviivaus

en: Left parenthesis
fi: Sulku vasen

en: Right parenthesis
fi: Sulku oikea

en: Left brace
fi: Hakasulku vasen

en: Right brace
fi: Hakasulku oikea

en: Tab key
fi: Sarkain

en: Slash key
fi: Kenoviiva

en: Backslash key
fi: Takakenoviiva

en: Number sign #
fi: Risuaita

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
fi: @

en: The TERM environment variable is unset!
fi: TERM-ympäristön muuttujaa ei ole asetettu!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
fi: Ei voi tarkistaa SIGWINCH -putkea

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
fi: 
    Ei voi luoda putkea SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää kirjoituksen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
fi: 
    Ei voitu määrittää lukemisen loppua SIGWINCH putkessa: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
fi: Näytön koko %dx%d ei ole yhteensopiva.
    Tarkista TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
fi: Putken kuvausta ei voi luoda

en: Cannot create pipe streams
fi: Ei voitu luoda putken virtausta

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
fi: Odottamaton virhe select() luettaessa dataa aliprosessista:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
fi: Odottamaton virhe waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
fi: Hakemiston polku yliajoittui %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
fi: %s: %s: %s %3d%% (%lld) tavua siirretty

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
fi: %s: %s: %s %lld tavua siirretty

en: Starting linear transfer...
fi: Aloitetaan lineaarinen transferrointi...

en: Getting file
fi: Tuodaan tiedostoa

en: Changes to file lost
fi: Muutokset tiedostoon menetetty

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: Directory %s is not owned by you
fi: Et ole kansion %s omistaja

en: Cannot set correct permissions for directory %s
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kansioon %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
fi: Väliaikaishakemiston luonti epäonnistui %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
fi: Väliaikaistiedostoja ei ole luotu kohteeseen %s

en: Temporary files will not be created
fi: Väliaikais tiedosta ei ole luotu

en: Cannot parse:
fi: Ei voi jäsentää:

en: Internal error:
fi: Sisäinen virhe:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
fi: DialogTitle|Historian puhdistus

en: Do you want clean this history?
fi: Haluatko pyyhkiä tämän historian?

en: Background process:
fi: Taustaprosessi:

en: Displays the current version
fi: Näyttää nykyisen version

en: Print data directory
fi: Tulosta hakemistoon

en: Print extended info about used data directories
fi: Tulosta lisätietoja kuten hakemiston käyttämä tila

en: Print configure options
fi: Tulosta määrityksen vaihtoehdot

en: Print last working directory to specified file
fi: Tulosta viimeinen työhakemisto määrättyyn tiedostoon

en: Enables subshell support (default)
fi: Ottaa subshell tuen käyttöön (oletus)

en: Disables subshell support
fi: Poistaa subshell tuen käytöstä

en: Log ftp dialog to specified file
fi: Kirjaa ftp kyselyt tiedostoon

en: Set debug level
fi: Aseta debug-taso

en: Launches the file viewer on a file
fi: Käynnistää tiedoston katseluohjelman

en: Edit files
fi: Muokkaa tiedostoja

en: Forces xterm features
fi: Pakottaa xterm-ominaisuudet

en: Disable X11 support
fi: Ota X11-tuki pois käytöstä

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
fi: Yrittää käyttää seurantaan vanhaa hiiren korostusta

en: Disable mouse support in text version
fi: Ota hiirituki pois käytöstä tekstiversiossa

en: Tries to use termcap instead of terminfo
fi: Yrittään käyttää termcap, terminfo:n sijaan

en: To run on slow terminals
fi: Hitaissa päätteissä ajaminen

en: Use stickchars to draw
fi: Käytä pylväitä piirtämiseen

en: Requests to run in black and white
fi: Pyytää ajettavaksi mustavalkoisena

en: Request to run in color mode
fi: Pyytää ajettavaksi värillisenä

en: Specifies a color configuration
fi: Määrittää värikonfiguraation

en: Show mc with specified skin
fi: Näytä mc määritetyllä ulkoasulla

en: file1 file2
fi: tiedosto1 tiedosto2

en: Arguments parse error!
fi: Argumenttien rakennevirhe!

en: No arguments given to the viewer.
fi: Katseluohjelmalle ei annettu argumentteja.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
fi: Kaksi tiedostoa tarvitaan diffviewerin käynnistämiseksi.

en: Background protocol error
fi: Taustaprosessin protokollavirhe

en: Reading failed
fi: Luku epäonnistui

en: Background process error
fi: Taustaprosessin virhe

en: Unknown error in child
fi: Tuntematon virhe aliprosessissa

en: Child died unexpectedly
fi: Aliprosessi kuoli yllättäin

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
fi: Taustaprosessi lähetti meille pyynnön lisätä argumentteja
    enemmän kuin pystymme käsittelemään.

en: Enter search string:
fi: Syötä hakusana:

en: &Backwards
fi: &Takaperin

en: &Whole words
fi: &Kokonaiset sanat

en: &All charsets
fi: &Kaikki merkistöt

en: Cannot create temporary diff file
    %s
fi: Väliaikaista diff-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
fi: Ei voi luoda varmuuskopion tiedostoa
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
fi: Väliaikaista merge-tiedostoa ei voi luoda
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
fi: &Nopein (oleta suuria tiedostoja)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
fi: &Minimaalinen (etsi pieniä muutoksia)

en: Diff algorithm
fi: Diff-algoritmi

en: Diff extra options
fi: Diff lisäominaisuudet

en: Edit is disabled
fi: Muokkaus on pois käytöstä

en: Goto line (left)
fi: Mene riville (vasen)

en: Goto line (right)
fi: Mene riville (oikea)

en: Enter line:
fi: Anna rivi:

en: File(s) was modified. Save with exit?
fi: Tiedostot ovat muuttuneet. Tallenna ja poistu?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Diff viewer: invalid mode
fi: Diff viewer: virheellinen tila

en: Two files are needed to compare
fi: Vertailuun tarvitaan kaksi tiedostoa

en: Loading: %3d%%
fi: Avataan: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
fi: Ei voida avata %s lukemista varten

en: Cannot get size/permissions for %s
fi: Ei saada kohteen %s kokoa/käyttöoikeuksia

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
fi: tiedosto "%s" on liian iso.
    Avataanko silti?

en: Error reading from pipe: %s
fi: Virhe luettaessa putkesta: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
fi: Putki ei avaudu lukemista varten: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
fi: Tiedostossa on kovia linkkejä. Irrota ennen tallennusta?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
fi: Tiedosto on muuttunut tällä välin. Tallenna kuitenkin?

en: Error writing to pipe: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa putkeen: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
fi: Putki ei avaudu kirjoitusta varten: %s

en: Cannot open file for writing: %s
fi: Ei voida avata %s kirjoitusta varten

en: The file you are saving does not end with a newline.
fi: Tallentamasi tiedosto ei pääty uuteen riviin.

en: &Do not change
fi: &Älä tee muutoksia

en: &Unix format (LF)
fi: &Unix formaatti (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
fi: &Windows/DOS formaatti (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
fi: &Macintosh formaatti (CR)

en: Enter file name:
fi: Anna tiedostonimi:

en: Change line breaks to:
fi: Muuta rivinvaihdot:

en: &Quick save
fi: &Nopea tallennus

en: &Safe save
fi: &Turvallinen tallennus

en: &Do backups with following extension:
fi: &Tee varmuuskopiot seuraavalla laajennuksella:

en: Check &POSIX new line
fi: Tarkista &POSIX uusi rivi

en: Edit Save Mode
fi: Muokkaa tallennustilaa

en: Cannot save: destination is not a regular file
fi: Ei voi tallentaa: kohde ei ole tavallinen tiedosto

en: A file already exists with this name
fi: Nimellä on jo tiedosto olemassa

en: Confirm save file: "%s"
fi: Vahvista tiedoston tallennus: "%s"

en: Syntax file edit
fi: Syntaksitiedoston muokkaus

en: Which syntax file you want to edit?
fi: Mitä syntaksia haluat muuttaa?

en: &System wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: Menu edit
fi: Valikon muokkaus

en: Which menu file do you want to edit?
fi: Mitä valikkoa haluat muuttaa?

en: File %s was modified.
    Save before close?
fi: Tiedosto %s muuttunut.
    Tallenna ennen sulkemista?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
fi: Midnight Commander suljetaan.
    Tallenna muuttunut tiedosto %s?

en: This function is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole otettu käyttöön

en: Unable to save to file
fi: Tiedostoon tallentaminen epäonnistui

en: Save block
fi: Tallenna alue

en: Cannot insert file
fi: Tiedostoa ei voi lisätä

en: Sort block
fi: Lajittele alue

en: You must first highlight a block of text
fi: Sinun pitää ensin korostaa tekstin alue

en: Run sort
fi: Suorita lajittelu

en: Cannot execute sort command
fi: Komentoa sort ei voi suorittaa

en: Paste output of external command
fi: Liitä ulkoinen komento

en: Enter shell command(s):
fi: Anna shell komento:

en: External command
fi: Ulkoinen komento

en: Cannot execute command
fi: Komentoa voi suorittaa

en: Copies to
fi: Kopiona

en: Insert literal
fi: Lisää teksti

en: Press any key:
fi: Paina mitä tahansa näppäintä:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
fi: Nykyistä tekstiä muokattiin tallentamatta tiedostoa.
    Jatkamalla hylkäät nämä muutokset.

en: NoName
fi: Nimetön

en: Press the macro's new hotkey:
fi: Paina makron uudet pikanäppäimet:

en: Delete macro
fi: Poista makro

en: Press macro hotkey:
fi: Paina makro pikanäppäintä:

en: Macro not deleted
fi: Makroa ei poistettu

en: Repeat last commands
fi: Edellinen komento uudestaan

en: Repeat times:
fi: Toistokerrat:

en: &Open file...
fi: &Avaa tiedosto...

en: Save &as...
fi: Tallenna &nimellä...

en: &Insert file...
fi: &Lisää tiedosto...

en: Cop&y to file...
fi: Kop&ioi tiedostoon...

en: &User menu...
fi: &Käyttäjän valikko...

en: &Mark columns
fi: &Merkitse sarakkeet

en: Mark &all
fi: Merkitse k&aikki

en: Unmar&k
fi: Poista mer&kintä

en: &Beginning
fi: &Alku

en: &End
fi: &Loppu

en: Search &again
fi: Hae &uudelleen

en: &Toggle bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: &Next bookmark
fi: &Seuraava kirjanmerkki

en: &Prev bookmark
fi: &Edellinen kirjanmerkki

en: &Flush bookmarks
fi: &Tyhjennä kirjanmerkit

en: &Go to line...
fi: &Mene riville...

en: &Toggle line state
fi: &Vaihda rivin tilaa

en: &Toggle fullscreen
fi: &Vaihda kokoruutuun

en: &List...
fi: &Lista...

en: &Fake half tabs
fi: valepuolikas&Tabit

en: &Backspace through tabs
fi: &Poisto tuhoaa tabit

en: Fill tabs with &spaces
fi: täytä tabit &Välilyönnein

en: Tab spacing:
fi: Välilehtien väli:

en: &Return does autoindent
fi: &Rivinvaihto sisentää

en: Confir&m before saving
fi: &Varmista ennen tallennusta

en: Synta&x highlighting
fi: syntaks&Ikorostus

en: C&ursor after inserted block
fi: K&ohdistin lisätyn alueen jälkeen

en: Word wrap line length:
fi: Sanan rivityksen pituus:

en: &Find all
fi: &Etsi kaikki

en: Enter replacement string:
fi: Anna korvaava merkkijono:

en: Searching %s: %3d%%
fi: Etsitään %s: %3d%%

en: Searching %s
fi: Etsitään %s

en: %ld replacements made
fi: %ld korvaaminen tehty

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
fi: Midnight Commanderille kirjoitettu
    käyttäjäystävällinen tekstieditori.

en: Edit:
fi: Muokkaa:

en: Check word
fi: Tarkista sana

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Choose syntax highlighting
fi: Valitse syntaksin korostus

en: < Auto >
fi: < Automaatti >

en: < Reload Current Syntax >
fi: < Lataa syntaksi uudelleen >

en: Load syntax file
fi: Lataa syntaksi tiedosto

en: Cannot open file %s
    %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d

en: Cannot fetch a local copy of %s
fi: Paikallista kopiota %s ei voi noutaa

en: The shell is already running a command
fi: Shell suorittaa jo komentoa

en: Set &all
fi: Aseta &kaikki

en: S&kip
fi: &Ohita

en: owner
fi: omistaja

en: Ignore &all
fi: Ohita &kaikki

en: < Default >
fi: <Oletus>

en: Skins
fi: Ulkoasuteemat

en: Other 8 bit
fi: Muut 8-bittiset

en: File operations
fi: Tiedostojen toiminnot

en: Pause after run
fi: Tauko ajon jälkeen

en: &Long file list
fi: &Pitkä tiedostolista

en: &User defined:
fi: &Oma tiedostolista:

en: Listing format
fi: Luettelon muoto

en: &UTF-8 output
fi: &UTF-8 ulostulo

en: &Full 8 bits output
fi: &Täysi 8-bittinen ulostulo

en: F&ull 8 bits input
fi: Täysi &8-bittinen syöte

en: Quick cd
fi: Pikainen hakemistonvaihto

en: Existing filename (filename symlink will point to):
fi: Olemassaoleva tiedostonimi (johon linkki tulee osoittamaan):

en: Symbolic link filename:
fi: Symbolisen linkin tiedostonimi:

en: &Kill
fi: &Tapa

en: Background jobs
fi: Taustatyöt

en: Password for \\%s\%s
fi: Salasana käyttäjälle \\%s\%s

en: SMB authentication
fi: SMB-todennus

en: Secure deletion
fi: Turvallinen poistaminen

en: Synchronous updates
fi: Synkroniset päivitykset

en: Synchronous directory updates
fi: Synkroniset hakemiston päivitykset

en: Immutable
fi: Muuttumaton

en: Append only
fi: Vain liitä

en: No dump
fi: Ei hylätä

en: Compressed clusters
fi: Pakatut klusterit

en: &Marked all
fi: &Kaikki merkityt

en: S&et marked
fi: &Aseta merkityt

en: C&lear marked
fi: &Tyhjennä merkityt

en: Chmod command
fi: Chmod-komento

en: Set &groups
fi: Aseta &ryhmät

en: Set &users
fi: Aseta &käyttäjät

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
fi: Omistajan nimi

en: <Unknown user>
fi: <Tuntematon käyttäjä>

en: <Unknown group>
fi: <Tuntematon ryhmä>

en: Files tagged, want to cd?
fi: Tiedostot merkitty, vaihdetaanko hakemisto?

en: Cannot change directory
fi: Ei voitu vaihtaa hakemistoa

en: Create a new Directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: Extension file edit
fi: Laajennustiedoston muokkaus

en: &System Wide
fi: &Järjestelmän laajuinen

en: &Quick
fi: &Nopea

en: &Size only
fi: &Vain koko

en: &Thorough
fi: &Perusteellinen

en: Pipe failed
fi: Virheellinen putki

en: Cannot remove file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi lisätä
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
fi: Tiedostoa ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi poistaa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
fi: Kansiota "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voi ylikirjoittaa
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
fi: Kansiota ei voi siirtää "%s" - "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
fi: Ei voi käyttää ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
fi: Erikoistiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chmod kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi avata "%s"
    %s

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat lähdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
fi: Ei onnistu fstat kohdetiedostoon "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
fi: Ei voitu varata tilaa kohdetiedostolle "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi lukea "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi kirjoittaa "%s"
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
fi: Lähdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
fi: Kohdetiedostoa ei voi sulkea "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi lisätä "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
fi: Lähde "%s" ei ole kansio
    %s

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
fi: Kohteen "%s" on oltava kansio
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
fi: Kohdekansiota ei voi luoda "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
fi: Ei onnistu chown kohdekansioon "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
fi: Kansioiden: %zu, koko yhteensä: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
fi: Anteeksi, en voinut laittaa työtä taustalle

en: %.2f KB/s
fi: %.2f Kt/s

en: New     :
fi: Uusi    :

en: Overwrite this file?
fi: Korvataanko tämä tiedosto?

en: A&ppend
fi: &Lisää

en: &Reget
fi: &Uudelleen

en: Don't overwrite with &zero length file
fi: Älä korvaa &nollan pituisella tiedostolla

en: &Older
fi: &Vanhin

en: S&maller
fi: Piene&mpi

en: &Size differs
fi: &Koko eroaa

en: Background process: File exists
fi: Taustaprosessi: Tiedosto saatavilla

en: Files processed: %zu/%zu
fi: Käsitellyt tiedostot: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
fi: Käsitellyt tiedostot: %zu

en: Time: %s %s (%s)
fi: Aika: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
fi: Aika: %s (%s)

en:  Total: %s
fi:  Yhteensä: %s

en:  Total: %s/%s
fi:  Yhteensä: %s/%s

en: Di&ve into subdir if exists
fi: Si&irry alihakemistoon, jos sellainen on

en: &Stable symlinks
fi: Vakaa &symlinkki

en: File listin&g
fi: Tiedosto lista&us

en: &Quick view
fi: &Pikanäkymä

en: &Info
fi: &Tiedot

en: &Listing format...
fi: &Luettelomuoto...

en: &Sort order...
fi: &Järjestys

en: &Encoding...
fi: &Pakkaa...

en: FT&P link...
fi: FT&P linkki...

en: S&hell link...
fi: S&hell linkki...

en: S&FTP link...
fi: S&FTP linkki...

en: SM&B link...
fi: SM&B linkki...

en: Vie&w file...
fi: Näy&tä tiedosto...

en: &Filtered view
fi: &Suodatettu näkymä

en: &Symlink
fi: &Symlinkki

en: Edit s&ymlink
fi: Muokkaa s&ymlinkkiä

en: &Rename/Move
fi: &Nimeä/Siirrä

en: &Mkdir
fi: &Luo hakemisto

en: &Quick cd
fi: &Nopea cd

en: Select &group
fi: Valitse &ryhmään

en: U&nselect group
fi: Poista &ryhmästä

en: &User menu
fi: &Käyttäjän valikko

en: &Directory tree
fi: &Hakemistopuu

en: &Find file
fi: &Etsi tiedosto

en: S&wap panels
fi: V&aihda paneelit

en: Switch &panels on/off
fi: Vaihda &paneelit on/off

en: Show directory s&izes
fi: Näytä hakem&iston koot

en: Command &history
fi: Komentojen &historia

en: &Configuration...
fi: &Asetukset...

en: &Layout...
fi: &Muotoilu...

en: &Panel options...
fi: &Paneelin asetukset...

en: &Appearance...
fi: &Ulkoasu...

en: Panels:
fi: Paneelit:

en: The Midnight Commander
fi: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
fi: Haluatko sulkea Midnight Commanderin?

en: &Edit - F4
fi: &Muokkaa - F4

en: A&ll charsets
fi: Kai&kki merkistöt

en: Name of new group:
fi: Uuden ryhmän nimi:

en: Type:       %s
fi: Tyyppi:     %s

en: Device:     %s
fi: Laite:      %s

en: Size:       %s
fi: Koko:       %s

en: Console output
fi: Konsolin tuloste

en: &Unsorted
fi: &Järjestämätön

en: Block Size
fi: Alueen koko

en: &Modify time
fi: &Muutosaika

en: &Access time
fi: &Lukuaika

en: <readlink failed>
fi: <linkin luku epäonnistui>

en: &Add new
fi: &Lisää uusi

en: Find rejects after patching
fi: Etsi hylätyt paikkauksen jäljiltä

en: Choose codepage
fi: Valitse koodisivu

en: Built with ncurses %s
fi:  Luotu ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
fi: Luotu ncurses (tuntematon versio)

en: Built with ncursesw %s
fi:  Luotu ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
fi: Luotu ncursesw (tuntematon versio)

en: Unexpected end of file
    %s
fi: Odottaminen päättyminen tiedostossa %s

en: Warning: cannot open %s directory
fi: Varoitus: Kansion %s avaaminen ei onnistu

en: fish: Disconnecting from %s
fi: fish: Katkaistaan yhteys kohteesta %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
fi: Sori, mutta emme voi tehdä salasanan authenkaatiota yhteyksille juuri nyt.

en: fish: Password is required for %s
fi: fish: Salasana pakollinen kohteelle %s

en: fish: Sending password...
fi: fish: Lähetetään salasana...

en: fish: Getting host info...
fi: fish: Haetaan palveluntarjoajan tietoja...

en: fish: Reading directory %s...
fi: fish: Luetaan kansiota %s...

en: %s: done.
fi: %s: valmis.

en: %s: failure
fi: %s: nyt tuli jokin moka

en: fish: store %s: sending command...
fi: fish: Säilytä %s: lähettämällä komento ...

en: fish: Local read failed, sending zeros
fi: fish: Paikallisen tiedoston luku epäonnistui, lähetetään nollia

en: Aborting transfer...
fi: Keskeytetään transferrointi...

en: Error reported after abort.
fi: Virhe raportoitu keskeyttämisen jälkeen.

en: Aborted transfer would be successful.
fi: Keskeytetty siirto olisi onnistunut.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
fi: ftpfs: Yhteys katkaistaan kohteesta %s

en: FTP: Password required for %s
fi: FTP: Salasana vaaditaan kohteelle %s

en: ftpfs: sending login name
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: ftpfs: sending user password
fi: ftpfs: lähetetään kirjautumistietoja

en: FTP: Account required for user %s
fi: FTP: Tili vaaditaan käyttäjälle %s

en: ftpfs: sending user account
fi: ftpfs: lähetetään tilitietoja

en: ftpfs: logged in
fi: ftpfs: sisäänkirjauduttu

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
fi: ftpfs: Kirjautuminen ei onnistunut käyttäjällä %s

en: ftpfs: Invalid host name.
fi: ftpfs: Palveluntarjoajan nimi ei ole validi.

en: ftpfs: making connection to %s
fi: ftpfs: luodaan yhteyttä kohteeseen %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
fi: ftpfs: yhteys keskeytetty käyttäjän toimesta

en: ftpfs: connection to server failed: %s
fi: ftpfs: yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: ftpfs: invalid address family
fi: ftpfs: Osoiteperhe ei ole validi

en: ftpfs: could not setup passive mode
fi: ftpfs: passiivi-tilaan siirtyminen epäonnistui

en: ftpfs: aborting transfer.
fi: ftpfs: keskeytetään transferrointi.

en: ftpfs: abort error: %s
fi: ftpfs: keskeyttämisvirhe: %ss

en: ftpfs: abort failed
fi: ftpfs: keskeyttäminen epäonnistui

en: ftpfs: CWD failed.
fi: ftpfs: CWD epäonnistui.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
fi: ftpfs: symlink, selvittäminen epäonnistui

en: Resolving symlink...
fi: Selvitetään symlink...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
fi: ftpfs: Luetaan FTP-hakemistoa %s... %s%s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
fi: Varoitus: Invalidi rivi %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
fi: Virhe: Virheellinen lippu %c kohteessa %s:
    %s

en: reconnect to %s failed
fi: uudelleenyritys kohteeseen %s epäonnistui

en: Error %s creating directory %s
fi: Virhe %s luotaessa kansiota %s

en: Error %s removing directory %s
fi: Virhe %s poistaessa hakemistoa %s

en: %s opening remote file %s
fi: %s avautuva palvelintiedosto %s

en: %s removing remote file %s
fi: %s poistaa palvelintiedostoa %s

en: %s renaming files
fi: %s uudelleennimeää tiedostoja

en: while allocating block buffer
fi: samalla kun valitaan alueen puskuria

en: Cannot open file "%s"
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Compare and merge your files
fi: Vertaa ja yhdistä tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
fi: diff;merge;yhdistäminen;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
fi: Meld on visuaalinen työkalu eroavaisuuksien (diff) vertailuun ja yhdistämiseen (merge). Sovelluksen kohderyhmänä on sovelluskehittäjät. Meld auttaa vertailemaan tiedostoja, kansioita ja versiohallittuja projekteja. Meld tarjoaa kaksi- ja kolmisuuntaisen vertailun tiedostoille ja kansioille. Versionhallintajärjestelmistä tuettuina ovat muun muassa Git, Mercurial, Bazaar ja Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
fi: Meld helpottaa tarkastelemaan koodimuutoksia ja ymmärtämään paikkatiedostoja samalla helpottaen mahdollisia suuria yhdistämiseen liittyviä ristiriitoja.

en: Meld comparison description
fi: Meld-vertailun kuvaus

en: Use the system default monospace font
fi: Käytä järjestelmän oletusarvoista tasalevyistä fonttia

en: Use the system default editor
fi: Käytä järjestelmän oletusmuokkainta

en: Columns to display
fi: Näytettävät sarakkeet

en: Ignore symbolic links
fi: Älä huomioi symbolisia linkkejä

en: Use shallow comparison
fi: Käytä pinnallista vertailua

en: Show the version control console output
fi: Näytä versiohallinnan konsolin tuloste

en: Version control pane position
fi: Versionhallinnan paneelin sijainti

en: Filename-based filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: Text-based filters
fi: Tekstipohjaiset suodattimet

en: Classic (Meld)
fi: Perinteinen (Meld)

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
fi: Uusi vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
fi: Sulje vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
fi: Lopeta Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
fi: Pysäytä nykyinen toiminto

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
fi: Päivitä vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Panes
fi: Paneelit

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
fi: Edellinen vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
fi: Seuraava vertailupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
fi: Siirry edelliseen välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
fi: Siirry seuraavaan välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
fi: Vaihda välilehteen

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

[ctx: shortcut window]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
fi: Tiedostojen vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
fi: Tallenna nykyinen tiedosto uuteen polkuun

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
fi: Tallenna kaikki tiedostot nykyisestä vertailusta

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
fi: Edellinen ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
fi: Seuraava ristiriita

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
fi: Poista muutos

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
fi: Kansiovertailu

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
fi: Kopioi vasemmalle

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
fi: Kopioi oikealle

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
fi: Versionhallinnan vertailu

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
fi: Näytä/piilota konsolin tuloste

en: Open Externally
fi: Avaa ulkoisesti

en: _Replace…
fi: _Korvaa…

en: Version control console
fi: Versionhallinnan konsoli

en: Lock scrolling
fi: Lukitse vieritys

en: Merge All from Left
fi: Yhdistä kaikki vasemmalta

en: Merge All from Right
fi: Yhdistä kaikki oikealta

en: Merge All
fi: Yhdistä kaikki

en: Add Synchronization Point
fi: Lisää synkronointipiste

en: Clear Synchronization Points
fi: Tyhjennä synkronointipisteet

en: Format as Patch…
fi: Muotoile paikkatiedostoksi…

en: _About Meld
fi: _Tietoja - Meld

en: File status
fi: Tiedoston tila

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2019 Kai Willadsen
fi: Tekijänoikeus © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Tekijänoikeus © 2009-2019 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
fi: Aloita uusi vertailu

en: Open a recent comparison
fi: Avaa äskettäinen vertailu

en: Go to the previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: Go to the next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: Go to the previous conflict
fi: Siirry edelliseen ristiriitaan

en: Go to the next conflict
fi: Siirry seuraavaan ristiriitaan

en: Version Filters
fi: Versiosuodattimet

en: Text Filters
fi: Tekstisuodattimet

en: Commit Files
fi: Toteuta tiedostot

en: Previous logs:
fi: Edelliset lokit:

en: Co_mmit
fi: Tee p_ysyvä muutos

en: _Compare selected files
fi: _Vertaa valittuja tiedostoja

en: Copy to _left
fi: Kopioi _vasemmalle

en: Copy to _right
fi: Kopioi _oikealle

en: Collapse Recursively
fi: Supista rekursiivisesti

en: Expand Recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: _Open Externally
fi: Avaa _ulkoisesti

en: _Copy File Paths
fi: _Kopioi tiedostopolut

en: Push current change to the left
fi: Työnnä nykyinen muutos vasemmalle

en: Push current change to the right
fi: Työnnä nykyinen muutos oikealle

en: Delete change
fi: Poista muutos

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
fi: Tähän tiedostoon ei voi kirjoittaa. Voit napsauttaa tästä avataksesi tiedoston lukituksen ja tehdäksesi muutokset, mutta kyseiset muutokset tulee tallentaa uuteen tiedostoon.

en: Open file in this pane
fi: Avaa tiedosto tässä paneelissa

en: Save file in this pane
fi: Tallenna tiedosto tästä paneelista

en: File 3
fi: Tiedosto 3

en: File 2
fi: Tiedosto 2

en: File 1
fi: Tiedosto 1

en: Remove selected filter
fi: Poista valittu suodatin

en: Who_le word
fi: K_oko sana

en: Regular e_xpression
fi: Säännöllinen _lauseke

en: Switch between Find and Find-and-Replace
fi: Vaihda Etsi- ja Etsi-ja-korvaa -ikkunoiden välillä

en: New comparison
fi: Uusi vertailu

en: _3-way comparison
fi: _3-osainen vertailu

en: Select First File
fi: Valitse ensimmäinen tiedosto

en: Select Second File
fi: Valitse toinen tiedosto

en: Select Third File
fi: Valitse kolmas tiedosto

en: Select First Folder
fi: Valitse ensimmäinen kansio

en: Select Second Folder
fi: Valitse toinen kansio

en: Select Third Folder
fi: Valitse kolmas kansio

en: Select A Version-Controlled Folder
fi: Valitse versiohallittu kansio

en: _Blank comparison
fi: T_yhjä vertailu

en: C_ompare
fi: _Vertaa

en: Format as Patch
fi: Muotoile paikkatiedostoksi

en: Save Patch
fi: Tallenna paikkatiedosto

en: Use differences between:
fi: Käytä eroja:

en: Left and middle panes
fi: Vasemman ja keskimmäisen paneelin välillä

en: Middle and right panes
fi: Keskimmäisen ja oikean paneelin välillä

en: _Reverse patch direction
fi: _Käänteinen paikan suunta

en: _Insert spaces instead of tabs
fi: Lis_ää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Highlight _current line
fi: Ko_rosta nykyinen rivi

en: Show _line numbers
fi: Näytä _rivinumerot

en: Show w_hitespace
fi: Näytä _tyhjätila

en: Use s_yntax highlighting
fi: Käytä s_yntaksin korostusta

en: Use _default system editor
fi: Käytä _järjestelmän oletusmuokkainta

en: Edito_r command:
fi: Muokkaimen kom_ento:

en: Shallow Comparison
fi: Pinnallinen vertailu

en: C_ompare files based only on size and timestamp
fi: _Vertaa tiedostoja pohjautuen vain kokoon ja aikaleimaan

en: _Timestamp resolution:
fi: _Aikaleiman ratkaisu:

en: Folder Comparisons
fi: Kansiovertailut

en: Version Comparisons
fi: Versiovertailut

en: _Order when comparing file revisions:
fi: _Järjestys tiedostoversioita vertaillessa:

en: Order when _merging files:
fi: J_ärjestys tiedostoja yhdistäessä:

en: Commit Messages
fi: Pysyvien muutosten viestit

en: Show _right margin at:
fi: Nä_ytä oikea marginaali kohdassa:

en: Filename filters
fi: Tiedostonimeen pohjautuvat suodattimet

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
fi: Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä.

en: Text filters
fi: Tekstisuodattimet

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
fi: Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso lisätietoja käyttöohjeesta.

en: Left is remote, right is local
fi: Vasemmalla on etä, oikealla on paikallinen

en: Left is local, right is remote
fi: Vasemmalla on paikallinen, oikealla on etä

en: Remote, merge, local
fi: Etä, yhdistäminen, paikallinen

en: Local, merge, remote
fi: Paikallinen, yhdistäminen, etä

en: 1ns (ext4)
fi: 1 ns (ext4)

en: 100ns (NTFS)
fi: 100 ns (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
fi: 1 s (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
fi: 2 s (VFAT)

en: Push local commits to remote?
fi: Työnnetäänkö paikalliset pysyvät muutokset etäpäähän?

en: _Push commits
fi: _Työnnä pysyvät muutokset

en: Search recent comparisons…
fi: Etsiä viimeisimpiä vertailuja…

en: Discard unsaved changes to documents?
fi: Hylätäänkö tallentamattomat muutokset asiakirjoihin?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
fi: Seuraaviin asiakirjoihin tehdyt muutokset häviävät pysyvästi:

en: Show whitespace
fi: Näytä tyhjätila

en: _Compare
fi: _Vertaa

en: Co_mmit…
fi: Ko_mmitoi…

en: Mar_k as Resolved
fi: Merkitse _selvitetyksi

en: Commit…
fi: Kommitoi…

en: Commit changes to version control
fi: Tee commit muutoksista versionhallintaan

en: Update working copy from version control
fi: Päivitä työskentelyhakemisto versionhallinnasta

en: Push local changes to remote
fi: Työnnä paikalliset muutokset etäpäähän

en: Add to version control
fi: Lisää versionhallintaan

en: Remove from version control
fi: Poista versionhallinnasta

en: Mark as Resolved
fi: Merkitse selvitetyksi

en: Mark as resolved in version control
fi: Merkitse selvitetyksi versionhallinnassa

en: Revert working copy to original state
fi: Palauta työkopio alkuperäiseen tilaan

en: Delete from working copy
fi: Poista työkopiosta

en: Copy _up
fi: Kopioi _ylös

en: Copy _down
fi: Kopioi _alas

en: [%s] Scanning %s
fi: [%s] Tutkitaan %s

en: [%s] Done
fi: [%s] Valmis

en: Folders have no differences
fi: Kansioilla ei ole eroja

en: Contents of scanned files in folders are identical.
fi: Kansioissa olevien tiedostojen sisällöt ovat identtisiä sisällöiltään.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
fi: Tiedostosuodattimet ovat käytössä, joten kaikkia tiedostoja ei tarkistettu.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
fi: Tätä kansiota tutkittaessa tapahtui lukuisia virheitä

en: Files with invalid encodings found
fi: Virheellisellä merkistökoodauksella varustettuja tiedostoja löytyi

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
fi: Joillain tiedostoilla on virheellinen merkistö. Nimet ovat jotain tällaisia:

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
fi: Suoritat kirjainkoosta riippumatonta vertailua kirjainkoon huomioivassa tiedostojärjestelmässä. Seuraavat tiedostot tässä hakemistossa on piilotettu:

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan kansion, siinä olevat kaikki tiedostot häviävät.

en: Error deleting {}
fi: Virhe poistaessa {}

en: No folder
fi: Ei kansiota

en: Comparison results will be inaccurate
fi: Vertailutulokset tulevat olemaan epätarkkoja

en: Mark conflict as resolved?
fi: Merkitäänkö ristiriita selvitetyksi?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
fi: Jos ristiriita selvitettiin onnistuneesti, voit merkitä sen selvitetyksi.

en: Mark _Resolved
fi: Merkitse _selvitetyksi

en: File %s appears to be a binary file.
fi: %s vaikuttaa binääritiedostolta.

en: Do you want to open the file using the default application?
fi: Haluatko avata tiedoston käyttäen oletussovellusta?

en: [%s] Merging files
fi: [%s] Yhdistetään tiedostoja

en: [%s] Computing differences
fi: [%s] lasketaan eroja

en: File %s has changed on disk
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä

en: Files are identical
fi: Tiedostot ovat identtiset

en: Files differ in line endings only
fi: Tiedostot eroavat toisistaan ainoastaan riviloppujen osalta

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
fi: Tiedostot ovat identtisiä riviloppuja lukuun ottamatta:
    %s

en: Show without filters
fi: Näytä ilman suodattimia

en: Change highlighting incomplete
fi: Muutosten korostaminen vaillinaista

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
fi: Joitain muutoksia ei korostettu, koska muutokset olivat liian suuria. Voit pakottaa Meldin korostamaan myös suuret muutokset, mutta siinä saattaa kestää hetki.

en: Keep highlighting
fi: Säilytä korostus

en: _Keep highlighting
fi: _Säilytä korostus

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
fi: Tärkeiden muutosten kopiointi toiseen ohjelmaan tai tiedostoon on suositeltavaa tietojen katoamisen estämiseksi.

en: Save Left Pane As
fi: Tallenna vasen paneeli nimellä

en: Save Middle Pane As
fi: Tallenna keskipaneeli nimellä

en: Save Right Pane As
fi: Tallenna oikea paneeli nimellä

en: File %s has changed on disk since it was opened
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä sen avaamisen jälkeen

en: If you save it, any external changes will be lost.
fi: Jos tallennat sen, kaikki ulkoiset muutokset häviävät pysyvästi.

en: Save Anyway
fi: Tallenna silti

en: Don’t Save
fi: Älä tallenna

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
fi: Tiedosto “{}” sisältää merkkejä, joita ei voi esittää sen nykyisessä merkistössä “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa, syy:
    %s

en: Could not save file %s.
fi: Tiedoston %s tallentaminen epäonnistui.

en: Live comparison updating disabled
fi: Reaaliaikainen vertailupäivitys poistettu käytöstä

en: Deleting remote folders is not supported
fi: Etäkansioiden poistaminen ei ole tuettu

en: Not a file or directory
fi: Ei tiedosto tai hakemisto

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “{}” ei voi asettaa roskakoriin. Haluatko poistaa sen pysyvästi?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa sijainnissa “%s”.
    Jos korvaat olemassa olevan tiedoston, sen sisältöä häviää.

en: Start with an empty window
fi: Aloita tyhjällä ikkunalla

en: Start a version control comparison
fi: Aloita versionhallinnan vertailu

en: Start a 2- or 3-way file comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen tiedostovertailu

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
fi: Aloita 2- tai 3-osainen kansiovertailu

en: Meld is a file and directory comparison tool.
fi: Meld on työkalu tiedostojen ja kansioiden vertailuun.

en: Set label to use instead of file name
fi: Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta

en: Open a new tab in an already running instance
fi: Avaa uusi välilehti jo avoinna olevassa ikkunassa

en: Ignored for compatibility
fi: Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi

en: Automatically merge files
fi: Yhdistä tiedostot automaattisesti

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
fi: Lataa tallennettu vertailu Meld-vertailutiedostosta

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
fi: liian monta argumenttia (haluttiin 0-3, saatiin %d)

en: Error reading saved comparison file
fi: Virhe lukiessa tallennettua vertailutiedostoa

en: invalid path or URI “%s”
fi: virheellinen polku tai URI “%s”

en: remote folder “{}” not supported
fi: etäkansio “{}” ei ole tuettu

en: Cannot compare a mixture of files and directories
fi: Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
fi: {}
    
    Meld kohtasi kriittisen virheen suorituksen aikana:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
fi: Versionhallinta:

en: Autodetect Encoding
fi: Havaitse merkistökoodaus automaattisesti

en: Current Locale ({})
fi: Nykyinen maa-asetusto ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
fi: Rv %i, sar %i

en: No files will be committed
fi: Tiedostoja ei viedä pysyviin muutoksiin

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
fi[0]: %d työntämätön pysyvä muutos
fi[1]: %d työntämätöntä pysyvää muutosta

en: %d branch | %d branches
fi[0]: %d haara
fi[1]: %d haaraa

en: Partially staged
fi: Osittain valmisteltu

en: Newly added
fi: Äskettäin lisätty

en: Not present
fi: Ei läsnä

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
fi: %(name)s (ei löytynyt)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
fi: %(name)s (%(cmd)s ei ole asennettu)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
fi: %(name)s (virheellinen tietovarasto)

en: No valid version control system found in this folder
fi: Tästä kansiosta ei löytynyt kelvollista versionhallintajärjestelmää

en: Choose which version control system to use
fi: Valitse käytettävä versionhallinta

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
fi: Tutkitaan tietovarastoa

en: %s — local
fi: %s — paikallinen

en: %s — remote
fi: %s — etä

en: %s (local, merge, remote)
fi: %s (paikallinen, yhdistäminen, etä)

en: %s (remote, merge, local)
fi: %s (etä, yhdistäminen, paikallinen)

en: %s — repository
fi: %s — tietovarasto

en: %s (working, repository)
fi: %s (työskentely, tietovarasto)

en: %s (repository, working)
fi: %s (tietovarasto, työskentely)

en: Remove folder and all its files?
fi: Poistetaanko kansio ja kaikki sen tiedostot?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
fi: Tämä poistaa kaikki valitut tiedostot ja kansiot sekä kaikki valituissa kansioissa olevat tiedostot versionhallinnasta.

en: Next Change
fi: Seuraava muutos

en: Previous Change
fi: Edellinen muutos

en: Add or remove applications from the menu
fi: Lisää tai poista sovelluksia valikosta

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
fi: Lisää _käynnistin

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
fi: Lisää _hakemisto

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
fi: Selaa kuvakkeita...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
fi: Selaa tiedostoja...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
fi: Tallenna käynnistin

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
fi: Kokeile käynnistintä

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
fi: Virheellisiä käynnistintiedostoja havaittu! Katso lisätiedot.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
fi: Suoritettava ohjelma argumentteineen. Tämä kenttä vaaditaan jos DBusActivatable ei ole "Tosi" tai jos tarvitset yhteensopivuuden sellaisten toteutuksien kanssa jotka eivät ymmärrä D-Bus-aktivointia. Lista tuetuista argumenteista on osoitteessa http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
fi: Työhakemisto.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
fi: Sovelluksen kuvaus

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
fi: Jos arvo on "Tosi", ohjelma ajetaan pääteikkunassa.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
fi: Jos arvo on "Tosi", käynnistysilmoitus lähetetään. Tämä tarkoittaa yleensä kursorin muuttumista kiireiseksi sovelluksen käynnistyessä.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
fi: Jos arvo on "Tosi", tätä kohdetta ei näytetä valikoissa, mutta on käytettävissä mm. MIME-tyyppeihin yhdistämiseen.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
fi: Piilota valikoista

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
fi: Valitse kuvake...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
fi: Tulkitsemisvirheet

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
fi: Seuraavien käynnistintiedostojen tulkitseminen on epäonnistunut, eikä niitä siksi näytetä MenuLibressä.
    Selvitä ongelmatilanne asiankuuluvan ohjelmistopaketin ylläpitäjän kanssa.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
fi: Yleinen nimi sovellukselle, esimerkiksi "Verkkoselain".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "OnlyShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
fi: Älä näytä

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
fi: Lista työpöytäympäristöistä joiden ei tulisi näyttää tätä kohdetta. Voit käyttää tätä kenttää vain jos "NotShowIn" ei ole asetettu.
    Mahdollisia arvoja ovat: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
fi: Näytä vain

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
fi: Polku suoritettavaan tiedostoon, joka määrittää onko ohjelma asennettu. Jos tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole suoritettava, tätä kohdetta ei välttämättä näytetä valikossa.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
fi: Kokeile -käynnistin

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
fi: Sovelluksen tukemat MIME-tyypit.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
fi: Lista avainsanoista, jotka kuvaavat tätä kohdetta. Voit käyttää näitä helpottaaksesi kohteiden hakemista. Nämä eivät ole tarkoitettu näytettäväksi, eikä niiden tulisi toistaa kenttien Name tai GenericName arvoja.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
fi: Jos määritetty, sovellusta pyydetään käyttämään arvoa WM-luokkana tai -nimivihjeenä vähintään yhdessä ikkunassa.

en: Identify Window
fi: Tunnista ikkuna

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
fi: Jos arvo on "Tosi", tulos käyttäjälle on sama kuin että .desktop-tiedosta ei olisi olemassa lainkaan.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
fi: Määritä arvoksi "Tosi", jos sovellus tukee D-BUS-aktivointia ja haluat käyttää sitä.
    Lisää tietoa osoitteessa http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
fi: DBus-aktivoitava

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
fi: Lista tämän sovelluksen rajapinnoista.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
fi: Käytä otsikkopalkkiasettelua (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
fi: Käytä työkalupalkkiasettelua

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
fi: Tietoja MenuLibrestä

note: #-#-#-#-#  2499 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
fi: Ohjeet verkossa

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
fi: Haluatko lukea MenuLibren ohjeen verkossa?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
fi: Lue verkossa

note: #-#-#-#-#  2499 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen lopettamista?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna käynnistintä, kaikki muutokset menetetään.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen kuin poistut muokkaamasta tätä käynnistintä?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
fi: Palauta käynnistin

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa tämän käynnistimen tiedot?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
fi: Kaikki muutokset edellisen tallennuksen jälkeen menetetään eikä niitä voida palauttaa automaattisesti.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
fi: Ei enää asennettu

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
fi: Tämä käynnistin on poistettu järjestelmä.
    Valitse seuraava käynnistin.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
fi: "%s" ei löytynyt PATH-määrittelystä.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
fi: Onko sinulla kirjoitusoikeus tiedostoon ja hakemistoon?

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
fi: Työpöydän asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
fi: Käyttäjän asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
fi: Laitteiston asetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
fi: GNOME-sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
fi: GTK+ -sovellus

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
fi: GNOME:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
fi: GNOME:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
fi: GNOME:n järjestelmäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
fi: Xfce:n valikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
fi: Xfce:n päävalikon osa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
fi: Xfce:n käyttäjäasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
fi: Xfce:n laitteistoasetukset

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
fi: Xfce:n järjestelmäasetukset

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
fi: MenuLibreä ei voida ajaa pääkäyttäjän oikeuksin.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
fi: Saadaksesi lisätietoja lue <a href='%s'>online-dokumentaatiota</a>.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
fi: Lisää _käynnistin...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
fi: Lisää käynnistin...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
fi: Lisää _hakemisto...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
fi: Lisää hakemisto...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
fi: Lisää _erotin...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
fi: Lisää erotin...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
fi: Suorita käynnistin

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
fi: Kategorian nimi

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
fi: Uusi pikakuvake

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
fi: Valitse työhakemisto...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
fi: Valitse suoritettava sovellus...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
fi: Sinulle ei ole oikeutta poistaa tätä tiedostoa.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
fi: Uusi käynnistin

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
fi: Lyhyt kuvaus tästä sovelluksesta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän erottimen?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
fi: Tulkitsemisvirheloki

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
fi: Valitse kuva...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
fi: Uusi valikkokohta

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
fi: Käynnistintiedostoa ei voitu ladata seuraavan virheen vuoksi: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Ensimmäinen ryhmä on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
fi: Tietoa %s ei löytynyt

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
fi: Tieto %s on virheellinen - '%s', pitäisi olla '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
fi: Sovellusta %s '%s' ei löytynyt PATH-määrittelystä

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
fi: Sovellus %s '%s' ei ole kelvollinen komentorivikomento GLib.shell_parse_argv:n mukaan, virhe: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be are valid.
fi: Tuntematon virhe. Käynnistintiedosto näyttäisi olevan kelvollinen.

en: <b>Preview</b>
fi: <b>Esikatselu</b>

en: International greeting.
fi: Maailman tervehdys.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
fi: Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:
    todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
    ikkunointiohjelman.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
fi: Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: metacity %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Replace the running window manager with Metacity
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunamanageri metacityyn

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <metacity_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
fi: Metacity on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
fi: Määrittää, tulisiko metacityn toimia kerrostuksen hallintaohjelmana.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
fi: Jos tosi, metacity antaa käyttäjälle vähemmän palautetta piirtämällä kehykset viivoina, välttämällä animaatioita ja muin keinoin. Tämä vähentää käytettävyyttä useimpien käyttäjien kohdalla, mutta saattaa saada vanhentuneet sovellukset toimimaan oikein tai mahdollistaa hitaiden päätepalvelimien käytön. Kehyksiä ei kuitenkaan piirretä viivoina, jos esteettömyysominaisuudet ovat käytössä.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
fi: Teematiedosto %s ei sisältänyt <metacity_theme>-juurielementtiä

en: _Dialog
fi: Valinta_ikkuna

en: _Modal dialog
fi: _Modaalinen valintaikkuna

en: _Utility
fi: _Työkalu

en: _Splashscreen
fi: _Käynnistysikkuna

en: _Top dock
fi: _Ylätelakka

en: _Bottom dock
fi: _Alatelakka

en: _Left dock
fi: _Vasen telakka

en: _Right dock
fi: _Oikea telakka

en: _All docks
fi: _Kaikki telakat

en: Open another one of these windows
fi: Avaa uusi tällainen ikkuna

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
fi: Käyttö: metacity-theme-viewer [TEEMANIMI]

en: position expression test returned TRUE but set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
fi: sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä

en: Error was expected but none given
fi: Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt

en: Error %d was expected but %d given
fi: Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni

en: Error not expected but one was returned: %s
fi: Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s

en: x value was %d, %d was expected
fi: x-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: y value was %d, %d was expected
fi: y-arvo oli %d, %d oli odotettu

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
fi: %d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)

en: Midori Web Browser
fi: Midori-verkkoselain

en: Browse the Web
fi: Selaa verkkoa

en: Internet;WWW;Explorer
fi: Internet;WWW;Explorer;selain

en: New Private Browsing Window
fi: Uusi yksityisen selauksen ikkuna

en: Midori Private Browsing
fi: Midori-yksityisselaus

en: Open a new private browsing window
fi: Avaa uusi yksityinen selaus -ikkuna

en: Snapshot saved to: %s
fi: Kuva tallennettu osoitteeseen: %s

en: Run ADDRESS as a web application
fi: Suorita OSOITE web-sovelluksena

en: Use FOLDER as configuration folder
fi: Lataa asetukset kohteesta KANSIO

en: Private browsing, no changes are saved
fi: Yksityinen selaus, mitään muutoksia ei tallenneta

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
fi: "Siirrettävä tila", kaikki käytönaikaiset tiedostot säilytetään yhdessä paikassa

en: Show a diagnostic dialog
fi: Näytä vianetsintädialogi

en: Run the specified filename as javascript
fi: Suorita annettu tiedostonimi javascriptinä

en: Take a snapshot of the specified URI
fi: Kaappaa kuva kohteen URI sisällöstä

en: Execute the specified command
fi: Suorita määritetty komento

en: List available commands to execute with -e/ --execute
fi: Listaa valitsimella -e/--execute suoritettavat komennot

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
fi: Estä säännöllistä LAUSEKEtta vastaavat URIt

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
fi: Palaa alkutilaan, kun käyttämättä SEKUNNIT sekuntia

en: Error: "gdb" can't be found
fi: Virhe: "gdb"-tiedostoa ei löytynyt

en: Check for new versions at:
fi: Uudet versiot löydät osoitteesta:

en: Add Boo_kmark
fi: Luo ki_rjanmerkki

en: _Extensions
fi: _Laajennukset

en: _Userscripts
fi: Käyttäjän _skriptit

en: User_styles
fi: K_äyttäjätyylit

en: _Transfers
fi: _Lataukset

en: Netscape p_lugins
fi: _Netscape-liitännäiset

en: _Closed Tabs
fi: Suljetut _välilehdet

en: [Addresses]
fi: [Osoitteet]

en: Malformed document.
fi: Virheellinen asiakirja.

en: Unrecognized bookmark format.
fi: Tunnistamaton kirjanmerkin muoto.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
fi: Siirry seuraavalle alasivulle

en: Web Search…
fi: Verkkohaku…

en: Failed to update title: %s
fi: Otsikon päivitys epäonnistui: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
fi: "%s" ei kelpaa asetuksen %s arvoksi.

en: Unexpected setting '%s'
fi: Odottamaton asetus "%s"

en: Unexpected action '%s'.
fi: Odottamaton toimenpide "%s".

en: %s (Private Browsing)
fi: %s (Yksityinen selaus)

en: Failed to insert new history item: %s
fi: Kohteen lisääminen sivuhistoriaan epäonnistui: %s

en: Select [text]
fi: Valitse [text]

en: Edit Folder
fi: Muokkaa kansiota

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
fi: Anna kirjanmerkille nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
fi: Anna kansiolle nimi ja valitse missä sitä säilytetään.

en: Show in Bookmarks _Bar
fi: Näytä _kirjanmerkkipalkissa

en: Add to _Speed Dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Save associated _resources
fi: Tallenna liittyvät _resurssit

en: A new window has been opened
fi: Uusi ikkuna on avattu

en: A new tab has been opened
fi: Uusi välilehti on avattu

en: Reload page without caching
fi: Lataa sivu uudelleen käyttämättä välimuistia

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
fi: Avaa yllä oleva URI-osoite uutistenlukuohjelmassa. Tämä onnistuu lukuohjelman toiminnolla "Lisää tilaus", "Lisää syöte" tms.
    Vaihtoehtoisesti voit avata Midorin asetukset ja valita sovellukset-välilehdeltä uutistenlukuohjelman. Tällöin uutissyötekuvakkeen napsauttaminen lisää syötteen automaattisesti.

en: New feed
fi: Uusi syöte

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
fi: Paina F7 käyttääksesi kohdistinselaintilaa. Sen ollessa aktiivisena sivuilla näkyy liikuteltava kursori.

en: _Enable Caret Browsing
fi: _Käytä kohdistinselaintilaa

en: Open all in _Tabs
fi: Avaa kaikki välile_hdissä

en: Import bookmarks…
fi: Tuo kirjanmerkit…

en: _Import bookmarks
fi: _Tuo kirjanmerkit

en: Import from XBEL or HTML file
fi: Tuo XBEL- tai HTML-tiedostosta

en: Failed to import bookmarks
fi: Kirjanmerkkien tuonti epäonnistui

en: XBEL Bookmarks
fi: XBEL-kirjanmerkit

en: Netscape Bookmarks
fi: Netscape-kirjanmerkit

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
fi: Midori voi viedä kirjanmerkkejä ainoastaan XBEL (*.xbel)- ja Netscape (*.html) -muotoisina

en: Failed to export bookmarks
fi: Kirjanmerkkien vienti epäonnistui

en: A lightweight web browser.
fi: Kevyt verkkoselain

en: See about:version for version info.
fi: Katso about:version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä kirjasto on vapaa. Saat levittää ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU LGPL -lisenssin version 2.1 tai (halutessasi) uudemman ehtojen rajoissa.

en: _Duplicate Current Tab
fi: _Monista välilehti

en: New P_rivate Browsing Window
fi: Uusi _yksityinen ikkuna

en: _Save Page As…
fi: Tallenna sivu nimell_ä...

en: Add to Speed _dial
fi: Lisää pikavali_ntaan

en: Subscribe to News _feed
fi: _Tilaa uutissyöte

en: Send Page Link Via Email
fi: Lähetä sivun linkki sähköpostissa

en: Close a_ll Windows
fi: Sulje k_aikki ikkunat

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
fi: _Liitä ja siirry

en: Find a word or phrase in the page
fi: Etsi sanaa tai merkkijonoa sivulta

en: Configure the application preferences
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia

en: Increase the zoom level
fi: Suurenna

en: Decrease the zoom level
fi: Pienennä

en: View So_urce
fi: Näytä lä_hdekoodi

en: View _DOM Source
fi: Näytä _DOM-lähde

en: Ca_ret Browsing
fi: Koh_distinselaintila

en: Toggle fullscreen view
fi: Koko näytän tila päälle/pois

en: Scroll _Left
fi: Vieritä _vasempaan

en: Scroll _Down
fi: Vieritä _alas

en: Scroll _Up
fi: Vieritä yl_ös

en: Scroll _Right
fi: Vieritä oikeaan

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
fi: Siirry edelliselle alasivulle

en: Next or Forward
fi: Seuraava tai eteenpäin

en: Go to the next sub-page or next page in history
fi: Siirry seuraavalle alisivulle tai seuraavalla sivulle historiassa

en: Undo _Close Tab
fi: Palauta _välilehti

en: Add a new _folder
fi: Luo uusi _kansio

en: _Import bookmarks…
fi: _Tuo kirjanmerkkejä…

en: _Export bookmarks…
fi: _Vie kirjanmerkit…

en: _Manage Search Engines…
fi: _Hallitse hakukoneita…

en: _Clear Private Data…
fi: _Poista yksityisyystietoja…

en: _Inspect Page
fi: _Tutki sivua

en: Focus _Current Tab
fi: Koh_dista avoimeen välilehteen

en: Focus _Next view
fi: Kohdista seuraavaan näk_ymään

en: Only show the Icon of the _Current Tab
fi: Näytä vain _avoimen välilehden kuvake

en: Close Ot_her Tabs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Open last _session
fi: Avaa _edellinen istunto

en: _Frequent Questions
fi: _Usein kysytyt kysymykset

en: _Navigationbar
fi: _Navigointipalkki

en: Side_panel
fi: _Sivupaneeli

en: Sidepanel
fi: Sivupaneeli

en: _Bookmarkbar
fi: _Kirjanmerkkipalkki

en: Chinese Traditional (BIG5)
fi: Perinteinen Kiina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
fi: Venäläinen (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
fi: Historian alustaminen epäonnistui: %s

en: _Separator
fi: _Erotin

en: Open a particular location
fi: Avaa tarkka sijainti

en: Search or enter an address
fi: Etsi tai kirjoita osoite

en: _Web Search…
fi: _Verkkohaku

en: Run a web search
fi: Hae verkkosivua

en: Reopen a previously closed tab or window
fi: Avaa uudelleen aikaisemmin suljettu välilehti tai ikkuna

en: Show the saved bookmarks
fi: Näytä tallennetut kirjanmerkit

en: Show a list of all open tabs
fi: Näytä luettelo kaikista avoimista välilehdistä

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten lataus epäonnistui: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
fi: Laajennuksen "%s" asetusten tallennus epäonnistui. %s

en: _Don't trust this website
fi: _Älä luota tähän sivustoon

en: _Trust this website
fi: _Luota tähän sivustoon

en: _Export Certificate
fi: _Vie varmenne

en: The certificate's activation time is still in the future.
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
fi: Varmenteen algoritmi on mielletty turvattomaksi.

en: Some other error occurred validating the certificate.
fi: Jokin muu virhe varmenteen kelvollisuutta tarkistaessa.

en: _Export certificate
fi: _Vie varmenne

en: Security details
fi: Salauksen tiedot

en: Not verified
fi: Varmentamaton

en: Verified and encrypted connection
fi: Varmennettu ja salattu yhteys

en: Open, unencrypted connection
fi: Avoin, salaamaton yhteys

en: Align sidepanel to the right
fi: Aseta sivupaneeli oikealle

en: Align sidepanel to the left
fi: Aseta sivupaneeli vasemmalle

en: Show Speed Dial
fi: Näytä pikavalinta

en: Show Homepage
fi: Näytä kotisivu

en: Show last tabs without loading
fi: Näytä viimeksi avoimet välilehdet lataamatta niitä

en: Show Blank Page
fi: Näytä tyhjä sivu

en: Show default Search Engine
fi: Näytä oletushakukone

en: Show custom page
fi: Näytä omavalintainen sivu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
fi: Japanilainen (SHIFT_JIS)

en: Current tab
fi: Nykyinen välilehti

en: Automatic (GNOME or environment)
fi: Automaattinen (GNOME tai ympäristö)

en: HTTP proxy server
fi: HTTP-välityspalvelin

en: No proxy server
fi: Ei välityspalvelinta

en: The style of the toolbar
fi: Työkalupalkin painikkeiden tyyli

en: Always use my font choices
fi: Käytä aina fonttivalintojani

en: Override fonts picked by websites with user preferences
fi: Ohita sivustojen fontit omilla valinnoillani

en: The configuration couldn't be loaded: %s
fi: Asetusten lataus epäonnistui: %s

en: Invalid configuration value '%s'
fi: Asetusarvo "%s" ei kelpaa

en: Show Tab _Label
fi: Näytä välilehden t_eksti

en: Show Tab _Icon Only
fi: Näytä vain välilehden k_uvake

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
fi[0]: Sulje oi_kealla oleva välilehti
fi[1]: Sulje oi_kealla olevat välilehdet

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
fi[0]: Su_lje toinen välilehti
fi[1]: Su_lje muut välilehdet

en: Trust this website
fi: Luota tähän sivustoon

en: Security unknown
fi: Tuntematon salaus

en: %s wants to save an HTML5 database.
fi: %s haluaa tallentaa HTML5-tietokannan.

en: _Deny
fi: _Estä

en: %s wants to know your location.
fi: %s haluaa tietää sijaintisi.

en: You are not connected to a network
fi: Et ole yhteydessä verkkoon

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
fi: Tietokoneesi tulee olla yhteydessä verkkoon, jotta yhteys kohteeseen “%s” voidaan muodostaa. Yhdistä langattomaan verkkoon tai kiinnitä verkkokaapeli ja yritä uudelleen.

en: You are not connected to the Internet
fi: Et ole yhteydessä internetiin

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
fi: Tietokoneesi vaikuttaa olevan yhteydessä verkkoon, mutta yhteyttä kohteeseen “%s” ei voi muodostaa. Tarkista verkkoasetukset ja yritä uudelleen.

en: Midori can't find the page you're looking for
fi: Midori ei löydä pyytämääsi sivua

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
fi: Sivua osoitteessa “%s” ei löydy. Tarkista osoitteen oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Oops - %s
fi: Hups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
fi: Jokin meni vikaan '%s' kanssa.

en: Send a message to %s
fi: Lähetä viesti osoitteeseen %s

en: Add _search engine...
fi: Lisää _hakukone...

en: Open _Link
fi: Avaa _linkki

en: Open Link in _Foreground Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle _etualalla

en: Open Link in _Background Tab
fi: Avaa linkki välilehdelle t_austalla

en: Copy Link de_stination
fi: K_opioi linkin kohde

en: Open _Image in New Window
fi: Avaa _kuva uudessa ikkunassa

en: Open _Image in New Tab
fi: Avaa kuva uudelle _välilehdelle

en: Copy Im_age
fi: Kopioi ku_va

en: Save I_mage
fi: Tallenna _kuva

en: Copy Video _Address
fi: Kopioi videon _osoite

en: Download _Video
fi: Lataa _video

en: Open Address in New _Tab
fi: Avaa osoite uudelle _välilehdelle

en: Search _with
fi: _Etsi sanalla

en: _Search the Web
fi: _Hae verkosta

en: Open _Frame in New Tab
fi: Avaa _kehys uudessa välilehdessä

en: Inspect _Element
fi: Tutki _elementtiä

en: Open or download file from %s
fi: Avaa tai lataa tiedosto kohteesta %s

en: File Name: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: File Type: '%s'
fi: Tiedostotyyppi: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
fi: Tiedostotyyppi: %s ("%s")

en: Inspect page - %s
fi: Tutki sivua - %s

en: Page loading delayed:
fi: Sivun lataus viivästetty:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
fi: Viivästetty lataus sovelluksen kaatumisen tai käynnistysasetusten vuoksi.

en: Load Page
fi: Lataa sivu

en: Print background images
fi: Tulosta taustakuvat

en: Whether background images should be printed
fi: Tulosta myös verkkosivujen taustakuvat

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
fi:  - %s jäljellä

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
fi: ? t

en: The downloaded file is erroneous.
fi: Ladattu tiedosto on virheellinen.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi tallentaa tähän kansioon.

en: You don't have permission to write in this location.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän sijaintiin.

en: There is not enough free space to download "%s".
fi: Tila ei riitä tiedoston "%s" lataamiseen.

en: The file needs %s but only %s are left.
fi: Tilaa tarvitaan %s, mutta jäljellä on vain %s.

en: Click to add a shortcut
fi: Lisää pikavalinta napsauttamalla

en: Enter shortcut address
fi: Syötä pikavalinnan osoite

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän pikavalinnan?

en: When Midori starts:
fi: Kun Midori käynnistyy:

en: Use _current page
fi: Käytä _nykyistä sivua

en: Use current page as homepage
fi: Aseta nykyinen sivu kotisivuksi

en: Proportional Font Family
fi: Suhteellinen fontti

en: The default font family used to display text
fi: Tekstin esittämiseen oletusarvoisesti käytettävä fontti

en: The default font size used to display text
fi: Tekstin esittämiseen käytettävän fontin oletuskoko

en: Fixed-width Font Family
fi: Tasavälinen fontti

en: The font family used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin esittämiseen käytettävä fontti

en: The font size used to display fixed-width text
fi: Tasavälisen tekstin oletusfonttikoko

en: Minimum Font Size
fi: Fontin vähimmäiskoko

en: The minimum font size used to display text
fi: Pienin tekstin esittämiseen käytettävä koko

en: Preferred Encoding
fi: Oletusmerkistö

en: Load images automatically
fi: Lataa kuvat automaattisesti

en: Enable scripts
fi: Salli skriptit

en: Enable WebGL support
fi: Käytä WebGL-tukea

en: Zoom Text and Images
fi: Suurenna tekstiä ja kuvia

en: Allow scripts to open popups
fi: Salli skriptien ponnahdusikkunat

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
fi: Avaa ponnahdusikkunat skripteistä automaattisesti

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
fi: Suurennuskerroin uusille välilehdille

en: Preferred languages
fi: Ensisijaiset kielet

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
fi: Pilkuin erotettu lista kielistä, joilla monikieliset sivut pitäisi esittää. Esimerkiksi "fi", "fi,en" tai "fi-fi;q=1.0, en-us;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
fi: Tiedostojen tallennuskohde:

en: Toolbar Style:
fi: Työkalupalkin tyyli:

en: Open new pages in:
fi: Avaa uudet sivut:

en: Close Buttons on Tabs
fi: Sulkemispainikkeet välilehdissä

en: Open Tabs next to Current
fi: Avaa välilehdet nykyisen vierelle

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
fi: Avataanko uudet välilehdet nykyistä välilehteä seuraavaksi vai viimeiseksi

en: Open tabs in the background
fi: Avaa välilehdet taustalla

en: Supported proxy types:
fi: Tuetut välityspalvelinten tyypit:

en: The maximum size of cached pages on disk
fi: Välimuistiin tallennettujen sivujen enimmäiskoko levyllä

en: Delete old Cookies after:
fi: Poista evästeet viiveellä:

en: The maximum number of days to save cookies for
fi: Evästetietojen enimmäissäilytysaika päivinä

en: Only accept Cookies from sites you visit
fi: Hyväksy evästeet vain sivustoilta, joilla vierailet

en: Block cookies sent by third-party websites
fi: Estä kolmansien osapuolten sivustojen evästeet

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
fi: Evästeisiin tallennetaan kirjautumistietoja, pelitilanteita sekä käyttäjäprofiileja mainostajille.

en: Enable offline web application cache
fi: Tallenna verkkosovellukset paikallisesti

en: Enable HTML5 local storage support
fi: Ota käyttöön HTML5:n paikallinen tallennus

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
fi: Typistä verkkosivuille lähetettävät viittaustiedot

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
fi: Lähetetäänkö "Referer"-otsakkeessa pelkkä viittaavan palvelimen nimi

en: Delete pages from history after:
fi: Poista sivut historiasta viiveellä:

en: The maximum number of days to save the history for
fi: Montako päivää sivuja säilytetään sivuhistoriassa

en: _Manage Search Engines
fi: _Hallitse hakukoneita

en: Add search engine
fi: Lisää hakukone

en: Edit search engine
fi: Muokkaa hakukonetta

en: Manage Search Engines
fi: Hallitse hakukoneita

en: Use as _default
fi: Aseta _oletukseksi

en: The search engines couldn't be loaded. %s
fi: Hakukoneita ei voitu ladata. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
fi: Hakukoneita ei voitu tallentaa. %s

en: Bookmarks and History
fi: Kirjanmerkit ja historia

en: Failed to select from history: %s
fi: Historiasta valitseminen epäonnistui: %s

en: Search with…
fi: Etsi käyttäen...

en: Search with %s
fi: Käytä hakua %s

en: Could not run external program.
fi: Ulkoisen ohjelman suoritus epäonnistui.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
fi: _Hakupalkki:

en: Close Findbar
fi: Sulje hakupalkki

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
fi[0]: %d kirjanmerkki
fi[1]: %d kirjanmerkkiä

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
fi[0]: %d alikansio
fi[1]: %d alikansiota

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
fi: Kansion sisältö: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
fi: Kansion sisältö: %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
fi: Kansion sisältö: %s ja %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
fi: Kirjanmerkki kohteeseen: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
fi: %s ja ei yhtäkään kirjanmerkkiä

en: Edit the selected bookmark
fi: Muokkaa valittua kirjanmerkkiä

en: Delete the selected bookmark
fi: Poista valittu kirjanmerkki

en: <i>Separator</i>
fi: <i>Erotin</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
fi: Etsi kirjanmerkeistä

en: A week ago
fi: Viikko sitten

en: Failed to remove history item: %s
fi: Kohteen poistaminen sivuhistoriasta epäonnistui: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko sivuhistorian?

en: Bookmark the selected history item
fi: Luo kirjanmerkki sivuhistorian kohteeseen

en: Delete the selected history item
fi: Poista valittu kohde sivuhistoriasta

en: Clear the entire history
fi: Tyhjennä koko sivuhistoria

en: A username and a password are required
    to open this location:
fi: Sijainnin avaamiseen tarvitaan
    käyttäjätunnus ja salasana:

en: Property '%s' is invalid for %s
fi: Ominaisuus "%s" ei kelpaa kohteelle %s

en: Preferences for %s
fi: %s - asetukset

en: MD5-Checksum:
fi: MD5-tarkistussumma:

en: SHA1-Checksum:
fi: SHA1-tarkistussumma:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän skriptin. Asennetaanko se?

en: _Install user script
fi: _Asenna käyttäjän skripti

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
fi: Sivu näyttää sisältävän käyttäjän tyylimäärityksiä. Asennetaanko ne?

en: _Install user style
fi: _Asenna käyttäjän tyylit

en: Don't install
fi: Älä asenna

en: Userscripts
fi: Käyttäjän skriptit

en: Userstyles
fi: Käyttäjän tyylit

en: Do you want to delete '%s'?
fi: Poistetaanko "%s"?

en: Delete user script
fi: Poista käyttäjän skripti

en: Delete user style
fi: Poista käyttäjän tyyli

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
fi: Tiedosto <b>%s</b> poistetaan pysyvästi.

en: Open in Text Editor
fi: Avaa tekstieditorissa

en: Open Target Folder
fi: Avaa kohdekansio

en: Add new addon
fi: Lisää lisäosa

en: Remove selected addon
fi: Poista valittu lisäosa

en: User addons
fi: Käyttäjän lisäosat

en: Can't monitor folder '%s': %s
fi: Kansiota "%s" ei voi valvoa: %s

en: Support for userscripts and userstyles
fi: Käyttäjän skriptien ja tyylien tuki

en: Colorful Tabs
fi: Värikkäät välilehdet

en: Tint each tab distinctly
fi: Sävytä välilehdet eri väreillä

en: Cookie Manager
fi: Evästeiden hallinta

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
fi: Poista näkyvät evästeet. Jos suodatin on asetettu, poistetaan ainoastaan suodatinta vastaavat evästeet.

en: Do you really want to delete all cookies?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeet?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
fi: Vain suodatinta vastaavat kuvakkeet poistetaan.

en: At the end of the session
fi: Istunnon lopuksi

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
fi: <b>Palvelin</b>: %s
    <b>Nimi</b>: %s
    <b>Arvo</b>: %s
    <b>Polku</b>: %s
    <b>Suojattu</b>: %s
    <b>Vanhentuu</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
fi: <b>Verkkotunnus</b>: %s
    <b>Evästeet</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
fi: Etsi evästeistä nimellä tai osoitteella

en: List, view and delete cookies
fi: Selaa, katsele ja poista evästeitä

en: Copy Tab _Addresses
fi: Kopioi välilehtien _osoitteet

en: Copy Addresses of Tabs
fi: Kopioi osoitteet välilehdiltä

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
fi: Kopioi kaikkien välilehtien osoitteet leikepöydälle

en: Delayed load
fi: Viivästetty lataus

en: Delay page load until you actually use the tab.
fi: Lataa sivu vasta, kun välilehteä käytetään.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
fi: Versio numero sulkeissa kertoo version joka on käytössä runtimessä.

en: Midori doesn't store any personal data:
fi: Midori ei tallenna mitään henkilökohtaisia tietoja:

en: No history or web cookies are being saved.
fi: Historiaa tai evästeitä ei tallenneta.

en: Extensions are disabled.
fi: Laajennukset eivät ole käytössä.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
fi: HTML5-paikallistallennus, paikallinen tietokanta ja sovellusten välimuisti ovat pois käytöstä.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
fi: Midori estää verkkosivustoja jäljittämästä käyttäjää:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
fi: Viittausosoitteet typistetään pelkkään palvelimen nimeen.

en: DNS prefetching is disabled.
fi: DNS-esihaku on pois käytöstä.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
fi: Kieli- ja aikavyöhykeasetuksia ei paljasteta verkkosivustoille.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
fi: Verkkosivustot eivät voi listata Flashia tai muita Netscape-lisäosia.

en: Double click for more information
fi: Kaksoisnapsauta saadaksesi lisätietoja

en: This extension shows glib error messages in systray.
fi: Tämä laajennus näyttää glib-virheviestit ilmaisinalueella.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
fi: Tapahtui virhe tiedoston latausta yrittäessä seuraavalla laajennuksella:
    %s
    
    Virhe:
    %s
    
    Jatka ilman tätä laajennusta.

en: External Download Manager - Aria2
fi: Erillinen latausten hallinta - Aria2

en: Download files with Aria2
fi: Lataa tiedostot Aria2:lla

en: External Download Manager - SteadyFlow
fi: Erillinen latausten hallinta - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
fi: Lataa tiedostot SteadyFlow'lla

en: Download files with "%s" or a custom command
fi: Lataa tiedostot sovelluksella "%s" tai omavalintaisella komennolla

en: External Download Manager - CommandLine
fi: Erillinen latausten hallinta - komentorivi

en: Right-click a suggestion to customize it
fi: Napsauta ehdotusta hiiren oikealla painikkeella muokataksesi sitä

en: Select an application to open "%s"
fi: Valitse sovellus tiedoston "%s" avaamiseksi

en: Cannot open '%s' because the download failed.
fi: Kohdetta '%s' ei voi ladata, koska lataus epäonnistui.

en: Open _with…
fi: Avaa _sovelluksella…

en: Open in Image _Viewer
fi: Avaa k_uvankatselimessa

en: News Aggregator
fi: Uutistenlukija

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "entry"-elementtejä.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia Atom "feed"-elementtejä.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
fi: Päivitetty: %s.

en: Add new feed
fi: Lisää syöte

en: Delete feed
fi: Poista syöte

en: _Feeds
fi: Syött_eet

en: Failed to find root element in feed XML data.
fi: Syötteen XML ei sisällä juurielementtiä.

en: Unsupported feed format.
fi: Syötemuotoa ei tueta.

en: Failed to parse XML feed: %s
fi: XML-syötteen jäsennys epäonnistui: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
fi: RSS-syötteen XML ei sisällä "channel"-elementtiä.

en: Unsupported RSS version found.
fi: RSS-syötteen versiota ei tueta.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "item"-elementtejä.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
fi: XML ei sisällä tarvittavia RSS "channel"-elementtejä.

en: Feed '%s' already exists
fi: Syöte "%s" on jo olemassa

en: Error loading feed '%s'
fi: Virhe ladattaessa syötettä "%s".

en: Feed Panel
fi: Syötepaneeli

en: Read Atom/ RSS feeds
fi: Lue Atom-/RSS-syötteitä

en: Failed to add form value: %s
fi: Lomakkeen arvon lisääminen epäonnistui: %s

en: Master password required
    to open password database
fi: Pääsalasana vaaditaan
    salasanatietokannan avaamiseksi

en: Remember password on this page?
fi: Haluatko selaimen muistavan tämän sivun salasanan?

en: Never for this page
fi: Ei koskaan tällä sivulla

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
fi: Aktivoi lomakehistoria vain pikanäppäimella (Ctrl+Shift+F) välilehtikohtaisesti

en: Form history filler
fi: Lomakehistorian täyttäjä

en: Stores history of entered form data
fi: Muistaa syötetyt lomaketiedot

en: Failed to select suggestions
fi: Ehdotusten valinta epäonnistui

en: There are no unvisited tabs
fi: Kaikilla välilehdillä on jo vierailtu

en: History-List
fi: Historialista

en: Tab closing behavior
fi: Välilehden sulkemisen jälkeen

en: Switch to last viewed tab
fi: Vaihda viimeksi katseltuun välilehteen

en: Switch to newest tab
fi: Vaihda uusimpaan välilehteen

en: Flash window on background tabs
fi: Flash-ikkuna taustavälilehdillä

en: Next new Tab (History List)
fi: Seuraava uusi välilehti (historialista)

en: Next new tab from history
fi: Seuraava uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Previous new Tab (History List)
fi: Edellinen uusi välilehti (historialista)

en: Previous new tab from history
fi: Edellinen uusi välilehti sivuhistoriasta

en: Display the current selected tab in background
fi: Näytä valittu välilehti taustalla

en: History List
fi: Historialista

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
fi: Siirry viimeksi käytettyyn välilehteen suljettaessa tai vaihdettaessa välilehtiä

en: SQL fails: %s
fi: SQL epäonnistui: %s

en: Accept for session
fi: Hyväksy tämän istunnon ajaksi

en: Could not open database of extension: %s
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut: %s

en: Failed to execute database statement: %s
fi: Tietokantalausekkeen suorittaminen epäonnistui: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki JavaScript-luvat?

en: Delete all JavaScript permissions?
fi: Poistetaanko kaikki JavaScript-luvat?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki nykyiset JavaScript-luvat. Sinulta kysytään luvista uudelleen jokaisella eri sivustolla.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
fi: NoJS:n asetukset

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
fi: _Salli komentosarjat paikallisilla sivuilla

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
fi: _Estä skriptit oletuksena tuntemattomista verkkotunnuksista

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
fi: Kiellä %s

en: Allow %s
fi: Salli %s

en: Allow %s this session
fi: Salli %s tämän käyttökerran ajan

en: Browser window
fi: Selainikkuna

en: Allowed
fi: Sallittu

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
fi: NoJS-laajennuksen toiminnan estävä vakava virhe. Poista laajenus käytöstä.

en: Error in NoJS extension
fi: Virhe NoJS-laajennuksessa

en: Could not create configuration folder for extension: %s
fi: Asetuskansion luominen epäonnistui laajennukselle: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
fi: Laajennuksen asetuskansion luominen ei onnistunut.

en: Could not open database of extension.
fi: Laajennuksen tietokannan avaaminen ei onnistunut.

en: Database path
fi: Tietokannan polku

en: Allow local pages
fi: Salli paikalliset sivut

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
fi: Salli komentosarjojen suoritus paikallisilla sivuilla (file://)

en: Unknown domain policy
fi: Tuntemattoman verkkotunnuksen käytäntö

note: #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fi: Hiirieleet

en: Control Midori by moving the mouse
fi: Ohjaa Midoria hiiren liikkeillä

en: Reload page or stop loading
fi: Lataa sivu uudelleen tai lopeta lataus

en: Customize Keyboard shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Customize Sh_ortcuts…
fi: Muokkaa pika_näppäimiä…

en: View and edit keyboard shortcuts
fi: Näytä ja muokkaa toimintojen pikanäppäimiä

en: Statusbar Clock
fi: Tilapalkin kello

en: Display date and time in the statusbar
fi: Näytä päiväys ja aika tilapalkissa

en: Netscape plugins
fi: Netscape-liitännäiset

en: Enable Netscape plugins
fi: Salli Netscape-liitännäiset

en: Statusbar Features
fi: Tilapalkin ominaisuudet

en: Easily toggle features on web pages on and off
fi: Hallitse verkkosivujen käyttämiä ominaisuuksia vaivattomasti

en: Tab Panel
fi: Välilehtipaneeli

en: T_ab Panel
fi: _Välilehtipaneeli

en: Show tabs in a vertical panel
fi: Näytä välilehdet pystypaneelissa

en: Only Icons on Tabs by default
fi: Uusissa välilehdissä vain kuvakkeet

en: New tabs have no label by default
fi: Uusien välilehtien otsaketta ei näytetä oletusarvoisesti

en: _Customize Toolbar…
fi: _Muokkaa työkalupalkkia…

en: Easily edit the toolbar layout
fi: Muokkaa työkalupalkin asettelua vaivattomasti

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
fi: Poista yksityisyystietoja

en: _Clear private data
fi: _Poista yksityisyystiedot

en: Clear the following data:
fi: Poista seuraavat tiedot:

en: Last open _tabs
fi: Viim_eksi avoinna olleet välilehdet

en: Clear private data when _quitting Midori
fi: Poista yksityisyystiedot, kun _Midori suljetaan

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
fi: Tallen_netut käyttäjätunnukset ja salasanat

en: Cookies and Website data
fi: Evästeet ja verkkosivujen data

en: Open tabs
fi: Avoimet välilehdet

en: More open tabs…
fi: Lisää avoimia välilehtiä…

en: Failed to clear history: %s
fi: Historian tyhjentäminen epäonnistui: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
fi: Vanhojen sivuhistorian kohteiden poistaminen epäonnistui: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkin lisääminen epäonnistui: %s

en: Failed to update bookmark: %s
fi: Kirjanmerkin päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
fi: Kirjanmerkkikohteen poistaminen epäonnistui: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
fi: Asetusta ei voitu tallentaa. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
fi: Roskakorin tallennus epäonnistui. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
fi: Midori kaatui viimeisimmällä käynnistyskerralla. Voit ilmoittaa ongelmasta - %s.

en: Modify _preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Disable all _extensions
fi: Poista kaikki laaje_nnukset käytöstä

en: Show a dialog after Midori crashed
fi: Näytä dialogi, jos Midori on kaatunut

en: Discard old tabs
fi: Hylkää vanhat välilehdet

en: Show last crash _log
fi: Näytä kaatum_isloki

en: Run in _debugger
fi: Suorita _vianjäljittimessä

en: An instance of Midori is already running but not responding.
fi: Midori on jo käynnissä, muttei vastaa.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
fi: Kirjanmerkkien lataus epäonnistui: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
fi: Istunnon lataus epäonnistui: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
fi: Roskakorin lataus epäonnistui: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
fi: Historian lataus epäonnistui: %s

en: The following errors occured:
fi: Seuraavat virheet tapahtuivat:

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: Delete all cookie permissions?
fi: Haluatko poistaa kaikki evästeiden oikeudet?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
fi: Tämä toiminto poistaa kaikki evästeiden oikeudet. Sinulta kysytään evästeiden oikeuksista uudelleen, kun vierailet eri verkkosivuilla.

en: Cookie permission manager
fi: Evästeiden oikeuksien hallinta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
fi: Määritä evästeiden oikeudet

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
fi: Alla on lista verkkosivustoista ja niille asetetuista käytännöistä. Voit poistaa käytäntöjä merkitsemällä haluamasi kohdat ja napsauttamalla <i>Poista</i>. Voit asettaa käytännön verkkotunnuksella käsin syöttämällä verkkotunnuksen alle, valitsemalla käytännön ja napsauttamalla <i>Lisää</i>.

en: Error in cookie permission manager extension
fi: Virhe evästeiden oikeuksien hallinnan laajennuksessa

en: Till session end
fi: Istunnon loppuun asti

en: The website %s wants to store %d cookies.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa %d evästettä.

en: The website %s wants to store a cookie.
fi: Verkkosivusto %s haluaa tallentaa evästeen.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
fi: Useat verkkosivustot haluavat tallentaa yhteensä %d evästettä.

en: Accept for this _session
fi: Hyväksy _tämän istunnon ajaksi

en: De_ny
fi: _Estä

en: Deny _this time
fi: Estä tämän _kerran

en: Expire date
fi: Vanhenemispäivä

en: Cookie Security Manager
fi: Evästeiden turvallisuuden hallinta

en: Manage cookie permission per site
fi: Hallitse evästeiden oikeuksia sivustokohtaisesti

en: Failed to create new launcher (%s): %s
fi: Uuden käynnistimen (%s) luominen epäonnistui: %s

en: Launcher created
fi: Käynnistin luotu

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
fi: <b>%s</b> on nyt suoritettavissa käynnistimestä tai valikosta

en: Error creating launcher
fi: Virhe käynnistintä luotaessa

en: New _App
fi: Uusi _sovellus

en: Creates a new app for a specific site
fi: Luo uuden sovelluksen yksittäisestä sivustosta

en: Error launching
fi: Virhe käynnistäessä

en: Web App Manager
fi: Web-sovellusten hallinta

en: Manage websites installed as applications
fi: Hallitse sovelluksena asennettuja verkkosivustoja

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
fi: Latauksen avaaminen epäonnistui: %s

en: Open Destination _Folder
fi: Avaa _kohdekansio

en: Copy Link Loc_ation
fi: Kopioi linkin ko_hde

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
fi: Tiedoston "<b>%s</b>" lataus on valmis.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
fi: '<b>%s</b>' ja %d muuta tiedostoa on ladattu.

en: Some files are being downloaded
fi: Tiedostojen lataus on kesken

en: _Quit Midori
fi: _Lopeta Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
fi: Lataukset perutaan, jos Midori lopetetaan.

en: Transfer Manager
fi: Latausten hallinta

en: View downloaded files
fi: Näytä ladatut tiedostot

en: Failed to update database: %s
fi: Tietokannan päivittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to select from database: %s
fi: Valinta tietokannasta epäonnistui: %s

en: Tab and session management.
fi: Välilehtien ja istuntojen hallinta

en: Failed to add new note to database: %s
fi: Uuden muistiinpanon lisääminen tietokantaan epäonnistui: %s

en: Copy note to clipboard
fi: Kopioi muistiinpano leikepöydälle

en: Copy selection as note
fi: Kopioi valinta muistiinpanoksi

en: Save text clips from websites as notes
fi: Tallenna tekstileikkeitä verkkosivuilta muistiinpanoiksi

en: Advertisement blocker
fi: Mainosten estäjä

en: Block advertisements according to a filter list
fi: Estä mainosten lataaminen suodatinlistan avulla

en: Bl_ock image
fi: _Estä kuva

en: Bl_ock link
fi: _Estä linkki

en: Display hidden elements
fi: Näytä piilotetut elementit

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
fi: Kirjoita suodatuslistan osoite alla olevaan kenttään ja paina Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
fi: Löydät lisää listoja seuraavilta sivuilta:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
fi: Säädä mainossuodattimia

en: Last update: %x %X
fi: Viimeisin päivitys: %x %X

en: File incomplete - broken download?
fi: Tiedosto on puutteellinen - onko lataus rikki?

en: _Rule:
fi: _Sääntö:

en: Domain Hotkeys
fi: Verkkotunnusten pikanäppäimet

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
fi: Lisää www. ja .com/.fi ja lataa sivu käyttäen Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
fi: .fi

en: Webmedia now-playing
fi: "Nyt toistetaan"-mediatiedot

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
fi: Jaa tiedot Midorissa toistettavista Youtube-, Vimeo-, Dailymotion-, Coub- ja Zippcast-medioista käyttäen "org.midori.mediaHerald"-ominaisuutta

en: Respawn
fi: Synny uudelleen

en: You died
fi: Kuolit

en: An error occurred in a Lua script:
fi: Lua-skriptissä tapahtui virhe:

en: An error occurred:
fi: Tapahtui virhe:

en: The server has requested a reconnect:
fi: Palvelin pyysi yhteyden muodostamista uudelleen:

en: Protocol version mismatch.
fi: Protokollaversiot epäyhteensopivat.

en: Server enforces protocol version $1.
fi: Palvelin vaatii protokollaversion $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
fi: Palvelin tukee protokollaversioita välillä $1 ja $2.

en: We only support protocol version $1.
fi: Tuemme vain protokollaversiota $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
fi: Tuemme protokollaversioita välillä $1 ja $2.

en: Disable modpack
fi: Poista modipaketti käytöstä

en: Enable modpack
fi: Ota modipaketti käyttöön

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
fi: Modin "$1" käyttöönotto epäonnistui, koska se sisälsi sallimattomia merkkejä. Vain merkit [a-z0-9_] ovat sallittuja.

en: Find More Mods
fi: Löydä lisää modeja

en: Mod:
fi: Modi:

en: No (optional) dependencies
fi: Ei (valinnaisia) riippuvuuksia

en: No game description provided.
fi: Pelin kuvausta ei ole annettu.

en: No modpack description provided.
fi: Modipaketin kuvausta ei annettu.

en: No optional dependencies
fi: Ei valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies:
fi: Valinnaiset riippuvuudet:

en: $1 downloading...
fi: $1 latautuu...

en: Back to Main Menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
fi: ContentDB ei ole saatavilla, jos Minetest on koottu ilman cURLia

en: Failed to download $1
fi: Epäonnistui ladata $1

en: Install $1
fi: Asenna $1

en: Install missing dependencies
fi: Asenna puuttuvat riippuvuudet

en: Texture packs
fi: Tekstuuripaketit

en: Update All [$1]
fi: Päivitä kaikki [$1]

en: A world named "$1" already exists
fi: Maailma nimellä "$1" on jo olemassa

en: Biomes
fi: Biomit

en: Caves
fi: Luolat

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
fi: Lataa peli, kuten Minetest Game, minetest.netistä

en: Download one from minetest.net
fi: Lataa yksi minetest.netistä

en: Flat terrain
fi: Tasainen maasto

en: No game selected
fi: Ei peliä valittu

en: World name
fi: Maailman nimi

en: You have no games installed.
fi: Sinulla ei ole pelejä asennettuna.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
fi: Oletko varma että haluat poistaa "$1":n?

en: Delete World "$1"?
fi: Poista maailma "$1"?

en: < Back to Settings page
fi: < Takaisin asetussivulle

en: Show technical names
fi: Näytä tekniset nimet

en: $1 (Enabled)
fi: $1 (Käytössä)

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
fi: Kokeile ottaa julkinen palvelinlista uudelleen käyttöön ja tarkista internetyhteytesi.

en: Disable Texture Pack
fi: Poista tekstuuripaketti käytöstä

en: Installed Packages:
fi: Asennetut paketit:

en: No dependencies.
fi: Ei riippuvuuksia.

en: No package description available
fi: Ei paketin kuvausta saatavilla

en: Use Texture Pack
fi: Käytä tekstuuripakettia

en: Creative Mode
fi: Luova tila

en: Select World:
fi: Valitse maailma:

en: Address / Port
fi: Osoite / Portti

en: Creative mode
fi: Luova tila

en: Name / Password
fi: Nimi / Salasana

en: Fancy Leaves
fi: Hienot lehdet

en: Loading textures...
fi: Ladataan tekstuureja...

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
fi: no

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
fi: Yksinpeli

en: Num Lock
fi: Numerolukko

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Toggle minimap
fi: Näytä/piilota minikartta

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
fi: fi

en: Creative
fi: Luova

en: Enable joysticks
fi: Salli Joystickit

en: Mute sound
fi: Vaimenna ääni

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
fi: ******* %s **********
    
    bitit  = %d
    laskuri= %d
    Tiivistetaulu:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
fi:      #    tiivistearvo   avainkoko   tietokoko    tieto-osoite koti

en: Avail  adr     size
fi: Käytettävissä oleva osoite koko

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
fi: Säiliön välimuisti (koko %d):
      Indeksi:  Osoite  Muuttunut  Tieto_tiiviste

en: Item not inserted.
fi: Alkiota ei lisätty.

en: Reorganization failed.
fi: Uudelleenjärjestely epäonnistui.

en: Reorganization succeeded.
fi: Uudelleenjärjestely onnistui.

en: Not a bucket.
fi: Ei ole säiliö.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
fi:   Koko =  %d.  Bitit = %d.

en: hash value = %x.
fi: tiivistearvo = %x.

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
fi: Oletusvianetsintätaso väliltä 1:stä (vain virheet) 5:een (kaikki) tai 0 ei tulostetta

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: neuvotteluongelma.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kello-ongelma.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
fi: tämän virran kielikoodi ISO-639-1-standardin mukaisesti

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
fi: sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: no bin "%s", skipping
fi: ei säiliötä ”%s”, ohitetaan

en: could not link sink element for URI "%s"
fi: nieluelementtiä ei voitu linkittää URIlle ”%s”

en: Implemented Interfaces:
fi: Toteutetut rajapinnat:

en: Total count:
fi: Yhteismäärä:

en: Insufficient memory available
fi: Muisti ei riitÃ¤

en: The specified slot ID is not valid
fi: Annettu lohkotunniste ei ole kelvollinen

en: The operation failed
fi: Toiminto epÃ¤onnistui

en: The module cannot create needed threads
fi: Moduuli ei voi luoda vaadittavia sÃ¤ikeitÃ¤

en: The module cannot lock data properly
fi: Moduuli ei voi lukita tietoa kunnolla

en: The field is read-only
fi: KenttÃ¤ on vain luettavissa

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fi: KenttÃ¤ on arkaluonteinen eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The field is invalid or does not exist
fi: KenttÃ¤ on virheellinen tai sitÃ¤ ei ole olemassa

en: Invalid value for field
fi: KentÃ¤n arvo on virheellinen

en: The data is not valid or unrecognized
fi: Tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The data is too long
fi: Tieto on liian pitkÃ¤

en: An error occurred on the device
fi: Tapahtui virhe laitteella

en: Insufficient memory available on the device
fi: Laitteen muistimÃ¤Ã¤rÃ¤ liian vÃ¤hÃ¤inen

en: The device was removed or unplugged
fi: Laite poistettiin tai irrotettiin

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fi: Salattu tieto ei ole kelvollista tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The encrypted data is too long
fi: Salattu tieto on liian pitkÃ¤

en: This operation is not supported
fi: TÃ¤mÃ¤ toiminto ei ole tuettu

en: The key is missing or invalid
fi: Avain puuttuu tai on virheellinen

en: The key is the wrong size
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: The key is of the wrong type
fi: Avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: No key is needed
fi: Avainta ei vaadita

en: The key is different than before
fi: Avain on eri kuin aikaisempi

en: A key is needed
fi: Avain vaaditaan

en: Cannot include the key in the digest
fi: Avainta ei voi sisÃ¤llyttÃ¤Ã¤ tiivisteeseen

en: This operation cannot be done with this key
fi: TÃ¤tÃ¤ toimintoa ei voi tehdÃ¤ tÃ¤llÃ¤ avaimella

en: The key cannot be wrapped
fi: Avainta ei voi rivittÃ¤Ã¤

en: Cannot export this key
fi: TÃ¤tÃ¤ avainta ei voi viedÃ¤

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fi: Salausmekanismi on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fi: Salausmekanismissa on virheellinen argumentti

en: The object is missing or invalid
fi: Kohde puuttuu tai on virheellinen

en: Another operation is already taking place
fi: Toinen toiminto on jo kÃ¤ynnissÃ¤

en: No operation is taking place
fi: YhtÃ¤Ã¤n toimintoa ei ole kÃ¤ynnissÃ¤

en: The password or PIN is incorrect
fi: Salasana tai PIN-koodi on vÃ¤Ã¤rÃ¤

en: The password or PIN is invalid
fi: Salasana tai PIN-koodi on virheellinen

en: The password or PIN is of an invalid length
fi: Salasanan tai PIN-koodin pituus on virheellinen

en: The password or PIN has expired
fi: Salasana tai PIN-koodi on vanhentunut

en: The password or PIN is locked
fi: Salasana tai PIN-koodin on lukittu

en: The session is closed
fi: Istunto on suljettu

en: Too many sessions are active
fi: Liian monta aktiivista istuntoa

en: The session is invalid
fi: Istunto on virheellinen

en: The session is read-only
fi: Istunto on vain luettavissa

en: An open session exists
fi: Avoin istunto on olemassa

en: A read-only session exists
fi: Lukutilassa oleva istunto on olemassa

en: An administrator session exists
fi: YllÃ¤pitÃ¤jÃ¤n istunto on olemassa

en: The signature is bad or corrupted
fi: Allekirjoitus on virheellinen tai vioittunut

en: The signature is unrecognized or corrupted
fi: Allekirjoitusta ei voida tunnistaa tai se on vioittunut

en: Certain required fields are missing
fi: Jotkut vaadituista kentistÃ¤ puuttuvat

en: Certain fields have invalid values
fi: Jotkin kentÃ¤t sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t virheellisia arvoja

en: The device is not present or unplugged
fi: Laite ei ole saatavilla tai se on irrotettu

en: The device is invalid or unrecognizable
fi: Laite on virheellinen tai sitÃ¤ ei voida tunnistaa

en: The device is write protected
fi: Laite on kirjoitussuojattu

en: Cannot import because the key is invalid
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on virheellinen

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fi: Tuonti epÃ¤onnistui koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tyyppiÃ¤

en: You are already logged in
fi: Olet jo kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: No user has logged in
fi: KÃ¤yttÃ¤jiÃ¤ ei ole kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: The user's password or PIN is not set
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n salasanaa tai PIN-koodia ei ole asetettu

en: The user is of an invalid type
fi: KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Another user is already logged in
fi: Toinen kÃ¤yttÃ¤jÃ¤ on jo kirjautunut sisÃ¤Ã¤n

en: Too many users of different types are logged in
fi: Liian monta eri tyyppistÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤ on kirjautuneena sisÃ¤Ã¤n

en: Cannot import an invalid key
fi: VirheellistÃ¤ avainta ei voida tuoda

en: Cannot import a key of the wrong size
fi: VÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoista avainta ei voida tuoda

en: Cannot export because the key is invalid
fi: Vienti ei onnistu koska avain on virheellinen

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n kokoinen

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fi: Vienti ei onnistu koska avain on vÃ¤Ã¤rÃ¤n tyyppinen

en: Unable to initialize the random number generator
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei voida alustaa

en: No random number generator available
fi: Satunnaislukugeneraattoria ei ole saatavilla

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fi: Salausmekanismin parametri on virheellinen

en: Not enough space to store the result
fi: Liian vÃ¤hÃ¤n tilaa tulosten tallentamiseen

en: The saved state is invalid
fi: Tallennettu tila on virheellinen

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fi: Tieto on luottamuksellista eikÃ¤ sitÃ¤ voida paljastaa

en: The state cannot be saved
fi: Tilaa ei voida tallentaa

en: The module has not been initialized
fi: Moduulia ei ole alustettu

en: The module has already been initialized
fi: Moduuli on jo alustettu

en: Cannot lock data
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The data cannot be locked
fi: Tietoa ei voida lukita

en: The request was rejected by the user
fi: Pyyntö hylättiin käyttäjän toimesta

en: Number of options
fi: Asetusten määrä

en: Force monochrome preview
fi: Pakota yksiväriset esikatselut

en: Scan mode
fi: Lukutapa

en: Scan speed
fi: Kuvanlukunopeus

en: Scan source
fi: Lähde

en: Force backtracking
fi: Käytä jäljitystä

en: Top-left x
fi: Vasen yläkulma x

en: Top-left y
fi: Vasen yläkulma y

en: Bottom-right x
fi: Oikea alakulma x

en: Bottom-right y
fi: Oikea alakulma y

en: Scan resolution
fi: Kuvanluvun tarkkuus

en: X-resolution
fi: X-tarkkuus

en: Y-resolution
fi: Y-tarkkuus

en: Use custom gamma table
fi: Käytä omaa gammataulukkoa

en: Image intensity
fi: Kuvan voimakkuus

en: Red intensity
fi: Punaisen voimakkuus

en: Green intensity
fi: Vihreän voimakkuus

en: Blue intensity
fi: Sinisen voimakkuus

en: Grain size
fi: Hiukkaskoko

en: Halftoning
fi: Rasterointi

en: White level for red
fi: Punaisen valkotaso

en: White level for green
fi: Vihreän valkotaso

en: White level for blue
fi: Sinisen valkotaso

en: Shadow for red
fi: Punaisen varjo

en: Shadow for green
fi: Vihreän varjo

en: Shadow for blue
fi: Sinisen varjo

en: Highlight for red
fi: Punaisen korostus

en: Highlight for green
fi: Vihreän korostus

en: Highlight for blue
fi: Sinisen korostus

en: Halftone pattern size
fi: Rasterikuvion koko

en: Halftone pattern
fi: Rasterikuvio

en: Bind X and Y resolution
fi: Sido X- ja Y-tarkkuus

en: Quality calibration
fi: Laatukalibrointi

en: Double Optical Resolution
fi: Kaksinkertainen optinen tarkkuus

en: Bind RGB
fi: Sido RGB

en: Analog gamma correction
fi: Analoginen gammakorjaus

en: Analog gamma red
fi: Analoginen gamma (punainen)

en: Analog gamma green
fi: Analoginen gamma (vihreä)

en: Analog gamma blue
fi: Analoginen gamma (sininen)

en: Bind analog gamma
fi: Sido analoginen gamma

en: Warmup lamp
fi: Lämmitä lamppu

en: Cal. exposure-time
fi: Kal. valotusaika

en: Cal. exposure-time for red
fi: Kal. valotusaika punaiselle

en: Cal. exposure-time for green
fi: Kal. valotusaika vihreälle

en: Cal. exposure-time for blue
fi: Kal. valotusaika siniselle

en: Scan exposure-time
fi: Valotusaika

en: Scan exposure-time for red
fi: Punaisen valotusaika

en: Scan exposure-time for green
fi: Vihreän valotusaika

en: Scan exposure-time for blue
fi: Sinisen valotusaika

en: Set exposure-time
fi: Aseta valotusaika

en: Cal. lamp density
fi: Kal. valomäärä

en: Scan lamp density
fi: Lampun valomäärä

en: Set lamp density
fi: Aseta lampun valomäärä

en: Lamp off at exit
fi: Valo pois lopetettaessa

en: Request a preview-quality scan.
fi: Pyydä laadukas esikatselukuva.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fi: Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fi: Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fi: Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fi: Määrää kuvanlukunopeuden.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fi: Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).

en: Controls whether backtracking is forced.
fi: Määrää käytetäänkö jäljitystä.

en: Top-left x position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.

en: Top-left y position of scan area.
fi: Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.

en: Bottom-right x position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.

en: Bottom-right y position of scan area.
fi: Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.

en: Sets the resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fi: Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fi: Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fi: Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.

en: Gamma-correction table for the red band.
fi: Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the green band.
fi: Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fi: Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.

en: Controls the brightness of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kirkkauden

en: Controls the contrast of the acquired image.
fi: Asettaa luettavan kuvan kontrastin.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fi: Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fi: Määrää, rasteroidaanko kuva.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fi: Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin punaiseksi".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fi: Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin vihreäksi".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fi: Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "täysin siniseksi".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fi: Määrää kuvan "sävyä" (sinistasoa).

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fi: Kylläisyystaso vaikuttaa "puhkipalamiseen" kameralla kuvattaessa. Suuremmat arvot aiheuttavat enemmän puhkipalamista.

en: The filename of the image to be loaded.
fi: Ladattavan kuvan tiedostonimi.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fi: Asettaa rasterikuvion koon rasterikuvia luettaessa.

en: Use same values for X and Y resolution
fi: Käytä samoja arvoja X- ja Y-tarkkuudelle

en: Swap black and white
fi: Vaihda musta ja valkoinen keskenään

en: Do a quality white-calibration
fi: Tee tarkka valkokalibrointi

en: Use lens that doubles optical resolution
fi: Käytä linssiä joka tuplaa optisen tarkkuuden

en: In RGB-mode use same values for each color
fi: RGB-tilassa käytä samoja arvoja joka värille

en: Select minimum-brightness to get a white point
fi: Valitse valkoisen pisteen pienin kirkkaus

en: Analog gamma-correction
fi: Analoginen gamma-korjaus

en: Analog gamma-correction for red
fi: Analgoinen gamma-korjaus punaiselle

en: Analog gamma-correction for green
fi: Analoginen gamma-korjaus vihreälle

en: Analog gamma-correction for blue
fi: Analoginen gamma-korjaus siniselle

en: Define exposure-time for calibration
fi: Aseta valotusaika kalibroinnille

en: Define exposure-time for red calibration
fi: Aseta valotusaika punaisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for green calibration
fi: Aseta valotusaika vihreän kalibroinnille

en: Define exposure-time for blue calibration
fi: Aseta valotusaika sinisen kalibroinnille

en: Define exposure-time for scan
fi: Aseta valotusaika kuvanluvulle

en: Define exposure-time for red scan
fi: Aseta valotusaika punaiselle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for green scan
fi: Aseta valotusaika vihreälle kuvanluvulle

en: Define exposure-time for blue scan
fi: Aseta valotusaika siniselle kuvanluvulle

en: Enable selection of exposure-time
fi: Valotusajan asettaminen

en: Define lamp density for calibration
fi: Määritä valomäärä kalibrointia varten

en: Define lamp density for scan
fi: Määritä valomäärä kuvanlukua varten

en: Enable selection of lamp density
fi: Valomäärän valinta

en: Turn off lamp when program exits
fi: Sammuttaa valon ohjelmasta poistuttaessa

en: Color Lineart
fi: Väriviivapiirros

en: Color Halftone
fi: Värirasteri

en: Lineart
fi: Viivapiirros

en: End of file reached
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Scanner cover is open
fi: Kuvanlukijan kansi on auki

en: Access to resource has been denied
fi: Pääsy resurssiin on estetty

en: Set default values for enhancement controls.
fi: Aseta oletusasetukset parantimille.

en: Calibrate before next scan
fi: Kalibroi ennen seuraavaa kuvanlukua

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fi: Jos asetus on päällä, laite kalibroidaan ennen seuraavaa kuvanlukua. Muuten kalibrointi suoritetaan vain ensimmäisellä kerralla.

en: Only perform shading-correction
fi: Vain sävykorjaus

en: Button state
fi: Painikkeen tila

en: Number of the frame to scan
fi: Luettavan kehyksen numero

en: Selects the number of the frame to scan
fi: Valitsee luettavan kehyksen numeron

en: Film type
fi: Filmin tyyppi

en: Mirror image
fi: Peilikuva

en: Calibrate Scanner
fi: Kalibroi kuvanlukija

en: Force scanner calibration before scan
fi: Pakottaa kalibroinnin ennen kuvanlukua.

en: Grayscale scan
fi: Harmaasävy

en: Do a grayscale rather than color scan
fi: Lue harmaasävykuva värikuvan sijaan

en: Analog Gain
fi: Analoginen vahvistus

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fi: Kasvattaa tai vähentää analogista vahvistusta CCD-kennossa.

en: Gamma Correction
fi: Gamma-korjaus

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fi: Valitsee gamma-korjauskäyrän

en: Simplex
fi: Yksipuolinen

en: Transparency Unit
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic Document Feeder
fi: Automaattinen syöttö

en: Positive Film
fi: Positiivifilmi

en: Negative Film
fi: Negatiivifilmi

en: Focus on glass
fi: Kohdistus lasissa

en: Focus 2.5mm above glass
fi: Kohdistus 2,5 mm lasin yläpuolella

en: Halftone A (Hard Tone)
fi: Rasteri A (Hard Tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
fi: Rasteri B (Soft Tone)

en: Halftone C (Net Screen)
fi: Rasteri C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
fi: Rasteri A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fi: Rasteri B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fi: Rasteri C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fi: Rasteri D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
fi: Tekstin parannusmenetelmä

en: Download pattern A
fi: Ladattu kuvio A

en: Download pattern B
fi: Ladattu kuvio B

en: No Correction
fi: Ei korjausta

en: Impact-dot printers
fi: Matriisikirjoittimet

en: Thermal printers
fi: Lämpökirjoittimet

en: Ink-jet printers
fi: Mustesuihkutulostimet

en: CRT monitors
fi: Loisteputkinäytöt

en: High density printing
fi: Korkeatarkkuuksinen tulostus

en: Low density printing
fi: Matalatarkkuuksinen tulostus

en: High contrast printing
fi: Suuri kontrastinen tulostus

en: User defined (Gamma=1.0)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fi: Käyttäjän määrittelemä (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
fi: A5 pysty

en: A5 landscape
fi: A5 vaaka

en: Scan Mode
fi: Lukutapa

en: Selects the halftone.
fi: Valitsee rasterin

en: Selects the brightness.
fi: Valitsee kirkkauden.

en: Color correction
fi: Värikorjaus

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fi: Valitsee värikorjaustaulukon valitulle tuloslaitteelle.

en: Color correction coefficients
fi: Värikorjauskertoimet

en: Matrix multiplication of RGB
fi: Matriisikerroin RGB:lle

en: Shift green to red
fi: Vihreän siirtymä punaiseen

en: Shift green to blue
fi: Vihreän siirtymä siniseen

en: Shift red to green
fi: Punaisen siirtymä virheään

en: Shift red to blue
fi: Punaisen siirtymä siniseen

en: Shift blue to green
fi: Sinisen siirtymä vihreään

en: Shift blue to red
fi: Sinisen siirtymä punaiseen

en: Controls green level
fi: Määrää vihreän määrän

en: Adds to red based on green level
fi: Lisää punaista vihreän määrän perusteella

en: Adds to blue based on green level
fi: Lisää sinistä vihreän määrän perusteella

en: Adds to green based on red level
fi: Lisää vihreää punaisen määrän perusteella

en: Controls red level
fi: Määrää punaisen määrän

en: Adds to blue based on red level
fi: Lisää sinistä punaisen määrän perusteella

en: Adds to green based on blue level
fi: Lisää vihreää sinisen määrän perusteella

en: Adds to red based on blue level
fi: Lisää punaista sinisen määrän perusteella

en: Controls blue level
fi: Määrää sinisen määrän

en: Mirror the image.
fi: Peilaa kuvan.

en: Fast preview
fi: Nopea esikatselu

en: Auto area segmentation
fi: Automaattinen osittelu

en: Short resolution list
fi: Lyhyt tarkkuuslista

en: Display short resolution list
fi: Näyttää lyhyen tarkkuuslistan

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fi: Määrää kuvanlukijan käyttämän zoom-kertoimen

en: Optional equipment
fi: Lisävaruste

en: Eject the sheet in the ADF
fi: Poista kohde syöttölaitteesta

en: Auto eject
fi: Automaattinen poisto

en: Eject document after scanning
fi: Poista kohde kuvanluvun jälkeen

en: ADF Mode
fi: Syötttapa

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fi: Valitsee syöttötavan (yksi-/kaksipuolinen)

en: Select bay to scan
fi: Valitsee kuvanluvun tasolta

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fi: Valitsee gamma-korjauksen esiasetettujen laitteiden listalta tai käyttäjän määrämän taulukon, joka voidaan siirtää kuvanlukijaan

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fi: Asettaa kohdistuspisteen joko lasiin tai 2,5 mm sen yläpuolelle

en: Wait for Button
fi: Odota painiketta

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fi: Kuvanlukukomennon lähettämisen jälkeen, odota kunnes kuvanlukijan painiketta todella painetaan, ennen kuvanluvun aloittamista.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
fi: Gamma-käyrä

en: Overscan
fi: Ylipyyhkäisyalue

en: Ink low
fi: Muste vähissä

en: Transparency Adapter
fi: Läpinäkyvyysyksikkö

en: Automatic warmup
fi: Automaattinen lämmitys

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 60 sekuntia.

en: Full scan
fi: Koko alue

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fi: Lukee koko alueen, mukaan lukien kalibrointinauha. Ole varovainen. Älä valitse täyttä korkeutta. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration
fi: Raakakalibrointi

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fi: Säädetään vahvistus ja siirtymä automaattisesti. Jos tämä asetus on poissa, voit asettaa analogia-asetukset manuaalisesti. Asetus on oletuksena päällä. Tämä asetus on vain testausta varten.

en: Coarse calibration for first scan only
fi: Raakakalibrointi vain ensimmäisellä kuvanluvulla

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fi: Raakakalibrointi tehdään vain ensimmäisellä kuvanluvulla. Toimii useimpien kuvanlukijoiden kanssa ja voi säästää aikaa. Jos kuvien kirkkaus on eri joka kerralla, poista tämä asetus. Tämä asetus on testausta varten.

en: Sets the gamma value of all channels.
fi: Asettaa gamma-arvon kaikille kanaville.

en: Coarse
fi: Raaka

en: XPA RGB
fi: XPA-RGB

en: NTSC Gray
fi: NTSC-harmaa

en: XPA Gray
fi: XPA-harmaa

en: Extra Fast
fi: Hyvin nopea

en: 2-pixel
fi: 2 pikseliä

en: 4-pixel
fi: 4 pikseliä

en: 8-pixel
fi: 8 pikseliä

en: Film-strip
fi: Filmiliuska

en: Conditional
fi: Ehdollinen

en: Set sharpening value.
fi: Aseta terävöintiarvo.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fi: Aseta automaattinen kynnysarvon päättely viivapiirrosta varten.

en: Select smoothing filter.
fi: Valitse pehmennyssuodatin.

en: Unload media after scan
fi: Poista media kuvanluvun jälkeen

en: Unloads the media after a scan.
fi: Poistaa median kuvanluvun jälkeen.

en: Change document
fi: Vaihda kohde

en: Change Document.
fi: Vaihda kohde.

en: Unload Document.
fi: Poista kohde.

en: Start calibration process.
fi: Aloita kalibrointi.

en: Set type of media.
fi: Valitse media

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fi: Pidempi valotusaika antaa kuvanlukijan kerätä enemmän valoa. Ehdotetut arvot ovat 175% painotuotteille, 150% normaaleille dioille ja "Negatiivi" negatiivifilmeille. Tummille (alivalottuneille) kuville, voit kasvattaa tätä arvoa.

en: Custom color matrix.
fi: Oma värimatriisi.

en: Mono Color Matrix
fi: Yksivärinen matriisi

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fi: Oma värimatriisi harmaasävy lukua varten.

en: Mirror horizontal
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: Mirror vertical
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Update options
fi: Päivitä asetukset

en: Update options.
fi: Päivittää asetukset.

en: 8 bit output
fi: 8-bittinen tulos

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fi: Käyttää sisäisesti kahdeksaa bittiä syvempää esitystä, mutta antaa tuloksen vain kahdeksanbittisenä.

en: Front button wait
fi: Odota painiketta

en: Wait to scan for front-panel button push.
fi: Odottaa kuvanlukijan painikkeen painamista ennen kuvanluvun alkamista.

en: Shut off lamp
fi: Sulje lamppu

en: Shut off scanner lamp.
fi: Sulkee kuvanlukijan lampun.

en: Wait for button
fi: Odota painiketta

en: Automatic separation
fi: Automaattinen osiointi

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fi: Kaksipuolinen kuvanluku

en: Physical size of the paper in the ADF
fi: Paperin koko syöttölaitteessa

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
fi: jatkuva

en: Feeder mode
fi: Syöttötapa

en: Sets the feeding mode
fi: Asettaa syöttötavan

en: Automatic threshold
fi: Automaattinen kynnys

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fi: Asettaa automaattisesti kirkkauden, kontrastin, valkotasapainon, gamman, kohinan poiston ja korostuksen

en: Reduce the isolated dot noise
fi: Vähentää yksittäistä pistekohinaa

en: Image emphasis
fi: Kuvan korostus

en: Sets the image emphasis
fi: Asettaa kuvan korostuksen

en: Gamma correction
fi: Gammakorjaus

en: 8x8 Coarse Fatting
fi: 8x8 raaka lihavointi

en: 8x8 Fine Fatting
fi: 8x8 hieno lihavointi

en: 8x8 Vertical Line
fi: 8x8 pystyviiva

en: Color channels gain settings
fi: Värikanavien vahvistus

en: Gray gain
fi: Harmaan vahvistus

en: Sets gray channel gain
fi: Asettaa harmaan kanavan vahvistusta

en: Red gain
fi: Punaisen vahvistus

en: Sets red channel gain
fi: Asettaa punaisen kanavan vahvistusta

en: Green gain
fi: Vihreän vahvistus

en: Sets green channel gain
fi: Asettaa vihreän kanavan vahvistusta

en: Blue gain
fi: Sinisen vahvistus

en: Sets blue channel gain
fi: Asettaa sinisen kanavan vahvistusta

en: Bayer Dither 16
fi: Bayer-rasteri 16

en: Bayer Dither 64
fi: Bayer-rasteri 64

en: Halftone Dot 32
fi: Taseteripiste 32

en: Halftone Dot 64
fi: Rasteripiste 64

en: One page
fi: Yksi sivu

en: sheetfed scanner
fi: arkkisyöttöinen

en: Grayscale 4 bits
fi: Harmaasävy 4 bittiä

en: Grayscale 8 bits
fi: Harmaasävy 8 bittiä

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fi: Varjo, keskisävy, korostus, valotusaika

en: Special options
fi: Erikoisasetukset

en: Disable backtracking
fi: Poista peruutus.

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fi: Kuvanlukija ei peruuta.

en: Toggle lamp of flatbed
fi: Kuvanlukijan valo päälle/pois

en: Toggles the lamp of the flatbed
fi: Asettaa kuvanlukijan valon päälle/pois

en: Calibration by backend
fi: Ajuri kalibroi

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fi: Ajuri tekee värikalibroinnin.

en: Use the lightlid-35mm adapter
fi: Käytä lightlid-35mm sovitinta

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fi: Tämä asetus sulkee kuvanlukijan lampun kuvanluvun ajaksi

en: Quality scan
fi: Paras laatu

en: Highest quality but lower speed
fi: Paras laatu, mutta hitain

en: Fast scan
fi: Nopea

en: Highest speed but lower quality
fi: Nopea, mutta huonolaatuinen

en: Automatic adjustment of threshold
fi: Automaattinen kynnyksen asetus

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fi: Jos valittu, ajuri yrittää automaattisesti selvittää parhaan kynnyksen.

en: Selects the gamma correction mode.
fi: Valitsee gammakorjaustilan.

en: Bind gamma
fi: Sido gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fi: Käytä gamma-arvoja kaikille värikanaville.

en: Scalar gamma
fi: Gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle.

en: Scalar gamma red
fi: Gamma punainen

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (punainen kanava)

en: Scalar gamma green
fi: Gamma vihreä

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (vihreä kanava)

en: Scalar gamma blue
fi: Gamma sininen

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fi: Asettaa arvon gammakorjaukselle (sininen kanava)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fi: Valitsee värikaistan, "Master" tarkoittaa kaikkia värejä.

en: Midtone
fi: Keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for red
fi: Punaisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% punaiseksi".

en: Midtone for green
fi: Vihreän keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% vihreäksi".

en: Midtone for blue
fi: Sinisen keskisävy

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fi: Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "50% siniseksi".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin punaiselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Green balance
fi: Vihertasapaino

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin vihreälle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fi: Tasapainokerroin siniselle. 100% tarkoittaa: ei korjausta.

en: Firmware balance
fi: Firmware-tasapaino

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fi: Asettaa väritasapainot Firmwaressa oleviin arvoihin.

en: 8x8 coarse
fi: 8x8 raaka

en: 8x8 normal
fi: 8x8 normaali

en: 8x8 fine
fi: 8x8 hieno

en: 8x8 very fine
fi: 8x8 tosi hieno

en: 6x6 normal
fi: 6x6 normaali

en: 5x5 coarse
fi: 5x5 raaka

en: 5x5 fine
fi: 5x5 hieno

en: 4x4 coarse
fi: 4x4 raaka

en: 4x4 normal
fi: 4x4 normaali

en: 4x4 fine
fi: 4x4 hieno

en: 3x3 normal
fi: 3x3 normaali

en: 2x2 normal
fi: 2x2 normaali

en: 8x8 custom
fi: 8x8 oma

en: 6x6 custom
fi: 6x6 oma

en: 5x5 custom
fi: 5x5 oma

en: 4x4 custom
fi: 4x4 oma

en: 3x3 custom
fi: 3x3 oma

en: 2x2 custom
fi: 2x2 oma

en: Fast gray mode
fi: Nopea harmaa

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fi: Lue nopeassa harmaassa tilassa (huonompi laatu).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fi: Kaikki esikatselut luetaan nopeimmalla tavalla (huonoimmalla laadulla). Tämä voi olla väritön matalatarkkuuksinen tila.

en: Red brightness
fi: Punaisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kirkkauden.

en: Green brightness
fi: Vihreän kirkkaus

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kirkkauden.

en: Blue brightness
fi: Sinisen kirkkaus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kirkkauden.

en: Contrast red channel
fi: Punaisen kontrasti

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fi: Asettaa punaisen kanavan kontrastin.

en: Contrast green channel
fi: Vihreän kontrasti

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fi: Asettaa vihreän kanavan kontrastin.

en: Contrast blue channel
fi: Sinisen kontrasti

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fi: Asettaa sinisen kanavan kontrastin.

en: Color48
fi: Väri 48

en: Color24
fi: Väri 24

en: Gray16
fi: Harmaasävy 16

en: Gray8
fi: Harmaasävy 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fi: Lämmittää kunnes lampun kirkkaus tasaantuu. Muuten lämmitetään 40 sekuntia.

en: Color36
fi: Väri 36

en: Dithermap 1
fi: Rasteri 1

en: Dithermap 2
fi: Rasteri 2

en: Image Enhancement
fi: Kuvan parannus

en: Grayify
fi: Harmaannuta

en: Load the image as grayscale.
fi: Lataa kuva harmaasävykuvana.

en: Three-Pass Simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fi: Simuloi kolmivaiheskanneria palauttamalla kolme erillistä kehystä. Huvin vuoksi se palauttaa kehykset järjestyksessä: vihreä, sininen, punainen.

en: Hand-Scanner Simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
fi: Simuloi käsiskanneria. Käsiskannerit eivät yleensä tiedä kuvan kokoa etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat kuvan korkeudeksi -1. Tällä asetuksella voidaan kokeilla, selviääkö käyttöliittymä tästä oikein.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fi: Asettaa oletusarvot parantimille (kirkkaus ja kontrasti)

en: Read only test-option
fi: Vain-luku kokeiluasetus

en: Let's see whether frontends can treat this right
fi: Katsotaanko osaako käyttöliittymä käsitellä tämän oikein

en: Gamma Tables
fi: Gammataulukot

en: Status Code Simulation
fi: Paluuarvosimulaatio

en: Do not force status code
fi: Ei pakoteta paluuarvoa

en: Do not force the backend to return a status code.
fi: Ei pakoteta ajuria palauttamaan statuskoodia.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fi: Palauta SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_EOF, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fi: Palauta SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_JAMMED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_DOCS, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fi: Palauta SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_COVER_OPEN, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fi: Palauta SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_IO_ERROR, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fi: Palauta SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_NO_MEM, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fi: Palauta SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fi: Pakota ajuri palauttamaan paluuarvo SANE_STATUS_ACCESS_DENIED, kun sane_read() on kutsuttu.

en: Lamp on
fi: Valo päälle

en: Turn on scanner lamp
fi: Laittaa kuvanlukijan valon päälle

en: Lamp off
fi: Valo pois

en: Turn off scanner lamp
fi: Sammuttaa kuvanlukijan valon

en: Document Feeder
fi: Asiakirjan syöttäjä

en: 6x4 (inch)
fi: 6x4 (tuumaa)

en: 8x10 (inch)
fi: 8x10 (tuumaa)

en: 8.5x11 (inch)
fi: 8.5x11 (tuumaa)

en: Halftoning Unsupported
fi: Rasterointi ei ole tuettu

en: DispersedDot8x8
fi: Hajapisteet 8x8

en: DispersedDot16x16
fi: Hajapisteet 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fi: SCSI-pyynnöllä luettavien rivien määrä. Säätämällä tätä asetusta, voidaan vaikuttaa tiedon lukemisen nopeuteen kuvanlukijalta. Jos tämä asetetaan liian matalaksi, kuvanlukija voi joutua välillä pysähtymään kesken luvun. Jos se asetetaan liian suureksi, X-pohjaiset käyttöliittymät voivat lakata vastaamasta X-tapahtumiin ja järjestelmä saattaa kaatua.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fi: Valitse esikatselutila. Harmaasävy antaa yleensä parhaan yhdistelmän nopeutta ja yksityiskohtia

en: Predefined settings
fi: Esimääritetyt asetukset

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fi: Tarjoaa vakioalueet valokuville ja tulostetuille sivuille ja vastaaville.

en: Color RAW
fi: Väri RAW

en: Color RGB
fi: Väri RGB

en: Color RGB TEXT
fi: Väri RGB TEKSTI

en: Solid black
fi: Täysi musta

en: Solid white
fi: Täysi valkoinen

en: Color pattern
fi: Värikuvio

en: First entry
fi: Ensimmäinen

en: Second entry
fi: Toinen

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fi: Tämä on erittäin pitkä kolmas rivi. Ehkä käyttöliittymä keksii miten se näytetään

en: Hand-scanner simulation
fi: Käsikuvanlukijasimulaatio

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fi: Simuloi käsikuvnalukijaa. Käsikuvanlukijat eivät tiedä kuvan korkeutta etukäteen. Sen sijaan, ne palauttavat korkeuden -1. Tämä asetus mahdollistaa osaako ohjelma käsitellä tätä tilannetta. Tämä asetus asettaa kuvan leveydeksi 11 cm.

en: Three-pass simulation
fi: Kolmivaihesimulaatio

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fi: Simuloi kolmivaihekuvanlukijaa. Väritilassa, kolme kehystä lähetetään.

en: Set the order of frames
fi: Aseta kehysten järjestys

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fi: Asettaa kehysten järjestyksen kolmivaihetilassa.

en: Select the test picture
fi: Valitse koekuva

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fi: Valitse testikuva. Vaihtoehtoina ovat:
    Täysi musta: täyttää koko kuvan mustalla.
    Täysi valkoinen: täyttää koko kuvan valkoisella.
    Värikuvio: piirtää erilaisia värikuvioita tilasta riippuen.
    Ruudukko: piirtää mustavalkoruudukon 10 mm ruuduilla.

en: Invert endianness
fi: Käännä tavujärjestys

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fi: Käännä ylemmän ja alemman tavun järjestys 16-bittisessä tilassa. Tällä toiminnolla voidaan kokeilla 16-bittisiä tiloja käyttöliittymissä, esim. käyttääkö käyttöliittymä oikeaa tavujärjestystä.

en: Read limit
fi: Lukuraja

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Rajoittaa tiedon määrää, joka voidaan lukea yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Size of read-limit
fi: Lukurajan koko

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fi: Suurin tiedon määrä, joka välitetään yhdellä sane_read()-kutsulla.

en: Read delay
fi: Lukuviive

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fi: Viivästää tiedon siirtoa.

en: Duration of read-delay
fi: Lukuviiveen kesto

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fi: Kuinka kauan odotetaan jokaisen lähetetyn puskurin jälkeen.

en: Return-value of sane_read
fi: sane_read() paluuarvo

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fi: Valitse sane_read()-kutsun paluuarvo. "Oletus" on tavallinen kuvanluvun käsittely. Kaikki muut paluuarvot ovat käyttöliittymän testaamista varten.

en: Loss of pixels per line
fi: Kadonneita pikseleitä / rivi

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fi: Rivin lopusta puuttuvien pikselien määrä.

en: Fuzzy parameters
fi: Epämääräiset parametrit

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fi: Palauttaa epämääräisiä rivejä ja tavuja, kun sane_parameters() kutsutaan ennen sane_start().

en: Use non-blocking IO
fi: Käytä non-blocking IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fi: sane_read käyttää non-blocking IO:ta.

en: Offer select file descriptor
fi: Tarjoa select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fi: Tarjoaa select file descriptorin, jolla voidaan tarkistaa palauttaisiko sane_read() dataa.

en: Enable test options
fi: Kokeiluasetukset päälle

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fi: Asettaa päälle useita kokeiluasetuksia. Asetuksilla voidaan tarkistaa käyttöliittymän kyky näyttää ja muokata kaikenlaisia SANE-asetuksia.

en: Print options
fi: Tulostusasetukset

en: Print a list of all options.
fi: Tulosta lista kaikista asetuksista

en: Bool test options
fi: Boolen kokeiluasetukset

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fi: (1/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fi: (1/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta- ja pehmotunnistus- ominaisuuksia. Se on vain tavallinen boolen asetus.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fi: (2/6) Boolen kovavalinta pehmotunnistus

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta ja pehmotunnistus. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa).

en: (3/6) Bool hard select
fi: (3/6) Boolen kovavalinta

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fi: (3/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on kovavalinta. Tämä tarkoittaa, että käyttöliittymä ei voi itse muuttaa asetusta, mutta käyttäjä voi (esim. painamalla painiketta laitteessa), eikä käyttöliittymä voi lukea asetusta.

en: (4/6) Bool soft detect
fi: (4/6) Boolen pehmotunnistus

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fi: (4/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmotunnistus. Se tarkoittaa, että asetus voidaan vain lukea.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fi: (5/6) Boolen pehmovalinta ja pehmotunnistus emuloita

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fi: (5/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnistus ja emulointi.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fi: (6/6) Boolen pehmovalinta pehmotunnistus auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fi: (6/6) Boolen kokeiluasetus, jolla on pehmovalinta, pehmotunnitus ja automaattiominaisuudet. Ajuri voi säätää tätä asetusta automaattisesti.

en: Int test options
fi: Kokonaislukukokeiluasetukset

en: (1/6) Int
fi: (1/6) Kokonaisluku

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/6) Kokonaisluku ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/6) Int constraint range
fi: (2/6) Kokonaisluku aluerajoituksella

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (2/6) Koknaisluku pikseli-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (3/6) Int constraint word list
fi: (3/6) Kokonaisluku sanalistalla

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
fi: (3/6) Kokonaisluku bitti-yksiköllä ja sanalistarajoituksella.

en: (4/6) Int array
fi: (4/6) Kokonaislukutaulukko

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fi: (4/6) Kokonaisluku mm-yksiköllä käyttäen taulukkoa ilman rajoituksia.

en: (5/6) Int array constraint range
fi: (5/6) Kokonaislukutaulukko aluerajoituksella

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fi: (5/6) Kokonaisluku dpi-yksiköllä ja taulukolla aluerajoituksella. Minimi on 4, maksimi 192, ja askel on 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
fi: (6/6) Kokonaislukutaulukko sanalistalla

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
fi: (6/6) Kokonaisluku prosenttiyksiköllä ja taulukolla sanalistarajoituksella.

en: Fixed test options
fi: Murtolukukokeiluasetukset

en: (1/3) Fixed
fi: (1/3) Murtoluku

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fi: (1/3) Murtoluku kokeiluasetus ilman yksikköä ja rajoituksia.

en: (2/3) Fixed constraint range
fi: (2/3) Murtoluku aluerajoituksella

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fi: (2/3) Murtoluku kokeiluasetus mikrosekunti-yksiköllä ja aluerajoituksella. Minimi on -42,17, maksimi 32767,9999, ja askel on 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fi: (3/3) Murtoluku rajoituksella ja sanalistalla

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fi: (3/3) Murtolukukokeiluasetus ilman yksikköä, rajoituksella ja sanalistalla.

en: String test options
fi: Merkkijonokokeiluasetukset

en: (1/3) String
fi: (1/3) Merkkijono

en: (1/3) String test option without constraint.
fi: (1/3) Merkkijono ilman rajoituksia.

en: (2/3) String constraint string list
fi: (2/3) Merkkijono sanalistalla

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fi: (2/3) Merkkijono sanalistarajoituksella

en: (3/3) String constraint long string list
fi: (3/3) Merkkijono pitkällä sanalistalla

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fi: (3/3) Merkkijono sanalistalla. Sanalista sisältää enemmän sanoja.

en: Button test options
fi: Painikekokeiluasetukset

en: (1/1) Button
fi: (1/1) Painike

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fi: (1/1) Painike. Tulostaa tekstiä.

en: Color 36
fi: Väri 36

en: Use Image Composition
fi: Käytä kuvanasettelua

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fi: Kaksitasoinen mustavalko (viivapiirros)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fi: Rasteroitu mustavalko

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fi: Harmaasävy

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fi: Monitaso RGB-väri (yksivaihe)

en: Ignore calibration
fi: Jätä kalibrointi huomiotta

en: Disable pre focus
fi: Poista esitarkennus

en: Do not calibrate focus
fi: Ei kalibroida tarkennusta

en: Manual pre focus
fi: Manuaalinen esitarkennus

en: Fix focus position
fi: Korjaa tarkennuspiste

en: Lens calibration in doc position
fi: Linssin tarkennus kohteeseen

en: Calibrate lens focus in document position
fi: Tarkentaa linssin tarkennuksen kohteeseen

en: Holder focus position 0mm
fi: Pidikkeen tarkennuspiste 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fi: Käytä 0mm pidikkeen tarkennuspisteenä 0,6mm sijaan

en: Calibration mode
fi: Kalibrointitila

en: Define calibration mode
fi: Määrää kalibraatiotavan

en: Sets lamp on/off
fi: Asettaa valon päälle/pois

en: UTA on
fi: UTA päällä

en: Sets UTA on/off
fi: Asettaa UTAN päälle/pois

en: Color channels offset settings
fi: Värikanavien siirtymä

en: Gray offset
fi: Harmaan siirtymä

en: Sets gray channel offset
fi: Asettaa harmaan kanavan siirtymän

en: Sets red channel offset
fi: Asettaa punaisen kanavan siirtymän

en: Sets green channel offset
fi: Asettaa vihreän kanavan siirtymän

en: Sets blue channel offset
fi: Asettaa sinisen kanavan siirtymän

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fi: 
    Lähetä tämä ilmoitus ohjelman ylläpitäjälle, kiitos!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fi:               Kiitos, ja olemme pahoillamme kaikista hankaluuksista!

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en:  Preview
fi:  Esikatselu

en:  bold
fi:  lihavoitu

en:  italic
fi:  kursivoitu

en:  light
fi:  heikko

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fi: #10 kirjekuori, 4 1/8″ x 9 1/2″

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fi: #11 kirjekuori, 4 1/2″ x 10 3/8″

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fi: #12 kirjekuori, 4 3/4″ x 11″

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fi: #14 kirjekuori, 5″ x 11 1/2″

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fi: #9 kirjekuori, 3 7/8″ x 8 7/8″

en: %i of %i
fi: %i / %i

en: %s (or %s)
fi: %s (tai %s)

en: %s Error
fi: %s-virhe

en: %s Information
fi: %s-tiedotus

en: %s Warning
fi: %s-varoitus

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
fi: %s ei mahtunut kohteen '%s' tar-otsakkeeseen

en: %s files (%s)|%s
fi: %s-tiedostot (%s)|%s

en: %s message
fi: %s-viesti

en: &After a paragraph:
fi: &Kappaleen jälkeen:

en: &Apply Style
fi: &Käytä tyyliä

en: &Arrange Icons
fi: &Järjestä kuvakkeet

en: &Based on:
fi: &Pohjautuu:

en: &Before a paragraph:
fi: &Ennen kappaletta:

en: &Bullet style:
fi: &Luettelomerkkityyli:

en: &Character code:
fi: &Merkkikoodi:

en: &Colour:
fi: &Väri:

en: &Copy URL
fi: &Kopioi URL-osoite

en: &Debug report preview:
fi: &Ohjelmavirheilmoituksen esikatselu:

en: &Delete Style...
fi: &Poista tyyli...

en: &Edit Style...
fi: &Muokkaa tyyliä...

en: &Font family:
fi: &Kirjasinperhe:

en: &Font for Level...
fi: &Kirjasin tasolle...

en: &Goto...
fi: &Siirry...

en: &Home
fi: &Koti

en: &Indentation (tenths of a mm)
fi: &Sisennys (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Index
fi: &Indeksi

en: &List level:
fi: &Luettelotaso:

en: &Next style:
fi: &Uusi tyyli:

en: &Notes:
fi: &Huomiot:

en: &Outline level:
fi: &Jäsennyksen taso:

en: &Point size:
fi: K&irjasinkoko:

en: &Position (tenths of a mm):
fi: &Sijainti (millimetrin kymmenyksiä):

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Rename Style...
fi: &Nimeä tyyli uudelleen

en: &Restart numbering
fi: &Aloita numerointi uudelleen

en: &Spacing (tenths of a mm)
fi: &Riviväli (millimetrin kymmenyksiä)

en: &Styles:
fi: &Tyylit:

en: &Subset:
fi: &Osajoukko:

en: &Symbol:
fi: &Symbolit:

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: ”%s” sisältää ylimääräisen ”..”, ohitettu.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fi: ”%s” ei ole oikea numeerinen arvo valitsimelle ”%s”.

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fi: ”%s” on todennäköisesti binääripuskuri.

en: '%s' should be numeric.
fi: ”%s” on oltava numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: ”%s” saa sisältää vain kirjaimia ja numeroita.

en: (Normal text)
fi: (Tavallinen teksti)

en: (bookmarks)
fi: (kirjanmerkit)

en: 10 x 11 in
fi: 10″ x 11″

en: 10 x 14 in
fi: 10″ x 14″

en: 11 x 17 in
fi: 11″ x 17″

en: 12 x 11 in
fi: 12″ x 11″

en: 15 x 11 in
fi: 15″ x 11″

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fi: 6 3/4 kirjekuori, 3 5/8″ x 6 1/2″

en: 9 x 11 in
fi: 9″ x 11″

en: : file does not exist!
fi: : tiedostoa ei ole!

en: : unknown charset
fi: : tuntematon merkistö

en: : unknown encoding
fi: : tuntematon koodaus

en: <Any Decorative>
fi: <Koristeellinen>

en: <Any Modern>
fi: <Moderni>

en: <Any Roman>
fi: <Roman>

en: <Any Script>
fi: <Script>

en: <Any Swiss>
fi: <Swiss>

en: <Any Teletype>
fi: <Teletype>

en: <Any>
fi: <Mikä tahansa>

en: <DIR>
fi: <HAK>

en: <DRIVE>
fi: <ASEMA>

en: <LINK>
fi: <LINKKI>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fi: <b><i>Lihavoitu kursivoitu kirjasin.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fi: <b><i>lihavoitu kursivoitu <u>alleviivattu</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fi: <b>Lihavoitu kirjasin.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fi: <i>Kursivoitu kirjasin.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fi: Virheraportti on luotu hakemistoon

en: A debug report has been generated. It can be found in
fi: Virheraportti on luotu. Se löytyy kohteesta

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fi: Muun kuin tyhjän kokoelman tulee muodostua 'element'-solmuista

en: A standard bullet name.
fi: Oletus luettelomerkin nimi.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
fi: A3 extra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fi: A3 extra poikittain 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fi: A3 käännetty 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fi: A3 poikittain 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fi: A3-paperi 297 ä 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fi: A4 Extra 9.27″ x 12.69″

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fi: A4 käännetty 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fi: A4 poikittain 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fi: A4-paperi, 210 ä 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fi: A4 pieni arkki, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
fi: A5 extra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fi: A5 käännetty 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fi: A5 poikittain 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fi: A5-arkki, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fi: A6 käännetty 148 x 105 mm

en: ADD
fi: LISÄÄ

en: Add current page to bookmarks
fi: Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: Added item is invalid.
fi: Lisätty kohta on epäkelpo.

en: Adding book %s
fi: Lisätään kirja %s

en: After a paragraph:
fi: Kappaleen jälkeen:

en: All files (%s)|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
fi: Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: All styles
fi: Kaikki tyylit

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fi: Jo rekisteröity objekti välitetty kohteelle SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fi: Palveluntarjoajalle soitetaan jo.

en: And includes the following files:
fi: Ja sisällytä seuraavat tiedostot:

en: Animation file is not of type %ld.
fi: Animaatiotiedosto ei ole tyyppiä %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Lisää loki tiedostoon ”%s” (valitse [Ei] korvataksesi tiedoston)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
fi: Arkisto ei sisällä #SYSTEM tiedostoa

en: Available fonts.
fi: Käytettävät kirjasimet.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fi: B4 (JIS) käännetty 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fi: B4 kirjekuori, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fi: B4-paperi, 250 ä 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fi: B5 (JIS) käännetty 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fi: B5 (JIS) poikittain 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fi: B5 kirjekuori, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fi: B5-paperi, 182 ä 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fi: B6 (JIS) käännetty 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fi: B6 kirjekuori, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fi: BMP: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fi: BMP: Virheellistä kuvaa ei voitu tallentaa.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fi: BMP: RGB-värikarttaa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write data.
fi: BMP: Dataa ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fi: BMP: Tiedoston otsaketta (Bitmap) ei voitu kirjoittaa.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fi: BMP: En voinut kirjoittaa tiedoston (BitmapInfo) otsaketta.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fi: BMP: wxImage:lla ei ole omaa wxPalette:a.

en: Before a paragraph:
fi: Ennen kappaletta:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
fi: Värikartan piirtäjä ei voi piirtää arvoa; arvon tyyppi:

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: Bullet &Alignment:
fi: Luettelon &tasaus:

en: Bullet style
fi: Luettelomerkkityyli

en: C sheet, 17 x 22 in
fi: C-arkki, 17″ x 22″

en: C&olour:
fi: &Väri:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fi: C3 kirjekuori, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fi: C4 kirjekuori, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
fi: C5 kirjekuori, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fi: C6 kirjekuori, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
fi: C65 kirjekuori, 114 x 229 mm

en: CANCEL
fi: PERUUTA

en: CAPITAL
fi: SUURAAKKOSET

en: CHM handler currently supports only local files!
fi: CHM käsittelijä tukee vain paikallisia tiedostoja!

en: Ca&pitals
fi: &Suuraakkoset

en: Can not create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Can not enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Can not resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Can not resume thread %x
fi: Säikeen %x jatko epäonnistui

en: Can not start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Can not suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Can not suspend thread %x
fi: Säikeen %x keskeytys epäonnistui

en: Can not wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Can't &Undo
fi: Ei voi &Kumota

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
fi: En voi tarkistaa kuvatiedoston ”%s” muotoa: tiedostoa ei ole.

en: Can't close registry key '%s'
fi: Rekisteriavainta ”%s” ei voida sulkea

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fi: En voi kopioida arvoja, joiden tyyppiä %d ei ole tuettu.

en: Can't create registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” luonti ei onnistu

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s
fi: Luokan ”%s” ikkunan luonti epäonnistui

en: Can't delete key '%s'
fi: Avainta ”%s” ei voi poistaa

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston ”%s” poisto epäonnistui

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fi: Arvon ”%s” poisto avaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” aliavaimia ei voi luetella

en: Can't enumerate values of key '%s'
fi: Avaimen ”%s” arvoja ei voi luetella

en: Can't export value of unsupported type %d.
fi: Tukemattoman tyypin %d arvoja ei voida viedä.

en: Can't find current position in file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” nykyistä kohtaa ei löydy

en: Can't get info about registry key '%s'
fi: Tiedon saanti rekisteriavaimesta ”%s” ei onnistu

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fi: Zlib deflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fi: Zlib inflate -virtaa ei pystytä alustamaan.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fi: Tiedostosta ”%s” ei voi ladata kuvaa: tiedosto ei ole olemassa.

en: Can't open registry key '%s'
fi: Rekisteriavaimen ”%s” avaaminen ei onnistu

en: Can't read from inflate stream: %s
fi: Ei voi lukea inflate-irrasta: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fi: Ei voi lukea inflate-virtaa: odottamaton EOF käytetyssä virrassa.

en: Can't read value of '%s'
fi: ”%s”:n arvoa ei voida lukea

en: Can't read value of key '%s'
fi: Ei voida lukea arvoa avaimesta ”%s”

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi tallentaa kuvaa: tuntematon tiedostopääte.

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen prioriteetin asetus epäonnistui

en: Can't set value of '%s'
fi: Ei voida asettaa arvoa ”%s”

en: Can't write to deflate stream: %s
fi: Ei voi kirjoittaa deflate-virtaan: %s

en: Cannot convert from the charset '%s'!
fi: Ei voida muuttaa merkistöstä ”%s”!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
fi: Uutta saraketunnusta ei voi luoda. Mahdollisesti sarakkeiden enimmäismäärä saavutettu.

en: Cannot find active dialup connection: %s
fi: Aktiivista puhelinyhteyttä ei löydy: %s

en: Cannot find font node '%s'.
fi: Kirjasinsolmua ”%s” ei löydy.

en: Cannot find the location of address book file
fi: Osoitekirjatiedoston sijaintia ei löydy

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fi: Järjestyspolitiikan %d priorisointialue ei ole tiedossa.

en: Cannot get the hostname
fi: Isäntäkoneen nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Isäntäkoneen virallista nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fi: Puhelua ei voi lopettaa - ei aktiivista yhteyttä.

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE:n alustus epäonnistui

en: Cannot initialize SciTech MGL!
fi: SciTech MGL:n alustus epäonnistui!

en: Cannot initialize display.
fi: Näytön alustus epäonnistui.

en: Cannot load icon from '%s'.
fi: Ei voitu ladata kuvaketta tiedostosta ”%s”.

en: Cannot load resources from file '%s'.
fi: Ei voi ladata resursseja tiedostosta ”%s”.

en: Cannot open HTML document: %s
fi: HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fi: HTML-ohjekirjaa ei voi avata: %s

en: Cannot open contents file: %s
fi: Sisällysluettelotiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot open file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi avata.

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaaminen PostScript-tulostusta varten epäonnistui!

en: Cannot open index file: %s
fi: Indeksitiedostoa %s ei voi avata!

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
fi: Monikkomuotoja ”%s” ei voida käsitellä

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
fi: Koordinaatteja ei voida saada: ”%s”

en: Cannot parse dimension from '%s'.
fi: Mittoja ei voida saada: ”%s”

en: Cannot print empty page.
fi: Tyhjää sivua ei voi tulostaa.

en: Cannot read typename from '%s'!
fi: Tyyppinimeä ei voi lukea: ”%s”

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fi: Säikeen järjestyspolitiikka ei löydettävissä.

en: Cannot set locale to language ”%s”.
fi: Kieliasetusta ei voida asettaa kieleen ”%s”

en: Cannot start thread: error writing TLS
fi: Säiettä ei voi käynnistää: virhe TLS:n kirjoituksessa

en: Cant create the thread event queue
fi: Säikeen tapahtumajonoa ei voida luoda

en: Cen&tred
fi: &Keskitetty

en: Centre text.
fi: Keskitä teksti.

en: Ch&oose...
fi: &Valitse...

en: Change List Style
fi: Muuta luettelotyyli

en: Change Style
fi: Muuta tyyli

en: Changed item is invalid.
fi: Muutettu kohde on epäkelpo.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
fi: Muutoksia ei tallenneta, jotta vältetään jo olemassa olevan tiedoston ”%s” korvaus

en: Character styles
fi: Merkkityylit

en: Check to add a period after the bullet.
fi: Valitse lisätäksesi pisteen luettelomerkin jälkeen.

en: Check to add a right parenthesis.
fi: Valitse lisätäksesi loppusulun.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
fi: Valitse sulkeaksesi luettelomerkin heittomerkkien sisään.

en: Check to make the font bold.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta lihavoidun.

en: Check to make the font italic.
fi: Valitse tehdäksesi kirjasimesta kursivoidun.

en: Check to make the font underlined.
fi: Valitse alleviivataksesi kirjasimen.

en: Check to restart numbering.
fi: Napsauta aloittaaksesi numeroinnin uudelleen.

en: Check to show a line through the text.
fi: Valitse näyttääksesi viivan tekstin päällä.

en: Check to show the text in capitals.
fi: Valitse käyttääksesi suuraakkosia.

en: Choose ISP to dial
fi: Valitse palveluntarjoaja jolle soitetaan

en: Choose colour
fi: Valitse väri

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokin sisältä

en: Click to apply the selected style.
fi: Napsauta käyttääksesi valittua tyyliä.

en: Click to browse for a symbol.
fi: Napsauta etsiäksesi symbolin.

en: Click to cancel changes to the font.
fi: Napsauta peruuttaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to cancel the font selection.
fi: Napsauta peruuttaaksesi kirjasimen valinnan.

en: Click to cancel this window.
fi: Napsauta peruuttaaksesi tämä ikkuna.

en: Click to change the font colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi kirjasimen värin.

en: Click to change the text colour.
fi: Napsauta muuttaaksesi tekstin värin.

en: Click to choose the font for this level.
fi: Napsauta valitaksesi kirjasimen tälle tasolle.

en: Click to close this window.
fi: Napsauta sulkeaksesi tämä ikkuna.

en: Click to confirm changes to the font.
fi: Napsauta varmistaaksesi muutokset kirjasimeen.

en: Click to confirm the font selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi fontin valinnan.

en: Click to confirm your selection.
fi: Napsauta varmistaaksesi valintasi.

en: Click to create a new character style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden merkkityylin.

en: Click to create a new list style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden luettelotyylin.

en: Click to create a new paragraph style.
fi: Napsauta luodaksesi uuden kappaletyylin.

en: Click to create a new tab position.
fi: Napsauta luodaksesi uuden välilehden sijainnin.

en: Click to delete all tab positions.
fi: Napsauta poistaaksesi kaikki välilehtien sijainnit.

en: Click to delete the selected style.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun tyylin.

en: Click to delete the selected tab position.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun välilehden sijainnin.

en: Click to edit the selected style.
fi: Napsauta muokataksesi valittua tyyliä.

en: Click to rename the selected style.
fi: Napsauta nimetäksesi valitun tyylin uudelleen.

en: Close	Alt-F4
fi: Sulje	Alt-F4

en: Close current document
fi: Sulje nykyinen asiakirja

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
fi: Värin valintaikkuna epäonnistui virheellä %0lx.

en: Colour:
fi: Väri:

en: Column could not be added.
fi: Saraketta ei voitu lisätä.

en: Column description could not be initialized.
fi: Sarakkeen kuvausta ei voitu alustaa.

en: Column does not have a renderer.
fi: Sarakkeella ei ole piirtäjää.

en: Column index not found.
fi: Sarakeindeksiä ei löytynyt.

en: Column width could not be determined
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu määritellä

en: Column width could not be set.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
fi: Komentoriviparametria %d ei voitu muuntaa Unicode-merkistöön, joten se ohitetaan .

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fi: Tiivistetty HTML-ohjetiedosto (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä ”%c”.

en: Confirm registry update
fi: Varmista järjestelmärekisterin päivitys

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fi: Muunnos merkistöön ”%s” ei toimi.

en: Copied to clipboard:”%s”
fi: Kopioitu leikepöydälle: ”%s”

en: Could not create temporary file '%s'
fi: Väliaikaistiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: Could not determine column index.
fi: Sarakeindeksiä ei voitu määrittää.

en: Could not determine column's position
fi: Ei voitu määritellä sarakkeen paikkaa

en: Could not determine number of items
fi: Kohteiden lukumäärää ei voitu määritellä

en: Could not extract %s into %s: %s
fi: Ei voitu purkaa kohdetta %s kansioon %s: %s

en: Could not find tab for id
fi: Ei löydetty sisennystä tunnukselle

en: Could not get header description.
fi: Otsikon kuvausta ei saatu.

en: Could not get items.
fi: Kohteita ei saatu.

en: Could not get property flags.
fi: Oikeita lippuja ei saatu.

en: Could not get selected items.
fi: Valittuja kohteita ei saatu.

en: Could not locate file '%s'.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löydy

en: Could not remove column.
fi: Saraketta ei voitu poistaa.

en: Could not retrieve number of items
fi: Kohtien lukumäärää ei voitu vastaanottaa

en: Could not set alignment.
fi: Tasausta ei voitu asettaa.

en: Could not set column width.
fi: Sarakkeen leveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set header description.
fi: Otsikon kuvausta ei voitu asettaa.

en: Could not set icon.
fi: Kuvaketta ei voitu asettaa

en: Could not set maximum width.
fi: Enimmäisleveyttä ei voitu asettaa

en: Could not set minimum width.
fi: Vähimmäisleveyttä ei voitu asettaa.

en: Could not set property flags.
fi: Oikeita lippuja ei voitu asettaa.

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus epäonnistui.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Could not unlock mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lukon saanti epäonnistui

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys kuvalistaan epäonnistui.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't create cursor.
fi: Kohdistimen luonti epäonnistui.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia ”%s” ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fi: PNG-kuvan lataus ei onnistunut - tiedosto korruptoitunut tai ei tarpeeksi muistia.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fi: Ei voi ladata äänidataa kohteesta ”%s”

en: Couldn't open audio: %s
fi: ääntä ei voi avata: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fi: Ei voi rekisteröidä leikepöytämuotoa ”%s”.

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't save PNG image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi päättää

en: Create new directory
fi: Luo uusi hakemisto

en: D sheet, 22 x 34 in
fi: D-arkki, 22″ x 34″

en: DECIMAL
fi: DESIMAALI

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fi: DIB Otsake: Koodaus ei vastaa bittisyvyyttä.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan korkeus > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fi: DIB Otsake: Kuvan leveys > 32767 pikseliä.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fi: DIB Otsake: tuntematon bittisyvyys.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fi: DIB Otsake: Tiedostolla tuntematon koodaus.

en: DIVIDE
fi: JAA

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
fi: DL kirjekuori, 110 x 220 mm

en: DOWN
fi: ALAS

en: Date renderer cannot render value; value type:
fi: Päivämäärän hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Debug report ”%s”
fi: Ohjelmavirheilmoitus ”%s”

en: Debug report couldn't be created.
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu luoda.

en: Debug report generation has failed.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen luonti epäonnistui.

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Delete Style
fi: Poista tyyli

en: Delete style %s?
fi: Poistetaanko tyyli %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
fi: Vanha lukitustiedosto '%s' poistettu.

en: Dependency ”%s” of module ”%s” doesn't exist.
fi: Riippuvuutta ”%s” moduulille ”%s” ei ole.

en: Developed by
fi: Kehittänyt:

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fi: Puhelinsoittomahdollisuutta ei ole koska RAS (remote access service)
    ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä asenna se.

en: DirectFB error %d occured.
fi: DirectFB-virhe %d tapahtui.

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Directory '%s' doesn't exist!
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fi: Näytä sisällysluettelosta kaikki kohdat, jotka sisältävät annetun osatekstin. Haku on merkkikoosta riippumaton.

en: Display options dialog
fi: Näytä asetusikkuna

en: Displays help as you browse the books on the left.
fi: Näyttää ohjeen selatessasi kirjoja vasemmalla.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension ”%s” ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
fi: Haluatko korvata komennon jota käytetään %s-tiedostoille joilla on pääte ”%s” ?
    Nykyinen arvo on 
    %s, 
    Uusi arvo on 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset dokumenttiin %s?

en: Documentation by
fi: Dokumentaatio:

en: Documentation writers
fi: Dokumentaation kirjoittajat

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fi: Kaksinkertainen japanilainen postikortti käännetty 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fi: Kahteen kertaan käytetty id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
fi: E-arkki, 34″ x 44″

en: EXECUTE
fi: SUORITA

en: Edit item
fi: Muokkaa

en: Enter a character style name
fi: Anna merkkityylin nimi

en: Enter a list style name
fi: Anna luettelotyylin nimi

en: Enter a new style name
fi: Anna uuden tyylin nimi

en: Enter a page number between %d and %d:
fi: Anna sivunumero väliltä %d ja %d:

en: Enter a paragraph style name
fi: Anna kappaletyylin nimi

en: Enter command to open file ”%s”:
fi: Anna komento tiedoston ”%s” avaamiseksi:

en: Entries found
fi: Löydetyt kohdat

en: Error in reading image DIB.
fi: DIB: virhe kuvan lukemisessa .

en: Error reading config options.
fi: Virhe asetusten lukemisessa.

en: Error saving user configuration data.
fi: Virhe käyttäjän asetusten tallentamisessa.

en: Error while printing:
fi: Virhe tulostettaessa:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fi: esperanto (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
fi: Arvioitu aika:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
fi: Suoritettavat tiedostot (*.exe)|*.exe|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon ”%s” käynnistäminen epäonnistui

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fi: Komennon ”%s” ajo epäonnistui virheellä: %ul

en: Exporting registry key: file ”%s” already exists and won't be overwritten.
fi: Viety rekisteriavain: tiedosto ”%s” on jo olemassa eikä sitä korvata.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fi: Laajennettu japanilainen Unix-koodisivu (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fi: Ei voitu purkaa ”%s”:aa kohteeseen ”%s”.

en: Failed to access lock file.
fi: Lukkotiedostoon ei päästy käsiksi.

en: Failed to change video mode
fi: Näyttötilan vaihto epäonnistui

en: Failed to clean up debug report directory ”%s”
fi: Ohjelmavirheiden ilmoituskansion ”%s” tyhjentäminen epäonnistui.

en: Failed to close file handle
fi: Tiedostokahvan sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to close the display ”%s”
fi: Näytön ”%s” sulkeminen epäonnistui

en: Failed to connect to session manager: %s
fi: Istunnonhallintaan ei voitu yhdistää: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: käyttäjätunnus/salasana puutui.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fi: Yhdistäminen epäonnistui: ei soitettavissa olevaa palveluntarjoajaa.

en: Failed to convert file ”%s” to Unicode.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu muuntaa Unicode-muotoon.

en: Failed to copy registry value '%s'
fi: Rekisteriarvon ”%s” kopiointi ei onnistu

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fi: Ei voi kopioida rekisteriavaimen ”%s” sisältää avaimeen ”%s”.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fi: Tiedoston ”%s” kopiointi kohteeseen ”%s” epäonnistui.

en: Failed to create DDE string
fi: DDE-merkkijonoa ei voitu luoda

en: Failed to create MDI parent frame.
fi: MDI-isäntäkehystä ei voitu luoda.

en: Failed to create a status bar.
fi: Tilarivin luonti epäonnistui.

en: Failed to create a temporary file name
fi: Tilapäistiedoston nimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create an anonymous pipe
fi: Anonyymin putken luonti epäonnistui

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen ”%s” asiassa %s

en: Failed to create cursor.
fi: Osoittimen luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory ”%s”
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fi: Hakemiston ”%s” luonti epäonnistui
    (Onko sinulla vaadittavat oikeudet?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fi: Rekisteriavaimen luonti ”%s” tyypin tiedostoille ei onnistu.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fi: Standardin etsi/korvaa ikkunan luonti epäonnistui (virhekoodi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fi: HTML %s-koodattua asiakirjaa ei voi näyttää

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to enumerate video modes
fi: Näyttötilojen luettelointi ei onnistu

en: Failed to establish dialup connection: %s
fi: Soittoyhteyttä %s ei voitu luoda

en: Failed to execute '%s'
fi: Ei voitu ajaa kohdetta ”%s”

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fi: curl:in suorittaminen epäonnistui. Asenna se johonkin PATH-määrityksessä olevaan hakemistoon.

en: Failed to find match for regular expression: %s
fi: Ei voitu löytää osumia säännölliselle lausekkeelle: %s

en: Failed to get ISP names: %s
fi: Palveluntarjoajien nimeä ei saatu: %s

en: Failed to get data from the clipboard
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä

en: Failed to get the local system time
fi: Paikallista systeemiaikaa ei saatu

en: Failed to get the working directory
fi: Työhakemistoa ei saatu

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fi: GUI:n alustus epäonnistui: ei teemoja mukana.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fi: MS HTML Ohjeen alustus epäonnistui.

en: Failed to initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu tutkia

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fi: Säikeen kytkentä epäonnistui, todennäköisesti muistivuoto - ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudestaan

en: Failed to kill process %d
fi: Prosessia %d ei voitu lopettaa.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
fi: Kuvaa %d ei voi ladata tiedostosta ”%s”.

en: Failed to load metafile from file ”%s”.
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata tiedostosta ”%s”.

en: Failed to load mpr.dll.
fi: Tiedoston mpr.dll lataus epäonnistui.

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston ”%s” lataaminen epäonnistui

en: Failed to lock the lock file '%s'
fi: Lukkotiedostoa ”%s” ei voitu lukita

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
fi: Kuvaajan %d muokkaus epäonnistui epoll-kuvaajassa %d

en: Failed to monitor I/O channels
fi: I/O-kanavien seuraaminen epäonnistui

en: Failed to open '%s' for reading
fi: Kohteen ”%s” avaaminen lukemista varten epäonnistui

en: Failed to open '%s' for writing
fi: Kohteen ”%s” avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fi: CHM arkiston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open URL ”%s” in default browser.
fi: URL-osoitetta ”%s” ei voitu avata oletusselaimessa.

en: Failed to open display ”%s”.
fi: Näyttöä ”%s” ei voitu avata.

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to put data on the clipboard
fi: Dataa ei voida siirtää leikepöydälle.

en: Failed to read PID from lock file.
fi: PID:iä ei voitu lukea lukkotiedostosta.

en: Failed to read config options.
fi: Asetuksia ei voitu lukea.

en: Failed to redirect child process input/output
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to redirect the child process IO
fi: Lapsiprosessin I/O:n uudelleenohjaus epäonnistui

en: Failed to register DDE server '%s'
fi: DDE-palvelimen ”%s” rekisteröinti epäonnistui

en: Failed to register OpenGL window class.
fi: OpenGL-ikkunaluokan rekisteröinti epäonnistui.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fi: Merkistön ”%s” koodaus on unohtunut.

en: Failed to remove debug report file ”%s”
fi: Ohjelmavirhetiedostoa ”%s” ei voitu poistaa.

en: Failed to remove lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” poisto ei onnistu

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fi: Vanhan lukitustiedoston '%s' poisto epäonnistui.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
fi: Tiedoston '%s' uudelleennimeäminen tiedostoksi '%s' epäonnistui, koska kohdetiedosto on jo olemassa.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fi: Rekisteriavaimen ”%s” nimeäminen ”%s”:ksi ei onnistu.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fi: RAS-virheilmoitusta ei saatu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fi: Ei voi hakea tuettuja leikepöytämuotoja

en: Failed to save the bitmap image to file ”%s”.
fi: Kuvatiedostoa ”%s” ei voitu tallentaa.

en: Failed to send DDE advise notification
fi: DDE:n ohjeistustiedotuksen lähetys epäonnistui

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fi: FTP:n siirtotilan %s asetus epäonnistui.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fi: Oikeuksia ei voitu asettaa lukkotiedostolle ”%s”

en: Failed to set temporary file permissions
fi: Tilapäistiedoston oikeuksia ei voitu asettaa.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fi: Kuvan ”%s” tallennus Muisti-VFS:ään epäonnistui!

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen päättäminen epäonnistui.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fi: DDE ohjeistuspiirin (advise loop) keskeytys ei onnistunut

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fi: Puhelinyhteyden ”%s” keskeytys ei onnistunut.

en: Failed to touch the file '%s'
fi: Touch epäonnistui tiedostolle ”%s”

en: Failed to unlock lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” lukitusta ei voitu purkaa

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fi: DDE-serverin ”%s” poisto rekisteröinnistä epäonnistui

en: Failed to update user configuration file.
fi: Käyttäjän asetustiedoston päivitys ei onnistu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fi: Ohjelmavirheilmoitusta ei voitu lähettää (virhekoodi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fi: Lukkotiedoston ”%s” kirjoitus epäonnistui

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa.
    Korvataanko se?

en: File couldn't be loaded.
fi: Tiedostoa ei voitu ladata.

en: Files (%s)
fi: Tiedostot (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fi: Kiinteäkokoinen kirjasin.<br> <b>lihavoitu</b> <i>kursivoitu</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fi: Folio, 8 1/2″ x 13″

en: Font &weight:
fi: Kirjasimen &paino:

en: Font st&yle:
fi: Kirjasimen &tyyli:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
fi: Kirjasinten indeksitiedosto %s katosi kirjasimia ladattaessa.

en: Fork failed
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Forward hrefs are not supported
fi: Eteenpäin osoittavia href-viittauksia ei tueta

en: Found %i matches
fi: Löytyi %i täsmäävää

en: GIF: Invalid gif index.
fi: GIF: Virheellinen GIF-indeksi.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fi: GIF: datan virta typistetty.

en: GIF: error in GIF image format.
fi: GIF: virhe GIF-kuvamuodossa.

en: GIF: not enough memory.
fi: GIF: ei riittävästi muistia.

en: GIF: unknown error!!!
fi: GIF: tuntematon virhe!!!

en: GTK+ theme
fi: GTK+-teema

en: Go back to the previous HTML page
fi: Siirry takaisin edelliselle HTML-sivulle

en: Go forward to the next HTML page
fi: Siirry eteenpäin seuraavalle HTML-sivulle

en: Go one level up in document hierarchy
fi: Mene ylös asiakirjahierarkiassa

en: Goto Page
fi: Mene sivulle

en: Graphics art by
fi: Graafisen taiteen tekijä:

en: Gzip not supported by this version of zlib
fi: Gzip:iä ei tueta zlib:in tässä versiossa

en: HELP
fi: OHJE

en: HOME
fi: KOTI

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fi: HTML Ohjeprojekti (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fi: HTML-ankkuria %s ei ole olemassa.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fi: HTML-tiedostot (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help : %s
fi: Ohje: %s

en: Help Browser Options
fi: Ohjeselaimen valinnat

en: Help Printing
fi: Ohjeen tulostus

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fi: Ohjekirjat (*.htb)|*.htb|Ohjekirjat (*.zip)|*.zip|

en: Help directory ”%s” not found.
fi: Ohjehakemistoa ”%s” ei löytynyt.

en: Help file ”%s” not found.
fi: Ohjetiedostoa ”%s” ei löytynyt.

en: Help: %s
fi: Ohje: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fi: ICO: Virhe DIB peitteen lukemisessa.

en: ICO: Error writing the image file!
fi: ICO: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fi: ICO: Kuva liian suuri kuvakkeeksi.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fi: ICO: Kuva liian leveä kuvakkeeksi.

en: ICO: Invalid icon index.
fi: ICO: Väärä kuvake-indeksi.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fi: IFF: datavirta on typistetty.

en: IFF: error in IFF image format.
fi: IFF: virhe IFF-kuvamuodossa.

en: IFF: not enough memory.
fi: IFF: ei riittävästi muistia.

en: IFF: unknown error!!!
fi: IFF: tuntematon virhe!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
fi: Kuvakkeen ja tekstin hahmontaja ei voi hahmontaa arvoa; arvon tyyppi:

en: Ignoring value ”%s” of the key ”%s”.
fi: Ohitetaan arvo ”%s” avaimessa ”%s”.

en: Image and mask have different sizes.
fi: Kuvan ja peitteen koot ovat erisuuruiset.

en: Image file is not of type %ld.
fi: Kuvatiedoston tyyppi ei ole %ld.

en: Image file is not of type %s.
fi: Kuvatiedoston tyyppi ei ole %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fi: Rich Edit tekstimuokkaus on mahdotonta, käytetään tavanomaista tekstimuokkausta.Asenna riched32.dll uudestaan.

en: Impossible to get child process input
fi: Lapsiprosessin syötteen saanti on mahdotonta

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fi: Tiedoston ”%s” oikeuksien saanti on mahdotonta

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fi: Tiedostoa ”%s” ei voida korvata

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fi: Lupien asetus tiedostolle ”%s” on mahdotonta

en: Indents && Spacing
fi: Sisennys && välit

en: Indian (ISO-8859-12)
fi: intialainen (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fi: Alustus epäonnistui jälkialustuksessa, keskeytetään.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
fi: Sisäinen virhe, epäkelpo wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use ”%s --help”
fi: Virheellinen GTK+-komentorivivalinta, kokeile ”%s --help”

en: Invalid TIFF image index.
fi: Virheellinen TIFF-kuvaindeksi.

en: Invalid data view item
fi: Virheellinen tietonäkymän kohde

en: Invalid display mode specification '%s'.
fi: Virheellinen näyttötilamääritelmä ”%s”.

en: Invalid geometry specification '%s'
fi: Virheellinen geometry-määritelmä ”%s”

en: Invalid lock file '%s'.
fi: Virheellinen lukkotiedosto ”%s”.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fi: Virheellinen tai nollaobjektitunnus välitetty kohteelle HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fi: Virheellinen säännösetellinen lauseke ”%s”: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fi: Italialainen kirjekuori, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fi: JPEG-kuvan lataus ei onnistu - tiedosto ehkä korruptoitunut.

en: JPEG: Couldn't save image.
fi: JPEG: Ei voinut tallentaa kuvaa

en: Justify text left and right.
fi: Tasaa teksti vasemmalle ja oikealle.

en: L&ine spacing:
fi: &Riviväli:

en: Left (&first line):
fi: Vasen (&ensimmäinen rivi):

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Left-align text.
fi: Vasemmalle tasattu teksti:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fi: '//'-määrityksen sisältävä linkki muunnettu absoluuttiseksi.

en: List Style
fi: Luettelotyyli

en: List styles
fi: Luettelotyylit

en: Lists font sizes in points.
fi: Luetteloi kirjasinkoot pisteinä.

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Loading :
fi: Ladataan :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheellinen omista.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fi: Lukkotiedostolla ”%s” on virheelliset oikeudet.

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon ”%s”.

en: Lower case letters
fi: Pienoisaakkoskirjaimet

en: Lower case roman numerals
fi: Pienoisaakkos romaaniset numeraalit

en: MDI child
fi: MDI lapsi

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fi: MS HTML Ohjetoiminnot eivät ole saatavilla koska MS HTML Help kirjastoa ei ole asennettu tälle koneelle. Ole hyvä ja asenna se.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fi: Muisti-VFS sisältää jo tiedoston ”%s”!

en: Module ”%s” initialization failed
fi: Moduulin ”%s” alustus epäonnistui

en: New &Character Style...
fi: Uusi &merkkityyli...

en: New &List Style...
fi: Uusi &luettelotyyli

en: New &Paragraph Style...
fi: Uusi &kappaletyyli...

en: No column existing.
fi: Saraketta ei ole.

en: No default application configured for HTML files.
fi: Oletusohjelmaa HTML-tiedostojen hallintaan ei ole asetettu.

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löytynyt.

en: No handler found for image type.
fi: Kuvatyypin käsittelijää ei löytynyt.

en: No matching page found yet
fi: Täsmääviä sivuja ei vielä löydetty

en: No unused colour in image.
fi: Ei käyttämättömiä värejä kuvassa

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fi: Normaali kirjasin<br>ja <u>alleviivattu</u>.

en: Not underlined
fi: Ei alleviivattu

en: Numbered outline
fi: Numeroitu jäsennys

en: Objects must have an id attribute
fi: Objekteilla täytyy olla id-määre

en: Open HTML document
fi: Avaa HTML-asiakirja

en: Open file ”%s”
fi: Avaa tiedosto ”%s”

en: OpenGL function ”%s” failed: %s (error %d)
fi: OpenGL-toiminto ”%s” epäonnistui: %s (virhe %d)

en: Option '%s' requires a value.
fi: Valinta ”%s” vaatii arvon.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fi: Valinta ”%s”: ”%s” ei voida muuntua päiväykseksi.

en: Owner not initialized.
fi: Omistajaa ei ole asetettu.

en: PCX: couldn't allocate memory
fi: PCX: muistia ei voitu varata

en: PCX: image format unsupported
fi: PCX: kuva-muotoa ei tuettu

en: PCX: invalid image
fi: PCX: virheellinen kuva

en: PCX: this is not a PCX file.
fi: PCX: tämä ei ole PCX tiedosto.

en: PCX: unknown error !!!
fi: PCX: tuntematon virhe !!!

en: PCX: version number too low
fi: PCX: Liian pieni versionumero

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fi: PNM: Muistin varaaminen epäonnistui.

en: PNM: File format is not recognized.
fi: PNM: Tuntematon tiedostomuoto.

en: PNM: File seems truncated.
fi: PNM: Tiedosto on ehkä typistetty.

en: PRC 16K Rotated
fi: PRC 16K käännetty

en: PRC 32K Rotated
fi: PRC 32K käännetty

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fi: PRC 32K(iso) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
fi: PRC 32K(iso) käännetty

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fi: PRC-kirjekori #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #1 käännetty 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #10 käännetty 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fi: PRC-kirjekuori #2 käännetty 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fi: PRC-kirjekuori #3 käännetty 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #4 käännetty 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fi: PRC-kirjekuori#5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fi: PRC-kirjekuori #5 käännetty 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #6 käännetty 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fi: PRC-kirjekuori #7 käännetty 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fi: PRC-kirjekuori #8 käännetty 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fi: PRC-kirjekuori #9 käännetty 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
fi: Kappaletyylit

en: Passed item is invalid.
fi: Ohitettu kohta on epäkelpo.

en: Peri&od
fi: P&iste

en: Pipe creation failed
fi: Putken luonti epäonnistui

en: Please choose a valid font.
fi: Valitse kelvollinen fontti.

en: Please choose the page to display:
fi: Valitse näytettävä sivu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fi: Valitse palveluntarjoaja, johon haluat kytkeytyä

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fi: Ole hyvä ja asenna uudempi versio tiedostosta comctl32.dll
    (version 4.70 vaaditaan mutta sinulla on %d.%02d)
    tai tämä ohjelma ei toimi kunnolla.

en: Please wait while printing
fi: Odota kunnes tulostus loppuu

en: Preparing help window...
fi: Valmistellaan ohje-ikkunaa

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print in colour
fi: Väritulostus

en: Print previe&w
fi: Tulostuksen &esikatselu

en: Print this page
fi: Tulosta tämä sivu

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen valinnat

en: Printer options:
fi: Tulostimen valinnat:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printing
fi: Tulostetaan

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in ”%s” directory.
fi: Ohjelmavirheilmoituksen valmistelu epäonnistui, tiedostot jätetään hakemistoon ”%s”.

en: Program aborted.
fi: Ohjelma keskeytetty.

en: Read error on file '%s'
fi: Lukuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Registry key '%s' already exists.
fi: Rekisteriavain ”%s” on jo olemassa.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fi: Rekisteriavain ”%s” ei ole olemassa, sitä ei voi uudelleennimetä.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta ”%s” tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Avaimen poistaminen jättää järjestelmän
    epävakaaseen tilaan: toiminto keskeytetty.

en: Registry value '%s' already exists.
fi: Rekisterin arvo ”%s” on jo olemassa.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Remove current page from bookmarks
fi: Poista nykyinen sivu kirjanmerkeistä

en: Rendering failed.
fi: Piirtäminen epäonnistui.

en: Renumber List
fi: Numeroi luettelo uudelleen

en: Rep&lace
fi: &Korvaa

en: Resource files must have same version number!
fi: Resurssitiedostoilla pitää olla sama versionumero!

en: Revert to Saved
fi: Palauta tallennettuun

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Right-align text.
fi: Tasaa teksti oikealle.

en: S&tandard bullet name:
fi: &Oletus luettelomerkin nimi:

en: SEPARATOR
fi: EROTIN

en: SPECIAL
fi: EIRKOIS

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save current document
fi: Tallenna nykyinen asiakirja

en: Save current document with a different filename
fi: Tallenna nykyinen asiakirja eri nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokin sisältä tiedostoon

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
fi: Hae ohjekirjojen sisällöstä kaikki tapaukset, jossa on yllä antamasi teksti

en: Search direction
fi: Hakusuunta

en: Search in all books
fi: Hae kaikista kirjoista

en: Search!
fi: Etsi

en: Seek error on file '%s'
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s”

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fi: Hakuvirhe tiedostossa ”%s” (stdio ei tue suuria tiedostoja)

en: Select a document template
fi: Valitse asiakirjamalli

en: Select a document view
fi: Valitse asiakirjanäkymä

en: Select regular or bold.
fi: Valitse tavallinen tai lihavoitu.

en: Select regular or italic style.
fi: Valitse tavallinen tai kursivoitu.

en: Select underlining or no underlining.
fi: Valitse alleviivaus tai ei alleviivausta.

en: Selects the list level to edit.
fi: Valitse muokattava luettelotaso.

en: Separator expected after the option '%s'.
fi: Erotinmerkki tarvitaan option ”%s” jälkeen.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fi: Monta aktiivista puhelinvalintaikkunaa auki, valitsen yhden satunnaisesti.

en: Show &hidden directories
fi: Näytä piilo&hakemistot

en: Show all items in index
fi: Näytä kaikki indeksissä

en: Show hidden directories
fi: Näytä piilohakemistot

en: Show/hide navigation panel
fi: Näytä/piilota suunnistustaulu

en: Shows a Unicode subset.
fi: Näyttää Unicode-osajoukon

en: Shows a preview of the font settings.
fi: Näyttää kirjasinasetusten esikatselun.

en: Shows a preview of the font.
fi: Näyttää kirjasimen esikatselun.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
fi: Näyttää  kappaleen asetuksien esikatselun.

en: Shows the font preview.
fi: Näytä kirjasimen esikatselu.

en: Simple monochrome theme
fi: Yksinkertainen yksivärinen teema

en: Sorry, could not open this file for saving.
fi: Ei voi avata tiedostoa tallennettavaksi.

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, could not save this file.
fi: Tätä tiedostoa ei voi tallentaa.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
fi: Tulostuksen esikatselu vaatii asennetun tulostimen.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
fi: Nimi on jo käytössä. Valitse toinen.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fi: Tämän tiedoston muoto on tuntematon.

en: Sound data are in unsupported format.
fi: äänidatan muotoa ei tueta.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fi: äänitiedoston ”%s” muotoa ei tueta.

en: Style Organiser
fi: Tyylien hallitsija

en: Symbol &font:
fi: &Symbolikirjasin:

en: TIFF library error.
fi: TIFF-kirjastovirhe.

en: TIFF library warning.
fi: TIFF-kirjastovaroitus.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fi: TIFF: Muistinvaraus epäonnistui.

en: TIFF: Error loading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan latauksessa.

en: TIFF: Error reading image.
fi: TIFF: Virhe kuvan lukemisessa .

en: TIFF: Error saving image.
fi: TIFF: Virhe kuvan tallennuksesa.

en: TIFF: Error writing image.
fi: TIFF: Virhe kuvan kirjoituksessa.

en: Thai (ISO-8859-11)
fi: Thaimaalainen (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fi: FTP-palvelin ei tue passiivista tilaa.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fi: FTP-palvelin ei tue komentoa PORT.

en: The available styles.
fi: Käytettävissä olevat tyylit.

en: The character code.
fi: Merkkikoodi.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fi: Merkistö ”%s” on tuntematon. Sen tilalle
    voi valita toisen merkistön. Ellei korvaavaa
    merkistöä ole, valitse [Peruuta].

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fi: Leikepöydän muotoa ”%d” ei ole olemassa.

en: The default style for the next paragraph.
fi: Oletustyyli seuraavalle kappaleelle.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fi: Hakemisto ”%s” ei ole olemassa.
    Luodaanko se nyt?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole olemassa ja eikä sitä voi avata.
    Se on myös poistettu MRU-tiedostojen luettelosta

en: The first line indent.
fi: Ensimmäisen rivin sisennys.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
fi: Seuraavat standardit GTK+-valinnat ovat myös tuettuina:

en: The font colour.
fi: Kirjasimen väri.

en: The font family.
fi: Kirjasinperhe.

en: The font from which to take the symbol.
fi: Kirjasin, josta symboli otetaan.

en: The font point size.
fi: Kirjasinkoko.

en: The font size in points.
fi: Kirjasinkoko pisteinä.

en: The font style.
fi: Kirjasimen tyyli.

en: The font weight.
fi: Kirjasimen paino.

en: The left indent.
fi: Vasen sisennys.

en: The line spacing.
fi: Riviväli

en: The list item number.
fi: Luettelokohdan numero.

en: The path '%s' contains too many ”..”!
fi: Polku ”%s” sisältää liian monta ”..”!

en: The print dialog returned an error.
fi: Tulostusvalintaikkuna palautti virheen.

en: The range to show.
fi: Näytettävä alue.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fi: Tarvittavaa parametria ”%s” ei ole määritelty.

en: The right indent.
fi: Oikea sisennys.

en: The spacing after the paragraph.
fi: Tyhjä tila kappaleen jälkeen.

en: The spacing before the paragraph.
fi: Tyhjä tila ennen kappaletta.

en: The style name.
fi: Tyylin nimi.

en: The style on which this style is based.
fi: Tyyli, johon tämä tyyli perustuu.

en: The style preview.
fi: Tyylin esikatselu.

en: The tab position.
fi: Välilehden sijainti.

en: The tab positions.
fi: Välilehtien sijainnit.

en: The text couldn't be saved.
fi: Tekstiä ei voitu tallentaa.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fi: Valinnan ”%s” arvo täyty olla määritelty.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
fi: Toimintoa wxGtkPrinterDC ei voida käyttää.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fi: Sivun asetusten kanssa oli ongelma: voit joutua asettamaan oletustulostimen.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indeksin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Thread priority setting is ignored.
fi: Säikeen prioriteettiasetus jätetään huomiotta.

en: Tile &Horizontally
fi: Järjestä &vaakasuoraan

en: Tile &Vertically
fi: Järjestä &pystysuoraan

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fi: Aikakatkaisu tapahtui yhteydenotossa FTP-palvelimeen, kokeile passiivista tilaa.

en: Timer creation failed.
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Too many EndStyle calls!
fi: Liian monta EndStyle-kutsua!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
fi: Liian monta väri PNG:ssä, kuva saattaa olla hieman sumea.

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Translations by
fi: Suomentajat:

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fi: Tiedosto ”%s” yritettiin poistaa Muisti-VFS:stä, mutta se ei ole ladattu!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
fi: Tyhjää isäntänimeä yritettiin selvittää: luovutan

en: Type a font name.
fi: Anna kirjasimen nimi.

en: Type a size in points.
fi: Anna koko pisteinä.

en: Unable to initialize Hildon program
fi: Hildon-sovellusta ei voida alustaa

en: Unable to open requested HTML document: %s
fi: Vaadittua HTML-asiakirjaa ei voi avata: %s

en: Unexpected parameter '%s'
fi: Odottamaton parametri ”%s”

en: Unknown DDE error %08x
fi: Tuntematon DDE-virhe %08x

en: Unknown Property %s
fi: Tuntematon ominaisuus %s

en: Unknown dynamic library error
fi: Tuntematon dynamic library virhe

en: Unknown encoding (%d)
fi: Tuntematon koodaus (%d)

en: Unknown long option '%s'
fi: Tuntematon pitkä valitsin ”%s”

en: Unknown style flag
fi: Tuntemattoman tyylinen lippu

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Pariton ”{” mime-tyyppi-merkinnässä %s.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätän komento

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän muoto ei ole tuettu.

en: Unsupported theme '%s'.
fi: Teemaa ”%s” ei tueta.

en: Upper case letters
fi: Suuraakkoskirjaimet

en: Upper case roman numerals
fi: Suurakkos romaaniset numeraalit

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fi: Länsieurooppalainen euro:lla (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fi: Onko kirjasin alleviivattu.

en: Win32 theme
fi: Win32-teema

en: Win32s on Windows 3.1
fi: Win32s, Windows 3.1-alustalla

en: Windows 2000 (build %lu
fi: Windows 2000 (käännös %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
fi: Windows, arabia (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fi: Windows baltialainen (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fi: Windows, Keski-Eurooppa (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fi: Windows, kyrillinen (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fi: Windows, kreikka (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fi: Windows, heprea (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
fi: Windows, japani (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
fi: Windows, korea (CP 949)

en: Windows Server 2003 (build %lu
fi: Windows Server 2003 (käännös %lu

en: Windows Thai (CP 874)
fi: Windows thai (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
fi: Windows, turkki (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fi: Windows, Länsi-Eurooppa (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
fi: Windows XP (käännös %lu

en: Write error on file '%s'
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fi: XML-jäsennysvirhe: ”%s” rivillä %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fi: XPM: virheellinen pikselitieto

en: XPM: incorrect colour description in line %d
fi: XPM: virheellinen värikuvaus rivillä %d

en: XPM: incorrect header format!
fi: XPM: virheellinen otsikkomuoto

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
fi: XPM: virheellinen värimääritys ”%s” rivillä %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
fi: XPM: värejä ei ole jäljellä maskin käytettäväksi

en: XPM: truncated image data at line %d!
fi: XPM: katkennut kuvatieto rivillä %d

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
fi: XRC resurssia ”%s” (luokka ”%s”) ei löydy!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fi: XRC resurssi: Ei voida luoda kuvaa ”%s”.

en: You cannot add a new directory to this section.
fi: Et voi lisätä uutta hakemistoa tähän kohtaan.

en: [EMPTY]
fi: [TYHJÄ]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fi: DDEML funktio kutsuttiin ilman edeltävää DDE-initialisointia, 
    tai epäkelpo instanssin tunniste annetiin DDEML funktiolle.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fi: asiakkaan yritys aloittaa keskustelu epäonnistui.

en: a memory allocation failed.
fi: muistin varaus epäonnistui.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjeistustapahtuman pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fi: synkronisen datasiirron pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fi: synkronisen ohjelmapyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fi: ohjeistustapahtuman lopettamisen pyynnön sallittu aika ylittyi.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fi: palvelinpuolella tapahtuma yritettiin keskustelussa,
    joka pysäytettiin asiakkaan taholla, tai palvelin
    keskeytti ennen tapahtuman valmistumista.

en: a transaction failed.
fi: tapahtuma epäonnistui.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fi: sisäinen kutsu ”PostMessage”-funktion epäonnistui.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fi: sisäinen virhe tapahtui DDEML:ssä.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fi: virheellinen tapahtumatunnus on siirretty DDEML funktiolle.
    Kun sovellus on palannut XTYP_XACT_COMPLETE vastakutsusta, 
    tapahtuman tunnus tälle vastakutsulle ei päde enää.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen ”%s” muutosyritys ohitettu.

en: bad arguments to library function
fi: virheelliset argumentit kirjastofunktioon

en: can't close file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi sulkea

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaajaa %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: ei voi toimittaa muutoksia tiedostoon ”%s”

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston ”%s” luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fi: ei voida päätellä tuliko kuvaajan %d loppu vastaan

en: can't execute '%s'
fi: ei voida suorittaa kohdetta ”%s”

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston koko ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't load any font, aborting
fi: ei voi ladata yhtäkään fonttia, lopetetaan

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston ”%s” avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedostoa ”%s” ei voi poistaa

en: can't write buffer '%s' to disk.
fi: puskuria ”%s” ei voida kirjoittaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: kirjoittaminen epäonnistui tiedoston kuvaukseen %d

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fi: luettelotiedostoa verkkoalueelle ”%s” ei löydy.

en: compression error
fi: pakkausvirhe

en: conversion to 8-bit encoding failed
fi: muunnos 8-bittiseksi koodaukseksi epäonnistui

en: decompression error
fi: purkamisvirhe

en: eighteenth
fi: kahdeksastoista

en: eighth
fi: kahdeksas

en: eleventh
fi: yhdestoista

en: encoding %i
fi: koodaus %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta ”%s” ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä ”%s”

en: error in data format
fi: virhe dataformaatissa

en: error opening '%s'
fi: virhe avattaessa kohdetta ”%s”

en: failed to flush the file '%s'
fi: tiedostoa ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: fifteenth
fi: viidestoista

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”%s” ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: ”=” odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: avain ”%s” löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto ”%s”, rivi %d: muuttamattoman avaimen ”%s” arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto ”%s”: odottamaton merkki %c rivillä %d.

en: font size
fi: kirjasinkoko

en: fourteenth
fi: neljästoista

en: generate verbose log messages
fi: luo yksityiskohtaiset lokiviestit

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon (message box) palautusarvo

en: invalid zip file
fi: virheellinen zip-tiedosto

en: locale '%s' can not be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fi: etsitään luetteloa ”%s” polussa ”%s”.

en: midnight
fi: keskiyö

en: nineteenth
fi: yhdeksästoista

en: ninth
fi: yhdeksäs

en: no DDE error.
fi: ei DDE-virhettä.

en: no fonts found in %s, using builtin font
fi: Kirjasimia ei löytynyt kohteesta %s, käytetään sisäänrakennettua

en: noon
fi: keskipäivä

en: num
fi: num.

en: objects cannot have XML Text Nodes
fi: Objekteilla ei voi olla XML-tekstisolmuja

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fi: luetaan zip-virtaa (kohta %s): virheellinen pituus

en: reentrancy problem.
fi: vaikeuksia uudelleen palaamisessa.

en: seventeenth
fi: seitsemästoista

en: seventh
fi: seitsemäs

en: sixteenth
fi: kuudestoista

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fi: määritä käytettävä näyttötila (esim. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fi: määritä käytettävä teema

en: str
fi: merkkijono

en: tenth
fi: kymmenes

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fi: tapahtuman vastaus aiheutti DDE_FBUSY-bitin asettumisen.

en: thirteenth
fi: kolmastoista

en: tiff module: %s
fi: tiff-moduuli: %s

en: twelfth
fi: kahdestoista

en: twentieth
fi: kahdeskymmenes

en: underlined
fi: alleviivattu

en: unexpected ” at position %d in '%s'.
fi: odottamaton merkki ” kohdassa %d tiedostossa ”%s”.

en: unknown class %s
fi: tuntematon luokka %s

en: unknown error (error code %08x).
fi: tuntematon virhe (virhekoodi %08x).

en: unknown seek origin
fi: tuntematon haun alku

en: unknown-%d
fi: tuntematon-%d

en: unnamed%d
fi: nimetön%d

en: unsupported Zip compression method
fi: ei-tuettu Zip-pakkaustyyppi

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo ”%s” ”%s”sta.

en: wxGetTimeOfDay failed.
fi: wxGetTimeOfDay epäonnistui.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
fi: wxSocket: virheellinen allekirjoitus ReadMsg:ssä.

en: wxSocket: unknown event!.
fi: wxSocket: tuntematon tapahtuma!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä prosessille ”%s”: poistutaan.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fi: wxWidgets ei voi avata näyttöä. Poistutaan.

en: zlib error %d
fi: zlib-virhe %d

en: %d of %lu
fi: %d / %lu

en: %lu of %lu
fi: %lu / %lu

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
fi: %sin asetukset

en: &Bg colour:
fi: &Taustaväri:

en: &CD-Rom
fi: &CD-ROM

en: &Cell
fi: &Solu

en: &Floating mode:
fi: &Liukuva tila:

en: &Harddisk
fi: &Kiintolevy

en: &Hide details
fi: &Piilota tiedot

en: &Jump to
fi: &Hyppää kohteeseen

en: &Move the object to:
fi: &Siirrä objekti kohteeseen:

en: &Next Paragraph
fi: &Seuraava kappale

en: &Page Break
fi: &Sivunvaihto

en: &Picture
fi: &Kuva

en: &Previous Paragraph
fi: &Edellinen kappale

en: &See details
fi: &Tiedot

en: &Spell Check
fi: &Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: &Table
fi: &Taulukko

en: &Vertical alignment:
fi: &Tasaus pystysuunnassa:

en: &View...
fi: &Näytä...

en: '%s' should only contain digits.
fi: ”%s” saa sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: , 64-bit edition
fi: , 64-bittinen versio

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
fi: A0-lomake, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
fi: A1lomake, 594 x 841 mm

en: Actual Size
fi: Oikea koko

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota AddToPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fi: AddToPropertyCollection kutsuttu ilman kelvollista lisääjää

en: Adding flavor TEXT failed
fi: TEXT-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Adding flavor utxt failed
fi: Utxt-kerroksen lisääminen epäonnistui

en: Alphabetic Mode
fi: Aakkosnumeerinen tila

en: Argument %u not found.
fi: Parametria %u ei löydy.

en: Background &colour:
fi: Tausta&väri:

en: CD-Rom
fi: CD-ROM

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
fi: Kuvamuotoa ei voi määrittää automaattisesti syötteelle, joka ei ole haettavissa.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
fi: Hakemiston "%s" muutoksia ei voida tarkkailla, koska sitä ei ole olemassa.

en: Cannot create mutex.
fi: Mutexin luonti epäonnistui

en: Cannot enumerate files '%s'
fi: Tiedostojen ”%s” luettelointi epäonnistui

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston ”%s” tiedostojen luettelointi epäonnistui

en: Cannot resume thread %lu
fi: Säikeen %lu jatko epäonnistui

en: Cannot start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Cannot suspend thread %lu
fi: Säikeen %lu keskeytys epäonnistui

en: Cannot wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Categorized Mode
fi: Kategorisoitu tila

en: Change Properties
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
fi: Moduulin "%s" sisältävä kiertoriippuvuus havaittu.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
fi: Parametrin %s luontia ei löydy ilmoitetuista RTTI-parametreista

en: Data object has invalid data format
fi: Tieto-objektilla on virheellinen datamuoto

en: Discard changes and reload the last saved version?
fi: Hylätäänkö muutokset ja ladataanko uudelleen viimeisin tallennettu versio?

en: Do you want to save changes to %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset asiakirjaan %s?

en: Enable the height value.
fi: Käytä korkeusarvoa.

en: Enable the width value.
fi: Käytä leveysarvoa.

en: Error in resource: %s
fi: Virhe resurssissa: %s

en: Failed to find CLSID of "%s"
fi: Kohteen "%s" CLSID:n haku epäonnistui

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
fi: Kohteen "%s" OLE -automaatiorajapinnan selvittäminen epäonnistui

en: GetProperty called w/o valid getter
fi: GetProperty-funktiota kutsuttiin ilman kelvollista hakijaa

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fi: Funktiota GetPropertyCollection kutsuttu yleisellä haulla

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fi: GetPropertyCollection-funktiota kutsuttu ilman kelvollista kokoelman hakijaa

en: Hide this notification message.
fi: Piilota tämä huomautus.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
fi: Virheellinen GIF-kehyksen koko (%u, %d) kehykselle #%u

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
fi: Virheellinen arvo %ld totuusavaimelle "%s" asetustiedostossa.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
fi: Rivillä %lu karttatiedostossa "%s" on virheellinen syntaksi, ohitettu.

en: MacArmenian
fi: Mac (armenialainen)

en: MacBengali
fi: Mac (bengalilainen)

en: MacCeltic
fi: Mac (kelttiläinen)

en: MacCroatian
fi: Mac (kroatialainen)

en: MacCyrillic
fi: Mac (kyrillinen)

en: MacEthiopic
fi: Mac (etiopialainen)

en: MacGeorgian
fi: Mac (georgialainen)

en: MacGreek
fi: Mac (kreikkalainen)

en: MacHebrew
fi: Mac (heprealainen)

en: MacIcelandic
fi: Mac (islantilainen)

en: MacJapanese
fi: Mac (japanilainen)

en: MacKorean
fi: Mac (korealainen)

en: MacMongolian
fi: Mac (mongolialainen)

en: MacTamil
fi: Mac (tamililainen)

en: MacTurkish
fi: Mac (turkkilainen)

en: MacVietnamese
fi: Mac (vietnamilainen)

en: Missing a required parameter.
fi: Pakollinen parametri puuttuu.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
fi: Yksittäisten tiedostojen muutosten tarkkailua ei tueta tällä hetkellä.

en: Moves the object to the next paragraph.
fi: Siirtää objektin seuraavaan kappaleeseen.

en: Moves the object to the previous paragraph.
fi: Siirtää objektin edelliseen kappaleeseen.

en: Multiple Cell Properties
fi: Usean solun ominaisuudet

en: OLE Automation error in %s: %s
fi: OLE-automaatiovirhe kohteessa %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
fi: Objektin toteutus ei tue nimettyjä argumentteja.

en: Please select the columns to show and define their order:
fi: Valitse näytettävät sarakkeet ja määritä niiden järjestys:

en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

en: The system cannot find the file specified.
fi: Järjestelmä ei löydä määritettyä tiedostoa.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
fi: Windows yksinkertaistettu kiina (CP 936) tai GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
fi: Windows kiinalainen perinteinen (CP 950) tai Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
fi: Windows japanilainen (CP 932) tai Shift-JIS

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
fi: Windows/DOS OEM kyrillinen (CP 866)

en: build %lu
fi: käännös %lu

en: locale '%s' cannot be set.
fi: maa-arvoa ”%s” ei voida asettaa.

en: standard/circle
fi: perus/ympyrä

en: standard/square
fi: perus/neliö

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: Odottamaton "-merkki kohdassa %d tiedostossa '%s'.

en: wxWidget's control not initialized.
fi: wxWidgetin säädintä ei alustettu.

en: minicom: cannot open macro file %s
fi: minicom: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en:  A - File name (empty=disable) :
fi:  A - Tiedostonimi (tyhjä=ei käytetä):

en:  B - Log connects and hangups  :
fi:  B - Kirjataan yhteydet             :

en:  C - Log file transfers        :
fi:  C - Kirjataan tiedostonsiirrot     :

en: Change which setting?
fi: Muuta asetusta:

en: Logging options
fi: Lokitiedoston asetukset

en:  A - Download directory :
fi:  A - Lataushakemisto         :

en:  B - Upload directory   :
fi:  B - Lähetyshakemisto        :

en:  C - Script directory   :
fi:  C - Skriptihakemisto        :

en:  D - Script program     :
fi:  D - Skriptiohjelma          :

en:  E - Kermit program     :
fi:  E - Kermit-ohjelma          :

en:  F - Logging options
fi:  F - Lokitiedoston käyttö

en: No
fi: Ei

en: M  Zmodem download string activates...
fi: M  Autom. käynnistettävä Zmodem-imurointi..

en: N  Use filename selection window......
fi: N  Käytetäänkö tiedostovalintaikkunaa......

en: O  Prompt for download directory......
fi: O  Kysytäänkö lataushakemistoa.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
fi: Muutettava asetus? (poisto välilyönnillä)

en:      Name             Program
fi:      Nimi             Ohjelma

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
fi: Nimi läh./lat. Kokor. Siir.ohj. Monta

en: Delete which protocol?
fi: Poistettava yhteyskäytäntö?

en:  A -    Serial Device      :
fi:  A - Sarjaportti                   :

en:  B - Lockfile Location     :
fi:  B - Lukkotiedostojen hakemisto    :

en:  C -   Callin Program      :
fi:  C - Sisäänsoitto-ohjelma          :

en:  D -  Callout Program      :
fi:  D - Ulossoitto-ohjelma            :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
fi:  E - Nopeus/Pariteetti/Bitit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
fi:  F - Laitteistovuo-ohjaus          :

en:  G - Software Flow Control :
fi:  G - Ohjelmistovuo-ohjaus          :

en: DTE speed
fi: päätenopeus

en: line speed
fi: linjanopeus

en:  A - Init string .........
fi:  A - Modeemin alustuskomento ......

en:  B - Reset string ........
fi:  B - Reset-komento ................

en:  C - Dialing prefix #1....
fi:  C - Soittokomento #1 .............

en:  D - Dialing suffix #1....
fi:  D - Soittokomennon loppu #1 ......

en:  E - Dialing prefix #2....
fi:  E - Soittokomento #2 .............

en:  F - Dialing suffix #2....
fi:  F - Soittokomennon loppu #2 ......

en:  G - Dialing prefix #3....
fi:  G - Soittokomento #3 .............

en:  H - Dialing suffix #3....
fi:  H - Soittokomennon loppu #3 ......

en:  I - Connect string ......
fi:  I - Yhteys saatu .................

en:  J - No connect strings ..
fi:  J - Yhteyttä ei saatu ............

en:  K - Hang-up string ......
fi:  K - Yhteyden katkaisukomento .....

en:  L - Dial cancel string ..
fi:  L - Soittoyrityksen keskeytys ....

en:  M - Dial time ...........
fi:  M - Yhteyden odotusaika .....

en:  N - Delay before redial .
fi:  N - Soittoyritysten väliaika

en:  O - Number of tries .....
fi:  O - Soittoyritysten määrä ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
fi:  P - DTR:n pudotusaika (0=ei)

en:  Q - Auto bps detect .....
fi:  Q - Päätenopeus=linjanopeus

en:  R - Modem has DCD line ..
fi:  R - DCD-signaali käytössä ..

en:  S - Status line shows ...
fi:  S - Tilarivillä näkyy ......

en:  T - Multi-line untag ....
fi:  T - Monen linjan systeemit..

en: Modem and dialing parameter setup
fi: Modeemi- ja soittoasetukset

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
fi:     Poistu Enter- tai Esc-näppäimillä. Muokkaa A+B oletusten saamiseksi.

en:  A - Command key is         :
fi:  A - Komentonäppäin on        :

en:  B - Backspace key sends    :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähet$$$tää :

en:  C - Status line is         :
fi:  C - Tilarivi                 :

en:  D - Alarm sound            :
fi:  D - Hälytysääni              :

en:  E - Foreground Color (menu):
fi:  E - Tekstin väri (valikko)   :

en:  F - Background Color (menu):
fi:  F - Taustaväri (valikko)     :

en:  G - Foreground Color (term):
fi:  G - Tekstin väri (pääte)     :

en:  H - Background Color (term):
fi:  H - Taustaväri (pääte)       :

en:  I - Foreground Color (stat):
fi:  I - Tekstin väri (tilarivi)  :

en:  J - Background Color (stat):
fi:  J - Taustaväri (tilarivi)    :

en:  K - History Buffer Size    :
fi:  K - Tekstipuskurin koko      :

en:  L - Macros file            :
fi:  L - Makrotiedosto            :

en:  N - Macros enabled         :
fi:  N - Makrot käytössä          :

en:  O - Character conversion   :
fi:  O - Merkkikonversio          :

en:  P - Add linefeed           :
fi:  P - Lisää rivinsyöttö        :

en:  Q - Local echo             :
fi:  Q - Paikallinen kaiutus      :

en:  R - Line Wrap              :
fi:  R - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  S - Hex Display            :
fi:  S - Heksadesimaalinäyttö       :

en:  T - Add carriage return    :
fi:  T - Lisää rivinvaihto          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
fi: Muutettava asetus:  (Esc poistuu)

en: Screen and keyboard
fi: Näyttö ja näppäimistö

en:  M - Edit Macros
fi:  M - Makrojen muokkaus

en: You can't change colors in black and white mode
fi: Et voi muuttaa värejä mustavalkotilassa

en: Menu foreground == background color, change!
fi: Valikon taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: Terminal foreground == background color, change!
fi: Päätteen taustaväri sama kuin tekstin väri, vaihda toinen!

en: History Buffer Size
fi: Historiapuskurin koko

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
fi: 
                    Olet vaihtanut historiapuskurin kokoa.
                    Sinun on tallennettava asetustiedostoa ja
                    käynnistettävä minicom uudelleen, jotta.
                    muutokset tulevat voimaan.
    
                    Jatka painamalla jotain näppäintä...

en: Program new command key
fi: Komentonäppäin

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
fi: 
     Paina uutta komentonäppäintä. Jos haluat käyttää
     META- tai ALT-näppäintä, paina:
    
      o VÄLILYÖNTI jos meta-näppäin asettaa 8. bitin ylös
      o ESC        jos meta-näppäin lähettää ESCAPE-komennon (vakio)
    
    
     Paina uutta komentonäppäintä:

en: Meta-8th bit
fi: Meta(8.bitti)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
fi: VIRHE: Ei kirjoitusoikeutta hakemistoon!

en: ERROR: cannot open macro file %s
fi: VIRHE: makrotiedoston %s avaus epäonnistui

en: Reading macros
fi: Luetaan makrot

en:  A -      Terminal emulation :
fi:  A -      Pääte-emulointi    :

en:  B -     Backspace key sends :
fi:  B - Peruutusnäppäin lähettää:

en:  C -          Status line is :
fi:  C -          Tilarivi on    :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
fi:  D -   Rivinvaihdon tx-viive (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
fi:  E -          ENQ-kyselyn vastaaja:

en:  F - Character tx delay (ms) :
fi:  F - Merkin tx-viive (ms)    :

en: Terminal settings
fi: Pääteasetukset

en: Cannot write to %s
fi: %s: kirjoitus epäonnistui

en: Configuration saved
fi: Asetukset tallennettu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
fi: VIRHE: Makroja muutettu mutta tiedostonimi puuttuu!

en: Cannot write macros file %s
fi: Makrotiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Macros saved
fi: Makrot tallennettu

en: Give name to save this configuration?
fi: Tallennetaan asetukset nimelle:

en: Filenames and paths
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: File transfer protocols
fi: Tiedostonsiirtoyhteyskäytännöt

en: Serial port setup
fi: Sarjaportin asetukset

en: Modem and dialing
fi: Modeemi ja soitto

en: Save setup as..
fi: Tallenna nimellä..

en: Exit from Minicom
fi: Poistu Minicomista

en: Save setup as %s
fi: Tallenna nimellä %s

en: configuration
fi: asetukset

en: BLACK
fi: MUSTA

en: RED
fi: PUNAINEN

en: GREEN
fi: VIHREÄ

en: YELLOW
fi: KELTAINEN

en: BLUE
fi: SININEN

en: MAGENTA
fi: SINIPUNAINEN

en: CYAN
fi: SINIVIHREÄ

en: WHITE
fi: VALKOINEN

en: Comm Parameters
fi: Sarjaliitännän asetukset

en:  Speed            Parity      Data
fi:  Nopeus           Pariteetti  Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
fi:  A: <seuraava>    L: Ei käyt. S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
fi:  B: <edellinen>   M: Paril.   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
fi:  C:   9600        N: Pariton  U: 7

en:  Stopbits
fi:  Stop-bitit

en:  K: Current
fi:  K: Nykyinen

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
fi: 
     Valitse tai poistu <Enter>:illä:

en: Current: %5s %s%s%s
fi: Nykyinen: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
fi: Makrot F1 - F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
fi:  (ERIKOISMERKIT: ^M=C-M, ^L=C-L, ^G=C-G, ^R=C-R, ^~ = tauko 1 sekunti,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
fi:   \u = käyttäjänimi, \p = salasana, \\ = \, \e = vuorottele kaiutusta,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
fi:   \l = vuorottele rivinvaihto, \bX1..Xn<sp> = vaihda nopeus. Esim.: ”\beq ”

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
fi:   = 115200 8N1. (Katso kelvolliset X-arvot valikosta ”Sarjaliitännän asetukset”.))

en: CHANGED
fi: MUUTETTU

en: Character conversion
fi: Merkkikonversio

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
fi:  merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos   merkki sis ulos

en: 
     A - load table	B - save table
fi: 
     A - lataa taulu	B - tallenna taulu

en: 	file:%s
fi: 	tiedosto:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
fi: 
     C - muokkaa merkki	D - seuraavat		E - edelliset

en:  F - convert capture: %s
fi:  F - konvertoidaan tiedostoon tallennettaessa: %s

en: Load file: %s
fi: Lataa tiedosto: %s

en: Save as file: %s
fi: Tallenna tiedosto: %s

en: Character to be edited:
fi: Muokattava merkki:

en: Input character ascii value 0-255
fi: Anna merkin ascii-koodi (0-255)

en: Change input to: %s
fi: Muutettu tuleva: %s

en: Change output to: %s
fi: Muutettu lähtevä: %s

en: Cannot open conversion table %s
fi: Muunnostaulun %s avaus epäonnistui

en: Cannot write conversion table %s
fi: Tiedoston %s kirjoitus epäonnistui

en: Hanging up
fi: Katkaisen yhteyden

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteyden katkaisu (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
fi: Lähetetään BREAK

en:     No connection: %s.
fi:       Ei yhteyttä: %s.

en:    Press any key to continue..
fi:    Paina jotain näppäintä..

en:      Retry in %2d seconds
fi:      Uusi yritys %2d sekunnin kuluttua

en: Max retries
fi: Liikaa yrityksiä

en: You are already online! Hang up first.
fi: Olet jo linjalla! Katkaise yhteys ensin.

en: Autodial
fi: Soitto

en: Dialing
fi: Soitetaan

en:       At : %s
fi:  Numero  : %s

en:  Last on : %s at %s
fi:  Viimeksi: %s klo %s

en:     Time : %-3d
fi:     Aika : %-3d

en:      Attempt #%d
fi:      Yritys  #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
fi: 
    
    
     Esc keskeyttää, välilyönti->seuraava.

en: Connected. Press any key to continue
fi: Yhteys muodostui. Paina jotain näppäintä

en: Manually entered number
fi: Käsin syötetty numero

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
fi: ~/.dialdir:in avaus epäonnistui: ei oikeuksia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (outo versio?)

en: Phonelist corrupted
fi: Puhelinluettelo vaurioitunut

en: Unknown dialing directory version
fi: Tuntematon puhelinluettelon versio

en: Phonelist garbled (?)
fi: Puhelinluettelo sekaisin (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
fi: Puhelinluettelo ei mahdu muistiin

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
fi: Muunnettiin dialdir uuteen muotoon, vanha tallennettu nimellä %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
fi: Tiedoston ~/.dialdir avaaminen kirjoittamista varten epäonnistui!

en: Error writing to ~/.dialdir!
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
fi:  A - Nimi                       :

en:  B -  Number              :
fi:  B - Numero                     :

en:  C -  Dial string #       :
fi:  C - Soittokomennon numero      :

en:  D -  Local echo          :
fi:  D - Lähtevien merkkien kaiutus :

en:  E -  Script              :
fi:  E - Skripti                    :

en:  F -  Username            :
fi:  F - Käyttäjänimi               :

en:  G -  Password            :
fi:  G - Salasana                   :

en:  H -  Terminal Emulation  :
fi:  H - Pääte-emulointi            :

en:  I -  Backspace key sends :
fi:  I - Peruutusnäppäin lähettää   :

en:  J -  Linewrap            :
fi:  J - Rivinjatko (linewrap)      :

en:  K -  Line Settings       :
fi:  K - Sarjaliikenneasetukset     :

en:  L -  Conversion table    :
fi:  L - Konversiotaulu             :

en:       Last dialed         : %s %s
fi:       Viimeksi soitettu         : %s %s

en:       Times on            : %d
fi:       Soittokertoja             : %d

en: moVe
fi: siiRrä

en:    Yes
fi:  Kyllä

en:    No
fi:    Ei

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
fi: Ei tietoja numerolle ”%s”. Mennäänkö puhelinluetteloon?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
fi: ( Esc poistumiseen, välilyönti merkitsemiseen )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
fi:  Siirrä ylös/alas, ESC poistuu

en: Dialing Directory
fi: Puhelinluettelo

en:      Name            Number            Last on      Times Script
fi:      Nimi            Numero            Viimeksi      yht Skripti

en: Find an entry
fi: Etsi nimellä

en: Remove entry?
fi: Numeron poisto?

en: Enter number
fi: Anna numero

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
fi: [Mene]

en: [Prev]
fi: [Edell]

en: [Show]
fi: [Näytä]

en: [Tag]
fi: [Merk]

en: [Untag]
fi: [Palaa]

en: [Okay]
fi: [Selvä]

en: Could not change to directory %s (%s)
fi: Vaihtaminen hakemistoon %s (%s) epäonnistui

en: Select one or more files for download
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto latausta varten

en: Select a file for download
fi: Valitse tiedosto ladattavaksi

en: Select a directory for download
fi: Valitse hakemisto latausta varten

en: Select one or more files for upload
fi: Valitse yksi tai useampi tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a file for upload
fi: Valitse tiedosto kopioitavaksi palvelimelle

en: Select a directory for upload
fi: Valitse hakemisto palvelimelle kopiointia varten

en: Directory: %%-%ds
fi: Hakemisto: %%-%ds

en: Can't back up!
fi: Olet jo juuressa!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
fi: Liikaa tiedostoja - puskurin ylivuoto

en: Can select only one!
fi: Valitse vain yksi.

en: Goto directory:
fi: Siirry hakemistoon:

en: Tag pattern:
fi: Valintapeite:

en: No file(s) tagged
fi: Ei tiedostoja valittuna

en: Untag pattern:
fi: Poista peite:

en: No file(s) untagged
fi: Ei valintaa

en: No file selected - enter filename:
fi: Ei tiedostoja valittuna - anna nimi:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
fi: Tiedosto: ”%s” on jo olemassa! Korvataanko?

en: no such file!
fi: tiedostoa ei löydy!

en: %d files:
fi: %d tiedostoa:

en: Minicom Command Summary
fi: Minicomin näppäinkomennot

en: Commands can be called by %s<key>
fi: Komennot annetaan %s-näppäimellä

en: Main Functions
fi: Tärkeimmät komennot

en: Other Functions
fi: Muut toiminnot

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
fi:  puhelinluettelo....D  skriptin suoritus..G | ruudun tyhjennys...C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
fi:  tiedoston lähetys..S  tied. vastaanotto..R | asetukset..........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
fi:  comm-asetukset.....P  lisää rivinvaihdot.A |

en: Suspend minicom....J
fi: hyppy shelliin.....J

en: Jump to a shell....J
fi: hyppy shelliin.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
fi:  tallenna tiedost...L  linjan katkaisu....H | reset + poistu.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
fi:  lähetä break.......F  Modeemin alustus...M | pois, ei resettiä..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
fi:  pääteasetukset.....T  Kermit.............K | kursorinäppäimet...I

en:  lineWrap on/off....W
fi:  rivinjatko (wrap)..W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
fi:   paik.kaiku/pois....E | Opastenäyttö.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
fi:  Liitä tiedosto.....Y  Vaihtele aikaleimaa.N | vieritä takaisin..B

en:  Add Carriage Ret...U
fi:  Lisää rivinvaihto..U

en: Select function or press Enter for none.
fi: Valitse komento tai poistu ENTERillä.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
fi: Tekijä Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
fi: Muuttanut Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
fi: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
fi: Ohitetaan vanha lukkotiedosto..

en: Device %s is locked.
fi: %s on lukittu.

en: Could not setup for dial out.
fi: Soiton asetus epäonnistui.

en: minicom: cannot open %s: %s
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
fi: minicom: %s:n avaus epäonnistui.

en: Cannot open %s!
fi: Kohteen %s avaus epäonnistui!

en: OFFLINE
fi: EI YHTEYTTÄ

en: ONLINE
fi: YHTEYS

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
fi: Yhteys katkesi (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
fi: Ikkunoiden uudelleenalustus epäonnistui.

en: Got signal %d
fi: Signaali %d

en:   Close
fi:   Sulje

en:  Pause
fi:  Tauko

en:   Exit
fi:   Pois

en:  Unpause
fi:   Jatka

en: Hang-up line?
fi: Katkaise yhteys?

en: Killed by signal %d !
fi: Lopetettu signaaliin %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
fi: Shellissä. Paluu komennolla ”fg”.

en: SHELL variable not set
fi: SHELL-muuttujalla ei arvoa

en: Out of memory: could not fork()
fi: Muisti lopussa. fork() epäonnistui

en: Shelled out. Type "exit" to return.
fi: Shell. Palaa komennolla ”exit”.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
fi: ETSI TEKSTI (ESC=paluu)

en: Search Wrapping Around to Start!
fi: Jatketaan etsintää alusta!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
fi: PUSKURI: U=ylös D=alas F=PgDn B=PgUp s=haku S=HAKU N=seur C=lainaa ESC=pois

en: History buffer Disabled!
fi: Puskuri ei ole käytössä!

en: History buffer empty!
fi: Historiapuskuri on tyhjä!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
fi: Ei aiempaa hakua!
      Anna komento 's' tai 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse alkurivi ESC=peru

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
fi:   LAINAUS: ENTER=valitse loppurivi ESC=peru

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
fi: Tuntematon asetus MINICOM=”%s”

en: Type "minicom %s" for help.
fi: Apua komennolla ”minicom %s”

en: This variable is currently set to "%s".
fi: Tämä muuttuja on nykyisin asetettu arvoon ”%s”.

en: This variable is currently unset.
fi: Tämä muuttujaa ei ole nykyään asetettuna.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
fi: Asetushakemisto pääsytiedostoa ja asetuksia varten
    käännettiin kohteeseen %s.
    
    Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en:  (compiled %s)
fi:  (käännetty %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
fi: Copyright © Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
fi: minicom: valitsimen -p argumenttina pitää olla jokin pty

en: Cannot open capture file
fi: Tallennustiedoston avaus epäonnistui

en: You don't exist. Go away.
fi: En tunne sinua. Poistu.

en: Sorry. Your screen is too small.
fi: Näyttösi on liian pieni.

en: Welcome to minicom
fi: Minicom

en: Compiled on
fi: Käännetty

en: Using character set conversion
fi: Käytetään merkkikonversiota

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
fi: 
    Komentonäppäinten ohjeet: %sZ%c

en: Add linefeed ON
fi: rivinvaihto LISÄTÄÄN

en: Add linefeed OFF
fi: rivinvaihtoa EI LISÄTÄ

en: Add carriage return ON
fi: Lisää rivinvaihto PÄÄLLÄ

en: Add carriage return OFF
fi: Lisää rivinvaihto POIS

en: Local echo ON
fi: Kaiutus PÄÄLLÄ

en: Local echo OFF
fi: Kaiutus POIS

en: You are online. Really initialize?
fi: Yhteys on auki. Alustetaanko modeemi silti?

en: Leave without reset?
fi: Poistu resetoimatta?

en: Save macros?
fi: Tallenna makrot?

en: Leave Minicom?
fi: Poistu Minicomista?

en: Capture to which file?
fi: Tallennetaan tiedostoon:

en: Capture file
fi: Tallennetaan tiedostoon

en: Linewrap ON
fi: Rivinjatko PÄÄLLÄ

en: Linewrap OFF
fi: Rivinjatko POIS

en: Timestamp OFF
fi: Aiakaleima POIS

en: Timestamp every line (simple)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (yksinkertainen)

en: Timestamp every line (extended)
fi: Aikaleima jokaisella rivillä (laajennettu)

en: Timestamp lines every second
fi: Aikaleima kerran sekunnissa

en: Quit without reset while online.
fi: Poistuminen katkaisematta linjaa.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - muuta komennolla ”minicom -s”.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
fi: # Minicomin tuottama tiedosto - asetusten muutto Minicomin valikoilla.

en: Memory allocation failed.
fi: Muistin varaus epäonnistui.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
fi: ** Rivi %d / %s config -tiedosto ei ole jäsennettävissä.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
fi: skripti ”%s”: syntaksivirhe rivillä %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
fi: skripti ”%s”: aikaraja ylitetty%s

en: (word contains ESC or quote)
fi: (sanassa ESC tai lainausmerkki)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
fi: runscript: kohteen ”%s”%s epäonnistui

en: script "%s": out of memory%s
fi: skripti ”%s”: muisti ei riitä%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon muuttuja ”%s”%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
fi: skripti ”%s”: tiedosto loppui odottamatta%s

en: (garbage after })
fi: (roskaa }-merkin jälkeen)

en: (too many arguments)
fi: (liikaa argumentteja)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: sisäkkäiset expect-käskyt%s

en: (garbage after {)
fi: (roskaa {-merkin jälkeen)

en: (argument expected)
fi: (argumentti puuttuu)

en: (invalid argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: (in goto/gosub label)
fi: (goto/gosub -osoitteessa)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: osoitetta ”%s” ei löydy%s

en: script "%s": no return from gosub%s
fi: skripti ”%s”: gosub:ista puuttuu return-käsky%s

en: (missing var name)
fi: (muuttujanimi puuttuu)

en: (expected variable)
fi: (muuttuja puuttuu)

en: (expected command after if)
fi: (ehtolauseesta puuttuu komento)

en: (unknown operator)
fi: (tuntematon operaattori)

en: (unexpected argument)
fi: (tuntematon argumentti)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: break-käsky expect:in ulkopuolella%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: call-käsky expect:in sisällä%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
fi: skripti ”%s” rivi %d: tuntematon komento ”%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
fi: runscript, osa minicom-versiota %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
fi: Syntaksi: runscript <script-tiedosto> [lokitiedosto [kotihakemisto]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
fi: Hakemistoon %.30s vaihtaminen epäonnistui

en: Please enter file names
fi: Anna tiedostonimet

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
fi: Muisti lopussa: puskurin varaaminen komentoriviltä epäonnistui

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
fi: %.30s-%s - Keskeytys CTRL-C:llä

en: upload
fi: lähetys

en: 
     READY: press any key to continue...
fi: 
     VALMIS: paina jotain näppäintä...

en: Cannot create lockfile!
fi: Lukkotiedoston luonti epäonnistui!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
fi: Lukkotiedoston luonti kohteelle %s epäonnistui: %s

en: Same as last
fi: Sama kuin viimeksi

en:  A -   Username        :
fi:  A - Käyttäjänimi      :

en:  B -   Password        :
fi:  B - Salasana          :

en:  C -   Name of script  :
fi:  C - Skriptinimi       :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
fi: Muuta asetuksia?          (ENTER jatkaa, ESC keskeyttää)

en: Run a script
fi: Suorita skripti

en: Environment variable TERM not set
fi: Ympäristömuuttujaa TERM ei ole määritelty

en: No termcap entry for %s
fi: Termcap:issa ei ole tietoja päätetyypille %s

en: No termcap database present!
fi: Termcap-tiedostoa ei löydy!

en: No cursor motion capability (cm)
fi: Ei kursorinsiirtokomentoa (cm) termcap-tiedoissa

en: Number of terminal lines unknown
fi: Päätteen rivimäärä tuntematon

en: Number of terminal columns unknown
fi: Päätteen rivinpituus tuntematon

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
fi: Aiolinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
fi: Muunnesoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
fi: Nousevat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
fi: Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
fi: Ylinouseva Käännetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
fi: Bebop-dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
fi: Bebop-doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
fi: Bebop-lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
fi: Bebop-duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
fi: Bebop-molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
fi: Bebop-asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
fi: Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
fi: Soinnut, joilla on 7 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
fi: Soinnut, joilla on 9 nimessään

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
fi: Laskeutuvat Melodiset Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
fi: Vähennetty

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
fi: Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
fi: Dominanttidimiasteikko(puolisävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
fi: Vähennetty Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
fi: Dimiasteikko(kokosävelaskeella alkava)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
fi: Dominanntiseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
fi: Doorinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
fi: Doorinen b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
fi: Helppo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
fi: kahdeksasosa-piste-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
fi: kahdeksasosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
fi: kahdeksasosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
fi: Kvartit ja Kvintit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
fi: Kvartit, Kvintit ja Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
fi: Puolivähennetty septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
fi: Harmoniset intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
fi: Harmoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
fi: Harmoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
fi: Harmoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
fi: Harmoninen Molliasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele sointua ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele intervallia ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele rytmiä ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
fi: Kuuntele asteikkoa ja valitse vastaus alla olevista vaihtoehdoista

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
fi: Intervallit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
fi: Jooninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
fi: Jooninen Ylinouseva

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
fi: Lokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
fi: Lokrinen #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
fi: Lokrinen bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
fi: Paljon Sointuja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
fi: Lyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
fi: Lyydinen  #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
fi: Lyydinen  #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
fi: Lyydinen b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
fi: Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
fi: Duuripienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
fi: Duuripienseptimi(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
fi: Duuripienseptimi(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
fi: Duuripienseptimi(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
fi: Duuripienseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
fi: Duuripienseptimi(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
fi: Duuripienseptimi(b9)- ja Duurisuurseptimi(9)-soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
fi: Suurnooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
fi: Suuri Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
fi: Duurisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
fi: Duurisuurseptimi(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
fi: Duurisuurseptimi(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
fi: Suuri Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
fi: Pentatoninen Duuri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
fi: Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
fi: Suuri Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
fi: Suuri Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
fi: Duurisuurseptimi-, Vähennetyt Vähennettyseptimi- ja Vähennetyt Pienseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
fi: Suuri Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
fi: Suuri Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
fi: Suuri Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
fi: Suuri Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
fi: Keskivaikea

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
fi: Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
fi: Molliseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
fi: Molliseptimi- ja Dominanttiseptimisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
fi: Mollipiennooni jossa pienseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
fi: Mollipiennooni- ja Duurisuurnoonisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
fi: Molli- ja Duurisoinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
fi: Pieni Kvartdesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
fi: Mollisuurseptimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
fi: Molli-, Duuri-, Vähennetyt ja Ylinousevat Soinnut

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
fi: Pieni Nooni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
fi: Pentatoninen Molli

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
fi: Pieni Sekunti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
fi: Pieni Septimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
fi: Pieni Seksti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
fi: Pieni Desiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
fi: Pieni Terssi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
fi: Pieni Tredesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
fi: Miksolyydinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
fi: Miksolyydinen b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
fi: Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
fi: Oktaavi + Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
fi: Pentatatoninen Duuriasteikko Moodeineen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
fi: Puhdas Kaksoisoktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
fi: Puhdas Undesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
fi: Puhdas Kvintti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
fi: Puhdas Kvartti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
fi: Puhdas Oktaavi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
fi: Puhdas Duodesiimi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
fi: Fryyginen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
fi: Fryyginen b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
fi: Fryyginen Dominantti

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
fi: neljäsosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
fi: Rytmi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
fi: Romanialainen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
fi: Pohja-asema

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
fi: Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
fi: Sekunnit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
fi: Sekunnit ja Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
fi: Sekunnista Kvintdesiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
fi: Sekunnista Oktaaviin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
fi: Sekunnista Desiimiin

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
fi: Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
fi: Septimit ja Noonit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-piste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kahdeksasosa-kuudestoistaose

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kahdeksasosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
fi: kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa-kuudestoistaosa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
fi: Sekstit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
fi: Sekstit ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
fi: Suspendoitu Pentatoninen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
fi: Symmetriset Asteikot

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
fi: Desiimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
fi: Terssit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
fi: Titonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
fi: Tritonus ja Septimit

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
fi: Ultralokrinen

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
fi: Kokosävelaskel

en: Could not open JSON file "%1".
fi: JSON-tiedoston "%1" avaaminen epäonnistui.

en: A KDE application for music education
fi: KDE-sovellus musiikinopetukseen

en: Minuet Icon Designer
fi: Minuet-kuvakkeen Tekijä

en: Click 'New Question' to start!
fi: Paina ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi!

en: Here is the answer
fi: Tässä on vastaus

en: Congratulations, you answered correctly!
fi: Hyvä, vastasit oikein!

en: Oops, not this time! Try again!
fi: Hups, ei aivan! Kokeile uudestaan!

en: You answered correctly %1%
fi: Vastasit oikein %1%:n kysymyksistä

en: Question %1 out of %2
fi: Kysymys %1 %2:sta

en: New Question
fi: Uusi Kysymys

en: Play Question
fi: Toista Kysymys

en: Give Up
fi: Luovuta

en: Stop Test
fi: Lopeta Koe

en: Start Test
fi: Aloita Koe

en: Click 'New Question' to start
fi: Paina  ”Uusi Kysymys”-painiketta aloittaaksesi

en: Available Answers
fi: Mahdolliset vastaukset

en: Your Answer(s)
fi: Vastauksesi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
fi: Oktaavi

en: missing closing `"'
fi: puuttuva sulkeva `"'

en: can not open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: unknown variable `%s'
fi: tuntematon muuttuja `%s'

en: variable name expected
fi: odotettiin muuttujan nimeä

en: variable `%s' was already defined
fi: muuttuja `%s' oli jo määritelty

en: `=' expected after variable name
fi: odotettiin merkkiä "=" muuttujan nimen jälkeen

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
fi: virheellinen PRUNE_BIND_MOUNTS:n arvo `%s'

en: I/O error reading `%s'
fi: I/O-virhe luettaessa tiedostoa "%s"

en: 
    Report bugs to %s.
fi: 
    Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen %s.

en: can not get current working directory
fi: työkansiota ei saada selville

en: invalid value `%s' of --%s
fi: virheellinen arvo `%s' --%s:lle

en: --%s specified twice
fi: --%s määritetty kahdesti

en: unexpected operand on command line
fi: odottamaton operandi komentorivillä

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
fi: `%s' ei vaikuta olevan mlocate-tietokanta

en: unexpected EOF reading `%s'
fi: odottamaton loppumerkki luettaessa tiedostoa "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
fi: I/O-virhe etsittäessä tiedostossa "%s"

en: Database %s:
fi: Tietokanta %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
fi[0]: 	%'ju kansio
fi[1]: 	%'ju kansiota

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
fi[0]: 	%'ju tiedosto
fi[1]: 	%'ju tiedostoa

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
fi[0]: 	%'ju tavu tiedostonimissä
fi[1]: 	%'ju tavua tiedostonimissä

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
fi[0]: 	%'ju tavu käytetty tietokannan säilyttämiseen
fi[1]: 	%'ju tavua käytetty tietokannan säilyttämiseen

en: no pattern to search for specified
fi: etsittävää kaavaa ei määritetty

en: invalid regexp `%s': %s
fi: epäkelpo säännöllinen lauseke `%s': %s

en: can not drop privileges
fi: ei voida pudottaa oikeuksia

en: can not stat () `%s'
fi: stat() ei onnistu tiedostolle "%s"

en: I/O error while writing to standard output
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa standarditulosteeseen

en: file name length %zu is too large
fi: tiedostonimen pituus %zu on liian suuri

en: can not find group `%s'
fi: ryhmää "%s" ei löydy

en: can not change permissions of file `%s'
fi: tiedoston "%s" oikeuksia ei voi muuttaa

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
fi: `%s' on lukittu (luultavasti aiemman updatedb:n toimesta)

en: can not lock `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukita

en: can not change directory to `%s'
fi: kansioon "%s" ei voi siirtyä

en: I/O error while writing to `%s'
fi: I/O-virhe kirjoitettaessa tiedostoon "%s"

en: error replacing `%s'
fi: virhe korvattaessa `%s'

en: Disposition Notification
fi: Perillemenoilmoitus

en: HTML Version of Message
fi: Viestin HTML-versio

en: List-Id
fi: Lista-Id

en: Plaintext Version of Message
fi: Viestin tekstiversio.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fi: Viesti lähetetty %s vastaanottajalle %s otsikkona "%s" on näytetty hänelle.
    Tämä ei tarkoita sitä, että viestiä olisi luettu tai ymmärretty.

en: %s not supported on POP3 servers.
fi: %s ei ole tuettu POP3-palvelimille.

en: Authentication credentials have expired.
fi: Autentikointitiedot ovat vanhentuneet.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
fi: Autentikointi epäonnistui, mutta autorisointi epäonnistui.

en: Bad tagged response.
fi: Virheellinen tagätty vastaus.

en: Cannot convert search query text to new charset
fi: Ei voida muuntaa hakulauseen tekstiä uuteen merkistöön

en: Cannot expunge read-only mailbox.
fi: Ei voida tyhjentää poistetuja vain lukuun tarkoitetusta postilaatikosta.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
fi: Palvelin ei tue haussa käytettyä merkistöä.

en: Could not open mailbox "%s".
fi: Ei voitu aukaista postilaatikkoa "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
fi: Ei voitu aukaista salattua TLS-yhteyttä IMAP-palvelimelle.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
fi: Ei voitu aukaista salattua yhteyttä POP3-palvelimelle

en: Could not save message data because it is too large.
fi: Liian suuren tietomäärän takia viestin tietoja ei voitu talentaa.

en: Could not save message on server.
fi: Viestiä ei voi tallentaa palvelimelle.

en: Error connecting to POP3 server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä POP3-palvelimelle.

en: Error connecting to mail server.
fi: Virhetilanne yhdistettäessä postipalvelimelle.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
fi: Virhetilanne muunnettaessa UTF7-IMAP merkkijonoa.

en: Error when communicating with the mail server.
fi: Virhetilanne liikennöinnissä postipalvelimelle.

en: IMAP Server closed the connection.
fi: IMAP-palvelin sulki yhteyden.

en: IMAP error reported by server.
fi: IMAP-palvelimen antama virhe.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
fi: Epäkelpo METADATA tieto: "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
fi: Epäkelpo METADATA arvotyyppi: "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
fi: Postipalvelin sulki yhteyden odottamatta.

en: Mail server denied authentication.
fi: Postipalvelin esti autentikoinnin.

en: Mailbox does not support mod-sequences.
fi: Postilaatikko ei tue mod-sequences -piirrettä.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
fi: Tuettua IMAP-autentikointitapaa ei löytynyt.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
fi: Toiminto epäonnistui salatut yhteydet eivät ole käytettävissä.

en: POP3 Server closed the connection unexpectedly.
fi: POP3-palvelin katkaisi yhteyden yllättäen.

en: POP3 error reported by server.
fi: POP3-palvelimen antama virhe.

en: POP3 server denied authentication.
fi: POP3-palvelin esti autentikoinnin.

en: Remote server is temporarily unavailable.
fi: Etäpalvelin on väliakaisesti saavuttamattomissa.

en: Server does not support TLS connections.
fi: Palvelin ei tue TLS-yhteyksiä.

en: Server does not support secure connections.
fi: Palvelin ei tue salattuja yhteyksiä.

en: Server rejected connection.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden.

en: Server write error.
fi: Palvelimen kirjoitusvirhe.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
fi: Palvelin ei tunnista vertailualgoritmiä.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
fi: Postipalvelin ei tue toimintoa IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
fi: Postipalvelin esti pyynnön.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
fi: Postipalvelin raportoi, että postilaatikossa on korruptoituneita tietoja.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
fi: Postipalvelin ei pystynyt käsittelemään viestin tietoja.

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska se oli liian suuri.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
fi: Metadata tietoa ei voi tallentaa, koska lisätietojen suurin sallittu määrä on ylittynyt.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
fi: Metadata tietoja ei voitu tallentaa, koska palvelin ei tue yksilökohtaisten lisätietojen tallennusta.

en: The object could not be created because it already exists.
fi: Objektia ei voitu luoda, koska se on jo olemassa.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
fi: Objektia ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
fi: Operaatio epäonnistui, koska kiintiö on ylittynyt postipalvelimella.

en: The server does not support the %s extension.
fi: Palvelin ei tue laajennusta %s.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
fi: Postilaatikon erikoiskäyttö atribuutti ei ole tuettu.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
fi: Väliaikainen ongelmatilanne yritettäessä tätä operaatiota. Yritä myöhemmin uudestaan.

en: Unexpected response from server when authenticating.
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta autentikoinnin aikana.

en: Unknown authentication method: %s
fi: Tuntematon autentikointimetori: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän toiminnon suorittamiseen.

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: Do not register with the D-BUS session message bus
fi: Älä rekisteröi D-Bus-istunnon viestiväylän kanssa

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
fi: %s | Tekijät: %s | Tiedostonimi: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
fi: Mousepad on nopea tekstimuokkain Xfce-työpöytäympäristölle.

note: build dialog
en: Select Tab Size
fi: Valitse sarkaimen koko

en: C_olumn number:
fi: _Sarakenumero:

en: Remove all entries from the documents history?
fi: Poistetaanko kaikki asiakirjojen historiatiedot?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
fi: Tyhjennä asiakirjahistoria

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
fi: Asiakirjahistorian tyhjentäminen poistaa kaikki listatut kohteet listalta lopullisesti.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
fi: Jos et tallenna asiakirjaa, tekemäsi muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko jatkaa tallentamista?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
fi: Jos tallennat asiakirjan, kaikki muualta tehdyt muutokset menetetään.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
fi: Tätä asiakirjaa on muokattu jostain muualta. Haluatko ladata sen uudelleen levyltä?

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
fi: Muokattu muualla

en: Do you want to save your changes before reloading?
fi: Haluatko tallentaa muutokset ennen uudelleen lataamista?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
fi: Jos palautat tiedoston, kaikki tallentamattomat muutokset menetetään.

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
fi: Valitse Mousepadin fontti

en: Checking encodings...
fi: Tarkistetaan merkistökoodaukset…

en: Failed to clear the recent history
fi: Viimesien kohteiden historian tyhjennys epäonnistui.

en: _Adjust page size and orientation
fi: _Aseta sivun koko ja suunta

en: Print _line numbers
fi: Tu_losta rivinumerot

en: Numbering interval:
fi: Numeroinnin välistys:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
fi: Välistys, jolla rivinumeroita näytetään. Esimerkiksi arvo 1 näyttää rivinumeron jokaisella rivillä, arvo 2 joka toisella rivillä ja niin edelleen.

en: Enable _syntax highlighting
fi: Ota käyttöön _syntaksin väritys

en: Line numbers:
fi: Rivinumerot:

en: Search _direction:
fi: _Hakusuunta:

note: match whole word
en: _Match whole word
fi: _Täsmää kokonaiseen sanaan

en: Replace _all in:
fi: Korv_aa kaikki:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
fi[0]: %d esiintymä
fi[1]: %d esiintymää

en: Choose a filetype
fi: Valitse tiedostotyyppi

note: language/filetype
en: Filetype: None
fi: Tiedostotyyppi: Ei mikään

en: Toggle the overwrite mode
fi: Kytke päällekirjoitustila päälle

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d Valinta: %d

en: Line: %d Column: %d
fi: Rivi: %d Sarake: %d

en: Filetype: %s
fi: Tiedostotyyppi: %s

en: No template files found in
    '%s'
fi: Mallitiedostoja ei löytynyt kohteesta
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
fi: _Muu (%d)…

en: Ot_her...
fi: _Muu

en: Revert to the saved version of the file
fi: Palauta tiedoston tallennettuun versioon

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
fi: Ei leikepöydän dataa

note: set error message
en: Loading the template failed
fi: Mallin lataaminen epäonnistui

note: show the error
en: Failed to reload the document
fi: Asiakirjan lataaminen uudelleen epäonnistui

en: Create a new document in a new window
fi: Luo uusi asiakirja uuteen ikkunaan

en: New From Te_mplate
fi: Uusi _mallista

en: Op_en Recent
fi: Avaa _viimeaikainen

en: Clear the recently used files history
fi: Tyhjennä viimeksi käytettyjen kohteiden historia

en: Save all document in this window
fi: Tallenna kaikki asiakirjat tässä ikkunassa

en: Highlight _All
fi: Korosta _kaikki

en: Select F_ont...
fi: _Valitse fontti…

en: Change the editor font
fi: Vaihda muokkaimen fonttia

en: _Color Scheme
fi: V_äriteema

en: No style scheme
fi: Ei tyylirakennetta

en: Line N_umbers
fi: _RIvinumerot

en: Change the visibility of the main menubar
fi: Muuta päävalikkopalkin näkyvyys

en: Change the visibility of the toolbar
fi: Muuta työkalupalkin näkyvyys

en: Toggle breaking lines in between words
fi: Kytke rivien jakaminen sanojen keskeltä päälle tai pois päältä

en: Auto indent a new line
fi: Sisennä uusi rivi automaattisesti

en: Tab _Size
fi: _Sarkaimen leveys

en: Set custom tab size
fi: Määritä mukautettu sarakkeen leveys

en: Insert _Spaces
fi: Käytä _välilyöntejä

en: Insert spaces when the tab button is pressed
fi: Lisää välilyöntejä kun sarkainnäppäintä painetaan

en: _Filetype
fi: _Tiedostotyyppi

en: Line E_nding
fi: Rivin _lopetus

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
fi: Unix-rivinlopetusmerkki (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
fi: Mac-rivinlopetusmerkki (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
fi: DOS- / Windows-rivinlopetusmerkki (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
fi: Kirjoita Unicode-_BOM

en: Store the byte-order mark in the file
fi: Säilytä bittijärjestysmerkintä (BOM) tiedostossa

en: Select the previous tab
fi: Valitse edellinen välilehti

en: Select the next tab
fi: Valitse seuraava välilehti

en: Display the Mousepad user manual
fi: Näytä Mousepadin käyttäjäohje

en: Save current document as another file
fi: Tallenna nykyinen asiakirja toiseksi tiedostoksi

en: Re_load
fi: _Lataa uudelleen

en: Select the text in the entire document
fi: Valitse asiakirjan koko teksti

en: Find and Rep_lace...
fi: Etsi ja _korvaa…

en: _Go to...
fi: Siirr_y kohtaan...

en: Go to a specific location in the document
fi: Siirry tiettyyn kohtaan asiakirjassa

en: Paste from _History
fi: Liitä _historiasta

en: Paste from the clipboard history
fi: Liitä leikepöydän historiasta

en: Paste as _Column
fi: Liitä _sarakkeena

en: Paste the clipboard text into a column
fi: Liitä leikepöydän teksti sarakkeeseen

en: Delete _Line
fi: Poista _rivi

en: Conve_rt
fi: _Muuta

en: To _Lowercase
fi: _Pieniksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to lowercase
fi: Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi

en: Change the case of the selection to uppercase
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi

en: To _Title Case
fi: Isoiksi _alkukirjaimiksi

en: Change the case of the selection to title case
fi: Muuta valinnan teksti isoiksi alkukirjaimiksi

en: To _Opposite Case
fi: _Päinvastaiseksi

en: Change the case of the selection opposite case
fi: Muuta valinnan teksti päinvastaiseksi

en: _Tabs to Spaces
fi: _Sarkaimet välilyönneiksi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
fi: Korvaa valitun alueen tai asiakirjan sarkaimet välilyönneillä

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
fi: Korvaa valittujen rivien tai asiakirjan rivin aloittavat välilyönnit sarkaimilla

en: St_rip Trailing Spaces
fi: Poista välilyönnit rivien lopusta

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
fi: Poistaa valittujen rivien tai asiakirjan rivien lopussa olevat välilyönnit

en: Reverse the order of something
fi: Muuta jonkin järjestys päinvastaiseksi

en: Line _Up
fi: Rivi _ylöspäin

en: Line _Down
fi: Rivi _alaspäin

en: Dup_licate Line / Selection
fi: _Toista rivi / valinta

en: Duplicate the current line or selection
fi: Toista nykyinen rivi tai valinta

en: Increase the indentation of the selection or current line
fi: Lisää nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Decrease the indentation of the selection or current line
fi: Vähennä nykyisen valinnan tai rivin sisennystä

en: Insert Tabs
fi: Syötä sarkaimia

en: Insert Spaces
fi: Syötä välilyöntejä

en: Text Beside Icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: Display whitespace
fi: Näytä näkymättömät merkit

en: Display line endings
fi: Näytä rivinvaihdot

en: Long line margin at column:
fi: Pitkä rivin reunus sarakkeessa:

en: Wrap long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: <b>Color scheme</b>
fi: <b>Väriteema</b>

en: Tab mode:
fi: Sarkaintapa:

en: Enable automatic indentation
fi: Ota käyttöön automaattinen sisennys

en: Show full filename in title bar
fi: Näytä tiedoston nimi kokonaisuudessaan otsikkopalkissa

en: Remember window position
fi: Muista ikkunan sijainti

en: Remember window state
fi: Muista ikkunan tila

en: Always show tabs even with one file
fi: Näytä aina välilehdet, vaikka vain yksi tiedosto olisi auki

en: Cycled notebook tab switching
fi: Kiertävä pystyvälilehtien vaihto

en: <b>Notebook tabs</b>
fi: <b>Pystyvälilehdet</b>

en: <b>History</b>
fi: <b>Historia</b>

en: Simple Text Editor
fi: Yksinkertainen tekstimuokkain

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
fi: Suorita Mousepad pääkäyttäjänä

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan Mousepadin suorittamiseksi pääkäyttäjänä.

en: Hover Click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: Text and Icons
fi: Teksti ja kuvakkeet

en: Enable dwell click
fi: Ota pysenapsautus käyttöön

en: Enable simulated secondary click
fi: Ota oikean painikkeen pysenapsautus käyttöön

en: Time to wait before a dwell click
fi: Odotettava aika ennen pysenapsautusta

en: Time to wait before a simulated secondary click
fi: Odotettava aika ennen simuloitua oikean painikkeen painallusta

en: Set the active dwell mode
fi: Aseta aktiivinen pysenapsautustila

en: Ignore small pointer movements
fi: Jätä vähäiset kohdistimen liikkeet huomiotta

en: Shut down mousetweaks
fi: Sammuta mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fi: Käynnistä mousetweaks-palvelin

en: Start mousetweaks in login mode
fi: Käynnistä mousetweaks sisäänkirjautumistilassa

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fi: - Gnomen mousetweaks-esteettömyys-palvelin

en: Failed to Display Help
fi: Ohjetta ei voitu näyttää

en: Change which applications are shown on the main menu
fi: Valitse, mitkä sovellukset näytetään päävalikossa

en: Extract to directory
fi: Pura kansioon

en: - a msi files extracting tool
fi: - työkalu msi-tiedostojen purkamiseksi

en: Component Group
fi: Komponenttiryhmä

en: Add Win64 Component
fi: Lisää Win64-komponentti

en: Define variable
fi: Määritä muuttuja

en: Target architecture
fi: Kohdearkkitehtuuri

en: Stop after the preprocessing stage
fi: Pysäytä esikäsittelyvaiheen jälkeen

en: Loading %s...
fi: Ladataan %s...

en: Building %s...
fi: Koostetaan %s...

en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan %s...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
fi: Näytön ”%2$s” ruudullä %1$d on jo käynnissä toinen ikkunoidenladontaohjelman.

en: Application is not responding.
fi: Sovellus ei vastaa.

en: Replace the running window manager
fi: Vaihda käytössä oleva ikkunanhallinta

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: muffin %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
    SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Comma-separated list of compositor plugins
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo ladontaohjelman liitännäisistä

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
fi: <muffin_session>-määre havaittu, mutta istunnon ID on jo selvinnyt

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
fi: Muffin on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
fi: WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s loisi silmukan.

en: Modifier to use for extended window management operations
fi: Muunnosnäppäin laajennettuja ikkunoidenhallintatoimintoja varten

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
fi: Tämä avain asettaa ”overlay”-tilan (peite), joka on yhdistelmä ikkunoidenhallintaa ja sovellusten käynnistämisjärjestelmää. Oletuksena käytetään ”Windows”-näppäintä PC-tietokoneissa. Odotuksena on, että tämä näppäinsidos on joko oletus tai sen arvona on tyhjä.

en: Live Hidden Windows
fi: Elävät piilotetut ikkunat

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
fi: Määrittää pidetäänkö piilotetut ikkunat (eli pienennetyt ikkunat sekä ikkunat muilla kuin nykyisellä työpöydällä) elossa.

en: Workspaces only on primary
fi: Työtilat vain ensisijaisella

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
fi: Määrittää tapahtuuko työtilan vaihto ikkunoille kaikilla näytöillä vaiko vain ikkunoille ensisijaisella näytöllä.

en: Draggable border width
fi: Raahattava reunaleveys

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
fi: Raahattavien reunojen määrä yhteensä. Mikäli teeman näkyvät reunat eivät riitä, näkymätöntä reunaa lisätään täyttämään tämä arvo.

en: Capture and Import
fi: Kaappaus ja tuonti

en: Programs for capturing or importing digital media
fi: Ohjelmia digitaalisen median kaappaamiseen ja tuontiin

en: Media creation applications
fi: Median tekemiseen liittyviä ohjelmia

en: Digital Processing
fi: Digitaalinen äänenkäsittely

en: Synthesizers, effects and mastering
fi: Syntetisaattoreita, efektejä ja masterointia

en: Digital media editors
fi: Digitaalisen median editorit

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
fi: Jack-ohjelmia

en: MIDI applications
fi: MIDI-ohjelmia

en: Volume control applications
fi: Ohjelmia äänenvoimakkuuden säätöön

en: Musical notation applications
fi: Nuotinnusohjelmia

en: Output Generation
fi: Median tuottaminen

en: Programs for generating digital media output
fi: Ohjelmia digitaalisen median tuottamiseen

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
fi: Moniraitatallentimia, sekvenssereitä, digitaalisen äänen työasemia

en: Sequencers
fi: Sekvensserit

en: Multimedia tools
fi: Multimedia-työkaluja

en: Username at %s:
fi: Käyttäjänimi kohteelle %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
fi: Salasana kohteelle %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
fi: mutt_account_getoauthbearer: OAUTH refresh komento puuttuu

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
fi: mutt_account_getoauthbearer: Refresh-komento ei toimi

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
fi: mutt_account_getoauthbearer: Komento palautti tyhjän merkkijonon

en: Undel
fi: Palauta

en: You have no aliases!
fi: Aliaksia ei ole

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
fi: Aliakseksi:

en: You already have an alias defined with that name!
fi: Tällä nimellä on jo alias.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
fi: Varoitus: Tämä alias ei ehkä toimi, korjataanko?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen IDN.

en: Personal name:
fi: Henkilönnimi:

en: [%s = %s] Accept?
fi: [%s = %s] Hyväksytäänkö?

en: Save to file:
fi: Tallenna tiedostoon:

en: Error seeking in alias file
fi: Virhe haettaessa aliastiedostosta

en: Error reading alias file
fi: Virhe luettaessa aliastiedostoa

en: Alias added.
fi: Alias lisätty.

en: Can't match nametemplate, continue?
fi: Ei täsmää nimimallineeseen, jatketaanko?

en: Mailcap compose entry requires %%s
fi: Mailcapin compose-tietueessa pitää olla %%s

en: Error running "%s"!
fi: Virhe toiminnolla %s.

en: Failure to open file to parse headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden jäsentämiseksi.

en: Failure to open file to strip headers.
fi: Ei voitu avata tiedostoa otsakkeiden poistamiseksi.

en: Failure to rename file.
fi: Virhe uudelleennimeämisessä.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
fi: Ei mailcapin compose-tietuetta kohteelle %s, luodaan tyhjä tiedosto.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
fi: Mailcapin edit-tietueessa pitää olla %%s

en: No mailcap edit entry for %s
fi: Ei mailcapin edit-tietuetta kohteelle %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
fi: Ei löytynyt sopivaa mailcap-tietueita, näytetään tekstinä.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty, joten liitettä ei voi avata.

en: Cannot create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
fi: ---Komento: %-20.20s Kuvaus: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
fi: ---Komento: %-30.30s Liite: %s

en: ---Attachment: %s: %s
fi: ---Liite: %s: %s

en: ---Attachment: %s
fi: ---Liite: %s

en: Can't create filter
fi: Ei voida luoda filtteriä

en: Write fault!
fi: Kirjoittamisvirhe

en: I don't know how to print that!
fi: Tätä ei voi tulostaa.

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
fi: %s puuttuu, luodaanko se?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
fi: Luodaanko uusi autocrypt-tili?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
fi: Autocrypt-osoite:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
fi: Kirjoita yksi sähköpostiosoite

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
fi: Tällä osoitteella on jo autocrypt-tili

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
fi: Suositaanko salausta?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
fi: Autocrypt-tilin luonti peruttiin.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
fi: Autocrypt-tilin luonti onnistui

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
fi: Autocrypt ei ole saatavilla kohteelle %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
fi: Ei toimivaa autocrypt-avainta kohteelle %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko postilaatikosta autocrypt-otsakkeita?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
fi: Skannaa postilaatikko

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
fi: Skannataanko toinen postilaatikko autocrypt-otsakkeilta?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
fi: In/aktivoi

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
fi: Suosi kr.

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
fi: suosi kryptausta

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
fi: kryptaa manuaalisesti

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
fi: Autcrypt-tilit

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
fi: Tilitiedonpäivitysvirhe

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
fi: Poistetaanko tili %s?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
fi: Ei voitu avata autocrypt-tietokantaa %s

en: error creating gpgme context: %s
fi: virhe gpgme-kontekstin luonnissa: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
fi: Generoidaan autocrypt-avainta...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
fi: Virhe autocrypt-avaimen luonnissa: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
fi: Avain %s ei sovellu autocryptille

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
fi: (l)uodaanko uusi vai (v)alitaanko olemassaoleva GPG-avain?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
fi: Luodaanko uusi GPG-avan tälle tilille sen sijaan?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
fi: Autocrypt-tietokannan versio on liian uusi

en: Redraw
fi: Piirrä uudelleen

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
fi: Odotetaan että muokkain sulkeutuu

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
fi: Kirjoita %s niin muokkainsessio jätetään taustalle.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
fi: Taustallamuokkausvalikko

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
fi: Ei muokkaussessioita taustalla.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
fi: Prosessi on vielä kesken, valitaanko?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien mukaan laskevasti, vai ei lai(n)kaan?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
fi: Järjestele (p)äivän, (a)akkosten, (k)oon, (m)äärän, l(u)kemattomien, mukaan, vai ei lai(n)kaan?

en: dazcun
fi: pakmun

en: Mailboxes [%d]
fi: Postilaatikot [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
fi: Tilattu [%s], Tiedostomaski: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
fi: Hakemisto [%s], Tiedostomaski: %s

en: Can't attach a directory!
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: No files match the file mask
fi: Ei tiedostoja jotka täsmäävät maskiin

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
fi: Luonti toimii vain IMAP-postille

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
fi: Uudellennimeys toimii vain IMAP-laatikoille

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
fi: Poisto toimii vain IMAP-laatikoille

en: Cannot delete root folder
fi: Juurikansiota ei voi poistaa

en: Really delete mailbox "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Mailbox deleted.
fi: Laatikko poistettu.

en: Mailbox deletion failed.
fi: Laatikon poisto ei onnistunut.

en: Mailbox not deleted.
fi: Laatikkoa ei poistettu.

en: Chdir to:
fi: Vaihda hakemistoa:

en: Error scanning directory.
fi: Virhe skannatessa hakemistoa.

en: File Mask:
fi: Tiedostomaski:

en: New file name:
fi: Uusi tiedostonimi:

en: Can't view a directory
fi: Ei voida näyttää tiedostoa

en: Error trying to view file
fi: Virhe tiedostoa näytettäessä

en: too few arguments
fi: liian vähän argumentteja

en: New mail in
fi: Uutta postia kohteessa

en: %s: color not supported by term
fi: %s: väri ei toimi tässä terminaalissa

en: %s: no such color
fi: %s: väriä ei löydy

en: %s: no such object
fi: %s: objektia ei löydy

en: %s: command valid only for index, body, header objects
fi: %s: komento toimii vain objekteille index, body tai header

en: %s: too few arguments
fi: %s: liian vähän argumentteja

en: Missing arguments.
fi: Puuttuu argumentteja.

en: color: too few arguments
fi: color: liian vähän argumentteja

en: mono: too few arguments
fi: mono: liian vähän argumentteja

en: %s: no such attribute
fi: %s: attribuuttia ei ole olemassa

en: default colors not supported
fi: oletusvärejä ei tueta

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
fi: Tarkistetaanko allekirjoitus

en: Could not create temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Cannot create display filter
fi: Ei voitu luoda filtteriä näyttämistä varten

en: Could not copy message
fi: Ei voitu kopioida viestiä

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
fi: Virhe viestin tai sen osien näyttämisessä

en: S/MIME signature successfully verified.
fi: S/MIME-allekirjoitus varmistettiin.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
fi: S/MIME-sertifikaatin omistaja ei täsmää lähettäjään.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
fi: Varoitus: Viestin osa on allekirjoittamatta

en: S/MIME signature could NOT be verified.
fi: S/MIME-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: PGP signature successfully verified.
fi: PGP-allekirjoitus vahvistettu.

en: PGP signature could NOT be verified.
fi: PGP-allekirjoitusta ei voitu vahvistaa.

en: Warning: message contains no From: header
fi: Varoitus: viestissä ei ole From:-kenttää

en: Bounce message to:
fi: Käännytä viesti osoitteeseen:

en: Bounce tagged messages to:
fi: Käännytä tägätyt viestit osoitteeseen:

en: Error parsing address!
fi: Virhe osoitteen jäsennyksessä.

en: Bad IDN: '%s'
fi: Viallinen IDN: %s

en: Bounce message to %s
fi: Käännytä viesti kohteeseen %s

en: Bounce messages to %s
fi: Käännytä viestit kohteeseen %s

en: Message not bounced.
fi: Viestiä ei käännytetty.

en: Messages not bounced.
fi: Viestiejä ei käännytetty.

en: Message bounced.
fi: Viesti käännytetty.

en: Messages bounced.
fi: Viestit käännytetty.

en: Can't create filter process
fi: Ei voida aloittaa filtteröintiprosessia

en: No printing command has been defined.
fi: Tulostuskomento puuttuu.

en: Print message?
fi: Tulostetaanko

en: Print tagged messages?
fi: Tulostetaanko tägätyt viestit?

en: Message printed
fi: Viesti tulostettu

en: Messages printed
fi: Viestit tulostettu

en: Message could not be printed
fi: Viestiä ei voitu tulostaa

en: Messages could not be printed
fi: Viestejä ei voitu tulostaa

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä laskevasti Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
fi: Järjestä Päiväys/Läh/Vast/Otsikko/To/Säie/Epäjärj/Koko/sCore/spAm/Merkintä?:

en: dfrsotuzcpl
fi: plvotsekcam

en: Shell command:
fi: Komentorivikomento:

en: Decode-save%s to mailbox
fi: Decode-save%s postilaatikkoon

en: Decode-copy%s to mailbox
fi: Decode-copy%s postilaatikkoon

en: Decrypt-save%s to mailbox
fi: Decrypt-save%s postilaatikkoon

en: Decrypt-copy%s to mailbox
fi: Decrypt-copy%s postilaatikkoon

en: Save%s to mailbox
fi: Save%s postilaatikkoon

en: Copy%s to mailbox
fi: Copy%s postilaatikkoon

en:  tagged
fi:  tägätty

en: Copying to %s...
fi: Kopioidaan kohteeseen%s...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
fi: Tallennetaan tägättyjä viestejä...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
fi: Kopioidaan tägättyjä viestejä...

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason.
en: Error saving tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien tallennuksessa

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
en: Error copying message
fi: Virhe viestin kopioinnissa

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
en: Error copying tagged messages
fi: Virhe merkittyjen viestien kopioinnissa

en: Convert to %s upon sending?
fi: Konvertoidaanko muotook %s lähetettäessä?

en: Content-Type changed to %s.
fi: Sisältötyypiksi asetettiin %s.

en: Character set changed to %s; %s.
fi: Merkistöksi asetettiin %s; %s.

en: not converting
fi: ei konvertoida

en: converting
fi: konvertoidaan

en: There are no attachments.
fi: Ei liitteitä.

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
fi: Aihe

en: Descrip
fi: Kuvaus

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
fi: Ei suositella

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
fi: Autocrypt: (s)alaa, (p)oista, (a)utomaattinen?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
fi: spa

en: Sign, Encrypt
fi: Allekirjoita, salaa

en:  (inline PGP)
fi:  (sisäll. PGP)

en:  (OppEnc mode)
fi:  (OppEnc-moodi)

en: Encrypt with:
fi: Salaa käyttäen:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
fi: Suositus:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
fi: liite #%d on kadonnut: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
fi: Liitettä #%d on muokattu, päivitetäänkö koodaus kohteelle %s?

en: -- Attachments
fi: -- Liitteet

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
fi: Varoitus: %s ei ole toimiva IDN.

en: You may not delete the only attachment.
fi: Ainoaa liitettä ei voi poistaa.

en: You are on the last entry.
fi: Viimeisessä tietueessa.

en: You are on the first entry.
fi: Ensimmäisessä tietueessa.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
fi: Toimimaton IDN kohteessa %s: %s

en: Attaching selected files...
fi: Liitetään valittuja tiedostoja...

en: Unable to attach %s!
fi: Ei voida liittää kohdetta %s.

en: Open mailbox to attach message from
fi: Avaa postilaatikko josta liitetään viesti

en: Unable to open mailbox %s
fi: Ei voitu avata postilaatikkoa %s

en: No messages in that folder.
fi: Ei viestejä tässä kansiossa.

en: Tag the messages you want to attach!
fi: Tägää viestit jotka haluat liittää.

en: Unable to attach!
fi: Ei voida liittää.

en: Recoding only affects text attachments.
fi: Uudelleenkoodaus vaikuttaa vain tekstiliitteisiin.

en: The current attachment won't be converted.
fi: Tätä liitettä ei konvertoida.

en: The current attachment will be converted.
fi: Tämä liite konvertoidaan.

en: Invalid encoding.
fi: Virheellinen koodaus.

en: Save a copy of this message?
fi: Tallennetaanko viestin kopio?

en: Send attachment with name:
fi: Lähetä liite nimellä:

en: Rename to:
fi: Uudelleennimeä:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
fi: stat ei onnistunut %s: %s

en: New file:
fi: Uusi tiedosto:

en: Content-Type is of the form base/sub
fi: Sisältötyypin muoto on perusosa/aliosa

en: Unknown Content-Type %s
fi: Tuntematon sisältötyyppi %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
fi: Tässä on epäonnistunut yritys liitteen tuottamisessa

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
fi: $send_multipart_alternative_filter on pois päältä

en: Postpone this message?
fi: Lykätäänkö viestiä?

en: Write message to mailbox
fi: Kirjoita viesti postilaatikkoon

en: Writing message to %s ...
fi: Kirjoitetaan viestiä kohteesee %s...

en: Message written.
fi: Viesti kirjoitettu

en: No PGP backend configured
fi: PGP-sovellusta ei ole asetettu

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
fi: S/MIME on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: No S/MIME backend configured
fi: S/MIME-sovellusta ei ole asetettu

en: PGP already selected. Clear & continue ?
fi: PGP on jo valittu, poistetaanko ja jatketaan?

en: Unable to lock mailbox!
fi: Ei voitu lukita postilaatikkoa.

en: Decompressing %s
fi: Puretaan %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
fi: Ei voida tunnistaa pakatun tiedoston sisältöä

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
fi: Postilaatokkotoimintoja tyypille %d ei löydy

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
fi: Ei voi lisätä ilman append- tai close-hookkia: %s

en: Compress command failed: %s
fi: Pakkaus epäonnistui: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
fi: Postilaatikkotyyppiä ei tueta lisäyksessä.

en: Compressed-appending to %s...
fi: Pakattu lisäys kohteeseen %s...

en: Compressing %s...
fi: Pakataan kohdetta %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
fi: Virhe. Varattaessa väliaikaistiedostoa: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
fi: Ei voida synkata pakattua tiedostoa ilman close-hookkia

en: Compressing %s
fi: Pakataan kohdetta %s

en: No decryption engine available for message
fi: Ei viestille sopivaa salauksenpurkujärjestelmää saatavilla

en:  (current time: %c)
fi:  (aika nyt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
fi: [-- %s tuloste seuraa%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
fi: Salasanoja unohdettiin.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi liitteiden kanssa.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
fi: Inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
fi: Viestiä ei lähetetty: inline-PGP ei toimi tekstimuodossa format=flowed.

en: Invoking PGP...
fi: Kutsutaan PGP:tä...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
fi: Viestiä ei voi lähettää sisällytettynä, käytetäänkö sittenkin PGP/MIMEä?

en: Mail not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
fi: S/MIME-viestejä ilman sisältövihjeitä ei tueta.

en: Trying to extract PGP keys...
fi: Yritetään hakea PGP-avaimia...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
fi: Yritetäään hakea S/MIME-sertifikaatteja...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
fi: [-- Virhe: Tuntematon multipart/signed-protokolla %s. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
fi: [-- Virhe: Puuttuva tai viallinen multipart/signed-allekirjoitus --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei voitu tarkistaa %s/%s allekirjoitusta. --]

en: [-- The following data is signed --]
fi: [-- Seuraava data on allekirjoitettu --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
fi: [-- Varoitus: Ei löydetty allekirjoituksia. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
fi: 
    [-- Allekirjoitetun datan loppu --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
fi: "crypt_use_gpgme" on päällä mutta GPGME-tukea ei ole mukana.

en: Invoking S/MIME...
fi: Kutsutaan S/MIMEä...

en: error enabling CMS protocol: %s
fi: virhe CMS-protokollan käyttöönotossa: %s

en: error creating gpgme data object: %s
fi: virhe gpgpme-dataobjektin luonnissa: %s

en: error allocating data object: %s
fi: virhe data-objektin allokoinnissa: %s

en: error rewinding data object: %s
fi: virhe data-objektin takaisinkelauksessa: %s

en: error reading data object: %s
fi: virhe data-objketin lukemisessa: %s

en: Can't create temporary file
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa

en: error adding recipient `%s': %s
fi: virhe vastaanottajan %s lisäyksessä: %s

en: secret key `%s' not found: %s
fi: salaista avainta %s ei löydetty: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
fi: salaisen avaimen määritys %s täsmää moneen

en: error setting secret key `%s': %s
fi: virhe salaisen avaimen %s asettamisessa: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
fi: Virhe asetettaessa PKA-allekirjoitusnotaatiota: %s

en: error encrypting data: %s
fi: virhe salatessa dataa: %s

en: error signing data: %s
fi: virhe allekirjoittaessa dataa: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
fi: $pgp_sign_as on asettamatta eikä oletusavainta ole määritelty tiedostossa ̃~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
fi: Varoitus: Yksi avaimista on poistettu käytöstä

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
fi: Varoitus: Avain jolla allekirjoitus on luotu vanheni:

en: Warning: At least one certification key has expired
fi: Varoitus: Ainakin yksi avain on vanhennut

en: Warning: The signature expired at:
fi: Varoitus: allekirjoitus vanheni:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
fi: Ei voida varmistaa puuttuvan avaimen tai sertifikaatin takia

en: The CRL is not available
fi: CRL puuttuu

en: Available CRL is too old
fi: CRL on liian vanha

en: A policy requirement was not met
fi: Käytäntövaatimusta ei saavutettu

en: A system error occurred
fi: Järjestelmävirhe

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
fi: Varoitus: PKA-tietue ei täsmää allekirjoittajan osoitteeseen:

en: PKA verified signer's address is:
fi: PKA-varmistettu allekirjoitusosoite on:

en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole tiedossa kuuluuko avain yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
fi: Varoitus: Avain ei varmasti kuulu yllä mainitulle henkilölle

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
fi: Varoitus: Ei ole varmaa kuuluuko avain yllämainitulle henkilölle

en: aka:
fi: alias:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
fi: ei sormenjälkeä allekirjoitukselle

en: KeyID
fi: avain-ID

en: created:
fi: luotu:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
fi: Virhe haettaessa avaimen tietoja avaimelle %s: %s

en: Good signature from:
fi: Hyvä allekirjoitus käyttäjälle:

en: *BAD* signature from:
fi: HUONO allekirjoitus käyttäjälle:

en: Problem signature from:
fi: Ongelmallinen allekirjoitus käyttäjälle:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
fi:                                vanhenee:

en: [-- Begin signature information --]
fi: [-- Allekirjoituksen tiedot --]

en: Error: verification failed: %s
fi: Virhe: varmennus epäonnistui: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
fi: *** Notaation alku (allekirjoittaja: %s) ***

en: *** End Notation ***
fi: *** Notaation loppu ***

en: [-- End signature information --]
fi: [-- Allekirjoitustietojen loppu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut: %s --]

en: error importing key: %s
fi: Virhe avainta tuotaessa: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
fi: Virhe: purku tai varmistus ei onnistunut: %s

en: Error: copy data failed
fi: Virhe: datan kopiointi ei onnistunut

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN ALKU --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN ALKU --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
fi: [-- PGP-VIESTIN LOPPU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
fi: [-- JULKISEN PGP-AVAIMEN LOPPU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
fi: [-- PGP-ALLEKIRJOITETUN VIESTIN LOPPU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
fi: [-- Virhe: PGP-viestin alkua ei löydy. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-allekirjoitettu ja salattu --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on PGP/MIME-salattu --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-allekirjoitetun ja salatun datan loppu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
fi: [-- PGP/MIME-salatun datan loppu --]

en: PGP message successfully decrypted.
fi: PGP-viesti purettiin.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
fi: [-- S/MIME-allekirjoitetun datn loppu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
fi: [-- S/MIME-salatun datan loppu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (tuntematon koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono koodaus)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
fi: [Ei voida näyttää käyttäjätunnusta (huono domain)]

en: Valid From:
fi: Voimassa lähtien:

en: Valid To:
fi: Voimassa saakka:

en: Key Type:
fi: Avaintyyppi:

en: Key Usage:
fi: Avaimen käyttö:

en: Serial-No:
fi: Sarjanumero:

en: Issued By:
fi: Myöntäjä:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
fi: [Kelvoton]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
fi: %s, %lu-bittinen %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
fi: allekirjotus

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
fi: sertifikaation

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
fi: [Käytöstä poistettu]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
fi: [Vanhentunut]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
fi: [Ei käytössä]

en: Error finding issuer key: %s
fi: Ei löytynyt myöntäjän avainta: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
fi: Virhe: ylipitkä sertifikaattiketju, lopetettiin tähän

en: Key ID: 0x%s
fi: Avaimen ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_stasrt-virhe: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
fi: gpgme_op_keylist_next-virhe: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet on merkitty vanhenneiksi tai käytöstä poistetuiksi

en: Exit
fi: Poistu

en: Select
fi: Valitse

en: Check key
fi: Tarkasta avain

en: PGP and S/MIME keys matching
fi: PGP ja S/MIME täsmäävät

en: PGP keys matching
fi: PGP-avaimet täsmäävät

en: S/MIME keys matching
fi: S/MIME-avaimet täsmäävät

en: keys matching
fi: avaimet täsmäävät

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
fi: %s ”%s”

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
fi: Tätä avainta ei voi käyttää, koska se on vanhentunut/pois käytöstä/poistettu käytöstä

en: ID is expired/disabled/revoked.
fi: Tunnus on vanhentunt/pois käytöstä/käytöstä poistettu

en: ID has undefined validity.
fi: Tunnuksen voimassaolo on määrittelemättä.

en: ID is not valid.
fi: Tunnus ei ole voimassa.

en: ID is only marginally valid.
fi: Tunnus on rajallisesti voimassa.

en: %s Do you really want to use the key?
fi: %s Käytetäänkö siitä huolimatta?

en: Looking for keys matching "%s"...
fi: Etsitään täsmääviä avaimia %s...

en: Use keyID = "%s" for %s?
fi: Käytetäänkö avainta keyID = ”%s” kohteelle %s?

en: Enter keyID for %s:
fi: Anna keyID kohteelle %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
fi: Salaisia avaimia ei löytynyt

en: Please enter the key ID:
fi: Anna avaimen tunnus:

en: Error exporting key: %s
fi: Virhe avainta vietäessä: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
fi: PGP-avain 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
fi: GPGME: OpenPGP-protokolla puuttuu

en: GPGME: CMS protocol not available
fi: GPGME: CMS-protokolla puuttuu

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (p)gp, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
fi: anpfto

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (s)/mime, (t)yhjennä tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: samfco
fi: ansfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfco
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, (t)yhennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabmfco
fi: lanmsfto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
fi: S/MIME-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (p)gp, (t)yhjennä, tai poista (o)ppenc käytöstä?

en: esabpfc
fi: lanmpfto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
fi: PGP-sa(l)aa, -(a)llekirjoita, -allekirjoita (n)imellä, (m)olemmat, (s)/mime, tai (t)yhjennä?

en: esabmfc
fi: lanmsft

en: Failed to verify sender
fi: Ei voitu varmistaa lähettäjää

en: Failed to figure out sender
fi: Ei voitu selvittää lähettäjää

en: Exit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

note: L10N: Prompt when trying to quit Mutt while there are backgrounded compose sessions in process.
en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
fi: $background_edit-sessioita avoinna, suljetaanko mutt?

en: Error History is disabled.
fi: Virhehistoria on pois käytöstä.

en: Error History is currently being shown.
fi: Virhehistoriaa näytetään.

en: Error History
fi: Virhehistoria

en:  ('?' for list):
fi:  (? listaa):

en: No mailbox is open.
fi: Ei postilaatikoita auki.

en: There are no messages.
fi: Ei viestejä.

en: Mailbox is read-only.
fi: Kirjoitussuojattu postilaatikko.

en: Function not permitted in attach-message mode.
fi: Funktio ei toimi viestinliitetilassa.

en: No visible messages.
fi: Ei näkyviä viestejä.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
fi: %s: Operaatio on estetty ACL:n perusteella

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
fi: Ei voida vaihtaa kirjoitustilaan kirjoitussuojatussa postilaatikossa.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
fi: Muutokset kansioon tallennetaan poistuttaessa.

en: Changes to folder will not be written.
fi: Muutoksia kansioon ei tallenneta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla, joten liput voivat olla pielessä.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
fi: Postilatikko uudelleenyhdistetty, osa muutoksista voi puuttua.

en: New mail in this mailbox.
fi: Uusi viesti postilaatikossa.

en: Mailbox was externally modified.
fi: Postilaatikkoa on muokattu muualla.

en: No tagged messages.
fi: Ei merkittyjä viestejä.

en: Jump to message:
fi: Siirry viestiin:

en: Argument must be a message number.
fi: Argumentin pitää olla viestinnumero.

en: That message is not visible.
fi: Se viesti ei ole näkyvissä.

en: Invalid message number.
fi: Viestinnumero ei kelpaa.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
fi: Ei voitu poistaa viestejä

en: Delete messages matching:
fi: Poista täsmäävät viestit:

en: No limit pattern is in effect.
fi: Ei rajoittavaa kuviota.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
fi: Rajoite: %s

en: Limit to messages matching:
fi: Rajoita viestit täsmäämään:

en: To view all messages, limit to "all".
fi: Kaikkiin viesteihin täsmää rajoite "all"

en: Quit Mutt?
fi: Lopetetaanko mutt?

en: Tag messages matching:
fi: Merkitse täsmäävät viestit:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
fi: Ei voitu perua viestien poistoa

en: Undelete messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien poisto:

en: Untag messages matching:
fi: Peru täsmäävien viestien merkintä:

en: Logged out of IMAP servers.
fi: Kirjauduttiin ulos IMAP-palvelimelta.

en: Open mailbox in read-only mode
fi: Avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna

en: Open mailbox
fi: Avaa postilaatikko

en: No mailboxes have new mail
fi: Ei uusia viestejä postilaatikoissa

en: %s is not a mailbox.
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Exit Mutt without saving?
fi: Poistutaanko muttista tallentamatta?

en: Threading is not enabled.
fi: Ketjutus ei ole päällä.

en: Thread broken
fi: Ketju rikki

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
fi: Ketjua ei voi rikkoa, kun viesti ei ole osa ketjua

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
fi: Ei voitu yhdistää ketjuja

en: No Message-ID: header available to link thread
fi: Ei Viesti-ID-otsaketta ketjun yhdistämiseksi

en: First, please tag a message to be linked here
fi: Ensin pitää merkitä viesti linkitettäväksi

en: Threads linked
fi: Ketjut linkitetty

en: No thread linked
fi: Ei ketjuja linkitetty

en: You are on the last message.
fi: Viimeisessä viestissä.

en: No undeleted messages.
fi: Ei poistetusta palautettuja viestejä.

en: You are on the first message.
fi: Ensimmäisessä viestissä.

en: Search wrapped to top.
fi: Haku jatkoi ylhäältä.

en: Search wrapped to bottom.
fi: Haku jatkoi alhaalta.

en: No new messages in this limited view.
fi: Ei uusia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

en: No unread messages in this limited view.
fi: Ei lukemattomia viestejä tässä rajallisessa näkymässä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
fi: Ei voitu merkitä viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
fi: Ei voitu vaihtaa uudeksi

en: No more threads.
fi: Ei enää ketjuja.

en: You are on the first thread.
fi: Ensimmäisessä ketjussa.

en: Thread contains unread messages.
fi: Ketjussa on lukemattomia viestejä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
fi: Ei voitu poistaa viestejä

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
fi: Ei voitu muokata viestiä

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
fi: %d merkintää muutettu.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
fi: Ei muuttuneita merkintöjä.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
fi: Ei voitu merkitä viestejä lukemattomiksi

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
fi: Makronäppäimet:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
fi: viestin pikanäppäin

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
fi: Viesti yhdistetty makroon %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
fi: Ei viesti-ID:tä makrolle.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
fi: Ei voitu perua viestin poistoa

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
fi: ~~		Lisää rivi joka alkaa yhdellä ~:lla
    ~b users	lisää users Bcc:-kenttään
    ~c users	lisää users Cc:-kenttään
    ~f messages	sisällytä messages
    ~F messages	sama kuin ~f, mutta otsakkeiden kanssa
    ~h		muokkaa viestin otsakkeita
    ~m messages	sisällytä ja lainaa messages
    ~M messages	sama kuin ~m, mutta otsakkeiden kanssa
    ~p		tulosta viesti

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
fi: ~q		kirjoita tiedosto ja lopeta muokkain
    ~r file		lue file muokkaimeen
    ~t users	lisää users To:-kenttään
    ~u		toista edellinen rivi
    ~v		muokkaa $visual-muokkaimella
    ~w file		kirjoita tiedostoon file
    ~x		peru muutokset ja lopeta muokkain
    ~?		tämä ohje
    .		rivillä yksinään lopettaa

en: %d: invalid message number.
fi: %d: virheellinen viestinnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
fi: (Lopeta viesti rivillä jolla on pelkkä .)

en: No mailbox.
fi: Ei postilaatikkoa.

en: Message contains:
fi: Viesti sisältää:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
fi: (jatka)

en: missing filename.
fi: puuttuva tiedostonimi.

en: No lines in message.
fi: Ei rivejä viestissä.

en: Bad IDN in %s: '%s'
fi: Virheellinen IDN %s: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
fi: %s: tuntematon muokkauskomento (~? näyttää ohjeita)

en: could not create temporary folder: %s
fi: ei voitu luoda väliaikaistiedostoa: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
fi: ei voitu kirjoittaa väliaikaiseen sähköpostihakemistoon: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
fi: ei voitu lyhentää väliaikaista sähköpostihakemistoa: %s

en: Message file is empty!
fi: Viestitiedosto on tyhjä.

en: Message not modified!
fi: Viestiä ei ole muokattu.

en: Can't open message file: %s
fi: Ei voitu avata viestitiedostoa: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
fi: Ei voitu avata kansiota: %s

en: Set flag
fi: Aseta lippu

en: Clear flag
fi: Poista lippu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
fi: [-- Virhe:  Ei voitu näyttää osia tyypistä Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
fi: [-- Liite #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
fi: [-- Tyyppi: %s/%s, Koodaus: %s, Koko: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
fi: Yhtä tai useampaa osa viestistä ei voitu näyttää

en: [-- Autoview using %s --]
fi: [-- Automaattisesti näytetään komennolla %s --]

en: Invoking autoview command: %s
fi: Avataan automaattinen näyttö: %s

en: [-- Can't run %s. --]
fi: [-- Ei voitu suorittaa %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
fi: [-- Näytetään stderr komennosta %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
fi: [-- Virhe: message/external-body ei sisällä access-type-parametriä --]

en: [-- This %s/%s attachment
fi: [-- Liite %s/%s

en: (size %s bytes)
fi: (koko %s tavua)

en: has been deleted --]
fi: on poistettu --]

en: [-- on %s --]
fi: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
fi: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
fi: [-- Liite %s/%s ei ole mukana, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
fi: [-- ja ulkoinen lähde on vanhentunut --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
fi: [-- eikä annettua access-typeä %s tueta  --]

en: Unable to open temporary file!
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
fi: Virhe: multipart/signed ilman protokollaa.

en: [-- This is an attachment
fi: [-- Tämä on liite

en: [-- %s/%s is unsupported
fi: [-- %s/%s ei ole tuettu

en: (use '%s' to view this part)
fi: (avaa komennolla '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
fi: ('view-attachments' pitää olla asetettu näppäimeen)

en: %s: unable to attach file
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa

en: ERROR: please report this bug
fi: Virhe: ilmoita tästä viasta

en: <UNKNOWN>
fi: <tuntematon>

en: 
    Generic bindings:
fi: 
    Yleiset näppäinasettelut

en: 
    Unbound functions:
fi: 
    Näppäimettömät funktiot:

en: Help for %s
fi: Ohje %s

en: Bad history file format (line %d)
fi: Historiatiedoston muotovirhe (rivillä %d)

en: History '%s'
fi: Historia %s

en: current mailbox shortcut '^' is unset
fi: nykyisen postilaatikon oikopolku ^ on asettamatta

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
fi: postilaatikon oikopolku laventui tyhjäksi ilmaukseksi

en: badly formatted command string
fi: epäkelpo komentojono

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
fi: unhook: unhook * ei toimi hookin sisältä.

en: unhook: unknown hook type: %s
fi: unhook: tuntematon hook-tyyppi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
fi: unhook: Ei voitu poistaa kohdetta %s kohteesta %s.

en: No authenticators available
fi: Ei autentikoijia

en: Authenticating (anonymous)...
fi: Autentikoidaan (anonyymi)...

en: Anonymous authentication failed.
fi: Anonyymi autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
fi: Autentikoidaan (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
fi: CRAM-MD5-autentikointi epäonnistui.

en: Authenticating (GSSAPI)...
fi: Autentikoidaan (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
fi: GSSAPI-autentikointi epäonnistui.

en: LOGIN disabled on this server.
fi: LOGIN on poistettu käytöstä palvelimella.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
fi: Autentikoidaan (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
fi: %s-autentikaatio epäonnistui.

en: SASL authentication failed.
fi: SASL-autentikaatio epäonnistui.

en: %s is an invalid IMAP path
fi: %s ei ole toimiva IMAP-polku

en: Getting folder list...
fi: Haetaan kansiolistaa...

en: No such folder
fi: Kansiota ei ole

en: Create mailbox:
fi: Luo postilaatikko:

en: Mailbox must have a name.
fi: Postilaatikolla pitää olla nimi.

en: Mailbox created.
fi: Postilaatikko luotu.

en: Cannot rename root folder
fi: Juurikansiota ei voi uudelleennimetä

en: Rename mailbox %s to:
fi: Uudelleennimeä postilaatikko %s:

en: Rename failed: %s
fi: Uudelleennimeys epäonnistui: %s

en: Mailbox renamed.
fi: Postilaatikko uudelleennimetty.

en: Connection to %s timed out
fi: Yhteys %s aikakatkaistu

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
fi: Vakava virhe havaittu, yhdistetään uudelleen.

en: Mailbox %s@%s closed
fi: Postilaatikko %s@%s on katkaistu

en: CREATE failed: %s
fi: CREATE epäonnistui: %s

en: Closing connection to %s...
fi: Suljetaan yhteyttä %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
fi: IMAP-palvelin on niin vanha ettei mutt toimi sen kanssa.

en: Secure connection with TLS?
fi: Salataanko yhteys TLS:llä?

en: Could not negotiate TLS connection
fi: Ei voitu neuvotella TLS-yhteyttä

en: Encrypted connection unavailable
fi: Salattu yhteys ei käytettävissä

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
fi: Yhdistetään uudelleen...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
fi: Uudelleenyhdistäminen epäonnistui ja postilaatikko on suljettu.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
fi: Uudelleenyhdistämnen onnistui.

en: Selecting %s...
fi: Valitaan %s...

en: Error opening mailbox
fi: Virhe avattaessa postilaatikkoa

en: Create %s?
fi: Luodaanko %s?

en: Expunge failed
fi: Poisto epäonnistui

en: Marking %d messages deleted...
fi: Merkataan %d viestiä poistetuksi...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
fi: Tallennetaan muutettuja viestejä... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
fi: Virhe tallennettaessa lippuja, suljetaanko joka tapauksessa?

en: Error saving flags
fi: Virhe tallennettaessa lippuja.

en: Expunging messages from server...
fi: Poistetaan viestejä palvelimelta...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
fi: imap_sync_mailbox: EXPUNGE epäonnistui

en: Header search without header name: %s
fi: Otsakehausta puuttuu otsakkeen nimi: %s

en: Bad mailbox name
fi: Postilaatikon nimi ei kelpaa

en: Subscribing to %s...
fi: Tilataan hakemistoa %s...

en: Unsubscribing from %s...
fi: Poistetaan hakemiston %s tilaus...

en: Subscribed to %s
fi: %s tilattu

en: Unsubscribed from %s
fi: Kansion %s tilaus poistettu

en: Copying %d messages to %s...
fi: Kopioidaan %d viestiä kansioon %s...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
fi: Perutaanko lataus ja suljetaan postilaatikko?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
fi: Kokonaislukuylivuoto, muistia ei voitu allokoida.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
fi: Käydään läpi välimuistia...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
fi: Haetaan uusia merkintöjä...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
fi: QRESYNC epäonnistui. Uudelleenavataan postilaatikkoa.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
fi: Ei voida hakea otsakkeita tämän IMAP-version palvelimelta.

en: Could not create temporary file %s
fi: Ei voitu luoda väliaikaistiedostoa %s

en: Fetching message headers...
fi: Haetaan viestien otsakkeita...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
fi: Viesti-indeksi on pielessä, joten kannattaa avata postilaatikko uudelleen

en: Uploading message...
fi: Ladataan viestiä verkkoon...

en: Copying message %d to %s...
fi: Kopioidaan viestiä %d kohteeseen %s...

en: Not available in this menu.
fi: Ei tässä valikossa.

en: Bad regexp: %s
fi: Viallinen regexp: %s

en: Not enough subexpressions for template
fi: Ei tarpeeksi ali-ilmaisuja mallinetta varten

en: spam: no matching pattern
fi: spam: ei täsmää

en: nospam: no matching pattern
fi: nospam: ei täsmää

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
fi: %sryhmä: -rx tai -addr puuttuu.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
fi: %sryhmä: varoitus: huono IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
fi: liitteet: dispositio puuttuu

en: attachments: invalid disposition
fi: liitteet: dispositio on väärä

en: unattachments: no disposition
fi: epäliitteet: dispositio puuttuu

en: unattachments: invalid disposition
fi: epäliitteet: viallinen dispositio

en: alias: no address
fi: alias: ei osoitetta

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
fi: Varoitus: Viallinen IDN %s aliaksessa %s.

en: invalid header field
fi: viallinen otsakekenttä

en: %s: unknown sorting method
fi: %s: tuntematon järjestelymetodi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
fi: mutt_restore_default(%s): virhe regexpissä: %s

en: %s is unset
fi: %s on asettamatta

en: %s: unknown variable
fi: %s: tuntematon muuttuja

en: prefix is illegal with reset
fi: prefiksi ei toimi resetin kanssa

en: value is illegal with reset
fi: arvo ei toimi resetin kanssa

en: Usage: set variable=yes|no
fi: Käyttö: set variable=yes|no

en: %s is set
fi: %s on asetettu

en: %s: invalid mailbox type
fi: %s: väärä postilaatikkotyyppi

en: %s: invalid value (%s)
fi: %s: väärä arvo (%s)

en: format error
fi: muotovirhe

en: number overflow
fi: lukuarvoylivuoto

en: %s: invalid value
fi: %s: väärä arvo

en: %s: Unknown type.
fi: %s: Tuntematon tyyppi.

en: %s: unknown type
fi: %s: tuntematon tyyppi

en: Error in %s, line %d: %s
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: source: errors in %s
fi: source: virheet kohteessa %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
fi: source: lukeminen peruttu liian monen virheen takia kohteessa %s

en: source: error at %s
fi: source: virhe kohteessa %s

en: run: too many arguments
fi: run: liikaa argumentteja

en: source: too many arguments
fi: source: liikaa argumentteja

en: %s: unknown command
fi: %s: tuntematon komento

en: Error in command line: %s
fi: Virhe komentorivillä: %s

en: unable to determine home directory
fi: ei voitu ratkaista kotihakemistoa

en: unable to determine username
fi: ei voitu ratkaista käyttäjänimeä

en: unable to determine nodename via uname()
fi: ei voitu ratkaista laitenimeä uname()-funktiolla

en: -group: no group name
fi: -group: ei ryhmän nimeä

en: out of arguments
fi: argumentit loppuivat

note: #-#-#-#-#  2592 (Mutt 1.10.0)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value
en: On %d, %n wrote:
fi: %d, %n kirjoitti:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
fi: -- Mutt: Kirjoitus [Koko noin: %l  Attribuutit: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
fi: ----- Välitetty viesti osoitteesta %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
fi: ----- Välitetty viesti loppuu -----

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---
fi: -%r-Mutt: %f [Viesti:%?M?%M/?%m%?n? Uusi:%n?%?o? Vanha:%o?%?d? Osa:%d?%?F? Lippu:%F?%?t? Tägi:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
fi: Mutt %?m?%m vistieä&ei viestejä?%?n? [%n uusi]?

en: Macro loop detected.
fi: Makrosilmukka.

en: Key is not bound.
fi: Näppäin on asettamatta.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
fi: Näppäin on asettamatta, näppäimellä %s saa ohjeita.

en: push: too many arguments
fi: push: liikaa argumentteja

en: %s: no such menu
fi: %s: valikko puuttuu

en: null key sequence
fi: tyhjä avainsekvenssi

en: bind: too many arguments
fi: bind: liikaa argumentteja

en: %s: no such function in map
fi: %s: funktio puuttuu kartalta

en: macro: empty key sequence
fi: macro: tyhjä näppäinsekvenssi

en: macro: too many arguments
fi: macro: liikaa argumentteja

en: exec: no arguments
fi: exec: ei argumentteja

en: %s: no such function
fi: %s: funktiota ei ole

en: Enter keys (^G to abort):
fi: Näppäimet (^G peruu):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
fi: Merkki = %s, Oktaali = %o, Desimaali = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
fi: Kokonaislukuylivuoto, ei voitu allokoida muistia

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
fi: Postituslistalle ei ole määritelty toimintoa %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
fi: Postituslistakomennot toimivat vain mailto-URIen kanssa. (Koeta selaimella.)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
fi: Ei voitu jäsentää mailto-URIa.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
fi: Postituslistatoiminnot saatavilla

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
fi: Kehittäjät saa kiinni osoitteesta <mutt-dev@mutt.org> englanniksi.
    Vikailmoitukset voi lähettää gitlabin kautta:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2021 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
fi: Copyright (C) 1996-2021 Michael R. Elkins ja muut.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; lisätietoja komennolla `mutt -vv'.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
fi: Monet muutkin ovat lähettäneet koodia, korjauksia ja ehdotuksia.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
fi: usage: mutt [<asetuksia>] [-z] [-f <tiedosto> | -yZ]
           mutt [<asetuksia>] [-Ex] [-Hi <tiedosto>] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...]
           mutt [<asetuksia>] [-x] [-s <subj>] [-bc <oso>] [-a <tiedosto> [...] --] <oso> [...] < message
           mutt [<asetuksia>] -p
           mutt [<asetuksia>] -A <alias> [...]
           mutt [<asetuksia>] -Q <haku> [...]
           mutt [<asetuksia>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
fi: options:
      -A <alias>	lavenna alias
      -a <tiedosto> [...] --	liitä tiedostoja viestiin
    		luettelo lopetetaan "--"-merkeillä
      -b <address>	piilokopiot (BCC) osoitteeseen address
      -c <address>	kopiot (CC) osoitteeseen address
      -D		tulosta kaikki muuttujat vakiotulsteeseen

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
fi:   -d <taso>	vianetsintätaso lokitiedostossa ~/.muttdebug0
    		0 => ei vianetsintää <0 =>.muttdebug-tiedostoja ei siirrellä

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
fi:   -E		muokkaa vedosta (-H) tai liitä (-i) tiedosto
      -e <komento>	komento suoritetaan avaamiseen jälkeen
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
fi:   -Q <muuttuja>	hae asetusmuuttuja
      -R		avaa postilaatikko kirjoitussuojattuna
      -s <otsikko>	aseta viestin otsikko (välien kanssa pitää olla lainaukset)
      -v		näytä versio ja käännösaikaiset määritykset
      -x		simuloi mailx:n lähetystilaa
      -y		valitse postilaatikko mailboxes-listalta
      -z		lopeta heti, jollei postilaatikossa ole viestejä
      -Z		avaa ensimmäinen hakemisto jossa on uusia viestejä tai lopeta jollei
        		sellaista ole
      -h		näytä tämä ohje

en: 
    Compile options:
fi: 
    Käännösaikaiset asetukset:

en: Error initializing terminal.
fi: Virhe terminaalin alustuksessa.

en: Debugging at level %d.
fi: Virheenjäljitystaso %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
fi: makro DEBUG ei ollut määritelty käännösaikana, joten ohitetaan.

en: Failed to parse mailto: link
fi: Virhe mailto:-linkin jäsennyksessä

en: No recipients specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: Cannot use -E flag with stdin
fi: Valitsin -E ei toimi yhdessä vakiosyötteen kanssa

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
fi: Ei voitu jäsentää luonnostiedostoa

en: %s: unable to attach file.
fi: %s: ei voitu liittää tiedostoa.

en: No mailbox with new mail.
fi: Ei uutta postia postilaatikoissa.

en: No incoming mailboxes defined.
fi: Tulevien viestien postilaatikoita ei ole määritelty.

en: Mailbox is empty.
fi: Postilaatikko on tyhjä.

en: Mailbox is corrupt!
fi: Postilaatikko on rikki.

en: Couldn't lock %s
fi: Ei voitu lukita kohdetta %s

en: Can't write message
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä

en: Mailbox was corrupted!
fi: Postilaatikko oli rikki.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
fi: Kriittinen virhe, ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
fi: sync: mbox muuttui, mutta viestit eivät (lähetä vikailmoitus)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
fi: Kirjoitetaan kohdetta %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
fi: Kirjoitus epäonnistui.  Osittainen tallennus postilaatikossa %s

en: Could not reopen mailbox!
fi: Ei voitu uudelleenavata postilaatikkoa.

en: Reopening mailbox...
fi: Uudelleenavataan postilaatikko...

en: Jump to:
fi: Hyppää kohteeseen:

en: Invalid index number.
fi: Virheellinen indeksi.

en: No entries.
fi: Ei tietueita.

en: You cannot scroll down farther.
fi: Ei voida vierittää alemmas.

en: You cannot scroll up farther.
fi: Ei voida vierittää ylemmäs.

en: You are on the first page.
fi: Ensimmäisellä sivulla.

en: You are on the last page.
fi: Viimeisellä sivulla.

en: Search for:
fi: Hae:

en: Reverse search for:
fi: Hae takaperin:

en: No tagged entries.
fi: Ei merkittyjä tietueita.

en: Search is not implemented for this menu.
fi: Hakua ei ole toteutettu tälle valikolle.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
fi: Siirtymistä ei ole toteutettu dialogeille.

en: Tagging is not supported.
fi: Merkitsemistä ei tueta.

en: Could not flush message to disk
fi: Ei voitu kirjoittaa viestiä levylle

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
fi: _maildir_commit_message(): tiedoston ajan asetus ei onnistunut

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
fi: MuttLisp: parittomia takapilkkuja: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
fi: MuttLisp: avoin lista: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
fi: MuttLisp: puuttuva if-ehto: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
fi: MuttLisp: funktiota %s ei ole

en: Unknown SASL profile
fi: Tuntematon SASL-profiili

en: Error allocating SASL connection
fi: Virhe SASL-yhteyden allokoinnissa

en: Error setting SASL security properties
fi: Virhe SASL-turvallisuusasetusten määrittämisessä

en: Error setting SASL external security strength
fi: Virhe ulkoisen SASL-turvallisuusvahvuuden määrittämisessä

en: Error setting SASL external user name
fi: Virhe ulkoisen SASL-käyttäjänimen asetuksessa

en: Connection to %s closed
fi: Yhteys kohteeseen %s on katkaistu

en: SSL is unavailable.
fi: Ei SSL:ää saavutettavissa.

en: Preconnect command failed.
fi: Esiyhdistyskomento epäonnistui.

en: Error talking to %s (%s)
fi: Virhe kohteen %s kanssa keskustellessa (%s)

en: Bad IDN "%s".
fi: Viallinen IDN %s.

en: Could not find the host "%s"
fi: Ei löytynyt palvelinta %s

en: Could not connect to %s (%s).
fi: Ei voitu yhdistää kohteeseen %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
fi: Varoitus: poistetaan odottamaton palvelindata ennen TLS-neuvottelua

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
fi: Varoitus: ssl_verify_partial_chains-asetus epäonnistui

en: Failed to find enough entropy on your system
fi: Ei löytynyt tarpeeksi entropiaa järjestelmästä

en: Filling entropy pool: %s...
fi: Täytetään entropialähdettä: %s...

en: %s has insecure permissions!
fi: kohteen %s käyttöoikeudet ovat vaaralliset.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
fi: SSL on pois käytöstä vajavaisen entropian takia

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
fi: Ei voitu yhdistää SSL-kontekstiin

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
fi: Varoitus: Ei voitu asettaa TLS:n SNI-palvelinnimeä

en: SSL failed: %s
fi: SSL epäonnistui: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
fi: %s-yhteys %s (%s)

en: [unable to calculate]
fi: [ei voida laskea]

en: [invalid date]
fi: [viallinen päiväys]

en: Server certificate is not yet valid
fi: Palvelimen sertifikaatti ei kelpaa

en: Server certificate has expired
fi: Palvelimen sertifikaatti on vanhentunut

en: cannot get certificate subject
fi: ei voitu löytää sertifikaatin kohdetta (subject)

en: cannot get certificate common name
fi: ei voitu löytää sertifikaatin yleisnimeä (cn)

en: certificate owner does not match hostname %s
fi: sertifikaatin omistaja on eri kuin hostname %s

en: Certificate host check failed: %s
fi: Sertifikaatin palvelintesti epäonnistui: %s

en: This certificate belongs to:
fi: Sertifikaatin omistaja:

en: This certificate was issued by:
fi: Sertifikaatin myöntäjä:

en: This certificate is valid
fi: Käypä sertifikaatti

en:    from %s
fi:         %s

en:      to %s
fi:      ...%s

en: SHA1 Fingerprint: %s
fi: SHA1-sormenjälki: %s

en: SHA256 Fingerprint:
fi: SHA256-sormenjälki:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
fi: SSL-sertifikaatin tarkastus (sertifikaatti %d/%d ketjussa)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
fi: hkas

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, hyväksy (a)ina

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran, (s)kippaa

en: (r)eject, accept (o)nce
fi: (h)ylkää, hyväksy (k)erran

en: Warning: Couldn't save certificate
fi: Varoitus: sertifikaatin tallennus epäonnistui

en: Certificate saved
fi: Sertifikaatti tallennettu

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname.
en: Password for %s client cert:
fi: Salasana asiakassertifikaatille %s:

en: Error: no TLS socket open
fi: Virhe: Ei TLS-sokettia avoinna

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
fi: Kaikki protokollat TLS/SSL-yhteyttä varten ovat pois käytöstä

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
fi: Salauksen valintaa $ssl_ciphers-muuttujalla ei tueta

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
fi: SSL/TLS-yhteys %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
fi: Virhe alustettaessa gnutls-sertifikaattidataa

en: Error processing certificate data
fi: Virhe käsiteltäessä sertifikaattidataa

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti ei ole käypä vielä

en: WARNING: Server certificate has expired
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on vanhentunut

en: WARNING: Server certificate has been revoked
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatti on poistettu käytöstä

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
fi: Varoitus: Palvelimen verkkonimi ei täsmää sertifikaattiin

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
fi: Varoitus: Palvelinsertifikaatin allekirjoittaja ei ole CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
fi: Varoitus: Palvelimen sertifikaatti on allekirjoitettu epäturvalliseslla algoritmilla

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
fi: hka

en: Unable to get certificate from peer
fi: Ei voitu hakea sertifikaattia vertaiselta

en: Certificate verification error (%s)
fi: Sertifikaatin varmennusvirhe (%s)

en: Connecting with "%s"...
fi: Yhdistetään kohteeseen %s...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
fi: Tunneli kohteeseen %s palautti virheen %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
fi: Tunnelivirhe yhteydessä kohteeseen %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle? [k(y)llä, (e)i, k(a)ikki]

en: yna
fi: yea

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
fi: Tiedosto on hakemisto, tallennetaanko sen alle?

en: File under directory:
fi: Tiedosto hakemistossa:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
fi: Tiedosto on olemassa, k(o)rvaa, j(a)tka tai (p)eru?

en: oac
fi: oap

en: Can't save message to POP mailbox.
fi: Ei voida tallentaa POP-laatikkoon.

en: Append messages to %s?
fi: Lisätäänkö viestit kohteeseen %s?

en: %s is not a mailbox!
fi: %s ei ole postilaatikko.

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
fi: Lukkojen enimmäismäärä ylittyi, poistetaanko lukko kohteelle %s?

en: Can't dotlock %s.
fi: Dotlock %s ei toimi.

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
fi: Ei voida kirjoittaa kohteeseen %s.

en: message(s) not deleted
fi: viestejä ei poistettu

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox.
en: Unable to append to trash folder
fi: Ei voida jatkaa roskahakemistoa

en: Can't open trash folder
fi: Ei voitu avata roskahakemistoa

en: Move %d read messages to %s?
fi: Siirretäänkö %d luettua viestiä kohteeseen %s?

en: Purge %d deleted message?
fi: Poistetaanko %d poistettu viesti lopullisesti?

en: Purge %d deleted messages?
fi: Poistetaanko %d poistettua viestiä lopullisesti?

en: Moving read messages to %s...
fi: Siirretään luettuja viestejä kohteeseen %s...

en: Mailbox is unchanged.
fi: Postilaatikko ei muuttunut.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
fi: %d tallella, %d siirretty, %d poistettu.

en: %d kept, %d deleted.
fi: %d tallella, %d poistettu.

en:  Press '%s' to toggle write
fi:  %s vaihtaa kirjoitussuojausta

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
fi: Komento toggle-write palauttaa kirjoitussuojaamattoman tilan.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
fi: Postilaatikko on merkitty kirjoitussuojatuksi. %s

en: Mailbox checkpointed.
fi: Postilaatikon tila on tallennettu.

en: PrevPg
fi: Ed.Siv.

en: NextPg
fi: Seur.siv.

en: View Attachm.
fi: Näytä liite

en: Bottom of message is shown.
fi: Viestin loppu näkyy.

en: Top of message is shown.
fi: Viestin alku näkyy.

en: Help is currently being shown.
fi: Ohje näkyy.

en: No more quoted text.
fi: Ei enää lainauksia.

en: No more unquoted text after quoted text.
fi: Ei enää lainaamatont tekstiä lainausten jälkeen.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
fi: Otsakkeet jo ohitettu.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
fi: Ei tekstiä otsakkeiden jälkeen.

en: multipart message has no boundary parameter!
fi: multipart-viestillä ei ole rajoitinmerkkiparametriä.

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
fi: viestit joiden sisältöön täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
fi: viestit joiden sisältöön tai otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
fi: viestit joiden CC-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottajaan täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
fi: viestit jotka on lähetetty aikavälillä DATERANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
fi: viestit joiden Sender-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
fi: vanhenneet viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
fi: viestit joiden

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
fi: merkityt viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
fi: kryptografisesti allekirjoitetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
fi: kryptografisesti salatut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
fi: viestit joiden otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
fi: viestit joiden spam-tägiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
fi: viestit joiden Message-ID:hen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
fi: viestit joissa on PGP-avain

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tunnetuille postituslistoille

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
fi: viestit joiden From/Sender/To/CC-otsakkeisiin täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
fi: viestit joiden numero on alueella RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
fi: viestit joiden Content-Typeen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
fi: viestit joiden pisteitykseen täsmää RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
fi: viestit jotka on osoitettu sinulle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
fi: viestin sinulta

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
fi: viestit joihin on jo vastattu

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
fi: viestit jotka on saatu aikana DATERANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
fi: luetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
fi: viestit joiden aihe-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
fi: korvatut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
fi: viestit joiden vastaanottaja-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
fi: merkittyt viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
fi: viestit jotka on osoitettu tilatulle postituslistalle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
fi: viestit piilotetuissa ketjuissa

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
fi: kryptografisesti varmennetut viestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
fi: viestit joiden References-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
fi: viestit joissa on RANGE liitettä

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
fi: Viestit joiden X-Label-otsakkeeseen täsmää EXPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
fi: viestit joiden koko on alueella RANGE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
fi: duplikaattiviestit

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
fi: viittaamattomat viestit

en: Error in expression: %s
fi: Virhe ilmauksessa: %s

en: Empty expression
fi: Tyhjä ilmaus

en: Invalid day of month: %s
fi: Virheellinen kuukaudenpäivä: %s

en: Invalid month: %s
fi: Virheellinen kuukausi: %s

en: Invalid relative date: %s
fi: Virheellinen suhteellinen päiväys: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
fi: Kuviota ~%c ei voi käyttää koska se on poistettu käytöstä.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
fi: virhe: tuntematon operaatio %d (ilmoita viasta).

en: empty pattern
fi: tyhjä kuvio

en: error in pattern at: %s
fi: virhe ilmauksen kohdassa: %s

en: missing pattern: %s
fi: puuttuvua ilmaus: %s

en: mismatched brackets: %s
fi: pariton sulje: %s

en: %c: invalid pattern modifier
fi: %c: viallinen ilmaus-parametri

en: %c: not supported in this mode
fi: %c: ei tuettu tässä tilassa

en: mismatched parenthesis: %s
fi: pariton sulje: %s

en: Compiling search pattern...
fi: Käännetään hakuilmausta...

en: Executing command on matching messages...
fi: Suoritetaan viestintäsmäyskomentoa...

en: No messages matched criteria.
fi: Ei täsmääviä viestejä.

en: Search hit bottom without finding match
fi: Haku eteni loppuun ilman täsmäyksiä

en: Search hit top without finding match
fi: Haku eteni alkuun ilman täsmäyksiä

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
fi: viestit joiden ketjuissa on viestejä jotka täsämäävät ilmaukseen PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
fi: viestit joiden välitön vanhempi täsmää kuvioon PATTERN

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
fi: viestit joiden välitön lapsi täsmää kuvioon PATTERN

en: Enter PGP passphrase:
fi: PGP-salasana:

en: PGP passphrase forgotten.
fi: PGP-salasana unohdettu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda PGP-aliprosessia. --]

en: [-- End of PGP output --]
fi: [-- PGP-tulosteen loppu --]

en: Could not decrypt PGP message
fi: Ei voitu purkaa PGP-viestiä

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
fi: PGP-viestiä ei ole salattu.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
fi: Sisäinen virhe, lähetä vikailmoitus.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
fi: [-- Virhe: PGP-prosessin käynnistys ei onnistunut! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
fi: [-- Virhe: purku ei onnistunut --]

en: Can't open PGP subprocess!
fi: Ei voitu avata PGP-prosessia.

en: Can't invoke PGP
fi: Ei voitu kutsua PGP:tä

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, %s-formaatti, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

en: PGP/M(i)ME
fi: PGP/M(I)ME

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
fi: anttoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: PGP-(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä, (o)ppenc pois?

en: safco
fi: antto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: esabfcoi
fi: sanmttoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (t)yhjennä tai (o)ppenc?

en: esabfco
fi: sanmtto

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat, %s-formaatti, tai (t)yhjennä?

en: esabfci
fi: sanmtti

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: PGP-(s)alaa, -(a)llekirjoita, (n)imellä, (m)olemmat tai (t)yhjennä

en: esabfc
fi: sanmtt

en: Fetching PGP key...
fi: Haetaan PGP-avainta...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
fi: Kaikki täsmäävät avaimet ovat joko vanhentuneet, poistettu käytöstä tai pois päältä.

en: PGP keys matching <%s>.
fi: PGP-avaimet täsmäävät <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
fi: PGP-avaimet täsmäävät %s.

en: Can't open /dev/null
fi: Ei voitu avata laitetta /dev/null

en: PGP Key %s.
fi: PGP-avain %s.

en: Command TOP is not supported by server.
fi: Komento TOP ei toimi tällä palvelimella.

en: Can't write header to temporary file!
fi: Ei voida kirjoittaa otsaketta väliaikaistiedostoon.

en: Command UIDL is not supported by server.
fi: Komento UIDL ei toimi tällä palvelimella.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
fi: %d viestiä on hävinyt, yritä avata postilaatikkoa uudelleen.

en: %s is an invalid POP path
fi: %s ei ole toimiva POP-polku

en: Fetching list of messages...
fi: Haetaan viestiluetteloa...

en: Can't write message to temporary file!
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon.

en: Marking messages deleted...
fi: Merkitään viestejä poistetuiksi...

en: Checking for new messages...
fi: Haetaan uusia viestejä...

en: POP host is not defined.
fi: POP-palvelin on määrittelemättä.

en: No new mail in POP mailbox.
fi: Ei uusia viestejä POP-postilaatikossa.

en: Delete messages from server?
fi: Poistetaanko viestit palvelimelta?

en: Reading new messages (%d bytes)...
fi: Luetaan uusia viestejä (%d tavua)...

en: Error while writing mailbox!
fi: Virhe postilaatikkoon kirjoitettaessa.

en: %s [%d of %d messages read]
fi: %s [%d/%d viestiä luettu]

en: Server closed connection!
fi: Palvelin katkaisi yhteyden.

en: Authenticating (SASL)...
fi: Autentikoidaan (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
fi: POP-aikaleima on viallinen.

en: Authenticating (APOP)...
fi: Autentikoidaan (APOP)...

en: APOP authentication failed.
fi: APOP-autentilointi epäonnistui.

en: Command USER is not supported by server.
fi: Komento USER ei toimi tällä palvelimella.

en: Invalid POP URL: %s
fi: Viallinen POP-verkko-osoite: %s

en: Unable to leave messages on server.
fi: Ei voitu jättää viestejä palvelimelle.

en: Error connecting to server: %s
fi: Ei voitu yhdistää palvelimeen: %s

en: Closing connection to POP server...
fi: Suljetaan yhteyttä POP-palvelimeen...

en: Verifying message indexes...
fi: Varmistetaan viesti-indeksejä...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
fi: Yhteys katkesi, yhdistetäänkö POP-palvelimelle uudestaan?

en: Postponed Messages
fi: Lykättyjä viestejä

en: No postponed messages.
fi: Ei lykättyjä viestejä.

en: Illegal crypto header
fi: Viallinen crypto-otsake

en: Illegal S/MIME header
fi: Viallinen S/MIME-otsake

en: Decrypting message...
fi: Puretaan viestin salausta...

en: New Query
fi: Uusi haku

en: Make Alias
fi: Tee alias

en: Waiting for response...
fi: Odotetaan vastausta...

en: Query command not defined.
fi: Hakukomentoa ei ole määritelty.

en: Query:
fi: Haku:

en: Query '%s'
fi: Haku %s

en: Attachment saved.
fi: Liite tallennettu.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
fi: Liitteitä ei voitu tallentaa hakemistoon %s, käytetään nykyistä hakemistoa

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
fi: Varoitus: tiedostoa %s ollaan korvaamassa, jatketaanko?

en: Attachment filtered.
fi: Liite filtteröity.

en: Filter through:
fi: Filtteröintikomento:

en: Pipe to:
fi: Putkikomento:

en: I don't know how to print %s attachments!
fi: Ei tulostuskeinoa tyypin %s liitteille.

en: Print tagged attachment(s)?
fi: Tulostetaanko merkityt liitteet?

en: Print attachment?
fi: Tulostetaanko liite?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
fi: Rakenteelliset muutokset puretuissa liiitteissä eivät toimi

en: Can't decrypt encrypted message!
fi: Ei voitu purkaa salattua viestiä

en: There are no subparts to show!
fi: Ei aliosia näytettäväksi

en: Can't delete attachment from POP server.
fi: Ei voitu poistaa liitettä POP-palvelimelta.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
fi: Liitteiden poistoa salatuista viesteistä ei tueta.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
fi: Liitteiden poista allekirjoitetusta viestistä saattaa mitätöidä allekirjoituksen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
fi: Vain multipart-liitteiden poisto on tuettu.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia voi pompottaa.

en: Error bouncing message!
fi: Viestinpompotusvirhe.

en: Error bouncing messages!
fi: Viestienpompotusvirhe.

en: Can't open temporary file %s.
fi: Ei voitu avata väliaikaistiedostoa %s.

en: Forward as attachments?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, lähetäänlkö eteenpäin MIMEnä?

en: Forward MIME encapsulated?
fi: Edelleenlähetetäänkö MIME-koodattuna?

en: Can't create %s.
fi: Ei voitu luoda kohdetta %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
fi: Vain message/rfc822-osia kirjoittaa lähettäjälle.

en: Can't find any tagged messages.
fi: Ei löytynyt merkittyjä viestejä.

en: No mailing lists found!
fi: Ei löytynyt postituslistoja

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
fi: Ei voitu purkaa kaikkia liitteitä, MIME-koodataanko muut?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
fi: Ei voitu hakea mixmasterin type2.listaa.

en: Select a remailer chain.
fi: Valitse uudelleenpostitusketju.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
fi: Virhe: %s ei voi olla uudelleenpostitusketjun viimeinen osa.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
fi: Mixmaster-ketjuissa voi olla enintään %d elementtiä.

en: The remailer chain is already empty.
fi: Uudelleenpostitusketju on jo tyhjä.

en: You already have the first chain element selected.
fi: Ketjun ensimmäinen elementti on jo valittu.

en: You already have the last chain element selected.
fi: Ketjun viimeinen elementti on jo valittu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
fi: Mixmaster ei tue CC- tai BCC-otsakkeita.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
fi: Verkkonimimuuttujan pitää olla toimiva mixmasteria varten.

en: Error sending message, child exited %d.
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d.

en: Error sending message.
fi: Virhe viestin lähetyksessä.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
fi: Väärin muodostettu tietue tyypille %s kohteessa %s rivillä %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
fi: Sekä mailcap_path- että MAILCAPS-asetukset puuttuvat

en: mailcap entry for type %s not found
fi: Mailcap-tietue tyypille %s puuttuu

en: score: too few arguments
fi: score: liian vähän argumentteja

en: score: too many arguments
fi: score: liikaa argumentteja

en: Error: score: invalid number
fi: Virhe: score: ei ole numero

en: No subject, abort?
fi: Ei aihetta, perutaanko?

en: No subject, aborting.
fi: Ei aihetta, joten peruttiin.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
fi: Lähetetäänkö liitteetkin edelleen?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
fi: Vastataanko osoitteeseen %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
fi: Vastineetko osoitteeseen %s%s?

en: No tagged messages are visible!
fi: Ei merkittyjä viestejä näkyvissä.

en: Include message in reply?
fi: Sisällytetäänkö viesti vastaukseen?

en: Including quoted message...
fi: Sisällytetään lainattua viestiä...

en: Could not include all requested messages!
fi: Ei voitu sisällyttää kaikkia pyydettyjä viestejä.

en: Forward as attachment?
fi: Lähetetäänkö edelleen liitteenä?

en: Preparing forwarded message...
fi: Valmistellaan edelleenlähetettävää viestiä...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
fi: Luodaanko multipart/alternative-sisältö?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
fi: Tallennetaan Fcc postilaatikkoon %s

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
fi: Varoitus: Fcc IMAP-laatikkoon ei toimi jonosuoritustilassa

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
fi: Ohitetaan Fcc osoitteelle %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
fi: Fcc epäonnistui. (y)ritetäänkö uudelleen, vaihtoehtosta(p)ostilaatiokka vai (o)hitetaanko?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
fi: ypo

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
fi: Fcc-postilaatikko

en: Save attachments in Fcc?
fi: Tallennetaanko liitteet FCC-kansioon myös?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
fi: Ei voida lähettää myöhemmin, koska $postponed on asettamatta.

en: Recall postponed message?
fi: Palautetaanko lykätty viesti?

en: Edit forwarded message?
fi: Muokataanko edelleenlähetettävää viestiä?

en: Abort unmodified message?
fi: Perutaanko muokkaamaton viesti?

en: Aborted unmodified message.
fi: Muokkaamaton viesti peruttu.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
fi: Crypto-backend on asettamatta, joten turvallisuusasetukset on pois käytöstä.

en: No recipients are specified!
fi: Ei vastaanottajia.

en: No recipients were specified.
fi: Ei vastaanottajia.

en: No subject, abort sending?
fi: Ei aihetta, perutaanko lähetys?

en: No subject specified.
fi: Ei aihetta.

en: No attachments, abort sending?
fi: Ei liitteitä, perutaanko lähetys?

en: Attachment referenced in message is missing
fi: Viite, joka on mainittu viestin sisällössä, puuttuu

en: Could not send the message.
fi: Ei voitu lähettää viestiä.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
fi: Asetetaan vastauslippuja.

en: Mail sent.
fi: Viesti lähetetty.

en: Sending in background.
fi: Lähetetää taustalla.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
fi: Muokkaus taustalla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
fi: Ei rajamerkkiparametriä. (ilmoita ohjelmistovirheestä)

en: %s no longer exists!
fi: %s ei ole enää olemassa.

en: %s isn't a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
fi: Dekryptataanko viestin liite?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
fi: Viestin liitteen dekoodaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekoodausta?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
fi: Viestin liitteen dekryptaus epäonnistui, kokeillaanko ilman dekryptausta?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
fi: Mime-tyyppi puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
fi: Tyhjä rivi -erotin puuttuu tulosteesta %s.

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
fi: $send_multipart_alternative_filter ei tue multipart-tyyppien luontia.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
fi: $sendmail pitää olla asetettuna jotta viestejä voi lähettää.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
fi: Virhe viestin lähetyksessä, lapsiprosessi palautti arvon %d (%s).

en: Output of the delivery process
fi: Lähetysprosessin tuloste

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
fi: Huono IDN %s resent-from-otsakkeen valmistelussa.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
fi: Signaali napattu:

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
fi: ... lopetetaan.

en: Enter S/MIME passphrase:
fi: S/MIME-salasana:

en: Trusted
fi: Luotettu

en: Verified
fi: Varmistettu

en: Expired
fi: Vanhennut

en: Revoked
fi: Poistettu käytöstä

en: Invalid
fi: Viallinen

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: S/MIME certificates matching "%s".
fi: S/MIME-sertifikaatit täsmäävät %s.

en: ID is not trusted.
fi: ID ei ole luotettu.

en: Enter keyID:
fi: Anna avain-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
fi: Ei toimivaa sertifikaattia kohteelle %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
fi: Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia.

en: Label for certificate:
fi: Sertifikaatin nimi:

en: no certfile
fi: certfile puuttuu

en: no mbox
fi: mbox puuttuu

en: No output from OpenSSL...
fi: Ei tulostetta OpenSSL:ltä...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
fi: Ei voida allekirjoittaa: Avain määrittelemättä. Valitse allekirjoita nimellä.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
fi: Ei voitu avata OpenSSL-prosessia.

en: [-- End of OpenSSL output --]
fi: [-- OpenSSL-tulosteen loppu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
fi: [-- Virhe: ei voitu luoda OpenSSL-prosessia. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-salattu --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
fi: [-- Seuraava data on S/MIME-allekirjoitettu --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-salatun datan loppu. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
fi: 
    [-- S/MIME-allekirjoitetun datan loppu. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
fi: S/MIME-(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, allek. (n)imellä, (t)yhjennä, tai (o)ppenc pois?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
fi: akntto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
fi: S/MIME-(s)alaa, -(a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, (t)yhjennä, tai (o)ppenc?

en: eswabfco
fi: saknmtto

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
fi: S/MIME-(s)alaa, (a)llekirjoita, -salaa (k)anssa, -allek. (n)imellä, (m)olemmat, tai (t)yhjennä?

en: eswabfc
fi: saknmtt

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
fi: Valitse algoritmiperhe: 1: DES, 2: RC2, 3: AES tai (t)yhjennä

en: drac
fi: drat

en: 1: DES, 2: Triple-DES
fi: 1: DES, 2: tripla-DES

en: SMTP session failed: %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
fi: SMTP-sessio epäonnistui: ei voitu avata kohdetta %s

en: No from address given
fi: Ei lähettäjäosoitetta

en: SMTP session failed: read error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: lukuvirhe

en: SMTP session failed: write error
fi: SMTP-sessio epäonnistui: kirjoitusvirhe

en: Invalid server response
fi: Viallinen palvelinvastaus

en: Invalid SMTP URL: %s
fi: Viallinen SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
fi: SMTP-autentikointimenetelmä %s vaatii SASL:n

en: %s authentication failed, trying next method
fi: %s-autentikointi epäonnistui, yritetään seuraavaa menetelmää

en: SMTP authentication requires SASL
fi: SMTP-autentikaatio vaatii SASLia

en: Sorting mailbox...
fi: Järjestellään postilaatikkoa...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
fi: Ei voitu löytää järjestelyfunktiota. (ilmoita ohjelmistoviasta)

en: (no mailbox)
fi: (ei postilaatikkoa)

en: Parent message is not available.
fi: Ylempi viesti ei ole saatavilla.

en: Root message is not visible in this limited view.
fi: Juuriviesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

en: Parent message is not visible in this limited view.
fi: Ylempi viesti ei ole näkyvissä tässä rajatussa näkymässä.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
fi: nollatoiminto

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
fi: ehdollisen suorituksen loppu (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
fi: näytä liitteet väkisin mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
fi: näytä liite sivuttimessa mailcapin copiousoutputin mukaan

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
fi: näytä liitteet tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
fi: Vaihda aliosien näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
fi: hallinnoi autocrypt-tilejä

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
fi: luo uusi autocrypt-tili

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
fi: poista nykyinen tili

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
fi: vaihd nykyine tili aktiiviseksi tai inaktiiviseksi

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
fi: vaihda nykyisen tilin suosi salausta -asetusta

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
fi: luettele ja valitse taustalla olevia muokkaus-sessioita

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
fi: siirry sivun loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
fi: uudelleenpostita viesti toiselle käyttäjälle

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
fi: valitse uusi tiedosto hakemistosta

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
fi: näytä tiedosto

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
fi: näytä nykyisen valitun tiedoston nimi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
fi: tilaa tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
fi: poista tämän postilaatikon tilaus (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
fi: vaihda näkyvyyttä kaikille/tilatuille (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
fi: luettele postilaatikot joissa on uutta postia

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
fi: vaihda hakemistoa

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
fi: tarkasta uusi posti postilaatikoista

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
fi: liitä tiedostoja tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
fi: liitä viestejä tähän viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
fi: näytä autocrypt-muokkausvalikkoasetukset

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
fi: muokkaa BCC:tä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
fi: muokkaa CC:tä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
fi: muokkaa liitteen kuvausta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
fi: muokkaa liitteen transfer-encodingia

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
fi: tiedosto johon kopio viestistä tallennetaan

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
fi: muokkaa tiedostoa joka liitettään

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
fi: muokkaa lähettäjä-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
fi: muokkaa viestiä otsakkeineen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
fi: muokkaa viestiä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
fi: muokkaa liitettä mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
fi: muokka Reply-To-kenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
fi: muokkaa viestin aihekenttää

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
fi: muokkaa vastaanottajia

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
fi: luo uusi postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
fi: muokkaa liitteen sisältötyyppiä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
fi: hae väliaikaiskopio liitteestä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
fi: käytä ispelliä viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
fi: siirrä liitettä alaspäin muokkausvalikkolistassa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
fi: siirrä liitettä ylöspäin muokkausvalikkolistassa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
fi: luo uusi liite mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
fi: vaihda liitteen uudelleenkoodausta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
fi: tallenna viesti myöhempää lähetystä varten

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment>
en: send attachment with a different name
fi: lähetä liite toisella nimellä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
fi: uudelleennimeä/siirrä liitetiedostoa

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
fi: lähetä viesti

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
fi: kirjoita uusi viesti ja lähetä lähettäjälle

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
fi: vaihda dispositioksi inline/attachment

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
fi: vaihda poistetanako tiedosto lähettämisen jälkeen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
fi: päivitä liitteen koodausinfo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
fi: näytä multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
fi: näytä multipart/alternative tekstinä

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
fi: näytä multipart/alternative mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap
fi: näytä multipart/alternative sivuttimessa mailcapin perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
fi: kirjoita viesti kansioon

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
fi: kopioi viesti tiedostoon/postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
fi: luo alias viestin lähettäjästä

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
fi: siirrä tietue näytön pohjalle

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
fi: siirrä tietue näytön puoliväliin

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
fi: siirrä tietue näytön alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
fi: tee purettu (text/plain) kopio

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
fi: tee purettu kopio (text/plain) ja poista

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
fi: poista nykyinen tietue

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
fi: poista nykyinen postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
fi: poista kaikki viestit aliketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
fi: poista kaikki viestit ketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
fi: näytä lähettäjän koko osoite

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
fi: näytä viesti ja vaihda otsakkeiden suodatusta

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
fi: näytä viesti

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label>
en: add, change, or delete a message's label
fi: lisää, muuta tai poista viestin merkintöjä

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
fi: muokkaa raakaviestiä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
fi: poista merkkejä kursorin edestä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
fi: siirrä kursoria vasemmalle merkin verran

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
fi: siirrä kursori sanan alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
fi: siirry rivin alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
fi: vaihda vastaanottopostilaatikoiden välillä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
fi: täydennä tiedostonimi tai alias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
fi: täydennä osoite haulla

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
fi: poista merkki kursorin alta

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
fi: siirry rivin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
fi: siirrä kursoria merkin verran oikealle

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
fi: siirrä kursoria sanan loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
fi: vieritä alaspäin historialistaa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
fi: vieritä ylöspäin historialistaa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
fi: hae historialistan lävitse

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
fi: poista merkkejä kursorista rivin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
fi: poista merkkejä kursorista sanan loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
fi: poista kaikki merkit riviltä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
fi: poista sana kursorin edestä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
fi: lainaa seuraava merkki

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
fi: vaihda merkki kursorin alla edellisen kanssa

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
fi: kirjoita sana isolla alkukirjaimella

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
fi: kirjoita sana pienellä

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
fi: kirjoita sana isolla

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
fi: muttrc-komento

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
fi: tiedostomaski

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
fi: näytä virheviestihistoria

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
fi: poistu valikosta

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
fi: filtteröi liitteet shell-komennolla

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
fi: siirry ensimmäiseen tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
fi: vaihda viestin important-merkintää

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
fi: edelleenlähetä ja kommentoi

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
fi: valitse nykyinen tietue

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
fi: vastaa kaikille vastaanottajille ja säilytä To/CC-otsakkeet

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
fi: vastaa kaikille vastaanottajille

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
fi: vieritä alaspäin puoli sivua

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
fi: vieritä ylöspäin puoli sivua

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
fi: tämä näyttö

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
fi: siirry indeksinumeroon

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
fi: siirry viimeiseen

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
fi: tee postitutslistatoiminto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
fi: hae postituslistan arkiston tiedot

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
fi: hae postituslistan ohjeet

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
fi: ota yhteys listan omistajaan

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
fi: lähetä postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
fi: vastaa postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
fi: kirjaudu postituslistalle

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
fi: poistu postituslistalta

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
fi: suorita makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
fi: kirjoita uusi viesti

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
fi: katkaise ketju kahtia

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
fi: valitse uusi postilaatikko selaimella

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
fi: Valitse uusi postilaatikko selaimella kirjoitussuojattuna

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
fi: avaa uusi kansio

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
fi: avaa toinen kansio kirjoitussuojattuna

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
fi: poista statusmerkit viestistä

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
fi: poista viestit hakulausekkeen perusteella

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
fi: hae viestit IMAP-palvelimelta väkisin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all>
en: logout from all IMAP servers
fi: kirjaudu ulos kaikilta IMAP-palvelimilta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
fi: hae viestit POP-palvelimelta

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
fi: näytä vain täsmäävät viestit

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
fi: linkitä merkitty viesti tähän

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
fi: avaa seuraava postilaatikko jossa on uutta postia

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
fi: siirry seuraavaan uuteen viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
fi: siirry seuraavaan uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
fi: siirry seuraavaan aliketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
fi: siirry seuraavaan ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
fi: siirry seuraavaan viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
fi: siirry seuraavaan lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
fi: siirry ylempään viestiin ketjussa

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
fi: siirry edelliseen ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
fi: siirry edelliseen aliketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
fi: siirry edelliseen viestiin jonka poistaminen on peruttu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
fi: siirry edelliseen uuteen viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
fi: siirry edelliseen uuteen tai lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
fi: siirry edelliseen lukemattomaan viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
fi: merkitse tämä ketju luetuksi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
fi: merkitse tämä aliketju luetuksi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message>
en: jump to root message in thread
fi: siirry ketjun aloitusviestiin

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
fi: aseta status-merkintä viestille

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
fi: merkitse täsmäävät viestit

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestien poisto

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
fi: peru täsmäävien viestine merkinnät

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message>
en: create a hotkey macro for the current message
fi: luo näppäinmakro tälle viestille

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
fi: siirry sivun puoliväliin

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
fi: siirry seuraavaan tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
fi: vieritä alaspäin rivin verran

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
fi: siirry seuraavalle sivulle

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
fi: siirry viestin loppuun

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
fi: vaihda lainatun tekstin näkyvyyttä

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
fi: ohita lainatun tekstin ohi

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
fi: ohita otsakkeet

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
fi: siirry viestin alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
fi: putkita viesti/liite shell-komennolle

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
fi: siirry edelliseen tietueeseen

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
fi: vieritä ylöspäin rivin verran

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
fi: siirry edelliselle sivulle

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
fi: tulosta tämä tietue

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
fi: poista tämä tietue käyttämättä roskakoria

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
fi: käytä ulkoista sovellusta osoitehakuun

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
fi: lisää uudet hakutulokset nykyisiin

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
fi: tallenna muutokset postilaatikkoon ja lopeta

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
fi: hae lykätty viesti

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
fi: tyhjennä ja piirrä ruutu uudestaan

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
fi: {sisäinen}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
fi: uudelleennimeä tämä postilaatikko (vain IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
fi: vastaa viestiin

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
fi: käytä nykyistä viestiä mallineenan uudelle

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file>
en: save message/attachment to a mailbox/file
fi: tallenna viesti/liite postilaatikkoon/tiedostoon

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
fi: hae säännöllisellä ilmauksella

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
fi: hae takaperin säännöllisellä ilmauksella

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
fi: hae seuraavaa täsmäystä

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
fi: hae seuraavaa täsmäystä vastakkaiseen suuntaan

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
fi: vaihda hakulausekkeen väritystä

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
fi: käynnistä komento subshellissä

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
fi: järjestele viestit

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
fi: järjestele viestit takaperin

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
fi: merkitse tämä tietue

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
fi: tee seuraava komento merkityille viesteille

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
fi: tee seuraava komento vain merkityille viesteille

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
fi: merkitse tämä aliketju

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
fi: merkitse tämä ketju

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
fi: vaihda viestin uutuusmerkkiä

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
fi: vaihda postilaatikon uudelleenkirjoitusta

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
fi: vaihda selataanko postilaatikoita vai tiedostoja

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
fi: siirry sivun alkuun

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
fi: peru tämän tietueen poisto

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
fi: peri kaikkien viestin poistot tästä ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
fi: peru kaikkien viestien poistot aliketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
fi: näytä Muttin versionumero ja päiväys

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
fi: näytä liitteet mailcapin perusteella jos tarpeen

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
fi: näytä MIME-liitteet

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
fi: näytä näppäinkoodi näppäilylle

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
fi: laske viestin tilastot kaikille postilaatikoille

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
fi: näytä aktiivinen hakulauseke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
fi: avaa/sulje ketju

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
fi: avaa/sulje kaikki ketjut

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
fi: mene alihakemistoon

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
fi: luo purettu kopio ja poista

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
fi: luo purettu kopio

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
fi: pyyhi salasanat pois muistista

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
fi: hae tuetut julkiset avaimet

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
fi: hyväksy rakennettu ketju

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjun perään

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
fi: lisää uudelleenpostitus ketjuun

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
fi: poista uudelleenpostitus ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
fi: valtise edellinen elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
fi: valitse seuraava elementti ketjusta

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
fi: lähetä viestit mixmastern uudelleenpostitusketjun lävitse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
fi: liitä julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
fi: näytä PGP-asetukset

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
fi: lähetä julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
fi: varmista julkinen PGP-avain

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
fi: näytä avainmen käyttäjätunnus

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
fi: tarkista klassinen PGP

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
fi: siirrä korostus ensimmäiseen postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
fi: siirrä korostus viimeiseen postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next>
en: move the highlight to next mailbox
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
fi: siirrä korostus seuraavaan postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open>
en: open highlighted mailbox
fi: avaa korostettu postilaatikko

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down>
en: scroll the sidebar down 1 page
fi: vieritä palkkia alas sivun verran

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up>
en: scroll the sidebar up 1 page
fi: vieritä palkkia ylös sivun verran

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev>
en: move the highlight to previous mailbox
fi: siirrä korostus seuravaan postilaatikkoon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
fi: siirrä korostus edelliseen postilaatikkoon jossa on uusia viestejä

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible>
en: make the sidebar (in)visible
fi: tee palkista näkyvä / näkymätön

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
fi: näytä S/MIME-asetukset

en: Switch to previous application
fi: Vaihda edelliseen sovellukseen

en: Switch to previous window
fi: Vaihda edelliseen ikkunaan

en: Switch to previous window of an application
fi: Vaihda sovelluksen edelliseen ikkunaan

en: Switch directly to previous window
fi: Vaihda suoraan edelliseen ikkunaan

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
fi: Viivästytä kohdistuksen vaihtumista, kunnes osoitin lopettaa liikkumisen

en: Place new windows in the center
fi: Aseta uudet ikkunat keskelle näyttöä

en: Switch monitor configurations
fi: Vaihda näyttöasetuksia

en: Switch to VT 1
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 1

en: Switch to VT 2
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 2

en: Switch to VT 3
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 3

en: Switch to VT 4
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 4

en: Switch to VT 5
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 5

en: Switch to VT 6
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 6

en: Switch to VT 7
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 7

en: Switch to VT 8
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 8

en: Switch to VT 9
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 9

en: Switch to VT 10
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 10

en: Switch to VT 11
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 11

en: Switch to VT 12
fi: Siirry virtuaalikonsoliin 12

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
fi: Salli X11-nappausten lukita näppäimistön kohdistus Xwaylandilla

en: Disable selected X extensions in Xwayland
fi: Poista käytöstä valitut X-laajennukset Xwaylandilla

en: Run as a wayland compositor
fi: Suorita wayland-koostajana

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
fi: Suorita wayland-komposiittori käynnistämättä Xwaylandia

en: Run with X11 backend
fi: Suorita X11-taustaosalla

en: Mutter plugin to use
fi: Käytettävä Mutter-liitännäinen

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
fi: Näytöllä “%s” on jo ikkunointiohjelma: kokeile valitsinta --replace, jos haluat korvata nykyisen ikkunointiohjelman.

en: Failed to initialize GDK
fi: GDK:n alustaminen epäonnistui

en: Failed to open X Window System display “%s”
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: mutter %s
    Tekijänoikeudet © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut.
    Tämä on vapaa ohjelmisto: katso kopiointiehdot lähdekoodista.
    Ei MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
fi: Mutter on käännetty ilman tukea monisanaisille ilmoituksille

en: Failed to open X Window System display “%s”
fi: X-ikkunointijärjestelmän näytön “%s” avaaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
fi: Näppäinyhdistelmä

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
fi: Valitse Näppäin Toiminnolle '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
fi: Paina näppäimiä päivittääksesi tämän asetuksen

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
fi: <b>{accel} on jo käytössä toiminnolle '{action}'. Tämän hetkinen asetus korvataan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
fi: Avaa Kansio "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
fi: Välimuistista ei löytynyt varmuuskopioita.

en: No Available Backups
fi: Varmuuskopioita ei löytynyt

en: Open the Cache Folder…
fi: Avaa Välimuistikansio…

en: Backup Recovery Failed
fi: Varmuuskopion Palauttaminen Epäonnistui

en: Open the Backup’s Folder…
fi: Avaa Varmuuskopion Kansio…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
fi: Palautettu tiedosto {iso_datetime}.ora:sta

en: Save as Default
fi: Tallenna oletuksena

en: Add color to Patterns
fi: Lisää väri Kuvioihin

en: One or more backgrounds could not be loaded
fi: Yhden tai useamman taustan lataaminen epäonnistui

en: Error loading backgrounds
fi: Virhe ladattaessa taustoja

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
fi: Poista tiedostot joita ei voitu ladata tai tarkista libgdkpixbuf-asennus.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
fi: Gdk-Pixbuf ei voinut ladata "{filename}"-tiedostoa ja ilmoitti virheestä "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
fi: Tiedoston {filename} koko on nolla (l={w}, k={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen Asetusmuokkain

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
fi: Yleinen

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
fi: Peittokyky

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
fi: Täplät

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
fi: Suttaus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
fi: Siveltimenveto

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
fi: Väri

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
fi: Ei valittua sivellintä, käytä "Lisää Uutena".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
fi: Tallenna Sivellin Nimellä

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
fi: Siveltimen nimi on jo käytössä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
fi: Ei valittua sivellintä!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
fi: Haluatko todella poistaa siveltimen "{brush_name}" kovalevyltä?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
fi: (Nimetön sivellin)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
fi: {brush_name} [ei tallennettu]

en: Brush Icon
fi: Sivellin Kuvake

en: Brush Icon (editing)
fi: Sivellin Kuvake (muokkaus)

en: No brush selected
fi: Sivellintä ei valittu

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Valitse sopiva sivellin ensin</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
fi: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Muutoksia ei ole vielä tallennettu</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
fi: <b>%s</b> (editing)
    <small>Maalaa millä tahansa siveltimellä tai värillä</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Klikkaa 'Muokkaa' tehdäksesi muutoksia kuvakkeeseen</small>

en: Begin editing this preview icon
fi: Aloita tämän esikatselukuvan muokkaus

en: Discard changes, and cancel editing
fi: Hylkää muutokset ja peruuta muokkaus

en: Clear the preview icon
fi: Tyhjennä esikatselu kuvake

en: Use the default icon
fi: Käytä oletus kuvaketta

en: Save this preview icon, and finish editing
fi: Tallenna tämä esikatselukuvake ja lopeta muokkaus

en: Lost & Found
fi: Löytötavaralaatikko

en: Set#1
fi: Aseta#1

en: Set#2
fi: Aseta#2

en: Set#3
fi: Aseta#3

en: Set#4
fi: Aseta#4

en: Set#5
fi: Aseta#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
fi: Ei tiedostoa nimeltã “{order_conf_file}”. Tämä ei ole sivellinpaketti.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
fi: Sivellin “{brush_name}” on mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”, mutta ei ole zip-tiedostossa.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
fi: Sivellin “{brush_name}” on zip-tiedostossa, mutta ei ole mainittu tiedostossa “{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
fi: Tuntematon sivellin

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
fi: {original_name} kopio

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
fi: {original_name} kopio {n}

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
fi[0]: %d sivellin
fi[1]: %d sivellintä

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
fi: Ryhmä “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
fi: Vie Zipattuna sivellinpakkana

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
fi: Poista ryhmä

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
fi: Samanniminen ryhmä on jo olemassa!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
fi: Poista ryhmä “{group_name}” lopullisesti?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
fi: Ryhmää “{group_name}” ei voitu poistaa.
    Joitain tiettyjä ryhmiä ei voida poistaa.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
fi: Vie siveltimet

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
fi: MyPaint sivellinpaketti (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
fi: Uusi ryhmä…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
fi: Tuo siveltimiä…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
fi: Hanki lisää siveltimiä…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
fi: Luo ryhmä

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
fi: Pnk

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
fi: Painikkeen painallus

en: Add a new binding
fi: Lisää uusi näppäinkomento

en: Remove the current binding
fi: Poista tämänhetkinen näppäinkomento

en: Set the color used for painting
fi: Aseta maalaamiseen käytetty väri

en: Color details
fi: Värin yksityiskohdat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
fi: Ohje…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
fi: Luo maski mallineesta.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
fi: Pyyhi maski.

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
fi: Värin nimi:

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
fi: RGB-punainen

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
fi: RGB-vihreä

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
fi: RGB-sininen

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
fi: Kosketuslevy

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
fi: Laite

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
fi: Akselit

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
fi: Tyyppi

en: Rename all
fi: Nimeä kaikki uudeleen

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
fi: {button_combination} on {resultant_action}

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
fi: Täytä alueita värillä

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
fi: Tämä toimintatila ei tee mitään kun alfa-lukitus on päällä!

en: Ignore Error
fi: Jätä virhe huomiotta

en: Quit MyPaint
fi: Lopeta MyPaint

en: (no device)
fi: (ei laitetta)

en: Tail
fi: Häntä

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
fi: Tekijänoikeus (C) 2005-2020
    Martin Renold ja MyPaint- kehitystiimi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
fi: ohjelmointi

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
fi: projektinhallinta

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
fi: yhteisö

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
fi: Valitse väri…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
fi: Järjestelmän kieli

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
fi: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Undo and Redo
fi: Kumoa ja tee uudelleen

en: Add {layer_default_name}
fi: Lisää {layer_default_name}

en: Unknown Mode
fi: Tuntematon moodi

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
fi: {error_loading_common}
    Tiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
fi: Poista piste

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
fi: Valitse väri

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 25%
fi: 25 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 50%
fi: 50 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|Default|]
en: 200%
fi: 200 %

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
fi: Avaa…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
fi: Avaa vanha

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
fi: Palaa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
fi: Vie…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
fi: Värit

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
fi: Uusi maalaustaso

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
fi: Uusi Tasoryhmä

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
fi: Tyhjennä Taso

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
fi: Sovita Kuva Ikkunaan

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
fi: Maalaustoimintatila

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
fi: Maalaustoimintatila: Tavallinen

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
fi: Maalaustiomintatila: Pyyhekumi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
fi: Pyyhi käyttäen nykyistä sivellintä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
fi: Maalaustoimintatila: Lukitse Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
fi: Siveltimen käyttäminen ei muuta tason läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
fi: Maalaustoimintatila: Väritys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
fi: Väritä muttamatta tason kirkkautta tai läpinäkyvyyttä.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
fi: Sulje pääikkuna ja lopeta ohjelma.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
fi: Mukauta Värejä

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
fi: Seuraava Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
fi: Aseta paletin seuraava väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
fi: Edellinen Väri Paletissa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
fi: Aseta paletin edellinen väri maalausväriksi.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
fi: Lisää Väri Palettiin

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
fi: Lisää nykyinen maalausväri paletin jatkoksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
fi: Taso

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
fi: Läpinäkymättömyys

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
fi: Siirry Tasolle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
fi: Uusi Taso Alle

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
fi: Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
fi: Uusi Luonnoslehtiö

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
fi: Avaa Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
fi: Tallenna Luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
fi: Tallenna luonnoslehiö sille kuuluvaan tiedostoon kovalevyllä.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
fi: Vie Luonnoslehtiö…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
fi: Palauta luonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
fi: Palauta luonnoslehtiö viimeiseen tallennettuun tilaan.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
fi: Aseta Luonnoslehtiö Oletusluonnoslehtiöksi

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
fi: Tyhjennä Oletusluonnoslehtiö

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
fi: Aseta tyhjä luonnoslehtiö oletusluonnoslehtiöksi.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
fi: Sivellin

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
fi: Vaihda Sivellin…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
fi: Vaihda väri…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
fi: Vaihda väri (pikapaletti)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
fi: Hae Lisää Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
fi: Lataa sivellinpaketteja MyPaint:in wikistä.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
fi: Tuo Siveltimiä…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
fi: Lataa sivellinpaketti kovalevyltä.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
fi: Online-tuki

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
fi: Tietoja MyPaint:istä

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: Menu (labels)]
en: View
fi: Näytä

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
fi: Muokkaa Asetuksia

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
fi: Siveltimen asetusmuokkain

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
fi: Näytä Tasoruutu

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
fi: Väripaletti

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
fi: Näytä luonnoslehtiöikkuna

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
fi: Esikatseluruutu

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
fi: Työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
fi: Näytä työkaluasetusruutu

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
fi: Sivellin- & värihistoriaruutu

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
fi: Viimeisimmät siveltimet & värit

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
fi: Vapaa Piirto

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
fi: Viivat ja Käyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
fi: Yhdistetyt Viivat

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
fi: Ellipsit ja Ympyrät

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
fi: Tussaus

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
fi: Siirrä Tasoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
fi: Muokkaa Kehystä

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
fi: Muokkaa Maalauksen Symmetriaa

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
fi: Valitse väri

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
fi: Täyttö

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
fi: (hakem)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
fi: (ylähakem)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
fi: (suuri)

en: Search Wrapped
fi: Haku jatkuu alusta

en: This is the only occurrence
fi: Tämä on ainoa esiintymä

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
fi:  [Taaksepäin]

en: No current search pattern
fi: Ei nykyistä hakumallia

en: Cannot open directory: %s
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
fi: Siirry hakemistoon

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi siirtyä

en: Can't move up a directory
fi: Ylähakemistoon siirtyminen epäonnistui

en: The working directory has disappeared
fi: Työhakemisto on kadonnut

en: Unknown syntax name: %s
fi: Tuntematon syntaksin nimi: %s

en: magic_load() failed: %s
fi: magic_load() epäonnistui: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
fi: magic_file(%s) epäonnistui: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
fi: Virhe poistettaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Error writing lock file %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa lukkotiedostoa %s: %s

en: Error opening lock file %s: %s
fi: Virhe avattaessa lukkotiedostoa %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
fi: Hakemistoa ”%s” ei ole olemassa

en: Path '%s': %s
fi: Polku ”%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
fi: ”%s” ei ole hakemisto

en: Directory '%s' is not writable
fi: Hakemistoon ”%s” ei voi kirjoittaa

en: Can't read file from outside of %s
fi: Tiedoston lukeminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui

en: "%s" is a device file
fi: ”%s” on laitetiedosto

en: New Buffer
fi: Uusi puskuri

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
fi[0]: %s --%zu rivi
fi[1]: %s -- %zu riviä

en: No more open file buffers
fi: Ei enempää avoimia tiedostopuskureita

en: File '%s' is unwritable
fi: Tiedostoon ”%s” ei voi kirjoittaa

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (Muunnettu Mac-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (Muunnettu Mac-muodosta)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
fi[0]: Luettu %zu rivi (Muunnettu DOS-muodosta)
fi[1]: Luettu %zu riviä (Muunnettu DOS-muodosta)

en: Read %zu line | Read %zu lines
fi[0]: Luettu %zu rivi
fi[1]: Luettu %zu riviä

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
fi: Uudessa puskurissa suoritettava komento

en: File to insert [from %s]
fi: Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s]

en: Can't write outside of %s
fi: Hakemiston %s ulkopuolelle ei voi kirjoittaa

en: Error writing temp file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tilapäistiedostoa: %s

en: Error writing %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa %s: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
fi[0]: Kirjoitettu %zu rivi
fi[1]: Kirjoitettu %zu riviä

en:  [DOS Format]
fi:  [DOS-muoto]

en:  [Mac Format]
fi:  [Mac-muoto]

en:  [Backup]
fi:  [Varmuuskopio]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston alkuun

en: Append Selection to File
fi: Lisää valinta tiedoston loppuun

en: Write Selection to File
fi: Kirjoita valinta tiedostoon

en: File Name to Prepend to
fi: Tiedosto, jonka alkuun kirjoitetaan

en: File Name to Append to
fi: Tiedosto, jonka loppuun kirjoitetaan

en: File Name to Write
fi: Kirjoitettava tiedosto

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
fi: Liian pieni

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
fi: Tiedosto on olemassa – ei voi korvata

en: Save file under DIFFERENT NAME?
fi: Tallennetaanko tiedosto ERI NIMELLÄ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
fi: Tiedosto ”%s” on olemassa, KORVATAANKO?

en: File on disk has changed
fi: Levyllä oleva tiedosto on muuttunut

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
fi: Muu ohjelma on muuttanut tiedostoa, jatketaanko tallentamista?

en: (more)
fi: (jatkuu)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
fi: Peru nykyinen toiminto

en: Display this help text
fi: Näytä tämä ohjeteksti

en: Close the current buffer / Exit from nano
fi: Sulje nykyinen puskuri / Poistu nanosta

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
fi: Kirjoita nykyinen puskuri (tai merkitty alue) levylle

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
fi: Lisää toinen tiedosto nykyiseen (tai uuteen) puskuriin

en: Display the position of the cursor
fi: Näytä kohdistimen sijainti

en: Invoke the spell checker, if available
fi: Käynnistä oikoluin (jos saatavilla)

en: Replace a string or a regular expression
fi: Korvaa merkkijono tai säännöllinen lauseke

en: Go to line and column number
fi: Siirry annetulle riville ja sarakkeeseen

en: Mark text starting from the cursor position
fi: Merkitse tekstiä kohdistimesta alkaen

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
fi: Kopioi nykyinen rivi (tai merkitty alue) ja varastoi se leikepuskuriin

en: Indent the current line (or marked lines)
fi: Sisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Unindent the current line (or marked lines)
fi: Epäsisennä nykyinen rivi (tai merkityt rivit)

en: Undo the last operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Redo the last undone operation
fi: Tee uudelleen viimeksi peruttu toimenpide

en: Go back one character
fi: Siirry yksi merkki taaksepäin

en: Go forward one character
fi: Siirry yksi merkki eteenpäin

en: Go back one word
fi: Siirry yksi sana taaksepäin

en: Go forward one word
fi: Siirry yksi sana eteenpäin

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
fi: Siirry edelliselle riville

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
fi: Siirry seuraavalle riville

en: Go to beginning of current line
fi: Siirry nykyisen rivin alkuun

en: Go to end of current line
fi: Siirry nykyisen rivin loppuun

en: Go to previous block of text
fi: Siirry edelliseen tekstilohkoon

en: Go to next block of text
fi: Siirry seuraavaan tekstilohkoon

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
fi: Siirry kappaleen alkuun; sitten seuraavan kappaleen

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
fi: Siirry aivan kappaleen lopun perään; sitten seuraavan kappaleen

en: Go one screenful up
fi: Siirry ruutu ylöspäin

en: Go one screenful down
fi: Siirry ruutu alaspäin

en: Go to the first line of the file
fi: Siirry tiedoston ensimmäiselle riville

en: Go to the last line of the file
fi: Siirry tiedoston viimeiselle riville

en: Go to the matching bracket
fi: Siirry vastaavalle sulkeelle

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi ylöspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
fi: Vieritä rivi alaspäin siirtämättä kohdistinta tekstissä

en: Switch to the previous file buffer
fi: Vaihda edelliseen tiedostopuskuriin

en: Switch to the next file buffer
fi: Vaihda seuraavaan tiedostopuskuriin

en: Insert the next keystroke verbatim
fi: Lisää seuraava näppäily sellaisenaan

en: Insert a tab at the cursor position
fi: Lisää sarkain kohdistimen kohdalle

en: Insert a newline at the cursor position
fi: Lisää rivinvaihto kohdistimen kohdalle

en: Delete the character to the left of the cursor
fi: Poista merkki kohdistimen vasemmalta puolelta

en: Cut from the cursor position to the end of the file
fi: Leikkaa kohdistimesta tiedoston loppuun

en: Justify the current paragraph
fi: Tasaa nykyinen kappale

en: Justify the entire file
fi: Tasaa koko tiedosto

en: Count the number of words, lines, and characters
fi: Laske sanojen, rivien ja merkkien määrä

en: Refresh (redraw) the current screen
fi: Virkistä (piirrä uudelleen) nykyinen ruutu

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
fi: Hyllytä editori (jos hyllytys on käytössä)

en: Try and complete the current word
fi: Yritä täydentää nykyinen sana

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
fi: Kommentoi/epäkommentoi nykyinen riviä (tai merkityt rivit)

en: Save file without prompting
fi: Tallenna tiedosto kysymättä

en: Search next occurrence backward
fi: Hae seuraava esiintymä taaksepäin

en: Search next occurrence forward
fi: Hae seuraava esiintymä eteenpäin

en: Start/stop recording a macro
fi: Käynnistä/Pysäytä makron tallennus

en: Run the last recorded macro
fi: Suorita viimeksi tallennettu makro

en: Toggle the case sensitivity of the search
fi: Vaihda haun merkkikoon huomiointi käyttöön tai pois

en: Reverse the direction of the search
fi: Vaihda haun suunta

en: Toggle the use of regular expressions
fi: Vaihda säännölliset lausekkeet käyttöön tai pois

en: Toggle the use of DOS format
fi: Vaihda DOS-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle the use of Mac format
fi: Vaihda Mac-muoto käyttöön tai pois

en: Toggle appending
fi: Vaihda liittäminen loppuun käyttöön tai pois

en: Toggle prepending
fi: Vaihda liittäminen alkuun käyttöön tai pois

en: Toggle backing up of the original file
fi: Vaihda alkuperäisen tiedoston varmuuskopiointi käyttöön tai pois

en: Do not convert from DOS/Mac format
fi: Älä muunna DOS/Mac-muodosta

en: Toggle the use of a new buffer
fi: Vaihda uuden puskurin käyttö päälle tai pois

en: Close buffer without saving it
fi: Sulje puskuri tallentamatta sitä

en: Go to file browser
fi: Siirry tiedostoselaimeen

en: Exit from the file browser
fi: Poistu tiedostoselaimesta

en: Go to the first file in the list
fi: Siirry luettelon ensimmäiseen tiedostoon

en: Go to the last file in the list
fi: Siirry luettelon viimeiseen tiedostoon

en: Go to the previous file in the list
fi: Siirry luettelon edelliseen tiedostoon

en: Go to the next file in the list
fi: Siirry luettelon seuraavaan tiedostoon

en: Go to lefthand column
fi: Siirry sarake vasemmalle

en: Go to righthand column
fi: Siirry sarake oikealle

en: Go to first row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen ensimmäiselle riville

en: Go to last row in this column
fi: Siirry tämän sarakkeen viimeiselle riville

en: Refresh the file list
fi: Päivitä tiedostolista

en: Go to directory
fi: Siirry hakemistoon

en: Write Out
fi: Kirjoita

en: Read File
fi: Lue tied.

en: Where Is
fi: Hae

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
fi: Hae taaksepäin

en: Go To Line
fi: Rivinumero

en: Case Sens
fi: Kirj.koko

en: No Replace
fi: Älä korvaa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
fi: Siirry hak.

en: To Bracket
fi: Sulkeeseen

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
fi: Ed. sana

en: Next Word
fi: Seur. sana

en: Prev Line
fi: Ed. rivi

en: Next Line
fi: Seur. rivi

en: Prev Block
fi: Edell. lohko

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
fi: Ed. sivu

en: Last Line
fi: Viim. rivi

en: Prev File
fi: Ed. tied.

en: Next File
fi: Seur. tied.

en: Formatter
fi: Muotoilin

en: Go To Text
fi: Tekstiin

en: DOS Format
fi: DOS-muoto

en: Mac Format
fi: Mac-muoto

en: Backup File
fi: Varmuuskopio

en: First File
fi: Ensimm. tied.

en: Last File
fi: Viim. tied.

en: Right Column
fi: Oikea sarake

en: Discard buffer
fi: Hylkää puskuri

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
fi: Ohjetila

en: Constant cursor position display
fi: Jatkuva kohdistimen sijainnin näyttö

en: Soft wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien pehmeä rivitys

en: Whitespace display
fi: Tyhjemerkkien näyttö

en: Color syntax highlighting
fi: Värillinen syntaksin korostus

en: Smart home key
fi: Älykäs Home-näppäin

en: Cut to end
fi: Leikkaa loppuun saakka

en: Hard wrapping of overlong lines
fi: Ylipitkien rivien kova rivitys

en: Conversion of typed tabs to spaces
fi: Näppäiltyjen sarkainten muunnos välilyönneiksi

en: Mouse support
fi: Hiirituki

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
fi: Hakukomennon käyttöohje
    
     Kirjoita sanat tai merkit, joita haluat hakea, ja paina Enter. Jos annettu teksti löytyy, ruutu siirtyy lähimmän löydöksen kohdalle.
    
     Edellinen hakuehto näkyy hakasulkeissa hakukehotteen jälkeen. Enterin painaminen uutta tekstiä syöttämättä toistaa edellisen haun.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
fi: Jos käytät korvaustoimintoa valittuasi tekstiä merkitsemällä, vain valitusta tekstistä löytyneet kohdat koravataan.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytettävissä hakutilassa:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
fi: Rivinumero-komennon käyttöohje
    
     Syötä halutun rivin numero ja paina Enter. Jos tiedostossa on annettua lukua vähemmän rivejä, ruutu siirtyy tiedoston viimeiselle riville.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Rivinumero-tilassa:

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
fi: Jos tarvitset toisen tyhjän puskurin, jätä tiedostonimi syöttämättä tai syötä kehotteeseen olemattoman tiedoston nimi ja paina Enter-näppäintä.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä Lisää tiedosto -tilassa:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
fi: Tiedoston kirjoituksen käyttöohje
    
     Kirjoita nimi nykyiselle tiedostolle ja paina sitten Enter tiedoston tallentamiseksi.
    
     Jos olet valinnut tekstiä merkitsemällä, kysytään vain valitun osan tallentamisesta erilliseen tiedostoon. Jottei nykyistä tiedostoa tahattomasti ylikirjoitettaisi sen osalla, tiedoston nimeksi ei ehdoteta nykyisen nimeä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostonkirjoitustilassa:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
fi: Tiedostoselaimen käyttöohje
    
     Tiedostoselaimella voi visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Tiedostojen selaamiseen voi käyttää nuolinäppäimiä sekä Page Up/Down -näppäimiä. Painamalla S tai Enter valitaan tiedosto tai siirrytään alihakemistoon. Hakemistorakenteessa liikutaan taso ylöspäin valitsemalla hakemisto nimeltä ”..” tiedostolistan alusta.
    
     Seuraavat toimintonäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
fi:  Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä selaimen hakutilassa:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
fi: Oikolue-komennon käyttöohje
    
     Oikoluin tarkistaa koko nykyisen tiedoston oikeinkirjoituksen. Kun se kohtaa tuntemattoman sanan, sana korostetaan ja korvaavaa sanaa voi muokata. Tämän jälkeen oikoluin kysyy, halutaanko korvata kaikki muutkin samalla tavalla väärin kirjoitetut sanat nykyisestä tiedostosta, tai jos tekstiä on valittuna, valitusta tekstistä.
    
     Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Oikolue-tilassa:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
fi: Suorita komento -komennon käyttöohje
    
     Tämän valikon kautta voit ajaa komentotulkissa komennon ja liittää sen tulosteet nykyiseen puskuriin (tai uuteen puskuriin). Jos komennon edellä on ”|” (putkimerkki), puskurin (tai merkityn alueen) nykyinen sisältö putkitetaan komennolle.

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
fi: Nanon pääohje
    
     Nano-editori on suunniteltu vastaamaan toiminnallisuudeltaan ja helppokäyttöisyydeltään UW Pico -tekstieditoria. Nanossa koostuu neljästä osasta. Ylin rivi näyttää ohjelman versionumeron, muokattavana olevan tiedoston nimen sekä sen, onko tiedostoa muutettu. Seuraavana on pääikkuna, jossa näkyy muokattava tiedosto. Kolmantena alhaalta lukien oleva tilarivi näyttää tärkeät viestit.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
fi: Lisäksi painamalla Esc-näppäintä kahdesti ja syöttämällä kolmenumeroinen desimaalinen luku väliltä 000..255 saadaan syötettyä lukua vastaava merkki. Seuraavat näppäilyt ovat käytettävissä editorin pääikkunassa. Vaihtoehtoiset näppäimet näytetään sulkeissa:

en: enable/disable
fi: käytössä/pois

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui: %s
    Sitä vaaditaan hakuhistoria ja kohdistimen sijaintien tallentamiseksi/lataamiseksi.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
fi: Polku %s ei ole hakemisto vaikka sen on oltava.
    Nano ei kykene lataamaan tai tallentamaan hakuhistoriaa eikä kohdistimen sijainteja.

en: Key is invalid in view mode
fi: Näppäin on virheellinen katselutilassa

en: This function is disabled in restricted mode
fi: Tämä toiminto on poissa käytöstä rajoitetussa tilassa

en: No file name
fi: Ei tiedostonimeä

en: 
    Buffer written to %s
fi: 
    Puskuri kirjoitettu tiedostoon %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
fi: 
    Puskuria ei kirjoitettu tiedostoon %s: %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
fi: Käyttö: nano [VALITSIMET] [[+RIVI[,SARAKE]] TIEDOSTO]...

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
fi: Kun tiedostonimi on ”-”, nano lukee datan vakiosyötteestä.

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
fi: Ota käyttöön älykäs Home-näppäin

en: Save backups of existing files
fi: Tallenna varmuuskopiot olemassa olevista tiedostoista

en: -C <dir>
fi: -C <hak>

en: --backupdir=<dir>
fi: --backupdir=<hak>

en: Directory for saving unique backup files
fi: Hakemisto uniikkien varmuuskopiotiedostojen tallentamiseen

en: Use bold instead of reverse video text
fi: Käytä tekstin lihavointia käänteisten värien sijaan

en: Convert typed tabs to spaces
fi: Muunna näppäillyt sarkaimet välilyönneiksi

en: Read a file into a new buffer by default
fi: Lue tiedosto uuteen puskuriin oletusarvoisesti

en: Use (vim-style) lock files
fi: Käytä (vim-tyylisiä) lukkotiedostoja

en: Don't look at nanorc files
fi: Älä käytä nanorc-tiedostoja

en: Fix numeric keypad key confusion problem
fi: Korjaa numeronäppäimistön sekaantumisongelma

en: Don't convert files from DOS/Mac format
fi: Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta

en: -Q <regex>
fi: -Q <säänn.l.>

en: Detect word boundaries more accurately
fi: Havaitse sanarajat tarkemmin

en: Which other characters are word parts
fi: Mitkä muut merkit ovat sanan osia

en: -Y <name>
fi: -Y <nimi>

en: --syntax=<name>
fi: --syntax=<nimi>

en: Syntax definition to use for coloring
fi: Väritykseen käytettävä syntaksimääritys

en: Constantly show cursor position
fi: Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
fi: Korjaa Backspace/Delete-näppäinten sekaantumisongelma

en: Show this help text and exit
fi: Näytä tämä ohjeteksti ja poistu

en: Automatically indent new lines
fi: Sisennä uudet rivit automaattisesti

en: Cut from cursor to end of line
fi: Leikkaa kohdistimesta rivin loppuun

en: Show line numbers in front of the text
fi: Näytä rivinumerot tekstin edessä

en: Enable the use of the mouse
fi: Ota hiiri käyttöön

en: Do not read the file (only write it)
fi: Älä lue tiedostoa (kirjoita pelkästään)

en: -o <dir>
fi: -o <hak>

en: --operatingdir=<dir>
fi: --operatingdir=<hak>

en: Set operating directory
fi: Aseta toimintahakemisto

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
fi: Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet

en: Save a file by default in Unix format
fi: Tallenna tiedosto oletusarvoisesti Unix-muodossa

en: View mode (read-only)
fi: Katselutila (vain luku)

en: Don't show the two help lines
fi: Älä näytä kahta ohjeriviä

en: Enable suspension
fi: Ota hyllytys käyttöön

en:  GNU nano, version %s
fi:  GNU nano, versio %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
fi:  © 2014–%s nanon tekijät

en: Received SIGHUP or SIGTERM
fi: Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
fi: Palaa nanoon komennolla ”fg”.

en: Suspension is not enabled
fi: Hyllytys ei ole käytössä

en: Unbound key
fi: Sitomaton näppäin

en: Unbound key: M-%c
fi: Sitomaton näppäin: M-%c

en: Unbound key: ^%c
fi: Sitomaton näppäin: ^%c

en: Unbound key: %c
fi: Sitomaton näppäin: %c

en: Requested tab size "%s" is invalid
fi: Pyydetty sarkaimen koko ”%s” ei kelpaa

en: Requested fill size "%s" is invalid
fi: Pyydetty täyttöpituus ”%s” ei kelpaa

en: Type '%s -h' for a list of available options.
fi: Komento ”%s -h” näyttää käytettävissä olevat valitsimet.

en: Invalid line or column number
fi: Virheellinen rivi- tai sarakenumero

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
fi: Tervetuloa nanoon. Perusohjeen näkee näppäilemällä Ctrl+G.

en: Nn
fi: EeNn

en: Error in %s on line %zu:
fi: Virhe tiedostossa %s rivillä %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
fi: Argumentti ”%s” sisältää parittoman "-merkin

en: Regex strings must begin and end with a " character
fi: Säännöllisten lausekkeiden on alettava ja loputtava "-merkillä

en: Empty regex string
fi: Tyhjä säännöllinen lauseke

en: Bad regex "%s": %s
fi: Säännöllinen lauseke ”%s” ei kelpaa: %s

en: Missing syntax name
fi: Puuttuva syntaksin nimi

en: Unpaired quote in syntax name
fi: Pariton lainausmerkki syntaksin nimessä

en: The "none" syntax is reserved
fi: ”none”-syntaksi on varattu

en: The "default" syntax does not accept extensions
fi: ”default”-syntaksi ei hyväksy laajennoksia

en: Syntax "%s" has no color commands
fi: Syntaksissa ”%s” ei ole värikomentoja

en: Missing key name
fi: Puuttuva näppäimen nimi

en: Key name %s is invalid
fi: Näppäimen nimi %s ei kelpaa

en: Must specify a function to bind the key to
fi: On määriteltävä toiminto, johon näppäin sidotaan

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
fi: On määriteltävä valikko (tai ”all”), johon/josta näppäin sidotaan/irrotetaan

en: Cannot map name "%s" to a function
fi: Nimen ”%s” kytkeminen toimintoon ei onnistu

en: Cannot map name "%s" to a menu
fi: Nimen ”%s” kytkeminen valikkoon ei onnistu

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
fi: Valikossa ”%2$s” ei ole toimintoa”%1$s”

en: Command "%s" not understood
fi: Komentoa ”%s” ei ymmärretty

en: Error expanding %s: %s
fi: Virhe lavennettaessa valitsinta %s: %s

en: Color "%s" not understood
fi: Väriä ”%s” ei ymmärretty

en: Missing color name
fi: Puuttuva värin nimi

en: Missing regex string after '%s' command
fi: ”%s”-komennon perästä puuttuu säännöllinen lauseke

en: "start=" requires a corresponding "end="
fi: ”start=” vaatii vastaavan ”end=”:n

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
fi: Käytä tarvittaessa nanoa valitsimella -I nanorc:n asetusten säätämiseksi.

en: Command "%s" not allowed in included file
fi: Komentoa ”%s” ei sallita sisällytetyssä tiedostossa

en: Missing option
fi: Puuttuva valitsin

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Cannot unset option "%s"
fi: Valitsinta ”%s” ei voi kumota

en: Option "%s" requires an argument
fi: Valitsin ”%s” vaatii argumentin

en: Argument is not a valid multibyte string
fi: Argumentti ei ole kelvollinen monitavumerkkijono

en: Non-blank characters required
fi: Ei-tyhjemerkkejä vaadittu

en: Two single-column characters required
fi: Kaksi yksisarakkeista merkkiä vaaditaan

en: I can't find my home directory!  Wah!
fi: Kotihakemisto on hukassa! Vää!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
fi:  [Kirj.koko]

en:  [Regexp]
fi:  [Säännöke]

en:  (to replace) in selection
fi: ttava valinnassa

en:  (to replace)
fi: ttava

en: "%.*s%s" not found
fi: ”%.*s%s” ei löytynyt

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
fi: Korvataanko tämä esiintymä?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
fi[0]: Korvattiin %zd kohta
fi[1]: Korvattiin %zd kohtaa

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
fi: Anna rivin numero, sarakkeen numero

en: Not a bracket
fi: Ei ole sulje

en: No matching bracket
fi: Ei vastaavaa suljetta

en: Commenting is not supported for this file type
fi: Tämän tiedostotyypin kommentointi ei onnistu

en: Cannot comment past end of file
fi: Tiedoston lopun yli ei voi kommentoida

en: line join
fi: rivin liitos

en: indent
fi: sisennä

en: unindent
fi: epäsisennä

en: uncomment
fi: epäkommentoi

en: Finished checking spelling
fi: Oikoluku on valmis

en: Unfindable word: %s
fi: Löytymätön sana: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
fi: Muokkaa korvausta

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
fi: Seuraava sana...

en: Could not get size of pipe buffer
fi: Putken puskurin kokoa ei saatu selville

en: Error invoking "uniq"
fi: Virhe ”uniq”-komennon käynnistyksessä

en: Error invoking "spell"
fi: Virhe ”spell”-komennon käynnistyksessä

en: Got 0 parsable lines from command: %s
fi: Saatiin 0 jäsennettävissä olevaa riviä komennolta: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
fi: Tämä viesti on avamaattomalle tiedostolle %s, avataanko se uudessa puskurissa?

en: At first message
fi: Ensimmäisessä viestissä

en: At last message
fi: Viimeisessä viestissä

en: In Selection:
fi: Valinnassa:

en: Recording a macro...
fi: Tallennetaan makroa...

en: Macro is empty
fi: Makro on tyhjä

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
fi: Unicode-syöte: %s

en: DIR:
fi: HAKEMISTO:

en: The nano text editor
fi: Nano-tekstieditori

en: Special thanks to:
fi: Erityiset kiitokset:

en: the many translators and the TP
fi: monille kielenkääntäjille ja Translation Projectille

en: For ncurses:
fi: Ncursesista:

en: and anyone else we forgot...
fi: ja kaikille muille, jotka unohdimme...

en: Thank you for using nano!
fi: Kiitos nanon käyttämisestä!

en: Run Software
fi: Suorita ohjelmisto

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
fi: Tiedostot, joka tunnetaan myös nimellä Nautilus, on Gnome-työpöydän tiedostonhallinnan oletussovellus. Sen avulla tiedostojen selailu ja hallinta on vaivatonta.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
fi: Nautilus tukee kaikkia tiedostonhallintasovellusten perustoimintoja. Sen avulla voit etsiä ja hallita niin paikallisia kuin verkossa olevia tiedostoja sekä kansioita, lukea ja kirjoittaa tietoa erillisiin tallennusvälineisiin, suorittaa komentosarjoja ja käynnistää sovelluksia. Se tukee kolmea eri näkymää: kuvakeruudukko, kuvakeluettelo ja puuluettelo. Sovelluksen toimintaa on mahdollista laajentaa liitännäisillä ja komentosarjoilla.

en: Tile View
fi: Laattanäkymä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
fi: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;kansio;hakemisto;tiedostonhallinta;tiedostoselain;levy;tiedostojärjestelmä;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
fi: Mihin uudet välilehdet sijoitetaan selainikkunoissa

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
fi: Jos tosi, Nautiluksen selausikkunat käyttävät aina tekstimuotoista syötekenttä sijainnin näyttämiseen polkupalkin sijasta.

en: Where to perform recursive search
fi: Missä rekursiivista hakua käytetään

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
fi: Missä sijainneissa Nautiluksen tulisi etsiä alikansioista. Mahdolliset arvot ovat “local-only” (vain paikallisesti), “always” (aina), “never” (ei koskaan).

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
fi: Jos käyttäjän hiiressä on “Eteenpäin”- ja “Taaksepäin”-napit, tämä avain määrittää mitä Nautiluksessa tapahtuu painettaessa näitä nappeja.

en: When to show thumbnails of files
fi: Milloin tiedostojen pienoiskuvat näytetään

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
fi: Tämä avain on vanhennettu, eikä sitä enää huomioida. Käytä sen sijaan “show-hidden”-avainta polussa “org.gtk.Settings.FileChooser”.

en: Enable new experimental views
fi: Käytä uusia kokeellisia näkymiä

en: Default format for compressing files
fi: Oletusmuoto tiedostoja pakatessa

en: The format that will be selected when compressing files.
fi: Tiedostojen pakkauksessa käytettävä tiedostomuoto.

en: Default icon view zoom level
fi: Kuvakenäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Default list view zoom level
fi: Luettelonäkymän oletusarvoinen lähennystaso

en: Columns visible in list view
fi: Luettelonäkymässä näkyvissä olevat sarakkeet

en: Column order in list view
fi: Sarakkeiden järjestys luettelonäkymässä

en: Use tree view
fi: Käytä puunäkymää

en: Initial size of the window
fi: Ikkunan alkukoko

en: Whether the navigation window should be maximized
fi: Suurennetaanko selausikkuna

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
fi: -

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
fi: -

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Frame rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
fi: -

note: Channels
en: 0 Channels
fi: 0 kanavaa

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
fi[0]: %0.2f kuva sekunnissa
fi[1]: %0.2f kuvaa sekunnissa

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Sample rate]
en: N/A
fi: -

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
fi: -

en: Send to…
fi: Lähetä…

en: Send file by mail…
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse…

en: Send files by mail…
fi: Lähetä tiedostoja sähköpostitse…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
fi: Hups, jokin meni pieleen.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
fi: Tarvittavan kansion luonti epäonnistui. Luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että kansio on mahdollista luoda:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
fi: Tarvittavien kansioiden luonti epäonnistui. Luo seuraavat kansiot tai aseta oikeudet siten, että kansiot on mahdollista luoda:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
fi: “%s” on sisäinen protokolla. Tämän sijainnin avaaminen suoraan ei ole tuettu.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
fi: Avaa aina uusi ikkuna määritettyjä URI:ia selatessa

en: Quit Nautilus.
fi: Lopeta Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
fi: Ohjelmaa ei voi käynnistää:
    %s

en: Unable to locate the program
fi: Ohjelmaa ei löytynyt

en: Oops! There was a problem running this software.
fi: Hups, ohjelmaa suorittaessa tapahtui virhe.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
fi: "%s" sisältää ohjelmiston, joka on tarkoitettu automaattisesti käynnistyväksi. Haluatko suorittaa sen?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
fi: Jos et luota tähän sijaintiin tai olet muuten epävarma, paina Peru.

en: “%s” would not be a unique new name.
fi: “%s” ei olisi yksilöllinen uusi nimi.

en: “%s” would conflict with an existing file.
fi: “%s” olisi ristiriidassa olemassa olevan tiedoston kanssa.

en: Name cannot contain “/”.
fi: Nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: “.” is not a valid name.
fi: “.” ei ole kelvollinen nimi.

en: “..” is not a valid name.
fi: “..” ei ole kelvollinen nimi.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
fi[0]: Nimeä %d kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d kansiota uudelleen

en: Rename %d File | Rename %d Files
fi[0]: Nimeä %d tiedosto uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa uudelleen

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
fi[0]: Nimeä %d tiedosto ja kansio uudelleen
fi[1]: Nimeä %d tiedostoa ja kansiota uudelleen

en: Original Name (Ascending)
fi: Alkuperäinen nimi (nouseva)

en: Original Name (Descending)
fi: Alkuperäinen nimi (laskeva)

en: First Modified
fi: Ensin muokattu

en: First Created
fi: Ensin luotu

en: Last Created
fi: Viimeksi luotu

en: Season number
fi: Kausinumero

en: Episode number
fi: Jaksonumero

en: Artist name
fi: Esittäjän nimi

en: Reset to De_fault
fi: Palauta _oletukset

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
fi: Korvaa nykyiset luettelon sarakeasetukset oletusasetuksilla

en: The detailed type of the file.
fi: Tiedoston yksityiskohtainen tyyppi.

en: Recency
fi: Viimeaikaisuus

en: The date the file was accessed by the user.
fi: Hetki, jona käyttäjä viimeksi käytti tiedostoa.

en: Shows if file is starred.
fi: Näyttää onko tiedosto merkitty tähdellä.

en: Relevance
fi: Relevanssi

en: Relevance rank for search
fi: Relevanssiasema hauissa

en: Archive names cannot contain “/”.
fi: Arkiston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
fi: Arkiston nimi ei voi olla “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
fi: Arkiston nimi ei voi olla “..”.

en: Archive name is too long.
fi: Arkiston nimi on liian pitkä.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
fi: Arkistot, joiden nimi alkaa merkillä “.”, ovat piilotettuja.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia kohteen ”%s” sisällön katselemiseen.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy. Se on ehkä poistettu äskettäin.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
fi: Kaikkea kohteen ”%s” sisältöä ei voitu näyttää: %s

en: This location could not be displayed.
fi: Kansion sisällön näyttäminen ei onnistu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” ryhmää ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” omistajaa ei voitu muuttaa: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei voitu muuttaa: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Käytä toista nimeä.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
fi: “%s” ei ole tässä sijainnissa. Kenties se siirrettiin tai poistettiin juuri.

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
fi: Sinulla ei ole kohteen ”%s” nimen muuttamiseen tarvittavia oikeuksia.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen, koska siinä on merkki ”/”. Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on virheellinen.  Käytä toista nimeä.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
fi: Nimi ”%s” on liian pitkä.  Käytä toista nimeä.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu nimetä muotoon ”%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
fi: Nimetään kohde ”%s” kohteeksi ”%s”.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
fi: %-e. %b %H:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä omistajaa “%s” ei ole olemassa

en: Specified group “%s” doesn’t exist
fi: Määritettyä ryhmää “%s” ei ole olemassa

en: Link (broken)
fi: Linkki (rikki)

en: File name is too long.
fi: Tiedoston nimi on liian pitkä.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s” roskakorista pysyvästi?

en: Deleted “%s”
fi: Poistettu “%s”

en: Deleting “%s”
fi: Poistetaan “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
fi[0]: Poistettiin %'d tiedosto
fi[1]: Poistettiin %'d tiedostoa

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
fi[0]: Poistetaan %'d tiedosto
fi[1]: Poistetaan %'d tiedostoa

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
fi[0]: (%d tiedosto/s)
fi[1]: (%d tiedostoa/s)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
fi: Virhe kansiota “%s” poistaessa.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä kansion “%s” poistamiseen.

en: There was an error deleting the file “%s”.
fi: Virhe tiedostoa “%s” poistaessa.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä tiedoston “%s” poistamiseen.

en: Trashing “%s”
fi: Viedään roskakoriin “%s”

en: Trashed “%s”
fi: Viety roskakoriin “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
fi[0]: Viedään roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Viedään roskakoriin %'d tiedostoa

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
fi[0]: Vietiin roskakoriin %'d tiedosto
fi[1]: Vietiin roskakoriin %'d tiedostoa

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
fi: Kohdetta “%s” ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?

en: Unable to unmount %s
fi: Osiota %s ei voi irrottaa

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
fi[0]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedosto
fi[1]: Valmistaudutaan pakkamaan %'d tiedostoa

en: Error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakatessa.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error reading the folder “%s”.
fi: Virhe luettaessa kansiota “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fi: Tiedostoa “%s” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä.

en: There was an error getting information about “%s”.
fi: Virhe haettaessa tietoja kohteesta “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
fi: Virhe kohteeseen “%s” kopioitaessa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
fi: Kohteeseen kopioimiseksi vaaditaan %s lisätilaa.

en: Moved “%s” to “%s”
fi: Siirretty “%s” sijaintiin “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
fi: Kopioitiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Duplicating “%s”
fi: Kahdennetaan “%s”

en: Duplicated “%s”
fi: Kahdennettiin “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
fi[0]: Siirretään %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirretään %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioidaan %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioidaan %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
fi[0]: Siirrettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
fi[0]: Kopioitiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioitiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennetaan %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennetaan %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
fi[0]: Kahdennettiin %'d tiedosto sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdennettiin %'d tiedostoa sijainnissa “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
fi[0]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %s / %s — %s jäljellä (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
fi[0]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)
fi[1]: %'d / %'d — %s jäljellä (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fi: Kansiota “%s” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
fi: Virhe luotaessa kansiota “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fi: Tiedostoja kansiossa “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fi: Kansiota “%s” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen.

en: Error while moving “%s”.
fi: Virhe siirrettäessä “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
fi: Virhe haettaessa lähteeseen liittyviä tietoja.

en: Error while copying “%s”.
fi: Virhe kopioitaessa “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
fi: Valmistellaan siirtämään “%s”

en: Creating links in “%s”
fi: Luodaan linkkejä sijainnissa “%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
fi: Kohde ei tue symbolisia linkkejä.

en: Verifying destination
fi: Vahvistetaan kohde

en: Error extracting “%s”
fi: Virhe purettaessa “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
fi: Tapahtui virhe purettaessa “%s”.

en: “%s” is password-protected.
fi: “%s” on suojattu salasanalla.

en: Enter password…
fi: Kirjoita salasana…

en: Not enough free space to extract %s
fi: Ei riittävästi vapaata tilaa, jotta %s olisi mahdollista purkaa

en: Extracted “%s” to “%s”
fi: Purettiin “%s” sijaintiin “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
fi[0]: Purettiin %'d tiedosto sijaintiin “%s”
fi[1]: Purettiin %'d tiedostoa sijaintiin “%s”

en: Preparing to extract
fi: Valmistellaan purkamista

en: Compressing “%s” into “%s”
fi: Pakataan “%s” arkistoksi “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Pakataan %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakataan %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
fi: Virhe pakattaessa “%s” arkistoon “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
fi[0]: Virhe pakattaessa %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Virhe pakattaessa %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: There was an error while compressing files.
fi: Virhe tiedostoja pakattaessa.

en: Compressed “%s” into “%s”
fi: Pakattiin “%s” arkistoon “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
fi[0]: Pakattiin %'d tiedosto arkistoon “%s”
fi[1]: Pakattiin %'d tiedostoa arkistoon “%s”

en: Compressing Files
fi: Pakataan tiedostoja

en: Could not paste files
fi: Tiedostoja ei voitu liittää

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
fi: Käyttöoikeudet eivät salli tiedostojen liittämistä tässä kansiossa

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
fi: Nautilus 3.6 hylkäksi tämän hakemiston ja yritti siirtää asetuksia hakemistoon ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
fi: ”%s” valittu

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
fi[0]: (sisältää %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää %'d kohdetta)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
fi[0]: (sisältää yhteensä %'d kohteen)
fi[1]: (sisältää yhteensä %'d kohdetta)

en: Select Move Destination
fi: Valitse siirron sijainti

en: Select Copy Destination
fi: Valitse kopioinnin sijainti

en: Select Extract Destination
fi: Valitse mihin arkisto puretaan

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
fi[0]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohde)
fi[1]: Uusi kansio valinnalla (%'d kohdetta)

en: Extract to…
fi: Pura…

en: Stop Drive
fi: Pysäytä asema

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
fi: Raahattu teksti.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde takaisin sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
fi[0]: Siirrä %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Siirrä %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
fi: Siirrä “%s” takaisin sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to “%s”
fi: Siirrä “%s” sijaintiin “%s”

en: Move “%s” back to trash
fi: Siirrä “%s” takaisin roskakoriin

en: Restore “%s” from trash
fi: Palauta “%s” roskakorista

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
fi[0]: Kopioi %d kohde sijaintiin “%s”
fi[1]: Kopioi %d kohdetta sijaintiin “%s”

en: Delete “%s”
fi: Poista “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
fi: Kopioi “%s” sijaintiin “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
fi[0]: Kahdenna %d kohde sijainnissa “%s”
fi[1]: Kahdenna %d kohdetta sijainnissa “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
fi: Kahdenna “%s” sijainnissa “%s”

en: Delete link to “%s”
fi: Poista linkki kohteeseen “%s”

en: Create link to “%s”
fi: Luo linkki kohteeseen “%s”

en: Create an empty file “%s”
fi: Luo tyhjä tiedosto “%s”

en: Create a new folder “%s”
fi: Luo uusi kansio “%s”

en: Create new file “%s” from template
fi: Luo uusi tiedosto “%s” asiakirjamallista

en: Rename “%s” as “%s”
fi: Nimeä “%s” muotoon “%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
fi[0]: Massanimeä %d tiedosto
fi[1]: Massanimeä %d tiedostoa

en: _Undo Batch Rename
fi: _Kumoa massanimeäminen

en: _Redo Batch Rename
fi: _Tee uudelleen massanimeäminen

en: Unstar %d file | Unstar %d files
fi[0]: Poista tähti %d tiedostolta
fi[1]: Poista tähti %d tiedostolta

en: Star %d file | Star %d files
fi[0]: Merkitse tähdellä %d tiedosto
fi[1]: Merkitse tähdellä %d tiedostoa

en: _Undo Starring
fi: _Kumoa tähdellä merkitseminen

en: _Redo Starring
fi: _Tee uudelleen tähdellä merkitseminen

en: _Undo Unstarring
fi: _Kumoa tähden poistaminen

en: _Redo Unstarring
fi: _Tee uudelleen tähtimerkinnän poistaminen

en: Restore “%s” to “%s”
fi: Palauta “%s” sijaintiin “%s”

en: Move “%s” to trash
fi: Siirrä “%s” roskakoriin

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen alkuperäiset oikeudet

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” sisällä olevien tiedostojen oikeudet

en: Restore original permissions of “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” alkuperäiset käyttöoikeudet

en: Set permissions of “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” oikeudet

en: Restore group of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” ryhmäksi “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
fi: Palauta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
fi: Aseta kohteen “%s” omistajaksi “%s”

en: _Undo Extract
fi: _Kumoa purkaminen

en: _Redo Extract
fi: _Tee uudelleen purkaminen

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
fi[0]: Poista %d purettu tiedosto
fi[1]: Poista %d purettua tiedostoa

en: Extract “%s”
fi: Pura “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
fi[0]: Pura %d tiedosto
fi[1]: Pura %d tiedostoa

en: Compress “%s”
fi: Pakkaa ”%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
fi[0]: Pakkaa %d tiedosto
fi[1]: Pakkaa %d tiedostoa

en: _Undo Compress
fi: _Kumoa pakkaaminen

en: _Redo Compress
fi: _Tee uudelleen pakkaaminen

en: Could not determine original location of “%s”
fi: Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää.

en: Audio DVD
fi: Ääni-DVD

en: Photo CD
fi: Kuva-CD

en: Contains digital photos
fi: Sisältää digitaalisia valokuvia

en: Contains music
fi: Sisältää musiikkia

en: Contains software to run
fi: Sisältää suoritettavia ohjelmistoja

en: Contains software to install
fi: Sisältää asennettavia ohjelmistoja

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
fi: Tunnistettu - "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
fi: Sisältää musiikkia ja kuvia

en: Contains photos and music
fi: Sisältää kuvia ja musiikkia

en: Anything
fi: Mitä tahansa

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
fi: Linkki ”%s” on rikki. Haluatko siirtää sen roskakoriin?

en: The link “%s” is broken.
fi: Linkki ”%s” on rikki.

en: This link cannot be used because it has no target.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska sillä ei ole kohdetta.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
fi: Tätä linkkiä ei voi käyttää, koska kohdetta “%s” ei ole olemassa.

en: Could Not Display “%s”
fi: Ei voitu näyttää “%s”

en: There is no application installed for “%s” files
fi: Tyyppiä "%s" oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
fi: Tyyppiä “%s” oleville tiedostoille ei ole asennettu sopivaa sovellusta. Haluatko etsiä sovellusta, jolla avata tämä tiedosto?

en: _Search in Software
fi: _Etsi ohjelmistokeskuksesta

en: Folder name is too long.
fi: Kansion nimi on liian pitkä.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
fi: Yrität korvata kohdekansion “%s” symbolisella linkillä.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
fi: Tämä ei ole sallittua, koska siten vältetään kohdekansion sisällön poistaminen.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
fi: Nimeä symbolinen linkki uudelleen tai napsauta Ohita-painiketta.

en: Merge folder “%s”?
fi: Yhdistetäänkö kansio ”%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
fi: Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
fi: Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kohteessa ”%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
fi: Salasanasuojatut arkistot eivät ole vielä tuettuja. Tämä lista sisältää arkiston avaamiseen kykenevät sovellukset.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
fi: Ylläpitäjän juuri

en: On this computer only
fi: Vain tältä tietokoneelta

en: All locations
fi: Kaikista sijainneista

en: All folders
fi: Kaikista kansioista

en: Please drop just one image to set a custom icon.
fi: Pudota vain yksi kuva asettaaksesi sen omavalintaiseksi kuvakkeeksi.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
fi: Ominaisuudet: %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
fi: Ominaisuudet: %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
fi[0]: %'d kohde, kooltaan %s
fi[1]: %'d kohdetta, yhteensä %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
fi: Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville.

en: Error while adding “%s”: %s
fi: Virhe lisättäessä kohdetta ”%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
fi: Virhe asetettaessa sovellusta ”%s” oletussovellukseksi: %s

en: Could not set as default
fi: Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
fi: Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot sovelluksella

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
fi: Valitse sovellus, jolla “%s” ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan

en: Unable to complete the requested search
fi: Pyydetyn haun toteutus epäonnistui

en: Show a list to select the date
fi: Näytä luettelo valitaksesi päivän

en: Show a calendar to select the date
fi: Näytä kalenteri valitaksesi päivän

note: Other types
en: Other Type…
fi: Muu tyyppi…

en: Select Dates…
fi: Valitse päivät…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
fi: Aseta tiedostoja tähän kansioon käyttääksesi niitä malleina uusille asiakirjoille.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
fi: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Gnomen ohje malliasiakirjoista">Lisätietoja…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
fi: Tässä kansiossa olevat suoritettavat tiedostot näkyvät skriptivalikossa.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
fi: Roskakorin sisältö poistetaan automaattisesti väliajoin

en: Display system controls for trash content
fi: Näytä ohjaimet roskakorin sisällölle

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
fi: _Tyhjennä…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
fi[0]: %d päivä sitten
fi[1]: %d päivää sitten

en: Since last week | Since %d weeks ago
fi[0]: Viikko sitten
fi[1]: %d viikkoa sitten

en: Since last month | Since %d months ago
fi[0]: Kuukausi sitten
fi[1]: %d kuukautta sitten

en: Since last year | Since %d years ago
fi[0]: Viime vuonna
fi[1]: %d vuotta sitten

en: Show list
fi: Näytä luettelo

en: Close current view
fi: Sulje nykyinen näkymä

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
fi[0]: %d tiedosto poistettu
fi[1]: %d tiedostoa poistettu

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
fi: Poistettu tähti kohteelta ”%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
fi[0]: %d tiedostolta poistettu tähti
fi[1]: %d tiedostolta poistettu tähti

en: Access and organize your files
fi: Käsittele ja järjestä tiedostojasi

en: Searching locations only
fi: Etsitään vain sijainneista

en: Searching network locations only
fi: Etsitään vain verkkosijanneista

en: Only searching the current folder
fi: Etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Unable to display the contents of this folder.
fi: Kansion sisällön näyttäminen epäonnistui.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
fi: Tämä sijainti ei vaikuta olevan kansio.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
fi: Kohdetta “%s” ei löydy. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
fi: Määritellyn tiedoston paikannus epäonnistui. Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

en: “%s” locations are not supported.
fi: "%s"-sijainnit eivät ole tuettuja.

en: Unable to handle this kind of location.
fi: Tämän tyyppisiä sijainteja ei voi käsitellä.

en: Unable to access the requested location.
fi: Ei pääsyä sijaintiin.

en: Don’t have permission to access the requested location.
fi: Käyttöoikeutesi eivät riitä pyydetyn sijainnin esittämiseen.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
fi: Määritellyn sijainnin paikannus epäonnistui. Tarkista annettu osoita tai verkkoasetukset.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden. Yleensä tämä tarkoittaa, että palomuuri estää pääsyn tai etäpalvelu ei ole käynnissä.

en: Unhandled error message: %s
fi: Käsittelemätön virheviesti: %s

en: Unable to load location
fi: Sijainnin lataus epäonnistui

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
fi: Sulje ikkuna tai välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
fi: Lisää nykyinen sijainti kirjanmerkkeihin

[ctx: shortcut window]
en: Opening
fi: Avaaminen

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
fi: Avaa uudessa välilehdessä

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
fi: Avaa kohteen sijainti (vain haku ja viimeisimmät)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
fi: Avaa tiedosto ja sulje ikkuna

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
fi: Avaa oletussovelluksella

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
fi: Avaa välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
fi: Palauta välilehti

[ctx: shortcut window]
en: Go up
fi: Siirry ylös

[ctx: shortcut window]
en: Go down
fi: Siirry alas

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
fi: Siirry kotikansioon

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
fi: Kirjoita sijainti

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
fi: Sijaintipalkki juurisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
fi: Sijaintipalkki kotisijainnilla

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
fi: Päivitä näkymä

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
fi: Näytä/piilota piilotiedostot

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
fi: Näytä/piilota sivupaneeli

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
fi: Näytä/piilota toimintovalikko

[ctx: shortcut window]
en: List view
fi: Luettelonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
fi: Ruudukkonäkymä

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
fi: Luo kansio

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
fi: Poista pysyvästi

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
fi: Luo linkki kopioituun tietueeseen

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
fi: Luo linkki valittuun tietueeseen

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
fi: Käänteinen valinta

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
fi: Valitse täsmäävät kohteet

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
fi: Näytä kohteen ominaisuudet

en: Automatic Numbers
fi: Automaattiset numerot

en: Season Number
fi: Kausinumero

en: Episode Number
fi: Jaksonumero

en: Rename _using a template
fi: Nimeä uudelleen _mallista

en: Find and replace _text
fi: Etsi ja korvaa _teksti

en: Automatic Numbering Order
fi: Automaattinen numerojärjestys

en: Existing Text
fi: Olemassa oleva teksti

[ctx: title]
en: Replace
fi: Korvaa

en: Compatible with all operating systems.
fi: Yhteensopiva kaikkien käyttöjärjestelmien kanssa.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
fi: Salasanalla suojattu .zip, tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tuki vain Linuxilla ja Macilla.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
fi: Pienemmät arkistot, mutta tulee asentaa Windowsille ja Macille.

en: Archive name
fi: Arkiston nimi

en: Enter a password here.
fi: Kirjoita salasana tähän.

en: Change Permissions for Enclosed Files
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia

en: New _Document
fi: Uusi _asiakirja

en: Add to _Bookmarks
fi: Lisää _kirjanmerkkeihin

en: Open With Other _Application
fi: Avaa _muussa sovelluksessa

en: _Open Item Location
fi: A_vaa kohteen sijainti

en: Open In New _Tab
fi: Avaa uudessa _välilehdessä

en: _Run as a Program
fi: Suorita _ohjelmana

en: _Delete from Trash
fi: Poista _roskakorista

en: _Delete Permanently…
fi: _Poista pysyvästi…

en: _Restore From Trash
fi: _Palauta roskakorista

en: Rena_me…
fi: Nime_ä uudelleen…

en: Set As Wallpaper
fi: Aseta taustakuvaksi

en: _Remove from Recent
fi: P_oista viimeisimmistä

en: _Extract Here
fi: _Pura tänne

en: E_xtract to…
fi: P_ura…

en: C_ompress…
fi: Pa_kkaa…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
fi: Tähti

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
fi: Poista tähtimerkintä

en: Folder is Empty
fi: Kansio on tyhjä

en: _Expandable Folders in List View
fi: _Laajennettavat kansiot luettelonäkymässä

en: Action to Open Items
fi: Toiminto tiedostojen avaamiseksi

en: Optional Context Menu Actions
fi: Valinnaiset asiayhteyteen sopivat valikkotoiminnot

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
fi: Näytä enemmän toimintoja valikoissa. Pikanäppäimiä on mahdollista käyttää vaikka toimintoja ei näytettäisi valikossa.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
fi: Nämä ominaisuudet voivat aiheuttaa hidastumista ja aiheuttaa paljon verkkoliikennettä, erityisesti kun selataan tämän tietokoneen ulkopuolisia tiedostoja, kuten erillisillä palvelimilla olevia tiedostoja.

en: Search in Subfolders
fi: Etsi alikansioista

en: Count Number of Files in Folders
fi: Laske kansioiden tiedostojen määrä

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
fi: Lisää tietoja näytettäväksi tiedostojen ja kansioiden nimien alle. Mitä enemmän lähennät näkymää, sitä enemmän tietoja näytetään.

en: Icon View Captions
fi: Kuvakenäkymän lisätiedot

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
fi: Toinen

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
fi: Kolmas

en: Trashed on
fi: Siirretty roskakoriin

en: Total capacity
fi: Kokonaistila

en: Open in Disks
fi: Avaa Levyt-sovelluksessa

en: _Owner
fi: _Omistaja

en: Folder access
fi: Kansion oikeudet

en: File access
fi: Tiedoston oikeudet

en: Security context
fi: Turvakonteksti

en: Change Permissions for Enclosed Files…
fi: Muuta sisällä olevien tiedostojen oikeuksia…

en: Clear the currently selected date
fi: Tyhjennä parhaillaan valittuna oleva päivä

en: Since…
fi: Mistä lähtien…

en: Last _modified
fi: Viimeksi _muokattu

en: Last _used
fi: Viimeksi _käytetty

en: Which file types will be searched
fi: Mitä tiedostotyyppejä etsitään

en: Full Text
fi: Koko teksti

en: Search on the file content and name
fi: Etsi tiedostojen sisällöstä ja nimestä

en: Search only on the file name
fi: Etsi vain tiedostojen nimistä

en: Starred files will appear here
fi: Tähdellä merkityt tiedostot näkyvät täällä

en: Show _Sidebar
fi: _Näytä sivupaneeli

en: _About Files
fi: _Tietoja - Tiedostot

en: Show operations
fi: Näytä toimenpiteet

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
fi: _A-Ö

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
fi: _Ö-A

en: Last _Modified
fi: Viimeksi _muokattu

en: _First Modified
fi: _Ensin muokattu

en: Last _Trashed
fi: R_oskakoriin siirtoaika

en: _Visible Columns…
fi: Näkyvät _sarakkeet…

en: St_op
fi: P_ysäytä

en: Trash is Empty
fi: Roskakori on tyhjä

note: #-#-#-#-#  2718 (pitivi)  #-#-#-#-# -1 means round to 10
en: %d MB
fi: %d Mt

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
fi: 90° myötäpäivään
    90° vastapäivään
    180°

en: Your message
fi: Viestisi

en: Key configuration screen
fi: Näppäinten asetukset

en: Scroll up half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä ylöspäin

en: Scroll down half a screen
fi: Siirry puoli näyttöä alaspäin

en: Queue screen
fi: Jononäkymä

en: Browse screen
fi: Selailunäkymä

en: Delete song from queue
fi: Poista kappale jonosta

en: Shuffle queue
fi: Sekoita jono

en: Toggle repeat mode
fi: Kertaus päälle/pois

en: Save queue
fi: Tallenna jono

en: Go to root directory
fi: Mene juurihakemistoon

en: Next screen
fi: Seuraava näkymä

en: Previous screen
fi: Edellinen näkymä

en: Swap to most recent screen
fi: Vaihda viimeisimpään näkymään

en: Library page
fi: Kirjastosivu

en: Search screen
fi: Hakunäkymä

en: Change search mode
fi: Vaihda hakutilaa

en: Lyrics screen
fi: Sanoitusnäkymä

en: Chat screen
fi: Keskustelunäkymä

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
fi: Puuttuva '='

en: Incomplete color definition
fi: Epätäydellisesti määritelty väri

en: Terminal lacks support for changing colors
fi: Pääte ei tue värien vaihtamista

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
fi: Tämän kohteen poistaminen ei ole mahdollista

en: Delete playlist %s?
fi: Poistetaanko soittolista %s?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
fi: Soittolista poistettu

en: Loading playlist '%s'
fi: Ladataan soittolistaa '%s'

en: Adding '%s' to queue
fi: Lisätään '%s' jonoon

en: Delete playlist
fi: Poista soittolista

en: Select and play
fi: Valitse ja toista

en: (Re)load lyrics
fi: Lataa sanoitukset

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
fi: Keskeytä sanoitusten noutaminen

en: Download lyrics for currently playing song
fi: Lataa sanoitukset toistettavaan kappaleeseen

en: Add or edit lyrics
fi: Lisää tai muokkaa sanoituksia

en: Save lyrics
fi: Tallenna sanoitukset

en: Delete saved lyrics
fi: Poista tallennettut sanoitukset

en: Enable/disable output
fi: Ulostulo päälle/poissa

en: Write a message
fi: Kirjoita viesti

en: Keydef screen
fi: Näppäinmäärittely ruutu

en: Edit keydefs for selected command
fi: Muokkaa näppäinmäärittelyjä halutulle komennolle

en: Remove selected keydef
fi: Poista valittu näppäinmäärittely

en: Add a keydef
fi: Lisää näppäinmäärittely

en: Go up a level
fi: Siirry taso ylöspäin

en: Apply and save changes
fi: Toteuta ja tallenna muutokset

en: Error: key %s is already used for %s
fi: Virhe: näppäin %s on jo %s käytössä

en: Assigned %s to %s
fi: Asetettu %s %s:ksi

en: Add new key
fi: Lisää uusi näppäin

en: Edit keys for %s
fi: Muokkaa %s näppäimiä

en: You have new key bindings
fi: Uusia näppäinmäärittelyjä

en: Keybindings unchanged.
fi: Näppäinmäärittelyjä ei muutettu

en: Wrote %s
fi: Kirjoitettiin %s

en: Edit key bindings
fi: Muuta näppäinasetteluja

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
fi: Huomio: Unohditko 'Toteuttaa' muutokset?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
fi: Sanoituksia ei löytynyt

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
fi: Sanoitukset talletettu

en: Lyrics deleted
fi: Sanoitukset poistettu

en: No saved lyrics
fi: Ei talletettuja sanoituksia

en: Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)
fi: Virhe: MPD:n versio %d.%d.%d on liian vanha (%s vaaditaan)

en: Switched to partition '%s'
fi: Vaihdettu osioon '%s'

en: Output '%s' enabled
fi: Ulostulo '%s' päällä

en: Output '%s' disabled
fi: Ulostulo '%s' poissa päältä

en: Create new partition
fi: Luo uusi osio

en: Shuffled queue
fi: Sekoitettu jono

en: Cleared queue
fi: Tyhjennetty jono

note: query the user for a filename
en: Save queue as
fi: Tallenna jono nimellä

en: Replace %s?
fi: Korvaa %s?

en: Database update running
fi: Tietokannan päivitys käynnissä

en: Database update of %s started
fi: Tietokannan %s päivitys alkoi

en: Database update started
fi: Tietokannan päivitys alkoi

en: Repeat mode is on
fi: Jatkuva toisto on päällä

en: Repeat mode is off
fi: Jatkuva toisto on poissa päältä

en: Random mode is on
fi: Satunnaistoisto on päällä

en: Random mode is off
fi: Satunnaistoisto poissa päältä

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
fi: Kertatoisto on päällä

en: Single mode is off
fi: Kertatoisto on poissa päältä

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
fi: Kertakäyttökuuntelu päällä

en: Consume mode is off
fi: Kertakäyttökuuntelu poissa päältä

en: Crossfade %d seconds
fi: Ristiinhäivytys %d sekuntia

en: Database updated
fi: Tietokanta päivitetty

en: Find mode: Wrapped
fi: Hakutyyli: 'Wrapped'

en: Find mode: Normal
fi: Hakutyyli: Normaali

en: Find backward
fi: Etsi alustapäin

en: Artist + Title
fi: Esittäjä + Kappale

en: Search mode: %s
fi: Hakutyyli: %s

en: Number of artists
fi: Esittäjien lukumäärä

en: Number of albums
fi: Albumien lukumäärä

en: Number of songs
fi: Kappaleiden lukumäärä

en: MPD statistics
fi: MPD-tilastot

en: Selected song
fi: Valittu kappale

en: Playing:
fi: Toistetaan:

en: [Paused]
fi: [Keskeytetty]

en: Terminal lacks color capabilities
fi: Pääte ei tue värejä

en: Volume n/a
fi: Äänenvoimakkuus n/a

en: Volume %d%%
fi: Äänenvoimakkuus %d%%

en: C/C++ Debugger
fi: C/C++ -vianjäljitin

en: Nemiver C/C++ Debugger
fi: Nemiver C/C++ -vianjäljitin

en: Debug Applications
fi: Jäljitä vikoja sovelluksista

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
fi: gdb;disassembler;debugger;c;c++;vianjäljitin;

en: Set the environment of the program to debug
fi: Aseta jäljitettävän ohjelman ympäristö

en: Attach to a process
fi: Liity prosessiin

en: Load a core file
fi: Lataa core-tiedosto

en: List the saved debugging sessions
fi: Näytä tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Erase the saved debugging sessions
fi: Poista tallennetut vianjäljitysistunnot

en: Debug the program that was of session number N
fi: Vianjäljitä istuntoon N liittyvää ohjelmaa

en: Execute the last session
fi: Suorita viimeisin istunto

en: Enable logging domains DOMAINS
fi: Ota käyttöön lokitusalueet DOMAINS

en: Log the debugger output
fi: Lokita vianjäljittimen tuloste

en: Show the version number of Nemiver
fi: Näytä Nemiverin versionumero

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
fi:  [<jäljitettävä-ohjelma> [argumentit]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
fi: C ja C++-vianjäljitin Gnomelle

en: breakpoint
fi: keskeytyspiste

en: Remove this breakpoint
fi: Poista tämä keskeytyspiste

en: _Go to Source
fi: _Siirry lähdekoodiin

en: Find this breakpoint in the source editor
fi: Etsi tämä keskeytyspiste lähdekoodin muokkaimeen

en: Copy the call stack to the clipboard
fi: Kopioi kutsupino leikepöydälle

en: Target Terminal
fi: Kohdepääte

en: Reached end of file
fi: Saavutettiin tiedoston loppu

en: Could not find string %s
fi: Merkkijonoa %s ei löytynyt

en: Remove _Breakpoint
fi: Poista _keskeytyspiste

en: Set _Breakpoint
fi: Aseta _keskeytyspiste

en: %s (path="%s", pid=%i)
fi: %s (polku="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
fi: Yhteys etäkohteeseen on avattu!

en: Program exited
fi: Ohjelma sulkeutui

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
fi: Kohde vastaanotti signaalin: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
fi: Tiedostoa %s on muokattu. Haluatko ladata sen uudestaan?

en: _Detach From the Running Program
fi: _Irrota suoritettavasta ohjelmasta

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
fi: Irrota vianjäljitin suoritettavasta ohjelmasta lopettamatta sitä

en: _Save Session to Disk
fi: _Tallenna istunto levylle

en: Save the current debugging session to disk
fi: Tallenna nykyinen vianjäljitysistunto levylle

en: _Run or Restart
fi: _Suorita tai käynnistä uudestaan

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
fi: Aseta keskeytyspiste nykyiselle riville ikkunan avulla

en: Set Breakpoint...
fi: Aseta keskeytyspiste...

en: Set a breakpoint at a function or line number
fi: Aseta keskeytyspiste funktioon tai rivinumeroon

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
fi: Aseta tai poista keskeytyspiste nykyiseen kohdistimen kohtaan

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä kohdistimen kohtaan asetettu keskeytyspiste

en: Execute next line stepping over the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi ohittaen seuraavan funktion, jos sellainen on

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
fi: Suorite seuraava rivi siiryen funktioon, jos sellainen on

en: Finish the execution of the current function
fi: Lopeta tämänhetkisen funktion suoritus

en: Continue program execution until the next breakpoint
fi: Jatka ohjelman suoritusta seuraavaan keskeytyspisteeseen

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
fi: Jatka ohjelman suoritusta, kunnes saavutaan valitulle riville

en: Call a Function
fi: Kutsu funktiota

en: Call a function in the program being debugged
fi: Kutsuu jäljitettävän ohjelman funktiota

en: Show Global Variables
fi: Näytä globaalit muuttujat

en: Display all global variables
fi: näytä kaikki globaalit muuttujat

en: Refresh the list of variables local to the current function
fi: Päivitä luettelo nykyisen funktion paikallisista muuttujista

en: Stop the debugger
fi: Pysäytä vianjäljitin

en: Switch to Target Terminal View
fi: Siirry kohdepäätenäkymään

en: Switch to Breakpoints View
fi: Siirry keskeytyspistenäkymään

en: Switch to Registers View
fi: Siirry rekisterinäkymään

en: Switch to Memory View
fi: Siirry muistinäkymään

en: _Open Source File...
fi: _Avaa lähdetiedosto...

en: Open a source file for viewing
fi: Avaa lähdekooditiedosto katseltavaksi

en: Load _Executable...
fi: Lataa _suoritustiedosto...

en: Execute a program
fi: Suorita ohjelma

en: _Load Core File...
fi: _Lataa core-tiedosto...

en: Load a core file from disk
fi: Lataa core-tiedosto levyltä

en: _Attach to Running Program...
fi: _Liity suoritettavaan ohjelmaan...

en: Debug a program that's already running
fi: Jäljitä ohjelmaa, joka on jo käynnissä

en: _Connect to Remote Target...
fi: _Yhdistä etäkohteeseen...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
fi: Jäljitä etäkohteita yhdistämällä jäljityspalvelimeen

en: Resume Sa_ved Session...
fi: Palauta _tallennettu istunto...

en: Open a previously saved debugging session
fi: Avaa aiemmin tallennettu vianjäljitysistunto

en: Edit the properties of the current session
fi: Muokkaa nykyisen istunnon ominaisuuksia

en: _Copy selected text
fi: _Kopioi valittu teksti

en: Copy the text selected in the current source file
fi: Kopioi valittu teksti nykyisestä lähdetiedostosta

en: _Reload Source File
fi: _Lataa lähdetiedosto uudestaan

en: Reloads the source file
fi: Lataa lähdekooditiedoston uudestaan

en: _Close Source File
fi: _Sulje lähdetiedosto

en: Close the opened file
fi: Sulje avattu tiedosto

en: Find a text string in file
fi: Etsi merkkijonoa tiedostosta

en: Could not find file %s
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Could not load program: %s
fi: Ohjelmaa ei voitu ladata: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
fi: Et voi liittyä Nemiveriin itseensä

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
fi: Et voi liittyä käytössä olevaan vianjäljitysohjelmaan

en: Failed to stop the debugger
fi: Vianjäljitintä ei voitu pysäyttää

en: Invalid line number: %i
fi: Virheellinen rivinumero: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
fi: Ohjelman vianjäljitys on meneillään. Haluatko varmasti poistua vianjäljittimestä?

en: Nemiver's default layout
fi: Nemiverin oletusasettelu

en: Expand _Selected
fi: Laajenna _valitut

en: Expand _All
fi: Laajenna k_aikki

en: Variable type is: 
     %s
fi: Muuttujan tyyppi on: 
     %s

en: _Copy Variable Name
fi: _Kopioi muuttujan nimi

en: _Copy Variable Value
fi: _Kopioi muuttujan arvo

en: Copy the variable value to the clipboard
fi: Kopioi muuttujan arvo leikepöydälle

en: Long Word
fi: Pitkä sana

en: Group By:
fi: Ryhmitä:

en: Proc Args
fi: Ohjelman argumentit

en: Throw Exception
fi: Nosta poikkeus

en: Catch Exception
fi: Kaappaa poikkeus

en: Thread ID
fi: Säikeen tunniste

en: Call a function:
fi: Kutsu funktiota:

en: Set Breakpoint
fi: Aseta keskeytyspiste

en: Choose Overloaded Function
fi: Valitse ylikuormitettu funktio

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
fi: Useat funktiot vastaavat annettua nimeä. Valitse yksi allaolevasta luettelosta.

en: Match c_ase
fi: Täsmää _kirjainkoko

en: Choose a Core File to Debug
fi: Valitse jäljitettävä core-tiedosto

en: Select a Core File
fi: Valitse Core-tiedosto

en: Core File:
fi: Core-tiedosto:

en: Select the executable that created the core file
fi: Valitse suoritustiedosto, joka loi core-tiedoston

en: Open Source Files
fi: Avaa lähdetiedostot

en: Select from _Target Executable
fi: Valitse _suoritustiedostosta

en: Select from _File System
fi: Valitse _tiedostojärjestelmästä

en: Choose Source Files to Open
fi: Valitse avattavat lähdekooditiedostot

en: Custom Font:
fi: Oma fontti:

en: Visual Style
fi: Visuaalinen tyyli

en: When a source file is changed:
fi: Lähdekooditiedoston muuttuessa:

en: Reload the file
fi: Lataa tiedosto uudestaan

en: Do not reload the file
fi: Älä lataa tiedostoa uudestaan

en: Ask each time
fi: Kysy joka kerta

en: File Monitoring
fi: Tiedostojen tarkkailu

en: Local variables
fi: Paikalliset muuttujat

en: GDB Binary
fi: GDB-binääri

en: Attach to a Running Program
fi: Liity suoritettavana olevaan ohjelmaan

en: Choose a Process to Debug
fi: Valitse jäljitettävä prosessi

en: _Filter list:
fi: _Suodatinluettelo:

en: Connect to Remote Target
fi: Yhdistä etäkohteeseen

en: Executable to Load
fi: Ladattava suoritustiedosto

en: Shared Libraries Location
fi: Jaettujen kirjastojen sijainti

en: Remote Debugging Server
fi: Vianjäljityspalvelin

en: Choose a Program to Execute
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: Choose an Executable
fi: Valitse suoritustiedosto

en: Choose a Working Directory
fi: Valitse työhakemisto

en: Choose a Session to Debug
fi: Valitse jäljitettävä istunto

en: Set a Breakpoint:
fi: Aseta keskeytyspiste:

en: _Binary Location:
fi: _Binäärin sijainti:

en: _Source Location:
fi: _Lähteen sijainti:

en: F_unction Name:
fi: F_unktion nimi:

en: _Variable Name:
fi: _Muuttujan nimi:

en: Line: %i, Column: %i
fi: Rivi: %i, Sarake: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, koska sen merkistökoodaus on eri kuin %s

en: Project Website
fi: Projektin www-sivut

en: Display information about this application
fi: Näytä tietoja tästä sovelluksesta

en: Display the user manual for this application
fi: Näytä tämän sovelluksen käyttöohje

note: end extern C
en: Select File Location
fi: Valitse tiedoston sijainti

en: Locate File
fi: Paikanna tiedosto

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
fi: Nemo-tunnukset:::Vaihda kansion tai tiedoston tunnuskuvaa

en: Client decoration
fi: Ikkunan reunukset

en: Whether the window draws WM decorations itself
fi: Piirtääkö ikkuna ikkunanhallinan reunukset itse

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
fi: <big><b>Kansion jako</b></big>

en: Write your message...
fi: Kirjoita viesti…

en: Attach an image or file
fi: Liitä kuva tai tiedosto

en: Add an Emoji
fi: Lisää emoji

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
fi: NeoChatillä ei ole yhteyttä. Tarkista verkkoyhteytesi.

en: Editing message:
fi: Muokataan viestiä:

en: Replying to %1:
fi: Vastataan käyttäjälle %1:

en: Image View - %1
fi: Kuvanäkymä – %1

en: Homeserver:
fi: Kotipalvelin:

[ctx: @title]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Enter your Matrix ID
fi: Anna Matrix-tunnisteesi

en: Matrix ID:
fi: Matrix-tunniste:

en: Login Methods
fi: Kirjautumistavat

en: Login with password
fi: Kirjaudu salasanalla

en: Login with single sign-on
fi: Kirjaudu yksittäiskirjautumisena

[ctx: @title]
en: Password
fi: Salasana

en: Complete the authentication steps in your browser
fi: Viimeistele todennus selaimessa

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
fi:  ja

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
fi[0]:  ja %1 muu
fi[1]:  ja %1 muuta

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
fi[0]: %2 reagoi emojilla %3
fi[1]: %2 reagoivat emojilla %3

en:  (edited)
fi: (muokattu)

en: Create a Room
fi: Luo huone

en: Room Name
fi: Huoneen nimi

en: Room Topic
fi: Huoneen aihe

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
fi: Huoneen asetukset – %1

en: Room Name:
fi: Huoneen nimi:

en: Room topic:
fi: Huoneen aihe:

en: Canonical Alias:
fi: Kanoninen alias:

en: Alt Aliases
fi: Vaihtoehtoiset aliakset

en: This room continues another conversation.
fi: Huone jatkaa toista keskustelua.

en: See older messages...
fi: Katso vanhemmat viestit…

en: This room has been replaced.
fi: Tämä huone on korvattu.

en: See new room...
fi: Katso uusi huone…

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
fi: Tilin tiedot

en: Unignore this user
fi: Peru tämän käyttäjän sivuuttaminen

en: Kick this user
fi: Potkaise tätä käyttäjää

en: Ban this user
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Open a private chat
fi: Avaa yksityiskeskustelu

en: Remove from Favourites
fi: Poista suosikeista

en: Add to Favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Reprioritize
fi: Muuta etusijaisuuksia

en: Deprioritize
fi: Vähennä etusijaisuutta

en: Leave Room
fi: Poistu huoneesta

en: Edit this account
fi: Muokkaa tätä tiliä

en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Wrong password entered
fi: Annettiin väärä salasana

en: Unknown problem while trying to change password
fi: Tuntematon ongelma yritettäessä vaihtaa salasanaa

en: Current Password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Confirm new Password:
fi: Vahvista uusi salasana:

en: Edit device name
fi: Muokkaa laitteen nimeä

en: Logout device
fi: Kirjaa laite ulos

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa. Tarkista, onko sinulla välimuistikansioon muokkausoikeudet.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
fi: Rajaa

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
fi: Kierrä vasemmalle

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
fi: Kierrä oikealle

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
fi: Käännä pystysuunnassa

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
fi: Käännä vaakasuunnassa

en: Invite a User
fi: Kutsu käyttäjä

en: Find a user...
fi: Etsi käyttäjää…

en: No users available
fi: Käyttäjiä ei ole saatavilla

en: Send invitation
fi: Lähetä kutsu

en: Explore Rooms
fi: Tutki huoneita

en: Find a room...
fi: Etsi huonetta…

en: Rooms
fi: Huoneet

en: No rooms found
fi: Huoneita ei löytynyt

en: Join some rooms to get started
fi: Aloita liittymällä joihinkin huoneisiin

en: Search in room directory
fi: Etsi huonehakemistosta

en: Explore rooms
fi: Tutki huoneita

en: Configure room
fi: Huoneen asetukset

en: Accept this invitation?
fi: Hyväksytäänkö kutsu?

en: React
fi: Reagoi

en: Choose local file
fi: Valitse paikallinen tiedosto

en: Clipboard image
fi: Leikepöydän kuva

en: Jump to first unread message
fi: Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin

en: Jump to latest message
fi: Hyppää viimeisimpään viestiin

en: Drag items here to share them
fi: Jaa kohteita vetämällä ne tähän

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
fi[0]: %2 kirjoittaa
fi[1]: %2 kirjoittavat

en: General settings:
fi: Yleisasetukset:

en: Close to system tray
fi: Sulje ilmoitusalueelle

en: Notifications and events:
fi: Ilmoitukset ja tapahtumat:

en: Show leave and join events
fi: Näytä poistumis- ja liittymistapahtumat

en: Rooms and private chats:
fi: Huoneet ja yksityiskeskustelut:

en: Intermixed
fi: Yhdistetty

en: Timeline:
fi: Aikajana:

en: Show User Avatar
fi: Näytä käyttäjän avatar

en: Show Fancy Effects
fi: Näytä erityistehosteet

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
fi: Muokkaa viimeisintä viestiäsi s/teksti/korvaus-syntaksilla

en: Start a Chat
fi: Aloita keskustelu

en: Welcome to Matrix
fi: Tervetuloa Matrixiin

en: Remove room from favorites
fi: Poista huone suosikeista

en: Make room favorite
fi: Merkitse huone suosikiksi

en: Room information
fi: Tietoa huoneesta

en: No Canonical Alias
fi: Ei kanonista aliasta

en: No Topic
fi: Ei aihetta

en: %1 Member | %1 Members
fi[0]: %1 jäsen
fi[1]: %1 jäsentä

en: No Member Count
fi: Ei jäsenmäärää

en: About NeoChat
fi: Tietoa Neochatistä

en: User consent
fi: Käyttäjän suostumus

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
fi: Kotipalvelimesi vaatii sinua hyväksymään käyttöehdot ennen kuin voit käyttää sitä. Lue ehdot napsauttamalla alla olevaa painiketta.

en: Do you want to start a chat with %1?
fi: Haluatko käynnistää keskustelun henkilön %1 kanssa?

en: Displays action
fi: Näyttää toiminnan

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
fi: Lisää paljaaseen tekstiviestiin ¯\_(ツ)_/¯

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
fi: Lisää paljaaseen tekstiviestiin ( ͡° ͜ʖ ͡°)

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
fi: Lähettää viestin paljaana tekstinä, tulkitsematta sitä Markdowniksi

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
fi: Lähettää tekstin HMTL:nä, tulkitsematta sitä Markdowniksi

en: Sends the given message coloured as a rainbow
fi: Lähettää viestin sateenkaareksi väritettynä

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
fi: Lähettää annetun hymiön sateenkaareksi väritettynä

en: Joins room with given address
fi: Liittyy annettujen osoitteiden huoneisiin

en: Leave room
fi: Poistu huoneesta

en: Invites user with given id to current room
fi: Kutsuu huoneeseen käyttäjän, jolla on annettu tunniste

en: React to this message with a text
fi: Reagoi tähän viestiin tekstillä

en: Network Error: %1
fi: Verkkovirhe: %1

en: Server-side Logout Failed: %1
fi: Palvelinpuolen uloskirjautuminen epäonnistui: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
fi: Kirjautuminen epäonnistui: pääsymerkki on virheellinen tai peruttu

en: Room creation failed: "%1"
fi: Huoneen luominen epäonnistui: ”%1”

en: The room id you are trying to join is not valid
fi: Yrität liittyä huoneeseen, jonka tunniste ei ole kelvollinen

en: Server error when joining the room "%1": %2
fi: Palvelinvirhe yritettäessä liittyä huoneeseen ”%1”: %2

en: Network Error
fi: Verkkovirhe

en: Login Failed: %1
fi: Kirjautuminen epäonnistui: %1

en: Matrix client
fi: Matrix-asiakas

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community
fi: © 2018–2020 Black Hat, 2020 KDE-yhteisö

en: Client for the matrix communication protocol
fi: Matrix-viestintäyhteyskäytäntöasiakas

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
fi: Mediatunniste ”%1” ei noudata palvelimen tai mediatunnisteiden muotoa

en: Image request has been cancelled
fi: Kuvapyyntö on peruttu

en: The day before yesterday
fi: Toissapäivänä

en: <i>[This message was deleted]</i>
fi: <i>[Tämä viesti on poistettu]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
fi: <i>[Tämä viesti on poistettu: %1]</i>

en: [REDACTED]
fi: [MUOKATTU]

en: [REDACTED: %1]
fi: [MUOKATTU: %1]

en: a file
fi: tiedosto

en: reinvited %1 to the room
fi: kutsui henkilön %1 uudelleen huoneeseen

en: joined the room (repeated)
fi: liittyi huoneeseen (toisto)

en: invited %1 to the room
fi: kutsui huoneeseen henkilön %1

en: joined the room
fi: liittyi huoneeseen

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
fi: tyhjensi näyttönimensä

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
fi: vaihtoi näyttönimekseen %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
fi: tyhjensi avatarinsa

en: set an avatar
fi: asetti avatarin

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
fi: päivitti avatarinsa

en: withdrew %1's invitation
fi: peruutti henkilön %1 kutsun

en: rejected the invitation
fi: hylkäsi kutsun

en: unbanned %1
fi: perui käyttäjän %1 eston

en: self-unbanned
fi: perui itsensä eston

en: has put %1 out of the room: %2
fi: poisti henkilön %1 huoneesta %2

en: left the room
fi: poistui huoneesta

en: banned %1 from the room: %2
fi: esti henkilön %1 pääsemästä huoneeseen %2

en: self-banned from the room
fi: esti itsensä pääsemästä huoneeseen

en: knocked
fi: koputti

en: made something unknown
fi: teki jotakin tuntematonta

en: cleared the room main alias
fi: tyhjensi huoneen pääaliaksen

en: set the room main alias to: %1
fi: asetti huoneen pääaliakseksi %1

en: cleared the room name
fi: tyhjensi huoneen nimen

en: set the room name to: %1
fi: asetti huoneen nimeksi %1

en: cleared the topic
fi: tyhjensi aiheen

en: set the topic to: %1
fi: asetti aiheeksi %1

en: changed the room avatar
fi: vaihtoi huoneen avatarin

en: activated End-to-End Encryption
fi: aktivoi alusta loppuun -salauksen

en: upgraded the room to version %1
fi: päivitti huoneen versioon %1

en: created the room, version %1
fi: loi huoneen, versio %1

en: updated the database
fi: päivitti tietokannan

en: updated %1 state
fi: päivitti %1-tilansa

en: updated %1 state for %2
fi: päivitti käyttäjän %2 %1-tilan

en: Unknown event
fi: Tuntematon tapahtuma

en: Open NeoChat in this room
fi: Avaa NeoChat tähän huoneeseen

en: Invited
fi: Kutsuttu

en: Low priority
fi: Alhainen etusijaisuus

en: Malformed or empty Matrix id
fi: Virheellinen tai tyhjä Matrix-tunniste

en: %1 is not a correct Matrix identifier
fi: %1 ei ole kelvollinen Matrix-tunniste

en: Room not found
fi: Huonetta ei löytynyt

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
fi: Huoneluettelossa ei ole huonetta %1. Tarkista oikeinkirjoitus ja tili.

en: No application for the link
fi: Ei sovellusta linkille

en: Your operating system could not find an application for the link.
fi: Käyttöjärjestelmä ei löydä linkille sovellusta.

en: string cannot contain newlines
fi: merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja

en: [Location List]
fi: [Sijaintiluettelo]

en: [Quickfix List]
fi: [Pikakorjausluettelo]

en: E855: Autocommands caused command to abort
fi: E855: Autocommands lopetti komennon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
fi: E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
fi: E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...

en: E515: No buffers were unloaded
fi: E515: Puskureita ei vapautettu

en: E516: No buffers were deleted
fi: E516: Puskureita ei poistettu

en: E517: No buffers were wiped out
fi: E517: Puskureita ei pyyhitty

en: 1 buffer unloaded
fi: 1 puskuri vapautettiin

en: %d buffers unloaded
fi: %d puskuria vapautettiin

en: 1 buffer deleted
fi: 1 puskuri poistettu

en: %d buffers deleted
fi: %d puskuria poistettu

en: 1 buffer wiped out
fi: 1 puskuri pyyhitty

en: %d buffers wiped out
fi: %d puskuria pyyhitty

en: E90: Cannot unload last buffer
fi: E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria

en: E84: No modified buffer found
fi: E84: Ei muokattuja puskureita

en: E85: There is no listed buffer
fi: E85: Luetteloitua puskuria ei ole

en: E87: Cannot go beyond last buffer
fi: E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä

en: E88: Cannot go before first buffer
fi: E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
fi: W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto

en: E93: More than one match for %s
fi: E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin

en: E94: No matching buffer for %s
fi: E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin

en: E95: Buffer with this name already exists
fi: E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa

en:  [Modified]
fi:  [Muokattu]

en: [Not edited]
fi: [Muokkaamaton]

en: [New file]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [Read errors]
fi: [Lukuvirheitä]

en: [RO]
fi: [Luku]

en: [readonly]
fi: [kirjoitussuojattu]

en: 1 line --%d%%--
fi: 1 rivi --%d %%--

en: [No Name]
fi: [Nimetön]

en: [Help]
fi: [Ohje]

en: [Preview]
fi: [Esikatselu]

en: [Scratch]
fi: [Raapust]

en: 
    --- Signs ---
fi: 
    --- Merkit ---

en: Signs for %s:
fi: Merkit kohteelle %s:

en: E545: Missing colon
fi: E545: Kaksoispiste puuttuu

en: E546: Illegal mode
fi: E546: Virheellinen tila

en: E548: digit expected
fi: E548: pitää olla numero

en: E549: Illegal percentage
fi: E549: Virheellinen prosenttiluku

en: E810: Cannot read or write temp files
fi: E810: Ei voi lukea tai kirjoittaa väliaikaistiedostoja

en: E97: Cannot create diffs
fi: E97: Ei voi luoda diffejä

en: E816: Cannot read patch output
fi: E816: Ei voi lukea patchin tulostetta

en: E98: Cannot read diff output
fi: E98: Ei voi lukea diffin tulostetta

en: E99: Current buffer is not in diff mode
fi: E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
fi: E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa

en: E100: No other buffer in diff mode
fi: E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
fi: E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu

en: E102: Can't find buffer "%s"
fi: E102: Puskuria %s ei löydy

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
fi: E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa

en: E787: Buffer changed unexpectedly
fi: E787: Puskuri vaihtui odottamatta

en: E104: Escape not allowed in digraph
fi: E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa

en: E544: Keymap file not found
fi: E544: Näppäinkarttaa ei löydy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
fi: E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E791: Empty keymap entry
fi: E791: Tyhjä keymap-kenttä

en:  Keyword completion (^N^P)
fi:  Avainsanatäydennys (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
fi:  ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
fi:  Täysrivitäydennys (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
fi:  Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
fi:  Tägitäydennys (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
fi:  Polkukuviotäydennys (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
fi:  Määritelmätäydennys (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
fi:  Sanakirjatäydennys (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
fi:  Thesaurus-täydennys (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
fi:  Komentorivitäydennys (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
fi:  Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
fi:  Omnitäydennys (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
fi:  Oikaisulukuehdotus (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
fi:  Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)

en: Hit end of paragraph
fi: Kappaleen loppu tuli vastaan

en: E839: Completion function changed window
fi: E839: Täydennys vaihtoi ikkunaa

en: E840: Completion function deleted text
fi: E840: Täydennys poisti tekstiä

en: 'dictionary' option is empty
fi: dictionary-asetus on tyhjä

en: 'thesaurus' option is empty
fi: thesaurus-asetus on tyhjä

en: Scanning dictionary: %s
fi: Luetaan sanakirjaa: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
fi:  (syöttö) Vieritys (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
fi:  (korvaus) Vieritys (^E/^Y)

en: Scanning: %s
fi: Luetaan: %s

en: Scanning tags.
fi: Luetaan tägejä.

en:  Adding
fi:  Lisätään

en: -- Searching...
fi: -- Haetaan...

en: Back at original
fi: Takaisin lähtöpisteessä

en: Word from other line
fi: Sana toisella rivillä

en: The only match
fi: Ainoa täsmäys

en: match %d of %d
fi: täsmäys %d/%d

en: match %d
fi: täsmäys %d

en: E18: Unexpected characters in :let
fi: E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let

en: E111: Missing ']'
fi: E111: ] puuttuu

en: E686: Argument of %s must be a List
fi: E686: Argumentin %s pitää olla lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
fi: E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja

en: E714: List required
fi: E714: Lista tarvitaan

en: E715: Dictionary required
fi: E715: Sanakirja tarvitaan

en: E928: String required
fi: E928: Merkkijono puuttuu

en: E118: Too many arguments for function: %s
fi: E118: Liikaa argumentteja funktiolle: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
fi: E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
fi: E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi

en: E717: Dictionary entry already exists
fi: E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa

en: E718: Funcref required
fi: E718: Funcref tarvitaan

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
fi: E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]

en: E130: Unknown function: %s
fi: E130: Tuntematon funktio: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
fi: E461: Virheellinen muuttujanimi: %s

note: TODO(ZyX-I): move to eval/executor
en: E734: Wrong variable type for %s=
fi: E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s=

en: E687: Less targets than List items
fi: E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita

en: E688: More targets than List items
fi: E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita

en: Double ; in list of variables
fi: Kaksi ;:ttä listan muuttujissa

en: E738: Can't list variables for %s
fi: E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata

en: E689: Can only index a List or Dictionary
fi: E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä

en: E708: [:] must come last
fi: E708: [:]:n pitää olla viimeisenä

en: E709: [:] requires a List value
fi: E709: [:] toimii vain listalla

en: E710: List value has more items than target
fi: E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella

en: E711: List value has not enough items
fi: E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita

en: E690: Missing "in" after :for
fi: E690: :for-kommenolta puuttuu in

en: E107: Missing parentheses: %s
fi: E107: Sulkeita puuttuu: %s

en: E108: No such variable: "%s"
fi: E108: Muuttujaa %s ei ole

en: E109: Missing ':' after '?'
fi: E109: ?:n jälkeen puuttuu :

en: E691: Can only compare List with List
fi: E691: Listaa voi verrata vain listaan

en: E692: Invalid operation for List
fi: E692: Virheellinen toiminto listalle

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
fi: E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan

en: E736: Invalid operation for Dictionary
fi: E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
fi: E694: Virheellinen toiminto funcrefille

en: E804: Cannot use '%' with Float
fi: E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa

en: E110: Missing ')'
fi: E110: ) puuttuu

en: E695: Cannot index a Funcref
fi: E695: Funcrefiä ei voi indeksoida

en: E909: Cannot index a special variable
fi: E909: erikoismuuttujaa ei voi indeksoida

en: E112: Option name missing: %s
fi: E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s

en: E113: Unknown option: %s
fi: E113: Tuntematon asetus: %s

en: E114: Missing quote: %s
fi: E114: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E115: Missing quote: %s
fi: E115: Puuttuva lainausmerkki: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
fi: E696: Listasta puuttuu pilkku: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
fi: E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
fi: Ei tarpeeksi muistia viitteiden asettamista varten, roskiekeruu peruttiin.

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
fi: E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
fi: E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
fi: E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
fi: E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s

en: E125: Illegal argument: %s
fi: E125: Virheellinen argumentti: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
fi: E853: Kaksoiskappale argumentin nimestä: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
fi: E740: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
fi: E116: Vääriä argumentteja funktiolle %s

en: E117: Unknown function: %s
fi: E117: Tuntematon funktio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
fi: E933: Funktion nimi poistettu: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
fi: E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
fi: E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
fi: E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s

en: add() argument
fi: add()-argumentti

en: E699: Too many arguments
fi: E699: Liikaa argumentteja

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
fi: E785: complete() toimii vain syöttötilassa

en: extend() argument
fi: extend()-argumentti

en: map() argument
fi: map()-argumentti

en: filter() argument
fi: filter()-argumentti

en: E700: Unknown function: %s
fi: E700: Tuntematon funktio: %s

en: E922: expected a dict
fi: E922: odotettiin dictiä

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
fi: E923: toisen function()-argumentin pitää olla lista tai sanakirja

en: called inputrestore() more often than inputsave()
fi: inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()

en: insert() argument
fi: insert()-argumentti

en: E786: Range not allowed
fi: E786: Aluetta ei voi käyttää

en: E701: Invalid type for len()
fi: E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()

en: E726: Stride is zero
fi: E726: Stride on nolla

en: E727: Start past end
fi: E727: Alku on lopun jälkeen

en: remove() argument
fi: remove()-argumentti

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
fi: E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)

en: reverse() argument
fi: reverse()-argumentti

en: E927: Invalid action: '%s'
fi: E927: Viallinen toiminto: %s

en: sort() argument
fi: sort()-argumentti

en: uniq() argument
fi: uniq()-argumentti

en: E702: Sort compare function failed
fi: E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut

en: E882: Uniq compare function failed
fi: E882: Uniqin vertausfunktio ei onnistunut

en: E935: invalid submatch number: %d
fi: E935: Virheellinen alitäsmäyksen numero: %d

en: E921: Invalid callback argument
fi: E921: Virheellinen callback-argumentti

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
fi: E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
fi: E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
fi: E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi

en: E123: Undefined function: %s
fi: E123: Tuntematon funktio: %s

en: E124: Missing '(': %s
fi: E124: ( puuttuu: %s

en: E862: Cannot use g: here
fi: E862: g: ei toimi täällä

en: E126: Missing :endfunction
fi: E126: :endfunction puuttuu

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
fi: E707: Funktion nimi on ristiriidassa muuttujan kanssa: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
fi: E127: Funktiota %s ei voi määritellä uudestaan, koska se on käytössä

en: E746: Function name does not match script file name: %s
fi: E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s

en: E129: Function name required
fi: E129: Funktion nimi puuttuu

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
fi: E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai merkeillä ’s:’: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
fi: E884: Funktion nimessä ei saa olla kaksoispistettä: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
fi: E131: Funktiota %s ei voi poistaa

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
fi: E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth

en: calling %s
fi: kutsutaan funktiota %s

en: %s aborted
fi: %s keskeytettiin

en: %s returning %s
fi: %s palaa kohdassa %s

en: continuing in %s
fi: jatkaa kohdassa %s

en: E133: :return not inside a function
fi: E133: :return ei ole funktion sisällä

en: 
    	Last set from
fi: 
    	Viimeksi asetettu kohteesta

en: No old files
fi: Ei vanhoja tiedostoja

en: E737: Key already exists: %s
fi: E737: Avain on jo olemassa: %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
fi: E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn

en: E745: Using a List as a Number
fi: E745: Lista ei käy Numberista

en: E728: Using a Dictionary as a Number
fi: E728: Sanakirja ei käy Numberista

en: E805: Using a Float as a Number
fi: E805: Float ei käy Numberista

en: E730: using List as a String
fi: E730: Lista ei käy merkkijonosta

en: E731: using Dictionary as a String
fi: E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta

en: E908: using an invalid value as a String
fi: E908: huono arvo merkkijonolle

en: E891: Using a Funcref as a Float
fi: E891: Funcref ei käy Floatista

en: E892: Using a String as a Float
fi: E892: String ei käy Floatista

en: E893: Using a List as a Float
fi: E893: Lista ei käy Floatista

en: E894: Using a Dictionary as a Float
fi: E894: Sanakirja ei käy Floatista

en: E907: Using a special value as a Float
fi: E907: Käytettiin erikoisarvoa Floattina

en: E808: Number or Float required
fi: E808: Number tai Float vaaditaan

en: line %ld: %s
fi: rivi %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
fi: Katkaisukohta %s%s rivillä %ld

en: %3d  %s %s  line %ld
fi: %3d  %s %s  rivi %ld

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
fi: <%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
fi: > %d, heksana %04x, oktaalina %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
fi: > %d, hekdana %08x, oktaalina %o

en: E134: Move lines into themselves
fi: E134: Rivien siirto itsejensä päälle

en: 1 line moved
fi: 1 rivi siirretty

en: E482: Can't create file %s
fi: E482: Tiedostoa %s ei voi luoda

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
fi: E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria

en: [No write since last change]
fi: [Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]

en: Write partial file?
fi: Kirjoita osittainen tiedosto

en: E140: Use ! to write partial buffer
fi: E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen

en: Overwrite existing file "%s"?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
fi: Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
fi: E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
fi: E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
fi: readonly asetettu tiedostolle "%s".
    Kirjoitetaanko?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.
    Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.
    Yritetäänkö?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
fi: E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
fi: E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s

en: E144: non-numeric argument to :z
fi: E144: :z:n argumentti ei ole numero

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
fi: E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
fi: korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
fi: (Keskeytetty)

en: 1 substitution
fi: 1 korvaus

en:  on 1 line
fi:  1 rivillä

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
fi: E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti

en: E148: Regular expression missing from global
fi: E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista

en: Pattern found in every line: %s
fi: Kuvio löytyi joka riviltä: %s

en: Pattern not found: %s
fi: Kuviota ei löydy: %s

en: E478: Don't panic!
fi: E478: Älä panikoi.

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
fi: E661: ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s

en: E149: Sorry, no help for %s
fi: E149: ei löydy ohjetta kohteelle %s

en: Sorry, help file "%s" not found
fi: ohjetiedostoa %s ei löydy

en: E151: No match: %s
fi: E151: Ei täsmää: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
fi: E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten

en: E153: Unable to open %s for reading
fi: E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
fi: E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
fi: E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
fi: E150: Ei ole hakemisto: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
fi: E160: Tuntematon merkkikomento: %s

en: E156: Missing sign name
fi: E156: Merkki puuttuu

en: E612: Too many signs defined
fi: E612: Liikaa merkkejä määritelty

en: E239: Invalid sign text: %s
fi: E239: Virheellinen merkkiteksti: %s

en: E155: Unknown sign: %s
fi: E155: Tuntematon merkki: %s

en: E159: Missing sign number
fi: E159: Merkin numero puuttuu

en: E158: Invalid buffer name: %s
fi: E158: Virheellinen puskurin nimi: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
fi: E934: Ei voida hypätä puskuriin jolla ei ole nimeä

en: E885: Not possible to change sign %s
fi: E885: Ei voida muuttaa merkkiä %s

en:  (not supported)
fi:  (ei tuettu)

en: [Deleted]
fi: [Poistettu]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
fi: Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi.

en: cmd: %s
fi: kmnt: %s

en: frame is zero
fi: kehys on nolla

en: frame at highest level: %d
fi: kehys ylimmällä tasolla: %d

en: E161: Breakpoint not found: %s
fi: E161: Katkaisukohta puuttuu: %s

en: No breakpoints defined
fi: Ei katkaisukohtia

en: E750: First use ":profile start {fname}"
fi: E750: Aloita käskyllä :profile start {fname}

en: Save changes to "%s"?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
fi: E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
fi: Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)

en: E163: There is only one file to edit
fi: E163: Vain yksi tiedosto muokattavana

en: E164: Cannot go before first file
fi: E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E165: Cannot go beyond last file
fi: E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä

en: E666: compiler not supported: %s
fi: E666: kääntäjää ei tueta: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
fi: Etsitään ilmausta %s kohteesta %s

en: not found in '%s': "%s"
fi: '%s' ei löydy kohteesta: %s

en: Cannot source a directory: "%s"
fi: Hakemistoa ei voi ladata: %s

en: could not source "%s"
fi: ei voitu ladata %s

en: sourcing "%s"
fi: ladataan %s

en: finished sourcing %s
fi: ladattu %s

en: modeline
fi: mode-rivi

en: --cmd argument
fi: --cmd-argumentti

en: -c argument
fi: -c-argumentti

en: environment variable
fi: ympäristömuuttuja

en: error handler
fi: virhekäsittelin

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
fi: W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
fi: E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella

en: E168: :finish used outside of a sourced file
fi: E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella

en: Current %slanguage: "%s"
fi: Käytössä oleva %skieli: %s

en: E197: Cannot set language to "%s"
fi: E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
fi: Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan.

en: E501: At end-of-file
fi: E501: Tiedoston lopussa

en: E169: Command too recursive
fi: E169: Liian rekursiivinen komento

en: E605: Exception not caught: %s
fi: E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s

en: End of sourced file
fi: Ladatun tiedoston loppu

en: End of function
fi: Funktion loppu

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
fi: E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö

en: E492: Not an editor command
fi: E492: Ei ole editorikomento

en: E493: Backwards range given
fi: E493: Takaperoinen arvoalue annettu

en: Backwards range given, OK to swap
fi: Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää

note: append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
fi: E494: Käytä w:tä tai w>>:aa

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
fi: vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
fi: vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?

en: E173: 1 more file to edit
fi: E173: vielä 1 tiedosto muokattavana

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
fi: E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
fi: 
        Nimi        Argumentit Osoite    Valmis    Määritelmä

en: No user-defined commands found
fi: Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja

en: E175: No attribute specified
fi: E175: Ei attribuutteja määriteltynä

en: E176: Invalid number of arguments
fi: E176: Väärä määrä attribuutteja

en: E177: Count cannot be specified twice
fi: E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti

en: E178: Invalid default value for count
fi: E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä

en: E179: argument required for -complete
fi: E179: -complete vaatii argumentin

en: E179: argument required for -addr
fi: E179: -addr vaatii argumentin

en: E181: Invalid attribute: %s
fi: E181: Virheellinen attribuutti: %s

en: E182: Invalid command name
fi: E182: Virheellinen komennon nimi

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
fi: E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
fi: E841: Varattua nimeä ei voi käyttää käyttäjän määrittelemänä komentona

en: E184: No such user-defined command: %s
fi: E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
fi: E180: Virheellinen osoitetyyppiarvo: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
fi: E180: Virheellinen täydennysarvo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
fi: E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen

en: E467: Custom completion requires a function argument
fi: E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
fi: E185: Väriteemaa %s ei löydy

en: Greetings, Vim user!
fi: Tervehdys, Vimin käyttäjä.

en: E784: Cannot close last tab page
fi: E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea

en: Already only one tab page
fi: Vain yksi välilehti jäljellä enää

en: Tab page %d
fi: Tabisivu %d

en: No swap file
fi: Ei swap-tiedostoa

en: E186: No previous directory
fi: E186: Ei edellistä hakemistoa

en: E187: Unknown
fi: E187: Tuntematon

en: E465: :winsize requires two number arguments
fi: E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
fi: E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
fi: E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
fi: E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain

en: E192: Recursive use of :normal too deep
fi: E192: :normalin liian syvä rekursio

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
fi: E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
fi: E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
fi: E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
fi: E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
fi: E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
fi: E842: ei rivinumeroa kohteelle <slnum>

en: E500: Evaluates to an empty string
fi: E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
fi: E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
fi: Poikkeus heitetty: %s

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception finished: %s
fi: Poikkeus lopeteltu: %s

en: Exception discarded: %s
fi: Poikkeus poistettu: %s

en: Exception caught: %s
fi: Poikkeus otettu kiinni: %s

en: %s made pending
fi: %s odotutettu

en: %s resumed
fi: %s palautettu

en: %s discarded
fi: %s poistettu

en: Error and interrupt
fi: Virhe ja keskeytys

en: E579: :if nesting too deep
fi: E579: liian monta kerrosta :if-komennossa

en: E580: :endif without :if
fi: E580: :endif ilman komentoa :if

en: E581: :else without :if
fi: E581: :else ilman komentoa :if

en: E582: :elseif without :if
fi: E582: :elseif ilman komentoa :if

en: E583: multiple :else
fi: E583: :else monta kertaa

en: E584: :elseif after :else
fi: E584: :elseif komennon :else jälkeen

en: E585: :while/:for nesting too deep
fi: E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa

en: E586: :continue without :while or :for
fi: E586: :continue ilman komentoa :while tai :for

en: E587: :break without :while or :for
fi: E587: :break ilman komentoa :while tai :for

en: E732: Using :endfor with :while
fi: E732: :endfor ilman komentoa :while

en: E733: Using :endwhile with :for
fi: E733: :endwhile ilman komentoa :for

en: E601: :try nesting too deep
fi: E601: liian monta tasoa :try-komennossa

en: E603: :catch without :try
fi: E603: :catch ilman komentoa :try

en: E604: :catch after :finally
fi: E604: :catch ilman komentoa :finally

en: E606: :finally without :try
fi: E606: :finally ilman komentoa :try

en: E607: multiple :finally
fi: E607: :finally monta kertaa

en: E602: :endtry without :try
fi: E602: :endtry ilman komentoa :try

en: E193: :endfunction not inside a function
fi: E193: :endfunction funktion ulkopuolella

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
fi: E788: Puskuria ei voi muokata nyt

en: E811: Not allowed to change buffer information now
fi: E811: Puskuria ei voi vaihtaa nyt

en: tagname
fi: täginimi

en:  kind file
fi:  -tiedostotyyppi

en: 'history' option is zero
fi: history-asetus on nolla

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
fi: E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella

en: E199: Active window or buffer deleted
fi: E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu

en: E854: path too long for completion
fi: E854: polku on liian pitkä täydennykseen

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
fi: E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa %s.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
fi: E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista

en: E345: Can't find file "%s" in path
fi: E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
fi: E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa

en: E347: No more file "%s" found in path
fi: E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
fi: E812: Autocommands muutti puskurin tai sen nimen

en: Illegal file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: is a directory
fi: on hakemisto

en: is not a file
fi: ei ole tiedosto

en: [New File]
fi: [Uusi tiedosto]

en: [New DIRECTORY]
fi: [uusi HAKEMISTO]

note: libuv only returns -errno in Unix and in Windows open() does not set EOVERFLOW
en: [File too big]
fi: [Liian iso tiedosto]

en: [Permission Denied]
fi: [Lupa kielletty]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
fi: E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
fi: E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria

en: E202: Conversion made file unreadable!
fi: E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman.

note: fifo or socket
en: [fifo/socket]
fi: [fifo t. soketti]

note: or socket
en: [socket]
fi: [soketti]

note: or character special
en: [character special]
fi: [merkki erikoinen]

en: [CR missing]
fi: [CR puuttuu]

en: [long lines split]
fi: [pitkät rivit hajotettu]

en: [NOT converted]
fi: [EI muunnettu]

en: [converted]
fi: [muunnettu]

en: [READ ERRORS]
fi: [LUKUVIRHEITÄ]

en: Can't find temp file for conversion
fi: Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi

en: Conversion with 'charconvert' failed
fi: Muunnos charconvert epäonnistui

en: can't read output of 'charconvert'
fi: charconvertin tulostetta ei voida lukea

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
fi: E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
fi: E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti kirjoittaa

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
fi: E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta

en: is not a file or writable device
fi: ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite

en: is read-only (add ! to override)
fi: on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
fi: E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
fi: E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
fi: E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
fi: E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
fi: E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
fi: E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)

en: E166: Can't open linked file for writing
fi: E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
fi: E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)

en: E514: write error (file system full?)
fi: E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)

en:  CONVERSION ERROR
fi:  MUUNNOSVIRHE

en: [Device]
fi: [Laite]

en: [New]
fi: [Uusi]

en:  appended
fi:  lisätty

en:  written
fi:  kirjoitettu

en: E205: Patchmode: can't save original file
fi: E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
fi: E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa

en: E207: Can't delete backup file
fi: E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota

note: Set highlight for error messages.
en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
fi: 
    VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
fi: älä lopeta editoria kesken tallentamisen.

en: [dos format]
fi: [dos-muoto]

en: [mac format]
fi: [mac-muoto]

en: [unix format]
fi: [unix-muoto]

en: 1 line,
fi: 1 rivi,

en: 1 character
fi: 1 merkki

en: [Incomplete last line]
fi: [Vajaa viimeinen rivi]

en: [noeol]
fi: [eiriviv.]

note: Don't overwrite messages here. Must give this prompt. Don't use emsg() here, don't want to flush the buffers.
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
fi: VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!

en: Do you really want to write to it
fi: Kirjoitetaanko

en: E208: Error writing to "%s"
fi: E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s

en: E209: Error closing "%s"
fi: E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s

en: E210: Error reading "%s"
fi: E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
fi: E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin

en: E211: File "%s" no longer available
fi: E211: Tiedostoa %s ei ole enää

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
fi: W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia tiedostoon

en: See ":help W12" for more info.
fi: :help W12 kertoo lisätietoja.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
fi: W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W11" for more info.
fi: :help W11 kertoo lisätietoja.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
fi: W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: See ":help W16" for more info.
fi: :help W16 kertoo lisätietoja.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
fi: W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen

en: &OK
    &Load File
fi: &OK
    &Avaa tiedosto uudelleen

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
fi: E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s

en: E321: Could not reload "%s"
fi: E321: Ei voitu uudelleenavata %s

en: --Deleted--
fi: --Poistettu--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
fi: poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
fi: E367: Ryhmää ei ole: %s

en: W19: Deleting augroup that is still in use
fi: W19: käytössä oleva augroup poistetaan

en: E215: Illegal character after *: %s
fi: E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s

en: E216: No such event: %s
fi: E216: Eventtiä ei ole: %s

en: E216: No such group or event: %s
fi: E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s

en: 
    --- Autocommands ---
fi: 
    --- Autocommandit ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
fi: E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
fi: E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille

en: No matching autocommands
fi: Ei täsmääviä autocommandsia

en: E218: autocommand nesting too deep
fi: E218: liian monta tasoa autocommandissa

en: %s Autocommands for "%s"
fi: %s Autocommands kohteelle %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: E219: Missing {.
fi: E219: { puuttuu.

en: E220: Missing }.
fi: E220: } puuttuu.

en: E490: No fold found
fi: E490: taitos puuttuu

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
fi: E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
fi: E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
fi: E222: Lisää lukupuskuriin

en: E223: recursive mapping
fi: E223: rekursiivinen kuvaus

en: E224: global abbreviation already exists for %s
fi: E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa

en: E225: global mapping already exists for %s
fi: E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa

en: E226: abbreviation already exists for %s
fi: E226: lyhenne on jo olemassa %s

en: E227: mapping already exists for %s
fi: E227: kuvaus on jo olemassa %s

en: No abbreviation found
fi: Lyhennettä ei löydy

en: No mapping found
fi: Kuvausta ei löydy

en: E228: makemap: Illegal mode
fi: E228: makemap: Virheellinen tila

note: key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
fi: --Ei rivejä puskurissa--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
fi: E470: Komento peruttu

en: E471: Argument required
fi: E471: Argumentti puuttuu

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
fi: E10: \:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
fi: E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
fi: E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai tägihaussa

en: E171: Missing :endif
fi: E171: :endif puuttuu

en: E600: Missing :endtry
fi: E600: :endtry puuttuu

en: E170: Missing :endwhile
fi: E170: :endwhile puuttuu

en: E170: Missing :endfor
fi: E170: :endfor puuttuu

en: E588: :endwhile without :while
fi: E588: :endwhile ilman komentoa :while

en: E588: :endfor without :for
fi: E588: :endfor ilman komentoa :for

en: E13: File exists (add ! to override)
fi: E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)

en: E472: Command failed
fi: E472: Komento epäonnistui

en: E473: Internal error
fi: E473: Sisäinen virhe

en: E14: Invalid address
fi: E14: Virheellinen osoite

en: E474: Invalid argument
fi: E474: Virheellinen argumentti

en: E475: Invalid argument: %s
fi: E475: Virheellinen argumentti: %s

en: E15: Invalid expression: %s
fi: E15: Virheellinen ilmaus: %s

en: E16: Invalid range
fi: E16: Virheellinen arvoalue

en: E476: Invalid command
fi: E476: Virheellinen komento

en: E17: "%s" is a directory
fi: E17: %s on hakemisto

en: E364: Library call failed for "%s()"
fi: E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui

en: E19: Mark has invalid line number
fi: E19: Merkillä on virheellinen rivinumero

en: E20: Mark not set
fi: E20: Merkkiä ei asetettu

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
fi: E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä

en: E22: Scripts nested too deep
fi: E22: Liian monta tasoa skripteissä

en: E23: No alternate file
fi: E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa

en: E24: No such abbreviation
fi: E24: Lyhennettä ei ole

en: E477: No ! allowed
fi: E477: ! ei sallittu

en: E28: No such highlight group name: %s
fi: E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s

en: E29: No inserted text yet
fi: E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä

en: E30: No previous command line
fi: E30: Ei edellistä komentoriviä

en: E31: No such mapping
fi: E31: Kuvausta ei ole

en: E479: No match
fi: E479: Ei täsmää

en: E480: No match: %s
fi: E480: Ei tsämää: %s

en: E32: No file name
fi: E32: Ei tiedostonimeä

en: E33: No previous substitute regular expression
fi: E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle

en: E34: No previous command
fi: E34: Ei edellistä komentoa

en: E35: No previous regular expression
fi: E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta

en: E481: No range allowed
fi: E481: Arvoalue ei sallittu

en: E36: Not enough room
fi: E36: Tila ei riitä

en: E483: Can't get temp file name
fi: E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville

en: E484: Can't open file %s
fi: E484: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E485: Can't read file %s
fi: E485: Ei voi lukea tiedostoa %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
fi: E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E37: No write since last change
fi: E37: Viimeisimmän muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu mitään

en: E38: Null argument
fi: E38: Null-argumentti

en: E39: Number expected
fi: E39: Pitää olla numero

en: E40: Can't open errorfile %s
fi: E40: virhetiedostoa %s ei voi avata

en: E41: Out of memory!
fi: E41: Muisti loppui

en: E486: Pattern not found: %s
fi: E486: Kuviota ei löydy: %s

en: E487: Argument must be positive
fi: E487: Argumentin pitää olla positiivinen

en: E459: Cannot go back to previous directory
fi: E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon

en: E42: No Errors
fi: E42: Ei virheitä

en: E776: No location list
fi: E776: Ei sijaintilistaa

en: E43: Damaged match string
fi: E43: Viallinen täsmäysmerkkijono

en: E44: Corrupted regexp program
fi: E44: Viallinen regexp-ohjelma

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
fi: E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)

en: E47: Error while reading errorfile
fi: E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa

en: E48: Not allowed in sandbox
fi: E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa

en: E523: Not allowed here
fi: E523: Ei sallittu täällä

en: E359: Screen mode setting not supported
fi: E359: Näyttötila-asetus ei tuettu

en: E49: Invalid scroll size
fi: E49: Virheellinen vierityskoko

en: E91: 'shell' option is empty
fi: E91: shell-asetus on tyhjä

en: E255: Couldn't read in sign data!
fi: E255: Merkkidatan luku ei onnistu

en: E72: Close error on swap file
fi: E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe

en: E73: tag stack empty
fi: E73: tägipino tyhjä

en: E74: Command too complex
fi: E74: Liian monimutkainen komento

en: E75: Name too long
fi: E75: Liian pitkä nimi

en: E76: Too many [
fi: E76: Liian monta [:a

en: E77: Too many file names
fi: E77: Liikaa tiedostonimiä

en: E488: Trailing characters
fi: E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä

en: E78: Unknown mark
fi: E78: Tuntematon merkki

en: E79: Cannot expand wildcards
fi: E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
fi: E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
fi: E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth

en: E80: Error while writing
fi: E80: Kirjoitusvirhe

en: Zero count
fi: Nollalaskuri

en: E81: Using <SID> not in a script context
fi: E81: <SID> skriptin ulkopuolella

en: E685: Internal error: %s
fi: E685: Sisäinen virhe: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
fi: E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on

en: E749: empty buffer
fi: E749: tyhjä puskuri

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
fi: E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin

en: E139: File is loaded in another buffer
fi: E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin

en: E764: Option '%s' is not set
fi: E764: Asetus %s on asettamatta

en: E850: Invalid register name
fi: E850: Virheellinen rekisterin nimi

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
fi: E919: Hakemisto puuttuu kohteesta %s: %s

en: E519: Option not supported
fi: E519: Asetusta ei tueta

en: E806: using Float as a String
fi: E806: Float ei käy merkkijonosta

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
fi: haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
fi: haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA

en: E550: Missing colon
fi: E550: kaksoispiste puuttuu

en: E551: Illegal component
fi: E551: Virheellinen komponentti

en: E552: digit expected
fi: E552: pitäisi olla numero

en: No text to be printed
fi: Ei tekstiä tulostettavaksi

en:  Copy %d of %d
fi:  Kopio %d/%d

en: Printed: %s
fi: Tulostettu: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
fi: E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon

en: E624: Can't open file "%s"
fi: E624: Ei voi avata tiedostoa %s

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
fi: E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
fi: E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
fi: E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto

en: E621: "%s" resource file has wrong version
fi: E621: resurssitiedoston %s versio on väärä

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
fi: E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
fi: E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
fi: E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen

en: E324: Can't open PostScript output file
fi: E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu

en: E456: Can't open file "%s"
fi: E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
fi: E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
fi: E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
fi: E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu

en: Sending to printer...
fi: Lähetetään tulostimelle...

en: E365: Failed to print PostScript file
fi: E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui

en: Print job sent.
fi: Tulostustyö lähetetty.

en: Add a new database
fi: Lisää uusi tietokanta

en: Query for a pattern
fi: Hae kuviota

en: Kill a connection
fi: Tapa yhteys

en: Reinit all connections
fi: Alusta uudelleen yhteydet

en: Show connections
fi: Näytä yhteydet

en: E560: Usage: cs[cope] %s
fi: E560: Käyttö: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
fi: Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.

en: E562: Usage: cstag <ident>
fi: E562: Käyttö: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
fi: E257: cstag: tägia ei löydy

en: E563: stat(%s) error: %d
fi: E563: stat(%s)-virhe: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
fi: E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta

en: Added cscope database %s
fi: Lisätty cscope-tietokanta %s

en: E561: unknown cscope search type
fi: E561: tuntematon cscope-hakutyyppi

en: E566: Could not create cscope pipes
fi: E566: Ei voitu luoda cscope-putkia

en: E622: Could not fork for cscope
fi: E622: Ei voitu haarauttaa cscopea

en: cs_create_connection setpgid failed
fi: cs_create_connection setpgid epäonnistui

en: cs_create_connection exec failed
fi: cs_create_connection epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
fi: cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui

en: E623: Could not spawn cscope process
fi: E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui

en: E567: no cscope connections
fi: E567: ei cscope-yhteyksiä

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
fi: E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
fi: E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s

en: cscope commands:
fi: cscope-komennot:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
fi: %-5s: %s%*s (Käyttö: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
fi: 
           a: Etsi sijotukset tähän symboliin
           c: Etsi tätä funktiota kutsuvat funktiot
           d: Etsi tämän funktion kutsumat funktiot
           e: Etsi tämä egrep-lauseke
           f: Etsi tämä tiedosto
           g: Etsi tämä määritys
           i: Etsi tiedostoja jotka #inkluudaavat tämän
           s: Etsi tämä C-symboli
           t: Etsi sijoitukset muuttujaan

en: E568: duplicate cscope database not added
fi: E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty

en: E261: cscope connection %s not found
fi: E261: cscope-yhteys %s puuttuu

en: cscope connection %s closed
fi: cscope-yhteys %s on katkaistu

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
fi: E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa

en: Cscope tag: %s
fi: Cscope-tägi: %s

note: Column headers for match number, line number and filename.
en: 
       #   line
fi: 
       #   rivi

en: filename / context / line
fi: tiedosto / konteksti / rivi

en: E609: Cscope error: %s
fi: E609: Cscope-virhe: %s

en: All cscope databases reset
fi: Kaikki cscope-tietokannat nollattu

en: no cscope connections
fi: ei cscope-yhteyksiä

en:  # pid    database name                       prepend path
fi:  # pid    tietokanta                          lisäyspolku

note: Error messages
en: Argument missing after
fi: Argumentti puuttuu kohdasta

en: Garbage after option argument
fi: Roskaa argumentin perässä

en: Unknown option argument
fi: Tuntematon asetusargumentti

en: Too many edit arguments
fi: Liikaa muokkausargumentteja

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
fi: Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja

en: Attempt to open script file again: "
fi: Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:

en: Cannot open for reading: "
fi: Ei voi avata luettavaksi:

en: Cannot open for script output: "
fi: Ei voi avata skriptin tulostetta varten:

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
fi: Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
fi: Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta

en: pre-vimrc command line
fi: esi-vimrc-komentorivi

en: E282: Cannot read from "%s"
fi: E282: Ei voida lukea kohteesta %s

en: No marks set
fi: Ei asetettuja merkkejä

en: E283: No marks matching "%s"
fi: E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen "%s"

en: 
    mark line  col file/text
fi: 
    merkki rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
     jump line  col file/text
fi: 
    hyppy rivi sarake tiedosto/teksti

en: 
    change line  col text
fi: 
    muutos rivi sarake teksti

en: E293: block was not locked
fi: E293: lohkoa ei ole lukittu

en: E294: Seek error in swap file read
fi: E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa

en: E295: Read error in swap file
fi: E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa

en: E296: Seek error in swap file write
fi: E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa

en: E297: Write error in swap file
fi: E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
fi: E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
fi: E298: Lohko 0:aa ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 1?
fi: E298: Lohko 1:tä ei saatu?

en: E298: Didn't get block nr 2?
fi: E298: Lohko 2:ta ei saatu?

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
fi: E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!

en: E302: Could not rename swap file
fi: E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
fi: E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
fi: E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
fi: E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
fi: Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi:

en: E306: Cannot open %s
fi: E306: Ei voi avata tiedostoa %s

en: Unable to read block 0 from
fi: Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
fi: 
    Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa.

en:  cannot be used with this version of Vim.
fi:  ei toimi tämän version Vimin kanssa.

en: Use Vim version 3.0.
fi: Käytä Vimin versiota 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
fi: E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto

en:  cannot be used on this computer.
fi:  ei toimi tällä koneella.

en: The file was created on
fi: Tiedosto luotiin

en: ,
    or the file has been damaged.
fi: ,
    tai tiedosto on vahingoittunut.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
fi:  on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).

en: Using swap file "%s"
fi: Käytetään swap-tiedostoa %s

en: Original file "%s"
fi: Alkuperäinen tiedosto %s

en: E308: Warning: Original file may have been changed
fi: E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu

en: E309: Unable to read block 1 from %s
fi: E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s

en: ???MANY LINES MISSING
fi: ???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU

en: ???LINE COUNT WRONG
fi: ???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ

en: ???EMPTY BLOCK
fi: ???TYHJÄ LOHKO

en: ???LINES MISSING
fi: ???RIVEJÄ PUUTTUU

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
fi: E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)

en: ???BLOCK MISSING
fi: ???LOHKO PUUTTUU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
fi: ??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu

en: ???END
fi: ???LOPPU

en: E311: Recovery Interrupted
fi: E311: Palautus keskeytetty

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
fi: E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???

en: See ":help E312" for more information.
fi: :help E312 kertoo lisätietoja

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
fi: Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
fi: 
    (Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä

en: and run diff with the original file to check for changes)
fi: ja katso diffillä muutokset alkuperäiseen tiedostoon)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
fi: Palautus onnistui. Puskurin ja tiedoston sisällöt täsmäävät.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
fi: 
    Voit poistaa .swp-tiedosto nyt.

en: Swap files found:
fi: Swap-tiedostoja löytyi:

en:    In current directory:
fi:    Tässä hakemistossa:

en:    Using specified name:
fi:    Määritellyllä nimellä:

en:    In directory
fi:    Hakemistossa

en:       -- none --
fi:  -- ei mitään --

en:           owned by:
fi:           omistaja:

en:    dated:
fi:   ajalta:

en:              dated:
fi:             ajalta:

en:          [from Vim version 3.0]
fi:          [Vimin 3.0-versiosta]

en:          [does not look like a Vim swap file]
fi:          [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]

en:          file name:
fi:       tiedostonimi:

en: 
              modified:
fi: 
              muokattu:

en: YES
fi: KYLLÄ

en: 
             user name:
fi: 
             käyttäjänimi:

en:    host name:
fi:    laitenimi:

en: 
             host name:
fi: 
             laitenimi:

en: 
            process ID:
fi: 
            prosessin tunniste:

en:  (still running)
fi:  (käynnissä)

en: 
             [not usable on this computer]
fi: 
             [ei toimi tällä koneella]

en:          [cannot be read]
fi:          [ei voi lukea]

en:          [cannot be opened]
fi:          [ei voi avata]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
fi: E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole

en: File preserved
fi: Tiedosto säilytetty

en: E314: Preserve failed
fi: E314: Säilyttäminen epäonnistui

en: E317: pointer block id wrong 3
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3

en: stack_idx should be 0
fi: stack_idx pitää olla 0

en: E318: Updated too many blocks?
fi: E318: Päivitetty liikaa lohkoja

en: E317: pointer block id wrong 4
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4

en: deleted block 1?
fi: poistettu lohko 1?

en: E317: pointer block id wrong
fi: E317: osoitinlohkon tunnus väärä

en: pe_line_count is zero
fi: pe_line_count on nolla

en: Stack size increases
fi: Pinon koko kasvaa

en: E317: pointer block id wrong 2
fi: E317: osoitinlohon tunnus väärä 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
fi: E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s

en: E325: ATTENTION
fi: E325: HUOMAA

en: 
    Found a swap file by the name "
fi: 
    Swap-tiedosto löytyi: "

en: While opening file "
fi: Avattaessa tiedostoa

en:       NEWER than swap file!
fi:    joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
fi: 
    (1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.
        Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston
        kahta instanssia yhtä aikaa. Lopeta tai jatka varoen.

en: (2) An edit session for this file crashed.
fi: (2) Tiedostonmuokkausistunto on kaatunut.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
fi:     Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
fi: "
        palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
fi:     Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto

en: "
        to avoid this message.
fi: "
        välttääksesi tämän viestin.

en: Swap file "
fi: Swap-tiedosto

en: " already exists!
fi:  on jo olemassa

en: VIM - ATTENTION
fi: VIM - HUOMAUTUS

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    &Lopeta
    P&eru

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
fi: &Avaa kirjoitussuojattuna
    &Muokkaa
    &Palauta
    P&oista
    &Lopeta
    P&eru

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
fi: E326: Liian monta swap-tiedostoa

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
fi: E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko

en: E328: Menu only exists in another mode
fi: E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa

en: E329: No menu "%s"
fi: E329: Ei valikkoa %s

en: E792: Empty menu name
fi: E792: tyhjä valikkonimi

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
fi: E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
fi: E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
fi: E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa

en: 
    --- Menus ---
fi: 
    --- Valikot ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
fi: E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan

en: E334: Menu not found: %s
fi: E334: Valikkoa ei löydy: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
fi: E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa

en: Error detected while processing %s:
fi: Virhe suoritettaessa komentoja %s:

en: line %4ld:
fi: rivi %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
fi: E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s

en: Interrupt:
fi: Keskeytys:

en: Press ENTER or type command to continue
fi: Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi

en: -- More --
fi: -- Lisää --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
fi:  SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta

en: &Yes
    &No
fi: &Kyllä
    &Ei

en: &Yes
    &No
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Peru

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
fi: &Kyllä
    &Ei
    &Tallenna kaikki
    T&uhoa kaikki
    &Peru

en: W10: Warning: Changing a readonly file
fi: W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
fi: Kirjoita numero ja <Enter> tai valitse hiirellä (tyhjä peruu):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
fi: Valitse numero ja <Enter> (tyhjä peruu):

en: 1 more line
fi: 1 rivi lisää

en: 1 line less
fi: 1 rivi vähemmän

en:  (Interrupted)
fi:  (Keskeytetty)

en: Beep!
fi: Piip!

en: Calling shell to execute: "%s"
fi: Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s

note: * nv_*(): functions called to handle Normal and Visual mode commands. * n_*(): functions called to handle Normal mode commands. * v_*(): functions called to handle Visual mode commands.
en: E349: No identifier under cursor
fi: E349: Ei tunnistetta osoittimen alla

en: E774: 'operatorfunc' is empty
fi: E774: operatorfunc on tyhjä

en: Warning: terminal cannot highlight
fi: Varoitus: terminaalista puuttuu korostus

en: E348: No string under cursor
fi: E348: Ei merkkijonoa kursorin alla

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
fi: E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla

en: E664: changelist is empty
fi: E664: muutoslista on tyhjä

en: E662: At start of changelist
fi: E662: Muutoslistan alussa

en: E663: At end of changelist
fi: E663: Muutoslistan lopussa

en: 1 line %sed 1 time
fi: 1 riviä %s kerran

en: 1 line %sed %d times
fi: 1 riviä %s %d kertaa

en: 1 line indented
fi: 1 rivi sisennetty

en: E748: No previously used register
fi: E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä

en: 1 line changed
fi: 1 rivi muuttui

en: block of 1 line yanked
fi: 1 rivin lohko kopioitu

en: 1 line yanked
fi: 1 rivi kopioitu

en: E353: Nothing in register %s
fi: E353: Rekisterissä %s ei ole mitään

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
fi: 
    --- Rekisterit ---

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
fi: E883: hakulauseke- ja -ilmausrekisteri ei voi sisältää kahta tai useampaa riviä

note: found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
fi: E518: Tuntematon asetus

en: E520: Not allowed in a modeline
fi: E520: Ei sallitu modeline-rivillä

en: E846: Key code not set
fi: E846: Avainkoodi puuttuu

en: E521: Number required after =
fi: E521: =:n jälkeen tarvitaan luku

en: E539: Illegal character <%s>
fi: E539: Virheellinen merkki <%s>

en: For option %s
fi: Asetukselle %s

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
fi: E589: backupext ja patchmod ovat samat

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
fi: E834: listcharsin arvoissa on ristiriitoja

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
fi: E835: fillcharsin arvossa on ristiriitoja

en: E524: Missing colon
fi: E524: Kaksoispiste puuttuu

en: E525: Zero length string
fi: E525: Nollan pituinen merkkijono

en: E526: Missing number after <%s>
fi: E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen

en: E527: Missing comma
fi: E527: Pilkku puuttuu

en: E528: Must specify a ' value
fi: E528: '-arvo pitää antaa

en: E595: contains unprintable or wide character
fi: E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä

en: E535: Illegal character after <%c>
fi: E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen

en: E536: comma required
fi: E536: pilkku puuttuu

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
fi: E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s

en: E540: Unclosed expression sequence
fi: E540: Sulkematon lausekesarja

en: E542: unbalanced groups
fi: E542: epätasapainoisia ryhmiä

en: E590: A preview window already exists
fi: E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
fi: W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8

en: E593: Need at least %d lines
fi: E593: Tarvitaan ainakin %d riviä

en: E594: Need at least %d columns
fi: E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta

en: E355: Unknown option: %s
fi: E355: Tuntematon asetus: %s

note: There's another character after zeros or the string is empty.  In both cases, we are trying to set a num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
fi: E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
fi: 
    --- Terminaalikoodit ---

en: 
    --- Global option values ---
fi: 
    --- Globaalit asetukset ---

en: 
    --- Local option values ---
fi: 
    --- Paikalliset asetukset ---

en: 
    --- Options ---
fi: 
    --- Asetukset ---

en: E356: get_varp ERROR
fi: E356: get_varp-virhe

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
fi: E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
fi: E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s

en: dlerror = "%s"
fi: dlerror = %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
fi: Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...

en: 
    shell returned
fi: 
    kuoren palautusarvo

en: 
    Could not get security context for
fi: 
    Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle

en: 
    Could not set security context for
fi: 
    Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle

en: E447: Can't find file "%s" in path
fi: E447: Tiedosto %s ei löydy polulta

en: E372: Too many %%%c in format string
fi: E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa

en: E373: Unexpected %%%c in format string
fi: E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E374: Missing ] in format string
fi: E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta

en: E375: Unsupported %%%c in format string
fi: E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
fi: E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa

en: E377: Invalid %%%c in format string
fi: E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
fi: E378: errorformatissa ei ole kuvioita

en: E379: Missing or empty directory name
fi: E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi

en: E553: No more items
fi: E553: Ei enää kohteita

en: E924: Current window was closed
fi: E924: Nykyinen ikkuna on suljettu

en: E925: Current quickfix was changed
fi: E925: Nykyinen quickfix on muuttunut

en: E926: Current location list was changed
fi: E926: Nykyinen sijaintiluettelo on muuttunut

en: (%d of %d)%s%s:
fi: (%d/%d)%s%s:

en:  (line deleted)
fi:  (rivi poistettu)

en: %serror list %d of %d; %d errors
fi: %svirhelista %d/%d, %d virhettä

en: E380: At bottom of quickfix stack
fi: E380: quickfix-pinon pohjalla

en: E381: At top of quickfix stack
fi: E381: quickfix-pinon huipulla

en: No entries
fi: Ei kenttiä

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
fi: E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu

en: E683: File name missing or invalid pattern
fi: E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen

en: E681: Buffer is not loaded
fi: E681: Puskuria ei ole ladattu

en: E777: String or List expected
fi: E777: Pitää olla merkkijono tai lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
fi: E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
fi: E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä

en: E53: Unmatched %s%%(
fi: E53: Pariton %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
fi: E54: Pariton %s(

en: E55: Unmatched %s)
fi: E55: Pariton %s)

en: E66: \z( not allowed here
fi: E66: \z( ei ole sallittu tässä

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
fi: E67: \z1 jne. ei ole sallittu tässä

en: E69: Missing ] after %s%%[
fi: E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä

en: E70: Empty %s%%[]
fi: E70: Tyhjä %s%%[]

en: E339: Pattern too long
fi: E339: Liian pitkä kuvio

en: E50: Too many \z(
fi: E50: Liikaa merkkejä \z(

en: E51: Too many %s(
fi: E51: Liikaa merkkejä %s(

en: E52: Unmatched \z(
fi: E52: Pariton \z(

en: E59: invalid character after %s@
fi: E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen

en: E60: Too many complex %s{...}s
fi: E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s

en: E61: Nested %s*
fi: E61: Sisäkkäistetty %s*

en: E62: Nested %s%c
fi: E62: Sisäkkäistetty %s%c

en: E63: invalid use of \_
fi: E63: väärinkäytetty \_

en: E64: %s%c follows nothing
fi: E64: %s%c jälkeen ei minkään

en: E68: Invalid character after \z
fi: E68: Virheellinen merkki ilmauksen \z jälkeen

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
fi: E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä

en: E71: Invalid character after %s%%
fi: E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
fi: E888: (NFA-säänn. ilmaus) ei voi toistaa kohdetta %s

en: E554: Syntax error in %s{...}
fi: E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}

en: External submatches:
fi: Ulkoisia alitäsmäyksiä:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
fi: E864: \%#=-merkkien perään voi tulla vain 0, 1 tai 2. Käytetään automaattista engineä

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
fi: Vaihdetaan käyttämään backtrackkaavaa RE-engineä ilmaukselle:

en:  VREPLACE
fi:  VKORVAUS

en:  REPLACE
fi:  KORVAUS

en:  REVERSE
fi:  KÄÄNTEIS

en:  INSERT
fi:  SYÖTTÖ

en:  (insert)
fi:  (syöttö)

en:  (replace)
fi:  (korvaus)

en:  (vreplace)
fi:  (vkorvaus)

en:  Hebrew
fi:  Heprea

en:  Arabic
fi:  Arabia

en:  (paste)
fi:  (liitos)

en:  VISUAL
fi:  VALINTA

en:  VISUAL LINE
fi:  VALINTARIVI

en:  VISUAL BLOCK
fi:  VALINTALOHKO

en:  SELECT
fi:  WALINTA

en:  SELECT LINE
fi:  WALINTARIVI

en:  SELECT BLOCK
fi:  WALINTALOHKO

en: E383: Invalid search string: %s
fi: E383: Viallinen hakujono: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
fi: E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
fi: E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
fi: E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /

en:  (includes previously listed match)
fi:  (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)

en: --- Included files
fi: --- Sisällytetyt tiedostot

en: not found
fi: ei löytynyt

en: in path ---
fi: polusta ---

en:   (Already listed)
fi:   (Jo lueteltu)

en:   NOT FOUND
fi:   EI LÖYTYNYT

en: Scanning included file: %s
fi: Haku sisälsi tiedoston: %s

en: Searching included file %s
fi: Haku sisälsi tiedoston %s

en: E387: Match is on current line
fi: E387: Täsmäys tällä rivillä

en: All included files were found
fi: Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät

en: No included files
fi: Ei sisällytettyjä tiedostoja

en: E388: Couldn't find definition
fi: E388: Määritelmä ei löydy

en: E389: Couldn't find pattern
fi: E389: kuvio ei löydy

en:  marks
fi:  merkit

en:  oldfiles
fi:  vanhaatiedostoa

en:  FAILED
fi:  EPÄONNISTUI

en: E756: Spell checking is not enabled
fi: E756: Oikaisuluku ei ole päällä

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
fi: Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl

note: This is probably an error.  Give a warning and accept the words anyway.
en: Warning: region %s not supported
fi: Varoitus: osaa %s ei tueta

en: Sorry, no suggestions
fi: ei ehdotuksia

en: Change "%.*s" to:
fi: Muuta %.*s:

en:  < "%.*s"
fi:  < %.*s

en: E752: No previous spell replacement
fi: E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta

en: E753: Not found: %s
fi: E753: Ei löytynyt: %s

en: E758: Truncated spell file
fi: E758: Oikolukutiedosto katkaistu

en: Trailing text in %s line %d: %s
fi: Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
fi: Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
fi: E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
fi: E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen

en: Compressing word tree...
fi: Tiivistetään sanapuuta...

en: Reading spell file "%s"
fi: Luetaan oikaisulukutiedosta %s

en: E757: This does not look like a spell file
fi: E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta

en: E771: Old spell file, needs to be updated
fi: E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
fi: E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille

en: E770: Unsupported section in spell file
fi: E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
fi: E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
fi: E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
fi: E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
fi: E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
fi: E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s

en: Reading affix file %s...
fi: Luetaan affiksitiedostoa %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
fi: Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
fi: Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
fi: Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
fi: FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
fi: COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s rivillä %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDRULES-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
fi: Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
fi: Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
fi: Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
fi: Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
fi: Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
fi: Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
fi: Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Expected MAP count in %s line %d
fi: Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
fi: Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
fi: Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
fi: COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa

en: Too many postponed prefixes
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä

en: Too many compound flags
fi: Liikaa yhdyssanalippuja

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
fi: Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja

en: Missing SOFO%s line in %s
fi: Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
fi: SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
fi: Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
fi: Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
fi: %s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta

en: Reading dictionary file %s...
fi: Luetaan sanakirjatiedostoa %s

en: E760: No word count in %s
fi: E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s

en: line %6d, word %6d - %s
fi: rivi %6d, sana %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
fi: Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
fi: Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
fi: toistettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
fi: Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s

en: Reading word file %s...
fi: Luetaan sanatiedostoa %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
fi: /encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
fi: Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
fi: Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
fi: / ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
fi: Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
fi: Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
fi: Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
fi: Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä

en: Reading back spell file...
fi: Luetaan taas oikaisulukutiedostoa...

note: Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
fi: Ääntämyksen mukaan yhdistellään...

en: Total number of words: %d
fi: Sanoja yhteensä: %d

en: Writing suggestion file %s...
fi: Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
fi: Arvioitu käyttömuisti: %d tavua

en: E751: Output file name must not have region name
fi: E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä

en: E754: Only up to 8 regions supported
fi: E754: Enintään 8 aluetta tuetaan

en: E755: Invalid region in %s
fi: E755: Virheellinen alue kohteelle %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
fi: Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä

en: Writing spell file %s...
fi: Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s...

en: Word '%.*s' removed from %s
fi: Sana %.*s poistettu kohteesta %s

en: Word '%.*s' added to %s
fi: Sana %.*s lisätty kohteeseen %s

en: E763: Word characters differ between spell files
fi: E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
fi: E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa

en: E766: Insufficient arguments for printf()
fi: E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja

en: E807: Expected Float argument for printf()
fi: E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle

en: E767: Too many arguments to printf()
fi: E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja

en: No Syntax items defined for this buffer
fi: Ei syntaksikohteita tälle puskurille

en: E390: Illegal argument: %s
fi: E390: Virheellinen argumentti: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
fi: E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s

en: syncing on C-style comments
fi: synkkaa C-tyylin kommentteihin

en: no syncing
fi: ei synkkausta

en: syncing starts
fi: synkkaus aloitettu

en:  lines before top line
fi:  riviä ennen alkua

en: 
    --- Syntax sync items ---
fi: 
    --- Syntax sync -kohteet ---

en: 
    syncing on items
fi: 
    synkataan kohteisiin

en: 
    --- Syntax items ---
fi: 
    --- Syntax-kohteet ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
fi: E392: syntaksiklusteria ei ole: %s

en: minimal
fi: vähintään

en: maximal
fi: enitntään

en: ; match
fi: ; täsmää

en:  line breaks
fi:  rivinvaihdot

en: E395: contains argument not accepted here
fi: E395: contains ei sovi tähän

en: E844: invalid cchar value
fi: E844: Virheellinen cchar-arvo

en: E393: group[t]here not accepted here
fi: E393: group[t]here ei sovi tähän

en: E394: Didn't find region item for %s
fi: E394: Aluetta nimelle %s ei löydy

en: E397: Filename required
fi: E397: Tiedostonimi puuttuu

en: E847: Too many syntax includes
fi: E847: Liikaa syntax includeja

en: E789: Missing ']': %s
fi: E789: ] puuttuu: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
fi: E890: Ylimääräisiä merkkejä merkin ] perässä: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
fi: E398: = puuttuu: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
fi: E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s

en: E848: Too many syntax clusters
fi: E848: Liikaa syntaksiklustereita

en: E400: No cluster specified
fi: E400: klusteri määrittelemättä

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
fi: E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
fi: E402: Roskia kuvion jäljessä: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
fi: E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti

en: E404: Illegal arguments: %s
fi: E404: Virheelliset argumentit: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
fi: E405: = puuttuu: %s

en: E406: Empty argument: %s
fi: E406: Tyhjä argumentti: %s

en: E407: %s not allowed here
fi: E407: %s ei sovi tähän

en: E408: %s must be first in contains list
fi: E408: %s kuuluu contains-listan alkuun

en: E409: Unknown group name: %s
fi: E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
fi: E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
fi:   KAIKKI     MÄÄRÄ  TÄSMÄYS HITAIN      KEKSIARVO NIMI               ILMAUS

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
fi: E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä

en: E411: highlight group not found: %s
fi: E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
fi: E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
fi: E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s

en: E414: group has settings, highlight link ignored
fi: E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan

en: E415: unexpected equal sign: %s
fi: E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s

en: E416: missing equal sign: %s
fi: E416: puuttuva =-merkki: %s

en: E417: missing argument: %s
fi: E417: puuttuva argumentti: %s

en: E418: Illegal value: %s
fi: E418: Viallinen arvo: %s

en: E419: FG color unknown
fi: E419: edustaväri tuntematon

en: E420: BG color unknown
fi: E420: taustaväri tuntematon

en: E421: Color name or number not recognized: %s
fi: E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s

en: E423: Illegal argument: %s
fi: E423: Virheellinen argumentti: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
fi: E424: Liikaa eri korostusattribuutteja

en: E669: Unprintable character in group name
fi: E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä

en: W18: Invalid character in group name
fi: W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä

en: E849: Too many highlight and syntax groups
fi: E849: Liikaa korostuksia ja syntaksiryhmiä

en: E555: at bottom of tag stack
fi: E555: tägipinon pohja

en: E556: at top of tag stack
fi: E556: tägipinon huippu

en: E425: Cannot go before first matching tag
fi: E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi

en: E426: tag not found: %s
fi: E426: tägi puuttuu: %s

en:   # pri kind tag
fi:   # arvo tyyppi tägi

en: file
fi: tiedosto

en: E427: There is only one matching tag
fi: E427: Vain yksi tägi täsmää

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
fi: E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi

en: tag %d of %d%s
fi: tägi %d/%d%s

en:  or more
fi:  tai useammasta

en:   Using tag with different case!
fi:   Tägissä eri kirjaintaso

en: E429: File "%s" does not exist
fi: E429: Tiedostoa %s ei ole

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
fi: 
      # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text

en: Searching tags file %s
fi: Etsitään tägitiedostoa %s

en: Ignoring long line in tags file
fi: Ohitetaan pitkä rivi tägitiedostossa

en: E431: Format error in tags file "%s"
fi: E431: Muotovirh tägitiedostossa %s

en: E432: Tags file not sorted: %s
fi: E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s

en: E433: No tags file
fi: E433: Ei tägitiedostoja

en: E434: Can't find tag pattern
fi: E434: Tägikuviota ei löydy

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
fi: E435: Tägiä ei löydy, arvataan.

en: Duplicate field name: %s
fi: Kaksoiskappale kentän nimestä: %s

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E881: Line count changed unexpectedly
fi: E881: Rivimäärä vaihtui odottamatta

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
fi: E828: Kumoustiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
fi: E825: Pilaanntunut kumoustiedosto (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
fi: Ei voitu lukea kumoustiedostoa mistään undodir-muuttujan hakemistosta

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
fi: Ei ylikirjoitetat kumoustiedostolla, koska ei voida lukea: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
fi: Ei ylikirjoiteta, koska tämä ei ole kumoustiedosto: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
fi: Ohitetaan kumoustiedoston kirjoitus, koska ei ole peruutettavia

en: Writing undo file: %s
fi: Kirjoitetaan kumoustiedostoa: %s

en: E829: write error in undo file: %s
fi: E829: Kirjoitusvirhe kumoustiedostossa: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
fi: Ei lueta kumoustiedosto jonka omistaja on eri: %s

en: Reading undo file: %s
fi: Luetaan kumoustiedostoa: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
fi: E822: Kumoustiedostoa ei voi avata lukemista varten: %s

en: E823: Not an undo file: %s
fi: E823: Ei ole kumoustiedosto: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
fi: E824: Epäyhteensopiva kumoustiedosto: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
fi: Tiedoston sisältö on muuttunut, joen kumoustiedot ovat käyttökelvottomia

en: Finished reading undo file %s
fi: Ladattu kumoustiedoto %s

en: Already at oldest change
fi: Vanhimmassa muutoksessa

en: Already at newest change
fi: Nuorimmassa muutoksessa

en: E438: u_undo: line numbers wrong
fi: E438: u_undo: väärät rivinumerot

en: more line
fi: rivi lisää

en: more lines
fi: riviä lisää

en: line less
fi: rivi vähemmän

en: fewer lines
fi: riviä vähemmän

en: changes
fi: muutosta

en: number changes  when               saved
fi: numero muutoksia aika              tallennettu

en: E790: undojoin is not allowed after undo
fi: E790: undojoin ei toimi undon jälkeen

en: E439: undo list corrupt
fi: E439: kumouslista rikki

en: E440: undo line missing
fi: E440: kumousrivi puuttuu

en: 
    Extra patches:
fi: 
    Muita pätsejä:

en: 
    Compiled
fi: 
    Kääntänyt

en:    system vimrc file: "
fi:    järjestelmän vimrc: "

en:   fall-back for $VIM: "
fi:   $VIMin fallback: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
fi:  $VIMRUNTIMEn f-b: "

en: by Bram Moolenaar et al.
fi: tekijät Bram Moolenaar et al.

en: type  :q<Enter>               to exit
fi: kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi

en: Help poor children in Uganda!
fi: Auta Ugandan köyhiä lapsia

en: type  :help iccf<Enter>       for information
fi: kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten

en: Sponsor Vim development!
fi: Tue Vimin kehitystä

en: Become a registered Vim user!
fi: Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi.

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
fi: kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten

en: type  :help register<Enter>   for information
fi: kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
fi: valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten

en: Already only one window
fi: Enää yksi ikkuna jäljellä

en: E441: There is no preview window
fi: E441: Ei esikatseluikkunaa

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
fi: E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa

en: E443: Cannot rotate when another window is split
fi: E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu

en: E444: Cannot close last window
fi: E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa

en: E813: Cannot close autocmd window
fi: E813: Ei voi sulkea autocmd-ikkunaa

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
fi: E814: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa, joka ei ole autocmd-ikkuna

en: E445: Other window contains changes
fi: E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia

en: E446: No file name under cursor
fi: E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla

en: List or number required
fi: Lista tai luku tarvitaan

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
fi: NetworkManager on järjestelmäpalvelu, joka hallitsee ja määrittää verkkoyhteydet sekä -laitteet.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
fi: Ohjelma nimeltä nm-connection-editor toimii NetworkManagerin kanssa; sillä luodaan ja muokataan yhteysprofiileja NetworkManagerin käyttöön.

en: secure.
fi: turvattu.

en: Insufficient privileges.
fi: Käyttöoikeudet eivät riitä.

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
fi: Yhteyden kirjaaminen VPN:n käyttöliittymään epäonnistui: kirjaus jäi kesken

en: Path _cost
fi: Yhteysreitin _hinta

en: _Hello time
fi: _Hello-aika

en: STP forwarding delay, in seconds
fi: STP toiston viive, sekunneissa

en: STP hello time, in seconds
fi: STP tervehdyksen aika, sekunneissa

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
fi: Kontorolloi onko STP (Spanning Tree Protocol) käytössä tässä sillassa

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
fi: STP prioriteetti tälle sillalle. Matalammat arvot ovat "parempia"; matalimman arvoinen silta valitaan juurisillaksi.

en: STP maximum message age, in seconds
fi: STP viestien maksimiaika, sekunneissa

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
fi: Lähiverkon MAC-osoitteen vanhentumisaika, sekunneissa

en: Group _forward mask
fi: Ryhmän _välityksen peite

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
fi: Peite on 16-bittinen, jokainen bitti vastaa ryhmäosoitetta välillä 01:80:C2:00:00:00 arvoon 01:80:C2:00:00:0F jotka pitää välittää eteenpäin. Maskissa ei saa olla bittejä 0, 1 tai 2 käytössä, koska niitä käytetään STP:ssä, MAC:n vuonohjauksen keskeytyksissä ja LACP:ssä.

en: _Unicast
fi: _Suorayhteys

en: Mul_ticast
fi: _Yleislähetys

en: Ma_gic
fi: Tai_ka-paketti

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
fi: Tietokoneen herätys verkosta (Wake-on-LAN), salasana (verkko-sovittimen MAC-osoite). Käytetään vain taika-paketeille.

en: Lin_k negotiation
fi: Lin_kin neuvottelu

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
fi: Mikäli käytössä, käyttöjärjestelmä luo tilapäisen IPv6-osoitteen sen lisäksi mitä on julkisena luotu MAC-osoitteesta. Tämä lisää yksityisyyttä, mutta voi tuottaa ongelmia joissain käyttötapauksissa. Mikäli asetettu oletustilaan, käytetään arvoa NetworkMangerin yleisasetuksista. Mikäli arvoa ei sielläkään ole asetettu, käytetään käyttöjärjestelmän oletusarvoa, joka luetaan tiedostosta "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
fi: IPv6-osoitteen _luontitila

en: The name of the MACsec device.
fi: MACsec-laitteen nimi.

en: _Validation
fi: _Validointi

en: For browser only
fi: Vain selaimelle

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
fi: Käytä näitä välitysasetuksia vain selainasiakasohjelmille/-järjestelmille.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
fi: URL-osoite, josta PAC-komentosarja haetaan.

en: Team Advanced Options
fi: Tiimin lisäasetukset

en: _Queue ID
fi: _Jonon tunniste

en: ID of queue which this port should be mapped to.
fi: Tunniste jonolle, johon tämän portin pitäisi olla ohjattu.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
fi: Portin prioriteetti. Korkeampi numero tarkoittaa korkeampaa prioriteettia.

en: _Link watcher
fi: _Linkin tarkkailija

en: Delay _before first send
fi: _Viive ennen ensimmäistä lähetystä

en: Highest priority
fi: Korkein prioriteetti

en: Highest priority (stable)
fi: Korkein prioriteetti (stabiili)

en: Highest number of ports
fi: Korkein määrä portteja

en: From the active port
fi: Aktiivisesta portista

en: From active to team device
fi: Aktiivisesta ryhmän laitteeseen

en: Load balance
fi: Kuormantasaus

en: Any L3 protocol
fi: Mikä tahansa L3-protokolla

en: Any L4 protocol
fi: Mikä tahansa L4-protokolla

en: Send LACPDU frames _periodically
fi: Lähetä LACPDU-kehyksiä _ajoittain

en: Send a LACPDU frame _every second
fi: Lähetä LACPDU-kehys _joka sekunti

en: _Reorder headers
fi: _Järjestä otsakkeet uudelleen

en: Edit WireGuard peer
fi: Muokkaa WireGuard-vertaista

en: _Public key
fi: _Julkinen avain

en: Allowed _IPs
fi: Sallitut _IP:t

en: _Endpoint
fi: _Päätepiste

en: Pre_shared key
fi: _Esijaettu avain

en: Persistent _keepalive
fi: Pysyvä _keepalive

en: Sho_w preshared key
fi: Nä_ytä esijaettu avain

en: The name of the wireguard interface to create.
fi: Luotavan wireguard-liitännän nimi.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
fi: 256-bittinen yksityinen avain base64-koodattuna

en: _Listen port
fi: _Kuunneltava portti

en: Add peer _routes
fi: Lisää _vertaisreitit

en: _Show private key
fi: _Näytä yksityinen avain

en: <b>_Peers</b>
fi: <b>_Vertaiset</b>

en: Address (optional)
fi: Osoite (valinnainen)

en: No VPN service type.
fi: Ei VPN-palvelun tyyppiä.

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Bluetooth-laitteen MAC-osoite. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

en: missing SSID
fi: puuttuva SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
fi: Tietoturva ei ole yhteensopiva ad-hoc-tilan kanssa

en: Allowed IPs
fi: Sallitut IP:t

en: Could not load WireGuard user interface.
fi: WireGuard-käyttöliittymää ei voitu ladata.

en: WireGuard connection %d
fi: WireGuard-yhteys %d

en: Ready?
fi: Paikoillanne

en: Set?
fi: Valmiit

en: GO!
fi: HEP!

en: Replay Name
fi: Tallenteen nimi

en: New Set Record
fi: Uusi sarjaennätys

en: Set Complete
fi: Sarja on pelattu loppuu

en: Challenge Mode
fi: Haastemoodi

en: Fall-out!
fi: Putosit kentästä!

en: Time's Up!
fi: Aika!

en: Retry Level
fi: Yritä uudelleen

en: Coins
fi: Kolikot

en: Select Replay
fi: Valitse tallenne

en: No Replays
fi: Ei tallenteita

en: Replay Paused
fi: Toisto tauotettu

en: Replay Ends
fi: Tallenne loppui

en: Delete Replay?
fi: Tuhoa tallenne?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
fi: Liikuta hiirtä tai joystickiä\tai käytä nuolinäppäimiä\kentän kallistamiseen.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
fi: Kosketa kolikoita kerätäksesi niitä.\Kerää tarpeeksi avataksesi maali.

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
fi: Liikuta pallo maaliin ennen ajan loppumista.\Joudut keräämään kolikoita avataksesi maalin.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
fi: Aloita pelaaminen setin ensimmäisestä kentästä.\Alussa sinulla on kolme palloa.\Saat lisäpallon kerättyäsi 100 kolikkoa.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
fi: Nurkkia voi käyttää hyppäämiseen.\Tähtää kulmaan kun liikut tarpeeksi lujaa,\ja saatat päästä uusiin paikkoihin.

en: Watch demo
fi: Katso demo

en: Time-out
fi: Aika loppui

en: Fall-out
fi: Putosit kentästä

en: GOAL
fi: MAALI

en: Bonus Level %s
fi: Bonuskenttä %s

en: Most Coins
fi: Eniten kolikoita

en: menu^Cheat
fi: Huijaus

en: menu^Play
fi: Pelaa

en: menu^Replay
fi: Tallenne

en: menu^Help
fi: Ohjeita

en: menu^Options
fi: Asetukset

en: menu^Exit
fi: Poistu

en: Select Course
fi: Valitse kenttä

en: Players?
fi: Pelaajia?

en: Hole %02d
fi: Reikä %02d

en: It's In!
fi: Reiässä!

en: 1 Stroke Penalty
fi: 1 rangaistuslyönti

en: Final Scores
fi: Tulostaulu

en: Neverball Easy
fi: Neverball - Helppo

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
fi: Vaikeustaso: Aloittelijalle\\25 kenttää jotka opettavat pelaamisen perusteet.\Kenttien esittelyteksteissä pelivinkkejä.\\

en: Neverball Medium
fi: Neverball - Normaali

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
fi: Vaikeustaso: Aloittelijasta eksperttiin\\25 kenttää erilaisilla vaikeustasoilla.\\\

en: Neverball Hard
fi: Neverball - Vaikea

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
fi: Vaikeustaso: Experteille... ja mielenvikaisille\\25 kenttää joissa riittää haastetta myös eksperteille.\Tekijä: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
fi: Alkuperäinen 18 reiän setti.\Aloittelijaystävällinen.\ \ \Tekijä: rlk

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
fi: Yritä välttää liikkuviin esteisiin osumista.\Yksikin tönäisy voi laittaa pallon\kimpoilemaan holtittomasti.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
fi: Tässä kentässä sinun täytyy kerätä 50 kolikkoa\avataksesi maali. Punaiset kolikot ovat arvoltaan 5\ja siniset 10 keltaista.\Yritä päästä maaliin ennen ajan loppumista!\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
fi: Liikuta hiirtä kallistaaksesi kenttää.\Kerää 10 kolikkoa avataksesi maali.\Liikuta pallo maaliin.\Napsauta aloittaaksesi peli.\

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
fi: Tasaisuus on suhteellista.\Kallista kenttää niin että viettävä\osuus on tasainen.\Näin säilytät pallon hallinnassa.\\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
fi: Tässä kentässä on 100 kolikkoa.\Niiden kerääminen on helppoa,\ellet sitten vahingossa osu ensin maaliin.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
fi: Jokainen silta on kapeampi kuin edeltäjänsä,\mutta myös varakkaampi.\Sinun täytyy päättää kuinka pitkälle haluat mennä.\

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
fi: Varo reunoja!\Kun lähestyt pudotusta, aloita hidastus ajoissa.\Tarvitset yhtä paljon tilaa hidastukseen\ kuin kiihdyttämiseenkin.\

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
fi: Pallo kimpoilee holtittomasti\kapeissa käytävissä. Hitaasti\koskettamatta seiniä se onnistuu.\Kaikki kolikot ovat kerättävissä.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
fi: Liikkuva alusta voi olla hankala.\Ole tarkkana että pääset kyytiin,\ja varo ettei se liiku alta pois.\Käytä liikkuvia alustoja kerätäksesi\arvokkaimmat kolikot.

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
fi: Voit kääntää näkökulmaa hiiren painikkeilla.\Voit keskeyttää tai lopettaa pelin painamalla Esc-näppäintä.\\\\Napsauta hiirellä aloittaaksesi peli.\

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
fi: item/coin/euro_coin

en: About NFO Viewer
fi: Tietoja NFO-katselimesta

en: Viewer for NFO files
fi: Katselin NFO-tiedostoille

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
fi: NFO-katselin

en: NFO Viewer Website
fi: NFO-katselimen www-sivut

en: NFO files (*.nfo)
fi: NFO-tiedostot (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
fi: Tumman harmaa vaalean harmaalla

en: Grey on black
fi: Harmaa mustalla

en: Light grey on dark grey
fi: Vaalean harmaa tumman harmaalla

en: _Export Image…
fi: _Vie kuva…

en: Li_ne-spacing:
fi: _Riviväli:

en: _Schemes:
fi: _Teemat:

en: Fo_reground:
fi: _Edusta:

en: Bac_kground:
fi: T_austa:

en: _Visited link:
fi: _Vierailtu linkki:

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
fi: NFO-katselin on yksinkertainen katselin NFO-tiedostoille, jotka ovat "ASCII"-taidetta CP437-merkistökoodauksella. NFO-katselimen käytön edut tekstieditoriin nähden ovat esiasetetut kirjasin- ja merkistökoodausasetukset, automaattinen ikkunan koko ja napsautettavat hyperlinkit.

en: View NFO files
fi: Katsele NFO-tiedostoja

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
fi: tietoja;informaatio;

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(path)s', virheilmoitus %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedostoa, I/O -virhe: %s

en: Can't back config file up, error: %s
fi: Ei voi tallentaa asetustiedoston varmuuskopiota, virhe: %s

en: Can't rename config file, error: %s
fi: Ei voi nimetä asetustiedostoa uudelleen, virhe: %s

en: No such alias (%s)
fi: Ei sellaista aliasta (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
fi: Poistettu alias %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
fi: Ei sellaista aliasta (%(alias)s)

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
fi: Palvelin ilmoitti portin 0 10. kerran käyttäjälle %(user)s, luovutetaan

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
fi: Palvelin raportoi muun kuin nolla-portin käyttäjälle %(user)s %(tries)i uudelleenyrityksen jälkeen

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
fi: Palvelin raportoi portin 0 käyttäjälle %(user)s, yritetään uudelleen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
fi: Käyttäjän %(user)s IP osoite on %(ip)s, portti %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
fi: Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
fi: Ei voi yhdistää palvelimeen %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
fi: Palvelin näyttää olevan kaatunut tai se ei vastaa, yritetään uudelleen %i sekunnin kuluttua

en: Listening on port %i
fi: Kuunnellaan porttia %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
fi: Yhdistetty palvelimeen %(host)s:%(port)s, kirjaudutaan sisään...

en: Can not log in, reason: %s
fi: Ei voi kirjautua sisään, syy: %s

en: Your password has been changed
fi: Salasanasi on vaihdettu

en: %i privileged users
fi: %i etuoikeutettua käyttäjää

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
fi: Joku muu kirjautuu sisään samalla nimellä, palvelin katkaisee tämän yhteyden

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
fi: IP %(ip)s:%(port)s huijaa käyttäjää %(user)s pyynnöllä, estetään koska ei täsmää oikeaan IP-osoitteeseen: %(real_ip)s

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: Estetään %(user)s tekemästä Käyttäjätieto-pyyntöä, mahdollinen spoofing-yritys.  IP %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
fi: %(user)s on estetty, mutta tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: %(user)s is making a UserInfo request
fi: %(user)s tekee Käyttäjätieto-pyynnön

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys %(ip)s port %(port)s

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys

en: %(user)s is making a BrowseShares request
fi: %(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön

en: Unknown tunneled message: %s
fi: Tuntematon tunneloitu viesti: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
fi: Jaettujen tiedostojen tietokanta näyttäisi olevan vaurioitunut, skannaa jaetut tiedostot uudelleen

en: Empty message made, class %s
fi: Tyhjä viesti tehty, luokka %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
fi: Ei pysty tulkitsemaan saapuvia viestejä, luokka %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
fi: Ei pysty käsittelemään yhteystyyppiä %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
fi: Ei voinut lähettää viestiä suljetun yhteyden takia: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
fi: Major Socket -virhe: Nettitoiminnot katkaistu! %s

en: Filtering: %s
fi: Suodin: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
fi: Yritetään uudestaan epäonnistunutta latausta: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
fi: Sain tiedonsiirtopyynnön %s mutta en pysty määrittelemään pyytäjää

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
fi: Kaverisi,  %s, yrittää lähettää sinulle tiedostoa.

en: [Automatic Message]
fi: [Automaattinen viesti]

en: You are not allowed to send me files.
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää minulle tiedostoja.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
fi: %s ei saa lähettää sinulle tiedostoja, mutta yrittää sitä kuitenkin. Varoitus lähetetty.

en: Got unknown transfer response: %s
fi: Sain tuntemattoman tiedonsiirtovastauksen: %s

en: OS error: %s
fi: Käyttöjärjestelmävirhe: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
fi: Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s

en: Download started: %s
fi: Lataus aloitettu: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download finished: %(file)s
fi: Lataus valmis: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
fi: Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: File downloaded
fi: Tiedosto ladattu

en: Executed: %s
fi: Suoritettu: %s

en: Executed on folder: %s
fi: Suoritettu kansiolle: %s

en: (privileged)
fi: (etuoikeutettu)

en: (friend)
fi: (ystävä)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
fi: Lähetys valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Banned (%s)
fi: Estetty (%s)

en: Banned
fi: Estetty

en: I/O error: %s
fi: I/O -virhe: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
fi: Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s

en: Send _message
fi: Lähetä viesti

en: Show IP a_ddress
fi: Näytä IP-osoite

en: Get user i_nfo
fi: Hae käyttäjätiedot

en: Brow_se files
fi: Selaa tiedostoja

en: Gi_ve privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: _Add user to list
fi: _Lisää tämä käyttäjä listallesi

en: _Ban this user
fi: _Estä tämä käyttäjä

en: _Ignore this user
fi: _Jätä huomiotta tämä käyttäjä

en: Command %s is not recognized
fi: Komento %s ei ole tunnettu

en: %s joined the room
fi: %s on liittynyt huoneeseen

en: %s left the room
fi: %s on lähtenyt huoneesta

en: %s has gone away
fi: %s on mennyt pois

en: %s has returned
fi: %s on palannut

en: --- disconnected ---
fi: --- yhteys katkennut ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
fi: --- udelleenyhdistetty ---

en: Clear finished/aborted
fi: Tyhjennä valmiit/keskeytetyt

en: Clear finished
fi: Tyhjennä valmiit

en: Clear aborted
fi: Tyhjennä keskeytetyt

en: Clear queued
fi: Tyhjennä jono

en: Copy folder URL
fi: Kopioi kansion URL

en: Send to _player
fi: Lähetä soittimelle

en: Abor_t
fi: Keskeytä

en: Clear Groups
fi: Tyhjennä ryhmät

en: User browse
fi: Käyttäjän selaus

en: Private chat
fi: Yksityinen keskustelu

en: Chat rooms
fi: Keskusteluhuoneet

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
fi: Yhdistetään %(host)s:%(port)s

en: Rescanning started
fi: Uudelleenskannaus aloitettu

en: Rescanning Buddy Shares started
fi: Kaverijakojen skannaus aloitettu

en: Rescanning Buddy Shares finished
fi: Kaverijakojen uudelleenskannaus valmis

en: Rescanning finished
fi: Uudelleenskannaus valmis

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
fi: Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
fi: Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
fi: Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s

en: Send to tray
fi: Lähetä tarjottimeen

en: I like
fi: Pidän

en: _Remove this item
fi: _Poista tämä

en: Re_commendations for this item
fi: Suosituksia tälle

en: _Search for this item
fi: _Etsi tätä

en: I dislike
fi: En pidä

en: I _like this
fi: Pidän tästä

en: I _don't like this
fi: En pidä tästä

en: _Recommendations for this item
fi: _Suosituksia tälle

en: Recommendations for %s
fi: Suositukset %s

en: Private Message from %(user)s
fi: Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
fi: Sinun nimesi on mainittu huoneessa %(room)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
fi: Käyttäjä %(user)s mainitsi nimesi huoneessa %(room)s

en: Client Version
fi: Asiakkaan versio

en: Add user to list
fi: Lisää käyttäjä listalle

en: Immediate Download
fi: Välitön lataus

en: In queue
fi: Jonossa

en: _Download file(s)
fi: _Lataa tiedosto(t)

en: Download file(s) _to...
fi: Lataa tiedosto(t) paikkaan...

en: Warning: Bad Username
fi: Varoitus: huono käyttäjänimi

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
fi: Käyttäjänimi  'ei mikään' ei ole hyvä, valitse toinen

en: No one
fi: Ei kukaan

en: Users in list
fi: Käyttäjät listalla

en: Trusted Users
fi: Luotetut käyttäjät

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
fi: Tietoturvariski: sinun ei kannata jakaa hakemistoa %s!

en: Enter a new download filter:
fi: Syötä uusi lataussuodin:

en: Modify this download filter:
fi: Muuta tätä lataussuodinta:

en: %(num)d Failed! %(error)s
fi: %(num)d Epäonnistui! %(error)s

en: Ignore user...
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Ban user...
fi: Estä tämä käyttäjä

en: Geo Block
fi: Maantieteellinen esto

en: URL Catching
fi: URL-sieppaus

en: Waiting for download
fi: Odottaa latausta

en: Requesting file
fi: Pyydetään tiedostoa

en: Initializing transfer
fi: Aloitetaan siirtoa

en: Cannot connect
fi: Ei voi yhdistää

en: Waiting for peer to connect
fi: Odotetaan vertaiskäyttäjän yhdistämistä

en: Getting address
fi: Haetaan osoitetta

en: Getting status
fi: Haetaan tila

en: User logged off
fi: Käyttäjä kirjautui ulos

en: Connection closed by peer
fi: Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden

en: File not shared
fi: Tiedostoa ei jaettu

en: Download directory error
fi: Lataushakemistovirhe

en: Local file error
fi: Paikallinen tiedostovirhe

en: Select User's Transfers
fi: Valitse käyttäjän siirrot

en: Lookup a User's IP
fi: Etsi käyttäjän IP

en: Lookup a User's Info
fi: Katso käyttäjätiedot

en: Lookup a User's Shares
fi: Hae käyttäjän jaot

en: _Download directory
fi: _Lataushakemisto

en: Download directory _to...
fi: Lataa hakemisto_paikkaan...

en: Download _recursive
fi: Lataa_rekursiivisesti

en: Download r_ecursive to...
fi: Lataa r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Download _to...
fi: Lataa...

en: Upload Directory to...
fi: Lähetä hakemisto_paikkaan...

en: Upload Directory recursive to...
fi: Lähetä r_ekursiivisesti hakemistoon..

en: Up_load file(s)
fi: Uploadaa tiedosto(ja)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
fi: EI voi luoda hakemistoa  '%(user)s', virheilmoitus %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
fi: Syötä sen käyttäjän nimi jolle haluat lähettää:

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: Files: %s
fi: Tiedostoja jaettu: %s

en: Directories: %s
fi: Hakemistoja:  %s

en: Total uploads allowed: %i
fi: Lähetyksiä sallittu yhteensä: %i

en: Queue size: %i
fi: Jonon koko: %i

en: Slots free: %s
fi: Paikkoja vapaana: %s

en: Privileged
fi: Erioikeutettu

en: _Online notify
fi: _Ilmoita kun linjalla

en: _Privileged
fi: _Etuoikeutettu

en: _Trusted
fi: _Luotettu

en: Edit _comments
fi: Muokkaa_kommentteja

en: User %s is offline
fi: Käyttäjä %s ei ole linjalla

en: User %s is away
fi: Käyttäjä %s on poissa

en: User %s is online
fi: Käyttäjä %s on linjalla

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
fi: Väärä SoulSeek meta-url: %s

en: Give privileges
fi: Anna etuoikeudet

en: Expand / Collapse all
fi: Laajenna / Supista kaikki

en: Clear Finished / Aborted
fi: Tyhjennä valmiit / keskeytetyt

en: Clear Queued
fi: Tyhjennä jonotetut

en: Ban User(s)
fi: Estä käyttäjä(t)

en: Browse Shares
fi: Selaa jakoja

en: Scanning Buddy Shares
fi: Kaverijakoja skannataan

en: Scanning Shares
fi: Skannataan jakoja

en: Free slot
fi: Vapaa latauspaikka

en: Total uploads allowed: unknown
fi: Lähteviä sallittu yhteensä: tuntematon

en: Slots free: unknown
fi: Latauspaikkoja vapaana: tuntematon

en: Queue size: unknown
fi: Jonon koko: tuntematon

en: Speed: unknown
fi: Nopeus: tuntematon

en: Files: unknown
fi: Tiedostoja: tuntematon

en: Directories: unknown
fi: Jaettuja hakemistoja: tuntematon

en: Accepts Uploads from:
fi: Hyväksy lähetykset:

en: Add to Buddy List
fi: Lisää tuttaviin

en: About chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: Join room 'room'
fi: Liity huoneeseen 'huone'

en: Leave room 'room'
fi: Poistu huoneesta 'huone'

en: Clear the chat window
fi: Tyhjennä keskusteluikkuna

en: Set your personal ticker
fi: Aseta henkilökohtainen ticker

en: Display the Now Playing script's output
fi: Näytä Nyt soi - skriptin ulostulo

en: Add user 'user' to your user list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' käyttäjälistallesi

en: Remove user 'user' from your user list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ban list
fi: Lisää käyttäjä  'käyttäjä' estolistallesi

en: Remove user 'user' from your ban list
fi: Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi

en: Add user 'user' to your ignore list
fi: Lisää käyttäjä 'käyttäjä' jätä huomiotta-listallesi

en: Remove user 'user' from your ignore list
fi: Poista käyttäjä  'käyttäjä' jätä huomiotta-listaltasi

en: Browse files of user 'user'
fi: Selaa käyttäjän  'käyttäjä' tiedostoja

en: Request user info for user 'user'
fi: Pyydä käyttäjän 'käyttäjä' käyttäjätiedot

en: Show IP for user 'user'
fi: Näytä käyttäjän 'käyttäjä' IP

en: Add a new alias
fi: Lisää uusi alias

en: Remove an alias
fi: Poista alias

en: Start a new search for 'query'
fi: Aloita uusi haku 'kysely'

en: Search the joined rooms for 'query'
fi: Etsi  'kysely' huoneista joissa olet

en: Search the buddy list for 'query'
fi: Etsi 'kysely' kaverilistalta

en: Search a user's shares for 'query'
fi: Etsi 'kysely' käyttäjän jaoista

en: Send message 'message' to user 'user'
fi: Lähetä viesti  'viesti' käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Open private chat window for user 'user'
fi: Avaa yksityiskeskustelu käyttäjälle  'käyttäjä'

en: Toggles your away status
fi: Vaihtaa Poissa-tilasi

en: Rescan shares
fi: Uudelleenskannaa jakosi

en: About private chat commands
fi: Yksityiskeskustelun komennoista

en: Close the current private chat
fi: Sulje tämänhetkinen yksityiskeskustelu

en: About search filters
fi: Hakusuotimista

en: Buddylist in Chatrooms
fi: Kaverilista keskusteluhuoneissa

en: _Modes
fi: _Moodit

en: _Search Files
fi: _Etsi tiedostoja

en: _Downloads
fi: _Tulevat

en: _Uploads
fi: _Lähtevät

en: User _Browse
fi: Selaa_käyttäjä

en: User I_nfo
fi: Käyttäjätiedot

en: _Private Chat
fi: _Yksityinen keskustelu

en: Buddy _List
fi: Kaverilista

en: _Chat Rooms
fi: _Keskusteluhuoneet

en: _Interests
fi: _Kiinnostuksen kohteet

en: About _chat room commands
fi: Keskusteluhuoneen komennoista

en: About _private chat commands
fi: Yksityisen keskustelun komennoista

en: About _search filters
fi: Hakusuotimista

en: Toggle away after
fi: Vaihda poissa ajan jälkeen

en:  minutes of inactivity
fi:  Minuuttia ei-aktiivisena

en: Auto-reply when away:
fi: Automaattivastaus kun poissa:

en: Banned Users:
fi: Estetyt käyttäjät:

en: Use custom ban message:
fi: Käytä omaa estoviestiä:

en: Username Font Style:
fi: Käyttäjänimen kirjasintyyppi:

en: List Text
fi: Luetteloteksti

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
fi: Lukitse sisääntulevat tiedostot (laita pois päältä NFS:lle)

en: Allow these users to send you files:
fi: Salli näiden Kavereiden lähettää sinulle tiedostoja:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
fi: Nämä käyttäjät voivat lähettää sinulle tiedostoja. Tiedostot ladataan Buddy Uploads-alihakemistoon Lataushakemistoosi.

en: Enable Filters
fi: Salli suotimet

en: Verify Filters
fi: Varmenna suotimet

en: <b>Unverified</b>
fi: <b>Varmistamaton</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
fi: Aja tämä komento kun lataus valmis ($ tiedoston nimeksi):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
fi: Aja tämä komento kun kansion lataus valmis ($ kansion poluksi):

en: Chat Font:
fi: Keskustelujen kirjasintyyppi:

en: Enable geographical blocker
fi: Salli maantieteellinen esto

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
fi: Maantieteellinen vainohrahaisuus (eli estä kaikki tunnistamattomat IP:t)

en: Country codes to block (comma separated):
fi: Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla)

en: Display tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

en: Ignored users:
fi: Huomioimatta jätettävät käyttäjät:

en: Log chatrooms by default
fi: Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena

en: Log private chat by default
fi: Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena

en: Reopen last Private Chat messages
fi: Avaa uudelleen viimeiset Yksityisviestit

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
fi: Näyttää keskustelussa mitä mediasoittimesi soittaa /now -komennolla

en: Now playing format:
fi: Nyt soi-muoto:

en: Send out a max of
fi: Lähetä maksimissaan

en: results per search request
fi: hakutuloksia hakua kohti

en: Use regular expressions for filter in & out
fi: Käytä säännöllistä lauseketta sisään- ja ulos-suotimille

en: Enable filters by default
fi: Laita suodattimet päälle oletuksena

en: Filter out:
fi: Suodin ulos:

en: Filter in:
fi: Suodin sisään:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
fi: Salli CTCP-tyyppiset yksityisviestivastaukset (Asiakas-versio)

en: Rescan shares on startup
fi: Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä

en: Enable Buddy-Only shares
fi: Salli jaot vain ystäville

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
fi: Jos kaverijaot ovat päällä, ne jaetaan. Muuten käytetään tavallisia jakoja.

en: Upload Queue type:
fi: Lähetysjonon tyyppi:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
fi: Käyttäjälle lähetetään yksi tiedosto ja sitten valitaan toinen käyttäjä

en: Files will be sent in the order they were queued
fi: Tiedostot lähetetään jonotusjärjestyksessä

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
fi: Laita lähtevät jonoon jos kokonaissiirtonopeus on

en: KBytes/sec
fi: Kilotavua/sekunti

en: Limit number of upload slots to
fi: Rajoita lähtevien määrä

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
fi: Jos pois päältä, paikkojen määrä säädetään automaattisesti kaistan mukaan

en: Limit uploads speed to
fi: Rajoita lähetysnopeus

en: per transfer
fi: siirtoa kohti

en: total transfers
fi: kaikki siirrot

en: Each user may queue a maximum of
fi: Jokainen käyttäjä voi laittaa jonoon enintään

en: Queue size limit does not apply to friends
fi: Jonon kokoraja ei koske ystäviä

en: Privilege all my friends
fi: Anna etuoikeudet kaikille ystäville

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
fi: Kaverit saavat etusijan jonossa, sama kuin yleisesti etuoikeutetut käyttäjät

en: Enable URL catching
fi: Salli URL-sieppaus

en: Humanize slsk:// urls
fi: Muuta slsk:// -urlit selkokielisiksi

en: Self description:
fi: Oma kuvaus:

en: Unexpected argument
fi: Odottamaton argumentti

en:  expects an argument.
fi:  vaatii argumentin.

en:  does not expect an argument.
fi:  ei odottanut argumenttia.

en:  conflicts with another argument.
fi:  on ristiriidassa toisen argumentin kanssa.

en: ERROR: Unable to load config file
fi: VIRHE: Ei voitu avata asetustiedostoa.

en: Couldn't find group for
fi: Ei löydetty ryhmää:

en: Could not get filename from config file.
fi: Ei voitu noutaa tiedostonimeä asetustiedostosta.

en: Could not get mode from config file.
fi: Ei voitu noutaa tilaa asetustiedostosta.

en: The error code returned was
fi: Palautettu virhekoodi oli

en: We expected
fi: Odotettiin seuraavaa:

en: Zoomed Fill
fi: Venytetty

en: ZoomFill
fi: Venytys

en: Could not get bg groups from config file.
fi: Ei voitu noutaa taustakuvaryhmiä asetustiedostosta.

en: Could not open display
fi: Ei voitu avata näyttöä

en: ERROR: Could not load file in bg set
fi: VIRHE: Ei voitu ladata tiedostoa taustakuvajoukosta

en: Unknown mode for saved bg
fi: Tuntematon tila tallennetulle taustakuvalle

en: ERROR: BG set could not make atoms.
fi: VIRHE: Taustakuvan asetus ei voinut tehdä atomeita.

en: Could not find Xinerama screen number
fi: Ei voitu löytää Xineraman näyttönumeroa

en: Restore saved backgrounds
fi: Palauta tallennetut taustakuvat

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
fi: Kuinka taustakuvat lajitellaan. Sopivat valinnat ovat:
    			* alpha, lajitellaan kirjainten ja numeroiden perusteella
    			* ralpha, lajittelu kirjainten ja numeroiden perusteella käänteisesti
    			* time, lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (vanhin ensin)
    			* rtime, käänteinen lajittelu viimeksi muokatun ajan perusteella, (uusin ensin)

en: background color in hex, #000000 by default
fi: taustaväri heksadesimaalimuodossa, oletuksena #000000

en: Sets the background to the given file
fi: Asettaa taustakuvan osoitettuun tiedostoon

en: scaled
fi: skaalattu

en: tiled
fi: laatoitettu

en: zoom-fill
fi: suurennettu ja täytetty

en: Saves the background permanently
fi: Tallentaa taustakuvan pysyvästi

en: Could not open dir
fi: Ei voitu avata hakemistoa

en: Currently set background
fi: Tämänhetkinen taustakuva

en: for
fi: kohteelle

en: Password expired. Please reset it.
fi: Salasana vanhentunut. Nollaa se.

en: Could not log in to the IPA server.
fi: IPA-palvelimeen ei voitu kirjautua.

en: Welcome, %(username)s!
fi: Tervetuloa, %(username)s!

en: Token successfully synchronized
fi: Tunnuksen synkronointi onnistui

en: User %(username)s was not found in the system.
fi: Käyttäjää %(username)s ei löydetty järjestelmästä.

en: Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s
fi: Käyttäjää %(username)s: %(errormessage)s ei voi lisätä

en: You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.
fi: %(username)s lisättiin %(groupname)s:een.

en: You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.
fi: %(username)s poistettiin %(groupname)s:sta.

en: The old password or username is not correct
fi: Vanha salasana tai käyttäjänimi ei ole oikein

en: Could not change password.
fi: Salasanan vaihto epäonnistui.

en: You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.
fi: Olet jo pyytänyt salasanan vaihtamista. Sinun on odotettava %(wait_min)s minuutti(a) ja s %(wait_sec)s ekuntia, ennen kuin voit pyytää uutta.

en: User %(username)s does not exist
fi: Käyttäjää %(username)s ei ole olemassa

en: We could not send you an email, please retry later
fi: Emme voineet lähettää sinulle sähköpostia. Yritä myöhemmin uudelleen

en: An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password
fi: Osoitteeseesi on lähetetty sähköposti, jossa on ohjeet salasanan vaihtamiseen

en: The token is invalid, please request a new one.
fi: Tunnus on virheellinen. Pyydä uutta.

en: The token has expired, please request a new one.
fi: Tunnus on vanhentunut. Pyydä uutta.

en: Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.
fi: Salasanasi on vaihdettu, koska pyysit tätä tunnusta. Pyydä uusi.

en: Your password has been changed, but it does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
fi: Salasanasi on vaihdettu, mutta se ei ole käytännön (%(policy_error)s) mukainen ja on siten asetettu vanhentuneeksi. Sinua pyydetään vaihtamaan se sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: Incorrect value.
fi: Virheellinen arvo.

en: Could not change password, please try again.
fi: Salasanan vaihtaminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

en: An error occurred while creating the account, please try again.
fi: Tilin luomisessa tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

en: Your account has been created, but the password you chose does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
fi: Tilisi on luotu, mutta valitsemasi salasana ei ole käytännön (%(policy_error)s) mukainen ja on siten asetettu vanhentuneeksi. Sinua pyydetään vaihtamaan se kirjautumisen jälkeen.

en: Your account has been created, but an error occurred while setting your password (%(message)s). You may need to change it after logging in.
fi: Tilisi on luotu, mutta salasanaa (%(message)s) asetettaessa tapahtui virhe. Saatat joutua muuttamaan sitä sisäänkirjautumisen jälkeen.

en: Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed.
fi: Onnittelut, sinulla on nyt tili! Mene eteenpäin ja kirjaudu sisään jatkaaksesi.

en: Cannot create the token.
fi: Tunnusta ei voi luoda.

en: Sorry, You cannot disable your last active token.
fi: Valitettavasti et voi poistaa viimeistä aktiivista tunnusta.

en: Cannot disable the token.
fi: Tunnusta ei voi poistaa käytöstä.

en: Sorry, You cannot delete your last active token.
fi: Valitettavasti et voi poistaa viimestä aktiivista tunnusta.

en: Cannot delete the token.
fi: Tunnusta ei voi poistaa.

en: New member username must not be empty
fi: Uuden jäsenen käyttäjätunnus ei saa olla tyhjä

en: First name must not be empty
fi: Etunimi ei saa olla tyhjä

en: Last name must not be empty
fi: Sukunimi ei saa olla tyhjä

en: E-mail Address
fi: Sähköpostiosoite

en: Email must not be empty
fi: Sähköposti ei saa olla tyhjä

en: Email must be valid
fi: Sähköpostin on oltava kelvollinen

en: Locale must not be empty
fi: Kielialue ei saa olla tyhjä

en: Locale must be a valid locale short-code
fi: Kielialueen on oltava kelvollinen kielialueen lyhyt koodi

en: IRC Nickname
fi: IRC:n nimimerkki

en: Timezone must not be empty
fi: Aikavyöhyke ei saa olla tyhjä

en: Timezone must be a valid timezone
fi: Aikavyöhykkeen on oltava kelvollinen aikavyöhyke

en: GitHub Username
fi: GitHub-käyttäjänimi

en: GitLab Username
fi: GitLab-käyttäjänimi

en: Red Hat Bugzilla Email
fi: Red Hat Bugzilla -sähköposti

en: SSH Keys
fi: SSH-avaimet

en: GPG Keys
fi: GPG-avaimet

en: Token description
fi: Tunnuksen kuvaus

en: Description must not be empty
fi: Kuvaus ei saa olla tyhjä

en: Enter your current password
fi: Syötä nykyinen salasanasi

en: You must provide a password
fi: Sinun on annettava salasana

en: token must not be empty
fi: tunnus ei saa olla tyhjä

en: You must provide a user name
fi: Sinun on annettava käyttäjänimi

en: Password must not be empty
fi: Salasana ei saa olla tyhjä

en: OTP Token
fi: OTP-tunnus

en: Enter your OTP token if you have enrolled one
fi: Anna OTP-tunnuksesi, jos olet rekisteröinyt sellaisen

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
fi: Nykyinen salasana

en: Current password must not be empty
fi: Nykyinen salasana ei saa olla tyhjä

en: Just the password, don't add the OTP token if you have one
fi: Vain salasana, älä lisää OTP-tunnusta, jos sinulla on sellainen

en: User name must not be empty
fi: Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä

en: Enter your username to reset your password
fi: Anna käyttäjätunnuksesi palauttaaksesi salasanasi

en: Please choose a strong password
fi: Valitse vahva salasana

en: Username must not be empty
fi: Käyttäjänimi ei saa olla tyhjä

en: First OTP
fi: Ensimmäinen OTP

en: You must provide a first code
fi: Sinun on annettava ensimmäinen koodi

en: Second OTP
fi: Toinen OTP

en: You must provide a second code
fi: Sinun on annettava toiinen koodi

en: Token ID
fi: Token-tunniste

en: You've ruined everything.
fi: Olet pilannut kaiken.

en: That page wasn't found. You've gone and ruined everything.
fi: Sivua ei löytynyt. Olet mennyt ja pilannut kaiken.

en: Forgot password?
fi: Unohtuiko salasana?

en: Forgotten password or lost OTP token?
fi: Unohtuiko salasana tai kadotitko OTP-tunnuksen?

en: Sync Token
fi: Synkronointitunnus

en: Password Recovery
fi: Salasanan palautus

en: Did you forget your password?
fi: Unohditko salasanasi?

en: Enter your username and an email will be sent to your address with further instructions.
fi: Syötä käyttäjänimesi ja lähetetään osoitteeseesi sähköposti lisäohjeineen.

en: Reset Password
fi: Nollaa salasana

en: Password Reset for %(username)s
fi: Salasanan nollaus %(username)s:lle

en: %(groupname)s Group
fi: %(groupname)s ryhmä

en: To join this group, contact a group sponsor.
fi: Liity tähän ryhmään ottamalla yhteyttä ryhmän sponsoriin.

en: no sponsors
fi: ei sponsoreita

en: add user...
fi: lisää käyttäjä...

en: No members yet.
fi: Ei vielä jäseniä.

en: Group List
fi: Ryhmäluettelo

en: %(member_count)s members
fi: %(member_count)s jäsentä

en: Expired Password Reset
fi: Salasanan nollaus on vanhentunut

en: Expired Password Reset for %(username)s
fi: Vanhentunut salasanan nollaus %(username)s:lle

en: Sync OTP Token
fi: Synkronointi-OTP-tunnus

en: Synchronize OTP Token
fi: Synkronoi OTP-tunnus

en: GPG Key ID
fi: GPG-avaimen tunniste

en: SSH Public Key
fi: Julkinen SSH-avain

en: Scan your new token
fi: Skannaa uusi tunnuksesi

en: Your new token is ready. Click on the button below to reveal the QR code and scan it.
fi: Uusi tunnuksesi on valmis. Napsauta alla olevaa painiketta paljastaa QR-koodi ja skannata se.

en: or copy and paste the following token URL if you can't scan the QR code:
fi: tai kopioi ja liitä seuraava tunnuksen URL, jos et voi skannata QR-koodia:

en: This will never be shown to you again, don't close this window until your token is saved.
fi: Tätä ei enää näytetä sinulle enää, älä sulje tätä ikkunaa, ennen kuin tunnuksesi on tallennettu.

en: OTP Tokens
fi: OTP-tunnukset

en: Add OTP Token
fi: Lisää OTP-tunnus

en: Password or Password + One-Time-Password
fi: Salasana tai salasana + Kertakäyttöinen salasana (eng. OTP)

en: You have no OTP tokens
fi: Sinulla ei ole OTP-tunnuksia

en: Settings for %(username)s
fi: Asetukset %(username)s:lle

en: SSH &amp; GPG Keys
fi: SSH &amp; GPG-avaimet

en: OTP
fi: Kertakäyttöinen salasana

en: Profile for %(username)s
fi: Profiili %(username)s:lle

en: RHBZ E-Mail
fi: RHBZ-Sähköpostil

en: sponsor
fi: sponsori

en: member
fi: jäsen

en: To reset your password, click on the link below:
fi: Voit nollata salasanasi napsauttamalla alla olevaa linkkiä:

en: If you did not request your password to be reset, you can ignore this email.
fi: Jos et pyytänyt salasanasi vaihtamista, voit ohittaa tämän sähköpostin.

en: The Noggin team
fi: Noggin-joukkue

en: search...
fi: haku..

en: Powered by %(noggin_link)s
fi: Voimanlähteenä %(noggin_link)s

en: Welcome to noggin!
fi: Tervetuloa nogginiin!

en: This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.
fi: Tämä on FreeIPA:n avoimen lähdekoodin yhteisöportaali. Sen avulla voit tehdä esimerkiksi tilin luomisen, salasanan vaihtamisen, ryhmäjäsenyyden hallinnan ja paljon muuta.

en: Fedora Accounts
fi: Fedora-tilit

en: Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.
fi: Fedora-tilien avulla voit luoda ja hallita tiliä Fedora-työkaluille ja infrastruktuurille.

en: file a Fedora Infra ticket to change the details or sponsors of this group
fi: jätä Fedora Infra -lippu muuttaaksesi tämän ryhmän tietoja tai sponsoreita

en: Request Change of Details
fi: Yksityiskohtien muutoksen pyyntö

en: Create a PDR request to disable your account
fi: Luo PDR-pyyntö tilisi poistamiseksi käytöstä

en: Request account deletion
fi: Tilin poistamispyyntö

en: Did you lose your OTP token?
fi: Menetitkö OTP-tunnuksesi?

en: If you have lost your OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.
fi: Jos olet kadottanut OTP-tunnuksesi, sinun on lähetettävä sähköposti%(admin_email)s:een. Ole hyvä ja allekirjoita tämä sähköposti käyttämällä tilisi GPG-avainta, jos mahdollista, jotta järjestelmänvalvoja voi vahvistaa henkilöllisyytesi.

en: Group %(groupname)s could not be found.
fi: Ryhmää %(groupname)s ei löytynyt.

en: Display notifications
fi: Näytä ilmoitukset

en: Notification Daemon
fi: Ilmoituspalvelu

en: I Agree
fi: Hyväksy

en: Openbox Configuration Manager
fi: Openbox Kokoonpanoasetukset

en: <span weight="bold">Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunat</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
fi: _Ikkunat säilyttävät reunustukset epäreunustettuina

en: A_nimate iconify and restore
fi: A_nimoi ikkunoiden pienentäminen ja suurentaminen

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden otsikot</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
fi: N - Ikkunan kuvake
    D - Kaikkiin työtiloihin
    S - Rullaa (ylös/alas)
    L - Ikkunan otsikko
    I - Pienennä
    M - Suurenna
    C - Sulje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
fi: Ikkunan kuvake
    Ikkunan otsikko
    Pienennä
    Suurenna

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
fi: Sulje
    Rullaa (ylös/alas)
    Kaikkiin työtiloihin

en: <span weight="bold">Fonts</span>
fi: <span weight="bold">Fontit</span>

en: _Active window title:
fi: _Aktiivisen ikkunan otsikko:

en: _Inactive window title:
fi: _Epäaktiivisen ikkunan otsikko:

en: Menu _header:
fi: Valikon otsikko:

en: _Menu Item:
fi: _Valikon osio:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden valitseminen</span>

en: Focus _new windows when they appear
fi: Valitse _uusi ikkuna ilmestyessä

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden sijoittaminen</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
fi: _Sijoita uudet ikkunat hiiren osoittimen alapuolelle

en: _Center new windows when they are placed
fi: _Keskitä uudet ikkunat kun ne on sijoitettu

en: Prefer to place new windows _on:
fi: Sijoita uudet ikkunat mieluiten:

en: All monitors
fi: Kaikille moniteroille

en: The active monitor
fi: Aktiiviselle monitorille

en: The monitor with the mouse
fi: Moniterille, jossa on hiiri

en: Active Monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
fi: <span weight="bold">Ikkunoiden liikuttaminen ja koon muuttaminen</span>

en: Update the window contents while _resizing
fi: Päivitä ikkunoiden sisältöä siirrettäessä

en: Drag _threshold distance:
fi: Siirtämisen kynnyksen etäisyys:

en: Amount of resistance against other _windows:
fi: Vastustuksen määrä toisiin ikkunoihin:

en: Amount of resistance against screen _edges:
fi: Vastustuksen määrä työpöydän reunoihin:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
fi: _Vaihda työpöytää, kun ikkunaa siirretään työpöydän reunan yli

en: _Amount of time to wait before switching:
fi: _Ajan pituus ennen vaihtamista:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
fi: <span weight="bold">Informaatiodialogi</span>

en: Show _information dialog:
fi: Näytä informaatiodialogi:

en: When resizing terminal windows
fi: Kun pääteikkunoiden kokoa muutetaan

en: Information dialog's _position:
fi: Informaatiodialogin sijainti:

en: Centered on the window
fi: Ikkunan keskellä

en: Above the window
fi: Ikkunan yläpuolella

en: Fixed position on screen
fi: Korjattu sijainti näytöllä

en: Fixed _x position:
fi: Korjattu x-sijainti:

en: From left edge
fi: Vasemmassa reunassa

en: From right edge
fi: Oikeassa reunassa

en: Fixed _y position:
fi: Korjattu y-sijainti:

en: From top edge
fi: Yläreunassa

en: From bottom edge
fi: Alareunassa

en: Move & Resize
fi: Siirtäminen & Koon muuttaminen

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Valitse ikkuna, kun hiiren osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun työpöytää vaihdetaan

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
fi: Siirrä valinta osoittimen alapuolelle, kun osoitin ei liiku

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
fi: _Nosta ikkuna, kun osoitin liikkuu niiden yläpuolella

en: _Delay before focusing and raising windows:
fi: _Viive ennen ikkunoiden valitsemista ja nostamista:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
fi: <span weight="bold">Otsikkopaneeli</span>

en: Double click on the _titlebar:
fi: Tuplaklikkaus otsikkopaneelin päällä:

en: Maximizes the window
fi: Suurentaa ikkunan

en: Shades the window
fi: Rullaa ikkunan

en: Double click ti_me:
fi: Tuplaklikkauksen aika:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydät</span>

en: _Show a notification when switching desktops
fi: _Näytä ilmoitus, kun työpöytää vaihdetaan

en: _Amount of time to show the notification for:
fi: _Ajan pituus, jolloin ilmoitus näytetään:

en: _Number of desktops:
fi: _Työpöytien määrä:

en: _Desktop names:
fi: _Työpöytien nimet:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
fi: <span weight="bold">Työpöydän reunukset</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
fi: Työpöytien reunukset ovat varattuja alueita työpöydän reunoissa. Uusia ikkunoita ei sijoiteta niiden alueella. Myöskään suurennetut ikkunat eivät peitä niitä.

en: <span weight="bold">Dock</span>
fi: <span weight="bold">Telakka</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
fi: Telakka on säiliö "dockapp":eille tai telakkaohjelmille. Se ei ole näkyvänä näytöllä kunnes telakkaohjelma käynnistetään. Telakkaohjelmia voidaan käyttää esimerkiksi kellon näyttämiseen tai ilmoitusalueen tarjoamiseen.

en: <span weight="bold">Position</span>
fi: <span weight="bold">Sijainti</span>

en: _Floating position:
fi: _Kellumissijainti

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
fi: Salli ikkunoiden sijoittaminen telakan alueelle

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
fi: <span weight="bold">Pinoaminen</span>

en: Keep dock _above other windows
fi: Pydä telakka muiden ikkunoiden yläpuolella

en: A_llow dock to be both above and below windows
fi: Salli telakan olla ikkunoiden ylä- ja alapuolella

en: Keep dock _below other windows
fi: Pidä telakka ikkunoiden alapuolella

en: <span weight="bold">Hiding</span>
fi: <span weight="bold">Piilottaminen</span>

en: _Hide off screen
fi: _Piilota näytöltä

en: _Delay before hiding:
fi: _Viive ennen piilottamista:

en: Delay before _showing:
fi: Viive ennen näyttämistä:

en: Abo_ut
fi: Tietoa

en: About ObConf
fi: Tietoa ObConf:sta

en: A preferences manager for Openbox
fi: Asetusmanageri Openbox:lle

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
fi: Tekijänoikeudet (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
fi: <span weight="bold">Paina näppäintä, jonka haluat sitoa...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
fi: Syntaksi: obconf [valinnat] [ARKISTO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
fi:   --help                Näyttää tämän ohjeen ja poistuu

en:   --version             Display the version and exit
fi:   --version             Näyttää version ja poistuu

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
fi:   --install ARKISTO.obt Asentaa annetun teema-arkiston ja valitsee sen

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
fi:   --archive TEEMA       Luo teema-arkiston annetusta teemakansiosta

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file TIEDOSTO    Määrittää polun käytettävään asetustiedostoon

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    voisitko ilmoittaa virheistä %s

en: --install requires an argument
fi: --install tarvitsee argumentin

en: --archive requires an argument
fi: --archive tarvitsee argumentin

en: --config-file requires an argument
fi: --config-file tarvitsee argumentin

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
fi: Virhe avatessa obconf glade interface -tiedostoa. ObConf:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
fi: Virhe ladatessa rc.xml. Openbox:in asennuksessa saattaa olla virheitä.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Virhe jäsennettäessä Openbox:in asetustiedostoa. Asetustiedosto ei ole pätevä XML-tiedosto.
    
    Viesti: %s

en: (Unnamed desktop)
fi: (Nimeämätön työpöytä)

en: Custom actions
fi: Mukautettu toiminta

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
fi: Muutettu

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
fi: Ei muutettu

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
fi: Luku ja kirjoitus

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
fi: Aseta vain luettavaksi

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
fi: Aseta luettavaksi ja kirjoitettavaksi

[ctx: @title:window]
en: Terminal
fi: Pääte

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
fi: Tunniste

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
fi: Version tunniste

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
fi: Muutosten kuvaus

[ctx: @title:window]
en: Versions
fi: Versiot

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
fi: Leikepöydältä

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
fi: Tiedoston otsikko

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
fi: Nykyisen tiedoston kansio

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
fi: Kopioi muodossa

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
fi: Kopioi muodossa

[ctx: @title:group]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
fi: &Kopioi leikepöydälle

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
fi: Kopioi valittu data leikepöydälle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
fi: Painaessasi tästä valittu data kopioidaan leikepöydälle käyttäen yllä antamiasi asetuksia.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
fi: &Vie tiedostoon…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
fi: Vie valittu data tiedostoon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
fi: Jos painat <interface>Vie tiedostoon</interface> -painiketta, valittu datakopioidaan tiedostoon yllä antamiesi asetusten mukaisesti.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
fi: Ei saatavilla.

[ctx: @title:window]
en: Insert
fi: Lisää

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
fi: Lisää generoitu data tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
fi: Painaessasi tästä data generoidaan antamillasi asetuksilla ja lisätään tiedostoon kohdistimen kohdalle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
fi: Jaa pystysuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
fi: Jaa vaakasuunnassa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
fi: Sulje näkymä

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
fi: Ei mitään.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
fi: Tee uudelleen

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
fi: Kumoa: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
fi: Tee uudelleen: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
fi: %1 %

en: &Fit to Height
fi: Sovita &korkeuteen

en: &Fit to Size
fi: &Sovita kokoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
fi: Suurennus: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @title:window]
en: Reload
fi: Päivitä

[ctx: @title:window]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
fi: &Luo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
fi: Luo uusi tiedosto generoidulla datalla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
fi: Painaessasi tästä data generoidaan antamillasi asetuksilla ja lisätään uuteen tiedostoon.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
fi: Tiedosto <filename>%1</filename><nl/> on jo olemassa. Korvataanko?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu. Jos lataat sen uudelleen, muutokset menetetään.<nl/>Hylätäänkö muutokset?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu.<nl/>Haluatko tallentaa muutokset vai hylätä ne?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
fi: Tiedostoa <filename>%1</filename> on muutettu.<nl/>Haluatko hylätä muutokset?

[ctx: name of the change]
en: Insert
fi: Lisäys

[ctx: name of the change]
en: Remove
fi: Poisto

[ctx: name of the change]
en: Replace
fi: Korvaus

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
fi: Tekstialueiden vaihto

[ctx: @title:window]
en: File Info
fi: Tiedoston tiedot

en: Created/Loaded:
fi: Luotu/ladattu:

en: Last synchronized:
fi: Viimeksi synkronoitu:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
fi: [Ei mikään]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
fi: Vain korvaus

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
fi: Poikkeuma

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
fi: Poista kirjanmerkki

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
fi: Luo uusi kirjanmerkki kohdistimen kohdalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
fi: Painamalla tästä luodaan uusi kirjanmerkki kohdistimen nykyiseen sijaintiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
fi: Poista kaikki valitut kirjanmerkit

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
fi: Painamalla tästä kaikki valitut kirjanmerkit poistetaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
fi: Siirrä kohdistin valittuun kirjanmerkkiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
fi: Painamalla tästä kohdistin siirretään viimeksi valitun kirjanmerkin sijaintiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
fi: Muuta valitun kirjanmerkin nimeä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
fi: Painamalla tästä viimeksi valitun kirjanmerkin nimeä voidaan muuttaa.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
fi: ei määr.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
fi: Desim.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
fi: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
fi: Merkki

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
fi: Merkki

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
fi: Arvo/merkki-taulukko

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
fi[0]: Lisättiin 1 tavu
fi[1]: Lisättiin %1 tavua

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
fi: Määrä (tavuina):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
fi: Montako taulukosta valitun tavun monikertaa lisätään

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
fi: Lisää taulukosta valittu tavu annetun määrän kertoja

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
fi: Merkistömuunnos

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
fi: %1 → %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
fi: Merkistömuunnos

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
fi: Merkistöstä

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
fi: Merkistöön

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
fi: Tavujen muuntamisen suunta, joko valittuun merkistöön tai valitusta merkistöstä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
fi: Valitse tavujen muuntamisen suunta, joko valittuun merkistöön tai valitusta merkistöstä.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
fi: Merkistö, johon tavut muunnetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
fi: Valitse merkistö, johon tavut muunnetaan.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
fi: Korvaa puuttuvat:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
fi: Korvataanko tavut oletustavulla, jos sitä lähdemerkistössä vastaava merkki ei kuulu kohdemerkistöön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
fi: Tulisiko tavut korvata oletustavulla, jos tavua kohdemerkistössä vastaava merkki ei kuulu kohdemerkistöön.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
fi: Korvaa tavulla:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
fi: Tavu, jota käytetään merkeille, jotka eivät kuulu kohdemerkistöön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
fi: Määritä tavu, jota käytetään merkeille, jotka eivät kuulu kohdemerkistöön.

en: Con&vert
fi: M&uunna

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
fi: Muunna valitut tavut

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
fi: Painaessasi tästä kaikki valitut tavut korvataan tavuilla, jotka vastaavat samoja merkkejä valitussa kohdemerkistössä.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
fi: Yhtään tavua ei muunnettu.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
fi[0]: Muunnettiin 1 tavu.
fi[1]: Muunnettiin %1 tavua.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
fi: Yhtään tavua ei korvattu.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
fi[0]: 1 tavu korvattiin.
fi[1]: %1 tavua korvattiin.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
fi: Muuntaminen peruttiin, koska osaa merkeistä ei ole kohdemerkistössä.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
fi: Tarkistussumma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
fi: Algoritmi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
fi: Valitse tarkistussumman algoritmi.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
fi: &Laske

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
fi: Laske valittujen tavujen tarkistussumma

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
fi: Painaessasi tästä tarkistussumma lasketaan valituille tavuille.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
fi: Binaarisuodatin

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
fi: Toiminto:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
fi: Suodatintoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
fi: Valitse suodattimen toiminto.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
fi: &Suodata

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
fi: Suorita suodatin valituille tavuille

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
fi: Painaessasi tästä yllä valittu toiminto suoritetaan valituille tavuille, käyttäen annettuja parametreja.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
fi: &Siirry poikkeumakohtaan…

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
fi: P&oikkeuma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
fi: Anna poikkeuma, johon siirrytään, tai valitse viimeksi käytetty poikkeuma listalta.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
fi: &Kohdistimesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
fi: Siirry suhteellisesti lähtien kohdistimen nykyisestä sijainnista absoluuttisen alun tai lopun sijaan.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
fi: &Valitse liikuttu väli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
fi: Pidennä valintaa kohdistimen liikkuman välin perusteella.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
fi: &Taaksepäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
fi: Mene lopusta tai kohdistimen nykyisestä sijainnista taaksepäin

[ctx: @action:button]
en: &Go
fi: &Siirry

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
fi: Siirry poikkeumakohtaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
fi: Painaessasi tästä kohdistin joko siirretään antamaasi poikkeumakohtaan tai sitä siirretään poikkeuman verran haluamaasi suuntaan.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
fi: Monestako tavusta tilastot laskettiin

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
fi: &Laske

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
fi: Laskee eri tavujen esiintymistiheydet valinnassa

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
fi: Painaessasi tästä valinnan eri tavujen esiintymistiheydet lasketaan.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
fi: Määrä

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
fi: Prosenttia

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
fi: 16-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
fi: 32-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
fi: 64-bittinen modulaarinen summa

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
fi: 8-bittinen modulaarinen summa

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
fi: Tavujärjestys:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
fi: Tavujärjestys muunnettaessa tavuja kokonaislukuarvoiksi

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
fi: operandi AND data

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
fi: KÄÄNNÄ bitit

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
fi: Operandi:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
fi: Toiminnon operandi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
fi: Kirjoita operandi tai valitse aiemmin käytetty operandi listasta.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
fi: Kohdista loppuun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
fi: Kohdistetaanko toiminto datan loppuun alun sijaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
fi: Kohdistetaanko toiminto datan loppuun alun sijaan.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
fi: operandi OR data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
fi: datan kääntö takaperin

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
fi: Käännä myös bitit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
fi: Järjestetäänkö bititkin vastakkaiseen järjestykseen.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
fi: datan pyöritys

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
fi: &Ryhmän koko (tavuina):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
fi: Monenko bitin ryhmissä siirto tehdään

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
fi: Määrää monenko bitin ryhmissä siirto tehdään

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
fi: Siirt&omäärä (bitteinä):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
fi: Siirron määrä. Positiiviset luvut siirtävät bittejä oikealle, negatiiviset vasemmalle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
fi: Aseta siirron määrä. Positiiviset luvut siirtävät bittejä oikealle, negatiiviset vasemmalle.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
fi: datan bittien siirto

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
fi: operandi XOR data

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
fi: Anna etsittävät tavut tai valitse aiemmin käytetty listasta.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fi: Etsii pien- ja suuraakkoset erottaen, jolloin hakusana ”Huuhaa” ei osu sanoihin ”huuhaa” tai ”HUUHAA”, vaan vain sanaan ”Huuhaa”.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
fi: &Vain kokonaiset sanat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fi: Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta eikä tekstin alusta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
fi: Korvaa taaksepäin

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
fi: Valitut &tavut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
fi: Etsi vain nykyisestä valinnasta.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
fi: &Korvaustila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
fi: Lisätäänkö syöte tai korvataanko nykyinen data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
fi: Dekoodaustaulukko

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
fi: Muutettu muodossa %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
fi: Tietotyyppi

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
fi: Tavujen arvo tietotyypissä

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
fi: Tavujärjestys tavuja dekoodattaessa

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
fi: Etumerkittömät heksadesimaalisena:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
fi: Määrää, näytetäänkö etumerkittömien kokonaislukutyyppien arvot heksadesimaalisena desimaaliesityksen sijaan

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
fi: Uusi arvo tarvitsee <emphasis>vähemmän</emphasis> tavuja (%1 %2:n sijaan).<nl/>Pidetäänkö käyttämättömät tavut vai poistetaanko ne?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
fi: &Pidä

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
fi: Pidä käyttämättömät tavut alkuperäisissä arvoissaan

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
fi: Uusi arvo tarvitsee <emphasis>enemmän</emphasis> tavuja (%1 %2:n sijaan).<nl/>Korvataanko seuraavat tavut vai lisätäänkö tarpeen mukaan uusia?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
fi: 8-bittinen binaari

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
fi: 8-bittinen merkki

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
fi: 32-bittinen liukuluku

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
fi: 64-bittinen liukuluku

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
fi: 8-bittinen heksadesimaali

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
fi: 8-bittinen oktaali

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
fi: Etumerkillinen 16-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
fi: Etumerkillinen 32-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
fi: Etumerkillinen 64-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
fi: Etumerkillinen 8-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
fi: Etumerkitön 16-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
fi: Etumerkitön 32-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
fi: Etumerkitön 64-bittinen

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
fi: Etumerkitön 8-bittinen

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
fi: Tulosta tavutaulukko %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
fi: Sivu %p/%P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
fi: Tulostaja: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
fi: Tulostaminen epäonnistui.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
fi: Yhtään korvausta ei tehty.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
fi[0]: Yksi korvaus tehtiin.
fi[1]: %1 korvausta tehtiin.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
fi: Korvauskuviota ei löytynyt tavutaulukosta.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
fi: Saavutettiin tavutaulukon loppu.<nl/>Jatketaanko alusta?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
fi: Saavutettiin tavutaulukon alku.<nl/>Jatketaanko lopusta?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
fi: Korvaa tavuja

[ctx: @action;button]
en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
fi: Aloita korvaaminen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
fi: Painaessasi tästä antamiasi tavuja etsitään tavutaulukosta ja kaikki osumat korvataan korvaustavuilla.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
fi: Korvaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
fi: Anna korvaustavu, tai valitse edellinen listalta

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
fi: &Kysy korvattaessa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
fi: Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
fi: Korvaa k&aikki

[ctx: @action:button]
en: &Skip
fi: &Ohita

[ctx: @title]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
fi: Hakuavainta ei löytynyt tavutaulukosta.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
fi: Etsi tavuja

[ctx: @action:button]
en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
fi: Käynnistä etsintä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
fi: Painaessasi tästä antamiasi tavuja etsitään tavutaulukosta.

[ctx: @title]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
fi: &Valitse väli…

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
fi: Alkupoikkeuma:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
fi: Loppupoikkeuma:

[ctx: @option:check]
en: End relative
fi: Suhteellinen loppu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
fi: Valitse väli

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
fi: Painaessasi tästä kohdistin joko siirretään antamaasi poikkeumakohtaan tai sitä siirretään poikkeuman verran haluamaasi suuntaan.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
fi: Poikkeuma

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
fi: Merkkijono

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
fi: Merkkijonot

[ctx: @title:window]
en: Strings
fi: Merkkijonot

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
fi: Vähimmäispituus:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
fi: &Poimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
fi: Etsi merkkijonot valinnasta ja listaa ne alla

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
fi: Painaessasi tästä valinnasta etsitään kaikki merkkijonot, jotka ovat vähintään vähimmäispituuden mittaisia. Löydetyt merkkijonot listataan alapuolella.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Enter a term to limit the list.
fi: Rajaa listaa kirjoittamalla hakusana

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
fi: Kopioi valitut merkkijonot leikepöydälle

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
fi: Painaessasi tästä kaikki listalta valitut merkkijonot kopioidaan leikepöydälle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
fi: Näytä valittu merkkijono näkymässä

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
fi: Painaessasi tästä viimeksi valittu merkkijonot merkitään ja näytetään näkymässä.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
fi: <EOF saavutettu>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
fi: Validointi epäonnistui.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
fi: Validointi epäonnistui: ”%1”

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
fi: Nimi: %1
    Arvo: %2
    
    Tyyppi: %3
    Koko: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
fi: Nimi: %1
    Arvo: %2
    
    Tyyppi: %3
    Koko: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
fi[0]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lapsi)
    
     %6
fi[1]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lasta)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
fi[0]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lapsi)
fi[1]: Nimi: %2
    Arvo: %3
    
    Tyyppi: %4
    Koko: %5 (%1 lasta)

[ctx: boolean value]
en: false
fi: epätosi

[ctx: boolean value]
en: true
fi: tosi

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: boolean-bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: boolean-bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: etumerkillinen bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: etumerkillinen bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
fi[0]: etumerkitön bittikenttä (%1 bitin levyinen)
fi[1]: etumerkitön bittikenttä (%1 bitin levyinen)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
fi: tosi (%1)

en: %1 (value not in enum)
fi: %1 (arvo ei luettelotyypissä)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
fi: luettelotyyppi %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
fi: 0x%1 (ei lippuja havaittu)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
fi: lippu %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
fi: %1-osoitin|/|$[yhdysmerkki %1 osoitin]

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
fi: bool (1 tavu)

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
fi: bool (2 tavua)

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
fi: bool (4 tavua)

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
fi: bool (8 tavua)

[ctx: data type]
en: bitfield
fi: bittikenttä

en: Non-ASCII char: 0x%1
fi: Ei-ASCII-merkki: 0x%1

en: ASCII char
fi: ASCII-merkki

en: ASCII string
fi: ASCII-merkkijono

en: EBCDIC char
fi: EBCDIC-merkki

en: EBCDIC string
fi: EBCDIC-merkkijono

en: Latin1 char
fi: Latin1-merkki

en: Latin1 string
fi: Latin1-merkkijono

en: End of file reached prematurely
fi: Tiedoston loppu saavutettiin ennenaikaisesti

en: UTF16-LE char
fi: UTF16-LE-merkki

en: UTF16-BE char
fi: UTF16-BE-merkki

en: UTF16-LE string
fi: UTF16-LE-merkkijono

en: UTF16-BE string
fi: UTF16-BE-merkkijono

en: Value too big: 0x%1
fi: Arvo liian suuri: 0x%1

en: UTF32-LE char
fi: UTF32-LE-merkki

en: UTF32-BE char
fi: UTF32-BE-merkki

en: UTF32-LE string
fi: UTF32-LE-merkkijono

en: UTF32-BE string
fi: UTF32-BE-merkkijono

en: UTF8 char
fi: UTF8-merkki

en: UTF8 string
fi: UTF8-merkkijono

en: <invalid name>
fi: <virheellinen nimi>

[ctx: @title:column]
en: Origin
fi: Alkuperä

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
fi: Asennetut rakenteet:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
fi: Käytetyt rakenteet:

en: Get New Structures...
fi: Hae uusia rakenteita…

en: Advanced Selection...
fi: Tarkempi valinta…

en: Structure Definitions
fi: Rakennemääritelmät

en: Dynamic Structure Definitions
fi: Dynaamiset rakennemääritelmät

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
fi: Tarkempi rakennevalinta…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
fi: Kantaluku muunnettaessa etumerkittömiä lukuja merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
fi: Kantaluku muunnettaessa etumerkillisiä lukuja merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
fi: Kantaluku muunnettaessa merkkejä niiden arvon merkkijonoiksi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
fi: Näytetäänkö merkkien numeroarvot

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
fi: Näytetäänkö liukulukuarvot nykyisten alueasetusten mukaisesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
fi: Käytetäänkö lyhyitä tyyppien nimiä (esimerkiksi uint32 eikä unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
fi: Muotoillaanko desimaalimuodossa näytettävät kokonaisluvut nykyisten alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
fi: Näytetäänkö kokonaislukuarvot nykyisten alueasetusten mukaisesti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
fi: Tarkkuus muunnettaessa liukulukuarvoja merkkijonoiksi (desimaalinumeroiden määrä)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
fi: Tavujärjestys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
fi: Binaari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
fi: Käytä lyhyitä tyyppien nimiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
fi: Muotoile kokonaisluvut alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
fi: Etumerkittömät arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
fi: Etumerkilliset arvot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
fi: Muotoile liukuluvut alueasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
fi: Liukulukujen tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
fi: Näytä merkkien numeroarvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
fi: Merkin arvon muoto:

[ctx: @title:window]
en: Structures
fi: Rakenteet

[ctx: name of a data structure]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: type of a data structure]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @action:button]
en: Validate
fi: Validoi

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
fi: Tarkasta kaikkien rakenteiden kelvollisuus

[ctx: @action:button]
en: Script console
fi: Skriptikonsoli

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
fi: Avaa skriptikonsoli

[ctx: @action:button]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
fi: Avaa asetukset

en: Value Display
fi: Arvojen esitystapa

en: Structures management
fi: Rakenteiden hallinta

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
fi: Avaa valitun rakenteen lukitus eli aloituspoikkeuma on aina kohdistimen nykyinen sijainti

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
fi: Lukitse valittu rakenne nykyiseen poikkeumaan

[ctx: @label]
en: No grouping.
fi: Ei ryhmitystä.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
fi: Tavuja ryhmässä:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
fi: Tavuja ryhmässä

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
fi: Tavuja rivillä:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
fi: Tavuja rivillä

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
fi: &Poikkeuman koodaus

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
fi: &Desimaali

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
fi: Arvojen &koodaus

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
fi: &Desimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
fi: &Oktaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
fi: &Binaari

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
fi: &Merkkien koodaus

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
fi: Näytä t&ulostumattomat merkit

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
fi: Aseta tavujen määrä rivillä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
fi: Aseta tavujen määrä ryhmässä…

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
fi: &Dynaaminen asettelu

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
fi: &Ei käytössä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
fi: &Rivitä vain kokonaisia tavuryhmiä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
fi: &Käytössä

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
fi: Näytä &rivipoikkeuma

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
fi: Näytä &arvot tai merkit

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
fi: &Arvot

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
fi: &Merkit

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
fi: Arvot ja merkit

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
fi: &Näkymä

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
fi: &Sarakkeina

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
fi: &Riveinä

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
fi: Näkymäprofiili

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
fi: Luo uusi…

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
fi: Palauta muutokset

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
fi: Uusi näkymäprofiili

en: Show Line Offset:
fi: Näytä rivipoikkeuma:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

en: Offset Coding:
fi: Poikkeuman koodaus:

[ctx: @item:]
en: Values
fi: Arvot

[ctx: @item:]
en: Chars
fi: Merkit

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
fi: Arvot ja merkit

en: Show Values or Chars:
fi: Näytä arvot tai merkit:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
fi: Näytä riveinä tai sarakkeina:

[ctx: @item:]
en: Columns
fi: Sarakkeina

[ctx: @item:]
en: Rows
fi: Riveinä

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
fi: Rivitä vain kokonaisia tavuryhmiä

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
fi: Käytössä

en: Break lines:
fi: Rivitys:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
fi: Desimaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
fi: Oktaali

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
fi: Binaari

en: Coding:
fi: Koodaus:

en: Char for non-printable bytes:
fi: Merkki tulostumattomille tavuille:

en: Char for undefined bytes:
fi: Merkki määrittämättömille tavuille:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
fi: Hallitse näkymäprofiileja…

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
fi: Näkymäprofiilit

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
fi: &Luo uusi…

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
fi: Avaa uuden näkymäprofiilin muokkain

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
fi: Painaessasi tästä avataan muokkain, jonka avulla voit luoda ja muokata uutta näkymäprofiilia. Alkuarvot pohjautuvat luettelosta valitun näkymäprofiilin arvoihin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
fi: Avaa valitun näkymäprofiilin muokkain

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
fi: Painaessasi tästä avataan luettelosta valitun näkymäprofiilin muokkain.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
fi: &Aseta oletukseksi

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
fi: Aseta valittu profiili oletukseksi kaikkiin näkymiin

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
fi: Painaessasi tästä listalta valittu profiili asetetaan oletukseksi kaikkiin näkymiin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
fi: Poista valittu profiili

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
fi: Painaessasi tästä listalta valittu profiili poistetaan.

en: Modification of %1
fi: Muutettu %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
fi: Näkymäprofiili %1

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
fi: LIS

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
fi: KOR

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
fi: Lisäystila

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
fi: Korvaustila

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
fi: Arvojen esitystapa nykyisessä näkymässä

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
fi: Nykyisen näkymän merkkisarakkeen merkistö

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
fi: Valinta: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
fi: Poikkeuma: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
fi: Valinta: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
fi: Valinta: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
fi: Tavutaulukko

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
fi: Luotiin uusi.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
fi[0]: [Uusi tavutaulukko]
fi[1]: [Uusi tavutaulukko %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
fi: Luotiin datasta.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
fi: Ladattiin tiedostosta.

en: There is not enough free working memory to load this file.
fi: Vapaata työmuistia ei ole tarpeeksi tämän tiedoston lataamiseen.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
fi: 2 GiB suurempien tiedostojen latausta ei vielä tueta.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
fi: Kuvio…

en: Pattern inserted.
fi: Lisättiin kuvio.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
fi: Kuvio:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fi: Anna etsittävä kuvio tai valitse aiemmin käytetty kuvio listasta.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
fi: &Lukumäärä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
fi: Montako kertaa kuvio lisätään.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
fi: Kuvio

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
fi: Satunnaisdata…

en: RandomData inserted.
fi: Lisättiin satunnaisdataa.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
fi: &Koko (tavuina):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
fi: Anna generoitavan tavutaulukon koko.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
fi: Satunnaisdata

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
fi: Sarja

en: Sequence inserted.
fi: Lisättiin sarja.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
fi: Koodaus:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
fi: Perinteinen

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
fi: Esikatselu näyttää enimmillään 100 ensimmäistä tavua

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
fi: Merkit

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
fi: Osoitteen koko:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
fi: 32-bittinen

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
fi: 16-bittinen

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
fi: 8-bittinen

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
fi: C-taulukko

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
fi: Muuttujan nimi:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
fi: Alkioita rivillä:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
fi: Tietotyyppi:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
fi: Etumerkittömät heksana:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
fi: 24-bittinen

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
fi: Sisäinen tiedostonimi:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
fi: Koodaus:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
fi: Historiallinen

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
fi: Arvot

en: Value coding:
fi: Arvojen koodaus:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
fi: Erotin:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
fi: Katsele vain tekstinä

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
fi: Lauseke

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
fi: Heksa

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
fi: Desimaali

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
fi: Oktaali

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
fi: Binaari

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
fi: Merkki

en: Hex editor
fi: Heksamuokkain

en: Edit the raw data of files
fi: Muokkaa tiedostojen raakatietoa

[ctx: Task description]
en: Structures tool
fi: Rakennetyökalu

en: Embedded hex editor
fi: Upotettu heksadesimaalimuokkain

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
fi: &Kopioi

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
fi: &Leikkaa

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
fi: V&alitse kaikki

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
fi: &Kumoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
fi: &Tee uudelleen

en: Okular, a universal document viewer
fi: Okular, yleiskäyttöinen tiedostokatselin

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
fi: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
fi: Paljon kehystyötä, ODT- ja FictionBook-taustaohjelmat

en: Created Okular from KPDF codebase
fi: Loi Okularin KPDF:n pohjalta

en: KPDF developer
fi: KPDF-kehittäjä

en: Annotations artwork
fi: Merkintöjen grafiikka

en: Table selection tool
fi: Taulukonvalintatyökalu

en: Annotation improvements
fi: Parannuksia merkintöihin

en: Go to page %1
fi: Siirry sivulle %1

en: Open external file
fi: Avaa ulkoinen tiedosto

en: Execute '%1'...
fi: Suorita %1…

en: End Presentation
fi: Päätä esitys

en: Go To Page...
fi: Siirry sivulle…

en: Play sound...
fi: Toista ääni…

en: JavaScript Script
fi: JavaScript-komentojono

en: Play movie...
fi: Toista elokuva…

en: Play movie
fi: Toista elokuva

en: Stop movie
fi: Pysäytä elokuva

en: Pause movie
fi: Tauota elokuva

en: Resume movie
fi: Jatka elokuvan toistoa

en: Backend Selection
fi: Taustaosan valinta

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
fi: <qt>Tiedoston MIME-tyypille<br /><b>%1</b> (%2)<br />on useita taustaosia.<br /><br />Valitse käytettävä taustaosa:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
fi: Useimmat sivut ovat kokoa %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
fi: Pysty-%1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
fi: Vaaka-%1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
fi: %1 × %2 tuumaa (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
fi: %1 × %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
fi: Jatketaan hakua alusta

en: Continuing search from bottom
fi: Jatketaan hakua lopusta

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
fi: Annetun tiedoston käsittelyyn vaadittavaa liitännäistä ei löytynyt.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
fi: merkintöjen poisto

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
fi: Tiedosto yrittää suorittaa ulkoista sovellusta, mutta turvallisuussyistä Okular ei salli sitä.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
fi: Sovellusta ei löytynyt MIME-tyypin %1 avaamiseksi.

en: Could not open a temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata

en: Print conversion failed
fi: Tulostusmuunnos epäonnistui

en: Printing process crashed
fi: Tulostusprosessi kaatui

en: Printing process could not start
fi: Tulostusprosessi ei käynnistynyt

en: Printing to file failed
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui

en: Printer was in invalid state
fi: Tulostin on virheellisessä tilassa

en: Unable to find file to print
fi: Tulostettavaa tiedostoa ei löytynyt

en: There was no file to print
fi: Ei tulostettavaa

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
fi: Tulostamiseen sopivaa ohjelmaa ei löytynyt. Varmista, että CUPS:n lpr-ohjelma on saatavilla.

en: The page print size is invalid
fi: Sivun tulostuskoko on virheellinen

en: Could not open '%1'. File does not exist
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata. Se ei ole olemassa.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
fi: merkinnän lisäys

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
fi: merkinnän poisto

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
fi: merkinnän ominaisuuksien muutos

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
fi: merkinnän siirto

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
fi: merkinnän säätö

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
fi: tekstin muokkaus

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
fi: merkinnän sisällön muokkaus

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
fi: lomakkeen sisällön muokkaus

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
fi: lomakkeen luettelovalintojen muokkaus

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
fi: yhdistelmälomakkeen valinnan muokkaus

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
fi: lomakkeen painiketilan muokkaus

en: Plain &Text...
fi: Pelkkä &teksti…

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
fi: OpenDocument-tiedosto

en: Fit to printable area
fi: Sovita tulostusalueeseen

en: Fit to full page
fi: Sovita koko sivulle

en: Missing alert type
fi: Hälytystyyppi puuttuu

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
fi: Lähde: %1

en: &Default Font:
fi: &Oletusfontti:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
fi: Syaani

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
fi: Violetti

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
fi: Harmaa

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
fi: Musta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
fi: Leveys %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
fi: Merkintäviivan paksuus (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
fi: Merkinnän väri (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
fi: Merkinnän täyttöväri (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
fi: Merkinnän peittävyys (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
fi: Merkinnän fontti (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
fi: Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon (merkintöjä ei valittu)Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een tai kulmaa 15 asteen askelin (merkintää ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
fi: Nykyisen merkintätyökalun lisäasetukset (merkintöjä ei valittu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
fi: Merkintäviivan paksuus

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
fi: Merkintäviivan paksuus (nykyisellä merkinnällä ei ole viivan paksuutta)Merkintäviivan paksuus (nykyisellä merkinnällä ei ole viivan paksuutta)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
fi: Merkinnän tekstiväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
fi: Merkinnän reunaväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
fi: Merkinnän väri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
fi: Merkinnän täyttöväri

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
fi: Merkinnän täyttöväri (nykyisellä merkinnällä ei ole täyttöväriä)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
fi: Merkinnän fontti

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
fi: Merkinnän fontti (nykyisellä merkinnällä ei ole fonttia)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
fi: Rajoita kulmaa 15° askelin

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
fi: Rajoita kuvasuhde 1:1:een tai kulmaa 15° askelin (nykyinen merkintä ei tue)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
fi: Merkinnän peittävyys

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
fi: Lisää nykyinen merkintä merkintöjen pikavalikkoon

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
fi: Nykyisen merkintätyökalun lisäasetukset

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
fi: Täyttöväri

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
fi: Mukautettu väri…

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
fi: PDF-tiedostoon lisätyt leimat eivät näy muissa PDF-katselimissa kuin Okularissa

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
fi: Kokeellinen ominaisuus

[ctx: @title:window]
en: Select color
fi: Valitse väri

en: &Annotations
fi: &Merkinnät

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
fi: Korostuskynä

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
fi: Koukeroinen alleviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
fi: Yliviivaus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
fi: Tekstinsisäinen muistiinpano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
fi: Ponnahdusmuistiinpano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
fi: Suora viiva

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
fi: Nuoli

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
fi: Soikio

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
fi: Geometriset muodot

[ctx: @action]
en: Stamp
fi: Leima

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
fi: Pikamerkinnät

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
fi: Valitse pikamerkinnöistä merkintätyökalu

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
fi: Lisää pikamerkintöihin

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
fi: Pidä aktiivisena

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
fi: Pidä merkintätyökalu aktiivisena käytön jälkeen

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
fi: Merkinnän kuvasuhteen- tai kulmanrajaustyökalut

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
fi: Merkintäasetukset

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
fi: Viivan paksuus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
fi: Peittävyys

en: &Open Pop-up Note
fi: &Avaa ponnahdusmuistiinpano

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
fi: &Tallenna ”%1”…

en: Pop-up Note Properties
fi: Ponnahdusmuistiinpanon ominaisuudet

en: Typewriter Properties
fi: Kirjoituskoneen ominaisuudet

en: Inline Note Properties
fi: Rivien välisen muistiinpanon ominaisuudet

en: Straight Line Properties
fi: Suoran viivan ominaisuudet

en: Geometry Properties
fi: Sivuasetusten ominaisuudet

en: Text Markup Properties
fi: Tekstin merkinnän ominaisuudet

en: Stamp Properties
fi: Leimaominaisuudet

en: Freehand Line Properties
fi: Vapaamuotoisen viivan ominaisuudet

en: Caret Properties
fi: Leimasimen asetukset

en: File Attachment Properties
fi: Liitetiedoston ominaisuudet

en: Sound Properties
fi: Äänen ominaisuudet

en: Modified: %1
fi: Muutettu: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
fi: Valitse tiedostosta mukautettu leimasymboli

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
fi: Valitse mukautettu leimasymboli

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
fi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Kuvaketiedostot (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> avaaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
fi: Virheellinen tiedosto

en: New paragraph
fi: Uusi kappale

en: Text &color:
fi: T&ekstiväri:

en: &Align:
fi: &Tasaus:

en: Border &width:
fi: &Reunan leveys:

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: As Is
fi: Sellaisenaan

en: Departmental
fi: Osastollinen

en: For Comment
fi: Kommentoitavaksi

en: For Public Release
fi: Julkistetaan

en: Not Approved
fi: Ei hyväksytty

en: Not For Public Release
fi: Ei julkisuuteen

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
fi: <warning>Kokeellinen ominaisuus.<nl/>PDF-tiedostoon lisätyt leimat eivät näy muissa PDF-katselimissa kuin Okularissa.</warning>

en: Stamp symbol:
fi: &Leimasymboli:

en: Line start:
fi: Viivan alku:

en: Line end:
fi: Viivan pääte:

en: Open Arrow
fi: Avonuoli

en: Closed Arrow
fi: Suljettu nuoli

en: Right Open Arrow
fi: Avonuoli oikealle

en: Right Closed Arrow
fi: Suljettu nuoli oikealle

en: Leader line length:
fi: Apuviivan pituus:

en: Leader line extensions length:
fi: Apuviivan jatkeen pituus:

en: Shape fill:
fi: Kuviotäyttö:

en: Squiggle
fi: Koukeroinen alleviivaus

en: File attachment symbol:
fi: Liitetiedoston symboli:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
fi: Graafi

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
fi: Neula

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
fi: Paperiliitin

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
fi: Sisältökuvaus

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Not available size]
en: N/A
fi: ei ilm.

en: Caret symbol:
fi: Leimasinsymboli:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
fi: Ei mitään

en: Close this note
fi: Sulje tämä muistiinpano

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
fi: Merkintä saattaa sisältää LaTeX-koodia.
    Näytä napsauttamalla tästä.

en: Cannot find latex executable.
fi: latex-ohjelmatiedostoa ei löydy.

en: LaTeX rendering failed
fi: LaTeX-piirto epäonnistui

en: Cannot find dvipng executable.
fi: dvipng-ohjelmatiedostoa ei löydy.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
fi: latex-komennon suorittamisessa ilmeni ongelma.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
fi: dvipng-komennon suorittamisessa ilmeni ongelma.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
fi[0]: %1
    
    Yksi kirjanmerkki
fi[1]: %1
    
    %2 kirjanmerkkiä

en: Current document only
fi: Vain tämä tiedosto

en: Go to This Bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
fi: Avaa tiedosto

en: Remove Bookmarks
fi: Poista kirjanmerkit

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
fi: Aihe

en: %1 (%2 bits)
fi: %1 (%2 bittiä)

en: Common Name(CN)
fi: Yleinen nimi (CN)

en: Organization(O)
fi: Organisaatio (O)

en: Issued To
fi: Kenelle myönnetty:

en: SHA-1 Fingerprint
fi: SHA-1-sormenjälki

en: SHA-256 Fingerprint
fi: SHA-256-sormenjälki

en: Certificate Data:
fi: Varmennetieto:

en: Where do you want to save this certificate?
fi: Minne haluat tallentaa varmenteen?

en: Certificate File (*.cer)
fi: Varmennetiedosto (*.cer)

en: Could not export the certificate
fi: Varmennetta ei voitu viedä

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
fi: Keltainen merkintäkynä

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
fi: Vihreä merkintäkynä

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
fi: Piirrä linkeille reunus

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
fi: Muuta värejä

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
fi: <b>Varoitus:</b> valinnat voivat vaikuttaa piirtonopeuteen.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
fi: Käänteiset värit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
fi: Muuta paperin väriä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
fi: Vaihda tummat ja vaaleat värit

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
fi: Muunna mustavalkoiseksi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
fi: Käännä valoisuus

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
fi: Käännä luma (lineaarinen sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
fi: Käännä luma (symmetrinen)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
fi: Positiivinen sävysiirtymä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
fi: Negatiivinen sävysiirtymä

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
fi: Väritila:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
fi: Paperin väri:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
fi: Tumma väri:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
fi: Vaalea väri:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
fi: Raja-arvo:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
fi: Kontrasti:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
fi: Puhesyntetisaattori:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
fi: <b>Huomio</b>: tietoa käytetään vain tarkasteluihin. Merkinnät tallennetaan tiedostoon ja ne kulkevat siis tiedoston mukana.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
fi: <h3>Pikamerkintätyökalut</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
fi: Valitse muokkain, johon Okular lähdetiedostot avaa.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
fi: Mukautettu tekstimuokkain

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
fi: Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
fi: Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
fi: Muokkain:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
fi: <qt>Aseta valinnainen komento tekstimuokkaimen käynnistykseen.<br />
    Voit myös käyttää seuraavia muuttujia:
    <ul>
      <li>%f – tiedostonimi</li>
      <li>%l – rivi</li>
      <li>%c – sarake</li>
    </ul>
    Jos %f-muuttujaa ei ole asetettu, tiedostonimi lisätään valitsemasi komennon loppuun.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
fi: Käytä tasaista vieritystä

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
fi: Ulkoasu:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
fi: Yhdistä sivuille pienoiskuvat

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
fi: Näytä vinkit ja infoviestit

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
fi: Näytä tiedoston nimi otsikkorivillä, jos käytettävissä

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
fi: Näytä vain tiedostonimi

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
fi: Näytä tiedoston koko polkunimi

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
fi: Ellei asiakirjan otsikkoa näytetä:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
fi: Käytä mukautettua taustaväriä:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
fi: Ohjelman ominaisuudet:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
fi: Avaa uudet tiedostot välilehtiin

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
fi: Jos tiedosto on jo auki, vaihda sen välilehteen

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
fi: Noudata DRM-rajoituksia

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
fi: Avaa tiedosto uudestaan sen muututtua

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
fi: Näytä taustaosan valintaikkuna

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
fi: Lukusuunta oikealta vasemmalle

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
fi: Sarakkeita yleiskatsauksessa:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
fi: Määrittää paljonko nykyisestä katselualueesta jää näkyviin, kun näkymää vieritetään Page Up/Down -näppäimillä.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
fi: PgUp/PgDn-lomitus:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
fi: 100 %

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
fi: Sovita sivu

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
fi: Automaattisovitus

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
fi: Määrittää oletuslähennyksen tiedostoille, joita ei ole ennen avattu. Jo avatuille tiedostoille käytetään edelliskerran asetusta.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
fi: Oletuslähennys:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
fi: Käytä läpikuultavia tehosteita

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
fi: Suoritinkäyttö:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
fi: Vähäinen

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
fi: Tavallinen (oletus)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
fi: Aggressiivinen

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
fi: Ahne

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
fi: Muistinkäyttö:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
fi: Käytä tekstin pehmennystä

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
fi: Hahmonnusvalinnat:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
fi: Käytä grafiikan pehmennystä

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
fi: Käytä tekstin vihjeistystä

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
fi: Vähentää tarvittavan muistin määrää. Järjestelmille, joissa on vähän muistia.

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
fi: Kompromissi muistin käytön ja nopeuden välillä. Avaa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. (Sopii järjestelmille, joilla on noin 2 Gt muistia.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
fi: Pitää kaiken muistissa. Avaa seuraavan sivun etukäteen ja tehostaa hakuja. Sopii järjestelmille, joilla on yli 4 Gt muistia.

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
fi: Avaa kaiken muistiin ja säilyttää siellä. Avaa ennakkoon kaikki sivut. (Käyttää enintään 50 % vapaasta tai kokonaismuistista sen mukaan, kumpi on suurempi.)

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
fi: joka

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
fi[0]:  s välein
fi[1]:  s välein

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
fi: Etene automaattisesti:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
fi: Palaa viimeiseltä sivulta alkuun

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
fi: Siirry taakse/eteenpäin napauttamalla vasenta/oikeaa puolta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
fi: Siirry eteenpäin napauttamalla minne tahansa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
fi: Kosketusnavigointi

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
fi: Piilota viivästettynä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
fi: Aina piilossa

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
fi: Hiiriosoitin:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
fi: Näytä edistyminen

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
fi: Näytä yhteenvetosivu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
fi: Välitön (älä koskaan animoi)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
fi: Satunnainen siirtymä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
fi: Pystysuuntaiset verhot

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
fi: Vaakasuuntaiset verhot

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
fi: Laatikko sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
fi: Laatikko ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
fi: Liuota

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
fi: Häivytä

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
fi: Välkytä alas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
fi: Välkytä oikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
fi: Välkytä alaoikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
fi: Jaa vaakasuunnassa sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
fi: Jaa vaakasuunnassa ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
fi: Jaa pystysuunnassa sisään

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
fi: Jaa pystysuunnassa ulos

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
fi: Pyyhi alas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
fi: Pyyhi oikealle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
fi: Pyyhi vasemmalle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
fi: Pyyhi ylös

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
fi: Oletussiirtymä:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
fi: Suosittu näyttö:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
fi: <h3>Piirrostyökalu</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
fi: Oletusnäyttö

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
fi: Näyttö %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
fi: Näyttö %1 (ei kytketty)

en: Drawing Tool: %1
fi: Piirrostyökalu: %1

en: Pop-up Note
fi: Ponnahdusmuistiinpano

en: Inline Note
fi: Tekstinsisäinen muistiinpano

en: Freehand Line
fi: Vapaamuotoinen viiva

en: Text markup
fi: Tekstin merkintä

en: Geometrical shape
fi: Geometrinen muoto

en: Create annotation tool
fi: Luo merkintätyökalu

en: Edit annotation tool
fi: Muokkaa merkintätyökalua

en: &Pen Width:
fi: Kynän &paksuus:

en: Create drawing tool
fi: Luo piirrostyökalu

en: Edit drawing tool
fi: Muokkaa piirrostyökalua

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
fi: Upotetut tiedostot

[ctx: @action:button]
en: View
fi: Näytä

[ctx: @title:column]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @title:column]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
fi: Tallenna nimellä…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
fi: &Näytä…

en: From current page
fi: Nykyisestä sivusta

en: Signature Properties
fi: Allekirjoituksen ominaisuudet

en: Straight Line with Comment
fi: Suora viiva huomautuksella

en: Polygon with Comment
fi: Monikulmio huomautuksella

en: Geometry with Comment
fi: Sivuasetukset huomautuksella

en: Highlight with Comment
fi: Korostus huomautuksella

en: Squiggle with Comment
fi: Koukeroinen alleviivaus huomautuksella

en: Underline with Comment
fi: Alleviivaus huomautuksella

en: Strike Out with Comment
fi: Yliviivaus huomautuksella

en: Stamp with Comment
fi: Leima huomautuksella

en: Freehand Line with Comment
fi: Vapaamuotoinen viiva huomautuksella

en: File Attachment
fi: Liitetiedosto

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
fi: Käyttöliittymäelementti

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
fi: Multimediasisältö

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Author: %1
fi: Tekijä: %1

en: Where do you want to save %1?
fi: Minne haluat tallentaa tiedoston %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
fi: Kohdetta %1 ei voitu avata kirjoittamista varten. Tiedostoa ei tallennettu.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
fi: Huomioi kirjainkoko

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
fi: Toistuva esiinyminen

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
fi: /

en: Rotate &Right
fi: Kierrä &oikealle

[ctx: Rotate right]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: Rotate left]
en: Left
fi: Vasen

en: Original Orientation
fi: Alkuperäinen suunta

en: &Trim View
fi: &Näkymän rajaus

en: &Trim Margins
fi: Ra&jaa reunukset

en: Trim To &Selection
fi: Rajaa &valintaan

en: Fit &Width
fi: Sovita &leveyteen

en: Fit &Page
fi: Sovita &sivu

en: &Auto Fit
fi: &Automaattisovitus

en: Fit Wi&ndow to Page
fi: Sovi&ta ikkuna sivuun

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
fi: Yks&ittäinen sivu

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
fi: &Vastakkaiset sivut

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
fi: Vastakkais&et sivut (keskitä ensimmäinen sivu)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
fi: &Yleiskuva

en: &Continuous
fi: &Jatkuva

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
fi: Käytä lukusuuntaa oikealta vasemmalle

en: &Toggle Change Colors
fi: &Värien muuttaminen käytössä/ei käytössä

en: Area &Selection
fi: &Alueen valinta

en: &Text Selection
fi: &Tekstivalinta

en: T&able Selection
fi: &Taulukkovalinta

en: &Magnifier
fi: Suu&rennuslasi

[ctx: @action]
en: Selection Tools
fi: Valintatyökalut

en: Digitally &Sign...
fi: Allekirjoita &digitaalisesti…

en: Speak Whole Document
fi: Lue koko tiedosto ääneen

en: Speak Current Page
fi: Lue tämä sivu ääneen

en: Pause/Resume Speaking
fi: Tauko/Jatka puhumista

en: Show Forms
fi: Näytä lomakkeet

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
fi[0]:  Avattiin yhden sivun tiedosto.
fi[1]:  Avattiin %1 sivun tiedosto.

en: Copy Table Contents to Clipboard
fi: Kopioi taulukon sisältö leikepöydälle

en: Copy forbidden by DRM
fi: DRM-rajoitukset eivät salli kopiointia

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
fi[0]: Teksti (1 merkki)
fi[1]: Teksti (%1 merkkiä)

en: Image (%1 by %2 pixels)
fi: Kuva (%1×%2 kuvapistettä)

en: Save to File...
fi: Tallenna tiedostoon…

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
fi: Kuva [%1 × %2] kopioitu leikepöydälle.

en: Images (*.png *.jpeg)
fi: Kuvat (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
fi: Tiedostoa ei tallennettu.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
fi: Kuva [%1×%2] tallennettiin tiedostoon %3.

en: Auto Fit
fi: Automaattisovitus

en: Follow This Link
fi: Seuraa tätä linkkiä

en: Play this Sound
fi: Toista tämä ääni

en: Stop Sound
fi: Pysäytä ääni

en: Search for '%1' in this document
fi: Etsi ”%1” tästä tiedostosta

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
fi: Valitse lähennysalue. Loitonna hiiren oikealla painikkeella.

en: Click to see the magnified view.
fi: Napsauta nähdäksesi suurennetun alueen.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
fi: Kopioi tekstiä tai grafiikkaa valitsemalla ne.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
fi: Piirrä suorakulmio taulukon ympärille, ja jaa se sitten sarakkeisiin napsauttamalla lähellä reunoja. Poista valinta painamalla Esc.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
fi: Muutoksia on tallentamatta. Tallenna tiedosto ennen sen allekirjoitusta.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
fi: Piirrä nelikulmio allekirjoituskenttää varten

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
fi: Piirrä suorakaide sivualueen ympärille, jonka haluat pitää näkyvissä

en: New Text Note
fi: Uusi muistiinpano

en: Text of the new note:
fi: Uuden muistiinpanon teksti:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
fi: Tämän kokoinen allekirjoitus olisi liian pieni luettavaksi. Jos haluat luettavamman allekirjoituksen, napsauta ”Käynnistä alusta” ja piirrä suurempi nelikulmio.

en: Start over
fi: Käynnistä alusta

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
fi: Allekirjoitusvarmenteita ei ole saatavilla.<br/>Lisätietoa löytyy käyttöoppaan osiosta <a href="%1">Digitaalisten allekirjoitusten lisääminen</a>.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
fi: Kaikki allekirjoitusvarmenteet eivät joko ole vielä voimassa tai ovat jo vanhentuneet.

en: Select certificate to sign with
fi: Valitse varmenne, jolla allekirjoitetaan

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
fi: Avaa varmenteen %1 lukitus antamalla (mahdollinen) salasana

en: Enter certificate password
fi: Anna varmenteen salasana

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
fi: %1_allekirjoitettu.%2

en: Save Signed File As
fi: Tallenna allekirjoitettu tiedosto nimellä

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
fi: Ei voitu allekirjoittaa. Varmennesalasana oli virheellinen tai tiedostoon ”%1” ei voitu kirjoittaa.

en: Bookmark annotation
fi: Kirjanmerkkimerkintä

en: Insert a custom name for the annotation:
fi: Lisää merkinnälle mukautettu nimi:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
fi: Piirrä soikio (valitse alue hiirellä)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
fi: Korosta tekstiä

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
fi: Piirrä viiva vapaalla kädellä

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
fi: Tekstin kommentointi riveille (valitse alue hiirellä)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
fi: Sijoita ponnahdusmuistiinpano

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
fi: Piirrä monikulmio (lopeta napsauttamalla alkupistettä)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
fi: Piirrä suorakulmio

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
fi: Tekstin koukeroinen alleviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
fi: Leimaa

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
fi: Piirrä suora viiva

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
fi: Tekstin yliviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
fi: Tekstin alleviivaus

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
fi: Kirjoituskonemerkintä (valitse alue vetämällä)

en: Add favorite annotation
fi: Lisää suosikkimerkintä

en: Custom annotation name:
fi: Merkinnän mukautettu nimi:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
fi: Katselintyökalurivi

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
fi: Tiedosto sisältää merkintöjä tai lomakkeita, jotka on tallennettu sisäisesti Okularin aiemmalla versiolla. Sisäistä tallennusta <b>ei enää tueta</b>.<br/>Tallenna tiedosto siirtääksesi nämä osat, jos haluat jatkaa tiedoston muokkausta.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
fi: Tiedostoon on upotettu muita tiedostoja. <a href="okular:/embeddedfiles">Katso upotetut tiedostot napsauttamalla tästä</a> tai valitsemalla Tiedosto → Upotetut tiedostot.

[ctx: Previous page]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Go back to the Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

[ctx: Next page]
en: Next
fi: Seuraava

en: Advance to the Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Beginning of the document
fi: Tiedoston alkuun

en: Moves to the beginning of the document
fi: Siirtyy tiedoston alkuun

en: End of the document
fi: Tiedoston loppuun

en: Moves to the end of the document
fi: Siirtyy tiedoston loppuun

en: Rename the current bookmark
fi: Muuta nykyisen kirjanmerkin nimeä

en: Go to the previous bookmark
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

en: Go to the next bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Configure Okular...
fi: Okularin asetukset…

en: Configure Viewer...
fi: Asiakirjakatselimen asetukset…

en: Configure Viewer Backends...
fi: Katselintaustaosien asetukset…

en: Configure Backends...
fi: Taustaosa-asetukset…

en: About Backend
fi: Tietoa taustaosasta

en: Close &Find Bar
fi: Sulje &hakurivi

en: Select All Text on Current Page
fi: Valitse sivun kaikki teksti

en: Show S&idebar
fi: Näytä si&vupalkki

en: Show &Page Bar
fi: Näytä &sivurivi

en: Show &Signatures Panel
fi: Näytä &allekirjoituspaneeli

en: &Embedded Files
fi: &Upotetut tiedostot

en: E&xport As
fi: &Vie muodossa

en: S&hare
fi: &Jaa

en: P&resentation
fi: E&sitys

en: Open Con&taining Folder
fi: Avaa yläkansio

en: &Import PostScript as PDF...
fi: &Tuo Postscript PDF:ksi…

en: Switch Blackscreen Mode
fi: Vaihda mustaan ruutuun

en: Erase Drawing
fi: Poista piirrokset

en: Configure Annotations...
fi: Merkintäasetukset…

en: Play/Pause Presentation
fi: Jatka/keskeytä esitys

en: Could not open '%1' (%2)
fi: Ei voitu avata: ”%1” (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
fi: Tiedoston %1 avaaminen peruttiin.

en: Could not open %1. Reason: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata. Syy: %2.

en: Configure Viewer Backends
fi: Katselimen taustaosien asetukset

en: Configure Backends
fi: Taustaosa-asetukset

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
fi: ps2pdf ei-ohjelma löytynyt, joten Okular ei voi käyttää sitä Postscript-tiedostojen tuontiin.

en: ps2pdf not found
fi: ps2pdf-ohjelmaa ei löytynyt

en: PostScript files (%1)
fi: Postscript-tiedostot (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
fi: Tuodaan Postscript-tiedosto PDF:ksi (voi kestää hetken)…

en: Document Password
fi: Tiedoston salasana

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
fi: Tiedostossa on XFA-lomakkeita, joita <b>ei toistaiseksi tueta</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
fi: Tiedostossa on lomakkeita. Käytä niitä napsauttamalla painiketta tai valitsemalla Näytä → Näytä lomakkeet.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
fi: Kaikki muokkaus- ja vuorovaikutteiset ominaisuudet on poistettu käytöstä. Muokataksesi tiedostoa tallenna siitä kopio ja avaa se.

en: This document is digitally signed.
fi: Tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
fi: Tämä tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu. Viime allekirjoittamisen jälkeen on tullut muutoksia.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
fi: Tämä tiedosto on digitaalisesti allekirjoitettu. Joitakin allekirjoituksia ei voitu varmentaa kunnolla.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
fi: Tiedosto haluaa tulla esitetyksi koko näytöllä.

en: Request to Change Viewing Mode
fi: Pyyntö näyttötilan muuttamiseksi

en: Enter Presentation Mode
fi: Siirry esitystilaan

en: Deny Request
fi: Hylkää pyyntö

en: Could not open %1. %2
fi: Ei voitu avata: ”%1”. (%2)

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
fi: Muutoksia on tallentamatta, ja toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa ”%1”. Muutokset menetetään, koska tiedostoa ei enää voi tallentaa.<br>Haluatko jatkaa tiedoston uudelleenavausta?

en: Continue Reloading
fi: Jatka uudelleenavausta

en: Abort Reloading
fi: Keskeytä uudeelleenavaus

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
fi: Muutoksia on tallentamatta, ja toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa ”%1”. Muutokset menetetään, koska tiedostoa ei enää voi tallentaa.<br>Haluatko silti sulkea tiedoston?

en: Continue Closing
fi: Sulje tiedosto

en: Abort Closing
fi: Peru sulkeminen

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
fi: Haluako tallentaa vai hylätä tiedoston ”%1” muutokset?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
fi: Tämä linkki osoittaa tiedoston sulkemistoimintoon, joka ei toimi upotetussa katselimessa.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
fi: Tämä linkki osoittaa sovelluksen lopetustoimintoon, joka ei se toimi upotetussa katselimessa.

en: Reloading the document...
fi: Avataan tiedostoa uudelleen…

en: &Page:
fi: &Sivu:

en: Enter the new name of the bookmark:
fi: Anna uudelle kirjanmerkille nimi:

en: Rename this Bookmark
fi: Muuta tämän kirjanmerkin nimeä

en: Remove this Bookmark
fi: Poista tämä kirjanmerkki

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
fi: Toinen ohjelma on muuttanut tiedostoa ”%1” eikä sitä voi enää tallentaa.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
fi: Tiedosto on suojattu salasanalla.<br />Tiedosto on sen tallentamiseksi avattava uudelleen. Salasanaa kysytään toistamiseen ja kumoamishistoria menetetään.<br />Haluatko jatkaa?

en: Save - Warning
fi: Tallennus – Varoitus

en: Could not open the temporary file for saving.
fi: Väliaikaistiedostoa tiedoston tallentamiseksi ei voitu avata.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
fi: Tallennuksen jälkeen nykyinen tiedostomuoto vaatii avaamaan tiedoston uudelleen. Kumoamishistoria menetetään.<br />Haluatko jatkaa?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. Yritä tallentaa se muualle.

en: Filled form contents
fi: lomakkeen sisältö

en: User annotations
fi: käyttäjän merkinnät

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallennusta. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa.

en: Save as Okular document archive...
fi: Tallenna Okularin tiedostoarkistoksi…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallentamista. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa. Tallenna tiedosto nämä elementit hyläten napsauttamalla <i>Jatka</i>.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
fi: Olet tallentamassa muutoksia, mutta nykyinen tiedostomuoto ei tue seuraavien elementtien tallentamista. Säilyttääksesi ne käytä <i>Okularin tiedostoarkisto</i> -muotoa. Tallenna napsauttamalla <i>Jatka</i>, jolloin nämä elementit samoin kuin kumoamishistoriasi hylätään.

en: Continue losing changes
fi: Jatka muutokset menettäen

en: File could not be saved in '%1'. %2
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
fi: Okular ei voi kopioida tiedostoa %1 määritettyyn paikkaan.
    
    Tiedostoa ei ole enää olemassa.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen ”%1”. Virhe: %2. Yritä tallentaa se muualle.

en: Expand whole section
fi: Laajenna koko osio

en: Collapse whole section
fi: Supista koko osio

en: Printing this document is not allowed.
fi: Tämän tiedoston tulostamista ei ole sallittu.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui. Tuntematon virhe. Ilmoita tästä bugs.kde.org-palveluun.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
fi: Tiedoston tulostaminen epäonnistui. Yksityiskohtainen virhe on ”%1”. Ilmoita tästä bugs.kde.org-palveluun.

en: Go to the place you were before
fi: Mene paikkaan, jossa olit aiemmin

en: Go to the place you were after
fi: Mene paikkaan, jossa olit myöhemmin

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Väliaikaistiedostoa <nobr><strong>%1</strong></nobr> ei voitu luoda.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Tiedostoa <nobr><strong>%1</strong></nobr> ei voitu avata pakkauksen purkamiseksi. Tiedostoa ei avata.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
fi: <qt>Tämä virhe esiintyy useimmiten, kun käyttöoikeudet eivät riitä tiedoston lukemiseen. Omistajan ja käyttöoikeudet voi tarkistaa napsauttamalla tiedostoa hiiren oikealla painikkeella Dolphin-tiedostonhallinnassa ja valitsemalla Ominaisuudet → Käyttöoikeudet.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
fi: <qt><strong>Tiedostovirhe!</strong> Tiedoston <nobr><strong>%1</strong></nobr> pakkausta ei voitu purkaa. Tiedostoa ei avata.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
fi: <qt>Tämä virhe esiintyy yleensä, kun tiedosto on vioittunut. Jos haluat olla varma asiasta, yritää purkaa tiedosto käsin käyttäen komentorivityökaluja.</qt>

en: No Bookmarks
fi: Ei kirjanmerkkejä

en: Document shared successfully
fi: Tiedoston jakaminen onnistui

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
fi: Löydät jaetun tiedoston osoitteesta: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
fi: Merkintätyökalurivi

en: Accessibility Reading Aids
fi: Lukemisen esteettömyys

en: Performance Tuning
fi: Suorituskykyasetukset

en: Configure Viewer
fi: Asiakirjakatselimen asetukset

en: Options for Presentation Mode
fi: Esitysasetukset

en: Annotation Options
fi: Merkintäasetukset

en: Editor Options
fi: Muokkauksen asetukset

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
fi: %1 – Esitys

en: Exit Presentation Mode
fi: Poistu esitystilasta

en: Pages: %1
fi: Sivuja: %1

en: Click to begin
fi: Aloita napsauttamalla

[ctx: For Presentation]
en: Pause
fi: Keskeytä

[ctx: For Presentation]
en: Play
fi: Jatka

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
fi: Esitystilasta voi poistua kahdella eri tavalla: joko painamalla Esc-näppäintä tai napsauttamalla Lopeta-painiketta, joka ilmaantuu kun viet hiiren osoittimen ruudun oikeaan yläkulmaan. Ikkunoiden vaihto toimii normaalisti (oletuksena Alt+Sarkain).

en: Unknown File
fi: Tuntematon tiedosto

en: %1 Properties
fi: %1 Ominaisuudet

en: Reading font information...
fi: Luetaan fonttitietoja…

en: &Page Sizes
fi: Sivuk&oot

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
fi: &Poimi fontti

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
fi: Tyyppi 1C (OT)

en: CID Type 0
fi: CID Tyyppi 0

en: CID Type 0C
fi: CID Tyyppi 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
fi: CID Tyyppi 0C (OT)

en: TeX FreeType-handled
fi: TeX FreeTypen käsittelemä

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Embedded (subset)
fi: Upotettu (osin)

en: Fully embedded
fi: Täysin upotettu

en: Yes (subset)
fi: Kyllä (osin)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
fi: %1 (korvataan: %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
fi: [ei ilm.]

en: Unknown font
fi: Tuntematon fontti

en: Embedded: %1
fi: Upotettu: %1

en: Revision Preview
fi: Version esikatselu

en: Where do you want to save this revision?
fi: Minne haluat tallentaa tämän version?

en: Could not save file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu tallentaa.

en: Could not view revision.
fi: Versiota ei voi katsella

en: Enter at least 3 letters to filter pages
fi: Suodata sivuja syöttämällä vähintään kolme kirjainta

en: Match Phrase
fi: Koko lauseke

en: Match All Words
fi: Kaikki sanat

en: Match Any Word
fi: Mikä tahansa sana

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
fi: <div align=center><h3>Ei merkintöjä</h3>Uusia merkintöjä voi kirjoittaa painamalla F6 tai valitsemalla valikosta <i>Työkalut → Merkinnät</i>.</div>

en: Group by Page
fi: Ryhmitä sivuittain

en: Group by Author
fi: Ryhmitä kirjoittajittain

en: Show annotations for current page only
fi: Näytä merkinnät vain nykyiseltä sivulta

en: Expand all elements
fi: Laajenna kaikki alkiot

en: Collapse all elements
fi: Supista kaikki alkiot

en: The signature is cryptographically valid.
fi: Allekirjoitus on kryptografisesti kelvollinen.

en: The signature is cryptographically invalid.
fi: Allekirjoitus on kryptografisesti virheellinen.

en: Digest Mismatch occurred.
fi: Tiivistevirhe havaittu.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
fi: Allekirjoituksen CMS/PKCS7-rakenne on virheellinen.

en: The requested signature is not present in the document.
fi: Tiedostossa ei ole pyydettyä allekirjoitusta.

en: The signature could not be verified.
fi: Allekirjoitusta ei voitu todentaa.

en: Certificate is Trusted.
fi: Varmenne on luotettava.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
fi: Varmenteen myöntäjä ei ole luotettava.

en: Certificate issuer is unknown.
fi: Varmenteen myöntäjä on tuntematon.

en: Certificate has been Revoked.
fi: Varmenne on peruttu.

en: Certificate has Expired.
fi: Varmenne on vanhentunut.

en: Certificate has not yet been verified.
fi: Varmennetta ei ole vielä todennettu.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
fi: Tuntematon varmenneongelma tai vioittunutta tietoa.

en: Unknown Algorithm
fi: Tuntematon algoritmi

en: Non-Repudiation
fi: Kiistämättömyys

en: Encrypt Keys
fi: Salausavaimet

en: Decrypt Keys
fi: Salauksenpurkuavaimet

en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

en: Sign Certificate
fi: Allekirjoita varmenne

en: Sign CRL
fi: Allekirjoita CRL

en: Encrypt Only
fi: Vain salaa

en: No Usage Specified
fi: Käyttöä ei ole määritetty

en: Rev. %1: Signed By %2
fi: Versio %1, allekirjoittanut %2

en: Signing Time: %1
fi: Allekirjoitettu: %1

en: Field: %1 on page %2
fi: Kenttä %1 sivulla %2

en: The document has not been modified since it was signed.
fi: Tiedosto on muuttunut allekirjoituksen jälkeen.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
fi: Tiedoston allekirjoitettua versiota ei ole muutettu,
    mutta tiedostoon on myöhempiä muutoksia.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
fi: Tiedostoa on muutettu edellisen allekirjoittajan kieltämällä tavalla.

en: The document integrity verification could not be completed.
fi: Tiedoston eheyden tarkistusta ei voitu saattaa loppuun.

en: Validity Status
fi: Kelpoisuuden tila

en: Signature Validity:
fi: Allekirjoituksen kelpoisuus:

en: Document Modifications:
fi: Tiedoston muutokset:

en: Signed By:
fi: Allekirjoittanut:

en: Signing Time:
fi: Allekirjoitettu:

en: Document Version
fi: Tiedostoversio

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
fi: Tiedoston versio %1/%2

en: View Signed Version...
fi: Näytä allekirjoitettu versio…

en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne…

en: Show bookmarked pages only
fi: Näytä vain kirjainmerkein merkityt sivut

[ctx: start the movie playback]
en: Play
fi: Toista

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Default Drawing Tool #%1
fi: Oletuspiirrostyökalu #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
fi: Sen niminen työkalu on jo olemassa. Käytetään oletusnimeä

en: Duplicated Name
fi: Toistuva nimi

en: Page of the document to be shown
fi: Näytettävä tiedoston sivu

en: Start the document in presentation mode
fi: Aloita tiedosto esitystilassa

en: Start with print dialog
fi: Käynnistä tulostusikkuna auki

en: Start with print dialog and exit after printing
fi: Käynnistä tulostusikkunaan ja lopeta tulostuksen jälkeen

en: "Unique instance" control
fi: "Vain yksi instanssi" -ohjaus

en: Not raise window
fi: Älä nosta ikkunaa

en: Find a string on the text
fi: Etsi tekstistä merkkijonoa

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
fi: Avattavat tiedostot. ”-” lukee vakiosyötettä.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
fi: Virhe: --unique-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
fi: Virhe: --presentation-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
fi: Virhe: --print-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
fi: Virhe: --page-valitsimella voi avata vain yhden tiedoston

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
fi: Virhe: --find-valitsimella ei voi avata yhtä useampaa tiedostoa

en: Unable to find the Okular component: %1
fi: Okular-komponenttia ei löytynyt: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
fi: Ainutkertainen Okularin instanssi on jo käynnissä. Tämä instanssi ei ole ainutkertainen.

en: Unable to find the Okular component.
fi: Okular-komponenttia ei löytynyt.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
fi: Napsauta avataksesi tiedosto
    Napsauta ja pidä painike alhaalla avataksesi viimeaikaisen tiedoston

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
fi: <b>Napsauta</b> avataksesi tiedoston tai <b>Napsauta ja pidä painettuna</b> valitaksesi viimeaikaisen tiedoston

en: Undo close tab
fi: Kumoa välilehden sulkeminen

en: Close Tabs
fi: Sulje välilehdet

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
fi: Olet sulkemassa %1 välilehteä. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
fi: Varoita suljettaessa useampia välilehtiä

en: Unsupported encoding
fi: Ei-tuettu koodaus

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
fi: Tämän e-kirjan koodausta ei vielä tueta. Tee sen lisäämisestä vikailmoitus sivulla https://bugs.kde.org/

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
fi: Tiedostoa ei voida avata, koska unrar- ja unarchiver-ohjelmia ei löydy.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
fi: Järjestelmään asennettu unrar-ohjelman versio ei sovi sarjakuvien avaamiseen.

en: Unknown ComicBook format.
fi: Tuntematon sarjakuvamuoto.

en: Type of document
fi: Tiedoston tyyppi

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Component Files
fi: Osatiedostot

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
fi: Yksittäinen sivu

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
fi: Niputettu

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
fi: Epäsuora

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
fi: Niputettu (vanha)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
fi: Indeksoitu (vanha)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
fi: <qt><p>Okular ei löytänyt ohjelmaa <em>dvipdfm</em> tietokoneeltasi. Tämä ohjelma on tarpeen tiedostojen viemiseksi muihin tiedostomuotoihin. Voit muuntaa DVI-tiedoston PDF-tiedostoksi käyttämällä Okularin tulostustoimintoa, mutta se tuottaa usein tiedostoja, jotka tulostuvat hyvin, mutta ovat huonolaatuisia Acrobat Reader -ohjelmalla luettaessa. Voi olla järkevää päivittää TeX uudempaan versioon, joka sisältää ohjelman <em>dvipdfm</em>.</p><p>Vihje järjestelmän ylläpitäjälle: Okular käyttää ympäristömuuttujaa PATH ohjelmien löytämiseksi.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
fi: <qt>Ulkoinen ohjelma dvipdfm, jota käytettiin tiedoston viemiseksi, ilmoitti virheestä.  Löydät tarkemman virhekuvauksen <strong>Tietoja tiedostosta</strong>-ikkunasta, jonka löydät Tiedosto-valikosta.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
fi: <qt>Tämä DVI-tiedosto viittaa ulkoisiin kuvatiedostoihin, jotka eivät ole PostScript-muodossa. <em>Dvips</em>, jota Okular käyttää tulostukseen ja PostScript-muotoon viemiseksi, ei osaa käsitellä niitä. Siksi toiminto ei ole käytettävissä tässä Okularin versiossa.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
fi: <qt><p>Okular ei löydä tietokoneelta ohjelmaa <em>dvips</em>. Kyseinen ohjelma on tarpeellinen vientitoiminnon kannalta.</p><p>Vihje ylityöllistetylle järjestelmän ylläpitäjälle: Okular noudattaa PATH-ympäristömuuttujaa etsiessään ohjelmia.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
fi: <qt>Ulkoinen ohjelma dvips, jota käytettiin tiedoston viemiseksi, ilmoitti virheestä. Voit katsoa tarkemman virhekuvauksen tiedostovalikosta. </qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
fi: DVI-tiedosto ei ala oikein

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
fi: DVI-tiedoston DVI-tuloste on väärää versiota. Vihje: Jos käytät Omega-ladontajärjestelmää, tarvitset erityisen ohjelman, esimerkiksi oxdvi-ohjelman.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
fi: DVI on vaikeasti vioittunut. Okular ei löytänyt loppuosaa.

en: The postamble does not begin with the POST command.
fi: Loppuosa ei ala komennolla POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
fi: Loppuosa sisälsi muun kuin FNTDEF-komennon.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
fi: Sivu %1 ei ala komennolla BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
fi: <qt><p>Ulkoista ohjelmaa <strong>pdf2ps</strong> ei voitu käynnistää. Tämän vuoksi PDF-tiedostoa %1 ei voitu muuntaa PostScript-muotoon. Siksi joitakin tiedoston graafisia elementtejä ei voida näyttää.</p><p><b>Mahdollinen syy:</b>Ohjelma <strong>pdf2ps</strong> sisältyy yleensä PostScript-kielen ghostscript-nimiseen tulkkiin. Jos ghostscript-ohjelmaa ei ole asennettu, kokeile käyttää komentorivikomentoa <strong>pdf2ps</strong> nähdäksesi toimiiko se. </p><p><em>POLKU:</em> %2 </p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
fi: <qt><p>PDF-tiedostoa %1 ei voitu muuntaa PostScript-muotoon. Joitakin tiedoston kuvaelementtejä ei siten voida näyttää.</p><p><b>Mahdollinen syy:</b> Tiedosto %1 saattaa olla vioittunut, tai kenties se ei olekaan PDF-tiedosto. Tämä on Okularin käyttämän ohjelman<strong>pdf2ps</strong> tuloste:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
fi: Tiedosto on vioittunut. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
fi: Kaikkia PostScript-tiedostoja ei saatu upotettua tiedostoosi. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
fi: Kaikki ulkoiset PostScript-tiedostot upotettiin tiedostoosi.

en: The specified file '%1' does not exist.
fi: Annettua tiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
fi: Olet pyytänyt Okularia etsimään DVI-tiedoston sijainnin, joka vastaa riviä %1 TeX-tiedostossa %2. DVI-tiedostossa ei kuitenkaan näytä olevan tarvittavia tietoja lähdetiedostosta.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
fi: Okular ei pystynyt löytämään DVI-tiedoston sijaintia, joka vastaa riviä %1 TeX-tiedostossa %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
fi: DVI-koodi latoi merkin, joka kuuluu tuntemattomaan fonttiin.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
fi: DVI-koodi viittaa fonttiin #%1, jota ei ole vielä määritelty.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
fi: Pino ei ollut tyhjä, kun kohdattiin EOP-komento.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
fi: Pino oli tyhjä, kun kohdattiin POP-komento.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
fi: DVI-koodi viittasi fonttiin, jota ei ole vielä määritelty.

en: An illegal command was encountered.
fi: Kohdattiin virheellinen komento.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
fi: Kohdattiin tuntematon koodi %1.

en: Embedding %1
fi: Sulautetaan %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
fi: Sivu %1: PDF-tiedostoa <strong>%2</strong> ei voitu muuntaa PostScript-muotoon.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
fi: Sivu %1: PostScript-tiedostoa <strong>%2</strong> ei löytynyt.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
fi: Paperin kokotietoa %1 ei kyetty tulkitsemaan.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
fi: <qt><p>Okular ei löytänyt kaikkia tämän DVI-tiedoston näyttämiseksi tarpeellisia fonttitiedostoja. Tiedosto voi olla lukukelvoton.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
fi: <qt><p><em>kpsewhich</em>-ohjelman suorituksessa oli ongelmia. Tämän tuloksena joitain fonttitiedostoja ei löydetty ja tiedosto voi olla lukukelvoton.<br/>Mahdollinen syy: <em>kpsewhich</em>-ohjelma ei ole ehkä asennettuna järjestelmään tai sitä ei löydy nykyisestä hakupolusta.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
fi: <qt>Fonttien generointi <em>kpsewhich</em>-ohjelmalla keskeytyi (lopetuskoodi %1, virhe %2). Tämän tuloksena joitain fonttitiedostoja ei löydetty ja tiedosto voi olla lukukelvoton.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
fi: Generoidaan %1 tarkkuudella %2 dpi…

en: Generator/Date
fi: Generoija/Päivämäärä

en: Font file not found
fi: Fonttitiedostoa ei löytynyt

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
fi: Tietokoneeseen asennettu versio Ghostview-ohjelmasta ei sisällä mitään Okularin tuntemia Ghostview-ajureita. Siksi PostScript-tuki on otettu pois käytöstä.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
fi: Yhteensä 25 virhettä. Enempää virheilmoituksia ei näytetä.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
fi: Virhe DVI-tiedostossa %1, sivulla %2. Color pop -komennon kohdalla väripino oli tyhjä.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
fi: Väärin muodostettu parametri epsf special -komennossa.
    Odotettiin liukulukua seuraamaan arvoa %1 kohdassa %2.

en: File not found: 
     %1
fi: Tiedostoa ei löydy:
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
fi: Virhe DVI-tiedostossa %1 sivulla %2. Ei voitu tulkita kulmaa tekstin kiertokomennossa.

en: The special command '%1' is not implemented.
fi: Komentoa %1 ei ole vielä rakennettu ohjelmaan.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
fi: Fonttitiedosto %1 voitiin avata ja lukea, mutta sen tiedostomuotoa ei tueta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
fi: Fonttitiedosto %1 on rikki, tai sitä ei voitu avata.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
fi: FreeType ilmoitti virheestä muutettaessa tiedoston %1 merkkikokoa.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
fi: FreeType ei voi ladata glyyfiä #%1 fonttitiedostosta %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
fi: FreeType ei voi muodostaa glyyfiä #%1 tiedostosta %2.

en: Glyph #%1 is empty.
fi: Glyyfi #%1 on tyhjä.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
fi: Glyyfi #%1 fonttitiedostosta %2 on tyhjä.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
fi: FreeType ei voi ladata glyyfin #%1 mittoja tiedostosta %2.

en: Cannot open font file %1.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
fi: TexFont_PK::operator[]:  Merkkiä %1 ei ole määritelty fontissa %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
fi: Odottamaton %1 PK-tiedostossa %2

en: The character %1 is too large in file %2
fi: Merkki %1 tiedostossa %2 on liian suuri

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
fi: Virheellinen määrä bittejä: merkki %1, fontti %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
fi: Viallinen PK-tiedosto (%1), liian paljon bittejä.

en: Font has non-square aspect ratio
fi: Fontin sivusuhde ei ole neliömäinen.

en: Cannot find font %1, file %2.
fi: Fonttia %1, tiedosto %2 ei löydy.

en: Checksum mismatch for font file %1
fi: Tarkistussumma tiedostolle %1 ei täsmää

en: Cannot recognize format for font file %1
fi: Fonttitiedoston %1 tiedostomuotoa ei tunnisteta

en: Fatal error.
fi: Kohtalokas virhe

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
fi: 
    
    Olet todennäköisesti joko kohdannut ohjelmointivirheen Okular-ohjelmassa
    tai DVI-tiedosto tai tarvittavat aputiedostot (kuten fonttitiedosto)
    on pahasti viallinen.
    Okular lopetetaan tämän viestin jälkeen. Jos uskot kohdanneesi ohjelmointivirheen, 
    tai jos uskot, että Okularin pitäisi toimia tässä tilanteessa paremmin,
    ole ystävällinen ja tee virheraportti.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
fi: Väärä komentotavu löydetty VF-makroluettelossa: %1

en: Error while opening the EPub document.
fi: EPub-tiedoston avaaminen epäonnistui

en: EPub Backend Configuration
fi: EPub-taustaosan asetukset

en: Unable to load document
fi: Tiedoston lataaminen epäonnistui

en: Document is not a valid FictionBook
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen FictionBook-tiedosto

en: Unable to open document: %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Zip-arkisto

en: Invalid document structure (main directory is missing)
fi: Viallinen tiedoston rakenne (päähakemisto puuttuu)

en: No content found in the document
fi: Tiedostossa ei ole sisältöä

en: Invalid XML document: %1
fi: Viallinen XML-tiedosto: %1

en: FictionBook Backend Configuration
fi: Fiction Book -taustaosan asetukset

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
fi: Käytä järjestelmäfontteja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
fi: Määrittää, sallitaanko Ghostscriptin käyttää järjestelmäfontteja. Jos ei valittu, vain upotettujen fonttien käyttö tiedostossa sallitaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
fi: Käytä &järjestelmäfontteja

en: Ghostscript Backend Configuration
fi: Ghostscript-taustaosan asetukset

en: Document version
fi: Tiedoston versio

en: Language Level
fi: Kielen taso

en: Unable to load document: %1
fi: Ei voitu ladata tiedostoa: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
fi: Asiakirja vaikuttaa virheelliseltä. Tämä on paras arvaus aiotusta ulkoasusta.

en: Error while opening the Mobipocket document.
fi: Avattaessa Mobipocket-tiedostoa sattui virhe.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
fi: Kirja on suojattu DRM:llä, ja sitä voi katsella vain määrälaitteessa

en: Mobipocket Backend Configuration
fi: Mobipocket-taustaosan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
fi: Paranna kapeita viivoja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
fi: Varmennetietokanta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
fi: Saatavilla olevat varmenteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
fi: &Lataa allekirjoitukset

en: PDF Options
fi: PDF-asetukset

en: Print annotations
fi: Tulosta merkinnät

en: Include annotations in the printed document
fi: Sisällytä merkinnät tulostettavaan tiedostoon

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
fi: Sisällytä merkinnät tulostettavaan tiedostoon. Voit poistaa tämän käytöstä, jos haluat tulostaa alkuperäisen tiedoston merkinnöittä.

en: Force rasterization
fi: Pakota hahmonnus

en: Rasterize into an image before printing
fi: Hahmonna kuvaksi ennen tulostusta

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
fi: Pakottaa joka sivun hahmonnuksen ennen tulostusta. Yleensä tämä heikentää laatua hiukan, mutta auttaa muutoin virheellisesti tulostuvien tiedostojen tulostamisessa.

en: None; print original size
fi: Ei mitään: tulosta alkuperäinen sivu

en: Scaling mode for the printed pages
fi: Tulostettujen sivujen skaalaustapa

en: Using Poppler %1
fi: Käytössä Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
fi: Käytössä Poppler %1
    
    Koostettu Poppler-versiolle %2

en: PDF Backend Configuration
fi: PDF-taustaosan asetukset

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
fi: Allekirjoittanut: %1
    
    Päiväys: %2

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
fi: Myönnetty

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
fi: Vanhenemispäivä

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
fi: Käytössä oleva Poppler-kirjasto on koostettu NSS-tuetta,
    joten digitaalisia allekirjoituksia ei voi lisätä

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
fi: Okular on käynnistettävä uudelleen NSS-hakemistoasetusten muututtua

en: Enter password to open %1:
fi: Avaa %1 antamalla salasana:

en: Txt
fi: TXT

en: Txt Backend Configuration
fi: TXT-taustaosan asetukset

en: Failed to open the document
fi: Tiedoston avaus epäonnistui

en: Enable SmartyPants formatting
fi: Käytä SmartyPants-muotoilua

en: Markdown Backend Configuration
fi: Markdown-taustaosan asetukset

en: No document open
fi: Ei avoinna olevaa tiedostoa

en: Scanner Settings
fi: Läpikäynnin asetukset

en: Select a scanning _profile:
fi: Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:

en: _Select an input device:
fi: _Valitse syötelaite:

en: _Use this device only for scanning
fi: _Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen

en: Color Sche_me
fi: Väritee_ma

en: Light Direction
fi: Valon suunta

en: R_oundness:
fi: P_yöreys:

en: B_order width:
fi: _Reunan leveys:

en: Key Style
fi: Näppäinten tyyli

en: _Attributes:
fi: _Ominaisuudet:

en: I_ndependent size
fi: R_iippumaton koko

en: _Super key:
fi: _Super-näppäin:

en: Label Override
fi: Poikkeukset

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
fi: Väriteemaa teemalle "{filename}" ei löydy

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
fi: Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
fi: Virhe tallennettaessa

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
fi: Muokkaa tekstileikettä #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
fi: Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:

en: _Save snippet
fi: _Tallenna tekstileike

en: _Button label:
fi: _Näppäimen selite:

en: S_nippet:
fi: Te_kstileike:

en: Other _Languages
fi: Muut _kielet

en: _Remove suggestion…
fi: _Poista ehdotus…

en: Remove word suggestion
fi: Poista sanaehdotus

en: Remove '{}' everywhere.
fi: Poista '{}' kaikkialta.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
fi: Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen.

en: Failed to execute '{}', {}
fi: Ei voitu suorittaa '{}', {}

en: Onboard Preferences
fi: Onboardin asetukset

en: Copy layout '{}' to this new name:
fi: Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:

en: Delete layout '{}'?
fi: Poistetaanko asettelu '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}

en: Core layouts
fi: Keskeisimmät asettelut

en: Author: {}
fi: Tekijä: {}

en: About Layout
fi: Tietoja asettelusta

en: Enter a name for the new theme:
fi: Anna uudelle teemalle nimi:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
fi: Tämä teematiedosto on jo olemassa.
    '{filename}'
    
    Korvataanko se?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
fi: Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?

en: Delete selected theme?
fi: Poistetaanko valitut teemat?

en: Ubuntu Logo
fi: Ubuntun logo

en: Press a button...
fi: Paina painiketta...

en: _Show Onboard
fi: _Näytä Onboard

en: _Hide Onboard
fi: _Piilota Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
fi: Onboard-näyttönäppäimistö

en: failed to create directory '{}': {}
fi: Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}

en: Primary Monitor
fi: Ensisijainen näyttö

en: Monitor 0
fi: Näyttö 0

en: Monitor 1
fi: Näyttö 1

en: Monitor 2
fi: Näyttö 2

en: Monitor 3
fi: Näyttö 3

en: Monitor 4
fi: Näyttö 4

en: Monitor 5
fi: Näyttö 5

en: Monitor 6
fi: Näyttö 6

en: Monitor 7
fi: Näyttö 7

en: Monitor 8
fi: Näyttö 8

en: Docking settings
fi: Kiinnitysasetukset

en: Shrink workarea
fi: Pienennä työskentelyaluetta

en: Shrink the available space for maximized windows.
fi: Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa

en: Expand on landscape screens
fi: Laajenna pystyasennossa oleville näytöille

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
fi: Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue

en: Expand on portrait screens
fi: Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille

en: Dock to screen edge:
fi: Valitse kiinnitysreuna:

en: Dock to monitor:
fi: Telakoidu näyttöön:

en: Key-repeat
fi: Näppäimen toistuminen

en: International character selection
fi: Kansainvälisten merkkien valinta

en: Remember nothing
fi: Älä muista mitään

en: Don't remember new words
fi: Älä muista uusia sanoja

en: All corners and edges
fi: Kaikki kulmat ja laidat

en: Typing Assistance
fi: Oikoluku

en: Push button
fi: Painike

en: single-touch
fi: yksikosketus

en: multi-touch
fi: monikosketus

en: _Auto-show when editing text
fi: _Näytä automaattisesti kirjoittaessa

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
fi: Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn toimiakseen.

en: Start Onboard _hidden
fi: Käynnistä Onboard _piilotettuna

en: Start Onboard hidden.
fi: Käynnistä Onboard piilotettuna.

en: Show/Hide options
fi: Näytä/Piilota valinnat

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
fi: Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
fi: Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin.

en: Show when _unlocking the screen
fi: Näytä kun _avataan näytön lukitus

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
fi: Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön lukituksen poistamiseksi.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: _Show status icon
fi: _Näytä kuvake paneelissa

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
fi: Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean näyttämisen ja piilottamisen.

en: Dock to screen edge
fi: Kiinnitä näytön reunaan

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
fi: Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan.

en: Show window _decoration
fi: Näytä ikkuna_reunus

en: Show window caption and frame.
fi: Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset.

en: Show always on visible _workspace
fi: Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
fi: Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa.

en: _Force window to top
fi: _Pakota ikkuna päällimmäiseksi

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
fi: Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena.

en: Keep _aspect ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
fi: Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
fi: Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen

en: Floating Window Options
fi: Kelluvan ikkunan valinnat

en: Window options
fi: Ikkuna-asetukset

en: Wind_ow:
fi: I_kkuna:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
fi: Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Transparency of the keyboard background
fi: Näppäimistön taustan läpinäkyvyys

en: _No background
fi: _Ei taustaa

en: Show the desktop through the gaps between keys.
fi: Näppäinten välissä ei ole mitään.

en: Set _transparency to
fi: Aseta _läpinäkyvyys

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
fi: Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
fi: Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
fi: Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön.

en: When Inactive
fi: Käyttämättömyysasetukset

en: Resize Protection
fi: Koon muuttamisen suojaaminen

en: Follow _system theme
fi: Käytä _järjestelmän teemaa

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
fi: Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
fi: Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä Onboardissa painetaan.

en: Play sound
fi: Toista ääni

en: Play click sound on keypress.
fi: Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa.

en: Show label popups
fi: Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa

en: Show label popups above pressed keys.
fi: Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella.

en: Key-press Feedback
fi: Näppäinpainalluksen palaute

en: _Long press action:
fi: _Pitkän painalluksen toiminto:

en: Key Behavior
fi: Näppäimen toiminta

en: _Touch input:
fi: _Kosketuksen syöte:

en: _Input event source:
fi: S_yötetapahtumien lähde:

en: Input Options
fi: Syöteasetukset

en: Stay hidden:
fi: Pysy piilossa:

en: Show _suggestions
fi: Näytä _ehdotukset

en: Enable word completion and prediction.
fi: Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä.

en: Show spelling suggestions
fi: Näytä oikeinkirjoitusehdotukset

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
fi: Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus.

en: _Learn from typed text
fi: _Opi kirjoitetusta tekstistä

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
fi: Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia jatkossa.

en: Insert word _separators
fi: S_isällytä sanaerottimet

en: Show button to pause learning
fi: Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi

en: Show lan_guage switcher
fi: Näyt_ä kielen vaihtaja

en: Show a button for language selection.
fi: Näytä painike kielen valintaa varten.

en: Word Suggestions
fi: Sanaehdotukset

en: Auto-capitalize while typing
fi: Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
fi: Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella.

en: Auto-correct spelling
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Automatically correct the last word.
fi: Korjaa viimeinen sana automaattisesti.

en: The spell check engine to use.
fi: Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus.

en: Spell-check backend:
fi: Oikoluvun taustaosa:

en: Auto-correction
fi: Virheenkorjaus

en: While  learning is paused:
fi: Kun oppiminen on keskeytetty:

en: Enable  keyboard _scanning
fi: Käytä _näppäimistön läpikäyntiä

en: Keyboard Scanning
fi: Näppäimistön läpikäynti

en: _Motion threshold:
fi: _Liikkeen kynnysarvo:

en: Hide hover click window
fi: Piilota "napsauttaminen kohdistamalla"-ikkuna

en: Onboard Settings
fi: Onboardin asetukset

en: Onboard onscreen keyboard settings
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset

en: Change Onboard settings
fi: Muuta Onboardin asetuksia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
fi: Aktivoi napsautus kohdastamalla

en: Alphanumeric keys
fi: Aakkosellinen näppäimistö

en: Function keys
fi: Toimintonäppäimet

en: Number block and function keys
fi: Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
fi: Piilota Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
fi: Keskeytä oppiminen

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
fi: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
fi: Päänäppäimistö

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
fi: Hiiren keskipainike

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
fi: Siirrä Onboardia

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
fi: PrntScn

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
fi: Näytä/piilota napsautusavustajat

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
fi: Sateenvarjo

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
fi: Valkoinen tähti

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
fi: Valkoinen puhelin

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
fi: Kuumaa juotavaa

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
fi: Radioaktiivisen merkki

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
fi: Rauhanmerkki

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
fi: Hymynaama

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
fi: Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
fi: Piilota näppäimistö

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
fi: Keskikokoinen työpöytänäppäimistö

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
fi: Mobiilinäppäimistö pienille näytöille

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
fi: Lisää ehdotuksia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
fi: Siirrä näppäimistöä

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
fi: Lopeta näppäimistö

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
fi: Lopeta Onboard

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
fi: Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
fi: Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.
    
    Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.
    
    
    Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan lukituksesta?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
fi: Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.
    
    Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.
    
    Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?

en: Theme file (.theme) or name
fi: Teematiedosto (.theme) tai nimi

en: Window size, widthxheight
fi: Ikkunan koko (leveys x korkeus)

en: Window x position
fi: Ikkunan x-sijainti

en: Window y position
fi: Ikkunan y-sijainti

en: Allow multiple Onboard instances
fi: Salli useat Onboard-instanssit

en: Keep aspect ratio when resizing the window
fi: Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa

en: layout '{filename}' does not exist
fi: asettelua '{filename}' ei ole olemassa

en: theme '{filename}' does not exist
fi: teemaa '{filename}' ei ole olemassa

en: color scheme '{filename}' does not exist
fi: väriteema "{filename}" ei ole olemassa

en: New Input Device
fi: Uusi syötelaite

en: Onboard has detected a new input device
fi: Onboard havaitsi uuden syötelaitteen

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
fi: Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?

en: Use device
fi: Käytä laitetta

en: Onboard onscreen keyboard
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistö

note: ##############
en: <Enter label>
fi: <Kirjoita selite>

en: <Enter text>
fi: <Kirjoita tekstileike>

en: Button Number
fi: Painikkeen numero

en: Button Label
fi: Painikkeen selite

en: Snippet Text
fi: Tekstileike

en: Must be an integer number
fi: Täytyy olla kokonaisluku

en: Snippet %d is already in use.
fi: Tekstileike %d on jo käytössä.

en: Snippet {}
fi: Tekstileike {}

en: copying layout '{}' to '{}'
fi: Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'

en: {description} '{filepath}' found.
fi: {description} '{filepath}' löytyi.

en: Looking for system defaults in {paths}
fi: Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}

en: Failed to read system defaults.
fi: Järjestelmäoletusten luku epäonnistui.

en: No system defaults found.
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt.

en: Loading system defaults from {filename}
fi: Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
fi: Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
fi: Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'

en: Failed to get gsettings value.
fi: GSettings-arvon saaminen epäonnistui.

en: Window Options
fi: Ikkunan asetukset

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
fi: Pyydettiin virheellinen toiminto "%s". Toimintoa ei ole olemassa.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
fi: Polun "%s" muuntaminen utf8:sta epäonnistui

en: Are you sure you want to exit Openbox?
fi: Haluatko varmasti sulkea Openboxin

en: Exit Openbox
fi: Sulje Openbox

en: Unnamed Window
fi: Nimetön ikkuna

en: Killing...
fi: Tapetaan...

en: Not Responding
fi: Ei vastaa

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko sulkea sen lähettämällä sille singaalin %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
fi: Ikkuna "%s" ei näytä vastaavan.  Haluatko katkaista sen yhteyden X-palvelimeen?

en: Go there...
fi: Näytä tämä...

en: _Add new desktop
fi: _Lisää uusi työtila

en: _Remove last desktop
fi: _Poista viimeisin työtila

en: All desktops
fi: Kaikkiin työtiloihin

en: Always on _top
fi: Aina _päällimmäisenä

en: Always on _bottom
fi: Aina _alimmaisena

en: _Send to desktop
fi: _Lähetä työtilaan

en: Client menu
fi: Ikkunan valikko

en: Resi_ze
fi: _Muuta kokoa

en: _Roll up/down
fi: Rullaa _ylös/alas

en: Un/_Decorate
fi: (Epä)_reunusta

en: Invalid context "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen asiayhteys "%s" hiirisidonnoissa

en: Invalid button "%s" specified in config file
fi: Asetustiedostossa määritelty painike "%s" on virheellinen

en: Unable to make directory '%s': %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui: %s

en: Conflict with key binding in config file
fi: Päällekäisiä näppäinsidontoja asetustiedostossa

en: Unable to find a valid menu file "%s"
fi: Toimivaa valikkotiedostoa ei löytynyt "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
fi: Putkivalikon suorittaminen epäonnistui "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
fi: Virheellinen tulos putkivalikosta "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
fi: Valikon "%s" lukemista yritettiin, mutta sitä ei ole olemassa

en: Invalid button "%s" in mouse binding
fi: Virheellinen painike "%s" hiirisidonnoissa

en: Unable to change to home directory "%s": %s
fi: Kotihakemistoon "%s" vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
fi: Näytön avaaminen DISPLAY-muuttujasta epäonnistui.

en: Failed to initialize the obrender library.
fi: Obrender-kirjaston käynnistäminen epäonnistui.

en: X server does not support locale.
fi: X-palvelin ei tue maa-asetusta.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
fi: Maa-asetusmuuttujia ei voitu tehdä X-palvelimelle.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
fi: Kelvollista asetustiedostoa ei löytynyt, käytetään yksinkertaisia oletusarvoja

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
fi: Yksi tai useampi XML-syntaksivirhe löytyi asetustiedostoa käsiteltäessä. Lue stdout saadaksesi lisätietoja. Viimeisin virhe oli tiedostossa "%s" rivillä %d: %s

en: Unable to load a theme.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Openbox Syntax Error
fi: Openbox syntaksivirhe

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
fi: Uudelleenkäynnistys ei onnistunut käynnistämään uutta ohjelmaa "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
fi: Syntaksi: openbox [valitsin]

en:   --help              Display this help and exit
fi:   --help              Näytä tämä ohje ja poistu

en:   --version           Display the version and exit
fi:   --version           Näytä version tiedot ja poistu

en:   --replace           Replace the currently running window manager
fi:   --replace           Korvaa käynnissä oleva ikkunointiohjelma

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
fi:   --config-file FILE  Määritä käytettävän asetustiedoston polku

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
fi:   --sm-disable        Estä yhteys istuntojen hallintaan

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
fi: 
    Komentojen antaminen käynnissä olevalle Openboxille:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
fi:   --reconfigure       Lataa Openboxin asetustiedosto uudelleen

en:   --restart           Restart Openbox
fi:   --restart           Käynnistä Openbox uudelleen

en:   --exit              Exit Openbox
fi:   --exit              Sulje Openbox

en: 
    Debugging options:
fi: 
    Vianjäljityksen asetukset:

en:   --sync              Run in synchronous mode
fi:   --sync              Aja synkronointi-tilassa

en:   --debug             Display debugging output
fi:   --debug             Näytä vianjäljitystuloste

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
fi:   --debug-focus       Näytä vianjäljitystuloste ikkunavalitsimelle

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
fi:   --debug-xinerama    Jaa näyttö kahteen vale-xinerama-ruutuun

en: 
    Please report bugs at %s
fi: 
    Ilmoita virheistä: %s

en: Invalid command line argument "%s"
fi: Virheellinen valitsin "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
fi: Ikkunointiohjelma on jo käynnissä näytöllä %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
fi: Ikkunointiohjelman valinta ruudulla %d ei onnistunut

en: The WM on screen %d is not exiting
fi: Ikkunointiohjelma ruudulla %d ei sulkeudu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
fi[0]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.
fi[1]: Openbox on asetettu käyttämään %d työtilaa, mutta nykyisessä istunnossa työtiloja on %d.  Ohitetaan Openboxin asetus.

en: desktop %i
fi: työtila %i

en: Running %s
fi: Suoritetaan %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
fi: Virheellinen valintanäppäin "%s" näppäin- tai hiirisidonnoissa

en: Invalid key code "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäinkoodi "%s" pikanäppäimissä

en: Invalid key name "%s" in key binding
fi: Virheellinen näppäin "%s" pikanäppäimissä

en: Requested key "%s" does not exist on the display
fi: Pyydettyä näppäintä "%s" ei ole olemassa näytöllä

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
fi: hlts

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
fi: nli

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
fi: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
fi: kng

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
fi: vlr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
fi: värval

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
fi: srkots

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
fi: yhd

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
fi: pvm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
fi: khs

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
fi: nmrlv

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
fi: hkmpn

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
fi: prt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
fi: tdval

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
fi: tyt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
fi: krj

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
fi: kvk

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
fi: lspn

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
fi: kv

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
fi: skh

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
fi: nmm

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
fi: krpn

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
fi: lstkht

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
fi: val

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
fi: valkplk

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
fi: valkht

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
fi: valpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
fi: vlt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
fi: srklst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
fi: pnhvlk

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
fi: edpal

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
fi: pnk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
fi: vpk

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
fi: vevk

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
fi: jrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
fi: rvots

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
fi: vrtplk

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
fi: vrp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
fi: osio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
fi: ertn

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
fi: lku

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
fi: jpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
fi: krt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
fi: tlplk

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
fi: tlk

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
fi: solu

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
fi: irrvalkht

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
fi: vpnk

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
fi: tklplk

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
fi: vhj

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
fi: puu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
fi: puutlu

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
fi: tnt

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
fi: nkm

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
fi: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
fi: ots

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
fi: avt

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
fi: kpl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
fi: mknplk

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
fi: upt

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
fi: Tsekki taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
fi: Espanja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
fi: Kanadan ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
fi: Ranska taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
fi: Latvia taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
fi: Hollannin hollanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
fi: Norja taso 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
fi: Norja taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
fi: Norja taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
fi: Norja taso 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
fi: Puola taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
fi: Portugali taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
fi: Ruotsi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
fi: Arabia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
fi: Iiri taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
fi: Iiri taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
fi: Saksa taso 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
fi: Saksa taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
fi: Saksa taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
fi: Brittienglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
fi: Brittienglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
fi: Amerikanenglanti taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
fi: Amerikanenglanti taso 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
fi: Kanadan ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
fi: Ranska taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
fi: Kreikka taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
fi: Hindi taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
fi: Unkari, 8 pistettä, tietokone

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
fi: Unkari taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
fi: Italia taso 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
fi: Belgian hollanti taso 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
fi: huuto

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
fi: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
fi: kysymys

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
fi: pystyviiva

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
fi: ei-katkaiseva väli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
fi: huutomerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
fi: sentti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
fi: valuuttamerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
fi: katkaistu palkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
fi: yläindeksi a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
fi: vasen kaksoishakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
fi: looginen ei

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
fi: pehmeä väliviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
fi: rekisteröity

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
fi: yläviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
fi: plus-miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
fi: yläindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
fi: yläindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
fi: keskipiste

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
fi: yläindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
fi: järjestysnumero

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
fi: oikea kaksoishakasulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
fi: neljäsosa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
fi: puolikas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
fi: kolme neljäsosaa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
fi: kysymysmerkki ylösalaisin

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
fi: a akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
fi: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
fi: A HIPSU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
fi: A SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
fi: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
fi: RUOTSALAINEN O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
fi: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
fi: E AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
fi: E SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
fi: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
fi: I AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
fi: I SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
fi: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
fi: O AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
fi: O SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
fi: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
fi: NORJALAINEN Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
fi: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
fi: U AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
fi: U SIRKUMFLEKSI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
fi: Y AKUUTTI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
fi: suhuässä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
fi: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
fi: a sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
fi: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
fi: ruotsalainen å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
fi: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
fi: e akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
fi: e sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
fi: e-umlaut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
fi: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
fi: i akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
fi: i sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
fi: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
fi: o akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
fi: o sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
fi: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
fi: jaettuna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
fi: norjalainen ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
fi: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
fi: u akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
fi: u sirkumfleksi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
fi: y akuutti

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
fi: floriini

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
fi: pitkä viiva

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
fi: yksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
fi: yksinkertainen oikea lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
fi: yksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
fi: kaksinkertainen vasen lainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
fi: kaksinkertainen oikea ainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
fi: kaksinkertainen alalainausmerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
fi: kaksoisristi

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
fi: kolmikulmainen luettelomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
fi: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
fi: kaksoishipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
fi: kolmoishipsu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
fi: luotiviiva

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
fi: tavaramerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
fi: rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
fi: raskas rastimerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
fi: x-muotoinen luettelomerkki

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
fi: yläindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
fi: yläindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
fi: yläindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
fi: yläindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
fi: yläindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
fi: yläindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
fi: yläindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
fi: yläindeksi plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
fi: yläindeksi miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
fi: yläindeksi yhtä kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
fi: yläindeksi vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
fi: yläindeksi oikea sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
fi: yläindeksi n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
fi: alaindeksi 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
fi: alaindeksi 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
fi: alaindeksi 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
fi: alaindeksi 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
fi: alaindeksi 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
fi: alaindeksi 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
fi: alaindeksi 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
fi: alaindeksi 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
fi: alaindeksi 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
fi: alaindeksi 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
fi: alaindeksi plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
fi: alaindeksi miinus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
fi: alaindeksi yhtä kuin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
fi: alaindeksi vasen sulku

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
fi: alaindeksi oikea sulku

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
fi: musta neliö

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
fi: musta timantti

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
fi: rakenneosio-objektin sijaismerkki

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
fi: Siirrä kohdistin tämänhetkiseen kohtaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
fi: Suorita vasen napsautus nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
fi: Suorita oikea napsautus nykyiselle tasatun tarkastelun kohdalle

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
fi: Puhu koko asiakirja

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
fi: Puhu koko ikkuna käyttäen tasattua tarkastelua

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
fi: Suorita perustason Missä olen -toiminto

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
fi: Suorita tarkempi Missä olen -toiminto

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
fi: Puhu nykyinen valinta

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
fi: Puhuu linkin yksityiskohdat

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
fi: Puhu tilarivi

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
fi: Puhu otsikkopalkki

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
fi: Avaa hakuikkuna

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
fi: Etsi merkkijonon seuraava esiintymä

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
fi: Etsi merkkijonon edellinen esiintymä

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
fi: Ota käyttöön tai pois tasatun tarkastelun tila

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
fi: Siirrä tasattu tarkastelu kotisijaintiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
fi: Siirrä tasattu tarkastelu loppusijaintiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edellisen rivin alkuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
fi: Puhu nykyisen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
fi: Tavaa nykyinen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
fi: Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun rivi

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavan rivin alkuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen kohtaan tai sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
fi: Puhu nykyisen tasatun tarkastelun kohde tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
fi: Tavaa nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
fi: Lausu foneettisesti nykyisen tasatun tarkastelun kohta tai sana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan kohtaan tai sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan yllä olevaan sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
fi: Puhu nykyinen tasatun tarkastelun kohde

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
fi: Siirrä tasattu tarkastelu nykyisen sanan alla olevaan sanaan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
fi: Siirrä tasattu tarkastelu edelliseen merkkiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
fi: Puhu valittu tasatun tarkastelun merkki

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
fi: Puhu foneettisesti valitun tasatun tarkastelun merkki

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
fi: Puhu valitun tasatun tarkastelun merkin Unicode-arvo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
fi: Siirrä tasattu tarkastelu seuraavaan merkkiin

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
fi: Siirrä tasattu tarkastelu rivin loppuun

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
fi: Siirrä tasattu tarkastelu alimpaan vasemmalle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle nykyisen tasatun tarkastelun kohdan sisältö

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
fi: Lisää leikepöydän jatkeeksi nykyisen tasatun tarkastelun sisältö

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
fi: Luetaanko vain nykyinen taulukon solu vai koko rivi

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
fi: Lue tekstin ulkoasuun liittyvät ominaisuudet

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
fi: Siirrä pistenäyttöä vasemmalle

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
fi: Siirrä pistenäyttöä oikealle

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
fi: Palaa kohteeseen, jolla on näppäimistön kohdistus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
fi: Ota lyhennetty pistekirjoitus käyttöön tai pois päältä

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
fi: Käsittele kursorin reitityspainike

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
fi: Merkitse tekstivalinnan alkukohta

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
fi: Merkitse tekstivalinnan loppukohta

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
fi: Siirry oppimistilaan.  Sulje oppimistila painamalla Escape-näppäintä

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
fi: Hidasta puhetta

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
fi: Nopeuta puhetta

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
fi: Madalla puheen korkeutta

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
fi: Nosta puheen korkeutta

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
fi: Nosta puheen äänenvoimakkuutta

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
fi: Vähennä puheen äänenvoimakkuutta

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
fi: Vaihtele puheen vaimennusta

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
fi: Vaihda puheen yksityiskohtaisuuden tasoa

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
fi: Lopeta näytönlukija

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
fi: Näytä asetusten määrittelyikkuna

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
fi: Näytä sovelluksen asetusikkuna

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
fi: Ota käyttöön tai pois sisennyksen ja tasauksen puhuminen

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
fi: Vaihda numeroiden puhumistapaa

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
fi: Vaihda seuraavaan välimerkkien puhumistasoon

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
fi: Vaihda seuraavaan asetusprofiiliin

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
fi: Vaihda seuraavaan isojen kirjainten ilmoitustapaan

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
fi: Vaihda seuraavaan näppäinten kaiutustasoon

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
fi: Vaihda vianetsinnän tasoa suoritusaikana

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
fi: Tee kirjanmerkki siitä, missä olen suhteessa nykyiseen kohtaan

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
fi: Siirry edelliseen kirjanmerkkiin

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
fi: Tallenna kirjanmerkit

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
fi: Ota käyttöön hiiriosoittimella puhuttaminen

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
fi: Näytä nykyinen aika

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
fi: Näytä nykyinen päiväys

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
fi: Esitä valitun kohteen koko ja sijainti

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
fi: Välitä seuraava komento eteenpäin valitulle sovellukselle

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
fi: Lausu ja näytä pistekirjoituksena edellinen keskusteluhuoneen viesti

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
fi: Määrittää kerrotaanko kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
fi: Määrittää tarjotaanko keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
fi: Liitetäänkö keskusteluhuoneen viestien alkuun huoneen nimi vai ei

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
fi: Rivi vasemmalle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
fi: Rivi oikealle

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
fi: Rivi ylös

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
fi: Rivi alas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
fi: Kuusipiste

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
fi: Kursorin reititys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
fi: Aloita leikkaus

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
fi: Leikkaa rivi

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
fi: Esitä viimeisin ilmoitusviesti

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
fi: Esitä ilmoitusviestien lista

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
fi: Esitä edellinen ilmoitusviesti

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
fi: Siirry seuraavaan merkkiin

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
fi: Siirry edelliseen merkkiin

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
fi: Siirry seuraavaan sanaan

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
fi: Siirry edelliseen sanaan

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
fi: Siirry tiedoston alkuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
fi: Siirry tiedoston loppuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
fi: Siirry rivin alkuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
fi: Siirry rivin loppuun

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
fi: Siirry seuraavaan rakenneosioon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
fi: Siirry edelliseen rakenneosioon

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
fi: Saa tämänhetkisen valintalaatikon laajenemaan

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
fi: Vaihda Gecko-ohjelmien oman ja Orcan kohdistimella navigoinnin välillä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
fi: Kasvata aktiivisen alueen kohteliaisuustasoa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
fi: Aseta aktiivisten alueiden kohteliaisuustason oletus pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
fi: Tarkista aktiivisen alueen ilmoitus

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
fi: Tarkkaile aktiivisia alueita

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
fi: Siirrä kohdistus nykyiseen hiirenkohtaan ja sieltä pois

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
fi: Aseta dynaamisia sarakkeiden otsakkeita käyttävä rivi

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
fi: Tyhjennä dynaamiset sarakkeiden otsakkeet

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
fi: Aseta dynaamisia rivien otsakkeita käyttävä sarake

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
fi: Tyhjennä dynaamiset rivien otsakkeet

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
fi: Esitä tekstikentän sisältö

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
fi: Vaihtele rakenteellisen navigoinnin näppäimiä

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
fi: Siirry edelliseen lainauslohkoon

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
fi: Siirry seuraavaan lainauslohkoon

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
fi: Näytä lista lainauslohkoista

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
fi: Siirry edelliseen painikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
fi: Siirry seuraavaan painikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
fi: Näytä lista painikkeista

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
fi: Siirry edelliseen valintaruutuun

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
fi: Siirry seuraavaan valintaruutuun

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
fi: Näytä valintaruutujen luettelo

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
fi: Siirry edelliseen napsautettavaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
fi: Siirry seuraavaan napsautettavaan

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
fi: Näytä lista napsautettavista

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
fi: Siirtyy edelliseen valintalaatikkoon

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
fi: Siirry seuraavaan valintalaatikkoon

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
fi: Siirry rakenneosion alkuun

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
fi: Siirry rakenneosion loppuun

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
fi: Näytä valintalaatikoiden lista

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
fi: Siirry edelliseen kohtaan

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
fi: Siirry seuraavaan kohtaan

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
fi: Näytä kohtien lista

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
fi: Siirry edelliseen lomakkeen kenttään

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
fi: Siirry seuraavaan lomakkeen kenttään

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
fi: Näytä luettelo lomakekentistä

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
fi: Siirry edelliseen otsakkeeseen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
fi: Siirry seuraavaan otsakkeeseen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
fi: Näytä luettelo otsakkeista

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
fi: Siirry edelliseen otsakkeeseen tasolla %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
fi: Siirry seuraavaan otsakkeeseen tasolla %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
fi: Näytä lista tason %d otsikoista

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
fi: Näytä luettelo kuvista

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
fi: Siirry edelliseen maamerkkiin

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
fi: Siirry seuraavaan maamerkkiin

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
fi: Näytä lista maamerkeistä

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
fi: Siirry edelliseen isoon rakenneosio kohteeseen

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
fi: Siirry seuraavaan isoon rakenneosioon

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
fi: Esitä lista isoista rakenneosioista

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
fi: Siirry edelliseen linkkiin

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
fi: Siirry seuraavaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
fi: Näytä luettelo linkeistä

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
fi: Siirry edelliseen luetteloon

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
fi: Siirry seuraavaan luetteloon

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
fi: Näytä luettelo luetteloista

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
fi: Siirry edelliseen luettelon kohtaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
fi: Siirry seuraavaan luettelon kohtaan

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
fi: Näytä lista luettelokohteista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
fi: Siirry edelliseen aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
fi: Siirry seuraavaan aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
fi: Siirry viimeisimpään ilmoituksen sisältävään aktiiviseen alueeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
fi: Siirry edelliseen kappaleeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
fi: Siirry seuraavaan kappaleeseen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
fi: Näytä lista kappaleista

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
fi: Siirry edelliseen valitsinpainikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
fi: Siirry seuraavaan valitsinpainikkeeseen

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
fi: Näytä lista valitsinpainikkeista

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
fi: Siirry edelliseen erottimeen

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
fi: Siirry seuraavaan erottimeen

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
fi: Siirry edelliseen taulukkoon

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
fi: Siirry seuraavaan taulukkoon

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
fi: Näytä lista taulukoista

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
fi: Siirry yksi solu alas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
fi: Siirry taulukon ensimmäiseen soluun

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
fi: Siirry taulukon viimeiseen soluun

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
fi: Siirry yksi solu vasemmalle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
fi: Siirry yksi solu oikealle

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
fi: Siirry yksi solu ylös

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
fi: Käytä rivitystilaa

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
fi: Vaihda selaustilan ja vuorovaikutustilan välillä

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
fi: Ota käyttöön jatkuva vuorovaikutustila

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
fi: Ota käyttöön jatkuva selaustila

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
fi: Siirry edelliseen vierailemattomaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
fi: Siirry seuraavaan vierailemattomaan linkkiin

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
fi: Näytä lista linkeistä, joissa ei ole vierailtu

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
fi: Siirry edelliseen vierailtuun linkkiin

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
fi: Siirry seuraavaan vierailtuun linkkiin

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
fi: Näytä lista vierailluista linkeistä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
fi: alice sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
fi: antiikki valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
fi: akvamariini

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
fi: äyriäiskeitto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
fi: musta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
fi: vaalennettu manteli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
fi: sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
fi: sininen violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
fi: ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
fi: kadetti sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
fi: keltaisen vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
fi: suklaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
fi: koralli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
fi: ruiskaunokinsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
fi: maissi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
fi: karmiininpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
fi: syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
fi: tumma sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
fi: tumma syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
fi: tumma kultainenruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
fi: keskiharmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
fi: tumma vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
fi: tumma khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
fi: tumma magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
fi: tumma oliivinvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
fi: tumma oranssi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
fi: tumma orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
fi: tumma punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
fi: tumma lohi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
fi: tummanmeren vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
fi: tumma liuskekivi sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
fi: tumma liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
fi: tumma turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
fi: tumma violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
fi: syvä vaaleanpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
fi: syvä taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
fi: himmeä harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
fi: dodger sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
fi: tulenkestävä tiili

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
fi: kukka valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
fi: metsänvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
fi: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
fi: kulta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
fi: harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
fi: vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
fi: vihreä keltainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
fi: hunajakastetta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
fi: kuuma pinkki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
fi: intian punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
fi: norsunluu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
fi: laventeli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
fi: laventeli poskipuna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
fi: nurmikko vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
fi: sitruuna sifonki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
fi: vaalea sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
fi: kevyt koralli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
fi: vaalea syaani

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
fi: vaalea kultainenruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
fi: vaalea harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
fi: vaaleanvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
fi: vaalea pinkki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
fi: kevyt lohi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
fi: vaalea merivihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
fi: vaalea taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
fi: vaalea liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
fi: vaalea teräs sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
fi: vaalea keltainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
fi: limen vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
fi: liinavaatteiden valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
fi: kastanjanruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
fi: keskisininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
fi: keskivioletti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
fi: medium violetti punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
fi: yönsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
fi: minttu kerma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
fi: mokkasiini

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
fi: navajo valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
fi: laivastonsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
fi: vanha pitsi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
fi: oliivi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
fi: oliivinvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
fi: oranssi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
fi: oranssinpunainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
fi: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
fi: vaalea goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
fi: kalpeanvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
fi: vaalea turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
fi: vaalean violetti punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
fi: papaija-piiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
fi: pinkki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
fi: luumu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
fi: puuterinsininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
fi: patriarkka (violetti)

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
fi: punainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
fi: kuninkaallisen sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
fi: satula ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
fi: lohi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
fi: meren vihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
fi: kotilo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
fi: hopea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
fi: taivaansininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
fi: liuskekivi sininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
fi: liuskekivi harmaa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
fi: lumi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
fi: keväänvihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
fi: terässininen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
fi: tan ruskea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
fi: sinivihreä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
fi: ohdake

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
fi: tomaatti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
fi: turkoosi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
fi: violetti

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
fi: vehnä

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
fi: valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
fi: viljelty valkoinen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
fi: keltainen-vihreä

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
fi: Automaattinen kohdistus rakenteellisessa navigoinnissa

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
fi: Automaattinen vuorovaikutustila kohdistimella navigoinnin aikana

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
fi: Automaattinen kohdennustila ohjelman omassa navigaatiossa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
fi: Piste _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
fi: Piste _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
fi: Pisteet 7 _ja 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
fi: Äänimerkki

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
fi: Puhu isot

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
fi: _Kerro kun tuttavat kirjoittavat

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtainen viestihistoria

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
fi: Puhu viestit lähteestä

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
fi: Kaikki _kanavat

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
fi: Kaikki kanavat, kun mikä tahan_sa %s-ikkuna on aktiivinen

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
fi: Kanava vain jos sen _ikkuna on aktiivinen

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
fi: _Lausu keskusteluhuoneen nimi

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
fi: Käytä rivitystilaa sisällölle

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
fi: kaksoisnapsautus

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
fi: kolmoisnapsautus

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
fi: Oletus-_syntetisaattori

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
fi: Alkuperäinen merkkijono

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
fi: Korvaava merkkijono

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
fi: Ota _merkkien kaiutus käyttöön

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
fi: Ota tilattomat _korostusmerkit käyttöön

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
fi: _Nykyinen sijainti

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
fi: Täsmätyn tekstin vähimmäispituus:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
fi: Haun valinnat

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
fi: Lausu vain _muuttuneet rivit haun aikana

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
fi: Lausu tulokset haun _aikana

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
fi: Pistekirjoitusnäppäinten toiminnot

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
fi: Määrittelemätön

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
fi: Muokattu

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
fi: Näytönlukijan asetukset sovellukselle %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
fi: Merkitse pistekirjoituksella

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
fi: Puhu, jollei arvo ole

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
fi: Puhu

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
fi: Tallenna profiili ristiriitaisena

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
fi: Käyttäjäprofiilin ristiriita!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
fi: Profiili %s on jo olemassa.
    Jatketaanko olemassa olevan profiilin päivitystä näillä uusilla muutoksilla?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
fi: Lataa käyttäjäprofiili

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
fi: Olet vaihtamassa aktiivista profiilia. Mikäli olet juuri muokannut asetuksia, muutokset menetetään profiilin latauksen yhteydessä. 
    Jatketaanko profiilin lataamista poistamalla edelliset muutokset?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
fi: Tallenna profiili nimellä

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' 
en: _Profile Name:
fi: _Profiilin nimi:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
fi: Poista käyttäjäprofiili

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
fi: Olet aikeissa poistaa profiilin %s. Kaikki tallentamattomat muutokset ja profiiliin tallennetut asetukset katoavat. Haluatko jatkaa ja poistaa profiilin sekä kaikki siihen liittyvät asetukset?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
fi: Kaikki

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
fi: _Ei mitään

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
fi: _Osittain

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
fi: _Yleisimmät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
fi: Lainauslohko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
fi: Painike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
fi: Taulukon otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
fi: Napsautettava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
fi: Valintalaatikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
fi: Otsikko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
fi: Kuva

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
fi: Tunniste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
fi: Maamerkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
fi: Taso

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
fi: Linkki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
fi: Luettelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
fi: Luettelokohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
fi: Rakenneosio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
fi: Kappale

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
fi: Valitsinpainike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
fi: Rooli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
fi: Valittu kohta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
fi: Tila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
fi: Teksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
fi: Osoite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
fi: Arvo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
fi: Lainauslohkoja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
fi: Valintaruudut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
fi: Napsautettavat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
fi: Valintalaatikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
fi: Merkinnät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
fi: Lomakekentät

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
fi: Otsikot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
fi: Otsikot tasolla %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
fi: Maamerkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
fi: Isot rakenneosiokohteet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
fi: Linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
fi: Luettelot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
fi: Luettelokohteet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
fi: Valitsinpainikkeita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
fi: Taulukot

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
fi: Vierailemattomat linkit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
fi: Vieraillut linkit

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
fi: Sivulla navigointi

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
fi: Aloita sivun puhuminen automaattisesti, kun se _ladataan

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
fi: _Esitä sivun yhteenveto, kun se ladataan ensimmäisen kerran

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
fi: Katkaise puhe tauotettuihin _paloihin

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
fi: %s oletusääni

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
fi: Oletus

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
fi: Hyperlinkki

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
fi: Isot kirjaimet

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
fi: Puheentuottaja

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
fi: Kirjoitus_virhe

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
fi: Tavaa _ehdotus

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
fi: Puhu virheen asiayhteys

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
fi: Lausu taulukon solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
fi: Puhu aina koko valittu alue taulukosta

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
fi: Lausu solun _otsake

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
fi: Taulukossa navigointi

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
fi: Ohita _tyhjät solut

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
fi: Puhu _solu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
fi: Puhu solun koordinaatit

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
fi: Puhu _useita soluja kattavat solut

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
fi: Hallitse kohdistimella navigointia

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
fi: Käytä _rakenteellista navigointia

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
fi: Su_ppea

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
fi: Cntrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
fi: vaihtonäppäimen lukitus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
fi: sivu ylös

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
fi: sivu alas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
fi: vasen sarkain

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
fi: askelpalautin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
fi: rivinvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
fi: vasen super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
fi: oikea super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
fi: tilanvaihto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
fi: lisää

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
fi: alkuun

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
fi: sirkumfleksi

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
fi: sovellus

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
fi: kirjanmerkki syötetty

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
fi: kirjanmerkit tallennettu

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
fi: kirjanmerkkejä ei voitu tallentaa

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
fi: Ohitustila käytössä.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
fi: Laskimen näyttöä ei voitu avata

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
fi: äänimerkki

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu äänimerkki.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
fi: ei mitään

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu ei mitään.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
fi: puhu isot

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
fi: Kapiteelityyliksi asetettu lausu isot.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
fi: Sovellus ohjaa kohdistinta.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
fi: Näytönlukija ohjaa kohdistinta.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
fi: Solu %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
fi: %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
fi: %s - %s valittu

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
fi: Alkaen %s ja päättyen %s valitsematta

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
fi: %s ei valittu

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
fi: Estää valitsimen käytön

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
fi: Pakota valitsimen käyttö

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
fi: Valinnaiset asetukset

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
fi: Seuraavat valitsimet ovat virheellisiä:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
fi: Tulostaa tunnetut suoritettavana olevat sovellukset

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
fi: Lataa profiili

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
fi: Profiilin lataus epäonnistui: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
fi: Näytönlukijan käynnistys epäonnistui, koska se ei voinut muodostaa yhteyttä työpöytään.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
fi: Virhe aktivoitaessa asetustenhallintaa. Lopetetaan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
fi: Toinen näytönlukijan prosessi on jo käynnissä tässä istunnossa.
    Suorita “orca --replace” korvataksesi kyseisen prosessin uudella prosessilla.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
fi: Käytä muuta kansiota käyttäjäasetuksille

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
fi: Korvaa nyt suorituksessa oleva näytönlukija

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
fi: Lähetä vianetsintä viestiä tiedostoon debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
fi: Lähetä vianetsintätekstit annettuun tiedostoon

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (tekstiversio)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
fi: Määrittele käyttäjän asetukset (graafisen käyttöliittymän versio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
fi: Ilmoita vioista sähköpostitse osoitteeseen orca-list@gnome.org.

note: #-#-#-#-#  2664 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will in
en: Cut selection to clipboard.
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
fi: leikkaa

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
fi: Kopioitu valinta leikepöydälle.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
fi: kopioitu

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
fi: Liitetty sisältö leikepöydältä.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
fi: liitetty

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
fi: Älä kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
fi: kerro kun tuttavat kirjoittavat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
fi: Viesti keskusteluhuoneesta %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
fi: Uusi keskusteluvälilehti %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
fi: Älä lausu keskusteluhuoneen nimiä.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
fi: lausu keskusteluhuoneen nimi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
fi: Älä tarjoa keskusteluhuonekohtaisia viestihistorioita.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
fi: Tarjoa keskusteluhuonekohtaiset viestihistoriat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
fi: poiston alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
fi: poiston loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
fi: lisäyksen alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
fi: lisäyksen loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
fi: korostuksen alku

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
fi: korostuksen loppu

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
fi: ehdotuksen loppu

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
fi: Rakenneosion loppu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
fi: Ei rakenneosiossa.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
fi: kaikki tietueet valittu

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
fi: Oletuspainike on %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
fi:  alaindeksi %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
fi:  yläindeksi %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
fi: koko asiakirja valittu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
fi: koko asiakirjan valinta poistettu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
fi: asiakirja avattu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
fi: asiakirja valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
fi: asiakirjan valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko asetettu riville %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
fi: Dynaaminen sarakkeen otsikko tyhjennetty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
fi: Dynaaminen rivin otsikko asetettu sarakkeelle %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
fi: Dynaaminen rivin otsikko tyhjennetty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
fi: %.2f kilotavua

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
fi: %.2f megatavua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
fi: Lisätty sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
fi: Kopioitu sisältö leikepöydälle.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
fi: Ei käytetä tasatun tarkastelun tilaa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
fi: Otetaan käyttöön tasatun tarkastelun tila.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
fi: Poistutaan tasatun tarkastelun tilasta.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
fi: sisältää kaavan

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
fi: avaa dialogi-ikkunan

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
fi: avaa ruudukon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
fi: avaa listalaatikon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
fi: avaa valikon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
fi: avaa hierarkiapuun

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
fi: kuvakarttalinkki

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
fi: Annettu näppäin on jo sidottu komentoon %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
fi: Näppäin kaapattu: %s. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
fi: Uusi näppäin on: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
fi: Näppäinsidos poistettu. Vahvista painamalla Enteriä.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
fi: Näppäinsidos on poistettu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
fi: syötä uusi näppäin

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
fi: näppäin

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
fi: Kaiutus asetettu näppäimelle.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
fi: Kaiutus asetettu ei millekään.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
fi: näppäin ja sana

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
fi: Kaiutus asetettu näppäimelle ja sanalle.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
fi: virke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
fi: Kaiutus käytössä virkkeissä.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
fi: sana

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
fi: Kaiutustaso asetettu sanaan.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
fi: sana ja virke

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
fi: Kaiutus asetettu sanaan ja virkkeeseen.

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
fi: murtoluku alkaa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
fi: murtoluvun loppu

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
fi: neliöjuuri luvusta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
fi: kuutiojuuri

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
fi: juuri luvulle

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
fi: juuren alku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
fi: juuren loppu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
fi: taulukon loppu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
fi: sisäkkäisen taulukon loppu

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
fi: Puhutaan ilmoittamatta sisennyksiä ja tasauksia.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
fi: Käytössä

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
fi: Puhutaan ilmoittaen sisennykset ja tasaukset.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
fi: Oppimistila. Sulje painamalla Escape-näppäintä.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
fi: Aloitetaan oppimistila.  Paina mitä tahansa näppäintä kuullaksesi sen toiminnan.  Saadaksesi esiin ruudunlukijan dokumentaation, paina F1. Saadaksesi listan ruudunlukijan oletus pikanäppäimistä, paina F2. Saadaksesi listan ruudunlukijan oikoteistä nykyisessä ohjelmassa, paina F3. Poistuaksesi oppimistilasta, paina escape-näppäintä.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
fi: poistutaan lainauslohkosta.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
fi: poistutaan yksityiskohdista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
fi: poistuu syötteestä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
fi: poistuu kuviosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
fi: poistutaan lomakkeesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
fi: poistuu bannerista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
fi: poistuu täydentävästä sisällöstä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
fi: poistuu tiedonannosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
fi: poistuu pääsisällöstä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
fi: poistuu navigoinnista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
fi: poistuu alueelta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
fi: poistuu hausta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
fi: poistutaan listasta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
fi: poistutaan taulusta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
fi: poistutaan taulukosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
fi: poistutaan työkaluvihjeestä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
fi: poistuu lyhennelmästä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
fi: poistuu kiitos-osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
fi: poistuu jälkikirjoituksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
fi: poistuu liitteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
fi: poistuu lähdeluettelosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
fi: poistuu kappaleesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
fi: poistuu teostiedoista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
fi: poistuu yhteenvedosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
fi: poistuu lopputekstistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
fi: poistuu lopputeksteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
fi: poistuu omistuskirjoituksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
fi: poistuu loppuviitteistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
fi: poistuu omistuskirjoituksista.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
fi: poistuu jälkipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
fi: poistuu painovirheluettelosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
fi: poistuu esimerkistä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
fi: poistuu esipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
fi: poistuu asiasanastosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
fi: poistuu hakemistosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
fi: poistuu esittelystä.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
fi: poistuu sivulistauksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
fi: poistuu osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
fi: poistuu johdannosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
fi: poistuu esipuheesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
fi: poistuu nostetusta lainauksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
fi: poistuu kysymys-vastaus-osiosta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
fi: poistuu ehdotuksesta.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
fi: poistuu sisällysluettelosta.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
fi: rivi valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
fi: rivin valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
fi: Suljetaan oppimistila.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
fi: rivi valittu rivin alusta kohdistinta edeltävään sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
fi: rivi valittu rivin loppuun kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
fi: sama sivu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
fi: sama sivusto

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
fi: eri sivusto

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
fi: %(uri)s linkki kohteeseen %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
fi: %s-linkki

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
fi: %s vierailtu linkki

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
fi: Paina ylös- ja alas-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa. Paina Escape poistuaksesi.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
fi: Kaikki aktiiviset alueet poistettu käytöstä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
fi: aktiivisten alueiden kohteliaisuustasot palautettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
fi: kohteliaisuustaso %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
fi: asetetaan aktiivinen alue vakuuttavaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
fi: asetetaan aktiivinen alue pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
fi: asetetaan aktiivinen alue kohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
fi: asetetaan aktiivinen alue epäkohteliaaksi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on pois päältä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
fi: Aktiivisten alueiden tarkkailu on päällä

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
fi: aktiivisia viestejä ei ole tallennettu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
fi: Aktiiviset alueet eivät ole käytössä

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
fi: Nykyistä sijaintia ei voitu selvittää.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
fi: pois

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
fi: päällä

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
fi: väärinkirjoitettu

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
fi: Väärinkirjoitettu sana: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
fi: Konteksti on %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
fi: Selaustila

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
fi: Aktivoi vuorovaikutustila painamalla %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
fi: Jatkuva vuorovaikutustila.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
fi: Jatkuva selaustila.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
fi: Rivitystila.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
fi: Rakenneosioiden tila.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
fi: Hiiren kohdalla olevaa kohdetta ei löydy.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
fi: Hiiriosoittimella puhuttaminen pois käytöstä.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
fi: Hiiriosoittimella puhuttaminen käytössä.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
fi: Virhe: Luetteloa rakenneosioista ei voitu luoda.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
fi: Syvyystaso %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
fi: Uusi kohta on lisätty

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
fi: Millään sovelluksella ei ole kohdistusta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
fi: Ei lisää lainattuja lohkoja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
fi: Ei lisää nappeja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
fi: Ei lisää valintaruutuja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
fi: Ei lisää isoja rakenneosioita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
fi: Ei lisää napsautettavia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
fi: Ei lisää valintalaatikkoita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
fi: Ei lisää kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
fi: Ei lisää lomakkeen kenttiä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
fi: Ei lisää otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
fi: Ei lisää tason %d otsakkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
fi: Ei enempää kuvia.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
fi: Maamerkkiä ei löytynyt.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
fi: Ei lisää linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
fi: Ei lisää luetteloita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
fi: Ei lisää listan kohtia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
fi: Ei enempää aktiivisia alueita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
fi: Ei lisää kappaleita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
fi: Ei enää valitsinpainikkeita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
fi: Ei lisää erottimia.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
fi: Ei lisää tauluja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
fi: Ei lisää vierailemattomia linkkejä.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
fi: Ei lisää vierailtuja linkkejä.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
fi: Ei valittua tekstiä.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
fi: Ei linkillä.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
fi: Alaosa

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
fi: Poistutaan ilmoitusviestien listauksen tilasta.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
fi: Yläosa

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
fi: Paina h nähdäksesi ohjeen.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
fi: Käytä ylös-, alas-, Home- tai End-näppäimiä liikkuaksesi luettelossa.
    Paina Escape poistuaksesi.
    Paina välilyöntiä toistaaksesi viimeksi luetun viestin.
    Paina yhtä numeroa lukeaksesi tietyn viestin.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
fi: Ei ilmoitusviestejä

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
fi: yksittäin

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
fi: Lausu numerot yksittäin.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
fi: lukusanoina

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
fi: Lausu numerot lukusanoina.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
fi: Ladataan, odota.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
fi: Lataus valmistui.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
fi: Kohteen %s lataus valmistui.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
fi: Sivulla on %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
fi: sivu valittu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijainnista saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
fi: sivun valinta peruttu kohdistimen sijaintiin saakka

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
fi: kappale valittu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista alkaen

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
fi: kappaleen valinta peruttu kohdistimen sijainnista ylöspäin

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
fi: Olet jo avannut Orcan asetusikkunan.
    Sulje se ennen uuden ikkunan avaamista.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
fi: dia %(position)d/%(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
fi: Profiiliksi asetettu %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
fi: Profiileja ei löytynyt.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
fi: Edistymispalkki %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
fi: Kaikki

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
fi: Painotustaso asetettu kaikkiin.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
fi: Useimmat

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
fi: Painotustaso asetettu useimpiin.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
fi: Ei mitään

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
fi: Painotustaso asetettu ei mihinkään.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
fi: Jotkut

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
fi: Painotustaso asetettu joihinkin.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
fi: Etsitään.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
fi: Näytönlukijan asetukset ladattu uudestaan.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
fi: Valittu teksti on: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
fi: Valinta poistettu.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
fi: Valinta palautettu.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
fi: Koko %d, %d.  Sijainti %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
fi: Leveys: %d. Korkeus: %d. %d vasemmalta. %d ylhäältä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
fi: Puhe pois käytöstä.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
fi: Puhe käytössä.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
fi: nopeammin.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
fi: hitaammin.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
fi: korkeampi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
fi: matalampi.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
fi: kovempaa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
fi: pehmeämmin.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
fi: Yksityiskohtaisuustaso: suppea

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
fi: Yksityiskohtaisuustaso: laaja

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
fi:  piste piste piste

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
fi: Näytönlukija päällä.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
fi: Näytönlukija pois päältä.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
fi: Puhe ei ole käytettävissä.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
fi: Tilariviä ei löytynyt

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
fi: merkkijonoa ei löydy

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet pois käytöstä.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
fi: Rakenteelliset navigointinäppäimet käytössä.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
fi: Ei löytynyt

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
fi: Rivi %(row)d, sarake %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
fi: Taulukon loppu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
fi: Puhu solu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
fi: Puhu rivi

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
fi: Epäyhtenäinen

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
fi: Ei taulukossa.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
fi: Sarakkeet järjestetty uudelleen

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
fi: Rivit järjestetty uudelleen

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
fi: sarake %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
fi: sarake %(index)d %(total)d sarakkesta

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
fi: Sarakkeen alin.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
fi: Sarakkeen ylin.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
fi: Sarake %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
fi: Sarakkeet %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
fi: Sarakkeiden %s - %s valinnat poistettu

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
fi: Sarake %s ei valittuna

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
fi: rivi %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
fi: rivi %(index)d %(total)d rivistä

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
fi: Rivin alku.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
fi: Rivin loppu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
fi: Rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
fi: Viimeinen rivi poistettu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
fi: Rivi lisätty.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
fi: Rivi lisätty taulukon loppuun.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
fi: Rivi %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
fi: Rivit %s - %s valittu

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
fi: Rivien %s - %s valinnat poistettu

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
fi: Rivi %s ei valittuna

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
fi: valittu

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
fi: ei valittu

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
fi: %H tuntia, %M minuuttia ja %S sekuntia

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
fi: %H tuntia ja %M minuuttia

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
fi: kumoa

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
fi: tee uudelleen

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
fi: Näytönlukijan versio %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
fi: tyhjä tila

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
fi: Siirrytään alas.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
fi: Siirrytään ylös.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
fi[0]: Solu, jonka koko on %d rivi
fi[1]: Solu, jonka koko on %d riviä

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
fi[0]:  %d sarake
fi[1]:  %d saraketta

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
fi[0]: Solu, jonka koko on %d sarake
fi[1]: Solu, jonka koko on %d saraketta

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
fi[0]: %d merkin liian pitkä
fi[1]: %d merkkiä liian pitkä

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
fi[0]: (%d ikkuna)
fi[1]: (%d ikkunaa)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
fi[0]: %d kohdistamaton valintaikkuna
fi[1]: %d kohdistamatonta valintaikkunaa

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
fi[0]: %d lomake
fi[1]: %d lomaketta

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
fi[0]: %d otsake
fi[1]: %d otsaketta

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
fi[0]: %d maamerkki
fi[1]: %d maamerkkiä

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
fi[0]: %d kohde löytyi
fi[1]: %d kohdetta löytyi

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
fi[0]: Poistutaan %d lainauslohkosta.
fi[1]: Poistutaan %d lainauslohkosta.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
fi[0]: Poistutaan %d listasta.
fi[1]: Poistutaan %d listasta.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
fi[0]: Luettelossa %d kohta
fi[1]: Luettelossa %d kohtaa

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
fi[0]: laskentataulukko, jossa %d rivi
fi[1]: laskentataulukko, jossa %d riviä

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
fi[0]: sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d rivi
fi[1]: sisäkkäinen laskentataulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
fi[0]: %d viesti.
fi[1]: %d viestiä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
fi[0]: %d prosentti.
fi[1]: %d prosenttia.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
fi[0]: %d prosentti asiakirjasta luettu
fi[1]: %d prosenttia asiakirjasta luettu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
fi[0]: %(count)d %(repeatChar)s merkki
fi[1]: %(count)d %(repeatChar)s merkkiä

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
fi[0]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu
fi[1]: %(index)d %(total)d kohteesta valittu

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
fi[0]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäin.
fi[1]: Löytyi %d näytönlukijan oletuspikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
fi[0]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäin.
fi[1]: Sovellukselle %(application)s löytyi %(count)d näytönlukijan pikanäppäintä.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
fi[0]: %d väli
fi[1]: %d väliä

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
fi[0]: %d sarkain
fi[1]: %d sarkainta

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
fi[0]: %d taulukko
fi[1]: %d taulukkoa

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
fi[0]: taulukko, jossa %d rivi
fi[1]: taulukko, jossa %d riviä

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
fi[0]: %d vierailematon linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
fi[0]: %d vierailtu linkki
fi[1]: %d vierailtua linkkiä

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
fi: kohdassa %(index)d %(total)d kohteesta

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
fi: %(index)d kaikkiaan %(total)d kohteesta

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
fi: TASO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
fi: puun taso %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
fi: PUUN TASO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
fi: yksityiskohtia kohteesta %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
fi: yksityiskohtia on kohteessa %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
fi: ehdotus

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
fi: valintalaatikko

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
fi: muokattava sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
fi: syöte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
fi: kuvio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
fi: lyhennelmä

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
fi: kiitos-osio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
fi: jälkipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
fi: liitteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
fi: lähdeviite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
fi: lähteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
fi: luku

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
fi: teostiedot

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
fi: yhteenveto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
fi: etusivu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
fi: lopputeksti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
fi: lopputekstit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
fi: omistuskirjoitus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
fi: loppuviite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
fi: loppuviitteet

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
fi: omistuskirjoitus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
fi: jälkipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
fi: painovirheluettelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
fi: esimerkki

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
fi: esipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
fi: sanasto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
fi: hakemisto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
fi: esittely

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
fi: sivunvaihto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
fi: sivulista

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
fi: osio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
fi: johdanto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
fi: esipuhe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
fi: nostettu lainaus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
fi: Kysymys-ja-Vastaus

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
fi: alaotsikko

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
fi: sisällysluettelo

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
fi: %(role)s taso %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
fi: vaakatason vierityspalkki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
fi: pystysuuntainen vierityspalkki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
fi: vaakatason liukusäädin

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
fi: pystysuuntainen liukusäädin

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
fi: vaakatason erottaja

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
fi: pystysuunnan erotin

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
fi: valintakytkin

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
fi: Kuvakepaneeli

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
fi: banneri

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
fi: täydentävä sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
fi: tieto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
fi: pää-sisältö

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
fi: navigointi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
fi: alue

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
fi: etsi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
fi: vierailtu linkki

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
fi: valikkopainike

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
fi: järjestetty nousevasti

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
fi: järjestetty laskevasti

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
fi: järjestetty

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
fi: napsautettava

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
fi: supistettu

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
fi: laajennettu

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
fi: pitkä kuvaus

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
fi: merkitty

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
fi: ei merkitty

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
fi: päällä

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
fi: pois päältä

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
fi: osittain merkitty

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
fi: painettu

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
fi: ei painettu

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
fi: valittu

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
fi: ei valittu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
fi: vierailtu

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
fi: vierailematon

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
fi: harmaa

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
fi: vain luku

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
fi: luku

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
fi: monivalinta

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
fi: sopimaton syöte

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
fi: virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
fi: oikeinkirjoitusvirhe

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
fi: syötteen rakenne virheellinen

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
fi: rakenne

en: Screen Reader Find Dialog
fi: Näytönlukijan hakuikkuna

en: _Top of window
fi: Ikkunan _yläosasta

en: Top of window
fi: Ikkunan yläreunasta

en: Start from:
fi: Alkukohta:

en: Screen Reader Preferences
fi: Näytönlukijan asetukset

en: _Laptop
fi: _Kannettava

en: Active _Profile:
fi: Aktiivinen _profiili:

en: Start-up Profile:
fi: Käynnistysprofiili:

en: _Present tooltips
fi: _Näkyvät vinkit

en: Speak object under mo_use
fi: Puhu _kohde hiiren alla

en: _Time format:
fi: _Ajan muoto:

en: Dat_e format:
fi: Päivä_yksen muoto:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
fi: _Puhu päivitykset

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
fi: _Braille-päivitykset

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
fi: Taajuus (sekuntia):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
fi: _Piippaa päivitykset

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
fi: Edistymispalkin päivitykset

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
fi: Ota käyttöön takaisin_kelaus ja eteenpäin hyppäys Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
fi: Käytä _rakenteellista navigointia Lausu kaikki -tilassa

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
fi: Lausu kaikki er_otellen seuraavasti:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
fi: Ilmoita lainauslohkosta Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
fi: Ilmoita l_istoista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
fi: Ilmoita _taulukoista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
fi: Ilmoita t_auluista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
fi: Ilmoita _lomakkeista Sano kaikki -tilassa

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
fi: Ilmoita maa_merkeistä Sano kaikki -tilassa

en: Say All
fi: Lausu kaikki

en: Vo_lume:
fi: _Voimakkuus:

en: Pi_tch:
fi: Kor_keus:

en: _Rate:
fi: _Nopeus:

en: Speech synthesi_zer:
fi: Puhe_syntetisaattori:

en: Speech _system:
fi: Puhe_järjestelmä:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
fi: _Äänen tyyppi:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
fi: _Ison alkukirjaimen tyyli:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
fi: Äänen tyypin asetukset

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
fi: Lausu yhteenkirjoitetut sanat _sanoina

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
fi: Lausu _numerot yksittäin

en: Global Voice Settings
fi: Yleiset ääniasetukset

en: _Enable speech
fi: Ota _puhe käyttöön

en: Ver_bose
fi: _Yksityiskohtainen

en: Punctuation Level
fi: Välimerkkien taso

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
fi: Puhu vain näytetty teksti

en: Speak blank lines
fi: Puhu tyhjät rivit

en: Speak _indentation and justification
fi: Puhu _sisennykset ja tasaukset

en: Spea_k object mnemonics
fi: Puhu _kohteen oikotiet

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
fi: Puhu lapsen s_ijainti

en: Speak tutorial messages
fi: Puhu esittelyviestit

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
fi: _Järjestelmäviestit ovat yksityiskohtaisia

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
fi: P_uhu väreistä nimillä

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
fi: Ilmoita lainausl_ohkoista navigoitaessa

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
fi: Ilmoita _listoista navigoitaessa

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
fi: Ilmoita _taulukoista navigoitaessa

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
fi: Puhu _väärinkirjoitetun sanan ilmoitus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
fi: Ilmoita t_auluista navigaation aikana

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
fi: Ilmoita maa_merkeistä navigaation aikana

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
fi: Ilmoita lo_makkeista navigoitaessa

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
fi: Puhu _kuvaus

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
fi: Puhu täydet rivit _laskentataulukoissa

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
fi: Puhu täydet rivit _asiakirjojen taulukoissa

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
fi: Puhu täydet rivit _käyttöliittymien taulukoissa

en: Spoken Context
fi: Puhuttu asiayhteys

en: Enable Braille _support
fi: Ota Braille-_tuki käyttöön

en: _Abbreviated role names
fi: _Lyhennetyt roolien nimet

en: Disable _end of line symbol
fi: Poista rivin _loppumerkki käytöstä

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
fi: Lyhennys_taulu:

en: _Enable Contracted Braille
fi: _Käytä lyhennettyä braillea

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
fi: Ota käyttöön _sanojen rajoitus näytön sisään

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
fi: _Ei mitään

en: Selection Indicator
fi: Valinnan ilmaisin

en: Hyperlink Indicator
fi: Hyperlinkin ilmaisin

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
fi: Ota vilautettavat tiedotteet käyttöön

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
fi: _Kesto (sekuntia):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
fi: Viestit ovat _pysyviä

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
fi: Viestit ovat _yksityiskohtaisia

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
fi: Vilautettavien tiedotteiden asetukset

en: Enable _key echo
fi: Ota näppäinten _kaiutus käyttöön

en: Enable _alphabetic keys
fi: Ota _kirjainnäppäimet käyttöön

en: Enable n_umeric keys
fi: Ota _numeronäppäimet käyttöön

en: Enable _punctuation keys
fi: Ota _välimerkkinäppäimet käyttöön

en: Enable _space
fi: Ota _tila käyttöön

en: Enable _modifier keys
fi: Ota _muokkainnäppäimet käyttöön

en: Enable _function keys
fi: Ota _funktionäppäimet käyttöön

en: Enable ac_tion keys
fi: Ota _toimintonäppäimet käyttöön

en: Enable _navigation keys
fi: Ota _navigointinäppäimet käyttöön

en: Enable echo by _word
fi: Ota _sanojen kaiutus käyttöön

en: Enable echo by _sentence
fi: Ota _virkkeen kaiutus käyttöön

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
fi: Näytönlukijan _muokkainnäppäimet:

en: Pronunciation Dictionary
fi: Äännesanakirja

en: _New entry
fi: _Uusi kohta

en: _Speak all
fi: Puhu kaikki

en: Speak _none
fi: Älä puhu mitään

en: Text attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
fi: Siirrä alas

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
fi: Siirry yksi ylös

en: Adjust selected attribute
fi: Säädä valittua ominaisuutta

en: Braille Indicator
fi: Braille-ilmaisin

en: Text Attributes
fi: Tekstin ominaisuudet

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
fi: a : aarne, b : bertta, c : celcius, d : daavid, e : eemeli, f : faarao, g : gideon, h : heikki, i : iivari, j : jussi, k : kalle, l : lauri, m : matti, n : niilo, o : otto, p : paavo, q : kuu, r : risto, s : sakari, t : tyyne, u : urho, v : vihtori, w : wiski, x : äksä, y : yrjö, z : tseta, å : åke, ä : äiti, ö : öljy

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
fi: taustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
fi: taustakuvan täysi korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
fi: taustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
fi: suunta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
fi: muokattavissa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
fi: fonttiperheen nimi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
fi: edustaväri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
fi: edustan kuviopeite

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
fi: fontin efekti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
fi: sisennys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
fi: virhe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
fi: näkymätön

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
fi: tasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
fi: kieli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
fi: vasen marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
fi: rivin korkeus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
fi: kappaleen tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
fi: pikseleitä rivin yläpuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
fi: pikseleitä rivien alapuolella

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
fi: pikseleitä rivityksen sisällä

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
fi: oikea marginaali

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
fi: nosta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
fi: mittakaava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
fi: koko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
fi: venytys

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
fi: tyyli

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
fi: tekstin korostus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
fi: tekstin kierto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
fi: tekstin varjo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
fi: alleviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
fi: vaihtoehto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
fi: pystytasaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
fi: paino

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
fi: tasaustila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
fi: kirjoitustila

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
fi: tosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
fi: epätosi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
fi: ei mitään

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
fi: kaiverrettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
fi: korkokuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
fi: ääriviiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
fi: yliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
fi: rivinyliviivaus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
fi: vilkkuva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
fi: musta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
fi: yksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
fi: kaksinkertainen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
fi: matala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
fi: merkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
fi: sana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
fi: kirjainmerkki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
fi: vasen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
fi: oikea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
fi: keskitetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
fi: ei tasattu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
fi: täytetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
fi: erityisen tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
fi: paljon tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
fi: tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
fi: vähän tiivistetty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
fi: tavallinen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
fi: vähän laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
fi: laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
fi: paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
fi: hyvin paljon laajennettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
fi: pienet suuraakkoset

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
fi: kallistettu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
fi: kursiivi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
fi: Oletus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
fi: Tekstin runko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
fi: Otsake

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
fi: peruslinja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
fi: alaviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
fi: yläviite

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
fi: ylä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
fi: tekstin-yläosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
fi: keskellä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
fi: alhaalla

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
fi: tekstin-alaosa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
fi: peri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
fi: kiinteä

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
fi: oikeinkirjoitus

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
fi: Paina välilyöntiä vaihtaaksesi asetusta.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
fi: Paina välilyöntiä laajentaaksesi, ja ylös/alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
fi: Paina Alt+F6 siirtääksesi kohdistuksen lapsi-ikkunoille.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
fi: Siirrä kohteita nuolinäppäimillä tai jatka kirjoittamista.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
fi: Avaa järjestelmävalikot näppäinyhdistelmällä Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
fi: Paina ylös tai alas valitaksesi kohteen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
fi: Supistaaksesi paina vaihto + vasemmalle.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
fi: Laajentaaksesi paina vaihto + oikealle.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
fi: Paina Enter aktivoidaksesi.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
fi: Kirjoita tekstiä.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä nähdäksesi muut välilehdet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
fi: Paina välilyöntiä aktivoidaksesi.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
fi: Paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä valitaksesi arvon, tai kirjoita haluttu numeerinen arvo.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
fi: Käytä nuolinäppäimiä muuttaaksesi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
fi: Paina vasen- tai oikea-nuolinäppäintä siirtyäksesi. Siirtyäksesi kohteissa paina ylös- tai alas-nuolinäppäintä.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
fi: Paina nuolinäppäintä oikealle siirtyäksesi alavalikkoon.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
fi: Vähentääksesi paina vasen-nuolinäppäintä, lisätäksesi oikea-nuolinäppäintä. Pienimpään arvoon pääset painamalla Home-näppäintä, ja suurimpaan painamalla End-näppäintä.

en: Color of contact tags
fi: Yhteystietotagien väri

en: Color of links
fi: Linkkien väri

en: Name font size
fi: Nimifontin koko

en: Hide group column
fi: Piilota ryhmäsarake

en: Birthday date
fi: Syntymäpäivän ajankohta

en: Zodiac sign
fi: Horoskooppitunnus

en: Hashing
fi: Hajauttaminen

en: Last changes
fi: Uusimmat muutokset

en: Remember the last selected category
fi: Muista viimeksi valittu kategoria

en: Use system format for date and time
fi: Näytä päiväys ja aika järjestelmän muodossa

en: Notes options
fi: Merkintöjen valinnat

en: Jump to date
fi: Hyppää päivään

en: All items
fi: Kaikki aiheet

en: Selected file exist! Overwrite?
fi: Valittu tiedosto on olemassa! Korvataanko se?

en: Selected contact will be removed.
fi: Valittu yhteystieto poistetaan.

en: Select photo
fi: Valitse kuva

en: Edit contact
fi: Muokkaa yhteystieto

en: no entries
fi: ei kirjauksia

en: Selected month
fi: Valittu kuukausi

en: Selected year
fi: Valittu vuosi

en: Selected month and year
fi: Valittu kuukausi ja vuosi

en: All notes
fi: Kaikki merkinnät

en: Strikethrough past day notes
fi: Yliviivaa menneet päivämerkinnät

en: Hare
fi: Jänis

en: Sheep
fi: Lammas

en: Fowl
fi: Kukko

en: Tabs position
fi: Välilehtien paikka

en: Disable underline in links
fi: Älä alleviivaa linkkejä

en: At least one module must be visible.
fi: Ainakin yhden moduulin tulee olla näkyvä.

en: Time format
fi: Ajan muoto

en: Remember last selected page
fi: Muista viimeksi valittu sivu

en: Save data after every modification
fi: Tallenna data jokaisen muutoksen jälkeen

en: E-mail client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Enable system tray
fi: Ota käyttöön ilmaisinalue

en: Start minimised
fi: Käynnistä pienennettynä

en: Day note marker
fi: Päivämerkinnän tunnus

en: Event marker
fi: Tapahtumatunnus

en: Current day marker
fi: Tämän päivän tunnus

en: Free-hand circle
fi: Kaunokirjoituspallukka

en: Weekend days color
fi: Viikonlopun päivien väri

en: Event marker color
fi: Tapahtumatunnuksen väri

en: Current day marker color
fi: Tämän päivän tunnusväri

en: Date font
fi: Ajankohdan fontti

en: Calendar font
fi: Kalenterin fontti

en: Note font
fi: Merkinnän fontti

en: Enable block cursor
fi: Ota käyttöön lohkokohdistin

en: Cursor thickness
fi: Kohdistimen paksuus

en: Select ICS file
fi: Valitse ICS tiedosto

en: Calendar files (*.ics)
fi: Kalenteri tiedostot (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
fi: Määritä ICAL parametrit

en: Week start on Monday
fi: Viikon 1. päivä on maanantai

en: Show day names
fi: Näytä päivien nimet

en: No month change
fi: Älä vaihda kuukautta

en: Simple view in full-year calendar
fi: Yksinkertainen näkymä koko vuoden kalenterissa

en: Enable auxilary calendars
fi: Ota käyttöön apukalenterit

en: Ascending sorting in day notes browser
fi: Nouseva järjestys päivämerkintäselaimessa

en: Day number
fi: Päivä numero

en: Today distance
fi: Tämän päivän etäisyys

en: Marked days
fi: Merkityt päivät

en: Weekend days
fi: Viikonlopun päivät

en: Day category
fi: Päivä kategoria

en: Moon phase
fi: Kuun vaihe

en: Day notes
fi: Päivämerkinnät

en: Day categories
fi: Päiväkategoriat

en: iCalendar files
fi: iCalendar tiedostot

en: Show in day info panel
fi: Näytä päiväinfo-paneelissa

en: No birthdays defined
fi: Ei määritettyjä syntymäpäiviä

en: Birthdays list
fi: Syntymäpäiväluettelo

en: Days to birthday
fi: Päivää syntymäpäivään

en: Select CSV file
fi: Valitse CSV tiedosto

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
fi: CSV (comma-separated values) tiedostot (*.csv)

en: Please select file first.
fi: Valitse tiedosto ensin.

en: Import contacts
fi: Imptait yhteystiedot

en: Import type
fi: Nouda tyyppi

en: Input filename
fi: Anna tiedostonimi

en: Nothing to import.
fi: Ei noudettavaa.

en: contact added | contacts added
fi[0]: yhteystieto lisätty
fi[1]: yhteystietoa lisätty

en: Number fields per record
fi: Numerokenttää per merkintä

en: Use first record as header
fi: Käytä ensimmäistä merkintää otsikkona

en: Field type
fi: Kentän tyyppi

en: No records found in selected file.
fi: Valitussa tiedostossa ei ole merkintöjä.

en: Cannot read file.
fi: En voi lukea tiedosto.

en: Show contacts
fi: Näytä yhteystiedot

en: Show options
fi: Näytä valinnat

en: Show small calendar window
fi: Näytä pieni kalenteri-ikkuna

en: Check for events since last run
fi: Tarkista edellisen käytön jälk. tapahtumat

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
fi: Etsi tapahtumia eteenpäin pv (oletus: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
fi: Aseta absoluuttinen polku asetuksille ja datatiedostoille

en: ERROR: Cannot create config files
fi: VIRHE: En voi luoda configurointitiedostostoja

en: Another copy of OSMO is already running.
fi: Toinenkin Osmo on jo käynnissä.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
fi: Useamman kuin yhden OSMOn samanaikainen käyttö voi aiheuttaa tietojen menetyksen.

en: Do you really want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

en: contact exported | contacts exported
fi[0]: yhteystieto viety
fi[1]: yhteystietoa viety

en: Cannot create file.
fi: En voi luoda tiedostoa.

en: Export contacts
fi: Vie yhteystiedot

en: Fields to export
fi: Vietävät kentät

en: Color of items that are due today
fi: Tämän päivän aiheiden väri

en: Color of items that are due in the next 7 days
fi: Seuraavien 7 päivän aiheiden väri

en: Color of items that are past due
fi: Menneiden aiheiden väri

en: Task info font
fi: Tehtäväinfon fontti

en: Show in bold tasks with high priority
fi: Näytä lihavoinnilla tehtävät joilla korkea prioriteetti

en: Delete completed tasks without confirmation
fi: Poista valmiit tehtävät kysymättä

en: Add new task when double clicked on tasks list
fi: Lisää uusi tehtävä kaksoisnapsauttamalla tehtäväluettelossa

en: Postpone time
fi: Lykkäämisaika

en: 0 for disable
fi: 0 älä käytä

en: Global notification command
fi: Globaali ilmoituskäsky

en: Tasks options
fi: Tehtävien valinnat

en: Reminder options
fi: Muistuttajan valinnat

en: Insert timeline
fi: Lisää aikajana

en: From (hour)
fi: Alkaen (tunti)

en: Step (minutes)
fi: Askel (minuuttia)

en: To (hour)
fi: Saakka (tunti)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
fi: Valitse ainakin yksi päivä kun toistuminen on käytössä.

en: Selected task will be removed.
fi: Valittu tehtävä poistetaan.

en: Alarm warning
fi: Herätysvaroitus

en: Date period
fi: Ajankohtaperiodi

en: Repeat in the following days
fi: Toista seuraavina päivinä

en: Time period
fi: Aikaperiodi

en: Ignore alarm when task expired offline
fi: Hylkää herätys kun tehtävä vanhentunut yhteydettömänä

en: Recurrent task
fi: Toistuva tehtävä

en: Edit task
fi: Muokkaa tehtävää

en: New Moon
fi: Uusi kuu

en: Waxing Crescent Moon
fi: Uusi kuu

en: Quarter Moon
fi: Kasvava sirppi

en: Waxing Gibbous Moon
fi: Ensimmäinen neljännes

en: Full Moon
fi: Täysi kuu

en: Waning Gibbous Moon
fi: Vähenevä kupera kuu

en: Last Quarter Moon
fi: Viimeinen neljännes

en: Waning Crescent Moon
fi: Vähenevä sirppi

en: Re-enter password
fi: Anna salasana uudelleen

en: Name day date
fi: Nimipäivä

en: Home postcode
fi: Postinumero

en: Home city
fi: Postitoimipaikka

en: Home state
fi: Lääni t. osavaltio

en: Home country
fi: Kotimaa

en: Work postcode
fi: Työpaikan postinumero

en: Work city
fi: Työpaikan postitoimipaikka

en: Work state
fi: Työpaikan osavaltio t. lääni

en: Work country
fi: Työpaikan maa

en: Home phone 2
fi: Koti puhelin 2

en: Home phone 3
fi: Koti puhelin 3

en: Home phone 4
fi: Koti puhelin 4

en: Work phone 2
fi: Työpuhelin 2

en: Work phone 3
fi: Työpuhelin 3

en: Work phone 4
fi: Työpuhelin 4

en: Cell phone 2
fi: Matkapuhelin 2

en: Cell phone 3
fi: Matkapuhelin 3

en: Cell phone 4
fi: Matkapuhelin 4

en: E-Mail 2
fi: S-posti 2

en: E-Mail 3
fi: S-posti 3

en: E-Mail 4
fi: S-posti 4

en: New contact
fi: Uusi yhteystieto

en: Show birthdays
fi: Näytä syntymäpäivät

en: Contact details
fi: Yhteystietojen yksityiskohdat

en: Close contact panel
fi: Sulje yhteystietopaneeli

en: The note has changed.
fi: Merkintä on muuttunut.

en: White characters
fi: Tyhjät merkit

en: Edit note
fi: Muokkaa merkintää

en: Save note
fi: Tallenna merkintä

en: Clear attributes
fi: Tyhjennä määritteet

en: Close editor
fi: Sulje muokkain

en: Note name
fi: Merkinnän nimi

en: Close find entry
fi: Sulje hakusyöte

en: Selected note will be removed.
fi: Valittu merkintä poistetaan.

en: No further data recovery will be possible.
fi: Tämän jälkeen tietoja ei voida palauttaa.

en: Add note
fi: Lisää merkintä

en: rounded down
fi: pyöristetty pienempään

en: This calculator only supports dates after year 1.
fi: Laskin käsittelee vain vuoden 1 jälkeen olevia ajankohtia.

en: Date calculator
fi: Aikalaskin

en: Set current date
fi: Aseta päiväys

en: Set current time
fi: Aseta aika

en: Reset time
fi: Palauta oletusaika

en: First date and time
fi: Ensimmäinen päiväys ja aika

en: Second date and time
fi: Toinen päiväys ja aika

en: Alternative time units
fi: Vaihtoehtoiset aikayksiköt

en: Duration between two dates
fi: Aika kahden ajankohdan välillä

en: Date and time to add or subtract from
fi: Ajankohta ja aika johon lisätään tai josta vähennetään

en: Reset fields
fi: Palauta oletusarvot kenttiin

en: Time to add or subtract
fi: Aika joka lisätään tai vähennetään

en: Add to or subtract from a date
fi: Lisää tai vähennä ajankohtaan/ajankohdasta

en: Cannot perform selected operation.
fi: En voi suorittaa valittua tehtävää.

en: Task has been modified or removed.
fi: Tehtävää on muutettu tai se on poistettu.

en: Show task
fi: Näytä tehtävä

en: Alarm warning!
fi: Hälytys varoitus!

en: postponed
fi: lykätty

en: Day note
fi: Päivämerkintä

en: Show Osmo
fi: Näytä Osmo

en: iCalendar events
fi: iCalendar-tapahtumat

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
fi: Luettelo tyhjennetään ja kaikki merkinnät menetetään.

en: event exported | events exported
fi[0]: tapahtuma viety
fi[1]: tapahtumaa viety

en: iCalendar export
fi: iCalendar viety

en: Day Selector
fi: Päivä Valitsin

en: Use date period
fi: Käytä aikaperiodia

en: was born
fi: syntynyt

en: year old | years old
fi[0]: vuotta
fi[1]: vuotta

en: day till end of year | days till end of year
fi[0]: päivä vuoden loppuun
fi[1]: päivää vuoden loppuun

en: the last day of the year
fi: vuoden viimeinen päivä

en: Day tasks
fi: Päivätehtävät

en: Selected day note will be removed.
fi: Valitun päivän merkintä poistetaan.

en: Previous day
fi: Edellinen päivä

en: Next day
fi: Seuraava päivä

en: Full-year calendar
fi: Koko-vuoden kalenteri

en: Print calendar
fi: Tulosta kalenteri

en: Toggle day note panel
fi: Vaihda päivämerkintä-paneeli

en: Select day color
fi: Valitse päivän väri

en: Browse notes
fi: Selaa merkintöjä

en: Browse iCal events
fi: Selaa iCal tapahtumia

en: Export to iCal file
fi: Vie iCal tiedostoon

en: Previous and next month
fi: Edellinen ja seuraava kuukausi

en: Close note panel
fi: Sulje merkintä-paneeli

en: Leap year
fi: Karkausvuosi

en: Chinese year animal
fi: Kiinalaisen vuoden eläin

en: Number of days
fi: Päiviä

en: Number of weeks
fi: Viikkoja

en: Number of weekend days
fi: Viikonlopuksi osuvia päiviä

en: Year info
fi: Vuosi-info

en: Alternative view
fi: Vaihtoehtoinen näkymä

en: New task
fi: Uusi tehtävä

en: Remove task
fi: Poista tehtävä

en: Print visible tasks list
fi: Tulosta näkyvien tehtävien luettelo

en: Task details
fi: Tehtävän yksityiskohdat

en: Close description panel
fi: Sulje kuvauspaneeli

en: switch to previous tab
fi: siirry edelliseen välilehti

en: switch to next tab
fi: siirry seuraavaan välilehteen

en: switch to selected page
fi: siirry valitulle sivulle

en: switch page in options and about tab
fi: vaihda sivua valinnat- ja tietoja välilehdissä

en: select current date
fi: valitse nykyinen päiväys

en: toggle personal data visibility
fi: vaihda henkilököhtaisten tietojen näkyminen

en: change day
fi: vaihda päivä

en: scroll the contents in the day info panel
fi: vieritä sisältöä päiväinfo -paneelissa

en: change month
fi: vaihda kuukausi

en: change year
fi: vaihda vuosi

en: toggle calendars for the previous and next month
fi: vaihda kalentereissa edellinen ja seuraava kuukausi

en: day notes browser
fi: päivämerkintöjen selain

en: assign background color to day note
fi: lisää taustaväri päivämerkintään

en: date calculator
fi: aikalaskin

en: show full-year calendar
fi: näytä koko vuoden kalenteri

en: jump to date
fi: hypähdä päivään

en: remove day note
fi: poista päivämerkintä

en: add task
fi: lisää tehtävä

en: edit task
fi: muokkaa tehtävää

en: remove task
fi: poista tehtävä

en: toggle hidden tasks
fi: vaihda piilotetut tehtävät

en: activate search field
fi: ota käyttöön hakukenttä

en: change category filter
fi: vaihda kategoriasuodatin

en: close task info panel
fi: sulje tehtäväinfo-paneeli

en: add contact
fi: lisää yhteystieto

en: edit contact
fi: muokkaa yhteystieto

en: remove contact
fi: poista yhteystieto

en: change search mode
fi: vaihda hakutapaa

en: close contact details panel
fi: sulje yhteystiedon yksityiskohtien paneeli

en: open note
fi: avaa merkintä

en: add note
fi: lisää merkintä

en: remove note
fi: poista merkintä

en: edit note name and category
fi: muokkaa merkinnän nimeä ja kategoriaa

en: close note editor
fi: sulje merkintäeditori

en: save note
fi: tallenna merkintä

en: find text
fi: etsi teksti

en: clear selection attributes
fi: tyhjennä valinta määritteet

en: A handy personal organizer
fi: Kätevä henkilökohtainen järjestelijä

en: Compiled-in features
fi: Sisällytetyt ominaisuudet

en: iCalendar support
fi: iCalendar tuki

en: Key shortcuts
fi: Näppäinoikotiet

en: %s-%s is up to date -- skipping
fi: %s-%s on ajan tasalla -- ohitetaan

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
fi: %s-%s on ajan tasalla -- asennetaan uudelleen

en: downgrading package %s (%s => %s)
fi: varhennetaan paketti %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
fi: levyn arkisto-objektia ei voida varata

en: warning given when extracting %s (%s)
fi: annettiin varoitus purettaessa %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voitu purkaa (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
fi: tiedostoa ei löydy paketin %s tiedostolistalta. ohitetaan paketin %s purkaminen

en: unable to extract %s%s: path too long
fi: ei voitu purkaa %s%s: polku liian pitkä

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
fi: kansion oikeuksissa eroavaisuuksia kohdassa %s
    tiedostojärjestelmä: %o   paketti: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
fi: kansion omistajuus eroaa tiedostossa %s
    tiedostojärjestelmä: %u:%u  paketti: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
fi: purku: kansiota ei korvata tiedostolla %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
fi: ei voitu purkaa %s.pacnew: polku liian pitkä

en: could not change directory to %s (%s)
fi: ei voitu vaihtaa kansioon %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
fi: pakettia %s päivitettäessä tapahtui virhe

en: problem occurred while installing %s
fi: pakettia %s asennettaessa tapahtui virhe

en: could not update database entry %s-%s
fi: ei voitu päivittää tietokantamerkintää: %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
fi: merkintää '%s' ei voitu lisätä välimuistiin

en: error while reading file %s: %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

en: removing invalid database: %s
fi: poistetaan virheellinen tietokanta: %s

en: could not create directory %s: %s
fi: kansiota %s ei voitu luoda: %s

en: invalid name for database entry '%s'
fi: virheellinen nimi tietokantamerkinnälle '%s'

en: duplicated database entry '%s'
fi: tietokantamerkintä '%s' on useampaan kertaan

en: corrupted database entry '%s'
fi: vahingoittunut tietokantamerkintä '%s'

en: could not open file %s: %s
fi: tiedostoa %s ei voitu avata: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s nimi ei täsmää

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s versio ei täsmää

en: unknown validation type for package %s: %s
fi: tuntematon validointityyppi paketille %s: %s

en: error while reading package %s: %s
fi: virhe luettaessa pakettia %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
fi: virhe luettaessa paketin %s mtreetä: %s

en: could not parse package description file in %s
fi: paketin kuvaustiedostoa %s ei voitu jäsentää

en: missing package name in %s
fi: paketin nimi puuttuu tiedostosta %s

en: missing package version in %s
fi: paketin versio puuttuu tiedostosta %s

en: invalid package version in %s
fi: virheellinen paketin versio tiedostossa %s

en: missing package metadata in %s
fi: paketin metadata puuttuu tiedostosta %s

en: failed to read signature file: %s
fi: allekirjoitustiedoston lukeminen epäonnistui: %s

en: required key missing from keyring
fi: vaadittu avain puuttuu avainrenkaasta

en: removing invalid file: %s
fi: poistetaan virheellinen tiedosto: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
fi: paketin kuvaustiedostoa '%s' ei voitu jäsentää tietokannassa '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s tiedostonimi on virheellinen

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
fi: tietokanta %s on epäyhtenäinen: paketin %s tiedostonimi on liian pitkä

en: unknown database file: %s
fi: tuntematon tietokantatiedosto: %s

en: database path is undefined
fi: tietokannan polkua ei ole määritelty

en: dependency cycle detected:
fi: kehäriippuvuus havaittu:

en: %s will be removed after its %s dependency
fi: %s poistetaan riippuvuutensa %s jälkeen

en: %s will be installed before its %s dependency
fi: %s asennetaan ennen riippuvuuttansa %s

en: ignoring package %s-%s
fi: ohitetaan paketti %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
fi: pakettia '%s' ei voida selvittää; se on paketin '%s' riippuvuus

en: could not get filesystem information for %s: %s
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä %s: %s

en: could not open file: %s: %s
fi: tiedostoa ei voitu avata: %s: %s

en: could not get filesystem information
fi: ei saatu tietoja tiedostojärjestelmästä

en: could not get file information for %s
fi: ei voitu saada tietoja tiedostolle %s

en: could not determine mount point for file %s
fi: tiedoston %s tiedostojärjestelmän liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
fi: Osio %s liian täynnä: %jd lohkoa tarvitaan, %ju lohkoa vapaana

en: could not determine filesystem mount points
fi: tiedostojärjestelmien liitospisteitä ei voitu selvittää

en: could not determine cachedir mount point %s
fi: välimuistikansion liitospistettä %s ei voitu selvittää

en: could not determine root mount point %s
fi: juuren %s liitospistettä ei voitu selvittää

en: Partition %s is mounted read only
fi: Osio %s on liitetty vain lukutilassa

en: failed to create temporary file for download
fi: väliaikaistiedoston luonti lataamista varten epäonnistui

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
fi: tiedoston '%s' nouto palvelimelta %s epäonnistui : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
fi: tiedoston '%s' noutaminen koneelta %s epäonnistui: odotettu latauskoko ylittyi

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
fi: %s näyttää katkenneen: %jd/%jd tavua

en: url '%s' is invalid
fi: osoite '%s' on virheellinen

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: out of memory!
fi: muisti loppu!

en: unexpected system error
fi: odottamaton järjestelmävirhe

en: could not find or read file
fi: tiedostoa ei löytynyt tai voitu lukea

en: could not find or read directory
fi: kansiota ei löytynyt tai voitu lukea

en: wrong or NULL argument passed
fi: väärä tai NULL-parametri annettiin

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: library not initialized
fi: kirjastoa ei ole alustettu

en: library already initialized
fi: kirjasto on jo alustettu

en: unable to lock database
fi: tietokannan lukitseminen epäonnistui

en: could not open database
fi: tietokantaa ei voitu avata

en: could not create database
fi: tietokantaa ei voitu luoda

en: database not initialized
fi: tietokantaa ei ole alustettu

en: database already registered
fi: tietokanta on jo rekisteröity

en: could not find database
fi: tietokantaa ei löytynyt

en: invalid or corrupted database
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut tietokanta (PGP-allekirjoitus)

en: database is incorrect version
fi: tietokannan versio on väärä

en: could not update database
fi: tietokantaa ei voitu päivittää

en: could not remove database entry
fi: tietokantamerkintää ei voitu poistaa

en: invalid url for server
fi: virheellinen palvelimen osoite

en: no servers configured for repository
fi: varastolle ei ole asetettu palvelimia

en: transaction already initialized
fi: toimenpide on jo alustettu

en: transaction not initialized
fi: toimenpidettä ei ole alustettu

en: duplicate target
fi: kohde on useampaan kertaan

en: transaction not prepared
fi: toimenpidettä ei ole valmisteltu

en: transaction aborted
fi: toimenpide keskeytettiin

en: operation not compatible with the transaction type
fi: operaatio ei ole yhteensopiva toimenpidetyypin kanssa

en: transaction commit attempt when database is not locked
fi: toimenpiteen suoritusyritys kun tietokanta ei ollut lukittuna

en: failed to run transaction hooks
fi: toimenpidekoukkuja ei voitu suorittaa

en: could not find or read package
fi: pakettia ei löytynyt tai voitu lukea

en: operation cancelled due to ignorepkg
fi: operaatio peruutettiin ignorepkg:n takia

en: invalid or corrupted package
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti

en: invalid or corrupted package (checksum)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (tarkistussumma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
fi: virheellinen tai vahingoittunut paketti (PGP-allekirjoitus)

en: package missing required signature
fi: paketista puuttuu pakollinen allekirjoitus

en: cannot open package file
fi: pakettitiedostoa ei voitu avata

en: cannot remove all files for package
fi: paketin kaikkia tiedostoja ei voitu poistaa

en: package filename is not valid
fi: paketin tiedostonimi ei ole kelvollinen

en: package architecture is not valid
fi: paketin arkkitehtuuri ei ole kelvollinen

en: missing PGP signature
fi: puuttuva PGP-allekirjoitus

en: invalid PGP signature
fi: virheellinen PGP-allekirjoitus

en: could not satisfy dependencies
fi: riippuvuuksia ei voitu ratkoa

en: conflicting dependencies
fi: ristiriidassa olevia riippuvuuksia

en: conflicting files
fi: ristiriidassa olevia tiedostoja

en: failed to retrieve some files
fi: joidenkin tiedostojen noutaminen epäonnistui

en: invalid regular expression
fi: virheellinen säännöllinen lauseke

en: libarchive error
fi: libarchive-virhe

en: download library error
fi: latauskirjaston virhe

en: gpgme error
fi: gpgme-virhe

en: error invoking external downloader
fi: virhe kutsuttaessa ulkoista latausohjelmaa

en: lock file missing %s
fi: puuttuva lukkotiedosto %s

en: could not remove lock file %s
fi: lukkotiedostoa %s ei voitu poistaa

en: could not open directory: %s: %s
fi: kansiota ei voitu avata: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
fi: tiedoston %s stat-toiminnon ei voitu tehdä: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
fi: paketin %s-%s metadataa ei voitu ladata täysin

en: could not find %s in database -- skipping
fi: %s ei löytynyt tietokannasta -- ohitetaan

en: removing %s from target list
fi: poistetaan %s kohteiden listasta

en: cannot remove file '%s': %s
fi: tiedostoa '%s' ei voitu poistaa: %s

en: cannot remove %s (%s)
fi: tiedostoa %s ei voida poistaa (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
fi: ei voitu poistaa tietokantamerkintää %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
fi: merkintää '%s' ei voitu poistaa välimuistista

en: %s: missing required signature
fi: %s: pakollinen allekirjoitus puuttuu

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin päivitys (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
fi: %s: ohitetaan paketin varhennus (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
fi: %s: varhennetaan versiosta %s versioon %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
fi: %s: paikallinen (%s) on uudempi kuin %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
fi: ohitetaan paketin korvaus (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
fi: pakettia %s ei voi korvata paketilla %s

en: unresolvable package conflicts detected
fi: ratkaisemattomia pakettiristiriitoja havaittu

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
fi: poistetaan '%s' kohteiden listasta, koska se on ristiriidassa paketin '%s' kanssa

en: not enough free disk space
fi: ei tarpeeksi vapaata levytilaa

en: could not commit removal transaction
fi: poistotoimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not commit transaction
fi: toimenpidettä ei voitu suorittaa

en: could not create temp directory
fi: väliaikaiskansiota ei voitu luoda

en: could not copy tempfile to %s (%s)
fi: väliaikaistiedostoa ei voitu kopioida kansioon %s (%s)

en: could not remove %s
fi: %s ei voitu poistaa

en: could not remove tmpdir %s
fi: väliaikaiskansiota %s ei voitu poistaa

en: unable to write to pipe (%s)
fi: ei voitu kirjoittaa putkeen (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
fi: ei voitu lukea putkesta (%s)

en: could not create pipe (%s)
fi: ei voitu luoda putkea (%s)

en: could not fork a new process (%s)
fi: ei voitu käynnistää uutta prosessia (%s)

en: could not change the root directory (%s)
fi: juurikansiota ei voitu vaihtaa (%s)

en: call to execv failed (%s)
fi: execv-kutsu epäonnistui (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
fi: waitpid-kutsu epäonnistui (%s)

en: command failed to execute correctly
fi: komento päättyi virheeseen

en: command terminated by signal %d: %s
fi: signaali %d päätti komennon: %s

en: no %s cache exists, creating...
fi: välimuistia %s ei ole olemassa, luodaan...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
fi: pakettivälimuistia ei ollut olemassa eikä sitä voitu luoda. Käytetään %s sen sijaan

en: Running pre-transaction hooks...
fi: Suoritetaan ennakkotoimenpidekoukkuja...

en: Running post-transaction hooks...
fi: Suoritetaan jälkitoimenpidekoukkuja...

en: checking dependencies...
fi: tarkastetaan riippuvuuksia...

en: checking for file conflicts...
fi: tarkistetaan tiedostoristiriitoja

en: resolving dependencies...
fi: selvitetään riippuvuuksia...

en: looking for conflicting packages...
fi: etsitään ristiriitaisia paketteja...

en: Processing package changes...
fi: Prosessoidaan pakettien muutoksia...

en: installing %s...
fi: asennetaan pakettia %s...

en: upgrading %s...
fi: päivitetään pakettia %s...

en: reinstalling %s...
fi: asennetaan pakettia %s uudelleen...

en: downgrading %s...
fi: varhennetaan pakettia %s...

en: removing %s...
fi: poistetaan pakettia %s...

en: checking package integrity...
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä...

en: checking keyring...
fi: tarkistetaan avainrengasta...

en: downloading required keys...
fi: ladataan vaadittuja avaimia...

en: loading package files...
fi: ladataan paketteja...

en: Retrieving packages...
fi: Noudetaan paketteja...

en: checking available disk space...
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa...

en: %s optionally requires %s
fi: %s vaatii valinnaisesti paketin %s

en: %s installed as %s.pacnew
fi: %s asennettu nimellä %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
fi: %s tallennettu nimellä %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
fi: Paketti %s on IgnorePkg/IgnoreGroup -listalla. Asenna siitä huolimatta?

en: Replace %s with %s/%s?
fi: Korvaa paketti %s paketilla %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään. Poistetaanko paketti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
fi: Paketit %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s). Poistetaanko paketti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:
fi[1]: Seuraavia paketteja ei voida päivittää selvittämättömien riippuvuuksien vuoksi:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
fi[0]: Haluatko ohittaa yllä olevan paketin päivittämisen?
fi[1]: Haluatko ohittaa yllä olevien pakettien päivittämisen?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
fi[0]: %zu paketti tarjoaa paketin %s:
fi[1]: %zu pakettia tarjoaa paketin %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
fi: Tiedosto %s on vahingoittunut (%s).
    Haluatko poistaa sen?

en: installing
fi: asennetaan

en: upgrading
fi: päivitetään

en: downgrading
fi: varhennetaan

en: reinstalling
fi: asennetaan uudelleen

en: checking for file conflicts
fi: tarkastetaan tiedostoristiriitojen syntymistä

en: checking available disk space
fi: tarkastetaan saatavilla olevaa levytilaa

en: checking package integrity
fi: tarkastetaan pakettien virheettömyyttä

en: checking keys in keyring
fi: tarkistetaan avainrenkaan avaimia

en: loading package files
fi: ladataan paketteja

en: %s: %s (File type mismatch)
fi: %s: %s (Tiedostotyyppi ei täsmää)

en: %s: %s (UID mismatch)
fi: %s: %s (UID ei täsmää)

en: %s: %s (GID mismatch)
fi: %s: %s (GID ei täsmää)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
fi: %s: %s (Käyttöoikeudet ei täsmää)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
fi: %s: %s (Muokkausaika ei täsmää)

en: unable to read symlink contents: %s
fi: symbolisen linkin sisältöä ei voitu lukea: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
fi: %s: %s (Symbolisen linkin polku ei täsmää)

en: %s: %s (Size mismatch)
fi: %s: %s (Koko ei täsmää)

en: path too long: %s%s
fi: polku on liian pitkä: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
fi[0]: %s: yhteensä %jd tiedosto,
fi[1]: %s: yhteensä %jd tiedostoa,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
fi[0]: %jd puuttuva tiedosto
fi[1]: %jd puuttuvaa tiedostoa

en: %s: no mtree file
fi: %s: ei mtree-tiedostoa

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
fi: polku on liian pitkä: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
fi: tiedostotyyppiä ei tunnistettu: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
fi[0]: %jd muutettu tiedosto
fi[1]: %jd muutettua tiedostoa

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
fi[0]: malloc-virhe: %zu tavua ei voitu varata
fi[1]: malloc-virhe: %zu tavua ei voitu varata

en: could not chdir to download directory %s
fi: latauskansioon '%s' ei voitu siirtyä

en: running XferCommand: fork failed!
fi: XferCommand: haarauttaminen epäonnistui!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen '%s'-arvo : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: virheellinen valinta '%s', ei allekirjoitustukea

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiiviä '%s' osiossa '%s' ei tunnistettu.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
fi: peilipalvelimen '%s' asetuksissa on '%s'-muuttuja, mutta arvoa '%s' ei ole määritetty.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
fi: palvelimen osoitetta ei voitu lisätä tietokantaan '%s': %s(%s)

en: could not register '%s' database (%s)
fi: tietokannan '%s' rekisteroiminen epäonnistui (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
fi: kokeile suorittaa pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa lokitiedostoa "%s" (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
fi: ongelma asetettaessa gpg-kansiota "%s" (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
fi: ongelma koukkusijainnin lisäämisessä '%s' (%s)

en: no '%s' configured
fi: '%s' ei ole asetettu

en: Failed to pass %s entry to libalpm
fi: Epäonnistuttiin siirtämään merkintä %s libalpm:lle

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: '%s' valitsinta '%s' ei tunnistettu

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
fi: asetustiedosto %s rivi %d: direktiivi '%s' tarvitsee arvon

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
fi: asetusten jäsentäminen ylitti rekursion enimmäissyvyyden (%d).

en: config file %s could not be read: %s
fi: asetustiedostoa %s ei voitu lukea: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
fi: asetustiedosto %s, rivi %d: Kaikkien asetusvalintojen tulee kuulua johonkin osioon.

en: no targets specified (use -h for help)
fi: yhtään kohdetta ei ole määritelty (-h tulostaa ohjeen)

en: no install reason specified (use -h for help)
fi: asennussyytä ei ole määritelty (-h näyttää ohjeen)

en: could not set install reason for package %s (%s)
fi: paketin %s asennusyytä ei voitu asettaa (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'asennettu riippuvuutena'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
fi: %s: asennussyyksi on merkitty 'itsenäisesti asennettu'

en: package '%s' was not found
fi: pakettia '%s' ei löydy

en: Synchronizing package databases...
fi: Päivitetään pakettitietokantoja...

en: Backup Files
fi: Varmuuskopiot

en: Compressed Size
fi: Pakattu koko

en: Conflicts With
fi: Ristiriidassa paketeille

en: Depends On
fi: Riippuu paketeista

en: Install Date
fi: Asennuspäivä

en: Install Reason
fi: Asennuksen syy

en: Install Script
fi: Asennusskripti

en: Optional Deps
fi: Valinnaiset riippuvuudet

en: Optional For
fi: Valinnainen paketeille

en: Required By
fi: Riippuvuutena paketeille

en: SHA-256 Sum
fi: SHA-256-summa

en: Validated By
fi: Validoitu tavoilla

en:  [installed]
fi:  [asennettu]

en: Explicitly installed
fi: Asennettu itsenäisesti

en: Installed as a dependency for another package
fi: Asennettu toisen paketin riippuvuutena

en: could not calculate checksums for %s
fi: paketin %s tarkistussummaa ei voitu laskea

en: (none)
fi: (Ei ole)

en: no changelog available for '%s'.
fi: paketille '%s' ei ole muutoslokia.

en: Changelog for %s:
fi: Paketin %s muutosloki:

en: file(s)
fi: tiedosto(t)

en: package(s)
fi: paketti(tit)

en: usage
fi: Käyttö

en: operations:
fi: operaatiot:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
fi: 
    suorita '%s {-h --help}' operaation kanssa käytettävissä olevien valitsimien listaamiseksi.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
fi:   -c, --cascade          poista paketit ja kaikki niiden riippuvuudet

en:   -n, --nosave         remove configuration files
fi:   -n, --nosave           poista myös asetustiedostot

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
fi:   -s, --recursive        poista tarpeettomat riippuvuuden
                             (-ss poista myös itsenäisesti asennetut riippuvuudet)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
fi:   -u, --unneeded         poista tarpeettomat paketit

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
fi:       --needed           älä asenna ajan tasalla olevia pakatteja uudelleen

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
fi:   -c, --changelog        näytä paketin muutosloki

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
fi:   -d, --deps             listaa riippuvuuksina asennetut paketit [suodatin]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
fi:   -e, --explicit         listaa itsenäisesti asennetut paketit [suodatin]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
fi:   -g, --groups           listaa ryhmän paketit

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
fi:   -i, --info             näytä paketin tiedot (-ii listaa varmuuskopiot)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
fi:   -k, --check            varmistaa, että kaikki paketin tiedostot ovat levyllä (-kk tarkistaa myös tiedostojen ominaisuudet)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
fi:   -l, --list           listaa etsittävän paketin omistamat tiedostot

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
fi:   -m, --foreign          listaa paketit, jotka eivät ole millään pakettilistalla [suodatin]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
fi:   -n, --native         listaa vain ne paketit, jotka ovat pakettilistalla [suodatin]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
fi:   -o, --owns <tiedosto>  etsi pakettia, joka omistaa kyseisen tiedoston

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
fi:   -p, --file <paketti>   etsi paketista pakettitietokannan sijaan

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
fi:   -q, --quiet            näytä vähemmän tietoja

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa asennetuista paketeista

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
fi:   -t, --unrequired       listaa paketit, jotka eivät ole (valinnaisia) riippuvuuksia
                             (-tt jättää valinnaiset riippuvuudet huomiotta) [suodatin]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
fi:   -u, --upgrades         listaa paketit, joille on saatavilla päivityksiä [suodatin]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
fi:   -c, --clean            poista vanhat paketit varastosta (-cc poistaa kaikki)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
fi:   -g, --groups           listaa ryhmän paketit
                             (--g listaa kaikki ryhmät ja niiden paketit)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
fi:   -i, --info           näytä paketin tiedot (-ii näyttää lisää tietoa)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
fi:   -l, --list <varasto>   listaa varaston sisältämät paketit

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
fi:   -s, --search <regex>   etsi merkkijonoa pakettivarastoista

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
fi:   -u, --sysupgrade     päivitä asennetut paketit (-uu ottaa käyttöön varhentamisen)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
fi:   -y, --refresh          lataa uusimmat pakettilistat palvelimelta
                             (-yy pakottaa päivityksen, vaikka listat ovat jo ajan tasalla)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           merkitse paketit riippuvuuksina asennetuiksi

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       merkitse paketit itsenäisesti asennetuiksi

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
fi:   -k, --check          tarkista paikallisen tietokannan validius (-kk synkronointitietokannoille)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
fi:   -x, --regex          ota käyttöön haku säännöllisillä lausekkeilla

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
fi:       --machinereadable
                           tuota koneluettavaa tulostetta

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
fi:   -w, --downloadonly     lataa paketit, mutta älä asenna/päivitä mitään

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
fi:       --asdeps           asenna paketit riippuvuuksina

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
fi:       --asexplicit       asenna paketit itsenäisinä

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignore <paketti> ohita paketin päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
fi:       --ignoregroup <ryhmä>
                             ohita ryhmän päivitys (voidaan käyttää useamman kerran)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
fi:   -d, --nodeps           ohita versio riippuvuudet (-dd ohittaa kaikki riippuvuudet)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
fi:       --assume-installed <paketti=versio>
                           lisää virtuaalipaketti riippuvuusten ratkaisemiseksi

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
fi:       --dbonly           tee muutokset vain tietokantamerkintöihin, ei paketteihin

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
fi:       --noprogressbar    älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
fi:       --noscriplet       älä suorita asennusskriptiä, jos sellainen on olemassa

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
fi:   -p, --print            tulosta kohteet toiminnon suorittamisen sijasta

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
fi:       --print-format <rimpsu>
                             missä muodossa paketit tulisi listata

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
fi:   -b, --dbpath <polku>   määritä vaihtoehtoinen sijainti tietokannalle

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
fi:   -r, --root <polku>     määritä vaihtoehtoinen juuri asennukselle

en:   -v, --verbose        be verbose
fi:   -v, --verbose          näytä yksityiskohtaisempia tietoja

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
fi:       --arch <arch>      määritä vaihtoehtoinen arkkitehtuuri

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
fi:       --cachedir <kansio> määritä vaihtoehtoinen sijainti välimuistille

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
fi: --hookdir <dir> aseta vaihtoehtoinen koukkusijainti

en:       --color <when>   colorize the output
fi:       --color <milloin>   väritä tuloste

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
fi:       --config <polku>   määritä vaihtoehtoinen asetustiedosto

en:       --debug          display debug messages
fi:       --debug            näytä ohjelmavirheiden viestit

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
fi:       --gpgdir <polku>   määritä vaihtoehtoinen kotikansio GnuPG:lle

en:       --logfile <path> set an alternate log file
fi:       --logfile <polku>  määritä vaihtoehtoinen lokitiedosto

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
fi:       --noconfirm        älä pyydä vahvistusta

en:       --confirm        always ask for confirmation
fi:       --confirm        pyydä aina vahvistusta

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
fi:                      Tätä ohjelmaa saa jakaa vapaasti GNU
                         General Public Licensen ehtojen mukaisesti.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
fi: virheellinen valitsin: '%s' ja '%s' ei voi käyttää yhdessä

en: invalid argument '%s' for %s
fi: virheellinen parametri '%s' valitsimelle %s

en: '%s' is not a valid debug level
fi: '%s' ei ole kelvollinen debuggaustaso

en: only one operation may be used at a time
fi: vain yksi operaatio voidaan suorittaa kerralla

en: invalid option '-%c'
fi: virheellinen valitsin '-%c'

en: invalid option '--%s'
fi: virheellinen valitsin '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
fi: tämän operaation suorittamiseen vaaditaan ylläpitäjän oikeudet.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
fi: stdin:in uudelleen avaaminen epäonnistui: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
fi: parametri '-' annettiin ilman syötettä stdinissä

en: argument '-' specified without input on stdin
fi: parametri '-' annettiin ilman syötettä stdinissä

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: no file was specified for --owns
fi: valitsimelle --owns ei annettu tiedostoa

en: No package owns %s
fi: Tiedosto %s ei ole minkään paketin omistuksessa

en: path too long: %s/
fi: polku on liian pitkä: %s/

en: group '%s' was not found
fi: ryhmää '%s' ei löytynyt

en: could not load package '%s': %s
fi: pakettia '%s' ei voitu ladata: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
fi: '%s' on tiedosto. Haluat ehkä käyttää komentoa %s.

en: target not found: %s
fi: kohdetta %s ei löydy

en: failed to prepare transaction (%s)
fi: latauksen valmistelu epäonnistui (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
fi: paketti %s on HoldPkg-listalla.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
fi: HoldPkg löytyi kohdelistasta. Haluatko jatkaa?

en:  there is nothing to do
fi:  ei mitään tehtävää

en: Do you want to remove these packages?
fi: Haluatko poistaa nämä paketit?

en: failed to commit transaction (%s)
fi: latauksen suorittaminen epäonnistui (%s)

en: could not remove %s: %s
fi: ei voida poistaa kohdetta %s: %s

en: could not access database directory
fi: tietokantakansion avaaminen epäonnistui

en: Database directory: %s
fi: Tietokantakansio: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
fi: Haluatko poistaa käyttämättömät pakettivarastot?

en: removing unused sync repositories...
fi: poistetaan käyttämättömiä tietokantoja...

en: Packages to keep:
fi: Säilytettävät paketit:

en:   All locally installed packages
fi:   Kaikki asennetut paketit

en:   All current sync database packages
fi:   Kaikki pakettilistan paketit

en: Cache directory: %s
fi: Välimuistikansio: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
fi: Haluatko poistaa kaikki muut paketit välimuistista?

en: removing old packages from cache...
fi: poistetaan vanhoja paketteja välimuistista...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
fi: Haluatko poistaa KAIKKI tiedostot välimuistista?

en: removing all files from cache...
fi: poistetaan kaikkia tiedostoja välimuistista...

en: could not access cache directory %s
fi: välimuistikansion %s avaaminen epäonnistui

en: repository '%s' does not exist
fi: pakettivarastoa '%s' ei ole olemassa

en: repository "%s" was not found.
fi: pakettivarastoa '%s' ei löydy.

en: skipping target: %s
fi: ohitetaan kohde: %s

en: database not found: %s
fi: tietokantaa ei löydy: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
fi: '%s' on tiedosto. Tarkoititko komentoa %s komennon %s sijasta?

en: Starting full system upgrade...
fi: Aloitetaan järjestelmäpäivitys...

en: package %s does not have a valid architecture
fi: paketilla %s ei ole kelvollista arkkitehtuuria

en: %s and %s are in conflict
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään

en: %s and %s are in conflict (%s)
fi: %s ja %s ovat ristiriidassa keskenään (%s)

en: Proceed with download?
fi: Jatka lataamiseen?

en: Proceed with installation?
fi: Jatketaanko asentamista?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
fi: tiedosto %s löytyy sekä paketista '%s' että '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
fi: %s: tiedosto %s on jo asennettuna tiedostojärjestelmään

en: %s is invalid or corrupted
fi: paketti %s ei ole kelvollinen tai se on vahingoittunut

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
fi: Yhtään pakettia ei päivitetty tapahtuneiden virheiden vuoksi.

en: loading packages...
fi: ladataan paketteja...

en: failed to init transaction (%s)
fi: latauksen alustaminen epäonnistui (%s)

en: could not lock database: %s
fi: tietokannan lukitseminen epäonnistui: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
fi:   jos olet varma, että pakettienhallinta ei ole
      käynnissä, voit poistaa tiedoston %s

en: failed to release transaction (%s)
fi: latauksen vapauttaminen epäonnistui (%s)

en: no usable package repositories configured.
fi: yhtään kunnollista pakettivarastoa ei ole määritelty.

en: database '%s' is not valid (%s)
fi: tietokanta '%s' ei ole kelvollinen (%s)

en: insufficient columns available for table display
fi: ei tarpeeksi leveyttä taulukon näyttämiseen

en: Key expired
fi: Avain vanhentunut

en: Key unknown
fi: Avain tuntematon

en: Key disabled
fi: Avain poissa käytöstä

en: full trust
fi: täysi luotto

en: marginal trust
fi: vähäinen luotto

en: never trust
fi: ei luottoa

en: unknown trust
fi: tuntematon luottotaso

en: %s, %s from "%s"
fi: %s, %s käyttäjältä "%s"

en: Old Version
fi: Vanha version

en: New Version
fi: Uusi versio

en: Total Download Size:
fi: Latauksen yhteiskoko:

en: Total Installed Size:
fi: Asennettavan yhteiskoko:

en: Total Removed Size:
fi: Poistettavan yhteiskoko:

en: Net Upgrade Size:
fi: Päivityksen yhteiskoko:

en:  [pending]
fi:  [odottaa]

en: New optional dependencies for %s
fi: Paketilla %s on uusia valinnaisia riippuvuuksia

en: Optional dependencies for %s
fi: Paketin %s valinnaiset riippuvuudet

en: invalid value: %d is not between %d and %d
fi: virheellinen arvo: %d ei ole arvojen %d ja %d välillä

en: invalid number: %s
fi: virheellinen luku: %s

en: Enter a selection (default=all)
fi: Anna valinta (oletus=kaikki)

en: Enter a number (default=%d)
fi: Anna luku (oletus=%d)

en: NO
fi: EI

en: failed to allocate string
fi: merkkijonoa ei voitu varata

en: options:
fi: vaihtoehdot:

en: Entering %s environment...
fi: Siirrytään %s-ympäristöön...

en: Starting %s()...
fi: Aloitetaan osion %s() käsittelemistä...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
fi: pkgver() loi virheellisen version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
fi: %s-kentän päivittäminen arvosta %s arvoon %s epäonnistui

en: Updated version: %s
fi: Päivitetty versio: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
fi: Tiedostoon %s ei voi kirjoittaa -- pkgveriä ei päivitetä

en: Unable to find source file %s.
fi: Lähdetiedostoa %s ei löydy.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
fi: '%s' palautti virheen (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
fi: Asennetaan puuttuvia riippuvuuksia...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
fi: '%s' ei onnistunut asentamaan puuttuvia riippuvuuksia.

en: Missing dependencies:
fi: Puuttuvat riippuvuudet:

en: Failed to remove installed dependencies.
fi: Asennettujen riippuvuuksien poistaminen epäonnistui.

en: A failure occurred in %s().
fi: Virhe tapahtui funktiossa %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
fi: Mikään tiedosto ei vaadi kohdassa %s mainittua kirjastoa: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
fi: Kohdassa %s mainittua kirjastoa ei ole versioitu: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
fi: Kohdassa %s mainittu kirjasto ei ole jaettu objekti: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
fi: %s-kentässä mainittua kirjastoa ei löydy: %s

en: Missing %s directory.
fi: Kansio %s puuttuu.

en: Creating package "%s"...
fi: Luodaan pakettia "%s"...

en: Generating %s file...
fi: Luodaan %s-tiedostoa...

en: Adding %s file...
fi: Lisätään %s-tiedostoa...

en: Failed to add %s file to package.
fi: Tiedoston %s lisääminen pakettiin epäonnistui.

en: Generating .MTREE file...
fi: Luodaan .MTREE-tiedostoa...

en: Compressing package...
fi: Pakataan pakettia...

en: Failed to create package file.
fi: Pakettitiedoston luominen epäonnistui.

en: Creating source package...
fi: Luodaan lähdepakettia...

en: Adding %s file (%s)...
fi: Lisätään %s-tiedostoa (%s)...

en: Compressing source package...
fi: Pakataan lähdekoodipakettia...

en: Failed to create source package file.
fi: Lähdepaketin luominen epäonnistui.

en: Installing package %s with %s...
fi: Asennetaan paketti %s komennolla %s...

en: Installing %s package group with %s...
fi: Asennetaan paketti ryhmää %s komennolla %s...

en: Failed to install built package(s).
fi: Käännettyjen pakettien asentaminen epäonnistui.

en: A package has already been built, installing existing package...
fi: Paketti on jo käännetty. Asennetaan valmista pakettia...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Paketti on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketin uudelleen)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. Asennetaan valmiiksi käännettyjä paketteja...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Pakettiryhmä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Osa pakettiryhmästä on jo käännetty. (käytä valitsinta %s kääntääksesi paketit uudelleen)

en: Make packages compatible for use with pacman
fi: Tee paketeista yhteensopivia pacmanin kanssa.

en: Usage: %s [options]
fi: Käyttö: %s [valinnat]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
fi:   -A, --ignorearch Älä huomioi %s määrritteitä %sissa

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
fi:   -c, --clean      Siivoa käännöstiedostot kääntämisen jälkeen

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
fi:  -C, --cleanbuild Poista hakemisto %s ennen paketin kääntämistä

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
fi:   -d, --nodeps     Ohita riippuvuustarkastukset

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
fi:   -e, --noextract  Älä pura lähdetiedostoja (käytt'' olemassa olevaa %s kansiota)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
fi:   -f, --force      Ylikirjoita olemassa oleva paketti

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
fi:   -g, --geninteg   Luo virheellisyyden tarkistussummat

en:   -h, --help       Show this help message and exit
fi:   -h, --help       Näytä tämä ohje

en:   -i, --install    Install package after successful build
fi:   -i, --install    Asenna paketti kääntämisen jälkeen

en:   -L, --log        Log package build process
fi:   -L, --log        Kirjaa paketin kääntämisprosessi muistiin

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
fi:   -m, --nocolor    Älä käytä värejä viesteissä

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
fi:   -o, --nobuild    Älä käännä pakettia, mutta lataa ja pura lähdetiedostot

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
fi:   -p <tiedosto>    Käytä vaihtoehtoista käännösskriptiä ('%s':in sjaan)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
fi:   -r, --rmdeps     Poista asennetut riippuvuudet kääntämisen jälkeen

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
fi:   -R, --repackage  Uudelleenpakkaa paketin sisältö ilman kääntämistä

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
fi:   -s, --syncdeps   Asenna puuttuvat riippuvuudet %s-ohjelmalla

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
fi:   -S, --source     Luo lähdepaketti, ilman ladattuja lähdetiedostoja

en:   -V, --version    Show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
fi:   --allsource      Luo lähdepaketti ja sisällytä myös ladatut lähdetiedostot siihen

en:   --check          Run the %s function in the %s
fi:   --check          Suorita funktio %s kohteessa %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
fi:   --config<tiedosto> Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa ('%s':in sijaan)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
fi: --holdver Älä päivitä VCS-lähteitä

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
fi:   --key <avain>    Määrritä paketin allekirjoittamiseen käytettävä %s avain

en:   --noarchive      Do not create package archive
fi: --noarchive Älä luo pakettiarkistoa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
fi:   --nocheck        Älä suorita funktiota %s kohteessa %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
fi: --noprepare Älä aja funktiota %s kohdassa %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
fi:   --nosign         Älä allekirjoita pakettia

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
fi: --printsrcinfo Tulosta luotu SRCINFO

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
fi:   --sign           Allekirjoita paketti %s ohjelmalla

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
fi:   --skipchecksums  Ohita tarkastussummat

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
fi:   --skipinteg      Älä tarkasta lähdetiedostoja ollenkaan

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
fi:   --skippgpcheck   Älä tarkasta lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia

en: These options can be passed to %s:
fi: Seuraavat valinnat voidaan antaa %s-ohjelmalle:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
fi:   --noconfirm      Älä kysy vahvistusta riippuvuuksia setvittäessä

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
fi:   --noprogressbar  Älä näytä edistymispalkkia tiedostoja ladattaessa

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
fi: Jos tiedostoa ei anneta %s-valitsimella, %s etsii tiedostoa "%s"

en: %s signal caught. Exiting...
fi: %s signaali vastaanotettu. Lopetetaan...

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
fi: %s sisältää %s-merkkejä eikä sille voi tehdä source-toimintoa.

en: The key %s does not exist in your keyring.
fi: Avain %s ei ole avainnipussasi.

en: There is no key in your keyring.
fi: Avainnipussasi ei ole avaimia.

en: Leaving %s environment.
fi: Poistutaan %s-ympäristöstä.

en: Making package: %s
fi: Käännetään pakettia: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
fi: Lähdepaketti on jo luotu. (käytä valitsinta %s luodaksesi lähdepaketin uudelleen)

en: Signing package...
fi: Allekirjoitetaan pakettia...

en: Source package created: %s
fi: Luotiin lähdepaketti: %s

en: Skipping dependency checks.
fi: Ohitetaan riippuvuustarkastukset.

en: Checking runtime dependencies...
fi: Tarkastetaan yleisriippuvuuksia...

en: Checking buildtime dependencies...
fi: Tarkastetaan käännönaikaisia riippuvuuksia...

en: Could not resolve all dependencies.
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei pystytty selvittämään.

en: Removing existing %s directory...
fi: Poistetaan jo olemassaolevaa %s-kansiota...

en: Sources are ready.
fi: Lähdetiedostot ovat valmiita.

en: Package directory is ready.
fi: Pakettihakemisto on valmis.

en: Finished making: %s
fi: Saatiin valmiiksi paketti: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
fi: Päivitä paikallinen pacman-tietokanta uudempaan muotoon

en:   -h, --help           show this help message and exit
fi: -h, --help näytä tämä ohje

en:   -V, --version        show version information and exit
fi: -V, --version Näytä versiotiedot

en: %s does not exist or is not a directory.
fi: %s ei ole olemassa, tai se ei ole kansio.

en: %s is not a pacman database directory.
fi: %s ei ole pacman-tietokantakansio.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
fi: Sinulla tulee olla oikeat oikeudet tietokannan päivittämiseen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
fi: Pacmanin lukitustiedosto löytyi. Et voi ajaa kahta pacmania samanaikaisesti.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
fi: Vanhanaikainen pakettitietokantaformaatti havaittu. Päivitetään sitä uuteen 3.5 formaattiin...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
fi: 4.2:ta aiempi tietokantaformaatti havaittu – päivitetään...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
fi: Käyttö: %s [valinnat] operaatio [kohteet]

en: Manage pacman's list of trusted keys
fi: Hallitse pacmanin tietokantaa luotetuista avaimista

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
fi:   -a, --add                 Lisää luetellut avaimet (tyhjäksi jätettynä luetaan stdinistä)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
fi:   -d, --delete              Poista määritetyt avaintunnisteet

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
fi:   -e, --export               Vie määritetyt avaintunnisteet

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
fi:  -f, --finger Luetteloi sormenjäljet määritetyille tai kaikille avaintunnisteille

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
fi: -l, --list-keys          Luetteloi määritellyt tai kaikki avaimet

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
fi: -r, --recv-keys Nouda määritellyt avaintunnisteet

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
fi:   -u, --updatedb                Päivittää pacmanin trustdb tietokannan

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
fi: -v, --verify              Varmenna allekirjotusten perusteella määritetyt tiedostot

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
fi:  --edit-key Näytä avainten hallinnan valikko avaintunnisteille

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
fi:   --init                        Varmistaa että avainnippu on alustettu

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
fi: --list-sigs               Luetteloi avaimet ja niiden allekirjoitukset

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
fi: --lsign-key Allekirjoita määritelty avaintunniste paikallisesti

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
fi:  --refresh-keys Päivitä määritetyt tai kaikki avaimet avainpalvelimelta

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
fi:   --config <tiedosto>           Käytä omavalintaista asetustiedostoa (tiedoston\n                                '%s' sijaan)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
fi:   --gpgdir <kansio>             Käytä omavalintaista GnuPG kansiota (kansion\n                                '%s' sijaan)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
fi:  --keyserver <palvelimen-osoite> Määritä tarvittaessa käytettävä avainpalvelin

en:   -h, --help                Show this help message and exit
fi:   -h, --help                    Näyttää tämän ohjeen

en:   -V, --version             Show program version
fi:   -V, --version                 Kertoo ohjelman version

en: Key name is ambiguous:
fi: Avaimen nimi on moniselitteinen:

en: The key identified by %s could not be found locally.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu löytää paikallisesti.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia lukea avainnippua %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
fi: Korjaa avainnipun oikeudet suorittamalla "%s".

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tämän komennon suorittamiseen.

en: There is no secret key available to sign with.
fi: Ei ole salaista avainta, jolla allekirjoittaa.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
fi: Luo oletusarvoinen salainen avain suorittamalla "%s".

en: No keyring files exist in %s.
fi: Kansiossa %s ei ole avainnipputiedostoja.

en: The keyring file %s does not exist.
fi: Avainnipputiedostoa %s ei ole olemassa.

en: Appending keys from %s.gpg...
fi: Lisätään avaimia tiedostosta %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
fi: Allekirjoitetaan avainnipun luotettuja avaimia paikallisesti...

en: Importing owner trust values...
fi: Tuodaan omistajan luotetut arvot...

en: Disabling revoked keys in keyring...
fi: Poistetaan avainnipun mitätöidyt avaimet käytöstä...

en: Disabling key %s...
fi: Poistetaan avain %s käytöstä...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
fi: Määritettyä avaintiedostoa ei voitu lisätä avainketjuun.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu poistaa avainketjusta.

en: The key identified by %s could not be edited.
fi: Avainta tunnisteella %s ei voitu muokata.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
fi: Määritettyä avainta ei voitu viedä avainketjusta.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
fi: Määritetyn avaimen sormenjälkeä ei voitu selvittää.

en: %s could not be imported.
fi: %s ei voitu tuoda.

en: File %s does not exist and could not be imported.
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa ja sitä ei voitu tuoda.

en: A specified key could not be listed.
fi: Määritettyä avainta ei voitu luetella.

en: A specified signature could not be listed.
fi: Määritettyä allekirjoitusta ei voitu luetella.

en: Locally signing key %s...
fi: Allekirjoitetaan avainta %s paikallisesti...

en: %s could not be locally signed.
fi: %s ei voitu allekirjoittaa paikallisesti.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
fi: Etäavaimen  nouto avainpalvelimelta ei onnistunut.

en: The signature identified by %s could not be verified.
fi: Allekirjoitusta tunnisteella %s ei voitu tarkastaa.

en: Updating trust database...
fi: Päivitetään luotettujen tietokantaa...

en: Trust database could not be updated.
fi: Luotettujen tietokantaa ei voitu päivittää.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
fi: Kaikille %s-operaatioille tarvittavaa binääritiedostoa %s ei löydy.

en: %s needs to be run as root for this operation.
fi: Tämä operaatio vaatii, että %s suoritetaan pääkäyttäjänä.

en: %s configuration file '%s' not found.
fi: %s-asetustiedostoa "%s" ei löydy.

en: no operation specified (use -h for help)
fi: mitään operaatiota ei annettu (-h tulostaa ohjeen)

en: Multiple operations specified.
fi: Annettiin useampia operaatioita.

en: Please run %s with each operation separately.
fi: Suorita %s erikseen joka operaatiolle.

en: No targets specified
fi: Kohteita ei annettu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
fi: repo-add päivittää pakettitietokannan lukemalla pakettitiedoston.\nKomentorivillä voi antaa useita päivitettäviä paketteja.\n

en: Options:\n
fi: Valinnat:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
fi: repo-remove päivittää pakettitietokannan poistamalla komentorivillä\nannetun nimisen paketin annetusta varastotietokannasta.\nKomentorivillä voi antaa useita poistettavia paketteja.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
fi: Jatkakaa matkaanne, täällä ei ole mitään nähtävää.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
fi:   -q, --quiet       minimoi viestien määrä\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
fi:   -s, --sign        allekirjoita tietokanta GnuGP:llä\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
fi:   -k, --key <avain> käytä annettua avainta tietokannan allekirjoittamiseen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
fi:   -v, --verify      tarkasta tietokannan allekirjoitus, ennen päivittämistä\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
fi: \nMan-sivulta %s(8) löydät lisätietoja käytettävistä valinnoista.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
fi: Esimerkki:  repo-add /polku/varastoon/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
fi: Esimerkki:  repo-remove /polku/varastoon/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
fi: gpg-binääritiedostoa ei löydy! Onko gpg-asennettuna?

en: Signing database '%s'...
fi: Allekirjoitetaan tietokantaa '%s'...

en: Created signature file '%s'
fi: Luotiin allekirjoitustiedosto '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
fi: Pakettitietokantatiedoston "%s" allekirjoittaminen epäonnistui

en: Verifying database signature...
fi: Tarkastetaan tietokannan allekirjoitusta...

en: No existing signature found, skipping verification.
fi: Tietokantaa ei ole allekirjoitettu, ohitetaan tarkastus.

en: Database signature file verified.
fi: Tietokannan allekirjoitus on tarkastettu.

en: Database signature was NOT valid!
fi: Tietokannan allekirjoite oli VIRHEELLINEN!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
fi: Kohteella '%s' ei ole kunnollista tietokanta-arkistopäätettä.

en: Invalid package file '%s'.
fi: Pakettitiedosto '%s' ei ole kelvollinen.

en: An entry for '%s' already existed
fi: Paketti '%s' on jo tietokannassa

en: Invalid package signature file '%s'.
fi: Virheellinen paketin allekirjoitustiedosto "%s".

en: Adding package signature...
fi: Lisätään paketin allekirjoitusta...

en: Computing checksums...
fi: Lasketaan tarkistussummia...

en: Creating '%s' db entry...
fi: Luodaan tietokantamerkintää '%s'..

en: Removing old package file '%s'
fi: Poistetaan vanha pakettitiedosto "%s"

en: Removing existing entry '%s'...
fi: Poistetaan pakettia '%s' tietokannasta...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
fi: Ei saatu hallintaan lukkotiedostoa: %s.

en: Held by process %s
fi: Prosessin %s hallinnassa

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
fi: Pakettivarastotiedosto '%s' ei ole kelvollinen pacmanin pakettitietokanta.

en: Repository file '%s' was not found.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei löydy.

en: Repository file '%s' could not be created.
fi: Tietokantatiedostoa '%s' ei voida luoda.

en: '%s' is not a package file, skipping
fi: '%s' ei ole pakettitiedosto, ohitetaan

en: Adding package '%s'
fi: Lisätään pakettia '%s'

en: Searching for package '%s'...
fi: Etsitään pakettia '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
fi: Kyselyä '%s' vastaavaa pakettia ei löydy.

en: No packages remain, creating empty database.
fi: Yhtään pakettia ei ole jäljellä, luodaan tyhjä tietokanta.

en: Invalid command name '%s' specified.
fi: Epäkelvollinen komento '%s' annettu.

en: Cannot create temp directory for database building.
fi: Tietokannan luontiin tarvittavaa väliaikaiskansiota ei voida luoda.

en: Creating updated database file '%s'
fi: Luodaan päivitettyä tietokantatiedostoa '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
fi: Yhtään pakettia ei ole muokattu, ei ole mitään tehtävää jäljellä.

en: Skipping all source file integrity checks.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen virheellisyyden tarkistaminen.

en: Skipping verification of source file checksums.
fi: Ohitetaan lähdetiedostojen tarkistussummien todentaminen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
fi: Lähdetiedostojen PGP-allekirjoituksia ei tarkasteta.

en: Generating checksums for source files...
fi: Luodaan tarkistussummia lähdetiedostoille...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
fi: Virheellinen tarkistussumma-algoritmi "%s" annettu.

en: Created signature file %s.
fi: Luotiin allekirjoutus tiedosto %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
fi: Tarkistussummat puuttuvat: %s

en: NOT FOUND
fi: EI LÖYDY

en: Validating %s files with %s...
fi: Tarkastetaan paketin %s tiedostojen virheettömyyttä ohjelmalla %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
fi: Yksi tai useampi tiedosto ei läpäissyt virheettömyystestiä!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
fi: Tarkistussummien (%s) lukumäärä ei vastaa lähdetiedostojen määrää.

en: Verifying source file signatures with %s...
fi: Tarkastetaan lähdetiedostojen allekirjoituksia %s menetelmällä...

en: unknown public key
fi: julkista avainta ei tunnisteta

en: public key %s has been revoked
fi: julkinen avain %s on mitätöity

en: bad signature from public key
fi: kelvoton allekirjoitus julkiselta avaimelta

en: error during signature verification
fi: virhe tarkistettaessa allekirjoitusta

en: the public key %s is not trusted
fi: julkinen avain %s ei ole luotettava

en: invalid public key
fi: kelvoton julkinen avain

en: the signature has expired.
fi: allekirjoitus on vanhentunut.

en: the key has expired.
fi: avain on vanhentunut.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
fi: Yhtä tai useampaa PGP-allekirjoitusta ei voitu tarkastaa!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
fi: Allekirjoituksia tarkastettaessa tapahtui virhe.

en: Please make sure you really trust them.
fi: Varmista, että todella luotat heihin.

en: SIGNATURE NOT FOUND
fi: ALLEKIRJOITUSTA EI LÖYDY

en: SOURCE FILE NOT FOUND
fi: LÄHDETIEDOSTOA EI LÖYDY

en: %s contains invalid characters: '%s'
fi: %s sisältää virheellisiä merkkejä: "%s"

en: Package contains reference to %s
fi: Paketti sisältää viitteitä kohteeseen %s

en: %s entry file not in package : %s
fi: %s-merkittyä tiedostoa ei paketissa : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
fi: %s ei ole saatavilla arkkitehtuurille '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
fi: %s-merkintä ei saa alkaa kauttaviivalla : %s

en: %s must be an integer, not %s.
fi: %s:n tulee olla kokonaisluku, ei %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
fi: Kentässä %s on tuntematon valitsin '%s'.

en: Missing %s function for split package '%s'
fi: Funktio %s puuttuu jaetusta paketista '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
fi: Pyydettyä pakettia %s ei löydy kohteesta %s

en: %s is not allowed to be empty.
fi: %s ei saa olla tyhjä.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
fi: %s ei saa alkaa tavuviivalla.

en: %s is not allowed to start with a dot.
fi: %s ei saa alkaa pisteellä.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
fi: %s kenttä ei saa sisältää < tai > operaattoreita.

en: Retrieving sources...
fi: Noudetaan lähdetiedostoja...

en: Extracting sources...
fi: Puretaan lähdetiedostoja...

en: Branching %s...
fi: Haaroitetaan %s...

en: Failure while branching %s
fi: %s haaroitus epäonnistui

en: Pulling %s...
fi: Vedetään sijainnista %s...

en: Failure while pulling %s
fi: Virhe vedettäessä sijainnista %s

en: Unrecognized reference: %s
fi: Tunnistamaton viite: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
fi: Luodaan työkopio varastosta %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
fi: Virhe päivitettäessä työkopiota %s %s-varastosta

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
fi: Varaston %s %s työkopion luominen epäonnistui

en: Found %s
fi: Kohde %s löytyi

en: Downloading %s...
fi: Ladataan kohdetta %s...

en: Failure while downloading %s
fi: Tiedostoa %s ladattaessa tapahtui virhe

en: Extracting %s with %s
fi: Puretaan %s komennolla %s

en: Failed to extract %s
fi: tiedoston %s purkaminen epäonnistui

en: Cloning %s %s repo...
fi: Kloonataan varasto %s %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
fi: Varaston %s %s lataaminen epäonnistui

en: %s is not a clone of %s
fi: %s ei ole varaston %s klooni

en: Updating %s %s repo...
fi: Päivitetään varasto %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
fi: Varaston %s %s päivitys epäonnistui

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
fi: Kohdetta %s ei löydy kääntökansiosta eikä se ole osoite.

en: Tidying install...
fi: Siistitään pakettia...

en: Removing doc files...
fi: Poistetaan doc-tiedostoja...

en: Removing empty directories...
fi: Poistetaan tyhjiä kansioita...

en: Removing %s files...
fi: Poistetaan %s tiedostoa...

en: Purging unwanted files...
fi: Puhdistetaan tarpeettomia tiedostoja...

en: Removing static library files...
fi: Poistetaan staattisia kirjastotiedostoja...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
fi: Poistetaan tarpeettomat symbolit ohjelmista ja kirjastoista...

en: Compressing man and info pages...
fi: Pakataan man- ja info-sivuja...

en: '%s' is not a valid archive extension.
fi: '%s' ei ole kelvollinen arkistopääte.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
fi: valitsin '%s' on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: option requires an argument
fi: valitsin tarvitsee parametrin

en: option '%s' does not allow an argument
fi: valitsin '%s' ei salli parametria

en: option '%s' requires an argument
fi: valitsin '%s' tarvitsee parametrin

en: Unknown download protocol: %s
fi: Tuntematon latausprotokolla: %s

en: The download program %s is not installed.
fi: Latausohjelmaa %s ei ole asennettu.

en: Failed to change to directory %s
fi: Kansioon %s vaihtaminen epäonnistui

en: Failed to source %s
fi: source epäonnistui tiedostolle %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
fi: Palapeli-palapelitiedostot (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
fi: Tuo palapelejä

en: Save Palapeli puzzles
fi: Tallenna palapelit

en: Loading collection
fi: Ladataan kokoelmaa

en: Jigsaw Puzzle Game
fi: Palapeliohjelma

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
fi: Tuo annettu palapelitiedosto paikalliseen kokoelmaan (ei tee mitään ellei palapelitiedostoa anneta). Pääikkunaa ei näytetä sen jälkeen kun annettu tehtävä on tuotu.

en: Current %s password:
fi: Nykyinen %s salasana:

en: Current password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New %s password:
fi: Uusi %s salasana:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: Retype new %s password:
fi: Anna uudelleen uusi %s salasana:

en: Retype new password:
fi: Kirjoita uudelleen uusi salasana:

en: Retype %s
fi: Kirjoita uudelleen %s

en: Password change has been aborted.
fi: Salasanan vaihtaminen keskeytettiin.

en: login:
fi: sisäänkirjautuminen:

en: Critical error - immediate abort
fi: Kriittinen virhe - välitön keskeytys

en: Failed to load module
fi: Moduulin lataus epäonnistui

en: Symbol not found
fi: Symbolia ei löydetty

en: Error in service module
fi: Virhe palvelumoduulissa

en: Memory buffer error
fi: Muistipuskurivirhe

en: Insufficient credentials to access authentication data
fi: Riittämätön valtuustieto tunnistautumistietojen saamiseksi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse tunnistautumistietoihin

en: User not known to the underlying authentication module
fi: Käyttäjä tuntematon taustajärjestelmän tunnistautumismoduulille

en: Have exhausted maximum number of retries for service
fi: Kaikki palvelun uudelleenyritykset käytetty

en: Authentication token is no longer valid; new one required
fi: Tunnistautumislipuke ei ole enää kelvollinen, tarvitaan uusi

en: User account has expired
fi: Käyttäjätili on vanhentunut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
fi: Valitun istunnon merkintää ei voida tehdä/poistaa

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
fi: Tunnistautumispalvelu ei pääse käyttäjän valtuustietoihin

en: User credentials expired
fi: Käyttäjän valtuustiedot vanhentuneet

en: Failure setting user credentials
fi: Käyttäjän valtuustiedon antaminen ei onnistunut

en: No module specific data is present
fi: Moduuli riippuvaista tietoa ei ole läsnä

en: Bad item passed to pam_*_item()
fi: Väärä tieto välitettiin pam_*_item()

en: Conversation error
fi: Keskusteluvirhe

en: Authentication token manipulation error
fi: Tunnistautumislipukkeen käsittelyvirhe

en: Authentication information cannot be recovered
fi: Tunnistautumistietoja ei voida palauttaa

en: Authentication token lock busy
fi: Tunnistautumislipukkeen lukko varattu

en: Authentication token aging disabled
fi: Tunnistautumislipukkeen vanhentuminen otettu pois käytöstä

en: Failed preliminary check by password service
fi: Salasanapalvelun alustava tarkistus ei onnistunut

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
fi: PAM-välittäjän tulisi hylätä paluuarvo

en: Module is unknown
fi: Tuntematon moduuli

en: Authentication token expired
fi: Tunnistautumislipuke vanhentunut

en: Conversation is waiting for event
fi: Keskustelussa odotetaan tapahtumaa

en: Application needs to call libpam again
fi: Sovelluksen tarvitsee kutsua uudelleen libpam:ia

en: Unknown PAM error
fi: Tuntematon PAM-virhe

en: ...Time is running out...
fi: ...Aika on loppumassa...

en: ...Sorry, your time is up!
fi: ...Aikasi on loppunut!

en: erroneous conversation (%d)
fi: virheellinen keskustelu (%d)

en: %s failed: exit code %d
fi: %s epäonnistui: loppukoodi %d

en: %s failed: caught signal %d%s
fi: %s epäonnistui: otettiin kiinni signaali %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
fi: %s epäonnistui: tuntematon tila 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
fi: Käyttö:%s: [--dir /polku/missä/tally-hakemisto] [--user käyttäjätunnus] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
fi: Käyttäjätili on lukittu %u epäonnistuneen kirjautumisen vuoksi.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
fi[0]: (%d minuutti jäljellä avaamiseen)
fi[1]: (%d minuuttia jäljellä avaamiseen)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
fi: (%d minuuttia jäljellä avaamiseen)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
fi:  päätteellä %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
fi: Viimeinen kirjautuminen:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
fi: Tervetuloa uudella käyttäjätilillä!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
fi: Viimeinen epäonnistunut kirjautuminen:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi[0]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kerran.
fi[1]: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
fi: Edellisen onnistuneen kirjautumisen jälkeen kirjautuminen on epäonnistunut %d kertaa.

en: There were too many logins for '%s'.
fi: Liian monta kirjautumista käyttäjälle '%s'.

en: You have no mail.
fi: Sinulle ei ole postia.

en: You have old mail.
fi: Sinulla on vanha posti.

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have no mail in folder %s.
fi: Sinulla ei ole postia kansiossa %s.

en: You have new mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: You have old mail in folder %s.
fi: Sinulla on vanhaa postia kansiossa %s.

en: You have mail in folder %s.
fi: Sinulla on postia kansiossa %s.

en: Creating directory '%s'.
fi: Luodaan hakemisto ”%s”.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
fi: Hakemistoa ”%s” ei voida luoda eikä alustaa.

en: Password has been already used.
fi: Salasana on jo käytetty.

en: The default security context is %s.
fi: Oletustietoturvaympäristö on %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
fi: Haluatko syöttää eri roolin tai tason?

en: role:
fi: rooli:

en: There is no default type for role %s.
fi: Roolilla %s ei ole oletustyyppiä.

en: level:
fi: taso:

en: This is not a valid security context.
fi: Ei kelvollinen tietoturvaympäristö.

en: A valid context for %s could not be obtained.
fi: Kelvollista sisältöä %s:lle ei pystytty saamaan.

en: Security context %s has been assigned.
fi: Tietoturvaympäristö %s asetettiin.

en: Key creation context %s has been assigned.
fi: Avaimenluontiympäristö %s asetettiin.

en: failed to pam_set_item()
fi: pam_set_item() kutsu epäonnistui

en: login: failure forking: %m
fi: sisäänkirjautuminen: virhe haarautumisessa: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
fi: Pääsy sallittu (edellinen kirjautuminen %ld sekuntia sitten).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
fi: Käyttäjätilisi on vanhentunut; ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
fi: Salasanasi täytyy vaihtaa heti (pääkäyttäjän vaatimus).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
fi: Salasanasi täytyy vaihtaa heti (salasana vanhentunut).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
fi[0]: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.
fi[1]: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
fi: Varoitus: salasanasi vanhentuu %d päivän kuluttua.

en: NIS password could not be changed.
fi: NIS-salasanaa ei voitu vaihtaa.

en: No password has been supplied.
fi: Et antanut salasanaa.

en: The password has not been changed.
fi: Salasanaa ei vaihdettu.

en: You must choose a shorter password.
fi: Sinun on valittava lyhyempi salasana.

en: Changing password for %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: is a palindrome
fi: on palindromi

en: Error opening directory: "%s": %s
fi: Virhe avattaessa hakemistoa %s: %s

en: Unable to save "%s" %s
fi: Tiedoston %s tallentaminen ei onnistu: %s

en: Error opening file "%s" %s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %s: %s

en: Error reading file "%s": %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
fi: Ladattiin datataustaosa %.1f sekunnissa

en: Skipping newsrc file for server "%s"
fi: Ohitetaan newsrc palvelimelle %s

en: Expired %lu old articles from "%s"
fi: Poistettu %lu viestiä ryhmästä %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
fi: Tukematon data‐versio otsakkeelle %s: %d.
    Käynnistitkö vahingossa vanhan version Panista?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
fi: Ladattu %lu artikkelia ryhmään %s %.1f sekunnissa (%.0f∕s)

en: Added %lu articles to %s.
fi: %lu lisätty ryhmään %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
fi: Virhe luettaessa lähteestä %s: tuntematon ryhmä "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
fi: Ei voida käyttää säännöllistä ilmausta "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
fi: Ei voitu selvittää artikkelin koodausta: UTF‐8:ksi kelpaamattomat merkit poistettiin.

en: _Group Pane
fi: _Ryhmälistaosio

en: _Header Pane
fi: _Otsakeosio

en: _Body Pane
fi: _Viestiosio

en: Filte_r
fi: S_uodattimet

en: _Articles
fi: _Artikkelit

en: G_roups
fi: R_yhmät

en: _Read Group
fi: _Lue ryhmä

en: _Delete Selected Groups' Articles
fi: _Poista valittujen ryhmien artikkelit

en: Get New _Headers in Selected Groups
fi: Hae uudet _otsikot valituista ryhmistä

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
fi: Hae uudet _otsikot tilatuista ryhmistä

en: Get _Headers...
fi: Hae _otsikot...

en: Refresh Group List
fi: Päivitä ryhmälista

en: _Save Articles...
fi: Tallenna _artikkelit...

en: _Import NZB Files...
fi: _Tuo NZB‐tiedostoja...

en: _Cancel Last Task
fi: _Peruuta viimeisin toiminto

en: _Task Manager
fi: Toimintojen _hallinta

en: _Event Log
fi: _Tapahtumaloki

en: Select _All Articles
fi: Hae k_aikki viestit

en: _Deselect All Articles
fi: Poista val_inta artikkeleista

en: Add Su_bthreads to Selection
fi: Lisää _alisäikeet valintaan

en: Add _Threads to Selection
fi: Lisää s_äikeet valintaan

en: Add _Similar Articles to Selection
fi: Lisää _samanlaiset artikkelit valintaan

en: Select Article _Body
fi: Valitse artikkelin _sisältö

en: Edit _Preferences
fi: Muokkaa _asetuksia

en: Edit Selected _Group's Preferences
fi: Muokkaa valittujen _ryhmien asetuksia

en: Edit P_osting Profiles
fi: Muokkaa _postitusprofiileja

en: Edit _News Servers
fi: Muokkaa _keskusteluryhmäpalvelinasetuksia

en: Jump to _Group Tab
fi: Siirry _ryhmälehteen

en: Jump to _Header Tab
fi: Siirry _otsikkolehteen

en: Jump to _Body Tab
fi: Siirry _sisältölehteen

en: _Rot13 Selected Text
fi: _Rot13 valitulle tekstille

en: Clear _Header Pane
fi: Tyhjennä _otsakeosio

en: Clear _Body Pane
fi: Tyhjennä _viestiosio

en: Cache Article
fi: Artikkeli välimuistiin

en: Read Article
fi: Lue artikkeli

en: Show Article Information
fi: Näytä artikkelin tiedot

en: Read _More
fi: Lue _eteenpäin

en: Read _Back
fi: Palaa _taaksepäin

en: Next _Unread Group
fi: Seuraavaan luke_mattomaan ryhmään

en: Next _Group
fi: Seuraavaan ry_hmään

en: Next _Unread Article
fi: Seuraavaan _lukemattomaan artikkeliin

en: Next _Article
fi: Seuraavaan _artikkeliin

en: Next _Watched Article
fi: Seuraavaan _seurattuun artikkeliin

en: Next Unread _Thread
fi: Seuraavaan l_ukemattomaan säikeeseen

en: Next Threa_d
fi: Seuraavaan s_äikeeseen

en: Pre_vious Article
fi: _Edelliseen artikkeliin

en: Previous _Thread
fi: E_delliseen säikeeseen

en: _Parent Article
fi: _Ylempään artikkeliin

en: Ignore _Author
fi: O_hita kirjoittaja

en: _Watch Thread
fi: _Seuraa säiettä

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
fi: Muokkaa artikkelin seurausta, ohitusta ja pisteytystä...

en: Cance_l Article...
fi: _Peruuta artikkeli...

en: _Supersede Article...
fi: _Korvaa artikkeli...

en: _Delete Article
fi: _Poista artikkeli

en: Clear Article Cache
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti

en: _Mark Article as Read
fi: _Merkitse luetuksi

en: Mark Article as _Unread
fi: Me_rkitse lukemattomaksi

en: _Post to Newsgroup
fi: _Lähetä viesti ryhmään

en: _Followup to Newsgroup
fi: V_astaa uutisryhmään

en: _Reply to Author in Mail
fi: _Vastaa kirjoittajalle meilitse

en: _Pan Home Page
fi: Panin _kotisivu

en: Give _Feedback or Report a Bug...
fi: Anna _palautetta tai ilmoita viasta...

en: _Tip Jar...
fi: _Lahjoituspurkki...

en: _Thread Headers
fi: _Säikeistä otsakkeet

en: Mute _Quoted Text
fi: _Piilota lainattu teksti

en: Show All _Headers in Body Pane
fi: Näytä _kaikki viestin otsakkeet sisältöosiossa

en: Show _Smilies as Graphics
fi: Näytä _graafiset hymiöt

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
fi: Näytä *lihavointi*, __alleviivaus__ ja /kursivointi/

en: Size Pictures to _Fit
fi: _Sovita kuvien koko

en: Use _Monospace Font
fi: Käytä tasavälis_tä fonttia

en: Set Focus to Images
fi: Kohdista kuviin

en: _Tabbed Layout
fi: _Välilehdellinen ulkoasu

en: Show Group _Pane
fi: Näytä ryhm_äosio

en: Show Hea_der Pane
fi: Näytä o_tsikko‐osio

en: Show Bod_y Pane
fi: Näytä v_iestiosio

en: Abbreviate Group Names
fi: Lyhennä ryhmien nimet

en: Match Only _Unread Articles
fi: Täsmää vain _lukemattomiin artikkeleihin

en: Match Only _Cached Articles
fi: Täsmää vain _välimuistissa oleviin artikkeleihin

en: Match Only _Complete Articles
fi: Täsmää vain _täydellisiin artikkeleihin

en: Match Only _My Articles
fi: Täsmää vain kirjoitta_miini artikkeleihin

en: Match Only _Watched Articles
fi: Täsmää vain _seurattuihin artikkeleihin

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
fi: Täsmää pisteisiin 9999 (_Seuratut)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
fi: Täsmää pisteisiin 5000—9998 (_Korkea)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
fi: Täsmää pisteisiin 1—4999 (_Keskisuuri)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
fi: Täsmää pisteisiin 0 (_Normaali)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
fi: Täsmää pisteisiin −9998—−1 (_Matala)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
fi: Täsmää pisteisiin −9999 (_Ohitetut)

en: Show Matching _Articles
fi: Näytä täsmäävät _artikkelit

en: Show Matching Articles' _Threads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _säikeet

en: Show Matching Articles' _Subthreads
fi: Näytä täsmäävien artikkelien _alisäikeet

en: Get the last N _days' headers:
fi: Lataa _viimeisten N päivän otsikot:

en: Get _new headers
fi: Lataa _uudet otsikot

en: Get _all headers
fi: Lataa k_aikki otsikot

en: Get the _latest N headers:
fi: Lataa _viimeisimmät N otsikkoa:

en: Subscribed Groups
fi: Tilatut ryhmät

en: Other Groups
fi: Muut ryhmät

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
fi: Profiilia ei ole määritelty valikossa Muokkaa→Lähetysprofiilit.

en: Pan: Group Preferences
fi: Pan: Ryhmäasetukset

en: Directory for Saving Attachments
fi: Hakemisto johon liitetiedostot tallennetaan

en: Directory for _saving attachments:
fi: Hakemisto johon _liitetiedostot tallennetaan:

en: Posting _profile:
fi: Lähetys_profiili:

en: Open the Task Manager
fi: Avaa toimintojen hallinta

en: Open the Event Log
fi: Avaa tapahtumaloki

en: Save NZB's Files
fi: Tallenna NZB:t tiedostoihin

en: Import NZB Files
fi: Tuo NZB‐tiedostoja

en: NZB Files
fi: NZB-tiedostot

en: Unable to supersede article.
fi: Artikkelin korvaus ei onnistu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
fi: Artikkeli ei täsmää lähetysprofiileihisi.

en: Revise and send this article to replace the old one.
fi: Tarkista ja lähetä uusi artikkeli korvaamaan vanhaa.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
fi: Ole kärsivällinen. Saattaa kestää tovin ennen kuin muutokset vaikuttavat.

en: Unable to cancel article.
fi: Artikkelin peruutus ei onnistu.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
fi: Lähetä tämä artikkeli palvelimelle perumaan toista lähettämääsi.

en: _1. Group Pane
fi: _1. Ryhmälistaosio

en: _2. Header Pane
fi: _2. Otsikko‐osio

en: _3. Body Pane
fi: _3 Viestiosio

en: Body Pane Encoding
fi: Runkopaneelin merkistökoodaus

en: No Connections
fi: Ei yhteyksiä

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
fi: %s: %d jouten, %d toiminnassa nopeudella %1.f KiB∕s

en: No Tasks
fi: Ei toimintoja

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
fi: %lu tehtävää, %s %.1f KiB∕s, arvioitu päättyminen %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
fi: Pan on yhteydettömässä tilassa. Katso valikosta Tiedosto→Tapahtumaloki, ja korjaa ongelma. Valitse sitten Tiedosto→Yhdistetty tila jatkaaksesi.

en: Subject or Author
fi: Kirjoittaja tai Aihe

en: Save Event List
fi: Tallenna tapahtumaluettelo

en: Pan: Events
fi: Pan: Tapahtumat

en: An error has occurred!
fi: Virhe!

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
fi: Kiitoksia Panin käyttämisestä!
    
    Aloita valitsemalla Lisää palvelin.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
fi: Virhe: --no-gui ilman nbz‐tiedostoja tai news:viestin tunnusta.

en: Pan %s started
fi: Pan %s käynnistetty

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
fi: Aseta Panin palvelimet ennen kuin käytät sitä nzb‐asiakkaana.

en: Error setting spellchecker: %s
fi: Virhe oikoluvun asettamisessa: %s

en: Set Editor
fi: Editori

en: _Send Article
fi: Lähetä artikkel_i

en: Send Article Now
fi: Lähetä nyt

en: Set Character _Encoding...
fi: Aseta merkistö_koodaus...

en: Sa_ve Draft
fi: Tallenna _luonnos

en: Save as a Draft for Future Posting
fi: Tallenna luonnos myöhempää lähetystä varten

en: _Open Draft...
fi: _Avaa luonnos...

en: Open an Article Draft
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Rot13 Selected Text
fi: Rot13 valitulle tekstille

en: Run _Editor
fi: Käynnistä _muokkain

en: Always Run Editor
fi: Suorita aina muokkain

en: New Article's Encoding:
fi: Uuden artikkelin merkistökoodaus:

en: Your changes will be lost!
fi: Muutoksiasi ei tallenneta!

en: Close this window and lose your changes?
fi: Suljetaanko ikkuna tallentamatta muutoksia?

en: There were problems with this post.
fi: Viestin kanssa esiintyi ongelmia.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
fi: Viestissä on merkkejä, joita ei ole määritelty merkistössä "%s", kokeile vaihtaa merkistöksi "%s"

en: Go _Online
fi: _Yhdistä

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
fi: Tälle profiilille ei ole määritelty lähetyspalvelinta.
    Aseta lähetyspalvelin valikosta Muokkaa→Muokkaa lähetysprofiileja.

en: Pan is Offline.
fi: Pan ei ole yhteydessä.

en: Go online to post the article?
fi: Yhdistetäänkö artikkelin lähettämistä varten?

en: Error opening temporary file
fi: Virhe avattaessa väliaikaistiedostoa

en: Error writing article to temporary file: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa artikkelia väliaikaistiedostoon: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
fi: Virhe tulkitessa ulkoisen muokkaimen komentoa: %s (Komento oli: %s)

en: Error starting external editor: %s
fi: Virhe käynnistettäessä ulkoista muokkainta: %s

en: Open Draft Article
fi: Avaa artikkeliluonnos

en: Save Draft Article
fi: Tallenna artikkeliluonnos

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
fi: Ei voitu jäsentää allekirjoituskomentoa %s: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
fi: Allekirjoitusta ei voitu muuntaa UTF-8-muotoon.

en: F_rom
fi: L_ähettäjä

en: _Newsgroups
fi: _Keskusteluryhmät

en: Mail _To
fi: _Sähköposti osoitteeseen

en: Follo_wup-To
fi: _Keskustelunsiirto

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
fi: Ryhmät, joihin vastausten tulisi mennä. Tarvitaan vain, jos arvo on eri kuin "Newsgroup"-otsake.
    Ohjataksesi vastaukset sähköpostiisi, käytä "Keskustelunsiirto: lähettäjä-otsaketta.

en: _Custom Headers
fi: _Mukautetut otsakkeet

en: Add "_User-Agent" header
fi: Lisää "_User-agent"-otsake

en: Post Article
fi: Lähetä artikkeli

en: More _Headers
fi: Lisää _otsakkeita

en: Couldn't parse %s color "%s"
fi: Ei voitu tulkita kohteen %s väriä %s

en: Use GNOME Preferences
fi: Käytä Gnomen asetuksia

en: Use KDE Preferences
fi: Käytä KDE:n asetuksia

en: Use OS X Preferences
fi: Käytä OS X ‐asetuksia

en: Use Windows Preferences
fi: Käytä Windows‐asetuksia

en: Custom Command:
fi: Mukautettu komento:

en: Pan: Preferences
fi: Pan: Asetukset

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi r_yhmät valitsemisen sijaan

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
fi: Yksinkertainen hiirenpainallus aktivoi _otsikon valitsemisen sijaan

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
fi: Hae uudet otsikot tilatuista ryhmistä _käynnistyksessä

en: Get new headers when _entering group
fi: Lataa uudet otsikot kun _ryhmä avataan

en: Mark entire group _read when leaving group
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi ryhmästä poistuttaessa

en: Mark entire group read before getting _new headers
fi: _Merkitse ryhmän artikkelit luetuiksi _uusia haettaessa

en: E_xpand all threads when entering group
fi: L_aajenna säikeet ryhmään tultaessa

en: Space selects next article rather than next unread
fi: Välilyönnillä valitaan seuraava artikkeli seuraavan lukemattoman sijaan

note: #-#-#-#-#  3068 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
fi: Pehmeä vieritys

en: Clear article cache on shutdown
fi: Tyhjennä artikkelivälimuisti suljettaessa

note: ============= Panes =======================
en: Panes
fi: Paneelit

en: _Miscellaneous
fi: Se_kalaiset

en: Pane Layout
fi: Osioiden asettelu

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
fi: 1=Ryhmät, 2=Otsakkeet, 3=Viesti

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
fi: 1=Ryhmät, 2=Viesti, 3=Otsakkeet

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
fi: 1=Otsakkeet, 2=Ryhmät, 3=Viesti

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
fi: 1=Otsakkeet, 2=Viesti, 3=Ryhmät

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
fi: 1=Viesti, 2=Ryhmät, 3=Otsakkeet

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
fi: 1=Viesti, 2=Otsakkeet, 3=Ryhmät

en: Header Pane Columns
fi: Otsikko-osion sarakkeet

en: Use custom font in Group Pane:
fi: Käytä omaa fonttia ryhmäosiossa:

en: Use custom font in Header Pane:
fi: Käytä omaa fonttia otsikko‐osiossa:

en: Use custom font in Body Pane:
fi: Käytä omaa fonttia sisältöosiossa:

en: Monospace font:
fi: Tasavälinen fontti:

en: Header Pane
fi: Otsikko-osio

en: Scores of 9999 or more:
fi: Vähintään 9999 pistettä:

en: Scores from 5000 to 9998:
fi: Pisteet 5000—9998:

en: Scores from 1 to 4999:
fi: Pisteet 1—4999:

en: Scores from -9998 to -1:
fi: Pisteet −9998—−1:

en: Scores of -9999 or less:
fi: Enintään −9999 pistettä:

en: Body Pane
fi: Viestiosio

en: _Applications
fi: _Sovellukset

en: Posting Profile
fi: Lähetysprofiili

en: _Post Articles via:
fi: _Lähetä viestit käyttäen reittiä:

en: _Use a Signature
fi: Käytä _allekirjoitusta

en: Signature File
fi: Allekirjoitustiedosto

en: Message-ID _Domain Name:
fi: Viestin tunnuksen _verkko-osoite

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
fi: %i korvautuu viestin tunnuksella
    %a korvautuu kirjoittajalla ja osoitteella
    %n korvautuu kirjoittajalla
    %d korvautuu päivämäärällä

en: _Attribution:
fi: _Attribuutio:

en: E_xtra Headers:
fi: Li_sää otsakkeita

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
fi: Käytä osoitetta, joka on muotoa nimi@example.org

en: Posting Profiles
fi: Lähetysprofiilit

en: Add to the queue sorted by date posted
fi: Lisää jonoon iän mukaan järjestettynä

en: Add to the front of the queue
fi: Lisää jonon alkuun

en: Add to the back of the queue
fi: Lisää jonon loppuun

en: Save Articles
fi: Tallenna artikkeleja

en: _Group's path: %s
fi: Ryhmän _hakemisto: %s

en: Save attachments
fi: Tallenna liitteet

en: Save text
fi: Tallenna teksti

en: Save attachments and text
fi: Tallenna liitetiedostot ja teksti

en: Pan: Save Articles
fi: Pan: Tallenna artikkeleja

en: is more than
fi: enemmän kuin

en: increase the article's score by
fi: lisää artikkelin pisteisiin

en: decrease the article's score by
fi: vähennä artikkelin pisteistä

en: set the article's score to
fi: aseta pisteiksi

en: watch the article (set its score to 9999)
fi: seuraa artikkelia (aseta pisteiksi 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
fi: ohita artikkeli (aseta pisteiksi −9999)

en: Crosspost Group Count
fi: Yhteislähetettyjen ryhmien määrä

en: Age (in days)
fi: Ikä päivissä

en: for the next month
fi: seuraavan kuukauden

en: for the next six months
fi: seuraavan kuuden kuukauden ajan

en: isn't
fi: ei ole

en: Another rule already sets this article's score.
fi: Toinen sääntö asettaa jo tämän artikkelin pisteet.

en: You may want to go back or delete the old rule.
fi: Saatat haluta palata tai poistaa vanhan säännön.

en: Add and Re_score
fi: Lisää ja _uudelleenpisteytä

en: New Scoring Rule
fi: Uusi pisteytys

en: Close and Re_score
fi: Sulje ja _uudelleenpisteytä

en: File %s, Lines %d - %d
fi: Tiedosto %s, rivit %d—%d

en: Pan: Article's Scores
fi: Pan: Artikkelin pisteet

en: New Score
fi: Uusi pisteytys

en: Add a New Scoring Rule
fi: Lisää uusi pisteytys

en: Remove the Selected Scoring Rule
fi: Poista valittu pisteytys

en: Please specify the server's address.
fi: Määrittele palvelimen osoite.

note: create the dialog
en: Add a Server
fi: Lisää uusi palvelin

en: Edit a Server's Settings
fi: Muokkaa palvelimen asetuksia

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
fi: Keskusteluryhmäpalvelimen oikea osoite, kuten esimerkiksi news.example.com

en: Por_t:
fi: _Portti:

en: Login (if Required)
fi: Kirjaudu tarvittaessa

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Käyttäjänimi, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
fi: Salasana, joka lähetetään palvelimelle pyydettäessä. Jos palvelin ei vaadi tunnistautumista, jätä tämä tyhjäksi.

en: Connection _Limit:
fi: _Yhteysraja:

en: After Two Weeks
fi: Kahden viikon päästä

en: After One Month
fi: Kuukauden päästä

en: After Two Months
fi: Kahden kuukauden päästä

en: After Three Months
fi: Kolmen kuukauden päästä

en: After Six Months
fi: Kuuden kuukauden päästä

en: Never Expire Old Articles
fi: Älä hävitä vanhoja artikkeleja

en: E_xpire Old Articles:
fi: Po_ista vanhat artikkelit:

en: Server Rank:
fi: Palvelimen arvo:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
fi: Toissijaisia palvelimia käytetään kun artikkeleja ei löydy ensisijaisilta. Suosittu käytäntö on merkitä ilmaisia palvelimia ensisijaisiksi ja maksullisia toissijaisiksi.

en: Really delete "%s"?
fi: Poistetaanko %s?

en: Remove a Server
fi: Poista palvelimen asetuksia

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä, %d pysähtynyt)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
fi: Pan: Toimintojen hallinta (%d jonossa, %d käynnissä)

en: Pan: Tasks
fi: Pan: Toimintojen hallinta

en: %lu selected, %s
fi: %lu valittuna, %s

en: Decoding
fi: Puretaan

en: Queued for Decode
fi: Lisätty purkujonoon

en: %d%% Done
fi: %d %% Suoritettu

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
fi: %d:%02d:%02d jäljellä (%d @ %lu KiB∕s)

en: _Online
fi: _Yhteydellinen tila

en: Restart Tasks
fi: Käynnistä toiminnot uudestaan

en: Stop Tasks
fi: Pysäytä toiminnot

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
fi: Virhe avattaessa URLia: %s (Komento oli: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa %s: %s

en: Error initializing uulib
fi: Virhe uulibin alustuksessa

en: Error reading from %s: %s
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %s:
    %s.

en: Decoding %s
fi: Puretaan "%s"

en: %s requires a username, but none is set.
fi: %s vaatii käyttäjätunnuksen, mutta tunnusta ei ole asetettu.

en: %s requires a password, but none is set.
fi: %s vaatii salasanan, mutta salasanaa ei ole asetettu.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti virheen: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
fi: Lähetys %s kohteeseen %s aiheutti tuntemattoman vastauksen; %s

en: Unable to connect to "%s"
fi: Yhteyden avaaminen kohteeseen %s ei onnistu

en: Error connecting to "%s"
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
fi: Artikkeli "%s" on vajaa, palvelimelta puuttuu osa %s

en: Getting group list from "%s"
fi: Haetaan ryhmiä palvelimelta %s

en: Fetched %lu Groups
fi: Haettu %lu ryhmää

en: Posting "%s"
fi: Lähetetään viestiä %s

en: Getting all headers for "%s"
fi: Haetaan kaikki otsikot ryhmälle "%s"

en: Getting new headers for "%s"
fi: Haetaan uudet otsikot ryhmälle "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
fi: Näytteistetään otsikot ryhmälle "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
fi: %s (%lu osaa %lu artikkelissa)

en: article doesn't have attachments
fi: artikkelissa ei ole liitetiedostoja

en: the article has attachments
fi: artikkelissa on liitetiedostoja

en: the article isn't cached locally
fi: artikkelin sisältö ei ole paikallisessa välimuistissa

en: the article is cached locally
fi: artikkelin sisältö on välimuistissa

en: the article wasn't posted by you
fi: artikkeli ei ole lähettämäsi

en: the article was posted by you
fi: artikkeli on lähettämäsi

en: the article has been read
fi: artikkeli on luettu

en: the article hasn't been read
fi: artikkelia ei ole luettu

en: the article is less than %ld bytes long
fi: artikkeli on alle %ld tavua pitkä

en: the article is at least %ld bytes long
fi: artikkeli on yli %ld tavua pitkä

en: the article is less than %ld lines long
fi: artikkeli on alle %ld riviä pitkä

en: the article is at least %ld lines long
fi: artikkeli on vähintään %ld riviä pitkä

en: the article is less than %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article is at least %ld days old
fi: artikkeli on vähintään %ld päivää vanha

en: the article was posted to less than %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetetty alle %ld ryhmään

en: the article was posted to at least %ld groups
fi: artikkeli on yhteislähetty vähintään %ld ryhmään

en: the article's score is less than %ld
fi: artikkelin pistemäärä on alle %ld

en: the article's score is %ld or higher
fi: artikkelin pistemäärä on %ld tai enemmän

en: %s doesn't contain "%s"
fi: %s ei sisällä merkkijonoa %s

en: %s isn't "%s"
fi: %s ei ole %s

en: %s doesn't begin with "%s"
fi: %s ei ala merkkijonolla %s

en: %s doesn't end with "%s"
fi: %s ei pääty merkkijonoon %s

en: %s doesn't match the regex "%s"
fi: %s ei täsmää säännöllistä ilmausta %s

en: %s contains "%s"
fi: %s sisältää merkkijonon %s

en: %s is "%s"
fi: %s on %s

en: %s begins with "%s"
fi: %s alkaa merkkijonolla %s

en: %s ends with "%s"
fi: %s päättyy merkkijonoon %s

en: %s matches the regex "%s"
fi: %s täsmää säännölliseen ilmaukseen %s

en: Any of these tests fail:
fi: Mikä tahansa säännöistä ei päde:

en: All of these tests pass:
fi: Mikä tahansa säännöistä pätee:

en: None of these tests pass:
fi: Yksikään säännöistä ei päde:

en: Any of these tests pass:
fi: Kaikki säännöt pätevät:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
fi: Sähköpostiosoitetta ei ole annettu, viestin tunnus luodaan käyttäen verkko‐osoitetta "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
fi: Varoitus: Vastaus näyttää yläpostaukselta.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
fi: Varoitus: Allekirjoitus pitäisi merkitä ”-- ”:llä eikä ”--”:lla.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
fi: Varoitus: Allekirjoituksen etuliite ilman allekirjoitusta.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on pidempi kuin 4 riviä.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
fi: Varoitus: Allekirjoitus on leveämpi kuin 80 merkkiä.

en: Error: Message is empty.
fi: Virhe: Viesti on tyhjä.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
fi: Varoitus: Viesti on ainoastaan lainausta!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
fi: Varoitus: Viesti on enimmäkseen lainausta.

en: Error: Message appears to have no new content.
fi: Virhe: Viestissä ei näytä olevan uutta sisältöä.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
fi: Varoitus: Postitusprofiilin palvelimella ei ole ryhmää
    	%s.
    	Jos ryhmän nimi on oikein, vaihda profiilia Lähettäjä-riviltä
    	ai muokkaa profiilia valikosta Muokkaa→Muokkaa postitusprofiileja.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
fi: Varoitus: Keskustelunsiirto liian useaan ryhmään.

en: Error: No Subject specified.
fi: Virhe: Aihetta ei ole määritelty.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
fi: Varoitus: Ryhmää %s voi vain lukea.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
fi: Virhe: Lähetetään erittäin moneen ryhmään.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
fi: Varoitus: Lähetetään useaan ryhmään.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
fi: Varoitus: Yhteislähetetään asettamatta keskustelunsiirtoa.

en: Error: Bad email address.
fi: Virhe: Viallinen sähköpostiosoite.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
fi: Varoitus: Useimmissa ryhmissä ei pidetä HTML‐viesteistä

en: Error: No Recipients.
fi: Virhe: Ei vastaanottajia.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
fi: Virhe luettaessa pisteytystä kohteessa %*.*s rivillä %d: Odotusarvo olisi ”Expires: KK/PP/VVVV” tai ”Expires: PP-KK-VVVV”

en: Expired old score from %*.*s, line %d
fi: Vanha pisteytys kohteen %*.*s riviltä %d poistettu

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
fi: Virhe kohteen %*.*s rivin %d pisteytyksen lukemisessa: odotuksenvastainen rivi.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
fi: Luettu %lu pisteytystä %lu osiosta kohteesta %s

en: > [quoted text muted]
fi: > [lainattu teksti piilotettu]

en: the current country
fi: nykyisen maan

en: the nearest city or town
fi: lähimmän kaupungin

en: the nearest neighborhood
fi: lähimmän kaupunginosan

en: the nearest street
fi: lähimmän kadun

en: your exact location
fi: tarkan sijaintisi

en: your location
fi: sijaintisi

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
fi: %s kykenee havaitsemaan %s. Oikeuksia voi muuttaa <a href='settings://security/privacy/location'>sijaintiasetuksissa…</a>

en: Location Dialog
fi: Sijainti-ikkuna

en: Allow %s to Access This Device's Location?
fi: Sallitaanko %s käyttää tämän laitteen sijaintia?

en: Location Services Agent
fi: Sijaintipalveluiden agentti

en: Approve or deny access to location services
fi: Salli tai kiellä sijaintipalveluiden käyttö

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
fi: Sijaintipalveluiden agentti ilmaantuu sovelluksen pyytäessä lupaa sijaintipalveluiden käyttöön. Tämä valintaikkuna kertoo minkä tasoista pääsyä sovellus on pyytämässä. Voit sallia tai kieltää sovellukselta sijaintipalveluiden käytön.

en: PulseAudio Preferences
fi: PulseAudio-asetukset

en: Sound Server Preferences
fi: Äänipalvelimen asetukset

en: View and modify the configuration of the local sound server
fi: Näytä ja muokkaa paikallisen äänipalvelimen asetuksia

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
fi: <i>Apple ja AirTunes ovat Apple Inc.:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää _näennäisulostulolaite ulostulon ohjaamiseksi yhtäaikaisesti kaikille paikallisille äänikorteille

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
fi: Salli muiden paikallisverkon koneiden :löytää paikalliset äänilaitteet

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
fi: Luo erillinen ääni_laite Multicast/RTP:tä varten

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
fi: Luo erillinen äänilaite median DLNA/UPnP-suoratoistoa varten

en: Don't _require authentication
fi: Älä vaadi todent_amista

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
fi: Ota Multicast/_RTP-vastaanotto käyttöön

en: Enable Multicast/RTP s_ender
fi: Ota Multicast/RTP-lähety_s käyttöön

en: Enable _network access to local sound devices
fi: Ota käyttöön verkkopääsy paikallisiin ää_nilaitteisiin

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä Apple A_irTunes -äänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
fi: Tee löydettävistä _PulseAudio-verkkoäänilaitteista paikallisesti saatavilla olevia

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
fi: Tarjoa paikalliset äänilaitteet saataville DLNA/_UPnP-mediapalvelimena

en: Network _Access
fi: V_erkkopääsy

en: Network _Server
fi: Verkko_palvelin

en: Send audio from local _microphone
fi: Lähetä ääntä paikallisesta _mikrofonista

en: Send audio from local spea_kers
fi: Lähetä ääntä _paikallisista kaiuttimista

en: Simultaneous _Output
fi: Yhtäaikainen _ulostulo

en: _Loop back audio to local speakers
fi: Kierrätä ääni takaisin paika_llisiin kaiuttimiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
fi: Sanasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
fi: Näytä ratkaisu hiiren ollessa sovelman yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
fi: Näytä ratkaisu aina

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
fi: *.kvtml|Sanastot

en: New Lesson
fi: Uusi oppitunti

en: Move to new lesson
fi: Siirrä uuteen oppituntiin

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
fi: Siirtää valitun sanaston uuteen oppituntiin

en: Mark as known (highest grade)
fi: Merkitse tiedetyksi (korkein taso)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
fi: Asettaa valitun sanan tasoksi 7 (korkein taso)

en: Fetch Sound
fi: Nouda ääni

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
fi: Noutaa äänitiedoston valitulle sanalle commons.wikimedia.org-osoitteesta

en: Number of entries in this lesson.
fi: Oppitunnin rivien määrä.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
fi: Sanastossa ei ole rivejä, joita voitaisiin käyttää valitussa harjoitustavassa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
fi: Aloita harjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
fi: <p>Harjoituksen sanavalintasi on tyhjä.</p><p>Voit aloittaa harjoituksen siitä huolimatta jättämällä joitain asetuksia huomiotta. Valitse ne alla.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
fi: Jätä seuraavat asetukset huomiotta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
fi: Älä huomioi oppitunteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
fi: Älä huomioi sanaluokkaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
fi: Älä huomioi estoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
fi: Älä huomioi väärien vastausten määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
fi: Älä huomioi harjoittelun määrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
fi: Älä huomioi taso vähintään/enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
fi: Vaikutettavien sanojen lukumäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
fi: Lopullinen harjoiteltavien sanojen määrä:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
fi: Sanasto: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
fi: Voit lisätä sanoja sanaluokkiin vetämällä ja pudottamalla.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
fi: Ota synonyyminäkymä käyttään muokataksesi synonyymeja.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
fi: Ota antonyyminäkymä käyttöön muokataksesi antonyymeja.

en: Pronunciation (%1)
fi: Ääntäminen (%1)

en: Word Type (%1)
fi: Sanaluokka (%1)

en: Synonym (%1)
fi: Synonyymi (%1)

en: Antonym (%1)
fi: Antonyymi (%1)

en: Antonym
fi: Antonyymi

en: Example (%1)
fi: Esimerkki (%1)

en: Comment (%1)
fi: Kommentti (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
fi: Parafraasi

en: Paraphrase (%1)
fi: Parafraasi (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
fi: Lisää kieliä sanastoon valikosta Muokkaa -> Kielet…

en: No Languages Defined
fi: Kieliä ei määritetty

en: Select a unit before adding vocabulary.
fi: Valitse yksikkö ennen sanaston lisäämistä.

en: No Unit Selected
fi: Yksikköä ei valittu

en: %1 word due | %1 words due
fi[0]: %1 sana vailla
fi[1]: %1 sanaa vailla

en: Fully learned
fi: Täysin opittu

en: Open this vocabulary collection in the editor
fi: Muokkaa tätä sanastoa

en: Practice Anyway
fi: Harjoittele silti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
fi: Aktiiviset sanastot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
fi: Opetellut sanastot

en: Are you sure you want to remove this collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun sanaston?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
fi: Luo uusi sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
fi: Avaa aiemmin luotu sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
fi: Lataa uusia sanastoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
fi: Hae nykyinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
fi: Seuraa taulukkoa

en: Could not determine word type of adjectives
fi: Adjektiiveille ei ole olemassa sanaluokkaa

en: Could not determine word type of adverbs
fi: Adverbeille ei ole olemassa sanaluokkaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
fi: Komparatiivia käytetään substantiivien tai verbien vertailuun (nopeampi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
fi: Positiivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
fi: Komparatiivi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
fi: Superlatiivi (nopein)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
fi: Superlatiivi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
fi: Verbin taivutusmuodot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
fi: Kolmas maskuliini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
fi: Kolmas feminiini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
fi: Kolmas neutri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
fi: &Aikamuoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
fi: Maskuliini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
fi: Feminiini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
fi: Deklinaatiomuodot

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
fi: Nominatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
fi: Genetiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
fi: Datiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
fi: Akkusatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
fi: Ablatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
fi: Lokatiivi

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
fi: Vokatiivi

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
fi: Lisää tai poista yksiköitä tai muuta niiden nimiä napsauttamalla hiiren
    oikeaa painiketta. Valintaruuduista voit valita, mitä yksiköitä haluat
    harjoitella. Harjoituksessa kysytään vain valittuja [x] yksiköitä!

en: Word Types
fi: Sanaluokat

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
fi: Taivutus (verbit, adjektiivit, substantiivit)

en: Comparison forms
fi: Vertailuasteet

en: Antonyms
fi: Antonyymit

en: False Friends
fi: Petollinen ystävä -sanaparit

en: Search your vocabulary
fi: Hae sanastosta

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
fi: &Yksikkö

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
fi: &Harjoitus

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
fi: Muokkaustyökalurivi

en: Confidence Levels from %1 to %2
fi: Osaamisvarmuustasot %1–%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
fi: Ominaisuudet alkuperäisestä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
fi: &Osaamisvarmuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
fi: &Petollinen ystävä -sanapari:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
fi: &Harjoittelukertoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
fi: &Vääriä vastauksia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
fi: &Kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
fi: Harjoiteltu &viimeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
fi: T&änään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
fi: Aika, jolloin tätä sanaa on harjoiteltu viimeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
fi: N&ollaa osaamisvarmuustasot

en: "%1" is a:
fi: ”%1” on:

en: Please select the noun's gender
fi: Valitse substantiivin suku

en: Enter LaTeX code here.
fi: Kirjoita LaTeX-koodi tähän.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
fi: LaTeX-koodi

en: Add a new unit to your document
fi: Lisää uuden yksikön sanastoosi

en: Delete Unit
fi: Poista yksikkö

en: Delete the selected unit.
fi: Poistaa valitun yksikön.

en: Split Unit into Smaller Units
fi: Jaa pienemmiksi yksiköiksi

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
fi: Tee yhdestä isosta yksiköstä useampia pienempiä yksiköitä.

en: Remove Confidence Levels
fi: Poista osaamisvarmuustasot

en: Remove confidence levels from this unit.
fi: Poista tämän yksikön osaamisvarmuustasot.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen.

en: Expand Units and Subunits
fi: Laajenna yksiköt ja aliyksiköt

en: Expand all units and subunits.
fi: Laajenna kaikki yksiköt ja aliyksiköt.

en: Collapse All Units And Subunits
fi: Pienennä kaikki yksiköt ja aliyksiköt

en: Collapse all units and subunits.
fi: Pienennä kaikki yksiköt ja aliyksiköt.

en: The root lesson cannot be deleted.
fi: Juurioppituntia ei voi poistaa.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
fi[0]: Tässä yksikössä on %1 sana jäljellä. Haluatko poistaa sen?
fi[1]: Tässä yksikössä on %1 sanaa jäljellä. Haluatko poistaa ne?

en: Entries per Unit
fi: Rivejä yksikössä

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
fi: Yksikkö jaetaan pienemmiksi osiksi. Montako riviä haluat kuhunkin yksikköön?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
fi: Oppitunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
fi: Sanaluokka

en: Select Synonyms
fi: Valitse synonyymit

en: %1 and %2 are not Synonyms
fi: %1 ja %2 eivät ole synonyymeja

en: %1 and %2 are Synonyms
fi: %1 ja %2 ovat synonyymeja

en: %1 and %2 are not Antonyms
fi: %1 ja %2 eivät ole antonyymeja

en: %1 and %2 are Antonyms
fi: %1 ja %2 ovat antonyymeja

en: %1 and %2 are not False Friends
fi: %1 ja %2 eivät ole petollisia ystäviä

en: %1 and %2 are False Friends
fi: %1 ja %2 ovat petollisia ystäviä

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
fi: Synonyymit – %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
fi: Antonyymit – %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
fi: Petollinen ystävä -sanaparit – %1:

en: Vocabulary Columns
fi: Sanaston sarakkeet

en: Enable/Disable the columns for each language
fi: Valitse näytettävät kielten sarakkeet

en: Sound file selected: %1
fi: Valittu äänitiedosto: %1

en: Image file selected: %1
fi: Valittu kuvatiedosto: %1

en: &Add New Entry
fi: &Lisää uusi rivi

en: Append a new row to the vocabulary
fi: Lisää uusi rivi sanastoon

en: Delete the selected rows
fi: Poista valitut rivit

en: Select all rows
fi: Valitse kaikki rivit

en: Deselect all rows
fi: Poista kaikki rivivalinnat

en: Vocabulary Columns...
fi: Sanaston sarakkeet…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
fi: Aseta sanaston sarakkeiden näkyvyys

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa valitut %1 riviä?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
fi: Oikoluku ei käytettävissä

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
fi: Joko kieli on asetettu väärin tai oikolukua ei ole asennettu näille alueasetuksille: %1.

en: Add a new word type to your document
fi: Luo uuden sanaluokan sanastoosi

en: Rename the selected word type
fi: Muuta valitun sanaluokan nimi

en: Delete Word Type
fi: Poista sanaluokka

en: Delete the selected word type.
fi: Poista valittu sanaluokka.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
fi: Kielioppi

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
fi: Kertoo Parleylle sanaluokan kieliopillisen merkityksen.

en: This word type folder contains nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on substantiiveja.

en: Masculine Noun
fi: Substantiivi, maskuliini

en: This word type folder contains masculine nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on maskuliinisubstantiiveja.

en: Feminine Noun
fi: Substantiivi, feminiini

en: This word type folder contains feminine nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on feminiinisubstantiiveja.

en: Neuter Noun
fi: Substantiivi, neutri

en: This word type folder contains neuter nouns.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on neutrisubstantiiveja.

en: This word type folder contains adjectives.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on adjektiiveja.

en: This word type folder contains adverbs.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on adverbeja.

en: This word type folder contains verbs.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on verbejä.

en: This word type folder contains conjunctions.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa on konjunktioita.

en: No Special Type
fi: Ei erityinen luokka

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
fi: Tässä sanaluokkakansiossa ei ole erityismerkityksisiä sanaluokkia.

en: The root word type cannot be deleted.
fi: Juurisanaluokkaa ei voi poistaa.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
fi[0]: On olemassa vielä yksi tämän sanaluokan sana. Se menettää luokkansa. Jatketaanko?
fi[1]: On olemassa vielä %1 tämän sanaluokan sanaa. Ne menettävät luokkansa. Jatketaanko?

en: Could not write to file "%1"
fi: Tiedostoon ”%1” kirjoittaminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
fi: Tulostettavat kysymyskortit (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
fi: Sanastoluettelo, joka on tulostettavissa ja katsottavissa webselaimella (HTML)

en: Vocabulary Trainer
fi: Sanaston harjoitusohjelma

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
fi: © 1999–2002	Ewald Arnold
    © 2001–2002	KDE:n kehitysryhmä
    © 2004–2007	Peter Hedlund
    © 2007–2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
fi: Auttaa sanaston harjoittelussa

en: Developer and Co-maintainer
fi: Kehittäjä ja toinen ylläpitäjä

en: Developer, former maintainer
fi: Kehittäjä, entinen ylläpitäjä

en: Practice Dialogs
fi: Harjoitusikkunat

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
fi: Lukemattomia korjauksia, entinen ylläpitäjä, siirto KDE 4:ään

en: Artwork and Oxygen Icons
fi: Grafiikat ja Oxygen-kuvakkeet

en: Port to KConfig XT
fi: Siirto KConfig XT:hen

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
fi: kvtml-kirjaston uudelleenkirjoittaminen KDE4:lle

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
fi: Vikailmoituksia ja testausta matkalla KDE4:ään

en: Conceived the name Parley
fi: Keksi Parley-nimen

en: Document file to open
fi: Avattava tiedosto

en: Creates a new vocabulary collection
fi: Luo uuden sanaston

en: Opens an existing vocabulary collection
fi: Avaa aiemmin luodun sanaston

en: Open &Downloaded Vocabularies...
fi: Avaa &ladattu sanasto…

en: Open downloaded vocabulary collections
fi: Avaa ladattu sanasto

en: Save the active vocabulary collection
fi: Tallenna sanasto

en: Save the active vocabulary collection with a different name
fi: Tallenna sanasto eri nimellä

en: Export to HTML or CSV
fi: Vie HTML- tai CSV-muodossa

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
fi: Sulje nykyinen sanasto ja näytä kojelauta

en: Quit Parley
fi: Lopeta Parley

en: &Languages...
fi: &Kielet…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
fi: Muokkaa sanaston kielivalikoimaa kielioppipiirteineen.

en: Remove all confidence levels from the current document
fi: Poista kaikki osaamisvarmuustasot nykyisestä tiedostosta

en: Show Entries from Child Units
fi: Näytä aliyksiköiden rivit

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
fi: Valitse nähdäksesi myös joka yksikön aliyksiköiden rivit.

en: Automatic Translation
fi: Automaattikäännös

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
fi: Käytä yksikön rivien automaattikäännöstä.

en: Start Practice...
fi: Aloita harjoitus…

en: Start practicing
fi: Aloita harjoitus

en: Configure Practice...
fi: Harjoituksen asetukset…

en: Change practice settings
fi: Muuta harjoituksen asetuksia

en: Export results...
fi: Vie tulokset…

en: Write a file with the results of the practice
fi: Kirjoita harjoituksen tulokset tiedostoon

en: Switch to vocabulary editor
fi: Vaihda sanaston muokkaukseen

en: &Script Manager
fi: &Komentojonojen hallinta

en: Enable and disable scripts
fi: Ota komentojonot käyttöön tai poista ne käytöstä

en: Downloads new vocabulary collections
fi: Lataa uusia sanastoja

en: &Upload Vocabulary Document...
fi: &Lähetä sanasto…

en: Share the current vocabulary collection with other users
fi: Jaa sanasto toisten käyttäjien kanssa

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
fi: Ominaisuudet: %1

en: Open Vocabulary Collection
fi: Avaa sanasto

en: Open in practice &mode
fi: Avaa &harjoitustilassa

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
fi: Sanastokokoelma on toisen prosessin lukitsema. Voit avata tiedoston poistamalla lukituksen, mutta menetät toisen prosessin tekemät muutokset.
    
    Haluatko poistaa lukituksen?

en: Take Over Lock
fi: Poista lukitus

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
fi: Sanaston ”%1” avaaminen päättyi virheeseen: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
fi: Sanaston avaaminen

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
fi: Sanastoa on muutettu.
    
    Haluatko tallentaa sen ennen lopettamista?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
fi: Avaa ladattu sanasto

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
fi: Tiedosto ”%1” on toisen prosessin lukitsema. Voit tallentaa tiedostoon poistamalla lukituksen, mutta menetät toisen prosessin tekemät muutokset.
    
    Haluatko poistaa lukituksen?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
fi: Tiedoston ”%1” kirjoittaminen päättyi virheeseen: %2

en: Save Vocabulary As
fi: Tallenna sanasto nimellä

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
fi: <qt>Tiedosto<p><b>%1</b></p>on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
fi: Tallennetaan %1

en: A Second Language
fi: Toinen kieli

en: Lesson 1
fi: Oppitunti 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
fi: Sanaston ”%1” lukeminen epäonnistui

en: Could not create temporary directory "%1"
fi: Väliaikaiskansion ”%1” luonti epäonnistui

en: Could not save vocabulary collection "%1"
fi: Sanaston ”%1” tallentaminen epäonnistui

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
fi: Harjoitusta ei voi aloittaa, kun tuttu ja opittava kieli ovat samat.

en: Select languages
fi: Valitse kielet

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
fi: Harjoitustyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
fi: Tilastotyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
fi: Harjoituksen yhteenvetotyökalurivi

en: All comparison forms were right.
fi: Kaikki vertailuasteet olivat oikein.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
fi: ”%1” on väärä sana.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
fi: Kumpikin vertailuaste (komparatiivi ja superlatiivi) on väärin.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
fi: Komparatiivi on väärin.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
fi: Superlatiivi on väärin.

en: Enter the comparison forms.
fi: Kirjoita vertailuasteet.

en: Do not Care
fi: Jätä huomiotta

en: 30 Min
fi: 30 minuuttia

en: 4 Hours
fi: 4 tuntia

en: 8 Hours
fi: 8 tuntia

en: 12 Hours
fi: 12 tuntia

en: 18 Hours
fi: 18 tuntia

en: 2 Days
fi: 2 päivää

en: 3 Days
fi: 3 päivää

en: 4 Days
fi: 4 päivää

en: 6 Days
fi: 6 päivää

en: 2 Weeks
fi: 2 viikkoa

en: 3 Weeks
fi: 3 viikkoa

en: 4 Weeks
fi: 4 viikkoa

en: 2 Months
fi: 2 kuukautta

en: 4 Months
fi: 4 kuukautta

en: 5 Months
fi: 5 kuukautta

en: 10 Months
fi: 10 kuukautta

en: 12 Months
fi: 12 kuukautta

en: Illogical blocking times.
fi: Epäloogiset estoajat.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
fi: Tason %1 ajan tulisi olla lyhyempi kuin tason %2 ajan.

en: 
    Illogical expiration times.
fi: 
    Epäloogiset vanhentumisajat.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
fi: 
    Epäloogiset estoajat vs vanhentumisajat.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
fi: Tason %1 estoajan tulisi olla lyhyempi kuin vanhentumisajan.

en: Illogical Values
fi: Epäloogiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
fi: Taso &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
fi: Taso &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
fi: Taso &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
fi: &Vanheneminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
fi: &Estäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
fi: Taso &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
fi: Taso &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
fi: Taso &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
fi: Taso &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
fi: Vähimmäistauko saman sanan kysymiskertojen välillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
fi: Sanan osaaminen putoaa yhden tason kun aikaa on kulunut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
fi: Adjektiivit mukana harjoituksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
fi: Adverbit mukana harjoituksessa

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
fi: Harjoittelun asetukset

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
fi: Harjoittelun yleisasetukset

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
fi: Estäminen

en: Blocking Settings
fi: Estoasetukset

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
fi: Kynnykset

en: Threshold Settings
fi: Kynnysasetukset

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
fi: Tapakohtaiset

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
fi: Harjoittelutapakohtaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
fi: Korjaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
fi: Vastaukset, joissa vain tarkkeet ovat väärin, lasketaan oikeiksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
fi: Ohita tarkkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
fi: Millainen suur- ja pienaakkosten käyttö tahansa lasketaan oikeaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
fi: Ohita suur- tai pienaakkostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
fi: Millainen välimerkkien käyttö tahansa lasketaan oikeaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
fi: Ohita välimerkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
fi: Harjoituksen aikana voi nähdä osia ratkaisusta napsauttamalla vihjepainiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
fi: Salli vihjeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
fi: Kuvat ja ääni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
fi: Näytä kuvat kysymyksen yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
fi: Kuva kysymyksessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
fi: Näytä kuvat ratkaisun yhteydessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
fi: Kuva ratkaisussa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
fi: Salli kuvien käyttö kysymyskorteissa sanojen sijasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
fi: Salli kuvat sanojen sijasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
fi: Toista ääntäminen äänitiedostosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
fi: Oletuksena pyydetään kirjoittamaan synonyymeja, kunnes sanan suoraksi käännökseksi merkitty sana annetaan. Valitsemalla tämä synonyymit hyväksytään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
fi: Hyväksy synonyymit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
fi: Istunnon enimmäiskoko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
fi: Uusien sanojen enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
fi: Yritä valita saman sanaluokan sanoja vastausvaihtoehdoiksi monivalintaharjoituksiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
fi: Valitse vaihtoehtoja samasta sanaluokasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
fi: Vaihtoehtojen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
fi: Harjoittele vain sanoja, jotka täyttävät seuraavat ehdot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
fi: Vähintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
fi: Enintään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
fi: Harjoittelukertoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
fi: Vastattu väärin

en: All conjugation forms were right.
fi: Kaikki taivutusmuodot olivat oikein.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
fi[0]: Vastasit oikein %1 taivutusmuotoon.
fi[1]: Vastasit oikein %1 taivutusmuotoon.

en: Enter all conjugation forms.
fi: Kirjoita kaikki taivutusmuodot.

en: Choose the right article for "%1"
fi: Valitse oikea artikkeli sanalle ”%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
fi: %1 on maskuliini

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
fi: %1 on feminiini

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
fi: %1 on neutri

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
fi: Yksikkö: %1

en: New word
fi: Uusi sana

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
fi: %1, osaamisvarmuus %2

en: long term
fi: pitkäaikainen

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
fi[0]: Vastasit oikein %2 sanaan kaikkiaan %1 sanasta.
    Olet %3 % valmis.
fi[1]: Vastasit oikein %2 sanaan kaikkiaan %1 sanasta.
    Olet %3 % valmis.

en: LaTeX error.
fi: LaTeX-virhe.

en: You revealed the answer by using too many hints.
fi: Paljastit vastauksen käyttämällä liian paljon vihjeitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
fi: Ohita tämä sana nyt ja kysy myöhemmin uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
fi: Vastaa myöhemmin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
fi: En tiennyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
fi: Tiesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
fi: komparatiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
fi: superlatiivi

en: Stop Practice
fi: Lopeta harjoitus

en: Stop practicing
fi: Lopeta harjoitus

en: Change answer to right/wrong
fi: Vaihda vastaus oikeaksi/vääräksi

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
fi: Vastattaessa kysymykseen Parley näyttää, lasketaanko se oikeaksi vai vääräksi.
    Tämä vaihtaa oikean vastauksen vääräksi ja päinvastoin.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
fi: Harjoittelit %2 ja %3 %1.

en: one word | %1 words
fi[0]: yhtä sanaa
fi[1]: %1 sanaa

en: one second | %1 seconds
fi[0]: yhdessä sekunnissa
fi[1]: %1 sekunnissa

en: Practice Overview
fi: Harjoituksen yleiskatsaus

en: Switch to the Practice Overview page
fi: Vaihda harjoituksen yleiskatsaussivulle

en: OpenDocument text files
fi: OpenDocument-tekstitiedostot

en: Practice results
fi: Harjoituksen tulokset

en: Answered questions: %1
fi: Vastattuja kysymyksiä: %1

en: Correct answers: %1
fi: Oikeita vastauksia: %1

en: Wrong answers: %1
fi: Vääriä vastauksia: %1

en: <b>Attempts</b>
fi: <b>Yrityksiä</b>

en: <b>Question</b>
fi: <b>Kysymys</b>

en: <b>Correct answer</b>
fi: <b>Oikea vastaus</b>

en: <b>Your errors</b>
fi: <b>Virheesi</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
fi: Sanastossa on vähemmän kuin kaksi kieltä.

en: Could not start practice
fi: Harjoitusta ei voitu aloittaa

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
fi: Tämä vastaus lasketaan oikeaksi.
    Sanat lasketaan oikeiksi vain kun niihin vastataan oikein ensimmäisellä yrityksellä.

en: Count this answer as wrong
fi: Laske tämä vastaus vääräksi

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
fi: Tämä vastaus lasketaan vääräksi.
    Sanat lasketaan oikeiksi vain kun niihin vastataan oikein ensimmäisellä yrityksellä.

en: Count this answer as correct
fi: Laske tämä vastaus oikeaksi

[ctx: test results]
en: %1 % correct
fi: %1 % oikein

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
fi: %1 % väärin

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
fi: %1 % ei vastattu

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
fi: Vastattu oikein ensimmäisellä yrityksellä: %1/%2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
fi: Vastattu väärin ensimmäisellä yrityksellä: %1/%2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
fi: Ei vastattu tässä harjoituksessa: %1/%2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
fi: Vastauksesi oli väärin.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
fi: Vastauksesi oli synonyymi. Kirjoita toinen sana, jonka käännös on sama.

en: Your answer was an already entered synonym.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, jonka olit jo kirjoittanut.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, ja välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi, ja suur- tai pienaakkostuksesi oli väärin.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli synonyymi ja aksentit olivat väärin.

en: Your answer was a synonym.
fi: Vastauksesi oli synonyymi.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska virheitä välimerkkien käytössä ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska virheitä suur- tai pienaakkostuksessa ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin, koska tarkemerkkivirheitä ei hyväksytä. Yritä uudelleen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
fi: Vastauksesi oli väärin. Yritä uudelleen.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta isojen ja pienten kirjainten käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein mutta tarkkeet olivat väärin.

en: Your answer was right.
fi: Vastauksesi oli oikein.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja välimerkkien käyttösi oli väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja suur- tai pienaakkostuksesi oli väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä ja tarkkeet olivat väärin.

en: Your answer was right... but not on the first try.
fi: Vastauksesi oli oikein… muttei ensi yrityksellä.

en: The solution starts with: %1
fi: Ratkaisu alkaa näin: %1

en: Synonym:
fi: Synonyymi:

en: The script file does not exist.
fi: Komentojonotiedostoa ei ole olemassa.

en: Error in file %1 at line %2:
fi: Virhe tiedostossa %1 rivillä %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
fi: Pinolistaus:

en: Script Dialog
fi: Komentojonoikkuna

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
fi[0]: Komentojonoa ei voitu aktivoida ja se on siksi poistettu käytöstä.
fi[1]: %1 komentojonoa ei voitu aktivoida ja ne on siksi poistettu käytöstä.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
fi: Luultavasti tämä tarkoittaa, että komentojonossa on virheitä tai vaadittuja paketteja ei ole asennettu.

en: Script Activation
fi: Komentojonon aktivointi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
fi: Sanaston yleiset ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
fi: Sanaston otsikko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
fi: &Sähköposti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
fi: Yhteystietosi (sähköpostiosoite tai web-sivu).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
fi: Mitä tahansa lisätietoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
fi: L&uokka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
fi: Mihin yleiseen luokkaan sanastosi kuuluu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
fi: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
fi: Kokeeseen valmistautuminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
fi: Sanaston lisenssi.
    Kelvollinen lisenssi vaaditaan, mikäli harkitset myöhemmin siirtäväsi sanaston KDE:n valikoimiin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
fi: GPLv2+ (GNU General Public License versio 2 tai myöhempi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
fi: &Ensimmäinen kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
fi: &Toinen kieli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
fi: &Määritä kieliopin yksityiskohdat

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
fi: Hae kielioppi verkosta

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
fi: Taivutusharjoitukseen valitut aikamuodot.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
fi: Muokkausikkunassa näkyvät sarakkeet.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
fi: Tilastonäkymäikkunan supistetun puunäkymän kohteet.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
fi: SARKAIN

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
fi: ≥ 2 VÄLILYÖNTIÄ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
fi: Avaa aina Parleyta lopetettaessa auki ollut sanasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
fi: Kun tämä on valittuna, viimeisin auki ollut sanasto avataan automaattisesti kun Parley käynnistyy. Tervetuloruutua ei näytetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
fi: Avaa aina käynnistyksessä viimeisin auki ollut sanasto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
fi: Salli automaattinen tallennus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
fi: Jos valitset tämän, työskentelysi tallennetaan automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
fi: Tallenna &sanastot automaattisesti lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
fi: Luo &varmuuskopio joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
fi: &Erotin tekstitiedoston tuonnissa ja viennissä (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
fi: Valitse erotin, joka erottaa tiedot kun ne tuodaan ja viedään tekstimuodossa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
fi: Valitse erotin, joka jakaa ilmauksen osat kun tietoa viedään tai tuodaan tekstimuodossa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
fi: &Lisää uusia rivejä muokattaessa automaattisesti

en: Edit Languages
fi: Muokkaa kieliä

en: Remove language
fi: Poista kieli

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
fi: Kielen %1 ominaisuudet

en: Really delete language: %1?
fi: Poistetaanko kieli: %1?

en: Remove Language
fi: Poista kieli

en: No KDE keyboard selector found.
fi: KDE:n näppäimistövalitsinta ei löytynyt.

en: Tense Name
fi: Aikamuodon nimi

en: Enter name of tense:
fi: Kirjoita aikamuodon nimi:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
fi: Tätä käyttäjän määrittelemää aikamuotoa ei voitu poistaa,
    sillä se on käytössä.

en: Deleting Tense Description
fi: Aikamuodon kuvauksen poisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
fi: &Hae kielioppi verkosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
fi: Fontti (harjoittelu):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
fi: Fontti (muokkain):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
fi: Määräinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
fi: &Maskuliini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
fi: &Feminiini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
fi: &Neutri:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
fi: Persoonapronominit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
fi: &1. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
fi: &2. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
fi: 3. persoona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
fi: M&askuliini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
fi: F&eminiini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
fi: Neu&tri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
fi: Kaksikkomuodot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
fi: Neutrimuoto on olemassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
fi: Maskuliinilla ja feminiinillä on eri muodot

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
fi: Aikamuodot

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
fi: Alueasetuksessa käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
fi: Tämän kielen oikolukuohjelma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
fi: Harjoituksissa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
fi: Muokkaimen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
fi: Harjoituksissa ja tervetuloruudussa käytettävät teemat

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
fi: Tallennettujen asetusprofiilien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
fi: Jos käytössä, Enterin painaminen viimeisellä rivillä lisää uuden rivin automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
fi: Asettaa erottimen, jota käytetään kun tekstiä kopioidaan/liitetään. Oletuksena sarkain.

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
fi: Yksikön rivien määrä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
fi: Jos tosi, viimeksi avattu tiedosto avataan aina kun sovellus käynnistyy

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
fi: Jos tosi, sanastot tallennetaan automaattisesti lopetuksen yhteydessä

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
fi: Jos tosi, varmuuskopio luodaan joka BackupTime minuutti

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
fi: Kahden varmuuskopion aikaväli

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
fi: Näytä kuvat kortin etupuolella.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
fi: Näytä kuvat kortin takapuolella.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
fi: Harjoittelun estämisasetuksissa: jos valittu, saman sanan kysely estetään

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
fi: Harjoittelun estämisasetuksissa: jos valittu, kysely voi vanheta

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
fi: Lisää uusi sanasto kokoelmaan yksiköiden järjestyksessä. Huomaa, ettei muutos ole välitön vaan hidas siirtymä yksiköstä toiseen.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
fi: Samalla kerralla harjoiteltavien rivien määrä. Kun johonkin vastataan oikein, lisätään lisärivi.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
fi: Vaihda suuntaa satunnaisesti

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
fi: Rajoita käyttäjän vastausaikaa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
fi: Näytä – näyttää ratkaisun annetun ajan jälkeen. Jatka – siirtyy annetun ajan jälkeen seuraavaan kysymykseen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
fi: Pisin sallittu vastaamisaika.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
fi: Ota ehdotuslistat käyttöön kirjallisissa harjoituksissa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
fi: Salli vihjeiden näyttäminen.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
fi: Laske vastaukset oikeiksi kun vain aksenttien merkintä on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
fi: Laske vastauksen oikeiksi kun vain isojen ja pienten kirjainten käyttö on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
fi: Laske vastaukset oikeiksi kun vain välimerkkien käyttö on väärin.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
fi: Jaa käännökset kirjallisessa harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
fi: Jaa käännökset pisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
fi: Jaa käännökset kaksoispisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
fi: Jaa käännökset puolipisteiden kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
fi: Jaa käännökset pilkkujen kohdalta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
fi: Ota kirjallisissa harjoituksissa käyttöön Näytä lisää -painike, joka paljastaa osia ratkaisusta

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
fi: Ota kirjallisissa harjoituksissa käyttöön Ohita (Tiesin) -painike.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
fi: Lasketaanko vastaus oikeaksi, kun sanan sijasta annettiin sen synonyymi.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
fi: Näytä kuvat harjoitusikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
fi: Toista äänet harjoitusikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
fi: Salli kuvien käyttö kysymyskorteissa sanojen sijasta. Kuvaa käytetään vain, jos sanaa ei ole.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
fi: Harjoiteltavien sanojen enimmäismäärä harjoitusistunnon aikana.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
fi: Harjoitusistunnon aikana käytettävien uusien (harjoittelemattomien) sanojen enimmäismäärä.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
fi: Rajoita alustavassa vaiheessa olevien sanojen määrää

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
fi: Alustavassa vaiheessa olevien sanojen enimmäismäärä. Jos tämä raja ylittyy, uusia sanoja ei esitellä.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
fi: Monivalintaharjoituksessa väärät vastausvaihtoehdot ovat samasta sanaluokasta kuin oikea vastaus.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
fi: Monivalintakysymyksessä näytettävien vastausvaihtoehtojen määrä, oikea vastaus mukaan lukien.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
fi: Kun käytössä, myös yksikön aliyksiköiden rivit näytetään.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
fi: Näytä tai piilota yksikön kuvaus.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
fi: Näytä tai piilota aktiivinen sarake.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
fi: Valitse, mitkä yksiköt näytetään muokattaessa

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
fi: Sanastotaulukon fontti

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
fi: Foneettisten symbolien fontti

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
fi: Nykyinen valittu sarake

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
fi: Nykyinen valittu rivi

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
fi: Väri, jolla osaamisvarmuus osoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
fi: Väri, jolla varhainen osaamisvarmuus osoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
fi: Väri, jolla virheelliset yksiköt osoitetaan

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
fi: Riviä on täytynyt kysyä vähintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
fi: Riviä on täytynyt kysyä enintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
fi: Riviin on täytynyt vastata väärin vähintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
fi: Riviin on täytynyt vastata väärin enintään näin usein, jotta se on mukana harjoituksessa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
fi: Rivin osaamisvarmuuden on oltava vähintään tämä, jotta se on mukana harjoituksessa (0–7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
fi: Rivin osaamisvarmuuden on oltava korkeintaan tämä, jotta se on mukana harjoituksessa (0–7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
fi: Harjoituksessa on vain valittujen sanaluokkien sanoja.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
fi: Harjoitukseen valitut sanaluokat.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
fi: Harjoitukseen valitut alisanaluokat.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
fi: Kieli, jota olet oppimassa.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
fi: Kieli, jota jo osaat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
fi: Näytä ratkaisu vastaamisen jälkeen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
fi: Aika, jolloin ratkaisu näytetään (sekunneissa). 0 tarkoittaa rajoittamatonta.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
fi: Nykyisellään valittu harjoitustapa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
fi: Nykyisellään valittu harjoitustapa.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
fi: Kauanko eri osaamistasoja estetään

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
fi: Aika, jonka kuluttua eri osaamistasojen tulisi vanheta

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
fi: Jos tosi, kunkin harjoitustilan harjoituksen suunta tallennetaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
fi: Tulisiko kunkin harjoitustilan harjoituksen suunta tallentaa?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
fi: Kunkin harjoitustilan harjoitussuunnan tallennetut arvot.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
fi: Parleyn uusien sanastojen lataamistarjoajan polku

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
fi: Kansio, johon ladatut sanastot tallennetaan oletusarvoisesti

[ctx: title:window general settings]
en: General
fi: Yleiset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
fi: Fontti, jota käytetään ääntämisen esittämiseen foneettisin symbolein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
fi: &Foneettisten symbolien fontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
fi: Tasojen näyttämisen perusväri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
fi: Väri, jolla eteneminen osoitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
fi: Muuta etenemisen osoittamisessa käytettävää väriä napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
fi: &Perusväri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
fi: Väri, jolla varhainen edistyminen osoitetaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
fi: Väri, jolla varhainen edistyminen osoitetaan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
fi: Vaihda varhaisen edistymisen osoittamiseen käytetty väri napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
fi: Väri, jolla tasot näytetään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
fi: Vaihda virheellisten yksiköiden osoittamiseen käytetty väri napsauttamalla tästä.

en: Remove confidence levels from this unit
fi: Poista tasot tästä yksiköstä

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
fi: Poista osaamisvarmuustasot tästä yksiköstä aliyksiköineen

en: Progress gradients
fi: Edistymisen liukuvärit.

en: Early progress
fi: Varhainen edistyminen

en: Not Practiced
fi: Ei harjoiteltu

en: Invalid Entries
fi: Virheellisiä kohtia

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
fi: Täysin opittu

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
fi: Ei harjoiteltu

en: Known to Learning
fi: Tutusta opittavaan

en: Learning to Known
fi: Opittavasta tuttuun

en: Mixed Directions
fi: Sekoitetut suunnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
fi: Opittava kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
fi: Tuttu kieli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
fi: Harjoitustapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
fi: Kysymyskortit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
fi: &Sekoitetut kirjaimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
fi: &Monivalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
fi: Ki&rjallinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
fi: &Esimerkkilauseet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
fi: S&ubstantiivien suku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
fi: Vertailuasteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
fi: Ver&bitaivutus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
fi: Harjoitussuunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
fi: Muista kullekin harjoitustilalle

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
fi: Osaamisvarmuus (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
fi: <p>Parleyssä voit merkitä sanoille monia lisätietoja</p>
    <p>Näytä-valikosta voit ottaa näkyviin erilaisia työkaluja, joilla voit asettaa sanoille lisätietoja. Näihin kuuluvat kuvat, ääni, sanaluokat ja paljon muuta. Valitse mitä haluat.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
fi: <p><em>Hae</em> sanaa kirjoittamalla se hakuriville.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
fi: <p>Jos et harjoitellessasi halua nähdä ratkaisua vastaamisen jälkeen, voit asettaa Parleyn siirtymään suoraan seuraavaan kysymykseen.</p>
    <p>Voit jopa valita, kauanko ratkaisua näytetään. Valitse ”Harjoituksen asetukset…” -> ”Lisäasetukset” -> ”Näytä ratkaisu vastaamisen jälkeen”.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
fi: <p>Jos haluat nähdä kaikki tietyn sanaluokan (esim. substantiivit) sanat, valitse sanaluokka listalta.</p>
    <p>Sanaluokkalistan saat näkyviin valikosta ”Näytä” -> ”Sanaluokat”.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
fi: <p>Vetämällä ja pudottamalla oppitunteja voit muuttaa niiden järjestystä tai jopa siirtää oppitunnin toisen alle alioppitunniksi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
fi: <p>Sanan luokkaa voi muuttaa vetämällä se sanaluokkalistaan.</p>
    <p>Voit jopa valita useita sanoja samaan aikaan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
fi: <p><em>Kuvien lisääminen</em></p>
    <p>Nopea tapa lisätä kuva sanaan on vetää se kuvatyökaluun.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
fi: <p><em>Sanaluokat</em></p>
    <p>Voit lisätä sanaluokkiin erityisen kielioppi-informaation, jolloin Parley tietää sen kieliopillisen merkityksen.</p>
    <p>Tämän jälkeen esimerkiksi verbeille voi antaa taivutusmuotoja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
fi: <p><em>Monivalinnat</em></p>
    <p>Joidenkin sanastojen kohdalla monivalintakokeet toimivat parhaiten. Voit merkitä sanaan vääriä vastausvaihtoehtoja, jotka näytetään aina kysyttäessä sanaa monivalinnassa. Muutoin vastausvaihtoehdot valitaan satunnaisesti muista sanaston sanoista. Tee tämä monivalintatyökalulla.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
fi: <p>Haluatko lisätä foneettisia merkkejä nopeasti? Lisää merkki suoraan taulukon valittuun kohtaan <em>kaksoisnapsauttamalla</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
fi: <p>Voit käyttää ”Lataa uusia sanastoja” -ikkunaa tai käydä verkkosivulla, jolla on monia sanastoja:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: T&ype
fi: T&yyppi

en: &Edit Entry...
fi: &Muokkaa tietuetta…

en: Open Media Files
fi: Avaa mediatiedostoja

en: Open Network Location
fi: Avaa verkkosijainti

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
fi: X-ikkunointijärjestelmä (ei Xv:tä)

en: Parole Settings
fi: Parolen asetukset

en: Configure your media player
fi: Muokkaa mediasoittimen asetuksia

en: Disable screensaver when playing movies
fi: Estä näytönsäästäjä elokuvia toistaessa

en: <b>Screensaver</b>
fi: <b>Näytönsäästäjä</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
fi: Näytä kuvitukset kun äänitiedosto toistetaan

en: <b>Audio Visualization</b>
fi: <b>Äänen kuvitus</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
fi: Käytä näppäimistön multimedianäppäimiä

en: <b>Keyboard</b>
fi: <b>Näppäimistö</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
fi: Käynnistä Parole uudelleen ottaaksesi tämän muutoksen käyttöön.

en: <b>Video Output</b>
fi: <b>Videon ulostulo</b>

en: <b>Color Balance</b>
fi: <b>Väritasapaino</b>

en: Always replace playlist with opened files
fi: Korvaa soittolista aina avatuilla tiedostoilla

en: Check and remove duplicate media entries
fi: Tarkista ja poista useampaan kertaan toistuvat kohteet

en: Start playing opened files
fi: Aloita toistamaan avattuja tiedostoja

en: Remember playlist
fi: Muista soittolista

en: <b>Playlist Settings</b>
fi: <b>Soittolistojen asetukset</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
fi: Näytä tekstitys automaattisesti elokuvaa toistaessa

en: <b>Subtitle Settings</b>
fi: <b>Tekstitysasetukset</b>

en: Parole Media Player
fi: Parole-mediasoitin

en: _Save Playlist...
fi: _Tallenna soittolista...

en: Insert Disc
fi: Syötä levy

note: Create dialog
en: Go to position
fi: Siirry sijaintiin

en: _DVD Menu
fi: _DVD-valikko

en: _Audio Menu
fi: _Äänivalikko

en: A_ngle Menu
fi: _Kuvakulmavalikko

en: _Chapters
fi: _Kappaleet

en: _Audio Track
fi: Ääni_raita

en: _Aspect Ratio
fi: _Kuvasuhde

en: 16:9 (Widescreen)
fi: 16:9 (Laajakuva)

en: _Subtitles
fi: _Tekstitykset

en: Select Text Subtitles...
fi: Valitse tekstitys...

en: _Report a Bug...
fi: _Ilmoita ongelmasta...

en: Display Parole user manual
fi: Näytä Parolen käyttäjäohje

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
fi: <span color='#F4F4F4'><b><big>Tuntematon kappale</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
fi: <big><span color='#BBBBBB'><i>albumilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon albumi</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
fi: <big><span color='#BBBBBB'><i>artistilta</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tuntematon artisti</span></big>

en: Buffering (0%)
fi: Puskuroidaan (0 %)

en: Disc Playlist
fi: Levyn soittolista

en: Add to playlist...
fi: Lisää soittolistalle...

en: Remove selected media
fi: Poista valittu media

en: Replace playlist when opening files
fi: Korvaa soittolista tiedostoja avattaessa

en: Play opened files
fi: Toista avatut tiedostot

en: Parole Plugins
fi: Parole-liitännäiset

en: Extend your media player
fi: Laajenna mediasoitintasi

en: Save Playlist as...
fi: Tallenna soittolista nimellä...

en: Toggle menubar
fi: Valikkopalkki

en: Toggle playlist
fi: Soittolista

en: Go back 10 minutes
fi: Siirry taaksepäin 10 minuuttia

en: Go forward 10 minutes
fi: Siirry eteenpäin 10 minuuttia

en: Play your media
fi: Toista mediasi

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
fi: Parole on moderni ja yksinkertainen mediasoitin, joka perustuu GStreameriin ja joka sopii hyvin yhteen Xfce-työpöytäympäristön kanssa. Se on suunniteltu pitäen yksinkertaisuus, nopeus ja resurssien käyttö mielessä.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
fi: Parole tukee paikallisten tiedostojen (mukaan lukien tekstitettyjen videoiden), ääni- ja DVD-levyjen toistamista sekä suoratoistoa. Lisäksi se on laajennettavissa lisäosin.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
fi: Tämä julkaisu on ensimmäinen vakaa julkaisu 1.0-sarjassa. Uusi automaattinen videontoistovalinta lisättiin parantamaan käyttöä virtuaalikoneissa ja pieniresurssisissa koneissa. Myös iso määrä bugeja korjattiin, tehden tämän julkaisun sopivan kaikille käyttäjille.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
fi: Tämä kehitysversio on puhdistaa koodia laajalti, tehden Parolesta kevyemmän ja helpomman parannella. Kaikki verkko-osoitteet on päivitetty käyttämään HTTPS-protokollaa. Iso määrä bugeja on korjattu ja uusi työkalu pikanäppäinten muokkaamiseen on lisätty.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
fi: Tämä kehitysversio korjaa useita bugeja, kirjoitusvirheitä ja dokumentaatiosta löytyviä historiallisia yksityiskohtia. Tagit prosessoidaan nyt HTTP/S-protokollan yli lähetettävillä tiedostoilla. Clutter video -taustapalvelu on kytketty pois päältä GTK+:n versioille 3.22 ja uudemmat merkittävien rajapinnan muutosten takia.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
fi: Tämä kehitysversio lisää uuden pienoiskokoisen tilan ja mahdollisuuden toistaa (uudelleen) sisältöä ympyrän muotoisia kuvakkeita napsauttamalla. Teemoitus on yksinkertaistettu ja tiedostonimet näytetään kun ID3-tageja ei löydy.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
fi: Tämä julkaisu parantaa kääntöprosessia ja sisältää muutamia bugikorjauksia. Tämä uusi vakaa julkaisu on suositeltava päivitys kaikille käyttäjille.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
fi: Tämä epävakaa kehitysversio lisää uuden Clutter-taustapalvelun ja puhdistaa käytöstä poistettuja Gtk3-symboleita. Se lisää myös "siirry sijaintiin" -toiminnon ja korjaa muutamia virheitä.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
fi: Tämä julkaisu korjaa ongelman DVD-asemien sijaintien paikantamisessa.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
fi: Tämä julkaisu sisältää täydellisen siirtymän Gtk+3-kirjastoon, parannuksia käyttöliittymään (keveämmät valikot) ja paremmat soittolistat. Lisäksi olemassa olevia liitännäisiä on paranneltu ja uusi liitännäinen lisätty (MPRIS2). Suurin osa ulkoasusta on päivitetty tätä versiota varten. GStreamer1.0-kirjasto on nyt käytössä oletuksena.

en: Track %i
fi: Raita %i

en: Unable to install missing codecs.
fi: Puuttuvia koodekkeja ei voitu asentaa.

en: No available plugin installer was found.
fi: Saatavilla olevaa lisäosien asennusohjelmaa ei löytynyt.

en: Additional software is required.
fi: Lisäohjelmisto tarvitaan.

en: Don't Install
fi: Älä asenna

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
fi: Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston.
    Se voidaan asentaa automaattisesti.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
fi: Parole tarvitsee <b>%s</b> -paketin toistaakseen tämän tiedoston.

en: The stream is taking too much time to load
fi: Tämän suoratoistovirran lataaminen kestää liian kauan

en: Do you want to continue loading or stop?
fi: Haluatko pysäyttää lataamisen vai jatkaa lataamista?

en: GStreamer Error
fi: GStreamer-virhe

en: Parole Media Player cannot start.
fi: Parole-mediasoitinta ei voida käynnistää.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
fi: Ei voida ladata lisäosaa "%s", tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Audio Track #%d
fi: Ääniraita %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
fi: 
    Parole-mediasoitin %s
    
    Osa Xfce Goodies -projektia
    https://goodies.xfce.org
    
    Lisensöity GNU GPL -lisenssillä.
    
    Raportoi bugit osoitteessa <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
fi: Avaa uusi instanssi

en: Do not load plugins
fi: Älä lataa liitännäisiä

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
fi: Aseta ääni-CD-/VCD-/DVD-laitteen polku

en: Start in embedded mode
fi: Käynnistä sulautetussa tilassa

en: Play or pause if already playing
fi: Toista tai pysäytä jos toisto on jo käynnissä

en: Raise volume
fi: Nosta äänenvoimakkuutta

en: Lower volume
fi: Laske äänenvoimakkuutta

en: Unmute (restore) volume
fi: Kytke ääni päälle (palauta)

en: Add files to playlist
fi: Lisää tiedostoja soittolistaan

en: Media to play
fi: Media joka toistetaan

en: [FILES...] - Play movies and songs
fi: [TIEDOSTOT...] - Toista elokuvia ja musiikkikappaleita

en: Type %s --help to list all available command line options
fi: Kirjoita %s --help nähdäksesi kaikki saatavilla olevat komentoriviasetukset

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
fi: Parole on jo käynnissä, käytä valitsinta -i avataksesi uuden instanssin

en: Audio and video
fi: Ääni ja video

en: Playlist files
fi: Soittolistatiedostot

en: Visit Parole website
fi: Vieraile Parolen verkkosivustolla

en: Play Disc
fi: Toista levy

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
fi[0]: Soittolista (%i kohde)
fi[1]: Soittolista (%i kohdetta)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
fi[0]: Soittolista (%i kappale)
fi[1]: Soittolista (%i kappaletta)

en: Chapter %i
fi: Kappale %i

en: Error saving playlist file
fi: Virhe tallennettaessa soittolistatiedostoa

en: Please choose a supported playlist format
fi: Valitse tuettu soittolistamuoto

en: M3U Playlist (%s)
fi: M3U-soittolista (%s)

en: PLS Playlist (%s)
fi: PLS-soittolista (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
fi: Jaettava soittolista (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
fi: Valitse tekstitystiedosto

en: Subtitle Files
fi: Tekstitystiedostot

en: Clear Recent Items
fi: Tyhjennä viimeisimmät kohteet

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti tyhjentää viimeisimpien kohteiden historian? Et voi perua tätä toimintoa.

en: Media stream is not seekable
fi: Suoratoistovirta ei tue hakemista

en: GStreamer backend error
fi: GStreamer-taustaosan virhe

en: Unknown Song
fi: Tuntematon kappale

en: Unable to open default web browser
fi: Oletusselaimen avaaminen epäonnistui

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
fi: Ilmoita vioista ja ongelmista osoitteeseen https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
fi: _Tyhjennä äskettäiset kohteet...

en: Audio Track:
fi: Ääniraita:

en: Plugin failed to load
fi: Liitännäisen lataaminen epäonnistui

en: No installed plugins found on this system
fi: Asennettuja liitännäisiä ei löytynyt järjestelmästä

en: MPRIS2 remote control
fi: MPRIS2-etäohjaus

en: <i>on</i>
fi: <i>levyllä</i>

en: <i>by</i>
fi: <i>esittänyt</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
fi: Näytä ilmoitukset toistetuille kappaleille

en: Tray icon
fi: Ilmoitusaluekuvake

en: Show icon in the system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

note: * Previous Track
en: P_revious Track
fi: _Edellinen raita

en: Tray icon plugin
fi: Ilmoitusaluelisäosa

en: Always minimize to tray when window is closed
fi: Pienennä aina ilmoitusalueelle kun ikkuna suljetaan

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
fi: Parole voidaan pienentää järjestelmän ilmoitusalueelle sen sijaan.

en: %s: libuser initialization error:
fi: %s: libuser-alustusvirhe:

en: Warning: unlocked password would be empty.
fi: Varoitus: avattu salasana olisi tyhjä.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
fi: Huomautus: salasanan poistaminen avaa myös salasanan lukituksen.

en: Corrupted passwd entry.
fi: Vioittunut salasanatietue.

en: Empty password.
fi: Salasana on tyhjä.

en: Password locked.
fi: Salasana on lukittu.

en: Password set, MD5 crypt.
fi: Salasana on asetettu, MD5-salaus.

en: Password set, blowfish crypt.
fi: Salasana on asetettu, blowfish-salaus.

en: Password set, SHA256 crypt.
fi: Salasana on asetettu, SHA256-salaus.

en: Password set, SHA512 crypt.
fi: Salasana on asetettu, SHA512-salaus.

en: Password set, unknown crypt variant.
fi: Salasana asetettu, tuntematon salausvariantti

en: Alternate authentication scheme in use.
fi: Vaihtoehtoinen todennusjärjestelmä käytössä.

en: Password set, DES crypt.
fi: Salasana on asetettu, DES-salaus.

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Unknown user.
fi: Tuntematon käyttäjä.

en: %s: user account has no support for password aging.
fi: %s: käyttäjätili ei ole tue salasanan ikääntymistä.

en: keep non-expired authentication tokens
fi: säilytä vanhentumattomat todennuspoletit

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
fi: poista annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä); poistaa myös salasanan lukituksen

en: lock the password for the named account (root only)
fi: lukitse annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: unlock the password for the named account (root only)
fi: avaa annetun tunnuksen salasanan lukitus (vain pääkäyttäjä)

en: expire the password for the named account (root only)
fi: vanhenna annetun tunnuksen salasana (vain pääkäyttäjä)

en: force operation
fi: pakota toiminto

en: maximum password lifetime (root only)
fi: salasanan suurin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: minimum password lifetime (root only)
fi: salasanan pienin elinaika (vain pääkäyttäjä)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
fi: kuinka monena päivänä ennen salasanan vanhentumista käyttäjää varoitetaan (vain pääkäyttäjä)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
fi: kuinka monta päivää salasanan vanhenemisen jälkeen tunnus poistetaan käytöstä (vain pääkäyttäjä)

en: report password status on the named account (root only)
fi: näytä annetun tunnuksen salasanan tila (vain pääkäyttäjä)

en: read new tokens from stdin (root only)
fi: lue uudet poletit oletussyötteestä (vain pääkäyttäjä)

en: [OPTION...] <accountName>
fi: [VALITSIN...] <käyttäjätunnus>

en: %s: bad argument %s: %s
fi: %s: virheellinen argumentti %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
fi: %s: vain yhden valitsimista -l, -u, -d, -S voi määritellä.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
fi: %s: Ei voi sekoittaa jotakin valitsimista -l, -u, -d, -S ja jotakin valitsimista -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
fi: Vain pääkäyttäjä voi tehdä tuon.

en: %s: Only root can specify a user name.
fi: %s: Vain pääkäyttäjä voi määrätä käyttäjätunnuksen.

en: %s: The user name supplied is too long.
fi: %s: Annettu käyttäjänimi on liian pitkä.

en: %s: Only one user name may be specified.
fi: %s: Voidaan antaa vain yksi käyttäjänimi.

en: %s: This option requires a user name.
fi: %s: Tämä valitsin vaatii käyttäjänimen.

en: %s: Can not identify you!
fi: %s: Ei tunnistettu!

en: %s: Unknown user name '%s'.
fi: %s: tuntematon käyttäjätunnus ”%s”.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
fi: %s: SELinux estää pyynnön turvallisuuskäytännön perusteella.

en: Locking password for user %s.
fi: Käyttäjän %s salasana lukitaan.

en: Error (password not set?)
fi: Virhe: (salasanaa ei ole asetettu)

en: Unlocking password for user %s.
fi: Avataan käyttäjän %s salasanan lukitus.

en: Unsafe operation (use -f to force)
fi: Turvaton toiminto (käytä valitsinta -f pakottaaksesi)

en: Expiring password for user %s.
fi: Vanhennetaan tunnuksen %s salasana.

en: Removing password for user %s.
fi: Poistetaan käyttäjän %s salasana.

en: Adjusting aging data for user %s.
fi: Säädetään käyttäjän %s vanhenemistietoa.

en: Changing password for user %s.
fi: Vaihdetaan käyttäjän %s salasana.

en: %s: error reading from stdin: %s
fi: %s: virhe luettaessa oletussyötteestä %s

en: %s: unable to start pam: %s
fi: %s: pam:in käynnistäminen epäonnistui: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
fi: %s: ei voida asettaa terminaalia pam:ille: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
fi: %s: ei voida asettaa epäonnistumisviivettä: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
fi: %s: vanhentuneet todennuspoletit päivitetty.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
fi: %s: kaikki todennuspoletit päivitetty.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
fi: Palauttaa valitun leikepöytäpalvelun parametrijonon

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
fi: Tuntematon verkkosivusto, ole hyvä ja lähetä lisäyspyyntö tämän leikepöytäsivuston lisäämiseksi (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
fi: Lukee syötteen sisääntulosta tai ottaa luettelon tiedostoista parametreiksi

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
fi: Vaihtoehtoiset parametrit (kaikki pastebinit eivät tue näitä)

en: 	-a <author:default is '%s'>
fi: 	-a <julkaisija:oletus on '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
fi: 	-b <leikepöydän URL:oletus on '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
fi: 	-f <muotoilu:oletus on '%s'>

en: 	-h This help screen
fi: 	-h Tämä ohje-ruutu

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
fi: 	-j <jabber-tunnus ilmoituksille:oletus on '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
fi: 	-m <pysyvä merkintä kaikille leikkeen versioille:tyhjä oletusarvo>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
fi: 	-r <vanhemman leikkeen ID:ei oletusarvoa>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
fi: 	-t <leikkeen otsikko:tyhjä oletusarvo>

en: 	-u <username> -p <password>
fi: 	-u <käyttäjätunnus> -p <salasana>

en: KeyboardInterrupt caught.
fi: NäppäimistöKeskeytys havaittu

en: Error parsing configuration file!
fi: Virhe jäsennettäessä asetustiedostoa!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
fi: Tarkista, että asetustiedostosi näyttää seuraavan kaltaiselta:

en: Invalid arguments!
fi: Epäkelvot argumentit!

en: Supported pastebins:
fi: Tuetut pastebinit:

en: Unable to read from: %s
fi: %s:sta ei pystytty lukemaan

en: You are trying to send an empty document, exiting.
fi: Yrität lähettää tyhjän dokumentin, poistutaan.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
fi: Sisältö, jonka koetit lähettää, ylittää pastebinin kokorajan.

en: Could not find any json library.
fi: Json-kirjastoa ei löytynyt.

en: Failed to contact the server: %s
fi: Yhteys palvelimeen epäonnistui: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
fi: Tulossivua ei pystytty lukemaan tai jäsentämään joko palvelimen aikakatkaisun tai palvelinpään muutoksen vuoksi. Yritä toisella leikepöytäpalvelulla.

en: PulseAudio Volume Control
fi: PulseAudion äänenvoimakkuuden hallinta

en: Adjust the volume level
fi: Säädä äänenvoimakkuutta

en: <b>left-front</b>
fi: <b>vasen-etu</b>

en: Card Name
fi: Kortin nimi

en: <b>Profile:</b>
fi: <b>Profiili:</b>

en: Device Title
fi: Laitteen otsikko

en: Mute audio
fi: Vaimenna äänet

en: Lock channels together
fi: Lukitse kanavat yhteen

en: Set as fallback
fi: Aseta oletukseksi

en: <b>Latency offset:</b>
fi: <b>Viiveen poikkeama:</b>

en: All Streams
fi: Kaikki virrat

en: Virtual Streams
fi: Näennäisvirrat

en: All Output Devices
fi: Kaikki ulostulolaitteet

en: Hardware Output Devices
fi: Laitteistoulostulolaitteet

en: Virtual Output Devices
fi: Näennäisulostulolaitteet

en: All Input Devices
fi: Kaikki sisääntulolaitteet

en: All Except Monitors
fi: Kaikki paitsi tarkkailulaitteet

en: Hardware Input Devices
fi: Laitteistosisääntulolaitteet

en: Virtual Input Devices
fi: Näennäissisääntulolaitteet

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä toista ääntä.</i>

en: <b>_Show:</b>
fi: <b>_Näytä:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
fi: <i>Yksikään sovellus ei tällä hetkellä nauhoita ääntä.</i>

en: _Recording
fi: _Nauhoitus

en: <i>No output devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <b>S_how:</b>
fi: <b>N_äytä:</b>

en: _Output Devices
fi: Ul_ostulolaitteet

en: <i>No input devices available</i>
fi: <i>Sisääntulolaitteita ei saatavilla</i>

en: <b>Sho_w:</b>
fi: <b>Nä_ytä:</b>

en: _Input Devices
fi: S_isääntulolaitteet

en: <i>No cards available for configuration</i>
fi: <i>Yhtäkään äänikorttia ei ole käytettävissä</i>

en: Show volume meters
fi: Näytä äänenvoimakkuusmittarit

en: <b>Rename device to:</b>
fi: <b>Muuta laitteen nimeksi:</b>

en: Stream Title
fi: Virran otsikko

en: direction
fi: suunta

en: Card callback failure
fi: Kortin takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink callback failure
fi: Nielun takaisinkutsu epäonnistui

en: Source callback failure
fi: Lähteen takaisinkutsu epäonnistui

en: Sink input callback failure
fi: Nielun sisääntulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Source output callback failure
fi: Lähteen ulostulon takaisinkutsu epäonnistui

en: Client callback failure
fi: Asiakkaan takaisinkutsu

en: Server info callback failure
fi: Palvelintietojen takaisinkutsu epäonnistui

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
fi: stream_restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
fi: pa_ext_stream_restore_read() epäonnistui

en: Failed to initialize device restore extension: %s
fi: Laite restore-laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() epäonnistui

en: Failed to initialize device manager extension: %s
fi: Laite manageri laajennoksen alustus epäonnistui: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
fi: pa_ext_device_manager_read() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_sink_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_source_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info() epäonnistui

en: pa_context_get_client_info() failed
fi: pa_context_get_client_info() epäonnistui

en: pa_context_get_server_info() failed
fi: pa_context_get_server_info() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
fi: pa_context_get_card_info_by_index() epäonnistui

en: pa_context_subscribe() failed
fi: pa_context_subscribe() epäonnistui

en: pa_context_client_info_list() failed
fi: pa_context_client_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_card_info_list() failed
fi: pa_context_get_card_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
fi: pa_context_get_sink_input_info_list() epäonnistui

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
fi: pa_context_get_source_output_info_list() epäonnistui

en: Connection failed, attempting reconnect
fi: Yhdistäminen epäonnistui, yritetään muodostaa yhteys uudelleen

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
fi: Yhteys PulseAudioon epäonnistui. Automaattinen uudelleenyritys 5 sekunnissa
    
    Tässä tapauksessa tämä johtuu todennäköisesti siitä, että PULSE_SERVER Ympäristössä/X11 pääikkuna-ominaisuuksissa
    tai client.conf: n oletuspalvelin on määritetty väärin.
    Tämä tilanne voi myös syntyä, kun PulseAudio kaatui ja jätti vanhentuneet yksityiskohdat X11-pääikkunaan.
    Jos näin on, PulseAudion pitäisi automaattisesti uudelleenkäynnistyä, mutta jos toimintoa ei ole määritetty, sinun pitäisi
    suoritta start-pulseaudio-x11 käsin.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
fi: pa_context_set_card_profile_by_index() epäonnistui

en: <small>Silence</small>
fi: <small>Hiljaisuus</small>

en: <small>Min</small>
fi: <small>Minimi</small>

en: <small><i>Base</i></small>
fi: <small><i>Perus</i></small>

en: Rename Device...
fi: Nimeä laite uudelleen...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
fi: pa_context_set_port_latency_offset() epäonnistui

en: Sorry, but device renaming is not supported.
fi: Anteeksi, mutta laitteen uudelleennimeämistä ei tueta.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
fi: Sinun on ladattava moduuli-laitehallinta PulseAudio-palvelimeen, jotta voit nimetä laitteet uudelleen

en: pa_ext_device_manager_write() failed
fi: pa_ext_device_manager_write() epäonnistui

en: Error reading config file %s: %s
fi: Virhe luettaessa asetustiedostoa %s: %s

en: Error saving preferences
fi: Virhe asetuksia tallennettaessa

en: Error writing config file %s
fi: Virhe kirjoittaessa asetustiedostoon %s

en:  (plugged in)
fi:  (liitetty)

en:  (unavailable)
fi:  (ei saatavilla)

en:  (unplugged)
fi:  (irrotettu)

en: Failed to read data from stream
fi: Datan lukeminen virrasta epäonnistui

en: Failed to create monitoring stream
fi: Tarkkailuvirran luonti epäonnistui

en: Failed to connect monitoring stream
fi: Tarkkailuvirtaan yhdistäminen epäonnistui

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
fi: Ohitetaan nielusisääntulo, koska se on nimetty tapahtumaksi ja siten tapahtumavekotin käsittelee sen

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
fi: Muodostetaan yhteyttä PulseAudioon, odota hetki...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
fi: pa_ext_stream_restore_write() epäonnistui

en: Terminate Playback
fi: Lopeta toisto

en: Unknown output
fi: Tuntematon ulostulo

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
fi: pa_context_set_sink_input_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
fi: pa_context_set_sink_input_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_sink_input() failed
fi: pa_context_kill_sink_input() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_volume_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_sink() failed
fi: pa_context_set_default_sink() epäonnistui

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_sink_port_by_index() epäonnistui

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
fi: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() epäonnistui

en: Terminate Recording
fi: Lopeta nauhoitus

en: Unknown input
fi: Tuntematon sisääntulo

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
fi: pa_context_set_source_output_volume() epäonnistui

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
fi: pa_context_set_source_output_mute() epäonnistui

en: pa_context_kill_source_output() failed
fi: pa_context_kill_source_output() epäonnistui

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_volume_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_mute_by_index() epäonnistui

en: pa_context_set_default_source() failed
fi: pa_context_set_default_source() epäonnistui

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
fi: pa_context_set_source_port_by_index() epäonnistui

en: Select a specific tab on load.
fi: Valitse tietty välilehti käynnistyksessä.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
fi: Yritä uudelleen ikuisesti jos pa sulkeutuu (joka 5. sekunti).

en: Maximize the window.
fi: Suurenna ikkuna.

en: Show version.
fi: Näytä versio.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
fi: Oletuspeilisivusto:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
fi: Valitse peili, jota pbuilderin tulisi oletuksena käyttää.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
fi: Jos tämä kenttä jätetään tyhjäksi, yritetään tieto löytää kerran automaattisesti. Jos tämä epäonnistuu, pyydetään kelvollista peiliä uudelleen.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
fi: Esimerkki kelvollisesta peilistä: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
fi: Oletuspeiliä ei löytynyt

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
fi: Peilitietojen etsintä epäonnistui, eikä käyttäjä antanut peilitietoja.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
fi: Anna kelvollinen peili.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
fi: Kirjoitetaanko nykyisten asetusten päälle?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
fi: Järjestelmässä on jo pbuilder-asetukset. Jatkaminen saattaa hävittää tai kirjoittaa yli osan tai kaikki pbuilderin aiemmista asetuksista.

en: Desktop Preferences
fi: Työpöydän asetukset

en: Wallpaper _mode:
fi: _Taustakuvatila:

en: _Wallpaper:
fi: _Taustakuva:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
fi: _Käytä samaa taustakuvaa kaikilla työpöydillä

en: _Font of label text:
fi: _Otsikon kirjasin:

en: C_olor of label text:
fi: _Otsikkotekstin väri:

en: Color of _shadow:
fi: _Varjon väri:

en: <b>Show desktop icons</b>
fi: <b>Näytä työpöydän kuvakkeet</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
fi: _Näytä ”Asiakirjat”-kansio työpöydällä

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
fi: Nä_ytä ”Laitteet”-kansio työpöydällä

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
fi: Näytä ”_Roskakori”-kansio työpöydällä

en: S_how connected volumes on the desktop
fi: Näy_tä liitetyt taltiot työpöydällä

en: _Desktop Icons
fi: Työ_pöydän kuvakkeet

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
fi: _Näytä ikkunanhallinnan valikko, kun työpöytää klikataan

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
fi: _Käytä työpöytää kansiona (näytä kuvakkeet siinä) polulla:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

en: Select a Desktop Folder
fi: Valitse työpöytäkansio

en: _Open folders from desktop in new window
fi: _Avaa kansiot työpöydältä uuteen ikkunaan

en: Fill with background color only
fi: Täytä pelkästään taustavärillä

en: Stretch to fill the entire monitor area
fi: Venytä kuva koko näytön kokoiseksi

en: Stretch to fit the monitor area
fi: Venytä kuva näytön kokoiseksi

en: Center unscaled image on the monitor
fi: Keskitä skaalaamaton kuva näytölle

en: Tile the image to fill the entire monitor area
fi: Täytä ruutu laittamalla kuvia vierekkäin

en: Stretch and crop to fill the monitor area
fi: Venytä ja leikkaa näytön kokoiseksi

en: Stretch to fill the complete screen
fi: Venytä koko näytölle

en: Open in current tab
fi: Avaa nykyiseen välilehteen

en: _Open files with single click
fi: _Avaa tiedostot yhdellä klikkauksella

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
fi: Automaattisen valinnan viive yksi klikkaus -tilassa (0 poistaa käytöstä)

en: Co_nfirm before deleting files
fi: _Vahvista ennen poistoa

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
fi: _Siirrä poistetut tiedostot ”roskakoriin” levyltä poistamisen sijaan

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
fi: Poista irrotettavan laitteen tiedostot ”_roskakorin” luomisen sijaan

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
fi: Vahvista ennen ”_roskakoriin” siirtämistä

en: Don't ask options on _launch executable file
fi: Älä kysy vaihtoehtoja _suoritettavia tiedostoja käynnistettäessä

en: Defaul_t drop action:
fi: _Raahaamisen oletustoiminto:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
fi: ”Äl_ykkään pikakuvakkeen” automaattinen tunnistus pudotettaessa työpöytäkansioon

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
fi: Jos valittu, ”automaattinen” toiminto vapautettaessa Työpöytä-kansioon on:
    - suoraan kotikansiossa olevista tiedostoista luodaan symbolinen linkki
    - samalla tiedostojärjestelmällä olevat tiedostot siirretään
    - muut tiedostot (esim. siirrettävillä asemilla olevat) kopioidaan
    - joillekin ulkoisille URI:lle luodaan pikakuvake

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
fi: _Avaa välilehti, kun tiedosto raahataan välilehden painikkeeseen

en: _Focus previous folder after coming to its parent
fi: _Valitse edellinen kansio sen yläkansioon siirryttäessä

en: Vie_w Mode:
fi: _Näkymä:

en: <b>Icons</b>
fi: <b>Kuvakkeet</b>

en: Size of _big icons:
fi: _Suurten kuvakkeiden koko:

en: Size of small _icons:
fi: _Pienten kuvakkeiden koko:

en: Size of side _pane icons:
fi: _Sivupaneelin kuvakkeiden koko:

en: _Show thumbnails of files
fi: _Näytä tiedostojen esikatselut

en: _Only show thumbnails for local files
fi: Näytä esikatselukuvat vain _paikallisille tiedostoille

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
fi: Ä_lä luo esikatselukuvia tiedostoille, jotka ovat suurempia kuin:

en: <b>User Interface</b>
fi: <b>Käyttöliittymä</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
fi: _Käytä SI-järjestelmän desimaalietuliitteitä IEC-binaarietuliitteiden sijaan

en: Treat backup files as _hidden
fi: Käsittele varmuuskopiotiedostoja _piilotettuina

en: Al_ways show full file names
fi: Näytä _aina koko tiedostonimi

en: Show icons of hidden _files shadowed
fi: Näytä _piilotiedostojen kuvakkeet varjostettuina

en: Hid_e 'Close tab' buttons
fi: _Piilota ”Sulje välilehti” -painikkeet

en: Al_ways show the tab bar
fi: Näytä aina _välilehtipalkki

en: _Maximum width of tab label:
fi: Vä_lilehden otsikon suurin leveys:

en: <b>Directories Tree</b>
fi: <b>Hakemistopuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
fi: Piilota tyhjien tai lukittujen kansioiden laa_jennuspainike

en: <b>Show in Places:</b>
fi: <b>Näytä sijainneissa:</b>

en: _Trash Can
fi: _Roskakori

en: _Filesystem Root
fi: T_iedostojärjestelmän juuri

en: App_lications
fi: _Ohjelmat

en: Dev_ices
fi: _Laitteet

en: <b>Auto-mount</b>
fi: <b>Liitä automaattisesti</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
fi: Liitä irrotettavat asemat auto_maattisesti ohjelman käynnistyessä

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
fi: _Liitä irrotettavat asemat kun ne kytketään koneeseen

en: _Show available options for removable media when they are inserted
fi: _Kysy mitä tehdään kun irrotettava asema liitetään

en: Do_n't show available options for those media types:
fi: Älä _näytä vaihtoehtoja näille mediatyypeille:

en: _Remove selected
fi: _Poista valitut

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
fi: _Avaa liitetty irrotettava asema uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan

en: When removable medium unmounted:
fi: Kun poistettava taltio irrotetaan:

en: Clos_e tab containing removable medium
fi: Sulj_e välilehti, jossa poistettava taltio on

en: Change folder in the tab to _Home Folder
fi: Vaihda välilehti _kotikansioon

en: <b>Programs</b>
fi: <b>Ohjelmat</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
fi: <i>Alla olevat komennot voivat tarvittaessa sisältää lisävalitsimia.</i>

en: _Terminal emulator:
fi: _Terminaaliemulaattori:

en: _Switch user command:
fi: Käyttäjän_vaihtokomento:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
fi: _Muotoilukomento:

en: A_rchiver integration:
fi: P_akkausohjelma:

en: S_how only user defined templates in menu
fi: Näytä valikossa _vain käyttäjän määrittelemät mallit

en: Show _only one template for each MIME type
fi: Näytä v_ain yksi malli kullekin MIME-tyypille

en: Ru_n default application after creation from template
fi: _Suorita oletussovellus mallista luomisen jälkeen

en: <b>Other Options</b>
fi: <b>Muut vaihtoehdot</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
fi: Kä_ytä käynnistyksen huomautusta oletusarvoisesti

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
fi: Jos asetus on päällä, käytä käynnistyksen huomautusta, jos muuta ei erikseen ole määritetty.
    Jos asetus on pois päältä, käytä käytä käynnistyksen huomautusta vain, jos se on määritetty kyseiselle ohjelmalle.

en: D_efer test for content type on folder loading
fi: _Lykkää sisältötyypin tunnistamista kansiota ladattaessa

en: Use path for "Home Folder" button:
fi: Käytä ”Kotikansio”-painikkeelle polkua:

en: _Use current
fi: _Käytä nykyistä

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
fi: <b>Älä lataa _moduuleja, jotka täsmäävät:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
fi: <b>Lataa nämä moduulit _joka tapauksessa:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
fi: Automaattinen (jos samalla tiedostojärjestelmällä, siirrä, muulloin kopioi)

en: Thumbnail view
fi: Esikatselunäkymä

en: Detailed list view
fi: Yksityiskohtainen listanäkymä

en: Removable medium is inserted
fi: Irrotettava asema on liitetty koneeseen

en: <b>Removable medium is inserted</b>
fi: <b>Irrotettava asema liitetty koneeseen</b>

en: Type of medium:
fi: Laitteen tyyppi:

en: Please select the action you want to perform:
fi: Valitse toiminto jonka haluat suorittaa:

en: _Always perform this action on this media type
fi: _Suorita tämä toiminto aina tälle mediatyypille

en: Connect to remote server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
fi: <b>Aseta etäkansio, johon yhdistetään</b>

en: Pa_th:
fi: _Polku:

en: _Anonymous login
fi: _Nimetön kirjautuminen

en: _Login as:
fi: Kirjaudu tunnukse_lla:

en: mixed content
fi: yhdistelmäsisältö

en: removable disk
fi: irrotettava asema

en: Open in New Ta_b
fi: _Avaa uuteen välilehteen

en: Open in New Win_dow
fi: Avaa uuteen _ikkunaan

en: Open in Termina_l
fi: Avaa _terminaalissa

en: _Remove from Desktop
fi: _Poista työpöydältä

en: Stic_k to Current Position
fi: _Lukitse paikka

en: Snap to _Grid
fi: Kiinnitä _ruudukkoon

en: Activate file
fi: Aktivoi tiedosto

en: Show file menu
fi: Näytä tiedostovalikko

en: Create new tab for this folder
fi: Avaa uusi välilehti tätä kansiota varten

en: C_reate New...
fi: _Luo uusi…

en: Folder Propertie_s
fi: Kan_sion ominaisuudet

en: Copy Pat_h(s)
fi: Kopioi _polut

en: D_uplicate...
fi: Kah_denna…

en: Create Lin_k...
fi: Luo _linkki…

en: _Move to...
fi: _Siirrä…

en: Copy to_...
fi: _Kopioi…

en: Propertie_s
fi: Ominai_suudet

en: _Reload Folder
fi: _Lataa kansio uudelleen

en: Reload current folder
fi: Avaa nykyinen kansio uudelleen

en: Pat_h Bar
fi: Sij_aintipalkki

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
fi: _Kansion näkymä

en: S_ort Files
fi: _Järjestä tiedostot

en: Fil_ter...
fi: _Suodatin…

en: _Keyboard Navigation
fi: _Näppäimistöllä liikkuminen

en: _Previous Folder
fi: E_dellinen kansio

en: Return to previous folder in history
fi: Palaa edelliseen vierailtuun kansioon

en: _Next Folder
fi: _Seuraava kansio

en: Go forward to next folder in history
fi: Siirry seuraavaan vierailtuun kansioon

en: Pa_rent Folder
fi: _Yläkansio

en: Go to parent Folder
fi: Siirry yläkansioon

en: H_ome Folder
fi: _Kotikansio

en: Go to desktop folder
fi: Siirry työpöytäkansioon

en: Open trash can
fi: Avaa roskakori

en: Filesyste_m Root
fi: T_iedostojärjestelmän juuri

en: Go fo filesystem root
fi: Siirry tiedostojärjestelmän juureen

en: Go to root of applications menu folder
fi: Siirry sovellusvalikkokansion juureen

en: Go to list of devices connected to the computer
fi: Siirry tietokoneeseen liitettyjen laitteiden näkymään

en: Net_work
fi: _Verkko

en: Go to list of places on the network
fi: Siirry verkkosijaintien näkymään

en: _Go to Location...
fi: Sii_rry sijaintiin…

en: _Connect to Server...
fi: _Yhdistä palvelimeen…

en: Open a window to choose remote folder location
fi: Avaa etäkansion sijainnin valintaikkuna

en: Go to the path in the location bar
fi: Siirry sijaintipalkin polkuun

en: _Add to Bookmarks...
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin…

en: Add current folder to bookmarks list
fi: Lisää tämä kansio kirjanmerkkeihin

en: Too_ls
fi: T_yökalut

en: Open Current Folder in _Terminal
fi: Avaa nykyinen kansio _terminaalissa

en: Fin_d Files...
fi: _Etsi tiedostoja…

en: Open search dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: _Run a Command in Current Folder...
fi: _Suorita komento nykyisessä kansiossa…

en: Sho_w Hidden
fi: Näytä _piilotetut

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
fi: Säilytä kansion asetukset

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
fi: Muista näkymä- ja järjestysasetukset kansiokohtaisina eikä yleisinä asetuksina

en: Show 'New _Window' Button
fi: Näytä ’Uu_si ikkuna’ -painike

en: Show 'New _Tab' Button
fi: Näytä ’Uusi _välilehti’ -painike

en: Show _Navigation Buttons
fi: Näytä _siirtymispainikkeet

en: Show '_Home' Button
fi: Näytä ’_Koti’-painike

en: Sho_w Side Pane
fi: Näytä _sivupaneeli

en: Show Status B_ar
fi: Näytä t_ilarivi

en: _Dual Pane Mode
fi: _Kaksi paneelia

en: Show two panels with folder views
fi: Näytä kaksi paneelia, jossa on kansionäkymä

en: Fullscreen _Mode
fi: Koko _näytön tila

en: By _Extension
fi: Ti_edostopäätteen mukaan

en: Show history of visited folders
fi: Näytä vierailtujen kansioiden historia

en: You are in super user mode
fi: Olet pääkäyttäjätilassa

en: Lightweight file manager
fi: Kevyt tiedostonhallintaohjelma

en: using LibFM ver. %s
fi: käytössä LibFM:n versio %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
fi: 
    Kehittäjä: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
fi: Sarkain: vaihda valintaa: kansionäkymä -> sivupaneeli -> työkalupalkki
    Shift+Sarkain: vaihda valintaa: työkalupalkki -> sivupaneeli -> kansionäkymä
    F6: vaihda valintaa: sivupaneeli <-> kansionäkymä
    F8: valinnan jakaja sivupaneelin ja kansionäkymän välillä
    F10: avaa päävalikko
    Ctrl+L tai Alt+D: valitse tiedostopolkupalkki

en: Enter a command to run:
fi: Kirjoita suoritettava komento:

en: Current folder is inaccessible
fi: Nykyinen kansio on ulottumattomissa

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
fi: Lisätään kansio kirjanmerkkeihin:
    ̣’%s’
    Anna uudelle kirjanmerkille nimi:

en: Select filter
fi: Valitse suodatin

en: Choose a new shell pattern to show files:
fi: Valitse uusi shell-lauseke, jonka mukaisesti tiedostot näytetään:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
fi: Asetusprofiilin nimi

en: PROFILE
fi: PROFIILI

en: Run PCManFM as a daemon
fi: Suorita PCManFM palveluna

en: No function. Just to be compatible with nautilus
fi: Ei toimintoa. Valitsin on vain Nautilus-yhteensopivuuden vuoksi

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
fi: Käynnistä työpöydän hallinta

en: Turn off desktop manager if it's running
fi: Sammuta työpöydän hallinta jos se on käynnissä

en: Open desktop preference dialog
fi: Avaa työpöydän asetusvalikko

en: Use --desktop option only for one screen
fi: Käytä --desktop -valitsinta vain yhdelle näytölle

en: Set desktop wallpaper from image FILE
fi: Aseta taustakuva kuvaTIEDOSTOsta

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
fi: Aseta työpöydän taustakuvan tila. TILA=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
fi: Avaa Asetukset-ikkuna sivulta N

en: Open new window
fi: Avaa uusi ikkuna

en: Open a Find Files window
fi: Avaa tiedostojen etsintäikkuna

en: Window role for usage by window manager
fi: Ikkunan rooli ikkunanhallinnan tiedoksi

en: [FILE1, FILE2,...]
fi: [TIEDOSTO1, TIEDOSTO2, …]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
fi: Työpöydänhallinta ei ole käytössä.

en: Terminal emulator is not set.
fi: Terminaaliemulaattoria ei ole valittu.

en: Open in New T_ab
fi: Avaa _uuteen välilehteen

en: %d item selected | %d items selected
fi[0]: %d tiedosto valittu
fi[1]: %d tiedostoa valittu

en: Free space: %s (Total: %s)
fi: Vapaata tilaa: %s (Yhteensä: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
fi[0]:  (%d piilotettu)
fi[1]:  (%d piilotettua)

en: Add to Modules Blacklist
fi: Lisää moduulien estolistalle

en: Enter a blacklisted module mask:
fi: Anna estetyn moduulin maski:

en: Add to Modules Whitelist
fi: Lisää sallittujen moduulien listalle

en: Enter a whitelisted module mask:
fi: Anna sallitun moduulin maski:

en: File Manager PCManFM
fi: Tiedostonhallinta

en: Browse the file system and manage the files
fi: Selaa tiedostojärjestelmää ja hallitse tiedostoja

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
fi: Vaihda työpöydän taustakuvia ja käyttäytymistä

en: Desktop Folder
fi: Työpöytäkansio

en: The password will be remembered until you close PDF-Arranger.
fi: Salasana pysyy muistissa kunnes ohjelma suljetaan.

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
fi: Tiedosto “{}” on  lukittu ja vaatii salasanan ennen kuin se voidaan avata.

en: Unknown file format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

en: Image files are only supported with img2pdf
fi: Kuvatiedostoja tuetaan voin jos img2pdf on asennettu

en: Image format is not supported by img2pdf
fi: Img2pdf ei tue kuvamuotoa

en: File is neither pdf nor image
fi: Tiedosto ei ole pdf eikä kuva

en: Crop Margins
fi: Rajaa marginaalit

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
fi: Rajaus ei poista sisältöä PDF-tiedostosta, vaan vain piilottaa sen.

en: % of width
fi: % leveydestä

en: % of height
fi: % korkeudesta

en: Page format
fi: Sivun muoto

en: Insert Blank Page
fi: Lisää tyhjä sivu

en: Forms and outlines are lost on saving.
fi: Lomakkeet ja kirjanmerkit menetetään tallennettaessa.

en: Creator tool
fi: Sovellus

en: Invalid date format. Input discarded.
fi: Päivämäärämuoto on virheellinen.

en: Save changes to “{}” before closing?
fi: Tallenna muutokset “{}” ennen sulkemista?

en: Save changes before closing?
fi: Tallenna muutokset ennen sulkemista?

en: Do_n’t Save
fi: _Älä tallenna

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
fi: Liitetty data ei hyväksytty.

en: PDF document is damaged
fi: PDF tiedosto on vioittunut

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
fi: % s on työkalu PDF-tiedostojen järjestämiseen ja muokkaamiseen. Kehitetty GTK +: lla ja Pythonilla

en: Maintainers and contributors
fi: Ylläpitäjät ja avustajat

en: Selected pages:
fi: Valitut sivut:

en: Split Pages
fi: Jaa sivu

en: Vertical Splits
fi: Pystysuora jako

en: Horizontal Splits
fi: Vaakasuora jako

en: Equal column width
fi: Sama sarakeleveys

en: Equal row height
fi: Sama rivikorkeus

en: #Col
fi: #Sarake

en: #Row
fi: #Rivi

en: Width in %
fi: Leveys %

en: Height in %
fi: Korkeus %

en: Open a file and append it to the current document
fi: Tuo tiedosto

en: E_xport Selection to a Single File…
fi: Vi_e valitut sivut yhteen tiedostoon…

en: Export Selection to _Individual Files…
fi: Vie valitut sivut _omiin tiedostoihin…

en: Export _All Pages to Individual Files…
fi: Vie kaikki sivut omiin _tiedostoihin…

en: _Rotate Right
fi: Käännä _oikealle

en: _Page Format
fi: Sivun m_uoto

en: Crop White Borders
fi: Rajaa valkoiset reunat

en: Dupl_icate
fi: Monis_ta

en: _Split Pages
fi: _Jaa sivu

en: Paste _After
fi: Liitä j_älkeen

en: Paste _Before
fi: Liitä _ennen

en: Paste Interleave _Odd
fi: Liitä paritto_mina sivuina

en: Paste Interleave _Even
fi: Liitä pa_rillisina sivuina

en: Insert Blan_k Page
fi: L_isää tyhjä sivu

en: Select _Odd Pages
fi: Valitse paritto_mat sivut

en: Select _Even Pages
fi: Valitse parilli_set sivut

en: All From _Same File
fi: Kaikki samasta _tiedostosta

en: Same Page _Format
fi: Sama s_ivunmuoto

en: Edit _Properties
fi: Muokkaa ominaisuuks_ia

en: Past_e Special
fi: Liitä määräte_n

en: Show the version of the program and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja poistu

en: Native Wayland backend is unsupported
fi: Natiivi Wayland-taustaosa ei ole tuettu

en: Start / Stop: %s
fi: Käynnistä/pysäytä: %s

en: Save animation
fi: Tallenna animaatio

en: The file could not be saved to the selected location.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa valittuun sijaintiin.

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
fi: Napsauta tästä nähdäksesi tallennetun tiedoston tiedostonhallinnassa.

en: Show in file manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: About Peek
fi: Tietoja - Peek

en: Recording error
fi: Nauhoitusvirhe

en: Open file manager after saving
fi: Avaa tiedostonhallinta tallentamisen jälkeen

en: Show desktop notification after saving
fi: Näytä työpöytäilmoitus tallentamisen jälkeen

en: Start / stop recording
fi: Käynnistä/pysäytä nauhoittaminen

en: Use gifski for high quality GIFs
fi: Käytä gifski:tä korkealaatuisia GIF-tiedostoja varten

en: GIF quality
fi: GIF-laatu

en: Delay in seconds before recording starts
fi: Viive sekunneissa ennen nauhoittamisen aloittamista

en: Capture mouse cursor
fi: Nauhoita hiiren osoitin

en: Peek preferences
fi: Peekin asetukset

en: Record short animated GIF images from your screen
fi: Nauhoita lyhyitä GIF-animaatioita näytöltäsi

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
fi: Yksinkertainen näyttönauhoitin helppokäyttöisellä käyttöliittymällä

en: Select a screen region to record
fi: Valitse nauhoitettava alue näytöltä

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
fi: Tallenna nauhoitettu video optimoituna GIF-animaationa

en: Record directly to WebM or MP4 format
fi: Nauhoita suoraan WebM- tai MP4-muotoihin

en: Support for HiDPI screens
fi: Tuki HiDPI-näytöille

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
fi: Toimii Gnome Shell Wayland -istunnossa (käyttäen XWaylandia)

en: Peek's preferences dialog
fi: Peekin asetusikkuna

en: Peek is recording itself
fi: Peek nauhoittaa itseään

en: Whether to capture the mouse cursor
fi: Nauhoitetaanko hiiren osoitin

en: Path where last video got saved
fi: Polku mihin viimeisin video tallennettiin

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
fi: 
    Asynkroninen ilmoitus '%s' saatu palvelinprosessilta jonka pid on %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
fi: 
    Asynkroninen ilmoitus '%s' saatu palvelinprosessilta jonka pid on %d
       Data: %s

en: 
    Cancelled.
fi: 
    Peruutettu.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
fi: 
    Haetaanko kaikki rivit?

en: 
    Start dependent services too?
fi: 
    Käynnistetäänkö myös riippuvaiset palvelut?

en: 
    Stop dependent services?
fi: 
    Pysäytetäänkö riippuvaiset palvelut?

en:  - %s on %s (%s:%d)
fi: - %s %s:ssa (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
fi: Asetukset luettu %s

en:  Configuration written to %s
fi: Asetukset tallennettu %s

en:  Connection broken.
fi: Yhteys menetetty.

en:  Done.
fi: Valmis.

en:  Failed.
fi: Epäonnistui

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
fi: INSTALL <palvelu> [vaihtoehdot] <yhdistämis-lauseke>

en:  REMOVE <serviceName>
fi: REMOVE <palvelun nimi>

en:  Retrieving Role owned objects
fi: Haetaan roolin omistamat objektit

en:  Retrieving tablespace usage
fi: Haetaan taulualueen käyttötietoja

en:  Retrieving user owned objects
fi: Haetaan käyttäjän omistamat objektit

en:  [options] <connect-string>
fi: [valinnat] <kytkeytymis-lause>

en:  current
fi: nykyinen

en:  dependencies
fi: riippuvuudet

en:  dependents
fi: riippuvaiset

en:  properties
fi: ominaisuudet

en:  statistics
fi: tilastot

en: %d replacements made.
fi: %d korvausta tehty.

en: %d rows affected.
fi: %d riviä muutettu.

en: %d rows copied to clipboard.
fi: %d riviä kopioitu leikepöydälle.

en: %d rows retrieved.
fi: %d riviä saatu.

en: %d rows.
fi: %d riviä.

en: %d seconds
fi: %d sekuntia

en: %i rows
fi: %i riviä

en: %ld  rows not retrieved.
fi: %ld riviä hylätty.

en: %ld of %ld rows
fi: %ld riviä %ld:sta

en: %ld rows retrieved.
fi: %ld riviä saatu.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
fi: %s (%d asynkroninen ilmoitus vastaanotettu).

en: %s DDL report - %s
fi: %s DDL-raportti - %s

en: %s Data dictionary report - %s
fi: %s Datahakemistoraportti - %s

en: %s dependencies report - %s
fi: %s Riippuvaisuusraportti - %s

en: %s dependents report - %s
fi: %s Riippuvaisten palvelujen raportti - %s

en: %s list report
fi: %s raportti.

en: %s on %s:%d
fi: %s (%s:%d)

en: %s on %s@%s:%d
fi: %s (%s@%s:%d)

en: %s on <localpipe>
fi: %s (paikallinen putki)

en: %s on local socket
fi: %s (paikallinen)

en: %s properties report - %s
fi: %s ominaisuusraportti - %s

en: %s statistics report - %s
fi: %s tilastoraportti - %s

en: &Add %s to query
fi: &Lisää %s hakuun.

en: &Add Server...
fi: &Lisää palvelin...

en: &Add Table/View...
fi: &Lisää taulu/näkymä...

en: &Auto indent
fi: &Automaattinen sisennys

en: &Backup globals...
fi: &Ota varmuuskopio globaaleista objekteista...

en: &Backup server...
fi: &Ota varmuuskopio palvelimesta...

en: &Backup...
fi: &Varmuuskopioi...

en: &Bug Report
fi: &Virheraportti

en: &Bugreport
fi: &Virheraportti

en: &Cancel	Alt-Break
fi: &Peruuta	Alt-Break

en: &Close Table/View
fi: &Sulje taulu/näkymä

en: &Configuration Help	F1
fi: Asetustyökalun ohje	F1

en: &Connect...
fi: &Yhdistä...

en: &Copy	Ctrl-C
fi: &Kopioi	Ctrl-C

en: &Count
fi: &Laske rivien lkm.

en: &DDL report
fi: &DDL raportti

en: &Data dictionary report
fi: &Datahakemisto raportti

en: &Database bar
fi: Tietokanta työkalut

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
fi: &Tietokannan valinta	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
fi: &Kaikki tiedot (ei suositella normaaliin käyttöön)

en: &Debugging
fi: &Debuggaus

en: &Default view
fi: Oletusnäkymä

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
fi: &Oletusnäkymä	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
fi: &Poista	DEL

en: &Delete	Del
fi: &Poista	Del

en: &Delete/Drop
fi: &Poista/Pudota

en: &Delete/Drop	Del
fi: &Poista/Pudota	Del

en: &Dependencies report
fi: Riippuvaisuusraportti

en: &Dependents report
fi: (&D) Raportti riippuvaisista

en: &Do not use a stylesheet
fi: Älä käytä &tyylisivuja

en: &Edit grid help
fi: Muokkaa taulukkoa -ohje

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
fi: (&E) Sisällytä ulkoinen tyylisivu (tyylisivun pitää olla olemassa)

en: &Embed the default stylesheet
fi: (&E) Sisällytä oletustyyli

en: &EnterpriseDB Help
fi: &EnterpriseDB ohje

en: &Errors only
fi: &Vain virheet

en: &Execute	F5
fi: &Suorita	F5

en: &Extended statistics
fi: &Laajennetut tilastot

en: &FK Index check
fi: FK-indeksin tarkistus

en: &Favourites
fi: &Suosikit

en: &Find	Ctrl-F
fi: &Etsi	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
fi: Etsi ja korvaa	Ctrl-F

en: &Fix it!
fi: Korjaa(&F)

en: &Grant Wizard
fi: (&G)Oikeusvelho

en: &Help contents
fi: &Sisällysluettelo

en: &Help...
fi: &Ohje...

en: &Indent guides
fi: S&isennysmerkit

en: &Join To...
fi: &Liitä...

en: &Limit bar
fi: &Rivimäärän rajoitus

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
fi: &Rivimäärän rajoitus	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
fi: &Rivinvaihdot

en: &Link to an external stylesheet
fi: &Linkki ulkoiseen tyylisivuun

en: &Maintenance...
fi: &Huolto...

en: &New window	Ctrl-N
fi: Uusi ikku&na

en: &No logging
fi: &Ei lokia

en: &Object browser
fi: &Objektien selaus

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
fi: &Objektien selaus	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
fi: &Objektilista raporttina

en: &Open...	Ctrl-O
fi: &Avaa...	Ctrl-O

en: &Output pane
fi: Tul&ostenäyttö

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
fi: Tul&ostenäyttö	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
fi: &Liitä	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
fi: &PostgreSQL Ohje

en: &Properties report
fi: &Ominaisuusraportti

en: &Query Analyzer
fi: &Kysely analysaattori

en: &Query Builder
fi: &Kyselyn rakennustyökalu

en: &Query tool
fi: &Kyselytyökalu

en: &Quick report...
fi: &Pikaraportti...

en: &Recent files
fi: &Viimeisimmät tiedostot

en: &Redo	Ctrl-Y
fi: &Tee uudestaan	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
fi: (&R) Päivitä	F5

en: &Replace	Ctrl-R
fi: (&R) Korvaa	Ctrl-R

en: &Restore...
fi: &Palauta

en: &Run now
fi: Aja heti

en: &SQL Help	F1
fi: &SQL-ohje	F1

en: &SQL pane
fi: &SQL konsoli

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
fi: &SQL-näyttö	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
fi: &Tallenna	Ctrl-S

en: &Save Definition...
fi: &Tallenna määrittely...

en: &Save definition...
fi: &Tallenna määrittely...

en: &Server Status
fi: &Palvelimen tila

en: &Set breakpoint
fi: Aseta pysäytyskohta

en: &Show line ends
fi: (&S) Näytä rivin loput

en: &Show whitespace
fi: Näytä tyhjätilamerkit

en: &Slony Help
fi: &Slony-ohje

en: &Sort/filter...
fi: Järjesty&s/suodatin...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
fi: Pinonäyttö	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
fi: Tila&storaportti

en: &System Objects
fi: &Järjestelmäobjektit

en: &System objects
fi: &Järjestelmäobjektit

en: &Tip of the day...
fi: &Päivän vinkki...

en: &Tool bar
fi: &Työkalut

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
fi: &Työkalut	Ctrl-Alt-T

en: &Undo	Ctrl-Z
fi: &Peruuta	Ctrl-Z

en: &Whitespace
fi: &Tyhjätilamerkit

en: &XSLT Process the XML data
fi: &XSLT prosessoi XML tiedot

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
fi: '%s' ei ole hyväksytty tunniste. Tunnisteen pitää alkaa kirjaimella tai alaviivalla ja se voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja alaviivan

en: (binary compatible)
fi: (binääriyhteensopiva)

en: * Inherited columns from %s.
fi: Peritty taulusta %s

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
fi: -- Toteuta replikointi käyttämällä ryvästä "%s", ryhmässä %ld

en: -- Executing query:
fi: -- Ajetaan kysely:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
fi: -- Käytä asennusvelhoa luodaksesi
    --Slony-I replikointiryväksen.

en: -- definition incomplete
fi: -- vaillinainen määrittely

en: -- nothing to change
fi: -- ei muuttuneita tietoja

en: -d <displayname>
fi: -d <näyttönimi>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
fi: -f aja etualalla (liitettynä terminaaliin)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
fi: -l <lokitiedon määrä (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, oletus 0)>

en: -p <password>
fi: -p <salasana>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
fi: -r <aika uuteen yritykseen hylätyn yrityksen jälkeen (>=10, oletus 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
fi: -s <lokitiedosto (viestit siirretään STDOUT:n jos ei määritelty)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
fi: -t <tarkistus aika sekunteina (oletus 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
fi: -u <tunnus tai KIRJAUTUMISALUE\tunnus>

en: 0 Secs
fi: 0 sek.

en: 10 seconds
fi: 10 sekuntia

en: 100 rows
fi: 100 riviä.

en: 1000 rows
fi: 1000 riviä.

en: 5 seconds
fi: 5 sekuntia

en: 500 rows
fi: 500 riviä.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
fi: : Muistikirjaa ei löytynyt.
    Varaudu ohjelman kaatumiseen!

en: < operator
fi: < operaattori

en: <Binary data>
fi: <binäärimuotoista dataa>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
fi: <html><body>Ladataan %s</body></html>

en: <new connection>
fi: <uusi yhteys>

en: <new sequence>
fi: <uusi sekvenssi>

en: <no primary key>
fi: <ei primääriavainta>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
fi: <tyhjä>

en: > operator
fi: > operaattori

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
fi: @@@pgAdmin sisäinen: Muunnettujen rivien lukumäärä

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
fi: Peruutussignaali lähetetty valituille palvelinprosesseille.

en: A fatal error has occured:
fi: Vakava virhe:

en: A fatal error has occurred:
fi: Tapahtui vakava virhe:

en: A folder with the specified name already exists.
fi: Samanniminen kansio on jo olemassa

en: A new program version is available and a very long string it is
fi: Uusi ohjelmaversio löytyi ja se pitkä rivi on

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
fi: Kyselyä ajetaan. Haluatko varmasti keskeyttää sen?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
fi: Lopetussignaali lähetetty valituille palvelinprosesseille.

en: ANALYZE base threshold
fi: ANALYZE perus kynnys

en: ANALYZE scale factor
fi: ANALYZE skaalauskerroin

en: Accept the current options and close the dialogue.
fi: Hyväksy nykyiset asetukset ja sulje dialogi.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
fi: Hyväksy nykyiset asetukset ja sulje dialogi.

en: Access method
fi: Indeksin tyyppi

en: Account expires
fi: Käyttäjätili vanhenee

en: Acks outstanding
fi: Pikäkestoinen kuittaus(?)

en: Add Tables/Views
fi: Lisää taulu/näkymä

en: Add a connection to a server.
fi: Lisää palvelinyhteys.

en: Add a new Check Constraint.
fi: Lisää uusi rajoitteen tarkistus

en: Add a new Column.
fi: Lisää uusi kenttä

en: Add a new Foreign Key.
fi: Lisää uusi viiteavain

en: Add a new Index.
fi: Lisää uusi indeksi.

en: Add a new Trigger.
fi: Lisää uusi liipaisin.

en: Add a new Unique Constraint.
fi: Lisää uusi yksilöllinen rajoite.

en: Add a table or view to the datagram.
fi: Lisää taulu tai näkymä datagrammiin.

en: Add current query to favourites
fi: Lisää nykyinen kysely suosikkeihin

en: Add favourite
fi: Lisää suosikki

en: Add favourite...
fi: Lisää suosikki...

en: Add the select column for ascending sort.
fi: Lisää kenttä nousevaan järjestelyyn.

en: Add the select column for descending sort.
fi: Lisää kenttä laskevaan järjestelyyn.

en: Add/Change
fi: Lisää/Muuta

en: Admin Node
fi: Valvoja solmu

en: Admin node
fi: Valvoja solmu

en: Admin node ID
fi: Valvoja solmun ID

en: Allocating existing connection to database %s
fi: Palautetaan yhteyttä tietokantaan %s

en: Allocating new connection to database %s
fi: Muodostetaan uusi yhteys tietokantaan %s

en: Allow connections?
fi: Salli yhteydet?

en: An error has occured:
fi: Virhe:

en: An error has occurred:
fi: Virhe:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
fi: SQL-lauseiden suorituksessa tapahtui virhe, mutta osa lauseista oli jo ehditty suorittaa.
    
    Muutokset saattavat olla voimassa vain osittain.

en: An exception already exists for any time on this date!
fi: Poikkeus esiintyy jo koko ajan mainittulla päivämäärällä!

en: An exception already exists for this time on any date!
fi: Poikkeus esiintyy jo mainitun päivän annetulla ajalla!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: EnterpriseDB ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: PostgreSQL ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
fi: Slony ohjepolku on virheellinen.
    
    Syötä toinen tiedoston nimi, kansio tai URL, tai jätä polku tyhjäksi.

en: An updated translation is available
fi: Päivitetty käännös saatavilla

en: Any day of the week
fi: Mikä tahansa päivä viikosta

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
fi: Aseta suodatin ja näytä valitun taulun tieto

en: Are you sure the logfile should be rotated?
fi: Oletko varma että lokitiedosto pitää vaihtaa?

en: Are you sure you want to delete the
fi: Haluatko varmasti poistaa

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
fi: Haluatko varmasti ladata palvelimen asetukset uudestaan?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tämän serverin?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
fi: Haluatko varmasti keskeyttää debuggausistunnon?
    Se keskeyttää debugattavan funktion suorituksen.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa valitut kyselyt?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
fi: Haluatko varmasti sitouttaa valitut transaktiot?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
fi: Haluatko varmasti poistaa %d valittua riviä?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut rivit?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
fi: Haluatko varmasti ottaa kaikki tämän taulun liipaisimet pois käytöstä?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
fi: Haluatko varmasti tuhota %s %s ja kaikki niihin liittyvät objektit?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
fi: Haluatko varmasti tuhota useita objekteja ja niistä riippuvaiset objektit?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
fi: Haluatko varmasti tuhota useita objekteja?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
fi: Haluatko varmasti ottaa kaikki tämän taulun liipaisimet käyttöön?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun kentän?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut rajoitteet?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun taulun?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa valitut transaktiot?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
fi: Haluatko varmasti ottaa varmuuskopion tähän tiedostoon uudelleen?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
fi: Haluatko varmasti palauttaa varmuuskopion tästä tiedostosta uudelleen?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa tämän palvelimen?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
fi: Haluatko varmasti sammuttaa valitut palvelinprosessit?

en: Argument count
fi: Parametrien määrä

en: Argument name
fi: Parametrin nimi

en: Auto FK index
fi: Automaattinen FK-indeksi

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
fi: Sisennä teksti automaattisesti samalle tasolle kuin edellinen rivi

en: Available Columns
fi: Mahdolliset kentät

en: Average Leaf Density
fi: Keskimääräinen lehtisivujen tiheys

en: Average Width
fi: Keskileveys

en: Back to previous page.
fi: Takaisin edelliselle sivulle.

en: Backend - overridable in individual backend
fi: Backend - ohitettavissa yksittäisissä proseseissa

en: Backend Access Configuration Editor
fi: Palvelimen käyttöoikeusasetusten muokkaus

en: Backend Configuration Editor
fi: Palvelimen asetusten muokkaus.

en: Backend Configuration Hints
fi: Varmuuskopioinnin asetusvinkit

en: Backend start
fi: Taustaprosessin käynnistys

en: Backup %s %s
fi: Varmuuskopioi %s %s

en: Backup Globals
fi: Ota varmuuskopio globaaleista objekteista

en: Backup Server
fi: Ota varmuuskopio palvelimesta

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
fi: Varmistus tiedostot (*.backup)|*.backup|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
fi: Varmuuskopioi %s %s

en: Base type
fi: Perustyyppi

en: Begin searching at the current cursor position
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta

en: Begin searching at the top of the text
fi: Aloita haku tekstin alusta

en: Blobs
fi: Blobit

en: Blocks Hit
fi: Osumia sivuihin

en: Breakpoint dropped
fi: Pysäytyskohta poistettu

en: Browse for a logfile.
fi: Selaa lokitiedostoa.

en: C&hange Password...
fi: M&uuta salasana...

en: C&hange password...
fi: M&uuta salasana...

en: C&lear window
fi: T&yhjennä ikkuna

en: CREATE script
fi: CREATE skripti

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
fi: CSV tiedostot (*.csv)|*.csv|Dat-tiedostot (*.dat)|*.dat|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Called?
fi: Kutsuttu?

en: Can create database objects
fi: Voi luoda tietokanta objekteja

en: Can forward
fi: Voi ohjata

en: Can login?
fi: Voiko kirjautua?

en: Can modify catalog directly
fi: Voi muokata luetteloa suoraan

en: Can not open the logfile!
fi: Lokitiedostoa ei voitu avata!

en: Can't add another column to the query.
fi: Kyselyyn ei voi lisätä toista kenttää.

en: Can't edit tables without primary key
fi: Taulua ilman primääriavainta ei voi muokata

en: Can't restart node
fi: Solmua ei voida käynnistää uudelleen

en: Can't set breakpoint
fi: Pysäytyskohdan asetus epäonnistui

en: Cancel any changes and close the dialogue.
fi: Peruuta kaikki muutokset ja sulje dialogi.

en: Cancel query
fi: Peruuta kysely

en: Cancel query?
fi: Peruutetaanko kysely?

en: Cancelling.
fi: Peruutetaan.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
fi: Yhteyttä ei voitu luoda - tietokantaa ei ole määritelty!

en: Cannot create breakpoint
fi: Pysäytyskohdan luonti epäonnistui

en: Cannot disassociate from controlling TTY
fi: Ei voida poistua valvonta konsolista

en: Cannot drop system %s
fi: Ei voida poistaa järjestelmän %s

en: Cannot drop system %s %s.
fi: Ei voida poistaa järjestelmän %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
fi: Verkkoa ei voitu ottaa käyttöön!

en: Cannot invoke target
fi: Kohteen kutsu epäonnistui

en: Cannot open the logfile!
fi: Lokitiedostoa ei voitu avata!

en: Casts
fi: Tyyppimuunnokset

en: Catalog Object
fi: Luettelo-objekti

en: Catalog Objects
fi: Luettelo-objektit

en: Change your password.
fi: Vaihda salasanasi.

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
fi: Näyttöasetuksiin tehdyt muutokset eivät välttämättä astu voimaan ennen kuin selainpuu on virkistetty.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
fi: 'Näytä järjestelmäobjektit'-asetuksen muuttaminen sulkee kaikki palvelinyhteydet ja päivittää puunäkymän.
    
    Haluatko jatkaa?

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
fi: Tarkista FK-indeksit %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
fi: Tarkista pariton lainausmerkki rivillä #%d.

en: Check online for updates
fi: Tarkista online päivitykset

en: Checking for jobs to run
fi: Tarkistetaan ajettavat työt

en: Checking server status
fi: Tarkistetaan palvelimen tila

en: Checks existence of foreign key indexes
fi: Tarkistaa FK-indeksien olemassaolon

en: Child columns
fi: Lapsikentät

en: Choose the operator for comparison.
fi: Valitse vertailuoperaattori.

en: Clear all breakpoints
fi: Poista kaikki pysäytyskohdat

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
fi: Poista kaikki pysäytyskohdat	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
fi: Tyhjennä muokkausikkuna

en: Clear history window.
fi: Tyhjennä historiaikkuna.

en: Clear window
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Clearing all connections
fi: Poistetaan kaikki yhteydet

en: Clearing inactive connections
fi: Poistetaan käyttämättömät yhteydet

en: Clearing zombies
fi: Poistetaan toimimattomat

en: Client Access Configuration
fi: Asiakas oikeuksien muokkaus

en: Client Access Configuration Editor
fi: Pääsyoikeuksien muokkaus

en: Client Certificate File
fi: Asiakasvarmennetiedosto

en: Client start
fi: Istunnon alku

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fi: Sulje tietokantaselain? Jos keskeytät toiminnon objektiselain ei näytä oikeita tietoja.

en: Close debugger
fi: Sulje debuggeri

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
fi: Sulje palvelinselain? Jos keskeytät toiminnon objektiselain ei näytä oikeita tietoja.

en: Close this Window.
fi: Sulje tämä ikkuna.

en: Cluster "%s", set %ld
fi: Ryväs "%s", aseta %ld

en: Cluster name
fi: Ryväksen nimi

en: Clustered
fi: Ryvästetty

en: Clustered?
fi: Ryvästetty?

en: Column comment
fi: Kentän kommentti

en: Column definition
fi: Kentän määritelmä

en: Column not found in pgSet:
fi: Kenttää ei löydy pgSetistä:

en: Column not found in pgSetBase:
fi: Kenttää ei löydy pgSetBase:

en: Column separator
fi: Kenttäerotin

en: Column statistics
fi: Kentän tilastot

en: Commit transaction?
fi: Vahvista transaktio?

en: Commutator
fi: Vaihtaja

en: Completed job: %s
fi: Työ valmis: %s

en: Concurrent build?
fi: Luo rinnakkaisesti

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
fi: Asetustiedostot (*.conf)|*.conf|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
fi: Asetukset "%s"

en: Confirm object deletion?
fi: Varmista objektin poisto?

en: Confirm superuser deletion
fi: Varmista pääkäyttäjän poisto

en: Conn retry
fi: Yhdistä uudelleen

en: Connect info
fi: Yhteyden tiedot

en: Connect now
fi: Yhdistä nyt

en: Connect to a Server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Connect to the selected server.
fi: Yhdistä valittuun palvelimeen.

en: Connected to
fi: Yhdistetty:

en: Connected to debugger
fi: Yhdistetty debuggeriin

en: Connected?
fi: Yhdistetty?

en: Connecting to
fi: Yhdistetään:

en: Connecting to database
fi: Yhdistä tietokantaan

en: Connecting to database without password
fi: Yhdistetään tietokantaan ilman salasanaa

en: Connecting to debugger
fi: Yhdistetään debuggeriin

en: Connecting to debugger...
fi: Yhdistetään debuggeriin...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
fi: Otetaan yhteyttä palvelimeen %s (%s:%d)

en: Connection broken.
fi: Yhteys menetetty.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
fi: Yhteystiedot: kaikkineen - %d, vapaa - %d, poistettu - %d

en: Connection to database %s lost.
fi: Yhteys tietokantaan %s menetetty.

en: Connection to database broken.
fi: Yhteys tietokantaan menetetty.

en: Connection to server %s lost.
fi: Yhteys palvelimeen %s menetetty.

en: Constraint name
fi: Rajoitteen nimi

en: Context:
fi: Konteksti:

en: Continue	F5
fi: Jatka	F5

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
fi: Kopioi SQL lomakkeelta SQL-dialogiin

en: Copy selected cells to clipboard.
fi: Kopioi valitut solut leikepöydälle.

en: Copy selected lines to clipboard
fi: Kopioi valitut rivit leikepöydälle

en: Copy selected lines to clipboard.
fi: Kopioi valitut rivit leikepöydälle.

en: Copy selected text to clipboard
fi: Kopioi valittu teksti leikepöydälle

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
fi: Ei saaty yhteyttä pgAdmin palvelimeen päivitysten tarkastusta varten.
    Tarkista proxy asetukset sekä verkkoyhteys.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
fi: Taulua 'pgagent.pga_job' ei löytynyt. Oletko ajanut pgagent.sql tiedoston tähän tietokantaan?

en: Could not open the message source registry key.
fi: Viestin rekisteriavainta ei voitu avata.

en: Could not resolve hostname %s
fi: Palvelimen %s haku epäonnistui

en: Could not set the event message file registry value.
fi: Tapahtuman viestitiedoston rekisteriarvoa ei voitu asettaa.

en: Could not set the supported types.
fi: Tuettuja tyyppejä ei voitu asettaa.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %s: Virhenro=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
fi: Yhteysdialogia ei voitu luoda!

en: Couldn't create a connection object!
fi: Yhteysobjektia ei voitu luoda!

en: Couldn't create a pgSet object!
fi: pgSet-objektia ei voitu luoda!

en: Couldn't create connection: %s
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
fi: Väliaikaishakemistoa %s ei voitu luoda

en: Couldn't create temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skriptitiedostoa %s ei voitu luoda.

en: Couldn't create the main window!
fi: Pääikkunaa ei voitu luoda!

en: Couldn't create the splash screen!
fi: Infoikkunaa ei voitu luoda!

en: Couldn't execute script: %s
fi: Komentojonoa %s ei voitu suorittaa

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
fi: Skriptin suoritus epäonnistui: %s, GetLastError() palautti %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
fi: Komentojonoa %s ei voitu suorittaa. Virhenro %d

en: Couldn't get a connection to the database!
fi: Yhteyttä ei voitu luoda!

en: Couldn't get a temporary filename!
fi: Väliaikaistiedoston nimeä ei saatu!

en: Couldn't open a tips.txt file!
fi: tips.txt-tiedostoa ei voitu avata!

en: Couldn't open temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skripti tiedostoa %s ei voitu avata.

en: Couldn't register event handle.
fi: Tapahtuman käsittelijää ei voitu rekisteröidä.

en: Couldn't remove temporary directory:
fi: Väliaikaishakemistoa ei voitu poistaa:

en: Couldn't remove temporary file: %s
fi: Väliaikaistiedostoa %s ei voitu poistaa

en: Couldn't remove temporary script file: %s
fi: Väliaikaista skriptitiedostoa %s ei voitu poistaa.

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
fi: Slonyn versiota ei pystytty testaamaan. Oletetaan 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
fi: Väliaikaiseen skriptitiedostoon %s ei voitu kirjoittaa

en: Count rows if estimated less than
fi: Laske rivit jos arvio on pienempi kuin

en: Count rows in the selected object.
fi: Laske valitun objektin rivit.

en: Counting rows
fi: Lasketaan rivejä

en: Covering index
fi: Kattava indeksi

en: Create DB
fi: Luo tietokanta

en: Create a Primary Key.
fi: Luo primääriavain.

en: Create a new Aggregate.
fi: Luo uusi koostefunktio.

en: Create a new Cast.
fi: Luo uusi tyyppimuunnos.

en: Create a new Catalog Object.
fi: Luo uusi luettelo-objekti.

en: Create a new Catalog.
fi: Luo uusi luettelo.

en: Create a new Check constraint.
fi: Lisää uusi tarkistusmääre.

en: Create a new Column.
fi: Luo uusi kenttä.

en: Create a new Conversion.
fi: Luo uusi muunnos.

en: Create a new Database.
fi: Luo uusi tietokanta.

en: Create a new Domain.
fi: Luo uusi arvoalue

en: Create a new Foreign Key constraint.
fi: Luo uusi viite-eheysrajoite.

en: Create a new Function.
fi: Luo uusi funktio.

en: Create a new Group Role.
fi: Luo uusi ryhmärooli.

en: Create a new Group.
fi: Luo uusi ryhmä.

en: Create a new Index.
fi: Luo uusi indeksi.

en: Create a new Job
fi: Luo uusi työ

en: Create a new Job.
fi: Luo uusi työ.

en: Create a new Language.
fi: Luo uusi kieli.

en: Create a new Listen.
fi: Luo uusi kuuntelu.

en: Create a new Login Role.
fi: Luo uusi kirjautumisrooli.

en: Create a new Node.
fi: Luo uusi solmu.

en: Create a new Operator Class.
fi: Luo uusi operaattoriluokka.

en: Create a new Operator Family.
fi: Luo uusi operaattoriperhe.

en: Create a new Operator.
fi: Luo uusi operaattori.

en: Create a new Path.
fi: Luo uusi polku.

en: Create a new Primary Key constraint.
fi: Luo uusi primääriavain.

en: Create a new Procedure.
fi: Luo uusi proseduuri.

en: Create a new Public Synonym.
fi: Luo uusi julkinen synonyymi.

en: Create a new Replication Set.
fi: Luo uusi replikointijoukko.

en: Create a new Rule.
fi: Luo uusi sääntö.

en: Create a new Schedule.
fi: Luo uusi ajastus.

en: Create a new Schema.
fi: Luo uusi kaavio.

en: Create a new Sequence.
fi: Luo uusi sekvenssi.

en: Create a new Server connection.
fi: Luo uusi palvelinyhteys.

en: Create a new Server registration.
fi: Lisää uusi palvelin.

en: Create a new Step.
fi: Luo uusi askel.

en: Create a new Subscription.
fi: Luo uusi tilaus.

en: Create a new Table.
fi: Luo uusi taulu.

en: Create a new Tablespace.
fi: Luo uusi taulualue.

en: Create a new Trigger Function.
fi: Luo uusi liipaisufunktio.

en: Create a new Trigger.
fi: Luo uusi liipaisin.

en: Create a new Type.
fi: Luo uusi tietotyyppi.

en: Create a new Unique constraint.
fi: Lisää uusi yksikäsitteisyysrajoite.

en: Create a new User.
fi: Luo uusi käyttäjä.

en: Create a new Variable.
fi: Luo uusi muuttuja.

en: Create a new View.
fi: Luo uusi näkymä.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
fi: Luo uusi valituntyyppinen objekti.

en: Create a new object.
fi: Luo uusi objekti.

en: Create a new package.
fi: Luo uusi paketti.

en: Create databases?
fi: Voi luoda tietokantoja?

en: Create new Schedule
fi: Luo uusi ajastus

en: Create new Slony-I Replication Cluster
fi: Luo uusi Slony-I replikointiryväs

en: Create new Step
fi: Luo uusi askel

en: Create new favourites folder
fi: Luo uusi suosikkikansio

en: Create reports about the selected item.
fi: Luo raportti valituista komponenteista

en: Create roles?
fi: Voi luoda rooleja?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
fi: Luo raportti XHTML 1.0 Transitional muodossa

en: Create the report in XML format
fi: Luo raportti XML format

en: Creates a backup of the current database to a local file
fi: Luo varmuuskopion tämänhetkisestä tietokannasta paikalliseen tiedostoon

en: Creates a backup of the entire server
fi: Ottaa varmuuskopion koko palvelimesta

en: Creates a backup of the global database objects
fi: Ottaa varmuuskopion globaaleista tietokantaobjekteista

en: Creating DB connection: %s
fi: Avataan tietokantayhteyttä %s

en: Creating job thread for job %s
fi: Luodaan uusi säie työlle %s

en: Creating primary connection
fi: Luodaan uusi palvelinyhteys.

en: Creation of index in referencing table suggested
fi: Indeksin luominen viittaavaan tauluun on suotavaa

en: Creation of primary key suggested
fi: Primääriavaimen luominen suotavaa

en: Cu&t	Ctrl-X
fi: L&eikkaa	Ctrl-X

en: Current Query
fi: Nykyinen kysely

en: Custom autovacuum
fi: Mukautettu autovacuum

en: Custom schedule
fi: Erikoisajastus

en: Cut selected text to clipboard
fi: Leikkaa valittu teksti leikepöydälle

en: Cycled
fi: Syklinen

en: Cycled?
fi: Syklinen?

en: DB Restriction
fi: DB rajoitteet

en: DB restriction
fi: DB rajoitteet

en: DBMS Messages
fi: Palvelimen viestit

en: Data Output
fi: Tuloste

en: Data Sorting
fi: Tiedon järjestely

en: Data export aborted.
fi: Tietojen vienti peruutettu.

en: Data export completed successfully.
fi: Tietojen vienti onnistui.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
fi: Datan vienti jäi vaillinaiseksi.
    
    %d rivi(ä) sisälsi merkkejä joita ei pysty muuntamaan paikalliseen merkistöön.
    
    Korjaa data, tai käytä UTF8 merkistöä.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
fi: %d riviä kopioitu leikepöydälle

en: Data grid
fi: Tietotaulukko

en: Data retrieval runtime:
fi: Datan saamiseen kulunut aika:

en: Data written to file.
fi: Tiedot tallennettu tiedostoon.

en: Database Status
fi: Tietokannan tila

en: Database bar
fi: Tietokanta työkalut

en: Database encoding is SQL_ASCII
fi: Tietokannan merkistö on SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
fi: Tietokannan merkistö on UNICODE

en: Database sanity check
fi: Tietokannan tilan tarkistus

en: Datatype
fi: Tietotyyppi

en: Dead Tuple Count
fi: Kuolleita monikkoja

en: Dead Tuple Length
fi: Kuolleiden monikkojen pituus

en: Dead Tuple Percent
fi: Kuolleita monikkoja (%)

en: Debug package initializer?
fi: Debugataanko paketin alustusta?

en: Debug the selected object
fi: Debuggaa valittua objektia.

en: Debugger - %s
fi: Debuggeri - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
fi: Debuggeriyhteys katkaistu (istunto valmis)

en: Debugging options for the selected item.
fi: Debuggausasetukset valitulle objektille.

en: Default schema
fi: Oletuskaavio

en: Default tablespace
fi: Oletustaulualue

en: Default?
fi: Oletus?

en: Deferrable?
fi: Viivästettävä?

en: Delete current row
fi: Poista valittu rivi?

en: Delete rows?
fi: Poista rivit?

en: Delete selected lines.
fi: Poista valitut rivit.

en: Delete selected rows.
fi: Poista valitut rivit.

en: Delete/Drop the selected object.
fi: Poista/pudota valittu objekti.

en: Deleted Pages
fi: Poistettuja sivuja

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
fi: Pääkäyttäjän poistolla voi olla epätoivottuja seurauksia (esimerkiksi tietokannan palautuksen yhteydessä)
    Oletko varma poistosta?

en: Dependent services
fi: Riippuvaiset palvelut

en: Dependents
fi: Riippuvaiset palvelut

en: Destroying job thread for job %s
fi: Tuhotaan säie työlle %s

en: Detail:
fi: Yksityiskohta:

en: Disable $$ quoting
fi: Ei $$ lainauksia

en: Disable Trigger
fi: Poista liipaisin käytöstä

en: Disable all triggers on the selected table.
fi: Ota kaikki valitun taulun liipaisimet pois käytöstä.

en: Disable triggers
fi: Ota liipaisimet pois käytöstä

en: Disconnect from the selected server.
fi: Sulje valittu palvelinyhteys.

en: Display help on PostgreSQL database system.
fi: Näytä PostgreSQL:n ohjeet.

en: Display help on SQL commands.
fi: Näytä SQL-komentojen ohjeet.

en: Display help on configuration options.
fi: Näytä ohje asetusvalinnoista.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
fi: Näytä EnterpriseDB:n ohjeet.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
fi: Näytä PostgreSQL:n ohjeet.

en: Display help on the Slony replication system.
fi: Näytä Slony-replikoinnin ohjeet.

en: Display help on this window.
fi: Näytä tämän näkymän ohje

en: Display helpful hints on current object.
fi: Näytä tämänhetkiseen objektiin liittyviä vinkkejä.

en: Display the following database objects:
fi: Näytä seuraavat tietokantaobjektit:

en: Display the help topic for this dialog
fi: Näytä tämän dialogin ohje

en: Display/edit the properties of the selected object.
fi: Näytä/muokkaa valitun objektin ominaisuuksia.

en: Displays the current database status.
fi: Näytä tämänhetkisen tietokannan tila.

en: Distinct Values
fi: Erilliset arvot

en: Do instead
fi: Tee sen sijaan

en: Do instead?
fi: Tee sen sijaan?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
fi: Älä ilmoita lopetetaessa tallentamattomista tiedostoista

en: Do not show guru hints; I'm one myself
fi: Älä näytä gurun neuvoja; olen itse Guru

en: Do not use a stylesheet
fi: Älä käytä tyylisivuja

en: Domains
fi: Arvoalueet

en: Double right-handed joins are not allowed.
fi: Kaksinkertaiset oikeanpuoleiset liitokset eivät ole sallittuja.

en: Download language
fi: Hae kieli

en: Drop %s cascaded?
fi: Poista %s periytyvästi?

en: Drop %s?
fi: Poista %s?

en: Drop Cascaded
fi: Poista vyöryttäen

en: Drop DB
fi: Poista tietokanta

en: Drop cascaded
fi: Poista vyöryttäen

en: Drop multiple objects cascaded?
fi: Tuhoa useita objekteja vyöryttäen?

en: Drop multiple objects?
fi: Tuhoa useita objekteja?

en: Drop the currently selected object.
fi: Poista valittu objekti.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
fi: Poista valittu objekti ja kaikki siitä riippuvaiset objektit.

en: Dropping database not allowed
fi: Tietokannan poistaminen kielletty

en: E&xit	Alt-F4
fi: Poistu(&x)	Alt-F4

en: E&xplain
fi: &Saantipolku

en: E&xplain	F7
fi: &Saantipolku	F7

en: EDB bin path
fi: EDB bin-polku

en: EDB help path
fi: EDB ohjepolku

en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

en: ERROR: Syntax error at character %d!
fi: VIRHE: Syntaksivirhe merkin %d kohdalla!

en: Edit and delete favourites
fi: Muokkaa ja poista suosikkeja

en: Edit and delete macros
fi: Muokkaa ja poista makroja

en: Edit general server configuration file.
fi: Muokkaa palvelimen asetustiedostoa.

en: Edit grid help
fi: Muokkaa taulukkoa -ohje

en: Edit server access configuration file.
fi: Muokka palvelimen käyttöoikeustiedostoa.

en: Editing views, stored procedures or functions
fi: Näkymien, proseduurien ja funktioiden muokkaus

en: Embed an external stylesheet into the report
fi: Upota ulkoinen tyylisivu raporttiin

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
fi: Upota pgAdminin oletustyylisivu raporttiin

en: Empty Pages
fi: Tyhjiä sivuja

en: Enable all triggers on the selected table.
fi: Ota kaikki valitun taulun liipaisimet käyttöön.

en: Enable or disable display of indent guides
fi: Näytä/piilota sisennysmerkit

en: Enable or disable display of line ends
fi: Näytä/piilota rivin loppumerkit

en: Enable or disable display of whitespaces
fi: Näytä/piilota tyhjätilamerkit

en: Enable or disable selected trigger.
fi: Ota valittu liipaisin käyttöön/pois käytöstä.

en: Enable or disable word wrapping
fi: Ota rivitys käyttöön/pois käytöstä.

en: Enable triggers
fi: Ota liipaisimet käyttöön

en: Enabled?
fi: Käytössä?

en: Enabling autovacuum recommended
fi: autovacuum käyttö suositeltavaa

en: Enter a description of this database connection.
fi: Anna tämän palvelinyhteyden kuvaus.

en: Enter a filename to write application logs to.
fi: Anna ohjelmanlokin tiedostonimi.

en: Enter a title for the report
fi: Anna otsikko raportille

en: Enter any additional notes to include on the report
fi: Lisämerkintöjä tulostettavaksi raportille

en: Enter name of new folder
fi: Anna nimi uudelle kansiolle

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
fi: Anna suodatinlauseke haettaville tiedoille. Lauseketta käytetään WHERE-lausekkeen muodostuksessa, joten käytä SQL-syntaksia.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
fi: Anna yhdistettävän palvelimen nimi tai IP-osoite.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
fi: Anna tietokannan nimi johon tämä yhteys tullaan luomaan. Yleensä nimi on template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
fi: Anna salasana jota käytetään yhdistettäessä palvelimeen.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
fi: Anna polku tai URL PostgreSQL:n dokumentaatioon.

en: Enter the port number that the server is listening on.
fi: Anna palvelimen porttinumero.

en: Enter the replacement text
fi: Anna korvaava teksti

en: Enter the required values for each parameter:
fi: Anna arvot pakollisille parametreille:

en: Enter the string to search for
fi: Anna haettava teksti

en: Enter the username to use when connecting to the server.
fi: Anna käyttäjätunnus palvelimelle.

en: Error connecting to the server: %s
fi: Virhe yhdistettäessä palvelimeen: %s

en: Error while joining replication cluster
fi: Virhe liityttäessä replikointi ryväkseen

en: Error: No table or no column
fi: Virhe: Taulu tai rivi puuttuu

en: Errors and N&otices
fi: Virheet ja H&uomautukset

en: Errors, Notices, &SQL
fi: Virheet, huomautukset ja &SQL

en: Estimated cost
fi: Arvioitu kustannus

en: Estimated rows
fi: Arvioitu rivimäärä

en: Event No
fi: Tapahtuma nro

en: Events pending
fi: Odottavia tapahtumia

en: Execute arbitrary SQL queries.
fi: Suorita SQL-kyselyjä.

en: Execute macro
fi: Suorita makro

en: Execute query, write result to file
fi: Suorita kysely ja kirjoita tulos tiedostoon

en: Execute to file
fi: Suorita tiedostoon

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
fi: Ajetaan SQL askel %s (osa työtä %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
fi: Ajetaan komentojonoa %s (osa työtä %s)

en: Executing script file: %s
fi: Suoritetaan skripti tiedostoa %s

en: Execution Canceled
fi: Suoritus peruttu

en: Exit configuration tool
fi: Sulje konfiguraatio työkalu.

en: Exit debugger window
fi: Sulje debuggeri-ikkuna

en: Exit query window
fi: Sulje kyselyikkuna

en: Explain
fi: Saantipolku

en: Explain &options
fi: Saantipolkuominaisuudet

en: Explain analyse query
fi: 'Explain Analyze'-kysely

en: Explain analyze query
fi: 'Explain Analyze'-kysely

en: Explain query
fi: Näytä saantipolku

en: Explain text
fi: Saantipolku tekstinä

en: Explain verbose query
fi: Näytä yksityiskohtainen saantipolku

en: Export data
fi: Vie tiedot

en: Export data to file
fi: Vie tiedot tiedostoon

en: Expression Error
fi: Lausekevirhe

en: FK index name
fi: FK-indeksin nimi

en: FREEZE maximum age
fi: FREEZE maksimi-ikä

en: FREEZE minimum age
fi: FREEZE minimi-ikä

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fi: XSL tyylisivun soveltaminen XML dokumenttiin epäonnistui!

en: Failed to create new connection to database %s
fi: Yhteyttä tietokantaan %s ei voitu luoda

en: Failed to create primary connection!
fi: Pääyhteysobjektia ei voitu luoda!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
fi: CONNECT asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
fi: DELETE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
fi: INSERT asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
fi: REFERENCES asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
fi: RULE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
fi: TRIGGER asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
fi: USAGE asetuksen käytöstä poistaminen epäonnistui!

en: Failed to execute: %s --version
fi: Suoritus epäonnistui: %s --version

en: Failed to load favourites file!
fi: Suosikkitiedoston avaus epäonnistui!

en: Failed to load macros file!
fi: Makrotiedoston avaus epäonnistui!

en: Failed to open file %s.
fi: Tiedoston %s avaaminen ei onnistunut.

en: Failed to parse the XML document!
fi: XML dokumenttia ei voitu luoda!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
fi: XML tyylisivun käsittely epäonnistui!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
fi: XSL tyylisivun käsittely epäonnistui!

en: Failed to query jobs table!
fi: Töiden kysely epäonnistui!

en: Failed to read favourites file!
fi: Suosikkitiedoston luku epäonnistui!

en: Failed to read macros file!
fi: Makrotiedoston luku epäonnistui!

en: Failed to read the processed document!
fi: Prosessoitua dokumenttia ei voitu lukea!

en: Failed to reschedule the job.
fi: Työn uudelleenajastus epäonnistui.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fi: Palvelimen %s käynnistys ei onnistunut: Virhekoodi=%d
    Katso tapahtumalokin tiedot.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
fi: Palvelimen %s sammutus ei onnistunut: Virhekoodi=%d
    Katso tapahtumalokin tiedot.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
fi: XSL tyylejä ei voitu sisällyttää XML dokumenttiin!

en: Failed to to read the processed document!
fi: Prosessoitua dokumenttia ei voitu lukea!

en: Failed to write to favourites file!
fi: Suosikkeja ei voitu kirjoittaa tiedostoon!

en: Failed to write to macros file!
fi: Makrotiedoston kirjoitus epäonnistui!

en: Failed to write to the output file: %s
fi: Tietoja ei voitu kirjoittaa tiedostoon: %s

en: Failover
fi: Yliheitto

en: Failover to backup node.
fi: Yliheitto varasolmuun.

en: Fav&ourites
fi: Su&osikit

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
fi: Tiedostoa ei voitu avata tässä formaatissa.
    Valitse toinen formaatti.

en: Fill Factor
fi: Täyttöaste

en: Fill factor
fi: Täyttöaste

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
fi: Suodatinlauseke (esim. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
fi: Suodatinlauseke hyväksytty

en: Final function
fi: Lopullinen funktio

en: Final type
fi: Lopullinen tietotyyppi

en: Find and Replace text
fi: Etsi ja korvaa teksti

en: Find and replace all occurrences of the specified text
fi: Etsi ja korvaa kaikki löydetyt tekstit

en: Find and replace the specified text
fi: Etsi ja korvaa määritelty teksti

en: Find the specified text
fi: Etsi määritelty teksti

en: Fires
fi: Liipaisee

en: For each
fi: Jokaiselle

en: For type
fi: Tyypiksi

en: Foreign Key
fi: Viiteavain

en: Foreign Key Check
fi: Viite-eheyden tarkistus

en: Foreign key?
fi: Viiteavain?

en: Forward to next page.
fi: Eteenpäin seuraavalle sivulle.

en: Free Percent
fi: Vapaana (%)

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
fi: pgAdmin III usein kysytyt kysymykset.

en: Frequently asked questions.
fi: Usein kysytyt kysymykset.

en: From the cursor
fi: Kohdistimesta

en: From the top
fi: Alusta

en: Generate a DDL report for this object.
fi: Luo DDL raportti tästä objektista.

en: Generate a data dictionary report for this object.
fi: Luo datahakemisto raportti tästä objektista

en: Generate a dependencies report for this object.
fi: Luo riippuvuusraportti tästä objektista.

en: Generate a dependents report for this object.
fi: Luo riippuvuusraportti tästä objektista.

en: Generate a properties report for this object.
fi: Luo raportti tämän objektin ominaisuuksista.

en: Generate a report
fi: Luo raportti

en: Generate a statistics report for this object.
fi: Luo tilastoraportti tästä objektista.

en: Generate an object list report for this collection.
fi: Luo objektilistaraportti tästä kokoelmasta.

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
fi: Hae laajennetut tilastot valitulle objektille käyttäen pgstatindexiä.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
fi: Hae laajennetut tilastot valitulle objektille käyttäen pgstattuplea.

en: Global ID
fi: Globaali ID

en: Grant Wizard
fi: Oikeusvelho

en: Granted
fi: Sallittu

en: Grants rights to multiple objects
fi: Antaa oikeuksia useille objekteille

en: Greater than operator
fi: Suurempi kuin -operaattori

en: Group Role
fi: Ryhmärooli

en: Group Roles
fi: Ryhmäroolit

en: Group/User
fi: Ryhmä/käyttäjä

en: Groupname
fi: Ryhmänimi

en: Groups/group roles
fi: Ryhmät/ryhmäroolit

en: Guru Hint
fi: Gurun neuvo

en: Guru Hints
fi: Gurun neuvot

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
fi: HTML Tyylitiedostot (*.css)|*.css|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
fi: HTML Tiedosto(*.html)|*.html|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Hanging event
fi: Tapahtuma ei vastaa

en: Has OIDs
fi: OID:t käytössä

en: Has OIDs?
fi: OID:t käytössä?

en: Heap Blocks Hit
fi: Osumia kekosivuihin

en: Heap Blocks Read
fi: Kekosivuja luettu

en: Hide system objects
fi: Piilota järjestelmäobjektit.

en: Hint:
fi: Vinkki:

en: Histogram Bounds
fi: Histogrammirajat

en: Host agent
fi: Isäntä ohjelma

en: Hostname/IP Address
fi: Palvelimen nimi/IP-osoite

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
fi: Kuinka ilmoittaa virheestä pgAdmin-kehittäjätiimille.

en: INSERT script
fi: INSERT skripti

en: IP-Address
fi: IP-osoite

en: Ident authentication failed
fi: Ident autentikointi epäonnistui

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
fi: Virheellisten asetusten tallentaminen palvelimelle saattaa aiheuttaa ongelmia kun palvelin käynnistetään uudelleen.
    Oletko varma että asetukset ovat oikein?

en: Implicit
fi: Implisiittinen

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
fi: Sisällytä raporttiin linkki ulkoiseen tyylisivuun.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
fi: Sisällytä XML-tiedostoon linkki määritettyyn tyylisivuun

en: Include the SQL from the object or query in the report?
fi: Sisällytetäänkö raporttiin objektin tai kyselyn SQL-lauseke?

en: Include the SQL in the report?
fi: Sisällytetäänkö raporttiin SQL-lauseke?

en: Indent characters
fi: Sisennä merkit

en: Index Blocks Hit
fi: Osumia indeksisivuihin

en: Index Blocks Read
fi: Indeksisivuja luettu

en: Index Name
fi: Indeksin nimi

en: Index OID
fi: Indeksin OID

en: Index Scans
fi: Indeksihakuja

en: Index Size
fi: Indeksin koko

en: Index Tuples Fetched
fi: Indeksimonikkoa haettu

en: Indexes Size
fi: Indeksien koko

en: Info pane
fi: Tietonäyttö

en: Inherited from table
fi: Peritty taulusta

en: Inherited from table %s
fi: Peritty taulusta %s

en: Inherited tables
fi: Perityt taulut

en: Inherited tables count
fi: Perittyjen taulujen lkm.

en: Inherits from tables
fi: Perii taulusta

en: Inherits rights from parent roles
fi: Perii oikeuksia muista rooleista

en: Inherits tables
fi: Perii taulut

en: Inherits?
fi: Periikö oikeuksia?

en: Initial DB
fi: Mallitietokanta

en: Initial Database
fi: Alkutietokanta

en: Initial condition
fi: Alkutila

en: Initial database
fi: Mallitietokanta

en: Initial database can't be dropped.
fi: Alkutietokantaa ei voi poistaa.

en: Initially?
fi: Alussa?

en: Inline EDB-SPL
fi: Upota EDB-SPL

en: Input function
fi: Syötefunktio

en: Input types
fi: Syötetyypit

en: Insert commands
fi: Syötä komentoja

en: Internal - not externally settable
fi: Sisäinen - ei ulkoisesti asetettavissa

en: Internal Pages
fi: Sisäisiä sivuja

en: Internal length
fi: Sisäinen pituus

en: Invalid command line argument
fi: Virheellinen komentoriviparametri

en: Invalid port number specified.
fi: Annettu väärä porttinumero.

en: Invalid step type!
fi: Virheellinen askel tyyppi!

en: Is forwarded
fi: On ohjattu

en: Job class
fi: Työluokka

en: Join Type
fi: Liitostyyppi

en: Join existing cluster
fi: Liity ryväkseen

en: Join function
fi: Liitosfunktio

en: Last ack timestamp
fi: Viimeisimmän kuittauksen aikaleima

en: Last acknowledged
fi: Viimeksi kuitattu

en: Last day
fi: Viimeisin pvm

en: Last event
fi: Viimeisin tapahtuma

en: Last event timestamp
fi: Edellisen tapahtuman aikaleima

en: Last response time
fi: Viimeisin vasteen aika

en: Last result
fi: Viimeisin tulos

en: Last run
fi: Viimeisin ajo

en: Last system OID
fi: VIimeisin järjestelmä-OID

en: Leaf Fragmentation
fi: Lehtien pirstoutumisaste

en: Leaf Pages
fi: Lehtisivuja

en: Left Sort operator
fi: Vasemman puolen järjestysoperaattori

en: Left Table Columns
fi: Vasemman taulun kentät

en: Left sort op
fi: Vasemman puolen järjestysoperaattori

en: Left type
fi: Vasen tyyppi

en: Less Than operator
fi: Vähemmän kuin -operaattori

en: Limit bar
fi: Rivimäärän rajoitus

en: Limit exceeded
fi: Raja ylitetty

en: Link symbol
fi: Linkkisymboli

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
fi: Listaa tiedon järjestyskentät.

en: Ln %d Col %d
fi: Rivi %d sarake %d

en: Ln %d Col %d Ch %d
fi: Rivi %d sarake %d merkki %d

en: Local Node
fi: Paikallinen solmu

en: Local charset
fi: Paikallinen merkkikoodaus

en: Local column
fi: Paikallinen kenttä

en: Local node
fi: Paikallinen solmu

en: Local node ID
fi: Paikallinen solmu ID

en: Lock Set
fi: Lukitus asetettu

en: Lock XXID
fi: Lukitus XXID

en: Lock a replication set against updates.
fi: Lukitse replikointijoukko päivityksiä vastaan.

en: Lock set
fi: Lukitse joukko

en: Log entry
fi: Lokimerkintä

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
fi: Lokitiedostot (*.log)|*.log|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Log spooler
fi: Loki jono

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
fi: Lokitiedosto (%ID korvataan prosessi-ID:llä)

en: Logfile rotation
fi: Lokien kierrätys

en: Login Role
fi: Kirjautumisrooli

en: Login Roles
fi: Kirjautumisroolit

en: Maintain %s %s
fi: Huolla %s %s

en: Maintain the current database or table.
fi: Nykyisen tietokannan tai taulun huolto

en: Maintenance DB
fi: Huoltotietokanta

en: Maintenance database
fi: Huoltotietokanta

en: Maintenance database can't be dropped.
fi: Huoltotietokantaa ei voi poistaa.

en: Maintenance operation
fi: Huoltotapahtuma

en: Manage favourites
fi: Ylläpidä suosikkeja

en: Manage favourites...
fi: Ylläpidä suosikkeja...

en: Manage macros...
fi: Ylläpidä makroja...

en: Match on whole words
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: Match the case of the text
fi: Erottele isot ja pienet kirjaimet

en: Max response time
fi: Suurin vasteaika

en: Max. characters per column
fi: Merkkien maksimimäärä kentässä

en: Maximum rows to retrieve
fi: Haettavien rivien maksimimimäärä

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
fi: Näytettävien rivien maks. määrä, 0 = kaikki

en: May forward
fi: Voi ohjata

en: Member name
fi: Jäsenen nimi

en: Merge Set
fi: Yhdistä joukko

en: Merge set
fi: Yhdistä joukko

en: Merge set into another set
fi: Yhdistä joukko toiseen joukkoon

en: Merge two replication sets.
fi: Yhdistä kaksi replikointijoukkoa

en: Month Days
fi: Kuukauden päivät

en: Monthdays
fi: Kuukauden päivät

en: Most Common Frequencies
fi: Yleisimmät esiintymät

en: Most Common Values
fi: Yleisimmät arvot

en: Move Set
fi: Siirrä joukko

en: Move replication set to different node
fi: Siirrä replikointijoukko toiseen solmuun

en: Move set
fi: Siirrä joukko

en: Move set to other node
fi: Siirrä joukko toiseen solmuun

en: Multiple Column Joins
fi: Usean kentän liitokset

en: Multiple clusters
fi: Ryväkset

en: Name may not start with '_'.
fi: Nimi ei voi alkaa merkillä '_'.

en: Need password
fi: Salasana tarvitaan

en: Need password?
fi: Tarvitaanko salasana?

en: Negator
fi: Käänteistäjä

en: New Aggregate
fi: Uusi koostefunktio

en: New Aggregate...
fi: Uusi koostefunktio...

en: New Cast
fi: Uusi tyyppimuunnos

en: New Cast...
fi: Uusi tyyppimuunnos...

en: New Catalog Object...
fi: Uusi luettelo-objekti...

en: New Catalog...
fi: Uusi luettelo...

en: New Check
fi: Uusi tarkistus

en: New Check Constraint
fi: Uusi rajoitetarkistin

en: New Check...
fi: Uusi tarkistus...

en: New Column...
fi: Uusi kenttä...

en: New Conversion
fi: Uusi muunnos

en: New Conversion...
fi: Uusi muunnos...

en: New Database
fi: Uusi tietokanta

en: New Database...
fi: Uusi tietokanta...

en: New Domain
fi: Uusi arvoalue

en: New Domain...
fi: Uusi arvoalue...

en: New Foreign Key
fi: Uusi viiteavain

en: New Foreign Key...
fi: Uusi viiteavain...

en: New Function
fi: Uusi funktio

en: New Function...
fi: Uusi funktio...

en: New Group Role
fi: Uusi ryhmärooli

en: New Group Role...
fi: Uusi ryhmärooli...

en: New Group...
fi: Uusi ryhmä...

en: New Index
fi: Uusi indeksi

en: New Index...
fi: Uusi indeksi...

en: New Language...
fi: Uusi kieli...

en: New Listen
fi: Uusi kuuntelu

en: New Login Role
fi: Uusi kirjautumisrooli

en: New Login Role...
fi: Uusi kirjautumisrooli...

en: New Node
fi: Uusi solmu

en: New Operator
fi: Uusi operaattori

en: New Operator Class
fi: Uusi operaattoriluokka

en: New Operator Class...
fi: Uusi operaattoriluokka...

en: New Operator Family...
fi: Uusi operaattoriperhe...

en: New Operator...
fi: Uusi operaattori...

en: New Package...
fi: Uusi paketti...

en: New Primary Key
fi: Uusi primääriavain

en: New Primary Key...
fi: Uusi primääriavain...

en: New Procedure
fi: Uusi proseduuri

en: New Procedure...
fi: Uusi proseduuri...

en: New Public Synonym...
fi: Uusi julkinen synonyymi...

en: New Replication Set
fi: Uusi replikointijoukko

en: New Rule
fi: Uusi sääntö

en: New Rule...
fi: Uusi sääntö...

en: New Schedule
fi: Uusi ajastus

en: New Schema
fi: Uusi kaavio

en: New Schema...
fi: Uusi kaavio...

en: New Sequence
fi: Uusi sekvenssi

en: New Sequence...
fi: Uusi sekvenssi...

en: New Server Registration
fi: Uusi palvelin rekisteröinti

en: New Slony-I Cluster
fi: Uusi Slony-I ryväs

en: New Slony-I Cluster...
fi: Uusi Slony-I ryväs...

en: New Slony-I cluster...
fi: Uusi Slony-I ryväs...

en: New Step
fi: Uusi askel

en: New Table
fi: Uusi taulu

en: New Table...
fi: Uusi taulu...

en: New Tablespace
fi: Uusi taulualue

en: New Tablespace...
fi: Uusi taulualue...

en: New Trigger
fi: Uusi liipaisin

en: New Trigger Function
fi: Uusi liipaisufunktio

en: New Trigger Function...
fi: Uusi liipaisufunktio...

en: New Trigger...
fi: Uusi liipaisin...

en: New Type
fi: Uusi tyyppi

en: New Type...
fi: Uusi tyyppi...

en: New Unique Constraint
fi: Uusi yksilöllisyysrajoite

en: New Unique Constraint...
fi: Uusi yksilöllisyysrajoite...

en: New User...
fi: Uusi käyttäjä...

en: New Variable...
fi: Uusi muuttuja...

en: New View...
fi: Uusi näkymä...

en: New length must not be less than old length.
fi: Pituus ei saa olla pienempi kuin ennen.

en: New precision must not be less than old precision.
fi: Tarkkuus ei saa olla pienempi kuin ennen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
fi: Numeroiden määrä ei saa olla pienempi kuin edellinen.

en: Next run
fi: Seuraava ajo

en: No Table or view.
fi: Ei taulua tai näkymää

en: No ack for
fi: Ei kuittausta

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
fi: Asetuksista ei löytynyt kyseenalaisia/epäselviä asetuksia.

en: No connection to database.
fi: Ei yhteyttä tietokantaan.

en: No connections found!
fi: Yhteyksiä ei löytynyt!

en: No data to export.
fi: Ei vientitietoja

en: No node available to move this set to.
fi: Solmua ei saatavilla johon joukon voi siirtää

en: No owner
fi: Ei omistajaa

en: No path to any provider node; add proper path.
fi: Polut tarjoajasolmuihin puuttuu, määrittele oikea polku.

en: No properties are available for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tietoja ei ole saatavilla

en: No provider node without path definition left.
fi: Ei poluttomia palvelu solmuja jäljellä.

en: No set available to merge to.
fi: Joukkoa johon yhdistäminen tehdään ei ole.

en: No statistics are available for the current selection
fi: Nykyisen valinnan tilastotietoja ei ole saatavilla

en: No steps
fi: Ei askelia

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
fi: Tyylisivutietojen lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: virhekoodi %d.

en: Node "%s" not running
fi: Solmu "%s" ei toiminnassa

en: Node ID is already in use.
fi: Solmu ID on jo olemassa.

en: Not Null?
fi: Ei NULL?

en: Not currently running
fi: Ei toiminnassa tällä hetkellä

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
fi: Huom: Vain globaalit, koko tietokantaklusterille yhteiset objektit varmuuskopioidaan.
    Varmuuskopion formaatti on PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
fi: Huom: Varmuuskopio tulee olemaan PLAIN-formaatissa.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
fi: Huom: muutokset palvelinyhteyden asetuksiin astuu voimaan vasta seuraavalla yhteydenottokerralla.

en: Null Fraction
fi: Tyhjä osio

en: Object browser
fi: Objektien selaus

en: Object file
fi: Objektitiedosto

en: Old style FKs
fi: Vanhantyyppiset FK:t

en: Oldest outstanding
fi: Pisin kesto

en: On Delete
fi: Poistettaessa

en: On Update
fi: Päivitettäessä

en: On delete
fi: Poistettaessa

en: On error
fi: Virheen sattuessa

en: On update
fi: Päivitettäessä

en: One Row with OID %d inserted.
fi: Yksi rivi OID:lla %d lisätty.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
fi: Yksi tai useampi tarvittu palvelu ei käynnistynyt, katso yksityiskohdat lokimerkinnöistä.

en: Only data
fi: Vain tiedot

en: Only schema
fi: Vain kaavio

en: Open .pgpass
fi: Avaa .pgpass

en: Open a new query window
fi: Avaa kyselyikkuna

en: Open a query file
fi: Avaa kyselytiedosto

en: Open configuration editor with .pgpass
fi: Avaa asetusten muokkaus .pgpass:lla

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
fi: Avaa pg_hba.conf asetuseditorissa.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
fi: Avaa asetusten muokkaus pgpass.conf:lla.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
fi: Avaa postgresql.conf asetuseditorissa.

en: Open configuration file
fi: Avaa asetustiedosto

en: Open pg_hba.conf
fi: Avaa pg_hba.conf tiedosto

en: Open pg_hba.conf...
fi: Avaa pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
fi: Avaa pg_hba.conf

en: Open postgresql.conf
fi: Avaa postgresql.conf tiedosto

en: Open postgresql.conf...
fi: Avaa postgresql.conf

en: Open query file
fi: Avaa kyselytiedosto

en: Open the helpfile.
fi: Avaa ohje.

en: Open the output file in the default browser?
fi: Avataanko tulostetiedosto oletusselaimessa?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
fi: Avaa pgAdmin III ohje.

en: Operator Class
fi: Operaattoriluokka

en: Operator Classes
fi: Operaattoriluokat

en: Operator Families
fi: Operaattoriperheet

en: Operator Family
fi: Operaattoriperhe

en: Operator classes
fi: Operaattoriluokat

en: Operator families
fi: Operaattoriperheet

en: Operator function
fi: Operaattorifunktio

en: Options modifying Explain output
fi: Saantipolkutulosteen ominaisuudet

en: Origin ID
fi: Lähde ID

en: Origin Node
fi: Lähdesolmu

en: Out of Memory for cacheLinePool
fi: Muisti lopussa (cacheLinePool)

en: Output function
fi: Tulostefunktio

en: Output pane
fi: Tulostenäyttö

en: Outstanding acks
fi: Pitkäkestoiset kuittaukset

en: Outstanding for
fi: Kesto

en: Outstanding time
fi: Kestoaika

en: PG bin path
fi: PG bin-polku

en: PG help path
fi: PG ohjepolku

en: PLAIN options
fi: PLAIN asetukset

en: Package Variables
fi: Pakettimuuttujat

en: Passed by Value?
fi: Annettu arvona?

en: Passed by value
fi: Annettu arvona

en: Password successfully changed!
fi: Salasana vaihdettu!

en: Paste Data
fi: Liitä tiedot

en: Paste data from the clipboard.
fi: Liitä valittu tieto leikepöydältä

en: Paste selected text from clipboard
fi: Liitä valittu teksti leikepöydältä

en: Paused at line %d
fi: Pysähtynyt riville %d

en: Please choose user language:
fi: Valitse käyttökieli:

en: Please enter function definition.
fi: Anna funktion määritys.

en: Please enter function source code.
fi: Anna funktion lähdekoodi.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
fi: Anna salasana käyttäjälle %s
    palvelimella %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjälle %s
    palvelimella %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
fi: Anna tietokannan nimi yhdistämis infossa.

en: Please provide host in connect info.
fi: Anna kohdeosoite yhdistämis infossa.

en: Please provide user in connect info.
fi: Anna käyttäjätunnuksen yhdistämis infoon.

en: Please select a cluster name.
fi: Valitse ryväksen nimi

en: Please select a database.
fi: Valitse tietokanta.

en: Please select a datatype.
fi: Valitse tietotyyppi.

en: Please select at an event.
fi: Valitse tapahtuma.

en: Please select base datatype.
fi: Valitse perustietotyyppi.

en: Please select index.
fi: Valitse indeksi.

en: Please select language.
fi: Valitse kieli.

en: Please select left or right datatype.
fi: Valitse oikea tai vasen tietotyyppi.

en: Please select node to move this replication set to.
fi: Valitse solmu johon replikointijoukko siirretään.

en: Please select origin node of replication events.
fi: Valitse lähde solmu replikointi tapahtumille.

en: Please select provider node for replication events.
fi: Valitse tarjoaja solmu replikointi tapahtumille

en: Please select provider node.
fi: Valitse tarjoaja solmu.

en: Please select replication set to merged to.
fi: Valitse replikointijoukko joka yhdistetään.

en: Please select return type.
fi: Valitse palauutyyppi.

en: Please select sequence to replicate.
fi: Valitse replikoitava sekvenssi.

en: Please select state datatype.
fi: Valitse tilan tietotyyppi.

en: Please select table to replicate.
fi: Valitse replikoitava taulu.

en: Please select target datatype.
fi: Valitse kohteen tietotyyppi.

en: Please select target object.
fi: Valitse kohdeobjekti.

en: Please select target schema.
fi: Valitse kohteen kaavio.

en: Please select target type.
fi: Valitse kohteen tietotyyppi.

en: Please specify FK index name.
fi: Anna FK-indeksin nimi.

en: Please specify a procedure.
fi: Valitse proseduuri.

en: Please specify address.
fi: Anna osoite.

en: Please specify at least one action.
fi: Valitse ainakin yksi toiminto.

en: Please specify at least one label.
fi: Määritä vähintään yksi tunniste.

en: Please specify at least two members.
fi: Anna vähintää kaksi jäsentä.

en: Please specify code to execute.
fi: Anna ajettava koodi

en: Please specify columns.
fi: Valitse kentät.

en: Please specify condition.
fi: Anna ehto.

en: Please specify conversion function.
fi: Määritä muunnosfunktio.

en: Please specify description.
fi: Anna kuvaus.

en: Please specify input conversion function.
fi: Anna syötteen muuntofunktio.

en: Please specify internal storage length.
fi: Anna sisäinen tallennuspituus.

en: Please specify language handler.
fi: Määritä kielen käsittelijä.

en: Please specify local node ID.
fi: Määritä paikallisen solmun ID.

en: Please specify local node name.
fi: Määritä paikallisen solmun nimi.

en: Please specify location.
fi: Määritä sijainti.

en: Please specify name.
fi: Anna nimi.

en: Please specify object library.
fi: Määritä objektikirjasto.

en: Please specify output conversion function.
fi: Anna tuloksen muunnosfunktio.

en: Please specify package body.
fi: Määritä paketin runko.

en: Please specify package header.
fi: Määritä paketin otsikko.

en: Please specify port.
fi: Anna porttinumero.

en: Please specify source datatype.
fi: Anna lähteen tietotyyppi.

en: Please specify source encoding.
fi: Määrittele lähdekoodaus.

en: Please specify start date.
fi: Määrittele alku pvm

en: Please specify state function.
fi: Anna tilafunktio.

en: Please specify target encoding.
fi: Määrittele kohdekoodaus.

en: Please specify trigger function.
fi: Anna liipaisufunktio.

en: Please specify user name
fi: Anna käyttäjätunnus.

en: Please specify valid length.
fi: Anna hyväksytty pituus.

en: Please specify valid numeric precision (0..
fi: Anna oikea numeerinen tarkkuus (0..

en: PostgreSQL Description
fi: PostgreSQL kuvaus

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
fi: PostgreSQL ajastusagentti -

en: PostgreSQL Version
fi: PostgreSQL versio

en: Postmaster - set on server start
fi: Postmaster - asetettu käynnistyksen yhteydessä

en: Primary?
fi: Primääri?

en: Privileges
fi: Oikeudet

en: Privileges for %s
fi: Oikeudet %s

en: Privileges for %s %s
fi: Oikeudet %s %s

en: Problem with resource
fi: Ongelmia resurssissa

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
fi: Ongelma resurssissa %s: Muistikirjaa ei löytynyt.
    Varaudu ohjelman kaatumiseen!

en: Procedure
fi: Proseduuri

en: Process returned exit code %d.
fi: Prosessi palautti lopetuskoodin %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
fi: Prosessoi XML tieto käyttämällä annettua tyylisivua

en: Provider ID
fi: Tarjoaja ID

en: Provider Name
fi: Tarjoajan nimi

en: Public Synonyms
fi: Julkiset synonyymit

en: Public synonym
fi: Julkinen synonyymi

en: Public synonyms
fi: Julkiset synonyymit

en: Query &builder
fi: Kysely&editori

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|UTF-8 -kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|UTF-8 -kyselytiedostot (*.usql)|*.usql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
fi: Kysely lisäsi yhden rivin OID:lla %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
fi: Kysely lisäsi yhden rivin OID:lla %d.

en: Query is running.
fi: Kyselyä suoritetaan.

en: Query result with %d rows discarded.
fi: Kyselyn palaute, %d riviä hylätty.

en: Query result with %d rows will be returned.
fi: Kysely palauttaa %d riviä.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
fi: Kysely palautti 0 riviä ajassa %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
fi: Kysely onnistui: %d riviä muutettu ajassa %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
fi: Kysely onnistui: yksi rivi OID:lla %d lisätty ajassa %s ms.

en: Query start
fi: Kyselyn alku

en: Query took a long time to complete
fi: Kyselyn suoritus kesti kauan

en: Quick report
fi: Pikaraportti

en: Quit this program.
fi: Lopeta ohjelma.

en: Quote char
fi: Lainausmerkki

en: REINDEX options
fi: REINDEX valinnat

en: Re&fresh	F5
fi: Päivitä	F5

en: Re&load module
fi: &Lataa moduli uudelleen

en: Reached end of the document
fi: Dokumentin loppu saavutettu

en: Reached the end of the document
fi: Dokumentin loppu saavutettu

en: Read and write Unicode UTF-8 files
fi: Lue ja kirjoita Unicode UTF-8 tiedostoja

en: Receive function
fi: Vastaanottofunktio

en: Receiver ID
fi: Vastaanottaja ID

en: Receiver Name
fi: Vastaanottajan nimi

en: Referenced
fi: Viitattu

en: Referenced by
fi: Viittaukset

en: Referencing
fi: Viitataan

en: Refresh rate (seconds)
fi: Päivitysnopeus (sek)

en: Refresh the selected object.
fi: Päivitä valittu objekti.

en: Refresh to count rows
fi: Päivitä rivien lukumäärä

en: Refresh.
fi: Päivitä.

en: Refreshing %s
fi: Päivitetään %s

en: Refreshing %s...
fi: Päivitetään %s...

en: Refreshing data, please wait.
fi: Odota, tietoja päivitetään

en: Reload Server to apply configuration changes.
fi: Lataa palvelimen uudet asetukset.

en: Reload current page.
fi: Päivitä sivu

en: Reload library module which implements this function.
fi: Lataa funktion sisältävä moduli uudelleen.

en: Reload server
fi: Lataa palvelin uudestaan

en: Reload server configuration
fi: Lataa palvelimen asetukset uudestaan

en: Remove column?
fi: Poistetaanko solu?

en: Remove constraint?
fi: Poistetaanko rajoite?

en: Remove table?
fi: Poistetaanko taulu?

en: Remove the selected sort column.
fi: Poista valittu järjestyskenttä

en: Rename favourite
fi: Nimeä suosikki uudelleen

en: Rename favourites folder
fi: Nimeä suosikkikansio uudelleen

en: Repeat backup?
fi: Toistetaanko varmuuskopiointi?

en: Repeat restore?
fi: Toistetaanko palautus?

en: Replace current query?
fi: Korvataanko tämänhetkinen kysely?

en: Replicated
fi: Replikoitu

en: Replication
fi: Replikointi

en: Replication Sets
fi: Replikointijoukot

en: Report Notes
fi: Raportin muistiinpanoja

en: Report generated by
fi: Raportin laatija:

en: Reschedule the job to run now.
fi: Ajastaa työn ajettavaksi heti.

en: Reset guru hints
fi: Nollaa gurun neuvot

en: Restart Node
fi: Käynnistä solmu uudelleen

en: Restart node
fi: Käynnistä solmu uudelleen

en: Restart node "%s"?
fi: Käynnistetäänkö solmu "%s" uudelleen?

en: Restart node.
fi: Käynnistä solmu uudelleen.

en: Restore %s %s
fi: Palauta %s %s

en: Restore env?
fi: Palauta tila?

en: Restore environment?
fi: Palauta tila?

en: Restore the default view.
fi: Palauta oletusnäkymä.

en: Restores a backup from a local file
fi: Palauttaa varmennuksen paikallisesta tiedostosta

en: Restoring previous environment
fi: Siirrytään takaisin edelliseen tilaan

en: Restrict function
fi: Selektiivisyyden arviointifunktio

en: Restriction not valid.
fi: Rajoite ei voimassa

en: Result copy field separator
fi: Kenttäerotin kopioitaessa

en: Result copy quote character
fi: Lainausmerkki kopioitaessa

en: Result copy quoting
fi: Lainataanko kopioitaessa?

en: Result type
fi: Tulostyyppi

en: Retrieving %s details
fi: Haetaan tietoja (%s)

en: Retrieving data: %d rows.
fi: Haetaan dataa: %d riviä.

en: Retrieving server properties
fi: Haetaan palvelimen tietoja

en: Returning connection to database %s
fi: Palautetaan yhteys tietokantaan %s

en: Returns a set?
fi: Palauttaako joukon?

en: Returns set
fi: Palauttaa joukon

en: Right Sort operator
fi: Oikean puolen järjestysoperaattori

en: Right Table Columns
fi: Oikean taulun kentät

en: Right sort op
fi: Oikean puolen järjestysoperaattori

en: Right type
fi: Oikea tyyppi

en: Role Privileges
fi: Rooli oikeudet

en: Role membership
fi: Roolin jäsenyys

en: Role name
fi: Rooli nimi

en: Rollback transaction?
fi: Peruutetaanko transaktio?

en: Root Block No
fi: Juurisivun no

en: Roundtrip
fi: Kierros

en: Row separator
fi: Rivierotin

en: Row trigger
fi: Riviliipaisin

en: Rows (counted)
fi: Riviä (laskettu)

en: Rows (estimated)
fi: Riviä (arvio)

en: Run a quick report...
fi: Aja pikaraportti...

en: Running PID
fi: Käynnissä PID

en: Running VACUUM recommended
fi: Suositellaan ajettavaksi VACUUM

en: Running at
fi: Ajetaan

en: Running?
fi: Ajetaanko?

en: S&cratch pad
fi: &Tilapäiset muistiinpanot

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
fi: Tilapäiset muistiinpanot	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
fi: SELECT skripti

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
fi: SIGHUP - ladattu uudestaan SIGHUP komennolla

en: SQL Help
fi: SQL-ohjeet

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
fi: Kyselytiedostot (*.sql)|*.sql|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: SQL help site
fi: SQL-ohjesivusto

en: SQL pane
fi: SQL näyttö

en: SQL state:
fi: SQL tila:

en: SSH Tunnel
fi: SSH-tunneli

en: SSL Mode
fi: SSL-tyyppi

en: SSL encrypted
fi: SSL-salattu

en: Save configuration file as
fi: Tallenna asetukset tiedostoon

en: Save file under new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

en: Save history
fi: Tallenna historia

en: Save history of executed commands.
fi: Tallenna ajettujen komentojen historia.

en: Save query file as
fi: Tallenna kysely tiedostoon...

en: Save the SQL definition of the selected object.
fi: Tallenna valitun objektin SQL-määrittely.

en: Saved the changed row.
fi: Tallenna muuttunut rivi

en: Saving passwords
fi: Salasanojen tallennus

en: Schema restriction
fi: Kaavion rajoite

en: Schemas
fi: Kaaviot

en: Scratch pad
fi: Tilapäisiä muistiinpanoja

en: Search backwards through the text
fi: Haku taaksepäin

en: Search forwards through the text
fi: Haku eteenpäin

en: Security of definer
fi: Määrittäjän turvallisuus

en: Security of definer?
fi: Määrittäjän turvallisuus?

en: Select Slony-I cluster.
fi: Valitse Slony-I ryväs

en: Select a column to add to the sort list.
fi: Valitse kenttä lisättäväksi järjestyslistaan.

en: Select backup filename
fi: Valitse varmuuskopiotiedoston nimi

en: Select database with Slony-I cluster installed.
fi: Valitse tietokanta johon on asennettuna Slony-I ryväs.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
fi: Valitse hakemisto josta löytyy EnterpriseDB-työkalut

en: Select directory with PostgreSQL utilities
fi: Valitse hakemisto josta löytyy PostgreSQL-työkalut

en: Select directory with Slony-I creation scripts
fi: Valitse hakemisto josta löytyy Slony-I luontiskriptit

en: Select export filename
fi: Valitse vientitiedoston nimi

en: Select log file
fi: Valitse lokitiedosto

en: Select server with Slony-I cluster installed.
fi: Valitse palvelin johon on asennettuna Slony-I ryväs.

en: Select stylesheet filename
fi: Valitse tyylisivutiedosto

en: Select the file to write the report to.
fi: Valitse tiedosto johon raportti tallennetaan.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
fi: Valitse lokitietojen tarkkuus.

en: Select the stylesheet to use.
fi: Valitse käytettävä tyylisivu.

en: Selected Columns
fi: Valitut kentät

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
fi: Valitussa ryväksessä ei ole uudempaa ohjelmistoa.

en: Send Function
fi: Lähetysfunktio

en: Send function
fi: Lähetysfunktio

en: Sequential Scans
fi: Peräkkäishakuja

en: Sequential Tuples Read
fi: Peräkkäishaettuja monikkoja

en: Server ID
fi: Palvelimen ID

en: Server Status -
fi: Palvelimen tila -

en: Server configuration
fi: Palvelimen asetukset

en: Server denies access
fi: Palvelin hylkäsi yhteyden

en: Server instrumentation not installed
fi: Palvelin instrumentaatiota ei ole asennettu

en: Server not listening
fi: Palvelin ei toiminassa

en: Servers (%d)
fi: Palvelimet (%d)

en: Service start problem
fi: Palvelimen käynnistys ongelma

en: Set a breakpoint on the selected object
fi: Aseta pysäytyskohta valittuun objektiin

en: Set by session parameters
fi: Asetettu istuntoparametreilla

en: Set by test
fi: Asetettu testillä

en: Set by unprivileged command
fi: Asetettu oikeudettomalla komenolla

en: Set in client parameters
fi: Asetettu asiakasparametreilla

en: Set in configuration file
fi: Asetettu asetustiedostossa

en: Set in database variables
fi: Asetettu tietokantamuttujissa

en: Set in user variables
fi: Asetettu käyttäjä muuttujissa

en: Set interactively
fi: Aseta interaktiivisesti

en: Set on command line
fi: Aseta komentorivillä

en: Set the function/procedure parameter values.
fi: Aseta funktion/proseduurin parametrien arvot.

en: Set to merge
fi: Yhdistettävät joukot

en: Set via environment variable
fi: Aseta ympäristömuuttujien kautta

en: Setting name
fi: Asetuksen nimi

en: Show NULL values as <NULL>?
fi: Näytetäänkö NULLit <NULL>:na?

en: Show System Objects in the treeview?
fi: Näytä järjestelmäobjektit objektien selauksessa?

en: Show a tip of the day.
fi: Näytä päivän vinkki.

en: Show about dialog.
fi: Näytä tiedot.

en: Show object properties on double click in treeview?
fi: Näytä tuplaklikkauksella objektin ominaisuudet puunäkymässä?

en: Show options dialog.
fi: Näytä valinnat.

en: Show or hide system objects.
fi: Näytä tai piilota järjestelmäobjektit.

en: Show or hide the SQL pane.
fi: Näytä tai piilota SQL-näyttö

en: Show or hide the database selection bar.
fi: Näytä tai piilota tietokannan valintapalkki.

en: Show or hide the object browser.
fi: Näytä tai piilota objektiselain.

en: Show or hide the output pane.
fi: Näytä tai piilota tulostenäyttö.

en: Show or hide the row limit options bar.
fi: Näytä tai piilota rivimäärän rajoitusvalinnat.

en: Show or hide the scratch pad.
fi: Näytä tai piilota tilapäiset muistiinpanot

en: Show or hide the stack pane.
fi: Näytä tai piilota pinonäyttö.

en: Show or hide the tool bar.
fi: Näytä tai piilota työkalurivi.

en: Show system objects
fi: Näytä järjestelmäobjektit

en: Show users for privileges?
fi: Näytä käyttäjän oikeudet?

en: Signature arguments
fi: IN- ja IN/OUT-parametrit

en: Single object
fi: Yksittäinen objekti

en: Sleeping...
fi: Odotetaan...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
fi: Slon prosessi käynnissä solmussa; pysäytä prosessi ennen päivitystä.

en: Slony help path
fi: Slonyn ohjepolku

en: Slony-I Cluster
fi: Slony-I ryväs

en: Slony-I cluster
fi: Slony-I ryväs

en: Slony-I clusters
fi: Slony-I ryväkset

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
fi: Slony-I luontiskriptit eivät ole saatavilla; vain liittyminen mahdollista.

en: Slony-I path
fi: Slony-I polku

en: Sort Operator
fi: Järjestysoperaattori

en: Sort operator
fi: Järjestysoperaattori

en: Sort/filter options.
fi: Järjestys/suodatin asetukset.

en: Source encoding
fi: Lähdekoodaus

en: Source pane
fi: Lähdekoodinäyttö

en: Stack pane
fi: Pinonäyttö

en: Start PostgreSQL Service
fi: Käynnistä PostgreSQL-palvelu

en: Start Query Tool with scripted query.
fi: Avaa skriptattu kysely kyselytyökalulla.

en: Start Query tool with CREATE script.
fi: Avaa CREATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start Service
fi: Käynnistä palvelu

en: Start query tool with CREATE script.
fi: Avaa CREATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with INSERT script.
fi: Avaa INSERT-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with SELECT script.
fi: Avaa SELECT-skripti kyselytyökalulla.

en: Start query tool with UPDATE script.
fi: Avaa UPDATE-skripti kyselytyökalulla.

en: Start the query builder.
fi: Käynnistä kyselytyökalu

en: Starting Service
fi: Käynnistetään palvelua

en: Starting job: %s
fi: Käynnistetään työ %s

en: Starting service
fi: Käynnistetään palvelua

en: State function
fi: Tilafunktio

en: State type
fi: Tilatyyppi

en: Status Window
fi: Tilaikkuna

en: Step into	F11
fi: Astu	F11

en: Step over
fi: Astu yli

en: Step over	F10
fi: Astu yli	F10

en: Stop PostgreSQL Service
fi: Pysäytä PostgreSQL-palvelu

en: Stop debugging
fi: Lopeta debuggaus

en: Stop debugging	F8
fi: Lopeta debuggaus	F8

en: Stop service
fi: Pysäytä palvelu

en: Stopping service
fi: Pysäytetään palvelua

en: Store password?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Succeed
fi: Onnistui

en: Superuser (can create users)
fi: Pääkäyttäjä (voi luoda käyttäjiä)

en: Superuser?
fi: Pääkäyttäjä?

en: Supports hash
fi: Tukee hajautusta

en: Supports hash?
fi: Tukeeko hajautusta?

en: Supports merge
fi: Tukee lomitusliitosta

en: Supports merge?
fi: Tukeeko lomitusliitosta?

en: Suset - may be overridden by superuser
fi: Suset - pääkäyttäjä voi ohittaa

en: Syntax Validation
fi: Syntaksin tarkistus

en: System aggregate?
fi: Järjestelmän koostefunktio?

en: System cast?
fi: Järjestelmän tyyppimuunnos?

en: System column?
fi: Järjestelmän kenttä?

en: System conversion?
fi: Järjestelmän muunnos?

en: System database?
fi: Järjestelmän tietokanta?

en: System domain?
fi: Järjestelmän arvoalue?

en: System foreign key?
fi: Järjestelmän viiteavain?

en: System function?
fi: Järjestelmän funktio?

en: System index?
fi: Järjestelmän indeksi?

en: System language?
fi: Järjestelmän kieli?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fi: Järjestelmän objekteja ei poisteta objektipuusta ennen puun päivittämistä.
    Suljetaanko kaikki yhteydet nyt?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
fi: Järjestelmän objektit eivät näy objektipuussa ennen puun päivitystä.
    Suljetaanko kaikki yhteydet nyt?

en: System operator class?
fi: Järjestelmän operaattoriluokka?

en: System operator family?
fi: Järjestelmän operaattoriperhe?

en: System operator?
fi: Järjestelmän operaattori?

en: System package?
fi: Järjestelmän paketti?

en: System rule?
fi: Järjestelmän sääntö?

en: System schema?
fi: Järjestelmän kaavio?

en: System schemas
fi: Järjestelmän kaaviot

en: System sequence?
fi: Järjestelmän sekvenssi?

en: System synonym?
fi: Järjestelmän synonyymi?

en: System table?
fi: Järjestelmän taulu?

en: System trigger?
fi: Järjestelmän liipaisin?

en: System type?
fi: Järjestelmän tyyppi?

en: System view?
fi: Järjestelmän näkymä?

en: TX start
fi: Transaktion alku

en: Table Size
fi: Taulun koko

en: Tables/Views
fi: Taulut/näkymät

en: Tablespace Size
fi: Taulualueen koko

en: Tablespaces
fi: Taulualueet

en: Target Node
fi: Kohdesolmu

en: Target encoding
fi: Kohdekoodaus

en: Target object
fi: Kohdeobjekti

en: Target of merge
fi: Yhdistelyn kohde

en: Target schema
fi: Kohdekaavio

en: Target type
fi: Kohteen tyyppi

en: Terminate process
fi: Lopeta prosessi

en: Terminate process?
fi: Lopetetaanko prosessi?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
fi: ANY-pseudotietotyyppiä ei voi käyttää koostefunktiossa, jolla on monta parametria.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fi: Annettu EnterpriseDB bin-polku ei ole oikein, tai ei sisällä EnterpriseDB pg_dump-ohjelmaa.
    
    Valitse toinen kansio, tai jätä polku tyhjäksi.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
fi: Annettu PostgreSQL bin-polku ei ole oikein, tai ei sisällä PostgreSQL pg_dump-ohjelmaa.
    
    Valitse toinen kansio, tai jätä polku tyhjäksi.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
fi: PostgreSQL palvelin on nyt asetettu kuuntelemaan vain paikallisia pyyntöjä.
    Jos haluat palvelimen vastaavan tämän koneen ulkopuolelta tuleviin pyyntöihin, muuta "listen_address" parametria.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
fi: PostgreSQL palvelimen versio pitää olla vähintään %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
fi: PostgreSQL palvelimen versiotiedot.

en: The PostgreSQL version number.
fi: PostgreSQL versionumero.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fi: autovacuum prosessi ei ole käynnissä palvelimella.
    On suositeltavaa käynnistää se muutamalla asetukset 'stats_start_collector', 'stats_row_level' ja 'autovacuum' tilaan 'on'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
fi: Konfiguraatiota on muutettu.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto 
    
    %s
    on jo olemassa. Haluatko korvata tiedoston?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
fi: Ohjeen (%s) avaus epäonnistui. Tarkista ohjeasetukset.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
fi: Palvelimen nimi tai TCP/IP osoite.

en: The initial database used when connecting to the server.
fi: Käytettävä tietokanta yhdistettäessä palvelimeen.

en: The last OID used by the server.
fi: Palvelimen viimeisin käytetty OID

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
fi: Maksimi rivimäärä %ld ylitetty (yht. %ld).

en: The mythical 13th month!
fi: Myyttinen 13:sta kuukausi

en: The mythical 8th day!
fi: Myyttinen kahdeksas päivä!

en: The password could not be changed!
fi: Salasanaa ei voitu muuttaa!

en: The passwords entered do not match!
fi: Annettu salasana ei täsmää!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
fi: pg_autovacuum prosessi ei ole käynnissä palvelimella.
    On suositeltavaa käynnistää se muutamalla asetukset 'stats_start_collector', 'stats_row_level' ja 'autovacuum' tilaan 'on'.

en: The port number the server is listening on.
fi: Palvelimen porttinumero.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
fi: Rivirajoitin pitää olla kokonaisluku tai 'No Limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
fi: Kaavion oid ei löydy, päivitä kaikki kaaviot!

en: The specified exception already exists!
fi: Määritelty poikkeus on jo olemassa

en: The text %s has changed.
fi: Teksti %s on muuttunut.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
fi: Teksti %s on muuttunut.
    Haluatko tallentaa muutokset?

en: The username used when connecting to the server.
fi: Käyttäjätunnus jota käytettiin kytkeydyttäessä palvelimeen.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
fi: %ld tapahtuma ilmoituksia odottamassa.
    Haluatko jatkaa?

en: There are dependent services configured:
fi: Kokoonpanosta löytyi riippuvaisia palveluita:

en: There are dependent services running:
fi: Riippuvaisia palveluita käynnissä:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
fi: SQL pane:ssa ei ole tallennettavaa!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
fi: Rivillä on tallentamatonta tietoa.
    Haluatko tallentaa sen tietokantaan?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
fi: Tiedostossa on sekoitettu eri rivinvaihtotyylejä. Ne muunnetaan tämänhetkisen asetuksen mukaiseksi.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
fi: Tämä makro sisältää tekstinkorvauksen. Valitse SQL-näytöstä tekstiä ja aja makro uudelleen.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
fi: Tämä asetus löytyi asetustiedostosta, mutta asetuseditori ei tue sitä.

en: This program is based on pgAdmin III
fi: Tämä ohjelma pohjautuu pgAdmin III:een

en: This query will return %d results.
    Load all results?
fi: Kysely tuotti %d riviä.
    Ladataanko kaikki rivit?

en: This software is released under the Artistic License.
fi: Ohjelmisto on julkaistu Artistic-lisenssin alaisena.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
fi: Taulu sisältää serial-tyyppisiä kenttiä. Haluatko käyttää leikepöydällä olevia arvoja näille kentille?

en: Time offset
fi: Aikasiirtymä

en: Toast Blocks Hit
fi: Toast-sivuosumia

en: Toast Blocks Read
fi: Toast-sivua luettu

en: Toast Index Blocks Hit
fi: Toast-indeksilohko-osumaa

en: Toast Index Blocks Read
fi: Toast-indeksisivua luettu

en: Toast Table Size
fi: Toast-taulun koko

en: Toggle breakpoint
fi: Lisää/poista pysäytyskohta

en: Toggle breakpoint	F9
fi: Lisää/poista pysäytyskohta	F9

en: Tool bar
fi: Työkalupalkki

en: Total %ld rows.
fi: Kaikkiaan %ld riviä.

en: Total query runtime:
fi: Kyselyn kokonaisaika:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
fi: Ident authentication failed

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
fi: no pg_hba.conf entry for

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
fi: Is the server running on host

en: Tree Level
fi: Taso

en: Trigger Function
fi: Liipaisinfunktio

en: Trigger Functions
fi: Liipaisinfunktiot

en: Trigger enabled?
fi: Liipaisin käytössä?

en: Trigger function
fi: Liipaisinfunktio

en: Trigger functions
fi: Liipaisinfunktiot

en: Trusted?
fi: Luotettu?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
fi: Kokeile siirtää se vasemmalle puolelle yhdessä
    tai useammassa liitännässä.

en: Trying to drop system object
fi: Yritetään poistaa järjestelmäobjektia

en: Tuple Count
fi: Monikkojen lkm.

en: Tuple Length
fi: Monikkojen pituus

en: Tuple Percent
fi: Monikkoja (%)

en: Tuples Deleted
fi: Monikkoa poistettu

en: Tuples Fetched
fi: Monikkoa haettu

en: Tuples Inserted
fi: Monikkoa lisätty

en: Tuples Returned
fi: Monikkoa palautettu

en: Tuples Updated
fi: Monikkoa päivitetty

en: Tuples deleted
fi: Monikkoa päivitetty

en: Tuples inserted
fi: Monikkoa lisätty

en: Tuples updated
fi: Monikkoa päivitetty

en: UPDATE script
fi: UPDATE skripti

en: Uncheck all
fi: Poista valinnat

en: Undo change of data.
fi: Peruuta tietojen muutos.

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
fi: Odottamaton tyhjä välimuistirivi: dataSet oli jo suljettu.

en: Unique?
fi: Yksilöllinen?

en: Unknown SSL mode:
fi: Tuntematon SSL tyyppi:

en: Unknown find dialog event!
fi: Tuntematon hakudialogitapahtuma!

en: Unknown token in connection string:
fi: Tuntematon erotin yhteysmerkkijonossa:

en: Unlock Set
fi: Pura lukitus

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
fi: Poista lukitus replikointijoukosta ja salli päivitykset.

en: Unlock set
fi: Pura lukitus

en: Unsaved data
fi: Tallentamatonta tietoa

en: Up since
fi: Käynnissä alkaen

en: Update catalogs?
fi: Voi päivitettää luetteloja?

en: Upgrade Node
fi: Päivitä solmu

en: Upgrade cluster software
fi: Päivitä ryväs ohjelmisto

en: Upgrade node
fi: Päivitä solmu

en: Upgrade node to newest replication software version.
fi: Päivitä solmun ohjelmisto uusimpaan versioon

en: Use DOS style line endings
fi: Käytä DOS-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use Mac style line endings
fi: Käytä Mac-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use TAB character for autocompletion
fi: Automaattitäydennys TABilla.

en: Use Unix style line endings
fi: Käytä Unix-tyylisiä rivinvaihtoja

en: Use current text Explain result and display it graphically
fi: Näytä tämänhetkinen tekstimuotoinen EXPLAIN-tuloste graafisesti

en: Use regular expressions when searching
fi: Käytä RegEx lauseita haussa

en: Use replication
fi: Käytä replikointia

en: User Privileges
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User can create databases
fi: Käyttäjä voi luoda tietokantoja

en: User can create users
fi: Käyttäjä voi luoda käyttäjiä

en: User language
fi: Kieli

en: User/Group
fi: Käyttäjä/Ryhmä

en: Userlimit - may be set by user
fi: Userlimit - käyttäja voi muuttaa

en: Users/login roles
fi: Käyttäjät/kirjautumisroolit

en: Userset - may be set by user
fi: Userset - käyttäjä voi muuttaa

en: Using an EnterpriseDB callable statement
fi: Käytetään EnterpriseDB callable statement:ia

en: Using embedded XRC data.
fi: Käytetään sisäänrakennettuja XRC-tietoja.

en: Using external XRC files.
fi: Käytetään ulkoisia XRC-tiedostoja.

en: VACUUM base threshold
fi: VACUUM peruskynnys

en: VACUUM cost limit
fi: VACUUM maksimikustannus

en: VACUUM options
fi: VACUUM valinnat

en: VACUUM scale factor
fi: VACUUM skaalauskerroin

en: Vacuum settings
fi: Vacuum asetukset

en: Validate the syntax of the filter string.
fi: Tarkistetaan suodatinlauseen syntaksia.

en: Validating filter string
fi: Tarkistetaan suodatinlausetta

en: Validator
fi: Tarkistaja

en: Value changed
fi: Arvo muutettu

en: Variable Value
fi: Muuttujan arvo

en: Variable has still its initial default value
fi: Muuttujalla on edelleen alkuperäinen, alustettu arvo

en: Version number
fi: Versionumero

en: Version string
fi: Versiotiedot

en: View &All Rows
fi: Näytä k&aikki rivit

en: View &Data
fi: Näytä &sisältö

en: View All Rows
fi: Näytä kaikki rivit

en: View Data
fi: Näytä sisältö

en: View Data Options
fi: Näytä sisältö -valinnat

en: View F&iltered Data
fi: Näytä suodatettu s&isältö

en: View F&iltered Rows...
fi: Näytä suodatetut r&ivit...

en: View Filtered Data
fi: Näytä suodatettu sisältö

en: View Filtered Rows
fi: Näytä suodatetut rivit

en: View Top %i Rows
fi: Näytä ensimmäiset %i riviä

en: View a limited number of rows in the selected object.
fi: Näytä rajattu määrä rivejä valitusta objektista.

en: View data.
fi: Näytä sisältö.

en: View the data in the selected object.
fi: Näytä valitun taulun sisältö.

en: Visit
    download site
fi: Käy
    latauspalvelimella

en: Volatility
fi: Hävikki

en: Waiting for a target
fi: Odotetaan kohdetta

en: Waiting for another session to invoke %s
fi: Odotetaan toisen istunnon kutsuvan %s

en: Waiting for breakpoint in %s
fi: Odotetaan pysähdyskohtaa %s:ssä

en: Waiting for target
fi: Odotetaan kohdetta

en: Waiting for target (continue)...
fi: Odotetaan kohdetta (jatka)...

en: Waiting for target (step into)...
fi: Odotetaan kohdetta (astu)...

en: Waiting for target (step over)...
fi: Odotetaan kohdetta (astu yli)...

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Week Days
fi: Viikonpäivät

en: Writing configuration file to server
fi: Kirjoitetaan asutustiedostoa palvelimelle

en: Writing data.
fi: Kirjoitetaan tietoja.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
fi: XML tyylitiedostot (*.xsl)|*.xsl|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
fi: XML tiedostot (*.xml)|*.xml|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*

en: Xact Committed
fi: Sitoutuneita transaktioita

en: Xact Rolled Back
fi: Peruutettuja transaktioita

en: You cannot join on the asterisk.
fi: Asteriskilla (*) ei voi tehdä liitosta.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
fi: Solua ja lausetta ei voi kumpaakin jättää määrittelemättä.
    
    Paina 'OK' asettaaksesi oletusfunktion lauseeseen.

en: You must add at least on column.
fi: Sinun pitää lisätä vähintään yksi kenttä.

en: You must enter a valid date and/or time!
fi: Anna oikea pvm ja/tai aika!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
fi: Sinun pitää uudelleenmäärittää liitoksesi niin ettei "%s"
    esiinny useammin kuin kerran oikealla puolella.

en: You must select a server before changing your password!
fi: Sinun pitää valita palvelin ennen salasanan vaihtoa!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
fi: Sinun pitää valita yksi solu vasemmasta ja yksi solu oikeasta taulusta.

en: You must specify a query and a name for the macro
fi: Makrolle on annettava kysely ja nimi

en: aborting.
fi: peruutetaan.

en: administrative node
fi: pääkäyttäjä solmu

en: all columns
fi: kaikki solut

en: allow
fi: salli

en: auto-connect to specified server
fi: Yhdistä valittuun palvelimeen automaattisesti

en: connect query tool to database
fi: yhdistä kyselytyökalu tietokantaan

en: dialog translation test mode
fi: dialogi käännösten testitila

en: edit HBA configuration file
fi: Muokkaa HBA asetustiedostoa

en: edit configuration files in cluster directory
fi: Muokkaa asetustiedostoa ryväs hakemistossa

en: edit main configuration file
fi: muokkaa asetustiedostoa

en: edit pgpass configuration file
fi: muokkaa pgpass-asetustiedostoa

en: favourite
fi: suosikki

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
fi: -q tai -qc tilassa kyselytyökaluun ladattava tiedosto

en: listens
fi: kuuntelu

en: local pipe
fi: paikallinen putki

en: member in
fi: jäsen

en: need password
fi: tarvitaan salasana

en: no quoting
fi: ei lainauksia

en: not counted
fi: ei laskettu

en: not member
fi: ei jäsen

en: not member in
fi: ei jäsen

en: only strings
fi: vain teksti

en: open query tool
fi: Avaa kyselytyökalu

en: pgAdmin Guru Hint
fi: pgAdmin gurun neuvo

en: pgAdmin III &FAQ
fi: pgAdmin III &UKK

en: pgAdmin III Guru Hint
fi: pgAdmin III Gurun neuvo

en: pgAdmin III Guru Hints
fi: pgAdmin III Gurun neuvot

en: pgAdmin III Query
fi: pgAdmin III kysely

en: pgAdmin III Server Status -
fi: pgAdmin III palvelimen tila -

en: pgAgent Job
fi: pgAgent työ

en: pgAgent Service
fi: pgAgent palvelu

en: pgAgent jobs
fi: pgAgent työt

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
fi: Käyttäjän pyynnöstä pgServer objekti ei käynnistynyt.

en: pgadmin:Logfile rotated.
fi: pgadmin:lokitiedosto vaihdettu.

en: prefer
fi: suosi

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
fi: redirect_stderr ei ole käytössä tai log_filename on asetettu väärin

en: require
fi: vaadi

en: set by Override
fi: Asetettu pakottamalla

en: store password
fi: tallenna salasana

en: Port to listen to
fi: Kuunneltava portti

en: Listen on loopback only
fi: Kuuntele vain loopback-osoitetta

en: Listen on all interfaces
fi: Kuuntele kaikissa liitännöissä

en: Path to export
fi: Tuotava polku

en: Path to htdigest file
fi: Polku htdigest-tiedostoon

en: Read-only access
fi: Vain lukuoikeus

en: - simple WebDAV server
fi: - yksinkertainen WebDAV-palvelin

en: Report bugs to <%s>
fi: Ilmoita bugeista <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
fi: Ei-tuetut lisäargumentit: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
fi: --local ja --public eivät ole samanaikaisesti käytettävissä

en: Failed to open htdigest: %s
fi: Htdigestin avaaminen epäonnistui: %s

en: mDNS failed: %s
fi: mDNS epäonnistui: %s

en: Internal error, should not happen
fi: Sisäinen virhe, ei pitäisi tapahtua

en: Listen failed: %s
fi: Kuuntelu epäonnistui: %s

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
fi: <html>Äänentoistolaite <b>%1</b> ei toimi.<br/>Yritetään käyttää laitetta <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
fi: <html>Vaihdetaan äänentoistolaitteeksi <b>%1</b>,<br/>joka ilmestyi saataville ja on merkitty suositellummaksi.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
fi: Vaihda takaisin laitteeseen ”%1”

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
fi: <html>Vaihdetaan äänentoistolaitteeksi <b>%1</b>,<br/>joka on merkitty suositellummaksi tai on erityisesti määritetty tälle virralle.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
fi: Päävalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
fi: Otsikkovalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
fi: Äänivalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
fi: Tekstitysvalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
fi: Lukuvalikko

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
fi: Katselukulmavalikko

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: Phonon::|]
en: Music
fi: Musiikki

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: Phonon::|]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
fi: Äänitys

[ctx: Phonon::|]
en: Control
fi: Ohjaus

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
fi: Äänenvoimakkuus: %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
fi: Muuta äänenvoimakkuutta tällä liukusäätimellä. Vasen reuna on 0 %, oikea %1 %

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
fi: Vaimennettu

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
fi: Varoitus: Paketti gstreamer1.0-plugins-good ei tunnu olevan asennettu.
              Jotkin video-ominaisuudet eivät ole käytössä.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
fi: Varoitus: GStreamer-perusliitännäisiä ei tunnu olevan asennettu.
              Ääni- ja videotuki eivät ole käytössä.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
fi: GStreamer-asennuksesta puuttuu yksi tai useampia liitännäisiä.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
fi: Koodekin opasteskriptiavustaja puuttuu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
fi: Liitännäiskoodekin asennus epäonnistui.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
fi: Phonon yritti asentaa virheellisen koodekin nimen.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
fi: Koodekkiasennin kaatui.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
fi: Vaadittua koodekkia ei löytynyt asennettavaksi.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
fi: Koodekin asennuksessa tapahtui määrittämätön virhe.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
fi: Kaikkia koodekkeja ei voitu asentaa.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
fi: Käyttäjä keskeytti koodekin asentamisen

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
fi: Rekisteriä ei voitu päivittää päivityksen jälkeen.

en: Phone Shell
fi: Puhelimen komentotulkki

en: Window management and application launching for mobile
fi: Ikkunointijärjestelmän hallinta ja ohjelmien käynnistys mobiililaitteille

en: Docked
fi: Telakassa

en: Undocked
fi: Ei telakassa

en: Enter Passcode
fi: Syötä salasana

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fi: %A, %-e. %Bta

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fi: Wifi-verkon “%s” tunnistautumistyyppi ei ole tuettu

en: Enter password for the wifi network “%s”
fi: Anna salasana wifi-verkolle “%s”

en: App
fi: Sovellus

en: Remove from _Favorites
fi: Poista _suosikeista

en: Search apps…
fi: Etsi sovelluksia…

en: Slide up to unlock
fi: Liu'uta ylös avataksesi

en: Basic test
fi: Perustesti

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
fi: Löydettiin uusi lauseke, muttei erotinta sen ja sitä edeltäneen välillä.

en: Unrecognized alter operation.
fi: Tunnistamaton "alter"-toiminto.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
fi: Odotettiin arvoa %1$d , mutta löydettiin %2$d.

en: An opening bracket was expected.
fi: Odotettiin avausmerkkiä.

en: Unexpected keyword.
fi: Odottamaton avainsana.

en: Unexpected end of CASE expression
fi: Odottamaton loppu CASE-ilmaisulle

en: A symbol name was expected!
fi: Odotettiin symbolinimeä!

en: A comma or a closing bracket was expected.
fi: Odotettiin pilkkua tai sulkumerkkiä.

en: A closing bracket was expected.
fi: Odotettiin sulkumerkkiä.

en: Unrecognized data type.
fi: Tunnistamaton datatyyppi.

en: An expression was expected.
fi: Odotettiin ilmaisua.

en: An alias was expected.
fi: Odotettiin aliasta.

en: Unexpected dot.
fi: Odottamaton piste.

en: Unexpected token.
fi: Odottamaton merkki.

en: The old name of the table was expected.
fi: Odotettiin vanhaa taulunimeä.

en: The new name of the table was expected.
fi: Odotettiin uutta taulunimeä.

en: A rename operation was expected.
fi: Odotettiin uudelleennimeämistoimintoa.

en: Unexpected character.
fi: Odottamatton merkki.

en: Ending quote %1$s was expected.
fi: Odotettiin loppumerkkiä %1$s.

en: Variable name was expected.
fi: Odotettiin muuttujaa.

en: Unexpected beginning of statement.
fi: Odottamaton ilmaisun alku.

en: Unmatched Files
fi: Täsmäämättömät tiedostot

en: [could not load album %s]
fi: [julkaisua %s ei voitu ladata]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
fi: Julkaisu %(id)s ladattu: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
fi: Ladataan julkaisua %(id)s ...

en: [loading album information]
fi: [ladataan julkaisun tietoja]

en: ; %i image | ; %i images
fi[0]: ; %i kuva
fi[1]: ; %i kuvaa

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
fi[0]: ; %i kuva ei kaikissa kappaleissa
fi[1]: ; %i erilaista kuvaa kappaleille

en: No matching releases for cluster %(album)s
fi: Ryhmälle %(album)s ei löytynyt vastaavaa julkaisua

en: Cluster %(album)s identified!
fi: Ryhmä %(album)s tunnistettu!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
fi: Haetaan metatietoja ryhmälle %(album)s...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
fi: Ryhmittely - vaihe %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
fi: Ryhmittelemättömät tiedostot

en: Metadata Extraction
fi: Metatietojen poiminen

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
fi[0]: Lisättiin %(count)i julkaisu kokoelmaan "%(name)s"
fi[1]: Lisättiin %(count)i julkaisua kokoelmaan "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
fi[0]: Poistettiin %(count)i julkaisu kokoelmasta "%(name)s"
fi[1]: Poistettiin %(count)i julkaisua kokoelmasta "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
fi: Virhe muokattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
fi: Virhe ladattaessa kokoelmia: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
fi: Tiedostojen nimeämissäännön poisto useiden artistien julkaisuille

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Nykyinen nimeämissääntö on yhdistetty automaattisesti yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
fi: Erillistä tiedostojen nimeämissääntöä useiden artistien julkaisuille ei ole enää Picardin tässä versiossa.
    Tämä sääntö ei ole juuri nyt käytössä, mutta se on määritelty.
    Poistetaanko se, vai yhdistetäänkö yksittäisten artistien julkaisujen sääntöön?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita kynnysarvon yläpuolella

en: File '%(filename)s' identified!
fi: Tiedosto '%(filename)s' tunnistettu!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
fi: Tiedostolle '%(filename)s' ei löytynyt vastaavia kappaleita

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
fi: Haetaan metatietoja tiedostolle %(filename)s ...

en: Unable to load plugin '%s'
fi: Liitännäistä '%s' ei pystytä lataamaan

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
fi: Pakatun liitännäisen %r lataaminen epäonnistui %r

en: Failed loading plugin %r in %r
fi: Liitännäisen %r lataaminen epäonnistui %r

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' tekijältä '%s' ei ole yhteensopiva Picardin tämän version kanssa.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
fi: Liitännäisen %r API-versio ei ole kelvollinen : %s

en: Plugin %r
fi: Liitännäinen %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
fi: Virhe liitännäisluetteloa ladattaessa: %(error)s

en: Cat No
fi: Luett. nro

en: [no barcode]
fi: [ei viivakoodia]

en: [no release info]
fi: [ei julkaisutietoja]

en: MusicBrainz Account
fi: MusicBrainz-tili

en: Authorization code:
fi: Valtuutusavain:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
fi: Poistetaan julkaisu %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
fi: Virhe CD-haussa

en: Error while reading CD:
    
    %s
fi: Virhe lukiessa CD-levyä:
    
    %s

en: [loading recording information]
fi: [ladataan äänitteen tietoja]

en: [could not load recording %s]
fi: [äänitettä %s ei voitu ladata]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
fi: Verkkovirhe AcoustID-haussa tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
fi: AcoustID-haku epäonnistui tiedostolle '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
fi: AcoustID-haku ei palauttanut tuloksia tiedostolle '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
fi: Haetaan äänitunnistetta tiedostolle '%(filename)s' ...

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu, mutta kaikkia tunnisteita ei saatu lähetettyä

en: AcoustID submission finished successfully
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen suoritettu onnistuneesti

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, työjonon koko nollattu

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui pysyvästi, luultavasti liian monta uudelleenyritystä

en: Submitting AcoustIDs ...
fi: Lähetetään AcoustID-tunnisteita ...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
fi: AcoustID-tunnisteiden lähettäminen epäonnistui virheeseen '%(error)s': 
    %(message)s

en: Stable releases only
fi: Vain vakaat versiot

en: Stable and Beta releases
fi: Vakaat ja beta-versiot

en: Stable, Beta and Dev releases
fi: Vakaat, beta- ja kehitys-versiot

en: My script %d
fi: Oma komentosarja %d

en: My script
fi: Oma komentosarja

en: Malay (Malaysia)
fi: malaiji (Malesia)

en: Chinese (China)
fi: kiina (Kiina)

en: Chinese (Taiwan)
fi: kiina (Taiwan)

en: Afar (Djibouti)
fi: afar (Djibouti)

en: Afar (Eritrea)
fi: afar (Eritrea)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
fi: afar (Eritrea, Saho)

en: Afar (Ethiopia)
fi: afar (Etiopia)

en: Afrikaans (Namibia)
fi: afrikaans (Namibia)

en: Afrikaans (South Africa)
fi: afrikaans (Etelä-Afrikka)

en: Akan (Ghana)
fi: akan (Ghana)

en: Albanian (Albania)
fi: albania (Albania)

en: Amharic (Ethiopia)
fi: amhara (Etiopia)

en: Arabic (Bahrain)
fi: arabia (Bahrain)

en: Arabic (Egypt)
fi: arabia (Egypti)

en: Arabic (Iraq)
fi: arabia (Irak)

en: Arabic (Jordan)
fi: arabia (Jordania)

en: Arabic (Kuwait)
fi: arabia (Kuwait)

en: Arabic (Lebanon)
fi: arabia (Libanon)

en: Arabic (Libya)
fi: arabia (Libya)

en: Arabic (Oman)
fi: arabia (Oman)

en: Arabic (Qatar)
fi: arabia (Qatar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
fi: arabia (Saudi-Arabia)

en: Arabic (Sudan)
fi: arabia (Sudan)

en: Arabic (Tunisia)
fi: arabia (Tunisia)

en: Arabic (United Arab Emirates)
fi: arabia (Arabiemiirikunnat)

en: Arabic (Yemen)
fi: arabia (Jemen)

en: Armenian (Armenia)
fi: armenia (Armenia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
fi: armenia (Armenia, uudistettu kirjotusjärjestelmäi)

en: Assamese (India)
fi: assami (Intia)

en: Atsam (Nigeria)
fi: atsam (Nigeria)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
fi: azeri (Azerbaidžan)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
fi: azeri (kyrillinen, Azerbaidžan)

en: Azerbaijani (Latin)
fi: azeri (latinalainen)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
fi: azeri (latinalainen, Azerbaidžan)

en: Basque (Spain)
fi: baski (Espanja)

en: Belarusian (Belarus)
fi: valkovenäjä (Valko-Venäjä)

en: Bengali (Bangladesh)
fi: bengali (Bangladesh)

en: Bengali (India)
fi: bengali (Intia)

en: Blin (Eritrea)
fi: bilin (Eritrea)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
fi: bosnia (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Bulgarian (Bulgaria)
fi: bulgaria (Bulgaria)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
fi: burma (Myanmar (Burma))

en: Catalan (Spain)
fi: katalaani (Espanja)

en: Chinese (Macau)
fi: kiina (Macao)

en: Chinese (Simplified Han)
fi: kiina (yksinkertaistettu)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Kiina)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Hongkong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Macao)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
fi: kiina (yksinkertaistettu, Singapore)

en: Chinese (Singapore)
fi: kiina (Singapore)

en: Chinese (Traditional Han)
fi: kiina (perinteinen)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
fi: kiina (perinteinen, Hongkong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
fi: kiina (perinteinen, Macao)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
fi: kiina (perinteinen, Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
fi: korni (Iso-Britannia)

en: Croatian (Croatia)
fi: kroatia (Kroatia)

en: Czech (Czech Republic)
fi: tšekki (Tšekki)

en: Danish (Denmark)
fi: tanska (Tanska)

en: Divehi (Maldives)
fi: divehi (Malediivit)

en: Dzongkha (Bhutan)
fi: dzongkha (Bhutan)

en: English (American Samoa)
fi: englanti (Amerikan Samoa)

en: English (Belgium)
fi: englanti (Belgia)

en: English (Belize)
fi: englanti (Belize)

en: English (Botswana)
fi: englanti (Botswana)

en: English (Deseret)
fi: englanti (Deseret)

en: English (Deseret) (United States)
fi: englanti (Deseret, Yhdysvallat)

en: English (Guam)
fi: englanti (Guam)

en: English (Hong Kong)
fi: englanti (Hongkong)

en: English (Jamaica)
fi: englanti (Jamaika)

en: English (Malta)
fi: englanti (Malta)

en: English (Marshall Islands)
fi: englanti (Marshallinsaaret)

en: English (Namibia)
fi: englanti (Namibia)

en: English (Northern Mariana Islands)
fi: englanti (Pohjois-Mariaanit)

en: English (Shavian)
fi: englanti (shaw’lainen)

en: English (Trinidad and Tobago)
fi: englanti (Trinidad ja Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
fi: englanti (Yhdysvaltain erillissaaret)

en: English (U.S. Virgin Islands)
fi: englanti (Yhdysvaltain Neitsytsaaret)

en: English (United States) (Computer)
fi: englanti (Yhdysvallat, tietokonemäärittely POSIX)

en: English (Zimbabwe)
fi: englanti (Zimbabwe)

en: Estonian (Estonia)
fi: viro (Viro)

en: Ewe (Ghana)
fi: ewe (Ghana)

en: Ewe (Togo)
fi: ewe (Togo)

en: Faroese (Faroe Islands)
fi: fääri (Färsaaret)

en: Filipino (Philippines)
fi: filipino (Filippiinit)

en: Finnish (Finland)
fi: suomi (Suomi)

en: French (France)
fi: ranska (Ranska)

en: French (Luxembourg)
fi: ranska (Luxemburg)

en: French (Monaco)
fi: ranska (Monaco)

en: French (Senegal)
fi: ranska (Senegal)

en: Ga (Ghana)
fi: ga (Ghana)

en: Galician (Spain)
fi: galicia (Espanja)

en: Geez (Eritrea)
fi: ge'ez (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
fi: ge'ez (Etiopia)

en: Georgian (Georgia)
fi: georgia (Georgia)

en: German (Belgium)
fi: saksa (Belgia)

en: German (Germany)
fi: saksa (Saksa)

en: German (Liechtenstein)
fi: saksa (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
fi: saksa (Luxemburg)

en: Greek (Cyprus)
fi: kreikka (Kypros)

en: Greek (Greece)
fi: kreikka (Kreikka)

en: Gujarati (India)
fi: gudžarati (Intia)

en: Hausa (Arabic)
fi: hausa (arabialainen)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
fi: hausa (arabialainen, Nigeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
fi: hausa (arabialainen, Sudan)

en: Hausa (Latin)
fi: hausa (latinalainen)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
fi: hausa (latinalainen, Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
fi: hausa (latinalainen, Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
fi: hausa (latinalainen, Nigeria)

en: Hausa (Niger)
fi: hausa (Niger)

en: Hausa (Sudan)
fi: hausa (Sudan)

en: Hawaiian (United States)
fi: havaiji (Yhdysvallat)

en: Hebrew (Israel)
fi: heprea (Israel)

en: Hindi (India)
fi: hindi (Intia)

en: Hungarian (Hungary)
fi: unkari (Unkari)

en: Icelandic (Iceland)
fi: islanti (Islanti)

en: Igbo (Nigeria)
fi: igbo (Nigeria)

en: Indonesian (Indonesia)
fi: indonesia (Indonesia)

en: Irish (Ireland)
fi: iiri (Irlanti)

en: Italian (Italy)
fi: italia (Italia)

en: Italian (Switzerland)
fi: italia (Sveitsi)

en: Japanese (Japan)
fi: japani (Japani)

en: Kalaallisut (Greenland)
fi: kalaallisut (Grönlanti)

en: Kannada (India)
fi: kannada (Intia)

en: Kazakh (Cyrillic)
fi: kazakki (kyrillinen)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
fi: kazakki (kyrillinen, Kazakstan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
fi: kazakki (Kazakstan)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
fi: ruanda (Ruanda)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
fi: kirgiisi (Kirgisia)

en: Konkani (India)
fi: konkani (Intia)

en: Korean (South Korea)
fi: korea (Etelä-Korea)

en: Koro
fi: norsunluurannikonkoro

en: Koro (Côte d’Ivoire)
fi: norsunluurannikonkoro (Norsunluurannikko)

en: Kpelle (Guinea)
fi: kpelle (Guinea)

en: Kpelle (Liberia)
fi: kpelle (Liberia)

en: Kurdish (Arabic)
fi: kurdi (arabialainen)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
fi: kurdi (arabialainen, Iran)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
fi: kurdi (arabialainen, Irak)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
fi: kurdi (arabialainen, Syyria)

en: Kurdish (Iran)
fi: kurdi (Iran)

en: Kurdish (Iraq)
fi: kurdi (Irak)

en: Kurdish (Latin)
fi: kurdi (latinalainen)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
fi: kurdi (latinalainen, Turkki)

en: Kurdish (Syria)
fi: kurdi (Syyria)

en: Kurdish (Turkey)
fi: kurdi (Turkki)

en: Lao (Laos)
fi: lao (Laos)

en: Latvian (Latvia)
fi: latvia (Latvia)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
fi: lingala (Kongon tasavalta)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
fi: lingala (Kongon demokraattinen tasavalta)

en: Lithuanian (Lithuania)
fi: liettua (Liettua)

en: Low German (Germany)
fi: alasaksa (Saksa)

en: Macedonian (Macedonia)
fi: makedonia (Makedonia)

en: Malay (Brunei)
fi: malaiji (Brunei)

en: Malayalam (India)
fi: malajalam (Intia)

en: Maltese (Malta)
fi: malta (Malta)

en: Manx (United Kingdom)
fi: manksi (Iso-Britannia)

en: Marathi (India)
fi: marathi (Intia)

en: Mongolian (China)
fi: mongoli (Kiina)

en: Mongolian (Cyrillic)
fi: mongoli (kyrillinen)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
fi: mongoli (kyrillinen, Mongolia)

en: Mongolian (Mongolia)
fi: mongoli (Mongolia)

en: Mongolian (Mongolian)
fi: mongoli (mongolilainen)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
fi: mongoli (mongolilainen, Kiina)

en: Nepali (India)
fi: nepali (Intia)

en: Nepali (Nepal)
fi: nepali (Nepal)

en: Northern Sami (Finland)
fi: pohjoissaame (Suomi)

en: Northern Sami (Norway)
fi: pohjoissaame (Norja)

en: Northern Sotho (South Africa)
fi: pohjoissotho (Etelä-Afrikka)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
fi: kirjanorja (Norja)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
fi: nykynorja (Norja)

en: Nyanja (Malawi)
fi: njandža (Malawi)

en: Occitan (France)
fi: oksitaani (Ranska)

en: Oriya (India)
fi: orija (Intia)

en: Oromo (Ethiopia)
fi: oromo (Etiopia)

en: Oromo (Kenya)
fi: oromo (Kenia)

en: Pashto (Afghanistan)
fi: paštu (Afganistan)

en: Persian (Afghanistan)
fi: persia (Afganistan)

en: Persian (Iran)
fi: persia (Iran)

en: Polish (Poland)
fi: puola (Puola)

en: Punjabi (Arabic)
fi: pandžabi (arabialainen)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
fi: pandžabi (arabialainen, Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
fi: pandžabi (gurmukhi, Intia)

en: Punjabi (India)
fi: pandžabi (Intia)

en: Punjabi (Pakistan)
fi: pandžabi (Pakistan)

en: Romanian (Moldova)
fi: romania (Moldova)

en: Romanian (Romania)
fi: romania (Romania)

en: Russian (Russia)
fi: venäjä (Venäjä)

en: Russian (Ukraine)
fi: venäjä (Ukraina)

en: Sanskrit (India)
fi: sanskrit (Intia)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (kyrillinen, Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
fi: serbia (kyrillinen, Serbia)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbia (latinalainen, Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
fi: serbia (latinalainen, Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
fi: serbia (latinalainen, Serbia)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (kyrillinen, Montenegro)

en: Serbian (Montenegro)
fi: serbia (Montenegro)

en: Serbian (Serbia)
fi: serbia (Serbia)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
fi: serbia (Montenegro)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
fi: serbokroaatti (Bosnia ja Hertsegovina)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
fi: serbokroaatti (Montenegro)

en: Sichuan Yi (China)
fi: sichuanin-yi (Kiina)

en: Sidamo (Ethiopia)
fi: sidamo (Etiopia)

en: Sinhala (Sri Lanka)
fi: sinhala (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
fi: slovakki (Slovakia)

en: Slovenian (Slovenia)
fi: sloveeni (Slovenia)

en: Somali (Djibouti)
fi: somali (Djibouti)

en: Somali (Ethiopia)
fi: somali (Etiopia)

en: Somali (Kenya)
fi: somali (Kenia)

en: Somali (Somalia)
fi: somali (Somalia)

en: South Ndebele (South Africa)
fi: etelä-ndebele (Etelä-Afrikka)

en: Southern Sotho (Lesotho)
fi: eteläsotho (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
fi: eteläsotho (Etelä-Afrikka)

en: Spanish (Dominican Republic)
fi: espanja (Dominikaaninen tasavalta)

en: Spanish (El Salvador)
fi: espanja (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
fi: espanja (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
fi: espanja (Panama)

en: Spanish (Peru)
fi: espanja (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
fi: espanja (Puerto Rico)

en: Spanish (Spain)
fi: espanja (Espanja)

en: Spanish (United States)
fi: espanja (Yhdysvallat)

en: Swati (South Africa)
fi: swazi (Etelä-Afrikka)

en: Swati (Swaziland)
fi: swazi (Swazimaa)

en: Swedish (Finland)
fi: ruotsi (Suomi)

en: Swedish (Sweden)
fi: ruotsi (Ruotsi)

en: Swiss German (Switzerland)
fi: sveitsinsaksa (Sveitsi)

en: Syriac (Syria)
fi: syyria (Syyria)

en: Tajik (Cyrillic)
fi: tadžikki (kyrillinen)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
fi: tadžikki (kyrillinen) (Tadžikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
fi: tadžikki (Tadžikistan)

en: Tamil (India)
fi: tamili (Intia)

en: Taroko (Taiwan)
fi: taroko (Taiwan)

en: Tatar (Russia)
fi: tataari (Venäjä)

en: Telugu (India)
fi: telugu (Intia)

en: Thai (Thailand)
fi: thai (Thaimaa)

en: Tibetan (China)
fi: tiibet (Kiina)

en: Tibetan (India)
fi: tiibet (Intia)

en: Tigre (Eritrea)
fi: tigre (Eritrea)

en: Tigrinya (Eritrea)
fi: tigrinja (Eritrea)

en: Tigrinya (Ethiopia)
fi: tigrinja (Etiopia)

en: Tonga (Tonga)
fi: tonga (Tonga)

en: Tsonga (South Africa)
fi: tsonga (Etelä-Afrikka)

en: Tswana (South Africa)
fi: tswana (Etelä-Afrikka)

en: Turkish (Turkey)
fi: turkki (Turkki)

en: Tyap (Nigeria)
fi: tyap (Nigeria)

en: Uighur (Arabic)
fi: uiguuri (arabialainen)

en: Uighur (Arabic) (China)
fi: uiguuri (arabialainen, Kiina)

en: Uighur (China)
fi: uiguuri (Kiina)

en: Ukrainian (Ukraine)
fi: ukraina (Ukraina)

en: Urdu (India)
fi: urdu (Intia)

en: Uzbek (Arabic)
fi: uzbekki (arabialainen)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
fi: uzbekki (arabialainen, Afganistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
fi: uzbekki (kyrillinen)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
fi: uzbekki (kyrillinen, Uzbekistan)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
fi: uzbekki (latinalainen, Uzbekistan)

en: Uzbek (Uzbekistan)
fi: uzbekki (Uzbekistan)

en: Venda (South Africa)
fi: venda (Etelä-Afrikka)

en: Vietnamese (Vietnam)
fi: vietnam (Vietnam)

en: Walamo (Ethiopia)
fi: wolaitta (Etiopia)

en: Welsh (United Kingdom)
fi: kymri (Iso-Britannia)

en: Wolof (Latin)
fi: wolof (latinalainen)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
fi: wolof (latinalainen, Senegal)

en: Wolof (Senegal)
fi: wolof (Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
fi: xhosa (Etelä-Afrikka)

en: Yoruba (Nigeria)
fi: joruba (Nigeria)

en: Zulu (South Africa)
fi: zulu (Etelä-Afrikka)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
fi: Ladattiin '%(type)s' kansitaide julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
fi: Ladataan '%(type)s' kansitaidetta julkaisulle %(albumid)s kohteesta %(host)s ...

en: Cover art types
fi: Kansitaidelajit

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
fi: Valitse sisältö 'kelpaavien' ja 'kelpaamattomien' kuvatyyppien listoille.

en: Include types list
fi: Kelpaavat kuvatyypit

en: Exclude types list
fi: Kelpaamattomat kuvatyypit

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
fi: Kansitaidekuva, jonka kuvatyyppi on 'kelpaavien' listalla, ladataan ja otetaan käyttöön, ELLEI kuvalla ole myös tyyppiä, joka on 'kelpaamattomien' listalla. Kuvia, joiden kuvatyyppi on 'kelpaamattomien' listalla, ei tulla IKINÄ käyttämään. Kuvatyyppejä, joita ei ole määritetty kummallekaan listalle, ei käytetä määriteltäessä ladataanko ja otetaanko kuva käyttöön.

en: I&nclude all
fi: K&elpuuta kaikki

en: E&xclude all
fi: &Hylkää kaikki

en: CAA Release Group
fi: CAA-julkaisuryhmä

en: Allowed Cover Art URLs
fi: Sallitut kansitaiteen osoitteet

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
fi: `$if(jos,sitten,muutoin)`
    
    Mikäli `jos` ei ole tyhjä, palauta `sitten`, muuten `muutoin`.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
fi: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Palauta ensimmäinen muuttuja joka ei ole tyhjä.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
fi: `$noop(...)`
    
    Älä tee mitään (hyödyllinen kommentointiin tai poistamaan osan koodista käytöstä).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
fi: `$left(teksti,luku)`
    
    Palauta ensimmäiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
fi: `$right(teksti,luku)`
    
    Palauta viimeiset `luku` merkkiä `teksti`stä.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
fi: `$lower(teksti)`
    
    Palauta `teksti` pienin kirjaimin.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
fi: `$upper(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin kirjaimin.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
fi: `$pad(teksti,pituus,merkki)`
    
    Täydennä `teksti` pituuteen `pituus` lisäämällä tarvittava määrän merkkejä `merkki`
        tekstin **alkuun**.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
fi: `$strip(teksti)`
    
    Korvaa kaikki tyhjät merkit `teksti`ssä välilyönnillä, sekä poistaa edessä ja perässä olevat välilyönnit.
    Tyhjiin merkkeihin kuuluu peräkkäiset välilyönnit ja useita muita unicode-merkkejä.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
fi: `$replace(teksti,etsi,korvaa)`
    
    Korvaa merkkijonon `etsi` esiintymät `teksti`ssä arvolla `korvaa` ja palauta lopputulos.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
fi: `$replacemulti(nimi,etsi,korvaa,separator="; ")`
    
    Korvaa merkkijonon `etsi` esiintymät tekstillä `korvaa` moniarvoisessa muuttujassa `nimi`.
    Tyhjät alkiot poistetaan automaattisesti.
    
    Esimerkki:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
fi: `$in(x,y)`
    
    Palauta tosi, jos `x` sisältää `y`.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Palauta tosi jos moniarvoinen muuttuja `x` sisältää `y`:n yhtenä arvoistaan.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
fi: `$rreplace(teksti,lauseke,korvaa)`
    
    Korvaa [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
fi: `$rsearch(teksti,lauseke)`
    
    Etsi [epäsäännöllisellä lausekkeella](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
        Palauttaa ensimmäisen täsmäävän ryhmän.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
fi: `$num(luku,pituus)`
    
    Palauta `luku` täydennettynä muotoon `pituus` numeroa (`Pituus` ei voi olla suurempi kuin 20).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
fi: `$unset(nimi)`
    
    Tyhjennä muuttuja `nimi`.
    Sallii jokerimerkkien tyhjentää tiettyjä tunnisteita (toimii "performer:\*", "comment:\*", ja "lyrics:\*" kanssa).
    Esimerkiksi `$unset(performer:*)` tyhjentäisi kaikki esiintyjä-tunnisteet.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
fi: `$delete(nimi)`
    
    Poista muuttuja `nimi` ja merkitse tunniste poistettavaksi.
    Tämä on samanlainen `$unset(nimi)`-funktion kanssa, mutta asettaa tunnisteen poistettavaksi.
    Esimerkiksi `$delete(genre)` tulee poistamaan myös tyylilaji-tunnisteen tiedostosta tallennettaessa.
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
fi: `$set(nimi,arvo)`
    
    Aseta muuttujan `nimi` arvoksi `arvo`.
    
    Huomio: Luodaksesi muuttujan, jota voidaan käyttää tiedoston nimeämiseen,
        mutta josta ei luoda tunnistetta tiedostoon, aloita muuttujan nimi alaviivalla.
        Esimerkiksi `%jotakin%` luo tunnisteen "jotakin", kun `%_jotakin%` ei.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$setmulti(nimi,arvo,separator="; ")`
    
    Aseta muuttuja `nimi` arvoon `arvo`, käyttäen annettua erotinta (`separator`, vakiona "; "),
        pakottaaksesi arvon takaisin kunnolliseksi moniarvoiseksi tunnisteeksi
        Tätä voi hyödyntää moniarvoisen tunnisteen muokkaamiseen tekstinä, ja
        sen jälkeen tallentamaan takaisin moniarvoiseksi tunnisteeksi.
    
        Esimerkki:
    
     $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
fi: `$get(nimi)`
    
    Palauta muuttuja `nimi` (sama kuin `%nimi%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
fi: `$copy(uusi,vanha)`
    
    Kopioi metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`.
    Erotuksena funktioon `$set(uusi,%vanha%)` on se, että `$copy(uusi,vanha)`
        kopioi moniarvoiset muuttujat ilman niiden yhdistämistä merkkijonoksi.
    
    _Picardin versiosta 0.9_

en: `$copymerge(new,old)`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    _Since Picard 1.0_
fi: `$copymerge(uusi,vanha)`
    
    Sulauttaa metatiedot muuttujasta `vanha` muuttujaan `uusi`, poistaen
        päällekkäisyydet ja lisäten perään, pitäen alkuperäisen järjestyksen.
        Kuten `$copy`, säilyttää moniarvoiset muuttujat yhdistämättä merkkijonoksi.
    
    _Picardin versiosta 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
fi: `$trim(teksti[,merkki])`
    
    Poistaa kaikki alussa ja lopussa olevat tyhjät merkit `teksti`stä.
        `merkki`-argumentti määrittää vaihtoehtoisen merkin poistettavaksi.

en: `$add(x,y,...)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
fi: `$add(x,y,*...)`
    
    Laske yhteen `y` ja `x`.
    Argumentteja voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,...)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
fi: `$sub(x,y,...)`
    
    Vähennä `x`:stä `y`.
    Argumentteja voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,...)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
fi: `$div(x,y,...)`
    
    Jaa `x` `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,...)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
fi: `$mod(x,y,...)`
    
    Palauttaa jakojäännöksen `x` jaettuna `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)

en: `$mul(x,y,...)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
fi: `$mul(x,y,...)`
    
    Kerro `x` `y`:llä.
    Argumentteja voi olla useampiakin.
    
    Esimerkki:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)

en: `$or(x,y,...)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
fi: `$or(x,y,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` tai `y` ei ole tyhjä.
        Argumentteja voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos JOKIN argumenteista ei ole tyhjä.

en: `$and(x,y,...)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
fi: `$and(x,y,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` ja `y` eivät ole tyhjiä.
        Argumentteja voi olla useampiakin.
        Palauta tosi jos YKSIKÄÄN argumenteista ei ole tyhjä.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
fi: `$not(x)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole tyhjä.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
fi: `$eq(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä kuin `y`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
fi: `$ne(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä kuin `y`.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
fi: `$lt(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi kuin `y`.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
fi: `$lte(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on pienempi tai yhtä suuri kuin `y`.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
fi: `$gt(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi kuin `y`.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
fi: `$gte(x,y)`
    
    Palauta tosi jos `x` on suurempi tai yhtä suuri kuin `y`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
fi: `$len(teksti)`
    
    Palauta merkkien määrä `teksti`ssä.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
fi: `$lenmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` osien määrä. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".
    
    Esimerkki:
    
        $lenmulti(Yksi; Kaksi; Kolme) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    
    _Since Picard 0.10_
fi: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Palauta esiintyjät joiden esiintyjämuoto täsmää muotoon `pattern`,
    yhdistettynä argumentilla `join`.
    
    _Picardin versiosta 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$matchedtracks()`
    
    Palauta täsmäävien kappaleiden määrä julkaisussa.
        **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
fi: `$is_complete()`
    
    Palauta tosi jos jokainen julkaisun kappale on määritetty yhteen tiedostoon.
    **Toimii ainoastaan tiedoston nimeämisen komentosarjassa.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstalphachar(teksti,nonalpha="#")`
    
    Palauttaa `teksti`n ensimmäisen merkin.
    Mikäli `teksti` ei ala aakkosten merkillä, palauttaa `nonalpha`n. Jos `nonalpha`a ei ole määritetty, palautetaan vakioarvo "#".
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$initials(teksti)`
    
    Palauttaa `teksti`n jokaisen sanan ensimmäisen alkukirjaimen, mikäli se on aakkosten merkki.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$firstwords(teksti,pituus)`
    
    Aivan kuten`$truncate()`, paitsi palauttaa kokonaiset sanat `teksti`stä, jotka mahtuvat merkkimäärään `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$startswith(teksti,etu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` alkaa `etu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
fi: `$endswith(teksti,loppu)`
    
    Palauta tosi jos `teksti` loppuu `loppu`.
    
    _Picardin versiosta 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
fi: `$truncate(teksti,pituus)`
    
    Lyhennä `teksti` pituuteen `pituus`.
    
    _Picardin versiosta 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,...)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
fi: `$swapprefix(teksti,etuliite1,etuliite2,...)`
    
    Siirrä määritetyt etuliitteet `teksti`n alusta loppuun. Useita etuliitteitä
    voidaan antaa samalla. Mikäli etuliitteitä ei anneta, käytetään etuliitteinä
    'A' ja 'The'.
    
    Esimerkki:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picardin versiosta 1.3, sitä ennen liitännäisenä Picardin versiosta 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,...)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
fi: `$delprefix(teksti,etuliite1,etuliite2,...)`
    
    Poista määritetyt etuliitteet `teksti`n alusta. Useita etuliitteitä
    voidaan antaa samalla. Mikäli etuliitteitä ei anneta, käytetään etuliitteinä
    'A' ja 'The'.
    
    Esimerkki:
    
        $delprefix(albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Picardin versiosta 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),...)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
fi: `$eq_any(x,a1,a2,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    Toiminnallisesti sama kuin eq2-liitännäinen.

en: `$ne_all(x,a1,a2,...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),...)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
fi: `$ne_all(x,a1,a2,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    Toiminnallisesti sama kuin ne2-liitännäinen.

en: `$eq_all(x,a1,a2,...)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and ...
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),...)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
fi: `$eq_all(x,a1,a2,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` on yhtä suuri kuin `a1` ja `a2` ja ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) ...)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,...)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or ...
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),...)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
fi: `$ne_any(x,a1,a2,...)`
    
    Palauta tosi jos `x` ei ole yhtä suuri kuin `a1` tai `a2` tai ...
    Toiminnallisesti sama kuin `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) ...)`.
    
    Esimerkki:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
fi: `$title(teksti)`
    
    Palauta `teksti` isoin alkukirjaimin (jokaisen sanan ensimmäinen kirjain isolla).
    
    Esimerkki:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _Picardin versiosta 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_audio()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on äänitiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
fi: `$is_video()`
    
    Palauta tosi jos kyseinen tiedosto on videotiedosto.
    
    _Picardin versiosta 2.2_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
fi: `$find(haystack,needle)`
    
    Etsi merkkijonon sijainti toisessa merkkijonossa.
        Palauta indeksinumero ensimmäiselle osumalle `needle` merkkijonossa `haystack`,
    tai "" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.
    
    _Picardin versiosta 2.3_
    
    Ennen Picardin versiota 2.3.2 `$find` palautti "-1" mikäli merkkijonoa `needle` ei löytynyt.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
fi: `$reverse(teksti)`
    
    Palauta `teksti` käännetyssä järjestyksessä.

en: `$substr(text,start,end)`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
fi: `$substr(teksi,alku,loppu)`
    
    Palauta merkkijono alkaen merkistä indeksissä `alku` aina merkkiin `loppu`
        asti, ja sitä mukaan ottamatta. Indeksinumerot aloitetaan luvusta nolla.
        Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos `alku`- tai `loppu`-
        indeksi on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
fi: `$getmulti(nimi,index,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoisen muuttujan `nimi` alkio indeksistä `index`. Muuttujan sijaan
        voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`)
        avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
fi: `$foreach(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot suorittaen `code`-komentosarjan.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa,
        josta saadaan osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ".

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limites the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
fi: `$while(condition,code)`
    
    Standardi 'while'-silmukka. Suorita `code` toistuvasti kunnes `condition` ei enää päde.
        Jokaisella kierroksella lukumäärä tallennetaan muuttujaan `_loop_count`. Tämä 
        mahdollistaa lukumäärän hyödyntämisen `code`-komentosarjassa. Funktio rajoittaa
        toistojen määrän 1000:een estääkseen ikisilmukan muodostamisen.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
fi: `$map(nimi,code,separator="; ")`
    
    Iteroi moniarvoisen tunnisteen `nimi` kaikki alkiot ja päivittää niiden arvot
        `code`-komentosarjan palauttamiksi arvoiksi. Palauttaa päivitetyn moniarvoisen tunnisteen.
        Jokaisella kierroksella alkion arvo tallennetaan ensin `_loop_value` muuttujaan ja
        lukumäärä muuttujaan `_loop_count`. Tämä mahdollistaa alkion arvon tai lukumäärän
        hyödyntämisen `code`-komentosarjassa.
    
    Tyhjät alkiot poistetaan automaattisesti.
    
    Esimerkki:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Tulos: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
fi: `$join(nimi,teksti,separator="; ")`
    
    Palauta merkkijonona muuttujan `nimi` kaikki alkiot liittäen `teksti` alkioiden väliin.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Example:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
fi: `$slice(nimi,alku,loppu,separator="; ")`
    
    Palauta moniarvoinen muuttuja aloittaen muuttujan `nimi` alkiosta indeksissä `alku` aina
        indeksiin `loppu` asti. Muuttujan sijaan voidaan käyttää merkkijonoa, josta saadaan
        osien määrä erotinmerkin (`separator`) avulla, joka on vakiona "; ". Indeksinumerot 
        aloitetaan luvusta nolla. Negatiiviset luvut lasketaan merkkijonon lopusta päin. Jos `alku`-
        tai `loppu`-indeksi on tyhjä, käytetään arvona merkkijonon alkua tai loppua sen sijaan.
     Seuraava esimerkki luo moniarvoisen muuttujan, joka sisältää kaikki artistit lukuun ottamatta
        ensimmäistä, millä voidaan luoda vierailevien artistin lista.
    
    Esimerkki:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
fi: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Palauta nykyinen päiväys ja aika halutussa muodossa `format`, joka pohjautuu
        Pythonin standardeihin `strftime`-[koodimuotoihin](https://strftime.org/).
        Mikäli muotoa ei ole määritetty, palautetaan aika muodossa
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Huomio: Käyttöympäristöön rajoittuneita koodimuotoja ei tulisi käyttää, jotta
        komentosarjat toimisivat erilaisissa ympäristöissäkin. Niihin lukeutuvat:
        poista nolla-merkein täydentäminen (esim. `%-d` and `%-m` Linux tai macOS, ja
        vastaavissa `%#d` ja `%#m` Windowsissa); alkion pituuden määritteet (esim.
        `%3Y`); ja avoin-'%' muotomerkkijonon lopussa.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
fi: `$sortmulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty nousevasti.
    
    Esimerkki:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Tulos: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
fi: `$reversemulti(nimi,separator="; ")`
    
    Palauta kopio moniarvoisesta muuttujasta `nimi`, jossa alkiot on järjestetty käänteisesti.
        Tätä voidaan hyödyntää `$sortmulti`-funktion kanssa järjestääkseen laskevasti.
    
    Esimerkki:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Tulos: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
fi: `$unique(nimi,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Palauttaa kopion moniarvoisesta tunnisteesta `nimi` ilman kaksoiskappaleita.
        Oletuksena kirjainkoolla ei ole merkitystä vertailussa.
    
    Esimerkki 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Tulos: A; CD; b
    
    Esimerkki 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Tulos: A; B; a; b; cd

en: <br/>Translated to LANG by %s
fi: <br/>Suomenkielisen käännöksen teki %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
fi: Kuvakkeet ovat tehneet Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>
    ja <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> sivustolta <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
fi: Versio %(version)s

en: Please donate
fi: Lahjoittaminen

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
fi: Kiitos, että käytät Picardia. Picard hyödyntää MusicBrainzin tietokantaa, jota ylläpitää MetaBrainz-säätiö tuhansien vapaaehtoisten avustuksella. Mikäli pidät tästä sovelluksesta, harkitsethan lahjoittamista MetaBrainz-säätiölle palvelun ylläpitämiseen.

en: Donate now!
fi: Lahjoita nyt!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
fi: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ja muut

en: Official website
fi: Virallinen kotisivu

en: Catalog #s
fi: Luettelonumerot

en: Disambiguation
fi: Täsmennys

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
fi[0]: %s (%i julkaisu)
fi[1]: %s (%i julkaisua)

en: Errored entity
fi: Väärin mennyt entiteetti

en: Pending entity
fi: Odottava entiteetti

en: Saved entity
fi: Tallennettu entiteetti

en: Log view text (debug)
fi: Lokikatselimen teksti (virheenselvitys)

en: Log view text (error)
fi: Lokikatselimen teksti (virhe)

en: Log view text (info)
fi: Lokikatselimen teksti (tietoa)

en: Log view text (warning)
fi: Lokikatselimen teksti (varoitus)

en: Tag added
fi: Tunniste lisätty

en: Tag changed
fi: Tunniste muuttunut

en: Tag removed
fi: Tunniste poistettu

en: View release on MusicBrainz
fi: Näytä julkaisu MusicBrainzin verkkosivuilla

en: Common images on all tracks
fi: Yhteiset kuvat kappaleissa

en: Tracks contain different images
fi: Kappaleet sisältävät eriäviä kuvia

en: Show more details
fi: Näytä enemmän tietoja

en: New Cover Art
fi: Uusi kansitaide

en: Original Cover Art
fi: Alkuperäinen kansitaide

en: All supported image formats
fi: Kaikki tuetut kuvien tiedostomuodot

en: Show more details...
fi: Näytä enemmän tietoja...

en: Keep original cover art
fi: Pidä alkuperäinen kansitaide

en: Choose local file...
fi: Valitse paikallinen tiedosto...

en: Replace front cover art
fi: Korvaa etukansitaide

en: Append front cover art
fi: Lisää etukansitaide

en: &Load selected files
fi: &Lataa valitut tiedostot

en: &Move tagged files here
fi: &Siirrä tiedostot tallennettaessa tähän hakemistoon

en: &Set as starting directory
fi: &Aseta aloitushakemistoksi

en: Existing Cover
fi: Olemassa oleva kansi

en: New Cover
fi: Uusi kansi

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
fi: Kaksoisnapsauta avataksesi ulkoisessa ohjelmassa
    Väliaikaistiedosto: %s
    Lähde: %s

en: Tracklist:
fi: Kappalelista:

en: Album Info
fi: Julkaisun tiedot

en: Track Info
fi: Kappaleen tiedot

en: %i file in this track | %i files in this track
fi[0]: %i tiedosto tässä kappaleessa
fi[1]: %i tiedostoa tässä kappaleessa

en: Cluster Info
fi: Ryhmän tiedot

en: Pending files
fi: Odottavat tiedostot

en: Pending requests
fi: Odottavat pyynnöt

en: Disc Subtitle
fi: Levyn alaotsikko

en: Track No.
fi: Kappalenumero

en: Disc No.
fi: Levyn numero

en: Catalog No.
fi: Luettelonumero

en: Fingerprint status
fi: Äänitunnisteen tila

en: Original Release Date
fi: Alkuperäinen julkaisupäiväys

en: Bad match
fi: Huono yhteensopivuus

en: Poor match
fi: Heikko yhteensopivuus

en: Ok match
fi: Ok yhteensopivuus

en: Good match
fi: Hyvä yhteensopivuus

en: Great match
fi: Mahtava yhteensopivuus

en: Excellent match
fi: Erittäin hyvä yhteensopivuus

en: Restore default columns
fi: Palauta sarakkeet oletusasetuksiin

en: Lock columns
fi: Lukitse sarakkeet

en: &Other versions
fi: &Muut versiot

en: &Other versions (%d)
fi: &Muut versiot (%d)

en: &Run scripts
fi: Suo&rita komentosarjoja

en: file view
fi: tiedostonäkymä

en: Contains unmatched files and clusters
fi: Sisältää täsmäämättömiä tiedostoja sekä ryhmiä

en: album view
fi: julkaisunäkymä

en: Contains albums and matched files
fi: Sisältää julkaisuja ja täsmääviä tiedostoja

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso julkaisun tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Album modified and complete
fi: Julkaisu muokattu ja täydellinen

en: Album unchanged and complete
fi: Julkaisu muuttumaton ja täydellinen

en: Album modified
fi: Julkaisu muokattu

en: Album unchanged
fi: Julkaisu muuttumaton

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso kappaleen tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
fi: Käsittelyvirhe(et): katso tiedoston tiedot -valintaikkunan virheet-välilehdeltä

en: Track saved
fi: Kappale tallennettu

en: Fingerprint has already been submitted
fi: Äänitunniste on jo lähetetty

en: Unsubmitted fingerprint
fi: Lähettämätön äänitunniste

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
fi: Tälle tiedostolle ei ole laskettu äänitunnistetta. Valitse "Analysoi" tai "Luo AcoustID äänitunnisteet" tunnisteen laskemiseksi.

en: String to highlight
fi: Korostettava teksti

en: Save Log View to File
fi: Tallenna loki tiedostoon

en: File already exists, do you really want to save to this file?
fi: Tiedosto on jo olemassa, haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: Failed to save Log View to file
fi: Lokitiedoston tallentaminen epäonnistui

en: Something prevented data to be written to '%s'
fi: Tiedostoon '%s' ei pystytty kirjoittamaan

en: Are you sure you want to clear the log?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää lokin?

en: Activity History
fi: Aktiviteettihistoria

en: Are you sure you want to quit Picard?
fi: Haluatko varmasti sulkea Picardin?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
fi[0]: %d tallentamaton tiedosto. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.
fi[1]: %d tallentamatonta tiedostoa. Sulkemalla Picardin menetät kaikki tallentamattomat muutokset.

en: &Quit Picard
fi: &Poistu Picardista

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
fi: Picard kuuntelee tätä porttia toimiakseen selaimesi kanssa. Valittuasi "Hae" tai "Etsi selaimella", voit käyttää verkkosivun "Tagger"-painiketta ladataksesi julkaisun tiedot Picardiin.

en:  Listening on port %(port)d
fi:  Tarkkaillaan porttia %(port)d

en: AcoustID submission not configured
fi: AcoustidID-tunnisteiden lähettämistä ei ole asetettu

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
fi: AcoustID:n API-avain täytyy määrittää äänitunnisteiden lähettämistä varten.

en: Open AcoustID options
fi: Avaa AcoustID asetukset

en: &Donate...
fi: &Lahjoita...

en: &Report a Bug...
fi: &Ilmoita virheestä...

en: &Support Forum...
fi: Tuki&foorumi...

en: Add files to the tagger
fi: Lisää tiedostoja ohjelmaan

en: Add Fold&er...
fi: Lisää &kansio...

en: Add a folder to the tagger
fi: Lisää kansio ohjelmaan

en: Save selected files
fi: Tallenna valitut tiedostot

en: S&ubmit AcoustIDs
fi: Lähetä &AcoustID-tunnisteet

en: Submit acoustic fingerprints
fi: Lähetä äänitunnisteet

en: Remove selected files/albums
fi: Poista valitut tiedostot/julkaisut

en: Lookup in &Browser
fi: Etsi &selaimella

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainz-sivustolta

en: Search for similar albums...
fi: Etsi samankaltaisia julkaisuja...

en: View similar releases and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia julkaisuja ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: Search for similar tracks...
fi: Etsi samankaltaisia kappaleita...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
fi: Näytä samankaltaisia kappaleita ja mahdollisesti valitse toinen julkaisu

en: File &Browser
fi: Tiedosto&selain

en: &Cover Art
fi: &Kansitaide

en: Lookup &CD...
fi: &CD-haku

en: Lookup the details of the CD in your drive
fi: Hae tietoja CD-levystäsi

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
fi: Käytä AcoustID-tunnistusta tunnistamaan tiedostot niiden sisältämän musiikin mukaan, vaikka tiedostoissa ei olisi metatietoja

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
fi: Tunnista tiedosto sen AcoustID-tunnisteella

en: &Generate AcoustID Fingerprints
fi: &Luo AcoustID äänitunnisteet

en: Generate Fingerprints
fi: Luo äänitunnisteita

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
fi: Luo AcoustID äänitunnisteet valituille tiedostoille hakematta vastaavuuksia

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
fi: Luo AcoustID äänitunnisteet valituille tiedostoille

en: Cl&uster
fi: &Ryhmitä

en: Cluster files into album clusters
fi: Ryhmitä tiedostot julkaisuihin

en: Lookup selected items in MusicBrainz
fi: Etsi valittua kohdetta MusicBrainzista

en: &Info...
fi: T&iedot...

en: &Rename Files
fi: &Nimeä tiedostot

en: &Move Files
fi: &Siirrä tiedostot

en: Save &Tags
fi: &Tallenna tunnisteet

en: Tags From &File Names...
fi: &Luo tunnisteet tiedostonimistä...

en: Parse File Names...
fi: Jäsentele tiedostonimistä...

en: Set tags based on the file names
fi: Luo tunnisteet tiedostonimistä

en: &Open My Collections in Browser
fi: Avaa &kokoelmani selaimeen

en: View &Error/Debug Log
fi: Tarkastele virh&e/debug-lokia

en: View Activity &History
fi: Näytä toiminta&historia

en: Open in &Player
fi: Avaa t&oistimessa

en: Play the file in your default media player
fi: Toista tiedosto oletussoittimellasi

en: Open Containing &Folder
fi: Avaa tie&doston kansio

en: Open the containing folder in your file explorer
fi: Avaa tiedoston kansio tiedostojen selaimessa

en: &Check for Update…
fi: &Etsi päivitystä…

en: &Advanced search
fi: &Edistynyt haku

en: &Builtin search
fi: Sisäänrakennettu &haku

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
fi: Lisätään useita hakemistoja hakemistosta '%(directory)s' ...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
fi: Lisätään hakemisto: '%(directory)s' ...

en: Configuration Required
fi: Asetukset puuttuvat

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
fi: Äänitunnistamisen asetuksia ei ole vielä määritetty. Määritetäänkö asetukset nyt?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (virhe: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
fi: %(filename)s (%(similarity)d%%) (virhe: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
fi: Picard vaatii tunnistautumisen voidakseen käyttää henkilökohtaisia tietojasi MusicBrainzin palvelimelta. Haluaisitko kirjautua sisään nyt?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
fi[0]: (%d erilainen)
fi[1]: (%d erilaista)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
fi[0]: (%d puuttuva)
fi[1]: (%d puuttuvaa)

en: metadata view
fi: metatietonäkymä

en: Displays original and new tags for the selected files
fi: Näyttää alkuperäiset ja uudet tunnisteet valituille tiedostoille

en: Original Value
fi: Alkuperäinen arvo

en: Show Changes First
fi: Näytä muutokset ensin

en: Add to 'Preserve Tags' List
fi: Lisää säilytettävien tunnisteiden listaan

en: Remove from 'Preserve Tags' List
fi: Poista säilytettävien tunnisteiden listasta

en: Use Original Value | Use Original Values
fi[0]: Käytä alkuperäistä arvoa
fi[1]: Käytä alkuperäisiä arvoja

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Palvelin %s edellyttää kirjautumista. Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
fi: Välityspalvelin %s vaatii kirjautumisen. Syötä käyttäjänimesi ja salasanasi.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen tyyppi ei ole (täysin) tuettu

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
fi: Sisäinen soitin: Medialähteen toistamiselle ei ole tarvittavia käyttöoikeuksia

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
fi: Sisäinen soitin: Kelvollista toistopalvelua ei havaittu, toistoa ei voida suorittaa

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
fi: Sisäinen soitin: virhe, code=%d, msg=%s

en: Play selected files
fi: Toista valitut tiedostot

en: Pause or resume current playback
fi: Pysäytä tai jatka nykyistä toistoa

en: Change playback speed
fi: Vaihda toiston nopeutta

en: Change audio volume
fi: Muuta äänenvoimakkuutta

en: Audio volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
fi: Virhe komentosarjassa "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
fi: Tietoja Picardista

en: CD Lookup
fi: CD-haku

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
fi: Seuraavat julkaisut MusicBrainzissa vastaavat CD-levyä:

en: No matching releases found for this disc.
fi: Tälle levylle ei löytynyt vastaavaa julkaisua.

en: Submit disc ID
fi: Lähetä levyn tunniste

en: &Load into Picard
fi: &Lataa Picardiin

en: &Submit disc ID
fi: &Lähetä levyn tunniste

en: Edit value
fi: Muokkaa arvoa

en: Move selected value up
fi: Siirrä valittua arvoa ylöspäin

en: Move selected value down
fi: Siirrä valittua arvoa alaspäin

en: &Error
fi: &Virhe

en: A&rtwork
fi: &Kansikuva

en: Include sub-folders when adding files from folder
fi: Sisällytä myös alikansiot lisättäessä tiedostoja kansiosta

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
fi: Salli raitojen kestojen heittää näin monta sekuntia

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
fi: Jätä huomioimatta tiedostopolut jotka vastaavat seuraavaan säännölliseen lausekkeeseen:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
fi: Ohita seuraavan tyyppiset kappaleet määriteltäessä onko julkaisu täydellinen

en: Video tracks
fi: Videoraidat

en: Pregap tracks
fi: Esialueen raidat

en: Data tracks
fi: Dataraidat

en: Silent tracks
fi: Äänettömät raidat

en: Tags to ignore for comparison:
fi: Tunnisteet jotka ohitetaan vertailtaessa:

en: CD-ROM device to use for lookups:
fi: Hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fi: Oletuksena hakuihin käytettävä CD-ROM-asema:

en: Embed cover images into tags
fi: Sisällytä kansikuvat tunnisteisiin

en: Embed only a single front image
fi: Sisällytä vain yksi etukannen kuva

en: Save cover images as separate files
fi: Tallenna kansikuvat erillisinä tiedostoina

en: Use the following file name for images:
fi: Käytä seuraavaa tiedostonimeä kuville:

en: Overwrite the file if it already exists
fi: Korvaa jo olemassa oleva tiedosto

en: Save only a single front image as separate file
fi: Tallenna vain yksi etukannen kuva erillisenä tiedostona

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
fi: Käytä aina ensisijaisen kuvan kuvatyyppiä tiedostonimenä muille kuin etukannen kuville

en: Cover Art Providers
fi: Kansitaidepalvelut

en: Reorder Priority:
fi: Muuta tärkeysjärjestystä:

en: Audio Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Do not use audio fingerprinting
fi: Älä käytä äänitunnisteita

en: Use AcoustID
fi: Käytä AcoustID:tä

en: AcoustID Settings
fi: AcoustID-asetukset

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
fi: Ohita olemassa olevat AcoustID-tunnisteet

en: Fingerprint calculator:
fi: Äänitunnisteen laskemiseen käytettävä ohjelma:

en: Get API key...
fi: Hae API-avain...

en: MusicBrainz Server
fi: MusicBrainz-palvelin

en: Automatically scan all new files
fi: Analysoi uudet tiedostot automaattisesti

en: Ignore MBIDs when loading new files
fi: Ohita uusien tiedostojen MBID-tunnisteet

en: Update Checking
fi: Päivityksen tarkastaminen

en: Check for updates during start-up
fi: Etsi päivityksiä käynnistyessä

en: Days between checks:
fi: Kuinka monen päivän välein päivityksiä haetaan:

en: Updates to check:
fi: Etsi seuraavia päivityksiä:

en: Use genres from MusicBrainz
fi: Käytä MusicBrainzin tyylilajeja

en: Only use my genres
fi: Käytä vain omia tyylilajejani

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
fi: Käytä julkaisun artistin tyylilajeja, jos niitä ei löydy julkaisulle eikä julkaisuryhmälle

en: Use folksonomy tags as genre
fi: Käytä folksonomia-luokituksia tyylilajina

en: Minimal genre usage:
fi: Tyylilajien vähimmäismäärä:

en: Maximum number of genres:
fi: Tyylilajien enimmäismäärä:

en: Join multiple genres with:
fi: Yhdistä useammat tyylilajit seuraavalla erottimella:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
fi: Tyylilajit tai folksonomia-luokitukset, jotka otetaan mukaan tai ohitetaan, yksi per rivi:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
fi: Testialue tyylilajien tai folksonomia-luokituksien suodattimille (tyhjennetään poistuttaessa):

en: Customize Action Toolbar
fi: Mukauta toimintatyökaluriviä

en: Show text labels under icons
fi: Näytä teksti kuvakkeiden alla

en: Allow selection of multiple directories
fi: Salli usean kansion valinta

en: Use builtin search rather than looking in browser
fi: Käytä sisäänrakennettua hakutoimintoa selaimen sijaan

en: Use advanced query syntax
fi: Käytä laajennettuja hakukomentoja

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
fi: Kysy vahvistus poistuttaessa, mikäli tallentamattomia muutoksia

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
fi: Muuta vaakatason paikkaa automaattisesti tiedostoselaimessa

en: Begin browsing in the following directory:
fi: Aloita tiedostoselaaminen tästä hakemistosta:

en: User interface language:
fi: Käyttöliittymän kieli:

en: User interface color theme:
fi: Käyttöliittymän väriteema:

en: Add a new button to Toolbar
fi: Lisää uuden painikkeen työkaluriviin

en: Insert a separator
fi: Lisää jakajan työkaluriviin

en: Add Separator
fi: Lisää jakaja

en: Remove button from toolbar
fi: Poista painike työkalurivistä

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
fi: Näytä seuraavat tunnisteet ensimmäisenä metatietonäkymässä

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen yhdistämiseen kappaleisiin:

en: Minimal similarity for file lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus tiedostojen hakuihin:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
fi: Pienin samankaltaisuus ryhmien hakuihin:

en: Translate artist names to this locale where possible:
fi: Muunna artistien nimet tämän alueen asetuksiin mikäli mahdollista:

en: Use standardized artist names
fi: Käytä yhdenmukaistettuja artistien nimiä

en: Use standardized instrument and vocal credits
fi: Käytä yhdenmukaistettuja soittimien ja laulujen nimiä

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
fi: Muunna Unicode-välimerkit ASCII-merkeiksi

en: Use release relationships
fi: Käytä julkaisujen suhteiden tietoja

en: Use track relationships
fi: Käytä kappaleiden suhteiden tietoja

en: Various artists:
fi: Useita artisteja:

en: Non-album tracks:
fi: Julkaisuihin kuulumattomat kappaleet:

en: Web Proxy
fi: Välityspalvelin

en: Request timeout in seconds:
fi: Pyynnön aikakatkaisu sekunteina:

en: Browser Integration
fi: Selaimeen yhdistäminen

en: Default listening port:
fi: Oletusportti:

en: Listen only on localhost
fi: Salli yhteydet vain isäntäkoneelta

en: Install plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Open plugin folder
fi: Avaa liitännäiskansio

en: Reload List of Plugins
fi: Päivitä lista liitännäisistä

en: Enable track ratings
fi: Ota kappaleiden arvostelu käyttöön

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
fi: Picard tallentaa arvostelun yhteydessä käyttäjän sähköpostiosoitteen tiedostoihin. Tämä mahdollistaa useiden käyttäjien omat arvostelut kappaleille. Määritä sähköpostiosoite, jota haluat käyttää arvostelujesi tallentamiseen.

en: Submit ratings to MusicBrainz
fi: Lähetä arvostelut MusicBrainziin

en: Preferred release types
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Preferred release countries
fi: Suositut julkaisumaat

en: Add to preferred release countries
fi: Lisää suosittuihin julkaisumaihin

en: Remove from preferred release countries
fi: Poista suosituista julkaisumaista

en: Preferred release formats
fi: Suositut julkaisumuodot

en: Add to preferred release formats
fi: Lisää suosittuihin julkaisumuotoihin

en: Remove from preferred release formats
fi: Poista suosituista julkaisumuodoista

en: Move files when saving
fi: Siirrä tiedostot tallennettaessa

en: Destination directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Move additional files (case insensitive):
fi: Siirrä lisäksi seuraavat tiedostot (kirjainkoolla ei merkitystä):

en: Rename files when saving
fi: Nimeä tiedostot tallennettaessa

en: Replace non-ASCII characters
fi: Korvaa ei-ASCII merkit

en: Windows compatibility
fi: Windows-yhteensopivuus

en: Name files like this
fi: Nimeä tiedostot näin

en: Scripting Documentation
fi: Komentosarjojen ohjeistus

en: Tagger Script(s)
fi: Tunnisteille suoritettavat komentosarjat

en: Enter your tagger script here.
fi: Syötä komentosarja tähän.

en: Add new script
fi: Lisää uusi komentosarja

en: Move script up
fi: Siirrä komentosarjaa ylöspäin

en: Move script down
fi: Siirrä komentosarjaa alaspäin

en: Write tags to files
fi: Kirjoita tunnisteet tiedostoihin

en: Preserve timestamps of tagged files
fi: Säilytä tiedostojen aikaleima tallennettaessa

en: Before Tagging
fi: Ennen tunnisteiden kirjoittamista

en: Clear existing tags
fi: Poista olemassa olevat tunnisteet

en: Remove ID3 tags from FLAC files
fi: Poista ID3-tunnisteet FLAC-tiedostoista

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet MP3-tiedostoista

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
fi: Estä näiden tunnisteiden poistaminen tai ylikirjoittaminen MusicBrainzin tiedoilla:

en: ID3v2 Version
fi: ID3v2-versio

en: ID3v2 Text Encoding
fi: ID3v2-merkkikoodaus

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
fi: Yhdistä useammat ID3v2.3-tunnisteet seuraavalla erottimella:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Oletuksena on '/', joka on yhteensopiva edellisten versioiden kanssa..</p><p>Uusia vaihtoehtoja ovat ';_' ja '_/_' tai oma vaihtoehtosi. </p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
fi: Tallenna ryhmittely ja teos iTunes-yhteensopivana

en: Also include ID3v1 tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös ID3v1-tunnisteet

en: AAC files
fi: AAC-tiedostot

en: Save APEv2 tags
fi: Tallenna APEv2-tunnisteet

en: Do not save tags
fi: Älä tallenna tunnisteita

en: Remove APEv2 tags from AAC files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoista

en: AC3 files
fi: AC3-tiedostot

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
fi: Poista APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoista

en: WAVE files
fi: WAVE-tiedostot

en: Also include RIFF INFO tags in the files
fi: Lisää tiedostoihin myös RIFF INFO -tunnisteet

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
fi: Poista olemassa olevat RIFF INFO -tunnisteet WAVE-tiedostoista

en: RIFF INFO Text Encoding
fi: RIFF INFO tekstin merkistö

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AAC-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AAC-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
fi: Picard voi tallentaa APEv2-tunnisteet puhtaisiin AC3-tiedostoihin, jotka eivät normaalisti tue tunnisteita. APEv2-tunnisteet AC3-tiedostoissa ovat tuettuja joissakin soittimissa, mutta niissä joissa ei ole tukea, voi tiedoston avaamisessa ja soittamisessa olla ongelmia. Tämän johdosta voit valita haluatko tallentaa tunnisteita kyseisiin tiedostoihin.

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
fi: Picard käyttää WAVE-tiedostojen kanssa ID3v2-tunnisteita. Kaikki ohjelmistotot eivät tue tätä. Yhteensopivuuden vuoksi myös RIFF INFO-tunnisteet voidaan kirjoittaa tiedostoihin. RIFF INFO:ssa on rajoittunut tunnisteiden ja merkistön tuki.

en: Download only cover art images matching selected types
fi: Lataa vain valintojen mukaisia kansitaidekuvia

en: Select types...
fi: Valitse kansitaidelajit...

en: Only use images of the following size:
fi: Käytä vain seuraavan kokoisia kuvia:

en: Download only approved images
fi: Lataa vain hyväksyttyjä kuvia

en: Local cover art files match the following regular expression:
fi: Paikalliset kansitaidetiedostot jotka täsmäävät säännölliseen lausekkeeseen:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
fi: Säännöllisen lausekkeen mahdollista ensimmäistä ryhmää käytetään kansitaiteen määrittelynä, eli tiedostolle cover-back-spine.jpg määrittelyksi tulee takakansi (back) ja selkäosa (spine). Jos määrittelyä ei löydy, käytetään määrittelyä etukansi.

en: Open documentation in browser
fi: Avaa ohjeistus selaimeen

en: Convert File Names to Tags
fi: Luo tunnisteet tiedostonimestä

en: Replace underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat välilyönneillä

en: Move tag up
fi: Siirrä tunnistetta ylös

en: Move tag down
fi: Siirrä tunnistetta alas

en: Remove selected tags
fi: Poista valitut tunnisteet

en: Clos&e
fi: &Sulje

en: Regex Error
fi: Regex virhe

en: &Restore all Defaults
fi: Palauta &kaikki oletusasetuksiin

en: Reset all of Picard's settings
fi: Nollaa kaikki Picardin asetukset

en: Reset all settings for current option page
fi: Nollaa kaikki asetukset tälle asetussivulle

en: Make It So!
fi: &Tallenna asetukset!

en: You are about to reset your options for this page.
fi: Olet nollaamassa tämän sivun asetukset.

en: Warning! This will reset all of your settings.
fi: Varoitus! Tämä nollaa kaikki asetukset.

en: Confirm Reset
fi: Vahvista nollaus

en: Fingerprinting
fi: Äänitunnisteet

en: Please select a valid fpcalc executable.
fi: Valitse ohjelman fpcalc suoritustiedosto.

en: Invalid fpcalc executable
fi: Epäkelpo suoritustiedosto ohjelmalle fpcalc

en: Logged in as <b>%s</b>.
fi: Kirjautuneena sisään tunnuksella <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Rivit, jotka eivät ala merkillä <b>-</b> tai <b>+</b> ohitetaan.</p>
    <p>Yksi ilmaisu per rivi, kirjainkoolla ei merkitystä</p>
    <p>Esimerkiksi:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Tarkka suodatus:</u></p>
    <p>
    <b>-sana</b>: ohita <i>sana</i><br/>
    <b>+sana</b>: ota mukaan <i>sana</i>
    </p>
    <p><u>Keräävä suodatus:</u></p>
    <p>
    <b>-*sana</b>: ohita kaikki jotka loppuvat <i>sana</i><br/>
    <b>+sana*</b>: ohita kaikki jotka alkavat <i>word</i><br/>
    <b>-s*na</b>: ohita kaikki jotka alkavat <i>s</i> ja loppuvat<i>na</i>
    </p>
    <p><u>Säännöllisen lausekkeen suodattimet (Pythonin re syntaksi):</u></p>
    <p><b>-/^s.na+/</b>: ohita kaikki joissa <i>s</i> jälkeen tulee mikä tahansa merkki, sen jälkeen <i>n</i> ja vähintään yksi <i>a</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
fi: <html><head/><body>
    <p>Tässä voit kokeilla tyylilajisuodattimien toimintaa, yksi tyylilaji per rivi.<br/>
    Näitä ei tallenneta poistuttaessa asetuksista.
    </p>
    <p>
    Punaisella taustalla olevat tyylilajit ohitetaan.<br/>
    Vihreällä taustalla olevat tyylilajit pidetään.
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
fi: Virherivi %d: %s

en: Lookup in Browser
fi: Etsi selaimella

en: Submit AcoustIDs
fi: Lähetä AcoustID-tunnisteet

en: Open in Player
fi: Avaa toistimessa

en: Lookup CD...
fi: CD-haku...

en: The default color scheme based on the operating system display settings
fi: Oletusväriteema käyttöjärjestelmän mukaan

en: A dark display theme
fi: Tumma teema

en: A light display theme
fi: Vaalea teema

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
fi: Työpöytäympäristön Qt5-teema

en: Theme changed
fi: Teema vaihdettu

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut sovelluksen teeman. Saattaksesi muutoksen voimaan, käynnistä Picard uudelleen.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
fi: Huomioi, että käytettäessä järjestelmän teemaa, käyttöliittymä ei välttämättä näy oikein.  Mikäli niin käy, vaihda oletusteema saadaksesi Picardin oletusväriasetukset takaisin käyttöön.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän kielen. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutoksen voimaan.

en: Drag and Drop to re-order
fi: Raahaa ja pudota järjestääksesi

en: Colors changed
fi: Värit vaihdettu

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
fi: Olet vaihtanut käyttöliittymän värejä. Käynnistä Picard uudelleen saattaaksesi muutokset voimaan.

en: Top Tags
fi: Suosituimmat tunnisteet

en: Download and install plugin
fi: Lataa ja asenna liitännäinen

en: Download and upgrade plugin to version %s
fi: Lataa ja päivitä liitännäinen versioon %s

en: Uninstall plugin
fi: Poista liitännäinen

en: Reloading list of available plugins...
fi: Päivitetään saatavilla olevien liitännäisten listaa...

en: Plugin '%s'
fi: Liitännäinen '%s'

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
fi: Virhe ladattaessa liitännäistä '%s':
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' ei ole Picardin tämän version kanssa yhteensopiva.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
fi: Liitännäinen '%s' päivitetään versioon %s Picardin käynnistyessä seuraavan kerran.

en: Uninstall plugin '%s'?
fi: Poista liitännäinen '%s'?

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
fi: Haluatko poistaa liitännäisen '%s' ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
fi: Uudelleenkäynnistä Picart päivittääksesi uuteen versioon

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
fi: Liitännäistä '%s' ei voitu ladata.

en: Preferred Releases
fi: Julkaisujen suosiminen

en: The location to move files to must not be empty.
fi: Tiedostonsiirron kohdehakemistoa ei ole asetettu.

en: The file naming format must not be empty.
fi: Tiedostonnimeämismuoto ei ole asetettu.

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
fi: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Avaa komentosarjan ohjeistus selaimeen</a>

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
fi: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Hakuohjeet</a>)

en: Search in browser
fi: Etsi selaimella

en: <strong>Loading...</strong>
fi: <strong>Ladataan...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
fi: <strong>Seuraava virhe haettaessa tuloksia:<br><br></strong> Verkkopyynnön virhe %s:<br>%s (QT:n koodi %d, HTTP-koodi %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
fi: <strong>Ei tuloksia. Yritä vaihtaa hakuehtoja.</strong>

en: Load into Picard
fi: Lataa Picardiin

en: Album Search Results
fi: Julkaisuhaun tulokset

en: Show in browser
fi: Näytä selaimessa

en: Artist Search Dialog
fi: Artistihaun tulokset

en: Begin Area
fi: Aloitusalue

en: End Area
fi: Lopetusalue

en: Track Search Results
fi: Kappalehaun tulokset

en: Standalone Recording
fi: Yksittäinen äänite

en: Rename script
fi: Nimeä uudelleen

en: Are you sure you want to remove this script?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän komentosarjan?

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
fi: Taulukko on lukittu. Vapauta lukitus taulukon otsikkorivin
    alasvetovalikosta lajitellaksesi ja muuttaaksesi kokoa.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
fi: Virhe ladattaessa Picardin julkaisujen listaa: {error_message}

en: Picard Update
fi: Picardin päivitys

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
fi: Viimeisimmän version tietoja ei saatu haettua verkkosivulta.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
fi: Picardista on saatavilla uusi versio.
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}
    Uusi versio: {picard_new_version}
    
    Ladataanko uusi versio?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
fi: Valitsemallesi julkaisuhaaralle ei ole uudempaa versiota: {update_level}
    
    Nykyinen versio: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
fi: AcoustID-äänitunniste

en: Album Artist Sort Order
fi: Julkaisun artistin lajittelujärjestys

en: Artist Sort Order
fi: Artistin lajittelujärjestys

en: Compilation (iTunes)
fi: Kokoelma (iTunes)

en: Composer Sort Order
fi: Säveltäjän lajittelujärjestys

en: Video Director
fi: Videon ohjaaja

en: Disc Id
fi: Levyn tunniste

en: DJ-Mixer
fi: DJ-miksaaja

en: Record Label
fi: Levymerkki

en: Movement Number
fi: Osan numero

en: Movement Count
fi: Osien määrä

en: MusicBrainz Release Artist Id
fi: MusicBrainz julkaisuartistin tunniste

en: MusicBrainz Release Id
fi: MusicBrainz julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Artist Id
fi: MusicBrainz artistin tunniste

en: MusicBrainz Disc Id
fi: MusicBrainz levyn tunniste

en: MusicBrainz Original Release Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen julkaisun tunniste

en: MusicBrainz Original Artist Id
fi: MusicBrainz alkuperäisen artistin tunniste

en: MusicBrainz Recording Id
fi: MusicBrainz äänitteen tunniste

en: MusicBrainz Release Group Id
fi: MusicBrainz julkaisuryhmän tunniste

en: MusicBrainz Track Id
fi: MusicBrainz kappaleen tunniste

en: MusicBrainz Work Id
fi: MusicBrainz teoksen tunniste

en: MusicIP Fingerprint
fi: MusicIP-äänitunniste

en: Original Filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: R128 Album Gain
fi: R128 julkaisun vahvistus

en: R128 Track Gain
fi: R128 kappaleen vahvistus

en: Release Country
fi: Julkaisumaa

en: Release Status
fi: Julkaisun tila

en: Release Type
fi: Julkaisumuoto

en: Remixer
fi: Remiksaaja

en: ReplayGain Album Gain
fi: ReplayGain julkaisun vahvistus

en: ReplayGain Album Peak
fi: ReplayGain julkaisun huippu

en: ReplayGain Album Range
fi: ReplayGain julkaisun vaihtelu

en: ReplayGain Reference Loudness
fi: ReplayGain viiteäänenvoimakkuus

en: ReplayGain Track Gain
fi: ReplayGain kappaleen vahvistus

en: ReplayGain Track Peak
fi: ReplayGain kappaleen huippu

en: ReplayGain Track Range
fi: ReplayGain kappaleen vaihtelu

en: Show Work & Movement
fi: Näytä teokset ja osat

en: Total Discs
fi: Levymäärä

en: Total Tracks
fi: Kappalemäärä

en: Artist Website
fi: Artistin verkkosivu

en: is not installed
fi: ei asennettu

en: Web Browser Error
fi: Verkkoselaimen virhe

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
fi: Virhe käynnistettäessä verkkoselainta:
    
    %s

en: MusicBrainz's music tagger
fi: MusicBrainzin musiikkitunnisteiden hallintaohjelma

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
fi: Haluaisitko järjestää musiikkikirjastosi? Picard on avoimen lähdekoodin alustariippumaton musiikkitunnisteiden hallintaohjelma MusicBrainzilta. Se pystyy tunnistaamaan äänitiedostoja jopa ilman niiden sisältämää metatietoa.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
fi: Picard auttaa sinua järjestelemään musiikkikirjastosi nimeämällä musiikkitiedostosi ja lajittelemalla ne hakemistorakenteeseen juuri niin kuin itse haluat. Useita liitännäisiä on myös saatavilla, ja voit kirjoittaa omiakin. Picard tukee monia äänitiedostomuotoja ja pystyy etsimään koko CD-levyn tiedotkin.

en: Tagging audio files has never been easier.
fi: Äänitiedostojen tunnisteiden hallitseminen ei ole ollut koskaan näin helppoa.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
fi: Useita tiedostomuotoja: Picard tukee kaikkia suosittuja musiikkitiedostomuotoja, mukaan lukien MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV ja monet muut.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
fi: AcoustID: Picard käyttää AcoustID-äänitunnisteita, joilla voidaan tunnistaa tiedosto sen sisältämän musiikin perusteella, vaikka tiedostossa ei olisi metatietoja.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
fi: Kattava tietokanta: Picard hyödyntää avointa ja yhteisön ylläpitämää MusicBrainz-tietokantaa, josta saa tietoa miljoonista musiikkijulkaisuista.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
fi: CD-haku: Picard voi etsiä koko musiikki-CD:n yhdellä napinpainalluksella.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
fi: Liitännäiset: Tarvitessasi tiettyä ominaisuutta, voit valita jonkun valmiista liitännäisistä, tai tehdä omasi.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
fi: Komentojonot: Taipuisa mutta helposti omaksuttava komentojonokieli auttaa määrittämään tarkasti miten haluat musiikkitiedostosi nimettävän ja miltä niiden tiedot näyttävät.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
fi: Avoin lähdekoodi: Picard on lisensoitu GNU General Public License 2.0 tai uudempi lisenssillä, ja se on saatavilla GitHubista, jossa sitä aktiivisesti kehitetään.

en: MetaBrainz Foundation
fi: MetaBrainz-säätiö

note: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
fi: Tšekkoslovakia

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
fi: Neuvostoliitto

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
fi: [maailmanlaajuinen]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
fi: ”Motetti” on termi, joka koskee erityyppisiä (yleensä säestämättömiä) kuoroteoksia. Tarkka määritelmä riippuu aikakaudesta.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
fi: ”Sonaatti” on yleinen termi, jota käytetään kuvaamaan pienimuotoisia (usein soolo tai soolo + koskettimet) instrumentaalisia teoksia, alunperin barokki-musiikissa.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
fi: 10″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
fi: 10″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
fi: 12″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
fi: 12″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
fi: 3,5″ levyke

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
fi: 7″ flexi-levy

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
fi: 7″ sellakka

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
fi: 7″ vinyyli

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
fi: 8-raita kasetti

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
fi: 8 cm CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
fi: 8 cm CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
fi: 90 rpm, pystysuuntaisesti leikatut sellakkalevyt, jotka Pathé-levymerkki tuotti vuodesta 1906 vuoteen 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
fi: A-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
fi: A-miksolyydinen

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
fi: Baletti on musiikkia, jota käytetään yhdessä koreografian kanssa balettitanssituotannossa.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
fi: Kantaatti on laulullinen sävellys (usein kuorolle) instrumentaalisella (yleensä orkestrisella) säestyksellä, tyypillisesti useissa osissa.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
fi: Konsertto on (yhdelle tai usealle) solistille ja orkesterille tehty musiikillinen teos.

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
fi: Kokous, näyttely tai messu on tapahtuma, joka ei tyypillisesti kohdistu musiikkiesitysten ympärille, vaan voi sisältää niitä sivuaktiviteetteina.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
fi: Vapaasti jaettava julkaisu, tai tulevan virallisen julkaisun markkinointiin tarkoitettu julkaisu (esim. esijulkaisuversiot, lehtien mukana tulevat julkaisut, radiosoittoa varten jaetut julkaisut)

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
fi: Ryhmä samansukuisia, mutta erilaisia soittimia, kuten erilaiset viulun-kaltaiset soittimet

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
fi: A-duuri

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
fi: Messu on kristillisen eukaristisen liturgian muuttumattomiin osiin (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus ja Agnus Dei, joskus muitakin osioita) perustuva kuorosävellys.

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
fi: Mestariluokka tai -klinikka on tapahtuma, jossa artisti tapaa pienestä keskisuureen yleisön kanssa ja ohjeistaa heitä yksilöllisesti ja/tai vastaa kysymyksiin, joilla on tarkoitus parantaa yleisön jäsenten soittotaitoja.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
fi: a-molli

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
fi: Sarja on instrumentaalinen kappale, joka koostuu joukosta muunnelmia, ja se on sen nykyisessä määritelmässä hyvin samanlainen kuin sviitti.

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
fi: Juhla, vastaanotto tai muu tapahtuma, joka pidetään erityisesti julkaisun juhlimiseksi.

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
fi: Sidottu kirja, jossa tasku CD:tä varten

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
fi: Paikka (yleensä tehdas), jossa fyysisiä tallenteita valmistetaan.

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
fi: Paikka, joka koostuu suuresta suljetusta alueesta, jolla on keskeinen tapahtuma-alue ja jota ympäröi kerrostettu katsomo. Siellä voidaan järjestää sisäurheilua, konsertteja ja muita viihdetapahtumia.

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
fi: Paikka, joka on suunniteltu musiikin tuotantoon ei-livenä, tyypillisesti äänitystudio.

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
fi: Paikka, jonka yhtenä tärkeimmistä tehtävistä on toimia taiteellisten esitysten näyttämönä, esimerkiksi konserttisali.

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
fi: Paikka, jota käytetään pääosin palvontaan tai uskonnollisiin opintoihin. Uskonnolliset rakennukset järjestävät usein konsertteja ja toimivat (erityisesti klassisen musiikin) tallennuspaikoina.

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
fi: Paikka, jonka päätehtävä on järjestää urheilutapahtumia ulkona. Koostuu tyypillisesti nurmesta, jota ympäröi rakennelma katsojille. Tässä rakennelmassa voi olla sisäänvedettävä katto tai ei kattoa lainkaan.

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
fi: Näytelmä on kirjallisuuden muoto, joka yleensä koostuu käsikirjoitetusta hahmojen välisestä vuoropuhelusta ja joka on tarkoitettu teatteriesitykseen eikä pelkästään lukemiseen.

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
fi: Runo on kirjallinen teos, joka on yleensä lyhyt ja jakeessa. Runojen sanat sanat valitaan yleensä niiden ääntämisen tai niiden luomien mielikuvien perusteella.

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
fi: Kvartetto on neljälle äänelle tai soittimelle koostettu sävellys.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
fi: Toistuva festivaali, joka yleensä järjestetään vuosittain samassa paikassa.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
fi: Koulu, yliopisto tai muu vastaava koulutuslaitos (erityisesti, mutta ei pelkästään sellainen, jossa musiikkia opetetaan)

[ctx: series_type]
en: A series of events.
fi: Tapahtumien sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
fi: Sarja esityksiä samasta esityksestä samassa paikassa.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
fi: Äänitteiden sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
fi: Sarja artistin eri paikoissa pidettyjä toisiinsa liittyviä konsertteja.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
fi: Julkaisuryhmien sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
fi: Julkaisujen sarja.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
fi: Sarja teoksia, jotka muodostavat luettelon klassisista sävellyksistä.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
fi: Teosten sarja.

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
fi: Laulusarja on sarja kappaleita, jotka on suunniteltu esitettäväksi järjestyksessä yhtenä kokonaisuutena. Useimmissa tapauksissa kaikki kappaleet ovat samalta säveltäjältä ja käyttävät usein saman runoilijan tai sanoittajan sanoja.

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
fi: Laulu on alunperin (ja vieläkin useimmissa tapauksissa) säestetty tai säestämätön sävellys, joka esitetään laulaen. Tämä on tähän mennessä yleisin muoto kansanmusiikissa ja populaarimusiikissa, mutta melko yleinen myös klassisessa yhteydessä (”taidelaulut”).

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
fi: Ääniraita on elokuvaan, tv-ohjelmaan, videopeliin tai jopa kirjaan liittyvä musiikki.

[ctx: instrument_type]
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
fi: Vakioryhmä soittimia joita soitetaan usein yhdessä, kuten jousikvartetti

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
fi: Sarja on järjestetty kokoelma instrumentaali- tai orkesterikappaleita, jotka tavallisesti esitetään konsertissa. Ne voivat olla otteita baletista tai oopperasta tai täysin alkuperäisistä osista.

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
fi: Sinfoninen runo on orkestraalista ohjelmamusiikkia, yleensä yhdessä osassa, joka pyrkii kuvaamaan ulkomusiikillisia asioita kuten maalauksia, maisemia, runoja, tarinoita tai romaaneja.

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
fi: Sinfonia on pidempi sävellys, lähes aina nuotitetu orkesterille ilman sooloja.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
fi: Ohuempi Jewel Case, yleensä CD-singleille.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
fi: As-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
fi: as-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
fi: ais-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
fi: AKM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
fi: APRA-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
fi: ASCAP-tunniste

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
fi: Mahdollistaa jokaisen kohteen manuaalisen sijoittamisen sarjassa.

[ctx: collection_type]
en: Area
fi: Alue

[ctx: alias_type]
en: Area name
fi: Alueen nimi

[ctx: work_type]
en: Aria
fi: Aaria

[ctx: collection_type]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: alias_type]
en: Artist name
fi: Artistin nimi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
fi: Ääninäytelmä

[ctx: work_type]
en: Audio drama
fi: Ääninäytelmä

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
fi: Äänikirja

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
fi: B-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
fi: B-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
fi: H-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
fi: h-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
fi: B-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
fi: b-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
fi: BMI-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
fi: BUMA/STEMRA-tunniste

[ctx: cover_art_type]
en: Back
fi: Takakansi

[ctx: work_type]
en: Ballet
fi: Baletti

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
fi: Pekingin ooppera

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
fi: Blu-spec-CD

[ctx: release_packaging]
en: Book
fi: Kirja

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
fi: Kirjanen

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
fi: Bootleg-tuotanto

[ctx: alias_type]
en: Brand name
fi: Brandin nimi

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
fi: Lähetys

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
fi: C-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
fi: C-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
fi: C-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
fi: c-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
fi: Ces-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
fi: Cis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
fi: cis-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
fi: CASH-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
fi: CCLI-tunniste

[ctx: medium_format]
en: CDV
fi: CD-Video

[ctx: work_type]
en: Cantata
fi: Kantaatti

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
fi: Pahvi-/Paperikotelo

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
fi: Kasetti

[ctx: medium_format]
en: Cassette
fi: C-kasetti

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
fi: Kasettikotelo

[ctx: series_type]
en: Catalogue
fi: Luettelo

[ctx: artist_type]
en: Character
fi: Kuvitteellinen hahmo

[ctx: artist_type]
en: Choir
fi: Kuoro

[ctx: area_type]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
fi: Kaupunkia käytetään kaikenkokoisille asutuskeskuksille kylistä alkaen.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
fi: Kokoelma

[ctx: work_type]
en: Concerto
fi: Konsertto

[ctx: area_type]
en: Country
fi: Maa

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
fi: Maa on nimitys alueelle, joka esiintyy (tai on esiintynyt) ISO 3166-1 -standardissa, esimerkiksi Yhdysvallat.

[ctx: area_type]
en: County
fi: Piirikunta

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
fi: Piirikunta on nimitys osa-aluetta pienemmälle hallinnolliselle aluelle, joka ei kuitenkaan ole kunta, esimerkiksi Yhdysvaltojen piirikunnat. Niitä ei oteta huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
fi: D-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
fi: D-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
fi: D-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
fi: d-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
fi: Des-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
fi: des-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
fi: dis-olli

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
fi: DJ-miksaus

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
fi: Digitaalinen media

[ctx: label_type]
en: Distributor
fi: Jakelija

[ctx: area_type]
en: District
fi: Kaupunginosa

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
fi: Kaupunginosaa käytetään osalle isoa kaupunkia, esimerkiksi Queens.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
fi: E-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
fi: E-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
fi: E-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
fi: e-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
fi: Es-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
fi: es-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
fi: eis-molli

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
fi: Sähköinen soitin

[ctx: collection_type]
en: Event
fi: Tapahtuma

[ctx: alias_type]
en: Event name
fi: Tapahtuman nimi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
fi: F-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
fi: F-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
fi: F-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
fi: f-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
fi: Fes-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
fi: Fis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
fi: fis-molli

[ctx: instrument_type]
en: Family
fi: Ryhmä

[ctx: gender]
en: Female
fi: Nainen

[ctx: alias_type]
en: Formal name
fi: Virallinen nimi

[ctx: cover_art_type]
en: Front
fi: Etukansi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
fi: G-doorinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
fi: G-miksolyydinen

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
fi: G-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
fi: g-molli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
fi: Ges-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
fi: Gis-duuri

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
fi: gis-molli

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
fi: GEMA-tunniste

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
fi: Gatefold-kannet

[ctx: artist_type]
en: Group
fi: Yhtye

[ctx: medium_format]
en: HD-DVD
fi: HD DVD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
fi: Hybridi-SACD

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
fi: ICE-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
fi: Tunnisteet

[ctx: label_type]
en: Imprint
fi: Valmistajamerkki

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
fi: Sisähalli

[ctx: collection_type]
en: Instrument
fi: Soitin

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
fi: Soitinnimi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
fi: Haastattelu

[ctx: area_type]
en: Island
fi: Saari

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
fi: JASRAC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
fi: KOMCA-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
fi: Sävellaji

[ctx: collection_type]
en: Label
fi: Levymerkki

[ctx: alias_type]
en: Label name
fi: Levymerkin nimi

[ctx: alias_type]
en: Legal name
fi: Virallinen nimi

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
fi: Levypussi

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
fi: Live-taltionti

[ctx: work_type]
en: Madrigal
fi: Madrigaali

[ctx: gender]
en: Male
fi: Mies

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
fi: Käsintehty

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

[ctx: work_type]
en: Mass
fi: Messu

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
fi: Tallenne

[ctx: work_type]
en: Motet
fi: Motetti

[ctx: area_type]
en: Municipality
fi: Kunta

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
fi: MÜST-tunniste

[ctx: release_packaging]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: work_attribute_type]
en: OSA ID
fi: OSA-tunniste

[ctx: release_status]
en: Official
fi: Virallinen

[ctx: work_type]
en: Opera
fi: Ooppera

[ctx: work_type]
en: Operetta
fi: Operetti

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
fi: Orkesteri

[ctx: label_type]
en: Original Production
fi: Alkuperäinen tuotanto

[ctx: artist_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: cover_art_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: gender]
en: Other
fi: Muu

[ctx: medium_format]
en: Other
fi: Muu

[ctx: place_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
fi: Muu

[ctx: release_packaging]
en: Other
fi: Muu

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
fi: Muu soitin

[ctx: work_type]
en: Overture
fi: Alkusoitto

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
fi: Lyömäsoitin

[ctx: artist_type]
en: Person
fi: Henkilö

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
fi: Pianorulla

[ctx: collection_type]
en: Place
fi: Paikka

[ctx: alias_type]
en: Place name
fi: Paikannimi

[ctx: work_type]
en: Play
fi: Toista

[ctx: work_type]
en: Poem
fi: Runo

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
fi: Juliste

[ctx: label_type]
en: Production
fi: Tuotanto

[ctx: release_status]
en: Promotion
fi: Promo

[ctx: work_type]
en: Prose
fi: Proosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
fi: Valejulkaisu

[ctx: label_type]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: work_type]
en: Quartet
fi: Kvartetti

[ctx: collection_type]
en: Recording
fi: Äänite

[ctx: alias_type]
en: Recording name
fi: Äänitteen nimi

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
fi: Äänikela

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
fi: Uudelleenjulkaisutuotanto

[ctx: collection_type]
en: Release
fi: Julkaisu

[ctx: collection_type]
en: Release group
fi: Julkaisuryhmä

[ctx: alias_type]
en: Release group name
fi: Julkaisuryhmän nimi

[ctx: alias_type]
en: Release name
fi: Julkaisun nimi

[ctx: label_type]
en: Rights Society
fi: Oikeuksien hallinnointiyhteisö

[ctx: work_attribute_type]
en: SABAM ID
fi: SABAM-tunniste

[ctx: medium_format]
en: SACD
fi: Super Audio CD

[ctx: work_attribute_type]
en: SACEM ID
fi: SACEM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SACM ID
fi: SACM-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SADAIC ID
fi: SADAIC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
fi: SESAC-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SGAE ID
fi: SGAE-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
fi: SOCAN-tunniste

[ctx: work_attribute_type]
en: SUISA ID
fi: SUISA-tunniste

[ctx: medium_format]
en: SVCD
fi: Super Video CD

[ctx: alias_type]
en: Search hint
fi: Hakuvihje

[ctx: collection_type]
en: Series
fi: Sarjat

[ctx: alias_type]
en: Series name
fi: Sarjan nimi

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
fi: Ohut Jewel Case

[ctx: work_type]
en: Sonata
fi: Sonaatti

[ctx: work_type]
en: Song
fi: Laulu

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
fi: Laulusarja

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
fi: Lajittelee sarjan kohteet automaattisesti niiden numeromääritteiden mukaan, käyttäen luonnollista lajittelujärjestystä.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
fi: Ääniraita

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
fi: Ääniraita

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
fi: Selkäosa

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
fi: Puhe

[ctx: place_type]
en: Stadium
fi: Stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
fi: Tarra

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
fi: Kielisoitin

[ctx: area_type]
en: Subdivision
fi: Osa-alue

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
fi: Osa-alue on nimitys valtion korkeimman tason hallinnollisille alueille, esimerkiksi Kalifornia, Ontario, Okinawa. Ne otetaan huomioon, kun näytetään mihin isompiin alueisiin jokin alue kuuluu.

[ctx: work_type]
en: Suite
fi: Orkesterisarja

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
fi: Sinfoninen runo

[ctx: work_type]
en: Symphony
fi: Sinfonia

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros DVDplus-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros DualDisc-levyssä. DVD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
fi: CD-kerros hybridi-SACD-levyssä. SACD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Audio-kerros DVDplus-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Audio-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: DVD-Video-kerros DualDisc-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
fi: SACD-kerros hybridi-SACD-levyssä. CD-kerros tulisi lisätä erillisenä tallenteena.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
fi: Perinteinen CD-kotelo, joka on valmistettu kovasta mutta hauraasta muovista.

[ctx: cover_art_type]
en: Track
fi: Kappale

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
fi: Kotelo

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
fi: USB Flash –asema

[ctx: medium_format]
en: VCD
fi: Video-CD

[ctx: place_type]
en: Venue
fi: Tapahtumapaikka

[ctx: medium_format]
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
fi: Video High Density (VHD) oli videodisc-formaatti, jota markkinoitiin pääosin Japanissa JVC:n toimesta.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
fi: Vinyyli

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
fi: Fonografisylinteri

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
fi: Puhallinsoitin

[ctx: collection_type]
en: Work
fi: Teos

[ctx: alias_type]
en: Work name
fi: Teoksen nimi

[ctx: work_attribute_type]
en: ZAiKS ID
fi: ZAiKS-tunniste

[ctx: work_type]
en: Étude
fi: Etydi

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
fi: Pääkallo

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
fi: Pyörätuoli

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
fi: Kananpoika

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
fi: Piraattikoira

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
fi: Pelle

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
fi: Merirosvolaiva

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
fi: Norsu

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
fi: Claus-kissa

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
fi: Antiikkinen puhelin

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
fi: Diskanttiavain

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
fi: Tiimalasi

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
fi: Polkupyörä

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
fi: Pingviini

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
fi: Pandanpentu

note: #-#-#-#-#  2709 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
fi: Jalkapallo

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
fi: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
fi: Peukkuja

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
fi: Lounasaika

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
fi: Viinilasi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
fi: Cocktaillasi

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
fi: A-kirjain

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
fi: Ruuvi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
fi: Kuppi kahvia

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
fi: Kaasulamppu

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
fi: Nallekarhu

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
fi: Poliisimies

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
fi: Joulupukki

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
fi: Bassoavain

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
fi: Ostoskori

en: Save Position
fi: Tallenna tilanne

en: Load Position
fi: Lataa tilanne

en: Load New Game
fi: Lataa uusi peli

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Elapsed time: %1
fi: Kulunut aika: %1

en: Actions since last saved position: %1
fi: Siirtoja sitten viimeisen tallennetun tilanteen: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
fi: Onnittelut! Ratkaisit tämän laudan!

en: Board Solved!
fi: Lauta ratkaistu!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
fi: Onnittelut! Ratkaisit laudan ”%1”!

[ctx: board solved]
en: Solved
fi: Ratkaistu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
fi: Tason valinta

en: Ridiculously Easy
fi: Naurettavan helppo

en: Extremely Hard
fi: Äärimmäisen vaikea

en: Size: %1x%2
fi: Koko: %1×%2

en: Difficulty: %1
fi: Vaikeusaste: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
fi: Ratkaistu: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
fi: Ratkaistu: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
fi: Tekijä: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
fi: Nimi: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
fi: Ratkaistu: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
fi: Koko: –

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
fi: Vaikeusaste: –

en: Image Files (*.png *.jpg)
fi: Kuvatiedostot (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
fi: Oletus

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
fi: Mukautettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
fi: Ratkaistut viivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
fi: Ratkaisemattomat viivat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
fi: Mukautettu vaikeustaso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
fi: Estä virheet:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
fi: Picmi – japanilaisen ristikon (Hanjie) peli

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
fi: © 2012–2015 Picmin tekijät

en: Picmi Author
fi: Picmin tekijä

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fi: %s
    Käyttö: %s [VALITSIN]...
    
      -c, --config=HAK    käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille
      -d, --debug         kirjoita virheenjäljitysviestit putkeen stderr
      -h, --help          näytä tämä ohje ja poistu
      -n, --nologin       älä kirjaudu automaattisesti
      -v, --version       näytä nykyinen versionumero ja poistu

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fi: %s havaitsi ongelmia siirrettäessä asetuksia ohjelmasta %s ohjelmaan %s. Tutki asiaa ja suorita asetusten siirto käsin. Ilmoita tästä ongelmasta osoitteessa http://developer.pidgin.im/

en: Account was not modified
fi: Käyttäjätiliä ei muokattu

en: Account was not added
fi: Käyttäjätiliä ei lisätty

en: Username of an account must be non-empty.
fi: Käyttäjätilin käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin yhteyskäytäntöä ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
fi: Tilin käyttäjätunnusta ei voi vaihtaa yhteyden palvelimeen ollessa muodostettu.

en: New mail notifications
fi: Ilmoita uudesta sähköpostista

en: There are no protocol plugins installed.
fi: Yhteyskäytäntöliitännäisiä ei ole asennettu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fi: (Unohdit luultavasti suorittaa "make install".)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fi: Luo tämä käyttäjätili palvelimelle

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä käyttäjätilejä seuraavasta luettelosta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt käyttäjästä %s tuttavansa%s%s

en: Add buddy to your list?
fi: Lisää tuttava tuttavaluetteloon?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Authorize buddy?
fi: Valtuuta tuttava?

en: Online: %d
    Total: %d
fi: Kirjautuneena: %d
    Yhteensä: %d

en: Account: %s (%s)
fi: Tili: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fi: 
    Viimeksi nähty: %s sitten

en: You must provide a username for the buddy.
fi: Tuttavan käyttäjänimi on annettava.

en: You must provide a group.
fi: Ryhmä on määritettävä.

en: You must select an account.
fi: Käyttäjätili täytyy valita.

en: The selected account is not online.
fi: Valittu käyttäjätili ei ole linjoilla.

en: Error adding buddy
fi: Virhe lisättäessä tuttavaa

en: Alias (optional)
fi: Lempinimi (valinnainen)

en: Invite message (optional)
fi: Kutsuviesti (valinnainen)

en: Add in group
fi: Lisää ryhmään

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Please enter buddy information.
fi: Syötä tuttavan tiedot.

en: Auto-join
fi: Liity automaattisesti

en: Add Chat
fi: Lisää ryhmäkeskustelu

en: You can edit more information from the context menu later.
fi: Voit muokata lisää tietoja myöhemmin pikavalikosta.

en: Error adding group
fi: Virhe lisättäessä ryhmää

en: You must give a name for the group to add.
fi: Lisättävän ryhmän nimi on annettava.

en: Enter the name of the group
fi: Anna ryhmän nimi

en: Edit Chat
fi: Muokkaa ryhmäkeskustelua

en: Please Update the necessary fields.
fi: Päivitä vaaditut kentät.

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Retrieving...
fi: Haetaan...

en: Add Buddy Pounce
fi: Lisää tuttavailmoitin

en: Show when offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: Please enter the new name for %s
fi: Anna uusi nimi kohteelle %s

en: Set Alias
fi: Aseta lempinimi

en: Enter empty string to reset the name.
fi: Syötä tyhjä merkkijono palauttaaksesi oletusnimen.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fi: Yhteystiedon poistaminen poistaa myös kaikki yhteystiedossa olevat tuttavat

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fi: Ryhmän poistaminen poistaa myös kaikki ryhmässä olevat tuttavat

en: Place tagged
fi: Paikka merkitty

en: Toggle Tag
fi: Merkitse/poista merkintä

en: On Mobile
fi: Liikkeellä

en: Saved...
fi: Tallennettu...

en: Block/Unblock
fi: Estä/poista esto

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka haluat estää tai jolta haluat poistaa eston.

en: New Instant Message
fi: Uusi pikaviesti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jolle haluat lähettää pikaviestin.

en: Join a Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fi: Syötä liityttävän ryhmäkeskustelun nimi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi jonka lokia haluat katsella.

en: Send IM...
fi: Lähetä pikaviesti...

en: Block/Unblock...
fi: Estä/poista esto...

en: View Log...
fi: Näytä loki...

en: View All Logs
fi: Näytä kaikki lokit

en: Empty groups
fi: Tyhjät ryhmät

en: Offline buddies
fi: Poissa linjoilta olevat tuttavat

en: By Status
fi: Tilan mukaan

en: By Log Size
fi: Lokin koon mukaan

en: Buddy
fi: Tuttava

en: Specify a hostname
fi: Määrittele isäntänimi

en: Type the host name this certificate is for.
fi: Kirjoita se isäntänimi jolle tämä varmenne on tehty.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fi: Tiedostoa %s ei voi tuoda.
    Varmista että tiedosto on luettavissa ja PEM-muodossa.

en: Certificate Import Error
fi: Varmenteen tuontivirhe

en: X.509 certificate import failed
fi: X.509-varmenteen tuonti epäonnistui

en: Select a PEM certificate
fi: Valitse PEM-varmenne

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fi: Tiedostoon %s vienti epäonnistui.
    Tarkista että kohdepolkuun on kirjoitusoikeudet

en: Certificate Export Error
fi: Varmenteen vientivirhe

en: X.509 certificate export failed
fi: X.509-varmenteen vienti epäonnistui

en: PEM X.509 Certificate Export
fi: PEM X.509 -varmenteen vienti

en: Certificate for %s
fi: Varmenne kohteelle %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fi: Yleinen nimi: %s
    
    SHA1-sormenjälki:
    %s

en: SSL Host Certificate
fi: SSL Host -varmenne

en: Really delete certificate for %s?
fi: Poistetaanko kohteen %s varmenne?

en: Confirm certificate delete
fi: Vahvista varmenteen poisto

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fi: %s
    
    Finch ei yritä uudelleenyhdistää käyttäjätiliä kunnes korjaat virheen ja otat tilin uudelleen käyttöön.

en: Re-enable Account
fi: Ota tili uudelleen käyttöön

en: No such command.
fi: Sellaista komentoa ei ole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fi: Syntaksivirhe: Syötit väärän määrän argumentteja kyseiselle komennolle.

en: Your command failed for an unknown reason.
fi: Komento epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: That command only works in chats, not IMs.
fi: Komento toimii vain ryhmäkeskusteluissa, ei pikaviesteissä.

en: That command only works in IMs, not chats.
fi: Komento toimii vain pikaviesteissä, ei ryhmäkeskusteluissa.

en: That command doesn't work on this protocol.
fi: Tämä komento ei toimi tälle yhteyskäytännölle.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fi: Viestiä ei lähetetty, koska ei olla kirjauduttu sisään.

en: 
    %s is typing...
fi: 
    %s kirjoittaa...

en: You have left this chat.
fi: Olet poistunut tästä keskustelusta.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fi: Yhteys käyttäjätiliin on katkennut, etkä ole enää tässä keskustelussa. Keskusteluun liitytään uudelleen kun käyttäjätili on jälleen yhdistettynä.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin aloitettu. Tämän keskustelun viestit kirjataan nyt lokiin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fi: Kirjaaminen lokiin lopetettu. Tämän keskustelun viestejä ei enää kirjata lokiin.

en: Show Timestamps
fi: Näytä aikaleimat

en: Add Buddy Pounce...
fi: Lisää tuttavailmoitin...

en: Invite...
fi: Kutsu...

en: Enable Sounds
fi: Ota äänet käyttöön

en: You are not connected.
fi: Et ole yhdistettynä.

en: <AUTO-REPLY>
fi: <AUTOMAATTIVASTAUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fi[0]: Luettelo %d käyttäjästä:
fi[1]: Luettelo %d käyttäjistä:

en: Supported debug options are: plugins version
fi: Tuetut vianjäljitysvalinnat ovat: laajennukset verio

en: No such command (in this context).
fi: Komento ei saatavilla (tässä kontekstissa).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fi: Kirjoita "/help &lt;komento&gt;" saadaksesi ohjeen tietystä komennosta.
    Seuraavat komennot ovat saatavilla tässä kontekstissa:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fi: %s ei ole kelvollinen viestiluokka. Katso kelvolliset viestiluokat komennolla "/help msgcolor".

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fi: %s ei ole kelvollinen väri. Katso kelvolliset värit komennolla "/help msgcolor".

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fi: say &lt;viesti&gt;: Lähetä viesti normaalisti, niin kuin et olisi käyttämässä komentoa.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fi: me &lt;toiminta&gt;: Lähetä IRC-tyylinen toiminta tuttavalle tai keskusteluun.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fi: debug &lt;valinta&gt;: Lähetä eri debug-tietoja senhetkiseen keskusteluun.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fi: clear: Tyhjentää keskustelun

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fi: help &lt;komento&gt;: Ohje tietylle komennolle.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fi: users:  Näytä luettelo keskustelussa olevista käyttäjistä

en: plugins: Show the plugins window.
fi: plugins: Näytä liitännäiset-ikkuna.

en: buddylist: Show the buddylist.
fi: buddylist: Näytä tuttavaluettelo.

en: accounts: Show the accounts window.
fi: accounts: Näytä käyttäjätilit-ikkuna.

en: debugwin: Show the debug window.
fi: debugwin: Näytä virheenjäljitysikkuna.

en: prefs: Show the preference window.
fi: prefs: Näytä asetukset-ikkuna.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fi: statuses: Näytä tallennetut tilat -ikkuna

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fi: msgcolor &lt;luokka&gt; &lt;edustaväri&gt; &lt;taustaväri&gt;: Aseta keskusteluikkunan värit eri viestiluokille.<br >    &lt;luokka&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;edusta/taustaväri&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ESIMERKKI:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fi[0]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d
fi[1]: Tiedostonsiirrot - tiedosto %d%% / %d

en: Close this window when all transfers finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat valmiita

en: Clear finished transfers
fi: Poista valmiit siirrot

en: Waiting for transfer to begin
fi: Odotetaan lähetyksen alkamista

en: The file was saved as %s.
fi: Tiedosto tallennettiin nimellä %s.

en: Conversation in %s on %s
fi: Keskustelu paikassa %s aiheesta %s

en: Conversation with %s on %s
fi: Keskustelu henkilön %s kanssa aiheesta %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fi: Järjestelmätapahtumat kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki tilamuutokset järjestelmälokiin" on asetettu.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fi: Pikaviestit kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki pikaviestit lokiin" on asetettu.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fi: Ryhmäkeskustelut kirjataan lokiin vain jos "Kirjaa kaikki ryhmäkeskustelut lokiin" on asetettu.

en: No logs were found
fi: Lokeja ei löytynyt

en: Total log size:
fi: Lokin kokonaiskoko:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fi: Vieritä/etsi:

en: Conversations in %s
fi: Keskustelut paikassa %s

en: Conversations with %s
fi: Keskustelut käyttäjän %s kanssa

en: All Conversations
fi: Kaikki keskustelut

en: Call in progress.
fi: Puhelu käynnissä.

en: The call has been terminated.
fi: Puhelu on päättynyt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni-istunnon kanssasi.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
fi: %s yrittää aloittaa kanssasi mediaistuntoa, jonka tyyppi ei ole tuettu.

en: You have rejected the call.
fi: Olet hylännyt puhelun.

en: call: Make an audio call.
fi: call: Tee äänipuhelu.

en: You have mail!
fi: Sinulle on postia.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fi[0]: %s (%s): %d uusi viesti.
fi[1]: %s (%s): %d uutta viestiä.

en: New Mail
fi: Uusi sähköposti

en: Info for %s
fi: %s tiedot

en: Buddy Information
fi: Tuttavan tiedot

en: loading plugin failed
fi: liitännäisen lataus epäonnistui

en: unloading plugin failed
fi: liitännäisen poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fi: Nimi: %s
    Versio: %s
    Kuvaus: %s
    Tekijä: %s
    Sivusto: %s
    Tiedostonimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fi: Liitännäinen tulee olla käytössä ennen kuin sen asetuksia voidaan muuttaa.

en: No configuration options for this plugin.
fi: Tälle liitännäiselle ei ole asetuksia.

en: The selected file is not a valid plugin.
fi: Valittu tiedosto ei ole kelvollinen liitännäinen.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fi: Avaa virheenjäljitysikkuna ja yritä uudelleen nähdäksesi tarkan virheviestin.

en: Select plugin to install
fi: Valitse asennettava liitännäinen

en: You can (un)load plugins from the following list.
fi: Voit ottaa käyttöön/pois käytöstä liitännäisiä seuraavasta luettelosta.

en: Install Plugin...
fi: Asenna liitännäinen...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

en: Edit Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fi: Kenestä ilmoitetaan

en: Buddy name:
fi: Tuttavan nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fi: Ilmoita kun tuttava...

en: Signs on
fi: kirjautuu sisään

en: Signs off
fi: kirjautuu ulos

en: Goes away
fi: poistuu

en: Returns from away
fi: palaa

en: Becomes idle
fi: on jouten

en: Is no longer idle
fi: ei enää ole jouten

en: Starts typing
fi: alkaa kirjoittaa

en: Pauses while typing
fi: keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops typing
fi: lopettaa kirjoittamisen

en: Sends a message
fi: lähettää viestin

en: Open an IM window
fi: Avaa pikaviesti-ikkuna

en: Pop up a notification
fi: Ponnahdusilmoitus

en: Pounce only when my status is not Available
fi: Ilmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: Cannot create pounce
fi: Ilmoitinta ei voi luoda

en: You do not have any accounts.
fi: Yhtäkään käyttäjätiliä ei ole määritelty.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fi: Käyttäjätili tulee luoda ennen ilmoittimen luomista.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa ilmoituksen %s käyttäjältä %s?

en: Buddy Pounces
fi: Tuttavailmoittimet

en: %s has started typing to you (%s)
fi: %s alkoi kirjoittaa sinulle (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fi: %s keskeytti kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed on (%s)
fi: %s on kirjautunut sisään (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fi: %s on palannut oltuaan jouten (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fi: %s on palannut oltuaan poissa (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fi: %s on lopettanut kirjoittamisen sinulle (%s)

en: %s has signed off (%s)
fi: %s on kirjautunut ulos (%s)

en: %s has become idle (%s)
fi: %s on jouten (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fi: %s on poissa. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle viestiä. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fi: Tuntematon ilmoitinviesti. Raportoi tästä!

en: Based on keyboard use
fi: Perustuen näppäimistön käyttöön

en: From last sent message
fi: Viimeisestä lähetetystä viestistä

en: Show Idle Time
fi: Näytä joutenoloaika

en: Show Offline Buddies
fi: Näytä poissa linjoilta olevat tuttavat

en: Notify buddies when you are typing
fi: Ilmoita tuttaville kun kirjoitat heille

en: Log format
fi: Lokin muoto

en: Log IMs
fi: Kirjaa pikaviestit

en: Log chats
fi: Kirjaa ryhmäkeskustelut

en: Log status change events
fi: Kirjaa tilamuutokset

en: Report Idle time
fi: Ilmoita joutenoloaika

en: Change status when idle
fi: Vaihda tila, kun ollaan jouten

en: Minutes before changing status
fi: Minuutteja ennen tilan asetusta

en: Change status to
fi: Vaihda tila seuraavaksi

en: You must fill all the required fields.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

en: The required fields are underlined.
fi: Alleviivatut kentät ovat vaadittuja.

en: Choose Location...
fi: Valitse sijainti...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fi: Paina "Enter" nähdäksesi lisää tämän luokan huoneita.

note: Create the window.
en: Room List
fi: Huoneluettelo

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your username in chat
fi: Joku sanoo käyttäjänimesi ryhmäkeskustelussa

en: Attention received
fi: Huomio vastanotettu

en: GStreamer Failure
fi: GStreamer-virhe

en: GStreamer failed to initialize.
fi: GStreameria ei voi alustaa.

en: Console Beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound Method
fi: Äänimenetelmä

en: Sound Command
    (%s for filename)
fi: Äänikomento
    (%s tiedostonimeksi)

en: Sounds when conversation has focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on aktiivinen

en: Only when available
fi: Kun tavoitettavissa

en: Only when not available
fi: Kun ei tavoitettavissa

en: Volume(0-100):
fi: Äänenvoimakkuus(0-100):

note: #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3251  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
fi: Äänitapahtumat

en: Are you sure you want to delete "%s"
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"

en: Delete Status
fi: Poista tila

en: Saved Statuses
fi: Tallennetut tilat

en: Invalid title
fi: Epäkelpo otsikko

en: Please enter a non-empty title for the status.
fi: Tilan otsikko ei voi olla tyhjä.

en: Duplicate title
fi: Otsikon toisinto

en: Please enter a different title for the status.
fi: Anna toinen otsikko tilalle.

en: Substatus
fi: Alatila

en: Statuses
fi: Tilat

en: Error loading the plugin.
fi: Liitännäistä ladattaessa tapahtui virhe.

en: Couldn't find X display
fi: X-näyttöä ei löydetty

en: Couldn't find window
fi: Ikkunaa ei löydetty

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fi: Liitännäistä ei voi ladata, koska sitä ei käännetty X11-tuella.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fi: Kun gnt:n leikepöydän sisältö muuttuu, sisältö annetaan X:lle jos mahdollista.

en: %s just signed on
fi: %s kirjautui sisään

en: %s just signed off
fi: %s kirjautui ulos

en: %s sent you a message
fi: %s lähetti sinulle viestin

en: %s said your nick in %s
fi: %s mainitsi kutsumanimesi keskustelussa %s

en: %s sent a message in %s
fi: %s lähetti viestin keskustelussa %s

en: Buddy signs on/off
fi: Tuttava kirjautuu sisään/ulos

en: You receive an IM
fi: Saat pikaviestin

en: Someone speaks in a chat
fi: Joku sanoo jotain ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in a chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
fi: Huomauta leivänpaahtimella kun

en: Beep too!
fi: Anna myös äänimerkki.

en: Set URGENT for the terminal window.
fi: Aseta pääteikkuna tilaan "kiireellinen".

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
fi: Leivänpaahdin-liitännäinen

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fi: <b>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fi: Historia-liitännäinen vaatii lokiinkirjauksen käyttöä

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fi: Loki voidaan ottaa käyttöön menemällä Työkalut -> Asetukset -> Kirjataan lokiin.
    
    Lokien käyttöönotto pikaviesteille ja/tai ryhmäkeskusteluille ottaa käyttöön historiatoiminnon vastaaville keskustelutyypeille.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fi: Näyttää osan edellistä keskustelua uudessa keskustelussa.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fi: Kun uusi keskustelu aloitetaan, tämä liitännäinen näyttää edellisen keskustelun keskusteluikkunassa.

en: 
    Fetching TinyURL...
fi: 
    Noudetaan TinyURL-osoitetta...

en: TinyURL for above: %s
fi: TinyURL yllä olevalle: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
fi: Luo TinyURL vain tämän pituisille tai pidemmille osoitteille

en: TinyURL (or other) address prefix
fi: TinyURL:n (tai muun) osoite-etuliite

en: TinyURL plugin
fi: TinyURL-liitännäinen

en: Online Buddies
fi: Tuttavat linjoilla

en: Offline Buddies
fi: Tuttavat poissa linjoilta

en: Nested Subgroup
fi: Sisäkkäinen alaryhmä

en: Nested Grouping (experimental)
fi: Sisäkkäinen ryhmittely (kokeellinen)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fi: Mahdollistaa vaihtoehtoisia tuttavien ryhmittelyvalintoja.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fi: lastlog: Etsii merkkijonoa muistissa olevasta lokista.

en: GntLastlog
fi: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
fi: Lastlog-liitännäinen.

en: accounts
fi: käyttäjätilit

en: Password is required to sign on.
fi: Salasana tarvitaan kirjautumiseen.

en: Enter password for %s (%s)
fi: Anna salasana käyttäjätilille %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fi: %s-yhteyskäytäntöliitännäinen puuttuu

en: New passwords do not match.
fi: Uudet salasanat eivät täsmää.

en: Fill out all fields completely.
fi: Täytä kaikki kentät kokonaan.

en: Original password
fi: Vanha salasana

en: New password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Change password for %s
fi: Vaihda %s:n salasana

en: Please enter your current password and your new password.
fi: Anna nykyinen sekä uusi salasana.

en: Change user information for %s
fi: Vaihda käyttäjätietoja - %s

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: This protocol does not support setting a public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen asettamista.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue julkisen aliaksen noutamista.

en: buddy list
fi: tuttavat

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu eikä sitä voida automaattisesti tarkistaa.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivä ja kellonaika ovat oikein.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
fi: Tämä varmenne ei ole vielä kelvollinen. Varmista, että tietokoneesi ja päivämäärä ja kellonaika ovat oikein.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
fi: Esitetty varmenne ei ole kohdistettu tälle verkkonimelle.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fi: Juurivarmennetietokantaa ei ole, joten tätä varmennetta ei voi kelpuuttaa.

en: The certificate chain presented is invalid.
fi: Esitetty varmenneketju ei ole kelvollinen.

en: An unknown certificate error occurred.
fi: Tuntematon varmennevirhe.

en: (DOES NOT MATCH)
fi: (EI TÄSMÄÄ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fi: %s on esittänyt seuraavan varmenteen vain tätä kertaa varten:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fi: Yleinen nimi: %s %s
    Sormenjälki (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fi: Kertakäyttöisen varmenteen tarkistus

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fi: Varmentajat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fi: SSL Peers -välimuisti

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fi: Hyväksy varmenne kohteelle %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fi: SSL-varmenteen tarkistus

en: _View Certificate...
fi: _Näytä varmenne...

en: The certificate for %s could not be validated.
fi: Kohteelle %s esitettyä varmennetta ei voitu tarkistaa kelvolliseksi.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
fi: SSL-varmennevirhe

en: Unable to validate certificate
fi: Varmenteen tunnistaminen kelvolliseksi eponnistui

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fi: Varmenne näyttää sen sijaan olevan lähteestä "%s". Tämä saattaa tarkoittaa, ettet ole yhdistämässä siihen palveluun johon luulet.

en: Unregistration Error
fi: Rekisteröinnin poistamisen virhe

en: +++ %s signed on
fi: +++ %s kirjautui sisään

en: +++ %s signed off
fi: +++ %s kirjautui ulos

en: Unable to send message: The message is too large.
fi: Viestiä ei voi lähettää: viesti on liian suuri.

en: Unable to send message to %s.
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: The message is too large.
fi: Viesti on liian suuri.

en: Unable to send message.
fi: Viestiä ei voi lähettää.

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fi: %s [<I>%s</I>] saapui huoneeseen.

en: You are now known as %s
fi: Olet nyt nimeltäsi %s

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: Invite to chat
fi: Kutsu keskusteluun

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fi: Anna kutsuttavan käyttäjän nimi sekä vapaaehtoinen viesti.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "gg"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "gg"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "gg" URLs
fi: "gg"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "gg"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "icq"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "icq"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "icq" URLs
fi: "icq"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "icq"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "irc"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "irc"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "irc" URLs
fi: "irc"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "irc"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "sip"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "sip"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "sip" URLs
fi: "sip"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "sip"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fi: Määritellyn komennon tulee käsitellä "xmpp"-URLt

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fi: Tosi, jos "komento"-avaimessa määriteltyä komentoa tulisi käyttää "xmpp"-URLien käsittelyyn.

en: The handler for "xmpp" URLs
fi: "xmpp"-URLien käsittelijä

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fi: Komento jota käytetään "xmpp"-URLien käsittelyyn, jos käytössä.

en: Failed to get connection: %s
fi: Yhteyden saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get name: %s
fi: Nimen saaminen epäonnistui: %s

en: Failed to get serv name: %s
fi: Palvelinnimen saaminen epäonnistui: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fi: Purplen D-BUS-palvelin ei ole käynnissä alla mainitusta syystä

en: Unable to create new resolver process
fi: Selvitysprosessin luominen epäonnistui

en: Unable to send request to resolver process
fi: Pyyntöä ei voi lähettää selvitysprosessille

en: Error resolving %s:
    %s
fi: Virhe selvitettäessä %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
fi: Virhe selvitettäessä %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fi: Virhe luettaessa selvitysprosessista:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
fi: Selvitinprosessi päättyi vastaamatta pyyntöön

en: Thread creation failure: %s
fi: Säikeen luonti epäonnistui: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
fi: Keskeytetään DNS-selvitys Tor-välityspalvelintilassa.

en: Error reading %s: 
    %s.
fi: Virhe luettaessa %s:  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
fi: Virhe kirjoitettaessa %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
fi: Virhe käytettäessä tiedostoa %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
fi: Kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fi: Ei voi lähettää tiedostoa, jonka koko on 0 tavua.

en: Cannot send a directory.
fi: Kansiota ei voi lähettää.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto. Ei suostuta ylikirjoittamaan sitä.

en: %s wants to send you %s (%s)
fi: %s on lähettämässä sinulle %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fi: Käyttäjä %s tahtoo lähettää sinulle tiedoston

en: Accept file transfer request from %s?
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyyntö käyttäjältä %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Tiedosto on ladattavissa:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: %s is offering to send file %s
fi: %s tarjoaa tiedostoa %s

en: %s is not a valid filename.
fi: %s ei ole kelvollinen tiedostonimi.

en: Offering to send %s to %s
fi: Tarjotaan tiedostoa %s lähetettäväksi käyttäjälle %s.

en: Starting transfer of %s from %s
fi: Aloitetaan tiedoston %s siirto käyttäjältä %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
fi: Tiedoston <A HREF="file://%s">%s</A> siirto valmis

en: Transfer of file %s complete
fi: Tiedoston %s siirto valmis

en: File transfer complete
fi: Tiedostonsiirto valmis

en: You cancelled the transfer of %s
fi: Peruutit tiedoston %s siirron

en: File transfer cancelled
fi: Tiedostonsiirto peruutettu

en: %s cancelled the transfer of %s
fi: %s peruutti tiedoston %s siirron

en: %s cancelled the file transfer
fi: Käyttäjä %s peruutti tiedostonsiirron

en: File transfer to %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjälle %s epäonnistui.

en: File transfer from %s failed.
fi: Tiedostonsiirto käyttäjältä %s epäonnistui.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fi: <b><font color="red">Lokilla ei ole read-funktiota</font></b>

en: Old flat format
fi: Vanha tasainen muoto

en: Logging of this conversation failed.
fi: Tämän keskustelun kirjaaminen lokiin epäonnistui.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fi: <font color="red"><b>Lokin hakemistopolkua ei löydy!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fi: <font color="red"><b>Ei voi lukea tiedostoa: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
fi: (%s) %s <AUTOMAATTIVASTAUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
fi: Koodekkeja ei löytynyt. Asenna GStreamer-koodekkeja GStreamerin liitännäispaketeista.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
fi: Koodekkeja ei jäljellä valittavaksi. Tiedoston fs-codecs.conf koodekkiasetukset ovat liian tiukat.

en: Could not connect to the remote party
fi: Vastapäähän yhdistäminen ei onnistunut

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
fi: Korjaamaton Farsight2-virhe.

en: Error with your microphone
fi: Virhe mikrofonin kanssa

en: Error with your webcam
fi: Virhe web-kameran kanssa

en: Conference error
fi: Virhe neuvottelussa

en: Error creating session: %s
fi: Virhe luotaessa istuntoa: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fi: Käytät: %s, mutta tämä liitännäinen vaatii: %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fi: Tämä liitännäinen ei ole määritellyt tunnistetta (ID).

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fi: Liitännäistaikojen ristiriita %d (tarvitaan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fi: ABI-version ristiriita %d.%d.x (tarvitaan %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fi: Liitännäinen ei toteuta kaikkia tarvittavia toimintoja (list_icon, login ja close

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fi: Vaadittu liitännäinen %s puuttuu. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen.

en: Unable to load the plugin
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: The required plugin %s was unable to load.
fi: Vaadittu liitännäinen %s ei latautunut.

en: Unable to load your plugin.
fi: Liitännäistä ei kyetty lataamaan

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fi: %s vaatii liitännäisen %s, mutta sitä ei onnistuttu poistamaan käytöstä

en: Autoaccept
fi: Automaattihyväksyminen

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fi: Hyväksytäänkö tiedostonsiirtopyynnöt valituilta käyttäjiltä automaattisesti.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fi: Automaattisesti hyväksytty tiedoston "%s" siirto käyttäjältä "%s" valmis.

en: Autoaccept complete
fi: Valmis (automaattinen hyväksyntä)

en: When a file-transfer request arrives from %s
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä %s

en: Set Autoaccept Setting
fi: Aseta automaattihyväksynnän asetus

en: Auto Accept
fi: Hyväksy automaattisesti

en: Auto Reject
fi: Hylkää automaattisesti

en: Autoaccept File Transfers...
fi: Tiedostonsiirtojen automaattihyväksyminen...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fi: Polku johon tiedostot tallennetaan
    (Anna koko polku)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
fi: Kun tiedostonsiirtopyyntö saapuu käyttäjältä, joka
    *ei* ole tuttavaluettelossasi:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fi: Ilmoita ponnahdusikkunalla kun automaattisesti hyväksytty tiedostonsiirto on valmis
    (vain kun keskustelua lähettäjän kanssa ei avoinna)

en: Create a new directory for each user
fi: Luo uusi hakemisto jokaiselle käyttäjälle

en: Enter your notes below...
fi: Kirjoita merkintäsi alle...

en: Edit Notes...
fi: Muokkaa merkintöjä...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fi: Tuttavamerkinnät

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fi: Tallenna merkintöjä tiettyjen tuttavien kohdalle.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fi: Lisää valinnan merkintöjen tallentamiseen tuttaviesi kohdalle.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fi: Salaustesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fi: Testaa libpurplen mukana tulevat salausmenetelmät.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fi: DBus-esimerkki

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fi: DBus-esimerkkiliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fi: Komentotiedostohallinta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fi: Mahdollistaa hallinnan komentotiedostolla.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fi: Joutenoloajan säätö

en: Set Account Idle Time
fi: Aseta tilin joutenoloaika

en: None of your accounts are idle.
fi: Yksikään käyttäjätileistäsi ei ole jouten.

en: Unset Account Idle Time
fi: Poista tilin joutenoloajan asetus

en: Set Idle Time for All Accounts
fi: Aseta joutenoloaika kaikille käyttäjätileille

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fi: Ota pois joutenoloaika kaikilta jouten olevilta tileiltä

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fi: Antaa sinun säätää itse kuinka kauan olet ollut jouten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fi: IPC-testiasiakasohjelma

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fi: Testiliitännäinen - IPC asiakasohjelmana. Tämä etsii palvelinliitännäisen ja kutsuu rekisteröityjä komentoja.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fi: IPC-testipalvelin

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fi: Testiliitännäinen - IPC palvelimena. Tämä rekisteröi IPC-komennot.

en: Hide Joins/Parts
fi: Piilota liittymiset/poistumiset

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
fi: Huoneille, joissa enemmän kuin tämä määrä ihmisiä

en: If user has not spoken in this many minutes
fi: Jos käyttäjä ei ole puhunut näin moneen minuuttiin

en: Apply hiding rules to buddies
fi: Toteuta piilotussäännöt tuttaville

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fi: Liity/poistu piilotus

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fi: Piilottaa ylimääräiset liittymis/poistumisviestit.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fi: Tämä liitännäinen piilottaa liittymis/poistumisviestit isoissa huoneissa, lukuunottamatta niitä käyttäjiä jotka ottavat aktiivisesti osaa keskusteluun.

en: User is offline.
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta.

en: Auto-response sent:
fi: Automaattinen vastaus lähetetty:

en: %s has signed off.
fi: %s on kirjautunut ulos.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fi: Yksi tai useampi viesti on saattanut jäädä lähettämättä.

en: You were disconnected from the server.
fi: Yhteys palvelimeen on katkennut.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fi: Yhteyttä ei tällä hetkellä ole. Viestejä ei vastaanoteta ellet olet kirjautuneena sisään.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fi: Viestiä ei voi lähettää koska suurin viestin koko ylitettiin.

en: Message could not be sent.
fi: Viestiäsi ei voi lähettää.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fi: Yleiset lokikatselimen asetukset

en: Fast size calculations
fi: Nopeat koon laskemiset

en: Use name heuristics
fi: Käytä nimiheuristiikkaa

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fi: Lokihakemisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fi: Lokikatselin

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fi: Sisällyttää muiden pikaviestinohjelmien lokit lokikatselimeen.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fi: Katsottaessa lokeja tämä liitännäinen sisällyttää niihin myös muiden pikaviestinohjelmien lokit. Tällä hetkellä tuettuina ovat Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    Varoitus: Tämä liitännäinen on vielä kehitysasteella ja voi kaatua usein. Käytä sitä omalla vastuulla!

en: Mono Plugin Loader
fi: Mono-liitännäisen lataaja

en: Loads .NET plugins with Mono.
fi: Lataa .NET-liitännäisiä Monon avulla.

en: Add new line in IMs
fi: Lisää rivinvaihto pikaviesteihin

en: Add new line in Chats
fi: Lisää rivinvaihto keskusteluihin

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fi: Lisää näytettävän viestin eteen rivinvaihdon.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fi: Lisää viestien eteen rivinvaihdon niin, että viesti näkyy käyttäjänimen alapuolella keskusteluikkunassa.

en: Offline Message Emulation
fi: Yhteydettömien viestien emulointi

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fi: Tallenna lähetetyt viestit poissa linjoilta olevalle käyttäjälle tuttavailmoittimen avulla.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fi: Loput viesteistä tallennetaan ilmoittimina. Voit muokata/poistaa sen ilmoittimen ”Tuttavailmoittimet”-valintaikkunasta.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fi: "%s" on tällä hetkellä poissa linjoilta. Haluatko tallentaa loput viesteistä tuttavailmoittimeen, ja automaattisesti lähettää ne kun "%s" kirjautuu takaisin sisään?

en: Offline Message
fi: Yhteydetön viesti

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fi: Voit muokata/poistaa ilmoittimen "Tuttavailmoittimet"-valintaikkunassa

en: Save offline messages in pounce
fi: Tallenna yhteydettömät viestit ilmoittimeen

en: Do not ask. Always save in pounce.
fi: Älä kysy. Tallenna aina ilmoittimeen.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
fi: Kertasalasanan tuki

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
fi: Pakota käyttöön salasanat, joita käytetään vain kerran.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
fi: Mahdollistaa tilikohtaisen tallentamattomien salasanojen käytön vain yhteen onnistuneeseen yhteyteen.
    Huomioitavaa: Tilin salasanaa ei tule tallentaa, jotta tämä toimisi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fi: Perl-liitännäisten lataaja

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fi: Tuo mahdollisuuden ladata perl-liitännäisiä.

en: Psychic Mode
fi: Meediotila

en: Psychic mode for incoming conversation
fi: Meediotila sisääntuleville keskusteluille

en: You feel a disturbance in the force...
fi: Tunnet häiriön voimassa...

en: Only enable for users on the buddy list
fi: Salli vain tuttavaluettelossa oleville käyttäjille

en: Disable when away
fi: Pois käytöstä poissa ollessa

en: Display notification message in conversations
fi: Näytä ilmoitusviesti keskusteluissa

en: Raise psychic conversations
fi: Nosta meediotilan huomaamat keskustelut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fi: Signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi että kaikki signaalit toimivat oikein.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fi: "Yksinkertainen"-liitännäinen

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fi: Kokeilee että useimmat asiat toimivat.

en: TLS/SSL Versions
fi: TLS/SSL-versiot

en: Maximum Version
fi: Enimmäisversio

en: Ciphers
fi: Salaukset

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
fi: NSS-asetukset

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fi: X.509-varmenteet

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fi: Tuo SSL-tuen GNUTLS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fi: Tuo SSL-tuen Mozilla-NSS:n kautta.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fi: Luo liittymän eri SSL-tukikirjastoille.

en: %s is no longer away.
fi: %s palasi.

en: %s has gone away.
fi: %s poistui.

en: %s has become idle.
fi: %s on jouten.

en: %s is no longer idle.
fi: %s ei enää ole jouten.

en: %s has signed on.
fi: %s on kirjautunut sisään.

en: Notify When
fi: Huomautus kun

en: Buddy Goes _Away
fi: Tuttava poi_stuu

en: Buddy Goes _Idle
fi: Tuttava on _jouten

en: Buddy _Signs On/Off
fi: Tuttava _kirjautuu sisään/ulos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fi: Tuttavan tilan ilmoitus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fi: Ilmoittaa keskusteluikkunassa kun tuttava on poissa tai jouten ja kun hän palaa.

en: Tcl Plugin Loader
fi: Tcl-liitännäisten lataaja

en: Provides support for loading Tcl plugins
fi: Mahdollistaa Tcl-liitännäisten latauksen.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fi: ActiveTCL-asennusta ei havaittu. Jos haluat käyttää TCL-liitännäisiä, asenna ActiveTCL osoitteesta http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
fi: Sisääntulevia pikaviestintäyhteyksiä ei voi kuunnella

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fi: Paikalliseen mDNS-palvelimeen ei voi luoda yhteyttä. Onko se käynnissä?

en: AIM Account
fi: AIM-tili

en: XMPP Account
fi: XMPP-tili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fi: Bonjour-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Purple Person
fi: Purple-henkilö

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
fi: Paikallinen portti

en: %s has closed the conversation.
fi: %s on sulkenut keskustelun.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fi: Viestiä ei voi lähettää, keskustelua ei voi aloittaa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fi: Virhe viestittäessä paikallisen mDNSResponderin kanssa.

en: Invalid proxy settings
fi: Epäkelvot välipalvelinvalinnat

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fi: Joko isäntä tai porttinumero on virheellinen annetulle proxy-asetukselle.

en: Save Buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fi: Tuttavia ei ole, mitään ei kirjoitettu tiedostoon.

en: Buddylist saved successfully!
fi: Tuttavat tallennettiin onnistuneesti!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fi: %s-tuttavia ei voi kirjoittaa kohteeseen %s

en: Couldn't load buddylist
fi: Tuttavien lataus ei onnistunut

en: Load Buddylist...
fi: Lataa tuttavat...

en: Buddylist loaded successfully!
fi: Tuttavat ladattiin onnistuneesti.

en: Save buddylist...
fi: Tallenna tuttavat...

en: Load buddylist from file...
fi: Tuo tuttavat tiedostosta...

en: Year of birth
fi: Syntymävuosi

en: Male or female
fi: Mies vai nainen

en: Only online
fi: Vain linjoilla

en: Find buddies
fi: Etsi tuttavia

en: Please, enter your search criteria below
fi: Anna hakukriteerisi alla

en: Show status to:
fi: Näytä tila seuraaville:

en: All people
fi: Kaikki ihmiset

en: Only buddies
fi: Vain tuttavat

en: Change status broadcasting
fi: Vaihda tilan lähetystapaa

en: Please, select who can see your status
fi: Valitse ketkä voivat nähdä nykyisen tilasi

en: Select a chat for buddy: %s
fi: Valitse ryhmäkeskustelu tuttavalle: %s

en: Add to chat...
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun...

en: Chatty
fi: Juttelutuulella

en: Birth Year
fi: Syntymävuosi

en: Unable to display the search results.
fi: Hakutuloksia ei voi näyttää.

en: No matching users found
fi: Käyttäjistä ei löytynyt osumia

en: There are no users matching your search criteria.
fi: Hakuvalintojasi vastaavia käyttäjiä ei ole.

en: Unable to read from socket
fi: Ei kyetty lukemaan pistoketta

en: Add to chat
fi: Lisää ryhmäkeskusteluun

en: Chat _name:
fi: Keskustelunimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä: %s

en: Chat error
fi: Keskusteluvirhe

en: This chat name is already in use
fi: Tämä keskustelunimi on jo käytössä

en: Not connected to the server
fi: Ei yhdistettynä palvelimeen

en: Find buddies...
fi: Etsi tuttavia...

en: Save buddylist to file...
fi: Vie tuttavat tiedostoon...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fi: Gadu-Gadu-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: summary
en: Polish popular IM
fi: Puolalainen suosittu pikaviestin

en: Gadu-Gadu User
fi: Gadu-Gadu-käyttäjä

en: GG server
fi: GG-palvelin

en: Don't use encryption
fi: Älä käytä salausta

en: Use encryption if available
fi: Käytä salausta jos mahdollista

en: Unknown command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: current topic is: %s
fi: nykyinen aihe on: %s

en: Unable to open a listening port.
fi: Kuuntelevaa porttia ei voi avata.

en: Error displaying MOTD
fi: Virhe näytettäessä MOTD:tä

en: No MOTD available
fi: MOTD ei ole käytettävissä

en: There is no MOTD associated with this connection.
fi: MOTD:tä ei ole assosioitu tälle yhteydelle.

en: MOTD for %s
fi: MOTD %s:lle

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
fi: Yhteys palvelimeen katkesi: %s

en: View MOTD
fi: Näytä MOTD

en: _Channel:
fi: _Kanava:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
fi: IRC-kutsumanimissä ja -palvelimissa ei saa olla välilyöntejä

en: SSL support unavailable
fi: SSL-tuki ei saatavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fi: IRC-yhteyskäytäntöliitännäinen joka on vähemmän huono...

en: Auto-detect incoming UTF-8
fi: Tunnista sisääntuleva UTF-8 automaattisesti

en: Authenticate with SASL
fi: Tunnistaudu SASL:ia käyttäen

en: Bad mode
fi: Väärä tila

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fi: Käyttäjän %s esto, asettanut %s %s sitten

en: Ban on %s
fi: Käyttäjän %s esto

en: End of ban list
fi: Estolistan loppu

en: You are banned from %s.
fi: Sinut on estetty kanavalta %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
fi: Käyttäjää %s ei voi estää: estolista on täynnä

en:  <i>(identified)</i>
fi: <i>(tunnistettu)</i>

en: Currently on
fi: Tällä hetkellä

en: Idle for
fi: Jouten

en: Online since
fi: Linjoilla

en: <b>Defining adjective:</b>
fi: <b>Kuvaava adjektiivi:</b>

en: Glorious
fi: Loistokas

en: %s has changed the topic to: %s
fi: %s on vaihtanut aiheeksi: %s

en: %s has cleared the topic.
fi: %s on poistanut aiheen.

en: The topic for %s is: %s
fi: %s:n aihe on: %s

en: Unknown message '%s'
fi: Tuntematon viesti "%s"

en: Unknown message
fi: Tuntematon viesti

en: The IRC server received a message it did not understand.
fi: IRC-palvelin vastaanotti viestin jota se ei ymmärtänyt.

en: Users on %s: %s
fi: Käyttäjät %s: %s

en: Time Response
fi: Vastaus time-komentoon

en: The IRC server's local time is:
fi: IRC palvelimen paikallinen aika:

en: No such channel
fi: Kanavaa ei ole

note: does this happen?
en: no such channel
fi: kanavaa ei ole

en: User is not logged in
fi: Käyttäjä ei ole kirjautuneena sisään

en: No such nick or channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: Joining %s requires an invitation.
fi: Liittyminen kanavalle %s vaatii kutsun.

en: Invitation only
fi: Vain kutsu

en: You have been kicked by %s: (%s)
fi: %s on poistanut sinut kanavalta: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fi: %s potkaisi (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fi: moodin (%s %s) asetti %s

en: Invalid nickname
fi: Virheellinen lempinimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi kutsumanimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fi: Palvelin hylkäsi valitsemasi tilinimen. Siinä on todennäköisesti kiellettyjä merkkejä.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
fi: Kutsumanimi ”%s” on jo käytössä.

en: Cannot change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: Could not change nick
fi: Ei kyetty muuttamaan kutsumanimeä

en: You have parted the channel%s%s
fi: Olet poistunut kanavalta %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fi: Virhe: epäkelpo PONG palvelimelta

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fi: PING vastaus -- Viive: %lu sekuntia

en: Cannot join %s: Registration is required.
fi: Kohteeseen %s ei voi liittyä: vaatii rekisteröinnin.

en: Cannot join channel
fi: Kanavalle ei voi liittyä

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fi: Kutsumanimi tai kanava ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Wallops from %s
fi: Wallops %s:ltä

en: SASL authentication failed: %s
fi: SASL-tunnistautuminen epäonnistui: %s

en: Incorrect Password
fi: Virheellinen salasana

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: action &lt;tehtävä toiminta&gt;: Tee toiminta.

en: authserv: Send a command to authserv
fi: authserv: Lähetä komento authserv:lle.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fi: away [viesti]: Aseta poissaoloviesti, tai jätä viesti tyhjäksi poistaaksesi poissaolotilan.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fi: ctcp <nimi> <viesti>: Lähettää CTCP-viestin nimetylle vastaanottajalle.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fi: chanserv: Lähetä komento chanserv:lle

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fi: deop &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista kanavaoperaattorin status joltakulta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fi: devoice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Poista ääni-tila joltakulta, estäen heitä puhumasta jos kanava on moderoitu (+m). Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fi: invite &lt;nimi&gt; [huone]: Kutsu joku liittymään kanssasi tietylle tai tämänhetkiselle kanavalle.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: j &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle, antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fi: join &lt;huone1&gt;[,huone2][,...] [avain1[,avain2][,...]]: Liity yhdelle tai useammalle kanavalle antaen myös kanava-avaimen mikäli tarpeen.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fi: kick &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku kanavalta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fi: list: Näytä luettelo keskusteluhuoneista verkossa. <i>Varoitus, jotkut palvelimet saattavat katkaista yhteytesi jos teet näin.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fi: me &lt;tehtävä toiminto&gt;: Suorita toiminto.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fi: memoserv: Lähetä komento memoserv:lle

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nimi|kanava&gt;: Aseta tai poista kanavan tai käyttäjän tila.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (ollessasi kanavalla).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fi: names [kanava]: Listaa kanavalla olevat käyttäjät.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta nimesi.

en: nickserv: Send a command to nickserv
fi: nickserv: Lähetä komento nickserv:lle

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fi: notice &lt;kohde&gt;: Lähetä ilmoitus käyttäjälle tai kanavalle.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: op &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Anna kanavaoperaattorin status jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: operwall &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tule käyttää tätä.

en: operserv: Send a command to operserv
fi: operserv: Lähetä komento operserv:lle

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fi: part [huone] [viesti]: Poistu tämänhetkiseltä kanavalta tai tietyltä kanavalta valinnaisen viestin kanssa.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fi: ping [nimi]: Kysyy kuinka paljon viivettä käyttäjällä(tai palvelimella jos ei käyttäjää annettu) on.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fi: query &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle (kun olet kanavalla).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle + valinnainen viesti.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fi: quote [...]: Lähetä "raaka" komento palvelimelle.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fi: remove &lt;nimi&gt; [viesti]: Poista joku huoneesta. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fi: time: Näyttää paikallisen ajan IRC palvelimella.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda kanavan aihetta.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fi: umode &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta tai poista käyttäjän tila.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fi: version [nimi]: lähetä CTCP VERSION -pyyntö käyttäjälle

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fi: voice &lt;nimi1&gt; [nimi2] ...: Aseta kanavan ääni-tila jollekulle. Sinun tulee olla kanavaoperaattori tehdäksesi näin.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fi: wallops &lt;viesti&gt;: Jos et tiedä mikä tämä on, sinun ei todennäköisesti tulee käyttää sitä.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fi: whois [palvelin] &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Hae tietoja käyttäjästä joka on kirjautunut ulos.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fi: Vastausaika %s:ltä: %lu sekuntia

en: CTCP PING reply
fi: CTCP PING:n vastaus

en: Ad-Hoc Command Failed
fi: Ad-Hoc-komento epäonnistui

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin vaatii salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta

en: Server does not use any supported authentication method
fi: Palvelin ei käytä mitään tuetuista tunnistautumismenetelmistä

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s vaatii tekstipohjaisen tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaan?

en: Plaintext Authentication
fi: Tekstipohjainen tunnistus

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fi: Salausta vaadittu, mutta sitä ei tueta tällä palvelimella.

en: Invalid challenge from server
fi: Virheellinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
fi: Palvelimen mielestä tunnistautuminen valmistui, mutta asiakasohjelmiston mielestä ei

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
fi: Palvelin voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salatun yhteyden yli.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fi: %s voi vaatia salaamattoman tunnistautumisen salaamattoman yhteyden yli. Sallitaanko tämä ja jatketaanko tunnistautumista?

en: SASL error: %s
fi: SASL-virhe: %s

en: Invalid Encoding
fi: Epäkelpo koodaus

en: Unsupported Extension
fi: Lisäosaa ei tueta

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta. Tämä voi ilmaista mahdollisen MITM-hyökkäyksen.

en: Resource Constraint
fi: Sijaintirajoite

en: Malicious challenge from server
fi: Vihamielinen tunnistushaaste palvelimelta

en: Unexpected response from server
fi: Odottamaton vastaus palvelimelta

en: The BOSH connection manager terminated your session.
fi: BOSH-yhteyshallinta lopetti istunnon.

en: No session ID given
fi: Istuntotunnistetta ei annettu

en: Unsupported version of BOSH protocol
fi: Tukematon versio BOSH-yhteyskäytännöstä

en: Unable to establish a connection with the server
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa

en: Unable to establish a connection with the server: %s
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voi muodostaa: %s

en: Unable to establish SSL connection
fi: SSL-yhteyden muodostaminen ei onnistu

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Edit XMPP vCard
fi: Muokkaa XMPP-vCardia

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fi: Kaikki alla olevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: Logged Off
fi: Kirjautunut ulos

en: P.O. Box
fi: Postilokero

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
fi: %s ei tule enää näkemään tilapäivityksiäsi. Haluatko jatkaa?

en: Cancel Presence Notification
fi: Peru paikallaoloilmoitus

en: Un-hide From
fi: "Tule esiin"

en: Temporarily Hide From
fi: Piiloudu väliaikaisesti tuttavalta

en: (Re-)Request authorization
fi: Pyydä valtuutusta uudelleen

en: Initiate _Chat
fi: Aloita _ryhmäkeskustelu

en: The following are the results of your search
fi: Hakutulokset

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fi: Etsi henkilöä syöttämällä hakukriteerit kenttiin. Huom: jokainen kenttä tukee jokerimerkkejä (%)

en: Directory Query Failed
fi: Hakemistohaku epäonnistui

en: Could not query the directory server.
fi: Hakemistopalvelimelta ei voi hakea.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fi: Palvelimen ohjeet: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fi: Täytä yksi tai useampia kentistä etsiäksesi XMPP-käyttäjiä.

en: Search for XMPP users
fi: Etsi XMPP-käyttäjiä

en: Invalid Directory
fi: Virheellinen kansio

en: Enter a User Directory
fi: Syötä käyttäjähakemisto

en: Select a user directory to search
fi: Valitse käyttäjähakemisto, josta haetaan

en: Search Directory
fi: Etsi hakemistosta

en: _Room:
fi: _Huone:

en: _Handle:
fi: _Keskustelunimi:

en: %s is not a valid room name
fi: %s ei ole kelvollinen keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid Room Name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: %s is not a valid server name
fi: %s ei ole kelvollinen palvelinnimi.

en: Invalid Server Name
fi: Palvelimen nimi ei kelpaa

en: %s is not a valid room handle
fi: %s ei ole kelvollinen keskustelunimi (room handle)

en: Invalid Room Handle
fi: Keskustelunimi ei kelpaa

en: Unable to configure
fi: Asetusten tekeminen ei onnistu

en: Room Configuration Error
fi: Huoneen konfigurointivirhe

en: This room is not capable of being configured
fi: Tätä huonetta ei voi konfiguroida

en: Registration error
fi: Rekisteröintivirhe

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fi: Kutsumanimeä ei voi muuttaa muissa kuin MUC-keskusteluhuoneissa

en: Error retrieving room list
fi: Virhe haettaessa huoneluetteloa

en: Invalid Server
fi: Palvelin ei kelpaa

en: Enter a Conference Server
fi: Syötä konferenssipalvelin

en: Select a conference server to query
fi: Valitse konferenssipalvelin

en: Find Rooms
fi: Etsi huoneita

en: Affiliations:
fi: Kytkökset:

en: Roles:
fi: Roolit:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
fi: Palvelin vaatii TSL/SSL-tuen, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
fi: Salausta vaadittu, mutta TLS/SSL-tukea ei löydy.

en: Ping timed out
fi: Pingin aikakatkaisu

en: Invalid XMPP ID
fi: Epäkelpo XMPP-ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Käyttäjänimi pitää olla asetettu.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fi: Epäkelpo XMPP-ID. Verkkoalue pitää olla asetettu.

en: Malformed BOSH URL
fi: Viallisesti muodostettu BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
fi: %s@%s:n rekisteröinti onnistui

en: Registration to %s successful
fi: Rekisteröinti kohteeseen %s onnistui

en: Registration Successful
fi: Rekisteröinti onnistui

en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

en: Registration from %s successfully removed
fi: Rekisteröinti kohteesta %s onnistuneesti poistettu

en: Unregistration Successful
fi: Rekisteröinnin poisto onnistui

en: Unregistration Failed
fi: Rekisteröinnin poisto epäonnistui

en: Already Registered
fi: Valmiiksi rekisteröity

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fi: Syötä alla olevat tiedot muuttaaksesi käyttäjätilin rekisteröimistä.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fi: Syötä alla olevat tiedot rekisteröidäksesi uuden tilin.

en: Register New XMPP Account
fi: Rekisteröi uusi XMPP-tili

en: Change Account Registration at %s
fi: Vaihda tilin rekisteröitymistä kohteessa %s

en: Register New Account at %s
fi: Rekisteröi uusi tili kohteessa %s

en: Change Registration
fi: Muuta rekisteröitymistä

en: Error unregistering account
fi: Virhe poistettaessa käyttäjätilin rekisteröitymistä

en: Account successfully unregistered
fi: Käyttäjätilin rekisteröinti poistettiin onnistuneesti

en: Initializing Stream
fi: Alustetaan datavirtaa

en: Initializing SSL/TLS
fi: Alustetaan SSL/TLS-salausta

en: Re-initializing Stream
fi: Uudelleenalustetaan datavirtaa

en: Server doesn't support blocking
fi: Palvelin ei tue estämistä

en: From (To pending)
fi: vain sinulle (odottaa lupaa)

en: None (To pending)
fi: Ei mitään (odottaa lupaa)

en: Mood Text
fi: Mielialan teksti

en: Allow Buzz
fi: Salli äänimerkki

en: Mood Name
fi: Mielialan nimi

en: Mood Comment
fi: Mielialan kommentti

en: Tune Artist
fi: Kappaleen esittäjä

en: Tune Title
fi: Kappaleen nimi

en: Tune Album
fi: Kappaleen levy

en: Tune Genre
fi: Kappaleen tyylilaji

en: Tune Comment
fi: Kappaleen kommentti

en: Tune Track
fi: Kappaleen numero

en: Tune Time
fi: Kappaleen kesto

en: Tune Year
fi: Kappaleen vuosi

en: Tune URL
fi: Kappaleen URL

en: Password Changed
fi: Salasana muutettu

en: Change XMPP Password
fi: Vaihda XMPP-salasana

en: Please enter your new password
fi: Anna uusi salasanasi

en: Set User Info...
fi: Aseta käyttäjätiedot...

note: }
en: Search for Users...
fi: Etsi käyttäjiä...

en: Feature Not Implemented
fi: Ominaisuutta ei ole implementoitu.

en: Gone
fi: Poistunut

en: Internal Server Error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Item Not Found
fi: Kohdetta ei löytynyt

en: Malformed XMPP ID
fi: Muodoltaan virheellinen XMPP-ID

en: Payment Required
fi: Vaatii maksun

en: Recipient Unavailable
fi: Vastaanottaja ei saatavilla.

en: Registration Required
fi: Vaatii rekisteröinnin

en: Remote Server Not Found
fi: Palvelinta ei löytynyt

en: Remote Server Timeout
fi: Palvelin aikakatkaisi

en: Server Overloaded
fi: Palvelin ylikuormitettu

en: Subscription Required
fi: Vaatii tilailmoitukset

en: Unexpected Request
fi: Odottamaton pyyntö

en: Authorization Aborted
fi: Valtuutus keskeytetty

en: Incorrect encoding in authorization
fi: Väärä merkistö valtuutusviestissä

en: Invalid authzid
fi: Epäkelpo authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
fi: Epäkelpo tunnistautumismekanismi

en: Authorization mechanism too weak
fi: Tunnistautumismekanismi liian heikko

en: Temporary Authentication Failure
fi: Väliaikainen todennusvirhe

en: Bad Format
fi: Väärä muoto

en: Bad Namespace Prefix
fi: Väärä nimiavaruuden etuliite

en: Resource Conflict
fi: Sijaintikonflikti

en: Connection Timeout
fi: Ei yhteyttä määräajassa

en: Host Gone
fi: Verkkoisäntä kadonnut

en: Host Unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Improper Addressing
fi: Vääränlainen osoitus

en: Invalid ID
fi: Epäkelpo ID

en: Invalid Namespace
fi: Väärä nimiavaruus

en: Invalid XML
fi: Epäkelpo XML

en: Non-matching Hosts
fi: Verkkoisännät eivät täsmää

en: Policy Violation
fi: Menettelykäytäntörikkomus

en: Remote Connection Failed
fi: Etäyhteydessä yhteydessä virhe

en: Restricted XML
fi: Rajoitettu XML

en: See Other Host
fi: Etsi toinen isäntä

en: System Shutdown
fi: Järjestelmän alasajo

en: Undefined Condition
fi: Määrittelemätön tila

en: Unsupported Encoding
fi: Merkistöä ei tueta

en: Unsupported Stanza Type
fi: Säkeistötyyppiä (stanza type) ei tuettu

en: Unsupported Version
fi: Versiota ei tueta

en: XML Not Well Formed
fi: Huonosti muotoiltua XML:ää

en: Stream Error
fi: Datavirtavirhe

en: Unable to ban user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi estää

en: Unknown affiliation: "%s"
fi: Tuntematon kytkös: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fi: Käyttäjälle %s ei voi tehdä kytköstä "%s"

en: Unknown role: "%s"
fi: Tuntematon rooli: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fi: Roolia "%s" ei voi asettaa käyttäjälle: %s

en: Unable to kick user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi potkaista ulos.

en: Unable to ping user %s
fi: Käyttäjää %s ei voi pingata.

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska mitään ei tiedetä käyttäjästä %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s voi olla poissa linjoilta.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
fi: Äänimerkkiä ei voi lähettää, koska käyttäjä %s ei tue sitä tai ei halua vastaanottaa äänimerkkejä tällä hetkellä.

en: %s has buzzed you!
fi: %s on töötännyt sinulle.

en: Buzzing %s...
fi: Töötätään tuttavalle %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: virheellinen JID.

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
fi: Mediaa ei voi alustaa käyttäjän %s kanssa: käyttäjän läsnäolotilaa ei ole tilattu

en: Media Initiation Failed
fi: Median alustus epäonnistui

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti jonne haluat aloittaa mediaistunnon.

en: Select a Resource
fi: Valitse sijainti

en: Initiate Media
fi: Aloita median käyttö

en: config:  Configure a chat room.
fi: config: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: configure:  Configure a chat room.
fi: configure: Konfiguroi ryhmäkeskusteluhuone.

en: part [message]:  Leave the room.
fi: part [viesti]: Poistu huoneesta.

en: register:  Register with a chat room.
fi: register: Rekisteröidy ryhmäkeskusteluhuoneeseen.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fi: topic [uusi aihe]: Näytä tai vaihda aihe.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fi: ban &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Estä käyttäjä huoneesta.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
fi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta käyttäjän käyttäjäluokka tälle huoneelle.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
fi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nimi1] [nimi2] ...: Aseta tai nouda käyttäjän/käyttäjien rooli huoneessa.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fi: invite &lt;käyttäjä&gt; [viesti]: Kutsu käyttäjä huoneeseen.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fi: kick &lt;käyttäjä&gt; [syy]: Potkaise käyttäjä ulos huoneesta.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fi: msh &lt;käyttäjä&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fi: ping &lt;jid&gt;:	Pingaa käyttäjää/komponenttia/palvelinta.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fi: buzz: Tööttää tuttavalle äänimerkki huomion saamiseksi

en: mood: Set current user mood
fi: mood: Aseta käyttäjän mieliala

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fi: XMPP-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fi: Salli salaamaton tunnistautuminen salaamattoman yhteyden yli

en: Connect port
fi: Yhdistä porttiin

note: Account options
en: Connect server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: File transfer proxies
fi: Tiedostonsiirron välipalvelimet

en: BOSH URL
fi: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
fi: Näytä omat hymiöt

en: %s has left the conversation.
fi: %s on lähtenyt keskustelusta.

en: Message from %s
fi: Viesti %s:lta

en: %s has set the topic to: %s
fi: %s vaihtoi aiheeksi: %s

en: The topic is: %s
fi: Aihe on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fi: Viestin toimitus %s:lle epäonnistui: %s

en: XMPP Message Error
fi: XMPP-viestivirhe

en: (Code %s)
fi: (Koodi %s)

en: XML Parse error
fi: Virhe XML-jäsennyksessä

en: Error joining chat %s
fi: Virhe liityttäessä ryhmäkeskusteluun %s

en: Error in chat %s
fi: Virhe ryhmäkeskustelussa: %s

en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fi: Olet luomassa uutta huonetta. Haluatko muuttaa asetuksia vai käytetäänkö oletusasetuksia?

en: _Configure Room
fi: _Aseta huoneen asetuksia

en: _Accept Defaults
fi: _Hyväksy oletusasetukset

en: You have been kicked: (%s)
fi: Sinut on potkaistu kanavalta: (%s)

en: Kicked (%s)
fi: Potkaisi (%s)

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: File Send Failed
fi: Tiedoston lähetys epäonnistui

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, virheellinen JID.

en: Unable to send file to %s, user is not online
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei ole linjoilla

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fi: Tiedostoa ei voi lähettää käyttäjälle %s, käyttäjä ei tue tiedostonsiirtoja

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fi: Valitse käyttäjän %s sijainti johon haluat lähettää tiedoston

en: Amorous
fi: Lemmenkipeä

en: Cautious
fi: Varovainen

en: Confident
fi: Itsevarma

en: Contemplative
fi: Mietiskelevä

en: Crazy
fi: Hullu

en: Dejected
fi: Apea

en: Dismayed
fi: Tyrmistynyt

en: Envious
fi: Kateellinen

en: Grateful
fi: Kiitollinen

en: Grieving
fi: Sureva

en: Hopeful
fi: Toiveikas

en: Lucky
fi: Onnekas

en: Outraged
fi: Raivoissaan

en: Relaxed
fi: Rentoutunut

en: Satisfied
fi: Tyytyväinen

en: Spontaneous
fi: Spontaani

en: Thankful
fi: Kiitollinen

en: Tired
fi: Väsynyt

en: Set User Nickname
fi: Aseta käyttäjän kutsumanimi

en: Please specify a new nickname for you.
fi: Syötä uusi kutsumanimesi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fi: Tämä tieto on näkyvillä kaikille yhteystietoluettelossa oleville yhteystiedoille, joten valitse jotain soveliasta.

en: Set Nickname...
fi: Aseta kutsumanimi...

en: Select an action
fi: Valitse toiminto

en: Required parameters not passed in
fi: Vaadittuja parametreja ei syötetty

en: Unable to write to network
fi: Verkkoon ei voi kirjoittaa

en: Unable to read from network
fi: Verkosta ei voi lukea

en: Error communicating with server
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle

en: Conference does not exist
fi: Konferenssia ei ole

en: Password has expired
fi: Salasana vanhentunut

en: Account has been disabled
fi: Käyttäjätili on poistettu käytöstä

en: The server could not access the directory
fi: Palvelin ei pääse hakemistoon

en: Your system administrator has disabled this operation
fi: Järjestelmänne ylläpitäjä on estänyt tämän toiminnon.

en: The server is unavailable; try again later
fi: Palvelin ei ole käytössä; yritä myöhemmin uudelleen

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fi: Tuttavaa ei voi lisätä samaan kansioon kahdesti

en: Cannot add yourself
fi: Et voi lisätä itseäsi

en: Master archive is misconfigured
fi: Pääarkisto on väärin konfiguroitu

en: Could not recognize the host of the username you entered
fi: Syötetyn käyttäjänimen isäntäpalvelinta ei voi tunnistaa

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fi: Käyttäjätilisi käyttö on estetty koska liian monta väärää salasanaa on syötetty

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fi: Et voi lisätä samaa henkilöä kahdesti keskusteluun

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fi: Olet saavuttanut rajasi sallittujen tuttavien määrässä

en: You have entered an incorrect username
fi: Olet syöttänyt epäkelvon käyttäjänimen

en: An error occurred while updating the directory
fi: Virhe tapahtui päivitettäessä hakemistoa

en: The user has blocked you
fi: Käyttäjä on estänyt sinut

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fi: Tämä kokeiluversio ei salli enempää kuin kymmenen käyttäjää kirjautuneena sisään samaan aikaan

en: The user is either offline or you are blocked
fi: Käyttäjä on joko poissa linjoilta tai sinut on estetty

en: Unknown error: 0x%X
fi: Tuntematon virhe: 0x%X

en: Unable to login: %s
fi: Kirjautuminen ei onnistu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää (%s).

en: Unable to invite user (%s).
fi: Käyttäjää ei voi kutsua (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fi: Viestiä ei voi lähettää. Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fi: Käyttäjää %s ei voi siirtää kansioon %s palvelinpuolen tuttavissa. Virhe luotaessa kansiota (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fi: %s ei voi lisätä tuttaviin. Virhe luotaessa kansiota palvelinpuolen tuttaviin (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fi: Ei saatu yksityiskohtia käyttäjälle %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fi: Käyttäjää ei voi lisätä yksityisyys-listaan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fi: %s ei voi lisätä kieltolistalle (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fi: Ei voi lisätä %s sallitut-listalle (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fi: Ei voi poistaa %s yksityisyys-listalta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fi: Palvelinpuolen yksityisyys-asetuksia ei voi muuttaa (%s).

en: Unable to create conference (%s).
fi: Konferenssia ei voi luoda (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
fi: Virhe kommunikoitaessa palvelimelle. Suljetaan yhteys.

en: GroupWise Conference %d
fi: GroupWise-konferenssi %d

en: %s has been invited to this conversation.
fi: %s on kutsuttu tähän keskusteluun.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fi: Kutsu käyttäjältä: %s
    
    Lähetetty: %s

en: You have signed on from another location
fi: Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fi: %s näyttää olevan poissa linjoilta eikä saanut viestiä jonka juuri lähetit.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
fi: Palvelimeen ei voi yhdistää. Ole hyvä, syötä palvelimen osoite jolle haluat yhdistää.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fi: Tämä konferenssi on suljettu. Uusia viestejä ei voi lähettää.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fi: Novell GroupWise Messenger -yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fi: Valtuuttaisitko minut, jotta voin lisätä sinut tuttaviini?

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu.

en: Authorization Denied Message:
fi: Valtuutuspyyntö evätty:

en: Received unexpected response from %s: %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s: %s

en: Received unexpected response from %s
fi: Odottamaton vastaus osoitteesta %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudelleen. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
fi: Vaadit salausta tilin asetuksissa, mutta yksi palvelimista ei tue sitä.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
fi: Virhe pyydettäessä %s: %s

en: The server returned an empty response
fi: Palvelin palautti tyhjän vastauksen

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
fi: AOL ei salli näyttönimen todentamista tätä kautta

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fi: (Viestiä vastaanotettaessa tapahtui virhe. Tuttava jonka kanssa puhut käyttää luultavasti eri merkistöä kuin mitä odotettiin. Jos tiedät mitä merkistöä hän käyttää, voit määritellä sen AIM/ICQ-käyttäjätilisi lisäasetuksissa.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fi: (Tämän viestin vastaanotossa oli virhe. Joko sinulla tai käyttäjällä %s on eri merkistöasetukset käytössä, tai hänellä (%s) on virheellinen asiakasohjelma.)

en: Could not join chat room
fi: Keskusteluhuoneeseen ei voi liittyä

en: Invalid chat room name
fi: Epäkelpo keskusteluhuoneen nimi

en: Invalid error
fi: Epäkelpo virhe

en: Cannot send SMS without accepting terms
fi: Tekstiviestin lähetys ei onnistu ilman käyttöehtojen hyväksymistä

en: Cannot send SMS
fi: Tekstiviestin (SMS) lähetys ei onnistu

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
fi: Tekstiviestin lähetys tähän maahan ei onnistu

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
fi: Tekstiviestin lähetys tuntemattomaan maahan ei onnistu

en: Unable to receive offline messages
fi: Yhteydettömiä viestejä ei voi vastaanottaa

en: Offline message store full
fi: Yhteydettömien viestin varasto täynnä

en: Unable to send message: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s (%s).

en: Unable to send message to %s: %s
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s: %s

en: Thinking
fi: Miettiväinen

en: Eating
fi: Syömässä

en: Watching a movie
fi: Katsoo elokuvaa

en: At the office
fi: Toimistolla

en: Taking a bath
fi: Kylvyssä

en: Watching TV
fi: Katsoo TV:tä

en: Having fun
fi: Pitää hauskaa

en: Meeting friends
fi: Tapaamassa kavereita

en: At a party
fi: Juhlissa

en: Having Coffee
fi: Kahvilla

en: Smoking
fi: Tupakoi

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
fi: Juomassa

en: Listening to music
fi: Kuuntelee musiikkia

en: Studying
fi: Opiskelee

en: In the restroom
fi: Vessassa

en: Received invalid data on connection with server
fi: Palvelimeen yhdistettäessä vastaanotettiin virheellisiä tietoja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fi: AIM-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fi: ICQ-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: The remote user has declined your request.
fi: Käyttäjä on kieltäytynyt pyynnöstäsi.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fi: Yhteys käyttäjään katkesi:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fi: Vastaanotettiin virheellisiä tietoja luotaessa yhteyttä käyttäjään.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
fi: Yhteyttä etäkäyttäjän kanssa ei voi muodostaa.

en: Direct IM established
fi: Suora pikaviestiyhteys muodostettu

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
fi: %s yritti lähettää sinulle %s-tiedoston, mutta vain tiedostot %s asti ovat sallittuja suorassa IM-yhteydessä. Yritä tiedostonsiirtoa sen sijaan.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
fi: Tiedosto %s on kooltaan %s, mikä on enemmän kuin suurin sallittu koko %s.

en: Web Aware
fi: Net-tietoinen

en: Evil
fi: Ilkeä

en: Depression
fi: Masennus

en: At home
fi: Kotona

en: At work
fi: Töissä

en: At lunch
fi: Lounaalla

en: Unable to connect to authentication server: %s
fi: Ei saatu yhteyttä todentamispalvelimeen: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
fi: BOS-palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä: %s

en: Username sent
fi: Käyttäjänimi lähetetty

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fi: Viimeistellään yhteyttä

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Kirjautuminen epäonnistui käyttäjänä %s, koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
fi: Yhteytesi saattaa katketa kohta. Jos niin käy, tarkista päivitykset: %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
fi: Kelvollista AIM-sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Unable to get a valid login hash.
fi: Kelvollista sisäänkirjautumistiivistettä ei saatu.

en: Received authorization
fi: Saatiin lupa

note: Unregistered username
en: Username does not exist
fi: Käyttäjänimeä ei ole

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fi: AOL-pikaviestipalvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fi: Asiakasohjelmasi versio on liian vanha. Päivitä osoitteessa %s

en: The SecurID key entered is invalid
fi: Syötetty SecurID-avain on virheellinen

en: Enter SecurID
fi: Syötä SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fi: Syötä 6 numeroinen luku digitaaliselta näytöltä.

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: Unable to initialize connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %u on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: ICQ authorization denied.
fi: ICQ-valtuutus evätty.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %u on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut erikoisviestin
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fi: Olet vastaanottanut ICQ-haun
    
    Lähettäjä: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fi: Olet saanut ICQ-sähköpostia. Lähettäjä: %s [%s]
    
    Viesti on:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fi: ICQ-käyttäjä %u on lähettänyt sinulle tuttavan: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fi: Haluatko lisätä hänet tuttaviisi?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli epäkelpo.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat epäkelpoja.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska se oli liian suuri.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska ne olivat liian suuria.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska taajuusraja ylittyi.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska hänen varoitustasonsa on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta koska varoitustasosi on liian korkea.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fi[0]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.
fi[1]: Et saanut %hu viestiä %s:lta tuntemattomasta syystä.

en: Your AIM connection may be lost.
fi: AIM-yhteytesi saattaa olla katkennut.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: The new formatting is invalid.
fi: Uusi muotoilu on virheellinen.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
fi: Käyttäjänimen muotoilu voi vaikuttaa ainoastaan alkukirjaimeen sekä välilyönteihin.

en: Pop-Up Message
fi: Ponnahdusviesti

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
fi[0]: Seuraava käyttäjänimi on assosioitu %s kanssa
fi[1]: Seuraavat käyttäjänimet on assosioitu %s kanssa

en: No results found for email address %s
fi: Ei hakutuloksia sähköpostiosoitteelle %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fi: Sinun tulisi saada sähköpostiviesti %s:n varmistusta varten.

en: Account Confirmation Requested
fi: Tilin varmistusta pyydetty

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
fi: Virhe 0x%04x: Näyttönimeä ei voi muotoilla koska pyydetty käyttäjänimi eroaa alkuperäisestä.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
fi: Virhe 0x%04x: Käyttäjänimeä ei voi muotoilla koska pyydetty nimi on liian pitkä.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska tälle käyttäjänimelle on jo käsittelemätön muutospyyntö.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on assosioitu liian moneen käyttäjänimeen.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fi: Virhe 0x%04x: Sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa koska annettu osoite on virheellinen.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fi: Virhe 0x%04x: Tuntematon virhe.

en: Error Changing Account Info
fi: Virhe muutettaessa käyttäjätilin tietoja

en: The email address for %s is %s
fi: %s:n sähköpostiosoite on %s

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fi: Pikaviesti kuvaasi ei lähetetty. Sinun tulee käyttää suorayhteyttä lähettääksesi pikaviestikuvia.

en: Unable to set AIM profile.
fi: AIM-profiilia ei saatu asetettua.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fi: Yritit luultavasti asettaa profiilisi ennen kuin kirjautumista saatiin suoritettua loppuun. Profiilia ei asetettu. Yritä asettaa se kun kirjautuminen on suoritettu.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi profiilin koko %d tavu ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.
fi[1]: Maksimi profiilin koko %d tavua ylitetty.  Se on nyt lyhennetty puolestasi.

en: Profile too long.
fi: Profiili on liian pitkä.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fi[0]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavu ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.
fi[1]: Maksimi poissaoloviestin koko %d tavua ylitetty. Viesti lyhennettiin puolestasi.

en: Away message too long.
fi: Poissaoloviesti on liian pitkä.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska käyttäjänimi on virheellinen. Käyttäjänimen tulee olla oikea sähköpostiosoite, tai alkaa kirjaimella ja sisältää vain kirjaimia, numeroita ja välilyöntejä, tai sisältää vain numeroita.

en: Unable to Add
fi: Lisääminen epäonnistui

en: Unable to Retrieve Buddy List
fi: Tuttavien noutaminen ei onnistunut

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
fi: AIM-palvelimet eivät väliaikaisesti onnistuneet lähettämään tuttaviasi. Tuttavasi eivät ole kadonneet, ne tulevat luultavasti näkyville muutamassa minuutissa.

en: Orphans
fi: Orvot

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä koska tuttavia on liian monta. Ole hyvä ja poista joku ja yritä uudelleen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
fi: Tuttavaa %s ei voi lisätä tuntemattomasta syystä.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
fi: Käyttäjä %s on antanut sinulle luvan lisätä hänet tuttaviisi.  Haluatko lisätä tämän käyttäjän?

en: Authorization Given
fi: Valtuutus annettu

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fi: Käyttäjä %s on hyväksynyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi.

en: Authorization Granted
fi: Valtuutus hyväksytty

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fi: Käyttäjä %s on evännyt pyyntösi lisätä hänet tuttaviisi seuraavasta syystä:
    %s

en: Authorization Denied
fi: Valtuutus evätty

en: _Exchange:
fi: _Vaihto:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fi: Pikaviestikuvaasi ei lähetetty. Et voi lähettää pikaviestikuvia AIM- ryhmäkeskustelussa.

en: iTunes Music Store Link
fi: iTunes-musiikkikauppalinkki

en: Buddy Comment for %s
fi: Tuttavakommentti käyttäjälle %s

en: Buddy Comment:
fi: Kommentti

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fi: Olet päättänyt avata suoran pikaviestiyhteyden %s:n kanssa.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fi: Koska tämä paljastaa IP-osoitteesi, sitä voidaan pitää turvallisuusriskinä.  Haluatko jatkaa?

en: You closed the connection.
fi: Katkaisit yhteyden.

en: Get AIM Info
fi: Hae AIM-tiedot

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Get X-Status Msg
fi: Hae X-Status-tilaviesti

en: End Direct IM Session
fi: Lopeta suora pikaviestiyhteys

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Re-request Authorization
fi: Pyydä valtuutus uudelleen

en: Require authorization
fi: Pyydä valtuutusta

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
fi: Web-tietoinen (tämän käyttö altistaa sinut roskaposteille)

en: ICQ Privacy Options
fi: ICQ-yksityisyysvalinnat

en: Change Address To:
fi: Vaihda osoite:

en: you are not waiting for authorization
fi: et odota valtuutusta

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fi: Odotat valtuutusta seuraavilta tuttavilta

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fi: Voit pyytää valtuutuksen uudelleen näiltä tuttavilta napsauttamalla oikeaa nappia heihin ja valitsemalla "Pyydä valtuutus uudelleen".

en: Find Buddy by Email
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Search for a buddy by email address
fi: Etsi tuttava sähköpostiosoitteen perusteella

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fi: Syötä etsimäsi tuttavan sähköpostiosoite.

en: Set User Info (web)...
fi: Aseta käyttäjätiedot (WWW)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
fi: Vaihda salasana (WWW)

en: Configure IM Forwarding (web)
fi: Aseta pikaviestien edelleenlähetys (WWW)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fi: Aseta yksityisyysvalinnat...

en: Show Visible List
fi: Näytä näkyvissä-luettelo

en: Show Invisible List
fi: Näytä näkymätön-luettelo

note: AIM actions
en: Confirm Account
fi: Vahvista tili

en: Display Currently Registered Email Address
fi: Näytä tällä hetkellä rekisteröity sähköpostiosoite

en: Change Currently Registered Email Address...
fi: Muuta tällä hetkellä rekisteröityä sähköpostiosoitetta...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fi: Näytä tuttavat jotka odottavat valtuutusta

en: Search for Buddy by Email Address...
fi: Etsi tuttavaa sähköpostiosoitteen perusteella...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
fi: Käytä aina AIM/ICQ-välipalvelinta
    tiedostonsiirroille ja suoriin pika-
    viesteihin (hitaampi, mutta ei
    paljasta IP-osoitettasi)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fi: Pyydetään %s yhdistämään meihin at %s:%hu suoraa pikaviestiyhteyttä varten.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fi: Yritetään yhdistää kohteeseen %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fi: Yritetään yhdistämistä välipalvelimen kautta.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fi: %s on juuri pyytänyt suoraa yhteyttä %s:n

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fi: Tämä toiminto vaatii suoran yhteyden koneiden välillä mutta on tarpeellinen lähetettäessä kuvia. Koska IP-osoitteesi paljastuu, tätä voi pitää yksityisyysriskinä.

en: AIM Direct IM
fi: AIM:n suora pikaviesti

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Add-Ins
fi: Lisäykset

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavat

en: ICQ Direct Connect
fi: ICQ-suorayhteys

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: Old ICQ UTF8
fi: Vanha ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: Security Enabled
fi: Turvatoimet käytössä

en: Warning Level
fi: Varoitustaso

en: Buddy Comment
fi: Tuttavakommentti

en: User information not available: %s
fi: Käyttäjätiedot eivät ole saatavilla: %s

en: Personal Web Page
fi: Henkilökohtainen kotisivu

en: View web profile
fi: Näytä WWW-profiili

en: Invalid SNAC
fi: Epäkelpo SNAC

en: Service not defined
fi: Palvelua ei määritelty

en: Obsolete SNAC
fi: Vanhentunut SNAC

en: Not supported by host
fi: Ei tuettu verkkoisännässä

en: Not supported by client
fi: Ei tuettu asiakasohjelmassa

en: Refused by client
fi: Asiakasohjelma torjui

en: Reply too big
fi: Vastaus liian suuri

en: Responses lost
fi: Vastaukset menetetty

en: Request denied
fi: Pyyntö evätty

en: Busted SNAC payload
fi: Rikkoutunut SNAC-data

en: Insufficient rights
fi: Liian vähän oikeuksia

en: In local permit/deny
fi: Paikallisessa sallittujen/estettyjen listassa

en: Warning level too high (sender)
fi: Varoitustaso liian korkea (lähettäjä)

en: Warning level too high (receiver)
fi: Varoitustaso liian korkea (vastaanottaja)

en: User temporarily unavailable
fi: Käyttäjä ei tilapäisesti saatavilla.

en: List overflow
fi: Lista-ylivuoto

en: Request ambiguous
fi: Pyyntö ei ole yksiselitteinen

en: Queue full
fi: Jono täynnä

en: Not while on AOL
fi: Ei kun AOL on käytössä

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
fi: Näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
fi: Älä näytä linjoilla olevalta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
fi: Älä näytä poissa linjoilta olevalta

en: you have no buddies on this list
fi: ei tuttavia tässä luettelossa

en: Visible List
fi: Näkyvissä (keille)

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
fi: Nämä tuttavat näkevät tilasi, vaikka vaihaisit ”Näkymätön”-tilaan

en: Invisible List
fi: Näkymätön (keille)

en: These buddies will always see you as offline
fi: Nämä tuttavat näkevät sinut aina poissa linjoilta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fi: <b>Ryhmän nimi:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fi: <b>Notesin ryhmä-ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fi: Tietoja ryhmästä %s

en: Notes Address Book Information
fi: Notesin osoitekirjatiedot

en: Invite Group to Conference...
fi: Kutsu ryhmä neuvotteluun...

en: Get Notes Address Book Info
fi: Hae Notesin osoitekirjatiedot

en: Sending Handshake
fi: Lähetetään kättelyä

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fi: Odotetaan kättelyn vahvistusta

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fi: Kättely vahvistettu, kirjaudutaan

en: Waiting for Login Acknowledgement
fi: Odotetaan kirjautumisen vahvistusta

en: Login Redirected
fi: Sisäänkirjautuminen uudelleenohjattu

en: Forcing Login
fi: Pakotetaan sisäänkirjautuminen

en: Login Acknowledged
fi: Kirjautuminen vahvistettu

en: Starting Services
fi: Käynnistetään palveluja

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fi: Sametime-ylläpitäjä on julkaissut seuraavan tiedotteen palvelimella %s

en: Sametime Administrator Announcement
fi: Sametime-ylläpitäjän tiedote

en: Announcement from %s
fi: Ilmoitus käyttäjältä %s

en: Conference Closed
fi: Neuvottelu suljettu

en: Unable to send message:
fi: Viestiä ei voi lähettää:

en: Unable to send message to %s:
fi: Viestiä ei voi lähettää käyttäjälle %s.

en: Place Closed
fi: Paikka suljettu

en: External User
fi: Ulkoinen käyttäjä

en: Create conference with user
fi: Aloita neuvottelu käyttäjän kanssa

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fi: Kirjoita uuden neuvottelun puheenaihe sekä kutsuviesti joka lähetetään käyttäjälle %s

en: New Conference
fi: Aloita neuvottelu

en: Available Conferences
fi: Käynnissä olevat neuvottelut

en: Create New Conference...
fi: Aloita uusi neuvottelu...

en: Invite user to a conference
fi: Kutsu käyttäjä neuvotteluun

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta neuvottelu ja lähetä kutsu käyttäjälle %s. Valitse "Aloita uusi neuvottelu" jos haluat aloittaa uuden neuvottelun ja kutsua tämän käyttäjän sinne.

en: Invite to Conference...
fi: Kutsu neuvotteluun...

en: Send TEST Announcement
fi: Lähetä TEST-ilmoitus

en: Unknown (0x%04x)<br>
fi: Tuntematon (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fi: Viimeksi nähty asiakasohjelma

en: Sametime ID
fi: Sametime-tunnus

en: An ambiguous user ID was entered
fi: Epäselvä käyttäjätunnus syötetty

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Valitse oikea käyttäjä alla olevasta luettelosta lisätäksesi hänet tuttaviisi.

en: Unable to add user: user not found
fi: Käyttäjää ei voi lisätä: käyttäjää ei löydy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi. Tämä hakusana on poistettu tuttavistasi.

en: Unable to add user
fi: Käyttäjää ei voi lisätä

en: Error reading file %s: 
    %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa %s:  
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
fi: Etätallennetut tuttavat

en: Buddy List Storage Mode
fi: Tuttavien tallennustapa

en: Local Buddy List Only
fi: Vain paikalliset tuttavat

en: Merge List from Server
fi: Yhdistä tuttavat palvelimelta

en: Merge and Save List to Server
fi: Yhdistä ja tallenna tuttavat palvelimelle

en: Synchronize List with Server
fi: Täsmää tuttavat palvelimen kanssa

en: Import Sametime List for Account %s
fi: Tuo Sametime-tuttavat käyttäjätililtä %s

en: Export Sametime List for Account %s
fi: Vie Sametime-tuttavat käyttäjätilille %s

en: Unable to add group: group exists
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmä on jo olemassa

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fi: Ryhmä '%s' on jo tuttavissasi.

en: Unable to add group
fi: Ryhmää ei voi lisätä

en: Possible Matches
fi: Mahdollisia osumia

en: Notes Address Book group results
fi: Notesin osoitekirjan ryhmätulokset

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fi: Tunniste '%s' voi viitata mihin tahansa seuraavista Notesin osoitekirjan ryhmistä. Valitse oikea ryhmä alla olevasta luettelosta lisätäksesi sen tuttaviisi.

en: Select Notes Address Book
fi: Valitse Notesin osoitekirja

en: Unable to add group: group not found
fi: Ryhmää ei voi lisätä: ryhmää ei löytynyt

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisösi Notesin osoitekirjan ryhmistä.

en: Notes Address Book Group
fi: Notesin osoitekirjan ryhmä

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fi: Kirjoita Notesin osoitekirjan ryhmän nimi alla olevaan kenttään lisätäksesi ryhmän ja sen jäsenet tuttaviisi.

en: Search results for '%s'
fi: Hakutulokset haulle '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fi: Tunniste '%s' voi viitata keneen tahansa seuraavista käyttäjistä. Voit lisätä nämä käyttäjät tuttaviisi tai lähettää heille viestejä alla olevilla painikkeilla.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fi: Tunnisteella '%s' ei löytynyt osumia Sametime-yhteisöstäsi.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fi: Kirjoita nimi tai osittainen käyttäjätunnus alla olevaan kenttään etsiäksesi käyttäjiä Sametime-yhteisöstäsi.

en: User Search
fi: Käyttäjähaku

en: Import Sametime List...
fi: Tuo Sametime-tuttavat...

en: Export Sametime List...
fi: Vie Sametime-tuttavat...

en: Add Notes Address Book Group...
fi: Lisää Notesin osoitekirjan ryhmä...

en: User Search...
fi: Käyttäjähaku...

en: Force login (ignore server redirects)
fi: Pakota sisäänkirjautuminen (älä välitä palvelinuudelleenohjauksista)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fi: Piilota asiakasohjelman tunniste

en: User %s is not present in the network
fi: Käyttäjä %s ei ole läsnä verkossa

en: Cannot perform the key agreement
fi: Avainsopimusta ei voi suorittaa

en: Error occurred during key agreement
fi: Virhe tapahtui avainsopimuksen aikana

en: Key Agreement failed
fi: Avainsopimus epäonnistui

en: Timeout during key agreement
fi: Aikakatkaisu avainsopimuksen aikana

en: Key agreement was aborted
fi: Avainsopimus peruutettiin

en: Key agreement is already started
fi: Avainsopimus on jo aloitettu

en: Key agreement cannot be started with yourself
fi: Avainsopimusta et voi tehdä itsesi kanssa

en: The remote user is not present in the network any more
fi: Etäkäyttäjä ei enää ole paikalla verkossa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fi: Avainsopimuspyyntö vastaanotettu käyttäjältä %s. Haluatko suorittaa avainsopimuksen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fi: Vastapään käyttäjä on odottamassa avain sopimusta koneella:
    Etäkone: %s
    Portti: %d

en: Key Agreement Request
fi: Avainsopimuspyyntö

en: IM With Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Cannot set IM key
fi: Pikaviestiavainta ei voi asettaa

en: Set IM Password
fi: Aseta pikaviestin salasana

en: Get Public Key
fi: Hae julkinen avain

en: Cannot fetch the public key
fi: Julkista avainta ei voi hakea

en: Show Public Key
fi: Näytä julkinen avain

en: Could not load public key
fi: Julkista avainta ei voi ladata

en: Cannot get user information
fi: Käyttäjätietoja ei voi hakea

en: The %s buddy is not trusted
fi: Käyttäjä %s ei ole luotettu

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fi: Et voi saada tuttavailmoituksia ennen kuin lisäät hänen julkisen avaimensa. Voit käyttää Hae julkinen avain -komentoa saadaksesi julkisen avaimen.

en: The %s buddy is not present in the network
fi: Tuttava %s ei ole kirjautuneena verkossa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fi: Lisätäksesi tuttavan tarvitsen hänen julkisen avaimensa. Paina Tuo tuodaksesi julkisen avaimen.

en: Select correct user
fi: Valitse oikea käyttäjä

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama julkinen avain. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fi: Useammalla kuin yhdellä käyttäjällä on sama nimi. Valitse oikea käyttäjä luettelosta.

en: Indisposed
fi: Vastahakoinen

en: Wake Me Up
fi: Herätä minut

en: Hyper Active
fi: Hyperaktiivinen

en: In Love
fi: Rakastunut

en: User Modes
fi: Käyttäjätilat

en: Preferred Contact
fi: Suosikkituttava

en: Preferred Language
fi: Ensisijainen kieli

en: Reset IM Key
fi: Tyhjennä pikaviestiavain

en: IM with Key Exchange
fi: Pikaviesti avaimienvaihdolla

en: IM with Password
fi: Pikaviesti salasanalla

en: Get Public Key...
fi: Hae julkinen avain...

en: Kill User
fi: Poista käyttäjä

en: Draw On Whiteboard
fi: Piirrä kirjoitustaululle

en: _Passphrase:
fi: _Salasana:

en: Channel %s does not exist in the network
fi: Kanavaa %s ei ole verkossa

en: Channel Information
fi: Kanavatiedot

en: Cannot get channel information
fi: Ei saada kanavatietoja

en: <b>Channel Name:</b> %s
fi: <b>Kanavan nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fi: <br><b>Käyttäjämäärä:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan perustaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan salausalgoritmi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fi: <br><b>Kanavan HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fi: <br><b>Kanavan aihe:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fi: <br><b>Kanavan tilat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Fingerprint</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fi: <br><b>Perustajan avain Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fi: Lisää kanavan julkinen avain

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fi: Avaa julkinen avain...

en: Channel Passphrase
fi: Kanavan salasana

en: Channel Public Keys List
fi: Kanavan julkisten avainten luettelo

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fi: Kanavalle tunnistautumista käytetään estämään asiaton pääsy kanavalle. Tunnistautuminen voi perustua salasanaan tai digitaaliseen allekirjoitukseen. Jos salasana on asetettu, se vaaditaan kanavalle pääsemiseksi. Jos käytetään kanavan julkisia avaimia niin silloin pääsevät vain käyttäjät joiden julkinen avain on luettelossa.

en: Channel Authentication
fi: Kanavalle tunnistautuminen

en: Add / Remove
fi: Lisää / poista

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fi: Syötä kanavan %s yksityinen ryhmänimi ja salasana.

en: Add Channel Private Group
fi: Lisää kanavaan yksityinen ryhmä

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fi: Aseta käyttäjärajoitus kanavalle. Aseta nollaksi poistaaksesi rajoituksen.

en: Invite List
fi: Kutsulista

en: Add Private Group
fi: Lisää yksityinen ryhmä

en: Reset Permanent
fi: Nollaa pysyvä

en: Set Permanent
fi: Aseta pysyvä

en: Set User Limit
fi: Aseta käyttäjärajoitus

en: Reset Topic Restriction
fi: Poista aiherajoitus

en: Set Topic Restriction
fi: Aseta aiherajoitus

en: Reset Private Channel
fi: Poista yksityinen kanava

en: Set Private Channel
fi: Aseta yksityinen kanava

en: Reset Secret Channel
fi: Poista salainen kanava

en: Set Secret Channel
fi: Aseta salainen kanava

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fi: Sinun tulee liittyä kanavalle %s ennen kuin voit liittyä yksityiseen ryhmään

en: Join Private Group
fi: Liity yksityiseen ryhmään

en: Cannot join private group
fi: Yksityiseen ryhmään ei voi liittyä

en: Call Command
fi: Kutsu komentoa

en: Cannot call command
fi: Komentoa ei voi kutsua

en: Secure File Transfer
fi: Turvallinen tiedostonsiirto

en: Error during file transfer
fi: Virhe tiedostonsiirrossa

en: Remote disconnected
fi: Etäpää katkaisi yhteyden

en: Key agreement failed
fi: Avain sopimus epäonnistui

en: Creating connection failed
fi: Yhteyden muodostus epäonnistui

en: File transfer session does not exist
fi: Tiedostonsiirtoistuntoa ei ole

en: No file transfer session active
fi: Ei aktiivista tiedostonsiirtoistuntoa

en: File transfer already started
fi: Tiedostonsiirto on jo aloitettu

en: Could not perform key agreement for file transfer
fi: Avainsopimusta ei onnistuttu suorittamaan tiedostonsiirtoa varten

en: Could not start the file transfer
fi: Tiedostonsiirtoa ei voi aloittaa

en: Cannot send file
fi: Tiedoston lähetys ei onnistu

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fi: %s on vaihtanut <I>%s</I> aiheeksi: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> muutti kanavan <I>%s</I> tilaa: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fi: <I>%s</I> muutti kaikki kanavan <I>%s</I> tilat

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fi: <I>%s</I> asetti <I>%s</I> tilan: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fi: <I>%s</I> poisti kaikki <I>%s</I> tilat

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fi: Sinut on poistettu <I>%s</I> käyttäjä <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fi: Sinut on poistanut %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fi: Poistettu käyttäjän %s toimesta (%s)

en: Server signoff
fi: Kirjaudu ulos palvelimelta

en: Birth Day
fi: Syntymäpäivä

en: Job Role
fi: Asema työssä

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fi: Olet kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fi: Kanavan perustaja kanavalla <I>%s</I> on <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
fi: Julkisen avaimen sormenjälki

en: Public Key Babbleprint
fi: Julkisen avaimen "babbleprint"

en: Detach From Server
fi: Irrota palvelimelta

en: Cannot detach
fi: Irrottaminen ei onnistu

en: Cannot set topic
fi: Aihetta ei voi asettaa

en: Failed to change nickname
fi: Kutsumanimeä ei onnistuttu muuttamaan

en: Roomlist
fi: Huoneluettelo

en: Cannot get room list
fi: Huoneluetteloa ei saatu

en: Network is empty
fi: Verkko on tyhjä

en: No public key was received
fi: Ei saatu julkista avainta

en: Cannot get server information
fi: Ei saada palvelimen tietoja

en: Server Statistics
fi: Palvelimen tilastoja

en: Cannot get server statistics
fi: Ei saatu palvelimen tilastoja

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fi: Paikallisen palvelimen käynnistysaika: %s
    Paikallisen palvelimen käynnissäoloaika: %s
    Paikallisen palvelimen asiakkaat: %d
    Paikallisen palvelimen kanavat: %d
    Paikallisen palvelimen operaattorit: %d
    Paikallisen reitittimen operaattorit: %d
    Paikallisen solun asiakkaat: %d
    Paikallisen solun kanavat: %d
    Paikallisen solun palvelimet: %d
    Asiakkaat yhteensä: %d
    Kanavat yhteensä: %d
    Palvelimet yhteensä: %d
    Reitittimet yhteensä: %d
    Palvelinoperaattorit yhteensä: %d
    Reititinoperaattorit yhteensä: %d

en: Network Statistics
fi: Verkkotilastoja

en: Ping failed
fi: Ping epäonnistui

en: Ping reply received from server
fi: Ping-vastaus saatu palvelimelta

en: Could not kill user
fi: Käyttäjää ei voi poistaa

en: WATCH
fi: TARKKAILE

en: Cannot watch user
fi: Et voi tarkkailla käyttäjää

en: Resuming session
fi: Palautetaan istunto

en: Authenticating connection
fi: Todennetaan yhteys

en: Verifying server public key
fi: Tarkistetaan palvelimen julkinen avain

en: Passphrase required
fi: Vaatii salasanan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin käyttäjän %s julkinen avain. Paikallinen kopiosi ei täsmää. Haluatko silti hyväksyä tämän julkisen avaimen?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fi: Vastaanotettiin julkinen avain käyttäjältä %s. Hyväksytäänkö se?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fi: Sormenjälki ja babbleprint avaimelle %s ovat:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fi: Tarkista julkinen avain

en: Unsupported public key type
fi: Julkisen avaimen tyyppiä ei tuettu

en: Disconnected by server
fi: Palvelin katkaisi yhteyden

en: Error connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Key Exchange failed
fi: Avaintenvaihto epäonnistui

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fi: Irrotetun yhteyden palauttaminen epäonnistui. Paina Uudelleenyhdistä luodaksesi uuden yhteyden.

en: Performing key exchange
fi: Suoritetaan avaintenvaihto

en: Unable to load SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi ladata

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fi: Yhdistetään SILC-palvelimelle

en: Unable to initialize SILC protocol
fi: SILC-yhteyskäytäntöä ei voi alustaa

en: Error loading SILC key pair
fi: Virhe ladattaessa SILC-avainparia

en: Download %s: %s
fi: Lataa %s: %s

en: Your Current Mood
fi: Tämänhetkinen mielialasi

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fi: 
    Suosimasi yhteystavat

en: Your Current Status
fi: Tämänhetkinen tilasi

en: Let others see what services you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä palveluja käytät

en: Let others see what computer you are using
fi: Anna muiden nähdä mitä tietokonetta käytät

en: Your VCard File
fi: VCard-tiedostosi

en: Timezone (UTC)
fi: Aikavyöhyke (UTC)

en: User Online Status Attributes
fi: Käyttäjän paikallaolo-ominaisuudet

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fi: Voit antaa toisten käyttäjien nähdä paikallaolo statuksesi ja henkilökohtaiset tietosi. Syötä tiedot jotka haluat toisten näkevän itsestäsi.

en: Message of the Day
fi: Päivän viesti

en: No Message of the Day available
fi: Päivän viestiä ei ole

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fi: Ei ole Päivän viestiä joka olisi assosioitu tälle yhteydelle.

en: Create New SILC Key Pair
fi: Luo uusi SILC-avainpari

en: Key Pair Generation failed
fi: Avainparin luonti epäonnistui

en: Key length
fi: Avaimen pituus

en: Public key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Passphrase (retype)
fi: Salasana (uudelleen)

en: Online Status
fi: Tila

en: View Message of the Day
fi: Näytä päivän viesti

en: Create SILC Key Pair...
fi: Luo SILC-avainpari...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fi: Käyttäjä <I>%s</I> ei ole verkossa

en: Topic too long
fi: Aihe liian pitkä

en: You must specify a nick
fi: Sinun täytyy syöttää lempinimi

en: channel %s not found
fi: Kanavaa %s ei löydy

en: channel modes for %s: %s
fi: kanavan tilat kanavalle %s: %s

en: no channel modes are set on %s
fi: ei kanavan tiloja asetettu kanavalle %s

en: Failed to set cmodes for %s
fi: cmodes asetus epäonnistui, %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fi: Tuntematon komento: %s, (mahdollisesti asiakasohjelman virhe)

en: part [channel]:  Leave the chat
fi: part [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: leave [channel]:  Leave the chat
fi: leave [kanava]:  Poistu keskustelusta

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fi: topic [&lt;uusi aihe&gt;]: Näytä tai aseta aihe

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fi: join &lt;kanava&gt; [&lt;salasana&gt;]: Liity kanavalle tässä verkossa

en: list:  List channels on this network
fi: list: Listaa kanavat tässä verkossa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whois &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fi: msg &lt;nimi&gt; &lt;viesti&gt;: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fi: query &lt;nimi&gt; [&lt;viesti&gt;]: Lähetä yksityisviesti käyttäjälle

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fi: motd: Näytä palvelimen päivän viesti

en: detach:  Detach this session
fi: detach: Irrota tämä istunto

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fi: quit [viesti]: Katkaise yhteys palvelimelle, valinnainen viesti

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fi: call &lt;komento&gt;: Kutsu mitä vain silc:n asiakaskomentoa.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fi: kill &lt;nimi&gt; [-pubkey|&lt;syy&gt;]: Tuhoa nimi

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fi: nick &lt;uusi nimi&gt;: Muuta (lempi)nimesi.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fi: whowas &lt;nimi&gt;: Näytä nimen tiedot

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fi: cmode &lt;kanava&gt; [+|-&lt;tila&gt;] [argumentit]: Aseta tai näytä kanavan tilat.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fi: cumode &lt;kanava&gt; +|-&lt;tila&gt; &lt;nimi&gt;: Muuta nimen tilaa kanavalla.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fi: umode &lt;käyttäjätilat&gt;: Aseta omat tilasi verkossa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fi: oper &lt;nimi&gt; [-pubkey]: Palvelinoperaattorin oikeudet

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fi: invite &lt;kanava&gt; [-|+]&lt;nimi&gt;: Kutsu käyttäjä tai lisää/poista kanavan kutsulistalta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fi: kick &lt;kanava&gt; &lt;nimi&gt; [kommentti]: Poista käyttäjä kanavalta

en: info [server]:  View server administrative details
fi: info [palvelin]: Näytä palvelimen ylläpidolliset yksityiskohdat

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fi: ban [%lt;kanava%gt; +|-&lt;nimi&gt;]: Kiellä käyttäjä kanavalta

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fi: getkey &lt;nimi|palvelin&gt;: Hae käyttäjän tai palvelimen julkinen avain

en: stats:  View server and network statistics
fi: stats:  Näytä palvelimen ja verkon tilastot

en: ping:  Send PING to the connected server
fi: ping:  Lähetä PING palvelimelle, johon ollaan yhteydessä

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fi: users &lt;kanava&gt;: Näytä käyttäjät kanavalla

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanava(t)&gt;: Näytä tietyt käyttäjät kanavilla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fi: SILC-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fi: Secure Internet Live Conferencing (SILC) -yhteyskäytäntö

en: Public Key file
fi: Julkinen avaintiedosto

en: Private Key file
fi: Yksityinen avaintiedosto

en: Cipher
fi: Salaus

en: Use Perfect Forward Secrecy
fi: Käytä täydellistä jatkosalaisuutta (PFS)

en: Public key authentication
fi: Julkisella avaimella todentaminen

en: Block IMs without Key Exchange
fi: Estä pikaviestit ilman avaintenvaihtoa

en: Block messages to whiteboard
fi: Estä viestit kirjoitustaululle

en: Automatically open whiteboard
fi: Avaa kirjoitustaulu automaattisesti

en: Digitally sign and verify all messages
fi: Allekirjoita ja tarkista kaikki viestit digitaalisesti

en: Creating SILC key pair...
fi: Luodaan SILC-avainpari...

en: Unable to create SILC key pair
fi: SILC-avainparia ei voi luoda

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fi: Oikea nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
fi: Käyttäjänimi: 	%s

en: Email: 		%s
fi: Sähköposti: 		%s

en: Host Name: 	%s
fi: Palvelin: 	%s

en: Organization: 	%s
fi: Organisaatio: 	%s

en: Country: 	%s
fi: Maa: 	%s

en: Algorithm: 	%s
fi: Algoritmi: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
fi: Avaimen pituus: 	%d bittiä

en: Version: 	%s
fi: Versio: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen sormenjälki:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fi: Julkisen avaimen babbleprint
    %s

en: Public Key Information
fi: Julkisen avaimen tiedot

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fi: %s lähetti viestin kirjoitustaululle kanavalla %s. Haluatko aukaista kirjoitustaulun?

en: Whiteboard
fi: Kirjoitustaulu

en: No server statistics available
fi: Palvelimen tilastoja ei saatavilla.

en: Error during connecting to SILC Server
fi: Virhe luotaessa yhteyttä SILC-palvelimelle

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fi: Virhe: Versioepäyhteensopivuus, päivitä ohjelmasi

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fi: Virhe: Etäkone ei luota/tue julkista avaintasi

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua KE-ryhmää

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua salausta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fi: Virhe: Etäkone ei tuo ehdotettua PKCS:aa

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua tiivistysfunktiota

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fi: Virhe: Etäkone ei tue ehdotettua HMAC:ia

en: Failure: Incorrect signature
fi: Virhe: Virheellinen allekirjoitus

en: Failure: Invalid cookie
fi: Virhe: Virheellinen eväste

en: Failure: Authentication failed
fi: Virhe: Todennus epäonnistui

en: Unable to initialize SILC Client connection
fi: SILC-asiakasyhteyttä ei voi alustaa

en: John Noname
fi: Pertti Perusnimi

en: Unable to load SILC key pair: %s
fi: SILC-avainparia ei voi ladata: %s

en: Unable to create connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: Unknown server response
fi: Tuntematon palvelinvastaus

en: Unable to create listen socket
fi: Kuuntelupistokkeen luonti epäonnistui

en: Unable to resolve hostname
fi: Ei kyetty selvittämään palvelimen nimeä

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fi: SIP-käyttäjänimissä ei tule olla välilyöntejä tai @-merkkejä

en: SIP connect server not specified
fi: SIP-yhteyspalvelinta ei määritelty

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fi: SIP/SIMPLE-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fi: Julkaise tilasi (huom: kuka tahansa voi seurata tilaasi)

en: Use UDP
fi: Käytä UDP:tä

en: Auth User
fi: Todennus/käyttäjä

en: Auth Domain
fi: Todennus/verkkoalue

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fi: (Tämän viestin muunnoksessa oli virhe.	 Tarkista "Merkistö"-valinta tilin muokkausikkunasta)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fi: Ryhmäkeskusteluun ei voi lähettää %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
fi: Näkymättömänä tai poissa linjoilta

en: <br>At %s since %s
fi: <br>Paikassa: %s saapunut: %s

en: _Class:
fi: _Luokka:

en: _Instance:
fi: _Ilmentymä:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fi: Yritys tilata %s,%s,%s epäonnistui

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zlocate &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fi: zl &lt;nimi&gt;: Paikanna käyttäjä

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: instance &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: inst &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fi: topic &lt;ilmentymä&gt;: Aseta ilmentymä jota käytetään tässä luokassa

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fi: sub &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Liity uuteen ryhmäkeskusteluun

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zi &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;viesti,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fi: zci &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zcir &lt;luokka&gt; &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fi: zir &lt;ilmentymä&gt; &lt;vastaanottaja&gt;: Lähetä viesti &lt;VIESTI,<i>ilmentymä</i>,<i>vastaanottaja</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fi: zc &lt;luokka&gt;: Lähetä viesti &lt;<i>luokka</i>,YKSITYINEN,*&gt;

en: Resubscribe
fi: Tilaa uudelleen

en: Retrieve subscriptions from server
fi: Hae tilaukset palvelimelta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fi: Zephyr-yhteyskäytäntöliitännäinen

en: Use tzc
fi: Käytä tzc

en: tzc command
fi: tzc-komento

en: Export to .anyone
fi: Vie tiedostoon .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fi: Vie tiedostoon .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fi: Tuo tiedostosta .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fi: Tuo tiedostosta .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fi: Vastausta HTTP-välipalvelimelta ei voi jäsentää: %s

en: HTTP proxy connection error %d
fi: HTTP-välipalvelimen yhteysvirhe %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
fi: Pääsy evätty: HTTP-välipalvelin estää portin %d tunneloinnin

en: Error resolving %s
fi: Virhe selvitettäessä %s

en: Requesting %s's attention...
fi: Pyydetään käyttäjän %s huomiota...

en: %s has requested your attention!
fi: %s pyysi huomiotasi

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fi: En ole täällä juuri nyt

en: saved statuses
fi: tallennetut tilat

en: %s is now known as %s.
fi: %s on nyt nimeltään %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fi: Käyttäjä %s on kutsunut käyttäjän %s keskusteluhuoneeseen %s

en: Accept chat invitation?
fi: Hyväksy ryhmäkeskustelukutsu?

en: The text-shortcut for the smiley
fi: Teksti-oikotie hymiölle

note: Stored Image
en: Stored Image
fi: Tallennettu kuva

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fi: Tallennettu kuva. (niillä tulee pärjätä toistaiseksi)

en: SSL Connection Failed
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: SSL Handshake Failed
fi: SSL-kättely epäonnistui

en: SSL peer presented an invalid certificate
fi: SSL-vertainen esitti epäkelvon varmenteen

en: Unknown SSL error
fi: Tuntematon SSL-virhe

en: Feeling
fi: Tunnustelee

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fi: %s (%s) on vaihtanut tilasta %s tilaan %s

en: %s (%s) is now %s
fi: %s (%s) on nyt %s

en: %s (%s) is no longer %s
fi: %s (%s) ei ole enää %s

en: %s became idle
fi: %s on jouten

en: %s became unidle
fi: %s on aktiivinen

en: +++ %s became idle
fi: +++ %s on jouten

en: +++ %s became unidle
fi: +++ %s on aktiivinen

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fi[0]: %s, %d tunti
fi[1]: %s, %d tuntia

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
fi[0]: %s, %d minuutti
fi[1]: %s, %d minuuttia

en: Could not open %s: Redirected too many times
fi: %s:n avaaminen epäonnistui: uudelleenohjattu liian monta kertaa

en: Unable to connect to %s
fi: Kohteeseen %s ei kyetty muodostamaan yhteyttä

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
fi: Virhe luettaessa kohteesta %s: vastaus liian pitkä (%d tavun raja)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fi: Riittävästi muistia ei voi varata säilyttämään kohteen %s sisältö. Verkkopalvelin voi olla yrittämässä tehdä jotain pahantahtoista.

en: Error writing to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa kohteeseen %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
fi: Kohteeseen %s ei voi yhdistää: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fi: Yhteys keskeytyi tietokoneella olevan toisen ohjelman takia.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fi: Etäkone on katkaissut yhteyden.

note: 10048
en: Address already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Error Reading %s
fi: Virhe luettaessa %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fi: %s:n lukemisessa tapahtui virhe. Tiedostoa ei ladattu ja vanha tiedosto on nimetty uudelleen nimelle %s~.

en: Instant Messaging Client
fi: Pikaviestinsovellus

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
fi: Pidgin on pikaviestinsovellus, jolla voit kirjautua useisiin eri keskusteluverkkoihin samanaikaisesti.

en: The buddy list showing friends on different networks.
fi: Kaveriluettelo esittää yhteystiedot eri verkoista.

en: Pidgin Internet Messenger
fi: Pidgin-pikaviestin

en: Internet Messenger
fi: Pikaviestin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fi: Sisäänkirjautumisvalinnat

en: Pro_tocol:
fi: Yhteyskäy_täntö:

en: Remember pass_word
fi: Muista _salasana

note: Build the user options frame.
en: User Options
fi: Käyttäjän valinnat

en: _Local alias:
fi: Paika_llinen lempinimi:

en: New _mail notifications
fi: Il_moita uudesta sähköpostista

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fi: Käytä tätä tuttavakuvaketta tälle käyttäjät_ilille:

en: Use GNOME Proxy Settings
fi: Käytä Gnomen välipalvelinasetuksia

en: Use Global Proxy Settings
fi: Käytä yleisiä välipalvelinasetuksia

en: Use Environmental Settings
fi: Käytä ympäristöasetuksia

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fi: Jos katsot todella tarkkaan

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fi: voit nähdä perhosten parittelevan

en: Proxy _type:
fi: Välipalvelimen _tyyppi:

en: Use _silence suppression
fi: Käytä hiljai_suuden rajoitusta

en: _Voice and Video
fi: Ääni ja _video

en: Unable to save new account
fi: Uuden käyttäjätilin tallentaminen ei onnistu.

en: An account already exists with the specified criteria.
fi: Määritelty käyttäjätili on jo olemassa.

en: Create _this new account on the server
fi: Luo _tämä uusi käyttäjätili palvelimelle

en: P_roxy
fi: Vä_lipalvelin

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Pikaviestintilejä ei ole määritelty. Yhdistääksesi %sillä napsauta <b>Lisää...</b>-painiketta ja määritä ensimmäisen käyttäjätilisi tiedot. Jos haluat %sin yhdistävän useampiin pikaviestintileihin, napsauta uudelleen <b>Lisää...</b>-painiketta määritelläksesi ne kaikki.
    
    Voit palata tähän ikkunaan lisäämään, muokkaamaan tai poistamaan tilejä valitsemalla <b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b> Tuttavat-ikkunassa.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
fi: %s%s%s%s haluaa lisätä sinut (%s) tuttavaluetteloonsa%s%s

en: Send Instant Message
fi: Lähetä pikaviesti

en: The background color for the buddy list
fi: Tuttavaluettelon taustaväri

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
fi: Tuttavien kuvakkeiden, nimien ja tilojen asettelu

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
fi: Laajennettu taustaväri

en: The background color of an expanded group
fi: Laajennetun ryhmän taustavärin

en: The text information for when a group is expanded
fi: Tekstitieto ryhmää laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
fi: Supistettu taustaväri

en: The background color of a collapsed group
fi: Supistetun ryhmän taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
fi: Supistettu teksti

en: The text information for when a group is collapsed
fi: Tekstitieto ryhmää supistettaessa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
fi: Yhteystiedon/keskustelun taustaväri

en: The background color of a contact or chat
fi: Yhteystiedon tai keskustelun taustaväri

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
fi: Yhteystiedon teksti

en: The text information for when a contact is expanded
fi: Tekstitieto yhteystietoa laajennettaessa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
fi: Linjoilla-teksti

en: The text information for when a buddy is online
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa linjoilla

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
fi: Poissa-teksti

en: The text information for when a buddy is away
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
fi: Poissa linjoilta -teksti

en: The text information for when a buddy is offline
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa poissa linjoilta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
fi: Joutenoloteksti

en: The text information for when a buddy is idle
fi: Tekstitieto tuttavan ollessa jouten

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
fi: Viestin teksti

en: The text information for when a buddy has an unread message
fi: Tekstitieto kun tuttavalla on lukematon viesti

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
fi: Viestin (henkilö sanoi) teksti

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
fi: Tekstitieto kun keskustelussa on lukematon viesti, jossa mainitaan kutsumanimesi

en: The text information for a buddy's status
fi: Tekstitieto tuttavan tilalle

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
fi[0]: Sinulla on %d yhteystieto jonka nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?
fi[1]: Sinulla on %d yhteystietoa joiden nimi on %s. Haluatko yhdistää ne?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fi: Kontaktien yhdistäminen tekee niistä yhden, yhdistetyn kontaktin tuttaviin ja kontakteille käytetään jatkossa vain yhtä keskusteluikkunaa. Ne voidaan erottaa valitsemalla "Laajenna" kontaktin oikean napin valikosta

en: Please update the necessary fields.
fi: Päivitä tarvittavat kentät.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fi: Syötä tiedot ryhmäkeskustelusta, johon haluaisit liittyä.

en: Room _List
fi: Huone_luettelo

en: _Block
fi: _Estä

en: Un_block
fi: _Poista esto

en: Get _Info
fi: Hae _tiedot

en: I_M
fi: _Pikaviesti

en: _Audio Call
fi: _Äänipuhelu

en: Audio/_Video Call
fi: Ääni/_videopuhelu

en: _Video Call
fi: _Videopuhelu

en: _Send File...
fi: _Lähetä tiedosto...

en: Add Buddy _Pounce...
fi: Lisää tuttava_ilmoitin...

en: View _Log
fi: Näytä _loki

en: Hide When Offline
fi: Piilota kun poissa linjoilta

en: Show When Offline
fi: Näytä kun poissa linjoilta

en: _Alias...
fi: _Lempinimi...

en: Set Custom Icon
fi: Aseta oma kuvake

en: Remove Custom Icon
fi: Poista oma kuvake

en: Add _Buddy...
fi: Lisää _tuttava...

en: Add C_hat...
fi: Lisää ry_hmäkeskustelu...

en: _Delete Group
fi: _Poista ryhmä

en: Auto-Join
fi: Liity automaattisesti

en: _Edit Settings...
fi: _Muokkaa asetuksia...

en: _Expand
fi: _Laajenna

en: /Tools/Mute Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna äänet

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi lisätä kyseisen tuttavan.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fi: Tuntematon solmutyyppi

en: Please select your mood from the list
fi: Valitse mielialasi luettelosta

en: Message (optional)
fi: Viesti (valinnainen)

en: Edit User Mood
fi: Muuta käyttäjän mielialaa

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
fi: /_Tuttavat

en: /Buddies/New Instant _Message...
fi: /Tuttavat/Uusi _pikaviesti...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fi: /Tuttavat/Liity _ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User _Info...
fi: /Tuttavat/Hae _käyttäjätiedot...

en: /Buddies/View User _Log...
fi: /Tuttavat/Näytä käyttäjä_loki...

en: /Buddies/Sh_ow
fi: /Tuttavat/Nä_ytä

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/_Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/_Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tie_dot

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fi: /Tuttavat/Näytä/_Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/_Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: /Buddies/_Sort Buddies
fi: /Tuttavat/L_ajittele tuttavat

en: /Buddies/_Add Buddy...
fi: /Tuttavat/_Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add C_hat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add _Group...
fi: /Tuttavat/Lisää _ryhmä...

en: /Buddies/_Quit
fi: /Tuttavat/_Lopeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fi: /_Käyttäjätilit

en: /Accounts/Manage Accounts
fi: /Käyttäjätilit/Tilien hallinta

en: /Tools/Buddy _Pounces
fi: /Työkalut/Tuttava_ilmoittimet

en: /Tools/_Certificates
fi: /Työkalut/_Varmenteet

en: /Tools/Custom Smile_ys
fi: /Työkalut/Omat h_ymiöt

en: /Tools/Plu_gins
fi: /Työkalut/_Liitännäiset

en: /Tools/Pr_eferences
fi: /Työkalut/A_setukset

en: /Tools/Pr_ivacy
fi: /Työkalut/Yks_ityisyys

en: /Tools/Set _Mood
fi: /Työkalut/Aseta _mieliala

en: /Tools/_File Transfers
fi: /Työkalut/_Tiedostonsiirrot...

en: /Tools/R_oom List
fi: /Työkalut/Huone_luettelo

en: /Tools/System _Log
fi: /Työkalut/Järjestelmä_loki

en: /Tools/Mute _Sounds
fi: /Työkalut/Vaimenna _äänet

en: /Help/Online _Help
fi: /Ohje/O_hjeita verkossa

en: /Help/_Build Information
fi: /Ohje/Ohjelman _rakennustiedot

en: /Help/_Debug Window
fi: /Ohje/_Virheenjäljitysikkuna

en: /Help/De_veloper Information
fi: /Ohje/_Kehittäjätiedot

en: /Help/_Plugin Information
fi: /Ohje/_Liitännäistiedot

en: /Help/_Translator Information
fi: /Help/Kääntäjä_tiedot

en: <b>Account:</b> %s
fi: <b>Käyttäjätili:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fi: 
    <b>Osallistujat:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fi: 
    <b>Aihe:</b> %s

en: (no topic set)
fi: (aihetta ei ole asetettu)

en: Buddy Alias
fi: Tuttavan lempinimi

en: Spooky
fi: Aavemainen

en: Rockin'
fi: Rokkaava

en: Total Buddies
fi: Tuttavia yhteensä

en: Idle %dd %dh %02dm
fi: Jouten %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
fi: Jouten %dh %02dm

en: Idle %dm
fi: Jouten %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
fi: /Tuttavat/Uusi pikaviesti...

en: /Buddies/Join a Chat...
fi: /Tuttavat/Liity ryhmäkeskusteluun...

en: /Buddies/Get User Info...
fi: /Tuttavat/Hae käyttäjätiedot...

en: /Buddies/Add Buddy...
fi: /Tuttavat/Lisää tuttava...

en: /Buddies/Add Chat...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmäkeskustelu...

en: /Buddies/Add Group...
fi: /Tuttavat/Lisää ryhmä...

en: /Tools/Privacy
fi: /Työkalut/Yksityisyys

en: /Tools/Room List
fi: /Työkalut/Huoneluettelo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fi[0]: %d lukematon viesti käyttäjältä %s
fi[1]: %d lukematonta viestiä käyttäjältä %s

en: By status
fi: Tilan mukaan

en: By recent log activity
fi: Viimeisimpien lokikirjauksien mukaan

en: %s disconnected
fi: Yhteys katkennut kohteeseen %s

en: %s disabled
fi: %s pois käytöstä

en: Re-enable
fi: Ota uudelleen käyttöön

en: SSL FAQs
fi: SSL-UKK:t

en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin.

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fi[0]: %d tili poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:
fi[1]: %d tiliä poistettiin käytöstä koska toisesta paikasta kirjauduttiin sisään:

en: <b>Username:</b>
fi: <b>Käyttäjänimi:</b>

en: /Accounts
fi: /Käyttäjätilit

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fi: <span weight='bold' size='larger'>Tervetuloa %siin!</span>
    
    Yksikään käyttäjätili ei ole käytössä. Ota pikaviestintilit käyttöön <b>Käyttäjätilit</b>-ikkunassa (<b>Käyttäjätilit->Tilien hallinta</b>). Kun käyttäjätilit on otettu käyttöön, voit kirjautua sisään, asettaa esim. paikallaolotilasi ja jutella tuttavillesi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fi: /Tuttavat/Näytä/Poissaolevat tuttavat

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fi: /Tuttavat/Näytä/Tyhjät ryhmät

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fi: /Tuttavat/Näytä/Tuttavien tiedot

en: /Buddies/Show/Idle Times
fi: /Tuttavat/Näytä/Joutenoloajat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fi: /Tuttavat/Näytä/Yhteyskäytäntökuvakkeet

en: Add a buddy.
fi: Lisää tuttava.

en: Buddy's _username:
fi: T_uttavan käyttäjänimi:

en: (Optional) A_lias:
fi: (Valinnainen) _Lempinimi:

en: (Optional) _Invite message:
fi: (Valinnainen) _Kutsuviesti

en: Add buddy to _group:
fi: Lisää tuttava _ryhmään:

en: This protocol does not support chat rooms.
fi: Tämä yhteyskäytäntö ei tue keskusteluhuoneita.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fi: Et ole kirjautuneena millään yhteyskäytännöllä jolla voisi käyttää ryhmäkeskustelua.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fi: Anna lempinimi, ja tiedot ryhmäkeskustelusta jonka haluat lisätä tuttaviisi.

en: A_lias:
fi: _Lempinimi:

en: Please enter the name of the group to be added.
fi: Anna lisättävän ryhmän nimi.

en: Enable Account
fi: Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/Ota tili käyttöön

en: <PurpleMain>/Accounts/
fi: <PurpleMain>/Käyttäjätilit/

en: Set _Mood...
fi: Aseta _mieliala...

en: No actions available
fi: Ei toimintoja saatavilla.

en: /Buddies/Sort Buddies
fi: /Tuttavat/Lajittele tuttavat

en: Type the host name for this certificate.
fi: Kirjoita isäntänimi tälle varmenteelle.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fi: SSL-palvelimet

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fi: Tuttava ei käytä samaa yhteyskäytäntöä kuin tämä ryhmäkeskustelu.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fi: Et ole kirjautuneena millään käyttäjätilillä jolla voisi kutsua tämän tuttavan.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fi: Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: _Buddy:
fi: _Tuttava:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fi: <h1>Keskustelu käyttäjän %s kanssa</h1>

en: Un-Ignore
fi: Huomioi

en: Get Away Message
fi: Hae poissaoloviesti

en: Last Said
fi: Viimeksi sanottu

en: Unable to save icon file to disk.
fi: Kuvaketiedostoa ei voi tallentaa levylle.

en: Save Icon
fi: Tallenna kuvake

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Set Custom Icon...
fi: Aseta oma kuvake...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
fi: /_Keskustelu

en: /Conversation/New Instant _Message...
fi: /Keskustelu/Uusi _pikaviesti...

en: /Conversation/Join a _Chat...
fi: /Keskustelu/Liity _keskusteluun...

en: /Conversation/_Find...
fi: /Keskustelu/_Etsi...

en: /Conversation/View _Log
fi: /Keskustelu/Näytä l_oki...

en: /Conversation/_Save As...
fi: /Keskustelu/_Tallenna nimellä...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fi: /Keskustelu/T_yhjennä takaisinvieritys

en: /Conversation/M_edia
fi: /Keskustelu/M_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/_Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/_Video Call
fi: /Keskustelu/Media/_Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/video_puhelu

en: /Conversation/Se_nd File...
fi: /Keskustelu/_Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get _Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiot_a

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttava_ilmoitin...

en: /Conversation/_Get Info
fi: /Keskustelu/_Hae tiedot...

en: /Conversation/In_vite...
fi: /Keskustelu/Kut_su...

en: /Conversation/M_ore
fi: /Keskustelu/Lis_ää

en: /Conversation/Al_ias...
fi: /Keskustelu/Lemp_inimi...

en: /Conversation/_Block...
fi: /Keskustelu/E_stä...

en: /Conversation/_Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista est_o...

en: /Conversation/_Add...
fi: /Keskustelu/_Lisää...

en: /Conversation/_Remove...
fi: /Keskustelu/_Poista...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fi: /Keskustelu/Lisää lin_kki...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fi: /Keskustelu/Liitä _kuva...

en: /Conversation/_Close
fi: /Keskustelu/_Sulje

en: /Options/Enable _Logging
fi: /Valinnat/_Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable _Sounds
fi: /Valinnat/S_oita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaus-_työkalurivit

en: /Options/Show Ti_mestamps
fi: /Valinnat/Näytä aika_leima

en: /Conversation/More
fi: /Keskustelu/Lisää

en: /Options
fi: /Valinnat

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
fi: /Keskustelu

en: /Conversation/View Log
fi: /Keskustelu/Näytä loki...

en: /Conversation/Media/Audio Call
fi: /Keskustelu/Media/Äänipuhelu

en: /Conversation/Media/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Videopuhelu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
fi: /Keskustelu/Media/Ääni\/videopuhelu

en: /Conversation/Send File...
fi: /Keskustelu/Lähetä tiedosto...

en: /Conversation/Get Attention
fi: /Keskustelu/Hae huomiota

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fi: /Keskustelu/Lisää tuttavailmoitin...

en: /Conversation/Get Info
fi: /Keskustelu/Hae tiedot...

en: /Conversation/Invite...
fi: /Keskustelu/Kutsu...

en: /Conversation/Alias...
fi: /Keskustelu/Lempinimi...

en: /Conversation/Block...
fi: /Keskustelu/Estä...

en: /Conversation/Unblock...
fi: /Keskustelu/Poista esto...

en: /Conversation/Add...
fi: /Keskustelu/Lisää...

en: /Conversation/Remove...
fi: /Keskustelu/Poista...

en: /Conversation/Insert Link...
fi: /Keskustelu/Lisää linkki...

en: /Conversation/Insert Image...
fi: /Keskustelu/Lisää kuva...

en: /Options/Enable Logging
fi: /Valinnat/Lokiinkirjaus

en: /Options/Enable Sounds
fi: /Valinnat/Soita merkkiäänet

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fi: /Valinnat/Näytä muokkaustyökalurivit

en: /Options/Show Timestamps
fi: /Valinnat/Näytä aikaleima

en: User is typing...
fi: Käyttäjä kirjoittaa...

en: 
    %s has stopped typing
fi: 
    %s on lopettanut kirjoittamisen

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fi: Läh_etä henkilölle

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: Close Find bar
fi: Sulje hakupalkki

en: %d person in room | %d people in room
fi[0]: %d ihminen huoneessa
fi[1]: %d ihmistä huoneessa

en: Stopped Typing
fi: Lopetti kirjoittamisen

en: Nick Said
fi: Sanoi

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fi: clear: Tyhjentää kaikki keskustelut

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fi: Sinulla on lukemattomia viestejä. Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?

en: Detach this tab
fi: Irrota tämä välilehti

en: Last created window
fi: Viimeksi luotu ikkuna

en: Separate IM and Chat windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut eri ikkunoissa

en: By account
fi: Tilin mukaan

en: Save Debug Log
fi: Tallenna virheenjäljitysloki

en: Highlight matches
fi: Korosta osumat

en: _Icon Only
fi: Vain _kuvake

en: _Both Icon & Text
fi: _Sekä kuvake että teksti

en: Right click for more options.
fi: Näytä lisää valintoja oikealla hiiren painikkeella.

en: Level
fi: Taso

en: Select the debug filter level.
fi: Valitse virheenjäljityssuodattimen taso.

en: Error
fi: Virheet

en: lead developer
fi: pääkehittäjä

en: voice and video
fi: ääni ja video

en: win32 port
fi: win32-käännös

en: libfaim maintainer
fi: libfaim-ylläpitäjä

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fi: hakkeri ja kuski [laiska pummi]

en: support/QA
fi: tuki/laadunvarmistus

en: Senior Contributor/QA
fi: Vanhempi osallistuja/laadunvarmistus

en: Belarusian Latin
fi: valkovenäjä latinalainen

en: Valencian-Catalan
fi: valencian katalaani

en: Gujarati Language Team
fi: Gujaratin kääntäjäryhmä

en: Ubuntu Georgian Translators
fi: Ubuntun georgian kääntäjät

en: Kannada Translation team
fi: Kannadan kääntäjäryhmä

en: Bokmål Norwegian
fi: kirjanorja

en: Dutch, Flemish
fi: hollanti, flaami

en: Portuguese-Brazil
fi: portugali (brasilialainen)

en: Serbian Latin
fi: serbian latina

en: Hong Kong Chinese
fi: Hong Kongin kiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fi: T.M Thanh ja Gnomen Vi-työryhmä

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
fi: %s on graafinen libpurple-kirjastoon perustuva pikaviestinsovellus, joka kykenee samanaikaisesti yhdistämään useisiin eri viestinpalveluihin. %s on ohjelmoitu C-ohjelmointikielellä, käyttäen Gtk+-kirjastoa. Voit muokata ja jakaa %s-ohjelmistoa GPL-lisenssin (versio 2 tai myöhempi) ehdoilla. Kopio GPL:stä on sisällytetty %s-ohjelmistojakeluun. %sin tekijänoikeudet ovat sen tekemiseen osallistuneilla, joista täydellinen luettelo on niinikään sisällytetty %s-jakelupakettiin. %sille ei anneta minkäänlaista takuuta.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
fi: %s – rakennustiedot

en: Crazy Patch Writers
fi: Villit korjauspäivitysten kirjoittajat

en: Retired Developers
fi: Lopettaneet kehittäjät

en: Retired Crazy Patch Writers
fi: Lopettaneet korjauspäivitysten kirjoittajat

en: %s Developer Information
fi: %s – kehittäjätiedot

en: Current Translators
fi: Nykyiset kielenkääntäjät

en: Past Translators
fi: Aikaisemmat kielenkääntäjät

en: %s Translator Information
fi: %s – kääntäjätiedot

en: %s Plugin Information
fi: %s – liitännäisen tiedot

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fi: Syötä sen henkilön käyttäjänimi tai lempinimi, jonka tiedot haluat nähdä.

en: View User Log
fi: Näytä käyttäjäloki

en: Alias Contact
fi: Anna kontaktiryhmälle lempinimi

en: Enter an alias for this contact.
fi: Anna lempinimi tälle kontaktiryhmälle.

en: Enter an alias for %s.
fi: Anna %s:n lempinimi.

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle lempinimi

en: Alias Chat
fi: Anna ryhmäkeskustelulle lempinimi

en: Enter an alias for this chat.
fi: Syötä lempinimi tälle ryhmäkeskustelulle.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fi[0]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?
fi[1]: Olet poistamassa kontaktin, jossa on %s sekä %d muuta tuttavaa tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: _Remove Contact
fi: _Poista kontakti

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fi: Olet yhdistämässä ryhmää "%s" ryhmään "%s".  Haluatko jatkaa?

en: Merge Groups
fi: Yhdistä ryhmät

en: _Merge Groups
fi: _Yhdistä ryhmät

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmää nimeltä "%s" tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: _Remove Group
fi: _Poista ryhmä

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa "%s":n tuttavistasi.  Haluatko jatkaa?

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: _Remove Buddy
fi: _Poista tuttava

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fi: Olet poistamassa ryhmäkeskustelun nimeltä "%s" tuttavistasi. Haluatko jatkaa?

en: Remove Chat
fi: Poista ryhmäkeskustelu

en: _Remove Chat
fi: _Poista ryhmäkeskustelu

en: Right-click for more unread messages...
fi: Näytä lisää viestejä hiiren oikealla painikkeella...

en: _Change Status
fi: _Vaihda tila

en: Show Buddy _List
fi: Näytä _tuttavat

en: _Unread Messages
fi: L_ukemattomat viestit

en: New _Message...
fi: Uusi _viesti...

en: Plu_gins
fi: Liitä_nnäiset

en: Mute _Sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: _Blink on New Message
fi: Vilkuta uuden viestin _saapuessa

en: <b>Receiving As:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjänä:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fi: <b>Otetaan vastaan käyttäjältä:</b>

en: <b>Sending To:</b>
fi: <b>Lähetetään:</b>

en: <b>Sending As:</b>
fi: <b>Lähetetään käyttäjänä:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fi: Ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseen ei ole asetettu.

en: An error occurred while opening the file.
fi: Virhe tapahtui avattaessa tiedostoa.

en: Error launching %s: %s
fi: Virhe käynnistettäessä %s: %s

en: Error running %s
fi: Virhe ajettaessa %s

en: Process returned error code %d
fi: Käsittele palautettu virhekoodi %d

en: Local File:
fi: Paikallinen tiedosto:

en: Time Elapsed:
fi: Aikaa kulunut:

en: Time Remaining:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Close this window when all transfers _finish
fi: Sulje tämä ikkuna kun kaikki siirrot ovat _valmiita

en: C_lear finished transfers
fi: _Poista valmiit siirrot

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fi: Tiedostonsiirron yksityiskohdat

en: Paste as Plain _Text
fi: Liimaa pelkkänä _tekstinä

en: _Reset formatting
fi: _Poista muotoilu

en: Disable _smileys in selected text
fi: Ota hymiöt poi_s käytöstä valitussa tekstissä

en: Color to draw hyperlinks.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit

en: Hyperlink visited color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
fi: Väri jolla piirretään vierailtu (tai aktivoitu) hyperlinkki.

en: Hyperlink prelight color
fi: Hyperlinkin ensiväri

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fi: Väri jolla piirretään hyperlinkit kun hiiren kursori on niiden päällä.

en: Sent Message Name Color
fi: Lähetetyn viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you sent.
fi: Väri jolla näytetään lähetetyn viestin nimi.

en: Received Message Name Color
fi: Vastaanotetun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received.
fi: Väri jolla näytetään vastaanotetun viestin nimi.

en: "Attention" Name Color
fi: "Huomio"-ilmoituksen nimen väri

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fi: Väri jolla näytetään nimesi sisältävän vastaanotetun viestin nimi.

en: Action Message Name Color
fi: Toimintoviestin nimen väri

en: Color to draw the name of an action message.
fi: Väri jolla näytetään toimintoviestin nimi.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fi: Toimintoviestin nimen väri kuiskatulle viestille

en: Color to draw the name of a whispered action message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun toimintoviestin nimi.

en: Whisper Message Name Color
fi: Kuiskatun viestin nimen väri

en: Color to draw the name of a whispered message.
fi: Väri jolla näytetään kuiskatun viestin nimi.

en: Typing notification color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: The color to use for the typing notification
fi: Väri jota käytetään kirjoittamishuomautuksessa

en: Typing notification font
fi: Kirjoittamishuomautuksen kirjasin

en: The font to use for the typing notification
fi: Kirjoittamishuomautukseen käytettävä kirjasin

en: Enable typing notification
fi: Ota kirjoittamishuomautus käyttöön

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
fi: <span size='larger' weight='bold'>Tunnistamaton tiedostotyyppi</span>
    
    Oletetaan PNG-kuvaksi.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
fi: <span size='larger' weight='bold'>Virhe tallennettaessa kuvaa</span>
    
    %s

en: _Save Image...
fi: _Tallenna kuva nimellä...

en: _Add Custom Smiley...
fi: _Lisää oma hymiö...

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fi: Syötä URL, jonka haluat liittää, sekä sen kuvaus. 
    Kuvaus on valinnainen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fi: Syötä URL jonka haluat liittää.

en: Failed to store image: %s
fi: Kuvan tallennus epäonnistui: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fi: Tämä hymiö on pois käytöstä, koska tälle oikotielle on olemassa oma hymiö:
     %s

en: Smile!
fi: Hymyile!

en: _Manage custom smileys
fi: _Hallitse omia hymiöitä

en: This theme has no available smileys.
fi: Tälle teemalle ei ole saatavissa hymiöitä.

en: Group Items
fi: Ryhmittele kohteet

en: Ungroup Items
fi: Pura kohteiden ryhmitys

en: Font Face
fi: Kirjasintyyppi

en: Reset Formatting
fi: Poista muotoilu

en: Insert IM Image
fi: Lisää IM-kuva

en: Insert Smiley
fi: Lisää hymiö

en: Send Attention
fi: Lähetä huomio

en: <u>_Underline</u>
fi: <u>_Alleviivaa</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fi: <span strikethrough='true'>Yliviivaa</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fi: <span size='larger'>_Suurempi</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fi: <span size='smaller'>_Pienempi</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fi: Ki_rjasintyyppi

en: Foreground _color
fi: Etuala_väri

en: _Horizontal rule
fi: _Vaakaviiva

en: _Smile!
fi: _Hymyile!

en: _Attention!
fi: _Huomio!

en: Log Deletion Failed
fi: Lokin poistaminen epäonnistui

en: Check permissions and try again.
fi: Tarkista oikeudet ja yritä uudelleen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa käyttäjän %s kanssa käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteessa %s käydyn viestilokin joka alkoi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa järjestelmälokin joka alkoi %s?

en: Delete Log?
fi: Poista loki?

en: Delete Log...
fi: Poista loki...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu huoneessa %s: %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fi: <span size='larger' weight='bold'>Keskustelu käyttäjän %s kanssa %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fi: _Selaa lokikansiota

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fi: %s %s. Kirjoita "%s -h" saadaksesi lisää tietoja.

en: Usage: %s [OPTION]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]...

en: use DIR for config files
fi: käytä hakemistoa HAK asetustiedostoille

en: print debugging messages to stdout
fi: tulosta virheenjäljitysviestit standardiulostuloon

en: force online, regardless of network status
fi: pakota tavoitettavissa olo, riippumatta verkon tilasta

en: display this help and exit
fi: näytä tämä ohje ja poistu

en: allow multiple instances
fi: salli usean samanaikaisen ohjelman käynnissä olon

en: don't automatically login
fi: älä kirjaudu sisään automaattisesti

en: display the current version and exit
fi: näytä nykyinen versio ja poistu

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
fi: %s %s on kaatunut ja yrittänyt tallentaa muistivedoksen.
    Tämä on ohjelmavirhe ja se ei tapahtunut minkään
    tekemäsi virheen takia.
    
    Jos voit toistaa ongelman, ilmoita siitä 
    kehittäjille raportoimalla virheestä osoitteessa:
    %ssimpleticket/
    
    Varmista että kerrot mitä teit vian ilmetessä ja lähetä myös
    pinolistaus muistivedostiedostosta. Jos et tiedä kuinka
    pinolistaus (backtrace) haetaan, lue ohjeita osoitteessa
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
fi: Poistutaan, koska toinen libpurple-asiakas on jo käynnissä.

en: _Hangup
fi: _Katkaise

en: Media error
fi: Mediavirhe

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa ääni/videoistunnon kanssasi.

en: %s wishes to start a video session with you.
fi: %s haluaa aloittaa videoistunnon kanssasi.

en: Incoming Call
fi: Saapuva puhelu

en: _Hold
fi: _Pysäytä

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fi[0]: %s:lla on %d uusi viesti.
fi[1]: %s:lla on %d uutta viestiä.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fi[0]: <b>%d uusi sähköposti.</b>
fi[1]: <b>%d uutta sähköpostia.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fi: Selainkomento "%s" on virheellinen.

en: Unable to open URL
fi: URL:n avaaminen epäonnistui

en: Error launching "%s": %s
fi: Virhe käynnistettäessä "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fi: Oma selainkomento -asetus valittu, mutta komentoa ei ole asetettu.

en: No message
fi: Ei viestiä

en: Open All Messages
fi: Avaa kaikki viestit

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Sinulle on postia!</span>

en: New Pounces
fi: Uusi ilmoituksia

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
fi: <span weight="bold" size="larger">Uusi ilmoitus</span>

en: The following plugins will be unloaded.
fi: Seuraavat liitännäiset otetaan pois käytöstä.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fi: Useita liitännäisiä otetaan pois käytöstä.

en: Unload Plugins
fi: Poista liitännäiset käytöstä

en: Could not unload plugin
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fi: Liitännäistä ei voi poistaa käytöstä nyt, mutta se poistetaan käytöstä seuraavalla käynnistymiskerralla.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fi: <span foreground="red" weight="bold">Virhe: %s
    Tarkista onko liitännäisen WWW-sivustolla päivitystä.</span>

en: <b>Written by:</b>
fi: <b>Tekijät:</b>

en: <b>Web site:</b>
fi: <b>WWW-sivut:</b>

en: <b>Filename:</b>
fi: <b>Tiedostonimi:</b>

en: Configure Pl_ugin
fi: Liitännäisen _asetukset

en: <b>Plugin Details</b>
fi: <b>Liitännäisen yksityiskohdat</b>

en: Modify Buddy Pounce
fi: Muokkaa tuttavailmoitinta

en: _Buddy name:
fi: _Tuttavan nimi:

en: Si_gns on
fi: _kirjautuu sisään

en: Signs o_ff
fi: kirjautuu _ulos

en: Goes a_way
fi: poi_stuu

en: Ret_urns from away
fi: _palaa

en: Becomes _idle
fi: on _jouten

en: Is no longer i_dle
fi: ei enää ole j_outen

en: Starts _typing
fi: _alkaa kirjoittaa

en: P_auses while typing
fi: _keskeyttää kirjoittamisen

en: Stops t_yping
fi: lope_ttaa kirjoittamisen

en: Sends a _message
fi: lähettää _viestin

en: Ope_n an IM window
fi: Avaa pikav_iesti-ikkuna

en: _Pop up a notification
fi: _Ponnahdusilmoitus

en: Send a _message
fi: Lähetä _viesti

en: E_xecute a command
fi: Suorita _komento

en: P_lay a sound
fi: S_oita ääni

en: Brows_e...
fi: _Selaa

en: Br_owse...
fi: S_elaa

en: P_ounce only when my status is not Available
fi: I_lmoita vain kun tilani ei ole Tavoitettavissa

en: _Recurring
fi: _Toistuva

en: Pounce Target
fi: Ilmoituksen kohde

en: Started typing
fi: alkoi kirjoittaa

en: Paused while typing
fi: keskeytti kirjoittamisen

en: Signed on
fi: kirjautui sisään

en: Returned from being idle
fi: palasi oltuaan jouten

en: Returned from being away
fi: palasi oltuaan poissa

en: Stopped typing
fi: lopetti kirjoittamisen

en: Signed off
fi: kirjautui ulos

en: Became idle
fi: muuttui jouten olevaksi

en: Went away
fi: muuttui poissa olevaksi

en: Sent a message
fi: lähetti viestin

en: Unknown.... Please report this!
fi: Tuntematon... Raportoi tästä!

en: The default Pidgin sound theme
fi: Pidginin oletusääniteema

en: The default Pidgin buddy list theme
fi: Pidginin oletustuttavaluetteloteema

en: The default Pidgin status icon theme
fi: Pidginin oletustilakuvaketeema

en: Theme failed to unpack.
fi: Teeman purkaminen epäonnistui.

en: Theme failed to load.
fi: Teeman lataaminen epäonnistui.

en: Theme failed to copy.
fi: Teeman kopioiminen epäonnistui.

en: Theme Selections
fi: Teemavalinnat

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fi: Valitse haluamasi teema alla olevasta luettelosta.
    Uusia teemoja voi asentaa vedä&pudota-menetelmällä pudottamalla ne teemaluetteloon.

en: Buddy List Theme:
fi: Tuttavaluettelon teema:

en: Status Icon Theme:
fi: Tilakuvaketeema:

en: Smiley Theme:
fi: Hymiöteema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fi: S_ulje keskustelut Escape-näppäimellä

en: _Show system tray icon:
fi: _Näytä ilmoitusalueen kuvake:

en: On unread messages
fi: Kun lukemattomia viestejä

en: Conversation Window
fi: Keskusteluikkuna

en: _Hide new IM conversations:
fi: _Piilota uudet pikaviestikeskustelut:

en: When away
fi: Poissaollessa

en: Minimi_ze new conversation windows
fi: Piene_nnä uudet keskusteluikkunat

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fi: Näytä pikaviestit ja ryhmäkeskustelut _jaetuissa ikkunoissa

en: Show close b_utton on tabs
fi: Näytä _sulkemispainikkeet välilehdissä

en: _Placement:
fi: _Asettelu:

en: Left Vertical
fi: Vasemmalla pystysuuntaisesti

en: Right Vertical
fi: Oikealla pystysuuntaisesti

en: N_ew conversations:
fi: _Uudet keskustelut:

en: Show _formatting on incoming messages
fi: Näytä _muotoilu tulevissa viesteissä

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fi: Sulje pikaviestit heti kun välilehti on suljettu

en: Show _detailed information
fi: Näytä _yksityiskohtaiset tiedot

en: Enable buddy ic_on animation
fi: Näytä tuttavakuvakkeen a_nimaatio

en: _Notify buddies that you are typing to them
fi: Ilmoita tuttaville kun _kirjoitat heille

en: Highlight _misspelled words
fi: Korosta _väärinkirjoitetut sanat

en: Use smooth-scrolling
fi: Käytä portaatonta tekstinvieritystä

en: F_lash window when IMs are received
fi: _Vilkuta ikkunaa pikaviestien saapuessa

en: Resize incoming custom smileys
fi: Muuta sisääntulevien hymiöiden kokoa

en: Minimum input area height in lines:
fi: Kirjoitusalueen pienin korkeus riveissä:

en: Use font from _theme
fi: Käytä kirjasinta _teemasta

en: Conversation _font:
fi: Keskustelujen _kirjasin:

en: Default Formatting
fi: Oletusmuotoilu

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fi: Tältä ulosmenevä viesti näyttää kun käytät yhteyskäytäntöä joka tukee muotoiluja.

en: Cannot start proxy configuration program.
fi: Välipalvelimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Cannot start browser configuration program.
fi: Selaimen asetusohjelmaa ei voi käynnistää.

en: Use _automatically detected IP address: %s
fi: Käytä _automaattisesti tunnistettua IP-osoitetta: %s

en: ST_UN server:
fi: ST_UN-palvelin:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fi: <span style="italic">Esimerkki: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
fi: Julkinen _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
fi: _Ota käyttöön automaattinen reitittimen porttien uudelleenohjaus

en: _Manually specify range of ports to listen on:
fi: Aseta kuunneltava porttialue _käsin:

en: _End:
fi: _Loppu:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
fi: Edelleenvälityspalvelin (TURN)

en: _TURN server:
fi: _TURN-palvelin:

en: _UDP Port:
fi: _UDP-portti

en: T_CP Port:
fi: T_CP-portti

en: Use_rname:
fi: Käyttäjäni_mi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
fi: Työpöydän oletus

en: GNOME Default
fi: Gnomen oletus

en: Browser Selection
fi: Selaimen valinta

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fi: <b>Selaimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Browser
fi: Aseta _selain

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fi: <b>Välipalvelimen asetusohjelmaa ei löydy.</b>

en: Configure _Proxy
fi: Aseta _välipalvelin

en: Proxy t_ype:
fi: Välipalvelimen t_yyppi:

en: Log _format:
fi: Lokin _muoto:

en: Log all _instant messages
fi: Kirjaa kaikki pikaviestit _lokiin

en: Log all c_hats
fi: Kirjaa kaikki ryhmä_keskustelut lokiin

en: Log all _status changes to system log
fi: Kirjaa kaikki _tilamuutokset järjestelmälokiin

en: Sound Selection
fi: Äänivalinta

en: Quietest
fi: Hiljaisin

en: Quieter
fi: Hiljaisempi

en: Loudest
fi: Äänekkäin

en: Console beep
fi: Konsoliäänimerkki

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fi: Äänik_omento:
    (%s tiedostonimeksi)

en: M_ute sounds
fi: Vaimenn_a äänet

en: Sounds when conversation has _focus
fi: Äänet kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

en: _Enable sounds:
fi: Ota ään_et käyttöön:

en: V_olume:
fi: Äänenv_oimakkuus:

en: _Report idle time:
fi: _Ilmoita joutenoloaika:

en: Based on keyboard or mouse use
fi: Perustuen näppäimistön tai hiiren käyttöön

en: _Minutes before becoming idle:
fi: _Minuutteja ennen jouten olevaksi asettamista:

en: Change to this status when _idle:
fi: Tila johon vaihdetaan _jouten ollessa:

en: _Auto-reply:
fi: _Automaattivastaus:

en: When both away and idle
fi: Poissa ja jouten ollessa

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fi: Tila käynnistettäessä

en: Use status from last _exit at startup
fi: Käytä viimeksi poistuttaessa ollutta tilaa

en: Status to a_pply at startup:
fi: Tila jota _käytetään käynnistettäessä:

en: Status / Idle
fi: Tila / jouten

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users on my buddy list
fi: Salli vain käyttäjät tuttavissa

en: Allow only the users below
fi: Salli vain alla olevat käyttäjät

en: Block only the users below
fi: Estä vain alla olevat käyttäjät

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fi: Muutokset yksityisyysasetuksiin tulevat voimaan heti.

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fi: Poista kaik_ki

en: Permit User
fi: Salli käyttäjä

en: Type a user you permit to contact you.
fi: Kirjoita tuttavan nimi jonka valtuutat ottamaan yhteyttä sinuun.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fi: Syötä käyttäjän nimi, jonka tahdot voivan ottaa sinuun yhteyttä.

en: _Permit
fi: _Salli

en: Allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko %s:n yhteydenotot?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fi: Sallitaanko varmasti %s:n yhteydenotot?

en: Type a user to block.
fi: Kirjoita estettävä käyttäjä.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fi: Kirjoita käyttäjän nimi jonka tahdot estää ottamasta yhteyttä.

en: Block %s?
fi: Estetäänkö %s?

en: Are you sure you want to block %s?
fi: Haluatko varmasti estää %s?

en: That file already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Would you like to overwrite it?
fi: Haluatko korvata sen?

en: Choose New Name
fi: Valitse uusi nimi

en: Select Folder...
fi: Valitse kansio...

note: list button
en: _Get List
fi: _Hae luettelo

note: add button
en: _Add Chat
fi: _Lisää ryhmäkeskustelu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tallennetut tilat?

note: Use button
en: _Use
fi: _Käytä

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fi: Otsikko on käytössä. Sinun täytyy valita yksilöllinen otsikko.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fi: Käytä eri tilaa joillekin käyttäjätileille

en: Status for %s
fi: %s:n tila

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
fi: Oikotielle ”%s” on jo oma hymiö. Valitse toinen oikotie.

en: Custom Smiley
fi: Oma hymiö

en: Duplicate Shortcut
fi: Monista oikotie

en: Edit Smiley
fi: Muokkaa hymiötä

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
fi: Oi_kotien teksti:

en: Shortcut Text
fi: Oikotien teksti

en: Custom Smiley Manager
fi: Omien hymiöiden hallinta

en: Select Buddy Icon
fi: Valitse tuttavakuvake

en: Click to change your buddyicon for this account.
fi: Napsauta muuttaaksesi tämän käyttäjätilin tuttavakuvaketta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
fi: Napsauta muuttaaksesi kaikkien käyttäjätilien tuttavakuvaketta.

en: Waiting for network connection
fi: Odotetaan verkkoyhteyttä

en: New status...
fi: Uusi tila...

en: Saved statuses...
fi: Tallennetut tilat...

en: Status Selector
fi: Tilan valinta

en: The following error has occurred loading %s: %s
fi: Seuraava virhe esiintyi ladattaessa komponenttia %s: %s

en: Cannot send folder %s.
fi: Kansiota %s ei voi lähettää.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fi: %s ei voi siirtää kansiota. Kansion sisältämät tiedostot täytyy lähettää erikseen.

en: You have dragged an image
fi: Olet raahannut kuvan

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona, sisällyttää sen tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: Set as buddy icon
fi: Aseta tuttavakuvakkeeksi

en: Send image file
fi: Lähetä kuvatiedosto

en: Insert in message
fi: Liitä viestiin

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fi: Haluatko asettaa sen tuttavakuvakkeeksi tälle käyttäjälle?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fi: Voit lähettää tämän kuvan tiedostonsiirtona tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fi: Voit sisällyttää kuvan tähän viestiin tai käyttää sitä tuttavakuvakkeena tälle käyttäjälle

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
fi: Käynnistintä ei voi lähettää

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
fi: Raahasit työpöytäkäynnistimen. Luultavasti halusit lähettää kohteen johon käynnistin osoittaa, käynnistimen itsensä sijaan.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fi: <b>Tiedosto:</b> %s
    <b>Tiedoston koko:</b> %s
    <b>Kuvan koko:</b> %d × %d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fi: Tiedosto "%s" on liian suuri "%s":lle. Kokeile pienempää kuvaa.

en: Icon Error
fi: Kuvakevirhe

en: Could not set icon
fi: Kuvaketta ei voi asettaa

en: Open _Containing Directory
fi: Avaa kansio joka _sisältää tämän

en: _Play Sound
fi: _Toista ääni

en: _Save File
fi: _Tallenna tiedosto

en: Do you really want to clear?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää?

en: _Alias
fi: _Lempinimi

en: Close _tabs
fi: Sulje _välilehdet

en: _Get Info
fi: _Hae tiedot

en: _Invite
fi: _Kutsu

en: _Modify...
fi: _Muokkaa...

en: _Open Mail
fi: _Avaa sähköposti

en: Pidgin Tooltip
fi: Pidgin-työkaluvihje

en: Pidgin smileys
fi: Pidgin-hymiöt

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fi: Tämän valitseminen ottaa graafiset hymiöt pois käytöstä

en: Smaller versions of the default smileys
fi: Pienemmät versiot oletushymiöistä

en: Response Probability:
fi: Vastaustodennäköisyys:

en: Statistics Configuration
fi: Tilastoinnin asetukset

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fi: Suurin vastauksen aikakatkaisu:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fi: Suurin viimeksi-nähty -arvon ero:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fi: Tuttavan paikallaolon ennustus

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fi: Tuttavan paikallaolon ennustava liitännäinen.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fi: Näyttää tilastotietoja tuttavien läsnäolosta

en: Buddy is idle
fi: Tuttava on jouten

en: Buddy is away
fi: Tuttava on poissa

en: Buddy is "extended" away
fi: Tuttava on "pidennetysti" poissa

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fi: Tuttava on liikkeellä

en: Buddy is offline
fi: Tuttava on poissa linjoilta

en: Point values to use when...
fi: Pistearvoja käytetään kun...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fi: Tuttava, jolla on <i>suurin pistemäärä</i>, on tärkein kontaktiryhmässä.

en: Use last buddy when scores are equal
fi: Käytä viimeisintä tuttavaa, kun pisteet ovat samat

en: Point values to use for account...
fi: Käytettävät pistearvot käyttäjätilille...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fi: Kontaktin tärkeys

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fi: Mahdollistaa tuttavan tila-arvojen hallinnan

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fi: Mahdollistaa pistearvojen muuttamisen jouten/poissa/poissa linjoilta -tiloille kontaktiryhmän prioriteettilaskelmia varten.

en: Conversation Colors
fi: Keskustelun värit

en: Customize colors in the conversation window
fi: Aseta keskusteluikkunan värit

en: Error Messages
fi: Virheilmoitukset

en: System Messages
fi: Järjestelmäviestit

en: Sent Messages
fi: Lähetetyt viestit

en: Received Messages
fi: Vastaanotetut viestit

en: Select Color for %s
fi: Valitse %s:n väri

en: Ignore incoming format
fi: Älä välitä sisääntulevien viestien muotoiluista

en: Apply in Chats
fi: Käytä asetuksia ryhmäkeskusteluissa

en: Apply in IMs
fi: Käytä asetuksia pikaviesteissä

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
fi: Palvelinnimen pyyntö

en: Enter an XMPP Server
fi: Syötä XMPP-palvelin

en: Select an XMPP server to query
fi: Valitse XMPP-palvelin johon kysely lähetetään

en: Find Services
fi: Etsi palveluita

en: PubSub Collection
fi: PubSub-kokoelma

en: PubSub Leaf
fi: PubSub-lehti

en: 
    <b>Description:</b>
fi: 
    <b>Kuvaus:</b>

en: Server does not exist
fi: Palvelinta ei ole

en: Server does not support service discovery
fi: Palvelin ei palveluiden löytämistä

en: XMPP Service Discovery
fi: XMPP-palveluiden löytö

en: Allows browsing and registering services.
fi: Sallii palveluiden selaamisen ja rekisteröimisen.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
fi: Tätä liitännäistä voidaan käyttää vanhojen siirtotapojen tai muiden XMPP-palveluiden rekisteröimiseen.

en: By conversation count
fi: Keskustelujen määrän mukaan

en: Conversation Placement
fi: Keskustelun asettelu

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fi: Huom: "Uudet keskustelut" -asetuksen tulisi olla asetettu seuraavaksi: "Keskustelujen määrän mukaan".

en: Number of conversations per window
fi: Keskustelujen määrä per ikkuna

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fi: Erota pikaviesti- ja ryhmäkeskusteluikkunat aseteltaessa määrän mukaan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fi: Lisäasettelu

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fi: Keskustelun lisäasetteluvalinnat.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fi: Rajoita keskustelujen määrää ikkunaa kohti, valinnaisesti erotellen pikaviesti- ja ryhmäkeskustelut

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fi: Hiirieleasetukset

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fi: _Visuaalinen ele -näyttö

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fi: Lisää tuen hiirieleille

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fi: Mahdollistaa hiirieleiden käytön keskusteluikkunoissa. Pidä keskimmäistä hiiren painiketta alhaalla tehdessäsi seuraavia toimintoja:
    
    Liikuta alas ja sitten oikealle sulkeaksesi keskusteluikkunan.
    Liikuta ylös ja sitten vasemmalle vaihtaaksesi edelliseen keskusteluun.
    Liikuta ylös ja sitten oikealle vaihtaaksesi seuraavaan keskusteluun.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fi: Valitse henkilö alla olevasta osoitekirjasta, tai lisää uusi henkilö.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fi: Valitse tuttava

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fi: Valitse henkilö osoitekirjasta johon lisäät tämän tuttavan, tai luo uusi henkilö.

note: Add the expander
en: User _details
fi: Käyttäjän tiedot

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fi: _Yhdistä tuttava

en: Unable to send email
fi: Sähköpostia ei voi lähettää.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fi: Suoritettava evolution-tiedosto ei löytynyt PATH-muuttujasta.

en: An email address was not found for this buddy.
fi: Tälle tuttavalle ei löytynyt sähköpostiosoitetta.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fi: Evolution-integraatioasetukset

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fi: Valitse kaikki tilit, joihin tuttavat lisätään automaattisesti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fi: Evolution-integrointi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fi: Mahdollistaa integroinnin Evolutionin kanssa.

en: Please enter the person's information below.
fi: Syötä henkilön tiedot alle.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fi: Syötä tuttavan käyttäjänimi ja käyttäjätilin tyyppi alla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fi: GTK-signaalitesti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fi: Kokeile nähdäksesi, että kaikki käyttöliittymäsignaalit toimivat oikein.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fi: 
    <b>Tuttavakommentti:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fi: Pienennä poissa ollessa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fi: Pienentää tuttavat- ja keskusteluikkunan poissaolon ajaksi.

en: Mail Checker
fi: Sähköpostitarkistin

en: Checks for new local mail.
fi: Tarkistaa paikallisen koneen sähköpostin.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fi: Lisää pienen neliön tuttaviin, joka ilmoittaa uudesta sähköpostista.

en: Markerline
fi: Merkintäviiva

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fi: Piirrä viiva merkitsemään uusia viestejä keskustelussa.

en: Jump to markerline
fi: Siirry merkintäviivaan

en: Draw Markerline in
fi: Piirrä merkintäviiva

en: _IM windows
fi: _Pikaviesti-ikkunoille

en: C_hat windows
fi: _Ryhmäkeskusteluikkunoille

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fi: Musiikkiviestintäistunto pyydetty aloitettavaksi. Napsauta MM-kuvaketta hyväksyäksesi pyynnön.

en: Music messaging session confirmed.
fi: Musiikkiviestintäistunto varmistettu.

en: Music Messaging
fi: Musiikkiviestintä

en: There was a conflict in running the command:
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa komentoa:

en: Error Running Editor
fi: Virhe ajettaessa muokkainta

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fi: Musiikkiviestinnän asetukset

en: Score Editor Path
fi: Sävellysmuokkaimen polku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen yhdessä säveltämistä varten.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
fi: Musiikkiviestintäliitännäinen sallii usean käyttäjän työskennellä yhtä aikaa musiikkikappaleen parissa, muokkaamalla samaa sävellystä yhdessä, reaaliaikaisesti.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fi: Huomautus

en: 	_Only when someone says your username
fi: 	_Vain kun joku sanoo käyttäjänimesi

en: _Focused windows
fi: _Kohdistetuille ikkunoille

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fi: Ilmoitustavat

en: Prepend _string into window title:
fi: Lisää _merkkijono ikkunaotsikon eteen:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fi: Lisää uusien _viestien määrä ikkunaotsikkoon

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fi: Lisää uusien viestien määrä _X-ominaisuuteen (xprop)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fi: Aseta ikkunointiohjelman "_URGENT"(kiireellinen)-lippu

en: _Flash window
fi: _Välkäytä ikkunaa

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fi: N_osta keskusteluikkuna

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
fi: E_sitä keskusteluikkuna

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fi: Huomautuksen poisto

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fi: Poista kun keskusteluikkuna on _aktiivinen

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fi: Poista kun keskusteluikkunaa _napsautetaan

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fi: Poista kun keskusteluikkunaan _kirjoitetaan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fi: Poista kun viesti _lähetetään

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fi: Poista kun _välilehti vaihtuu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fi: Viestihuomautus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fi: Ilmoittaa lukemattomista viesteistä monilla tavoilla.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fi: Pidgin-esittelyliitännäinen

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fi: Esimerkkiliitännäinen joka tekee jotain - katso kuvaus.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fi: Tämä liitännäinen on tosi viilee ja tekee vaikka mitä:
    - Kertoo kuka laati ohjelman kun kirjaudut sisään
    - Kääntää kaiken tulevan tekstin ympäri
    - Lähettää viestin listalla oleville tuttavillesi aina kun he kirjautuvat sisään

en: Hyperlink Color
fi: Hyperlinkin väri

en: Visited Hyperlink Color
fi: Vieraillun hyperlinkin väri

en: Highlighted Message Name Color
fi: Korostetun viestin nimen väri

en: Typing Notification Color
fi: Kirjoittamishuomautuksen väri

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fi: GtkTreeView - leveyssuuntainen erotus

en: Conversation Entry
fi: Keskustelumerkintä

en: Conversation History
fi: Keskusteluhistoria

en: Request Dialog
fi: Pyyntövalintaikkuna

en: Notify Dialog
fi: Huomautusvalintaikunna

en: Select Interface Font
fi: Valitse käyttöliittymän kirjasin

en: Select Font for %s
fi: Valitse %s:n kirjasin

en: GTK+ Interface Font
fi: GTK+-käyttöliittymän kirjasin

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fi: GTK+-tekstioikopolkuteema

en: Disable Typing Notification Text
fi: Ota kirjoittamishuomautus pois käytöstä

en: GTK+ Theme Control Settings
fi: GTK+-teemanhallinta

en: Gtkrc File Tools
fi: Gtkrc-tiedostotyökalut

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fi: Kirjoita asetukset tiedostoon %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fi: Lue uudelleen gtkrc-tiedostot

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fi: Pidgin GTK+-teemanhallinta

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fi: Antaa pääsyn usein käytettyihin gtkrc-asetuksiin.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fi: Mahdollistaa raakamuotoisen syötteen antamisen tekstipohjaisille yhteyskäytännöille.

en: You can upgrade to %s %s today.
fi: Voit päivittää versioon %s %s.

en: New Version Available
fi: Uusi versio saatavilla

en: Download Now
fi: Lataa nyt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
fi: Julkaisuilmoitus

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fi: Tarkistaa määräajoin onko uusi Pidgin-versio julkaistu ja huomauttaa käyttäjää näyttämällä muutoslokin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fi: Lähetä-painike

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fi: Keskusteluikkunan Läheta-painike.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
fi: Lisää keskusteluikkunan kirjoitusalueelle Lähetä-painikkeen. Tarkoitettu käytettäväksi, kun fyysistä näppäimistöä ei ole käytettävissä.

en: Duplicate Correction
fi: Korjauksen toisinto

en: The specified word already exists in the correction list.
fi: Määritetty sana on jo korjauslistassa.

en: Text Replacements
fi: Tekstin korvaus

en: You type
fi: Kirjoitettu

en: You send
fi: Lähetetty

en: Add a new text replacement
fi: Lisää uusi korvausehto

en: You _type:
fi: _Kirjoitettu:

en: You _send:
fi: _Lähetetty:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fi: _Ehdoton kirjainkoon täsmäys (poista valinta jos haluat automaattisen kirjainkoon hallinnan)

en: Only replace _whole words
fi: Korvaa vain _kokonaiset sanat

en: General Text Replacement Options
fi: Tekstin korvauksen yleiset valinnat

en: Enable replacement of last word on send
fi: Salli viimeisen sanan korvaus lähetettäessä

en: Text replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fi: Korvaa lähetettävän tekstin käyttäjän määritelmän mukaan.

en: Just logged in
fi: Juuri kirjautunut sisään

en: Just logged out
fi: Juuri kirjautunus ulos

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
fi: Kuvake yhteystiedolle/
    kuvake tuntemattomalle henkilölle

en: Icon for Chat
fi: Kuvake ryhmäkeskustelulle

en: Authorization dialog
fi: Valtuutusvalintaikkuna

en: Error dialog
fi: Virhevalintaikkuna

en: Information dialog
fi: Tietovalintaikkuna

en: Mail dialog
fi: Sähköpostin valintaikkuna

en: Warning dialog
fi: Varoitusvalintaikkuna

en: What kind of dialog is this?
fi: Minkä tyyppinen valintaikkuna tämä on?

en: Chatroom Emblems
fi: Keskusteluhuoneiden tunnuskuvat

en: Dialog Icons
fi: Valintaikkunan kuvakkeet

en: Pidgin Icon Theme Editor
fi: Pidginin kuvaketeemaeditori

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
fi: Pidginin tuttavaluettelon teemaeditori

en: Edit Buddylist Theme
fi: Muokkaa tuttavaluettelon teemaa

en: Edit Icon Theme
fi: Muokkaa kuvaketeemaa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
fi: Pidginin teemaeditori

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
fi: Pidginin teemaeditori.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fi: Rullaava tuttavataulu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fi: Vaakatasossa rullaava versio tuttavista.

en: Display Timestamps Every
fi: Näytä aikaleimat joka

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fi: Näytä iChat-tyyliset aikaleimat N minuutin välein.

en: Timestamp Format Options
fi: Aikaleiman muotoiluasetukset

en: _Force timestamp format:
fi: _Pakota aikamuoto

en: 12 hour time format
fi: 12 tunnin aikamuoto

en: 24 hour time format
fi: 24 tunnin aikamuoto

en: Show dates in...
fi: Näytä päivämäärät...

en: Co_nversations:
fi: Ke_skustelut:

en: For delayed messages
fi: Viivästetyille viesteille

en: For delayed messages and in chats
fi: Viivästetyille viesteille, ja ryhmäkeskusteluissa

en: _Message Logs:
fi: _Viestilokit:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fi: Viestin aikaleimamuodot

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fi: Muokkaa viestin aikaleimamuotoja.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fi: Tämä liitännäinen mahdollistaa keskustelu- ja lokiviestien aikaleimamuotojen muokkaamisen.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fi: Pikaviesti-ikkunat

en: _IM window transparency
fi: _Pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys

en: _Show slider bar in IM window
fi: _Näytä vierityspalkki pikaviesti-ikkunassa

en: Remove IM window transparency on focus
fi: Poista pikaviesti-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavat-ikkuna

en: _Buddy List window transparency
fi: _Tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fi: Poista tuttavat-ikkunan läpinäkyvyys sen ollessa kohdistettuna

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fi: Vaihteleva läpinäkyvyys tuttavat-ikkunalle ja keskusteluille.

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
fi: Käynnistimen kuvake

en: _Disable launcher integration
fi: _Poista käytöstä käynnistimen integraatio

en: Show number of unread _messages on launcher icon
fi: Näytä _lukemattomien viestien määrä käynnistimen kuvakkeessa

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
fi: N_äytä lukemattomien viestien määrä viestintävalikossa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
fi: Unity-integraatio

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
fi: Tarjoaa integraation Unityn kanssa.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
fi: Tarjoaa integraation Unityn viestintävalikon ja käynnistimen kanssa.

en: P_lugin
fi: _Liitännäiset

en: D_evice
fi: Lait_e

en: Silence threshold:
fi: Hiljaisuuden kynnys:

en: Input and Output Settings
fi: Sisään- ja ulostulon asetukset

en: Microphone Test
fi: Mikrofonitesti

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
fi: Ääni- ja videoasetukset

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
fi: Muuta mikrofonin ja web-kameran asetuksia ääni- tai videopuheluita varten.

en: _Start %s on Windows startup
fi: _Käynnistä %s Windowsin käynnistyessä

en: _Dockable Buddy List
fi: _Telakoi tuttavat-ikkuna ruudun reunaan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fi: _Pidä tuttavat-ikkuna päällimmäisenä:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fi: Vain telakoituna

en: Windows Pidgin Options
fi: Windows Pidgin -valinnat

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fi: Asetukset jotka liittyvät erityisesti Pidginin Windows-versioon

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
fi: Tarjoaa Windows Pidgin -sidonnaisia valintoja, kuten Tuttavat-ikkunan telakoinnin.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fi: <font color='#777777'>Kirjauduttu ulos.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fi: XMPP-pääte

en: Account:
fi: Käyttäjätili:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fi: <font color='#777777'>Ei yhdistetty XMPP:hen</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fi: Lähetä ja vastaanota XMPP-raakalohkoja.

en: The installer is already running.
fi: Asennusohjelma on jo käynnissä.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
fi: Pidgin on tällä hetkellä käynnissä. Poistu Pidginistä ja yritä uudelleen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
fi: $(^Name) on julkaistu GPL-lisenssin alla. Lisenssi esitetään tässä vain tiedotuksena. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
fi: Pidgin-pikaviestin (vaaditaan)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
fi: Ajonaikainen GTK-ympäristö (vaaditaan jos ei ole jo)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
fi: Käynnistysvalikko

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
fi: Pidginin ytimen tiedostot ja kirjastot

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
fi: Pikakuvakkeet Pidginin käynnistämiseksi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
fi: Tee Pidgin-pikakuvake työpöydälle

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
fi: Tee Pidgin-pikakuvake käynnistysvalikkoon

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
fi: Pidginin käyttämä monialustainen käyttöliittymäkirjasto

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
fi: Virheenjäljityssymbolit (kaatumisraportteihin)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
fi: Vieraile Pidginin WWW-sivustolla

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
fi: URI-käsittelijät

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
fi: Oikolukutuki

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
fi: Tuki oikoluvulle.  (Asennukseen tarvitaan Internet-yhteys)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
fi: Asennuksen poistaja ei löytänyt rekisteristä tietoja Pidginista.$\rOn todennäköistä että joku muu käyttäjä on asentanut ohjelman.

en: ?lang=en
fi: ?lang=fi

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
fi: Tuttavasi yrittää selvittää, keskusteleeko hän sinun vai jonkun sinua esittävän kanssa. Tuttavasi on esittänyt alla olevan kysymyksen. Jotta todentaisit itsesi tuttavallesi, syötä vastaus ja napsauta OK-painiketta.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
fi: Jotta todentaisit tuttavan kysymyksellä, valitse kysymys, jonka vastauksen vain sinä ja tuttavasi tiedätte. Syötä tällainen kysymys ja vastaus sekä odota tuttavasi vastausta. Jos vastaukset eivät täsmää, saatat keskustella huijarin kanssa.

en: This is the question asked by your buddy:
fi: Tässä on tuttavasi esittämä kysymys:

en: Enter question here:
fi: Syötä kysymys tähän:

en: This buddy is already authenticated.
fi: Tämä tuttava on jo todennettu.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
fi: Syötä salainen vastaus tänne (kirjainkoolla merkitystä):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fi: Valitse todentamiseen salaisuus, jonka vain sinä ja tuttavasi tiedätte. Syötä tämä salaisuus ja odota, että tuttavasi syöttää sen myös. Jos salaisuudet eivät täsmää, saatat keskustella huijarin kanssa.

en: Enter secret here:
fi: Syötä salaisuus tähän:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fi: Jotta varmentaisit sormenjäljen, ota yhteyttä tuttavaasi <i>toisella</i> varmennetulla kanavalla kuten puhelimella tai GPG-allekirjoitetulla sähköpostilla. Kummankin teistä tulisi kertoa sormenjälkensä toisilleen.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
fi: Jos kaikki täsmää, valitse <b>Olen</b> alla olevasta valikosta.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fi: Sinun sormenjälkesi, %s (%s):
    %s
    
    Tuttavan %s väitetty sormenjälki:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
fi: Miten haluat todentaa tuttavasi?

en: Question and answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Shared secret
fi: Jaettu salaisuus

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
fi: Tuttavan todennus auttaa varmistamaan, että toinen osapuoli on todella se henkilö, joksi hän itseään väittää.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
fi: Todennetaan tuttavalle

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
fi: Todennetaan tuttavaa

en: Authenticating to %s
fi: Todennetaan tuttavalle %s

en: Authenticating %s
fi: Todennetaan tuttavaa %s

en: Waiting for buddy...
fi: Odotetaan tuttavaa...

en: Generating private key
fi: Luodaan yksityinen avain

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fi: Luodaan yksityistä avainta henkilölle %s (%s)̣̣…

en: %s Done.
fi: %s Valmis.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fi: %s ottaa sinuun yhteyttä tuntemattomasta tietokoneesta. Sinun kannattaa <a href="%s%s">todentaa</a> tuttavasi.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fi: Tuttavaa %s ei ole vielä todennettu. Sinun kannattaisi <a href="%s%s">todentaa</a> tuttavasi.

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
fi: En ole

note: 2nd message
en: I have
fi: Olen

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
fi:  varmentanut, että tämä on oikea

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
fi: sormenjälki tuttavalleni %s.

en: Verify fingerprint for %s
fi: Varmenna tuttavan %s sormenjälki

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fi: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Sinun sormenjälkesi, %s (%s):
    %s
    
    Tuttavan %s väitetty sormenjälki:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fi: Jos kaikki täsmää, sinun tulisi osoittaa yllä olevalla valinnalla, että <b>olet</b> varmentanut sormenjäljen.

en: Authentication from %s
fi: Todennus tuttavalta %s

en: Authenticate %s
fi: Todenna tuttava %s

en: Authenticate Buddy
fi: Todenna tuttava

en: An error occurred during authentication.
fi: Tapahtui virhe todentamisen aikana.

en: Authentication successful.
fi: Todennus onnistui.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
fi: Tuttavasi on onnistuneesti todentanut sinut. Saatat myös itse haluta todentaa tuttavasi kysymyksesi avulla.

en: Private conversation with %s started.%s%s
fi: Yksityinen keskustelu alkoi tuttavan %s kanssa.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
fi: <a href="%s%s">Varmentamaton</a> keskustelu alkoi tuttavan %%s kanssa.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
fi: Ei yksityinen keskustelu alkoi tuttavan %s kanssa.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fi:   Varoitus: käytetään yhteyskäytännön vanhaa versiota 1.

en:   Your client is logging this conversation.
fi:   Asiakasohjelmasi kirjaa tämän keskustelun.

en:   Your client is not logging this conversation.
fi:   Asiakasohjelmasi ei kirjaa tätä keskustelua.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
fi: Tuttavasi on kirjautunut useamman kerran, ja OTR on muodostanut <a href="%s%s">useita istuntoja</a>. Käytä yllä olevaa valikkokuvaketta, jos haluat haluat valita lähtevän liikenteen istunnon.

en: Private conversation with %s lost.
fi: Yksityinen keskustelu katkesi tuttavan %s kanssa.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fi: %s on lopettanut yksityisen keskustelun kanssasi, ja sinun tulisi tehdä samoin.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fi: Yksityinen keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %s kanssa.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fi: <a href="%s%s">Varmentamaton</a> keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %%s kanssa.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fi: Ei yksityinen keskustelu päivitettiin onnistuneesti tuttavan %s kanssa.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fi: Yritetään päivittää yksityinen keskustelu tuttavan %s kanssa…

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fi: Yritetään aloittaa yksityinen keskustelu tuttavan %s kanssa…

en: Start _private conversation
fi: Aloita _yksityinen keskustelu

en: Refresh _private conversation
fi: Päivitä _yksityinen keskustelu

en: Re_authenticate buddy
fi: _Todenna tuttava uudelleen

en: _Authenticate buddy
fi: _Todenna tuttava

en: Not Private
fi: Ei yksityinen

en: _What's this?
fi: _Mitä tämä tarkoittaa?

en: _End private conversation
fi: _Lopeta yksityinen keskustelu

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
fi: Varoitus: Valittu lähtevän liikenteen OTR-istunto (%u) ei ole viimeisin käytössä ollut (%u). Tuttavasi ei välttämättä saa viestejäsi. Käytä yllä olevaa valikkokuvaketta valitaksesi lähtevän liikenteen istunto.

en: Send to most secure
fi: Lähetä turvallisimmalle

en: Send to most recent
fi: Lähetä viimeisimmälle

en: Session %u
fi: Istunto %u

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
fi: Tämän hetkisen keskustelun yksityisyyden tila on: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
fi: OTR-viestintä

en: Fingerprint: %.80s
fi: Sormenjälki: %.80s

en: No key present
fi: Ei avainta saatavilla

en: No account available
fi: Ei tiliä saatavilla

en: Enable private messaging
fi: Ota yksityinen viestintä käyttöön

en: Automatically initiate private messaging
fi: Aloita yksityinen viestintä automaattisesti

en: Require private messaging
fi: Vaadi yksityistä viestintää

en: Don't log OTR conversations
fi: Älä kirjaa OTR-keskusteluja lokiin

en: Show OTR button in toolbar
fi: Näytä OTR-painike työkalupalkissa

en: My private keys
fi: Yksityiset avaimeni

en: Key for account:
fi: Avain tilille:

en: Default OTR Settings
fi: OTR:n oletusasetukset

en: OTR UI Options
fi: OTR:n ulkoasuasetukset

en: Screenname
fi: Käyttäjänimi

en: Start private connection
fi: Aloita yksityinen yhteys

en: End private connection
fi: Lopeta yksityinen yhteys

en: Forget fingerprint
fi: Unohda sormenjälki

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fi: OTR:n asetukset kohteelle %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fi: Käytä OTR:n oletusasetuksia tämän tuttavan kanssa

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fi: Et ole parhaillaan yhdistettynä tiliin %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
fi: Muisti loppui, kun tiedostonimiä luotiin!

en: Could not write private key file
fi: Ei voitu kirjoittaa yksityisen avaimen tiedostoa

en: Unknown account %s (%s).
fi: Tuntematon tili %s (%s).

en: Unknown account
fi: Tuntematon tili

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
fi: Lähetit salattua tietoa tuttavalle %s, joka ei odottanut sitä.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
fi: Yritit lähettää salaamattoman viestin kohteelle %s

en: Attempting to start a private conversation...
fi: Yritetään käynnistää yksityinen keskustelụ…

en: OTR Policy Violation
fi: OTR:n menettelytavan rikkomus

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
fi: Salaamattomat viestit eivät ole sallittuja tälle vastaanottajalle. Yritetään käynnistää yksityinen keskustelu.
    
    Viestisi lähetetään uudelleen, kun yksityinen keskustelu käynnistyy.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
fi: Tapahtui virhe, kun viestiä salattiin. Viestiä ei lähetetty.

en: Error encrypting message
fi: Virhe viestin salaamisessa

en: An error occurred when encrypting your message
fi: Tapahtui virhe, kun viestiä salattiin

en: The message was not sent.
fi: Viestiä ei lähetetty.

en: %s has already closed his/her private connection to you
fi: %s on jo sulkenut yksityisen yhteyden kanssasi.

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
fi: Viestiäsi ei lähetetty. Joko lopeta yksityinen keskustelu tai käynnistä se uudelleen.

en: Private connection closed
fi: Yksityinen yhteys suljettu

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
fi: Viestiäsi ei ole lähetetty. Joko sulje tai päivitä tuttavaasi oleva yksityinen yhteys.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
fi: Virhe yksityisen keskustelun järjestämisessä: Epämuodostunut viesti vastaanotettu

en: Error setting up private conversation: %s
fi: Virhe yksityisen keskustelun järjestämisessä: %s

en: OTR Error
fi: OTR-virhe

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fi: Vastaanotamme sinun omia OTR-viestejäsi. Joko yrität keskustella itsesi kanssa, tai joku toinen lähettää viestisi sinulle takaisin.

en: We are receiving our own OTR messages.
fi: Vastaanotamme sinun omia OTR-viestejäsi.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
fi: Joko yrität keskustella itsesi kanssa tai joku toinen lähettää viestisi sinulle takaisin.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
fi: <b>Viimeinen viesti tuttavalle %s lähetettiin uudelleen.</b>

en: Message resent
fi: Viesti lähetetty uudelleen

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
fi: <b>Tuttavalta %s saamasi salattu viesti on lukukelvoton, sillä ette keskustele parhaillaan yksityisesti.</b>

en: Unreadable message
fi: Lukukelvoton viesti

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
fi: Vastaanotimme lukukelvottoman viestin tuttavalta %s.

en: We received a malformed data message from %s.
fi: Vastaanotimme epämuodostunutta viestitietoa tuttavalta %s.

en: Heartbeat received from %s.
fi: Heartbeat vastaanotettu kohteesta %s.

en: Heartbeat sent to %s.
fi: Heartbeat lähetetty kohteeseen %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
fi: <b>Seuraava tuttavalta %s saatu viesti <i>ei</i> ollut salattu: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
fi: Vastaanotettu salaamaton viesti

en: Unrecognized OTR message received from %s.
fi: Tuntematon OTR-viesti vastaanotettu tuttavalta %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
fi: %s on lähettänyt viestin, joka on tarkoitettu toista istuntoa varten. Jos olet kirjautunut useamman kerran, toinen istunto on saattanut vastaanottaa viestin.

en: Received message for a different session
fi: Vastaanotettu toisen istunnon viesti

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
fi: OTR-LIITÄNNÄINEN v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
fi: Tämä Off the record -viestinnän Pidgin-liitännäisen beetaversio %s on erääntynyt 2013-01-01. Etsi uudempaa versiota osoitteesta: http://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
fi: Olet ottanut Off the record -viestinnän Pidgin-liitännäisen beetaversion %s käyttöön. Tämä versio on tarkoitettu vain testi- eikä yleiseen käyttöön.

en: Off-the-Record Messaging
fi: Off the record -viestintä

en: Provides private and secure conversations
fi: Tekee yksityiset ja suojatut keskustelut mahdollisiksi

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fi: Varjelee pikaviestinnässä yksityisyyttä salauksen, todentamisen, olemassaolon kiistettävyyden ja perfect forward secrecy -suojauksen turvin.

en: Account %s (%s) could not be found
fi: Tiliä %s (%s) ei löytynyt

en: Account not found
fi: Tiliä ei löytynyt

en: Failed to authenticate to server
fi: Varmentaminen epäonnistui palvelimelle

en: Service unavailable: %s
fi: Palvelu ei käytettävissä: %s

en: Invalid message signature received
fi: Virheellinen viesti allekirjoitus vastaanotettu

en: New chat
fi: Uusi ryhmäkeskustelu

en: Send email...
fi: Lähetä sähköpostia...

en: Currently %s
fi: Nykyään %s

en: %s for next 8 hours
fi: %s seuraavan 8 tuntia

en: Not working
fi: Ei töissä

note: Generate next ID
en: Chat #%d
fi: Ryhmäkeskustelu #%d

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
fi: SIP Exchange:n käyttäjätunnus sisältää virheellisiä merkkejä

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
fi: Käyttäjätunnus on voimassa SIP-URI
    Esimerkki: user@company.com

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
fi: Epäonnistui kutsua %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
fi: Vastaanotettu viesti tuntemattomat sisältö %s:lta

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
fi: Olet jo kirjautunut toisesta paikasta

en: user moved
fi: käyttäjä siirretty

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska palvelu ei ole käytettävissä

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle ei halua tulla häirityksi

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
fi: Tämä viesti ei ole toimitettu %s:lle, koska yhdelle tai useammalle vastaanottajalle on offline-tilassa

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
fi: Käytä Single Sign-On

en: PIM Data Exporter Console
fi: PIM-tietojen vientikonsoli

en: Copyright © 2015-2021 pimdataexporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2015–2021 pimdataexporterin tekijät

en: File to log information to.
fi: Tiedosto, johon tiedot lokitetaan.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
fi: Mallipohjatiedosto, joka määrittää mitä tietoja ja asetuksia tuodaan tai viedään.

en: Import the given file.
fi: Tuo annettu tiedosto.

en: Export the given file.
fi: Vie annettu tiedosto.

en: Task Canceled
fi: Tehtävä peruttu

en: "%1" backup done.
fi: Varmuuskopiointi valmis: ”%1”.

en: "%1" cannot be exported.
fi: Ei voida viedä: ”%1”.

en: "%1" was copied.
fi: ”%1” kopioitiin.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi kopioida kohteeseen ”%2”.

en: Copy file
fi: Kopioi tiedosto

en: "%1" was restored.
fi: ”%1” palautettiin.

en: Resources restored.
fi: Resurssit palautettu.

en: No resources files found.
fi: Resurssitiedostoja ei löytynyt.

en: Unable to copy file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voida kopioida

en: Resource '%1' created.
fi: Resurssi ”%1” luotu.

en: Failed to synchronize %1.
fi: Instanssin %1 synkronointi epäonnistui.

en: Resource %1 synchronized.
fi: Resurssi %1 synkronoitu.

en: All resources synchronized.
fi: Kaikki resurssit synkronoitu.

en: Start synchronizing...
fi: Aloita synkronointi…

en: Directory "%1" added to backup file.
fi: Kansio ”%1” lisättiin varmuuskopiotiedostoon.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
fi: Kansiota ”%1” ei voi lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Start export KAddressBook settings...
fi: Aloita KAddressBookin asetusten vienti…

en: Export KAddressBook settings
fi: Vie KAddressBookin asetukset

en: Backing up resources...
fi: Varmuuskopioidaan resursseja…

en: Resources backup done.
fi: Resurssit varmuuskopioitu.

en: Backing up config...
fi: Varmuuskopioidaan asetuksia…

en: Config backup done.
fi: Asetukset varmuuskopioitu.

en: Starting to import KAddressBook settings...
fi: Aloitetaan KAddressBookin asetusten tuonti…

en: Import KAddressBook settings
fi: Tuo KAddressBookin asetukset

en: Restore configs...
fi: Palauta asetukset…

en: Config restored.
fi: Asetukset palautettu.

en: Restore resources...
fi: Palauta resurssit…

en: Start export Akregator settings...
fi: Aloita Akregatorin asetusten vienti…

en: Export Akregator settings
fi: Vie Akregatorin asetukset

en: Backing up data...
fi: Varmuuskopioidaan tietoja…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
fi: Kansiota ”%1” ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Data backup done.
fi: Tiedot varmuuskopioitu.

en: Starting to import Akregator settings...
fi: Aloitetaan Akregatorin asetusten tuonti…

en: Import Akregator settings
fi: Tuo Akregatorin asetukset

en: Restore data...
fi: Palauta tiedot…

en: Data restored.
fi: Tiedot palautettu.

en: Start export KAlarm settings...
fi: Aloita KAlarmin asetusten vienti…

en: Export KAlarm settings
fi: Vie KAlarmin asetukset

en: Starting to import KAlarm settings...
fi: Aloitetaan KAlarmin asetusten tuonti…

en: Import KAlarm settings
fi: Tuo KAlarmin asetukset

en: Archive cannot be opened in write mode.
fi: Arkistoa ei saatu avattua kirjoitettavaksi.

en: "%1" is not a file.
fi: ”%1” ei ole tiedosto.

en: "%1" was backed up.
fi: ”%1” varmuuskopioitiin.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Start export KOrganizer settings...
fi: Aloita KOrganizerin asetusten vienti…

en: Export KOrganizer settings
fi: Vie KOrganizerin asetukset

en: Starting to import KOrganizer settings...
fi: Aloitetaan KOrganizerin asetusten tuonti…

en: Import KOrganizer settings
fi: Tuo KOrganizerin asetukset

en: Start export KMail settings...
fi: Aloita KMailin asetusten vienti…

en: Export KMail settings
fi: Vie KMailin asetukset

en: Backing up Mails...
fi: Varmuuskopioidaan sähköposteja…

en: Backing up transports...
fi: Varmuuskopioidaan postinvälityksiä…

en: Transports backup done.
fi: Postinvälitykset varmuuskopioitu.

en: Transport file cannot be added to backup file.
fi: Postinvälitystiedostoa ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Backing up identity...
fi: Varmuuskopioidaan henkilöyksiä…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
fi: vCard-tiedostoa ”%1” ei voi tallentaa.

en: Identity backup done.
fi: Henkilöydet varmuuskopioitu.

en: Identity file cannot be added to backup file.
fi: Henkilöystiedostoa ei voitu lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Filters backup done.
fi: Suotimet varmuuskopioitu.

en: Filters cannot be exported.
fi: Suotimia ei voi viedä.

en: Starting to import KMail settings...
fi: Aloitetaan KMailin asetusten tuonti…

en: Import KMail settings
fi: Tuo KMailin asetukset

en: Restore transports...
fi: Palauta postinvälitykset…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
fi: Postinvälitystiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Transports restored.
fi: Postinvälitykset palautettu.

en: Failed to restore transports file.
fi: Postinvälitystiedoston palauttaminen epäonnistui.

en: Restore mails...
fi: Palauta sähköpostit…

en: Mails restored.
fi: Sähköpostit palautettu.

en: Restore config...
fi: Palauta asetukset…

en: filters file could not be found in the archive.
fi: Suodintiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Restoring identities...
fi: Palautetaan henkilöydet…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
fi: Sähköpostihenkilöyksien tiedostoa ei löytynyt arkistosta.

en: Identities restored.
fi: Henkilöydet palautettu.

en: Failed to restore identity file.
fi: Henkilöystiedoston palauttaminen epäonnistui.

en: Start export KNotes settings...
fi: Aloita KNotesin asetusten vienti…

en: Export KNotes settings
fi: Vie KNotesin asetukset

en: Starting to import KNotes settings...
fi: Aloitetaan KNotesin asetusten tuonti…

en: Import KNotes settings
fi: Tuo KNotesin asetukset

en: No data selected.
fi: Tietoja ei ole valittu.

en: Unable to open file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voida avata.

en: Starting to backup data in '%1'
fi: Aloitetaan tietojen varmuuskopiointi arkistoon ”%1”

en: Backup in '%1' done.
fi: Varmuuskopioitu arkistoon ”%1”.

en: Starting to restore data from '%1'
fi: Aloitetaan tietojen palautus arkistosta ”%1”.

en: Restoring data from '%1' done.
fi: Tiedot on palautettu arkistosta ”%1”.

en: Impossible to open archive file.
fi: Arkistotiedostoa on mahdotonta avata.

en: Impossible to backup "%1".
fi: Kohdetta ”%1” on mahdotonta varmuuskopioida.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
fi: Resurssitiedostoa ”%1” ei voi lisätä varmuuskopiotiedostoon.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
fi: Resurssiasetustiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
fi: Arkistotiedoston rakenne

en: Backup Archive Structure:
fi: Varmuuskopioarkiston rakenne:

en: backup-structure.txt file was not found.
fi: backup-structure.txt-tiedostoa ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
fi: PIM-tietojen viennin asetukset

[ctx: @title:window]
en: Select Type
fi: Valitse tyyppi

en: Use this template by default
fi: Käytä tätä pohjaa oletuksena

en: Save as Template...
fi: Tallenna mallipohjaksi…

en: Load Template...
fi: Lataa mallipohja…

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
fi: Näytä tiedoston ”%1” arkistosisältö

en: Save As Text...
fi: Tallenna tekstinä…

en: Extract Selected File
fi: Pura valittu tiedosto

en: Open Selected File
fi: Avaa valittu tiedosto

en: Do you want to override %1?
fi: Haluatko korvata tiedoston ”%1”?

en: File Already Exist
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Impossible to copy %1 in %2.
fi: Lähteen %1 kopioiminen kohteeseen %2 on mahdotonta.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
fi: Tekstitiedostot

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
fi: Vie lokitiedosto

en: Cannot open archive
fi: Arkistoa ei saatu avattua

en: This is not pim archive.
fi: Tämä ei ole PIM-arkisto.

en: Show information
fi: Näytä tiedot

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
fi: Synkronoi resurssit

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
fi: Joitakin resursseja lisättiin, mutta tiedot eivät ole ajan tasalla. Valitse synkronoitavat resurssit:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
fi: ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen vai yhdistää tiedot?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
fi: Synkronoi resurssit

en: Synchronize resources... It can take some time.
fi: Synkronoidaan resursseja… Tämä voi kestää tovin.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
fi: Arkisto on luotu ohjelman uudemmalla versiolla. Siinä saattaa olla uudenlaisia tietoja, jotka ohitetaan tuonnissa. Haluatko tuoda arkiston?

en: Not correct version
fi: Väärä versio

en: PIM Data Exporter
fi: PIM-tietojen vienti

en: Copyright © 2012-2021 pimdataexporter authors
fi: Tekijänoikeudet © 2012–2021 pimdataexporterin tekijät

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
fi: Mallipohjatiedosto käyttää määrittääkseen mitä tietoja ja asetuksia tuodaan tai viedään

en: Export the given file
fi: Vie annettu tiedosto

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
fi: Tiedosto tai osoite. Käyttäjältä kysytään tuodaanko tai viedäänkö.

en: Full sync starts...
fi: Täysi synkronointi alkaa…

en: Full sync finished.
fi: Täysi synkronointi on valmis.

en: Full sync for "%1" done.
fi: Kohteen ”%1” täysi synkronointi on tehty.

en: Full sync for "%1" failed.
fi: Kohteen ”%1” täysi synkronointi epäonnistui.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
fi: Tietojen palauttamiseen tulee käyttää pimsettingexporter-ohjelmaa. Ole varovainen: se voi korvata nykyiset asetukset ja tiedot.

en: Export Data...
fi: Vie tiedot…

en: Import Data...
fi: Tuo tiedot…

en: Save log...
fi: Tallenna loki…

en: Show Archive Structure Information...
fi: Näytä arkiston rakennetiedot…

en: Show Archive Information...
fi: Näytä arkiston tiedot…

en: Show Information on current Archive...
fi: Näytä nykyiset arkiston tiedot…

en: Select Archive
fi: Valitse arkisto

en: Log is empty.
fi: Loki on tyhjä.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
fi: Lopeta kaikki KDEPIM-sovellukset ennen tietojen varmuuskopioimista.

en: Zip file (*.zip)
fi: Zip-tiedosto (*.zip)

en: Backup in progress...
fi: Varmuuskopiointi käynnissä…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
fi: Ennen tietojen palauttamista, sulje kaikki KDEPIM-sovellukset. Haluatko jatkaa?

en: Zip File
fi: Zip-tiedosto

en: Restore in progress...
fi: Palautus käynnissä…

en: Pim Data Exporter
fi: PIM-tietojen vienti

en: Always Override File
fi: Korvaa tiedosto aina

en: Always Override Directory
fi: Korvaa kansio aina

en: Always Merge Config File
fi: Yhdistä asetustiedosto aina

en: Template Files (*.xml)
fi: Mallipohjatiedostot (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
fi: Akonadin IMAP-asetukset

en: Thunderbird IMAP Settings
fi: Thunderbirdin IMAP-asetukset

en: IMAP settings were imported:
fi: IMAP-asetukset tuotiin:

en: No settings found to import.
fi: Tuotavia asetuksia ei löytynyt.

en: No settings found.
fi: Asetuksia ei löytynyt.

en: Import settings from %1 done
fi: Asetusten tuonti lähteestä %1 valmis

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
fi: Valitse ohjelma, josta haluat tuoda IMAP-asetukset:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
fi: Tuo IMAP-asetukset

en: Select Import Settings
fi: Valitse tuontiasetukset

en: Import in Progress...
fi: Tuonti meneillään…

en: KSieve Editor
fi: KSieve-muokkain

en: Sieve Editor
fi: Sieve-muokkain

en: Copyright © 2013-2021 sieveeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 sieveeditorin tekijät

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
fi: Muuta asetuksia

en: Server is not defined
fi: Palvelinta ei ole määritetty

en: Check Server
fi: Tarkista palvelin

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
fi: <qt><b>TLS on tuettu ja sitä suositellaan.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
fi: Lisää Sieve-palvelin

en: Sieve Server
fi: Sieve-palvelin

en: Import Sieve Settings...
fi: Tuo Sieve-asetukset…

en: Do you want to remove this server '%1'?
fi: Haluatko poistaa palvelimen ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
fi: Poista Sieve-palvelin

en: Import script:
fi: Tuo komentojono:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
fi: Tiedosto > Tuo

en: Create Rules Graphically:
fi: Luo säännöt graafisesti:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
fi: Työkalut > Luo komentojono automaattisesti

en: Debug a script:
fi: Paikanna komentojonon virheitä:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
fi: Työkalut > Paikanna Sieve-komentojonon virheitä

en: Import Sieve Settings:
fi: Tuo Sieve-asetukset:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
fi: Työkalut > Tuo IMAP-asetukset

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
fi: Komentojonoa on muutettu. Haluatko tallentaa sen ennen sulkemista?

en: Close script
fi: Sulje komentojono

en: Network is Up.
fi: Verkkoyhteydessä.

en: Network is Down.
fi: Ei verkkoyhteyttä.

en: Add Sieve Server...
fi: Lisää Sieve-palvelin…

en: Create New Script...
fi: Luo uusi komentojono…

en: Import IMAP Settings...
fi: Tuo IMAP-asetukset…

en: (Disabled) %1
fi: (Ei käytössä) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
fi: Sieve-skriptin lähetys epäonnistui.
    syy tuntematon

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
fi: Komentojono ”%1” on uusi. Haluatko tallentaa sen?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
fi: Komentojonoa ”%1” on muutettu. Haluatko tallentaa sen?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
fi: Sieve-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
fi: IMAP-asetukset ovat pakolliset, jos haluat luetella palvelimen kansiot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
fi: Vaihtoehtoinen palvelin

en: Screenshot: Saving screenshot to:
fi: Ruutukaappaus: Tallennetaan kaappausta:

en: Screenshot: Screenshot is done.
fi: Ruutukaappaus: Ruutukaappaus valmis.

en: Screenshot: Couldn't write file:
fi: Ruutukaappaus: Tiedostoon ei voitu kirjoittaa:

en: Open a level
fi: Avaa kenttä

en: Save your level
fi: Tallenna kenttä

en: Open level...
fi: Avaa kenttä...

en: Save level...
fi: Tallenna kenttä...

en: Save level as...
fi: Tallenna kenttä nimellä...

en: Play level...
fi: Pelaa kenttä...

en: Configure actions
fi: Aseta toiminnot

en: Display object properties
fi: Muokkaa kohteen asetuksia

en: Duplicate the selected objects
fi: Monista kohde (d)

en: Raise object
fi: Nosta

en: Lower object
fi: Laske

en: Rotate object -90 degree
fi: Käännä kohdetta -90 astetta

en: Rotate object 90 degree
fi: Käännä kohdetta 90 astetta

en: Groundpiece (ground)
fi: g - Maapala (maa)

en: Groundpiece (solid)
fi: s - Maapala (kiinteä)

en: Groundpiece (bridge)
fi: b - Maapala (silta)

en: Groundpiece (transparent)
fi: n - Maapala (läpinäkyvä)

en: Groundpiece (remove)
fi: r - Maapala ('poista')

en: Special Object
fi: Erityiset

en: Lava
fi: Laava

en: Small Stars:
fi: Pienet tähdet:

en: Middle Stars:
fi: Keskikokoiset tähdet:

en: Large Stars:
fi: Suuret tähdet:

en: Displays this help
fi: Näytä tämä ohje

en: Print version number and exit
fi: Tulosta versiotiedot ja poistu

en: Start in Window Mode
fi: Käynnistä ikkunassa

en: Start in Fullscreen
fi: Käynnistä koko ruudulla

en: Enable software cursor
fi: Ota käyttöön ohjelmallinen osoitin

en: Disable automatic scrolling
fi: Poista automaattinen vieritys käytöstä

en: Disable sound
fi: Ei ääniä

en: Disable music
fi: Ei musiikkia

en: Select language to use with Pingus
fi: Valitse käytettävä kieli

en: List all available languages
fi: Listaa kaikki käytettävissä olevat kielet

en: Directory Options:
fi: Hakemistoasetukset:

en: Don't read ~/.pingus/config
fi: Älä lue tiedostoa ~/.pingus/config:a

en: Uses the controller given in FILE
fi: Käyttää TIEDOSTO:ssa annettua ohjainta

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
fi: Aseta pelin nopeus (0=nopein, >0=hitaampi)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
fi: Aseta karttaruutujen koko (oletusarvo: 32)

en: Pingus: Out of memory!
fi: Pingus: Muisti loppu!

en: Pingus: Standard exception caught!:
fi: Pingus: Standardikeskeytys!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
fi: Pingus: Tuntematon keskytys!

en: Bridger
fi: Siltaaja

en: Number of Pingus:
fi: Pingujen määrä:

en: Number to Save:
fi: Pelastettavien määrä:

en: Story
fi: Tarina

en: ..:: Start the game ::..
fi: ..:: Aloita peli ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
fi: ..:: Luo omat kentät ::..

en: Levelsets
fi: Kenttäpaketit

en: ..:: Bye, bye ::..
fi: ..:: Hei hei! ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
fi: ..:: Ctrl-g: kaappaa hiiri   ::   F10: fps-laskuri   ::   F11: kokoruutu   ::   F12: ruutukaappaus ::..

en: Failure!
fi: Epäonnistuit.

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
fi: Täydellistä! Pelastit joka ikisen, loistavaa!

en: No-one got killed, pretty good work.
fi: Yksikään ei menehtynyt, hyvin tehty.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
fi: Pelastit tasan tarvittavan määrän - pääsit kyllä kentän läpi,
    mutta kai pystyt parempaankin?

en: Not everybody was saved, but still good work!
fi: Ihan kaikki eivät pelastuneet, mutta hyvää työtä joka tapauksessa!

en: What can I say, you made it - congratulations!
fi: Mitästä tässä voi sanoa... Pääsit läpi - onneksi olkoon!

en: You killed everybody, not good.
fi: Tapatit kaikki - ei hyvä, ei.

en: No-one got saved - I know you can do better.
fi: Yksikään ei selvinnyt - pystyt varmasti parempaankin.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
fi: Et pelastanut ihan tarpeeksi, mutta muutaman kuitenkin.
    Ensi kerralla paremmin, vai mitä?

en: Only one more and you would have made it - try again!
fi: Vielä yksi lisää maaliin asti niin olisit päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
fi: Vain muutama lisää maaliin asti niin olisi päässyt läpi - yritä uudestaan!

en: Saved:
fi: Pelastui:

en: Died:
fi: Kuoli:

en: Time left:
fi: Aikaa jäljellä:

en: Angel
fi: Enkeli

en: Basher
fi: Murskaaja

en: Blocker
fi: Pysäyttäjä

en: Boarder
fi: Laatoittaja

en: Climber
fi: Kiipeilijä

en: Digger
fi: Kaivaja

en: Drown
fi: Hukkuminen

en: Exiter
fi: Poistuja

en: Faller
fi: Putoaja

en: Jumper
fi: Hyppääjä

en: Laserkill
fi: Laserkuolema

en: Smashed
fi: Liiskaus

en: Splashed
fi: Roiskaus

en: Superman
fi: Teräsmies

en: Teleported
fi: Teleportattu

en: Waiter
fi: Odottaja

en: Walker
fi: Kävelijä

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
fi: Lähteneitä:%3d/%-3d   Liikkeellä:%3d   Pelastettu:%3d/%-3d

en: Show Ending?
fi: Näytä lopetus?

en: Leave?
fi: Poistu?

en: If the way is blocked, bash away
fi: Kun tie on tukossa, murskaaja auttaa

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
fi: Kuten jo aiemmista kentistä tuttu Kaivaja, myös tällä kertaa esiteltävä Murskaaja kaivaa tunneleita. Toisin kuin Kaivaja, se kuitenkin etenee vaakasuoraan eikä alaspäin.

en: Sacrifice a few and save the rest
fi: Uhraa muutama ja pelasta loput

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
fi: Jos muita kaivutoimintoja ei ole kätettävissä, täytyy joskus vain räjäytellä tie selväksi. Räjäyttämisen yhteydessä pingu tietysti kuolee, mutta toisinaan on tarpeen uhrata muutama loppujen hyväksi.

en: Learning to dig
fi: Opettele kaivamaan

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
fi: Tässä tulee ensimmäinen tehtäväsi - ja kuten tavallista, se on vielä melko halppo. Komennat vain haluamaasi pingua kaivamaan kolon maahan niin, että kaikki pääsevät uloskäynnille. Kaivaminen hoituu yksinkertaisesti klikkaamalla pingua.

en: Float or Die
fi: Leiju tai kuole

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
fi: Ykköskenttähän sujui hyvin! Tällä kertaa tehtäväsi on varustaa pingut pienillä propelleilla, joiden avulla ne leijuvat pehmeästi maahan. Pingut nimittäin liiskautuvat pudotessaan liian korkealta. Pidä siis silmät auki ja hermot kurissa!

en: Jump for joy
fi: Hypi riemusta

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
fi: Toisinaan pingun pitäisi päästä tasanteelle, joka on kaukana edessäpäin, mutta jolle ei pääse kävellen. Hyppääjä auttaa. Sen avulla pingun saa hyppäytettyä lyhyitä matkoja ylävistoon.

en: Miner's heaven
fi: Louhijan toiveuni

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
fi: Uusi toiminto astuu kehiin - tämä toinen kaivuutapa tuottaa suoran sijaan viiston tunnelin. Sen avulla perästä tulevat pingut pääsevät samaan aikaan sekä sivulle että alaspäin. Toiminnon nimi on Louhija.

en: Panic Island (float/bash)
fi: Paniikkisaari (leiju/murksaa)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
fi: Siinä missä edelliset kentät eivät ole vaatineet paljon työtä, tämä alkaakin olla jo vähän hankalampi. Pinguja tulee samaan aikaan kahdesta eri sisäänkäynnistä ja tehtäväsi on koordinoida ryhmiä järkevästi.

en: Jump'n Bump... and Bash...
fi: Hypi, pompi... murskaa...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
fi: Paniikkipäivät ovat täällä taas! Vaikka pinguja tulee kohtuullisen hitaasti, ne törmäilevät seiniin ja koko lauman ohjailu muuttuu varsin pian hankalaksi. Koska uloskäynnille täytyy kuitenkin saada vain 5 pingua, kentän ratkaiseminen ei pitäisi olla lainkaan mahdotonta. Jos mikään muu ei tunnu onnistuvan, kokeile pysäyttää peli 'p'-näppäimellä tai alareunan painikkeella.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
fi: Kaksi ryhmää rinnakkain, koordinoi viisaasti

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
fi: Tällä kertaa johdettavanasi on kaksi eri ryhmää. Ei kuitenkaan syytä paniikkiin, sillä kentän ratkaisuun on varattu aikaa yllin kyllin. Siinä tämänkertaiset vihjeet, onnea matkaan!

en: Block'a Rock
fi: Stop'n Roll

en: Climb, Climber,... Boom!
fi: Kiipeä, Kiipeäjä... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
fi: Kuten ehkä jo edellisestä kentästä opitkin, eri toimintoja täytyy usein yhdistellä luovasti. Koska tästä kentästä puuttuu Kaivajia, niiden tilalla täytyy käyttää Pommittajia, mutta miten Pommittajat saa räjähtämään oikeaan aikaan?

en: Bridging gets more complicated...
fi: Mutkikkaampaa siltailua...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
fi: On jälleen aika yhdistellä viisaasti eri toimintoja. Hätiköimällä voit saada aikaan kolon juuri ennen uloskäyntiä, joten mieti tarkaan mitä teet.

en: If too high, your Pingu will die...
fi: Liian korkea pudotus vaarantaa terveytesi...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
fi: Tästä kentästä selviää yhteistyöllä. Koska leijujia ei ole riittävästi, kannattaa lähettää muutama pingu edeltä raivaamaan tietä ennen kuin päästää muut liikkeelle.

en: Learn to use the bridge
fi: Opettele rakentamaan siltoja

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
fi: Jos yhtään Hyppääjä ei ole käytettävissä ja edessä on iso kolo, Siltaajasta voi olla hyötyä. Sillan rakentaminen kestää hieman, mutta toisin kuin Hypääjän kanssa, sillan avulla muutkin pingut pääsevät perille.

en: Three solutions, it's up to you
fi: Kolme ratkaisua, valitse minkä haluat

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
fi: Nyt kun hallitset kaikki toiminnot, on aika pienen lisäharjoituksen. Tämän kentän voi ratkaista kolmella eri tavalla. Valitse itse, mitä niistä haluat kokeilla.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
fi: Kiipeä, Kiipeäjä, kiipeä... ja rakenna sitten silta

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
fi: Saat taas käyttöösi uuden toiminnon. Kiipeäjän avulla pingun saa nousemaan pystysuoraa seinää pitkin ja pääsemään siten paikkoihin, joihin ei niiden korkeuden vuoksi muilla keinoin ole asiaa.

en: Entrance high, Exit low
fi: Sisäänkäynti ylhäällä, uloskäynti alhaalla

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
fi: Jos Leijujia ei riitä kaikkien pingujen saamiseksi uloskäynnille, on löydettävä muita tapoja saattaa pingut ehjänä alas. Olet jo varmasti oppinut edellisissä kentissä riittävästi tämänkin kentän ratkaisemiseen, joten suuria ongelmia tuskin on odotettavissa.

en: One must prepare, the rest must follow
fi: Yksi selvittää reitin, muut seuraavat perässä

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
fi: Toisinaan vastaan tulee tilanteita, joissa käytössä ei ole yhtään Pysäyttäjää, mutta sellaista tarvittaisiin. Tällöin joudut kehittelemään muita tapoja pingujen kaitsemiseen sillä välin kun yksinäinen sankari on raivaamassa tietä muille.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
fi: Toisin kuin ensimmäisissä kentissä, tällä kertaa käytettävissäsi on kahta eri toimintoa. Tehtävä on yksinkertainen: valitse vasemman reunan valikosta haluamiasi toimintoja ja käytä niitä pinguihin, että ne pääsevät uloskäynnille. Pidä huolta, ettei liian moni kuole matkalla.

en: Dig, bash and other problems
fi: Kaivamista, murskausta ja muuta mukavaa

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
fi: Mitä pidemmälle pääset, sitä vaikeammiksi kentät muuttuvat. Älä silti hätäänny, sillä tämä on vielä aika helppo. Käytä vain aiemmin oppimiasi temppuja niin se tuskin tuottaa erityisemmin ongelmia. Jos alkaa tuntua, että olet onnistunut pilaamaan ratkaisumahdollisuutesi, paina ruudun alanurkassa olevaa joukkotuhonappia ja yritä uudelleen.

en: Solid ground can block the path
fi: Maasto voi tukkia tien

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
fi: Kuten olet jo aiemmissa kentissä oppinutkin, pingut pystyvät kaivautumaan lähes millaisen maaston läpi tahansa, mutta yhtä materiaalia ne eivät saa rikki: terästä. Teräksiset alueet on merkittu karttaan tummanharmaalla ja koska niitä ei hajotettua mitenkään, ne täytyy vain kiertää.

en: One Thousand and One Jumps
fi: Tuhat ja yksi hyppäystä

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
fi: Ulospääsy on aivan liian korkealla normaaleille Pinguille. Mitä vaihtoehtoja enää on jäljellä? Pystyykö Hyppääjä pelastamaan heidät? Vai viivyttääkö se vain heidän väistämätöntä tuhoaan. Sinun tehtäväsi on selvittää asia. Mutta oletko tarpeeksi hyvä pelastamaan heidät kaikki?

en: Boom Boom
fi: Pum pum

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
fi: Poispäässy on niin lähellä, mutta silti niin kaukana. Yksikin askel väärään suuntaan ja Pinguja odottaa karmiva kohtalo. Sinun on autettava heitä, mutta riittääkö aika? Sinun on pidettävä kiirettä etkä voi sallia itsellesi pienintäkään virhettä. Pingun luottavat sinuun!

en: Bridgers Nightmare
fi: Siltaajan painajainen

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
fi: Kuka on asettanut tämän järkyttävän seinämän kentälle? Seinämän, joka erottaa Pingusi turvapaikasta. Sen tuhoaminen vaikuttaa mahdottomalta, mutta kenties Siltaaja voi rakentaa sillan turvapaikkaan. Voivatko he rakentaa riittävän korkean sillan joka vie Pingut turvaan, vai onko joku mielipuoli asettanut mahdottoman haasteen eteesi?
    
    Jälleen kerran sinun on ratkaistava ongelma. Aivosi ovat Pingujen ainoa toivo, joten älä hämäänny äläkä eksy oikealta polulta.

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
fi: Onko tämä vankila? Ulospääsy näyttää mahdottomalta aluetta ympäröivien vallien takia ja pelastus vaikuttaa mahdottomalta. Mutta hetkinen, oikealla oleva seinä vaikuttaa heikolta. Ehkäpä se on tie ulos? Tai sitten se on huijaus jonka tarkoituksena on johtaa Pingut vääjäämättömään tuhoon.
    
    Edessä on vaarallinen matka, mutta tehtäväsi on selvittää miten johdat Pingut vapauteen taas kerran.

en: Tutorial Island
fi: Harjoitussaari

en: Learn the basics
fi: Opettele perusasiat

en: The Journey Begins
fi: Matka alkaa

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
fi: Pingut olivat pitkään asuneet etelänävalla, hyvässä sovussa senmuiden eläinlajien kanssa. Kaikki oli tasapainoista ja vaikutti siltä,ettei mikään voisi häiritä niiden rauhaa. Pingut voivat hyvin, onnelleei näkynyt loppua.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
fi: Eräänä päivänä rauha alkoi kuitenkin hiljalleen järkkyä: taivastummeni ja maa lämpeni. Aluksi pingut ajattelivat sen johtuvanvain ilmaston normaalista vaihtelusta, mutta tilannenäyttikin vuosi vuodelta vain pahenevan.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
fi: Lumi suli pois joiltain alueilta ja ruoansaanti alkoi tuottaa
    vaikeuksia. Monet eläimet yrittivät etsiytyä kylmemmille
    seuduille, mutta pingut tiesivät ettei siitä olisi apua. Niiden
    olisi itse tehtävä asialle jotain.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
fi: Niinpä vanhimmat ja viisaimmat pingut kokoontuivat yhteen
    miettimään mitä tehdä. Päätöksenä oli lähettää retkikunta
    maailmalle selvittämään mistä lämpeneminen johtui. Tehtävää
    suorittamaan valittiin satoja etelänavan urheimpia pinguja.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
fi: Sinut, hyvä pelaaja, valittiin johtamaan retkikuntaa sen
    matkalla maailman ääriin. Koska vaelluksesta tulee varmasti
    vaikea ja vaarallinen, ensimmäinen kohteesi on Mogorok,
    joka tunnetaan myös nimellä Harjoitussaari. Vanhimpien mukaan
    matkalle valmistautuvat pingut ovat aina aloittaneet sieltä.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
fi: Saarella on erilaisia alueita, jotka soveltuvat erinomaisesti
    pingujen kouluttamiseen. Pingujen on opittava kiipeilyä,
    sillanrakennusta, esteiden murskausta ja muita tärkeitä
    taitoja joita pitkästä matkasta suoriutuminen edellyttää.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
fi: Saarella voit harjoitella pingujen johtamista, tutustua
    mihin kaikkeen ne pystyvät ja opetella hyödyntämään
    niiden oikeita kykyjä oikeissa tilanteissa. Ilman sinua
    pingut eivät varmasti selviä matkastaan, joten
    valmistaudu huolella.

en: The Journey Continues
fi: Matka jatkuu

en: Going Underground
fi: Maan alle

en: Easily create and edit images
fi: Luo ja muokkaa kuvia vaivatta

en: Pinta Image Editor
fi: Pinta-kuvankäsittely

en: Copy Merged
fi: Kopioi yhdistettynä

en: Paste Into New Layer
fi: Liitä uuteen tasoon

en: Paste Into New Image
fi: Liitä uuteen kuvaan

en: Set Number of Colors
fi: Aseta värien määrä

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Open Palette File
fi: Avaa palettitiedosto

en: Save Palette File
fi: Tallenna palettitiedosto

en: New Screenshot...
fi: Uusi kuvakaappaus...

en: Pinta Website
fi: Pintan verkkosivusto

en: File a Bug
fi: Ilmoita virheestä

en: Translate This Application
fi: Käännä tämä ohjelma

en: Auto Crop
fi: Automaattinen rajaus

en: Resize Image...
fi: Muuta kokoa...

en: Resize Canvas...
fi: Pohjan koko...

en: Rotate 90° Clockwise
fi: Pyöritä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
fi: Pyöritä 90° vastapäivään

en: Add New Layer
fi: Uusi taso

en: Merge Layer Down
fi: Yhdistä taso alas

en: Rotate / Zoom Layer...
fi: Käännä / lähennä tasoa...

en: Layer Properties...
fi: Tason ominaisuudet...

en: Open Image File
fi: Avaa kuvatiedosto

en: Import From File
fi: Tuo tiedostosta

en: Image Tabs
fi: Kuvavälilehdet

en: Pixel Grid
fi: Pikseliristikko

en: Ruler Units
fi: Mitta-asteikko

en: Normal Blending
fi: Normaali sekoitus

en: Antialiasing On
fi: Reunojen pehmennys päällä

en: Antialiasing Off
fi: Reunojen pehmennys pois päältä

en: Move Selected Pixels
fi: Siirrä valittuja pikseleitä

en: Image larger than canvas
fi: Kuva on suurempi kuin pohja

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
fi: Tuotava kuva on suurempi kuin pohjan koko. Mitä haluat tehdä?

en: Expand canvas
fi: Laajenna pohjaa

en: Don't change canvas size
fi: Pidä pohjan koko

en: Image cannot be pasted
fi: Kuvaa ei voi liittää

en: The clipboard does not contain an image.
fi: Leikepöytä ei sisällä kuvaa.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
fi: Yhdiste (+) (Ctrl + Vasen hiiri)

en: Exclude (-) (Right Click)
fi: Vähennä (-) (Ctrl + Oikea hiiri)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
fi: Xor (Ctrl + Oikea hiiri)

en:  Selection Mode:
fi:  Valintatila:

en: Finish Pixels
fi: Viimeistele pikselit

en: Flip Image Horizontal
fi: Käännä kuva vaakatasossa

en: Flip Image Vertical
fi: Käännä kuva pystytasossa

en: Flip Layer Horizontal
fi: Käännä taso vaakatasossa

en: Flip Layer Vertical
fi: Käännä taso pystytasossa

en: {0} image ({1})
fi: {0} kuva ({1})

en: Rendering Effect
fi: Renderointi

en: No tool selected.
fi: Työkalua ei ole valittu.

en: Unsaved Image {0}
fi: Tallentamaton kuva {0}

en: Could not open file: {0}
fi: Tiedostoa ei voitu avata: {0}

en: Auto Level
fi: Automaattinen taso

en: Hue / Saturation
fi: Sävy / Värikylläisyys

en: Transfer Map
fi: Siirtokartta

en: Red
fi: Punainen

en: Blue
fi: Sininen

en: Tip: Right-click to remove control points.
fi: Vihje: Napsauta oikealla napilla poistaaksesi pisteitä.

en: Levels Adjustment
fi: Sävyjen säädöt

en: Stylize
fi: Tyyli

en: Ink Sketch
fi: Musteluonnos

en: Ink Outline
fi: Mustereunus

en: Julia Fractal
fi: Julian joukko

en: Mandelbrot Fractal
fi: Mandelbrotin joukko

en: Percentile
fi: Prosenttipiste

en: Coarseness
fi: Karheus

en: Pencil Sketch
fi: Kynäluonnos

en: Pencil Tip Size
fi: Kynän kärjen koko

en: Pixelate
fi: Pikselöi

en: Polar Inversion
fi: Käänteismuunnos

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
fi: Käytä pientä laatua tarkastamiseen, pieniin kuviin ja pieniin kulmiin. Käytä suurta laatua lopullisiin kuviin, isoihin kuviin ja suuriin kulmiin.

en: Saturation Percentage
fi: Kylläisyysprosentti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
fi: Vihje: Parhaan tuloksen saamiseksi käytä valintatyökalua ja valitse kummatkin silmät ennen käyttöä.

en: Soften Portrait
fi: Pehmennä

en: Warmth
fi: Lämpö

en: Tile Reflection
fi: Tiiliheijastus

en: Twist
fi: Kierre

en: Unfocus
fi: Epäkohdistus

en: Clamp
fi: Puristin

en: Center Offset
fi: Keskusta

en: Input Histogram
fi: Sisääntulon histogrammi

en: Output Histogram
fi: Ulostulon histogrammi

en: Choose Primary Color
fi: Valitse edustaväri

en: Choose Secondary Color
fi: Valitse taustaväri

en: Choose Palette Color
fi: Valitse palettiväri

en: Click to switch between primary and secondary color.
fi: Klikkaa vaihtaaksesi ensi- ja toissijaisen värin välillä.

en: Click to reset primary and secondary color.
fi: Paina palauttaksesi edusta- ja taustavärin

en: Click to select primary color.
fi: Klikkaa valitaksesi ensisijaisen värin.

en: Click to select secondary color.
fi: Klikkaa valitaksesi toissijaisen värin.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
fi: Vasemmalla hiirennäppäimellä valitset edustavärin. Oikealla näppäimellä valitset taustavärin. Keskinapilla valitset paletin värin.

en: Reseed
fi: Uusi siemen

en: Layer Shown
fi: Taso esillä

en: Layer Hidden
fi: Taso piilotettu

en: Splatter
fi: Roiske

en: Decrease arrow size
fi: Pienennä nuolen kokoa

en: Increase arrow size
fi: Suurenna nuolen kokoa

en: Brush width
fi: Siveltimen koko

en: Decrease brush size
fi: Pienennä sivellintä

en: Increase brush size
fi: Suurenna sivellintä

en: Outline Shape
fi: Reunan muoto

en: Fill Shape
fi: Täytön muoto

en: Fill and Outline Shape
fi: Täytön ja reunan muoto

en: Shape Type
fi: Muodon tyyppi

en: Open Line/Curve Series
fi: Avaa Viiva/Käyrä

en: Closed Line/Curve Series
fi: Sulje Viiva/Käyrä

en: Rounded Line Series
fi: Pyöristetyt viivat

en: Changed Shape Type
fi: Vaihda muodon tyyppi

en: Point Deleted
fi: Piste poistettu

en: Point Added
fi: Piste lisätty

en: Finalized
fi: Viimeistelty

en: Open Curve Shape
fi: Avaa Käyrät

en: Closed Curve Shape
fi: Sulje Käyrät

en: Rounded Line Shape
fi: Pyöristetty viiva

en: Decrease shape's corner radius
fi: Vähennä muodon kulmasädettä

en: Increase shape's corner radius
fi: Kasvata muodon kulmasädettä

en: Clone Stamp
fi: Kloonaus

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
fi: Napsauta oikealla asettaaksesi lähtöpisteen, vasemmalla piirrät.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla valitset edustavärin, oikealla valitset taustavärin.

en: Single Pixel
fi: Yksittäinen pikseli

en: 3 x 3 Region
fi: 3 x 3 -alue

en: 5 x 5 Region
fi: 5 x 5 -alue

en: 7 x 7 Region
fi: 7 x 7 -alue

en: 9 x 9 Region
fi: 9 x 9 -alue

en: After select
fi: Valinnan jälkeen

en: Do not switch tool
fi: Älä vaihda työkalua

en: Switch to previous tool
fi: Vaihda edelliseen työkaluun

en: Switch to Pencil tool
fi: Vaihda kynään

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
fi: Paina hiirellä ja siirrä hiirtä tehdäksesi elliptisen valinnan. Pidä Vaihto -näppäin pohjassa tehdäksesi ympyrämuotoisen valinnan.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
fi: Vasemmalla hiiren napilla pyyhit läpinäkyväksi, oikealla pyyhit taustavärillä.

en: Flood Mode
fi: Tulvatila

en: Freeform Shape
fi: Vapaa muoto

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
fi: Vasemmalla napilla piirrät edustavärillä, oikealla napilla taustavärillä.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
fi: Napsauta ja siirrä piirtääksesi liukuman edustaväristä taustaväriin. Oikealla napilla käänteinen suunta.

en: Linear Gradient
fi: Lineaari

en: Linear Reflected Gradient
fi: Lineaari (Peilattu)

en: Linear Diamond Gradient
fi: Timantti

en: Conical Gradient
fi: Kartio

en: Lasso Select
fi: Lassovalinta

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä luodaksesi valittavan alueen reunan.

en: Magic Wand Select
fi: Taikasauva

en: Click to select region of similar color.
fi: Napsauta valitaksesi samanvärisen alueen.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
fi: Vasemmalla napilla täytät alueen edustavärillä, oikealla napilla täytät taustavärillä.

en: Click and drag to navigate image.
fi: Napsauta ja siirrä hiirtä liikkuaksesi kuvalla.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
fi: Hiiren vasemmalla piirrät vapaamuotoisia yhden pikselin levyisiä viivoja edustavärillä. Oikella näppäimellä taustavärin värisiä.

en: Recolor
fi: Väritä uudelleen

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
fi: Vasen napsautus toissijaisen värin korvaamiseksi ensisijaisella värillä. Käänteinen toiminto oikealla napsautuksella.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
fi: Paina hiirellä ja siirrä hiirtä tehdäksesi nelikulmaisen valinnan. Pidä Vaihto -näppäin pohjassa tehdäksesi neliön muotoisen valinnan.

en: Text - Finalize
fi: Teksti - Tee valmiiksi

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
fi: Napsauta vasemmalla sijoittaaksesi kursorin, ja kirjoita teksti. Väri on edustaväri.

en: Center Align
fi: Keskitä

en: Normal and Outline
fi: Normaali ja ääriviiva

en: Decrease outline size
fi: Pienennä ääriviivaa

en: Increase outline size
fi: Suurenna ääriviivaa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
fi: Vasemmalla napilla suurennat, oikealla pienennät. Napsauta ja siirrä luodaksesi valinnan.

en: Resize Palette
fi: Muuta paletin kokoa

en: New palette size:
fi: Paletin uusi koko:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset kuvaan "{0}" ennen sulkemista?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
fi: Jos tallennusta ei tehdä, kaikki muutokset häviävät lopullisesti.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
fi: Viive ennen kuvankaappauksen ottamista (sekuntteja):

en: Save Image File
fi: Tallenna kuva

en: Pinta does not support saving images in this file format.
fi: Pinta ei tue kuvien tallentamista tässä muodossa.

en: Cannot save read only file.
fi: Vain luku -tiedostoon ei voi tallentaa.

en: Image too large
fi: Kuva on liian iso

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
fi: ICO-tiedostot voivat olla korkeintaan 255x255 pikselin kokoisia

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
fi: Tiedosto nimeltä "{0}" on olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa "{1}". Korvaaminen ylikirjoittaa sisällön.

en: Hide Layer
fi: Piilota taso

en: Show Layer
fi: Näytä taso

en: Rotate / Zoom Layer
fi: Käännä / lähennä tasoa

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
fi: Pinta-yhteisön lisäosat - alustariippuvaiset

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
fi: Pinta-yhteisön lisäosat - alustariippumattomat

en: Contributors to this release:
fi: Tämän julkaisun osallistujat:

en: Previous contributors:
fi: Aiemmat osallistujat:

en: Translated by:
fi: Käännöksen tehnyt:

en: Based on the work of Paint.NET:
fi: Perustuu ohjelmaan Paint.NET:

en: Using some icons from:
fi: Käyttää kuvakkeita kokoelmista:

en: Powered by Mono:
fi: Käyttää Monoa:

en: About Pinta
fi: Tietoja Pintasta

en: Released under the MIT X11 License.
fi: Julkaistaan MIT X11 -lisenssin alaisena.

en: by Pinta contributors
fi: Pinta-tekijöiden

en: Report Bug....
fi: Ilmoita ongelmasta...

en: Blend Mode
fi: Sekoitustila

en: By percentage:
fi: Prosentin mukaan:

en: By absolute size:
fi: Koon mukaan:

en: Show this message and exit.
fi: Näytä viesti ja poistu.

en: Display the application version.
fi: Näytä ohjelmaversio.

en: number of threads to use for rendering
fi: renderointiin käytettävät säikeet

en: Usage: pinta [files]
fi: Käyttö: pinta [tiedostot]

en: _Layers
fi: T_asot

en: _Adjustments
fi: _Säädöt

en: Effe_cts
fi: T_ehosteet

en: Tool Windows
fi: Työkaluikkunat

en: Multiple selection:
fi: Usea valinta:

en: Available in repository:
fi: Saatavilla pakettivarastossa:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
fi: Tätä lisäosapekttia ei voi ladata puuttuvien riippuvuiden takia

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
fi: Vaatii: {0} v{1}, löytyi v{2}

en: Missing: {0} v{1}
fi: Puuttuu: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
fi: Seuraavia lisäosan riippuvuuksia ei ollut saatavilla:

en: Updating repository
fi: Päivitetään varastoa

en:  (in user directory)
fi:  (käyttäjän hakemistossa)

en: Installing Add-ins
fi: Asennetaan lisäosia

en: The installation has completed with warnings.
fi: Asennus valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: Uninstalling Add-ins
fi: Poistetaan lisäosia

en: The uninstallation has completed with warnings.
fi: Pakettien poisto valmistui onnistuneesti, mutta varoituksin.

en: Registering repository
fi: Lisätään pakettivarasto

en: Exception occurred: {0}
fi: Tapahtui poikkeus: {0}

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
fi: %s [valinnat]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -c, --config                          Lataa asetukset (oletus %s)

en: PipeWire Media System
fi: PipeWire-mediajärjestelmä

en: Start the PipeWire Media System
fi: Käynnistä PipeWire-mediajärjestelmä

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
fi: %s [valinnat] <tiedosto>
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -v, --verbose                         Näytä lisää tietoja

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
fi:   -R, --remote                          Vastapään taustaprosessin nimi
          --media-type                      Aseta mediatyyppi (oletus %s)
          --media-category                  Aseta medialuokka (oletus %s)
          --media-role                      Aseta mediarooli (oletus %s)
          --target                          Aseta kohdesolmu (oletus %s)
                                              0 tarkoittaa: ei linkkiä
          --latency                         Aseta solmun viive (oletus %s)
                                              Xyksikkö (yksikkö = s, ms, us, ns)
                                              tai näytteiden lukumäärä (256)
                                              näytetaajuus on lähteen mukaan
          --list-targets                    Näytä --target:n mahdolliset kohteet

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
fi:       --rate                            Näytetaajuus (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channels                        Kanavien määrä (pakoll. nauhoit.) (oletus %u)
          --channel-map                     Kanavakartta
                                                vaihtoehdot: "stereo", "surround-51",... tai
                                                pilkulla erotetut kanavien nimet: esim. "FL,FR"
          --format                          Näytemuoto %s (pakoll. nauhoit.) (oletus %s)
          --volume                          Vuon äänenvoimakkuus 0-1.0 (oletus %.3f)
      -q  --quality                         Resamplerin laatu (0 - 15) (oletus %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
fi:   -p, --playback                        Toisto
      -r, --record                          Nauhoitus
      -m, --midi                            MIDI-tila

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
fi: %s [valinnat] [komento]
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -d, --daemon                          Käynnistä taustaprosessina (oletus: ei)
      -r, --remote                          Taustaprosessin nimi

en: Pro Audio
fi: Pro-audio

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Docking Station Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: Boost
fi: Vahvistus

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: No Bass Boost
fi: Ei basson vahvistusta

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Headphones 2
fi: Kuulokkeet 2

en: Headphones Mono Output
fi: Kuulokkeiden monoulostulo

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Digital Output (S/PDIF)
fi: Digitaalinen ulostulo (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
fi: Digitaalinen sisääntulo (S/PDIF)

en: Multichannel Input
fi: Monikanavainen sisääntulo

en: Multichannel Output
fi: Monikanavainen ulostulo

en: Virtual Surround 7.1
fi: Virtuaalinen tilaääni 7.1

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono (Left)
fi: Analoginen mono (vasen)

en: Analog Mono (Right)
fi: Analoginen mono (oikea)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Speakerphone
fi: Kaiutinpuhelin

en: Multichannel
fi: Monikanavainen

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (HDMI)

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavu (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail_delay() palautti poikkeuksellisia arvoja: %lu on vähemmän kuin saatavissa oleva %lu.
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi[0]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavu (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.
fi[1]: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
fi: Ääniyhdyskäytävä (A2DP-lähde & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen toisto (A2DP-kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde, %s-koodekki)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
fi: Korkealaatuinen molempisuuntainen (A2DP-lähde/kohde)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
fi: Kuulokemikrofoni (HSP/HFP, %s-koodekki)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
fi: Kuulokemikrofoni (HSP/HFP)

en: Create and edit your own movies
fi: Luo ja muokkaa elokuvia

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
fi: Pitivi on videomuokkain, jonka on tarkoitus täyttää harrastajien ja ammattilaisten tarpeet keskittymällä käytettävyyteen, tehokkuuteen ja laatuun. Se integroituu hyvin muihin sovelluksiin ja tarjoaa nätin käyttöliittymän, joka on samanaikaisesti tehokas käyttää että helppo oppia.

en: Some other features include:
fi: Muita ominaisuuksia:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
fi: Hyväksyy kaikki GStreamer-multimediakehyksen tukemat tiedostomuodot

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
fi: Mahdollisuus asettaa omavalintaisia kuvasuhteita, kehysnopeuksia ja renderöintiesivalintoja

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
fi: Helppokäyttöiset ristiinhäivytykset ja SMPTE-siirtymät

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
fi: Toimii mainiosti usealla näytöllä, käyttöliittymän elementit ovat irrotettavissa ja siirrettävissä

en: The Pitivi Team
fi: Pitivi-tiimi

en: Video Editor
fi: Videomuokkain

en: video;film;movie;editor;
fi: video;film;movie;editor;elokuva;editori;muokkain;

en: Auto-Alignment Starting
fi: Automaattinen linjaus alkamassa

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
fi: <b><big>Suoritetaan automaattista linjausta</big></b>

en: Clip Properties
fi: Leikkeen ominaisuudet

en: _Apply to project
fi: _Toteuta projektiin

en: Size (pixels):
fi: Koko (pikseleissä):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
fi: Pikselin kuvasuhde:

en: Source image on left
fi: Lähdekuva vasemmalla

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
fi: Asenna seuraavat paketit ja käynnistä Pitivi uudelleen ottaaksesi käyttöön tiettyjä ylimääräisiä ominaisuuksia:

en: Show video effects
fi: Näytä videotehosteet

en: Show audio effects
fi: Näytä äänitehosteet

en: Welcome to Pitivi
fi: Tervetuloa Pitiviin

en: Save the current project under a new name or a different location
fi: Tallenna nykyinen projekti uudella nimellä tai eri sijaintiin

en: Reload the current project
fi: Lataa nykyinen projekti uudelleen

en: Revert to saved version
fi: Palaa tallennettuun versioon

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
fi: Vie nykyinen projekti ja kaikki sen media .tar-arkistoon

en: Export as Archive...
fi: Vie arkistona...

en: Export current frame...
fi: Vie nykyinen ruutu...

en: Edit the project settings
fi: Muokkaa projektin asetuksia

en: Add media files to your project
fi: Lisää mediatiedostoja projektiisi

en: Remove selected clips from the project
fi: Poista valitut leikkeet projektista

en: _Remove from Project
fi: Poista p_rojektista

en: Clip properties...
fi: Leikkeen ominaisuudet...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
fi: Aseta valitut leikkeet aikajanan loppuun

en: Insert at _End of Timeline
fi: Lisää aikajanan l_oppuun

en: Show clips as a detailed list
fi: Näytä leikkeet yksityiskohtaisena luettelona

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
fi: Valitse leikkeet, joita ei ole käytetty projektissa

en: Show all clips
fi: Näytä kaikki leikkeet

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
fi: Lisää mediaa projektiisi vetämällä tiedostoja tai kansioita tähän, tai käyttämällä ”Tuo”-painiketta.

en: Reset to Factory Settings
fi: Palauta oletusasetuksiin

en: Reset all settings to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihin

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
fi: Palauta kaikki asetukset aiempiin arvoihin (ennen asetusikkunan avaamista olleet arvot)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
fi: Jotkin muutoksista eivät tule voimaan, ennen kuin Pitivi käynnistetään uudelleen

en: Container format:
fi: Säilömuoto:

en: Estimated filesize:
fi: Arvioitu tiedoston koko:

en: Delete clips
fi: Poista leikkeet

en: Group clips
fi: Ryhmitä leikkeet

en: Ungroup clips
fi: Poista leikkeiden ryhmitys

en: Copy clips
fi: Kopioi leikkeet

en: Paste clips
fi: Liitä leikkeet

en: Align clips based on their soundtracks
fi: Linjaa leikkeet niiden ääniraitojen perusteella

en: Gapless mode
fi: Aukoton tila

en: Pick a text color
fi: Valitse tekstin väri

en: Undo the most recent action
fi: Kumoa viimeisin toiminto

en: Redo the most recent action
fi: Tee uudelleen viimeisin toiminto

en: Show the Shortcuts Window
fi: Näytä pikanäppäinikkuna

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
fi: VIRHE - Seuraavia riippuvuksia ei ole täytetty:

en: Remove effect
fi: Poista tehoste

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
fi: Valitse leike aikajanalta määrittääksesi sen tehosteet

en: Clip Effects
fi: Leiketehosteet

en: Remove the selected effect
fi: Poista valittu tehoste

en: Effect Library
fi: Tehostekirjasto

en: Export your project as a finished movie
fi: Vie projektisi valmiiksi elokuvaksi

en: Save the current project as
fi: Lataa nykyinen projekti nimellä

en: Unable to save project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi tallentaa

en: Save changes to the current project before closing?
fi: Tallenna muutokset nykyiseen projektiin ennen sulkemista?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset %s ajalta häviävät.

en: Revert to saved project version?
fi: Palautetaanko projektin tallennettuun versioon?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
fi: Nykyinen projekti ladataan uudelleen, ja kaikki tallentamatta olevat muutokset häviävät.

en: Export To...
fi: Vie...

en: Detect automatically
fi: Havaitse automaattisesti

en: Noise & blur
fi: Kohina ja sumeus

en: All effects
fi: Kaikki tehosteet

en: Select projects for removal
fi: Valitse poistettavat projektit

en: Select a Project
fi: Valitse projekti

en: Pitivi %s is available.
fi: Pitivi %s on saatavilla.

en: Show the menu button content
fi: Näytä valikkopainikkeen sisältö

en: Unable to load project "%s"
fi: Projektia ”%s” ei voi ladata

en: Pitivi can not preview this file.
fi: Pitivi ei voi esikatsella tätä tiedostoa.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
fi: <b>Tarkkuus</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
fi: <b>Kesto</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
fi[0]: Virhe analysoitaessa tiedostoa
fi[1]: Virhe analysoitaessa tiedostoja

en: Close after importing files
fi: Sulje tiedostojen tuonnin jälkeen

en: Select One or More Files
fi: Valitse yksi tai useampia tiedostoja

en: View error | View errors
fi[0]: Näytä virhe
fi[1]: Näytä virheet

en: The project settings have been set to match file '%s'
fi: Projektin asetukset on asetettu vastaamaan tiedostoa '%s'

en: System plugins
fi: Järjestelmäliitännäiset

en: New preset
fi: Uusi esivalinta

en: New preset %d
fi: Uusi esivalinta %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
fi: uusi-profiili

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
fi: uusi-profiili-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
fi: Valitettavasti jokin meni pieleen.

en: Close Pitivi
fi: Sulje Pitivi

en: Ignore backup
fi: Ohita varmuuskopio

en: Restore from backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

en: You do not have permissions to write to this folder.
fi: Oikeutesi eivät riitä kirjoittamaan tähän kansioon.

en: Rendering — %d%% complete
fi: Tuottaminen — %d% % valmiina

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
fi: Noin %s jäljellä

en: Currently rendering
fi: Tuotetaan parhaillaan

en: A file name is required.
fi: Tiedoston nimi vaaditaan.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Jos et halua korvata sitä, valitse eri nimi tai toinen kansio.

en: Render complete
fi: Tuottaminen valmistui

en: Go to the beginning of the timeline
fi: Siirry aikajanan alkuun

en: Go back one second
fi: Siirry taaksepäin yksi sekunti

en: Go forward one second
fi: Siirry eteenpäin yksi sekunti

en: Go to the end of the timeline
fi: Siirry aikajanan loppuun

en: Show this window in fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: Exit fullscreen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
fi: Ominaisuus: %s
    Aikaleima: %s
    Arvo: %s

en: Timestamp: %s
fi: Aikaleima: %s

en: Audio crossfade
fi: Äänen ristihäivytys

en: Move layer to top
fi: Siirrä taso ylimmäiseksi

en: Move layer up
fi: Siirrä tasoa ylemmäs

en: Move layer down
fi: Siirrä tasoa alemmaksi

en: Move layer to bottom
fi: Siirrä taso alimmaiseksi

en: Frame #%d
fi: Ruutu #%d

en: Image clip duration
fi: Kuvaleikkeen kesto

en: Delete selected clips
fi: Poista valitut leikkeet

en: Group selected clips together
fi: Ryhmitä valitut leikkeet yhteen

en: Ungroup selected clips
fi: Poista valittujen leikkeiden ryhmitys

en: Copy selected clips
fi: Kopioi valitut leikkeet

en: Paste selected clips
fi: Liitä valitut leikkeet

en: Split the clip at the position
fi: Jaa leike kohdasta

en: Timeline Navigation
fi: Aikajanalla liikkuminen

en: Development version: %s
fi: Kehitysversio: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
fi: Versio %(cur_ver)s — %(new_ver)s on saatavilla

en: Current maintainers:
fi: Nykyiset ylläpitäjät:

en: Past maintainers:
fi: Aiemmat ylläpitäjät:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
fi: Avustajat:
    Käsin kirjoitettu luettelo...
    • olisi liian pitkä
    • ei olisi päivitetty riittävän usein
    • ei näyttäisi suhteellista työpanosta.
    
    Kunnioituksesta avustajia kohtaan pyydämme vierailemaan sivulla:

en: Problem:
fi: Ongelma:

en: Extra information:
fi: Lisätietoja:

en: Locate missing file...
fi: Paikallista puuttuva tiedosto...

en: The following file could not be found:
fi: Seuraavaa tiedostoa ei löytynyt:

en: Please specify its new location:
fi: Määritä sen uusi sijainti:

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
fi: Liitännäisen '{module_name}' lataaminen ei onnistunut

en: <b>Duration:</b> %s
fi: <b>Kesto:</b> %s

en: <b>Path</b>: %s
fi: <b>Polku:</b> %s

en: <b>Size</b>: %s
fi: <b>Koko:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fi[0]: <b>Ääni:</b> %d kanava näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)
fi[1]: <b>Ääni:</b> %d kanavaa näytetaajuudella %d <i>Hz</i> (%d <i>bittiä</i>)

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
fi: <b>Kuva:</b> %d×%d <i>pikseliä</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
fi[0]: Noin %d vuosi sitten
fi[1]: Noin %d vuotta sitten

en: No properties.
fi: Ei ominaisuuksia.

en: Zoom Fit
fi: Sovita näkymä

en: Pitivi Console
fi: Pitivi-konsoli

en: Stupidly simple.
fi: Todella yksinkertainen.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
fi: Plankin on tarkoitus olla maailman yksinkertaisin telakka. Sen tavoite on tarjota vain telakan tarvitsemat asiat, ei mitään muuta.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
fi: Se on kuitenkin samalla kirjasto, jota voi laajentaa samalla luoden muita telakkasovelluksia lisäominaisuuksilla. Plank toimii myös Docky-telakan pohjana versiosta 3.0.0 alkaen. Tavoite on tarjota telakan ydintoiminnot, jolloin Docky voi laajentaa ominaisuuksia omin lisäosin.

en: On Primary Display:
fi: Ensisijaisella näytöllä:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
fi: Siirtymä prosenteissa näytön näytön reunan keskiosasta

en: Icon Alignment:
fi: Kuvakkeiden kohdistus:

en: Icon Zoom:
fi: Kuvakesuurennus:

en: Intellihide
fi: Piilota aktiivisen ikkunan edestä

en: Dodge maximized window
fi: Väistä suurennettuja ikkunoita

en: Window Dodge
fi: Väistä ikkunoita

en: Dodge active window
fi: Väistä aktiivista ikkunaa

en: Hide Dock
fi: Piilota telakka

en: Hide Delay:
fi: Piilotuksen viive:

en: Delay in ms before hiding the dock
fi: Viive millisekunneissa, ennen kuin telakka piilotetaan

en: Unhide Delay:
fi: Piilotuksen poistamisen viive:

en: Delay in ms before showing the dock
fi: Viive millisekunneissa ennen telakan näyttämistä

en: Pressure Reveal:
fi: Paljastusherkkyys:

en: Item Management
fi: Kohteiden hallinta

en: Show Unpinned:
fi: Näytä kiinnittämättömät:

en: Restrict to Workspace:
fi: Rajoita työtilaan:

en: Lock Icons:
fi: Lukitse kuvakkeet:

en: Docklets
fi: Telakkasovelmat

en: Drop to add to dock
fi: Tiputa lisätäksesi telakkaan

en: _Keep in Dock
fi: Pi_dä käynnistimessä

en: Drop to open with %s
fi: Pudota avataksesi sovelluksella %s

en: _Open in File Browser
fi: A_vaa tiedostonhallinnassa

en: Drop applications or files here
fi: Pudota sovellukset tai tiedostot tähän

en: Get _Help Online...
fi: _Hae apua verkosta...

en: _Translate This Application...
fi: Kää_nnä tämä ohjelma...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
fi: Piirrä aktiivisen ikkunan otsikkorivin alle erotin

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
fi: Käytä mediasäätimiä:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
fi: Mediasäätimet

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
fi: Plasma-selainintegrointi

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
fi: Natiivi-isäntä katkaisi odottamatta yhteyden.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
fi: Tämä laajennus on tuettu vain Linuxissa ja FreeBSD:ssä.

en: Unsupported operating system
fi: Ei-tuettu käyttöjärjestelmä

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
fi: Varmista, että ”plasma-browser-integration”-paketti on asetettu oikein ja että käytössä on Plasma 5.13 tai uudempi.Varmista, että ”plasma-browser-integration”-paketti on asetettu oikein ja että käytössä on Plasma 5.13 tai uudempi.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
fi: Natiivi-isäntään yhdistäminen epäonnistui.

en: Visit project wiki page for more information
fi: Projektin wiki-sivulta löytyy lisätietoa

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
fi: Soita laitteella ”%1”

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
fi: Avaa sovellukseen ”$1”

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
fi: Avaa KDE Connectilla

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
fi: Jos havaitset ongelmia, tarkista <a href="$1">tunnetut ohjelmavirheet</a> ja tee tarvittaessa <a href="$2">vikailmoitus</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
fi: Katso muutoslokia

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
fi: © 2017–2020 Kai Uwe Broulik ja David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
fi: Tämän selainlaajennuksen on kehittänyt <a href="$1">KDE-yhteisö</a>. Löydät projektista lisätietoa <a href="$2">KDE Community Wiki</a>stä.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
fi: Jos pidät näkemästäsi, harkitse <a href="$1">KDE:lle lahjoittamista</a>, jotta voimme jatkaa parhaiden vapaiden ohjelmistojen tekemistä.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
fi: Laajennusversio: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
fi: Isäntäversio: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
fi: KDE on maailmanlaajuinen ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja avustajien verkosto, joka on sitoutunut <a href="$1">vapaiden ohjelmistojen</a> kehitykseen. KDE on luonut Plasma-työpöytäympäristön, satoja sovelluksia ja ohjelmakirjastot niitä tukemaan. KDE on yhteistoimintahanke, jota mikään yksittäinen taho ei yksin hallitse, vaan pyrimme yhdessä yhteiseen päämäärään: rakentamaan maailman parhaita vapaita ohjelmia. Kaikki ovat tervetulleita <a href="$2">liittymään KDE:hen ja avustamaan sitä</a> – myös sinä. Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivulta <a href="$3">$3</a>.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
fi: Lisenssi: <a href="$1">GNU General Public License, versio 3</a>

en: Translated by: $1
fi: Kääntänyt: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
fi: Plasma-haku

en: This extension is not supported on this operating system.
fi: Tämä käyttöjärjestelmä ei tue tätä laajennusta.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
fi: Tämä voi häiritä sellaisten sivustojen ulkoasua, jotka ovat jo mukauttaneet vierityspalkkiensa tyyliä.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
fi: Käytä Breeze-tyylisiä vierityspalkkeja

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
fi: Lisää ladatut tiedostot viimeaikaisiin tiedostoihin

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
fi: Tallenna verkkolatausosoite tiedoston määritteisiin

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
fi: Huomaa: Verkko-osoite voi sisältää henkilökohtaista tietoa, jota ei tulisi paljastaa, kun tiedostoon pääsevät käsiksi muutHuomaa: Verkko-osoite voi sisältää henkilökohtaista tietoa, jota ei tulisi paljastaa, kun tiedostoon pääsevät käsiksi muut

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
fi: Näytä lataukset ilmoitusalueella

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
fi: Tämä ominaisuus saattaa vaatia käyttöön <a id="$1" href="$2">lisäkäyttöoikeuksia</a>.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
fi: Etsi selainhistoriasta

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
fi: Lisää kontekstivalikkoon kohdan, jolla voit lähettää kohteet puhelimeesi tai muuhun <a href="$1">KDE Connect</a> -laitteeseen.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
fi: Antaa sinun hallita sivustojen video- ja äänisoittimia medianhallintaplasmoidilla.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
fi: Lue toistettavan sisällön metatiedot ja pienoiskuvat.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
fi: Laajennetut mediasäätimet

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
fi: Mediasäätimet

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
fi: Lisää ”Jaa…”-kontekstivalikkokohdan ja sallii verkkosivujen avata ikkunan sisällön jakamiseksi Web Share -APIlla.Lisää ”Jaa…”-kontekstivalikkokohdan ja sallii verkkosivujen avata ikkunan sisällön jakamiseksi Web Share -APIlla.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
fi: Sisällön jakaminen

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
fi: Varmista, että ”Selainvälilehdet”-moduuli on käytössä <a id="$1" href="$2">Plasman hakuasetuksissa</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
fi: Etsi selainvälilehtiä ”Suorita komento” -ikkunassa

en: Saving settings failed
fi: Asetusten tallennus epäonnistui

en: Settings successfully saved
fi: Asetusten tallennus onnistui

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
fi: Plasma-integrointiasetukset

en: You have already granted this permission.
fi: Olet jo myöntänyt tämän käyttöoikeuden.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
fi: Pyydä käyttöoikeutta

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
fi: Peru käyttöoikeus

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
fi: Lisäkäyttöoikeuksia vaaditaan hakutulosten tarjoamiseksi selainhistoriasta.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
fi: Ominaisuuden voi poistaa käytöstä <a id="$1" href="$2">Plasman hakuasetuksista</a>.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
fi: Lisäkäyttöoikeuksia vaaditaan

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
fi: Jaa…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
fi: Tätä sisältöä ei voitu jakaa: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
fi: Jakaminen epäonnistui

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
fi: Linkki jaettuun sisältöön ($1) on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
fi: Sisältö jaettu

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
fi: ”Moniaja” tehokkaasti hallitsemalla Chromen toimintoja työpöydältä, jopa vaikka selain olisi taustalla. Hallitse ääni- ja videotoistoa, tarkista lataukset ilmoitusalueelta, lähetä tiedostoja puhelimeen KDE Connectilla ynnä muuta, kaikki KDE Plasma -työpöydältä!
    
    Jotta laajennus toimisi, on asennettava plasma-browser-integration-paketti. Sen tulisi löytyä jakelusi paketinhallinnasta, kun käytössä on Plasma 5.13 tai uudempi.
    
    HUOMAA: Laajennus ei ole saatavilla Debianissa.

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
fi: Tämän tyyppinen tiedosto voi vahingoittaa tietokonetta. Jos haluat säilyttää sen, hyväksy lataus selainikkunassa.

en: Insufficient free space.
fi: Vapaa tila ei riitä.

en: The file name you have chosen is too long.
fi: Valitsemasi tiedostonimi on liian pitkä.

en: The file is too large to be downloaded.
fi: Tiedosto on liian suuri ladattavaksi.

en: The file possibly contains malicious contents.
fi: Tiedosto saattaa sisältää vahingollista sisältöä.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
fi: Sattui hetkellinen virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: A network error has occurred.
fi: Sattui verkkovirhe.

en: The network operation timed out.
fi: Verkkotoimenpide aikakatkaistiin.

en: The network connection has been lost.
fi: Verkkoyhteys menetettiin.

en: The server is no longer reachable.
fi: Palvelin ei ole enää tavoitettavissa.

en: A server error has occurred.
fi: Sattui palvelinvirhe.

en: The server does not have the requested data.
fi: Palvelimella ei ole pyydettyä tietoa.

en: The browser application closed unexpectedly.
fi: Selainsovellus sulkeutui odottamatta.

en: An unknown error occurred while downloading.
fi: Ladattaessa sattui tuntematon virhe.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
fi: Lisäkäyttöoikeuksia vaaditaan

en: Mute Tab
fi: Vaimenna välilehti

en: Unmute Tab
fi: Poista välilehden vaimennus

en: Get Plasma Browser Integration
fi: Nouda Plasma-selainintegrointi

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Vaihtonäppäin on lukittu ja se on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Shift key is now active.
fi: Vaihtonäppäin on nyt aktiivinen.

en: The Shift key is now inactive.
fi: Vaihtonäppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Ctrl-näppäin on lukittu ja on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Control key is now active.
fi: Ctrl-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Control key is now inactive.
fi: Ctrl-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Alt-näppäin on lukittu ja on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Alt key is now active.
fi: Alt-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Alt key is now inactive.
fi: Alt-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Win-näppäin on lukittu ja on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Win key is now active.
fi: Win-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Win key is now inactive.
fi: Win-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Meta-näppäin on lukittu ja on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Meta key is now active.
fi: Meta-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Meta key is now inactive.
fi: Meta-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Super-näppäin on lukittu ja on nyt aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Super key is now active.
fi: Super-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Super key is now inactive.
fi: Super-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Hyper-näppäin on lukittu ja on aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Hyper key is now active.
fi: Hyper-näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Hyper key is now inactive.
fi: Hyper-näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
fi: Alt Gr -näppäin on lukittu ja on aktiivinen kaikille seuraaville näppäilyille.

en: The Alt Graph key is now active.
fi: Alt Gr -näppäin on nyt aktiivinen.

en: The Alt Graph key is now inactive.
fi: Alr Gr -näppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Num Lock key has been activated.
fi: Numerolukkonäppäin on nyt aktiivinen.

en: The Num Lock key is now inactive.
fi: Numerolukkonäppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: The Caps Lock key has been activated.
fi: Vaihtolukko on nyt aktiivinen.

en: The Caps Lock key is now inactive.
fi: Vaihtolukko ei ole nyt aktiivinen.

en: The Scroll Lock key has been activated.
fi: Vierityslukkonäppäin on nyt aktiivinen.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
fi: Vierityslukkonäppäin ei ole nyt aktiivinen.

en: Toggle Screen Reader On and Off
fi: Ota näyttölukija käyttöön tai poista se käytöstä

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: AltGraph
fi: AltGr

en: &When a gesture was used:
fi: &Milloin hiirielettä käytettiin:

en: Change Settings Without Asking
fi: Muuta asetukset kysymättä

en: Show This Confirmation Dialog
fi: Näytä tämä vahvistusikkuna

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
fi: Passivoi kaikki AccessX-ominaisuudet ja hiirieleet

en: Do you really want to deactivate "%1"?
fi: Haluatko varmasti passivoida ”%1”?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
fi: Haluatko varmasti passivoida ”%1” ja ”%2”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
fi: Haluatko varmasti passivoida ”%1”, ”%2” ja ”%3”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fi: Haluatko varmasti passivoida ”%1”, ”%2”, ”%3” ja ”%4”?

en: Do you really want to activate "%1"?
fi: Haluatko aktivoida ”%1”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
fi: Haluatko aktivoida ”%1” ja passivoida ”%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1” ja passivoida ”%2” ja ”%3”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1” ja passivoida ”%2”, ”%3” ja ”%4”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1” ja ”%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1” ja ”%2” ja passivoida ”%3”?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1”, ja ”%2” ja passivoida ”%3” ja ”%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1”, ”%2” ja ”%3”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1”, ”%2” ja ”%3” ja passivoida ”%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
fi: Haluatko varmasti aktivoida ”%1”, ”%2”, ”%3” ja ”%4”?

en: An application has requested to change this setting.
fi: Jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan tätä asetusta.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
fi: Olet pitänyt vaihtonäppäintä painettuna 8 sekuntia tai jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan tätä asetusta.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
fi: Olet painanut vaihtonäppäintä 5 kertaa tai jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan tätä asetusta.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
fi: Painoit %1 tai jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan tätä asetusta.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
fi: Jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan tätä asetusta tai käytit useiden näppäimistötoimintojen yhdistelmää.

en: An application has requested to change these settings.
fi: Jokin sovellus on pyytänyt muuttamaan näitä asetuksia.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
fi: Jotkut käyttäjät tarvitsevat näitä AccessX-asetuksia rajoituksilla ja ne voidaan asettaa KDE:n järjestelmäasetuksissa. Voit ottaa ne käyttöön tai pois käytöstä standardinäppäimistön toiminnoilla.
    
    Jos et tarvitse niitä, voit valita ”Deaktivoi kaikki AccessX-ominaisuudet ja toiminnot”.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
fi: Hitaat näppäimet on otettu käyttöön. Tästä eteenpäin sinun täytyy painaa jokaista näppäintä määrätty aika, ennen kuin näppäily hyväksytään.

en: Slow keys has been disabled.
fi: Hitaat näppäimet eivät ole käytössä.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
fi: Ponnahdusnäppäimet on otettu käyttöön. Nyt kukin näppäin on estetty tietyksi ajaksi käytön jälkeen.

en: Bounce keys has been disabled.
fi: Ponnahdusnäppäimet on estetty.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
fi: Alas jäävät näppäimet on asetettu. Nyt kukin muuntonäppäin jää teljetyksi kun vapautat sen.

en: Sticky keys has been disabled.
fi: Alas jäävät näppäimet estetty.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
fi: Hiirinäppäimet on otettu käyttöön. Voit nyt ohjata hiirtä numeronäppäimistöltä.

en: Mouse keys has been disabled.
fi: Hiirinäppäimet on poistettu käytöstä.

en: Please wait a moment to calculate the precision
fi: Odota hetki, lasketaan tarkkuutta

en: (usually X)
fi: (tavallisesti X)

en: (usually Y)
fi: (tavallisesti Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fi: <qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselilla %1 %2</b> <b>pienimpään</b> kohtaan.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen painiketta tai napsauta Seuraava-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fi: <qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>keskikohtaan</b>.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
fi: <qt>Kalibrointi tarkistaa ohjaimen antaman arvoalueen.<br /><br />Liikuta laitetta <b>akselin %1 %2</b> <b>suurimpaan</b> kohtaan.<br /><br />Paina jotakin ohjaimen näppäintä tai 'Seuraava'-painiketta, kun olet valmis seuraavaan vaiheeseen.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
fi: Ohjain on kalibroitu onnistuneesti

en: Calibration Success
fi: Kalibrointi onnistui

en: Value Axis %1: %2
fi: Arvoalue %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
fi: Valittua laitetta ”%1” ei voitu avata: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
fi: Annettu laite ”%1” ei ole peliohjain.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 ajuriversiota ei voitu hakea: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
fi: Nykyinen ydin (%1.%2.%3) ei ole sama, jolle tämä moduuli on käännetty (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 painikkeiden lukumäärää ei voitu hakea: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
fi: Ei saatu akseleiden lukumäärää peliohjaimelta ”%1”: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voitu hakea: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voi palauttaa: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voi alustaa: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
fi: Peliohjaimen %1 kalibrointiarvoja ei voitu ottaa käyttöön: %2

en: internal error - code %1 unknown
fi: sisäinen virhe - koodi %1 on tuntematon

en: KDE Joystick Control Module
fi: Peliohjainten hallinta

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
fi: KDE-järjestelmäasetusosio peliohjaimien testaamiseen

en: (c) 2004, Martin Koller
fi: © 2004, Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
fi: <h1>Peliohjain</h1>Tästä voit tarkistaa peliohjaimen toiminnan.<br />Voit tarvittaessa myös kalibroida peliohjaimesi.<br />Käytettävissä olevat peliohjaimet haetaan tarkistamalla laitteet /dev/js[0-4] ja /dev/input/js[0-4]<br />Jos laitetiedostosi on jokin muu, voit kirjoittaa sen yhdistelmäruutuun.<br />Painikkeiden luettelossa näkyy painikkeiden tila, ja Akselit -luettelossa näkyy peliohjaimen akseleiden nykyiset arvot.<br />HUOM: nykyinen Linuxin ajuri (ytimille 2.4, 2.6) voi tunnistaa automaattisesti vain seuraavat peliohjaimet:<ul><li>kaksiakselinen, neljän painikkeen joystick</li><li>kolmiakselinen, neljän painikkeen joystick</li><li>neliakselinen, neljän painikkeen joystick</li><li>Saitek Cyborg -valmistajan digitaaliset peliohjaimet</li></ul>(Näet lisätietoja Linuxin ytimen lähdekoodien tiedostosta Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
fi: PAINETTU

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
fi: Sijainti:

en: Show trace
fi: Näytä jälki

en: Buttons:
fi: Painikkeet:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
fi: Tietokoneesta ei löytynyt peliohjainta.
    <br />Ohjainta etsittiin laitteista ”/dev/js[0-4]” ja ”/dev/input/js[0-4]”. <br />Jos olet varma, että koneessa on peliohjain, syötä oikean laitteen tiedosto.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
fi: Laitteen nimi on virheellinen (se ei ala /dev -hakemistolla).
    Valitse laite luettelosta, tai
    anna laitetiedoston nimi, esim. /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
fi: <qt>Kalibrointi tarkistaa kohdistusta.<br /><br /><b>Siirrä ohjain kaikilla akseleilla keskelle, äläkä koske laitteeseen.</b><br /><br />Napsauta OK, niin kalibrointi aloitetaan.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
fi: Palautettiin kaikki kalibrointiarvot peliohjaimelle ”%1”.

en: Background Services
fi: Taustapalvelut

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
fi: © 2002 Daniel Molkentin, © 2020 Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
fi: Ei voitu pysäyttää palvelua: %1

en: Failed to start service: %1
fi: Ei voitu käynnistää palvelua: %1

en: Failed to stop service.
fi: Palvelua ei voitu pysäyttää.

en: Failed to start service.
fi: Palvelua ei voitu käynnistää.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
fi: KDE-palvelunhallintaa (kded5) ei voitu tiedottaa tallennetuista muutoksista: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
fi: <p>Tämä moduuli tarjoaa yleiskuvan kaikista KDE-palvelun liitännäisistä eli KDE-palveluista. Palveluja on yleisesti kahdenlaisia:</p><ul><li>käynnistymisen yhteydessä käynnistettäviä</li><li>tarpeen mukaan käynnistettäviä</li></ul> <p>Jälkimmäiset luetellaan vain mukavuussyistä. Edellisiä voi käynnistää tai pysäyttää. Voi myös määrittää, ladataanko palvelut käyttöympäristön käynnistyessä.</p> <p><b>Käytä tätä varoen: jotkin palvelut ovat oleellisia Plasmalle. Älä poista käytöstä palveluja, ellet tiedä, mitä teet.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
fi: Taustapalveluiden hallinta (kded5) ei ole käynnissä. Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
fi: Jotkin palvelut poistavat itsensä käytöstä käynnistämisen jälkeen, ellei niistä ole hyötyä nyky-ympäristössä.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
fi: Jotkin palvelut käynnistettiin tai pysäytettiin automaattisesti taustapalveluiden hallinnan (kded5) käynnistyttyä uudelleen muutostesi jälkeen.

en: All Services
fi: Kaikki palvelut

[ctx: List running services]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: List not running services]
en: Not Running
fi: Ei käynnissä

en: Toggle automatically loading this service on startup
fi: Muuta tämän palvelun automaattisen latauksen tilaa

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
fi: Oletusverkkoselain

en: Select default browser
fi: Valitse oletusselain

en: Select default e-mail client
fi: Valitse oletussähköpostiohjelma

en: Select default file manager
fi: Valitse oletustiedostonhallinta

en: Select default terminal emulator
fi: Valitse oletuspääteohjelma

[ctx: @title]
en: Default Applications
fi: Oletussovellukset

en: Web browser:
fi: Verkkoselain:

en: File manager:
fi: Tiedostonhallinta:

en: Email client:
fi: Sähköpostiohjelma:

en: Terminal emulator:
fi: Pääteohjelma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
fi: Videoiden sijainti:

en: Configure application launch feedback
fi: Ohjelmien käynnistymisen ilmaisemisen asetukset

en: Launch Feedback
fi: Käynnistymisen ilmaiseminen

en: No Feedback
fi: Ei ilmaista mitenkään

en: Bouncing
fi: Pomppiva

en: Task Manager:
fi: Tehtävienhallinta:

en: Stop animation after:
fi: Pysäytä animointi ajassa:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
fi: <h1>Istunnonhallinta</h1> Tässä voit valita, varmistetaanko uloskirjautuminen ja palautetaanko istunnon asetukset, kun kirjaudutaan uudelleen sisään, sekä sammutetaanko tietokone automaattisesti uloskirjautumisen yhteydessä.

en: Desktop Session
fi: Työpöytäistunto

en: Desktop Session Login and Logout
fi: Työpöytäistunnon sisään- ja uloskirjautuminen

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
fi: Tekijänoikeudet © 2000–2020 Työpöytäistuntotyöryhmä

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
fi: Pyyntö käynnistää laiteohjelmiston asetusohjelmaan epäonnistui: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
fi: Tietokoneen seuraavan kerran käynnistyessä siirrytään UEFI-asetusnäyttöön.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
fi: Kun tietokone seuraavan kerran käynnistyy, mennään laiteohjelmiston asetusnäyttöön.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
fi: Vahvista uloskirjautuminen

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
fi: Näytä sammutusvaihtoehdot

en: Default leave option:
fi: Lopetuksen oletusvalinta:

en: End current session
fi: Lopeta istunto

en: Restart computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: Turn off computer
fi: Sammuta tietokone

en: When logging in:
fi: Kirjauduttaessa sisään:

en: Restore previous saved session
fi: Palauta tallennettu aiempi istunto

en: Restore manually saved session
fi: Palauta käyttäjän tallentama istunto

en: Start with an empty session
fi: Aloita tyhjä istunto

en: Don't restore these applications:
fi: Älä palauta näitä sovelluksia:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
fi: Tähän voit syöttää pilkuin tai kaksoispistein erotettuna sovellukset, joita ei tallenneta istuntoon eikä siten käynnistetä istuntoa palautettaessa. Esimerkiksi ”xterm:konsole” tai ”xterm,konsole”.

en: Enter firmware setup screen on next restart
fi: Siirry uudelleenkäynnistettäessä laiteohjelmistoasetukseen

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
fi: Lopetuksen oletusvalinta

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
fi: Kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
fi: Istunnoista pois suljetut sovellukset

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock, CapsLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun CapsLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock ja ScrollLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while ScrollLock is active
fi: Paina %1 kun ScrollLock on aktiivinen

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
fi: Paina %1 kun NumLock ja CapsLock ovat aktiivisia

en: Press %1 while CapsLock is active
fi: Paina %1 kun CapsLock on aktiivinen

en: Press %1 while NumLock is active
fi: Paina %1 kun NumLock on aktiivinen

en: Press %1
fi: Paina %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
fi: Ei voitu asettaa Orcan gsettings-asetusta: ”%1” epäonnistui

en: Error: Could not launch "orca --setup"
fi: Virhe: Ei voitu käynnistää ”orca --setup”

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
fi: Mukauta järjestelmän äänimerkkiä

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
fi: Äänimerkin äänitiedosto

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
fi: Käytä näkyvää ilmoitusta äänen sijaan

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
fi: Kääntää kellon järjestelmävärit

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
fi: Näkyvän äänimerkin väri

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
fi: Näkyvän äänimerkin kesto

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
fi: Käytä alas jääviä näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
fi: Lukitse alas jäävät näppäimet

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
fi: Poista alas jäävien näppäinten tila kun kahta näppäintä painetaan samaan aikaan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
fi: Anna äänimerkki painettaessa alas jääviä näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
fi: Käytä/älä käytä näppäinpainallusääniä

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
fi: Ilmoita painettaessa muuntonäppäintä

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
fi: Käytä aikakatkaisuviivettä

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
fi: Anna äänimerkki käyttöoikeudesta

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
fi: Käytä hitaita näppäimiä

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
fi: Näppäinpainalluksen viive

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
fi: Anna hitaasta näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
fi: Anna hyväksytystä näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
fi: Anna hylätystä näppäinpainalluksesta äänimerkki

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
fi: Aseta toistamisviive

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
fi: Anna äänimerkki, jos näppäintoisto estetään

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
fi: Ohjaa hiirtä näppäimin

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
fi: Hiiren liikkeen viive

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
fi: Hiiren liikkeen toistoväli

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
fi: Aika enimmäisnopeuteen

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
fi: Enimmäisnopeus

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
fi: Enimmäisnopeus

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
fi: Hiiripainikekäyrä

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
fi: Käytä eleitä

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
fi: Pyydä vahvistamaan ele

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
fi: Vahvista näppäimistön käyttöoikeus

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
fi: Käytä näyttölukijaa

en: Please choose an audio file
fi: Valitse äänitiedosto

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
fi: Äänitiedostot (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
fi: Kuuluva äänimerkki:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
fi: Mukautettu ääni:

en: Search audio file for the system bell
fi: Etsi järjestelmän äänimerkin äänitiedostoa

en: Button search audio file
fi: Äänitiedoston hakupainike

en: Visual bell:
fi: Näkyvä äänimerkki:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
fi: Käänteiset värit

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
fi: Väläytä

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
fi: Väri

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
fi: Kesto:

en: Slow keys:
fi: Hitaat näppäimet:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
fi: Viive:

en: Ring system bell:
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
fi: painettaessa &mitä tahansa näppäintä

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
fi: &hyväksyttäessä mikä tahansa näppäin

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
fi: h&ylättäessä mikä tahansa näppäin

en: Bounce keys:
fi: Toistavat näppäimet:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
fi: Viive:

en: Ring system bell when rejected
fi: Anna järjestelmän äänimerkki hylättäessä

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
fi: Tässä voit asettaa saavutettavuusominaisuuksia kuten näyttölukijan.

[ctx: System Bell]
en: Bell
fi: Äänimerkki

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
fi: Muuntonäppäimet

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
fi: Näppäimistösuodattimet

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
fi: Hiirinavigointi

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
fi: Näyttölukija

en: Sticky keys:
fi: Alas jäävät näppäimet:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
fi: Käytä

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
fi: Lukitse

en: Disable when two keys are held down
fi: Poista käytöstä, kun kahta näppäintä pidetään pohjassa

en: Ring system bell when modifier keys are used
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä painettaessa muuntonäppäimiä

en: Ring system bell when locking keys are toggled
fi: Anna järjestelmän äänimerkki vaihdettaessa lukitusnäppäinten tilaa

en: Show notification when modifier or locking keys are used
fi: Näytä ilmoitus muunto- tai lukitusnäppäimiä käytettäessä

en: Use number pad to move cursor:
fi: Liikuta osoitinta numeronäppäimin:

en: When a gesture is used:
fi: Elettä käytettäessä:

en: Display a confirmation dialog
fi: Näytä vahvistusikkuna

en: Ring the System Bell
fi: Käytä järjestelmän äänimerkkiä

en: Acceleration delay:
fi: Kiihdytysviive:

en: Acceleration time:
fi: Kiihdytysaika:

en: Maximum speed:
fi: Enimmäisnopeus:

en: Acceleration profile:
fi: Kiihdytysprofiili:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
fi: Käynnistä &Orca-näyttölukijan määritys…

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
fi: Huomaa, ettei näyttölukija ehkä tule käyttöön ennen uudelleenkirjautumista tai -käynnistystä.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
fi: Orca-näyttölukijaa ei vaikuta olevan asennettu. Ennen kuin yrität käytät tätä ominaisuutta, asenna se ja kirjaudu ulos tai käynnistä kone uudelleen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
fi: Aseta kellonaika ja päiväys &automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
fi: A&ikapalvelin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
fi: Tässä kohdassa voit vaihtaa järjestelmän päiväystä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
fi: Muuta paikallinen aikavyöhyke valitsemalla alueesi alla olevasta luettelosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
fi: Nykyinen aikavyöhyke:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
fi: NTP-työkalua ei löytynyt. Asenna ntpdate- tai rdate-ohjelma, jotta päiväys ja kellonaika voidaan päivittää automaattisesti.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
fi: Tässä voit vaihtaa järjestelmän ajan. Napsauta tuntien, minuuttien ja sekuntien kenttiä muuttaaksesi niiden arvoja. Käytä joko ylös/alas -painikkeita tai kirjoita oikea arvo suoraan.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
fi: Nykyinen aikavyöhyke: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
fi: Nykyinen aikavyöhyke: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
fi: Julkinen aikapalvelin (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
fi: Ei saatu yhteyttä aikapalvelimeen: %1.

en: Can not set date.
fi: Päivämäärää ei voida muuttaa.

en: Error setting new time zone.
fi: Uuden aikavyöhykkeen asettamisessa tapahtui virhe.

en: Time zone Error
fi: Aikavyöhykevirhe

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
fi: <h1>Päivä ja Aika</h1>Tässä määritellään järjestelmän päivämäärä ja aika. Koska asetukset vaikuttavat koko järjestelmään, niitä voidaan muuttaa vain pääkäyttäjän tunnuksin. Jos et tiedä pääkäyttäjän tunnusta, mutta järjestelmän aikaa pitäisi muuttaa, ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: KDE Clock Control Module
fi: KDE:n kelloasetukset

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
fi: © 1996–2001 Luca Montecchiani

en: Added NTP support
fi: Lisäsi NTP-tuen

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
fi: <h1>Päivä ja Aika</h1>Tässä määritellään järjestelmän päivämäärä ja aika. Koska asetukset vaikuttavat koko järjestelmään, niitä voidaan muuttaa vain pääkäyttäjän tunnuksin. Jos et tiedä pääkäyttäjän tunnusta, mutta järjestelmän aikaa pitäisi muuttaa, ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

en: Unable to change NTP settings
fi: NTP-asetusten muuttaminen epäonnistui

en: Unable to set current time
fi: Nykyisen ajan asettaminen epäonnistui

en: Unable to set timezone
fi: Aikavyöhykkeen asettaminen epäonnistui

en: Switch to Next Keyboard Layout
fi: Vaihda seuraavaan näppäinasetteluun

en: KDE Keyboard Layout Switcher
fi: KDE:n näppäinasettelun vaihto

en: Keyboard Layout Switcher
fi: Näppäinasettelun vaihto

en: Switch keyboard layout to %1
fi: Vaihda näppäinasetteluksi %1

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

[ctx: variant]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
fi: Rajaa valintaa kielen perusteella:

en: KDE Keyboard Control Module
fi: KDE:n näppäimistöasetukset

en: (c) 2010 Andriy Rysin
fi: © 2010 Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
fi: <h1>Näppäimistö</h1> Tästä voit vaihtaa näppäimistöasettelun sekä muita asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
fi: Näppäimistön &malli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
fi: Näppäimistön malli voidaan asettaa tässä. Asetus ei ole riippuvainen näppäinasettelusta ja viittaa ns. laitteistomalliin eli siihen, miten näppäimistö on valmistettu. Moderneissa tietokoneiden mukana tulevissa näppäimistöissä on yleensä kaksi ylimääräistä näppäintä ja niitä kutsutaan ”104-näppäimisiksi” malleiksi. Tämä  on luultavasti mitä haluat, jos et tiedä millainen näppäimistö sinulla on.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
fi: Jos valitset käyttöalaksi ”Sovellus” tai ”Ikkuna”, näppäinasettelun vaihtaminen vaikuttaa vain nykyiseen sovellukseen tai ikkunaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
fi: Vaihdon käyttöala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
fi: &Työpöytä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
fi: Asettelun vaihdon pikanäppäimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
fi: Ensisijainen pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fi: X.orgin käsittelemät asettelunvaihdon pikanäppäimet. Vain muunnosnäppäimet sallitaan pikanäppäimiksi.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
fi: Ei mikään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
fi: Kolmannen tason pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
fi: Tällä X.orgin pikanäppäimellä siirrytään aktiivisen näppäimistöasettelun kolmannelle tasolle. Vain muunnosnäppäimiä voi käyttää pikanäppäiminä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
fi: Asettelunvaihtonäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
fi: Tällä pikanäppäimellä vaihdetaan näppäimistöasettelua. Pelkän muunnosnäppäimen käyttöä pikanäppäimenä ei tueta eikä näppäinyhdistelmä välttämättä toimi kaikissa tilanteissa (esim. ponnahdusikkunan ollessa aktiivinen tai näytönsäästäjässä).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
fi: Valitse asettelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
fi: Ylimääräiset asettelut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
fi: Pääasettelujen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
fi: &Muokkaa näppäimistövalintoja

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
fi[0]: Vain korkeintaan %1 näppäimistöasettelun käyttöä tuetaan
fi[1]: Vain korkeintaan %1 näppäimistöasettelun käyttöä tuetaan

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
fi: Ei asetettu

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
fi[0]: %1 pikanäppäin
fi[1]: %1 pikanäppäintä

[ctx: layout map name]
en: Map
fi: Nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
fi: Kun näppäintä pidetään pohjassa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
fi: Näytä &lisämerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
fi: T&oista näppäintä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
fi: &Älä tee mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
fi: Kokeilualue:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
fi: Mahdollistaa näppäintoiston ja näppäilyäänen voimakkuuden kokeilun (älä silti unohda ottaa muutoksia käyttöön).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
fi: Jos tuettuna, tämä valinta antaa määrittää, onko NumLock päällä kun Plasma käynnistetään.<p> Voit asettaa NumLock-tilan päälle tai pois päältä, tai määrätä, ettei Plasma muuta NumLock-tilaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
fi: Numerolukon asetus Plasman käynnistyessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
fi: Ota &käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
fi: P&oista käytöstä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
fi: &Älä muuta tilaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
fi: Jos tuettu, tämä valinta antaa sinun määrittää viiveen, jonka jälkeen alhaalla pidetyn näppäimen toisto käynnistyy. Tahti-valinta määrää toiston nopeuden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
fi: Jos tuettu, tämä valinta antaa sinun määrittää nopeuden, jolla näppäintä toistetaan.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
fi:  toistoa/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
fi: &Viive

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
fi: Näppäimistön esikatselu

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
fi: Näppäimistöasettelun yleiskuva

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
fi: Näppäimistögeometrian lataaminen epäonnistui. Tämä osoittaa yleensä, ettei valittu malli tue valittua asettelua tai sen muunnelmaa. Odotettavissa voi olla ongelmia, jos käytät tätä mallin, asettelun ja muunnelman yhdistelmää.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa laitteen %1 perustietoja.

en: Pointer device KCM
fi: Osoitinlaitteiden hallintamoduuli

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
fi: Järjestelmäasetusmoduuli hiirten hallintaan.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
fi: Tekijänoikeudet 2018 Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fi: Virhe ladattaessa arvoja. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: No pointer device found. Connect now.
fi: Osoitinlaitteita ei löytynyt. Kytke sellainen nyt.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fi: Kaikkia muutoksia ei voitu tallentaa. Katso lisätietoa lokista. Käynnistä tämä asetusmoduuli uudelleen.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Osoitinlaitetta ei ole kytketty. Suljettiin sen asetusikkuna.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
fi: Osoitinlaitetta ei ole kytketty. Muita laitteita ei löytynyt.

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
fi: Laite käytössä

en: Accept input through this device.
fi: Hyväksy tältä laitteesta tuleva syöte.

en: Left handed mode
fi: Vasenkätinen tila

en: Swap left and right buttons.
fi: Vaihda vasen ja oikea painike keskenään.

en: Press left and right buttons for middle-click
fi: Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
fi: Vasemman ja oikean painikkeen yhteisnapsautus lähettää keskipainikkeen napsautuksen.

en: Pointer speed:
fi: Osoittimen nopeus:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
fi: Osoitin liikkuu saman verran kuin hiiri.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
fi: Osoittimen kulkema matka riippuu hiiren liikenopeudesta.

en: Scrolling:
fi: Vieritys:

en: Invert scroll direction
fi: Käännä vierityssuunta

en: Touchscreen like scrolling.
fi: Kosketusnäyttömäinen vieritys.

en: Scrolling speed:
fi: Vieritysnopeus:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fi: Hitaampi

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fi: Nopeampi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
fi: <h1>Hiiri</h1> Tästä voit muuttaa osoituslaitteen toimintojen asetuksia. Osoituslaitteesi voi olla hiiri, trackball tai joku muu laite, joka toteuttaa saman toiminnon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
fi: Jos olet vasenkätinen, voit haluta vaihtaa hiiren vasemman ja oikean painikkeen toiminnot keskenään valitsemalla kohdan 'vasenkätinen'. Jos hiiressäsi on useampia kuin kaksi painiketta vain vasen ja oikea painike vaihtavat paikkaansa. Jos sinulla on hiiri, jossa on kolme näppäintä, keskimmäisen näppäimen toiminnot säilyvät ennallaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
fi: Painikkeiden järjestys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
fi: O&ikeakätinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
fi: &Vasenkätinen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
fi: Vaihda vierityssuuntaa tai 4. ja 5. hiiren painikkeen toimintoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
fi: &Käännä vierityssuunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
fi: Osoittimen raja-arvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
fi: Vedon aloitusaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
fi: Vedon vähimmäisetäisyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
fi: Hiiren vieritysmatka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
fi: <p>Tämä asetus antaa mahdollisuuden muuttaa suhdetta osoitinlaitteen kulkeman fyysisen ja kohdistimen ruudulla kulkeman matkan välille. Laite voi olla hiiri, trackball tai joku muu osoitinlaite.</p><p> Suuri arvo kiihdytykselle johtaa suuriin hiiriosoittimen liikkeisiin kun teet pienen liikkeen osoituslaitteella. Erittäin suurten arvojen valinta voi johtaa hyvin nopeisiin hiiren liikkeisiin, mikä vaikeuttaa työpöydän käyttöä!</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
fi: <p>Kohdistimen raja-arvo on pienin etäisyys, joka hiiren osoittimen tulee liikkua, jotta kiihdytyksellä on vaikutusta. Jos liike on pienempi kuin raja-arvo hiiren liike vastaa sitä, että kiihdytys olisi 1.</p><p>Eli jos teet pieniä liikkeitä osoituslaitteella, kohdistinta ei kiihdytetä. Näin kohdistin on helpommin hallittavissa. Osoitinlaitteen suurilla liikkeillä voit siirtää hiirtä nopeasti paikasta toiseen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
fi: Kaksoisnapsautuksen aikaväli on suurin aika (millisekunneissa) kahden painalluksen välillä, jonka aikana napsautukset tulkitaan kaksoisnapsautukseksi. Jos toinen painallus tapahtuu myöhemmin kuin tämä aikaväli, napsautukset tunnistetaan kahdeksi erilliseksi napsautukseksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
fi: Jos napsautat hiirellä (esim. monirivimuokkaimessa) ja alat siirtämään hiirtä vedon aloitusajan sisällä, veto-toiminto aloitetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
fi: Jos napsautat hiiren painiketta ja siirrät hiirtä vähintään vedon etäisyyden, vetotoiminto aloitetaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
fi: Jos käytät hiiren rullaa, tämä arvo asettaa, montako riviä kukin rullan liikahdus vierittää. Jos luku on suurempi kuin näkyvien rivien määrä, asetus ohitetaan ja hiiren rulla toimii PageUp/PageDown-näppäinten tapaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
fi: &Liikuta hiirtä näppäimistöllä (numeronäppäimistö)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
fi: &Kiihdytyksen viive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
fi: &Toistoväli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
fi: Kiihdytys&aika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
fi: &Enimmäisnopeus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
fi:  pikseliä/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
fi: Kiihdytys&profiili:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
fi: © 1997–2018 Hiirikehittäjät

en: Show matching
fi: Näytä täsmäävät

en: Hide matching
fi: Piilota täsmäävät

en: File name pattern:
fi: Tiedostonimikuvio:

en: Panel button:
fi: Paneelin painike:

en: Use a custom icon
fi: Käytä omaa kuvaketta

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
fi: Valitse…

en: Arrangement:
fi: Sijoittelu:

en: Lock in place
fi: Lukitse paikoilleen

en: Sorting:
fi: Lajitteluperuste:

en: Folders first
fi: Kansiot ensin

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
fi: Näkymä:

en: Label width:
fi: Selitteen leveys:

en: Text lines:
fi: Tekstirivejä:

en: Selection markers
fi: Valinnan merkit

en: Rename inline by clicking selected item's text
fi: Muuta nimeä suoraan napsauttamalla kohteen tekstiä

en: Folder preview popups
fi: Kansioiden esikatseluikkunat

en: Preview thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: Configure Preview Plugins...
fi: Esikatseluliitännäisten asetukset…

en: Desktop folder
fi: Työpöytäkansio

en: Files linked to the current activity
fi: Nykyiseen aktiviteettiin liitetyt tiedostot

en: Places panel item:
fi: Sijaintipaneelin tietue:

en: Custom location:
fi: Mukautettu sijainti:

en: Type path or URL...
fi: Kirjoita sijainti tai verkko-osoite…

en: Enter custom title...
fi: Kirjoita oma otsikko…

en: Hide Background
fi: Piilota tausta

en: Show Background
fi: Näytä tausta

en: Preview Plugins
fi: Esikatseluliitännäiset

en: Configure Desktop and Wallpaper...
fi: Työpöydän ja taustan asetukset…

en: &Refresh Desktop
fi: &Päivitä työpöytä

en: &Refresh View
fi: &Päivitä näkymä

en: &Create Folder
fi: &Luo kansio

en: &Empty Trash
fi: &Tyhjennä roskakori

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
fi: Palauta

en: Small Medium
fi: Melko pieni

en: Arrange In
fi: Sijoittele

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
fi: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Plasma 5 Port
fi: Plasma 5 -sovitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
fi: Liitä kaikki siirrettävät tietovälineet automaattisesti kirjauduttaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
fi: Liitä kaikki siirrettävät tietovälineet automaattisesti kytkettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
fi: Automaattiliittäminen

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
fi: Kirjauduttaessa

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
fi: Kytkettäessä

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
fi: Poista aktiviteetti

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
fi: Luo uusi aktiviteetti

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
fi: Aktiviteetin asetukset

en: Do not track usage for this activity
fi: Älä seuraa tämän aktiviteetin käyttöä

en: Shortcut for switching:
fi: Pikanäppäin vaihtamiseen:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
fi: Montako kuukautta aktiviteetin historiaa säilytetään

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
fi: Mitä tietoja aktiviteetin historiassa säilytetään

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
fi: Sovellukset, joiden aktiviteettihistoria tallennetaan

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
fi: Sovellukset, joiden aktiviteettihistoriaa ei tallenneta

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
fi: Ikuisesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
fi: Aktiviteetin %1 asetukset

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
fi: Poista aktiviteetti %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
fi: Aktiviteetin historia tyhjennetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
fi: Säilytä historia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
fi: &Vain valituille sovelluksille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
fi: Estä sovellukset, joita ei ole luettelossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
fi: Muista aktiviteeteittain (vaatii uudelleeenkäynnistyksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
fi: Nykyinen virtuaalityöpöytä:

en: File Search
fi: Tiedostohaku

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
fi: Tällä moduulilla voit asettaa tiedosto-indeksointi- ja -hakutoiminnot.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
fi: Haluatko poistaa tallennetun indeksitiedon? %1 levytilaa vapautuu, mutta jos indeksointi palautetaan käyttöön tuonnempana, koko indeksi on luotava alusta uudelleen, mikä tiedostojen määrän mukaan voi kestää kauan.

en: Delete Index Data
fi: Poista indeksitiedot

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
fi: Tiedostohaulla löydät tiedostosi nopeasti niiden sisällön perusteella.

en: Enable File Search
fi: Käytä tiedostohakua

en: Also index file content
fi: Indeksoi myös tiedoston sisältö

en: Index hidden files and folders
fi: Indeksoi piilotiedostot ja -kansiot

en: Status: %1, %2% complete
fi: Tila: %1, %2 % valmiina

en: Pause Indexer
fi: Keskeytä indeksointi

en: Resume Indexer
fi: Jatka indeksointia

en: Currently indexing: %1
fi: Nyt indeksoidaan: %1

en: Folder specific configuration:
fi: Kansiokohtainen määritys:

en: Add folder configuration...
fi: Lisää kansiomääritys…

en: Start indexing a folder...
fi: Valitse indeksoitava kansio…

en: Stop indexing a folder...
fi: Valitse kansio, jota ei indeksoida……

en: Select a folder to include
fi: Valitse mukaan otettava kansio

en: Select a folder to exclude
fi: Valitse pois jätettävä kansio

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
fi: Hakupalkin asetukset

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä (KRunnerin ja sovelluskäynnistimen) liitännäisiä

en: Position on screen:
fi: Sijainti ruudulla:

en: Retain previous search
fi: Säilytä edellinen haku

en: Activity aware (previous search and history)
fi: Aktiviteettitietoinen (aiemmat haut ja historia)

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
fi: Kaikissa aktiviteeteissa

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
fi: Aktiviteetissa ”%1”

en: Clear History...
fi: Tyhjennä historia…

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
fi: Asennus onnistui: tämän ikkunan voi nyt sulkea

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
fi: Asennuksen poisto onnistui: tämän ikkunan voi nyt sulkea

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
fi: Asennusskriptin suorittaminen päätteessä ”%1” epäonnistui

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
fi: KRunner-liitännäisen asentaminen epäonnistui

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
fi: Ei PackageKit-tukea

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
fi: Vahvista asentaminen

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
fi: Ollaan asentamassa binaaripakettia. Näitä tulisi asentaa vain luotetuilta tekijöitä tai paketoijilta.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
fi: Hyväksy riskit ja jatka

[ctx: @action:button]
en: View File
fi: Näytä tiedosto

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
fi: PackageKit-taustaosa ei tue MIME-tyyppiä %1

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuksen poistoskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. Liitännäisen voi yrittää poistaa itse.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuksen poistoskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. Liitännäisen voi yrittää poistaa itse. Katso tekijän ohjeet README-tiedostosta.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen ei tarjoa asennusskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. Liitännäisen voi yrittää asentaa itse.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen ei tarjoa asennuskriptiä. Ota yhteyttä tekijään. Liitännäisen voi yrittää asentaa itse. Katso tekijän ohjeet README-tiedostosta.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen käyttää asennukseen skriptiä, mikä voi uhata tietoturvaa. Tutki liitännäisen koko sisältö ennen asentamista tai vähintään lue skriptin lähdekoodi.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fi: Tämä liitännäinen käyttää asennukseen skriptiä, mikä voi uhata tietoturvaa. Tutki liitännäisen koko sisältö ennen asentamista tai vähintään lue README-tiedosto ja skriptin lähdekoodi.<nl/>Ellet osaa tai halua tehdä näin, napsauta <interface>Peru</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
fi: Merkitse asentamattomaksi

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
fi: Merkitse asennetuksi

[ctx: @action:button]
en: View Script
fi: Näytä skripti

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
fi: Näytä lähdekansio

[ctx: @action:button]
en: View %1
fi: Näytä %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
fi: Kohteen %1 paketin nimeä ei saatu selville

en: Editing Action '%1'
fi: Muokataan toimintoa ”%1”

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
fi: Näyttää, että toiminnon nimi, komento, kuvake tai ehto ei ole kelvollinen.
    Siksi muutoksia ei ole käytetty.

en: Invalid action
fi: Virheellinen toiminto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
fi: Muokkausparametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
fi: Parametrityyppi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
fi: Ominaisuustäsmäys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
fi: Sisältöliittäminen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
fi: Sisällön disjunktio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
fi: Laiterajapinnan täsmäys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
fi: Arvon nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
fi: Alkuarvopalautusparametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
fi: Tallenna parametrimuutokset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
fi: Toimintokuvake, vaihda se napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
fi: Komento, joka laukaisee toiminnon
    Tämä voi sisältää minkä tahansa tai kaikki seuraavan tapauksen kirjainkoosta riippumattomat laajennukset:
    
    %f: Laitteen liitäntäpiste - Vain tallennuslaitteille
    %d: Polku laitteen solmuun - Vain lohkolaitteille
    %i: Laitteen tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
fi: Laitteiden on täsmättävä seuraaviin parametreihin tässä toiminnossa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
fi: Toimintonimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
fi: Kirjoita uuden toimintosi nimi

en: Solid Action Desktop File Generator
fi: Solid-toiminnon työpöytätiedostotuottaja

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
fi: Työkalu, joka tuottaa automaattisesti työpöytätiedostot Solid-laiterajapintaluokista kääntämistä varten

en: (c) 2009, Ben Cooksley
fi: © 2009 Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
fi: Laitteen on oltava tyyppiä %1

en: Any of the contained properties must match
fi: Minkä tahansa sisältyvistä ominaisuuksista on täsmättävä

en: All of the contained properties must match
fi: Kaikkien sisältyvien ominaisuuksien on täsmättävä

en: The device property %1 must equal %2
fi: Laiteominaisuuden %1 on oltava sama kuin %2

en: The device property %1 must contain %2
fi: Laiteominaisuuden %1 täytyy sisältää %2

en: Solid Device Actions Editor
fi: Solid-laitetoimintojen editori

en: Solid Device Actions Control Panel Module
fi: Solid-laitetoimintojen hallinta

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
fi: © 2009, 2014 Solid-laitetoimintojen kehitysryhmä

en: Port to Plasma 5
fi: Siirtäminen Plasma 5:een

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
fi: Näyttää, että sisältö tälle toiminnolle ei ole kelvollinen.

en: Error Parsing Device Conditions
fi: Virhe jäsennettäessä laite-ehtoja

en: No Action Selected
fi: Toimintoa ei ole valittu

en: Cannot be deleted
fi: Ei voida poistaa

en: No splash screen will be shown
fi: Tervetuloruutua ei näytetä

en: You cannot delete the currently selected splash screen
fi: Käytössä olevaa tervetuloruutua ei voi poistaa

en: This module lets you choose the splash screen theme.
fi: Tässä osiossa voit valita tervetuloruudun teeman.

en: Failed to show the splash screen preview.
fi: Tervetuloruudun esikatselu epäonnistui.

en: Preview Splash Screen
fi: Kokeile tervetuloruutua

en: &Get New Splash Screens...
fi: &Hae uusia kirjautumisruutuja…

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
fi: Tulevaan käyttöön

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
fi: Nykyisen tervetuloruututeeman nimi

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fi: Kriittinen virhe luettaessa kosketuslevyn %1 perustietoja.

en: Cannot connect to X server
fi: X-palvelimeen ei saada yhteyttä

en: No touchpad found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: Cannot apply touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada käyttöön

en: Cannot read touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luettua

en: Cannot read default touchpad configuration
fi: Kosketuslevyn asetuksia ei saada luetuksi

en: Disable while typing
fi: Poista käytöstä kirjoitettaessa

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
fi: Estä vahinkosyöte poistamalla kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa.

en: Press left and right buttons for middle click
fi: Vasen ja oikea painike toimivat yhdessä keskipainikkeena

en: Cursor moves the same distance as finger.
fi: Osoitin liikkuu saman verran kuin sormi.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
fi: Osoittimen kulkema matka riippuu sormen liikenopeudesta.

en: Tapping:
fi: Napauttaminen:

en: Tap-to-click
fi: Napsauta napauttamalla

en: Single tap is left button click.
fi: Vasemman painikkeen napsautus yksittäisellä napautuksella.

en: Tap-and-drag
fi: Napauta ja vedä

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
fi: Välittömästi kosketuslevyn napautuksen jälkeinen pyyhkäisy vetää.

en: Tap-and-drag lock
fi: Napauta ja vedä -lukitus

en: Dragging continues after a short finger lift.
fi: Vetäminen jatkuu, vaikka lyhyttä sormea nostetaan

en: Two-finger tap:
fi: Kahden sormen napautus:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fi: Oikean painikkeen napsautus (kolmella sormella keskipainikkeen)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
fi: Oikean painikkeen napsautus kahden sormen, keskipainikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
fi: Keskipainikkeen napsautus (kolmella sormella oikean)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
fi: Keskipainikkeen napsautus kahden sormen, oikean painikkeen napsautus kolmen sormen napautuksella.

en: Tap with two fingers to right-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa oikean painikkeen napsautusta.

en: Tap with two fingers to middle-click.
fi: Kahden sormen napautus vastaa keskipainikkeen napsautusta.

en: Two fingers
fi: Kaksi sormea

en: Slide with two fingers scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kahdella sormella.

en: Touchpad edges
fi: Kosketuslevyn reunat

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
fi: Vieritä pyyhkäisemällä kosketuslevyn reunaa.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fi: Käänteinen vierityssuunta (”luonnollinen” vieritys)

en: Disable horizontal scrolling
fi: Poista vaakavieritys käytöstä

en: Right-click:
fi: Oikean painikkeen napsautus:

en: Press bottom-right corner
fi: Paina oikeaa alakulmaa

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmalliset painikkeet lisätään kosketuslevysi alalaitaan.

en: Press anywhere with two fingers
fi: Paina minne vain kahdella sormella

en: Tap with two finger to enable right click.
fi: Jäljittele oikeanpuoleista painiketta napauttamalla kahdella sormella.

en: Middle-click:
fi: Keskipainikkeen napsautus:

en: Press bottom-middle
fi: Paina alalaidan keskelle

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
fi: Ohjelmallinen keskipainike lisätään kosketuslevysi alalaitaan

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
fi: Paina vasenta ja oikeaa alakulmaa yhtä aikaa

en: Press anywhere with three fingers
fi: Paina minne vain kolmella sormella

en: Press anywhere with three fingers.
fi: Paina minne vain kolmella sormella.

en: Touchpad KCM
fi: Kosketuslevy-KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
fi: Järjestelmäasetusten osio kosketuslevyn hallintaan

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fi: Kosketuslevyä ei löydy. Kytke kosketuslevy nyt.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Sen asetusikkuna suljettiin.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fi: Kosketuslevy irrotettiin. Muita kosketuslevyjä ei löytynyt.

en: Drag me
fi: Vedä minua

[ctx: Mouse button]
en: Left button
fi: Vasen painike

[ctx: Mouse button]
en: Right button
fi: Oikea painike

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
fi: Ei toimintoa

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
fi: Vasen painike

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
fi: Keskipainike

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
fi: Oikea painike

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
fi: Kaikki reunat

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
fi: Yläreuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
fi: Oikea yläkulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
fi: Oikea reuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
fi: Oikea alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
fi: Alareuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
fi: Vasen alakulma

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
fi: Vasen reuna

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
fi: Vasen yläkulma

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
fi: Järjestelmäasetusten osio, taustapalvelu ja Plasma-sovelma kosketuslevyn hallintaan

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
fi: Tekijänoikeudet © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
fi: Tämä ohjelma sisältää työtä, jota koskee seuraava tekijänoikeusmerkintä:
    Copyright © 2002–2005, 2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
fi: Käytettävyys, testaus

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
fi: Auttoi hieman

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
fi: synclientin kehittäjä

[ctx: Credits]
en: Testing
fi: Testaus

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
fi: Aktiiviset asetukset ja tallennetut asetukset eroavat.
    Näet nyt tallennetut asetukset.

en: Show active settings
fi: Näytä aktiiviset asetukset

en: These settings won't take effect in the testing area
fi: Nämä asetukset eivät vaikuta testausalueella

en: Enable/Disable Touchpad
fi: Kosketuslevy päälle/pois

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
fi: Kosketuslevy päälle/pois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
fi: Pikanäppäimet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
fi: Poista kosketuslevy käytöstä kirjoitettaessa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
fi: Jos näppäimistö on passiivinen pidempään kuin tässä annettu
    aika (ms), kosketuslevy otetaan taas käyttöön.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
fi: Poista käytöstä napsautusten emulointi ja vieritys.
    Voit edelleen liikuttaa hiiren osoitinta kosketuslevyä käyttämällä sekä napsauttaa laitteen painikkeilla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
fi: Poista vain napautukset ja vieritys käytöstä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
fi: Poista kosketuslevy käytöstä, kun hiiri on kytkettynä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
fi: Huomiotta jätettävät laitteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
fi: Joitakin laitteita saatetaan kohdella väärin hiirenä.
    Voit lisätä ne tähän luetteloon, jolloin niitä ei oteta huomioon, kun ne ovat liitettynä tietokoneeseen.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
fi: Vähintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
fi: Osoittimen vähimmäisnopeus

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
fi: Enintään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
fi: Osoittimen enimmäisnopeus

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
fi: Kiihtyvyys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
fi: Kiihtyvyyskerroin osoittimen tavalliselle liikkeelle

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
fi: Paineesta riippuva liike

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
fi: Vähimmäispaine:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
fi: Vähimmäiskerroin:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
fi: Enimmäispaine:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
fi: Enimmäiskerroin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
fi: Sormenpaine, jolla vähimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
fi: Sormenpaine, jolla enimmäispaineen liikekerrointa sovelletaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
fi: Alin asetus paineen liikekertoimelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
fi: Suurin asetus paineen liikekertoimelle

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
fi: Kohinan poisto

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
fi: Vaakasuunnassa:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
fi: Pystysuunnassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
fi: Pienin pystyetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
fi: Pienin vaakaetäisyys, joka vaaditaan liiketapahtumien tuottamiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
fi: Vieritys laidasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
fi: Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä sormea oikeaa reunaa myöten

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
fi: Pystysuunnassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
fi: Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä sormea alareunaa myöten

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
fi: Vaakasuunnassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fi: Ota pystyvieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa kosketuslevyllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
fi: Ota vaakavieritys käyttöön vedettäessä kahta sormea missä tahansa kosketuslevyllä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
fi: Käänteinen pystyvieritys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
fi: Käänteinen vaakavieritys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
fi: Kahden sormen vieritys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
fi: Käänteinen vieritys:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
fi: Vieritysetäisyys

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
fi: Pystysuunnassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
fi: Sormen liike-etäisyys vieritystapahtumalle

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
fi: Vaakasuunnassa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
fi: Jatka vieritystä sormen irtauduttua kosketuslevyn reunasta

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
fi: Vierityksen jatkuminen sormen nostamisen jälkeen (coasting)

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
fi: Vähimmäisnopeus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
fi: Sormesi tarvitsee tuottaa näin monta vieritystä sekunnissa, jotta coasting alkaa

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
fi:  vieritystä/s

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
fi: Hidastus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
fi: Coasting-nopeuden hidastuvuus (vieritysten määrä/sekunti²)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
fi:  vierit./s²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
fi: Kulma-coasting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
fi: Jatka reunavieritystä sormen pysyessä reunakulmassa

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
fi: Ota käyttöön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
fi: Vieritys käynnistyy, kun veto alkaa annetulla laukaisualueella.
    Sormen pyörittäminen kosketuslevyn keskellä myötäpäivään vierittää
    alaspäin, vastapäivään ylöspäin

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
fi: Kehämäinen vieritys

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
fi: Laukaisualue:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
fi: Kosketuslevyn alue, joka käynnistää kehämäisen vierityksen

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
fi: Kulma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
fi: Sormen liikekulma (radiaaneina) vierityseleen tuottamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
fi: Käytettäessä yhdessä pystyvierityksen kanssa oikean ylä- tai alakulman napauttaminen vaihtaa saumattomasti pystyvierityksestä kehämäiseen vieritykseen

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
fi: Herkkyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
fi: Paine kosketuksen tunnistamiseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
fi: Paine vapauttamisen tunnistamiseen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
fi: Sormen paineen noustessa tämän arvon yläpuolelle, ajuri tulkitsee sen kosketukseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
fi: Sormen paineen laskiessa tämän arvon alapuolelle, ajuri tulkitsee sen irrottamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
fi: Onko kämmenen tunnistus käytössä. Huomaa, että tämä vaatii myös kosketuslevyn laitteiston ja laiteohjelmiston tukea

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
fi: Kämmenen tunnistus

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
fi: Vähimmäisleveys:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
fi: Vähimmäispaine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
fi: Lyhin sormen leveys, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
fi: Vähin sormen paine, jona kosketus tulkitaan kämmeneksi

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
fi: Napautukset

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
fi: Yksi sormi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen yhden sormen napautukseen

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
fi: Kaksi sormea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kahden sormen napautukseen

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
fi: Kolme sormea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään levyn keskialueen kolmen sormen napautukseen

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
fi: Kulmat

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
fi: Ylävasen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään vasemman yläkulman napautukseen

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
fi: Alavasen:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
fi: Yläoikea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään vasemman alakulman napautukseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään oikean yläkulman napautukseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
fi: Mikä hiiren painike kytketään oikean alakulman napautukseen

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
fi: Alaoikea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
fi: Tämä on vaihtoehtoinen ele vetämiselle. Se tehdään napauttamalla (koskettamalla levyä ja nostamalla sormi), koskettamalla uudestaan ja siirtämällä sormea kosketuslevyllä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
fi: Napauta ja vedä -ele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
fi: Ellei ole käytössä, napautus ja veto -ele päättyy nostaessasi sormen. Jos on käytössä, ele pysyy aktiivisena, kunnes napautat toistamiseen tai aikaviive päättyy

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
fi: Lukitut vedot

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
fi: Aikaviive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
fi: Minkä ajan kuluttua (millisekunteina) ”lukitun vedon” tila poistetaan käytöstä sormen noustua kosketuslevystä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
fi: Napautuksen tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
fi: Enimmäisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
fi: Pisin sormen liike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
fi: Kaksoisnapautuksen enimmäisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
fi: Yhden napautuksen aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
fi: Enimmäisaika (millisekunteina) napautuksen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
fi: Pisin sormen liike napautuksen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
fi: Enimmäisaika (millisekunteina) kaksoisnapautuksen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
fi: Napautuksen jälkeinen aika, jotta se tunnistetaan yksittäisnapautukseksi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
fi: Testausalue

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
fi: Paina minua

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
fi: Kosketuslevy poistettiin käytöstä, koska hiiri kytkettiin

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
fi: Kosketuslevy otettiin käyttöön, koska hiiri irrotettiin

en: Enable Touchpad
fi: Ota kosketuslevy käyttöön

en: Toggle Touchpad
fi: Kosketuslevy käyttöön tai pois käytöstä

en: Visual behavior:
fi: Näyttötoiminnot:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
fi: Näytä työkaluvihjeet hiiren leijuessa yllä

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
fi: Näkyvä palaute tilan muututtua

[ctx: Animation speed]
en: Slow
fi: Hidas

[ctx: Animation speed]
en: Instant
fi: Välitön

en: Select by clicking on item's selection marker
fi: Valitse napsauttamalla tietueen valintamerkkiä

en: Open by double-clicking instead
fi: Avaaminen tapahtuu kaksoisnapsautuksella

en: Clicking in scrollbar track:
fi: Vierityspalkin tyhjän tilan napsautus:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
fi: Vierittää näytöllisen ylös- tai alaspäin

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
fi: Vierittää napsautuskohtaan

en: Middle-click to scroll to clicked location
fi: Vieritä määräkohtaan keskipainikkeen napsautuksella

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
fi: Työtilan yleisen toiminnan järjestelmäasetusosio.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
fi: Avaa tiedostot kertanapsautuksella

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
fi: Vierityspalkin napsauttaminen siirtää näytön verran annettuun suuntaan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
fi: Näytä tilan kuten kirkkauden tai äänenvoimakkuuden muutoksesta ruutunäyttö

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
fi: Ruutunäyttö asettelun muututtua

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
fi: Näytä asettelumuutoksista ponnahdusviesti

en: On the Current Activity
fi: Nykyisessä aktiviteetissa

en: Show in Favorites
fi: Näytä suosikeissa

en: Show applications as:
fi: Näytä sovellukset muodossa:

en: Description only
fi: Vain kuvaus

en: Name (Description)
fi: Nimi (Kuvaus)

en: Description (Name)
fi: Kuvaus (Nimi)

en: Sort applications alphabetically
fi: Aakkosta sovellukset

en: Flatten sub-menus to a single level
fi: Tasoita alivalikot yhteen tasoon

en: Show icons on the root level of the menu
fi: Näytä kuvakkeet valikon alimmalla tasolla

en: Show categories:
fi: Näytä luokat:

en: Recent applications
fi: Viimeisimmät sovellukset

en: Often used applications
fi: Usein käytetyt sovellukset

en: Often used files
fi: Usein käytetyt tiedostot

en: Recent contacts
fi: Viimeisimmät yhteystiedot

en: Often used contacts
fi: Usein käytetyt yhteystiedot

en: Sort items in categories by:
fi: Lajittele luokat:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
fi: Äskettäin käytetyt

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
fi: Usein käytetyt

en: Expand search to bookmarks, files and emails
fi: Laajenna haku kirjanmerkkeihin, tiedostoihin ja sähköposteihin

en: Align search results to bottom
fi: Tasaa hakutulokset alareunaan

en: Searching for '%1'
fi: Haetaan: %1

en: Apps & Docs
fi: Sovellukset ja tiedostot

en: Edit Applications...
fi: Muokkaa sovelluksia…

en: Updating applications...
fi: Päivitetään sovelluksia…

en: Always sort applications alphabetically
fi: Aakkosta sovellukset aina

en: Configure enabled search plugins
fi: Aseta käytössä olevat hakuliitännäiset

en: Show favorites:
fi: Näytä suosikit:

en: In a grid
fi: Ruudukkona

en: Allow labels to have two lines
fi: Salli kaksiriviset selitteet

en: Primary actions:
fi: Ensisijaiset toiminnot:

en: Power actions
fi: Virtatoiminnot

en: Session actions
fi: Istuntotoiminnot

en: Frequently Used
fi: Usein käytetyt

en: Go to user settings
fi: Siirry käyttäjän asetuksiin

en: Grid with %1 rows, %2 columns
fi: Ruudukko, jossa %1 riviä × %2 saraketta

en: List with 1 item | List with %1 items
fi[0]: Yhden kohdan luettelo
fi[1]: %1 kohdan luettelo

en: %1 submenu
fi: %1-alivalikko

en: Leave...
fi: Poistu…

en: Power...
fi: Virta…

en: %1 copied to the clipboard
fi: %1 kopioitu leikepöydälle

en: Input method list:
fi: Syötemenetelmien luettelo:

en: Use custom:
fi: Käytä omaa:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
fi: Paneelin kuvakekoko:

en: Scale with Panel height
fi: Sovita paneelin korkeuteen

en: Scale with Panel width
fi: Sovita paneelin leveyteen

[ctx: @title:window]
en: Select Font
fi: Valitse fontti

en: Configure Input Method
fi: Syötemenetelmän asetukset

en: Reload Config
fi: Päivitä asetukset

en: Exit Input Method
fi: Lopeta syötemenetelmä

en: Input Method Panel
fi: Syötemenetelmäpaneeli

en: Minimize all Windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: Show the desktop by minimizing all windows
fi: Näytä työpöytä pienentämällä kaikki ikkunat

en: Show application icons on window outlines
fi: Näytä ikkunakehyksissä sovelluskuvakkeet

en: Show only current screen
fi: Näytä vain nykyinen näyttö

[ctx: The pager layout]
en: Default
fi: Oletus

en: Text display:
fi: Tekstinäyttö:

en: Activity number
fi: Aktiviteetin numero

en: Selecting current Activity:
fi: Valittaessa nykyinen aktiviteetti:

en: Selecting current virtual desktop:
fi: Valittaessa nykyinen virtuaalityöpöytä:

en: Shows the desktop
fi: Näytetään työpöytä

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
fi[0]: …ja %1 muu ikkuna
fi[1]: …ja %1 muuta ikkunaa

en: %1 Window: | %1 Windows:
fi[0]: %1 ikkuna:
fi[1]: %1 ikkunaa:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
fi[0]: %1 pienennetty ikkuna:
fi[1]: %1 pienennettyä ikkunaa:

en: Show Activity Manager...
fi: Näytä aktiviteettien hallinta…

en: Add Virtual Desktop
fi: Lisää virtuaalityöpöytä

en: Remove Virtual Desktop
fi: Poista virtuaalityöpöytä

en: Configure Virtual Desktops...
fi: Virtuaalityöpöytien asetukset…

en: Show the current activity icon
fi: Näytä nykyisen aktiviteetin kuvake

en: Show the generic activity icon
fi: Näytä aktiviteettien yleiskuvake

en: Show the current activity name
fi: Näytä nykyisen aktiviteetin nimi

en: Show Activity Manager
fi: Näytä aktiviteettienhallinta

en: Click to show the activity manager
fi: Näytä aktiviteettienhallinta napsauttamalla

en: Show the desktop by moving windows aside
fi: Näytä työpöytä siirtämällä ikkunoita sivuun

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: Highlight windows when hovering over task tooltips
fi: Korosta ikkunat tehtävien työkaluvihjeiden yllä leijuttaessa

en: Mark applications that play audio
fi: Osoita ääntä toistavat sovellukset

en: Maximum columns:
fi: Sarakkeita enintään:

en: Maximum rows:
fi: Rivejä enintään:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
fi: Asettele tehtävät aina tasasarakkeisiksi riveiksi

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
fi: Asettele tehtävät aina tasarivisiksi sarakkeiksi

en: Do not group
fi: Älä ryhmittele

en: By program name
fi: Ohjelman nimen mukaan

en: Clicking grouped task:
fi: Ryhmitettyjen tehtävien napsautus:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fi: Vaihda tehtävää

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
fi: näyttää työkaluvihjeenä ikkunoiden pienoiskuvat

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
fi: näyttää ”Nykyiset ikkunat” -tehosteen

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
fi: näyttää tekstimuotoisen luettelon

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
fi: Työkaluvihjeet on poistettu käytöstä, joten käytetään niiden sijaan ”Nykyiset ikkunat” -tehostetta.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
fi: Työkaluvihjeet on poistettu käytöstä eikä ”Nykyiset ikkunat” -tehostekaan ole käytössä tai käytettävissä, joten näytetään niiden sijaan tekstimuotoinen luettelo

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
fi: ”Nykyiset ikkunat” -tehoste ei ole käytössä tai käytettävissä, joten näytetään sen sijaan tekstimuotoinen luettelo.

en: Combine into single button
fi: Yhdistä yhdeksi painikkeeksi

en: Group only when the Task Manager is full
fi: Ryhmittele vain tehtäväpalkin ollessa täynnä

en: Do not sort
fi: Älä lajittele

en: By desktop
fi: Työpöydittäin

en: By activity
fi: Aktiviteeteittain

en: Keep launchers separate
fi: Erota käynnistimet

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
fi: Aktiivisen tehtävän napsautus:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
fi: pienentää tehtävän

en: Middle-clicking any task:
fi: Tehtävän napsautus hiiren keskipainikkeella:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
fi: ei tee mitään

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
fi: sulkee ikkunan tai ryhmän

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
fi: avaa uuden instanssin

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
fi: pienentää tai palauttaa ikkunan tai ryhmän

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
fi: vaihtaa ryhmitystilaa

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
fi: tuo sen nykyiselle virtuaalityöpöydälle

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
fi: Hiiren rulla:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fi: vaihtaa tehtävien välillä

en: Show only tasks:
fi: Näytä tehtävät vain:

en: From current screen
fi: Nykyiseltä näytöltä

en: From current desktop
fi: Nykyiseltä työpöydältä

en: From current activity
fi: Nykyisestä aktiviteetista

en: That are minimized
fi: Pienennetyt tehtävät

en: Panel Hiding:
fi: Paneelin piilotus:

en: Unhide when a window wants attention
fi: Näytä, kun ikkuna vaatii huomiota

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
fi: Edellinen kappale

[ctx: Pause playback]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Start playback]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Play next track]
en: Next Track
fi: Seuraava kappale

[ctx: Stop playback]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
fi: Palauta

en: Start New Instance
fi: Aloita uusi instanssi

en: Move &To Current Desktop
fi: Siirrä &nykyiselle työpöydälle

en: &New Desktop
fi: &Uusi työpöytä

en: Add To Current Activity
fi: Lisää nykyiseen aktiviteettiin

en: Re&size
fi: &Muuta kokoa

en: Allow this program to be grouped
fi: Salli tämän ohjelman ryhmittely

en: &Pin to Task Manager
fi: K&iinnitä tehtävienhallintaan

en: On The Current Activity
fi: Nykyiseen aktiviteettiin

en: Unpin from Task Manager
fi: Poista kiinnitys tehtävienhallinnasta

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
fi: Aktiviteet(e)issa %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
fi: Näytetään kaikilla työpöydillä

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
fi: Käytettävissä kaikissa aktiviteeteissa

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
fi: Käytettävissä myös aktiviteetissa %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
fi: Käytettävissä aktiviteetissa %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
fi[0]: Vielä %1 kohde
fi[1]: Vielä %1 kohdetta

en: Forget Recent Files
fi: Unohda viimeisimmät tiedostot

[ctx: a verb]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: a verb]
en: Empty
fi: Tyhjennä

en: Trash Settings...
fi: Roskakorin asetukset…

en: Trash
    Empty
fi: Roskakori
    Tyhjä

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
fi[0]: Roskakori
    Yksi tiedosto
fi[1]: Roskakori
    %1 tiedostoa

en: Show list of opened windows
fi: Näytä auki olevien ikkunoiden luettelo

en: No touchpad was found
fi: Kosketuslevyä ei löydy

en: Touchpad is enabled
fi: Kosketuslevy käytössä

en: Touchpad is disabled
fi: Kosketuslevy ei käytössä

en: Disable touchpad
fi: Poista kosketuslevy käytöstä

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
fi: Hiirtä ei havaittu.
    Haluatko varmasti poistaa kosketuslevyn käytöstä?

en: Open KWin debug console
fi: Avaa KWinin virheenpaikannuskonsoli

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
fi: Avaa KWinin (Plasma-ikkunointiohjelman) virheenpaikannuskonsolin.

en: Open Plasma desktop interactive console
fi: Avaa vuorovaikutteinen Plasma-konsoli

en: Open KWin interactive console
fi: Avaa vuorovaikutteinen KWin-konsoli

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
fi: Avaa vuorovaikutteisen Plasma-konsolin tiedostopolulla levyllä olevaan skriptiin.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
fi: Avaa vuorovaikutteisen KWin-konsolin tiedostopolulla levyllä olevaan skriptiin.

en: Currently being used
fi: Käytössä

en: Move to
    this activity
fi: Siirry tähän
    aktiviteettiin

en: Show also
    in this activity
fi: Näytä myös
    tässä aktiviteetissa

en: Stop activity
fi: Pysäytä aktiviteetti

en: Stopped activities:
fi: Pysäytetyt aktiviteetit:

en: Configure activity
fi: Muokkaa aktiviteetin asetuksia

en: Sorry! There was an error loading %1.
fi: Ladattaessa tapahtui valitettavasti virhe: %1.

en: Copy Error Details to Clipboard
fi: Kopioi virheen tiedot leikepöydälle

en: Send an email to %1
fi: Lähetä sähköpostia: %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
fi: Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet. Haluatko käyttää muutoksia vai hylätä ne?

en: Open configuration page
fi: Avaa asetussivu

en: Left-Button
fi: Vasen painike

en: Right-Button
fi: Oikea painike

en: Middle-Button
fi: Keskipainike

en: Back-Button
fi: Takaisin-painike

en: Forward-Button
fi: Eteenpäin-painike

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
fi: Järjestelmänvalvoja on rajoittanut asettelumuutoksia

en: Wallpaper Type:
fi: Taustan tyyppi:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
fi: Asettelumuutoksia täytyy käyttää ennen muiden muutosten tekemistä

en: Apply now
fi: Käytä nyt

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
fi: Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman kuin sitä olisi napsautettu.

en: Input Here
fi: Syötä tähän

en: Screen Edge
fi: Näytön reuna

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
fi: Siirrä paneeli näytön reunalle napsauttamalla ja vetämällä painike sinne.

en: Remove Panel
fi: Poista paneeli

en: Panel Alignment
fi: Paneelin sijainti

en: Always Visible
fi: Aina näkyvissä

en: Windows Can Cover
fi: Ikkunat voivat peittää

en: Windows Go Below
fi: Ikkunat jäävät alle

en: Maximize Panel
fi: Kasvata paneeli enimmäiskokoon

en: Add Spacer
fi: Lisää erotin

en: Alternative Widgets
fi: Vaihtoehtoiset sovelmat

en: Undo uninstall
fi: Kumoa asennuksen poisto

en: Uninstall widget
fi: Poista sovelman asennus

en: Get New Widgets...
fi: Hae uusia sovelmia…

en: No widgets matched the search terms
fi: Ei hakuehtoja vastaavia sovelmia

en: No widgets available
fi: Sovelmia ei ole saatavilla

en: Choose Global Theme...
fi: Valitse yleisteema…

en: Used some time ago
fi: Käytetty jokin aika sitten

en: Used more than a year ago
fi: Käytetty yli vuosi sitten

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
fi[0]: Käytetty kuukausi sitten
fi[1]: Käytetty %1 kuukautta sitten

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
fi[0]: Käytetty päivä sitten
fi[1]: Käytetty %1 päivää sitten

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
fi[0]: Käytetty tunti sitten
fi[1]: Käytetty %1 tuntia sitten

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
fi[0]: Käytetty minuutti sitten
fi[1]: Käytetty %1 minuuttia sitten

en: Used a moment ago
fi: Käytetty hetki sitten

en: Walk through activities
fi: Selaa aktiviteetteja

en: Walk through activities (Reverse)
fi: Selaa aktiviteetteja (käänteisessä järjestyksessä)

en: Change Wallet Password?
fi: Vaihdetaanko lompakon salasana?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
fi: Vaihdettuasi kirjautumissalasanan saat haluta asettaa sen myös lompakon salasanaksi.

en: What is KWallet?
fi: Mikä on lompakko?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
fi: Lompakko (KWallet) on salasanahallinta, joka tallentaa langattomien verkkojen ja muiden salattujen resurssien salasanat. Se lukitaan omalla kirjautumissalasanasta eroavalla salasanalla. Jos salasanat ovat samat, lompakon lukitus voidaan kuitenkin avata automaattisesti kirjauduttaessa, eikä lompakon salasanaa tarvitse erikseen syöttää.

en: Change Wallet Password
fi: Vaihda lompakon salasana

en: Leave Unchanged
fi: Älä vaihda

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
fi: Luo käyttäjä

en: Manage Users
fi: Hallitse käyttäjiä

[ctx: Example name]
en: John Doe
fi: Erkki Esimerkki

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
fi: erkki.esimerkki@jossakin.fi

en: Keep files
fi: Säilytä tiedostot

en: Delete User...
fi: Poista käyttäjä…

en: Feisty Flamingo
fi: Urhea flamingo

en: Dragon's Fruit
fi: Pitaija

en: Sweet Potato
fi: Bataatti

en: Sparkle Sunbeam
fi: Kimalteleva säde

en: Lemon-Lime
fi: Sitruuna-limetti

en: Verdant Charm
fi: Vehreä lumo

en: Mellow Meadow
fi: Lempeä niitty

en: Tepid Teal
fi: Vaisu sinivihreä

en: Plasma Blue
fi: Plasmansininen

en: Pon Purple
fi: Ponpurppura

en: Bajo Purple
fi: Bajopurppura

en: Burnt Charcoal
fi: Poltettu hiili

en: Cafétera Brown
fi: Kahvionruskea

en: Could not get permission to save user %1
fi: Ei saatu käyttöoikeutta tallentaa käyttäjää %1

en: There was an error while saving changes
fi: Muutoksia tallennettaessa tapahtui virhe

en: Failed to resize image: opening temp file failed
fi: Kuvan koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
fi: Kuvan koon muuttaminen epäonnistui: väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Your Account
fi: Oma tilisi

en: Emoji Selector
fi: Emojivalitsin

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2019 Aleix Pol i Gonzalez

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
fi: Virhe tallennettaessa pikanäppäintä %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
fi: Virhe lisättäessä sovellusta %1: vaikuttaa ettei sillä ole toimintoja.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
fi: Virhe viestittäessä yleisen pikanäppäinpalvelun kanssa

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
fi: Viestintä yleisen pikanäppäinpalvelun kanssa epäonnistui

en: Common Actions
fi: Yleiset toiminnot

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
fi: Pikanäppäin %1 on jo kytketty luokan %2 yleiseen toimintoon ”%3“.
    Haluatko muuttaa kytköstä?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
fi: Pikanäppäin %1 on jo kytketty sovelluksen %3 toimintoon ”%2”.
    Haluatko muuttaa kytköstä?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
fi: Löytyi ristiriita

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
fi: Teemaa ei voi viedä, kun muutoksia on tallentamatta

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
fi: Valitse alta osat, joiden tulisi sisältyä vietävään teemaan

en: Save scheme
fi: Tallenna teema

en: Remove all shortcuts for %1
fi: Poista kaikki pikanäppäimet kohteelta %1

en: Undo deletion
fi: Kumoa poistaminen

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
fi: Näytä tietyn kohteen pikanäppäimet valitsemalla se luettelosta

en: Add Application...
fi: Lisää sovellus…

en: Export Shortcut Scheme
fi: Vie pikanäppäinteema

en: Import Shortcut Scheme
fi: Tuo pikanäppäinteema

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
fi: Pikanäppäinteema (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
fi: Valitse tuotava teema:

en: Custom Scheme
fi: Mukautettu teema

en: Editing shortcut: %1
fi: Muokataan pikanäppäintä: %1

en: No active shortcuts
fi: Ei aktiivisia pikanäppäimiä

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
fi[0]: Oletuspikanäppäin
fi[1]: Oletuspikanäppäimet

en: No default shortcuts
fi: Ei oletuspikanäppäimiä

en: Default shortcut %1 is enabled.
fi: Oletuspikanäppäin %1 on käytössä.

en: Default shortcut %1 is disabled.
fi: Oletuspikanäppäin %1 ei ole käytössä.

en: Delete this shortcut
fi: Poista tämä pikanäppäin

en: Cancel capturing of new shortcut
fi: Peru uuden pikanäppäimen kaappaus

en: Quick Settings
fi: Pika-asetukset

en: Landing page with some basic settings.
fi: Aloitussivu, jolla voi asettaa joitakin perusasetuksia.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
fi: Väriteeman nimi

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
fi: Yleisulkoasun ja -tuntuman paketti

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
fi: Yleisulkoasun ja -tuntuman paketti, vaihtoehtoinen

en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
fi: Voit auttaa KDE:ta Plasman kehityksessä lahjotitamalla tietoa siitä, miten käytät sitä, jotta voimme keskittyä asioihin, joilla on sinulle väliä.<nl/><nl/>Tiedon lahjoittaminen on vapaaehtoista ja tapahtuu täysin nimettömästi. Emme koskaan kerää henkilökohtaisia tietojasi, käyttämiäsi tiedostoja, sivustoja joilla käyt tai muuta tietoa, josta sinut voisi tunnistaa.

en: No data will be sent.
fi: Tietoja ei lähetetä.

en: The following information will be sent:
fi: Lähetetään seuraavat tiedot:

en: Light Theme
fi: Vaalea  teema

en: Dark Theme
fi: Tumma teema

en: Change Wallpaper...
fi: Vaihda taustakuva…

en: Show More Appearance Settings...
fi: Näytä lisää ulkoasuasetuksia…

en: Send User Feedback:
fi: Lähetä käyttäjäpalautetta:

en: Show More Behavior Settings...
fi: Näytä lisää toiminta-asetuksia…

en: Most Used Settings
fi: Käytetyimmät asetukset

en: Most used module number %1
fi: Käytetyimmän moduulin numero %1

en: Plasma QtQuick Settings
fi: Plasman QtQuick-asetukset

en: Configure Plasma QtQuick Settings
fi: Mukauta Plasman QtQuick-asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
fi: Näillä valinnoilla säädetään Plasman QtQuick-asetuksia. Muuta vain, jos tiedät, mitä teet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
fi: Hahmonnustaustaosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
fi: GL Core -profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
fi: Hahmonnussilmukka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
fi: Säikeistetty

en: Show flag
fi: Näytä lippu

en: Configure Panel...
fi: Paneelin asetukset…

en: Update software:
fi: Päivitä ohjelma:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
fi: Ohjelmapäivitykset ladataan automaattisesti niiden tultua saataville. Sovelluspäivitykset asennetaan heti, järjestelmäpäivitykset seuraavan kerran, kun tietokone käynnistetään uudelleen.

en: Use offline updates:
fi: Päivitä käynnistettäessä:

en: Offline updates maximize system stability by applying changes while restarting the system. Using this update mode is strongly recommended.
fi: Käynnistettäessä tehtävät päivitykset auttavat pitämään käytettävän järjestelmän vakaana. Tätä päivitystapaa suositellaan.

en: Software Update
fi: Ohjelmapäivitys

en: Configure software update settings
fi: Muuta ohjelmapäivitysasetuksia

en: %1, released on %2
fi: %1, julkaistu %2

en: Error while fetching reviews: %1
fi: Virhe noudettaessa arvosteluja: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
fi: Virhe lähetettäessä käytettävyysarviota: %1

en: Error while submitting review: %1
fi: Virhe lähetettäessä arvostelua: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
fi: Testiluokka

[ctx: Category]
en: dummy
fi: testi

[ctx: Category]
en: dummy addons
fi: testilisäosat

[ctx: Category]
en: dummy 1
fi: testi 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
fi: testi jutuilla

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
fi: testi 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
fi: testi aika monella jutulla

[ctx: Category]
en: dummy 3
fi: testi 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
fi: testi 4

[ctx: Category]
en: Applications
fi: Sovellukset

[ctx: Category]
en: Accessories
fi: Apuohjelmat

[ctx: Category]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: Category]
en: Developer Tools
fi: Kehitystyökalut

[ctx: Category]
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
fi: Graafisten käyttöliittymien suunnittelu

[ctx: Category]
en: IDEs
fi: Kehitysympäristöt

[ctx: Category]
en: Localization
fi: Lokalisointi

[ctx: Category]
en: Profiling
fi: Profilointi

[ctx: Category]
en: Web Development
fi: Web-kehitys

[ctx: Category]
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
fi: Tieteet ja suunnittelu

[ctx: Category]
en: Astronomy
fi: Tähtitiede

[ctx: Category]
en: Biology
fi: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
fi: Kemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
fi: Tietojenkäsittelytiede ja robotiikka

[ctx: Category]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: Category]
en: Engineering
fi: Insinöörityökalut

[ctx: Category]
en: Geography
fi: Maantiede

[ctx: Category]
en: Geology
fi: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
fi: Matematiikka

[ctx: Category]
en: Physics
fi: Fysiikka

[ctx: Category]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: Category]
en: Arcade
fi: Pelihallipelit

[ctx: Category]
en: Board Games
fi: Lautapelit

[ctx: Category]
en: Card Games
fi: Korttipelit

[ctx: Category]
en: Puzzles
fi: Pulmapelit

[ctx: Category]
en: Role Playing
fi: Roolipelit

[ctx: Category]
en: Simulation
fi: Simulaatio

[ctx: Category]
en: Strategy
fi: Strategia

[ctx: Category]
en: Sports
fi: Urheilu

[ctx: Category]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: Category]
en: Emulators
fi: Emulaattorit

[ctx: Category]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: Category]
en: Drawing
fi: Piirtäminen

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
fi: Piirustus ja kuvankäsittely

[ctx: Category]
en: Photography
fi: Valokuvaus

[ctx: Category]
en: Publishing
fi: Julkaiseminen

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
fi: Kuvanluku ja tekstintunnistus

[ctx: Category]
en: Viewers
fi: Katselimet

[ctx: Category]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: Category]
en: File Sharing
fi: Tiedostojen jako

[ctx: Category]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: Category]
en: Web Browsers
fi: Verkkoselaimet

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
fi: Ääni- ja videomuokkaimet

[ctx: Category]
en: Audio Players
fi: Äänisoittimet

[ctx: Category]
en: Video Players
fi: Videosoittimet

[ctx: Category]
en: CD and DVD
fi: CD ja DVD

[ctx: Category]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: Category]
en: System Settings
fi: Järjestelmäasetukset

en: Local bundle
fi: Paikallinen nippu

en: Malformed appstream url '%1'
fi: Virheellinen appstream-osoite ”%1”

en: Retrieving size information
fi: Noudetaan kokotietoa

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
fi: %1 ladattavaa, %2 levyllä

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
fi: %1 levyllä

en: Add Flathub
fi: Lisää Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
fi: Mahdollistaa sovellusten helpon asennuksen https://flathub.org’ista

en: Could not add the source %1
fi: Ei voitu lisätä lähdettä %1

en: Removing '%1'
fi: Poistetaan ”%1”

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
fi: Jotta tämän pakettilähteen voisi poistaa, seuraavien sovellusten asennus on poistettava:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
fi: Etäpakettilähteen %1 poistaminen epäonnistui: %2

en: %1 (user)
fi: %1 (käyttäjä)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
fi: Anna Flatpak-pakettilähteen URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
fi: Lisätään pakettilähde ”%1” osoitteesta %2, jota %3 ehdotti

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
fi: Etäpalvelin %1 vaatii hyväksymään heidän lisenssinsä:
     %2

en: Review EULA
fi: Lue käyttöoikeussopimus

en: Backend %1 took too long to initialize
fi: Taustaosan %1 alustus kesti liian kauan

en: Plasma Addons
fi: Plasma-lisäosat

en: Application Addons
fi: Sovellusten lisäosat

en: Network error in backend %1: %2
fi: Verkkovirhe taustaosassa %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
fi: Liian monta lähetettyä pyyntöä taustaosan %1 palvelimeen. Yritä uudelleen hetken kuluttua.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
fi: Virheellinen %1-taustaosa: ota yhteyttä jakelusi tekijään.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
fi: Päivityksen viimeistely epäonnistui: %1. Voit yrittää tehdä tämän Hae verkosta -ikkunassa, joka mahdollistaa tiukemman hallinnan. Ilmoitettu virhe oli:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
fi: Tietueelle %1 ei saatu ruutukaappausta taustaosasta %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
fi: Käsittelemätön virhe taustaosassa %1. Ota yhteyttä jakelun valmistajaan.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
fi: Väärä KNewStuff-URI: %1

en: Log in information for %1
fi: Kirjautumistiedot – %1

en: Cannot launch %1
fi: Ei voida käynnistää: %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
fi: Plasma-lisäosat

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
fi: Plasma-sovelmat

[ctx: Category]
en: Fonts
fi: Fontit

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
fi: Varmista, että AppStream on asennettu oikein järjestelmääsi

en: Cannot remove '%1'
fi: Ei voida poistaa: ”%1”

en: GPG failure
fi: GPG-virhe

en: PackageID invalid
fi: PackageID on virheellinen

en: Package is already installed
fi: Paketti on jo asennettu

en: Package download failed
fi: Paketin lataus epäonnistui

en: Package group not found
fi: Pakettiryhmää ei löytynyt

en: Package group list invalid
fi: Pakettiryhmäluettelo on virheellinen

en: Filter invalid
fi: Suodatin on virheellinen

en: Failed while creating a thread
fi: Epäonnistui luotaessa säiettä

en: Transaction failure
fi: Toimenpide epäonnistui

en: Transaction canceled
fi: Toimenpide peruttiin

en: No Cache available
fi: Välimuistia ei saatavilla

en: Cannot find repository
fi: Ohjelmalähdettä ei löydy

en: Cannot remove system package
fi: Järjestelmäpakettia ei voi poistaa

en: The PackageKit daemon has crashed
fi: PackageKit-palvelu kaatui

en: Initialization failure
fi: Alustusvirhe

en: Failed to finalize transaction
fi: Toimenpiteen päättäminen epäonnistui

en: Config parsing failed
fi: Asetusten jäsentäminen epäonnistui

en: Cannot cancel transaction
fi: Toimenpidettä ei voida peruuttaa

en: Cannot obtain lock
fi: Lukitus epäonnistui

en: Cannot write repo config
fi: Ohjelmalähdeasetusten tallentaminen epäonnistui

en: Bad GPG signature found
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus löytyi

en: No GPG signature found
fi: GPG-allekirjoitusta ei löytynyt

en: Cannot install source package
fi: Lähdepakettia ei voida asentaa

en: Repo configuration error
fi: Ohjelmalähdeasetusten virhe

en: No license agreement
fi: Ei lisenssisopimusta

en: File conflicts found
fi: Löytyi tiedostoristiriitoja

en: Package conflict found
fi: Löytyi pakettiristiriita

en: Repo not available
fi: Ohjelmalähde ei ole saatavilla

en: Corrupt package found
fi: Löytyi vioittunut paketti

en: All packages already installed
fi: Kaikki paketit on jo asennettu

en: No more mirrors available
fi: Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla

en: No distro upgrade data
fi: Ei jakelupäivitystietoa

en: Incompatible architecture
fi: Yhteensopimaton arkkitehtuuri

en: No space on device left
fi: Laitteessa ei ole tilaa vapaana

en: You have no authorization to execute this operation
fi: Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä toimintoa

en: Cannot install from unsigned repo
fi: Allekirjoittamattomasta ohjelmalähteestä ei voi asentaa

en: Cannot update from unsigned repo
fi: Allekirjoittamattomasta ohjelmalähteestä ei voi päivittää

en: Cannot get file list
fi: Tiedostoluettelon noutaminen epäonnistui

en: Cannot get requires
fi: Requires-arvon noutaminen epäonnistui

en: Cannot disable repository
fi: Paketin poistaminen käytöstä epäonnistui

en: Restricted download detected
fi: Rajoitettu lataus havaittu

en: Package failed to remove
fi: Paketin poistaminen epäonnistui

en: The package database changed
fi: Pakettitietokanta muuttui

en: The provided type is not supported
fi: Tarjottua tyyppiä ei tueta

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
fi: Lähteiden nouto epäonnistui

en: Canceled priority
fi: Peruttu prioriteetti

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
fi: ”%1” on muuttunut ja se tulisi käynnistää uudelleen.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
fi: Ohjelman ”%1” tekemä muutos ehdottaa uudelleenkirjautumista.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
fi: ”%1” päivitettiin turvallisuussyistä. Uudelleenkirjautumista suositellaan.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
fi: ”%1” päivitettiin turvallisuussyistä. Järjestelmän uudelleenkäynnistystä suositellaan.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
fi: Ohjelman ”%1” tekemä muutos ehdottaa järjestelmän uudelleenkäynnistämistä.

en: The application will have to be restarted.
fi: Sovellus tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: The session will have to be restarted
fi: Istunto tarvitsee käynnistää uudelleen

en: The system will have to be restarted.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

en: For security, the session will have to be restarted.
fi: Turvallisuuden vuoksi istunto tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: For security, the system will have to be restarted.
fi: Turvallisuuden vuoksi järjestelmä tarvitsee käynnistää uudelleen.

en: Refreshing Cache…
fi: Virkistetään välimuistia…

en: Setup…
fi: Valmistellaan…

en: Resolving dependencies…
fi: Ratkotaan riippuvuuksia…

en: Checking signatures…
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia…

en: Test committing…
fi: Kokeillaan muutosten toteutusta…

en: Waiting for lock…
fi: Odotetaan lukitusta…

en: Waiting for authorization…
fi: Odotetaan valtuutusta…

en: Unknown Status
fi: Tuntematon tila

en: We are waiting for something.
fi: Jonkin odotetaan tapahtuvan.

en: Setting up transaction…
fi: Toimenpidettä valmistellaan…

en: The transaction is currently working…
fi: Toimenpidettä suoritetaan…

en: The transaction is currently removing packages…
fi: Toimenpide poistaa paketteja…

en: The transaction is currently downloading packages…
fi: Toimenpide lataa paketteja…

en: The transactions is currently installing packages…
fi: Toimenpide asentaa paketteja…

en: The transaction is currently updating packages…
fi: Toimenpide päivittää paketteja…

en: The transaction is currently cleaning up…
fi: Toimenpide siivoaa…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
fi: Toimenpide ratkoo parhaillaan asennettavien pakettien riippuvuuksia…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
fi: Toimenpide tarkistaa pakettien allekirjoituksia…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
fi: Toimenpide testaa pakettien muutosten toteuttamista…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
fi: Toimenpide toteuttaa pakettien muutoksia…

en: The transaction has finished!
fi: Toimenpide on valmis

en: The transaction was canceled
fi: Toimenpide peruttiin

en: The transaction is currently waiting for the lock…
fi: Toimenpide odottaa lukitusta…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
fi: Odotetaan käyttäjän valtuutusta toimenpiteelle…

en: The transaction is currently copying files…
fi: Toimenpide kopioi tiedostoja…

en: Currently refreshing the repository cache…
fi: Virkistetään ohjelmalähteiden välimuistia…

en: Unknown status %1.
fi: Tuntematon tila %1.

[ctx: update state]
en: Stable
fi: Vakaa

[ctx: update state]
en: Unstable
fi: Epävakaa

[ctx: update state]
en: Testing
fi: Testattavana

en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: Collection Installed
fi: Kokoelma asennettu

en: Collection Available
fi: Kokoelma saatavilla

en: Offline Updates
fi: Päivitykset verkotta

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
fi[0]: %1 paketin päivitys epäonnistui
    %2
fi[1]: %1 paketin päivitys epäonnistui
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
fi: Avaa Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

en: Repair Failed
fi: Korjaus epäonnistui

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
fi: %1<nl/>Ilmoita tästä virheestä jakelusi ylläpidolle.

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
fi[0]: %1 paketin päivitys onnistui
fi[1]: %1 paketin päivitys onnistui

en: Obsoletes:
fi: Vanhentaa:

en: Release Notes:
fi: Julkaisutiedot:

en: Update State:
fi: Päivityksen tila:

en: Restart:
fi: Uudelleenkäynnistys:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
fi[0]: %2 (sekä %1 riippuvuus)
fi[1]: %2 (sekä %1 riippuvuutta)

en: Failed to start '%1'
fi: Käynnistys epäonnistui: ”%1”

en: Repository URL:
fi: Ohjelmalähteen osoite:

en: System upgrade
fi: Järjestelmäpäivitys

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
fi[0]: 1 päivitettävä paketti
fi[1]: %1 päivitettävää pakettia

en: Packages to remove
fi: Poistettavat paketit

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
fi: Päivitys poistaa seuraavat paketit:
    <ul><li>%1</li></ul><br/>jotta voidaan asentaa:
    <ul><li>%2</li></ul>

[ctx: @info]
en: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Please report this issue to the packagers of your distribution.
fi: %1:<nl/><nl/>%2<nl/><nl/>Ilmoita tästä ongelmasta jakelun paketoijille.

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
fi: Pyydetään tyypin ”%1” tietovälineen vaihtoa.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
fi: Paketti %1 ja sen toimittaja %2 vaativat, että hyväksyt heidän lisenssinsä:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
fi: Puuttuva allekirjoitus: %1 kohteessa %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
fi: Luotetaanko seuraavaan avaimeen?
    
    Verkko-osoite: %1
    Käyttäjä: %2
    Avain: %3
    Sormenjälki: %4
    Aikaleima: %4

en: Confirm package removal
fi: Vahvista paketin poistaminen

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
fi[0]: Toimenpide poistaa myös seuraavan paketin:
    %2
fi[1]: Toimenpide poistaa myös seuraavat paketit:
    %2

en: BaseCommit:
fi: Pohjatoimitus:

en: GPGSignature: Valid signature by
fi: GPG-allekirjoitus: kelvollinen allekirjoitus:

en: Origin:
fi: Alkuperä:

en: The currently active deployment.
fi: Aktiivisessa käytössä oleva osa.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
fi: Tämä Snap-sovellus ei ole yhteensopiva tietoturvahiekkalaatikon kanssa, joten sillä on tietokoneeseen täydet käyttöoikeudet. Asennetaanko se silti?

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
fi: Luettele kaikki taustajärjestelmät, jotka halutaan ladattavan (pilkuin eroteltuna).

en: Upgradeable
fi: Päivitettävissä

en: Update to version %1
fi: Päivitä versioon %1

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: @info:status]
en: Starting
fi: Aloitetaan

[ctx: @info:status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: @info:status]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: @info:status]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: @info:status]
en: Removing
fi: Poistetaan

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
fi: Muutetaan lisäosia…

[ctx: @info:status]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
fi: Peruttu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
fi: Sovelluspäivitykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
fi: Järjestelmäpäivitykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
fi: Lisäosat

en: View Updates
fi: Näytä päivitykset

en: System up to date
fi: Järjestelmä on ajan tasalla

en: Computer needs to restart
fi: Tietokone on käynnistettävä uudelleen

en: Applying unattended updates…
fi: Toteutetaan automaattisia päivityksiä…

en: Restart is required
fi: Uudellenkäynnistys vaaditaan

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan.

[ctx: @action:button]
en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Upgrade available
fi: Päivitys saatavilla

en: New version: %1
fi: Uusi versio: %1

en: Discover Notifier
fi: Discoverin ilmoitukset

en: System update status notifier
fi: Järjestelmäpäivityksen tilailmoitukset

en: Do not show the notifier
fi: Älä näytä ilmoituksia

en: Open Discover…
fi: Avaa Discover…

en: See Updates…
fi: Näytä päivitykset…

en: Refresh…
fi: Virkistä…

en: Restart to apply installed updates
fi: Ota asennetut päivitykset käyttöön käynnistämällä uudelleen

en: Click to restart the device
fi: Käynnistä laite uudelleen napsauttamalla

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this error to your distribution.
fi: Discoveria ei voi juuri nyt käyttää sovellusten asennukseen, koska yhtäkään sen taustaosaa ei ole käytettävissä. Ilmoita tästä virheestä jakelusi ylläpidolle.

en: Could not find category '%1'
fi: Luokkaa ”%1” ei löytynyt

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
fi: Flatpak-resursseja ei voi käyttää ilman Flatpak-taustaosaa %1. Asenna se ensin.

en: Please make sure Snap support is installed
fi: Varmista, että Snap-tuki on asennettu

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
fi: Avaa määräsovellus suoraan sen appstream://-URIn perusteella

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
fi: Avaa etsimällä ohjelmaa, joka osaa käsitellä annetun MIME-tyypin tiedostoja.

en: Display a list of entries with a category.
fi: Näyttää luettelon luokan sovelluksista.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
fi: Avaa Discover mainitussa tilassa. Tilat vastaavat työkalurivin painikkeita.

en: List all the available modes.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tilat.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
fi: Tiivis tila (automaattinen/tiivis/täysi).

en: Local package file to install
fi: Asennettava paikallinen pakettitiedosto

en: List all the available backends.
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat taustajärjestelmät.

en: Search string.
fi: Hakujono.

en: An application explorer
fi: Sovellushaku

en: Quality Assurance, Design and Usability
fi: Laadunvalvonta, suunnittelu ja käytettävyys

en: Available backends:
fi: Käytettävissä olevat taustajärjestelmät:

en: Available modes:
fi: Käytettävissä olevat tilat:

en: Add New %1 Repository
fi: Lisää uusi %1-lähde

[ctx: Part of a string like this: '<app name> - <category>']
en: - %1
fi: – %1

en: %1 rating | %1 ratings
fi[0]: %1 arvostelu
fi[1]: %1 arvostelua

en: No ratings yet
fi: Ei vielä arvosteluja

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
fi[0]: Näytä %1 arvostelu…
fi[1]: Näytä kaikki %1 arvostelua…

en: Write a Review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Install to Write a Review
fi: Asenna arvioidaksesi

en: See full license terms
fi: Katso kaikki käyttöehdot

en: Read the user guide
fi: Lue käyttöopas

en: Get involved:
fi: Ota osaa:

en: Visit the app's website
fi: Käy sovelluksen verkkosivulla

en: Search: %1
fi: Etsi: %1

en: Sort: %1
fi: Lajittelu: %1

en: Still looking…
fi: Etsitään yhä…

en: Unable to load applications
fi: Sovelluksia ei voi ladata

en: Please verify Internet connectivity
fi: Tarkista verkkoyhteytesi

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
fi: Näytä

en: Return to the Featured page
fi: Palaa Esitellyt-sivulle

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
fi: Ohjelman suorittamista <em>pääkäyttäjänä</em> ei suositella, ja se on tarpeetonta.

en: &Installed
fi: &Asennetut

en: Fetching &updates…
fi: &Noudetaan päivityksiä…

en: &Up to date
fi: &Ajan tasalla

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
fi: Päi&vitä (%1)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
fi: Discoveria ei voitu sulkea, koska tehtäviä on kesken.

en: Quit Anyway
fi: Lopeta silti

en: Unable to find resource: %1
fi: Resurssia ei löydy: %1

en: Submit usage information
fi: Lähetä käyttötiedot

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
fi: Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.Lähettää KDE:lle nimettömät käyttötiedot, jotta saamme paremmin tietoa käyttäjistämme. Lisätietoa: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
fi: Lähetetään käyttötietoja…

en: Configure feedback…
fi: Määritä palauteasetukset…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
fi: Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.Voit auttaa meitä parantamaan tätä sovellusta jakamalla tilastoja ja osallistumalla kyselyihin.

en: Contribute…
fi: Avusta…

en: We are looking for your feedback!
fi: Odotamme palautettasi!

en: Participate…
fi: Osallistu…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: Install the version of an app that comes from Snap, Flatpak, etc]
en: Install from %1
fi: Asenna lähteestä %1

en: Resources for '%1'
fi: Resurssit: %1

en: Extensions…
fi: Laajennukset…

en: Tasks (%1%)
fi: Tehtävät (%1 %)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
fi: %1 – %2: %3, %4 jäljellä

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
fi: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: unknown reviewer
fi: tuntematon tarkastaja

en: <b>%1</b> by %2
fi: <b>%1</b> tekijältä %2

en: Comment by %1
fi: Kommentti käyttäjältä %1

en: Version: unknown
fi: Versio: tuntematon

en: Votes: %1 out of %2
fi: Äänet: %1 / %2

en: Was this review useful?
fi: Oliko tästä arvostelusta hyötyä?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
fi: Ei

en: Reviewing %1
fi: %1 – arvosteleminen

en: Enter a rating
fi: Anna arvostelu

en: Write the title
fi: Kirjoita otsikko

en: Write the review
fi: Kirjoita arvostelu

en: Keep writing…
fi: Jatka kirjoittamista…

en: Too long!
fi: Liian pitkä!

en: Submit review
fi: Lähetä arvostelu

en: Reviews for %1
fi: Arvostelut: %1

en: Write a Review…
fi: Kirjoita arvostelu…

en: Install this app to write a review
fi: Asenna sovellus kirjoittaaksesi arvostelun

en: Search in '%1'…
fi: Etsi luokasta ”%1”…

en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

en: Add Source…
fi: Lisää lähde…

en: Increase priority
fi: Nosta etusijaisuutta

en: Failed to increase '%1' preference
fi: Ei voitu lisätä suositummuutta: %1

en: Decrease priority
fi: Laske etusijaisuutta

en: Failed to decrease '%1' preference
fi: Ei voitu vähentää suositummuutta: %1

en: Remove repository
fi: Poista asennuslähde

en: Missing Backends
fi: Puuttuvia taustaosia

en: Update Issue
fi: Päivitysongelma

en: All updates selected (%1)
fi: Kaikki päivitykset valittu (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
fi[0]: %1/%2 päivitys valittu (%3)
fi[1]: %1/%2 päivitystä valittu (%3)

en: More Information…
fi: Lisätietoa…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
fi: Noudetaan päivityksiä…

[ctx: @info]
en: Updates
fi: Päivitykset

[ctx: @info]
en: Up to date
fi: Ajan tasalla

[ctx: @info]
en: Should check for updates
fi: Päivitykset tulisi tarkistaa

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
fi: Viimeisin päivitysaika ei ole tiedossa

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
fi: Epäkuntoa ennakoivat arvot alle raja-arvon.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
fi: SMART-tilatarkistus palautti arvon ”LEVY OK”, mutta jotkin (käytöstä kertovat tai epäkuntoa ennakoivat) arvot ovat olleet jossakin vaiheessa alle raja-arvon.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
fi: Laitteen virhelokissa on merkkejä virheistä.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
fi: Laitteen itsetestauslokissa on merkkejä virheistä. [Vain ATA] Myöhemmin onnistuneiden laajojen itsetestausten vanhentamat epäonnistumiset sivuutetaan.

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
fi: Tallennuslaitteiden kunnon valvonta

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
fi: Tekijänoikeudet 2020 Harald Sitter

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
fi: Tietoja ei voi saada: kded ei ole käynnissä.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
fi: SMART-laitteita ei löytynyt.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
fi: Laitteen SMART-järjestelmä raportoi ongelmista. Tämä voi olla merkki lähestyvästä laitevirheestä tai tiedon luotettavuuden heikentymisestä. Varmuuskopioi tietosi ja vaihda asema mahdollisimman pian, jottei tietoa menetettäisi.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
fi: <p>SMART-varusohjelmisto ei ilmoita virheestä, mutta osoittaa varhaisia merkkejä toimintahäiriöstä. Tämä ei välttämättä tarkoita laitevikaa mutta vaatii pidempikestoista analyysia. Varmuuskopioi tietosi ja ota yhteyttä levyn valmistajaan tai vaihda se ennaltaehkäisevästi.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
fi: Laite vaikuttaa toimivan odotetusti.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
fi: Osionhallinta

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
fi: Valvonta

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
fi: Lue laitteen %1 SMART-raportti

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
fi: Tallennuslaiteongelmia

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
fi: Tallennuslaite <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) kohtaa todennäköisesti pian ongelmia!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
fi: Tallennuslaite <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) osoittaa merkkejä epävakaudesta.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
fi: Hallinta

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana ja paina kirjautumispainiketta. Tunnusta voi käyttää myöhemmin KDE:n vianseurantajärjestelmään pääsemiseksi suoraan.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
fi: Jos KDE:n vianseurantajärjestelmän pitäminen siistinä ja hyödyllisenä kiinnostaa, jolloin kehittäjät voisivat keskittyä ongelmien ratkaisemiseen, olet tervetullut <link url='https://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad</link>-ryhmään.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
fi: Työpöydällä olleet sovelmat, (viralliset ja epäviralliset) paneelit, työpöytäasetukset (taustakuvaliitännäinen, teemat) sekä aktiviteetit.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
fi: Symboliasennusta ei voi käyttää, koska sovellus on päivitetty tai asennus poistettu sen käynnistyttyä.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
fi: Virhe yhdistettäessä bugs.kde.orgiin: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
fi: Kaatuminen vaikuttaisi olevan seurausta koostimen aiemmasta kaatumisesta eikä sitä voi lähettää, koska siitä puuttuu ongelman selvittämiseen vaadittavaa tietoa.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
fi: KDE-kehittäjille olisi tärkeää, jos etsisit ja liittäisit mukaan koostimen kaatumislokin. Sen voi noutaa coredumpctl-ohjelmalla. Lisätietoa löytyy <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE:n yhteisöwikistä</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
fi: Ongelmasi on jo ilmoitettu viaksi %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
fi: Kirjaudu KDE:n vianseurantajärjestelmään annetulla sähköpostiosoitteella ja salasanalla napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
fi: Virhe kirjauduttaessa: <message>%1</message>.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
fi: Kirjaudutaan järjestelmään %1 tunnuksella %2…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
fi: <b>Virhe: Käyttäjätunnus tai salasana väärin</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
fi: Alustaluettelon nouto epäonnistui

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
fi: bugs.kde.orgin kanssa viestittäessä sattui virhe: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
fi: Etsi lisää samanlaisia vikailmoituksia napsauttamalla tätä painiketta

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
fi: Haku keskeytettiin. Näytetään tulokset.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
fi: [Avoin]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
fi: [Korjattu]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fi: [Ei toistettavissa]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
fi: [Kaksoiskappale]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
fi: [Virheellinen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
fi: [Ulkoinen ongelma]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
fi: [Vaillinainen]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
fi: Näytetään tulokset.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
fi: Ilmoitus on <strong>liitettävä</strong> vikaan %1. <a href="#">Peru</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
fi: Luetaan tietoja viasta %1 kohteesta %2…

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
fi: Koetun kaatumisen pinolistaus:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
fi: Valitsemasi ilmoitus (vika %1) on jo merkitty vian %2 kaksoiskappaleeksi. Haluat lukea sen sijaan tuon ilmoituksen? (suositeltavaa)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
fi: Näytetään ilmoitus %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
fi: Olet merkitsemässä kokemasi kaatumisen liittyvän vikaan %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
fi: Valitse tämä, jos voit antaa sovelluskohtaisia tietoja tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
fi: Valitse tämä, jos voit antaa sovelluskohtaisia tietoja tai asetuksia, joilla voi olla yhteyttä kaatumiseen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fi: Tarkista, onko viasta jo ilmoitettu. Jos hakutuloksia löytyy, kaksoisnapsauta ilmoitusta luettelosta ja vertaa sitä omaasi. Voit ehdottaa kaatumisesi sen ilmoituksen kaksoiskappaleeksi tai lisätä tietosi siihen suoraan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
fi: &En. Älä ilmoita viasta ja poistu avustajasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
fi: &Jatka vian ilmoittamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
fi: En &oikeastaan: merkitse mahdolliseksi kaksoiskappaleeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
fi: &Täysin varma: liitä tietoni tähän ilmoitukseen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fi: <strong>Anna seuraavat tiedot englanniksi.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
fi: Tietoa vian ilmoittamisesta

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
fi: <i>Huomaa:</i>: Kaatumis- ja järjestelmätiedot lisätään vikailmoitukseen automaattisesti.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
fi: Sähköpostiosoite:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
fi: Anna salasana

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
fi: Anna käyttäjätunnus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
fi: Tämä on esikatselu lähetettävän ilmoituksen sisällöstä.
    
    Jos haluat muuttaa sitä, palaa edellisille sivuille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
fi: Yritetään yhdistää bugs.kde.orgiin…

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
fi: <p><i>Huomaa:</i> Koska tehokas virheenpaikannus vaatii yhteyttä kehittäjiin, vikailmoituksen jatkamiseksi <strong>sinua pyydetään hyväksymään kehittäjien yhteydenotot.</strong></p><p>Valintaikkunan voi sulkea, ellei yhteydenottoa halua.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
fi: <para>Ilmoitusavustaja ei ole käytössä, koska kaatunut sovellus vaikuttaa päivitetyn tai asennus poistetun sen käynnistyttyä. Tämä estää tarkan kaatumisilmoituksen ja voi olla syykin kaatumiseen.</para><para>Päivityksen jälkeen on hyvä aina kirjautua ulos ja takaisin sisään, jotta päivitykset tulisivat sivuvaikutuksitta täysin voimaan.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
fi: <para>Voit auttaa meitä parantamaan KDE:tä ilmoittamalla tästä viasta.<nl /><link url='%1'>Lisätietoa vikojen ilmoittamisesta.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fi: <para>Ohjelmatiedosto: <application>%1</application> Prosessitunniste: %2 Signaali: %3 (%4) Aika: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
fi: Paikanna virhe ohjelmalla %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
fi: © 2000–2018 DrKonqin tekijät

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
fi: Siepattu signaalinumero

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
fi: Ohjelman nimi

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
fi: Ohjelmatiedoston sijainti

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
fi: Ohjelman versio

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
fi: Käytettävä vikailmoitusosoite

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
fi: Ohjelman käännetty nimi

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
fi: Bugzilla-tuotteen nimi

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
fi: Ohjelman prosessitunniste

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
fi: Ohjelman käynnistystunniste

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
fi: Epäonnistuvan säikeen tunniste

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
fi: Älä näytä ilmoitusta vaan käynnistä heti virheenpaikannusikkuna

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
fi: %1 sulkeutui yllättäen

en: Please report this error to help improve this software.
fi: Ole hyvä ja ilmoita tästä viasta. Autat näin parantamaan tätä ohjelmaa.

en: Report &Bug
fi: Ilmoita &viasta

en: &Restart Application
fi: Käynnistä &uudelleen

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
fi: Auta parantamaan tätä ohjelmaa ilmoittamalla tästä virheestä.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
fi: Sovellus sulkeutui yllättäen.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
fi: Käynnistä

en: Error fetching information from the firewall.
fi: Virhe noudettaessa palomuurin tietoja.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
fi: firewalld tallentaa (ajonaikaisesta pysyväksi)

en: firewalld saving
fi: firewalld tallentaa

en: Invalid Call
fi: Virheellinen kutsu

en: Failed to get connections: %1
fi: Yhteyksien noutaminen epäonnistui: %1

en: Established
fi: Muodostettu

en: Invalid arguments passed to the profile
fi: Profiilille välitettiin virheellisiä parametreja

en: Error saving the profile.
fi: Virhe tallennettaessa profiilia.

en: Invalid arguments passed to delete profile
fi: Profiilin poistoon välitettiin virheellisiä parametreja

en: Could not remove the profile from disk.
fi: Profiilia ei voitu poistaa levyltä.

en: Invalid argument passed to add Rules
fi: Sääntöjen lisäykselle välitettiin virheellinen parametri

en: An error occurred in command '%1': %2
fi: Komennossa ”%1” tapahtui virhe: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
fi: Taustaosassa tapahtui virhe! Ilmoita siitä.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
fi: Virhe noudettaessa palomuurin lokeja: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
fi: %1 liitännässä %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
fi: %1 saapuva

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
fi: %1 lähtevä

en: New connections
fi: Uudet yhteydet

en: All packets
fi: Kaikki paketit

en: Secure HTTP
fi: Salattu HTTP

en: Secure IMAP
fi: Salattu IMAP

en: Secure POP3
fi: Salattu POP3

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
fi: Palomuurin asetukset

en: About Firewall
fi: Tietoa palomuurista

en: Local Address
fi: Paikallinen osoite

en: Foreign Address
fi: Vieras osoite

en: There are currently no open connections
fi: Ei avoimia yhteyksiä

en: Created a blacklist rule from this connection.
fi: Tästä yhteydestä luotiin torjuntasääntö.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
fi: Asennettuja iproute2- tai net-tools-paketteja ei löytynyt.

en: Any IP address
fi: Mikä tahansa IP-osoite

en: Firewall Logs
fi: Palomuurin lokit

en: There are currently no firewall log entries
fi: Ei palomuurilokitietueita

en: Created a blacklist rule from this log entry.
fi: Tästä lokitietueesta luotiin torjuntasääntö.

en: Allow all connections
fi: Salli kaikki yhteydet

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
fi: Odotuttaa ohjelmaa, kunnes yhteys jonkin ajan kuluttua aikakatkaistaan.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
fi: Tuottaa välittömän ja hyvin informatiivisen ”Yhteys torjuttu” -viestin

en: Create A New Firewall Rule
fi: Luo uusi palomuurisääntö

en: Edit Firewall Rule
fi: Muokkaa palomuurisääntöä

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
fi: Käynnistä Plasman palomuuri uudelleen: taustajärjestelmä katkaisi yhteyden.

en: Error creating rule: %1
fi: Virhe luotaessa sääntöä: %1

en: Error updating rule: %1
fi: Virhe päivitettäessä sääntöä: %1

en: Firewall Status:
fi: Palomuurin tila:

en: Disabling...
fi: Poistetaan käytöstä…

en: The firewall application, please install %1
fi: Palomuurisovellus: asenna %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
fi: Ydin on vastikään päivittynyt. iptablesin alustaminen ei onnistu: käynnistä kone uudelleen.

en: Error enabling firewall: %1
fi: Virhe otettaessa palomuuria käyttöön: %1

en: Error disabling firewall: %1
fi: Virhe poistettaessa palomuuria käytöstä: %1

en: Default Incoming Policy:
fi: Saapuva oletuskäytänne:

en: Default Outgoing Policy:
fi: Lähtevä oletuskäytänne:

en: Error changing policy: %1
fi: Virhe muutettaessa käytännettä: %1

en: No firewall rules have been added
fi: Palomuurisääntöjä ei ole lisätty

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
fi: Lisää sääntö napsauttamalla alta <interface>Lisää sääntö…</interface>

[ctx: @info]
en: Enable the firewall with the <interface>Firewall Status</interface> checkbox above, and then click the <interface>Add Rule...</interface> button below to add one
fi: Ota palomuuri käyttöön yltä <interface>Palomuurin tila</interface> -valintaruudusta ja lisää sääntöjä napsauttamalla alta <interface>Lisää sääntö…</interface>

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
fi: Muokkaa sääntöä

en: Error removing rule: %1
fi: Virhe poistettaessa sääntöä: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
fi: Poista sääntö

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
fi: Näytä yhteydet

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
fi: Näytä loki

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
fi: Asenna palomuuri kuten ufw tai firewalld

en: Any Port
fi: Mikä tahansa portti

en: New Connections
fi: Uudet yhteydet

en: All Packets
fi: Kaikki paketit

en: The default incoming policy is already '%1'.
fi: Saapuvan liikenteen oletuskäytänne on jo ”%1”.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
fi: Lähtevän liikenteen oletuskäytänne on jo ”%1”.

en: IP Version:
fi: IP:n versio:

note: #-#-#-#-#  3242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
fi: Loki:

en: Blacklist Connection
fi: Torju yhteys

[ctx: @action:button]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
fi: Kyllä kaikkiin

[ctx: @action:button]
en: No to All
fi: Ei kaikkiin

[ctx: @action:button]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: @action:button]
en: Ignore
fi: Ohita

en: Add event or trip
fi: Lisää tapahtuma tai matka

en: Start date should be earlier than end date
fi: Alkupäivän täytyy olla ennen loppupäivää

en: This event already exists
fi: Tämä tapahtuma on jo olemassa

en: Select the date range for
fi: Valitse aikaväli tapahtumalle

en: Enter event or trip name
fi: Kirjoita tapahtuman tai matkan nimi

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
fi[0]: 1 kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
fi: Kirjoita Google-tunnistautumistietosi ja selaa Picasa-albumeitasi

en: Google account
fi: Google-tili

en: Incorrect Username or Password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: More Settings...
fi: Lisää asetuksia…

en: Get new widgets
fi: Hae uusia sovelmia

en: %1, in category %2
fi: %1, luokassa %2

en: in category %1
fi: luokassa %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
fi: %1 (Vaihto+Enter)

en: Show network's QR code
fi: Näytä verkon QR-koodi

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
fi: Yhteydessä, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
fi: &Muokkaa verkkoyhteyksiä…

en: Open Network Login Page...
fi: Avaa verkon kirjautumissivu…

en: Airplane mode is enabled
fi: Lentokonetila on käytössä

en: Wireless and mobile networks are deactivated
fi: Langattomat ja mobiiliverkot on passivoitu

en: Wireless is deactivated
fi: Langaton verkko on passivoitu

en: Mobile network is deactivated
fi: Mobiiliverkko on passivoitu

en: No available connections
fi: Ei käytettävissä olevia yhteyksiä

en: Enable Wi-Fi
fi: Käytä langatonta verkkoa

en: Enable mobile network
fi: Käytä mobiiliverkkoa

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
fi: Poista lentokonetila käytöstä<nl/><nl/>Tämä ottaa langattoman verkon ja Bluetoothin käyttöön

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
fi: Käytä lentokonetilaa<nl/><nl/>Tämä poistaa langattoman verkon ja Bluetoothin käytöstä

en: Disable Hotspot
fi: Poista tukiasema käytöstä

en: Create Hotspot
fi: Luo tukiasema

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
fi: Etsi…

en: Configure network connections...
fi: Muokkaa verkkoyhteyksiä…

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
fi: Vain dun- ja nap-palveluja tuetaan.

en: Network authentication
fi: Verkon todennus

en: You need to log in to this network
fi: Tähän verkkoon on kirjauduttava

en: Limited Connectivity
fi: Rajallinen yhteys

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
fi: Laite vaikuttaisi olevan verkkoyhteydessä muttei tavoita internetiä.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
fi: Virhe avattaessa modeemia: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
fi: PIN/PUK-avausvirhe

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
fi: Laitteen määrittäminen epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
fi: IP-asetuksia ei ollut saatavilla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
fi: IP-asetukset vanhenivat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
fi: Salattuja tietoja ei ole annettu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
fi: Tunnistautumisasiakas katkaisi yhteyden

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
fi: Tunnistautumisasiakkaan määritys epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
fi: Tunnistautumisasiakas epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
fi: Tunnistautumisasiakas aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
fi: PPP ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
fi: PPP katkesi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
fi: PPP epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
fi: DHCP ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
fi: Sattui DHCP-virhe

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
fi: DHCP epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
fi: Jaettu palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
fi: Jaettu palvelu epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
fi: Automaattinen IP-palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
fi: Automaattinen IP-palvelu ilmoitti virheen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
fi: Automaattinen IP-palvelu ei onnistunut käynnistymään

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
fi: Modeemi on varattu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
fi: Modeemilla ei ole valintaääntä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
fi: Modeemi ei osoita kantoaaltoa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
fi: Modeemin numeronvalinta aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
fi: Modeemin numeronvalinta epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
fi: Modeemia ei onnistuttu alustamaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
fi: GSM APN:ää ei voitu valita

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
fi: GSM-modeemi ei etsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
fi: GSM:n verkkorekisteröinti torjuttiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
fi: GSM:n verkkorekisteröinti aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
fi: GSM:n rekisteröinti epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
fi: GSM:n PIN-tarkistus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
fi: Laiteohjelmisto puuttuu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
fi: Laite poistettiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
fi: Verkkojärjestelmä nukkuu nyt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
fi: Yhteys poistettiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
fi: Kaapeli ei ole kiinni

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
fi: Modeemia ei löydetty

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
fi: Bluetooth-yhteyden muodostaminen epäonnistui tai aikakatkaistiin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
fi: GSM-modeemin SIM-korttia ei ole asennettu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
fi: GSM-modeemin SIM PIN -avaus vaaditaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
fi: GSM-modeemin SIM PUK -avaus vaaditaan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
fi: GSM-modeemin SIM oli väärä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
fi: InfiniBand-laite ei tue yhdistettyä tilaa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
fi: Yhteyden riippuvuus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
fi: RFC 2684 Ethernet lakkasi toimimasta ADSL-sillan yli

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
fi: ModemManager ei ole käynnissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
fi: WiFi-verkkoa ei löytynyt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
fi: Pääyhteyden toissijainen yhteys epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
fi: DCB- tai FCoE-asennus epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
fi: teamd control epäonnistui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
fi: Modeemi lakkasi toimimasta tai ei ole enää käytettävissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
fi: Modeemi on nyt valmis ja käytettävissä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
fi: SIM-kortin PIN-koodi oli väärä

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
fi: Uuden yhteyden muodostaminen laitettiin jonoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
fi: Laitteen emo vaihtui

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
fi: Laitteen emon hallinta muuttui

en: Connection '%1' activated.
fi: Yhteys ”%1” muodostettu.

en: Connection '%1' deactivated.
fi: Yhteys ”%1” katkaistu.

en: VPN connection '%1' activated.
fi: VPN-yhteys ”%1” muodostettu.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
fi: VPN-yhteyden ”%1” aktivointi epäonnistui.

en: VPN connection '%1' deactivated.
fi: VPN-yhteys ”%1” passivoitu.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
fi: VPN-yhteys ”%1” passivoitiin, koska sen käyttämä laite irrotettiin.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoava palvelu pysäytettiin.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
fi: VPN-yhteyden ”%1” IP-asetus oli virheellinen.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
fi: Yhdistämisyritys VPN-palveluun aikakatkaistiin.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoavan palvelun käynnistys aikakatkaistiin.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
fi: VPN-yhteyden ”%1” tarjoavan palvelun käynnistäminen epäonnistui.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
fi: VPN-yhteyden ”%1” vaatimia salatietoja ei annettu.

en: Authentication to the VPN server failed.
fi: Todennus VPN-palvelimelle epäonnistui.

en: The connection was deleted.
fi: Yhteys poistettiin.

en: No Network Connection
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: You are no longer connected to a network.
fi: Järjestelmä ei ole enää yhteydessä verkkoon.

en: Authenticate %1
fi: Todenna %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
fi: Anna salasana langattomaan verkkoon ”%1”:

en: Provide the password for the connection '%1':
fi: Anna salasana verkkoyhteyteen ”%1”:

en: %1 password dialog
fi: Salasanaikkuna – %1

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
fi: Anna salatiedot VPN-yhteyteen ”%1”:

en: VPN secrets (%1) dialog
fi: VPN-salaisuusikkuna – %1

en: Service provider PUK
fi: Palveluntarjoajan PUK

en: Network PUK
fi: Verkon PUK

en: Corporate PUK
fi: Yrityksen PUK

en: Network Subset PUK
fi: Verkon alijoukon PUK

en: %1 unlock required
fi: %1-avaus vaaditaan|/|$[yhdysmerkki %1 avaus] vaaditaan

en: %1 Unlock Required
fi: %1-avaus vaaditaan|/|$[yhdysmerkki %1 avaus] vaaditaan

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii %2-koodin ennen kuin sitä voi käyttää.|/|Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii $[yhdysmerkki %2 koodin] ennen kuin sitä voi käyttää.

en: %1 code:
fi: %1-koodi:|/|$[yhdysmerkki %1 koodi]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
fi: Näytä PIN/PUK-koodi

en: Service provider PIN
fi: Palveluntarjoajan PIN

en: Network PIN
fi: Verkon PIN

en: Corporate PIN
fi: Yrityksen PIN

en: Network Subset PIN
fi: Verkon alijoukon PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
fi: Liian lyhyt PIN-koodi: neljä numeroa vaaditaan.

en: The two PIN codes do not match
fi: PIN-koodit eivät täsmää.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
fi: Liian lyhyt PUK-koodi: kahdeksan numeroa vaaditaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
fi: Mobiililaajakaistalaite ”%1” vaatii SIM PIN -koodia ennen kuin sitä voi käyttää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
fi: Anna PIN-koodi uudelleen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
fi: Todennus kohteeseen %1 epäonnistui. Salasana väärin?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
fi: Yhteydessä

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
fi: Yhteydessä

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
fi: Yhteydessä

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
fi: Passiivinen

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
fi: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connected to %1 (no connectivity)
fi: Yhdistetty: %1 (ei yhteyttä)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
fi: Yhdistetty: %1 (rajallinen yhteys)

en: Connected to %1 (log in required)
fi: Yhdistetty: %1 (vaatii kirjautumaan)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
fi: NetworkManager 0.9.8 vaaditaan, mutta löydettiin %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: General]
en: General configuration
fi: Perusasetukset

en: 802.1x Security
fi: 802.1x-suojaus

en: Mobile Broadband (%1)
fi: Mobiililaajakaista (%1)

en: Vlan
fi: VLAN

en: WireGuard Interface
fi: WireGuard-liitäntä

en: Failed to get secrets for %1
fi: Salaisuuksien saaminen epäonnistui yhteydelle %1

en: New Connection (%1)
fi: Uusi yhteys (%1)

en: Edit Connection '%1'
fi: Muokkaa yhteyttä ”%1”

en: New %1 connection
fi: Uusi %1-yhteys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
fi: Yhteyden nimi:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
fi: Kiertovuorottelu

[ctx: bond mode]
en: Active backup
fi: Aktiivinen varmistus

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
fi: Yleislähetys

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
fi: Sopeutuva lähettämisen kuorman tasaus (ATLB)

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
fi: Sopeutuva kuorman tasaus (ALB)

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
fi: MII (suositellaan)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
fi: Haluatko poistaa yhteyden ”%1”?

en: Remove Connection
fi: Poista yhteys

en: DUN (dial up networking)
fi: Puhelinverkkoyhteys (DUN)

en: PAN (personal area network)
fi: Likiverkko (PAN)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
fi: Edistynyt oikeusmuokkain

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
fi: Datasähke (datagram)

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
fi: Yhteydellinen

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
fi: Verkkopeite

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Other DNS Servers:
fi: Muut DNS-palvelimet:

en: DNS Servers:
fi: DNS-palvelimet:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
fi: <qt>Näistä arvoista voi löytää lisätietoa täältä:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
fi: Lähetä konenimi:

en: DHCP hostname:
fi: DHCP-konenimi:

en: DAD timeout:
fi: DAD-aikakatkaisu:

en: Edit DNS servers
fi: Muokkaa DNS-palvelimia

en: Edit DNS search domains
fi: Muokkaa etsittäviä DNS-verkkoalueita

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
fi: Etuliite

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
fi: Yhdyskäytävä

en: Alternative Subject Matches
fi: Aiheen vaihtoehtoiset osumat

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
fi: <qt>Tämän tietueen tulee olla yksi seuraavista:<ul><li>DNS: &lt;nimi tai IP-osoite&gt;</li><li>EMAIL: &lt;sposti&gt;</li><li>URI: &lt;URI, esim. https://www.kde.org/&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
fi: Yhdistä vain näihin palvelimiin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
fi: Tunneloitu TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
fi: Käyttäjän varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
fi: Aiheen haku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
fi: Aiheen vaihtoehtoiset osumat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
fi: Yhdistä näihin palvelimiin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
fi: Nimetön henkilöys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
fi: Automaattinen PAC-hankinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
fi: PAC-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
fi: Sisempi todennus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
fi: PEAP-versio:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
fi: Liitännän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
fi: Sidotut (bonded) yhteydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
fi: Linkin valvonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
fi: Valvontataajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
fi: Yhteyden muodostamisen viive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
fi: Yhteyden katkaisemisen viive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
fi: ARP-kohteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
fi: IP-osoite tai pilkuin eroteltu osoitelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
fi: Sillatut yhteydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
fi: Vanhenemisaika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
fi: Välitysviive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
fi: Enimmäisikä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
fi: Laitteen osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
fi: Yhdistä automaattisesti etusijalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
fi: Jos yhdistäminen on asetettu automaattiseksi, suositaan korkeamman etusijan yhteyksiä. Oletusarvo on 0.
    Isompi luku tarkoittaa korkeampaa etusijaisuutta. Negatiivisella luvulla voi osoittaa oletusarvoa pienempää etusijaisuutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
fi: Kaikki käyttäjät voivat yhdistää tähän verkkoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
fi: Muokkaa tämän yhteyden lisäoikeuksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
fi: Tämän yhteyden hienojakoisempi oikeusmuokkain, joka antaa sinun valita, mitkä käyttäjät voivat muodostaa tai poistaa yhteyden tai muuttaa sitä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
fi: Yhdistä VPN:ään automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
fi: Palomuurivyöhyke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
fi: Datankäytön mittaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
fi: NetworkManager kertoo sovelluksille yhteyden datankäyttöä mitattavan, jotta ne osaavat
    rajoittaa sitä.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
fi: Salli verkkovierailu, jos kotiverkkoa ei ole saatavilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
fi: Verkon tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
fi: Siirtotapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
fi: Rajoita laitteeseen:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
fi: IP-lisäasetukset

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
fi: Automaattinen (vain osoitteet)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
fi: DNS-palvelimet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
fi: Määritä tässä kentässä yhden tai useamman DNS-palvelimen IP-osoitteet. Erota tietueet pilkuin (”,”).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
fi: Muokkaa DNS-palvelinten luetteloa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
fi: Etsittävät verkkoalueet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
fi: Anna tähän kenttään yksi tai useampi etsittävä DNS-verkkoalue, pilkuin eroteltuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
fi: Muokkaa etsittävien DNS-verkkoalueiden luetteloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
fi: DHCP-asiakkaan tunniste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
fi: Määritä tässä kentässä DHCP-asiakkaan tunniste (ID). Se on DHCP-palvelimelle
    lähetettävä merkkijono, jonka avulla paikallinen kone tunnistetaan ja
    jota DHCP-palvelin voi käyttää mukauttamaan asetuksia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
fi: IP-osoitteilla koneesi tunnistetaan verkossa. Lisää IP-osoite painamalla ”Lisää”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
fi: Sallii yhteyden muodostuksen, jos IPv4-asetus epäonnistuu mutta
    IPv6-asetus onnistuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
fi: Tämä yhteys vaatii IPv4:ää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
fi: Reitit…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
fi: Yhdistettäessä IPv4-kykyiseen verkkoon tämä antaa yhdistämisen onnistua,
    jos IPv6-määritys epäonnistuu mutta IPv4-määritys onnistuu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
fi: Tämä yhteys vaatii IPv6:ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
fi: Muokkaa DNS-palvelinten luetteloa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
fi: Määritä RFC4941:ssä kuvatut SLAACin IPv6-turvalaajennukset. Jos käytössä, pyytää ytimen luomaan
    väliaikaisen IPv6-osoitteen MAC-osoitteesta EUI-64:n kautta luodun julkisen osoitteen lisäksi.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
fi: Käytössä (suosi väliaikaisia osoitteita)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
fi: Automaattinen (vain DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
fi: Ei käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
fi: Käytä BSD-datanpakkausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
fi: Käytä Deflate-datanpakkausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
fi: Jos asetettu, ohjaa PPPoE:n alustamaan vain istunnon, jonka paketin luonti- ja purkulaitekeskittimet tarjoavat määritetyn palvelun. Useimmilla tarjoajilla tämä tulisi jättää tyhjäksi. Sitä vaaditaan vain, jos saantikeskittimiä on on useampia tai määräpalvelua tiedetään vaadittavan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
fi: Yhteiskäyttöiset (teamed) yhteydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
fi: JSON-asetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
fi: Tuo asetukset tiedostosta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
fi: Isäntäliitäntä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
fi: VLAN-liitännän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
fi: Järjestä lähtevien pakettien otsakkeet uudelleen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
fi: GARP VLAN -rekisteröintiyhteyskäytäntö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
fi: Heikko sidonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä asetus lukitsee tämän yhteyden Wi-Fi-tukiasemaan (AP), joka on määritetty
    tässä annetulla BSSID:llä. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
fi: Tämä asetus lukitsee tämän yhteyden Wi-Fi-verkkoon, jolla on tietty kaista. Tämä asetus riippuu
    ajurin ominaisuuksista eikä välttämättä toimi kaikkien ajurien kanssa

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
fi: Wi-Fi-yhteydelle käytettävä kanava. Laite liittyy Wi-Fi-verkkoon (tai Ad-hoc-verkon tapauksessa luo)
    vain käyttäen valittua kanavaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
fi: Kloonattu MAC-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
fi: Satunnainen…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
fi: Valitse tämä, jos haluat luoda yhteyden piiloverkolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
fi: Piiloverkko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
fi: Wifi-suojaus

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
fi: Ei suojausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
fi: 40/128-bittinen WEP-avain (heksa tai ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
fi: 128-bittinen WEP-avain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
fi: WEP-indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
fi: 1 (oletus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
fi: Tämä asetus lukitsee tämän yhteyden verkkolaitteeseen, joka on ilmoitettu tähän kirjoitetulla pysyvällä MAC-osoitteella. Esimerkki: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
fi: Tähän kirjoitettua MAC-osoitetta käytetään laiteosoitteena verkkolaitteelle,
    jolle tämä yhteys aktivoidaan. Tätä ominaisuutta kutsutaan MAC-kloonaukseksi
    tai -huijaukseksi. Esimerkki: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
fi: Lähetä vain määräkokoisia tai sitä pienempiä paketteja ja jaa suuremmat
    paketit useammiksi Ethernet-kehyksiksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
fi: Suuntaisuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
fi: Pyydä, että laite käyttää annettua suuntaisuustilaa, joka on joko ”vuorosuuntainen” tai ”kaksisuuntainen”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
fi: Linkin neuvottelu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
fi: Laitelinkin neuvottelu. Jos valitaan ”manuaalinen”, nopeus- ja duplex-arvot pakotetaan laiteyhteensopivuutta
    tarkistamatta. Jos olet epävarma, valitse tässä ”Ohita” tai ”Automaattinen”.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
fi: Pyydä, että laite käyttää vain määränopeutta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
fi: Käytä 802.1x-suojausta tälle yhteydelle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
fi: WireGuard-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
fi: Vaadittu.
    wg genkeyn luoma yksityinen base64-avain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
fi: Kuunneltava portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
fi: Valinnainen.
    Kuunneltavan portin numero. Jos ”automaattinen”, valitaan satunnainen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
fi: Valinnainen.
    fwmark lähteville paketeille. Jos 0 tai poissa käytöstä, asetus
    ei ole käytössä. Arvon voi antaa heksana lisäämällä alkuun ”0x”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
fi: Valinnainen.
    Jollei ole annettu, MTU määritetään automaattisesti
    päätepisteiden osoitteista tai järjestelmän oletusreitistä,
    mikä on yleensä mielekäs asetus. Jos kuitenkin MTU:n haluaa
    määrittää itse ja ohittaa automaattisen asetuksen, arvo on
    annettava eksplisiittisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
fi: Automaattireititä vertaiskäyttäjät:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
fi: Lisätäänkö reitit automaattisesti vertaiskäyttäjien sallittujen
    IP-osoitteiden alueisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
fi: Vertaiskäyttäjät…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
fi: Julkinen avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
fi: Vaadittu.
                wg pubkeyn yksityisestä avaimesta laskema julkinen
                base64-avain, joka ylitetään välitetään asetustiedoston
                tekijälle verkon ulkopuolitse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
fi: Sallitut IP:t:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
fi: Vaadittu.
                Pilkuin erotettu luettelo IP-osoitteita (v4 tai v6)
                ja CIDR-peitteitä, joista tälle koneelle tuleva liikenne
                sallitaan ja joihin tämän koneen lähtevä liikenne ohjataan.
                Yleisasetus 0.0.0.0/0 valitsee kaikki IPv4-osoitteet ja
                ::/0 kaikki IPv6-osoitteet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
fi: Päätepisteen osoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
fi: Valinnainen.
                Yhteyden päätepiste. Voi olla IPv4- tai
                IPv6-osoite tai FQDN (täysin määritetty
                aluenimi kuten abc.com). Jos annetaan, myös
                päätepisteen portti on annettava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
fi: Päätepisteen portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
fi: Valinnainen.
                Päätepisteen portin numero. Jos annetaan, myös
                päätepisteen osoite on annettava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
fi: Esijaettu avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
fi: Valinnainen.
                wg genpsk:n luoma esijaettu base64-avain. Tämä asetus.
                lisää ylimääräisen symmetristen avainten salaustason
                olemassa olevaan julkisen avaimen salaukseen
                kvanttilaskennan vaikeuttamiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
fi: Pysyvä keepalive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
fi: Valinnainen.
                Väli sekuntia 1:stä 65535:een (nämä mukaan lukien)
                kuinka usein todennettu tyhjä paketti lähetetään
                vertaiskäyttäjille palomuurin tai NAT-kytköksen tilan
                säilyttämiseksi pysyvänä. Jos liitäntä esimerkiksi
                harvoin lähettää liikennettä mutta voi milloin tahansa
                vastaanottaa sitä vertaiskäyttäjiltä ja on NATin
                takana, liitännälle voi olla hyödyksi asettaa pysyvä
                25 s keepalive-aikaväli. Jos arvo on 0 tai poistettu
                käytöstä, valinta ei ole käytettävissä. Oletuksena
                jollei ole annettu, asetus on poissa käytöstä.
                Useimmat käyttäjät eivät tarvitse tätä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
fi: Kone 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
fi: Lisää uusi kone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
fi: Poista tämä kone

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
fi: WireGuard-koneiden ominaisuudet

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
fi: Toimintoa ei tueta tälle VPN-tyypille.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
fi: –

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

en: First select the SSID
fi: Valitse ensin SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
fi: %1 (%2 %)
    Taajuus: %3 Mhz
    Kanava: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
fi: Reittikustannusarvo

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
fi: Verkkopeite

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
fi: Reittikustannusarvo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
fi: Uusi mobiililaajakaistayhteys

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
fi: Laskutustapaani ei ole luettelossa…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
fi: Tuntematon palveluntarjoaja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
fi: Mobiililaajakaistayhteyden asennus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa sinua asentamaan helposti mobiililaajakaistan matkapuhelinverkkoon (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
fi: Tarvitset seuraavat tiedot:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
fi: Laajakaistan palveluntarjoajasi nimen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
fi: Laajakaistapalvelusi laskutustavan nimen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
fi: (joissakin tapauksissa) Laajakaistasi laskutustavan APN:n (tukiaseman nimen)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
fi: Luo yhteys tälle mo&biililaajakaistalaitteelle:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
fi: Mikä tahansa GSM-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
fi: Mikä tahansa CDMA-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
fi: Asennettu GSM-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
fi: Asennettu CDMA-laite

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
fi: Valitse palveluntarjoajasi maa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
fi: Maaluettelo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
fi: Maatani ei ole luettelossa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
fi: Valitse palveluntarjoajasi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
fi: &Valitse palveluntarjoajasi luettelosta:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
fi: &Palveluntarjoajaani ei löydy, ja haluan määrittää sen itse:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
fi: Valitse laskutustapasi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
fi: &Valitse laskutustapasi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
fi: V&alitse tukiasemasi nimi (APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
fi: Varoitus: Väärän laskutustavan valinta voi johtaa laskutusongelmiin laajakaistasi tarjoajan kanssa tai estää yhteyden.
    
    Ellet ole varma, varmista tiedot palveluntarjoajaltasi.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
fi: Vahvista mobiililaajakaistan asetukset

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
fi: Mobiililaajakaistayhteytesi on asennettu seuraavin asetuksin:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
fi: Palveluntarjoajasi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
fi: Laskutustapasi:

en: Store password for this user only (encrypted)
fi: Tallenna salasana vain tälle käyttäjälle (salattuna)

en: Store password for all users (not encrypted)
fi: Tallenna salasana kaikille käyttäjille (salaamattomana)

en: This password is not required
fi: Tätä salasanaa ei vaadita

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
fi: %1 (%2 %)
    Suojaus: %3
    Taajuus: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
fi: %1 (%2 %)
    Suojaus: Turvaton
    Taajuus: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
fi: Käyttäjät

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
fi: Käyttäjät, jotka voivat muodostaa yhteyden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
fi: Muokkaa IPv4-reittejä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
fi: Jos käytössä, tätä yhteyttä ei ikinä käytetä oletusverkkoyhteytenä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
fi: Käytä vain tämän yhteyden resursseihin

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
fi: Jos käytössä, automaattisesti asetetut reitit jätetään huomiotta ja vain yllä asetettuja reittejä käytetään

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
fi: Muokkaa IPv6-reittejä

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
fi: P&oista

en: Missing VPN plugin
fi: Puuttuva VPN-liitännäinen

en: Failed to activate %1
fi: Yhdistäminen epäonnistui: %1

en: Failed to add %1
fi: Lisääminen epäonnistui: %1

en: Failed to add connection %1
fi: Yhteyden %1 lisääminen epäonnistui

en: Failed to deactivate %1
fi: Katkaiseminen epäonnistui: %1

en: Failed to remove %1
fi: Poistaminen epäonnistui: %1

en: Failed to update connection %1
fi: Yhteyden %1 katkaiseminen epäonnistui

en: Failed to create hotspot %1
fi: Tukiaseman %1 luonti epäonnistui

en: Connection %1 has been added
fi: Yhteys %1 on lisätty

en: Connection %1 has been removed
fi: Yhteys %1 on poistettu

en: Connection %1 has been updated
fi: Yhteys %1 on päivitetty

en: Hardware based connections
fi: Laitteistoperustaiset yhteydet

en: Some DSL description
fi: Jokin DSL-kuvaus

en: Some infiniband description
fi: Jokin infiniband-kuvaus

en: Some mobile broadband description
fi: Jokin mobiililaajakaistan kuvaus

en: Some wired ethernet description
fi: Jokin kaapeliverkon kuvaus

en: Wired Ethernet (shared)
fi: Kiinteä Ethernet (jaettu)

en: Some wi-fi description
fi: Jokin langattoman verkon kuvaus

en: Wi-Fi (shared)
fi: Wi-Fi (jaettu)

en: Virtual connections
fi: Virtuaaliyhteydet

en: Some bond description
fi: Jokin kaistan kuvaus

en: Some team description
fi: Jokin työryhmän kuvaus

en: Some vlan description
fi: Jokin vlanin kuvaus

en: VPN connections
fi: VPN-yhteydet

en: Import VPN connection...
fi: Tuo VPN-yhteys…

en: Import a saved configuration file
fi: Tuo tallennettu asetustiedosto

en: IPv4 Default Gateway
fi: IPv4-oletusyhdyskäytävä

en: IPv4 Nameserver
fi: IPv4-nimipalvelin

en: IPv6 Nameserver
fi: IPv6-nimipalvelin

en: Connection speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Access point (SSID)
fi: Tukiasema (SSID)

en: Network ID
fi: Verkon tunniste

en: Signal Quality
fi: Signaalin laatu

en: Access Technology
fi: Pääsytekniikka

en: VPN plugin
fi: VPN-liitännäinen

en: Vlan ID
fi: VLANin tunniste

en: Adsl
fi: ADSL

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
fi: Virtuaalinen (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
fi: Virtuaalinen (silta)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
fi: Virtuaalinen (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
fi: Virtuaalinen (yhteiskäyttöinen/team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
fi: Sarjamodeemi

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
fi: Mobiililaajakaista

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
fi: Kiinteä Ethernet

en: Olpc mesh
fi: OLPC-solmu (mesh)

en: Unknown connection type
fi: Tuntematon yhteystyyppi

en: Wireless Interface (%1)
fi: Langaton yhteys (%1)

en: Wired Interface (%1)
fi: Kiinteä yhteys (%1)

en: Modem (%1)
fi: Modeemi (%1)

en: VLan (%1)
fi: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
fi: Silta (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
fi: Ei hallittu

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
fi: Ei käytettävissä

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
fi: Ei verkkoyhteyttä

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
fi: Valmistellaan yhteydenottoa

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
fi: Määritetään liitäntää

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
fi: Asetetaan verkko-osoitetta

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
fi: Tarkistetaan yhteyden lisävaatimuksia

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
fi: Odotetaan toissijaista yhteyttä

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
fi: Yhteydessä verkkoon

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
fi: Yhteydessä verkkoon %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
fi: Katkaistaan yhteyttä

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
fi: Virhe: Virheellinen tila

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
fi: Valmistellaan yhteydenottoa

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
fi: Tarvitsee tunnistautumisen

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
fi: Asetetaan verkko-osoitetta

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
fi: Käytössä

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
fi: Infrastruktuuri

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
fi: Tukiasema

en: INCORRECT MODE FIX ME
fi: VIRHEELLINEN TILA KORJAA MINUT

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
fi: Parillinen WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
fi: Parillinen WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
fi: Parillinen TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
fi: Parillinen CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
fi: Ryhmä-WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
fi: Ryhmä-WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
fi: Ryhmä-TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
fi: Ryhmä-CCMP

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
fi: %1 bit/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
fi: %1 Mbit/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
fi: %1 Gbit/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
fi: Kaikki

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
fi: Analoginen

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
fi: Kaikki

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
fi: Modeemi ei ole lukossa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
fi: SIM-kortti vaatii PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
fi: SIM-kortti vaatii PIN2-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
fi: SIM-kortti vaatii PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
fi: SIM-kortti vaatii PUK2-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
fi: Modeemi vaatii palveluntarjoajan PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
fi: Modeemi vaatii palveluntarjoajan PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
fi: Modeemi vaatii verkon PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
fi: Modeemi vaatii verkon PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
fi: Modeemi vaatii PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
fi: Modeemi vaatii yrityksen PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
fi: Modeemi vaatii yrityksen PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
fi: Modeemi vaatii PH-FSIM PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
fi: Modeemi vaatii PH-FSIM PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
fi: Modeemi vaatii verkon alijoukon PIN-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
fi: Modeemi vaatii verkon alijoukon PUK-koodin.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
fi: Lukituksen syy tuntematon.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
fi: Turvaton

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
fi: Dynaaminen WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
fi: Tuntematon suojaustyyppi

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
fi[0]: Minuutti sitten
fi[1]: %1 minuuttia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
fi[0]: Tunti sitten
fi[1]: %1 tuntia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
fi: Ei käytetty

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
fi[0]: Käytetty viimeksi minuutti sitten
fi[1]: Käytetty viimeksi %1 minuuttia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
fi[0]: Käytetty viimeksi tunti sitten
fi[1]: Käytetty viimeksi %1 tuntia sitten

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
fi: Käytetty viimeksi eilen

en: Last used on %1
fi: Käytetty viimeksi %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
fi: Ei käytetty aiemmin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
fi: L2TP-palvelimen IP tai nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
fi: Todennustyyppi:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Aseta nimi, jota käytetään todennettaessa paikallista järjestelmää vertaiskäyttäjään koneella &lt;nimi&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>PPPD:lle kysyttäessä välitettävä salasana.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Lisää paikallisen koneen nimeen todennusta varten</p><p>verkkoalue &lt;alue&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>CA- eli varmenneauktoriteettitiedosto .pem-, .der-, .crt-, .cer- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Varmenna .pem-, .der-, .crt-, .cer- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisavain .pem-, .der-, .key-, .pk8- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Yksityisavaimen salasana tai PKCS#12-varmenne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
fi: IPsec-asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
fi: PPP-asetukset…

note: #-#-#-#-#  2807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
fi: Käyttäjän salasana:

en: User Certificate Password:
fi: Käyttäjävarmenteen salasana:

en: Machine Certificate Password:
fi: Konevarmenteen salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
fi: Käytä IPsec-tunnelia L2TP-koneelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
fi: Esijaettu avain (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
fi: Esijaettu avain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Esijaettu avain (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
fi: Konevarmenne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Varmenne .pem-, .der- tai .p12-muodossa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Luettelo ehdotuksia ESPn pikatilaan. Muoto on ”enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kauanko yhteyden avainkanava saa kestää ennen uudelleenneuvottelua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Luettelo ehdotuksia IKEn perustilaan. Muoto on “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Kauanko tietyn yhteysinstanssin (salaus- tai todennusavaimet käyttäjän paketeille) tulisi kestää onnistuneesta neuvottelusta vanhenemiseen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valinnainen. Kuinka IPsec-palvelin tunnistetaan todennettaessa. Kutsutaan joskus koneen tai yhdyskäytävän tunnisteeksi, mutta strongSwan, Libreswan, Openswan ja FreeS/WAN käyttävät nimitystä ”rightid”. Katso syntaksi ja todennuksen jäsennys strongSwanin tai Libreswanin ohjeista.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>IPComp pakkaa raa’at IP-paketit ennen niiden salausta. Tämä säästää kaistaa mutta vaatii lisää suoritinaikaa.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
fi: Käytä IP-pakkausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Poista PFS (perfect forward security) käytöstä. Käytä tätä valintaa vain, jollei palvelin tue PFS:ää.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Jotkin palomuurit estävät ESP-liikenteen. UDP-pakkauksen pakottaminen voi tällöin auttaa, vaikkei NAT-tilannetta olisi havaittu.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2818  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
fi: Pakota UDP-kapselointi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
fi: Salli tai estä seuraavat todennustavat:

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
fi: Salli BSD-pakkaus

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
fi: Salli Deflate-pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
fi: Salli tai estä Van Jacobsonin tyylinen TCP/IP-otsakepakkaus sekä lähetys- että
    vastaanottosuuntaan.

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
fi: Salli TCP-otsakkeiden pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
fi: Salli yhteyskäytäntökenttien pakkausneuvottelu sekä vastaanotto- että
    lähetyssuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
fi: Käytä yhteyskäytäntökenttien pakkauksen neuvottelua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
fi: Käytä osoite-/kontrollikenttien pakkausta molempiin suuntiin (lähettämiseen ja vastaanottamiseen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
fi: Käytä osoite-/kontrollikenttien pakkausta

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
fi: Käytä MPPE-salausta

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Crypto:
fi: Salaus:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Any
fi: Mikä tahansa

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: 128 bit
fi: 128-bittinen

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: 40 bit
fi: 40-bittinen

note: #-#-#-#-#  2804  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2817  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
fi: Käytä tilallista salausta

en: Failed to initialize software token: %1
fi: Ohjelmamerkin valmistelu epäonnistui: %1

en: Contacting host, please wait...
fi: Yhdistetään palvelimeen, odota…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
fi: VPN-palvelimen ”%1” varmenteen tarkistus epäonnistui.
    Syy: %2
    Hyväksytäänkö se silti?

en: Connection attempt was unsuccessful.
fi: Yhteydenottoyritys epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
fi: OpenConnect-VPN-tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
fi: VPN-palvelin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
fi: Tallenna salasanat

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
fi: OpenConnect-asetukset

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
fi: CSD-kääreskripti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
fi: Salli Cisco Secure Desktop -troijalainen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
fi: VPN-yhteyskäytäntö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
fi: GNU/Linux 64-bittinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
fi: Käytä FSID:tä avaimen salalauseena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
fi: Merkin todennus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
fi: OpenConnectin OTP-merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
fi: Merkin tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
fi: Merkin salaisuus:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
fi: Haluatko kopioida varmenteet kohteeseen %1?

en: Copy certificates
fi: Kopioi varmenteet

en: Unknown option: %1
fi: Tuntematon valitsin: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
fi: Virheellinen valitsimen parametrien määrä (odotettiin yhtä): %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
fi: Virheellinen koko (tulisi olla väliltä 0–0xFFFF) valitsimessa: %1

en: Invalid proxy option: %1
fi: Virheellinen välitysvalitsin: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
fi: Virheellinen portti (tulisi olla väliltä 1–65535) valitsimessa: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
fi: Virheellinen valitsimen parametrien määrä (odotettiin kahta): %1

en: Invalid argument in option: %1
fi: Virheellinen parametri valitsimessa: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
fi: Tiedosto %1 ei ole kelvollinen OpenVPN:n asiakasasetustiedosto

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
fi: Tiedosto %1 ei ole kelvollinen OpenVPN-asetus (ei etätiedosto).

en: Error saving file %1: %2
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
fi: Virhe kopioitaessa varmennetta kohteeseen %1: %2

en: Could not open file for writing
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
fi: Etäyhdyskäytävä(t) sekä valinnaisesti portti ja yhteyskäytäntö (esim. ovpn.yhtio.com:1234:tcp).
    Myös useampia koneita voi määrittää (käytä erottimena pilkkuja tai välilyöntejä).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
fi: Varmenneauktoriteetti- eli CA-tiedosto .pem-muodossa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
fi: Paikallisen käyttäjän allekirjoitettu varmenne .pem-muodossa (CA-varmenteen CA:n allekirjoittama).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
fi: Paikallisen käyttäjän yksityinen avain .pem-muodossa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
fi: Yksityisen avaimen salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
fi: Esijaettu tiedosto kiinteän avaimen salaustavalle (ei-TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
fi: Kiinteän avaimen salaustavan (ei-TLS) suunta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
fi: Jos avaimen suunta on käytössä, sen täytyy olla vastakkainen kuin VPN:n vertaiskoneella.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
fi: Ei suuntaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
fi: Etä-VPN-päätepisteen IP-osoite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
fi: Paikallisen VPN-päätepisteen IP-osoite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
fi: Jos avaimen suuntaa käytetään, sen täytyy olla vastakkaissuuntainen VPN-vertaisen käyttämään suuntaan verrattuna. Esimerkiksi, jos vertainen käyttää suuntaa ”1”, tämän yhteyden täytyy käyttää suuntaa ”0”. Jos olet epävarma arvosta, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjääsi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä käyttäjätunnus sitä kysyttäessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä salasana sitä kysyttäessä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
fi: Asiakkaan TCP/UDP-portti. (Oletusarvo, kun yhdyskäytävälle ei ole porttia.)Asiakkaan TCP/UDP-portti. (Oletusarvo, kun yhdyskäytävälle ei ole porttia.)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
fi: Automaattinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
fi: Neuvottele datakanavan avain uudelleen tietyn sekuntimäärän jälkeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
fi: Oma uudelleenneuvotteluaikaväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
fi: Käytä pakkausta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
fi: Käytä TCP:tä etäkoneyhteyteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
fi: Käytä TCP-yhteyttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
fi: Aseta virtuaalilaitteen tyyppi tarkasti (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
fi: Aseta virtuaalilaitteen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
fi: Käytä omaa TUN/TAP-virtuaalilaitteen nimeä (oletusarvoisen ”tun”- tai ”tap”-nimen sijaan).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
fi: Aseta virtuaalilaitteen nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
fi: Käytä TUN-laitteen MTU:ta annettuna arvona ja johda linkin MTU siitä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
fi: Käytä sisäistä datagrammien pilkkomista tällä enimmäiskoolla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
fi: Oma UDP-lohkokoko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
fi: Rajoita tunnelin TCP-segmentin enimmäiskokoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
fi: Rajoita TCP:n segmentin enimmäiskokoa (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
fi: Satunnaista (etä)yhdyskäytäväluettelon järjestys yksinkertaisen
    kuormantasauksen aikaansaamiseksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
fi: Satunnaista etäkoneet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
fi: Luo IPv6-liikenteen välittämiseen kykenevä tun-linkki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
fi: Pingaa etäkonetta TCP/UDP-ohjauskanavan kautta, ellei paketteja ole lähetetty n sekuntiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
fi: Ping-aikaväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
fi: Lopeta tai käynnistä uudelleen n sekunnissa, jollei etäkone lähetä pingiä tai muuta pakettia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
fi: Pingin lopetus tai uudelleenkäynnistys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
fi: Salli etäkoneen muuttaa IP-osoitettaan tai porttiaan esim. DHCP:n takia
    (tämä on oletus, jollei --remote ole käytössä). Jos annetaan sekä --float
    että --remote, sallitaan OpenVPN-istunnon aluksi yhdistää koneeseen, jonka
    osoite tunnetaan mutta jos paketit saapuvat uudesta osoitteesta ja läpäisevät
    kaikki todennustesit, istunto vaihtaa käyttämään uutta osoitetta. Tästä on
    apua yhdistettäessä koneeseseen, jonka osoite on dynaaminen (on esim.
    DHCP-asiakas).
    
    
    --float määrää OpenVPN:n ennen kaikkea hyväksymään todennetut paketit mistä
    tahansa osoitteesta, ei vain --remote-valitsimella annetusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
fi: Hyväksy todennetut paketit mistä vain osoitteesta (float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
fi: Määritä enimmäismäärä reittejä, jonka palvelin saa määrittää.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
fi: Salaa paketit salausalgoritmilla. Oletus on BF-CBC (Blowfishin cipher
    block chaining -tila).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
fi: Haetaan saatavilla olevia salauksia…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
fi: Aseta salausavaimen koko omaan arvoon. Jos ei määritetty, koko on salauskohtainen oletusarvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
fi: Käytä omaa kokoa salausavaimelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
fi: Todenna paketit HMACilla tiivistealgoritmia käyttäen; oletus on SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
fi: HMAC-todentaminen:

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
fi: Ei mikään

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
fi: TLS-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
fi: Vahvista palvelinvarmenteen identiteetti.
    
    Jos on käytössä, yhteys onnistuu vain, jos palvelinvarmenne vastaa odotettuja arvoja.
    Arvoja voidaan käyttää joko varmenteen kaikkiin kenttiin tai vain yleiseen nimeen
    (CN-kenttään.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
fi: Palvelinvarmenteen tarkistus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
fi: Älä vahvista varmenteen identiteettiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
fi: Aihe tai yleinen nimi, jota vastaen palvelinvarmenteen tiedot vahvistetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
fi: Aiheen haku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
fi: Yhdistä vain palvelimiin, joiden varmenne vastaa annettua aihetta. Esim. /CN=omavpn.yritys.fi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
fi: Vaadi, että käyttäjän varmenne on allekirjoitettu RFC3280:n TLS-sääntöihin pohjautuvilla
    tarkan ja laajennetun avaimen käytön säännöillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
fi: Tarkista vertaisen (palvelimen) varmenteen käytön allekirjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
fi: Etävertaisen varmenteen TLS-tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
fi: Vahvista koneen (palvelimen) varmenteen nsCertType-nimitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
fi: Etäkoneen varmenteen nsCertType-nimitys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
fi: Lisää HMAC-lisätodennustaso.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
fi: Lisää HMAC-todennuksen lisätaso TLS-ohjauskanavan ylle suojautuaksesi
    DoS-hyökkäyksiltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
fi: Avaintiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
fi: Kiinteän avaimen tilan suuntaparametri.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
fi: Palvelin (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
fi: Asiakas (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
fi: Välityspalvelimen tyyppi: HTTP tai Socks

note: #-#-#-#-#  2806  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
fi: Valitse tämä asetus, jos organisaatiosi vaatii välityspalvelimen käyttöä internetiin yhdistämiseksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
fi: Yhdistä etäkoneeseen tässä osoitteessa olevan välityspalvelimen kautta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
fi: Palvelinosoite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
fi: Yhdistä etäkoneeseen välityspalvelimen tämän portin kautta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä HTTP/Socks-välityspalvelimen käyttäjätunnus sitä kysyttäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
fi: Välityspalvelimen käyttäjätunnus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
fi: OpenVPN:lle välitettävä HTTP/Socks-välityspalvelimen salasana sitä kysyttäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
fi: Välityspalvelimen salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
fi: Yritä loputtomasti uudelleen välityspalvelinvirheiden sattuessa. Jäljittelee SIGUSR1-alustusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
fi: Yritä loputtomasti uudelleen virheiden sattuessa

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
fi: OpenVPN:n lisäasetukset

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
fi: OpenVPN:n salauksen haku epäonnistui

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
fi: OpenVPN-salauksia ei löytynyt

en: Key Password:
fi: Avaimen salasana:

en: Error decrypting the obfuscated password
fi: Virhe purettaessa salattua salasanaa

en: File %1 could not be opened.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
fi: Vaadittua cisco-decrypt-ohjelmatiedostoa ei löydetty.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
fi: VPN-asetustiedosto ”%1” määrää tunneloimaan VPN-liikenteen TCP:n kautta, mitä vpnc-ohjelmisto ei nykyisellään tue.
    
    Yhteys voidaan yhä muodostaa TCP-tunneloinnitta, mutta se ei ehkä toimi odotetulla tavalla.

en: %1: file format error.
fi: %1: virhe tiedoston muodossa.

en: %1: file could not be created
fi: %1: tiedostoa ei voitu luoda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
fi: IPsec-yhdyskäytävän IP-osoite/konenimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
fi: Yhteyden käyttäjätunnus.

note: #-#-#-#-#  2807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
fi: Käyttäjän salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
fi: Yhteyden käyttäjän salasana.

note: #-#-#-#-#  2807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
fi: Ryhmän salasana:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
fi: Ryhmän salasana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
fi: Käytä hybriditodentamista, ts. varmennetta salasanan lisäksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
fi: Käytä hybriditodentamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
fi: CA-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
fi: CA-varmenne PEM-muodossa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
fi: (NT-)toimialueen nimi todennusta varten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
fi: IPsec-yhdyskäytäväsi toimittaja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
fi: Salausmenetelmä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
fi: Käytettävä NAT-läpäisytapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
fi: IKE DH -ryhmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
fi: IKE DH -ryhmän nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
fi: Täysi välityssalaus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
fi: PFS:ää varten käytettävä Diffie-Hellman-ryhmä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
fi: Paikallinen portti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
fi: Käytettävä paikallinen portti (0–65535). 0 (oletusarvo) tarkoittaa satunnaista porttia. VPNC:n oletus on 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
fi: Poista DPD-pakettien lähetys käytöstä (aseta aikakatkaisu 0:ksi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
fi: Älä havaitse vastapään katoamista

en: Advanced VPNC properties
fi: VPNC-lisäasetukset

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
fi: Turvallinen (oletus)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
fi: Heikko (DES-salaus; käytä varoen)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
fi: Ei salausta (täysin turvaton)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
fi: NAT-T, kun saatavilla (oletus)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
fi: NAT-T aina

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
fi: DH-ryhmä 2 (oletus)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
fi: Palvelin (oletus)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
fi: Ei salausta

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
fi: DH-ryhmä 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
fi: DH-ryhmä 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
fi: DH-ryhmä 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
fi: VPNC-todentaminen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
fi: Ryhmän nimi.

en: my_shared_connection
fi: oma_jaettu_yhteys

en: Export VPN Connection
fi: Vie VPN-yhteys

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
fi: Haluatko tallentaa muutokset yhteyteen ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Import VPN Connection
fi: Tuo VPN-yhteys

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
fi: Valitse yhteystyyppi

[ctx: @title:window]
en: Configuration
fi: Asetus

en: Ask for PIN on modem detection
fi: Kysy PINiä, kun modeemi on havaittu

en: Show virtual connections
fi: Näytä virtuaaliyhteydet

en: Hotspot name:
fi: Tukiaseman nimi:

en: Hotspot password:
fi: Tukiaseman salasana:

en: Remove selected connection
fi: Poista valittu yhteys

en: Export selected connection
fi: Vie valittu yhteys

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
fi: Poista yhteys

en: Configure mobile broadband
fi: Mobiililaajakaista-asetukset

en: Enable mobile data network
fi: Käytä mobiiliverkkoa

en: Enable data roaming
fi: Salli verkkovierailu

en: Access point name
fi: Tukiaseman nimi

en: Edit APN
fi: Muokkaa APN:ää

en: Data usage
fi: Datankäyttö

en: Disable Wi-Fi
fi: Poista langaton verkko käytöstä

en: Add custom connection
fi: Lisää mukautettu yhteys

en: Saved Connections
fi: Tallennetut yhteydet

en: Add new Connection
fi: Lisää uusi yhteys

en: Hidden Network:
fi: Piiloverkko:

en: Security type:
fi: Turvallisuustyyppi:

en: WEP Key
fi: WEP-avain

en: Network prefix length:
fi: Verkkoetuliitteen pituus:

en: Wi-Fi networks
fi: Langattomat verkot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
fi: SSLVPN-palvelimen IP tai nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
fi: Käyttäjän avain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
fi: Käytä kertasalasanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
fi: Luotettu varmenne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
fi: Ylimmän tason alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
fi: Nimipalvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
fi: Lohkon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
fi: Vaiheen 1 algoritmit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
fi: Vaiheen 2 algoritmit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
fi: Salli tai estä todennusmenetelmiä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
fi: Salli tai estä Van Jacobsonin tyylinen TCP/IP-otsakepakkaus sekä lähetys- että
    vastaanottosuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
fi: Lähetä PPP ECHO -paketteja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
fi: PPTP-todennus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
fi: PPTP-asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
fi: PPTP-palvelimen IP-osoite tai nimi.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
fi: Lisää aluenimi <alue> paikalliseen konenimeen todennusta varten.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
fi: Lisää asetuksia…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
fi: Etäkäyttäjätunnus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
fi: IPv6-verkkoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
fi: Avaintunnistautuminen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
fi: Pisteestä pisteeseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
fi: Käytä Microsoftin point-to-point-salausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
fi: Käytä mukautettua yksikön numeroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
fi: Ohita varmennevaroitukset

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
fi: Yksityisen avaimen salasana:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
fi: Määritys käyttää ssh-agentia todentamiseen, mutta yhtään ssh-agentia ei ole käynnissä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
fi: Varmenne/yksityinen avain

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
fi: Varmenne/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
fi: Pyydä sisäistä IP-osoitetta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
fi: Käytä mukautettuja salausehdotuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
fi: IKE-ehdokkaat puolipistein (”;”) erotettuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
fi: ESP-ehdokkaat puolipistein (”;”) erotettuna

en: Oxygen Settings
fi: Oxygenin asetukset

en: Focus, mouseover and widget state transition
fi: Kohdistus, hiiri yllä -toiminto ja elementin tilan muutos

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
fi: Määrittää elementtien kohdistuksen, hiiri yllä -korostusanimoinnin sekä elementin käytössä/ei käytössä -tilan muutoksen

en: Toolbar highlight
fi: Työkalurivin korostus

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
fi: Määrittää työkalurivien hiiri yllä -korostusanimoinnin

en: Menu bar highlight
fi: Valikkorivin korostus

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
fi: Määrittää valikkorivien hiiri yllä -korostusanimoinnin

en: Menu highlight
fi: Valikon korostus

en: Configure menus' mouseover highlight animation
fi: Määrittää valikoiden hiiri yllä -korostusanimoinnin

en: Progress bar animation
fi: Edistymispalkin animointi

en: Configure progress bars' steps animation
fi: Määrittää edistymispalkin askelanimoinnin

en: Tab transitions
fi: Välilehtien vaihto

en: Configure fading transition between tabs
fi: Määritä välilehtien häivytyssiirtymä

en: Label transitions
fi: Nimiön siirtymät

en: Configure fading transition when a label's text is changed
fi: Määrittää nimiön tekstin muuttuessa käytettävän häivytyssiirtymän

en: Text editor transitions
fi: Tekstimuokkaimen siirtymät

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
fi: Määrittää muokkaimen tekstin muuttuessa käytettävän häivytyssiirtymän

en: Combo box transitions
fi: Yhdistelmäkentän siirtymät

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
fi: Määrittää yhdistelmäkentän valinnan muuttuessa käytettävän häivytyssiirtymän

en: Progress bar busy indicator
fi: Edistymispalkin kiireellisyysanimointi

en: Configure progress bars' busy indicator animation
fi: Määrittää edistymispalkkien kiireilmaisimen animoinnin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
fi: Animointitapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
fi: Hiiren seurannan kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
fi: Valintanäppäimien näkyvyys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
fi: Ikkunoiden &vetämistila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
fi: Piirrä ikkunan taustan väriliuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
fi: Piirrä puun haarautumaviivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
fi: Laa&jennuspainikkeen koko:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
fi: Pikkuruinen

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
fi: Pieni

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
fi: Tavallinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
fi: Vierityspalkin &leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
fi: Yläpään nuolipainikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
fi: Alapään nuolipainikkeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
fi: Ei painikkeita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
fi: Yksi painike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
fi: Kaksi painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
fi: Käytä &tummaa väriä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
fi: Käytä &valintaväriä (yksinkertainen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
fi: Käytä valintaväriä (&hienovarainen)

en: Oxygen Demo
fi: Oxygen-demo

en: Toggle authentication
fi: Tunnistautuminen päälle/pois

en: Right to left layout
fi: Oikealta vasemmalle -asettelu

en: Input Widgets
fi: Syöttöelementit

en: Shows the appearance of text input widgets
fi: Näyttää tekstinsyöttöelementtien ulkoasun

en: Tab Widgets
fi: Välilehtielementit

en: Shows the appearance of tab widgets
fi: Näyttää välilehtielementtien ulkoasun

en: Shows the appearance of buttons
fi: Näyttää painikkeiden ulkoasun

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
fi: Näyttää luetteloiden, puiden ja taulukoiden ulkoasun

en: Shows the appearance of various framed widgets
fi: Näyttää moninaisten kehyskäyttöliittymäelementtien ulkoasun

en: MDI Windows
fi: MDI-ikkunat

en: Shows the appearance of MDI windows
fi: Näyttää MDI-ikkunoiden ulkoasun

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
fi: Näyttää liukusäätimien sekä edistymis- ja vierityspalkkien ulkoasun

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
fi: Matkii käyttöliittymäkomponenttien käyttäjätoimintoja suorituskykytestin aikana

en: Example text
fi: Esimerkkiteksti

en: Select Next Window
fi: Valitse seuraava ikkuna

en: Select Previous Window
fi: Valitse edellinen ikkuna

en: This is a sample text
fi: Tämä on esimerkkiteksti

en: Select the application widget style
fi: Valitse sovelluksen käyttöliittymätyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
fi: Valitse alta moduulit, joille haluat suorittaa simuloinnin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
fi: Kaappaa hiiri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
fi: Valintaruudut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
fi: Radiopainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
fi: &Ensimmäinen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
fi: &Toinen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
fi: Kolmas &valinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
fi: Painikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
fi: Vain teksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
fi: Tämä on tavallinen, vain tekstin sisältävä yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
fi: Teksti ja kuvake:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
fi: Tämä on tavallinen, tekstin ja kuvakkeen sisältävä yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
fi: Tämä on tavallinen, vain tekstin sisältävä työkalupainike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
fi: Tämä on tavallinen, tekstin ja kuvakkeen sisältävä työkalupainike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
fi: Tämä on tavallinen, vain tekstin sisältävä painike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
fi: Tämä on tavallinen, vain tekstin sisältävä painike, jossa on valikko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
fi: Tämä on tavallinen, tekstin ja kuvakkeen sisältävä yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
fi: Tämä on tavallinen, tekstin ja kuvakkeen sisältävä painike, jossa on valikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
fi: Työkalupainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
fi: Nuoli ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
fi: Nuoli alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
fi: Nuoli vasemmalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
fi: Nuoli oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
fi: &Tekstin sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
fi: Pieni (16 × 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
fi: Keskikokoinen (22 × 22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
fi: Suuri (32 × 32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
fi: Valtava (48 × 48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
fi: &Asettelun suunta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
fi: &Kohotettu

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
fi: &Litteä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
fi: &Upotettu

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
fi: Litteä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
fi: Yksirivisen tekstin muokkain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
fi: Salasanamuokkain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
fi: Muokattava yhdistelmäkenttä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
fi: Toinen kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
fi: Kolmas kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
fi: Arvovalintaruutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
fi: Monirivisen tekstin muokkain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
fi: Rivitys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
fi: Käytä litteitä elementtejä

note: #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
fi: Toinen kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
fi: Kolmas kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
fi: Kolmas kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
fi: Kolmas alakohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
fi: Kolmannen alakohdan kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
fi: Toinen kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
fi: Toinen alakohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
fi: Toisen alakohdan kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
fi: Ensimmäinen alakohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
fi: Ensimmäisen alakohdan kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
fi: Ensimmäinen kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
fi: Ensimmäinen rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
fi: Kolmas rivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
fi: Ensimmäinen sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
fi: Toinen sarake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
fi: Kolmas sarake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
fi: Vasen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
fi: Toinen sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
fi: Ensimmäinen nimike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
fi: Toinen nimike

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
fi: Kolmas sivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
fi: Animoi edistymispalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
fi: Käännä edistymispalkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
fi: Säätimen askelmerkkien sijainti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
fi: Ei askelmerkkejä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
fi: Askelmerkit säätimen yllä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
fi: Askelmerkit säätimen alla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
fi: Askelmerkit molemmin puolin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
fi: &Välilehtien sijainti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
fi: Asiakirjatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
fi: Näytä kulmapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
fi: Näytä välilehden sulkemispainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
fi: Piilota välilehtipalkki

en: oxygen-settings - information
fi: oxygen-settings – tietoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
fi: Sisempi väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
fi: Ulompi väri:

en: Button mouseover transition
fi: Hiiren leijunnan siirtymä

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
fi: Aseta ikkunapainikkeiden hiirileijunnan korostusanimaatio

en: Window active state change transitions
fi: Ikkunan aktiivisen tilan muutoksen siirtymät

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
fi: Aseta häivytys ikkunan varjostuksen ja hehkutuksen välillä ikkunan aktiivisen tilan muuttuessa

en: New Exception - Oxygen Settings
fi: Uusi poikkeus – Oxygenin asetukset

en: Edit Exception - Oxygen Settings
fi: Muokkaa poikkeusta – Oxygenin asetukset

en: Question - Oxygen Settings
fi: Kysymys – Oxygenin asetukset

en: Warning - Oxygen Settings
fi: Varoitus – Oxygenin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
fi: Käytä samoja värejä otsikkopalkissa ja ikkunan sisällössä

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
fi: Aktiivisen ikkunan hehku

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
fi: Ikkunan pudotusvarjo

[ctx: @title]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
fi: Tekijänoikeudet 2015 Harald Sitter

en: Advanced Output Configuration
fi: Ulostulon lisäasetukset

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
fi: Lisää virtuaalilaite kaikkien paikallisten äänikorttien samanaikaiseen ulostuloon

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
fi: Vaihda kaikki käynnissä olevat virrat automaattisesti uuden ulostulon tullessa saataville

en: Requires %1 PulseAudio module
fi: Vaatii PulseAudio-moduulin %1

[ctx: @label]
en: Output:
fi: Ulostulo:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
fi:  (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
fi:  (ei liitetty)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
fi: Balanssi

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
fi: Tässä osiossa voi muokata Pulseaudio-äänijärjestelmän asetuksia.

en: Recording Devices
fi: Äänityslaitteet

en: Recording Streams
fi: Äänitysvirrat

en: Show Inactive Devices
fi: Näytä passiiviset laitteet

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

en: Notification Sounds
fi: Ilmoitusäänet

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fi: 100 %

en: Play all audio via this device
fi: Toista kaikki äänet tällä laitteella

en: Record all audio via this device
fi: Nauhoita kaikki äänet tällä laitteella

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
fi: Portit

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
fi: %1 (ei käytettävissä)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
fi: %1 (ei liitetty)

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
fi: Toista ääntä käyttäen

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
fi: Tallenna ääntä käyttäen

en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
fi: %1 käyttävät mikrofonia

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
fi: %1 käyttää mikrofonia (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
fi: %1 käyttää mikrofonia

en: Play audio feedback for changes to:
fi: Tarjoa kuuluva muutospalaute:

en: Show visual feedback for changes to:
fi: Tarjoa näkyvä muutospalaute:

en: Microphone sensitivity
fi: Mikrofonin herkkyys

en: Default output device
fi: Oletusulostulolaite

en: Device name not found
fi: Laitenimeä ei löytynyt

en: Show additional options for %1
fi: Näytä lisäasetukset kohteelle %1

en: Mute %1
fi: Vaimenna %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
fi: Säädä äänenvoimakkuutta kohteelle %1

en: Audio Muted
fi: Ääni vaimennettu

en: Increase Microphone Volume
fi: Lisää mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Decrease Microphone Volume
fi: Laske mikrofonin äänenvoimakkuutta

en: Mute Microphone
fi: Vaimenna mikrofoni

en: Force mute all playback devices
fi: Pakota vaimennus kaikissa toistolaitteissa

en: No applications playing or recording audio
fi: Mikään sovellus ei toista tai tallenna ääntä

en: No output or input devices found
fi: Toisto- tai äänitulolaitteita ei löytynyt

en: Raise maximum volume
fi: Nosta enimmäisvoimakkuutta

en: &Configure Audio Devices...
fi: &Äänilaitteiden asetukset…

en: Stream name not found
fi: Virran nimeä ei löytynyt

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
fi: Salasanan purkaminen epäonnistui: GPG ei ole käytettävissä

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
fi: Salasanan purkaminen epäonnistui: GPG:n käynnistys epäonnistui

en: Failed to decrypt password
fi: Salasanan purkaminen epäonnistui

en: Failed to decrypt password: %1
fi: Salasanan purkaminen epäonnistui: %1

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
fi: Odotetaan palvelun käynnistymistä

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
fi: Odotetaan muita tehtäviä

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
fi: Suoritetaan tehtävää

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
fi: Kysellään

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
fi: Noudetaan tietoa

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
fi: Ladataan nopeudella %1/s, %2 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
fi: Ladataan nopeudella %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
fi: Ladataan, %1 jäljellä

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
fi: Ladataan

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
fi: Päivitetään ohjelmaluetteloa

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
fi: Perutaan

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
fi: Ladataan ohjelmalähdetietoa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloita

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoa

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
fi: Ladataan välimuistia

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
fi: Etsitään asennettuja sovelluksia

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloja

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukitusta

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
fi: Päivitetään käynnissä olevien sovellusten luetteloa

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
fi: Tarkistetaan käynnissä olevia sovelluksia

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
fi: Tarkistetaan käytössä olevia kirjastoja

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
fi: Ladattu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
fi: Päivitetty

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
fi: Siivottu

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
fi: Selvitetään riippuvuuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
fi: Selvitetään päivityksen yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
fi: Selvitetään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
fi: Selvitetään vaatimuksia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
fi: Selvitetään päivityksiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
fi: Etsitään yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
fi: Etsitään tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
fi: Etsitään pakettien nimiä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
fi: Simuloidaan poisto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
fi: Ladataan paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
fi: Poistetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
fi: Simuloidaan asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
fi: Asennetaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
fi: Simuloidaan tiedoston asennus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
fi: Ladataan vaadittuja paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
fi: Asennetaan tiedostoa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
fi: Päivitetään pakettivälimuistia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
fi: Simuloidaan päivitys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
fi: Päivityksiä ladataan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
fi: Perutaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
fi: Noudetaan ohjelmalähdeluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
fi: Otetaan ohjelmalähdettä käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
fi: Asetetaan ohjelmalähteen tietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
fi: Ratkaistaan

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
fi: Noudetaan tiedostoluetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
fi: Noudetaan tarjoajien luetteloa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
fi: Noudetaan pakettiluetteloja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään loppukäyttäjäsopimusta (EULA)

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
fi: Noudetaan jakelun päivitystietoja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
fi: Selvitetään luokkia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
fi: Selvitetään vanhoja toimenpiteitä

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
fi: Korjataan järjestelmää

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
fi: Poistetaan ohjelmalähdettä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
fi: Selvitettiin riippuvuudet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
fi: Selvitettiin päivityksen yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
fi: Selvitettiin yksityiskohdat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
fi: Selvitettiin vaatimukset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
fi: Selvitettiin päivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
fi: Etsittiin pakettien yksityiskohtia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
fi: Etsittiin tiedostoja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
fi: Etsittiin ryhmiä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
fi: Etsittiin pakettia nimellä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
fi: Poistettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
fi: Asennettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
fi: Asennettiin paikallistiedostot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
fi: Päivitettiin pakettivälimuisti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
fi: Päivitettiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
fi: Peruttiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
fi: Noudettiin ohjelmalähdeluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
fi: Otettiin ohjelmalähde käyttöön

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
fi: Asetettiin ohjelmalähteen tiedot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
fi: Ratkaistiin

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
fi: Saatiin tiedostoluettelo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
fi: Saatiin tarjoaja

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
fi: Asennettiin allekirjoitus

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
fi: Saatiin pakettiluettelot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
fi: Hyväksyttiin käyttöehdot

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
fi: Ladattiin paketit

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
fi: Saatiin jakelupäivitykset

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
fi: Saatiin luokat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
fi: Saatiin vanhat toimenpiteet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
fi: Korjattiin järjestelmä

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
fi: Poistettiin ohjelmalähde

en: No package cache is available
fi: Ei pakettivälimuistia käytettävissä

en: A security trust relationship is not present
fi: Aitouden varmentaminen epäonnistui

en: The task was canceled
fi: Toiminto peruttiin

en: The task was forcibly canceled
fi: Tehtävä peruttiin väkisin

en: Reading the config file failed
fi: Asetustiedoston luku epäonnistui

en: The task cannot be cancelled
fi: Toimintoa ei voi perua

en: Problem connecting to a software origin
fi: Ongelma yhdistettäessä ohjelmalähteeseen

en: Bad GPG signature
fi: Virheellinen GPG-allekirjoitus

en: Missing GPG signature
fi: Puuttuva GPG-allekirjoitus

en: Cannot install from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi asentaa

en: Cannot update from untrusted origin
fi: Ei-luotettavasta lähteestä ei voi päivittää

en: Cannot disable origin
fi: Alkuperää ei voi poistaa käytöstä

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
fi: Verkkoyhteyttä ei ole saatavilla.
    Tarkista yhteysasetuksesi ja yritä uudelleen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
fi: Käyttäjän pyyntöihin vastaavalta palvelulta on muisti lopussa.
    Sulje joitakin ohjelmia tai käynnistä tietokone uudelleen.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
fi: Tämä taustaosa ei tue toimintoa.
    Ilmoita viasta, koska näin ei pitäisi käydä.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
fi: Sattui ongelma, jota emme osanneet ennakoida.
    Ilmoita tästä virheestä kuvauksen kera.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
fi: Ohjelmistolähteen aitouden varmentaminen epäonnistui.
    Tarkista allekirjoitusasetukset.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
fi: Pakettia, jota ollaan muuttamassa, ei löytynyt järjestelmästä eikä ohjelmistolähteistä

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
fi: Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.
    Välimuistin päivittäminen voi auttaa, vaikka tämä on tavallisesti ohjelmistolähteen virhe.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
fi: Paketin riippuvuuksia ei löytynyt.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
fi: Paketin tunnistetta ei muodostettu oikein lähetettäessä sitä järjestelmäpalveluun.
    Tämä on yleensä sisäinen ohjelmavirhe ja siitä tulisi raportoida.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
fi: Toimenpidettä suoritettaessa sattui virhe.
    Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
fi: Etäohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.
    Sinun on otettava jokin ohjelmistolähde käyttöön.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
fi: Toiminto peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fi: Tehtävä peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.
    Taustaosa ei päättynyt siististi.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
fi: Natiivipaketin asetustiedostoa ei voitu avata.
    Varmista, että järjestelmäsi asetukset ovat kelvolliset.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
fi: Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
fi: Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
fi: Useammat olemassa olevat paketit eivät ole yhteensopivia keskenään.
    Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
fi: Sattui (ehkä hetkellinen) virhe yhdistettäessä ohjelmistolähteeseen.
    Katso lisätietoja yksityiskohtaisesta virheilmoituksesta.

en: The package signature could not be verified.
fi: Paketin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
fi: Paketilta puuttuu allekirjoitus eikä pakettiin siten voi luottaa.
    Pakettia ei allekirjoitettu GPG-avaimella sitä luotaessa.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
fi: Pakettijärjestelmäsi asetukset estivät tämän paketin asentamisen.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
fi: Annettua tiedostoa ei löydy järjestelmästä.
    Tarkista, että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fi: Vaadittua tietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Sellaisia peilipalvelimia ei ollut, joita olisi voinut kokeilla.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
fi: Vaadittua päivitystietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.
    Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu asentaa ei-luotettavasta lähteestä.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
fi: Pakettia ei voitu päivittää ei-luotetusta lähteestä.

en: The specified software origin could not be disabled.
fi: Määritettyä ohjelmistolähdettä ei voitu poistaa käytöstä.

en: The list of software could not be downloaded.
fi: Ohjelmistoluetteloa ei saatu ladatuksi.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
fi: Toimenpide peruttiin, ja sitä jatketaan järjestelmän ollessa jouten.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
fi: Tuntematon virhe, ilmoita viasta.
    Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: The group type]
en: Accessories
fi: Apuohjelmat

[ctx: The group type]
en: Education
fi: Opetus

[ctx: The group type]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: The group type]
en: Graphics
fi: Grafiikka

[ctx: The group type]
en: Office
fi: Toimisto

[ctx: The group type]
en: Others
fi: Muut

[ctx: The group type]
en: Development
fi: Kehitys

[ctx: The group type]
en: System
fi: Järjestelmä

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
fi: Gnome-työpöytä

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
fi: KDE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
fi: XFCE-työpöytä

[ctx: The group type]
en: Other desktops
fi: Muut työpöydät

[ctx: The group type]
en: Publishing
fi: Julkaisu

[ctx: The group type]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: The group type]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: The group type]
en: Admin tools
fi: Ylläpitotyökalut

[ctx: The group type]
en: Legacy
fi: Yhteensopivuus

[ctx: The group type]
en: Localization
fi: Kotoistus

[ctx: The group type]
en: Virtualization
fi: Virtualisointi

[ctx: The group type]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: The group type]
en: Power management
fi: Virranhallinta

[ctx: The group type]
en: Communication
fi: Viestintä

[ctx: The group type]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: The group type]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: The group type]
en: Software sources
fi: Ohjelmistolähteet

[ctx: The group type]
en: Science
fi: Tiede

[ctx: The group type]
en: Documentation
fi: Ohjeet

[ctx: The group type]
en: Electronics
fi: Elektroniikka

[ctx: The group type]
en: Package collections
fi: Pakettikokoelmat

[ctx: The group type]
en: Vendor
fi: Valmistaja

[ctx: The group type]
en: Newest packages
fi: Uusimmat paketit

[ctx: The group type]
en: Unknown group
fi: Tuntematon ryhmä

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
fi: Ongelmaton päivitys

[ctx: The type of update]
en: Normal update
fi: Tavallinen päivitys

[ctx: The type of update]
en: Important update
fi: Tärkeä päivitys

[ctx: The type of update]
en: Security update
fi: Turvapäivitys

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
fi: Viankorjauspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
fi: Parannuspäivitys

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
fi: Estetty päivitys

[ctx: The type of update]
en: Installed
fi: Asennettu

[ctx: The type of update]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
fi: Tuntematon päivitys

en: No Updates Available
fi: Päivityksiä ei saatavilla

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
fi[0]: Yksi päivitys valittu
fi[1]: %1 päivitystä valittu

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
fi[0]: 1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
fi[0]: %1 päivitys
fi[1]: %1 päivitystä

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
fi[0]: %1 valittu
fi[1]: %1 valittu

en: No Packages
fi: Ei paketteja

en: 1 Package | %1 Packages
fi[0]: 1 paketti
fi[1]: %1 pakettia

en: No restart is necessary
fi: Uudelleenkäynnistys ei ole tarpeen

en: You will be required to restart this application
fi: Tämä sovellus on käynnistettävä uudelleen

en: You will be required to log out and back in
fi: Sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään

en: A restart will be required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: No restart is required
fi: Uudelleenkäynnistystä ei tarvita

en: A restart is required
fi: Uudelleenkäynnistys tarvitaan

en: You need to log out and log back in
fi: Kirjaudu uudelleen

en: You need to restart the application
fi: Sinun tulee käynnistää sovellus uudelleen

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä CD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä DVD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä levy, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
fi: Syötä tietoväline, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
fi: Oikeutesi eivät riitä tämän toiminnon suorittamiseen.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
fi: Ei saatu toimenpiteen tunnistetta packagekitd:ltä.

en: Cannot connect to this transaction id.
fi: Tämän tunnisteen toimenpiteeseen ei saada yhteyttä.

en: This action is unknown.
fi: Tämä toiminto on tuntematon.

en: The packagekitd service could not be started.
fi: Packagekitd-palvelua ei voitu käynnistää.

en: The query is not valid.
fi: Kysely ei ole kelvollinen.

en: The file is not valid.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

en: This function is not yet supported.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä tuettu.

en: Could not talk to packagekitd.
fi: Tiedonvälitys packagekitd:n kanssa epäonnistui.

en: Error talking to packagekitd.
fi: Virhe juteltaessa packagekitd:lle.

en: An unknown error happened.
fi: Tapahtui tuntematon virhe.

en: You have no updates
fi: Tarjolla ei ole päivityksiä

en: Last check for updates was more than a month ago
fi: Viimeisin päivitystarkistus oli yli kuukausi sitten

en: Verified %1 ago
fi: Tarkistettu %1 sitten

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
fi: On hyvin suositeltavaa tarkistaa uudet päivitykset nyt

en: Checking updates
fi: Tarkistetaan päivityksiä

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
fi[0]: Tarjolla on 1 uusi päivitys
fi[1]: Tarjolla on %1 uutta päivitystä

en: 1 security update | %1 security updates
fi[0]: 1 turvallisuuspäivitys
fi[1]: %1 turvallisuuspäivitystä

en: 1 important update | %1 important updates
fi[0]: 1 tärkeä päivitys
fi[1]: %1 tärkeää päivitystä

en: (including %1)
fi: (mukaan lukien %1)

en: Your system is offline
fi: Järjestelmä ei ole verkossa

[ctx: 1 installation status, 2 pkg name, 3 percentage]
en: %1 %2 (%3%)
fi: %1 %2 (%3 %)

en: Software Updates Available
fi: Ohjelmistopäivityksiä saatavilla

en: Updates Installed
fi: Päivitykset asennettu

en: Check for updates even on a mobile connection
fi: Tarkista päivitykset myös mobiiliyhteydellä

en: Check for updates even when on battery
fi: Tarkista päivitykset akkuvirralla

en: Network is offline
fi: Ei verkkoyhteyttä

en: Select all packages
fi: Valitse kaikki paketit

en: Check For Updates
fi: Tarkista päivitykset

en: Checks for any available updates
fi: Tarkistaa saatavilla olevat päivitykset

en: Performs the software update
fi: Suorittaa ohjelmistopäivityksen

en: Related URLs
fi: Paketin verkko-osoitteet

en: Open icon with external program
fi: Avaa kuvake ulkoiseen ohjelmaan

en: Insert icon name
fi: Lisää kuvakkeen nimi

en: Copy icon name to clipboard
fi: Kopioi kuvakkeen nimi leikepöydälle

en: Icon name copied to clipboard
fi: Kuvakkeen nimi kopioitu leikepöydälle

en: Create screenshot of icon with...
fi: Luo kuvakkeesta ruutukaappaus eri väriteemassa…

en: Breeze Colors
fi: Breeze-värit

en: Breeze Dark Colors
fi: Breeze Dark -värit

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
fi: Breeze (tavallinen) ja Breeze Dark

en: Active Color Scheme
fi: Aktiivinen väriteema

en: View icon in other themes
fi: Katsele kuvaketta eri väriteemassa

en: Export Montage with Color Scheme...
fi: Vie montaasi eri väriteemalla…

en: Breeze (Normal)
fi: Breeze (tavallinen)

en: Scalable:
fi: Skaalautuva:

en: Start with category
fi: Käynnistä luokalla

en: Start full-screen
fi: Käynnistä koko näytön tilassa

en: Run in icon-picker mode
fi: Suorita kuvakevalitsintilassa

en: Insert Icon with Cuttlefish
fi: Lisää kuvake Cuttlefishillä

en: Look And Feel
fi: Ulkoasu ja tuntuma

en: Open Theme Folder
fi: Avaa teemakansio

en: Layout from current Plasma setup
fi: Plasman nykyinen asettelu

en: Defaults from current setup
fi: Nykyisten asetusten oletukset

en: Click to open an image
fi: Avaa kuva napsauttamalla

en: Theme Plugin Name:
fi: Teemaliitännäisen nimi:

en: This theme plugin name already exists
fi: Tämän niminen teema on jo olemassa

en: Theme Name:
fi: Teeman nimi:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
fi: Plasman nykyistä asettelua ei saada noudettua.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
fi: Asettelukansion luominen ulkoasupakettiin on mahdotonta

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
fi: Ei voida kirjoittaa tiedostoon org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
fi: Plasman asettelu monistettiin onnistuneesti

en: Defaults config file saved from your current setup
fi: Nykyisistä asetuksistasi tallennettu oletusasetustiedosto

en: Plasma Look And Feel Explorer
fi: Plasman ulkoasu- ja tuntumaselain

en: Look And Feel to open
fi: Avattava ulkoasu

en: Edit Colors
fi: Muokkaa värejä

en: Visited Link
fi: Vierailtu linkki

en: Complementary colors area:
fi: Vastavärien alue:

en: Visited link color:
fi: Vieraillun linkin väri:

en: Button text color:
fi: Painikkeen tekstiväri:

en: Button background color:
fi: Painikkeen taustaväri:

en: Button mouse over color:
fi: Painikkeen osoittamisen väri:

en: Button focus color:
fi: Hiirikohdistuksen väri:

en: Text view text color:
fi: Tekstinäkymän tekstiväri:

en: Text view background color:
fi: Tekstinäkymän taustaväri:

en: Text view mouse over color:
fi: Tekstinäkymän osoittamisen väri:

en: Text view focus color:
fi: Tekstinäkymän kohdistuksen väri:

en: Complementary text color:
fi: Komplementaarinen tekstiväri:

en: Complementary background color:
fi: Komplementaarinen taustaväri:

en: Complementary mouse over color:
fi: Komplementaarinen osoittamisen väri:

en: Complementary focus color:
fi: Komplementaarinen kohdistuksen väri:

en: ToolButton
fi: Työkalupainike

en: Tab1
fi: Välilehti1

en: Tab2
fi: Välilehti2

en: Tab3
fi: Välilehti3

en: Text input...
fi: Tekstikenttä…

en: Edit Metadata...
fi: Muokkaa metatietoja…

en: Edit Colors...
fi: Muokkaa värejä…

en: This is a readonly, system wide installed theme
fi: Tämä on vain luettavissa oleva järjestelmänlaajuisesti asennettu teema

en: Image path: %1
fi: Kuvan sijainti: %1

en: Missing from this theme
fi: Puuttuu tästä teemasta

en: Present in this theme
fi: Kuuluu tähän teemaan

en: Show Margins
fi: Näytä reunukset

en: Create with Editor...
fi: Luo muokkaimella…

en: Open In Editor...
fi: Avaa muokkaimessa…

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
fi: Varoitus: älä muuta teeman tekijää tai lisenssiä, jos et omista sitä

en: This theme name already exists
fi: Tämän niminen teema on jo olemassa

en: Plasma Theme Explorer
fi: Plasma-teemaselain

en: The theme to open
fi: Avattava teema

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
fi: Asettelua ei voi muuttaa, kun sovelmat ovat lukittuina

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
fi: Tämä pikanäppäin aktivoi sovelman: Se siirtää näppäimistökohdistuksen sovelmaan, ja jos sovelmalla on ponnahdusvalikko (kuten käynnistysvalikolla), ponnahdusvalikko avautuu.

en: FormFactors
fi: Kokoluokka

en: Planar
fi: Taso

en: Mediacenter
fi: Mediakeskus

en: Configure Containment
fi: Sovelmasäiliön asetukset

en: Plasma Engine Explorer
fi: Plasman moottoriselain

en: DataSource
fi: Tietolähde

en: Get associated service
fi: Hae liitetty palvelu

en: Get associated model
fi: Hae liitetty datamalli

en: Update source now
fi: Päivitä lähde nyt

en: <1 bit> | <%1 bits>
fi[0]: <1 bitti>
fi[1]: <%1 bittiä>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
fi[0]: <1 tavu>
fi[1]: <%1 tavua>

en: <1 item> | <%1 items>
fi[0]: <1 tietue>
fi[1]: <%1 tietuetta>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
fi: <ei näytettävissä>

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
fi[0]: Moottori %1 – 1 tietolähde
fi[1]: Moottori %1 – %2 tietolähdettä

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
fi: Lähteen nimi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
fi: Päivitä tarvittaessa

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
fi: Päivitä joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
fi: Pyydä lähde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
fi: Palvelu lähteelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
fi: Pyydä palvelu lähteelle

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
fi: Tutki Plasma DataEngines -tietoja

en: (c) 2006, The KDE Team
fi: © 2006 KDE-kehitysryhmä

en: Displays a list of known engines and their descriptions
fi: Näyttää luettelon tunnetuista moottoreista kuvauksineen

en: The desired x position in pixels
fi: Haluttu x-sijainti kuvapisteinä

en: The desired y position in pixels
fi: Haluttu y-sijainti kuvapisteinä

en: The data engine to use
fi: Käytettävä tietomoottori

en: The source to request
fi: Pyydettävä lähde

en: Update interval in milliseconds
fi: Virkistysväli millisekunteina.

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
fi: Näyttää vain emosovellukseen kytketyt moottorit. Liittyy tietomoottorin .desktop-tiedoston X-KDE-ParentApp-kenttään.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
fi: Kelvollisia datamalleja ei palautettu. Varmista, että datamalli on saatavissa tälle lähteelle.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
fi: %1-datamalliselain

en: Start Operation
fi: Käynnistä toimenpide

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
fi: Kelvollisia palveluja ei palautettu. Varmista, että palvelu on saatavissa tälle lähteelle.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
fi: %1-palveluselain

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
fi: Tietomoottori: <b>%1</b>; lähde: <b>%2</b>; palvelu: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
fi: Toimenpide <b>%1</b> kohteeseen <b>%2</b> epäonnistui. <p>Virhe oli: <b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
fi: Toimenpiteen tulos

en: No response from job.
fi: Työ ei vastaa.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
fi: Toimenpide <b>%1</b> kohteeseen <b>%2</b> onnistui. <p>Vastaus oli: <b> %3</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
fi[0]: Yksi aktiivinen toimenpide…
fi[1]: %1 aktiivista toimenpidettä…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
fi: T&oimenpide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
fi: Toimenpiteiden määrä

en: Data Engines
fi: Tietomoottorit

en: Viewer for Plasma wallpapers
fi: Plasma-taustakuvakatselin

en: No wallpaper plugins installed.
fi: Taustakuvaliitännäisiä ei ole asennettu.

en: Installed wallpaper plugins:
fi: Asennetut taustakuvaliitännäiset:

en: Modes: %1
fi: Tilat: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
fi: Plasma-taustakuvakatselin

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
fi: © 2009 Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
fi: Käytettävä taustaliitännäinen

en: The mode to put the wallpaper in
fi: Tila, johon taustakuva pannaan

en: List all the known wallpapers and their modes
fi: Luettelo tunnetuista taustakuvista tiloineen

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
fi: Avaa asetusikkunan lisäksi taustakuvaliitännäisen

en: Configure %1 Wallpaper
fi: Taustakuvan %1 asetukset

en: Run Plasma widgets in their own window
fi: Suorittaa Plasma-sovelmia omassa ikkunassaan

en: The name of the containment plugin
fi: Sovelmasäiliöliitännäisen nimi

en: The name of the applet plugin
fi: Sovelmaliitännäisen nimi

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
fi: Käytettävä muoto (horizontal, vertical, mediacenter, planar tai application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
fi: Sijaintirajoitus, jolla sovelmasäiliö käynnistetään (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
fi: Aseta plasmoidviewerin x-sijainti Plasma-työpöydällä

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
fi: Aseta plasmoidviewerin y-sijainti Plasma-työpöydällä

en: Set the window size of the plasmoidview
fi: Aseta plasmoidinäkymän ikkunan koko

en: The size in kB to set the pixmap cache to
fi: Pixmap-välimuistin koko kilotavuina

en: The name of the theme which the shell will use
fi: Työpöytäkuoren käyttämän teeman nimi

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
fi: Data, joka pitäisi välittää sovellukseen ”externalData”-tapahtumana

en: Applet %1 does not exist.
fi: Sovelmaa %1 ei ole olemassa.

en: Containment %1 does not exist.
fi: Sovelmasäiliötä %1 ei ole olemassa.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
fi: Tallenna kuvakaappaus

[ctx: @title:group]
en: CPU
fi: Keskusyksikkö

[ctx: @title:group]
en: Memory
fi: Muisti

[ctx: @title:group]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: @title:group]
en: Disk
fi: Levy

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
fi: Prosesseja: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
fi: Valitse sovellus nähdäksesi sen tiedot.

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
fi: Järjestelmä ei tue sovellusnäkymää

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
fi: Näytä tietopaneeli.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
fi: Pyydä vahvistus sovellusten lopettamiseen.

[ctx: @action]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @action]
en: Quit Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
fi: Näytä tietosivupaneeli

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
fi: Aseta etusija…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
fi: Lähetä signaali

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
fi: Pysäytä (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
fi: Jatka (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
fi: Katkaise (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
fi: Keskeytä (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
fi: Lopeta (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
fi: Tapa (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
fi: Käyttäjä 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
fi: Käyttäjä 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
fi[0]: Lopeta sovellus
fi[1]: Lopeta %1 sovellusta

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
fi[0]: Lopeta sovellus
fi[1]: Lopeta %1 sovellusta

[ctx: @action:button]
en: Quit
fi: Lopeta

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
fi[0]: Haluatko varmasti lopettaa tämän sovelluksen? Tallentamattomat muutokset menetetään.
fi[1]: Haluatko varmasti lopettaa nämä %1 sovellusta? Tallentamattomat muutokset menetetään.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
fi[0]: 1 prosessi
fi[1]: %1 prosessia

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
fi: Vahvista prosessien lopettaminen.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
fi: Näytä oletuksena:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
fi: Omat prosessit

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
fi: Käyttäjän prosessit

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
fi: Järjestelmäprosessit

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
fi: Kaikki prosessit

[ctx: @action]
en: End Process
fi: Lopeta prosessi

[ctx: @action]
en: Display as List
fi: Näytä luettelona

[ctx: @action]
en: Display as Tree
fi: Näytä puuna

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
fi: Näytä: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
fi: Omat prosessit

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
fi: Käyttäjän prosessit

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
fi: Järjestelmäprosessit

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
fi: Kaikki prosessit

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
fi: Lopeta (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
fi: Käyttäjä 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
fi[0]: Lopeta prosessi
fi[1]: Lopeta %1 prosessia

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
fi: Sarakeasetukset…

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
fi[0]: Lopeta prosessi
fi[1]: Lopeta %1 prosessia

[ctx: @action:button]
en: End
fi: Loppu

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
fi[0]: Haluatko varmasti lopettaa tämän prosessin?
    Tallentamattomat työt menetetään.
fi[1]: Haluatko varmasti lopettaa nämä %1 prosessia?
    Tallentamattomat työt menetetään.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
fi: PID %1, omistaja %2

en: An application for monitoring system resources
fi: Järjestelmäresurssien valvontasovellus

en: Design and Quality Assurance
fi: Suunnittelu ja laadunvarmistus

[ctx: @action]
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
fi: Muokkaa tai poista sivuja…

[ctx: @action]
en: Export Current Page...
fi: Vie nykyinen sivu…

[ctx: @action]
en: Import Page...
fi: Tuo sivu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
fi: Hae uusia sivuja…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
fi: Laajenna sivupaneeli

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
fi: Supista sivupaneeli

[ctx: @action]
en: Report Bug...
fi: Ilmoita viasta…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
fi: Tietoa järjestelmänvalvonnasta

[ctx: @action]
en: Add New Page...
fi: Lisää uusi sivu…

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
fi: Lisää uusi sivu

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
fi: Muokkaa sivuja

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
fi: Vie %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
fi: Järjestelmänvalvontasivu (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
fi: Tuo sivu

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
fi: Järjestelmänvalvonta turvautuu ohjelmistohahmonnukseen, koska laitteistokiihdytystä ei ole saatavilla. Visuaalisia häiriöitä voi ilmetä. Tarkista näyttöajuri.

[ctx: @action]
en: Add Section
fi: Lisää osio

[ctx: @action]
en: Add Separator
fi: Lisää erotin

[ctx: @action]
en: Show Background
fi: Näytä tausta

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
fi: Poista taustan reunukset

[ctx: @action]
en: Edit Page
fi: Muokkaa sivua

[ctx: @action]
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @action]
en: Configure Page...
fi: Sivun asetukset…

[ctx: @action]
en: Add Row
fi: Lisää rivi

[ctx: @action]
en: Add Title
fi: Lisää otsikko

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
fi: Muokkaa sivua ”%1”

[ctx: @action]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
fi: %1 – asetukset

[ctx: @action]
en: Load Preset...
fi: Lataa esiasetus…

[ctx: @action]
en: Get new presets...
fi: Hae uusia esiasetuksia…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
fi: Tallenna esiasetuksiksi

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
fi: Tallennettu esiasetuksiksi nimellä %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
fi: Lisää kaavio työpöytäsovelmaksi

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
fi: Hae uusia näyttötyylejä…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
fi: Ladattiin esiasetus %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @option:check]
en: Show Title
fi: Näytä otsikko

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
fi: Näyttötyyli

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
fi: Vähimmäisaika päivitysten välissä:

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
fi: Ei kaaviota

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
fi: Lataa esiasetus

[ctx: @action]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
fi: Uusi sivu

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
fi: Nimi ei voi olla tyhjä.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
fi: Kuvake:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
fi: Sivun reunukset:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
fi: Ei asetettu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
fi: Käytä toimintoja kohteesta:

en: New Title
fi: Uusi otsikko

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
fi: Näytä sivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
fi: Piilota sivu

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
fi: Älä palauta sivua

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
fi: Sivu palautetaan oletustilaansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
fi: Palauta sivu oletustilaansa

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
fi: Älä poista tätä sivua

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
fi: Sivu poistetaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
fi: Poista tämä sivu

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
fi: Aloita tällä:

en: Last Visited Page
fi: Viimeisin vierailtu sivu

[ctx: @action]
en: Add Column
fi: Lisää sarake

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
fi: Sarakkeiden asetukset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
fi: Piilotettu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
fi: Vain teksti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
fi: Viivakaavio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
fi: Vain teksti (skaalattu 100 %)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
fi: Viivakaavio (skaalattu 100 %)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
fi: Tapa ikkuna…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
fi: Käynnistä %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
fi: Näkymätyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
fi: Näytä tarkat työkaluvihjeet

en: Info Center
fi: Tietokeskus

en: Centralized and convenient overview of system information.
fi: Keskitetty ja mukava yleisnäkymä järjestelmätietoihin.

en: Central configuration center by KDE.
fi: KDE:n yleinen asetuskeskus.

en: Internal module representation, internal module model
fi: Sisäinen moduuliesitys, sisäinen moduulimalli

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
fi: Etsi

en: About Active Module
fi: Tietoa nykyisestä osiosta

[ctx: General config for System Settings]
en: General
fi: Perusasetukset

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
fi: Järjestelmäasetukset ei löytänyt ainuttakaan näkymää eikä siten mitään ole määritettävissä.

en: No views found
fi: Näkymiä ei löytynyt

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
fi: Järjestelmäasetukset ei löytänyt ainuttakaan näkymää eikä näin voi näyttää mitään.

en: About Active View
fi: Tietoa nykyisestä näkymästä

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
fi: Määrittelee pitäisikö käyttää tarkkaa työkaluvihjettä

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
fi: Käytetyn näkymän sisäinen nimi

en: Contains 1 item | Contains %1 items
fi[0]: Sisältää 1 tietueen
fi[1]: Sisältää %1 tietuetta

en: %1 is an external application and has been automatically launched
fi: %1 on ulkoinen sovellus ja se käynnistetään automaattisesti

en: Relaunch %1
fi: Käynnistä uudelleen %1

en: Reset all current changes to previous values
fi: Palauta kaikki muutokset aikaisempiin arvoihinsa

en: Provides a categorized icons view of control modules.
fi: Tarjoaa hallintamoduuleista luokitellun kuvakenäkymän.

en: Keyboard Shortcut: %1
fi: Pikanäppäin: %1

en: Show intro page
fi: Näytä johdantosivu

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
fi: Korosta muuttuneet asetukset

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
fi: Korosta muuttuneet asetukset

en: Sidebar View
fi: Sivupalkkinäkymä

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
fi: Tarjoaa hallintamoduuleista luokitellun sivupalkin.

en: (c) 2017, Marco Martin
fi: © 2017 Marco Martin

en: Most Used
fi: Käytetyin

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
fi[0]: <i>Sisältää 1 tietueen</i>
fi[1]: <i>Sisältää %1 tietuetta</i>

en: Thunderbolt Device Management
fi: Thunderbolt-laitehallinta

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
fi: Järjestelmäasetusmoduuli Thunderbolt-laitteiden hallitsemiseen.

en: Enable Thunderbolt devices
fi: Salli Thunderbolt-laitteiden käyttö

en: No Thunderbolt devices connected
fi: Ei kytkettyjä Thunderbolt-laitteita

en: Authorizing...
fi: Hyväksytään…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
fi: Laitteen <b>%1</b> rekisteröinti epäonnistui: %2

en: Trust this Device
fi: Luota tähän laitteeseen

en: Revoke Trust
fi: Peru luottamus

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
fi: Virhe muutettaessa laitteen luottamusta: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
fi: Vihje: luotettu laite hyväksytään automaattisesti seuraavan kerran tietokoneeseen kytkettäessä.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
fi: Vihje: ei-luotettu laite vaatii käyttäjän vahvistuksen joka kerran tietokoneeseen kytkettäessä.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
fi: Tällä moduulilla voit hallita koneeseen kytkettyjä Thunderbolt-laitteita.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
fi: Thunderbolt-tuki on poistettu käytöstä BIOSissa.

en: Thunderbolt subsystem is not available
fi: Thunderbolt-alijärjestelmä ei ole käytettävissä

en: Authorizing
fi: Hyväksytään

en: Reduced Functionality
fi: Rajoitettu toiminnallisuus

en: Connected & Authorized
fi: Kytketty ja hyväksytty

en: New Thunderbolt Device Detected
fi: Uusi Thunderbolt-laite havaittu

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
fi: Havaittiin ei-hyväksytty Thunderbolt-laite <b>%1</b>. Haluatko hyväksyä sen?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
fi[0]: Havaittiin %1 ei-hyväksytty Thunderbolt-laite. Haluatko hyväksyä sen?
fi[1]: Havaittiin %1 ei-hyväksyttyä Thunderbolt-laitetta. Haluatko hyväksyä sen?

en: Authorize Now
fi: Hyväksy kerran

en: Authorize Permanently
fi: Hyväksy pysyvästi

en: Thunderbolt Device Authorization Error
fi: Thunderbolt-laitteen hyväksyntävirhe

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
fi: Thunderbolt-laitteen <b>%1</b> hyväksyntä epäonnistui: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
fi: Sulje tämä Plasma-holvi

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
fi: Avaa tämä Plasma-holvi

en: Failed to create directories, check your permissions
fi: Kansioiden luonti epäonnistui: tarkista käyttöoikeutesi

en: Upgrade the vault?
fi: Päivitetäänkö holvi?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
fi: Tämä holvi on luotu cryfsin vanhemmalla versiolla, ja se täytyy päivittää.
    
    Huomaa, että toimenpidettä ei voi perua eikä holvi enää toimi cryfsin vanhemmilla versioilla.
    
    Haluatko päivittää nyt?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
fi: Holvi on päivitettävä ennen kuin sen voi avata tällä cryfsin versiolla

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
fi: Liitospistekansio ei ole tyhjä: holvia ei voi avata

en: You entered the wrong password
fi: Annoit väärän salasanan

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
fi: cryfsin asennettu versio on liian vanha tämän holvin avaamiseen.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa (virhekoodi %1)

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
fi: Salauskansio ei ole tyhjä: holvia ei voi alustaa.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
fi: Salasana on tyhjä, holvia ei voi alustaa.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
fi: Salauskansion gocryptfs.conf-tiedostoa ei voi kirjoittaa: tarkista käyttöoikeudet.

en: Unable to perform the operation
fi: Toimenpidettä ei voi suorittaa

en: This directory already contains encrypted data
fi: Kansiossa on jo salattua tietoa

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
fi: Salatulle tiedolle ja sen liitospisteelle on valittava tyhjät kansiot

en: This directory doesn't contain encrypted data
fi: Kansio ei sisällä salattua tietoa

en: You need to select an empty directory for the mount point
fi: Liitospisteeksi on valittava tyhjä kansio

en: Device is already open
fi: Laite on jo käytössä

en: Failed to execute
fi: Suoritus epäonnistui

en: Unable to detect the version
fi: Versiota ei voitu tunnistaa

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
fi: Asennettu väärä versio. Vaadittu versio on %1.%2.%3

en: Correct version found
fi: Löytyi oikea versio

en: Configured backend does not exist: %1
fi: Asetettua taustaosaa ei ole: %1

en: Mount point is not specified
fi: Liitospistettä ei ole asetettu

en: Cannot create the mount point
fi: Liitospistettä ei voida luoda

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
fi: Asetettua taustaosaa ei voida alustaa: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
fi: Laite on jo rekisteröity: ei voida luoda uudestaan.

en: Unknown error; unable to create the backend.
fi: Tuntematon virhe: taustaosaa ei voi luoda.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
fi: Laitetta ei ole alustettu: sitä ei voi tuoda.

en: Cannot open an unknown vault.
fi: Tuntematonta holvia ei voi avata.

en: The vault is unknown; cannot close it.
fi: Holvi on tuntematon, joten sitä ei voi sulkea.

en: Unable to close the vault because an application is using it
fi: Holvia ei voi sulkea, koska sovellus käyttää sitä

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
fi: Holvia ei voi sulkea, koska %1 käyttää sitä

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
fi: Ei voitu noutaa holvia käyttävien sovellusten luetteloa

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
fi: Holvia ei voi poistaa: muiden holvien sijainnit limittyvät.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
fi: Holvi on tuntematon, joten sitä ei voi tuhota.

en: Are you sure you want to delete this vault
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän holvin?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
fi: Tämä toimenpide poistaa peruuttamattomasti:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
fi: Poistamistoimenpide peruttiin

en: Error deleting vault
fi: Virhe poistettaessa holvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
fi: Jos rajoitat holvin vain tietyille aktiviteeteille, se näkyy sovelmana vain ollessasi jossakin niistä. Lisäksi vaihtaessasi aktiviteettiin, jolle holvi ei ole käytössä, holvi suljetaan automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
fi: Rajoita valituille aktiviteeteille:

en: The specified backend is not available
fi: Asetettu taustaosa ei ole käytettävissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
fi: &Holvin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
fi: Valitse tässä holvissa käytettävä salausjärjestelmä:

en: Use the default cipher
fi: Käytä oletussalausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
fi: Valitse käytetty salaus:

en: The specified path does not exist
fi: Annettua sijaintia ei ole olemassa

en: The specified directory is not empty
fi: Määritetty kansio ei ole tyhjä

en: The specified directory is empty
fi: Määritetty kansio on tyhjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
fi: Salatun tiedon sijainti

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
fi: Avaa Plasma-holvi ”%1”

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
fi: Komennon tuloste:
    %1
    
    Virhetuloste: %2

en: Failed to open: %1
fi: Ei voitu avata: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
fi: Anna tämän holvin avaava salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
fi: Älä näytä tätä ilmoitusta toiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
fi: Poistu verkosta tämän holvin ollessa auki (sulje verkko ja Bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
fi: Huomaa, että unohdettua salasanaa ei mitenkään voi palauttaa. Jos unohdat salasanasi, tietosi ovat mennyttä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
fi: Holvin asetuksia voi muuttaa vain, kun se ei ole auki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
fi: Sulje holvi

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 Taylor Hornbyn (Defuse Security) turvallisuusauditoinnin mukaan
                                 EncFS:n nykyinen toteutus on haavoittuvainen tai mahdollisesti haavoittuvainen
                                 useamman tyyppisille hyökkäyksille.
                                 Jos esimerkiksi hyökkääjällä on luku- ja kirjoitusoikeudet
                                 salattuun tietoon, myöhemmin tuotetun salatun tiedon salaustaso voi laskea
                                 ilman että asiaan kuuluva käyttäjä sitä huomaa. Hyökkääjä voi käyttää myös
                                 aikatietoja salatun tiedon päättelemiseksi.
                                 <br /><br />
                                 Tästä seuraa, että sinun ei tulisi lähettää salattua
    
                                 tietoa mihinkään pilvipalveluun tai käyttää sitä muuten
                                 olosuhteissa, joissa hyökkääjä pääsee usein käsiksi
                                 salattuun tietoon.
                                 <br /><br />
                                 Lisätietoa osoitteesta <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 CryFS salaa tiedostosi niin, että voit tallentaa ne turvallisesti minne vain.
                                 Se toimii hyvin pilvipalvelujen kuten Dropboxin, iCloudin, OneDriven tai muiden kanssa.
                                 <br /><br />
                                 Muista tiedostojärjestelmäkerrosratkaisuista poiketen
                                 se ei paljasta salatun tiedon kansiorakennetta, tiedostojen
                                 määrää tai tiedostojen kokoa.
                                 <br /><br />
                                 On kuitenkin tärkeää huomata, että vaikka
                                 CryFS:ää pidetään turvallisena,
                                 yksikään riippumaton turvallisuusauditointi
                                 ei ole vahvistanut tätä.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
fi: <b>Turvallisuustiedote:</b>
                                 Gocryptfs salaa tiedostosi niin, että voit tallentaa ne turvallisesti minne vain.
                                 Se toimii hyvin pilvipalvelujen kuten Dropboxin, iCloudin, OneDriven tai muiden kanssa.
                                 <br /><br />
                                 Gocryptfs:lle on uhka-arvio osoitteessa                               <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 Taylor Hornbyn (Defuse Security) vuonna 2017 tekemän turvallisuusauditoinnin mukaan by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs salaa sisällön, vaikka toinen osapuoli pääsisi tiedostoa salattuna lukemaan ja muokkaamaan.                              <br /><br />
                                 Lisätietoa osoitteessa <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
fi: Luo uusi holvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
fi: Tätä toimintoa <b>ei voi</b> perua. Valittu holvi poistetaan pysyvästi!Tätä toimintoa <b>ei voi</b> perua. Valittu holvi poistetaan pysyvästi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
fi: Vahvista antamalla holvin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
fi: Poista tämä holvi

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
fi: Tuo olemassa oleva holvi

en: Create a New Vault...
fi: Luo uusi holvi…

en: No Vaults have been set up
fi: Holveja ei ole asetettu

en: Lock Vault
fi: Lukitse holvi

en: Unlock and Open
fi: Poista lukitus ja avaa

en: Forcefully Lock Vault
fi: Pakota holvin lukitus

en: Unlock Vault
fi: Avaa holvin lukitus

en: Configure Vault...
fi: Holvin asetukset…

en: Icon theme is already used
fi: Kuvaketeema on jo käytössä

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
fi: Nykyisen kuvaketeeman nimi

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
fi: Työpöytäkuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
fi: Työkalurivikuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
fi: Päätyökalurivikuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
fi: Pienten kuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
fi: Paneelikuvakkeiden koko

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
fi: Kyselyikkunakuvakkeiden koko

en: Installing icon themes...
fi: Asennetaan kuvakkeen teemat…

en: Installing %1 theme...
fi: Asennetaan teemaa %1…

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
fi: Tällä moduulilla voit valita työpöytäsi kuvakkeet.

en: Remove Icon Theme
fi: Poista kuvaketeema

en: Restore Icon Theme
fi: Palauta kuvaketeema

en: Configure Icon Sizes
fi: Aseta kuvakekoot

en: Get New Icons...
fi: Hae uusia kuvakkeita…

en: Open Theme
fi: Avaa teema

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
fi: Teematiedostot (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
fi: Ei voida ladata väriteemaa: %1

en: This file is not a color scheme file.
fi: Tämä ei ole väriteematiedosto.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
fi: ”color-scheme”-kansion luominen epäonnistui.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
fi: Väriteeman kopioiminen ”color-scheme”-kansioon epäonnistui.

en: Color scheme installed successfully.
fi: Väriteeman asennus onnistui.

en: Utility to edit and create color schemes
fi: Väriteemojen luonti- ja muokkaustyökalu

en: Utility creation
fi: Työkalun luonti

en: KCM code (reused in here)
fi: KCM-koodi (käytetään uudelleen tässä)

en: Scheme to edit or to use as a base.
fi: Muokattava tai pohjana käytettävä teema.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
fi: Näytä ”Käytä”-painike, joka tallentaa muutokset kysymättä (toisin kuin ”Tallenna nimellä”)Näytä ”Käytä”-painike, joka tallentaa muutokset kysymättä (toisin kuin ”Tallenna nimellä”)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
fi: Tee ikkunasta tilapäinen kahvan määrittämälle toiselle sovellukselle

en: Scheme not found, falling back to current one.
fi: Teema ei löytynyt: palataan takaisin nykyiseen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
fi: Ikkunan teksti ikkunataustalla

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
fi: Ikkunan teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
fi: Painikkeen teksti painikkeen taustalla

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
fi: Painike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan tavallinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
fi: Valittu teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan linkkiteksti valinnan tavallista taustaa vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
fi: linkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan vierailtu teksti valinnan tavallista taustaa vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
fi: vierailtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan aktiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
fi: akt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan passiivinen teksti valinnan tavallista tekstiä vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
fi: pass.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan negatiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan neutraali teksti valinnan tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
fi: Valinnan positiivinen teksti valinnan tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
fi: Näkymän tavallinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
fi: Tavallinen teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
fi: Näkymän linkkiteksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
fi: Näkymän vierailtu teksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
fi: Näkymän aktiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
fi: Näkymän passiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
fi: Näkymän negatiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
fi: Näkymän neutraali teksti näkymän tavallista taustaa vasten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
fi: Näkymän positiivinen teksti näkymän tavallista taustaa vasten

en: Varies
fi: Vaihtelee

en: Normal Background
fi: Tavallinen tausta

en: Alternate Background
fi: Vaihtoehtoinen tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
fi: Passiivinen teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
fi: Aktiivinen teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
fi: Vierailtu teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
fi: Käänteinen teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
fi: Neutraali teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
fi: Positiivinen teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
fi: Kohdistuskoristelu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
fi: Osoituskoristelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
fi: Värikokoelma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
fi: Näytettävä tai muutettava värikokoelma

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
fi: Yleisimmät värit

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
fi: Näkymä

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
fi: Painike

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
fi: Työkaluvihje

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
fi: Käänteinen

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
fi: Otsake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
fi: Näkymän tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
fi: Näkymän teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
fi: Painikkeen tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
fi: Valinnan tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
fi: Valinnan teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
fi: Passiivinen otsikkoteksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
fi: Työkaluvihjeen tausta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
fi: Aktiivinen otsikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
fi: Aktiivisen otsikkopalkin teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
fi: Aktiivisen otsikkopalkin toinen väri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
fi: Passiivinen otsikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
fi: Passiivisen otsikkopalkin teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
fi: Passiivisen otsikkopalkin toinen väri

en: This colour scheme was not saved. Continue?
fi: Väriteemaa ei ole tallennettu. Jatketaanko?

en: Do you really want to upload?
fi: Haluatko varmasti lähettää?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
fi: Muutoksia on tallentamatta. Haluatko varmasti lopettaa?

en: Save Color Scheme
fi: Tallenna väriteema

en: &Enter a name for the color scheme:
fi: &Syötä väriteeman nimi:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Saman niminen väriteema on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
fi: Sinulla ei ole oikeutta korvata tuota teemaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
fi: Jaa valittu teema internetiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
fi: Lähetä teema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
fi: Käytöstä poistetun väritehosteen tyyppi

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
fi: Ei tehostetta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
fi: Kylläisyyden vähennys

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
fi: Häivytys

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
fi: Sävytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
fi: Käytöstä poistetun intensiteettitehosteen tyyppi

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
fi: Ei tehostetta

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
fi: Varjostus

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
fi: Tummennus

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
fi: Vaalennus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
fi: Käytöstä poistetun väritehosteen määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
fi: Käytöstä poistetun intensiteettitehosteen määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
fi: Käytöstä poistettu väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
fi: Käytöstä poistettujen kontrastitehosteen tyyppi

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
fi: Ei tehostetta

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
fi: Häivytys

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
fi: Sävytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
fi: Käytöstä poistetun kontrastitehosteen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
fi: Käytä &tehosteita passiivisiin ikkunoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
fi: Käytä eri värejä &passiivisiin valintoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
fi: &Varjosta luettelojen lajittelupalsta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
fi: Kehys- ja valotehosteiden (”3D”) varjostus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
fi: Tavallinen teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
fi: tavallinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
fi: Linkkiteksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
fi: linkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
fi: Vierailtu teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
fi: vierailtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
fi: Aktiivinen teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
fi: aktiivinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
fi: Passiivinen teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
fi: passiivinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
fi: Negatiivinen teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
fi: negatiivinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
fi: Neutraali teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
fi: neutraali

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
fi: Positiivinen teksti tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
fi: positiivinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
fi: Osoita tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
fi: osoitettu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Linkkiteksti linkkitaustalla
    (Huom: Linkkitausta periytyy linkkitekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Vierailtu teksti vieraillulla taustalla
    (Huomaa: Vierailtu tausta periytyy vieraillusta tekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Aktiivinen teksti aktiivisella taustalla
    (Huom: Aktiivinen tausta periytyy aktiivisesta tekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
fi: Passiivinen teksti vaihtoehtoisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
fi: vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Negatiivinen teksti negatiivisella taustalla
    (Huom: Negatiivinen tausta periytyy negatiivisesta tekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Neutraali teksti neutraalilla taustalla
    (Huom: Neutraali tausta periytyy neutraalista tekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
fi: Positiivinen teksti positiivisella taustalla
    (Huom: Positiivinen tausta periytyy positiivisesta tekstistä ja sitä ei voi erikseen muokata tällä hetkellä)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
fi: Kohdistus tavallisella taustalla

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
fi: kohdistettu

en: This module lets you choose the color scheme.
fi: Tässä osiossa voit valita väriteeman.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
fi: Väriteemaa ”%1” ei ole asennettu. Valitaan sen sijaan oletusteema.

en: All Schemes
fi: Kaikki teemat

en: Light Schemes
fi: Vaaleat teemat

en: Dark Schemes
fi: Tummat teemat

en: Window text
fi: Ikkunan teksti

[ctx: Hyperlink]
en: link
fi: linkki

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
fi: vierailtu

en: Edit Color Scheme...
fi: Muokkaa väriteemaa…

en: Remove Color Scheme
fi: Poista väriteema

en: Restore Color Scheme
fi: Palauta väriteema

en: Get New Color Schemes...
fi: Hae uusia väriteemoja…

en: Open Color Scheme
fi: Avaa väriteema

en: Color Scheme Files (*.colors)
fi: Väriteematiedostot (*.colors)

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
fi: Tällä työkalulla voi asettaa väriteeman aktiiviseen istuntoon niin, ettei vahingossa aseta sitä sellaiseksi, joka ei ole käytettävissä tai on jo käytössä.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
fi: Plasma-istuntoon haluamasi väriteeman nimi (täydestä polkunimestä käytetään vain viimeistä osaa)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
fi: Näytä kaikki järjestelmään asennetut väriteemat (ja mikä niistä on käytössä)

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
fi: Väriteeman %1 käyttöönotto nykyiseen Plasma-istuntoon onnistui

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
fi: Olet onnistunut antamaan väriteeman nimen tyhjänä, mitä ei tueta.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
fi: Tiedostoa (%1), jota yritetään asettaa teemaksi, ei voitu tunnistaa väriteemaksi.

en: You have the following color schemes on your system:
fi: Järjestelmään on asennettu seuraavat väriteemat:

en:  * %1 (current color scheme)
fi:  * %1 (nykyinen väriteema)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
fi: Nykyisen osoitinteeman nimi

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
fi: Osoittimen nykyinen koko

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
fi: © 2003–2007 Fredrik Höglund

en: Failed to create 'icons' folder.
fi: ”icons”-kansiota ei voida luoda.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
fi: Teema %1 löytyy jo kuvaketeemakansiostasi. Haluatko korvata sen tällä?

en: Overwrite Theme?
fi: Korvataanko teema?

en: Restore Cursor Theme
fi: Palauta osoitinteema

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
fi: Tässä osiossa voit valita hiiriosoittimen teeman.

en: &Install from File...
fi: &Asenna tiedostosta…

en: &Get New Cursors...
fi: &Hae uusia osoittimia…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
fi: Osoitinteematiedostot (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
fi: Tällä työkalulla voi asettaa osoitinteeman aktiiviseen istuntoon niin, ettei vahingossa aseta sitä sellaiseksi, joka ei ole käytettävissä tai on jo käytössä.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
fi: Plasma-istuntoon haluamasi osoitinteeman nimi (täydestä polkunimestä käytetään vain viimeistä osaa)

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
fi: Osoitinteeman %1 käyttöönotto nykyiseen Plasma-istuntoon onnistui

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
fi: Plasma-istunto on käynnistettävä uudestaan, jotta käyttöön otettu osoitinteema näkyisi oikein.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
fi: Järjestelmään on asennettu seuraavat osoitinteemat:

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
fi: (Saatavilla koot: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
fi: Pakota fontin DPI (Wayland)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
fi: Pakota fontin DPI X11:ssä

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
fi: Yleisfontti

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
fi: Työkalurivin fontti

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
fi: Valikkofontti

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
fi: Valmistajan oletus

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
fi: Valmistajan oletus

[ctx: medium hinting]
en: Medium
fi: Keskisuuri

[ctx: no hinting]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: slight hinting]
en: Slight
fi: Vähäinen

[ctx: full hinting]
en: Full
fi: Täysi

en: This module lets you configure the system fonts.
fi: Tässä voit asettaa järjestelmän fontit.

en: Change Display Scaling...
fi: Muuta näytön skaalausta…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
fi: Pehmennyksen tai DPI:n muutokset tulevat voimaan vasta myöhemmin käynnistetyissä ohjelmissa.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
fi: Hyvin suuret fontit voivat näyttää oudolta. Suuren fonttikoon sijaan harkitse työpöydänlaajuisen skaalauksen käyttöä.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
fi: Käyttöliittymän skaalaukseen suositellaan työpöydänlaajuisen skaalausominaisuuden käyttöä.

en: &Adjust All Fonts...
fi: &Säädä kaikkia fontteja…

en: Select general font
fi: Valitse yleisfontti

en: Fixed width:
fi: Tasavälinen:

en: Select fixed width font
fi: Valitse tasavälinen fontti

en: Small:
fi: Pieni:

en: Select small font
fi: Valitse pieni fontti

en: Select toolbar font
fi: Valitse työkalurivin fontti

en: Select menu font
fi: Valitse valikkofontti

en: Select window title font
fi: Valitse ikkunaotsikon fontti

en: Anti-Aliasing:
fi: Pehmennys:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
fi: Näyttöjen kuvapisteet ovat yleensä ruudukkona, joten fontit, joiden muoto ei sovi ruudukkoon, näyttävät rosoisilta ja virheellisiltä, ellei vaikutelmaa paranneta <emphasis>antialiasoinnilla</emphasis>. Asetusta kannattaa käyttää, ellei se aiheuta ongelmia.

en: Exclude range from anti-aliasing
fi: Pehmentämättä jätettävä väli

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
fi: Alipikselihahmonnus:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
fi: <para>TFT- tai LCD-näytöissä kukin kuvapiste koostuu todellisuudessa kolmesta–neljästä pienemmästä yksivärisestä valopisteestä. Näitä <emphasis>alikuvapisteitä</emphasis> voi muuttaa erikseen näyttöfonttien laadun parantamiseksi.</para><para>Hahmonnuslaatu paranee vain, jos valinta vastaa tapaa, jolla näyttösi alikuvapisteet on järjestetty. Useimmat näytöt käyttävät <emphasis>RGB</emphasis>-alikuvapisteiden lineaarista järjestystä, jotkin <emphasis>BGR</emphasis>-järjestystä tai jotakin oudompaa, mitä tämä ominaisuus ei tue.</para>Tämä ei toimi kuvaputkinäytöissä (CRT).

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
fi: Vihjeistys:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
fi: Vihjeistys on tekniikka, jossa fonttiin upotettuja vihjeitä käytetään parantamaan hahmonnuslaatua etenkin pienissä fonttikoissa. Vahvempi vihjeistys johtaa yleensä terävämpiin reunoihin, mutta pienet kirjaimet muistuttavat muodoltaan vähemmän suurikokoisia vastineitaan.

en: Force font DPI:
fi: Pakota fontin DPI:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
fi: <para>Tämä asetus pakottaa fonteille tietyn DPI-arvon. Tästä voi olla apua, ellei laitteiston oikeaa DPI-arvoa tunnisteta oikein. Valintaa voi käyttää myös, elleivät fontit näytä hyviltä muilla DPI-arvoilla kuin 96 tai 120.</para><para>Asetuksen käyttöä ei yleensä suositella.</para><para>Jos käytössä on <emphasis>X-ikkunointijärjestelmä</emphasis>, parempi tapa on asettaa DPI-arvo koko X-palvelimelle jos mahdollista (esim. DisplaySize xorg.conf-tiedostossa). Elleivät fontit hahmonnu oikein näytön todellisella DPI-arvolla, käytä parempia fontteja tai tarkista fonttivihjeistysasetukset.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
fi: %1 ei ole kelvollinen Gtk-teema-arkisto.

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
fi: © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, © 2019 Kai Uwe Broulik

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa tyylin muokkausvalintaikkunaa.

en: Failed to apply selected style '%1'.
fi: Valitun tyylin ”%1” käyttöönotto epäonnistui.

en: Show icons:
fi: Näytä kuvakkeet:

en: On buttons
fi: Painikkeissa

en: In menus
fi: Valikoissa

en: Main toolbar label:
fi: Päätyökalurivin selite:

en: Beside icons
fi: Teksti kuvakkeen vieressä

en: Below icon
fi: Kuvakkeen alla

en: Secondary toolbar label:
fi: Toissijaisen työkalurivin selite:

en: GNOME/GTK Application Style
fi: Gnome/Gtk-sovellustyyli

en: GTK theme:
fi: GTK-teema:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
fi: Lataa uusia Gnome/GTK-sovellustyylejä…

en: Select GTK Theme Archive
fi: Valitse Gtk-teema-arkisto

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
fi: Gtk-teema-arkisto (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
fi: Tässä voit muuttaa sovellusten käyttöliittymäalkioiden ulkoasutyyliä.

en: Configure Style...
fi: Tyylin asetukset…

en: Configure Icons and Toolbars
fi: Kuvakkeiden ja työkalurivien asetukset

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
fi: Gnome/Gtk-sovellustyylin asetukset…

en: Configure %1
fi: Tyylin %1 asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
fi: Yhdistelmäruutu

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
fi: Sovellustyyli

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
fi: Päätyökalurivin selite

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
fi: Toissijaisen työkalurivin selite

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
fi: <h1>Muotoilu</h1>Tässä voit muuttaa aikojen, päiväysten, rahasummien ja muiden lukujen muotoilutapaa.

en: %1 - %2 (%3)
fi: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
fi: Muutokset tulevat voimaan kirjauduttuasi uudelleen sisään.

en: Format Settings Changed
fi: Muotoiluasetuksia on muutettu

en: %1 (long format)
fi: %1 (pitkä muoto)

en: %1 (short format)
fi: %1 (lyhyt muoto)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
fi: Brittiläinen

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
fi: Amerikkalainen

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
fi: Metrinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
fi: &Alue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
fi: &Tarkat asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
fi: A&ika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
fi: &Valuutta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
fi: &Mittayksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
fi: Aakko&stus ja järjestäminen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
fi: Mittayksiköt:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
fi: Haluatko asentaa fontit omaan käyttöön (vain itseäsi varten) vai järjestelmänlaajuisesti kaikkien käyttöön?

en: Where to Install
fi: Asennuskohde

en: Font Installer
fi: Fonttiasennin

en: Simple font installer
fi: Yksinkertainen fonttien asennin

en: (C) Craig Drummond, 2007
fi: © Craig Drummond, 2007

en: URL to install
fi: Asennusosoite

en: Font Printer
fi: Fonttitulostin

en: Simple font printer
fi: Yksinkertainen fonttien tulostin

en: Size index to print fonts
fi: Fonttitulostuksen kokoindeksi

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
fi: Tulostettava fontti muodossa ”Perhe,Tyyli”, missä tyyli on 24-bittinen desimaaliluku: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
fi: Tulostettavien fonttien luettelon sisältävä tiedosto

en: Remove file containing list of fonts to print
fi: Poista tulostettavien fonttien luettelon sisältävä tiedosto

en: Select Font to View
fi: Valitse näytettävä fontti

en: Simple font viewer
fi: Yksinkertainen fonttikatselin

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
fi: © Craig Drummond, 2004–2007

en: Duplicate Fonts
fi: Fonttien kaksoiskappaleet

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
fi: Etsitään fonttien kaksoiskappaleita. Odota hetki…

en: No duplicate fonts found.
fi: Ei löytynyt fonttien kaksoiskappaleita.

en: Delete Marked Files
fi: Poista merkityt tiedostot

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
fi[0]: %1 fontti löytyi kahtena kappaleena.
fi[1]: %1 fonttia löytyi kahtena kappaleena.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
fi: Haluatko varmasti poistaa:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: Cancel font scan?
fi: Perutaanko fonttien haku?

en: Font/File
fi: Fontti/Tiedosto

en: Open in Font Viewer
fi: Avaa fonttikatselimessa

en: Unmark for Deletion
fi: Merkitse säilytettäväksi

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
fi[0]: Avataanko fontti fonttikatselimessa?
fi[1]: Avataanko kaikki %1 fonttia fonttikatselimessa?

en: Foundry
fi: Julkaisija|/|$[aseta adess julkaisijalla}

en: FontConfig Match
fi: FontConfig-vastaavuus|/|$[aseta adess FontConfig-vastaavuudella]

en: Writing System
fi: Kirjoitusjärjestelmä|/|$[aseta adess kirjoitusjärjestelmällä]

en: Set Criteria
fi: Aseta ehto

en: Symbol/Other
fi: Symbolit tai muu

en: Filter by %1...
fi: Suodata: %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
fi: Tämä sarake näyttää fonttiperheen ja yksittäisten fonttityylien tilan.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
fi: <p>Tämä on luettelo asennetuista fonteista. Fontit on ryhmitelty perheittäin, ja hakasuluissa oleva numero kertoo, montako tyyliä perheessä on, esim. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normaali</li><li>Lihavoitu</li> <li>Lihavoitu kursiivi</li><li>Kursiivi</li> </ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
fi: …ja %1 muuta

en: Open all %1 fonts in font viewer?
fi: Avataanko kaikki %1 fonttia fonttikatselimessa?

en: Personal Fonts
fi: Omat fontit

en: System Fonts
fi: Järjestelmän fontit

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa ryhmän ”<b>%1</b>”?</p><p><i>Tämä poistaa vain ryhmän eikä varsinaisia fontteja.</i></p>

en: Remove group
fi: Poista ryhmä

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
fi: <h3>Fonttiryhmät</h3><p>Tämä luettelo näyttää järjestelmässäsi käytettävissä olevat fonttiryhmät. On olemassa kaksi pääfonttiryhmää:<ul><li><b>Vakiot</b> ovat fonttienhallinnan käyttämiä erikoisryhmiä.<ul>%1</ul></li><li><b>Omat</b> ovat luomasi ryhmät. Fonttiryhmän lisäämiseksi yhteen näistä ryhmistä vedä se fonttiluettelosta ja pudota haluttuun ryhmään. Perheen poistamiseksi ryhmästä vedä fontti ryhmään  ”Kaikki fontit”.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fi: <li><i>Kaikki fontit</i> sisältää kaikki järjestelmään asennetut fontit.</li><li><i>Luokittelematta</i> sisältää fontit, joita ei ole vielä sijoitettu Omat-ryhmään.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
fi: <li><i>Kaikki fontit</i> sisältää kaikki järjestelmääsi asennetut fontit – sekä  ”Järjestelmän” että  ”Henkilökohtaiset”.</li><li><i>Järjestelmä</i> sisältää kaikki fontit, jotka on asennettu järjestelmänlaajuisesti (ts. kaikkien käyttäjien käytettäväksi).</li><li><i>Henkilökohtainen</i> sisältää henkilökohtaiset fonttisi.</li><li><i>Luokittelematon</i> sisältää kaikki fontit, joita ei ole vielä sijoitettu ”Omat”-ryhmään.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
fi: <qt>Ryhmä <b>"%1"</b> on jo olemassa.</qt>

en: Add to "%1".
fi: Lisää ryhmään ”%1”.

en: Remove from current group.
fi: Poista nykyisestä ryhmästä.

en: Move to personal folder.
fi: Siirrä henkilökohtaiseen kansioon.

en: Move to system folder.
fi: Siirry järjestelmäkansioon.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
fi: <h3>Peru?</h3><p>Haluatko varmasti perua?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
fi: <h3>Valmis</h3><p>Huomaa, että käytössä olevat sovellukset tulee käynnistää uudelleen, jotta uudet fontit tulevat niissä voimaan.</p>

en: Enabling
fi: Otetaan käyttöön

en: Updating font configuration. Please wait...
fi: Päivitetään fonttien asetuksia. Odota hetki…

en: Unable to start backend.
fi: Taustaohjelman käynnistys epäonnistui.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
fi: Taustaohjelma lakkasi, mutta on käynnistetty uudelleen. Yritä uudelleen.

en: <h3>Error</h3>
fi: <h3>Virhe</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
fi: Lataus <i>%1</i> epäonnistui

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
fi: Järjestelmän taustaohjelma päättyi. Yritä uudelleen.<br /><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
fi: <i>%1</i> on bittikarttafontti, ja ne on poistettu käytöstä järjestelmässäsi.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
fi: <i>%1</i> sisältää fontin <b>%2</b>, joka on jo asennettu järjestelmääsi.

en: <i>%1</i> is not a font.
fi: <i>%1</i> ei ole fontti.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
fi: Ei voitu poistaa kaikkia kohteeseen <i>%1</i> kytkettyjä tiedostoja.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
fi: Järjestelmän taustaprosessin käynnistys epäonnistui.<br /><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
fi: <i>%1</i> on jo olemassa.

en: <i>%1</i> does not exist.
fi: <i>%1</i> ei ole olemassa.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
fi: Käyttöoikeudet kielletty.<br /><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
fi: Tukematon toiminto.<br /><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
fi: Tunnistautuminen epäonnistui.<br /><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
fi: Odottamaton virhe käsiteltäessä kohdetta: <i>%1</i>

en: Font Management
fi: Fonttienhallinta

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
fi: © Craig Drummond, 2000–2009

en: Remove Group...
fi: Poista ryhmä…

en: Enable Fonts in Group...
fi: Ota ryhmän fontit käyttöön…

en: Disable Fonts in Group...
fi: Poista ryhmän fontit käytöstä…

en: This displays a preview of the selected font.
fi: Tämä näyttää esikatselukuvan valitusta fontista

en: Scan for Duplicate Fonts...
fi: Etsi fonttien kaksoiskappaleita…

en: Install fonts from a local file
fi: Asenna fontteja paikallisesta tiedostosta

en: Get New Fonts...
fi: Hae uusia fontteja…

en: Download new fonts
fi: Lataa uusia fontteja

en: Delete Selected Fonts...
fi: Poista valitut fontit…

en: Change Preview Text...
fi: Vaihda esikatselun teksti…

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
fi: <h1>Fonttiasennin</h1> <p>Tästä voit asentaa TrueType-, Type1- ja bittikarttafontteja.</p> <p>Voit myös asentaa fontteja käyttämällä Konqueroria: kirjoita fonts:/ Konquerorin sijaintiriville niin näet asennetut fontit. Voit asentaa fontin kopioimalla sen kansioon.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
fi: <h1>Fonttiasennin</h1> <p>Tästä voit asentaa TrueType-, Type1- ja bittikarttafontteja.</p> <p>Voit asentaa fontteja myös Konquerorin avulla: näet asennetut fontit kirjoittamalla Konquerorin sijaintiriville ”fonts:/”. Voit asentaa fontin kopioimalla sen kansioon ”%1” (omat fontit) tai ”%2” (järjestelmänlaajuiset fontit).</p>

en: Add Fonts
fi: Lisää fontteja

en: Failed to save list of fonts to print.
fi: Tulostettavien fonttien luetteloa ei kyetty tallentamaan.

en: Failed to start font printer.
fi: Tulostuksen käynnistys ei onnistunut.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
fi: Järjestelmässä ei ole tulostettavia fontteja.
    Voit tulostaa ainoastaan käytössä olevia fontteja, jotka eivät ole bittikarttafontteja.

en: Cannot Print
fi: Ei voi tulostaa

en: You did not select anything to delete.
fi: Et valinnut mitään poistettavaa.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa fontin</p><p><b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
fi: Poista fontti

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän fontin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 fonttia?

en: Delete Fonts
fi: Poista fontit

en: Deleting font(s)...
fi: Poistetaan fontteja…

en: You did not select anything to move.
fi: Et valinnut mitään siirrettävää.

en: Nothing to Move
fi: Ei mitään siirrettävää

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti siirtää fontin</p><p><b>%1</b></p><p>ryhmästä <i>%2</i> ryhmään <i>%3</i>?</p>|/|<p>Haluatko varmasti siirtää fontin</p><p><b>%1</b></p><p><i>$[elat %2]</i> <i>$[illat %3]</i>?</p>

en: Move Font
fi: Siirrä fontti

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
fi[0]: <p>Haluatko varmasti siirtää tämän fontin ryhmästä <i>%2</i> ryhmään <i>%3</i>?</p>|/|<p>Haluatko varmasti siirtää tämän fontin <i>$[elat %2]</i> <i>$[illat %3]</i>?</p>
fi[1]: <p>Haluatko varmasti siirtää nämä %1 fonttia ryhmästä <i>%2</i> ryhmään <i>%3</i>?</p>|/|<p>Haluatko varmasti siirtää nämä %1 fonttia <i>$[elat %2]</i> <i>$[illat %3]</i>?</p>

en: Move Fonts
fi: Siirrä fontit

en: Moving font(s)...
fi: Siirretään fontteja…

en: No files?
fi: Ei tiedostoja?

en: Failed to open %1 for writing
fi: Kohdetta %1 ei onnistuttu avaamaan kirjoitettavaksi

en: Preview Text
fi: Esikatseluteksti

en: Please enter new text:
fi: Anna uusi teksti:

en: Scanning font list...
fi: Käydään fonttiluetteloa läpi

en: No fonts
fi: Ei fontteja

en: 1 Font | %1 Fonts
fi[0]: Yksi fontti
fi[1]: %1 fonttia

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
fi: <table><tr><td align="right">Käytössä olevat fontit:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Käytöstä poistetut fontit:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Osittain käytössä olevat fontit:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Fontteja yhteensä:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
fi: <table><tr><td align="right">Käytössä olevat fontit:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Käytöstä poistetut fontit:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Fontteja yhteensä:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
fi: Etsitään liitoksissa olevia tiedostoja…

en: Scanning Files...
fi: Selataan tiedostoja…

en: Looking for additional files to install...
fi: Etsitään asennettavia tiedostoja…

en: Looking for files associated with %1
fi: Etsitään kohteeseen %1 kytkettyjä tiedostoja

en: Installing font(s)...
fi: Asennetaan fontteja…

en: You did not select anything to enable.
fi: Et valinnut mitään käyttöön otettavaa.

en: You did not select anything to disable.
fi: Et valinnut mitään käytöstä poistettavaa.

en: Nothing to Enable
fi: Ei mitään käyttöön otettavaa

en: Nothing to Disable
fi: Ei mitään käytöstä poistettavaa

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti ottaa fontin ”<b>%1</b>” käyttöön?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa fontin ”<b>%1</b>” käytöstä?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti ottaa käyttöön fontin</p><p>”<b>%1</b>”, joka kuuluu ryhmään ”<b>%2</b>”?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti poistaa käytöstä fontin</p><p>”<b>%1</b>”, joka kuuluu ryhmään ”<b>%2</b>”?</p>

en: Enable Font
fi: Ota fontti käyttöön

en: Disable Font
fi: Poista fontti käytöstä

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
fi[0]: Haluatko varmasti ottaa tämän fontin käyttöön?
fi[1]: Haluatko varmasti ottaa nämä %1 fonttia käyttöön?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän fontin käytöstä?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 fonttia käytöstä?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fi[0]: <p>Haluatko varmasti ottaa tämän ryhmään ”<b>%2</b>” kuuluvan fontin käyttöön?</p>
fi[1]: <p>Haluatko varmasti ottaa nämä %1 ryhmään ”<b>%2</b>” kuuluvaa fonttia käyttöön?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
fi[0]: <p>Haluatko varmasti poistaa ryhmään ”<b>%2</b>” kuuluvan fontin käytöstä?</p>
fi[1]: <p>Haluatko varmasti poistaa nämä %1 ryhmään ”<b>%2</b>” kuuluvaa fonttia käytöstä?</p>

en: Enable Fonts
fi: Ota fontit käyttöön

en: Disable Fonts
fi: Poista fontit käytöstä

en: Enabling font(s)...
fi: Otetaan fontteja käyttöön…

en: Disabling font(s)...
fi: Poistetaan fontteja käytöstä…

en: Print Font Samples
fi: Tulosta fonttiesimerkkejä

en: Select size to print font:
fi: Valitse tulostusfontin koko:

en: 12pt
fi: 12 pt

en: 18pt
fi: 18 pt

en: 24pt
fi: 24 pt

en: 36pt
fi: 36 pt

en: 48pt
fi: 48 pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
fi: Voi asentaa fontit joko kohteeseen ”%1” tai ”%2”.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
fi: Et voi asentaa fonttipakkausta suoraan.
    Pura %1 ja asenna sen osat yksittäin.

en: Cannot copy fonts
fi: Ei voi kopioida fontteja

en: Cannot move fonts
fi: Ei voi siirtää fontteja

en: Only fonts may be deleted.
fi: Vain fontteja voi poistaa.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
fi: Fontit voi poistaa vain joko kohteesta ”%1” tai ”%2”.

en: Please specify "%1" or "%2".
fi: Valitse ”%1” tai ”%2”.

en: No special methods supported.
fi: Erikoismenetelmiä ei tueta.

en: Failed to start the system daemon
fi: Järjestelmätaustaprosessin käynnistys ei onnistunut.

en: Backend died
fi: Taustaohjelma pysähtyi

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
fi: %1 on bittikarttafontti, ja nämä ovat poissa käytöstä järjestelmässäsi.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
fi: %1 sisältää fontin <b>%2</b>, joka on jo asennettu järjestelmääsi.

en: %1 is not a font.
fi: %1 ei ole fontti.

en: Could not remove all files associated with %1
fi: Ei voitu poistaa kaikkia kohteeseen %1 kytkettyjä tiedostoja.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
fi: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö0123456789

en: No characters found.
fi: Merkkejä ei löytynyt.

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
fi: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
fi: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
fi: 0123456789.:,;(*!?'’/\"”)£$€%^&-+@~#<·>{–}[—]…

en: ERROR: Could not determine font's name.
fi: VIRHE: Fontin nimen selvittäminen epäonnistui.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
fi[0]: %2 [pikseli]
fi[1]: %2 [%1 pikseliä]

en: Extra Light
fi: erittäin kevyt

en: Ultra Light
fi: äärimmäisen kevyt

en: Demi Bold
fi: puolilihava

en: Semi Bold
fi: puolilihava

en: Extra Bold
fi: erittäin lihava

en: Ultra Bold
fi: äärimmäisen lihava

en: Monospaced
fi: tasalevyinen

en: Charcell
fi: Merkkisolu

en: XML Decimal Entity
fi: Desimaalinen XML-entiteetti

en: Show Face:
fi: Näytä kirjainmuoto:

en: Change Text...
fi: Vaihda teksti…

en: Could not read font.
fi: Fonttia ei voitu lukea.

en: Preview String
fi: Esikatseluteksti

en: Please enter new string:
fi: Anna uusi teksti:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
fi: Päätyö&kalurivi

en: Preview Type
fi: Esikatselutyyppi

en: Standard Preview
fi: Tavallinen esikatselu

en: All Characters
fi: Kaikki merkit

en: Unicode Block: %1
fi: Unicode-lohko: %1

en: Unicode Script: %1
fi: Unicode-kirjoitusjärjestelmä: %1

en: Letter-Like Symbols
fi: Kirjainsymboleita

en: Half-Width and Full-Width Forms
fi: Puoli- ja täyslevyiset muodot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
fi: Toista toiminnot valitulle historiatietueelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
fi: Poista tyhjemerkit suoritettavista toiminnoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
fi: Käytä MIME-perustaisia toimintoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
fi: Toimintoluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
fi: Lisää toiminto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
fi: Muokkaa toimintoa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
fi: Muuta valittua kohtaa napsauttamalla sen saraketta. ”%s” komennossa korvataan leikepöydän sisällöllä.<br>Lisätietoa säännöllisistä lausekkeista saa esimerkiksi <a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Säännöllinen_lauseke">Wikipediasta</a>.

en:  entry |  entries
fi[0]:  tietue
fi[1]:  tietuetta

[ctx: Actions Config]
en: Actions
fi: Toiminnot

en: Actions Configuration
fi: Toimintoasetukset

en: Shortcuts Configuration
fi: Pikanäppäinasetukset

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
fi: &Älä käytä toimintoja WM_CLASS-tyypin ikkunoille

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
fi: <qt>Tässä voit määrittää, mille ikkunoille Klipperin ei pitäisi toteuttaa toimintoja.<br />Käytä<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b> </center><br />-komentoa pääteikkunassa saadaksesi ikkunan WM_CLASS-arvon. Napsauta seuraavaksi ikkunaa, jota haluat tutkia. Ensimmäinen yhtäläisyysmerkin jälkeinen merkkijono on se, joka pitää syöttää tähän.</qt>

en: Replace Clipboard
fi: Korvaa leikepöytä

en: Add to Clipboard
fi: Lisää leikepöydälle

en: Output Handling
fi: Tulosteen käsittely

en: Action Properties
fi: Toiminto-ominaisuudet

en: new command
fi: uusi komento

en: Command Description
fi: Komennon kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
fi: Toiminnon ominaisuudet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
fi: Automaattinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
fi: Toiminnon komentoluettelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
fi: Poista komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
fi: Muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
fi: Tallenna leikepöydän sisältö lopetettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
fi: Estä leikepöydän tyhjentyminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
fi: Ohita kuvat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
fi: Valinta ja leikepöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
fi: Ohita valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
fi: Vain tekstivalinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
fi: Synkronoi leikepöydän sisältö ja valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
fi: Toimintovalikoiden aikakatkaisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
fi: Leikepöydän historian koko:

en: %1x%2 %3bpp
fi: %1×%2 %3 bpp

en: Enable Clipboard Actions
fi: Käytä leikepöydän toimintoja

en: C&lear Clipboard History
fi: &Tyhjennä leikepöydän historia

en: &Configure Klipper...
fi: &Klipperin asetukset…

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
fi: &Lopeta

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
fi: Käytä toimintoja manuaalisesti nykyisellä leikepöydällä

en: &Edit Contents...
fi: &Muokkaa sisältöä…

en: &Show Barcode...
fi: &Näytä kuviokoodi…

en: Open Klipper at Mouse Position
fi: Avaa Klipper hiiriosoittimen kohdalle

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
fi: Verkko-osoitetoiminnot voi ottaa käyttöön myöhemmin leikepöytäsovelman asetusikkunan <interface>Toiminnot</interface>-sivulla

en: Should Klipper start automatically when you login?
fi: Käynnistetäänkö Klipper automaattisesti sisäänkirjauduttaessa?

en: Automatically Start Klipper?
fi: Käynnistä Klipper automaattisesti?

en: Edit Contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: Mobile Barcode
fi: Kuviokoodi mobiilikäyttöön

en: Really delete entire clipboard history?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikepöydän koko historian?

en: Delete clipboard history?
fi: Poistetaanko leikepöydän historia?

en: Clipboard history
fi: Leikepöydän historia

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
fi: Klipperin versio

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
fi: Säilytä leikepöydän sisältö

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
fi: Mikäli valittu, leikepöytä ei menetä sisältöään. Normaalisti leikepöytä tyhjenee esimerkiksi silloin, kun sovellus lopetetaan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
fi: Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan ”valinnaksi”.<br/>Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ei siirry leikepöydän historiaan, vaikka se on yhä käytössä liitettäväksi hiiren keskipainikkeella.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
fi: Synkronoi leikepöytä ja valinta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
fi: Hiirellä tai näppäimistöllä valittua näytön aluetta kutsutaan ”valinnaksi”.<br/>Jos otat tämän asetuksen käyttöön, valinta ja leikepöytä pidetään samana, jolloin valinta on välittömästi käytössä liitettäväksi muualle eri menetelmillä, myös perinteisesti hiiren keskipainikkeella. Muussa tapauksessa valinta tallentuu kyllä leikepöydän historiaan, mutta se voidaan liittää vain keskipainikkeella. Katso myös ”Ohita valinta” -asetus.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
fi: Vain valittu teksti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
fi: Kun näytön alue on valittu hiirellä tai näppäimistöllä, sitä kutsutaan nimellä ”valinta”.<br/>Jos tämä valitsin on valittuna, vain tekstivalinnat tallennetaan historiatietoihin, kun taas kuvat ja muita valintoja ei tallenneta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
fi: Käytä graafista muokkainta

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
fi: Verkko-osoitekaappaus käytössä

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
fi: Ei toimintoja WM_CLASSille

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
fi: Toimintovalikoiden aikakatkaisu (sekuntia)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
fi: Arvo 0 poistaa aikakatkaisun

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
fi: Leikepöydän historian koko

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
fi: Tyhjä tietue (osoittaa toiminnon puusovelman muutoksia)

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
fi: Poista tyhjemerkit suoritettavista toiminnoista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
fi: Joskus valittu teksti sisältää välimerkkejä, jotka saattavat estää verkko-osoitetta toimimasta selaimessa. Jos valitset tämän, kaikki tekstin alusta tai lopusta löytyvät välimerkit poistetaan valitusta tekstistä. Leikepöydän sisältö pysyy muuttumattomana.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
fi: Toista toiminta historiasta

en: Klipper - Clipboard Tool
fi: Klipper – leikepöytätyökalu

en: KDE cut & paste history utility
fi: KDE:n leikepöydän historia

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
fi: © 1998 Andrew Stanley-Jones
    1998–2002 Carsten Pfeiffer
    2001 Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
fi: Virhekorjauksia ja optimointeja

en: Clipboard Contents
fi: Leikepöydän sisältö

en: %1 - Actions For: %2
fi: %1 – Toiminnot osoitteelle: %2

en: Disable This Popup
fi: Älä näytä tätä ponnahdusikkunaa

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
fi: # luonut KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
fi: ”%1” perui uloskirjautumisen.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
fi: Standardinmukaista X11R6-istunnonhallintayhteyskäytäntöä (XSMP)
    käyttävä luotettava Plasma-istunnonhallinta.

en: $HOME not set!
fi: $HOME-muuttujaa ei ole asetettu!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
fi: $HOME-kansiota (%1) ei ole olemassa.

en: No write access to $HOME directory (%1).
fi: $HOME-kansioon (%1) ei ole kirjoitusoikeutta.

en: No read access to $HOME directory (%1).
fi: $HOME-kansioon (%1) ei ole lukuoikeutta.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
fi: $HOME-kansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
fi: $HOME-kansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui virheellä ”%1”

en: No write access to '%1'.
fi: Kansioon ”%1” ei ole kirjoitusoikeutta.

en: No read access to '%1'.
fi: Kansioon ”%1” ei ole lukuoikeutta.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
fi: Väliaikaiskansiossa (%1) ei ole vapaata levytilaa.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
fi: Väliaikaiskansioon (%2) kirjoittaminen epäonnistui
    virheellä ”%1”

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
fi: Plasmaa käynnistettäessä havaittiin
    seuraava asennusongelma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
fi: 
    
    Plasmaa ei voi käynnistää.

en: Plasma Workspace installation problem!
fi: Plasma-työtilan asennusongelma!

en: Restores the saved user session if available
fi: Palauttaa tallennetun käyttäjän istunnon, jos mahdollista

en: Also allow remote connections
fi: Salli myös etäyhteydet

en: Starts the session in locked mode
fi: Aloittaa istunnon lukittuna

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
fi: Käynnistyy ilman lukitusnäyttötukea. Tarvitaan vain, jos jokin toinen komponentti tarjoaa lukitusnäytön.

en: Log Out Without Confirmation
fi: Kirjaudu kyselemättä ulos

en: Halt Without Confirmation
fi: Sammuta kyselemättä

en: Reboot Without Confirmation
fi: Käynnistä kyselemättä uudelleen

en: Configure Warning...
fi: Varoitusasetukset…

en: Open in Filelight
fi: Avaa Filelightiin

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
fi: Vähimmäislevytila, ennen kuin käyttäjää varoitetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
fi: Käytetäänkö vapaan tilan varoitusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
fi: Varoita vähäisestä levytilasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
fi: Varoita, kun vapaata tilaa on alle:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
fi: Kotikansiosi levytila on vähissä: tilaa on jäljellä %1 MiB (%2 %).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
fi: Juurikansion levytila on vähissä: tilaa on jäljellä %1 MiB (%2 %).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
fi: Perusasetukset

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
fi: Istunnon automaattisesti käynnistettävien ohjelmien asetusosio

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
fi: Tekijänoikeudet © 2006–2020 Automaattikäynnistyshallinnan kehittäjät

en: "%1" is not an absolute url.
fi: ”%1” ei ole absoluuttinen verkko-osoite.

en: "%1" is not readable.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi lukea.

en: Login Scripts
fi: Kirjautumisskriptit

en: Pre-startup Scripts
fi: Käynnistystä edeltävät skriptit

en: Logout Scripts
fi: Uloskirjautumisskriptit

en: No user-specified autostart items
fi: Ei automaattisesti käynnistyviksi asetettuja kohteita

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add...</interface> button below to add some
fi: Niitä voi lisätä napsauttamalla alta <interface>Lisää…</interface>

en: Choose Login Script
fi: Valitse kirjautumisskripti

en: Choose Logout Script
fi: Valitse uloskirjautumisskripti

en: Add Login Script...
fi: Lisää kirjautumisskripti…

en: Add Logout Script...
fi: Lisää uloskirjautumisskripti…

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
fi: Nykyisen Plasma-tyylin nimi

en: Plasma Style
fi: Plasma-tyyli

en: Unable to download the theme: %1
fi: Ei voida ladata teemaa: %1

en: Theme installation failed.
fi: Teeman asennus epäonnistui.

en: Removing theme failed: %1
fi: Teeman poisto epäonnistui: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
fi: Tässä osiossa voit valita Plasma-tyylin.

en: All Themes
fi: Kaikki teemat

en: Light Themes
fi: Vaaleat teemat

en: Dark Themes
fi: Tummat teemat

en: Color scheme compatible
fi: Väriteemaan mukautuvat

en: Follows color scheme
fi: Noudattaa väriteemaa

en: Edit Theme...
fi: Muokkaa teemaa…

en: Restore Theme
fi: Palauta teema

en: Get New Plasma Styles...
fi: Hae uusia Plasma-tyylejä…

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
fi: Teematiedostot (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
fi: Tällä työkalulla voi asettaa Plasma-teeman aktiiviseen istuntoon niin, ettei vahingossa aseta sitä sellaiseksi, joka ei ole käytettävissä tai on jo käytössä.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
fi: Plasma-istuntoon haluamasi teeman nimi (täydestä polkunimestä käytetään vain viimeistä osaa)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
fi: Plasman istunnon teemaksi on asetettu %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
fi: Järjestelmään on asennettu seuraavat Plasma-teemat:

en: Global Theme
fi: Yleisteema

en: Cursor Settings Changed
fi: Osoitinasetuksia muutettiin

en: Global Theme Tool
fi: Yleisteematyökalu

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
fi: Komentorivityökalu yleisteemapakettien käyttämiseksi ulkoasun muuttamiseen.

en: Copyright 2017, Marco Martin
fi: Tekijänoikeudet 2017 Marco Martin

en: List available global theme packages
fi: Luettele saatavilla olevat yleisteemapaketit

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
fi: Ota käyttöön yleisteemapaketti. Tämä voi olla paketin nimi tai täysi polkunimi asennettuun pakettiin, jolloin työkalu varmistaa ensin, että se on yleisteemapaketti, ja ottaa sen sitten käyttöön

en: packagename
fi: paketinnimi

en: Reset the Plasma Desktop layout
fi: Palauta Plasma-työpöydän alkuperäinen asettelu

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
fi: Yleisulkoasu ja -tuntuma

en: This module lets you choose the global look and feel.
fi: Tässä osiossa voit asettaa työpöydän yleisen ulkoasun.

en: Preview Theme
fi: Esikatsele teemaa

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
fi: Nykyinen asettelusi paneeleineen, sovelmineen ja taustakuvineen menetetään ja palautetaan valitun teeman tarjoamaksi oletusasetteluksi.

en: Use desktop layout from theme
fi: Käytä teeman työpöytäasettelua

en: Get New Global Themes...
fi: Hae uusia yleisteemoja…

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
fi: Lisää kieliä

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
fi: Järjestelmään ei ole saatavilla lisäkieliä.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
fi: Muutokset tulevat voimaan kirjauduttuasi uudelleen sisään.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
fi: Kielisuosituksia ei ole asetettu.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
fi[0]: Koodin ”%2” kielelle ei löydy käännöstiedostoja. Kieli poistetaan määrityksestä. Jos haluat palauttaa sen, asenna sen kotoistustiedostot ja lisää kieli uudelleen.
fi[1]: Koodien ”%2” kielille ei löydy käännöstiedostoja. Kielet poistetaan määrityksestä. Jos haluat palauttaa ne, asenna niiden kotoistustiedostot ja lisää kielet uudelleen.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
fi: Luettelon ylimpänä olevaa kieltä haluat nähdä ja käyttää useimmin.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

[ctx: @info:tooltip]
en: Install Missing Packages
fi: Asenna puuttuvat kieliä

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
fi: Korota oletukseksi

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
fi: Lisää kieliä…

en: Configure Plasma translations
fi: Plasma-käännösten asetukset

en: Module %1 not found
fi: Moduulia %1 ei löytynyt

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
fi: KCMInit - suorittaa käynnistysalustuksen asetusmoduuleille.

en: List modules that are run at startup
fi: Luettelo moduuleista, jotka ajetaan käynnistyksessä

en: Configuration module to run
fi: Ajettava asetusmoduuli

en: Run Command interface
fi: Komentojen suoritus

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
fi: Käytä leikepöydän sisältöä KRunner-kyselynä

en: Start KRunner in the background, don't show it.
fi: Käynnistä KRunner taustalle, näyttämättä sitä.

en: The query to run, only used if -c is not provided
fi: Suoritettava kysely, käytetään vain jos -c on annettu

en: Add to Desktop
fi: Lisää työpöydälle

en: Add to Panel (Widget)
fi: Lisää paneeliin (sovelma)

en: Pin to Task Manager
fi: Kiinnitä tehtävienhallintaan

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
fi: Lisäosien hallinta ja asennuksen poisto…

en: Hide Application
fi: Piilota sovellus

en: Unhide Applications in this Submenu
fi: Kumoa sovellusten piilottaminen tässä alivalikossa

en: Unhide Applications in '%1'
fi: Kumoa sovellusten piilottaminen valikossa ”%1”

en: Search, calculate, or run a command
fi: Etsi, laske tai suorita komento

en: Forget Contact
fi: Unohda yhteystieto

en: Forget All Contacts
fi: Unohda kaikki yhteystiedot

en: Forget Application
fi: Unohda sovellus

en: Forget File
fi: Unohda tiedosto

en: Forget All
fi: Unohda kaikki

en: Forget All Applications
fi: Unohda kaikki sovellukset

en: Forget All Files
fi: Unohda kaikki tiedostot

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
fi: Tämän ei tulisi näkyä! Käytä: KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
fi: Viimeisimmät yhteystiedot

en: Often Used Files
fi: Usein käytetyt tiedostot

en: Often Used Applications
fi: Usein käytetyt sovellukset

en: Power / Session
fi: Virta / istunto

en: End session
fi: Lopeta istunto

en: Start a parallel session as a different user
fi: Aloita rinnakkaisistunto toisena käyttäjänä

en: Suspend to RAM
fi: Keskeytä muistiin

en: Suspend to disk
fi: Keskeytä levylle

en: System actions
fi: Järjestelmän toiminnot

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
fi: %1: TTY-kirjautuminen

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
fi: Käyttämätön

en: X login on remote host
fi: Kirjaudu etäkoneelle (X-kirjautuminen)

[ctx: ... host]
en: X login on %1
fi: Kirjaudu koneelle %1 (X-kirjautuminen)

en: Show seconds hand
fi: Näytä sekuntiviisari

en: Show time zone
fi: Näytä aikavyöhyke

en: Use single button for application menu
fi: Näytä sovellusvalikko yhtenä painikkeena

en: Show full application menu
fi: Näytä koko sovellusvalikko

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
fi: Akun terveys on enää %1 %, ja se tulisi vaihtaa. Laitetoimittajalta saa lisätietoa.

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
fi: Akku on asetettu latautumaan vain %1 prosenttiin.

en: Battery at %1%, not Charging
fi: Varaus %1 %, ei lataudu

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
fi: Varaus %1 %, virta kytketty mutta ei lataudu

en: Battery at %1%, Charging
fi: Varaus %1 %, latautuu

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
fi: Virtalähde ei ole tarpeeksi tehokas lataamaan akkua

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
fi: %1 täyteen lataukseen

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
fi: %1 jäljellä

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
fi: Automaattinen valmiustila ja näytön lukitus on poistettu käytöstä

en: &Show Energy Information...
fi: Näytä &virrankulutustiedot…

en: Show Battery Percentage on Icon
fi: Näytä kuvakkeessa akun varaus

en: &Configure Energy Saving...
fi: &Virransäästön asetukset…

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
fi: Akkuvalvontasovelma on ottanut käyttöön virranhallinnan järjestelmänlaajuisen eston

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
fi: %1 %

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
fi: Ei ole

en: Time To Full:
fi: Aikaa latautumiseen:

en: Battery Health:
fi: Akun terveys:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
fi: %1 %

en: Keyboard Brightness
fi: Näppäimistön kirkkaus

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Inhibit automatic sleep and screen locking
fi: Estä automaattinen lukitus ja valmiustila

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
fi: Kannettava on asetettu pysymään hereillä kantta sulkeuduttua, jos ulkoinen näyttö on kytketty.

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (%2)
fi: %1 estää lukituksen ja valmiustilan (%2)

en: %1 is inhibiting sleep and screen locking (unknown reason)
fi: %1 estää lukituksen ja valmiustilan (tuntemattomasta syystä)

en: %1 application is inhibiting sleep and screen locking: | %1 applications are inhibiting sleep and screen locking:
fi[0]: %1 sovellus estää lukituksen ja valmiustilan:
fi[1]: %1 sovellusta estää lukituksen ja valmiustilan:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
fi: %1: tuntematon syy

en: Calendar version:
fi: Kalenterin versio:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
fi: Tiivis esitystapa:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
fi: Näytä kuukaudenpäivä

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
fi: Näytä viikkonumero

en: Return to Clipboard
fi: Palaa leikepöydälle

en: Change the barcode type
fi: Vaihda kuviokoodin tyyppiä

en: Creating barcode failed
fi: Kuviokoodin luonti epäonnistui

en: The barcode is too large to be displayed
fi: Viivakoodi on näytettäväksi liian suuri

en: Configure Clipboard...
fi: Leikepöydän asetukset…

en: Invoke action
fi: Käytä toimintoa

en: Show barcode
fi: Näytä kuviokoodi

en: Edit contents
fi: Muokkaa sisältöä

en: Remove from history
fi: Poista historiasta

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
fi: %1 / %2 vapaana

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
fi: Liitetään…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
fi: Poistetaan…

en: Mount and Open
fi: Liitä ja avaa

en: Safely remove
fi: Poista turvallisesti

en: Most Recent Device
fi: Viimeisin laite

en: Non Removable Devices
fi: Kiinteät laitteet

en: Show popup when new device is plugged in
fi: Avaa ponnahdusikkuna, kun uusi laite kytketään

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
fi: Irrotettavien laitteiden asetukset…

en: Click to safely remove all devices
fi: Irrota kaikki laitteet turvallisesti napsauttamalla tästä

en: No removable devices attached
fi: Siirrettäviä laitteita ei ole kytketty

en: No disks available
fi: Ei käytettävissä olevia levyjä

[ctx: @action:button Add event]
en: Add...
fi: Lisää…

en: Previous decade
fi: Edellinen vuosikymmen

en: Next decade
fi: Seuraava vuosikymmen

en: No events for today
fi: Ei tapahtumia tänään

en: No events for this day
fi: Ei tapahtumia tälle päivälle

en: Switch...
fi: Vaihda…

en: Switch to another timezone
fi: Vaihda toiseen aikavyöhykkeeseen

[ctx: Use default font]
en: Default
fi: Oletus

en: Adaptive location
fi: Mukautuva sijainti

en: Always beside time
fi: Aina kellonajan vieressä

en: Show time zone:
fi: Näytä aikavyöhyke:

en: Only when different from local time zone
fi: Vain kun eroaa paikallisesta aikavyöhykkeestä

en: Display time zone as:
fi: Näytä aikavyöhyke muodossa:

en: Offset from UTC time
fi: Aikaero UTC:hen

en: Time display:
fi: Ajan näyttö:

en: 12-Hour
fi: 12-tuntinen

en: Use Region Defaults
fi: Käytä alueen oletusta

en: 24-Hour
fi: 24-tuntinen

en: Change Regional Settings...
fi: Muuta alueasetuksia…

en: Long Date
fi: Pitkä päiväys

en: Short Date
fi: Lyhyt päiväys

en: ISO Date
fi: ISO-päiväys

[ctx: custom date format]
en: Custom
fi: Mukautettu

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
fi: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Ohje ajan muodosta</a>

en: Available Plugins:
fi: Saatavilla olevat liitännäiset:

en: Clock is currently using this time zone
fi: Kello käyttää nyt tätä aikavyöhykettä

en: Switch Local Time Zone...
fi: Vaihda paikallista aikavyöhykettä…

en: Remove this time zone
fi: Poista tämä aikavyöhyke

en: System's Local Time Zone
fi: Järjestelmän paikallinen aikavyöhyke

en: Additional Time Zones
fi: Lisäaikavyöhykkeet

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
fi: Lisää aikavyöhykkeitä sovelman ponnahdusvalikossa näytettäväksi tai käytä jotakin niistä itse kellossa

en: Add Time Zones...
fi: Lisää aikavyöhykkeitä…

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
fi: Vaihda näytettyä aikavyöhykettä rullaamalla hiirtä kellosovelman yllä

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
fi: Huomaa, ettei eri aikavyöhykkeen käyttäminen kellossa muuta järjestelmän paikallista aikavyöhykettä. Matkustaessasi muuta mieluummin paikallista aikavyöhykettä.

en: Add More Timezones
fi: Lisää aikavyöhykkeitä

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
fi: Vähintään yksi aikavyöhyke vaaditaan. Paikallinen aikavyöhyke valittiin automaattisesti.

en: Adjust Date and Time...
fi: Aseta aika…

en: Set Time Format...
fi: Aseta ajan muoto…

en: Other Calendars
fi: Muut kalenterit

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
fi: %1 (UNIX-aika)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
fi: %1 (juliaaninen päiväys)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
fi: Paikallinen

en: System's local time zone
fi: Järjestelmän paikallinen aikavyöhyke

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
fi: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
fi: Alger

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
fi: Aqtaw

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
fi: Aqtöbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
fi: Araguaína

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
fi: Ašgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
fi: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
fi: Ateena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
fi: Azorit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
fi: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
fi: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
fi: Berliini

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
fi: Biškek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
fi: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
fi: Bryssel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
fi: Bukarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
fi: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
fi: Kanariansaaret

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
fi: Cancún

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
fi: Chişinău

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
fi: Joulusaari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
fi: Kookossaaret

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
fi: Komorit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
fi: Kööpenhamina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
fi: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
fi: Cuiabá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
fi: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
fi: Damaskos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
fi: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
fi: Pääsiäissaari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
fi: Eirunepé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
fi: Färsaaret

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
fi: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
fi: Nuuk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
fi: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
fi: Hongkong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
fi: Mansaari

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
fi: Jamaika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
fi: Kamtšatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
fi: Kašgar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
fi: Kerguelensaaret

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
fi: Handyga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
fi: Afrikka/Khartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
fi: Kiova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
fi: Kalkutta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
fi: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
fi: Lissabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
fi: Lomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
fi: Lontoo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
fi: Luxemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
fi: Macao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
fi: Maceió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
fi: Malediivit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
fi: Maarienhamina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
fi: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
fi: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
fi: Meksiko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
fi: Moskova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
fi: Masqat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
fi: N'Djamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
fi: Nikosia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
fi: Nouméa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
fi: Pariisi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
fi: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
fi: Pjongjang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
fi: Qızılorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
fi: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
fi: Riika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
fi: Riad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
fi: Rooma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
fi: Sahalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
fi: Santarém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
fi: São Paulo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
fi: São Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
fi: Soul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
fi: Etelä-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
fi: Saint Barthélemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
fi: Saint Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
fi: St. John’s

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
fi: Saint Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
fi: Saint Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
fi: Saint Thomas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
fi: Saint Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
fi: Tukholma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
fi: Tallinna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
fi: Taškent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
fi: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
fi: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
fi: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
fi: Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
fi: Ürümqi

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-00:00
fi: UTC−00:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-01:00
fi: UTC−01:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-02:00
fi: UTC−02:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:00
fi: UTC−03:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:30
fi: UTC−03:30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:00
fi: UTC−04:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:30
fi: UTC−04:30

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-05:00
fi: UTC−05:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-06:00
fi: UTC−06:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-07:00
fi: UTC−07:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-08:00
fi: UTC−08:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-09:00
fi: UTC−09:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-10:00
fi: UTC−10:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-11:00
fi: UTC−11:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-12:00
fi: UTC−12:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-13:00
fi: UTC−13:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-14:00
fi: UTC−14:00

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
fi: Užhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
fi: Vatikaani

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
fi: Wien

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
fi: Vilna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
fi: Varsova

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
fi: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
fi: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
fi: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
fi: Zaporižžia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
fi: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
fi: Afrikka

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
fi: Amerikka

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
fi: Antarktis

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
fi: Aasia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
fi: Atlantti

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
fi: Eurooppa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
fi: Intian valtameri

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
fi: Tyynimeri

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
fi: Kuvakealkiokansion ”%1” luonti epäonnistui

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
fi: Kuvakealkiotyöpöytätiedoston kopiointi lähteestä ”%1” kohteeseen ”%2” epäonnistui

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
fi: Näytä toiminnot:

en: Switch user
fi: Vaihda käyttäjää

en: Turn off the computer
fi: Sammuta tietokone

en: Reboot the computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: Logout...
fi: Kirjaudu ulos…

en: End the session
fi: Lopeta istunto

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
fi: −%1

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Quit player]
en: Quit
fi: Lopeta

en: Choose player automatically
fi: Valitse soitin automaattisesti

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
fi: artistilta %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
fi: artistilta %1 (tauko, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
fi: Tauko (%1)

en: Toggle do not disturb
fi: Vaihda Älä häiritse -tilaa

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
fi: Ilmoitukset poissa käytöstä

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
fi: Ilmoitukset käytössä

en: For 1 hour
fi: yhteen tuntiin

en: For 4 hours
fi: neljään tuntiin

en: Until this evening
fi: ennen iltaa

en: Until tomorrow morning
fi: ennen huomisaamua

en: Until Monday
fi: ennen maanantaita

en: Until manually disabled
fi: Kunnes käyttäjä poistaa käytöstä

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
fi: ennen kuin %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
fi: kun %1 on käynnissä (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
fi: kun %1 on aktiivinen

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
fi: Näytöt on peilattu

en: Show Fewer
fi: Näytä vähemmän

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
fi: Näytä vielä %1

en: No unread notifications
fi: Ei uusia ilmoituksia

en: Notification service not available
fi: Ilmoituspalvelua ei ole saatavilla

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
fi: Ilmoitukset tarjoaa tällä hetkellä ”%1 %2”

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
fi: %2/%1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
fi[0]: %2/%1 tiedosto
fi[1]: %2/%1 tiedostoa

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
fi[0]: %2/%1 kansio
fi[1]: %2/%1 kansiota

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
fi[0]: %2 / %1 kohde
fi[1]: %2 / %1 kohdetta

[ctx: Pause running job]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
fi: Piilota yksityiskohdat

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

en: %1 running job | %1 running jobs
fi[0]: %1 työ kesken
fi[1]: %1 työtä kesken

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
fi[0]: %1 uusi ilmoitus
fi[1]: %1 uutta ilmoitusta

en: Do not disturb until %1
fi: Älä häiritse ennen kuin %1

en: Clear All Notifications
fi: Tyhjennä kaikki ilmoitukset

en: &Configure Event Notifications and Actions...
fi: &Tapahtumien ilmoitusten ja toimintojen asetukset…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
fi[0]: %1 min sitten
fi[1]: %1 min sitten

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
fi[0]: %1 s jäljellä
fi[1]: %1 s jäljellä

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
fi[0]: %1 min jäljellä
fi[1]: %1 min jäljellä

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
fi[0]: %1 t jäljellä
fi[1]: %1 t jäljellä

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
fi: %1 (keskeytetty)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
fi: %1 (epäonnistui)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
fi: %1 (valmis)

en: Job Finished
fi: Työ valmis

[ctx: Reply to message]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
fi: Kirjoita vastaus…

en: Set flexible size
fi: Aseta joustava koko

en: Always show all entries
fi: Näytä aina kaikki kuvakkeet

en: Application Status
fi: Sovelluksen tila

en: Hardware Control
fi: Laitteistonhallinta

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
fi: Kuvake

en: Shown when relevant
fi: Näytä tarvittaessa

en: Always shown
fi: Aina näkyvissä

en: Always hidden
fi: Aina piilossa

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
fi: Paneelin kuvakekoko:

en: Status and Notifications
fi: Tila ja ilmoitukset

en: Close popup
fi: Sulje ponnahdusikkuna

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
fi: %1 (automaattinen lataus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
fi: Näytä sovellukset nimen mukaan

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
fi: Sovelluskäynnistinliitännäisen asetukset

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
fi: Näytä KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
fi: Poistu…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
fi: Kontekstivalikkoliitännäisen asetukset

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
fi: [Muut toiminnot]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
fi: Taustakuvan toiminnot

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
fi: [Erotin]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
fi: Näytä kaikki ikkunat yhtenä luettelona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
fi: Näyttää alivalikon kullekin työpöydälle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
fi: Näyttää vain nykyisen työpöydän ikkunat

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
fi: Ikkunanvaihtoliitännäisen asetukset

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
fi: Ikkunat

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
fi: Kaikki työpöydät

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
fi: Kohteelle %1 ei löydy työnäkymää

en: A device can now be safely removed
fi: Laitteen voi nyt turvallisesti poistaa

en: This device can now be safely removed.
fi: Tämän laitteen voi nyt poistaa turvallisesti.

en: You are not authorized to mount this device.
fi: Tämän laitteen liittämiseen ei ole oikeutta.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
fi: Tämän laitteen poistamiseen ei ole oikeutta.

en: You are not authorized to eject this disc.
fi: Tämän levyn poistamiseen ei ole oikeutta.

en: Could not mount this device as it is busy.
fi: Tämän laitteen liittäminen epäonnistui, koska se on varattu.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
fi[0]: Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa ”%2”.
fi[1]: Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki seuraavissa sovelluksissa: %2.

en: Could not mount this device.
fi: Tämän laitteen liittäminen epäonnistui.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
fi: Tämän laitteen poistaminen epäonnistui.

en: Could not eject this disc.
fi: Levyn poistaminen epäonnistui.

en: First X Button
fi: Ensimmäinen X-painike

en: Second X Button
fi: Toinen X-painike

en: Latched
fi: Teljetty

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
fi: Mediaohjain

en: Play/Pause media playback
fi: Toista mediaa / tauko

en: Media playback next
fi: Toista seuraava media

en: Media playback previous
fi: Toista edellinen media

en: Stop media playback
fi: Pysäytä median toisto

en: Pause media playback
fi: Keskeytä mediatoisto

en: Play media playback
fi: Jatka mediatoistoa

en: Media volume up
fi: Nosta median äänenvoimakkuutta

en: Media volume down
fi: Laske median äänenvoimakkuutta

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
fi: Mediasoitin "%1" ei voi suorittaa toimintoa "%2".

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
fi: Toiminnon ”%1” suoritusyritys epäonnistui viestillä: ”%2”.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
fi: Toiminnon ”%2” parametri ”%1” puuttuu tai on väärää tyyppiä.

en: The operation '%1' is unknown.
fi: Operaatio ”%1” on tuntematon.

en: The notification dataEngine is not set.
fi: Ilmoitustietomoottoria ei ole asetettu.

en: Invalid destination: %1
fi: Virheellinen kohde: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
fi: Akku %1

en: Parent UDI
fi: Emon UDI

en: Operation result
fi: Operaation tulos

en: Max Speed
fi: Enimm.nopeus

en: Can Change Frequency
fi: Voi muuttaa taajuuttaan

en: Storage Access
fi: Tallennushaku

en: Accessible
fi: Helppopääsyinen

en: Storage Drive
fi: Tallennusasema

en: Ide
fi: IDE

en: Ieee1394
fi: IEEE1394

en: Scsi
fi: SCSI

en: Sata
fi: SATA

en: Cdrom Drive
fi: CD-ROM-asema

en: Tape
fi: Nauha-asema

en: SdMmc
fi: SDMMC

en: Xd
fi: XD

en: Drive Type
fi: Aseman tyyppi

en: Hotpluggable
fi: Ajonaikaisesti vaihdettava

en: Supported Media
fi: Tuettu tallennusväline

en: Read Speed
fi: Lukunopeus

en: Write Speed
fi: Kirjoitusnopeus

en: Write Speeds
fi: Kirjoitusnopeudet

en: Storage Volume
fi: Tallennustaltio

en: OpticalDisc
fi: Optinen levy

en: Video Blu Ray
fi: Video-Blu-ray

en: Available Content
fi: Saatavilla oleva sisältö

en: Unknown Disc Type
fi: Tuntematon levyn tyyppi

en: CD Rom
fi: CD-ROM

en: CD Recordable
fi: Kirjoitettava CD

en: CD Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava CD

en: DVD Rom
fi: DVD-ROM

en: DVD Ram
fi: DVD-RAM

en: DVD Recordable
fi: Kirjoitettava DVD

en: DVD Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava DVD

en: DVD Plus Recordable
fi: Kirjoitettava DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
fi: Kirjoitettava kaksikerroksinen DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
fi: Uudelleenkirjoitettava kaksikerroksinen DVD Plus

en: Blu Ray Rom
fi: Blu-ray ROM

en: Blu Ray Recordable
fi: Kirjoitettava Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava Blu-ray

en: HD DVD Rom
fi: HD DVD ROM

en: HD DVD Recordable
fi: Kirjoitettava HD DVD

en: HD DVD Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava HD DVD

en: Disc Type
fi: Levyn tyyppi

en: Appendable
fi: Lisättävissä oleva

en: Rewritable
fi: Uudelleenkirjoitettava

en: Supported Drivers
fi: Tuetut ajurit

en: Unknown Battery
fi: Tuntematon akku

en: PDA Battery
fi: PDA-akku

en: UPS Battery
fi: UPS-akku

en: Primary Battery
fi: Ensisijainen akku

en: Mouse Battery
fi: Hiiren paristo

en: Keyboard Battery
fi: Näppäimistön paristo

en: Keyboard Mouse Battery
fi: Näppäimistön ja hiiren paristo

en: Camera Battery
fi: Kameran paristo

en: Phone Battery
fi: Puhelimen akku

en: Monitor Battery
fi: Näytön akku

en: Gaming Input Battery
fi: Peliohjaimen akku

en: Bluetooth Battery
fi: Bluetooth-paristo

en: Plugged In
fi: Liitetty

en: Charge Percent
fi: Latausprosentti

en: Charge State
fi: Latauksen tila

en: Type Description
fi: Tyypin kuvaus

en: Device Types
fi: Laitetyypit

en: Filesystem is not responding
fi: Tiedostojärjestelmä ei vastaa

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
fi: Kohtaan ”%1” liitetty tiedostojärjestelmä ei vastaa

en: Free Space Text
fi: Vapaa tila tekstinä

en: Size Text
fi: Tekstin koko

en: Timezone City
fi: Aikavyöhykkeen kaupunki

en: Timezone Continent
fi: Aikavyöhykkeen maanosa

en: Timezone Country
fi: Aikavyöhykkeen maa

en: Timezone Abbreviation
fi: Aikavyöhykkeen lyhenne

en: Solar
fi: Aurinkoaika

[ctx: weather condition]
en: clear
fi: selkeää

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
fi: ajoittain selkeää

[ctx: weather condition]
en: clear sky
fi: selkeä taivas

[ctx: weather condition]
en: cloudy
fi: pilvistä

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
fi: pilvistä ja raesateita

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
fi: pilvistä ja runsasta lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
fi: pilvistä ja heikkoa lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
fi: pilvistä ja räntää

[ctx: weather condition]
en: drizzle
fi: tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: fog
fi: sumua

[ctx: weather condition]
en: foggy
fi: sumuista

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
fi: harmaata pilveä

[ctx: weather condition]
en: hail
fi: rakeita

[ctx: weather condition]
en: hail shower
fi: raekuuro

[ctx: weather condition]
en: hail showers
fi: raekuuroja

[ctx: weather condition]
en: hazy
fi: usvaa

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
fi: rankkasadetta

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
fi: rankkasadekuuro

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
fi: rankkoja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
fi: rankkasadekuuro

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
fi: rankkoja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
fi: runsasta lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
fi: runsas lumipyrykuuro

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
fi: runsaita lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: light cloud
fi: ohutta pilveä

[ctx: weather condition]
en: light rain
fi: heikkoa sadetta

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
fi: heikko sadekuuro

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
fi: heikkoja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: light shower
fi: heikko sadekuuro

[ctx: weather condition]
en: light showers
fi: heikkoja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: light snow
fi: heikkoa lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
fi: heikko lumipyry

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
fi: heikkoa lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: mist
fi: usvaa

[ctx: weather condition]
en: misty
fi: usvaista

[ctx: weather condition]
en: N/A
fi: -

[ctx: weather condition]
en: na
fi: -

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
fi: osittain pilvistä

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

[ctx: weather condition]
en: sleet
fi: räntää

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
fi: räntäkuuro

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
fi: räntäkuuroja

[ctx: weather condition]
en: sunny
fi: aurinkoista

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
fi: ajoittain aurinkoista

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
fi: paksu pilviverho

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrskyä

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
fi: ukkoskuuro

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
fi: ukkoskuuroja

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
fi: trooppinen myrsky

[ctx: weather condition]
en: white cloud
fi: valkoinen pilvi

[ctx: weather forecast]
en: clear
fi: selkeää

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
fi: ajoittain selkeää

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
fi: selkeä taivas

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
fi: pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
fi: pilvistä ja rakeita

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
fi: pilvistä ja sankkaa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
fi: pilvistä ja heikkoa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
fi: pilvistä ja räntää

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
fi: tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: fog
fi: sumua

[ctx: weather forecast]
en: foggy
fi: sumuista

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
fi: harmaa pilvi

[ctx: weather forecast]
en: hail
fi: rakeita

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
fi: raekuuro

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
fi: raekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: hazy
fi: usvaa

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
fi: rankkasade

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
fi: rankka sadekuuro

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
fi: rankkoja sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
fi: rankka sadekuuro

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
fi: rankkoja sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
fi: runsasta lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
fi: sankka lumipyry

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
fi: sankkoja lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
fi: ohutta pilveä

[ctx: weather forecast]
en: light rain
fi: heikkoa sadetta

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
fi: heikko sadekuuro

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
fi: heikkoja sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: light shower
fi: heikko sadekuuro

[ctx: weather forecast]
en: light showers
fi: heikkoja sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: light snow
fi: heikkoa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
fi: heikko lumipyrykuuro

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
fi: heikkoja lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: mist
fi: usvaa

[ctx: weather forecast]
en: misty
fi: usvaista

[ctx: weather forecast]
en: na
fi: -

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
fi: osittain pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

[ctx: weather forecast]
en: sleet
fi: räntää

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
fi: räntäkuuro

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
fi: räntäkuuroja

[ctx: weather forecast]
en: sunny
fi: aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
fi: ajoittain aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
fi: paksu pilviverho

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
fi: ukkosta

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
fi: ukkoskuuro

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
fi: ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
fi: trooppinen myrsky

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
fi: valkoinen pilvi

[ctx: visibility]
en: Excellent
fi: Erinomainen

[ctx: visibility]
en: Very Good
fi: Erittäin hyvä

[ctx: visibility]
en: Good
fi: Hyvä

[ctx: visibility]
en: Moderate
fi: Kohtalainen

[ctx: visibility]
en: Poor
fi: Heikko

[ctx: visibility]
en: Very Poor
fi: Erittäin heikko

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
fi: Lumituisku

[ctx: weather condition]
en: Clear
fi: Selkeä

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
fi: Pilvistä

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
fi: Heikkenevä pilvi

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
fi: Etäisyysennustus

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
fi: Ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Dust
fi: Tomu

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
fi: Pölypyörteitä

[ctx: weather condition]
en: Fog
fi: Sumu

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
fi: Sumurintama lähellä asemaa

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
fi: Lumihuurre

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
fi: Paikoittaista sumua

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
fi: Suppilopilvi

[ctx: weather condition]
en: Hail
fi: Rakeita

[ctx: weather condition]
en: Haze
fi: Utua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
fi: Raju lumituisku

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
fi: Runsaasti ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
fi: Rankkaa tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
fi: Kova raekuuro

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
fi: Rankkaa sadetta ja tihkua sekaisin

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
fi: Rankkaa sadetta ja lumipyrykuuroja sekaisin

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
fi: Kaatosadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
fi: Kaatosadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
fi: Rankkasadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
fi: Sankkaa lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
fi: Runsaasti lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
fi: Runsaasti lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
fi: Ukkosmyrsky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
fi: Raju ukonilma ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
fi: Raju ukonilma ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
fi: Jääkiteitä

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
fi: Jäärakeita

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
fi: Vahvistuvaa pilvisyyttä

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
fi: Heikkkoa tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
fi: Heikkoa jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
fi: Heikkoa jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
fi: Heikkoa sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
fi: Heikko sadekuuro

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
fi: Heikkoa lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
fi: Heikkoja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
fi: Heikko lumikuuro

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
fi: Salamointia näkyvissä

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
fi: Pääasiallisesti selkeää

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
fi: Pääasiallisesti aurinkoista

[ctx: weather condition]
en: Mist
fi: Vesihöyryä

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
fi: Sadetta ja tihkua sekaisin

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
fi: Sadetta ja lumipyrykuuroja sekaisin

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
fi: Enimmäkseen pilvistä

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
fi: Ei ilmoitettu

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
fi: Osittain pilvistä

[ctx: weather condition]
en: Rain
fi: Sadetta

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
fi: Vesi- ja lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
fi: Sadekuuro

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
fi: Äskettäinen tihkusade

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
fi: Äskettäinen pöly- tai hiekkamyrsky

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
fi: Äskettäinen sumu

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
fi: Äskettäinen jäätävä sademäärä

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
fi: Äskettäinen raekuuro

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
fi: Äskettäinen sade

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
fi: Äskettäinen sade ja lumi

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
fi: Äskettäinen sadekuuro

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
fi: Äskettäinen lumi

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
fi: Äskettäinen lumikuuro

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
fi: Äskettäinen ukonilma

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
fi: Äskettäinen ukonilma ja rakeet

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
fi: Äskettäinen ukonilma ja kookkaat rakeet

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
fi: Äskettäinen ukonilma ja rankkasade

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
fi: Äskettäinen ukonilma ja sade

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
fi: Hiekka- tai pölymyrsky

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
fi: Vakava hiekka- tai pölymyrsky

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
fi: Matala sumu

[ctx: weather condition]
en: Smoke
fi: Savua

[ctx: weather condition]
en: Snow
fi: Lunta

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
fi: Lumikiteitä

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
fi: Lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Squalls
fi: Puuskainen tuuli

[ctx: weather condition]
en: Sunny
fi: Aurinkoista

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
fi: Ukonilma ja rakeet

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
fi: Ukonilma ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
fi: Ukkosta ja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
fi: Ukonilma ja rankkasade

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
fi: Ukonilma ja hiekka- tai pölymyrsky

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
fi: Ukonilma ilman sadetta

[ctx: weather condition]
en: Tornado
fi: Pyörremyrsky

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
fi: Muutama pilvi

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
fi: Joitakin lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
fi: Joitakin lumipyrykuuroja ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
fi: Joitakin lumi- tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
fi: Joitakin lumi- tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
fi: Joitakin sadekuuroja tai lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
fi: Joitakin sadekuuroja tai märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
fi: Joitain sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
fi: Joitain sadekuuroja tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
fi: Joitain sade- tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
fi: Joitain sadekuuroja tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
fi: Joitakin ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
fi: Joitakin ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
fi: Joitakin märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
fi: Joitakin märkiä lumipyrykuuroja tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
fi: Aurinkoista ja pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
fi: Lumimyrsky

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
fi: Mahdollisesti tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
fi: Mahdollisesti tihkusadetta ja jäätävää tihkusadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
fi: Mahdollisesti tihkusadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
fi: Mahdollisesti tihkusadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
fi: Toisinaan kovat lumipyrykuurot mahdollisia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
fi: Mahdollisesti jäätävä tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
fi: Mahdollisesti jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
fi: Mahdollisesti jäätävää sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
fi: Mahdollisesti jäätävää sadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
fi: Mahdollisesti jäätävää sadetta tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta ja lumituiskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
fi: Mahdollisesti heikkoa lumisadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
fi: Mahdollisesti heikkoa märkää lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
fi: Mahdollisesti sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
fi: Ajoittain runsas sade mahdollista

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
fi: Mahdollisesti sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
fi: Mahdollisesti sadetta tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
fi: Mahdollisesti sadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
fi: Mahdollisesti sadetta tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
fi: Mahdollisesti sade- tai lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
fi: Mahdollisesti sadekuuroja tai märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
fi: Mahdollisesti rajuja ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
fi: Mahdollisesti sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
fi: Ajoittain runsaat sadekuurot mahdollisia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
fi: Ajoittain runsaat sade- tai ukkoskuurot mahdollisia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
fi: Ajoittain runsaat sadekuurot tai ukkosmyrskyt mahdollisia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
fi: Mahdollisesti sadekuuroja tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
fi: Mahdollisesti sade- tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
fi: Mahdollisesti sadekuuroja tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
fi: Mahdollisesti lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
fi: Mahdollisesti lunta ja lumimyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
fi: Mahdollisesti lunta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
fi: Mahdollisesti lunta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
fi: Mahdollisesti lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
fi: Mahdollisesti lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
fi: Mahdollisesti lumimyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
fi: Mahdollisesti ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
fi: Mahdollisesti ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
fi: Mahdollisesti ukkosmyrskyjä ja rakeita

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
fi: Mahdollisesti märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
fi: Ajoittain sankat märät lumikuurot mahdollisia

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
fi: Mahdollisesti märkiä lumipyrykuuroja tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
fi: Mahdollisesti märkää lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
fi: Mahdollisesti märkää lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
fi: Mahdollisesti märkää lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Clear
fi: Selkeää

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
fi: Selkenevää

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
fi: Pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
fi: Osittain pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
fi: Enimmäkseen pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
fi: Ajoittain pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
fi: Pilvistä ja ajoittain aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
fi: Tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
fi: Tihkua ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
fi: Tihkua ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
fi: Tihkua tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
fi: Tihkua tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
fi: Lumikuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
fi: Ajoittain kovia lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
fi: Ajoittain runsaita lumipyry- tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
fi: Lumikuuroja ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
fi: Lumikuuroja tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
fi: Lumikuuroja tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
fi: Lumikuuroja tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Fog
fi: Sumua

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
fi: Sumun lisääntymistä

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
fi: Sumun häviämistä

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
fi: Paikoittain sumua

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
fi: Jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
fi: Jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
fi: Jäätävää sadetta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
fi: Jäätävää sadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
fi: Jäätävää sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
fi: Jäätävää sadetta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
fi: Jäätävää sadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
fi: Jäätävää sadetta tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
fi: Jääsumu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
fi: Jääsumu lisääntyy

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
fi: Jääsumu katoaa

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
fi: Rakeita

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
fi: Rakeita ja jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
fi: Rae- ja lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
fi: Rakeita tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
fi: Rakeita tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
fi: Lisääntyvää pilvisyyttä

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
fi: Lisääntyviä pilviä

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
fi: Heikkoa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
fi: Heikkoa lumisadetta ja -pyryä

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
fi: Heikkoa lumisadetta, lumipyryä ja lumituiskua

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
fi: Heikkoa lumisadetta ja -tuiskua

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
fi: Heikkoa lumisadetta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
fi: Heikkoa lumisadetta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
fi: Heikkoa lumisadetta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
fi: Heikkoa lumisadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
fi: Heikkoa lumisadetta tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
fi: Heikkoa lumisadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
fi: Heikkoa lumisadetta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
fi: Heikkoa lumisadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
fi: Heikkoa märkää lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
fi: Heikkoa märkää lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
fi: Paikallisia lumimyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
fi: Läheinen lumimyrsky

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
fi: Pilvinen

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
fi: Ajoittain tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
fi: Ajoittain tihkua ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
fi: Ajoittain tihkua ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
fi: Ajoittain tihkua tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
fi: Ajoittain tihkua tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
fi: Ajoittain jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
fi: Ajoittain jäätävää tihkua tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
fi: Ajoittain jäätävää tihkua tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
fi: Ajoittain jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
fi: Ajoittain jäätävää sadetta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
fi: Ajoittain jäätävää sadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
fi: Ajoittain jäätävää sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
fi: Ajoittain jäätävää sadetta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
fi: Ajoittain jäätävää sadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
fi: Ajoittain jäätävää sadetta tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
fi: Ajoittain rakeita

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
fi: Ajoittain rakeita ja jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
fi: Ajoittain rakeita ja lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
fi: Ajoittain rakeita tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
fi: Ajoittain rakeita tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja -pyryä

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja -pyryä sekä lumituiskua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja -tuiskua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
fi: Ajoittain heikkoa lumisadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
fi: Ajoittain heikkoa märkää lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
fi: Ajoittain heikkoa märkää lumisadetta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
fi: Ajoittain heikkoa märkää lumisadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
fi: Ajoittain sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
fi: Ajoittain sadetta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
fi: Ajoittain sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
fi: Ajoittain sadetta tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
fi: Ajoittain sadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
fi: Ajoittain sadetta tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
fi: Ajoittain lumisadetta tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
fi: Ajoittain sadetta tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
fi: Ajoittain lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
fi: Ajoittain lunta ja lumipyryä

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
fi: Ajoittain lunta, lumipyryä ja lumituiskuja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
fi: Ajoittain lunta ja lumituiskuja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
fi: Ajottain lunta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
fi: Ajoittain lunta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
fi: Ajoittain lunta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
fi: Ajoittain lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
fi: Ajoittain lunta tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
fi: Ajoittain lunta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
fi: Ajoittain lunta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
fi: Ajoittain lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
fi: Ajoittain märkää lunta

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
fi: Ajoittain märkää lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
fi: Ajoittain märkää lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain
fi: Sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
fi: Toisinaan runsaita sateita

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
fi: Toisinaan runsaita sateita ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
fi: Toisinaan runsaita sateita ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
fi: Toisinaan runsaita sateita tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
fi: Toisinaan runsaita sateita tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
fi: Toisinaan runsaita sateita tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
fi: Toisinaan runsaita sateita tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
fi: Toisinaan runsaita sateita tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
fi: Sadetta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
fi: Sadetta ja lunta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
fi: Sadetta tai tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
fi: Sadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
fi: Vesi- tai lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
fi: Sadetta tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
fi: Sadetta tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
fi: Sadekuuroja tai lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
fi: Sadekuuroja tai märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Showers
fi: Sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
fi: Toisinaan rajuja sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
fi: Toisinaan rajuja sade- tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
fi: Toisinaan sadekuuroja tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
fi: Kuuroja tai tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
fi: Kuuroja tai ukkoskuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
fi: Kuuroja tai ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
fi: Savua

[ctx: weather forecast]
en: Snow
fi: Lunta

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
fi: Lunta ja lumipyryä

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
fi: Lunta, lumipyryä ja lumituiskuja

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
fi: Lunta ja lumituiskua

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
fi: Toisinaan runsasta lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
fi: Toisinaan runsaasti lumisadetta ja -pyryä

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
fi: Toisinaan runsaasti lumisadetta ja -tuiskua

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
fi: Toisinaan runsaasti lunta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
fi: Toisinaan runsaasti lunta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
fi: Toisinaan runsaasti lunta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
fi: Toisinaan lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
fi: Toisinaan runsasta lumisadetta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
fi: Toisinaan runsaasti lumisadetta ja lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
fi: Toisinaan runsaasti lumisadetta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
fi: Lunta ja jäätävää tihkua sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
fi: Lunta ja jäätävää sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
fi: Lunta ja lumirakeita sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
fi: Lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
fi: Lunta tai jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
fi: Lunta tai jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
fi: Lunta tai lumirakeita

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
fi: Lunta tai sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
fi: Lumimyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
fi: Aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
fi: Enimmäkseen aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
fi: Aurinkoista ja ajoittain pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
fi: Ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
fi: Ukkosmyrskyjä ja mahdollisia raekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
fi: Märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
fi: Ajoittain runsaita märkiä lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
fi: Ajoittain runsaita märkiä lumipyry- tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
fi: Märkiä lumipyry- tai sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
fi: Märkää lunta

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
fi: Toisinaan runsaasti märkää lunta

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
fi: Toisinaan runsaasti märkää lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
fi: Märkää lunta ja sadetta sekaisin

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
fi: Märkää lunta tai vesisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Windy
fi: Tuulista

[ctx: Short for Today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
fi: Tänä iltana

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
fi: la

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
fi: su

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
fi: to

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
fi: pe

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
fi: Tiedot tarjoaa BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
fi: yö

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
fi: yö

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
fi: Hivenen

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
fi: Tiedot tarjoaa Environment and Climate Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
fi: Tiedot tarjoaa kansallinen sääpalvelu NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
fi: hieman pilviä

[ctx: weather condition]
en: overcast
fi: pilvinen

[ctx: weather condition]
en: haze
fi: utuista

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
fi: sumua ja hallaa

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
fi: heikkoa tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
fi: runsasta tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
fi: jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
fi: runsasta jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: rain
fi: sadetta

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
fi: kohtalaista sadetta

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
fi: heikkoa jäätävä sadetta

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
fi: jäätävää vesisadetta

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
fi: heikkoa sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
fi: runsasta sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: snow
fi: lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
fi: kohtalaista lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: showers
fi: sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
fi: heikkoja lumisadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
fi: runsaita lumisadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: snow showers
fi: lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
fi: ukkoilma

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
fi: rajuilmoja

[ctx: weather condition]
en: n/a
fi: –

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
fi: Muutama pilvi

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
fi: Muutamia pilviä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
fi: Muutamia pilviä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
fi: Muutamia pilviä ja utuista

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
fi: Pölytuisku

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
fi: Hiekkatuisku

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
fi: Lumituiskua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Breezy
fi: Tuulista

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
fi: Selkeää ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
fi: Selkeää ja utua

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
fi: Tihkusumua

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
fi: Tihkusumua/utua

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
fi: Tihkua ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
fi: Räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
fi: Pöly-/hiekkapyörteitä

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
fi: Pöly-/hiekkapyörteitä lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
fi: Pölymyrsky

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
fi: Pölymyrsky lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Fair
fi: Poutainen

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
fi: Poutainen ja tuulinen

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
fi: Poutainen ja tuulinen

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
fi: Poutainen ja utuinen

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
fi: Sumua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
fi: Sumua/Utua

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
fi: Jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
fi: Jäätävää tihkua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
fi: Jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
fi: Jäätävää räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
fi: Jäätävää sumua

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
fi: Jäätävää sumua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
fi: Jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
fi: Jäätävää sadetta lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
fi: Jäätävää sadetta ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
fi: Jäätävää sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
fi: Suppilopilvi lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
fi: Raekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
fi: Runsasta tihkusadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
fi: Runsasta tihkusadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
fi: Runsasta tihkusadetta ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
fi: Runsasta räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
fi: Runsas pölymyrsky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
fi: Runsasta jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
fi: Runsasta jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
fi: Runsasta jäätävää räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
fi: Runsasta jäätävää sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
fi: Runsasta jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
fi: Runsasta jäätävää sadetta ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
fi: Runsasta jäätävää sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
fi: Runsaasti lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
fi: Runsaasti lumirakeita ja tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
fi: Runsaasti lumirakeita ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
fi: Runsaasti sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
fi: Runsaasti sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
fi: Runsaasti sadetta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
fi: Runsasta sadetta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
fi: Runsasta sadetta ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
fi: Runsaasti sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
fi: Runsaasti sadekuuroja ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
fi: Runsaasti sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
fi: Raju hiekkamyrsky

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
fi: Runsaasti sadekuuroja ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
fi: Runsaasti sadekuuroja, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
fi: Runsaasti sadekuuroja ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
fi: Runsaasti sadekuuroja, lumikuuroja ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
fi: Runsaasti sadekuuroja, lunta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
fi: Runsaasti pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
fi: Runsaasti lumisadetta ja -tuiskua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
fi: Runsaasti lunta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
fi: Runsaasti lunta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
fi: Runsaasti lunta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
fi: Runsaasti lunta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
fi: Runsaasti lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
fi: Runsaasti lunta ja vähän ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
fi: Runsas lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
fi: Runsaasti lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
fi: Runsaita lumipyrykuuroja ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
fi: Runsaita lumipyrykuuroja ja sumua/vesihöyryä

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
fi: Raju ukonilma ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
fi: Raju ukonilma, sateita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
fi: Raju ukonilma, sadetta, sumua ja tuulisuutta

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
fi: Raju ukonilma, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
fi: Raju ukonilma, sadetta ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
fi: Raju ukonilma, sadetta, rakeita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
fi: Raju ukonilma, sadetta, rakeita ja sumua/rakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
fi: Raju ukonilma, sadetta, rakeita ja utua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
fi: Raju ukonilma, sadetta ja utua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
fi: Raju ukonilma, sadetta ja pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
fi: Raju ukonilma ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
fi: Lumirakeita ja tihkua

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
fi: Lumirakeita lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
fi: Lumirakeita ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
fi: Heikko tihkua ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
fi: Heikkoa tihkua ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
fi: Heikko tihkua ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
fi: Heikko räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
fi: Heikkoa jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
fi: Heikkoa jäätävä räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
fi: Heikko jäätävää sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
fi: Heikkoa jäätävää sadetta ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
fi: Heikkoa jäätävää sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
fi: Niukasti lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
fi: Niukasti lumirakeita ja tihkua

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
fi: Niukasti lumirakeita ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
fi: Heikkoa sadetta ja tuulta

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
fi: Heikkoa sadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
fi: Heikkoa sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
fi: Heikkoa sadetta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
fi: Heikkoa sadetta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
fi: Heikkoa sadetta ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
fi: Heikkoja sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
fi: Heikkoja sadekuuroja ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
fi: Heikkoa sadetta ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
fi: Heikkoja sadekuuroja ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
fi: Heikkoja sadekuuroja, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
fi: Heikkoja sadekuuroja ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
fi: Heikkoja sadekuuroja, lunta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
fi: Heikkoja sadekuuroja, lunta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
fi: Niukasti pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
fi: Heikkoa lumisadetta ja lumituiskua

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
fi: Heikkoa lumisadetta, lumituiskua ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
fi: Heikkoa lumituiskua

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
fi: Heikkoa lumisadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
fi: Heikkoa lumisadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
fi: Heikkoa lumisadetta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
fi: Heikkoa lumisadetta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
fi: Vähän lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
fi: Heikkoa lumisadetta ja vähän ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
fi: Heikkoa lumisadetta ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
fi: Heikkoja lumipyrykuuroja

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
fi: Heikkoja lumikuuroja ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
fi: Heikkoja lumisadekuuroja ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
fi: Ukonilma ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
fi: Ukonilma, sadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
fi: Ukonilma, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
fi: Ukonilma, sadetta ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
fi: Ukonilma, sadetta, rakeita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
fi: Ukonilma, sadetta, rakeita ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
fi: Ukonilma, sadetta, rakeita ja utua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
fi: Ukonilma, sadetta ja utua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
fi: Ukonilma, sadetta ja pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
fi: Ukonilma ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
fi: Vähän ajelehtivaa pölyä

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
fi: Vähän ajelehtivaa hiekkaa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
fi: Vähän ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
fi: Enimmäkseen pilvistä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
fi: Enimmäkseen pilvistä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
fi: Enimmäkseen pilvistä ja utuista

[ctx: weather condition]
en: Overcast
fi: Pilvinen

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
fi: Pilvinen ja tuulinen

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
fi: Pilvistä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
fi: Pilvistä ja utuista

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
fi: Osittain sumuista

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
fi: Osittaista sumua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
fi: Osittain pilvistä ja tuulista

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
fi: Osittain pilvistä ja sateista

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
fi: Osittain pilvistä ja utuista

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
fi: Paikoittaista jäätävää sumua

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
fi: Sumua paikoittain

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
fi: Paikoittain sumua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
fi: Sadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
fi: Sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
fi: Sadetta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
fi: Sadetta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
fi: Sadetta ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
fi: Sadekuuroja

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
fi: Sadekuuroja ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
fi: Sadekuuroja lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
fi: Sadekuuroja lähiseudulla ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
fi: Räntäsadetta

[ctx: weather condition]
en: Sand
fi: Hiekkaa

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
fi: Hiekkamyrsky

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
fi: Hiekkamyrsky lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
fi: Pinnallista sumua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
fi: Sadekuuroja ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
fi: Sadekuuroja ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
fi: Sadekuuroja lähiseudulla ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
fi: Sadekuuroja lähiseudulla ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
fi: Sadekuuroja ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
fi: Sadekuuroja, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
fi: Sadekuuroja ja sadetta lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
fi: Sadekuuroja, sadetta lähiseudulla ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
fi: Sadekuuroja ja lunta

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
fi: Sadekuuroja, lunta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
fi: Sadekuuroja, lunta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
fi: Pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
fi: Lunta ja lumituiskua

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
fi: Lumituiskua

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
fi: Lunta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
fi: Lunta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
fi: Lunta ja jäätävää tihkua

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
fi: Lunta ja jäätävää sadetta

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
fi: Lunta ja vähän ajelehtivaa lunta

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
fi: Lumisadetta

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
fi: Lumikuuroja

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
fi: Lumipyrykuuroja ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
fi: Lumipyrykuuroja ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
fi: Lumipyrykuuroja lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
fi: Lumipyrykuuroja lähiseudulla ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
fi: Lumipyrykuuroja lähiseudulla ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
fi: Ukonilma ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
fi: Ukonilma ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
fi: Ukonilma, rakeita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
fi: Ukonilma ja utua lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
fi: Ukonilma, utua lähiseudulla ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
fi: Ukonilma ja rankkasade

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
fi: Ukonilma, rankkasade ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
fi: Ukonilma, rankkasade ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
fi: Ukonilma, runsasta sadetta ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
fi: Ukonilma, rankkasade, rakeita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
fi: Ukonilma, rankkasade, rakeita ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
fi: Ukonilma, rankkasade, rakeita ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
fi: Ukonilma, rankkasade ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
fi: Ukonilma ja lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
fi: Ukonilma lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
fi: Ukonilma lähiseudulla ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
fi: Ukonilma lähiseudulla ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
fi: Ukonilma lähiseudulla ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
fi: Ukonilma lähiseudulla, rakeita ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
fi: Ukonilma lähiseudulla ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
fi: Ukonilma ja heikkoa sadetta

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta, rakeita ja sumua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta, rakeita ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta, rakeita ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
fi: Ukonilma, heikkoa sadetta ja utua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
fi: Ukonilma ja sadetta

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
fi: Ukonilma, sadetta ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
fi: Ukonilma, sadetta, rakeita ja sumua/usvaa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
fi: Ukonilma, sadetta ja pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
fi: Ukkoskuuroja lähiseudulla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
fi: Ukonilma, sadekuuroja lähiseudulla ja rakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
fi: Ukonilma ja pieniä rakeita/lumirakeita

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
fi: Lumiukkosmyrsky

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
fi: Tornaado/Vesisuihku

[ctx: weather condition]
en: Windy
fi: Tuulista

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
fi: Jääkiteitä

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
fi: Tuliperäistä tuhkaa

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
fi: Vesisuihku

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
fi: Jäätävä vihuri

[ctx: weather forecast]
en: Frost
fi: Jäähile

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
fi: Pieni mahdollisuus ukkosmyrkyihin

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
fi: Mahdollisesti ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
fi: Todennäköisesti ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
fi: Raivoisia ukkosmyrskyjä

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
fi: Pieni mahdollisuus lumeen/räntään

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
fi: Mahdollisesti lunta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
fi: Todennäköisesti lunta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
fi: Lunta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
fi: Pieni mahdollisuus (räntä)sateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
fi: Mahdollisesti sadetta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
fi: Todennäköisesti sadetta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
fi: Sadetta/räntää

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
fi: Pieni mahdollisuus (jäätävään) sateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
fi: Mahdollisesti sadetta/jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
fi: Todennäköisesti sadetta/jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
fi: Sadetta/jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
fi: Talvinen sää todennäköinen

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
fi: Vettä, räntää tai lunta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
fi: Pieni mahdollisuus jäätävään tihkusateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
fi: Mahdollisesti jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
fi: Todennnäköisesti jäätävää tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
fi: Jäätävää tihkua

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
fi: Pieni mahdollisuus jäätävään sateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
fi: Mahdollisesti jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
fi: Todennäköisesti jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
fi: Jäätävää sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
fi: Pieni mahdollisuus (lumi)sateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
fi: Mahdollisesti sadetta/lunta

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
fi: Todennäköisesti vesi-/lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
fi: Vesi-/lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
fi: Mahdollisesti lunta

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
fi: Mahdollisesti lunta

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
fi: Lumisade todennäköinen

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
fi: Sankkaa lumisadetta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
fi: Pieni mahdollisuus lumipyrykuuroihin

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
fi: Todennäköisesti lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
fi: Mahdollisesti lumikuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
fi: Mahdollisesti lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
fi: Todennäköisesti lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
fi: Lumipyrykuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
fi: Pieni mahdollisuus tihkusateeseen

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
fi: Mahdollisesti tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
fi: Todennäköisesti tihkusadetta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
fi: Mahdollisesti sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
fi: Mahdollisesti sataa

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
fi: Todennäköisesti sadetta

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
fi: Kaatosadetta

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
fi: Pieni mahdollisuus lumikuuroihin

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
fi: Mahdollisuus sadekuuroihin

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
fi: Todennäköisesti sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
fi: Sadekuuroja

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
fi: Räntää

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
fi: Jäätävää sumua

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
fi: Jääsumua

[ctx: weather forecast]
en: Haze
fi: Utua

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
fi: Heikkatuisku

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
fi: Pölytuiskua

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
fi: Lumituiskua

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
fi: Sankkaa sumua

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
fi: Puuskittaista

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
fi: Tuulista

[ctx: weather forecast]
en: Cold
fi: Kylmää

[ctx: weather forecast]
en: Hot
fi: Kuumaa

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
fi: Enimmäkseen pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
fi: Osittain pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
fi: Enimmäkseen aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
fi: Osittain aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
fi: Pilvistyy

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
fi: Sopivan pilvistä

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
fi: Astettaista selkenemistä

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
fi: Selkenee myöhemmin

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
fi: Vähenevää pilvisyyttä

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
fi: Sopivan aurinkoista

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
fi: Enimmäkseen selkeää

en: Keyboard Layout: %1
fi: Näppäimistöasettelu: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
fi: Muu…

en: Type in Username and Password
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana

en: List Users
fi: Luettele käyttäjät

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Desktop Session: %1
fi: Työpöytäistunto: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
fi: TTY:ssä %1 (näytöllä %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
fi: Näytä:

en: Media Controls
fi: Mediasäätimet

en: Unlocking failed
fi: Lukituksen avaaminen epäonnistui

en: Switch to This Session
fi: Vaihda tähän istuntoon

en: Start New Session
fi: Käynnistä uusi istunto

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
fi: Vaihda asettelua

en: Play or Pause media
fi: Toista tai keskeytä media

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
fi[0]: Kirjautuneena on toinenkin käyttäjä. Jos tietokone sammutetaan tai käynnistetään uudelleen, hän voi menettää työnsä.
fi[1]: Kirjautuneena on %1 muutakin käyttäjää. Jos tietokone sammutetaan tai käynnistetään uudelleen, he voivat menettää työnsä.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
fi: Uudelleenkäynnistettäessä tietokone siirtyy laiteohjelmiston asetusnäyttöön.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
fi[0]: Käynnistetään uudelleen sekunnin kuluttua
fi[1]: Käynnistetään uudelleen %1 sekunnissa

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
fi[0]: Sammutus 1 sekunnin kuluttua
fi[1]: Sammutus %1 sekunnin kuluttua

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
fi[0]: Uloskirjautuminen 1 sekunnin kuluttua
fi[1]: Uloskirjautuminen %1 sekunnin kuluttua

[ctx: Percentage value]
en: %1%
fi: %1 %

en: Configure Search Plugins
fi: Hakuliitännäisten asetukset

en: Configure KRunner...
fi: KRunnerin asetukset…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
fi: Etsi ”%1”…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
fi: Etsi…

en: Pin Search
fi: Kiinnitä haku

en: Recent Queries
fi: Viimeisimmät haut

en: in category recent queries
fi: viimeisimpien hakujen luokassa

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
fi: Plasma KDE:ltä

en: Applets furniture
fi: Sovelmien sisustus

en: Explorer UI for adding widgets
fi: Selainkäyttöliittymä sovelmien lisäämiseen

en: User interface for the views that will show containments
fi: Käyttöliittymä näkymille, jotka näyttävät sovelmasäiliöitä

en: Default layout file
fi: Oletusasettelutiedosto

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
fi: Oletusliitännäiset sovelmasäiliöille, sovelmasäiliöiden toiminnoille jne.

en: Error message shown when an applet fails to load
fi: Virheviesti, joka näytetään, kun sovelman lataaminen epäonnistuu

en: QML component that shows an applet in a popup
fi: QML-komponentti, joka näyttää sovelman ponnahdusikkunana

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
fi: Sovelman kompakti esitystapa. Sitä käytetään, kun sovelma on pienennettynä ponnahdusikkunassa kuten esimerkiksi kuvakkeena. Sovelmat voivat korvata tämän komponentin.

en: QML component for the configuration dialog for applets
fi: Sovelmien asetusikkunoiden QML-komponentti

en: QML component for the configuration dialog for containments
fi: Sovelmasäiliöiden asetusikkunoiden QML-komponentti

en: Panel configuration UI
fi: Paneelin asetusten käyttöliittymä

en: QML component for choosing an alternate applet
fi: QML-komponentti vaihtoehtoisen sovelman valitsemiseen

en: Widgets explorer UI
fi: Sovelmaselaimen käyttöliittymä

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
fi: Käyttöliittymä työpöytäskriptien kirjoittamiseen, lataamiseen ja suorittamiseen nykyisessä istunnossa

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
fi: Etsii selaimesta kirjanmerkkejä, jotka vastaavat hakua :q:.

en: List all web browser bookmarks
fi: Luettelee kaikki selaimen kirjanmerkit

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
fi: Laskee lausekkeen :q: arvon, kun :q: koostuu numeroista ja matemaattisista symboleista kuten +, -, /, * ja ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
fi: Approksimointi

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
fi: Vaihtokursseja ei voitu päivittää. Seuraava virhe raportoitiin: %1

en: Send SIGTERM
fi: Lähetä SIGTERM

en: Send SIGKILL
fi: Lähetä SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
fi: Lopettaa hakua vastaavat käynnissä olevat sovellukset.

en: Terminate %1
fi: Lopeta %1

en: Process ID: %1
fi: Prosessin ID: %1

en: inverted CPU usage
fi: nothing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
fi: Ohjelman sulkemisen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
fi: Käytä &laukaisinsanaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
fi: &Lajittelujärjestys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
fi: Ei ole varmaa, että tällä on vaikutusta

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
fi: Etsii paikallisia kansioita ja tiedostoja, verkkosijainteja ja internetsivustoja, joiden polku vastaa kuviota :q:.

en: Open %1
fi: Avaa %1

en: Launch with %1
fi: Avaa ohjelmalla %1

en: Send email to %1
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %1

en: Lists all file manager locations
fi: Luettelee kaikki tiedostonhallinnan sijainnit

en: Finds file manager locations that match :q:
fi: Etsii tiedostonhallinnasta sijainteja, jotka vastaavat hakua :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
fi: keskeytä

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
fi: muistiin

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
fi: valmiustilaan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
fi: lepotilaan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
fi: levylle

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
fi: himmennä näyttö

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
fi: Luettelee järjestelmän keskeytyksen (levylle, muistiin jne.) valinnat ja mahdollistaa niiden käyttöönoton

en: Suspends the system to RAM
fi: Keskeyttää järjestelmän muistiin

en: Suspends the system to disk
fi: Keskeyttää järjestelmän levylle

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
fi: näytön kirkkaus

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
fi: Luettelee näytön kirkkauden valinnat tai asettaa sen niin kuin :q: määrittää;esim. näytön kirkkaus 50 himmentäisi näytön 50 prosenttiin enimmäiskirkkaudesta

en: Set Brightness to %1%
fi: Aseta kirkkaudeksi %1 %

en: Dim screen totally
fi: Himmennä näyttö kokonaan

en: Dim screen by half
fi: Himmennä näyttö puoliksi

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
fi: näytön kirkkaus

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
fi: himmennä näyttö

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
fi: Etsii äskettäin käytettyjä tiedostoja, joiden nimi täsmää kuvioon :q:.

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
fi: %1 – %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
fi: Etsii sovelluksia, joiden nimi tai kuvaus vastaa hakua :q:

en: Logs out, exiting the current desktop session
fi: Kirjautuu ulos päättäen nykyisen työpöytäistunnon

en: Turns off the computer
fi: Sammuttaa tietokone

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
fi: Lukitsee nykyisen istunnon ja käynnistää näytönsäästäjän

en: Reboots the computer
fi: Käynnistää tietokoneen uudelleen

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
fi: Vaihtaa käyttäjän :q: aktiiviseen istuntoon tai luettelee kaikki aktiiviset istunnot, ellei hakusanaa ole annettu

en: Starts a new session as a different user
fi: Käynnistää uuden istunnon eri käyttäjänä

en: Lists all sessions
fi: Luettelee kaikki istunnot

[ctx: log out command]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Restart the computer
fi: Käynnistä tietokone uudelleen

en: Warning - New Session
fi: Varoitus – Uusi istunto

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
fi: <p>Olet valinnut avattavaksi uuden istunnon.<br />Nykyinen istunto piilotetaan ja uusi kirjautumisruutu näytetään. <br />Kuhunkin istuntoon kytketään oma funktionäppäin: yleensä F%1 ensimmäiseen, F%2 toiseen ja niin edelleen. Istunnosta toiseen voi vaihtaa painamalla Ctrl-, Alt- ja haluttua funktionäppäintä samanaikaisesti. Istuntoa voi vaihtaa myös paneelista sekä työpöydän valikosta.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
fi: Etsii komennot, jotka vastaavat hakua :q:, käyttäen yleistä komentotulkin syntaksia

en: Run in Terminal Window
fi: Suorita pääteikkunassa

en: Run %1
fi: Suorita %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
fi: Avaa palvelun %1 selaimeen kyselyllä :q:.|/|Avaa $[gen %1] selaimeen kyselyllä :q:.

en: Search in private window
fi: Etsi yksityisikkunassa

en: Search in incognito window
fi: Etsi yksityisikkunassa

en: Search %1 for %2
fi: Etsi hakukoneella %1: %2|/|Etsi $[hakumuoto %1]: %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
fi: Etsii Plasma-sovelmia, joiden nimi tai kuvaus vastaa hakua :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
fi: mobiilisovellukset

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
fi: luettelee itsenäisinä sovelmina ajettavissa olevat Plasma-sovelmat

en: Directory with the wallpaper to show slides from
fi: Kansio, josta kuvia näytetään

en: Positioning:
fi: Sijoittelu:

en: A to Z
fi: Nimen mukaan

en: Z to A
fi: Nimen mukaan käänteisesti

en: Date modified (newest first)
fi: Muokkauspäivän mukaan uusin ensin

en: Date modified (oldest first)
fi: Muokkauspäivän mukaan vanhin ensin

en: Change every:
fi: Kuvanvaihtoväli:

en: There are no wallpaper locations configured
fi: Taustakuvien sijainteja ei ole asetettu

en: Get New Wallpapers...
fi: Hae uusia taustakuvia…

en: There are no wallpapers in this slideshow
fi: Tässä diaesityksessä ei ole taustakuvia

en: Open Wallpaper Image
fi: Avaa taustakuvatiedosto

en: Next Wallpaper Image
fi: Seuraava taustakuva

en: Restore wallpaper
fi: Palauta taustakuva

en: Remove Wallpaper
fi: Poista taustakuva

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
fi: Tällä työkalulla voi asettaa kuvan Plasma-istunnon taustakuvaksi.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
fi: Kuvatiedosto tai asennettu taustakuvapaketti, jonka haluat Plasma-istunnon taustakuvaksi

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
fi: Taustakuvatiedoston nimessä on yksittäinen puolilainausmerkki ('): pyydä taustakuvan tekijää korjaamaan nimi tai korjaa se itse: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
fi: Plasman taustakuvaa asetettaessa sattui virhe:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
fi: Kaikki työpöytien taustakuvaksi asennettiin onnistuneesti paketti %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
fi: Kaikki työpöytien taustakuvaksi asennettiin onnistuneesti kuvatiedosto %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
fi: Taustakuvaksi asetettavaa tiedostoa ei löydy tai sitä ei voida tunnistaa taustakuvaksi: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
fi: Hiiritoimintojen asetukset

en: Plasma Shell
fi: Plasma-kuori

en: Enable QML Javascript debugger
fi: Käytä QML- ja JavaScript-virheenpaikanninta

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
fi: Älä käynnistä plasma-shelliä uudelleen automaattisesti kaatumisen jälkeen

en: Force loading the given shell plugin
fi: Pakota annetun työpöytäkuoren liitännäisen lataaminen

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
fi: Lataa plasmashell itsenäisenä sovelluksena; shell-plugin-valitsin tarvitsee antaa

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
fi: Ottaa käyttöön testitilan ja valitsee asettelun JavaScript-tiedoston, joka asettaa testausympäristön

en: Plasma Failed To Start
fi: Plasman käynnistyminen epäonnistui

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
fi: Plasma ei voi käynnistyä, koska se ei voi käyttää OpenGL 2:ta eikä varaohjelmistoa oikein. Tarkista, että näytönohjaimen ajurit on asennettu oikein.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
fi: Ääni vaimennettu

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
fi: Mikrofoni vaimennettu

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
fi: %1 vaimennettu

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
fi: Kosketuslevy päällä

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
fi: Kosketuslevy pois

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
fi: Wifi päällä

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
fi: Wifi pois

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
fi: Bluetooth päällä

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
fi: Bluetooth pois

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
fi: Mobiili-internet päällä

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
fi: Mobiili-internet pois

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
fi: Näyttönäppäimistö päällä

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
fi: Näyttönäppäimistö pois

en: Hide Desktop
fi: Piilota työpöytä

en: Show Activity Switcher
fi: Näytä aktiviteettivaihto

en: Stop Current Activity
fi: Pysäytä nykyinen aktiviteetti

en: Switch to Previous Activity
fi: Vaihtaa edelliseen aktiviteettiin

en: Switch to Next Activity
fi: Vaihtaa seuraavaan aktiviteettiin

en: Activate Task Manager Entry %1
fi: Aktivoi tehtävienhallinnan kohta %1

en: Add Panel
fi: Lisää paneeli

en: Empty %1
fi: Tyhjä %1|/|Tyhjä $[yleisnimi_pienellä %1]

en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
fi: Käytössä oleva ohjelmistohahmonnus

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
fi: Hahmonnus voi heikentyä

en: Never show again
fi: Älä näytä enää

en: Panel Count
fi: Paneelien määrä

en: Counts the panels
fi: Laskee paneelit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
fi: Näyttölukko käytössä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
fi: Asettaa, lukitaanko näyttö määräajan kuluessa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
fi: Asettaa minuutteina ajan, jossa näyttö lukitaan.

en: Desktop Shell Scripting Console
fi: Työpöydäkuoren skriptauskonsoli

en: Unable to load script file <b>%1</b>
fi: Skriptitiedostoa <b>%1</b> ei voitu ladata

en: Open Script File
fi: Avaa skriptitiedosto

en: Save Script File
fi: Tallenna skriptitiedosto

en: Executing script at %1
fi: Suoritetaan skriptiä kohteessa %1

en: Runtime: %1ms
fi: Suoritusaika: %1 ms

en: Select Plasmoid File
fi: Valitse plasmoiditiedosto

en: Installing the package %1 failed.
fi: Paketin %1 asennus epäonnistui.

en: Installation Failure
fi: Asennus epäonnistui

en: Uninstallable
fi: Ei poistettavissa

en: Install Widget From Local File...
fi: Asenna sovelma paikallisesta tiedostosta…

en: Show System Activity
fi: Näytä järjestelmän tarkkailu

en: System Activity
fi: Järjestelmän tarkkailu

en: Configure user feedback settings
fi: Käyttäjäpalautteen asetukset

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
fi: Käyttäjäpalaute on poistettu keskitetysti käytöstä. Ota yhteyttä jakelusi ylläpitoon.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our privacy policy in the following link:
fi: Voit auttaa KDE:ta parantamaan Plasmaa jakamalla tietoa siitä, miten sitä käytät, jotta voisimme keskittyä sinulle tärkeisiin asioihin.<nl/><nl/>Käyttötiedon jakaminen on vapaaehtoista ja täysin nimetöntä. Koskaan ei kerätä henkilökohtaisia tietoja, käyttämiäsi tiedostoja, vierailemiasi sivuja tai muuta, mistä sinut voisi tunnistaa.<nl/><nl/>Lisätietoa käytännöistämme löytyy seuraavasta linkistä:

en: Night Color
fi: Yöväri

en: Detect Location
fi: Tunnista sijainti

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
fi: Yöväri tekee näytön väreistä lämpimämpiä valitsemaasi aikaan silmärasituksen vähentämiseksi.

en: Activate Night Color
fi: Aktivoi yöväri

en: Night Color Temperature:
fi: Yövärin lämpötila:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
fi: Lämmin

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
fi: Kylmä

en: Activation time:
fi: Käyttöönottoaika:

en: Sunset to sunrise at current location
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun nykyisessä sijainnissa

en: Sunset to sunrise at manual location
fi: Auringonlaskusta auringonnousuun asetetussa sijainnissa

en: Custom time
fi: Mukautettu aika

en: Always on
fi: Aina käytössä

en: Latitude: %1   Longitude: %2
fi: Leveysaste: %1 Pituusaste: %2

en: Turn on at:
fi: Ota käyttöön:

en: Input format: HH:MM
fi: Syötemuoto: TT:MM

en: Turn off at:
fi: Poista käytöstä:

en: Transition duration:
fi: Siirtymän kesto:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
fi: Syöte minuutteina – väh. 1, enint. 600

en: Error: Morning is before evening.
fi: Virhe: Aamu on ennen iltaa.

en: Error: Transition time overlaps.
fi: Virhe: Siirtymäajat lomittuvat.

en: Night Color begins at %1
fi: Yöväritys alkaa %1

en: Color fully changed at %1
fi: Väri muutettu täysin %1

en: Night Color begins changing back at %1
fi: Yöväritys alkaa vaihtua takaisin %1

en: Normal coloration restored by %1
fi: %1 palautti tavallisen värityksen

en: Show popups
fi: Näytä ponnahdusviestit

en: Show in do not disturb mode
fi: Näytä Älä häiritse -tilassa

en: Show in history
fi: Näytä historiassa

en: Show notification badges
fi: Näytä ilmoitusmerkit

en: Configure Events...
fi: Tapahtumien asetukset…

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
fi: Tämä sovelma ei tue tapahtumakohtaisten ilmoitusten asettamista.

en: This module lets you manage application and system notifications.
fi: Tällä moduulit hallitset sovellusten ja järjestelmän ilmoituksia.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
fi: Ilmoitusten näyttämiseen tarvittua ilmoitussovelmaa ei löytynyt.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
fi: Ilmoitukset tarjoaa tällä hetkellä Plasman sijaan ”%1 %2”.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
fi: Ilmoituksia ei tällä hetkellä tarjoa Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
fi: Älä häiritse -tila:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
fi: Ota käyttöön, kun näytöt on peilattu

[ctx: Do not disturb while screen sharing]
en: Enable while screen sharing
fi: Ota käyttöön jaettaessa näyttöä

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
fi: Käyttöönoton pikanäppäin:

en: Critical notifications:
fi: Elintärkeät ilmoitukset:

en: Show in Do Not Disturb mode
fi: Näytä Älä häiritse -tilassa

en: Normal notifications:
fi: Tavalliset ilmoitukset:

en: Show over full screen windows
fi: Näytä koko näytön ikkunoiden yllä

en: Low priority notifications:
fi: Vähäisen etusijaisuuden ilmoitukset:

en: Popup:
fi: Ponnahdusviesti:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
fi: Näytä lähellä ilmoituskuvaketta

en: Choose Custom Position...
fi: Mukauta sijaintia…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
fi: Piilota ajassa:

en: Application progress:
fi: Sovelluksen edistyminen:

en: Show in task manager
fi: Näytä tehtävänhallinnassa

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
fi: Näytä ilmoituksissa

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
fi: Pidä ponnahdusviesti auki edistymisen ajan

en: Notification badges:
fi: Ilmoitusmerkit:

en: Applications:
fi: Sovellukset:

en: Popup Position
fi: Ponnahdusviestin sijainti

en: Application Settings
fi: Sovellusasetukset

en: No application or event matches your search term.
fi: Mikään sovellus tai tapahtuma ei vastaa hakua.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
fi: Mukauta sovelluksen ilmoitusasetuksia ja toimintaa valitsemalla ensin sovellus luettelosta.

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
fi[0]: %1 tiedosto kohteeseen %2
fi[1]: %1 tiedostoa kohteeseen %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
fi: kohteeseen %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
fi[0]: %1 tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
fi: %1 kohteeseen %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
fi[0]: %2 / %1 tiedosto kohteeseen %3
fi[1]: %2 / %1 tiedostoa kohteeseen %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
fi[0]: %2 / %1 tiedosto
fi[1]: %2 / %1 tiedostoa

en: Application closed unexpectedly.
fi: Sovellus sulkeutui odottamatta.

en: %1 Details
fi: %1 – yksityiskohdat

en: Sensors Details
fi: Anturien tiedot

[ctx: @action]
en: Open System Monitor...
fi: Avaa järjestelmänvalvonta…

en: No match found for %1
fi: Ei osumia: %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
fi: Palvelutoimintoa ei voitu ratkaistu tiedostolle %1.

en: Looks for non-installed components according to :q:
fi: Etsi asentamattomia osia hakusanalla :q:

en: Get %1...
fi: Hae %1…

en: Which application do you want to apply the modification to?
fi: Mihin sovellukseen haluat lisätä muutoksen?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
fi: Tämän lisäosan avulla voit nauhoittaa ohjelmia PlayOnLinuxista

en: Capture menu (OpenGL)
fi: Kuvankaappausvalikko (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
fi: Kuvankaappausvalikko (ei-OpenGL)

en: Begin the capture of an application
fi: Ota sovelluksesta kuvankaappaus

en: Play a captured file
fi: Toista kaapattu video

en: Convert a captured file to video
fi: Muunna kaapattu tiedosto videoksi

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
fi: Paina Seuraava ja napsauta ikkunaa, josta haluat kuvakaappauksen.
    Kuvakaappaus otetaan automaattisesti 5 sekunnin kuluttua. 
    Vain videota nauhoitetaan.

en: Capture will begin...
fi: Valmistaudutaan ottamaan kuvankaappaus...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
fi: Paina <SHIFT>+F8 aloittaaksesi tai pysäyttääksesi kaappauksen

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
fi: Paina <SHIFT>+F8 pysäyttääksesi kaappauksen

en: Capture in progress...
fi: Kuvankaappausta otetaan...

en: Choose an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: Please choose a PID capture file to play
fi: Valitse toistettava PID-tallennustiedosto

en: Please choose an OGV capture file to play
fi: Valitse toistettava OGV-tallennustiedosto

en: Please choose a capture file to convert
fi: Valitse muunnettava kaapattu tiedosto

en: You must choose a capture to read
fi: Sinun täytyy valita tallennus luettavaksi

en: You must choose a capture to convert
fi: Sinun pitää valita mikä kaappaus muunnetaan

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
fi: Pieni hetki, luodaan PlayOnLinuxin logoa...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
fi: Lisätäänkö videoon PlayOnLinux-logo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
fi: Jotta videon enkoodaus onnistuisi,\nresoluutio TÄYTYISI olla kerrottu 16:lla.

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
fi: Ubuntu käyttäjien täytyy lisätä MEDIUBUNTU pakettilähde\njotta muuntaminen toimisi kunnolla.

en: Choose the video format for conversion
fi: Valitse videon tiedostomuoto muunnokseen

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna sinun enkoodausasetuksesi onnistuaksesi \n (jätä oletusasetukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna enkoodaus asetuksesi onnistuaksesi 2 \n (jätä oletusasetukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
fi: Tarkenna enkoodaus asetuksesi \n (jätä oletukset jos et tiedä mitä tehdä)

en: Please wait while your video is being encoded...
fi: Pieni hetki, videota muunnetaan...

en: Conversion done
fi: Muunnos on valmis

en: Choose an option to modify
fi: Valitse muutettava vaihtoehto

en: You must choose a game to modify
fi: Sinun pitää valita modifioitava peli

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
fi: Tervetuloa Edistyneeseen Winen hallintaan, optimisointijärjestelmään joka on tehty Winelle GNU_Razielin toimesta. Jos et tiedä mitä sinun pitäisi valita, jätä OLETUSASETUKSET

en: Choose a game
fi: Valitse peli

en: You did not select a game
fi: Et valinnut peliä

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
fi: Valitse 2D-grafiikan piirtämistila (DirectDraw)

en: Activate GLSL Support?
fi: Aktivoidaanko GLSL-tuki?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
fi: Valitse Offscreen renderöintitila?

en: Choose Render Target Lock Mode?
fi: Valitse Renderöintikohteen lukitsemistila?

en: Activate Multisampling support?
fi: Aktivoi reunanpehmennys-tuki

en: Activate the mouse warp override?
fi: Aktivoi hiiren keskityksen ohitus?

en: Optimisation done
fi: Optimointi valmis

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
fi: Tervetuloa Detouriin, liitännäinen joka auttaa sinua tekemään post-install kuvakkeita.

en: Choose an application
fi: Valitse sovellus

en: Operation done
fi: Vaihe on valmis

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
fi: Kirjoita mahdollisimman yksityiskohtaisesti, koska muuten sinua voi olla vaikea auttaa

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
fi: Tämä ohjattu toiminto lähettää ongelmaraportin virallisesti tuetusta ohjelmasta.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
fi: Sinun $APPLICATION_TITLE on vanhentunut.\nSinun pitää päivittää $APPLICATION_TITLE ennen kuin lähetät virheilmoituksen.\nKiitos.

en: I have a problem with a software
fi: Minulla on ongelma asennetun ohjelman kanssa

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
fi: Minulla on ongelma $APPLICATION_TITLE-ohjelmiston kanssa

en: What kind of problem do you have?
fi: Minkälainen ongelma sinulla on?

en: Don't join any log file
fi: Älä lisää mitään lokitiedostoon

en: Manual installation
fi: Käsiasennus

en: Automatic installation
fi: Automaattinen asennus

en: Choose the log file corresponding to your software.
fi: Valitse lokitiedosto joka vastaa sinun käyttämääsi ohjelmaa.

en: Please explain your problem clearly (english only):
fi: Kuvaile englanniksi ongelmaa mahdollisimman laajasti.

en: Sorry, we need a detailed description.
fi: Anteeksi, mutta tarvitsemme yksityiskohtaisen kuvauksen.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
fi: Kiitos! \n\nSinun ilmoituksesi on lähetetty.

en: Virtual drive creator
fi: Virtuaaliaseman luoja

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE virtuaaliaseman luojaan.\n\nTämä työkalu auttaa sinua tekemään uuden virtuaaliaseman.

en: What kind of virtual drive do you want to create
fi: Millaisen virtuaaliaseman haluat luoda?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
fi: (Jos tämä lista on tyhjä, asenna Wine-ohjelmisto Wine versionhallinnalla)

en: Which version of Wine would you like to use?
fi: Mitä Wine-versiota haluat käyttää?

en: Choose the name of the virtual drive
fi: Nimeä virtuaaliasema

en: Run a local script
fi: Suorita paikallinen skripti

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
fi: Tämä ohjattu asennus suorittaa epävirallisen $APPLICATION_TITLE-skriptin.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
fi: Valitse suoritettava $APPLICATION_TITLE-skripti.

en: File not found!
fi: Tiedostoa ei löytynyt!

en: Please read this
fi: Lue tämä

en: This wizard will help you to install Wine:
fi: Tämä asennusohjelma asentaa Winen version:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
fi: tähän $APPLICATION_TITLE-ohjelmistoon.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
fi: $APPLICATION_TITLE Sovellusten määritys

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
fi: Oletko varma että haluat sulkea kaikki aktiiviset $APPLICATION_TITLE ohjelmat?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
fi: $APPLICATION_TITLE pikakuvake luoja

en: Please choose a software to package
fi: Valitse ohjelmisto paketti

en: Creating shortcut...
fi: Luodaan pikakuvake...

en: The shortcut has been placed on your desktop
fi: Pikakuvake on sijoitettu työpöydällesi

en: Copying virtual drive
fi: Kopioidaan virtuaaliasemaa

en: Autorun
fi: Automaattinen käynnistys

en: No setup location found in autorun.inf
fi: Asennustiedoston polkua ei löydy autorun.inf tiedostosta

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE manuaaliseen asennusohjelmaan.\n\nTämä skripti sallii sinun asentaa mikä tahansa ohjelmisto $APPLICATION_TITLE :een ja käyttää sitä kaikkine työkaluineen.\n\nVAROITUS: Emme voi taata, että ohjelmistosi toimii täydellisesti.

en: Install a program in a new virtual drive
fi: Asentaa ohjelman uuteen virtuaaliasemaan

en: Edit or update an existing application
fi: Muokata tai päivittää olemassa olevaa ohjelmaa

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
fi: Kirjoita nimi ohjelman virtuaaliasemalle.\nNimessä ei saa olla välejä.

en: Please choose a program
fi: Valitse ohjelma

en: Use another version of Wine
fi: Käyttää toista Wine-versiota

en: Configure Wine
fi: Muuttaa Winen asetuksia

en: Install some libraries
fi: Asentaa kirjastoja

en: If you don't know, unselect all
fi: Jos et tiedä, poista kaikkien valinta

en: What would you like to do before installation?
fi: Mitä haluat tehdä ennen asennuksen aloittamista?

en: Please make your choice
fi: Valitse

en: Looking for runnable CD-ROMs
fi: Etsitään käynnistyviä CD-asemia

en: Select another file
fi: Valitse toinen tiedosto

en: Please choose a way to install your program
fi: Valitse tapa asentaaksesi ohjelma

en: Please select the install file to run.
fi: Valitse käynnistettävä asennustiedosto.

en: You must choose a file!
fi: Sinun pitää valita tiedosto!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
fi: $APPLICATION_TITLE asentaa ohjelmaasi...

en: 	Choose a file
fi: 	Valitse tiedosto

en: 	Extract the package
fi: 	Pura paketti

en: 	Install the package
fi: 	Asenna paketti

en: 	Show this message
fi: 	Näytä tämä viesti

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
fi: $APPLICATION_TITLE pakettimanageri:

en: Choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

en: PlayOnLinux package manager
fi: PlayOnLinux-paketinhallinta

en: Unable to find the file:
fi: Tiedostoa ei löydy:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
fi:  ei ole kelvollinen PlayOnLinux paketti!

en: This file:
fi: Tämä tiedosto:

en:  does not exist!
fi:  ei ole olemassa!

en: Extracting:
fi: Puretaan:

en: Cleaning...
fi: Puhdistetaan...

en: Killing programs in the virtual drive...
fi: Tapa ohjelmat virtuaaliasemasta...

en: Icon selection
fi: Kuvakkeen valinta

en: Please select an icon file
fi: Valitse kuvaketiedosto.

en: Bad file extension
fi: Rikkinäinen tiedostopääte

en: is not an icon extension
fi: ei ole kuvake

en: Kill all prefix processes
fi: Tapa kaikki  prosessit

en: Update wineprefix
fi: Päivitä winen esiasetukset

en: Simulate Windows reboot
fi: Simuloi Windowsin uudelleenkäynnistymistä

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
fi: Käytä kehittynyttä Wineasetus liitännäistä

en: Use PlayOnLinux's configurator for
fi: Käytä PlayOnLinux konfiguraatiota

en: Change the icon
fi: Vaihda kuvake

en: Use WineTricks
fi: Käytä WineTricksiä

en: Please choose an action to perform
fi: Valitse suoritettava toiminto

en: PC CD-ROM reader
fi: PC:n CD-ROM asema

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
fi: Tämä työkalu auttaa Mac-tietokonettasi lukemaan PC-osio CD-ROM-levystä.\n\nKäytä tätä työkalua VAIN, jos sinun CD-ROM-levysi on ns. "hybridi" (yhteensopiva Windows- että Mac-käyttöjärjestelmien kanssa) ja jos et voi nähdä Windows-osiota.

en: Eject a PC CD-ROM
fi: Avaa PC:n CD-asema

en: Read a PC CD-ROM
fi: Lue PC:n CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
fi: Ole hyvä, ja aseta CD-ROM asemaan, ja sen jälkeen paina Seuraava-painiketta Finderissä, kun se on löytänyt Mac OS-osion CD-ROM-levystäsi.

en: Please choose a CD-ROM
fi: Valitse CD-asema

en: Please choose a CD-ROM to eject
fi: Valitse avattava CD-asema

en: Please choose a software to run
fi: Valitse suoritettava ohjelma

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
fi: $APPLICATION_TITLE virheenjäljittäjä käynnistyy...

en: $PACKAGE crashed.
fi: $PACKAGE kaatui.

en: Waiting XQuartz to be installed
fi: Odotetaan, että XQuartz on asennettu

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
fi: $APPLICATION_TITLE analysoi ohjelmaa

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
fi: Haluatko että $APPLICATION_TITLE asentaa automaattisesti sinulle?

en: We have detected that the program you want to install is :
fi: Olemme havainneet, että ohjelma jonka haluat asentaa on:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
fi: Tervetuloa $APPLICATION_TITLE avustajaan.\nAvustaja auttaa sinua asentamaan $file tietokoneellesi.\n\nOle varovainen! Tämä ohjelma ei ole virallisesti $APPLICATION_TITLE :n tukema.\nTämän takia se ei välttämättä toimi suunnitellusti.

en: What is the name of you program?
fi: Mikä on ohjelman nimi?

en: Installation finished.
fi: Asennus valmistui.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
fi: PlayOnMac vaatii XQuartzin toimiakseen suunnitellusti.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
fi: PlayOnMac auttaa sinua yksinkertaistamaan tämän vaiheen

en: Don't install XQuartz for the moment
fi: Älä asenna toistaiseksi XQuartzia

en: I've downloaded the file by myself
fi: Olen ladannut tiedoston itse

en: Please download XQuartz for me
fi: Lataa XQuartz minulle

en: Downloading XQuartz
fi: Ladataan XQuartz

en: Where is
fi: Missä on

en: Installing XQuartz...
fi: Asennetaan XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
fi: XQuartz on asennettu.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
fi: XQuartzin asentaminen epäonnistui! Sinun täytyy asentaa se käyttääksesi wine:ä suunnitellusti.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
fi: ${APPLICATION_TITLE}in asennuksen poisto

en: Please select a program to uninstall
fi: Valitse poistettava ohjelma

en: Click Next to continue.
fi: Jatka napsauttamalla Seuraava.

en: This wizard will help you to uninstall:
fi: Tämä asennusohjelma poistaa ohjelman:

en: Uninstalling...
fi: Poistetaan...

en:  has been uninstalled successfully.
fi:  on poistettu onnistuneesti.

en: Cannot find the shortcut
fi: Pikakuvaketta ei löydy

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
fi: $APPLICATION_TITLE automaattinen päivittäjä

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
fi: Päivitetään $APPLICATION_TITLE GIT:istä...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
fi: Haluatko päivittää ja uudelleen käynnistää $APPLICATION_TITLE:n ?

en: Please wait while the virtual drive is being created...
fi: Pieni hetki, luodaan virtuaaliasemaa...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE simuloi Windowsin uudelleenkäynnistymistä

en: Setting Program Files var
fi: Ohjelmatiedostojen muuttujien asetukset

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
fi: Tämä toiminto on poistettu käytöstä PlayOnlinux ympäristössä.

en: Here the source code of the script. Check it carefully
fi: Tässä on skriptin lähdekoodi. Tarkista se huolellisesti

en: External library
fi: Ulkoinen kirjasto

en: Making shortcut...
fi: Luodaan pikakuvaketta...

en: Do you want to delete the virtual drive:
fi: Haluatko poistaa virtuaaliaseman:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee FAT32-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee NTFS-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee fuse-tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
fi: Seurattu tiedosto sijaitsee noexec-liitetyssä tiedostojärjestelmässä.\nSe saattaa estää Winen toimimasta\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
fi: Tarkistetaan liitännäistä:

en: New:
fi: Uusi:

en: Updating plugin. Previous:
fi: Päivitetään liitännäistä. Edellinen:

en: Installing plugin:
fi: Asennetaan liitännäistä:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
fi: Binääriä ei löytynyt: $BINARY\nOletko asentanut ohjelman oletus sijaintiin?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
fi: Ei tarpeeksi tilaa lataukseen:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE lataa tiedostoa:

en: An error happened during download.
fi: Virhe sattui latauksen aikana.

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
fi: Virhe! Tiedoston MD5 ei  täsmää\n\nPaikallinen: $LOCAL_MD5\nPalvelin: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
fi: 7z ei ole asennettu; tarkista, että 7z on asennettu ja yritä uudelleen

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
fi: Paikannus epäonnistui ${dest}  ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
fi: Puretaan ${filename} sijainnista ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
fi: Puretun tiedoston koko ei täsmää!

en: Copying ${filename}
fi: Kopioidaan ${filename}

en: File size does not match!
fi: Tiedostokoko ei vastaa!

en: $AUTHOR profile
fi: $AUTHOR profiili

en:  on your computer.
fi:  tähän tietokoneeseen.

en:  will be installed in:
fi:  asennetaan sijaintiin:

en: Click Next to start
fi: Aloita napsauttamalla Seuraava.

en: This installation program is provided by:
fi: Tämän asennusohjelman kehittäjä on:

en: This program was created by:
fi: Tämän ohjelman kehittäjä on:

en: This wizard will help you install
fi: Tämä asennusohjelma asentaa ohjelman

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
fi: Tervetuloa ${APPLICATION_TITLE}in asennusohjelmaan.

en: Where is mounted your CD-ROM?
fi: Missä on liitetty CD-asema?

en: Reading your device
fi: Luetaan laitetta

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
fi: Virhe: CD-asemaa ei löydy!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
fi: Pieni hetki, $APPLICATION_TITLE kopioi tiedostoja:

en: Scanning the virtual drive ...
fi: Virtuaaliasemaa skannataan ...

en: Video card does not have enough memory
fi: Näytönohjaimessasi ei ole tarpeeksi muistia

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
fi: Näytönohjaimessasi ei ole tarpeeksi muistia!\nSe saattaa estää pelin toiminnan

en: Use Steam Store version
fi: Käytä Steam Store versiota

en: Use Steam Store demo version
fi: Käytä Steam Store demo versiota

en: Use Desura Store version
fi: Käytä Desura Store versiota

en: Use Desura Store demo version
fi: Käytä Desura Store demo versiota

en: Use Origin Store version
fi: Käytä Origin Store versiota

en: Use Origin Store demo version
fi: Käytä Origin Store demo versiota

en: Use a setup file in my computer
fi: Käytä asennustiedostoa omalta tietokoneelta

en: Use CD-ROM(s)
fi: Käytä CD-asemaa

en: Use DVD-ROM(s)
fi: Käytä DVD-asemaa

en: Download the program
fi: Lataa ohjelma

en: Please choose an installation method
fi: Valitse asennustapa

en: I don't want to make another shortcut
fi: En halua tehdä toista pikakuvaketta

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
fi: Yhdistetään sinun $APPLICATION_TITLE tiliisi

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
fi: Yhteys epäonnistui !\nVarmista että käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ovat voimassa.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
fi: Odota hetki, kun $APPLICATION_TITLE tarkistaa laitteistoa

en: Select the main videocard to report:
fi: Valitse päävideokortti raporttiin:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
fi: Wine näyttää kaatuneen\n\nJos ohjelma pyörii, älä välitä tästä viestistä

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
fi: Tämä asennusohjelma päivittää tai asentaa lisäosan.\nAsenna $TITLE_REQUIRED ensin

en: Unable to find version:
fi: Versiota ei löydy:

en: Downloading Wine:
fi: Ladataan Wineä:

en: The download seems to have failed.
fi: Lataus näyttää epäonnistuneen.

en: Extracting Wine...
fi: Puretaan Wineä...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
fi: Ylikirjoita (yleensä toimii, ei mitään takeita)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
fi: Poista (virtuaalisen aseman sisältö häviää)

en: Abort installation
fi: Keskeytä asennus

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
fi: Virtuaalisen aseman kohteen $PREFNAME on jo olemassa:

en: User abort
fi: Käyttäjän keskeytys

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
fi: Pieni hetki, asennetaan $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
fi: Ole varovainen! Tämä tappaa asennusprosessin. Jos se ei ole valmis, sinun täytyy uudelleen asentaa $SOFTNAME

en: Install is done
fi: Asennus on valmis

en: Press next only when the installation process is finished
fi: Paina seuraavaa kun asennus prosessi on loppunut

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
fi: Odota hetki kun  $APPLICATION_TITLE simuloi uudelleen käynnistystä

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
fi: Varoitus:
    
    Tämä työkalu on kehittyneille käyttäjille.
    Poistaaksesi {0} ohjelman siististi, sinun pitää poistaa virtuaaliasema

en: Make a new shortcut from this virtual drive
fi: Luo uusi pikakuvake tähän virtuaaliasemaan.

en: Wine version
fi: Winen versio

en: Virtual drive
fi: Virtuaaliasema

en: Run configuration wizard
fi: Suorita ohjatun asetusten määrittäminen

en: Windows reboot
fi: Windowsin uudelleenkäynnistys

en: Repair virtual drive
fi: Korjaa virtuaaliasema

en: Kill processes
fi: Tapa prosessi

en: Wine uninstaller
fi: Winen poistaja

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
fi: Ole varovainen! Asentamalla yhden näistä komponenteista voit rikkoa virtuaalisen aseman.

en: Open program's directory
fi: Avaa ohjelman kansio

en: Open virtual drive's directory
fi: Avaa virtuaaliaseman kansio

en: GLSL Support
fi: GLSL-tuki

en: Direct Draw Renderer
fi: 2D-grafiikan piirtäminen

en: Video memory size
fi: Videomuistin koko

en: Mouse warp override
fi: Hiiren keskityksen ohitus

en: Open a shell
fi: Avaa komentorivi

en: Run a .exe file in this virtual drive
fi: Suorita .exe-tiedosto tässä virtuaaliasemassa

en: Command to exec before running the program
fi: Anna exec komento ennen ohjelman suorittamista

en: Be careful!
    If you change
fi: Ole varovainen!
    Jos muutat

en: {0} configuration
fi: {0}-asetukset

en: Please select a program or a virtual drive to configure
fi: Valitse ohjelma tai virtuaaliasema konfiguroitavaksi

en: Install components
fi: Asenna komponentit

en: This virtual drive is protected
fi: Tämä virtuaaliasema on suojattu

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
fi: Haluatko varmasti poistaa virtuaaliaseman?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
fi: Oletko varma että haluat poistaa {0} ?

en: {0} debugger
fi: {0}-debuggeri

en: Please select a debug file
fi: Valitse debug tiedosto

en: Locate this logfile
fi: Etsi tämä lokitiedosto

en: The file is named : {0}
fi: Tämä tiedosto on nimetty : {0}

en: Virtual drives
fi: Virtuaaliasemat

en: Report a problem about {0}
fi: Ilmoita ongelmasta {0}

en: Install scripts
fi: Asenna skripti

en: Error: Unable to reserve a valid port
fi: Virhe: Ei voi varata olemassa olevaa porttia

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
fi: Varoitus. Käytä POL_SetupWindow_Init ensimmäiseksi

en: {0} Wizard
fi: {0}in ohjattu toiminto

en: Show virtual drives
fi: Näytä virtuaaliasemat

en: Login:
fi: Kirjaudu:

en: MB downloaded
fi: Mt ladattu

en: You cannot close this window
fi: Et voi sulkea tätä ikkunaa

en: No-cd needed
fi: No-cd tarvitaan

en: Install a non-listed program
fi: Asenna listaamaton ohjelma

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
fi: Tämä ohjelma on parhaillaan testauksessa.
    
    Se ei ehkä toimi odotetusti. Palautteesi, positiivinen tai negatiivinen, on erityisen tärkeää, jotta voimme parantaa asennusohjelmaa.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
fi: Tämä ohjelma sisältää (DRM) kopio suojauksen, joka on epäyhteensopiva emuloinnissa.
    Ainoa ratkaisu on käyttää "no-cd" korjaustiedostoa, mutta koska tätä voidaan käyttää myös piraattiohjelmissa, emme voi antaa mitään tukea tässä asiassa.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
fi: Ottamalla tämän käyttöön voit asentaa ohjelmia, jotka käyttävät kopiosuojausta (DRM), joka on epäyhteensopiva emuloinnin kanssa.
    Ainoa ratkaisu on käyttää ”no-cd”-korjauksia. Koska niitä voi käyttää myös piratismitarkoituksiin, emme voi antaa mitään tukea tässä asiassa.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
fi: Täällä ei ole mitään asennettavaa .{0} tiedostoa

en: {0} error
fi: {0} virhe

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
fi: {0} www-sivu ei ole saatavissa. Tarkista yhteytesi.

en: Refreshing {0}
fi: Päivittää {0}

en: An updated version of {0} is available
fi: Päivitys on saatavilla

en: Medium icons
fi: Keskikokoiset kuvakkeet

en: Large icons
fi: Suuret kuvakkeet

en: Very large icons
fi: Erittäin suuret kuvakkeet

en: Manage Wine versions
fi: Wine-versioiden hallinta

en: Read a PC CD-Rom
fi: Lue PC:n CD-asema

en: {0} console
fi: {0}-konsoli

en: Close all {0} software
fi: Sulje kaikki {0}in ohjelmat

en: File associations
fi: Tiedostoassosiaatiot

en: Plugin manager
fi: Lisäosien hallinta

en: Supported software
fi: Tuetut ohjelmistot

en: Forums
fi: Keskustelupalsta

en: About {0}
fi: Tietoja: {0}

en: Open the application's directory
fi: Avaa sovelluksen kansio

en: Read the manual
fi: Lue ohjekirjasta

en: Set the icon
fi: Aseta kuvake

en: Close this application
fi: Sulje sovellus

en: No manual found for {0}
fi: Ohjekirjaa ei löytynyt {0}

en: Install a program
fi: Asenna ohjelma

en: Update GIT
fi: Päivitä GIT

en: Update instructions
fi: Päivitä ohjeet

en: Send a feedback
fi: Lähetä palautetta

en: Create a shortcut
fi: Luo pikakuvake

en: Open the directory
fi: Avaa hakemisto

en: Please select a program.
fi: Valitse ohjelma

en: {0} settings
fi: {0}-asetukset

en: {0} install menu
fi: {0}-asennusvalikko

en: {0} wine versions manager
fi: {0} - Winen versiohallinta

en: Run your Windows programs on
fi: Suorita Windows-ohjelmia

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
fi: PlayOnLinux ja PlayOnMac tiimi
    GPL licence version 3 alla

en: Developer and Website:
fi: Kehittäjä ja nettisivut:

en: Scriptors:
fi: Ohjelmoijat:

en: Packager:
fi: Paketoijat:

en: Icons:
fi: Kuvakkeet:

en: The following people contributed to this program:
fi: Nämä henkilöt ovat tehneet lahjoituksen ohjelman kehitykselle:

en: Read TRANSLATORS file
fi: Lue KÄÄNTÄJÄT tiedosto

en: {0} cannot find {1}
fi: {0} ei löydy {1}

en:  (from {2})
fi:  ( {2})

en: You need to install it to continue
fi: Sinun pitää asentaa jatkaaksesi

en: You should install it to use {0}
fi: Sinun pitäisi asentaa se käyttääksesi {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
fi: {0} ei ole tarkoitettu ajettavaksi pääkäyttäjänä.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fi: {0} ei löydä 32-bittisiä OpenGL kirjastoja.
    
    Saatat kohdata ongelmia peleissä.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
fi: {0} ei löydä 64-bittisiä OpenGL kirjastoja.
    
    Saatat kohdata ongelmia peleissä.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
fi: Haluatko varmasti asentaa paketin "{0}"?

en: Set a proxy
fi: Määritä välityspalvelin

en: Proxy address
fi: Välityspalvelimen osoite

en: Proxy login
fi: Välityspalvelimeen kirjautuminen

en: What is the extension?
fi: Mikä on assosiaation tiedostopääte?

en: Are you sure you want to install:
fi: Haluatko varmasti asentaa:

en: Are you sure you want to delete:
fi: Haluatko varmasti poistaa:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
fi: {0} ohjelma täytyy uudelleenkäynnistää, jotta muutokset tulisivat voimaan.

en: Installed Wine versions:
fi: Asennetut Winen versiot:

en: Available Wine versions:
fi: Saatavilla olevat Winen versiot:

en: Wine versions
fi: Winen versiot

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
fi: Haluatko varmasti poistaa Winen?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
fi: {0} ei voi käynnistää POL_SetupWindow_server.

en: Added the Shortcut Keys Table
fi: Lisätty näppäinyhdistelmätauluun

en: March 2004
fi: Maaliskuu 2004

en: July 2006
fi: Heinäkuu 2006

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
fi: Näyttöalue sisältää muokkaamasi tiedoston tekstin.

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
fi: Osoittimen sijainti: rivin ja sarakkeen numero, jossa osoitin sijaitsee.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
fi: Muokkaustila: Jos muokkain on syöttötilassa, tilarivi sisältää tekstin <guilabel>INS</guilabel>. Paina <keycap>Insert</keycap>-painiketta vaihtaaksesi muokkaustilaa.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
fi: Sivupaneeli näyttää listan avoimista asiakirjoista ja muuta tietoa riippuen käytössä olevista liitännäisistä.

en: Bottom Pane
fi: Alapaneeli

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
fi: Alapaneelia käytetään ohjelmointityökalujen, kuten <application>Python-konsoli</application>liitännäisen tulosteiden näyttöön.

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
fi: Vaihtoehtoisesti, voit määrittää URI-osoitteen tiedostonimen sijaan.

en: Creating a New Document
fi: Uuden asiakirjan luonti

en: Opening a File
fi: Tiedoston avaus

en: Shows Recent Files menu icon.
fi: Näytä viimeisimmät tiedostot valikkokuvakkeen.

en: You can save files in the following ways:
fi: Voit tallentaa tiedostoja seuraavin tavoin:

en: Working With Tabs
fi: Välilehtien käyttö

en: Working with Text
fi: Tekstinkäsittely

en: You can edit the text of a file in the following ways:
fi: Voit muokata tiedoston tekstiä seuraavin tavoin:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
fi: Kirjoita uuttaa tekstiä näppäimistöllä. Vilkkuva <firstterm>syöteosoitin</firstterm> näyttää paikan, johon uusi teksti ilmestyy. Muuttaaksesi tätä paikkaa, käytä näppäimistö nuolinäppäimiä tai napsauta hiirellä.

en: Undoing and Redoing Changes
fi: Muutosten kumoaminen ja uudelleentekeminen

en: Finding and Replacing
fi: Etsi ja korvaa

en: Finding Text
fi: Tekstin etsiminen

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi tiedostosta tekstijonoa, tee seuraavat vaiheet:

en: Incremental Search
fi: Tarkentava haku

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
fi: Tarkentava haku korostaa asiakirjasta kaikki tekstinpätkät, jotka ovat yhteneviä sillä hetkellä kirjoittamasi merkkijonon kanssa. (Tämä on samanlainen hakutoiminto kuin muutamissa web-selaimissa.)

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
fi: Ala kirjoittaa ja kaikki osuvat merkkijonot korostetaan asiakirjasta. Ensimmäinen osuma osoittimen jälkeen valitaan.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
fi: Voit myös käyttää ylös- ja alas-nuolinäppäimiä tai hiiren rullaa liikuttaaksesi valintaa osumien välillä.

en: Replacing Text
fi: Tekstin korvaaminen

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
fi: Etsiäksesi merkkijonoa tiedostosta ja korvataksesi sen toisella merkkijonolla, tee seuraavat vaiheet:

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
fi: Kirjoita merkkijono, jonka haluat korvata merkkijonolla, joka löytyy <guilabel>Korvaava merkkijono</guilabel>-kentästä.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
fi: Korvataksesi kaikki merkkijono-osumat koko asiakirjassa, napsauta <guibutton>Korvaa kaikki</guibutton>.

en: Find and Replace Options
fi: Etsi ja korvaa -asetukset

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
fi: <guilabel>Etsi</guilabel>-dialogi ja <guilabel>Korvaa</guilabel>-dialogi sisältävät molemmat seuraavat asetukset:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
fi: Valitse <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinta etsiäksesi ainoastaan osumia kirjoittamallasi kirjainkoolla. Esimerkiksi <guilabel>Huomioi kirjainkoko</guilabel> -valinnan ollessa päällä hakusanalla "Kissa" ei löydy sanaa "kissa" tai "KISSA".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
fi: Valitse <guilabel>Etsi kokonaista sanaa</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanoillasi ainoastaan kokonaisia sanoja. Esimerkiksi valinnan ollessa valittuna, hakusanalla "kirja" ei löydy sanoja "kirjailija" tai "kirjahylly".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
fi: Valitse <guilabel>Etsi taaksepäin</guilabel> -valinta etsiäksesi hakusanaa osoittimesta asiakirjan alkuun päin.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
fi: Valitse <guilabel>Jatka alusta</guilabel> -valinta etsiäksesi asiakirjan loppuun, palataksesi alkuun ja etsiäksesi vielä alkupään.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
fi: Voit sisällyttää seuraavia merkintöjä tekstiin etsiäksesi ja korvataksesi erikoismerkkejä:

en: Specifies a new line.
fi: Määrittää rivinvaihdon.

en: Specifies a tab character.
fi: Määrittää sarkainmerkin.

en: Specifies a carriage return.
fi: Määrittää alkuunkelauksen.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
fi: Vasemmalle nojaava kenoviivamerkki täytyy kiertää, jos sitä etsitään. Esimerkiksi, jos etsit "<literal>\n</literal>"-merkintää, sinun täytyy kirjoittaa "\\n" <guilabel>Hakusana</guilabel>-kenttään. Tai jos etsit merkintää kenoviivasarjalle, sinun täytyy kertoa kahdella haettavien kenoviivojen määrä.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
fi: Osoittimen asettaminen tietylle riville

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
fi: Aloita kirjoittamaan rivinumeroa, jolle haluat siirtää osoittimen ja asiakirjan vierii halutulle riville.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Sulkeaksesi kentän ja siirtääksesi osoittimen halutulle riville, paina <keycap>Return</keycap>.

en: Setting the Page Options
fi: Sivuasetusten asettaminen

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Sivuasetukset</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavia tulostusasetuksia:

en: General Tabbed Section
fi: Yleiset-välilehtiosio

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
fi: Valitse tämä asetus sisällyttääksesi otsakkeen jokaiseen tulostettavaan sivuun. Et voi säätää otsakkeita.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Tulosta rivinumerot</guilabel> -valitsin sisällyttääksesi rivinumerot tulostettaviin tiedostoihin.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
fi: Käytä <guilabel>Numeroinnin rivitystiheys ... rivin välein</guilabel> numerovalitsinta määrittääksesi, kuinka usein tulostetaan rivinumerot. Esimerkiksi 5 rivin välein, 10 rivin välein jne.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel>-valitsin rivittääksesi tekstiä seuraavalle riville rivin tullessa täyteen katkaisten mahdolliset sanat tulostaessasi tiedostoon. Sovellus laskee rivitetyt rivit yksittäisenä rivinä rivinumeroinnissa.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> -valitsin rivittääksesi tekstin seuraavalle riville, sanavälien kohdalta tulostettaessa tiedostoon.

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi kirjasimen otsakkeiden ja alatunnisteiden tulostukseen.

en: Printing a Document
fi: Asiakirjan tulostus

en: Print a document to a printer.
fi: Tulosta asiakirja tulostimelle

en: Print the output of the print command to a file.
fi: Tulosta tiedostoon.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
fi: <guilabel>Tulosta</guilabel>-dialogi päästää sinut määrittämään seuraavat tulostusasetukset:

en: Job Tabbed Section
fi: Työ-välilehti

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain määrittämäsi rivit. Käytä <guilabel>Tulostusalueen alku</guilabel> ja <guilabel>Tulostusalueen loppu</guilabel> valintakenttiä määrittääksesi rivialueen.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
fi: Valitse tämä vaihtoehto tulostaaksesi vain valitun tekstin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos olet valinnut tekstiä.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
fi: Käytä <guilabel>Kopioita</guilabel> valintakenttää määrittääksesi haluamasi määrän kopioita, jotka haluat tiedostosta tulostaa.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
fi: Jos tulostaa useita kopioita samasta tiedostosta, valitse <guilabel>Kerää</guilabel>-valinta lajitellaksesi tulostetut kopiot.

en: Printer Tabbed Section
fi: Tulostin-välilehti

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi tulostimen, jota haluat käyttää.

en: Print the file to a CUPS printer.
fi: Tulosta tiedoston CUPS-tulostimella.

en: Print the file to a printer.
fi: Tulosta tiedosto tulostimelle.

en: Print the file to a PostScript file.
fi: Tulosta tiedosto PostScript-tiedostoon.

en: Use the specified command to print the file.
fi: Käytä määritettyä komentoa tiedoston tulostukseen.

en: Paper Tabbed Section
fi: Paperi-välilehti

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
fi: Käytä pudotusvalikkoa valitaksesi koon paperille, jota haluat käyttää tiedoston tulostukseen.

en: Programming Features
fi: Ohjelmointiominaisuudet

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
fi: Syntaksiväritys parantaa koodin luettavuutta ja näyttää tekstin eri osat eri väreillä.

en: Do not display any syntax highlighting.
fi: Älä näytä syntaksiväritystä.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen lähdekoodin muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Lähdekoodit</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi lähdekoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen merkintäkielen muokkaukseen. Käytä <guisubmenu>Merkintä</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi merkintäkoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
fi: Näyttää syntaksivärityksen komentojonokoodia muokattaessa. Käytä <guisubmenu>Komentojonot</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi komentojonokoodityypin.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
fi: Näyttää syntaksikorostuksen muokattaessa muita koodityyppejä. Käytä <guisubmenu>Muut</guisubmenu>-alavalikkoa valitaksesi koodityypin.

en: Piping the Output of a Command to a File
fi: Komennon tulosteen ohjaus tiedostoon

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käyttää <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäistä ohjataksesi komennon auki olevaan tiedostoon.

en: Shortcut Keys
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts for tabs:
fi: Pikanäppäimet välilehdille:

en: Switches to the next tab to the left.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen vasemmalla.

en: Switches to the next tab to the right.
fi: Vaihtaa seuraavaan välilehteen oikealla.

en: Close tab.
fi: Sulkee välilehden.

en: Ctrl + Shift + L
fi: Ctrl + Vaihto + L

en: Save all tabs.
fi: Tallentaa kaikki välilehdet

en: Ctrl + Shift + W
fi: Ctrl + Vaihto + W

en: Close all tabs.
fi: Sulkee kaikki välilehdet

en: Jump to nth tab.
fi: Hyppää seuraavaan nth-välilehteen

en: Shortcuts for working with files:
fi: Pikanäppäimet tiedostojen käsittelyyn:

en: Create a new document.
fi: Luo uuden asiakirjan

en: Ctrl + Shift + S
fi: Ctrl + Vaihto + S

en: Save the current document with a new filename.
fi: Tallentaa avoinna olevan asiakirjan uudella tiedostonimellä.

en: Ctrl + Shift + P
fi: Ctrl + Vaihto + P

en: Print preview.
fi: Tulostuksen esikatselu.

en: Shortcuts for editing documents:
fi: Pikanäppäimet asiakirjojen muokkaukseen:

en: Redo the last undone action .
fi: Palauta viimeinen kumottu toiminto.

en: Select all.
fi: Valitsee kaiken.

en: Delete current line.
fi: Poistaa rivin, jolla olet.

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
fi: Pikanäppäimet paneelien näyttämiseen ja piilottamiseen:

en: Show/hide the side pane.
fi: Näytä/piilota tämä paneeli.

en: Show/hide the bottom pane.
fi: Näytä/Piilota alapaneeli.

en: Shortcuts for searching:
fi: Pikanäppäimet etsimiseen:

en: Find a string.
fi: Etsii merkkijonoa.

en: Find the next instance of the string.
fi: Etsii seuraavan osuman merkkijonolle.

en: Ctrl + Shift + G
fi: Ctrl + Vaihto + G

en: Find the previous instance of the string.
fi: Etsii edellinen osuma merkkijonolle.

en: Interactive search.
fi: Vuorovaikutteinen etsimistoiminto.

en: Search and replace.
fi: Etsii ja korvaa.

en: Ctrl + Shift + K
fi: Ctrl + Vaihto + K

en: Clear highlight.
fi: Poistaa korostukset.

en: Goto line.
fi: Menee riville.

en: Shortcuts for tools:
fi: Pikanäppäimet työkaluille:

en: Shift + F7
fi: Vaihto + F7

en: Check spelling (with plugin).
fi: Tarkistaa oikeinkirjoitus (liitännäisellä).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
fi: Poistaa ohjaavan tyhjämerkin (liitännäisellä).

en: Indent (with plugin).
fi: Sisentää (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + T
fi: Ctrl + Vaihto + T

en: Remove Indent (with plugin).
fi: Poistaa sisennyksen (liitännäisellä).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
fi: Suorittaa komennon "make" paikallisessa hakemistossa (liitännäisellä).

en: Ctrl + Shift + D
fi: Ctrl + Vaihto + D

en: Directory listing (with plugin).
fi: Hakemistolistaus (liitännäisellä).

en: Shortcuts for help:
fi: Pikanäppäimet ohjeille:

en: View Preferences
fi: Näytä-välilehti

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
fi: Valitse <guilabel>Käytä rivitystä</guilabel> -asetus saadaksesi pitkät rivit tulvimaan kappaleiksi ikkunasta ulos menevän rivin sijaan. Tällä vältät pitkittäisen kelauksen.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
fi: Valitse <guilabel>Älä jaa sanoja yli kahdelle riville</guilabel> -asetus rivittääksesi tekstin katkaisematta kokonaisia sanoja rivitettäessä tekstiä seuraavalle riville. Tämä helpoittaa tekstin luettavuutta.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
fi: Valitse <guilabel>Korosta nykyinen rivi</guilabel> -asetus korostaaksesi rivin, jolla osoitin on.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
fi: Valitse <guilabel>Näytä oikea reunus</guilabel>-valitsin näyttääksesi pystysuoran viivan, joka merkitsee oikeaa reunusta.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
fi: Käytä <guilabel>Oikea reunus sarakkeessa:</guilabel>-lukurullaa määrittääksesi pystysuoran viivan sijainnin.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
fi: Valitse <guilabel>Korosta vastaava hakasulku</guilabel> -asetus korostaakseesi vastaavan hakasulun, kun osoitin on asetettu hakasulkumerkille.

en: Editor Preferences
fi: Muokkain-välilehti

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
fi: Valitse <guilabel>Käytä automaattisisennystä</guilabel>-asetusta määrittääksesi seuraavan rivin sisennyksen suhteessa nykyiseen riviin.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
fi: Valitse <guilabel>Luo tiedostoista varmuuskopio ennen tallentamista</guilabel>-asetus luodaksesi varmuuskopion tiedostosta, joka kerta tallentaessasi sitä. Tiedoston varmuuskopion tiedostonimen perässä on ~-merkki.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
fi: Valitse <guilabel>Tallenna tiedostot automaattisesti ... minuutin välein</guilabel>-asetus tallentaaksesi nykyisen tiedoston automaattisesti säännöllisin väliajoin. Käytä lukurullaa määrittääksesi, kuinka usein haluat tallentaa tiedoston.

en: Font &amp; Colors Preferences
fi: Kirjaseimet &amp; Värit-välilehti

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
fi: Voit valita värimallin värimallien luettelosta. Oletuksena on asennettu seuraavat värimallit:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
fi: Perinteinen värimalli, joka pohjautuu gvimin värimalliin.

en: Blue based color scheme.
fi: Siniseen perustuva värimalli.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
fi: Kate-tekstieditorin käyttämä värimalli.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
fi: Tango-väripaletin käyttämä tumma värimalli.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
fi: Tango-väripaletin käyttämä värimalli.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
fi: Voit lisätä uuden värimallin napsauttamalla <guilabel>Lisää...</guilabel> ja valitsemalla värimallitiedoston

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
fi: Voit poistaa valitun värimallin napsauttamalla <guilabel>Poista</guilabel>

en: Plugins Preferences
fi: Liitännäisasetukset

en: Enabling a Plugin
fi: Liitännäisten kytkeminen päälle

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
fi: Valitse <guilabel>Liitännäiset</guilabel>-välilehti.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
fi: Valitse liitännäisen vieressä oleva ruksilaatikko liitännäisistä, jotka haluat kytkeä päälle.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Sulje</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin.

en: Disabling a Plugin
fi: Liitännäisen kytkeminen pois päältä

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
fi: Poista valinta poistettavien liitännäisten nimien vieressä olevista ruksilaatikoista.

en: Working with Plugins
fi: Liitännäisten kanssa toiminen

en: Document Statistics Plugin
fi: Asiakirjan tilastot -liitännäinen

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
fi: <application>Asiakirjan tilastot</application> -liitännäinen laskee rivien, sanojen, merkkien (ilman välilyöntejä tai niiden kanssa) ja tavujen määrän asiakirjasta. Liitännäinen näyttää tulokset <guilabel>Asiakirjan tilastot</guilabel> -dialogissa. Käyttääksesi Asiakirjan tilastot -liitännäistä, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti:

en: Number of lines in the current document.
fi: Rivien määrän asiakirjassa.

en: Number of words in the current document.
fi: Sanojen määrän asiakirjassa.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (mukaan lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
fi: Merkkien määrän (pois lukien välilyöntimerkit) asiakirjassa.

en: Number of bytes in the current document.
fi: Tavujen määrän asiakirjassa.

en: External Tools Plugin
fi: Ulkoiset työkalut -liitännäinen

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
fi: Käytä <guilabel>Ulkoisten työkalujen hallintaa</guilabel> luodaksesi ja muokataksesi komentoja. Suorittaaksesi ulkoisen komennon, valitse se <guimenu>Työkalut</guimenu>-valikosta.

en: Built-in Commands
fi: Sisäänrakennetut komennot

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
fi: Seuraavat komennot tarjotaan <application>Ulkoiset työkalut</application>-liitännäisellä:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
fi: Suorittaa <application>make</application> valitussa hakemistossa.

en: Directory Listing
fi: Hakemistolistaus

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
fi: Listaa asiakirjan kansion sisällön uuteen asiakirjaan.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
fi: Näyttää ympäristömuuttujalistan alapaneelissa.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
fi: Etsii käsitettä kaikista tiedostoista asiakirjan kansiosta käyttäen lauseketäsmäystä. Tulokset näkyvät alapaneelissa.

en: Remove Trailing Spaces
fi: Poista ohjausvälit

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
fi: Poistaa kaikki välilyöntimerkit asiakirjan rivien lopuista.

en: Defining a Command
fi: Komennon määritys.

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
fi: Selostus näytetään tilarivillä, kun valikkokomento valitaan.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
fi: Syötä pikanäppäin komennolle.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
fi: Annettava sisältö komennolle (esim. <systemitem>stdin</systemitem>): koko teksti asiakirjasta, valittu alue, rivi tai sana.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
fi: Mitä komentojen tulosteella tehdään: Näytä alapaneelissa, syötä uuteen asiakirjaan tai nykyiseen asiakirjaan, loppuun, osoittimen kohdalle tai korvaamaan valinnan tai koko asiakirjan.

en: Applicability
fi: Kohteet

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
fi: Määrää, minkä tyyppisiä asiakirjoja komennolla voidaan käsitellä, esim. tallennettuja tai tallentamattomia, paikallisia tai etäisiä.

en: Editing and Removing Tools
fi: Työkalujen muokkaus ja poistaminen

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
fi: Muokataksesi työkalua, valitse se listalta ja tee muutokset sen asetuksiin.

en: To rename a tool, click it again in the list.
fi: Nimetäksesi työkalun, napsauta sitä listalta uudelleen.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palauttaaksesi sisäänrakennetun työkalun, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi työkalun, valitse se ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua työkaluja, ainoastaan niitä, jotka olet luonut itse.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
fi: Voit käyttää seuraavia muuttujia <guilabel>Komennot</guilabel>-kentässä komentomäärittelyssä:

en: Browsing your Files
fi: Tiedostojen selaus

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
fi: Tiedostoselain-välilehti näyttää aluksi tiedostonhallinnan kirjanmerkkejä. Selataksesi kohteen sisältöä kaksoisnapsauta sitä.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
fi: Näyttääksesi ylähakemiston, valitse se pudotusvalikosta tai paina ylös osoittavaa nuolta tiedostonhallinnan työkalupalkista.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
fi: Näyttääksesi kansion, joka sisältää asiakirjan, jota juuri käsittelet, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Aseta juuri aktiiviseen asiakirjan sijaintiin</guimenuitem>.

en: Creating Files and Folders
fi: Tiedostojen ja kansioiden luonti

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden tyhjän tiedoston nykyiseen selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistaa ja valitse <guimenuitem>Uusi tiedosto</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
fi: Luodaksesi uuden kansion selaimessa näkyvään hakemistoon, napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedostolistassa ja valitse <guimenuitem>Uusi kansio</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
fi: Sisennä rivit -liitännäinen

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
fi: <application>Sisennä rivit</application> -liitännäinen lisää tai poistaa välilyöntejä tekstirivien alkuun.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
fi: Sisentääksesi tai ulontaaksesi tekstiä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
fi: Valitse rivit, jotka haluat sisentää. Sisentääksesi tai ulontaaksesi yksittäisen rivin, aseta osoitin tälle riville.

en: Insert Date/Time Plugin
fi: Päiväys/aika -liitännäinen

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: <application>Päiväys/aika</application> -liitännäinen syöttää nykyisen päivämäärän ja kellonajan asiakirjaan. Käyttääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
fi: Säädetään päiväys/aika -liitännäistä

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
fi: Säätääksesi päiväys/aika -liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
fi: Valitse <guilabel>Lisää päiväys/aika</guilabel>-liitännäinen.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guibutton> näyttääksesi <guilabel>Muokkaa liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: Select one of the options, as follows:
fi: Valitse yksi seuraavista asetuksista:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
fi: Määrittääksesi päiväys/aika-muodon aina päiväys/aika-toimintoa käytettäessä, valitse <guilabel>Kysy muotoilua</guilabel>-asetus.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
fi: Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia</guilabel>-dialogin.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Asetukset</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Modelines Plugin
fi: Tilarivit -liitännäinen

en: You can set the following preferences with modelines:
fi: Voit asettaa seuraavat asetukset tilariveillä:

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
fi: <application>Tilarivit</application> -liitännäinen tukee osajoukkoa muissa tekstimuokkaimissa (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application> ja <application>Vim</application>) käytetyistä asetuksista.

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä kahdelta riviltä etsitään <application>Emacs</application>-tilarivejä.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kymmeneltä riviltä etsitään <application>Kate</application>-tilarivejä.

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
fi: Ensimmäisiltä ja viimeisiltä kolmelta riviltä etsitään <application>Vim</application>-tilarivejä.

en: Python Console Plugin
fi: Python-konsoli -liitännäinen

en: Snippets Plugin
fi: Tekstileikkeet-liitännäinen

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
fi: <application>Tekstileikkeet</application>-liitännäinen mahdollistaa usein käytettyjen tekstinpätkien (<firstterm>tekstileikkeiden</firstterm>) syöttämisen ja niiden nopean syöttämisen asiakirjaan.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
fi: Tekstileikkeet ovat erilaisia, riippuen asiakirjan syntaksista. Esimerkiksi, kun käsittelet HTML-asiakirjaa, voit valita listasta tekstileikkeitä, jotka ovat hyödyllisiä HTML:ssä. Lisäksi on tekstileikkeitä, jotka ovat saatavilla kaikkialla, jokaisessa asiakirjassa.

en: Inserting Snippets
fi: Tekstileikkeiden lisääminen

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
fi: Lisätäksesi tekstileikkeen asiakirjaan, kirjoita sen <firstterm>sarkainlaukaisin</firstterm> ja paina <keycap>Sarkain</keycap>. Leikkeen sarkainlaukaisin on tavallisesti muutama ensimmäistä kirjainta tekstileikkeestä tai jotain muuta, joka ei ole helppoa muistaa.

en: To create a new snippet, do the following:
fi: Luodaksesi uuden tekstileikkeen, toimi seuraavasti:

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
fi: Tekstileikelista on ryhmitelty kielittäin. Valitse kieli tai kieliryhmä johon haluat lisätä leikkeen. Lisätäksesi leikkeen kaikille kielille, valitse Kaikkialla listan yläosassa. Käsittelemäsi asiakirjan syntaksi näytetään oletuksena.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
fi: Napsauta <guibutton>Uusi</guibutton>. Uusi leike ilmestyy listaan.

en: Enter the following information for the new snippet:
fi: Syötä seuraavat tiedot uuteen leikkeeseen:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
fi: Syötä nimi leikkeen tekstikenttään leikelistaan. Leikkeen nimi toimii ainoastaan muistutuksena sen käyttötarkoituksesta. Voit vaihtaa luomasi tekemäsi leikkeen nimeä napsauttamalla sitä listassa.

en: Snippet text
fi: Leiketeksti

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
fi: Voit vaihtaa takaisin asiakirjaikkunaan kopioimaan tekstiä sulkematta <guilabel>Tekstileikkeiden hallinta</guilabel>-ikkuna.

en: Tab Trigger
fi: Sarkainlaukaisin

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
fi: Syötä sarkainlaukaisin tekstileikkeelle. Tämä on teksti, jonka kirjoitat ennen kuin painat <keycap>Sarkain</keycap> lisätäksesi leikkeen.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
fi: Tagilistan täytyy olla joko sana, joka koostuu kirjaimista tai mikä tahansa yksittäinen kirjain. <guilabel>Sarkainlaukaisin</guilabel> korostaa punaisella, jos virheellinen sarkainlaukaisin kirjoitetaan.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
fi: Kirjoita pikanäppäin käytettäväksi leikkeen lisäämiseen.

en: Editing and Removing Snippets
fi: Tekstileikkeiden muokkaus ja poistaminen

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
fi: Muokataksesi leikettä, valitse se listasta ja tee muutokset sen tekstiin ja aktivointiasetuksiin.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
fi: Poistaaksesi leikkeen, napsauta sitä uudestaan listasta.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
fi: Palauttaaksesi sisäänrakennetun leikkeen, jota olet muokannut, paina <guilabel>Palauta</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
fi: Poistaaksesi leikkeen, valitse se listasta ja paina <guibutton>Poista</guibutton>. Et voi poistaa sisäänrakennettua tekstileikkettä, ainoastaan itse tekemäsi leikkeet.

en: Snippet Substitutions
fi: Tekstileikkeiden korvaaminen

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
fi: Tallennetun tekstin lisäämisen lisäksi, leike voi sisältää muutettavaa tekstiä tai siihen voidaan merkitä välejä, joihin voit lisätä tekstiä, kun leike on lisätty asiakirjaasi.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
fi: Voit käyttää seuraavia paikanmerkintäkoodeja leiketekstissä:

en: Tab placeholders
fi: Sarkainpaikkamerkki

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
fi: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> merkitsee sarkainpaikkamerkin, jossa <literal>n</literal> on mikä tahansa numerosta 1 ylöspäin.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
fi: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>oletus</replaceable>}</literal> korvaa sarkainpaikkamerkinnän oletusarvolla.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
fi: Sarkainpaikkamerkintä merkitsee paikan leiketekstissä, johon voit lisätä tekstiä leikkeen lisäyksen jälkeen.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
fi: Käyttääksesi paikkamerkkejä, lisää leike normaalisti. Osoitin kohdistetaan ensimmäiseen välilehtipaikkamerkkiin. Kirjoita teksti ja paina <keycap>Sarkain</keycap> edetäksesi seuraavaan sarkainpaikkamerkkiin. Numero paikkamerkintäkoodissa määrittää järjestyksen, jossa sarkain etenee tekstissä paikasta toiseen.

en: Mirror placeholders
fi: Peilipaikkamerkinnät

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
fi: Toistettu sarkainpaikkamerkki peilaa jo määritellyn paikkamerkin. Tämä mahdollistaa tekstin syötön kerralla kaikkiin niihin paikkoihin leikkeessä, jossa haluat sen näkyvän.

en: End placeholder
fi: Lopetuspaikkamerkki.

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
fi: <literal>$0</literal> määrittää lopetuspaikkamerkin. Tämä mahdollistaa työn lopettamisen leikkeessä, ettei osoitinta siirretä leikkeen loppuun.

en: Environmental variables
fi: Ympäristömuuttujat

en: The currently selected text.
fi: Valittuna oleva teksti

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Koko tiedostonimi asiakirjaan, tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole tallennettu.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
fi: Asiakirjan tiedostonimi tai tyhjä merkkijono, jos asiakirjaa ei ole vielä tallennettu.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
fi: Osoittimen kohdalla oleva sana asiakirjassa. Kun muuttujaa käytetään, nykyinen sana korvataan leiketekstillä.

en: Shell placeholders
fi: Komentorivipaikkamerkki

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
fi: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> korvataan komentorivisuorituksen tulosteella <replaceable>cmd</replaceable>

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
fi: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> mahdollistaa viitteen annon paikkamerkille, jossa <replaceable>n</replaceable> on mikä tahansa lukua 1 suurempi luku. Käytä <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> käyttääksesi komentorivitulostetta yhdestä komentorivipaikkamerkistä syötteenä toiseen.

en: Python placeholders
fi: Python-paikkamerkit

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
fi: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> korvataan <replaceable>cmd</replaceable>:n tulosteella python-tulkista.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
fi: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> määrittää toisen python-paikkamerkin riippuvuutena, jolle <replaceable>a</replaceable> antaa leikkeen järjestyksen. Tämä mahdollistaa python-funktioiden määrityksen toiseen leikkeeseen. Määrittääksesi useampia riippuvuuksia, erittele numerot pilkuilla: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
fi: Käyttääksesi muuttujaa kaikissa python-leikkeissä, määritä se näkymään kaikkialla (<literal>global</literal>).

en: Sort Plugin
fi: Lajittelu-liitännäinen

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
fi: <application>Lajittelu</application>-liitännäinen järjestää valitut tekstirivit aakkosjärjestykseen.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Lajittelu-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: Select the lines of text you want to sort.
fi: Valitse tekstirivit, jotka haluat järjestää.

en: Choose the options you want for the sort:
fi: Valitse asetukset lajitteluun:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
fi: Järjestääksesi tekstin käänteiseen järjestykseen, valitse <guilabel>Käänteinen järjestys</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
fi: Poistaaksesi samanlaiset rivit, valitse <guilabel>Poista kaksoiskappaleet</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
fi: Jättääksesi kirjainkoon huomiotta, valitse<guilabel>Jätä kirjainkoko huomiotta</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
fi: Jättääksesi huomiotta rivien ensimmäisiä kirjaimia lajiteltaessa, aseta ensimmäinen kirjain, jota tulisi käyttää järjestettäessä <guilabel>Aloita sarakkeesta:</guilabel> -lukurullaaan.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
fi: Suorittaaksesi lajittelutehtävän, paina <guibutton>Lajittele</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
fi: Oikoluku-liitännäinen

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
fi: Tunnistamattomat kirjoitusasut näytetään eri värillä ja alleviivattuna. Napsauta oikealla hiirenpainikkeella tunnistamattoman sanan päällä ja valitse sitten <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu> ponnahdusvalikosta:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
fi: Korvataksesi tuntemattoman kirjoitusasun listalta löytyvältä vaihtoehdolla, valitse korvaava kirjoitusasu <guimenu>Kirjoitusehdotuksia</guimenu>-pudotusvalikosta.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
fi: Jos oikeinkirjoitusvirheitä ei löydy, <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogi näyttää viestin, joka ilmoittaa, ettei asiakirja sisällä väärin kirjoitettuja sanoja. Napsauta <guibutton>OK</guibutton> sulkeaksesi <guilabel>Tietoa</guilabel>-dialogin.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
fi: Jos kirjoitusvirheitä löytyy, <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogi näytetään:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
fi: <guilabel>Väärinkirjoitettu sana</guilabel> näytetään dialogin yläosassa.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
fi: Suositeltu tunnettu kirjoitusasu näytetään <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentässä. Voit korvata tämän toisella tunnetulla kirjoitusasulla valitsemalla sen <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta tai voit kirjoittaa tekstiä suoraan <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikenttään.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
fi: Tarkistaaksesi tekstin kirjoitusasun <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstilaatikossa, napsauta <guibutton>Tarkista sana</guibutton>. Jos se on tunnettu sana <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listasta se korvataan tekstillä <literal>(correct spelling)</literal>. Jos sana ei ole tunnettu, uudet merkinnät ilmestyvät <guilabel>Ehdotukset</guilabel>-listaan.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
fi: Muuttaaksesi nykyisen tuntemattoman sanan osuman <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-kentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta</guibutton>. Muuttaaksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat tekstissä <guilabel>Mihin muutetaan</guilabel>-tekstikentän sanaksi, napsauta <guibutton>Muuta kaikki</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
fi: Lisää tuntematon sana henkilökohtaiseen sanakirjaasi, napsauta <guibutton>Lisää sana</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Sulkeaksesi <guilabel>Tarkista oikeinkirjoitus</guilabel>-dialogin, napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: Tag List Plugin
fi: Merkintälista-liitännäinen

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
fi: <application>Merkintälista</application>-liitännäinen mahdollista yleisten merkintöjen lisäämisen sivupaneelista.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
fi: Käyttääksesi Merkintälista-liitännäistä, toimi seuraavasti:

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
fi: Oletuksena, sivupaneelissa näkyy välilehti avoinna olevista asiakirjoista. Napsauta välilehteä, jonka alaosassa on +-merkki sivupaneelissa näyttääksesi merkintälistavälilehden.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
fi: Valitse sopiva merkintäkategoria pudotusvalikosta. Esimerkiksi <guilabel>HTML - Merkinnät</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
fi: Kelaa merkintälistaa löytääksesi sopivan merkinnän.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
fi: Syöttääksesi merkinnän osoittimen kohdalle nykyiseen tiedostoon, kaksoisnapsauta merkintä merkintälistassa. Voit liittää merkinnän myös seuraavasti:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
fi: Lisätäksesi merkinnän nykyiseen tiedostoon tai vaihtaaksesi huomion sivupaneelista näyttöalueelle, paina <keycap>Return</keycap>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
fi: Määrittää käytetäänkö tekstin muokkaukseen järjestelmän oletusfonttia plumassa määritellyn fontin sijasta. Jos tämä otetaan pois päältä, käytetään kohdassa ”Muokkaimen fontti” määriteltyä fonttia.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
fi: Mukautettu fontti, jota käytetään muokkausalueella. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus ”Käytä oletusfonttia” ei ole päällä.

en: Show the first tab if there is only one tab
fi: Näytä ensimmäinen välilehti, jos siinä on vain yksi välilehti

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
fi: Jos ei, se piilottaa ensimmäisen välilehden, jos siinä on vain yksi välilehti.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
fi: Määrittää tekeekö pluma tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit asettaa tiedostonimen laajennoksen asetuksella ”Varmuuskopion nimilaajenne”.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
fi: Tallentaako pluma automaattisesti muokatut tiedostot tietyn ajan jälkeen. Haluttu aikaväli voidaan asettaa ”Autotallennus väli”-valintaan.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
fi: Minuuttimäärä, joka jälkeen pluma automaattisesti tallentaa muokatut tiedostot. Tämä on toiminnassa vain jos ”Autotallennus”-valinta on käytössä.

en: Show save confirmation
fi: Näytä tallentamisvahvistus

en: Show save confirmation if the files have changes.
fi: Näytä tallentamisvahvistus, jos tiedostoissa on muutoksia.

en: Writable VFS schemes
fi: Kirjoitettavat VFS-mallit

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
fi: Luettelo VFS-malleista, joille kirjoitusta pluma tukee. Malli ”file” on kirjoitettavissa oletuksena.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
fi: Suurin määrä toimintoja, jotka pluma voi kumota tai tehdä uudestaan. Arvo ”-1” tarkoittaa rajatonta määrää.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
fi: Määrittää lisääkö pluma sarkaimien sijaan välilyöntejä.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
fi: Tekeekö pluma automaattista sisennystä.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö pluma rivinumerot muokkausalueella.

en: Whether pluma should highlight the current line.
fi: Määrittää korostaako pluma nykyistä riviä.

en: Highlight Matching Bracket
fi: Korosta vastaava sulku

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
fi: Korostaako pluma valittua sulkumerkkiä täsmäävän parin.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
fi: Määrittää näyttääkö pluma oikean reunuksen muokkausalueella.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fi: Määrittää, kuinka kohdistin liikkuu, kun Home ja End-näppäimiä painetaan. Arvolla ”DISABLED” siirrytään aina rivin alkuun tai loppuun, arvolla ”AFTER” siirrytään ensikerralla rivin alkuun tai loppuun, ja toisen kerran painettaessa tekstin alkuun tai loppuun, jättäen tyhjä tila huomioimatta toista kertaa painettaessa, arvolla ”BEFORE” siirrytään aina ensin tekstin alkuun tai loppuun ennen rivin alkuun tai loppuun siirtymistä, ja arvolla ”ALWAYS” siirrytään aina tekstin alkuun tai loppuun rivin alun ja lopun sijasta.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fi: Määrittää palauttaako pluma edellisen kohdistimen sijainnin avattaessa tiedostoa.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
fi: Määrittää korostaako pluma kaikki haetun tekstin osumat asiakirjasta.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
fi: Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä.

en: Toolbar Buttons Style
fi: Työkalupalkin painiketyyli

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Työkalupalkissa näytettävien painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja on ”PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), ”PLUMA_TOOLBAR_ICONS” (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja ”PLUMA_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ” (näyttääksesi tekstin tärkeiden kuvakkeiden vieressä). Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: Side Pane is Visible
fi: Sivupaneeli näytetään

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
fi: Onko sivupaneeli muokkausikkunan vasemmalla puolella näkyvissä.

en: Show tabs with side pane
fi: Näytä sivupaneelin välilehdet

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
fi: Jos ei, pluma ei näytä välilehtiä kannettavassa, kun sivupaneeli on aktiivinen.

en: Bottom Panel is Visible
fi: Alapaneeli näytetään

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
fi: Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa oleva paneeli.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
fi: Määrittää kohdassa ”Viimeisimmät tiedostot” näytettävien äskettäin avattujen tiedostojen enimmäismäärän.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
fi: Määrittää käyttääkö pluma syntaksiväritystä tulostettaessa.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
fi: Määrittää lisääkö pluma asiakirjojen otsikot tulosteisiin.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fi: Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa ”GTK_WRAP_NONE” jos et halua rivittää, ”GTK_WRAP_WORD” rivittääksesi sanan vaihtuessa, ja ”GTK_WRAP_CHAR” rivittääksesi yksittäisen merkin kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
fi: Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa. Muutoin pluma tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstifontin.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetus ”Tulosta otsikkotiedot” on päällä.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
fi: Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron fontin. Tämä on voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen ”Tulosta rivinumerot” arvo on muu kuin nolla.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
fi: Lajiteltu luettelo merkistöistä, joita pluma yrittää automaattisesti tunnistaa tiedostoista. ”NYKYINEN” tarkoittaa nykyisen maa-asetuston mukaista. Vain tunnettuja merkistöjä käytetään.

en: History for "search for" entries
fi: Historia hakuja varten

en: List of entries in "search for" textbox.
fi: Luettelo teksteistä, "jotka hakevat" tekstikenttää.

en: History for "replace with" entries
fi: Historian "korvaaminen" hakusanoilla

en: List of entries in "replace with" textbox.
fi: Luettelo tekstikenttään "korvattavista" merkinnöistä.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fi: Lista aktiivisista liitännäisistä. Lista sisältää aktiivisen liitännäisen sijainnin. Katso tiedostoa .pluma-plugin, josta voit selvittää kunkin liitännäisen sijainnin kohdasta ”Location”.

en: Show newline
fi: Näytä uusirivi

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
fi: Pitäisikö pluman näyttää uudet rivit editori-ikkunassa.

en: Show nbsp
fi: Näytä nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
fi: Pitäisikö pluman näyttää ettei välilyöntejä näytetä muokkausikkunassa: "Ei - mitään" ei näy; "näytä-jäljessä", joka näyttää vain jäljellä olevat välilyönnit; "näytä-kaikki" näyttää kaikki välilyönnit.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
fi: Tekstimuokkain MATE-työpöytäympäristölle

en: Log Out _without Saving
fi: Kirjaudu ulos _tallentamatta

en: _Cancel Logout
fi: _Peru uloskirjautuminen

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
fi: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään pysyvästi.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
fi[0]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.
fi[1]: Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta menetetään pysyvästi.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
fi: Muutokset asiakirjaan ”%s” menetetään lopullisesti.

en: Add Scheme
fi: Lisää värimalli

en: Pluma Preferences
fi: Pluman asetukset

en: Highlight matching _bracket
fi: Korosta _vastaava sulku

en: Show _tabs
fi: Näytä_välilehdet

en: Match _regular expression
fi: Yhteensopiva _säännöllinen lauseke

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
fi: Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
fi: Luo uusi täysleveä ikkuna olemassa olevaan pluma-instanssiin

en: Create a new document in an existing instance of pluma
fi: Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan plumaan

en: %s: invalid encoding.
fi: %s: virheellinen koodaus.

en: - Edit text files
fi: - Muokkaa tekstitiedostoja

en: Loading file '%s'…
fi: Ladataan tiedostoa ”%s”…

en: The file "%s" is read-only.
fi: Tiedostoa ”%s” voi vain lukea.

en: Saving file '%s'…
fi: Tallennetaan tiedostoa ”%s”…

en: Reverting the document '%s'…
fi: Palautetaan asiakirjaa ”%s”…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
fi: Peru tekemättömät muutokset asiakirjaan ”%s”?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Pluma on vapaa ohjelmisto; voit jakaa sen uudelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -sopimuksen ehtojen mukaisesti; joko lisenssin versio 2 tai myöhempi versio.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Pluma on jaettu siinä toivossa, että se on hyödyllinen, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; edes välillistä takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso lisätietoja GNU yleisestä julkisesta lisenssistä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fi: GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Pluman mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille,  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
fi: Tietoja Plumasta

en: Unsaved Document %d
fi: Tallentamaton asiakirja %d

en: Add or Remove...
fi: Lisää tai poista…

en: Could not find the file %s.
fi: Tiedostoa ”%s” ei löytynyt.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
fi: pluma ei osaa käsitellä ”%s”-sijainteja.

en: pluma cannot handle this location.
fi: pluma ei pysty käsittelemään tätä sijaintia.

en: The location of the file cannot be mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi liittää.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
fi: Tiedoston sijaintia ei voi avata, koska sitä ei ole liitetty.

en: %s is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fi: Verkkonimeä %s ei löydy. Tarkista että välipalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä uudelleen.

en: %s is not a regular file.
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto.

en: The file is too big.
fi: Tiedosto on liian suuri.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
fi: pluma ei löydä tiedostoa. Se on ehkä poistettu äskettäin.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
fi: Älä mu_okkaa

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
fi: pluma ei kyennyt havaitsemaan merkistökoodausta.

en: There was a problem opening the file %s.
fi: Tiedostoa %s avatessa tapahtui virhe.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
fi: Avatussa tiedostossa on epäkelvollisia merkkejä. Jos jatkat tiedoston muokkausta, tiedosto ei välttämättä toimi myöhemmin.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s avaaminen käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

en: Could not open the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
fi: Tiedoston %s tallennus käyttäen merkistökoodausta %s ei onnistunut.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
fi: Tiedosto (%s) on jo auki toisessa pluman ikkunassa.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
fi: Tämä tiedoston näkymä on avattu vain luettavassa tilassa. Haluatko silti muokata sitä?

en: D_on't Save
fi: Älä Ta_llenna

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa ”%s” on muokattu sen avaamisen jälkeen.

en: Could not create a backup file while saving %s
fi: Varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
fi: Väliaikaista varmuuskopiointitiedostoa ei voitu luoda tallennettaessa tiedostoa %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fi: Pluma ei voinut varmuuskopioida vanhaa versiota tiedostosta ennen uuden tallentamista. Voit ohittaa tämän varoituksen ja tallentaa tästä huolimatta, mutta mikäli virhe tapahtuu tallennettaessa, saatat hävittää vanhan version tiedostosta. Tallenetaanko tästä huolimatta?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Pluma ei osaa kirjoittaa ”%s”-sijainteihin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: Pluma ei osaa kirjoittaa tämän tyyppiseen sijaintiin. Tarkista, että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fi: %s ei ole kelvollinen sijainti. Tarkista, että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen.

en: Could not save the file %s.
fi: Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui.

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
fi: Tiedosto %s on muuttunut levyllä.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
fi: Haluatko hylätä muutoksesi ja ladata tiedoston uudestaan?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
fi: Merkistökoodauksen automaattinen tunnistaminen ei ole mahdollista

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fi: Kansiota ”%s” ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s

en: Open the pluma manual
fi: Avaa pluman ohje

en: Delete the selected text
fi: Tyhjennä valittu teksti

en: Select the entire document
fi: Valitse koko asiakirjan sisältö

en: Change selected text to upper case
fi: Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon

en: Change selected text to lower case
fi: Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon

en: Invert the case of selected text
fi: Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon

en: Capitalize the first letter of each selected word
fi: Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi

en: Clear highlighting of search matches
fi: Poista hakuosumien korostus käytöstä

en: Incrementally search for text
fi: Hae tekstistä tarkentaen hakua

en: _Move to New Window
fi: _Siirrä uuteen ikkunaan

en: Show or hide the toolbar in the current window
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa

en: Show or hide the statusbar in the current window
fi: Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa

en: Edit text in fullscreen
fi: Muokkaa tekstiä kokoruututilassa

en: Show or hide the side pane in the current window
fi: Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa

en: _Bottom Pane
fi: _Alapaneeli

en: Show or hide the bottom pane in the current window
fi: Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
fi: Kohdetta ”%s” ei löydy tiedostosta %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
fi: Tulkitse _ohjausmerkkejä (esim. 
    )

en: Use %s highlight mode
fi: Käytä %s-väritystä

en: Disable syntax highlighting
fi: Älä käytä syntaksiväritystä

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
fi: Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät.

en: Get statistical information on the current document
fi: Näytä tilastotietoja asiakirjasta

en: Opens the External Tools Manager
fi: Avaa ulkoisten työkalujen hallinnan

en: Shell Output
fi: Komentotulkin tuloste

en: External Tools Manager
fi: Ulkoisten työkalujen hallinta

en: _Tools:
fi: Työ_kalut:

en: _Shortcut Key:
fi: _Pikanäppäin:

en: _Edit:
fi: _Muokkaa:

en: Run "make" in the document directory
fi: Suorita ”make” asiakirjahakemistossa

en: Switch onto a file .c and .h
fi: Vaihda tiedostoon .c ja .h

en: File Browser Pane
fi: Tiedostoselainpaneeli

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
fi: Jos TOSI niin tiedostoselainliitännäinen näyttää ensin avatun asiakirjan hakemiston jos tiedostoselainta käytetään ensimmäistä kertaa. (Tämä siis käytännössä soveltuu tilanteisiin, joissa asiakirja on on avattu komentoriviltä tai Nautiluksesta jne.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
fi: Tämä avain määrittää, mitkä tiedostot suodatetaan tiedostoselaimessa. Kelvolliset arvot ovat: none (ei suodatusta), hidden (suodatetaan piilotiedostot), binary (suodatetaan binääritiedostot) sekä hidden_and_binary (suodatetaan piilo- ja binääritiedostot)

en: _Set root to active document
fi: _Aseta juuri aktiivinen asiakirjan sijaintiin

en: Set the root to the active document location
fi: Aseta juurikansioksi aktiivisen asiakirjan sijainti

en: _Open terminal here
fi: _Avaa pääte tähän

en: Open a terminal at the currently opened directory
fi: Avaa pääte nyt valittuun kansioon

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voi siirtää roskakoriin.

en: Move selected file or folder to trash
fi: Siirrä valittu tiedosto tai kansio roskakoriin

en: Delete selected file or folder
fi: Poista valittu tiedosto tai kansio

en: Add new empty folder
fi: Lisää uusi tyhjä kansio

en: Add new empty file
fi: Lisää uusi tyhjä tiedosto

en: Rename selected file or folder
fi: Nimeä valittu tiedosto tai kansio uudestaan

en: _Previous Location
fi: _Edellinen sijainti

en: _Next Location
fi: _Seuraava sijainti

en: Refresh the view
fi: Päivitä näkymä

en: View folder in file manager
fi: Näytä kansio tiedostoselaimessa

en: Show hidden files and folders
fi: Näytä piilotiedostot ja -kansiot

en: Show binary files
fi: Näytä binääritiedostot

en: Previous location
fi: Edellinen sijainti

en: Go to previous location
fi: Siirry edelliseen sijaintiin

en: Go to a previously opened location
fi: Siirry edelliseen avattuun sijaintiin

en: Next location
fi: Seuraava sijainti

en: Go to next location
fi: Siirry seuraavaan sijaintiin

en: _Match Filename
fi: _Huomioi kirjainkoko

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
fi: Tuki emacsin, katen ja vimin tilariveille.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
fi: Interaktiivinen Python-konsoli alapaneelissa

en: Use system fixed width font
fi: Käytä järjestelmän tasalevyistä fonttia

en: Quickly open documents
fi: Avaa asiakirjoja nopeasti

en: Quickly open files
fi: Avaa tiedostoja nopeasti

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
fi: Lisää usein käytettyjä tekstikatkelmia nopealla tavalla

en: Snippets Manager
fi: Tekstikatkelmien hallinta

en: _Snippets:
fi: _Tekstikatkelmat:

en: Manage snippets
fi: Hallitse tekstileikkeitä

en: Add a new snippet...
fi: Lisää uusi tekstikatkelma…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fi: Tämä ei ole kelvollinen Tab-laukaisin. Laukaisimet voivat sisältää vain kirjaimia tai yksittäisiä (ei-aakkosnumerrisia) merkkejä kuten: {, [, jne.

en: The archive "%s" could not be created
fi: Arkistoa ”%s” ei voitu luoda

en: Target directory "%s" does not exist
fi: Kohdehakemistoa ”%s” ei ole olemassa

en: Target directory "%s" is not a valid directory
fi: Kohdehakemisto ”%s” ei ole kelvollinen hakemisto

en: File "%s" is not a valid snippets file
fi: Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelmatiedosto

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
fi: Tuotu tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelmatiedosto

en: The archive "%s" could not be extracted
fi: Arkistoa ”%s” ei voitu purkaa

en: File "%s" is not a valid snippets archive
fi: Tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen katkelma-arkisto

en: S_ort...
fi: _Lajittele…

en: Sort the current document or selection
fi: Lajittele valittu asiakirja tai valinta

en: _Check Spelling...
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus…

en: Check the current document for incorrect spelling
fi: Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä

en: Set the language of the current document
fi: Aseta aktiivisen asiakirjan kieli

en: Automatically spell-check the current document
fi: Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti

en: _Configure Spell Checker plugin...
fi: _Määritä oikeinkirjoituksen laajennus...

en: Autocheck spelling on document load...
fi: Oikeinkirjoituksen automaattinen tarkistus asiakirjan latauksessa...

en: _Never autocheck
fi: _Ei automaattitatarkastusta

en: _Remember autocheck by document
fi: _Muista tarkistaa asiakirjan avulla

en: _Always autocheck
fi: _Aina automaattitarkistus

en: Select the group of tags you want to use
fi: Valitse käytettävä merkintäryhmä

en: Available Tag Lists
fi: Käytettävissä olevat merkinnät

en: XHTML 1.0 - Tags
fi: XHTML 1.0 - merkinnät

en: Abbreviated form
fi: Lyhennetty muoto

en: Accessibility key character
fi: Esteettömyysnäppäin

en: Alignment character
fi: Keskitysmerkki

en: Anchor URI
fi: Ankkuri URI

en: Associated information
fi: Yhdistettävä tieto

en: Author info
fi: Tekijätiedot

en: Axis related headers
fi: Akseliin liittyvät otsikkotiedot

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
fi: Taustaväri (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
fi: Taustan tekstuuritiedosto (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
fi: Perusfontti (vanhentunut)

en: Base URI
fi: Juuri URI

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
fi: Reunus (vanhentunut)

en: Cell rowspan
fi: Solun riviväli

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
fi: Keskitä (vanhentunut)

en: Character encoding of linked resource
fi: Linkitetyn lähteen merkistön koodaustavat

en: Checked state
fi: Valittu tila

en: Cite reason for change
fi: Syy muutokseen sitaattina

en: Class implementation ID
fi: Luokkatoteutuksen tunniste

en: Class list
fi: Luokkalista

en: Clear text flow control
fi: Selväkielisen tekstin vuonohjaus

en: Code content type
fi: Koodin sisältötyyppi

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
fi: Valittujen linkkien väri (vanhentunut)

en: Computer code fragment
fi: Tietokonemuotoinen koodin osa

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
fi: Sisältötyyppi (vanhentunut)

en: Date and time of change
fi: Muutokset päiväys ja kellonaika

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
fi: Määrittelylippu

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
fi: Defer-attribuutti

en: Definition description
fi: Määrittelyn kuvaus

en: Definition term
fi: Määrittelyn termi

en: Deleted text
fi: Poistettu teksti

en: Directionality
fi: Suunnallisuus

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
fi: Suunta (vanhentunut)

en: DIV container
fi: DIG-erotin

en: DIV Style container
fi: DIV-tyylierotin

en: Document base
fi: Asiakirjan perus URI

en: Document body
fi: Asiakirjan runko

en: Document head
fi: Asiakirjan otsikkotiedot

en: Element ID
fi: Elementtitunniste

en: Document type
fi: Asiakirjan tyyppi

en: Encode type
fi: Koodaustapa

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
fi: Fonttityyli (vanhentunut)

en: For label
fi: Otsikkoa varten

en: Forced line break
fi: Pakotettu rivinvaihto

en: Form action handler
fi: Lomakkeen tehtäväkäsittelijä

en: Form control group
fi: Lomakkeen ohjainryhmä

en: Form field label text
fi: Lomakkeen kentän nimiketeksti

en: Form input type
fi: Lomakkeen syötteen tyyppi

en: Form input
fi: Lomakkeen syöte

en: Form method
fi: Lomakkeen metodi

en: Forward link
fi: Linkki eteenpäin

en: Frame render parts
fi: Raamin piirrettävät osat

en: Frame source
fi: Raamin lähde

en: Frame target
fi: Raamin kohde

en: Frame border
fi: Kehysreunus

en: Frameset columns
fi: Kehysjoukon sarakkeet

en: Frameset rows
fi: Kehysjoukon rivit

en: Frame spacing
fi: Kehysvälistys

en: Generic embedded object
fi: Yleinen upotettu objekti

en: Generic metainformation
fi: Yleinen metatieto

en: Generic span
fi: Yleinen alue

en: Header cell IDs
fi: Otsakesolun tunnisteet

en: Horizontal rule
fi: Vaakaviiva

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tila (vanhentunut)

en: HTML root element
fi: HTML:n juurielementti

en: HTTP header name
fi: HTTP-otsakkeen nimi

en: I18N BiDi override
fi: Kansainvälinen kaksisuuntaisen kirjoituksen ylikirjoitus

en: Image map area
fi: Kuvakartan alue

en: Image map name
fi: Kuvakartan nimi

en: Image map
fi: Kuvakartta

en: Inline frame
fi: Sisäkkäinen kehys

en: Inserted text
fi: Lisätty teksti

en: Instance definition
fi: Instanssin määritelmä

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
fi: Java-sovelma (vanhentunut)

en: Large text style
fi: Iso tekstityyli

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
fi: Linkin väri (vanhentunut)

en: List item
fi: Luettelon kohta

en: List of MIME types for file upload
fi: Sisään tuotavien tiedostojen MIME-tyypit

en: List of supported character sets
fi: Lista tuetuista merkistöistä

en: Local change to font
fi: Paikallinen muutos fonttiin

en: Long description link
fi: Linkki pitkään kuvaukseen

en: Long quotation
fi: Pitkä lainaus

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
fi: Reunuksen korkeus pikseleissä

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
fi: Reunuksen leveys pikseleissä

en: Maximum length of text field
fi: Tekstikentän enimmäisleveys

en: Output media
fi: Esitysmedia

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
fi: Media-riippumaton linkki

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
fi: Otsikkolista (vanhentunut)

en: Multi-line text field
fi: Monirivinen tekstikenttä

en: Named property value
fi: Nimetty ominaisuusarvo

en: No resize
fi: Ei koonmuutosta

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
fi: Ei varjostusta (vanhentunut)

en: No URI
fi: Ei URI:tä

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
fi: Ei rivitystä (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
fi: Oliosovelman tiedosto (vanhentunut)

en: Object data reference
fi: Oliotiedon viite

en: Offset for alignment character
fi: Sisennyskirjaimen siirtymä

en: OnBlur event
fi: OnBlur-tapahtuma

en: OnChange event
fi: OnChange-tapahtuma

en: OnClick event
fi: OnClick-tapahtuma

en: OnDblClick event
fi: OnDblClick-tapahtuma

en: OnFocus event
fi: OnFocus-tapahtuma

en: OnKeyDown event
fi: OnKeyDown-tapahtuma

en: OnKeyPress event
fi: OnKeyPress-tapahtuma

en: OnKeyUp event
fi: OnKeyUp-tapahtuma

en: OnLoad event
fi: OnLoad-tapahtuma

en: OnMouseDown event
fi: OnMouseDown-tapahtuma

en: OnMouseMove event
fi: OnMouseMove-tapahtuma

en: OnMouseOut event
fi: OnMouseOut-tapahtuma

en: OnMouseOver event
fi: OnMouseOver-tapahtuma

en: OnMouseUp event
fi: OnMouseUp-tapahtuma

en: OnReset event
fi: OnReset-tapahtuma

en: OnSelect event
fi: OnSelect-tapahtuma

en: OnSubmit event
fi: OnSubmit-tapahtuma

en: OnUnload event
fi: OnUnload-tapahtuma

en: Option selector
fi: Valinnan valitsin

en: Paragraph class
fi: Kappaleen luokka

en: Paragraph style
fi: Kappaleen tyyli

en: Preformatted text
fi: Esimuotoiltu teksti

en: Profile metainfo dictionary
fi: Profiilin metatiedon sanakirja

en: ReadOnly text and password
fi: Vain luettava teksti ja salasanat

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
fi: Pienennetty välistys (vanhentunut)

en: Reverse link
fi: Käänteinen linkki

en: Rulings between rows and columns
fi: Rivien ja sarakkeiden väliset viivat

en: Sample program output, scripts
fi: Ohjelman tulosteen esimerkki ja skriptit

en: Scope covered by header cells
fi: Otsikkosolujen kohdealue

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
fi: Skriptikielen nimi

en: Script statements
fi: Skriptilausekkeet

en: Selectable option
fi: Valittavissa oleva vaihtoehto

en: Server-side image map
fi: Palvelimella oleva kuvakartta

en: Short inline quotation
fi: Lyhyt sisäkkäinen lainaus

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
fi: Koko (vanhentunut)

en: Small text style
fi: Pienen tekstin tyyli

en: Space-separated archive list
fi: Välilyönnein eroteltu arkistoluettelo

en: Spacing between cells
fi: Solujen välinen tila

en: Spacing within cells
fi: Solujen välinen tila

en: Standby load message
fi: Valmiustilan latausviesti

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
fi: Aloittava järjestysnumero (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
fi: Yliviivattu tekstityyli (vanhentunut)

en: Strong emphasis
fi: Voimakas korostus

en: Style info
fi: Tyylin tiedot

en: Table body
fi: Taulukon runko

en: Table column group properties
fi: Taulukon sarakeryhmän ominaisuudet

en: Table column properties
fi: Taulukon sarakkeen ominaisuudet

en: Table data cell
fi: Taulukon tietoalkio

en: Table footer
fi: Taulukon alatunniste

en: Table header cell
fi: Taulukon otsikkoalkio

en: Table header
fi: Taulukon ylätunniste

en: Table row
fi: Taulukon rivi

en: Table summary
fi: Taulukon kooste

en: Target - Blank
fi: Kohde - Tyhjä

en: Target - Parent
fi: Kohde - Ylempi

en: Target - Self
fi: Kohde - Sama ikkuna

en: Target - Top
fi: Kohde - Ylin

en: Teletype or monospace text style
fi: Tasavälinen tekstityyli

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
fi: Tekstiväri (vanhentunut)

en: Text entered by user
fi: Käyttäjän syöttämä teksti

en: Underlined text style
fi: Alleviivattu tekstityyli

en: Use image map
fi: Käytä kuvakarttaa

en: Value interpretation
fi: Arvon tulkinta

en: Variable or program argument
fi: Muuttuva tai ohjelman argumentti

en: Vertical cell alignment
fi: Pystysuora alkioiden kohdistus

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila (vanhentunut)

note: #-#-#-#-#  3264 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
fi: Vieraillun linkin väri (vanhentunut)

en: HTML - Tags
fi: HTML - Merkinnät

en: Background texture tile
fi: Taustan tekstuuritiedosto

en: Base font
fi: Perusfontti

en: Checked (state)
fi: Valittu (tila)

en: Color of selected links
fi: Valittujen linkkien värit

en: Content scheme
fi: Sisältömalli

en: Directory list
fi: Hakemistolista

en: HTML version
fi: HTML-versio

en: Embedded object
fi: Upotettu olio

en: Font face
fi: Fonttityyli

en: Frameborder
fi: Raamin reuna

en: Framespacing
fi: Raamien välien koko

en: Horizontal space
fi: Vaakasuuntainen tyhjä tila

en: Image source
fi: Kuvan lähde

en: Inline layer
fi: Sisäkkäinen kerros

en: Java applet
fi: Java-sovelma

en: Mail link
fi: Sähköpostilinkki

en: Menu list
fi: Otsikkolista

en: Multicolumn
fi: Monisarakkeinen

en: Next ID
fi: Seuraava ID

en: No embedded objects
fi: Ei upotettuja objekteja

en: No layers
fi: Ei kerroksia

en: No line break
fi: Ei rivinvaihtoja

en: No shade
fi: Ei varjostusta

en: No word wrap
fi: Ei rivitystä

en: Object applet file
fi: Oliosovelman tiedosto

en: Preformatted listing
fi: Esimuotoiltu listaus

en: Prompt message
fi: Kysymysviesti

en: Reduced spacing
fi: Pienennetty välistys

en: Single line prompt
fi: Yhden rivin kehote

en: Soft line break
fi: Pehmeä rivinvaihto

en: Starting sequence number
fi: Aloittava järjestysnumero

en: Strike-through text style
fi: Yliviivattu tekstityyli

en: Tab order position
fi: Tabulaattorijärjestys

en: Top margin in pixels
fi: Ylämarginaali pikseleinä

en: Visited link color
fi: Vieraillun linkin väri

en: HTML - Special Characters
fi: HTML - Erikoismerkit

en: Soft hyphen­
fi: Pehmeä tavuviiva

en: Latex - Tags
fi: Latex - merkinnät

en: Bibliography (cite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lainaus)

en: Bibliography (item)
fi: Kirjallisuusluettelo (kohta)

en: Bibliography (shortcite)
fi: Kirjallisuusluettelo (lyhyt lainaus)

en: Bibliography (thebibliography)
fi: Kirjallisuusluettelo (thebibliography)

en: Brackets ()
fi: Sulkeet ()

en: Brackets []
fi: Sulkeet []

en: Brackets {}
fi: Sulkeet {}

en: Brackets &lt;&gt;
fi: Sulkeet &lt;&gt;

en: File input
fi: Tiedoston syöte

en: Function cosine
fi: Funktio kosini

en: Function e^
fi: Funktio e^

en: Function exp
fi: Funktio exp

en: Function log
fi: Funktio log

en: Function log10
fi: Funktio log10

en: Function sine
fi: Funktio sin

en: Greek alpha
fi: Kreikkalainen alpha

en: Greek beta
fi: Kreikkalainen beta

en: Greek epsilon
fi: Kreikkalainen epsilon

en: Greek gamma
fi: Kreikkalainen gamma

en: Greek lambda
fi: Kreikkalainen lambda

en: Greek rho
fi: Kreikkalainen rho

en: Greek tau
fi: Kreikkalainen tau

en: Header 0 (chapter)
fi: Otsikko 0 (kappale)

en: Header 0 (chapter*)
fi: Otsikko 0 (kappale*)

en: Header 1 (section)
fi: Otsikko 1 (osa-alue)

en: Header 1 (section*)
fi: Otsikko 1 (osa-alue*)

en: Header 2 (subsection)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue)

en: Header 2 (subsection*)
fi: Otsikko 2 (aliosa-alue*)

en: Header 3 (subsubsection)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue)

en: Header 3 (subsubsection*)
fi: Otsikko 3 (alialiosa-alue*)

en: Header 4 (paragraph)
fi: Otsikko 4 (kappale)

en: Header appendix
fi: Otsikko liite

en: List description
fi: Luettelon kuvaus

en: List enumerate
fi: Numeroitu lista

en: List itemize
fi: Yksilöity lista

en: Item with label
fi: Kohta otsikolla

en: Maths (display)
fi: Matematiikka (näyttö)

en: Maths (inline)
fi: Matematiikka (sisäkkäinen)

en: Operator fraction
fi: Operaattori jakomäärä

en: Operator integral (display)
fi: Operaattori integraali (näyttö)

en: Operator integral (inline)
fi: Operaattori integraali (sisäkkäinen)

en: Operator sum (display)
fi: Operaattori summa (näyttö)

en: Operator sum (inline)
fi: Operaattori summa (sisäkkäinen)

en: Reference label
fi: Viittaus (label)

en: Reference ref
fi: Viittaus (ref)

en: Symbol &lt;&lt;
fi: Symboli &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
fi: Symboli &lt;=

en: Symbol &gt;=
fi: Symboli &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
fi: Symboli &gt;&gt;

en: Symbol and
fi: Symboli ja

en: Symbol const
fi: Symboli vakio

en: Symbol d2-by-dt2-partial
fi: Symboli d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
fi: Symboli risti

en: Symbol d-by-dt
fi: Symboli d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
fi: Symboli d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
fi: Symboli yhtäkuin

en: Symbol en-dash --
fi: Symboli en-viiva --

en: Symbol em-dash ---
fi: Symboli em-viiva ---

en: Symbol infinity
fi: Symboli ääretön

en: Symbol mathspace ,
fi: Symboli matemaattinen ,

en: Symbol mathspace .
fi: Symboli matemaattinen .

en: Symbol mathspace _
fi: Symboli matemaattinen _

en: Symbol mathspace __
fi: Symboli matemaattinen __

en: Symbol simeq
fi: Symboli simeq

en: Symbol star
fi: Symboli tähti

en: Typeface bold
fi: Kirjaintyyli korostettu

en: Typeface type
fi: Kirjaintyyli type

en: Typeface italic
fi: Kirjaintyyli italic

en: Typeface slanted
fi: Kirjaintyyli slanted

en: Unbreakable text
fi: Katkeamaton teksti

en: Tag list
fi: Merkintälista

en: XSLT - Elements
fi: XSLT - Elementit

en: attribute
fi: määre

en: choose
fi: valitse

en: copy-of
fi: kopio

en: fallback
fi: varmistus

en: if
fi: jos

en: include
fi: sisältää

en: namespace-alias
fi: nimiavaruus-kutsumanimi

en: otherwise
fi: muuten

en: preserve-space
fi: säilytys-tila

en: processing-instruction
fi: käsittely-ohjeet

en: stylesheet
fi: tyylisivu

en: value-of
fi: jonkin-arvo

en: when
fi: kun

en: XSLT - Functions
fi: XSLT - Funktiot

en: ceiling
fi: yläraja

en: element-available
fi: elementti-käytettävissä

en: format-number
fi: alustus-numero

en: function-available
fi: toiminto-käytettävissä

en: generate-id
fi: arvo-id

en: lang
fi: kieli

en: local-name
fi: paikallinen-nimi

en: namespace-uri
fi: nimiavaruus-uri

en: normalize-space
fi: normalisoi-tilaa

en: XSLT - Axes
fi: XSLT - Akselit

en: ancestor
fi: kantaisä

en: ancestor-or-self
fi: kantaisä-tai-itse

en: descendant
fi: jälkeläinen

en: descendant-or-self
fi: jälkeläinen-tai-itse

en: following
fi: seuraava

en: following-sibling
fi: seuraava-sisarus

en: namespace
fi: nimiavaruus

en: parent
fi: vanhempi

en: preceding
fi: edeltävä

en: preceding-sibling
fi: edeltävä sisarus

en: XUL - Tags
fi: XUL - merkinnät

en: binding
fi: sitova

en: bindings
fi: sitovat

en: browser
fi: selain

en: colorpicker
fi: värinvalitsija

en: commandset
fi: komentosarja

en: conditions
fi: olosuhteet

en: deck
fi: kansi

en: tooltip
fi: työkaluvihje

en: Prompt type
fi: Kehotteen tyyppi

en: Selected format
fi: Valittu muoto

en: Insert current date and time at the cursor position
fi: Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle

en: When inserting date/time...
fi: Kun lisätään päivämäärää/kellonaikaa…

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
fi: <app>pluma</app> kirjanmerkkien avulla voit korostaa asiakirjan tai ohjelman tärkeitä tekstirivejä, mikä helpottaa niiden etsimistä. Voit myös siirtyä ylös- tai alas kirjanmerkkien välillä, mikä nopeuttaa asiakirjoihin siirtymistä.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
fi: <app>pluma</app> käyttää automaattisesti oikeaa tyyliä tiedoston kielen tai syntaksin perusteella. Jos <app>pluma</app> ei tunnista kieltä tai syntaksiasi, voit valita sen alareunan kieliluettelosta <gui>Tilarivi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
fi: <app>pluma</app> mahdollistaa sulautetun version sisällyttämisen <app>MATE Terminaaliin</app>, MATE komentorivin <app>pluma</app> ikkunan alaosaan. Voit suorittaa komentoja, asentaa tarvittavat ohjelmat tai testata ohjelmaa poistumatta <app>plumasta</app>.

en: No theme specified in helper parameters.
fi: Avustajan parametreissa ei ole määritetty teemaa.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
fi: Vioittunut teema: teemasta ei löydy .plymouth-tiedostoa.

en: Cannot start update-alternatives.
fi: Ei voida käynnistää ohjelmaa update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
fi: update-alternatives-ohjelman suoritus epäonnistui.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
fi: update-alternatives palautti virheen %1.

en: Cannot start initramfs.
fi: Ei voida käynnistää ohjelmaa initramfs.

en: Initramfs failed to run.
fi: initramfs-ohjelman suoritus epäonnistui.

en: Initramfs returned with error condition %1.
fi: initramfs palautti virheen %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
fi: Teemakansiota %1 ei ole olemassa.

en: Theme %1 does not exist.
fi: Teemaa %1 ei ole olemassa.

en: Boot Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
fi: Toimintoa ei saatu todennetuksi tai suoritetuksi: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
fi: Teeman asennuksen poistaminen onnistui.

en: Plymouth theme installer
fi: Plymouth-teema-asennin

en: Install a theme.
fi: Asenna teema.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
fi: Tässä osiossa voit valita Plymouth-käynnistyskuvan.

en: Get New Boot Splash Screens...
fi: Hae uusi käynnistyskuvia…

en: Hide this notification message
fi: Piilota tämä ilmoitus

en: Don’t show again
fi: Älä näytä enää

en: (New: %i, obsolete: %i)
fi: (Uusia: %i, vanhentuneita: %i)

en: Collecting source files…
fi: Kerätään lähdetiedostoja…

en: Extracting translatable strings…
fi: Poimitaan käännettävät tekstit…

en: Failed to load file with extracted translations.
fi: Poimitut käännökset sisältävän tiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Merging differences…
fi: Yhdistetään eroavaisuuksia…

en: Updating translations
fi: Päivitetään käännöksiä

en: “%s” is not a valid POT file.
fi: ”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto.

en: Malformed header: “%s”
fi: Vääränmuotoinen otsake: ”%s”

en: PO Translation Files
fi: PO-käännöstiedostot

en: POT Translation Templates
fi: POT-käännöspohjat

en: XLIFF Translation Files
fi: XLIFF-käännöstiedostot

en: All Translation Files
fi: Kaikki käännöstiedostot

en: File “%s” is in unsupported format.
fi: Tiedosto ”%s” on muodossa, jota ei tueta.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
fi[0]: %i rivi tiedostosta ”%s” ei latautunut oikein.
fi[1]: %i riviä tiedostosta ”%s” ei latautunut oikein.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
fi: Rivi %d tiedostossa ”%s” on vioittunut (%s-data ei ole kelvollista).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fi: Rikkinäinen PO-tiedosto: yksikkomuotoista msgstr:ää käytetty yhdessä msgid_plural:in kanssa

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
fi: Rikkinäinen PO-tiedosto: monikkomuotoista msgstr:ää käytetty ilman msgid_plural:ia

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
fi: Tiedostoa ladattaessa kohdattiin virheitä. Osa tiedosta saattaa sen seurauksena puuttua tai olla vioittunutta.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata, se on todennäköisesti vioittunut.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fi: Tiedostoa ”%s” voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.
    Tallenna se toisella nimellä.

en: Couldn’t save file %s.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
fi: Tiedoston muotoilemisessa oli ongelma (mutta sen tallennus onnistui).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa katalogin ominaisuuksissa on määriteltyssä ”%s”-merkistössä.
    
    Se tallennettiin sen sijaan UTF-8-muodossa ja asetusta muutettiin vastaavasti.

en: Error loading file “%s”: %s.
fi: Virhe tiedoston ”%s” lataamisessa: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
fi: XLIFF-versio (%s) ei ole tuettu

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
fi: Käännöstekstissä on merkkausvirhe.

en: (Use default language)
fi: (Käytä oletuskieltä)

en: Select your preferred language
fi: Valitse ensisijainen kieli

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fi: Poedit täytyy käynnistää uudestaan muutoksien käyttöön ottamiseksi.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
fi: Synkronointi: %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
fi: Synkronointi epäonnistui: %s.

en: Syncing error
fi: Synkronointivirhe

en: JSON request error
fi: JSON-pyynnön virhe

en: Not authorized, please sign in again.
fi: Ei valtuutusta; kirjaudu uudelleen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
fi: Käännösten lataus on poistettu käytöstä tässä projektissa.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
fi: Crowdin on verkossa toimiva lokalisoinninhallinta-alusta ja yhteistyökalu kääntämiseen. Poedit osaa saumattomasti synkronoida Crowdinissa hallittuja PO-tiedostoja.

en: Waiting for authentication…
fi: Odotetaan todennusta…

en: Updating user information…
fi: Päivitetään käyttäjätietoja…

en: Learn more about Crowdin
fi: Lisätietoja Crowdinista

en: Sign in to Crowdin
fi: Kirjaudu Crowdiniin

en: Open Crowdin translation
fi: Avaa Crowdin-käännös

en: Signed in as:
fi: Kirjautuneena käyttäjänä:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
fi: Crowdin-tiliisi ei liity käännösprojekteja.

en: Downloading latest translations…
fi: Ladataan uusimmat käännökset…

en: Syncing with Crowdin failed.
fi: Synkronointi Crowdiniin epäonnistui.

en: Crowdin error
fi: Crowdin-virhe

en: Uploading translations…
fi: Lähetetään käännöksiä…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
fi: MO-tiedostoja ei voi suoraan muokata Poeditillä.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
fi: Avaa ja muokkaa sen sijaan vastaavaa PO-tiedostoa. Kun se tallennetaan, MO-tiedosto päivittyy samalla.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
fi: älä poista tilapäistiedostoja (vianjäljitystä varten)

en: handle a poedit:// URI
fi: käsittele poedit://-osoite

en: go to item at given line number
fi: siirry annetulla rivillä olevaan kohtaan

en: Failed to communicate with Poedit process.
fi: Kommunikointi Poedit-prosessin kanssa epäonnistui.

en: Unhandled exception occurred: %s
fi: Tapahtui käsittelemätön poikkeus: %s

en: Select translation template
fi: Valitse käännösmalli

en: Select translation file
fi: Valitse käännöstiedosto

en: Poedit is an easy to use translation editor.
fi: Poedit on helppokäyttöinen käännöseditori.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
fi: PO-käännös

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
fi: Tiedosto voi olla joko vioittunut tai muodossa, jota Poedit ei tunne.

en: The file cannot be opened.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
fi: Poedit-ikkunaan voi pudottaa vain yhden tiedoston.

en: File “%s” is not a translation file.
fi: Tiedosto ”%s” ei ole käännöstiedosto.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistus on poissa käytöstä, koska kielelle %s ei ole asennettu sanakirjaa.

en: The file “%s” has been changed by another application.
fi: Toinen sovellus on muuttanut tiedostoa “%s”.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
fi: Haluatko ladata tiedoston uudelleen levyltä? Poeditin tallentamattomat muokkaukset menetetään, jos teet niin.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
fi: Tiedostoa on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?

en: Do&n’t save
fi: &Älä tallenna

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
fi: Toisen sovelluksen tekemät muutokset menetetään, jos tallennat.

en: Save anyway
fi: Tallenna silti

en: Compile to…
fi: Muunna…

en: Compiled Translation Files
fi: Muunnetut käännöstiedostot

en: In: %s
fi: Tiedosto: %s

en: Source code not available.
fi: Lähdekoodi ei ole käytettävissä.

en: Updating failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
fi: Käännösten päivittäminen lähdekoodista ei onnistunut, koska tiedoston ominaisuuksissa annetusta sijainnista ei löytynyt koodia.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
fi: Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia lukea lähdekooditiedostoja tiedoston asetuksissa määritellystä sijainnista.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
fi: Mikäli olet aikaisemmin estänyt pääsyn tiedostoihisi, voit sallia sen kohdasta Järjestelmäasetukset > Suojaus ja yksityisyys > Yksityisyys > Tiedostot ja kansiot.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
fi: Tiedoston käännösviestit ovat luultavasti virheellisiä.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
fi: Tiedoston päivitys epäonnistui. Valitse ”Lisää >>” saadaksesi lisätietoja.

en: Open translation template
fi: Avaa käännöspohja

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
fi[0]: Käännöksestä löytyi %d ongelma.
fi[1]: Käännöksestä löytyi %d ongelmaa.

en: Validation results
fi: Validoinnin tulokset

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
fi: Virheelliset viestit on merkitty listassa punaisella värillä. Tällaisen viestin valitsemalla näytetään tarkemmat tiedot virheestä.

en: The file was saved safely.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti ja muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedosto tallennettiin turvallisesti, mutta sitä ei voida muuntaa MO-muotoon eikä käyttää.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
fi: Tiedosto muunnettiin MO-muotoon, mutta se ei todennäköisesti toimi oikein.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
fi: Tiedostoa ei voi muuntaa MO-muotoon eikä sitä voi käyttää.

en: No problems with the translation found.
fi: Käännöksestä ei löytynyt ongelmia.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
fi[0]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viesti on vielä kääntämättä.
fi[1]: Käännös on käyttövalmis, mutta %d viestiä on vielä kääntämättä.

en: The translation is ready for use.
fi: Käännös on käyttövalmis.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
fi: Poedit korjasi automaattisesti tiedoston ”%s” virheellisen sisällön.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
fi: Tiedosto sisälsi kahdenkertaisia kohtia, mikä on kiellettyä PO-tiedostoissa ja estäisi tiedoston käytön. Poedit korjasi ongelman, mutta käännöksestä on syytä käydä läpi kaikki keskeneräisiksi merkityt viestit ja tarvittaessa korjata ne.

en: Language of the translation isn’t set.
fi: Käännöksen kieltä ei ole asetettu.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
fi: Ehdotukset eivät ole käytettävissä, jos käännöksen kieltä ei ole asetettu oikein. Muut ominaisuudet, kuten monikkomuodot, voivat myös toimia väärin.

en: Language of the translation is the same as source language.
fi: Käännöksen kieli on sama kuin lähdekieli.

en: Fix Language
fi: Korjaa kieli

en: Fix language
fi: Korjaa kieli

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
fi: Tässä tiedostossa on monikkomuotoisia viestejä, vaikka Plural-Forms -otsake on asettamatta.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
fi: Tämän tiedoston viesteillä on eri määrä monikkomuotoja kuin sen Plural-Forms-otsake kertoo

en: Required header Plural-Forms is missing.
fi: Pakollinen otsake Plural-Forms puuttuu.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
fi: Kielioppivirhe Plural-Forms -otsakkeessa (”%s”).

en: Fix the Header
fi: Korjaa otsake

en: Fix the header
fi: Korjaa otsake

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
fi: Tiedostossa käytetty monikkomuotolauseke on epätavallinen kielelle %s.

en: Error loading translation file “%s”.
fi: Virhe ladattaessa käännöstiedostoa “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
fi: Käännetty: %d/%d (%d %%)

en: Remaining: %d
fi: Jäljellä: %d

en: %d entry | %d entries
fi[0]: %d viesti
fi[1]: %d viestiä

en:  (unsaved)
fi:  (tallentamaton)

en: Failed to update translation memory: %s
fi: Käännösmuistin päivitys epäonnistui: %s

en: Purge deleted translations
fi: Puhdista poistetut käännökset

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
fi: Haluatko todella poistaa kaikki käännökset, joita ei enää käytetä?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
fi: Jos teet puhdistuksen, kaikki poistetuiksi merkityt käännökset hävitetään lopullisesti. Jos samat alkutekstit tulevaisuudessa palaavat käyttöön, ne täytyy kääntää uudelleen.

en: Copy from source text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Copy from Source Text
fi: Kopioi lähdetekstistä

en: Clear translation
fi: Tyhjennä käännös

en: Clear Translation
fi: Tyhjennä käännös

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
fi: Esiintymät koodissa

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
fi: Esiintymät koodissa

en: Set bookmark %i
fi: Aseta kirjanmerkki %i

en: Go to bookmark %i
fi: Siirry kirjanmerkkiin %i

en: Set Bookmark %i
fi: Aseta kirjanmerkki %i

en: Go to Bookmark %i
fi: Siirry kirjanmerkkiin %i

en: Hide Sidebar
fi: Piilota sivupalkki

en: Show Sidebar
fi: Näytä sivupalkki

en: String length in characters: translation | source
fi: Tekstin pituus merkkeinä: käännös | lähde

en: String length in characters
fi: Tekstin pituus merkkeinä

en: Pre-translated
fi: Esikäännetty

en: Needs Work
fi: Keskeneräisiä

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
fi: Keskeneräisiä

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
fi: POT-tiedostot ovat pelkkiä käännöspohjia, eivätkä itse sisällä käännöksiä.
    Tee käännös luomalla uusi PO-tiedosto käännöspohjan perusteella.

en: Create new translation
fi: Luo uusi käännös

en: Make a new translation from this POT file.
fi: Luo uusi käännös tästä POT-tiedostosta.

en: Form %i
fi: Muoto %i

en: Form %i (unused)
fi: Muoto %i (käyttämätön)

en: %s Format
fi: %s-muotoilu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
fi: %s-muotoilu

en: Translation — %s
fi: Käännös — %s

en: Source text — %s
fi: Lähdeteksti — %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
fi: Gettext-katalogien yhdistäminen epäonnistui.

en: Open in editor
fi: Avaa editorissa

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
fi: Tiedosto ei sisällä tietoa tämän tekstin esiintymistä lähdekoodissa.

en: No usage information
fi: Ei käyttötietoja

en: %d code occurrence | %d code occurrences
fi[0]: %d esiintymä koodissa
fi[1]: %d esiintymää koodissa

en: Source code not found
fi: Lähdekoodia ei löydy

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
fi: Poedit ei voi näyttää lähdekoodia, jossa tekstiä käytetään, koska tiedosto ei joko ole saatavilla viitatussa paikassa tai se on symbolinen viittaus, joka ei osoita todelliseen tiedostoon.

en: File cannot be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
fi: Poedit ei onnistunut avaamaan tiedostoa ”%s”.

en: Find in source texts
fi: Etsi lähdeteksteistä

en: Find in translations
fi: Etsi käännöksistä

en: Find in comments
fi: Hae kommenteista

en: < &Previous
fi: < &Edellinen

en: String to find
fi: Etsittävä teksti

en: Replacement string
fi: Korvaava teksti

en: Cannot execute program: %s
fi: Ei voida suorittaa ohjelmaa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
fi: Kielen koodi tai nimi (esim. fi_FI)

en: Language of the translation:
fi: Käännöksen kieli:

en: Poedit - Catalogs manager
fi: Poedit - Katalogien hallinta

en: Create new translations project
fi: Luo uusi käännösprojekti

en: Delete the project
fi: Poista projekti

en: Edit the project
fi: Muokkaa projektia

en: Update all catalogs in the project
fi: Päivitä projektin kaikki katalogit

en: Untrans
fi: Ei käänn

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
fi: Keskeneräisiä

en: Do you want to delete project “%s”?
fi: Haluatko poistaa ”%s”-projektin?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
fi: Projektin poistaminen ei poista käännöstiedostoja.

en: Update all catalogs in this project?
fi: Päivitetäänkö projektin kaikki katalogit?

en: Performs update from source code on all files in the project.
fi: Suorittaa päivityksen lähdekoodista kaikille projektin tiedostoille.

en: Catalogs Manager
fi: Katalogien hallinta

en: Check for Updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: Spelling and Grammar
fi: Oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Show Spelling and Grammar
fi: Näytä oikeinkirjoitus ja kielioppi

en: Check Document Now
fi: Tarkista dokumentti nyt

en: Check Spelling While Typing
fi: Tarkista oikeinkirjoitus näppäilyn aikana

en: Check Grammar With Spelling
fi: Tarkista kielioppi oikeinkirjoituksen ohella

en: Correct Spelling Automatically
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Substitutions
fi: Korvaukset

en: Show Substitutions
fi: Näytä korvaukset

en: Smart Copy/Paste
fi: Älykäs kopiointi/liittäminen

en: Smart Quotes
fi: Älykkäät lainausmerkit

en: Smart Dashes
fi: Älykkäät yhdysmerkit

en: Smart Links
fi: Älykkäät linkit

en: Text Replacement
fi: Tekstin korvaus

en: Make Upper Case
fi: Muuta suuraakkosiksi

en: Make Lower Case
fi: Muuta pienaakkosiksi

en: Start Speaking
fi: Aloita puhuminen

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
fi: Mukauta työkaluriviä…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
fi: Siirry koko näytön tilaan

en: Welcome to Poedit
fi: Tervetuloa Poeditiin

en: Information about the translator
fi: Tietoja kääntäjästä

en: Your Name
fi: Nimesi

en: you@example.com
fi: osoitteesi@example.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
fi: Nimeäsi ja sähköpostiosoitettasi käytetään ainoastaan GNU-gettext-tiedostojen Last-Translator-otsakkeessa.

en: Automatically compile MO file when saving
fi: Muunna automaattisesti MO-tiedostoksi tallennettaessa

en: Show summary after updating files
fi: Näytä yhteenveto tiedostojen päivityksen jälkeen

en: Always change focus to text input field
fi: Kohdista aina tekstinsyöttökenttään

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fi: Älä koskaan kohdista tekstilistaan. Jos tämä on käytössä, siirtymiseen täytyy käyttää Ctrl-nuolia näppäimistöä käytettäessä, mutta toisaalta tekstiä voi kirjoittaa välittömästi ilman tarvetta painaa sarkainta kohdistuksen vaihtamiseksi.

en: Use custom list font:
fi: Listan fontti:

en: Use custom text fields font:
fi: Tekstikenttien fontti:

en: Change UI language
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
fi: (vaatii Windows 8:n tai uudemman)

en: Use translation memory
fi: Käytä käännösmuistia

en: Manage…
fi: Hallitse…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
fi: Päivitettäessä lähteistä

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
fi: käytä sumeaa täsmäystä tiedoston sisäisesti

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
fi: esikäännä käännösmuistista

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
fi: Poedit voi yrittää täyttää uudet viestit vain tiedoston aiempien käännösten pohjalta tai koko käännösmuistista. Lähes tyhjän käännösmuistin käyttö ei ole kovinkaan hyödyllistä, mutta uusien käännösten lisäämisen myötä toiminta paranee.

en: Stored translations:
fi: Tallennetut käännökset:

en: Database size on disk:
fi: Tietokannan koko levyllä:

en: Import Translation Files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import translation files…
fi: Tuo käännöstiedostoja…

en: Import From TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Import from TMX…
fi: Tuo TMX-tiedostosta…

en: Export To TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Export to TMX…
fi: Vie TMX-tiedostoon…

en: Select translation files to import
fi: Valitse tuotavat käännöstiedostot

en: Importing translations…
fi: Tuodaan käännöksiä…

en: Finalizing…
fi: Viimeistellään…

en: Select TMX files to import
fi: Valitse tuotavat TMX-tiedostot

en: TMX Files
fi: TMX-tiedostot

en: Importing translation memory from “%s” failed.
fi: Käännösmuistin tuonti polusta ”%s” epäonnistui.

en: Exporting translations…
fi: Viedään käännöksiä…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
fi: Käännösmuistin vienti polkuun ”%s” epäonnistui.

en: Reset translation memory
fi: Tyhjennä käännösmuisti

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää käännösmuistin?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
fi: Käännösmuistin tyhjentäminen tuhoaa kaikki sen sisältämät käännökset peruuttamattomasti. Tätä toimenpidettä ei voi perua.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
fi: Lähdekoodipoimimia käytetään käännettävien tekstien etsimiseen lähdekooditiedostoista sekä näiden tekstien poimimiseen käännöksen tekemistä varten.

en: Custom Extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Custom extractors:
fi: Mukautetut poimimet:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
fi: Tukee kaikkia GNU gettextin tunnistamia ohjelmointikieliä (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muita).

en: Delete extractor
fi: Poista poimin

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
fi: Haluatko varmasti poistaa “%s“-poimimen?

en: Extractors
fi: Poimimet

en: Include beta versions
fi: Tarkista myös beta-versiot

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
fi: Beta-versiot sisältävät uusimmat ominaisuudet ja parannukset, mutta saattavat olla hieman epävakaampia.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat PO-tiedostojen sisäiseen muotoiluun. Niitä voi tarvittaessa muuttaa esim. versionhallinnasta johtuvien vaatimusten vuoksi.

en: Line endings:
fi: Rivinvaihdot:

en: Unix (recommended)
fi: Unix (suositeltu)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
fi: Rivitys:

en: Preserve formatting of existing files
fi: Säilytä olemassa olevien tiedostojen muotoilu

en: Preparing strings…
fi: Valmistellaan tekstejä…

en: Pre-translating from translation memory…
fi: Esikäännetään käännösmuistista…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
fi[0]: Esikäännettiin %u teksti
fi[1]: Esikäännettiin %u tekstiä

en: Pre-translating…
fi: Esikäännetään…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
fi: Esikäännä

en: Only fill in exact matches
fi: Täytä vain tarkat täsmäävyydet

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
fi: Oletuksena käännökset täytetään myös epätäsmällisten tulosten perustella ja merkitään keskeneräisiksi. Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat käyttää vain tarkasti täsmääviä.

en: Don’t mark exact matches as needing work
fi: Älä merkitse tarkkoja vastineita keskeneräisiksi

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
fi: Ota käyttöön vain, jos luotat käännösmuistin laatuun. Muussa tapauksessa kaikki täsmäävyydet merkitään vajaiksi ja ne on syytä tarkistaa ennen käyttöä.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
fi: Esikääntäminen etsii automaattisesti käännösmuistista kääntämättömille teksteille tarkasti tai osittain täsmäävät käännökset.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
fi[0]: %d kohta esikäännettiin.
fi[1]: %d kohtaa esikäännettiin.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
fi: Käännökset merkittiin keskeneräisiksi, sillä ne voivat olla virheellisiä. Ne on syytä käydä läpi oikeellisuuden varmistamiseksi.

en: No entries could be pre-translated.
fi: Yhtään kohtaan ei voitu esikääntää.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
fi: Käännösmuisti ei sisällä yhtään tämän tiedoston sisältöä muistuttavaa tekstiä. Käännösmuisti toimii tehokkaasti puoliautomaattiseen kääntämiseen vasta kun Poedit on oppinut tarpeeksi manuaalisesti käännetyistä tiedostoista.

en: Drag Folders or Files Here
fi: Vedä kansioita tai tiedostoja tähän

en: Drag folders or files here
fi: Vedä kansioita tai tiedostoja tähän

en: Add Folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add folders…
fi: Lisää kansioita…

en: Add Files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Add files…
fi: Lisää tiedostoja…

en: Add Wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

en: Add wildcard…
fi: Lisää korvausmerkki…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
fi: Näytä Finderissa

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
fi: Avaa resurssienhallinnassa

en: Show in Folder
fi: Näytä kansiossa

en: Advanced extraction settings
fi: Poiminnan lisäasetukset

en: Extract notes for translators from:
fi: Poimi huomautukset kääntäjille lähteestä:

en: Comments prefixed with:
fi: Kommentit, joiden alussa on:

en: All comments
fi: Kaikki kommentit

en: Additional xgettext flags:
fi: Lisävalitsimet xgettextille:

en: Additional keywords
fi: Lisäavainsanat

en: Name of the project the translation is for
fi: Projektin nimi, jolle tämä käännös on tarkoitettu

en: Team name and email address or URL
fi: Tiimin nimi ja sähköpostiosoite tai URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
fi: esim. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
fi: UTF-8 (suositeltu)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
fi: Tallenna tiedosto ensin. Tätä osaa ei voi muokata sitä ennen.

en: Plural form translations
fi: Monikkomuotojen käännökset

en: Not all plural forms are translated.
fi: Kaikkia monikkomuotoja ei ole käännetty.

en: Inconsistent upper/lower case
fi: Epäjohdonmukaiset isot/pienet kirjaimet

en: The translation should start as a sentence.
fi: Käännöksen tulisi alkaa virkkeellä.

en: The translation should start with a lowercase character.
fi: Käännöksen tulisi alkaa pienellä kirjaimella.

en: Inconsistent whitespace
fi: Epäjohdonmukaisia tyhjemerkkejä

en: The translation doesn’t start with a space.
fi: Käännös ei ala välilyönnillä.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös alkaa välilyönnillä toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a newline at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu rivinvaihto.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy rivinvaihtoon toisin kuin lähdeteksti.

en: The translation is missing a space at the end.
fi: Käännöksen lopusta puuttuu välilyönti.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
fi: Käännös päättyy välilyöntiin toisin kuin lähdeteksti.

en: Punctuation checks
fi: Välimerkkitarkastukset

en: The translation should end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa tulisi olla ”%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa ei tulisi olla ”%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
fi: Käännöksen lopussa on ”%s", mutta lähdetekstin lopussa ”%s”.

en: Clear Menu
fi: Tyhjennä valikko

en: Clear menu
fi: Tyhjennä valikko

en: Delete the comment
fi: Poista kommentti

en: Add directory to the list
fi: Lisää kansio listaan

en: &New…
fi: &Uusi…

en: New from &POT/PO file…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: New From &POT/PO File…
fi: Uusi &POT/PO-tiedostosta…

en: &Open…
fi: &Avaa…

en: Open from Crowdin…
fi: Avaa Crowdinista…

en: Open From Crowdin…
fi: Avaa Crowdinista…

en: &Start window
fi: Aloitusikkuna

en: &Start Window
fi: Aloitusikkuna

en: Catalogs &manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Catalogs &Manager
fi: Katalo&gien hallinta

en: Save &as…
fi: Tallenna &nimellä…

en: Save &As…
fi: Tallenna &nimellä…

en: Compile to MO…
fi: Muunna MO-muotoon…

en: E&xport as HTML…
fi: &Vie HTML-muodossa…

en: Check for updates…
fi: Etsi päivityksiä…

en: &Preferences…
fi: &Asetukset…

en: Copy from singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Copy From Singular
fi: Kopioi yksiköstä

en: Translation needs &work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Translation Needs &Work
fi: Käännös on &keskeneräinen

en: Edit &comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: Edit &Comment
fi: Muokkaa &kommenttia

en: &Find…
fi: &Etsi…

en: Replace…
fi: &Korvaa…

en: Find and Replace…
fi: Etsi ja korvaa…

en: Show string &ID
fi: Näytä tekstin &tunniste

en: Show String &ID
fi: Näytä tekstin &tunniste

en: Show Warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Sort by &file order
fi: Järjestä &tiedostojärjestyksen mukaan

en: Sort by &File Order
fi: Järjestä &tiedostojen järjestyksen mukaan

en: Sort by &source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &Source
fi: Järjestä läht&een mukaan

en: Sort by &translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: Sort by &Translation
fi: Järjestä &käännöksen mukaan

en: &Group by context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: &Group By Context
fi: &Ryhmittele konteksteittain

en: Entries with errors first
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: Entries with Errors First
fi: Virheitä sisältävät ensin

en: &Untranslated entries first
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Untranslated Entries First
fi: Kääntämättö&mät ensin

en: &Show code occurrences
fi: &Näytä esiintymät koodissa

en: &Show Code Occurrences
fi: &Näytä esiintymät koodissa

en: &Translation
fi: &Käännös

en: &Update from source code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: &Update from Source Code
fi: &Päivitä lähdekoodista

en: Update from &POT file…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Update from &POT File…
fi: Päivitä &POT-tiedostosta…

en: Sync with Crowdin
fi: Synkronoi Crowdiniin

en: Pre-&translate…
fi: Esi&käännä…

en: &Purge deleted translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Purge Deleted Translations
fi: P&uhdista poistetut käännökset

en: &Validate translations
fi: &Validoi käännökset

en: &Validate Translations
fi: &Validoi käännökset

en: &Properties…
fi: Om&inaisuudet…

en: &Done and next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Done and Next
fi: &Valmis ja seuraava

en: &Previous translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Previous Translation
fi: &Edellinen käännös

en: &Next translation
fi: &Seuraava käännös

en: &Next Translation
fi: &Seuraava käännös

en: P&revious unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: P&revious Unfinished
fi: E&dellinen keskeneräinen

en: Ne&xt unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Ne&xt Unfinished
fi: Se&uraava keskeneräinen

en: Previous plural form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Previous Plural Form
fi: Edellinen monikkomuoto

en: Next plural form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: Next Plural Form
fi: Seuraava monikkomuoto

en: &Online help
fi: &Ohje verkossa

en: &Online Help
fi: &Ohje verkossa

en: &GNU gettext manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &GNU gettext Manual
fi: &GNU gettextin manuaali

en: &About Poedit
fi: &Tietoja Poeditistä

en: Extractor setup
fi: Poimimen asetukset

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fi: Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteillä (esim. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
fi: Suoritus:

en: Command to extract translations:
fi: Komento käännettävien tekstien poimimiseen:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fi: Tätä komentoa käytetään poimimen suorittamiseen.
    %o laajennetaan tulostiedoston nimeksi, %K avainsana-
    listaksi, %F syötetiedostojen listaksi,
    %C merkistölipuksi (ks. alempaa).

en: An item in keywords list:
fi: Kohde avainsanalistassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fi: Tämä liitetään komentojen listaan kerran
    kuhunkin avainsanaan. %f laajennetaan avainsanaksi.

en: An item in input files list:
fi: Kohde syöttötiedostojen listassa:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fi: Tämä liitetään komentoriville kerran
    kuhunkin syötetiedostoon. %f laajennetaan tiedostonimeksi.

en: Source code charset:
fi: Lähdekoodin merkistö:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
fi: Tämä liitetään komentoriville vain,
    jos kohteen koodimerkistö on annettu. %c laajennetaan merkistöarvoksi.

en: Translation Properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Project name and version:
fi: Projektin nimi ja versio:

en: Language team:
fi: Käännöstiimi:

en: Plural forms:
fi: Monikkomuodot:

en: Use default rules for this language
fi: Käytä tämän kielen oletussääntöjä

en: Use custom expression
fi: Käytä omaa lauseketta

en: Learn about plural forms
fi: Lisätietoja monikkomuodoista

en: Advanced Extraction Settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Advanced extraction settings…
fi: Poiminnan lisäasetukset…

en: Translation properties
fi: Käännöksen ominaisuudet

en: Sources Paths
fi: Lähteiden polut

en: Sources paths
fi: Lähteiden polut

en: Extract text from source files in the following directories:
fi: Pura tekstit lähdekoodeista, jotka ovat seuraavissa kansioissa:

en: Sources Keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Sources keywords
fi: Lähteiden avainsanat

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
fi: Käytä näitä avainsanoja (funktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostoista
    käännettäviä tekstejä:

en: Also use default keywords for supported languages
fi: Käytä myös oletusavainsanoja tuetuille kielille

en: Learn about gettext keywords
fi: Lisätietoja Gettextin avainsanoista

en: Update summary
fi: Päivityksen yhteenveto

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
fi: Nämä tekstit löytyivät lähdekoodista, mutta eivät tiedostosta.
    Poedit lisää ne nyt tiedostoon.

en: New strings
fi: Uudet tekstit

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
fi: Näitä tekstejä ei ole enää lähdekoodissa.
    Poedit poistaa ne nyt tiedostosta.

en: Obsolete strings
fi: Vanhentuneet tekstit

en: (0 new, 0 obsolete)
fi: (0 uutta, 0 vanhentunutta)

en: Check for errors in the translation
fi: Tarkasta käännöksen virheet

en: Update from code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from Code
fi: Päivitä lähdekoodista

en: Update from source code
fi: Päivitä lähdekoodista

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
fi: Aiempi lähdeteksti

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
fi: Tähän keskeneräiseksi muuttuneeseen käännökseen liittyvä vanha lähdeteksti (ennen sen muuttumista päivityksen aikana).

en: Notes for translators
fi: Huomautukset kääntäjille

en: Delete From Translation Memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Delete from translation memory
fi: Poista käännösmuistista

en: Translation suggestions
fi: Käännösehdotukset

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
fi: Vastaavuuksia ei löydy

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
fi: Tämä teksti löytyi Poeditin käännösmuistista.

en: The TMX file is malformed.
fi: TMX-tiedosto on viallinen.

en: No translations were found in the TMX file.
fi: TMX-tiedostosta ei löytynyt käännöksiä.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
fi: Käännösmuistin tietokanta on turmeltunut: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
fi: Käännösmuistin virhe: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
fi: Tilapäiskansiota ei voida luoda.

en: There are no translations. That’s unusual.
fi: Käännöksiä ei ole. Sepä erikoista.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
fi: Käännettäviä viestejä ei Gettext-järjestelmässä lisätä manuaalisesti, vaan ne poimitaan automaattisesti
    lähdekoodista. Näin ne pysyvät ajan tasalla ja tarkkoina.
    Kääntäjät käyttävät yleensä kehittäjän heitä varten luomia PO-mallipohjatiedostoja (POT).

en: (Learn more about GNU gettext)
fi: (Lisätietoja GNU gettextistä)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
fi: Yksinkertaisin tapa täyttää tämä tiedosto käännöksillä on päivittää se POT-tiedostosta:

en: Update from POT
fi: Päivitä POT-tiedostosta

en: Take translatable strings from an existing POT template.
fi: Poimi käännettävät tekstit olemassa olevasta POT-käännöspohjasta.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
fi: Voit myös poimia käännettävät tekstit suoraan lähdekoodista:

en: Extract from sources
fi: Poimi lähdekoodista

en: Configure source code extraction in Properties.
fi: Konfiguroi lähdekoodista poimiminen asetuksissa.

en: Create new…
fi: Luo uusi…

en: Create new translation from POT template.
fi: Luo uusi käännös POT-pohjasta.

en: Open and edit translation files.
fi: Avaa ja muokkaa käännöstiedostoja.

en: Translate Crowdin project
fi: Käännä Crowdin-projektia

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
fi: Tee yhteistyötä muiden kanssa Crowdin-projektissa.

en: Synchronize the translation with Crowdin
fi: Synkronoi Crowdin-käännökseen

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
fi: Asetukset…

en: Duration in seconds (e.g., 194)
fi: Kesto sekunneissa (esim. 194)

en: Full path to the file
fi: Tiedoston koko polku

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
fi: %(album)s  [Levy %(discnum)u]

en: Thanks to:
fi: Kiitokset:

en: Search in your music folders
fi: Hae musiikkikansioistasi

en: Send track information to the Zeitgeist service
fi: Lähetä kappaletiedot Zeitgeist-palvelulle

en: Add music folder
fi: Lisää musiikkikansio

en: Hide folder
fi: Piilota kansio

en: This path does not exist
fi: Polkua ei ole olemassa

en: Please select an existing directory.
fi: Valitse olemassa oleva kansio.

en: No tracks found
fi: Kappaleita ei löytynyt

en: No music folders have been added
fi: Musiikkikansioita ei ole lisätty

en: Pause the current track
fi: Keskeytä nykyinen kappale

en: Continue playing the current track
fi: Jatka nykyisen kappaleen toistoa

en: Desktop Notification
fi: Työpöytäilmoitukset

en: Display a desktop notification on track change
fi: Näytä ilmoitus työpöydällä kappaleen vaihtuessa

en: [paused]
fi: [keskeytetty]

en: Show album covers
fi: Näytä kansikuvat

en: User Covers
fi: Käyttäjän kansikuvat

en: Internet Covers
fi: Internet-kansikuvat

en: Export playlist to file
fi: Vie soittolista tiedostoon

en: Save levels
fi: Tallenna tasot

en: Load levels
fi: Lataa tasot

en: Could not load the file
fi: Tiedoston lataus epäonnistui

en: Filenames:
fi: Tiedostonimet:

en: <b>User Covers</b>
fi: <b>Käyttäjän kansikuvat</b>

en: Download covers
fi: Lataa kansikuvia

en: Try to download covers from the Internet
fi: Yritä ladata kansikuvat internetistä

en: Always prefer user covers
fi: Käytä aina ensisijaisesti käyttäjän kansikuvia

en: Don't download covers when there is a user one
fi: Älä lataa kansikuvia, jos tarjolla on käyttäjän kansikuva

en: <b>Internet Covers</b>
fi: <b>Internet-kansikuvat</b>

en: Show a "skip track" button
fi: Näytä "ohita kappale"-painike

en: Play the first track of the playlist
fi: Toista soittolistan ensimmäinen kappale

en: Talk to people on IRC
fi: Keskustele muiden kanssa IRC:ssä

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
fi: Yksinkertainen IRC-asiakassovellus Gnome-työpöydälle. Pelkistetty ja kaunis käyttöliittymä ei vie huomiota tärkeimmästä, eli keskusteluista.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
fi: Voit käyttää Polaria julkiseen keskusteluun IRC-kanavilla tai kahdenkeskeiseen keskusteluun toisen käyttäjän kanssa. Ilmoitukset varmistavat, että tärkeät viestit eivät jää huomaamatta.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
fi: IRC-asiakassovellus Gnomelle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
fi: IRC;Internet;Relay;Chat;irkki;

en: Saved channel list
fi: Tallennettujen kanavien luettelo

en: List of channels to restore on startup
fi: Luettelo kanavista, jotka palautetaan käynnistyksen yhteydessä

en: Run in Background
fi: Suorita taustalla

en: Keep running in background when closed.
fi: Jatka suorittamista taustalla suljettaessa.

en: Last active channel
fi: Viimeinen aktiivinen kanava

en: Last active (selected) channel
fi: Viimeinen aktiivinen (valittu) kanava

en: Identify botname
fi: Tunnistaudu bottinimelle

en: Nickname of the bot to identify with
fi: Botin nimimerkki, jolle tunnistaudutaan

en: Identify command
fi: Tunnistautumiskomento

en: Command used to identify with bot
fi: Botin kanssa tunnistautumiseen käytettävä komento

en: Identify username
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi

en: Username to use in identify command
fi: Käyttäjänimi, jota käytetään tunnistautumiskomennossa

en: Identify username supported
fi: Tunnistautumisen käyttäjänimi tuettu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
fi: Tukeeko identify-komento username-parametriä

en: List of muted usernames
fi: Luettelo mykistetyistä käyttäjänimistä

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
fi: Luettelo käyttäjänimistä, joiden yksityisviesteistä ei näytetä ilmoitusta

en: _Server Address
fi: _Palvelimen osoite

en: Net_work Name
fi: _Verkon nimi

en: Use secure c_onnection
fi: K_äytä salattua yhteyttä

en: _Nickname
fi: Ni_mimerkki

en: _Real Name
fi: O_ikea nimi

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
fi: Liity kanavalle

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
fi: Poistu kanavalta

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
fi: Näytä käyttäjäluettelo

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
fi: Näytä hymiövalitsin

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
fi: Seuraava kanava

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
fi: Edellinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
fi: Seuraava kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
fi: Edellinen kanava, jossa on lukemattomia viestejä

[ctx: shortcut window]
en: First Room
fi: Ensimmäinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
fi: Viimeinen kanava

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
fi: Ensimmäinen — yhdeksäs kanava

en: Polari Setup
fi: Polarin määritykset

en: Please connect to the internet to continue the setup.
fi: Yhdistä internetiin jatkaaksesi määrityksen tekoa.

en: Welcome to Polari
fi: Tervetuloa Polarin pariin

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
fi: Polari tarjoaa helpon tavan keskustella IRC-verkoissa. Valitse verkko aloittaaksesi.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
fi: Valitse yksi tai useampi kanava, joihin liitytään. Voit lisätä verkkoja ja kanavia myöhemmin napsauttamalla +.

en: Join Chat Room
fi: Liity kanavalle

en: _Add Network
fi: _Lisää verkko

en: _Custom Network
fi: _Omavalintainen verkko

en: Add rooms and networks
fi: Lisää kanavia ja verkkoja

en: Show connected users
fi: Näytä yhdistetyt käyttäjät

en: Go online to chat and receive messages.
fi: Yhdistä verkkoon keskustellaksesi ja vastaanottaaksesi viestejä.

en: Change nickname:
fi: Muuta nimimerkki:

en: Enter room name to add
fi: Anna lisättävän kanavan nimi

en: Loading details
fi: Ladataan tietoja

en: Last Activity:
fi: Viimeisin toiminta:

en: Will notify if user appears online.
fi: Ilmoitetaan jos käyttäjä ilmestyy linjoille.

en: Start Telepathy client
fi: Käynnistä Telepathy-asiakas

en: Start in debug mode
fi: Käynnistä vianjäljitystilassa

en: Allow running alongside another instance
fi: Salli käynnissä oleminen toisen instanssin rinnalla

en: Failed to open link
fi: Linkin avaaminen epäonnistui

en: Learn more about Polari
fi: Tietoja - Polari

en: %s has disconnected
fi: %s katkaisi yhteyden

en: %s has been kicked by %s
fi: %s potkaistiin käyttäjän %s toimesta

en: %s has been kicked
fi: %s potkaistiin

en: %s has been banned by %s
fi: %s sai bannit käyttäjän %s toimesta

en: %s has been banned
fi: %s bannattiin

en: %s joined
fi: %s liittyi

en: %d user joined | %d users joined
fi[0]: %d käyttäjä liittyi
fi[1]: %d käyttäjää liittyi

en: %d user left | %d users left
fi[0]: %d käyttäjä lähti
fi[1]: %d käyttäjää lähti

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
fi: %e. %Bta, %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
fi: %e. %Bta %Y, %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
fi: %e. %Bta, %H:%M

en: Already added
fi: Lisätty jo

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
fi: Polari katkaisi yhteyden yhteysvirheen vuoksi. Tarkista, että osoitekentän sisältö on oikein.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
fi[0]: Liitetäänkö %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun?
fi[1]: Liitetäänkö %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
fi[0]: Lähetetään %s rivi tekstiä julkiseen liittämispalveluun…
fi[1]: Lähetetään %s riviä tekstiä julkiseen liittämispalveluun…

en: Upload image to public paste service?
fi: Lähetetäänkö kuva julkiseen liittämispalveluun?

en: Uploading image to public paste service…
fi: Lähetetään kuvaa julkiseen liittämispalveluun…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
fi: Lähetetäänkö “%s” julkiseen liittämispalveluun?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
fi: Lähetetään “%s” julkiseen liittämispalveluun…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
fi: %s kanavalla #%s

en: Paste from %s
fi: Liitetty teksti lähteestä %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
fi: /CLOSE [<kanava>] <syy>] — sulkee kanavan <kanava>, oletuksena nykyisen

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
fi: /HELP [<komento>] — näyttää ohjeen komennolle <komento>, tai listaa kaikki käytettävissä olevat komennot

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
fi: /INVITE <nimimerkki> [<kanava>] — kutsuu käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanavalle <kanava>, tai nykyiselle kanavalle

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
fi: /JOIN <kanava> — liittyy kanavalle <kanava>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
fi: /KICK <nimimerkki> — potkii käyttäjän nimeltä <nimimerkki> nykyiseltä kanavalta

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
fi: /ME <toiminto> — lähettää tekstin <toiminto> nykyiselle kanavalle

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
fi: /MSG <nimimerkki> [<viesti>] — lähettää yksityisviestin käyttäjälle <nimimerkki>

en: /NAMES — lists users on the current channel
fi: /NAMES — listaa nykyisen kanavan käyttäjät

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
fi: /NICK <nimimerkki> — asettaa nimimerkiksesi <nimimerkki>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
fi: /PART [<kanava>] [<syy>] — poistuu kanavalta <kanava>, oletuksena nykyinen kanava

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
fi: /QUERY <nimimerkki> — avaa yksityisen keskustelun käyttäjän nimeltä <nimimerkki> kanssa

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
fi: /QUIT [<syy>] — katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
fi: /SAY <teksti> — lähettää tekstin <teksti> nykyiselle kanavalle tai käyttäjälle

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
fi: /TOPIC <otsikko> — asettaa otsikoksi <otsikko>, tai näyttää nykyisen otsikon

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
fi: /WHOIS <nimimerkki> — pyytää tietoja käyttäjästä <nimimerkki>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
fi: Tuntematon komento — anna komento /HELP listataksesi kaikki käytettävissä olevat komennot

en: Known commands:
fi: Tunnetut komennot:

en: Users on %s:
fi: Käyttäjät kanavalla %s:

en: No topic set
fi: Kanavan otsikkoa ei ole asetettu

en: User: %s - Last activity: %s
fi: Käyttäjä: %s - Viimeisin toiminta: %s

en: Add Network
fi: Lisää verkko

en: %d user | %d users
fi[0]: %d käyttäjä
fi[1]: %d käyttäjää

en: Leave chatroom
fi: Poistu kanavalta

en: End conversation
fi: Lopeta keskustelu

en: Network %s has an error
fi: Verkossa %s on virhe

en: Connection Problem
fi: Yhteysongelma

en: Could not connect to %s in a safe way.
fi: Yhteydeyn muodostaminen kohteeseen %s ei onnistunut turvallisesti.

en: %s requires a password.
fi: %s vaatii salasanan.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui. Palvelin on varattu.

en: Could not connect to %s.
fi: Yhteys kohteeseen %s epäonnistui.

en: Should the password be saved?
fi: Tallennetaanko salasana?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
fi: Tunnistautuminen tapahtuu automaattisesti seuraavalla kerralla, kun muodostat yhteyden verkkoon %s

en: _Save Password
fi: _Tallenna salasana

en: Failed to join the room
fi: Kanavalle liittyminen epäonnistui

en: The room is full.
fi: Kanava on täynnä.

en: You have been banned from the room.
fi: Sinut on bannattu kanavalta.

en: The room is invite-only.
fi: Liittyminen kanavalle onnistuu vain kutsulla.

en: You have been kicked from the room.
fi: Sinut on potkittu kanavalta.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
fi: Kanavalle ei ole juuri nyt mahdollista liittyä, mutta voit yrittää uudelleen myöhemmin.

en: Join a room using the + button.
fi: Liity kanavalle painamalla +.

en: Good Bye
fi: Näkemiin

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
fi: Tallennetaanko "%s"-salasana tilille %s?

en: Available in another room.
fi: Saatavilla toisella kanavalla.

en: User is online
fi: Käyttäjä on linjoilla

en: User %s is now online.
fi: Käyttäjä %s on nyt linjoilla.

en: Polari server password for %s
fi: Polari-palvelimen salasana kohteelle %s

en: Polari NickServ password for %s
fi: Polarin NickServ-salasana kohteelle %s

en: Cr_eate
fi: _Luo

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...] tiedosto...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...] käyttäjä...

en: Could not get module name
fi: Moduulin nimeä ei saatu

en: Could not create module key
fi: Moduuli-avainta ei voitu luoda

en: Could not set module key name
fi: Moduuli-avaimen nimeä ei voitu asettaa

en: Modify SELinux Users
fi: Muokkaa SELinux-käyttäjiä

en: SELinux Username
fi: SELinux-käyttäjänimi

en: <b>Action</b>
fi: <b>Toiminto</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
fi: Toiminnon tunniste:

en: Password for root:
fi: Pääkäyttäjän salasana:

en: Password for %1:
fi: Käyttäjän %1 salasana:

en: Password or swipe finger for root:
fi: Pääkäyttäjän salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Password or swipe finger for %1:
fi: Käyttäjän %1 salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Password or swipe finger:
fi: Salasana tai sormen pyyhkäisy:

en: Authentication failure, please try again.
fi: Tunnistautumisvirhe. Yritä uudelleen.

en: 'Description' not provided
fi: ”Kuvausta” ei ole annettu

en: Click to open %1
fi: Avaa %1 napsauttamalla

en: PolicyKit1 KDE Agent
fi: PolicyKit1-KDE-agentti

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
fi: © 2009 Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
fi: Tunnistautuminen on jo meneillään toisessa ohjelmassa. Yritä myöhemmin uudelleen.

en: unknown errno
fi: tuntematon errno-virhenumeroarvo

en: option type (%u) not implemented in popt
fi: valitsintyyppiä (%u) ei ole toteutettu popt-ohjelmassa

en: mutually exclusive logical operations requested
fi: pyydettyjä loogisia toimintoja ei voi käyttää yhdessä

en: opt->arg should not be NULL
fi: ”opt->arg”-valitsinargumentti ei saa olla NULL

en: aliases nested too deeply
fi: liian monta aliasta sisäkkäin

en: error in parameter quoting
fi: virhe parametrien lainauksessa

en: invalid numeric value
fi: virheellinen numeroarvo

en: number too large or too small
fi: numero on liian iso tai liian pieni

en: memory allocation failed
fi: muistin varaus ei onnistunut

en: Display option defaults in message
fi: Näytä valitsinoletukset ohjeessa

en: Terminate options
fi: Lopettamisvalitsimet

en: Options implemented via popt alias/exec:
fi: Valitsimet toteutettu ”popt alias”-määrittelyillä tai ”popt exec”-määrittelyillä:

en: VAL
fi: ARVO

en: INT
fi: INT-KOKONAISLUKU

en: LONG
fi: LONG-KOKONAISLUKU

en: LONGLONG
fi: LONGLONG-KOKONAISLUKU

en: FLOAT
fi: FLOAT-LIUKULUKU

en: DOUBLE
fi: DOUBLE-LIUKULUKU

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
fi: Virranhallinnan asetusosion lataaminen epäonnistui.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
fi: Virranhallinta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
fi: Lisää näytön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
fi: Vähennä näytön kirkkautta

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
fi: Taso

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
fi: Sammuta näyttö

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
fi: Siirry valmiustilaan

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
fi: Siirry lepotilaan

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
fi: Sammuta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
fi: Sammuta

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
fi: Silloinkin, kun ulkoinen näyttö on kytkettynä

en: Hybrid sleep
fi: Hybridikeskeytys

en: Prompt log out dialog
fi: Näytä uloskirjautumisikkuna

en: Turn off screen
fi: Sammuta näyttö

en: When laptop lid closed
fi: Suljettaessa kannettavan kansi

en: When power button pressed
fi: Painettaessa virtapainiketta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
fi: Lisää näppäimistön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
fi: Vähennä näppäimistön kirkkautta

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
fi: Näppäimistön taustavalo päälle/pois

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
fi: Taso

en: On Profile Load
fi: Profiilia ladattaessa

en: On Profile Unload
fi: Profiilin latausta poistettaessa

en: after
fi: ajassa

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
fi: Siirry valmiustilasta lepotilaan, kun on oltu tietty aika passiivisia

en: Unsupported suspend method
fi: Tukemattomat keskeytystavat

en: KDE Power Management System
fi: KDE:n virranhallintatyökalu

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
fi: PowerDevil on kehittynyt, modulaarinen ja kevyt virranhallintapalvelu

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
fi: © 2015-2019 Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
fi: Aktiviteetin asetukset estävät järjestelmän siirtymisen keskeytystilaa

en: This activity's policies prevent screen power management
fi: Tämän aktiviteetin asetukset estävät näytön virranhallinnan

en: Extra Battery Added
fi: Lisäakku lisätty

en: The computer will no longer go to sleep.
fi: Tietokone ei enää siirry keskeytystilaan.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
fi: Hiiren akku vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fi: Laitteen (”%1”) virta on vähissä ja laite voi sammua minä hetkenä hyvänsä. Lataa tai vaihda sen akku.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
fi: Näppäimistön akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
fi: Bluetooth-laitteen akku vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
fi: Bluetooth-laitteen ”%1” virta on vähissä ja laite voi sammua minä hetkenä hyvänsä. Lataa tai vaihda sen akku.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
fi: Laitteen akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Battery Low (%1% Remaining)
fi: Akku vähissä (%1 % jäljellä)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
fi: Akku on vähissä. Jos sinun tarvitsee jatkaa tietokoneen käyttöä, kytke se verkkovirtaan tai sammuta kone ja vaihda akku.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
fi: Akku kriittisen vähissä (%1 % jäljellä)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
fi: Peru

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä sammutetaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä siirtyy keskeytystilaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Järjestelmä siirtyy valmiustilaan 60 sekunnissa.

en: Battery level critical. Please save your work.
fi: Akku on kriittisen vähissä. Tallenna työsi.

en: AC Adapter Plugged In
fi: Verkkovirta kytketty

en: Running on AC power
fi: Verkkovirta käytössä

en: The power adapter has been plugged in.
fi: Kytkeydyttiin verkkovirtaan.

en: Running on Battery Power
fi: Akku käytössä

en: The power adapter has been unplugged.
fi: Irtauduttiin verkkovirrasta.

en: Charging Complete
fi: Lataus valmis

en: Battery now fully charged.
fi: Akku on nyt ladattu täyteen.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
fi: Aktiviteeteista on käytössä vain vähimmäistoiminnallisuus.
    Nimet ja kuvakkeet eivät ehkä ole saatavilla.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
fi: Aktiviteettipalvelu ei ole käynnissä.
    Sen tulee olla käynnissä, jotta aktiviteettikohtaisia asetuksia voi määrittää.

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

en: PC running on AC power
fi: Verkkovirrassa

en: PC running on battery power
fi: Akkuvirrassa

en: PC running on low battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
fi: Aktiviteetti ”%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
fi: Älä käytä poikkeavia asetuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
fi: Käytä samoja asetuksia kuin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
fi: Määritä poikkeavat asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
fi: Älä koskaan sammuta näyttöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
fi: Älä koskaan sammuta tietokonetta tai siirrä sitä keskeytystilaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
fi: Käytä erillisiä asetuksia (vain edistyneille käyttäjille)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
fi: <b>Varaustasot</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
fi: Alhainen &varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
fi: Alhainen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
fi: Varaus on alhainen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
fi: K&riittinen varaustaso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
fi: Kriittinen varaustaso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
fi: Varaus on kriittinen, kun se laskee tälle tasolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
fi: K&un akku on kriittisen vähissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
fi: Alhainen varaustaso oheislaitteille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
fi: Latausrajoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Akun latauksen pitäminen täytenä pitkiä aikoja voi kiihdyttää akun kunnon heikkenemistä. Rajoittamalla enimmäislatausta akun käyttöikää saattaa pidentää.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
fi: Aloittaaksesi akun latauksen uudelleen virtajohto on ehkä irrotettava ja kytkettävä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
fi: Aloita lataus vasta, kun lataus on alle:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
fi: Lataa aina verkkovirtaan kytkettynä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
fi: Keskeytä mediasoittimet järjestelmää keskeytettäessä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
fi: Lopeta lataus kohdassa:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
fi: KDE:n virranhallintajärjestelmä tuottaa nyt joukon oletusasetuksia perustuen tietokoneesi tukemiin virranhallintaominaisuuksiin. Kaikki tekemäsi muutokset poistetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Restore Default Profiles
fi: Palauta oletusprofiilit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
fi: Akkuvirta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
fi: Akun ollessa vähissä

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
fi: Versio %s.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: Using server %s.
fi: Käytetään palvelinta %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
fi: Tälla TLD:llä ei ole whois palvelinta, voit hakea tiedot osoitteesta

en: This TLD has no whois server.
fi: Tälla TLD:llä ei ole whois palvelinta.

en: No whois server is known for this kind of object.
fi: Mikään whois palvelu ei tiedä kysyttyä tietoa.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
fi: Tuntematon AS-numero tai IP-verkko. Päivitä tämä ohjelma.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
fi: 
    Kysytään IPv4 ulostuloa %s IPv6:n IPv4 avaruudesta.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
fi: 
    Kysytään IPv4 ulostuloa %s Teredo IPv6 tunneliosoitetta.

en: Query string: "%s"
fi: Kysely: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
fi: 
    
    Löytyi viittaus %s.

en: Cannot parse this line: %s
fi: Ohjelma ei ymmärrä riviä: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
fi: Varoitus: käytät RIPE valitsimia perinteiseen palvelimeen.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
fi: Katastrofaalinen virhe: lisenssiteksti on muuttunut.
    Päivita ohjelma.

en: Host %s not found.
fi: Palvelinta %s ei löydy.

en: %s/tcp: unknown service
fi: %s/tcp: tuntematon palvelu

en: Interrupted by signal %d...
fi: Ohjelma keskeytyi signaaliin %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
    
    These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
    -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
fi: Käyttö: whois [VALITSIN]... OBJEKTI...
    
    -h PALVELIN, --host PALVELIN  ota yhteys PALVELIMEEN
    -p PORTTI, --port PORTTI      käytä PORTTIA
    -H                            piilota ilmoitukset
          --verbose               näytä mitä on tekeillä
          --help                  näytä tämä teksti
          --version               näytä versio
    
    Seuraavat optiot ovat tuettuja whois.ripe.net palvelimella:
    -l                     etsi välittömiä tietueita
    -L                     etsi kaikkia vastaavia tietueita
    -m                     etsi kaikki samantasoiset tai erityisemmät tietueet
    -M                     etsi kaikkien tasojen erityiset tietueet
    -c                     etsi vähin osuma joka liittyy mnt-irt atribuuttiin
    -x                     täysosuma
    -b                     palauta lyhyt osoiteavaruus ja abuse-tietue
    -B                     poista objektifiltteröinti (näytä sähköpostiosoitteet)
    -G                     poista objektien ryhmittely
    -d                     näytä DNS delekointiobjektit
    -i ATTR[,ATTR]...      tee käänteishaku käyttäen ATTRbuutteja
    -T TYYP[,TYYP]...      hae ainoastaan tietyn TYYPisiä objekteja
    -K                     palauta ainoastaan pääavain
    -r                     älä käytä rekursiota kontaktitiedoille
    -R                     pakota näyttämään paikallinen objekti vaikka se
                           sisältäisi viitteen
    -a                     etsi myös tietokantakopioista
    -s KOP[,KOP]...        käytä KOPioita
    -g KOP:EKA-VIKA        hae päivityksiä KOPioista sarjoista EKAsta VIKAaan.
    -t TYYPPI              hae mallinne objektille TYYPPI
    -v TYYPPI              hae pitkämallinne objektille TYYPPI
    .q [versio|lähde|tyyppi]   hae erityisiä palvelin tietoja

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
fi: Standardi 56-bittinen DES-salaus katso crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
fi: Kelvoton metodi '%s'.

en: Invalid number '%s'.
fi: Kelvoton numero '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavu, kun %d odotettiin.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavua, kun %d odotettiin.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
fi[0]: Väärä suolan pituus: %d tavu, kun %d <= n <= %d odotettiin.
fi[1]: Väärä suolan pituus: %d tavua, kun %d <= n <= %d odotettiin.

en: Illegal salt character '%c'.
fi: Laiton merkki suolassa '%c'.

en: Method not supported by crypt(3).
fi: Functio crypt(3) ei tue toimintoa.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
fi: Käyttö: mkpasswd [OPTIO] ... [SALASANA] [SUOLA]]
    Salaa SALASANA crypt(3) funktiolla.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
fi:       -m, --method=TYPE     valitse toiminto TYPE
          -5                    sama kuin --method=md5
          -S, --salt=SUOLA      suolan valinta
          -R, --rounds=NUMERO   pyöristä numeroon
          -P, --password-fd=NUM lue salasana avoimesta tiedostosta NUM
                                äläkä terminaalista /dev/tty
          -s, --stdin           sama kuin --password-fd=0
          -h, --help            tulosta tämä ruutu
          -V, --version         tulosta versio
    
    Ellei salasanaa määritetä se kysytään.
    Ellei suolaa määritetä käytetään satunnaista.
    Jos tyyppi on 'help', tulostetaan toiminnot.
    
    Lähetä bugiraportit osoitteeseen %s.

en: Available methods:
fi: Käytettävissä olevat toiminnot:

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
fi: Käyttö: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NIMI...
            fuser -l
            fuser -V
    Näytä mitkä prosessit käyttävät nimettyjä tiedostoja, vastakkeita tai
    tiedostojärjestelmiä.
    
      -a,--all              näytä myös käyttämättömät tiedostot
      -i,--interactive      kysy ennen kill-komennon käyttämistä (ei merkitystä
                            ilman valitsinta -k)
      -I,--inode            käytä tiedostojen vertailussa aina inodes-solmuja
      -k,--kill             lähetä signaali kill-käskyllä prosesseille, jotka
                            käyttävät tiedostoa
      -l,--list-signals     näytä signaalinimien luettelo
      -m,--mount            näytä kaikki nimettyjä tiedostojärjestelmiä tai
                            lohkolaitteita käyttävät prosessit
      -M,--ismountpoint     toteuta pyyntö vain jos NIMI on liitäntäpiste
      -n,--namespace SPACE  etsi tästä SPACE-nimiavaruudesta (file, udp, tai tcp)
      -s,--silent           vaimennettu toiminta
      -SIGNAL               lähetä muu signaali kuin SIGKILL
      -u,--user             näytä käyttäjätunnukset
      -v,--verbose          laveasti
      -w,--writeonly        käytä kill-käskyä vain kirjoitusoikeudella
                            varustettuihin prosesseihin
      -V,--version          näytä versiotiedot

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
fi:   -4,--ipv4             etsi vain IPv4-vastakkeita
      -6,--ipv6             etsi vain IPv6-vastakkeita

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
fi:   -                     nollaa valitsimet
    
      ”udp/tcp”-nimet: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fi: PSmisc-ohjelmistolla EI EHDOTTOMASTI OLE MITÄÄN TAKUUTA.
    Tämä on vapaa ohjelmisto ja saat kopioida ja levittää sitä GNU General Public
    License -lisenssin mukaisesti. Tiedostossa COPYING on tarkemmat tiedot.

en: Cannot open /proc directory: %s
fi: Hakemiston /proc avaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
fi: Muistin varaaminen täsmäävälle proc-hakemistolle epäonnistui: %s

en: Specified filename %s does not exist.
fi: Määriteltyä tiedostonimeä %s ei ole olemassa.

en: Cannot stat %s: %s
fi: Komennon stat %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
fi: Paikallisen portin %s selvittäminen epäonnistui: %s

en: Unknown local port AF %d
fi: Tuntematon paikallinen portti AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
fi: Yhteyskäytäntötiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
fi: Määritelty tiedostonimi %s ei ole liitäntäpiste.

en: %s: Invalid option %s
fi: %s: Virheellinen valitsin %s

en: Namespace option requires an argument.
fi: Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin.

en: Invalid namespace name
fi: Virheellinen nimiavaruusnimi

en: You can only use files with mountpoint options
fi: Voit käyttää tiedostoja vain ”mountpoint”-valitsimien kanssa

en: No process specification given
fi: Prosessimäärittelyä ei ole annettu

en: all option cannot be used with silent option.
fi: ”all”-valitsinta ei voi käyttää ”silent”-valitsimen kanssa.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
fi: Vain IPv4- ja vain IPv6-vastakkeiden etsiminen samaan aikaan epäonnistui

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
fi: %*s KÄYTTÄJÄ    PID ACCESS KÄSKY

en: Cannot stat file %s: %s
fi: Stat-komennon suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
fi: Tiedoston /proc/net/unix avaaminen epäonnistui: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
fi: Lähetä signaali prosessille %d? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: Could not kill process %d: %s
fi: Kill-komennon lähettäminen prosessille %d epäonnistui: %s

en: Cannot open a network socket.
fi: Verkkovastakkeen avaaminen epäonnistui.

en: Cannot find socket's device number.
fi: Vastakkeen laitenumeroa ei löydy.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Lopeta prosessi %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
fi: Signaali prosessille %s(%s%d)? (y=kyllä, N=ei, ”kyllä” yleensä lopettaa prosessin)

en: killall: Cannot get UID from process status
fi: killall: UID-käyttäjätunnisteen saaminen prosessitilasta epäonnistui

en: killall: Bad regular expression: %s
fi: killall: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
fi: killall: ohitetaan osittain vastaava %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
fi: Prosessille %s(%s%d) lähetetty signaali %d

en: %s: no process found
fi: %s: ei prosesseja

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
fi: Käyttö: killall [VALITSIN]... [--] NIMI...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
fi:   -Z,--context REGEXP lähetä signaali kill-käskyllä vain prosesseille, joilla
                          on asiayhteys (tämän on oltava ennen muita argumentteja)

en: Cannot find user %s
fi: Käyttäjän %s löytyminen epäonnistui

en: Bad regular expression: %s
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
fi: killall: Suurin sallittu määrä nimiä on %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
fi: killall: %s-kohteesta puuttuu prosessirivit (ei ole liitetty?)

en: Error attaching to pid %i
fi: Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
fi: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
fi: Käyttö: prtstat [valitsimet] PID-prosessitunniste ...
           prtstat -V
    Tulosta tiedot prosesseista
        -r,--raw       Tietojen raakanäyttö
        -V,--version   Näytä versiotiedot ja poistu

en: sleeping
fi: levätään

en: disk sleep
fi: levylepo

en: zombie
fi: zombi

en: traced
fi: jäljitetty

en: paging
fi: sivutetaan

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
fi: Prosessi: %-14s		Tila: %c (%s)
      Suoritinnro:  %-3d		TTY: %s	Säikeet: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
fi: Prosessi-, ryhmä- ja istuntotunnisteet
      Prosessitunniste: %d		  Emotunniste: %d
        Ryhmätunniste: %d		 Istuntotunniste: %d
      T-ryhmätunniste: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
fi: Sivuvirheet
      Tämä Prosessi   (minor major): %8lu  %8lu
      Lapsiprosessit  (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
fi: Suoritinajat
      Tämä prosessi   (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Lapsiprosessit  (käyttäjä järjestelmä vieras blkio): %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
fi: Muisti
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-raja: %s
      Koodialku:  %#-10lx		 Koodiloppu:  %#-10lx
      Pinoalku: %#-10lx
      Pino-osoitin (ESP): %#10lx	 Käskyosoitin (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
fi: Vuorottaminen
      Menettelytapa: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioriteetti: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
fi: asprintf kutsussa print_stat epäonnistui.

en: Process with pid %d does not exist.
fi: Ei ole olemassa prosessia, jonka pid-prosessitunniste on %d.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
fi: Stat-tiedoston avaaminen pid-prosessitunnisteelle %d (%s) epäonnistui

en: Unable to allocate memory for proc_info
fi: Muistin varaaminen kohteelle proc_info epäonnistui

en: Unable to scan stat file
fi: Stat-tiedoston tutkiminen epäonnistui

en: You must provide at least one PID.
fi: Sinun on tarjottava vähintään yksi PID-prosessitunniste.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
fi: /proc ei ole liitetty, stat-käskyn suorittaminen tiedostolle /proc/self/stat epäonnistui.

en: %s is empty (not mounted ?)
fi: %s on tyhjä (ei liitetty?)

en: TERM is not set
fi: TERM-signaali ei ole asetettu

en: Can't get terminal capabilities
fi: Päätteen ominaisuudet eivät ole selvillä

en: procfs file for %s namespace not available
fi: procfs-tiedosto %s-nimiavaruudelle ei ole käytettävissä

en: No such user name: %s
fi: Käyttäjätunnus puuttuu: %s

en: No processes found.
fi: Prosesseja ei löydy.

en: Press return to close
fi: Enter-näppäin sulkee

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
fi: %s: tuntematon signaali; %s -l luettelee signaalit.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
fi: Dokumentointikäytännöt

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fi: Tämä opas käyttää useita käytäntöjä tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi sekä huomion kiinnittämiseksi joihinkin dokumentin osiin.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
fi: Typografiset käytännöt

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fi: Tiettyjen sanojen ja lauseiden korostamiseksi käytetään neljää typograafista käytäntöä. Nämä käytännöt ja niihin liittyvät tilanteet ovat seuraavat.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
fi: <literal>Tasavälinen lihavoitu</literal>

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Nykyisessä työhakemistossa olevan tiedoston <filename>seuraava_menestysromaanini</filename> sisällön katselemiseksi syötä komento <command>cat seuraava_menestysromaanini</command> komentokehotteeseen ja paina <keycap>Enter</keycap> komennon suorittamiseksi.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
fi: Paina <keycap>Enter</keycap>-näppäintä komennon suorittamiseksi.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
fi: Jos käsitellään lähdekoodia, kappaleen sisällä mainitut luokkanimet, metodit, funktiot, muuttujien nimet ja palautusarvot esitetään kuten yllä, <literal>tasavälisellä lihavoidulla kirjasimella</literal>. Esimerkiksi:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
fi: Tiedostoihin liittyviä luokkia ovat <classname>filesystem</classname> tiedostojärjestelmiä varten, <classname>file</classname> tiedostoja varten sekä <classname>dir</classname> hakemistoja varten. Jokaisella luokalla on omat oikeutensa.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
fi: <application>Suhteellinen lihavoitu</application>

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
fi: Tämä merkitsee järjestelmään liittyviä sanoja tai lauseita, mukaan lukien ohjelmien nimet, valintaikkunoiden tekstit, painikkeiden nimet, valintaruutujen ja -nappien nimet sekä valikkokohdat. Esimerkiksi:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
fi: Yllä oleva teksti sisältää ohjelmien nimiä, valikkonimiä sekä graafisen käyttöliittymän painikkeita ja tekstiä, kaikki esitettynä suhteellisella lihavoidulla kirjasimella.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
fi: <command><replaceable>Tasavälinen lihavoitu kursiivi</replaceable></command> tai <application><replaceable>Suhteellinen lihavoitu kursiivi</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
fi: Tasavälisen lihavoidun tai suhteellisen lihavoidun kirjasimen kursivointi ilmaisee korvattavaa tai vaihtuvaa tekstiä. Kursivointi ilmaisee tekstiä, jota ei syötetä sellaisenaan tai näytettävää tekstiä, joka muuttuu tilanteesta riippuen. Esimerkiksi:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
fi: Kirjoita <command>ssh <replaceable>käyttäjätunnus</replaceable>@<replaceable>verkko.osoite</replaceable></command> komentokehotteeseen etäkoneelle yhdistämiseksi ssh:ta käyttäen. Jos etäkone on <filename>esimerkki.com</filename> ja käyttäjätunnuksesi tuolla koneella on jussi, kirjoita <command>ssh jussi@esimerkki.com</command>.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
fi: Komento <command>mount -o remount <replaceable>tiedostojärjestelmä</replaceable></command> liittää nimetyn tiedostojärjestelmän uudelleen. Esimerkiksi <filename>/home</filename>-tiedostojärjestelmän uudelleenliittämiseen tarvittava komento on <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
fi: Asennetun paketin version näkee komennolla <command>rpm -q <replaceable>paketti</replaceable></command>. Se palauttaa tuloksen seuraavassa muodossa: <command><replaceable>paketti-versio-julkaisu</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
fi: Työn nimen lisäksi kursiivilla esitetään uuden ja tärkeän käsitteen ensimmäinen käyttökerta. Esimerkiksi:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
fi: Publican on <firstterm>DocBook</firstterm>-julkaisujärjestelmä

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fi: Lainauskäytännöt

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
fi: Päätteen tulosteet ja ohjelmien lähdekoodi erotetaan visuaalisesti ympäröivästä tekstistä.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
fi: Päätteelle lähetettävä tuloste esitetään <computeroutput>tasavälisellä pystykirjasimella</computeroutput> seuraavasti:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
fi: kirjat        Työpöytä   dokumentaatio  vedokset  mss    kuvat   juttuja  svn
    kirjat_testit  Työpöytä1  lataukset      kuvat  muistiinpanot  skriptit  svgt

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
fi: Lähdekoodilistauksissa käytetään myös <computeroutput>tasavälistä pystykirjasinta</computeroutput> mutta niihin lisätään syntaksin korostus seuraavasti:

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fi: Kolmea visuaalista tyyliä käytetään kiinnittämään lukijan huomio tietoon, joka muuten saattaisi jäädä huomaamatta.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
fi: Tärkeää-laatikot kertovat tarkkoja tietoja asioista, jotka on helppoa ohittaa, esimerkiksi vain nykyiseen istuntoon liittyvät asetusmuutokset tai palvelut jotka on käynnistettävä uudelleen päivityksen jälkeen. Tärkeää-laatikoiden ohittaminen ei aiheuta tietojen katoamista, mutta saattaa aiheuttaa ärsyyntymistä ja turhautumista.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fi: Varoitusta ei pitäisi ohittaa. Varoitusten ohittaminen aiheuttaa todennäköisesti tietojen katoamista.

note: #-#-#-#-#  2968 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
fi: Huomautukset ja varoitukset

note: #-#-#-#-#  2969 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
fi: Tarvitsemme palautetta!

note: #-#-#-#-#  2969 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
fi: <primary>palaute</primary> <secondary>tämän oppaan tekijöiden yhteystiedot</secondary>

note: #-#-#-#-#  2969 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fi: Tämä kannattaa korvata tekemällä oma Feedback.xml-tiedosto.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fi: Huomautus on vinkki, oikopolku tai erilainen lähestymistapa kyseiseen tehtävään. Huomautuksen ohittamisella ei pitäisi olla ikäviä seurauksia, mutta silloin saattaa ohittaa elämää helpottavan tempun.

en: Copy Editor
fi: Copy Editor <!-- en -->

en: Display help message
fi: Näytä ohjeviesti

en: Edited by
fi: Toimittanut

en: Graphic Designer
fi: Graafinen suunnittelija

en: Production Editor
fi: Production Editor <!-- en -->

en: Technical Editor
fi: Tekninen toimittaja

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
fi: %s [valitsimet]
    
    KOMENNOT:
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
          --dump-conf                       Tulosta oletusasetukset
          --dump-modules                    Tulosta saatavilla olevien moduulien luettelo
          --dump-resample-methods           Tulosta saatavilla olevat uudelleennäytteistystavat
          --cleanup-shm                     Puhdista vanhentuneet jaetun muistin segmentit
          --start                           Käynnistä taustaprosessi, jos se ei ole käynnissä
      -k  --kill                            Tapa suoritettava taustaprosessi
          --check                           Tarkista onko taustaprosessi suoritettavana (palauttaa vain lopetuskoodin)
    
    VALITSIMET:
          --system[=BOOL]                   Suorita järjestelmänlaajuisena
      -D, --daemonize[=BOOL]                Vaihda taustaprosessiksi käynnistyksen jälkeen
          --fail[=BOOL]                     Lopeta kun käynnistys epäonnistuu
          --high-priority[=BOOL]            Yritä asettaa korkea nice-taso
                                            (käytettävissä vain root-
                                            käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_NICE-arvolla)
          --realtime[=BOOL]                 Yritä asettaa reaaliaikainen
                                            ajoitus (käytettävissä vain
                                            root-käyttäjänä, SUIDilla tai
                                            kohotetulla RLIMIT_RTPRIO-arvolla)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Kiellä käyttäjän pyytämä moduulin
                                            lataus tai poisto käynnistyksen jälkeen
          --disallow-exit[=BOOL]            Kiellä käyttäjän pyytämä lopettaminen
          --exit-idle-time=SEK              Lopeta taustaprosessi, kun se on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --module-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            moduulit, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --scache-idle-time=SEK            Poista automaattisesti ladatut
                                            näytteet, kun taustaprosessi on
                                            toimettomana ja tämä aika on kulunut
          --log-level[=TASO]                Aseta tai kasvata lokikirjoituksen tasoa
      -v  --verbose                         Kasvata tulosteiden yksityiskohtaisuutta
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:POLKU,newfile:POLKU} 
          					Aseta lokikirjoituksen kohde
          --log-meta[=BOOL]                 Lisää koodikohta lokiviesteihin
          --log-time[=BOOL]                 Lisää aikaleima lokiviesteihin
          --log-backtrace=KEHYKSET          Lisää pinolistaus lokiviesteihin
      -p, --dl-search-path=POLKU            Aseta dynaamisten jaettujen
                                            objektien (liitännäisten) hakupolku
          --resample-method=TAPA            Käytä määritettyä
                                            uudelleennäytteistyksen tapaa
                                            (--dump-resample-methods
                                            luetteloi mahdolliset arvot)
          --use-pid-file[=BOOL]             Luo PID-tiedosto
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Älä asenna suoritinkuorman rajoitinta 
          					alustoilla, jotka tukevat sitä
          --disable-shm[=BOOL]              Poista jaetun muistin tuki käytöstä
          --enable-memfd[=BOOL]             Ota käyttöön memfd jaetun muistin tuki.
    
    ALOITUSKOMENTOSARJA:
      -L, --load="MODUULIN ARGUMENTIT"    Lataa liitännäismoduuli annetulla
                                            argumentilla
      -F, --file=TIEDOSTO                   Suorita annettu komentosarja
      -C                                    Avaa komentokehote nykyiseen
                                            päätteeseen käynnistyksen jälkeen
    
      -n                                    Älä lataa oletuskomentosarja-tiedostoa

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
fi: Virheellinen lokikohde: käytä jotain seuraavista: 'syslog', 'stderr' tai 'auto' tai kelvollista tiedostonimeä 'file:<polku>', 'newfile:<polku>'.

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --enable-memfd expects boolean argument
fi: '--enable-memfd' odottaa loogista argumenttia

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen palvelintyyppi ”%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Failed to open module %s: %s
fi: Moduulin %s: %s avaaminen epäonnistui

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
fi: Järjestelmätila hylättiin ei-pääkäyttäjälle. Käynnistetään vain D-Bus-palvelimen hakupalvelu.

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-exit' ei asetettuna.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta '--disallow-module-loading' ei asetettuna.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: setsid() failed: %s
fi: setsid() epäonnistui: %s

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/.

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: command line arguments
fi: komentorivin argumentteja

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
fi: Demonin alustaminen epäonnistui käynnistyskomentoja suoritettaessa esiintyvien virheiden vuoksi. Komentojen lähde: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. 
    Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna, snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: Bluetooth Input
fi: Bluetooth:n sisääntulo

en: Bluetooth Output
fi: Bluetooth ulostulo

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
fi: Korkean äänenlaadun kaappaus (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
fi: Kuulokkeiden pääyksikkö (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
fi: Kuulokkeiden ääniyhdyskäytävä (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
fi: source_name=<lähteen nimi> source_properties=<lähteen ominaisuudet> source_master=<suodatettavan lähteen nimi> sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> Adjust_time=<kuinka usein säädä nopeuksia s-arvoissa <käytettävä toteutus> aec_args=<AEC-moottorin parametrit> save_aec=<tallenna AEC-tiedot/tmp> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> use_master_format=<kyllä tai ei>

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi lähde ladattuna, vaikka se olisi tyhjä lähde

en: General Purpose Equalizer
fi: Yleiskäyttöinen taajuuskorjain

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun asetukset> master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> rate=<näytteenottotaajuus> channels=<kanavien määrä> channel_map=<kanavakartta> plugin=<ladspa-liitännäisen nimi> label=<ladspa-liitännäisen nimiö (label)> control=<pilkulla erotettu luettelo syötteenhallinta-arvoja>

en: FFT based equalizer on %s
fi: FFT-pohjainen taajuuskorjain %s:lla

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> sink_input_properties=<nielun tulo-ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodatettavan nielun nimi> format=<näytemuoto> korko=<otosnopeus> kanavat=<kanavien lukumäärä> kanavan_kartta=<tulokanavakartta> laajennus=<ladspa-laajennuksen nimi> etiketti=<ladspa-laajennuksen tunniste> ohjaus=<pilkulla erotettu luettelo tulon ohjausarvoista> input_ladspaport_map=<pilkulla erotettu luettelo syötettyjen LADSPA-porttien nimistä> output_ladspaport_map=<pilkuilla erotettu luettelo lähtevien LADSPA-porttien nimistä> autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: Failed to set format: invalid format string %s
fi: Formaatin asetus epäonnistui: virheellinen formaatti merkkijono %s

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
fi: Tunneli %s@%s:ta varten

en: Tunnel to %s/%s
fi: Tunneli %s/%s:een

en: Virtual surround sink
fi: Virtuaalinen ympäristö-nielu

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
fi: sink_name=<nielun nimi> sink_properties=<nielun ominaisuudet> master=<suodattavan nielun nimi> sink_master=<suodattavan nielun nimi> format=<näytemuoto> nopeus=<näytteenottotaajuus> kanavat=<numero kanavista> channel_map=<kanavakartta> use_volume_sharing=<kyllä tai ei> force_flat_volume=<kyllä tai ei> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/valinnainen/right_hrir.wav autoloaded=<aseta, jos tätä moduulia ladataan automaattisesti>

en: Unknown device model
fi: Tuntematon laitemalli

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: xcb_connect() failed
fi: xcb_connect() epäonnistui

en: xcb_connection_has_error() returned true
fi: xcb_connection_has_error() palautti totta

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: Failed to open target file '%s'.
fi: Kohdetiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui.

en: Invalid log target.
fi: Virheellinen lokikirjoituksen kohde.

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No authentication key
fi: Ei todennusavainta

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: Too large
fi: Liian suuri

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: %0.1f GiB
fi: %0.1f Git

en: %0.1f MiB
fi: %0.1f Mit

en: %0.1f KiB
fi: %0.1f Kit

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (indeksi:%u, keskeytetty: %s).

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
fi: ei

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
fi: Monitorin virran asettaminen epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
fi: %s [valitsimet]
    %s
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    
      -r, --record                          Luo yhteys nauhoitukselle
      -p, --playback                        Luo yhteys toistolle
    
      -v, --verbose                         Yksityiskohtaiset tulosteet
    
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -d, --device=LAITE                    Sen nielun/lähteen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                Kuinka tätä asiakasohjelmaa kutsutaan palvelimella
          --stream-name=NIMI                Kuinka tätä virtaa kutsutaan palvelimella
          --volume=ÄÄNENVOIMAKKUUS          Määritä (lineaarinen) aloitusäänenvoimakkuus väliltä 0...65536
          --rate=NÄYTTEENOTTOTAAJUUS        Näytteenottotaajuus hertseinä(oletus: 44100)
          --format=NÄYTEMUOTO               Näytteen tyyppi, yksi seuraavista:s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be
    s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (oletus s16ne)
          --channels=KANAVIA                Kanavien määrä, 1=mono, 2=stereo
                                            (oletus: 2)
          --channel-map=KANAVAKARTTA        Oletuksen sijasta käytettävä kanavakartta
          --fix-format                      Valitse näytemuoto nielusta, jossa virta on
          --fix-rate                        Valitse näytteenottotaajuus nielusta, jossa virta on
          --fix-channels                    Valitse kanavien määrä ja kanavakartta nielusta, johon virtaa
                                            yhdistetään.
          --no-remix                        Älä yli- tai alimiksaa kanavia.
          --no-remap                        Kartoita kanavat indeksin mukaan, älä nimen mukaan.
          --latency=TAVUA                   Pyydä määritettyä latenssia tavuissa.
          --process-time=TAVUA              Pyydä määritettyä prosessiaikaa pyyntöä kohti tavuissa.
          --property=ASETUS=ARVO            Anna määritetylle asetukselle määritetty arvo.
          --raw                             Tallenna/soita raakaa PCM-dataa.
          --file-format=TMUOTO              Tallenna/soita tietyn muotoista PCM-dataa.
          --list-file-formats               Luettele käytettävissä olevat tiedostomuodot.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: playback
fi: toisto

en: Failed to set media name.
fi: Median nimeäminen epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: NAME [ARGS ...]
fi: NIMI [ARGUMENTIT...]

en: NAME|#N
fi: NIMI|#N

en: NAME|#N VOLUME
fi: NIMI|#N VOLUUMI

en: #N VOLUME
fi: #N VOLUUMI

en: NAME|#N 1|0
fi: NIMI|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
fi: NIMI|#N AVAIN=ARVO

en: NAME SINK|#N
fi: NIMI NIELU|#N

en: NAME FILENAME
fi: TIEDOSTONIMI

en: PATHNAME
fi: POLKU

en: FILENAME SINK|#N
fi: TIEDOSTONIMI NIELU|#N

en: CARD PROFILE
fi: KORTTI PROFIILI

en: NAME|#N PORT
fi: NIMI|#N PORT

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
    Ilman komentoa pacmd käynnistyy interaktiivisessa tilassa.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacmd %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Nyt käytössä: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi[0]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohko sisältäen yhteensä %s tavua.
fi[1]: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
fi: Käyttäjänimi: %s
    Konenimi: %s
    Palvelimen nimi: %s
    Palvelimen versio: %s
    Oletusnäytemäärittely: %s
    Oletuskanavakartta: %s
    Oletusnielu: %s
    Oletuslähde: %s
    Eväste: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielu #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %ss
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailulähde: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput:  %s%s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    	%s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: 	Formats:
fi: 	Formaatit:

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	  balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Nielun sisääntulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Nielu: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Nielun latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähteen ulostulo #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Asiakas: %s
    	Lähde: %u
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Formaatti: %s
    	Corked: %s
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	Tasapaino %0.2f
    	Puskurin latenssi: %0.0f μs
    	Lähteen latenssi: %0.0f μs
    	Uudelleennäytteistyksen tapa: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
                     balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Send message failed: %s
fi: Viestin lähetys epäonnistui: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
fi: Modulin purku epäonnistui: Moduuli %s ei ole ladattu

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: source-output
fi: lähde-ulostulo

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: Invalid number of volume specifications.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: Inconsistent volume specification.
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys.

en: [TYPE]
fi: [TYYPPI]

en: FILENAME [NAME]
fi: TIEDOSTONIMI [NIMI]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
fi: NIMI|#N VOLUUMI [VOLUUMI ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
fi: #N TALTIO [TALTIO ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
fi: NIMI|#N 1|0|vaihda

en: #N 1|0|toggle
fi: #N 1|0|vaihda

en: #N FORMATS
fi: #N FORMAATIT

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
fi: 
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
          
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään
      -n, --client-name=NIMI                  Asiakkaan nimi palvelimella

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a module index or name
fi: Moduulin indeksi tai nimi on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: Invalid suspend specification.
fi: Virheellinen äänenvaimennuksen määritys.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name
fi: Nielun nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name
fi: Lähteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: You have to specify a source output index and a volume
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: Invalid source output index
fi: Virheellinen lähteen ulostuloindeksi

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid mute specification
fi: Ei kelvollinen mykistysmääritys

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja vaimennuksen toiminto (0, 1, tai "vaihda") on annettava

en: Invalid source output index specification
fi: Ei kelvollinen lähteen ulostulon indeksin määritys

en: You have to specify at least an object path and a message name
fi: Vähintään objektin polku ja viestin nimi on annettava

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
fi: Nielun indeksi ja puolipilkulla eroteltu lista tuetuista formaateista on annettava

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
fi: Kortin nimi/indeksi ja portin nimi ja viivästysasetus on annettava

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Keskeytä PulseAudio väliaikaisesti, kun PROGRAM on käynnissä.
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon yhdistetään

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: Game information
fi: Pelitiedot

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
fi: Jos valittuna, lauta kääntyy joka siirron jälkeen näyttäen pelivuorossa olevan pelaajan näkymän.

en: Colorize analyzed moves
fi: Värjää analysoidut siirrot

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
fi: Jos valittuna, vihjeanalysaattorin arvo näytetään.

en: <b>Animation</b>
fi: <b>Animointi</b>

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
fi: Jos valittuna, PyChess näyttää parhaat avaussiirrot Vihjeet-ikkunassa.

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
fi: Analysaattori laskee taustalla ja analysoi peliä. <b>Tämä vaaditaan, jotta vihjemoodi toimisi</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
fi: Maksimi analysointiaika sekunneissa:

en: _Hints
fi: _Vihjeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
fi: Tallenna tiedostot:

en: _Engines
fi: _Shakkiprosessorit

en: _Hint mode
fi: _Vihjemoodi

en: Translate PyChess
fi: Käännä PyChess-ohjelmaa

en: Manage engines
fi: Hallitse shakkiprosessoreita

en: Command line parameters needed by the engine.
fi: Shakkiprosessori vaatii komentoriviparametreja

en: The directory where the engine will be started from.
fi: Hakemisto, mistä shakkiprosessori käynnistetään.

en: Promotion
fi: Korotus

en: Queen
fi: Kuningatar

en: Rook
fi: Torni

en: King
fi: Kuningas

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
fi: <b><big>Mihin korotat sotilaan?</big></b>

en: Analyze game
fi: Analysoi peli

en: Use analyzer:
fi: Käytä analysaattoria:

en: Analyze from current position
fi: Analysoi nykyasemasta

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
fi: <big><b>PyChess tutkii käytettävissä olevia ohjelmistoja. Odota hetki.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
fi: PyChess - Yhdistä  Internet-peliin.

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
fi: <b><big>Yhdistä Free Online Chess Serveriin</big></b>

en: Log on as _Guest
fi: Kirjaudu _vierailijana

en: Challenge: <Player>
fi: Haasta:<Player>

en: Send Challenge
fi: Lähetä haaste

en: <big>Challenge:</big>
fi: <big>Haaste:</big>

en: Lightning:
fi: Salama

en: Blitz:
fi: Hyökkäys:

en: 10 min + 6 sec/move, White
fi: 10 min + 6 s/siirto, Valkoinen

en: _Clear Seeks
fi: PyChess - Internet Chess: FICS

en: 0 Players Ready
fi: 0 Pelaajaa valmiina

en: Start Private Chat
fi: Aloita yksityinen keskustelu

en: Blitz
fi: Salamasota

en: <b>News</b>
fi: <b>Uutiset</b>

en: Show _Chat
fi: Näytä _keskustelu

en: _Log Off
fi: _Kirjaudu ulos

en: <b>Tools</b>
fi: <b>Työkalut</b>

en: Edit Seek
fi: Muokkaa hakua

en: Minutes:
fi: Minuutit:

en: Time control:
fi: Ajan seuranta

en: <b>Time Control</b>
fi: <b>Ajan seuranta</b>

en: Play normal chess rules
fi: Pelaa normaalisäännöillä

en: <b>Chess Variant</b>
fi: <b>Shakkimuunnos</b>

en: Copy FEN
fi: Kopioi FEN

en: Paste FEN
fi: Liitä FEN

en: _Black player:
fi: _Musta pelaaja:

en: _White player:
fi: _Valkoinen pelaaja:

en: <b>Players</b>
fi: <b>Pelaajat</b>

en: _Untimed
fi: _Ei aikarajoitusta

en: Blitz:    5 min
fi: Pika: 5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
fi: Nopea: 15 min + 10 s/siirto

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
fi: Normaali: 40 min + 15s/siirto

en: _Play Normal chess
fi: _Pelaa normaalia shakkia

en: <b>Initial Position</b>
fi: <b>Aloitusasema</b>

en: Black O-O
fi: Musta O-O

en: Black O-O-O
fi: Musta O-O-O

en: White O-O-O
fi: Valkoinen O-O-O

en: White O-O
fi: Valkoinen O-O

en: Quit PyChess
fi: Lopeta PyChess

en: Select the games you want to save:
fi: Valitse pelit, jotka haluat tallentaa:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, menetät tallentamattomat muutoksesi lopullisesti.

en: The engine %s reports an error:
fi: Shakkiprosessori %s raportoi virheestä:

en: Your opponent has offered you a draw.
fi: Vastustajasi tarjoaa sinulle tasapeliä.

en: Your opponent wants to abort the game.
fi: Vastustajasi haluaa lopettaa pelin.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
fi: Vastustajasi haluaa keskeyttää pelin.

en: The resignation
fi: Luovutus

en: resign
fi: luovuttaa

en: Pawn
fi: Sotilas

en: %(white)s won the game
fi: %(white)s voitti pelin

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
fi: Koska %(white)s aika loppui ja %(black)s on riittämätön materiaali mattiin

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
fi: Koska %(black)s aika loppui ja %(white)s on riittämätön materiaali mattiin

en: Because the %(white)s engine died
fi: Koska %(white)s shakkiprosessori kaatui

en: Because the %(black)s engine died
fi: Koska %(black)s shakkiprosessori kaatui

en: One player starts with one less knight piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa yhtä ratsua vähemmällä

en: One player starts with one less queen piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa kuningatarta vähemmällä

en: One player starts with one less rook piece
fi: Toinen pelaaja aloittaa yhtä tornia vähemmällä

en: Logging on to server
fi: Kirjaudutaan palvelimeen

en: Connection was closed
fi: Yhteys suljettiin

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
fi: Et voi pelata pisteytettyjä pelejä, koska "Ei aikarajoitusta" on valittuna,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
fi: ja FICS:ssä aikarajoittamia pelejä ei voi pisteyttää

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
fi: Et voi valita vaihtoehtoa, koska "Ei aikarajoitusta" on valittuna,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
fi: ja FICS:ssä aikarajoittamattomissa peleissä tulee olla normaalit sakkisäännöt

en: CM
fi: PK

en: Select engine
fi: Valitse shakkiprosessori

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
fi: <big><b>Shakkiprosessori, %s, kaatui</b></big>

en: Offer Pause
fi: Esitä taukoa

en: Minutes:
fi: Minuuttia:

en: You can choose from 20 different difficulties to play against the computer.
fi: Voit valita 20 eri vaikeusastetta pelatessasi tietokonetta vastaan.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
fi: Pelataksesi <b>kokonäyttötilassa</b>, paina <b>F11</b>. Palaa takaisin painamalla F11 uudestaan.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
fi: Mahdollista <b>Vihjemoodi</b> pelisi analysoimiseksi painamalla <b>Ctrl+H</b>.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
fi: Tiedätkö, että voit auttaa kääntämään Pychess-peliä omalle kielellesi, <b>Ohje</b> > <b>Suomenna Pychess-peliä</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
fi: Tiedätkö, että on mahdollista voittaa shakkipeli vain 2:lla siirrolla?

en: improves king safety
fi: parantaa kuninkaan suojausta

en: slightly improves king safety
fi: parantaa hieman kuninkaan suojausta

en: moves a rook to an open file
fi: siirtää tornin avoimelle linjalle

en: moves an rook to a half-open file
fi: siirtää tornin puoliavoimelle linjalle

en: exchanges material
fi: vaihtaa materiaalia

en: captures material
fi: ottaa materiaalia

en: half-open
fi: puoliavoin

en: %s can no longer castle in queenside
fi: %s ei voi enää linnoittaa kuningattaren puolelle

en: %s can no longer castle in kingside
fi: %s ei voi enää linnoittaa kuninkaan puolelle

en: Annotated game
fi: Pelin muistiinpanot

en: Add start comment
fi: Lisää avauskommentti

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
fi: Vihjeet-näytössä esitetään tietokoneen neuvoja kussakin pelin vaiheessa.

en: Threat analysis by %s
fi: %s:n uhka-analyysi

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
fi: %s tunnistaa ne uhkat, joita olisi, jos olisi vastustajasi siirtovuoro

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
fi: Keskusteluikkunassa voit keskustella vastustajan kanssa, mikäli hän on kiinnostunut keskustelemaan

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
fi: Kommentti-ikkunassa pyritään analysoimaan sanallisesti tehtyjä siirtoja.

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
fi: Yhtään shakkiprosessoria (tietokonepelaajia) ei osallistu tähän peliin.

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
fi: Siirtoikkuna esittää pelaajien siirrot ja mahdollistaa koko pelin siirtojen ja peliasemien valinnan

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
fi: Pisteikkunassa arvioidaan peliaseman pisteet ja esitetään pisteytyksen muutos graafisesti

en: Logon
fi: Kirjaudu

en: Broker URL
fi: Istuntohallinnan web-osoite

en: %s - success
fi: %s - onnistui

en: Authentication to session broker has been
    successful.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan
    onnistui.

en: %s - failure
fi: %s - epäonnistui

en: Authentication to session broker failed.
fi: Kirjautuminen istuntohallintaan epäonnistui.

en: %s: Connection refused error
fi: %s: Kirjautuminen epäonnistui

en: Connection to %s failed. Retry?
fi: Yhteys palvelimeen %s epäonnistui. Yritätkö uudelleen?

en: Start SSH tunnel
fi: Avaa SSH -tunneli

en: Session login
fi: Istuntoon kirjautuminen

en: SSH proxy server login
fi: SSH-välityspalvelimeen kirjautuminen

en: %s - connect failure
fi: %s - yhteydenotto epäonnistui

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
fi: Käyttjällä ei ole X2Go-istunnon käynnistysoikeutta!

en: %s - connect
fi: %s - yhteys

en: Authentication has been successful.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: SSH tunnel started
fi: SSH-tunneli avautui

en: Authentication failed!
fi: Kirjautuminen epäonnistui!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
fi: Kirjautuminen SSH proxy-palvelimeen epäonnistui!

en: %s - socket error
fi: %s - socket-virhe

en: %s - host key error
fi: %s - avaimen käyttövirhe

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: Palvelimen tunnistusavain on epäkelpo tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - missing home directory
fi: %s - kotihakemisto puuttuu

en: The remote user's home directory does not exist.
fi: Etäkäyttäjän kotihakemisto puuttuu.

en: %s - key error
fi: %s - avaimen virhe

en: %s - auth error
fi: %s - kirjautumisvirhe

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen tunnistusavaimen tarkistus epäonnistui. X2Go-palvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että avain on juuri vaihdettu.
    
    Kuitenkin, turvallisuuden takia yhteyttä ei avata!!!

en: %s - SSH error
fi: %s - SSH-virhe

en: %s - unknown error
fi: %s - tuntematon virhe

en: An unknown error occured during authentication!
fi: Tunnistamaton virhe autentikoinnissa!

en: Unlock SSH private key (%s)...
fi: Hyväksy SSH salainen avain (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
fi: Hyväksy havaittu salainen SSH-avain...

en: Unlock SSH key
fi: Hyväksy SSH-avain

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
fi: SSH-avain (X2Go-palvelimen käyttämä) ei avautunut!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
fi: SSH-avaintiedosto (SSH-proxya varten) ei avautunut!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
fi: %s
    Yhdistää X2Go-palvelimeen ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
fi: %s
    Yhdistää X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
fi: %s
    X2Go-palvelimen asiakasohjelma

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
fi: Cinnamon-työpöytä (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
fi: GNOME-työpöytä (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
fi: MATE-työpöytä (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
fi: K-työpöytä (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
fi: Trinity X-työpöytä (KDE3-like)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
fi: Unity X-työpöytä (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
fi: XFCE-työpöytä (XFCE)

en: Published Applications
fi: Julkaistut sovellukset

en: Single Application
fi: Yksi sovellus

en: XDMCP Query
fi: XDMCP-kysely

en: between client and server
fi: työaseman ja palveimen välillä

en: from server to client only
fi: palvelimesta ainoastaan päätteeseen

en: from client to server only
fi: vain päätteestä palvelimeen

en: not at all
fi: ei ollenkaan

en: Open file with system's default application
fi: Avaa tiedosto oletusohjelmalla

en: Open application chooser dialog
fi: Avaan ohjelman valintaikkuna

en: Save incoming file as ...
fi: Talleta tiedosto nimellä ...

en: settings derived from
fi: Asetukset kopioitu täältä

note: boxes for all tabs
en: Session Title
fi: Istunnont nimi

en: Session Window
fi: Istunto

en: Session Startup
fi: Istunnon käynnistys

en: Connection Link Speed
fi: Yhteyden nopeus

en: Folder Exports
fi: Kansioiden jako

en: File Import
fi: Tiedoston haku

en: Set session window title
fi: Istuntonäytön nimi

en: Use a default session window title
fi: Käytä instunnon oletusnimeä

en: Custom session window title
fi: Muokattu istunnon nimi

en: Window Icon
fi: Istunnon ikoni

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
fi: Käynnistä istunto automaattisesti kirjautumisen jälkeen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
fi: Kirjaudu automaattisesti sen jälkeen kun %s on käynnistynyt (needs --auto-connect)

en: XDMCP server
fi: XDMCP palvelin

en: RDP server
fi: RDP palvelin

en: RDP options
fi: RDP valinnat

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
fi: Integroi pilvisovellus/sovellukset omaan työpöytääsi (rootless mode)

en: Menu of published applications
fi: Julkaistujen sovellusten valikko

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
fi: Etsi SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia X2Go-autentikointiin

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
fi: Mahdollista SSH-agentin kautta tehtävä autentikointi

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
fi: Talleta SSH-avaimet (omaan) X2Go-istuntoprofiiliin

en: Server behind SSH proxy
fi: Palvelin on SSH-proxyn takana

en: Use same username for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa käyttjätunnusta X2Go-ta ja proxya varten

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
fi: Käytä samaa autentikointia X2Go-ta ja proxya varten

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
fi: Hae SSH-avaimet tai käytä SSH-agenttia proxyn kautta tapahtuvaa autentikointiin

en: Set display DPI
fi: Aset näytön DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
fi: Xinerama-laajennus (tuki kahdelle tai useammalle näytölle)

en: Allow copy'n'paste
fi: Mahdolista leikkaa liimaa-toiminto

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
fi: Älä muuta asetuksia (käytä palvelimen työkaluja näppäimistöasetuksiin)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
fi: Tunnista automaattisesti ja käytä päätteen näppäimistöasetuksia istunnon sisällä

en: Use custom keyboard settings as provided below
fi: Käytä muokattuja näppäimistöasetuksia kuten kuvattu alhaalla

en: Layout variant
fi: Sijoittelun alalaji

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
fi: Mahdollista äänitoiminto

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
fi: Taide (ei tuettu)

en: Use default sound port
fi: Käytä oletus-ääniporttia

en: Custom sound port
fi: Muokattu ääniportti

en: Client Side printing
fi: Päätelaitteen tulostus

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
fi: Jaa päätteen hakemistot

en: Store share list at end of session
fi: Talleta jakolista istunnona lopuksi

en: Connect Method
fi: Yhteystapa

en: Convert between client and server encodings
fi: Muunna koodaus päätteen ja palvelimen välillä

en: Client encoding
fi: Päätteen koodaustapa

en: Server encoding
fi: Palvelimen koodaustapa

en: Use file MIME box for local file import
fi: Käytä tiedostojen MIME boxia paikkallisten tiedostojen sisäänlukuun

en: %s Profile Manager - new profile
fi: %s Profiilihallinta - uusi profiili

en: %s Profile Manager - %s (connected)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (kytketty, muuttumato)

en: %s Profile Manager - %s
fi: %s Profiilihallinta - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
fi: %s Profiilihallinta - %s (muuttumaton)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
fi: Ikonitiedostot (*.png)|*.png|Kaikki tiedostot (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
fi: Valitse kuvake tälle istuntoprofiilille

en: Choose a public SSH key
fi: Valitse julkinen SHH-avain

en: Choose a folder to share within a session
fi: Valitse kansio jonka jaat istunnossa

en: Profile Manager
fi: Profiilin hallinnointi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
fi: Profiilin nimi puuttuu, profiili käyttökelvoton!!!

en: Profile name %s already exists!!!
fi: Profiilin nimi %s jo käytössä!!!

en: %s - profile added
fi: %s - profiili lisätty

en: A new session profile has been added.
fi: Uusi istuntoprofiili lisätty.

en: %s - modified
fi: %s - muokattu

en: Changes to profile have been saved.
fi: Profiilin muutokset talletettu.

en: Share Desktop Session - %s
fi: Jaa istunnon työpöytä - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
fi: Valitse jokin tämän palvelimen työpöytä-istunnoista

en: View session only
fi: Vain istunnon katselu

en: Gain full access
fi: Ota täydet käyttöoikeudet

en: Share Desktop
fi: Jaa työpöytä

en: Refresh list
fi: Päivitä lista

en: View Profile
fi: Katsele profiilia

en: Use as Template for New Profile
fi: Käytä mallipohjaa uuteen profiiliin

en: About %s (%s)...
fi: Tietoja %s (%s)...

en: Manage Session Profile
fi: Hallinnoin istunnon profiilia

en: Disconnect from session broker
fi: Poistu istuntovälittäjästä

en: Printing Preferences
fi: Tulostinasetukset

en: Resume Session
fi: Palaa istuntoon

en: Resume Session (not possible)
fi: Palaa istuntoon (ei onnistu)

en: Transfer Session
fi: Siirrä istunto

en: Transfer Session (not possible)
fi: Siirrä istunto (ei onnistu)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
fi: Vaienna istunto (ja katkase yhteys/exit)

en: Suspend Session (and disconnect)
fi: Vaienna istunto (ja katkaise yhteys)

en: Suspend Session
fi: Vaienna istunto

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
fi: Lopeta instunto (ja katkaisu yhteys/exit)

en: Terminate Session (and disconnect)
fi: Lopeta istunto (ja katkaise yhteys)

en: Terminate Session
fi: Lopeta istunto

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
fi: Lopeta työpöydän jako (ja katkaise yhteys/exit)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
fi: Lopeta työpäydän jako (ja katkaise yhteys)

en: End Desktop Sharing
fi: Lopeta työpöydän jako

en: Refresh menu tree
fi: Päivitä valikko

en: Rename Session Window
fi: Vaida istunnon nimi

en: Show Session Window
fi: Näytä istunnon ikkuna

en: &Share custom local folder
fi: &Jaa oma paikallishakemisto

en: Unshare:
fi: Lopeta jako:

en: Unshare &all local folders
fi: Lopeta &kaikkien paikalliskansioiden jako

en: Restore shares in next session
fi: Palauta kansiojaot seuraavassa istunnossa

en: Connect %s
fi: Yhdistä %s

en: Currently connecting...
fi: Yhdistää...

en: Start &new Desktop Session
fi: &Aloita uusi työpöydän jako

en: Start Desktop Sharing Session
fi: Käynnistä uusi työpöydän jako

en: Retrieving Application Menu...
fi: Hakee sovelluksen valikkoa...

en: Retrieve Application Menu
fi: Hae sovellusten valikko

en: Start &new RDP Session
fi: Aloista &uusi RDP-istunto

en: Start &new Session
fi: Aloita uusi &istunto

en: Launch Single Application
fi: Käynnistä yksi sovellus

en: Manage Application Menu
fi: Hallinnoi sovellusvalikkoa

en: &Clean all sessions
fi: &Poista kaikki istunnot

en: Customize &profile
fi: Muokkaa profiilia

en: View &profile
fi: Katso profiilia

en: Shared &folders
fi: Jaetut &hakemistot

en: &Disconnect from Server
fi: &Katkaise palvelinyhteys

en: Suspend Session and E&xit application
fi: Pysäytä istunto ja &lopeta sovellus

en: Disconnect and E&xit application
fi: Katkaise yhteys ja lopeta &sovellus

en: Session broker is not connected
fi: Istuntojen välitystoiminto ei ole käynnissä

en: No session profiles defined
fi: Istunnon profiilea ei ole määritelty

en: Export all Profiles
fi: Siirrä kaikki profiilit

en: Export Profile Group
fi: Siirrä profiiliryhmä

en: Import Session Profiles
fi: Hae istuntoprofiilit

en: About %s ...
fi: Tietoja %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
fi: Pysäyttää istuntoja ja lopettaa sovelluksen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
fi: Katkaisee yhteyden %s ja lopettaa sovellusta...

en: Exiting application...
fi: Lopettaa sovellusta...

en: %s - server warning
fi: %s - palvelimelta varoitus

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
fi: X2Go -palvelin ei luovuta sovelluksen valikkoa.

en: SSH key authentication has been successful.
fi: Sisäänkirjautuminen SSH-avaimella onnistui

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
fi: Palvelimen avaimen tarkistus epäonnisui. SSH-välityspalvelin on ehkä murrettu.
    
    On myös mahdollista että palveimen avain on äskettäin vaihdettu.
    
    Kuitenkin, varmuuden vuoksi yhteyttä ei avattu!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
fi: SSH-välityspalvelimen avain on virheellien tai käyttäjä ei ole sitä hyväksynyt

en: %s - EOF error
fi: %s - EOF-virhe

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
fi: Kirjautumistoiminto jäi puutteeliseksi! Yritä uudelleen...

en: An unknown error occurred during authentication!
fi: Sisäänkirjautumisessa tapahtui tunnistamaton virhe!

en: %s: DirectRDP not supported yet
fi: %s: DirectRDP-protocolla ei ole vielä käytössä

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
fi: Pahoittelemme...
    
    Istunnot tyyppiä ,,DirectRDP'' eivät ole
    vielä käytössä järjestelmässä  %s (%s)!!
    
    DirectRDP-tuki tulee järjestelmään %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
fi: Tuntematon istuntoprofiile, määritä se ennen käyttöä...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
fi: Työpöydän jako järjestelmässä %s ei ole käytössä

en: %s - session warning
fi: %s - istuntovaroitus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
fi: Komennon ,,%s'' suoritus epäonnistui

en: Cleaning X2Go sessions...
fi: Poistaa X2Go-istunnot...

en: %s - disconnect
fi: %s - yhteyden katkaisu

en: X2Go Profile is now disconnected.
fi: X2Go-profiilin yhteys on katkaistu.

en: New Session Profile
fi: Uusi istuntoprofiili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
fi: Haluatko todella poistaa profiilin ,,%s''?

en: %s - profile deleted
fi: profiile %s poistettu

en: The session profile has been deleted.
fi: Istuntoprofiili poistettu.

en: import session profile(s)
fi: hae istuntoprofiili(t)

en: %s: Import of session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilin haku epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu noutaa tiedostosta 
    tiedostosta »%s«.
    
    Oletko varma että istuntoprofiilit ovat oikeaa rakennetta?

en: %s: Write failure after import
fi: %s: Tallennussvirhe noudon jälkeen

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Istuntoprofiileja ei voitu tallentaa tiedostoon noudon jälkeen
    
    Tarkistä yĺeisimmät virheet (levy täysi, puuttuva kirjotusoikeuss, jne.).

en: None of the session profiles could be imported...
fi: Yhtäkään istuntoprofiilia ei voitu noutaa...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
fi: Saat tarkemmat tiedot käynnistämällä %s komentorivillä ja koeta noutaa uudelleen.

en: Only these session profiles could be imported...
fi: Vain nämä istuntoprofiilit voitiin noutaa...

en: Whereas these session profiles failed to import...
fi: Toisaalta näiden istuntoprofiilien nouto epäonnistui...

en: New session profiles have been imported...
fi: Uudet istuntoprofiilit noudettu...

en: New session profile has been imported...
fi: Uusi istuntoprofiili noudettu...

en: %s - export session profiles
fi: %s - lähetä istuntoprofiilit

en: %s - export session profile
fi: %s - lähetä istuntoprofiili

en: %s: Export file already exists
fi: %s: Vienti-tiedosto on jo olemassa

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
fi: Tiedosto »%s« on jo kansiossa.
    
    Haluatko korvata sen?

en: %s - profiles exported
fi: %s: - profilit lähetetty

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiilien ryhmä »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s - profile exported
fi: %s - profiili lähetetty

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
fi: Istuntoprofiili »%s« lähetetty tiedostoon »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
fi: %s: Istuntoprofiilien lähetys epäonnistui

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
fi: Valittuja istuntoprofiileja ei voitu lähettää 
    tiedostoon »%s«.
    
    Tarkista yleisimmät syyt (levy täysi, ei kirjoitusoikeutta, jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
fi: %s - jaa paikallinen hakemisto tämän profiilin mukaisilla istunnoilla

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
fi: Palvelimen [%s]:%s luotettavuutta ei voida varmistaa.
    %s avaimen tiiviste on ,,%s''.
    
    Oletko varma että haluat jatkaa yhteyden avaamista?

en: %s: Confirm Host Authorization
fi: %s: Vahvista palvelimen oikeudet

en: %s - channel error
fi: %s: virhe siirtokanavassa

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
fi: Yhteys palvelimeen %s katkesi odottamatta!
    
    Yritä kirjautua palvelimeen uudelleen...

en: %s - SFTP client error
fi: %s: - SFTP-asiakasohjelman virhe

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
fi: Avatussa X2Go istunnossa ei ole käytössä SFTP-tukea.
    Tarkista palvelimesi asetukset.
    
    Vältä kaiuttamasta ~/.*shrc-tiedostoja palvelimessa!!!
    
    Uusi istunto ei avaudu...

en: %s - session failure
fi: %s - istunta epäonnistui

en: The session startup failed.
fi: Istunnon avaus epäonnistui.

en: The session initialization failed.
fi: Istunnon aloitus epäonnistui.

en: %s - desktop sharing failure
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
fi: Palvelin esti työpöydän jaon tai
    tai teiltä molemmilta puuttuu työpöydän jako-oikeus.

en: %s - timeout
fi: %s - aikakatkaistu

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
fi: Palvelin listasi hitaasti jaettavista työpöydistä.
    Tämä voi tapahtua satunnaisesti, yritä uudelleen

en: %s - desktop sharing failed
fi: %s - työpöydän jako epäonnistui

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
fi: Työpöytää %s ei voida jakaa (enää).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
fi: Komento ,,%s'' ei ole käytössä X2Go-palvelimessa
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
fi: TCP-portin edelleenohjaus istunnolle %s palvelimen porttiin %s on kielletty.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
fi: Tunnelointi osoitteeseen [%s]:%s istunnosta %s estetty X2Go/SSH serverin toimesta. Alijärjestelmä %sstartup kaatui.

en: %s - audio warning
fi: %s - äänivaroitus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
fi: X3Go PulseAudia-järjestelmä ei ole käytössä Remote Desktop-istunnoissa.

en: %s - audio error
fi: %s - audiovirhe

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
fi: X2Go PulseAudio-palvelu ei käynnistynyt

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
fi: X2G PulseAudia-palvelu sammui odottamatta

en: %s - audio problem
fi: %s - audio-ongelma

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
fi: Audio-yhteyttä ei saatu toimimaan tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client-side printing not available
fi: %s - tulostus ei ole käytössä päätelaitteessa

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
fi: Palvelin estää tulostuksen päätelaitteessa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - MIME box not available
fi: %s - MIME postilaatikko ei ole käytettävissä

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
fi: Palvelin ei tue X2Go MIME-postilaatikon käyttöä.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
fi: %s - päätelaitteen hakemistot eivät ole jaettavissa

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
fi: Palvelin estää päätelaitteen hakemistojen jakamisen tässä istunnossa.
    %s

en: %s - client resources not sharable
fi: %s  päätelaitteen resurssit eivät ole jaettavissa

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
fi: Päätteen kansioita ja tulostimia ei voi jakaa tässä istunnossa.
    %s

en: %s - print error
fi: %s - tulostinvirhe

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutti tulostimessa %s istunnosta
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
fi: %s
    ...aiheutui istunnosta
    %s

en: %s - start
fi: %s - käynnistys

en: New X2Go session starting up...
    %s
fi: Uusi X2Go-istunto käynnistyy...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite käynnisti X2Go-istunnon
    %s

en: %s - resume
fi: %s - uudelleenkäynnistys

en: Resuming X2Go session...
    %s
fi: X2Go-istunto käynnistyy uudelleen...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
fi: Toinen päätelaite aloitti uudelleen X2Go-istunnon
    %s

en: %s - running
fi: %s - käynnissä

en: Found already running session
    %s
fi: Löytyi käynnissä oleva istunto
    %s

en: %s - suspend
fi: %s - pysäytetty

en: X2Go Session has been suspended
    %s
fi: X2Go-Istunto pysäytetty
    %s

en: %s - terminate
fi: %s - lopetus

en: X2Go Session has terminated
    %s
fi: X2Go-Istunto on lopetettu
    %s

en: %s: connection failure
fi: %s: yhteysvirhe

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun istunnon yhteyttää avattiin profiilille  '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittäää uudelleen. Haluatko
    jatkaa?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
fi: Kun yhteyttä luotiin profiililla '%s' yhteys
    palvelimeen %s epäonnistui.
    
    Voit kuitenkin yrittää istunnon avausta. Haluatko
    jatkaa?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
fi: Haluatko varmasti
    poistaa profiilin ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
fi: {appname} on jo käynnistetty käyttäjälle ,,{username}''!
    
    Vain yksi istunto sovelluksesta {appname} voidaan käynnistää yhtä
    käyttäjää kohti. Kuvake sovellukselle {appname} löytyy työpäydän
    ilmoitukset laatikosta/palkista.

en: %s - Printing Preferences
fi: %s - Tulostuksen määritykset

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
fi: %s - Tulestettavaa tulossa tehtävästä  %s (%s)

en: Open this dialog window
fi: Avaa tämä keskusteluikkuna

en: Open with PDF viewer
fi: Avaa PDF-katseluohjelmalla

en: Save to a local folder
fi: Tallenna johonkin kansioon

en: Print to a local printer
fi: Tulosta päätelaitteen kirjoittimella

en: Run custom print command
fi: Suorita erikseen määritelty tulostukomento

en: <Select a print action here>
fi: <Valitse tulostutoiminto tästä>

en: Print action
fi: Tulostustoiminto

en: Default action for incoming print jobs
fi: Oletusohjaus saaduille tulostustehtäville

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
fi: PDF-katseluohjelman komento

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
fi: Talleta PDF-tiedostot kansioon

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
fi: Käytä tätä tulostinta

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
fi: Erikseen määritelty tulostinkomento

en: - no printers installed -
fi: - tulostinta ei ole asennettu -

en: - print system is not available -
fi: - tulotinjärjestelmä ei ole saatavilla -

en: Choose PDF viewer application
fi: Valitse PDF-tiedoston katseluohjelma

en: Choose PDF saving location
fi: Valitse PDF-tiedoston talletushakemisto

en: Session Title - %s
fi: Istunnon otsikko - %s

en: Change session title to
fi: Vaihda istunnon otsikko

en: Server Information - %s
fi: Palvelimen tiedot - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
fi: Istunnon profiili: %s
    
    Luettelo X2Go palvelimen komponenteista, lisäykset ja niiden versionumerot...

en: X2Go Server
fi: X2Go-palvelin

en: Server Core
fi: Palvelimen perusjärjestelmä

en: Server Extensions
fi: Palvelimen laajennukset

en: X2Go Server Add-ons
fi: X2Go-palvelimen lisäykset

en: X2Go Server Features
fi: X2Go-palvelimen ominaisuudet

en: %(command)s command requires a single argument: %(argument)s
fi: %(command)s komento vaatii yhden argumentin: %(argument)s

en: %s has been removed.
fi: %s on poistettu.

en: '--mkfsoptions' requires --reformat
fi: '--mkfsoptions' vaatii '--reformat'

en: --bindto=%s is not supported for this type of device
fi: --bindto=%sei tueta tämäntyyppisissä laitteissa

note: pylint: disable=no-member
en: --boot-drive accepts only one argument
fi: '--boot-drive' hyväksyy vain yhden argumentin

en: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only
fi: '--chunksize' ja '--metadatasize' ovat vain ohuille varannoille

en: --default and --nobase cannot be used together
fi: '--default' ja '--nobase' ei voida käyttää yhdessä

en: --default and --nocore cannot be used together
fi: '--default' ja '--nocore' ei voida käyttää yhdessä

en: --mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.
fi: '--mkfsoptions' ja '--fsprofile' ei voida käyttää yhdessä.

en: --mkfsoptions with --noformat has no effect.
fi: '--mkfsoptions':lla, '--noformat':n kanssa, ei ole vaikutusta.

en: --mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.
fi: '--mkfsoptions':lla ' --noformat':n tai '--useexisting':n kanssa, ei ole vaikutusta.

en: --resize can only be used in conjunction with --onpart
fi: '--resize' voidaan käyttää vain yhdessä '--onpart':n kanssa

en: --resize can only be used in conjunction with --useexisting
fi: '--resize' voidaan käyttää vain yhdessä '--useexisting':n kanssa

en: --resize requires --size to indicate new size
fi: '--resize' vaatii '--size' uuden koon osoittamiseksi

en: --resize requires --size to specify new size
fi: '--resize' vaatii '--size' uuden koon määrittämiseksi

en: --size and --percent cannot both be specified for the same logvol
fi: Molempia '--size' ja '--percent' ei voida määrittää samalle logvol:lle

en: --thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol
fi: Molempia '--thin' ja '--thinpool' ei voida määrittää samalle logvol:lle

en: --thin requires --poolname to specify pool name
fi: '--thin' vaatii '--poolname' to varannon nimen määrittämiseksi

en: A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.
fi: DM RAID -laite, jonka nimi on %(name)s ja laitteet %(devices)s, on jo määritelty.

en: A FCOE device with the name %s has already been defined.
fi: FCOE-laite nimeltä %s on jo määritelty.

en: A RAID device with the name %s has already been defined.
fi: RAID-laite nimeltä %s on jo määritelty.

en: A btrfs volume with the mountpoint %s has already been defined.
fi: Btrfs-taltio liitoskohdalla %s, on jo määritelty.

en: A group with the name %s has already been defined.
fi: Ryhmä nimeltä %s on jo määritelty.

en: A logical volume with the name %(logical_volume_name)s has already been defined in volume group %(volume_group)s.
fi: Looginen taltio nimeltä %(logical_volume_name)s on jo määritelty taltioryhmässä %(volume_group)s.

en: A module with the name %s has already been defined.
fi: Moduuli nimeltä %s on jo määritelty.

en: A network device with the name %s has already been defined.
fi: Verkkolaite nimeltä %s on jo määritelty.

en: A partition with the mountpoint %s has already been defined.
fi: Osio liitoskohdalla %s on jo määritelty.

en: A repo with the name %s has already been defined.
fi: Ohjelmistolähde nimeltä %s on jo määritelty.

en: A single argument is expected for the %s command
fi: Komennolle %s odotetaan yhtä argumenttia

en: A user with the name %s has already been defined.
fi: Käyttäjä nimeltä %s on jo määritelty.

en: A volgroup with the name %s has already been defined.
fi: Taltioryhmä nimeltä %s on jo määritelty.

en: A zfcp with this information has already been defined.
fi: Tämän tiedon sisältävä zfcp on jo määritelty.

en: Action %(action)s requires --namespace argument to be set
fi: Toimi %(action)s vaatii argumentti '--namespace' määritettäväksi

en: Action %(action)s requires --namespace or --blockdevs argument to be set
fi: Toimi %(action)s vaatii argumentti '--blockdevs' määritettäväksi

en: Action %(action)s with mode %(mode)s requires --sectorsize argument to be set
fi: Toimi %(action)s tilalla %(mode)s vaatii '--sectorsize' määritettäväksi

en: Adding a cache to an existing logical volume is not supported
fi: Välimuistin lisäämistä olemassa olevaan loogiseen taltioon ei tueta

en: An action %(action)s on devices %(blockdevs)s has already been defined.
fi: Toimi %(action)s laitteilla %(blockdevs)s on jo määritelty.

en: An action %(action)s on namespace %(namespace)s has already been defined.
fi: Toimi %(action)s nimitilalla %(namespace)s on jo määritelty.

en: An ssh user with the name %s has already been defined.
fi: SSH-käyttäjä nimeltä %s on jo määritelty.

en: At least one option and/or an argument are expected for the %s command
fi: Komennolle '%s' odotetaan vähintään yhtä vaihtoehtoa ja/tai argumenttia

en: Bad format of --bridgeopts, expecting key=value options separated by ','
fi: Virheellinen muoto --bridgeopts, odotettiin avain=arvo-optiot ',' erotettuina

en: Btrfs file system is not supported
fi: Btrfs-tiedostojärjestelmää ei tueta

en: Cache needs to have a list of (fast) PVs specified
fi: Välimuistissa on oltava luettelo (nopeista) PV:stä määritettynä

en: Cache needs to have size specified
fi: Välimuistin koko on määritettävä

en: Can't specify --port without --host.
fi: Ei voida antaa --port ilman --host.

en: Device '%(device)s' is already used in multipath '%(multipathdev)s'
fi: Laite '%(device)s' on jo käytössä monipolulla '%(multipathdev)s'

en: Empty string is not a valid activation key.
fi: Tyhjä merkkijono ei ole kelvollinen aktivointiavain.

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
fi: Virhe mentäessä URL-osoiteeseen "%s"

en: Error copying file: %s
fi: Virhe kopiodessa tiedostoa: %s

en: Error reading %(filename)s:
    %(version)s
fi: Virhe luettaessa %(filename)s:
    %(version)s

en: Error securely accessing URL "%s"
fi: Virhe mentäessä turvallisesti URL-osoiteeseen "%s"

en: Error writing file "%s":
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa "%s":

en: Failed to open output file '%(filename)s' : %(error_msg)s
fi: Kohdetiedoston '%(filename)s' avaus epäonnistui : %(error_msg)s

en: Failed to parse kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
fi: Kickstart-tiedoston '%(filename)s' jäsentäminen epäonnistui: %(error_msg)s

en: Failed to read kickstart file '%(filename)s' : %(error_msg)s
fi: Kickstart-tiedoston '%(filename)s' lukeminen epäonnistui: %(error_msg)s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fi: Tiedosto käyttää käytöstä poistunutta valitsinta tai komentoa.
    %s

en: General error in input file:  %s
fi: Yleinen virhe syötetiedostossa: %s

en: General kickstart error in input file
fi: Yleinen kickstart-virhe syötetiedostossa

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fi: Ryhmä ei voi määrittää sekä --nodefaults että --optional

en: If network --interfacename contains a '.', valid vlan id should follow.
fi: Jos network --interfacename sisältää pisteen ".", kelvollisen vlan-tunnuksen tulisi seurata.

en: If network --interfacename starts with 'vlan', valid vlan id should follow.
fi: Jos network --interfacename alkaa sanalla "vlan", kelvollisen vlan-tunnuksen tulisi seurata.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut komento rivillä %(lineno)s:  Komento %(cmd)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe.  Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
fi: Jätetään huomiotta vanhentunut valitsin rivillä %(lineno)s: Valitsin %(option)s on vanhentunut eikä sillä ole enää vaikutusta. Se voidaan poistaa tulevista versioista, josta seuraa vakava kickstart-virhe. Poista tämä valitsin kickstart-tiedostosta.

en: Ignoring deprecated option on line %s:  The zerombr command no longer takes any options.  In future releases, this will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove any options.
fi: Ohitetaan vanhentunut vaihtoehto rivillä %s: Zerombr-komento ei enää ota mitään vaihtoehtoja. Tulevissa julkaisuissa tämä johtaa kickstartin kohtalokkaaseen virheeseen. Poista mahdolliset vaihtoehdot muokkaamalla kickstart-tiedostoa.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fi: Tiedoston %%ksappend URL ei kelpaa: %s

en: Internal command %s not recognized.
fi: Sisäistä komentoa %s ei tunnistettu.

en: Invalid autopart type: %s
fi: Virheellinen autopart-tyyppi: %s

en: Invalid btrfs level: %s
fi: Virheellinen btrfs taso: %s

en: Invalid cache mode given: %s
fi: Virheellinen välimuistin tila annettu : %s

en: Invalid mount point '%s' given
fi: Annettiin ei kelvollinen liitoskohta '%s'

en: Invalid parameter to --when= argument: %s
fi: Virheellinen parameteri argumentille --when= : %s

en: Invalid raid level: %s
fi: Virheellinen raid taso : %s

en: Invalid realm arguments: %s
fi: Virheelliset alueargumentit : %s

en: Kickstart command %(command)s does not accept empty parameter %(parameter)s
fi: Kickstart-komento %(command)s ei hyväksy tyhjää parametria %(parameter)s

en: Kickstart command %s does not take any arguments
fi: Kickstart-komento %s ei ota vastaa parametreja

en: Kickstart command %s only takes one argument
fi: Kickstart-komento %s hyväksyy vain yhden parametrin

en: Kickstart command %s requires one argument
fi: Kickstart-komento %s vaatii yhden parametrin

en: Kickstart command cmdline does not support --non-interactive parameter
fi: Kickstart-komento cmdline ei tue --non-interactive -parametria

en: Kickstart command eula expects the --agreed option
fi: Kickstart-komento eula odottaa --agreed -vaihtoehtoa

en: Kickstart version to use for interpreting config
fi: Kickstart-versio, jota käytetään määritysten tulkinnassa

en: Members may not be specified for preexisting RAID device
fi: Jäseniä ei voida määrittää olemassa olevalle RAID-laitteelle

en: Members may not be specified for preexisting volgroup
fi: Jäseniä ei voida määrittää olemassa olevalle volyymiryhmälle

en: Method must be a url to be added to the repo list.
fi: Menetelmän on oltava repo-luetteloon lisättävän URL-osoitteen.

en: Missing realm command arguments
fi: Alueen komentoparametrit puuttuvat

en: Need to specify a config to flatten
fi: On määritettävä kokoonpano flatten:ille

en: No size given for logical volume. Use one of --useexisting, --noformat, --size, --percent, or --hibernation.
fi: Loogiselle taltiolle ei annettu kokoa. Käytä jotakin seuraavista: --useexisting, --noformat, --size, --percent, tai --hibernation.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for repo command.
fi: Yksi -%(options_list)s -vaihtoehdoista on määritettävä repo-komennolle.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for timesource command.
fi: Yksi -%(options_list)s -vaihtoehdoista on määritettävä timesource-komennolle.

en: One of -%(options_list)s options must be specified for url command.
fi: Yksi -%(options_list)s -vaihtoehdoista on määritettävä url-komennolle.

en: One of --disabled or --enabled must be provided.
fi: Täytyy antaa joko --disabled tai --enabled.

en: One of --drives , --only-use , or --interactive must be specified for ignoredisk command.
fi: Yksi seuraavista: --drives, --only-use tai --interactive on määritettävä ignoredisk-komennolle.

en: One of --drives or --only-use must be specified for ignoredisk command.
fi: Yksi seuraavista: --drives tai --only-use on määritettävä ignoredisk-komennolle.

en: One of --source or partition must be specified for driverdisk command.
fi: Yksi seuraavista: --source tai partition on määritettävä driverdisk-komennolle.

en: One of --source, --biospart, or partition must be specified for driverdisk command.
fi: Yksi seuraavista: --source, --biospart tai partition on määritettävä driverdisk-komennolle.

en: One of --xlayouts, --vckeymap options with value(s) or argument is expected for the keyboard command
fi: Keyboard-komennolle odotetaan yhtä --xlayouts, --vckeymap -vaihtoehdoista, joilla on arvo(t) tai argumentti

en: One of biospart or partition options must be specified.
fi: Yksi biospart- tai partition vaihtoehdoista on määritettävä.

en: One or zero arguments are expected for the %s command
fi: %s-komennolle odotetaan yhtä tai ei yhtään argumenttia

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for repo command.
fi: Vain yksi %(options_list)s -vaihtoehdoista voidaan määrittää repo-komennolle.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for timesource command.
fi: Vain yksi %(options_list)s -vaihtoehdoista voidaan määrittää timesource-komennolle.

en: Only one of %(options_list)s options may be specified for url command.
fi: Vain yksi %(options_list)s -vaihtoehdoista voidaan määrittää url-komennolle.

en: Only one of --biospart and --source may be specified for driverdisk command.
fi: Vain yksi seuraavista --biospart tai --source voidaan määrittää driverdisk-komennolle.

en: Only one of --biospart and partition may be specified for driverdisk command.
fi: Vain yksi seuraavista --biospart tai partition voidaan määrittää driverdisk-komennolle.

en: Only one of --namespace and --blockdevs device specifications can be used
fi: Vain yhtä --namespace- tai --blockdevs-laitemäärityksistä voidaan käyttää

en: Only one of --nomount and --romount may be specified for rescue command.
fi: Vain yhtä --nomount- tai --romount-laitemäärityksistä voidaan käyttää rescue-komennolle.

en: Only one of --pbkdf-time and --pbkdf-iterations can be specified.
fi: Vain yksi --pbkdf-time ja --pbkdf-iteraatioista voidaan määrittää.

en: Only one of --source and partition may be specified for driverdisk command.
fi: Vain yksi seuraavista --source ja partition voidaan määrittää driverdisk-komennolle.

en: Only one partition may be specified for driverdisk command.
fi: Vain yksi partition voidaan määrittää driverdisk-komennolle.

en: Option --bridgeopts requires --bridgeslaves to be specified
fi: Vaihtoehto - bridgeopts vaatii --bridgeslaves määriteltävän

en: Options --nontp and --ntpservers are mutually exclusive
fi: Vaihtoehdot --nontp ja --ntpservers ovat toistensa poissulkevia

en: Partitions required for %s
fi: %s:lle vaaditut osiot

en: Path to kickstart config file
fi: Polku kickstart-määritystiedostoon

en: Percentage must be between 0 and 100.
fi: Prosenttiosuuden on oltava 0–100.

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
fi: Mahdollisesti tuntematon osa nähty rivillä %(lineno)s: %(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
fi: Osio %s ei pääty merkinnällä %%end.

en: Snapshot "when" parameter must be specified!
fi: Tilannevedoksen "when" -parametri on määritettävä!

en: Snapshot origin %s must be specified by VG/LV!
fi: Tilannevedoksen alkuperä %s täytyy määrittää VG/LV:n toimesta!

en: Snapshot when param must have one of these values %s!
fi: Tilannevedoksen when-parametrilla on oltava yksi näistä arvoista %s!

en: Snapshot with the name %s has been already defined!
fi: Tilannevedos nimellä %s on jo määritelty!

en: Specify only one realm to join
fi: Määritä vain yksi alue, johon haluat liittyä

en: The %(option)s option on line %(lineno)s will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias %(new_option)s.
fi: %(option)s -optio rivillä %(lineno)s poistetaan käytöstä tulevissa julkaisuissa. Muokkaa kickstart-tiedostoa korvaamalla tämä vaihtoehto sen ensisijaisella aliaksella %(new_option)s.

note: allow for translation of the error message
en: The %s and autopart commands can't be used at the same time
fi: %s- ja autopart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The %s and reqpart commands can't be used at the same time
fi: %s- ja reqpart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

note: allow for translation of the error message
en: The '%s' and 'mount' commands can't be used at the same time
fi: '%s' - ja 'mount'-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The --fstype=tmpfs option can't be used together with --grow or --maxsize
fi: Vaihtoehtoa --fstype=tmpfs ei voi käyttää yhdessä parametrien --grow tai --maxsize kanssa

en: The enable module command does not take position arguments!
fi: Enable module -komento ei ota sijaintiin perustuvia parametreja!

en: The following commands were added in %s:
fi: Seuraavat komennot lisättiin versiossa %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
fi: Seuraavat komennot vanhennettiin versiossa %s:

en: The following commands were removed in %s:
fi: Seuraavat komennot poistettiin versiossa %s:

en: The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
fi: Seuraavat valitsimet lisättiin komentoon '%(command_name)s' %(version)s:ssa:

en: The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
fi: Seuraavat valitsimet vanhennettiin komennosta '%(command_name)s' %(version)s:ssa:

en: The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
fi: Seuraavat valitsimet poistettiin komennosta '%(command_name)s' %(version)s:ssa:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fi: Seuraava ongelma tapahtui kickstart-tiedoston rivillä %(lineno)s:
    
    %(msg)s

en: The logvol and autopart commands can't be used at the same time
fi: Logvol- ja autopart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The logvol and mount commands can't be used at the same time
fi: Logvol- ja mount-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The mount and reqpart commands can't be used at the same time
fi: Mount- ja reqpart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The option --isUtc will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with its preferred alias --utc.
fi: Vaihtoehto --isUtc poistetaan käytöstä tulevissa julkaisuissa. Muokkaa kickstart-tiedostoa korvaamalla tämä vaihtoehto sen ensisijaisella aliaksella --utc.

en: The option --nontp will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with timesource --ntp-disable command invocation.
fi: Vaihtoehto --nontp poistetaan käytöstä tulevissa julkaisuissa. Muokkaa kickstart-tiedostoa korvaamalla tämä vaihtoehto timesource --ntp-disable -komennolla.

en: The option --ntpservers will be deprecated in future releases. Please modify your kickstart file to replace this option with timesource --ntp-server <server hostname> command invocation, one per NTP server.
fi: Vaihtoehto --ntpservers poistetaan käytöstä tulevissa julkaisuissa. Muokkaa kickstart-tiedostoa korvaamalla tämä vaihtoehto timesource --ntp-server <palvelimen isäntänimi> -komennolla, yksi kutakin NTP-palvelinta kohden.

en: The part/partition and autopart commands can't be used at the same time
fi: Part/partition- ja autopart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The part/partition and mount commands can't be used at the same time
fi: Part/partition- ja mount-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The raid and autopart commands can't be used at the same time
fi: Raid- ja autopart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The raid and mount commands can't be used at the same time
fi: Raid- ja mount-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The realm command 'join' should only be specified once
fi: Aluekomento 'join' tulisi määrittää vain kerran

en: The syspurpose command does not take positional arguments!
fi: Syspurpose-komento ei ota sijaintiparametreja!

en: The version %s is not supported by pykickstart
fi: Pykickstart ei tue versiota %s

en: The vlan id is out of the %(minimum)d-%(maximum)d vlan id range.
fi: Vlan-tunnus on %(minimum)d-%(maximum)d vlan-id-alueen ulkopuolella.

en: The volgroup and autopart commands can't be used at the same time
fi: Volgroup- ja autopart-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: The volgroup and mount commands can't be used at the same time
fi: Volgroup- ja mount-komentoja ei voi käyttää samanaikaisesti

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fi: Kickstart-tiedoston rivin %s lukemisessa oli ongelma

en: Thin volumes cannot be cached
fi: Ohuita taltioita ei voida tallentaa välimuistiin

en: Unable to open %%ksappend file: %s
fi: Tiedostoa %%ksappend ei voi avata: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
fi: Tiedostoa kickstart-syötetiedostoa ei voi avata: %s

en: Unexpected arguments to %(command)s command: %(options)s
fi: Odottamattomat parametrit komennolle %(command)s:%(options)s

en: Unexpected arguments to nvdimm command: %(arguments)s
fi: Odottamattomat parametrit nvdimm-komennolle: %(arguments)s

en: Unknown command %s
fi: Tuntematon komento: %s

en: Unknown kickstart section: %s
fi: Tuntematon kickstart-osio: %s

en: Unsupported realm '%s' command
fi: Aluekomentoa '%s' ei tueta

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fi: Tukematon versio määritetty: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
fi: Varoitus: Seuraava virhe tapahtui syötetiedoston käsittelyssä:
    %s

en: When using the <prefix>.<vlan id> interface name notation, <prefix> can't be equal to 'vlan'.
fi: <prefix>.<vlan id> -rajapinnan nimimerkintää käytettäessä <prefix> ei voi olla sama kuin 'vlan'.

en: Write flattened config to OUTPUT
fi: Kirjoita litistetty kokoonpano kohtaan TULOSTE

en: You must specify two syntax versions.
fi: Kaksi syntaksiversiota on annettava.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
fi: perustiedosto, jota käytetään kickstart-tietojen alustamiseen (valinnainen)

en: autopart --fstype cannot be used with --type=btrfs
fi: autopart --fstype ei voi käyttää parametrin --type = btrfs kanssa

en: autopart --fstype=btrfs is not valid fstype, use --type=btrfs instead
fi: autopart --fstype=btrfs ei ole kelvollinen fstype, käytä sen sijaan --type=btrfs

en: autopart --type=btrfs is not supported
fi: autopart --type=btrfs parametria ei tueta

en: btrfs must be given a list of partitions
fi: btrfs:lle on annettava luettelo osioista

en: btrfs must be given a mountpoint
fi: btrfs:lle on annettava liitoskohta

en: btrfs subvol requires specification of parent volume
fi: btrfs subvol vaatii isäntätaltion määrittelyn

en: btrfs subvolume requires a name
fi: btrfs:n alitaltio vaatii nimen

en: device command requires two arguments: module type and name
fi: device-komento vaatii kaksi parametria: moduulin tyyppi ja nimi

en: filename or URL to read from
fi: tiedostonimi tai URL luettavaksi

en: halt after the first error or warning
fi: lopeta ensimmäisen virheen tai varoituksen jälkeen

en: invalid boolean value: %r
fi: epäkelpo boolean-arvo: %r

en: list the available versions of kickstart syntax
fi: luetteloi saatavilla olevat kickstart-syntaksin versiot

en: parse include files when %%include is seen
fi: jäsennä sisällytystiedostot, kun %%include kohdataan

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
fi: sijainti, johon haluat kirjoittaa valmiin kickstart-tiedoston, tai vakiotuloste, jos sijaintia ei anneta

en: version of kickstart syntax to validate against
fi: versio kickstart-syntaksista, jota vasten validoidaan

en: volgroup must be given a VG name
fi: volgroupille on annettava VG-nimi

en: volgroup must be given a list of partitions
fi: volgroupille on annettava luettelo osioista

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fi: Ubuntu 12.04 "Precise PAngolin"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
fi: Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fi: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
fi: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fi: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
fi: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fi: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
fi: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" -CD-levy

note: Description
en: Canonical Partners
fi: Canonicalin partnerit

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
fi: Canonicalin pakkaamia partnereiden sovelluksia

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
fi: Tämä ohjelma ei ole osa Ubuntua.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
fi: Muiden kehittäjien sovelluksia

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
fi: Kolmansien osapuolien tarjoamia sovelluksia.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fi: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
fi: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fi: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
fi: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fi: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
fi: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fi: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
fi: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fi: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
fi: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fi: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
fi: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fi: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
fi: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fi: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Community-maintained
fi: Yhteisön ylläpitämät

note: CompDescription
en: Restricted software
fi: Rajoitetut ohjelmistot

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
fi: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fi: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
fi: Canonicalin tukemat vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
fi: Yhteisön ylläpitämät (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
fi: Yhteisön ylläpitämät vapaat ja avoimen lähdekoodin ohjelmistot

note: CompDescription
en: Non-free drivers
fi: Ei-vapaat ajurit

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
fi: Suljetut laiteajurit

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
fi: Käyttörajoitetut ohjelmistot (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
fi: Tekijänoikeus- tai lakiasioilla rajoitetut ohjelmistot

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
fi: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake" -CD-levy

note: Description
en: Important security updates
fi: Tärkeät turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Recommended updates
fi: Suositellut päivitykset

note: Description
en: Pre-released updates
fi: Esijulkaistut päivitykset

note: Description
en: Unsupported updates
fi: Tukemattomat päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fi: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
fi: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger" -CD-levy

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
fi: Ubuntu 5.10 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
fi: Ubuntu 5.10 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
fi: Ubuntu 5.10 takaisinsovitukset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fi: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
fi: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog" -CD-levy

note: CompDescription
en: Officially supported
fi: Virallisesti tuettu

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
fi: Ubuntu 5.04 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
fi: Ubuntu 5.04 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
fi: Ubuntu 5.04 takaisinsovitukset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fi: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
fi: Yhteisön ylläpitämät (universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
fi: Ei-vapaat ohjelmistot (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
fi: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog" -CD-levy

note: CompDescription
en: No longer officially supported
fi: Ei enää virallisesti tuettu

note: CompDescription
en: Restricted copyright
fi: Rajoitettu käyttöoikeus

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
fi: Ubuntu 4.10 turvallisuuspäivitykset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
fi: Ubuntu 4.10 päivitykset

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
fi: Ubuntu 4.10 takaisinsovitukset

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
fi: Debian 7 "Wheezy"

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
fi: Debian 6.0 "Squeeze"

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
fi: Debian 5.0 "Lenny"

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
fi: Debian 4.0 "Etch"

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
fi: Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Proposed updates
fi: Ehdotetut päivitykset

note: Description
en: Debian current stable release
fi: Debian stable (tämänhetkinen vakaa julkaisu)

note: Description
en: Debian testing
fi: Debian testing (testattava)

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
fi: Debian "Sid" (epävakaa)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
fi: DFSG-yhteensopivat ohjelmistot joilla riippuvuuksia epävapaisiin ohjelmiin

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
fi: DFSG-epäyhteensopivat ohjelmistot

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
fi: Palvelin maalle: %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
fi: Pääpalvelin

en: Custom servers
fi: Määrittele palvelin

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
fi: Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
fi: Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
fi: "%s":n kuvauksessa virheellinen unicode-merkki %s. Ole hyvä ja raportoi virheestä kehittäjille.

en: The list of changes is not available
fi: Muutosluettelo ei ole saatavilla.

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
fi: Muutosluettelo ei ole vielä saatavilla.
    
    Käytä osoitetta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    kunnes muutokset tulevat saataville, tai yritä myöhemmin uudelleen.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
fi: Muutosluettelon nouto epäonnistui. 
    Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus.

en: List of files for '%s' could not be read
fi: Kohteen "%s" tiedostoluetteloa ei voi lukea

en: List of control files for '%s' could not be read
fi: Kohteen "%s" hallintatiedostoja ei voi lukea

en: Dependency is not satisfiable: %s
fi: Riippuvuus ei täytettävissä: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
fi: Ristiriidassa asennetun paketin "%s" kanssa

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', riippuvuus %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', ristiriita: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
fi: Rikkoo olemassa olevan paketin '%(pkgname)s', joka on ristiriidassa seuraavien kanssa: '%(targetpkg)s'. Mutta '%(debfile)s' tarjoaa sen seuraavasti: '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
fi: Ei Architecture-kenttää paketissa

en: Wrong architecture '%s'
fi: Väärä arkkitehtuuri "%s"

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
fi: Myöhempi versio on jo asennettu

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
fi: Kaikkia riippuvuuksia ei voi täyttää (rikkinäinen välimuisti)

en: Cannot install '%s'
fi: Ei voi asentaa "%s"

en: Automatically decompressed:
fi: Purettu automaattisesti:

en: Automatically converted to printable ascii:
fi: Automaattisesti muunnettu tulostettavaksi asciiksi:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
fi: Asenna käännösriippuvuudet (Build-Dependencies) lähdepaketille "%s", josta %s rakennetaan

en: An essential package would be removed
fi: Välttämätön paketti jouduttaisiin poistamaan

en: Hit
fi: Osuma

en: Ign
fi: Ohi

en: Err
fi: Vir

en: Get:
fi: Hae:

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
fi: Tallennusvälineen vaihto: syötä levy 
    "%s"
    asemaan ”%s” ja paina Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
fi: Syötä nimi tälle levylle, esimerkiksi "Debian 6.0r2 levy 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
fi: Syötä levy asemaan ja paina Enter

en: Building data structures
fi: Kasataan tietorakenteita

en: (selection)
fi: (valinta)

en: Add atoms
fi: Lisää atomeja

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
fi: Anna kemiallinen merkki, kaava tai tiedostonimi.

en: File ...
fi: Tiedosto ...

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
fi: Jos atomeja on valittu, koordinaatit ovat suhteessa
    valinnan keskipisteeseen, muuten ne ovat suhteessa origoon.

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
fi: Atomeja ei voi lisätä

en: {} is neither atom, molecule, nor file
fi: {} ei ole atomi, molekyyli tai tiedosto

en: Bad positions
fi: Koordinaatit eivät kelpaa

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
fi: Lisättävä atomi olisi alle 0.5 Å etäisyydellä toisesta atomista. Poista valinta "Estä päällekkäiset atomit" pakottaaksesi lisäyksen.

en: periodic:
fi: toistuva:

en: Scale atoms with cell:
fi: Siirrä atomeja yksikkökopin mukana:

en: Apply Vectors
fi: Aseta vektorit

en: Apply Magnitudes
fi: Aseta pituudet

en: Apply Angles
fi: Aseta kulmat

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
fi: Annetut arvot voi asettaa myös painamalla〈Enter〉

en: Vacuum:
fi: Ympäröivän tyhjiön suuruus:

en: Apply Vacuum
fi: Aseta tyhjiö

en: Choose how the atoms are colored:
fi: Valitse suure, jonka mukaan atomit värjätään:

en: By atomic number, default "jmol" colors
fi: Järjestysluku ("jmol"-oletusvärit)

en: By force
fi: Voima

en: By velocity
fi: Nopeus

en: By initial charge
fi: Alkuvaraus

en: By magnetic moment
fi: Magneetinen momentti

en: By number of neighbors
fi: Naapurien lukumäärä

en: cmap:
fi: värikartta:

en: selected atoms
fi: valitut atomit

en: Clear all constraints
fi: Poista kaikki rajoitukset

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
fi: Merkit:
    <c>e</c>: kokonaisenergia
    <c>epot</c>: asemaenergia
    <c>ekin</c>: liike-energia
    <c>fmax</c>: suurin voima
    <c>fave</c>: keskimääräinen voima
    <c>R[n,0-2]</c>: atomin <c>n</c> sijainti
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c> ja <c>n<sub>2</sub></c> etäisyys
    <c>i</c>: tämänhetkisen kuvan numero
    <c>E[i]</c>: kuvan <c>i</c> energia
    <c>F[n,0-2]</c>: atomiin <c>n</c> kohdistuva voima
    <c>V[n,0-2]</c>: atomin <c>n</c> nopeus
    <c>M[n]</c>: atomin <c>n</c> magneettinen momentti
    <c>A[0-2,0-2]</c>: yksikkökopin kantavektorit
    <c>s</c>: polun pituus
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> ja <c>n<sub>3</sub></c> välinen kulma, keskipisteenä <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: atomien <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> ja <c>n<sub>4</sub></c> välinen kiertokulma
    <c>T</c>: lämpötila (K)

en: Save data to file ...
fi: Tallenna tiedot tiedostoon ...

en: Delete selected atoms?
fi: Poistetaanko valitut atomit?

note: Subprocess probably crashed
en: Failure in subprocess
fi: Aliprosessi epäonnistui

en: Plotting failed
fi: Piirto epäonnistui

en: Images must have energies and forces, and atoms must not be stationary.
fi: Energioiden ja voimien täytyy olla kuvissa ja atomien täytyy liikkua.

en: Images must have energies and varying cell.
fi: Energioiden täytyy olla kuvissa ja yksikkökopin täytyy muuttua.

en: Requires 3D cell.
fi: Yksikkökopin täytyy olla kolmiulotteinen.

en: Quick Info
fi: Pikatietoja

en: _Invert selection
fi: Käännä valinta _päinvastoin

en: Select _constrained atoms
fi: Valitse _rajoitetut atomit

en: Select _immobile atoms
fi: Valitse _liikkumattomat atomit

en: Hide selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show selected atoms
fi: Näytä valitut atomit

en: _Add atoms
fi: Lisää atomeja

en: _Delete selected atoms
fi: Poista valitut atomit

en: Edit _cell
fi: Muokkaa yksikkökoppia

en: _First image
fi: Ensimmäinen kuva

en: _Previous image
fi: Edellinen kuva

en: _Next image
fi: Seuraava kuva

en: _Last image
fi: Viimeinen kuva

en: Append image copy
fi: Lisää nykyisen kuvan kopio

en: Show _unit cell
fi: Näytä _yksikkökoppi

en: Show _axes
fi: Näytä _akselit

en: Show _bonds
fi: Näytä _sidokset

en: Show _velocities
fi: Näytä _nopeudet

en: Show _forces
fi: Näytä _voimat

en: Show _Labels
fi: Näytä _merkintä atomeissa

en: Atom _Index
fi: Atomin _indeksi

en: _Magnetic Moments
fi: _Magneettinen momentti

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
fi: _Kemiallinen merkki

en: _Initial Charges
fi: _Alkuvaraus

en: Quick Info ...
fi: Perustietoja ...

en: Repeat ...
fi: Toista yksikkökoppia ...

en: Rotate ...
fi: Kierrä yksikkökoppia ...

en: Colors ...
fi: Värit ...

en: xy-plane
fi: xy-taso

en: yz-plane
fi: yz-taso

en: zx-plane
fi: zx-taso

en: yx-plane
fi: yx-taso

en: zy-plane
fi: zy-taso

en: xz-plane
fi: xz-taso

en: a2,a3-plane
fi: a2,a3-taso

en: a3,a1-plane
fi: a3,a1-taso

en: a1,a2-plane
fi: a1,a2-taso

en: a3,a2-plane
fi: a3,a2-taso

en: a1,a3-plane
fi: a1,a3-taso

en: a2,a1-plane
fi: a2,a2-taso

en: Graphs ...
fi: Piirrokset ...

en: Movie ...
fi: Elokuva ...

en: Constraints ...
fi: Rajoitukset ...

en: Render scene ...
fi: Hahmonna näkymä ...

en: _Move selected atoms
fi: _Siirrä valittuja atomeja

en: _Rotate selected atoms
fi: _Kierrä valittuja atomeja

en: NE_B plot
fi: NE_B piirros

en: B_ulk Modulus
fi: P_uristuskerroin

en: Reciprocal space ...
fi: Käänteisavaruus ...

en: _Surface slab
fi: _Pintalevy

en: _Nanoparticle
fi: _Nanohiukkanen

en: Nano_tube
fi: Nanop_utki

en: Webpage ...
fi: Verkkosivu ...

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
fi: Rajoitukset poistettu

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
fi: Muut rajoitukset paitsi "FixAtoms" poistettu.

en: No atoms selected!
fi: Atomeja ei ole valittu!

en: Change element
fi: Vaihda alkuaine

en: Moment
fi: Momentti

en: Image number:
fi: Kuvan numero:

en:  Frame rate:
fi:  Kuvataajuus:

en:  Skip frames:
fi:  Ohita kuvia:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
fi: Nanohiukkasen rakennus. Valitse atomikerrosten lukumäärä tai
    käytä Wulff-rakennetta. [Ohje]-nappi antaa ohjeet suuntien määrittämiseen.
    VAROITUS: Wulff-rakenne toimii toistaiseksi vain kuutiollisille hiloille!

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
fi: Pintakeskinen kuutiollinen (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
fi: Tilakeskinen kuutiollinen (bcc)

en: Simple cubic (sc)
fi: Yksinkertainen kuutiollinen (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
fi: Heksagoninen tiivispakkaus (hcp)

en: Graphite
fi: Grafiitti

en: Nanoparticle
fi: Nanohiukkanen

en: Get structure
fi: Hae rakenne

en: Lattice constant:  a =
fi: Hilavakio: a =

en: Layer specification
fi: Atomikerrokset

en: Wulff construction
fi: Wulff-rakenne

en: Add new direction:
fi: Lisää uusi suunta:

note: Information
en: Information about the created cluster:
fi: Tietoja tehdystä hiukkasesta:

en: Number of atoms:
fi: Atomien lukumäärä:

en:    Approx. diameter:
fi:  Likimääräinen halkaisija:

en: Automatic Apply
fi: Toteuta automaattisesti

en: Creating a nanoparticle.
fi: Rakennetaan nanohiukkasta.

en: Number of atoms
fi: Atomien lukumäärä

en: above
fi: suurempi

en: below
fi: pienempi

en: closest
fi: lähin

en: Choose size using:
fi: Koon valintaperuste:

en: atoms
fi: atomit

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
fi: Pyöristys: jos tarkka koko ei ole mahdollinen, valitse koko, joka on:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
fi: Pintaenergiat (yksikkö: energia/pinta-ala, EI: energia/atomi):

en: At least one index must be non-zero
fi: Vähintään yhden indeksin täytyy poiketa nollasta

en: Invalid hexagonal indices
fi: Epäkelvot heksagoniset indeksit

en: Unsupported or unknown structure
fi: Tuntematon rakenne

en: Element = {0}, structure = {1}
fi: Alkuaine = {0}, rakenne = {1}

en: No valid atoms.
fi: Sopivia atomeja ei ole.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
fi: Kaikki asetukset eivät ole johdonmukaisia.

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
fi: Rakenna hiilinanoputki antamalla (n,m)-rullausvektori, jossa m <= n.
    
    Nanoputkia voidaan rakentaa muista alkuaineista antamalla alkuaine
    ja sidospituus.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
fi: {natoms} atomia, halkaisija: {diameter:.3f} Å, kokonaispituus: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
fi: Nanoputki

en: Bond length:
fi: Sidospituus:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
fi: Valitse rullausvektori (n,m) ja putken pituus:

en: This frame has no atoms.
fi: Tässä kuvassa ei ole atomeja.

en: Single image loaded.
fi: Yksittäinen kuva ladattu.

en: Image {} loaded (0–{}).
fi: Kuva {} ladattu (0–{}).

en: Number of atoms: {}
fi: Atomien lukumäärä: {}

en: Unit cell [Å]:
fi: Yksikkökoppi [Å]:

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
fi: Toistuva: {}, {}, {}

en: Lengths [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}
fi: Pituudet [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}

en: Angles: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°
fi: Kulmat: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°

en: Volume: {:.3f} Å³
fi: Tilavuus: {:.3f} Å³

en: Unit cell is fixed.
fi: Yksikkökoppi ei muutu.

en: Unit cell varies.
fi: Yksikkökoppi muuttuu.

en: Could not recognize the lattice type
fi: Hilan tyyppiä ei tunnistettu

en: Unexpected error determining lattice type
fi: Odottamaton virhe tunnistaessa hilan tyyppiä

en: Reduced Bravais lattice:
    {}
fi: Pelkistetty Bravais'n hila:
    {}

en: Calculator: {} (cached)
fi: Laskin: {} (välimuistissa)

en: Calculator: {} (attached)
fi: Lskin: {} (liitetty)

en: Energy: {:.3f} eV
fi: Energia: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
fi: Suurin voima: {:.3f} eV/Å

en: Magmom: {:.3f} µ
fi: Magneetinen momentti: {:.3f} µ

en: Render current view in povray ...
fi: Hahmonna näkymä povray-ohjelmalla ...

en: Rendering %d atoms.
fi: Hahmonnetaan %d atomia.

en: Render constraints
fi: Hahmonna rajoitukset

en: Render unit cell
fi: Hahmonna yksikkökoppi

en: Output basename:
fi: Tiedostonimipohja:

en: POVRAY executable
fi: POVRAY ohjelmatiedosto

en: Output filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Atomic texture set:
fi: Atomien pintakuviointi:

en: Camera type:
fi: Kameramalli:

en: Camera distance
fi: Kameran etäisyys

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
fi: Hahmonna tämänhetkinen kuva

en: Render all frames
fi: Hahmonna kaikki kuvat

en: Run povray
fi: Suorita povray

en: Keep povray files
fi: Tallenna povray-tiedostot

en: Show output window
fi: Näytä kuvaikkuna

en: Repeat atoms:
fi: Toista atomit:

en: Set unit cell
fi: Aseta yksikkökoppi

en: Rotation angles:
fi: Kiertokulmat:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
fi: Vinkki:
    Voit vapaasti kääntää
    katselukulmaa pitämällä
    hiiren kakkospainiketta pohjassa.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
fi: Lisää nimeen "@n" jos haluat tallentaa kuvan
    numero "n" nykyisen kuvan sijaan.
    Lisää "@alku:loppu" tai "@alku:loppu:askel" jos
    haluat tallentaa sarjan kuvia. Voit myös jättää
    alku- ja loppunumerot pois, jolloin esimerkiksi
    "nimi@:" tallentaa kaikki kuvat.
    Negatiiviset numerot lasketaan viimeisestä kuvasta.
    Esimerkkejä: "nimi@-1": viimeinen kuva,
    "nimi@-2:": kaksi viimeistä kuvaa.

en: release
fi: vapauta

en:  selected atoms
fi:  valitut atomit

en: show
fi: näytä

en: View all atoms
fi: Näytä kaikki atomit

en: Scale atomic radii:
fi: Atomisäteiden skaalaus:

en: Scale force vectors:
fi: Voimavektorien skaalaus:

en: Scale velocity vectors:
fi: Nopeusvektorien skaalaus:

en:  tag=%(tag)s
fi:  tunniste=%(tag)s

en: dihedral
fi: kiertokulma

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
fi: Pintalevyn rakennus. Valitse ensin alkuaine kirjoittamalla
    kemiallinen merkki tai järjestysluku. Valitse sen jälkeen
    pinnan rakenne. Huomaa, että rakenteet voidaan esittää
    joko yleisessä tai kohtisuorassa yksikkökopissa.
    Kohtisuorassa yksikkökopissa on enemmän atomeja.
    
    Jos rakenne vastaa kokeellista hilarakennetta, voit hakea hilavakion
    tietokannasta. Muussa tapauksessa se pitää määrittää itse.

en: DIAMOND(100)
fi: TIMANTTI(100)

en: DIAMOND(111)
fi: TIMANTTI(111)

en: Get from database
fi: Hae tietokannasta

en: Orthogonal cell:
fi: Kohtisuora yksikkökoppi:

en: Lattice constant:
fi: Hilavakio:

en:  unit cells
fi:  yksikkökoppia

en: Vacuum:
fi: Ympäröivän tyhjiön suuruus:

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
fi: Pinnan luominen

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
fi: Virhe: Viitearvoissa on {}-hilarakenne alkuaineelle {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
fi: Anna parillinen arvo kohtisuoralle yksikkökopille

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
fi: Anna kolmella jaollinen arvo kohtisuoralle yksikkökopille

en:  Vacuum: {} Å.
fi:  Tyhjiön määrä: {} Å

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
fi[0]: {symbol} {surf}-pinta, jossa yksi atomi.{vacuum}
fi[1]: {symbol} {surf}-pinta, jossa {natoms} atomia.{vacuum}

en: Web-page
fi: Verkkosivu

en: Choose parser:
fi: Valitse tiedostomuoto:

en: Could not read {}: {}
fi: Ei pysty lukemaan {}: {}

en: Enter a chemical symbol or the atomic number.
fi: Anna kemiallinen merkki tai järjestysluku.

en: No element specified!
fi: Alkuainetta ei ole määritetty!

en: ERROR: Invalid element!
fi: VIRHE: Epäkelpo alkuaine!

en: No Python code
fi: Ei Python-koodia

en: Executing %(action)s
fi: Suoritetaan %(action)s

en: destroy device
fi: tuhoa laite

en: resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: create format
fi: luo alusta

en: Creating %(type)s on %(device)s
fi: Luodaan %(type)s-tyyppistä tiedostojärjestelmää laitteelle %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
fi: Ei tarpeeksi entropiaa LUKS-muodon luomiseen. %d bittiä tarvitaan.

en: Created %(type)s on %(device)s
fi: Luotu %(type)s %(device)s:een

en: destroy format
fi: tuhoa alusta

en: resize format
fi: Muuta alustan koko

en: Resizing filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän kokoa muutetaan %(device)s:lla

en: Resized filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän koon muutettu %(device)s:lla

en: add container member
fi: lisää kontin jäsen

en: remove container member
fi: poista kontin jäsen

en: configure format
fi: Määritä muoto

en: configure device
fi: määritä laite

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fi: Tämä johtuu yleensä laitteen levykuvan kloonaamisesta, mikä johtaa UUID-arvon kopiointiin, jonka pitäisi olla ainutlaatuinen. Siinä tapauksessa voit joko irrottaa yhden laitteista tai alustaa sen uudelleen.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
fi: Jostain syystä emme löytäneet levynimiötä levyltä, jonka ydin raportoi osioista. On epäselvää, mikä on tarkka ongelma. Lähetä vika osoitteessa https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
fi: Joko palauta levynimiö täysin toimintatilaan tai poista se kokonaan.
    Vihje: parted voi palauttaa sen tai wipefs voi poistaa sen.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
fi: Nimeä yksi taltioryhmistä niin, että nimet ovat erilliset.
    Vihje 1: vgrename hyväksyy UUID:n vanhan nimen sijasta.
    Vihje 2: Voit saada VG UUID:t suorittamalla 'pvs -o + vg_uuid'.

en: All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
fi: Kaikki isäntälaitteet on valittava, kun valitaan poissuljetut tai ohitetut levyt monireitti- tai laiteohjelmisto -RAID-laitteelle.

en: FCoE not available
fi: FCoE ei ole käytettävissä

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimeä ei voi vaihtaa, kun se on asetettu kerran

en: Must provide an iSCSI initiator name
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimi on annettava

en: iSCSI not available
fi: iSCSI ei ole käytettävissä

en: No initiator name set
fi: Asiakaslaitteen nimeä ei ole asetettu

en: No iSCSI nodes discovered
fi: Ei iSCSI-solmuja löydetty

en: No new iSCSI nodes discovered
fi: Uusi iSCSI-solmuja ei löytynyt

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fi: Ei voitu kirjautua mihinkään löydettyihin solmuihin

en: unable to allocate aligned partition
fi: ei voi kohdistaa kohdistettua osiota

en: requested size exceeds maximum allowed
fi: pyydetty koko ylittää suurimman sallitun

en: failed to add partition to disk: %s
fi: osion lisäys levylle epäonnistui: %s

en: disk %s inaccessible
fi: levyä %s ei voi käyttää

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian pieni %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian iso %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
fi: Pyydettyä osiointijärjestelmää ei voida allokoida.

en: not enough free space after creating extended partition
fi: ei ole tarpeeksi vapaata tilaa laajennetun osion luomisen jälkeen

en: failed to allocate aligned partition
fi: ei voi kohdistaa kohdistettua osiota

en: cannot reclaim more than request has grown
fi: ei voi saada takaisin enempää kuin pyyntö on kasvanut

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
fi: DiskChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
fi: levynimiön rajojen ulkopuolella varatut osiot

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
fi: VGChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fi: ei tarpeeksi tilaa LVM-pyynnöille

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fi: Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fi: Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fi: Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fi: zFCP-laitetta %s ei löydy edes laitteiden ohitusluettelosta.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa online-tilaan (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu lisätä zFCP-laitteelle %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei löytynyt zFCP-laitteelta %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu lisätä LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ään %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fi: LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s on jo asetettu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: LUN:n %(fcplun)s (WWPN %(wwpn)s, zFCP-laite %(devnum)s) epäonnistunut-attribuuttia ei voitu lukea (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fi: Epäonnistunut LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s poistettiin uudelleen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fi: zFCP:n %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI-laitetta ei voitu tuhota oikein (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu poistaa LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ssä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu poistaa zFCP-laitteelta %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa offline-tilaan (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fi[0]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsen.
fi[1]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsentä.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fi: RAID-taso %(raid_level)s on virheellinen arvo. On oltava yksi (%(levels)s):sta.

en: Cannot remove a member from existing %s array
fi: Jäsentä ei voi poistaa olemassa olevasta %s taulukosta

en: BIOS Boot
fi: BIOS-käynnistys

en: partition table
fi: osiotaulukko

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
fi: Ei tuettu %(name)s

en: dm-raid member device
fi: dm-raid -jäsenlaite

en: Apple Bootstrap
fi: Apple-alkukäynnistys

en: DM Integrity
fi: DM-eheys

en: physical volume (LVM)
fi: fyysinen taltio (LVM)

en: software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: multipath member device
fi: monipoluinen jäsenlaite

en: PPC PReP Boot
fi: PPC PReP-käynnistys

en: Allows to use Python extensions
fi: Sallii Python-liitännäisten käytön

en: String does not match expected pattern
fi: Merkkijono ei ole odotetun muotoinen

en: ${val} is less than minimum value ${min}
fi: ${val} on vähemmän kuin pienin arvo ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
fi: ${val} on suurempi kuin suurin arvo ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
fi: Lyhyempi kuin pienin pituus ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
fi: Pidempi kuin suurin pituus ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
fi: "${val}" ei joukosta ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
fi: Yksi tai useampi tekemistäsi valinnoista eivät olleet hyväksyttäviä

en: "${val}" is not a valid credit card number
fi: "${val}" ei ole kelpo luottokortinnumero

en: Must be a URL
fi: Pitää olla URL-osoite

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
fi: "${val}" ei ole assosiatiivistä tyyppiä (ts. mapping type): ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
fi: Tunnistamattomia avaimia arvossa:  "${val}"

en: "${val}" is not iterable
fi: "${val}" ei ole iteroitava

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
fi: Arvossa "${val}" on väärä määrä alkioita (odotettu ${exp}, oli ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
fi: ${cstruct} ei ole iteroitava

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
fi: ${val} ei serialisoitunut: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
fi: ${val} ei ole merkkijono: ${err}

en: "${val}" is not a number
fi: "${val}" ei ole luku

en: ${val} is not a string
fi: ${val} ei ole merkkijono

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
fi: "${val}" yksikään joukosta (${false_choices}) tai joukosta (${true_choices})

en: relative name "${val}" irresolveable without package
fi: Suhteellista nimeä "${val}"  ei voi selvittää ilman pakettia

en: "${val}" has no __name__
fi: Arvolla "${val}" ei ole attribuuttia __name__

en: "${val}" is not a string
fi: "${val}" ei ole merkkijono

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
fi: Pisteellistä nimeä "${name}" ei voi tuoda

en: "${val}" is not a datetime object
fi: "${val}" ei ole datetime-luokan olio

en: "${val}" is not a date object
fi: "${val}" ei ole date-luokan olio

en: Invalid time
fi: Epäkelpo aika

en: "${val}" is not a time object
fi: "${val}" ei ole time-luokan olio

en: fail ${val}
fi: virhe ${val}

en: Argentinian Spanish
fi: Argentiinan espanja

en: Colombian Spanish
fi: Kolumbian espanja

en: Nicaraguan Spanish
fi: Nicaraguan espanja

en: Venezuelan Spanish
fi: Venezuelan espanja

en: Site Maps
fi: Sivukartat

en: Static Files
fi: Staattiset tiedostot

en: That page number is not an integer
fi: Annettu sivunumero ei ole kokonaisluku

en: That page number is less than 1
fi: Annettu sivunumero on alle 1

en: That page contains no results
fi: Annetulla sivulla ei ole tuloksia

en: Enter a valid value.
fi: Syötä oikea arvo.

en: Enter a valid URL.
fi: Syötä oikea URL-osoite.

en: Enter a valid integer.
fi: Syötä kelvollinen kokonaisluku.

en: Enter a valid email address.
fi: Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Anna lyhytnimi joka koostuu vain kirjaimista, numeroista sekä ala- ja tavuviivoista.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
fi: Anna lyhytnimi joka koostuu vain Unicode-kirjaimista, numeroista sekä ala- ja tavuviivoista.

en: Enter a valid IPv4 address.
fi: DSyötä kelvollinen IPv4-osoite.

en: Enter a valid IPv6 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv6-osoite.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
fi: Syötä kelvollinen IPv4- tai IPv6-osoite.

en: Enter only digits separated by commas.
fi: Vain pilkulla erotetut numeromerkit kelpaavat tässä.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
fi: Tämän arvon on oltava %(limit_value)s (nyt %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän arvon on oltava enintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän luvun on oltava vähintään %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi[0]: Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(show_value)d).
fi[1]: Varmista, että tämä arvo on vähintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
fi[0]: Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(show_value)d).
fi[1]: Varmista, että tämä arvo on enintään %(limit_value)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(show_value)d).

en: Enter a number.
fi: Syötä luku.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
fi[0]: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numero.
fi[1]: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään %(max)s numeroa.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
fi[0]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaali.
fi[1]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s desimaalia.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
fi[0]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numero ennen desimaalipilkkua.
fi[1]: Tässä luvussa saa olla enintään %(max)s numeroa ennen desimaalipilkkua.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
fi: Pääte "%(extension)s" ei ole sallittu. Sallittuja päätteitä ovat "%(allowed_extensions)s".

en: Null characters are not allowed.
fi: Tyhjiä merkkejä (null) ei sallita.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on nämä %(field_labels)s on jo olemassa.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
fi: Arvo %(value)r ei kelpaa.

en: This field cannot be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: This field cannot be blank.
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
fi: %(model_name)s jolla on tämä %(field_label)s, on jo olemassa.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
fi: "%(field_label)s"-kentän on oltava uniikki suhteessa: %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
fi: Kenttä tyyppiä: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
fi: %(value)s-arvo pitää olla joko tosi tai epätosi.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
fi: %(value)s-arvo pitää olla joko tosi, epätosi tai ei mitään.

en: Boolean (Either True or False)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True) tai epätosi (False)

en: String (up to %(max_length)s)
fi: Merkkijono (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: Comma-separated integers
fi: Pilkulla erotetut kokonaisluvut

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
fi: %(value)s-arvo on väärässä päivämäärämuodossa. Sen tulee olla VVVV-KK-PP -muodossa.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
fi: %(value)s-arvo on oikeassa päivämäärämuodossa (VVVV-KK-PP), muttei ole kelvollinen päivämäärä.

en: Date (without time)
fi: Päivämäärä (ilman kellonaikaa)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
fi: %(value)s-arvon muoto ei kelpaa. Se tulee olla VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] -muodossa.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
fi: %(value)s-arvon muoto on oikea (VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), mutta päivämäärä/aika ei ole kelvollinen.

en: Date (with time)
fi: Päivämäärä ja kellonaika

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
fi: %(value)s-arvo tulee olla desimaaliluku.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
fi: %(value)s-arvo pitää olla muodossa [PP] TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value must be a float.
fi: %(value)s-arvo tulee olla liukuluku.

en: “%(value)s” value must be an integer.
fi: %(value)s-arvo tulee olla kokonaisluku.

en: Big (8 byte) integer
fi: Suuri (8-tavuinen) kokonaisluku

en: Small integer
fi: Pieni kokonaisluku

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
fi: %(value)s-arvo tulee olla joko ei mitään, tosi tai epätosi.

en: Boolean (Either True, False or None)
fi: Totuusarvo: joko tosi (True), epätosi (False) tai ei mikään (None)

en: Positive big integer
fi: suuri positiivinen kokonaisluku

en: Positive integer
fi: Positiivinen kokonaisluku

en: Positive small integer
fi: Pieni positiivinen kokonaisluku

en: Slug (up to %(max_length)s)
fi: Lyhytnimi (enintään %(max_length)s merkkiä)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
fi: %(value)s-arvo pitää olla muodossa TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
fi: %(value)s-arvo on oikeassa muodossa (TT:MM[:ss[.uuuuuu]]), mutta kellonaika ei kelpaa.

en: Raw binary data
fi: Raaka binaaridata

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
fi: %(value)s ei ole kelvollinen UUID.

en: Universally unique identifier
fi: UUID-tunnus

en: A JSON object
fi: JSON-tietue

en: Value must be valid JSON.
fi: Arvon pitää olla kelvollista JSONia.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
fi: %(model)s-tietuetta %(field)s-kentällä %(value)r ei ole olemassa.

en: Foreign Key (type determined by related field)
fi: Vierasavain (tyyppi määräytyy liittyvän kentän mukaan)

en: One-to-one relationship
fi: Yksi-yhteen relaatio

en: %(from)s-%(to)s relationship
fi: %(from)s-%(to)s -suhde

en: %(from)s-%(to)s relationships
fi: %(from)s-%(to)s -suhteet

en: Many-to-many relationship
fi: Moni-moneen relaatio

en: Enter a whole number.
fi: Syötä kokonaisluku.

en: Enter a valid date.
fi: Syötä oikea päivämäärä.

en: Enter a valid time.
fi: Syötä oikea kellonaika.

en: Enter a valid date/time.
fi: Syötä oikea pvm/kellonaika.

en: Enter a valid duration.
fi: Syötä oikea kesto.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
fi: Päivien määrä täytyy olla välillä {min_days} ja {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding).

en: No file was submitted.
fi: Yhtään tiedostoa ei ole lähetetty.

en: The submitted file is empty.
fi: Lähetetty tiedosto on tyhjä.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
fi[0]: Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkin pituinen (tällä hetkellä %(length)d).
fi[1]: Varmista, että tämä tiedostonimi on enintään %(max)d merkkiä pitkä (tällä hetkellä %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
fi: Voit joko lähettää tai poistaa tiedoston, muttei kumpaakin samalla.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
fi: Kuva ei kelpaa. Lähettämäsi tiedosto ei ole kuva, tai tiedosto on vioittunut.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. %(value)s ei ole vaihtoehtojen joukossa.

en: Enter a list of values.
fi: Syötä lista.

en: Enter a complete value.
fi: Syötä kokonainen arvo.

en: Enter a valid UUID.
fi: Syötä oikea UUID.

en: Enter a valid JSON.
fi: Syötä oikea JSON-arvo.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
fi: (Piilokenttä %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
fi: ManagementForm-tiedot puuttuvat tai niitä on muutettu. Puuttuvat kentät ovat %(field_names)s. Jos ongelma toistuu, voi olla että joudut raportoimaan tämän bugina.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
fi[0]: Lähetä enintään %d lomake.
fi[1]: Lähetä enintään %d lomaketta.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
fi[0]: Lähetä vähintään %d lomake.
fi[1]: Lähetä vähintään %d lomaketta.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
fi: Korjaa kaksoisarvo kentälle %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
fi: Ole hyvä ja korjaa uniikin kentän %(field)s kaksoisarvo.

en: Please correct the duplicate values below.
fi: Korjaa allaolevat kaksoisarvot.

en: The inline value did not match the parent instance.
fi: Liittyvä arvo ei vastannut vanhempaa instanssia.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
fi: Valitse oikea vaihtoehto. Valintasi ei löydy vaihtoehtojen joukosta.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
fi: "%(pk)s" ei ole kelvollinen arvo.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
fi: %(datetime)s -arvoa ei pystytty lukemaan aikavyöhykkeellä %(current_timezone)s; se saattaa olla moniarvoinen tai määrittämätön.

en: Currently
fi: Tällä hetkellä

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
fi: kyllä,ei,ehkä

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
fi[0]: %(size)d tavu
fi[1]: %(size)d tavua

en: p.m.
fi: ip

en: a.m.
fi: ap

en: jan
fi: tam

en: feb
fi: hel

en: mar
fi: maa

en: apr
fi: huh

en: may
fi: tou

en: jun
fi: kes

en: jul
fi: hei

en: aug
fi: elo

en: sep
fi: syy

en: oct
fi: lok

en: nov
fi: mar

en: dec
fi: jou

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
fi: tammi

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
fi: helmi

[ctx: abbrev. month]
en: March
fi: maalis

[ctx: abbrev. month]
en: April
fi: huhti

[ctx: abbrev. month]
en: May
fi: touko

[ctx: abbrev. month]
en: June
fi: kesä

[ctx: abbrev. month]
en: July
fi: heinä

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
fi: elo

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
fi: syys

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
fi: loka

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
fi: marras

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
fi: joulu

[ctx: alt. month]
en: January
fi: tammikuuta

[ctx: alt. month]
en: February
fi: helmikuuta

[ctx: alt. month]
en: March
fi: maaliskuuta

[ctx: alt. month]
en: April
fi: huhtikuuta

[ctx: alt. month]
en: May
fi: toukokuuta

[ctx: alt. month]
en: June
fi: kesäkuuta

[ctx: alt. month]
en: July
fi: heinäkuuta

[ctx: alt. month]
en: August
fi: elokuuta

[ctx: alt. month]
en: September
fi: syyskuuta

[ctx: alt. month]
en: October
fi: lokakuuta

[ctx: alt. month]
en: November
fi: marraskuuta

[ctx: alt. month]
en: December
fi: joulukuuta

en: This is not a valid IPv6 address.
fi: Tämä ei ole kelvollinen IPv6-osoite.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
fi: CSRF-vahvistus epäonnistui. Pyyntö hylätty.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fi: Näet tämän viestin, koska tämä HTTPS-sivusto vaatii selaintasi lähettämään Referer-otsakkeen, mutta sitä ei vastaanotettu. Otsake vaaditaan turvallisuussyistä, varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet selaintasi haltuun.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
fi: Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan lähettämättä Referer-otsaketta, ole hyvä ja kytke otsake takaisin päälle ainakin tälle sivulle, HTTPS-yhteyksille tai saman lähteen ("same-origin") pyynnöille.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
fi: Jos käytät <meta name="referrer" content="no-referrer">-tagia tai "Referrer-Policy: no-referrer" -otsaketta, ole hyvä ja poista ne. CSRF-suojaus vaatii Referer-otsakkeen tehdäkseen tarkan referer-tarkistuksen. Jos vaadit yksityisyyttä, käytä vaihtoehtoja kuten <a rel="noreferrer" …>linkittääksesi kolmannen osapuolen sivuille.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
fi: Näet tämän viestin, koska tämä sivusto vaatii CSRF-evästeen vastaanottaessaan lomaketietoja. Eväste vaaditaan turvallisuussyistä, varmistamaan etteivät kolmannet osapuolet ole ottaneet selaintasi haltuun.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
fi: Jos olet konfiguroinut selaimesi olemaan vastaanottamatta tai lähettämättä evästeitä, ole hyvä ja kytke evästeet takaisin päälle ainakin tälle sivulle tai saman lähteen ("same-origin") pyynnöille.

en: More information is available with DEBUG=True.
fi: Lisätietoja `DEBUG=True`-konfiguraatioasetuksella.

en: No year specified
fi: Vuosi puuttuu

en: No month specified
fi: Kuukausi puuttuu

en: No day specified
fi: Päivä puuttuu

en: No week specified
fi: Viikko puuttuu

en: No %(verbose_name_plural)s available
fi: %(verbose_name_plural)s: yhtään kohdetta ei löydy

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
fi: %(verbose_name_plural)s: tulevia kohteita ei löydy, koska %(class_name)s.allow_future:n arvo on False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
fi: Päivämäärä '%(datestr)s' ei ole muotoa '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
fi: Hakua vastaavaa %(verbose_name)s -kohdetta ei löytynyt

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
fi: Sivunumero ei ole 'last' (viimeinen) eikä näytä luvulta.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
fi: Epäkelpo sivu (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
fi: Lista on tyhjä, ja '%(class_name)s.allow_empty':n arvo on False.

en: Directory indexes are not allowed here.
fi: Hakemistolistauksia ei sallita täällä.

en: “%(path)s” does not exist
fi: "%(path)s" ei ole olemassa

en: Index of %(directory)s
fi: Hakemistolistaus: %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
fi: Asennus toimi! Onneksi olkoon!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
fi: Katso Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">julkaisutiedot</a>

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
fi: Näet tämän viestin, koska asetuksissasi on <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> etkä ole konfiguroinut yhtään URL-osoitetta.

en: Django Documentation
fi: Django-dokumentaatio

en: Topics, references, &amp; how-to’s
fi: Aiheet, viittaukset &amp; how-tot

en: Tutorial: A Polling App
fi: Tutoriaali: kyselyapplikaatio

en: Get started with Django
fi: Miten päästä alkuun Djangolla

en: Django Community
fi: Django-yhteisö

en: Connect, get help, or contribute
fi: Verkostoidu, saa apua tai jatkokehitä

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
fi: %(count)d "%(items)s"-kohdetta poistettu.

en: Cannot delete %(name)s
fi: Ei voida poistaa: %(name)s

en: Past 7 days
fi: Viimeiset 7 päivää

en: Has date
fi: On päivämäärä

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
fi: Ole hyvä ja syötä henkilökuntatilin %(username)s ja salasana. Huomaa että kummassakin kentässä isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla merkitystä.

en: Add another %(verbose_name)s
fi: Lisää toinen %(verbose_name)s

en: action time
fi: tapahtumahetki

en: content type
fi: sisältötyyppi

en: object id
fi: kohteen tunniste

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
fi: kohteen tiedot

en: action flag
fi: tapahtumatyyppi

en: change message
fi: selitys

en: log entry
fi: lokimerkintä

en: log entries
fi: lokimerkinnät

en: Added “%(object)s”.
fi: Lisätty "%(object)s".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
fi: Muokattu "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
fi: Poistettu "%(object)s."

en: LogEntry Object
fi: Lokimerkintätietue

en: Added {name} “{object}”.
fi: Lisätty {name} "{object}".

en: Added.
fi: Lisätty.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
fi: Muutettu {fields} {name}-kohteelle "{object}".

en: Changed {fields}.
fi: Muutettu {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
fi: Poistettu {name} "{object}".

en: No fields changed.
fi: Ei muutoksia kenttiin.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
fi:  Pidä "Ctrl" (tai Macin "Command") pohjassa valitaksesi useita vaihtoehtoja.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
fi: {name} "{obj}" on lisätty.

en: You may edit it again below.
fi: Voit muokata sitä jälleen alla.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
fi: {name} "{obj}" on lisätty. Voit lisätä toisen {name}-kohteen alla.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
fi: {name} "{obj}" on muokattu. Voit muokata sitä edelleen alla.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
fi: {name} "{obj}" on lisätty. Voit muokata sitä edelleen alla.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
fi: {name} "{obj}" on muokattu. Voit lisätä toisen {name}-kohteen alla.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
fi: {name} "{obj}" on muokattu.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
fi: Kohteiden täytyy olla valittuna, jotta niihin voi kohdistaa toimintoja. Kohteita ei ole muutettu.

en: No action selected.
fi: Ei toimintoa valittuna.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
fi: %(name)s "%(obj)s" on poistettu.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
fi: %(name)s tunnisteella "%(key)s" puuttuu. Se on voitu poistaa.

en: Change %s
fi: Muokkaa %s

en: View %s
fi: Näytä %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
fi[0]: %(count)s %(name)s on muokattu.
fi[1]: %(count)s "%(name)s"-kohdetta on muokattu.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
fi[0]: %(total_count)s valittu
fi[1]: Kaikki %(total_count)s valittu

en: 0 of %(cnt)s selected
fi: 0 valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: Change history: %s
fi: Muokkaushistoria: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
fi: %(class_name)s %(instance)s poistaminen vaatisi myös seuraavien suojattujen liittyvien kohteiden poiston: %(related_objects)s

en: Django site admin
fi: Django-sivuston ylläpito

en: Django administration
fi: Djangon ylläpito

en: Site administration
fi: Sivuston ylläpito

en: %(app)s administration
fi: %(app)s-ylläpito

en: Page not found
fi: Sivua ei löydy

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
fi: Pahoittelemme, pyydettyä sivua ei löytynyt.

en: Server error (500)
fi: Palvelinvirhe (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
fi: Palvelinvirhe <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
fi: Sattui virhe. Virheestä on huomautettu sivuston ylläpitäjille sähköpostitse ja se korjautunee piakkoin. Kiitos kärsivällisyydestä.

en: Run the selected action
fi: Suorita valittu toiminto

en: Click here to select the objects across all pages
fi: Klikkaa tästä valitaksesi kohteet kaikilta sivuilta

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
fi: Valitse kaikki %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
fi: %(name)s -applikaation mallit

en: You don’t have permission to view or edit anything.
fi: Sinulla ei ole oikeutta näyttää tai muokata mitään.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
fi: Syötä ensin käyttäjätunnus ja salasana. Sen jälkeen voit muokata muita käyttäjän tietoja.

en: Enter a username and password.
fi: Syötä käyttäjätunnus ja salasana.

en: Please correct the error below.
fi: Korjaa allaoleva virhe.

en: Please correct the errors below.
fi: Korjaa allaolevat virheet.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
fi: Syötä käyttäjän <strong>%(username)s</strong> uusi salasana.

en: Welcome,
fi: Tervetuloa,

en: View site
fi: Näytä sivusto

en: Add %(name)s
fi: Lisää %(name)s

en: View on site
fi: Näytä lopputulos

en: Remove from sorting
fi: Poista järjestämisestä

en: Sorting priority: %(priority_number)s
fi: Järjestysprioriteetti: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
fi: Kytke järjestäminen

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Kohteen '%(escaped_object)s' (%(object_name)s) poisto poistaisi myös siihen liittyviä kohteita, mutta sinulla ei ole oikeutta näiden kohteiden poistamiseen:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
fi: %(object_name)s '%(escaped_object)s': poistettaessa joudutaan poistamaan myös seuraavat suojatut siihen liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen "%(escaped_object)s" (%(object_name)s)? Myös seuraavat kohteet poistettaisiin samalla:

en: Yes, I’m sure
fi: Kyllä, olen varma

en: No, take me back
fi: Ei, mennään takaisin

en: Delete multiple objects
fi: Poista useita kohteita

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistettaisiin, jouduttaisiin poistamaan niihin liittyviä kohteita. Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta poistaa seuraavia kohdetyyppejä:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
fi: Jos valitut %(objects_name)s poistetaan, pitää poistaa myös seuraavat suojatut niihin liittyvät kohteet:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
fi: Haluatki varmasti poistaa valitut %(objects_name)s? Samalla poistetaan kaikki alla mainitut ja niihin liittyvät kohteet:

en:  By %(filter_title)s
fi:  %(filter_title)s

en: Recent actions
fi: Viimeisimmät tapahtumat

en: My actions
fi: Omat tapahtumat

en: Unknown content
fi: Tuntematon sisältö

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
fi: Tietokanta-asennuksessa on jotain vialla. Varmista, että sopivat taulut on luotu ja että oikea käyttäjä voi lukea tietokantaa.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
fi: Olet kirjautunut käyttäjänä %(username)s, mutta sinulla ei ole pääsyä tälle sivulle. Haluaisitko kirjautua eri tilille?

en: Forgotten your password or username?
fi: Unohditko salasanasi tai käyttäjätunnuksesi?

en: Date/time
fi: Pvm/klo

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
fi: Tällä kohteella ei ole muutoshistoriaa. Sitä ei ole ilmeisesti lisätty tämän ylläpitosivun avulla.

en: Popup closing…
fi: Ponnahdusikkuna sulkeutuu...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
fi[0]: %(counter)s osuma
fi[1]: %(counter)s osumaa

en: %(full_result_count)s total
fi: yhteensä %(full_result_count)s

en: Save as new
fi: Tallenna uutena

en: Save and add another
fi: Tallenna ja lisää toinen

en: Save and continue editing
fi: Tallenna välillä ja jatka muokkaamista

en: Save and view
fi: Tallenna ja näytä

en: Change selected %(model)s
fi: Muuta valittuja %(model)s

en: Add another %(model)s
fi: Lisää toinen %(model)s

en: Delete selected %(model)s
fi: Poista valitut %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
fi: Kiitos sivuillamme viettämästäsi ajasta.

en: Password change
fi: Salasanan vaihtaminen

en: Your password was changed.
fi: Salasanasi on vaihdettu.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä vanha salasanasi varmistukseksi, ja syötä sitten uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta se tulee varmasti oikein.

en: Change my password
fi: Vaihda salasana

en: Password reset
fi: Salasanan nollaus

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
fi: Salasanasi on asetettu. Nyt voit kirjautua sisään.

en: Password reset confirmation
fi: Salasanan nollauksen vahvistus

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
fi: Syötä uusi salasanasi kaksi kertaa, jotta voimme varmistaa että syötit sen oikein.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
fi: Salasanan nollauslinkki oli virheellinen, mahdollisesti siksi että se on jo käytetty. Ole hyvä ja pyydä uusi salasanan nollaus.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
fi: Sinulle on lähetetty sähköpostitse ohjeet salasanasi asettamiseen, mikäli antamallasi sähköpostiosoitteella on olemassa tili.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
fi: Jos viestiä ei näy, ole hyvä ja varmista syöttäneesi oikea sähköpostiosoite sekä tarkista sähköpostisi roskapostikansio.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fi: Tämä viesti on lähetetty sinulle, koska olet pyytänyt %(site_name)s -sivustolla salasanan palautusta.

en: Please go to the following page and choose a new password:
fi: Määrittele uusi salasanasi oheisella sivulla:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
fi: Käyttäjätunnuksesi siltä varalta, että olet unohtanut sen:

en: Thanks for using our site!
fi: Kiitos vierailustasi sivuillamme!

en: The %(site_name)s team
fi: %(site_name)s -sivuston ylläpitäjät

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
fi: Unohditko salasanasi? Syötä sähköpostiosoitteesi alle ja lähetämme sinulle ohjeet uuden salasanan asettamiseksi.

en: Reset my password
fi: Nollaa salasanani

en: Select %s
fi: Valitse %s

en: Select %s to change
fi: Valitse muokattava %s

en: Select %s to view
fi: Valitse näytettävä %s

en: Currently:
fi: Tällä hetkellä:

en: Available %s
fi: Mahdolliset %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
fi: Tämä on lista saatavillaolevista %s. Valitse allaolevasta laatikosta haluamasi ja siirrä ne valittuihin klikkamalla "Valitse"-nuolta laatikoiden välillä.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
fi: Kirjoita tähän listaan suodattaaksesi %s-listaa.

en: Choose all
fi: Valitse kaikki

en: Click to choose all %s at once.
fi: Klikkaa valitaksesi kaikki %s kerralla.

en: Chosen %s
fi: Valitut %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
fi: Tämä on lista valituista %s. Voit poistaa valintoja valitsemalla ne allaolevasta laatikosta ja siirtämällä ne takaisin valitsemattomiin klikkamalla "Poista"-nuolta laatikoiden välillä.

en: Click to remove all chosen %s at once.
fi: Klikkaa poistaaksesi kaikki valitut %s kerralla.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
fi[0]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta
fi[1]: %(sel)s valittuna %(cnt)s mahdollisesta

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia yksittäisissä muokattavissa kentissä. Jos suoritat toiminnon, tallentamattomat muutoksesi katoavat.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
fi: Olet valinnut toiminnon, mutta et ole vielä tallentanut muutoksiasi yksittäisiin kenttiin. Paina OK tallentaaksesi. Sinun pitää suorittaa toiminto uudelleen.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
fi: Olet valinnut toiminnon etkä ole tehnyt yhtään muutosta yksittäisissä kentissä. Etsit todennäköisesti Suorita-painiketta Tallenna-painikkeen sijaan.

en: 6 a.m.
fi: 06

en: 6 p.m.
fi: 18:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
fi[0]: Huom: Olet %s tunnin palvelinaikaa edellä.
fi[1]: Huom: Olet %s tuntia palvelinaikaa edellä.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
fi[0]: Huom: Olet %s tunnin palvelinaikaa jäljessä.
fi[1]: Huom: Olet %s tuntia palvelinaikaa jäljessä.

en: Choose a time
fi: Valitse kellonaika

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
fi: Tammi

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
fi: Helmi

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
fi: Maalis

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
fi: Huhti

[ctx: abbrev. month May]
en: May
fi: Touko

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
fi: Kesä

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
fi: Heinä

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
fi: Elo

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
fi: Syys

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
fi: Loka

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
fi: Marras

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
fi: Joulu

[ctx: one letter Sunday]
en: S
fi: Su

[ctx: one letter Monday]
en: M
fi: Ma

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
fi: Ti

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
fi: Ke

[ctx: one letter Thursday]
en: T
fi: To

[ctx: one letter Friday]
en: F
fi: Pe

[ctx: one letter Saturday]
en: S
fi: La

en: Administrative Documentation
fi: Hallinnan ohjeet

en: Bookmarklets
fi: Kirjanmerkkiset

en: Documentation bookmarklets
fi: Ohjeiden kirjanmerkkiset

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
fi: Asenna kirjanmerkkinen raahaamalla linkki kirjanmerkkien työkalupalkkiin tai napsauttamalla linkkiä oikeanpuoleisella hiiren painikkeella ja valitsemalla kirjanmerkkeihin lisäämisen. Sen jälkeen voit valita kirjanmerkkisen miltä tahansa sivuston sivulta.

en: Documentation for this page
fi: Tämän sivun ohjeita

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
fi: Näyttää ohjeet, jotka koskevat ko. sivun luonutta näkymää.

en: List of all the template tags and their functions.
fi: Lista kaikista mallinetunnisteista ja niiden toiminnasta.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
fi: Suotimet ovat toimintoja, jotka käsittelevät mallineessa käytettävän muuttujan ulostuloa.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
fi: Mallit kuvaavat järjestelmän kaikkia objekteja ja niihin liittyviä kenttiä. Kenttiä pystyy käyttämään mallineista mallinemuuttujina.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
fi: Jokainen sivuston sivu on näkymän luoma. Näkymä määrittelee mitä mallinetta sivun luontiin käytetään ja mitä objekteja mallineella on käytössä.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
fi: Selaintyökaluja, joilla pääset nopeasti hallinnointitoimintoihin.

en: Please install docutils
fi: Ole hyvä ja asenna docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
fi: Hallinnan dokumentaatio vaatii Pythonin <a href="%(link)s">docutils</a>-kirjaston.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
fi: Pyydä ylläpitäjiä asentamaan <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
fi: Malli: %(name)s

en: Methods with arguments
fi: Metodit argumentteineen

en: Back to Model documentation
fi: Takaisin mallidokumentaatioon

en: Model documentation
fi: Mallidokumentaatio

en: Model groups
fi: Malliryhmät

en: Template: %(name)s
fi: Malline: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
fi: Malline: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
fi: Mallineen <q>%(name)s</q> hakupolku

en: (does not exist)
fi: (ei ole olemassa)

en: Back to Documentation
fi: Takaisin dokumentaatioon

en: Template filters
fi: Mallinesuotimet

en: Template filter documentation
fi: Mallinesuodindokumentaatio

en: Built-in filters
fi: Sisäänrakennetut suotimet

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
fi: Käyttääksesi näitä suotimia, sisällytä <code>%(code)s</code> mallineesi alkuun.

en: Template tags
fi: Mallinetunnisteet

en: Template tag documentation
fi: Mallinetunnistedokumentaatio

en: Built-in tags
fi: Sisäänrakennetut tunnisteet

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
fi: Käyttääksesi näitä tunnisteita, sisällytä <code>%(code)s</code> mallineesi alkuun.

en: View: %(name)s
fi: Näkymä: %(name)s

en: Templates:
fi: Mallineet:

en: Back to View documentation
fi: Takaisin näkymädokumentaatioon

en: View documentation
fi: Näkymädokumentaatio

en: Jump to namespace
fi: Siirry nimiavaruuteen

en: Empty namespace
fi: Tyhjä nimiavaruus

en: Views by namespace %(name)s
fi: Näkymät nimiavaruuden %(name)s mukaan

en: Views by empty namespace
fi: Näkymät tyhjän nimiavaruuden mukaan

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
fi: 
    Näkymäfunktio: <code>%(full_name)s</code>. Nimi: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
fi: tagi:

en: filter:
fi: suodatin:

en: view:
fi: näkymä:

en: App %(app_label)r not found
fi: Sovellusta %(app_label)r ei löydy

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
fi: Sovelluksesta %(app_label)r ei löydy mallia %(model_name)r

en: model:
fi: malli:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
fi: tähän liittyvä `%(app_label)s.%(data_type)s`-kohde

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
fi: tähän liittyvät `%(app_label)s.%(object_name)s`-kohteet

en: all %s
fi: kaikki %s

en: number of %s
fi: %s-kohteiden lukumäärä

en: %s does not appear to be a urlpattern object
fi: %s ei näytä olevan urlpattern-olio

en: Personal info
fi: Henkilökohtaiset tiedot

en: Important dates
fi: Tärkeät päivämäärät

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
fi: %(name)s perusavaimella %(key)r ei ole olemassa.

en: Password changed successfully.
fi: Salasana muutettu onnistuneesti.

en: Change password: %s
fi: Vaihda salasana: %s

en: Authentication and Authorization
fi: Kirjautuminen ja oikeudet

en: last login
fi: viimeisin kirjautuminen

en: No password set.
fi: Salasanaa ei ole asetettu.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
fi: Tuntematon salasanamuoto tai tuntematon hajakoodausalgoritmi.

en: The two password fields didn’t match.
fi: Salasanakentät eivät täsmänneet.

en: Password confirmation
fi: Salasanan vahvistaminen

en: Enter the same password as before, for verification.
fi: Syötä sama salasana tarkistuksen vuoksi toistamiseen.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
fi: Salasanoja ei tallenneta selkokielisinä, joten tämän käyttäjän salasanaa on mahdoton nähdä, mutta voit vaihtaa salasanan käyttämällä <a href="{}">tätä lomaketta</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
fi: Ole hyvä ja syötä kelvollinen %(username)s ja salasana. Huomaa että kummassakin kentässä isoilla ja pienillä kirjaimilla saattaa olla merkitystä.

en: This account is inactive.
fi: Tämä käyttäjätili ei ole voimassa.

en: New password confirmation
fi: Uusi salasana uudelleen

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
fi: Vanha salasana on virheellinen. Yritä uudelleen.

en: iterations
fi: iteraatioita

en: salt
fi: suola

en: hash
fi: tiiviste

en: variety
fi: variaatio

en: memory cost
fi: muistihinta

en: time cost
fi: aikahinta

en: parallelism
fi: rinnakkaisuus

en: work factor
fi: työmäärä

en: checksum
fi: tarkistussumma

en: codename
fi: tunniste

en: permissions
fi: oikeudet

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
fi: ryhmät

en: superuser status
fi: pääkäyttäjä

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
fi: Antaa käyttäjälle kaikki oikeudet ilman, että niitä täytyy erikseen luetella.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
fi: Käyttäjäryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu. Käyttäjä saa käyttöoikeudet kaikista käyttäjäryhmistä, joihin hän kuuluu.

en: user permissions
fi: käyttäjän oikeudet

en: Specific permissions for this user.
fi: Tämän käyttäjän spesifit oikeudet.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fi: Vaaditaan. Enintään 150 merkkiä. Vain kirjaimet, numerot ja @/./+/-/_ ovat sallittuja.

en: A user with that username already exists.
fi: Käyttäjätunnus on jo rekisteröity.

en: first name
fi: etunimi

en: last name
fi: sukunimi

en: staff status
fi: ylläpitäjä

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fi: Määrittää, pääseekö käyttäjä tähän sivuston ylläpito-osioon.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fi: Määrää, voiko käyttäjä kirjautua sisään. Tällä voi estää käyttäjätilin käytön poistamatta sitä.

en: date joined
fi: liittynyt

en: users
fi: käyttäjät

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
fi[0]: Tämä salasana on liian lyhyt. Sen tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkki.
fi[1]: Tämä salasana on liian lyhyt. Sen tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkkiä.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
fi[0]: Salasanasi tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkki.
fi[1]: Salasanasi tulee sisältää ainakin %(min_length)d merkkiä.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
fi: Salasana on liian lähellä kohdetta %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
fi: Salasanasi ei voi olla liian samankaltainen muiden tietojesi kanssa.

en: This password is too common.
fi: Tämä salasana on liian yleinen.

en: Your password can’t be a commonly used password.
fi: Salasanasi ei voi olla yleisesti käytetty salasana.

en: This password is entirely numeric.
fi: Tämä salasana on kokonaan numeerinen.

en: Your password can’t be entirely numeric.
fi: Salasanasi ei voi olla kokonaan numeerinen.

en: Password reset on %(site_name)s
fi: Salasanan nollaus sivustolla %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fi: Syötä kelvollinen käyttäjänimi (vain englannin kirjaimet, numerot ja merkit @/./+/-/_).

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
fi: Syötä kelvollinen käyttäjänimi (vain kirjaimet, numerot ja merkit @/./+/-/_).

en: Password reset sent
fi: Salasanan nollausviesti lähetetty

en: Password reset unsuccessful
fi: Salasanan nollaus ei onnistunut

en: Password reset complete
fi: Salasanan nollaus valmis

en: Password change successful
fi: Salasanan vaihtaminen onnistui

en: Content Types
fi: Sisältötyypit

en: python model class name
fi: mallin python-luokan nimi

en: content types
fi: sisältötyypit

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektiin ei ole liitetty mallia

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
fi: Sisältötyypin %(ct_id)s objektia %(obj_id)s ei ole olemassa

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
fi: %(ct_name)s-objekteilla ei ole get_absolute_url()-metodia

en: Flat Pages
fi: Tekstisivut

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
fi: Esimerkki: '/tietoja/yhteystiedot/'. Varmista että sekä alussa että lopussa on kauttaviiva.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
fi: Tämä arvo saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, pisteitä sekä ala-, tavu-, kautta- ja aaltoviivoja.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
fi: Esimerkki: "/tietoja/yhteystiedot/". Varmista että alussa on kauttaviiva.

en: URL is missing a leading slash.
fi: URL:n alusta puuttuu kauttaviiva.

en: URL is missing a trailing slash.
fi: URL:n lopusta puuttuu kauttaviiva.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
fi: Sivustolla %(site)s on jo sivu, jonka URL on %(url)s

en: enable comments
fi: salli kommentit

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
fi: Esimerkiksi: "flatpages/yhteydenotto.html'" Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään oletuspohjaa "flatpages/default.html".

en: registration required
fi: vaaditaan rekisteröityminen

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
fi: Jos tämä kohta on valittu, vain sisäänkirjautuneet käyttäjät näkevät sivun.

en: sites
fi: sivustot

en: flat page
fi: tekstisivu

en: flat pages
fi: tekstisivut

en: GIS
fi: Paikkatietojärjestelmä

en: The base GIS field.
fi: GIS-peruskenttä.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
fi: Geometriaperuskenttä – vastaa OpenGIS-määrittelyn geometriatyyppiä.

en: Line string
fi: Murtoviiva

en: Multi-point
fi: Monipiste

en: Multi-line string
fi: Monimurtoviiva

en: Multi polygon
fi: Monipolygoni

en: Geometry collection
fi: Geometriakokoelma

en: Extent Aggregate Field
fi: Laajuusaggregaattikenttä

en: Raster Field
fi: Rasterikenttä

en: No geometry value provided.
fi: Geometria-arvoa ei annettu.

en: Invalid geometry value.
fi: Virheellinen geometria-arvo.

en: Invalid geometry type.
fi: Virheellinen geometriatyyppi.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
fi: Kentän SRID-muunnoksessa tapahtui virhe.

en: Delete all Features
fi: Poista kaikki ominaisuudet

en: WKT debugging window:
fi: WKT-debuggausikkuna:

en: Debugging window (serialized value)
fi: Debuggausikkuna (sarjoitettu arvo)

en: No feeds are registered.
fi: Syötteitä ei ole rekisteröity.

en: Slug %r isn’t registered.
fi: Lyhytnimeä %r ei ole rekisteröity.

en: Humanize
fi: Ihmistys

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
fi: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
fi: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
fi: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
fi: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
fi: {}.

en: %(value)s million | %(value)s million
fi[0]: %(value)s miljoona
fi[1]: %(value)s miljoonaa

en: %(value)s billion | %(value)s billion
fi[0]: %(value)s miljardi
fi[1]: %(value)s miljardia

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
fi[0]: %(value)s biljoona
fi[1]: %(value)s biljoonaa

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
fi[0]: %(value)s kvadriljoona
fi[1]: %(value)s kvadriljoonaa

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
fi[0]: %(value)s kvintiljoona
fi[1]: %(value)s kvintiljoonaa

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
fi[0]: %(value)s sekstiljoona
fi[1]: %(value)s sekstiljoonaa

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
fi[0]: %(value)s septiljoona
fi[1]: %(value)s septiljoonaa

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
fi[0]: %(value)s oktiljoona
fi[1]: %(value)s oktiljoonaa

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
fi[0]: %(value)s noniljoona
fi[1]: %(value)s noniljoonaa

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
fi[0]: %(value)s dekiljoona
fi[1]: %(value)s dekiljoonaa

en: %(value)s googol | %(value)s googol
fi[0]: %(value)s googol
fi[1]: %(value)s googolia

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
fi: %(delta)s sitten

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
fi[0]: sekunti sitten
fi[1]: %(count)s sekuntia sitten

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
fi[0]: sekunnin päästä
fi[1]: %(count)s sekunnin päästä

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
fi[0]: minuutin päästä
fi[1]: %(count)s minuutin päästä

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
fi[0]: tunnin päästä
fi[1]: %(count)s tunnin päästä

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
fi: %(delta)s nykyhetkestä

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
fi[0]: %d päivä
fi[1]: %d päivää

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
fi[0]: %d tunti
fi[1]: %d tuntia

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
fi[0]: %d vuosi
fi[1]: %d vuotta

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
fi[0]: %d kuukausi
fi[1]: %d kuukautta

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
fi[0]: %d viikko
fi[1]: %d viikkoa

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
fi[0]: %d päivä
fi[1]: %d päivää

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
fi[0]: %d tunti
fi[1]: %d tuntia

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: PostgreSQL extensions
fi: PostgreSQL-laajennukset

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
fi: Taulukon %(nth)s alkio ei ole kelvollinen:

en: Nested arrays must have the same length.
fi: Sisäkkäisillä taulukoilla tulee olla sama pituus.

en: Map of strings to strings/nulls
fi: Kartta merkkijonoista merkkijonoihin tai tyhjiin (null)

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
fi: Avaimen "%(key)s" arvo ei ole merkkijono tai tyhjä (null).

en: Could not load JSON data.
fi: JSON-dataa ei voitu ladata.

en: Input must be a JSON dictionary.
fi: Syötteen tulee olla JSON-sanakirja.

en: Enter two valid values.
fi: Anna kaksi oikeaa arvoa.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
fi: Alueen alku pitää olla pienempi kuin alueen loppu.

en: Enter two whole numbers.
fi: Anna kaksi kokonaislukua.

en: Enter two numbers.
fi: Anna kaksi lukua.

en: Enter two valid date/times.
fi: Anna kaksi oikeaa päivämäärää/kellonaikaa.

en: Enter two valid dates.
fi: Anna kaksi oikeaa päivämäärää.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
fi[0]: Listassa on %(show_value)d arvo, mutta siinä ei saa olla enempää kuin %(limit_value)d.
fi[1]: Listassa on %(show_value)d arvoa, mutta siinä ei saa olla enempää kuin %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
fi[0]: Listassa on %(show_value)d arvo, mutta siinä ei saa olla vähempää kuin %(limit_value)d arvoa.
fi[1]: Listassa on %(show_value)d arvoa, mutta siinä ei saa olla vähempää kuin %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
fi: Joitain avaimia puuttuu: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
fi: Tuntemattomia avaimia annettiin: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai pienempi kuin %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
fi: Tämän alueen tulee olla kokonaisuudessaan yhtäsuuri tai suurempi kuin %(limit_value)s.

en: Redirects
fi: Edelleenohjaukset

en: redirect from
fi: ohjaa osoitteesta

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
fi: Tässä on käytettävä absoluuttista polkua ilman verkkotunnusta. Esimerkki: "/tapahtumat/haku/".

en: redirect to
fi: ohjaa osoitteeseen

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
fi: Tässä on käytettävä joko absoluuttista polkua (kuten yllä) tai täydellistä URL-osoitetta joka alkaa skeemalla (esim. "https://").

en: redirect
fi: edelleenohjaus

en: redirects
fi: edelleenohjaukset

en: session key
fi: istunnon avain

en: session data
fi: istunnon tiedot

en: expire date
fi: vanhenee

en: sessions
fi: istunnot

en: Sites
fi: Sivustot

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
fi: Verkkotunnus ei voi sisältää välilyöntejä tai sarkainmerkkejä.

en: display name
fi: näyttönimi

en: Flag selected comments
fi: Merkitse valitut kommentit

en: approved | approved
fi[0]: hyväksytty
fi[1]: hyväksytty

en: Approve selected comments
fi: Hyväksy valitut kommentit

en: Remove selected comments
fi: Poista valitut kommentit

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
fi[0]: 1 kommentti %(count)s onnistuneesti.
fi[1]: %(count)s kommenttia %(action)s onnistuneesti.

en: %(site_name)s comments
fi: Kommentit sivustolle %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
fi: Sivuston %(site_name)s viimeisimmät kommentit

[ctx: Person name]
en: Name
fi: Nimi

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
fi[0]: Siivoa suusi! Sanaa "%s" ei saa käyttää tässä.
fi[1]: Siivoa suusi! Sanoja "%s" ei saa käyttää tässä.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
fi: Jos syötät tähän kenttään jotain, kommenttisi luokitellaan roskapostiksi

en: object ID
fi: kohteen tunniste

en: user's name
fi: käyttäjän nimi

en: user's email address
fi: käyttäjän sähköpostiosoite

en: user's URL
fi: käyttäjän URL

en: date/time submitted
fi: lähettämishetki

en: is public
fi: on julkinen

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
fi: Piilottaaksesi kommentin näkymästä sivustolta, poista tämä ruksi.

en: is removed
fi: on poistettu

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
fi: Rastita jos kommentti on asiaankuulumaton. Kommentin tilalla näytetään
    viesti "Tämä kommentti on poistettu".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän nimeä ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
fi: Kommentin lähettäjän sähköpostiosoitetta ei voi muuttaa, koska lähettäjä on kirjautunut käyttäjä.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
fi:  Kirjoittanut %(user)s, pvm %(date)s\n
     \n
     %(comment)s\n
     \n
     http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
fi: kommentin merkintä

en: comment flags
fi: kommenttien merkinnät

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
fi: [%(site)s] Uusi kommentti: "%(object)s"

en: Approve a comment
fi: Hyväksy kommentti

en: Really make this comment public?
fi: Haluatko varmasti tehdä kommentista julkisen?

en: Thanks for approving
fi: Kiitos hyväksynnästäsi

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
fi: Kiitos sivustomme keskusteluihin panostamastasi ajasta

en: Remove a comment
fi: Poista kommentti

en: Really remove this comment?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kommentin?

en: Thanks for removing
fi: Kiitos poistamisesta

en: Flag this comment
fi: Merkitse tämä kommentti

en: Really flag this comment?
fi: Haluatko varmasti merkitä tämän kommentin?

en: Thanks for flagging
fi: Kiitos merkitsemisestä

en: Thanks for commenting
fi: Kiitos kommentista

en: Thank you for your comment
fi: Kiitos kommentistasi

en: Preview your comment
fi: Esikatsele kommenttia

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
fi[0]: Ole hyvä ja korjaa allaoleva virhe
fi[1]: Ole hyvä ja korjaa allaolevat virheet

en: Post your comment
fi: Lähetä kommentti

en: or make changes
fi: tai tee muutoksia

en: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
fi[0]: %(cache_calls)d kutsu %(time).2fms
fi[1]: %(cache_calls)d kutsua %(time).2fms

en: %(count)s message | %(count)s messages
fi[0]: %(count)s viesti
fi[1]: %(count)s viestiä

en: Settings from <code>%s</code>
fi: Asetukset tiedostosta <code>%s</code>

en: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
fi[0]: %(num_receivers)d vastaanotin 1 signaalille
fi[1]: %(num_receivers)d vastaanotinta 1 signaalille

en: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
fi[0]: %(num_receivers)d vastaanotin %(num_signals)d signaalille
fi[1]: %(num_receivers)d vastaanotinta %(num_signals)d signaalille

en: Static files
fi: Staattiset tiedostot

en: User CPU time
fi: Käyttäjän CPU-aika

en: %(utime)0.3f msec
fi: %(utime)0.3f msek

en: System CPU time
fi: Järjestelmän CPU-aika

en: %(stime)0.3f msec
fi: %(stime)0.3f msek

en: Total CPU time
fi: CPU-aika yhteensä

en: %(total)0.3f msec
fi: %(total)0.3f msek

en: %(total_time)0.3f msec
fi: %(total_time)0.3f msek

en: Context switches
fi: Kontekstin vivut

en: Serializable
fi: Muuttuja

en: In transaction
fi: Tapahtuman tila:

en: In error
fi: Virhe

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
fi: Asetttelupohjat (%(num_templates)s renderöity)

en: Time (ms)
fi: Aika (ms)

en: No messages logged
fi: Ei viestejä lokissa

en: Per
fi: /

en: View information
fi: Näkymän tiedot

en: No GET data
fi: Ei GET-dataa

en: No POST data
fi: Ei POST-dataa

en: Receivers
fi: Vastaanottimet

en: %(num)s query | %(num)s queries
fi[0]: %(num)s kysely
fi[1]: %(num)s kyselyä

en: Isolation level:
fi: Eristystaso:

en: Transaction status:
fi: Tapahtuman status:

en: No SQL queries were recorded during this request.
fi: Tämän pyynnön aikana ei tehty yhtään SQL-kyselyä.

en: Executed SQL
fi: Suoritettu SQL

en: Empty set
fi: Tyhjä joukko

en: Static file | Static files
fi[1]: Staattiset tiedostot

en: Template path | Template paths
fi[0]: Sivupohjan polku
fi[1]: Sivupohjan polku

en: Context processor | Context processors
fi[0]: Kontekstiprosessori
fi[1]: Kontekstiprosessori

en: first step
fi: ensimmäinen vaihe

en: prev step
fi: edellinen vaihe

en: submit
fi: lähetä

en: Last child
fi: Viimeinen lapsi

en: Left sibling
fi: Vasemmanpuoleinen sisarus

en: Right sibling
fi: Oikeanpuoleinen sisarus

en: register() expects a Django model class argument
fi: register() odottaa Djangon model-luokan argumenttia

en: Successfully deleted %(count)d items.
fi: Onnistuneesti poistettiin %(count)d asiaa.

en: Did not understand moving instruction.
fi: Siirto-ohjetta ei ymmärretty

en: Objects have disappeared, try again.
fi: Objektit ovat kadonneet, yritä uudelleen.

en: Database error: %s
fi: Tietokantavirhe: %s

en: %s has been successfully moved.
fi: %s on onnistuneesti liikutettu.

en: move node before node
fi: liikuta solmu solmun edelle

en: move node to child position
fi: liikuta solmu lapsisijaintiin

en: move node after node
fi: liikuta solmu solmun jälkeen

en: Collapse tree
fi: Piilota puu

en: Expand tree
fi: Laajenna puu

en: Node %s not in depth-first order
fi: Solmu %s ei ole syvyys-ensin järjestyksessä

en: Cannot insert a node which has already been saved.
fi: Ei voida lisätä solmua joka on jo tallennettu.

en: An invalid position was given: %s.
fi: Invalidi sijainti annettu: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
fi: Solmusta ei voi tehdä itsensä sisarusta.

en: A node may not be made a child of itself.
fi: Solmusta ei voi tehdä itsensä lasta.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
fi: Solmusta ei voi tehdä oman jälkeläisensä lasta.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
fi: Solmusta ei voi tehdä oman jälkeläisensä sisarusta.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
fi: full_tree_for_model -tägille annettiin invalidi malli: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
fi: drilldown_tree_for_node -tägille annettiin invalidi malli: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
fi: drilldown_tree_for_node -tägille annettiin invalidi malli kenttä: %s

en: %s tag requires three arguments
fi: %s tägi vaatii kolme argumenttia

en: second argument to %s tag must be 'as'
fi: toinen argumentti %s tägille pitää olla 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
fi: %s tägi vaatii joko kolme, seitsemän tai kahdeksan argumenttia

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
fi: jos seitsemän argumenttia annetaan, neljännen argumentin %s tägille pitää olla 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
fi: jos seitsemän argumenttia annetaan, kuudennen argumentin %s tägille pitää olla 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, neljännen argumentin %s tägille pitää olla 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, viidennen argumentin %s tägille pitää olla 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
fi: jos kahdeksan argumenttia annetaan, seitsemännen argumentin %s tägille pitää olla 'in'

en: %s tag requires a queryset
fi: %s tägi vaatii querysetin

en: Invalid basic header. No credentials provided.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Ei annettuja tunnuksia.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää välilyöntejä.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
fi: Epäkelpo "basic" -otsake. Tunnukset eivät ole base64-koodattu.

en: Invalid username/password.
fi: Epäkelpo käyttäjänimi tai salasana.

en: User inactive or deleted.
fi: Käyttäjä ei-aktiivinen tai poistettu.

en: Invalid token header. No credentials provided.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Ei annettuja tunnuksia.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää välilyöntejä.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
fi: Epäkelpo "token" -otsake. Tunnusmerkkijono ei saa sisältää epäkelpoja merkkejä.

en: Auth Token
fi: Autentikaatiotunniste

en: Unable to log in with provided credentials.
fi: Kirjautuminen epäonnistui annetuilla tunnuksilla.

en: Must include "username" and "password".
fi: Pitää sisältää "username" ja "password".

en: Malformed request.
fi: Pyyntö on virheellisen muotoinen.

en: Incorrect authentication credentials.
fi: Väärät autentikaatiotunnukset.

en: Authentication credentials were not provided.
fi: Autentikaatiotunnuksia ei annettu.

en: Method "{method}" not allowed.
fi: Metodi "{method}" ei ole sallittu.

en: Could not satisfy the request Accept header.
fi: Ei voitu vastata pyynnön Accept-otsakkeen mukaisesti.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
fi: Pyynnön mediatyyppiä "{media_type}" ei tueta.

en: Request was throttled.
fi: Pyyntö hidastettu.

en: This field may not be null.
fi: Tämän kentän arvo ei voi olla "null".

en: This field may not be blank.
fi: Tämä kenttä ei voi olla tyhjä.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
fi: Arvo saa olla enintään {max_length} merkkiä pitkä.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
fi: Arvo tulee olla vähintään {min_length} merkkiä pitkä.

en: This value does not match the required pattern.
fi: Arvo ei täsmää vaadittuun kuvioon.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
fi: Tässä voidaan käyttää vain kirjaimia (a-z), numeroita (0-9) sekä ala- ja tavuviivoja (_ -).

en: A valid integer is required.
fi: Syötä kelvollinen kokonaisluku.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
fi: Tämän arvon on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
fi: Tämän luvun on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin {min_value}.

en: String value too large.
fi: Liian suuri merkkijonoarvo.

en: A valid number is required.
fi: Kelvollinen luku vaaditaan.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
fi: Tässä luvussa voi olla yhteensä enintään {max_digits} numeroa.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
fi: Tässä luvussa voi olla enintään {max_decimal_places} desimaalia.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
fi: Tässä luvussa voi olla enintään {max_whole_digits} numeroa ennen desimaalipilkkua.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen päivämäärän/ajan muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Expected a datetime but got a date.
fi: Odotettiin päivämäärää ja aikaa, saatiin vain päivämäärä.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen päivämäärän muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Expected a date but got a datetime.
fi: Odotettiin päivämäärää, saatiin päivämäärä ja aika.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen kellonajan muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
fi: Virheellinen keston muotoilu. Käytä jotain näistä muodoista: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
fi: "{input}" ei ole kelvollinen valinta.

en: More than {count} items...
fi: Enemmän kuin {count} kappaletta...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
fi: Odotettiin listaa, saatiin tyyppi {input_type}.

en: This selection may not be empty.
fi: Valinta ei saa olla tyhjä.

en: "{input}" is not a valid path choice.
fi: "{input}" ei ole kelvollinen polku.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
fi: Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista lomakkeen koodaus (encoding).

en: No filename could be determined.
fi: Tiedostonimeä ei voitu päätellä.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
fi: Varmista että tiedostonimi on enintään {max_length} merkkiä pitkä (nyt {length}).

en: This list may not be empty.
fi: Lista ei saa olla tyhjä.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
fi: Odotettiin sanakirjaa, saatiin tyyppi {input_type}.

en: Invalid page.
fi: Epäkelpo sivu.

en: Invalid cursor
fi: Epäkelpo kursori

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
fi: Epäkelpo pääavain {pk_value} - objektia ei ole olemassa.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
fi: Väärä tyyppi. Odotettiin pääavainarvoa, saatiin {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
fi: Epäkelpo linkki - URL ei täsmää.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
fi: Epäkelpo linkki - epäkelpo URL-osuma.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
fi: Epäkelpo linkki - objektia ei ole.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
fi: Epäkelpo tyyppi. Odotettiin URL-merkkijonoa, saatiin {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
fi: Objektia ({slug_name}={value}) ei ole.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
fi: Odotettiin sanakirjaa, saatiin tyyppi {datatype}.

en: No items to select.
fi: Ei valittavia kohteita.

en: This field must be unique.
fi: Arvon tulee olla uniikki.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
fi: Kenttien {field_names} tulee muodostaa uniikki joukko.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
fi: Kentän tulee olla uniikki päivämäärän {date_field} suhteen.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
fi: Kentän tulee olla uniikki kuukauden {date_field} suhteen.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
fi: Kentän tulee olla uniikki vuoden {date_field} suhteen.

en: Invalid version in "Accept" header.
fi: Epäkelpo versio Accept-otsakkeessa.

en: Invalid version in URL path.
fi: Epäkelpo versio URL-polussa.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
fi: URL-polun versio ei täsmää mihinkään versionimiavaruuteen.

en: Invalid version in hostname.
fi: Epäkelpo versio palvelinosoitteessa.

en: Invalid version in query parameter.
fi: Epäkelpo versio kyselyparametrissa.

en: Taggit
fi: Tagit

en: Please provide a comma-separated list of tags.
fi: Ole hyvä ja anna pilkulla erotettu lista tageista.

en: A comma-separated list of tags.
fi: Pilkulla erotettu lista tageista.

en: Slug
fi: Lyhytnimi

en: %(object)s tagged with %(tag)s
fi: %(object)s on merkitty %(tag)s:lla

en: Object id
fi: Kohteen ID

en: Tagged Item
fi: Merkitty kohde

en: Tagged Items
fi: Merkittyjä kohteita

en: Cli: Invalid command.
fi: CLI: Virheellinen komento.

en: File required.
fi: Tarvittava tiedosto.

en: Invalid file type.
fi: Virheellinen tiedostotyyppi.

en: File "%(name)s" already exists.
fi: Tiedosto "%(name)s" on jo olemassa.

en: File uploading is disabled.
fi: Tiedostojen lataaminen on poistettu käytöstä.

en: Successfully saved file: %(name)s
fi: Onnistuneesti tallennettu tiedosto: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
fi: Hakemiston luominen on poistettu käytöstä.

en: Successfully created directory: %(directory)s
fi: Onnistuneesti perustettu hakemistoon: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
fi: Ei voi luoda hakemiston: %(error)s

en: Deletion is disabled.
fi: Poistaminen on poistettu käytöstä.

en: Directory deletion is disabled.
fi: Kansion poistaminen on poistettu käytöstä.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
fi: Hakemisto "%(path)s" poistaminen onnistui.

en: Failed to delete directory: %(error)s
fi: Ei voinut poistaa hakemistoa: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
fi: Poistettiin tiedoston "%(name)s".

en: Failed to delete file: %(name)s
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui: %(name)s

en: Renaming is disabled.
fi: Uudelleennimeäminen ei ole käytettävissä.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
fi: Onnistuneesti nimetty "%(src)s" "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui: %(error)s

en: Rename %(name)s
fi: Nimeä %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
fi: Virhe tallennettaessa muutoksia %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
fi: Muutokset tallennettu %(name)s.

en: Error reading %(name)s.
fi: Virhe käsittelyssä %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
fi: Odottamaton virhe luettaessa %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
fi: Ei voi muokata %(name)s.

en: Editing %(path)s
fi: Muokkaus %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa nämä tiedostot?

en: File deletion is disabled.
fi: Tiedoston poistaminen on poistettu käytöstä.

en: in list
fi: -luettelosta

en: not in list
fi: ei luettelossa

en: not between
fi: ei välillä

en: Failed to get model. %(error)s
fi: Ei saanut malli. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
fi: Tietueen luominen epäonnistui. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
fi: Tietueen luominen epäonnistui. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
fi: Tietueen poistaminen epäonnistui. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa valitut tietueet?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
fi[0]: Tietueen poistaminen onnistui.
fi[1]: %(count)s tietueet on poistettu.

en: Failed to delete records. %(error)s
fi: Tietueen poistaminen epäonnistui. %(error)s

en: Already exists.
fi: On jo olemassa.

en: Integrity error. %(message)s
fi: Virhe eheydessä. %(message)s

en: Invalid JSON
fi: Virheellinen JSON

en: File "%s" already exists.
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.

en: There are no items in the table.
fi: Näytettäviä kohteita ei ole taulukossa.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
fi: Virheellinen suodattimen arvo: %(value)s

en: Record was successfully created.
fi: Tietue on luotu.

en: Record does not exist.
fi: Tietuetta ei ole.

en: Record was successfully saved.
fi: Tietueen tallentaminen onnistui.

en: View Record
fi: Näytä tietue

en: Edit Record
fi: Tietueen Muokkaaminen

en: With selected
fi: Valittu

en: Sort by %(name)s
fi: Lajittele %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa \'%(name)s\' rekursiivisesti?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto.

en: Reset Filters
fi: Palauta suodattimet

en: Create New Record
fi: Luo Uusi Tietue

en: Select all records
fi: Valitse kaikki tietueet

en: Select record
fi: Valitse tietue

en: Please select at least one record.
fi: Valitse vähintään yksi tietue.

en: Are you sure you want to delete this record?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän tietueen?

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
fi: Syötteen täytyy olla merkkijono (ei None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
fi: Anna ZIP koodi (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
fi: Anna ZIP koodi (%s)

en: Please enter a state code
fi: Anna osavaltiokoodi

en: Please enter a state code with TWO letters
fi: Anna KAKSI kirjaiminen osavaltiokoodi

en: That is not a valid state code
fi: Ei ole pätevä osavaltiokoodi

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
fi: Anna numero aluekoodilla muodossa ###-###-####, vaihtoehtoisesti "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
fi: %(object)r ei ole %(subclass)s :n aliluokka

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
fi: %(object)r ei ole listan %(subclassList)s aliluokkatyyppi

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
fi: %(object)r täytyy olla joku tyypeistä: %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
fi: %(object)r täytyy olla tyyppiä: %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
fi: Anna pienempi kuin %(maxLength)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid value (value with length expected)
fi: Väärä arvo (odotettiin pituusarvoa)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
fi: Anna vähintään %(minLength)i merkkiä pitkä arvo

en: You cannot enter a value here
fi: Ei voida antaa arvoa tähän

en: The input is not valid
fi: Syöte ei kelpaa

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
fi: Vain kirjaimia, numeroita tai _ (alaviiva)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
fi: Arvon täytyy olla jokin näistä: %(items)s (ei %(value)r)

en: Choose something
fi: Valitse jokin

en: Enter a value from: %(items)s
fi: Anna jokin arvoista: %(items)s

en: That value is not known
fi: Arvoa ei tunneta

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
fi: Mikään kirjastosta ei käy arvoon: %(value)s. Valitse jokin näistä: %(items)s

en: Must be an integer index
fi: Indeksin täytyy olla kokonaisluku

en: Index out of range
fi: Indeksi yli rajan

en: Item %(value)s was not found in the list
fi: %(value)s ei löytynyt listasta

en: Date must be after %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla %(date)s jälkeen

en: Date must be before %(date)s
fi: Päivämäärän täytyy olla ennen %(date)s

en: The date must be sometime in the future
fi: Päivämäärä täytyy olla tulevaisuudessa

en: Please enter an integer value
fi: Anna kokonaisluku

en: Please enter a number
fi: Anna numero

en: Enter a value %(min)i characters long or more
fi: Anna vähintään %(min)i merkkiä pitkä arvo

en: Invalid data or incorrect encoding
fi: Kelpaamaton data tai väärä merkistökoodaus

en: Please enter an email address
fi: Anna e-mail osoite

en: An email address must contain a single @
fi: Email osoitteen täytyy sisältää yksi @ -merkki

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
fi: Käyttäjätunnusosa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa ennen @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
fi: Tapahtui virhe yritettäessä yhdistää palvelimeen: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Domain osa sähköpostiosoitteesta on virheellinen (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
fi: Sähköpostiosoitteessa olevaa domainia ei ole olemassa (osa jälkeen @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
fi: Aloita URL http://, https://, jne.

en: That is not a valid URL
fi: URL ei kelpaa

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
fi: Tapahtui virhe URL osoitetta tavoitettaessa: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
fi: Palvelin vastasi, että sivua ei löytynyt

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
fi: Palvelin vastasi virhe -statuksella (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
fi: Anna päivämäärä muodossa: %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
fi: Anna kuukausi välillä 1-12

en: Please enter a valid day
fi: Anna pätevä päivä

en: That month only has %(days)i days
fi: Tässä kuukaudessa on %(days)i päivää

en: That is not a valid day (%(exception)s)
fi: Ei ole pätevä päivä (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
fi: Tuntematon kuukauden nimi: %(month)s

en: Please enter a number for the year
fi: Anna vuosiluku

en: You must indicate AM or PM
fi: Merkitse AM tai PM

en: There are too many :'s
fi: Liian monta :'s

en: You may not enter seconds
fi: Et voi antaa sekuntteja

en: You must enter seconds
fi: Anna sekunnit

en: You must enter minutes (after a :)
fi: Anna minuutit (jälkeen :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
fi: Annettu %(part)s arvo ei ole numero: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
fi: Anna tunti välillä: %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
fi: Anna minuutit välillä: 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
fi: Anna sekunnit välillä 0-59

en: The name %(name)s is missing
fi: Nimi %(name)s puuttuu

en: Value should be %(true)r or %(false)r
fi: Arvon täytyy olla %(true)r tai %(false)r

en: Value does not contain a signature
fi: Arvo ei sisällä allekirjoitusta

en: Signature is not correct
fi: Allekirjoitus ei ole oikein

en: Fields do not match (should be %(match)s)
fi: Kentät eivät täsmää (pitäisi olla %(match)s)

en: Fields do not match
fi: Kentät eivät täsmää

en: Please enter only the number, no other characters
fi: Anna vain numeroita, ei muita kirjaimia.

en: You did not enter a valid number of digits
fi: Et antanut pätevää numeroarvoa

en: That number is not valid
fi: Numero ei ole pätevä

en: The field %(key)s is missing
fi: Kenttä %(key)s puuttuu

en: Please enter numbers only for month and year
fi: Anna numerot vain kuukaudelle ja vuodelle

en: Invalid Expiration Date
fi: Päättymispäivä ei ole pätevä

en: Please enter numbers only for credit card security code
fi: Anna vain luottokortin varmistusnumero

en: Invalid credit card security code length
fi: Kelpaamaton luottokortin varmistusnumeron pituus

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
fi: Käytä jatka-painiketta lopettaaksesi debuggerin ja palataksesi päävalikkoon

en: Exit the shell to get back to the main menu
fi: Poistu komentotulkista palataksesi päävalikkoon

en: Save exception
fi: Tallenna poikkeus

en: An unknown error has occurred
fi: Tuntematon virhe on tapahtunut

en: Run shell
fi: Käynnistä komentotulkki

en: Please make your choice from above:
fi: Tee valinta yllä olevista:

en: Hit ENTER to continue
fi: Paina Enter jatkaaksesi

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
fi: Haluatko varmasti lopettaa? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
fi: Ohjelma on kohdannut tuntemattoman ongelman. Voit ilmoittaa ohjelmavirheestä alta tai sulkea ohjelman.

en: The output below may help determine the cause of the error:
fi: Alapuolella oleva tuloste voi auttaa selvittämään mikä virheen aiheutti:

en: 'Debug' may take you to tty1.
fi: 'Debug' saattaa viedä sinut tty1:een.

en: More _info...
fi: _Lisätietoja...

en: No additional info available.
fi: Lisätietoja ei ole saatavilla.

en: More posts about %s
fi: Lisää kirjoituksia aiheesta %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
fi: Suomi

en: Tags and Categories
fi: Avainsanat ja kategoriat

en: Read more
fi: Lue lisää

en: Posts about %s
fi: Kirjoituksia aiheesta %s

en: Next post
fi: Seuraava kirjoitus

en: old posts, page %d
fi: vanhoja kirjoituksia, sivu %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
fi: Lue suomeksi

en: Posts for year %s
fi: Kirjoituksia vuodelta %s

en: Newer posts
fi: Uudempia kirjoituksia

en: Previous post
fi: Edellinen kirjoitus

en: Also available in:
fi: Saatavilla myös:

en: Original site
fi: Alkuperäinen sivusto

en: Older posts
fi: Vanhempia kirjoituksia

en: Publication date
fi: Julkaisupäivämäärä

en: Posted:
fi: Kirjoitettu:

en: Posts for {month_year}
fi: Kirjoituksia ajalta {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
fi: Kirjoituksia ajalta {month_day_year}

en: Nothing found.
fi: Ei hakutuloksia.

en: No posts found.
fi: Kirjoituksia ei löytynyt.

en: %d min remaining to read
fi: %d minuuttia lukuaikaa

en: Skip to main content
fi: Hyppää sisältöön

en: Subcategories:
fi: Alakategoriat:

note: #-#-#-#-#  3012 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  3013 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
fi: (aktiivinen)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
fi: Kirjoita sisältö tähän.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
fi: Kirjoita sisältö tähän.

en: Posts by %s
fi: Artikkelit kirjoittajalta %s

en: Atom feed
fi: Atom-syöte

en: Press %s to exit
fi: Paina %s lopettaaksesi

en: Enter your passphrase
fi: Anna tunnuslauseesi

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
fi: Ole hyvä ja vastaa'%(yes)s' vai '%(no)s'

en: The help is not available.
fi: Ohjeita ei ole saatavilla.

en: Press %s to return
fi: Paina %s palataksesi takaisin

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
fi: Tee valinta yllä olevista

note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: to quit
fi: lopettaaksesi

note: TRANSLATORS:'c' to continue
en: to continue
fi: jatkaaksesi

note: TRANSLATORS:'r' to refresh
en: to refresh
fi: päivittääksesi

note: TRANSLATORS:'h' to help
en: to help
fi: ohjeisiin

en: Module level
fi: Moduulitaso

en: %b %d, %Y
fi: %d.%m.%Y

en: General Index
fi: Yleinen sisällysluettelo

en: Section author:
fi: Luvun kirjoittaja:

en: Module author:
fi: Moduulin kirjoittaja:

en: New in version %s
fi: Uusi versiossa %s

en: Changed in version %s
fi: Muutettu versiossa %s

en: Deprecated since version %s
fi: Poistettu versiosta %s alkaen

en: %s (module)
fi: %s (moduuli)

en:  (deprecated)
fi:  (poistettu)

en: Module Index
fi: Moduuli sisällysluettelo

en: Search Page
fi: Etsi sivu

en: Show Source
fi: Näytä lähdekoodina

en: Global Module Index
fi: Yleinen moduulien sisällysluettelo

en: Full index on one page
fi: Hakemisto yhtenä luettelona

en: Index pages by letter
fi: Hakemisto aakkostus sivuttain

en: can be huge
fi: voi olla iso

en: About these documents
fi: Tietoja tästä documentistä

en: Previous topic
fi: <<

en: previous chapter
fi: <<

en: Next topic
fi: >>

en: next chapter
fi: >>

en: This Page
fi: Tämä sivu

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
fi: Automaattisesti luotu muutoshistoria alkaen versiosta %(version)s

en: Hide Search Matches
fi: Piilota löydetyt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
fi: Wavefront OBJ -tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
fi: STL-tiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
fi: STL-tiedosto (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
fi: STL-tiedosto (binaari)

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
fi: Käytettävissä ei ole tiedostotyyppejä, joilla voidaan kirjoittaa!

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennetaan tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
fi: Lupa evätty yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
fi: Tallennettu tiedostoon <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
fi: Avaa kansio

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
fi: Avaa tiedoston sisältävän kansion

[ctx: @label]
en: Mirror
fi: Peilaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
fi: Peilaa mallia

[ctx: @label]
en: Rotate
fi: Pyöritys

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
fi: Pyöritä mallia

[ctx: @label]
en: Scale
fi: Skaalaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
fi: Skaalaa mallia

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
fi: Siirrä mallia

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitykset

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
fi: Käyttämäsi versio ei tue päivitysten tarkistusta.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
fi: Uutta versiota ei löytynyt.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
fi: Versiopäivitys

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
fi: Virheellinen tiedosto

[ctx: @info:title]
en: Loading
fi: Ladataan

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
fi: Kappale skaalattu automaattisesti {0} %:iin alkuperäisestä koosta

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
fi: Skaalataan kappaletta

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
fi: Laajennus on asennettu.
    Ota laajennus käyttöön käynnistämällä sovellus uudelleen.

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
fi: {0:0>2} p {1:0>2} h {2:0>2} min

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
fi: {0:0>2} h {1:0>2} min

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
fi[0]: {0} päivä
fi[1]: {0} päivää

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
fi[0]: {0} tunti
fi[1]: {0} tuntia

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
fi[0]: {0} minuutti
fi[1]: {0} minuuttia

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
fi: Ladataan lisäosia...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
fi: Päivitetään määrityksiä...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
fi: Ladataan lisäasetuksia...

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
fi: Aikaisemman {0} -version määritykset tuotiin.

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
fi: OpenGL:n alustus epäonnistui

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
fi: Kriittisiä OpenGL-lisäosia puuttuu. Tämä ohjelma vaatii tuen Framebuffer-objekteille. Tarkista näytönohjaimen ajurit.

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
fi: Aseta latteaksi

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
fi: Kohdista pyöritys

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
fi: Kohdista skaalaus

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
fi: Tasainen skaalaus

[ctx: @action:button]
en: Defaults
fi: Oletusarvot

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
fi: Tämä asetus ei ole näkyvissä, koska aktiivinen laite on piilottanut sen.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
fi[0]: Tämä asetus on piilotettu asetuksella %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisen asetuksen arvoa.
fi[1]: Tämä asetus on piilotettu asetuksilla %1. Tuo asetus näkyviin muuttamalla kyseisten asetusten arvoja.

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
fi: Lähettää lokitiedot konsoliin.

[ctx: name]
en: Console Logger
fi: Konsolin tiedonkeruu

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen lukemisen.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
fi: Wavefront OBJ -lukija

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
fi: Mahdollistaa Wavefront OBJ -tiedostojen kirjoittamisen.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
fi: Wavefront OBJ -kirjoitin

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen lukemista.

[ctx: name]
en: STL Reader
fi: STL-lukija

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
fi: Tukee STL-tiedostojen kirjoittamista.

[ctx: name]
en: STL Writer
fi: STL-kirjoitin

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
fi: Lähettää lokitiedot asetuskansion tiedostoon.

[ctx: name]
en: File Logger
fi: Tiedonkeruuohjelma

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
fi: Mahdollistaa tallennuksen paikallisiin tiedostoihin.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
fi: Paikallisen tiedoston tulostusväline

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
fi: Työkalu kameran käsittelyyn.

[ctx: name]
en: Camera Tool
fi: Kameratyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
fi: Näyttää peilaustyökalun.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
fi: Peilaustyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
fi: Näyttää pyöritystyökalun.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
fi: Pyöritystyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
fi: Näyttää skaalaustyökalun.

[ctx: name]
en: Scale Tool
fi: Skaalaustyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
fi: Näyttää valintatyökalun.

[ctx: name]
en: Selection Tool
fi: Valintatyökalu

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
fi: Näyttää siirtotyökalun.

[ctx: name]
en: Move Tool
fi: Siirtotyökalu

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
fi: Tarkistaa, onko ohjelmistopäivityksiä saatavilla.

[ctx: name]
en: Update Checker
fi: Päivitysten tarkistin

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
fi: Näyttää yksinkertaisen kiinteän verkkonäkymän.

[ctx: name]
en: Simple View
fi: Yksinkertainen näkymä

en: Invalid field name '%s'.
fi: Epäkelpo kentän nimi '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
fi: Täytyy olla sama kuin %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
fi[0]: Täytyy olla vähintään %(min)d merkki.
fi[1]: Täytyy olla vähintään %(min)d merkkiä.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
fi[0]: Ei voi olla pidempi kuin %(max)d merkki.
fi[1]: Ei voi olla pidempi kuin %(max)d merkkiä.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
fi: Täytyy olla pidempi kuin %(min)d ja lyhyempi kuin %(max)d.

en: Number must be at least %(min)s.
fi: Vähintään %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
fi: Enintään %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
fi: Täytyy olla välillä %(min)s - %(max)s.

en: Invalid IP address.
fi: Virheellinen IP-osoite

en: Invalid Mac address.
fi: Virheellinen MAC-osoite.

en: Invalid UUID.
fi: Virheellinen UUID-tunnus.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
fi: Epäkelpo arvo, täytyy olla yksi seuraavista: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
fi: Epäkelpo arvo, ei voi olla yksi seuraavista: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
fi: Virheellienen CSRF-tunnus.

en: CSRF token missing
fi: CSRF-tunnus puuttuu.

en: CSRF failed
fi: CSRF epäonnistui

en: CSRF token expired
fi: CSRF-tunnus vanhentunut

en: Not a valid list
fi: Virheellinen lista

en: Not a valid integer list
fi: Virheellinen lista numeroita

en: Please input a date/time value
fi: Syötä päivämäärä/aika arvo

en: Invalid date/time input
fi: Virheellinen päivämäärä/aika arvo

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
fi: Virheellinen valinta: Yksi tai useampaa syötettä ei voitu muuntaa

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
fi: '%(value)s' ei ole kelvollinen valinta tälle kentälle

en: Not a valid integer value
fi: Ei ole kelvollinen kokonaisluku

en: Not a valid decimal value
fi: Ei ole kelvollinen desimaaliluku

en: Not a valid float value
fi: Ei ole kelvollinen liukuluku

en: Not a valid datetime value
fi: Ei ole kelvollinen päivämäärä ja aika -arvo

en: Not a valid date value
fi: Ei ole kelvollinen päivämäärä-arvo

en: Image to use for drawing blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva

en: Image to use for drawing blocks.
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty kuva.

en: The theme used for rendering the blocks
fi: Palikoiden piirtämiseen käytetty teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fi: Palikoiden ja taustan piirtoon käytetyn teeman nimi.

en: Level to start with
fi: Aloituskenttä

en: Level to start with.
fi: Aloituskenttä.

en: Whether to preview the next block
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu

en: Whether to preview the next block.
fi: Tulisiko näyttää seuraavan palikan esikatselu.

en: Whether to show where the moving block will land
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu

en: Whether to show where the moving block will land.
fi: Näytetäänkö mihin liikkuva palikka laskeutuu.

en: Whether to give blocks random colors
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit

en: Whether to give blocks random colors.
fi: Tulisiko palikoille antaa satunnaiset värit.

en: Whether to rotate counter clock wise
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään

en: Whether to rotate counter clock wise.
fi: Pyöritetäänkö vastapäivään.

en: The number of rows to fill
fi: Täytettävien rivien lukumäärä

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fi: Rivien lukumäärä mitä täytetään satunnaisilla palikoilla pelin alussa.

en: The density of filled rows
fi: Täytetyn rivin tiheys

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fi: Täytettyjen rivien palikkatiheys pelin alussa. Arvo on välillä 0 (ei palikoita) ja 10 (täysin täytetty rivi).

en: Whether to play sounds
fi: Toistetaanko äänet

en: Whether to play sounds.
fi: Toistetaanko äänet?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
fi: Valitaanko vaikeasti sijoitettavat palikat.

en: Key press to move down.
fi: Näppäin alas siirtämiseen.

en: Key press to drop.
fi: Näppäin tiputtamiseen.

en: Key press to rotate.
fi: Näppäin kierittämiseen.

en: Key press to pause.
fi: Taukonäppäin.

en: Key to start the game
fi: Näppäin jolla peli aloitetaan

en: Fit falling blocks together
fi: Sovita putoavat palikat yhteen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fi: Quadrapassel on klassisen venäläisen putoavien palikkojen pelin johdannainen. Määritä palikoiden pudotessa niiden suunta ja asema, ja yritä asettaa palikat kiinni toisiinsa. Kun muodostat vaakatasossa palikkarivin, rivi katoaa ja saat pisteitä. Peli päättyy, kun palikkapino muodostuu liian korkeaksi. Mitä enemmän saat pisteitä, sitä nopeampaa palikat putoavat alas.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
fi: Jos etsit haasteita, Quadrapassel sallii muun muassa palikoiden alkunopeuden määrittämisen, tiettyjen palikoiden valmiin asettamisen pelialueelle ja satunnaisten palikoiden sijaan vaikeasti sijoitettavien palikoiden tarjoilun.

en: _About Quadrapassel
fi: _Tietoja - Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fi: _Esitäytettyjen rivien määrä:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fi: E_sitäytetyn rivin vahvuus:

note: starting level
en: _Starting level:
fi: _Aloitustaso:

en: Choose difficult _blocks
fi: Valitse vaikeat _palikat

en: _Preview next block
fi: Se_uraavan palikan esikatselu

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
fi: _Pyöritä palikoita vastapäivään

en: Show _where the block will land
fi: Näytä mihin palikka _laskeutuu

en: Tango Flat
fi: Tango, litteä

en: Tango Shaded
fi: Tango, varjostettu

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
fi: Avaimen vaihtaminen ei onnistu, sillä tämä avain on jo olemassa

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
fi: Klassinen peli, jossa tarkoitus on kääntää palikoita ja muodostaa siten kokonaisia rivejä. Älä kuitenkaan pinoa palikoita liian korkealle tai peli loppuu!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
fi: Moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
fi: Projektin perustaja, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
fi: Projektin motivaattori, pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
fi: Aiempi pääkehittäjä

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
fi: Käännösmestari, paljon korjauksia ja parannuksia, Travis-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
fi: Paljon ominaisuuksia, korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, virheiden ja muutosten lajittelua, yhteisön tukemista

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
fi: IRCv3-tuki, dokumentaatio, monia muita parannuksia, testaus, keskeneräisten PR:ien käsittely

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
fi: Quasseldroid, arkkitehtuuri, (mobiili)suorituskyky, monia muita parannuksia ja korjauksia, testausta

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
fi: OS X UI -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
fi: Parannuksia keskustelunäkymään

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä, tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
fi: Espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
fi: Korjauksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
fi: Tietokannan suorituskyvyn parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
fi: Ilmoitusalueen kuvakkeen korjaus

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
fi: Kieliparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
fi: Parannuksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
fi: Brasiliankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
fi: Sloveeninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
fi: Korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
fi: Romaniankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
fi: Pandžabinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
fi: Suomenkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
fi: Viesti-ilmaisintuki

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
fi: Korjaus käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
fi: Korjauksia Windows-käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
fi: AppData-metatiedot, LDAP-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
fi: Paremmat työkaluvihjeet, oikeinkirjoituksen tarkistus ja muita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
fi: Kaatumiskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: French translation
fi: Ranskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
fi: Oksitaaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
fi: Käytettävyysarviointi

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
fi: SASL-tuki

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
fi: Useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
fi: Useita korjauksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
fi: Korjauksia asetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
fi: Galiciankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
fi: Esperantonkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
fi: Japaninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
fi: Gentoo-ylläpitäjä

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
fi: Parannuksia varmenteiden käsittelyyn

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä (Vista™-käyttöjärjestelmässä!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
fi: Kielikäännösjärjestelmän korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
fi: OS X -ilmoituskeskuksen tuki

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
fi: Turkinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
fi: Mac-korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
fi: D-Bus-ilmoitukset

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
fi: Puolankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
fi: Parannuksia käännösjärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
fi: Muotoilutuki ja muita parannuksia syöteriviin, monia muita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
fi: BluesTheme-tyylisivu

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
fi: Venäjänkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
fi: Italiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: German translation
fi: Saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
fi: Norjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
fi: Unkarinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
fi: Parannuksia IRC-jäsentimeen

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
fi: Alustava Qt 5 -tuki

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
fi: {Ku|U}buntu-paketoija, motivaattori, promoottori

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
fi: Useita ominaisuuksia ja parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
fi: Useita korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
fi: Virhekorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
fi: Tšekinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
fi: Python-parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
fi: Parannuksia välityspalvelintukeen, espanjankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
fi: Postgres-siirroskorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
fi: Tanskankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
fi: Kontekstivalikkokorjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, ohjelmavirheiden lajittelua

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
fi: Alkuperäinen ”All-Seeing Eye” -logo

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
fi: Projektin perustaja, useita parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
fi: Serbiankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
fi: Väsymätön testaaja, {Ku|U}buntu-testaaja ja lobbari, litroittain hyvää suomalaista alkoholia

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
fi: Qt 5 -sovitusapua, Travis CI:n käyttöönotto

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
fi: Parannuksia puskureiden yhdistämiseen

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
fi: Kreikankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
fi: OS X -parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
fi: Liettuankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
fi: Korjauksia dokumentaatioon

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
fi: Parannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
fi: Ideoita, koodausta, alustava motivaatio

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia, Sonnet-tuki, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
fi: Saksankielinen käännös, korjauksia

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
fi: Paljon korjauksia ja parannuksia; Ubuntu PPA:t

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
fi: Läjäpäin Oxygen-kuvakkeita, myös Quasselin logo

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
fi: Alustava design ja pääikkunan asettelu

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
fi: Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
fi: Tekstin rivitys syöterivillä

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
fi: Suorituskykyparannuksia ja siivousta

[ctx: AboutData|]
en: /print command
fi: /print-komento

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
fi: Suorituskykyparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
fi: Hindin- ja marathinkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
fi: Parannuksia korostusasetuksiin

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
fi: Virheiden korjauksia, saksankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
fi: Parannuksia äänitaustajärjestelmään

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
fi: Kiinankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
fi: Hollanninkielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
fi: Koreankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
fi: Aliasparannuksia

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
fi: Norjankielinen käännös, dokumentaatio

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
fi: Aiempi Windows-koontiversioiden tekijä

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
fi: Korjauksia, Debian-paketointi

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
fi: Korjauksia ja palautetta

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
fi: Parannuksia verkon tunnistamiseen

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
fi: Ukrainankielinen käännös

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
fi: Portugalinkielinen käännös

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
fi: Tietoja Quasselista

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
fi: &Tietoja

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
fi: &Avustajat

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
fi: <b>Versio:</b> %1<br><b>Version päiväys:</b> %2<br><b>Protokollan versio:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
fi: Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
fi: …sekä kaikkia muita, jotka löysivät ohjelmavirheitä ja ilmoittivat niistä, antoivat palautetta, auttoivat muita ja olivat osa yhteisöä!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
fi: Päivitys epäonnistui…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
fi: <b>Aliaksen lyhytkomento</b><br />Sitä voidaan käyttää kuten normaalia /komentoa.<br /><br /><b>Esimerkki:</b> lyhytkomentoa ”foo” voidaan käyttää kirjoittamalla /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
fi: koko merkkijono

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
fi: nykyinen nimimerkkisi

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
fi: valitun kanavan nimi

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
fi: Esimerkki:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
fi: Laajennus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
fi: Aliakset

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
fi: Kieli:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
fi: Aseta sovelluksen kieli. Vaatii uudelleenkäynnistyksen!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
fi: <Kääntämätön>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
fi: <Järjestelmän oletus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
fi: Aseta sovelluksen tyyli

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
fi: Käytä omaa tyylisivua

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
fi: Piilota ilmoitusalueelle suljettaessa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
fi: Viestien uudelleenohjaus

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
fi: Käyttäjäilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
fi: Palvelinilmoitukset:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
fi: Oletuskohde

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
fi: Tilaikkuna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
fi: Nykyinen keskustelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
fi: Virheet:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
fi: Valitse tyylisivutiedosto

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
fi: Poissa-loki

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
fi: Kuinka monta viestiä ytimeltä pyydetään, kun puskuria vieritetään ylöspäin.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
fi: Dynaaminen viestihistorian viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
fi: Viestihistorian pyyntötapa:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
fi: Kiinteä määrä per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
fi: Lukemattomat viestit per keskustelu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
fi: Ohjelmanlaajuisesti lukemattomat viestit

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
fi: Yksinkertaisin pyyntötapa. Hakee tietyn määrän rivejä viestihistoriasta jokaista keskusteluikkunaa kohti.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
fi: Alustava viestimäärä:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee jokaista keskusteluikkunaa kohden määrätyn määrän lukemattomia viestejä.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä puskuria kohden.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
fi: Rajoitus:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
fi: Kuinka monta viestiä noudetaan lukemattomien lisäksi. Rajoitus ei päde tässä tapauksessa.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
fi: Ylimääräiset viestit:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
fi: Tämä pyyntötapa hakee kaikki viestit, jotka ovat uudempia kuin kaikkien keskustelujen vanhin lukematon viesti.
    
    Huom: Tätä pyyntötapaa ei suositella, jos käytät piilotettuja keskusteluikkunoita tai sinulla on epäaktiivisia keskusteluja.
    Se on hyödyllinen noudettujen rivien määrän vähentämiseksi ja on luultavasti nopein kaikista tavoista.
    
    Voit myös määrittää noudettavaksi vanhempia viestirivejä asiayhteyden selventämiseksi.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
fi: Noudettujen viestien enimmäismäärä kaikissa puskureissa yhteensä.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
fi: Viestihistorian nouto

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
fi: <p> %1 – %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
fi: Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
fi: Haluatko yhdistää puskurin ”%1” pysyvästi puskurin ”%2” kanssa?
     Tätä toimintoa ei voi kumota!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
fi: Anna keskustelulistalle nimi:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
fi: Lisää keskustelulistalle

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
fi: Näytä tai piilota keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
fi: Keskustelulista-asetukset

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
fi: Tämä vaihtoehto ei ole käytettävissä, kun kaikki verkot ovat näkyvillä.
    Tässä tilassa erillistä tilapuskuria ei näytetä.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
fi: Näytä tilaikkuna

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
fi: Näytä yksityiskeskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
fi: Piilota epäaktiiviset keskustelut

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
fi: Piilota epäaktiiviset verkot

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
fi: Lisää uudet keskustelut automaattisesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
fi: Lajittele aakkosjärjestykseen

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
fi: Ei toimintaa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
fi: Muu toiminta

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
fi: Uusi viesti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
fi: Esikatselu:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
fi: Omat keskustelulistat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
fi: Poistetaanko keskustelulista?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa keskustelulistan ”%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
fi: Aseta merkkiviiva

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
fi: Siirry merkkiviivalle

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
fi: Kanavalista

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
fi: Hakulauseke:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
fi: Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.
    Edistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
fi: Näytä kanavat

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
fi: Suodata:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
fi: Tapahtuneet virheet:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MAAILMANLOPPU!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
fi: Toimintatila:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toimintatilat:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Mukaanotto:</span> <span style=" font-weight:400;">Vain oikealla puolella olevat puskurit näytetään keskusteluvahdissa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Poisjättö:</span> Oikealla puolella olevia puskureita <em>ei</em> näytetä keskusteluvahdissa</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
fi: Käytettävissä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
fi: Siirrä valitut puskurit vasemmalle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
fi: Siirrä valitut puskurit oikealle

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
fi: Näytä:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
fi: Näytä korostukset aina, vaikka ne tulisivatkin ohitetusta puskurista

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
fi: Näytä korostetut viestit aina

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
fi: Näytä viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
fi: Näytä viestihistorian viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
fi: Näytä myös luetut viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
fi: Myös luetut viestit

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
fi: Mukaanotto

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
fi: Poisjättö

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
fi: Ohita:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
fi: Näytä omat viestit

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
fi: Näytä verkon nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
fi: Näytä puskurin nimi

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
fi: Asetukset…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
fi: Kopioi valinta

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
fi: Hae ”%1”

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
fi: Nollaa sarakkeiden leveydet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
fi: Näytä värillistä tekstiä keskusteluikkunassa

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
fi: Salli värillinen teksti (mIRC:n värikoodit)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
fi: Mukautetut värit

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
fi: Toiminto:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
fi: Aikaleima:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
fi: Viesti kanavalle:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
fi: Korostuksen teksti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
fi: Komentoviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
fi: Korostuksen tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
fi: Palvelinviesti:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
fi: Merkkiviiva:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
fi: Virheilmoitus:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
fi: Tausta:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
fi: Väritä lähettäjät

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
fi: Omat viestit:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
fi: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
fi: sama kirjainkoko

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
fi: hae nimimerkistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
fi: hae viestistä

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
fi: ohita liittymiset, poistumiset, jne.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käyttöesimerkkejä:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd d. MMMM yy</td><td>ti 21. toukokuuta 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
fi: Mukautettu keskusteluikkunan fontti:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
fi: Näytä verkkosivusta esikatselukuva, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
fi: Näytä verkkosivusta esikatselu, kun hiirtä pidetään linkin päällä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun toinen kanava valitaan

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti keskusteluja vaihdettaessa

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
fi: Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
fi: Aseta merkkiviiva automaattisesti, kun Quassel menettää kohdistuksen

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Osoite, joka avataan valittu teksti parametrina. Laita <span style=" font-weight:600;">%s</span> kohtaan, johon valittu teksti tulisi laittaa.</p><p>Esimerkiksi:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
fi: Keskustelunäkymä

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
fi: Henkilöllisyys on jo olemassa!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
fi: Yhdistetään ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
fi: Selvitetään verkkonimeä %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
fi: Yhdistetty ytimeen %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
fi: Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
fi: Yhdistetään uudelleen yhteensopivuustilassa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
fi: <b>Yhteensopimaton Quassel-ydin</b><br>Yrität yhdistää ytimeen, joka ei tue mitään tämän asiakkaan puhumista protokollista.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
fi: Ydin ei puhu mitään tukemistamme protokollista

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
fi: <b>Quassel-ydin, johon yrität yhdistää, on liian vanha!</b><br>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään ydin/asiakas-protokolla v%1, mutta ydin tukee vain versiota %2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
fi: Epäyhteensopiva protokollan versio; yhteys ytimeen torjuttu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
fi: Synkronoidaan ytimen kanssa…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
fi: Ydin torjui yhteyden tältä asiakkaalta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
fi: Kirjaudutaan sisään…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
fi: Sisäänkirjautuminen peruutettu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
fi: Salaamaton yhteys peruutettu

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
fi: Prosessoitiin %1 viestiä %2 sekunnissa.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
fi: Kaikki keskustelut

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
fi: /JOIN tarvitsee kanavan

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
fi: /QUERY tarvitsee vähintään nimimerkin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
fi: IRC-yhteyden asetukset

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
fi: Käytä ping-aikakatkaisutunnistusta

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
fi: Tarkistusväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
fi: :n epäonnistuneen pingin jälkeen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
fi: Ottaa käyttöön ajoittaisen käyttäjätietojen haun käyttämällä /WHO-komentoa. Suurin tällä saavutettu hyöty on käyttäjien poissaolotilan seuraus.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
fi: Käytä automaattista käyttäjätietojen hakua (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
fi: Ohita kanavat, joilla on yli:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
fi:  käyttäjää

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
fi: Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
fi: Käytä standardinmukaista CTCP-toimintaa

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
fi: Poista keskustelut…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
fi: Siirry keskusteluun

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
fi: Liittymiset/poistumiset/lopettamiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
fi: Liittymiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
fi: Poistumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
fi: Lopetukset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
fi: Nimimerkin vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
fi: Tilan vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
fi: Päivän vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
fi: Aiheen vaihtumiset

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
fi: Aseta oletukseksi…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
fi: Käytä oletuksia…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
fi: Liity kanavalle…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
fi: Aloita yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
fi: Näytä yksityiskeskustelu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
fi: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
fi: Ohjelman tiedot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
fi: Mukautettu…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
fi: Anna operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
fi: Poista operaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
fi: Anna puolioperaattorioukeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
fi: Poista puolioperaattorioikeudet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
fi: Anna puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
fi: Poista puheoikeus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
fi: Potki kanavalta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
fi: Anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
fi: Potki && anna porttikielto

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
fi: Piilota keskustelut väliaikaisesti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
fi: Piilota keskustelut pysyvästi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
fi: Näytä kanavalista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
fi: Näytä suodatuslista

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
fi: Piilota tapahtumat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
fi: Toiminnot

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
fi: Suodata

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
fi: Lisää suodatussääntö

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
fi: Olemassa olevat säännöt

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
fi: Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
fi: Ydin on jo asennettu! Ei asenneta uudelleen…

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
fi: Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
fi: Tietokantaa ei voitu alustaa!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
fi: Luodaan ylläpitokäyttäjää…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
fi: Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
fi: Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
fi: Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
fi: Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
fi: Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
fi: Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
fi: Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
fi: Muokkaa ydintiliä

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
fi: Tilin nimi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
fi: Paikallinen ydin

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
fi: Käyttäjä:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
fi: Muista

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
fi: Lisää ydintili

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
fi: Sisäinen ydin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
fi: Yhdistä Quassel-ytimeen

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
fi: Ydintilit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
fi: Muokkaa…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
fi: Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
fi: Yhdistä viimeksi käytettyyn tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
fi: Yhdistä aina tiliin

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
fi: liian vanha, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
fi: <b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin-protokollan version %1 (asiakkaan versio: %2).<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
fi: ei lähettänyt rekisteröitymisviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
fi: <b>Asiakasta ei alustettu!</b><br>Sinun pitää lähettää rekisteröitymisviesti ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
fi: SSL vaaditaan, mutta tuli ei-SSL-yhdistämisyritys osoitteesta %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
fi: <b>SSL vaaditaan!</b><br>SSL vaaditaan tähän ytimeen yhdistämiseksi.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
fi: Virheellinen kirjautumisyritys osoitteesta %1 käyttäjänä ”%2”

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
fi: <b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
fi: Asiakas %1 alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella ”%2” (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
fi: Käynnistetään salaus asiakkaalle:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
fi: Ohjattu ytimen asetusten teko

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
fi: Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
fi: Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
fi: Toista salasana:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
fi: <b>Huom:</b> Käyttäjien lisääminen tai käyttäjätunnuksen/salasanan vaihtaminen ei ole vielä mahdollista Quassel-käyttöliittymän kautta.
    Jos sinun täytyy tehdä jotain näistä asioista, suorita ”<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>” palvelimellasi.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
fi: Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
fi: Luo ylläpitokäyttäjä

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
fi: Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
fi: Esittely

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
fi: Valitse tietokantamoottori

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
fi: Asetuksiesi tallennus

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
fi: Valintasi

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
fi: Ylläpitokäyttäjä:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
fi: Tietokantamoottori:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
fi: Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
fi: Anna tilisi tiedot:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
fi: Muista salasana

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
fi: Anna tilin %1 tunnistautumistiedot:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
fi: Yhdistä ytimeen

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
fi: Verkkoyhteys katkennut

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
fi: Yhteys ytimeen katkesi.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
fi: Vastaanotetaan istunnon tilaa

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
fi: Synkronoidaan ytimen %1 kanssa…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
fi: Vastaanotetaan verkkojen tiloja

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
fi: Synkronoitu ytimen %1 kanssa

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
fi: Verkkoyhteyden tilan tunnistus

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
fi: Luota Qt:n verkkohallinnan huomaavan, onko verkkoyhteys saatavilla

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
fi: Lähetä ytimelle säännöllisesti ping-viesti, ja katkaise yhteys, jos vastauksen saapuminen kestää yli määrätyn ajan

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
fi: Ping-aikakatkaisu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
fi: Katkaise yhteys vain, jos käyttöjärjestelmä sulkee yhteyden. Tämä saattaa kestää pitkän ajan varsinaisen yhteyden kadottamisen jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
fi: Älä koskaan aikakatkaise aktiivisesti

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
fi: Yhdistä uudelleen automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
fi: Uudelleenyritysväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
fi: Peräkkäisten yhdistämisyritysten aikaväli

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
fi: Etäytimet

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
fi: (Viive: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
fi: Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
fi: Yhteys ytimeen ei ole salattu.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
fi: Ytimen tiedot

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
fi: Päälläoloaika:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
fi[0]: %n päivä
fi[1]: %n päivää

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
fi:  %1:%2:%3 (alkaen %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
fi: Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
fi: Yhdistetään palvelimeen %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
fi: Katkaistaan yhteys. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
fi: Ytimen sammutus

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
fi: Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
fi: Yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
fi: Ohjelma

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
fi: yhteys katkaistu (UserId: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
fi: CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
fi: CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
fi: Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
fi: Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
fi: DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
fi: Avaimesi on asetettu ja viestit salataan.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
fi: DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
fi: Käänteis-DCC:n SEND-komentoa ei tueta

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
fi: Komentoa DCC %1 ei tueta

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Version date:
fi: Version päiväys:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Connected since:
fi: Yhteyessä alkaen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Secure:
fi: Turvallinen:

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: End Session
fi: Päätä istunto

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
fi: Tuntematon päivämäärä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: No
fi: Ei

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Ending session...
fi: Päätetään istuntoa...

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
fi: Soketti suljettiin siirron aikana!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
fi: DCC-yhteysvirhe: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
fi: Käänteis-DCC:tä ei vielä tueta!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
fi: DCC-vastaanotto: Saatiin odotettua enemmän dataa!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
fi: DCC-vastaanotto: Quassel-asiakas katkaisi yhteyden siirron aikana!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
fi: poissa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
fi: Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
fi: Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
fi: Kohteen %1 avain on poistettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
fi: [käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
fi: Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
fi: Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
fi: Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
fi: Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
fi: Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
fi: [käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
fi: Kohteen %1 avain on asetettu.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
fi: [käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
fi: Kohteen %1 avain on %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
fi: Luo uusi henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
fi: Henkilöllisyyden nimi:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
fi: Luo tyhjä henkilöllisyys

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
fi: Monista:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
fi: Käytä passiivista/käänteistä DCC:tä

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
fi: Käytä nopeaa lähettämistä (ei välttämättä toimi kaikkien vertaisten kanssa)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
fi: Tiedostosiirrot

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
fi: Latausten oletuskansio:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
fi: Luo kansio per lähettäjä

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
fi: Debuggaa BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
fi: Näytä kaikki

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
fi: BufferView’t:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
fi: Kaikki verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
fi: Verkot:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
fi: Puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
fi: Poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
fi: Väliaik. poistetut puskurit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
fi: Sallitut puskurityypit:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
fi: Vähimmäistoiminta:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
fi: On alustettu:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
fi: Vianjäljityskonsoli

[ctx: DebugConsole|]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: DebugConsole|]
en: core
fi: ydin

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
fi: Suorita!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
fi: Vianjäljitysloki

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
fi: Merkitse Dockmanagerin kohde

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
fi: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
fi: %1 kutsui sinut kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
fi: %1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
fi: Virhe palvelimelta:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
fi: Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
fi: %1 on poissa: ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
fi: Et ole enää merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
fi: Sinut on merkitty poissa olevaksi

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
fi: [Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
fi: [Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
fi: [Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
fi: [Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
fi: [Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
fi: [Who] /WHO-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
fi: [Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
fi: [Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
fi: [Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
fi: Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
fi: Kanavalistan loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
fi: Kotisivu kanavalle %1 on %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
fi: Kanava %1 on luotu %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
fi: [Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
fi: [Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
fi: Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
fi: Kanavan %1 aihe on ”%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
fi: %1 asetti aiheen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
fi: %1 on kutsuttu kanavalle %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
fi: /WHOWAS-listauksen loppu

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
fi: Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
fi: Nimimerkki jo käytössä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
fi: Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
fi: lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
fi: tuntematon

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
fi: Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
fi: Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
fi: Vastaanotettiin CTCP PING -vastaus kohteelta %1, round-trip kesti %2 millisekuntia

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
fi: Virheellinen komentomerkkijono /exec-komennolle: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
fi: Skriptiä ”%1” ei löydetty

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
fi: Skripti ”%1” kaatui paluuarvolla %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
fi: Skripti ”%1” ei käynnistynyt.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
fi: Skripti ”%1” aiheutti virheen %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
fi: Valitse…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
fi: Mukautetut korostukset

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
fi: SKK

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
fi: Korostetut nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
fi: Kaikki henkilöllisyyden nimimerkit

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
fi: Nykyinen nimimerkki

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
fi: tämän ei pitäisi olla tyhjä

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
fi: korostussääntö

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
fi: Lisää henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
fi: Lisää…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
fi: Poista henkilöllisyys

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
fi: Henkilöllisyydet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
fi: <li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
fi: <li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
fi: <li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
fi: Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
fi: Poistetaanko henkilöllisyys?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
fi: Anna henkilöllisyydelle ”%1” uusi nimi!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
fi: Quassel IRC -käyttäjä

[ctx: Identity|]
en: <empty>
fi: <tyhjä>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
fi: Poissa.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
fi: Ei täällä. Muualla. Poissa!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
fi: Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
fi: Päiväkoti on muualla!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
fi: Oikea nimi näytetään /whois-listauksessa.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
fi: Nimimerkit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
fi: Poista nimimerkki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
fi: Muuta henkilöllisyyden nimeä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
fi: &Poissaolo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
fi: Nimimerkki, jota käytetään poissa oltaessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
fi: Oletuspoissaolosyy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
fi: Nimimerkki:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
fi: Poissaolosyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
fi: Siirry poissa-tilaan, kun kaikki asiakkaat ovat katkaisseet yhteyden ytimeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
fi: Poissa-tilaan asiakkaitten kadottua

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
fi: Ei vielä toteutettu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
fi: Poissa-tilaan jouten ollessa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
fi: Siirry poissa-tilaan

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
fi: minuutin joutenolon jälkeen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
fi: "Ident" on osa verkkopeitettäsi ja yhdessä verkko-osoitteesi kanssa yksilöi sinut IRC-verkon sisällä.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
fi: Viestit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
fi: Poistumissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
fi: Lopetussyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
fi: Potkimissyy:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
fi: Tarvitset SSL-asetuksien muuttamiseen asiakkaan, joka kykenee käyttämään SSL-yhteyksiä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
fi: Varoitus: et käytä suojattua yhteyttä Quassel-ytimeesi!
    Jatkamisesta seuraa SSL-avaimesi ja SSL-varmenteesi siirtäminen salaamattomana!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
fi: Käytä SSL-avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
fi: Avaimen tyyppi:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
fi: Avainta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
fi: Käytä SSL-varmennetta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
fi: Yritys:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
fi: Varmennetta ei ladattu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the hour
fi: tunti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: the minutes
fi: minuutit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: seconds
fi: sekunnit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: AM/PM
fi: ap./ip.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
fi: päivä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: month
fi: kuukausi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: current timezone
fi: nykyinen aikavyöhyke

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
fi: Lataa avain

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
fi: Avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
fi: Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
fi: Virheellinen avain tai ei ladattua avainta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
fi: Lataa varmenne

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
fi: Henkilöllisyyden asettaminen

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
fi: Oletushenkilöllisyys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
fi: Määritä suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
fi: <p><b>Taso:</b></p>
    <p><u>Dynaaminen:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan lennossa.
    Kun otat säännön pois käytöstä, viestit näytetään jälleen.</p>
    <p><u>Pysyvä:</u></p>
    <p>Viestit suodatetaan jo ennen niiden tallentamista tietokantaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
fi: Taso

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
fi: Dynaaminen

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
fi: Pysyvä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
fi: <p><b>Sääntötyyppi:</b></p>
    <p><u>Lähettäjä:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan seuraavan kaltaista lähettäjämerkkijonoa vastaan:
    <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite</i></p>
    <p><u>Viesti:</u></p>
    <p>Sääntöä testataan viestin varsinaista sisältöä vastaan.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
fi: Sääntötyyppi

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
fi: Lähettäjä

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
fi: <p><b>Suodatussääntö:</b></p>
    <p>Säännön tyypistä riippuen sitä verrataan joko:</p>
    <p><u>- viestin sisältöön:</u></p>
    <p><i>Esimerkki:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> pätee kaikkiin viesteihin, jotka sisältävät sanan <i>foobar</i></p>
    <p><u>- lähettäjän merkkijonoon</u>  <i>(nimimerkki!ident@verkko.osoite)</i></p>
    <p><i>Esimerkkejä:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> osuu kaikkiin lähettäjiin osoitteesta <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>evo!.+</i> (RegEx) osuu kaikkiin lähettäjiin, joiden nimimerkki on <i>evo</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
fi: <p><b>Käytä säännöllisiä lausekkeita (RegEx):</b></p>
    <p>Säännöt tulkitaan säännöllisiksi lausekkeiksi, jos tämä on valittuna.</p>
    <p>Muutoin säännöissä voidaan käyttää seuraavia jokerimerkkejä:</p>
    <p> * tarkoittaa ”mitä tahansa merkkiä kuinka monta tahansa”
    <br />
    ? tarkoittaa ”tarkalleen yksi merkki”</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke (RegEx)

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
fi: <p><b>Laajuus:</b></p>
    <p><u>Globaali:</u></p>
    <p>Sääntö on käytössä kaikilla kanavilla kaikissa verkoissa</p>
    <p><u>Verkko:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi verkkoja, joissa sääntö on käytössä</p>
    <p><u>Kanava:</u></p>
    <p>Lista tulkitaan listaksi kanavia, joissa sääntö on käytössä</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
fi: Laajuus

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
fi: Globaali

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
fi: <p><b>Käytä / Älä käytä:</b></p>
    <p>Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.
    <br />
    Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
fi: <b>Käytä / Älä käytä:</b><br />Vain käytössä olevat säännöt suodattavat.<br />Dynaamisen säännön käytöstä poistaminen itse asiassa näyttää suodatetut viestit uudelleen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
fi: <b>Suodatussääntö:</b><br />Säännön tyypistä riippuen tekstiä verrataan joko:<br /><br />- <u>viestin sisältöön:</u><br /><i>Esimerkki:<i><br />    ”*foobar*” täsmää kaikkeen tekstiin joka sisältää sanan ”foobar”<br /><br />- <u>lähettäjämerkkijonoon <i>nimimerkki!ident@verkko.osoite<i></u><br /><i>Esimerkki:</i><br />    ”*@foobar.com” täsmää kaikkiin lähettäjiin osoitteesta foobar.com<br />    ”idiootti!.+” (RegEx) täsmää kaikkiin lähettäjiin nimimerkiltään ”idiootti” mistä verkko-osoitteesta tahansa<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
fi: Lähettäjän mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
fi: Viestin mukaan

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
fi: Suodatussääntö

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
fi: Suodatuslista

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
fi: Sääntö on jo olemassa

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
fi: On jo olemassa sääntö
    ”%1”
    Valitse toinen sääntö.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidget|]
en: Set foreground color
fi: Aseta edustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Set background color
fi: Aseta taustaväri

[ctx: InputWidget|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: InputWidget|]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: InputWidget|]
en: Black
fi: Musta

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
fi: Tummansininen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
fi: Tummanvihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
fi: Tummanpunainen

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
fi: Tummanlila

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: InputWidget|]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
fi: Tumma turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
fi: Turkoosi

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
fi: Lila

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
fi: Poista väri

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
fi: Kohdista syötekenttään

[ctx: InputWidget|]
en: Hide formatting options
fi: Piilota muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidget|]
en: Show formatting options
fi: Näytä muotoiluvalinnat

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
fi: Käytä keskustelukohtaista historiaa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
fi: Näytä nimimerkinvalitsin

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
fi: Näytä tyylipainikkeet

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
fi: Käytä (rajoitettuja) Emacs-näppäinyhdistelmiä syöttökentässä.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
fi: Emacs-näppäinyhdistelmät

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
fi: Rivitä syöttökentän teksti.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
fi: Tekstin rivitys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
fi: Näytä enintään

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
fi: riviä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
fi: Näytä vierityspalkit

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
fi: Täydennyksen loppuliite:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
fi: Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
fi: Syöttöelementti

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
fi: Sisäinen yhteys

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
fi: Tallenna ja yhdistä

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
fi: Kanava

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
fi: Näytä kuvakkeet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
fi: Keskustelulista

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
fi: Näytä aihe työkaluvihjeessä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
fi: Hiiren rulla vaihtaa valittua keskustelua

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
fi: Käytä mukautettuja värejä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
fi: Vakio:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
fi: Epäaktiivinen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
fi: Lukemattomia viestejä:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
fi: Korostus:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
fi: Muu toiminta:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
fi: Mukautetut nimimerkkilistan värit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
fi: Paikalla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
fi: Poissa:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
fi: Keskustelu- ja nimimerkkilistat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
fi: Verkko

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
fi: Epäaktiivinen

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
fi: Lukemattomat viestit

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
fi: Korostus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
fi: Muu toiminta

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue juuri painamaasi näppäintä.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
fi: Näppäintä ei tueta

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja kirjoita pikanäppäin, jonka haluat asettaa.
    Esimerkiksi Ctrl+a: pidä Ctrl pohjassa ja paina a:ta.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Syöte

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
fi: Sekaannus pikanäppäimissä

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
fi: Pikanäppäintä ”%1” ei voi asettaa, koska se on jo käytössä. Valitse toinen pikanäppäin.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
fi: Pikanäppäin ”%1” on päällekkäinen seuraavalle toiminnolle:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
fi: Haluatko asettaa tämän pikanäppäimen uudelleen valittuun toimintoon?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
fi: Aseta uudelleen

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: LdapAuthenticator|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
fi: Virheellinen kättelyviesti!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
fi: Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
fi: Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
fi: &Yhdistä ytimeen…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
fi: &Katkaise yhteys ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
fi: Vaihda &salasana…

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
fi: Ytimen &tiedot…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
fi: &Verkkojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
fi: &Keskustelulistojen asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
fi: Näytä &hakurivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
fi: Näytä poissa-loki

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
fi: Näytä &tilarivi

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
fi: &Lukitse asettelu

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
fi: Koko &näytön tila

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
fi: &Quasselin asetukset…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
fi: &Tietoja Quasselista

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
fi: Tietoja &Qt:stä

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
fi: Debuggaa &NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
fi: Debuggaa &BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
fi: Debuggaa &MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
fi: Debuggaa &HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
fi: Debuggaa &Log

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
fi: Lataa tyylisivu uudelleen

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
fi: Piilota nykyinen puskuri

[ctx: MainWin|]
en: Clear formatting
fi: Poista muotoilu

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
fi: Selaus

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
fi: Hyppää aktiiviseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
fi: Aseta pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
fi: Aseta pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
fi: Aseta pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
fi: Aseta pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
fi: Aseta pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
fi: Aseta pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
fi: Aseta pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
fi: Aseta pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
fi: Aseta pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
fi: Aseta pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
fi: Pikavalinta #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
fi: Pikavalinta #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
fi: Pikavalinta #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
fi: Pikavalinta #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
fi: Pikavalinta #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
fi: Pikavalinta #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
fi: Pikavalinta #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
fi: Pikavalinta #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
fi: Pikavalinta #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
fi: Pikavalinta #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
fi: Aktivoi seuraava keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
fi: Aktivoi edellinen keskustelulista

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
fi: Siirry seuraavaan keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
fi: Siirry edelliseen keskusteluun

[ctx: MainWin|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
fi: &Verkot

[ctx: MainWin|]
en: &View
fi: &Näytä

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
fi: &Keskustelulistat

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
fi: &Työkalurivit

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: MainWin|]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: MainWin|]
en: Debug
fi: Kehittäjille

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
fi: Ominaisuutta ei tueta

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
fi: <b>Quassel-ytimesi ei tue tätä ominaisuutta</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
fi: Tarvitset Quassel-ytimen v0.12.0 tai uudemman, jotta voit vaihtaa salasanasi etänä.

[ctx: MainWin|]
en: Upgrading...
fi: Päivitetään...

[ctx: MainWin|]
en: Your database is being upgraded
fi: Tietokannan päivitys on meneillään

[ctx: MainWin|]
en: Fatal error
fi: Vakava virhe

[ctx: MainWin|]
en: Quassel encountered a fatal error and is terminated.
fi: Quassel kohtasi vakavan virheen ja suljettiin.

[ctx: MainWin|]
en: Reason:<em>
fi: Syy:<em>

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
fi: Nimimerkit

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
fi: Näytä nimimerkkilista

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
fi: Keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
fi: Näytä keskusteluvahti

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
fi: Syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
fi: Näytä syöterivi

[ctx: MainWin|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
fi: Näytä aiherivi

[ctx: MainWin|]
en: Transfers
fi: Siirrot

[ctx: MainWin|]
en: Show File Transfers
fi: Näytä tiedostosiirrot

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Nick Toolbar
fi: Nimimerkkityökalurivi

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
fi: Yhdistetty ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
fi: Ei yhteyttä ytimeen.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
fi: Salaamaton yhteys

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
fi: Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
fi: <b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
fi: Varmenne ei luotettu

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
fi: <b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fi: Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
fi: Vain nykyisen istunnon ajaksi

[ctx: MainWin|]
en: Forever
fi: Aina

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
fi: Virhe yhteydessä ytimeen

[ctx: MainWin|]
en: No network selected
fi: Verkkoa ei valittu

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
fi: Pyydetään %1 viestiä viestihistoriasta puskuriin %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
fi: Vastaanotetaan viestihistoriaa

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
fi[0]: Haluatko varmasti liittää %n rivin?
fi[1]: Haluatko varmasti liittää %n riviä?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
fi: Liittämissuoja

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
fi: Käytä valmista:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
fi: Määritä verkon asetukset manuaalisesti

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
fi: Manuaaliset asetukset

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
fi: Palvelimen salasana:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
fi: Kysely

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
fi: Syötä verkon nimi:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
fi: Lisää verkko

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
fi: Käyttäjiä

[ctx: NetworkItem|]
en: %1 msecs
fi: %1 ms

[ctx: NetworkItem|]
en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
fi: Keskustelu

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
fi: Nimimerkkimäärä

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
fi[0]: Haluatko poistaa seuraavan puskurin pysyvästi?
fi[1]: Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
fi: …ja <b>%1</b> lisää<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
fi: <b>Huom:</b> Tämä poistaa ytimen tietokannasta kaikki puskuriin liittyvät tiedot, mukaan lukien viestihistorian. Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
fi: <br>Aktiivista kanavapuskuria ei voi poistaa. Poistu kanavalta ensin.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
fi: Poistetaanko puskurit pysyvästi?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Question
fi: Kysymys

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really Connect to all IRC Networks?
fi: Yhdistetäänkö varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Really disconnect from all IRC Networks?
fi: Katkaistaanko yhteys varmasti kaikkiin IRC-verkkoihin?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
fi: Verkko:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
fi: Kanava:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
fi: Verkkoyhteyden asettaminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
fi: Muuta &nimeä…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
fi: Verkon tiedot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
fi: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
fi: Hallitse tämän verkon palvelimia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
fi: Määritä automaattinen tunnistautuminen tai muita komentoja, jotka suoritetaan palvelimelle yhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
fi: Yhdistettäessä suoritettavat komennot:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
fi: Määritä lista IRC-komentoja, jotka suoritetaan yhdistämisen jälkeen.
    Huomioi, että Quassel IRC liittyy automaattisesti takaisin kanaville, joten /join-komentoa tuskin tarvitaan tässä!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
fi: Yhdistä uudelleen tähän verkkoon automaattisesti verkkovirheiden jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
fi: Automaattinen uudelleenyhdistys

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
fi: Odota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
fi: uudelleenyritysten välillä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
fi: Uudelleenyritysten lukumäärä:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
fi: Liity kaikille kanaville takaisin uudelleenyhdistämisen jälkeen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
fi: Automaattitunnistautuminen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
fi: Käytä SASL-tunnistautumista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account name, often the same as your nickname
fi: Tilin nimi; usein sama kuin nimimerkki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
fi: TIli:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account password
fi: Tilin salasana

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom:</span> koska henkilöllisyydelle on asetettu SSL-varmenne, käytetään SASL EXTERNALia.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
fi: Palvelu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
fi: Merkkikoodaukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
fi: Määritä edistyneitä asetuksia, kuten viestien merkkikoodauksia ja automaattista uudelleenyhdistämistä

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
fi: Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
fi: Käytä mukautettuja merkkikoodauksia

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
fi: Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.
    UTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
fi: Lähetetyt viestit:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
fi: Vastaanotetut:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
fi: Palvelin:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
fi: Verkot

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
fi: <b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
fi: <li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
fi: Virheelliset verkkoasetukset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
fi: Poistetaanko verkko?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
fi: Haluatko varmasti poistaa verkon ”%1” ja kaikki siihen liittyvät asetukset, viestihistoria mukaan lukien?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
fi: Muokkaa nimimerkkiä

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
fi: Syötä kelvollinen nimimerkki:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
fi: Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ja -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
fi: Lisää nimimerkki

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
fi: Vanha salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
fi: Tämä vaihtaa käyttäjätunnuksen <b>%1</b> salasanan Quassel-ytimessä, joka on käynnissä koneella <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
fi: Salasanaa ei vaihdettu

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
fi: <b>Salasanan vaihtaminen epäonnistui</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
fi: Ydin ilmoitti virheestä, kun yritit vaihtaa salasanaasi. Tarkista, että kirjoitit vanhan salasanan oikein!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
fi: PostgreSQL überturbo HD!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Hostname
fi: Konenimi

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta (ja lisäksi ylimääräiset %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
fi: Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
fi: Tervetuloa Quassel IRC:hen

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
fi: Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
fi: Virheellinen lohkon määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
fi: Virheellinen palettiroolin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
fi: Tuntematon palettiroolin nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
fi: Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
fi: Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
fi: Virheellinen ehto %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
fi: Virheellinen viestileima: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
fi: Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
fi: Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
fi: Virheellinen muodon nimi: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
fi: Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
fi: Käsittelemätön ehto: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
fi: Virheellinen ominaisuuslista %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
fi: Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
fi: Virheellinen keskustelulistan tila %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
fi: Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
fi: Virheellinen fontin ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
fi: Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid boolean value: %1
fi: Virheellinen Boolen arvo: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
fi: Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
fi: Tuntematon palettivärin rooli: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
fi: Virheellinen liukuvärin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
fi: Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
fi: Virheellinen fontin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
fi: Virheellinen fonttityylin määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
fi: Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
fi: Virheellinen fontin koon määrittely: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
fi: Soita ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
fi: Esikuuntele valittu ääni

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
fi: Valitse soitettava ääni

[ctx: QtUiApplication|]
en: Could not load or upgrade client settings!
fi: Asiakkaan asetusten lataaminen tai päivittäminen epäonnistui!

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
fi: Quassel IRC on moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
fi: vuosi

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
fi: päivä

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
fi: s

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
fi: Oikea nimi

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
fi: Verkkopeite

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
fi: Operaattori

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
fi: Saapuva tiedostosiirto

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
fi: <b>%1</b> haluaa lähettää sinulle tiedoston:<br>%2 (%3 tavua)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteyttä…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
fi: Synkronointi ytimen kanssa

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
fi: Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
fi: Palvelimen tiedot

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
fi: Palvelimen osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
fi: SSL-versio:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
fi: Käytä vain TLSv1:tä, ellet tiedä, mitä olet tekemässä!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
fi: SSLv3 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
fi: SSLv2 (epäturvallinen)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
fi: Käytä välityspalvelinta

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
fi: Salasana:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
fi: Nykyisellä asetussivulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko ottaa muutoksesi käyttöön nyt?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
fi: Quasselin asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
fi: Asetukset – %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
fi: Oletuspoissaoloasetukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
fi: Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
fi: Palauta oletukset

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
fi: Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
fi: Hae:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
fi: Valitun toiminnon pikanäppäin:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
fi: Oletus:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
fi: Ei pikanäppäintä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
fi: Mukautettu:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
fi: Katkaistaan yhteys

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
fi: Verkon nimi:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
fi: Sen IRC-verkon nimi, jonka asetuksia olet muuttamassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
fi: Palvelimet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
fi: Lista tähän IRC-verkkoon kuuluvista palvelimista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
fi: Muokkaa tätä palvelinta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
fi: Lisää IRC-palvelin

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
fi: Poista tämä palvelin listalta

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
fi: &Poista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
fi: Siirrä ylemmäs listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
fi: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
fi: Siirrä alemmas listassa

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
fi: Liity kanaville automaattisesti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
fi: Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
fi: Yksityisviesti

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
fi: Käytä Snorea

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: SqlAuthenticator|]
en: Database
fi: Tietokanta

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
fi: SQLite on tiedostopohjainen tietokantamoottori, joka ei vaadi asennusta. Se sopii pienille ja keskisuurille tietokannoille, joihin ei tarvitse päästä verkon välityksellä. Käytä SQLiteä, jos Quassel-ytimen on tarkoitus tallentaa data samalle koneelle kuin millä sitä ajetaan, ja jos ydintäsi tulee käyttämään vain muutama käyttäjä.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
fi: Turvallisuustiedot

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
fi: <b>Konenimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
fi: <b>IP-osoite:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
fi: <b>Salaus:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
fi: <b>Protokolla:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
fi: <b>Varmenneketju:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
fi: Myönnetty taholle

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
fi: <b>Yleinen nimi:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
fi: <b>Organisaatio:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
fi: <b>Organisaatioyksikkö:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
fi: <b>Maa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
fi: <b>Osavaltio tai maakunta:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
fi: <b>Paikkakunta</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
fi: <b>Voimassaoloaika:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
fi: <b>MD5-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
fi: <b>SHA1-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
fi: <b>SHA256-tiiviste:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
fi: <b>Luotettu:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
fi: Ei, seuraavista syistä:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
fi: %1–%2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
fi: Tilapuskuri

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
fi: &Pienennä

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
fi: &Palauta

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
fi[0]: %n odottava korostus
fi[1]: %n odottavaa korostusta

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
fi: Näytä viesti ponnahdusikkunassa

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
fi: Sarkaintäydennys

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
fi: Dockissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
fi: Tehtäväpalkissa korostamisen kesto:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
fi: Yhdistä IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
fi: Katkaise yhteys IRC:hen

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
fi: Yhdistä kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
fi: Katkaise yhteys kaikkiin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
fi: Poistu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
fi: Poistu valitulta kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
fi: Liity

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
fi: Liity kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
fi: Yksityiskeskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
fi: Aloita yksityinen keskustelu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
fi: Kukaon

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
fi: Pyydä käyttäjän tietoja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
fi: Anna operaattorioikeudet käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
fi: Poista operaattorioikeudet käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
fi: Anna puheoikeus käyttäjälle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
fi: Poista puheoikeus käyttäjältä

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
fi: Potki

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
fi: Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
fi: Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
fi: Käyttäjiä: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
fi: Viive: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
fi: Mukautettu fontti:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
fi: Muuta kokoa dynaamisesti sisällön mukaan

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
fi: Vain, kun osoitin on elementin päällä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
fi: Aihe-elementti

[ctx: Transfer|]
en: New
fi: Uusi

[ctx: TransferModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
fi: Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
fi: %DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
fi: Käyttäjätila: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
fi: Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
fi: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
fi: %DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
fi: {Päivä vaihtui – %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
fi: %DN%1%DN (%2 lisää)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
fi: Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
fi[0]: %n omistaja
fi[1]: %n omistajaa

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
fi[0]: %n ylläpitäjä
fi[1]: %n ylläpitäjää

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
fi[0]: %n operaattori
fi[1]: %n operaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
fi[0]: %n puolioperaattori
fi[1]: %n puolioperaattoria

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
fi[0]: %n puheoikeutettu
fi[1]: %n puheoikeutettua

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
fi[0]: %n käyttäjä
fi[1]: %n käyttäjää

en: _Date Added
fi: L_isäyspäivämäärä

en: _Original Date
fi: A_lkuperäinen päivämäärä

en: _Playcount
fi: Toistokertojen _määrä

en: Sort _by…
fi: _Järjestä…

en: Album List
fi: Albumilista

en: _Album List
fi: _Albumilista

en: Reload album _cover | Reload album _covers
fi[0]: Lataa albumin _kansi uudelleen
fi[1]: Lataa albumin kanne_t uudelleen

en: Songs not in an album
fi: Kappaleet, jotka eivät ole millään albumilla

en: %d disc | %d discs
fi[0]: %d levy
fi[1]: %d levyä

en: An Example Album
fi: Esimerkkialbumi

en: Album List Preferences
fi: Albumilistan asetukset

en: Show album _covers
fi: Näytä albumien _kannet

en: Inline _search includes people
fi: Sisäinen _haku hakee myös tekijänimistä

en: Album Display
fi: Albuminäkymä

en: Enter the location of an audio feed:
fi: Anna äänisyötteen sijainti:

en: Audio Feeds
fi: Äänisyötteet

en: _Audio Feeds
fi: Äänis_yötteet

en: Unable to add feed
fi: Syötettä ei voitu lisätä

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
fi: Sijainnin %s lisääminen ei onnistunut. Ehkä palvelin ei ole linjoilla tai sijainti ei ole äänisyöte.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue URL-osoitteita. Äänisyötteiden selain on poistettu käytöstä.

en: Album Collection
fi: Albumikokoelma

en: Album _Collection
fi: Albumi_kokoelma

en: Unknown %s
fi: Tuntematon %s

en: Multiple %s Values
fi: Useita %s-arvoja

en: Album Collection Preferences
fi: Albumikokoelman asetukset

en: Cover Grid
fi: Albumiruudukko

en: _Cover Grid
fi: Albumi_ruudukko

en: Cover Grid Preferences
fi: Albumiruudukon asetukset

en: Show album _text
fi: Näytä albumien kuvaukset

en: Show "All Albums" Item
fi: Näytä ”Kaikki albumit” -valinta

en: Wide Mode
fi: Leveä tila

en: Cover Magnification
fi: Kansikuvan koko

en: _File System
fi: Tie_dostojärjestelmä

en: Unable to copy songs
fi: Kappaleiden kopiointi epäonnistui

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fi: Valittuja tiedostoja ei voi kopioida toisiin kappalelistoihin tai jonoon.

en: _Add to Library
fi: _Lisää kirjastoon

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fi: Asemalistat voivat sisältää ainoastaan asemien sijainteja, ei toisia asemalistoja tai soittolistoja. Seuraavien sijaintien avaaminen ei onnistunut:
    %s

en: Internet Radio
fi: Internet-radio

en: Add stations
fi: Lisää asemia

en: Downloading station list
fi: Ladataan asemalistaa

en: New Station
fi: Uusi asema

en: Enter the location of an Internet radio station:
fi: Anna Internet-radioaseman sijainti:

en: Hip Hop / Rap
fi: Hip hop / Rap

en: College Radio
fi: Kampusradio

en: Talk / News
fi: Puhe / Uutiset

en: Schlager
fi: Iskelmä

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
fi: Ladataanko lista suosituista radioasemista?

en: _Load Stations
fi: _Lataa asemat

en: _Internet Radio
fi: I_nternet-radio

en: _New Station…
fi: _Uusi asema…

en: _Update Stations
fi: _Päivitä asemat

en: All Stations
fi: Kaikki asemat

en: No stations found
fi: Asemia ei löytynyt

en: No Internet radio stations were found at %s.
fi: Internet-radioasemia ei löytynyt sijainnista %s.

en: Nothing to add
fi: Ei lisättävää

en: All stations listed are already in your library.
fi: Kaikki luetellut asemat ovat jo kirjastossasi.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fi[0]: %(count)d asema
fi[1]: %(count)d asemaa

en: Paned Browser
fi: Paneeliselain

en: _Paned Browser
fi: _Paneeliselain

en: Columnar
fi: Sarakkeittainen

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
fi: Tunnistekaava, joka voi sisältää muotoiluja, esim. <tt>composer</tt> tai
    <tt>%s</tt>

en: Paned Browser Preferences
fi: Paneeliselaimen asetukset

en: Column layout
fi: Paneelien sijoittelu

en: Column content
fi: Paneelien sisältö

en: Equal pane width
fi: Samanlevyiset paneelit

en: _Playlists
fi: _Soittolistat

en: Unable to import playlist
fi: Soittolistan tuonti ei onnistu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
fi: Quod Libet voi tuoda vain M3U/M3U8- ja PLS-muotoisia soittolistoja.

en: Unable to rename playlist
fi: Soittolistan uudelleennimeäminen ei onnistu

en: _New Playlist…
fi: _Uusi soittolista…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
fi[0]: Mitä haluat tehdä tälle %d kappaleelle?
fi[1]: Mitä haluat tehdä näille %d kappaleelle?

en: Confirm action for playlist "%s"
fi: Varmista toimenpide soittolistalle ”%s”

en: Example Playlist
fi: Esimerkkisoittolista

en: Playlist Browser Preferences
fi: Soittolistaselaimen asetukset

en: Playlist display
fi: Soittolistanäkymä

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
fi: Haluatko varmasti poistaa soittolistan ”%s”?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
fi: Valitun soittolistan kaikki tiedot poistetaan eikä sitä voi palauttaa.

en: Enter a name for the new playlist:
fi: Anna uuden soittolistan nimi:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
fi: Tuodaan soittolista.
    
    %(current)d/%(total)d kappaletta lisätty.

en: _Limit Results
fi: Rajoita tulosten _määrää

en: _Allow multiple queries
fi: _Salli useampi hakukysely

en: Track List
fi: Kappaleet

en: _Track List
fi: Kappale_lista

en: Soundcloud Browser
fi: Soundcloud-selain

en: My tracks
fi: Omat raidat

en: Log out of %s
fi: Kirjaudu ulos palvelusta %s

en: Enter code…
fi: Anna koodi…

en: Log in to %s
fi: Kirjaudu palveluun %s

en: Soundcloud authorisation
fi: Soundcloud-valtuutus

en: Enter Soundcloud auth code:
fi: Anna Soundcloud-valtuutuskoodi:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
fi: Quod Libet ei ole käynnissä (lisää '--run' käynnistääksesi sen)

en: a music library and player
fi: musiikkikirjasto ja toistin

en: [option]
fi: [valitsin]

en: Print the playing song and exit
fi: Tulosta soiva kappale ja poistu

en: Begin playing immediately
fi: Aloita toisto välittömästi

en: Don't show any windows on start
fi: Älä avaa ikkunoita käynnistyksen yhteydessä

en: Jump to next song
fi: Hyppää seuraavaan kappaleeseen

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen tai nykyisen alkuun

en: Jump to previous song
fi: Hyppää edelliseen kappaleeseen

en: Turn up volume
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Turn down volume
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Increase rating of playing song by one star
fi: Nosta soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Decrease rating of playing song by one star
fi: Laske soivan kappaleen arvosanaa yhdellä tähdellä

en: Print player status
fi: Tulosta toistimen tila

en: Toggle main window visibility
fi: Piilota tai näytä pääikkuna

en: Focus the running player
fi: Kohdista käynnissä olevaan toistimeen

en: Remove active browser filters
fi: Poista aktiiviset selainsuodattimet

en: Refresh and rescan library
fi: Päivitä kirjasto

en: List available browsers
fi: Listaa käytettävissä olevat selaimet

en: Print the current playlist
fi: Tulosta nykyinen soittolista

en: Print the contents of the queue
fi: Tulosta jonon sisältö

en: Print the active text query
fi: Tulosta aktiivinen hakukysely

en: Start without plugins
fi: Käynnistä ilman liitännäisiä

en: Start Quod Libet if it isn't running
fi: Käynnistä Quod Libet jos se ei ole jo käynnissä

en: Exit Quod Libet
fi: Poistu Quod Libetistä

en: Seek within the playing song
fi: Siirry toistettavassa kappaleessa

en: Set or toggle shuffle mode
fi: Aseta sekoitustila tai vaihda sen tilaa

en: Set shuffle mode type
fi: Aseta sekoituksen tyyppi

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fi: Aseta kertaus päälle, pois, tai vaihda sen tilaa

en: Set repeat mode type
fi: Aseta kertauksen tyyppi

en: Set the volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

en: Search your audio library
fi: Hae äänikirjastosta

en: Play a file
fi: Toista tiedosto

[ctx: command]
en: filename
fi: tiedostonimi

en: Set rating of playing song
fi: Aseta toistettavan kappaleen arvosana

en: Set the current browser
fi: Valitse nykyinen selain

en: Stop after the playing song
fi: Pysäytä soivan kappaleen jälkeen

en: Open a new browser
fi: Avaa uusi selain

en: Show or hide the queue
fi: Näytä tai piilota jono

en: Filter on a random value
fi: Suodata satunnaisen arvon perusteella

[ctx: command]
en: tag
fi: tunniste

en: Filter on a tag value
fi: Suodata tunnisteen arvon perusteella

en: tag=value
fi: tunniste=arvo

en: Enqueue a file or query
fi: Lisää tiedosto tai kysely jonoon

en: Enqueue comma-separated files
fi: Lisää jonoon pilkulla erotellut tiedostot

en: Print filenames of results of query to stdout
fi: Tulosta kyselyn tulosten tiedostonimet stdout:iin

en: Unqueue a file or query
fi: Poista tiedosto tai kysely jonosta

en: Add a file or directory to the library
fi: Lisää tiedosto tai kansio kirjastoon

en: Invalid argument for '%s'.
fi: Virheellinen argumentti valitsimelle %s.

en: Try %s --help.
fi: Kokeile komentoa %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
fi: Voit jättää tämän virheen huomiotta, mutta sovellus saattaa olla epävakaassa tilassa kunnes se käynnistetään uudelleen. Virheraportin lähettäminen kestää vain muutaman sekunnin ja auttaa kehittäjiä paljon.

en: Submit Error Report
fi: Lähetä virheraportti

en: Error details:
fi: Virheen tiedot:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
fi: Virheen yksityiskohdat ja järjestelmän tiedot lähetetään kolmannen osapuolen verkkopalveluun (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Lähetettävät tiedot voi tarkistaa alta ennen lähettämistä.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
fi: (valinnainen) Anna lyhyt kuvaus siitä, mitä tapahtui virheen ilmetessä:

en: Short description…
fi: Lyhyt kuvaus…

en: Data to be sent:
fi: Lähetettävät tiedot:

en: an audio tag editor
fi: äänitiedostojen tunniste-editori

en: Audio metadata editor
fi: Äänitiedostojen tunniste-editori

en: Artwork URL Cover Source
fi: Artwork URL -kansikuvalähde

en: Discogs Cover Source
fi: Discogs-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Discogs.
fi: Lataa kansikuvia Discogs:stä.

en: Last.fm Cover Source
fi: Last.fm-kansikuvalähde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia Last.fm:n kansikuva-arkistosta.

en: MusicBrainz Cover Source
fi: MusicBrainz-kansikuvalähde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
fi: Lataa kansikuvia MusicBrainzin kansikuva-arkistosta.

en: Convert Encodings
fi: Muunna merkistökoodaus

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
fi: Korjaa väärintulkitut tunnisteiden arvojen merkistökoodaukset tunniste-editorissa.

en: _Convert Encoding…
fi: _Muunna merkistökoodaus…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
fi: Kana/kanji-muunnin

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
fi: Muuntaa kana/kanji-kirjoituksen latinalaisiksi aakkosiksi ennen uudelleennimeämistä.

en: Romanize _Japanese text
fi: Latinisoi _japanilainen teksti

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
fi: Kanji Kana Simple Inverter (kakasi) -ohjelmistoa ei löytynyt.

en: Regex Substitution
fi: Säännöllisellä lausekkeella korvaaminen

en: Title-cases tag values in the tag editor.
fi: Asettaa tunnisteiden arvoille ison alkukirjaimen tunniste-editorissa.

en: Title-_case Value
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Allow _ALL-CAPS in tags
fi: Salli KAIKKI ISOLLA tunnisteissa

en: _Human title case
fi: Normaalien englannin sääntöjen käyttö

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
fi: Käytä normaaleja englannin kielen sääntöjä isojen kirjainten käytössä, esim. ”Dark Night of the Soul”

en: Allow editing of advanced config settings.
fi: Muokkaa lisäasetuksia.

en: I know what I'm doing
fi: Tiedän, mitä olen tekemässä

en: Animated On-Screen Display
fi: Animoitu kuvaruutunäyttö

en: Displays song information on your screen when it changes.
fi: Näyttää kappaleen tiedot ruudulla kappaleen vaihtuessa.

en: _Cover size:
fi: Kansikuvan koko:

en: _Align text:
fi: T_asaus:

en: _Shadows
fi: _Varjot

en: Rou_nded Corners
fi: _Pyöristetyt kulmat

en: Ed_it Display Pattern…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: Application Information
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Various information about the application and its environment.
fi: Tietoja sovelluksesta ja sen ympäristöstä.

en: Configuration Directory
fi: Asetuskansio

en: Cache Directory
fi: Välimuistikansio

en: Audio Backend
fi: Äänentoiston taustaosa

en: Automatic Library Update
fi: Automaattinen kirjaston päivitys

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
fi: Pitää kirjaston ajan tasalla käyttämällä inotify-toimintoa. Vaatii kirjaston %s.

en: After every play (default)
fi: Jokaisen toiston jälkeen (oletus)

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
fi: Liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoon kappaleen toiston jälkeen, mutta ei ohituksen jälkeen. Ohituskertoja ei kirjoiteta tiedostoihin ollenkaan, näin vältetään turhat kirjoituskerrat.

en: After every play or skip
fi: Jokaisen toiston tai ohituksen jälkeen

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
fi: Liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoon kappaleen toiston tai ohituksen jälkeen. Hyödyllinen tilanteissa, joissa halutaan varmistaa, että myös vähemmän suosittujen ja näin ollen ohitettujen kappaleiden arvosanat kirjoitetaan tiedostoihin.

en: Once, when album fully rated
fi: Kun koko albumi on arvosteltu

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
fi: Kappaleen toiston tai ohituksen jälkeen kaikki samassa albumissa olevat kappaleet tarkistetaan. Jos kaikki albumin kappaleet on arvosteltu ja ainakin yhden kappaleen arvosanoja tai toistokertoja ei ole tallennettu kappaleen tiedostoon, liitännäinen kirjoittaa tunnisteet tiedostoihin.
    
    Tätä voi käyttää jatkuvien tiedostojen päivittämisen välttämiseen, mutta samalla on huomioitava, että albumin päivityksen jälkeen on käytettävä Päivitä tiedostojen tunnisteet -liitännäistä kun halutaan kirjoittaa muokatut arvosanat ja toistokerrat tiedostoihin.

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
fi: Kirjoitettaessa albumin tunnisteita, 0 kertaa toistettujen kappaleiden toistokerroiksi asetetaan arvo 1.
    Tästä on hyötyä tilanteissa, joissa tiedät jo ennen yhtään toistokertaa, ettet pidä kappaleesta. Myöhemmin tästä on hyötyä esim. etsittäessä albumeita, jotka on kuunneltu kokonaan (%s).

en: Couldn't write '%s'
fi: Kappaletta ”%s” ei voitu kirjoittaa

en: Auto Update Tags in Files
fi: Päivitä tiedostojen tunnisteet automaattisesti

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
fi: Päivitä kappaletiedostojen tunnisteet kappaleiden toiston jälkeen. Varmistaa, että toistokerrat ja arvosanat ovat ajan tasalla.

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
fi: Seuraava asetus laitettiin päälle, koska se vaaditaan liitännäisen toimimiseen:
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
fi: Tallenna arvosanat ja toisto_kerrat tunnisteisiin

en: Settings updated
fi: Asetukset päivitetty

en: Ensure play counts are above zero when saving
fi: Varmista toistokertojen määrän olevan nollaa suurempi tallennettaessa

en: _Update strategy:
fi: _Päivitystapa:

en: Automatic Masking
fi: Automaattinen maskaus

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
fi: Maskaa tai poista maskaus automaattisesti asemista kun ne liitetään tai irrotetaan.

en: Automatic Rating
fi: Automaattinen arvosana

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
fi: Arvostelee kappaleita automaattisesti kun ne toistetaan tai ohitetaan. Käyttää accelerated-algoritmia ohjelmasta vux, jonka on kehittänyt Brian Nelson.

en: Specified Banshee database is malformed or missing
fi: Annettu Banshee-tietokanta on väärän muotoinen tai sitä ei ole olemassa

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi[0]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle
fi[1]: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Banshee Import
fi: Banshee-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Banshee-ohjelmasta.

en: _Database path:
fi: _Tietokannan polku:

en: Start Import
fi: Aloita tuonti

en: Wakes you up with loud music.
fi: Herättää kovaäänisellä musiikilla.

en: Lullaby
fi: Kehtolaulu

en: Fades out and pauses your music.
fi: Häivyttää ja keskeyttää musiikin toiston.

en: Full Bass & Treble
fi: Täysi basso ja diskantti

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
fi: Säädä musiikin äänensävyä taajuuskorjaimella.
    Käytä hiirtä tai näppäimistöä tasojen säätämiseksi (hiiren oikea nappi nollaa).

en: The current backend does not support equalization.
fi: Nykyinen äänen taustaohjelma ei tue taajuuskorjausta.

en: Default presets
fi: Oletusesiasetus

en: _Reset EQ
fi: _Nollaa

en: Custom presets
fi: Mukautetut esiasetukset

en: Preset name for saving:
fi: Esiasetuksen nimi tallennusta varten:

en: Gajim Status Message
fi: Gajim-tilaviesti

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
fi: Muuttaa Gajimin tilaviestiä kullakin hetkellä soivan kappaleen mukaan.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
fi: Listaa välilyönnillä eroteltuina käyttäjätilit, joille tilaviesti muutetaan. Jos jätetty tyhjäksi, kaikkien käyttäjätilien tilaviestiä muutetaan.

en: Accounts:
fi: Tilit:

en: Add '[paused]'
fi: Lisää ”[keskeytetty]”

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
fi: Jos valittu, teksti ”[keskeytetty]” lisätään tilaviestiin toiston ollessa keskeytetty

en: Statuses for which message will be changed
fi: Tilat, joille viesti muutetaan

en: Pause on Headphone Unplug
fi: Keskeytä kuulokkeiden irrottua

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
fi: Keskeytä toisto, kun kuulokkeet irrotetaan ja jatka toistoa, kun ne taas kytketään.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
fi: Estä näytönsäästäjä / keskeytystila

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
fi: Estää näytönsäästäjää käynnistymästä tai tietokoneen menemistä keskeytystilaan kappaleen soidessa ja käytettäessä GNOME-työpöytää.

en: Music is playing
fi: Musiikin toisto käynnissä

en: Inhibit Screensaver
fi: Estä näytönsäästäjä

en: Internet Radio Log
fi: Internet-radioloki

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
fi: Muistaa 10 viimeisintä radioasemilla toistettua kappaletta ja listaa ne aikasiirtymävalinnan kontekstivalikossa.

en: Change Language
fi: Vaihda kieli

en: Change the user interface language.
fi: Vaihda käyttöliittymän kieli.

en: A restart is required for any changes to take effect
fi: Ohjelma täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
fi: Paljastaa kaikki albumit Rygel UPnP Media Serverille MediaServer2 D-Bus -rajapinnan kautta.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
fi: Varmista, että Rygel-konfiguraatiotiedosto (~/.config/rygel.conf) sisältää seuraavat rivit:

en: MPD Server
fi: MPD-palvelin

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
fi: Mahdollistaa Quod Libetin etähallinnan käyttäen MPD-asiakasohjelmaa. Suoratoisto sekä jonon- ja kirjastonhallinta eivät ole tuettuja.

en: Local _IP:
fi: Paikallinen IP:

en: P_assword:
fi: _Salasana:

en: Tested Clients
fi: Testatut asiakasohjelmat

en: MPRIS D-Bus Support
fi: MPRIS D-Bus -tuki

en: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 2 D-Bus Interface Specification.
fi: Mahdollistaa Quod Libetin hallinnan käyttäen MPRIS 2 D-Bus -rajapintamäärittelyä.

en: Hide main window on close
fi: Piilota pääikkuna kun se suljetaan

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Hyväksyy QL-kaavat, esim. %s

en: MQTT Publisher
fi: MQTT-julkaisija

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
fi: Julkaisee tilaviestejä MQTT-aiheeseen.

en: Broker port
fi: Välittäjän portti

en: Broker username
fi: Välittäjän käyttäjätunnus

en: Broker password
fi: Välittäjän salasana

en: Playing Pattern
fi: Toiston tilaviestikaava

en: Status text when a song is started.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa.

en: Paused Pattern
fi: Keskeytyksen tilaviestikaava

en: Text when a song is paused.
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto keskeytetään.

en: No-song Text
fi: Ei kappaletta -teksti

en: Plain text for when there is no current song
fi: Teksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: MQTT Configuration
fi: MQTT-asetukset

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
fi: Yhdistetty välittäjään osoitteessa %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
fi: Yhteyden muodostus osoitteeseen %(host)s:%(port)d epäonnistui (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
fi: MusicBrainz-synkronointi

en: Notification text
fi: Ilmoitusteksti

en: Revert to default pattern
fi: Palauta oletuskaava

en: _Show notification
fi: _Näytä ilmoitus

en: Only on <i>_manual</i> song changes
fi: Vain kun kappaletta vaihdetaan <i>_käsin</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
fi: Vain kun kappale vaihtuu <i>_automaattisesti</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
fi: <i>Aina</i> kun kappale _vaihtuu

en: Only when the main window is not _focused
fi: Vain kun kohdistus ei ole pääikkunassa

en: Show "_Next" button
fi: Näytä ”_Seuraava”-painike

en: Couldn't connect to notification daemon.
fi: Yhteyden muodostus ilmoituksia hoitavaan taustaohjelmaan epäonnistui.

en: Song Notifications
fi: Ilmoitukset kappaleista

en: Displays a notification when the song changes.
fi: Näytä ilmoitus, kun toistettava kappale muuttuu.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
fi: Määritä asetukset QLScrobblerille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kappaleita ei lähetetä.

en: Could not contact service '%s'.
fi: Palveluun %s ei saatu yhteyttä.

en: Authentication failed: invalid URL.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
fi: Todennus epäonnistui: virheellinen käyttäjänimi ”%s” tai väärä salasana.

en: Client is banned. Contact the author.
fi: Asiakasohjelma on estetty. Ota yhteyttä tämän ohjelman tekijään.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
fi: Järjestelmän kello on väärässä. Lähetykset voivat epäonnistua ennen kuin ongelma on korjattu.

en: AudioScrobbler Submission
fi: AudioScrobbler-lähetys

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
fi: Audioscrobbler-asiakasohjelma palveluille kuten Last.fm ja Libre.fm.

en: _Service:
fi: _Palvelu:

note: verify data
en: _Verify account data
fi: _Testaa tilitiedot

en: _Artist pattern:
fi: Kaava _artistille:

en: _Title pattern:
fi: Kaava kappale_nimelle:

en: Exclude _filter:
fi: Poissulkeva _suodatin:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan artistin nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
fi: Kaava, jonka mukaan kappaleen nimi muotoillaan lähetystä varten. Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusasetusta.

en: Songs matching this filter will not be submitted
fi: Tähän suodattimeen täsmääviä kappaleita ei lähetetä

en: _Offline mode (don't submit anything)
fi: _Yhteydetön tila (älä lähetä mitään)

en: Submission
fi: Lähetys

en: Mute Radio Ads
fi: Vaimenna radiomainokset

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
fi: Vaimentaa ääniulostulon radiomainosten aikaan.
    Asemat: di.fm.

en: Random Album Playback
fi: Satunnaisen albumin toisto

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
fi: Aloittaa satunnaisen albumin toiston, kun soittolista päättyy. Vaatii sen, että aktiivinen selain tukee suodatusta albumin perusteella.

en: Rated higher
fi: Parempi arvosana

en: Played more often
fi: Toistettu useammin

en: Skipped more often
fi: Ohitettu useammin

en: Played more recently
fi: Toistettu äskettäin

en: Started more recently
fi: Toisto aloitettu äskettäin

en: Added more recently
fi: Lisätty äskettäin

en: Longer albums
fi: Pidemmät albumit

en: seconds before starting next album
fi: sekuntia ennen seuraavan albumin aloittamista

en: Weights
fi: Painoarvot

en: Play some albums more than others
fi: Toista joitakin albumeita toisia useammin

en: avoid
fi: vältä

en: Random Album
fi: Satunnainen alb_umi

en: Waiting to start %s
fi: Odotetaan albumin %s toiston alkamista

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
fi: Arvosanat ja tilastot tuotiin onnistuneesti %d kappaleelle

en: Rhythmbox Import
fi: Rhythmbox-tuonti

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
fi: Tuo arvosanat ja kappaletilastot Rhythmbox-ohjelmasta.

en: Screensaver Pause
fi: Näytönsäästäjä-keskeytys

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
fi: Keskeyttää toiston GNOME-näytönsäästäjän ollessa aktiivisena.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
fi: Ei asennettua GNOME Shell -hakupalveluntarjoajaa Quod Libetille.

en: GNOME Search Provider
fi: GNOME-hakupalveluntarjoaja

en: Allows GNOME Shell to search the library.
fi: Sallii GNOME Shellin hakea kirjastosta.

en: Alternative Seek Bar
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
fi: Vaihtoehtoinen aikasiirtymäpalkki, joka on aina näkyvissä ja täyttää koko ikkunan leveyden.

en: Seekpoint Bookmarks
fi: Aikasiirtymä-kirjanmerkit

en: Bookmark name for point A
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto aloitetaan sen kohdalta

en: Bookmark name for point B
fi: Kirjanmerkin nimi pisteelle B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
fi: Jos kirjanmerkki tällä nimellä on olemassa, kappaleen toisto päätetään siihen.

en: Squeezebox Sync
fi: Squeezebox-synkronointi

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
fi: Vastaa siitä, että Logitech Squeezebox toistaa saman minkä Quod Libet, olettaen, että molemmat käyttävät samaa kirjastoa.

en: Error finding Squeezebox server
fi: Virhe Squeezebox-palvelimen löytämisessä

en: Error finding %s. Please check settings
fi: Virhe kohteen %s löytämisessä. Tarkista asetukset.

en: Pending copy
fi: Odottaa kopiointia

en: Pending delete
fi: Odottaa poistamista

en: DUPLICATE
fi: KAKSOISKAPPALE

en: FAILURE
fi: SUORITUS EPÄONNISTUI

en: Skipped existing file
fi: Olemassa oleva tiedosto ohitettu

en: Cannot set the filename of a song.
fi: Kappaleen tiedostonimen asettaminen epäonnistui.

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
fi: Synkronoi valittujen tallennettujen hakujen määrittämät kappaleet määritetyn kansion kanssa.

en: Synchronize the following saved searches:
fi: Synkronoi seuraavat tallennetut haut:

en: The absolute path to your export location
fi: Vientisijainnin absoluuttinen polku

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
fi: Kaikki kohdekansiossa jo olemassa olevat tiedostot, jotka eivät sisälly hakutuloksiin, poistetaan.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
fi: MTP:llä yhdistettyyn laitteeseen viemistä varten vie tulokset ensin paikalliseen kansioon ja siirrä ne sieltä laitteeseen rsync-ohjelmalla. Synkronoidessa suurta määrää tiedostoja Android-laitteeseen voi käyttää huomattavasti nopeampaa adc-sync-ohjelmaa.

en: Destination path:
fi: Polku kohdekansioon:

en: Path Patterns
fi: Kaavat tiedostopoluille

en: Edit saved patterns…
fi: Muokkaa tallennettuja kaavoja…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
fi: Vietyjen tiedostonimien rakenne (perustuen kappaleiden tunnisteisiin)

en: Export pattern:
fi: Vientikaava:

note: Stop preview button
en: Stop preview
fi: Pysäytä esikatselu

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
fi: Kahdentuneita vientipolkuja havaittu. Yllä olevia vientipolkuja voi muokata ennen synkronoinnin aloittamista.

en: Existing files in the destination path will be deleted!
fi: Olemassa olevat tiedostot kohdepolussa poistetaan!

note: Start sync button
en: Start synchronization
fi: Aloita synkronointi

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
fi: Pysäytä synkronointi

en: No saved searches yet, create some and come back!
fi: Ei tallennettuja hakuja

en: Choose destination path
fi: Valitse kohdepolku

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
fi: Vientipolku muutettu arvosta ”{old_path}” arvoon ”{new_path}” tiedostolle ”{filename}”

en: Starting synchronization preview
fi: Aloitetaan synkronoinnin esikatselu

en: Synchronization preview in progress.
fi: Synkronoinnin esikatselu käynnissä.

en: Finished synchronization preview
fi: Synkronoinnin esikatselu valmis

en: Stopping synchronization preview
fi: Pysäytetään synkronoinnin esikatselua

en: Synchronization preview was stopped.
fi: Synkronoinnin esikatselu pysäytettiin.

en: Synchronization preview has finished.
fi: Synkronoinnin esikatselu on valmis.

en: Stopped synchronization preview
fi: Synkronoinnin esikatselu pysäytettiin

en: A different plugin was selected - stop preview
fi: Toinen liitännäinen valittu - pysäytä esikatselu

en: Synchronization will:
fi: Synkronointi tekee seuraavat asiat:

en: attempt to write {count} {file_str}
fi: yrittää kirjoittaa {count} {file_str}

en: skip {count} duplicate {file_str}
fi: ohittaa kaksoiskappaleita: {count} {file_str}

en: delete {count} {file_str}
fi: poistaa {count} {file_str}

en: No destination path provided
fi: Kohdepolkua ei ole määritetty

en: Please specify the directory where songs should be exported.
fi: Määritä kohdekansio, johon kappaleet viedään.

en: No export pattern provided
fi: Vientikaavaa ei ole määritetty

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
fi: Määritä vientikaava vietävien kappaleiden tiedostonimille.

en: Export path is not absolute
fi: Vientipolku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    
    <b>{}</b>
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
fi: Kaava
    
    <b>{}</b>
    
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Määritä absoluuttinen kohdepolku aloittamalla kaava merkeillä / tai ~/.

en: No saved searches selected
fi: Ei tallennettuja hakuja valittuna

en: Please select at least one saved search.
fi: Valitse vähintään yksi tallennettu haku.

en: No songs in the selected saved searches
fi: Ei kappaleita valituissa tallennetuissa hauissa

en: All selected saved searches are empty.
fi: Kaikki valitut tallennetut haut ovat tyhjiä.

en: Found {} songs to synchronize
fi: Löydetty {} synkronoitavaa kappaletta

en: Mismatch between destination path and export pattern
fi: Kohdepolku ja vientikaava eivät vastaa toisiaan

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
fi: Vientikaava alkaa polulla, joka on eri kuin määritetty kohdepolku. Korjaa vientikaava.
    
    Virhe:
    {}

en: Unable to sync
fi: Ei voi synkronoida

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
fi: Synkronointia ei voi aloittaa järjestettäessä sarakkeen <b>Tila</b> mukaan.

en: Starting song synchronization
fi: Aloitetaan kappaleiden synkronointi

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
fi: Synkronointi käynnissä.

en: Finished song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointi valmis

en: Stopping song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointia pysäytetään

en: Synchronization was stopped.
fi: Kappaleiden synkronointi pysäytettiin.

en: Synchronization has finished.
fi: Kappaleiden synkronointi on valmis.

en: Stopped song synchronization
fi: Kappaleiden synkronointi pysäytetty

en: A different plugin was selected - stop synchronization
fi: Toinen liitännäinen valittu - pysäytä synkronointi

en: {tag} - "{filename}"
fi: {tag} - ”{filename}”

en: Removing "{}"
fi: Poistetaan ”{}”

en: Synchronization has:
fi: Synkronointi on tehnyt seuraavat asiat:

en: written {count}/{total} {file_str}
fi: kirjoitettu {count}/{total} {file_str}

en: (skipped {count} existing {file_str})
fi: (ohitettu olemassa olevia: {count} {file_str})

en: skipped {count}/{total} duplicate {file_str}
fi: ohitettu kaksoiskappaleita: {count}/{total} {file_str}

en: deleted {count}/{total} {file_str}
fi: poistettu {count}/{total} {file_str}

en: failed to sync {count} {file_str}
fi: ei voitu synkronoida: {count} {file_str}

en: skipped {count} {file_str} synchronized previously
fi: ohitettu aikaisemmin synkronoituja: {count} {file_str}

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
fi: Näyttää tahdistetut sanoitukset .lrc-tiedostosta, jonka nimi vastaa kappaleen tiedostonimeä.

en: Size (px):
fi: Koko (px):

en: Telepathy Status Messages
fi: Telepathy-tilaviestit

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
fi: Päivittää tilaviestin kaikille Telepathy-pohjaisille pikaviestitileille (kuten määritetty mm. Empathy-sovelluksessa) toistettavan kappaleen perusteella.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto alkaa. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Paused:
fi: Keskeytetty:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
fi: Tilaviesti, kun kappaleen toisto on keskeytetty. Hyväksyy QL-kaavoja, kuten %s

en: Plain text for status when there is no current song
fi: Tilateksti, kun toistettavaa kappaletta ei ole

en: No song:
fi: Ei kappaletta:

note: Frame
en: Status Patterns
fi: Tilaviestien kaavat

en: Theme Switcher
fi: Teeman vaihtaja

en: Changes the active GTK+ theme.
fi: Vaihtaa käytetyn GTK+-teeman.

en: Prefer dark theme version
fi: Suosi tummaa teemaa

en: Thumb Rating
fi: Peukkuarvostelu

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
fi: Näytä / piilota valikkorivi Alt-näppäintä painamalla.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
fi: Hallitse Quod Libetiä ilmaisinalueelta.

en: _Show %(application-name)s
fi: _Näytä %(application-name)s

en: Stop _After This Song
fi: _Pysäytä tämän kappaleen jälkeen

en: Open _Browser
fi: Avaa _selain

en: Play_lists
fi: Soitto_listat

en: Scroll wheel adjusts volume
fi: Rulla säätää äänenvoimakkuutta

en: Scroll wheel changes song
fi: Rulla vaihtaa kappaletta

en: Scroll _Wheel
fi: _Vieritysrulla

en: Tooltip Display
fi: Työkaluvihjenäyttö

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
fi: Näyttää tunnisteesta tai tiedostosta haetut kappaleen sanat sivupaneelissa.

en: No lyrics found for
     %s
fi: Seuraavalle kappaleelle ei löydy sanoja:
    %s

en: No active song
fi: Ei aktiivista kappaletta

en: Launch Visualisations
fi: Käynnistä visualisaatio

en: Launch external visualisations.
fi: Käynnistä ulkopuolinen visualisaatio.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
fi: Visuaalisaatiota ei voitu suorittaa käyttämällä ohjelmaa %s

en: Visualiser executable:
fi: Visualisointiohjelma:

en: Waveform Seek Bar
fi: Aaltomuoto-aikasiirtymäpalkki

en: Override foreground color:
fi: Edustaväri:

en: Override hover color:
fi: Väri osoitettaessa:

en: Override remaining color:
fi: Jäljellä olevan osan väri:

en: Show current position
fi: Näytä nykyinen sijainti

en: Show time labels
fi: Näytä aikatiedot

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
fi: Aikasiirtymä vieritettäessä (millisekunteina):

en: Picture Saver
fi: Kansikuvatallentaja

en: Saves the cover image of the current song to a file.
fi: Tallentaa kullakin hetkellä toistettavan kappaleen kansikuvan tiedostoon.

en: Threshold until the filter is activated
fi: Kynnysarvo, jonka kohdalla suodatin otetaan käyttöön

en: R_atio:
fi: _Kompressointisuhde:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
fi: Vaimentaa kompressointikynnystä voimakkaamman signaalin tasoa tietyn suhteen mukaan.

en: Filter preset
fi: Suodattimen esiasetus

en: _Frequency cut:
fi: _Rajataajuus:

en: Low-pass filter cut frequency
fi: Alipäästösuodattimen rajataajuus

en: Feed _level:
fi: Syötön _taso:

en: Feed level
fi: Syötön taso

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
fi: Lähimpänä virtuaalista kaiutinasettelua (30°, 3 metriä)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
fi: Muistuttaa Chu Moyn crossfeederiä (suosittu)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
fi: Muistuttaa Jan Meierin CORDA-vahtistimia (pieni muutos)

en: Crossfeed
fi: Ristiinsyöttö

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
fi: Miksaa oikean ja vasemman kanavan tavalla, joka simuloi kaiutinasettelua käytettäessä kuulokkeita, tai jota voidaan käyttää varhaisten stereoäänitteiden säätämiseen.

en: Filter _band:
fi: Taajuuskaista:

en: The Frequency band of the filter
fi: Suodattimen taajuuskaista

en: Filter _width:
fi: Kaistanleveys:

en: The Frequency width of the filter
fi: Suodattimen kaistanleveys

en: Level of the effect
fi: Tehosteen taso

en: Removes main vocals from audio.
fi: Poistaa äänestä päälauluäänen.

en: Mono Downmix
fi: Mono-alasmiksaus

en: Downmixes audio channels to mono.
fi: Alasmiksaa äänikanavat monoääneksi.

en: R_ate:
fi: _Näytenopeus:

en: _Pitch:
fi: _Sävelkorkeus:

en: Audio Pitch / Speed
fi: Äänenkorkeus / toistonopeus

en: Controls the pitch of an audio stream.
fi: Säätää äänivirran äänenkorkeutta.

en: Export Playlist to Folder
fi: Vie soittolista kansioon

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
fi: Vie soittolistan kopioimalla tiedostot kansioon.

en: Unable to export playlist
fi: Soittolistan vienti ei onnistu

en: Ensure you have write access to the destination.
fi: Varmista, että kohteeseen on kirjoitusoikeus.

en: Default filename pattern:
fi: Tiedostonimen oletuskaava:

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
fi: Anna uuden soittolistan nimi,
    tai valitse olemassa oleva Sonos-soittolista ylikirjoitettavaksi

en: Export to Sonos Playlist
fi: Vie Sonos-soittolistaksi

en: Exports a playlist to Sonos playlist, provided both share a directory structure.
fi: Vie soittolistan Sonos-soittolistaksi edellyttäen, että molemmilla on sama hakemistorakenne.

en: Error finding Sonos device(s)
fi: Virhe Sonos-laitteiden löytämisessä

en: Error finding Sonos. Please check settings
fi: Virhe Sonos-laitteiden löytämisessä. Tarkista asetukset.

en: Export to Sonos playlist
fi: Vie Sonos-soittolistaksi

en: Export to Squeezebox
fi: Vie Squeezeboxiin

en: Export playlist to Squeezebox
fi: Vie soittolista Squeezeboxiin

en: Playlist name (will overwrite existing)
fi: Soittolistan nimi (ylikirjoittaa olemassa olevan)

en: Export to Squeezebox playlist
fi: Vie Squeezebox-soittolistaksi

en: Remove Playlist Duplicates
fi: Poista soittolistalta kaksoiskappaleet

en: Removes duplicate entries in a playlist.
fi: Poistaa soittolistalta useaan kertaan esiintyvien kappaleiden kaksoiskappaleet.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaleen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %d kaksoiskappaletta?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
fi: Kaksoiskappaleet poistetaan soittolistalta ”%s”.

en: Randomly shuffles a playlist.
fi: Sekoittaa soittolistan satunnaiseen järjestykseen.

en: Follow Cursor
fi: Seuraa kursoria

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
fi: Lisää toistojärjestyksen, joka toistaa valittuja kappaleita, tai listassa seuraavana olevaa kappaletta kun kaikki valitut on toistettu.

en: Playcount Equalizer
fi: Toistokertojen tasaaja

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
fi: Lisää sekoitustilan, joka suosii vähemmän toistettuja kappaleita.

en: Prefer less played
fi: Suosi vähemmän toistettuja

en: Queue Only
fi: Vain jono

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
fi: Rajoittaa toistettavat kappaleet jonossa oleviin.
    
    Kun tämä on valittuna pääikkunassa, niin kappaleen kaksoisklikkaus lisää sen jonoon toistamisen sijaan.

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
fi: Lisää sekoitustilan, joka toistaa kappaleet käänteisessä järjestyksessä.

en: Shuffle by Grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
fi: Lisää sekoitustilan, joka ryhmittää yhteisen tunnisteen omaavat kappaleet soimaan peräkkäin (samalla periaatteella kuin albumisekoitus).
    
    Hyödyllinen esimerkiksi moniosaisten klassisten teosten toistamiseen satunnaisessa järjestyksessä kuitenkin niin, että yhden teoksen kaikki osat soitetaan järjestyksessä ennen seuraavaan teokseen siirtymistä.

en: Shuffle by grouping
fi: Sekoita ryhmittäen

en: Waiting to start new group…
fi: Odotetaan uuden ryhmän toiston alkamista…

en: Grouping tag:
fi: Ryhmittävä tunniste:

en: Tag to group songs by
fi: Tunniste, jonka perusteella kappaleet ryhmitellään

en: Filter tag:
fi: Suodattava tunniste:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
fi: Kappaleet ryhmitetään yhteen vain, jos suodattava tunniste
    on määritetty. Kappale, jolla ei ole suodattavaa tunnistetta,
    käsitellään yhden kappaleen ryhmänä. Tyypillisesti suodattavan
    tunnisteen pitäisi täsmätä ainakin osittain ryhmittävän tunnisteen kanssa.

en: Time delay in seconds before starting next group
fi: Viive (sekunneissa) ennen seuraavan ryhmän aloittamista

en: Skip Disliked Tracks
fi: Ohita huonot kappaleet

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
fi: Lisää toistojärjestyksen, joka toistaa kappaleet valitussa järjestyksessä, mutta ohittaa kappaleet, joiden arvosana on pienempi (tai yhtä suuri kuin) määritelty raja.

en: Repeat Each Track
fi: Kertaa jokainen kappale

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
fi: Lisää sekoitustilan, joka toistaa kappaleet valitussa järjestyksessä, mutta kertaa jokaisen kappaleen tietyn määrän kertoja.

en: Number of times to play each song:
fi: Kappaleen toistokertojen määrä:

en: Conditional Query
fi: Ehdollinen kysely

en: Chooses the query to match based on a condition query.
fi: Valitsee käytettävän kyselyn ehdollisen kyselyn pohjalta.

en: Missing Query
fi: Puuttuvan tunnisteen kysely

en: Matches songs without the given tag.
fi: Täsmää kappaleisiin, joilla ei ole annettua tunnistetta.

en: Include empty tags
fi: Sisällytä tyhjät tunnisteet

en: Python Query
fi: Python-kysely

en: 🐍Use Python expressions in queries.
fi: 🐍 Käytä Python-lausekkeita kyselyissä.

en: Include Saved Search
fi: Sisällytä tallennettu haku

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
fi: 💾 Sisällytä tallennetun haun tulokset toiseen hakuun.

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
fi: Squeezebox OK. Käytetään ainoaa toistinta (%s).

en: Couldn't connect to %s
fi: Yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: Library directory the server connects to
fi: Kirjastokansio, johon palvelin kytkeytyy

en: Library path:
fi: Kirjaston polku:

note: Add verify button
en: _Verify settings
fi: _Tarkista asetukset

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
fi: Squeezebox-palvelin

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
fi: Squeezebox-palvelin osoitteessa {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin

en: unidentified Squeezebox player: %r
fi: tunnistamaton Squeezebox-palvelin: %r

en: Choose Squeezebox player
fi: Valitse Squeezebox-palvelin

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
fi: Squeezebox-palvelin löydetty.
    Valitse toistin

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
fi: Katso asetus ”[plugins] cover_filenames”, jossa määritetään kuvien tiedostonimet

en: _Edit image after saving
fi: _Muokkaa kuvaa tallennuksen jälkeen

en: Unable to save "%s".
fi: Kohdetta ”%s” ei voitu tallentaa.

en: [albumart] HTTP Error: %s
fi: [albumart] HTTP-virhe: %s

en: Album Art Downloader
fi: Albumin kansikuvien lataaja

en: from %(source)s
fi: lähteestä %(source)s

en: Resolution: %s
fi: Resoluutio: %s

en: Per engine 'at best' results limit
fi: Palvelukohtainen parhaiden tulosten määrän rajoitus

en: Download Album Art
fi: Lataa albumien kansikuvia

en: Downloads album covers from various websites.
fi: Lataa albumien kansikuvia eri verkkosivuilta.

en: APEv2 to ID3v2
fi: APEv2 -> ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
fi: Muuntaa APEv2-tunnisteet ID3v2-tunnisteiksi. Poistaa APEv2-tunnisteet muunnoksen jälkeen.

en: Go to Bookmark
fi: Siirry kirjanmerkkiin

en: Manages bookmarks in the selected files.
fi: Hallitsee kirjanmerkkejä valituissa tiedostoissa.

en: MusicBrainz Lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
fi: Asettaa albumin tunnisteet MusicBrainz-hakuun perustuen.

en: Only use year for "date" tag
fi: Käytä ainoastaan vuotta date-tunnisteelle

en: Write "_albumartist" when needed
fi: Kirjoita ”_albumartist” tarvittaessa

en: Write sort tags for artist names
fi: Kirjoita järjestyksen määräävät tunnisteet artistinimille

en: Write _standard MusicBrainz tags
fi: Kirjoita standardit MusicBrainz-tunnisteet

en: Write "labelid" tag
fi: Kirjoita labelid-tunniste

en: MusicBrainz lookup
fi: MusicBrainz-haku

en: _Query:
fi: _Kysely:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
fi: Tulokset <i>(raahaa muuttaaksesi järjestystä)</i>

en: Please enter a query.
fi: Anna haku.

en: Error encountered. Please retry.
fi: Virhetilanne, yritä uudelleen.

en: Loading result…
fi: Ladataan tuloksia…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli. Avaa uuden ikkunan.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
fi: {plugin_name} - {songs} valittuna ({app})

en: Python Console Sidebar
fi: Python-konsoli (sivupalkki)

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
fi: Interaktiivinen Python-konsoli sivupalkissa. Seuraa pääikkunassa valittuja kappaleita.

en: You can access the following objects by default:
fi: Seuraavat objektit ovat käytössä oletuksena:

en: Your current working directory is:
fi: Nykyinen työhakemisto:

en: Download Cover Art
fi: Lataa kansikuvia

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
fi: Lataa korkealaatuisia albumikansikuvia kansikuvalisäosien avulla.

en: Cover Art Download
fi: Kansikuvien lataaja

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
fi: Ladataan %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
fi: Kansikuvia ei löytynyt albumeille:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Käytetyt lähteet:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
fi: Ei löydettyjä kansikuvia

en: Save destination
fi: Tallennuskohde

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
fi: Jos kuva ei jo ole JPEG-muodossa, muunna se korkealaatuiseksi, samankokoiseksi JPEG-kuvaksi

en: The name of this command
fi: Komennon nimi

en: The shell command syntax to run
fi: Päätteessä suoritettava komento

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
fi: Jos määritetty, komennossa olevat esiintymät korvataan käyttäjän antamalla arvolla. Esim. parametrin nimellä ”PARAM” kaikki ”{PARAM}”-ilmentymät komennossa korvataan suoritettaessa käyttäjältä kysytyllä arvolla.

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
fi: QL-kaava, esim. <~filename>, jota käytetään komennolle välitettävän arvon määrittämiseen. Soittolistojen tapauksessa myös virtuaaliset tunnisteet <~playlistname> ja <~#playlistindex> ovat tuettuja.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
fi: Jos asetettu, duplikaatit poistetaan kaavan tuloksista

en: max args
fi: Maks. argum.

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
fi: Komennolle annettavien argumenttien maksimimäärä (kuten xargs-komennolla)

en: reverse
fi: käänteinen järjestys

en: Input value
fi: Anna arvo

en: Value for %s?
fi: Arvo parametrille %s?

en: Custom Commands
fi: Mukautetut komennot

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
fi: Suorita mukautettuja komentoja (tarvittaessa eräajona) kappaleille käyttäen niiden haluttuja tunnisteita.

en: Edit Custom Commands
fi: Muokkaa mukautettuja komentoja

en: Unable to run custom command %s
fi: Mukautetun komennon %s suorittaminen epäonnistui

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
fi[0]: %d kaksoiskappaleryhmä
fi[1]: %d kaksoiskappaleryhmää

en: Collapse / Expand all
fi: Supista / laajenna kaikki

en: Duplicate key expression is '%s'
fi: Kaksoiskappalelauseke on ”%s”

en: Duplicates Browser
fi: Kaksoiskappaleiden selain

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
fi: Etsii ja näyttää samat tunnisteet omaavat versiot kappaleista.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
fi: Hyväksyy QL-tunnistelausekkeet kuten <tt>~artist~title</tt> tai <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
fi: _Kaksoiskappaleet ryhmittelevä ehto:

en: Duplicate Key
fi: Kaksoiskappaleavain

en: Remove _Whitespace
fi: Jätä tyhjämerkit huomioimatta

en: Remove _Diacritics
fi: Jätä tarkemerkit huomioimatta

en: Remove _Punctuation
fi: Jätä välimerkit huomioimatta

en: Case _Insensitive
fi: Jätä kirjainkoko huomioimatta

en: Matching options
fi: Täsmäytyksen säännöt

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
fi: Toistomäärän muokkaus

en: Skip Count
fi: Ohituskertojen määrä

en: Edit Embedded Images
fi: Muokkaa upotettuja kuvia

en: Removes or replaces embedded images.
fi: Poistaa tai korvaa upotettuja kuvia.

en: _Remove all Images
fi: _Poista kaikki kuvat

en: _Embed Current Image
fi: _Upota nykyinen kuva

en: Set Exact Rating
fi: Aseta tarkka arvosana

en: Allows setting the rating of songs with a number.
fi: Mahdollistaa kappaleen arvostelun numeroarvolla.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
fi: Anna haluamasi arvosana asteikolla 0.0-1.0

en: Filter on Any Tag
fi: Suodata halutulla tunnisteella

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
fi: Luo hakukyselyn valittujen kappaleiden tunnisteiden perusteella.

en: Filter on Directory
fi: Suodata kansion perusteella

en: Filters on directory in a new browser window.
fi: Suodattaa kansion perusteella uudessa selainikkunassa.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
fi: Akustinen sormenjälki -haku

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
fi: Hakee kappaleen metatiedot akustisen sormenjäljen perusteella.

en: Submit Acoustic Fingerprints
fi: Lähetä akustisia sormenjälkiä

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
fi: Luo akustiset sormenjäljet käyttäen chromaprintiä ja lähettää ne acoustid.org-palveluun.

en: API Key Missing
fi: API-avain puuttuu

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
fi: Acoustid.org-palvelulle on määritettävä API-avain liitännäisten asetuksissa ennen kuin sormenjälkiä voi lähettää.

en: Request API key
fi: Pyydä API-avainta

en: API _key:
fi: _API-avain:

en: AcoustID Web Service
fi: AcoustID-verkkopalvelu

en: Write MusicBrainz tags
fi: Kirjoita MusicBrainz-tunnisteet

en: Group by directory
fi: Ryhmittele kansion perusteella

en: Album Mode
fi: Albumitila

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
fi: Kirjoita albumiin liittyvät tunnisteet ja yritä vähentää eri albumijulkaisujen määrää

en: Generating fingerprints:
fi: Luodaan sormenjälkiä:

en: _Submit
fi: _Lähetä

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
fi: Kappaleilla pitää olla asetettuna joko <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, tai <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> -tunnisteet, jotta ne voidaan lähettää.

en: Songs with MBIDs:
fi: Kappaleet, joilla on MBID:

en: Songs with sufficient tags:
fi: Kappaleet, joilla on riittävät tunnisteet:

en: Songs to submit:
fi: Lähetettävät kappaleet:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
fi: Valmis. %(to-send)d/%(all)d lähetettävää kappaletta.

en: Submitting fingerprints:
fi: Lähetetään sormenjälkiä:

en: Submitting…
fi: Lähetetään…

en: Update Tags in Files
fi: Päivitä tiedostojen tunnisteet

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
fi: Päivitä muokatut tunnisteet tiedostoissa. Varmistaa, että toistokerrat ja arvosanat ovat ajan tasalla.

en: Exports the selected song list to HTML.
fi: Vie valitun kappalelistan HTML-muotoon.

en: Send to iFP
fi: Lähetä iFP:hen

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
fi: Lähettää kappaleita iRiver iFP -laitteeseen.

en: No iFP device found
fi: iFP-laitetta ei löytynyt

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
fi: iFP-laitteeseen ei saatu yhteyttä. Tarkista, että laite on päällä ja kytkettynä, ja että koneellasi on ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) asennettuna.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
fi: Lähetetään kappaletta %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
fi: Virhe lähetyksessä

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
fi: Tiedostoa <b>%s</b> ei voitu lähettää. Laitteen tallennustila voi olla täynnä tai laite voi olla pois päältä.

en: Updating chart list.
fi: Päivitetään soitetuimpien listaa.

en: Fetching chart for week of %s.
fi: Haetaan listaa päivän %s viikolle.

en: Sync complete.
fi: Synkronointi valmis.

en: Error during sync
fi: Virhe synkronoinnissa

en: Last.fm Sync
fi: Last.fm-synkronointi

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
fi: Päivittää kirjaston tilastot Last.fm-profiilisi perusteella.

en: Create Sort Tags
fi: Luo järjestystunnisteet

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
fi: Muuntaa albumi- ja artistinimet järjestelyyn käytetyiksi tunnisteiksi yksinkertaisella tavalla.

en: Export as M3U / PLS Playlist File
fi: Vie M3U-/PLS-soittolistaksi

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
fi: Vie kappaleet M3U- tai PLS-soittolistaksi.

en: Use relative paths
fi: Käytä suhteellisia polkuja

en: Use absolute paths
fi: Käytä absoluuttisia polkuja

en: Writing to <b>%s</b> failed.
fi: Kirjoittaminen kohteeseen <b>%s</b> epäonnistui.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
fi: Päivitä kappaleet

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
fi: Tarkistaa tiedostomuutokset ja lataa uudelleen / poistaa kappaleet tarvittaessa.

en: Rescan songs
fi: Päivitä kappaleet

en: ReplayGain Analyzer
fi: ReplayGain-analysoija

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
fi[0]: <b>%(to-process)s</b> albumi päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)
fi[1]: <b>%(to-process)s</b> albumia päivitettäväksi (yhteensä %(all)s)

en: if <b>any</b> RG tags are missing
fi: jos <b>mikä tahansa</b> RG-tunniste puuttuu

en: if <b>album</b> RG tags are missing
fi: jos <b>albumi</b>-RG-tunnisteet puuttuvat

en: _Process albums:
fi: _Käy albumit läpi:

en: Split Tags
fi: Jaa tunnisteet

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
fi: Erottaa levynumeron albumin nimestä ja version kappaleen nimestä samanaikaisesti.

en: Split Album
fi: Erota albumin levynumero

en: Split out disc number.
fi: Erota albumin levynumero albumin nimestä.

en: Tap BPM
fi: Naputa BPM

en: Website Search
fi: Verkkosivuhaku

en: Search URL patterns
fi: URL-hakukaava

en: Edit search URLs
fi: Muokkaa hakuosoitteita

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
fi: Hakuasetukset…

en: Search Tag in Wikipedia
fi: Hae tunnistetta Wikipediasta

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
fi: Avaa selainikkunan, jossa näytetään Wikipedia-artikkeli toistettavan kappaleen valitusta tunnisteesta.

en: Search at %(website)s
fi: Hae sivulta %(website)s

note: #-#-#-#-#  3203 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

en: Tag "%s" not found.
fi: Tunnistetta ”%s” ei löytynyt.

en: Checking mount points
fi: Tarkistetaan liitoskohdat

en: Scanning library
fi: Luetaan musiikkikirjastoa

en: Loading files
fi: Ladataan tiedostoja

en: Moving library files
fi: Siirretään kirjaston tiedostoja

en: Removing library files
fi: Poistetaan kirjaston tiedostoja

en: Music player and music library manager
fi: Musiikkisoitin ja musiikkikirjaston hallinnoija

en: Failed to load file: %r
fi: Tiedoston lataus epäonnistui: %r

en: List tags
fi: Listaa tunnisteet

en: Print terse output
fi: Tulosta lyhytsanaisesti

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
fi: Näytettävät sarakkeet ja niiden järjestys lyhytsanaisessa tilassa (%s)

en: Also list programmatic tags
fi: Listaa myös ohjelmalliset tunnisteet

en: List all common tags
fi: Listaa kaikki yleiset tunnisteet

en: Copy tags from one file to another
fi: Kopioi tunnisteet tiedostosta toiseen

en: Show changes, don't apply them
fi: Näytä muutokset, mutta älä käytä niitä

en: Skip tags that can't be written
fi: Ohita tunnisteet, joita ei voi kirjoittaa

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi kopioida tiedostoon {filename}

en: Edit tags in a text editor
fi: Muokkaa tunnisteita tekstieditorissa

en: Editing aborted
fi: Muokkaus keskeytetty

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
fi: Tekstieditorin %(editor-name)s käynnistäminen epäonnistui.

en: No changes detected
fi: Ei muutoksia havaittu

en: Set a tag and remove existing values
fi: Aseta tunniste ja poista olemassa olevat arvot

en: Value is a regular expression
fi: Arvo on säännöllinen lauseke

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
fi: Argumenttia --all ei voi yhdistää argumenttiin --regexp

en: Can't remove {tagname} from {filename}
fi: Tunnistetta {tagname} ei voi poistaa tiedostosta {filename}

en: Remove a tag value
fi: Poista tunnisteen arvo

en: Add a tag value
fi: Lisää tunnisteelle arvo

en: Can not set %r
fi: Ei voi asettaa: %r

en: List file information
fi: Listaa tiedoston tiedot

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
fi: Aseta annettu kuva ensisijaiseksi upotetuksi kuvaksi ja poista kaikki muut upotetut kuvat

en: Failed to load image file: %r
fi: Kuvatiedoston lataaminen epäonnistui: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
fi: Kuvien muokkaus ei ole tuettu tiedostolle %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
fi: Poista kaikki upotetut kuvat

en: Extract embedded images to %(filepath)s
fi: Vie upotetut kuvat kansioon %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
fi: Polku, johon tiedostot tallennetaan (oletus: työhakemisto)

en: Rename files based on tags
fi: Nimeä tiedostoja uudelleen tunnisteisiin perustuen

en: Fill tags based on the file path
fi: Aseta tunnisteet tiedostopolun perusteella

en: Fill tracknumbers for all files
fi: Aseta raitanumerot kaikille tiedostoille

en: Print tags based on the given pattern
fi: Tulosta tunnisteita annetun kaavan mukaan

en: Display help information
fi: Näytä käyttöohje

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
fi: ”%(column-id)s” ei ole kelvollinen sarakkeen nimi (%(all-column-ids)s).

en: In Order
fi: Järjestyksessä

en: _In Order
fi: _Järjestyksessä

en: Prefer higher rated
fi: Suosi parempia arvosanoja

en: Repeat this track
fi: Kertaa tämä kappale

en: Repeat all
fi: Kertaa kaikki

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
fi: GStreamer-liukuhihnan luominen epäonnistui (%s)

en: No GStreamer element found to handle media format
fi: Mediamuodon käsittelyyn ei löytynyt sopivaa GStreamer-elementtiä

en: Media format: %(format-description)s
fi: Mediamuoto: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
fi: GStreamer-liitännäistä %(name)s ei voitu alustaa

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
fi: GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline), jota käytetään toistoon. Jätä tyhjäksi oletusliukuhihnan käyttämiseksi. Jos liukuhihna sisältää nielun (sink), sitä käytetään oletusnielun sijaan.

en: _Output pipeline:
fi: _Ulostuloliukuhihna:

en: _Buffer duration:
fi: Puskurin pituus:

en: Disable _gapless playback
fi: Poista katkoton toisto käytöstä

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
fi: Katkottoman toiston poistamisella käytöstä voi välttää kappaleen vaihtumisen ongelmat joidenkin GStreamerin versioiden kanssa

en: Use JACK for playback if available
fi: Käytä JACK-järjestelmää toistoon, jos käytettävissä

en: Auto-connect to JACK output devices
fi: Muodosta yhteys JACK-ulostulolaitteisiin automaattisesti

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
fi: Ei löydettyä GStreamer-ääninielua. Kokeillut: %s

en: Invalid GStreamer output pipeline
fi: Virheellinen GStreamer-ulostuloliukuhihna (output pipeline)

en: Unable to create audio output
fi: Ääniulostuloa ei voitu luoda

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
fi: Äänilaitetta %r ei löytynyt. Tarkista Xinen asetukset tiedostossa ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
fi: Moduulia {module} ei löytynyt. Onko tarvittava paketti asennettu?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
fi: GStreamer-elementtiä {element} ei löytynyt.

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
fi: Määritä asetukset ListenBrainzille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kuuntelutietoja ei lähetetä.

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
fi: Liikaa peräkkäisiä epäonnistuneita lähetyksiä (%d). Siirrytään yhteydettömään tilaan. Määritä asetukset ListenBrainzille Liitännäiset-ikkunassa. Ennen tätä kuuntelutietoja ei lähetetä.

en: User _token:
fi: _Käyttäjän tunniste (token):

en: Songs matching this filter will not be submitted.
fi: Tähän suodattimeen täsmääviä kappaleita ei lähetetä.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
fi[0]: Suorita liitännäinen %(name)s” %(count)s soittolistalle?
fi[1]: Suorita liitännäinen ”%(name)s” %(count)s soittolistalle?

en: _Run Plugin
fi: _Suorita liitännäinen

en: Bookmark Name
fi: Kirjanmerkin nimi

en: Recently _Played
fi: Äskettäin _toistettu

en: Recently _Added
fi: Äskettäin _lisätty

en: All _Songs
fi: Kaikki _kappaleet

en: On Current _Genre(s)
fi: Nykyisen tyylilajin mukaan

en: On Current _Artist(s)
fi: Nykyisen artistin mukaan

en: On Current Al_bum
fi: Nykyisen albumin mukaan

en: Random _Genre
fi: Satunnainen _tyylilaji

en: Random _Artist
fi: Satunnainen a_rtisti

en: Random Al_bum
fi: Satunnainen alb_umi

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fi: 40 eniten toistamaasi kappaletta (tasapelitilanteissa saatetaan valita enemmän kuin 40)

en: Saved Values
fi: Tallennetut arvot

en: Edit saved values…
fi: Muokkaa tallennettuja arvoja…

en: Auto_matic
fi: Auto_maattinen

en: _Track Mode
fi: _Raita

en: _Album Mode
fi: _Albumi

en: _Replay Gain Mode
fi: _Replay Gain -tila

en: Tag expression
fi: Tunnistelauseke

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
fi: Tunnistelauseke, esim. people:real tai ~album~year

en: Enter new tag
fi: Anna uusi tunniste

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot poistetaan levyltä.

en: The selected files will be deleted from disk.
fi: Valitut tiedostot poistetaan levyltä.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
fi[0]: Poistetaanko %(file_count)d tiedosto pysyvästi?
fi[1]: Poistetaanko %(file_count)d tiedostoa pysyvästi?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta ja niitä vastaavat tiedostot siirretään roskakoriin.

en: The selected files will be moved to the trash.
fi: Valitut tiedostot siirretään roskakoriin.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
fi[0]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedosto roskakoriin?
fi[1]: Siirretäänkö %(file_count)d tiedostoa roskakoriin?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
fi: Siirretään tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
fi: Siirto roskakoriin epäonnistui

en: Moving one or more files to the trash failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston siirto roskakoriin epäonnistui.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
fi: Poistetaan tiedostoa %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui

en: Deleting one or more files failed.
fi: Yhden tai useamman tiedoston poistaminen epäonnistui.

en: missing from %d song | missing from %d songs
fi[0]: puuttuu %d kappaleesta
fi[1]: puuttuu %d kappaleesta

en: different across %d song | different across %d songs
fi[0]: eri %d kappaleessa
fi[1]: eri %d kappaleessa

en: Split into _Multiple Values
fi: Jaa _useammaksi arvoksi

en: Split Disc out of _Album
fi: Erota levyn numero _albumin nimestä

en: Split _Version out of Title
fi: Erota _versio kappaleen nimestä

en: Split Arranger out of Ar_tist
fi: Erota sovittaja ar_tistin nimestä

en: Split _Performer out of Artist
fi: Erota _esittäjä artistin nimestä

en: Split _Performer out of Title
fi: Erota _esittäjä kappaleen nimestä

en: Split _Originalartist out of Title
fi: Erota _alkuperäinen esittäjä kappaleen nimestä

en: Add a Tag
fi: Lisää tunniste

en: Show _programmatic tags
fi: Näytä _ohjelmalliset tunnisteet

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet, mukaan lukien koneellisesti luodut, kuten MusicBrainz- tai Replay Gain -tunnisteet

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
fi: _Palauta

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Split Tag
fi: _Jaa tunniste

en: _Copy Value(s)
fi: _Kopioi arvo(t)

en: Unable to add <b>%s</b>
fi: Tunnistetta <b>%s</b> ei voi lisätä

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
fi: Valitut tiedostot eivät tue useaa arvoa tunnisteelle <b>%s</b>.

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
fi: Virheellinen tunniste

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
fi: Tunniste <b>%s</b> ei kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue tämän tunnisteen muokkaamista.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
fi: Arvo ei kelpaa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
fi: Tunniste saattaa olla epätarkka

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
fi: %(file-name)s muuttui ohjelman ollessa käynnissä. Jos tallennat päivittämättä kirjastoa, saatat korvata muita kappaleeseen tehtyjä muutoksia.

en: Unable to save song
fi: Kappaletta ei voi tallentaa

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fi: Tiedoston %(file-name)s tallentaminen epäonnistui. Tiedosto saattaa olla vain luku -muodossa, viallinen, tai sen muokkaamiseen ei ole oikeuksia.

en: _More options…
fi: _Lisäasetukset…

en: _Check for Updates…
fi: Tarkista _päivitykset…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
fi[0]: %(title)s ja %(count)s muu
fi[1]: %(title)s ja %(count)s muuta

en: Ex Falso Preferences
fi: Ex Falson asetukset

en: Tag Editing
fi: Tunnisteiden muokkaus

en: _Select all Sub-Folders
fi: _Valitse kaikki alikansiot

en: Enter a name for the new folder:
fi: Anna uuden kansion nimi:

en: Unable to create folder
fi: Kansiota ei voi luoda

en: Unable to delete folder
fi: Kansiota ei voi poistaa

en: Current _Song
fi: Nykyinen kappale

en: _Edit Display…
fi: _Muokkaa näkymää…

en: No songs are selected.
fi: Ei kappaleita valittuna.

en: Produced by %s
fi: Tuottanut %s

note: for backwards compat
en: performers
fi: esittäjät

en: %(n)d time | %(n)d times
fi[0]: %(n)d kerran
fi[1]: %(n)d kertaa

en: plays
fi: toistokertoja

en: skips
fi: ohituksia

en: Track unavailable
fi: Raita ei ole käytettävissä

en: %d song with no album | %d songs with no album
fi[0]: %d albumiton kappale
fi[1]: %d albumitonta kappaletta

en: Selected Discography
fi: Valittu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fi[0]: %d kappale, jonka artisti tuntematon
fi[1]: %d kappaletta, joiden artisti tuntematon

en: Total length:
fi: Kesto yhteensä:

en: _View online
fi: _Näytä verkossa

en: No lyrics found for this song.
fi: Kappaleelle ei löydy sanoja.

en: Searching for lyrics…
fi: Etsitään laulun sanoja…

en: Are you sure you want to remove all songs?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki kappaleet?

en: The selected songs will be removed from the library.
fi: Valitut kappaleet poistetaan kirjastosta.

en: Discard tag changes?
fi: Hylkää muutokset tunnisteisiin?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fi: Tunnisteita on muutettu, mutta ei tallennettu. Tallennetaanko tiedostot, vai hylätäänkö muutokset ja palautetaan vanhat arvot?

en: Replace %(file-name)s?
fi: Korvaa %(file-name)s?

en: _Replace File
fi: _Korvaa tiedosto

en: Active tasks
fi: Aktiiviset tehtävät

en: %d tasks running
fi: %d tehtävää käynnissä

en: Toggle shuffle mode
fi: Sekoitus päälle/pois

en: Play Order
fi: Toistojärjestys

en: No plugins found.
fi: Liitännäisiä ei löytynyt.

en: Filter by plugin state / tag
fi: Suodata liitännäisen tilan / tunnisteen perusteella

en: Filter by plugin type
fi: Suodata liitännäisen tyypin perusteella

en: Filter by plugin name or description
fi: Suodata liitännäisen nimen tai kuvauksen perusteella

en: Show _Errors
fi: Näytä _virheet

en: _Disc
fi: _Levy

en: _Track
fi: _Raita

en: Grou_ping
fi: _Ryhmittely

en: Al_bum
fi: Al_bumi

en: _Filename
fi: Tie_dostonimi

en: _Length
fi: _Kesto

en: _Jump to playing song automatically
fi: _Hyppää toistettavaan kappaleeseen automaattisesti

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fi: Kun toistettava kappale vaihtuu, vieritä kappalelista sen kohdalle

en: Sort songs when tags are modified
fi: Järjestä kappaleet kun tunnisteita muokataan

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
fi: Järjestä kappalelistalla olevat kappaleet automaattisesti uudelleen kun tunnisteita muokataan

en: _Others:
fi: M_uut:

en: Add or remove additional column headers
fi: Lisää tai poista sarakeotsakkeita

en: Title includes _version
fi: Nimi sisältää v_ersion

en: Artist includes all _people
fi: Artisti sisältää kaikki tekijät

en: Album includes _disc subtitle
fi: Albumi sisältää _levyn alaotsikon

en: Filename includes _folder
fi: Tiedostonimi sisältää _kansion

en: Column Preferences
fi: Sarakeasetukset

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
fi: Käytä asetuksia kappalelistassa. Uudet sarakkeet lisätään loppuun.

en: Song List
fi: Kappalelista

en: Edit Columns
fi: Muokkaa sarakkeita

en: Duration totals
fi: Yhteiskesto

en: _Global filter:
fi: _Yleissuodatin:

en: Apply this query in addition to all others
fi: Käytä tätä hakua kaikkien muiden lisäksi

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
fi: Haku

en: Confirm _multiple ratings
fi: Kysy _varmistusta usealle arvosanalle

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
fi: Kysy varmistusta ennen usean kappaleen arvosanan muuttamista kerralla

en: Enable _one-click ratings
fi: Salli yhden napsautuksen arvostelu

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
fi: Salli arvostelu napsauttamalla arvosana-saraketta kappalelistassa

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
fi: Suosi _upotettuja kansikuvia

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
fi: Käytä ensisijaisesti tiedostoon upotettua kansikuvaa, jos sellainen on käytettävissä

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
fi: Käytettävät albumien kansikuvatiedostot, jos ovat olemassa (tukee jokerimerkkejä). Erota useampi tiedostonimi toisistaan pilkulla.

en: _Preferred image filename(s):
fi: _Kuvatiedostonimet:

en: Output Configuration
fi: Ulostulon asetukset

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
fi: Jos kappaleella ei ole Replay Gain -tietoa, säädä äänenvoimakkuutta tämän arvon verran

en: _Fall-back gain (dB):
fi: _Oletusvahvistus (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
fi: Säädä äänenvoimakkuutta kaikille kappaleille tämän arvon verran, kunhan ääni ei leikkaannu

en: _Pre-amp gain (dB):
fi: _Esivahvistus (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
fi: _Käytä Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätöä

en: Replay Gain Volume Adjustment
fi: Replay Gain -äänenvoimakkuuden säätö

en: _Continue playback on startup
fi: _Jatka toistoa käynnistettäessä

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
fi: Jos toisto on käynnissä ohjelmaa suljettaessa, toisto aloitetaan uudestaan automaattisesti seuraavalla käynnistyskerralla

en: _Default rating:
fi: _Oletusarvosana:

en: Rating _scale:
fi: A_rvosteluasteikko:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
fi: Bayesin keskiarvokaavan vakio (C) kootuille arvosanoille.
    Arvo 0 vastaa perinteistä keskiarvoa. Suuremmilla arvoilla albumit, joilla on vähän raitoja, eivät saa yhtä äärimmäisiä arvosanoja. Jos tätä arvoa muutetaan, kaikkien albumien arvosanat lasketaan uudelleen.

en: _Bayesian averaging amount:
fi: _Bayesin keskiarvotekijä:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
fi: Arvosanat ja toistokertojen määrät asetetaan tälle osoitteelle

en: Auto-save tag changes
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin automaattisesti

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
fi: Tallenna muutokset tunnisteisiin ilman varmistusta muokattaessa useampaa tiedostoa

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
fi: Erotinmerkit, joita käytetään jaettaessa tunnisteiden arvoja osiin. Erota merkit välilyönnillä toisistaan.

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
fi: Erotinmerkkiparit, joita käytetään alitunnisteiden erottamiseen tunnisteista tunniste-editorissa. Erota parit välilyönnillä toisistaan. Jokaisen parin on muodostuttava vain kahdesta merkistä.

en: Split _tag on:
fi: _Tunniste-erottimet:

en: Split _subtag on:
fi: _Alitunniste-erottimet:

en: Updating for new ratings
fi: Päivitetään arvosanoja

en: Scan library _on start
fi: _Päivitä kirjasto käynnistyksen yhteydessä

en: Check for changes in your library
fi: Etsi muutoksia kirjastosta

en: Re_build Library
fi: Rakenna kirjasto _uudelleen

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
fi: Käy läpi kaikki kirjaston kappaleet uudelleen (tämä saattaa kestää kauan)

en: Scan Directories
fi: Luettavat kansiot

en: Hidden Songs
fi: Piilotetut kappaleet

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
fi[0]: %(title)s ja %(count)d muu
fi[1]: %(title)s ja %(count)d muuta

en: Ephemeral
fi: Väliaikainen

en: Remove songs from the queue after playing them
fi: Poista kappaleet jonosta kun ne on soitettu

en: Keep songs in the queue after playing them
fi: Pidä kappaleet jonossa kun ne on soitettu

en: Stop at End
fi: Pysäytä lopuksi

en: _Clear Queue
fi: _Tyhjennä jono

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
fi: Poista jono käytöstä – jono jätetään huomiotta toistettaessa

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fi[0]: %(count)d kappale (%(time)s)
fi[1]: %(count)d kappaletta (%(time)s)

en: _Browse Library
fi: _Selaa kirjastoa

en: Toggle queue visibility
fi: Näytä / piilota jono

en: Set up library directories?
fi: Määritä kirjaston kansiot

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
fi: Musiikkikirjastoa ei ole määritetty. Tehdäänkö se nyt?

en: _Not Now
fi: _Ei nyt

en: Unable to add songs
fi: Kappaleita ei voi lisätä

en: %s uses an unsupported protocol.
fi: Kohteen %s käyttämää protokollaa ei tueta.

en: _Song
fi: _Kappale

en: _Add a Folder…
fi: Lisää _kansio…

en: _Add a File…
fi: Lisää _tiedosto…

en: _Add a Location…
fi: Lisää _sijainti…

en: Add a Location
fi: Lisää sijainti

en: Enter the location of an audio file:
fi: Anna äänitiedoston sijainti:

en: Unable to add location
fi: Sijaintia ei voi lisätä

en: Add Music
fi: Lisää musiikkia

en: _Add Folders
fi: Lisää _kansioita

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
fi: Haluatko varmasti muuttaa %d kappaleen arvosanaa?

en: The saved ratings will be removed
fi: Tallennetut arvosanat poistetaan

en: _Remove Rating
fi: _Poista arvosana

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
fi: Valittujen kappaleiden arvosanaksi asetetaan %s

en: Change _Rating
fi: Muuta arvosanaa

en: Replace spaces with _underscores
fi: Korvaa _välilyönnit alaviivoilla

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
fi: Korvaa kaksois- tai puolipiste erottimena viivalla

en: Strip _Windows-incompatible characters
fi: Poista _Windows-yhteensopimattomat merkit

en: Strip _diacritical marks
fi: Poista ta_rkkeet

en: Strip non-_ASCII characters
fi: Poista _ASCII:hin kuulumattomat merkit

en: Use only _lowercase characters
fi: Käytä vain pieniä kirjaimia

en: Rename Files
fi: Nimeä tiedostot

en: File names
fi: Tiedostonimet

en: _Move album art
fi: _Siirrä kansikuvat

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
fi: Katso asetus ”[albumart] filenames”, jossa määritetään kuvien hakulausekkeet

en: _Overwrite album art at target
fi: _Ylikirjoita kohdenimellä olevat kansikuvat

en: _Remove empty directories
fi: _Poista tyhjät kansiot

en: Album art
fi: Albumien kansikuvat

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fi: Nimeäminen lähteestä <b>%(old-name)s</b> kohteeseen <b>%(new-name)s</b> ei onnistu. Kohdetiedosto on mahdollisesti jo olemassa, tai sinulla ei ole oikeuksia uuden tiedoston luomiseen tai vanhan poistamiseen.

en: Ignore _All Errors
fi: Ohita kaikki virheet

en: Path is not absolute
fi: Polku ei ole absoluuttinen

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    sisältää merkin /, mutta ei ala juurihakemistosta. Välttääksesi kansioiden nimeämisen väärin, aloita kaavasi merkeillä / tai ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
fi: Näissä kansioissa olevat kappaleet lisätään kirjastoon, kun kirjasto päivitetään

en: The new directory will be scanned after adding
fi: Uusi kansio luetaan lisäämisen jälkeen

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
fi: Kaikki valituissa kansioissa olevat kappaleet poistetaan kirjastosta

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
fi: Siirrä luettava kansiopolku (mutta ei tiedostoja), migroiden samalla myös kappaleiden metatiedot.

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
fi: Poista {dir!r} ja kaikki sen kappaleet?

en: Remove {n} library paths and their tracks?
fi: Poistetaanko {n} kirjaston kansiota ja niiden kappaleet?

en: Remove library path? | Remove library paths?
fi[0]: Poistetaanko kirjaston kansio?
fi[1]: Poistetaanko kirjaston kansiot?

en: Select Directories
fi: Valitse kansiot

en: Select This Directory
fi: Valitse tämä kansio

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
fi: Valitse todellinen / uusi kansio kohteelle {dir!r}

en: Move scan root {dir!r}?
fi: Siirretäänkö luettava kansiopolku {dir!r}?

en: OK, move it!
fi: OK, siirrä

en: Edit saved searches…
fi: Muokkaa tallennettuja hakuja…

en: Search your library, using free text or QL queries
fi: Hae kirjastosta vapaalla tekstihaulla tai käyttäen QL-kyselyitä

en: Search after _typing
fi: Päivitä hakutuloksia jatkuvasti

en: Show search results after the user stops typing
fi: Päivitä haun tuloksia jatkuvasti kirjoituksen aikana

en: _Limit:
fi: _Määrä:

en: _Weight
fi: _Painota arvosanalla

en: Add query
fi: Lisää kysely

en: Add a QL query or free text to be &ed together
fi: Lisää QL-kysely tai vapaa teksti hakuehtoon

en: Display remaining time
fi: Näytä jäljellä oleva aika

en: Seek backwards by 10 seconds
fi: Siirry taaksepäin 10 sekuntia

en: Seek forward by 10 seconds
fi: Siirry eteenpäin 10 sekuntia

en: Focus the search entry
fi: Kohdista hakukenttään

en: Reset filters and jump to the playing song
fi: Tyhjennä suodattimet ja hyppää toistettavan kappaleen kohdalle

en: Open the information window for the selected songs
fi: Avaa tietoikkuna valituille kappaleille

en: Open the tag editor for the selected songs
fi: Avaa tunniste-editori valituille kappaleille

en: Queue the selected songs
fi: Lisää valitut kappaleet jonoon

en: Delete the selected songs
fi: Poista valitut kappaleet

en: Show the inline search entry
fi: Näytä pikahakukenttä

en: Left click on a column header
fi: Vasen napsautus sarakeotsakkeen päällä

en: Add the column to the list of columns to sort by
fi: Käytä saraketta järjestämiseen (usean valinta mahdollinen)

en: Collapses the element or select the parent element
fi: Supista taso tai valitse ylätaso

en: Expands the element
fi: Laajenna taso

en: Text Entries
fi: Tekstikentät

en: Undo the last change
fi: Kumoa viimeisin muutos

en: Redo the last undone change
fi: Tee uudelleen viimeisin kumottu muutos

en: Select all songs in all panes
fi: Valitse kaikki kappaleet kaikissa paneeleissa

en: _Filter on %s
fi: _Suodata sarakkeen %s perusteella

en: _Track Headers
fi: _Raitaotsakkeet

en: _Album Headers
fi: _Albumiotsakkeet

en: _People Headers
fi: _Tekijäotsakkeet

en: _Date Headers
fi: Ai_kaotsakkeet

en: _File Headers
fi: Tie_dosto-otsakkeet

en: _Production Headers
fi: T_uotanto-otsakkeet

en: _Customize Headers…
fi: _Mukauta otsakkeita…

en: _Expand Column
fi: _Laajenna sarake

en: Remove track: "%%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
fi[0]: Poistetaanko kappale ”%%(title)s” kirjastosta?
fi[1]: Poistetaanko %(count)d kappaletta kirjastosta?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d kappaleelle?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
fi[0]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?
fi[1]: Suoritetaanko liitännäinen ”%(name)s” %(count)d albumille?

en: Configure Plugins…
fi: Liitännäisten asetukset…

en: Add to _Queue
fi: Lisää _jonoon

en: _Remove from Library…
fi: _Poista kirjastosta…

en: Unable to show files
fi: Tiedostojen näyttäminen epäonnistui

en: Error showing files, or no program available to show them.
fi: Tiedostojen näyttämisessä tapahtui virhe tai niiden näyttämiseen ei ole sopivaa ohjelmaa.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
fi[0]: _Näytä tiedostonhallinnassa
fi[1]: _Näytä %(total)d tiedostoa tiedostonhallinnassa

en: Replace _underscores with spaces
fi: Korvaa alaviivat _välilyönneillä

en: _Title-case tags
fi: _Isot alkukirjaimet tunnisteisiin

en: Split into multiple _values
fi: Jaa _useampaan arvoon

en: Tags From Path
fi: Tunnisteet polusta

en: Tags replace existing ones
fi: Tunnisteet korvaavat jo olemassa olevat

en: Tags are added to existing ones
fi: Tunnisteet lisätään jo olemassa oleviin

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fi: Kaava
    	<b>%s</b>
    on virheellinen. Se saattaa sisältää saman tunnisteen kahdesti tai parittomia kulmasulkumerkkejä (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
fi: Tunnisteet eivät kelpaa

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fi: Tunnisteet <b>%s</b> eivät kelpaa
    
    Valitut tiedostot eivät tue näiden tunnisteiden muokkaamista.
