0 A.D. - en to fi translation catalogue (3489 entries)

en: Romanian (Windows)
fi: Romanialainen (Windows)

en: Russian (phonetic)
fi: Venäläinen (foneettinen)

en: Russian (phonetic, Windows)
fi: Venäläinen (foneettinen Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
fi: Venäläinen (kirjoituskone)

en: Russian (legacy)
fi: Venäläinen (vanha)

en: Russian (typewriter, legacy)
fi: Venäläinen (kirjoituskone, vanha)

en: Ossetian (legacy)
fi: Osseetti (vanha)

en: Ossetian (Windows)
fi: Osseetti (Windows)

en: Chuvash (Latin)
fi: Tšuvassi (latinalainen)

en: Russian (DOS)
fi: Venäläinen (DOS)

en: Russian (Macintosh)
fi: Venäläinen (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
fi: Serbialainen (Venäjä)

en: Bashkirian
fi: Baškiiri

en: Russian (phonetic, AZERTY)
fi: Venäläinen (foneettinen, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
fi: Venäläinen (foneettinen, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
fi: Venäläinen (foneettinen, Ranska)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
fi: Serbialainen (kyrillinen, Z ja Ž vaihdettu keskenään)

en: Serbian (Latin, Unicode)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
fi: Serbialainen (latinalainen, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
fi: Serbialainen (kyrillinen kulmalainausmerkein)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
fi: Serbialainen (latinalainen kulmalainausmerkein)

en: Pannonian Rusyn
fi: Pannonian ruteeni

en: Slovenian (with guillemets)
fi: Slovenialainen (kulmalainausmerkein)

en: Slovenian (US)
fi: Slovenialainen (US)

en: Slovak (extended backslash)
fi: Slovakialainen (laajennettu takakeno)

en: Slovak (QWERTY)
fi: Slovakialainen (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
fi: Slovakialainen (QWERTY, laajennettu takakeno)

en: Spanish (no dead keys)
fi: Espanjalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Spanish (Windows)
fi: Espanjalainen (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
fi: Espanjalainen (kuollut tilde)

en: Spanish (Dvorak)
fi: Espanjalainen (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
fi: Asturialainen (Espanja, alapisteisisillä H:lla ja L:llä)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
fi: Katalonialainen (Espanja, keskipisteellisellä L:llä)

en: Spanish (Macintosh)
fi: Espanjalainen (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
fi: Ruotsalainen (ei kuolleita näppäimiä)

en: Swedish (Dvorak)
fi: Ruotsalainen (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
fi: Venäläinen (Ruotsi, foneettinen, ei kuolleita näppäimiä)

en: Northern Saami (Sweden)
fi: Pohjoissaame (Ruotsi)

en: Swedish (Macintosh)
fi: Ruotsalainen (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
fi: Ruotsalainen (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
fi: Ruotsalainen (Dvorak, kansainvälinen)

en: Swedish (US)
fi: Ruotsalainen (US)

en: German (Switzerland, legacy)
fi: Saksalainen (Sveitsi, vanha)

en: German (Switzerland, no dead keys)
fi: Saksalainen (Sveitsi, ei kkuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, no dead keys)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, ei kuolleita näppäimiä)

en: French (Switzerland, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
fi: Syyrialainen (foneettinen)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Q)

en: Kurdish (Syria, F)
fi: Kurdi (Syyria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Syyria, latinalainen Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
fi: Tadžikistanilainen (vanha)

en: Sinhala (phonetic)
fi: Sinhala (foneettinen)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
fi: Tamili (Sri Lanka, TamilNet ’99, TAB-koodaus)

en: Thai (TIS-820.2538)
fi: Thaimaalainen (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
fi: Thaimaalainen (Pattachote)

en: Turkish (F)
fi: Turkkilainen (F)

en: Turkish (Alt-Q)
fi: Turkkilainen (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
fi: Kurdi (Turkki, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
fi: Kurdi (Turkki, latinalainen Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
fi: Turkkilainen (kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
fi: Krimintataari (turkkilainen F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
fi: Krimintataari (turkkilainen Alt-Q)

en: Ottoman (F)
fi: Ottomaani (F)

en: Taiwanese (indigenous)
fi: Taiwanilainen (kotoperäinen)

en: Saisiyat (Taiwan)
fi: Saisiat (Taiwan)

en: Ukrainian (phonetic)
fi: Ukrainalainen (foneettinen)

en: Ukrainian (typewriter)
fi: Ukrainalainen (kirjoituskoneasettelu)

en: Ukrainian (Windows)
fi: Ukrainalainen (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
fi: Ukrainalainen (vanha)

en: Ukrainian (standard RSTU)
fi: Ukrainalainen (standardi-RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
fi: Venäläinen (Ukraina, standardi RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
fi: Ukrainalainen (homofoninen)

en: English (UK, extended, Windows)
fi: Englantilainen (UK, laajennettu, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (UK, kansainvälinen kuollein näppäimin)

en: English (UK, Dvorak)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
fi: Englantilainen (UK, Dvorak, UK välimerkein)

en: English (UK, Macintosh)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
fi: Englantilainen (UK, Macintosh, kansainvälinen)

en: English (UK, Colemak)
fi: Englantilainen (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
fi: Englantilainen (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
fi: Puolalainen (brittiläinen näppäimistö)

en: Vietnamese (US)
fi: Vietnamilainen (US)

en: Vietnamese (French)
fi: Vietnamilainen (ranskalainen)

en: Korean (101/104-key compatible)
fi: Korealainen (101/104-näppäinyhteensopiva)

en: Japanese (PC-98)
fi: Japanilainen (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
fi: Irlantilainen (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
fi: Arabia (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
fi: Esperanto (vanha)

en: English (Nigeria)
fi: Englantilainen (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
fi: Braille (vasenkätinen)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
fi: Braille (vasenkätinen, käänteinen peukalo)

en: Braille (right-handed)
fi: Braille (oikeakätinen)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
fi: Braille (oikeakätinen, käänteinen peukalo)

en: Turkmen (Alt-Q)
fi: Turkmenistanilainen (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
fi: Ranskalainen (Mali, vaihtoehtoinen)

en: English (Mali, US, Macintosh)
fi: Ranskalainen (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
fi: Ranskalainen (Mali, US, kansainvälinen)

en: French (Togo)
fi: Ranskalainen (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, latinalainen)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, latinalainen)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, latinalainen)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
fi: Filippiiniläinen (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
fi: Moldovalainen (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
fi: Indonesialainen (latinalainen)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
fi: Indonesialainen (Arab Pegon, laajennettu foneettinen)

en: Indonesian (Javanese)
fi: Indonesialainen (Jawi)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
fi: Malaijilainen (Jawi, arabialainen näppäimistö)

en: Malay (Jawi, phonetic)
fi: Malaijilainen (Jawi, foneettinen)

en: A user-defined custom Layout
fi: Käyttäjän mukauttama asettelu

en: Switching to another layout
fi: Vaihto toiseen asetteluun

en: Right Alt (while pressed)
fi: Oikea Alt (painettaessa)

en: Left Alt (while pressed)
fi: Vasen Alt-näppäin (painettaessa)

en: Left Win (while pressed)
fi: Vasen Win (painettaessa)

en: Right Win (while pressed)
fi: Oikea Win (painettaessa)

en: Any Win (while pressed)
fi: Kumpi tahansa Win (painettaessa)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
fi: Valikko (painettaessa), Vaihto+Valikko antaa valikon

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
fi: Vaihtolukko (painettaessa), Alt+vaihtolukko alkuperäiseen vaihtolukkokäyttöön

en: Right Ctrl (while pressed)
fi: Oikea Ctrl (painettaessa)

en: Shift+Caps Lock
fi: Vaihto+vaihtolukko

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
fi: Vaihtolukko ensimmäiseen, vaihto+vaihtolukko viimeiseen asetteluun

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
fi: Vasen Win ensimmäiseen, oikea Win/valikkonäppäin viimeiseen asetteluun

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
fi: Vasen Ctrl ensimmäiseen, oikea Ctrl viimeiseen asetteluun

en: Both Shift together
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä

en: Both Alt together
fi: Kumpikin Alt yhdessä

en: Both Ctrl together
fi: Kumpikin Ctrl yhdessä

en: Ctrl+Shift
fi: Ctrl+vaihtonäppäin

en: Left Ctrl+Left Shift
fi: Vasen Ctrl+vasen vaihtonäppäin

en: Right Ctrl+Right Shift
fi: Oikea Ctrl+oikea vaihtonäppäin

en: Left Alt+Left Shift
fi: Vasen Alt+vasen vaihtonäppäin

en: Alt+Space
fi: Alt+välilyönti

en: Left Win
fi: Vasen Win

en: Win+Space
fi: Win+välilyönti

en: Right Win
fi: Oikea Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
fi: Vasen Ctrl+vasen Win ensimmäiseen, oikea Ctrl+valikkonäppäin toiseen asetteluun

en: Left Ctrl+Left Win
fi: Vasen Ctrl+vasen Win

en: Key to choose the 2nd level
fi: Toisen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;" -näppäin

en: Key to choose the 3rd level
fi: Kolmannen tason valintanäppäin

en: Any Win
fi: Kumpi tahansa Win

en: Any Alt
fi: Kumpi tahansa Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
fi: Oikea Alt; vaihto+oikea Alt Compose-näppäimenä

en: Right Alt never chooses 3rd level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse kolmatta tasoa

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
fi: Vaihtolukko; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: Takakeno; toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin toimii kertalukkona painettuna yhtä aikaa toisen kolmannen tason valintanäppäimen kanssa

en: Ctrl position
fi: Ctrl:n sijainti

en: Caps Lock as Ctrl
fi: Vaihtolukko on Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
fi: Vasen Ctrl on Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
fi: Vaihda Ctrl ja vaihtolukko

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
fi: Vaihtolukko on Ctrl, Ctrl on Hyper

en: To the left of "A"
fi: ”A”:sta vasempaan

en: At the bottom left
fi: Alavasemmalla

en: Right Ctrl as Right Alt
fi: Oikea Ctrl kuten oikea Alt

en: Menu as Right Ctrl
fi: Valikkonäppäin on oikea Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Left Win with Left Ctrl
fi: Vaihda vasen Win ja vasen Ctrl keskenään

en: Swap Right Win with Right Ctrl
fi: Vaihda oikea Win ja oikea Ctrl keskenään

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
fi: Vasen Alt Ctrl-näppäimenä, vasen Ctrl Win-näppäimenä, vasen Win vasempana Alt-näppäimenä

en: Use keyboard LED to show alternative layout
fi: Osoita vaihtoehtoinen asettelu näppäimistövalolla

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
fi: Osoita muunnosnäppäimet näppäimistövalolla

en: Layout of numeric keypad
fi: Numeronäppäinten asettelu

en: Unicode arrows and math operators
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit

en: Unicode arrows and math operators on default level
fi: Unicode-nuolet ja -matemaattiset operaattorit oletustasolla

en: Legacy Wang 724
fi: Perinteinen Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
fi: Wang 724 -näppäimistö Unicode-nuolin ja -matemaattisin operaattorein oletustasolla

en: Phone and ATM style
fi: Puhelin- ja pankkiautomaattityylinen

en: Numeric keypad Delete behavior
fi: Numeronäppäimistön Del-näppäimen käyttäytyminen

en: Legacy key with dot
fi: Perinteinen näppäin pisteellä

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
fi: Perinteinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with dot
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
fi: Nelitasoinen näppäin pisteellä, vain Latin-9

en: Four-level key with comma
fi: Nelitasoinen näppäin pilkulla

en: Four-level key with momayyez
fi: Nelitasoinen näppäin persialaisella desimaalierottimella (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
fi: Neljännen tason näppäin abstraktein erottimin

en: Semicolon on third level
fi: Puolipiste 3. tasolla

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko käyttää sisäistä suuraakkostusta; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii lukitsevana vaihtonäppäimenä; vaihtonäppäin kumoaa hetkellisesti vaihtolukon

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
fi: Vaihtolukko toimii vaihtonäppäimenä lukituksella; vaihtonäppäin ei vaikuta vaihtolukkoon

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
fi: Vaihtolukko vaihtaa aakkosissa tavallisiin suuraakkosiin

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
fi: Vaihtolukko vaihtaa vaihtonäppäintilaa (vaikuttaa kaikkiin näppäimiin)

en: Swap Esc and Caps Lock
fi: Vaihda Esc ja vaihtolukko

en: Make Caps Lock an additional Esc
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Esc mutta vaihto+vaihtolukko toimii tavallisena vaihtolukkona

en: Make Caps Lock an additional Backspace
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen askelpalautin

en: Make Caps Lock an additional Super
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen valikkonäppäin

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen numerolukko

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
fi: Tee vaihtolukosta ylimääräinen Ctrl

en: Caps Lock is disabled
fi: Vaihtolukko ei käytössä

en: Alt and Win behavior
fi: Alt- ja Win-näppäinten toiminta

en: Add the standard behavior to Menu key
fi: Lisää vakiotoiminto valikkonäppäimeen

en: Menu is mapped to Win
fi: Valikkonäppäin on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt and Meta are on Alt
fi: Alt ja Meta ovat Alt-näppäimessä

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
fi: Alt on kytketty sekä Win- että Alt-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty sekä Win- että Ctrl-näppäimiin

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
fi: Ctrl on kytketty Ctrl:n ohella oikeaan Win-näppäimeen

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
fi: Ctrl on kytketty Alt- ja Alt Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Win
fi: Meta on kytketty Win-näppäimeen

en: Meta is mapped to Left Win
fi: Meta tulee vasemmasta Win-näppäimestä

en: Hyper is mapped to Win
fi: Hyper on kytketty Win-näppäimeen

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
fi: Alt tulee oikeasta Win-näppäimestä, Super valikkonäppäimestä

en: Left Alt is swapped with Left Win
fi: Vaihda vasen Alt ja vasen Win

en: Alt is swapped with Win
fi: Vaihda Alt- ja Win-näppäimet keskenään

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
fi: Win on kytketty sekä PrtSc- että Win-näppäimiin

en: Position of Compose key
fi: Compose-näppäimen sijainti

en: 3rd level of Left Win
fi: 3. taso vasemmassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Right Win
fi: 3. taso oikeassa Win-näppäimessä

en: 3rd level of Menu
fi: 3. taso valikkonäppäimessä

en: 3rd level of Left Ctrl
fi: 3. taso vasemmassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Right Ctrl
fi: 3.taso oikeassa Ctrl-näppäimessä

en: 3rd level of Caps Lock
fi: 3. taso vaihtolukossa

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
fi: ”&lt; &gt;” -näppäimen 3. tasolla

en: Compatibility options
fi: Yhteensopivuusvalintoja

en: Default numeric keypad keys
fi: Oletusnumeronäppäimistö

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
fi: Numeronäppäimistö syöttää vain numeroita (kuten MacOSissa)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
fi: Numerolukko käytössä: numerot; vaihtonäppäimellä nuolinäppäimet. Ei käytössä: nuolinäppäimet (kuten Windowsissa)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
fi: Vaihto ei kumoa numerolukkoa vaan valitsee 3. tason

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;näppäin&gt;) käsitellään palvelimessa

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
fi: Apple Aluminium matkii Pause-, PrtScr- ja Scroll Lock -näppäimiä

en: Shift cancels Caps Lock
fi: Vaihtonäppäin kumoaa vaihtolukon

en: Enable extra typographic characters
fi: Ota käyttöön ylimääräiset typografiset merkit

en: Enable APL overlay characters
fi: Käytä APL-lisämerkkejä

en: Both Shift together enable Caps Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa käyttöön vaihtolukon

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön; toinen vaihtonäppäin poistaa sen käytöstä

en: Both Shift together enable Shift Lock
fi: Kumpikin vaihtonäppäin yhdessä ottaa vaihtolukon käyttöön

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
fi: Vaihto+numerolukko ottaa käyttöön osoitinnäppäimet

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
fi: Salli kaappausten murtaminen näppäintoiminnoin (varoitus: turvallisuusriski)

en: Allow grab and window tree logging
fi: Salli kaappaus ja ikkunapuun loki

en: Currency signs
fi: Valuuttamerkit

en: Euro on E
fi: Euro E:ssä

en: Euro on 2
fi: Euro 2:ssa

en: Euro on 4
fi: Euro 4:ssa

en: Euro on 5
fi: Euro 5:ssa

en: Rupee on 4
fi: Rupia 4:ssa

en: Key to choose 5th level
fi: Viidennen tason valintanäppäin

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason

en: Right Alt chooses 5th level
fi: Oikea Alt ei koskaan valitse 5. tasoa

en: Menu chooses 5th level
fi: Valikkonäppäin valitsee viidennen tason

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: ”&lt; &gt;” -näppäin valitsee 5. tason ja toimii kertalukkona, jos painetaan yhdessä toisen 5. tason valitsinnäppäimen kanssa

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Alt vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Vasen Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
fi: Oikea Win vaihtaa 5. tasolle ja toimii kertalukkona painettaessa yhtä aikaa toisen 5. tason valintanäppäimen kanssa

en: Non-breaking space input
fi: Sitovan sanavälin syöttäminen

en: Usual space at any level
fi: Tavallinen sanaväli kaikilla tasoilla

en: Non-breaking space at the 2nd level
fi: Sitova sanaväli 2. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 3. tasolla, sitova ohuke 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
fi: Sitova sanaväli 4. tasolla, ohut sitova sanaväli 6. tasolla (Ctrl+Vaihdolla)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 3. tasolla, sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ei mitään 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 2. tasolla, sitova sanaväli 3. tasolla, ohut sitova sanaväli 4. tasolla

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
fi: Leveydetön ei-yhdistävä merkki 3. tasolla, leveydetön yhdistävä merkki 4. tasolla

en: Japanese keyboard options
fi: Japanilaisen näppäimistön asetukset

en: Kana Lock key is locking
fi: Kana-lukitusnäppäin lukitsee

en: NICOLA-F style Backspace
fi: NICOLA-F-tyylin askelpalautin

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
fi: Tee Zenkaku Hankakusta ylimääräinen Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
fi: Korealaiset hangul/hanja-näppäimet

en: Make right Alt a Hangul key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Ctrl a Hangul key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hangul-näppäin

en: Make right Alt a Hanja key
fi: Tee oikeasta Alt-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Make right Ctrl a Hanja key
fi: Tee oikeasta Ctrl-näppäimestä Hanja-näppäin

en: Esperanto letters with superscripts
fi: Esperanton kirjaimet tarkkein

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
fi: Vastaavaan näppäimeen QWERTY-asettelussa

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Dvorak-asettelussa

en: At the corresponding key in a Colemak layout
fi: Vastaavaan näppäimeen Colemak-asettelussa

en: Old Solaris keycodes compatibility
fi: Vanha Solaris-näppäinkoodiyhteensopivuus

en: Sun key compatibility
fi: Sun-näppäinyhteensopivuus

en: Key sequence to kill the X server
fi: X-palvelimen tappava näppäinyhdistelmä

en: Ctrl+Alt+Backspace
fi: Ctrl+Alt+askelpalautin

en: APL symbols (Dyalog APL)
fi: APL-symbolit (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
fi: APL-symbolit (SAX, Sharp APL Unixille)

en: APL symbols (unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty)

en: APL symbols (IBM APL2)
fi: APL-symbolit (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
fi: APL-symbolit (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
fi: APL-symbolit (yhdistetty APLX)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
fi: Monikielinen (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
fi: Saksalainen (unkarin kirjaimin, ei kuolleita näppäimiä)

en: Polish (Germany, no dead keys)
fi: Puolalainen (Saksa, ei kuolleita näppäimiä)

en: German (Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
fi: Saksalainen (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
fi: Saksalainen (KOY)

en: German (Bone)
fi: Saksalainen (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
fi: Saksalainen (Bone, eszett kotirivillä)

en: German (Neo, QWERTZ)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
fi: Saksalainen (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
fi: Venäläinen (Saksa, suositeltu)

en: Russian (Germany, transliteration)
fi: Venäläinen (Saksa, translitteraatio)

en: German (Ladin)
fi: Saksalainen (ladin)

en: oldhun(lig)
fi: oldhun (lig)

en: Old Hungarian (for ligatures)
fi: Muinaisunkarilainen (ligatuureille)

en: Lithuanian (Dvorak)
fi: Liettualainen (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
fi: Liettualainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
fi: Latvialainen (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (programmer Dvorak)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, Y:llä)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
fi: Latvialainen (ohjelmoijan Dvorak, miinusmerkillä)

en: Latvian (Colemak)
fi: Latvialainen (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
fi: Latvialainen (Colemak, heittomerkillä)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
fi: Latvialainen (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
fi: Latvialainen (heittomerkki, kuolleet lainausmerkit)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-yhdistäminen)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
fi: Englantilainen (US, kansainvälinen, AltGr-Unicode-merkintä, vaihtoehtoinen)

en: Coeur d'Alene Salish
fi: Couer d'Alenen sališi

en: Czech Slovak and German (US)
fi: Tšekin slovakki ja saksa (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
fi: Tšekkiläinen, slovakialainen, puolalainen, espanjalainen, suomalainen, ruotsalainen ja saksalainen (US)

en: English (Drix)
fi: Englantilainen (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
fi: Saksalainen, ruotsalainen ja suomalainen (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
fi: Englantilainen (US, IBM:n arabialainen 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (US, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
fi: Englantilainen (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (Carpalx, full optimization)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
fi: Englantilainen (Carpalx, täysi optimointi, kansainvälinen kuollein näppäimin AltGr:stä)

en: English (3l)
fi: Englantilainen (3l)

en: English (3l, Chromebook)
fi: Englantilainen (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
fi: Englantilainen (3l, Emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
fi: Sisilialainen (US-näppäimistö)

en: Polish (intl., with dead keys)
fi: Puolalainen (kansainvälinen, kuollein näppäimin)

en: Polish (Colemak)
fi: Puolalainen (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
fi: Puolalainen (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
fi: Puolalainen (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
fi: Puolalainen (glagolitsa)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
fi: Krimintataari (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
fi: Romanialainen (ergonominen TouchType)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
fi: Romanialainen (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
fi: Serbialainen (yhdistävät aksentit kuolleitten näppäinten sijaan)

en: Church Slavonic
fi: Kirkkoslaavi

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
fi: Venäläinen (ukrainalais-valkovenäläinen asettelu)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
fi: Venäläinen (Rulemak, foneettinen Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
fi: Venäläinen (foneettinen Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
fi: Venäläinen (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
fi: Venäläinen (yhdysvaltalaisin välimerkein)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
fi: Venäläinen (monikielinen ja vanhoillinen)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
fi: Armenialainen (OLPC, foneettinen)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
fi: Heprealainen (Raamatun heprea, SIL-foneettinen)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
fi: Arabia (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (arabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
fi: Arabialainen (itäarabialaiset numerot, laajennukset 4. tasolla)

en: Ugaritic instead of Arabic
fi: Ugaritilainen arabialaisen sijaan

en: Belgian (Sun Type 6/7)
fi: Belgialainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Brasilia, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
fi: Tšekkiläinen (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi)

en: Czech (typographic)
fi: Tšekkiläinen (typografinen)

en: Czech (coder)
fi: Tšekkiläinen (koodaaja)

en: Czech (programming, typographic)
fi: Tšekkiläinen (ohjelmointi, typografinen)

en: Danish (Sun Type 6/7)
fi: Tanskalainen (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
fi: Hollantilainen (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
fi: Virolainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
fi: Suomalainen (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
fi: Suomalainen (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
fi: Suomalainen (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
fi: Ranskalainen (US kuollein näppäimin, vaihtoehtoinen)

en: French (US, AZERTY)
fi: Ranskalainen (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
fi: Kreikkalainen (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
fi: Kreikkalainen (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
fi: Italialainen (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
fi: Italialainen (ladin)

en: Italian (Dvorak)
fi: Italialainen (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
fi: Japanilainen (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, PC-yhteensopiva)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
fi: Japanilainen (Sun Type 7, Sun-yhteensopiva)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
fi: Norjalainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
fi: Portugalilainen (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
fi: Portugalilainen (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
fi: Slovakialainen (ACC-asettelu, vain aksentilliset kirjaimet)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
fi: Slovakialainen (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
fi: Espanjalainen (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
fi: Ruotsalainen (Dvorak AS)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
fi: Ruotsalainen (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
fi: Elfdalilainen (Ruotsi, yhdistävällä ogonekilla)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Saksalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
fi: Ranskalainen (Sveitsi, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
fi: Turkkilainen (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
fi: Ukrainalainen (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
fi: Englantilainen (UK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
fi: Korealainen (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
fi: Vietnamilainen (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
fi: Vietnamilainen (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
fi: Kansainvälinen foneettinen merkistö

en: Modi (KaGaPa phonetic)
fi: Modi (KaGaPa-foneettinen)

en: Sanskrit symbols
fi: Sanskriitin symbolit

en: Number key 4 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 4 painettaessa erillään

en: Number key 9 when pressed in isolation
fi: Numeronäppäin 9 painettaessa erillään

en: Parentheses position
fi: Sulkeiden sijainti

en: Swap with square brackets
fi: Vaihda hakasulkeiden kanssa

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
       < >
    Nopeus:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
fi:    Stop:
        >>
    << >>
    Nopeus:

en: # Levels
fi: # Kentät

en: %s is playing level %s
fi: %s pelaa kenttää %s

en: %s joined the game
fi: %s liittyi peliin

en: %s left the game
fi: %s poistui pelistä

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
fi: %s: %s hakkasi sinun parhaan aikasi kentälle '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
fi: (Näytät käyttävän joystickia, en voi auttaa sen kanssa :P)

en: (by %s)
fi: %s:lla

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
fi: ...ja vasen näyttää kaikista parhaan ajan
    tällä tietokoneella.

en: 16 bits per pixel
fi: 16-bittiset värit

en: 16-bit sound samples, good quality
fi: 16-bittiset ääninäytteet, hyvä laatu

en: 32 bits per pixel
fi: 32-bittiset värit

en: 8-bit sound samples, poor quality
fi: 8-bittiset ääninäytteet, huono laatu

en: : Brake
fi: : Jarruta

en: : Change direction
fi: : Vaihda suuntaa

en: : Drive forward
fi: : Aja eteenpäin

en: : Rotate anti-clockwise
fi: : Pyöritä vastapäivään

en: : Rotate clockwise
fi: : Pyöritä myötäpäivään

en: A bit more fancy menu graphics
fi: Vähän hienommat valikkografiikat

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
fi: Kaasuta (hitaasti) oikealle etupyörä nousten.
    Juuri ennen kuin pääsi osuu palkkiin, tee nopea oikea/vasen
    kombo ja sinun tulisi olla toisella puolella.
    Kokeile sitä...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
fi: Kaasuta NYT! Saavuta huippunopeus ja yritä pitää
    eturengas maassa...

en: Accelerates
fi: Kiihdyttää

en: Add the level to the favorite levels list
fi: Lisää kenttän suosikkilistaan

en: Add to favorite
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add/remove to blacklisted levels
fi: Lisää/poista mustan listan kentistä

en: Add/remove to favorite levels
fi: Lisää/poista suosikeista

en: Added to blacklist
fi: Lisätty mustalle listalle

en: Added to favorites
fi: Lisätty suosikeihin

en: Additional Programming
fi: Avustava ohjelmointi

en: All (on this computer)
fi: Kaikki (tällä tietokoneella)

en: All X-Moto levels
fi: Kaikki X-Moto-kentät

en: All levels
fi: Kaikki kentät

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
fi: Anna X-Moton kysyä mielipiteitä kentistä

en: Allow web forms
fi: Salli web lomakkeet

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
fi: Odottamaton virhe ilmennyt. Web-sivulla saattaa olla ongelmia.

en: Anyone who has helped in any way
fi: Kaikille, jotka ovat muuten vain auttaneet

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
fi: Oletko varma että haluat palauttaa oletus asetukset?

en: At least one difficulty
fi: Ainakin yksi vaikeus

en: Audio disabled
fi: Ääni pois päältä

en: Audio enabled
fi: Ääni päällä

en: Automatic saving of replays
fi: Tallenna automaattisesti toistovideot

en: Automatically download best times off the net when the game starts
fi: Lataa automaattisesti parhaat ajat Internetistä, kun peli käynnistyy

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
fi: Näytä koko kenttä automaattisesti ennen pelin alkua

en: Back to the game
fi: Takaisin peliin

en: Back to the main menu
fi: Takaisin päävalikkoon

en: Basic blocks, no decoration
fi: Normaaleja palikoita, ei koristeita

en: Basic decoration, not smooth blocks
fi: Normiaalit koristeet, ei pehmeät palikat

en: Beating mode
fi: Hakkaus moodi

en: Best player
fi: Paras pelaaja

en: Best sound quality
fi: Paras äänenlaatu

en: Blacklisted levels
fi: Mustan listan kentät

en: Brake
fi: Jarru

en: Brakes
fi: Jarruttaa

en: Bronze
fi: Pronssi

en: Browse levels available to you
fi: Selaa saatavilla olevia kenttiä

en: By author
fi: Tekijältä

en: By best driver
fi: Parhaan ajajan mukaan

en: By length
fi: Pituuden mukaan

en: Camera Active Zoom
fi: Aktiivinen Zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
fi: Ei voida päivittää tätä teemaa !
    Teemaa ei ole saatavilla Internetissä
    tai teemalistasi ei ole päivitetty

en: Change Key...
fi: Vaihda näppäintä...

en: Change direction
fi: Vaihda suuntaa

en: Change player profile
fi: Vaihda pelaajan profiilia

en: Change the X-Moto language
fi: Valitse X-Moton kieli

en: Chat message
fi: Keskustelu- viesti

en: Check WWW
fi: Tarkista WWW

en: Check for new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check for new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check for new themes on the web
fi: Hae uusia teemoja Internetistä

en: Check new highscores at startup
fi: Hae uusia huipputuloksia käynnistyksessä

en: Check new levels at startup
fi: Hae uusia kenttiä käynnistyksessä

en: Check your Internet connection !
fi: Tarkista Internet-yhteytesi!

en: Checking for existing rooms...
fi: Etsitään olemassaolevia kenttiä...

en: Checking for new levels...
fi: Etsitään uusia kenttiä...

en: Checking for new or updated levels...
fi: Etsitään uusia tai päivitettyjä kenttiä...

en: Checking for new themes...
fi: Etsitään uusia teemoja...

en: Choose Level
fi: Valitse kenttä

en: Choose the X-Moto graphics theme
fi: Valitse X-Moton grafiikkateema

en: Choose the number of players
fi: Valitse pelaajien lukumäärä

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
fi: Valitse, minne lähetetään ja mistä ladataan toistovideot ja huipputuloslistat (lisätietoja web-sivuilta)

en: Choose which ghost to display
fi: Valitse näytettävä haamu

en: Choose your room
fi: Valitse huoneesi

en: Click to select screen resolution
fi: Klikkaa valitaksesi näytön resoluution

en: Close level pack
fi: Sulje kenttäpaketti

en: Code of the language
fi: Kielen koodi

en: Completed levels / total number of levels in pack
fi: Suoritetut kentät / paketin kenttien kokonaismäärä

en: Configure Joystick...
fi: Säädä joystick...

en: Configure Proxy...
fi: Säädä välityspalvelin...

en: Configure X-Moto preferences
fi: Säädä X-Moton asetuksia

en: Configure audio options
fi: Säädä ääniasetuksia

en: Configure control options
fi: Säädä ohjainasetuksia

en: Configure ghosts displayed while playing the game
fi: Säädä pelaamisen aikana näytettyjä haamuja

en: Configure graphical options
fi: Säädä graafisia asetuksia

en: Configure how you are connected to the Internet
fi: Säädä, kuinka olet yhteydessä Internetiin

en: Configure options linked to your X-Moto database
fi: Säädä tietokantaan liittyviä asetuksia

en: Configure the X-Moto theme
fi: Säädä X-Moton teemaa

en: Configure the main www options
fi: Säädä pää www-asetuksia

en: Configure the www options
fi: Säädä www-asetuksia

en: Congrats, you're now a master jumper!
fi: Onnittelut, olet nyt mestarihyppääjä! ;)

en: Connect/disconnect the client to the server
fi: Yhdistä/katkaise asiakkaan yhteys serveriin

en: Connected players:
fi: Yhdistetyt pelaajat:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan huonoimmat X-Moto-kentät

en: Crappiest levels
fi: Huonoimmat kentät

en: Crappy levels
fi: Huonot kentät

en: Create new player profile
fi: Luo uusi pelaajaprofiili

en: Custom port
fi: Muokattu portti

en: Death Animation
fi: Kuolema-animaatio

en: Default port
fi: Oletus portti

en: Delete from blacklist
fi: Poista mustalta listalta

en: Delete from favorite
fi: Poista suosikeista

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
fi: Poista toistovideot, joita X-Moto ei halua säilyttää

en: Delete the level from the favorite levels list
fi: Poista kenttä suosikkilistasta

en: Deleted from blacklist
fi: Poistettu mustalta listalta

en: Deleted from favorites
fi: Poistettu suosikeista

en: Disable most graphics not important to the gameplay
fi: Poista käytöstä useimmat grafiikat, jotka eivät ole tärkeitä pelille

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
fi: Poista käytöstä muutamat raskaimmat grafiikat, kuten partikkelit

en: Display Ghost Information
fi: Näytä haamun tiedot

en: Display Ghost time difference
fi: Näytä haamun aikaero

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
fi: Näytä nuolella missä pyörät ovat kentällä

en: Display bike arrow indication
fi: Näytä pyörän nuoli

en: Display the time difference between the ghost and you
fi: Näytä itsesi ja haamun välinen aikaero

en: Do you really want to delete player?
fi: Tahdotko varmasti poistaa pelaajan?

en: Do you really want to delete replay?
fi: Tahdotko varmasti poistaa toistovideon?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
fi: Saako X-Moto ottaa yhteyttä Internetiin
    etsiäkseen uusia kenttiä ja
    muiden pelaajien parhaita aikoja?

en: Do you want to update level "%s"?
fi: Tahdotko päivittää kentän "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
fi: Älä lähetä tätä arvostelua web-serverillemme

en: Don't show the ghosts while playing
fi: Älä näytä haamua pelissä

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
fi: Alhaalla pikkukartta, joka näyttää kentän
    ympärilläsi, jotta tiedät mihin olet menossa.

en: Download or update the selected theme
fi: Lataa tai päivitä valittu teema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
fi: Lataa uusimmat X-Moto-maailmanennätykset ja hae uusia kenttiä

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan lisäkenttiä...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Downloading high-scores...
fi: Ladataan huipputuloksia...

en: Downloading the ghost...
fi: Ladataan haamua...

en: Downloading the highscore...
fi: Ladataan huipputulokset...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
fi: Ladataan teemadataa uusiin kenttiin...
    Paina ESCiä keskeyttääksesi.

en: Drive in its direction...
fi: Aja sen suuntaan...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
fi: Aja vasemmalle, kaasuta ja kun olet ilmassa,
    yritä säätää korkeuttasi vasemmalla ja oikealla
    nuolinäppäimellä, jotta laskeudut renkaillesi.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan helpoimmat X-Moto-kentät

en: Easiest levels
fi: Helpoimmat kentät

en: Enable Audio
fi: Salli Äänet

en: Enable Context Help
fi: Asiayhteysapu

en: Enable Engine Sound
fi: Salli moottorin ääni

en: Enable Ghost
fi: Salli Haamu

en: Enable WWW Access
fi: Salli WWW-pääsy

en: Enable all graphical effects
fi: Ota kaikki graafiset tehosteet käyttöön

en: Enable animation of bike falling apart when dead
fi: Näytä pyörän hajoamisanimaatio kuoleman yhteydessä

en: Enable game music
fi: Salli peli musiikki

en: Enable high-color graphics
fi: 16-bittiset värit

en: Enable joysticks events
fi: Salli joystickit

en: Enable this room
fi: Salli tämä huone

en: Enable true-color graphics
fi: 24-bittiset värit

en: Enable/disable FPS display
fi: Salli/estä FPS tiedot

en: Enable/disable audio
fi: Salli/estä audio

en: Enable/disable ugly mode
fi: Salli/estä ruma -tila

en: Enable/disable web
fi: Salli/estä web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
fi: Mahdollistaa taustamusiikin kentille joilla ei ole omaa musiikkia

en: Enables background music in the main menu
fi: Taustamusiikki päävalikossa

en: Enables background music while playing
fi: Sallii taustamusiikin pelattaessa

en: Enter name of replay
fi: Anna toistovideon nimi

en: Enter player name
fi: Anna pelaajan nimi

en: Enter text to filter the level list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi kenttälistaa

en: Enter text to filter the replay list
fi: Lisää teksti rajoittaksesi toistovideolistaa

en: Enter text to filter the rooms list
fi: Lisää teksti rajoittaaksesi huone listaa

en: Everyone who have made levels
fi: Kaikille, jotka ovat tehneet kenttiä

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
fi: Oheiskentät ('My levels'-hakemistossa)

en: Failed to check for levels.
fi: Kenttien haku epäonnistui.

en: Failed to download high-scores.
fi: Huipputulosten haku epäonnistui.

en: Failed to download levels.
fi: Kenttien lataus epäonnistui.

en: Failed to download the replay.
fi: Toistovideon lataus epäonnistui.

en: Failed to download the rooms list.
fi: Huonelistan lataus epäonnstui.

en: Failed to get the selected theme
fi: Valitun teeman saanti epäonnistui

en: Failed to initialize level!
fi: Kentän alustaminen epäonnistui!

en: Failed to load replay!
fi: Toistovideon lataus epäonnistui!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
fi: Toistovideon tallennus epäonnistui!
    Kokeile eri nimellä.

en: Failed to update the theme list
fi: Teemalistan päivitys epäonnistui

en: Fanciest menu graphics
fi: Hienoimmat valikkografiikat

en: Favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
fi: Löydä kaikki mansikat ja kosketa kukkaa päästäksesi maaliin

en: Finish Time
fi: Aika

en: First let's take a look at the user interface...
fi: Katsotaanpa ensin ulkoasua

en: Following are your most played levels
fi: Seuraavat ovat eniten pelaamiasi kenttiä

en: FontGroup:GENERAL
fi: FonttiRyhmä:GENERAL

en: Fps disabled
fi: Fps pois päältä

en: Fps enabled
fi: Fps päällä

en: Game Graphics
fi: Pelin grafiikka

en: General X-Moto preferences
fi: X-Moton asetukset

en: General information about the level
fi: Yleisiä tietoja kentästä

en: Get More Levels!
fi: Hae lisää kenttiä!

en: Get the rooms list from the web
fi: Hae huonelistat Internetistä

en: Get this theme
fi: Hae tämä teema

en: Ghost
fi: Haamu

en: Ghost Trail Rendering activated
fi: Haamun reitin piirto päällä

en: Ghost Trail Rendering deactivated
fi: Haamun reitin piirto pois päältä

en: Ghost Trail is not available
fi: Haamun reittiä ei ole saatavilla

en: Ghost of %s
fi: %s:n haamu

en: Give your mind about this level
fi: Anna mielipiteesi tästä kentästä

en: Go !
fi: Mene !

en: God
fi: Jumala

en: Good job! The next one is even more difficult...
fi: Hyvää työtä! Seuraava on vielä vaikeampi...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan vaikeimmat X-Moto-kentät

en: Hardest levels
fi: Vaikeimmat kentät

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
fi: Suunnitelma on tässä:
    Sinun on taas saatava mahdollisimman nopea vauhti, mutta kun
    sinä saavutat hypyn reunan, vedä pyörän etu-
    rengasta ylös.

en: Hide ghosts
fi: Piilota haamut

en: Highscore of the room
fi: Huoneen huipputulos

en: Highscores by %s
fi: Huipputulokset pelaajalta: %s

en: I'm a child
fi: Olen lapsi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
fi: Jos teet huipputuloksen, se tallentuu automaattisesti toistovideona

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
fi: Jos olet kopioinut X-Moton käyttäjätiedot (.xmoto) toiselta tietokoneelta, sinun ei pitäisi käyttää tätä toimintoa, muutoin menetät kaikki statistiikkasi. Sinun tulisi poistaa kaikki kopiot mitkä olet tehnyt.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
fi: Tärkeä huomautus!
    
    Tämä on kehitysversio X-Motosta!
    Kaikenlainen palaute on tärkeää,
    jotta peliä voidaan parantaa.
    Sähköpostita vikailmoitukset, ideat, kommentit, ehdotukset, risut ja ruusut jne.
    osoitteeseen xmoto@tuxfamily.org
    
    Käy myös osoitteessa http://xmoto.tuxfamily.org varmistaaksesi, että
    sinulla on uusin versio. :)

en: In the upper left corner, you've got your timers
fi: Vasemmassa yläkulmassa ovat kellot

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
fi: Nosta tai laske valittujen kenttien vaikeustasoa

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
fi: Kulman muuttamisen tai kaasuttamisen ja jarruttamisen sijaan,
    yritä ajaa edestakaisin takarenkaallasi pitäen
    pyörän niin vakaana kuin mahdollista...

en: Instructions of how to play X-Moto
fi: Ohjeet X-Moton pelaamiseen

en: Internet Configuration
fi: Internet-asetukset

en: Last created X-Moto levels
fi: Tuoreimmat X-Moto-kentät

en: Last highscores
fi: Viimeisimmät huipputulokset

en: Last levels
fi: Viimeisimmät kentät

en: Last levels you have played
fi: Viimeksi pelaamasi kentät

en: Last played levels
fi: Viimeksi pelatut kentät

en: Launch at startup
fi: Avaa tietokoneen käynnistyessä

en: Lead Programming
fi: Pääohjelmointi

en: Less played levels (but played)
fi: Vähiten pelatut kentät kuitenkin joskus pelatut)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
fi: Anna X-Moton etsiä lisää kenttiä kenttiä Internetistä ja asentaa ne automaattisesti

en: Level '%s' cannot be loaded
fi: Kenttää '%s' ei voida avata.

en: Level '%s' required by replay!
fi: Toistovideo vaatii kentän '%s'!

en: Level Info...
fi: Kentän tiedot...

en: Level Name
fi: Kentän nimi

en: Level Packs
fi: Kenttäpaketit

en: Level pack "%s"
fi: Kenttäpaketti "%s"

en: Level played in replay
fi: Toistovideon kentän nimi

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
fi: Kentässä on tuntemattomia tekstuureja, se ei välttämättä ole pelattava!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
fi: Kenttiä lisätään tietokantaa. Odota hetki.

en: Levels for which you owned the highscore
fi: Kentät, joilla omistit huipputuloksen

en: Levels grouped together in level packs
fi: Pakkauksiin kootut kentät

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
fi: 'Huonoiksi' merkatut kentät piilotetaan kaikista muissa paketeissa

en: Levels with no highscore
fi: Kentät ilman huipputulosta

en: Levels with no highscore in your room
fi: Huipputuloksettomat kentät huoneessasi

en: Levels you have not completed
fi: Kentät, joita et ole suorittanut

en: Loading levels...
fi: Ladataan kenttiä...

en: Loading menu graphics...
fi: Ladataan valikon grafiikkaa...

en: Loading new and updated levels...
fi: Ladataan uusia ja päivitettyjä kenttiä...

en: Loading replays...
fi: Ladataan toistovideoita...

en: Loading sounds...
fi: Ladataan ääniä...

en: Local best
fi: Paikallinen paras

en: Long levels
fi: Pitkät kentät

en: MacOS X Support
fi: MacOS X -tuki

en: Main testers
fi: Päätestaajat

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
fi: Käytä haamun liikesumennustehostetta (jos näytönohjain tukee)

en: Medals
fi: Mitalit

en: Medium levels
fi: Keskivaikeat kentät

en: Menu Graphics
fi: Valikon grafiikka

en: Mono (single channel) audio
fi: Mono (yksikanavainen) ääni

en: Most played levels
fi: Eniten pelatut kentät

en: Motion blur ghost
fi: Liikesumennettu haamu

en: Move Camera down
fi: Liikuta kameraa alas

en: Move Camera to left
fi: Liikuta kameraa vasemmalle

en: Move Camera to right
fi: Liikuta kameraa oikealle

en: Move Camera up
fi: Liikuta kameraa ylös

en: My levels
fi: Omat kentät

en: Name of level pack
fi: Kenttäpaketin nimi

en: Name of replay
fi: Toistovideon nimi

en: Network error: you're disconnected
fi: Virhe verkossa: yhteytesi on katkaistu

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
fi: Network pelaamis moodi : näe toiset pelaajat haamuina

en: Never played levels
fi: Pelaamattomat kentät

en: New Levels
fi: Uusia kenttiä

en: New Profile...
fi: Uusi profiili...

en: New and updated levels
fi: Uudet ja päivitetyt kentät

en: New and updated levels since your last check
fi: Uudet ja päivitetyt kentät viime hakusi jälkeen

en: New highscore!
fi: Uusi huipputulos!

en: New levels and levels updated from the Internet
fi: Uudet kentät ja Internetin kautta päivitetyt kentät

en: New levels available!
fi: Uusia kenttiä saatavilla!

en: New personal highscore!
fi: Uusi henkilökohtainen huipputulos!

en: Nice jump there! :)
fi: Hieno hyppy! :')

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
fi: Hyvä! Yritä nyt seuraavaa, se on vähän vaikeampi...

en: Nice, could be better
fi: Kiva, voisi olla parempi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
fi: Web-äänestyksen mukaan hienoimmat X-Moto-kentät

en: Nicest levels
fi: Hienoimmat kentät

en: No idea
fi: En osaa sanoa

en: No joystick found
fi: Joystickiä ei havaittu

en: No level following this one, sorry.
fi: Ei seuraavaa kenttää.

en: No medal
fi: Ei mitalia

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
fi: Ei uusia tai päivitettyjä kenttiä saatavilla.
    
    Yritä myöhemmin uudelleen.

en: No statistics for this profile.
fi: Ei tilastoja tälle profiilille.

en: No technical difficulty
fi: Ei teknillistä vaikeutta

en: No training positions stored
fi: Ei tallennettuja harjoitus sijainteja

en: Normal sound quality
fi: Tavallinen äänenlaatu

en: Not finished
fi: Ei suoritettu

en: Not nice
fi: Ei kaunis

en: Not nice at all
fi: Ei yhtään kaunis

en: Not original
fi: Ei originaali

en: Not so fancy menu graphics
fi: Vähemmän hienot valikkografiikat

en: Not that difficult, right?
fi: Ei kovin vaikeaa, eikö vain?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
fi: Nyt viimeiselle...Se ei ole niin pitkä, mutta sen sijaan
    siellä on vielä vähemmän tilaa pääkullallesi. Onnea matkaan! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
fi: Nyt tulee tämän opastuksen vaikein hyppy!

en: Now let's look at your controls.
fi: Katsotaanpa nyt ohjaimia

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
fi: Nyt sinun tulee yrittää vähän hankalampaa...
    Pidä tällä kertaa sormesi pois oikelta ja vasemmalta nuolinäppäimeltä,
    Ne eivät ole tarpeeksi tarkat, pitääkseen sinut tasapainossa.

en: Oh no !
fi: Voi ei!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
fi: Okei. Punainen piste pikkukartalla on mansikka.

en: Oldest highscores
fi: Vanhimmat huipputulokset

en: Only show personal best times for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset huipputulokset

en: Only show personal replays for this level
fi: Näytä vain tämän kentän henkilökohtaiset toistovideot

en: Password associated to your profile for web access
fi: Salasana vaaditaan profiilillesi

en: People who have provided bug reports
fi: Ihmisille, jotka ovat tehneet vikailmoituksia

en: Permanently delete selected player profile, including best times
fi: Poista valittu pelaajaprofiili pysyvästi, myös huipputulokset

en: Permanently delete the selected replay
fi: Poista valittu toistovideo lopullisesti

en: Physics levels
fi: Fysiikka kentät

en: Pick up the strawberry by touching it
fi: Kerää mansikka koskettamalla sitä

en: Play music on all levels
fi: Soita musiikkia joka kentässä

en: Play next level
fi: Seuraava kenttä

en: Play next level instead
fi: Pelaa seuraavaa kenttää

en: Play the selected level
fi: Pelaa valittua kenttää

en: Play this level again
fi: Yritä uudestaan

en: Play tutorial of how to play the game
fi: Pelaa opastuskenttää

en: Play!
fi: Pelaa!

en: Player Profile
fi: Pelaajan profiili

en: Player Profiles
fi: Pelaajien profiilit

en: Player who recorded the replay
fi: Pelaaja, joka nauhoitti toistovideon

en: Please stay put and follow the instructions! :)
fi: Pysy siinä ja seuraa ohjeita! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
fi: Ole hyvä ja odota seuraavaa ryhmää
    Tai paina escape -näppäintä katkaistaksesi yhteyden

en: Poor sound quality
fi: Kehno äänenlaatu

en: Port on which the server must listen to
fi: Portti, jota serverin tulee kuunnella

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
fi: Valitsee automaagisesti 'pelaa uudestaan' napin, jos kuolet tai läpäiset kentän

en: Press %s to chat
fi: Paina %s jutellaksesi

en: Press ENTER to try again
fi: Paina ENTER yrittääksesi uudestaan

en: Press ESC to display the menu
fi: Paina ESC näyttääksesi valikon

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
fi: Paina näppäintä, jonka haluat '%s' tai ESC peruaksesi...

en: Press to play X-Moto immediately
fi: Paina pelataksesi X-Motoa heti

en: Previous/Next level
fi: Edellinen/Seuraava kenttä

en: Puzzle the levels pack list
fi: Sekoita kentät satunnaiseen järjestykseen

en: Quit level
fi: Poistu kentästä

en: Quit the game
fi: Lopeta peli

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
fi: Lue README tiedosto tai katso nettisivua:
    http://xmoto.tuxfamily.org
    jos haluat tietää enemmän.

en: Really easy
fi: Todella helppo

en: Really nice
fi: Todella Kaunis

en: Reference room
fi: Vertailu huone

en: Reinitialize zoom
fi: Uudelleenalusta zoomi

en: Reload levels, themes and replays from directories
fi: Uudelleenlataa kentät, teemat ja toistovideot tietokannasta.

en: Reloading levels...
fi: Uudelleenladataan kenttiä...

en: Reloading replays...
fi: Uudelleenladataan toistovideoita...

en: Reloading themes...
fi: Uudelleenladataan teemoja...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
fi: Muista, että voit kääntää pyörän ympäri
    painamalla :

en: Remove levels not suitable for children
fi: Poista kentät, jotka eivät ole sopivia lapsille

en: Replay interpolation disabled
fi: Toistovideon pehmennys pois päältä

en: Replay interpolation enabled
fi: Toistovideon pehmennys päällä

en: Replay of %s
fi: %s:n toistovideo

en: Restart This Level
fi: Yritä uudestaan

en: Restart level
fi: Aloita kenttä uudelleen

en: Restart the level
fi: Aloita kenttä alusta

en: Resume Playing
fi: Jatka

en: Revert options to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Room %i
fi: Huone %i

en: Rotates it clockwise
fi: Pyörittää myötäpäivään

en: Rotates it counter-clockwise
fi: Pyörittää vastapäivään

en: Run Windowed
fi: Käynnistä ikkunatilassa

en: Run a dynamic zoom while playing
fi: Käytä Dynaamista zoomia pelatessasi

en: Run selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: Run the game in a window
fi: Avaa peli ikkunassa

en: Run the selected replay
fi: Toista valittu toistovideo

en: STATS
fi: TILASTOT

en: Save a replay for later viewing
fi: Tallenna toistovideo myöhempää katsomista varten

en: Saved as %s
fi: Tallenna %s:na

en: Script action
fi: Skripti toiminto

en: Scripted levels
fi: Skriptatut kentät

en: Select a level in the level pack to play
fi: Valitse paketista kenttä pelattavaksi

en: Select a player profile to use
fi: Valitse pelaajaprofiili

en: Select graphics resolution
fi: Valitse resoluutio

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin SOCKS4-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Inernetiin SOCKS5-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
fi: Valitse tämä jos yhdistät Internetiin HTTP-valtuutuspalvelimen kautta

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
fi: Valitse tämä, jos sinulla on suora yhteys Internetiin

en: Semi-cooperative mode
fi: Semi-yhteistyöllinen tila

en: Send this report
fi: Lähetä tämä arvointi

en: Send this report on the webserver
fi: Lähetä tämä arvostelu web-serverillemme

en: Server configuration to play via the network
fi: Serverin konfigurointi verkossa pelaamiseksi

en: Server is currently started
fi: Serveri on päällä

en: Server is currently stopped
fi: Serveri ei ole päällä

en: Server on which you want to connect
fi: Serveri, johon haluat yhdistää

en: Several difficulties
fi: Monia vaikeuksia

en: Several textures, sprites, ...
fi: Useita tekstuureja ja spritejä

en: Shortest levels
fi: Lyhyimmät kentät

en: Show World Record in-game
fi: Näytä maailmanennätykset pelissä

en: Show a map of your surroundings when playing
fi: Näytä kartta ympäristöstäsi pelin aikana

en: Show all best times for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki parhaat ajat

en: Show all replays for this level
fi: Näytä tämän kentän kaikki toistovideot

en: Show helpful help strings such as this one
fi: Näytä aputekstit, kuten tämä

en: Show replays of all players in list
fi: Näytä kaikkien listassa olevien pelaajien toistovideot

en: Show the World Record for a given level when playing
fi: Näytä kentän maailmanennätys pelin aikana

en: Show the ghost if possible in the game
fi: Näytä pelissä haamu, jos mahdollista

en: Show the speedometer when playing
fi: Näytä nopeusmittari pelissä

en: Show various statistics about X-Moto
fi: Näytä erilaisia tilastoja X-Motosta

en: Simple ghost mode
fi: Yksinkertainen haamu moodi

en: Skip this report
fi: ohita arviointi

en: Some options will not take effect before next restart!
fi: Jotkut asetukset eivät tule käyttöön ennen seuraavaa käynnistystä!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
fi: Joku huoneessa teki paremman huipputuloksen kuin sinä

en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

en: Start the server
fi: Käynnistä serveri

en: Start the server at X-Moto startup
fi: Aloita serveri X-Moton käynnistyksen yhteydessä

en: Start/stop the server
fi: Aloita/lopeta serveri

en: Stats since: %s
fi: Tilastot alkaen: %s

en: Stereo (two channel) audio
fi: Stereo (kaksikanavainen) ääni

en: Stolen highscores
fi: Varastetut huipputulokset

en: Stop the game once a player ends the level
fi: Lopeta peli, kun pelaaja on päässyt pelin loppuun

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
fi: Pysäytä peli, kun pelaaja pääsee maaliin tai jatka, jos pelaaja on vielä ajamassa

en: Stop the server
fi: Lopeta serveri

en: Stored as training position %i
fi: Tallennettu harjoitus sijaintina %i

en: Synchronisation done successfully
fi: Syknronisaatio valmis

en: Synchronisation down
fi: Syknronisaatio alas

en: Synchronisation up
fi: Syknronisaatio ylös

en: Synchronise your database on the web
fi: Synkronisoi tietokantasi webissä

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
fi: Synkronisoi tietokantasi kun lopetat X-Moton

en: Synchronize when X-Moto ends
fi: Synkronisoi kun lopetat X-Moton

en: That was pretty easy, right?
fi: Se oli aika helppoa, eikö vain?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
fi: Tämä saa pyörän takajousituksen pidentämään hyppyä. Kokeile!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
fi: Perusajatuksena on, että ajettaessa takarenkaalla,
    pääsi on aika paljon alempana...

en: The best of my replays (on this computer)
fi: Paras omista toistovideoistani (tällä koneella)

en: The best of the replays (on this computer)
fi: Paras toistovideo (tällä koneella)

en: The big one is your current time
fi: Suuri kello näyttää tämänhetkinen aikasi

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
fi: Hankala osa on pitää tasapaino yllä.
    Kun matka, joka sinun tulisi ajaa on suht. lyhyt,
    sinun ei tarvitse pitää tasapainoa.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
fi: Ensimmäinen hyppy on hyvin helppo.

en: The highscore of the other rooms
fi: Toisten huoneiden huipputulos

en: The highscore of the reference room
fi: Vertailu huoneen huipputulos

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
fi: Kuva oikealla ajastimesta näytää
    kuinka monta mansikkaa on vielä jäljellä.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
fi: Pitkät kentät (yhdestä minuutista kahteen minuuttiin)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
fi: Pisimmät kentät (enemmän kuin 2 minuuttia)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
fi: Keskiverto kentät (25:stä sekunnista 60:een)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
fi: Seuraava hyppy on astetta vaikeampi. Tarvitset kaiken
    vauhdin, minkä saat päästäksesi toiselle puolelle.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
fi: Pelin päämäärä sinulle on kerätä kaikki niistä
    ja sitten etsiä kukka.

en: The replay can't be played!
fi: Toistovideota ei voida toistaa!

en: The room highscore is really better than your own highscore
fi: Huoneen huipputulos on paljon parempi kuin omasi

en: The scene is shared by all the players
fi: Näkymä on jaettu kaikilla pelaajilla

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
fi: Lyhimmät kentät (alle 25 sekuntia)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
fi: Pienempi oikealla näyttää oman parhaan aikasi
    kyseiselle kentälle.

en: The theme is now up to date
fi: Teema on nyt päivitetty

en: Theme mode disabled
fi: Teematila pois päältä

en: Theme mode enabled
fi: Teematila päällä

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
fi: Kentässä on virheitä, se ei välttämättä ole pelattava!

en: There is no replay to clean
fi: Ei ole toistovideota mitä poistaa

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
fi: Tämä on lyhyt opastuskenttä
    pelin pelaamisesta.

en: This time, speed alone won't do the job...
fi: Tällä kertaa pelkkä vauhti ei riitä...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
fi: Tämä kenttä opettaa sinulle hyppäämisen perusteet.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
fi: Tämä tutoriaali opettaa sinua ajamaan taka-renkaalla
    alueiden läpi, joissa katto on matalalla.

en: Time played: %s
fi: Pelattu aika: %s

en: To be updated
fi: Päivitys saatavilla

en: To download
fi: Ladattavissa

en: Toggle blacklist
fi: Lisää/Poista mustaan listaan

en: Toggle favorite
fi: Lisää/Poista suosikki

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
fi: Kokonaisaika pisteistäsi / kokonaishuipputulokset kentistä jotka olet suorittanut

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
fi: Kukan koskettaminen päättää kentän. Onnea matkaan :)

en: Trail Cam activated
fi: Reitti kamera päällä

en: Trail Cam deactivated
fi: Reitti kamera pois päältä

en: Training position %i/%i restored
fi: Harjoitus sijainti %i/%i tallennettu

en: Try This Level Again
fi: Yritä uudestaan

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
fi: Yritä päästä seuraavan esteen alle, kun sinusta tuntuu, että olet valmis.

en: Try this level again
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Try this level again from the beginning
fi: Yritä tätä kenttää uudestaan alusta

en: Turn on engine noise
fi: Moottorin äänet

en: Turn on sound effects
fi: Äänitehosteet päälle

en: Turns around and drives in the other direction
fi: Kääntää ympäri ja ajaa toiseen suuntaan

en: Ugly mode disabled
fi: Ruma tila pois päältä

en: Ugly mode enabled
fi: Ruma tila päällä

en: UglyOver mode disabled
fi: Ruma-päältä tila pois päältä

en: UglyOver mode enabled
fi: Ruma-päältä tila päällä

en: Unable to connect on the server
fi: Ei voi yhdistää serveriin

en: Unpacked levels
fi: Paketoimattomat kentät

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
fi: Päivitä tilastot (tapahtuu myös aina käynnistyksessä)

en: Update the rooms list
fi: Päivitä huonelista

en: Update the theme list
fi: Päivitä teemalista

en: Updating level lists...
fi: Päivitetään kenttälistaa...

en: Upgrading database
fi: Päivitetään tietoja

en: Upgrading database profile
fi: Päivitetään profiilien tietoja

en: Upgrading database stats for the profile
fi: Päivitetään tietoja profiilia varten

en: Upload all highscores
fi: Lähetä kaikki huipputulokset

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii salasanan (Paitsi WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
fi: Huipputuloksen lähetys vaatii sisäänkirjautumisen (Paitsi WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
fi: Lähetä toistovideo huipputuloksien Internet-sivulle

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
fi: Lähetä parhaat aikasi huoneeseesi (hyödyllistä, kun se on juuri luotu)

en: Uploading the highscore...
fi: Lähetetään huipputulosta...

en: Use Environment Vars
fi: Käytä ympäristömuuttujia

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
fi: käytä Pika-aloitus nappia käynnistääksesi pelin satunnaiseen kenttään,
    tai käytä Kentät nappia valitaksesi kenttä paketeista.

en: Use Trail Cam
fi: Käytä Reitti kameraa

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
fi: Käytä kameraa joka ohjaa sinut kentän läpi lyhyintä reittiä

en: Use crappy information
fi: Käytä huonoa tietoa

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
fi: Käytä huonoa tietoa web-sivustolta päivittääksesi huonojen kenttien paketin

en: Use the selected player profile
fi: Käytä valittua pelaajaprofiilia

en: Using HTTP Proxy
fi: Käytetään HTTP-välityspalvelinta

en: Using SOCKS4 Proxy
fi: Käytetään SOCKS4-välityspalvelinta

en: Using SOCKS5 Proxy
fi: Käytetään SOCKS5-välityspalvelinta

en: Very long levels
fi: Erittäin pitkät kentät

en: View Level Initially
fi: Näytä kenttä pelin alussa

en: View best times for the level
fi: Näytä kentän parhaat ajat

en: View contents of level pack
fi: Näytä kenttäpaketin sisältö

en: View general information about the level, best times, and replays
fi: Näytä tietoja kentästä, parhaat ajat ja toistovideot

en: View list of recorded replays
fi: Näytä nauhoitettujen toistovideoiden lista

en: View locally stored replays of the level
fi: Näytä paikallisesti tallennetut toistovideot kentästä

en: View the X-Moto credits
fi: Näytä X-Moton tekijät

en: View the highscore
fi: Näytä huipputulos

en: View the replay of the room's highscore
fi: Näytä huoneen huipputuloksen toistovideo

en: Web account password for profile '%s':
fi: Web-tilin salasana profiilille '%s':

en: Web connection disabled
fi: Internet-yhteys pois päältä

en: Web connection enabled
fi: Internet-yhteys päällä

en: Web ghost of %s
fi: %s:n web haamu

en: Web votes
fi: Web-äänestys

en: Welcome to X-Moto!
fi: Tervetuloa X-Motoon! :)

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
fi: Kun tehty, suuntaa kukan luokse.
    Se on violetti piste minikartallasi.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
fi: Näytä kentän alussa, kenen haamu on kyseessä

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
fi: Kirjoita käytettävän välityspalvelimen IP-osoite tai konenimi

en: Write the port number used by the proxy server
fi: Kirjoita välityspalvelimen porttinumero

en: X-Moto %s or newer required to load level
fi: Kenttä vaatii vähintään X-Moton version %s

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on tuore huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
fi: X-Moto-kentät, joilla on vanha huipputulos huoneessasi

en: X-Moto levels using strongly physics
fi: X-Moto kentät, jotka käyttävät palikoita joilla on fysiikat.

en: X-Moto levels which are dynamic
fi: Dynaamiset X-Moto-kentät

en: X-Moto levels you have played only a few times
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut vain muutaman kerran

en: X-Moto levels you have played the most
fi: X-Moto-kentät, joita olet pelannut eniten

en: X-Moto levels you never played
fi: X-Moto-kentät, joita et ole koskaan pelannut

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
fi: X-Moto käyttää tietokantaa tietokoneellasi johon se tallentaa kaikki parhaat suorituksesi. Voit lähettää nämä tiedot käyttämällä internet-tiliäsi X-Moton servereille. Se on käytännöllistä tietojen tallennukseen jos pelaat muillakin tietokoneilla.

en: You are currently disconnected
fi: Yhteytesi on tällä hetkellä katkaistu

en: You control your bike using the keyboard
fi: Pyörää ohjataan näppäimistöllä

en: You don't want to vote
fi: Et halua äänestää

en: You have the room highscore
fi: Sinulla on huoneen huipputulos

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
fi: Sinun pitää yhdistään uudestaan serverille, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You must restart so that this option takes effect
fi: Sinun pitää uudelleenkäynnistää, jotta tämä valinta hyväksytään

en: You're currently connected
fi: Olet tällä hetkellä yhdistetty

en: You're currently disconnected
fi: Et ole tällä hetkellä yhdistetty

en: You're not the highscore holder
fi: Et ole huipputuloksen haltija

en: Your best
fi: Oma parhaasi

en: Your best time
fi: Paras aikasi

en: Your blacklisted levels
fi: Omat mustan listan kenttäsi

en: Your favorite levels
fi: Suosikkikentät

en: Your password associated with your login
fi: Käyttäjätunnuksesi salasana

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
fi: Huipputuloksesi on melkein huoneen huipputulos (95%)

en: Your proxy login
fi: Valtuutus kirjauksesi

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
fi: [esci],[välilyönti]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
fi: [esci] , [space]
    [oikea nappi]
    [ylös/alas napit]

en: axis %i
fi: akseli %i

en: button %i
fi: nappi %i

en: change mirror mode
fi: muuta peilitila

en: en_EN
fi: fi_FI

en: for Debian packaging
fi: Debian-paketoinnista

en: for FreeBSD packaging
fi: FreeBSD-paketoinnista

en: for Gentoo packaging
fi: Gentoo-paketoinnista

en: for KDE/gnome integration
fi: KDE/Gnome-integraatiosta

en: for Mandriva packaging
fi: Mandriva-paketoinnista

en: for across/elma
fi: acrossista/elmasta

en: for making tinyxml
fi: tinyxml-teosta

en: for the MD5 code
fi: MD5-koodista

en: left button
fi: vasen nappi

en: middle button
fi: keskimmäinen nappi

en: right button
fi: oikea nappi

en: wheel down
fi: pyörä alas

en: wheel up
fi: pyörä ylös

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
fi: 
    
    Yritetään suorittaa ilman tätä tiedostoa.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
fi: 
    Yritetään suorittaa ilman tätä tiedostoa.

en: %F-Note-%H-%M
fi: %F-Muistiinpano-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
fi: <b>Laitteita ei löytynyt. Tämä vaikuttaa virheeltä - lähetä ehkä vikailmoitus?</b>

en: Add/Edit Tex
fi: Lisää/Muokkaa Tex

en: Copy current
fi: Kopioi nykyinen

en: Copy page
fi: Kopioi sivu

en: Could not load LaTeX PDF file
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
fi: LaTeX PDF -tiedostoa ei voitu ladata: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
fi: Ei voitu ladata templates.ini -tiedostoa

en: Could not open file: "{1}"
fi: Ei voitu avata tiedostoa: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
fi: Ei voitu lukea kuvaa: {1}. Virheviesti: {2}

en: Could not save .tex file: {1}
fi: Ei voitu tallentaa .tex-tiedostoa: {1}

en: Default Tool
fi: Oletustyökalu

en: Delete current page
fi: Poista nykyinen sivu

en: Error opening file "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
fi: Virhe tiedoston avaamisessa: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
fi: Virhe luettaessa PDF:tä: {1}

en: Error: {1}
fi: Virhe: {1}

en: GNU GPLv2 or later
fi: GNU GPLv2 tai uudempi

en: Go to next layer
fi: Siirry seuraavalle tasolle

en: Go to previous layer
fi: Siirry edelliselle tasolle

en: Hide all
fi: Piilota kaikki

en: Insert latex
fi: Lisää latex

en: Insert layer
fi: Lisää taso

en: Insert page
fi: Lisää sivu

en: Layer {1}
fi: Taso {1}

en: Move page downwards
fi: Siirrä sivua alaspäin

en: Move page upwards
fi: Siirrä sivua ylöspäin

en: New Xournal
fi: Uusi Xournal

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
fi: Avaa {1}

en: PDF Page {1}
fi: PDF-sivu {1}

en: Page deleted
fi: Sivu poistettu

en: Page inserted
fi: Sivu lisätty

en: Presentation mode
fi: Esitystila

en: Redo:
fi: Tee uudelleen:

en: Restore file
fi: Palauta tiedosto

en: Save file error: {1}
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: {1}

en: Select another PDF
fi: Valitse toinen PDF

en: Select another name
fi: Valitse toinen nimi

en: Send Bugreport
fi: Lähetä virheraportti

en: Undo:
fi: Kumoa:

en: Unknown parser error
fi: Tuntematon jäsennysvirhe

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
fi: Tuntematon pixmap::domain tyyppi: {1}

en: XML Parser error: {1}
fi: XML-jäsennysvirhe: {1}

en: Xournal (Compatibility)
fi: Xournal (yhteensopiva muoto)

en: Xournal files
fi: Xournal-tiedostot

en: Xournal++ files
fi: Xournal++-tiedostot

en: file: {1}
fi: tiedosto: {1}

en: pen
fi: kynä

en: xoj-File: {1}
fi: xoj-tiedosto: {1}

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
fi: xoj-preview-extractor: "{1}"-tiedosto ei ole .xoj-tiedosto

en: <b>Background Color</b>
fi: <b>Taustaväri</b>

en: <b>Default</b>
fi: <b>Oletus</b>

en: <b>Page size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Pagesize</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Separator</b>
fi: <b>Erotin</b>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
fi: <i>Esimerkki:</i> 1-3 tai 1,3,5-7 jne.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
fi: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Seuraava sukupolvi</i>

en: About Xournal++
fi: Tietoja Xournal++:stä

en: Audio Devices
fi: Äänilaiteet

en: Dark Theme (requires restart)
fi: Tumma teema (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Default name:
fi: Oletusnimi:

en: Hide the horizontal scrollbar
fi: Piilota vaakavierityspalkki

en: Hide the vertical scrollbar
fi: Piilota pystyvierityspalkki

en: Insert Latex
fi: Lisää Latex

en: Load / Save
fi: Lataa / tallenna

en: Max Length (mm)
fi: Maksimi pituus (mm)

en: New _Layer
fi: Uusi _taso

en: Usually 0 or 1
fi: Yleensä 0 tai 1

en: _2 Columns
fi: _2 saraketta

en: _2 Rows
fi: _2 riviä

en: _3 Columns
fi: _3 saraketta

en: _3 Rows
fi: _3 riviä

en: _4 Columns
fi: _4 saraketta

en: _4 Rows
fi: _4 riviä

en: _5 Columns
fi: _5 saraketta

en: _5 Rows
fi: _5 riviä

en: _6 Columns
fi: _6 saraketta

en: _6 Rows
fi: _6 riviä

en: _7 Columns
fi: _7 saraketta

en: _7 Rows
fi: _7 riviä

en: _8 Columns
fi: _8 saraketta

en: _8 Rows
fi: _8 riviä

en: _Cols/Rows
fi: _Sarakkeet/rivit

en: _Delete Page
fi: _Poista sivu

en: _Export as PDF
fi: _Vie PDF:nä

en: _Highlighter
fi: _Tussikynä

en: _Next Layer
fi: _Seuraava taso

en: _Pen
fi: _Kynä

en: _Previous Layer
fi: _Edellinen taso

en: _Top to Bottom
fi: _Ylhäältä alas

en: _thick
fi: _paksu

en: save to file
fi: tallenna tiedostoon

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
fi: Xpad on graafinen ohjelma. Aja sitä työpöydältä.

en: Could not open directory %s.
fi: Ei voitu avata hakemistoa %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
fi: Tämä hakemisto tarvitaan tallentamaan ensisijaisuus- ja lapputietoja. Xpad sulkeutuu nyt.

en: Show version number and quit
fi: Näytä versionumero ja poistu

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
fi: Älä luo uutta lappua käynnistyksen yhteydessä, jos aikaisempi lappu on jo olemassa

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
fi: Luo uusi lappu käynnistyksen yhteydessä myös silloin kun lappu on jo olemassa

en: Create a new pad with the contents of a file
fi: Luo uusi lappu tiedoston sisällöstä

en: Close all pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Could not read file %s.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %s.

en: Delete this pad?
fi: Poistetaanko tämä lappu?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
fi: Kaikki tämän lapun teksti menetetään peruuttomasti.

en: Sticky notes
fi: Liimalappumuistiinpanot

en: Use font from xpad preferences
fi: Käytä kirjasinlajia Xpad-etusijaisuuksista

en: Use this font:
fi: Käytä tätä kirjasinlajia

en: Use colors from xpad preferences
fi: Käytä värejä Xpad-etusijaisuuksista

en: Use these colors:
fi: Käytä näitä värejä:

en: Use font from theme
fi: Käytä kirjasinlajia teemasta

en: Use colors from theme
fi: Käytä värejä teemasta

en: _Confirm pad deletion
fi: _Vahvista lapun poistaminen

en: Xpad Preferences
fi: Xpad-etusijaisuudet

en: Clear Pad Contents
fi: Tyhjennä lapun sisältö

en: Close and Save Pad
fi: Sulje ja tallenna lappu

en: Open New Pad
fi: Avaa uusi lappu

en: Edit Pad Properties
fi: Muokkaa lapun ominaisuuksia

en: Close All Pads
fi: Sulje kaikki laput

en: Jot down notes for later
fi: Raapusta muistiin myöhempää käyttöä varten

en: Xreader Document Viewer Manual
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
fi: Xreader-asiakirjakatselimella voi katsella mm. PDF- ja PostScript-muotoisia asiakirjoja

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
fi: Tämä käyttöohje kuvaa Xreader-asiakirjakatselimen version 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
fi: Ilmoittaaksesi viasta tai tehdäksesi ehdotuksen Xreader-asiakirjakatselimeen taikka tähän käyttöohjeeseen liittyen, seuraa ohjeita <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Maten palautesivulla</ulink>.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> voit katsoa asiakirjoja eri tiedostomuodoissa kuten Portable Document Format (PDF) ja PostScript. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> noudattaa Freedesktop.org- ja Mate-standardeja ja sulautuu sen ansiosta luontevasti työpöytäympäristöön.

en: To Start Xreader Document Viewer
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käynnistäminen

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> käynnistyy kun avaat asiakirjan kuten PDF- tai PostScript-tiedoston.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
fi: Vaihtoehtoisesti voit käynnistää <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> komentoriviltä komennolla: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
fi: Kun käynnistät Xreader-asiakirjakatselimen

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
fi: Kun käynnistät <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application>, seuraava ikkuna ilmaantuu näkyviin.

en: Xreader Document Viewer Window
fi: Xreader-asiakirjakatselimen ikkuna

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
fi: Näkymä Xreader-asiakirjakatselimen pääikkunasta. Ikkuna sisältää otsikkopalkin, valikkopalkin, työkalupalkin sekä näyttöalueen. Valikkopalkki sisältää Tiedosto-, Muokkaa-, Näkymä-, Mene- ja Ohje-valikot.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkuna sisältää seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät kaikki komennot, joita tarvitset asiakirjojen kanssa työskennellessä <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application>.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
fi: Vedä tiedosto <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunaan toisesta sovelluksesta kuten tiedostonhallinnasta.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> voit suorittaa samoja toimintoja useilla tavoilla. Esimerkiksi voit avata asiakirjan seuraavilla tavoin: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
fi: Napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää asiakirjan nimen ikkunan otsikkopalkissa.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
fi: Avataksesi toisen asiakirjan valitse jälleen <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> avaa jokaisen tiedoston uuteen ikkunaan.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
fi: Mikäli yrität avata <application>Xreader-asiakirjakatselimella</application> asiakirjan, jonka tiedostomuotoa ei tunnisteta, sovellus näyttää virheilmoituksen.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
fi: Voit käyttää seuraavia tapoja sivukoon muuttamiseksi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueessa:

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun leveys muutetaan samaksi kuin <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalue valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sovita sivun leveys</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Sivun koko sovitetaan <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> näyttöalueeseen valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Paras sovitus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
fi: Suurentaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan kokoa ruudun leveyteen ja korkeuteen valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>. Palauttaaksesi <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> ikkunan alkuperäiseen kokoon, napsauta <guibutton>Lopeta kokoruutu</guibutton> -painiketta.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Näkymä</guimenu><guimenuitem>Sivupaneeli</guimenuitem></menuchoice> tai paina <keycap>F9</keycap>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tulostaaksesi asiakirjan valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
fi: Mikäli <guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> ei ole valittavissa valikosta, asiakirjan tekijä on estänyt tämän asiakirjan tulostamisen. Asiakirja voidaan tulostaa, jos sitä avattaessa syötetään pääsalasanan. Katso kappaleesta <xref linkend="xreader-password"/> lisätietoa salasanasuojatuista tiedostoista.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue vaihtoehtoa <guilabel>Luo PDF-asiakirja</guilabel>.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
fi: Tämä versio <application>Xreader-asiakirjakatselimesta</application> ei tue tätä toimintoa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
fi: Kun yrität avata salasanasuojatun asiakirjan, <application>Xreader-asiakirjakatselin</application> näyttää turvakyselyn. Syötä joko käyttäjä- tai pääsalasana <guilabel>Syötä salasana</guilabel> -tekstikenttään ja napsauta <guibutton>Avaa asiakirja</guibutton>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
fi: Mikäli ikkuna on viimeinen <application>Xreader-asiakirjakatselimen</application> avoinna oleva ikkuna, sovellus lopetetaan.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
fi: Xreader-asiakirjakatselimen käyttöohje v1.1

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
fi: <application>Xreader-asiakirjakatselimessa</application> käytettävissä olevat pikanäppäimet on lueteltu alla:

en: A Document Viewer
fi: Tiedostokatselin

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
fi: <p>XReader on yksinkertainen useampisivuisen tiedoston katselin. Se osaa näyttää ja tulostaa PostScript-, EPS-, DJVU-, DVI-, XPS- ja PDF-tiedostoja samoin kuin sarjakuva-arkistotiedostoja. Jos tiedosto ominaisuutta tukee, ohjelma osaa etsiä tekstiä ja kopioida sitä leikepöydälle, liikkua tiedostossa hypertekstinä ja merkitä kirjanmerkkejä sisällykseen.</p>

en: Fit Page _Width
fi: So_vita sivun leveys

en: The requested format is not supported by this printer.
fi: Pyydettyä formaattia ei tueta tässä tulostimessa.

en: No recent or favorite documents
fi: Ei viimeaikaisia tai asiakirjoja suosikeissa

en: Show history buttons
fi: Näytä historian napit

en: Show expand window button
fi: Näytä ikkunan laajennuspainike

en: Show zoom level selector
fi: Näytä lähennystason valitsija

en: Shrink the thumbnails
fi: Kutista pikkukuvat

en: Enlarge the thumbnails
fi: Laajenna pikkukuvat

en: View the thumbnails at their original size
fi: Katso pikkukuvia niiden alkuperäisessä koossa

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
fi: Sivunäkymä
    Ei-jatkuva + Paras sovitus
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
fi: Lukijanäkymä
    Jatkuva + Sovitus sivun leveyteen
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Xreader on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n GPL-lisenssin sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fi: Xreaderiä levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n GPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fi: Sinun olisi kuulunut saada GNU General Public License -kopio XReaderin mukana; ellet saanut, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
fi[0]: %d osuma tällä sivulla (%d yhteensä)
fi[1]: %d osumaa tällä sivulla (%d yhteensä)

en: _Close All Windows
fi: _Sulje kaikki ikkunat

en: View the document at its original size
fi: Näytä asiakirja alkuperäisessä koossaan

en: Show or hide the menubar
fi: Näytä tai piilota valikkopalkki

en: _Dual (Even pages left)
fi: _Aukeama (parilliset sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with even pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua samanaikaisesti siten, että parilliset sivut ovat vasemmalla

en: Dual (_Odd pages left)
fi: Aukeama (paritt_omat sivut vasemmalla)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
fi: Näytä kaksi sivua kerrallaan siten, että parittomat sivut ovat vasemmalla

en: Browse the document from right to left
fi: Selaa asiakirjaa oikealta vasemmalle

en: _Inverted Colors
fi: _Käänteiset värit

en: Run xreader in fullscreen mode
fi: Suorita xreader kokoruututilassa

en: Run xreader in presentation mode
fi: Suorita xreader esitystilassa

en: Run xreader as a previewer
fi: Suorita xreader esikatselimena

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
fi: fi

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
fi: GPL-lisenssi

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
fi: Perusasetukset

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
fi: Katselin: valitse ulostulon tiedostonimi

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
fi: tallenna laitteen asetukset

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
fi: lataa laitteen asetukset

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
fi: vaihda työhakemistoa

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
fi: valitse väliaikaishakemisto

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
fi: Poista laikut kuvasta

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
fi: Tietoja XSanesta

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
fi: OCR - tallenna tekstinä

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
fi: Kierrä 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
fi: Kierrä 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
fi: Peilaa -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
fi: Raakakuva

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
fi: Älä hyväksy

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
fi: Lue valittu osa kuvasta

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
fi: Muokkaa kuvaa

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
fi: Muuta kuvan nimeä

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
fi: Lähetä projekti

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
fi: Lisää tulostin

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
fi: Poista tulostin

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
fi: Lue esikatselukuva

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
fi: Peru esikatselu

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
fi: Hylkää kuva

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
fi: Hylkää kaikki kuvat

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
fi: Älä sulje

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
fi: Sido skaalaus

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
fi: Tallenna laiteasetukset poistuttaessa

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
fi: Korvausvaroitus

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
fi: Ohita olemassaolevat tiedostonimet

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
fi: Kiinteä pääikkunan koko

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
fi: Paranna gamma-arvoa automaattisesti

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
fi: Korjaa värit automaattisesti

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
fi: etsitään laitteita

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
fi: Kuvanlukija ja taustaohjelma:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
fi: Ladattu taustaohjelma:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
fi: Sane-versio:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
fi: Viimeaikaiset arvot:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
fi: Gamma-korjaus:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
fi: ohjelma (XSane)

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
fi: Käännös:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
fi: Luetut sivut:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
fi: Projektin tila:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
fi: Laikkujen poiston säde:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
fi: Kuvanlukutapa:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
fi: Vasen yläreuna:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
fi: Tulostimen valinta:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
fi: Kuvatiedoston oikeudet

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
fi: Hakemiston oikeudet

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
fi: JPEG-kuvanlaatu

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
fi: PNG-kuvan pakkaus

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
fi: Tiedostonimen laskurin pituus

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
fi: Ohjekatselin (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
fi: Vastaanottajavalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
fi: Postscript-tiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
fi: Katselin (Postscript):

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
fi: SMTP-portti

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
fi: POP3-portti:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
fi: OCR-komento:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
fi: Syötetiedostovalitsin:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
fi: Tulostetiedostovalitsin:

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
fi: Näytä gammakäyrä

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
fi: Näytä perusasetukset

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
fi: Pituusyksikkö

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
fi: epäjatkuva

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
fi: viivästetty

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
fi: Näytä tarkkuusluettelo

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
fi: Kierrä postscript

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
fi: Tallenna laiteasetukset

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
fi: Lataa laiteasetukest

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
fi: Näytä EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
fi: Näytä lisenssi (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
fi: XSane-dokumentaatio

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
fi: Taustaosan dokumentaatio

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
fi: Käytettävissä olevat taustaosat

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
fi: Kuvanlukuvinkkejä

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
fi: ei pakkausta

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
fi: CCITT 1D Huffman -pakkaus

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
fi: JPEG DCT -pakkaus

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
fi: Lisää valinta luetteloon

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
fi: Muuta nimeä

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
fi: Vastaanotetaan dataa %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
fi: Kierretään kuvaa

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
fi: Peilataan kuvaa

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
fi: Pakataan kuvaa

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
fi: Muunnetaan kuvaa

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
fi: Tallennetaan kuvaa

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
fi: Kloonataan kuvaa

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
fi: Skaalataan kuvaa

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
fi: Poistetaan laikkuja

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
fi: Sumennetaan kuvaa

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
fi: OCR käynnissä

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
fi: Aloita kuvanluku <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
fi: Peru kuvanluku <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
fi: Lue esikatselukuva <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
fi: Peru esikatselukuvanluku <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
fi: Tiedostonimi skannatulle kuvalle

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
fi: Kuvamuodon tyyppi, sopiva tiedostopääte lisätään tiedostonimeen automaattisesti

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
fi: Syötä faksisivun uusi nimi

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
fi: Syötä vastaanottajan puhelinnumero tai osoite

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
fi: Valitse tiedostomuoto kuvaliitteille

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
fi: Syötä uusi nimi esivalitulle alueelle

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
fi: Syötä nimi uudelle esivalitulle alueelle

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus x-akselin suuntaan

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
fi: Aseta kuvanluvun tarkkuus y-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
fi: Aseta suurennuskerroin

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
fi: Asenna suurennuskerroin x-akselin suuntaan

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
fi: Aseta suurennuskerroin y-akselin suuntaan

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
fi: Aseta kopioiden määrä

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
fi: Negatiivi: Käänteiset värit negatiivien skannausta varten <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
fi: Aseta gamma-arvo

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
fi: Aseta kirkkaus

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
fi: Aseta kontrasti

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
fi: Aseta kynnysarvo

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
fi: Syötä komento, joka suoritetaan kopiointitilassa (esim. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
fi: Syötä valitsin kopioiden määrän määrittämiseksi

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla mustavalkokuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
fi: Resoluutio, jolla värikuvat tulostetaan ja tallennetaan postscriptinä

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
fi: Tulostusalueen leveys

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
fi: Tulostusalueen korkeus

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Vasen marginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
fi: Alamarginaali paperin reunasta tulostusalueeseen

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
fi: Polku väliaikaistiedostojen hakemistoon

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
fi: Selaa väliaikaistiedostoja

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
fi: Tallenna laiteriippuvaiset asetukset oletustiedostoon poistuttaessa xsanesta

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
fi: Varoita ennen tiedostojen korvaamista

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
fi: Paperin leveys postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
fi: Paperin korkeus postscript-tiedostoille

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Vasen marginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
fi: Alamarginaali postscript-tiedostoille paperin reunasta tulostusalueelle

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
fi: Käytä omaa värikarttaa esikatselussa jos väritarkkuus on 8 bittiä pikselille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvalle

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan punaiselle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan vihreälle komponentille

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
fi: Aseta gammakorjaus esikatselukuvan siniselle komponentille

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
fi: Tee värinkorjaus esikatseluskannauksen valmistuttua

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksitilassa

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
fi: Syötä valitsin vastaanottajan määrittämiseksi

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään postscript-tiedostot

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään matalaresoluutiotila (tavallinen)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
fi: Syötä valitsin, jolla määritetään korkearesoluutiotila

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
fi: Syötä komento, joka suoritetaan faksin katselemiseksi

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
fi: Lähetä faksi korkealla vaakaresoluutiolla (196 lpi 98 lpi:n sijasta)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
fi: SMTP-palvelimen osoite

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
fi: SMTP-palvelimen portti

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
fi: POP3-palvelimen osoite

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
fi: POP3-palvelimen portti

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
fi: Määritä avainsana jota käytetään merkittäessä edistymistietoja

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
fi: Loitonna 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
fi: Napsauta suurennettavaa kohtaa

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
fi: Suurenna valittu alue

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
fi: Kumoa edellinen suurennos

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
fi: Valitse näkyvä alue

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
fi: Poista esikatseluvälimuisti

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
fi: Käännä esikatselua ja skannaa

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
fi: Valinnan kuvasuhde

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
fi: Määritä kuvan sijainti tulostusta varten

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
fi: Kloonaa kuva

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
fi: Peilaa kuva pystyakselin suhteen

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
fi: Peilaa kuva vaaka-akselin suhteen

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
fi: Suurenna kuvaa

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
fi: Tallennusmedia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
fi: Poista aktiivinen media

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
fi: Vaakaskaalauskerroin

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
fi: Pystyskaalauskerroin

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
fi: Tyhjennä työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
fi: Tallenna työjonolista

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
fi: Avaa työjonolista

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
fi: Nimeä alue uudelleen

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
fi: Asettaa automaattisen tilan päälle

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
fi: Kotihakemiston määritys epäonnistui:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
fi: Ei onnistuttu vaihtamaan työhakemistoksi

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
fi: Valitsimen arvon asettaminen epäonnistui

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
fi: Valitsimen arvon selvittäminen epäonnistui

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
fi: Valitsinten määrän selvittäminen epäonnistui

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
fi: Laitteen avaaminen epäonnistui

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
fi: ei laitteita saatavilla

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
fi: Virhe luettaessa:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
fi: Virhe tallennettaessa:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
fi: Epäkelpo värisyvyys

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
fi: Tuntematon tallennusmuoto

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
fi: Putken avaaminen tulostinkomennon suorittamista varten epäonnistui

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
fi: Tulostinkomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
fi: Skannerin käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
fi: Ei onnistuttu hakemaan parametreja:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
fi: Tulostemuotoa ei annettu

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
fi: Taustaosa lähettää enemmän kuvadataa kuin se määritteli parametreissa

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
fi: LIBTIFF ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
fi: LIBPNG ilmoittaa virheestä

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
fi: LIBJPEG ilmoittaa virheestä

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
fi: tuntematon rajoitustyyppi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
fi: Asetuksella on tyhjä nimi (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
fi: Tämä on taustaosan virhe. Ilmoita siitä taustaosan tekijälle!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
fi: Dokumentaatiokatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
fi: Faksikatselimen käynnistäminen epäonnistui:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
fi: Faksikomennon suorittaminen epäonnistui:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
fi: epäkelpo kehysmuoto

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
fi: tarkkuuden asetus epäonnistui

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
fi: Salasanatiedosto (%s) ei ole turvattu, käytä oikeuksia x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
fi: Sanen versionumero ei täsmää!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
fi: XSane-versio =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
fi: taustaosan versio =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
fi: *** OHJELMA KESKEYTETTIIN ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
fi: Virhe varattaessa muistia kuville:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
fi: Esikatselu ei pysty käsittelemään tätä värisyvyyttä

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
fi: GIMP-tuki puuttuu

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
fi: Ei voitu luoda faksiprojektia

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
fi: Virhe tiedostonimilaskurissa

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
fi: varoitus: valitsimella ei ole arvorajoitusta

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
fi: Virhe lapsiprosessissa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
fi: Tiedoston luominen epäonnistui:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
fi: Virhe ladattaessa laitteen asetuksia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
fi: ei ole DRC-tiedosto!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
fi: Netscapen suorittaminen epäonnistui!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
fi: Lähetä faksi: vastaanottajaa ei määritelty

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
fi: on luotu laitteelle

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
fi: haluat käyttää sitä laitteelle

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
fi: tämä saattaa aiheuttaa ongelmia!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
fi: %d tallentamatonta kuvaa

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
fi: Tiedosto %s on jo olemassa

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
fi: Tiedosto %s ei ole postscript-tiedosto

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
fi: Ei-tuettu %d-bittinen tulostemuoto: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
fi: katselimen kuvaa ei tallennettu

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [LAITE]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
fi: Edustaosa SANE-rajapinnalle

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
fi: Tämä toiminto tarjoaa pääsyn kuvanlukijoihin ja muihin kuvalaitteisiin SANE-rajapinnan (Scanner Access Now Easy) avulla.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/XSane: Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
fi: <Toolbox>/Tiedosto/Kuvan syöttö/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/Laiteikkuna...

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
fi: <Toolbox>/Laajennokset/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
fi: täysi koko

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
fi: DIN A3 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
fi: DIN A3 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
fi: DIN A4 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
fi: DIN A4 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
fi: DIN A5 pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
fi: DIN A5 vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
fi: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
fi: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
fi: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
fi: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
fi: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
fi: legal pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
fi: legal vaaka

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
fi: letter pysty

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
fi: letter vaaka

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
fi: Täysi värivalikoima

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
fi: Tavallinen negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
fi: Agfa-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
fi: Agfa-negatiivi XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
fi: Agfa-negatiivi HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
fi: Fuji-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
fi: Kodak-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
fi: Konica-negatiivi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
fi: Konica-negatiivi VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
fi: Rossmann-negatiivi HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
fi: Projektia ei luotu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
fi: Projekti luotiin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
fi: Projektia luettaessa tapahtui virhe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
fi: Tiedoston tallentaminen keskeytettiin

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
fi: POP3-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
fi: POP3-kirjautuminen epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
fi: SMTP-yhteys epäonnistui

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
fi: Lähettäjää ei hyväksytty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
fi: Vastaanottajaa ei hyväksytty

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
fi: Faksi on jonossa

en: handheld scanner
fi: käsikuvanlukija

en: still camera
fi: kamera

en: video camera
fi: videokamera

en: virtual device
fi: näennäislaite

en: Select file.
fi: Valitse tiedosto.

en: reason: %s
fi: syy: %s

en: _Lock Screen Now
fi: _Lukitse näyttö nyt

en: Display version information.
fi: Näytä versiotiedot.

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
fi: Vaaditaanko näytönsäästäjästä poistumiseen salasana.

en: How long before the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä valmiustilaan.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
fi: Esittele valittua näytönsäästäjää kokoruututilassa (paluu hiirtä napsauttamalla).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
fi: Valitun näytönsäästäjän selitys ja mukautettavat asetukset.

en: Blank Screen Only
fi: Pelkkä tyhjä ruutu

en: Only One Screen Saver
fi: Vain yksi näytönsäästäjä

en: Display Modes
fi: Näytönsäästäjät

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
fi: Näyttääkö palvelin paljon vianetsintätulosteita.

en: Verbose Diagnostics
fi: Monisanainen vianetsintä

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
fi: Näytetäänkö näytönsäästäjien mahdolliset virhetulosteet näytöllä.

en: Display Subprocess Errors
fi: Näytä aliprosessien virheilmoitukset

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
fi: Näytetäänkö palvelinta käynnistäessä aloitusruutu (joka sisältää versionumeron ja "Ohje"-painikkeen).

en: Display Splash Screen at Startup
fi: Näytä aloitusruutu käynnistettäessä

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
fi: Käytetäänkö omaa värikarttaa toimittaessa 8-bittisessä väritilassa oletusnäytöllä.

en: Install Colormap
fi: Käytä värikarttaa

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
fi: Himmennetäänkö näyttö vähitellen mustaksi näytönsäästäjän käynnistyessä.

en: Fade To Black When Blanking
fi: Himmennä mustaksi säästäjän käynnistyessä

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
fi: Kirkastuuko näyttö hitaasti mustasta näytönsäästäjän poistuessa.

en: Fade From Black When Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta poistuttaessa säästäjästä

en: Fade Duration
fi: Himmennyksen/kirkastuksen kesto

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
fi: Kauanko näytön himmeneminen/kirkastuminen kestää.

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
fi: Sammutetaanko näyttö hetken kuluttua.

en: Power Management Enabled
fi: Virransäästö käytössä

en: Off After
fi: Virrankatkaisu

en: Suspend After
fi: Virransäästö

en: Standby After
fi: Valmiustila

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
fi: Viive ennen näytön siirtymistä virransäästötilaan.

en: How long until the monitor powers down.
fi: Viive ennen näytön virrankatkaisua.

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
fi: Sallitaanko kuvaa muuntelevien näytönsäästäjien käyttää työpöydän kuvaa.

en: Grab Desktop Images
fi: Kaappaa työpöydän kuva

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: Grab Video Frames
fi: Kaappaa videokuvia

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät satunnaisia levyltä ladattuja kuvia.

en: Choose Random Image:
fi: Valitse satunnaiset kuvat:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
fi: Hakemisto, josta kuvat valitaan satunnaisesti.

en: Standard <<
fi: Perusasetukset <<

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
fi: Varoitus:
    
    XScreenSaver-palvelin ei vaikuta olevan
    käynnissä näytöllä "%s". Käynnistetäänkö se nyt?

en: Blank Screen
fi: Tyhjä ruutu

en: Screen Saver Disabled
fi: Näytönsäästäjä poissa käytöstä

en: %s: %.100s Settings
fi: %s: %.100s -asetukset

en: %s: unknown option: %s
fi: %s: tuntematon valitsin: %s

en: Change screensaver properties
fi: Muuta näytönsäästäjän ominaisuuksia

en: Choose _Random Image:
fi: Valitse _satunnaiset kuvat:

en: F_ade Duration
fi: Himmenny_ksen/kirkastuksen kesto

en: Fade from Black When _Unblanking
fi: Kirkasta kuva mustasta _poistuttaessa säästäjästä

en: Fade to Black when _Blanking
fi: Himmennä mustaan säästäjän käynnistyessä

en: Grab Desktop _Images
fi: Kaappaa työpöydän _kuva

en: Grab _Video Frames
fi: Kaappaa vid_eokuvia

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
fi: Kuinka pian näytönsäästäjän käynnistymisen jälkeen vaaditaan salasanaa siitä poistumiseen.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
fi: Kauanko käytetään yhtä näytönsäästäjää ennen vaihtamista seuraavaan (satunnaisessa tilassa).

en: How long until the monitor goes completely black.
fi: Viive ennen näytön valmiustilaan siirtymistä.

en: Install _Colormap
fi: Käytä _värikarttaa

en: No Preview
    Available
fi: Ei esikatselua
    saatavilla

en: Not
    Installed
fi: Ei
    asennettu

en: Stand_by After
fi: Val_miustila

en: Sus_pend After
fi: Virrans_äästö

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
fi: Käyttävätkö kuvaa muuntelevat näytönsäästäjät järjestelmän (mahdollisesta) videosisääntulosta kaapattuja kuvia.

en: _Advanced >>
fi: L_isäasetukset >>

en: _Blank After
fi: _Käynnistä

en: _Command Line:
fi: _Komentorivi:

en: _Cycle After
fi: _Vaihda seuraavaan

en: _Display Modes
fi: _Näytönsäästäjät

en: _Off After
fi: Vi_rrankatkaisu

en: _Power Management Enabled
fi: Virran_säästö käytössä

en: _Standard <<
fi: _Perusasetukset <<

en: Screen Image
fi: Näytön kuva

en: 0 deg
fi: 0°

en: 90 deg
fi: 90°

en: %s: Invalid argument to --block-list
fi: %s: Virheellinen argumentti valitsimelle --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
fi: %s: Liian monta argumenttia valitsimelle --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
fi: 0:aa voi käyttää vain viimeisenä alkiona valitsimen --block-list kanssa

en: %s: Unknown file format type
fi: %s: Tuntematon tiedostomuototyyppi

en: %s: Unsupported integrity check type
fi: %s: Eheystarkistuksen tyyppiä ei tueta

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
fi: Vain yksi tiedosto voidaan antaa valitsimille ”--files” ja ”--files0”.

en: The environment variable %s contains too many arguments
fi: Ympäristömuuttuja %s sisältää liian monta argumenttia

en: Compression support was disabled at build time
fi: Tiivistämistuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Decompression support was disabled at build time
fi: Purkutuki on poistettu käytöstä käännösaikana

en: Maximum number of filters is four
fi: Suodattimien enimmäismäärä on neljä

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
fi: Muistinkäytön raja on liian matala valituille suotimille.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
fi: Esiasetusten käyttö raw-tilassa ei ole suositeltavaa.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
fi: Esiasetusten tarkat asetukset saattavat vaihdella ohjelmistoversioiden välillä.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
fi: .lzma-muoto tukee vain LZMA1-suodinta

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
fi: LZMA1:tä ei voi käyttää .xz-muodon kanssa

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
fi: Suodinketju on yhteensopimaton valitsimen --flush-timeout kanssa

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
fi: Vaihdetaan yksisäikeiseen tilaan valitsimen --flush-timeout vuoksi

en: Using up to %<PRIu32> threads.
fi: Käytetään enintään %<PRIu32> säiettä.

en: Unsupported filter chain or filter options
fi: Ei-tuettu suodinketju tai suotimen asetukset

en: Decompression will need %s MiB of memory.
fi: Purkaminen vaatii %s MiB muistia.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin säikeiden määrä %s säikeestä %s:een, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fi: Pudotettiin LZMA%c-sanaston koko %s MiB:stä %s MiB:hen, jottei ylitettäisi %s MiB:n rajaa muistinkäytölle

en: Error creating a pipe: %s
fi: Virhe putkea luodessa: %s

en: Failed to enable the sandbox
fi: Hiekkalaatikon ottaminen käyttöön epäonnistui

en: %s: poll() failed: %s
fi: %s: poll()-kutsu epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
fi: %s: Tiedosto on nähtävästi siirretty, ei poisteta

en: %s: Cannot remove: %s
fi: %s: Ei voi poistaa: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
fi: %s: Tiedoston omistajaa ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
fi: %s: Tiedoston ryhmää ei voi asettaa: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
fi: %s: Tiedoston oikeuksia ei voi asettaa: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
fi: %s: On symbolinen linkki, ohitetaan

en: %s: Is a directory, skipping
fi: %s: On hakemisto, ohitetaan

en: %s: Not a regular file, skipping
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto, ohitetaan

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on setuid- tai setgid-bitti, ohitetaan

en: %s: File has sticky bit set, skipping
fi: %s: Tiedostolla on sticky-bitti, ohitetaan

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
fi: %s: Syötetiedostoon on yli yksi kova linkki, ohitetaan

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
fi: Virhe tilalippujen palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
fi: Virhe tiedoston tilalippujen noutamisessa vakiotulosteelle: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
fi: Virhe O_APPEND-lipun palauttamisessa vakiosyötteelle: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
fi: %s: Tiedoston sulkeminen epäonnistui: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
fi: %s: Siirtyminen epäonnistui yritettäessä luoda hajanaista tiedostoa: %s

en: %s: Read error: %s
fi: %s: Lukuvirhe: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
fi: %s: Virhe tiedostossa siirtymisessä: %s

en: %s: Unexpected end of file
fi: %s: Odottamaton tiedoston loppu

en: %s: Write error: %s
fi: %s: Kirjoitusvirhe: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
fi: Fyysisen muistin kokonaismäärä (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
fi: Muistinkäytön raja tiivistykselle:

en: Memory usage limit for decompression:
fi: Muistinkäytön raja purkamiselle:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
fi: Tuntematon-2

en: Unknown-3
fi: Tuntematon-3

en: Unknown-5
fi: Tuntematon-5

en: Unknown-6
fi: Tuntematon-6

en: Unknown-7
fi: Tuntematon-7

en: Unknown-8
fi: Tuntematon-8

en: Unknown-9
fi: Tuntematon-9

en: Unknown-11
fi: Tuntematon-11

en: Unknown-12
fi: Tuntematon-12

en: Unknown-13
fi: Tuntematon-13

en: Unknown-14
fi: Tuntematon-14

en: Unknown-15
fi: Tuntematon-15

en: %s: File is empty
fi: %s: Tiedosto on tyhjä

en: %s: Too small to be a valid .xz file
fi: %s: Liian pieni kelvolliseksi .xz-tiedostoksi

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
fi: Virrat Lohkot   Tiivist.   Tiivistämätön Suhde  Tark.   Tiedostonimi

en:   Streams:            %s
fi:   Virrat:             %s

en:   Blocks:             %s
fi:   Lohkot:             %s

en:   Compressed size:    %s
fi:   Tiivistetty koko:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
fi:   Tiivistämätön koko: %s

en:   Ratio:              %s
fi:   Suhde:              %s

en:   Check:              %s
fi:   Tarkistus:          %s

en:   Stream padding:     %s
fi:   Virran tasaus:      %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
fi:   Virrat:
         Virta    Lohkot      TiivSiirr.    Tv:tönSiirr.        TiivKoko      Tv:tönKoko  Suhde  Tark.       Tasaus

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
fi:   Lohkot:
         Virta     Lohko      TiivSiirr.    Tv:tönSiirr.        Yht.Koko      Tv:tönKoko  Suhde  Tark.

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
fi:       Tark.arvo%*s Otsake  Liput        TiivKoko  Muist.käyt. Suotimet

en:   Memory needed:      %s MiB
fi:   Tarvittava muisti:  %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
fi:   Koot otsakkeissa:   %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
fi:   XZ Utilsin vähimmäisversio: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
fi[0]: %s tiedosto
fi[1]: %s tiedostoa

en:   Number of files:    %s
fi:   Tiedostojen määrä:  %s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
fi: --list toimii vain .xz-tiedostoille (--format=xz tai --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
fi: --list ei tue lukemista vakiosyötteestä

en: %s: Error reading filenames: %s
fi: %s: Virhe luettaessa tiedostonimiä: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
fi: %s: Odottamaton syötteen loppu tiedostonimiä luettaessa

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
fi: %s: Nul-merkki kohdattiin tiedostonimiä lukiessa; oliko tarkoitus antaa valitsin ”--files0” eikä ”--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
fi: Tiivistys ja purku --robot -valitsimen kanssa eivät ole vielä tuettuja.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
fi: Dataa ei voi lukea vakiosyötteestä kun tiedostonimiä luetaan vakiosyötteestä

en: Internal error (bug)
fi: Sisäinen virhe (ohjelmistovika)

en: Cannot establish signal handlers
fi: Signaalinkäsittelimiä ei voi muodostaa

en: No integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei eheystarkastusta; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
fi: Ei-tuettu eheystarkastuksen tyyppi; ei varmenneta tiedoston eheyttä

en: Memory usage limit reached
fi: Muistinkäytön raja saavutettu

en: Unsupported options
fi: Ei-tuetut valitsimet

en: Compressed data is corrupt
fi: Tiivistetty data on turmeltunut

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Rajoitin on poistettu käytöstä.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
fi: %s MiB muistia vaaditaan. Raja on %s.

en: %s: Filter chain: %s
fi: %s: Suodinketju: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...
    Tiivistä tai pura .xz-muotoisia TIEDOSTOja.

en:  Operation mode:
fi:  Toimintatila:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
fi:   -z, --compress      pakota tiivistys
      -d, --decompress    pakota purku
      -t, --test          testaa tiivistetyn tiedoston eheys
      -l, --list          näytä tietoja .xz-tiedostoista

en: 
     Operation modifiers:
fi: 
     Toimintomääreet:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
fi:   -k, --keep          säilytä (poistamatta) syötetiedostot
      -f, --force         pakota tulostiedostojen ylikirjoitus ja pura/tiivistä
                          linkit
      -c, --stdout        kirjoita vakiotulosteeseen äläkä poista syötetiedostoja

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
fi:       --single-stream pura vain ensimmäinen virta, ja ohita
                          hiljaisesti mahdollinen jäljellä oleva syötedata

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
fi:       --no-sparse     älä luo hajanaisia tiedostoja purettaessa
      -S, --suffix=.PÄÄTE käytä ”.PÄÄTE”-päätettä tiivistetyille tiedostoille
          --files[=TIED]  lue käsiteltävät tiedostonimet TIEDostosta; jos TIED
                          jätetään antamatta, tiedostonimet luetaan vakiosyötteestä;
                          tiedostonimet on päätettävä rivinvaihtomerkillä
          --files0[=TIED] kuten --files mutta käytä päättämiseen nul-merkkiä

en: 
     Basic file format and compression options:
fi: 
     Tiedostomuodon ja tiivistyksen perusvalitsimet:

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
fi:   -F, --format=MUOTO  tuotettava tai luettava tiedostomuotoa; vaihtoehdot
                          ovat ”auto” (oletus), ”xz”, ”lzma” ja ”raw”
      -C, --check=CHECK   eheystarkastuksen tyyppi: ”none” (käytä varoen),
                          ”crc32”, ”crc64” (oletus) tai ”sha256”

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
fi:       --ignore-check  älä suorita eheystarkastusta purettaessa

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
fi:   -0 ... -9           tiivistyksen esiasetus; oletus on 6; ota tiivistyksen
                          *ja* purun muistinkäyttö huomioon ennen kuin käytät
                          arvoja 7–9!

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
fi:   -e, --extreme       yritä parantaa tiivistyssuhdetta käyttämällä enemmän
                          suoritinaikaa; ei vaikuta purkimen muistivaatimuksiin

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
fi:   -T, --threads=MÄÄRÄ käytä enintää MÄÄRÄä säiettä; oletus on 1; asettamalla
                          0:ksi käytetään suoritinytimien määrän verran säikeitä

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
fi:       --block-size=KOKO
                          aloita uusi .xz-lohko aina KOKO syötetavun jälkeen; käytä
                          tätä säikeistetyn tiivistyksen lohkokoon asettamiseen

en:       --block-list=SIZES
                          start a new .xz block after the given comma-separated
                          intervals of uncompressed data
fi:       --block-list=KOOT
                          aloita uusi .xz-lohko kun tiivistämätöntä dataa on
                          käsitelty pilkuilla erotellut tavumäärät

en:       --flush-timeout=TIMEOUT
                          when compressing, if more than TIMEOUT milliseconds has
                          passed since the previous flush and reading more input
                          would block, all pending data is flushed out
fi:       --flush-timeout=AIKAKATKAISU
                          jos tiivistettäessä on kulunut yli AIKAKATKAISU ms
                          edellisestä huuhtomisesta ja syötteen lukemisen
                          jatkaminen pysähtyisi, kaikki odottava data huuhdellaan

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
fi:       --memlimit-compress=RAJA
          --memlimit-decompress=RAJA
      -M, --memlimit=RAJA
                          aseta muistinkäytön raja tiivistykselle, purkamiselle
                          tai molemmille; RAJA on tavuja, %-osuus RAM-muistista
                          tai 0 oletusarvojen käyttämiseksi

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
fi:       --no-adjust     jos tiivistysasetukset ylittävät muistinkäytön rajan,
                          anna virhe äläkä pudota asetuksia alaspäin

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
fi: 
     Mukautettu suodinketju tiivistykselle (vaihtoehto esiasetuksille):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
fi: 
      --lzma1[=ASET]      LZMA1 tai LZMA2; ASETukset ovat yksi tai useampi
      --lzma2[=ASET]      seuraavista asetuksista pilkuilla eroteltuina
                          (kelvolliset arvot; oletus):
                            preset=ESI palauta asetukset esiasetukseen (0-9[e])
                            dict=LUKU  sanaston koko (4KiB – 1536MiB; 8MiB)
                            lc=LUKU    literal context -bittien määrä (0-4; 3)
                            lp=LUKU    literal position -bittien määrä (0-4; 0)
                            pb=LUKU    position -bittien määrä (0-4; 2)
                            mode=TILA  tiivistystila (fast, normal; normal)
                            nice=LUKU  täsmäävyyden nice-pituus (2–273; 64)
                            mf=NIMI    täsmäävyydenetsin (hc3, hc4, bt2, bt3,
                                       bt4; bt4)
                            depth=LUKU enimmäishakusyvyys; 0=automaattinen (oletus)

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
fi: 
      --x86[=ASET]        x86:n BCJ-suodin (32- ja 64-bittiset)
      --powerpc[=ASET]    PowerPC:n BCJ-suodin (vain big endian)
      --ia64[=ASET]       IA-64:n (Itanium) BCJ-suodin
      --arm[=ASET]        ARMin BCJ-suodin (vain little endian)
      --armthumb[=ASET]   ARM-Thumbin BCJ-suodin (vain little endian)
      --sparc[=ASET]      SPARCin BCJ-suodin
                          Kelvolliset ASETukset kaikille BCJ-suotimille:
                            start=LUKU muunnoksien aloitussiirtymä (oletus=0)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
fi: 
      --delta[=ASET]      Muutossuodin; kelvolliset ASETukset (kelv. arvot; oletus):
                            dist=LUKU  toisistaan vähennettävien tavujen
                                       välinen etäisyys (1–256; 1)

en: 
     Other options:
fi: 
     Muut valitsimet:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
fi:   -q, --quiet         vaienna varoitukset; kahdesti antamalla myös virheet
      -v, --verbose       ole lavea; kahdesti antamalla vieläkin laveampi

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
fi:   -Q, --no-warn       älkööt varoitukset vaikuttako paluuarvoon

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
fi:       --robot         käytä koneluettavia viestejä (sopii skripteihin)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
fi:       --info-memory   näytä RAM-muistin kokonaismäärä ja parhaillaan
                          vallitsevat muistinkäytön rajat, ja poistu

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
fi:   -h, --help          näytä lyhyt ohje (kertoo vain perusvalitsimet)
      -H, --long-help     näytä tämä pitkä ohje ja poistu

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
fi:   -h, --help          näytä tämä lyhyt ohje ja poistu
      -H, --long-help     näytä pitkä ohje (kertoo myös lisävalitsimet)

en:   -V, --version       display the version number and exit
fi:   -V, --version       näytä versionumero ja poistu

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (suomeksi) osoitteeseen <%s>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
fi: TÄMÄ ON KEHITYSVERSIO, JOTA EI OLE TARKOITETTU TUOTANTOKÄYTTÖÖN.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
fi: %s: Asetusten on oltava pilkuilla eroteltuja ”nimi=arvo” -pareja

en: %s: Invalid option name
fi: %s: Virheellinen asetuksen nimi

en: %s: Invalid option value
fi: %s: Virheellinen asetuksen arvo

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
fi: Ei-tuettu LZMA1/LZMA2-esiasetus: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
fi: lc:n ja lp:n summa ei saa olla yli 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
fi: Valittu täsmäävyydenetsin vaatii vähintään nice-arvon=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
fi: %s: --format=raw vaatii, että --suffix=.PÄÄTE on annettu, ellei kirjoiteta vakiotulosteeseen

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
fi: %s: Tiedostonimen pääte on tuntematon, ohitetaan

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
fi: %s: Tiedostolla on jo ”%s”-pääte, ohitetaan

en: %s: Invalid filename suffix
fi: %s: Virheellinen tiedostonimen pääte

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
fi: %s: Arvo ei ole ei ole epänegatiivinen kymmenkantainen kokonaisluku

en: %s: Invalid multiplier suffix
fi: %s: Tuntematon kerroin

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
fi: Kelvolliset kertoimet ovat ”KiB” (2¹⁰), ”MiB” (2²⁰) ja ”GiB” (2³⁰).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
fi: Valitsimen ”%s” arvon on oltava välillä [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
fi: Tyhjä tiedostonimi, ohitetaan

en: Compressed data cannot be read from a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi lukea päätteestä

en: Compressed data cannot be written to a terminal
fi: Tiivistettyä dataa ei voi kirjoittaa päätteeseen

en: Writing to standard output failed
fi: Vakiotulosteeseen kirjoitus epäonnistui

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
fi: Valitse asennettava teema-arkisto

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
fi: Teema-arkiston sisältöä ei voida luetella.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
fi: Teema näyttää olevan jo asennettu, eikä sen korvaamiseen ole käyttöoikeutta.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
fi: Tämä teema näyttää olevan jo asennettu. Haluatko korvata sen?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
fi: Teema on jo olemassa

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
fi: Asenna teema uudelleen

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
fi: Teemaa ei voitu poistaa

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
fi: Teema-arkistosta ei löydy vaadittuja tiedostoja.<nl/><nl/>Arkisto vaikuttaa vialliselta.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
fi: Teema-arkistotiedostoa ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
fi: Teemaa ei voi asentaa

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
fi: Haluatko poistaa tekijän %2 teeman ”%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
fi[0]: Seuraavasta teemasta puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten se poistettiin:<ul>%2</ul>
fi[1]: Seuraavista teemoista puuttuu vaadittuja tiedostoja, joten ne poistettiin:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
fi: Yleistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Tällä asetuksella Yakuake osoittaa äskettäin kohdistuksen saaneen päätteen värillä, kun kohdistusta vaihdetaan useampipäätteisessä istunnossa. Samoin vaihdettaessa useampipäätteiseen istuntoon korostetaan kohdistuksen saava pääte.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
fi: Korosta päätteet kohdistuksen liikkuessa niiden yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
fi: Piilota reunat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
fi: Ikkunan tausta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
fi: Läpikuultavuus vaatii sekä valitun teeman että työpöytäympäristön tuen. Oletusteema tukee läpikuultavuutta.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
fi: Käytä teeman läpikuultavuutta, jos tuettu

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
fi: Taustavärin peittävyys:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
fi: Läpikuultavuutta käytettäessä taustaväri täytetään käyttäen annettua peittävyysarvoa ennen kuin teeman elementit piirretään taustan ylle. Näin teeman läpikuultavien alueiden peittävyyteen ja värisävyyn voi vaikuttaa.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
fi: Hae uusia teemoja…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
fi: Poista teema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
fi: Asenna teema…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
fi: Kohdista päätteet, kun hiirikohdistin siirtyy niiden ylle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, ikkunan tavallisesti avaava ja sulkeva pikanäppäin siirtää kohdistuksen ikkunan sulkemisen sijaan, jos se on aiemmin menettänyt kohdistuksen. Ellei ikkunaa ole asetettu näkyväksi kaikilla virtuaalityöpöydillä, tämä saa myös ikkunointiohjelman vaihtamaan sille työpöydälle, jolla ikkuna on.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-pikanäppäintä ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
fi: Pidä ikkuna muiden ikkunoiden yllä

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
fi: Avaa ikkuna ohjelman käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
fi: Kun tämä valinta on käytössä, ikkuna avataan automaattisesti, kun hiirikohdistin siirretään samalle ruudun laidalle, jonne ikkuna avautuisi käytettäessä pikanäppäintä.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
fi: Avaa ikkuna hiirikohdistimen koskettaessa ruudun laitaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
fi: Muista ja palauta ikkunan koko näytön tila

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
fi: Kyselyikkunat

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
fi: Vahvista lopetus, kun useampia istuntoja on auki

[ctx: @item:intext]
en: by %1
fi: tekijältä %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
fi: Näytölle %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
fi: Piilotetaan otsikkopalkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
fi: Välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, tavallisesti otsikkopalkissa näytetyt tiedot aktiivisen päätteen sisällöstä näytetään myös välilehtipalkissa. Tiedon muodon voi asettaa päätteen profiilista.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
fi: Näytä otsikkopalkin sisältö välilehtipalkissa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
fi: Koko ja animointi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
fi: Korkeus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
fi: Jos tämä valinta on käytössä, Yakuake pyytää ikkunointiohjelmaa suorittamaan ikkunan avaus- ja sulkemistoiminnot. Ellei ikkunointiohjelma voi suorittaa tehtävää, Yakuake turvautuu animointitapaan, jossa ikkunamaskia muutetaan vähän kerrassaan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
fi: Pyydä animoinnit ikkunointiohjelmalta

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
fi: Vasen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
fi: Oikea

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
fi: Avaa näyttöön:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalle

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
fi: Näytölle 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
fi: Kaikille työpöydille

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
fi: Käytettyyn näyttöön

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
fi: Näyttö, jolle sovellusikkuna ilmestyy. 0 tarkoittaa näyttöä, jolla hiirikohdistin on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
fi: Ikkunan leveys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan leveys suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
fi: Ikkunan korkeus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
fi: Sovellusikkunan korkeus suhteessa koko näyttöön.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
fi: Ikkunan sijainti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
fi: Sovellusikkunan keskipiste suhteessa ruudun vasempaan laitaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
fi: Näytetäänkö ikkuna kaikilla työpöydillä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
fi: Pidä ikkuna auki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
fi: Pidä ikkuna auki viimeisen istunnon sulkeuduttua

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna auki sen viimeisen istunnon sulkeuduttua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
fi: Käytä Avaa/Sulje-toimintoa ikkunan kohdistamiseen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
fi: Käytetäänkö Avaa/Sulje-pikanäppäintä kohdistamaan jo auki oleva sovellusikkuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
fi: Pidä ikkuna ylinnä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
fi: Pidetäänkö sovellusikkuna kaikkien muiden näytön ikkunoiden yllä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
fi: Näytä otsikkopalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa otsikkopalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
fi: Näytä välilehtipalkki

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
fi: Näytetäänkö sovellusikkunassa välilehtipalkkia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
fi: Dynaamiset välilehtien nimet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
fi: Päivitetäänkö välilehtien nimiä otsikkopalkin ohella.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
fi: Näytä ilmoitusaluekuvake

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
fi: Näytetäänkö ilmoitusalueella kuvake.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
fi: Kohdistus seuraa hiirtä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
fi: Kohdistetaanko istunnon yksittäinen pääte hiirikohdistimen siirtyessä sen ylle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
fi: Avaa käynnistyttyä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
fi: Avataanko sovellusikkuna ohjelman käynnistyttyä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
fi: Muista ikkunan koko näytön tila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
fi: Palautetaanko ikkuna taas koko näytölle, jos se on ollut sitä aikaisemmin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
fi: Sumennus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
fi: KWin-koostimen sumennustehosteet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
fi: Teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
fi: Sovellusikkunan käyttämä teema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
fi: KNS:n asentama teema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
fi: Asennettiinko nykyinen teema KNS:n kautta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
fi: Käytä läpikuultavaa taustaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
fi: Käytetäänkö XComposite ARGB -läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
fi: Ikkunan taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
fi: Teeman elementtien alla käytettävä taustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
fi: Taustavärin peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
fi: Taustavärin peittävyys käytettäessä läpikuultavuutta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
fi: Korosta juuri avatut päätteet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
fi: Korostetaanko kohdistettua päätettä lyhyesti värin avulla siirrettäessäkohdistusta useampipäätteisessä istunnossa tai siirryttäessä useampipäätteiseen istuntoon.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
fi: Piilota teeman asettamat reunat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
fi: Teema voi asettaa päätteen ja välilehtirivin ympärille reunat. Jos tämä valinta otetaan käyttöön, teeman reuna-asetus korvataan ja reunat piilotetaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
fi: Päätteen korostuksen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
fi: Päätteen korostamiseen käytetyn värin peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
fi: Päätteen korostuksen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
fi: Päätteen värikorostuksen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen merkkiväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen peittävyys.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
fi: Näppäimistösyötteen eston osoittimen kesto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
fi: Yritä antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunaa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
fi: Yritetäänkö antaa ikkunointiohjelman animoida ikkunan avaaminen ja sulkeminen. Yakuake turvautuu ikkunapeitteen etenevän sovittamisen strategiaan, ellei ikkunointiohjelma kykene tarjoamaan pyydettyä tehtävää.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
fi: Animointikehykset

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
fi: Avaus- ja sulkemisanimaatio kuvataajuus. Yksi kuva lasketaan 10 millisekunniksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
fi: Avaa ikkuna automaattisesti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
fi: Avataanko sovellusikkuna automaattisesti hiirikohdistimen siirryttyä näytön reunalle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
fi: Hiirikohdistimen tarkkailuväli

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
fi: Aika, jonka verran hiirikohdistimen sijaintia tarkkaillaan sen päättelemiseksi, onko se ikkunan kanssa samalla näytön reunalla vai ei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
fi: Sovelluksen ensikäynnistys

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
fi: Onko tämä sovelluksen ensimmäinen käynnistyskerta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
fi: Vahvista useamman istunnon sulkeminen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
fi: Varoitetaanko käyttäjää sovelluksen sulkemisesta, kun useampia istuntoja on auki.

[ctx: @title:window]
en: First Run
fi: Ensikäynnistys

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
fi: Tervetuloa Yakuakeen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
fi: Ennen sovelluksen käynnistämistä, halunnet muuttaa Yakuake-ikkunan avaavan ja sulkevan pikanäppäimen.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
fi: Voit muuttaa pikanäppäintä myöhemmin valikosta milloin vain.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
fi: KDE:n Konsolen tekniikkaan perustuva alas putoava pääte.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
fi: © 2008–2018 Yakuake-työryhmä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
fi: Ylläpitäjä, pääkehittäjä

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
fi: Projektin perustaja, vanha teema (passiivinen)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
fi: Plastik-teema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
fi: Välilehtipalkin vedä ja pudota -tuki, sulkemisen esto

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
fi: Sulkemisen estämisestä osoittava välilehtikuvake

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
fi: Päätteiden suurennustoiminnot

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki, <emphasis>joista jotkin on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa</emphasis>. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Useampia istuntoja on auki. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
fi: <warning>Yksi tai useampia istuntoja on lukittu, jottei niitä suljettaisi vahingossa. Nämä suljetaan väkisin, jos jatkat.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
fi: Lopetetaanko varmasti?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
fi: Avaa tai sulje Yakuake-ikkuna

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
fi: Hallitse profiileja…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
fi: Muokkaa nykyistä profiilia…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
fi: Kasvata ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
fi: Vähennä ikkunan leveyttä

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
fi: Kasvata ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
fi: Vähennä ikkunan korkeutta

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
fi: Kaksi päätettä vaakasuunnassa

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
fi: Kaksi päätettä pystysuunnassa

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
fi: Neljä päätettä ruudukkona

[ctx: @action]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @action]
en: Previous Session
fi: Edellinen istunto

[ctx: @action]
en: Next Session
fi: Seuraava istunto

[ctx: @action]
en: Move Session Left
fi: Siirrä istuntoa vasemmas

[ctx: @action]
en: Move Session Right
fi: Siirrä istuntoa oikeammas

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
fi: Suurenna pääte oikealle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
fi: Suurenna pääte vasemmalle

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
fi: Suurenna pääte ylös asti

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
fi: Suurenna pääte alas asti

[ctx: @action]
en: Rename Session...
fi: Muuta istunnon nimeä…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
fi: Edellinen pääte

[ctx: @action]
en: Next Terminal
fi: Seuraava pääte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
fi: Sulje aktiivinen pääte

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
fi: Jaa vasempaan ja oikeaan osaan

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
fi: Jaa ylempään ja alempaan osaan

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
fi: Estä sulkeminen

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
fi: Tarkkailu aktiivisuutta

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
fi: Tarkkaile hiljaisuutta

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
fi: Näytä tai piilota otsikkopalkki

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
fi: Vaihda istuntoon %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen aktiivisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
fi: Havaittiin tarkkaillun päätteen hiljaisuus istunnossa ”%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:menu]
en: Screen
fi: Näyttö

[ctx: @title:menu]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @title:menu]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
fi: Hiirikohdistimen kohdalla

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
fi: Näyttö %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
fi: Toiminta

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
fi: <application>Yakuake</application> ei onnistunut lataamaan teema. Se on todennäköisesti asennettu väärin.<nl/><nl/>Sovellus lopetetaan nyt.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
fi: Teemaa ei voi ladata

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
fi: Avaa painamalla <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
fi: Äsken käytettiin D-Bus-metodia runCommand. Julkisina nämä metodit aiheuttavat turvallisuusriskin. Ne voi muuttaa ainoastaan sisäisesti käytettäviksi vain koostamalla Yakuake uudelleen. <p>Tämä varoitus näytetään vain kerran tälle Yakuaken instansille.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
fi: <warning>Olet lukinnut tämän istunnon estääksesi päätteiden sulkemisen vahingossa.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän istunnon?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän päätteen?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
fi: Suljetaanko varmasti?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
fi: <title>Välilehtipalkki</title><para>Välilehtipalkin avulla voit vaihtaa istunnosta toiseen. Istunnon otsikkoa voi muuttaa kaksoisnapsauttamalla välilehteä.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
fi: Estä näppäinsyöte

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
fi: Aktiivisuuden tarkkailu

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
fi: Hiljaisuuden tarkkailu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
fi: Uusi istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
fi: Lisää uuden istunnon. Paina ja pidä painike alhaalla valitaksesi istunnon tyypin valikosta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
fi: Sulje istunto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
fi: Sulkee aktiivisen istunnon.

[ctx: @action]
en: For This Session
fi: Tälle istunnolle

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
fi: Päätteelle %1

[ctx: @action]
en: In This Session
fi: Tässä istunnossa

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
fi: Päätteessä %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
fi: Komentotulkki

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
fi: Komentotulkki nro %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
fi: <application>Yakuake</application> ei saanut ladatuksi <application>Konsole</application>-osaa.<nl /><application>Konsole</application> täytyy asentaa, jotta Yakuakea voi käyttää.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
fi: <title>Otsikkopalkki</title><para>Otsikkopalkki näyttää istunnon otsikon, jos sellaista on.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna auki sen menettäessä kohdistuksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
fi: Jos tämä on valittu, ikkuna pysyy auki myös sen menettäessä kohdistuksen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
fi: Avaa valikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
fi: Avaa päävalikon

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
fi: Lopettaa sovelluksen.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fi: Asenna <string/>

en: Help viewer for GNOME
fi: Ohjekatselin Gnomelle

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fi: Yelp on Gnomen ohjekatselin. Se on oletusarvoinen katselin Mallardille, mutta se kykenee näyttämään myös DocBook-, info-, man- ja HTML-dokumentaatiota.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fi: Sen avulla tarvitsemasi ohjeen ja dokumentaation löytäminen on helppoa, sillä sovellus tarjoaa muun muassa vuorovaikutteisen haun ja kirjanmerkit.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fi: Yelp sisältää myös muokkaintilan, joka näyttää toimituksellisia kommentteja ja tarkastustiloja Mallard-asiakirjoja muokatessa.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ”%s” ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fi: Tiedostoa ”%s” ei ole olemassa.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska yksi siihen sisällytetyistä tiedostoista ei ole hyvin muotoiltu XML-tiedosto.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fi: Sivua ei löytynyt asiakirjasta ”%s”.

en: Search results for “%s”
fi: Tulokset hakusanalle ”%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
fi: Hakusanalla ”%s” ei löytynyt yhtään ohjesivua.

en: No matching help pages found.
fi: Vastaavia ohjesivuja ei löytynyt.

en: All Help Documents
fi: Kaikki ohjeet

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu jäsentää, koska se ei ole oikeinmuotoiltu info-tiedosto.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fi: Kansiota ”%s” ei ole olemassa.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fi: XSLT-tyylisivu ”%s” puuttuu tai ei kelpaa.

en: No href attribute found on yelp:document
fi: href-määrettä ei löytynyt kohteesta yelp:document

en: C_opy Code Block
fi: K_opioi koodilohko

en: _Install Packages
fi: _Asenna paketit

en: Save Code _Block As…
fi: Tallenna koodi_lohko nimellä…

en: _Copy Text
fi: _Kopioi teksti

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fi: Sijainti ”%s” ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI does not point to a valid page.
fi: Sijainti ei ohjaa oikealle sivulle.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fi: URI ”%s” ei jäsenny.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fi: Sinulla ei ole PackageKitiä. Pakettien asennus vaatii PackageKitin.

en: Save Code
fi: Tallenna koodi

en: Send email to %s
fi: Lähetä sähköpostia osoitteeseen %s

en: S_end Image To…
fi: Läh_etä kuva…

en: S_end Video To…
fi: Läh_etä video…

en: Could not load a document for ‘%s’
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa ”%s”

en: Could not load a document
fi: Ei voitu ladata asiakirjaa

en: Document Not Found
fi: Asiakirjaa ei löydy

en: Page Not Found
fi: Sivua ei löytynyt

en: Cannot Read
fi: Luku ei onnistu

en: Search for packages containing this document.
fi: Etsi paketteja, jotka sisältävät tämän asiakirjan.

en: Turn on editor mode
fi: Vaihda editoritilaan

en: Larger Text
fi: Suurenna tekstiä

en: Smaller Text
fi: Pienennä tekstiä

en: All Help
fi: Koko ohje

en: Search (Ctrl+S)
fi: Etsi (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
fi: Apua Gnomen käyttöön

en: documentation;information;manual;help;
fi: documentation;information;manual;help;dokumentaatio;manuaali;ohje;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
fi: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
fi: Vika

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
fi: Luonnos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
fi: Ylläpito

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
fi: Tällä sivulla

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
fi: Muut tunnustukset

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
fi: Vanhentunut

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
fi: Julkaissut

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
fi: Sovita kuvat pienemmiksi

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
fi: Käännös

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
fi: Näytä kuvat alkuperäisessä koossa

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
fi: Näytä kirjallisuusviite <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
fi: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
fi:  — <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
fi:  — <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
fi: Lähetä sähköpostia vastaanottajalle ”<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
fi: Lue termin ”<glossterm/>” määritelmä.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
fi: Katso <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
fi: Katso myös <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
fi: ”<node/>”

en: "%1$s" is expected
fi: "%1$s" ei voi olla tyhjä

en: %1$d day | %1$d days
fi[0]: %1$d vuorokausi
fi[1]: %1$d vuorokautta

en: %1$s (year %2$s)
fi: %1$s (vuosi %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
fi[0]: %1$s Nimike
fi[1]: %1$s Nimikettä

en: %1$s event | %1$s events
fi[0]: %1$s tapahtuma
fi[1]: %1$s tapahtumaa

en: %1$s item | %1$s items
fi[0]: %1$s kohde
fi[1]: %1$s kohdetta

en: %1$s minute | %1$s minutes
fi[0]: %1$s minuutti
fi[1]: %1$s minuuttia

en: %1$s retry left | %1$s retries left
fi[0]: %1$s yritys jäljellä
fi[1]: %1$s yritystä jäljellä

en: %1$s second | %1$s seconds
fi[0]: %1$s sekuntti
fi[1]: %1$s sekunttia

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
fi[0]: %4$s epäonnistunut kirjautumisyritys. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.
fi[1]: %4$s epäonnistunutta kirjautumisyritystä. Viimeinen epäonnistunut kirjautumisyritys %2$s %3$s osoitteesta %1$s.

en: %d device | %d devices
fi[0]: %d laite
fi[1]: %d laitetta

en: (Only super admins can create groups)
fi: (Vain järjestelmäylläpitäjät voivat luoda ryhmiä)

en: (no proxy)
fi: (ei välityspalvelinta)

en: 0 - use default port
fi: 0 - Käytä oletusporttia

en: 0 or 1
fi: 0 tai 1

en: 100 busiest triggers
fi: 100 aktiivisinta triggeriä

en: 500 latest values
fi: 500 viimeisintä arvoa

en: Acceptable SLA
fi: Hyväksyttävä SLA

en: Access denied!
fi: Ei käyttöoikeutta!

en: Ack
fi: Kuittaa

en: Acknowledge
fi: Kuittaa

en: Acknowledged PROBLEM events
fi: Kuitatut ONGELMA-tapahtumat

en: Action "%1$s" already exists.
fi: Toiminto "%1$s" on jo olemassa.

en: Action "%1$s" no operations defined.
fi: Toiminnolle "%1$s" ei ole määritelty operaatioita.

en: Action added
fi: Toiminto lisätty

en: Action deleted
fi: Toiminto poistettu

en: Action disabled | Actions disabled
fi[0]: Toiminto poistettu käytöstä.
fi[1]: Toiminnot poistettu käytöstä.

en: Action enabled | Actions enabled
fi[0]: Toiminto otettu käyttöön.
fi[1]: Toiminnot otettu käyttöön.

en: Action log
fi: Toimintoloki

en: Action updated
fi: Toiminto päivitetty

[ctx: maintenance status]
en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active till
fi: Aktiivinen asti

en: Add host
fi: Lisää kone

en: Add prototype
fi: Lisää prototyyppi

en: Add to favourites
fi: Lisää suosikkeihin

en: Add to host group
fi: Lisää koneryhmään

en: Add to host groups
fi: Lisää koneryhmiin

en: Advanced labels
fi: Edistyneet nimilaput

en: Age less than
fi: Ikä vähemmän kuin

en: Agent host name. Returns string
fi: Agentin isäntänimi. Palauttaa merkkijonon.

en: Agent interfaces
fi: Agentin verkkoliitännät

en: All hosts
fi: Kaikki isäntäkoneet

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fi: Kaikilla linkeillä pitäisi olla "Nimi" tai "URL" määriteltynä

en: All templates
fi: Kaikki mallit

en: Allowed hosts
fi: Sallitut koneet

en: Alternatively, you can install it manually:
fi: Vaihtoehtoisesti voit asentaa sen manuaalisesti

en: Any character string included
fi: Mikä tahansa merkkijono mukaanluettuna

en: Application "%1$s" already exists.
fi: Sovellus "%1$s" on jo olemassa.

en: Application added
fi: Sovellus lisätty

en: Application deleted | Applications deleted
fi[0]: Sovellus poistettu
fi[1]: Sovellus poistettu

en: Application error.
fi: Sovelluksessa virhe.

en: Application prototypes
fi: Sovellusten prototyypit

en: Application updated
fi: Sovellus päivitetty

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
fi: Sovellus ID:llä "%1$s" ei ole käytettävissä koneella "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
fi: Lähestyy

en: Are you sure you want perform this action?
fi: Oletko varma, että haluat tehdä tämän toiminnon?

en: Are you sure you want to delete
fi: Oletko varma, että haluat poistaa?

en: Area type
fi: Alueen tyyppi

en: As plain text
fi: Paljaana tekstinä

en: At (hour:minute)
fi: klo (tunti:minuutti)

en: At least one maintenance period must be created.
fi: Ainakin yksi ylläpitoikkuna täytyy olla luotuna.

en: Authentication algorithm
fi: Tunnistautumisalgoritmi

en: Authentication passphrase
fi: Tunnistautumisen avainfraasi

en: Authentication protocol
fi: Tunnistatumisprotokolla

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: Automatic icon mapping
fi: Automaattinen ikonien kartoitus

en: Automatic icon selection
fi: Automaattinen ikonien valinta

en: Availability report
fi: Saatavuusraportti

en: Bind password
fi: Sidonnan salasana

en: Bold line
fi: Lihavoitu viiva

en: Bulgarian (bg_BG)
fi: Bulgaria (bg_BG)

en: show icon mappings
fi: näytä ikoni

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
fi: Valitse tai luo resurssi, jota käytetään tehtävien tallennukseen ja kyselyihin.

en: Add resource
fi: Lisää resurssi

en: Remove resource
fi: Poista resurssi

en: Configure resource...
fi: Resurssiasetukset…

en: Multiple Agent Deletion
fi: Useamman agentin poisto

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut agentti-instanssit?

en: Could not find a collection to store the task into!
fi: Ei löytynyt kokoelmaa, johon tallentaa tehtävä!

en: Cannot promote task %1 to be a project
fi: Tehtävää %1 ei voi korottaa projektiksi

en: Cannot modify task %1
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot deparent task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
fi: Projektia %1 ei voi lisätä tietolähteeseen %2

en: Cannot add context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi lisätä

en: Cannot remove project %1
fi: Projektia %1 ei voi poistaa

en: Cannot remove context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi poistaa

en: Workday
fi: Arkipäivä

en: Cannot modify project %1
fi: Projektia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot modify context %1
fi: Kontekstia %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add %1 to project %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä projektiin %2

en: Cannot add %1 to context %2
fi: Kohdetta %1 ei voi lisätä kontekstiin %2

en: Cannot move %1 to Inbox
fi: Kohdetta %1 ei voi siirtää saapuneisiin

en: Cannot move task %1 to Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää saapuviin

en: Cannot update task %1 to Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää arkipäiväksi

en: Cannot modify source %1
fi: Lähdettä %1 ei voi muuttaa

en: Cannot add task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää kontekstiin %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi poistaa kontekstista %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
fi: Tehtävää %1 ei voi muuttaa kontekstissa %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
fi: Tehtävää %1 ei voi irrottaa emostaan

en: Cannot add task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä saapuviin

en: Cannot remove task %1 from Inbox
fi: Saapuneista ei voida poistaa tehtävää %1

en: Cannot modify task %1 in Inbox
fi: Tehtävää %1 ei voi muokata saapuvissa

en: Cannot add task %1 in project %2
fi: Ei voida lisätä tehtävää %1 projektiin %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
fi: Ei voida poistaa tehtävää %1 projektista %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
fi: Ei voida muuttaa tehtävää %1 projektissa %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
fi: Tehtävää %1 ei voi siirtää tehtävän %2 alitehtäväksi

en: Cannot update task %1 to 'not running'
fi: Tehtävää %1 ei voida päivittää ”ei käynnissä olevaksi”

en: Cannot update task %1 to 'running'
fi: Tehtävää %1 ei voi päivittää ”käynnissä olevaksi”

en: Cannot add task %1 in Workday
fi: Tehtävää %1 ei voi lisätä arkipäiväksi

en: Cannot remove task %1 from Workday
fi: Arkipäivästä ei voida poistaa tehtävää %1

en: Move Task
fi: Siirrä tehtävä

en: New Context
fi: Uusi konteksti

en: Go to Page...
fi: Siirry sivulle…

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
fi: Haluatko varmasti poistaa projektin ”%1” kaikkine toimenpiteineen?

en: Delete Context
fi: Poista konteksti

en: Do you really want to delete the context '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kontekstin ”%1”?

en: Use as Default Source
fi: Käytä oletuslähteenä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
fi: &Määräpäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
fi: Poista liite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
fi: T&oisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
fi: &Aloituspäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
fi: Lajittele laskevaan järjestykseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
fi: Lajittele nousevaan järjestykseen

en: Type and press enter to add a task
fi: Lisää tehtävä kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: Remove Task
fi: Poista tehtävä

en: Promote Task as Project
fi: Nosta tehtävä projektiksi

en: Show future tasks
fi: Näytä tulevat tehtävät

en: Start Now
fi: Käynnistä nyt

en: Type and press enter to add an item
fi: Lisää tietue kirjoittamalla ja painamalla Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet alikohteineen?

en: Do you really want to delete the selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tehtävän alitehtävineen?

en: Quick Select Dialog
fi: Pikavalintaikkuna

en: You can start typing to filter the list of available pages
fi: Voit suodattaa sivuluetteloa alkamalla kirjoittaa

en: Zanshin Tasks
fi: Zanshin-tehtävät

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
fi: Muistiinpanosovellus, joka pyrkii toimimaan kuin vettä vain

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
fi: Tekijänoikeudet 2008–2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
fi: Lisää ”%1” tehtäväluetteloosi

en: Zenity Manual
fi: Zenityn ohje

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
fi: Zenity-työpöytäsovelluksen ohje v2.0

en: Java Desktop System Documentation Team
fi: Java-työpöytäjärjestelmän dokumentointiryhmä

en: Zenity Manual V1.0
fi: Zenityn ohje v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
fi: Tämä ohjekirja kuvaa Zenityn versiota 2.6.0.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
fi: Palautetta voi lähettää seuraamalla ohjeita <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">palautesivulla</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
fi: Zenity on uudelleenkirjoitettu gdialog, GNOME-siirros dialog-ohjelmasta, joka mahdollistaa valintalaatikoiden näyttämisen komentoriviltä ja kuoriskripteistä.

en: zenity command
fi: zenity-komento

en: dialog creator
fi: valintaikkunan luonti

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
fi: <application>Zenity</application> mahdollistaa seuraavan tyyppisten yksinkertaisten ikkunoiden luomisen:

en: Notification icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Text entry
fi: Tekstisyöte

en: Text information
fi: Tekstihuomatus

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
fi: Skriptejä kirjoitettaessa voi <application>Zenityä</application> käyttää yksinkertaisten valintaikkunoiden luomiseen, jotka pyytävät käyttäjältä syötettä graafisesti, kuten seuraavissa tapauksissa:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
fi: Voit luoda valintaikkunan keräämään tietoa käyttäjältä. Voit esimerkiksi pyytää käyttäjää valitsemaan päivän kalenteri-ikkunasta tai valitsemaan tiedoston tiedoston valintaikkunalla.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
fi: Voit luoda ikkunan, joka kertoo käyttäjälle tietoa. Voit esimerkiksi näyttää edistymisikkunassa operaation edistymisen tilanteen tai varoitusviesti-ikkunassa varoittaa käyttäjää.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
fi: Kun käyttäjä sulkee ikkunan, <application>Zenity</application> tulostaa ikkunaan syötetyn tekstin vakiotulosteeseen.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
fi: Kun kirjoitat <application>Zenity</application>-komentoja, ole tarkkana lainausmerkkien sijoittelussa jokaisen argumentin ympärillä.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
fi: Käytä esimerkiksi: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Loman suunnittelu"</command></userinput></screen> Älä sen sijaan käytä: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Loman suunnittelu</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
fi: Mikäli et käytä lainausmerkkejä, saatat saada odottamattomia tuloksia.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
fi: Valintanäppäin on näppäin, joka antaa mahdollisuuden suorittaa toiminto näppäimistöltä sen sijaan, että komento valittaisiin hiirellä valikosta tai ikkunasta. Jokainen valintanäppäin identifioidaan alleviivaamalla kirjain valikossa tai ikkunan kohdassa.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
fi: Jotkut <application>Zenity</application>-ikkunan tukevat valintanäppäinten käyttöä. Määrittääksesi kirjaimen valintanäppäimeksi, anna alaviiva ennen kirjainta ikkunan tekstissä. Seuraava esimerkki valaisee kuinka kirjain "V" määritetään valintanäppäimeksi:

en: "_Choose a name".
fi: "_Valitse nimi".

en: Exit Codes
fi: Päättymiskoodit

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
fi: <application>Zenity</application> palauttaa seuraavia päättymiskoodeja:

en: Exit Code
fi: Päättymiskoodi

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
fi: Käyttäjä painoi joko <guibutton>OK</guibutton> tai <guibutton>Sulje</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
fi: Käyttäjä painoi <guibutton>Peru</guibutton> tai käytti ikkunapainikkeita sulkemaan valintaikkunan.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
fi: Ikkuna suljettiin aikarajan päätyttyä.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
fi: Kaikki <application>Zenity</application>-ikkunat tukevat seuraavia yleisiä valitsimia:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
fi: <option>--title</option>=<replaceable>otsikko</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
fi: Määrittää ikkunan otsikon.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
fi: <option>--window-icon</option>=<replaceable>kuvakepolku</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
fi: Määrittää kuvakkeen, joka näytetään ikkunan kehyksessä. Saatavilla on myös neljä valmista kuvaketta, jotka saa käyttöön seuraavilla avainsanoilla - "info" (tietoa), "warning" (varoitus), "question" (kysymys) ja "error" (virhe).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
fi: <option>--width</option>=<replaceable>leveys</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan leveyden.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
fi: <option>--height</option>=<replaceable>korkeus</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
fi: Määrittää ikkunan korkeuden.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
fi: <option>--timeout</option>=<replaceable>aikaraja</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
fi: Määrittää aikarajan sekunteina, jonka jälkeen ikkuna suljetaan.

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa seuraavat ohjevalitsimet:

en: Displays shortened help text.
fi: Näyttää lyhennetyn ohjetekstin.

en: Displays full help text for all dialogs.
fi: Näyttää täyden ohjetekstin kaikista ikkunatyypeistä.

en: Displays help text for general dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin yleisistä ikkunavalitsimista.

en: Displays help text for calendar dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kalenteri-ikkunan valitsimista.

en: Displays help text for text entry dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tekstisyöttöikkunan valitsimista.

en: Displays help text for error dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin virheikkunan valitsimista.

en: Displays help text for information dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help text for file selection dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin tiedoston valintaikkunan valitsimista.

en: Displays help text for list dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin luetteloikkunan valitsimista.

en: Displays help text for notification icon options.
fi: Näyttää ohjetekstin ilmoituskuvakkeiden valitsimista.

en: Displays help text for progress dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin edistymisikkunan valitsimista.

en: Displays help text for question dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin kysymysikkunan valitsimista.

en: Displays help text for warning dialog options.
fi: Näyttää ohjetekstin varoitusikkunan valitsimista.

en: Displays help for text information dialog options.
fi: Näyttää ohjeen tietoikkunan valitsimista.

en: Displays help for miscellaneous options.
fi: Näyttää ohjeen sekalaisista valitsimista.

en: Displays help for GTK+ options.
fi: Näyttää ohjeen GTK+-valitsimista.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
fi: <application>Zenity</application>llä on myös seuraavat sekalaiset valitsimet:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
fi: Näyttää <guilabel>Tietoja Zenitystä</guilabel> -ikkunan, joka sisältää tiedot <application>Zenity</application>n versiosta, tekijänoikeuksista ja kehittäjistä.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
fi: Näyttää <application>Zenityn</application> versionumeron.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
fi: <application>Zenity</application> tarjoaa tavanomaiset GTK+-valitsimet. Lisätietoa GTK+-valitsimista saa komennolla <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
fi: Normaalisti <application>Zenity</application> tunnistaa pääteikkunan, josta se on käynnistetty ja pitää itsensä tämän ikkunan päällä. Tämä käytös voidaan estää poistamalla <envar>WINDOWID</envar>-ympäristömuuttuja.

en: Calendar Dialog
fi: Kalenteri-ikkuna

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
fi: Käytä valitsinta <option>--calendar</option> luomaan kalenteri-ikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitun päivämäärään vakiotulosteeseen. Mikäli päivämäärää ei määritetty komentorivillä, ikkuna avataan sen hetkisen päivän kohdalta.

en: The calendar dialog supports the following options:
fi: Kalenteri-ikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
fi: <option>--day</option>=<replaceable>päivä</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
fi: Määrittää päivän, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>päivä</replaceable> tulee korvata numerolla 1—31.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
fi: <option>--month</option>=<replaceable>kuukausi</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
fi: Määrittää kuukauden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa. <replaceable>kuukausi</replaceable> tulee korvata numerolla 1—12.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
fi: <option>--year</option>=<replaceable>vuosi</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
fi: Määrittää vuoden, joka on aluksi valittuna kalenteri-ikkunassa.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
fi: <option>--date-format</option>=<replaceable>muoto</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
fi: Määrittää muotoilun, jossa kalenteri-ikkuna palauttaa päivämäärän valinnan jälkeen. Oletusmuotoilu riippuu maa-asetuksista. <replaceable>muoto</replaceable> täytyy koostua muotoilukoodeista, joita <command>strftime</command>-funktio hyväksyy, kuten <literal>%A %Y-%m-%d</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Valitse päivä" \
            --text="Napsauta päivämäärää valitsemaan päivä." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Päivää ei valittu"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan kalenteri-ikkuna: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
fi: Esimerkki kalenteri-ikkunasta

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kalenteri-ikkunasta

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
fi: Käytä valitsinta <option>--file-selection</option> luomaan tiedoston valintaikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valitut tiedostot tai hakemistot vakiotulosteeseen. Oletusmoodi tiedoston valintaikkunalle on avaus.

en: The file selection dialog supports the following options:
fi: Tiedoston valintaikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
fi: <option>--filename</option>=<replaceable>tiedostonimi</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
fi: Määrittää tiedoston tai hakemiston, joka on aluksi ikkunan tullessa näkyviin valittuna tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
fi: Sallii valita kerralla useamman tiedoston tiedoston valintaikkunassa.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
fi: Sallii vain hakemistojen valitsemisen tiedoston valintaikkunassa.

en: Set the file selection dialog into save mode.
fi: Asettaa tiedoston valintaikkunan tallennustilaan.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
fi: <option>--separator</option>=<replaceable>erotin</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
fi: Määrittää merkkijonon, jota käytetään erottamaan tiedostot palautettavassa tiedostonimien luettelossa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" valittu.";;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tiedoston valintaikkuna: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
fi: Esimerkki tiedoston valintaikkunasta

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>n tiedoston valintaikkunasta

en: Notification Icon
fi: Ilmoituskuvake

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy ilmoitusalueella.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Järjestelmän päivitys on välttämätön!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan ilmoituskuvake: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
fi: Esimerkki ilmoituskuvakkeesta

en: <placeholder-1/> notification icon example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-ilmoituskuvakkeesta

en: List Dialog
fi: Luetteloikkuna

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--list</option> luomaan luetteloikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa valittujen rivien ensimmäisten sarakkeiden tiedot vakiotulosteeseen.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
fi: Ikkunan sisältö tulee määrittää sarake sarakkeelta ja rivi riviltä. Tiedot voidaan syöttää ikkunaan vakiosyötteen kautta. Jokainen tietue pitää erottaa rivinvaihtomerkillä.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
fi: Mikäli käytössä on valitsin <option>--checklist</option> tai <option>--radiolist</option>, jokaisen rivin tulee alkaa joko 'TRUE' (tosi) tai 'FALSE' (epätosi).

en: The list dialog supports the following options:
fi: Luetteloikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
fi: Määrittää luetteloikkunassa näkyvien sarakkeiden otsakkeet. Määritä valitsin <option>--column</option> jokaiselle sarakkeelle, jonka haluat näkyvän ikkunassa.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää valintaruutuja.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
fi: Määrittää, että ensimmäinen sarake luetteloikkunassa sisältää radiovalitsimia.

en: Allows the displayed items to be edited.
fi: Sallii näytettävien tietuiden muokaamisen.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
fi: Määrittää mitä merkkijonoa käytetään kun luetteloikkuna palauttaa valitut tietueet.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
fi: <option>--print-column</option>=<replaceable>sarake</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
fi: Määrittää mitkä sarakkeet tulostetaan valinnan jälkeen. Oletussarake on "1". "ALL" (kaikki) tarkoittaa, että kaikki luettelon sarakkeet tulostetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
fi: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Valitse viat joita haluat katsoa" \
              --column="Vikanumero" --column="Vakavuus" --column="Kuvaus" \
                992383 normaali "GtkTreeView kaatuu monivalinnoissa" \
                293823 korkea "GNOME-sanakirja ei osaa käyttää välipalvelinta" \
                393823 kriittinen "Valikkojen muokaus ei toimi GNOME 2.0:ssa"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan luetteloikkuna: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
fi: Esimerkki luetteloikkunasta

en: <placeholder-1/> list dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-luetteloikkunasta

en: Message Dialogs
fi: Viesti-ikkunat

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
fi: <application>Zenity</application> voi luoda neljän tyyppisia viesti-ikkunoita:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
fi: Kaikille ikkunatyypeille valitsin <option>--text</option> määrittää ikkunassa näytettävän tekstin.

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--error</option> luomaan virheikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Tiedostoa /var/log/syslog ei löytynyt."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan virheikkuna: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
fi: Esimerkki virheikkunasta

en: <placeholder-1/> error dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-virheikkuna

en: Information Dialog
fi: Tietoikkuna

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--info</option> luomaan tietoikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Yhdistäminen valmis. Päivitetty 3/10 tiedostoa."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
fi: Esimerkki tietoikkunasta

en: <placeholder-1/> information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tietoikkunasta

en: Question Dialog
fi: Kysymysikkuna

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--question</option> luomaan kysymysikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
fi: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Haluatko varmasti jatkaa?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan kysymysikkuna: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
fi: Esimerkki kysymysikkunasta

en: <placeholder-1/> question dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-kysymysikkunasta

en: Warning Dialog
fi: Varoitusikkuna

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--warning</option> luomaan varoitusikkuna.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
fi: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Irrota virtajohto sähköiskujen välttämiseksi."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkki näyttää kuinka luodaan varoitusikkuna: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
fi: Esimerkki varoitusikkunasta

en: <placeholder-1/> warning dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-varoitusikkunasta

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--progress</option> luomaan edistymisikkuna.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
fi: <application>Zenity</application> lukee datan vakiosyötteestä rivi kerrallaan. Mikäli rivi alkaa #-merkillä, teksti päivitetään rivin tekstillä. Mikäli rivi sisältää vain numeron, edistymisprosentiksi päivitetään annettu numero.

en: The progress dialog supports the following options:
fi: Edistymisikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään edistymisikkunassa.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
fi: <option>--percentage</option>=<replaceable>prosentit</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
fi: Määrittää prosentuaalisen osuuden alussa, joka asetetaan edistymisikkunaan.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
fi: Edistymisikkuna suljetaan automaattisesti kun 100 % saavutetaan.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
fi: Määrittää, että edistymisikkuna sykkii kunnes EOF-merkki (tiedoston loppumerkki) luetaan vakiosyötteestä.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Päivitetään postilokeja" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Nollataan cron-töitä" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Tämä rivi vain ohitetaan" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Uudelleenkäynnistetään järjestelmä" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Päivitetään järjestelmälokeja" \
              --text="Tutkitaan postilokeja..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Päivitys keskeytetty."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan edistymisikkuna: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
fi: Esimerkki edistymisikkunasta

en: <placeholder-1/> progress dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-edistymisikkunasta

en: Text Entry Dialog
fi: Tekstinsyöttöikkuna

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
fi: Käytä valitsinta <option>--entry</option> luomaan tekstinsyöttöikkuna. <application>Zenity</application> palauttaa syöttökentän sisällön vakiotulosteeseen.

en: The text entry dialog supports the following options:
fi: Tekstinsyöttöikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näkyy tekstinsyöttöikkunassa.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
fi: <option>--entry-text</option>=<replaceable>teksti</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
fi: Määrittää tekstin, joka näytetään syöttökentässä teksinsyöttöikkunassa.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
fi: Piilottaa tekstin syöttökentässä tekstinsyöttöikkunassa.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
fi: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Lisää syöte" \
            --text="Syötä _salasanasi:" \
            --entry-text "salasana" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Salasanaa ei syötetty"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstinsyöttöikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
fi: Esimerkki tekstinsyöttöikkunasta

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstinsyöttöikkunasta

en: Text Information Dialog
fi: Tekstitietoikkuna

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
fi: Käytä valitsinta <option>--text-info</option> luomaan tekstitietoikkuna.

en: The text information dialog supports the following options:
fi: Tekstitietoikkuna tarjoaa seuraavat valitsimet:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
fi: Määrittää tiedoston, joka ladataan tekstitietoikkunaan.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
fi: Sallii näytettävän tekstin muokkaamisen. Muokattu teksti palautetaan vakiotulosteeseen kun ikkuna suljetaan.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
fi: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Valitse tiedosto"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
                    -1)
                            echo "Tiedostoa ei valittu.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
fi: Seuraava esimerkkiskripti näyttää kuinka luodaan tekstitietoikkuna: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
fi: Esimerkki tekstilaatikkoikkunasta

en: <placeholder-1/> text information dialog example
fi: Esimerkki <placeholder-1/>-tekstilaatikkoikkunasta

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU:n Lesser General Public-lisenssin (LGPL) sallimilla tavoilla siten kuin Free Software Foundation on sen määritellyt; voit halutessasi käyttää lisenssin versiota 2 taikka mitä tahansa tämän jälkeen ilmestynyttä versiota.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
fi: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU:n LGPL-lisenssiä.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fi: Sinun olisi pitänyt saada kopio GNU:n LGPL-lisenssistä tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje Free Software Foundation, Inc. :lle, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA

en: Display dialog boxes from shell scripts
fi: Näytä ikkunoita kuoren komentotiedostojen pohjalta

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
fi: Ikkunatyyppi täytyy määrittää. Aja ”zenity --help” saadaksesi lisätietoja

en: Zenity notification
fi: Zenity-ilmoitus

en: Set the dialog title
fi: Aseta ikkunan otsikko

en: Set the window icon
fi: Aseta ikkunan kuvake

en: ICONPATH
fi: KUVAKE

en: Set the width
fi: Aseta leveys

en: Set the height
fi: Aseta korkeus

en: Set dialog timeout in seconds
fi: Aseta ikkunan aikakatkaisu sekunteina

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
fi: AIKAKATKAISU

en: Display calendar dialog
fi: Näytä kalenteri-ikkuna

en: Set the dialog text
fi: Aseta ikkunan teksti

en: Set the calendar day
fi: Aseta kalenterin päivä

en: DAY
fi: PÄIVÄ

en: Set the calendar month
fi: Aseta kalenterin kuukausi

en: Set the calendar year
fi: Aseta kalenterin vuosi

en: YEAR
fi: VUOSI

en: Set the format for the returned date
fi: Aseta palautettavan päiväyksen muoto

en: Display text entry dialog
fi: Näytä teksti-ikkuna

en: Set the entry text
fi: Aseta tekstikentän teksti

en: Hide the entry text
fi: Piilota tekstikentän teksti

en: Display error dialog
fi: Näytä virheikkuna

en: Do not enable text wrapping
fi: Älä rivitä tekstiä

en: Display info dialog
fi: Näytä tietoikkuna

en: Display file selection dialog
fi: Näytä tiedoston valintaikkuna

en: Set the filename
fi: Aseta tiedostonimi

en: Allow multiple files to be selected
fi: Salli valittavan useita tiedostoja

en: Activate directory-only selection
fi: Aktivoi pelkän hakemiston valinta

en: Activate save mode
fi: Aktivoi tallennustila

en: Set output separator character
fi: Aseta tulosteen erotinmerkki

en: Confirm file selection if filename already exists
fi: Varmista tiedoston valinta, jos tiedostonimi on jo olemassa

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
fi: NIMI | MALLI1 MALLI2 …

en: Display list dialog
fi: Näytä luetteloikkuna

en: Set the column header
fi: Aseta sarakkeen otsikko

en: Allow multiple rows to be selected
fi: Salli valittavan useita rivejä

en: Allow changes to text
fi: Salli muutokset tekstiin

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
fi: Tulosta tietty sarake (oletus on 1. ”ALL” voidaan käyttää kaikkien sarakkeidentulostamiseen)

en: Hide a specific column
fi: Piilota tietty sarake

en: Display notification
fi: Näytä ilmoitus

en: Set the notification text
fi: Aseta ilmoitusteksti

en: Listen for commands on stdin
fi: Kuuntele komentoja vakiosyötteestä

en: Display progress indication dialog
fi: Näytä edistymisikkuna

en: Set initial percentage
fi: Aseta aloitusprosentti

en: PERCENTAGE
fi: PROSENTTI

en: Pulsate progress bar
fi: Edistymispalkki sykkii

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
fi: Sulje ikkuna kun 100 % on saavutettu

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
fi: Lopeta äitiprosessi, jos perumispainiketta painetaan

en: Hide Cancel button
fi: Piilota perumispainike

en: Display question dialog
fi: Näytä kysymysikkuna

en: Give Cancel button focus by default
fi: Kohdista perumispainikkeeseen oletuksena

en: Display text information dialog
fi: Näytä tekstin tietoikkuna

en: Set the text font
fi: Aseta tekstikentän fontti

en: Enable an I read and agree checkbox
fi: Ota käyttöön Olen lukenut ja hyväksyn -valintaruutu

en: Enable HTML support
fi: Ota käyttöön HTML-tuki

en: Display warning dialog
fi: Näytä varoitusikkuna

en: Display scale dialog
fi: Näytä asteikkoikkuna

en: Set initial value
fi: Aseta aloitusarvo

en: Set minimum value
fi: Aseta minimiarvo

en: Set maximum value
fi: Aseta maksimiarvo

en: Set step size
fi: Aseta askelkoko

en: Print partial values
fi: Näytä osittaisia arvoja

en: Hide value
fi: Piilota arvo

en: Display forms dialog
fi: Näytä lomakeikkuna

en: Add a new Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi kenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Password Entry in forms dialog
fi: Lisää uusi salasanakenttä lomakeikkunaan

en: Add a new Calendar in forms dialog
fi: Lisää uusi kalenterikenttä lomakeikkunaan

en: Calendar field name
fi: Kalenterin kenttänimi

en: List field and header name
fi: Luettelon kenttä ja otsake

en: List of values for List
fi: Luettelo arvoista luettelolle

en: List of values separated by |
fi: Luettelo arvoista, jotka on eroteltu merkillä |

en: List of values for columns
fi: Luettelo arvoista sarakkeille

en: Display password dialog
fi: Näytä salasanaikkuna

en: Display the username option
fi: Näytä käyttäjätunnusvalinta

en: Display color selection dialog
fi: Näytä värinvalintaikkuna

en: Set the color
fi: Aseta väri

en: Show the palette
fi: Näytä väripaletti

en: About zenity
fi: Tietoja Zenitystä

en: Calendar options
fi: Kalenteriasetukset

en: Show calendar options
fi: Näytä kalenteriasetukset

en: Text entry options
fi: Tekstikenttäasetukset

en: Show text entry options
fi: Näytä tekstikenttäasetukset

en: Error options
fi: Virheasetukset

en: Show error options
fi: Näytä Virheasetukset

en: Info options
fi: Tietoasetukset

en: Show info options
fi: Näytä tietoasetukset

en: File selection options
fi: Tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show file selection options
fi: Näytä tiedostonvalitsimen asetukset

en: Show list options
fi: Näytä luetteloasetukset

en: Notification icon options
fi: Ilmoituskuvakeasetukset

en: Show notification icon options
fi: Näytä ilmoituskuvakeasetukset

en: Progress options
fi: Edistymisasetukset

en: Show progress options
fi: Näytä edistymisasetukset

en: Question options
fi: Kysymysasetukset

en: Show question options
fi: Näytä kysymysasetukset

en: Warning options
fi: Varoitusasetukset

en: Show warning options
fi: Näytä varoitusasetukset

en: Scale options
fi: Asteikkoasetukset

en: Show scale options
fi: Näytä asteikkoasetukset

en: Text information options
fi: Teksti-ilmoitusasetukset

en: Show text information options
fi: Näytä teksti-ilmoitusasetukset

en: Color selection options
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Show color selection options
fi: Näytä värivalitsimen asetukset

en: Password dialog options
fi: Salasanaikkunan asetukset

en: Show password dialog options
fi: Näytä salasanaikkunan asetukset

en: Forms dialog options
fi: Lomakeikkunan asetukset

en: Show forms dialog options
fi: Näytä lomakeikkunan asetukset

en: Show miscellaneous options
fi: Näytä sekalaiset asetukset

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
fi: Tämä valitsin ei ole käytettävissä. Katso lista sallituista valitsimista valitsimella --help.

en: --%s is not supported for this dialog
fi: --%s ei tueta tässä ikkunassa

en: Two or more dialog options specified
fi: Kaksi tai useampia ikkunavalitsimia annettu

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
fi: Syötä salasanasi

en: Type your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
fi: Aikaa jäljellä: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon.

en: Value out of range.
fi: Arvo sallitun alueen ulkopuolella.

en: No column titles specified for List dialog.
fi: Luetteloikkunalle ei annettu sarakenimiä.

en: You should use only one List dialog type.
fi: Sinun tulisi käyttää vain yhtä listaikkunan tyyppiä.

en: Adjust the scale value
fi: Säädä asteikon arvoa

en: Calendar selection
fi: Kalenterivalinnat

en: Select a date from below.
fi: Valitse päiväys alta.

en: C_alendar:
fi: K_alenteri:

en: _Enter new text:
fi: _Anna uusi teksti:

en: Forms dialog
fi: Lomakeikkuna

en: All updates are complete.
fi: Kaikki päivitykset on nyt tehty.

en: Select items from the list
fi: Valitse luettelon kohtia

en: Select items from the list below.
fi: Valitse kohtia alla olevasta luettelosta.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä luokkasuodattimen arvo "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
fi: Epäilyttävä vakavuussuodattimen arvo "%1%".

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Allekirjoittamalla datan osapuolet mahdollistavat varmennukset siten, että muutoksia ei tapahdu datan allekirjoituksen jälkeen. Hyväksyttäessä data ilman, väärällä, tai tuntemattomalla allekirjoituksella voi johtaa vialliseen järjestelmään ja äärimmäisissä tapauksissa järjestelmän vaarantumiseen.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
fi: Tiedosto '%1%' on tietovaraston pääindeksitiedosto. Se takaa koko tietovaraston eheyden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Emme voi varmentaa ettei tähän tiedostoon ole kajottu, joten se ei välttämättä ole enää luetettava. Sinun ei tulisi jatkaa jos et tiedä sen olevan turvallista.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu allekirjoituksen jälkeen. Tämä saattaa olla pahantahtoinen muutos, joten se ei enää ole välttämättä luetettava! Sinun ei tulisi jatkaa, ellet tiedä onko se turvallista.

en: Key Name:
fi: Avaimen nimi:

en: Key Fingerprint:
fi: Avaimen sormenjälki:

en: Key Created:
fi: Avain luotu:

en: Key Expires:
fi: Avain vanhentuu:

en: Subkey:
fi: Aliavain:

en: Rpm Name:
fi: RPM nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
fi: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' on vanhentunut.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
fi[0]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.
fi[1]: gpg avaimen allekirjoitustiedosto '%1%' vanhenee %2% päivässä.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
fi: Hyväksyttiin allekirjoittamaton tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s".

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoittamaton.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%2%" on allekirjoittamaton.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
fi: Tiedostoa "%s" asennuslähteestä "%s" ei ole allekirjoitettu, jatketaanko?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
fi: Hyväksyttiin tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s", joka on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
fi: Tiedosto "%1%" asennuslähteestä "%3%" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%2%".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
fi: Tiedosto "%s" asennuslähteestä "%s" on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella "%s". Jatketaanko?

en: Automatically importing the following key:
fi: Tuodaan automaattisesti seuraava avain:

en: Automatically trusting the following key:
fi: Luotettiin automaattisesti seuraavaan avaimeen:

en: New repository or package signing key received:
fi: Vastaanotettiin uusi asennuslähteen tai paketin avain:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
fi: Haluatko evätä, luottaa väliaikaisesti vai luottaa aina avaimeen?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
fi: Haluatko hylätä avaimen vai luottaa siihen aina?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
fi: e/l/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
fi: e/l

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
fi: h/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
fi: Ei luoteta avaimeen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
fi: Luota avaimeen väliaikaisesti.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
fi: Luota avaimeen ja lisää se avainrenkaaseen.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut koostetarkistus tiedostossa "%s"!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
fi: Jätettiin huomioimatta epäonnistunut aitoustarkistus tiedostossa "%s" asennuslähteestä "%s"!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
fi: Tarkista, ettei tiedostossa ole pahatahtoisia muutoksia!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
fi: Aitoustarkistus epäonnistui tiedostossa "%1%".

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
fi: Allekirjoituksen varmistaminen epäonnistui tiedostossa "%1%" asennuslähteestä "%2%".

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
fi: RPM-tietokanta vaikuttaa sisältävän vanhan V3-version GPG-avaimia, joita vanhentuneina on pidettävä turvattomina:

en: To see details about a key call '%1%'.
fi: Katso avaimen tiedot komennolla ”%1%”.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
fi: Jollet usko avaimen yhä olevan käytössä, voit poistaa sen RPM-tietokannasta komennolla ”%1%”.

en: No digest for file %s.
fi: Ei koostetta tiedostolle %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
fi: Tuntematon kooste %s tiedostolle %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
fi: Koosteen todennus epäonnistui tiedostossa "%1%"
    [%2%]
    
     odotettiin %3%
     mutta saatiin %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
fi: Tarkistussummaltaan virheellisten pakettien hyväksyminen voi johtaa järjestelmän vioittumiseen ja pahimmassa tapauksessa tietoturvauhkaan.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
fi: Jos kuitenkin vahvistat, että tiedosto, jonka tarkistussumma on "%1%", on luotettava,
    oikea ja sitä tulisi käyttää, anna tarkistussumman neljä ensimmäistä merkkiä poistaaksesi
    tiedoston eston omalla vastuullasi. Tiedosto hylätään, jos syöte on tyhjä.

note: translators: A prompt option
en: discard
fi: hylkää

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
fi: Poista tämän tiedoston esto omalla vastuullasi.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
fi: Hylkää tiedosto.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
fi: Poistetaanko esto vai hylätäänkö?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joita haluat poistaa:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
fi: Seuraava kysely lukitsee joitakin kohteista, joiden lukituksen haluat avata:

en: Do you want to remove this lock?
fi: Haluatko poistaa tämän lukituksen?

en: The following query does not lock anything:
fi: Seuraava haku ei lukitse mitään:

en: Retrieving delta
fi: Ladataan muunnostiedostoa

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
fi: Muunnetaan

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
fi: (%s purettuna)

en: In cache %1%
fi: Välimuistissa %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
fi: Ladataan %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
fi: Hyväksytään paketti virheestä huolimatta.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
fi: Suoritetaan: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
fi: %s poisto epäonnistui:

en: Installation of %s failed:
fi: %s asennus epäonnistui:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
fi: Tarkistetaan tiedostojen ristiriitoja:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
fi[0]: %1% -paketti oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska sitä ei ole vielä ladattu.
fi[1]: %1% -pakettit oli jätettävä tiedostokonfliktien tarkistuksen ulkopuolelle, koska niitä ei ole vielä ladattu.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
fi: Tiedostojen ristiriitojen tarkistus vaatii asentamattomien pakettien lataamista etukäteen, jotta saadaan näiden pakettien tiedostolistaus. Katso lisää valinnasta %1% zypperin man-sivuilta.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
fi[0]: Havaittiin %1% tiedoston ristiriita:
fi[1]: Havaittiin %1% tiedostojen ristiriitoja:

en: Conflicting files will be replaced.
fi: Ristiriitaiset tiedostot vaihdetaan.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
fi: Tiedostojen ristiriitoja tapahtui kun kaksi pakettia yrittävät asentaa tiedostoja joilla on sama nimi, mutta eri sisältö. Mikäli jatkat, ristiriitaiset tiedostot korvataan ja edellinen sisältö menetetään.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
fi: Tämä on alias komennolle '%s'.

en: Command options:
fi: Komentovalinnat:

en: Solver options:
fi: Ratkaisinvalinnat:

en: Expert options:
fi: Asiantuntijavalinnat:

en: This command has no additional options.
fi: Tälle komennolle ei ole lisävalitsimia.

en: Legacy options:
fi: Vanhentuneet valinnat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
fi: Sama kuin %1%.

en: Global Options:
fi: Yleisvalinnat:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
fi: Näyttää yksityiskohtaisen yhteenvedon asennuksesta.

en: Type of package (%1%).
fi: Tyyppi (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
fi: Mahdollistaa pakettien päivittämisen myös vanhempaan versioon.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
fi: Ota huomioon vain itse paketinhallintaan vaikuttavat korjaukset.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
fi: LUOKKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
fi: TIEDOSTO.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
fi: luku

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
fi: VAKAVUUS

en: Repository Management:
fi: Asennuslähteiden hallinta:

en: Service Management:
fi: Palveluiden hallinta:

en: Software Management:
fi: Ohjelmistojen hallinta:

en: Update Management:
fi: Päivitysten hallinta:

en: Querying:
fi: Haku:

en: Package Locks:
fi: Lukitukset:

en: Locale Management:
fi: Maa-asetusten hallinta:

en: Other Commands:
fi: Muita valintoja:

en: Unknown command '%s'
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Invalid table style %d.
fi: Virheellinen taulukon tyyli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
fi:  Käytä kokonaislukua väliltä %d–%d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
fi: --root -valinnan polku täytyy olla absoluuttinen.

note: translators: --help, -h
en: Help.
fi: Ohje.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
fi: Näytä versio.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
fi: Näytä zypperin käyttäjäkehotteet.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
fi: Käytä annettua asetustiedostoa oletuksen sijaan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
fi: Käyttäjä tiedon merkkijono ei saa sisältää tulostumattomia tai uusirivi merkkejä!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
fi: Käyttäjän määrittämä toimintotunniste, jota käytetään historiatiedoissa ja lisäosissa.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
fi: Näytä vain virheilmoitukset.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
fi: Lisää näytettävien viestien määrää.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
fi: Käytetäänkö tulosteessa värejä, jos pääte tukee sitä.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
fi: Älä lyhenne taulukon tekstejä.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
fi: Taulukon tyyli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
fi: Siirrytään ei-vuorovaikutteiseen -tilaan.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
fi: Älä kysy mitään, käytä oletusvastauksia automaattisesti.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
fi: Korjauspäivitystä, jossa on rebootSuggested-lippu ei käsitellä vuorovaikutteisesti.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
fi: Älä käsittele vuorovaikutteisesti korjauspäivityksiä, joille on asetettu rebootSuggested-lippu.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
fi: Vaihda XML-tulosmuotoon.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
fi: Jätä huomiotta tuntemattomat paketit.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
fi: Niukka tuloste ohjelmalliseen käyttöön. Asettaa myös --no-abbrev ja --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista asennuslähdehakemistoa.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
fi: Käytä vaihtoehtoista välimuistihakemistoa.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista raakametatietojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista solv-tiedostojen välimuistihakemistoa.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista pakettivälimuistihakemistoa.

en: Repository Options
fi: Asennuslähdevalinnat

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
fi: Siirrytään "ei tarkisteta GPG-avaimia" -tilaan.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
fi: Jätä GPG-tarkistusvirheet huomiotta ja jatka.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
fi: Otetaan käyttöön "%s". Uudet asennuslähteiden allekirjoitukset tuodaan järjestelmään automaattisesti!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
fi: Luota automaattisesti uusiin asennuslähteiden allekirjoitusavaimiin ja tuo ne.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
fi: Käytä lisäasennuslähdettä.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
fi: Käytä myös käytöstä poistettuja avainsanan tarjoavia asennuslähteitä. ”--plus-content debug” ottaa käyttöön myös vianpaikannuspakettilähteet.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
fi: Asennuslähteet poistettu käytöstä. Käytetään tietokantaa asennetuista paketeista.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
fi: Älä lue asennuslähteiden metatietoja.

en: Autorefresh disabled.
fi: Automaattinen päivitys poistettu käytöstä.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
fi: Älä virkistä asennuslähteitä.

en: CD/DVD repositories disabled.
fi: CD/DVD-asennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
fi: Jätä CD/DVD-asennuslähteet huomiotta.

en: Remote repositories disabled.
fi: Verkkoasennuslähteet poistettiin käytöstä.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
fi: Jätä etäasennuslähteet huomiotta.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
fi: Aseta $releasever-arvo kaikkiin .repo-tiedostoihin (oletus: jakelun versio)

en: Target Options
fi: Kohdevalinnat

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
fi: Käytä vaihtoehtoista juurihakemistoa.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
fi: Toimi eri juurikansiossa mutta jaa asennuslähteet isännän kanssa.

en: Ignoring installed resolvables.
fi: Jätetään asennetut huomioimatta.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
fi: Älä lue järjestelmään asennettuja paketteja.

en: No config file is in use. Can not save options.
fi: Määritystiedostoa ei ole käytössä: asetuksia ei voi tallentaa.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
fi: Asetus ”%1%” tallennettu kohteeseen ”%2%”.

en: Failed to save option.
fi: Asetuksen tallentaminen epäonnistui.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
fi: "%s" ei ole paketin nimi tai ominaisuus.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
fi: "%s" ei löytynyt pakettien nimistä. Yritetään ominaisuuksia.

en: Package '%s' not found.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt.

en: Patch '%s' not found.
fi: Paikkausta "%s" ei löytynyt.

en: Product '%s' not found.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt.

en: Pattern '%s' not found.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt.

en: Source package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löydetty.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
fi: Kohdetta "%s"  ei löytynyt.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
fi: Pakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
fi: Korjausta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
fi: Ohjelmistoryhmää "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
fi: Lähdekoodipakettia "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
fi: Kohdetta "%s" ei löytynyt annetuista asennuslähteistä.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
fi: "%s" tarjoajia ei löytynyt.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
fi: "%s"  vastaavia paketteja ei ole asennettu.

en: Package '%s' is not installed.
fi: Pakettia "%s" ei ole asennettu.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
fi: "%s" tarjoajia ei ole asennettu.

en: '%s' is already installed.
fi: Kohde "%s" on jo asennettu.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
fi: "%s" (%s) on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
fi: Ei päivitysehdotuksia "%s". Uusin saatavilla oleva versio on jo asennettu.

en: No update candidate for '%s'.
fi: Kohteelle "%s" ei löydy päivitysehdotuksia.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
fi: Löytyy päivitysehdokas '%s' paketille '%s', mutta se ei täsmää annettuun versioon, arkkitehtuuriin tai asennuslähteeseen.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
fi: Paketille ”%s” on päivitysehdokas päivityslähteestä ”%s”, mutta päivityslähde on nyt ”%s”. Asenna tämä ehdokas komennolla ”%s”.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille '%s', mutta se löytyy asennuslähteestä, jolla on alhaisempi tärkeysjärjestys. Käytä '%s' asentaaksesi tämän ehdokkaan.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: Löytyi päivitysehdokas paketille "%s", mutta se on lukittu. Käytä "%s" avaamaan lukitus.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
fi: Paketti "%s" ei ole saatavilla asennuslähteistäsi. Uudelleen asentaminen, päivitys tai paketin vanhentaminen ei onnistu.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
fi: Valittu paketti "%s" asennuslähteestä "%s" on alempi versio kuin asennettuna oleva.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
fi: Käytä "%s" pakottaaksesi paketin asennus.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
fi: Korjaus "%s" on vuorovaikutteinen, ohitetaan.

en: Patch '%s' is not needed.
fi: Korjausta "%s" ei tarvita.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
fi: Korjauspäivitys "%1%" on valinnainen Asenna se käyttämällä "%2%" tai sisällytä kaikki valinnaiset korjauspäivitykset käyttämällä "%3%".

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
fi: Korjauspäivitys "%s" on lukittu. Käytä "%s" asentaaksesi sen tai avaa lukitus käyttäen "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
fi: Paikkaus "%s" ei ole määritetyssä luokassa.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
fi: Korjauspäivityksellä "%s" ei ole määritettyä vakavuutta.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
fi: Paikkaus "%s" julkaistiin annetun päivänmäärän jälkeen.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
fi: Valitaan "%s" asennuslähteestä "%s" asennettavaksi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
fi: Pakotettu asennus "%s" asennuslähteestä "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
fi: Valitaan "%s" poistettavaksi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
fi: '%s' on lukittu. Käytä '%s' sen avaamiseen.

en: Adding requirement: '%s'.
fi: Lisätään vaatimus: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
fi: Lisätään ristiriita: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
fi: Tarkoititko %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
fi: Sivuutetaan valinta %s päivitettäessä päivityspino ensin.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
fi: Tuote "%1%" pitää päivittää suorittamalla "%2%"!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
fi[0]: ...ja %1% muu kohde.
fi[1]: ...ja %1% muuta kohdetta.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI paketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA pakettia:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI korjauspäivitys:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA korjauspäivitystä:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA ohjelmistoryhmää:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava UUSI tuote:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d UUTTA tuotetta:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava lähdekoodipaketti:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d lähdekoodipakettia:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava paketti:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava tuote:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d tuotetta:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
fi[0]: POISTETAAN seuraava ohjelma:
fi[1]: POISTETAAN seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava paketti:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d pakettia:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava korjauspäivitys:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d korjauspäivitystä:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelmistoryhmä:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmistoryhmää:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava tuote:
fi[1]: Päivitetään seuraavat  %d tuotetta:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
fi[0]: Päivitetään seuraava ohjelma:
fi[1]: Päivitetään seuraavat %d ohjelmaa:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava paketti vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d pakettia vanhempiin versioihin:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava korjauspäivitys vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d korjauspäivitystä vanhempiin versioihin:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelmistoryhmä vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää vanhempiin versioihin:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava tuote vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d tuotetta vanhempiin versioihin:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
fi[0]: Vaihdetaan seuraava ohjelma vanhempaan versioon:
fi[1]: Vaihdetaan seuraavat %d ohjelmaa vanhempiin versioihin:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava paketti uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d pakettia uudelleen:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava korjauspäivitys uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d korjauspäivitystä uudelleen:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelmistoryhmä uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmistoryhmää uudelleen:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava tuote uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d tuotetta uudelleen:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
fi[0]: Asennetaan seuraava ohjelma uudelleen:
fi[1]: Asennetaan seuraavat %d ohjelmaa uudelleen:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua pakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu paikkaus valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua paikkausta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmistoryhmä valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoryhmää valittiin automaattisesti:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu tuote valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat  %d suositeltua tuotetta valittiin automaattisesti:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu lähdekoodipaketti valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua lähdekoodipakettia valittiin automaattisesti:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
fi[0]: Seuraava suositeltu ohjelmisto valittiin automaattisesti:
fi[1]: Seuraavat %d suositeltua ohjelmistoa valittiin automaattisesti:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta (vain vaadittavat paketit asennetaan):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta koska se on ei toivottu (poistettiin aiemmin manuaalisesti):
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, muttei asenneta koska ne ovat ei toivottuja (poistettiin aiemmin manuaalisesti):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
fi[0]: Seuraavaa pakettia suositellaan, mutta sitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia suositellaan, mutta niitä ei asenneta pakettiristiriidan tai pakettiriippuvuuden vuoksi:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa paikkausta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d paikkausta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta suositellaan, muttei asenneta:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa suositellaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoa ovat suositeltuja, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa pakettia ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d pakettia ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa korjauspäivitystä ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d korjauspäivitystä ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoryhmää ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotetta ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotetta ehdotetaan, muttei asenneta:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
fi[0]: Seuraavaa ohjelmistoa ehdotetaan, mutta sitä ei asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d ohjelmistoa ehdotetaan, mutta niitä ei asenneta:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa arkkitehtuuria:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat arkkitehtuuria:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava paketti vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaihtavat toimittajaa:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaihtavat toimittajaa:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava tuote vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d tuotetta vaihtavat toimittajaa:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
fi[0]: Seuraava ohjelmistoryhmä vaihtaa toimittajaa:
fi[1]: Seuraavat %d ohjelmistoryhmää vaihtavat toimittajaa:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
fi[0]: Seuraavalla paketilla ei ole valmistajan tukitietoja:
fi[1]: Seuraavilla %d paketeilla ei ole valmistajan tukitietoja:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
fi[0]: Seuraava paketti ei ole toimittajan tukema:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia eivät ole toimittajan tukemia:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
fi[0]: Tuen saamiseksi seuraavaan pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:
fi[1]: Tuen saamiseksi seuraaviin %d pakettiin edellytetään erillinen asiakassopimus:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d  päivityspakettia EI asenneta:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa tuotepäivitystä EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d tuotepäivitystä EI asenneta:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
fi[0]: Seuraavaa päivityspakettia EI asenneta:
fi[1]: Seuraavia %d päivityspakettia EI asenneta:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
fi[0]: Seuraava kohde on lukittu, eikä sitä muuteta millään toimella:
fi[1]: Seuraavat %d kohteet on lukittu, eikä niitä muuteta millään toimella:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
fi: Näet kaikki lukitut kohteet suorittamalla ”%1“.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
fi[0]: Seuraava korjauspäivitys vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d korjauspäivitystä vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
fi[0]: Seuraava paketti vaatii käynnistämään järjestelmän uudelleen:
fi[1]: Seuraavat %d pakettia vaativat käynnistämään järjestelmän uudelleen:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
fi: Latauksen koko kaikkiaan: %1%. Jo välimuistissa: %2%.

en: Download only.
fi: Vain lataus.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s vähemmän.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
fi: Operaation suorittamisen jälkeen järjestelmä vie tilaa saman verran kuin nyt.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
fi: Operaation jälkeen tilaa on %s enemmän.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
fi[0]: paketti päivitetään
fi[1]: pakettia päivitetään

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
fi[0]: päivittyy vanhempaan
fi[1]: päivitetään vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
fi[0]: paketti päivittyy vanhempaan
fi[1]: pakettia päivittyy vanhempaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
fi[0]: uusi paketti asennetaan
fi[1]: uutta pakettia asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
fi[0]: uudelleen asennetaan
fi[1]: uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
fi[0]: paketti asennetaan uudelleen
fi[1]: pakettia uudelleen asennetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
fi[0]: poistetaan
fi[1]: poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
fi[0]: paketti poistetaan
fi[1]: pakettia poistetaan

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
fi[0]: vaihtaa toimittajaa
fi[1]:  vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
fi[0]: paketti vaihtaa toimittajaa
fi[1]: pakettia vaihtaa toimittajaa

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
fi[0]: vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
fi[0]: paketti vaihtaa arkkitehtuuria
fi[1]: pakettia vaihtaa arkkitehtuuria

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
fi[0]: lähdekoodipakettia asennetaan
fi[1]: lähdekoodipaketteja asennetaan

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
fi: Paketinhallinta pitää käynnistää uudelleen. (Suorita tämä komento uudestaan päivityspinon päivityttyä)

en: System reboot required.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
fi: Harkitse, voitko perua:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
fi: PackageKit estää zypperiä toimimasta. Näin käy, jos päivityssovelma tai
    muu ohjelmistohallintasovellus pitää PackageKitin käynnissä.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
fi: PackageKitiä voidaan pyytää keskeyttämään toimintansa heti kun mahdollista, mutta riippuu PackageKitistä, kuinka nopeasti se vastaa pyyntöön.

en: Ask PackageKit to quit?
fi: Suljetaanko PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
fi: PackageKit on yhä toiminnassa (todennäköisesti kiireinen).

en: Unexpected exception.
fi: Odottamaton poikkeus.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennosta.

en: Verbosity: %d
fi: Näytettävän tiedon määrä: %d

en: Enforced setting
fi: Pakotettu asetus

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
fi: /etc/products.d/baseproduct symlink on väärä tai puuttuu!
    Linkin täytyy osoittaa perustuotteen .prod-tiedostoon hakemistossa /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
fi: Valinta %s ei vaikuta täällä. Jätetään huomioimatta.

en: Non-option program arguments:
fi: Pakolliset ohjelman parametrit:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
fi: Ohita tiedoston lataus ja keskeytä toiminto.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
fi: Yritä uudelleen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
fi: Ohita tiedoston lataus ja jatka toimintoa ilman tiedostoa.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
fi: Vaihda URI ja yritä uudelleen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
fi: Uusi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
fi: k/y/o/v/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
fi: Poista käytöstä SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus ja jatka.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
fi: Keskeytä, yritä uudelleen, ohita?

en: SSL certificate authority check disabled.
fi: SSL-varmenteen autenttisuuden tarkistus poistettu käytöstä.

en: No devices detected, cannot eject.
fi: Laitteita ei havaittu, tietovälineitä ei voi poistaa.

en: Try to eject the device manually.
fi: Yritä poistaa tietoväline manuaalisesti.

en: Select device to eject.
fi: Valitse asema, josta levy poistetaan.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
fi: Syötä levy asemaan ja jatka painamalla ENTER.

en: Retrying...
fi: Yritetään uudelleen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
fi: k/y/o/v/p

en: Eject medium.
fi: Poista tietoväline.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
fi: Syötä tietoväline [%s] #%d ja jatka painamalla "k" tai peruuta toiminto painamalla "e".

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
fi: k/y/o/v

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
fi: %s käyttö vaatii tunnistautumisen. Sinulla tulee olla pääkäyttäjän (root) oikeudet lukeaksesi tunnisteet %s.

en: Root privileges are required to run this command.
fi: Tämän komennon suorittaminen vaatii pääkäyttäjäoikeuksia.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
fi: Tämä on transaktionaalinen palvelin: päivitä tai muuta järjestelmää komennolla transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
fi: Kohdetiedostojärjestelmä on liitetty vain luettavaksi. Varmista, että kohdetiedostojärjestelmään voi kirjoittaa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
fi: dist-upgrade (dup) [valinnat]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
fi: Suorittaa jakelupäivityksen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
fi: Rajoittaa päivityksen määrättyyn asennuslähteeseen.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
fi: Olet aikeissa tehdä jakelupäivityksen niin, että kaikki asennuslähteet ovat käytössä. Varmista asennuslähteiden yhteensopivuus ennen kuin jatkat. Katso "%s" saadaksesi komennosta lisätietoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper [--yleisvalinnat] <komento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
fi: zypper <alikomento> [--komennon-valinnat] [parametrit]

en: Print zypper help
fi: Tulostaa ohjeen

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
fi: install-new-recommends (inr) [valinnat]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
fi: verify (ve) [valinnat]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
fi: Asentaa uusimmat suositukset. Asentaa jo asennettujen pakettien suosittamat uudet paketit.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
fi: Tarkistaa pakettiriippuvuuksien eheyden.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
fi: Asenna jo asennettujen pakettien suosittelemat, vasta lisätyt paketit. Tämä komento käytännössä arvioi kaikkien asennettujen pakettien suositukset uudestaan ja täydentää järjestelmän niiden mukaan. Et halua käyttää tätä komentoa ehdoitta pienessä tai vähimmäisjärjestelmässä, koska paketteja asennetaan helposti paljon lisää.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
fi: Muodossa ”%1%” rajoittaa komennon etsimään vain käytettävissä olevaa laitteistoa, kieliä tai tiedostojärjestelmiä tukevia paketteja. Avuksi esim. lisättäessä uutta laitteistoa tai ajurilähteitä.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
fi: Varmistaa, että asennettujen pakettien riippuvuudet on asennettuina.

en: Select packages by plain name, not by capability.
fi: Valitse paketit ainoastaan nimen perusteella.

en: Select packages solely by capability.
fi: Valitse paketit yksin ominaisuuksien mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
fi: remove (rm) [valinnat] <määritys> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
fi: Poistaa paketteja.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Poistaa järjestelmästä paketteja annettujen määritysten perusteella.  Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSIO>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
fi: Valitsimia puuttuu.

en: At least one package name is required.
fi: Määrittele vähintään yhden paketin nimi.

en: Cannot uninstall patches.
fi: Paikkausten poistaminen ei onnistu.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
fi: Korjauksen tila päätellään riippuvuuksista. Korjauksien tarvetta ei päätellä
    asennetuista tiedostoista tai tietokannan merkintöjen perusteella.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
fi: Lähdekoodipakettien poistamista ei ole vielä toteutettu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
fi: install (in) [valinnat] <määritys|rpm-tiedoston-URI> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
fi: Asentaa järjestelmään paketteja annettujen määritysten perusteella. Määritys on muotoa NIMI[.ARCH][OP<VERSION>], jossa OP on jokin seuraavista <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
fi: Valitsee paketit määritellystä asennuslähteestä.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
fi: Sallii uudemman kohteen korvaamisen vanhemmalla. Kätevä jos olet tekemässä rollbackin. Toisin kuin --force tämä ei pakota uudelleen asennukseen.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
fi: Asenna komentoparametreina annetut allekirjoittamat RPM-paketit hiljaisesti.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
fi: Asenna paketti, vaikka se olisi jo asennettuna.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
fi: Ohitetaan valinnat, merkitään koko asennuslähde.

en: No valid arguments specified.
fi: Yhtään virheetöntä valintaa ei määritetty.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
fi: list-patches (lp) [VALINNAT]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
fi: Luettelo saatavilla olevista korjauksista.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
fi: Luettele kaikki saatavilla olevat korjaukset.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
fi: Luettele kaikki korjaukset, ei voi saatavilla olevia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
fi: list-updates (lu) [valinnat]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
fi: Listaa saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: command description
en: List all available updates.
fi: Näyttää saatavilla olevat päivitykset.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
fi: Tulostaa listan kaikista uudemmista paketeista, vaikka ne eivät olisi asennettuina.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: addlocale (aloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Add locale(s) to requested locales.
fi: Lisää uusia maa-asetuksia.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
fi: Lisää annetut maa-asetukset haluttujen luetteloon.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä asenna annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetus, jota kielikoodin tulisi tukea. Näet luettelon maa-asetuksista komennolla "%s”.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
fi: locales (lloc) [VALINNAT] [MAA-ASETUS]…

en: List requested locales (languages codes).
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset (kielikoodit).

en: List requested locales and corresponding packages.
fi: Luettele pyydetyt maa-asetukset vastaavine paketteineen.

en: Show corresponding packages.
fi: Näytä vastaavat paketit.

en: List all available locales.
fi: Luettelo kaikki saatavilla olevat maa-asetukset.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
fi: Ohitetaan sijaintiin perustuvat parametrit, koska --all on annettu.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
fi: Maa-asetukset, joiden tiedot näytetään.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset, joilla on oma maakoodi, paitsi oletusarvoa ”en”:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
fi: Nouda kaikki kielikoodin ”en” maa-asetukset maakoodilla tai ilman:

en: Get the locale matching the argument exactly:
fi: Nouda täsmälleen parametria vastaava maa-asetus:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
fi: Nouda ”de”- ja ”en”-kielikoodeille käytettävissä olevien pakettien luettelo:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
fi: removelocale (rloc) [VALINNAT] <MAA-ASETUS>…

en: Remove locale(s) from requested locales.
fi: Poista maa-asetukset pyydetyistä.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
fi: Poista annetut maa-asetukset tuettujen kielten luettelosta.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
fi: Määritä maa-asetukset, jotka kielikoodin perusteella poistetaan. Pyydettyjen maa-asetusten luettelon saat komennolla ”%s”.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
fi: Älä poista annettuja maa-asetuksia vastaavia paketteja.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
fi: addlock (al) [valinnat] <paketin nimi> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
fi: Lukitsee paketin.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
fi: Lukitsee paketteja. Voit joko määrittää paketin tarkan nimen tai käyttää jokerimerkkejä: "*" ja "?".

en: Restrict the lock to the specified repository.
fi: Rajoita lukitus vain tiettyyn asennuslähteeseen.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
fi[0]: Pakettilukon määritys onnistui.
fi[1]: Pakettilukkojen määritys onnistui.

en: Problem adding the package lock:
fi: Virhe lukittaessa pakettia:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
fi: Poistaa käyttämättömiä lukkoja.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
fi: Poistaa ainoastaan päällekkäisiä lukkoja.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
fi: Poistaa ainoastaan tarpeettomia lukkoja.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
fi[0]: Poistettiin %lu lukko.
fi[1]: Poistettiin %lu lukkoa.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
fi: (useita)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
fi: Säilytä asennettuna

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
fi: Älä asenna

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
fi: locks (ll) [VALINNAT]

en: List current package locks.
fi: Näyttää listan lukituksista.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavien ratkaistavien määrä.

en: List the resolvables matched by each lock.
fi: Näytä kutakin lukkoa vastaavat ratkaistavat.

en: Error reading the locks file:
fi: Virhe luettaessa lukkotiedostoa:

en: There are no package locks defined.
fi: Yhtään pakettilukkoa ei ole määritetty.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
fi: removelock (rl) [valinnat] <lukon numero|paketin nimi> ...

en: Remove a package lock.
fi: Poistaa paketin lukituksen.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
fi: Poistaa paketin lukituksen. Määritä poistettava lukko sen numerolla joka saadaan '%1%' tai paketin nimen mukaan.

en: Remove only locks with specified repository.
fi: Poistaa lukituksen vain tietystä asennuslähteestä.

en: Specified lock has been successfully removed.
fi: Pakettilukon poistaminen onnistui.

en: No lock has been removed.
fi: Lukituksia ei poistettu.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
fi[0]: %zu lukon poistaminen onnistui.
fi[1]: %zu lukon poistaminen onnistui.

en: Problem removing the package lock:
fi: Virhe pakettilukon poistamisessa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
fi: Tarkista, asetettiinko needs-reboot-lippu.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
fi: Tarkistaa, asettiko aiempi ydinkirjaston tai -palvelun päivitys tai  asennus needs-reboot-lipun.
    Paluukoodi ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED osoittaa uudelleenkäynnistyksen olevan tarpeen, muuten
    paluukoodi on ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja on päivitetty.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
fi: Uudelleenkäynnistys vaaditaan, jotta järjestelmä hyötyisi näistä päivityksistä.

en: No core libraries or services have been updated.
fi: Ydinkirjastoja tai -palveluja ei päivitetty.

en: Reboot is probably not necessary.
fi: Uudelleenkäynnistys ei liene tarpeen.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
fi: Näyttää eläimen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
fi: mitä tarjoaa (wp) <CAPABILITY>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
fi: Näytää luettelon paketeista, jotka täyttävät riippuvuuden.

en: List all packages providing the specified capability.
fi: Listaa paketit, jotka tuovat halutut ominaisuudet.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
fi: Komento on kohteen '%1%' alias ja suorittaa haun kirjainkkoa katsomatta. Jos kyseessä on kirjainkoon erottava haku, lisää hakukomentoon vaihtoehto '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
fi: Komento '%s' on korvattu komennolla '%s'.

en: See '%s' for all available options.
fi: Katso '%s' käytettävissä olevista valinnoista.

en: Don't change anything, just report what would be done.
fi: Älä muuta mitään, kerro vain mitä tehtäisiin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
fi: Merkityksellinen tiedostokonfliktien tarkistus voidaan suorittaa vain, jos sitä käytetään '%1%' kanssa.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
fi: Käyttää vain määritettyä asennuslähdettä.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
fi: Valitsin ”--%s” ohittaa aiemmin asetetun lataustilan.

en: Available download modes: %s
fi: Saatavilla olevat lataustilat: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
fi: Asettaa lataa-asenna tilan. Käytettävissä olevat tilat: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
fi: Lataa ainoastaan tarvittavat paketit (ei asenna).

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
fi: Näyttää vain asennetut paketit.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
fi: Näyttää vain asentamattomat paketit.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
fi: Vastaa automaattisesti "kyllä" kolmannen osapuolen käyttöoikeussopimuskyselyihin. Lisätietoa: "man zypper".

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
fi: Hyväksy automaattisesti vain tuotteiden käyttöoikeussopimukset. Lisätietoa: "man zypper".

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
fi: Asenna paketit vaikka ne korvaisivat tiedostoja toisten, jo asennettuja, paketeista. Oletus on käsitellä tiedostoristiriitoja virheinä. --download-as-needed poistaa tiedostoristiriitojen tarkistuksen.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
fi: Älä vaadi käyttäjän vuorovaikutusta. Vastaa yleistä --non-interactive-valitsinta.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
fi: Katsotaanko sopivat valinnaiset viankorjaukset tarpeellisiksi vai ohitetaanko ne.

en: The default is to exclude optional patches.
fi: Oletuksena on ohittaa valinnaiset viankorjaukset.

en: The default is to include optional patches.
fi: Oletuksena on ottaa mukaan valinnaiset viankorjaukset.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
fi: Älä ohita vuorovaikutteisia päivityksiä.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
fi: Ohita vuorovaikutteiset päivitykset.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
fi: Lajittele paketit nimen mukaan (oletus).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
fi: Lajittele paketit asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
fi: patch [VALITSIMET]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
fi: Asentaa tarvittavat paikkaukset.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
fi: Asenna kaikki tarvittavat paikkaukset.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
fi: Yritä lisäksi päivittää kaikki paketit, joita korjaus ei koske. Valitsin jätetään huomiotta, jos korjauskomennon on ensin päivitettävä päivityspino. Ei voida yhdistää valitsimeen --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
fi: patch-check (pchk) [VALINNAT]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
fi: Tarkistaa paikkaukset.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
fi: Näytä sopivien korjausten tilastot. Komento palauttaa 100, jos tarvittavia korjauksia löytyi, 101, jos vähintään yksi on vaadittu turvallisuuskorjaus.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
fi: ps [VALINNAT]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
fi: Luettele käynnissä olevat prosessit, jotka voivat yhä käyttää äskettäisten päivitysten poistamia tiedostoja ja kirjastoja.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
fi: Luo lyhyt taulukko ilman poistettuja tiedostoja. Kahdesti annettuna näyttää vain järjestelmäpalveluun kytketyt prosessit. Kolmesti annettuna luettelee vain kytketyt järjestelmäpalvelut.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
fi: Tulosta vakiotulosvirtaan <muoto> ja rivinvaihto kustakin kytketystä järjestelmäpalvelusta. <muoto>-jonossa ”%s”-muuttuja korvataan järjestelmäpalvelun nimellä.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
fi: Kirjoita vianjäljitystuloste tiedostoon <sijainti>.

en: Check failed:
fi: Tarkistus epäonnistui:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
fi: Tarkistetaan käynnissä olevat prosessit, jotka käyttävät poistettuja kirjastoja...

en: No processes using deleted files found.
fi: Yksikään ohjelma ei käytä poistettuja kirjastotiedostoja.

en: The following running processes use deleted files:
fi: Seuraavat prosessit käyttävät poistettuja tiedostoja:

en: You may wish to restart these processes.
fi: Seuraavat prosessit tulisi käynnistää uudelleen.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
fi: Katso "%s" saadaksesi lisää tietoa yllä olevan taulukon mahdollista arvoista.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
fi: Huomaa: Koska hakua ei suoriteta root-käyttäjänä, rajoitetaan se tiedostoihin, joiden tutkimiseen sinulla on oikeudet järjestelmän stat(2) funktiolla. Tulos saattaa olla puutteellinen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: info (if) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
fi: Näytää paketin tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
fi: Näyttää yksityiskohtaisia tietoja paketista. Oletuksena paketit jotka täsmäävät täysin annettuun nimeen näytetään. Nähdäksesi myös paketit jotka täsmäävät osittain, käytä valintaa  '--match-substrings' tai käytä jokerimerkkejä (*?) nimessä.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
fi: Tulostaa tiedot paketeista jotka osittan täsmäävät nimeen.

note: translators: --provides
en: Show provides.
fi: Näytä mitä paketti tarjoaa.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
fi: Näytä mitä paketti vaati ennen ja asennuksen aikana.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
fi: Näytä paketin ristiriidat.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
fi: Näytä mitä paketti vanhentaa.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
fi: Näytä mitä paketti suosittaa.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
fi: Näytä lisäosat.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
fi: Näytä mitä paketti ehdottaa.

en: Required argument missing.
fi: Tarvittava valinta puuttuu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
fi: Näytää korjauspäivityksen tiedot.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
fi: Näytää ohjelmistoryhmän tiedot.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
fi: Näytää tuotteen tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
fi: patch-info <korjauspäivitys> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
fi: pattern-info <ohjelmistoryhmän nimi> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
fi: product-info <tuotteen nimi> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
fi: Näyttää korjauspäivityksen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
fi: Näyttää ohjelmistoryhmän yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
fi: Näyttää tuotteen yksityiskohtaiset tiedot.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: packages (pa) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
fi: Näytää luettelon paketeista.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
fi: Tulostaa luettelon haluttujen asennuslähteiden paketeista.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
fi: Näyttää orvot paketit (ilman asennuslähdettä).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
fi: Näyttää ehdotetut paketit.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
fi: Näyttää suositellut paketit.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
fi: Näyttää paketit joita ei enää tarvita.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
fi: Järjestä luettelo paketin nimen mukaan.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
fi: Järjestä luettelo asennuslähteen mukaan.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
fi: patches (pch) [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
fi: Näytää luettelon korjauspäivityksistä.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
fi: Listaa saatavilla olevat korjauspäivitykset.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: patterns (pt) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
fi: Näytää luettelon ohjelmistoryhmistä.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
fi: Listaa asennuslähteen tarjoamat ohjelmistoryhmät.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
fi: products (pd) [valinnat] [asennuslähde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
fi: Näytää luettelon tuotteista.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
fi: Listaa tuotteet asennuslähteestä.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
fi: Vain XML-tuloste: välitä sellaisinaan tuotetiedostossa olevat XML-tunnisteet.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
fi: Valinnalla %1% ei ole vaikutusta ilman yleisvalintaa %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <URI> <ALIAS>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
fi: addrepo (ar) [VALITSIMET] <TIEDOSTO.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
fi: Lisää järjestelmään asennuslähde. Asennuslähteen voi määrittää verkko-osoitteella (URI) tai annettuna .repo-tiedosto (myös etä-).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
fi: Vain toinen tapa määrittää luettava .repo-tiedosto.

en: Probe URI.
fi: Kokeile URIa.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
fi: Älä kokeile URIa ennen kuin virkistettäessä.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
fi: Asennuslähteen tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin ohitetaan.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
fi: Valintaa %s ei voida käyttää samanaikaisesti %s kanssa. Käytetään %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
fi: Käytettäessä ainoastaan yhtä valintaa, sen täytyy osoittaa .repo-tiedostoon.

en: Specified type is not a valid repository type:
fi: Virheellinen asennuslähteen tyyppi:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
fi: Katso "%s" tai "%s" saadaksesi luettelo tunnetuista asennuslähdetyypeistä.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
fi: clean (cc) [ALIAS|#|URI]…

en: Clean local caches.
fi: Puhdistaa paikallisen välimuistin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
fi: Puhdistaa ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
fi: Puhdistaa metatietojen välimuistin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
fi: Puhdistaa raakametatietojen välimuistin.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
fi: Puhdistaa sekä metatieto- että pakettivälimuistit.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
fi: GPG-tarkistus

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
fi: Automaattinen päivitys

en: Keep Packages
fi: Pidä paketit

en: GPG Key URI
fi: GPG-avaimen verkko-osoite

en: Path Prefix
fi: Polun etuliite

en: Parent Service
fi: Kantapalvelu

en: Repo Info Path
fi: Asennuslähteen tietojen polku

en: MD Cache Path
fi: MD-välimuistin sijainti

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
fi: repos (lr) [valinnat] [repo] ...

en: List all defined repositories.
fi: Listaa järjestelmän asennuslähteet.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
fi: Tallenna kaikki asennuslähteet yksittäiseen .repo-tiedostoon.

en: Error reading repositories:
fi: Virhe luettaessa asennuslähteitä:

en: Can't open %s for writing.
fi: Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten.

en: Maybe you do not have write permissions?
fi: Ehkä sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
fi: Asennuslähteet on onnistuneesti viety tiedostoon %s.

en: No repositories defined.
fi: Ei määritettyjä asennuslähteitä.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
fi: Käytä komentoa 'zypper addrepo' lisätäksesi yhden tai useampia asennuslähteitä.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyrepo (mr) <VALITSIMET> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
fi: Muokkaa asennuslähdettä.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muokkaa aliaksen, järjestysluvun, URIn tai ”%1%”-valitsimen määrittämien ohjelmalähteiden tietoja.

en: Repository %s not found.
fi: Asennuslähdettä %s ei löydy.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
fi: refresh (ref) [ALIAS|#|URI]…

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
fi: Päivitää kaikki asennuslähteet.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
fi: Päivittää alias-nimellä tai järjestysnumerolla määritellyn asennuslähteen. Jos asennuslähteitä ei määritetty, kaikki päivitetään.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
fi: Pakottaa täydellinen päivityksen.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
fi: Pakottaa tietokannan uudelleenrakennuksen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
fi: Pakottaa hakemaan metatiedot uudelleen.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
fi: Rakentaa ainoastaan tietokannan uudelleen. Ei nouda  metatietoja uudelleen.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
fi: Noutaa ainoastaan metatiedot uudelleen, ei  rakenna tietokantaa uudelleen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
fi: Päivittää ainoastaan määritetyt asennuslähteet.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
fi: Päivittää myös palvelut ennen asennuslähteiden päivitystä.

en: The '%s' global option has no effect here.
fi: Valinnalla "%s" ei ole vaikutusta tässä.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
fi: Käytettäessä "%s" ei sallita parametreja.

en: Specified repositories:
fi: Määritellyt asennuslähteet:

en: Refreshing repository '%s'.
fi: Virkistetään asennuslähdettä ”%s”.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
fi: Tarkastetaan käytöstä poistetun asennuslähteen '%s' sisältöä.

en: Skipping disabled repository '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin asennuslähde "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei virkistetty, koska niitä ei tunnettu.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
fi: Annetut asennuslähteet eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled repositories defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa asennuslähdettä ei ole määritetty.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
fi: Lisää tai ota käyttöön asennuslähteitä komennoin "%s" tai "%s".

en: Could not refresh the repositories because of errors.
fi: Asennuslähdettä ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been refreshed.
fi: Määritetyt asennuslähteet on päivitetty.

en: All repositories have been refreshed.
fi: Järjestelmän kaikki asennuslähteet on päivitetty.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removerepo (rr) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
fi: Poista asennuslähde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
fi: Poistaa URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetyn asennuslähteen.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen käyttäjän tunnistautumistiedot.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
fi: Jätä huomioimatta URI-osoitteen kyselyjono.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
fi: Asennuslähteen "%s" aliasta ei voida vaihtaa. Asennuslähde kuuluu palveluun "%s", joka vastaa myös palvelujen alias-nimistä.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
fi: Asennuslähde "%s" nimeksi muutettiin "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
fi: "%s" on jo käytössä: valitse toinen alias.

en: Error while modifying the repository:
fi: Virhe muokattaessa asennuslähdettä:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei muokattu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
fi: renamerepo (nr) [valinnat] <alias|#|URI> <uusi alias>

en: Rename specified repository.
fi: Nimeää asennuslähteen uudelleen.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
fi: Määrittelee URI-osoitteella, aliaksella tai järjestysnumerolla määritetylle asennuslähteelle uuden aliaksen.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
fi: Parametreja puuttuu: anna vähintään URI-osoite ja alias.

en: Repository '%s' not found.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
fi: Virheellinen tärkeysjärjestyksen määritys "%s". Käytä positiivista kokonaislukua. Mitä suurempi numero, sitä vähäisempi tärkeys.

en: Set a descriptive name for the service.
fi: Aseta palvelulle kuvaileva nimi.

en: Set a descriptive name for the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteelle kuvaileva nimi.

en: Enable a disabled service.
fi: Ota käytöstä poistettu palvelu käyttöön.

en: Enable a disabled repository.
fi: Ota käytöstä poistettu ohjelmalähde käyttöön.

en: Disable the service (but don't remove it).
fi: Poista palvelu käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Disable the repository (but don't remove it).
fi: Poista ohjelmalähde käytöstä (mutta älä poista sitä).

en: Enable auto-refresh of the service.
fi: Ota käyttöön palvelun automaattivirkistys.

en: Enable auto-refresh of the repository.
fi: Ota käyttöön ohjelmalähteen automaattivirkistys.

en: Disable auto-refresh of the service.
fi: Poista palvelun automaattivirkistys käytöstä.

en: Disable auto-refresh of the repository.
fi: Poista ohjelmalähteesn automaattivirkistys käytöstä.

en: Apply changes to all services.
fi: Ota kaikkien palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön kaikissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all local services.
fi: Ota paikallisten palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all local repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain paikallisissa asennuslähteissä.

en: Apply changes to all remote services.
fi: Ota kaikkien etäpalveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to all remote repositories.
fi: Ota muutokset käyttöön vain verkkoasennuslähteissä.

en: Apply changes to services of specified type.
fi: Ota määritetyn tyypin palveluiden muutokset käyttöön.

en: Apply changes to repositories of specified type.
fi: Ota muutokset käyttöön vain tietyn tyyppisissä asennuslähteissä.

en: Set priority of the repository.
fi: Aseta ohjelmalähteen etusijaisuus.

en: Enable RPM files caching.
fi: Käytä RPM-tiedostojen välimuistia.

en: Disable RPM files caching.
fi: Poista RPM-välimuisti käytöstä.

en: Enable GPG check for this repository.
fi: Ottaa GPG-tarkistuksen käyttöön tälle asennuslähteelle.

en: Enable strict GPG check for this repository.
fi: Käytä tälle asennuslähteelle tiukkaa GPG-tarkistusta.

en: Short hand for '%1%'.
fi: Lyhenne (”%1“").

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli asennuslähteessä allekirjoittamattomat metatiedot.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
fi: Käytä GPG-tarkistusta mutta salli allekirjoittamattomien pakettien asennus asennuslähteestä.

en: Disable GPG check for this repository.
fi: Poistaa GPG-tarkistuksen käytöstä tältä asennuslähteeltä.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
fi: Käytä yleistä GPG-tarkistusasetusta tiedostosta /etc/zypp/zypp.conf. Tämä on oletus.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
fi: Näyttää asennuslähteiden aliakset.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
fi: Näyttää asennuslähteiden nimet.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
fi: Näyttää automaattisen virkistyksen lippu.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
fi: Näyttää lisäksi URI-osoitteen.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
fi: Näyttää lisäksi tärkeysjärjestyksen.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
fi: Näyttää lisätietoja kuten URI, tärkeysjärjestyksen ja tyypin.

en: Show also repositories belonging to the services.
fi: Näyttää myös palveluihin kuuluvat asennuslähteet.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
fi: Näyttää myös kantapalvelun aliaksen.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
fi: Näyttää vain käytössä olevat asennuslähteet.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
fi: Järjestää URI-tietueen mukaan.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
fi: Järjestää nimen mukaan.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
fi: Järjestää tärkeysjärjestyksen mukaan.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
fi: Käytä komentoa ”%1%”, jos haluat etsiä laajemmin vielä aktivoimattomista etäresursseista.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
fi: Alikomennon tarjoavaa pakettia ei ole asennettu. Voit asentaa sen komennolla ”%1%”.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
fi: Voit koska vain suorittaa komennolla ”%1%” laajan haun myös vielä aktivoimattomista etäresursseista.

en: Do you want to run '%1%' now?
fi: Haluatko suorittaa komennon ”%1%” nyt?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
fi: Etsi vielä aktivoimattomista etäresursseista komennolla ”%1%”.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
fi: Hakee paketteja hakulauseella.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
fi: search (se) [VALINNAT] [HAKUJONO]…

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
fi: Etsi mitä tahansa annettua hakujonoa vastaavia paketteja.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
fi: Hakujonoissa voi käyttää jokerimerkkejä * ja ?. Jos hakujono on ympäröity vinoviivoin (”/”), se tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
fi: Etsi osittaissanaosumia (oletus).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
fi: Etsi vain kokonaisia sanaosumia.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
fi: Etsi hakujonojen täsmällisiä vastineita.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
fi: Etsi hakujonot tarjoavia paketteja.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
fi: Etsi hakujonot vaativia paketteja.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
fi: Etsi hakujonoja suosittelevia paketteja.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
fi: Etsi hakujonoja täydentäviä paketteja.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
fi: Etsi hakujonojen kanssa ristiriidassa olevia paketteja.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
fi: Etsi hakujonot vanhentavia paketteja.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
fi: Etsi hakujonoja ehdottavia paketteja.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka tarjoavat minkä tahansa paketin (t), johon syöte parametrit vastaavat.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka vaativat mitä tahansa pakettia (t), joka vastaavat syöte parametrien mukaan.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka suosittelevat mitä tahansa pakettia (t), jota vastaavat syöte parametriin.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka täydentävät mitä tahansa pakettia (t), jotka vastaavat syöttöparametreja.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat ristiriidassa minkä tahansa paketin (t), jotka vastaavat syöteparametriin.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ovat vanhentuneet syöte parametrien mukaan.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
fi: Etsi kaikki paketit, jotka ehdottavat mitä tahansa paketia, jotka vastaavat syöteparametreja.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
fi: Etsi vain annetun tyypin paketteja.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
fi: Hyödyllinen riippuvuusvalintojen kanssa, muulloin haku paketin nimistä on oletus.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
fi: Etsi osumaa pakettien tiedostoluetteloista.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
fi: Etsi myös pakettien yhteenvedoista ja kuvauksista.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
fi: Erota pien- ja suuraakkoset etsittäessä.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
fi: Näytä kunkin asennuslähteen jokainen saatavilla oleva versio omalla rivillään.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
fi: Kuten --details mutta kertoo myös, missä haku osui (hyödyllinen riippuvuuksista etsittäessä).

en: Specified repository '%s' is disabled.
fi: Määritetty asennuslähde "%s" on poistettu käytöstä.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
fi: Vastaavia kohteita ei löytynyt.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
fi: Virhe valmisteltaessa tai suoritettaessa hakua

en: See the above message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva virheviesti.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
fi: "zypper refresh" -komennon ajaminen pääkäyttäjänä saattaa korjata ongelman.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
fi: Valitse annettun luokkaan kuuluvat korjaukset.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
fi: Valitse annetun vakavuusasteen korjaukset.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
fi: Valitse ennen annettua aikaa julkaistut korjaukset

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
fi: Valitse annettua Bugzilla-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
fi: Valitse annettua CVE-ongelmaa koskevat korjaukset.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
fi: Valitse annettua merkkijonoa vastaavat ongelmat.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
fi: Palvelu "%s" on jo määritetty. Valitse toinen alias-nimi.

en: Error occurred while adding service '%s'.
fi: Virhe lisättäessä palvelua "%s".

en: Service '%s' has been successfully added.
fi: Palvelun "%s" lisääminen onnistui.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
fi: addservice (as) [VALINNAT] <URI> <ALIAS>

en: Add a new service.
fi: Lisää uusi palvelu.

en: Add a repository index service to the system.
fi: Lisää ohjelmalähteen indeksipalvelun järjestelmään.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
fi: Palvelun tyyppi tunnistetaan aina automaattisesti. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Error reading services:
fi: Virhe luettaessa palvelua:

en: Refreshing service '%s'.
fi: Päivitetään palvelu "%s".

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
fi: Virhe siirrettäessä palvelun "%s" tietoja:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
fi: Ohitettiin palvelu "%s" yllä olevien virheiden vuoksi.

en: Check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Removing service '%s':
fi: Poistetaan palvelua "%s":

en: Service '%s' has been removed.
fi: Palvelu "%s" poistettiin.

en: services (ls) [OPTIONS]
fi: services (ls) [valinnat]

en: List all defined services.
fi: Listaa palvelut.

en: List defined services.
fi: Listaa järjestelmän palvelut.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
fi: Palveluita ei ole määritetty. Käytä "%s" -komentoa lisätäksesi vähintään yksi tai useampi palvelu.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
fi: modifyservice (ms) <VALINNAT> <%1%>

en: Modify specified service.
fi: Muokkaa palvelua.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
fi: Muuta aliaksen, luvun, URIn tai "%1%"-koostevalinnan määrittämien palveluiden ominaisuuksia.

en: Advanced:
fi: Lisävalinnat:

en: Add a RIS service repository to enable.
fi: Lisää käyttöön otettavan RIS-palvelulähteen.

en: Add a RIS service repository to disable.
fi: Lisää käytöstä poistettava RIS-palvelulähteen.

en: Remove a RIS service repository to enable.
fi: Poista käyttöön otettava RIS-palvelulähde.

en: Remove a RIS service repository to disable.
fi: Poista käytöstä poistettava RIS-palvelulähde.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
fi: Tyhjennä käyttöön otettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
fi: Tyhjennä käytöstä poistettavien RIS-palvelulähteiden luettelo.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
fi: Määrittele joko alias tai käytä jotain ryhmävalintaa.

en: Service '%s' not found.
fi: Palvelua "%s" ei löytynyt.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
fi: Palvelun ”%s” käyttöönotto onnistui.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
fi: Palvelu ”%s” poistettiin onnistuneesti käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
fi: Palvelun "%s" automaattinen päivitys poistettiin käytöstä.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
fi: Palvelu "%s" nimettiin: "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähteet "%s" käytössä olevina (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähde '%s' käytössä olevana (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Lisättiin asennuslähde "%s" käytöstä poistettuna (palvelu "%s")
fi[1]: Lisättiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistettuna (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytössä olevista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
fi[0]: Poistettiin asennuslähde "%s" käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu "%s")
fi[1]: Poistettiin asennuslähteet '%s' käytöstä poistetuista asennuslähteistä (palvelu '%s')

en: Nothing to change for service '%s'.
fi: Ei muutoksia palveluun "%s".

en: Error while modifying the service:
fi: Virhe muokattaessa palvelua:

en: Leaving service %s unchanged.
fi: Palveluun %s ei tehty muutoksia.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä palveluista.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
fi: refresh-services (refs) [valinnat]

en: Refresh all services.
fi: Päivitää kaikki palvelut.

en: Refresh defined repository index services.
fi: Päivittää palvelut.

en: Refresh also the service repositories.
fi: Päivittää myös palvelulähteet.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
fi: Palauttaa myös palvelulähteen käytössä/ei käytössä tilan.

en: Skipping disabled service '%s'
fi: Ohitettiin käytöstä poistettu palvelu "%s"

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
fi: Käytä "%s" tai "%s" -komentoja lisätäksesi uusi palvelu tai ottaaksesi jokin käytöstä poistettu käyttöön.

en: Specified services are not enabled or defined.
fi: Annetut palvelut eivät ole käytössä tai niitä ei ole määritetty.

en: There are no enabled services defined.
fi: Yhtään käytössä olevaa palvelua ei ole määritetty.

en: Could not refresh the services because of errors.
fi: Palvelua ei voitu päivittää virheiden vuoksi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
fi: Joitakin palveluita ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified services have been refreshed.
fi: Annetut palvelut on päivitetty.

en: All services have been refreshed.
fi: Päivitettiin kaikki palvelut.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
fi: removeservice (rs) [valinnat] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
fi: Poistaa palveluja.

en: Remove specified repository index service from the system.
fi: Poistaa määritetyn asennuslähde palvelun järjestelmästä.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
fi: Palvelua "%s" ei löydy aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
fi: Hyväksy useita komentoja kerralla.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
fi: Käynnistää zypper-kehotteen.

en: You already are running zypper's shell.
fi: Olet jo zypper-komentokehotteessa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
fi: Poistu (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
fi: Lopettaa tämän zypper-kehotteen.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
fi: Komento on tarkoitettu käytettäväksi zypper-kehotteessa.

en: Valid values: %1%
fi: Kelvolliset arvot: %1%

en: Solver options
fi: Ratkaisinvalinnat

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
fi: Asenna ainoastaan suositellut paketit.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
fi: Älä asenna suositeltuja paketteja.

en: Create a solver test case for debugging.
fi: Luo ratkaisintesti (debug).

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
fi: Pakottaa ratkaisimen johonkin ratkaisuun (ehkä jopa aggressiiviseen ratkaisuun).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
fi: Ei pakota ratkaisinta mihinkään ratkaisuun. Vahvistaa käyttäjältä.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
fi: Aseta ratkaiseva asenne työtä selvitettäessä.

en: Expert options
fi: Asiantuntijavalinnat

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen päivittää vanhempaan versioon.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen muuttaa nimiä.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa arkkitehtuuria.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
fi: Sallitaanko asennusratkaisujen vaihtaa tarjoajaa.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
fi: Poistaa tarpeettomat riippuvuudet automaattisesti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
fi: Ei automaattista tarpeettomien riippuvuuksien poistoa.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
fi: source-install (si) [valinnat] <nimi> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja riippuvuuksineen.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
fi: Asentaa lähdekoodipaketteja ja niiden riippuvuuksia.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
fi: RPM asentaa lähdepaketit oletusarvoisesti kohteeseen "%1%", mutta sitä voi muuttaa paikallisessa RPM-määrityksessä. Jos olet epävarma, kokeile suorittaa "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
fi: Asenna ainoastaan riippuvuudet.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
fi: Älä asenna riippuvuuksia.

en: Source package name is a required argument.
fi: Lähdekoodipaketin nimi puuttuu.

en: Uninstalling source packages is not supported.
fi: Lähdepakettien asennuksen poistoa ei tueta.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
fi: Ei manuaalista merkintää %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
fi: ei voi suorittaa %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
fi: haarautus komentoon %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
fi: waitpid ohjelmalle %1% epäonnistui (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
fi: Ohjelman %1% waitpid palautti odottamattoman pidin %2%, odotettiin %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
fi: Signaali %2 tappoi komennon %1% (%3%)

en: core dumped
fi: muistivedos luotu

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
fi: %1% päättyi tilaan %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
fi: Komennon %1% waitpid palautti odottamattoman paluutilan %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
fi: Zypper-alikomennot ovat itsenäisiä ohjelmia, jotka sijaitsevat
    zypper_execdir-kansiossa (”%1%”).
    
    Zypper tarjoaa alikomennoilla käyttöliittymän, joka tietää
    alikomentojen sijainnin ja suorittaa ne välittämällä niille 
    komentoriviparametrit.
    
    Ellei alikomentoa löydy zypper_execdiristä, käyttöliittymä
    etsii niitä hakupolusta ($PATH). On siis mahdollista luoda
    paikallisia zypper-laajennuksia, jotka eivät kuulu järjestelmään.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
fi: zypperin yleisvalintojen käyttöä alikomentojen yhteydessä ei vielä tueta
    kuten ei myöskään alikomentojen suorittamista kohteessa ”%1%”.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
fi: Kansiossa ”%1%” saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
fi: Muualla hakupolussa ($PATH) saatavilla olevat zypper-alikomennot

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
fi: Mahdollisen alikomentokohtaisen ohjeen saa komennolla ”%1%”.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
fi: Komennon %1% manuaalitietuetta ei voi näyttää

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
fi: Luettele käytettävissä olevat alikomennot.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
fi: zypper-komentotulkki ei tue alikomentojen suorittamista.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
fi: Alikomento %1% ei tue zypperin yleisiä asetuksia.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
fi: update (up) [VALITSIMET] [PAKETTI]…

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
fi: Päivitää asennetut paketit uudempiin versioihin.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
fi: Päivitä kaikki tai määritetyt asennetut paketit uudempiin versioihin, jos mahdollista.

en: Operation not supported.
fi: Toiminto ei ole tuettu.

en: To update installed products use '%s'.
fi: Päivittääksesi asennetut  tuotteet käytä  "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
fi: Zypper ei pidä kirjaa asennetuista lähdekoodipaketeista. Asentaaksesi viimeisimmät lähdekoodipaketit ja rakentaaksesi riippuvuudet, käytä "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
fi: Ei voida käyttää monia tyyppejä kun määritetyt paketit annetaan argumentteina.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
fi: Riittävät oikeudet puuttuvat lataushakemiston '%s' käyttöön.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
fi: download [VALINNAT] <PAKETIT>…

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
fi: Lataa komentorivillä määritetyt rpm-paketit paikalliseen hakemistoon.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
fi: Lataa komentorivillä annetut RPM:t paikalliseen kansioon. Oletuksena paketit ladataan libzyppin pakettivälimuistiin (/var/cache/zypp/packages tai ei-pääkäyttäjille $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mutta tätä voi muuttaa yleisvalinnalla --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
fi: Tulosta XML-tulosteeseen <download-result>-solmu kustakin paketista, jota zypper yritti ladata. Onnistuneista latauksista paikallinen sijainti löytyy kohteesta ”download-result/localpath@path”.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
fi: Lataa kaikki komentoriviparametreja vastaavat versiot; muuten ladataan vain kunkin vastaavan paketin paras versio.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
fi: Argumentti ei ratkaise mitään pakettia

en: No prune to best version.
fi: Älä karsi parhaaseen versioon.

en: Prune to best version...
fi: Typistä parhaaseen versioon...

en: Not downloading anything...
fi: Mitään ei ladata...

en: Error downloading package '%s'.
fi: Virhe ladattaessa pakettia '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
fi: Pakettia '%s' ei ladata.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
fi: Tulosta raportti asennettujen pakettien lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
fi: Näyttää raportin lisensseistä ja käyttöehtosopimuksista.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
fi: purge-kernels [VAIHTOEHDOT]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
fi: Poista vanhoja ytimiä.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
fi: Poista automaattisesti asennetut ytimet ydinluettelon mukaan, jotta ne pysyvät /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, jotka voidaan nimetä <versio>, viimeisin (-N), käynnissä, vanhin (+ N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
fi: Valmistellaan vanhentuneiden ytimien puhdistamiseen...

en: Configuration: %1%
fi: Kokoonpano: %1%

en: Running kernel release: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen versio: %1%

en: Running kernel arch: %1%
fi: Käynnissä oleva ytimen elinkaari: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
fi: Ei voitu luoda tai käyttää lataushakemistoa '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
fi: käytetään lataushakemistoa '%s'.

en: Failed to read download directory
fi: lataushakemiston luku epäonnistui

en: Scanning download directory
fi: luetaan lataushakemistoa

en: Scanning installed packages
fi: Luetaan asennettuja paketteja

en: Installed packages:
fi: Asennetut paketit:

en: Required source packages:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit:

en: Required source packages available in download directory:
fi: Vaaditut lähdekoodipaketit ovat saatavilla lataushakemistossa:

en: Required source packages to be downloaded:
fi: Vaaditut ladattavat lähdekoodipaketit:

en: Superfluous source packages in download directory:
fi: tarpeettomat lähdekoodipaketit lataushakemistossa:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
fi: lähdekoodipaketti

en: Installed package
fi: Asennettu paketti

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
fi: Käytä '--verbose' valintaa saadaksesi täydellisen listan vaadituista lähdekoodipaketeista.

en: Deleting superfluous source packages
fi: Poistetaan tarpeettomat lähdekoodipaketit

en: Failed to remove source package '%s'
fi: Lähdekoodipaketin '%s' poisto epäonnistui

en: No superfluous source packages to delete.
fi: Ei tarpeettomia lähdekoodipaketteja poistettavana.

en: Downloading required source packages...
fi: Ladataan vaadittavat lähdekoodipaketit...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
fi: Lähdekoodipakettia '%s' ei löydy yhdestäkään asennuslähteestä.

en: Error downloading source package '%s'.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa lähdekoodipakettia '%s'.

en: No source packages to download.
fi: Ei yhtään lähdekoodipakettia ladattavissa.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
fi: Lataa lähdekoodipaketit asennetuille paketeille paikalliseen hakemistoon.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
fi: Lataa kaikki lähdekoodipaketit tähän hakemistoon.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
fi: Älä lataa yhtään lähdekoodipakettia, mutta näytä mitkä lähdekoodipaketit puuttuvat tai ovat epäolennaisia.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
fi: Kirjoita manifest-tiedosto.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
fi: Estä manifest-tiedoston kirjoittaminen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
fi: targetos (tos) [valinnat]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
fi: Tulosta kohdejärjestelmän tunnus.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
fi: Näytä tietoja kohdekäyttöjärjestelmästä. Oletuksena, näytetään ID-merkkijono.

en: Show the operating system label.
fi: Näytä käyttöjärjestelmän nimi.

en: XML output not implemented for this command.
fi: Tälle komennolle ei ole toteutettu XML-tulostetta.

en: Distribution Label: %s
fi: Jakelun nimi: %s

en: Short Label: %s
fi: Lyhyt nimi: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
fi: versioncmp (vcmp) <versio1> <versio2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
fi: Vertaile versioita.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
fi: Vertailee kahta versioa.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
fi: Valitsee puuttuvan julkaisuversion mistä tahansa julkaisusta.

en: %s matches %s
fi: %s vastaa %s

en: %s is newer than %s
fi: %s on uudempi kuin %s

en: %s is older than %s
fi: %s on vanhempi kuin %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
fi[0]: Haulle ”%2%” on %1% osuma.
fi[1]: Haulle ”%2%” on %1% osumaa.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
fi: Kohdetta %s "%s" ei löytynyt.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
fi: Tiedot kohteesta %s %s:

en: Support Level
fi: Tukitaso

en: out-of-date (version %s installed)
fi: vanhentunut (asennettu versio %s)

en: up-to-date
fi: ajan tasalla

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
fi: Näkyy käyttäjälle

en: Suggested
fi: Suosittelee

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
fi: Tuen loppu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
fi: Ks. %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
fi: Tyyppi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
fi: Kantapaketti

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
fi: Päivityslähteet

en: Content Id
fi: Sisältö ID

en: Provided by enabled repository
fi: Käytössä oleva asennuslähde tarjoaa

en: Not provided by any enabled repository
fi: Mikään käytössä oleva asennuslähde ei tarjoa

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
fi: CPE nimi

en: invalid CPE Name
fi: Virheellinen CPE nimi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
fi: Koostaa binaaripaketin

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
fi: Pyydetty

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
fi: Paketit: %s (maa-asetus ”%s”, pyydetty: %s):

en: Added locale: %s
fi: Lisätty maa-asetus: %s

en:  %s is already requested.
fi:  Kohdetta %s on jo pyydetty.

en: Removed locale: %s
fi: Poistettu maa-asetus: %s

en: %s was not requested.
fi: Kohdetta %s ei ole pyydetty.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
fi: OK! Poistutaan välittömästi...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
fi: Yritetään lopettaa siististi…

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
fi: %s %s lisenssi hyväksyttiin automaattisesti.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
fi: Paketin "%s"%s asentaminen edellyttää, että hyväksyt yllä olevan käyttöoikeussopimuksen ehdot:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
fi: Hyväksytkö käyttöoikeussopimuksen ehdot?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
fi: Keskeytetään asennus, koska jokin paketti vaatii käyttöoikeussopimuksen vahvistamista.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
fi: Käynnistä toiminto vuorovaikutteisessa tilassa ja vahvista tarvittavien käyttöoikeussopimusten hyväksyminen, tai käytä valintaa %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
fi: Keskeytetään asennus, koska käyttäjä ei hyväksynyt %s %s käyttöoikeussopimusta.

en: Installed packages: %d
fi: Asennetut paketit: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
fi: Asennettujen pakettien vastikkeet asennuslähteissä: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
fi: Asennettuja käyttöoikeussopimuksellisia paketteja: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
fi: Paketilla '%s' on lähdekoodipaketti '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
fi: Lähdekoodipakettia  '%s'  paketille  '%s'  ei löytynyt.

en: Installing source package %s-%s
fi: Asennetaan lähdekoodipakettia %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s noudettiin onnistuneesti.

en: Source package %s-%s successfully installed.
fi: Lähdekoodipaketti %s-%s asennettiin onnistuneesti.

en: Problem installing source package %s-%s:
fi: Virhe asennettaessa lähdekoodipakettia %s-%s:

en: Retrieving:
fi: Ladataan:

en: No help available for this prompt.
fi: Tälle toiminnolle ei ole ohjetta.

en: no help available for this option
fi: Tälle valinnalle ei ole ohjetta

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
fi: ei-pysyvä

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
fi: Asennuslähdettä "%1%” hallitsee palvelu ”%2%”. Seuraava palveluvirkistys nollaa ei-pysyvät muutokset!

en: default priority
fi: oletusetusijaisuus

en: raised priority
fi: korotettu etusijaisuus

en: lowered priority
fi: laskettu etusijaisuus

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
fi: Asennuslähteiden etusijaisuuksilla ei ole vaikutusta, koska kaikilla käytössä olevilla arvo on sama.

en: Repository priorities in effect:
fi: Asennuslähteiden voimassa olevat etusijaisuudet:

en: See '%1%' for details
fi: Katso yksityiskohdat: ”%1%”

en: %1% repository | %1% repositories
fi[0]: %1% asennuslähde
fi[1]: %1% asennuslähdettä

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
fi: Tarkistetaan tarvitseeko %s metatietoja päivittää

en: Repository '%s' is up to date.
fi: Asennuslähde "%s" on ajan tasalla.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
fi: Kohteen "%s" päivityksen tarkistusta on viivästetty.

en: Forcing raw metadata refresh
fi: Pakotetaan raakametatietojen päivitys

en: Retrieving repository '%s' metadata
fi: Ladataan asennuslähteen "%s" tietoja

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
fi: Haluatko poistaa %s asennuslähteen pysyvästi?

en: Error while disabling repository '%s'.
fi: Virhe poistettaessa asennuslähdettä '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoja kohteesta "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
fi: Tarkista yllä oleva viesti vihjeiden varalta.

en: No URIs defined for '%s'.
fi: Asennuslähteelle "%s" ei ole määritetty URI-osoitteita.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
fi: Aseta vähintään yksi osoite (baseurl=URI) tiedostoon %s asennuslähteelle "%s".

en: No alias defined for this repository.
fi: Tälle asennuslähteelle ei ole määritetty aliasta.

en: Repository '%s' is invalid.
fi: Asennuslähde "%s" on virheellinen.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
fi: Tarkista että asennuslähteen URI-osoitteet osoittavat kelvolliseen asennuslähteeseen.

en: Error retrieving metadata for '%s':
fi: Virhe ladattaessa metatietoja asennuslähteestä '%s':

en: Forcing building of repository cache
fi: Pakotetaan asennuslähteen välimuistin rakentaminen

en: Error parsing metadata for '%s':
fi: Virhe jäsennettäessä asennuslähteen "%s" metatietoja:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
fi: Tämä voi johtua virheellisistä asennuslähteen metatiedoista tai metatietojen jäsentäjän ohjelmointivirheestä. Jos epäilet jälkimmäistä, tee virheraportti näiden ohjeiden mukaisesti: http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
fi: Asennuslähteen "%s" metatietoja ei löytynyt paikallisesta välimuistista.

en: Error building the cache:
fi: Virhe rakennettaessa välimuistia:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydetty aliaksen, järjestysnumeron tai URI-osoitteen perusteella.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi lista määritetyistä asennuslähteistä.

en: Ignoring disabled repository '%s'
fi: Ohitetaan käytöstä poistettu asennuslähde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
fi: Yleisvalintaa ”%s” ei voi käyttää väliaikaisesti käytössä oleviin asennuslähteisiin.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
fi: Asennuslähde "%s" jätettiin huomioimatta parametrin "%s" vuoksi.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
fi: Otetaan väiliaikaisesti käyttöön asennuslähde '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. Päivitä se suorittamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
fi: Asennuslähteen "%s" välimuistitietokanta täytyy rakentaa uudelleen. Tämä onnistuu ajamalla "zypper refresh" -komento pääkäyttäjänä.

en: Repository '%s' stays disabled.
fi: Asennuslähde '%s' pysyy poissa käytöstä.

en: Initializing Target
fi: Valmistellaan kohdetta

en: Target initialization failed:
fi: Kohteen valmistelu epäonnistui:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" välimuistia.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
fi: Puhdistetaan asennuslähteen "%s" raakametatietojen välimuistia.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
fi: Säilytetään raakametatietojen välimuisti %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
fi: Puhdistettiin paketit "%s".

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
fi: Asennuslähdettä "%s" ei voitu puhdistaa virheen vuoksi.

en: Cleaning installed packages cache.
fi: Puhdistetaan asennettujen pakettien välimuistia.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
fi: Asennettujen pakettien välimuistia ei voi puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
fi: Asennuslähteitä ei voitu puhdistaa virheiden vuoksi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
fi: Joitakin asennuslähteitä ei ole päivitetty virheiden vuoksi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
fi: Määritetyt asennuslähteet puhdistettiin.

en: All repositories have been cleaned up.
fi: Kaikki asennuslähteet puhdistettiin.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
fi: Tämä on vaihdettava vain luettavissa oleva asennusväline (CD/DVD). Automaattipäivitys poistetaan käytöstä.

en: Invalid repository alias: '%s'
fi: Virheellinen asennuslähteen alias: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
fi: Asennuslähteen tyyppiä ei voitu tunnistaa automaattisesti. Tarkista, osoittavatko alla olevat URI-osoitteet kelvollisiin asennuslähteisiin:

en: Can't find a valid repository at given location:
fi: Annetusta sijainnista ei löydy asennuslähteitä:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
fi: Ongelma siirrettäessä asennuslähteen tietoja määritellystä URI-osoitteesta:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
fi: Tarkista, että URI-osoite on saatavissa.

en: Unknown problem when adding repository:
fi: Tunnistamaton ongelma lisättäessä asennuslähdettä:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
fi: GPG-tarkistus on poistettu käytöstä asennuslähteen ”%1%” asetuksissa. Pakettien eheyttä ja alkuperää ei voi tarkistaa.

en: Repository '%s' successfully added
fi: Asennuslähde "%s" lisättiin onnistuneesti

en: Reading data from '%s' media
fi: Luetaan tietoja tietovälineeltä "%s"

en: Problem reading data from '%s' media
fi: Ongelma luettaessa tietovälinettä "%s"

en: Please check if your installation media is valid and readable.
fi: Tarkista, että asennusmedia on oikeellinen ja luettavissa.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
fi: Tietojen lukemista '%s' medialta on viivytetty seuraavaa virkistykseen asti.

en: Problem accessing the file at the specified URI
fi: Ongelma luettaessa tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

en: Please check if the URI is valid and accessible.
fi: Tarkista, että määritetty URI-osoite on oikein ja saatavilla.

en: Problem parsing the file at the specified URI
fi: Ongelma jäsennettäessä tiedostoa määritellystä URI-osoitteesta

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
fi: Onko se .repo-tiedosto?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
fi: Tapahtui virhe yritettäessä lukea tiedostoa määritetystä URI-osoitteesta

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
fi: Löydettiin asennuslähde ilman aliasta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
fi: Asennuslähteellä "%s" ei ole URI-osoitetta. Ohitetaan.

en: Repository '%s' has been removed.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestystä ei muutettu (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
fi: Asennuslähde "%s" otettiin käyttöön.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
fi: Asennuslähde "%s" poistettiin käytöstä.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys otettiin käyttöön.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" automaattipäivitys poistettiin käytöstä.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti otettiin käyttöön.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" RPM-välimuisti poistettiin käytöstä.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus otettiin käyttöön.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" GPG-tarkistus poistettiin käytöstä.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
fi: Asennuslähteen "%s" tärkeysjärjestykseksi asetettiin %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
fi: Asennuslähteen "%s" nimeksi asetettiin "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
fi: Ei muutoksia asennuslähteeseen "%s".

en: Leaving repository %s unchanged.
fi: Asennuslähteeseen %s ei tehty muutoksia.

en: Loading repository data...
fi: Luetaan asennuslähteiden tietoja...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
fi: Ei asennuslähdettä määritettynä. Käytetään ainoastaan asennettuja ratkaisimia. Mitään ei voida asentaa.

en: Retrieving repository '%s' data...
fi: Luetaan asennuslähteen "%s" tietoja...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
fi: Asennuslähdettä "%s" ei löydy välimuistista. Ladataan...

en: Problem loading data from '%s'
fi: Ongelma ladattaessa tietoja "%s"

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
fi: Asennuslähteen "%s" päivitys ei onnistunut. Käytetään vanhaa välimuistia.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
fi: "%s" ei voida käyttää virheiden vuoksi.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
fi: Asennuslähde "%s" on vanhentunut. Harkitse toisen peilipalvelimen tai palvelimen käyttöä.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
fi: Kokeile "%s" tai jopa "%s".

en: Reading installed packages...
fi: Luetaan asennettuja paketteja...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
fi: Tapahtui virhe luettaessa asennettuja paketteja:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
fi: "%s" vaikuttaa RPM-tiedostolta: yritetään ladata se.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
fi: Virhe RPM-tiedostossa %s. Ohitetaan.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
fi: Virhe luettaessa RPM-paketin tunnistetietoa %s. Onko tämä varmasti RPM-tiedosto?

en: Plain RPM files cache
fi: RPM-tiedostojen välimuisti

en: System Packages
fi: Järjestelmän paketit

en: No needed patches found.
fi: Korjauspäivityksiä ei löytynyt.

en: No patterns found.
fi: Ohjelmistoryhmiä ei löytynyt.

en: No packages found.
fi: Paketteja ei löytynyt.

en: No products found.
fi: Tuotteita ei löytynyt.

en: Detailed information:
fi: Yksityiskohtainen tieto:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
fi:  Ratkaisu %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista lukumäärän mukaan tai ohita, yritä uudelleen tai peruuta

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
fi[0]: Valitse yllä oleva ratkaisu painikkeella '1' tai peruuta painikkeella 'e'
fi[1]: Valitse yllä olevista ratkaisuista numeron perusteella tai peruuta

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
fi: o/y/p/t

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
fi: p/t

en: Choose solution %1%
fi: Valitse ratkaisu %1%

en: Skip problem and continue.
fi: Ohita ongelma ja jatka.

en: Retry solving immediately.
fi: Yritä ratkaista välittömästi.

en: Choose no solution and cancel.
fi: Valitse ei ratkaisua ja peruuta.

en: Toggle show detailed conflict information.
fi: Näytä tarkat ristiriitatiedot.

en: Applying solution %s
fi: Ratkaistaan %s

en: %d Problem: | %d Problems:
fi[0]: %d ongelma:
fi[1]: %d ongelmaa:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
fi: Määritettyä ominaisuutta ei löydy

en: Problem: %s
fi: Ongelma: %s

en: Resolving dependencies...
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia...

en: Force resolution:
fi: Pakotettu lopputulos:

en: Verifying dependencies...
fi: Tarkistetaan riippuvuuksia...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
fi: Lasketaan päivitystä...

en: Generating solver test case...
fi: Luodaan asennuslähteen ratkaisintestiä...

en: Solver test case generated successfully at %s.
fi: Ratkaisintesti luotiin onnistuneesti tiedostoon %s.

en: Error creating the solver test case.
fi: Virhe ratkaisintestin luonnissa.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
fi: Poistettuja kirjastoja käyttävien prosessien tarkistus on poistettu käytöstä zypper.confissa. Tarkista itse suorittamalla ”%s”.

en: Skip check:
fi: Ohita tarkistus:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
fi: Käynnissä on yhä ohjelmia, jotka käyttävät päivitysten poistamia tai muuttamia tiedostoja ja kirjastoja. Ne tulisi käynnistää uudelleen, jotta päivitykset tulevat voimaan. Saat näiden ohjelmien luettelon komennolla "%1%”.

en: Update notifications were received from the following packages:
fi: Saatiin päivitysilmoitus seuraaville paketeille:

en: Message from package %s:
fi: Viesti paketilta %s:

en: y/n
fi: k/e

en: View the notifications now?
fi: Näytä ilmoitukset nyt?

en: Computing distribution upgrade...
fi: Lasketaan jakelupäivitystä...

en: Resolving package dependencies...
fi: Ratkaistaan pakettien riippuvuuksia...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
fi: Jonkin asennetun paketin riippuvuudet eivät täyty. Tilanteen korjaamiseksi täytyy tehdä seuraavat toimenpiteet:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
fi: Pakettiriippuvuuksien korjaamiseen vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
fi: k/e/n/v/s/a/t/i/u

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
fi: Kyllä, hyväksy yhteenveto ja siirry pakettien asennukseen/poistoon.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
fi: Ei, peruuta toiminto.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
fi: Käynnistä ratkaisin uudelleen no-force-resolution -tilassa nähdäksesi riippuvuusongelmat.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
fi: Näytä/piilota pakettien versiot.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
fi: Näytä/piilota pakettien arkkitehtuurit.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
fi: Näytä/piilota asennuslähde, josta paketti asennetaan.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
fi: Näytä/piilota pakettien toimittajat.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
fi: Näytä/piilota tarkemmat tiedot.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
fi: Näytä yhteenveto sivuttimessa.

en: committing
fi: suoritetaan

en: (dry run)
fi: (testiajo)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
fi: Virhe ladattaessa pakettitiedostoa asennuslähteestä:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
fi: Asennuslähde "%s" ei ole ajan tasalla. "%s" saattaa auttaa.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
fi: Paketin aitoustarkistus epäonnistui. Tämä voi olla merkki asennuslähteen tai tietovälineen ongelmasta. Voit yritä seuraavia keinoja:
    
    - kokeile uudelleen edellistä komentoa
    - päivitä asennuslähteet komennolla "zypper refresh"
    - käytä jotakin toista tietovälinettä (nykyinen voi olla esimerkiksi vaurioitunut)
    - käytä jotakin toista asennuslähdettä

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
fi: Tapahtui virhe paketin asennuksen tai poiston yhteydessä:

en: Installation has completed with error.
fi: Asennus päättyi virheeseen.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
fi: Mahdolliset riippuvuusongelmat voi korjata komennolla "%1%”.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
fi: Jokin asennetuista päivityksistä edellyttää tietokoneen uudelleenkäynnistämistä. Käynnistä tietokone uudelleen mahdollisimman pian.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
fi: Jokin asennetuista korjauspäivityksistä vaikuttaa itse paketinhallintasovellukseen. Aja tämä komento uudelleen asentaaksesi muut korjauspäivitykset.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
fi: Kaikkien asennettujen pakettien riippuvuudet on kunnossa.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
fi[0]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:
fi[1]: Harkitaan %1/%2 sopivaa korjausta:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
fi[0]: Löytyi %1% sopiva korjaus:
fi[1]: Löytyi %1% sopivaa korjausta:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
fi[0]: %d korjaus lukittu
fi[1]: %d korjausta lukittu

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
fi[0]: %d valinnainen korjaus
fi[1]: %d valinnaista korjausta

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
fi: sisällytä valinnaiset korjaukset komennolla "%1%”

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
fi[0]: %d korjauspäivitys
fi[1]: %d korjauspäivitystä

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
fi[0]: %d tietoturvapäivitys
fi[1]: %d tietoturvapäivitystä

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
fi: Päivityspino

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
fi: Sisällytetyt luokat

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
fi: Tarvittavat ohjelmanhallintapäivitykset asennetaan ensin:

en: No updates found.
fi: Ei päivitettävää.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
fi: Seuraavat päivitykset ovat myös saatavilla:

en: Package updates
fi: Pakettipäivitykset

en: Pattern updates
fi: Ohjelmistoryhmien päivitykset

en: Product updates
fi: Tuotteen päivitykset

en: Current Version
fi: Nykyinen versio

en: Available Version
fi: Versiot saatavilla

en: No matching issues found.
fi: Ei vikoja.

en: The following matches in issue numbers have been found:
fi: Löydettiin viat:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
fi: Löydettiin seuraavat paikkaukset kuvauksen perusteella:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
fi: Bugzilla-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
fi: CVE-merkintää %s ei löydy tai se ei ole tarpeellinen.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
fi: Korjausta %s-ongelmalle %s ei löytynyt tai sitä ei tarvita.

en: Cannot initialize configuration file parser.
fi: Asetusten jäsentimen alustaminen ei onnistu.

en: Malformed option name '%1%'.
fi: Virheellinen valinnan nimi ”%1%”.

en: Could not save the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
fi: Asetustiedosto ”%1%” on olemassa muttei tiedosto.

en: Could not load the config files.
fi: Asetustiedostoja ei voitu ladata.

en: Config file '%1%' does not exist.
fi: Asetustiedostoa ”%1%” ei ole olemassa.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
fi: %1%: Valinta ”%2%” on määritetty useamman kerran. Käytetään viimeistä.

en: No config file is in use.
fi: Ei käytössä olevaa asetustiedostoa.

en: The flag %1% is not known.
fi: Lippua %1% ei tunneta.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
fi: Lippu %1% ei ole yhteensopiva parametrin %2% (%3%) kanssa.

en: The flag %1% requires a argument.
fi: Lippu %1% vaatii parametrin.

en: The flag %1% can only be used once.
fi: Lippua %1% voi käyttää vain kerran.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
fi: Käytössä yhtä aikaa ristiriitaiset %s ja %s.

en: Unknown package type
fi: Tuntematon paketin tyyppi

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
fi: Lippua ”%1%” voi käyttää enintään %2% kertaa.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
fi: Jätetään "%s" huomiotta, koska samankaltainen valitsin on annettu.

en: Out of range
fi: Rajojen ulkopuolella

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
fi: Tuntematon virhe osoitettaessa arvoa %1% lipulle %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
fi: Tuntematon valinta

en: Missing argument for
fi: Valinta puuttuu:

en: Please file a bug report about this.
fi: Tee tästä viasta virheilmoitus.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
fi: Ohjeita sivulla http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: The '--%s' option has currently no effect.
fi: Valinnalla "--%s" ei ole tällä hetkellä vaikutusta.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
fi: Jätit huomioimatta paketin latauksessa ilmenneen virheen. Tämä saattaa johtaa virheellisiin pakettien riippuvuussuhteisiin. Tämän toiminnon jälkeen on suositeltavaa ajaa "%s".

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan yleistä valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Käytä sen sijaan valintaa %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
fi: Havaittiin vanhentunut komentorivivalitsin %1%. Valitsin jätetään huomiotta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
fi: Lyhennettyjä komentorivin optioita ei tueta tulevissa versioissa. Käytä %2% sijasta %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
fi: Kirjoita "%s" saadaksesi ohjeita komennoista ja parametreista.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
fi: Ellei "%1%" ole kirjoitusvirhe, se ei todennäköisesti ole sisäänrakennettu vaan alikomennon tai liitännäisen tarjoama komento (ks. "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
fi: Tällöin alikomennon tarjoava paketti pitää asentaa ensin. Tällaisten pakettien nimenä on usein "%1%" tai "%2%".

en: patch | patches
fi[0]: korjauspäivitys
fi[1]: korjauspäivitystä

en: srcpackage | srcpackages
fi[0]: lähdekoodipaketti
fi[1]: lähdekoodipakettia

note: default
en: resolvable | resolvables
fi[0]: riippuvuus
fi[1]: riippuvuutta

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
fi: ei-haluttu

note: translator: patch status
en: needed
fi: tarvitaan

note: translator: patch status
en: applied
fi: käytetty

note: translator: patch status
en: not needed
fi: ei tarvita

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
fi: takaisinveto

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
fi: Määritettyä paikallista polkua ei ole tai ei ole saatavissa.

en: Given URI is invalid
fi: Annettu URI-osoite on virheellinen

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
fi: <Alustan> arvoa ei voitu arvata.

en: Please use obs://<project>/<platform>
fi: Oikea muoto on obs://<projekti>/[alusta]

en: Invalid OBS URI.
fi: Virheellinen OBS URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
fi: Oikea muoto on obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
fi: Virhe kopioitaessa RPM-tiedostoa välimuistihakemistoon.

en: Perhaps you are running out of disk space.
fi: Levytila on ehkä loppumaisillaan.

en: Problem retrieving the specified RPM file
fi: Virhe ladattaessa RPM-tiedostoa

en: Please check whether the file is accessible.
fi: Tarkista, että tiedosto on saatavissa.

en: Press '%c' to exit the pager.
fi: Poistu sivuttimesta painamalla "%c".

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
fi: Vieritä tekstiä riveittäin tai sivuittain nuoli- tai PageUp/PageDown-näppäimillä.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
fi: Käytä Enter-näppäintä tai välilyöntiä vierittääksesi tekstiä riveittäin tai sivuittain.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
fi: näyttää kaikki valinnat

en: Retrying in %u seconds...
fi: Yritetään %u sekunnin kuluttua...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
fi: k/y/o

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
fi[0]: Valitaan "%s" automaattisesti %u sekunnin kuluttua.
fi[1]: Valitaan '%s' automaattisesti %u sekunnin kuluttua.

en: Trying again...
fi: Yritetään uudelleen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
fi: Syötettä ei voi lukea: huono virta tai tiedoston loppu.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
fi: Jos ajat zypper-komennon ilman päätettä, ohjeistat yleisvalitsimella "%s"
    zypperiä antamaan oletusvastauksen kehotteisiin.

en: Invalid answer '%s'.
fi: Virheellinen vastaus "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
fi: Monitulkintainen vastaus ”%s%”.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
fi: Vastaa "%s" -> "%s" tai "%s" -> "%s" sijasta, ellei muu toimi.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
fi: Ellei muu auta, valitse ensimmäinen valinta  antamalla "#1", toinen antamalla ”#2” jne…
