0 A.D. - en to fi translation catalogue (38737 entries)

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
fi: RANDBINOM:satunnaismuuttuja binomijakaumasta

en: p:probability of success in a single trial
fi: p:yhden kokeen onnistumistodennäköisyys

en: n:number of trials
fi: n:koeyritysten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{x} ≤ 0, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
fi: RANDBETWEEN:satunnaiskokonaisluku suljetulta väliltä @{bottom}...@{top}

en: bottom:lower limit
fi: bottom:alaraja

en: top:upper limit
fi: top:yläraja

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
fi: Jos @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
fi: RANDNEGBINOM:satunnaismuuttuja negatiivisesta binomijakaumasta

en: n:number of failures
fi: n:epäonnistumisten määrä

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
fi: Jos @{n} < 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
fi: RANDBERNOULLI:satunnaismuuttuja Bernoulli-jakaumasta

en: p:probability of success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBERNOULLI palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
fi: RANDNORM:satunnaismuuttuja normaalijakaumasta

en: μ:mean of the distribution
fi: μ:jakauman keskiarvo

en: σ:standard deviation of the distribution
fi: σ:jakauman keskihajonta

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
fi: RANDCAUCHY:satunnaismuuttuja Cauchy- tai Lorentz-jakaumasta

en: a:scale parameter of the distribution
fi: a:jakauman skaalausparametri

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
fi: Jos @{a} < 0, RANDCAUCHY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
fi: RANDLOGNORM:satunnaismuuttuja lognormaalista jakaumasta

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
fi: ζ:lognormaalin jakauman parametri

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDLOGNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
fi: RANDWEIBULL:satunnaismuuttuja Weibull-jakaumasta

en: a:parameter of the Weibull distribution
fi: a:Weibull-jakauman parametri

en: b:parameter of the Weibull distribution
fi: b:Weibull-jakauman parametri

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
fi: RANDLAPLACE:satunnaismuuttuja Laplace-jakaumasta

en: a:parameter of the Laplace distribution
fi: a:Laplace-jakauman parametri

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGH:satunnaismuuttuja Rayleigh-jakaumasta

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
fi: σ:Rayleigh-jakauman skaalausparametri

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
fi: RANDRAYLEIGHTAIL:satunnaismuuttuja Rayleigh-häntäjakaumasta

en: a:lower limit of the tail
fi: a:hännän alaraja

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
fi: RANDGAMMA:satunnaismuuttuja gamma-jakaumasta

en: a:parameter of the Gamma distribution
fi: a:Gamma-jakauman parametri

en: b:parameter of the Gamma distribution
fi: b:Gamma-jakauman parametri

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
fi: Jos @{a} ≤ 0, RANDGAMMA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
fi: RANDPARETO:satunnaismuuttuja Pareto-jakaumasta

en: a:parameter of the Pareto distribution
fi: Laplace

en: b:parameter of the Pareto distribution
fi: b:Pareto-jakauman parametri

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
fi: RANDFDIST:satunnaismuuttuja F-jakaumasta

en: df1:numerator degrees of freedom
fi: df1:osoittajan vapausasteet

en: df2:denominator degrees of freedom
fi: df2:nimittäjän vapausasteet

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
fi: RANDBETA:satunnaismuuttuja beeta-jakaumasta

en: a:parameter of the Beta distribution
fi: a:beeta-jakauman parametri

en: b:parameter of the Beta distribution
fi: b:beeta-jakauman parametri

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
fi: RANDLOGISTIC:satunnaismuuttuja logistisesta jakaumasta

en: a:parameter of the logistic distribution
fi: a:logistisen jakauman parametri

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
fi: RANDGEOM:satunnaismuuttuja geometrisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDGEOM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
fi: RANDHYPERG:satunnaismuuttuja hypergeometrisesta jakaumasta

en: n1:number of objects of type 1
fi: n1:tyypin 1 objektien lukumäärä

en: n2:number of objects of type 2
fi: n2:tyypin 2 objektien lukumäärä

en: t:total number of objects selected
fi: t:valittujen objektien kokonaismäärä

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
fi: RANDLOG:satunnaismuuttuja logaritmisesta jakaumasta

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDLOG palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
fi: RANDCHISQ:satunnaismuuttuja khiin neliö -jakaumasta

en: df:degrees of freedom
fi: df:vapausaste

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
fi: RANDTDIST:satunnaismuuttuja Studentin t-jakaumasta

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
fi: RANDGUMBEL:satunnaismuuttuja Gumbelin jakaumasta

en: a:parameter of the Gumbel distribution
fi: a:Gumbelin jakauman parametri

en: b:parameter of the Gumbel distribution
fi: b:Gumbelin jakauman parametri

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
fi: type:Gumbelin jakauman tyyppi, oletuksena 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
fi: Jos @{type} ei ole 1 eikä 2, RANDGUMBEL palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
fi: RANDLEVY:satunnaismuuttuja Lévy-jakaumasta

en: c:parameter of the Lévy distribution
fi: c:Lévy-jakauman parametri

en: α:parameter of the Lévy distribution
fi: α:Lévy-jakauman parametri

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
fi: β:Lévy-jakauman parametri, oletuksena 0

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 1 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu Cauchy- (tai Lorentzin) jakaumaksi.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
fi: Tapauksessa @{α} = 2 ja @{β}=0 Lévy-jakauma supistuu normaalijakaumaksi.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{α} ≤ 0 tai @{α} > 2, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
fi: Jos @{β} < -1 tai @{β} > 1, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
fi: RANDEXPPOW:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta potenssijakaumasta

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
fi: a:eksponentiaalisen potenssijakauman skaalausparametri

en: b:exponent of the exponential power distribution
fi: b:eksponentiaalisen potenssijakauman eksponentti

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
fi: Tapauksessa @{b} = 1 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu Laplace-jakaumaksi.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
fi: Tapauksessa @{b} = 2 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu normaalijakaumaksi, jolla on σ = a/sqrt(2)

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
fi: RANDLANDAU:satunnaismuuttuja Landaun jakaumasta

en: σ:standard deviation of the normal distribution
fi: σ:normaalijakauman keskihajonta

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
fi: Menetelmä perustuu kuuluisaan Marsaglian suorakulmio-kiila-häntä-algoritmiin (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jonka tältä osin on selittänyt Knuth, v2, 3. laitos, s.139, 586 (harjoitus 11).

en: d1:first value
fi: d1:ensimmäinen arvo

en: d2:second value
fi: d2:toinen arvo

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
fi: SIMTABLE palauttaa yhden annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyökalun kierrosnumerosta. Kun simulaatiotyökalu ei ole käytössä, SIMTABLE palauttaa @{d1}-arvon.
    Simulaatiotyökalun ja SIMTABLE-funktion avulla voidaan testata annettuja päätösmuuttujia. Kukin SIMTABLE-funktio sisältää simulaatiomuuttujien mahdolliset arvot. Useimmissa kelvollisissa simulaatiomalleissa pitää olla sama määrä @{dN}-arvoja kaikille päätösmuuttujille. Jos simuloidaan useampia kierroksia kuin on määriteltyjä arvoja, SIMTABLE palauttaa #N/A!-virheen (esim. jos on A1 =SIMTABLE(1) ja A2 =SIMTABLE(1,2), A1 tuottaa #N/A!-virheen toisella kierroksella).
    Simulaatiotyökalun käyttö peräkkäisesti vaatii myös, että työkalulle annetaan vähintään yksi syötemuuttuja, jossa käytetään RAND()-funktiota tai muuta RAND<jakauma>() -funktiota. Kullakin kierroksella simulaatiotyökalu iteroi annetun kierrosmäärän kaikkia syötemuuttujia laskeakseen niille uudet arvot. Kullakin iteroinnilla tulosmuuttujien arvot varastoidaan ja, kun kierros on päättynyt, luodaan arvojen mukainen kuvaileva tilasto.

en: RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution
fi: RANDSNORM:satunnaismuuttuja vinosta normaalijakaumasta

en: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
fi: μ:perusnormaalijakauman keskiarvo, oletuksena 0

en: σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1
fi: σ:perusnormaalijakauman keskihajonta, oletuksena 1

en: If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
fi: Jos @{σ} < 0, RANDSNORM palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution
fi: RANDSTDIST:satunnaismuuttuja vinosta t-jakaumasta

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
fi: Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiä tai argumentti tulkitaan EPÄTOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenä (1). Tyhjiä soluja ei lasketa!

en: VARP:variance of an entire population
fi: VARP:koko perusjoukon varianssi

en: area1:first cell area
fi: area1:ensimmäinen solualue

en: area2:second cell area
fi: area2:toinen solualue

en: VARP is also known as the N-variance.
fi: VARP tunnetaan myös N-varianssina.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 94,112

en: VAR:sample variance of the given sample
fi: VAR:annetun otoksen otosvarianssi

en: VAR is also known as the N-1-variance.
fi: VAR tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
fi: Koska N-1-varianssiin sisältyy Bessel-korjaus, jota ei ole VARPA- tai VARP-funktiolla lasketulla N-varianssilla, kohtuullisilla ehdoilla N-1-varianssi on sen perusjoukon varianssin harhaton estimaattori, josta otos on otettu.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
fi: Silloin VARP(A1:A5) on 117,64.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
fi: STDEV:annetun otoksen otoskeskihajonta

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEV tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
fi: Silloin STDEV(A1:A5) on 10,84619749.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
fi: STDEVP:annetun perusjoukon populaatiokeskihajonta

en: This is also known as the N-standard deviation
fi: Tämä tunnetaan myös N-keskihajontana.

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
fi: Silloin STDEVP(A1:A5) on 9,701133954.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK:sijaluku numerolistan luvulle

en: x:number whose rank you want to find
fi: x:luku, jonka sijalukua haetaan

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa mahdollisimman korkean sijaluvun.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
fi: Silloin RANK(25,9;A1:A5) on 1.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
fi: RANK.AVG:yhden luvun sijaluku numeroluettelosta

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
fi: Tasatilanteessa RANK palauttaa sijalukujen keskiarvon.

en: This function is Excel 2010 compatible.
fi: funktio on Excel 2010 -yhteensopiva.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
fi: Silloin RANK.AVG(17,3;A1:A5) on 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
fi: Silloin RANK.AVG(25,9;A1:A5) on 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
fi: TRIMMEAN:arvojoukon tasattu keskiarvo

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
fi: ref:lista luvuista, joiden keskiarvo lasketaan

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
fi: fraction:keskiarvosta poisjätettävä osuus arvojoukosta

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
fi: Jos @{fraction}=0,2 ja arvojoukossa on 40 lukua, 8 lukua siistitään arvojoukosta pois (40 x 0,2): 4 suurinta ja 4 pienintä. Puolueellisuuden välttämiseksi poissuljettavien arvojen lukumäärä pyöristetään aina alas lähimpään parilliseen lukuun.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
fi: Silloin TRIMMEAN(A1:A5;0,2) on 23,2 ja TRIMMEAN(A1:A5;0.4) on 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
fi: COVAR:kahden arvojoukon kovarianssi

en: array1:first data set
fi: array1:ensimmäinen arvojoukko

en: array2:set data set
fi: array2:asetusarvojoukko

en: Strings and empty cells are simply ignored.
fi: Merkkijonot ja tyhjät solut yksinkertaisesti ohitetaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
fi: Silloin COVAR(A1:A5;B1:B5) on 65,858.

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
fi: CORREL:kahden arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array2:second data set
fi: array2:toinen arvojoukko

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
fi: Silloin CORREL(A1:A5;B1:B5) on 0,996124788.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
fi: NEGBINOMDIST:negatiivisen binomijakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: f:number of failures
fi: f:epäonnistumisten määrä

en: t:threshold number of successes
fi: t:onnistumisten kynnysarvo

en: p:probability of a success
fi: p:onnistumistodennäköisyys

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos (@{f} + @{t} -1) <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSDIST:standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
fi: NORMSDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSDIST.

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
fi: NORMSINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: p:given probability
fi: p:annettu todennäköisyys

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
fi: NORMSINV on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGNORMDIST:lognormaalin kertymäfunktion arvo

en: mean:mean
fi: mean:keskiarvo

en: stddev:standard deviation
fi: stddev:keskihajonta

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} = 0, LOGNORMDIST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= 0, @{mean} < 0 tai @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
fi: LOGINV:lognormaalin jakauman kertymäfunktion käänteisfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
fi: FISHERINV:käänteinen Fisherin muunnos

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: MODE:first most common number in the dataset
fi: MODE:arvosarjan yleisin luku

en: number1:first value
fi: number1:ensimmäinen arvo

en: number2:second value
fi: number2:toinen arvo

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
fi: Jos arvojoukossa ei ole toistuvia arvoja, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 ja 40,1.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MODE(A1:A5) on 11,4.

en: HARMEAN:harmonic mean
fi: HARMEAN:harmoninen keskiarvo

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
fi: Harmoninen keskiarvo n:stä datapisteestä on n jaettuna kaikkien datapisteiden käänteislukujen summalla.

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
fi: Silloin HARMEAN(A1:A5) on 19,529814427.

en: GEOMEAN:geometric mean
fi: GEOMEAN:geometrinen keskiarvo

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
fi: Geometrinen keskiarvo on n:s juuri n-tekijäisestä tulosta.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
fi: Silloin GEOMEAN(A1:A5) on 21,279182482.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
fi: COUNT:välitettyjen kokonais- tai liukulukuargumenttien lukumäärä yhteensä

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNT(A1:A5) on 5.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
fi: COUNTA:välitettyjen argumenttien lukumäärä, tyhjiä soluja laskematta

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; ”puuttuu”; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
fi: Silloin COUNTA(A1:A5) on 5.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
fi: AVERAGE:kaikkien numeeristen arvojen ja solujen keskiarvo

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
fi: Silloin AVERAGE(A1:A5) on 23,2.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MIN:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
fi: Silloin MIN(A1:A5) on 11,4.

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAX(A1:A5) on 40,1.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
fi: SKEW:jakauman vinouden harhaton arvio

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti kolmas momentti. Symmetrisen (esim. normaalisen) jakauman vinous on nolla.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kolme arvoa, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
fi: Silloin SKEW(A1:A5) on 0,976798268.

en: SKEWP:population skewness of a data set
fi: SKEWP:perusjoukon vinous arvojoukossa

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi arvoa, SKEWP palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
fi: Silloin SKEWP(A1:A5) on 0,655256198.

en: y:scale parameter
fi: y:skaalausparametri

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko tiheys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
fi: Jos @{cumulative} on EPÄTOSI, tulos on:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), muutoin tulos on:	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} <= 0, tässä palautuu virhe.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
fi: BERNOULLI:Bernoullin jakauman pistetodennäköisyysfunktio

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} != 0 ja @{k} != 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: alpha:scale parameter
fi: alpha:skaalausparametri

en: beta:scale parameter
fi: beta:skaalausparametri

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
fi: GAMMAINV:käänteinen gamma-kertymäfunktio

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIDIST:khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: dof:number of degrees of freedom
fi: dof:vapausasteiden lukumäärä

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
fi: Elinaikafunktio = 1 - kertymäfunktio.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{dof} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
fi: CHIDIST(@{x},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
fi: CHIINV:käänteinen khiin neliö -jakauman elinaikafunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
fi: CHIINV(@{p},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
fi: CHITEST:yhteensopivuuden aste -testin p-arvo

en: actual_range:observed data
fi: actual_range:havaintodata

en: theoretical_range:expected values
fi: theoretical_range:odotusarvot

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
fi: Jos todellinen alue ei ole n kertaa 1 tai 1 kertaa n -alue (eli vektori), vaan n kertaa m -alue, niin CHITEST käyttää (n-1) kertaa (m-1) vapausastetta. Tämä on eduksi, jos odotusarvot on laskettu riippumattomuus- tai homogeenisuustestin havaituista arvoista.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
fi: CHITEST on OpenFormula-funktio LEGACY.CHITEST.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETADIST:beeta-jakauman kertymäfunktio

en: a:optional lower bound, defaults to 0
fi: a:valinnainen alaraja, oletuksena 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
fi: b:valinnainen yläraja, oletuksena 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} < @{a} tai @{x} >@{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} >= @{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
fi: BETAINV:käänteinen beeta-jakauman kertymäfunktio

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
fi: TDIST:Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole 1 eikä 2, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSDIST-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
fi: funktio on Excel-yhteensopiva ei-negatiiviselle @{x}:lle.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
fi: TINV:käänteinen Studentin t-jakauman elinaikafunktio

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
fi: Tämän funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSINV-funktiossa käytetystä. Tämä ero on yleinen virhelähde, mutta välttämätön yhteensopivuussyistä.

en: FDIST:survival function of the F distribution
fi: FDIST:F-jakauman elinaikafunktio

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
fi: dof_of_num:osoittajan vapausaste

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
fi: dof_of_denom:nimittäjän vapausasteet

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
fi: FDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.FDIST.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
fi: LANDAU:Landaun jakauman approksimoitu tiheysfunktio

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
fi: FINV:käänteinen F-jakauman elinaikafunktio

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
fi: FINV on OpenFormula-funktio LEGACY.FINV.

en: n:number of successes
fi: n:onnistumisten lukumäärä

en: trials:number of trials
fi: trials:koeyritysten määrä

en: p:probability of success in each trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
fi: cumulative:lasketaanko pistetodennäköisyys- vaiko kertymäfunktio

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{n} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < 0 tai @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} > @{trials}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
fi: BINOM.DIST.RANGE:binomijakauman todennäköisyys jollakin välillä

en: start:start of the interval
fi: start:välin alku

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
fi: Jos @{start}, @{end} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
fi: Jos @{start} > @{end}, funktio palauttaa nollan.

en: a:scale parameter
fi: a:skaalausparametri

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{a} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{cumulative} ei ole TOSI eikä EPÄTOSI, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
fi: CRITBINOM:binomijakauman oikeatahoinen kriittinen arvo

en: alpha:significance level (area of the tail)
fi: alpha:merkitsevyystaso (hännän pinta-ala)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{alpha} < 0 tai @{alpha} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
fi: PERMUT:@{k}-alkioisten permutaatioiden lukumäärä @{n}-alkioisesta joukosta

en: n:size of the base set
fi: n:perusjoukon koko

en: k:number of elements in each permutation
fi: k:alkioiden määrä kussakin permutaatiossa

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} = 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{n} < @{k}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of successes
fi: x: onnistumisten lukumäärä

en: n:sample size
fi: n:otoksen koko

en: M:number of possible successes in the population
fi: M:mahdollisten onnistumisten lukumäärä perusjoukossa

en: N:population size
fi: N:perusjoukon koko

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} > @{M} tai @{n} > @{N}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
fi: CONFIDENCE:perusjoukon keskiarvon luottamusvälin virhemarginaali

en: alpha:significance level
fi: alpha:merkitsevyystaso

en: stddev:population standard deviation
fi: stddev:perusjoukon keskihajonta

en: size:sample size
fi: size:otoksen koko

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
fi: Tämä funktio vaatii perusjoukon keskihajonnan, joka yleensä on tuntematon.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
fi: Jos @{size} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{size} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{size} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
fi: STANDARDIZE:arvon z-pisteet

en: mean:mean of the original distribution
fi: mean:alkujakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the original distribution
fi: stddev:alkujakauman keskihajonta

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos @{stddev} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
fi: Jos totuusarvo @{cumulative} on TOSI, funktio palauttaa arvon: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), muutoin funktio palauttaa arvon (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).

en: mean:mean of the distribution
fi: mean:jakauman keskiarvo

en: stddev:standard deviation of the distribution
fi: stddev:jakauman keskihajonta

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
fi: NORMINV:käänteinen standardinormaalijakauman kertymäfunktio

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
fi: Tämä on merkitsevä vain, jos perusjakaumalla on oikeasti neljäs momentti. Huipukkuus on tasoitettu kolmella siten, että normaalijakauman huipukkuus on nolla.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin neljä lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
fi: Silloin KURT(A1:A5) on 1,234546305.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
fi: KURTP:perusjoukon huipukkuus arvojoukossa

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
fi: Jos annetaan vähemmän kuin kaksi lukua tai ne ovat kaikki yhtäläisiä, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
fi: Silloin KURTP(A1:A5) on -0,691363424.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
fi: AVEDEV:arvojoukon itseisarvoisten poikkeamien keskiarvo, keskipoikkeama

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
fi: Silloin AVEDEV(A1:A5) on 7,84.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
fi: DEVSQ:arvojoukon neliöpoikkeamien summa

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
fi: Silloin DEVSQ(A1:A5) on 470,56.

en: FISHER:Fisher transformation
fi: FISHER:Fisherin muunnos

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
fi: Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} <= -1 tai @{x} >= 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: x:number of events
fi: x:tapahtumien lukumäärä

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
fi: Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
fi: Jos @{mean} <= 0, POISSON palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: PEARSON:parillisen arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin

en: array1:first component values
fi: array1:ensimmäiset komponenttiarvot

en: array2:second component values
fi: array2:toiset komponenttiarvot

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
fi: RSQ:Pearsonin korrelaatiokertoimen neliö parilliselle arvojoukolle

en: MEDIAN:median of a data set
fi: MEDIAN:arvojoukon mediaani

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
fi: Jos on annettu parillinen määrä lukuja, MEDIAN palauttaa kahden keskimmäisen luvun keskiarvon.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
fi: Silloin MEDIAN(A1:A5) on 21,3.

en: SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social sciences
fi: SSMEDIAN:ryhmitellyn datan mediaani yhteiskuntatieteelliseen tapaan

en: array:data set
fi: array:arvojoukko

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
fi: interval:kunkin ryhmittelyvälin laajuus, oletuksena 1

en: The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @{interval}
fi: @{array}-datapisteet oletetaan perusaineiston @{interval}-laajuisten ryhmittelyjen tuloksiksi.

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
fi: Jos @{interval} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen. SSMEDIAN ei tarkista, ovatko datapisteet vähintään @{interval}-etäisyydellä toisistaan.

en: Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2 ja A3 on luvut 7; 8 ja 8.

en: Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
fi: Silloin SSMEDIAN(A1:A3; 1) equals 7,75.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
fi: LARGE:arvojoukon @{k}:neksi suurin arvo

en: data:data set
fi: data:arvojoukko

en: k:which value to find
fi: k:etsittävä arvo

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
fi: Jos arvojoukko on tyhjä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} <= 0 tai @{k} on suurempi kuin annettujen arvojen lukumäärä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
fi: Silloin LARGE(A1:A5;2) on 25,9. LARGE(A1:A5;4) on 17,3.

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
fi: Silloin SMALL(A1:A5;2) on 17,3. SMALL(A1:A5;4) on 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
fi: PROB:diskreetin (ja äärellisen) todennäköisyysjakaumavälin todennäköisyys

en: x_range:possible values
fi: x_range:mahdolliset arvot

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
fi: prob_range:vastaavien arvojen todennäköisyydet

en: lower_limit:lower interval limit
fi: lower_limit:välin alaraja

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
fi: upper_limit:välin yläraja, oletuksena @{lower_limit}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos todennäköisyyksien summa @{prob_range}-arvoista ei ole 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos jokin @{prob_range}-arvoista on <=0 tai > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
fi: Jos @{x_range} ja @{prob_range} alueet sisältävät eri määrät datamerkintöjä, funktio palauttaa #N/A-virheen.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
fi: STEYX:ennustetun y-arvon keskivirhe regressiossa

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
fi: Silloin STEYX(A1:A5;B1:B5) on 1,101509979.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
fi: ZTEST:todennäköisyys havaita otoskeskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo

en: ref:data set (sample)
fi: ref:(otoksen) arvojoukko

en: x:population mean
fi: x:perusjoukon keskiarvo

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
fi: stddev:populaation keskihajonta, oletuksena otoskeskihajonta

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
fi: ZTEST laskee todennäköisyyden havaita yhden otoksen keskiarvo yhtä suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo, kun otokset otetaan normaalijakaumasta keskiarvon ollessa @{x} ja keskihajonnan @{stddev}.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
fi: Jos @{ref} sisältää vähemmän kuin kaksi tapausta, ZTEST palauttaa #JAKO/0!-virheen.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
fi: Silloin ZTEST(A1:A5;20) on 0,254717826.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
fi: AVERAGEA:kaikkien arvojen ja solujen keskiarvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; 17,3; ”puuttuu”; 25,9 ja 40,1.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
fi: Silloin AVERAGEA(A1:A5) on 18,94.

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
fi: Silloin MAXA(A1:A5) on 40,1.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
fi: MINA:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
fi: Silloin MINA(A1:A5) on 0.

en: VARA:sample variance of the given sample
fi: VARA:annetun otoksen otosvarianssi

en: VARA is also known as the N-1-variance.
fi: VARA tunnetaan myös N-1-varianssina.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
fi: Käytä koko perusjoukon todellisen varianssin laskemiseen VARPA-funktiota.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
fi: Silloin VARA(A1:A5) on 228,613.

en: VARPA:variance of an entire population
fi: VARPA:varianssi koko perusjoukosta

en: VARPA is also known as the N-variance.
fi: VARPA tunnetaan myös N-varianssina.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
fi: Silloin VARPA(A1:A5) on 182,8904.

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
fi: STDEVA tunnetaan myös N-1-keskihajontana.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
fi: Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
fi: Silloin STDEVA(A1:A5) on 15,119953704.

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
fi: Silloin STDEVPA(A1:A5) on 13,523697719.

en: array:range of numeric values
fi: array:numeeristen arvojen alue

en: x:data point to be ranked
fi: x:datapiste, jolle sijaluku annetaan

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
fi: significance:merkitsevien numeroiden määrä, oletuksena 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{array} on tyhjä datapisteistä, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{significance} on pienempi kuin yksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{x} ylittää suurimman tai alittaa pienimmän @{array}-arvoista, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
fi: Jos @{x} ei täsmää mihinkään @{array}_arvoon tai @{x} täsmää useammin kuin yhden kerran, funktio interpoloi palautettavan arvon.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
fi: PERCENTILE:määritetään 100*@{k}:nnes prosenttipiste annetuista datapisteistä

en: array:data points
fi: array:datapisteet

en: k:which percentile to calculate
fi: k:joka prosenttipiste lasketaan

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0 tai @{k} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
fi: Silloin PERCENTILE(A1:A5;0,42) on 20,02.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
fi: QUARTILE:datapisteiden @{k}:nes kvartiili

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
fi: Jos @{quart} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
fi: Silloin QUARTILE(A1:A5;1) on 17,3.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
fi: FTEST:p-arvo kaksitahoiselle hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon variansseja

en: array1:sample from the first population
fi: array1:otos ensimmäisestä perusjoukosta.

en: array2:sample from the second population
fi: array2:otos toisesta perusjoukosta

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
fi: Silloin FTEST(A1:A5;B1:B5) on 0,510815017.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
fi: TTEST:p-arvo hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon keskiarvoja käyttäen Studentin t-jakaumaa

en: tails:number of tails to consider
fi: tails:huomioitavien jakaumahäntien määrä

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
fi: type:Suoritettavan testin tyyppi. 1 merkitsee muuttujaparien testiä, 2 testiä parittomille muuttujille, joilla on yhtäläiset varianssit ja 3 testiä parittomille muuttujille, joilla on erilaiset varianssit

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
fi: Jos arvojoukoissa on eri määrät datapisteitä ja testi on parittainen (@{type} on yksi), TTEST palauttaa #N/A-virheen.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
fi: @{tails} ja @{type} katkaistaan kokonaisluvuiksi.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{tails} ei ole yksi tai kaksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{type} on joku muu kuin yksi, kaksi tai kolme, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
fi: Silloin TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) on 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) on 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) on 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) on 0,113821797.

en: data_array:data values
fi: data_array:data-arvot

en: bins_array:array of cutoff values
fi: bins_array:raja-arvojen matriisi

en: The results are given as an array.
fi: Tulos annetaan matriisina.

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
fi: stats:jos TOSI, lisää tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÄTOSI

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Jos @{stats} on TOSI, toisella rivillä on vastaavien regressiokertoimien keskivirheet. Tässä tapauksessa kolmannella rivillä on R^2-arvo ja keskivirhe ennustetulle arvolle. Neljännellä rivillä on havaittu F-arvo ja sen vapausaste. Lopuksi viidennellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
fi: Jos @{affine} on EPÄTOSI, R^2 on selitysasteen keskittämätön versio; se on mallin selittämä osuus neliösummista.

en: LOGREG:the logarithmic regression
fi: LOGREG:logaritminen regressio

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
fi: Mahdollinen lisätilastotieto tulostuu m:än ja b:en alapuolelle tulosmatriisiin. Tämä tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa: Ensimmäisellä rivillä annetaan regressiokertoimien m:än ja b:en keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliön ja y:n arvion keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat. Oletuksena @{stat} on EPÄTOSI.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
fi: LOGFIT:logaritminen pienimmän neliösumman sovitus (käyttäen yritys ja erehdys -menetelmää)

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
fi: LOGFIT palauttaa matriisin, jossa on viisi saraketta ja yksi rivi. Sign annetaan ensimmäisessä sarakkeessa, a, b ja c annetaan sarakkeissa 2...4. Sarakkeessa 5 on jäännösten neliösumma.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
fi: Virhe palautetaan, jos erilaisia x:än tai y:yn arvoja on vähemmän kuin 3, tai jos pisteparven muoto poikkeaa liikaa logaritmisesta muodosta.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
fi: Voidaan käyttää yllä esitettyä kaavaa = a + b * ln(sign * (x - c)) tai muuntaa se muotoon = (exp((y - a) / b)) / sign + c tuntemattomien y- tai x-arvojen laskemiseen, vastaavasti.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
fi: Tämä on epälineaarinen yritys ja erehdys -sovitus. Tarkkuus c:ellä on: x-alueen leveys -> pyöristettynä seuraavaan pienempään kymmenen kokonaislukupotenssiin kerrottuna 0,000001. Joissain tapauksissa saattaa olla, ettei palautettu sovitus ole paras mahdollinen.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
fi: TREND:arvioi annetun arvojoukon tulevia arvoja käyttämällä pienimmän neliösumman approksimaatiota

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
fi: Silloin TREND(A1:A5;B1:B5) on {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}.

en: LOGEST:exponential least square fit
fi: LOGEST:eksponentiaalinen pienimmän neliösumman sovitus

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
fi: LOGEST antaa tulokseksi matriisin { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
fi: Ylimääräistä tilastotietoa tulostuu regressiokäyrän kertoimien alapuolelle tulosmatriisiin. Tilastollinen lisätieto koostuu neljästä rivistä dataa. Ensimmäisellä rivillä esitetään regressiokertoimien m1, (m2, ...), b keskivirheet. Toisella rivillä on R:n neliö ja y:n arvioiden keskivirhe. Kolmannella rivillä on havaittu F-arvo vapausasteineen. Viimeisellä rivillä on regression neliösummat ja jäännösneliösummat.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
fi: FORECAST:arvioi tulevaa arvoa tunnettujen arvojen pohjalta käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
fi: x:x-arvo, jota vastaava y-arvo pitäisi ennustaa

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
fi: Funktio arvioi tulevaa arvoa olemassaolevien arvojen mukaan käyttäen yksinkertaista lineaarista regressiota.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
fi: Silloin FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) on -10,859397661.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
fi: INTERCEPT:regressiosuoran leikkauspiste

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
fi: Silloin INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) on -20.785117212.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
fi: SLOPE:regressiosuoran kulmakerroin

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
fi: Silloin SLOPE(A1:A5;B1:B5) on 1,417959936.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
fi: SUBTOTAL:annetun argumenttilistan välisumma

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
fi: function_nbr:määrää käytettävän funktion seuraavasta taulukosta:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
fi: ref1:ensimmäinen arvo

en: ref2:second value
fi: ref2:toinen arvo

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
fi: Oletetaan, että soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 23, 27, 28, 33 ja 39.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
fi: Silloin SUBTOTAL(1;A1:A5) on 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) on 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) on 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) on 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) on 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
fi: CRONBACH:Cronbachin alfa

en: ref1:first data set
fi: ref1:ensimmäinen arvojoukko

en: ref2:second data set
fi: ref2:toinen arvojoukko

en: k:number of trials
fi: k:koeyritysten lukumäärä

en: p:probability of success in any trial
fi: p:kunkin kokeen onnistumistodennäköisyys

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
fi: Jos @{k} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
fi: LOGISTIC:logistisen jakauman tiheysfunktio

en: a:exponent
fi: a:eksponentti

en: b:scale parameter
fi: b:skaalausparametri

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
fi: RAYLEIGH:Rayleigh-jakauman tiheysfunktio

en: sigma:scale parameter
fi: sigma:skaalausparametri

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
fi: RAYLEIGHTAIL:Rayleigh-häntäjakauman tiheysfunktio

en: a:lower limit
fi: a:alaraja

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
fi: Tätä jakaumaa on suositeltu elinaika-analyysiin, kun halutaan U:n muotoinen riskifunktio. Tämä vastaa nopeaa vikaantumista tuotteen alkaessa kulua loppuun luotettavuuden oltua aiemmin vakaa tai jopa paraneva.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
fi: LAPLACE:Laplace-jakauman tiheysfunktio

en: a:mean
fi: a:Keskiarvo

en: x:total number of objects
fi: x:objektien kokonaismäärä

en: y:number of selected objects
fi: y:valittujen objektien määrä

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
fi: Jos sekä @{x} että @{y} ovat nollia, PERMUTATIONA palauttaa 1.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
fi: Jos @{x} < 0 tai @{y} < 0, PERMUTATIONA palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
fi: Jos ei @{x} tai @{y} ole kokonaisluku, se katkaistaan

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
fi: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -normaalisuustesti

en: x:array of sample values
fi: x:otosarvojen matriisi

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä annetaan Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 5 arvoa, LKSTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
fi: SFTEST:Shapiro-Francia-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Shapiro-Francia-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoskoko on vähemmän kuin 5 tai enemmän kuin 5000, SFTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Cramér-von Mises -testin p-arvot, toisella rivillä testitunnusluku ja kolmannella otoksen havaintojen lukumäärä.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, CVMTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
fi: ADTEST:Anderson-Darling-normaalisuustesti

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
fi: Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmäisellä rivillä on Anderson-Darling-testin p-arvo, toisella rivillä testin testimuuttuja ja kolmannella rivillä on havaintojen määrä otoksessa.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
fi: Jos otoksessa on vähemmän kuin 8 arvoa, ADTEST palauttaa #ARVO!-virheen.

en: x:code point
fi: x:koodinumero

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
fi: CHAR(@{x}) palauttaa CP1252 (Windows-1252) -merkin koodinumerolle @{x}.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
fi: @{x}:n on oltava väliltä 1...255.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
fi: CP1252 (Windows-1252) tunnetaan myös ”ANSI-koodisivuna”, mutta se ei ole ANSI-normi.

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
fi: CP1252 (Windows-1252) -koodeilla 129, 141, 143, 144 ja 157 ei ole vastinmerkkiä.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
fi: Lukuun ottamatta koodeja 129, 141, 143, 144 ja 157, meillä on voimassa @{x}:lle välillä 1...255 CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.

en: x:Unicode code point
fi: x:Unicode-koodinumero

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
fi: CODE:merkin @{c} CP1252 (Windows-1252) -koodinumero

en: c:character
fi: c:merkki

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
fi: @{c} on kelvollinen CP1252 (Windows-1252) -merkki.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
fi: CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisältää kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
fi: UNICODE:merkin @{c} Unicode-koodinumero

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
fi: EXACT:TOSI, jos @{string1} on täsmälleen sama kuin @{string2}

en: string1:first string
fi: string1:ensimmäinen merkkijono

en: string2:second string
fi: string2:toinen merkkijono

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
fi: LEN:merkkien määrä merkkijonossa @{s}

en: s:the string
fi: s:merkkijono

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
fi: LENB:@{s}-merkkijonon tavumäärä

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: LEFT:@{s}-merkkijonon @{num_chars}-pituinen alkuosa

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
fi: num_chars:palautettava merkkimäärä (oletuksena 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: LEFTB:@{s}-merkkijonon ensimmäiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
fi: num_bytes:palautettava enimmäistavumäärä (oletuksena 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
fi: Tämän funktion on muutosten kohteena semantiikaltaan, kun erilaiset sovellukset toteuttavat sen.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
fi: Jos merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
fi: vaikka tämä funktio on muodollisesti Excel-yhteensopiva, erot perustekstien merkistökoodauksissa tuottavat yleensä erilaisen tuloksen.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
fi: Vaikka tämä funktio on OpenFormula-yhteensopiva, sen toiminta on nykyään toteutuskohtaista.

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
fi: MID:@{s}-merkkijonon @{position}-sijainnista alkava @{length}-pituinen osamerkkijono

en: position:the starting position
fi: position:alkukohta

en: length:the number of characters to return
fi: length:palautettavien merkkien lukumäärä

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: MIDB:@{start_pos}-alkutavumäärää seuraavat merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes}-tavumäärän

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
fi: start_pos:tavumäärä, josta aloitetaan (oletuksena 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
fi: FINDB:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen tavupaikka @{string2}-merkkijonossa tavupaikan @{start} jälkeen

en: string1:search string
fi: string1:haettava merkkijono

en: string2:search field
fi: string2:hakukenttä

en: start:starting byte position, defaults to 1
fi: start:aloituksen tavupaikka, oletuksena 1

en: This search is case-sensitive.
fi: Tämä haku on aakkoskoon huomioiva.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
fi: RIGHT:viimeiset @{num_chars} merkkiä @{s}-merkkijonosta

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
fi: Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautettavat viimeiset merkit ovat merkkijonosta vasemmalta alkaen.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
fi: RIGHTB:@{s}-merkkijonon viimeiset merkit, jotka vievät enintään @{num_bytes} tavua

en: s1:first string
fi: s1:ensimmäinen merkkijono

en: s2:second string
fi: s2:toinen merkkijono

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
fi: REPT:@{text}-merkkijonoa toistetaan @{num}-kertaa

en: num:non-negative integer
fi: num:ei-negatiivinen kokonaisluku

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
fi: CLEAN:@{text} ilman tulostumattomia merkkejä

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
fi: CLEAN poistaa argumentistaan tulostumattomat merkit jättäen vain tavalliset merkit ja tyhjeet.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
fi: FIND:@{string1}-merkkijonon ensimmäinen esiintymiskohta @{string2}-merkkijonossa sijainnin @{start} jälkeen

en: start:starting position, defaults to 1
fi: start:aloituskohta, oletuksena 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
fi: FIXED:@{num}-luvun muotoiltu merkkijonoesitys

en: num:number
fi: num:luku

en: decimals:number of decimals
fi: decimals:desimaalien määrä

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
fi: no_commas:TOSI, jos tuhaterotinta ei pidä käyttää, oletuksena EPÄTOSI

en: old:original text
fi: old:alkuperäinen teksti

en: start:starting position
fi: start:aloituskohta

en: num:number of characters to be replaced
fi: num:korvattavien merkkien lukumäärä

en: new:replacement string
fi: new:korvaava merkkijono

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
fi: REPLACEB:merkkijonoa @{old} korvataan alkaen @{start}-tavusta enintään @{num}-määrällä tavuja @{new}-merkkijonosta

en: start:starting byte position
fi: start:alkutavun sijainti

en: num:number of bytes to be replaced
fi: num:korvattavien tavujen lukumäärä

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
fi: REPLACEB korvaa kelvollisten unicode-merkkien jonoa alkaen tavusta @{start} ja päättyen tavuun @{start}+@{num}-1 merkkijonolla @{new}.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
fi: T:@{value} jos ja vain jos @{value} on teksti, muutoin tyhjä

en: value:original value
fi: value:alkuperäinen arvo

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
fi: TEXT:@{value} merkkijonona @{format}-muodossa

en: value:value to be formatted
fi: value:muotoiltava arvo

en: format:desired format
fi: format:haluttu lukumuoto

en: VALUE:numeric value of @{text}
fi: VALUE:@{text}-tekstin numeerinen arvo

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
fi: NUMBERVALUE:@{text} numeerisena arvona

en: separator:decimal separator
fi: separator:desimaalierotin

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
fi: Jos @{text} ei vaikuta desimaaliluvulta, NUMBERVALUE palauttaa arvon, jonka VALUE-funktio palauttaisi (annettu @{separator} ohitetaan).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
fi: SUBSTITUTE:@{text} kaikki @{old}-esiintymät korvattuna @{new}-merkkijonolla

en: text:original text
fi: text:alkuperäinen teksti

en: old:string to be replaced
fi: old:korvattava merkkijono

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
fi: num:Jos @{num} on määritetty ja luku, vain @{num}-sijaluvun @{old}-esiintymä korvataan

en: decimals:decimals
fi: decimals:desimaalit

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
fi: SEARCH:@{search}-merkkijonon sijainti @{text}-tekstissä @{start}-sijainnin jälkeen

en: search:search string
fi: search:etsittävä merkkijono

en: text:search field
fi: text:hakukenttä

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
fi: @{search} voi sisältää korvausmerkkijonon (*) tai kysymysmerkin (?). Kysymysmerkki täsmää jokaisen yksittäisen merkin kanssa, ja korvausmerkkijono täsmää kaikkien, mukaan luettuna tyhjä, merkkijonojen kanssa. Etsittäessä merkkiä * tai ?, symbolia edeltää ~.

en: This search is not case sensitive.
fi: Tämä haku ei huomio aakkoskokoa.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{search} ei löydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
fi: Jos @{start} on vähemmän kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon pituus, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
fi: SEARCHB:@{search}-merkkijonon tavusijainti @{text}-tekstissä @{start}-tavupaikan jälkeen

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
fi: ASC muuntaa täysleveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi puolileveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
fi: Puoli- ja täysleveiden merkkien ero on kuvattu sivulla http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
fi: useimpien merkkijonojen osalta tällä funktiolla on sama vaikutus kuin Excelissä.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa ASC-funktiota käytettiin 2- ja 1-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
fi: JIS muuntaa puolileveät katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi täysleveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
fi: Vaikka vanhentuneissa merkistökoodauksissa JIS-funktiota käytettiin 1- ja 2-tavuisten merkkien välisiin muunnoksiin, näin ei tehdä UTF-8-koodauksessa.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
fi: Mahdolliset interpolointimenetelmät ovat:
    0: lineaarinen;
    1: lineaarinen keskiarvoistuksin;
    2: porras;
    3: porras keskiarvoistuksin;
    4: luonnollinen kuutiosplini;
    5: luonnollinen kuutiosplini keskiarvoistuksin.

en: The output consists always of one column of numbers.
fi: Tulos koostuu aina yhdestä sarakkeesta lukuja.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
fi: Jos kohdedataa on useita arvoja, ne pitää olla samassa sarakkeessa peräkkäisissä soluissa.

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
fi: Jos jotain interpolointimenetelmää käytetään, palautettavia lukuja on yksi vähemmän kuin targets-lukumäärä ja targets-arvot pitää antaa kasvavassa järjestyksessä.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
fi: Mahdolliset ikkunafunktiot ovat:
    0: ei suodatinta (suorakulmainen ikkuna)
    1: Bartlett (kolmioikkuna)
    2: Hahn (kosini-ikkuna)
    3: Welch (parabolinen ikkuna)

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
fi: Tämä matriisifunktio palauttaa annetun datasarjan Fourier- tai käänteisen Fourier-muunnoksen.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!
fi: Jos @{Sequence} ei ole n kertaa 1 eikä 1 kertaa n -matriisi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen.

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
fi: EXECSQL:tulos, kun @{sql} suoritetaan libgda-tietolähteessä @{dsn}

en: dsn:libgda data source
fi: dsn:libgda-tietolähde

en: username:user name to access @{dsn}
fi: username:@{dsn}-käyttäjätunnus

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
fi: password:@{dsn}-salasana @{username}-käyttäjänä

en: sql:SQL command
fi: sql:SQL-lause

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
fi: Ennen EXECSQL-funktion käyttämistä pitää ottaa libgda-tietolähde käyttöön.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
fi: READDBTABLE:kaikki taulun @{table} rivit @{dsn}-tietolähteessä

en: table:SQL table to retrieve
fi: table:haettava SQL-taulu

en: ATL_LAST:sample real-time data source
fi: ATL_LAST:esimerkki reaaliaikaisesta tietolähteestä

en: tag:tag to watch
fi: tag:seurattava merkintä

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
fi: ATL_LAST on reaaliaikasien tietolähteen mallitoteutus. Se ottaa merkkijonomuotoisen nimikentän ja seuraa nimettystä putkesta ~/atl tämän nimikentän arvon muutoksia.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
fi: Tämän ei ole tarkoitus olla yleisesti käytettävissä ja oletuksena se on poissa käytöstä (OFF).

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
fi: Gnumeric-taulukkolaskenta

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
fi: Tiedon laskenta, analyysi ja visualisointi

en: Parse error while reading Applix file.
fi: Applix-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: Missing characters for character encoding
fi: Merkistökoodauksesta puuttuu merkkejä

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
fi: Virheellisiä merkkejä koodauksessa %c%c

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
fi: Lauseke ei alkanut merkillä "=" ? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
fi: %s!%s: ei voi jäsentää %s
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
fi: Tuo version 4.[234] taulukoita

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fi: Syntaksivirhe rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon data-arvo %s rivillä %d. Ohitetaan.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fi: Tuntematon arvotyyppi %d rivillä %d. Ohitetaan.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fi: DIF-tiedostossa on rivejä yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput rivit.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fi: DIF-tiedostossa on sarakkeita yli sallitun enimmäismäärän (%d). Ohitetaan loput sarakkeet.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa otsakkeita.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
fi: Odottamaton tiedoston loppu rivillä %d luettaessa dataa.

en: Error while reading DIF file.
fi: DIF-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Cannot get default sheet.
fi: Ei saatu oletustaulukkoa.

en: Error while saving DIF file.
fi: DIF-tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fi: Data Interchange Format (DIF) -moduuli

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fi: Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
fi: Työkirja- tai Kirja-virtoja ei löytynyt.

en: Preparing to save...
fi: Valmistellaan tallennusta...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
fi: Odottamaton määre %s::%s == %s.

en: XML document not well formed!
fi: XML-dokumentti ei ole hyvinmuotoiltu!

en: #UNKNOWN!
fi: #TUNTEMATON!

en: Sheet%d
fi: Taulukko%d

en: Macro%d
fi: Makro%d

en: Chart%d
fi: Kaavio%d

en: Module%d
fi: Moduuli%d

en: Failure parsing name '%s'
fi: Virhe jäsennettäessä nimeä %s

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
fi: Väärä lauseke nimelle %s: sisältö menetetään.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: DDE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
fi: OLE-linkkejä ei vielä tueta.
    Nimi ”%s” häviää.

en: external references
fi: ulkoiset viittaukset

en: DATE
fi: PÄIVÄYS

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u saraketta ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
fi[0]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta
fi[1]: Osa sisällöstä häviää tallennettaessa. Tämä muoto tukee vain %u riviä ja tässä työkirjassa on %d saraketta

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Kirja kirjoittamista varten

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
fi: Ei voi avata virtaa Työkirja kirjoittamista varten

en: Broken function
fi: Rikkinäinen funktio

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
fi: Funktiolla %s liikaa argumentteja, MS Excel voi käsitellä vain %d, %d ei käy

en: MS Excel (tm)
fi: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
fi: Tuo ja vie MS Excel™ -tiedostoja

en: Unknown color '%s'
fi: Tuntematon väri ”%s”

en: Dropping missing object
fi: Pudotetaan puuttuva objekti

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
fi: Pudotetaan objektit, joilla on epätäydellinen ankkuri %2x

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
fi: Ohitetaan virheellinen ristiintaulukoinnin kenttäryhmä kentän %s osalta. Syy: %s

en: '%s' is corrupt!
fi: %s on vioittunut!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
fi: Tuntematon luetteloarvo %s määreelle %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
fi: Kokonaisluku %s on alueen ulkopuolella määreelle %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen kokonaisluku %s määreelle %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen RRGGBB-väri %s määreelle %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen numero %s määreelle %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen solun sijainti %s määreelle %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
fi: Virheellinen alue %s määreelle %s

en: Unknown theme color %d
fi: Tuntematon teeman väri %d

en: Undefined number format id '%s'
fi: Määrittelemätön numeron muotoilutunniste %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
fi: Virheellinen väri %s määreelle rgb

en: Undefined style record '%d'
fi: Määrittelemätön tyylitietue %d

en: Undefined partial style record '%d'
fi: Määrittelemätön osittainen tyylitietue %d

en: Invalid sst ref '%s'
fi: Virheellinen sst-viite %s

en: Invalid cell %s
fi: Virheellinen solu %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
fi: Ohitetaan saraketiedot, jotka eivät määritä ensimmäistä tai viimeistä.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
fi: Ohitetaan virheellisen datan kelpoisuustarkistus. Syy: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
fi: Ei huomioita käsittelemätöntä ehdollista tyypin %s muotoilua

en: Unknown type of hyperlink
fi: Tuntematon hyperlinkin tyyppi

en: Ignoring a sheet without a name
fi: Ohitetaan sarake ilman nimeä

en: Missing part-id for sheet '%s'
fi: Taulukolta %s puuttuu osatunniste

en: No workbook stream found.
fi: Työkirja-virtaa ei löydy.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
fi: Kolmiulotteista solualuetta ei voida muuntaa XLOPER:iin.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
fi: Ei-tuettu GnmValue-tyyppi (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Korvataan funktio %s XLL/DLL/SO-tiedostosta %s samannimisellä funktiolla XLL/DLL/SO-tiedosta %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
fi: Funktiota %s ei löydetty kohteesta XLL/DLL/SO %s .

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: vähintään kolme XLOPER-argumenttia on tarjottava (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]). %d saadaan jostakin funktiosta, joka ladataan XLL/DLL/SO-tiedostosta %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
fi: Excel-liitännäislatain / xlfRegister: toisen ja kolmannen argumentin on oltava merkkijonoja (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
fi: Käyttöjärjestelmä ei tue dynaamista moduulien lataamista.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole ("register_actual_excel4v" -symbolia).

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
fi: Excel-liitännäiset

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
fi: Sovitinrajapinta Excel-liitännäisten (XLL) lataamiseen. Toimii vain taulukkofunktioissa, jotka odottavat vain LPXLOPER-tyypin (tyyppi P tai R) argumentteja ja palauttavat LPXLOPER (tyyppi P tai R) -objektin.

en: Christian Date Functions
fi: Kristillisen ajanlaskun päivämääräfunktiot

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
fi: Kirkkovuoden kalenterifunktiot

en: Complex Functions
fi: Kompleksifunktiot

en: Functions for complex numbers
fi: Kompleksilukufunktiot

en: Database Functions
fi: Tietokantafunktiot

en: Functions looking up values in databases
fi: Funktiot arvojen hakemiseksi tietokannoista

en: Date and Time Functions
fi: Päiväys- ja aikafunktiot

en: Functions manipulating dates and time
fi: Funktiot päiväyksien ja aikojen käsittelyyn

en: Financial Derivatives
fi: Rahoitusjohdannaiset

en: Functions related to financial derivatives
fi: Rahoitusjohdannaisiin liittyvät funktiot

en: Engineering Functions
fi: Teknilliset funktiot

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
fi: Funktiota kompleksiluvuilla, lukukannan muunnokseen ja muihin

en: Erlang Functions
fi: Erlang-funktiot

en: Functions to help Erlang Analysis
fi: Funktiot helpottamaan Erlang-analyysiä

en: Interest rate calculations
fi: Koron määrän laskelmat

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
fi: tišríkuu

en: Heshwan
fi: hešvánkuu

en: Tebet
fi: tevétkuu

en: Shebat
fi: ševátkuu

en: Tammuz
fi: tammúzkuu

en: Ab
fi: abkuu

en: Hebrew Date Functions
fi: Juutalaiset päivämääräfunktiot

en: Functions manipulating Hebrew dates
fi: Juutalaisen ajanlaskun funktiot

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
fi: Toteuttamatta

en: Unknown system
fi: Tuntematon järjestelmä

en: Unknown info_type
fi: Tuntematon info_type

en: Information Functions
fi: Tietofunktiot

en: Functions for inspecting values, cells, and more
fi: Funktiot arvojen, solujen ja muiden tarkasteluun

en: Type Mismatch
fi: Väärä tyyppi

en: Logic Functions
fi: Logiikkafunktiot

en: Functions for manipulating truth values
fi: Funktiot totuusarvojen käsittelyyn

en: Lookup Functions
fi: Hakufunktiot

en: Functions for looking up values in ranges
fi: Funktiot arvojen etsimiseen alueesta

en: Math Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Mathematical Functions
fi: Matemaattiset funktiot

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
fi: Useita perustyökaluja alkuluvuille, piille, fiille ja sigmalle. Se sisältää myös joitakin bitti-operaatioita.

en: Bitwise Operations
fi: Bittioperaatiot

en: Statistical Functions
fi: Tilastofunktiot

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
fi: Tilastolliset funktiot, joissa käytetään R-projektin nimeys- ja kutsukäytänteitä.

en: Random Number Functions
fi: Satunnaislukufunktiot

en: Functions for generating random numbers
fi: Funktiot satunnaislukujen muodostamiseen

en: Random Numbers
fi: Satunnaisluvut

en: String Functions
fi: Merkkijonofunktiot

en: Functions for manipulating strings
fi: Funktiot merkkijonojen käsittelyyn

en: Time Series Analysis Functions
fi: Aikasarja-analyysin funktiot

en: Time Series Analysis
fi: Aikasarja-analyysi

en: Too much data returned
fi: Liian paljon dataa palautettu

en: Can't obtain data
fi: Dataa ei saada

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
fi: Tietokantayhteys

en: Error: could not open connection to %s
fi: Virhe: yhteyttä kohteeseen %s ei voi avata

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
fi: Muoto: execSQL(dsn,käyttäjä,salasana,sql)

en: More than one statement in SQL string
fi:  SQL-merkkijonossa useampi kuin yksi lause

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
fi: Muotoilu: readDBTable(dsn,käyttäjä,salasana,taulu)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
fi: Gnomen tietokanta-asetustyökalua ei voi suorittaa (”%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
fi: Tietokantafunktiot datan hakemiseksi tietokannasta.

en: Data Bases...
fi: Tietokannat...

en: Target cell did not evaluate to a number.
fi: Kohdesolua ei tulkita luvuksi.

en: Writing glpk file...
fi: Kirjoitetaan glpk-tiedostoa...

en: The GLPK exporter is not available.
fi: GLPK-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Failed to create file for solution
fi: Ratkaisutiedoston luominen epäonnistui.

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
fi: Ohjelmaa %s ei löydy. Se voidaan asentaa tai käyttää toista ratkaisinta. Lisätietoja: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen GLPK-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to GLPK
fi: Ratkaisinrajapinta GLPK:hon

en: GLPK Linear Program Solver
fi: Lineaarinen GLPK-ratkaisin

en: Database UI services plugin
fi: Tietokantojen käyttöliittymäpalvelujen liitännäinen

en: Gnome Glossary
fi: Gnome-sanasto

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
fi: Mahdollistaa Gnome-sanaston tallentamisen .po-tiedostoina.

en: Gnome Glossary PO file format
fi: Gnome-sanaston PO-tiedostomuoto

en: Unable to parse the html.
fi: Html:ää ei voi jäsentää.

en: HTML &amp; TeX
fi: HTML ja TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fi: Tuo ja vie HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
fi: HTML (*.html) -palanen

en: XHTML range - for export to clipboard
fi: XHTML-väli - leikepöydälle vietäväksi

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
fi: LaTeX 2e (*.tex) -taulukko-osa

en: Error while reading lotus workbook.
fi: Lotus-työkirjan lukeminen epäonnistui.

en: Imports Lotus 123 files
fi: Tuo Lotus 123 -tiedostoja

en: The LPSolve exporter is not available.
fi: LPSolve-vientirutiinia ei ole saatavilla.

en: Writing lpsolve file...
fi: Kirjoitetaan lpsolve-tiedostoa...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
fi: Lineaarisen LPSolve-ratkaisimen rajapinta

en: Solver Interface to LPSolve
fi: Ratkaisinrajapinta LPSolveen

en: LPSolve Linear Program Solver
fi: Lineaarinen LPSolve-ratkaisin

en: Program Name
fi: Ohjelman nimi

en: Invalid line in ROWS section
fi: Virheellinen rivi ROWS-osassa

en: Duplicate rows name %s
fi: Rows-osan nimi %s kahtena

en: Duplicate objective row
fi: Tavoiterivi kahtena

en: Missing objective row
fi: Tavoiterivi puuttuu

en: Invalid marker
fi: Virheellinen tietuemerkki

en: Invalid row name, %s, in columns
fi: Virheellinen rivin nimi, %s, sarakkeissa

en: Invalid bounds type %s
fi: Virheellinen rajojen tyyppi %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
fi: Rajoissa esiintyy virheellinen sarakkeen nimi %s

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
fi: Virheellinen rivin nimi %s, op/alueet-osassa

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
fi: Rajoite

en: Objective function
fi: Tavoitefunktio

en: Error while reading MPS file.
fi: MPS-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
fi: Lineaarisen ja kokonaislukuoptimoinnin lausekemoduuli (MPS-muoto)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
fi: Lukee MPS-muotoon (*.mps) tallennetut LP-mallit

en: Linear and integer program (*.mps) file format
fi: Lineaari- ja kokonaislukuoptimoinnin tiedostomuoto (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
fi: Tuo GNU Oleo -asiakirjoja

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
fi: Lauseke %s ei ala tunnistettavalla merkillä

en: cell
fi: solu

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
fi: Tavattu tuntematon ehto %s. Ohitetaan.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
fi: Sisältö ylittää tuetun rivien enimmäismäärän (%i).

en: Missing expression
fi: Lauseke puuttuu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä sarakemäärää.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
fi: Virheellinen matriisilauseke ei määritä rivimäärää.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
fi: Napsautus kakkospainikkeella avaa tämän linkin.
    Keskinapsautus valitsee tämän solun

en: Duplicate default column style encountered.
fi: Tavattu oletussaraketyylin kopio.

en: Duplicate default row style encountered.
fi: Tavattu oletusrivityylin kopio.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
fi: Tuntematon vaihtotyyppi '%s' oletuksellisesti tyypiksi NONE

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
fi: lauseke '%s' @ '%s' ei ole soluviite

en: Invalid DB range '%s'
fi: Virheellinen DB-alue %s

en: Unknown mimetype for openoffice file.
fi: Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostolle.

en: No stream named content.xml found.
fi: Virtaa content.xml ei löydy.

en: No stream named styles.xml found.
fi: Virtaa styles.xml ei löydy.

en: Invalid metadata '%s'
fi: Virheellinen metatieto %s

en: Open Document Format
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
fi: Avoin asiakirjamuoto (ODF), jota käyttävät OpenOffice, Lotus Symphony jne.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
fi: Avoin ODF-asiakirjamuoto (*.sxc, *.ods)

en: Error while opening Paradox file.
fi: Paradox-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Could not allocate memory for record.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field type %d is not supported.
fi: Kentän tyyppi %d ei ole tuettu.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
fi: Varaa muistia kentänmäärityksille.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
fi: Kentänmäärityksille ei voitu varata muistia.

en: First line of sheet must contain database specification.
fi: Taulukon ensimmäisen rivin pitää sisältää tietokannan määrittely.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
fi: Kenttämäärityksen pitää olla pilkuin eroteltu arvo (Nimi,Tyyppi,Koko,Tarkkuus).

en: Allocate memory for column name.
fi: Varaa muistia sarakenimelle.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
fi: Ei voitu varata muistia %d. kentän nimelle.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
fi: %d. kenttämääritys päättyy odottamattomasti.

en: %d. field specification misses type.
fi: %d. kentän määrittelystä puuttuu tyyppi.

en: %d. field type '%c' is unknown.
fi: %d. kentän tyyppi %c on tuntematon.

en: Field specification misses the column size.
fi: Kentän määrittelystä puuttuu sarakekoko.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
fi: Loppu %s kentän %d määrittelystä jää huomiotta.

en: Could not create output file.
fi: Tulotiedostoa ei voi luoda.

en: Allocate memory for record data.
fi: Varaa muistia tietueelle.

en: Could not allocate memory for record data.
fi: Tietueelle ei voitu varata muistia.

en: Field %d in row %d could not be written.
fi: Kenttää %d rivillä %d ei voitu kirjoittaa.

en: Could not write record number %d.
fi: Ei voi kirjoittaa tietuetta numero %d.

en: Imports Paradox files
fi: Tuo Paradox-tiedostoja

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
fi: Paradoxin tietokanta tai päähakemistotiedosto (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
fi: Paradox-tietokanta (*.db)

en: Perl functions
fi: Perl-funktioita

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Perl-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Perl error:
fi: Perl-virhe:

en: Perl error: %s
fi: Perl-virhe: %s

en: Module name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
fi: perl_func.pl:ää ei ole olemassa.

en: Perl plugin loader
fi: Perl-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Perl plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Perl-liitännäisille

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
fi: PLN: taulukko on suojattu salasanalla

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa rivillä %u kun suurin rivi on %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
fi: Ohitetaan tiedot, jotka väittävät olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake on %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fi: Tuo Plan Perfect -muotoiltuja asiakirjoja

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fi: Plan Perfect Format (PLN) -tuonti

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fi: Tuo Psion 5-sarjan taulukkotiedostoja

en: Error while reading psiconv file.
fi: Psiconv-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Error while parsing Psion file.
fi: Psion-tiedoston jäsentäminen epäonnistui.

en: This Psion file is not a Sheet file.
fi: Tämä Psion-tiedosto ei ole taulukkotiedosto.

en: Python functions
fi: Python-funktio

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fi: Esimerkki Python-liitännäisestä, joka tarjoaa joitain (hyödyttömiä) funktioita.

en: Default interpreter
fi: Oletustulkki

en: Python plugin loader
fi: Python-liitännäislatain

en: This plugin provides support for Python plugins
fi: Tämä liitännäinen tarjoaa tuen Python-liitännäisille

en: *** Interpreter: %s
fi: *** Tulkki: %s

en: Gnumeric Python console
fi: Gnumericin Python-pääte

en: E_xecute in:
fi: Suo_rita kansiossa:

en: Python list is not an array
fi: Python-lista ei ole taulukko

en: Unsupported Python type: %s
fi: Ei-tuettu Python-tyyppi: %s

en: Python exception (%s: %s)
fi: Python-poikkeus (%s: %s)

en: Python exception (%s)
fi: Python-poikkeus (%s)

en: Python module name not given.
fi: Pythonin moduulinimeä ei annettu.

en: Error while opening file "%s" for writing.
fi: Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui.

en: Error while opening file "%s" for reading.
fi: Tiedoston %s avaaminen luettavaksi epäonnistui.

en: Cannot create new Python interpreter.
fi: Uutta Python-tulkkia ei voi luoda.

en: Module "%s" doesn't exist.
fi: Moduulia %s ei ole olemassa.

en: Execution of module "%s" failed.
fi: Moduulin %s suoritus epäonnistui.

en: Some name
fi: Joku nimi

en: Python file "%s" has invalid format.
fi: Python-tiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
fi: Tiedosto ei sisällä %s-sanakirjaa.

en: Object "%s" is not a dictionary.
fi: Olio %s ei ole sanakirja.

en: Unknown action: %s
fi: Tuntematon toiminto: %s

en: Not a valid function for action: %s
fi: Virheellinen funktio toiminnolle: %s

en: Quattro Pro(tm)
fi: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
fi: Tuo Quattro Pro™ -tiedostoja

en: File is most likely corrupted.
fi: Tiedosto on todennäköisimmin turmeltunut.

en: Invalid zoom %hd %%
fi: Virheellinen suurennus %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
fi: Virheellinen tietue %d (pituus %hd)

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
fi: Virtaa PerfectOffice_MAIN ei löydy. Onko tämä todella Quattro Pro-tiedosto?

en: Sample DataSource
fi: Esimerkkitietolähde

en: A proof of concept external data source
fi: Esimerkki ulkoisesta tietolähteestä

en: Imports SC/XSpread files
fi: Tuo SC/XSpread-tiedostoja

en: Error parsing line
fi: Rivin jäsentäminen epäonnistui

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
fi: Tuo ja vie MultiPlan (SYLK) -tiedostoja

en: Multiple values in the same cell
fi: Useita arvoja samassa solussa

en: Multiple expressions in the same cell
fi: Useita lausekkeita samassa solussa

en: Missing closing 'E'
fi: Puuttuu lopettava E

en: Hello World plugin using ui service
fi: Hello World -liitännäinen, joka käyttää käyttöliittymäpalvelua

en: This is message from the "%s" plugin.
fi: Tämä on viesti liitännäiseltä %s.

en: Error while opening xbase file.
fi: Xbase-tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Imports XBase files
fi: Tuo XBase-tiedostoja

en: Xbase (*.dbf) file format
fi: Xbase (*.dbf) -tiedostomuoto

en: Failed to read DBF header.
fi: DBF-otsaketta ei voitu lukea.

en: List of recently used functions.
fi: Lista viimeisimmäksi käytetyistä funktioista.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa viimeisimpänä käytetyistä funktioista. Tämä on juuri se lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
fi: Viimeisimpinä käytettyjen funktioiden listan enimmäispituus

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
fi: Funktioiden valitsin pitää listaa äskettäin käytetyistä funktioista. Tämä on tuon listan enimmäispituus.

en: Autocorrect initial caps
fi: Korjaa aloittavat isot kirjaimet automaattisesti

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
fi: Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tämän listan sanojen isoja alkukirjaimia.

en: Autocorrect first letter
fi: Korjaa ensimmäinen kirjain automattisesti

en: Autocorrect names of days
fi: Korjaa päivien nimet automaattisesti

en: Autocorrect replace
fi: Automaattikorjaus korvaa

en: Activate New Plugins
fi: Ota uudet liitännäiset käyttöön

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
fi: Tämä muuttuja määrää, otetaanko jokainen uusi tavattu liitännäinen käyttöön.

en: List of Active Plugins.
fi: Lista käytössä olevista liitännäisistä.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäiset, jotka on tarkoitettu aina käyttöön otettaviksi.

en: List of Known Plugins.
fi: Lista tunnetuista liitännäisistä.

en: This list contains all known plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki tunnetut liitännäiset.

en: List of Plugin File States.
fi: Lista liitännäistiedostojen tiloista.

en: This list contains all plugin file states.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäistiedostojen tilat.

en: List of Extra Plugin Directories.
fi: Lista liitännäishakemistoista.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
fi: Tässä listassa on kaikki liitännäisten lisähakemistot.

en: List of Extra Autoformat Directories.
fi: Lista ylimääräisistä automaattimuotoilun hakemistoista.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
fi: Tässä luettelossa on automaattisen muotoilun mallien kaikki lisähakemistot.

en: System Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen järjestelmäkansio

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
fi: Tässä hakemistossa on esiasennetut automaattisen muotoilun mallit.

en: User Directory for Autoformats
fi: Automaattisten muotoilujen käyttäjän hakemisto

en: The main directory for user specific autoformat templates.
fi: Käyttäjän määrittämien automaattisen muotoilun mallien päähakemisto.

en: Apply print-setup to all sheets
fi: Toteuta tulostusasetus kaikille taulukoille

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
fi: Tämä arvo määrää käytetäänkö tulostuksen asetusikkunaan oletuksellisesti kaikille taulukoille yhtaikaa.

en: GTKPrintSetting
fi: GTKPrint-asetus

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
fi: GTKPrintSetting-asetus. Älä muokkaa muuttujaa.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen oletusylätunniste, jota voi muokata sivun asetusten ikkunassa.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fi: Uuden asiakirjan sivujen alatunnisteen oletusasetusta voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Header/Footer Font Size
fi: Ylä- ja alatunnisteen fontin oletuskoko

en: The default font size for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden fontin oletuskoko.

en: Default header/footer font name
fi: Ylä- ja alatunnisteen oletusfontti

en: The default font name for headers and footers.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontin nimi.

en: The default header/footer font is bold.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontti on lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletusfontti lihavoitu.

en: The default header/footer font is italic.
fi: Ylä- ja alatunnisteiden oletusfontti on kursivoitu.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko ylä- ja alatunnisteen oletusfontti kursivoitu.

en: Default Horizontal Centering
fi: Vaakasuuntaisen keskityksen oletus

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetäänkö sivut vaakasuuntaan vai ei.

en: Default Vertical Centering
fi: Pystykeskityksen oletus

en: Default Grid Line Printing
fi: Tulostaanko apuviivat oletuksena

en: Default Print Cells with Only Styles
fi: Tulostetaanko oletuksena vain solut, joissa on tyylejä

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko tyhjät, mutta muotoillut solut, vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Black and White Printing
fi: Tulosta oletuksena mustavalkoisena

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko vain mustavalkoisesti vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Title Printing
fi: Otsikoiden oletustulostus

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko rivi- ja sarakeotsakkeet vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Print Direction
fi: Tulostuksen oletussuunta

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ensin oikealle ja sitten alas. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scale Type
fi: Oletusskaalaustyyppi

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo määrää tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, skaalataanko sivut annetulla prosentilla vai ei. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scale Percentage
fi: Oletusskaalausprosentti

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo on jokaisen tulostesivun skaalauksen prosenttiluku. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scaling Width
fi: Skaalauksen oletusleveys

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää vierekkäisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän leveyteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Scaling Height
fi: Skaalauksen oletuskorkeus

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
fi: Tämä arvo määrää allekkaisten sivujen enimmäismäärän käsiteltävän taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tähän korkeuteen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Repeated Top Region
fi: Oletuksellisesti toistettava yläalue

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisen tulostettavassa taulukossa ylhäällä toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Repeated Left Region
fi: Oletuksellisesti toistettava vasen alue

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä merkkijono määrää jokaisessa tulostettavassa taulukossa vasemmalla toistettavan alueen. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Preferred Display Unit
fi: Näytön mittayksikkösuositus

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
fi: Tässä merkkijonossa on sivujen asetusikkunassa oletuksena käytetty yksikkö.

en: Default Top Margin
fi: Oletuksellinen ylämarginaali

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta pääosan alkuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Bottom Margin
fi: Oletuksellinen alamarginaali

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta pääosan loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Bottom Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin alaosa

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun alareunasta alatunnisteen loppuun. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Top Outside Margin
fi: Oletuksellinen ulkomarginaalin yläosa

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun yläreunasta ylätunnisteen yläosaan. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: Default Left Margin
fi: Vasemman reunan oletusmarginaali

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun vasemmasta reunasta pääosan vasemmalle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä arvo antaa pisteiden oletusmäärän sivun oikeasta reunasta pääosan oikealle puolelle. Tätä arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletusmäärittely. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Tämä on arkin oletussuunta. Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (vasen osa)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tulostuksen asetusikkunasta.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (keskiosa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
fi: Ylä- ja alatunnisteen muotoilu (oikea osa)

en: Allow Unfocused Range Selections
fi: Salli kohdistamattomat alueen valinnat

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
fi: Joissakin ikkunoissa on vain yksi syöttökenttä, joka sallii aluevalinnan työkirjasta. Tämän muuttujan asettaminen arvoon TRUE (tosi) ohjaa valinnat tähän syötekenttään vaikka kentällä ei olisi näppäinkohdistusta.

en: Text Export String Indicator
fi: Tekstiviennin merkkijono-osoitin

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
fi: Muuta tätä arvoa tekstin viennin ikkunasta.

en: Text Export Field Separator
fi: Tekstiviennin kenttäerotin

en: Text Export Record Terminator
fi: Tekstiviennin tietueen loppumerkki

en: Show Sheet Name in Undo List
fi: Näytä taulukon nimi kumoamisluettelossa

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
fi: Tämä arvo määrää, näytetäänkö taulukoiden nimet Kumoa- ja Tee uudestaan -listoissa.

en: Maximal Undo Size
fi: Suurin kumoamiskoko

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
fi: Tämä arvo määrää kumoa-ketjun pituuden. Jokaisella muokkaustoimella on siihen liittyvä koko, jota verrataan yksinkertaisen yhden solun muokkauksen (koko 1) vaatimaan muistimäärään. Kumoa-listaa typistetään lopusta, kun sen kokonaiskoko ylittää tässä määritellyn arvon.

en: Number of Undo Items
fi: Kumoa-kohteiden lukumäärä

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
fi: Tämä arvo määrittää Kumoa/Tee uudestaan -listan enimmäisrivimäärän.

en: Length of the Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
fi: Tämä arvo osoittaa Kumoa- ja Tee uudestaan -ketjujen komentokuvausten enimmäispituuden.

en: Default Font Size
fi: Fontin oletuskoko

en: The default font size for new workbooks.
fi: Oletusfontin koko uusille taulukoille.

en: Default font name
fi: Oletusfontin nimi

en: The default font name for new workbooks.
fi: Oletusfontin nimi uusille taulukoille.

en: The default font is bold.
fi: Oletusfontti on lihavoitu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletusfontti lihavoitu.

en: The default font is italic.
fi: Oletusfontti on kursiivi.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
fi: Tämä arvo määrää onko uuden työkirjan oletusfontti kursivoitu.

en: Default Number of Sheets
fi: Taulukkojen oletusmäärä

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
fi: Uuteen työkirjaan avattaessa luotavien taulukoiden lukumäärä.

en: Default Number of rows in a sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of columns in a sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Autosave frequency
fi: Automaattisen tallennuksen taajuus

en: The number of seconds between autosaves.
fi: Automaattisten tallennuksien välinen aika sekunneissa.

en: Horizontal DPI
fi: Vaakasuuntainen DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
fi: Näytön tarkkuus vaakasuunnassa.

en: Vertical DPI
fi: Pystysuuntainen DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
fi: Näytön tarkkuus pystysuunnassa.

en: Standard toolbar visible
fi: Perustyökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko perustyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Standard toolbar position
fi: Perustyökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä perustyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: Format toolbar visible
fi: Muotoilutyökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko muotoilutyökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Format toolbar position
fi: Muotoilutyökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä muotoilutyökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: Object toolbar visible
fi: Objektityökalupalkki näkyvissä

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
fi: Tämä muuttuja määrää onko objektityökalupalkki alussa näkyvillä.

en: Object toolbar position
fi: Objektityökalupalkin sijainti

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fi: Tämä muuttuja määrää, missä objektityökalupalkki tulee näkymään: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhäällä.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
fi: Tämä muuttuja määrää, onko automaattitäydennys asetettu.

en: Auto Expression Recalculation Lag
fi: Automaattisen uudelleenlaskennan viive

en: Transition Keys
fi: Siirtymisnäppäimet

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
fi: Tämä muuttuja määrää, asetetaanko siirtonäppäimet käyttöön. Siirtonäppäimet ovat paluu 1-2-3 -tyylin taulukonkäsittelyyn. Ne muuntavat Ctrl-nuoli-näppäilyn siirtymiseksi sivulta toiselle tavanomaisen sarjan alkuun/loppuun hypyn sijasta.

en: Default Horizontal Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletusleveys

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä vaakasuunnassa peittämän osuuden.

en: Default Vertical Window Size
fi: Ikkunan suhteellinen oletuskorkeus

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
fi: Tämä luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan näytöstä pystysuunnassa peittämän osuuden.

en: Default Zoom Factor
fi: Oletussuurennoskerroin

en: The initial zoom factor for new workbooks.
fi: Uuden työkirjan oletussuurennuskerroin.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
fi: Gnumeric-tiedostojen oletuspakkaustaso

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
fi: Tämä kokonaisluku (0...9) määrittää Gnumericin käyttämän pakkaustiheyden tallennettaessa tiedostoja oletustiedostomuotoon. Vähimmäispakkaustiheys on taso 0 ja enimmäistiheys on taso 9.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
fi: Varoita vietäessä yhden taulukon muotoon

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
fi: Joissakin tiedostomuodoissa saa olla vain yksi taulukko. Tämä muuttuja määrää, varoitetaanko käyttäjää, jos tallennetaan vain yksittäinen taulukko monitaulukkoisesta työkirjasta.

en: Default To Overwriting Files
fi: Ylikirjoita tiedostot oletuksena

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
fi: Ennen kuin olemassa olevan tiedoston päälle tallennetaan, gnumeric esittää varoitusikkunan. Tämä vaihtoehdon merkitseminen tekee ikkunan ylikirjoituspainikkeesta oletuspainikkeen.

en: Sort is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden aakkoskoon huomioivan toiminnan ja määrää alkutilan kirjainkoon huomioinnin valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Sorting Preserves Formats
fi: Lajittelu säilyttää muotoilut

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
fi: Tämä vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa työkalurivin lajittelupainikkeiden muotoilun säilyttävän toiminnan ja määrää alkutilan muotoilun säilytyksen valintaruudulle lajitteluikkunassa.

en: Sort Ascending
fi: Lajittele kasvavasti

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
fi: Tällä valinnalla määrätään lajittelujärjestys-painikkeen alkutila lajittelu-ikkunassa.

en: Number of Automatic Clauses
fi: Automaattisten lausekkeiden lukumäärä

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan sijaan

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
fi: Kun arvo on TRUE (tosi), Gnumeric suosii uutta LEIKEPÖYTÄ-valintaa perinteisten ENSISIJAISTEN valintojen edelle. Aseta arvoksi FALSE (epätosi), jos olet tekemisissä vain ENSISIJAISTA valintaa käyttävien vanhempien sovellusten, kuten Xterm tai Emacs, kanssa.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
fi: Käytä UTF-8-koodausta Latex-viennissä

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
fi: Tämä asetus määrää, käyttävätkö luodut LaTeX-tiedostot merkistökoodausta UTF-8 (unicode) vai ISO-8859-1 (Latin1). UTF-8-tiedostojen käyttämiseksi ucs LaTeX -paketti tulee olla asennettuna.

en: StandardToolbar
fi: Vakiotyökalupalkki

en: FormatToolbar
fi: Muotoilutyökalupalkki

en: ObjectToolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: Cut Object
fi: Leikkaa objekti

en: Unable to paste
fi: Ei voi liittää

en: Contents can only be pasted by value or by link.
fi: Sisältöä voi liittää vain arvoina tai linkkeinä.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähdesarakkeiden parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteessa ei ole lähderivien parillista monikertaa (%d vs %d)
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: result passes the sheet boundary
fi: tulos ylittää taulukon reunan

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fi: Kohteen muoto (%dR×%dS) on eri kuin alkuperäisen (%dR×%dS).
    
    Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu.

en: Unable to paste into selection
fi: Valintaan ei voi liittää

en: Shift rows %s
fi: Siirrä rivejä %s

en: Shift row %s
fi: Siirrä riviä %s

en: Shift columns %s
fi: Siirrä sarakkeita %s

en: Shift column %s
fi: Siirrä sarake %s

en: Would split array %s
fi: Jakaisi joukon %s osiin

en: Would split an array
fi: Jakaisi joukon osiin

en: Would split merge %s
fi: Jakaisi yhdistyksen %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
fi: %s on lukittu. Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: Set Text
fi: Aseta teksti

en: Creating a Data Table in %s
fi: Luodaan datataulukkoa kohteessa %s

en: Ins/Del Column/Row
fi: Lisää/poista sarake/rivi

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
fi[0]: Lisätään %d sarake ennen saraketta %s
fi[1]: Lisätään %d saraketta ennen saraketta %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
fi[0]: Lisätään %d rivi ennen riviä %s
fi[1]: Lisätään %d riviä ennen riviä %s

en: Deleting columns %s
fi: Poistetaan sarakkeet %s

en: Deleting column %s
fi: Poistetaan sarake %s

en: Deleting rows %s
fi: Poistetaan rivit %s

en: Deleting row %s
fi: Poistetaan rivi %s

en: contents
fi: sisältö

en: formats
fi: muotoilut

en: Clearing %s in %s
fi: Tyhjennetään %s: %s

en: Changing Format
fi: Muutetaan muotoilu

en: Changing format of %s
fi: Muutetaan muotoilu: %s

en: Autofitting column %s
fi: Automaattisovittaa saraketta %s

en: Autofitting row %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of column %s to default
fi: Asetetaan sarakkeen %s leveys oletukseksi

en: Setting height of row %s to default
fi: Asetetaan rivin %s korkeus oletukseksi

en: Autofitting columns %s
fi: Automaattisovittaa sarakkeita %s

en: Autofitting rows %s
fi: Automaattisovittaa riviä %s

en: Setting width of columns %s to default
fi: Asetetaan sarakkeiden %s leveys oletukseksi

en: Setting height of rows %s to default
fi: Asetetaan rivien %s korkeus oletukseksi

en: Sorting %s
fi: %s järjestetään

en: Unhide columns
fi: Poista sarakkeiden piilotus

en: Hide columns
fi: Piilota sarakkeet

en: Unhide rows
fi: Poista rivien piilotus

en: Hide rows
fi: Piilota rivit

en: Expand columns
fi: Laajenna sarakkeet

en: Collapse columns
fi: Kutista sarakkeet

en: Expand rows
fi: Laajenna rivit

en: Collapse rows
fi: Kutista rivit

en: Show column outline %d
fi: Näytä sarakereunaviiva %d

en: Show row outline %d
fi: Näytä rivireunaviiva %d

en: Those columns are already grouped
fi: Nuo sarakkeet on jo ryhmitelty

en: Those rows are already grouped
fi: Nuo rivit on jo ryhmitelty

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo sarakkeet eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
fi: Nuo rivit eivät ole ryhmiteltyjä, joten ryhmittelyä ei voi purkaa

en: Group columns %s
fi: Ryhmittele sarakkeet %s

en: Ungroup columns %s
fi: Pura sarakkeiden %s ryhmittely

en: Group rows %d:%d
fi: Ryhmittele rivit %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
fi: Pura rivien %d:%d ryhmittely

en: Moving %s
fi: Siirretään %s

en: is beyond sheet boundaries
fi: on taulukon reunojen ulkopuolella

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
fi: Kopiointi päiväyskäytännöiltään erilaisten tiedostojen välillä.
    Mahdollisesti jotkut päivämäärät kopioituvat
    väärin.

en: Paste Copy
fi: Liitä kopio

en: Pasting into %s
fi: Liitetään alueeseen %s

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
fi: Automaattitäyttö

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
fi: Automaattitäytetään %s

en: Autoformatting %s
fi: Automaattimuotoillaan %s

en: Unmerging %s
fi: Puretaan alueen %s yhdistäminen

en: Merge and Center %s
fi: Yhdistä ja keskitä %s

en: Merging %s
fi: Yhdistetään %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fi: Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fi: Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
fi: Lähennä %s suhteessa %.0f%%

en: Format Object
fi: Muotoile objekti

en: Sheet names must be non-empty.
fi: Taulukon nimi ei voi olla tyhjä.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
fi: Työkirjassa ei voi olla kahta samannimistä taulukkoa.

en: Resizing sheet
fi: Taulukon koon muuttaminen

en: Clearing comment of %s
fi: Tyhjennetään solun %s kommenttia

en: Setting comment of %s
fi: Asetetaan solun %s kommentti

en: Merging data into %s
fi: Sulautetaan data alueeseen %s

en: Changing workbook properties
fi: Muutetaan työkirjan ominaisuuksia

en: Pull Object to the Front
fi: Vedä objekti edustalle

en: Pull Object Forward
fi: Vedä objektia edemmäs

en: Push Object Backward
fi: Työnnä objektia taaemmas

en: Push Object to the Back
fi: Työnnä objekti taustalle

en: Page Setup For %s
fi: Taulukon %s sivuasetukset

en: Page Setup For All Sheets
fi: Kaikkien taulukkojen sivuasetukset

en: has a circular reference
fi: sisältää kehäviittauksen

en: Define Name %s
fi: Määrittele nimi %s

en: Update Name %s
fi: Päivitä nimi %s

en: Remove Name %s
fi: Poista nimi %s

en: Add scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario Show
fi: Skenaarionäkymä

en: Shuffle Data
fi: Sekoita dataa

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
fi: Teksti (%s) sarakkeisiin (%s)

en: Goal Seek (%s)
fi: Tuloksen etsintä (%s)

en: Tabulating Dependencies
fi: Taulukoi riippuvuudet

en: Reconfigure Graph
fi: Uudelleenmuokkaa graafia

en: Changing Hyperlink
fi: Muokataan hyperlinkkiä

en: Changing hyperlink of %s
fi: Muokataan hyperlinkkiä %s

en: Configure List
fi: Kokoonpanolista

en: Set Frame Label
fi: Aseta kehyksen nimiö

en: Configure Button
fi: Tee valintapainikkeen asetukset

en: Configure Radio Button
fi: Tee vaihtoehtopainikkeen asetukset

en: Configure Checkbox
fi: Tee valintaruudun asetukset

en: Configure Adjustment
fi: Muokkaa asetuksia

en: AutoFilter
fi: Automaattisuodatin

en: Requires more than 1 row
fi: Vaatii useamman kuin yhden rivin

en: Unable to create Autofilter
fi: Automaattisen suodattimen luominen ei onnistunut

en: Add Autofilter to %s
fi:  %s: lisää automaattisuodatin

en: Remove Autofilter from %s
fi:  %s: poista automaattisuodatin

en: Consolidating to (%s)
fi: Yhdistetään alueeseen (%s)

en: Data Consolidation
fi: Datan yhdistäminen

en: Analytics
fi: Analysointi

en: Import Export
fi: Tuonti/vienti

en: QA
fi: Laadunvarmistus

en: Options pricers
fi: Optioiden arvottaminen

en: Functions and X-Base importing.
fi: Funktiot ja X-Base-tuontirutiinit.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
fi: Simplex-algoritmi Solveriin (LP-Solve).

en: Core charting engine.
fi: Tärkeimmät kaaviotoiminnot.

en: Quality Assurance and sheet copy.
fi: Laadunvalvonta ja työkirjan kopiointi.

en: OLE2 support.
fi: OLE2-tuki.

en: Localization.
fi: Lokalisointi.

en: Plugin system, localization.
fi: Liitännäisjärjestelmä, lokalisointi.

en: Debian packaging.
fi: Debian-paketointi.

en: Original plugin engine.
fi: Alkuperäinen liitännäistuki.

en: LP-solve
fi: LP-ratkaisija

en: Custom UI tools
fi: Räätälöidyt käyttöliittymätyökalut

en: RPM packaging
fi: RPM-paketointi

en: Statistics and GUI master
fi: Tilastot ja GUI-mestari

en: UI polish and all round bug fixer
fi: UI:n viilaaja ja yleinen vikojen korjaaja

en: Special functions
fi: Erikoisfunktioita

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
fi: Ratkaisin, paljon taulukkofunktiota sekä yleinen tiennäyttäjä

en: One of the original core contributors
fi: Eräs alkuperäisestä ydinryhmästä

en: The original value format engine and libgoffice work
fi: Alkuperäinen arvojen muotoiluohjelma ja libgoffice-työ

en: The original text plugin
fi: Alkuperäinen tekstiliitännäinen.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
fi: Aloitettu MS Excel-tuonti/vienti-ohjelma ja GnmStyle

en: SheetObject improvement
fi: SheetObject-parannuksia

en: Support for non-Latin languages
fi: Tuki ei-latinalaisille kielille

en: Many plot types for charting engine.
fi: Useita kaaviotyyppejä kaaviointiohjelmaan.

en: canvas support
fi: kanvas-tuki

en: Guile support
fi: Guile-tuki

en: HTML, troff, LaTeX exporters
fi: HTML-, troff- ja LaTeX-vientirutiinit

en: original CSV support, French localization
fi: alkuperäinen CSV-tuki, ranskankielinen lokalisaatio

en: Icons and Images
fi: Kuvakkeet ja kuvat

en: Paradox Importer
fi: Paradox-tuontirutiini

en: Initial work on OLE2 for libgsf
fi: Alkuperäinen OLE2-työ libgsf:lle

en: Consolidation and Structured Text importer
fi: Yhdistäminen ja rakenteellisen tekstin tuontirutiini

en: Pieces of MS Excel import
fi: MS Excel -tuonnin palat

en: Telecommunications functions
fi: Tietoliikennefunktioita

en: Initial XML support
fi: Alkuperäinen XML-tuki

en: Some financial functions
fi: Joitain rahoitusfunktioita

en: All round powerhouse
fi: Yleinen voimalaitos

en: Gnumeric is the result of
fi: Gnumericin ovat toteuttaneet

note: Overlap.
en: the efforts of many people.
fi: useat ihmiset ponnisteluillaan.

note: Overlap.
en: Your help is much appreciated!
fi: Apuasi arvostetaan paljon!

en: We apologize if anyone was left out.
fi: Pyydämme anteeksi, jos jonkun nimi on jäänyt pois.

note: Overlap.
en: Please contact us to correct mistakes.
fi: Ota yhteyttä meihin virheen korjaamiseksi.

note: Overlap.
en: Report problems at http://bugzilla.gnome.org
fi: Raportoi ongelmista osoitteeseen: http://bugzilla.gnome.org

note: Overlap.
en: We aim to please!
fi: Pyrimme miellyttämään!

en: About Gnumeric
fi: Tietoja Gnumericista

en: Visit the Gnumeric website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
fi: Vapaa, nopea, tarkka - Ota kaikki kolme!

en: The list range is invalid.
fi: Luetteloalue ei ole kelvollinen.

en: The criteria range is invalid.
fi: Kriteerialue ei ole kelvollinen.

en: The output range is invalid.
fi: Tulosalue ei ole kelvollinen.

en: The given criteria are invalid.
fi: Annetut kriteerit eivät ole kelvollisia.

en: No matching records were found.
fi: Täsmääviä tietueita ei löytynyt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
fi: Tapahtui odottamaton virhe: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
fi: Lisäsuodattimen ikkunaa ei voitu luoda.

en: Filter _in-place
fi: _Suodata paikallaan

en: The input range is invalid.
fi: Syötealue on virheellinen.

en: The input range is too small.
fi: Syötealue on liian pieni.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
fi: Alfa-arvon tulee olla 0:n ja 1:n välillä oleva luku.

en: The output specification is invalid.
fi: Tulosmäärite on virheellinen.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
fi: Khii toiseen -testin työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The categories range is not valid.
fi: Luokkien alue ei ole kelvollinen.

en: The number of categories is invalid.
fi: Luokkien määrä ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
fi: Taajuustyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The time column is not valid.
fi: Aikasarake ei kelpaa.

en: The time column should be part of a single column.
fi: Aikasarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship column is not valid.
fi: Sensurointisarake ei kelpaa.

en: The censorship column should be part of a single column.
fi: Sensurointisarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The censorship and time columns should have the same height.
fi: Sensurointi- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: The groups column is not valid.
fi: Ryhmäsarake ei kelpaa.

en: The groups column should be part of a single column.
fi: Ryhmäsarakkeen pitää olla osa yksittäistä saraketta.

en: The groups and time columns should have the same height.
fi: Ryhmä- ja aikasarakkeiden pitää olla samankorkuisia.

en: Group %d
fi: Ryhmä %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
fi: Kaplan-Meier-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
fi: Normaaliustesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The first input range is invalid.
fi: Ensimmäinen syötealue on virheellinen.

en: An unexpected error has occurred.
fi: Tapahtui odottamaton virhe.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
fi: Ei voitu luoda pääkomponenttianalyysi-työkalun ikkunaa.

en: The predicted median should be a number.
fi: Ennustetun mediaanin pitää olla luku.

en: The second input range is invalid.
fi: Toinen syötealue on virheellinen.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
fi: Merkkitesti-työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The selected input rows must have equal size!
fi: Valituilla syöteriveillä pitää olla sama koko!

en: The selected input columns must have equal size!
fi: Valituilla syötesarakkeilla pitää olla sama koko!

en: The selected input areas must have equal size!
fi: Valituilla syötealueilla pitää olla sama koko!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
fi: Korrelaatiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
fi: Kovarianssityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
fi: Fourier analyysi -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: No statistics are selected.
fi: Yhtään tunnuslukua ei ole valittuna.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
fi: Luottamustason tulee olla 0:n ja 1:n välillä.

en: K must be a positive integer.
fi: K:n täytyy olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
fi: kuvaileva tilastotiede -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
fi: Anna kelvollinen
    perusjoukon varianssi tekijälle 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
fi: Keskiarvotestityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
fi: F-testityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The requested number of samples is invalid.
fi: Vaadittu otosten määrä ei ole kelvollinen.

en: The requested period is invalid.
fi: Vaadittu jakso on virheellinen.

en: The requested offset is invalid.
fi: Vaadittu poikkeama on virheellinen.

en: The requested sample size is invalid.
fi: Vaadittu otoskoko ei ole kelvollinen.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
fi: Otostyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The y variable range is invalid.
fi: Y-muuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
fi: Y-muuttujan alueen pitää olla vektori (n kertaa 1 tai 1 kertaa n).

en: The x variables range is invalid.
fi: X-muuttujien alue ei ole kelvollinen.

en: The confidence level is invalid.
fi: Luotettavuustaso on virheellinen.

en: _X variables:
fi: _X-muuttujat:

en: _Y variable:
fi: _Y-muuttuja:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
fi: Regressiotyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
fi: Annettu kausivaihtelun vaimennustekijä on virheellinen.

en: The given seasonal period is invalid.
fi: Annettu kausiluonteinen jakso on virheellinen.

en: The given damping factor is invalid.
fi: Annettu vaimennustekijä on virheellinen.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
fi: Eksponentiaalinen tasoitus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The given interval is invalid.
fi: Annettu väli on virheellinen.

en: The given offset is invalid.
fi: Annettu poikkeama on virheellinen.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
fi: Liukuva keskiarvo -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: The cutoff range is not valid.
fi: Rajojen alue ei kelpaa.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
fi: Laskettujen luokkarajojen lukumäärä on epäkelpo.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
fi: Histogrammityökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (yksi tekijä) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla vähintään kaksi saraketta ja kaksi riviä dataa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja kahdella rivillä.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdessa sarakkeessa.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä ja nimiöt.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
fi: Annetulla syötealueella pitää olla dataa vähintään kahdella rivillä.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
fi: Datarivien lukumäärän pitää olla toistomäärän monikerta.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
fi: Otoskohtaisen rivimäärän pitää olla positiivinen kokonaisluku.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
fi: Varianssianalyysin (kaksi tekijää) työkaluikkunaa ei voitu luoda.

en: Column %s
fi: Sarake %s

en: An error occurred while reading the category list
fi: Luokkalistan lukeminen epäonnistui

en: Could not create the autosave dialog.
fi: Ei voitu luoda automaattitallennuksen ikkunaa.

en: Edit Cell Comment (%s)
fi: Muokkaa solukommenttia (%s)

en: New Cell Comment (%s)
fi: Uusi solukommentti (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
fi: Ei mikään        (salli virheellinen syöte varoittamatta)

en: Stop            (never allow invalid input)
fi: Pysäytä         (älä salli virheellistä syötettä)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
fi: Varoita      (salli tai hylkää virheellinen syöte)

en: Information (allow invalid input)
fi: Tietoja (salli virheellinen syöte)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
fi: Validointikriteerit ovat käyttökelvottomat. Poistetaanko validointi käytöstä?

en: Format Cells
fi: Muotoile soluja

en: Clear Background
fi: Tyhjennä tausta

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo on näiden kahden arvon välissä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole näiden kahden arvon välillä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on tämän arvon suuruinen, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
fi: Jos solun arvo ei ole yhtä suuri kuin tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on > tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on < tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≧ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö on ≦ tämä arvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
fi: Jos tämä kaava antaa tuloksen TOSI, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tämä merkkijono, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tätä merkkijonoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö alkaa tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei ala tällä merkkijonolla, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö päättyy tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
fi: Jos solun sisältö ei pääty tähän merkkijonoon, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa on virhearvo, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole virhearvoa, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
fi: Jos solun sisällössä on tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
fi: Jos solussa ei ole tyhjeitä, käytetään määrättyä tyyliä.

en: This is an unknown condition type.
fi: Tämä on tuntematon ehtotyyppi.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
fi: Valinta on homogeeninen ehtoihin nähden.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
fi: Valinta <b>ei</b> ole homogeeninen ehtoihin nähden!

en: Row %s
fi: Rivi %s

en: no available column
fi: ei käytettävää saraketta

en: no available row
fi: ei käytettävää riviä

en: Row/Column
fi: Rivi/sarake

en: By Value
fi: Arvo perusteella

en: Set standard/default column width
fi: Aseta oletussarakeleveys

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
fi: Määrittely %s ei määritä aluetta

en: Source region %s overlaps with the destination region
fi: Lähdealue %s limittyy kohdealueen kanssa

en: The output range overlaps with the input ranges.
fi: Tulosalue limittyy syötealueen kanssa.

en: Could not create the Consolidate dialog.
fi: Ei voitu luoda yhdistä-ikkunaa

en: Create Data Table
fi: Luo datataulukko

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
fi: Valinnalla tulee olla enemmän kuin yksi sarake ja rivi, jotta datataulukko voidaan luoda.

en: Data Table
fi: Datataulukko

en: Could not create the Data Table definition dialog.
fi: Datataulukon määrittely -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
fi: Miksi haluaisit määrittää nimeksi #NAME?

en: content
fi: sisältö

en: Could not create the Name Guru.
fi: Nimigurua ei voitu luoda.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
fi: Poista solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Linked To
fi: Linkki kohteeseen

en: Could not create the Properties dialog.
fi: Ei voitu luoda ominaisuusikkunaa.

en: Could not create the Fill Series dialog.
fi: Täytä sarja -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Function/Argument
fi: Funktio/argumentti

en: Could not create the formula guru.
fi: Kaavagurua ei voitu luoda.

en: %s evaluates to %s.
fi: %s on tulkittuna %s.

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Not translated
en: See also:
fi: Katso myös:

en: Further information:
fi: Lisätietoja:

en: online descriptions
fi: verkkokuvaukset

en: ODF (OpenFormula):
fi: ODF (laskentataulukko):

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Aseta solu'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
fi: Aseta solu -kentässä pitää nimetä kaavasolu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
fi: Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentässä pitää olla käypä solun nimi!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
fi: Muuttamalla solua -kentässä ei saa nimetä kaavasolua.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
fi: Arvoon-kenttään annettu arvo ei kelpaa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s löysi ratkaisun.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
fi: Tuloksen etsintä solulla %s ei löytänyt ratkaisua.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
fi: Tuloksen etsintä -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Workbook Level
fi: Työkirjan taso

en: Could not create the goto dialog.
fi: Ei voitu luoda siirtymisikkunaa.

en: Not a range or name
fi: Ei nimi eikä alue

en: Internal Link
fi: Sisäinen linkki

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
fi: Hyppää käsiteltävän työkirjan määrättyyn soluun tai nimetylle alueelle

en: External Link
fi: Ulkoinen linkki

en: Open an external file with the specified name
fi: Avataan nimetty ulkoinen tiedosto

en: Email Link
fi: Sähköpostilinkki

en: Prepare an email
fi: Valmistele sähköpostiviesti

en: Browse to the specified URL
fi: Selaa annettu URL

en: Add Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Could not create the hyperlink dialog.
fi: Ei voitu luoda hyperlinkki-ikkunaa

en: Could not create the Insert Cell dialog.
fi: Lisää solu -ikkunaa ei voitu luoda.

en: One field is not part of the merge zone!
fi: Yksi kenttä ei ole osana sulautusaluetta!

en: %i fields are not part of the merge zone!
fi: %i kentät eivät ole osana sulautusaluetta!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
fi: Datasarakkeiden pituudet vaihtelevat %i ... %i. Siistitäänkö pituuksiksi %i ja jatketaan?

en: Input Data
fi: Syötedata

en: Merge Field
fi: Sulautuskenttä

en: %s is encrypted
fi: %s on salattu

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
fi: Salattujen tiedostojen avaamiseen
    tarvitaan salasana.

en: Plugin dependencies
fi: Liitännäisen riippuvuudet

en: Unknown plugin
fi: Tuntematon liitännäinen

en: Plugin services
fi: Liitännäispalvelut

en: Errors while activating plugins
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
fi: Seuraavat liitännäiset on lisäksi otettava käyttöön tämän liitännäisen saamiseksi käyttöön:

en: Unknown plugin with id="%s"
fi: Tuntematon liitännäinen, id=%s

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
fi: 
    Haluatko ottaa käyttöön tämän liitännäisen riippuvuuksineen?

en: Error while deactivating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s poistaminen käytöstä epäonnistui.

en: Error while activating plugin "%s".
fi: Liitännäisen %s ottaminen käyttöön epäonnistui.

en: Length of Undo Descriptors
fi: Kumoamiskuvausten pituus

en: Sorting is Case-Sensitive
fi: Lajittelu riippuu aakkoskoosta

en: Default Number of Rows in a Sheet
fi: Rivien oletusmäärä taulukossa

en: Default Number of Columns in a Sheet
fi: Sarakkeiden oletusmäärä taulukossa

en: Default autosave frequency in seconds
fi: Automaattitallennuksen toistuminen sekunneissa

en: Enter _Moves Selection
fi: Enter _siirtää valintaa

en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
fi: Suosi leikepöytää ensisijaisen valinnan edelle

en: Capitalize _names of days
fi: _Aloita päivät isolla kirjaimella

en: Correct _TWo INitial CApitals
fi: Korjaa KAksi ISoa KIrjainta sanojen alussa

en: Capitalize _first letter of sentence
fi: _Aloita lause isolla kirjaimella

en: Do _not capitalize after:
fi: _Älä aloita isolla näiden perään:

en: Auto Correct
fi: Automaattinen korjaus

en: INitial CApitals
fi: ISot ALkukirjaimet

en: First Letter
fi: Ensimmäinen kirjain

en: Default date format
fi: Päivämäärän oletusmuoto

en: Default time format
fi: Ajan esityksen oletusmuoto

en: Custom time format
fi: Oma ajan esityksen muoto

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
fi: $A$1 (tämän taulukon ensimmäinen solu)

en: Custom footer configuration
fi: Mukautetun alatunnisteen asetukset

en: Time format selection
fi: Ajan esityksen muodon valinta

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f kuvapistettä

en: %.0f points wide by %.0f points tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f pistettä

en: %.1f in wide by %.1f in tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f tuumaa

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
fi: leveys × korkeus: %.0f × %.0f mm

en: %.1f wide by %.1f tall
fi: leveys × korkeus: %.1f × %.1f

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
fi: <b>%s</b>
    <small>Sijainti: %s</small>

en: The matrix range is not valid.
fi: Matriisialue ei ole kelvollinen.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
fi: Matriisin täytyy olla positiivisesti definiitti.

en: The number of random numbers requested is invalid.
fi: Vaadittu satunnaislukujen määrä on virheellinen.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
fi: Korreloiva satunnaisuus -työkalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: _Lower Bound:
fi: _Alaraja:

en: _Upper Bound:
fi: _Yläraja:

en: Uniform Integer
fi: tasainen kokonaisluku

en: _Mean:
fi: _Keskiarvo

en: _Standard Deviation:
fi: Keski_hajonta:

en: _Value And Probability Input Range:
fi: Ar_von ja todennäköisyyden syötealue:

en: _p Value:
fi: _p-arvo:

en: _a Value:
fi: _a-arvo:

en: _b Value:
fi: _b-arvo:

en: N_umber of Trials:
fi: Koe_yritysten määrä.

en: Chisq
fi: khiin neliö

en: _nu Value:
fi: _nu-arvo:

en: nu_1 Value:
fi: nu_1-arvo:

en: nu_2 Value:
fi: nu_2-arvo:

en: Gumbel (Type I)
fi: Gumbel (tyyppi I)

en: Gumbel (Type II)
fi: Gumbel (tyyppi II)

en: Levy alpha-Stable
fi: alfa-vakaa Levy

en: _c Value:
fi: _c-arvo:

en: _alpha:
fi: _alfa:

en: Logistic
fi: logistinen

en: Lognormal
fi: lognormaali

en: _Zeta Value:
fi: _Zeta-arvo:

en: Negative Binomial
fi: negatiivinen binomi

en: N_umber of Failures
fi: Epäonnist_umisten määrä

en: Student t
fi: Studentin t

en: nu Value:
fi: nu-arvo:

en: Could not create the Random Tool dialog.
fi: Satunnaistyökalun ikkunaa ei voitu luoda.

en: Set standard/default row height
fi: Aseta oletusrivikorkeus

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fi: Aseta valinnan rivikorkeus taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
fi: Skenaarion yhteenveto

note: Titles.
en: Current Values
fi: Tämänhetkiset arvot

en: Changing Cells:
fi: Muuttamalla solua:

en: Invalid changing cells
fi: Virheellinen solujen muutto

en: Changing cells should be on the current sheet only.
fi: Muuttuvien solujen pitäisi olla vain käsiteltävällä taulukolla.

en: Scenario name already used
fi: Skenaarionimi on jo käytössä

en: Invalid scenario name
fi: Virheellinen skenaarionimi

en: Could not create the Scenario Add dialog.
fi: Lisää skenaario -ikkunaa ei voitu luoda.

en: Created on
fi: Luotu

en: Results entry did not contain valid cell names.
fi: Tuloksessa ei ole kelvollisia solunimiä.

en: Could not create the Scenarios dialog.
fi: Ei voitu luoda skenaarioikkunaa.

en: You must select some cell types to search.
fi: Sinun pitää valita joitain etsittäviä solutyyppejä.

en: Other value
fi: Muu arvo

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
fi: <b>Muistiinpano:</b> Taulukon nimenvaihto on vireillä.

en: At least one sheet must remain visible!
fi: Vähintään yhden taulukon täytyy jäädä näkyviin!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
fi: Näk

en: You may not call more than one sheet "%s".
fi: On olemassa useampi kuin yksi taulukko nimellä ”%s”.

en: Another view is already managing sheets
fi: Toinen näkymä hallinnoi jo taulukoita.

en: Move Object
fi: Siirrä objektia

en: Resize Object
fi: Muokkaa objektin kokoa

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
fi: Datan sekoittaminen -ikkunaa ei voitu luoda.

en: The input variable range is invalid.
fi: Syötemuuttujan arvoalue on virheellinen.

en: The output variable range is invalid.
fi: Tulostemuuttuja-alue on virheellinen.

en: Simulations
fi: Simulaatiot

en: # Input variables
fi: Syötemuuttujien lkm

en: # Output variables
fi: Tulosmuuttujien lkm

en: Invalid variable range was given
fi: Muuttuja-alue on virheellinen

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
fi: Ensimmäisen kierroksen luvun pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin viimeisen kierroksen luku.

en: Could not create the Simulation dialog.
fi: Simulointi-ikkunaa ei voitu luoda.

en: Could not create the List Property dialog.
fi: Ei voitu luoda listaominaisuuden ikkunaa.

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
fi: Etsitkö aihetta tutkielmallesi? Ehkäpä haluaisit kirjoittaa ratkaisimen Gnumericille?

en: Changing solver parameters
fi: Muutetaan ratkaisijan parametrejä

en: Infeasible
fi: Toteuttamiskelvoton

en: Unbounded
fi: Rajoittamaton

en: Running Solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Stop the running solver
fi: Pysäytä suorittava ratkaisin

en: Running solver
fi: Ratkaisijan suorittaminen

en: Optimal solution created by solver.
fi: Solver löysi optimaalisen ratkaisun.

en: Feasible solution created by solver.
fi: Ratkaisin löysi käyvän ratkaisun.

en: Subject to the Constraints:
fi: Asetettuja rajoituksia:

en: Could not create the Solver dialog.
fi: Ei voitu luoda ratkaisijaikkunaa.

en: This workbook does not contain any exportable content.
fi: Tämä työkirja ei sisällä vietävää sisältöä.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
fi: Automaattihaku ei löytänyt tekstistä sarakkeita. Yritä manuaalisesti

en: Importing %i columns and ignoring none.
fi: Tuodaan %i saraketta ohittamatta ainoatakaan.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
fi: Tuodaan %i saraketta ja ohitetaan %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
fi[0]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.
fi[1]: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Ignore all columns on right
fi: Ohita kaikki sarakkeet oikealla

en: Ignore all columns on left
fi: Ohita kaikki sarakkeet vasemmalla

en: Import all columns on right
fi: Tuo kaikki sarakkeet oikealla

en: Import all columns on left
fi: Tuo kaikki sarakkeet vasemmalta

en: Copy format to right
fi: Kopioi muotoilu oikealle

en: A maximum of %d columns can be imported.
fi: Tuotavien sarakkeiden enimmäismäärä on %d.

en: Column %d
fi: Sarake %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
fi[0]: %d/%d rivi tuotavana
fi[1]: %d/%d riviä tuotavana

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
fi: Data ei kelpaa koodaukselle %s; valitse toinen koodaus.

en: Data (from %s)
fi: Data (kohteesta %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
fi: Riippuvuussolun täytyy olla yksi kelvollinen solu

en: The dependency cells should not contain an expression
fi: Riippuvuussolujen ei pitäisi sisältää lausekkeita

en: You should introduce a valid number as minimum
fi: Minimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: You should introduce a valid number as maximum
fi: Maksimiarvon tulee olla kelvollinen numero

en: The maximum value should be bigger than the minimum
fi: Maksimiarvon tulee olla suurempi kuin minimiarvon

en: You should introduce a valid number as step size
fi: Askelkoon tulee olla kelvollinen numero

en: The step size should be positive
fi: Askelkoon pitää olla positiivinen

en: You should introduce one or more dependency cells
fi: Yksi tai useampi riippuvuussolu pitää esitellä

en: You should introduce a single valid cell as result cell
fi: Yksi kelvollinen solu pitää esitellä tulossoluna

en: The target cell should contain an expression
fi: Kohdesolun pitäisi sisältää lauseke

en: Display "%s" could not be opened.
fi: Näyttöä %s ei voitu avata.

en: This screen
fi: Tämä näyttö

en: Screen %d [This screen]
fi: Näyttö %d [tämä näyttö]

en: _List range:
fi: _Luetteloalue:

en: _Criteria range:
fi: Kriteerien _alue:

en: _Unique records only
fi: Karsi i_denttiset

en: ANOVA - Single Factor
fi: Varianssianalyysi - yksi tekijä

en: _Input range:
fi: _Syötealue:

en: Grouped by:
fi: Ryhmittelyperuste:

en: _Areas
fi: _Alueet

en: ANOVA - Two-Factor
fi: Varianssianalyysi - kaksi tekijää

en: Input _range:
fi: Syöte_alue:

en: Rows per _sample:
fi: Rivimäärä _otosta kohden:

en: _Alpha:
fi: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
fi: Gnumeric: Automaattisuodatin

en: Show rows where:
fi: Näytä rivit, joissa:

en: _And
fi: _Ja

en: _Or
fi: _Tai

en: Autoformat
fi: Automaattimuotoilu

en: C_ategory:
fi: _Luokka:

en: Apply _Number Formats
fi: Toteuta _lukujen muotoilut

en: Apply _Borders
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Fonts
fi: Toteuta _fontit

en: Apply _Patterns
fi: Toteuta _reunaviivat

en: Apply _Alignment
fi: Toteuta t_asaus

en: _Edges
fi: _Laidat

en: _Show Gridlines
fi: _Näytä ruudukko

en: Name of template
fi: Mallin nimi

en: The group/individual that made the template
fi: Ryhmä tai yksilö, joka teki tämän mallin

en: The category this template belongs to
fi: Luokka, johon tämä malli kuuluu

en: A short description of the template
fi: Mallin lyhyt kuvaus

en: Template Details
fi: Mallin lisätiedot

en: _Automatically save every
fi: Tallenna _automaattisesti joka

en: _Prompt Before Saving
fi: _Kysy ennen tallentamista

en: <b>Old Author:</b>
fi: <b>Aiempi tekijä:</b>

en: <b>New Author:</b>
fi: <b>Uusi tekijä:</b>

en: _Wrap in properties window
fi: _Kääri ominaisuusikkunassa

en: Number Format
fi: Lukumuoto

en: Validation
fi: Tarkistus

en: <b>Horizontal alignment</b>
fi: <b>Vaakasuuntainen tasaus</b>

en: Center across _selection
fi: Keskitä valinnan _yli

en: _Indent:
fi: _Sisennä:

en: <b>Vertical alignment</b>
fi: <b>Pystytasaus</b>

en: Ce_nter
fi: _Keskitetty

en: D_istributed
fi: _Hajautettu

en: _Distributed
fi: _Hajautettu

en: <b>Control</b>
fi: <b>Ohjaus</b>

en: _Wrap text
fi: _Rivitä teksti

en: Shrin_k to fit
fi: _Kutista sopivaksi

en: Reverse Diagonal
fi: Käänteinen vino

en: Inside Vertical
fi: Pystysuuntainen sisällä

en: Inside
fi: Sisällä

en: Inside Horizontal
fi: Vaakasuuntainen sisällä

en: <b>Line</b>
fi: <b>Viiva</b>

en: <b>Sample</b>
fi: <b>Näyte</b>

en: <b>Pattern</b>
fi: <b>Kuviointi</b>

en: 75% Grey
fi: 75 % harmaa

en: 50% Grey
fi: 50 % harmaa

en: 25% Grey
fi: 25 % harmaa

en: 12.5% Grey
fi: 12,5 % harmaa

en: 6.25% Grey
fi: 6,25 % harmaa

en: Horizontal Stripe
fi: Vaakaraita

en: Reverse Diagonal Stripe
fi: Käänteinen vinoraita

en: Diagonal Stripe
fi: Vinoraita

en: Diagonal Crosshatch
fi: Vinot ristiviivat

en: Thick Diagonal Crosshatch
fi: Paksut vinot ristiviivat

en: Thin Horizontal Stripe
fi: Ohut vaakaraita

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fi: Ohut käänteinen vinoraita

en: Thin Diagonal Stripe
fi: Ohut vinoraita

en: Thin Horizontal Crosshatch
fi: Ohuet vaakasuuntaiset ristiviivat

en: Thin Diagonal Crosshatch
fi: Ohuet vinot ristiviivat

en: Foreground Solid
fi: Yhtenäinen edustaväri

en: Small Circles
fi: Pienet ympyrät

note: #-#-#-#-#  736 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
fi: Puoliympyrät

note: #-#-#-#-#  736 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
fi: Vinopunos

note: #-#-#-#-#  736 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
fi: Suuret ympyrät

note: #-#-#-#-#  3236 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fi: Tiilet

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
fi: Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin taulukkoihin.

en: _Protect worksheet
fi: _Suojaa taulukko

en: <span weight="bold">Criteria</span>
fi: <span weight="bold">Kriteeri</span>

en: Allo_w:
fi: _Salli:

en: Con_dition:
fi: _Ehto:

en: Ignore _blank cells
fi: _Sivuuta tyhjät solut

en: I_n-cell dropdown
fi: Solun_sisäinen pudotusvalikko

en: <b>Error alerts</b>
fi: <b>Virheilmoitukset</b>

en: _Show input message when cell is selected
fi: _Näytä syötetty viesti kun solu on valittu

en: Input Message
fi: Syöteviesti

en: In a list
fi: Luettelona

en: Sort...
fi: Järjestä...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelun valinnat</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
fi: <span weight="bold">Lajittelumääritys</span>

en: Sorting _preserves formats
fi: La_jittelu säilyttää muotoilut

en: Sort range has a _header
fi: Lajittelualueella on _ylätunniste

en: _Left-Right
fi: _Vasen-oikea

en: Sort columns by the specified rows
fi: Lajittele sarakkeet määrättyjen rivien mukaan.

en: _Top-Bottom
fi: _Ylös-alas

en: Sort rows by the specified columns
fi: Lajittele rivit määrättyjen sarakkeiden mukaan.

en: Move selected field up in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää ylös lajittelujärjestyksessä

en: Move the selected field down in the sort order
fi: Siirrä valittua kenttää alas lajittelujärjestyksessä

en: Clear all fields from the sort specification
fi: Poista kaikki kentät lajittelumäärityksestä

en: Remove the selected field from the sort specification
fi: Poista valitut kentät lajittelumäärityksestä

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
fi: Lisätään alueruudun mitä tahansa kenttiä oikealle lajitteluperusteeksi tai sallitaan kenttien valinta valikosta.

en: Contingency Table Analysis
fi: Kontingenssitaulu-analyysi

en: _Contingency Table:
fi: _Kontingenssitaulu:

en: Test of _Homogeneity
fi: _Homogeenisuustesti

en: Test of _Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: Group/Ungroup
fi: Ryhmittele/pura ryhmittely

en: Column Width
fi: Sarakkeen leveys

en: _Column width in pixels:
fi: _Sarakkeen leveys pikseleissä:

en: Column width in points:
fi: Sarakkeen leveys pisteissä:

en: _Use Default
fi: _Käytä oletusta

en: _Function:
fi: _Funktio:

en: The function to use when consolidating
fi: Yhdistämisessä käytettävä funktio

en: _Source areas:
fi: _Lähdealueet:

en: Clear the list of source areas
fi: Tyhjennä lähdealueluettelo

en: Delete the currently selected source area
fi: Poista nyt valittu lähdealue

en: Labels in _top row
fi: Nimiöt _ylärivillä

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Ylärivi sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: Labels in _left column
fi: Nimiöt _vasemmassa sarakkeessa

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fi: Vasen sarake sisältää nimiöt, joita ei yhdistetä, vaan käytetään vertailuavaimina

en: C_opy labels
fi: K_opioi nimiöt

en: MIN
fi: vähäisin

en: MAX
fi: suurin

en: Covariance
fi: Kovarianssi

en: <b>Output Placement</b>
fi: <b>Tulosteen sijoittelu</b>

en: New _sheet
fi: Uusi _taulukko

en: New _workbook
fi: Uusi työ_kirja

en: Output _range:
fi: _Tulosalue:

en: <b>Output Formatting</b>
fi: <b>Tulostemuotoilu</b>

en: A_utofit columns
fi: A_utomaattisovitus sarakkeille

en: C_lear output range
fi: _Tyhjennä tulosalue

en: Retain output range _formatting
fi: Säilytä tulosalueen _muotoilu

en: Retain output range co_mments
fi: Säilytä tulosalueen _kommentit

en: _Enter into cells:
fi: Syötä s_oluihin:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
fi: Tietoviipaleguru: Gnumeric

en: _Aggregation
fi: _Yhdistäminen

en: _Row Input :
fi: _Rivisyöte:

en: Co_lumn Input :
fi: Sara_kesyöte:

en: Define Names
fi: Määrittele nimet

en: Delete cells
fi: Poista solut

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
fi: <span weight="bold">Poistotapa</span>

en: Shift cells _left
fi: Siirrä soluja _vasemmalle

en: Shift cells _up
fi: Siirrä sol_uja ylös

en: Delete _row(s)
fi: Poista _rivejä

en: Delete _column(s)
fi: Poista _sarakkeita

en: S_ummary Statistics
fi: Tilastojen _yhteenveto

en: _Use ssmedian
fi: _Käytä ssmedian-funktiota

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
fi: Käytä ennemmin ssmedian-funktiota välin leveydellä 1 kuin perinteistä median-funktiota.

en: Confidence Interval for the _Mean
fi: _Keskiarvon luottamusväli

en: (1 - _alpha):
fi: (1 - alfa):

en: Kth _Smallest
fi: K:nksi _pienin

en: Kth _Largest
fi: K:nksi _suurin

en: Export as Text
fi: Vie tekstinä

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
fi: Valitse vietävät taulukot ja määritä taulukkojen vientijärjestys:

en: Select all non-empty sheets for export.
fi: Valitse kaikki ei tyhjät taulukot vietäväksi.

en: Deselect all sheets for export.
fi: Poista viemisvalinta kaikista taulukoista.

en: Select N_one
fi: Valitse _ei mitään

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
fi: Siirrä valittu taulukon vietävien taulukkojen listan alkuun, niin että se viedään ensimmäisenä.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
fi: Ylennä valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään aiemmin.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
fi: Alenna valittu taulukko vietävien taulukoiden listassa, niin että se viedään myöhemmin.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
fi: Siirtää valitun taulukon vietävien taulukkojen listan loppuun, niin että se viedään viimeisenä.

en: Choose export formatting:
fi: Valitse vientimuoto:

en: Save as default formatting
fi: Tallenna oletusmuotoiluiksi

en: Line _termination:
fi: _Rivin loppu:

en: _Separator:
fi: _Erotin:

en: Qu_oting:
fi: _Lainaus:

en: Quote _character:
fi: Lainaus_merkki:

en: _Locale
fi: _Maa-asetusto:

en: _Unknown characters:
fi: _Tuntemattomat merkit:

en: Text Import Configuration
fi: Tekstin tuonnin asetukset

en: F_inish
fi: Valm_is

en: Source Format
fi: Lähdemuoto

en: Line breaks:
fi: Rivinvaihdot:

en: Original data type:
fi: Alkuperäinen datatyyppi

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
fi: Rivinvaihtomerkki (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
fi: Yhdistelmä vaununpalautus ja rivinvaihto (ASCII-koodit 13 ja 10) päättää rivit

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
fi: Vaununpalautusmerkki (ASCII-koodi 13) päättää rivit

en: _Separated
fi: _Erotettu

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
fi: Tekstissä kukin sarake on erotettu erotinmerkillä, esim. puolipisteellä.

en: Fi_xed width
fi: Ta_salevyinen

en: Define the width of each column manually.
fi: Käyttäjä määrää kunkin sarakkeen leveyden.

en: Lines to import
fi: Tuotavat rivit

en: Fr_om line:
fi: _Lähettäjä-rivi:

en: _To line:
fi: _Vastaanottaja-rivi:

en: Number of lines to import
fi: Tuotavien rivien lukumäärä

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
fi: Käsittely alkaa tältä riviltä, mahdolliset aiemmat rivit ohitetaan.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
fi: Käsittely loppuu tähän riviin, kaikki myöhemmät rivit ohitetaan.

en: Text indicator
fi: Tekstin osoitin

en: _Space
fi: Väli_lyönti

en: _Tab
fi: Sa_rkain

en: _Comma (,)
fi: _Pilkku (,)

en: C_olon (:)
fi: Kaks_oispiste (:)

en: Semicolo_n (;)
fi: _Puolipiste (;)

en: _Hyphen (-)
fi: _Väliviiva (-)

en: C_ustom
fi: _Oma

en: Custom separator, this can be any character.
fi: Mukautettu erotin, tämä voi olla mikä tahansa merkki.

en: S_ee two separators as one
fi: Katso kaksi _erotinta yhdeksi

en: See two successive separators as one.
fi: Katso kaksi peräkkäistä erotinta yhdeksi.

en: _Ignore initial separators
fi: Älä _huomioi alkuerottimia

en: Ignore any separators at the beginning of lines
fi: Jätä huomiotta rivien aluissa olevat erottimet

en: Te_xt indicator:
fi: Tek_stin osoitin:

en: _Adjacent text indicators escaped
fi: _Vierekkäiset tekstin osoittimet muunnetaan ohjausmerkeiksi

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
fi: Katso kaksi peräkkäistä tekstin osoitinmerkkiä yhdeksi, joka ei päätä solua.

en: _Auto Column Discovery
fi: _Automaattinen sarakkeiden löytäminen

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
fi: Yritä tunnistaa sarakkeet tekstistä ohjelmallisesti.

en: Clear list of columns
fi: Tyhjennä sarakeluettelo

en: Trim:
fi: Siisti:

en: Source Locale:
fi: Lähdemaa-asetusto:

en: _Fit Selection
fi: _Sovita valinta

en: _Custom Percentage
fi: _Oma prosenttiarvo

en: <b>Information</b>
fi: <b>Tietoja</b>

en: <b>Location:</b>
fi: <b>Sijainti:</b>

en: <b>Created:</b>
fi: <b>Luotu:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
fi: <b>Viimeksi muokattu:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
fi: <b>Viimeksi käsitelty:</b>

en: <b>Owner:</b>
fi: <b>Omistaja:</b>

en: <b>Group:</b>
fi: <b>Ryhmä:</b>

en: <b>Permissions</b>
fi: <b>Oikeudet</b>

en: <b>Read</b>
fi: <b>Luku</b>

en: <b>Write</b>
fi: <b>Kirjoitus</b>

en: <b>Other:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
fi: <b>Taulukoiden lukumäärä:</b>

en: <sheets>
fi: <taulukot>

en: <b>Number of cells:</b>
fi: <b>Solujen lukumäärä:</b>

en: <cells>
fi: <solut>

en: <b>Number of pages:</b>
fi: <b>Sivujen lukumäärä:</b>

en: <pages>
fi: <sivuja>

en: Recalculation:
fi: Uudelleenlaskenta:

en: A_utomatic
fi: A_utomaattinen

en: Maximum it_erations:
fi: Iteraatioita enintään:

en: Maximum c_hange:
fi: Maksimi_muutos:

en: _Iteration
fi: _Iteraatio

en: Exponential Smoothing
fi: Eksponentiaalinen tasoitus

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
fi: Yksinkertainen eksponentiaalinen tasoitus (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen tasoitus

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
fi: Lisäävä Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
fi: Kerrannainen Holt-Winters-eksponentiaalitasoitus

en: Seasonal period:
fi: Kausiluonteinen jakso:

en: Include chart
fi: Sisällytä kaavio

en: _Standard errors
fi: _Keskivirheet

en: Denominator:
fi: Nimittäjä:

en: Fill Series
fi: Täytä sarja

en: Series in:
fi: Sarjat:

en: _Column
fi: _Sarake

en: _Linear
fi: _Lineaarinen

en: _Growth
fi: _Kasvu

en: _Start value:
fi: _Lähtöarvo:

en: S_tep value:
fi: A_skelluksen arvo:

en: St_op value:
fi: _Pysäytysarvo:

en: Date unit:
fi: Päivän yksikkö:

en: _Weekday
fi: _Viikonpäivä

en: _Month
fi: _Kuukausi

en: _Year
fi: _Vuosi

en: Formula Guru
fi: Kaavaguru

en: Enter as array function
fi: Kirjoita matriisikaavana

en: Quote unknown names
fi: Sulje tuntemattomat nimet lainausmerkkeihin

en: Fourier Analysis
fi: Fourier-analyysi

en: _Inverse
fi: _Käännä

en: Frequency Tables
fi: Taajuustaulukot

en: Automatic Categories
fi: Automaattiset luokat

en: _Maximum number of categories:
fi: Suurin luokkien luku_määrä:

en: _Predetermined categories
fi: _Esimääritellyt luokat

en: Category _range:
fi: Luokan a_lue:

en: C_ategories
fi: Luok_at

en: No chart
fi: Ei kaaviota

en: Column chart
fi: Sarakekaavio

en: _Percentages
fi: Pro_sentit

en: Use e_xact comparisons
fi: Kä_ytä täsmällisiä vertailuja

en: _Graphs & Options
fi: _Graafit ja valinnat

en: Function Selector
fi: Funktiovalitsin

en: Select a function to insert:
fi: Valitse lisättävä funktio:

en: GoalSeek
fi: Tuloksen etsintä

en: <span weight="bold">Goal</span>
fi: <span weight="bold">Tavoite</span>

en: _Set Cell:
fi: _Aseta solu:

en: _To Value:
fi: _Arvoon:

en: _By Changing Cell:
fi: _Muuttamalla solua:

en: (_Minimum):
fi: (_Minimi):

en: (Ma_ximum):
fi: (Ma_ksimi):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
fi: <span weight="bold">Viimeisin tulos</span>

en: Remaining Error:
fi: Jäljellä virhe:

en: Solution:
fi: Ratkaisu:

en: Enter the format string for each section:
fi: Syötä muotoilumerkkijono kuhunkin osioon:

en: _Left section:
fi: _Vasen osio:

en: _Middle section:
fi: Keski_mmäinen osio:

en: _Right section:
fi: _Oikea osio:

en: Delete the selected fields and text
fi: Poista valitut kentät ja teksti

en: Delete Field
fi: Poista kenttä

en: Insert the date of printing
fi: Lisää tulostuksen päivämäärä

en: Insert the time of printing
fi: Lisää tulostuksen ajankohta

en: Insert the page number
fi: Lisää sivunumero:

en: Insert the total number of pages
fi: Lisää sivujen kokonaislukumäärä

en: Insert the name of the current sheet
fi: Lisää nykyisen taulukon nimi

en: Insert the name of the file
fi: Lisää tiedoston nimi

en: Insert the path to the file
fi: Lisää polku tiedostoon

en: Insert a spreadsheet cell
fi: Lisää taulukkosolu

en: <b>Select a date format:</b>
fi: <b>Valitse päiväyksen muoto:</b>

en: C_alculated cutoffs
fi: L_asketut luokkarajat

en: _Number of cutoffs:
fi: L_uokkarajojen määrä:

en: M_inimum cutoff:
fi: Al_in raja:

en: Ma_ximum cutoff:
fi: _Ylin raja:

en: _Predetermined cutoffs
fi: Esim_ääritellyt luokkarajat

en: Cutoff _range:
fi: Raja_-alue:

en: C_utoffs
fi: Luokka_rajat

en: _Bins
fi: _Luokat

en: Histogram chart
fi: Histogrammikaavio

en: C_umulative answers
fi: K_umulatiivinen esitys

en: HyperLink
fi: Hyperlinkki

en: Target _Range:
fi: Koh_dealue:

en: _Subject:
fi: _Aihe:

en: _Web Address:
fi: _WWW-osoite:

en: Use default tip
fi: Käytä oletusvihjettä

en: Insert cells
fi: Lisää soluja

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
fi: <span weight="bold">Lisäystapa</span>

en: _Shift cells right
fi: Siirrä soluja _oikealle

en: Shift cells _down
fi: Siirrä soluja _alaspäin

en: Insert _row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Insert column(s)
fi: _Lisää sarakkeita

en: Kaplan Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: _Time column:
fi: _Aikasarake:

en: Permit censorship
fi: Salli sensurointi

en: Censor co_lumn:
fi: Sensuroi sa_rake:

en: Censored record labels from:
fi: Sensuroidut tietuenimiöt alkaen:

en: Define _multiple groups
fi: _Määrittele useita ryhmiä

en: Groups column:
fi: Ryhmäsarake:

en: _Groups
fi: _Ryhmät

en: Show graph
fi: Näytä graafi

en: Include censorship ticks
fi: Sisällytä sensurointimerkinnät

en: Show standard errors
fi: Näytä keskivirheet

en: Show median survival times
fi: Näytä elinaikojen mediaani

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
fi: Suorita log-rank (Mantel-Haenszel) -testi

en: Variable _1 range:
fi: _1. tekijän alue:

en: Variable _2 range:
fi: _2. tekijän alue:

en: Variables are:
fi: Tekijät ovat:

en: Population variances are:
fi: Perusjoukkovarianssit ovat:

en: _Population variances are:
fi: _Perusjoukkovarianssit ovat:

en: Variable _1 population variance:
fi: _1. tekijän perusjoukon varianssi:

en: Variable _2 population variance:
fi: _2. tekijän perusjoukon varianssi:

en: _Paired
fi: P_arittain

en: _Unpaired
fi: _Parittomia

en: _Known
fi: _Tunnettuja

en: E_qual
fi: _Yhtä suuria

en: _Unequal
fi: Eris_uuria

en: _Populations
fi: _Perusjoukot

en: Hypothesized mean _difference:
fi: _Arvioitu keskimääräinen erotus:

en: 0.05
fi: 0,05

en: Merge _Range:
fi: Sulautus_alue:

en: Moving Average
fi: Liukuva keskiarvo

en: Simple moving average
fi: Yksinkertainen liukuva keskiarvo

en: Cumulative moving average
fi: Kumulatiivinen liukuva keskiarvo

en: Weighted moving average
fi: Painotettu liukuva keskiarvo

en: Spencer's 15-point moving average
fi: Spencerin 15-pisteinen liukuva keskiarvo

en: Other offset
fi: Muu poikkeama

en: Central moving average
fi: Keskeinen liukuva keskiarvo

en: Prior moving average
fi: Aiempi liukuva keskiarvo

en: Normality Tests
fi: Normaaliustestit

en: Anderson-Darling Test
fi: Anderson-Darling-testi

en: Cramér-von Mises Test
fi: Cramér-von Mises -testi

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testi

en: Shapiro-Francia Test
fi: Shapiro-Francia-testi

en: Create Normal Probability Plot
fi: Luo normaalitodennäköisyyden kaavio

en: Paste _Link
fi: Liitä li_nkki

en: <b>Paste type</b>
fi: <b>Liittäen</b>

en: Cont_ent
fi: _Sisältö

en: As _Value
fi: Ar_voina

en: Co_mments
fi: _Kommentit

en: <b>Cell operation</b>
fi: <b>Solutoiminto</b>

en: Skip _Blanks
fi: Ohita _tyhjät

en: D_o not change formulæ
fi: Älä muuta kaav_oja

en: _Subtract
fi: _Vähennä

en: M_ultiply
fi: _Kerro

en: D_ivide
fi: _Jaa

en: <b>Region operation</b>
fi: <b>Aluetoiminto</b>

en: Fli_p Vertically
fi: Käännä _pystysuunnassa

en: Activate _new plugins by default
fi: Ota _uudet liitännäiset aina käyttöön

en: _Activate All
fi: _Ota kaikki käyttöön

en: Plugin directory:
fi: Liitännäishakemisto:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
fi: _Älä ota tätä liitännäistä käyttöön seuraavassa Gnumericin käynnistyksessä

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
fi: Liitännäistä ei voida poistaa käytöstä, koska sitä käytetään tällä hetkellä. Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitännäistä ei oteta käyttöön Gnumericin uudelleenkäynnistyksen jälkeen (jollei joku toinen liitännäinen tarvitse sitä).

en: Plugin Details
fi: Liitännäisten yksityiskohdat

en: Gnumeric Preferences
fi: Gnumeric-asetukset

en: Principal Components Analysis
fi: Pääkomponenttianalyysi

en: <b>Paper:</b>
fi: <b>Paperi:</b>

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
fi: leveys X korkeus: 8,5 X 11,0 tuumaa

en: Change Paper Type
fi: Muuta paperityyppiä

en: Footer:
fi: Alatunniste:

en: <b>Center on page:</b>
fi: <b>Keskitä sivulle:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
fi: <b>Su_unta:</b>

en: <b>Scale</b>
fi: <b>Skaalaa</b>

en: _No scaling
fi: _Ei skaalausta

en: _Fixed scaling:
fi: _Vakioskaalaus:

en: _Automatic scaling:
fi: Automaattinen _skaalaus:

en: Scale to fit _horizontally on
fi: s_ovittaen vierekkäin

en: Scale to fit _vertically on
fi: so_vittaen allekkain

en: % of normal size
fi: % tavallisesta koosta

en: page(s)
fi: sivu(a)

en: _Header:
fi: _Ylätunniste:

en: _Footer:
fi: _Alatunniste:

en: Fi_rst page number:
fi: _Ensimmäinen sivunumero:

en: Print _area:
fi: T_ulostusalue:

en: <b>Titles To Print</b>
fi: <b>Tulostettavat otsikot</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
fi: _Yläosassa toistettavat rivit:

en: _Columns to repeat on the left side:
fi: _Vasemmalla puolella toistettavat sarakkeet:

en: <b>Page Order</b>
fi: <b>Sivujärjestys</b>

en: _Grid lines
fi: _Ruudukkoviivat

en: Row and co_lumn headings
fi: R_ivi- ja sarakeotsikot

en: _Black and white
fi: Musta_valkoinen

en: Styles with no content
fi: Tyylit ilman sisältöä

en: Do not print with all sheets
fi: Älä tulosta kaikkien taulukoiden kanssa

en: Co_mments:
fi: _Kommentit:

en: _Down, then right
fi: Alas, sitten _oikealle

en: R_ight, then down
fi: Oikealle, _sitten alas

en: Apply to all sheets of this _workbook.
fi: Toteuta _kaikkiin tämän työkirjan taulukoihin.

en: Save as default settings
fi: Tallenna oletusasetuksiksi

en: Apply _to:
fi: Toteuta _näihin:

en: Some Documents have not Been Saved
fi: Joitain asiakirjoja ei ole tallennettu

en: Select all documents for saving
fi: Valitse kaikki asiakirjat tallennettaviksi

en: _Clear Selection
fi: _Poista valinta

en: Unselect all documents for saving
fi: Poista kaikki asiakirjat tallennettaviksi valituista

en: Don't Quit
fi: Älä lopeta

en: Resume editing
fi: Palaa muokkaamaan

en: _Save Selected
fi: _Tallenna valitut

en: Save selected documents and then quit
fi: Tallenna valitus asiakirjat ja lopeta sitten

en: Save?
fi: Tallenna?

en: Correlated Random Number Generator
fi: Korreloivien satunnaislukujen generaattori

en: Co_variance Matrix
fi: Ko_varianssimatriisi

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
fi: _Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: _Matrix:
fi: _Matriisi:

en: Number of _random numbers:
fi: Satunnaislukujen mää_rä:

en: Random Number Generation
fi: Satunnaislukujen luonti

en: _Distribution:
fi: _Jakauma:

en: _Number of variables:
fi: Muuttujien _lukumäärä:

en: _Size of sample:
fi: _Otoksen koko:

en: Rank and Percentile
fi: Sijaluku ja prosenttipiste

en: Ties:
fi: Tasatuloksille:

en: _Average rank
fi:  Sij_alukujen keskiarvo

en: _Top rank
fi: _Ylempi sija

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
fi: Regressio

en: _Multiple linear regression
fi: _Usean selittäjän lineaarinen regressio

en: Multiple 2-_variable regressions
fi: Usean selittäjän 2-_tekijäiset regressiot

en: _Force intercept to be zero
fi: _Pakota leikkauspiste nollaksi

en: Row Height
fi: Rivin korkeus

en: _Row height in pixels:
fi: _Rivin korkeus pikseleissä:

en: Row height in points:
fi: Rivin korkeus pisteissä:

en: N_umber of samples:
fi: Näytteiden l_ukumäärä:

en: Sampling method:
fi: Otantamenetelmä:

en: Size of sample:
fi: Otoksen koko:

en: Per_iod:
fi: _Jakso:

en: Primary direction:
fi: Ensisijainen suunta:

en: Row major
fi: Rivijärjestys

en: Column major
fi: Sarakejärjestys

en: _Periodic
fi: _Jaksollinen

en: Add Scenario
fi: Lisää skenaario

en: Scenario name:
fi: Skenaarion nimi:

en: _Changing cells:
fi: _Muuttuvat solut:

en: Scenario Manager
fi: Skenaarioiden hallinta

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
fi: <span weight="bold">Skenaariot</span>

en: Create _Report
fi: Luo _raportti

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
fi: <span weight="bold">Solujen muutto</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
fi: <span weight="bold">Kommentti</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
fi: <span weight="bold">Raportointi</span>

en: Result Cells:
fi: Tulossolut:

en: Search and Replace Query
fi: Etsi ja korvaa

en: Perform no more replacements
fi: Älä korvaa enempää

en: Do not perform this replacement
fi: Älä korvaa tätä

en: Perform this replacement
fi: Korvaa tämä

en: _Query
fi: _Kysely

en: Ask before each change
fi: Kysy ennen jokaista muutosta

en: _Search for
fi: _Etsittävä

en: _Replace by
fi: Ko_rvaa

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
fi: Kun asetettu, älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia

en: _Preserve case
fi: _Säilytä aakkoskoko

en: Attempt to preserve case of text when replacing
fi: Yritä säilyttää tekstin aakkoskoko korvattaessa

en: Ma_tch whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Do not consider matches in the middle of words
fi: Älä huomioi osumia sanojen keskeltä

en: _Entire workbook
fi: K_oko työkirja

en: Search and replace in all cells in the workbook
fi: Etsi ja korvaa kaikista soluista työkirjassa

en: _Current sheet
fi: _Nykyinen taulukko

en: Search and replace in current sheet only
fi: Etsi ja korvaa vain käsiteltävässä taulukossa

en: Ra_nge
fi: Al_ue

en: Search and replace in specified range only
fi: Etsi ja korvaa vain valitulla alueella

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
fi: <span weight="bold">Muutetaan soluista</span>

en: _Strings
fi: _Merkkijonot

en: Perform changes within string values
fi: Suorita muutokset merkkijonoarvoissa

en: _Other values
fi: Muut arv_ot

en: Perform changes within non-string values
fi: Suorita muutokset muissa kuin merkkijonoarvoissa

en: _Expressions
fi: Laus_ekkeet

en: Perform changes within expressions
fi: Suorita muutokset lausekkeissa

en: Perform changes within cell comments
fi: Suorita muutokset solujen kommenteissa

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
fi: <span weight="bold">Etsi tekstityyppiä</span>

en: The search text is taken literally.
fi: Etsittävä teksti otetaan kirjaimellisesti.

en: The search text is a regular expression
fi: Etsittävä teksti on säännöllinen lauseke

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
fi: <span weight="bold">Sekalaista</span>

en: _Row major
fi: _Rivijärjestys

en: Search line by line
fi: Etsi rivi kerrallaan

en: _Column major
fi: _Sarakejärjestys

en: Search column by column
fi: Etsi sarake kerrallaan

en: _Keep strings as strings
fi: Säilytä merk_kijonot merkkijonoina

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
fi: Kun asetettu, merkkijonoarvot säilyvät sellaisinaan korvauksen jälkeen, vaikka ne näyttäisivät numeroilta tai lausekkeilta

en: _Fail
fi: E_päonnistuminen

en: Fail without any changes actually being done to any cell
fi: Epäonnistuminen ilman yhteenkään soluun tehtyä muutosta

en: _Don't change
fi: _Älä muuta

en: Query for replacement
fi: Korvaamiskysely

en: Make _error expression
fi: Luo virh_elauseke

en: Make _string value
fi: Muodo_sta merkkijonoarvo

en: Turn unparsable entries into string values
fi: Käännä jäsentymättömät merkinnät merkkijonoarvoiksi

en: Error Behaviour
fi: Virhekäyttäytyminen

en: Dismiss search center
fi: Hylkää hakukeskus

en: Show previous match
fi: Näytä edellinen täsmäys

en: Show next match
fi: Näytä seuraava täsmäys

en: Match _whole words only
fi: _Täsmää vain kokonaisia sanoja

en: Search in all cells in the workbook
fi: Etsi kaikista työkirjan soluista

en: Search in current sheet only
fi: Etsitään vain käsiteltävästä taulukosta

en: _Range
fi: _Alue

en: Search in specified range only
fi: Etsi vain määrätyltä alueelta

en: Search cells containing
fi: Etsi soluista

en: Find text within string values
fi: Hae tekstiä merkkijonoarvoista

en: Find text within non-string values
fi: Hae tekstiä muista kuin merkkijonoarvoista

en: Find text within cell comments
fi: Hae tekstiä solujen kommenteista

en: Find text within expressions
fi: Hae tekstiä lausekkein

en: _Results
fi: _Tulokset

en: Find text within the calculated values of expressions
fi: Hae tekstiä lausekkeiden lasketuista arvoista

en: C_olumn major
fi: _Sarakejärjestys

en: Search text is
fi: Etsittävä teksti on

en: _Width in pixels:
fi: _Leveys pikseleissä:

en: _Height in pixels:
fi: _Korkeus pikseleissä:

en: Object position relative to its current position:
fi: Kohteen tavoitesijainti suhteessa nykysijaintiinsa:

en: _x-Offset in pixels:
fi: _X-poikkeama pikseleissä:

en: _y-Offset in pixels:
fi: _Y-poikkeama pikseleissä:

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
fi: Tätä nimeä käytetään joissakin liitännäisissä, joissa on ohjelmoitavuutta tämän objektin osoittamiseen. Tavallisesti käyttäjän ei tarvitse asettaa tätä nimeä.

en: Width in points:
fi: Leveys pisteissä:

en: Height in points:
fi: Korkeus pisteissä:

en: x-Offset in points:
fi: X-poikkeama pisteissä:

en: y-Offset in points:
fi: Y-poikkeama pisteissä:

en: Manage Sheets
fi: Hallitse taulukkoja

en: _Show advanced sheet properties
fi: Näytä taulukon li_säasetukset

en: New Name:
fi: Uusi nimi:

en: Apply change to all sheets
fi: Toteuta muutos kaikille taulukoille

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
fi: Tämä merkitään uuden koon toteuttamiseksi kaikissa työkirjan taulukoissa.

en: Data Shuffling
fi: Datan sekoittaminen

en: Input Range:
fi: Syötealue:

en: Shuffle Method:
fi: Sekoitustapa:

en: _Area
fi: _Alue

en: Sign Test
fi: Merkkitesti

en: Hypothesized _difference of medians:
fi: Arvioitu me_diaanien erotus:

en: _Predicted Median:
fi: _Ennustettu mediaani:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
fi: Riskien simulointi

en: Input variables:
fi: Syötemuuttujat:

en: Output variables:
fi: Tulosmuuttujat:

en: First round #:
fi: Ensimmäinen kierrosnro:

en: Last round #:
fi: Viimeinen kierrosnro:

en: Max time:
fi: Aikaraja:

en: <b>Simulation summary:</b>
fi: <b>Simuloinnin yhteenveto:</b>

en: Prev. Sim.
fi: Edellinen sim.

en: Next Sim.
fi: Seuraava sim.

en: Find Min.
fi: Etsi pienin

en: Find Max.
fi: Etsi suurin

en: <b>Summary of results:</b>
fi: <b>Yhteenveto tuloksista:</b>

en: Checkbox Properties
fi: Valintaruudun ominaisuudet

en: Frame Properties
fi: Kehys_ominaisuudet

en: List Properties
fi: Luettelon ominaisuudet

en: _Link :
fi: _Linkki:

en: _Content :
fi: _Sisältö:

en: Solve
fi: Ratkaise

en: _Set Target Cell:
fi: _Aseta kohdesolu:

en: _Equal To:
fi: _Yhtä suuri:

en: B_y Changing Cells:
fi: _Muuttamalla soluja:

en: _Max
fi: _Korkeintaan

en: _Linear Model (LP/MILP)
fi: _Lineaarinen malli (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
fi: _Neliöllinen malli (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
fi: Oleta kokona_isluku (diskreetti)

en: _Left Hand Side:
fi: Vasen puo_li:

en: _Right Hand Side:
fi: _Oikea puoli:

en: Max _Iterations:
fi: Enint. iteraatiota:

en: Max _Time (sec.):
fi: Maksimiaika (s):

en: Automatic _Scaling
fi: Automaattinen _skaalaus

en: P_rogram
fi: _Ohjelma

en: _Do not create scenarios
fi: _Älä luo skenaarioita

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
fi: _Luo skenaario, jos optimaalinen ratkaisu on löydetty

en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Scenarios
fi: Skenaariot

en: Int
fi: Kokonaisluku

en: Radiobutton Properties
fi: Vaihtoehtopainikkeen ominaisuudet

en: Scrollbar Properties
fi: Vierityspalkin ominaisuudet

en: Tabulate Dependency
fi: Taulukoi riippuvuus

en: Dependency cells
fi: Riippuvuussolut

en: Result cell
fi: Tulos-solu

en: Tabulation Mode
fi: Taulukointitila

en: _Coordinate
fi: _Koordinaatti

en: Make one long list of coordinates and values
fi: Tee yksi pitkä lista koordinaateista ja arvoista

en: _Visual
fi: _Visuaalinen

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
fi: Käytä alaosaa ensimmäiselle lähteelle, oikeaa osaa seuraavalle ja useita taulukoita kolmannelle

en: Create New View
fi: Luo uusi näkymä

en: Specified screen:
fi: Määritelty näyttö:

en: New view will be opened on specified screen
fi: Uusi näkymä avautuu määrätylle näytölle

en: _Share cursor position
fi: Jaa kohdi_stimen sijainti

en: Accept change
fi: Hyväksy muutos

en: Enter formula...
fi: Syötä kaava...

en: View Properties
fi: Näkymän ominaisuudet

en: Notebook _Tabs for Sheets
fi: _Taulukoiden taulukonvalitsimet

en: _Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: _Vertical Scrollbar
fi: Pystysuuntainen vierityspalkki

en: _Protect Workbook
fi: _Suojaa työkirja

en: Pa_ssword:
fi: _Salasana:

en: Unimplementented
fi: Toteuttamatta

en: A_uto Complete Text in Cells
fi: Täydennä teksti a_utomaattisesti soluissa

en: '%s' has a circular reference
fi: %s sisältää kehäviittauksen

en: '%s' is already defined in sheet
fi: %s on jo määritelty taulukossa

en: '%s' is already defined in workbook
fi: %s on jo määritelty työkirjassa

en: Internal type error
fi: Sisäinen tyyppivirhe

en: Unknown evaluation error
fi: Tuntematon laskentavirhe

en: Invalid template file: %s
fi: Virheellinen mallitiedosto: %s

en: Error while opening autoformat template
fi: Automaattimuotoilun mallin avaaminen epäonnistui

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
fi: SUM:annettujen arvojen summa

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
fi: arvot:lista lisättävistä arvoista

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
fi: SUM laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
fi: PRODUCT:annettujen arvojen tulo

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
fi: arvot:lista kerrottavista arvoista

en: If all cells are empty, the result will be 0.
fi: Jos kaikki solut ovat tyhjiä, tulos on 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
fi: GNUMERIC_VERSION:Gnumericin nykyinen versio

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
fi: GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin version merkkijonona.

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
fi: Tämä funktio tulkitsee ensin ehdon. Jos tulos on TOSI, se tulkitsee ja palauttaa toisen argumentin. Muutoin viimeinen argumentti tulkitaan ja palautetaan.

en: Cannot create file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda

en: Function implementation not available.
fi: Funktion toteutusta ei ole käytettävissä.

en: Unknown Function
fi: Tuntematon funktio

en: Cell Range
fi: Solun alue

en: Scalar, Blank, or Error
fi: _Skalaarinen, tyhjä tai virhe

en: Refreshing DataSlicer in %s
fi: Päivitetään tietoviipaletta kohteessa %s

en: Fit Height
fi: Sovita korkeus

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
fi: %.1f × %.1f pistettä
    %d × %d pikseliä

en: Missing function category name.
fi: Funktioluokan nimi puuttuu.

en: Function group is empty.
fi: Funktioryhmä on tyhjä.

en: No func_desc_load method.
fi: Ei func_desc_load-menetelmää.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
fi[0]: %d funktio luokassa %s
fi[1]: %d funktiota luokassa %s

en: Missing file name.
fi: Tiedoston nimi puuttuu.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
fi[0]: Käyttöliittymä, jossa %d toiminto
fi[1]: Käyttöliittymä, jossa %d toimintoa

en: Missing fields in plugin file
fi: Liitännäistiedostosta puuttuu kenttiä

en: Solver Algorithm %s
fi: Ratkaisinalgoritmi %s

en: Module file "%s" has invalid format.
fi: Moduulitiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto.

en: File doesn't contain "%s" array.
fi: Tiedosto ei sisällä %s matriisia.

en: Filled Object Properties
fi: Täytetyn kohteen ominaisuudet

en: Line/Arrow Properties
fi: Viivan tai nuolen ominaisuudet

en: Polygon Properties
fi: Monikulmion ominaisuudet

en: clipboard
fi: leikepöytä

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
fi: Lisäas_etukset

en: Simpl_e
fi: Yksink_ertainen

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
fi: Valittu tiedostomuoto ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.
    Jos haluat tallentaa kaikki taulukot, tallenna ne erillisiin tiedostoihin tai valitse eri tiedostomuoto.
    Haluatko tallentaa vain käsiteltävän taulukon?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
fi: Annettu tiedostopääte ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko käyttää tätä nimeä joka tapauksessa?

en: Multiple errors
fi: Useita virheitä

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
fi: Liitännäinen tunnuksin %s vaaditaan, muttei löydy.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
fi: Liitännäinen %s vaaditaan, mutta sitä ei ole ladattu.

en: Unable to activate the url '%s'
fi: URLia %s ei voi aktivoida

en: Copy _Formats
fi: Kopioi _muotoilut

en: Copy _Values
fi: Kopioi _arvot

en: Shift _Down and Copy
fi: Siirrä soluja _alas ja kopioi

en: Shift _Right and Copy
fi: Siirrä soluja _oikealle ja kopioi

en: Shift Dow_n and Move
fi: Siirrä soluja a_las ja liikuta

en: Shift Righ_t and Move
fi: Siirrä soluja o_ikealle ja liikuta

en: Drag to autofill
fi: Raahaa täyttääksesi automaattisesti

en: Drag to move
fi: Raahaa siirtääksesi

en: Display Gnumeric's version
fi: Näytä Gnumericin versio

en: Set the root library directory
fi: Aseta juurikirjastohakemisto

en: Adjust the root data directory
fi: Säädä juuridatahakemistoa

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: Gnumeric Options
fi: Gnumeric-valinnat

en: Show Gnumeric Options
fi: Näytä Gnumericin valinnat

en: Specify the size and location of the initial window
fi: Määritä alkuikkunan koko ja sijainti

en: Don't show splash screen
fi: Älä näytä käynnistysruutua

en: Don't display warning dialogs when importing
fi: Älä näytä varoitusvalintaikkunoita tuotaessa

en: Dumps the function definitions
fi: Tulostaa funktiomäärittelyt

en: Dumps web page for function help
fi: Vedostaa nettisivun funktio-ohjeeksi

en: Generate new help and po files
fi: Luo uudet ohje- ja po-tiedostot

en: Exit immediately after loading the selected books
fi: Sulje heti, kun valitut työkirjat on ladattu

en: An array must have at least 1 element
fi: Listassa tulee olla ainakin yksi kohta

en: Arrays must be rectangular
fi: Matriisin on oltava suorakulmainen

en: Constructed ranges use simple references
fi: Muodostetut alueet käyttävät yksinkertaisia viitteitä

en: All entries in the set must be references
fi: Sarjan kaikkien merkintöjen pitää olla viitteitä

en: Name '%s' does not exist
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa

en: Unknown sheet '%s'
fi: Tuntematon taulukko %s

en: () is an invalid expression
fi: () on virheellinen ilmaus

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
fi: Nimeä %s ei ole olemassa taulukossa %s

en: Name '%s' does not exist in workbook
fi: Nimeä ”%s” ei ole olemassa työkirjassa

en: Unknown workbook '%s'
fi: Tuntematon työkirja %s

en: Unknown workbook
fi: Tuntematon työkirja

en: Could not find matching closing quote
fi: Ei löydy pariksi päättävää lainausmerkkiä

en: Sheet name is required
fi: Taulukon nimi on pakollinen

en: The number is out of range
fi: Luku rajojen ulkopuolella

en: Improperly formatted error token
fi: Väärin muotoiltu virhesymboli

en: Multiple expressions are not supported in this context
fi: Monilausekkeisuus ei ole tuettu tässä yhteydessä

en: Could not find matching opening parenthesis
fi: Ei löydy pariksi alkavaa suljetta

en: Could not find matching closing parenthesis
fi: Ei löydy pariksi päättävää suljetta

en: Invalid expression
fi: Virheellinen lauseke

en: Unexpected token %c
fi: Odottamaton poletti %c

en: Page &[PAGE]
fi: Sivu &[SIVU]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
fi: Sivu &[SIVU]/&[SIVUJA]

en: &[TAB]
fi: &[SARKAIN]

en: &[DATE]
fi: &[PÄIVÄYS]

en: Path
fi: Polku

en: There is no such sheet
fi: Taulukkoa ei ole

en: Unknown paper size
fi: Tuntematon paperin koko

en: Invalid option for pdf exporter
fi: Virheellinen asetus pdf-vientirutiinille

en: Even one cell is too large for this page.
fi: Jopa yksi solu on liian suuri tälle sivulle.

en: Print Selection
fi: Tulostusalueen valinta

en: _All workbook sheets
fi: K_aikki työkirjan taulukot

en: Also print _hidden sheets
fi: Tulosta myös _piilotetut taulukot

en: A_ctive workbook sheet
fi: _Aktiivinen työkirjan taulukko

en: _Workbook sheets:
fi: Työkirjan taulukot:

en: Current _selection only
fi: Vain _nykyinen valinta

en: _Ignore defined print area
fi: Jätä huom_iotta määritelty tulostusalue

en: Gnumeric Print Range
fi: Gnumeric-tulostusalue

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
fi: Haku säännöllisin lausekkein ja lukujen hakeminen ovat toisensa poissulkevia.

en: The search text must be a number.
fi: Hakutermin pitää olla luku.

en: You must specify a range to search.
fi: Hakualue täytyy määrittää.

en: The search range is invalid.
fi: Etsintäalue on virheellinen.

en: %s does not support multiple ranges
fi: %s ei tue useita alueita

en: _Insert Cells...
fi: _Lisää soluja...

en: _Delete Cells...
fi: _Poista soluja...

en: _Insert Column(s)
fi: L_isää sarakkeita

en: _Delete Column(s)
fi: _Poista sarakkeet

en: _Insert Row(s)
fi: Lisää _rivejä

en: _Delete Row(s)
fi: _Poista rivit

en: Clear Co_ntents
fi: Tyhjennä _sisältö

en: Edit Co_mment...
fi: Muokkaa k_ommentteja...

en: _Remove Hyperlink
fi: _Poista hyperlinkki

en: _Edit DataSlicer
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta

en: _Refresh DataSlicer
fi: _Päivitä tietoviipale

en: DataSlicer Field _Order
fi: Tiet_oviipaleen kenttäjärjestys

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
fi: _Leveys...

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
fi: On jo olemassa leikkaava yhdistetty alue
    %s!%s

en: Snap object to grid
fi: Kohdista objektin ruudukkoon

en: Size _& Position
fi: _Sijainti ja koko

en: Pul_l to Front
fi: Vedä edustal_le

en: Pull _Forward
fi: Vedä _eteenpäin

en: Push _Backward
fi: Työnnä taakse_päin

en: Pus_h to Back
fi: _Työnnä taaimmaksi

en: Unknown failure while saving image
fi: Tuntematon virhe tallennettaessa kuvaa

en: _Save as image
fi: _Tallenna kuvana

en: _Save as Image
fi: _Tallenna kuvana

en: Open in _New Window
fi: Avaa uudessa ikku_nassa

en: Series as:
fi: Sarjoina:

en: Use first series as shared abscissa
fi: Käytä ensimmäistä sarjaa jaettuna abskissana

en: New graph sheet
fi: Uusi taulukko graafille

en: Pressed Button
fi: Painettu painike

en: Released Button
fi: Vapautettu painike

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
fi: Muuta ikkunaelementtiä

en: Adjustment Properties
fi: Sovittamisen ominaisuudet

en: Configure Scrollbar
fi: Tee vierityspalkin asetukset

en: Configure Spinbutton
fi: Tee askelluspainikkeen asetukset

en: Spinbutton Properties
fi: Askelluspainikkeen ominaisuudet

en: Configure Slider
fi: Tee liukusäädinasetukset

en: Slider Properties
fi: Liukusäätimen ominaisuudet

en: CheckBox %d
fi: Valintaruutu %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
fi: Valintaruudun napsauttaminen

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
fi: Vaihtoehtopainikkeen napsauttaminen

en: Clicking in list
fi: Napsauttaen listassa

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
fi: Tämä on Gnumeric-erikoisversio. Se on käännetty
    tukemaan hyvin suurta sarakemäärää. TRUE-nimisen sarakkeen
    käsittely voi aiheuttaa ristiriidan samannimisen vakion kanssa.
    Odota outoutta.

en: Display Zeros
fi: Näytä nollat

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
fi: Määrä onko nollat näkyvissä vai näytetäänkö tyhjää.

en: Control whether the grid is shown.
fi: Määrää onko ruudukko näkyvissä.

en: Target region contains merged cells
fi: Kohdealueella on yhdistettyjä soluja

en: cannot operate on merged cells
fi: ei toimi yhdistetyissä soluissa

en: cannot operate on array formulæ
fi: ei toimi matriisikaavoilla

en: Optionally specify an encoding for imported content
fi: Valinnaisesti määritä koodaus tärkeälle sisällölle

en: Optionally specify which importer to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä tuontirutiinia käytetään

en: List the available importers
fi: Lista saatavilla olevista tuontirutiineista

en: Merge listed files (all same format) to make this file
fi: Yhdistä listan tiedostot (kaikki samaa tiedostomuotoa) täksi tiedostoksi

en: Optionally specify which exporter to use
fi: Valinnaisesti määritä, mitä vientirutiinia käytetään

en: Detailed instructions for the chosen exporter
fi: Valitun vientirutiinin seikkaperäiset ohjeet

en: List the available exporters
fi: Lista saatavilla olevista vientirutiineista

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
fi: Vie yksi tiedosto kutakin taulukkoa kohti, jos vientirutiini tukee vain yhtä taulukkoa kerrallaan

en: Recalculate all cells before writing the result
fi: Laske kaikki solut uudelleen ennen tuloksen kirjoittamista

en: The range to export
fi: Vietävä alue

en: Goal seek areas
fi: Tuloksen etsinnän alueet

en: Run the solver
fi: Suorita ratkaisin

en: Cannot parse export options.
fi: Vientivalitsimia ei voi jäsentää.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
fi: Nimiristiriita yhdistettäessä: '%s' esiintyy kahdesti työkirjan alalla.

en: Failed to create solver
fi: Ratkaisimen luominen epäonnistui

en: Solver ran, but failed
fi: Ratkaisin suoritti, mutta epäonnistui

en: Solver: %s
fi: Ratkaisija: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon vientirutiini '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Käytettävä vientirutiini ei ole arvattavissa kohteelle '%s'.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fi: Tulostetiedoston nimi tai täsmällinen vientityyppi vaaditaan.
    Kokeile --listaa -vientirutiinit vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
fi: Tuntematon tuontirutiini '%s'.
    Yritä --listata-tuontirutiineja vaihtoehtojen selvittämiseksi.

en: INFILE [OUTFILE]
fi: SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssconvert versio %s
    datakansio: %s
    kirjastokansio: %s

en: Usage: %s [OPTION...] %s
fi: Käyttö: %s [VALITSIN...] %s

en: Only print a count of matches per file
fi: Tulosta vain osumien lukumäärä tiedostoa kohti

en: Search only via the string table, display a count of the references.
fi: Hae vain merkkijonotaulukoiden kautta, näytä viitteiden lukumäärä.

en: Get patterns from a file, one per line
fi: Ota kuviot tiedostosta, yksi riviä kohti

en: Pattern is a set of fixed strings
fi: Kuvio on vakiomerkkijonojen joukko

en: Print the filename for each match
fi: Tulosta tiedostonimi jokaiselle osumalle

en: Do not print the filename for each match
fi: Älä tulosta tiedostonimeä jokaiselle osumalle

en: Ignore differences in letter case
fi: Jätä huomiotta aakkoskoon erot

en: Print filenames with matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumineen

en: Print filenames without matches
fi: Tulosta tiedostonimet osumitta

en: Print the location of each match
fi: Tulosta jokaisen osuman sijainti

en: Suppress all normal output
fi: Estä kaikki normaalit tulosteet

en: Search results of expressions too
fi: Etsitään myös lausekkeiden tuloksista

en: Print the location type of each match
fi: Tulosta sijaintityyppi jokaiselle osumalle

en: Search for cells that do not match
fi: Etsi soluja, jotka eivät täsmää

en: Recalculate all cells
fi: Laske kaikki solut uudelleen

en: result
fi: tulos

en: PATTERN INFILE...
fi: LAUSEKE LUKUTIEDOSTO...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: gnumericin versio %s
    datahak := %s
    kirjastohak := %s

en: %s: Cannot read %s: %s
fi: %s: luku epäonnistui: %s: %s

en: %s: Missing pattern
fi: %s: Lauseke puuttuu

en: List MIME types which ssindex is able to read
fi: Listaa MIME-tyypit, joita ssindex voi lukea

en: Index the given files
fi: Indeksoi annetut tiedostot

en: INFILE...
fi: LUKUTIEDOSTO...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fi: ssindex versio '%s'
    tietohakemisto := '%s'
    kirjastohakemisto := '%s'

en: Error while trying to export file as text
fi: Tiedoston vienti tekstimuotoon epäonnistui

en: eol must be one of unix, mac, and windows
fi: eol:n pitää olla lähtöisin seuraavista: unix, mac tai windows

en: Invalid option for stf exporter
fi: Virheellinen asetus stf-vientirutiinille

en: Text (configurable)
fi: Teksti (muokattavissa)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
fi: Datan rivimäärä ylittää taulukon tarjoaman tilan. Ylimääräiset rivit ohitetaan.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
fi: Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. Ylimääräiset sarakkeet ohitetaan.

en: Error while trying to read file
fi: Tiedoston lukeminen epäonnistui

en: Only one column of input data can be parsed at a time
fi: Vain yksi sarake syötedataa voidaan jäsentää kerrallaan

en: There is no data to convert
fi: Ei dataa muunnettavaksi

en: Error while trying to parse data into sheet
fi: Virhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: That file is not in the given encoding.
fi: Tämä tiedosto ei ole annetussa merkistössä.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
fi: Osa datasta ei sopinut taululle ja pudotettiin.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
fi: Jäsennysvirhe yritettäessä jäsentää dataa tauluun

en: Error while trying to write CSV file
fi: Virhe kirjoitettaessa CSV-tiedostoa

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
fi: Pilkuin tai sarakemerkein eroteltuja arvoja (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
fi: Tekstintuonti (muokattavissa)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksi tekijää, ei toistoa

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
fi: Yhteenveto/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
fi: "ANOVA";[Red]"Virheellinen ANOVA: Puuttuvat havainnot"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Rivit/Sarakkeet/Virhe/Yhteensä

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
fi: /SS/df/MS/F/P-arvo/F critical

en: Insufficient space available for ANOVA table.
fi: Käytettävissä oleva tila ei riitä varianssitaululle.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
fi: Varianssianalyysi: kaksitekijäiset kiinteät vaikutukset toistolla

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
fi: B, , taso %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
fi: A, taso %i

en: /Count/Sum/Average/Variance
fi: /Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
fi: /Variaatiolähde/Tekijä A/Tekijä B/Yhdysvaikutus/Virhe/Yhteensä

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), ei toistoa

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi (%s), toistolla

en: ANOVA
fi: Varianssianalyysi

en: Two Factor ANOVA
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi

en: Auto Expression (%s)
fi: Automaattinen lauseke (%s)

en: Auto Expression
fi: Automaattinen lauseke

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
fi: [>=5]"Riippumattomuustesti";[<5][Red]"Virheellinen riippumattomuustesti"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
fi: [>=5]"Homogeenisuustesti";[<5][Red]"Virheellinen homogeenisuustesti"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
fi: /Testitunnusluku:/Vapausasteet:/p-arvo:/Kriittinen arvo:

en: Test of Independence (%s)
fi: Riippumattomuustesti (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
fi: Homogeenisuustesti (%s)

en: Test of Independence
fi: Riippumattomuustesti

en: Test of Homogeneity
fi: Homogeenisuustesti

en: "α =" * 0.000
fi: "α =" * 0,000

en: Row %d
fi: Rivi %d

en: Standard Error
fi: Keskivirhe

en: "γ =" * 0.000
fi: "γ =" * 0,000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
fi: Holtin trendiä korjaava eksponentiaalinen
    tasoitus vaatii vähintään 2
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: "δ =" * 0.000
fi: "δ =" * 0,000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
fi: /Tason/Trendin/Kauden korjaus

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin lisäävä eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
fi: Holtin ja Wintersin kerrannainen eksponentiaalinen
    tasoitusmenetelmä vaatii vähintään 4
    tulossaraketta jokaista arvojoukkoa kohti.

en: Exponential Smoothing (%s)
fi: Eksponentiaalinen tasoitus (%s)

en: /Frequency Table/Category
fi: /Taajuustaulukko/Luokka

en: Area %d
fi: Alue %d

en: Frequency Table (%s)
fi: Taajuustaulukko (%s)

en: Frequency Table
fi: Taajuustaulukko

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
fi: "alle" * Yleinen

en: "up to" * General
fi: "saakka" * Yleinen

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
fi: "asti" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
fi: "alkaen" * Yleinen

en: "above" * General
fi: "yli" * Yleinen

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
fi: "alkaen" * "−∞";"alkaen" * "−∞"

en: Histogram (%s)
fi: Histogrammi (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Sensuroidut/Todennäköisyys

en: /At Risk/Deaths/Probability
fi: /Riskillä/Kuolemat/Todennäköisyys

en: Kaplan-Meier Estimates
fi: Kaplan-Meier-arviot

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Anderson-Darling-testiin
    otoksen koon pitää olla
    vähintään 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
fi: Cramér-von Mises -testin
    otoskoon on oltava
    vähintään 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
fi: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin
    otoskoon tulee olla vähintään 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
fi: Shapiro-Francia-testin
    otoskoon pitää olla
    vähintään 5 ja enintään 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
fi: /Alpha/p--arvo/Statistic/N/Conclusion

en: Not normal
fi: Ei normaali

en: Possibly normal
fi: Mahdollisesti normaali

en: Normality Test (%s)
fi: Normaaliustesti (%s)

en: Normality Test
fi: Normaaliustesti

en: Principal components analysis has insufficient space.
fi: Tila ei riitä pääkomponenttianalyysille.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
fi: "Pääkomponenttianalyysi";[Red]"Pääkomponenttianalyysi on epäkelpo."

en: Covariances
fi: Kovarianssit

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
fi: /Lukumäärä:/Keskiarvo:/Varianssi://Ominaisarvot:/Ominaisvektorit:

en: Percent of Trace
fi: Jäännöksen prosentti:

en: Principal Components Analysis (%s)
fi: Pääkomponenttianalyysi (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu mediaani:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
fi: /Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu erotus:/Testimuuttuja:/N:/α:/P(T≤t) yksitahoinen:/P(T≤t) kaksitahoinen:

en: Sign Test (%s)
fi: Merkkitesti (%s)

en: Bin %i
fi: bin %i

en: Area %i
fi: Alue %i

en: Variable %i
fi: Muuttuja %i

en: Correlations
fi: Korrelaatiot

en: Correlation (%s)
fi: Korrelaatio (%s)

en: Covariance (%s)
fi: Kovarianssi (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
fi: /Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/Lukumäärä

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
fi: /%%%s%%%% CI keskiarvosta/keskiarvoon

en: Largest (%d)
fi: Suurin (%d)

en: Smallest (%d)
fi: Pienin (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
fi: Kuvaileva tilasto (%s)

en: Sampling (%s)
fi: Otanta (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Tunnettu varianssi/Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/z/P (Z<=z) yksitahoinen/z-kriittinen yksitahoinen/P (z<=z) kaksitahoinen/z-kriittinen kaksitahoinen

en: z-Test (%s)
fi: z-testi (%s)

en: z-Test
fi: z-testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Pearsonin korrelaatio/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/Erotusten varianssi/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test, paired (%s)
fi: t-testi, parittainen (%s)

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
fi: t-testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Yhdistetty varianssi/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

en: t-Test (%s)
fi: t-testi (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/Arvioitu keskimääräinen erotus/Havaittu keskimääräinen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen

note: #-#-#-#-#  3048 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
fi: F-testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
fi: /Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/va/F/P (F<=f) positiivinen vinous/F-kriittinen positiivinen vinous/P (f<=F) negatiivinen vinous/F-kriittinen negatiivinen vinous/P kaksitahoinen/F-kriittisen kaksitahoinen

en: F-Test (%s)
fi: F-testi (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Regression tunnusluvut/Yhteis-R/R^2/Keskivirhe/Korjattu R^2/Havainnot//Varianssianalyysi//Regressio/Jäännös/Yhteensä///Leikkauspiste

en: Response Variable
fi: Vastemuuttuja:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
fi: /va/SS/MS/F/F:n merkitsevyys

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
fi: /Kertoimet/Keskivirhe/t-tunnusluvut/p-arvo

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
fi: "Alin" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
fi: "Ylin" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
fi: Todennäköisyys havaita t-tunnusluku,
    jonka itseisarvo on vähintään yhtä suuri
    kuin todellisen havaitun t-tunnusluvun
    itseisarvo, olettaen nollahypoteesin
    olevan oikeasti totta.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
fi: Tämä arvo ei ole R:n neliö,
    vaan selitysasteen epäkeskeinen versio;
    se tarkoittaa neliösummien
    sitä osuutta,
    Jonka malli selittää.

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
fi: /YHTEENVETOTULOSTE//Vastemuuttuja://Havainnot:

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
fi: /Selittävä muuttuja/R^2/Kulmakerroin/Leikkauspiste/F/F:n merkitsevyys

en: Regression (%s)
fi: Regressio (%s)

en: Moving Average (%s)
fi: Liukuva keskiarvo (%s)

en: Ranks & Percentiles
fi: Sijaluvut ja prosenttipisteet

en: Percentile Rank
fi: Prosenttijärjestys

en: Ranks (%s)
fi: Sijoitukset (%s)

en: Ranks
fi: Sijoitukset

en: Anova: Single Factor
fi: Varianssianalyysi: Yksi tekijä

en: SUMMARY
fi: YHTEENVETO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
fi: /Ryhmät/Lukumäärä/Summa/Keskiarvo/Varianssi

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
fi: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Yhteensä

en: Single Factor ANOVA (%s)
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi (%s)

en: Anova
fi: Varianssianalyysi

en: Single Factor ANOVA
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi

en: Inverse Fourier Transform
fi: Käänteinen Fourier-muunnos

en: /Real/Imaginary
fi: /Reaalinen/Imaginäärinen

en: Fourier Series (%s)
fi: Fourier-sarja (%s)

en: Fourier Series
fi: Fourier-sarja

en: New Sheet
fi: Uusi taulu

en: Worksheet:
fi: Taulukko:

en: Report Created:
fi: Raportti luotu:

en: Shuffled
fi: Sekoitettu

en: Fill Series (%s)
fi: Täytä sarja (%s)

en: Invalid solver target
fi: Virheellinen ratkaisijan tavoite

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
fi: Kohdesolussa %s pitää olla kaava, joka tuottaa luvun

en: Invalid solver input range
fi: Virheellinen ratkaisijan syötealue

en: Input cell %s contains a formula
fi: Syötesolussa %s on kaava

en: Solver constraint #%d is invalid
fi: Ratkaisimen rajoitin nro %d on virheellinen.

en: Failed to create file for linear program
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to create linear program file
fi: Lineaarisen optimointitiedoston luominen epäonnistui.

en: Failed to save linear program
fi: Lineaarisen optimoinnin tallennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
fi: Löysä

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
fi: Choleskyn kovarianssimatriisin hajotelma

en: Uncorrelated Random Variables
fi: Korreloimattomat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Variables
fi: Korreloivat satunnaismuuttujat

en: Correlated Random Numbers (%s)
fi: Korreloivat satunnaisluvut (%s)

en: Correlated Random Numbers
fi: Korreloivat satunnaisluvut

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää muun kuin lukuarvon.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia lukuja.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
fi: Todennäköisyyksien syötealue sisältää negatiivisen luvun.
    Kaikkien todennäköisyyksien täytyy olla ei-negatiivisia!

en: None of the values in the value range may be empty!
fi: Mikään arvoalueen arvoista ei saa olla tyhjä!

en: The probabilities may not all be 0!
fi: Todennäköisyydet eivät kaikki ole välttämättä 0!

en: Random Numbers (%s)
fi: Satunnaislukuja (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
fi: Syötemuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
fi: Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkäpä viimeinen kierrosnro oli liian korkea).

en: Simulation Report
fi: Simulaatioraportti

en: Std. Dev.
fi: Keskihajonta

en: Confidence (95%)
fi: Luottamustaso (95%)

en: Lower Limit (95%)
fi: Alaraja (95%)

en: Upper Limit (95%)
fi: Yläraja (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
fi: YHTEENVETO SIMULAATIOKIERROKSESTA #

en: (Input)
fi: (Syöte)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
fi: Aikaraja ylittyi. Simulointi ei valmistunut.

en: Not_Between
fi: Ei_välillä

en: Greater Than
fi: Suurempi kuin

en: Greater than or Equal
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

en: Less than or Equal
fi: Vähempi tai yhtä suuri kuin

en: Missing formula for validation
fi: Validointikaava puuttuu.

en: Extra formula for validation
fi: Ylimääräinen kaava validointiin

en: Gnumeric: Validation
fi: Gnumeric: Validointi

en: Cell %s is not permitted to be blank
fi: Solu %s ei saa olla tyhjä

en: Cell %s is not permitted to contain error values
fi: Solu %s ei saa sisältää virhearvoja

en: Cell %s is not permitted to contain strings
fi: Solu %s ei saa sisältää merkkijonoja

en: '%s' is not an integer
fi: "%s" ei ole kokonaisluku

en: '%s' is not a valid date
fi: "%s" ei ole kelvollinen päiväys

en: %s does not contain the new value.
fi: %s ei sisällä uutta arvoa.

en: %s is not true.
fi: %s ei ole tosi.

en: %s is out of permitted range
fi: Solu %s on sallitun alueen ulkopuolella

en: #NULL!
fi: #TYHJÄ!

en: #DIV/0!
fi: #JAKO/0!

en: #VALUE!
fi: #ARVO!

en: #REF!
fi: #VIITE!

en: #NAME?
fi: #NIMI?

en: #NUM!
fi: #NUMERO!

en: Default file saver is not available.
fi: Oletustiedostotallennin ei ole saatavilla.

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
fi: Aseta tulostusalue

en: Set Print Area to %s
fi: Aseta tulostusalueeksi %s

en: Clear Print Area
fi: Tyhjennä tulostusalue

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
fi: Solun %s nykyisen sisällön
            %s
    olisi korvannut
            %s
    joka on virheellinen.
    
    Korvaaminen on keskeytynyt eikä mitään ole muuttunut.

en: Comment in cell %s!%s
fi: Kommentti solussa %s!%s

en: Show Detail
fi: Näytä lisätiedot

en: Hide Detail
fi: Piilota lisätiedot

en: can only be performed on an existing group
fi: voi tehdä vain olemassa olevalle ryhmälle

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
fi: Ohjeselainta (%s) ei voi käynnistää.
    Järjestelmän virheilmoitus on: 
    
    %s

en: Set Horizontal Alignment
fi: Aseta vaakatasaus

en: Set Vertical Alignment
fi: Pystytasaus

en: Format as General
fi: Muotoile yleisenä

en: Format as Number
fi: Muotoile numeroksi

en: Format as Currency
fi: Muotoile valuutaksi

en: Format as Accounting
fi: Muotoile kirjanpidollisesti

en: Format as Percentage
fi: Muotoile prosenttiosuudeksi

en: Format as Time
fi: Muotoile kellonajaksi

en: Format as Date
fi: Muotoile päiväykseksi

en: Add Borders
fi: Lisää reunuksia

en: Remove borders
fi: Poista reunukset

en: Increase precision
fi: Kasvata tarkkuutta

en: Decrease precision
fi: Vähennä tarkkuutta

en: Toggle thousands separator
fi: Muotoile käyttäen tuhaterottimia

en: Copy down
fi: Kopioi alas

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
fi: Kopioi oikealle

en: S_heet
fi: T_aulukko

en: _Object
fi: _Kohde

en: S_pecial
fi: _Erityinen

en: C_olumn
fi: _Sarake

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
fi: _Taulukko

en: Sce_narios
fi: _Skenaariot

en: Fre_quency Tables
fi: Taa_juustaulukot

en: F_orecast
fi: _Ennustus

en: _ANOVA
fi: _Varianssianalyysi

en: Contin_gency Table
fi: Kontin_genssitaulu

en: F_ill
fi: T_äytä

en: _Random Generators
fi: Satunnais_generaattorit

en: _Group and Outline
fi: _Ryhmitä ja jäsennä

en: Data S_licer
fi: _Tietoviipale

en: Create a new workbook
fi: Luo uusi työkirja

en: Save the current workbook
fi: Tallenna nykyinen työkirja

en: Save the current workbook with a different name
fi: Tallenna nykyinen työkirja uudella nimellä

en: Sen_d To...
fi: L_ähetä...

en: Send the current file via email
fi: Lähetä nykyinen tiedosto sähköpostitse

en: Full _History...
fi: Koko _historia...

en: Access previously used file
fi: Avaa aiemmin käytetty tiedosto

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
fi: Avaa katselin Gnumericin ohjeille

en: Gnumeric on the _Web
fi: Gnumeric-_kotisivu

en: Browse to Gnumeric's website
fi: Selaa Gnumericin kotisivua

en: _Live Assistance
fi: Reaa_liaikainen avustus

en: See if anyone is available to answer questions
fi: Tarkista onko kukaan vastaamassa kysymyksiin nyt

en: Report problem
fi: Ilmoita viasta

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
fi: _Hallinnoi taulukkoja...

en: Manage the sheets in this workbook
fi: Hallinnoi tämän työkirjan taulukkoja

en: Append a new sheet
fi: Lisää uusi taulukko

en: Make a copy of the current sheet
fi: Luo kopio nykyisestä taulusta

en: Irrevocably remove an entire sheet
fi: Poista koko taulukko peruuttamattomasti

en: Rename the current sheet
fi: Nimeä valittu taulukko uudelleen

en: Resize...
fi: Muuta kokoa...

en: Change the size of the current sheet
fi: Muuta käsiteltävän taulukon kokoa

note: View
en: _New View...
fi: _Uusi näkymä...

en: Create a new view of the workbook
fi: Luo uusi jaettu näkymä työkirjaan

note: Format
en: View _Properties...
fi: _Näkymän ominaisuudet...

en: Modify the view properties
fi: Muokkaa näkymän ominaisuuksia

note: File
en: Document Proper_ties...
fi: Asiakirjan ominaisuude_t...

en: Use the current selection as print area
fi: Käytä nykyistä valintaa tulostusalueena

en: Undefine the print area
fi: Peru tulostusalueen määrittely

en: Show Print Area
fi: Näytä tulostusalue

en: Select the print area
fi: Valitse tulostusalue

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen muotoilut, kommentit ja sisältö

en: Clear the selected cells' contents
fi: Tyhjennä valittujen solujen sisältö

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
fi: _Rivit

en: Delete the row(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä rivejä

en: Delete the column(s) containing the selected cells
fi: Poista valitut solut sisältäviä sarakkeita

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
fi: S_olut...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
fi: Poista valitut solut siirtämällä muita niiden paikalle

en: Select all cells in the spreadsheet
fi: Valitsee taulukon kaikki solut

en: Select an entire column
fi: Valitse kokonainen sarake

en: Select an entire row
fi: Valitse kokonainen rivi

en: Arra_y
fi: _Matriisi

en: Select an array of cells
fi: Valitse solujoukko

en: _Depends
fi: Riippuvuu_det

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, jotka riippuvat nyt muokattavasta solusta

en: _Inputs
fi: S_yötteet

en: Select all the cells are used by the current edit cell
fi: Valitse kaikki solut, joita nyt muokattava solu käyttää

en: Next _Object
fi: Seuraava _objekti

en: Select the next sheet object
fi: Valitse seuraava tauluobjekti

en: Jump to a specified cell
fi: Siirry tiettyyn soluun

en: Repeat the previous action
fi: Tee kumottu toiminto uudelleen

en: Paste with optional filters and transformations
fi: Liitä mahdollisesti suodattaen ja muuntaen

en: Co_mment...
fi: Ko_mmentit

en: Edit the selected cell's comment
fi: Muokkaa valitun solun kommenttia

en: Hyper_link...
fi: Hyper_linkki...

en: _Auto generate names...
fi: _Luo nimet automaattisesti...

en: Use the current selection to create names
fi: Käytä nykyistä valintaa nimien luomiseksi

en: S_earch...
fi: _Etsi...

en: Search for something
fi: Etsi jotakin

en: Search _& Replace...
fi: _Etsi ja korvaa...

en: Search for something and replace it with something else
fi: Etsi jotakin ja korvaa se jollakin muulla

en: Recalculate the spreadsheet
fi: Laskee taulukon sisällön uudelleen

en: Change Gnumeric Preferences
fi: Muuta Gnumericin asetuksia

note: View
en: _Freeze Panes
fi: _Jäädytä ruudut

en: Freeze the top left of the sheet
fi: Jäädytä taulukon vasen yläreuna

en: _Zoom...
fi: _Suurennos...

en: Zoom the spreadsheet in or out
fi: Lähennä tai loitonna taulukkoa

en: Increase the zoom to make things larger
fi: Lähennä näkymää suurentaen asioita

en: Decrease the zoom to make things smaller
fi: Loitonna näkymää pienentäen asioita

en: Insert new cells
fi: Lisää uusia soluja

en: Insert new columns
fi: Lisää uusia sarakkeita

en: Insert new rows
fi: Lisää uusia rivejä

en: C_hart...
fi: Ku_vaaja...

en: Insert a Chart
fi: Lisää kuvaaja

en: Insert a Hyperlink
fi: Lisää hyperlinkki

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys valittuihin soluihin

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen aika valittuihin soluihin

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
fi: Lisää tämänhetkinen päiväys ja aika valittuihin soluihin

note: Format
en: _Autoformat...
fi: _Automaattimuotoilu...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
fi: Muotoile solualue aiemmin määritellyn mallin mukaiseksi

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
fi: Vaihda taulukon suuntaa, vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle

en: Modify the formatting of the selected cells
fi: Muokkaa valittujen solujen muotoilua

en: Change width of the selected columns
fi: Muuta valittujen sarakkeiden leveyttä

en: Hide the selected columns
fi: Piilota valitut sarakkeet

en: Make any hidden columns in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut sarakkeet

en: _Standard Width
fi: _Tavallinen leveys

en: Change the default column width
fi: Muuta sarakkeiden oletusleveyttä

note: Format -> Row
en: H_eight...
fi: _Korkeus...

en: Change height of the selected rows
fi: Muuta valittujen rivien korkeutta

en: Hide the selected rows
fi: Piilota valitut rivit

en: Make any hidden rows in the selection visible
fi: Näytä kaikki valinnassa olevat piilotetut rivit

en: _Standard Height
fi: _Tavallinen korkeus

en: Change the default row height
fi: Muuta rivin oletuskorkeutta

note: Tools
en: _Plug-ins...
fi: _Liitännäiset...

en: Manage available plugin modules
fi: Hallinnoi saatavilla olevia liitännäisiä

en: Auto _Correct...
fi: Automaatti_korjaus...

en: Automatically perform simple spell checking
fi: Tarkista yksinkertaisia kirjoitusvirheitä automaattisesti

en: _Auto Save...
fi: _Automaattitallennus...

en: Automatically save the current document at regular intervals
fi: Tallenna nykyinen asiakirja säännöllisesti automaattisesti

en: _Goal Seek...
fi: _Tuloksen etsintä...

en: Iteratively recalculate to find a target value
fi: Etsi kohdearvo iteroimalla laskua

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
fi: Etsi kohdearvoa iteroimalla laskua annetuin rajoituksin

en: Si_mulation...
fi: Si_mulointi...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
fi: Testaa päätösvaihtoehtoja käyttäen Monte Carlo -simulaatiota todennäköisten tulosten ja niihin liittyvien riskien löytämiseksi

note: #-#-#-#-#  731 (gnumeric gnumeric-1-2)  #-#-#-#-# Tools -> Scenarios
en: _View...
fi: _Näytä...

en: View, delete and report different scenarios
fi: Näytä, muokkaa ja raportoi eri skenaarioita

en: Add a new scenario
fi: Lisää uusi skenaario

note: Statistics
en: _Sampling...
fi: _Otanta...

en: Periodic and random samples
fi: Periodiset ja satunnaiset otokset

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
fi: _Korrelaatio...

en: Pearson Correlation
fi: Pearsonin korrelaatio

en: Co_variance...
fi: Kovar_ianssi...

en: _Descriptive Statistics...
fi: K_uvaavat tilastot...

en: Various summary statistics
fi: Erilaisia yhteenvetotilastoja

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
fi: Taajuus_taulukot...

en: Frequency tables for non-numeric data
fi: Taajuustaulukot ei-numeeriselle datalle

en: _Histogram...
fi: _Histogrammi

en: Various frequency tables for numeric data
fi: Erilaisia taajuustaulukoita numeeriselle datalle

en: Ranks And _Percentiles...
fi: Sijaluvut ja _prosenttipisteet...

en: Ranks, placements and percentiles
fi: Sijaluvut, sijoitukset ja prosenttipisteet

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
fi: _Fourier-analyysi...

en: Principal Components Analysis...
fi: Pääkomponenttianalyysi...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
fi: _Eksponentiaalinen tasoitus...

en: Exponential smoothing...
fi: Eksponentiaalinen tasoitus...

en: _Moving Average...
fi: _Liukuva keskiarvo...

en: Moving average...
fi: Liukuva keskiarvo...

en: _Regression...
fi: _Regressio...

en: Regression Analysis
fi: Regressioanalyysi

en: _Kaplan-Meier Estimates...
fi: _Kaplan-Meier-arviot...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
fi: Kaplan-Meier-elinaikakäyrien luominen

note: Statistics -> OneSample
en: _Normality Tests...
fi: _Normaaliustestit...

en: Testing a sample for normality
fi: Näytteen normaaliustestaus

en: Testing the value of a median
fi: Mediaaniarvon testaaminen

en: Comparing two population variances
fi: Kahden perusjoukon varianssien vertailu

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
fi: _Yhden tekijän...

en: One Factor Analysis of Variance...
fi: Yhden tekijän varianssianalyysi...

en: _Two Factor...
fi: _Kahden tekijän...

en: Two Factor Analysis of Variance...
fi: Kahden tekijän varianssianalyysi...

note: Statistics -> MultipleSamples -> ContingencyTable
en: Test of _Homogeneity...
fi: _Homogeenisuustesti...

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
fi: Khii-toiseen-homogeenisuustesti...

en: Test of _Independence...
fi: R_iippumattomuustesti...

en: Chi Squared Test of Independence...
fi: Khii-toiseen-riippumattomuustesti...

en: Sort the selected region
fi: Lajittele valittu alue

en: Sh_uffle...
fi: _Sekoita...

en: Shuffle cells, rows or columns
fi: Sekoita solut, rivit tai sarakkeet

en: _Validate...
fi: _Kelpuuta...

en: Validate input with preset criteria
fi: Tarkista syöte ennalta asetetuin kriteerein

en: T_ext to Columns...
fi: T_eksti sarakkeisiin...

en: Parse the text in the selection into data
fi: Jäsennä valinnan teksti dataksi

en: _Consolidate...
fi: _Yhdistä...

en: Consolidate regions using a function
fi: Yhdistä alueet funktiolla

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
fi: Luo datataulukko, jotta voidaan laskea funktiolla, jolla on useita syötteitä

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
fi: _Automaattitäyttö

en: Automatically fill the current selection
fi: Täytä nykyinen valinta automaattisesti

en: _Merge...
fi: _Sulauta...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
fi: Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista riviä kohden

en: _Tabulate Dependency...
fi: _Taulukoi riippuvuus...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
fi: Tee taulukko solun arvosta muiden solujen funktiona

en: _Series...
fi: _Sarja...

en: Fill according to a linear or exponential series
fi: Täytä lineaarisen tai eksponentiaalisen sarjan mukaisesti

en: _Uncorrelated...
fi: _Ei-korreloivat...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
fi: Muodosta satunnaislukuja valinnasta jakaumia

en: _Correlated...
fi: _Korreloivat...

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
fi: Tuota korreloivien normaalisti jakautuvien satunnaismuuttujien esiintymiä

en: Copy the content from the top row to the cells below
fi: Kopioi ylärivin sisältö allaoleviin soluihin

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
fi: Kopioi vasemman sarakkeen sisältö soluihin oikealla

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
fi: _Piilota lisätiedot

en: Collapse an outline group
fi: Kutista jäsennysryhmä

en: _Show Detail
fi: _Näytä lisätiedot

en: Uncollapse an outline group
fi: Laajenna jäsennysryhmä

en: _Group...
fi: _Ryhmitä...

en: Add an outline group
fi: Lisää jäsennysryhmä

en: _Ungroup...
fi: Pura r_yhmittely...

en: Remove an outline group
fi: Poista jäsennysryhmä

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
fi: Lisää _automaattisuodatin

en: Add or remove a filter
fi: Lisää tai poista suodatin

en: Advanced _Filter...
fi: Lisäsuo_datin...

en: Filter data with given criteria
fi: Suodatin annetuilla ehdoilla

note: Data -> External
en: Import _Text File...
fi: Tuo _tekstitiedosto...

note: Data -> Data Slicer label and tip are context dependent, see wbcg_menu_state_update
en: Add _Data Slicer
fi: Lisää _tietoviipale

en: Create a data slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Regenerate a data slicer from the source data
fi: Muodosta tietoviipale uudelleen lähdedatasta

en: _Edit Data Slicer...
fi: Muokkaa ti_etoviipaletta...

en: Adjust a data slicer
fi: Säädä tietoviipaletta

en: Sum into the current cell
fi: Summaa nykyiseen soluun

en: Edit a function in the current cell
fi: Muokkaa nykyisen solun funktiota

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue nousevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Sort Descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
fi: Lajittele alue laskevaan järjestykseen ensimmäisen sarakkeen perusteella

en: Create a frame
fi: Luo kehys

en: Create a checkbox
fi: Luo valintaruutu

en: Create a scrollbar
fi: Luo vierityspalkki

en: Create a slider
fi: Luo liukusäädin

en: SpinButton
fi: Askelluspainike

en: Create a spin button
fi: Luo askelluspainike

en: Create a list
fi: Luo luettelo

en: Create a combo box
fi: Luo yhdistelmälaatikko

en: Create a line object
fi: Luo viiva

en: Create an arrow object
fi: Luo nuoli

en: Create a rectangle object
fi: Luo suorakulmio

en: Create an ellipse object
fi: Luo ellipsi

en: Create a button
fi: Luo painike

en: Create a radio button
fi: Luo vaihtoehtopainike

en: Merge a range of cells
fi: Yhdistää soluja toisiinsa

en: Split merged ranges of cells
fi: Jaa sulautetut solualueet

en: Format the selection as General
fi: Muotoile valinta yleiseksi

en: Format the selection as numbers
fi: Muotoile valinta numeroina

en: Format the selection as currency
fi: Muotoile valinta valuutaksi

en: Format the selection as accounting
fi: Muotoile valinta kirjanpitoa varten

en: Format the selection as percentage
fi: Muotoile valinta prosenttiosuudeksi

en: Format the selection as scientific
fi: Muotoile valinta tieteellisesti

en: Format the selection as date
fi: Muotoile valinta päiväykseksi

en: Format the selection as time
fi: Muotoile valinta ajaksi

en: AddBorders
fi: Lisää reunus

en: Add a border around the selection
fi: Lisää reunus valinnan ympärille

en: ClearBorders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Clear the border around the selection
fi: Poista valinnan ympärillä olevat reunukset

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
fi: Määrittele valittujen solujen sisältöön mukaan tuhaterotin

en: Increase the number of decimals displayed
fi: Lisää näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease the number of decimals displayed
fi: Vähennä näkyvien desimaalien määrää

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
fi: Pienennä sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Increase the indent, and align the contents to the left
fi: Kasvata sisennystä ja tasaa sisältö vasemmalle

en: Display _Outlines
fi: N_äytä jäsennykset

en: Toggle whether or not to display outline groups
fi: Näytetäänkö jäsennysryhmät vai ei

en: Outlines _Below
fi: Jäsennysryhmät _alla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
fi: Näytetäänkö rivien jäsennykset päällä vai alla

en: Outlines _Right
fi: Jäsennysryhmät _oikealla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
fi: Näytetäänkö sarakkeiden Jäsennykset vasemmalla vai oikealla

en: Display _Formulæ
fi: Näytä _kaavat

en: Display the value of a formula or the formula itself
fi: Näkyykö kaavan tulos vai kaava itse

en: _Hide Zeros
fi: _Piilota nollat

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
fi: Näytetäänkö nollat tyhjinä

en: Hide _Gridlines
fi: Piilota ruu_dukon viivat

en: Toggle whether or not to display gridlines
fi: Näytetäänkö ruudukon viivat

en: Hide _Column Headers
fi: Piilota _sarakkeiden otsakkeet

en: Toggle whether or not to display column headers
fi: Näytetäänkö sarakkeiden otsakkeet

en: Hide _Row Headers
fi: Piilota _rivien otsakkeet

en: Toggle whether or not to display row headers
fi: Näytetäänkö rivien otsakkeet

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
fi: Käytä RIC1-notaatiota

en: Display addresses as R1C1 or A1
fi: Näytä osoitteet RIC1- tai A1-notaatiolla

en: _Left Align
fi: Tasaus _vasemmalle

en: _Right Align
fi: Tasaus _oikealle

en: _Center Across Selection
fi: _Keskitä valinnan yli

en: Center horizontally across the selection
fi: Keskitä koko valinta vaakasuuntaan

en: _Merge and Center
fi: _Yhdistä ja keskitä

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
fi: Yhdistä valinta yhteen soluun ja keskitä vaakasuunnassa.

en: Align _Top
fi: Tasaa _ylös

en: _Vertically Center
fi: Keskitä _pystysuunnassa

en: Align _Bottom
fi: Tasaa _alas

en: View _Statusbar
fi: Näytä _tilarivi

en: Toggle visibility of statusbar
fi: Näytetäänkö tilarivi

en: F_ull Screen
fi: K_okoruutu

en: Switch to or from full screen mode
fi: Vaihda kokoruututilaan ja takaisin

note: from icon theme
en: _Double Underline
fi: _Kaksinkertainen alleviivaus

en: Double Underline
fi: Kaksinkertainen alleviivaus

en: Subscrip_t
fi: _Alaindeksi

en: Fill Horizontally
fi: Täytä vaakasuunnassa

en: Justify Horizontally
fi: Levitä vaakasuunnassa

en: Align numbers right, and text left
fi: Tasaa numerot oikealle ja teksti vasemmalle

en: Center Vertically
fi: Keskitä pystysuunnassa

en: %s!%s is locked
fi: %s!%s on lukittu

en: Unprotect the workbook to enable editing.
fi: Poista työkirjan suojaus muokkausta varten.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
fi: Poista taulukon suojaus muokkausta varten.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
fi: Olet muokkaamassa solua, jonka muotoilu on "teksti".

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
fi: Solussa ei nyt kuitenkaan ole tekstiä, mutta jos menet muokkaamaan solun sisältöä, se muuttuu tekstiksi.

en: Remove format
fi: Poista muotoilu

en: Select (sorted)
fi: Valitse (lajiteltu)

en: Un_freeze Panes
fi: Su_lata ruudut

en: Unfreeze the top left of the sheet
fi: Sulata taulukon vasen yläosa

en: Remove _Auto Filter
fi: Poista _automaattisuodatin

en: Remove a filter
fi: Poista suodatin

en: Add a filter
fi: Lisää suodatin

en: Remove _Data Slicer
fi: _Poista tietoviipale

en: Create _Data Slicer
fi: _Luo tietoviipale

en: Remove a Data Slicer
fi: Poista tietoviipale

en: Create a Data Slicer
fi: Luo tietoviipale

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
fi: Tallenna työkirjan %s muutokset ennen sulkemista?

en: Save changes to workbook before closing?
fi: Tallenna työkirjan muutokset ennen sulkemista?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
fi: Jos suljet tallentamatta, muutokset hylätään.

en: Discard all
fi: Hylkää kaikki

en: Don't close
fi: Älä sulje

en: _Re-Edit
fi: _Muokkaa uudelleen

en: Clear Borders
fi: Tyhjennä reunukset

en: Outside Borders
fi: Reunukset

en: Thick Outside Borders
fi: Paksut reunukset

en: Double Bottom
fi: Kaksinkertainen alareuna

en: Thick Bottom
fi: Paksu alareuna

en: Top and Double Bottom
fi: Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna

en: Top and Thick Bottom
fi: Yläreuna ja paksu alareuna

en: Set Borders
fi: Aseta reunukset

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
fi: Valikossa '%s' näppäintä '%s' käytetään sekä kohdille '%s' ja '%s'.

en: Display above sheets
fi: Näytä rivien yläpuolella

en: Display to the left of sheets
fi: Näytä rivien vasemmalla puolella

en: Display to the right of sheets
fi: Näytä rivien oikealla puolella

en: Standard Toolbar
fi: Perustyökalupalkki

en: Object Toolbar
fi: Objektityökalupalkki

en: Show/Hide toolbar %s
fi: Näytetäänkö työkalupakki %s

en: Use Maximum Precision
fi: Käytä parasta tarkkuutta

en: Insert Formula Below
fi: Lisää kaava alle.

en: Insert Formula to Side
fi: Lisää kaava vierelle.

en: (All)
fi: (Kaikki)

en: (Top 10...)
fi: (10 parasta...)

en: (Custom...)
fi: (Mukautettu...)

en: (Blanks...)
fi: (Tyhjiä...)

en: (Non Blanks...)
fi: (Ei-tyhjiä...)

en: <Blank>
fi: <Tyhjä>

en: Expecting a single range
fi: Odotti yksinkertaista aluetta

en: Wavy
fi: Aalto

en: Ultralight
fi: Erittäin kevyt

en: Semibold
fi: Puolilihava

en: Ultrabold
fi: Erittäin lihavoitu

en: Ultraheavy
fi: Erikoispainava

en: Define Name
fi: Määrittele nimi

en: Cannot jump to an invisible sheet
fi: Näkymättömään tauluun ei voi hypätä

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
fi: %d s

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
fi: %d r

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
fi: %d r × %d s

en: An unexplained error happened while saving.
fi: Tapahtui selittämätön virhe tallennettaessa.

en: Can't open '%s' for writing: %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamiseen: %s

en: Can't open '%s' for writing
fi: Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi.

en: Unsupported file format.
fi: Tuntematon tiedostomuoto.

en: An unexplained error happened while opening %s
fi: Selittämätön virhe tapahtui avattaessa tiedostoa %s

en: Book%d.%s
fi: Työkirja%d.%s

en: Changing sheet tab colors
fi: Muutetaan välilehtien värejä

en: Changing sheet properties
fi: Muutetaan taulukon ominaisuuksia

en: Changing sheet order
fi: Muutetaan taulukkojen järjestystä

en: Reorganizing Sheets
fi: Taulukoiden uudelleenjärjestely

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
fi: Useita versiomäärittelyjä, oletetaan %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
fi: Tiedostossa on epäyhtenäinen SheetNameIndex-elementti.

en: Unknown filter operator "%s"
fi: Tuntematon suodinoperaattori ”%s”

en: Missing filter type
fi: Suotimen tyyppi puuttuu

en: Unknown filter type "%s"
fi: Tuntematon suotimen tyyppi ”%s”

en: Invalid filter, missing Area
fi: Virheellinen suodin, alue puuttuu

en: Unsupported object type '%s'
fi: Tukematon oliotyyppi %s

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
fi: Gnumericin XML-tiedosto (*.gnumeric)

en: A button like template
fi: Painikkeen kaltainen malli

en: Gnumeric Team
fi: Gnumeric-tiimi

en: A 3D list template
fi: Kolmiulotteinen listapohja

en: Template with a 'cool' look
fi: Pohja ”viileällä” ulkoasulla

en: A simple template with classical look and feel
fi: Yksinkertainen pohja perinteisellä ulkoasulla

en: Trendy
fi: Trendikäs

en: A classical yet colorful template
fi: Klassinen, mutta värikäs pohja

en: Banana
fi: Banaani

en: A banana coloured template
fi: Banaaninvärinen pohja

en: Template with a black background
fi: Pohja mustalla taustalla

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
fi: Värikäs pohja lähinnä sinisin ja sinivihrein värein

en: Orange template
fi: Oranssi asiakirjapohja

en: Vanilla
fi: Vanilja

en: Template with vanilla colour
fi: Vaniljanvärinen pohja

en: Simple financial template
fi: Yksinkertainen rahoituspohja

en: Desert colored financial template
fi: Rahoituspohja aavikkovärein

en: Financial style with cold border color
fi: Rahoituspohja kylmin reunavärein

en: Modern style with financial formatting
fi: Rahoituspohja modernein tyylein

en: Financial template with purple borders
fi: Rahoituspohja purppurareunoin

en: An advanced colorless template
fi: Edistynyt väritön malli

en: A basic formal style
fi: Tavallinen muodollinen tyyli

en: A fully empty template
fi: Täysin tyhjä pohja

en: Very simple table template with the same border everywhere
fi: Yksinkertainen taulukkopohja tasalevyisillä reunuksilla

en: A basic list
fi: Yksinkertainen lista

en: A green list template
fi: Vihreä listapohja

en: Lila list template
fi: Lilanvärinen listapohja

en: A simple list template
fi: Yksinkertainen listapohja

en: can't generate a prime with less than %d bits
fi: alkulukua, jossa on alle %d bittiä, ei voi luoda

en: no entropy gathering module detected
fi: entropian keräysmoduulia ei havaittu

en: can't open `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata: %s

en: can't stat `%s': %s
fi: tiedoston "%s" tilaa ei voi lukea: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fi: "%s" on erikoistiedosto - ohitettiin

en: note: random_seed file is empty
fi: huom: random_seed-tiedosto on tyhjä

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fi: VAROITUS: random_seed-tiedosto on väärän kokoinen - tiedostoa ei käytetä

en: can't read `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi lukea: %s

en: note: random_seed file not updated
fi: huom: random_seed-tiedostoa ei päivitetty

en: can't write `%s': %s
fi: tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa: %s

en: can't close `%s': %s
fi: tiedostoa "%s" ei voi sulkea: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fi: VAROITUS: käytetty satunnaislukugeneraattori ei ole turvallinen.

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fi: Satunnaislukugeneraattori on pelkkä kulissi, joka mahdollistaa
    ohjelman ajamisen - se ei ole vahvasti satunnainen!
    
    ÄLÄ KÄYTÄ OHJELMAN TUOTTAMAA DATAA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fi: Ole hyvä ja odota, entropiaa kerätään. Tee jotain työtä, jos se vaikka 
    estäisi sinua pitkästymästä.  Se nimittäin samalla parantaa entropian laatua.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fi: 
    Satunnaislukuja ei ole vielä tarpeeksi.  Ole hyvä ja jatka työskentelyä 
    antaaksesi käyttöjärjestelmälle mahdollisuuden kerätä lisää entropiaa! 
    (Vielä tarvitaan %d tavua)

en: armor: %s
fi: ascii-koodaus: %s

en: invalid armor header:
fi: epäkelpo ascii-koodausotsake:

en: armor header:
fi: ascii-koodausotsake:

en: invalid clearsig header
fi: epäkelpo selkotekstisen allekirjoituksen otsikko

en: nested clear text signatures
fi: sisäkkäisiä tekstimuotoisia allekirjoituksia

en: invalid dash escaped line:
fi: epäkelpo viiva rivin lopussa:

en: premature eof (no CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (ei CRC:tä)

en: premature eof (in CRC)
fi: ennenaikainen tiedoston loppu (CRC:ssä)

en: malformed CRC
fi: väärinmuotoiltu CRC

en: error in trailer line
fi: virhe trailer-rivissä

en: no valid OpenPGP data found.
fi: kelvollista OpenPGP-dataa ei löytynyt.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fi: epäkelpo ascii-koodaus: yli %d merkkiä pitkä rivi

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fi: quoted printable -koodattu merkki ascii-koodauksessa - luultavasti viallista
    MTA:ta on käytetty

en: Your selection?
fi: Valintasi?

en: error reading `%s': %s
fi: virhe luettaessa tiedostoa "%s": %s

en: rounded up to %u bits
fi: pyöristetty %u bittiin

en: Invalid selection.
fi: Valinta ei kelpaa.

en: quit this menu
fi: ulos tästä valikosta

en: show this help
fi: näytä tämä ohje

en: Invalid command  (try "help")
fi: Komento ei kelpaa (kirjoita "help")

en: can't open `%s'
fi: tiedostoa "%s" ei voi avata

en: --output doesn't work for this command
fi: --output ei toimi yhdessä tämän komennon kanssa

en: error reading keyblock: %s
fi: virhe luettaessa avainlohkoa: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fi: (ellet määritä avainta sormenjäljen perusteella)

en: deleting keyblock failed: %s
fi: avainlohkojen poisto epäonnistui: %s

en: ownertrust information cleared
fi: luottamustiedot pyyhitty

en: there is a secret key for public key "%s"!
fi: julkiselle avaimelle "%s" löytyy vastaava salainen avain!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fi: käytä valitsinta "--delete-secret-keys" poistaaksesi se ensin.

en: error creating passphrase: %s
fi: virhe luotaessa salasanaa: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fi: symmetristä ESK-pakettia ei voi käyttää S2K-tilan vuoksi

en: using cipher %s
fi: käytetään salakirjoitusalgoritmia %s

en: `%s' already compressed
fi: "%s" on jo pakattu

en: WARNING: `%s' is an empty file
fi: VAROITUS: "%s" on tyhjä tiedosto

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa voidaan salata korkeintaan 2048-bittisillä RSA-avaimilla

en: reading from `%s'
fi: luetaan kohteesta "%s"

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fi: kaikille salattaville avaimille ei voi käyttää IDEA-salainta.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fi: valittu symmetrinen salain %s (%d) ei ole vastaanottajan suosima

en: you may not use %s while in %s mode
fi: valitsinta %s ei voi käyttää %s-tilassa

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fi: %s/%s salattu vastaanottajalle: "%s"

en: %s encrypted data
fi: %s salattua dataa

en: encrypted with unknown algorithm %d
fi: salattu tuntemattomalla algoritmilla %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fi: VAROITUS: viesti salattiin symmetrisessä salaimessa 
    esiintyvällä heikolla avaimella.

en: problem handling encrypted packet
fi: ongelma käsiteltäessä salattua pakettia

en: no remote program execution supported
fi: etäohjelman suorittamista ei tueta

en: can't create directory `%s': %s
fi: hakemiston "%s" luominen ei onnistu: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fi: ulkoisen ohjelman kutsuminen poistettu käytöstä johtuen turvattomista 
    asetustiedoston oikeuksista

en: system error while calling external program: %s
fi: järjestelmävirhe kutsuttaessa ulkoista ohjelmaa: %s

en: unnatural exit of external program
fi: ulkoisen ohjelman luonnoton päättyminen

en: unable to execute external program
fi: ulkoista ohjelmaa ei voi suorittaa

en: unable to read external program response: %s
fi: ulkoisen ohjelman vastausta ei voi lukea: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fi: VAROITUS: tilapäistiedostoa (%s) "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fi: VAROITUS: väliaikaishakemistoa "%s" ei voi poistaa: %s

en: WARNING: nothing exported
fi: VAROITUS: mitään ei viety

en: @Commands:
fi: @Komennot:

en: |[file]|make a signature
fi: |[tiedosto]|tee allekirjoitus

en: |[file]|make a clear text signature
fi: |[tiedosto]|tee selkokielinen allekirjoitus

en: make a detached signature
fi: tee erillinen allekirjoitus

en: encrypt data
fi: salaa tiedot

en: encryption only with symmetric cipher
fi: salaa vain symmetrisellä salaimella

en: decrypt data (default)
fi: avaa tiedot (oletus)

en: verify a signature
fi: tarkista allekirjoitus

en: list keys
fi: näytä avaimet

en: list keys and signatures
fi: näytä avaimet allekirjoituksineen

en: list keys and fingerprints
fi: näytä avaimet sormenjälkineen

en: list secret keys
fi: näytä salaiset avaimet

en: generate a new key pair
fi: luo uusi avainpari

en: remove keys from the public keyring
fi: poista avaimet julkisten avainten renkaasta

en: remove keys from the secret keyring
fi: poista avaimet salaisten avainten renkaasta

en: sign a key
fi: allekirjoita avain

en: sign a key locally
fi: allekirjoita avain paikallisesti

en: sign or edit a key
fi: allekirjoita tai muokkaa avainta

en: generate a revocation certificate
fi: luo mitätöintivarmenne

en: export keys
fi: vie avaimia

en: export keys to a key server
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a key server
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a key server
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: update all keys from a keyserver
fi: päivitä kaikki avaimet avainpalvelimelta

en: import/merge keys
fi: nouda/liitä avaimia

en: update the trust database
fi: päivitä luottamustietokanta

en: |algo [files]|print message digests
fi: |algo [tiedostot]|tulosta viestien tiivisteet

en: @
    Options:
fi: @
    Valitsimet:

en: create ascii armored output
fi: tuota ascii-koodattu tuloste

en: |NAME|encrypt for NAME
fi: |NIMI|salaa vastaanottajalle NIMI

en: use this user-id to sign or decrypt
fi: käytä tätä käyttäjätunnusta allekirjoittamiseen ja avaamiseen

en: |N|set compress level N (0 disables)
fi: |N|aseta pakkausaste N (0 poistaa käytöstä)

en: use canonical text mode
fi: käytä tekstimuotoa

en: use as output file
fi: käytä tulostustiedostona

en: verbose
fi: monisanainen

en: do not make any changes
fi: älä tee muutoksia

en: prompt before overwriting
fi: kysy ennen ylikirjoittamista

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fi: @
    (Katso täydellinen luettelo kaikista komennoista ja valitsimista man-sivuilta)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fi: @
    Esim:
     -se -r Pekka [tiedosto]    allekirjoita ja salaa Pekalle
     --clearsign [tiedosto]     tee tekstimuotoinen allekirjoitus
     --detach-sign [tiedosto]   tee erillinen allekirjoitus
     --list-keys [nimet]        näytä avaimet
     --fingerprint [nimet]      näytä sormenjäljet

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpg [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
fi: Syntaksi: gpg [valitsimet] [tiedostot]
    allekirjoita, tarkista, salaa tai avaa
    oletustoiminto riippuu syötteestä

en: 
    Supported algorithms:
fi: 
    Tuetut algoritmit:

en: Pubkey:
fi: JulkAvain:

en: Cipher:
fi: Salaus:

en: Hash:
fi: Tiiviste:

en: usage: gpg [options]
fi: käyttö: gpg [valitsimet]

en: conflicting commands
fi: ristiriitainen komento

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fi: HUOM: Vanhat oletusarvoiset asetukset löytyvät tiedostosta "%s"

en: NOTE: no default option file `%s'
fi: HUOM: Ei oletusasetustiedostoa "%s"

en: option file `%s': %s
fi: asetustiedosto "%s": %s

en: reading options from `%s'
fi: luetaan asetukset tiedostosta "%s"

en: NOTE: %s is not for normal use!
fi: HUOM: %s ei ole normaaliin käyttöön!

en: %s:%d: invalid import options
fi: %s:%d: virheelliset tuontivalitsimet

en: invalid import options
fi: virheelliset tuontivalitsimet

en: %s:%d: invalid export options
fi: %s:%d: virheelliset vientivalitsimet

en: invalid export options
fi: virheelliset vientivalitsimet

en: unable to set exec-path to %s
fi: exec-polkua kohteeseen %s ei voi asettaa

en: WARNING: program may create a core file!
fi: VAROITUS: ohjelma voi luoda core-tiedoston!

en: WARNING: %s overrides %s
fi: VAROITUS: %s korvaa %s:n

en: %s not allowed with %s!
fi: %s ja %s eivät ole sallittuja yhdessä!

en: %s makes no sense with %s!
fi: %s ja %s yhdessä on järjetöntä!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fi: erillisen allekirjoituksen voi luoda vain --pgp2-tilassa

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fi: --pgp2-tilassa ei voi allekirjoittaa ja salata samanaikaisesti

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fi: sinun tulee käyttää tiedostoja (eikä putkitusta) kun --pgp2 on käytössä.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fi: viestin salaaaminen --pgp2-tilassa vaatii IDEA-salaimen

en: selected cipher algorithm is invalid
fi: valittu salausalgoritmi ei kelpaa

en: selected digest algorithm is invalid
fi: valittu tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: selected certification digest algorithm is invalid
fi: valittu varmenteen tiivistealgoritmi ei kelpaa

en: completes-needed must be greater than 0
fi: completes-needed täytyy olla suurempi kuin 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fi: marginals-needed täytyy olla suurempi kuin 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fi: default-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 0, 1, 2 tai 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fi: min-cert-level ei kelpaa; täytyy olla 1, 2 tai 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fi: HUOM: yksinkertaista S2K-tilaa (0) ei todellakaan suositella käytettäväksi

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fi: virheellinen S2K-tila; täytyy olla 0, 1 tai 3

en: invalid default preferences
fi: virheelliset oletusarvoiset valinnat

en: invalid personal cipher preferences
fi: virheelliset henkilökohtaisen salaimen valinnat

en: invalid personal digest preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset tiivisteen valinnat

en: invalid personal compress preferences
fi: virheelliset henkilökohtaiset pakkausvalinnat

en: %s does not yet work with %s
fi: %s ja %s eivät vielä toimi yhdessä

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fi: TrustDB:n alustaminen ei onnistu: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fi: VAROITUS: vastaanottajia (-r) annettu käyttämättä julkisen avaimen salausta

en: --store [filename]
fi: --store [tiedostonimi]

en: --symmetric [filename]
fi: --symmetric [tiedostonimi]

en: --encrypt [filename]
fi: --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign [filename]
fi: --allekirjoita [tiedostonimi]

en: --sign --encrypt [filename]
fi: --sign --encrypt [tiedostonimi]

en: --sign --symmetric [filename]
fi: --sign --symmetric [tiedostonimi]

en: --clearsign [filename]
fi: --clearsign [tiedostonimi]

en: --decrypt [filename]
fi: --decrypt [tiedostonimi]

en: --sign-key user-id
fi: --sign-key käyttäjätunnus

en: --lsign-key user-id
fi: --lsign-key käyttäjätunnus

en: --edit-key user-id [commands]
fi: --edit-key käyttäjätunnus [komennot]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fi: -k[v][v][v][c] [käyttäjätunnus] [avainrengas]

en: keyserver send failed: %s
fi: avainpalvelimelle lähettäminen epäonnistui: %s

en: keyserver receive failed: %s
fi: avainpalvelimelta vastaanotto epäonnistui: %s

en: key export failed: %s
fi: avaimen vienti epäonnistui: %s

en: keyserver search failed: %s
fi: avainpalvelimelta etsiminen epäonnistui: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fi: avainpalvelimen päivitys epäonnistui: %s

en: dearmoring failed: %s
fi: ascii-koodauksen purku epäonnistui: %s

en: enarmoring failed: %s
fi: ascii-koodaaminen epäonnistui: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fi: virheellinen tiivistealgoritmi "%s"

en: [filename]
fi: [tiedostonimi]

en: Go ahead and type your message ...
fi: Kirjoita viestisi...

en: the given certification policy URL is invalid
fi: annettu varmennekäytännön URL on virheellinen

en: the given signature policy URL is invalid
fi: annettu allekirjoituskäytännön URL on virheellinen

en: too many entries in pk cache - disabled
fi: pk-välimuistissa on liian monta kohdetta - poistettu käytöstä

en: be somewhat more quiet
fi: ole jonkinverran hiljaisempi

en: take the keys from this keyring
fi: ota avaimet tästä avainrenkaasta

en: make timestamp conflicts only a warning
fi: käsittele aikaleimakonfliktit pelkkinä varoituksina

en: |FD|write status info to this FD
fi: |FD|tilatiedot kirjoitetaan FD:iin

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fi: Käyttö: gpgv [valitsimet] [tiedostot] (-h näyttää ohjeen)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fi: Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan 
    kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan 
    luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen) 
    varmenneverkkojen kanssa.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fi: Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin 
    luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen 
    pari on sinulla.  Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fi: Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa
    avainta.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fi: Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
fi: Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen
    ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä.
    Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin

en: Enter the size of the key
fi: Syötä avaimen koko

en: Answer "yes" or "no"
fi: Vastaa "kyllä" tai " ei"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
fi: Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa.
    On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP),
    mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta 
    vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona.

en: Enter the name of the key holder
fi: Anna avaimen haltijan nimi

en: please enter an optional but highly suggested email address
fi: anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite

en: Please enter an optional comment
fi: Kirjoita vapaaehtoinen huomautus

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
fi: N   muuta nimeä
    C   muuta kommenttia
    E   muuta sähköpostiosoitetta
    O   jatka avaimen luomista
    L   lopeta

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
fi: Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
fi: Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että 
    avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa.  Muiden 
    on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän. 
    
    "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet
        varmistanut avaimen.
    
    "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää 
        hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta 
        lainkaan.  Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa 
        allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen.
    
    "2" tarkoittaa arkista varmistusta.  Esimerkiksi olet varmistanut 
        avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja 
        valokuvatunnisteen täsmäävän.
    
    "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista.  Esimerkiksi 
        tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan 
        kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän 
        vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten 
        passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että 
        sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle.
    
    Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain* 
    esimerkkejä.  Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja 
    "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia.
    
    Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
fi: Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen.
    Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
fi: Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
fi: Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei 
    kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen
    luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen
    varmentamaan avaimeen.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
fi: Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole 
    siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes
     tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus 
    avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta 
    varmennetun avaimen kautta.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
fi: Allekirjoitus ei ole pätevä.  Järkevintä olisi poistaa se 
    avainrenkaastasi.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
fi: Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden. 
    Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono 
    ajatus.  GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää.  Poista 
    allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja 
    avaimella on jo toinen allekirjoitus.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
fi: Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille)
    nykyiseen luetteloon valinnoista.  Kaikkien muutettujen
    oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
fi: Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
fi: Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit.

en: Give the name of the file to which the signature applies
fi: Anna allekirjoitetun tiedoston nimi

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
fi: Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
fi: Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään
    oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
fi: Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä
    voit valita tästä listasta:
      "Avain on paljastunut"
          Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt 
          ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä.
      "Avain on korvattu"
          Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella.
      "Avain ei ole enää käytössä"
          Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön.
      "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa"
          Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää;
          tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
fi: Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän
    mitätöintivarmenteen.  Kirjoita lyhyesti.
    Tyhjä rivi päättää tekstin.

en: No help available for `%s'
fi: Ei ohjetta aiheesta "%s"

en: skipping block of type %d
fi: ohitetaan tyypin %d lohko

en: Total number processed: %lu
fi: Kaikkiaan käsitelty: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fi:       ohitetaan uudet avaimet: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fi:           ilman käyttäjätunnuksia: %lu

en:               imported: %lu
fi:               tuotu: %lu

en:              unchanged: %lu
fi:              muuttamatonta: %lu

en:           new user IDs: %lu
fi:           uusia käyttäjätunnuksia: %lu

en:            new subkeys: %lu
fi:            uusia aliavaimia: %lu

en:         new signatures: %lu
fi:         uusia allekirjoituksia: %lu

en:    new key revocations: %lu
fi:    uusia avainten mitätöintejä: %lu

en:       secret keys read: %lu
fi:       luettuja salaisia avaimia: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fi:   tuotuja salaisia avaimia: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fi:  muuttamattomia salaisia avaimia: %lu

en:           not imported: %lu
fi:           ei tuotu: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
fi: tämän voi aiheuttaa puuttuva oma-allekirjoitus

en: no writable keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa avainrengasta ei löydy: %s

en: writing to `%s'
fi: kirjoitetaan kohteeseen "%s"

en: error writing keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa avainrenkaaseen "%s": %s

en: no default secret keyring: %s
fi: salaiselle avainrenkaalle ei ole asetettu oletusarvoa: %s

en: error creating keyring `%s': %s
fi: virhe luotaessa avainrengasta "%s": %s

en: keyring `%s' created
fi: avainrengas "%s" luotu

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fi: avainrenkaan välimuistin uudelleenluominen epäonnistui: %s

en: [revocation]
fi: [mitätöinti]

en: [self-signature]
fi: [oma-allekirjoitus]

en: 1 bad signature
fi: 1 väärä allekirjoitus

en: %d bad signatures
fi: %d väärää allekirjoitusta

en: 1 signature not checked due to a missing key
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta puuttuvan avaimen vuoksi

en: %d signatures not checked due to missing keys
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta puuttuvien avainten vuoksi

en: 1 signature not checked due to an error
fi: 1 allekirjoitus jätetty tarkistamatta virheen vuoksi

en: %d signatures not checked due to errors
fi: %d allekirjoitusta jätetty tarkistamatta virheiden vuoksi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
fi: havaittiin 1 käyttäjätunnus ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
fi: havaittiin %d käyttäjätunnusta ilman voimassaolevaa oma-allekirjoitusta

en: User ID "%s" is revoked.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on mitätöity.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti edelleen allekirjoittaa? (k/E)

en:   Unable to sign.
fi:   Allekirjoittaminen ei onnistu.

en: User ID "%s" is expired.
fi: Käyttäjätunnus "%s" on vanhentunut.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fi: Käyttäjätunnuksella "%s" ei ole oma-allekirjoitusta.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fi: Oma-allekirjoitus kohteessa "%s"
    on PGP 2.x -muodon allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi OpenPGP-allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on vanhentunut.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fi: Haluatko tehdä uuden allekirjoituksen korvaamaan vanhentuneen? (k/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fi: Nykyinen allekirjoituksesi kohteessa "%s"
    on paikallinen allekirjoitus.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fi: Haluatko vahventaa sen täysin vientikelpoiseksi allekirjoitukseksi? (k/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fi: Haluatko allekirjoittaa uudelleen joka tapauksessa? (k/E)

en: This key has expired!
fi: Tämä avain on vanhentunut!

en: This key is due to expire on %s.
fi: Avain vanhenee %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fi: Haluatko allekirjoituksesi vanhenevan samaan aikaan? (K/e)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
fi: Et voi luoda OpenPGP-allekirjoitusta PGP 2.x -avaimella --pgp2-tilassa.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
fi: Tämä tekisi avaimesta käyttökelvottoman PGP 2.x:lle.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fi: Kuinka huolellisesti olet vahvistanut avaimen haltijan henkilöllisyyden?
    Jos et tiedä vastausta, syötä "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fi:    (0) En vastaa.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fi:    (1) En ole tarkistanut lainkaan.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fi:    (2) Olen suorittanut arkisen tarkistuksen.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fi:    (3) Olen suorittanut huolellisen tarkistuksen.%s

en: signing failed: %s
fi: allekirjoitus epäonnistui: %s

en: This key is not protected.
fi: Avainta ei ole suojattu.

en: Secret parts of primary key are not available.
fi: Ensisijaisen avaimen salaiset osat eivät ole saatavilla.

en: Key is protected.
fi: Avain on suojattu.

en: Can't edit this key: %s
fi: Ei voi muokata avainta: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
fi: Syötä uusi salasana salaiselle avaimelle.

en: passphrase not correctly repeated; try again
fi: salasanaa ei toistettu oikein, yritä uudestaan.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
fi: Et halua salasanaa - tämä on todennäköisesti *huono* ajatus!

en: moving a key signature to the correct place
fi: siirretään avaimen allekirjoitus oikealle paikalle

en: save and quit
fi: tallenna ja lopeta

en: list key and user IDs
fi: näytä avaimet ja käyttäjätunnukset

en: select user ID N
fi: valitse käyttäjätunnus N

en: add a user ID
fi: lisää käyttäjätunnus

en: add a photo ID
fi: lisää valokuva

en: add a revocation key
fi: lisää mitätöintiavain

en: list preferences (expert)
fi: näytä valinnat (asiantuntija)

en: list preferences (verbose)
fi: näytä valinnat (monisanaisesti)

en: change the passphrase
fi: muuta salasanaa

en: change the ownertrust
fi: muuta luottamusastetta

en: Secret key is available.
fi: Salainen avain on saatavilla.

en: Need the secret key to do this.
fi: Tähän tarvitaan salainen avain.

en: Please use the command "toggle" first.
fi: Käytä ensin komentoa "toggle".

en: Hint: Select the user IDs to sign
fi: Vihje: Valitse allekirjoitettavat käyttäjätunnukset

en: This command is not allowed while in %s mode.
fi: Tätä komentoa ei sallita %s-tilassa.

en: You must select at least one user ID.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi käyttäjätunnus.

en: You can't delete the last user ID!
fi: Et voi poistaa viimeistä käyttäjätunnusta!

en: You must select at least one key.
fi: Sinun täytyy valita ainakin yksi avain.

en: update failed: %s
fi: päivitys epäonnistui: %s

en: update secret failed: %s
fi: salaisen päivitys epäonnistui: %s

en: Key not changed so no update needed.
fi: Päivitystä ei tarvita, koska avain ei ole muuttunut.

en: Digest:
fi: Tiiviste:

en: Features:
fi: Ominaisuudet:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fi: PGP 2.x -muodon käyttäjätunnukselle ei ole valintoja.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fi: Huomioi, että tässä näytetty voimassaolo ei ole välttämättä
    ajan tasalla jollet käynnistä ohjelmaa uudelleen

en: expired
fi: vanhentunut

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fi: VAROITUS: mitään käyttäjätunnusta ei ole merkitty ensisijaiseksi.  Tämän 
    komennon johdosta eri käyttäjätunnus voi tulla oletetuksi ensisijaiseksi.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP2-muodon avain.  Valokuvan lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fi: Haluatko edelleen varmasti lisätä sen? (k/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fi: Et voi lisätä valokuvaa PGP2-muodon avaimeen.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä kelvollinen allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä epäkelpo allekirjoitus? (k/E/l)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fi: Poistetaanko tämä tuntematon allekirjoitus? (k/E/l)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fi: Varmastiko poista oma-allekirjoitus? (k/E)

en: Deleted %d signature.
fi: %d allekirjoitus poistettu.

en: Deleted %d signatures.
fi: %d allekirjoitusta poistettu.

en: Nothing deleted.
fi: Mitään ei poistettu.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fi: VAROITUS: Tämä on PGP 2.x -muodon avain.  Määrätyn mitätöijän lisääminen voi
              saada jotkin PGP:n versiot hylkäämään avaimen.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fi: Et voi lisätä määrättyä mitätöijää PGP 2.x -muodon avaimeen.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fi: Syötä määrätyn mitätöijän käyttäjätunnus:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fi: PGP 2.x -avainta ei voi nimetä määrätyksi mitätöijäksi

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fi: et voi nimittää avainta sen omaksi määrätyksi mitätöijäksi

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fi: VAROITUS: avaimen nimittämistä määrätyksi mitätöijäksi ei voi perua!

en: Please remove selections from the secret keys.
fi: Poista salaisten avainten valinnat, kiitos.

en: Changing expiration time for the primary key.
fi: Muutetaan ensisijaisen avaimen vanhentumisaikaa.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fi: Et voi muuttaa v3-avainten vanhentumispäivää

en: No corresponding signature in secret ring
fi: Salaisesta avainrenkaasta ei löydy vastaavaa allekirjoitusta

en: Please select exactly one user ID.
fi: Valitse tasan yksi käyttäjätunnus!

en: No user ID with index %d
fi: Indeksillä %d ei löydy käyttäjätunnusta

en:  (non-exportable)
fi:  (vientiin kelpaamaton)

en: This signature expired on %s.
fi: Tämä allekirjoitus vanheni %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fi: Haluatko varmasti mitätöidä sen? (k/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fi: Luodaanko tälle alekirjoitukselle mitätöintivarmenne? (k/E)

en: You are about to revoke these signatures:
fi: Olet mitätöimässä seuraavat allekirjoitukset:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fi: Varmastiko luo mitätöintivarmenteet? (k/E)

en: no secret key
fi: salainen avain ei ole saatavilla

en: user ID "%s" is already revoked
fi: käyttäjätunnus "%s" on jo mitätöity

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fi: VAROITUS: käyttäjätunnuksen allekirjoitus on päivätty %d sekuntin päähän tulevaisuuteen

en: writing direct signature
fi: kirjoitetaan suora allekirjoitus

en: writing self signature
fi: kirjoitetaan oma-allekirjoitus

en: writing key binding signature
fi: kirjoitetaan avaimen varmentava allekirjoitus

en: keysize invalid; using %u bits
fi: avaimen koko on virheellinen, käytetään %u bittiä

en: keysize rounded up to %u bits
fi: avaimen koko on pyöristetty %u bittiin

en: Please select what kind of key you want:
fi: Valitse millaisen avaimen haluat:

en:    (%d) DSA (sign only)
fi:    (%d) DSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (sign only)
fi:    (%d) RSA (vain allekirjoitus)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
fi:    (%d) RSA (vain salaus)

en: Requested keysize is %u bits
fi: Halutun avaimen koko on %u bittiä

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fi: Kuinka kauan avaimen tulee olla voimassa.
            0 = Avain ei vanhene koskaan
         <n>  = Avain vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Avain vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Avain vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Avain vanhenee n vuoden kuluttua

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fi: Kuinka kauan allekirjoituksen tulee olla voimassa.
            0 = Allekirjoitus ei vanhene koskaan
         <n>  = Allekirjoitus vanhenee n päivän kuluttua
         <n>w = Allekirjoitus vanhenee n viikon kuluttua
         <n>m = Allekirjoitus vanhenee n kuukauden kuluttua
         <n>y = Allekirjoitus vanhenee n vuoden kuluttua

en: Key is valid for? (0)
fi: Avain on voimassa? (0)

en: invalid value
fi: arvo ei kelpaa

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fi: Järjestelmäsi ei osaa näyttää päiväyksiä kuin vuoteen 2038.
    Se kuitenkin käsittelee päiväykset oikein vuoteen 2106.

en: Invalid character in name
fi: Nimessä on epäkelpo merkki

en: Name may not start with a digit
fi: Nimi ei voi alkaa numerolla

en: Name must be at least 5 characters long
fi: Nimen täytyy olla vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: Not a valid email address
fi: Sähköpostiosoite ei kelpaa

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: Invalid character in comment
fi: Huomautuksessa on epäkelpo merkki

en: You are using the `%s' character set.
fi: Käytät merkistöä "%s".

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fi: Valitsit seuraavan käyttäjätunnuksen:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fi: Älä syötä sähköpostiosoitetta nimen tai huomautuksen paikalle

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
fi: NnHhSsOoLl

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (L)opeta?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fi: Muuta (N)imi, (H)uomautus, (S)ähköposti vai (O)k/(L)opeta?

en: Please correct the error first
fi: Ole hyvä ja korjaa ensin virhe

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
fi: Tarvitset salasanan suojaamaan salaista avaintasi.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
fi: Et halunnut salasanaa - tämä on luultavasti *huono* ajatus!
    Jatketaan silti.  Voit vaihtaa salasanaa milloin tahansa
    tämän ohjelman valitsimella "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fi: Tarvitaan paljon satunnaislukuja.  Voit suorittaa muita toimintoja
    (kirjoittaa näppäimistöllä, liikuttaa hiirtä, käyttää levyjä)
    alkulukujen luomisen aikana, tämä antaa satunnaislukugeneraattorille
    paremmat mahdollisuudet kerätä riittävästi entropiaa.

en: Key generation canceled.
fi: Avaimen luonti keskeytetty.

en: writing public key to `%s'
fi: kirjoitan julkisen avaimen kohteeseen "%s"

en: writing secret key to `%s'
fi: kirjoitan salaisen avaimen kohteeseen "%s"

en: no writable public keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa julkista avainrengasta ei löydy: %s

en: no writable secret keyring found: %s
fi: kirjoitettavissa olevaa salaista avainrengasta ei löydy: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa julkiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
fi: virhe kirjoitettaessa salaiseen avainrenkaaseen "%s": %s

en: public and secret key created and signed.
fi: julkinen ja salainen avain on luotu ja allekirjoitettu.

en: Key generation failed: %s
fi: Avaimen luonti epäonnistui: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekunti tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fi: avain on luotu %lu sekuntia tulevaisuudessa (on tapahtunut aikahyppy tai
    kellon kanssa on ongelmia)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
fi: HUOM: v3-aliavainten luonti ei ole OpenPGP:n mukaista

en: never
fi: ei koskaan

en: Critical signature policy:
fi: Kriittinen allekirjoituskäytäntö:

en: Signature policy:
fi: Allekirjoituskäytäntö:

en: Critical signature notation:
fi: Kriittinen allekirjoitusnotaatio:

en: Signature notation:
fi: Allekirjoitusnotaatio:

en:      Subkey fingerprint:
fi:      Aliavaimen sormenjälki:

note: #-#-#-#-#  732 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  733 (gnupg 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
fi:  Ensisijaisen avaimen sormenjälki:

en:       Subkey fingerprint:
fi:       Aliavaimen sormenjälki:

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
fi: VAROITUS: löytyi 2 tiedostoa, joissa on luottamuksellisia tietoja.

en: %s is the unchanged one
fi: %s säilyi muuttumattomana

en: %s is the new one
fi: %s on uusi

en: Please fix this possible security flaw
fi: Ole hyvä ja korjaa tämä mahdollinen tietoturvareikä

en: %s: keyring created
fi: %s: avainrengas luotu

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fi: outo koko salatulle istuntoavaimelle (%d)

en: %s encrypted session key
fi: %s-salattu istuntoavain

en: public key encrypted data: good DEK
fi: julkisella avaimella salattu data: DEK kelpaa

en: public key decryption failed: %s
fi: julkisen avaimen avaus epäonnistui: %s

en: encrypted with %lu passphrases
fi: salattu %lu salasanalla

en: encrypted with 1 passphrase
fi: salattu yhdellä salasanalla

en: assuming %s encrypted data
fi: oletettavasti %s-salattua dataa

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fi: IDEA-salain ei käytettävissä, yritetään optimistisesti 
    käyttää sen sijaan salainta %s

en: decryption okay
fi: avaus onnistui

en: WARNING: message was not integrity protected
fi: VAROITUS: viestin eheyttä ei oltu suojattu

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fi: VAROITUS: salattua viestiä on muokattu!

en: decryption failed: %s
fi: avaus epäonnistui: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
fi: HUOM: lähettäjä määrittää "vain-sinun-silmillesi"

en: original file name='%.*s'
fi: alkuperäisen tiedoston nimi="%.*s"

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fi: itsenäinen mitätöinti - käytä "gpg --import" ottaaksesi käyttöön

en: signature verification suppressed
fi: allekirjoituksen varmistus vaiennetaan

en: Key available at:
fi: Avain saatavilla kohteessa:

en: BAD signature from "%s"
fi: KELVOTON allekirjoitus lähettäjältä ”%s”

en: [uncertain]
fi: [ei tiedossa]

en: Signature expired %s
fi: Allekirjoitus vanheni %s

en: Signature expires %s
fi: Allekirjoitus vanhenee %s

en: %s signature, digest algorithm %s
fi: %sallekirjoitus, tiivistealgoritmi %s

en: textmode
fi: teksti

en: Can't check signature: %s
fi: Allekirjoitusta ei voi tarkistaa: %s

en: not a detached signature
fi: allekirjoitus ei ole erillinen

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fi: VAROITUS: useita allekirjoituksia havaittu.  Vain ensimmäisen voi tarkistaa.

en: standalone signature of class 0x%02x
fi: itsenäinen allekirjoitus luokkaa 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fi: vanhan tyylin (PGP 2.x) allekirjoitus

en: invalid root packet detected in proc_tree()
fi: epäkelpo juuripaketti havaittu proc_tree():ssä

en: can't disable core dumps: %s
fi: core-tiedostojen luontia ei voi estää: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fi: %s:%d: paheksuttava valitsin "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fi: VAROITUS: "%s" on paheksuttu valitsin

en: please use "%s%s" instead
fi: käytä valitsinta "%s%s" sen sijaan

en: this message may not be usable by %s
fi: %s ei kenties voi käsitellä tätä viestiä

en: File `%s' exists.
fi: Tiedosto "%s" on olemassa.

en: %s: unknown suffix
fi: %s: tuntematon pääte

en: Enter new filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: writing to stdout
fi: kirjoitetaan vakiotulosteeseen

en: assuming signed data in `%s'
fi: data kohteessa "%s" oletetaan allekirjoitetuksi

en: new configuration file `%s' created
fi: uusi asetustiedosto "%s" luotu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
fi: VAROITUS: asetukset tiedostossa "%s" eivät ole käytössä vielä tässä ajossa

en: can't handle public key algorithm %d
fi: julkisen avaimen algorimin %d käsittely ei onnistu

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fi: VAROITUS: mahdollisesti turvaton symmetrisesti salattu istuntoavain

en: subpacket of type %d has critical bit set
fi: tyypin %d alipaketilla on kriittinen bitti asetettuna

en: gpg-agent is not available in this session
fi: gpg-agent ei ole käytettävissä tässä istunnossa

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
fi: GPG_AGENT_INFO-ympäristömuuttuja on väärin muotoiltu

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
fi: gpg-agent-protokollaversio %d ei ole tuettu

en: can't connect to `%s': %s
fi: yhteys kohteeseen "%s" ei onnistu: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
fi: agentin käytössä on ongelmia - agenttia ei käytetä

en: Repeat passphrase
fi: Toista salasana

en: Enter passphrase
fi: Syötä salasana

en: cancelled by user
fi: käyttäjän peruma

en: Repeat passphrase:
fi: Toista salasana:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fi: 
    Valitse kuva, jota haluat käyttää valokuvatunnisteenasi.  Kuvan täytyy olla 
    JPEG-tiedosto.  Muista, että kuva tallennetaan julkiseen avaimeesi.  Jos 
    käytät erittäin suurta kuvaa, myös avaimesta tulee erittäin suuri!
    Kuvan koon ollessa suunnilleen 240x288, on koko sopiva käyttöön.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fi: Syötä JPEG-tiedostonimi valokuvatunnisteelle:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fi: Onko tämä oikein (k/E/l)?

en: unable to display photo ID!
fi: valokuvatunnistetta ei voi näyttää!

en: No reason specified
fi: Ei eriteltyä syytä

en: Key is superseded
fi: Avain on uusittu

en: Key has been compromised
fi: Avain on murrettu

en: Key is no longer used
fi: Avain ei ole enää käytössä

en: User ID is no longer valid
fi: Käyttäjätunnus ei ole enää käytössä

en: reason for revocation:
fi: mitätöinnin syy:

en: revocation comment:
fi: mitätöintikommentti:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
fi: iImMlLoO

en: Your decision?
fi: Valintasi?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fi: Varmennepolku ehdottomasti luotettuun julkiseen avaimeen:

en: This key belongs to us
fi: Tämä on oma avain

en: WARNING: Using untrusted key!
fi: VAROITUS: Käytettyyn avaimeen ei luoteta!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fi: VAROITUS: tämä avain saattaa olla mitätöity (mitätöintiavainta ei saatavilla)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen nimetty mitätöijä on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Tämän avaimen haltija on mitätöinyt avaimen!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fi: VAROITUS: Haltija on mitätöinyt tämän aliavaimen!

en: Note: This key has been disabled.
fi: Huom: Tämä avain on poistettu käytöstä

en: Note: This key has expired!
fi: Huom: Tämä avain on vanhentunut!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu luotettavalla allekirjoituksella!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fi:          Mikään ei takaa sitä, että allekirjoitus todella kuuluu haltijalleen.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fi: VAROITUS: Tähän avaimeen EI luoteta!

en:          The signature is probably a FORGERY.
fi:          Allekirjoitus on luultavasti VÄÄRENNÖS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fi: VAROITUS: Tätä avainta ei ole varmennettu tarpeeksi luotettavalla 
    allekirjoituksella!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fi:          Ei ole varmaa, että allekirjoitus kuuluu haltijalle.

en: %s: skipped: %s
fi: %s: ohitettu: %s

en: %s: skipped: public key already present
fi: %s: ohitettu: julkinen avain on jo olemassa

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fi: Et määritellyt käyttäjätunnusta. (voit käyttää valitsinta "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fi: 
    Syötä käyttäjätunnus.  Lopeta tyhjällä rivillä:

en: No such user ID.
fi: Käyttäjätunnusta ei löydy.

en: skipped: public key already set as default recipient
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu oletusvastaanottajaksi

en: Public key is disabled.
fi: Julkinen avain on poistettu käytöstä

en: skipped: public key already set
fi: ohitettu: julkinen avain on jo asetettu

en: %s: skipped: public key is disabled
fi: %s ohitettu: julkinen avain on poistettu käytöstä

en: no valid addressees
fi: ei kelvollisia vastaanottajia

en: data not saved; use option "--output" to save it
fi: dataa ei ole tallennettu, käytä valitsinta "--output" tallentaaksesi

en: error creating `%s': %s
fi: virhe luotaessa "%s": %s

en: Detached signature.
fi: Erillinen allekirjoitus.

en: Please enter name of data file:
fi: Anna datatiedoston nimi:

en: reading stdin ...
fi: luetaan vakiosyötettä ...

en: no signed data
fi: ei allekirjoitettua dataa

en: can't open signed data `%s'
fi: allekirjoitetun datan "%s" avaaminen ei onnistu

en: okay, we are the anonymous recipient.
fi: ok, nimetön vastaanottaja olet sinä.

en: old encoding of the DEK is not supported
fi: vanhaa DEK-koodaus ei tueta

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fi: salausalgoritmi %d%s on tuntematon tai poistettu käytöstä

en: NOTE: key has been revoked
fi: HUOM: avain on mitätöity!

en: build_packet failed: %s
fi: build_packet epäonnistui: %s

en: To be revoked by:
fi: Mitätöinnin tekee:

en: (This is a sensitive revocation key)
fi: (Tämä on arkaluonteinen mitätöintiavain)

en: ASCII armored output forced.
fi: ASCII-koodattu tuloste määritetty.

en: make_keysig_packet failed: %s
fi: make_keysig_packet epäonnistui: %s

en: Revocation certificate created.
fi: Mitätöintivarmenne luotu.

en: no corresponding public key: %s
fi: ei vastaavaa julkista avainta: %s

en: public key does not match secret key!
fi: julkinen avain ei täsmää salaiseen avaimeen!

en: unknown protection algorithm
fi: tuntematon suojausalgoritmi

en: NOTE: This key is not protected!
fi: HUOM: Tätä avainta ei ole suojattu!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fi: Mitätöintivarmenne luotu.
    
    Ole hyvä ja siirrä se medialle, jonka voit piilottaa; jos Mallory saa 
    käsiinsä tämän varmenteen, hän voi tehdä sillä avaimesta käyttökelvottoman. 
    On järkevää tulostaa tämä varmenne ja tallentaa se siltä varalta, että 
    mediastasi tulee lukukelvoton.  Mutta varoituksen sanana: Tietokoneesi 
    tulostusjärjestelmä saattaa tallentaa datan ja saattaa sen muiden saataville!

en: Please select the reason for the revocation:
fi: Valitse mitätöinnin syy:

en: (Probably you want to select %d here)
fi: (Todennäköisesti haluat valita %d tässä)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fi: Syötä vapaaehtoinen kuvaus; lopeta tyhjään riviin:

en: Reason for revocation: %s
fi: Mitätöinnin syy: %s

en: (No description given)
fi: (Kuvausta ei annettu)

en: secret key parts are not available
fi: salaisen avaimen osat eivät ole käytettävissä

en: protection algorithm %d%s is not supported
fi: suojausalgoritmi %d%s ei ole käytettävissä

en: Invalid passphrase; please try again
fi: Salasana ei kelpaa; yritä uudestaan

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
fi: VAROITUS: Havaittiin heikko avain -  vaihda salasanaa uudestaan.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
fi: luodaan paheksuttava 16-bittinen tarkistussumma salaisen avaimen suojaksi

en: weak key created - retrying
fi: luotu avain on heikko - yritän uudestaan

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fi: heikon avaimen luomista symmetriselle salaimelle ei voitu välttää; 
    yritettiin %d kertaa!

en: WARNING: signature digest conflict in message
fi: VAROITUS: allekirjoitustiiviste ei täsmää viestin kanssa

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fi: VAROITUS: %%-laajennus ei onnistu (liian suuri).  Käytetään laajentamatonta.

en: checking created signature failed: %s
fi: luodun allekirjoituksen tarkistus epäonnistui: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: voit tehdä erillisiä allekirjoituksia PGP 2.x -muodon avaimilla 
    vain --pgp2-tilassa

en: signing:
fi: allekirjoitetaan:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fi: PGP 2.x -muodon avaimilla voi allekirjoittaa tekstimuotoon 
    vain --pgp2-tilassa

en: %s encryption will be used
fi: käytetään %s-salausta

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fi: avainta ei ole merkitty turvattomaksi - sitä ei voida käyttää jäljitellyn
    satunnaislukugeneraattorin kanssa!

en: skipped: secret key already present
fi: ohitetaan: salainen avain on jo paikalla

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fi: luottamustietue %lu, tyyppi %d: kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fi: # Luettelo annettuista luottamusarvoista, luotu %s
    # (Käytä "gpg --import-ownertrust" palauttaaksesi ne)

en: trustdb: sync failed: %s
fi: trustdb: synkronointi epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fi: trustdb rec %lu: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fi: trustdb rec %lu: kirjoittaminen epäonnistuin (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fi: trustdb-tapahtuma on liian suuri

en: %s: directory does not exist!
fi: %s: hakemistoa ei ole olemassa!

en: %s: failed to create version record: %s
fi: %s: versiotietueen luonti epäonnistui: %s

en: %s: invalid trustdb created
fi: %s: luotu trustdb ei kelpaa

en: %s: trustdb created
fi: %s: trustdb luotu

en: NOTE: trustdb not writable
fi: HUOM: trustdb:n ei voida kirjoittaa

en: %s: invalid trustdb
fi: %s: trustdb ei kelpaa

en: %s: failed to create hashtable: %s
fi: %s: hajautustaulukon luonti ei onnistu: %s

en: %s: error updating version record: %s
fi: %s: virhe päivitettäessä versiotietuetta: %s

en: %s: error reading version record: %s
fi: %s: virhe luettaessa versiotietuetta: %s

en: %s: error writing version record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa versiotietuetta: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fi: trustdb: lseek epäonnistui: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fi: trustdb: luku epäonnistui (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fi: %s: ei ole trustdb-tiedosto

en: %s: version record with recnum %lu
fi: %s: versiotietue tietuenumerolla %lu

en: %s: invalid file version %d
fi: %s: tiedostoversio %d ei kelpaa

en: %s: error reading free record: %s
fi: %s: virhe luettaessa vapaata tietuetta: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fi: %s: virhe kirjoitettaessa hakemistotietuetta: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fi: %s: tietueen nollaaminen epäonnistui: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fi: %s: tietueeseen lisääminen epäonnistui: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
fi: yli %d merkkiä pitkiä tekstirivejä ei voi käsitellä

en: input line longer than %d characters
fi: syöterivi on yli %d merkkiä pitkä

en: `%s' is not a valid long keyID
fi: "%s" ei kelpaa pitkänä avaintunnuksena

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fi: luottamustietue %lu, pyyntötyyppi %d: luku epäonnistui: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fi: luottamustietue %lu ei ole pyydettyä tyyppiä %d

en: no need for a trustdb check
fi: trustdb:n tarkistusta ei tarvita

en: next trustdb check due at %s
fi: seuraava trustdb tarkistus %s

en: please do a --check-trustdb
fi: tee --check-trustdb, kiitos

en: checking the trustdb
fi: tarkistetaan trustdb:tä

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
fi: %d avainta käsitelty (%d kelpoisuuslaskuria tyhjätty)

en: no ultimately trusted keys found
fi: ehdottomasti luotettavia avaimia ei löytynyt

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fi: allekirjoitusta ei voi varmistaa.
    Muista, että allekirjoitustiedosto (.sig tai .asc)
    tulee antaa komentorivillä ensimmäisenä.

en: input line %u too long or missing LF
fi: syöterivi %u on liian pitkä tai rivinvaihto puutuu

en: general error
fi: yleinen virhe

en: unknown packet type
fi: tuntematon pakettityyppi

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: unknown pubkey algorithm
fi: tuntematon julkisen avaimen algoritmi

en: unknown digest algorithm
fi: tuntematon tiivistealgoritmi

en: bad public key
fi: julkinen avain ei kelpaa

en: bad secret key
fi: salainen avain ei kelpaa

en: bad passphrase
fi: väärä salasana

en: public key not found
fi: julkista avainta ei löydy

en: unknown cipher algorithm
fi: tuntematon salausalgoritmi

en: can't open the keyring
fi: avainrenkaan avaaminen ei onnistu

en: invalid packet
fi: virheellinen paketti

en: invalid armor
fi: virheellinen ascii-koodaus

en: no such user id
fi: käyttäjätunnusta ei löydy

en: secret key not available
fi: salaista avainta ei löydy

en: wrong secret key used
fi: käytetty salainen avain on väärä

en: not supported
fi: ei tuettu

en: bad key
fi: avain ei kelpaa

en: file read error
fi: virhe tiedostoa luettaessa

en: file write error
fi: virhe tiedostoon kirjoitettaessa

en: unknown compress algorithm
fi: tuntematon pakkausalgoritmi

en: file open error
fi: virhe tiedostoa avattaessa

en: file create error
fi: virhe tiedostoa luotaessa

en: invalid passphrase
fi: väärä salasana

en: unimplemented pubkey algorithm
fi: julkisen avaimen algoritmi ei ole käytössä

en: unimplemented cipher algorithm
fi: salausalgoritmi ei ole käytössä

en: unknown signature class
fi: tuntematon allekirjoitusluokka

en: trust database error
fi: luottamustietokantavirhe

en: bad MPI
fi: MPI ei kelpaa

en: resource limit
fi: resurssiraja

en: invalid keyring
fi: virheellinen avainrengas

en: bad certificate
fi: virheellinen varmenne

en: malformed user id
fi: väärin muotoiltu käyttäjätunnus

en: file close error
fi: virhe tiedostoa suljettaessa

en: file rename error
fi: virhe nimettäessä tiedostoa uudelleen

en: file delete error
fi: virhe tiedostoa poistettaessa

en: unexpected data
fi: odottamatonta dataa

en: timestamp conflict
fi: aikaleima ei täsmää

en: unusable pubkey algorithm
fi: käyttökelvoton julkisen avaimen algoritmi

en: file exists
fi: tiedosto on olemassa

en: weak key
fi: heikko avain

en: bad URI
fi: URI ei kelpaa

en: unsupported URI
fi: URI-muotoa ei tueta

en: network error
fi: verkkovirhe

en: not processed
fi: ei käsitelty

en: unusable public key
fi: julkista avainta ei voi käyttää

en: unusable secret key
fi: salaista avainta ei voi käyttää

en: keyserver error
fi: avainpalvelinvirhe

en: canceled
fi: peruttu

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
fi: ...tämä on ohjelmistovika (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
fi: olet löytänyt ohjelmistovian ... (%s:%d)

en: qQ
fi: lLsS

en: WARNING: using insecure memory!
fi: VAROITUS: käytetään suojaamatonta muistia!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
fi: lisätietoja osoitteesta http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
fi: toiminto on mahdollinen vain, jos suojattu muisti alustetaan

en: (you may have used the wrong program for this task)
fi: (olet ehkä käyttänyt tehtävään väärää ohjelmaa)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
fi: notaation nimen täytyy sisältää vain tulostettavia merkkejä tai välilyöntejä, ja sen täytyy loppua merkkiin "="

en: a user notation name must contain the '@' character
fi: käyttäjänotaatin täytyy sisältää "@"-merkki

en: a notation value must not use any control characters
fi: notaatiosssa ei saa olla erikoismerkkejä

en: WARNING: invalid notation data found
fi: VAROITUS: löydettiin väärin muotoiltua notaatiodataa

en: don't use the terminal at all
fi: älä käytä lainkaan päätettä

en: batch mode: never ask
fi: eräajo: älä kysy mitään

en: assume yes on most questions
fi: oleta myönteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: assume no on most questions
fi: oleta kielteinen vastaust useimpiin kysymyksiin

en: |NAME|use NAME as default secret key
fi: |NIMI|käytä oletusarvoisesti salaista avainta NIMI

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä salausalgoritmia NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
fi: |NIMI|käytä viestintiivistealgoritmia NIMI

en: Suggest
fi: Ehdota

en: Wrong
fi: Väärin

en: Delete key
fi: Poista avain

en: WARNING: %s
fi: VAROITUS: %s

en: export keys to a keyserver
fi: vie avaimia palvelimelle

en: import keys from a keyserver
fi: nouda avaimia avainpalvelimelta

en: search for keys on a keyserver
fi: etsi avaimia avainpalvelimelta

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
fi: Tämä on perumisvarmenne OpenPGP-avaimelle:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
fi: Perumisvarmenne on toimii julkisena ”hätäkatkaisimena” haluttaessa
    kertoa, ettei avainta enää käytetä. Kun perumisvarmenne on julkaistu,
    sitä ei enää voi kumota.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
fi: Kaksoispiste on lisätty alla olevien viiden yhdysmerkin edelle
    estämään tiedoston käyttö vahingossa. Poista kaksoispiste
    tekstimuokkaimella ennen perumisvarmenteen tuontia ja julkaisua.

en: quiet
fi: hiljainen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
fi: Yksityiset avaimet

en: Close notify
fi: Sulkemisilmoitus

en: Unexpected message
fi: Odottamaton viesti

en: Bad record MAC
fi: Väärä tietue MAC

en: Record overflow
fi: Tietueylivuoto

en: Handshake failed
fi: Kättely epäonnistui

en: Certificate is bad
fi: Varmenne on väärä

en: Certificate is not supported
fi: Varmennetta ei tueta

en: Certificate was revoked
fi: Varmenne kumottiin

en: Certificate is expired
fi: Varmenne on vanhentunut

en: Illegal parameter
fi: Virheellinen parametri

en: CA is unknown
fi: Varmenneviranomainen on tuntematon

en: Access was denied
fi: Pääsy kielletty

en: Decrypt error
fi: Salauksen purkuvirhe

en: Export restriction
fi: Vientirajoite

en: Error in protocol version
fi: Virhe yhteyskäytäntöversiossa

en: Insufficient security
fi: Riittämättömästi turvallisuutta

en: No certificate (SSL 3.0)
fi: Ei varmmennetta (SSL 3.0)

en: No renegotiation is allowed
fi: Uudelleenneuvottelua ei sallita

en: Could not retrieve the specified certificate
fi: Määritellyn varmenteen noutaminen epäonnistui

en: An unsupported extension was sent
fi: Lähetettiin tukematon laajennus

en: The server name sent was not recognized
fi: Ei tunnistettu lähetettyä palvelinnimeä

en: The SRP/PSK username is missing or not known
fi: SRP-/PSK-käyttäjänimi puuttuu tai on tuntematon

en: No supported application protocol could be negotiated
fi: Tuettujen sovellusyhteyskäytäntöjen neuvottelu epäonnistui

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
fi: Tuetusta salakirjoitusmenetelmästä neuvottelu epäonnistui.

en: No or insufficient priorities were set.
fi: Ei ollut asetettu prioriteetteja tai niitä oli riittämättömästi.

en: The cipher type is unsupported.
fi: Salakirjoitusmenetelmätyyppiä ei tueta.

en: The certificate and the given key do not match.
fi: Varmenne ja annettu avain eivät täsmää.

en: Could not negotiate a supported compression method.
fi: Tuetusta pakkaamismenetelmästä neuvottelu epäonnistui.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
fi: Kohdattiin tuntematon julkinen avainalgoritmi.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
fi: Neuvoteltiin algoritmista, jota ei ole otettu käyttöön.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
fi: Palvelimen lähettämä Diffie-Hellman -perusavain ei ollut hyväksyttävä (ei riittävän pitkä).

en: The TLS connection was non-properly terminated.
fi: TLS-yhteys ei ollut päätetty oikein.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
fi: Määritelty istunto on jostain syystä virheellinen.

en: GnuTLS internal error.
fi: Sisäinen GnuTLS-virhe.

en: An illegal TLS extension was received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen TLS-laajennus.

en: A TLS fatal alert has been received.
fi: Vastaanotettiin kohtalokas TLS-hälytys.

en: An unexpected TLS packet was received.
fi: Vastaanotettiin odottamaton TLS-paketti.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
fi: Kohdattiin virhe ”TLS Finished”-paketin laskennassa.

en: No certificate was found.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
fi: Annettu DSA-avain on yhteensopimaton valitun TLS-yhteyskäytännön kanssa.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
fi: Salausalgoritmi alemmalla prioriteetilla on jo olemassa.

en: No temporary RSA parameters were found.
fi: Ei löytynyt tilapäisiä RSA-parametreja.

en: No temporary DH parameters were found.
fi: Ei löytynyt tilapäisiä DH-parametreja.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
fi: Vastaanotettiin odottamaton TLS-kättelypaketti.

en: The scanning of a large integer has failed.
fi: Suurikokoisen kokonaisluvun etsintä epäonnistui.

en: Could not export a large integer.
fi: Suuren kokonaisluvun vienti epäonnistui.

en: Decryption has failed.
fi: Salauksen purku epäonnistui.

en: Encryption has failed.
fi: Salaus epäonnistui.

en: Public key decryption has failed.
fi: Salauksen purku julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key encryption has failed.
fi: Salaus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key signing has failed.
fi: Allekirjoitus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Public key signature verification has failed.
fi: Allekirjoituksen todennus julkisella avaimella epäonnistui.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
fi: TLS-tietuepaketin pakkaamisen purkaminen epäonnistui.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
fi: TLS-tietuepaketin pakkaaminen epäonnistui.

en: Internal error in memory allocation.
fi: Sisäinen virhe muistivarauksessa.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
fi: Pyydettiin toteuttamatonta tai käytöstä pois otettua ominaisuutta.

en: Insufficient credentials for that request.
fi: Riittämättömästi valtuustietoja tuolle pyynnölle.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
fi: Väärä täyte PKCS1-paketissa.

en: Hashing has failed.
fi: Tiivisteen laskeminen epäonnistui.

en: Base64 decoding error.
fi: Base64-dekoodausvirhe.

en: Base64 unexpected header error.
fi: Base64 odottamaton otsakevirhe.

en: Base64 encoding error.
fi: Base64-koodausvirhe.

en: The requested data were not available.
fi: Pyydetyt tiedot eivät olleet saatavilla.

en: Error in the pull function.
fi: Virhe pull-toiminnossa.

en: Error in the push function.
fi: Virhe push-toiminnossa.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
fi: Tietuepakettijärjestysnumeroiden yläraja on saavutettu. Wow!

en: Error in the certificate.
fi: Virhe varmenteessa.

en: Could not authenticate peer.
fi: Vastapuolen todentaminen epäonnistui.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
fi: Tuntematon aihevaihtoehtonimi X.509-varmenteessa.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
fi: Tukematon kriittinen laajennus X.509-varmenteessa.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
fi: Tukematon laajennus X.509-varmenteessa.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
fi: Havaittiin avainkäytön rikkomus varmenteessa.

en: Function was interrupted.
fi: Funktio keskeytettiin.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
fi: Vastaanotettiin TLS-sovelluksen tietoja, vaikka odotettiin kättelytietoja.

en: Error in Database backend.
fi: Virhe tietokantatallennusmoduulissa.

en: The certificate type is not supported.
fi: Varmenteen tyyppiä ei tueta.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
fi: Annettu muistipuskuri on liian lyhyt parametrien säilyttämiseen.

en: The request is invalid.
fi: Pyyntö on virheellinen.

en: The cookie was bad.
fi: Eväste oli väärä.

en: An illegal parameter has been received.
fi: Vastaanotettiin virheellinen parametri.

en: An illegal parameter was found.
fi: Löytyi virheellinen parametri.

en: ASN1 parser: Element was not found.
fi: ASN1-jäsennin: Elementtiä ei löytynyt.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
fi: ASN1-jäsennin: Tunnistetta ei löytynyt

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe DER-jäsennyksessä.

en: ASN1 parser: Value was not found.
fi: ASN1-jäsennin: Arvoa ei löytynyt.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
fi: ASN1-jäsennin: Yleinen jäsennysvirhe.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
fi: ASN1-jäsennin: Arvo on virheellinen.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe TUNNUKSESSA.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
fi: ASN1-jäsennin: virhe implisiittisessä tunnuksessa

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
fi: ASN1-jäsennin: Virhe tyypissä ’ANY’.

en: ASN1 parser: Syntax error.
fi: ASN1-jäsennin: Syntaksivirhe.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
fi: ASN1-jäsennin: Ylivuoto DER-jäsennyksessä.

en: Too many empty record packets have been received.
fi: Vastaanotettiin liian monta tyhjää tietuepakettia.

en: Too many handshake packets have been received.
fi: Vastaanotettiin liian monta kättelypakettia.

en: The crypto library version is too old.
fi: Kirjaston crypto versio on liian vanha.

en: The tasn1 library version is too old.
fi: Kirjaston tasn1 versio on liian vanha.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
fi: Kumottiin OpenPGP-käyttäjätunniste.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
fi: OpenPGP-avaimella ei ole ensisijaista avainjoukkoa.

en: Error loading the keyring.
fi: Virhe ladattaessa avainrengasta.

en: The initialization of crypto backend has failed.
fi: Salaustaustaohjelman alustus epäonnistui.

en: No supported compression algorithms have been found.
fi: Ei ole löytynyt yhtään tuettua pakkausalgoritmia.

en: No supported cipher suites have been found.
fi: Ei ole löytynyt yhtään tuettua salakirjoitusmenetelmää.

en: Could not get OpenPGP key.
fi: OpenPGP-avaimen haku epäonnistui.

en: Could not find OpenPGP subkey.
fi: OpenPGP-aliavaimen löytäminen epäonnistui.

en: Safe renegotiation failed.
fi: Turvallinen uudelleenneuvottelu epäonnistui.

en: Unsafe renegotiation denied.
fi: Turvaton uudelleenneuvottelu kielletty.

en: The SRP username supplied is illegal.
fi: Tarjottu SRP-käyttäjänimi on virheellinen.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
fi: OpenPGP-sormenjälkeä ei tueta.

en: The signature algorithm is not supported.
fi: Allekirjoitusalgoritmia ei tueta.

en: The certificate has unsupported attributes.
fi: Varmenteessa on tukemattomia attribuutteja.

en: The OID is not supported.
fi: OID on tukematon.

en: The hash algorithm is unknown.
fi: Tiivistealgoritmi on tuntematon.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
fi: PKCS-rakenteen sisältötyyppi on tuntematon.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
fi: PKCS-rakenteen bag-tyyppi on tuntematon.

en: The given password contains invalid characters.
fi: Annettu salasana sisältää virheellisiä merkkejä.

en: The Message Authentication Code verification failed.
fi: MAC-todennus epäonnistui.

en: Some constraint limits were reached.
fi: Tavoitettiin joitakin rajoiterajoja.

en: Failed to acquire random data.
fi: Satunnaisten tietojen hankkiminen epäonnistui.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
fi: TLS/IA-vaiheen tarkistussumman todentaminen epäonnistui

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
fi: Määritelty algoritmi tai yhteyskäytäntö on tuntematon.

en: The handshake data size is too large.
fi: Kättelytietojen koko on liian suuri.

en: Error opening /dev/crypto
fi: Virhe avattaessa /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
fi: Virhe rajapintaliitännässä /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
fi: Vastapuoli katkaisi yhteyden

en: Channel binding data not available
fi: Kanavan sitomistiedot eivät ole saatavilla.

en: TPM error.
fi: TPM-virhe.

en: TPM is not initialized.
fi: TPM ei ole alustettu.

en: TPM key was not found in persistent storage.
fi: Pysyvästä muistista ei löytynyt TPM-avainta.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
fi: Istunnon alustaminen TPM:llä epäonnistui.

en: PKCS #11 error.
fi: PKCS #11 -virhe.

en: PKCS #11 initialization error.
fi: PKCS #11 -alustusvirhe.

en: Error in parsing.
fi: Virhe jäsennettäessä.

en: Error in provided PIN.
fi: Tarjotussa PIN-luvussa on virhe.

en: Error in provided SRK password for TPM.
fi: TPM:lle tarjotussa SRK-salasanassa on virhe.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
fi: Virhe TPM:lle ladattavan avaimen tarjotussa salassanassa.

en: PKCS #11 error in slot
fi: PKCS #11 -virhe välissä

en: Thread locking error
fi: Säikeen lukitusvirhe

en: PKCS #11 error in attribute
fi: PKCS #11 -virhe attribuutissa

en: PKCS #11 error in device
fi: PKCS #11 -virhe laitteessa

en: PKCS #11 error in data
fi: PKCS #11 -virhe tiedoissa

en: PKCS #11 unsupported feature
fi: PKCS #11 tukematon ominaisuus

en: PKCS #11 error in key
fi: PKCS #11 -vireh avaimessa

en: PKCS #11 PIN expired
fi: PKCS #11 PIN vanhentunut

en: PKCS #11 PIN locked
fi: PKCS #11 PIN lukittu

en: PKCS #11 error in session
fi: PKCS #11 -virhe istunnossa

en: PKCS #11 error in signature
fi: PKCS #11 -virhe allekirjoituksessa

en: PKCS #11 error in token
fi: PKCS #11 -virhe merkkijonossa

en: PKCS #11 user error
fi: PKCS #11 -käyttäjävirhe

en: The operation was cancelled due to user error
fi: Toiminto peruutettiin käyttäjävirheen vuoksi

en: No supported ECC curves were found
fi: Ei ole löytynyt yhtään ECC-koordinaattia.

en: The curve is unsupported
fi: Koordinaattia ei tueta.

en: The requested PKCS #11 object is not available
fi: Pyydetty PKCS #11 -objekti ei ole saatavilla.

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
fi: Tarjottua X.599-varmenneluetteloa ei ole lajiteltu (aiheessa julkaisijajärjestys)

en: The OCSP response is invalid
fi: OCSP-vastaus on virheellinen

en: There is no certificate status (OCSP).
fi: Ei ole mitään varmennetilaa (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
fi: Virhe järjestelmän satunnaisuuslaitteessa.

en: No common application protocol could be negotiated.
fi: Yleisen sovellusyhteyskäytännön neuvottelu epäonnistui.

en: A TLS warning alert has been received.
fi: Vastaanotettiin TLS-varoitushälytys.

en: A heartbeat pong message was received.
fi: Vastaanotettiin pong-sydämenlyöntiviesti.

en: A heartbeat ping message was received.
fi: Vastaanotettiin ping-sydämenlyöntiviesti.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
fi: Resurssi on tilapäisesti tavoittamattomissa, yritä uudelleen.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
fi: Siirretty paketti on liian suuri (EMGSSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
fi: Vastapuoli vaati uudelleenkättelyn.

en: (unknown error code)
fi: (tuntematon virhekoodi)

en: 	Version: %d
fi: 	Versio: %d

en: 			Hexdump:
fi: 			Heksadesimaalivedos:

en: OCSP Request Information:
fi: OCSP-pyyntötietoa:

en: 	Produced At: %s
fi: 	Tuotettu paikassa: %s

en: 		Revocation time: %s
fi: 		Kumoamisaika: %s

en: 		This Update: %s
fi: 		Tämä päivitys: %s

en: 		Next Update: %s
fi: 		Seuraava osoitteessa: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
fi: 	Allekirjoitusalgoritmi: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
fi: varoitus: allekirjoitettu käyttäen murrettua allekirjoitusalgoritmia, joka voi olla väärennetty.

en: 	Signature:
fi: 	Allekirjoitus:

en: OCSP Response Information:
fi: OCSP-vastaustietoa:

en: 			Path Length Constraint: %d
fi: 			Polkupituusrajoite: %d

en: 			Policy Language: %s
fi: 			Menettelytapakieli: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
fi: 			Menettelytapa:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
fi: 
    				Heksadesimaalivedos:

en: %sDigital signature.
fi: %sDigitaalinen allekirjoitus.

en: %sNon repudiation.
fi: %sKiistämättömyys.

en: %sKey encipherment.
fi: %sAvainsalaus.

en: %sData encipherment.
fi: %stTietosalaus.

en: %sKey agreement.
fi: %sAvainsopimus.

en: %sCertificate signing.
fi: %sVarmenneallekirjoitus.

en: %sCRL signing.
fi: %sCRL-allekirjoittaminen.

en: %sKey encipher only.
fi: %sVain avainsalaaja.

en: %sKey decipher only.
fi: %sVain avaimen salauspurkaja.

en: 			Not Before: %s
fi: 			Ei ennen: %s

en: 			Not After: %s
fi: 			Ei jälkeen: %s

en: %s			TLS WWW Server.
fi: %s			TLS-webpalvelin.

en: %s			TLS WWW Client.
fi: %s			TLS-webasiakas.

en: %s			Code signing.
fi: %s			Koodin allekirjoittaminen.

en: %s			Email protection.
fi: %s			Sähköpostisuojaus.

en: %s			Time stamping.
fi: %s			Aikaleimaus.

en: %s			OCSP signing.
fi: %s			OCSP-allekirjoittaminen.

en: %s			Any purpose.
fi: %s			Mikä tahansa tarkoitus.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
fi: %s			Varmennusviranomainen (CA): EPÄTOSI

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
fi: %s			Varmenneviranomainen (CA): TOSI

en: %s			Path Length Constraint: %d
fi: %s			Polkupituusrajoite: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
fi: %s			”otherName OID”-tunniste: %.*s

en: %s			Hexdump:
fi: %s			Heksadesimaalivedos:

en: %s		Basic Constraints (%s):
fi: %s		Perusrajoitteet (%s):

en: not critical
fi: ei-kriittinen

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
fi: %s		Aihepääavain (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
fi: %s		Viranomaispääavain (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
fi: %s		Avainkäyttö (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
fi: %s		Yksityisen avaimen käyttöjakso (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
fi: %s		Avaintarkoitus (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
fi: %s		Aiheen vaihtoehtoinen nimi (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
fi: %s		Julkaisijan vaihtoehtoinen nimi (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
fi: %s		CRL-jakelupisteitä (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
fi: %s		Välityspalvelimen varmennetietoja (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
fi: %s		Viranomaistietopääsy (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
fi: %s		Tuntematon laajennus %s (%s):

en: %s	Extensions:
fi: %s	Laajennukset:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
fi: 	%sJulkisen avaimen algoritmi: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
fi: 	Algoritmin turvataso: %s (%d bittiä)

en: 		Modulus (bits %d):
fi: 		Modulo (bitit %d):

en: 		Exponent (bits %d):
fi: 		Eksponentti (bitit %d):

en: 		Modulus (bits %d):
fi: 		Modulo (bitit %d):

en: 		Exponent (bits %d):
fi: 		Eksponentti (bitit %d):

en: 		Curve:	%s
fi: 		Koordinaatti:	%s

en: 		Public key (bits %d):
fi: 		Julkinen avain (bitit %d):

en: 		Public key (bits %d):
fi: 		Julkinen avain (bitit %d):

en: Subject
fi: Aihe:

en: 	Serial Number (hex):
fi: 	Sarjanumero (heksadesimaali):

en: 	Issuer: %s
fi: 	Julkaisija: %s

en: 	Validity:
fi: 	Kelpoisuus:

en: 		Not Before: %s
fi: 		Ei ennen: %s

en: 		Not After: %s
fi: 		Ei jälkeen: %s

en: 	Subject: %s
fi: 	Aihe: %s

en: signed using %s (broken!),
fi: allekirjoitettu käyttäen %s (rikki!),

en: signed using %s,
fi: allekirjoitettu käyttäen %s,

en: X.509 Certificate Information:
fi: X.509 -varmennetiedot:

en: Other Information:
fi: Muuta tietoa:

en: 	Update dates:
fi: 	Päivityspäivämäärät:

en: 		Issued: %s
fi: 		Julkaistu: %s

en: 		Next at: %s
fi: 		Seuraava osoitteessa: %s

en: 	Extensions:
fi: 	Laajennukset:

en: 		CRL Number (%s):
fi: 		CRL-numero (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
fi: 		Viranomaispääavain (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
fi: 		Tuntematon laajennus %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
fi: 	Kumotut varmenteet (%d):

en: 	No revoked certificates.
fi: 	Ei kumottuja varmenteita.

en: 		Serial Number (hex):
fi: 		Sarjanumero (heksaluku):

en: 		Revoked at: %s
fi: 		Kumottu osoitteessa: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
fi: X.509-varmennekumoamisluettelotiedot:

en: 	Attributes:
fi: 	Attribuutit:

en: 		Challenge password: %s
fi: 		Haastesalasana: %s

en: 		Unknown attribute %s:
fi: 		Tuntematon attribuutti %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
fi: PKCS #10 -varmennepyyntötiedot:

en: Public Key Usage:
fi: Julkisen avaimen käyttö:

en: Public Key Information:
fi: Julkisen avaimen tiedot:

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
fi: Virheellinen tyyppiargumentti convert() metodille, käytä TYPE_* vakioita.

en: Expected a string of length 1 (a character).
fi: Odotettiin yhden mittaista merkkijonoa (yhtä merkkiä).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
fi: Ei tarpeeksi tavuja tavujen purkamiseksi tai virheellinen formaatti.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
fi: Virheellinen syöte %i (ei välitetty) lausekkeessa

en: self can't be used because instance is null (not passed)
fi: 'self' ei kelpaa koska ilmentymä on 'null' (ei välitetty)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
fi: Virheelliset operandit operaattorille %s, %s ja %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
fi: Virheellinen indeksi tyyppiä %s perustyypille %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
fi: Virheellinen nimetty indeksi '%s' perustyypille %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
fi: Virheelliset argumentit rakenteelle '%s'

en: On call to '%s':
fi: Kutsuttaessa funktiota '%s':

en: Insert Key Here
fi: Lisää tähän avainruutu

en: Duplicate Selected Key(s)
fi: Kahdenna valitut avaimet

en: Delete Selected Key(s)
fi: Poista valitut avaimet

en: Add Bezier Point
fi: Lisää Bezier-piste

en: Move Bezier Points
fi: Siirrä Bezier-pisteitä

en: Anim Duplicate Keys
fi: Animaatio: Monista avaimet

en: Anim Delete Keys
fi: Animaatio: poista avaimet

en: Anim Change Keyframe Time
fi: Animaatio: muuta avainruudun aikaa

en: Anim Change Transition
fi: Animaatio: muuta siirtymää

en: Anim Change Transform
fi: Animaatio: muuta muunnosta

en: Anim Change Keyframe Value
fi: Animaatio: muuta avainruudun arvoa

en: Anim Change Call
fi: Animaatio: muuta kutsua

en: Anim Multi Change Keyframe Time
fi: Animaatio: muuta monen avainruudun aikaa

en: Anim Multi Change Transition
fi: Animaatio: muuta monta siirtymää

en: Anim Multi Change Transform
fi: Animaatio: muuta monta muunnosta

en: Anim Multi Change Keyframe Value
fi: Animaatio: muuta monen avainruudun arvoa

en: Anim Multi Change Call
fi: Animaatio: muuta monta kutsua

en: Change Animation Length
fi: Muuta animaation pituutta

en: Change Animation Loop
fi: Vaihda animaation luuppia

en: Property Track
fi: Ominaisuusraita

en: 3D Transform Track
fi: 3D-muunnosraita

en: Call Method Track
fi: Metodikutsuraita

en: Bezier Curve Track
fi: Bezier-käyräraita

en: Audio Playback Track
fi: Äänentoistoraita

en: Animation Playback Track
fi: Animaatiotoistoraita

en: Animation length (frames)
fi: Animaation pituus (kuvaruutuina)

en: Animation length (seconds)
fi: Animaation pituus (sekunteina)

en: Add Track
fi: Lisää raita

en: Animation Looping
fi: Animaation kierto

note: #-#-#-#-#  1077 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
fi: Funktiot:

en: Audio Clips:
fi: Äänileikkeet:

en: Anim Clips:
fi: Animaatioleikkeet:

en: Change Track Path
fi: Muuta raidan polkua

en: Toggle this track on/off.
fi: Kytke tämä raita päälle/pois.

en: Update Mode (How this property is set)
fi: Päivitystila (Kuinka tämä ominaisuus on asetettu)

en: Interpolation Mode
fi: Interpolaatiotila

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
fi: Kierron tila (Interpoloi loppu alun kanssa kiertäessä)

en: Remove this track.
fi: Poista tämä raita.

en: Time (s):
fi: Aika (s):

en: Toggle Track Enabled
fi: Aseta raita päälle

en: Clamp Loop Interp
fi: Leikkaa kierron interpolointi

en: Wrap Loop Interp
fi: Kiedo kierron interpolointi

en: Insert Key
fi: Lisää avainruutu

en: Duplicate Key(s)
fi: Kahdenna avainruudut

en: Delete Key(s)
fi: Poista avainruudut

en: Change Animation Update Mode
fi: Vaihda animaation päivitystilaa

en: Change Animation Interpolation Mode
fi: Vaihda animaation interpolaatiotilaa

en: Change Animation Loop Mode
fi: Vaihda animaation toistotilaa

en: Remove Anim Track
fi: Poista animaatioraita

en: Create NEW track for %s and insert key?
fi: Luo kohteelle %s UUSI raita ja lisää avain?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
fi: Luo %d uutta raitaa ja lisää avaimet?

en: Anim Insert
fi: Animaatio: lisää

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
fi: AnimationPlayer ei voi animoida itseään, vain muita toistimia.

en: Anim Create & Insert
fi: Animaatio: luo ja lisää

en: Anim Insert Track & Key
fi: Animaatio: Lisää raita ja avain

en: Anim Insert Key
fi: Animaatio: Lisää avain

en: Change Animation Step
fi: Vaihda animaation askelta

en: Rearrange Tracks
fi: Järjestele uudelleen raidat

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
fi: Raitojen muunnos toimii vain Spatial-pohjaisille solmuille.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
fi: Ääniraidat voivat osoittaa vain seuraavan tyyppisiin solmuihin:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
fi: Animaatioraidat voivat osoittaa vain AnimationPlayer solmuihin.

en: Not possible to add a new track without a root
fi: Uutta raitaa ei voida lisätä ilman juurta

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
fi: Virheellinen raita Bezierille (ei sopivia aliominaisuuksia)

en: Add Bezier Track
fi: Lisää Bezier-raita

en: Track path is invalid, so can't add a key.
fi: Raidan polku on virheellinen, joten ei voida lisätä avainruutua.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
fi: Raita ei ole Spatial-tyyppinen, joten ei voida lisätä avainruutua

en: Add Transform Track Key
fi: Lisää muunnosraidan avainruutu

en: Add Track Key
fi: Lisää raidan avainruutu

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
fi: Raidan polku on virheellinen, joten ei voida lisätä metodin avainta.

en: Add Method Track Key
fi: Lisää metodikutsuraidan avainruutu

en: Method not found in object:
fi: Metodia ei löydy objektista:

en: Anim Move Keys
fi: Animaatio: siirrä avaimia

en: Clipboard is empty!
fi: Leikepöytä on tyhjä!

en: Paste Tracks
fi: Liitä raidat

en: Anim Scale Keys
fi: Animaatio: Skaalaa avaimia

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
fi: Tämä valinta ei käy Bezier-editoinnille, koska se on vain yksi raita.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
fi: Tämä animaatio kuuluu tuotuun skeneen, joten muutoksia tuotuihin raitoihin ei tallenneta.
    
    Lisätäksesi mukautettuja raitoja, mene skenen tuontiasetuksiin ja aseta
    "Animation > Storage" arvoksi "Files", kytke päälle "Animation > Keep Custom Tracks" ja tee tuonti sen jälkeen uudelleen.
    Vaihtoehtoisesti, käytä sellaisia tuonnin esiasetuksia, jotka tuovat animaatiot erillisiin tiedostoihin.

en: Warning: Editing imported animation
fi: Varoitus: muokataan tuotua animaatiota

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
fi: Valitse AnimationPlayer solmu luodaksesi ja muokataksesi animaatioita.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
fi: Näytä raidat vain puussa valituista solmuista.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
fi: Ryhmitä raidat solmujen mukaan tai näytä ne tavallisena luettelona.

en: Animation step value.
fi: Animaation askelluksen arvo.

en: Animation properties.
fi: Animaation ominaisuudet.

en: Copy Tracks
fi: Kopioi raidat

en: Scale From Cursor
fi: Skaalaa kursorista

en: Duplicate Selection
fi: Kahdenna valinta

en: Duplicate Transposed
fi: Kahdenna käänteisesti

en: Go to Next Step
fi: Mene seuraavaan askeleeseen

en: Go to Previous Step
fi: Mene edelliseen askeleeseen

en: Optimize Animation
fi: Optimoi animaatio

en: Clean-Up Animation
fi: Siivoa animaatio

en: Pick the node that will be animated:
fi: Valitse animoitava solmu:

en: Use Bezier Curves
fi: Käytä Bezier-käyriä

en: Anim. Optimizer
fi: Animaation optimoija

en: Max. Linear Error:
fi: Max. lineaarinen virhe:

en: Max. Angular Error:
fi: Max. kulmavirhe:

en: Max Optimizable Angle:
fi: Max. optimoitava kulma:

en: Remove invalid keys
fi: Poista virheelliset avaimet

en: Remove unresolved and empty tracks
fi: Poista ratkaisemattomat ja tyhjät raidat

en: Clean-up all animations
fi: Siivoa kaikki animaatiot

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
fi: Siivoa animaatio(t) (EI VOI KUMOTA!)

en: Clean-Up
fi: Siivoa

en: Scale Ratio:
fi: Skaalaussuhde:

en: Select Tracks to Copy
fi: Valitse kopioitavat raidat

en: Add Audio Track Clip
fi: Lisää ääniraidan leike

en: Change Audio Track Clip Start Offset
fi: Muuta ääniraidan leikkeen alkusiirrosta

en: Change Audio Track Clip End Offset
fi: Muuta ääniraidan leikkeen loppusiirrosta

en: Resize Array
fi: Muuta taulukon kokoa

en: Change Array Value Type
fi: Vaihda taulukon arvon tyyppiä

en: Change Array Value
fi: Vaihda taulukon arvoa

en: Line Number:
fi: Rivinumero:

en: %d replaced.
fi: %d korvattu.

en: %d match.
fi: %d osuma.

en: %d matches.
fi: %d osumaa.

en: Whole Words
fi: Kokonaisia sanoja

en: Selection Only
fi: Pelkkä valinta

en: Toggle Scripts Panel
fi: Näytä/piilota skriptipaneeli

en: Line and column numbers.
fi: Rivi- ja sarakenumerot.

en: Method in target node must be specified.
fi: Kohdesolmun metodi täytyy määrittää.

en: Method name must be a valid identifier.
fi: Metodin nimen täytyy olla kelvollinen tunniste.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
fi: Kohdemetodia ei löytynyt. Määrittele kelvollinen metodi tai kiinnitä kohdesolmulle skripti.

en: Connect to Node:
fi: Yhdistä solmuun:

en: Connect to Script:
fi: Yhdistä skriptiin:

en: From Signal:
fi: Signaalista:

en: Scene does not contain any script.
fi: Skene ei sisällä yhtään skriptiä.

en: Add Extra Call Argument:
fi: Lisää ylimääräinen argumentti kutsulle:

en: Extra Call Arguments:
fi: Ylimääräiset argumentit:

en: Receiver Method:
fi: Vastaanottava metodi:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
fi: Lykkää signaalia, tallentaen sen jonoon ja laukaisten sen vain joutoajalla.

en: Disconnects the signal after its first emission.
fi: Katkaisee signaalin ensimmäisen lähetyksen jälkeen.

en: Cannot connect signal
fi: Ei voida yhdistää signaalia

en: Connect '%s' to '%s'
fi: Yhdistä solmu '%s' solmuun '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
fi: Katkaise yhteys solmusta '%s' solmuun '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
fi: Katkaise kaikki yhteydet signaalista: '%s'

en: Connect...
fi: Yhdistä...

en: Connect a Signal to a Method
fi: Yhdistä signaali metodiin

en: Edit Connection:
fi: Muokkaa yhteyttä:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kytkennät signaalilta "%s"?

en: Filter signals
fi: Suodata signaaleja

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa kaikki kytkennät tältä signaalilta?

en: Go To Method
fi: Mene metodiin

en: Change %s Type
fi: Muuta %s:n tyyppi

en: Create New %s
fi: Luo uusi %s

en: Favorites:
fi: Suosikit:

en: Matches:
fi: Osumat:

en: Search Replacement For:
fi: Hae korvattava:

en: Dependencies For:
fi: Riippuvuudet:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
fi: Skeneä '%s' muokataan parhaillaan.
    Muutokset tulevat voimaan vasta uudelleenlatauksen jälkeen.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
fi: Resurssi '%s' on käytössä.
    Muutokset tulevat voimaan uudelleenlatauksen jälkeen.

en: Dependencies:
fi: Riippuvuudet:

en: Fix Broken
fi: Korjaa rikkinäinen

en: Dependency Editor
fi: Riippuvuusmuokkain

en: Search Replacement Resource:
fi: Etsi korvaava resurssi:

en: Owners Of:
fi: Omistajat kohteelle:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
fi: Poista valitut tiedostot projektista? (ei voida kumota)
    Löydät poistetut tiedostot järjestelmän roskakorista, mikäli haluat palauttaa ne.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
fi: Poistettavia tiedostoja tarvitaan muiden resurssien toimivuuteen.
    Poistetaanko silti? (ei voida kumota)
    Löydät poistetut tiedostot järjestelmän roskakorista, mikäli haluat palauttaa ne.

en: Cannot remove:
fi: Ei voida poistaa:

en: Error loading:
fi: Virhe ladatessa:

en: Load failed due to missing dependencies:
fi: Lataaminen epäonnistui puuttuvien riippuvuuksien takia:

en: Open Anyway
fi: Avaa kuitenkin

en: Which action should be taken?
fi: Mikä toiminto pitäisi tehdä?

en: Fix Dependencies
fi: Korjaa riippuvuudet

en: Errors loading!
fi: Virheitä ladatessa!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
fi: Poista pysyvästi %d kohdetta? (Ei voi kumota!)

en: Show Dependencies
fi: Näytä riippuvuudet

en: Orphan Resource Explorer
fi: Irrallisten resurssien hallinta

en: Owns
fi: Omistaa

en: Resources Without Explicit Ownership:
fi: Resurssit, joilla ei ole selvää omistajaa:

en: Change Dictionary Key
fi: Vaihda hakurakenteen avainta

en: Change Dictionary Value
fi: Vaihda hakurakenteen arvoa

en: Thanks from the Godot community!
fi: Kiitos Godot-yhteisöltä!

en: Click to copy.
fi: Napsauta kopioidaksesi.

en: Godot Engine contributors
fi: Godot moottorin kehittäjät

en: Project Founders
fi: Projektin perustajat

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

en: Platinum Sponsors
fi: Platinasponsorit

en: Gold Sponsors
fi: Kultasponsorit

en: Silver Sponsors
fi: Hopeasponsorit

en: Bronze Sponsors
fi: Pronssisponsorit

en: Mini Sponsors
fi: Minisponsorit

en: Gold Donors
fi: Kultalahjoittajat

en: Silver Donors
fi: Hopealahjoittajat

en: Bronze Donors
fi: Pronssilahjoittajat

en: Donors
fi: Lahjoittajat

en: Third-party Licenses
fi: Kolmannen osapuolen lisenssit

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
fi: Godot-pelimoottori käyttää useita kolmannen osapuolen ilmaisia ja avoimia kirjastoja, jotka kaikki ovat yhteensopivia sen MIT lisenssin kanssa. Seuraava tyhjentävä listaus sisältää kaikki tällaiset kolmannen osapuolen komponentit ja niiden vastaavat tekijänoikeustiedot ja käyttöoikeusehdot.

en: All Components
fi: Kaikki komponentit

en: Licenses
fi: Lisenssit

en: Error opening package file, not in ZIP format.
fi: Virhe avattaessa pakettitiedostoa, ei ZIP-muodossa.

en: %s (Already Exists)
fi: %s (on jo olemassa)

en: Uncompressing Assets
fi: Puretaan assetteja

en: The following files failed extraction from package:
fi: Seuraavien tiedostojen purku paketista epäonnistui:

en: And %s more files.
fi: Ja vielä %s tiedostoa.

en: Package installed successfully!
fi: Paketti asennettu onnistuneesti!

en: Package Contents:
fi: Paketin sisältö:

en: Package Installer
fi: Pakettien asentaja

en: Add Effect
fi: Lisää efekti

en: Rename Audio Bus
fi: Nimeä ääniväylä uudelleen

en: Change Audio Bus Volume
fi: Muuta ääniväylän voimakkuutta

en: Toggle Audio Bus Solo
fi: Ääniväylä sooloksi

en: Toggle Audio Bus Mute
fi: Mykistä ääniväylä

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
fi: Käytä ääniväylän efektejä

en: Select Audio Bus Send
fi: Valitse ääniväylän lähtö

en: Add Audio Bus Effect
fi: Lisää väylälle efekti

en: Move Bus Effect
fi: Siirrä väylän efektiä

en: Delete Bus Effect
fi: Poista väylän efekti

en: Drag & drop to rearrange.
fi: Vedä ja pudota järjestelläksesi uudelleen.

en: Bypass
fi: Ohita

en: Bus options
fi: Väylän asetukset

en: Reset Volume
fi: Palauta äänenvoimakkuus

en: Delete Effect
fi: Poista efekti

en: Add Audio Bus
fi: Lisää ääniväylä

en: Master bus can't be deleted!
fi: Pääväylää ei voi poistaa!

en: Delete Audio Bus
fi: Poista ääniväylä

en: Duplicate Audio Bus
fi: Monista ääniväylä

en: Reset Bus Volume
fi: Palauta väylän äänenvoimakkuus

en: Move Audio Bus
fi: Siirrä ääniväylää

en: Save Audio Bus Layout As...
fi: Tallenna ääniväylän asettelu nimellä...

en: Location for New Layout...
fi: Sijainti uudelle asettelulle...

en: Open Audio Bus Layout
fi: Avaa ääniväylän asettelu

en: There is no '%s' file.
fi: Tiedostoa '%s' ei ole.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
fi: Virheellinen tiedosto. Tämä ei ole ääniväylän asettelu ensinkään.

en: Error saving file: %s
fi: Virhe tallennettaessa tiedostoa: %s

en: Add Bus
fi: Lisää väylä

en: Add a new Audio Bus to this layout.
fi: Lisää tähän asetteluun uusi ääniväylä.

en: Load an existing Bus Layout.
fi: Lataa olemassaoleva väylän asettelu.

en: Save this Bus Layout to a file.
fi: Tallenna väylän asettelu tiedostoksi.

en: Load Default
fi: Lataa oletus

en: Load the default Bus Layout.
fi: Lataa väylän oletusasettelu.

en: Create a new Bus Layout.
fi: Luo uusi ääniväylän asettelu.

en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: Valid characters:
fi: Kelvolliset merkit:

en: Must not collide with an existing engine class name.
fi: Ei saa mennä päällekkäin olemassa olevan engine-luokkanimen kanssa.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
fi: Ei saa mennä päällekkäin olemassa olevan sisäänrakennetun tyypin nimen kanssa.

en: Must not collide with an existing global constant name.
fi: Ei saa mennä päällekkäin olemassa olevan globaalin vakion nimen kanssa.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
fi: Avainsanaa ei voi käyttää automaattisesti latautuvien nimenä.

en: Autoload '%s' already exists!
fi: Automaattisesti ladattava '%s' on jo olemassa!

en: Rename Autoload
fi: Nimeä automaattisesti ladattava uudelleen

en: Toggle AutoLoad Globals
fi: Aseta globaalien automaattilataus

en: Move Autoload
fi: Siirrä automaattisesti ladattavaa

en: Remove Autoload
fi: Poista automaattinen lataus

en: Rearrange Autoloads
fi: Järjestele uudelleen automaattiset lataukset

en: Can't add autoload:
fi: Ei voida lisätä automaattisesti ladattavaa:

en: Add AutoLoad
fi: Lisää automaattisesti ladattava

en: Node Name:
fi: Solmun nimi:

en: Paste Params
fi: Liitä parametrit

en: Updating Scene
fi: Päivitetään skeneä

en: Storing local changes...
fi: Varastoidaan paikalliset muutokset...

en: Updating scene...
fi: Päivitetään skeneä...

en: [empty]
fi: [tyhjä]

en: [unsaved]
fi: [tallentamaton]

en: Please select a base directory first.
fi: Ole hyvä ja valitse ensin päähakemisto.

en: Choose a Directory
fi: Valitse hakemisto

en: Could not create folder.
fi: Kansiota ei voitu luoda.

en: Storing File:
fi: Varastoidaan tiedostoa:

en: No export template found at the expected path:
fi: Vientimallia ei löytynyt odotetusta polusta:

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
fi: GLES2 tarvitsee kohdealustalla 'ETC' tekstuuripakkausta. Kytke 'Import Etc' päälle projektin asetuksista.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
fi: GLES3 tarvitsee kohdealustalla 'ETC' tekstuuripakkausta. Kytke 'Import Etc 2' päälle projektin asetuksista.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
fi: GLES2 vara-ajuri tarvitsee kohdealustalla 'ETC' tekstuuripakkausta.
    Kytke 'Import Etc' päälle projektin asetuksista tai poista 'Driver Fallback Enabled' asetus.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
fi: GLES2 tarvitsee kohdealustalla 'PVRTC' tekstuuripakkausta. Kytke 'Import Pvrtc' päälle projektin asetuksista.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
fi: GLES3 tarvitsee kohdealustalla 'ETC2' tai 'PVRTC' tekstuuripakkausta. Kytke 'Import Etc 2' tai 'Import Pvrtc' päälle projektin asetuksista.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
fi: GLES2 vara-ajuri tarvitsee kohdealustalla 'PVRTC' tekstuuripakkausta.
    Kytke 'Import Pvrtc' päälle projektin asetuksista tai poista 'Driver Fallback Enabled' asetus.

en: Custom debug template not found.
fi: Mukautettua debug-vientimallia ei löytynyt.

en: Custom release template not found.
fi: Mukautettua release-vientimallia ei löytynyt.

en: Template file not found:
fi: Mallitiedostoa ei löytynyt:

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
fi: 32-bittisissä vienneissä sisällytetty PCK ei voi olla suurempi kuin 4 Gt.

en: 3D Editor
fi: 3D-editori

en: Asset Library
fi: Asset-kirjasto

en: Scene Tree Editing
fi: Skenepuun muokkaus

en: Node Dock
fi: Solmutelakka

en: FileSystem Dock
fi: Tiedostojärjestelmätelakka

en: Import Dock
fi: Tuontitelakka

en: Erase profile '%s'? (no undo)
fi: Poista profiili '%s'? (ei voi perua)

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
fi: Profiilin täytyy olla kelvollinen tiedostonimi ja se ei voi sisältää merkkiä '.'

en: Profile with this name already exists.
fi: Tällä nimellä löytyy jo profiili.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
fi: (Editori pois käytöstä, ominaisuudet pois käytöstä)

en: (Properties Disabled)
fi: (Ominaisuudet pois käytöstä)

en: (Editor Disabled)
fi: (Editori pois käytöstä)

en: Enable Contextual Editor
fi: Ota asiayhteydellinen editori käyttöön

en: Enabled Properties:
fi: Käytössä olevat ominaisuudet:

en: Enabled Features:
fi: Käytössä olevat ominaisuudet:

en: Enabled Classes:
fi: Käytössä olevat luokat:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
fi: Tiedoston '%s' tiedostomuoto on virheellinen, tuonti keskeytetty.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
fi: Profiili '%s' on jo olemassa. Poista se ensin ennen tuontia, tuonti keskeytetty.

en: Error saving profile to path: '%s'.
fi: Virhe tallennettaessa profiilia polkuun: '%s'.

en: Make Current
fi: Aseta nykyiseksi

en: Available Profiles:
fi: Saatavilla olevat profiilit:

en: New profile name:
fi: Uusi profiilin nimi:

en: Erase Profile
fi: Tyhjennä profiili

en: Godot Feature Profile
fi: Godotin ominaisuusprofiili

en: Import Profile(s)
fi: Tuo profiileja

en: Export Profile
fi: Vie profiili

en: Manage Editor Feature Profiles
fi: Hallinnoi editorin ominaisuusprofiileja

en: Select Current Folder
fi: Valitse nykyinen kansio

en: File Exists, Overwrite?
fi: Tiedosto on jo olemassa, korvaa?

en: Select This Folder
fi: Valitse tämä kansio

en: Show in File Manager
fi: Näytä tiedostonhallinnassa

en: All Recognized
fi: Kaikki tunnistetut

en: Open File(s)
fi: Avaa tiedosto(t)

en: Open a Directory
fi: Avaa hakemisto

en: Open a File or Directory
fi: Avaa tiedosto tai hakemisto

en: Save a File
fi: Tallenna tiedosto

en: Toggle Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Toggle Favorite
fi: Aseta suosikiksi

en: Focus Path
fi: Kohdista polkuun

en: Move Favorite Up
fi: Siirrä suosikkia ylös

en: Move Favorite Down
fi: Siirrä suosikkia alas

en: Go to previous folder.
fi: Siirry edelliseen kansioon.

en: Go to next folder.
fi: Siirry seuraavaan kansioon.

en: Go to parent folder.
fi: Siirry yläkansioon.

en: Refresh files.
fi: Lataa uudelleen tiedostot.

en: (Un)favorite current folder.
fi: Kansio suosikkeihin.

en: Toggle the visibility of hidden files.
fi: Aseta piilotiedostojen näyttäminen.

en: View items as a grid of thumbnails.
fi: Ruudukkonäkymä esikatselukuvilla.

en: View items as a list.
fi: Listanäkymä.

en: Directories & Files:
fi: Hakemistot ja tiedostot:

en: ScanSources
fi: Selaa lähdetiedostoja

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
fi: Tiedostoon %s osoittaville eri tyypeille on useita tuojia, tuonti keskeytetty

en: (Re)Importing Assets
fi: Tuodaan (uudelleen) assetteja

en: Inherits:
fi: Perii:

en: Inherited by:
fi: Perivät:

en: Online Tutorials
fi: Online-oppaat

en: override:
fi: ylikirjoita:

en: default:
fi: oletus:

en: Theme Properties
fi: Teeman ominaisuudet

en: Property Descriptions
fi: Ominaisuuksien kuvaukset

en: (value)
fi: (arvo)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fi: Tälle ominaisuudelle ei vielä löydy kuvausta. Voit auttaa meitä [color=$color][url=$url]kirjoittamalla sellaisen[/url][/color]!

en: Method Descriptions
fi: Metodien kuvaukset

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
fi: Tälle metodille ei vielä löydy kuvausta. Voit auttaa meitä [color=$color][url=$url]kirjoittamalla sellaisen[/url][/color]!

en: Show Hierarchy
fi: Näytä hierarkia

en: Display All
fi: Näytä kaikki

en: Classes Only
fi: Vain luokat

en: Methods Only
fi: Vain metodit

en: Signals Only
fi: Vain signaalit

en: Constants Only
fi: Vain vakiot

en: Properties Only
fi: Vain ominaisuudet

en: Theme Properties Only
fi: Vain teeman ominaisuudet

en: Member Type
fi: Jäsenen tyyppi

en: Theme Property
fi: Teeman ominaisuus

en: Set Multiple:
fi: Aseta useita:

en: Incoming RPC
fi: Tuleva RPC

en: Incoming RSET
fi: Tuleva RSET

en: Outgoing RPC
fi: Lähtevä RPC

en: Outgoing RSET
fi: Lähtevä RSET

en: Imported resources can't be saved.
fi: Tuotuja resursseja ei voida tallentaa.

en: Error saving resource!
fi: Virhe tallennettaessa resurssia!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
fi: Resurssia ei voida tallentaa, koska se ei kuulu muokattavana olevaan skeneen. Tee siitä ensin yksilöllinen.

en: Save Resource As...
fi: Tallenna resurssi nimellä...

en: Can't open file for writing:
fi: Ei voida avata tiedostoa kirjoitettavaksi:

en: Requested file format unknown:
fi: Pyydetty tiedostomuoto tuntematon:

en: Error while saving.
fi: Virhe tallennettaessa.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
fi: Ei voida avata tiedostoa '%s'. Se on voitu siirtää tai tuhota.

en: Error while parsing '%s'.
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
fi: Odottamaton loppu tiedostossa '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
fi: Tiedosto '%s' tai jokin sen riippuvuuksista puuttuu.

en: Error while loading '%s'.
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa '%s'.

en: Saving Scene
fi: Tallennetaan skeneä

en: Analyzing
fi: Analysoidaan

en: Creating Thumbnail
fi: Luodaan pienoiskuvaa

en: This operation can't be done without a tree root.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä ilman että puun juuri on olemassa.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
fi: Tätä skeneä ei voida tallentaa, koska ilmentymät on sisällytetty toisiinsa syklisesti.
    Ratkaise ensin se ja yritä sitten tallennusta uudelleen.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
fi: Skeneä ei voitu tallentaa. Mahdollisia riippuvuuksia (ilmentymiä tai perintää) ei voida toteuttaa.

en: Can't overwrite scene that is still open!
fi: Ei voida ylikirjoittaa vielä auki olevaa skeneä!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
fi: Ei voitu ladata MeshLibrary resurssia yhdistämistä varten!

en: Error saving MeshLibrary!
fi: Virhe tallennettaessa MeshLibrary resurssia!

en: Can't load TileSet for merging!
fi: Ei voida ladata laattavalikoimaa yhdistämistä varten!

en: Error saving TileSet!
fi: Virhe tallennettaessa laattavalikoimaa!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
fi: Editorin asettelua tallentaessa tapahtui virhe.
    Varmista, että editorin käyttäjädatapolku on kirjoituskelpoinen.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
fi: Ylikirjoitettiin editorin oletusasettelu.
    Palauttaaksesi oletusasettelun alkuperäisiin asetuksiinsa, käytä Poista asettelu -valintaa ja poista oletusasettelu.

en: Layout name not found!
fi: Asettelun nimeä ei löytynyt!

en: Restored the Default layout to its base settings.
fi: Palautettiin oletusasettelu alkuperäisiin asetuksiinsa.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
fi: Tämä resurssi kuuluu tuotuun skeneen, joten sitä ei voi suoraan muokata.
    Lue ohjeet skenejen tuomisesta, jotta ymmärrät paremmin tämän työnkulun.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
fi: Tämä resurssi kuuluu skeneen, josta on luotu ilmentymä, tai joka on peritty.
    Siihen tehtyjä muutoksia ei säilytetä, kun tallennat nykyisen skenen.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
fi: Tämä resurssi on tuotu, joten sitä ei voi muokata. Vaihda asetukset tuonti-paneelista ja tuo se uudelleen.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
fi: Tämä skene on tuotu, joten siihen tehtyjä muutoksia ei säilytetä.
    Ilmentymän tai periytyvän skenen luominen siitä mahdollistaa muutoksien tekemisen siihen.
    Ole hyvä ja lue dokumentaatiosta tarkemmat ohjeet skenejen tuomisesta, jotta ymmärrät paremmin tämän työnkulun.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
fi: Tämä on etä-objekti, joten siihen tehtyjä muutoksia ei säilytetä.
    Ole hyvä ja lue ohjeet testaamisesta ymmärtääksesi paremmin tämän työnkulun.

en: There is no defined scene to run.
fi: Suoritettavaa skeneä ei ole määritetty.

en: Save scene before running...
fi: Tallenna skene ennen ajamista...

en: Could not start subprocess!
fi: Aliprosessia ei voitu käynnistää!

en: Open Scene
fi: Avaa skene

en: Open Base Scene
fi: Avaa kantaskene

en: Quick Open Scene...
fi: Skenen pika-avaus...

en: Quick Open Script...
fi: Skriptin pika-avaus...

en: Save & Close
fi: Tallenna ja sulje

en: Save changes to '%s' before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon '%s' ennen sulkemista?

en: Saved %s modified resource(s).
fi: Tallennettiin %s muokattua resurssia.

en: A root node is required to save the scene.
fi: Skenen tallentaminen edellyttää, että sillä on juurisolmu.

en: Save Scene As...
fi: Tallenna skene nimellä...

en: This operation can't be done without a scene.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä ilman skeneä.

en: Export Mesh Library
fi: Vie mesh-kirjasto

en: This operation can't be done without a root node.
fi: Tätä toimintoa ei voida suorittaa ilman juurisolmua.

en: Export Tile Set
fi: Vie laattavalikoima

en: This operation can't be done without a selected node.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä ilman valittua solmua.

en: Current scene not saved. Open anyway?
fi: Nykyistä skeneä ei ole tallennettu. Avaa joka tapauksessa?

en: Can't reload a scene that was never saved.
fi: Ei voida ladata uudelleen skeneä, jota ei ole koskaan tallennettu.

en: Reload Saved Scene
fi: Avaa uudelleen tallennettu skene

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
fi: Nykyisessä skenessä on tallentamattomia muutoksia.
    Avataanko tallennettu skene uudelleen siitä huolimatta? Tätä toimintoa ei voi perua.

en: Quick Run Scene...
fi: Skenen pikakäynnistys...

en: Exit the editor?
fi: Poistu editorista?

en: Open Project Manager?
fi: Avataanko projektinhallinta?

en: Save & Quit
fi: Tallenna ja lopeta

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
fi: Tallenetaanko muutokset seuraaviin skeneihin ennen sulkemista?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
fi: Tallennetaanko muutokset seuraaviin skeneihin ennen Projektienhallinnan avaamista?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
fi: Tämä ominaisuus on wanhentunut. Tilanteita joissa virkistys täytyy pakottaa pidetään nykyään bugeina. Ole hyvä ja raportoi.

en: Pick a Main Scene
fi: Valitse pääskene

en: Close Scene
fi: Sulje skene

en: Reopen Closed Scene
fi: Avaa uudelleen suljettu skene

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
fi: Lisäosan '%s' aktivointi epäonnistui, virheellinen asetustiedosto.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
fi: Skriptikenttää ei löytynyt lisäosan tiedostosta: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa polusta: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
fi: Lisäosaskriptin lataus ei onnistunut polusta: '%s'. Tämä saattaa johtua koodivirheestä skriptissä.
    Lisäosa '%s' poistetaan käytöstä tulevien virheiden estämiseksi.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa polusta: '%s'. Tyyppi ei ole EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa polusta: '%s'. Skripti ei ole työkalu-tilassa.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
fi: Skene '%s' tuotiin automaattisesti, joten sitä ei voida muokata.
    Muokataksesi sitä voit luoda uuden perityn skenen.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
fi: Virhe skenen latauksessa, sen täytyy sijaita projektin polussa. Käytä 'Tuo'-toimintoa avataksesi skenen ja tallenna se projektin polkuun.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
fi: Skenellä '%s' on rikkinäisiä riippuvuuksia:

en: Clear Recent Scenes
fi: Tyhjennä viimeisimmät skenet

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fi: Pääskeneä ei ole määritetty, haluatko valita sen?
    Voit muuttaa sen myöhemmin projektin asetuksista, kohdasta 'Application'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fi: Valittua skeneä '%s' ei ole olemassa, valitse kelvollinen?
    Voit muuttaa sitä myöhemmin projektin asetuksista, kohdasta 'Application'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
fi: Valittu skene '%s' ei ole scene-tiedosto, valitse kelvollinen?
    Voit muuttaa sitä myöhemmin projektin asetuksista, kohdasta 'Application'.

en: Delete Layout
fi: Poista asettelu

en: Show in FileSystem
fi: Näytä tiedostojärjestelmässä

en: Play This Scene
fi: Pelaa tätä skeneä

en: Close Other Tabs
fi: Sulje muut välilehdet

en: Close All Tabs
fi: Sulje kaikki välilehdet

en: Switch Scene Tab
fi: Vaihda skenen välilehteä

en: %d more files or folders
fi: Vielä %d tiedostoa tai hakemistoa

en: %d more folders
fi: Vielä %d hakemistoa

en: %d more files
fi: Vielä %d tiedostoa

en: Dock Position
fi: Telakan sijainti

en: Distraction Free Mode
fi: Häiriötön tila

en: Toggle distraction-free mode.
fi: Käytä häiriötöntä tilaa.

en: Add a new scene.
fi: Lisää uusi skene.

en: Go to previously opened scene.
fi: Mene aiemmin avattuun skeneen.

en: Filter Files...
fi: Suodata tiedostot...

en: Operations with scene files.
fi: Toiminnot skenetiedostoille.

en: New Scene
fi: Uusi skene

en: New Inherited Scene...
fi: Uusi peritty skene...

en: Open Scene...
fi: Avaa skene...

en: Save Scene
fi: Tallenna skene

en: Save All Scenes
fi: Tallenna kaikki skenet

en: Convert To...
fi: Muunna...

en: MeshLibrary...
fi: Mesh-kirjastoksi...

en: TileSet...
fi: Laattavalikoimaksi...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
fi: Sekalaiset projekti- tai skenetyökalut.

en: Project Settings...
fi: Projektin asetukset...

en: Set Up Version Control
fi: Määritä versionhallinta

en: Shut Down Version Control
fi: Sammuta versionhallinta

en: Install Android Build Template...
fi: Asenna Androidin käännösmalli...

en: Open Project Data Folder
fi: Avaa projektin datakansio

en: Orphan Resource Explorer...
fi: Irrallisten resurssien hallinta...

en: Quit to Project List
fi: Poistu projektiluetteloon

en: Deploy with Remote Debug
fi: Julkaise etätestauksen kanssa

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
fi: Kun tämä asetus on päällä, yhden napin käyttöönotto saa suoritettavan ohjelman yrittämään yhteyttä tämän tietokoneen IP-osoitteeseen, jotta ajettavaa projektia voidaan debugata.
    Tämä valinta on tarkoitettu etädebuggaukseen (tyypillisesti mobiililaitteen kanssa).
    Sitä ei tarvitse asettaa päälle paikallista GDScriptin debuggausta varten.

en: Small Deploy with Network Filesystem
fi: Kevyt käyttöönotto verkkolevyltä

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
fi: Kun tämä on valittuna, yhden napsautuksen käyttöönotto Androidille vie ainoastaan suoritettavan tiedoston ilman projektin dataa.
    Editori välittää tiedostojärjestelmän projektilta verkon yli.
    Androidilla käyttöönotto käyttää USB-kaapelia nopeampaa suorituskykyä varten. Tämä valinta nopeuttaa testaamista projekteilla, jotka sisältävät suuria resursseja.

en: Visible Collision Shapes
fi: Näytä törmäysmuodot

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
fi: Kun tämä on valittuna, törmäysmuodot ja raycast-solmut (2D ja 3D) ovat näkyvillä peliä ajettaessa.

en: Visible Navigation
fi: Näkyvä navigaatio

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
fi: Kun tämä on valittuna, navigointiverkot ja polygonit ovat näkyvillä peliä ajettaessa.

en: Synchronize Scene Changes
fi: Synkronoi skenen muutokset

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
fi: Tämän ollessa valittuna, kaikki editorissa skeneen tehdyt muutokset replikoidaan käynnissä olevaan projektiin.
    Mikäli peliä ajetaan etälaitteella, tämä on tehokkaampaa silloin kun verkkolevyvalinta on päällä.

en: Synchronize Script Changes
fi: Synkronoi skriptin muutokset

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
fi: Kun tämä on valittuna, kaikki tallennetut skriptit ladataan uudelleen käynnissä olevassa pelissä.
    Mikäli peliä ajetaan etälaitteella, tämä on tehokkaampaa kun verkkolevyvalinta on päällä.

en: Editor Settings...
fi: Editorin asetukset...

en: Editor Layout
fi: Editorin ulkoasu

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
fi: Kuvakaappaukset tallennetaan editorin data/asetuskansioon.

en: Toggle System Console
fi: Aseta järjestelmäkonsolin näkyvyys päälle/pois

en: Open Editor Data/Settings Folder
fi: Avaa editorin data/asetuskansio

en: Open Editor Data Folder
fi: Avaa editorin datakansio

en: Open Editor Settings Folder
fi: Avaa editorin asetuskansio

en: Manage Editor Features...
fi: Hallinnoi editorin ominaisuuksia...

en: Manage Export Templates...
fi: Hallinnoi vientimalleja...

en: Online Docs
fi: Dokumentaatio

en: Send Docs Feedback
fi: Lähetä palautetta ohjeesta

en: Support Godot Development
fi: Tue Godotin kehitystä

en: Play the project.
fi: Käynnistä projekti.

en: Pause the scene execution for debugging.
fi: Keskeytä skenen suoritus debuggausta varten.

en: Pause Scene
fi: Keskeytä skene

en: Stop the scene.
fi: Lopeta skenen suorittaminen.

en: Play the edited scene.
fi: Käynnistä muokattavana oleva skene.

en: Play Scene
fi: Pelaa skeneä

en: Play custom scene
fi: Valitse ja käynnistä skene

en: Play Custom Scene
fi: Valitse ja käynnistä skene

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
fi: Näyttöajurin vaihtaminen edellyttää editorin uudelleenkäynnistystä.

en: Save & Restart
fi: Tallenna & käynnistä uudelleen

en: Spins when the editor window redraws.
fi: Pyörii kun editorin ikkuna päivittyy.

en: Update Continuously
fi: Päivitä jatkuvasti

en: Update When Changed
fi: Päivitä kun muuttuu

en: Hide Update Spinner
fi: Piilota päivitysanimaatio

en: Expand Bottom Panel
fi: Laajenna alapaneeli

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
fi: Androidin käännösmalli puuttuu, ole hyvä ja asenna olennaiset mallit.

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
fi: Tämä valmistelee projektisi mukautettuja Android-käännöksiä varten asentamalla lähdemallin hakemistoon "res://android/build".
    Voit sen jälkeen soveltaa muunnoksia ja kääntää oman räätälöidyn APK:n vientiin (lisäten moduuleja, muuttaen AndroidManifest.xml tiedostoa, jne.)
    Huomaa, että tehdäksesi mukautettuja käännöksiä esikäännetyn APK:n käyttämisen sijaan, "Use Custom Build" valinnan tulee olla päällä Android-viennin esiasetuksissa.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
fi: Androidin käännösmalli on jo asennettu tähän projektiin, eikä sitä ylikirjoiteta.
    Poista "res://android/build" hakemisto käsin ennen kuin yrität tätä toimenpidettä uudelleen.

en: Import Templates From ZIP File
fi: Tuo mallit ZIP-tiedostosta

en: Template Package
fi: Mallipaketti

en: Export Library
fi: Vie kirjasto

en: Merge With Existing
fi: Yhdistä olemassaolevaan

en: Open & Run a Script
fi: Avaa ja suorita skripti

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
fi: Seuraavat tiedostot ovat uudempia levyllä.
    Mikä toimenpide tulisi suorittaa?

en: Resave
fi: Tallenna uudelleen

en: New Inherited
fi: Uusi peritty skene

en: Load Errors
fi: Latausvirheet

en: Open 2D Editor
fi: Avaa 2D-editori

en: Open 3D Editor
fi: Avaa 3D-editori

en: Open Script Editor
fi: Avaa skriptieditori

en: Open Asset Library
fi: Avaa asset-kirjasto

en: Open the next Editor
fi: Avaa seuraava editori

en: Open the previous Editor
fi: Avaa edellinen editori

en: No sub-resources found.
fi: Aliresursseja ei löydetty.

en: Creating Mesh Previews
fi: Luodaan meshien esikatseluita

en: Thumbnail...
fi: Pienoiskuva...

en: Main Script:
fi: Pääskripti:

en: Edit Plugin
fi: Muokkaa liitännäistä

en: Installed Plugins:
fi: Asennetut lisäosat:

note: #-#-#-#-#  3064 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3065 (Sawfish 0.99)  #-#-#-#-#
en: Edit:
fi: Muokkaa:

en: Measure:
fi: Mittaa:

en: Frame Time (sec)
fi: Kuvaruudun aika (sek)

en: Average Time (sec)
fi: Keskimääräinen aika (sek)

en: Frame %
fi: Kuvaruutujen %

en: Physics Frame %
fi: Fysiikkaruutujen %

en: Inclusive
fi: Sisältävä

en: Frame #:
fi: Ruutu #:

en: Edit Text:
fi: Muokkaa tekstiä:

en: Bit %d, value %d
fi: Bitti %d, arvo %d

en: [Empty]
fi: [Tyhjä]

en: Assign...
fi: Aseta...

en: Invalid RID
fi: Virheellinen RID

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
fi: Valittu resurssi (%s) ei vastaa mitään odotettua tyyppiä tälle ominaisuudelle (%s).

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
fi: Ei voida luoda ViewportTexture tietoa tiedostoon tallennetuille resursseille.
    Resurssin täytyy kuulua johonkin skeneen.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
fi: Ei voida luoda ViewportTexture tietoa tälle resurssille, koska sitä ei ole asetettu paikalliseksi skeneen.
    Ole hyvä ja vaihda 'local to scene' ominaisuus sille (ja kaikille sen sisältäville resursseille aina solmuun saakka).

en: Pick a Viewport
fi: Valitse näyttöruutu

en: Extend Script
fi: Laajenna skriptiä

note: #-#-#-#-#  3028 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
fi: Uusi %s

en: Make Unique
fi: Tee yksilölliseksi

en: Convert To %s
fi: Muunna muotoon %s

en: Selected node is not a Viewport!
fi: Valittu solmu ei ole Viewport!

en: Page:
fi: Sivu:

en: New Key:
fi: Uusi avain:

en: New Value:
fi: Uusi arvo:

en: Add Key/Value Pair
fi: Lisää avain/arvopari

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
fi: Tälle alustalle ei löytynyt ajettavaa viennin esiasetusta.
    Ole hyvä ja lisää ajettava esiasetus Vienti-valikosta tai määrittele olemassa oleva esiasetus ajettavaksi.

en: Write your logic in the _run() method.
fi: Kirjoita logiikka _run() metodiin.

en: There is an edited scene already.
fi: Muokattu skene on jo olemassa.

en: Couldn't instance script:
fi: Ei voitu luoda instanssia skriptistä:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
fi: Unohditko 'tool' avainsanan?

en: Couldn't run script:
fi: Skriptiä ei voitu suorittaa:

en: Did you forget the '_run' method?
fi: Unohditko '_run' metodin?

en: Hold Ctrl to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
fi: Pidä Ctrl pohjassa pyöristääksesi kokonaislukuun. Pidä Shift pohjassa tarkempia muutoksia varten.

en: Select Node(s) to Import
fi: Valitse tuotavat solmut

en: Scene Path:
fi: Skenen polku:

en: Import From Node:
fi: Tuo solmusta:

en: Redownload
fi: Lataa uudelleen

en: (Installed)
fi: (Asennettu)

en: Official export templates aren't available for development builds.
fi: Viralliset vientimallit eivät ole saatavilla kehityskäännöksille.

en: (Missing)
fi: (Puuttuva)

en: (Current)
fi: (Nykyinen)

en: Retrieving mirrors, please wait...
fi: Noudetaan peilipalvelimia, hetkinen...

en: Remove template version '%s'?
fi: Poista mallin versio '%s'?

en: Can't open export templates zip.
fi: Vientimallien zip-tiedostoa ei voitu avata.

en: Invalid version.txt format inside templates: %s.
fi: Vientimalli sisältää virheellisen version.txt tiedoston: %s.

en: No version.txt found inside templates.
fi: Vientimalleista ei löytynyt version.txt tiedostoa.

en: Error creating path for templates:
fi: Virhe luotaessa polkua malleille:

en: Extracting Export Templates
fi: Puretaan vientimalleja

en: Importing:
fi: Tuodaan:

en: Error getting the list of mirrors.
fi: Virhe peilipalvelimien listan haussa.

en: Error parsing JSON of mirror list. Please report this issue!
fi: Virhe jäsennettäessä peilipalvelimien JSON-listaa. Raportoi tämä ongelma, kiitos!

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
fi: Tälle versiolle ei löytynyt ladattavia linkkejä. Suora lataaminen on mahdollista vain virallisilla versioilla.

en: Can't resolve.
fi: Yhdeydenselvitys epäonnistui.

en: Can't connect.
fi: Yhdistäminen epäonnistui.

en: No response.
fi: Ei vastausta.

en: Request Failed.
fi: Pyyntö epäonnistui.

en: Redirect Loop.
fi: Loputon uudelleenohjaus.

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
fi: Epäonnistui:

en: Download Complete.
fi: Lataus valmis.

en: Cannot remove temporary file:
fi: Väliaikaista tiedosta ei voida poistaa:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
fi: Vientimallien asennus epäonnistui.
    Ongelmallisten vientimallien arkisto löytyy kohteesta '%s'.

en: Error requesting URL:
fi: Virhe pyydettäessä osoitetta:

en: Connecting to Mirror...
fi: Yhdistetään peilipalvelimeen...

en: Can't Resolve
fi: Yhteyden selvittäminen epäonnistui

en: Can't Connect
fi: Ei voitu yhdistää

en: Requesting...
fi: Pyydetään...

en: SSL Handshake Error
fi: Virhe SSL kättelyssä

en: Uncompressing Android Build Sources
fi: Puretaan Android-käännöksen lähdetiedostoja

en: Installed Versions:
fi: Asennetut versiot:

en: Install From File
fi: Asenna tiedostosta

en: Select Template File
fi: Valitse mallitiedosto

en: Godot Export Templates
fi: Godotin vientimallit

en: Export Template Manager
fi: Vientimallien hallinta

en: Download Templates
fi: Lataa mallit

en: Select mirror from list: (Shift+Click: Open in Browser)
fi: Valitse peilipalvelin listasta: (Shift+napsautus: Avaa selaimessa)

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
fi: Tila: Tuonti epäonnistui. Ole hyvä, korjaa tiedosto ja tuo se uudelleen.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
fi: Tuonti on poistettu käytöstä tälle tiedostolle, joten sitä ei voi avata muokkausta varten.

en: Cannot move/rename resources root.
fi: Ei voitu siirtää/nimetä uudelleen resurssien päätasoa.

en: Cannot move a folder into itself.
fi: Kansiota ei voi siirtää itsensä sisään.

en: Error moving:
fi: Virhe siirrettäessä:

en: Error duplicating:
fi: Virhe kahdennettaessa:

en: Unable to update dependencies:
fi: Ei voida päivittää riippuvuuksia:

en: No name provided.
fi: Nimeä ei annettu.

en: Provided name contains invalid characters.
fi: Annettu nimi sisältää virheellisiä kirjainmerkkejä.

en: A file or folder with this name already exists.
fi: Tällä nimellä löytyy jo kansio tai tiedosto.

en: Name contains invalid characters.
fi: Nimi sisältää virheellisiä kirjainmerkkejä.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
fi: Seuraavat tiedostot tai kansiot ovat ristiriidassa kohdesijainnissa '%s' olevien kanssa:
    
    %s
    
    Haluatko ylikirjoittaa ne?

en: Renaming file:
fi: Nimetään tiedosto uudelleen:

en: Renaming folder:
fi: Nimetään kansio uudelleen:

en: Duplicating file:
fi: Kahdennetaan tiedosto:

en: Duplicating folder:
fi: Kahdennetaan kansio:

en: New Inherited Scene
fi: Uusi periytetty skene

en: Set As Main Scene
fi: Aseta pääskeneksi

en: Open Scenes
fi: Avaa skenejä

en: Edit Dependencies...
fi: Muokkaa riippuvuuksia...

en: View Owners...
fi: Tarkastele omistajia...

en: New Scene...
fi: Uusi skene...

en: New Resource...
fi: Uusi resurssi...

en: Previous Folder/File
fi: Edellinen kansio/tiedosto

en: Next Folder/File
fi: Seuraava kansio/tiedosto

en: Re-Scan Filesystem
fi: Skannaa tiedostojärjestelmä uudelleen

en: Toggle Split Mode
fi: Aseta jaettu tila

en: Scanning Files,
    Please Wait...
fi: Selataan tiedostoja,
    Hetkinen…

en: Create Scene
fi: Luo skene

en: Create Script
fi: Luo skripti

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
fi: Sisällä tiedostot seuraavilla tiedostopäätteillä. Lisää tai poista niitä projektin asetuksista.

en: Replace:
fi: Korvaa:

en: Replace all (no undo)
fi: Korvaa kaikki (ei voi perua)

en: %d match in %d file.
fi: %d osuma %d tiedostossa.

en: %d matches in %d file.
fi: %d osumaa %d tiedostossa.

en: %d matches in %d files.
fi: %d osumaa %d tiedostossa.

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
fi: Lisää ryhmään

en: Remove from Group
fi: Poista ryhmästä

en: Group name already exists.
fi: Ryhmän nimi on jo olemassa.

en: Nodes Not in Group
fi: Ryhmään kuulumattomat solmut

en: Filter nodes
fi: Suodata solmuja

en: Nodes in Group
fi: Ryhmään kuuluvat solmut

en: Empty groups will be automatically removed.
fi: Tyhjät ryhmät poistetaan automaattisesti.

en: Import as Single Scene
fi: Tuo yhtenä skenenä

en: Import with Separate Animations
fi: Tuo erillisten animaatioiden kanssa

en: Import with Separate Materials
fi: Tuo erillisten materiaalien kanssa

en: Import with Separate Objects
fi: Tuo erillisten objektien kanssa

en: Import with Separate Objects+Materials
fi: Tuo erillisten objektien ja materiaalien kanssa

en: Import with Separate Objects+Animations
fi: Tuo erillisten objektien ja animaatioiden kanssa

en: Import with Separate Materials+Animations
fi: Tuo erillisten materiaalien ja animaatioiden kanssa

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
fi: Tuo erillisten objektien, materiaalien ja animaatioiden kanssa

en: Import as Multiple Scenes
fi: Tuo useina skeneinä

en: Import as Multiple Scenes+Materials
fi: Tuo useina skeneinä ja materiaaleina

en: Import Scene
fi: Tuo skene

en: Importing Scene...
fi: Tuodaan skene...

en: Generating Lightmaps
fi: Luodaan Lightmappeja

en: Generating for Mesh:
fi: Luodaan meshille:

en: Running Custom Script...
fi: Suoritetaan mukautettua skriptiä...

en: Couldn't load post-import script:
fi: Ei voitu ladata tuonnin jälkeistä skriptiä:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
fi: Virheellinen tai viallinen tuonnin jälkeinen skripti (tarkista konsoli):

en: Error running post-import script:
fi: Virhe ajettaessa tuonnin jälkeistä skriptiä:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
fi: Palautitko Node-solmusta periytyvän objektin `post_import()` metodissa?

en: Select Importer
fi: Valitse tuoja

en: Importer:
fi: Tuoja:

en: Keep File (No Import)
fi: Pidä tiedosto (ei tuontia)

en: %d Files
fi: %d tiedostoa

en: Set as Default for '%s'
fi: Aseta oletus valinnalle '%s'

en: Clear Default for '%s'
fi: Poista oletus valinnalta '%s'

en: Import As:
fi: Tuo nimellä:

en: Reimport
fi: Tuo uudelleen

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
fi: Tallenna skenet, tuo uudelleen ja käynnistä uudelleen

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
fi: Tuodun tiedoston tyypin muuttaminen edellyttää editorin uudelleenkäynnistystä.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
fi: VAROITUS: Tällä resurssilla on sitä käyttäviä assetteja, ne voivat lakata latautumasta kunnolla.

en: Failed to load resource.
fi: Resurssin lataaminen epäonnistui.

en: Expand All Properties
fi: Laajenna kaikki ominaisuudet

en: Collapse All Properties
fi: Tiivistä kaikki ominaisuudet

en: Copy Params
fi: Kopioi parametrit

en: Edit Resource Clipboard
fi: Muokkaa resurssien leikepöytää

en: Copy Resource
fi: Kopioi resurssi

en: Make Built-In
fi: Tee sisäänrakennettu

en: Make Sub-Resources Unique
fi: Tee aliresursseista yksilöllisiä

en: Open in Help
fi: Avaa ohjeessa

en: Create a new resource in memory and edit it.
fi: Luo uusi resurssi muistiin ja muokkaa sitä.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
fi: Lataa olemassaoleva resurssi levyltä ja muokkaa sitä.

en: Save the currently edited resource.
fi: Tallenna tällä hetkellä muokattu resurssi.

en: Go to the previous edited object in history.
fi: Edellinen editoitu objekti.

en: Go to the next edited object in history.
fi: Seuraava editoitu objekti.

en: History of recently edited objects.
fi: Viimeisimmin muokatut objektit.

en: Object properties.
fi: Objektin ominaisuudet.

en: Filter properties
fi: Suodata ominaisuuksia

en: Changes may be lost!
fi: Muutokset saatetaan menettää!

en: MultiNode Set
fi: Aseta usealle solmulle

en: Select a single node to edit its signals and groups.
fi: Valitse yksittäinen solmu muokataksesi sen signaaleja ja ryhmiä.

en: Edit a Plugin
fi: Muokkaa liitännäistä

en: Create a Plugin
fi: Luo liitännäinen

en: Subfolder:
fi: Alikansio:

en: Script Name:
fi: Skriptin nimi:

en: Activate now?
fi: Aktivoi nyt?

en: Create Polygon
fi: Luo polygoni

en: Create points.
fi: Luo pisteitä.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
fi: Muokkaa pisteitä.
    Vasen hiirenkorva: Siirrä pistettä
    Oikea hiirenkorva: Poista piste

en: Erase points.
fi: Pyyhi pisteitä.

en: Edit Polygon
fi: Muokkaa polygonia

en: Edit Polygon (Remove Point)
fi: Muokkaa polygonia (poista piste)

en: Remove Polygon And Point
fi: Poista polygoni ja piste

en: Add Animation
fi: Lisää animaatio

en: Move Node Point
fi: Siirrä solmupistettä

en: Change BlendSpace1D Limits
fi: Muuta BlendSpace1D rajoja

en: Change BlendSpace1D Labels
fi: Muuta BlendSpace1D nimikkeitä

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
fi: Tämän tyyppistä solmua ei voi käyttää. Vain juurisolmut ovat sallittuja.

en: Add Node Point
fi: Lisää solmupiste

en: Add Animation Point
fi: Lisää animaatiopiste

en: Remove BlendSpace1D Point
fi: Poista BlendSpace1D piste

en: Move BlendSpace1D Node Point
fi: Siirrä BlendSpace1D solmupistettä

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
fi: AnimationTree ei ole aktiivinen.
    Aktivoi se käynnistääksesi toiston, ja tarkista solmujen varoitukset, jos se epäonnistuu.

en: Set the blending position within the space
fi: Aseta sulautussijainti tilassa

en: Select and move points, create points with RMB.
fi: Valitse ja siirrä pisteitä, luo pisteitä hiiren oikealla napilla.

en: Enable snap and show grid.
fi: Aseta tarttuminen ja näytä ruudukko.

en: Open Animation Node
fi: Avaa animaatiosolmu

en: Triangle already exists.
fi: Kolmio on jo olemassa.

en: Add Triangle
fi: Lisää kolmio

en: Change BlendSpace2D Limits
fi: Muuta BlendSpace2D rajoja

en: Change BlendSpace2D Labels
fi: Muuta BlendSpace2D nimikkeitä

en: Remove BlendSpace2D Point
fi: Poista BlendSpace2D piste

en: Remove BlendSpace2D Triangle
fi: Poista BlendSpace2D kolmio

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
fi: BlendSpace2D ei kuulu AnimationTree solmuun.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
fi: Kolmioita ei ole olemassa, joten mitään sulautusta ei tapahdu.

en: Toggle Auto Triangles
fi: Aseta automaattiset kolmiot

en: Create triangles by connecting points.
fi: Luo kolmiot yhdistämällä pisteet.

en: Erase points and triangles.
fi: Poista pisteet ja kolmiot.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
fi: Luo sulautuskolmiot automaattisesti (manuaalisen sijaan)

en: Parameter Changed
fi: Parametri muutettu

en: Edit Filters
fi: Muokkaa suodattimia

en: Output node can't be added to the blend tree.
fi: Lähtösolmua ei voida lisätä sulautuspuuhun.

en: Add Node to BlendTree
fi: Lisää BlendTree solmu

en: Node Moved
fi: Solmu siirretty

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
fi: Ei voida yhdistää, portti voi olla käytössä tai yhteys voi olla virheellinen.

en: Nodes Connected
fi: Solmuja yhdistetty

en: Nodes Disconnected
fi: Solmujen yhteyksiä katkaistu

en: Set Animation
fi: Aseta animaatio

en: Delete Node(s)
fi: Poista solmu(t)

en: Toggle Filter On/Off
fi: Kytke suodin päälle/pois

en: Change Filter
fi: Muuta suodinta

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
fi: Animaatiotoistinta ei ole asetettu, joten raitojen nimien haku ei onnistu.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
fi: Toistimen polku on virheellinen, joten raitojen nimien haku ei onnistu.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
fi: Animaatiotoistimella ei ole kelvollista juurisolmun polkua, joten raitojen nimien haku ei onnistu.

en: Anim Clips
fi: Animaatioleikkeet

en: Audio Clips
fi: Äänileikkeet

en: Node Renamed
fi: Solmu uudelleennimetty

en: Add Node...
fi: Lisää solmu...

en: Edit Filtered Tracks:
fi: Muokkaa suodatettuja raitoja:

en: Enable Filtering
fi: Kytke suodatus

en: Toggle Autoplay
fi: Toista automaattisesti

en: New Animation Name:
fi: Uuden animaation nimi:

en: New Anim
fi: Uusi animaatio

en: Change Animation Name:
fi: Vaihda animaation nimi:

en: Delete Animation?
fi: Poista animaatio?

en: Remove Animation
fi: Poista animaatio

en: Invalid animation name!
fi: Virheellinen animaation nimi!

en: Animation name already exists!
fi: Samanniminen animaatio on jo olemassa!

en: Rename Animation
fi: Nimeä animaatio uudelleen

en: Blend Next Changed
fi: Sulauta seuraavaan vaihdettu

en: Change Blend Time
fi: Muuta sulautusaikaa

en: Load Animation
fi: Lataa animaatio

en: Duplicate Animation
fi: Monista animaatio

en: No animation to copy!
fi: Ei kopioitavaa animaatiota!

en: No animation resource on clipboard!
fi: Ei animaation resurssia leikepöydällä!

en: Pasted Animation
fi: Liitetty animaatio

en: Paste Animation
fi: Liitä animaatio

en: No animation to edit!
fi: Ei muokattavaa animaatiota!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
fi: Toista valittu animaatio takaperin nykyisestä kohdasta. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
fi: Toista valittu animaatio takaperin lopusta. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
fi: Lopeta animaation toisto. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
fi: Toista valittu animaatio alusta. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
fi: Toista valittu animaatio nykyisestä kohdasta. (D)

en: Animation position (in seconds).
fi: Animaation kohta (sekunneissa).

en: Scale animation playback globally for the node.
fi: Skaalaa animaation toistoa globaalisti solmulle.

en: Animation Tools
fi: Animaatiotyökalut

en: Edit Transitions...
fi: Muokkaa siirtymiä...

en: Open in Inspector
fi: Avaa tarkastelijassa

en: Display list of animations in player.
fi: Näytä lista animaatioista soittimessa.

en: Autoplay on Load
fi: Toista automaattisesti ladattaessa

en: Enable Onion Skinning
fi: Käytä onion skinningiä

en: Onion Skinning Options
fi: Onion skinning -valinnat

en: 1 step
fi: 1 askel

en: 2 steps
fi: 2 askelta

en: 3 steps
fi: 3 askelta

en: Differences Only
fi: Vain eroavaisuudet

en: Force White Modulate
fi: Pakota valkoisen modulaatio

en: Include Gizmos (3D)
fi: Näytä 3D-muokkaimet

en: Pin AnimationPlayer
fi: Kiinnitä AnimationPlayer

en: Create New Animation
fi: Luo uusi animaatio

en: Animation Name:
fi: Animaation nimi:

en: Blend Times:
fi: Sulautusajat:

en: Next (Auto Queue):
fi: Seuraava (automaattinen jono):

en: Cross-Animation Blend Times
fi: Lomittautuvien animaatioiden sulautusajat

en: Move Node
fi: Siirrä solmua

en: Transition exists!
fi: Siirtymä on olemassa!

en: Add Transition
fi: Lisää siirtymä

en: Add Node
fi: Lisää solmu

en: At End
fi: Lopussa

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
fi: Alku- ja loppusolmut tarvitaan alisiirtymään.

en: No playback resource set at path: %s.
fi: Polulle ei ole asetettu toistoresurssia: %s.

en: Node Removed
fi: Solmu poistettu

en: Transition Removed
fi: Siirtymä poistettu

en: Set Start Node (Autoplay)
fi: Aseta alkusolmu (automaattitoisto)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
fi: Valitse ja siirrä solmuja.
    Oikea hiirenkorva lisää uusia solmuja.
    Shift+vasen hiirenkorva luo yhteyksiä.

en: Create new nodes.
fi: Luo uusia solmuja.

en: Connect nodes.
fi: Kytke solmut.

en: Remove selected node or transition.
fi: Poista valittu solmu tai siirtymä.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
fi: Kytke tämän animaation automaattinen toisto alussa, aloita uudelleen tai palaa nollaan.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
fi: Aseta loppuanimaatio. Tämä on hyödyllistä alisiirtymiä varten.

en: Transition:
fi: Siirtymä:

en: Play Mode:
fi: Toistotila:

en: AnimationTree
fi: Animaatiopuu

en: Fade In (s):
fi: Häivytys sisään (s):

en: Fade Out (s):
fi: Häivytys ulos (s):

en: Auto Restart:
fi: Automaattinen uudelleenaloitus:

en: Restart (s):
fi: Aloita uudelleen (s):

en: Random Restart (s):
fi: Satunnainen uudelleenaloitus (s):

en: Blend 0:
fi: Sulautus 0:

en: X-Fade Time (s):
fi: Ristihäivytyksen aika (s):

en: Add Input
fi: Lisää syöte

en: Clear Auto-Advance
fi: Poista automaattinen eteneminen

en: Set Auto-Advance
fi: Aseta automaattinen eteneminen

en: Delete Input
fi: Poista syöte

en: Animation tree is valid.
fi: Animaatiopuu on kelvollinen.

en: Animation tree is invalid.
fi: Animaatiopuu ei ole kelvollinen.

en: Animation Node
fi: Animaatiosolmu

en: OneShot Node
fi: Vaiheistussolmu

en: Mix Node
fi: Sekoitussolmu

en: Blend2 Node
fi: 2-sulautussolmu

en: Blend3 Node
fi: 3-sulautussolmu

en: Blend4 Node
fi: 4-sulautussolmu

en: TimeScale Node
fi: Ajanskaalaussolmu

en: TimeSeek Node
fi: Ajanhakusolmu

en: Transition Node
fi: Siirtymäsolmu

en: Import Animations...
fi: Tuo animaatiot...

en: Edit Node Filters
fi: Muokkaa solmun suodattimia

en: Filters...
fi: Suodattimet...

en: Connection error, please try again.
fi: Yhteysvirhe, ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Can't connect to host:
fi: Isäntään yhdistäminen epäonnistui:

en: No response from host:
fi: Ei vastausta isännältä:

en: Can't resolve hostname:
fi: Palvelinta ei löytynyt:

en: Request failed, return code:
fi: Pyyntö epäonnistui, virhekoodi:

en: Request failed.
fi: Pyyntö epäonnistui.

en: Cannot save response to:
fi: Vastausta ei voida tallentaa tiedostoon:

en: Request failed, too many redirects
fi: Pyyntö epäonnistui, liikaa uudelleenohjauksia

en: Redirect loop.
fi: Loputon uudelleenohjaus.

en: Request failed, timeout
fi: Pyyntö epäonnistui, aikakatkaisu

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
fi: Latauksessa väärä hajautuskoodi, oletetaan että tiedostoa on näpelöity.

en: Expected:
fi: Odotettiin:

en: Got:
fi: Saatiin:

en: Failed SHA-256 hash check
fi: SHA-256 hajautusarvon tarkistus epäonnistui

en: Asset Download Error:
fi: Assettien latausvirhe:

en: Downloading (%s / %s)...
fi: Ladataan (%s / %s)...

en: Resolving...
fi: Selvitetään...

en: Error making request
fi: Virhe pyynnön luonnissa

en: Download Error
fi: Latausvirhe

en: Download for this asset is already in progress!
fi: Tämän assetin lataus on jo käynnissä!

en: Recently Updated
fi: Viimeksi päivitetty

en: Least Recently Updated
fi: Vanhin päivitys

en: Name (A-Z)
fi: Nimi (A-Z)

en: Name (Z-A)
fi: Nimi (Z-A)

en: License (A-Z)
fi: Lisenssi (A-Z)

en: License (Z-A)
fi: Lisenssi (Z-A)

en: No results for "%s".
fi: Ei tuloksia haulle "%s".

en: Official
fi: Virallinen

en: Assets ZIP File
fi: Assettien zip-tiedosto

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
fi: Lightmap-kuvien tallennuspolun määrittäminen ei onnistu.
    Tallenna skenesi ja yritä uudelleen.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
fi: Ei meshejä kehitettävänä. Varmista, että ne sisältävät UV2-kanavan, ja että 'Use In Baked Light' ja 'Generate Lightmap' asetukset ovat päällä.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
fi: Lightmap-kuvien luonti epäonnistui. Varmista, että polku on kirjoituskelpoinen.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
fi: Lightmapin koon määrittäminen epäonnistui. Suurin lightmapin koko liian pieni?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
fi: Jokin mesh on virheellinen. Varmista, että UV2-kanavan arvot ovat [0.0, 1.0] välisen neliön alueella.

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
fi: Godot-editori on käännetty ilman ray tracing -tukea, joten lightmappeja ei voi kehittää.

en: Bake Lightmaps
fi: Kehitä Lightmapit

en: Select lightmap bake file:
fi: Valitse lightmapin kehitystiedosto:

en: Configure Snap
fi: Määrittele tarttuminen

en: Grid Offset:
fi: Ruudukon siirtymä:

en: Grid Step:
fi: Ruudukon välistys:

en: Primary Line Every:
fi: Pääviivan toistuminen:

en: Rotation Offset:
fi: Kierron siirtymä:

en: Rotation Step:
fi: Kierron välistys:

en: Scale Step:
fi: Skaalauksen välistys:

en: Move Vertical Guide
fi: Siirrä pystysuoraa apuviivaa

en: Create Vertical Guide
fi: Luo pystysuora apuviiva

en: Remove Vertical Guide
fi: Poista pystysuora apuviiva

en: Move Horizontal Guide
fi: Siirrä vaakasuoraa apuviivaa

en: Create Horizontal Guide
fi: Luo vaakasuora apuviiva

en: Remove Horizontal Guide
fi: Poista vaakasuora apuviiva

en: Create Horizontal and Vertical Guides
fi: Luo vaaka- ja pystysuorat apuviivat

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
fi: Aseta CanvasItem "%s" keskiöksi (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
fi: Kierrä %d CanvasItemiä

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
fi: Kierrä CanvasItem "%s":ä %d astetta

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
fi: Siirrä CanvasItem "%s":n ankkuri

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
fi: Skaalaa Node2D "%s" kokoon (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
fi: Muuta Control "%s" kokoon (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
fi: Skaalaa %d CanvasItemiä

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
fi: Skaalaa CanvasItem "%s" kokoon (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
fi: Siirrä %d CanvasItemiä

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
fi: Siirrä CanvasItem "%s" koordinaattiin (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
fi: Säilön alisolmujen ankkurien ja marginaalien arvot ylikirjoittuvat niiden isäntäsolmun toimesta.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
fi: Control solmun ankkureiden ja marginaalien arvojen esiasetukset.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
fi: Aktiivisena ollessaan, Control solmujen siirtäminen muuttaa niiden ankkureita marginaalien sijaan.

en: Left Wide
fi: Laaja vasemmalla

en: Top Wide
fi: Laaja ylhäällä

en: Right Wide
fi: Laaja oikealla

en: Bottom Wide
fi: Laaja alhaalla

en: VCenter Wide
fi: Vaakakeskitetty laaja

en: HCenter Wide
fi: Pystykeskitetty laaja

en: Full Rect
fi: Täysi ruutu

en: Keep Ratio
fi: Säilytä suhde

en: Anchors only
fi: Vain ankkurit

en: Change Anchors and Margins
fi: Muuta ankkureita ja marginaaleja

en: Change Anchors
fi: Muuta ankkureita

en: Game Camera Override
    Overrides game camera with editor viewport camera.
fi: Pelikameran ohitus
    Ohittaa pelikameran editorin näyttöruutukameralla.

en: Game Camera Override
    No game instance running.
fi: Pelikameran ohitus
    Peli ei ole käynnissä.

en: Group Selected
fi: Ryhmitä valitut

en: Ungroup Selected
fi: Poista ryhmitys valituilta

en: Paste Pose
fi: Liitä asento

en: Clear Guides
fi: Poista apuviivat

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
fi: Luo mukautetut luut solmuista

en: Clear Bones
fi: Poista luut

en: Make IK Chain
fi: Luo IK ketju

en: Clear IK Chain
fi: Tyhjennä IK ketju

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
fi: Varoitus: Säilön alisolmujen sijainti ja koko määrittyy vain niiden isäntäsolmun perusteella.

en: Drag: Rotate
fi: Vedä: Kierrä

en: Alt+Drag: Move
fi: Alt+Vedä: Siirrä

en: Press 'v' to Change Pivot, 'Shift+v' to Drag Pivot (while moving).
fi: Paina 'V' vaihtaaksesi kääntökeskiötä. 'Shift+V' vetääksesi keskiötä (liikkuessa).

en: Alt+RMB: Depth list selection
fi: Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta

en: Rotate Mode
fi: Kiertotila

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
fi: Näytä lista kaikista napsautetussa kohdassa olevista objekteista
    (sama kuin Alt + Hiiren oikea painike valintatilassa).

en: Click to change object's rotation pivot.
fi: Klikkaa vaihtaaksesi objektin kääntökeskiötä.

en: Pan Mode
fi: Panorointitila

en: Ruler Mode
fi: Viivaintila

en: Toggle smart snapping.
fi: Aseta älykäs tarttuminen.

en: Use Smart Snap
fi: Käytä älykästä tarttumista

en: Toggle grid snapping.
fi: Aseta ruudukkoon tarttuminen.

en: Use Grid Snap
fi: Tartu ruudukkoon

en: Snapping Options
fi: Tarttumisen asetukset

en: Use Rotation Snap
fi: Tartu käännettäessä

en: Use Scale Snap
fi: Käytä skaalauksen tarttumista

en: Snap Relative
fi: Suhteellinen tarttuminen

en: Use Pixel Snap
fi: Tartu pikseleihin

en: Smart Snapping
fi: Älykäs tarttuminen

en: Configure Snap...
fi: Määrittele tarttuminen...

en: Snap to Parent
fi: Tartu isäntään

en: Snap to Node Anchor
fi: Tartu solmun ankkuriin

en: Snap to Node Sides
fi: Tartu solmun reunoihin

en: Snap to Node Center
fi: Tartu solmun keskipisteeseen

en: Snap to Other Nodes
fi: Tartu muihin solmuihin

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
fi: Lukitse valitut objektit paikalleen (ei voi liikutella).

en: Unlock the selected object (can be moved).
fi: Poista valittujen objektien lukitus (voi liikutella).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
fi: Varmistaa, ettei objektin alisolmuja voi valita.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
fi: Palauttaa objektin aliobjektien mahdollisuuden tulla valituksi.

en: Skeleton Options
fi: Luurangon asetukset

en: Show Bones
fi: Näytä luut

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
fi: Luo mukautetut luut solmuista

en: Clear Custom Bones
fi: Poista mukautetut luut

en: Always Show Grid
fi: Näytä aina ruudukko

en: Show Helpers
fi: Näytä avustimet

en: Show Origin
fi: Näytä origo

en: Show Viewport
fi: Näytä näyttöruutu

en: Show Group And Lock Icons
fi: Näytä ryhmityksen ja lukituksen kuvakkeet

en: Center Selection
fi: Keskitä valintaan

en: Frame Selection
fi: Rajaa valintaan

en: Preview Canvas Scale
fi: Esikatsele kankaan skaalausta

en: Translation mask for inserting keys.
fi: Siirrosmaski avainruutujen lisäämiseen.

en: Rotation mask for inserting keys.
fi: Kierrosmaski avainruutujen lisäämiseen.

en: Scale mask for inserting keys.
fi: Skaalausmaski avainruutujen lisäämiseen.

en: Insert keys (based on mask).
fi: Lisää avainruutuja (maskiin perustuen).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
fi: Lisää avainruutuja automaattisesti, kun objekteja siirretään, kierretään tai skaalataan (maskiin perustuen).
    Avainruutuja lisätään vain olemassa oleville raidoille, uusia raitoja ei luoda.
    Avainruudut täytyy lisätä ensimmäisellä kerralla käsin.

en: Auto Insert Key
fi: Lisää avainruutuja automaattisesti

en: Animation Key and Pose Options
fi: Animaatioavaimen ja asennon valinnat

en: Insert Key (Existing Tracks)
fi: Lisää avainruutu (olemassa olevat raidat)

en: Copy Pose
fi: Kopioi asento

en: Clear Pose
fi: Tyhjennä asento

en: Multiply grid step by 2
fi: Kerro ruudukon välistys kahdella

en: Divide grid step by 2
fi: Jaa ruudukon välistys kahdella

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
fi: Ei voida luoda ilmentymiä useasta solmusta ilman juurta.

en: Create Node
fi: Luo solmu

en: Error instancing scene from %s
fi: Virhe luotaessa ilmentymää kohteesta %s

en: Change Default Type
fi: Muuta oletustyyppiä

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
fi: Vedä & pudota + Shift: Lisää solmu sisarena
    Vedä & pudota + Alt: Muuta solmun tyyppiä

en: Create Polygon3D
fi: Luo Polygon3D

en: Edit Poly
fi: Muokkaa polygonia

en: Edit Poly (Remove Point)
fi: Muokkaa polygonia (poista piste)

en: Set Handle
fi: Aseta kahva

en: Load Emission Mask
fi: Lataa emissiomaski

en: Clear Emission Mask
fi: Tyhjennä emissiomaski

en: Generated Point Count:
fi: Luotujen pisteiden määrä:

en: Emission Mask
fi: Emissiomaski

en: Solid Pixels
fi: Kiinteät pikselit

en: Border Pixels
fi: Reunapikselit

en: Directed Border Pixels
fi: Suunnatut reunapikselit

en: Capture from Pixel
fi: Nappaa pikselistä

en: Emission Colors
fi: Emissiovärit

en: CPUParticles
fi: CPUPartikkelit

en: Create Emission Points From Mesh
fi: Luo säteilypisteet meshistä

en: Create Emission Points From Node
fi: Luo säteilypisteet solmusta

en: Flat 0
fi: Tasainen 0

en: Flat 1
fi: Tasainen 1

en: Ease In
fi: Kiihdytä alussa

en: Ease Out
fi: Hidasta lopussa

en: Smoothstep
fi: Pehmeä askellus

en: Modify Curve Point
fi: Muokkaa käyrän pistettä

en: Modify Curve Tangent
fi: Muokkaa käyrän tangenttia

en: Load Curve Preset
fi: Lataa käyrän esiasetus

en: Add Point
fi: Lisää piste

en: Remove Point
fi: Poista piste

en: Left Linear
fi: Vasen lineaarinen

en: Right Linear
fi: Oikea lineaarinen

en: Remove Curve Point
fi: Poista käyrän piste

en: Toggle Curve Linear Tangent
fi: Aseta käyrälle lineaarinen tangentti

en: Hold Shift to edit tangents individually
fi: Pidä shift pohjassa muokataksesi tangentteja yksitellen

en: Right click to add point
fi: Lisää piste napsauttamalla oikeaa

en: Bake GI Probe
fi: Kehitä GI Probe

en: Gradient Edited
fi: Liukuväriä muokattu

en: Item %d
fi: Kohde %d

en: Item List Editor
fi: Sisällön muokkaus

en: Create Occluder Polygon
fi: Luo peittopolygoni

en: Mesh is empty!
fi: Mesh on tyhjä!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
fi: Ei voitu luoda konkaavia törmäysmuotoa.

en: Create Static Trimesh Body
fi: Luo konkaavi staattinen kappale

en: This doesn't work on scene root!
fi: Tämä ei toimi skenen juuressa!

en: Create Trimesh Static Shape
fi: Luo staattinen konkaavi muoto

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
fi: Ei voida luoda yksittäistä konveksia törmäysmuotoa skenen juurelle.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
fi: Ei voitu luoda yksittäistä konveksia törmäysmuotoa.

en: Create Single Convex Shape
fi: Luo yksittäinen konveksi muoto

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
fi: Ei voi luoda useata konveksia törmäysmuotoa skenen juurelle.

en: Couldn't create any collision shapes.
fi: Yhtään törmäysmuotoa ei voitu luoda.

en: Create Multiple Convex Shapes
fi: Luo useita konvekseja muotoja

en: Create Navigation Mesh
fi: Luo navigointiverkko

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
fi: Sisällytetty Mesh ei ole tyyppiä ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
fi: UV-aukaisu epäonnistui, mesh ei ehkä ole jaettavissa osiin?

en: No mesh to debug.
fi: Ei meshiä debugattavaksi.

en: Model has no UV in this layer
fi: Mallilla ei ole UV-kanavaa tällä kerroksella

en: MeshInstance lacks a Mesh!
fi: MeshInstance solmulta puuttuu Mesh!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
fi: Meshillä ei ole pintaa, josta ääriviivat voitaisiin luoda!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
fi: Meshin primitiivityyppi ei ole PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
fi: Ääriviivoja ei voitu luoda!

en: Create Outline
fi: Luo ääriviivat

en: Create Trimesh Static Body
fi: Luo konkaavi staattinen kappale

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
fi: Luo StaticBody solmun ja asettaa sille automaattisesti polygonipohjaisen törmäysmuodon.
    Tämä on tarkin (mutta hitain) vaihtoehto törmäystunnistukselle.

en: Create Trimesh Collision Sibling
fi: Luo konkaavi törmäysmuoto sisareksi

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
fi: Luo polygonipohjaisen törmäysmuodon.
    Tämä on tarkin (mutta hitain) vaihtoehto törmäystunnistukselle.

en: Create Single Convex Collision Sibling
fi: Luo yksittäisen konveksin törmäyksen sisar

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
fi: Luo yksittäisen konveksin törmäysmuodon.
    Tämä on nopein (mutta epätarkin) vaihtoehto törmäystunnistukselle.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
fi: Luo useita konvekseja törmäysmuotojen sisaria

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between the two above options.
fi: Luo polygonipohjaisen törmäysmuodon.
    Tämä on suorituskyvyltään välimaastoa kahdelle yllä olevalle vaihtoehdolle.

en: Create Outline Mesh...
fi: Luo ääriviivoista Mesh...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
fi: Luo staattisen ääriviiva-meshin. Ääriviiva-meshin normaalit on käännetty automaattisesti.
    Tätä voidaan käyttää SpatialMaterial Grow ominaisuuden sijaan silloin, kun tuon ominaisuuden käyttäminen ei ole mahdollista.

en: View UV1
fi: Näytä UV1

en: View UV2
fi: Näytä UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
fi: Aukaise UV2 Lightmapille tai AO:lle

en: Create Outline Mesh
fi: Luo ääriviivoista Mesh

en: Outline Size:
fi: Ääriviivojen koko:

en: UV Channel Debug
fi: UV-kanavan debuggaus

en: Remove item %d?
fi: Poistetaanko kohde %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
fi: Päivitä olemassa olevasta skenestä?:
    %s

en: Mesh Library
fi: Mesh-kirjasto

en: Remove Selected Item
fi: Poista valitut kohteet

en: Import from Scene
fi: Tuo skenestä

en: Update from Scene
fi: Päivitä skenestä

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
fi: Meshin lähdettä ei ole määritetty (ja MultiMesh ei ole asetettu solmulle).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
fi: Meshin lähdettä ei ole määritetty (ja MultiMesh ei sisällä Mesh solmua).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
fi: Meshin lähde on virheellinen (virheellinen polku).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
fi: Meshin lähde on virheellinen (ei MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
fi: Meshin lähde on virheellinen (ei sisällä Mesh resurssia).

en: No surface source specified.
fi: Pinnan lähdettä ei ole määritelty.

en: Surface source is invalid (invalid path).
fi: Pinnan lähde on virheellinen (virheellinen polku).

en: Surface source is invalid (no geometry).
fi: Pinnan lähde on virheellinen (geometria puuttuu).

en: Surface source is invalid (no faces).
fi: Pinnan lähde on virheellinen (tahkot puuttuvat).

en: Select a Source Mesh:
fi: Valitse lähdemesh:

en: Select a Target Surface:
fi: Valitse kohdepinta:

en: Populate Surface
fi: Täytä pinta

en: Populate MultiMesh
fi: Täytä MultiMesh

en: Target Surface:
fi: Kohdepinta:

en: Source Mesh:
fi: Lähde Mesh:

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
fi: X-akseli

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
fi: Y-akseli

en: Z-Axis
fi: Z-akseli

en: Mesh Up Axis:
fi: Meshin ylös-akseli:

en: Random Rotation:
fi: Satunnainen kierto:

en: Random Tilt:
fi: Satunnainen kallistus:

en: Random Scale:
fi: Satunnainen skaalaus:

en: Populate
fi: Täytä

en: Create Navigation Polygon
fi: Luo navigointipolygoni

en: Convert to CPUParticles
fi: Muunna CPUPartikkeleiksi

en: Generating Visibility Rect
fi: Kartoitetaan näkyvää aluetta

en: Generate Visibility Rect
fi: Kartoita näkyvä alue

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
fi: Piste voidaan asettaa ainoastaan ParticlesMaterial käsittelyn materiaaliin

en: Convert to CPUParticles2D
fi: Muunna CPUParticles2D solmuksi

en: Generation Time (sec):
fi: Luontiaika (s):

en: The geometry's faces don't contain any area.
fi: Geometrian tahkot eivät sisällä mitään alaa.

en: The geometry doesn't contain any faces.
fi: Geometria ei sisällä yhtään tahkoja.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
fi: "%s" ei periydy Spatial solmusta.

en: "%s" doesn't contain geometry.
fi: "%s" ei sisällä geometriaa.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
fi: "%s" ei sisällä tahkogeometriaa.

en: Create Emitter
fi: Luo säteilijä/lähetin

en: Emission Points:
fi: Emissiopisteet:

en: Surface Points
fi: Pinnan pisteet

en: Surface Points+Normal (Directed)
fi: Pinnan pisteet+normaali (suunnattu)

en: Emission Source:
fi: Emission lähde:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
fi: Tarvitaan 'ParticlesMaterial' tyyppinen prosessorimateriaali.

en: Generating AABB
fi: Luodaan AABB

en: Generate Visibility AABB
fi: Kartoita näkyvä alue

en: Remove Point from Curve
fi: Poista pisteet käyrästä

en: Remove Out-Control from Curve
fi: Poista lähtöohjain käyrästä

en: Remove In-Control from Curve
fi: Poista tulo-ohjain käyrästä

en: Add Point to Curve
fi: Lisää käyrään piste

en: Split Curve
fi: Puolita käyrä

en: Move Point in Curve
fi: Siirrä pistettä käyrällä

en: Move In-Control in Curve
fi: Siirrä tulo-ohjainta käyrällä

en: Move Out-Control in Curve
fi: Siirrä lähtöohjainta käyrällä

en: Select Points
fi: Valitse pisteet

en: Shift+Drag: Select Control Points
fi: Shift+vedä: Valitse ohjauspisteitä

en: Click: Add Point
fi: Napsauta: lisää piste

en: Left Click: Split Segment (in curve)
fi: Vasen painallus: Puolita osa (käyrässä)

en: Right Click: Delete Point
fi: Oikea painallus: poista piste

en: Select Control Points (Shift+Drag)
fi: Valitse ohjauspisteitä (Shift+vedä)

en: Add Point (in empty space)
fi: Lisää piste (tyhjyydessä)

en: Close Curve
fi: Sulje käyrä

en: Mirror Handle Angles
fi: Peilaa kahvojen kulmat

en: Mirror Handle Lengths
fi: Peilaa kahvojen pituudet

en: Curve Point #
fi: Käyrän piste #

en: Set Curve Point Position
fi: Aseta käyräpisteen sijainti

en: Set Curve In Position
fi: Aseta käyrän aloitussijainti

en: Set Curve Out Position
fi: Aseta käyrän lopetussijainti

en: Split Path
fi: Puolita polku

en: Remove Path Point
fi: Poista polun piste

en: Remove Out-Control Point
fi: Poista lähtöohjaimen piste

en: Remove In-Control Point
fi: Poista tulo-ohjaimen piste

en: Split Segment (in curve)
fi: Puolita osa (käyrässä)

en: Move Joint
fi: Siirrä liitosta

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
fi: Polygon2D solmun luuominaisuus ei osoita Skeleton2D solmuun

en: Sync Bones
fi: Synkkaa luut

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
fi: Tällä polygonilla ei ole tekstuuria.
    Aseta tekstuuri mahdollistaaksesi UV-editoinnin.

en: Create UV Map
fi: Luo UV kartta

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
fi: 2D-polygonilla on sisäisiä kärkipisteitä, joten sitä ei voi enää muokata näyttöruudussa.

en: Create Polygon & UV
fi: Luo polygoni ja UV

en: Create Internal Vertex
fi: Luo sisäinen kärkipiste

en: Remove Internal Vertex
fi: Poista sisäinen kärkipiste

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
fi: Virheellinen polygoni (tarvitaan 3 eri kärkipistettä)

en: Add Custom Polygon
fi: Lisää mukautettu polygoni

en: Remove Custom Polygon
fi: Poista mukautettu polygoni

en: Transform UV Map
fi: Muunna UV kartta

en: Transform Polygon
fi: Muunna polygonia

en: Paint Bone Weights
fi: Maalaa luiden painot

en: Open Polygon 2D UV editor.
fi: Avaa Polygon 2D UV-editori.

en: Polygon 2D UV Editor
fi: Polygon 2D UV-editori

en: Bones
fi: Luut

en: Move Points
fi: Siirrä pisteitä

en: Command: Rotate
fi: Komentonäppäin: Kierrä

en: Shift: Move All
fi: Shift: Siirrä kaikkia

en: Shift+Command: Scale
fi: Shift+komentonäppäin: Skaalaa

en: Ctrl: Rotate
fi: Ctrl: Kierrä

en: Shift+Ctrl: Scale
fi: Shift+Ctrl: Skaalaa

en: Move Polygon
fi: Siirrä polygonia

en: Rotate Polygon
fi: Kierrä polygonia

en: Scale Polygon
fi: Skaalaa polygonia

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
fi: Luo mukautettu polygoni. Kytkee päälle mukautettujen polygonien piirron.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
fi: Poista mukautettu polygoni. Jos yhtään ei jää jäljelle, mukautettujen polygonien piirto poistetaan päältä.

en: Paint weights with specified intensity.
fi: Maalaa painot tietyllä voimakkuudella.

en: Unpaint weights with specified intensity.
fi: Poista painojen maalaus tietyllä voimakkuudella.

en: Copy Polygon to UV
fi: Kopioi polygoni UV:hen

en: Copy UV to Polygon
fi: Kopioi UV Polygon solmulle

en: Clear UV
fi: Tyhjennä UV

en: Enable Snap
fi: Käytä tarttumista

en: Configure Grid:
fi: Määrittele ruudukko:

en: Grid Offset X:
fi: Ruudukon X-siirtymä:

en: Grid Offset Y:
fi: Ruudukon Y-siirtymä:

en: Grid Step X:
fi: Ruudukon X-välistys:

en: Grid Step Y:
fi: Ruudukon Y-välistys:

en: Sync Bones to Polygon
fi: Synkkaa luut polygoniin

en: ERROR: Couldn't load resource!
fi: VIRHE: Resurssia ei voitu ladata!

en: Rename Resource
fi: Nimeä resurssi uudelleen

en: Delete Resource
fi: Poista resurssi

en: Resource clipboard is empty!
fi: Resurssien leikepöytä on tyhjä!

en: Paste Resource
fi: Liitä resurssi

en: Instance:
fi: Ilmentymä:

en: Open in Editor
fi: Avaa editorissa

en: Load Resource
fi: Lataa resurssi

en: ResourcePreloader
fi: Resurssien esilataaja

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
fi: AnimationTree solmulle ei ole asetettu polkua AnimationPlayer solmuun

en: Path to AnimationPlayer is invalid
fi: Polku AnimationPlayer solmuun ei ole kelvollinen

en: Clear Recent Files
fi: Tyhjennä viimeisimpien tiedostojen luettelo

en: Close and save changes?
fi: Sulje ja tallenna muutokset?

en: Error writing TextFile:
fi: Virhe kirjoitettaessa teksitiedostoa:

en: Could not load file at:
fi: Ei voitu ladata tiedostoa:

en: Error while saving theme.
fi: Virhe tallennettaessa teemaa.

en: Error Saving
fi: Virhe tallennettaessa

en: Error importing theme.
fi: Virhe tuotaessa teemaa.

en: New Text File...
fi: Uusi tekstitiedosto...

en: Save File As...
fi: Tallenna tiedosto nimellä...

en: Can't obtain the script for running.
fi: Skriptiä ei voi saada suorittamista varten.

en: Script failed reloading, check console for errors.
fi: Skriptin uudelleenlataus epäonnistui, tarkista konsoli virheiden varalta.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
fi: Skripti ei ole työkalutilassa, sitä ei voi suorittaa.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
fi: Tämän skriptin suorittamiseksi sen on perittävä EditorScript ja olla asetettu työkalutilaan.

en: Import Theme
fi: Tuo teema

en: Error while saving theme
fi: Virhe tallennettaessa teemaa

en: %s Class Reference
fi: %s luokan referenssi

en: Filter scripts
fi: Suodata skriptejä

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
fi: Käytä metodilistalla aakkosellista järjestystä.

en: Filter methods
fi: Suodata metodeja

en: Next script
fi: Seuraava skripti

en: Previous script
fi: Edellinen skripti

en: Reopen Closed Script
fi: Avaa uudelleen suljettu skripti

en: Soft Reload Script
fi: Lataa skripti uudelleen kevyesti

en: Copy Script Path
fi: Kopioi skriptin polku

en: History Previous
fi: Edellinen historiassa

en: History Next
fi: Seuraava historiassa

en: Reload Theme
fi: Lataa teema uudelleen

en: Save Theme
fi: Tallenna teema

en: Close Docs
fi: Sulje dokumentaatio

en: Keep Debugger Open
fi: Pidä testaaja auki

en: Debug with External Editor
fi: Debuggaa ulkoisella editorilla

en: Open Godot online documentation.
fi: Avaa Godotin online-dokumentaatio.

en: Search the reference documentation.
fi: Etsi dokumentaatiosta.

en: Go to previous edited document.
fi: Mene edelliseen muokattuun dokumenttiin.

en: Go to next edited document.
fi: Mene seuraavaan muokattuun dokumenttiin.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
fi: Seuraavat tiedostot ovat uudempia levyllä.
    Mikä toimenpide tulisi suorittaa?:

en: Clear Recent Scripts
fi: Tyhjennä viimeisimmät skriptit

en: Connections to method:
fi: Yhteydet metodiin:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
fi: Yhdistetty metodi '%s' signaalille '%s' puuttuu solmusta '%s' solmuun '%s'.

en: [Ignore]
fi: [Sivuuta]

en: Go to Function
fi: Mene funktioon

en: Only resources from filesystem can be dropped.
fi: Vain tiedostojärjestelmän resursseja voi raahata ja pudottaa.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
fi: Ei voida pudottaa solmuja, koska skripti '%s' ei ole käytössä tässä skenessä.

en: Lookup Symbol
fi: Hae symboli

en: Convert Case
fi: Muunna aakkoslaji

en: Syntax Highlighter
fi: Syntaksin korostaja

en: Indent Left
fi: Sisennä vasemmalle

en: Indent Right
fi: Sisennä oikealle

en: Fold/Unfold Line
fi: Laskosta tai avaa rivi

en: Fold All Lines
fi: Laskosta kaikki rivit

en: Unfold All Lines
fi: Avaa kaikki rivit

en: Clone Down
fi: Kloonaa alas

en: Complete Symbol
fi: Täydennä symboli

en: Evaluate Selection
fi: Laske valinnan tulos

en: Trim Trailing Whitespace
fi: Poista välilyönnit lopusta

en: Convert Indent to Spaces
fi: Muuta sisennys välilyönneiksi

en: Convert Indent to Tabs
fi: Muuta sisennys sarkaimiksi

en: Auto Indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Find in Files...
fi: Etsi tiedostoista...

en: Remove All Bookmarks
fi: Poista kaikki kirjanmerkit

en: Go to Function...
fi: Mene funktioon...

en: Remove All Breakpoints
fi: Poista kaikki keskeytyskohdat

en: Go to Next Breakpoint
fi: Mene seuraavaan keskeytyskohtaan

en: Go to Previous Breakpoint
fi: Mene edelliseen keskeytyskohtaan

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
fi: Tätä sävytintä on muokattu levyllä.
    Mikä toimenpide tulisi suorittaa?

en: Shader
fi: Sävytin

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
fi: Tällä luurangolla ei ole luita, luo joitakin Bone2D alisolmuja.

en: Create Rest Pose from Bones
fi: Luo lepoasento luista

en: Set Rest Pose to Bones
fi: Aseta lepoasento luille

en: Make Rest Pose (From Bones)
fi: Tee lepoasento (luista)

en: Set Bones to Rest Pose
fi: Aseta luut lepoasentoon

en: Create physical bones
fi: Luo fyysiset luut

en: Create physical skeleton
fi: Luo fyysinen luuranko

en: Play IK
fi: Toista IK

en: Transform Aborted.
fi: Muunnos keskeytetty.

en: X-Axis Transform.
fi: X-akselin muunnos.

en: Y-Axis Transform.
fi: Y-akselin muunnos.

en: Z-Axis Transform.
fi: Z-akselin muunnos.

en: View Plane Transform.
fi: Näkymätason muunnos.

en: Scaling:
fi: Skaalataan:

en: Translating:
fi: Siirretään:

en: Rotating %s degrees.
fi: Kierto %s astetta.

en: Keying is disabled (no key inserted).
fi: Animaation avainnus on pois päältä (avainta ei lisätty).

en: Animation Key Inserted.
fi: Animaatioavain lisätty.

en: Yaw
fi: Käännös (yaw)

en: Objects Drawn
fi: Objekteja piirretty

en: Material Changes
fi: Materiaalimuutokset

en: Shader Changes
fi: Sävytinmuutokset

en: Surface Changes
fi: Pintamuutokset

en: Vertices
fi: Kärkipisteet

en: Top View.
fi: Pintanäkymä.

en: Bottom View.
fi: Pohjanäkymä.

en: Left View.
fi: Vasen näkymä.

en: Right View.
fi: Oikea näkymä.

en: Front View.
fi: Etunäkymä.

en: Rear View.
fi: Takanäkymä.

en: Align Transform with View
fi: Kohdista muunnos näkymään

en: Align Rotation with View
fi: Kohdista kierto näkymään

en: No parent to instance a child at.
fi: Isäntää, jonka alle ilmentymä luodaan, ei ole valittu.

en: This operation requires a single selected node.
fi: Tämä toiminto vaatii yhden valitun solmun.

en: Auto Orthogonal Enabled
fi: Automaattinen ortogonaalinen päällä

en: Lock View Rotation
fi: Lukitse näkymän kierto

en: Display Normal
fi: Näytä normaali

en: Display Wireframe
fi: Näytä rautalankamalli

en: Display Overdraw
fi: Näytä ylipiirto

en: Display Unshaded
fi: Näytä sävyttämätön

en: View Environment
fi: Näytä ympäristö

en: View Gizmos
fi: Näytä muokkaimet

en: View Information
fi: Näytä tiedot

en: View FPS
fi: Näytä FPS

en: Half Resolution
fi: Puolikas näyttötarkkuus

en: Audio Listener
fi: Äänikuuntelija

en: Enable Doppler
fi: Kytke Doppler

en: Cinematic Preview
fi: Elokuvallinen esikatselu

en: Not available when using the GLES2 renderer.
fi: Ei käytettävissä GLES2-renderöijää käytettäessä.

en: Freelook Left
fi: Liiku vasemmalle

en: Freelook Right
fi: Liiku oikealle

en: Freelook Forward
fi: Liiku eteenpäin

en: Freelook Backwards
fi: Liiku taaksepäin

en: Freelook Up
fi: Liiku ylös

en: Freelook Down
fi: Liiku alas

en: Freelook Speed Modifier
fi: Liikkumisen nopeussäädin

en: Freelook Slow Modifier
fi: Liikkumisen hitauskerroin

en: View Rotation Locked
fi: Näkymän kierto lukittu

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
fi: Lähentääksesi tai loitontaaksesi enemmän, muuta kameran leikkaustasoja (Näytä -> Asetukset...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
fi: Huom: näytetty FPS-lukema on editorin kuvataajuus.
    Sitä ei voi käyttää luotettavana pelin sisäisenä tehokkuuden ilmaisimena.

en: XForm Dialog
fi: XForm-ikkuna

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
fi: Napsauta vaihtaaksesi näkyvyystilojen välillä.
    
    Avoin silmä: muokkain on näkyvissä.
    Suljettu silmä: muokkain on piilotettu.
    Puoliavoin silmä: muokkain on näkyvissä myös läpikuultamattomien pintojen läpi ("röntgen").

en: Snap Nodes To Floor
fi: Tarraa solmut lattiaan

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
fi: Ei löydetty kiinteää lattiaa, johon kohdistaa valinta.

en: Drag: Rotate
    Alt+Drag: Move
    Alt+RMB: Depth list selection
fi: Vedä: Kierrä
    Alt + Vedä: Siirrä
    Alt + Hiiren oikea painike: Syvyyslistan valinta

en: Use Local Space
fi: Käytä paikallisavaruutta

en: Use Snap
fi: Käytä tarttumista

en: Switch Perspective/Orthogonal View
fi: Vaihda perspektiiviseen/ortogonaaliseen näkymään

en: Insert Animation Key
fi: Lisää animaatioavain

en: Focus Origin
fi: Kohdista origoon

en: Focus Selection
fi: Kohdista valintaan

en: Toggle Freelook
fi: Kytke liikkuminen päälle/pois

en: Snap Object to Floor
fi: Kohdista objekti lattiaan

en: Transform Dialog...
fi: Muunnosikkuna...

en: 1 Viewport
fi: 1 näyttöruutu

en: 2 Viewports
fi: 2 näyttöruutua

en: 2 Viewports (Alt)
fi: 2 näyttöruutua (Alt)

en: 3 Viewports
fi: 3 näyttöruutua

en: 3 Viewports (Alt)
fi: 3 Näyttöruutua (Alt)

en: 4 Viewports
fi: 4 Näyttöruutua

en: Gizmos
fi: Muokkaimet

en: View Origin
fi: Näytä origo

en: View Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Translate Snap:
fi: Siirrettäessä:

en: Rotate Snap (deg.):
fi: Käännettäessä (asteina):

en: Scale Snap (%):
fi: Muutettaessa kokoa (%):

en: Viewport Settings
fi: Näyttöruudun asetukset

en: Perspective FOV (deg.):
fi: Näkökentän perspektiivi (asteina):

en: View Z-Near:
fi: Pienin etäisyys:

en: View Z-Far:
fi: Suurin etäisyys:

en: Transform Change
fi: Muunnoksen muutos

en: Translate:
fi: Siirrä:

en: Rotate (deg.):
fi: Kierrä (asteina):

en: Scale (ratio):
fi: Skaalaa (kuvasuhde):

en: Transform Type
fi: Muunnoksen tyyppi

en: Nameless gizmo
fi: Nimetön muokkain

en: Create Mesh2D
fi: Luo Mesh2D

en: Mesh2D Preview
fi: Mesh2D esikatselu

en: Create Polygon2D
fi: Luo Polygon2D

en: Polygon2D Preview
fi: Polygon2D esikatselu

en: Create CollisionPolygon2D
fi: Luo CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
fi: CollisionPolygon2D esikatselu

en: Create LightOccluder2D
fi: Luo LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
fi: LightOccluder2D esikatselu

en: Sprite is empty!
fi: Sprite on tyhjä!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
fi: Ei voida muuntaa spriteä meshiin animaatioruutuja käyttäen.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
fi: Virheellinen geometria, ei voida korvata meshillä.

en: Convert to Mesh2D
fi: Muunna Mesh2D resurssiksi

en: Invalid geometry, can't create polygon.
fi: Virheellinen geometria, ei voida luoda polygonia.

en: Convert to Polygon2D
fi: Muunna Polygon2D solmuksi

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
fi: Virheellinen geometria, ei voida luoda törmäyspolygonia.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
fi: Luo CollisionPolygon2D solmun sisar

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
fi: Virheellinen geometria, ei voida luoda valopeitettä.

en: Create LightOccluder2D Sibling
fi: Luo LightOccluder2D solmun sisar

en: Simplification:
fi: Yksinkertaistus:

en: Shrink (Pixels):
fi: Kutista (pikseleissä):

en: Grow (Pixels):
fi: Suurrennus (pikseleissä):

en: Settings:
fi: Asetukset:

en: No Frames Selected
fi: Ei valittuja ruutuja

en: Add %d Frame(s)
fi: Lisää %d ruutua

en: Add Frame
fi: Lisää ruutu

en: Unable to load images
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
fi: VIRHE: Ei voitu ladata ruudun resurssia!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
fi: Resurssileikepöytä on tyhjä tai ei sisällä tekstuuria!

en: Paste Frame
fi: Liitä ruutu

en: Add Empty
fi: Lisää tyhjä

en: Change Animation FPS
fi: Vaihda animaation nopeutta

en: Move Frame
fi: Siirrä ruutua

en: New Animation
fi: Uusi animaatio

en: Animation Frames:
fi: Animaatioruudut:

en: Add a Texture from File
fi: Lisää tekstuuri tiedostosta

en: Add Frames from a Sprite Sheet
fi: Lisää ruudut Sprite Sheetistä

en: Insert Empty (Before)
fi: Syötä tyhjä (ennen)

en: Insert Empty (After)
fi: Syötä tyhjä (jälkeen)

en: Move (Before)
fi: Siirrä (ennen)

en: Move (After)
fi: Siirrä (jälkeen)

en: Select Frames
fi: Valitse ruudut

en: Select/Clear All Frames
fi: Valitse tai tyhjää kaikki ruudut

en: Create Frames from Sprite Sheet
fi: Luo ruudut Sprite Sheetistä

en: Set Region Rect
fi: Aseta alueen suorakulmio

en: Set Margin
fi: Aseta marginaali

en: Snap Mode:
fi: Tarttumisen tila:

en: Pixel Snap
fi: Tartu pikseleihin

en: Grid Snap
fi: Tartu ruudukkoon

en: Auto Slice
fi: Jaa automaattisesti

en: Sep.:
fi: Erotin:

en: TextureRegion
fi: Tekstuurialue

en: Add All Items
fi: Lisää kaikki

en: Remove All Items
fi: Poista kaikki

en: Edit Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: Theme editing menu.
fi: Teeman muokkausvalikko.

en: Add Class Items
fi: Lisää luokka

en: Remove Class Items
fi: Poista luokka

en: Create Empty Template
fi: Luo tyhjä pohja

en: Create Empty Editor Template
fi: Luo tyhjä editorin pohja

en: Create From Current Editor Theme
fi: Luo nykyisestä editorin teemasta

en: Disabled Button
fi: Toimintakyvytön painike

en: Checked Item
fi: Valittu

en: Radio Item
fi: Valintapainike

en: Checked Radio Item
fi: Valittu valintapainike

en: Named Sep.
fi: Nimetty erotin

en: Subitem 1
fi: Osanen 1

en: Subitem 2
fi: Osanen 2

en: Has
fi: On

en: Many
fi: Useita

en: Disabled LineEdit
fi: Toimintakyvytön LineEdit

en: Tab 3
fi: Välilehti 3

en: Editable Item
fi: Muokattava osanen

en: Has,Many,Options
fi: On,Useita,Asetuksia

en: Data Type:
fi: Tietotyyppi:

en: Theme File
fi: Teema-tiedosto

en: Fix Invalid Tiles
fi: Korjaa virheelliset laatat

en: Cut Selection
fi: Leikkaa valinta

en: Paint TileMap
fi: Täytä laattakartta

en: Line Draw
fi: Viivan piirto

en: Rectangle Paint
fi: Suorakaidetäyttö

en: Erase TileMap
fi: Tyhjennä laattakartta

en: Find Tile
fi: Etsi laatta

en: Disable Autotile
fi: Poista automaattilaatoitus käytöstä

en: Enable Priority
fi: Ota prioriteetti käyttöön

en: Filter tiles
fi: Suodata laattoja

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
fi: Anna tälle laattakartalle (TileMap) laattavalikoimaresurssi (TileSet) käyttääksesi sen laattoja.

en: Paint Tile
fi: Maalaa laatta

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
fi: Shift+Hiiren vasen: Viivanpiirto
    Shift+Komentonäppäin+Hiiren vasen: Suorakaidemaalaus

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
fi: Shift+Hiiren vasen: Piirrä viiva
    Shift+Ctrl+Hiiren vasen: Suorakaidemaalaus

en: Pick Tile
fi: Poimi laatta

en: Clear Transform
fi: Tyhjennä muunnos

en: Add Texture(s) to TileSet.
fi: Lisää tekstuurit laattavalikoimaan.

en: Remove selected Texture from TileSet.
fi: Poista valittu tekstuuri laattavalikoimasta.

en: Create from Scene
fi: Luo skenestä

en: Merge from Scene
fi: Yhdistä skenestä

en: New Single Tile
fi: Uusi yksittäinen laatta

en: New Autotile
fi: Uusi automaattinen laatta

en: New Atlas
fi: Uusi Atlas

en: Next Coordinate
fi: Seuraava koordinaatti

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
fi: Valitse seuraava muoto, alilaatta tai laatta.

en: Previous Coordinate
fi: Edellinen koordinaatti

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
fi: Valitse edellinen muoto, alilaatta tai laatta.

en: Collision
fi: Törmäys

en: Occlusion
fi: Peitto

en: Bitmask
fi: Bittimaski

en: Z Index
fi: Z-indeksi

en: Region Mode
fi: Aluetila

en: Collision Mode
fi: Törmäystila

en: Occlusion Mode
fi: Peittotila

en: Navigation Mode
fi: Siirtymistila

en: Bitmask Mode
fi: Bittimaskitila

en: Priority Mode
fi: Prioriteettitila

en: Icon Mode
fi: Kuvaketila

en: Z Index Mode
fi: Z-indeksitila

en: Copy bitmask.
fi: Kopioi bittimaski.

en: Paste bitmask.
fi: Liitä bittimaski.

en: Erase bitmask.
fi: Pyyhi bittimaski.

en: Create a new rectangle.
fi: Luo uusi suorakulmio.

en: New Rectangle
fi: Uusi suorakaide

en: Create a new polygon.
fi: Luo uusi polygoni.

en: New Polygon
fi: Uusi polygoni

en: Delete Selected Shape
fi: Poista valittu muoto

en: Keep polygon inside region Rect.
fi: Pidä polygoni alueen suorakulmion sisällä.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
fi: Aseta tarttuminen ja näytä ruudukko (muokattavissa Tarkastelussa).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
fi: Näytä laattojen nimet (pidä Alt-näppäin pohjassa)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
fi: Lisää tai valitse tekstuuri vasemmasta paneelista muokataksesi siihen sidottuja laattoja.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
fi: Poista valittu tekstuuri? Tämä poistaa kaikki laatat, jotka käyttävät sitä.

en: You haven't selected a texture to remove.
fi: Et ole valinnut poistettavaa tekstuuria.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
fi: Luo skenestä? Tämä ylikirjoittaa kaikki nykyiset laatat.

en: Merge from scene?
fi: Yhdistä skenestä?

en: Remove Texture
fi: Poista tekstuuri

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
fi: %s tiedostoa ei lisätty, koska ne olivat jo listalla.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Vedä kahvoja muokataksesi suorakulmiota.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Delete selected Rect.
fi: Poista valittu suorakulmio.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Valitse muokattavana oleva alilaatta.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Delete polygon.
fi: Poista polygoni.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Hiiren vasen: aseta bitti päälle.
    Hiiren oikea: aseta bitti pois päältä.
    Shift+Hiiren vasen: aseta jokeribitti.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Valitse alilaatta, jota käytetään ikonina ja myös virheellisten automaattilaatoitusten ilmaisemiseen.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Valitse alilaatta muuttaaksesi sen tärkeyttä.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
fi: Valitse alilaatta muuttaaksesi sen z-järjestystä.
    Napsauta toista laattaa muokataksesi sitä.

en: Set Tile Region
fi: Aseta laatan alue

en: Create Tile
fi: Luo laatta

en: Set Tile Icon
fi: Aseta laatan ikoni

en: Edit Tile Bitmask
fi: Muokkaa laatan bittimaskia

en: Edit Collision Polygon
fi: Muokkaa törmäyspolygonia

en: Edit Occlusion Polygon
fi: Muokkaa peittopolygonia

en: Edit Navigation Polygon
fi: Muokkaa navigointipolygonia

en: Paste Tile Bitmask
fi: Liitä laatan bittimaski

en: Clear Tile Bitmask
fi: Tyhjennä laatan bittimaski

en: Make Polygon Concave
fi: Tee polygonista konkaavi

en: Make Polygon Convex
fi: Tee polygonista konveksi

en: Remove Tile
fi: Poista laatta

en: Remove Collision Polygon
fi: Poista törmäyspolygoni

en: Remove Occlusion Polygon
fi: Poista peittopolygoni

en: Remove Navigation Polygon
fi: Poista navigointipolygoni

en: Edit Tile Priority
fi: Muokkaa laatan prioriteettia

en: Edit Tile Z Index
fi: Muokkaa laatan Z-indeksiä

en: Make Convex
fi: Tee konveksi

en: Make Concave
fi: Tee konkaavi

en: Create Collision Polygon
fi: Luo törmäyspolygoni

en: Create Occlusion Polygon
fi: Luo peittopolygoni

en: This property can't be changed.
fi: Tätä ominaisuutta ei voi muuttaa.

en: TileSet
fi: Laattavalikoima

en: No VCS addons are available.
fi: VCS-lisäosia ei ole saatavilla.

en: No files added to stage
fi: Tiedostoja ei ole lisätty valmisteluun

en: VCS Addon is not initialized
fi: VCS-lisäosaa ei ole alustettu

en: Version Control System
fi: Versionhallintajärjestelmä

en: Initialize
fi: Alusta

en: Staging area
fi: Valmistelualue

en: Detect new changes
fi: Havaitse uudet muutokset

en: Typechange
fi: Tyyppimuunnos

en: Stage Selected
fi: Valmistele valitut

en: View file diffs before committing them to the latest version
fi: Katso tiedostojen eroavaisuudet ennen niiden vahvistamista viimeisimpään versioon

en: No file diff is active
fi: Mitään tiedostovertailua ei ole aktiivisena

en: Detect changes in file diff
fi: Havaitse muutokset tiedostovertailussa

en: (GLES3 only)
fi: (Vain GLES3)

en: Add Output
fi: Lisää lähtö

en: Vector
fi: Vektori

en: Sampler
fi: Sampleri

en: Add input port
fi: Lisää tuloportti

en: Add output port
fi: Lisää lähtöportti

en: Change input port type
fi: Muuta tuloportin tyyppiä

en: Change output port type
fi: Muuta lähtöportin tyyppiä

en: Change input port name
fi: Vaihda tuloportin nimi

en: Change output port name
fi: Vaihda lähtöportin nimi

en: Remove input port
fi: Poista tuloportti

en: Remove output port
fi: Poista lähtöportti

en: Set expression
fi: Aseta lauseke

en: Resize VisualShader node
fi: Muuta VisualShader solmun kokoa

en: Set Uniform Name
fi: Aseta uniformin nimi

en: Set Input Default Port
fi: Aseta oletustuloportti

en: Add Node to Visual Shader
fi: Lisää solmu Visual Shaderiin

en: Node(s) Moved
fi: Solmu(t) siirretty

en: Duplicate Nodes
fi: Kahdenna solmut

en: Paste Nodes
fi: Liitä solmut

en: Delete Nodes
fi: Poista solmut

en: Visual Shader Input Type Changed
fi: Visual Shaderin syötteen tyyppi vaihdettu

en: UniformRef Name Changed
fi: UniformRef nimi muutettu

en: Show resulted shader code.
fi: Näytä syntyvä sävytinkoodi.

en: Create Shader Node
fi: Luo Shader solmu

en: Color function.
fi: Värifunktio.

en: Color operator.
fi: Värioperaattori.

en: Grayscale function.
fi: Harmaasävyfunktio.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
fi: Muuntaa HSV-vektorin RGB-vastaavaksi.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
fi: Muuntaa RGB-vektorin HSV-vastaavaksi.

en: Sepia function.
fi: Seepia-funktio.

en: Burn operator.
fi: Poltto-operaattori.

en: Darken operator.
fi: Tummennusoperaattori.

en: Difference operator.
fi: Eroavaisuusoperaattori.

en: Dodge operator.
fi: Värinväistöoperaattori.

en: HardLight operator.
fi: Kovavalo-operaattori.

en: Lighten operator.
fi: Vaalennusoperaattori.

en: Overlay operator.
fi: Peitto-operaattori.

en: Screen operator.
fi: Näyttöoperaattori.

en: SoftLight operator.
fi: SoftLight-operaattori.

en: Color constant.
fi: Värivakio.

en: Color uniform.
fi: Väri-uniform.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
fi: Palauttaa kahden parametrin %s vertailun totuusarvon.

en: Equal (==)
fi: Yhtä suuri (==)

en: Greater Than (>)
fi: Suurempi kuin (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
fi: Yhtä suuri tai suurempi kuin (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
fi: Palauttaa liitetyn vektorin, jos annetut skalaarit ovat yhtä suuria, suurempia tai pienempiä.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
fi: Palauttaa INF ja skalaarin parametrien vertailun totuusarvon.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
fi: Palauttaa NaN- ja skalaariparametrien vertailun totuusarvon.

en: Less Than (<)
fi: Pienempi kuin (<)

en: Less Than or Equal (<=)
fi: Yhtä suuri tai pienempi kuin (<=)

en: Not Equal (!=)
fi: Erisuuri (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
fi: Palauttaa liitetyn vektorin, jos annettu totuusarvo on tosi tai epätosi.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
fi: Palauttaa liitetyn skalaarin, jos annettu totuusarvo on tosi tai epätosi.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
fi: Palauttaa kahden parametrin vertailun totuusarvon.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
fi: Palauttaa INF- (tai NaN-) ja skalaariparametrien vertailun totuusarvon.

en: Boolean constant.
fi: Totuusarvovakio.

en: Boolean uniform.
fi: Totuusarvo-uniform.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
fi: '%s' syöteparametri kaikille sävytintiloille.

en: Input parameter.
fi: Syöteparametri.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
fi: '%s' syöteparametri kärkipiste- ja kuvapistesävytintiloille.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
fi: '%s' syöteparametri kuvapiste- ja valosävytintiloille.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
fi: '%s' syöteparametri kuvapistesävytintilaan.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
fi: '%s' syöteparametri valosävytintilaan.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
fi: '%s' syöteparametri kärkipistesävytintilaan.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
fi: '%s' syöteparametri kärkipiste- ja kuvapistesävytintilaan.

en: Scalar function.
fi: Skalaarifunktio.

en: Scalar operator.
fi: Skalaarioperaattori.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
fi: E-vakio (2.718282). Kuvastaa luonnollisen logaritmin kantalukua.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
fi: Epsilon-vakio (0.00001). Pienin mahdollinen skaalariluku.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
fi: Fii-vakio (1.618034). Kultainen leikkaus.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
fi: Pii/4-vakio (0.785398) eli 45 astetta.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
fi: Pii/2-vakio (1.570796) eli 90 astetta.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
fi: Pii-vakio (3.141593) eli 180 astetta.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
fi: Tau-vakio (6.283185) eli 360 astetta.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
fi: Sqrt2-vakio (1.414214). Kahden neliöjuuri.

en: Returns the absolute value of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin itseisarvon.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkuskosinin.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen kosinin.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkussinin.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen sinin.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin arkustangentin.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
fi: Palauttaa parametrien arkustangentin.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen hyperbolisen tangentin.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
fi: Etsii lähimmän kokonaisluvun, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin parametri.

en: Constrains a value to lie between two further values.
fi: Rajoittaa arvon kahden muun arvon rajoittamaan väliin.

en: Returns the cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin kosinin.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen kosinin.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
fi: Muuntaa suureen radiaaneista asteiksi.

en: Base-e Exponential.
fi: E-kantainen eksponentti.

en: Base-2 Exponential.
fi: 2-kantainen eksponentti.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
fi: Etsii lähimmän kokonaisluvun, joka on vähemmän tai yhtä suuri kuin parametri.

en: Computes the fractional part of the argument.
fi: Laskee argumentin desimaaliosan.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin käänteisen neliöjuuren.

en: Natural logarithm.
fi: Luonnollinen logaritmi.

en: Base-2 logarithm.
fi: 2-kantainen logaritmi.

en: Returns the greater of two values.
fi: Palauttaa suuremman kahdesta arvosta.

en: Returns the lesser of two values.
fi: Palauttaa pienemmän kahdesta arvosta.

en: Linear interpolation between two scalars.
fi: Lineaari-interpolaatio kahden skalaarin välillä.

en: Returns the opposite value of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin vasta-arvon.

en: 1.0 - scalar
fi: 1.0 - skalaari

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
fi: Palauttaa arvon, joka on ensimmäisen parametrin arvo potenssiin toisen parametrin arvo.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
fi: Muuntaa suureen asteista radiaaneiksi.

en: 1.0 / scalar
fi: 1.0 / skalaari

en: Finds the nearest integer to the parameter.
fi: Etsii parametria lähinnä olevan kokonaisluvun.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
fi: Etsii parametria lähinnä olevan parillisen kokonaisluvun.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
fi: Rajaa arvon 0.0 ja 1.0 välille.

en: Extracts the sign of the parameter.
fi: Poimii parametrin etumerkin.

en: Returns the sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin sinin.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen sinin.

en: Returns the square root of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin neliöjuuren.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
fi: SmoothStep-funktio( skalaari(edge0), skalaari(edge1), skalaari(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge0', ja 1.0, jos 'x' on suurempi kuin 'edge1'. Muutoin paluuarvo interpoloidaan 0.0 ja 1.0 väliltä Hermiten polynomeilla.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
fi: Step-funktio( skalaari(edge), skalaari(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge', ja muuten 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin tangentin.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
fi: Palauttaa parametrin hyperbolisen tangentin.

en: Finds the truncated value of the parameter.
fi: Hakee parametrin katkaistun arvon.

en: Adds scalar to scalar.
fi: Lisää skalaarin skalaariin.

en: Divides scalar by scalar.
fi: Jakaa skalaarin skalaarilla.

en: Multiplies scalar by scalar.
fi: Kertoo skalaarin skalaarilla.

en: Returns the remainder of the two scalars.
fi: Palauttaa kahden skalaarin jäännöksen.

en: Subtracts scalar from scalar.
fi: Vähentää skalaarin skalaarista.

en: Scalar constant.
fi: Skalaarivakio.

en: Scalar uniform.
fi: Skalaariuniformi.

en: Perform the cubic texture lookup.
fi: Suorittaa kuutiollisen tekstuurin haun.

en: Perform the texture lookup.
fi: Suorittaa tekstuurin haun.

en: Cubic texture uniform lookup.
fi: Kuutiollisen tekstuuriuniformin haku.

en: 2D texture uniform lookup.
fi: 2D-tekstuuriuniformin haku.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
fi: 2D-tekstuuriuniformin haku kolmitasolla.

en: Transform function.
fi: Muunnosfunktio.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
fi: Laskee vektoriparin ulkotulon.
    
    Ulkotulo ottaa ensimmäisen parametrin 'c' sarakevektorina (matriisi, jolla on yksi sarake) ja toisen parametrin 'r' rivivektorina (matriisi, jolla on yksi rivi) ja suorittaa lineaarialgebrallisen matriisitulon 'c * r', antaen tulokseksi matriisin, jolla on 'c' vektorin komponenttien verran rivejä ja 'r' vektorin komponenttien verran sarakkeita.

en: Composes transform from four vectors.
fi: Muodostaa muunnoksen neljästä vektorista.

en: Decomposes transform to four vectors.
fi: Hajoittaa muunnoksen neljään vektoriin.

en: Calculates the determinant of a transform.
fi: Laskee muunnoksen determinantin.

en: Calculates the inverse of a transform.
fi: Laskee muunnoksen käänteismatriisin.

en: Calculates the transpose of a transform.
fi: Laskee muunnoksen transpoosin.

en: Multiplies transform by transform.
fi: Kertoo muunnoksen muunnoksella.

en: Multiplies vector by transform.
fi: Kertoo vektorin muunnoksella.

en: Transform constant.
fi: Muunnosvakio.

en: Transform uniform.
fi: Muunnosuniformi.

en: Vector function.
fi: Vektorifunktio.

en: Vector operator.
fi: Vektorioperaattori.

en: Composes vector from three scalars.
fi: Koostaa vektorin kolmesta skalaarista.

en: Decomposes vector to three scalars.
fi: Purkaa vektorin kolmeksi skalaariksi.

en: Calculates the cross product of two vectors.
fi: Laskee kahden vektorin ristitulon.

en: Returns the distance between two points.
fi: Palauttaa kahden pisteen välisen etäisyyden.

en: Calculates the dot product of two vectors.
fi: Laskee kahden vektorin pistetulon.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
fi: Palauttaa vektorin, joka osoittaa samaan suuntaan kuin viitevektori. Funktio ottaa kolme vektoriparametria: N eli suunnattava vektori, I eli tulovektori, ja Nref eli viitevektori. Jos I ja Nref pistetulo on pienempi kuin nolla, paluuarvo on N. Muutoin palautetaan -N.

en: Calculates the length of a vector.
fi: Laskee vektorin pituuden.

en: Linear interpolation between two vectors.
fi: Kahden vektorin välinen lineaari-interpolaatio.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
fi: Kahden vektorin välinen lineaari-interpolaatio skalaarilla.

en: Calculates the normalize product of vector.
fi: Laskee ja palauttaa vektorin normaalin.

en: 1.0 - vector
fi: 1.0 - vektori

en: 1.0 / vector
fi: 1.0 / vektori

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
fi: Palauttaa vektorin, joka osoittaa heijastuksen suuntaan ( a : tulovektori, b : normaalivektori ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
fi: Palauttaa vektorin, joka osoittaa taittumisen suuntaan.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
fi: SmoothStep-funktio( vektori(edge0), vektori(edge1), vektori(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge0', ja 1.0, jos 'x' on suurempi kuin 'edge1'. Muutoin paluuarvo interpoloidaan 0.0 ja 1.0 väliltä Hermiten polynomeilla.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
fi: SmoothStep-funktio( skalaari(edge0), skalaari(edge1), vektori(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge0', ja 1.0, jos 'x' on suurempi kuin 'edge1'. Muutoin paluuarvo interpoloidaan 0.0 ja 1.0 väliltä Hermiten polynomeilla.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
fi: Askelfunktio( vektori(edge), vektori(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge', ja muutoin 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
fi: Askelfunktio( skalaari(edge), vektori(x) ).
    
    Palauttaa 0.0, jos 'x' on pienempi kuin 'edge', ja muutoin 1.0.

en: Adds vector to vector.
fi: Lisää vektorin vektoriin.

en: Divides vector by vector.
fi: Jakaa vektorin vektorilla.

en: Multiplies vector by vector.
fi: Kertoo vektorin vektorilla.

en: Returns the remainder of the two vectors.
fi: Palauttaa kahden vektorin jäännöksen.

en: Subtracts vector from vector.
fi: Vähentää vektorin vektorista.

en: Vector constant.
fi: Vektorivakio.

en: Vector uniform.
fi: Vektoriuniformi.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
fi: Mukautettu Godot Shader Language lauseke, jolla on haluttu määrä tulo- ja lähtöportteja. Tämä tarkoittaa koodin lisäämistä suoraan vertex/fragment/light funktioiden sisään, älä käytä sitä kirjoittaaksesi funktioesittelyitä.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
fi: Palauttaa valovähentymän perustuen pinnan normaalivektorin ja kameran suuntavektorin pistetuloon (välitä sille liittyvät syötteet).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
fi: Mukautettu Godotin sävytinkielen lauseke, joka sijoitetaan syntyvän sävyttimen alkuun. Voit lisätä siihen erilaisia funktiomäärityksiä ja kutsua niitä myöhemmin Expressions-osuudessa. Voit myös esitellä siinä varyingejä, uniformeja ja vakioita.

en: A reference to an existing uniform.
fi: Viittaus olemassa olevaan uniformiin.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) Skalaariderivaattafunktio.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) Vektoriderivaattafunktio.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Vektori) 'x' derivaatta käyttäen paikallisdifferentiaalia.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Skalaari) 'x' derivaatta käyttäen paikallisdifferentiaalia.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Vektori) 'y' derivaatta käyttäen paikallisdifferentiaalia.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Skalaari) 'y' derivaatta käyttäen paikallisdifferentiaalia.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Vektori) 'x' ja 'y' derivaattojen itseisarvojen summa.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
fi: (Vain Fragment/Light tilat) (Skalaari) 'x' ja 'y' derivaattojen itseisarvojen summa.

en: Edit Visual Property
fi: Muokkaa visuaalista ominaisuutta

en: Visual Shader Mode Changed
fi: Visual Shaderin tila vaihdettu

en: Runnable
fi: Suoritettava

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    Export templates seem to be missing or invalid.
fi: Projektin vienti alustalle '%s' epäonnistui.
    Vientimallit näyttävät puuttuvan tai olevan virheellisiä.

en: Failed to export the project for platform '%s'.
    This might be due to a configuration issue in the export preset or your export settings.
fi: Projektin vienti alustalle '%s' epäonnistui.
    Tämä saattaa johtua asetusongelmista viennin esiasetuksissa tai vientisi asetuksissa.

en: Exporting All
fi: Viedään kaikki

en: The given export path doesn't exist:
fi: Annettu vientipolku ei ole olemassa:

en: Export templates for this platform are missing/corrupted:
fi: Vientimallit tälle alustalle puuttuvat tai ovat viallisia:

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
fi: Jos päällä, esiasetus on käytettävissä yhden napsautuksen käyttöönotossa.
    Kutakin alustaa kohden voidaan merkitä ajettavaksi vain yksi esiasetus.

en: Export all resources in the project
fi: Vie kaikki projektin resurssit

en: Export selected scenes (and dependencies)
fi: Vie valitut skenet (ja riippuvuudet)

en: Export selected resources (and dependencies)
fi: Vie valitut resurssit (ja riippuvuudet)

en: Export Mode:
fi: Vientitila:

en: Resources to export:
fi: Vietävät resurssit:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
fi: Suodattimet sellaisten tiedostojen ja kansioiden viemiseen, jotka eivät ole resursseja
    (pilkulla erotettuna, esim. *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
fi: Suodattimet tiedostoille ja kansioille, jotka jätetään projektista pois 
    (pilkulla erotettuna, esim. *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
fi: Mukautettu (pilkulla erotettu):

en: Feature List:
fi: Ominaisuuslista:

en: Script Export Mode:
fi: Skriptin vientitila:

en: Encrypted (Provide Key Below)
fi: Salattu (syötä avain alla)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 characters long)
fi: Virheellinen salausavain (oltava 64 merkkiä pitkä)

en: Script Encryption Key (256-bits as hex):
fi: Skriptin salausavain (256-bittinen heksana):

en: Export PCK/Zip
fi: Vie PCK/Zip

en: Export Project
fi: Vie projekti

en: Export mode?
fi: Vientitila?

en: Export All
fi: Vie kaikki

en: ZIP File
fi: ZIP-tiedosto

en: Godot Game Pack
fi: Godot-pelipaketti

en: Export templates for this platform are missing:
fi: Tälle alustalle ei löytynyt vientipohjia:

en: Manage Export Templates
fi: Hallinnoi vientimalleja

en: Export With Debug
fi: Vie debugaten

en: The path specified doesn't exist.
fi: Määritelty polku ei ole olemassa.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
fi: Virhe avattaessa pakettitiedostoa (se ei ole ZIP-muodossa).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
fi: Virheellinen ".zip" projektitiedosto; se ei sisällä "project.godot" tiedostoa.

en: Please choose an empty folder.
fi: Ole hyvä ja valitse tyhjä kansio.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
fi: Ole hyvä ja valitse "project.godot"- tai ".zip"-tiedosto.

en: This directory already contains a Godot project.
fi: Tämä hakemisto sisältää jo Godot-projektin.

en: New Game Project
fi: Uusi peliprojekti

en: Imported Project
fi: Tuotu projekti

en: Invalid Project Name.
fi: Virheellinen projektin nimi.

en: Couldn't create folder.
fi: Kansiota ei voitu luoda.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
fi: Polusta löytyy jo kansio annetulla nimellä.

en: It would be a good idea to name your project.
fi: Olisi hyvä idea antaa projektillesi nimi.

en: Invalid project path (changed anything?).
fi: Virheellinen projektin polku (muuttuiko mikään?).

en: Couldn't load project.godot in project path (error %d). It may be missing or corrupted.
fi: Tiedoston project.godot lataus projektin polusta epäonnistui (virhe %d). Se saattaa puuttua tai olla vioittunut.

en: Couldn't edit project.godot in project path.
fi: Ei voitu muokata project.godot tiedostoa projektin polussa.

en: Couldn't create project.godot in project path.
fi: Tiedoston project.godot luonti projektin polkuun epäonnistui.

en: Rename Project
fi: Nimetä projekti

en: Import Existing Project
fi: Tuo olemassaoleva projekti

en: Import & Edit
fi: Tuo ja muokkaa

en: Create & Edit
fi: Luo ja muokkaa

en: Install Project:
fi: Asenna projekti:

en: Install & Edit
fi: Asenna ja muokkaa

en: Project Path:
fi: Projektin polku:

en: Project Installation Path:
fi: Projektin asennuspolku:

en: Not supported by your GPU drivers.
fi: Ei ole tuettu asennettujen GPU-ajureiden kanssa.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
fi: Korkea visuaalinen laatu
    Kaikki ominaisuudet käytettävissä
    Epäyhteensopiva vanhojen laitteiden kanssa
    Ei suositeltu web-peleille

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
fi: Matalampi visuaalinen laatu
    Jotkin ominaisuudet eivät ole käytettävissä
    Toimii useimmilla laitteilla
    Suositeltu web-peleille

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
fi: Renderöijä voidaan vaihtaa myöhemmin, mutta skenejä voi joutua mukauttamaan.

en: Unnamed Project
fi: Nimetön projekti

en: Missing Project
fi: Puuttuva projekti

en: Error: Project is missing on the filesystem.
fi: Virhe: projekti puuttuu tiedostojärjestelmästä.

en: Can't open project at '%s'.
fi: Ei voida avata projektia kohteesta '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
fi: Haluatko varmasti avata useamman kuin yhden projektin?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
fi: Seuraava projektin asetustiedosto ei määrittele Godotin versiota, jolla se on luotu.
    
    %s
    
    Jos jatkat sen avaamista, se muunnetaan nykyiseen Godotin asetustiedostomuotoon.
    Varoitus: et voi avata projektia tämän jälkeen enää vanhemmilla versioilla.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
fi: Seuraava projektin asetustiedosto on luotu vanhemmalla versiolla ja täytyy muuntaa tätä versiota varten:
    
    %s
    
    Haluatko muuntaa sen?
    Varoitus: et voi avata projektia tämän jälkeen enää vanhemmilla versioilla.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
fi: Projektin asetukset on luotu uudemmalla versiolla, jonka asetukset eivät ole yhteensopivia tämän version kanssa.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
fi: Projektia ei voida suorittaa: pääskeneä ei ole määritetty.
    Ole hyvä ja muokkaa projektia ja aseta pääskene projektin asetuksista "Application"-kategoriasta.

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
fi: Projektia ei voi ajaa: Assetit täytyy tuoda uudelleen.
    Muokkaa projektia käynnistääksesi uudelleentuonnin.

en: Are you sure to run %d projects at once?
fi: Haluatko varmasti suorittaa %d projektia yhdenaikaisesti?

en: Remove %d projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
fi: Poista %d projektia listalta?
    Projektikansioiden sisältöjä ei muuteta.

en: Remove this project from the list?
    The project folder's contents won't be modified.
fi: Poista tämä projekti listalta?
    Projektikansion sisältöä ei muuteta.

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
fi: Poista kaikki puuttuvat projektit listalta?
    Projektikansioiden sisältöjä ei muuteta.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
fi: Kieli vaihdettu.
    Käyttöliittymä päivittyy, kun editori tai projektinhallinta käynnistetään uudelleen.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
fi: Haluatko varmasti etsiä %s kansiosta olemassa olevia Godot-projekteja?
    Tämä saattaa kestää hetken.

en: Loading, please wait...
fi: Ladataan, hetkinen...

en: Select a Folder to Scan
fi: Valitse tutkittava kansio

en: Remove Missing
fi: Poista puuttuva

en: Can't run project
fi: Projektia ei voida käynnistää

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
fi: Sinulla ei ole tällä hetkellä yhtään projekteja.
    Haluaisitko selata virallisia esimerkkiprojekteja Asset-kirjastosta?

en: The search box filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
fi: Hakulaatikko suodattaa projektit nimen ja polun loppuosan mukaan.
    Suodattaaksesi projektit nimen ja koko polun mukaan, haussa tulee olla mukana vähintään yksi `/` merkki.

en: Key
fi: Näppäin

en: Joy Button
fi: Ohjaimen painike

en: Joy Axis
fi: Ohjaimen akseli

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
fi: Virheellinen toiminnon nimi. Se ei voi olla tyhjä eikä voi sisältää merkkejä '/', ':', '=', '\' tai '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
fi: Toiminto nimellä '%s' on jo olemassa.

en: Rename Input Action Event
fi: Nimeä syötetoiminto uudelleen

en: Change Action deadzone
fi: Vaihda toiminnon katvealue

en: Add Input Action Event
fi: Lisää syötetoiminnon tapahtuma

en: All Devices
fi: Kaikki laitteet

en: Press a Key...
fi: Paina näppäintä...

en: Mouse Button Index:
fi: Hiiren painikkeen indeksi:

en: Wheel Up Button
fi: Rulla ylös painike

en: Wheel Down Button
fi: Rulla alas painike

en: Wheel Left Button
fi: Rullan vasen painike

en: Wheel Right Button
fi: Rullan oikea painike

en: X Button 1
fi: X-painike 1

en: X Button 2
fi: X-painike 2

en: Joypad Axis Index:
fi: Ohjaimen akselin indeksi:

en: Joypad Button Index:
fi: Ohjaimen painikkeen indeksi:

en: Erase Input Action
fi: Tyhjennä syötetoiminto

en: Erase Input Action Event
fi: Tyhjennä syötetoiminnon tapahtuma

en: Left Button.
fi: Vasen painike.

en: Right Button.
fi: Oikea painike.

en: Middle Button.
fi: Keskimmäinen painike.

en: Wheel Up.
fi: Rulla ylös.

en: Wheel Down.
fi: Rulla alas.

en: Add Global Property
fi: Lisää yleinen ominaisuus

en: Select a setting item first!
fi: Valitse asetus ensin!

en: No property '%s' exists.
fi: Ominaisuutta '%s' ei löytynyt.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
fi: Asetus '%s' on sisäinen, eikä sitä voi poistaa.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
fi: Virheellinen toiminnon nimi. Se ei voi olla tyhjä eikä voi sisältää merkkejä '/', ':', '=', '\' tai '"'.

en: Add Input Action
fi: Lisää syötetapahtuma

en: Error saving settings.
fi: Virhe tallennettaessa asetuksia.

en: Settings saved OK.
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti.

en: Moved Input Action Event
fi: Siirretty syötetoiminnon tapahtuma

en: Override for Feature
fi: Ominaisuuden ohitus

en: Add Translation
fi: Lisää käännös

en: Remove Translation
fi: Poista käännös

en: Add Remapped Path
fi: Lisää korvaavuuspolku

en: Resource Remap Add Remap
fi: Lisää resurssin korvaavuus

en: Change Resource Remap Language
fi: Vaihda resurssin korvaavuuskieli

en: Remove Resource Remap
fi: Poista resurssin korvaavuus

en: Remove Resource Remap Option
fi: Poista resurssin korvaavuusvalinta

en: Changed Locale Filter
fi: Vaihdettu kielisuodatin

en: Changed Locale Filter Mode
fi: Vaihdettu kielisuodattimen tila

en: Project Settings (project.godot)
fi: Projektin asetukset (project.godot)

en: Override For...
fi: Ohita alustalle...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
fi: Editori täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan.

en: Input Map
fi: Syötekartta

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
fi: Katvealue

en: Remaps
fi: Korvaavuudet

en: Remaps by Locale:
fi: Korvaavuudet kielikohtaisesti:

en: Locales Filter
fi: Kielten suodatus

en: Show All Locales
fi: Näytä kaikki kielialueet

en: Show Selected Locales Only
fi: Näytä vain valitut kielialueet

en: Filter mode:
fi: Suodatustila:

en: Locales:
fi: Kielet:

en: AutoLoad
fi: Automaattilataus

en: Import Defaults
fi: Lataa oletusarvot

en: Preset...
fi: Esiasetus...

en: Easing In-Out
fi: Helpotus sisään-ulos

en: Easing Out-In
fi: Helpotus ulos-sisään

en: Dir...
fi: Hakemisto...

en: Select Node
fi: Valitse solmu

en: Error loading file: Not a resource!
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa: Ei ole resurssi!

en: Pick a Node
fi: Poimi solmu

en: Bit %d, val %d.
fi: Bitti %d, arvo %d.

en: Select Property
fi: Valitse ominaisuus

en: Select Virtual Method
fi: Valitse virtuaalinen metodi

en: Select Method
fi: Valitse metodi

en: Batch Rename
fi: Niputettu uudelleennimeäminen

en: Node name
fi: Solmun nimi

en: Node's parent name, if available
fi: Solmun yläsolmun nimi, jos saatavilla

en: Current scene name
fi: Nykyisen skene nimi

en: Root node name
fi: Juurisolmun nimi

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
fi: Jaksollinen kokonaislukulaskuri.
    Vertaa laskurin valintoja.

en: Per-level Counter
fi: Per taso -laskuri

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
fi: Jos asetettu, laskuri alkaa alusta jokaiselle alisolmujen ryhmälle.

en: Initial value for the counter
fi: Laskurin alkuarvo

en: Amount by which counter is incremented for each node
fi: Lukumäärä, jolla laskuria kasvatetaan kullekin solmulle

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
fi: Pienin määrä numeromerkkejä laskurille.
    Puuttuvat numeromerkit täytetään edeltävillä nollilla.

en: Post-Process
fi: Jälkikäsittely

en: PascalCase to snake_case
fi: PascalCase ala_viivoiksi

en: snake_case to PascalCase
fi: ala_viivat PascalCaseksi

en: To Lowercase
fi: Pieniksi kirjaimiksi

en: To Uppercase
fi: Isoiksi kirjaimiksi

en: Regular Expression Error:
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe:

en: At character %s
fi: Merkissä %s

en: Reparent Node
fi: Vaihda solmun isäntää

en: Reparent Location (Select new Parent):
fi: Valitse uusi isäntä:

en: Keep Global Transform
fi: Pidä globaali muunnos

en: Reparent
fi: Uusi isäntä

en: Run Mode:
fi: Käynnistystila:

en: Current Scene
fi: Nykyinen skene

en: Main Scene
fi: Pääskene

en: Main Scene Arguments:
fi: Pääskenen argumentit:

en: Scene Run Settings
fi: Skenen suorittamisasetukset

en: No parent to instance the scenes at.
fi: Solmua, jonka alle skenen ilmentymä luodaan, ei ole valittu.

en: Error loading scene from %s
fi: Virhe ladattaessa skeneä paikasta %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
fi: Skenestä '%s' ei voida luoda ilmentymää, koska nykyinen skene on olemassa jossakin sen solmuista.

en: Instance Scene(s)
fi: Luo ilmentymä skenestä tai skeneistä

en: Replace with Branch Scene
fi: Korvaa skenehaaralla

en: Instance Child Scene
fi: Luo aliskenen ilmentymä

en: Can't paste root node into the same scene.
fi: Juurisolmua ei voida liittää samaan skeneen.

en: Paste Node(s)
fi: Liitä solmu(t)

en: Detach Script
fi: Irrota skripti

en: This operation can't be done on the tree root.
fi: Tätä toimenpidettä ei voi tehdä puun juurelle.

en: Move Node In Parent
fi: Siirrä solmu isännän alle

en: Move Nodes In Parent
fi: Siirrä solmut isännän alle

en: Duplicate Node(s)
fi: Kahdenna solmu(t)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
fi: Perittyjen skenejen solmujen isäntää ei voi vaihtaa, solmujen järjestys ei voi muuttua.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
fi: Solmun täytyy kuulua muokattavana olevaan skeneen, jotta se voidaan asettaa juureksi.

en: Instantiated scenes can't become root
fi: Skenejen ilmentymiä ei voi asettaa juureksi

en: Make node as Root
fi: Tee solmusta juurisolmu

en: Delete %d nodes and any children?
fi: Poista %d solmua ja kaikki alisolmut?

en: Delete %d nodes?
fi: Poista %d solmua?

en: Delete the root node "%s"?
fi: Poista juurisolmu "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
fi: Poista solmu "%s" ja sen alisolmut?

en: Delete node "%s"?
fi: Poista solmu "%s"?

en: Can not perform with the root node.
fi: Ei voi tehdä juurisolmulle.

en: This operation can't be done on instanced scenes.
fi: Tätä toimintoa ei voi tehdä skenejen ilmentymille.

en: Save New Scene As...
fi: Tallenna uusi skene nimellä...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
fi: "editable_instance" ominaisuuden poistaminen käytöstä palauttaa kaikki solmun ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
fi: "Lataa paikanpitäjäksi" ominaisuuden ottaminen käyttöön poistaa "Muokattavat alisolmut" ominaisuuden käytöstä ja palauttaa kaikki solmun ominaisuudet oletusarvoihin.

en: Make Local
fi: Tee paikallinen

en: New Scene Root
fi: Uusi skenen juuri

en: Create Root Node:
fi: Luo juurisolmu:

en: 2D Scene
fi: 2D-skene

en: Other Node
fi: Muu solmu

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
fi: Ei voida suorittaa ulkopuolisen skenen solmuille!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
fi: Ei voida suorittaa solmuille, joista nykyinen skene periytyy!

en: Attach Script
fi: Liitä skripti

en: Cut Node(s)
fi: Leikkaa solmu(t)

en: Remove Node(s)
fi: Poista solmu(t)

en: Change type of node(s)
fi: Vaihda solmujen tyyppiä

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
fi: Skeneä ei voitu tallentaa. Mahdollisia riippuvuuksia (ilmentymiä) ei voida toteuttaa.

en: Error saving scene.
fi: Virhe tallennettaessa skeneä.

en: Error duplicating scene to save it.
fi: Virhe kahdennettaessa skeneä sen tallentamiseksi.

en: Sub-Resources
fi: Aliresurssit

en: Clear Inheritance
fi: Poista perintä

en: Editable Children
fi: Muokattavat alisolmut

en: Load As Placeholder
fi: Lataa paikanpitäjäksi

en: Open Documentation
fi: Avaa dokumentaatio

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
fi: Ei voida liittää skriptiä: yhtään kieltä ei ole rekisteröity.
    Tämä johtuu luultavasti siitä, että editori on käännetty ilman yhtäkään kielimoduulia.

en: Add Child Node
fi: Lisää alisolmu

en: Expand/Collapse All
fi: Laajenna/tiivistä kaikki

en: Reparent to New Node
fi: Vaihda solmulle uusi isäntä

en: Make Scene Root
fi: Tee skenen juuri

en: Merge From Scene
fi: Yhdistä skenestä

en: Save Branch as Scene
fi: Tallenna haara skenenä

en: Copy Node Path
fi: Kopioi solmun polku

en: Delete (No Confirm)
fi: Poista (ei varmistusta)

en: Add/Create a New Node.
fi: Lisää/Luo uusi solmu.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
fi: Luo skenetiedostosta ilmentymän solmuksi. Luo periytetyn skenen jos juurisolmua ei ole olemassa.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
fi: Liitä uusi tai olemassa oleva skripti valitulle solmulle.

en: Detach the script from the selected node.
fi: Irrota skripti valitusta solmusta.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
fi: Jos tämä on valittuna, etäskenepuun telakka saa projektin nykimään aina päivittyessään.
    Vaihda takaisin paikallisen skenepuun telakkaan parantaaksesi suorituskykyä.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
fi: Poistetaanko perintä? (Ei voi perua!)

en: Toggle Visible
fi: Aseta näkyvyys

en: Unlock Node
fi: Poista solmun lukitus

en: Button Group
fi: Painikeryhmä

en: (Connecting From)
fi: (Yhdistetään paikasta)

en: Node configuration warning:
fi: Solmun konfiguroinnin varoitus:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
fi: Solmulla on %s yhteyttä ja %s ryhmää.
    Napsauta näyttääksesi signaalitelakan.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
fi: Solmulla on %s liitäntää.
    Napsauta näyttääksesi signaalitelakan.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
fi: Solmu kuuluu %s ryhmään.
    Napsauta näyttääksesi ryhmätelakan.

en: Open Script:
fi: Avaa skripti:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
fi: Solmu on lukittu.
    Napsauta lukituksen avaamiseksi.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
fi: Alisolmut eivät ole valittavissa.
    Napsauta niiden tekemiseksi valittavaksi.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
fi: AnimationPlayer on kiinnitetty.
    Napsauta kiinnityksen poistamiseksi.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
fi: Virheellinen solmun nimi, seuraavat merkit eivät ole sallittuja:

en: Rename Node
fi: Nimeä solmu uudelleen

en: Scene Tree (Nodes):
fi: Skenepuu (solmut):

en: Node Configuration Warning!
fi: Solmun konfigurointivaroitus!

en: Select a Node
fi: Valitse solmu

en: Path is empty.
fi: Polku on tyhjä.

en: Filename is empty.
fi: Tiedostonimi on tyhjä.

en: Path is not local.
fi: Polku ei ole paikallinen.

en: Invalid base path.
fi: Virheellinen kantapolku.

en: A directory with the same name exists.
fi: Samanniminen hakemisto on jo olemassa.

en: Invalid extension.
fi: Virheellinen tiedostopääte.

en: Wrong extension chosen.
fi: Valittu väärä tiedostopääte.

en: Error loading template '%s'
fi: Virhe ladattaessa mallia '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
fi: Virhe - Ei voitu luoda skriptiä tiedostojärjestelmään.

en: Error loading script from %s
fi: Virhe ladattaessa skripti %s:stä

en: Open Script / Choose Location
fi: Avaa skripti / Valitse sijainti

en: File exists, it will be reused.
fi: Tiedosto on jo olemassa, se käytetään uudelleen.

en: Invalid path.
fi: Virheellinen polku.

en: Invalid class name.
fi: Virheellinen luokan nimi.

en: Invalid inherited parent name or path.
fi: Virheellinen peritty isännän nimi tai polku.

en: Script path/name is valid.
fi: Skriptin polku/nimi kelpaa.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
fi: Sallittu: a-z, A-Z, 0-9, _ ja .

en: Built-in script (into scene file).
fi: Sisäänrakennettu skripti (skenetiedostoon).

en: Will create a new script file.
fi: Luo uuden skriptitiedoston.

en: Will load an existing script file.
fi: Lataa olemassaolevan skriptitiedoston.

en: Script file already exists.
fi: Skriptitiedosto on jo olemassa.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
fi: Huom: sisäänrakennetuilla skripteillä on joitakin rajoituksia, eikä niitä voi muokata ulkoisella editorilla.

en: Built-in Script:
fi: Sisäänrakennettu skripti:

en: Attach Node Script
fi: Liitä solmun skripti

en: Remote
fi: Etäinen

en: C++ Error
fi: C++ virhe

en: C++ Error:
fi: C++ virhe:

en: C++ Source
fi: C++ lähdekoodi

en: C++ Source:
fi: C++ lähdekoodi:

en: Stack Trace
fi: Pinojäljitys

en: Child process connected.
fi: Aliprosessi yhdistetty.

en: Video RAM
fi: Näyttömuisti

en: Skip Breakpoints
fi: Sivuuta keskeytyskohdat

en: Inspect Previous Instance
fi: Tarkastele edellistä ilmentymää

en: Inspect Next Instance
fi: Tarkastele seuraavaa ilmentymää

en: Stack Frames
fi: Pinokehykset

en: Network Profiler
fi: Verkkoprofiloija

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
fi: Valitse yksi tai useampi kohde listasta näyttääksesi graafin.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
fi: Lista näyttömuistin käytöstä resurssikohtaisesti:

en: Export list to a CSV file
fi: Vie lista CSV tiedostoon

en: Clicked Control:
fi: Napsautettu kontrolli:

en: Clicked Control Type:
fi: Napsautetun kontrollin tyyppi:

en: Live Edit Root:
fi: Juuren suora muokkaus:

en: Set From Tree
fi: Aseta puusta

en: Export measures as CSV
fi: Vie mittaustulokset CSV-tiedostoon

en: Erase Shortcut
fi: Poista pikanäppäin

en: Restore Shortcut
fi: Palauta pikanäppäin

en: Change Light Radius
fi: Muuta valon sädettä

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
fi: Muuta AudioStreamPlayer3D solmun suuntausta

en: Change Camera FOV
fi: Muuta kameran näkökenttää

en: Change Camera Size
fi: Muuta kameran kokoa

en: Change Notifier AABB
fi: Muuta ilmoittajan AABB

en: Change Particles AABB
fi: Muuta partikkelien AABB

en: Change Probe Extents
fi: Muuta Proben ulottuvuuksia

en: Change Sphere Shape Radius
fi: Muuta pallomuodon sädettä

en: Change Box Shape Extents
fi: Muuta laatikkomuodon ulottuvuuksia

en: Change Capsule Shape Radius
fi: Muuta kapselimuodon sädettä

en: Change Capsule Shape Height
fi: Muuta kapselimuodon korkeutta

en: Change Cylinder Shape Radius
fi: Muuta sylinterimuodon sädettä

en: Change Cylinder Shape Height
fi: Muuta sylinterimuodon korkeutta

en: Change Ray Shape Length
fi: Vaihda säteen muodon pituutta

en: Change Cylinder Radius
fi: Muuta sylinterin sädettä

en: Change Cylinder Height
fi: Muuta sylinterin korkeutta

en: Change Torus Inner Radius
fi: Muuta toruksen sisäsädettä

en: Change Torus Outer Radius
fi: Muuta toruksen ulkosädettä

en: Select the dynamic library for this entry
fi: Valitse dynaaminen kirjasto tälle kohteelle

en: Select dependencies of the library for this entry
fi: Valitse kirjaston riippuvuudet tälle kohteelle

en: Remove current entry
fi: Poista nykyinen kohde

en: Double click to create a new entry
fi: Kaksoisnapsauta luodaksesi uuden kohteen

en: Dynamic Library
fi: Dynaaminen kirjasto

en: Add an architecture entry
fi: Lisää arkkitehtuurikohde

en: Enabled GDNative Singleton
fi: GDNative singleton on otettu käyttöön

en: Disabled GDNative Singleton
fi: GDNative singleton on poistettu käytöstä

en: Libraries:
fi: Kirjastot:

en: Step argument is zero!
fi: Askeleen argumentti on nolla!

en: Not a script with an instance
fi: Ei ole skripti, jolla on ilmentymä

en: Not based on a script
fi: Ei pohjaudu skriptiin

en: Not based on a resource file
fi: Ei pohjaudu resurssitiedostoon

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
fi: Virheellinen ilmentymän sanakirjaformaatti (puuttuu @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
fi: Virheellinen ilmentymän sanakirjaformaatti (ei voida ladata skriptiä polusta @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
fi: Virheellinen ilmentymän sanakirjaformaatti (virheellinen skripti kohdassa @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
fi: Virheellinen ilmentymän sanakirja (virheelliset aliluokat)

en: Object can't provide a length.
fi: Objektille ei voida määrittää pituutta.

en: Next Plane
fi: Seuraava taso

en: Previous Plane
fi: Edellinen taso

en: Next Floor
fi: Seuraava kerros

en: Previous Floor
fi: Edellinen kerros

en: Floor:
fi: Kerros:

en: GridMap Delete Selection
fi: Poista valinta

en: GridMap Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: GridMap Paste Selection
fi: Liitä valinta

en: GridMap Paint
fi: Ruudukon maalaus

en: Grid Map
fi: Ruudukko

en: Snap View
fi: Tartu näkymään

en: Clip Disabled
fi: Leikkaus pois käytöstä

en: Clip Above
fi: Leikkaa yläpuolelta

en: Clip Below
fi: Leikkaa alapuolelta

en: Edit X Axis
fi: Muokkaa X-akselia

en: Edit Y Axis
fi: Muokkaa Y-akselia

en: Edit Z Axis
fi: Muokkaa Z-akselia

en: Cursor Rotate X
fi: Kierrä kohdistinta X-akselilla

en: Cursor Rotate Y
fi: Kierrä kohdistinta Y-akselilla

en: Cursor Rotate Z
fi: Kierrä kohdistinta Z-akselilla

en: Cursor Back Rotate X
fi: Kierrä kohdistinta X-akselilla takaperin

en: Cursor Back Rotate Y
fi: Kierrä kohdistinta Y-akselilla takaperin

en: Cursor Back Rotate Z
fi: Kierrä kohdistinta Z-akselilla takaperin

en: Cursor Clear Rotation
fi: Poista kohdistimen kierto

en: Paste Selects
fi: Liitä valitut

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: GridMap Settings
fi: Ruudukon asetukset

en: Pick Distance:
fi: Poimintaetäisyys:

en: Filter meshes
fi: Suodata meshejä

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
fi: Anna MeshLibrary resurssi tälle GridMap solmulle käyttääksesi sen meshejä.

en: Begin Bake
fi: Aloita kehitys

en: Preparing data structures
fi: Valmistellaan tietorakenteita

en: Generate buffers
fi: Luo puskurit

en: Direct lighting
fi: Suora valaistus

en: Indirect lighting
fi: Epäsuora valaistus

en: Post processing
fi: Jälkikäsittely

en: Plotting lightmaps
fi: Piirretään lightmappeja

en: Class name can't be a reserved keyword
fi: Luokan nimi ei voi olla varattu avainsana

en: End of inner exception stack trace
fi: Sisemmän poikkeuksen kutsupinon loppu

en: Bake NavMesh
fi: Kehitä NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
fi: Tyhjennä navigointiverkko.

en: Setting up Configuration...
fi: Luodaan konfiguraatiota...

en: Calculating grid size...
fi: Lasketaan ruudukon kokoa...

en: Creating heightfield...
fi: Luodaan korkeuskenttää...

en: Marking walkable triangles...
fi: Merkitään kuljettavat kolmiot...

en: Constructing compact heightfield...
fi: Rakennetaan tiivistä korkeuskenttää...

en: Eroding walkable area...
fi: Syövytetään kuljettavaa aluetta...

en: Partitioning...
fi: Ositetaan...

en: Creating contours...
fi: Luodaan korkeuskäyriä...

en: Creating polymesh...
fi: Luodaan polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
fi: Muunnetaan alkuperäiseksi navigointiverkoksi...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
fi: Navigointiverkon generaattorin asetukset:

en: Parsing Geometry...
fi: Jäsentää geometriaa…

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
fi: Solmu väisti ilman työmuistia, ole hyvä ja lue dokumentaatiosta kuinka väistö (yield) on tehtävä!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
fi: Solmu väisti (yield), mutta ei palauttanut funktion tilaa ensimmäiselle työmuistille.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
fi: Paluuarvo täytyy sijoittaa työmuistin ensimmäiselle elementille! Ole hyvä ja korjaa solmusi.

en: Node returned an invalid sequence output:
fi: Solmu palautti virheellisen jakson tulosteen:

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
fi: Jaksobitti löytyi, mutta solmua ei löydy pinosta, raportoi bugi!

en: Stack overflow with stack depth:
fi: Pinon ylivuoto pinosyvyydellä:

en: Change Signal Arguments
fi: Muuta signaalin argumentit

en: Change Argument Type
fi: Vaihda argumentin tyyppiä

en: Change Argument name
fi: Vaihda argumentin nimi

en: Set Variable Default Value
fi: Aseta muuttujan oletusarvo

en: Set Variable Type
fi: Aseta muuttujan tyyppi

en: Add Input Port
fi: Lisää tuloportti

en: Add Output Port
fi: Lisää lähtöportti

en: Override an existing built-in function.
fi: Ylikirjoita olemassa oleva sisäänrakennettu funktio.

en: Create a new function.
fi: Luo uusi funktio.

en: Create a new variable.
fi: Luo uusi muuttuja.

en: Signals:
fi: Signaalit:

en: Create a new signal.
fi: Luo uusi signaali.

en: Name is not a valid identifier:
fi: Nimi ei ole kelvollinen tunniste:

en: Name already in use by another func/var/signal:
fi: Nimi on jo toisen funktion/muuttujan/signaalin käytössä:

en: Rename Function
fi: Nimeä funktio uudelleen

en: Rename Variable
fi: Nimeä muuttuja uudelleen

en: Rename Signal
fi: Nimeä signaali uudelleen

en: Delete input port
fi: Poista tuloportti

en: Add Variable
fi: Lisää muuttuja

en: Add Signal
fi: Lisää signaali

en: Remove Input Port
fi: Poista tuloportti

en: Remove Output Port
fi: Poista lähtöportti

en: Change Expression
fi: Vaihda lauseketta

en: Remove VisualScript Nodes
fi: Poista VisualScript solmut

en: Duplicate VisualScript Nodes
fi: Kahdenna VisualScript solmut

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
fi: Pidä %s pohjassa pudottaaksesi Getterin. Pidä Shift pohjassa pudottaaksesi yleisen tunnisteen.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
fi: Pidä Ctrl pohjassa pudottaaksesi Getterin. Pidä Shift pohjassa pudottaaksesi yleisen tunnisteen.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
fi: Pidä %s pohjassa pudottaaksesi yksinkertaisen viittauksen solmuun.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
fi: Pidä Ctrl pohjassa pudottaaksesi yksinkertaisen viittauksen solmuun.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
fi: Pidä %s pohjassa pudottaaksesi muuttujan asettajan (Variable Setter).

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
fi: Pidä Ctrl pohjassa pudottaaksesi muuttujan asettajan (Variable Setter).

en: Add Preload Node
fi: Lisää esiladattu solmu

en: Add Node(s) From Tree
fi: Lisää solmut puusta

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
fi: Ei voida pudottaa ominaisuuksia, koska skripti '%s' ei ole käytössä tässä skenessä.
    Kopioidaksesi vain tunnisteen, pudota pitämällä 'Shift' pohjassa.

en: Add Getter Property
fi: Lisää palauttajaominaisuus

en: Add Setter Property
fi: Lisää asettajaominaisuus

en: Change Base Type
fi: Muuta kantatyyppiä

en: Move Node(s)
fi: Siirrä solmu(t)

en: Remove VisualScript Node
fi: Poista VisualScript solmu

en: Connect Nodes
fi: Kytke solmut

en: Disconnect Nodes
fi: Katkaise solmujen kytkennät

en: Connect Node Data
fi: Kytke solmun data

en: Connect Node Sequence
fi: Kytke solmun järjestys

en: Script already has function '%s'
fi: Skriptillä on jo funktio '%s'

en: Change Input Value
fi: Vaihda syötteen arvo

en: Resize Comment
fi: Muokkaa kommentin kokoa

en: Can't copy the function node.
fi: Ei voida kopioida funktiosolmua.

en: Paste VisualScript Nodes
fi: Liitä VisualScript solmut

en: Can't create function with a function node.
fi: Ei voida luoda funktiota funktiosolmulla.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
fi: Ei voi luoda solmujen funktiota useamman funktion solmuista.

en: Select at least one node with sequence port.
fi: Valitse ainakin yksi solmu, jolla on sarjaportti.

en: Try to only have one sequence input in selection.
fi: Yritä käyttää vain yhtä sarjatuloa valinnassa.

en: Create Function
fi: Luo funktio

en: Remove Variable
fi: Poista muuttuja

en: Editing Variable:
fi: Muokataan muuttujaa:

en: Remove Signal
fi: Poista signaali

en: Editing Signal:
fi: Muokataan signaalia:

en: Make Tool:
fi: Tee työkalu:

en: Change Base Type:
fi: Muuta perustyyppiä:

en: Add Nodes...
fi: Lisää solmuja...

en: Add Function...
fi: Lisää funktio...

en: Select or create a function to edit its graph.
fi: Valitse tai luo funktio graafin muokkaamiseksi.

en: Find Node Type
fi: Etsi solmun tyyppi

en: Copy Nodes
fi: Kopioi solmut

en: Cut Nodes
fi: Leikkaa solmut

en: Make Function
fi: Tee funktio

en: Refresh Graph
fi: Päivitä kaaviokuva

en: Edit Member
fi: Muokkaa jäsentä

en: Input type not iterable:
fi: Syötetyyppi ei ole iteroitavissa:

en: Iterator became invalid
fi: Iteraattori muuttui epäkelvoksi

en: Iterator became invalid:
fi: Iteraattori muuttui epäkelvoksi:

en: Invalid index property name.
fi: Virheellinen osoitinominaisuuden nimi.

en: Base object is not a Node!
fi: Kantaobjekti ei ole solmu!

en: Path does not lead Node!
fi: Polku ei johda solmuun!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
fi: Virheellinen osoitinominaisuuden nimi '%s' solmussa %s.

en: : Invalid argument of type:
fi: : Virheellinen argumentti tyyppiä:

en: : Invalid arguments:
fi: : Virheelliset argumentit:

en: VariableGet not found in script:
fi: VariableGet ei löytynyt skriptistä:

en: VariableSet not found in script:
fi: VariableSet ei löytynyt skriptistä:

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
fi: Mukautetulla solmulla ei ole _step() metodia, graafia ei voida käsitellä.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
fi: Virheellinen paluuarvo _step() metodilta, täytyy olla kokonaisluku (seq out) tai merkkijono (virhe).

en: Search VisualScript
fi: Hae VisualScriptistä

en: Get %s
fi: Hae %s

en: Set %s
fi: Aseta %s

en: Package name is missing.
fi: Paketin nimi puuttuu.

en: Package segments must be of non-zero length.
fi: Paketin osioiden pituuksien täytyy olla nollasta poikkeavia.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
fi: Merkki '%s' ei ole sallittu Android-sovellusten pakettien nimissä.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
fi: Paketin osion ensimmäinen merkki ei voi olla numero.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
fi: Merkki '%s' ei voi olla paketin osion ensimmäinen merkki.

en: The package must have at least one '.' separator.
fi: Paketilla on oltava ainakin yksi '.' erotinmerkki.

en: Select device from the list
fi: Valitse laite listasta

en: Unable to find the 'apksigner' tool.
fi: 'apksigner' työkalua ei löydy.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
fi: Android-käännösmallia ei ole asennettu projektiin. Asenna se Projekti-valikosta.

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
fi: Joko Debug Keystore, Debug User JA Debug Password asetukset on kaikki konfiguroitava TAI ei mitään niistä.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
fi: Debug keystore ei ole määritettynä editorin asetuksissa eikä esiasetuksissa.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
fi: Joko Release Keystore, Release User JA Release Password asetukset on kaikki konfiguroitava TAI ei mitään niistä.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
fi: Release keystore on konfiguroitu väärin viennin esiasetuksissa.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
fi: Editorin asetuksiin tarvitaan kelvollinen Android SDK -polku.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
fi: Editorin asetuksissa on virheellinen Android SDK -polku.

en: Missing 'platform-tools' directory!
fi: 'platform-tools' hakemisto puuttuu!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
fi: Android SDK platform-tools adb-komentoa ei löydy.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
fi: Ole hyvä ja tarkista editorin asetuksissa määritelty Android SDK -hakemisto.

en: Missing 'build-tools' directory!
fi: 'build-tools' hakemisto puuttuu!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
fi: Android SDK build-tools apksigner-komentoa ei löydy.

en: Invalid public key for APK expansion.
fi: Virheellinen julkinen avain APK-laajennosta varten.

en: Invalid package name:
fi: Virheellinen paketin nimi:

en: Invalid "GodotPaymentV3" module included in the "android/modules" project setting (changed in Godot 3.2.2).
fi: "android/modules" projektiasetukseen on liitetty virheellinen "GodotPaymentV3" moduuli (muuttunut Godotin versiossa 3.2.2).

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
fi: "Use Custom Build" asetuksen täytyy olla päällä, jotta liittännäisiä voi käyttää.

en: "Degrees Of Freedom" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
fi: "Degrees Of Freedom" on käyttökelpoinen ainoastaan kun "Xr Mode" asetus on "Oculus Mobile VR".

en: "Hand Tracking" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
fi: "Hand Tracking" on käyttökelpoinen ainoastaan kun "Xr Mode" asetus on "Oculus Mobile VR".

en: "Focus Awareness" is only valid when "Xr Mode" is "Oculus Mobile VR".
fi: "Focus Awareness" on käyttökelpoinen ainoastaan kun "Xr Mode" asetus on "Oculus Mobile VR".

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
fi: "Export AAB" on käyttökelpoinen vain, kun "Use Custom Build" asetus on päällä.

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
fi: Virheellinen tiedostonimi! Android App Bundle tarvitsee *.aab tiedostopäätteen.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
fi: APK Expansion ei ole yhteensopiva Android App Bundlen kanssa.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
fi: Virheellinen tiedostonimi! Android APK tarvitsee *.apk tiedostopäätteen.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
fi: Yritetään kääntää mukautetulla käännösmallilla, mutta sillä ei ole versiotietoa. Ole hyvä ja uudelleenasenna se 'Projekti'-valikosta.

en: Android build version mismatch:
       Template installed: %s
       Godot Version: %s
    Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
fi: Androidin käännösversion epäyhteensopivuus:
       Malli asennettu: %s
       Godotin versio: %s
    Ole hyvä ja uudelleenasenna Androidin käännösmalli 'Projekti'-valikosta.

en: Building Android Project (gradle)
fi: Käännetään Android-projektia (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error.
    Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
fi: Android-projektin käännös epäonnistui, tarkista virhe tulosteesta.
    Vaihtoehtoisesti, lue docs.godotengine.org sivustolta Androidin käännösdokumentaatio.

en: Moving output
fi: Siirretään tulostetta

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
fi: Vientitiedoston kopiointi ja uudelleennimeäminen ei onnistu, tarkista tulosteet gradle-projektin hakemistosta.

en: Identifier is missing.
fi: Tunniste puuttuu.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
fi: Merkki '%s' ei ole sallittu Identifier osiossa.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
fi: App Store Team ID ei ole määritetty - ei voida konfiguroida projektia.

en: Invalid Identifier:
fi: Virheellinen Identifier osio:

en: Required icon is not specified in the preset.
fi: Vaadittavaa ikonia ei ole määritetty esiasetuksissa.

en: Stop HTTP Server
fi: Pysäytä HTTP-palvelin

en: Run in Browser
fi: Suorita selaimessa

en: Run exported HTML in the system's default browser.
fi: Suorita viety HTML järjestelmän oletusselaimessa.

en: Could not write file:
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoa:

en: Could not open template for export:
fi: Mallin avaus vientiin epäonnistui:

en: Invalid export template:
fi: Virheellinen vientimalli:

en: Could not read custom HTML shell:
fi: Ei voitu lukea mukautettua HTML tulkkia:

en: Could not read boot splash image file:
fi: Ei voitu lukea käynnistyskuvan tiedostoa:

en: Using default boot splash image.
fi: Käytetään oletuskäynnistyskuvaa.

en: Invalid package short name.
fi: Paketin lyhyt nimi on virheellinen.

en: Invalid package unique name.
fi: Paketin yksilöllinen nimi on virheellinen.

en: Invalid package publisher display name.
fi: Paketin julkaisijan näyttönimi on virheellinen.

en: Invalid product GUID.
fi: Tuotteen GUID (yleisesti yksilöllinen tunniste) on virheellinen.

en: Invalid publisher GUID.
fi: Julkaisijan GUID (yleisesti yksilöllinen tunniste) on virheellinen.

en: Invalid background color.
fi: Virheellinen taustaväri.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
fi: Virheellinen Store Logo kuvan koko (pitäisi olla 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
fi: Virheellinen neliömäisen 44x44 logon kuvakoko (pitäisi olla 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
fi: Virheellinen neliömäisen 71x71 logon kuvakoko (pitäisi olla 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
fi: Virheellinen neliömäisen 150x150 logon kuvakoko (pitäisi olla 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
fi: Virheellinen neliömäisen 310x310 logon kuvakoko (pitäisi olla 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
fi: Virheellinen leveän 310x150 logon kuvakoko (pitäisi olla 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
fi: Virheellinen käynnistyskuvan kuvakoko (pitäisi olla 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
fi: SpriteFrames resurssi on luotava tai asetettava "Frames" ominaisuudelle, jotta AnimatedSprite voi näyttää ruutuja.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
fi: Vain yksi CanvasModulate on sallittu per skene (tai per skeneilmentymien joukko). Ensimmäisenä luotu toimii ja loput jätetään huomioimatta.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
fi: Tämän solmulla ei ole muotoa, joten se ei voi törmätä tai olla vuorovaikutuksessa muiden objektien kanssa.
    Harkitse CollisionShape2D tai CollisionPolygon2D solmun lisäämistä alisolmuksi muodon määrittämiseksi.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fi: CollisionPolygon2D toimii törmäysmuotona ainoastaan CollisionObject2D solmusta perityille solmuille. Käytä sitä ainoastaan Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, jne. alla antaaksesi niille muodon.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
fi: Tyhjällä CollisionPolygon2D solmulla ei ole vaikutusta törmäyksessä.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
fi: Virheellinen polygoni. 'Solids' luontitilassa tarvitaan ainakin kolme pistettä.

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
fi: Virheellinen polygoni. 'Segments' luontitilassa tarvitaan ainakin kaksi pistettä.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fi: CollisionShape2D toimii törmäysmuotona ainoastaan CollisionObject2D solmusta perityille solmuille. Käytä sitä ainoastaan Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, jne. alla antaaksesi niille muodon.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
fi: CollisionShape2D solmulla täytyy olla muoto, jotta se toimisi. Ole hyvä ja luo sille muotoresurssi!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
fi: Polygonipohjaisia muotoja ei ole tarkoitus käyttää tai muokata suoraan CollisionShape2D solmun kautta. Ole hyvä ja käytä sen sijaan CollisionPolygon2D solmua.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
fi: CPUParticles2D animaatio edellyttää CanvasItemMaterial käyttöä niin että "Particles Animation" on kytketty päälle.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
fi: Solmujen A ja B tulee olla PhysicsBody2D tyyppisiä

en: Node A must be a PhysicsBody2D
fi: Solmun A tulee olla PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
fi: Solmun B tulee olla PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
fi: Liitos ei ole yhdistetty kahteen PhysicsBody2D solmuun

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
fi: Solmujen A ja B tulee olla eri PhysicsBody2D solmut

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
fi: Tekstuuri, jolta löytyy valon muoto, täytyy antaa "texture" ominaisuudelle.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
fi: Jotta tämä peittäjä toimisi, sille on asetettava (tai piirrettävä) peittopolygoni.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
fi: Tämän peittäjän peittopolygoni on tyhjä. Ole hyvä ja piirrä polygoni.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
fi: Tälle solmulle on asetettava tai luotava NavigationPolygon resurssi, jotta se toimisi. Ole hyvä ja aseta ominaisuus tai piirrä monikulmio.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
fi: NavigationPolygonInstance solmun täytyy olla Navigation2D solmun alaisuudessa. Se tarjoaa vain navigointidataa.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
fi: ParallaxLayer solmu toimii ainoastaan, jos se on ParallaxBackground solmun alla.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
fi: GPU-pohjaiset partikkelit eivät ole tuettuja GLES2 näyttöajurilla.
    Käytä sen sijaan CPUParticles2D solmua. Voit käyttää "Muunna CPUPartikkeleiksi" toimintoa tähän tarkoitukseen.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
fi: Materiaalia partikkeleiden käsittelemiseksi ei ole määritetty, joten mitään ei tapahdu.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
fi: Particles2D animaatio edellyttää CanvasItemMaterial käyttöä niin että "Particles Animation" on kytketty päälle.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
fi: PathFollow2D toimii ainoastaan ollessaan asetettuna Path2D solmun alle.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
fi: Fysiikkamoottori ylikirjoittaa RigidBody2D kokomuutokset (hahmo- tai jäykkätila) ajon aikana.
    Muuta sen sijaan solmun alla olevia törmäysmuotoja.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
fi: Polkuominaisuuden täytyy osoittaa kelvolliseen Node2D solmuun toimiakseen.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
fi: Tämän Bone2D ketjun pitäisi päättyä Skeleton2D solmuun.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
fi: Bone2D solmu toimii vain, jos sen yläsolmu on Skeleton2D tai toinen Bone2D.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
fi: Tältä luulta puuttuu kunnollinen lepoasento (REST). Mene Skeleton2D solmuun ja aseta sellainen.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
fi: Laattakartta, jolla on "Use Parent" käytössä, tarvitsee CollisionObject2D isäntäsolmun, jolle voi antaa muotoja. Käytä sitä ainoastaan Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, jne. alla antaaksesi niille muodon.

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
fi: VisibilityEnabler2D toimii parhaiten, kun sitä käytetään suoraan muokatun skenen juuren isäntänä.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
fi: ARVRCamera solmun isännän täytyy olla ARVROrigin solmu.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
fi: ARVRController solmun isännän täytyy olla ARVROrigin solmu.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
fi: Ohjaimen tunnus ei saa olla 0, tai tämä ohjain ei ole sidottu oikeaan ohjaimeen.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
fi: ARVRAnchor solmun isännän täytyy olla ARVROrigin solmu.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
fi: Ankkurin tunnus ei saa olla 0, tai tämä ankkuri ei ole sidottu oikeaan ankkuriin.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
fi: ARVROrigin solmu tarvitsee ARVRCamera alisolmun.

en: Finding meshes and lights
fi: Etsitään meshejä ja valoja

en: Preparing geometry (%d/%d)
fi: Valmistellaan geometriaa (%d/%d)

en: Preparing environment
fi: Valmistellaan ympäristöä

en: Generating capture
fi: Luodaan kaappausta

en: Saving lightmaps
fi: Tallennetaan lightmappeja

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
fi: Tällä solmulla ei ole muotoa, joten se ei voi törmätä tai olla vuorovaikutuksessa muiden objektien kanssa.
    Harkitse CollisionShape tai CollisionPolygon solmun lisäämistä sen alisolmuksi määritelläksesi sen muodon.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fi: CollisionPolygon solmu antaa ainoastaan törmäysmuodon CollisionObject solmusta periytyville solmuille. Käytä sitä Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, jne. solmujen alla antaaksesi niille muodon.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
fi: Tyhjällä CollisionPolygon solmulla ei ole vaikutusta törmäyksessä.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
fi: CollisionShape solmu antaa ainoastaan törmäysmuodon CollisionObject solmusta periytyville solmuille. Käytä sitä Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, jne. solmujen alla antaaksesi niille muodon.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
fi: CollisionShape solmulle täytyy antaa muoto, jotta se toimisi. Ole hyvä ja luo sille muotoresurssi.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
fi: Tasomuodot eivät toimi hyvin ja ne tullaan poistaamaan tulevissa versioissa. Ole hyvä ja älä käytä niitä.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
fi: ConcavePolygonShape ei tue RigidBody solmua muussa kuin staattisessa tilassa.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
fi: Mitään ei näy, koska meshiä ei ole asetettu.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
fi: CPUParticles animaatio edellyttää SpatialMaterial käyttöä niin, että Billboard Mode tilaksi on asetettu "Particle Billboard".

en: Plotting Meshes
fi: Piirretään meshejä

en: Finishing Plot
fi: Viimeistellään piirto

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
fi: GIProbe ei ole tuettu GLES2 näyttöajurissa.
    Käytä sen sijaan BakedLightmap resurssia.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
fi: SpotLight, jonka kulma on suurempi kuin 90 astetta, ei voi heittää varjoja.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
fi: Tälle solmulle täytyy asettaa tai luoda NavigationMesh resurssi, jotta se toimisi.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
fi: NavigationMeshInstance solmun täytyy olla Navigation solmun alaisuudessa. Se tarjoaa vain navigointidataa.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" option for this purpose.
fi: GPU-pohjaiset partikkelit eivät ole tuettuja GLES2 näyttöajurilla.
    Käytä sen sijaan CPUParticles solmua. Voit käyttää "Muunna CPUPartikkeleiksi" toimintoa tähän tarkoitukseen.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
fi: Mitään ei näy, koska mesheille ei ole asetettu piirtopyyhkäisyjä (draw passes).

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
fi: Particles animaatio edellyttää SpatialMaterial käyttöä niin, että Billboard Mode tilaksi on asetettu "Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
fi: PathFollow toimii ainoastaan ollessaan asetettuna Path solmun alle.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
fi: PathFollow ROTATION_ORIENTED edellyttää, että sen Path isäntäsolmun Curve resurssin "Up Vector" on asetettu päälle.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
fi: Fysiikkamoottori ylikirjoittaa RigidBody kokomuutokset (hahmo- tai jäykkätilassa) ajon aikana.
    Muuta sen sijaan solmun alla olevia törmäysmuotoja.

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
fi: Solmujen A ja B tulee olla PhysicsBody tyyppisiä

en: Node A must be a PhysicsBody
fi: Solmun A tulee olla PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
fi: Solmun B tulee olla PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
fi: Liitos ei ole yhdistetty mihinkään PhysicsBody solmuun

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
fi: Solmujen A ja B tulee olla eri PhysicsBody solmut

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
fi: "Remote Path" etäpolkuominaisuuden täytyy osoittaa kelvolliseen Spatial tai Spatial-perittyyn solmuun toimiakseen.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
fi: Tämä kappale sivuutetaan, kunnes asetat meshin.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
fi: Fysiikkamoottori ylikirjoittaa SoftBody kokomuutokset ajon aikana.
    Muuta kokoa sen sijaan alisolmujen törmäysmuodoissa.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
fi: AnimatedSprite3D solmulle täytyy luoda tai asettaa "Frames" ominaisuudeksi SpriteFrames resurssi ruutujen näyttämiseksi.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
fi: VehicleWheel solmu tarjoaa rengasjärjestelmän VehicleBody solmulle. Ole hyvä ja käytä sitä VehicleBody solmun alla.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
fi: WorldEnvironment solmun "Environment" ominaisuuden tulee sisältää Environment, jotta sillä olisi näkyviä vaikutuksia.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
fi: Vain yksi WorldEnvironment on sallittu per skene (tai per skeneilmentymien joukko).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
fi: Tämä WorldEnvironment jätetään huomioimatta. Lisää joko Camera (3D-skeneille) tai aseta tälle ympäristölle Background Mode asetukseksi Canvas (2D-skeneille).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
fi: BlendTree solmusta '%' ei löytynyt animaatiota: '%s'

en: Animation not found: '%s'
fi: Animaatio ei löytynyt: '%s'

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
fi: Virheellinen animaatio solmussa '%s': '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
fi: Virheellinen animaatio: '%s'.

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
fi: Mitään ei ole yhdistetty syötteeseen '%s' solmussa '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
fi: Graafille ei ole asetettu AnimationNode juurisolmua.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
fi: Polku animaatiot sisältävään AnimationPlayer solmuun on asettamatta.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
fi: AnimationPlayerille asetettu polku ei johda AnimationPlayer solmuun.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
fi: AnimationPlayer solmun juurisolmu ei ole kelvollinen.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
fi: Tämä solmu on poistettu käytöstä. Käytä sen sijaan AnimationTree solmua.

en: Color: #%s
    LMB: Set color
    RMB: Remove preset
fi: Väri: #%s
    Vasen hiirenkorva: Aseta väri
    Oikea hiirenkorva: Poista esiasetus

en: Pick a color from the editor window.
fi: Valitse väri editori-ikkunasta.

en: Switch between hexadecimal and code values.
fi: Vaihda heksadesimaali- ja koodiarvojen välillä.

en: Add current color as a preset.
fi: Lisää nykyinen väri esiasetukseksi.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
fi: Säilöllä ei ole itsessään mitään merkitystä, ellei jokin skripti säädä sen alisolmujen sijoitustapaa.
    Jos et aio lisätä skriptiä, ole hyvä ja käytä sen sijaan tavallista Control solmua.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
fi: Työkaluvihjettä ei näytettä, sillä ohjaimen Mouse Filter asetus on "Ignore". Ratkaistaksesi tämän, laita Mouse Filter asetukseksi "Stop" tai "Pass".

en: Alert!
fi: Huomio!

en: Please Confirm...
fi: Ole hyvä ja vahvista...

en: Must use a valid extension.
fi: Käytä sopivaa tiedostopäätettä.

en: Enable grid minimap.
fi: Käytä ruudukon pienoiskarttaa.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
fi: Ponnahdusikkunat piilotetaan oletusarvoisesti ellet kutsu popup()-funktiota tai jotain muuta popup*() -funktiota. Ne saadaan näkyville muokattaessa, mutta eivät näy suoritettaessa.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
fi: Jos "Exp Edit" on päällä, "Min Value" täytyy olla suurempi kuin 0.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
fi: ScrollContainer on tarkoitettu toimimaan yhdellä alikontrollilla.
    Käytä alisolmuna jotakin säilöä (VBox, HBox, jne), tai Control solmua ja aseta haluttu minimikoko käsin.

en: (Other)
fi: (Muu)

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
fi: Projektin asetuksissa määriteltyä oletusympäristöä (Rendering -> Environment -> Default Environment) ei voitu ladata.

en: This viewport is not set as render target. If you intend for it to display its contents directly to the screen, make it a child of a Control so it can obtain a size. Otherwise, make it a RenderTarget and assign its internal texture to some node for display.
fi: Tätä näyttöikkunaa ei ole asetettu renderöitäväksi. Jos haluat sen näyttävän sisältöä suoraan näytölle, tee sitä Control solmun alisolmu, jotta se voi saada koon. Muutoin tee siitä RenderTarget ja aseta sen sisäinen tekstuuri johonkin solmuun näkyväksi.

en: Viewport size must be greater than 0 to render anything.
fi: Näyttöruudun koko on oltava suurempi kuin 0, jotta mitään renderöidään.

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
fi: Näytteistysportti on yhdistetty mutta ei käytössä. Harkitse lähteen vaihtamista 'SamplerPort' asetukseen.

en: Invalid source for preview.
fi: Virheellinen lähde esikatselulle.

en: Invalid source for shader.
fi: Virheellinen lähde sävyttimelle.

en: Invalid comparison function for that type.
fi: Virheellinen vertailufunktio tälle tyypille.

en: Assignment to function.
fi: Sijoitus funktiolle.

en: Assignment to uniform.
fi: Sijoitus uniformille.

en: Varyings can only be assigned in vertex function.
fi: Varying tyypin voi sijoittaa vain vertex-funktiossa.

en: Constants cannot be modified.
fi: Vakioita ei voi muokata.

note: #-#-#-#-#  3269 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
fi: Leikepöytä on tyhjä

en: Mirror X
fi: Peilaa X

en: Mirror Y
fi: Peilaa Y

en: Enabled Classes
fi: Käytössä olevat luokat

en: Create folder
fi: Luo kansio

en: prev
fi: edellinen

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
fi: Iteraattori

en: Edit Variable
fi: Muokkaa muuttujaa

en: Optimizer
fi: Optimoija

en: The identifier of the saver.
fi: Tallentimen tunniste.

en: The MIME type of the saver.
fi: Tallentimen MIME-tyyppi.

en: The standard file name extension of the saver.
fi: Tallentimen vakiotiedostopääte.

en: The description of the saver.
fi: Tallentimen kuvaus.

en: Whether the saver will overwrite files.
fi: Korvaako tallennin tiedostot.

en: Format Level
fi: Muotoilutaso

en: How much of a document is saved
fi: Paljonko asiakirjasta tallennetaan

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fi: Tämän tyyppisten vanhojen tiedostojen päälle tallentaminen on estetty turvallisuuden takia.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fi: Voit poistaa käytöstä tämän suojaominaisuuden muokkaamalla sopivaa plugin.xml-tiedostoa.

en: Invalid %s: '%s'
fi: Virheellinen %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
fi: Asiakirjaan liittyvä URI.

en: Whether the document has been changed.
fi: Onko asiakirjaa muutettu.

en: Pristine
fi: Virheetön

en: Whether the document is unchanged since it was created.
fi: Onko asiakirja muuttamaton luomisestaan lähtien.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fi: Ladataan liitännäistä %s, jossa objekti %s on

en: Couldn't read plugin info from file.
fi: Tiedostosta ei voi lukea liitännäistietoja.

en: Unknown name
fi: Tuntematon nimi

en: Unsupported loader type "%s".
fi: Lataintyyppi %s, jota ei tueta.

en: Error while preparing loader "%s".
fi: Lataimen %s valmistelu epäonnistui.

en: Error while reading service #%d info.
fi: Palvelun nro: %d tietojen lukeminen epäonnistui.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fi: Liitännäistiedostoa (%s) ei voi lukea.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fi: Tiedosto %s ei ole kelvollinen liitännäistietojen tiedosto.

en: Unknown plugin name.
fi: Tuntematon liitännäisen nimi.

en: Plugin has no id.
fi: Liitännäisellä ei ole tunnusta.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fi: Liitännäislataimen (%s) alustaminen epäonnistui.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
fi: Liitännäisillä on kehäriippuvuuksia.

en: Error while activating plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while activating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käyttöönotto epäonnistui.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fi: Liitännäispalvelun nro: %d käytöstä poisto epäonnistui.

en: Cannot load plugin loader.
fi: Liitännäislatainta ei voi ladata.

en: Error while loading plugin dependencies.
fi: Liitännäisriippuvuuksien lataaminen epäonnistui.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
fi: Tapahtui virheitä luettaessa liitännäistietoja tiedostosta %s.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voi ottaa käyttöön (tunnus=%s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fi: Liitännäistä %s ei voida poistaa käytöstä (tunnus=%s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja saatavilla olevista liitännäisistä.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fi: Tapahtui virheitä poistettaessa käytöstä liitännäisiä, jotka eivät ole enää levyllä.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fi: Seuraavat liitännäiset eivät ole enää levyllä, mutta ovat yhä käytössä:
    %s.
    Ohjelma pitää käynnistää nyt uudelleen.

en: Errors while reading info about new plugins.
fi: Tapahtui virheitä luettaessa tietoja uusista liitännäisistä.

en: Errors while activating plugins.
fi: Tapahtui virheitä liitännäisiä käyttöön otettaessa.

en: Errors while initializing plugin system.
fi: Tapahtui virheitä alustettaessa liitännäisjärjestelmää.

en: Loader has no set_attributes method.
fi: Lataimessa ei ole set_attributes-metodia.

en: Loader has no load_base method.
fi: Lataimessa ei ole load_base-metodia.

en: Service '%s' not supported by loader.
fi: Latain ei tue palvelua %s.

en: Module file name not given.
fi: Moduulinimeä ei annettu.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fi: Moduulilla %s on epäyhtenäinen riippuvuuslista.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fi: Moduuli %s riippuu virheellisestä null-riippuvuudesta.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fi: Moduuli %s riippuu tuntemattomasta riippuvuudesta %s.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fi: Moduuli %s käännettiin %s/%s -versiolla, mutta tämä ohjelma käyttää versiota %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fi: Tämä järjestelmä ei tue moduulien dynaamista lataamista.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fi: Moduulissa %s ei ole (go_plugin_header-symbolia).

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fi: Moduulilla %s on virheellinen maaginen numero.

en: Unable to close module file "%s".
fi: Moduulitiedostoa %s ei voi sulkea.

en: Module doesn't contain "%s" function.
fi: Moduulissa ei ole %s-funktiota.

en: Error while loading plugin service.
fi: Liitännäispalvelun lataaminen epäonnistui.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen alustusfunktio palautti virheen.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fi: Liitännäisen sisäinen siivousfunktio palautti virheen.

en: File opener has no description
fi: Avausrutiinilla ei ole kuvausta

en: File opener - %s
fi: Tiedostonavausrutiini - %s

en: File saver has no description
fi: Tallentimella ei ole kuvausta

en: File saver - %s
fi: Tiedostotallennin - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fi: Tallentamisen liitännäisen lataaminen epäonnistui.

en: Failed to load plugin for saving
fi: Tallennusliitännäisen lataaminen epäonnistui

en: Plugin loader
fi: Liitännäislatain

en: GObject loader
fi: GObject-latain

en: No "type" attribute on "service" element.
fi: Ei type-määrettä service-elementissä.

en: Unknown service type: %s.
fi: Tuntematon palvelutyyppi: %s.

en: Error reading service information.
fi: Palvelutietojen lukeminen epäonnistui.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fi: Palvelu pitää ladata ennen sen käyttöönottoa (PLUGIN_ALWAYS_LOAD on asetettuna), mutta lataaminen epäonnistui.

en: exec-main-loop
fi: exec-pääsilmukka

en: Execute main loop iteration
fi: Suorita iteraation pääsilmukka

en: The arc center x coordinate
fi: Kaaren keskipisteen x-koordinaatti

en: The arc center y coordinate
fi: Kaaren keskipisteen y-koordinaatti

en: The arc x radius
fi: Kaaren x-säde

en: The arc y radius
fi: Kaaren y-säde

en: ang1
fi: kulma1

en: The arc start angle
fi: Kaaren alkukulma

en: ang2
fi: kulma2

en: The arc end angle
fi: Kaaren päättökulma

en: The rotation around center position
fi: Kierto keskipisteen suhteen

en: The type of arc: arc, chord or pie
fi: Kaaren tyyppi: kaari, jänne tai sektori

en: Start Arrow
fi: Lähtönuoli

en: Arrow for line's start
fi: Viivan alkunuoli

en: End Arrow
fi: Päättönuoli

en: Arrow for line's end
fi: Viivan päättönuoli

en: The circle center horizontal position
fi: Ympyrän keskipisteen vaakasijainti

en: The circle center vertical position
fi: Ympyrän keskipisteen pystysijainti

en: The circle radius
fi: Ympyrän säde

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
fi: Soikion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The ellipse top position
fi: Soikion yläpiste

en: The ellipse width
fi: Soikion leveys

en: The ellipse height
fi: Soikion korkeus

en: The rotation around top left position
fi: Kierto ylävasemman pisteen suhteen

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
fi: (%s;%s)

en: The graph left position
fi: Graafin vasen piste

en: The graph top position
fi: Graafin yläpiste

en: The GogGraph this object displays
fi: Tämän objektin esittämä GogGraph

en: The group horizontal offset
fi: Ryhmän pystypoikkeama

en: The group vertical offset
fi: Ryhmän vaakapoikkeama

en: The image left position
fi: Kuvan vasen piste

en: The image top position
fi: Kuvan yläpiste

en: The image width or -1 to use the image width
fi: Kuvan uusi leveys tai -1, jos käytetään vanhaa leveyttä

en: The image height or -1 to use the image height
fi: Kuvan uusi korkeus tai -1, jos käytetään vanhaa korkeutta

en: The group in which the item resides
fi: Ryhmä, jossa kohde sijaitsee

en: The line start x coordinate
fi: Viivan alun x-koordinaatti

en: The line start y coordinate
fi: Viivan alun y-koordinaatti

en: The line end x coordinate
fi: Viivan lopun x-koordinaatti

en: The line end y coordinate
fi: Viivan lopun y-koordinaatti

en: The path first point x coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen x-koordinaatti

en: The path first point y coordinate
fi: Polun ensimmäisen pisteen y-koordinaatti

en: The rotation around first point position
fi: Kierto ensimmäisen pisteen suhteen

en: The flag for closed path
fi: Suljetun polun lippu

en: Fill rule
fi: Täyttösääntö

en: Set fill rule to winding or even/odd
fi: Aseta täyttösäännöksi kierto tai parillinen/pariton

en: The path points
fi: Polkupisteet

en: The GdkPixbuf to display
fi: Näytettävä GdkPixbuf

en: The polygon vertices
fi: Monikulmion kulmapisteet

en: Use spline
fi: Käytä spliniä

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
fi: Käytä Bezierin suljettua kuutiospliniä korkeuskäyränä

en: sizes
fi: koot

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
fi: Jos asetettu, monikulmio jaetaan useisiin monikulmioihin annettujen kokojen mukaan. Kunkin koon pitää olla vähintään 3. Virheellistä arvoa seuraavat arvot hylätään. Piste-ominaisuuden asettaminen palauttaa oletuskoot.

en: The polyline vertices
fi: Murtoviivan kulmapisteet

en: Use a Bezier cubic spline as line
fi: Käytä Bezierin kuutiospliniä viivana

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
fi: Suorakulmion vasen piste (tai oikea RTL-tilassa)

en: The rectangle top position
fi: Suorakulmion yläpiste

en: The rectangle width
fi: Suorakulmion leveys

en: The rectangle height
fi: Suorakulmion korkeus

en: The round rectangle rx
fi: Pyöristetty suorakulmio rx

en: The round rectangle ry
fi: Pyöristetty suorakulmio ry

en: A pointer to the GOStyle object
fi: Osoitin GOStyle-objektiin

en: Scale line width
fi: Asteikkoviivan paksuus

en: Whether to scale the line width when zooming
fi: Skaalataanko viivan paksuutta suurennettaessa

en: The text horizontal position
fi: Tekstin vaakasijainti

en: The text position
fi: Tekstin sijainti

en: The rotation around the anchor
fi: Kierto ankkurin suhteen

en: The anchor point for the text
fi: Tekstin ankkuripiste

en: The attributes list as a PangoAttrList
fi: Määriteluettelo muodossa PangoAttrList

en: Whether to clip or not
fi: Leikatako vaiko ei

en: Clip width
fi: Leikkeen leveys

en: Clip width for the text
fi: Leikkeen leveys tekstille

en: Clip height
fi: Leikkeen korkeus

en: Clip height for the text
fi: Leikkeen korkeus tekstille

en: Wrap width for the text
fi: Tekstin rivitysleveys

en: A pointer to the embedded widget
fi: Osoitin upotettuun ikkunaelementtiin

en: The widget left position
fi: Ikkunaelementin vasen piste

en: The widget top position
fi: Ikkunaelementin yläpiste

en: The widget width
fi: Ikkunaelementin leveys

en: The widget height
fi: Ikkunaelementin korkeus

en: Component Engine
fi: Komponenttiohjelma

en: Component Type
fi: Komponenttityyppi

en: Euler angle psi
fi: Eulerin kulma fii

en: Euler angle theta
fi: Eulerin kulma theeta

en: Euler angle phi
fi: Eulerin kulma fii

en: Field of view
fi: Näkökenttä

en: Theta:
fi: Theeta:

en: Grads
fi: graadi

en: Discrete mapping
fi: Diskreetti kuvaus

en: Linear mapping
fi: Lineaarinen kuvaus

en: Logarithm mapping
fi: Logaritminen kuvaus

en: M_inimum
fi: Alemp_i

en: M_aximum
fi: Yle_mpi

en: Categories between _ticks
fi: _Luokkia jakoviivojen välillä

en: Categories between _labels
fi: Nimiöiden välisiä _luokkia

en: Ma_jor ticks
fi: Pää_jakoviivat

en: Mi_nor ticks
fi: _Apujakoviivat

en: MajorGrid
fi: Pääviivasto

en: MinorGrid
fi: Apuviivasto

en: AxisLine
fi: Akseliviiva

en: Numerical type of this axis
fi: Tämän akselin numeerinen tyyppi

en: Invert axis
fi: Käännä akseli

en: Scale from high to low rather than low to high
fi: Asteikko ylhäältä alas, eikä alhaalta ylös

en: The name of the map for scaling
fi: Skaalauskuvauksen nimi

en: Assigned XL format
fi: Määritä XL-tyylin muotoilu

en: Rotation of circular axis
fi: Ympyräakselin kierto

en: Polar axis set unit
fi: Napa-akselin asetettu yksikkö

en: Axis position
fi: Akselin sijainti

en: Where to position an axis low, high, or crossing
fi: Onko akselin sijainti alhaalla, ylhäällä vaiko leikkaamassa

en: Axis position (as a string)
fi: Akselin sijainti (merkkijonona)

en: Major labels
fi: Päänimiöt

en: Show labels for major ticks
fi: Esitä nimiöt pääjakoviivoille

en: Inside major ticks
fi: Sisäpuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks inside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside major ticks
fi: Ulkopuoliset pääjakoviivat

en: Major tick marks outside the chart area
fi: Pääjakoviivat kaavioalueen ulkopuolella

en: Major tick size
fi: Pääjakoviiva koko

en: Size of the major tick marks, in points
fi: Pääjakoviivojen koko pisteinä.

en: Inside minor ticks
fi: Sisäpuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks inside the chart area
fi: Apujakoviivat kaavioalueen sisällä

en: Outside minor ticks
fi: Ulkopuoliset apujakoviivat

en: Minor tick marks outside the axis
fi: Apujakoviivat akselin ulkopuolella

en: Minor tick size
fi: Apujakoviiva koko

en: Size of the minor tick marks, in points
fi: Apujakoviivojen koko pisteinä.

en: Which axis to cross
fi: Mikä akseli leikataan

en: Axis padding
fi: Akselin siirros

en: Distance from axis line to plot area, in points
fi: Etäisyys akselista kuvaaja-alueelle pisteinä

en: Select axis
fi: Valitse akseli

en: Set start bound
fi: Aseta alkuraja

en: Set stop bound
fi: Aseta loppuraja

en: _Outside
fi: Ulk_opuoliset

en: _Inside
fi: S_isäpuoliset

en: _Show Labels
fi: _Näytä nimiöt

en: pts
fi: pist

en: O_utside
fi: _Ulkopuoliset

en: I_nside
fi: _Sisäpuoliset

en: _Invert axis
fi: Käännä aksel_i

en: Plot area
fi: Kuvaaja-alue

en: Backplane
fi: Tausta

en: XY-Backplane
fi: XY-tausta

en: YZ-Backplane
fi: YZ-tausta

en: ZX-Backplane
fi: ZX-tausta

en: Circular-Axis
fi: Ympyräakseli

en: Radial-Axis
fi: Sädeakseli

en: Pseudo-3D-Axis
fi: Näennäis-3D-akseli

en: Bubble-Axis
fi: Kupla-akseli

en: Color-Axis
fi: Väriakseli

en: 3D-Box
fi: 3D-laatikko

en: Valid cardinality
fi: Kelpo mahtavuus

en: Is the charts cardinality currently valid
fi: Onko kaavioiden mahtavuus nyt kelvollinen

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
fi: Kuvaaja-alueen sijainti ja koko, prosentteina kaavion koosta

en: Manual plot area
fi: Manuaalinen piirrosalue

en: Is plot area manual
fi: Onko piirrosalue manuaalinen

en: xpos
fi: x-koord.

en: Horizontal chart position in graph grid
fi: Kaavion vaakasijainti graafin viivastossa

en: ypos
fi: y-koord.

en: Vertical chart position in graph grid
fi: Kaavion pystysijainti graafin viivastossa

en: Number of columns in graph grid
fi: Graafin viivaston pystyviivojen määrä

en: Number of rows in graph grid
fi: Graafin viivaston vaakaviivojen määrä

en: _Compact mode
fi: Tii_vis tapa

en: Dis_play:
fi: N_äyttö:

en: _Line width:
fi: _Viivan paksuus:

en: Colo_r:
fi: Vä_ri:

en: The theme for elements of the graph
fi: Graafin elementtien teema

en: The name of the theme for elements of the graph
fi: Graafin osatekijöiden teemanimi

en: Logical graph width, in points
fi: Looginen graafin leveys pisteinä

en: Logical graph height, in points
fi: Looginen graafin korkeus pisteinä

en: the document for this graph
fi: tämän graafin asiakirja

en: the renderer for this view
fi: tämän näkymän hahmonnin

en: Forget user styles
fi: Unohda käyttäjän tyylit

en: Numerical type of this backplane
fi: Tämän taustan numeerinen tyyppi

en: Are these minor grid lines
fi: Onko nämä viivaston apuviivoja

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fi: Vaihe 1/2: Valitse kaavion tyyppi

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fi: Vaihe 2/2: Mukauta kaaviota

en: Customize Chart
fi: Mukauta kaaviota

en: _Plot Type
fi: Kuvaajatyy_ppi

en: Allow markup
fi: Salli merkintä

en: Regression Equation
fi: Regressioyhtälö

en: Show equation
fi: Näytä yhtälö

en: Show the equation on the graph
fi: Näytä yhtälö graafilla

en: Show coefficient
fi: Näytä kerroin

en: Show the correlation coefficient on the graph
fi: Näytä korrelaatiokerroin graafilla

en: Swatch Size pts
fi: Tilkkukoko pisteinä

en: size of the swatches in pts.
fi: tilkkujen koko pisteinä

en: Swatch Padding pts
fi: Tilkkutäyte pisteinä

en: padding between the swatches in pts.
fi: täyte tilkkujen välissä pisteinä

en: Object ID
fi: Objektitunnus

en: Object numerical ID
fi: Numeerinen objektitunnus

en: Position and size of object, in percentage of parent size
fi: Objektin sijainti ja koko prosentteina lähteen koosta

en: Compass
fi: Kompassi

en: Alignment flag
fi: Tasauslippu

en: Is position manual
fi: Onko sijainti manuaalinen

en: Anchor for manual position
fi: Manuaalisen sijainnin ankkuri

en: Should the object be hidden
fi: Pitäisikö objektin olla piilotettu

en: _Object position:
fi: K_ohteen sijoittelu:

en: Width in columns:
fi: Leveys palstoina:

en: Height in rows:
fi: Korkeus osina:

en: Padding Pts
fi: Siirros, pist.

en: Number of pts separating charts in the grid
fi: Kaavioita viivastossa erottava pistemäärä

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
fi: X-akseli:

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
fi: Y-akseli:

en: Z axis:
fi: Z-akseli:

en: Circular axis:
fi: Ympyräakseli:

en: Radial axis:
fi: Sädeakseli:

en: Pseudo 3D axis:
fi: Näennäis-3D-akseli:

en: Color axis:
fi: Väriakseli:

en: Bubble axis:
fi: Kupla-akseli:

en: Vary style by element
fi: Vaihtele tyyliä osatekijöittäin

en: X axis
fi: X-akseli

en: Reference to X axis
fi: Suhteessa x-akseliin

en: Y axis
fi: Y-akseli

en: Reference to Y axis
fi: Suhteessa y-akseliin

en: Plot group
fi: Kuvaajaryhmä

en: Name of plot group if any
fi: Kuvaajaryhmän nimi, jos on

en: Guru hints
fi: Gurun vihjeet

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
fi: Puolipistein eroteltujen vihjeiden lista objektien ohjelmalliseksi lisäämiseksi guruikkunassa

en: Move plot area
fi: Siirrä kuvaaja-aluetta

en: Resize plot area
fi: Muuta kuvaaja-alueen kokoa

en: Plot Engine
fi: Piirto-ohjelma

en: Regression Curve Engine
fi: Regressiokäyräohjelma

en: Regression Curve Type
fi: Regressiokäyrätyyppi

en: Regression Curve
fi: Regressiokäyrä

en: Skip invalid
fi: Ohita virheelliset

en: Skip invalid data
fi: Ohita virheellinen data

en: (_Name):
fi: (_Nimi):

en: Low bound:
fi: Alaraja:

en: High bound:
fi: Yläraja:

en: Display _equation
fi: Näytä _yhtälö

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
fi: Esitä _regressiokerroin R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogGraph

en: the GogView this renderer is displaying
fi: Tämän hahmontimen esittämä GogView

en: Y origin
fi: y-origoon

en: X origin
fi: x-origoon

en: Next series
fi: seuraavaan sarjaan

en: Index of the corresponding data element
fi: Vastaavan data-alkion järjestysnumero

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin ensimmäisessä pisteessä.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
fi: Derivaatta kiinnitetyn kuutiosplinin viimeisessä pisteessä.

en: Regression curve
fi: Regressiokäyrä

en: Trend line
fi: Trendiviiva

en: Should the series show up in legends
fi: Pitäisikö sarjojen näkyä selitteessä

en: Type of line interpolation
fi: Lineaarisen Interpoloinnin tyyppi

en: Interpolation skip invalid
fi: Interpolointi ohittaa virheelliset

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
fi: Pitäisikö interpolaatiosarjan ohittaa virheellinen data

en: How to fill the area
fi: Kuinka alue täytetään

en: Fill _to:
fi: _Alue:

en: S_kip invalid data
fi: _Ohita virheellinen data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>alku</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
fi: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>päätös</sub>):

en: Smoothed Curve
fi: Tasoitettu käyrä

en: Series lines
fi: Sarjojen viivat

en: New theme
fi: Uusi teema

en: Trend Line
fi: Trendiviiva

en: Resize object
fi: Muuta objektin kokoa

en: the GogView parent
fi: GogViewin lähde

en: The GogObject this view displays
fi: Tämän näkymän esittämä GogObject

en: Should the text comparison be case sensitive
fi: Pitäisikö tekstivertailun olla sama kirjainkoko

en: dark gray
fi: tumman harmaa

en: light gray
fi: vaalean harmaa

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
fi: purppurainen sininen

en: dark purple
fi: tumman purppurainen

en: sky blue
fi: taivaan sininen

en: Custom color...
fi: Mukautettu väri...

en: Show Arrow
fi: Näytä nuoli

en: Unable to open file '%s'
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%s'

en: %s
    is a directory name
fi: %s
    on hakemistonimi

en: You do not have permission to save to
    %s
fi: Sinulla ei ole oikeutta tallentaa kohteeseen
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fi: Tiedosto <i>%s</i> on jo olemassa kohteessa %s.
    
    Haluatko tallentaa sen päälle?

en: Faces
fi: Kasvot

en: Underline:
fi: Alleviivaus:

en: Negative Number Format
fi: negatiivisen luvun muoto

en: Number Formats
fi: Lukumuodot

en: Ca_tegories:
fi: L_uokka:

en: Select an appropriate format automatically.
fi: Ohjelma valitsee sopivan lukumuodon.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fi: Esitä numeeriset arvot kiintein desimaalein.

en: Display currency amounts.
fi: Esitä valuuttamäärät.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
fi: Esitä määrät perinteiseen kirjanpitotyyliin.

en: Display dates and optionally times of day.
fi: Esitä päiväykset ja valinnaisesti kellonajat.

en: Display times of day.
fi: Esitä kellonajat.

en: Display values as closest fractional approximation.
fi: Esitä arvot murtolukuapproksimaatioina.

en: Display values with power-of-ten scaling.
fi: Esitä arvot kymmenpotenssien kertoimina.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fi: Näytä ja syötä arvot merkkijonoina ilman tulkintaa.

en: Specify an XL-style format directly
fi: Määritä suoraan XL-tyylin muotoilu

en: Display values as percentages.
fi: Esitä arvot prosentteina.

en: Deci_mal places:
fi: _Desimaaleja:

en: _Use separator for 1000s
fi: Käytä t_uhaterottimia

en: Negative number _format:
fi: Ne_gatiivisen luvun muoto:

en: S_ymbol:
fi: S_ymboli:

en: Format c_ode:
fi: Mu_otoilukoodi:

en: _Engineering notation
fi: T_ekninen notaatio

en: Restrict exponent to multiples of 3
fi: Rajoita eksponentti kolmen kerrannaisiksi

en: Use _superscript
fi: Käytä yläindek_siä

en: _File type:
fi: Tiedoston t_yyppi:

en: pixels/in
fi: kuvapistettä/tuuma

en: Western Europe
fi: Länsi-Eurooppa

en: Eastern Europe
fi: Itä-Eurooppa

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i
en: North America
fi: Pohjois-Amerikka

en: South & Central America
fi: Etelä- ja Keski-Amerikka

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18
en: Asia
fi: Aasia

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
fi: Afrikka

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fi: Yhdysvallat/englanti (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fi: Etiopia/Amhara (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fi: Arabiemiirikunnat (ar_AE)

en: Egypt (ar_EG)
fi: Egypti (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fi: Intia/arabia (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
fi: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
fi: Jordania (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
fi: Libanon (ar_LB)

en: Morocco (ar_MA)
fi: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fi: Saudi-Arabia (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
fi: Syyria (ar_SY)

en: Yemen (ar_YE)
fi: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
fi: Azerbaidžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
fi: Valko-Venäjä (be_BY)

en: India/Bengali (bn_IN)
fi: Intia/bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
fi: Ranska/bretoni (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
fi: Bosnia ja Hertsegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
fi: Espanja/katalaani (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
fi: Tšekki (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
fi: Britannia/kymri (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
fi: Tanska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
fi: Itävalta (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
fi: Belgia/saksa (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
fi: Sveitsi/saksa (de_CH)

en: Germany (de_DE)
fi: Saksa (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
fi: Luxemburg/saksa (de_LU)

en: Greece (el_GR)
fi: Kreikka (el_GR)

en: Canada/English (en_CA)
fi: Kanada/englanti (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
fi: Britannia (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
fi: Hongkong/englanti (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
fi: Irlanti (en_IE)

en: India/English (en_IN)
fi: Intia/englanti (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
fi: Uusi-Seelanti (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
fi: Filippiinit (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
fi: Singapore/englanti (en_SG)

en: United States/English (en_US)
fi: Yhdysvallat/englanti (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
fi: Etelä-Afrikka/englanti (en_ZA)

en: Esperanto (eo_EO)
fi: esperanto (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
fi: Argentiina (es_AR)

en: Colombia (es_CO)
fi: Kolumbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
fi: Dominikaaninen tasavalta (es_DO)

en: Spain (es_ES)
fi: Espanja (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
fi: Meksiko (es_MX)

en: United States/Spanish (es_US)
fi: Yhdysvallat/espanja (es_US)

en: Estonia (et_EE)
fi: Viro (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
fi: Espanja/baski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
fi: Suomi/suomi (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
fi: Färsaaret (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
fi: Belgia/ranska (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
fi: Kanada/ranska (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
fi: Sveitsi/ranska (fr_CH)

en: France (fr_FR)
fi: Ranska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
fi: Irlanti/iiri (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
fi: Britannia/gaeli (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
fi: Espanja/galicia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
fi: Britannia/manksi (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
fi: Intia/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
fi: Kroatia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
fi: Unkari (hu_HU)

en: Iceland (is_IS)
fi: Islanti (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
fi: Sveitsi/italia (it_CH)

en: Italy (it_IT)
fi: Italia (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
fi: Japani (ja_JP)

en: Greenland (kl_GL)
fi: Grönlanti (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
fi: Britannia/korni (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
fi: Liettua (lt_LT)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
fi: Uusi-Seelanti/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
fi: Makedonia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
fi: Intia/marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
fi: Malesia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
fi: Belgia/flaami (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
fi: Alankomaat (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
fi: Norja/norjan nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
fi: Ranska/oksitaani (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
fi: Puola (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
fi: Brasilia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
fi: Portugali (pt_PT)

en: Russia (ru_RU)
fi: Venäjä (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
fi: Ukraina/venäjä (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
fi: Norja/pohjoissaame (se_NO)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
fi: Suomi/ruotsi (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
fi: Ruotsi (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
fi: Intia/tamili (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
fi: Intia/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
fi: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
fi: Thaimaa (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
fi: Etiopia/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
fi: Filippiinit/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
fi: Turkki (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
fi: Venäjä/tataari (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
fi: Ukraina (uk_UA)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
fi: Belgia/valloni (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
fi: Yhdysvallat/jiddiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
fi: Hongkong/kiina (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
fi: Singapore/kiina (zh_SG)

en: Current Locale:
fi: Tämänhetkinen maa-asetusto:

en: Shape factor
fi: Muotokerroin

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
fi: Arabiemiirikunnat, dirhami

en: Afghanistan, Afghanis
fi: Afganistan, afgaani (AFA)

en: Albania, Leke
fi: Albania, lek

en: Armenia, Drams
fi: Armenia, dram

en: Angola, Kwanza
fi: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
fi: Argentiina, peso

en: Australia, Dollars
fi: Australia, dollari

en: Aruba, Guilders
fi: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
fi: Azerbaidžan, manat

en: Barbados, Dollars
fi: Barbados, dollari

en: Bangladesh, Taka
fi: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
fi: Bulgaria, kova lev

en: Bahrain, Dinars
fi: Bahrain, dinaari

en: Burundi, Francs
fi: Burundi, frangi

en: Bermuda, Dollars
fi: Bermuda, dollari

en: Brunei Darussalam, Dollars
fi: Brunei, dollari

en: Bolivia, Bolivianos
fi: Bolivia, boliviano

en: Bahamas, Dollars
fi: Bahama, dollari

en: Bhutan, Ngultrum
fi: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
fi: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
fi: Valko-Venäjä, rupla

en: Belize, Dollars
fi: Belize, dollari

en: Canada, Dollars
fi: Kanada, dollari

en: Switzerland, Francs
fi: Sveitsi, frangi

en: Chile, Pesos
fi: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
fi: Kiina, yuan

en: Colombia, Pesos
fi: Kolumbia, peso

en: Cuba, Pesos
fi: Kuuba, peso

en: Djibouti, Francs
fi: Djibouti, frangi

en: Denmark, Kroner
fi: Tanska, kruunu

en: Egypt, Pounds
fi: Egypti, punta

en: Eritrea, Nakfa
fi: Eritrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
fi: Etiopia, birr

en: Fiji, Dollars
fi: Fidži, dollari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
fi: Falklandinsaaret, punta

en: Georgia, Lari
fi: Georgia, lari

en: Ghana, Cedis
fi: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
fi: Gibraltar, punta

en: Gambia, Dalasi
fi: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
fi: Guinea, frangi

en: Guatemala, Quetzales
fi: Guatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
fi: Guyana, dollari

en: Hong Kong, Dollars
fi: Hongkong, dollari

en: Honduras, Lempiras
fi: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
fi: Kroatia, kuna

en: Haiti, Gourdes
fi: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
fi: Unkari, forintti

en: Indonesia, Rupiahs
fi: Indonesia, rupia

en: India, Rupees
fi: Intia, rupia

en: Iraq, Dinars
fi: Irak, dinaari

en: Iran, Rials
fi: Iran, rial

en: Jamaica, Dollars
fi: Jamaika, dollari

en: Jordan, Dinars
fi: Jordania, dinaari

en: Japan, Yen
fi: Japani, jeni

en: Kenya, Shillings
fi: Kenia, šillinki

en: Kyrgyzstan, Soms
fi: Kirkisia, som

en: Cambodia, Riels
fi: Kambodža, riel

en: Comoros, Francs
fi: Komorit, frangi

en: Korea (North), Won
fi: Pohjois-Korea, won

en: Kuwait, Dinars
fi: Kuwait, dinaari

en: Laos, Kips
fi: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
fi: Libanon, punta

en: Sri Lanka, Rupees
fi: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
fi: Liberia, dollari

en: Lithuania, Litai
fi: Liettua, liti

en: Latvia, Lati
fi: Latvia, lati

en: Libya, Dinars
fi: Libya, dinaari

en: Morocco, Dirhams
fi: Marokko, dirhami

en: Moldova, Lei
fi: Moldova, leu

en: Macedonia, Denars
fi: Makedonia, dinaari

en: Myanmar (Burma), Kyats
fi: Myanmar, kyat

en: Mongolia, Tugriks
fi: Mongolia, tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
fi: Mauritania, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
fi: Mauritius, rupia

en: Malawi, Kwachas
fi: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
fi: Meksiko, peso

en: Malaysia, Ringgits
fi: Malesia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
fi: Mosambik, metical

en: Nigeria, Nairas
fi: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
fi: Nicaragua, kultacordoba

en: Oman, Rials
fi: Oman, rial

en: Panama, Balboa
fi: Panama, balboa

en: Papua New Guinea, Kina
fi: Papua-Uusi-Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
fi: Filippiinit, peso

en: Pakistan, Rupees
fi: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
fi: Puola, zloty

en: Paraguay, Guarani
fi: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
fi: Qatar, rial

en: Russia, Rubles
fi: Venäjä, rupla (RUR)

en: Rwanda, Rwanda Francs
fi: Ruanda, frangi

en: Solomon Islands, Dollars
fi: Salomonsaaret, dollari

en: Seychelles, Rupees
fi: Seychellit, rupia

en: Sweden, Kronor
fi: Ruotsi, kruunu

en: Singapore, Dollars
fi: Singapore, dollari

en: Somalia, Shillings
fi: Somalia, šillinki

en: El Salvador, Colones
fi: El Salvador, colon

en: Syria, Pounds
fi: Syyria, punta

en: Swaziland, Emalangeni
fi: Swazimaa, lilangeni

en: Thailand, Baht
fi: Thaimaa, baht

en: Turkmenistan, Manats
fi: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
fi: Tunisia, dinaari

en: Turkey, Liras
fi: Turkki, liira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
fi: Trinidad ja Tobago, dollari

en: Taiwan, New Dollars
fi: Taiwan, uusi dollari

en: Tanzania, Shillings
fi: Tansania, šillinki

en: Ukraine, Hryvnia
fi: Ukraina, hryvnia

en: Uganda, Shillings
fi: Uganda, šillinki

en: United States of America, Dollars
fi: Yhdysvallat, dollari

en: Uruguay, Pesos
fi: Uruguay, peso

en: Uzbekistan, Sums
fi: Uzbekistan, sum

en: Viet Nam, Dong
fi: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
fi: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
fi: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
fi: CFA-frangi (BEAC)

en: Silver, Ounces
fi: hopeaunssi

en: Gold, Ounces
fi: kultaunssi

en: East Caribbean Dollars
fi: Itä-Karibian dollari

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
fi: CFA-frangi (BCEAO)

en: Palladium, Ounces
fi: palladiumunssi

en: Yemen, Rials
fi: Jemen, rial

en: Lesotho, Maloti
fi: Lesotho, loti

en: Namibia, Dollars
fi: Namibia, dollari

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
fi: Zimbabwe, dollari (ZWD)

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
fi: *Pitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
fi: *Keskipitkä päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
fi: *Lyhyt päiväysmuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
fi: *Lyhyt aikaleima

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
fi: *Pitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
fi: *Keskipitkä kellonaikamuoto

note: xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
fi: *Lyhyt kellonaikamuoto

en: Quoted string not terminated
fi: Merkkijonon lainaus ei pääty

en: SVG (vector graphics)
fi: SVG (vektorigrafiikka)

en: PNG (raster graphics)
fi: PNG (bittikarttagrafiikka)

en: JPEG (photograph)
fi: JPEG (valokuva)

en: PDF (portable document format)
fi: PDF (siirrettävä asiakirjamuoto)

en: EMF (extended metafile)
fi: EMF (laajennettu sisällönkuvaustiedosto)

en: WMF (windows metafile)
fi: WMF ( Windows-metatiedosto)

en: EPS (encapsulated postscript)
fi: EPS (kapseloitu postscript)

en: Dash dot
fi: Viiva piste -katkoviiva

en: Dash dot dot
fi: Viiva piste piste -katkoviiva

en: Dash dot dot dot
fi: Viiva piste piste piste -katkoviiva

en: Short dash
fi: Lyhytviivainen katkoviiva

en: Long dash
fi: Pitkäviivainen katkoviiva

en: Very long dash
fi: Erittäin pitkäviivainen katkoviiva

en: Long dash dash
fi: Pitkä viiva viiva -katkoviiva

en: Long dash dash dash
fi: Pitkä viiva viiva viiva -katkoviiva

en: Bezier cubic spline
fi: Bezier-kuutiosplini

en: Closed Bezier cubic spline
fi: suljettu Bezier-kuutiosplini

en: Natural cubic spline
fi: luonnollinen kuutiosplini

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
fi: kuutiosplini parabolisin ekstrapolaatioin

en: Cubic spline with cubic extrapolation
fi: kuutiosplini kuutiollisin ekstrapolaatioin

en: Clamped cubic spline
fi: kiinnitetty kuutiosplini

en: Step at start
fi: porras alussa

en: Step at end
fi: porras lopussa

en: Step at center
fi: porras keskellä

en: Step to mean
fi: porras keskiarvoon

en: triangle down
fi: kolmio alaspäin

en: triangle up
fi: kolmio ylöspäin

en: triangle right
fi: kolmio oikealle

en: triangle left
fi: kolmio vasemmalle

en: half bar
fi: puolijana

en: butterfly
fi: perhonen

en: hourglass
fi: tiimalasi

en: left half bar
fi: vasen puolijana

en: O_utline:
fi: Re_unat:

en: Sha_pe:
fi: Ku_vio:

en: Bicolor gradient
fi: kaksivärinen liukuvärjäys

en: Unicolor gradient
fi: yksivärinen liukuvärjäys

en: _Direction:
fi: _Suunta:

en: _Foreground:
fi: _Edustaväri:

en: _Fit:
fi: _Sovitus:

en: stretched
fi: venytetty

en: wallpaper
fi: tapetti

en: Pattern not found.
fi: Kuviota ei löydy

en: Invalid pattern.
fi: Virheellinen kuvio.

en: Invalid collating element.
fi: Virheellinen yhdistelmämerkki

en: Invalid character class name.
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi.

en: Trailing backslash.
fi: Päättävä kenoviiva

en: Invalid back reference.
fi: Virheellinen paluuviite.

en: Unmatched left bracket.
fi: Pariton vasen sulje.

en: Parenthesis imbalance.
fi: Sulkeiden parittomuus.

en: Unmatched \{.
fi: Täsmäämätön \{.

en: Invalid contents of \{\}.
fi: Virheellinen sisältö kohteessa \{\}.

en: Invalid range end.
fi: Virheellinen alueen loppu.

en: Invalid repetition operator.
fi: Virheellinen toisto-operaattori.

en: Premature end of pattern.
fi: Kuvio päättyi ennenaikaisesti.

en: Pattern is too big.
fi: Kuvio on liian suuri.

en: Search string must not be empty.
fi: Hakumerkkijono ei saa olla tyhjä.

en: Replacement string must be set.
fi: Korvausmerkkijono pitää olla asetettu.

en: Invalid search pattern (%s)
fi: Virheellinen etsintäkuvio (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
fi: Virheellinen $-määritys korvauksessa.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
fi: Virheellinen päättävä kenoviiva korvauksessa.

en: The text to search for
fi: Haettava teksti

en: Replacement Text
fi: Korvaava teksti

en: The text to replace with
fi: Korvaava teksti

en: Is Regular Expression
fi: On säännöllinen lauseke

en: Is the search text a regular expression.
fi: Onko etsittävä teksti säännöllinen lauseke.

en: Ignore the case of letters.
fi: Ohita kirjainten aakkoskoko.

en: Preserve Case
fi: Säilytä aakkoskoko

en: Preserve the case of letters.
fi: Säilytä kirjainten aakkoskoko.

en: Match Words
fi: Täsmää sanoja

en: Match whole words only.
fi: Täsmää vain kokonaisia sanoja.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
fi: Useiden sarjojen ryhmittely: normaali, pinottu, prosentteina

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
fi: Pylväskuvaaja

en: Gap percentage
fi: Aukollinen prosenttiosuus

en: The padding around each group as a percentage of their width
fi: Täyte kunkin ryhmän ohella prosentteina niiden leveydestä

en: Overlap percentage
fi: Limittyvä prosenttiosuus

en: The distance between series as a percentage of their width
fi: Sarjojen välinen etäisyys prosentteina niiden leveydestä

en: horizontal bars or vertical columns
fi: vaakapalkkeja tai pystysuuntaisia pylväitä

en: _Gap:
fi: _Väli:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
fi: Kelluva palkki -kuvaaja

en: Clamp at start
fi: Kiinnitys alussa

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän alkukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

en: Clamp at end
fi: Kiinnitys lopussa

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
fi: Interpoloidun käyrän loppukulmakerroin käytettäessä kiinnitettyä splini-interpolaatiota

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
fi: Viivakuvaaja

en: Default markers
fi: Oletusmerkkipisteet

en: Should the default style of a series include markers
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla merkkipisteet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
fi: Aluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
fi: Janakuvaaja

en: Horizontal or vertical lines
fi: Vaaka- ja pystyviivat

en: DropBar
fi: Kelluva palkki

en: MinMax
fi: Jana

en: Unmarked Lines
fi: Vain viivat

en: Unmarked line plot.
fi: Merkkipisteetön viivakuvaaja.

en: Unmarked Stacked Lines
fi: Merkkipisteettömät pinotut viivat

en: Unmarked stacked line plot.
fi: Merkkipisteetön pinottu viivakuvaaja.

en: Unmarked Percentage Lines
fi: Merkkipisteettömät prosentuaaliset viivat

en: Unmarked percentage line plot.
fi: Merkkipisteetön prosentuaalinen viivakuvaaja.

en: Line plot with markers.
fi: Viivakuvaaja merkkipistein.

en: Stacked Lines
fi: Pinotut viivat

en: Stacked line plot with markers.
fi: Pinottu viivakuvaaja merkkipistein.

en: Percentage Lines
fi: Prosentuaaliset viivat

en: Percentage line plot with markers.
fi: Prosentuaalinen viivakuvaaja merkkipistein.

en: Areas
fi: Alueet

en: Area plot.
fi: Aluekuvaaja.

en: Stacked Areas
fi: Pinotut alueet

en: Stacked area plot.
fi: Pinottu aluekuvaaja.

en: Percentage Areas
fi: Prosenttialueet

en: Percentage area plot.
fi: Prosentuaalinen aluekuvaaja.

en: Adjacent Bars
fi: Palkit vierekkäin

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä vaakapalkkeja ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Percentage Bars
fi: Prosentuaaliset palkit

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan vaakapalkeissa ja ryhmiteltynä pääluokittain.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
fi: Pylväät vierekkäin

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
fi: Vierekkäisiä pylväitä ryhmiteltynä pää- ja alaluokkiin.

en: Stacked Columns
fi: Pinotut pylväät

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Percentage Columns
fi: Prosentuaaliset pylväät

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
fi: Alaluokat pinottuina prosentteina alaluokkasummastaan pylväissä ja ryhmiteltynä pääluokittain.

en: Vertical Drop Bars
fi: Kelluvat pylväät

en: Vertical drop bars.
fi: Kelluvat pylväät.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
fi: Kelluvat vaakapalkit

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
fi: Kelluvat vaakapalkit.

en: Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat

en: Vertical min max lines.
fi: Pystyjanakuvaajat.

en: Marked Vertical Min Max Lines
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein

en: Vertical min max lines with markers.
fi: Pystyjanakuvaajat merkkipistein.

en: Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat

en: Horizontal min max lines.
fi: Vaakajanakuvaajat.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein

en: Horizontal min max lines with markers.
fi: Vaakajanakuvaajat merkkipistein.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
fi: Piirto: palkki/pylväs/viiva/alue

en: Line, Area, Bar and Column plots
fi: Viiva-, alue-, palkki- ja pylväskuvaajat

en: Line plotting engine
fi: Viivakuvaajan piirto-ohjelma

en: Area plotting engine
fi: Aluepiirto-ohjelma

en: Bar/Col plotting engine
fi: Palkki/pylväs-piirto-ohjelma

en: Drop Bar/Col plotting engine
fi: Kelluvien palkkien/pylväiden piirto-ohjelma

en: Min Max plotting engine
fi: Janakuvaajan piirto-ohjelma

en: Default 1.5d plot types
fi: Puolitoistaulotteisten kuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
fi: Laatikkokuvaaja

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
fi: Olisiko laatikkokuvaajan oltava pystysuuntainen vaakasuunnan asemesta

en: Outliers
fi: Poikkeukset

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
fi: Pitäisikö poikkeukset laskea mukaan ja näyttää

en: Radius ratio
fi: Sädesuhde

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
fi: Poikkeamia edustavien ympyröiden säteen ja suorakulmion leveyden suhde

en: _Exclude and show outliers
fi: _Erottele ja esitä poikkeukset

en: _Diameter/width:
fi: _Halkaisija/leveys:

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
fi: Todennäköisyyskuvaaja

en: Shape parameter
fi: Muotoparametri

en: Name of the first shape parameter if any
fi: Ensimmäisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Second shape parameter
fi: Toinen muotoparametri

en: Name of the second shape parameter if any
fi: Toisen muotoparametrin nimi, jos on

en: Regression line
fi: Regressiosuora

en: HBoxPlots
fi: Vaakalaatikot

en: Horizontal Box-Plot.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja.

en: VBoxPlots
fi: Pystylaatikot

en: Vertical Box-Plot.
fi: Pystylaatikkokuvaaja.

en: HBoxPlotOutliers
fi: Vaakalaatikot poikkeuksin

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
fi: Vaakasuuntainen laatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: VBoxPlotOutliers
fi: Pystylaatikot poikkeuksin

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
fi: Pystylaatikkokuvaaja näkyvin poikkeuksin.

en: Histogram.
fi: Histogrammi.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
fi: Todennäköisyyskuvaaja.

en: Charting : distribution related plots
fi: Piirto: jakautumakuvaajat

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
fi: laatikkokuvaajat, histogrammit ja muut jakautumien kuvaajat

en: Box-plot plotting engine
fi: Laatikkokuvaajan piirto-ohjelma

en: Histograms plotting engine
fi: Histogrammin piirto-ohjelma

en: Probability plots engine
fi: Todennäköisyyskuvaajan piirto-ohjelma

en: Statistics plot types
fi: Tilastokuvaajatyypit

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Määrä, jolla lohkoja on loitonnettu säteen prosentteina

en: PlotPie
fi: Piirakkakuvaaja

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta.

en: Default separation
fi: Oletuserotus

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
fi: Lohkojen oletusloitonnus säteen prosentteina

en: Total angle used as a percentage of the full circle
fi: Käytetty kokonaiskulma täyden ympyrän prosentteina

en: Show negative values
fi: Näytä negatiiviset arvot

en: How negative values are displayed
fi: Kuinka negatiiviset arvot esitetään

en: PlotRing
fi: Rengaskuvaaja

en: Center-size
fi: Keskiön koko

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
fi: Keskusaukon koko säteen prosentteina

en: Move pie
fi: Siirrä piirakkaa

en: Initial-angle
fi: Aloituskulma

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
fi: Asteita myötäpäivään klo 12:sta

en: Slices start _at:
fi: Lohkojen _alku:

en: _Slice Separation:
fi: Lo_hkoväli:

en: Negative data:
fi: Negatiivinen data:

en: _Vary colors by slice
fi: Eri_väriset lohkot

en: Absolute value with white background
fi: itseisarvona valkoisin taustoin

en: _Separation:
fi: Erotu_s:

en: Cen_ter size:
fi: Keski_ön koko:

en: Percentage of each contributor.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus.

en: Split Pie
fi: Hajotettu piirakka

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus, palat eroteltuina.

en: Half Pie
fi: Puolipiirakka

en: Percentage of each contributor in a half circle.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrässä.

en: Split Half Pie
fi: Hajotettu puolipiirakka

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus puoliympyrästä, palat eroteltuna.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitettynä renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti.

en: Split Ring
fi: Hajotettu rengas

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
fi: Kunkin jäsenen prosenttiosuus esitetään renkaan segmenttinä, yksi rengas sarjaa kohti; uloimman renkaan (viimeisen sarjan) palat eroteltu.

en: Charting : Pie/Ring
fi: Piirto: piirakka/rengas

en: Pie and Ring plots
fi: Piirakka- ja rengaskuvaajat

en: Ring plotting engine
fi: Rengaspiirto-ohjelma

en: Pie plotting engine
fi: Piirakkapiirto-ohjelma

en: Default pie types
fi: Piirakoiden oletustyypit

en: Hide data outside of color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Default fill
fi: Oletustäyttö

en: Should the default style of a series include fill
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla täyttö

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
fi: Verkkokuvaaja

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
fi: Verkkoaluekuvaaja

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
fi: Napakuvaaja

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
fi: Värinapakuvaaja

en: hide-outliers
fi: piilopoikkeukset

en: Hide data outside of the color axis bounds
fi: Piilota väriakselin rajojen ulkopuolinen data

en: Radial error bars
fi: Säteettäiset virhejanat

en: Radial drop lines
fi: Kelluvat sädeviivat

en: Angular error bars
fi: Kaarevat virhejanat

en: Radar
fi: Verkko

en: Radar plot.
fi: Verkkokuvaaja.

en: Dotted Radar
fi: Pisteverkko

en: Radar plot with dots.
fi: Verkkokuvaaja pistein.

en: Area Radar
fi: Alueverkko

en: Area radar plot.
fi: Alueverkkokuvaaja.

en: Polar plot.
fi: Napakuvaaja.

en: Colored Polar
fi: Värinapa

en: Polar plot with colored marks.
fi: Napakuvaaja värimerkein.

en: Charting : Polar/Radar
fi: Piirto: napa/verkko

en: Polar and Radar plots
fi: Napa- ja verkkokuvaajat

en: Radar plotting engine
fi: Verkkopiirto-ohjelma

en: Radar Area plotting engine
fi: Verkkoaluepiirto-ohjelma

en: Polar plotting engine
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma

en: Polar plotting engine with colored marks
fi: Napakuvaajan piirto-ohjelma värimerkein

en: Default radar plot types
fi: Verkkokuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
fi: Korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
fi: Pintakuvaaja

en: Transposed
fi: Paikka vaihdettu

en: Transpose the plot
fi: Transponoi kuvaaja

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyräkuvaaja

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
fi: XYZ-pintakuvaaja

en: Calculated
fi: Laskettu

en: Contour plot.
fi: Korkeuskäyräkuvaaja.

en: XYZContour
fi: XYZ-korkeuskäyrä

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan korkeuskäyrä kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Surface plot.
fi: Pintakuvaaja.

en: XYZSurface
fi: XYZ-pinta

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
fi: Koostetaan pinta kolmikoordinaattisesta pistejoukosta

en: Charting : Surfaces
fi: Piirto: pinnat

en: Surface charts
fi: Pintakuvaajat

en: Contour plotting engine
fi: Korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: XYZ contour plotting engine
fi: XYZ-korkeuskäyrän piirto-ohjelma

en: Surface plotting engine
fi: Pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: XYZ surface plotting engine
fi: XYZ-pintakuvaajan piirto-ohjelma

en: Default surface plot types
fi: Pintakuvaajien oletustyypit

en: _Size represented by:
fi: Koon e_sitystapa:

en: Sur_face
fi: _Pinta

en: Dia_meter
fi: _Halkaisija

en: Show _negative values
fi: Näytä _negatiiviset arvot

en: _Vary colors by bubble
fi: _Vaihtele väriä kuplittain

en: _Bubbles scaled to
fi: Kupla_t skaalattuna

en: % of default size
fi: % normaalista koosta

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
fi: XY-kuvaaja

en: Has markers by default
fi: Merkkipisteet on oletuksena

en: Has lines by default
fi: Viivat on oletuksena

en: Should the default style of a series include lines
fi: Pitäisikö sarjojen oletustyylissä olla viivat

en: Has fill by default
fi: Täyttö on oletuksena

en: Use splines
fi: Käytä splinikäyrää

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
fi: Pitäisikö kuvaajassa käyttää splinejä suoraviivaisen interpolaation asemesta

en: PlotBubble
fi: Kuplakuvaaja

en: Size as area
fi: Koko alueena

en: Display size as area instead of diameter
fi: Esitä koko pinta-alana halkaisijan asemesta

en: Show negatives
fi: Näytä vastaluvut

en: Draw bubbles for negative values
fi: Piirrä kuplat negatiivisille arvoille

en: Bubble scale
fi: Kupla-asteikko

en: Fraction of default radius used for display
fi: Esittämiseen käytettävä oletussäteen osa

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
fi: XY-värikuvaaja

en: X error bars
fi: X-virhejanat

en: Y error bars
fi: Y-virhejanat

en: Horizontal drop lines
fi: Kelluvat vaakaviivat

en: Vertical drop lines
fi: Kelluvat pystyviivat

en: Invalid as zero
fi: Virheellinen nollana

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
fi: Korvaa virheelliset arvot nollalla kun piirretään merkkipisteitä tai kuplia

en: Positions
fi: Sijainnit

en: ColoredXY
fi: Väri-XY

en: XY Points
fi: XY-pisteet

en: Markers at each point.
fi: Merkit joka pisteessä.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä merkkein joka pisteessä.

en: XY Lines
fi: XY-viivat

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
fi: Interpoloi lineaarisesti moniulotteisten pisteiden välillä.

en: XY Splines
fi: XY-splinit

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
fi: Interpoloi moniulotteisten pisteiden välillä Bezier-splinein.

en: XY Steps Start
fi: XY-portaat, alku-

en: Stepped curve using the first y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään ensimmäistä y-arvoa.

en: XY Steps End
fi: XY-portaat, loppu-

en: Stepped curve using the last y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään viimeistä y-arvoa.

en: XY Steps Center
fi: XY-portaat, keskus-

en: Stepped curve using the nearest y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään lähintä y-arvoa.

en: XY Steps Mean
fi: XY-portaat, keskiarvo-

en: Stepped curve using the mean y value.
fi: Porraskäyrä, jossa käytetään y-keskiarvoa.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet ympyrä kussakin pisteessä.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
fi: Moniulotteiset pisteet, joissa datasta riippuvat väri merkkipisteillä kussakin kohdassa.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
fi: Piirto: xy/hajonta/kupla

en: 2D plots
fi: 2D-kuvaajat

en: 2D scatter plotting engine
fi: 2D-hajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: Bubble plotting engine
fi: Kuplapiirto-ohjelma

en: 2D colored scatter plotting engine
fi: 2D-värihajontakuvaajan piirto-ohjelma

en: Stock Scatter plot types
fi: Pörssihajontakuvaajien oletustyypit

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
fi: Eksponentiaalinen regressio

en: Affine
fi: Affiini

en: Uncheck to force zero intercept
fi: Poistamalla valinta pakotetaan leikkauspisteen nollaksi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
fi: Lineaarinen regressio

en: If true, a non-zero constant is allowed
fi: Jos TOSI, nollasta poikkeava vakio sallitaan

en: Dims
fi: Ulott.

en: Number of x-vectors
fi: X-vektoreiden lukumäärä

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
fi: Logaritminen regressio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
fi: Polynomiregressio

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
fi: Potenssiregressio

en: Regression curve : linear
fi: Regressiokäyrä : lineaarinen

en: Linear regression curves
fi: Lineaariset regressiokäyrät

en: Linear regression curve engine
fi: Lineaarisen regressiokäyrän ohjelma

en: Exponential regression curve engine
fi: Eksponentiaalisen regressiokäyrän ohjelma

en: Power regression curve engine
fi: Potenssiregressiokäyrän ohjelma

en: Logarithmic regression curve engine
fi: Logaritmiregressiokäyrän ohjelma

en: Polynomial regression curve engine
fi: Polynomiregressiokäyrän ohjelma

en: Linear regression curves types
fi: Lineaariset regressiokäyrätyypit

en: Linear regression curve
fi: Lineaarinen regressiokäyrä

en: Polynomial regression curve
fi: Polynomiregressiokäyrä

en: Exponential regression curve
fi: Eksponentiaalinen regressiokäyrä

en: Power regression curve
fi: Potenssiregressiokäyrä

en: Logarithmic regression curve
fi: Logaritminen regressiokäyrä

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
fi: Log-sovitus

en: Regression curve : logfit
fi: Regressiokäyrä : logaritminen sovitus

en: Logarithmic fitting curves
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrät

en: Logarithmic fitting curve engine
fi: Logaritmisesti sovitetun käyrän ohjelma

en: Logarithmic fitting curves types
fi: Logaritmisesti sovitetut käyrätyypit

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
fi: log-sovitus (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
fi: Logaritmisesti sovitettu käyrä

en: Number of interpolation steps
fi: Interpolointivaiheiden määrä

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
fi: eksponentiaalisesti tasoitettu käyrä

en: _Steps:
fi: _Vaiheet:

en: Number of values from which to calculate an average
fi: Keskiarvon laskentaan käytettävien arvojen lukumäärä

en: Whether to average x values as well or use the last one
fi: Keskiarvoistetaanko myös x-arvot vai käytetäänkö viimeistä

en: Number of averaged values
fi: Keskiarvoistettujen arvojen määrä

en: Average X
fi: Keskiarvoista x

en: Use averaged x values
fi: Käytä keskiarvoistettuja x-arvoja

en: _Span:
fi: Etäisyy_s:

en: _Use averaged abscissa
fi: Käytä keskiarvoistett_ua abskissaa

en: Charting : Trends and Curves
fi: Piirto: trendiviivat ja käyrät

en: Smoothed curves
fi: Tasoitetut käyrät

en: Moving average smoothing engine
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoittamisen ohjelma

en: exponential smoothing engine
fi: Eksponentiaalisen tasoituksen ohjelma

en: Smoothed curves types
fi: Tasoitettujen käyrien tyypit

en: Moving average smoothed curve
fi: Liukuvin keskiarvoin tasoitettu käyrä

en: GParted Partition Editor
fi: GParted - levyosioiden muokkain

en: Create, reorganize, and delete partitions
fi: Luo, järjestele ja poista osioita

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
fi: GParted on sovellus levyjen ja osioiden hallintaan. GParted on vapaa ohjelmisto.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
fi: GPartedin avulla voit tehdä erilaisia toimenpiteitä osioille, esimerkiksi muuttaa kokoa, kopioida, nimetä ja siirtää. Voit halutessasi kasvattaa tai pienentää osion kokoa, luoda vapaata tilaa uudelle käyttöjärjestelmälle tai yrittää palauttaa tietoja poistetuilta osioilta.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
fi: GParted tukee useita tiedostojärjestelmiä, muun muassa: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs ja xfs.

en: Partition Editor
fi: Levyosioiden muokkain

en: Partition;
fi: Osio;

en: Run GParted as root
fi: Suorita GParted root-käyttäjänä

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
fi: Tunnistautuminen vaaditaa GParted-osiomuokkaimen suorittamiseksi root-käyttäjänä

en: (New UUID - will be randomly generated)
fi: (Uusi UUID - luodaan satunnaisesti)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
fi: %1/%2 kopioitu

en: Operation Canceled
fi: Toiminto peruttu

en: Error while writing block at sector %1
fi: Virhe kirjoitettaessa lohkoa sektorissa %1

en: Error while reading block at sector %1
fi: Virhe luettaessa lohkoa sektorista %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
fi: LUKS-tunnuslause %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
fi: Vapaata tilaa ennen (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
fi: Uusi koko (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
fi: Vapaata tilaa jälkeen (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
fi: Tasaus:

en: Minimum size: %1 MiB
fi: Vähimmäiskoko: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
fi: Enimmäiskoko: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
fi: Luo osiotaulu laitteelle %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
fi: VAROITUS: tämä tuhoaa KAIKEN TIEDON KOKO LEVYLTÄ %1

en: Paste %1
fi: Liitä %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fi: Tietoja kohteesta %1

note: #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
fi: Ei käytettävissä (salattu)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fi: Varattu (Ainakin yksi looginen osio on liitetty)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
fi: Liitetty kohtaan %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fi: Ei varattu (Loogisia osioita ei ole liitettynä)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
fi: Ei aktiivinen (ei jäsen yhdessäkään taltioryhmässä)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
fi: Ei aktiivinen mutta viety

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
fi: Taltioryhmä:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
fi: Loogiset taltiot:

note: Unused
en: Unused:
fi: Käyttämättä:

en: Unallocated:
fi: Varaamatonta:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

note: Last sector
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
fi: Aseta osion nimi kohteelle %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fi: Luo uusi osio

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
fi: Luo muodossa:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
fi: Ensisijainen osio

en: Logical Partition
fi: Looginen osio

note: Partition name
en: Partition name:
fi: Osion nimi:

en: New Partition #%1
fi: Uusi osio #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
fi: Muuta kokoa tai siirrä %1

en: Applying pending operations
fi: Toteutetaan tekemättömät toimenpiteet

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
fi: Riippuen toimenpiteiden määrästä ja tyypistä tämä saattaa kestää pitkäänkin.

en: Completed Operations:
fi: Valmistuneet toimenpiteet:

en: %1 of %2 operations completed
fi: %1/%2 toimenpidettä valmistunut

note: add save button
en: _Save Details
fi: Tallenna yksityiskohdat

en: All operations successfully completed
fi: Kaikki toimenpiteet valmistuivat onnistuneesti

en: %1 warning | %1 warnings
fi[0]: %1 varoitus
fi[1]: %1 varoitusta

en: An error occurred while applying the operations
fi: Tapahtui virhe suoritettaessa toimenpiteitä

en: See the details for more information.
fi: Katso yksityiskohdista lisätietoja.

en: IMPORTANT
fi: TÄRKEÄÄ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fi: Jos haluat tukea, sinun täytyy toimittaa tallennetut yksityiskohdat

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
fi: Katso kohdasta %1 lisätietoja.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
fi: Pakota peruutus (%1)

en: Force Cancel
fi: Pakota peruutus

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fi: Haluatko varmasti perua tämänhetkisen toimenpiteen?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
fi: Toiminnon peruuttaminen saattaa aiheuttaa tiedostojärjestelmälle tuhoa.

en: Continue Operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: GParted Details
fi: GPartedin tiedot

note: Sector size
en: Sector size:
fi: Sektorin koko:

note: Heads
en: Heads:
fi: Lukupäitä:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
fi: Sektoreita/ura:

note: Cylinders
en: Cylinders:
fi: Sylintereitä:

note: #-#-#-#-#  737 (gparted)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  1113 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
fi: Osiotaulu:

en: Partition Name
fi: Osion nimi

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
fi: SUORITETAAN

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
fi: VALMIS

en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmien tuki

en: Required Software
fi: Tarvittavat ohjelmistot

en: This chart shows the actions supported on file systems.
fi: Tämä kaava näyttää tiedostojärjestelmissä tuetut toiminnot.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
fi: Kaikki toiminnot eivät ole saatavilla kaikille tiedostojärjestelmille. Tämä johtuu osittain tiedostojärjestelmien luonteesta ja tarvittavien ohjelmistojen rajoituksista.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
fi: Käytettävissä offline- ja online-tiloissa

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
fi: Käytettävissä vain online-tilassa

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
fi: Käytettävissä vain offline-tilassa

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
fi: Etsi uudelleen tuettuja toimintoja varten

en: Manage flags on %1
fi: Hallitse osion %1 lippuja

en: Search disk for file systems
fi: Etsiä levyltä tiedostojärjestelmiä

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
fi: Laitteelta %1 löytyi tiedostojärjestelmiä

en: Data found
fi: Dataa löytyi

en: Data found with inconsistencies
fi: Dataa löytyi epäjohdonmukaisuuksien kera

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
fi: VAROITUS!: Huutomerkillä (!) merkityt tiedostojärjestelmät ovat epäjohdonmukaisia.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
fi: Saatat kohdata virheitä, kun yrität käyttää näillä tiedostojärjestelmillä olevia tiedostoja.

en: File systems
fi: Tiedostojärjestelmät

en: Failed creating temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: An error occurred while creating the read-only view.
fi: Tapahtui virhe yrittäessä luoda vain luku -muotoista näkymää.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
fi: Joko tiedostojärjestelmää ei voi liittää (kuten swap-tila), tai tiedostojärjestelmässä on virheitä tai epäjohdonmukaisuuksia.

en: Failed creating read-only view
fi: Vain luku -muotoisen näkymän luominen epäonnistui

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
fi: Tiedostojärjestelmä on liitetty:

en: Unable to open the default file manager
fi: Oletusarvoisen tiedostonhallinnin avaaminen epäonnistui

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
fi: Varoitus: havaittu tiedostojärjestelmän alue ylittyy ainakin yhden olemassa olevan osion päälle

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
fi: On suositeltavaa olla käyttämättä ylittyviä tiedostojärjestelmiä, jotta olemassa olevien tietojen häiriintymiseltä vältytään.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
fi: Haluatko yrittää deaktivoida seuraavat liitospisteet?

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
fi: Luotiin hakemisto %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
fi: Poistettiin hakemisto %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
fi: GParted-ohjelmistovirhe

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
fi: Varmennetaan %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
fi: Etsitään osioita levystä %1

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fi: Osion pituus ei voi olla %1 sektoria

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
fi: tunnistamaton

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu tunnistaa. Mahdollisia syitä ovat:

en: The file system is damaged
fi: Tiedostojärjestelmä on vahingoittunut

en: The file system is unknown to GParted
fi: Tiedostojärjestelmä on tuntematon GPartedille

en: There is no file system available (unformatted)
fi: Tiedostojärjestelmää ei ole (osiota ei ole alustettu)

en: Unable to find mount point
fi: Liitospistettä ei löydetty

en: Unable to read the contents of this file system!
fi: Tiedostojärjestelmän sisältöä ei voida lukea.

en: Because of this some operations may be unavailable.
fi: Tästä johtuen osa toiminnoista ei ole käytettävissä.

en: The cause might be a missing software package.
fi: Syy saattaa olla puuttuva ohjelmistopaketti.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
fi: Seuraavat ohjelmistopaketit vaaditaan %1-tiedostojärjestelmän tuelle:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
fi: %1 varaamatonta tilaa osion sisällä.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
fi: Kasvattaaksesi tiedostojärjestelmää osion täyttämiseksi, valitse valikosta kohta:

en: create empty partition
fi: luo tyhjä osio

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
fi: polku: %1 (%2)

en: start: %1
fi: alkaa: %1

en: end: %1
fi: loppuu: %1

en: size: %1 (%2)
fi: koko: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
fi: luo uusi %1-tiedostojärjestelmä

en: delete partition
fi: poista osio

en: delete %1 file system
fi: poista %1-tiedostojärjestelmä

en: move file system to the left
fi: siirrä tiedostojärjestelmä vasemmalle

en: move file system to the right
fi: siirrä tiedostojärjestelmä oikealle

en: move file system
fi: siirrä tiedostojärjestelmää

en: using libparted
fi: käytetään libpartedia

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
fi: suljettua LUKS-salattua taltiota ei voi pienentää

en: resize/move partition
fi: siirrä tai muuta osion kokoa

en: move partition to the right
fi: siirrä osiota oikealle

en: move partition to the left
fi: siirrä osiota vasemmalle

en: grow partition from %1 to %2
fi: kasvata osio koosta %1 kokoon %2

en: shrink partition from %1 to %2
fi: kutista osio koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota oikealle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kasvata koosta %1 kokoon %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fi: siirrä osiota vasemmalle ja kutista koosta %1 kokoon %2

en: old start: %1
fi: vanha alku: %1

en: old end: %1
fi: vanha loppu: %1

en: old size: %1 (%2)
fi: vanha koko: %1 (%2)

en: new start: %1
fi: Uusi alku: %1

en: new end: %1
fi: uusi loppu: %1

en: new size: %1 (%2)
fi: uusi koko: %1 (%2)

en: requested start: %1
fi: pyynnön alku: %1

en: requested end: %1
fi: pyynnön loppu: %1

en: requested size: %1 (%2)
fi: pyynnön koko: %1 (%2)

en: original start: %1
fi: alkuperäinen alku: %1

en: original end: %1
fi: alkuperäinen loppu: %1

en: original size: %1 (%2)
fi: alkuperäinen koko: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
fi: pienennä salattua taltiota

en: growing is not available for this encryption volume
fi: laajentaminen ei ole mahdollista tälle salatulle taltiolle

en: shrink file system
fi: pienennä tiedostojärjestelmää

en: grow file system to fill the partition
fi: laajenna tiedostojärjestelmä täyttämään osio

en: growing is not available for this file system
fi: laajentaminen ei ole mahdollista tälle tiedostojärjestelmälle

en: growing the file system is currently disallowed
fi: laajentaminen tälle tiedostojärjestelmälle ei ole tällä hetkellä sallittu

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
fi: luo uudelleen %1-tiedostojärjestelmä

en: the destination is smaller than the source partition
fi: kohde on lähdeosiota pienempi

en: using internal algorithm
fi: käytetään sisäistä algoritmia

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
fi: kopioi %1

en: finding optimal block size
fi: etsitään optimaalinen lohkokoko

en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
fi: optimaalinen lohkokoko on %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
fi: %1 (%2 t) kopioitu

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
fi: tarkasta tiedostojärjestelmä %1 virheiden varalta ja korjaa ne, jos mahdollista

en: checking is not available for this file system
fi: tarkastaminen ei ole saatavilla tälle tiedostojärjestelmälle

en: set partition type on %1
fi: aseta %1:lle osiotyyppi

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
fi: uusi osiotyyppi: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
fi: uusi osiolippu: %1

en: calibrate %1
fi: kalibroi %1

en: device
fi: laite

en: encryption path: %1
fi: salauspolku: %1

en: calculate new size and position of %1
fi: laske uusi koko ja sijainti kohteelle %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
fi: päivitä käynnistyssektori %1-tiedostojärjestelmässä kohteessa %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
fi: Virhe yrittäessä avata kohdetta %1

en: You might try the following command to correct the problem:
fi: Voit yrittää korjata ongelman suorittamalla seuraavan komennon:

en: libparted messages
fi: libpartedin viestit

en: Libparted Information
fi: Libparted-ilmoitus

en: Libparted Warning
fi: Libparted-varoitus

en: Libparted Error
fi: Libparted-virhe

en: Libparted Fatal
fi: Libpartedin kohtalokas

en: Libparted Bug
fi: Libpartedin ohjelmistovirhe

en: Libparted Unsupported Feature
fi: Libpartedin ei tuettu ominaisuus

en: Libparted unknown exception
fi: Libpartedin tuntematon poikkeus

en: _Undo Last Operation
fi: _Peru viimeisin toimenpide

en: _Clear All Operations
fi: Tyhje_nnä toimenpidelista

en: _Apply All Operations
fi: _Toteuta kaikki toimenpiteet

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
fi: Yksi tai useampi fyysinen taltio, joka kuuluu taltioryhmään, puuttuu.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
fi: LVM2-kokoonpanon lukemisessa tapahtui virhe!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
fi: Osa tai kaikki tiedoista saattaa puuttua tai olla väärin.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
fi: Sinun EI TULISI muokata mitään LVM2 PV -osioita.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fi: Kopioi %1 kohtaan %2 (alku kohdassa %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fi: Kopioi %1 kohtaan %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
fi: Tarkista ja korjaa tiedostojärjestelmä (%1) laitteella %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fi: Luo %1 #%2 (%3, %4) levylle %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fi: Poista %1 (%2, %3) levyltä %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fi: Alusta %1 muodossa %2

en: resize/move %1
fi: muuta kokoa tai siirrä %1

en: Move %1 to the right
fi: siirrä %1 vasemmalle

en: Move %1 to the left
fi: siirrä %1 oikealle

en: Grow %1 from %2 to %3
fi: Kasvata %1 koosta %2 kokoon %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fi: Kutista %1 koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 oikealle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kasvata sen kokoa koosta %2 kokoon %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fi: Siirrä %1 vasemmalle ja kutista sen kokoa koosta %2 kokoon %3

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
fi: Varaamaton

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
fi: Osioimaton

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fi: %1/%2 kopioitu (%3 jäljellä)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
fi: varaamaton

en: _Refresh Devices
fi: _Päivitä laitelista

en: Device _Information
fi: Tietoja la_itteesta

en: Pending _Operations
fi: Tekemättömät t_oimenpiteet

en: _File System Support
fi: _Tiedostojärjestelmän tuki

en: _Create Partition Table
fi: _Luo osiotaulu

en: _Attempt Data Rescue
fi: _Yritä datan pelastusta

en: _Partition
fi: _Osio

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fi: Luo uusi osio valittuun, varaamattomaan tilaan

en: Delete the selected partition
fi: Poista valittu osio

en: Resize/Move the selected partition
fi: Muuta valitun osion kokoa tai siirrä sitä

en: Copy the selected partition to the clipboard
fi: Kopioi valittu osio leikepöydälle

en: Paste the partition from the clipboard
fi: Liitä osio leikepöydältä

en: Undo Last Operation
fi: Peru viimeisin toimenpide

en: Apply All Operations
fi: Toteuta kaikki toimenpiteet

en: _Resize/Move
fi: _Muuta kokoa tai siirrä

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
fi: _Alusta muotoon

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
fi: _Liitä kohtaan

en: _Name Partition
fi: Nime_ä osio

en: M_anage Flags
fi: H_allitse lippuja

en: C_heck
fi: _Tarkista

en: _Label File System
fi: _Nimeä tiedostojärjestelmä

en: New UU_ID
fi: Uusi UU_ID

en: Could not add this operation to the list
fi: Tätä toimenpidettä ei voitu lisätä listalle

en: %1 operation pending | %1 operations pending
fi[0]: %1 toimenpide tekemättä
fi[1]: %1 toimenpidettä tekemättä

en: Quit GParted?
fi: Lopeta GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä.
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä.

en: Scanning all devices...
fi: Tutkitaan laitteita...

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
fi: Laitteelta %1 ei löytynyt osiointitaulua

en: To create a new partition table choose the menu item:
fi: Luodaksesi uuden osiotaulun valitse valikosta kohta:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
fi: Laite --> Luo osiotaulu.

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
fi: Tiedostojärjestelmän kokoa ei voi muuttaa, kun se on liitetty "vain luku"-muodossa.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
fi: Irrota tiedostojärjestelmän liitos tai liitä se uudelleen luku- ja kirjoitusmuodossa.

en: Unable to open GParted Manual help file
fi: GPartedin ohjetiedoston avaaminen ei onnistunut

en: Documentation is not available
fi: Ohjeistusta ei ole saatavilla

en: This build of gparted is configured without documentation.
fi: Tämä gparted on koostettu ilman dokumentaatiota.

en: Documentation is available at the project web site.
fi: Ohjeistus on saatavilla projektin verkkosivustolta.

en: GParted Manual
fi: GPartedin ohje

en: GNOME Partition Editor
fi: Gnomen levyosioiden muokkain

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
fi[0]: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijainen osio
fi[1]: Ei ole mahdollista luoda enemmän kuin %1 ensisijaista osiota

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fi: Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
fi: Osion siirtäminen saattaa aiheuttaa sen, että käyttöjärjestelmäsi ei käynnisty

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
fi: Olet asettanut jonoon toimenpiteen siirtää osion %1 aloitussektoria.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
fi: Lisätietoja käynnistysasetusten korjaamiseksi on tarjolla GPartedin usein kysytyissä kysymyksissä.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
fi: Osion siirtämisen toteuttaminen saattaa kestää hyvin kauan.

en: LUKS encryption passphrase check failed
fi: LUKS-salauksen tunnuslauseen tarkastus epäonnistui

en: You have pasted into an existing partition
fi: Olet liittänyt olemassa olevaan osioon

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
fi: Tiedot kohteessa %1 katoavat, jos toteutat tämän toimenpiteen.

en: Unable to delete %1!
fi: Osiota %1 ei voi poistaa!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fi: Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fi: Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fi: Poista %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
fi: Tätä tiedostojärjestelmää ei voi alustaa muotoon %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmä vaatii osion joka on vähintään %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
fi: %1-tiedostojärjestelmää käyttävän osion enimmäiskoko on %2.

en: Failed to open LUKS encryption
fi: LUKS-salauksen avaaminen epäonnistui

en: Could not close encryption
fi: Salausta ei voitu sulkea

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
fi: Anna LUKS-tunnuslause, jotta %1 voidaan avata

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
fi: Osiota ei voitu irrottaa seuraavista liitoskohdista:

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
fi[0]: %1 toimenpide on vielä tekemättä osiolle %2
fi[1]: %1 toimenpidettä on vielä tekemättä osiolle %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
fi: Käytä Muokkaa-valikkoa kumotaksesi, tyhjentääksesi tai toteuttaaksesi odottavia toimenpiteitä.

en: Deactivating swap on %1
fi: Poistetaan sivutusosio %1 käytöstä

en: Could not deactivate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä

en: Activating swap on %1
fi: Otetaan sivutusosio %1 käyttöön

en: Could not activate swap
fi: Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön

en: Deactivating Volume Group %1
fi: Deaktivoidaan taltioryhmä %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
fi: Ei voitu deaktivoida taltioryhmää

en: Activating Volume Group %1
fi: Aktivoidaan taltioryhmää %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
fi: Ei voitu aktivoida taltioryhmää

en: Could not unmount %1
fi: Osiota %1 ei voitu irrottaa

en: mounting %1 on %2
fi: liitetään %1 kohtaan %2

en: Could not mount %1 on %2
fi: Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
fi[0]: %1 osio on parhaillaan aktiivisena laitteella %2
fi[1]: %1 osiota on parhaillaan aktiivisena laitteella %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
fi: Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun osioita on aktiivisena.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
fi: Aktiiviset osiot ovat sellaisia, jotka ovat käytössä, kuten liitetyt tiedostojärjestelmät, tai käytössä olevat swap-tilat.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
fi[0]: %1 toimenpide odottaa
fi[1]: %1 toimenpidettä odottaa

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
fi: Uutta osiointitaulua ei voi luoda, kun on odottavia toimenpiteitä.

en: Error while creating partition table
fi: Virhe osiointitaulua luotaessa

en: Command gpart was not found
fi: Komentoa gpart ei löytynyt

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
fi: Tämä ominaisuus käyttää gpartia. Asenna gpart ja yritä uudelleen.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
fi: Tiedostojärjestelmien löytämiseksi tulee tehdä täysi levyn tarkistus.

en: The scan might take a very long time.
fi: Tarkistus saattaa kestää hyvin kauan.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
fi: Etsi tiedostojärjestelmiä kohteesta %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
fi: Etsitään tiedostojärjestelmiä kohteesta %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
fi: Kohteesta %1 ei löytynyt tiedostojärjestelmiä

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
fi: Gpartin levyn tarkistus ei löytänyt yhtäkään tunnistettavaa tiedostojärjestelmää tältä levyltä.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fi: Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
fi: Osioiden muokkaus voi johtaa TIEDOSTOJEN KATOAMISEEN.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
fi: On suositeltua ottaa varmuuskopio tiedostoistasi ennen jatkamista.

en: Apply operations to device
fi: Suorita toimenpiteet laitteelle

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
fi: Olet poistamassa ei tyhjänä olevaa fyysistä LVM2-taltiota %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
fi: UUID:n vaihtaminen saattaa mitätöidä Windowsin tuoteaktivointiavaimen (WPA)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
fi: Osion siirtotoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
fi: Osion kopiointitoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
fi: _Aktivoi

en: Deac_tivate
fi: Dea_ktivoi

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
fi: Fyysistä LVM2-taltion kokoa ei voi juuri nyt muuttaa, koska se on osa vietyä taltioryhmää.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
fi: Avaa salaus

en: Close Encryption
fi: Sulje salaus

en: Root privileges are required for running GParted
fi: GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
fi: Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.

note: simulation..
en: run simulation
fi: suorita simulaatio

note: Real resize
en: real resize
fi: todellinen koon muuttaminen

en: Partition is too large, maximum size is %1
fi: Osio on liian suuri, enimmäiskoko on %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
fi: Osio on liian pieni, vähimmäiskoko n %1

en: Number of files in folder '%s': %i
fi: Kansiossa "%s" olevien tiedostojen lukumäärä: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
fi: Tiedoston "%s" tiedot (kansio "%s"):

en: File:
fi: Tiedosto:

en:   None available.
fi:   Ei saatavilla.

en:   Mime type:   '%s'
fi:   Mime-tyyppi:   "%s"

en:   Width:       %i pixel(s)
fi:   Leveys:       %i pikseli(ä)

en:   Height:      %i pixel(s)
fi:   Korkeus:      %i pikseli(ä)

en:   Downloaded:  %s
fi:   Ladattu:  %s

en:   Permissions:
fi:   Oikeudet:

en: read/delete
fi: luku/poistaminen

en:   Time:        %s
fi:   Aika:        %s

en: Thumbnail:
fi: Pienoiskuva:

en: Audio data:
fi: Äänidata:

en:   Mime type:  '%s'
fi:   Mime-tyyppi:  "%s"

en:   Downloaded: %s
fi:   Ladattu: %s

en: Could not parse EXIF data.
fi: EXIF-tietojen jäsentäminen ei onnistunut.

en: EXIF tags:
fi: EXIF-merkit:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
fi: gphoto2 on käänetty ilman EXIF-tukea.

en: Number of supported cameras: %i
fi: Tuettujen kameroiden lukumäärä: %i

en: Supported cameras:
fi: Tuetut kamerat:

en: 	"%s" (TESTING)
fi: 	"%s" (TESTIKÄYTTÖ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
fi: 	"%s" (KOKEELLINEN)

en: Devices found: %i
fi: Löydettyjen laitteiden määrä: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
fi: Polku                            Kuvaus
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
fi: Kameran valmiudet                : %s

en: Serial port support              : %s
fi: Tuki sarjaportille               : %s

en: USB support                      : %s
fi: USB-tuki                         : %s

en: Transfer speeds supported        :
fi: Tuetut siirtonopeudet            :

en: Capture choices                  :
fi: Kaappausvaihtoehdot              :

en:                                  : Image
fi:                                  : Kuva

en:                                  : Audio
fi:                                  : Äani

en:                                  : Preview
fi:                                  : Esikatselu

en: Configuration support            : %s
fi: Tuki asetusten muuttamiselle     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
fi: Tuki tiedoston esikatselulle     : %s

en: File upload support              : %s
fi: Tuki tiedostojen lataamiselle 
    tietokoneelta kameraan           : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
fi: Portti ilmaistaan esimerkiksi "serial:/dev/ttyS0" tai "usb", mutta 
    merkkijonosta "%s" puuttuu kaksoispiste, joten oikea portti yritetään
    löytää automaattisesti.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
fi: Määrittelemääsi porttia ("%s") ei löydy. Määrittele jokin komennon
    "gphoto2 --list-ports" listaamista porteista ja tarkista kirjoitusasu 
    (esim. etuliite "serial:" tai "usb:")

en: About the camera driver:
fi: Tietoa kameran ajurista:

en: Camera summary:
fi: Kameran kooste:

en: Camera manual:
fi: Kameran käyttöohje:

en: You can only specify speeds for serial ports.
fi: Nopeuden voi määrittää vain sarjaporteille.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
fi: OS/2-siirros Bart van Leeuwen

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
fi: SISÄLLYTÄ VIESTIISI AINA SEURAAVAT RIVIT LÄHETTÄESSÄSI VIANETSINTÄ-
    VIESTEJÄ POSTITUSLISTALLE:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Annoit numeron %i, mutta vain %i tiedostoa
    on saatavilla kansiossa "%s" ja sen alikansioissa. Selvitä ensin oikea
    tiedoston numero tiedostolistauksesta.

en: There are no files in folder '%s'.
fi: Kansio "%s" ei sisällä tiedostoja.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
fi: Virheellinen tiedoston numero. Määritit numeron %i, mutta kansio "%s"
    sisältää vain yhden tiedoston.

en: *** Error ***
fi: *** Virhe ***

en: Press any key to continue.
fi: Paina jotakin näppäintä jatkaaksesi.

en: </B/24>Continue
fi: </B/24>Jatka

en: </B16>Cancel
fi: </B16>Peru

en: <C></5>Error
fi: <C></5>Virhe

en: Could not set configuration:
fi: Asetusten päivitys epäonistui:

en: Value:
fi: Arvo:

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
fi: Kameran antama tiedoston nimi ("%s") ei sisällä päätettä!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
fi: Virheellinen muoto "%s" (virhe kohdassa %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
fi: Tiedosto %s on olemassa. Ylikirjoitetaanko? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
fi: Anna uusi tiedostonimi? [y|n]

en: Enter new filename:
fi: Syötä uusi tiedostonimi:

en: Saving file as %s
fi: Tallennetaan tiedosto nimellä %s

en: New file is in location %s%s%s on the camera
fi: Uusi tiedosto sijaitsee kamerassa paikassa %s%s%s

en: 
    Aborting...
fi: 
    Keskeytetään...

en: Aborted.
fi: Keskeytetty.

en: 
    Cancelling...
fi: 
    Perutaan...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
fi: Käytä merkintätapaa a:b=c:d käsitellessäsi a:b:nä tunnistettua 
    USB-laitetta c:d:nä. a, b, c ja d tulee olla "0x":llä alkavia 
    heksadesimaalilukuja.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
fi: gphoto2 on käänetty ilman tukea CDK:lle.

en: Operation cancelled.
fi: Toimenpide keskeytetty.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
fi: Nähdäksesi vianetsintäviestit, käytä ­-debug-valitsinta. 
    Vianetsintäviestit voivat auttaa löytämään ratkaisun ongelmaasi. 
    Jos aiot lähettää virhe- tai vianetsintäviestejä gphoto:n
    kehittäjien sähköpostilistalle <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    ole hyvä ja käynnistä gphoto2 seuraavasti:

en: Quiet output (default=verbose)
fi: Hiljainen tuloste (oletus=verbose)

en: Specify serial transfer speed
fi: Määritä sarjaportin siirtonopeus

en: Specify camera model
fi: Määritä kameran malli

en: (expert only) Override USB IDs
fi: (vain asiantuntijoille) Kumoa USB-tunnisteet

en: List supported camera models
fi: Listaa tuetut kameramallit

en: List supported port devices
fi: Listaa tuetut portit

en: Capture a quick preview
fi: Kaappaa nopea esikatselukuva

en: SECONDS
fi: SEKUNNIT

en: Capture a movie
fi: Kaappaa elokuva

en: Capture an audio clip
fi: Kaappaa äänipätkä

en: List folders in folder
fi: Listaa kansion sisältämät kansiot

en: List files in folder
fi: Listaa kansion sisältämät tiedostot

en: Create a directory
fi: Luo kansio

en: Display number of files
fi: Näytä tiedostojen lukumäärä

en: Get files given in range
fi: Hae tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Get all files from folder
fi: Hae kaikki tiedostot kansiosta

en: Get thumbnails given in range
fi: Hae pienoiskuvat määritellyltä lukualueelta

en: Get all thumbnails from folder
fi: Hae kaikki pienoiskuvat kansiosta

en: Get raw data given in range
fi: Hae raakadata määritellyltä lukualueelta

en: Get all raw data from folder
fi: Hae kaikki raakadata kansiosta

en: Get audio data given in range
fi: Hae äänidata määritellyltä lukualueelta

en: Get all audio data from folder
fi: Hae kaikki äänidata kansiosta

en: Delete files given in range
fi: Poista tiedostot määritellyltä lukualueelta

en: Upload a file to camera
fi: Lataa tiedosto kameraan

en: Specify camera folder (default="/")
fi: Määritä kameran kansio (oletus="/")

en: Recursion (default for download)
fi: Rekursio (oletus tiedostojen kamerasta lataamiselle)

en: No recursion (default for deletion)
fi: Ei rekursiota (oletus poistolle)

en: Send file to stdout
fi: Lähetä tiedosto vakiotulosteeseen

en: Print filesize before data
fi: Tulosta tiedoston koko ennen dataa

en: List auto-detected cameras
fi: Listaa automaattisesti tunnistetut kamerat

en: Show camera driver manual
fi: Näytä kameran ajurin käyttöohje

en: About the camera driver manual
fi: Tietoa kameran ajurin käyttöohjeesta

en: gPhoto shell
fi: gPhoto-komentotulkki

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
fi: %s
    Kuvan numeron tulee olla nollaa suurempi.

en: %s
    Image ID %i too high.
fi: %s
    Kuvan numero %i on liian suuri.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
fi: %s
    Lukualueet tulee erottaa pilkuilla ",".

en: %s
    Ranges need to start with a number.
fi: %s
    Lukualueiden tulee alkaa numerolla.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
fi: %s
    Odottamaton merkki "%c".

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
fi: %s
    Vähenevät lukualueet eivät ole sallittuja. Määritit alueen luvusta %i 
    lukuun %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fi: *** Virhe (%i: "%s") ***

en: Change to a directory on the camera
fi: Siirry kameran kansioon

en: Change to a directory on the local drive
fi: Siirry paikallisen aseman kansioon

en: Exit the gPhoto shell
fi: Poistu gPhoto-komentotulkista

en: Download a file
fi: Lataa tiedosto

en: [directory/]filename
fi: [kansio/]tiedostonimi

en: Download a thumbnail
fi: Lataa pienoiskuva

en: Download raw data
fi: Lataa raakadata

en: Displays command usage
fi: Näytä komennon käyttöohjeet

en: [command]
fi: [komento]

en: List the contents of the current directory
fi: Listaa nykyisen kansion sisältö

en: [directory/]
fi: [kansio/]

en: Invalid command.
fi: Virheellinen komento.

en: The command '%s' requires an argument.
fi: Komento "%s" vaatii argumentin.

en: Could not find home directory.
fi: Kotikansiota ei löytynyt.

en: Could not change to local directory '%s'.
fi: Paikalliseen kansioon "%s" siirtyminen ei onnistunut.

en: Local directory now '%s'.
fi: Paikallinen kansio on nyt "%s".

en: Remote directory now '%s'.
fi: Etäkansio on nyt "%s".

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
fi: Komentoa "%s" ei löydy. Käytä komentoa "help" nähdäksesi listan käytössä olevista
    komennoista.

en: Help on "%s":
fi: Ohjeita aiheesta "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
fi: * Argumentit hakasuluissa [] ovat valinnaisia

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
fi: Saadaksesi apua tietyn komennon käytöstä kirjoita "help komennon-nimi".

en: Start slideshow
fi: Käynnistä diaesitys

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fi: Sovita kuva ikkunan kokoon

en: Stop Slideshow
fi: Pysäytä diaesitys

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fi: Valitsemasi tiedostonimi on jo käytössä.
    Haluatko korvata tämän tiedoston?
    (Varoitus: alkuperäisen kuvan tarkkuus voi kadota)

en: Writing this image format is not supported.
fi: Tähän kuvamuotoon tallentamiselle ei ole tukea.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen tiedoston?
    
    Varoitus: jos tiedosto poistetaan, sitä ei voi palauttaa.

en: Start/Stop Slideshow
fi: Käynnistä/pysäytä diaesitys

en: Show/Hide toolbar
fi: Näytä/Piilota työkalurivi

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
fi:  * Viittaa EOG-kuvankatselimen ja GThumbin lähdekoodeihin

en: Copyright (C) 2007 - 2011
fi: Tekijänoikeudet (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fi: Kevyt kuvankatselin LXDE-projektista

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
fi: GPicViewistä tulee järjestelmän oletuskatselin kaikille tuetuille kuvatiedostoille.
    Tämä tehdään ”xdg-mime”-ohjelman avulla.
    
    <b>Tehdäänkö näin?</b>

en: All Supported Images
fi: Kaikki tuetut kuvat

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
fi: Pienemmät arvot tarkoittavat pienempiä tiedostoja,
    mutta kuvan laatu myös huononee.

en: PNG Compression Level:
fi: PNG-pakkaustaso:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
fi: Mitä suurempi pakkaustaso, sitä pienempi koko,
    mutta pakkaukseen kuluu myös enemmän aikaa.

en: View your images easily
fi: Katso kuviasi helposti

en: Ask before saving images
fi: Kysy ennen kuvien tallentamista

en: Ask before deleting images
fi: Kysy ennen kuvien poistamista

en: Automatically save rotated images
fi: Tallenna automaattisesti käännetyt kuvat

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
fi: Käännä JPEG-tiedosto vaihtaen EXIF-asentoarvoa
    (vain jos EXIF-asentotunniste on jo olemassa)

en: Slideshow interval
fi: Diaesityksen nopeus

en: Make GPicView the default viewer for images
fi: Tee GPicviewistä oletuskuvankatselin

en: Fullscreen:
fi: Kokoruutu:

en: <b>Background colors</b>
fi: <b>Taustavärit</b>

en: gPodder on %s
fi: gPodder koneella %s

en: Missing content from server
fi: Palvelimelta puuttuu sisältöä

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
fi: Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
fi: HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s

en: Writing data to disk
fi: Kirjoitetaan tietoja levylle

en: Opening iPod database
fi: Avataan iPodin tietokantaa

en: iPod opened
fi: iPod avattu

en: Saving iPod database
fi: Tallennetaan iPodin tietokanta

en: Writing extended gtkpod database
fi: Kirjoitetaan gtkpodin tietokantaa

en: Adding %s
fi: Lisätään %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
fi: Virhe kopioitaessa jaksoa %(episode)s: Liitospisteessä %(mountpoint)s ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: Opening MP3 player
fi: Avataan MP3-soitinta

en: MP3 player opened
fi: MP3-soitin avattu

en: Error opening %(filename)s: %(message)s
fi: Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s

en: Opening the MTP device
fi: Avataan MTP-medialaitetta

en: %s opened
fi: Laite %s on avattu

en: Closing %s
fi: Suljetaan laitetta %s

en: %s closed
fi: Laite %s on suljettu

en: Please set up your device in the preferences dialog.
fi: Tee mediasoitinasetukset asetusikkunassa.

en: Cannot open device
fi: Laitetta ei voi avata

en: Not enough space left on device
fi: Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
fi[0]: %(count)d päivä sitten
fi[1]: %(count)d päivää sitten

en: %(count)d second | %(count)d seconds
fi[0]: %(count)d sekunti
fi[1]: %(count)d sekuntia

en: %(count)d hour | %(count)d hours
fi[0]: %(count)d tunti
fi[1]: %(count)d tuntia

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
fi[0]: %(count)d minuutti
fi[1]: %(count)d minuuttia

en: Cannot start gPodder
fi: gPodderia ei voi käynnistää

en: D-Bus error: %s
fi: D-Bus-virhe: %s

en: Loading incomplete downloads
fi: Ladataan keskeneräiset lataukset

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
fi: Joidenkin jaksojen lataaminen jäi kesken aiemmalla käyttökerralla.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
fi[0]: %(count)d keskeneräinen tiedosto
fi[1]: %(count)d keskeneräistä tiedostoa

en: Resume all
fi: Jatka kaikkien latausta

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
fi: Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta.

en: Confirm changes from gpodder.net
fi: Vahvista muutokset gpodder.netistä

en: Select the actions you want to carry out.
fi: Valitse toiminnot, jotka haluat suorittaa.

en: Uploading subscriptions
fi: Ladataan tilaukset palvelimelle

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
fi: Tilauksia ladataan palvelimelle.

en: List uploaded successfully.
fi: Luettelon lähettäminen onnistui.

en: No episodes in current view
fi: Nykyisessä näkymässä ei ole yhtään jaksoa

en: No episodes available
fi: Yhtään jaksoa ei ole saatavilla

en: No podcasts in this view
fi: Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia

en: No subscriptions
fi: Ei tilauksia

en: %(count)d active | %(count)d active
fi[0]: %(count)d aktiivinen
fi[1]: %(count)d aktiivista

en: %(count)d failed | %(count)d failed
fi[0]: %(count)d epäonnistunut
fi[1]: %(count)d epäonnistunutta

en: %(count)d queued | %(count)d queued
fi[0]: %(count)d jonossa
fi[1]: %(count)d jonossa

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
fi[0]: ladataan %(count)d tiedosto
fi[1]: ladataan %(count)d tiedostoa

en: Please report this problem and restart gPodder:
fi: Tee ilmoitus tästä ongelmasta ja käynnistä gPodder uudelleen:

en: Feedparser error: %s
fi: Syötejäsentimen virhe: %s

en: ERROR: %s
fi: VIRHE: %s

en: Downloads finished
fi: Lataukset ovat valmiita

en: Downloads failed
fi: Lataukset epäonnistuivat

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
fi[0]: %(count)d toinen jakso
fi[1]: %(count)d muuta jaksoa

en: Start download now
fi: Aloita lataaminen nyt

en: Remove from list
fi: Poista luettelosta

en: Update podcast
fi: Päivitä podcast

en: Open download folder
fi: Avaa latauskansio

en: Podcast settings
fi: Podcast-asetukset

en: Error converting file.
fi: Virhe tiedoston muuntamisessa.

en: Bluetooth file transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: Local folder
fi: Paikalliseen kansioon

en: Episode details
fi: Jakson tiedot

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
fi: Tarkista mediasoitinasetukset asetusikkunasta.

en: Error opening player
fi: Virhe soittimen avaamisessa

en: Adding podcasts
fi: Lisätään podcasteja

en: Please wait while episode information is downloaded.
fi: Odota, jaksotietoja ladataan.

en: Existing subscriptions skipped
fi: Nykyiset tilaukset ohitettiin

en: You are already subscribed to these podcasts:
fi: Nämä podcastit on jo tilattu:

en: Podcast requires authentication
fi: Podcast vaatii tunnistautumisen

en: Please login to %s:
fi: Kirjaudu kohteeseen %s:

en: Website redirection detected
fi: Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
fi: URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
fi: Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?

en: Could not add some podcasts
fi: Joitakin podcasteja ei voitu lisätä

en: Some podcasts could not be added to your list:
fi: Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:

en: Redirection detected
fi: Uudelleenohjaus tunnistettiin

en: Merging episode actions
fi: Yhdistetään jaksotoimintoja

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
fi: Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
fi[0]: Päivitetään %(count)d syöte...
fi[1]: Päivitetään %(count)d syötettä...

en: No new episodes
fi: Ei uusia jaksoja

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
fi[0]: Ladataan %(count)d uusi jakso.
fi[1]: Ladataan %(count)d uutta jaksoa.

en: New episodes available
fi: Uusia jaksoja on saatavilla

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
fi[0]: %(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon.
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
fi[0]: %(count)d uusi jakso on saatavilla
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa on saatavilla

en: Quit gPodder
fi: Lopeta gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
fi: Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?

en: Episodes are locked
fi: Jaksot on lukittu

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
fi: Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset poistetaan.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
fi[0]: Poistetaanko %(count)d jakso?
fi[1]: Poistetaanko %(count)d jaksoa?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
fi: Valitse laitteelta poistettavat jaksot.

en: Deleting episodes
fi: Poistetaan jaksoja

en: Please wait while episodes are deleted
fi: Odota, jaksot poistetaan

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
fi[0]: Valitse %(count)d päivää vanhemmat
fi[1]: Valitse %(count)d päivää vanhemmat

en: Select played
fi: Valitse soitetut

en: Select finished
fi: Valitse valmiit

en: Select the episodes you want to delete:
fi: Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:

en: Delete episodes
fi: Poista jaksot

en: No podcast selected
fi: Mitään podcastia ei ole valittu

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
fi: Valitse päivitettävä podcast luettelosta.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
fi: Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
fi: Valitse ladattavat jaksot:

en: Mark as old
fi: Merkitse vanhaksi

en: Please check for new episodes later.
fi: Etsi uusia jaksoja myöhemmin.

en: No new episodes available
fi: Uusia jaksoja ei ole saatavilla

en: Login to gpodder.net
fi: Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen

en: Please login to download your subscriptions.
fi: Kirjaudu tilauksien lataamiseksi.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
fi: Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
fi: Valitse poistettava podcast luettelosta.

en: Import from OPML
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: Import podcasts from OPML file
fi: Tuo podcastit OPML-tiedostosta

en: Nothing to export
fi: Ei mitään vietävää

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
fi: Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin yrität viedä tilausluetteloa.

en: Export to OPML
fi: Vie OPML:ksi

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
fi[0]: Vietiin %(count)d tilaus
fi[1]: Vietiin %(count)d tilausta

en: Your podcast list has been successfully exported.
fi: Podcast-luettelon vienti onnistui.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
fi: Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet.

en: OPML export failed
fi: OPML-vienti epäonnistui

en: released %s
fi: julkaistu %s

en: played
fi: soitettu

en: unplayed
fi: soittamaton

en: downloaded %s
fi: ladattu %s

en: Downloaded episode
fi: Ladattu jakso

en: Downloaded video episode
fi: Ladattu videojakso

en: Downloaded image
fi: Ladattu kuva

en: Downloaded file
fi: Ladattu tiedosto

en: missing file
fi: puuttuva tiedosto

en: never displayed
fi: ei koskaan näytetty

en: never played
fi: ei koskaan soitettu

en: never opened
fi: ei koskaan avattu

en: displayed
fi: näytetty

en: opened
fi: avattu

en: deletion prevented
fi: poistaminen on estetty

en: New episode
fi: Uusi jakso

en: All episodes
fi: Kaikki jaksot

en: from all podcasts
fi: kaikista podcasteista

en: Subscription paused
fi: Tilaus on keskeytetty

en: Nothing to paste.
fi: Ei mitään liitettävää.

en: New user
fi: Uusi käyttäjä

en: Show Password
fi: Näytä salasana

en: Setting
fi: Asetus

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
fi: Asetusta %(field)s ei voida asettaa arvoon %(value)s. Tarvittava tietotyyppi: %(datatype)s

en: Error setting option
fi: Virhe tehtäessä asetusta

en: Select new podcast cover artwork
fi: Valitse uusi podcastin kansi

en: You can only drop a single image or URL here.
fi: Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen.

en: Drag and drop
fi: Vedä ja pudota

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
fi: Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
fi[0]: %(count)d jakso
fi[1]: %(count)d jaksoa

en: size: %s
fi: koko: %s

en: Show episode list
fi: Näytä jaksoluettelo

en: Add to download list
fi: Lisää latausluetteloon

en: Download immediately
fi: Lataa heti

en: Filesystem-based
fi: Tiedostojärjestelmäpohjainen

en: Configure audio player
fi: Lataa heti

en: Configure video player
fi: Videosoittimen asetukset

en: after %(count)d day | after %(count)d days
fi[0]: %(count)d päivän jälkeen
fi[1]: %(count)d päivän jälkeen

en: Replace subscription list on server
fi: Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
fi: Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen gPodderiin. Jatketaanko?

en: Select folder for mount point
fi: Valitse liitospisteenä käytettävä kansio

en: %s on Soundcloud
fi: Käyttäjätunnus %s Soundcloudissa

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
fi: Käyttäjän %s julkaisemat kappaleet Soundcloudissa.

en: %s's favorites on Soundcloud
fi: Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
fi: Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa.

en: Writing %(filename)s
fi: Kirjoitetaan %(filename)s

en: Limit rate to
fi: Rajoita latausnopeus:

en: Limit downloads to
fi: Rajoita latauksien määrä:

en: Add a new podcast
fi: Lisää uusi podcast

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
fi: <b>HTTP/FTP-tunnistautuminen</b>

en: gPodder Configuration Editor
fi: gPodderin asetusten muokkain

en: Select episodes
fi: Valitse jaksot

en: Find new podcasts
fi: Etsi uusia podcasteja

en: Video player:
fi: Videosoitin:

en: Audio player:
fi: Musiikkisoitin:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
fi: Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot

en: Device name:
fi: Laitteen nimi:

en: Replace list on server with local subscriptions
fi: Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla

en: Maximum number of episodes per podcast:
fi: Suurin jaksojen määrä / podcast:

en: When new episodes are found:
fi: Kun uusia jaksoja on löydetty:

en: Delete played episodes:
fi: Poista soitetut jaksot:

en: Also remove unplayed episodes
fi: Poista myös soittamattomat jaksot

en: Clean-up
fi: Siivous

en: After syncing an episode:
fi: Jakson synkronoinnin jälkeen:

en: Only sync unplayed episodes
fi: Synkronoi vain soittamattomat jaksot

en: Edit config
fi: Muokkaa asetuksia

en: Choose from a list of example podcasts
fi: Valitse esimerkkipodcastien luettelosta

en: Go to gpodder.net
fi: Mene gpodder.net-osoitteeseen

en: Download new episodes
fi: Lataa uudet jaksot

en: _Subscriptions
fi: Uu_det syötteet

en: Discover new podcasts
fi: Etsi uusia podcasteja

en: Add podcast via URL
fi: Lisää podcast osoitteesta

en: Import from OPML file
fi: Tuo OPML-tiedostosta

en: Export to OPML file
fi: Vie OPML-tiedostoon

en: Change delete lock
fi: Muuta poistolukkoa

en: Episode descriptions
fi: Jaksokuvaukset

en: Hide deleted episodes
fi: Piilota poistetut jaksot

en: Downloaded episodes
fi: Ladatut jaksot

en: Unplayed episodes
fi: Soittamattomat jaksot

en: Hide podcasts without episodes
fi: Piilota podcastit, joilla ei ole jaksoja

en: Wrong username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
fi[0]: %(count)d uusi jakso
fi[1]: %(count)d uutta jaksoa

en: %s: Could not open %s.
fi: %s: Ei voi avata %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
fi: %s: Etsi ainakin yksi .qth tiedosto.

en: %s: Failed to copy sample.qth
fi: %s: sample.qth kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied sample.qth to %s/
fi: %s: Kopioitu sample.qth %s/

en: %s: Check successful.
fi: %s: Tarkastus onnistui.

en: %s: Check failed. Creating %s
fi: %s: Tarkastus epäonnistui. Luodaan %s

en: %s: Failed to create %s
fi: %s Luominen epäonnistui %s:

en: %s: Created %s.
fi: %s: Luotu %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
fi: %s: Tiedoston Amateur.mod kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
fi: %s: Kopioitu amateur.mod %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
fi: %s: Tiedon lataaminen epäonnistui %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
fi: %s: Löytyi %d Satelliitteja %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
fi: %s: %s.Satelliitti on jo olemassa. Ohitetaan

en: %s: Written %d new satellite to user config
fi: %s: Kirjoitettu %d uusi satelliitti käyttäjän konfiguraatioon

en: %s: Failed to copy %s
fi: %s: Kopiointi epäonnistui %s

en: %s: Successfully copied %s
fi: %s: Kopiointi suoritettu onnistuneesti %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
fi: %s: Epäonnistui ladata %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa %s (%s)

en: Local Time
fi: Paikallinen aika

en: Satellite Name
fi: Satelliitin nimi

en: Catalogue Number
fi: Katalogi numero

en: %s: Failed to get data for #%d.
fi: %s: Tietojen saanti epäonnistui #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
fi: %s: Satelliitti #%d poistettiin listasta.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
fi: %s:%d: Ei voitu löytää satelliittia (%d) Kohteessa hash table

en: %s: Can not find NEXT satellite.
fi: %s: Ei voitu löytää SEURAAVAA satelliittia

en: Next: ERR
fi: Seuraava: ERR

en: Next: N/A
fi: Seuraava: N/A

en: %s
    Always in range
fi: %s
    Aina etäisyydellä

note: show track
en: Sky track
fi: Arvaruusseuranta

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
fi: %s:%s: GtkSatModule ei ole valittua satelliittia.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
fi: %s:%d: hwconf dir Avaaminen epäonnistui (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
fi: %s:%s: Virheellinen satelliitin valinta: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
fi: %s: epäjohdonmukaisuutta havaittu sisäisen transponderi tiedot(%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
fi: %s:%s: Ensisijainen laite valittu: %d

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
fi: %s:%s: Ladattu uuden radion asetukset %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
fi: %s:%s: Toissijainen laite valittu: %d

en: Select target object
fi: valitse kohde-objekti

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
fi: Viritä radion mikrosiru. Uplink ja downlink on asetettu keskelle transponderin passband.Tässä tapauksessa majakoille, vain downlink on viritetty majakan taajuudelle.

note: Range
en:  Range:
fi:  Matka

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
fi: Tämä on nykyinen matka satelliittiin ja tarkkailijaan

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
fi: %s:%d: Virhe luettaessa radion asetuksia %s

note: Primary device
en: 1. Device:
fi: 1. Laite:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
fi: Valitse Ensisijainen radio laite.Tätä laitetta tullaan käyttämään downlinkiin ja uplinkiin vaikka valitsisit toissijaisen laitteen uplinkkiin.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
fi: 2. Laite:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
fi: Valitse toissijainen radiolaite
    Tätä tullaan käyttämään uplinkkiin

en: Engage the selected radio device
fi: Engage valittu radiolaite

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
fi: Tämä parametri lähettää komennot viiveettä rigille.

en: %s: rigctld port closed
fi: %s: rigctld portti suljettu

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua from rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
fi: %s:%s: Lue %d tavuja rigctld

en: %s missed the deadline
fi: %s myöhästynyt määräajasta

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
fi: %s: PTT on OFF => Aseta TX Taajuus ja PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
fi: %s: PTT is ON = aseta PTT=OFF

en: %s: Failed to create socket
fi: %s: socket Luonti epäonnistui

en: %s: Failed to connect to %s:%d
fi: %s: Yhdistäminen epäonnistui %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
fi: %s: Yhteys avattu %s:%d

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua rotctld :tä

en: Loaded new rotator configuration %s
fi: Ladattu uudet rotaattorin asetukset %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
fi: %s:%d: Rotaattorin asetusten lataaminen epäonnistui %s

en: Track the satellite when it is within range
fi: Seuraa satelliittia silloin kun se on etäisyydellä

en: Select antenna rotator device
fi: Valitse antennin kääntäjä

en: Engage the selected rotor device
fi: Sido valittu rotaattori

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
fi: Tämä parametri ohjaa viiveettä komentja jotka lähetetään rotaattorille.

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
fi: Tämä parametri ohjaa raja-arvoa kohteen ja rotaattorin välillä.
    Jos erot kohteen ja rotaattorin välillä ovat pienemmät kuin raja-arvo, uusia komentoja ei lähetetä

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa NAME %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
fi: %s: Satelliitilla %d ei ole NICKNAME

note: Next Event
en: Next Event
fi: Seuraava tapahtuma

en: Next AOS
fi: Seuraava AOS

en: Next LOS
fi: Seuraava LOS

en: Lat
fi: Leveysaste

en: Lon
fi: Pituusaste

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
fi: Deklinaatio

en: Doppler Shift @ 100MHz
fi: Doppler Siirtymä @ 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
fi: Signaali Häviö @ 100MHz

en: Signal Delay
fi: Signaalin Viive

en: Orbit Phase
fi: Kiertoradan Vaihe

en: Orbit Number
fi: Kiertoradan Numero

en: %s: Invalid GtkSatList!
fi: %s: Viallinen GtkSatList!

en: %s:%d: Invalid column: %d
fi: %s:%d: Viallinen column: %d

en: %s:%d: Loading map file %s
fi: %s:%d: Ladataan karttaa %s

en: %s:%d: Map file found
fi: %s:%d: Kartta löytyi

en: %s:%d: Could not find map file %s
fi: %s:%d: Kartaa ei löytynyt %s

en: %s:%d: Using default map: %s
fi: %s:%d: Käytetään oletus karttaa: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
fi: %s:%d: Virhe ladattaessa karttaa (%s)

en: LOS in %d minutes
fi: LOS in %d minuuteissa

en: AOS in %d minutes
fi: AOS in %d minuuteissa

en: %s: Start orbit: %d
fi: %s: Aloita orbit: %d

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
fi: Näytä peittävyys

note: show track
en: Ground Track
fi: Näytä jalanjälki

note: target
en: Set Target
fi: Aseta Kohde

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
fi: %s: Satelliitien listan saanti epäonnistui (%s)

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
fi: %s: Moduulin ulkoasu on virheellinen: %s. Käytetään oletusta.

en: Module options / shortcuts
fi: Moduulin asetukset / pikavalinnat

en: Close this module.
fi: Sulje tämä moduuli.

en: %s: Module %s closed.
fi: %s: Moduuli %s suljettu.

en: Clone...
fi: Kloonaa...

en: Option parsing failed: %s
fi: Valinnan jäsentäminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  1289 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
fi: Palauta oletusarvoon

en: Satellite:
fi: Satelliitti:

en: <i>Opaque</i>
fi: <i>Läpinäkymätön</i>

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
fi: Gramps on sukututkimusohjelma, joka on harrastelijalle helppo käyttää ja jossa on ammattitutkijan tarvitsemat ominaisuudet.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
fi: Sen avulla voit tallentaa henkilön elämänkaaren monia tapahtumia kuten myös monimutkaisia suhteita henkilöiden, paikkojen ja tapahtumien välillä.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
fi: Kaikki tutkimuksesi pidetään juuri niin hallittuna, haettavissa ja tarkkana kuin sinulle on tarpeen.

en: Genealogy System
fi: Sukututkimusjärjestelmä

en: Gramps Genealogy System
fi: Gramps sukututkimusjärjestelmä

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
fi: Hallinnoi sukutietoja, tee sukututkimusta ja analysoi sukutietoja

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
fi: Sukututkimus;Suvun tarina;Tutkimus;Sukupuu;GEDCOM;

en: Gramps database
fi: Gramps tietokanta

en: Gramps package
fi: Gramps paketti

en: Gramps XML database
fi: Gramps XML tietokanta

en: GeneWeb source file
fi: GeneWeb lähdetiedosto

en: 2 of Sukot
fi: 2. Sukot

en: 3 of Sukot
fi: 3. Sukot

en: 4 of Sukot
fi: 4. Sukot

en: 5 of Sukot
fi: 5. Sukot

en: 6 of Sukot
fi: 6. Sukot

en: 7 of Sukot
fi: 7. Sukot

en: 2 of Hanuka
fi: 2. Hanuka

en: 3 of Hanuka
fi: 3. Hanuka

en: 4 of Hanuka
fi: 4. Hanuka

en: 5 of Hanuka
fi: 5. Hanuka

en: 6 of Hanuka
fi: 6. Hanuka

en: 7 of Hanuka
fi: 7. Hanuka

en: 8 of Hanuka
fi: 8. Hanuka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
fi: <b>Päivämäärien käyttäminen</b><br/>Aikaväli voidaan antaa muodossa &quot;4 tammikuuta 2000 ja 20 maaliskuuta 2003 välillä&quot;. Voit myös antaa päivämäärän luotettavuudesta arvion ja valita päivämäärän useista kalentereista. Kokeile painiketta, joka on päivämääräkentän vieressä tapahtumaviite muokkaimessa.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
fi: <b>Kohteiden muokkaus</b><br/>Useimmissa tapauksissa nimeen, lähteeseen, paikkaan tai mediatiedostoon napsauttaminen aukaisee ikkunan, josta voit muokata sen ominaisuuksia. Se mitä tapahtuu, saattaa riippua kontekstista. Esimerkiksi Perhenäkymässä vanhempaan tai lapseen napsauttaminen aukaisee suhde muokkaimen.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
fi: <b>Kuvien lisääminen</b><br/>Kuva voidaan lisätä medianäkymään tai mihin tahansa galleriaan vetämällä ja pudottamalle se tiedostonhallinnasta tai nettiselaimesta. Itse asiassa voit näin lisätä minkä tahansa tiedoston, toiminto on hyödyllinen Skannatessa asiakirjoja ja muita digitaalisista lähteistä.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
fi: <b>Perheen lasten järjestäminen</b><br/>Perheen lasten järjestäminen syntymäjärjestykseen tapahtuu vetämällä ja pudottamalla. Menettely toimii myös niiden lasten kohdalla, joilla ei ole syntymäaikaa.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
fi: <b>Haastattele sukulaisiasi ajoissa</b><br/>Vanhimmat sukulaisesi ovat tärkeimpiä tietolähteitäsi. Yleensä he tietävät suvustasi asioita, joita ei ole kirjattu minnekään. Voit saada heiltä ihmisistä tietoja, jotka jonain päivänä voivat hyvinkin johtaa tutkimuksesi uusille urille. Vähintäänkin kuulet muutamia hyviä tarinoita. Älä unohda nauhoittaa keskustelujasi!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
fi: <b>Henkilöiden suodattaminen</b><br/>Henkilöt näkymässä voit 'suodattaa' henkilöitä monin eri perustein. Määritä uusi suodin valitsemalla &quot;Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain&quot; ja valita jokin monista valmiista suotimista. Esimerkiksi voit valita kaikki henkilöt, jotka on adoptoitu. Tai henkilöt, joilla ei ole syntymäaikaa. Saadaksesi tuloksia sulje suodin ja valitse suodin sivupalkin alaosan Käyttäjän suodin painikkeesta, ja napsauta Etsi. Jos suodinsivupalkki ei ole näkyvissä, lisää sivupalkkiin Gramplet &gt; Suodin.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
fi: <b>Käänteinen suodatus</b><br/>Suodin on helppo kääntää 'Vaihda päinvastaiseksi' valinnalla. Esimerkiksi kääntämällä suotimen 'Henkilöt, joilla on lapsia' saat näkyviin henkilöt, joilla ei ole lapsia.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
fi: <b>Henkilöiden paikallistaminen</b><br/>Oletusarvoisesti jokainen sukunimi henkilönäkymässä on listattu vain kerran. Napsauttamalla sukunimen vieressä olevaa nuolta, lista laajenee näyttämään kaikki henkilöt, joilla on vastaava sukunimi. Pitkästä perhenimien listasta löytyy haettava valitsemalla ensin Perheen nimi (ei henkilön) ja sitten kirjoittamalla haettavaa nimeä, jolloin näkymä siirtyy ensimmäiseen Perheen nimeen, joka vastaa kirjoitettua.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
fi: <b>Perhenäkymä</b><br/>Perhenäkymä näyttää tyypillisen perheen jäsenet; henkilön vanhemmat, puolisot ja lapset.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
fi: <b>Aktiivihenkilön vaihtaminen</b><br/>Aktiivihenkilön vaihtaminen näkymässä on helppoa. Suhteet-näkymässä napsautetaan vain ketä tahansa henkilöä. Kaaviot näkymässä kaksoisnapsautetaan henkilöä tai napsautetaan hiiren kakkospainikkeella henkilöä ja valitaan kuka tahansa puolisoista, sisaruksista, lapsista tai vanhemmista.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
fi: <b>Kuka syntyi ja milloin?</b><br/>&quot;Työkalut &gt; Analyysi ja tutkimus &gt; Vertaa henkilöiden tapahtumia ...&quot; työkalu sallii sinun verrata tietokannan henkilöiden tietoja. Tästä on hyötyä, jos haluat esimerkiksi listata kaikkien tietokannassasi olevien henkilöiden syntymäajat. Mukautetun suotimen avulla voit rajata hakua.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
fi: <b>Gramps työkalut</b><br/>Grampsin mukana tulee runsas joukko työkaluja. Niillä voit tarkistaa tietokantasi virheiden ja epäyhtenäisyyksien varalta, verrata tapahtumia, löytää kahdennettuja tietoja, käyttää interaktiivista jälkeläisselainta jne. Kaikki työkalut löytyvät &quot;Työkalut&quot; valikosta.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
fi: <b>Sukulaisuussuhteiden laskenta</b><br/>Voit tarkistaa onko joku sukua sinulle (verisukulainen, ei avioliiton kautta) käyttämällä &quot;Työkalut &gt; Apuvälineet &gt; Suhdelaskin...&quot; työkalua. Se raportoi tarkan sukulaisuussuhteen sekä yhteiset esivanhemmat.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
fi: <b>SoundEx koodeista hyötyä sukututkimuksessa</b><br/>SoundEx ratkaisee sukututkimusta pitkään vaivanneen ongelman, miten käsitellään nimien ääntämiseen liittyviä eroja. SoundEx apuväline ottaa sukunimen ja tuottaa siitä yksinkertaistetun muodon, joka on yhteinen samalta kuulostaville nimille. Sukunimen SoundEx koodin tietäminen auttaa tutkittaessa (Amerikan?) väestönlaskentarekisterin tietoja (mikrofilmillä) kirjastossa tai muussa tutkimuslaitoksessa. Saadaksesi SoundEx koodin tietokantasi nimille, lisää ohjelmaan Soundex gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
fi: <b>Asetuksiesi antaminen</b><br/>&quot;Muuta &gt; Asetukset...&quot; antaa muuttaa joukon asetuksia, kuten mediatiedostojen polun ja muita Grampsin näyttötapoja, aina tarpeittesi mukaan. Jokainen näkymä on erikseen muokattavissa: &quot;Näytä &gt; Asetukset...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
fi: <b>Gramps raportit</b><br/>Gramps tarjoaa laajan kirjon erilaisia raportteja. Tekstiraportit ovat erityisen käyttökelpoisia, jos haluat lähettää sukupuusi tuloksia sukulaisillesi sähköpostin välityksellä. Jos olet valmis näyttämään sukupuun nettisivuilla, siihen löytyy myös raportti.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
fi: <b>Uuden sukupuun aloittaminen</b><br/>Hyvä tapa aloittaa uusi sukupuu on ensin syöttää kaikki haluamasi sukulaiset tietokantaan (käytä &quot;Muokkaa &gt; Lisää...&quot; tai napsauta Lisää painiketta henkilövalikossa). Sitten siirry suhdenäkymään ja lisää henkilöiden väliset suhteet.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
fi: <b>Mihin käytetään?</b><br/>Epävarma siitä, mitä jostain painikkeesta tapahtuu? Siirrä hiiri hetkeksi ao. painikkeen päälle ja sitä koskeva vinkki tulee näkyviin.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
fi: <b>Epävarma päivämäärästä?</b><br/>Jos et ole varma milloin jokin tapahtuma tapahtui (esim. syntymä tai kuolema), Gramps sallii päivämäärän antamisen monissa eri muodoissa, arvaukseen tai arvioon perustuen. Gramps hyväksyy esimerkiksi muodon &quot;noin 1908&quot;. Napsauta Päivämäärän muokkain painiketta päivämäärän vieressä ja katso Grampsin käyttöohjeesta lisää.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
fi: <b>Kahdentuneet tiedot</b><br/>&quot;Työkalut &gt; Tietokannan prosessointi &gt; Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset...&quot; sallii sinun paikantaa (ja sulauttaa) henkilöt, joiden tiedot on syötetty tietokantaan useamman kerran.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
fi: <b>Tietojen sulauttaminen</b><br/>Toiminto &quot;Muokkaa &gt; Sulauta...&quot; sallii sinun liittää erikseen listattuja henkilöitä yhteen. Valitse toinen merkintä pitämällä CTRL-näppäintä alhaalla ja napsauta. Tästä on hyötyä yhdistettäessä samoja ihmisiä sisältäviä tietokantoja tai yhdistettäessä vahingossa useampaan kertaan syötettyjä henkilöitä. Pätee myös paikka-, lähde- ja arkistonäkymiin.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
fi: <b>Näkymien hallinnointi</b><br/>Monet näkymät voivat näyttää tietosi rakennepuuna tai yksinkertaisena listana. Näkymien asetuksia voi myös muuttaa tarpeesi mukaan. Tutustu työkalupainikkeisiin yläpalkissa oikealla tai &quot;Näytä&quot; valikossa.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
fi: <b>Siirtyminen edelliseen ja seuraavaan</b><br/>Gramps pitää listaa aikaisemmista aktiivisista henkilöistä ja tapahtumista. Voit siirtyä seuraavaan ja edelliseen listassa &quot;Siirry &gt; Seuraava&quot; ja &quot;Siirry &gt; Edellinen&quot; toimintoja käyttämällä, tai nuolipainikkeilla.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
fi: <b>Pikavalinnat näppäimistöllä</b><br/>Väsynyt käsien irrottamiseen näppäimistöltä hiirtä käyttääksesi? Monille Grampsin toiminnoille on olemassa näppäinyhdistelmät. Jos toiminnolle on sellainen, se näytetään valikon oikeassa reunassa.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
fi: <b>Lue käyttöohjetta</b><br/>Älä unohda lukea Grampsin käyttöohjetta &quot;Ohjeet &gt; Käyttöohje&quot;. Kehittäjät ovat työskennelleet ahkerasti tehdäkseen useimmat toiminnot helppotajuisiksi, mutta käyttöohje on täynnä tietoa, jolla saat sukututkimukseen varaamasi ajan tuottavammaksi.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
fi: <b>Lasten lisääminen</b><br/>Grampsissa on kaksi tapaa lasten lisäämiseen. Hae ensin toinen vanhemmista perheet näkymässä ja avaa perhe. Luo uusi henkilö lapset välilehdellä ja lisää henkilö lapseksi. Voit lisätä lapsia (tai sisaruksia) myös suhteet näkymässä.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
fi: <b>Muokkaa vanhempien ja lapsen suhdetta</b><br/>Voit päivittää lapsen suhdetta vanhempiinsa kaksoisnapsauttamalla lasta perhemuokkaimessa. Suhde voi olla Adoptoitu, Kasvattilapsi ,Kummilapsi, Lapsipuoli Syntymä, Tuntematon, Tyhjä.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
fi: <b>Näytä kaikki kyseeseen tulevat</b><br/>Puolisoa tai lasta lisätessäsi henkilöiden listaan on suodatettu vain henkilöt, jotka voisivat realistisesti sopia ao. rooliin (tietokannassa olevien päivämäärien perusteella). Jos Gramps on valinnut heidät väärin, voit poistaa suotimen käytöstä valitsemalla Näytä kaikki.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
fi: <b>Grampsin kehittäminen</b><br/>Käyttäjiä rohkaistaan esittämään parannusehdotuksia Grampsiin. Ehdotuksia voi lähettää Gramps-users tai Gramps-devel sähköpostilistoille tai gramps-devel-postituslistoille tai siirtymällä osoitteeseen https://gramps-project.org/bugs/ ja luo ominaisuuspyyntö. Ominaisuuspyynnön jättäminen on suositeltavaa, mutta voi olla hyvä keskustella ideoistasi sähköpostilistoilla.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
fi: <b>Gramps postituslistat</b><br/>Haluatko vastauksia Grampsia koskeviin kysymyksiisi? Tarkista Gramps-users sähköpostilista. Listalla on useita käyttäjiä, joten todennäköisesti saat vastauksen nopeasti. Jos sinulla on Grampsin kehitystä koskevia kysymyksiä, yritä Gramps-devel listaa. Tietoja molemmista listoista saat valitsemalla &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslistat&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
fi: <b>Gramps kehityksen avustaminen</b><br/>Haluatko auttaa Grampsin kehityksessä, mutta et osaa ohjelmoida? Ei hätää. Grampsin kokoinen projekti vaatii erilaisia kykyjä omaavia ihmisiä. Apu voi vaihdella dokumentaation kirjoittamisesta ja kehitysversioiden testaamisesta Gramps nettisivuston kehittämiseen. Aloita liittymällä Gramps-devel sähköpostilistalle ja esittelemällä itsesi. Liittymistiedot löytyvät &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslistat&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
fi: <b>Mikä nimen taustalla?</b><br/>Gramps-nimen ehdotti ohjelman alkuperäisen kehittäjän Don Allinghamin isä. Nimi on koottu Grampsin perustehtävän sanoista (englanniksi) (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (sukutiedon tutkimisen ja analyysin hallintajärjestelmä). Se on täynnä ominaisuuksia, jotka sallivat sinun tallentaa, muokata ja tutkia sukututkimukseen liittyvää tietoa. Muutamilla käyttäjillä on jopa satojen tuhansien henkilöiden Gramps tietokantoja.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
fi: <b>Henkilöiden kirjanmerkitseminen</b><br/>Kirjanmerkit-valikkoon voit kätevästi lisätä usein käytettyjen henkilöiden nimet. Kirjanmerkityn henkilön napsauttaminen tekee hänestä aktiivisen henkilön. Saat luotua kirjanmerkin henkilöön tekemällä hänestä aktiivisen henkilön, napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla &quot;Kirjanmerkit &gt; Lisää kirjanmerkki&quot; tai painamalla Ctrl+D. Voit luoda kirjanmerkin myös muihin kohteisiin.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
fi: <b>Virheelliset päivämäärät</b><br/>Jokainen antaa joskus päivämäärän, jonka muoto on virheellinen. Sopimattomat päivämäärämuodot osoitetaan tekstin punertavalla taustalla tai punaisella pisteellä kentän lopussa. Voit korjata päivämäärän käyttämällä valintamuokkainta, joka avataan napsauttamalla päivämäärä painiketta. Päiväyksen muoto asetetaan kohdassa &quot;Muokkaa &gt; Asetukset &gt; Näyttö&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
fi: <b>Tapahtumaluettelo</b><br/>Tapahtumia voi lisätä valinnasta with &quot;Henkilö &gt; Muokkaa... &gt; Tapahtumat&quot;. Tapahtumatyyppejä on valmiina tarjolla pitkä luettelo. Voit lisätä omiakin tyyppejä näppäilemällä niitä tekstikenttään. Ne lisätään esillä oleviin tapahtumiin, ilman automaatista kääntämistä.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
fi: <b>Nimien hallinta</b><br/>Grampsillä on helppo hallinnoida henkilön monia nimiä. Valitse henkilömuokkaimessa Nimet-kieleke. Voit lisätä eri tyyppisiä nimiä ja asettaa niistä jonkun ensisijaiseksi vetämällä se Ensisijainen nimi osioon.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
fi: <b>Kaaviot näkymä</b><br/>Kaaviot näkymä näyttää sukupuukaavioita. Pidä hiirtä henkilön nimen yllä nähdäksesi hänestä enemmän tietoja. Napsauttamalla henkilöä hiiren kakkospainikkeella saat valikon, jossa voit nopeasti siirtyä henkilön puolisoon, sisarukseen, lapseen tai vanhempaan. Kokeile eri valintoja.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
fi: <b>Lähteiden hallinta</b><br/>Lähdenäkymä näyttää listan kaikista tietokannassa olevista lähteistä. Kaksoisnapsauttamalla lähdettä voit muokata sitä, yhdistää lähteitä ja nähdä ketkä henkilöistä viittaavat lähteeseen. Suotimella voit ryhmittää lähteitä.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
fi: <b>Paikkojen hallinta</b><br/><b> Paikkanäkymä näyttää luettelon kaikista tietokannan paikoista. Lista voidaan lajitella useilla eri perusteilla, kuten paikkakunta, maakunta tai osavaltio.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
fi: <b>Medianäkymä</b><br/>Medianäkymä näyttää listan kaikista sukupuuhun liitetyistä mediatiedostoista. Tiedostot voivat olla kuvia, videoita, ääniä, taulukoita, dokumentteja jne.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
fi: <b>Suotimet</b><br/>Suotimilla voit rajoittaa henkilönäkymässä näkyviä henkilöitä. Monien oletussuotimien lisäksi voit luoda myös käyttäjän omia suotimia, joiden mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvituksesi. Käyttäjän suotimia voit luoda &quot;Muokkaa &gt; Henkilösuodinmuokkain&quot; kautta.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
fi: <b>GEDCOM tiedostomuoto</b><br/>Grampsilla voit tuoda ja viedä tietoja GEDCOM-tiedostomuodossa. GEDCOM standardin versiolla 5.5.1 on laaja tuki, joten voit vaihtaa Grampsin sisältämiä tietoja useimpien sukututkimusohjelmien kanssa. Olemassa olevat suotimet tekevät GEDCOM tiedostojen tuonnista ja viennistä yksinkertaisen.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
fi: <b>The Gramps XML paketti</b><br/>Voit muuttaa tietosi Gramps-pakettimuotoon. Se on pakattu tiedosto, joka sisältää sukutietosi, sekä kaikki muut tiedostot (kuten kuvat), joihin tietokannastasi viitataan. Tiedosto on täysin siirrettävissä, joten se käy hyvin varmuuskopioiden tekoon tai tietojen vaihtoon muiden Grampsin käyttäjien kanssa. GEDCOM-muotoon verrattuna tällä on se etu, että sitä käytettäessä tietoja ei koskaan häviä niitä ohjelmasta viedessä tai tuodessa.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
fi: <b>Web Family Tree muoto</b><br/>Gramps osaa viedä tietosi WWW-Sukupuu (WTF, Web Family Tree) muotoon. Tässä muodossa sukupuusi voidaan näyttää verkossa yhtenä tiedostona useiden html-tiedostojen sijaan.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
fi: <b>Sukupuusta nettisivusto</b><br/>Voit helposti tuottaa nettisivuston sukupuustasi. Valitse koko sukupuu, sukulinjoja tai valittuja henkilöitä yhdistelmäksi nettisivuja, jotka ovat valmiita internetissä näytettäviksi.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
fi: <b>Gramps virheiden raportointi</b><br/>Paras tapa raportoida Gramps virhe on käyttää Grampsin virheidenseurantajärjestelmää osoitteessa https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
fi: <b>Gramps kotisivu</b><br/>Gramps-projektin kotisivu on osoitteessa http://Gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
fi: <b>Tietosuoja Grampsissa</b><br/>Gramps auttaa pitämään henkilökohtaiset tiedot salassa, jos merkitset ne yksityisiksi. Tiedot, jotka on merkitty yksityisiksi, voidaan jättää pois raporteista ja tietojen ulosviennistä Grampsista.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
fi: <b>Luotettavat sukutiedot</b><br/>Ole tarkkana kun talletat sukutietoja. Älä tee oletuksia kun talletat alkuperäistietoja, vaan kirjaa ne näkemässäsi muodossa. Käytä kulmasulkeita merkitessäsi omat lisäyksesi, poistosi tai kommenttisi. Jos lähde vaikuttaa virheelliseltä, on suositeltavaa, että merkitset tallentaneesi sen tarkassa alkuperäismuodossa.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
fi: <b>Muut raportit ja työkalut</b><br/>Muita työkaluja ja raportteja voidaan asentaa Grampsiin: &quot;Laajennus&quot; menettelyllä. Katso tarkemmin &quot;Ohjeet &gt; Muita raportteja ja työkaluja&quot;. Kokeneelle käyttäjälle tämä on paras tapa kokeilla ja saada uusia toiminnallisuuksia.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
fi: <b>Koostekirja raporteista</b><br/>Kirjaraportin &quot;Raportit &gt; Kirjat &gt; Kirjaraportti&quot; avulla käyttäjä voi kerätä erilaisia raportteja yhteen dokumenttiin. Tällaisen yksittäisen raportin valintoja on helpompi muuttaa. Se on myös helpompi tulostaa ja lähettää asianomaisille henkilöille.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
fi: <b>Gramps julkistukset</b><br/>Haluatko tietää milloin uusi Gramps versio julkaistaan? Liity Gramps-announce sähköpostilistalle &quot;Ohjeet &gt; Gramps postituslista&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
fi: <b>Kirjaa lähteesi</b><br/>Sukuasi koskevat tiedot ovat korkeintaan yhtä luotettavia kuin lähde, josta ne sait. Näe vaivaa, jotta tallennat kaikki yksityiskohdat siitä, mistä lähteestä tietosi tulivat. Aina kuin mahdollista, hanki kopio alkuperäisistä dokumenteista.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
fi: <b>Toimi tehokkaasti</b><br/>Siirry siitä, mitä tiedät, siihen mitä et tiedä. Tallenna aina kaikki mitä asiasta tiedetään, ennen kuin teet johtopäätöksiä. Yleensä tiedossa olevista asioista löytyy hyvin suuntia jatkotutkimukselle. Älä hukkaa aikaasi tuhansien uusien tietojen tutkimiseen vihjeen toivossa kun sinulla on vielä hallussasi käyttämätöntä tietoa.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
fi: <b>Lihaa luiden ympärille</b><br/>Sukututkimus ei ole vain päivämääriä ja nimiä, vaan ihmisiä. Kuvaile asioita. Sisällytä tietoihisi miksi jotakin tapahtui tietyllä tavalla ja miten jälkeläisiin ovat saattaneet vaikuttaa heille tapahtuneet asiat. Tarinat tekevät perheesi historiasta elävämmän.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
fi: <b>Enhän osaa englantia?</b><br/>Gramps on käännetty yli 40 eri kielelle. Jos Gramps tukee kieltäsi, mutta teksti ei näy oikein, aseta koneesi oletuskieli ja käynnistä Gramps uudelleen.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
fi: <b>Gramps kääntäjät</b><br/>Gramps on suunniteltu siten, että uusia kielikäännöksiä voidaan lisätä helposti. Jos haluat auttaa, lähetä sähköpostia osoitteeseen Gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
fi: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Grampsissä on täysi tuki Unicode-merkistölle. Jos koneellesi on asennettu vaaditut kirjasimet, kaikkien kielten merkit näkyvät oikein.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
fi: <b>Kotihenkilö</b><br/>Voit asettaa kenet tahansa Grampsin 'kotihenkilöksi' valitsemalla &quot;Muokkaa &gt; Aseta kotihenkilö&quot;. Kotihenkilö on henkilö, joka valitaan kun tietokanta avataan tai painat Kotipainiketta.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
fi: <b>Grampsin ohjelmointikieli</b><br/>Gramps on kirjoitettu Python-ohjelmointikielellä, ja käyttää graafisen käyttöliittymän GTK- ja GNOME-kirjastoja. Grampsia tuetaan millä tahansa käyttöjärjestelmällä, johon nämä ohjelmat on asennettu. Grampsin tiedetään toimivan ainakin Linux, BSD, Solaris, Windows ja Mac OSX käyttöjärjestelmissä.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
fi: <b>Open Source Software</b><br/>Ilmaisen/Vapaan ja Avoimen lähdekoodin (FLOSS) kehitysmalli tarkoittaa, että Gramps ohjelmaa voi kuka tahansa kehittää eteenpäin, koska kaikki lähdekoodi on vapaasti saatavilla lisenssinsä mukaisesti.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
fi: <b>The Gramps käyttölisenssi</b><br/>Gramps on vapaasti levitettävissä GNU General Public Licence -lisenssin ehtojen mukaisesti, kts. http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
fi: <b>Gramps Gnomen tai KDEn kanssa?</b><br/>Gramps ei ole riippuvainen valitsemastasi Linuksin käyttöliittymästä. Ainoa edellytys toimivuudelle on, että GTK kirjastot on asennettuna.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
fi: Virhe: Sukupuu '%s' löytyy jo.
    '-C' valintaa ei voi käyttää.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
fi: Virhe: Syötettävää "%s" sukupuuta ei ole vielä olemassa.
    Jos tuot GEDCOM, Gramps-xml tai grdb tiedostoa, käytä tuonnissa sen sijaan -i valintaa.

en: Error: Import file %s not found.
fi: Virhe: Tuotavaa tiedostoa %s ei löytynyt.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
fi: Virhe: Tunnistamaton tyyppi: "%(format)s" tuotaessa tiedostoa: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
fi: VAROITUS: Tulostustiedosto löytyy jo!
    VAROITUS: Se korvataan uudella:
       %s

en: OK to overwrite?
fi: Onko korvaaminen OK?

en: Will overwrite the existing file: %s
fi: Korvaa aiemman tiedoston: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
fi: VIRHE: Tuotavan tiedoston %s tyyppi tuntematon

en: Error: cannot open '%s'
fi: Virhe: ei voi avata ”%s”

en: List of known Family Trees in your database path
fi: Tietokantapolussasi olevien sukupuiden luettelo

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
fi: %(full_DB_path)s nimeltään "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
fi: Gramps Sukupuut:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
fi: Sukupuu

en: Performing action: %s.
fi: Suorittaa toimintoa: %s.

en: Using options string: %s
fi: Käyttää valittua merkkijonoa: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
fi: Viedään: tiedosto %(filename)s, muodossa %(format)s.

en: Cleaning up.
fi: Siivotaan.

en: Created empty Family Tree successfully
fi: Tyhjä sukupuu luotu onnistuneesti

en: Error opening the file.
fi: Virhe tiedoston avauksessa.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
fi: Tuodaan: tiedosto %(filename)s, muotoa %(format)s.

en: Opened successfully!
fi: Avattu onnistuneesti!

en: Database is locked, cannot open it!
fi: Sukupuu on lukittu, avaus ei onnistu!

en:   Info: %s
fi:   Tiedot: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
fi: Tietokanta pitää palauttaa (recovery), sitä ei voi avata!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
fi: Tietokantaohjelmisto ei ole käytettävissä, sukupuuta ei voi avata!

en: Ignoring invalid options string.
fi: Virheellinen merkkijono valinta ohitetaan.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
fi: Raportin nimi tuntematon.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
fi: Raportin nimeä ei annettu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
fi: %s
     Saatavilla olevat nimet ovat:

en: Unknown tool name.
fi: Työkalun nimi tuntematon.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
fi: Työkalun nimi puuttuu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
fi: Tuntematon kirjan nimi.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
fi: Kirjan nimi puuttuu. Käytä jotain näistä %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
fi: Toimenpide tuntematon: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
fi: 
    Käyttö: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynaamiset moduulit ladattavaksi
    
    Ohjeiden optiot
      -?, --help                             Näytä tämä ohjeilmoitus
      --usage                                Näytä lyhyt käyttöviesti
    
    Sovelluksen optiot
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Avaa sukupuu
      -U, --username=USERNAME                Tietokannan käyttäjätunnus
      -P, --password=PASSWORD                Tietokannan salasana
      -C, --create=FAMILY_TREE               Luo avatessa jos uusi sukupuu
      -i, --import=FILENAME                  Tuo tiedosto
      -e, --export=FILENAME                  Vie tiedosto
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Poista vastaava Sukupuu(t)(käytä säännöllisiä lausekkeita)
      -f, --format=FORMAT                    Määritä sukupuun muoto
      -a, --action=ACTION                    Määritä toiminto
      -p, --option=OPTIONS_STRING            Määritä optiot
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Virheenkorjaus lokit käyttöön
      -l  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut
      -L  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut tarkemmilla tiedoilla
      -t  [FAMILY_TREE_PATTERN...]           Listaa sukupuut, sarkainerotettuna
      -u, --force-unlock                     Pakota sukupuu avautumaan
      -s, --show                             Näytä asetukset
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Anna asetukset ja käynnistä Gramps
      -y, --yes                              Älä kysy vahvistusta, vaarallisia toimia (non-GUI tilassa)
      -q, --quiet                            Jätä pois edistys merkinnän lähtö (non-GUI tila)
      -v, --version                          Näytä versiot
      -S, --safe                             Käynnistä Gramps 'vikasietotilassa'
                                              (käytetään oletusasetuksia tilapäisesti)
      -D, --default=[APXFE]                  Palauta oletusasetukset;
                     A - laajennukset poistetaan
                     P - Oletusasetukset
                     X - Kirjat poistetaan, raportit ja työkaluasetukset oletusarvoiksi
                     F - suodattimet poistetaan
                     E - Kaikki on asetettu oletusarvoon tai tyhjennetty

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
fi: 
    Esimerkki komentorivin käyttämisestä Grampsissa
    
    1. Neljän tiedoston (joiden muoto ilmenee niiden nimistä) tuomiseksi
    ja syntyneen tietokannan virheiden tarkastamiseksi voidaan kirjoittaa:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.Gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. Tiedostomuodot lisätään yo. esimerkissä suoraan tiedostonimiin -f optioilla:
    Gramps -i file1.ged -f GEDCOM -i file2.gpkg -f Gramps-pkg -i ~/db3.Gramps -f Gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Käytä -e flag määritettä antamaan kaikista tuonneista syntyvä tietokanta
    (käytä -f optiota, jos Gramps ei kykene päättelemään tiedoston nimestä tiedoston muotoa):
    Gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f Gramps-pkg
    
    4. Virheilmoitusten tallentamiseksi yo. esimerkissä tulostiedostoon(outfile) ja virhelokiin (errfile), aja:
    Gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f Gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Tuodaksesi kolme tietokantaa ja käynnistääksesi interaktiivinen Gramps istunnon tuloksella:
    Gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.Gramps
    
    6. Avataksesi sukupuun, ja tuottaaksesi sen datasta "timeline" raportin PDF muodossa
    , jonka viet tulostiedostoon my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. Tuottaaksesi yhteenvedon (summary) sukupuusta:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listataksesi raporttien optiot
    Käytä nimeä=timeline, näytä=all (kaikki) löytääksesi kaikki käytettävissä olevat timelime raportin optiot.
    Löytääksesi tietyn option yksityiskohdat käytä näytä=option_nimi, esim. nimi=timeline,näytä=off string.
    Käytettävissä olevien raporttien nimet saa selville, käytä name=show string.
    
    9. Sukupuun muunto lennosta Gramps xml muotoiseksi tiedostoksi:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Tuottaaksesi nettisivuston paikallisasetuksilla (local) (esim. saksaksi):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 Gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Lopulta, avataksesi Grampsin normaaliin interaktiiviseen tilaan kirjoita:
    gramps
    
    Huomaa: Nämä esimerkit pätevät Linuxin oletuskomentotulkkiin.
    Muiden tulkkien ja Windowsin syntaksi voi olla erilainen.

en: Error parsing the arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
fi: Virhe kun jäsennettiin argumentteja: %s 
    Kirjoita Gramps --help saadaksesi komentojen yleiskuvan tai lue ohjekirjaa.

en: Trying to open: %s ...
fi: Yritän avata: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
fi: VAROITUS: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    VAROITUS: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
fi: Tuntematon toimenpide: %s. Jätetään huomiotta.

en: setup debugging
fi: virheenhaun asetukset

en: Gramps config settings from %s:
fi: Grampsin asetukset (config settings from) %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
fi: Grampsin nykyinen asetus (config setting): %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
fi: OLETUS

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
fi:     Uusi Gramps asetusmääritys: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
fi: Gramps: tällaista asetusta (config setting) ei ole: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä: %s 
    Käyttääksesi komentorivitilaa anna ainakin yksi syöttötiedosto käsiteltäväksi.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
fi: VIRHE: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
fi: Lukittu?

en: Family Tree "%s":
fi: Sukupuu "%s":

en: Starting Import, %s
fi: Aloitetaan tuonti, %s

en: Import finished...
fi: Tuonti valmis...

en: Remove family tree warning
fi: Poista sukupuu varoitus

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
fi: Oletko varma, että haluat poistaa sukupuun nimeltä
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
fi: Sukupuun poisto epäonnistui

en: Could not rename Family Tree
fi: Sukupuun nimeäminen epäonnistui

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
fi: 
    VIRHE: Väärä tietokantapolku valinnassa Muokkaa->Asetukset.
    Avaa asetukset ja aseta oikea polku.
    
    Yksityiskohta: Tietokannan hakemiston luonti ei onnistunut:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
fi: Lukittu %s toimesta

en: WARNING: %s
fi: VAROITUS: %s

en: Low level database corruption detected
fi: Tietokanta havaittu rikkoutuneeksi

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
fi: Gramps havaitsi ongelman käytetyssä Berkeley tietokannassa. Se voidaan korjata Sukupuiden hallinnasta. Valitse tietokanta ja napsauta Korjaa-painiketta

en: Read only database
fi: Tietokanta on kirjoitussuojattu

en: You do not have write access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot open database
fi: Tietokannan aukaisu ei onnistu

en: Could not load a recent Family Tree.
fi: Sukupuun lataus ei onnistu.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
fi: Sukupuuta ei ole olemassa, koska se on poistettu.

en: The database is locked.
fi: Tietokanta on lukittu.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
fi: Käytä poista lukitus vaihtoehtoa, jos olet varma, että tietokanta ei ole käytössä.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
fi: Virhe kohdattu: %s

en:   Details: %s
fi:   Lisätiedot: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
fi: Argumenttien jäsentämisessä kohdattu virhe: %s

en: ERROR: Please specify a person
fi: VIRHE: Määritä henkilö

en: ERROR: Please specify a family
fi: VIRHE: Määritä perhe

en: =filename
fi: =tiedostonimi

en: Output file name. MANDATORY
fi: Tulostiedoston nimi. PAKOLLINEN

en: =format
fi: =muoto

en: Output file format.
fi: Tulostiedoston muoto.

en: =name
fi: =nimi

en: Style name.
fi: Tyylin nimi.

en: Paper size name.
fi: Paperinkoon nimi.

en: =number
fi: =numero

en: Paper orientation number.
fi: Paperin suunnan numero.

en: Left paper margin
fi: Paperin vasen reunus

en: Size in cm
fi: Koko senteissä

en: Right paper margin
fi: Paperin oikea reunus

en: Top paper margin
fi: Paperin yläreunus

en: Bottom paper margin
fi: Paperin alareunus

en: =css filename
fi: =tyylitiedoston (css) nimi

en: CSS filename to use, html format only
fi: Käytettävä CSS tiedostonimi, vain html muoto

en:    Valid options are:
fi:    Käytettävissä olevat valinnat:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
fi:    Käytä '%(donottranslate)s' nähdäksesi kuvaus ja sallitut arvot

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
fi: Hylätään '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' ja käytetään '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
fi: Käytä '%(notranslate)s' nähdäksesi sallitut arvot.

en: Ignoring unknown option: %s
fi: Ohitetaan tuntematon valinta: %s

en:    Available options:
fi:    Käytettävissä olevat valinnat:

en: (no help available)
fi: (ohjetta ei saatavilla)

en:    Available values are:
fi:    Käytettävissä on arvot:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
fi: valinta '%(optionname)s' ei ole oikea. Käytä '%(donottranslate)s' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat valinnat.

en: Failed to write report.
fi: Raportin kirjoitus epäonnistui.

en: Failed to make '%s' report.
fi: Raportti '%s' epäonnistui.

en: Error detected in database
fi: Tietokannassa on havaittu virhe

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
fi: Gramps on havainnut tietokannassa virheen. Yleensä sen saa korjattua ajamalla "Tarkista ja korjaa tietokanta"-työkalun.
    
    Jos ongelma ei korjaannu tällä työkalulla, kirjaa virheraportti osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
fi: Tuotu %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
fi: Etunimi puuttuu

en: Missing Record
fi: Tietue puuttuu

en: Missing Surname
fi: Sukunimi puuttuu

en: [Living]
fi: [Elossa]

en: Private Record
fi: Yksityinen tietue

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
fi: N=tammikuu|G=tammikuun|IN=tammikuussa|P=tammikuuta|IL=tammikuuhun|E=tammikuusta

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
fi: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    on henkilökohtainen sukututkimusohjelma.

en: surname|none
fi: ei valintaa

en: given-name|none
fi: ei valintaa

en: Date parser for '%s' not available, using default
fi: Päivämäärän parseroijaa '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta

en: Date displayer for '%s' not available, using default
fi: Päivämäärän näyttäjää '%s' ei käytettävissä, käytetään oletusta

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
fi: VVVV-KK-PP (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
fi: Numeerinen

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
fi: Kuukausi Päivä, Vuosi

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
fi: KUUKAUSI PÄIVÄ, VUOSI

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
fi: Päivä Kuukausi Vuosi

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
fi: PÄIVÄ KUUKAUSI VUOSI

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
fi: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
fi: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
fi: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
fi: {date_quality}{date_start} - {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
fi: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
fi: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
fi: {date_quality}{date_start} ja {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny} välillä

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
fi: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
fi: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
fi: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
fi: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
fi: calculated

en: localized lexeme inflections||February
fi: N=helmikuu|G=helmikuun|IN=helmikuussa|P=helmikuuta|IL=helmikuuhun|E=helmikuusta

en: localized lexeme inflections||March
fi: N=maaliskuu|G=maaliskuun|IN=maaliskuussa|P=maaliskuuta|IL=maaliskuuhun|E=maaliskuusta

en: localized lexeme inflections||April
fi: N=huhtikuu|G=huhtikuun|IN=huhtikuussa|P=huhtikuuta|IL=huhtikuuhun|E=huhtikuusta

en: localized lexeme inflections||May
fi: N=toukokuu|G=toukokuun|IN=toukokuussa|P=toukokuuta|IL=toukokuuhun|E=toukokuusta

en: localized lexeme inflections||June
fi: N=kesäkuu|G=kesäkuun|IN=kesäkuussa|P=kesäkuuta|IL=kesäkuuhun|E=kesäkuusta

en: localized lexeme inflections||July
fi: N=heinäkuu|G=heinäkuun|IN=heinäkuussa|P=heinäkuuta|IL=heinäkuuhun|E=heinäkuusta

en: localized lexeme inflections||August
fi: N=elokuu|G=elokuun|IN=elokuussa|P=elokuuta|IL=elokuuhun|E=elokuusta

en: localized lexeme inflections||September
fi: N=syyskuu|G=syyskuun|IN=syyskuussa|P=syyskuuta|IL=syyskuuhun|E=syyskuusta

en: localized lexeme inflections||October
fi: N=lokakuu|G=lokakuun|IN=lokakuussa|P=lokakuuta|IL=lokakuuhun|E=lokakuusta

en: localized lexeme inflections||November
fi: N=marraskuu|G=marraskuun|IN=marraskuussa|P=marraskuuta|IL=marraskuuhun|E=marraskuusta

en: localized lexeme inflections||December
fi: N=joulukuu|G=joulukuun|IN=joulukuussa|P=joulukuuta|IL=joulukuuhun|E=joulukuusta

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
fi: Tammi

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
fi: Helmi

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
fi: Maali

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
fi: Huhti

en: localized lexeme inflections - short month form||May
fi: Touko

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
fi: Kesäk

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
fi: Heinä

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
fi: Eloku

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
fi: Syysk

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
fi: Lokak

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
fi: Marra

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
fi: Joulu

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
fi: Tammikuu

en: alternative month names for February||
fi: Helmikuu

en: alternative month names for March||
fi: Maaliskuu

en: alternative month names for April||
fi: Huhtikuu

en: alternative month names for May||
fi: Toukokuu

en: alternative month names for June||
fi: Kesäkuu

en: alternative month names for July||
fi: Heinäkuu

en: alternative month names for August||
fi: Elokuu

en: alternative month names for September||
fi: Syyskuu

en: alternative month names for October||
fi: Lokakuu

en: alternative month names for November||
fi: Marraskuu

en: alternative month names for December||
fi: Joulukuu

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
fi: gregoriaaninen

en: calendar|Julian
fi: juliaaninen

en: calendar|Hebrew
fi: juutalainen

en: calendar|French Republican
fi: Ranskan vallankumous

en: calendar|Persian
fi: persialainen

en: calendar|Islamic
fi: islamilainen

en: calendar|Swedish
fi: ruotsalainen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
fi: ennen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
fi:  jälkeen

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
fi: noin

en: date quality|estimated
fi: arviolta

en: date quality|calculated
fi: laskettuna

en: Add child to family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Remove child from family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Remove Family
fi: Poista perhe

en: Remove father from family
fi: Poista isä perheestä

en: Remove mother from family
fi: Poista äiti perheestä

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
fi: Tämä Gramps versio ei tue valittua skeemaversiota.
    
    Tämä sukupuu on skeemaversiota %(tree_vers)s, ja Grampsin tämä versio tukee versiota %(min_vers)s ja aina versioon %(max_vers)s 
    
    Päivitä Gramps vastaavaan versioon tai käytä XML-muotoa vaihtaaksesi tietoa eri skeemaversioiden välillä.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
fi: Python versio ei tue tätä Gramps versiota..
    
    Tämä Sukupuu on Python versio %(tree_vers)s, ja tämä Gramps versio tukee versioita %(min_vers)s - %(max_vers)s
    
    Päivitä vastaavaan versioon tai käytä XML-muotoa tietojen siirtämiseen eri Python versioiden välillä.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
fi: Sukupuusi jota yrität tuoda, on Bsddb version %(env_version)s muotoa. Tämä Gramps käyttää Bsddb versiota %(bdb_version)s. Yrität siis tuoda uudemmalla versiolla tehtyä tietoa vanhaan ohjelmaan, mikä epäonnistuu.
    
    Sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi. Voit sitten tuoda tämän varmuuskopion tähän Gramps versioon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi jota yrität tuoda, on Bsddb versio %(env_version)s muotoinen. Tämä Gramps käyttää Bsddb versiota %(bdb_version)s. Yrität siis tuoda uudemmalla versiolla tehtyä tietoa vanhaan ohjelmaan. Nyt käsillä olevassa tapauksessa ero on hyvin pieni, joten tuonti voi toimiakin.
    
    Jos et ole jo tehnyt varmuuskopion sukupuustasi, niin kannattaa käynnistää%(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)s tee varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuu, jota yrität tuoda, on Bsddb %(env_version)s versio. Tämä Gramps käyttää Bsddb %(bdb_version)s versiota. Et voi siksi tuoda tätä sukupuuta ilman, Bsddb version päivittämistä.
    
    Sukupuun avaaminen tällä Grampsilla saattaa rikkoa peruuttamattomasti sukupuusi. Sinua kehotetaan vakavasti varmuuskopioimaan sukupuusi.
    
    Jos et ole vielä tehnyt varmuuskopiota, sinun tulisi avata %(bold_start)sold%(bold_end)s versio Grampsista ja %(wiki_backup_html_start)s tekemään varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
fi: Gramps on havainnut ongelman avatessaan Berkeley tietokantaympäristöä, jossa sukupuusi on tallennettuna. Todennäköisin syy on se, että tietokanta on luotu Berkeleyn vanhalla versiolla ja käytät nyt uutta versiota. Melko todennäköisesti Gramps ei ole muuttanut tietokantaasi.
    Jos mahdollista, palaa käyttämään vanhaa Gramps versiotasi ja sen tukiohjelmistoa; Vie (export) tietokantasi XML muotoon; sulje tietokanta; päivitä sen jälkeen uudelleen Gramps versiosi ja tuo em. XML tiedosto tyhjään sukupuuhun. Vaihtoehtoisesti voit ehkä käyttää Berkeley tietokannan palautustyökaluja (recovery tools).

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi, jota yrität ladata, on skeemaversion %(oldschema)s muodossa. Tämä Gramps käyttää skeemaa %(newschema)s. Et voi ladata tätä sukupuuta päivittämättä sukupuun skeemaversiota.
    
    Jos päivität skeeman, et voi enää käyttää Grampsin aikaisempaa versiota, vaikka myöhemmin varmuuskopioisit ja veisit (export) päivitetyn sukupuusi. Katso tarkemmin (englanniksi) %(wiki_manual_backup_html_start)svarmuuskopio%(html_end)s tai %(wiki_manual_export_html_start)svienti%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Päivittäminen on haastava tehtävä ja jos se jää kesken tai epäonnistuu, sukupuusi voi rikkoutua peruuttamattomasti.
    
    Jollet ole vielä varmuuskopioinut sukupuutasi, sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)svanha%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
fi: Sukupuusi, jota yrität tuoda, on luotu Python versiolla %(db_python_version)s. Tämä Gramps käyttää Python versiota %(current_python_version)s. Yrität siis tuota uudemmalla muodolla luotua tietoa vanhaan ohjelmaan, mikä epäonnistuu.
    
    Sinun pitäisi käynnistää %(bold_start)suudempi%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi. Sitten voit tuoda tämän varmuuskopion tähän Gramps versioon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
fi: Sukupuusi, jota yrität tuoda, on luotu Python versiolla %(db_python_version)s. Tämä Gramps käyttää Python versiota %(current_python_version)s. Siksi et voi tuoda sukupuutasi päivittämätä sukupuun Python versiota.
    
    Jos päivität Python version, et voi enää käyttää Grampsin aikaisempaa versiota, vaikka myöhemmin varmuuskopioisit ja veisit (export) päivitetyn sukupuusi. Katso tarkemmin (englanniksi) %(wiki_manual_backup_html_start)svarmuuskopio%(html_end)s tai %(wiki_manual_export_html_start)svienti%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Päivittäminen on haastava tehtävä ja jos se jää kesken tai epäonnistuu, sukupuusi voi rikkoutua peruuttamattomasti.
    
    Jollet ole vielä varmuuskopioinut sukupuutasi, sinun pitäisi avata %(bold_start)svanha%(bold_end)s Gramps versio ja %(wiki_backup_html_start)stehdä varmuuskopio%(html_end)s sukupuustasi.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
fi: Tietokantayhteys epäonnistui.
    
    %(message)s
    Tarkista yhteysasetustiedosto:
    %(settings_file)s

en: Number of people
fi: Henkilöiden määrä

en: Number of families
fi: Perheitä

en: Number of sources
fi: Lähteiden määrä

en: Number of citations
fi: Lainausten määrä

en: Number of events
fi: Tapahtumien määrä

en: Number of media
fi: Median määrä

en: Number of places
fi: Paikkojen määrä

en: Number of repositories
fi: Arkistojen määrä

en: Number of notes
fi: Lisätietojen määrä

en: Number of tags
fi: Tagien määrä

en: Schema version
fi: Skeema versio

en: Default format (defined by Gramps preferences)
fi: Oletusmuotoilu (määritetty Grampsin asetuksissa)

en: Surname, Given Suffix
fi: Sukunimi, Etunimi Loppuliite

en: Given
fi: Etunimi

en: Given Surname Suffix
fi: Etunimi Sukunimi Loppuliite

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
fi: Pääsukunimet, Etunimi Patronyymi Loppuliite Etuliite

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
fi: Patronyymi, Etunimi

en: Person|title
fi: titteli

en: given
fi: etunimi

note: 2=double underline
en: surname
fi: sukunimi

en: Name|call
fi: kutsumanimi

en: Name|common
fi: yleisnimi

en: initials
fi: nimikirjaimet

en: Name|primary
fi: päänimi

en: primary[pre]
fi: päänimi[etu]

en: primary[sur]
fi: päänimi[suk]

en: primary[con]
fi: päänimi[yle]

en: patronymic
fi: patronyymi

en: patronymic[pre]
fi: patronyymi[etu]

en: patronymic[sur]
fi: patronyymi[suk]

en: patronymic[con]
fi: patronyymi[yle]

en: notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: Remaining names|rest
fi: loputnimet

en: rawsurnames
fi: rawsukunimet

en: familynick
fi: perhelempinimi

en: Wrong name format string %s
fi: Virheellinen nimen muotoilu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
fi: VIRHE, Muokkaa nimen muotoa asetuksissa

en: Error in '%s' file: cannot load.
fi: Virhe '%s' tiedostossa: lataus ei onnistu.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
fi: VAROITUS: Liian monta muuttujaa suotimella '%s'!
    Yritetään ladata osajoukkoa muuttujista.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
fi: VAROITUS: Liian vähän muuttujia suotimella '%s'!
             Yritetään ladata kuitenkin toivoen, että päivittyy.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
fi: VIRHE: suodinta %s ei voi ladata virheettömästi. Muokkaa suodinta!

en: Applying ...
fi: Käytetään ...

en: General filters
fi: Yleiset suotimet

en: Wrong format of date-time
fi: Väärä päivämäärän ja ajan muoto

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
fi: Päivämäärä ja aika kelpaa vain ISO formaatissa yyyy-mm-dd hh:mm:ss, jossa aikaosa on valinnainen. %s ei ole kelvollinen.

en: Volume/Page:
fi: Osa/sivu:

en: Confidence:
fi: Luotettavuus:

en: Citations matching parameters
fi: Lainauksille, asetetaan poimintaehdot

en: Matches citations with particular parameters
fi: Poimii lainaukset, joille on asetettu tietyt poimintaehdot

en: Citation/source filters
fi: Lainaus/lähde suotimet

en: Event filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Number must be:
fi: Lukumäärän pitää olla:

en: Number of instances:
fi: Tapausten lukumäärä:

en: Substring:
fi: Osamerkkijono:

en: Reference count must be:
fi: Viitemäärän pitää olla:

en: Reference count:
fi: Viitemäärä:

en: Source ID:
fi: Lähteen ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
fi: Suodinta %s ei löydy käyttäjän suotimista

en: Source filter name:
fi: Lähdesuotimen nimi:

en: Miscellaneous filters
fi: Muut suotimet

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
fi: Suodatinmääritys sisältää silmukan.

en: One rule references another which eventually references the first.
fi: Yksi sääntö viittaa toiseen, joka lopulta viittaa ensimmäiseen.

en: Every citation
fi: Kaikki lainaukset

en: Matches every citation in the database
fi: Poimii kaikki lainaukset tietokannasta

en: Changed after:
fi: Muutettu jälkeen:

en: but before:
fi: mutta ennen:

en: Citations changed after <date time>
fi: Lainaukset muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lainaukset, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Citations marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lainaukset

en: Matches citations that are indicated as private
fi: Poimii lainaukset, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Citations with <count> media
fi: Lainaukset, joissa mediatiedostoja on <määrä>

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Citation with <Id>
fi: Lainaukselle on annettu <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
fi: Poimii lainaukset, joille on annettu Gramps ID

en: Citations having <count> notes
fi: Lainaukset, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches citations having a certain number of notes
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Citations having notes containing <substring>
fi: Lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Citations having notes containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lisätiedot sisältävät tekstin, joka vastaa säännöllistä lauseketta

en: Citations with a reference count of <count>
fi: Lainaukset joilla on määrätty <viitemäärä>

en: Matches citations with a certain reference count
fi: Poimii lainaukset, joilla on tietty määrätty viitemäärä

en: Abbreviation:
fi: Lyhennys:

en: Sources matching parameters
fi: Lainaukset, joiden lähteet vastaavat annettuja arvoja

en: Matches citations with a source of a particular value
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteet vastaavat annettuja arvoja

en: Source filters
fi: Lähdesuotimet

en: Citation with Source <Id>
fi: Lainaus, jonka lähteellä on <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
fi: Poimii lainauksen, jonka lähteellä on määritelty Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lähteen lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteen lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon tai säännöllisen lausekkeen

en: Citations with the <tag>
fi: Lainaukset, joilla on tietty <tagi>

en: Matches citations with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty tagi

en: Citations matching the <filter>
fi: Lainaukset, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches citations matched by the specified filter name
fi: Poimii lainaukset, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Citations with Volume/Page containing <text>
fi: Lainaukset, joiden Osa/sivu sisältää <tekstin>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
fi: Poimii lainaukset, joiden Osa/sivu sisältää annetun osamerkkijonon

en: Repository filter name:
fi: Arkistosuotimen nimi:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
fi: Lainaukset, joiden lähteen <arkiston suodin> hyväksyy

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
fi: Poimii lainaukset, joilla on lähteitä, jotka valittu arkistosuodin hyväksyy

en: Citations with source matching the <source filter>
fi: Lainaukset, jotka <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
fi: Poimii lainaukset, joissa on lähteitä, jotka annetun niminen lähdesuodin hyväksyy

en: Citations with Id containing <text>
fi: Lainaukset, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Citations with Source Id containing <text>
fi: Lainaukset, joiden lähteen Id sisätää <tekstin>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
fi: Poimii lainaukset, joiden lähteen Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Every event
fi: Kaikki tapahtumat

en: Matches every event in the database
fi: Poimii kaikki tapahtumat tietokannasta

en: Events changed after <date time>
fi: Tapahtumat, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
fi: Poimii tapahtumat, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Events marked private
fi: Yksityisiksi merkityt tapahtumat

en: Matches events that are indicated as private
fi: Poimii tapahtumat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Event attribute:
fi: Tapahtuman ominaisuus:

en: Events with the attribute <attribute>
fi: Tapahtumat, joilla on <ominaisuus>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joiden annetulla ominaisuudella on tietty arvo

en: Events with the <citation>
fi: Tapahtumat, joihin on liitetty <lainaus>

en: Matches events with a citation of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joihin liitetyllä lainauksella on tietty arvo

en: Event type:
fi: Tapahtumatyyppi:

en: Place:
fi: Paikka:

en: Events with <data>
fi: Tapahtumat, joihin liittyy <tietoa>

en: Matches events with data of a particular value
fi: Poimii tapahtumat, joihin liitetyllä tiedolla on tietty arvo

en: Day of Week:
fi: Viikonpäivä:

en: Events occurring on a particular day of the week
fi: Tietyn viikonpäivän tapahtumat

en: Matches events occurring on a particular day of the week
fi: Poimii tietyn viikonpäivän tapahtumat

en: Events with <count> media
fi: Tapahtumat, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä mediaa galleriassa

en: Event with <Id>
fi: Tapahtuma, jolla on <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
fi: Poimii tapahtuman, jossa on määritelty Gramps ID

en: Events having <count> notes
fi: Tapahtumat, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches events having a certain number of notes
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Events having notes containing <substring>
fi: Tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Events having notes containing <text>
fi: Tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen

en: Events with a reference count of <count>
fi: Tapahtumat, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain reference count
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Events with <count> sources
fi: Tapahtumat, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Events with the <tag>
fi: Tapahtumat, joihin on liitetty <tagi>

en: Matches events with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joihin on liitetty tietty tagi

en: Events with the particular type
fi: Tietyn tyyppiset tapahtumat

en: Matches events with the particular type
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tyyppi

en: Events matching the <filter>
fi: Tapahtumat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches events matched by the specified filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Include Family events:
fi: Lisää perhetapahtumat:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
fi: Henkilösuotimen nimi:

en: Events of persons matching the <person filter>
fi: Henkilöiden tapahtumat, jotka <henkilösuodin> hyväksyy

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
fi: Poimii henkilöiden tapahtumat, jotka saadaan annetun nimisellä henkilösuotimella

en: Place filter name:
fi: Paikkasuotimen nimi:

en: Events of places matching the <place filter>
fi: Paikkojen tapahtumat, jotka <paikkasuodin> hyväksyy

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
fi: Poimii tapahtumat, jotka tapahtuivat tietyn nimisen paikkasuotimen hyväksymissä paikoissa

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Tapahtumat, joissa ainakin yksi suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii tapahtumat, joissa on vähintään yksi luotettavuustason mukainen lähde

en: Events with source matching the <source filter>
fi: Tapahtumat, joiden lähteen <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
fi: Poimii tapahtumat, joissa annetun nimisen lähdesuotimen mukaisia lähteitä

en: Events with Id containing <text>
fi: Poimii tapahtumat, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii tapahtumat, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Every family
fi: Kaikki perheet

en: Matches every family in the database
fi: Poimii kaikki perheet tietokannasta

en: Families changed after <date time>
fi: Perheet, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii perheet, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Person ID:
fi: Henkilön ID:

en: Families having child with Id containing <text>
fi: Perheet, joilla lapsen Id sisältää <tekstin>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on määritelty Gramps ID

en: Child filters
fi: Lapsisuotimet

en: Families with child with the <name>
fi: Perheet, joiden jollakin lapsella on <nimi>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden lapsella on määrätty nimi tai nimen osa

en: Families marked private
fi: Yksityisiksi merkityt perheet

en: Matches families that are indicated as private
fi: Poimii perheet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Families having father with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden isän Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden isällä on määritelty Gramps ID

en: Father filters
fi: Isäsuotimet

en: Families with father with the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden isällä on annettu nimi tai nimen osa

en: Family attribute:
fi: Perheen ominaisuus:

en: Families with the family <attribute>
fi: Perheet, joilla on <ominaisuus>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden perheominaisuudella on tietty arvo

en: Families with the <citation>
fi: Perheet, joilla on <lainaus>

en: Matches families with a citation of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden lainauksella on tietty arvo

en: Family event:
fi: Perhetapahtuma:

en: Main Participants
fi: Pääosalliset

en: Families with the <event>
fi: Perheet, joilla on <tapahtuma>

en: Matches families with an event of a particular value
fi: Poimii perheet, joiden tapahtumalla on tietty arvo

en: Families with <count> media
fi: Perheet, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Family with <Id>
fi: Perhe, jolla on <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
fi: Poimii perheen, jolla on määritelty Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
fi: Perheet, joilla on MAP tapahtumia <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of LDS events
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

en: Families having <count> notes
fi: Perheet, joilla on lisätietoja <lukumäärä>

en: Matches families having a certain number notes
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Families having notes containing <substring>
fi: Perheet, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Families having notes containing <text>
fi: Perheet, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii perheet, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Families with a reference count of <count>
fi: Perheet, joilla viitteitä on <lukumäärä>

en: Matches family objects with a certain reference count
fi: Poimii perheet, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Relationship type:
fi: Suhteen tyyppi:

en: Families with the relationship type
fi: Perheet, joilla on suhdetyyppi

en: Matches families with the relationship type of a particular value
fi: Poimii perheet, joissa on tietyn arvon mukainen suhdetyyppi

en: Families with <count> sources
fi: Perheet, joilla on lähteitä <lukumäärä>

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii perheet, joihin on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Families with the <source>
fi: Perheet, joilla on <lähde>

en: Matches families who have a particular source
fi: Poimii perheet, joilla on tietty lähde

en: Families with the <tag>
fi: Perheet, joilla on <tagi>

en: Matches families with the particular tag
fi: Poimii perheet, joilla on tietty tagi

en: Families with twins
fi: Perheet, joilla on kaksoset

en: Matches families with twins
fi: Poimii perheet, joilla on kaksoset

en: Inclusive:
fi: Sisältäen:

en: Ancestor families of <family>
fi: Esivanhempien perheet <perheelle>

en: Matches ancestor families of the specified family
fi: Poimii esivanhempien perheet määritellylle perheelle

en: Bookmarked families
fi: Kirjanmerkityt perheet

en: Matches the families on the bookmark list
fi: Poimii perheet kirjanmerkkilistalta

en: Descendant families of <family>
fi: Jälkeläisperheet <perheelle>

en: Matches descendant families of the specified family
fi: Poimii jälkeläisperheet määritellylle perheelle

en: Families matching the <filter>
fi: Perheet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches families matched by the specified filter name
fi: Poimii perheet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Perheet, joilla on vähintään yksi suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii perheet, joilla on vähintään yksi lähde valitulla luotettavuustasolla

en: Families having mother with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden äidin Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on määritelty Gramps ID

en: Mother filters
fi: Äitisuotimet

en: Families with mother with the <name>
fi: Perheet, joiden äidillä on <nimi>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden äidillä on annettu nimi tai nimen osa

en: Families with child matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden lapsen nimi on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden jonkun lapsen nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with father matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden isän nimi on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden isän nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with Id containing <text>
fi: Perheet, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii perheet, joiden Gramps ID vastaa säännöllistä lauseketta

en: Families with mother matching the <regex_name>
fi: Perheet, joiden äiti on <säännöllisen lausekkeen> mukainen

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
fi: Poimii perheitä, joiden äidin nimi vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Families with any child matching the <name>
fi: Perheet, joiden jollain lapsella on <nimi>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
fi: Poimii perheet, joiden jokin lapsi on annetun nimen tai sen osan mukainen

en: Families with father matching the <name>
fi: Perheet, joiden isällä on <nimi>

en: Families with mother matching the <name>
fi: Perheet, joiden äidillä on <nimi>

en: Every media object
fi: Kaikki mediatiedostot

en: Matches every media object in the database
fi: Poimii kaikki mediatiedostot tietokannasta

en: Media objects changed after <date time>
fi: Mediatiedostot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
fi: Poimii mediatiedostot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Media attribute:
fi: Mediatiedoston ominaisuus:

en: Media objects with the attribute <attribute>
fi: Mediatiedostot, joilla on <ominaisuus>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
fi: Poimii mediatiedostot, joiden ominaisuudella on tietty arvo

en: Media with the <citation>
fi: Mediatiedostot, joissa on <lainaus>

en: Matches media with a citation of a particular value
fi: Poimii mediatiedostot, joissa jossakin lainauksessa on tietty arvo

en: Media object with <Id>
fi: Mediatiedosto, jolla on <id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
fi: Poimii mediatiedoston, jolla on määritelty Gramps ID

en: Media objects matching parameters
fi: Mediatiedostot, jotka vastaavat annettuja parametreja

en: Matches media objects with particular parameters
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietyt parametrit

en: Media objects having notes containing <substring>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää <osamerkkijonon>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätietojen teksti sisältää annetun osamerkkijonon

en: Media objects having notes containing <text>
fi: Mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää <tekstin>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden lisätiedot sisältää säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Media objects with a reference count of <count>
fi: Mediatiedostot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches media objects with a certain reference count
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Media with <count> sources
fi: Mediatiedosto, jolla on lähteitä <määrä>

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii mediatiedoston, johon on liitetty tietty määrä lähteitä

en: Media with the <source>
fi: Mediatiedosto, johon on liitetty <lähde>

en: Matches media who have a particular source
fi: Poimii mediatiedoston, jolla on tietty lähde

en: Media objects with the <tag>
fi: Mediatiedosto, jolla on <tagi>

en: Matches media objects with the particular tag
fi: Poimii mediatiedostot, joilla on tietty tagi

en: Media objects matching the <filter>
fi: Mediatiedostot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches media objects matched by the specified filter name
fi: Poimii mediatiedostot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Media with a direct source >= <confidence level>
fi: Mediatiedosto, jossa suora lähde >= <luotettavuustaso>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii mediatiedoston, jossa ainakin yksi suora lähde on valitulla luotettavuustasolla

en: Media objects marked private
fi: Yksityisiksi merkityt mediatiedostot

en: Matches Media objects that are indicated as private
fi: Poimii mediatiedostot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Media objects with Id containing <text>
fi: Mediatiedostot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii mediatiedostot, joiden Gramps ID on annetun säännöllisen lausekkeen mukainen

en: Every note
fi: Jokainen lisätieto

en: Matches every note in the database
fi: Poimii jokaisen lisätiedon tietokannasta

en: Notes changed after <date time>
fi: Lisätiedot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lisätiedot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Note with <Id>
fi: Lisätieto, jolla on <id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
fi: Poimii lisätiedon, jolla on määritelty Gramps ID

en: Notes matching parameters
fi: Lisätiedot jotka vastaavat annettuja parametreja

en: Matches Notes with particular parameters
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietyt parametrit

en: Notes with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot, joilla on <viitemäärä>

en: Matches notes with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Notes with the <tag>
fi: Lisätiedot, joilla on merkitty <tagi>

en: Matches notes with the particular tag
fi: Poimii tapahtumat, joilla on tietty tagi

en: Notes with the particular type
fi: Lisätiedot, jotka on tiettyä tyyppiä

en: Matches notes with the particular type
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty tyyppi

en: Notes matching the <filter>
fi: Lisätiedot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches notes matched by the specified filter name
fi: Poimii lisätiedot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Notes containing <text>
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät <tekstin>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
fi: Poimii lisätiedot, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon tai vastaavat annettua säännöllistä lauseketta

en: Notes containing <substring>
fi: Lisätiedot, jotka sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
fi: Poimii lisätiedot, jotka sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Notes marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lisätiedot

en: Matches notes that are indicated as private
fi: Poimii lisätiedot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Notes with Id containing <text>
fi: Lisätiedot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lisätiedot, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Persons changed after <date time>
fi: Henkilöt, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii henkilöt, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
fi: Suhdepolku <henkilön> ja <suotimen> mukaisten henkilöiden välillä

en: Relationship filters
fi: Suhdesuotimet

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
fi: Käy läpi tietokantaa alkaen määritetystä henkilöstä ja palauttaa jokaisen henkilön em. lähtöhenkilön ja henkilösuotimen mukaiset kohdehenkilöt. Tuloksena on lähtöhenkilön ja kohdehenkilöiden väliset suhdepolut (ml. avioliitot). Kukin polku ei ole välttämättä lyhyin.

en: Finding relationship paths
fi: Löydetään suhdepolut

en: Retrieving all sub-filter matches
fi: Noutaa <alisuotimen> hyväksymät kohteet

en: Evaluating people
fi: Valitaan henkilöitä

en: Disconnected people
fi: Henkilöt ilman suhteita

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole perhesuhteita muihin tietokannan henkilöihin

en: Matches everyone in the database
fi: Poimii kaikki henkilöt tietokannasta

en: Families with incomplete events
fi: Perheet, joilla on epätäydellisiä tapahtumia

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: People with <count> addresses
fi: Henkilöt, joilla osoitteita on <määrä>

en: Matches people with a certain number of personal addresses
fi: Poimii henkilöt, joilla on valittu määrä omia osoitteita

en: People with an alternate name
fi: Henkilöt vaihtoehtoisella nimellä

en: Matches people with an alternate name
fi: Poimii henkilöt vaihtoehtoisella nimellä

en: People with <count> associations
fi: Henkilöt, joilla liitoksia on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of associations
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä liitoksia

en: Personal attribute:
fi: Henkilön ominaisuus:

en: People with the personal <attribute>
fi: Henkilöt, joilla on <ominaisuus>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the <birth data>
fi: Henkilöt, joilla on <syntymätieto>

en: Matches people with birth data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymätiedolla on tietty arvo

en: People with the <citation>
fi: Henkilöt, joilla on <lainaus>

en: Matches people with a citation of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joilla tietyn arvoinen lainaus

en: People with a common ancestor with <person>
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <henkilön> kanssa

en: Ancestral filters
fi: Esivanhempien suotimet

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi valitun henkilön kanssa

en: People with a common ancestor with <filter> match
fi: Henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi <suotimen> hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on yhteinen esivanhempi kenen tahansa suotimen hyväksymän henkilön kanssa

en: People with the <death data>
fi: Henkilöt, joilla on <kuolintieto>

en: Matches people with death data of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolintiedolla on tietty arvo

en: Personal event:
fi: Henkilökohtainen tapahtuma:

en: Main Participants:
fi: Pääosalliset:

en: Primary Role:
fi: Ensisijainen rooli:

en: People with the personal <event>
fi: Henkilöt, joilla on henkilökohtainen <tapahtuma>

en: Matches people with a personal event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden henkilökohtaisella tapahtumalla on tietty arvo

en: People with the family <attribute>
fi: Henkilöt, joiden perheellä on <ominaisuus>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perheen ominaisuudella on tietty arvo

en: People with the family <event>
fi: Henkilöt, joilla on <perhetapahtuma>

en: Matches people with a family event of a particular value
fi: Poimii henkilöt, joiden perhetapahtumalla on tietty arvo

en: People with <count> media
fi: Henkilöt, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Person with <Id>
fi: Henkilö, jolla on <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
fi: Poimii henkilöt, joilla on määritelty Gramps ID

en: People with <count> LDS events
fi: Henkilöt, joilla MAP tapahtumia on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of LDS events
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä MAP tapahtumia

en: Given name:
fi: Etunimi:

en: Full Family name:
fi: Koko sukunimi:

en: person|Title:
fi: Titteli:

en: Call Name:
fi: Kutsumanimi:

en: Nick Name:
fi: Lempinimi:

en: Single Surname:
fi: Yksittäinen sukunimi:

en: Patronymic:
fi: Patronyymi:

en: Family Nick Name:
fi: Perheen lempinimi:

en: People with the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: Matches people with a specified (partial) name
fi: Poimii henkilöt, joilla on annettu nimi tai nimen osa

en: Surname origin type:
fi: Sukunimen alkuperä tyyppi:

en: People with the <Surname origin type>
fi: Henkilöt, joilla on <sukunimen alkuperätyyppi>

en: Matches people with a surname origin
fi: Poimii henkilöt, joiden sukunimi on tiettyä alkuperätyyppiä

en: Name type:
fi: Nimityyppi:

en: People with the <Name type>
fi: Henkilöt, joilla on <nimityyppi>

en: Matches people with a type of name
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama nimityyppi

en: People with a nickname
fi: Henkilöt, joilla on lempinimi

en: Matches people with a nickname
fi: Poimii henkilöt, joilla on lempinimi

en: People having <count> notes
fi: Henkilöt, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches people having a certain number of notes
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: People having notes containing <substring>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedot sisältää <osamerkkijonon>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: People having notes containing <text>
fi: Henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Number of relationships:
fi: Suhteiden määrä:

en: Number of children:
fi: Lasten määrä:

en: People with the <relationships>
fi: Henkilöt, joilla on <suhteet>

en: Matches people with a particular relationship
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietynlainen suhde

en: Family filters
fi: Perhesuotimet

en: Soundex match of People with the <name>
fi: Soundex henkilöille, joilla on <nimi>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
fi: Soundex henkilöille, joilla on määritelty nimi. Etsitään ensisijaisista ja vaihtoehtoisista etu-, suku-, kutsuma- ja lempinimistä.

en: People with <count> sources
fi: Henkilöt, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä liitettyjä lähteitä

en: People with the <source>
fi: Henkilöt, joilla on <lähde>

en: Matches people who have a particular source
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty lähde

en: People with the <tag>
fi: Henkilöt, joilla on <tagi>

en: Matches people with the particular tag
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty tagi

en: People with records containing <substring>
fi: Henkilöt, joiden tietueet sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
fi: Poimii henkilöt, joiden tietueet sisältävät annetun osamerkkijonon

en: People with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Matches all people with unknown gender
fi: Poimii kaikki henkilöt, joiden sukupuolta ei tiedetä

en: Adopted people
fi: Adoptoidut henkilöt

en: Matches people who were adopted
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat adoptoituja

en: People with children
fi: Henkilöt, joilla on lapsia

en: Matches people who have children
fi: Poimii henkilöt, joilla on lapsia

en: People with incomplete names
fi: Henkilöt epätäydellisillä nimillä

en: Matches people with firstname or lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi tai sukunimi puuttuu

en: Ancestors of <person>
fi: <Henkilön> esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of a specified person
fi: Poimii valitun henkilön esivanhemmat

en: Ancestors of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: Bookmarked people
fi: Kirjanmerkityt henkilöt

en: Matches the people on the bookmark list
fi: Poimii ihmiset kirjanmerkkilistalta

en: Children of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden lapset

en: Matches children of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden lapset

en: Home Person
fi: Kotihenkilö

en: Matches the Home Person
fi: Poimii kotihenkilön

en: Descendant family members of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset perheineen

en: Descendant filters
fi: Jälkeläissuotimet

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä tai heidän puolisoitaan

en: Descendant family members of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymät jälkeläiset perheineen

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset ja heidän puolisot

en: Descendants of <person>
fi: <Henkilön> jälkeläiset

en: Matches all descendants for the specified person
fi: Poimii valitun henkilön jälkeläiset

en: Descendants of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden jälkeläiset

en: Duplicated ancestors of <person>
fi: <Henkilön> tuplana olevat esivanhemmat

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
fi: Poimii henkilön kahteen tai useampaan kertaan olevat esivanhemmat

en: Females
fi: Naiset

en: Matches all females
fi: Poimii kaikki naiset

en: Number of generations:
fi: Sukupolvien lukumäärä:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
fi: Kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kirjanmerkittyjen henkilöiden esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
fi: Kotihenkilön esivanhemmat enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat kotihenkilön esivanhempia enintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> enintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä enintään <N> sukupolven päässä

note: ------------------------- ###############################
en: Males
fi: Miehet

en: Matches all males
fi: Poimii kaikki miespuoliset

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
fi: Esivanhemmat <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön esivanhempia vähintään <N> sukupolven päässä

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
fi: Jälkeläiset <henkilölle> vähintään <N> sukupolven päässä

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat valitun henkilön jälkeläisiä vähintään <N> sukupolven päässä

en: Parents of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden vanhemmat

en: Matches parents of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden esivanhemmat

en: People related to <Person>
fi: <Henkilöön> suhteessa olevat muut henkilöt

en: Matches people related to a specified person
fi: Poimii valittuun henkilöön suhteessa olevat muut henkilöt

en: Siblings of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
fi: Poimii suotimen hyväksymien henkilöiden sisarukset

en: Spouses of <filter> match
fi: <Suotimen> hyväksymien henkilöiden puolisot

en: Matches people married to anybody matching a filter
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat aviossa suotimen hyväksymien henkilöiden kanssa

en: Witnesses
fi: Todistajat

en: Matches people who are witnesses in any event
fi: Poimii kaikki henkilöt, jotka ovat jonkin tapahtuman todistajia

en: Event filter name:
fi: Tapahtumasuotimen nimi:

en: Persons with events matching the <event filter>
fi: Henkilöt joiden tapahtumat <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
fi: Poimii henkilöt, joilla on tapahtumia, jotka valittu tapahtumasuodin hyväksyy

en: People matching the <filter>
fi: Henkilöt, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches people matched by the specified filter name
fi: Poimii henkilöt, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
fi: Henkilöt, joilla vähintään yhdessä suorassa lähteessä on >= <luotettavuustaso>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Valitsee henkilöt, joilla vähintään yhden suoran lähteen luotettavuustaso on annetun tai annettujen mukainen

en: People missing parents
fi: Henkilöt ilman vanhempia

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
fi: Poimii henkilöt, jotka ovat lapsia perheissä, joissa on enintään yksi vanhempi tai, jotka eivät ole lapsia missään perheessä.

en: People with multiple marriage records
fi: Henkilöt, joilla on enemmän kuin yksi avioliittotieto

en: Matches people who have more than one spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla on (ollut) enemmän kuin yksi puoliso

en: People with no marriage records
fi: Henkilöt, joilla ei ole merkintää avioliitosta

en: Matches people who have no spouse
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole puolisoa

en: People without a known birth date
fi: Henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known birthdate
fi: Poimii henkilöt, joiden syntymäaika ei ole tiedossa

en: People without a known death date
fi: Henkilöt, joiden kuolinaika ei ole tiedossa

en: Matches people without a known deathdate
fi: Poimii henkilöt, joiden kuolinaika ei ole tiedossa

en: People marked private
fi: Yksityisiksi merkityt henkilöt

en: Matches people that are indicated as private
fi: Poimii henkilöt, jotka on merkitty yksityisiksi

en: People not marked private
fi: Henkilöt, joita ei ole merkitty yksityisiksi

en: Matches people that are not indicated as private
fi: Poimii henkilöt, joita ei ole merkitty yksityisiksi

en: People with incomplete events
fi: Henkilöt epätäydellisillä tapahtumilla

en: Matches people with missing date or place in an event
fi: Poimii henkilöt, joiden tapahtumista puuttuu joko aika tai paikka

en: On date:
fi: Päivämääränä:

en: People probably alive
fi: Henkilöt todennäköisesti elossa

en: Matches people without indications of death that are not too old
fi: Poimii henkilöt, joilla ei ole kuolemaan liittyviä tapahtumia ja jotka eivät ole liian vanhoja

en: People with Id containing <text>
fi: Henkilöt, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden Gramps ID on annetun säännöllisen lausekkeen mukainen

en: People with a name matching <text>
fi: Henkilöt, joiden nimi on <tekstin> mukainen

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
fi: Poimii henkilöt, joiden nimet sisältävät osamerkkijonon tai vastaavat annettua säännöllistä lauseketta

en: Relationship path between <persons>
fi: Suhdepolku <henkilöiden> välillä

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
fi: Poimii kahden henkilön yhteisen esivanhemman ja palauttaa suhdepolun heidän välillään.

en: Relationship path between bookmarked persons
fi: Suhdepolku kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
fi: Etsii kirjamerkittyjen henkilöiden yhteiset esivanhemmat ja tuottaa suhdepolut kirjanmerkittyjen henkilöiden välillä.

en: People matching the <name>
fi: Henkilöt, joilla on <nimi>

en: Every place
fi: Jokainen paikka

en: Matches every place in the database
fi: Poimii jokaisen paikan tietokannasta

en: Places changed after <date time>
fi: Paikat, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii paikat, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Place with the <citation>
fi: Paikka, jossa on <lainaus>

en: Matches places with a citation of a particular value
fi: Poimii paikat, joissa on tietyn arvoinen lainaus

en: Place type:
fi: Paikan tyyppi:

en: Places matching parameters
fi: Parametreja vastaavat paikat

en: Matches places with particular parameters
fi: Poimii paikat, jotka vastaavat tiettyjä parametreja

en: Places with <count> media
fi: Paikat, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Place with <Id>
fi: Paikka, jolla on <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
fi: Poimii paikan, jolla on määritelty Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
fi: Paikat, joille ei ole annettu leveys- tai pituuspiiriä

en: Matches places with empty latitude or longitude
fi: Poimii paikat, joille ei ole annettu pituus- tai leveysastetta

en: Position filters
fi: Sijaintisuotimet

en: Places having <count> notes
fi: Paikat, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches places having a certain number of notes
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä lisätietoja

en: Places having notes containing <substring>
fi: Paikat, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Places having notes containing <text>
fi: Paikat, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii paikat, joiden lisätiedot sisältävät säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: County:
fi: Maakunta:

en: ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: Church Parish:
fi: Seurakunta:

en: Places with a reference count of <count>
fi: Paikat, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain reference count
fi: Poimii paikat, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Place with <count> sources
fi: Paikka, joilla lähteitä on <lukumäärä>

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
fi: Poimii henkilöt, joilla on tietty määrä lähteitä

en: Places with the <source>
fi: Paikat, joilla on <lähde>

en: Matches places who have a particular source
fi: Poimii paikat, joilla on tietty lähde

en: Places with the <tag>
fi: Paikat, joilla on <tagi>

en: Matches places with the particular tag
fi: Poimii paikat, joilla on tietty tagi

en: Places matching a title
fi: Nimikettä vastaavat paikat

en: Matches places with a particular title
fi: Vastaa paikkoja, joissa on annettu nimike

en: Rectangle height:
fi: Suorakulmion korkeus:

en: Rectangle width:
fi: Suorakulmion leveys:

en: Places in neighborhood of given position
fi: Paikat, annetun sijainnin läheisyydessä

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
fi: Poimii paikat, joiden pituus- tai leveyspiiri sijaitsee (asteissa) annetun korkuisen ja levyisen suorakulmion sisällä, jonka keskikohta on annetulla pituus- ja leveyspiirillä.

en: Places enclosed by another place
fi: Paikan sisällä olevat paikat

en: Matches a place enclosed by a particular place
fi: Poimii tietyn paikan sisällä olevan paikan

en: Places of events matching the <event filter>
fi: Tapahtumapaikat, jotka <tapahtumasuodin> hyväksyy

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
fi: Poimii paikat, joissa oli tapahtuma(ia), jotka saadaan annetun nimisellä tapahtumasuotimella

en: Places matching the <filter>
fi: Paikat, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches places matched by the specified filter name
fi: Poimii paikat, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Place with a direct source >= <confidence level>
fi: Paikka, jossa suoralla lähteellä >= <luotettavuustaso>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
fi: Poimii paikat, joissa on vähintään yksi suora lähde on valitulla luotettavuustasolla

en: Places marked private
fi: Yksityisiksi merkityt paikat

en: Matches places that are indicated as private
fi: Poimii paikat, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Places with Id containing <text>
fi: Paikat, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii paikat, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Places within an area
fi: Paikat alueella

en: Matches places within a given distance of another place
fi: Poimii paikat tietyllä etäisyydellä toiseen paikkaan

en: Cannot use the filter 'within area'
fi: Suodatinta ei voi käyttää alueella

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
fi: Valitsemasi paikka sisältää virheellisiä koordinaatteja. Suorita työkalu "Puhdista tuontitiedot"

en: Every repository
fi: Kaikki arkistot

en: Matches every repository in the database
fi: Poimii kaikki arkistot tietokannasta

en: Repositories changed after <date time>
fi: Arkistot, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
fi: Poimii arkistot, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Repository with <Id>
fi: Arkisto, jolla on <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
fi: Poimii arkistot, joilla on määritelty Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
fi: Arkistot, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Repositories having notes containing <text>
fi: Arkistot, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Repositories with a reference count of <count>
fi: Arkistot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches repositories with a certain reference count
fi: Poimii arkistot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: repo|Name:
fi: Nimi:

en: Repositories matching parameters
fi: Annettuja parametreja vastaavat arkistot

en: Matches Repositories with particular parameters
fi: Poimii arkistot, joilla on annetut parametrit

en: Repositories with the <tag>
fi: Arkistot, joissa on <tag>

en: Matches repositories with the particular tag
fi: Poimii arkistot, joilla on tietty tagi

en: Repositories matching the <filter>
fi: Arkistot, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches repositories matched by the specified filter name
fi: Poimii arkistot, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Repositories with name containing <text>
fi: Arkistot, joiden nimi sisältää <tekstin>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
fi: Poimii arkistot, joiden nimi sisältää annetun osamerkkijonon

en: Repositories with Id containing <text>
fi: Arkistot, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii arkistot, joiden Gramps ID sisältää annetun säännöllisen lausekkeen

en: Repositories marked private
fi: Yksityisiksi merkityt arkistot

en: Matches repositories that are indicated as private
fi: Poimii arkistot, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Every source
fi: Jokainen lähde

en: Matches every source in the database
fi: Poimii kaikki lähteet tietokannasta

en: Sources changed after <date time>
fi: Lähteet, joita on muutettu <päivämäärä ja aika> jälkeen

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
fi: Poimii lähteet, joita on muutettu annetun päivämäärän ja ajan (vvvv-kk-pp hh:mm:ss) jälkeen tai aikavälillä, jos toinen päivämäärä ja aika on annettu.

en: Sources with <count> media
fi: Lähteet, joilla mediatiedostoja on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä mediatiedostoja galleriassa

en: Source with <Id>
fi: Lähde, jolla on <id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
fi: Poimii lähteet, joille on annettu Gramps ID

en: Sources having <count> notes
fi: Lähteet, joilla lisätietoja on <lukumäärä>

en: Matches sources having a certain number of notes
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty lukumäärä lisätietoja

en: Sources having notes containing <substring>
fi: Lähteet, joiden lisätiedot sisältävät <osamerkkijonon>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedot sisältävät annetun osamerkkijonon

en: Sources having notes containing <text>
fi: Lähteet, joiden lisätiedot sisältävät <tekstin>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden lisätiedot sisältävät annetun säännöllisen lausekkeen mukaisen tekstin

en: Sources with a reference count of <count>
fi: Lisätiedot, joiden viitemäärä on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain reference count
fi: Poimii lisätiedot, joilla on tietty määrä viitteitä

en: Sources with <count> Repository references
fi: Lähteet, joilla arkistoviitteitä on <lukumäärä>

en: Matches sources with a certain number of repository references
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty määrä arkistoviitteitä

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
fi: Lähteet, joiden arkistoviite sisältää <tekstin> "hakuavaimessa"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
fi: Poimii lähteet, joiden arkistoviite
    sisältää osamerkkijonon "hakuavaimessa"

en: Sources with the <tag>
fi: Lähteet, joilla on <tagi>

en: Matches sources with the particular tag
fi: Poimii lähteet, joilla on tietty tagi

en: Sources matching the <filter>
fi: Lähteet, jotka <suodin> hyväksyy

en: Matches sources matched by the specified filter name
fi: Poimii lähteet, jotka saadaan annetun nimisellä suotimella

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
fi: Lähteet, joiden arkistoviitteen <lähdesuodin> hyväksyy

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
fi: Poimii lähteet, joiden arkistoviitteen valittu arkistosuodin hyväksyy

en: Sources with title containing <text>
fi: Lähteet, joiden nimikke sisältää <tekstin>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
fi: Poimii lähteet, joiden nimike sisältää annettu osamerkkijonon

en: Sources with Id containing <text>
fi: Lähteet, joiden Id sisältää <tekstin>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
fi: Poimii lähteet, joiden Gramps ID vastaa annettua säännöllistä lauseketta

en: Sources marked private
fi: Yksityisiksi merkityt lähteet

en: Matches sources that are indicated as private
fi: Poimii lähteet, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Caste
fi: Kasti

en: Identification Number
fi: Tunnistenumero

en: National Origin
fi: Kansallisuuden alkuperä

en: Number of Children
fi: Lasten lukumäärä

en: Social Security Number
fi: Henkilötunnus

en: Cause
fi: Syy

en: Agency
fi: Virasto

en: Father's Age
fi: Isän ikä

en: Mother's Age
fi: Äidin ikä

en: Witness
fi: Todistaja

en: Occupation
fi: Ammatti

en: Child Reference
fi: Lapsiviite

en: Birth
fi: Syntymä

en: Adopted
fi: Adoptoitu

en: Stepchild
fi: Lapsipuoli

en: Sponsored
fi: Kummilapsi

en: Source Attributes
fi: Lähteen ominaisuudet

en: Last changed
fi: Viimeisin muutos

en: greater than %s years
fi: enintään %s vuotta

en: age|about
fi: noin

en: less than about
fi: vähemmän kuin

en: more than about
fi: enemmän kuin

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
fi[0]: {number_of} vuosi
fi[1]: {number_of} vuotta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
fi[0]: {number_of} kuukausi
fi[1]: {number_of} kuukautta

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
fi[0]: {number_of} päivä
fi[1]: {number_of} päivää

en: 0 days
fi: 0 päivää

en: Sort value
fi: Lajittele arvot

en: New year begins
fi: Uusi vuosi alkaa

en: date-quality|none
fi: ei valintaa

en: calculated
fi: laskettuna

en: estimated
fi: arvioitu

en: date-modifier|none
fi: ei valintaa

en: textonly
fi: vain tekstinä

note: #-#-#-#-#  742 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# 5
en: Place
fi: Paikka

en: Event reference
fi: Tapahtumaviite

en: Role|Primary
fi: Päähenkilö

en: Clergy
fi: Pappi

en: Celebrant
fi: Juhlittava

en: Aide
fi: Avustaja

en: Bride
fi: Morsian

en: Role|Family
fi: Perhe

en: Informant
fi: Tiedottaja

en: Life Events
fi: Elinkaaren tapahtumat

en: Religious
fi: Uskonnollinen

en: Vocational
fi: Ammatillinen

en: Death
fi: Kuolema

en: Adult Christening
fi: Aikuiskaste

en: Baptism
fi: Kaste

en: Blessing
fi: Siunaus

en: Burial
fi: Hautaus

en: Cause Of Death
fi: Kuolinsyy

en: Census
fi: Väestönlaskenta

en: Christening
fi: Ristiäiset

en: Cremation
fi: Tuhkaus

en: Degree
fi: Oppiarvo

en: Elected
fi: Virkaan astuminen

en: Emigration
fi: Maastamuutto

en: First Communion
fi: Ensimmäinen ehtoollinen

en: Immigration
fi: Maahanmuutto

en: Graduation
fi: Valmistujaiset

en: Medical Information
fi: Hoitotiedot

en: Naturalization
fi: Kansalaistaminen

en: Nobility Title
fi: Aateliarvo

en: Number of Marriages
fi: Avioliittojen lukumäärä

en: Ordination
fi: Papiksi vihkiminen

en: Probate
fi: Testamentin vahvistuminen

en: Retirement
fi: Eläkkeelle jääminen

en: Will
fi: Testamentti

en: Marriage
fi: Avioliitto

en: Marriage Settlement
fi: Avioehto

en: Marriage License
fi: Avioliittotodistus

en: Marriage Contract
fi: Avioliittosopimus

en: Marriage Banns
fi: Kuulutukset

en: Engagement
fi: Kihlaus

en: Divorce
fi: Avioero

en: Divorce Filing
fi: Avioerohakemus

en: Annulment
fi: Avioliiton mitätöinti

en: Alternate Marriage
fi: Avoliitto

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
fi: s.

en: death abbreviation|d.
fi: k.

en: marriage abbreviation|m.
fi: ∞

en: Unknown abbreviation|unkn.
fi: tuntem.

en: Custom abbreviation|cust.
fi: käytt.

en: Adopted abbreviation|adop.
fi: adopt.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
fi: aik.kast.

en: Baptism abbreviation|bap.
fi: kast.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
fi: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
fi: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
fi: siunat.

en: Burial abbreviation|bur.
fi: haud.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
fi: k.syy

en: Census abbreviation|cens.
fi: v.lask.

en: Christening abbreviation|chr.
fi: nim.

en: Confirmation abbreviation|conf.
fi: rip.

en: Cremation abbreviation|crem.
fi: tuhk.

en: Degree abbreviation|deg.
fi: arvo

en: Education abbreviation|edu.
fi: koul.

en: Elected abbreviation|elec.
fi: valitt.

en: Emigration abbreviation|em.
fi: emigr.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
fi: 1. eht.

en: Immigration abbreviation|im.
fi: imigr.

en: Graduation abbreviation|grad.
fi: valm.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
fi: hoitohist.

en: Military Service abbreviation|milser.
fi: asepalv.

en: Naturalization abbreviation|nat.
fi: kansall.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
fi: aatelisarvo

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
fi: aviol. lkm

en: Occupation abbreviation|occ.
fi: amm.

en: Ordination abbreviation|ord.
fi: määr.

en: Probate abbreviation|prob.
fi: pesänhoit.

en: Property abbreviation|prop.
fi: kiint.

en: Religion abbreviation|rel.
fi: usk.

en: Residence abbreviation|res.
fi: asuinp.

en: Retirement abbreviation|ret.
fi: eläk.

en: Will abbreviation|will.
fi: testam.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
fi: aviojärj.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
fi: aviotod.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
fi: aviosop.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
fi: kuul.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
fi: avol.

en: Engagement abbreviation|engd.
fi: kihl.

en: Divorce abbreviation|div.
fi: eronn.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
fi: erohak.

en: Annulment abbreviation|annul.
fi: peruut.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
fi: Isä

en: Mother
fi: Äiti

en: LDS ordinances
fi: MAP-lisätietoja

en: Unmarried
fi: Avoliitto

en: Civil Union
fi: Rekisteröity parisuhde

en: Endowment
fi: Temppelipyhitys

en: Sealed to Parents
fi: Liitetty vanhempiinsa

en: Sealed to Spouse
fi: Liitetty puolisoon

en: <No Status>
fi: <tila puuttuu>

en: Born in Covenant
fi: Syntynyt liitossa

en: Do not seal
fi: Älä sulje

en: Infant
fi: Vauva

en: Pre-1970
fi: Ennen v. 1970

en: Qualified
fi: Pätevä

en: Do not seal/Cancel
fi: Älä sulje/peruuta

en: Stillborn
fi: Kuolleena syntynyt

en: Uncleared
fi: Selvittämätön

en: LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Parish
fi: Seurakunta

en: ToDo
fi: Kesken

en: Media ref
fi: Median viite

en: Given name
fi: Etunimi

en: Surnames
fi: Sukunimet

note: show surname and first name
en: Group as
fi: Ryhmittele

en: Sort as
fi: Järjestä

en: Display as
fi: Näytä

en: Call name
fi: Kutsumanimi

en: Family nick name
fi: Perheen lempinimi

en: Surname|Inherited
fi: Peritty

en: Surname|Given
fi: Annettu

en: Surname|Taken
fi: Otettu

en: Patronymic
fi: Patronyymi

en: Matronymic
fi: Matronyymi

en: Surname|Feudal
fi: Maaomistusperusteinen

en: Patrilineal
fi: Isälinjainen

en: Matrilineal
fi: Äitilinjainen

en: Also Known As
fi: Tunnettu myös

en: Birth Name
fi: Syntymänimi

en: Married Name
fi: Avionimi

en: Transcript
fi: Kirjoituskopio

en: Html code
fi: HTML koodi

en: notetype|To Do
fi: Tehtävät

en: notetype|Link
fi: Linkki

en: Person Note
fi: Henkilön lisätietoja

en: Name Note
fi: Nimen lisätietoja

en: Attribute Note
fi: Ominaisuuden lisätietoja

en: Address Note
fi: Osoitteen lisätietoja

en: Association Note
fi: Liitoksen lisätietoja

en: LDS Note
fi: MAP-lisätietoja

en: Family Note
fi: Perheen lisätietoja

en: Event Note
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: Event Reference Note
fi: Tapahtumaviitteen lisätietoja

en: Source Note
fi: Lähteen lisätietoja

en: Source Reference Note
fi: Lähdeviitteen lisätietoja

en: Place Note
fi: Paikan lisätietoja

en: Repository Note
fi: Arkiston lisätietoja

en: Repository Reference Note
fi: Arkistoviitteen lisätietoja

en: Media Note
fi: Mediatiedoston lisätietoja

en: Media Reference Note
fi: Mediaviitteen lisätietoja

en: Child Reference Note
fi: Lapsiviitteen lisätietoja

en: Alternate names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Death reference index
fi: Kuolemien viiteindeksi

en: Birth reference index
fi: Syntymien viiteindeksi

en: Event references
fi: Tapahtumaviitteet

en: Families
fi: Perheet

en: Parent families
fi: Vanhempien perheet

en: Urls
fi: URL:t

en: Person references
fi: Henkilöviitteet

en: Merged Gramps ID
fi: Sulautettu Gramps ID

en: Person ref
fi: Henkilön viite

en: Alternate Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Alternate Locations
fi: Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Place Name
fi: Nimi/Nimike

en: Place ref
fi: Paikkaviite

en: District
fi: Piirikunta

en: Borough
fi: Kaupunginosa

en: Town
fi: Kaupunki

en: Village
fi: Kylä

en: Hamlet
fi: Taloryhmä tai Osakylä

en: Repository ref
fi: Arkiston viite

en: Call Number
fi: Hakuavain

en: Cemetery
fi: Hautausmaa

en: Church
fi: Kirkko

en: Bookstore
fi: Kirjakauppa

en: Publication info
fi: Julkaisutiedot

en: Fiche
fi: Mikrofilmikortti

en: Manuscript
fi: Käsikirjoitus

en: Newspaper
fi: Sanomalehti

en: Tombstone
fi: Hautakivi

en: Styled Text
fi: Tekstityyli

en: Styled Text Tags
fi: Tagin tekstityyli

en: Fontface
fi: Kirjasin

en: Fontsize
fi: Kirjasinkoko

en: Web Home
fi: Nettikotisivu

en: Family Tree Differences
fi: Sukupuun erot

en: Merge Citation
fi: Sulauta lainaus

en: Merge Event Objects
fi: Sulauta tapahtumat

en: A parent should be a father or mother.
fi: Vanhemman pitää olla isä tai äiti.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Lasta ja hänen vanhempaansa ei voi sulauttaa. Liittääksesi nämä henkilöt poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Merge Family
fi: Sulauta perhe

en: Merge Media Objects
fi: Sulauta mediatiedostot

en: Merge Notes
fi: Sulauta lisätiedot

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fi: Puolisoita ei voi sulauttaa. Sulauttaaksesi heidät poista ensin heidän välinen suhteensa.

en: Merge Person
fi: Sulauta henkilöt

en: Merge Places
fi: Sulauta paikat

en: Merge Repositories
fi: Sulauta arkistot

en: Merge Source
fi: Sulauta lähde

en: Gramplet %s caused an error
fi: Gramplet %s aiheutti virheen

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
fi: Kuvaus puuttuu

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
fi: Valinta '%(opt_name)s' on tiedostossa %(file)s
      mutta moduulia ei tunneta.  Ohitetaan...

en: Quickreport
fi: Pikaraportti

en: Exporter
fi: Viejä

en: Doc creator
fi: Dokumentin luoja

en: Plugin lib
fi: Laajennuskirjasto

en: Map service
fi: Karttapalvelu

en: Gramps View
fi: Gramps näkymä

en: Relationships
fi: Suhteet

en: Gramplet
fi: gramplet

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
fi: VIRHE: Laajennusten rekisteröinnin tiedostojen %(filename)s luku epäonnistui

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
fi: VAROITUS: %(plugin_name)s laajennusta ei ole käännetty asetuksissasi oleville kielille, käytetään US English sen sijaan

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
fi: VIRHE: Laajennustiedosto %(filename)s on Gramps versioille "%(gramps_target_version)s" mikä ei kelpaa Gramps versioille "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
fi: VIRHE: Väärä Python tiedosto %(filename)s rekisteritiedostossa %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
fi: VIRHE: Rekisteritiedostossa %(regfile)s olevaa Python tiedostoa %(filename)s ei ole olemassa

en: Close file first
fi: Sulje ensin tiedosto

en: File %s already open, close it first.
fi: Tiedosto %s on jo käytössä, sulje se ensin.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
fi: Kohdetta %s ei voitu luoda

en: Vertical (↓)
fi: Alaspäin (↓)

en: Vertical (↑)
fi: Ylöspäin (↑)

en: Horizontal (→)
fi: Oikealle (→)

en: Horizontal (←)
fi: Vasemmalle (←)

en: Bottom, left
fi: Vasen alanurkka

en: Bottom, right
fi: Oikea alanurkka

en: Top, left
fi: Vasen ylänurkka

en: Top, Right
fi: Oikea ylänurkka

en: Right, bottom
fi: Oikealle, alas

en: Right, top
fi: Oikealle, ylös

en: Left, bottom
fi: Vasemmalle, alas

en: Left, top
fi: Vasemmalle, ylös

en: Compress to minimal size
fi: Minimoi koko

en: Fill the given area
fi: Täytä annettu alue

en: Expand uniformly
fi: Laajenna tasapuolisesti

note: ###############################
en: Graphviz Layout
fi: Graphviz pohja

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
fi: Valitse kirjasintyyppi. Jos kansainväliset kirjaimet eivät näy, käytä FreeSans-kirjasinta. FreeSans on saatavilla osoitteesta: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
fi: Kirjasimen koko pisteinä.

en: Graph Direction
fi: Kaavion suunta

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
fi: Onko kaavio ylhäältä alas vai vasemmalta oikealle.

en: Number of Horizontal Pages
fi: Sivujen määrä vaakasuunnassa

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: Graphviz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän vaakasuunnassa. Vain Ghostscript:llä luoduille dot ja pdf tiedostoille.

en: Number of Vertical Pages
fi: Sivujen määrä pystysuunnassa

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
fi: Graphviz saattaa luoda hyvinkin laajan kaavion levittämällä sen usealle sivulle. Tämä asetus määrittää sivujen määrän pystysuunnassa. Vain Ghostscript:llä luoduille dot ja pdf tiedostoille.

en: Paging Direction
fi: Sivutussuunta

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
fi: Sivujen järjestys tulostuksessa. Tällä on vaikutusta vain jos sivuja on enemmän kuin yksi.

en: Connecting lines
fi: Yhdyslinjat

en: How the lines between objects will be drawn.
fi: Miten piirretään viivat kohteiden välillä.

en: Alternate line attachment
fi: Vaihtoehtoinen viivojen liittäminen

en: Whether lines attach to nodes differently
fi: Liitetäänkö solut viivoilla toisin

note: ###############################
en: Graphviz Options
fi: Graphviz valinnat

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
fi: Vaikuttaa kaavion elementtien välistykseen ja skaalaukseen.
    Kaavion ollessa tulostusaluetta pienempi:
      Tiivistys ei muuta elementtien välistystä. 
      Täyttö kasvattaa välistystä sekä korkeus- että leveyssuunnassa jotta kaavio sopii tulostusalueelle.
      Laajennus kasvattaa välistystä tasaisesti jotta sivujen suhde säilyy.
    Kaavion ollessa tulostusaluetta suurempi:
      Tiivistys tiivistää kaaviota symmetrian kustannuksella, jotta tuloksena tiivis pakkaus.
      Täyttö supistaa kaaviota sopimaan tulostusalueelle, elementtien välistystä kasvatetaan sitä ennen.
      Laajennus supistaa kaaviota tasaisesti, jotta kaavio sopii tulostusalueeseen.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
fi: Pisteitä tuumalla. Kun luot kuvia esim. .gif tai .png tiedostomuotoon, kokeile arvoja kuten 100 tai 300 DPI. Kun luot PostScript tai PDF tiedostot käyttävät aina 72 DPI:tä.

en: Node spacing
fi: Kaavion elementtien välistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa yksittäisten kaavion solmujen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä.

en: Rank spacing
fi: Tasovälistys

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
fi: Pienin hyväksyttävä määrä vapaata tilaa tasojen välillä, tuumissa. Pystysuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa rivivälistystä, vaakasuuntaisissa kaavioissa tämä vastaa sarakevälistystä.

en: Use subgraphs
fi: Käytä alikaavioita

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
fi: Alikaaviot auttavat Graphviz-ohjelmaa sijoittamaan tietyt linkitetyt asiat lähemmäksi toisiaan, mutta monimutkaisissa kaavioissa seurauksena on pidemmät viivat ja isompi kaavio.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
fi: Kaavioon lisättävä teksti

en: This text will be added to the graph.
fi: Annettu teksti lisätään kaavioon.

en: Note location
fi: Tekstin sijainti

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
fi: Tuleeko teksti sivun ylä- vai alaosaan.

en: Note size
fi: Lisätiedon koko

en: The size of note text, in points.
fi: Tekstin koko pisteinä.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
fi: SVG (Strukturoitu Vektori-Grafiikka)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
fi: Pakattu Strukturoitu Vektori-Grafiikka (SVG)

en: Graphviz File
fi: Graphviz tiedosto

en: paper size|Letter
fi: Letter

en: paper size|Legal
fi: Legal

en: Not shown
fi: Ei näytetä

en: Down (↓)
fi: Alas (↓)

en: Up (↑)
fi: Ylös (↑)

en: Right (→)
fi: Oikealle (→)

en: Left (←)
fi: Vasemmalle (←)

en: Rounded
fi: Pyöristetty

en: Extra large
fi: Suurin

en: Extra huge
fi: Valtavampi

note: ###############################
en: Node Options
fi: Liitos valinnat

note: ###############################
en: Node detail
fi: Liitoksen yksityiskohdat

en: Detail of information to be shown in a node.
fi: Yksityiskohtaiset tiedot liitokselle.

en: Position of marriage information.
fi: Avioliittotietojen sijainti.

en: Node size
fi: Liitoksen koko

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
fi: Liitoksen ulottuvuus, mm. Jos ajanvirtaus on ylös tai alas niin tämä on leveys, muuten se on korkeus.

en: Level size
fi: Tason koko

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
fi: Liitoksen ulottuvuus, mm. Jos ajanvirtaus on ylös tai alas niin tämä on korkeus, muuten se on leveys.

en: Node color.
fi: Liitoksen väri.

note: ############################### #################
en: Tree Options
fi: Sukupuun valinnat

note: ###############################
en: Timeflow
fi: Ajanvirtaus

en: Direction that the graph will grow over time.
fi: Suunta, johon kaavio kasvaa ajan myötä.

en: Edge style
fi: Reunan tyyli

en: Style of the edges between nodes.
fi: Tyyli reunan ja liitoksen välillä.

en: Level distance
fi: Tasoetäisyys

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
fi: Vapaan tilan vähimmäismäärä, mm, tasojen välillä. Pystysuuntaisille kaavioille tämä vastaa rivien välistä etäisyyttä. Vaakasuuntaisille kaavioille tämä vastaa sarakkeiden välistä etäisyyttä.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
fi: Lisätieto liitetään sukupuuhun

en: This text will be added to the tree.
fi: Tämä teksti lisätään sukupuuhun.

en: The size of note text.
fi: Tekstin koko lisätiedolle.

en: LaTeX File
fi: LaTeX tiedosto

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
fi: Arvoa '%(val)s' ei löydy valinnalle '%(opt)s'

en: Valid values:
fi: Sallitut arvot:

en: Text Reports
fi: Tekstiraportit

en: Graphical Reports
fi: Graafiset raportit

en: Code Generators
fi: Koodigeneraattorit

en: Web Pages
fi: Nettisivut

en: The style used for the generation header.
fi: Käytettävä tyyli sukupolven ylätunnisteelle.

en: The basic style used for the endnotes source display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteiden lähteille.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteille lisätiedoissa.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteille viitenäytössä.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
fi: Käytettävä perustyyli loppuviitteiden lisätietonäytössä.

en: Endnotes
fi: Loppuviitteet

en: The translation to be used for the report.
fi: Raportissa käytettävä käännös.

en: Name format
fi: Nimen muoto

en: Select the format to display names
fi: Valitse nimien näyttömuoto

en: Include data marked private
fi: Lisää yksityisiksi merkityt tiedot

en: Whether to include private data
fi: Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot

en: Living People
fi: Elävät henkilöt

en: 'living people'|Included, and all data
fi: Mukana, ja kaikki tiedot

en: 'living people'|Full names, but data removed
fi: Koko nimet, mutta tiedot poistetaan

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
fi: Korvataan etunimet ja tiedot poistetaan

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
fi: Täydelliset nimet korvataan ja tiedot poistetaan

en: 'living people'|Not included
fi: Ei sisälly

note: for deferred translation
en: How to handle living people
fi: Miten käsitellään elossa olevat henkilöt

en: Years from death to consider living
fi: Vuosien määrä kuolemasta, jolloin henkilöä pidetään tietosuojan kannalta elävänä

en: Whether to restrict data on recently-dead people
fi: Rajoitetaanko hiljattain kuolleiden henkilöiden tietoja

en: The format and language for dates, with examples
fi: Päivämäärien muoto ja kieli, esimerkkejä

en: Do not include
fi: Älä ota mukaan

en: Share an existing line
fi: Nykyiselle riville

en: On a line of its own
fi: Omalle riville

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
fi: Lisätäänkö (ja minne) Gramps ID

en: Whether to include Gramps IDs
fi: Lisätäänkö Gramps ID

en: Place format
fi: Paikan muoto

en: Select the format to display places
fi: Valitse paikkojen näyttömuoto

en: Could not add photo to page
fi: Kuvan lisäys sivulle epäonnistui

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
fi: HENKILÖ

en: Entire Database
fi: Koko tietokanta

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
fi: Henkilön %s jälkeläiset

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
fi: Henkilön %s jälkeläisperheet

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
fi: Henkilön %s esivanhemmat

en: People with common ancestor with %s
fi: Henkilön %s kanssa yhteinen esivanhempi

en: unknown father
fi: tuntematon isä

en: unknown mother
fi: tuntematon äiti

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
fi: %(father_name)s ja %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
fi: Esivanhempien perheet, perheelle %s

en: updates|New
fi: Uusi

en: Error in reading '%s'
fi: Virhe luettaessa '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
fi: Virhe: tuntematon tiedostotyyppi: '%s'

en: Examining '%s'...
fi: Tarkastetaan '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
fi: '%s' on tarkoitettu käytettäväksi tässä Grampsin versiossa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
fi: '%s' EI ole tarkoitettu käytettäväksi tässä Grampsin versiossa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
fi: Se on tarkoitettu versioon %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
fi: Virhe: puuttuva Gramps_kohde_versio '%s'...

en: Installing '%s'...
fi: Asennetaan '%s'...

en: Registered '%s'
fi: Rekisteröity '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
fi: Ei voitu tallentaa luetteloa uusimmista DBs tiedostoista {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
fi: Ei voi avata luetteloa viimeksi käytetyistä DBs tiedostoista {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
fi: Virhe koottaessa listaa viimeksi käytetyistä DBs tiedostoista {fname}: {error}.
    Tämä saattaa olla merkki vaurioista tiedostoissa.
    Jos olet varma, että muissa tiedostoissa ei ole mitään ongelmaa, poista se, ja käynnistä Gramps.

en: Relationship loop detected
fi: Suhteessa havaittu silmukka

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
fi: Sukupuu jatkuu pidemmälle kuin haun etsimät %d sukupolvea.
    Mahdollisesti jokin suhde puuttuu

en: Relationship loop detected:
fi: Suhteessa havaittu silmukka:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
fi: Henkilö %(person)s yhdistyy itseensä %(relation)s kautta

en: husband
fi: aviomies

en: wife
fi: vaimo

en: gender unknown|spouse
fi: puoliso

en: ex-husband
fi: ent. aviomies

en: ex-wife
fi: ent. vaimo

en: gender unknown|ex-spouse
fi: ent. puoliso

en: male,unmarried|partner
fi: avomies

en: female,unmarried|partner
fi: avovaimo

en: gender unknown,unmarried|partner
fi: avopuoliso

en: male,unmarried|ex-partner
fi: ent. avomies

en: female,unmarried|ex-partner
fi: ent. avovaimo

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
fi: ent. avopuoliso

en: male,civil union|partner
fi: virallinen mieskumppani

en: female,civil union|partner
fi: virallinen naiskumppani

en: gender unknown,civil union|partner
fi: virallinen kumppani

en: male,civil union|former partner
fi: virallinen ent. mieskumppani

en: female,civil union|former partner
fi: virallinen ent. naiskumppani

en: gender unknown,civil union|former partner
fi: virallinen ent. kumppani

en: male,unknown relation|partner
fi: mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|partner
fi: naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|partner
fi: kumppani, sukupuoli ja suhde tuntematon

en: male,unknown relation|former partner
fi: ent. mieskumppani, suhde tuntematon

en: female,unknown relation|former partner
fi: ent. naiskumppani, suhde tuntematon

en: gender unknown,unknown relation|former partner
fi: ent. kumppani, sukupuoli ja suhde tuntematon

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
fi: Perhesuhteiden kääntäjää ei löydy kielelle '%s' . Käytetään 'english'.

en: death date
fi: kuolinaika

en: birth date
fi: syntymäaika

en: sibling birth date
fi: sisaruksen syntymäaika

en: sibling death date
fi: sisaruksen kuolinaika

en: sibling birth-related date
fi: sisaruksen syntymään liittyvä päivämäärä

en: sibling death-related date
fi: sisaruksen kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: a spouse's birth-related date,
fi: puolison syntymään liittyvä päivämäärä,

en: a spouse's death-related date,
fi: puolison kuolemaan liittyvä päivämäärä,

en: event with spouse
fi: tapahtuma puolison kanssa

en: descendant birth date
fi: jälkeläisen syntymäaika

en: descendant death date
fi: jälkeläisen kuolinaika

en: descendant birth-related date
fi: jälkeläisen syntymään liittyvä päivämäärä

en: descendant death-related date
fi: jälkeläisen kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: Database error: loop in %s's descendants
fi: Tietokantavirhe: silmukka %s's jälkeläisissä

en: ancestor birth date
fi: esivanhemman syntymäaika

en: ancestor death date
fi: esivanhemman kuolinaika

en: ancestor birth-related date
fi: esivanhemman syntymään liittyvä päivämäärä

en: ancestor death-related date
fi: esivanhemman kuolemaan liittyvä päivämäärä

en: Database error: loop in %s's ancestors
fi: Tietokantavirhe: silmukka %s esivanhemmissa

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
fi: ei näyttöä

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
fi: VAROITUS: ei voitu jäsentää tiedostoa:
    %(file)s
    koska %(error)s -- luo se uudestaan

en: %(father)s and %(mother)s
fi: %(father)s ja %(mother)s

en: Chinese (Hong Kong)
fi: kiina (Hongkong)

en: the person
fi: henkilö

en: the family
fi: perhe

en: the place
fi: paikka

en: the event
fi: tapahtuma

en: the repository
fi: arkisto

en: the note
fi: lisätieto

en: the media
fi: media

en: the source
fi: lähde

en: the filter
fi: suodin

en: the citation
fi: lainaus

en: See details
fi: Katso lisätiedot

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
fi: VAROITUS: PIL moduulia ei ladattu. Kuvan rajaaminen raporttitiedostoon ei toimi.

en: Person|TITLE
fi: TITTELI

en: Person|Title
fi: Titteli

en: GIVEN
fi: ETUNIMI

en: SURNAME
fi: SUKUNIMI

en: Name|CALL
fi: KUTSUMANIMI

en: Name|Call
fi: Kutsumanimi

en: Name|COMMON
fi: YLEISNIMI

en: Name|Common
fi: Yleisnimi

en: INITIALS
fi: NIMIKIRJAIMET

en: SUFFIX
fi: LOPPULIITE

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
fi: Päänimi

en: PRIMARY[PRE]
fi: PÄÄNIMI[ETU]

en: Primary[pre]
fi: Päänimi[etu]

en: PRIMARY[SUR]
fi: PÄÄNIMI[SUK]

en: Primary[sur]
fi: Päänimi[suk]

en: PRIMARY[CON]
fi: PÄÄNIMI[YLE]

en: Primary[con]
fi: Päänimi[yle]

en: PATRONYMIC
fi: PATRONYYMI

en: PATRONYMIC[PRE]
fi: PATRONYYMI[ETU]

en: Patronymic[pre]
fi: Patronyymi[etu]

en: PATRONYMIC[SUR]
fi: PATRONYYMI[SUK]

en: Patronymic[sur]
fi: Patronyymi[suk]

en: PATRONYMIC[CON]
fi: PATRONYYMI[YLE]

en: Patronymic[con]
fi: Patronyymi[yle]

en: RAWSURNAMES
fi: RAWSUKUNIMET

en: Rawsurnames
fi: Rawsukunimet

en: NOTPATRONYMIC
fi: EIPATRONYYMI

en: Notpatronymic
fi: eipatronyymi

en: PREFIX
fi: ETULIITE

en: NICKNAME
fi: LEMPINIMI

en: FAMILYNICK
fi: PERHELEMPINIMI

en: Familynick
fi: Perhelempinimi

en: %(north_latitude)s N
fi: %(north_latitude)s P

en: %(south_latitude)s S
fi: %(south_latitude)s E

en: %(east_longitude)s E
fi: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
fi: %(west_longitude)s L

en: gender|unknown
fi: tuntematon

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
fi: Laillinen tai tapaoikeudellinen suhde aviomiehen ja vaimon välillä

en: No legal or common-law relationship between man and woman
fi: Ei laillista tai tapaoikeudellista suhdetta miehen ja naisen välillä

en: An established relationship between members of the same sex
fi: Vakiintunut suhde samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä

en: Unknown relationship between a man and woman
fi: Tuntematon suhde miehen ja naisen välillä

en: An unspecified relationship between a man and woman
fi: Määrittelemätön suhde miehen ja naisen välillä

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
fi: Tiedot voidaan palauttaa Peru-toiminnolla tai lopettamalla ohjelma muutokset hyläten.

en: Asexuality, sexless, genderless
fi: Aseksuaalisuus, seksitön, sukupuoleton

en: Lesbianism
fi: Lespolaisuus

en: Male homosexuality
fi: Mies homoseksualisuus

en: Heterosexuality
fi: Heteroseksuaalisuus

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
fi: Transsukupuoliset, hermafrodiitti (entomologiassa)

en: Transgender
fi: Transsukupuolinen

en: Illegitimate
fi: Avioton

en: Baptism/Christening
fi: Kaste/ristiäiset

en: Engaged
fi: Kihloissa

en: Unmarried partnership
fi: Naimaton parisuhde (Avoliitto)

en: Buried
fi: Haudattu

en: Cremated/Funeral urn
fi: Tuhkattu/tuhkauurna

en: Killed in action
fi: Kaatui taistelussa

en: Extinct
fi: Kadonnut

en: Orthodox cross
fi: Ortodoksinen risti

en: Chi rho
fi: Khii Rhoo

en: Cross of Lorraine
fi: Lorrainen risti

en: Cross of Jerusalem
fi: Jerusalemin risti

en: Star and crescent
fi: Tähti ja puolikuu

en: West Syriac cross
fi: Länsi-Syyrian risti

en: East Syriac cross
fi: Itä-Syyrian risti

en: Heavy Greek cross
fi: Vahvennettu Kreikkalainen risti

en: Latin cross
fi: Latinalainen risti

en: Shadowed White Latin cross
fi: Varjostettu valkoinen latinalainen risti

en: Star of David
fi: Daavidin tähti

en: Unknown, created to replace a missing note object.
fi: Tuntematon, luotu korvaamaan puutuva lisätiedon objekti.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
fi: Tuntematon, puuttui %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
fi: Tuontitiedostossa %s ei ollut tämän lisätiedon viittaamia objekteja.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Python-versiosi ei vastaa vaatimuksia. Gramps tarvitsee vähintään Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d version.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Configuration error:
fi: Kokoonpanon virhe:

en: Error reading configuration
fi: Virhe kokoonpanon lukemisessa

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
fi: MIME-tiedostotyypin %s määritystä ei löydetty
    
    Grampsin asennus on saattanut jäädä keskeneräiseksi. Varmista, että Grampsin MIME-tiedostotyypit ovat oikein asennetut.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
fi: Suuri osa Gramps:in grafiikoista on joko suoraan
    Tango-projektista tai siitä muokattuja.
    Nämä grafiikat on julkaistu Create Commons
    Attribution-ShareAlike 2.5 lisenssillä.

en: Gramps Homepage
fi: Gramps kotisivu

en: Contributions by
fi: Sisällön tuottanut

en: Distribution: %s
fi: Jakelu: %s

en: OS: %s
fi: Käyttöjärjestelmä: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
fi: Leikep.C3.B6yd.C3.A4n_k.C3.A4ytt.C3.B6

en: Family Event
fi: Perhetapahtuma

en: Family Attribute
fi: Perheen ominaisuus

en: not available|NA
fi: NA

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
fi: Osa/sivu: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
fi: Tapahtuman viite

en: Child ref
fi: Lapsen viite

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
fi: Katso %s lisätiedot

en: the object|Make %s active
fi: Aktivoi %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
fi: Luo suodin valitusta %s ...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
fi: Puunäkymä: ensimmäistä saraketta "%s" ei voi vaihtaa

en: Drag and drop the columns to change the order
fi: Raahaa ja pudota sarakkeita järjestyksen muuttamiseksi

en: Father's surname
fi: Isän sukunimi

en: Combination of mother's and father's surname
fi: Yhdistelmä isän ja äidin sukunimistä

en: Icelandic style
fi: Islantilaisittain

en: Display Name Editor
fi: Näytä nimimuokkain

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
fi: Seuraavat avainsanat on korvattu sopivilla nimen osilla:<tt>
      <b>Etunimi</b>        - etunimi (ensimmäinen)  <b>Sukunimi</b>   - sukunimet (etuliitteen ja liitossanojen kanssa)
      <b>Titteli</b>        - titteli (Tri., Rva.)   <b>Loppuliite</b> - loppuliite (pa/matronyymi, Jr., Sr.)
      <b>Kutsumanimi</b>    - kutsumanimi            <b>Lempinimi</b>  - lempinimi
      <b>Nimikirjaimet</b>  - etunimen alkukirjaimet <b>Yleisnimi</b>  - lempi- tai kutsumanimi, tai ensimmäinen etunimi
      <b>Etuliite</b>       - kaikki etuliitteet (von, de)
    Sukunimet:
      <b>Loputnimet</b>     - ei päänimiä         <b>Eipatronyymi</b>  - kaikki sukunimet, paitsi pa/matronyymi &amp; päänimi
      <b>Perhelempinimi</b> - perheen lisänimi    <b>Rawsukunimet</b>  - sukunimet (ei etuliitteitä ja liittäjiä)
      <b>Päänimi, Päänimi[etu] tai [suk] tai [yle]</b> - koko päänimi, etuliite, vain sukunimi, liittäjä
      <b>Patronyymi, tai [etu] tai [suk] tai [yle]</b> - koko pa/matronyymi sukunimi, etuliite, vain sukunimi, liittäjä
    </tt>
    SUURAAKKONEN avainsanat kirjoitetaan isoilla kirjaimilla. Poistetaan sulkumerkit ja pilkut. Muu teksti sellaisenaan.
    
    <b>Esimerkki</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Etunimi, <i>von der</i>: Etuliite, <i>Smith</i> ja <i>Weston</i>: Päänimi, <i>ja</i>: [yle], <i>Wilson</i>: Patronyymi,
         <i>Dr.</i>: Titteli, <i>Sr</i>: Loppuliite, <i>Ed</i>: Lempinimi, <i>Underhills</i>: Perhelempinimi, <i>Jose</i>: Kutsumanimi.

en:  Name Editor
fi:  Nimimuokkain

en: Invalid or incomplete format definition.
fi: Viallinen tai puutteellinen muotoilumääritelmä.

en: Researcher information
fi: Tutkijan tiedot

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
fi: Anna tietoja itsestäsi, jotta ihmiset voivat ottaa sinuun yhteyttä, kun jaat sukupuutasi

en: State/County
fi: Lääni tai Osavaltio

en: ZIP/Postal Code
fi: Postinumero

en: Researcher
fi: Tutkija

en: Gramps ID format settings
fi: Gramps ID -muodon asetukset

en: Media Object
fi: Mediatiedosto

en: ID Formats
fi: ID muodot

en: Colors used for boxes in the graphical views
fi: Värit, joita käytetään graafisten näkymien laatikoissa

en: Light colors
fi: Vaaleat värit

en: Dark colors
fi: Tummat värit

en: Restore to defaults
fi: Palauta oletusasetukset

en: Restore colors for current theme to default.
fi: Palauta nykyisen teeman värit oletusasetuksiksi.

en: Colors for Male persons
fi: Mieshenkilöiden värit

en: Colors for Female persons
fi: Naishenkilöiden värit

en: Colors for Unknown persons
fi: Värit määrittämättömille henkilöille

en: Colors for Family nodes
fi: Värit perhesoluille

en: Other colors
fi: Muut värit

en: Background for Alive
fi: Taustaväri elossaolevat

en: Background for Dead
fi: Taustaväri kuolleet

en: Border for Alive
fi: Reunaviiva elossaolevat

en: Border for Dead
fi: Reunaviiva kuolleet

note: for family
en: Default background
fi: Oletus tausta

en: Background for Married
fi: Taustaväri aviossa

en: Background for Unmarried
fi: Taustaväri naimaton

en: Background for Civil union
fi: Taustaväri parisuhteessa

en: Background for Unknown
fi: Taustaväri parisuhde tuntematon

en: Background for Divorced
fi: Taustaväri eronneet

en: Default border
fi: Oletus reunaviiva

en: Border for Divorced
fi: Eronneiden reunaviiva

note: for other
en: Background for Home Person
fi: Tausta kotihenkilölle

en: Warnings and Error dialogs
fi: Varoitukset ja virheikkunat

en: Suppress warning when adding parents to a child
fi: Älä näytä varoitusta lisättäessä vanhempia lapselle

en: Suppress warning when canceling with changed data
fi: Älä näytä varoitusta perumisesta kun tietoja on muutettu

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
fi: Älä näytä varoitusta puuttuvista tutkijan tiedoista GEDCOMiin vietäessä

en: Show plugin status dialog on plugin load error
fi: Näytä laajennusten tilaikkuna kun lataaminen epäonnistuu

en: NotPatronymic
fi: Eipatronyymi

en: Enter to save, Esc to cancel editing
fi: Enter tallettaa ja Esc peruuttaa päivityksen

en: This format exists already.
fi: Muotoilu on jo olemassa.

en: Appearance and format settings
fi: Ulkoasu ja muotoiluasetukset

en: Consider single pa/matronymic as surname
fi: Harkitse sukunimeksi isäpuoleista patronyymiä tai äidinpuolesta matronyymiä

en: Place format (auto place title)
fi: Paikkamuoto (automaattinen paikan nimi)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
fi: Mahdollistaa automaattisen paikannustiedoston generoinnin määritettyä muotoa käyttäen.

en: Years, Months
fi: Vuodet, Kuukaudet

en: Years, Months, Days
fi: Vuodet, Kuukaudet, Päivät

en: Age display precision (requires restart)
fi: Ikänäytön tarkkuus (tulee voimaan uudelleen käynnistettäessä)

en: Calendar on reports
fi: Kalenteriraportti

en: Surname guessing
fi: Sukunimen arvaus

en: Default family relationship
fi: Oletusarvoinen perhesuhde

en: Height multiple surname box (pixels)
fi: Monen sukunimen laatikon korkeus (pikseleinä)

en: Active person's name and ID
fi: Aktiivisen henkilön nimi ja ID

en: Relationship to home person
fi: Suhde kotihenkilöön (koettiin)

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
fi: Näytä teksti sivupalkin painikkeissa (tulee voimaan uudelleen käynnistettäessä)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
fi: Näytä tai piilota teksti Navigator-painikkeiden vieressä (Henkilöt, Perheet, Tapahtumat ...).
    Vaatii Grampsin uudelleenkäynnistyksen.

en: Show close button in gramplet bar tabs
fi: Näytä suljepainike gramplet-palkin kielekkäänä

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
fi: Näytä sulkemispainike, jos haluat helpottaa gramplettien poistamista palkista.

en: Default text used for conditions
fi: Oletuksena käytettävä teksti

en: Missing surname
fi: Puuttuva sukunimi

en: Missing given name
fi: Puuttuva etunimi

en: Missing record
fi: Puuttuva tietue

en: Private surname
fi: Yksityinen sukunimi

en: Private given name
fi: Yksityinen etunimi

en: Private record
fi: Yksityinen tietue

en: Change is not immediate
fi: Muutos ei tapahdu välittömästi

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
fi: Päivämäärän muodon muutos tulee voimaan vasta kun Gramps on uudelleen käynnistetty.

en: Dates settings used for calculation operations
fi: Päivämäärän asetukset laskutoimituksissa

en: Markup for invalid date format
fi: Merkintä virheelliselle päivämäärämuodolle

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
fi: Soveltuvat merkkaukset ovat:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    Esimerkiksi: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    näyttää <u><b>alleviivatun lihavoidun päiväyksen</b></u>.

en: Date about range
fi: Noin aikaväli

en: Date after range
fi: Aikaväli jälkeen

en: Date before range
fi: Aikaväli ennen

en: Maximum age probably alive
fi: Korkein todennäköinen elinikä

en: Maximum sibling age difference
fi: Suurin mahdollinen sisarusten ikäero

en: Minimum years between generations
fi: Pienin mahdollinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: Average years between generations
fi: Keskimääräinen vuosimäärä sukupolvien välillä

en: General Gramps settings
fi: Yleiset Gramps-asetukset

en: Add default source on GEDCOM import
fi: Lisää oletuslähde GEDCOM-tuonnissa

en: Add tag on import
fi: Lisää oletustagi tuonnissa

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
fi: Määritetty tunniste lisätään tuonnin yhteydessä.
    Poista valinta, jos haluat määrittää oletusarvon.

en: Enable spelling checker
fi: Aktivoi oikoluku

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
fi: GtkSpell ohjelma asentamatta. Oikeellisuustarkistukset eivät toimi.
    Katso miten saat sen mukaan Grampsiin %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
fi: Näytä päivän vihje

en: Show useful information about using Gramps on startup.
fi: Näytä hyödyllisiä tietoja Grampsin käytöstä käynnistyksen yhteydessä.

en: Remember last view displayed
fi: Muista viimeisin näytetty näkymä

en: Remember last view displayed and open it next time.
fi: Muista viimeinen näkymä ja avaa se seuraavan kerran.

en: Max generations for relationships
fi: Suurin sukupolvimäärä sukulaisuussuhteelle

en: Base path for relative media paths
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostojen poluille

en: Third party addons management
fi: Kolmansien osapuolien laajennusten hallinta

en: Check for addon updates
fi: Laajennusten päivityksien tarkistus

en: Updated addons only
fi: Vain päivitetyt laajennukset

en: New addons only
fi: Vain uudet laajennukset

en: New and updated addons
fi: Uudet ja päivitetyt laajennukset

en: What to check
fi: Mitä tarkistetaan

en: Where to check
fi: Mistä tarkistetaan

en: Do not ask about previously notified addons
fi: Älä kysy aikaisemmin ilmoitetuista laajennuksista

en: Check for updated addons now
fi: Tarkista laajennusten päivitykset nyt

en: Checking Addons Failed
fi: Laajennusten tarkistus epäonnistui

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
fi: Laajennukset eivät näytä olevan saatavilla. Yritä myöhemmin.

en: There are no available addons of this type
fi: Tämäntyyppisiä laajennuksia ei ole saatavilla

en: Checked for '%s'
fi: Tarkistettu '%s'

en: ' and '
fi: ' ja '

en: Family tree database settings and Backup management
fi: Sukupuun tietokannan asetukset ja varmuuskopiointi

en: Family Tree Database path
fi: Sukukannan tietokantapolku

en: Automatically load last Family Tree
fi: Lataa automaattisesti viimeisin sukupuu

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
fi: Älä avaa valintaikkunaa valitaksesi sukupuun ladattavaksi käynnistyksen yhteydessä, lataa vain viimeksi käytetty.

en: Backup path
fi: Varmuuskopion polku

en: Backup on exit
fi: Varmuuskopio poistuttaessa

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
fi: Varmuuskopioi Sukupuu, kun olet poistanut yllä mainitun varmuuskopiointipolun.

en: Autobackup
fi: Automaattinen varmuuskopio

en: Select media directory
fi: Valitse mediatiedostojen hakemisto

en: Select database directory
fi: Valitse tietokannan hakemisto

en: Select backup directory
fi: Valitse varmuuskopion hakemisto

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
fi: Tämä välilehti antaa sinulle mahdollisuuden käyttää yhtä kirjasinta, joka näyttää kaikki sukututkimussymbolit
    
    Jos valitset "Käytä symboleja" valintaruudun, Gramps käyttää valittua kirjasinta, jos se on olemassa.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
fi: Tästä voi olla hyötyä, jos haluat lisätä foneettisia muistiinpanoja osoittamaan kuinka nimi äännetään tai jos sekoitat useita kieliä, kuten kreikkaa ja venäjää.

en: Use symbols
fi: Käytä symboleja

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
fi: Ole varovainen, jos napsautat "Yritä löytää" painiketta, se voi kestää jonkin aikaa, ennen kuin voit jatkaa (10 minuuttia tai enemmän).
    Jos peruutat prosessin, mitään ei muuteta.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
fi: Olet jo suorittanut työkalun etsi sukututkimus kirjasimia.
    Suorita se uudelleen vain, jos olet lisännyt fontteja järjestelmään.

en: Try to find
fi: Yritä löytää

en: Select default death symbol
fi: Aseta oletus symboli kuolemalle

en: Genealogical Symbols
fi: Sukututkimuksen symbolit

en: Cannot look for genealogical fonts
fi: Genealogisia kirjasimia ei voi näyttää

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
fi: Genealogisia kirjasimia ei voi valita. Asenna moduuli fontconfig python 3:lle.

en: Checking available genealogical fonts
fi: Käytettävissä olevien genealogisten kirjasimien tarkistaminen

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
fi: Etsi kaikki kirjasimet, joissa on sukututkimussymboleja.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
fi: Sinulla ei ole kirjasinta, jossa on sukututkimussymboleja. Gramps ei voi käyttää symboleja.

en: What you will see
fi: Mitä haluat nähdä

en: Undo history warning
fi: Varoitus muokkaushistoriasta

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
fi: Tuonnin jatkaminen poistaa muokkaushistorian tälle istunnolle. Et voi perua tuontia tai mitään muutoksia, joita olet tehnyt ennen sitä.
    
    Jos luulet, että saatat haluta perua tämän tuonnin, keskeytä tuonti ja tee tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with import
fi: _Jatka tuontia

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
fi: Haluatko varmasti päivittää tämän sukupuun version?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
fi: Olen ottanut varmuuskopion, 
    päivitä nyt sukupuuni

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
fi: Haluatko varmasti alentaa tämän sukupuun version?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
fi: Olen ottanut varmuuskopion,
     alenna nyt sukupuuni versio

en: Select file _type:
fi: Valitse _tiedostotyyppi:

en: Import Family Tree
fi: Tuo sukupuu

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
fi: Tuntematon tiedostotyyppi "%s".
    
    Kelvolliset tiedostotyypit ovat Gramps tietokanta, Gramps XML, Gramps paketti, tai GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
fi: Valittu on hakemisto, ei tiedosto.

en: You do not have read access to the selected file.
fi: Sinulla ei ole lukuoikeutta valittuun tiedostoon.

en: Cannot create file
fi: Tiedoston luonti ei onnistu

en: Could not import file: %s
fi: Tiedoston tuonti ei onnistu: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
fi: Tuonti ei onnistu, koska tiedostossa virheellinen merkistökoodaus. Korjaa koodaus ja tuo uudelleen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
fi: %s_-_Sukupuiden_hallinta

en: Family_Trees_manager_window
fi: Uuden_sukupuun_aloittaminen

en: Database Information
fi: Tietokannan tiedot

en: Family Trees
fi: Sukupuut

en: Family Tree name
fi: Sukupuun nimi

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
fi: Tietokannan tyyppi

en: Break the lock on the '%s' database?
fi: Rikotaanko sukupuun '%s' lukitus?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
fi: Sukupuuta ei voi avata muokkausta varten, koska se on lukittu. Jos kukaan ei muokkaa sitä tällä hetkellä, voit rikkoa lukon. Huomaa, että että jos samaa sukupuuta ollaan muokkaamassa jossain muussa (Gramps) ohjelmassa ja rikot lukon, sukupuu vahingoittuu.

en: Break lock
fi: Riko lukko

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version uudelleennimeäminen epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
fi: Sukupuun uudelleennimeäminen epäonnistui.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
fi: Sukupuu on jo olemassa, valitse toinen nimi.

en: Extracting archive...
fi: Puretaan arkistoa...

en: Importing archive...
fi: Tuodaan arkistoa...

en: Remove the '%s' Family Tree?
fi: Poista sukupuu '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
fi: Tämän sukupuun poisto tuhoaa tiedot pysyvästi.

en: Remove Family Tree
fi: Poista sukupuu

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
fi: Poista '%(database)s' tietokannan versio '%(revision)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
fi: Tämän version poisto estää sen palauttamisen tulevaisuudessa.

en: Remove version
fi: Poista versio

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
fi: Version poistoyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
fi: Muunnetaanko '%s' tietokanta?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
fi: Haluatko muuttaa tämän sukupuun %(database_type)s tietokannaksi?

en: Opening the '%s' database
fi: Avaa '%s' tietokanta

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
fi: Tietokannan muuntaminen epäonnistui. Ehkä se on päivitettävä.

en: Converting the '%s' database
fi: Muunnetaa '%s' tietokanta

en: An attempt to export the database failed.
fi: Tietokannan vieminen epäonnistui.

en: Converting data...
fi: Muunnetaan tiedot...

en: (Converted #%d)
fi: (Muunnettu #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
fi: Tuonti tietokantaan epäonnistui.

en: Repair Family Tree?
fi: Korjataanko sukupuu?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
fi: Jos napsautat %(bold_start)sJatka%(bold_end)s, Gramps yrittää palauttaa sukupuusi viimeisen onnistuneen varmuuskopion. Tästä voi olla monella tapaa haitallisia seuraamuksia, joten %(bold_start)svarmuuskopioi%(bold_end)s ensin sukupuu.
    Valitsemasi sukupuun talletuspaikka on %(dirname)s.
    
    Ennen korjausta varmista, että sukupuu ei ole avattavissa, koska tietokannan varmistus voi korjata joitain virheitä automaattisesti.
    
    %(bold_start)sLisätietoja:%(bold_end)s Sukupuun korjaus käyttää sukupuun viimeistä varmuuskopiota, jonka Gramps tallensi edellisellä käyttökerralla. Jos olet työskennellyt useita tunteja tai päiviä sulkematta Grampsia, kaikki tämän ajan tieto on menetetty! Jos korjaus epäonnistuu, alkuperäinen sukupuukin on menetetty, siksi tarvitaan varmuuskopio. Jos korjaus epäonnistuu tai menetetään liian paljon tietoa, voit korjata manuaalisesti alkuperäisen sukupuusi. Tarkemmin, katso nettisivua
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Yritä avata sukupuu normaalisti ennen korjausta. Monet korjausta ehdottavat tilanteet on korjattavissa ohjelmallisesti. Jos näin on, voit kytkeä korjauspainikkeen pois päältä poistamalla tiedoston %(recover_file)s sukupuun hakemistosta.

en: Proceed, I have taken a backup
fi: Jatka, olen ottanut varmuuskopion

en: Rebuilding database from backup files
fi: Uudelleen rakenna tietokanta varmennustiedostoista

en: Error restoring backup data
fi: Virhe varmuuskopion palautuksessa

en: Could not create Family Tree
fi: Sukupuun luonti epäonnistui

en: Retrieve failed
fi: Palautus epäonnistui

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen palautus epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
fi: Arkiston luonti epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
fi: Luodaan arkistoitavia tietoja...

en: Saving archive...
fi: Tallennetaan arkistoa...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
fi: Tietojen arkistointiyritys epäonnistui ja tuotti seuraavan viestin:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
fi: Ikkuna yritettiin sulkea väkisin

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
fi: Älä yritä väkisin sulkea tätä tärkeää ikkunaa.
    Valitse sen sijaan jokin esitetyistä vaihtoehdoista

en: Cannot load database
fi: Tietokantaa ei voi ladata

en: No active person
fi: Ei aktiivista henkilöä

en: No active family
fi: Ei aktiivista perhettä

en: No active event
fi: Ei aktiivista tapahtumaa

en: No active place
fi: Aktiivista paikkaa ei ole asetettu

en: No active source
fi: Aktiivista lähdettä ei ole asetettu

en: No active citation
fi: Aktiivista lainausta ei ole asetettu

en: No active repository
fi: Aktiivista arkistoa ei ole asetettu

en: No active media
fi: Aktiivista mediatiedostoa ei ole asetettu

en: No active note
fi: Aktiivista lisätietoa ei ole asetettu

en: No active object
fi: Ei aktiivista kohdetta

en: manual|Select_a_media_selector
fi: Valitse_mediatiedosto_ikkuna

en: Select a media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: Select media object
fi: Valitse mediatiedosto

en: The filename supplied could not be found.
fi: Annettua tiedostoa ei löytynyt.

en: Cannot import %s
fi: Ei voi tuoda %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
fi: Asetuksissa määritetty kansio: Median suhteellista peruspolkua %s ei löydy. Muuta asetuksia tai vältä käyttämästä suhteellista polkua tuonnissa

en: Cannot display %s
fi: Ei voida näyttää %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
fi: Gramps ei pysty näyttämään kuvaa. Kuvatiedosto voi olla viallinen.

en: Create and add a new address
fi: Luo ja lisää uusi osoite

en: Remove the existing address
fi: Poista olemassa oleva osoite

en: Edit the selected address
fi: Muokkaa valittua osoitetta

en: Move the selected address upwards
fi: Siirrä valittu osoite ylöspäin

en: Move the selected address downwards
fi: Siirrä valittu osoite alaspäin

en: Create and add a new attribute
fi: Luo ja lisää uusi ominaisuus

en: Remove the existing attribute
fi: Poista olemassa oleva ominaisuus

en: Edit the selected attribute
fi: Muokkaa valittua ominaisuutta

en: Move the selected attribute upwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus ylöspäin

en: Move the selected attribute downwards
fi: Siirrä valittu ominaisuus alaspäin

en: Edit reference
fi: Muokkaa viitettä

en: Create and add a new citation and new source
fi: Luo ja lisää uusi lainaus ja lähde

en: Remove the existing citation
fi: Poista olemassa oleva lainaus

en: Edit the selected citation
fi: Muokkaa valittua lainausta

en: Add an existing citation or source
fi: Lisää olemassa oleva lainaus tai lähde

en: Move the selected citation upwards
fi: Siirrä valittu lainaus ylöspäin

en: Move the selected citation downwards
fi: Siirrä valittu lainaus alaspäin

en: _Source Citations
fi: _Lähde Lainaukset

en: Cannot share this reference
fi: Tätä viitettä ei voi jakaa

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
fi: Tätä lainausta ei voi luoda tällä kertaa. Viitattua lähdettä tai sen jotain muuta samaan lähteeseen liittyvää lainausta muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi lainausta, sinun pitää sulkea lähde.

en: Add a new family event
fi: Lisää uusi perhetapahtuma

en: Remove the selected family event
fi: Poista valittu perhetapahtuma

en: Edit the selected family event or edit person
fi: Muokkaa valittua perhetapahtumaa tai henkilöä

en: Share an existing event
fi: Jaa olemassa oleva tapahtuma

en: Move the selected event upwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma ylöspäin

en: Move the selected event downwards
fi: Siirrä valittu tapahtuma alaspäin

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata. Viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Cannot edit this reference
fi: Tätä viitettä ei voi muokata

en: Cannot change Person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
fi: Et voi muuttaa henkilötapahtumia perhemuokkaimessa

en: _Gallery
fi: _Galleria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
fi: _Näytä

en: _Make Active Media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

en: Non existing media found in the Gallery
fi: Löydetty Galleriasta media, jota vastaavaa tiedostoa ei löydy

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
fi: Tapahtumaviitettä ei voi muokata. Viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaviitettä, sinun pitää sulkea tapahtuma.

en: Drag Media Object
fi: Raahaa mediatiedosto

en: Create and add a new LDS ordinance
fi: Luo ja lisää uusi Mormonisakramentti

en: Remove the existing LDS ordinance
fi: Poista olemassa oleva Mormonisakramentti

en: Edit the selected LDS ordinance
fi: Muokkaa valittua Mormonisakramenttia

en: Move the selected LDS ordinance upwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti ylöspäin

en: Move the selected LDS ordinance downwards
fi: Siirrä valittu Mormonisakramentti alaspäin

en: _LDS
fi: _MAP

en: Alternate _Locations
fi: _Vaihtoehtoiset sijainnit

en: Create and add a new name
fi: Luo ja lisää uusi nimi

en: Remove the existing name
fi: Poista olemassa oleva nimi

en: Edit the selected name
fi: Muokkaa valittua nimeä

en: Move the selected name upwards
fi: Siirrä valittu nimi ylöspäin

en: Move the selected name downwards
fi: Siirrä valittu nimi alaspäin

en: Group As
fi: Ryhmittele

en: Notes Preview
fi: Lisätietojen esikatselu

en: _Names
fi: _Nimet

en: Set as default name
fi: Aseta oletusnimeksi

en: Preferred name
fi: Ensisijainen nimi

en: Alternative names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Create and add a new note
fi: Luo ja lisää uusi lisätieto

en: Remove the existing note
fi: Poista olemassa oleva lisätieto

en: Edit the selected note
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: Add an existing note
fi: Lisää olemassa oleva lisätieto

en: Move the selected note upwards
fi: Siirrä valittu lisätieto ylöspäin

en: Move the selected note downwards
fi: Siirrä valittu lisätieto alaspäin

en: Add a new personal event
fi: Lisää uusi henkilötapahtuma

en: Remove the selected personal event
fi: Poista valittu henkilötapahtuma

en: Edit the selected personal event or edit family
fi: Muokkaa valittua henkilötapahtumaa tai perhettä

en: Move the selected event upwards or change family order
fi: Siirrä valittu tapahtuma ylöspäin tai muuta perheiden järjestystä

en: Move the selected event downwards or change family order
fi: Siirrä valittu tapahtuma alaspäin tai muuta perheiden järjestystä

en: Cannot change Family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: You cannot change Family events in the Person Editor
fi: Perhetapahtumia ei voi muokata henkilömuokkaimessa

en: Create and add a new association
fi: Luo ja lisää uusi liitos

en: Remove the existing association
fi: Poista olemassa oleva liitos

en: Edit the selected association
fi: Muokkaa valittua liitosta

en: Move the selected association upwards
fi: Siirrä valittu liitos ylöspäin

en: Move the selected association downwards
fi: Siirrä valittu liitos alaspäin

en: _Associations
fi: _Liitokset

en: Godfather
fi: Kummisetä

en: Create and add a new place name
fi: Luo ja lisää uusi paikan nimi

en: Remove the existing place name
fi: Poista nykyinen paikan nimi

en: Edit the selected place name
fi: Muokkaa valitun paikan nimeä

en: Move the selected place name upwards
fi: Siirrä valittua paikannimeä ylöspäin

en: Move the selected place name downwards
fi: Siirrä valittua paikannimeä alaspäin

en: Alternative Names
fi: Vaihtoehtoiset nimet

en: Enclosed By
fi: Ympärillä

en: Place cycle detected
fi: Paikkojen suhteissa kehä

en: The place you are adding is already enclosed by this place
fi: Paikka, jota lisäät sisältyy jo tähän paikkaan

en: Create and add a new repository
fi: Luo ja lisää uusi arkisto

en: Remove the existing repository
fi: Poista olemassa oleva arkisto

en: Edit the selected repository
fi: Muokkaa valittua arkistoa

en: Add an existing repository
fi: Lisää olemassa oleva arkisto

en: Move the selected repository upwards
fi: Siirrä valittu arkisto ylöspäin

en: Move the selected repository downwards
fi: Siirrä valittu arkisto alaspäin

en: _Repositories
fi: _Arkistot

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
fi: Arkistoviitettä ei voi muokata. Joko viitattua arkistoa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi arkistoviitettä, sinun pitää sulkea arkisto.

en: Create and add a new surname
fi: Luo ja lisää uusi sukunimi

en: Remove the selected surname
fi: Poista valittu sukunimi

en: Edit the selected surname
fi: Muokkaa valittua sukunimeä

en: Move the selected surname upwards
fi: Siirrä valittu sukunimi ylöspäin

en: Move the selected surname downwards
fi: Siirrä valittu sukunimi alaspäin

en: Multiple Surnames
fi: Useita sukunimiä

en: Family Surnames
fi: Sukunimet

en: Create and add a new web address
fi: Luo ja lisää uusi nettiosoite

en: Remove the existing web address
fi: Poista olemassa oleva nettiosoite

en: Edit the selected web address
fi: Muokkaa valittua nettiosoitetta

en: Move the selected web address upwards
fi: Siirrä valittu nettiosoite ylöspäin

en: Move the selected web address downwards
fi: Siirrä valittu nettiosoite alaspäin

en: Jump to the selected web address
fi: Siirry valittuun nettiosoitteeseen

en: manual|Address_Editor_dialog
fi: Osoitemuokkain_ikkuna

en: Address Editor
fi: Osoitemuokkain

en: manual|Attribute_Editor_dialog
fi: Ominaisuudet

en: Attribute Editor
fi: Ominaisuusmuokkain

en: New Attribute
fi: Uusi ominaisuus

en: Cannot save attribute
fi: Ei voi tallentaa ominaisuutta

en: The attribute type cannot be empty
fi: Ominaisuustyyppi ei voi olla tyhjä

en: manual|Child_Reference_Editor
fi: Lapsiviite_muokkain

en: Child Reference Editor
fi: Lapsiviite muokkain

en: manual|New_Citation_dialog
fi: Uusi_lainaus_ikkuna

en: New Citation
fi: Uusi lainaus

en: Edit Citation
fi: Muokkaa lainausta

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
fi: Lähde voi olla mikä tahansa sellainen asia (todistajanlausunto, nauhoite, valokuva, lehtijuttu, hautakivi...), josta on saatavissa tietoa. Lainauksen luomiseksi valitaan ensin ensin ao. lähde ja sen jälkeen tallennetaan viitatun tiedon lähteessä oleva paikka "Osa/Sivu" kenttään.

en: Cannot save citation. ID already exists.
fi: Lainauksen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
fi: Yritit käyttää %(id)s Gramps ID:tä. Tätä ID:tä kuitenkin käyttää jo olemassa oleva '%(prim_object)s'. Anna jokin muu ID tai jätä ID tyhjäksi saadaksesi seuraavan vapaan ID:n.

en: Add Citation (%s)
fi: Lisää lainaus (%s)

en: Edit Citation (%s)
fi: Muokkaa lainausta (%s)

en: Delete Citation (%s)
fi: Poista lainaus (%s)

en: Estimated
fi: Arvioitu

en: manual|Editing_dates
fi: P.C3.A4iv.C3.A4m.C3.A4.C3.A4rien_muokkaus

en: Date selection
fi: Päivämäärän valinta

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
fi: Korjaa päivämäärä tai vaihda `{cur_mode}' muotoon`{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
fi: Uusi_tapahtuma_ikkuna

en: Event: %s
fi: Tapahtuma: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
fi: Tapahtuman tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save event. ID already exists.
fi: Tapahtumaa ei voi tallentaa. ID on jo käytössä.

en: The event type cannot be empty
fi: Tapahtumatyyppi ei voi olla tyhjä

en: Add Event (%s)
fi: Lisää tapahtuma (%s)

en: Edit Event (%s)
fi: Muokkaa tapahtumaa (%s)

en: Delete Event (%s)
fi: Poista tapahtuma (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
fi: Tapahtumaviitteiden_muokkaus

en: Event Reference Editor
fi: Tapahtumaviite muokkain

en: Modify Event
fi: Muuta tapahtumaa

en: manual|Family_Editor_dialog
fi: Perhemuokkain_ikkuna

en: Create a new person and add the child to the family
fi: Luo uusi henkilö ja lisää lapsi perheeseen

en: Remove the child from the family
fi: Poista lapsi perheestä

en: Edit the child reference
fi: Muokkaa lapsiviitettä

en: Add an existing person as a child of the family
fi: Lisää olemassa oleva henkilö perheen lapseksi

en: Move the child up in the children list
fi: Siirrä lasta ylöspäin lapsilistassa

en: Move the child down in the children list
fi: Siirrä lasta alaspäin lapsilistassa

en: Paternal
fi: Isänpuoleinen

en: Maternal
fi: Äidinpuoleinen

en: Death Date
fi: Kuolinaika

en: Birth Place
fi: Syntymäpaikka

en: Death Place
fi: Kuolinpaikka

en: Chil_dren
fi: La_pset

en: Edit child
fi: Muokkaa lasta

en: Add an existing child
fi: Lisää jo olemassa oleva lapsi

en: Edit relationship
fi: Muokkaa suhdetta

en: Select Child
fi: Valitse lapsi

en: Adding parents to a person
fi: Lisää vanhemmat henkilölle

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
fi: On mahdollista vahingossa luoda useita perheitä samoille vanhemmille. Ongelman välttämiseksi vain painikkeet vanhempien valitsemiseksi ovat käytössä uutta perhettä luotaessa. Loput kentistä ovat käytettävissä kun olet valinnut vanhemmat.

en: Family has changed
fi: Perhettä on muutettu

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
fi: Muokkaat %(object)s, mutta sitä/niitä on muutettu muualla kuin tässä muokkaimessa. Muutos on voitu tehdä muussa päänäkymässä, esim. tässä käytetty lähde on poistettu lähdenäkymässä.
    Näytetyn tiedon varmistamiseksi s on päivitetty ja joitakin tekemiäsi muutoksia on saattanut kadota.

en: family
fi: perhe

en: New Family
fi: Uusi perhe

en: Edit Family
fi: Muokkaa perhettä

en: Select a person as the mother
fi: Valitse henkilö äidiksi/kumppaniksi

en: Add a new person as the mother
fi: Lisää uusi henkilö äidiksi/kumppaniksi

en: Remove the person as the mother
fi: Poista henkilö äidin/kumppanin roolista

en: Select a person as the father
fi: Valitse henkilö isäksi/kumppaniksi

en: Add a new person as the father
fi: Lisää uusi henkilö isäksi/kumppaniksi

en: Remove the person as the father
fi: Poista henkilö isän/kumppanin roolista

en: Select Mother
fi: Valitse äiti/kumppani

en: Select Father
fi: Valitse isä/kumppani

en: Duplicate Family
fi: Olemassa oleva perhe

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
fi: Perhe, jolla nämä henkilöt vanhempina, on jo olemassa. Talletus luo kopioin tästä perheestä. Parempi olisi perua tämän ikkunan muokkaus ja valita jo olemassa oleva perhe

en: A father cannot be his own child
fi: Isästä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the father and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen isäksi että lapseksi.

en: A mother cannot be her own child
fi: Äidistä ei voi tehdä itsensä lasta

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
fi: %s on merkitty sekä tämän perheen äidiksi että lapseksi.

en: Cannot save family
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
fi: Perheen tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save family. ID already exists.
fi: Perheen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
fi: Yritit käyttää %(id)s Gramps ID:tä . Tämä ID on kuitenkin jo käytössä. Anna jokin muu ID tai jätä ID tyhjäksi saadaksesi seuraavan vapaan ID:n.

en: Add Family
fi: Lisää perhe

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
fi: Mormonisakramentti_muokkain

en: LDS Ordinance Editor
fi: Mormonisakramentti muokkain

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
fi: %(father)s ja %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
fi: Linkkimuokkain

en: Link Editor
fi: Linkkimuokkain

en: Location Editor
fi: Sijaintimuokkain

en: manual|New_Media_dialog
fi: Uusi_mediatiedosto_ikkuna

en: Media: %s
fi: Mediatiedosto: %s

en: New Media
fi: Uusi mediatiedosto

en: Edit Media Object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Cannot save media object
fi: Mediatiedostoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
fi: Mediatiedoston tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save media object. ID already exists.
fi: Mediatiedoston talletus ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: There is no media matching the current path value!
fi: Mikään media ei vastaa nykyistä polkua!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
fi: Yritit käyttää '%(path)s' polkua. Tätä polkua ei ole olemassa. Anna jokin muu polku

en: Add Media Object (%s)
fi: Lisää mediatiedosto (%s)

en: Edit Media Object (%s)
fi: Muokkaa mediatiedostoa (%s)

en: Remove Media Object
fi: Poista mediatiedosto

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
fi: Medianviitteiden_muokkaus_ikkuna

en: Media Reference Editor
fi: Mediaviite muokkain

en: Y coordinate|Y
fi: Y

en: Name Editor
fi: Nimi muokkain

en: manual|Name_Editor
fi: Nimimuokkain_ikkuna

en: Call name must be the given name that is normally used.
fi: Yhtä etunimistä tai niiden osaa käytetään normaalisti kutsumanimenä.

en: Break global name grouping?
fi: Pura nimien ryhmittely?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
fi: Henkilöitä, joiden nimi on %(surname)s ei enää ryhmitellä nimellä %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
fi: Palaa nimi muokkaimeen

en: Group all people with the same name?
fi: Ryhmitä kaikki henkilöt, joilla on sama nimi?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
fi: Voit joko ryhmittää kaikki henkilöt, joilla on nimi %(surname)s, nimeen %(group_name)s, tai liittää vain tämän yhden nimen.

en: Group all
fi: Ryhmitä kaikki

en: Group this name only
fi: Liitä vain tämä nimi

en: manual|Editing_information_about_notes
fi: Lis.C3.A4tietomuokkain

en: Note: %(id)s - %(context)s
fi: Lisätieto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
fi: Lisätieto: %s

en: New Note - %(context)s
fi: Uusi lisätieto - %(context)s

en: _Note
fi: _Lisätieto

en: Cannot save note
fi: Lisätietoa ei voi tallentaa

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lisätietiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save note. ID already exists.
fi: Lisätietoja ei voi tallentaa. ID on jo käytössä.

en: Delete Note (%s)
fi: Poista lisätieto (%s)

en: Person: %(name)s
fi: Henkilö: %(name)s

en: New Person: %(name)s
fi: Uusi henkilö: %(name)s

note: #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
fi: Uusi henkilö

en: manual|Editing_information_about_people
fi: Henkil.C3.B6tietojen_muokkaus

en: Edit Person
fi: Muokkaa henkilöä

en: Edit Object Properties
fi: Muokkaa objektin ominaisuuksia

en: Make Active Person
fi: Tee aktiiviseksi henkilöksi

en: Make Home Person
fi: Aseta kotihenkilöksi (koetiksi)

en: Problem changing the gender
fi: Ongelma sukupuolen vaihdoksessa

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
fi: Sukupuolenvaihto aiheuttaa ongelmia avioitumistietojen kanssa.
    Tarkista henkilön avioliitot.

en: Cannot save person
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
fi: Henkilön tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save person. ID already exists.
fi: Henkilön tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Person (%s)
fi: Lisää henkilö (%s)

en: Edit Person (%s)
fi: Muokkaa henkilöä (%s)

en: Unknown gender specified
fi: Määritetty tuntematon sukupuoli

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
fi: Henkilön sukupuoli on tuntematon. Yleensä tämä on virhe. Anna sukupuoli.

en: manual|Person_Reference_Editor
fi: Henkil.C3.B6viite_muokkain

en: Person Reference Editor
fi: Henkilöviite muokkain

en: Person Reference
fi: Henkilöviite

en: No person selected
fi: Ei valittua henkilöä

en: You must either select a person or Cancel the edit
fi: Valitse henkilö tai peru muokkaus

en: manual|Place_Editor_dialog
fi: Paikkamuokkain_ikkuna

en: place|Name:
fi: Paikan nimi:

en: Place: %s
fi: Paikka: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
fi: Virheellinen leveysaste
    (syntaksi: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 tai -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
fi: Virheellinen pituusaste
    (syntaksi: 18\u00b09'48.21"I, -18.2412 tai -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
fi: Paikkaa ei voi tallentaa. Nimeä ei ole annettu.

en: You must enter a name before saving.
fi: Anna nimi ennen tallentamista.

en: Cannot save place. ID already exists.
fi: Paikan tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Place (%s)
fi: Lisää paikka (%s)

en: Edit Place (%s)
fi: Muokkaa paikkaa (%s)

en: Delete Place (%s)
fi: Poista paikka (%s)

en: Place Format Editor
fi: Paikanmuoto muokkain

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
fi: Paikannimi_muokkain_ikkuna

en: Place Name Editor
fi: Paikannimi muokkain

en: Invalid ISO code
fi: Virheellinen ISO-koodi

en: Cannot save place name
fi: Paikannimen tallentaminen ei onnistu

en: The place name cannot be empty
fi: Paikannimi ei voi olla tyhjä

en: Place Reference Editor
fi: Paikkaviite muokkain

en: Modify Place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Add Place
fi: Lisää paikka

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
fi: Tallentamatta sulkeminen hävittää tekemäsi muutokset

en: Cannot save repository. ID already exists.
fi: Arkiston tallennus ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Cannot save item. ID already exists.
fi: Kohdetta ei voi tallentaa. ID on jo olemassa.

en: Repository Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Repo Reference Editor
fi: Arkistoviite muokkain

en: Modify Repository
fi: Muuta arkistoa

en: manual|New_Repository_dialog
fi: Uusi_arkisto_ikkuna

en: Cannot save repository
fi: Arkiston tallennus epäonnistui

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
fi: Arkiston tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Add Repository (%s)
fi: Lisää arkisto (%s)

en: Edit Repository (%s)
fi: Muokkaa arkistoa (%s)

en: Delete Repository (%s)
fi: Poista arkisto (%s)

en: manual|New_Source_dialog
fi: Uusi_l.C3.A4hde_Ikkuna

en: New Source
fi: Uusi lähde

en: Cannot save source
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
fi: Lähteen tiedot puuttuvat. Anna tiedot tai peru muokkaus.

en: Cannot save source. ID already exists.
fi: Lähteen tallentaminen ei onnistu. ID on jo käytössä.

en: Add Source (%s)
fi: Lisää lähde (%s)

en: Edit Source (%s)
fi: Muokkaa lähdettä (%s)

en: Delete Source (%s)
fi: Poista lähde (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
fi: Tagin_valintaikkuna

en: Tag selection
fi: Tagin valinta

en: manual|Internet_Address_Editor
fi: Internet-osoite_muokkain

en: Internet Address Editor
fi: Internet-osoite muokkain

en: manual|Add_Rule_dialog
fi: Lis.C3.A4.C3.A4_s.C3.A4.C3.A4nt.C3.B6_ikkuna

en: manual|Define_Filter_dialog
fi: M.C3.A4.C3.A4rittele_suodin

en: manual|Custom_Filters
fi: Mukautetut_suotimet

en: Person Filters
fi: Henkilösuotimet

en: Family Filters
fi: Perhesuotimet

en: Event Filters
fi: Tapahtumasuotimet

en: Place Filters
fi: Paikkasuotimet

en: Source Filters
fi: Lähdesuotimet

en: Media Filters
fi: Mediasuotimet

en: Repository Filters
fi: Arkistosuotimet

en: Note Filters
fi: Lisätietosuotimet

en: Citation Filters
fi: Lainaussuotimet

en: Not a valid ID
fi: ID ei kelpaa

en: Select %s from a list
fi: Valitse %s listasta

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
fi: Anna tai valitse lähteen ID, jätä tyhjäksi löytääksesi ilman lähdettä olevat kohteet.

en: Include selected Gramps ID
fi: Lisää valittu Gramps ID

en: Use exact case of letters
fi: Käytä samaa kirjainkokoa

en: Regular-Expression matching:
fi: Säännöllinen lauseke poiminta:

en: Use regular expression
fi: Käytä säännöllistä lauseketta

en: Also family events where person is spouse
fi: Myös perhetapahtumat, joissa henkilö on puoliso

en: Only include primary participants
fi: Ota mukaan vain ensisijaiset osallistujat

en: Use regular expressions
fi: Käytä säännöllisiä lausekkeita

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
fi: Tulkitsee tekstikentät säännöllisinä lausekkeina.
    Desimaalipilkku (,) vastaa mitä tahansa merkkiä. Kysymysmerkki (?) vastaa ei yhtään tai yhtä esiintymän edellistä merkkiä tai ryhmää. Tähti (*) vastaa nollaa tai useampaa tapahtumaa. Plusmerkki (+) vastaa yhtä tai useampaa tapahtumaa. Käytä sulkuja ryhmään ilmaisuja. Määritä vaihtoehtoja käyttäen pystypalkkia. Sirkumfleksin (^) vastaa rivin alkua. Dollarin merkki ($) vastaa rivin loppua.

en: Define filter
fi: Määrittele suodin

en: Filter Test
fi: Suodintesti

en: Custom Filter Editor
fi: Käyttäjän suodin muokkain

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
fi: Tätä suodinta käytetään muissa suotimissa. Sen poistaminen tulee poistamaan myös kaikki sitä käyttävät suotimet.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi paikan, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No place given, click button to select one
fi: Paikka puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Edit place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Select an existing place
fi: Valitse jo olemassa oleva paikka

en: Add a new place
fi: Lisää uusi paikka

en: Remove place
fi: Poista paikka

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi lähteen vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: First add a source using the button
fi: Lisää ensin painikkeilla lähde

en: Edit source
fi: Muokkaa lähdettä

en: Select an existing source
fi: Valitse olemassa oleva lähde

en: Add a new source
fi: Lisää uusi lähde

en: Remove source
fi: Poista lähde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi mediatiedoston, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No image given, click button to select one
fi: Kuva puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellainen

en: Edit media object
fi: Muokkaa mediatiedostoa

en: Select an existing media object
fi: Valitse jo olemassa oleva mediatiedosto

en: Add a new media object
fi: Lisää uusi mediatiedosto

en: Remove media object
fi: Poista mediatiedosto

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
fi: Valitaksesi lisätiedon, vedä-ja-pudota se tai käytä painikkeita

en: No note given, click button to select one
fi: Lisätieto puuttuu, napsauta painiketta valitaksesi sellaisen

en: Select an existing note
fi: Valitse jo olemassa oleva lisätieto

en: Add a new note
fi: Lisää uusi lisätieto

en: %s is
fi: %s on

en: %s contains
fi: %s sisältää

en: %s is not
fi: Näppäin %s ei ole sidottu mihinkään

en: %s does not contain
fi: %s ei sisällä

en: Updating display...
fi: Päivitetään näyttöä...

en: Volume/Page
fi: Osa/sivu

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
fi: Alin luot.

en: Custom filter
fi: Käyttäjän suodin

en: Birth date
fi: Syntymäaika

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
fi: esimerkki: "%(msg1)s" tai "%(msg2)s"

en: Death date
fi: Kuolinaika

en: Convert to a relative path
fi: Muunna suhteelliseksi poluksi

en: Loading items...
fi: Ladataan kohteita...

en: Book _name:
fi: Kirjan _nimi:

en: Clear the book
fi: Tyhjennä kirja

en: Save current set of configured selections
fi: Tallenna konfiguroidut valinnat

en: Open previously created book
fi: Avaa aikaisemmin luotu kirja

en: Manage previously created books
fi: Hallinnoi aikaisemmin luotuja kirjoja

en: Add an item to the book
fi: Lisää kirjaan

en: Remove currently selected item from the book
fi: Poista valittu kirjasta

en: Move current selection one step up in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen ylös kirjassa

en: Move current selection one step down in the book
fi: Siirrä valinta yhden askeleen alas kirjassa

en: Configure currently selected item
fi: Muokkaa valitun asetuksia

en: Format _name:
fi: Muotoilun _nimi:

en: Format _definition:
fi: Muotoilun _määrittely:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
fi: Käytetään seuraavia käytäntöjä:
    <tt>  <b>%f</b> - Etunimi          <b>%F</b> - ETUNIMI
      <b>%l</b> - Sukunimi         <b>%L</b> - SUKUNIMI
      <b>%t</b> - Titteli          <b>%T</b> - TITTELI
      <b>%p</b> - Etuliite         <b>%P</b> - ETULIITE
      <b>%s</b> - Loppuliite       <b>%S</b> - LOPPULIITE
      <b>%c</b> - Kutsumanimi      <b>%C</b> - KUTSUMANIMI
      <b>%y</b> - Patronyymi       <b>%Y</b> - PATRONYYMI</tt>

en: Format definition details
fi: Muotoilun määrittelyn yksityiskohdat

en: Revision comment - Gramps
fi: Versiokommentti - Gramps

en: Version description
fi: Version kuvaus

en: Family Trees - Gramps
fi: Sukupuut - Gramps

en: _Load Family Tree
fi: _Lataa sukupuu

en: Re_pair
fi: Kor_jaa

en: _Remove Object
fi: P_oista objekti

en: Remove object and all references to it from the database
fi: Poista objekti ja kaikki sen viitteet tietokannasta

en: _Keep Reference
fi: P_idä viite

en: Keep reference to the missing file
fi: Pidä viite puuttuvaan tiedostoon

en: _Select File
fi: _Valitse tiedosto

en: Select replacement for the missing file
fi: Valitse korvaava tiedosto

en: _Use this selection for all missing media files
fi: _Käytä tätä valintaa kaikille puuttuville media tiedostoille

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
fi: Valitsemalla tämän kaikkia puuttuvia media tiedostoja käsitellään voimassa olevan valinnan mukaisesti. Minkään puuttuvan mediatiedoston kohdalla ei näytetä varoitusta enää.

en: Cancel the rest of the operations
fi: Peru loput toiminnot

en: Do not apply the operation to this item
fi: Älä käytä toimintoa tähän kohteeseen

en: Apply the operation to this item
fi: Käytä toimintoa tähän kohteeseen

en: _Use this answer for the rest of the items
fi: _Käytä vastausta loppuihin kohteisiin

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
fi: Jos valitset tämän painikkeen, seuraava vastauksesi sovelletaan muihin valittuihin kohteisiin

en: Gramps Warnings
fi: Gramps varoitukset

en: Accept changes and close window
fi: Hyväksy muutokset ja sulje ikkuna

en: St_reet:
fi: Katu:

en: C_ity:
fi: Pa_ikkakunta:

en: The town or city of the address
fi: Osoitteessa oleva paikkakunta

en: _State/County:
fi: O_savaltio/Maakunta:

en: _ZIP/Postal code:
fi: Pos_tinumero:

en: Cou_ntry:
fi: _Valtio tai Liittovaltio:

en: Phon_e:
fi: Pu_helin:

en: Phone number linked to the address.
fi: Osoitteeseen liitetty puhelinnumero.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
fi: Sähköpostiosoitteessa on jossain tapauksessa sijaintia tarkentava osio (lääni, maakunta tms.).

en: Country of the address
fi: Osoitteessa oleva valtio

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
fi: Sähköpostiosoite. 
    
    Huomaa: Käytä asuinpaikkatapahtumaa (Residence Event) sukututkimuksellisena osoitteena.

en: Invoke date editor
fi: Avaa päivämäärävalitsin

en: Date at which the address is valid.
fi: Päivämäärä osoittamaan milloin osoite oli voimassa.

en: _Locality:
fi: _Taajama:

en: The locality of the address
fi: Osoitteessa oleva taajama

en: _Attribute:
fi: _Ominaisuus:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
fi: Ominaisuuden arvo. Esim. 1,8, Mörökölli tai sinisilmäinen..

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
fi: Haluamasi nimi ominaisuudelle. Esim. Pituus (henkilölle), Päivän sää (tapahtumalle),... 
    Käytä tätä tallentaaksesi keräämiäsi tiedonjyväsiä, joita haluat linkittää oikein. Ominaisuuksia voidaan käyttää henkilöissä, perheissä, tapahtumissa, mediatiedostoissa.
     
    Huomaa: monet ominaisuudet liittyvät GEDCOM standardissa oleviin arvoihin.

en: Relationship to _Mother:
fi: Suhde _äitiin:

en: Relationship to _Father:
fi: Suhde _isään:

en: Name Child:
fi: Lapsen nimi:

en: Open person editor of this child
fi: Avaa lapsen henkilömuokkain

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
fi: Viitatussa tiedossa oleva yksilöity sijaintipaikka. Esimerkkejä: Julkaisuissa tämä voi olla moniosaisen julkaisun osan numero ja sivunumerot. Aikakauskirjoissa vuosikerta, kuukausi ja sivunumero. Sanomalehdessä vuosi, päivä, sivu ja palsta. Kasteluetteloissa srk., arkistonumero, sivu, rivi, jne.

en: _Volume/Page:
fi: _Osa/sivu:

en: Con_fidence:
fi: _Luotettavuus:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
fi: Viittaamasi lähteen päivä, esim. väestölaskennassa päivä jolloin laskijat kävivät talossa, tai verotusluettelon konseptin laatimispäivä.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
fi: Välittää määrällisen arvion lähteen tietojen luotettavuudesta sen perustana olevien todisteiden perusteella. Sen tarkoituksena ei ole poistaa vastaanottajan tarvetta arvioida todisteita itse.
    - Erittäin matala = Epäluotettavia todisteita tai arvioituja tietoja.
    - Matala = Todennäköisesti luotettavia (haastattelut, väestönlaskenta, suulliset tiedot tai puolueelliset, esimerkiksi omaelämäkerta).
    - Korkea = Toissijainen todiste, tiedot on virallisesti kirjattu joskus tapahtuman jälkeen.
    - Erittäin korkea = Ensisijainen näyttö, tapahtumassa kirjattu tieto, alkuperäinen asiakirja, tai luotettava yhteislähde.

en: A unique ID to identify the citation
fi: Lainauksen ainutkertainen ID

en: Calenda_r:
fi: Kalente_ri:

en: Dua_l dated
fi: Kaksoispäivätty

en: Old Style/New Style
fi: Vanha tyyli/Uusi tyyli

en: Ne_w year begins:
fi: Uusi _vuosi alkaa:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
fi: Kuukausi ja päivä osoittamaan milloin uusi vuosi alkaa (esim. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
fi: Laat_u

en: _Day
fi: _Päivä

en: Mo_nth
fi: K_uukausi

en: Y_ear
fi: _Vuosi

en: Te_xt comment:
fi: _Tekstikommentti:

en: Close window without changes
fi: Sulje ikkuna ilman muutoksia

en: _Event type:
fi: _Tapahtumatyyppi:

en: Show Date Editor
fi: Näytä Nimimuokkain

en: De_scription:
fi: _Kuvaus:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
fi: Tapahtuman kuvaus. Jätä tyhjäksi, jos aiot muodostaa sen "Eristä tapahtuman kuvaus" työkalulla ("Extract Event Description").

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
fi: Tapahtuman tyyppi. Esim. Hautaus, Ylennys,...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
fi: Tapahtumapäivä. Tarkka päivä tai aikaväli tai epämääräisempi kuten noin, ennen, jälkeen, laskettu, arvioitu...

en: A unique ID to identify the event
fi: Tapahtuman ainutkertainen ID

en: Reference information
fi: Vertailutiedot

en: _Role:
fi: _Rooli:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: Shared information
fi: Jaetut tiedot

en: Abandon changes and close window
fi: Hylkää muutokset ja sulje ikkuna

en: Birth:
fi: Syntymä:

en: Death:
fi: Kuolema:

en: Father/partner1
fi: Isä/kumppani1

en: Mother/partner2
fi: Äiti/kumppani2

en: Indicates if the record is private
fi: Osoittaa onko tietue yksityinen

en: Relationship Information
fi: Suhdetiedot

en: A unique ID for the family
fi: Perheen ainutkertainen ID

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
fi: Suhteen tyyppi. Esim. Avioliitto, Avoliitto.. Anna tapahtumassa enemmän tietoja.

en: Edit the tag list
fi: Muokkaa tagi listaa

en: Ordinance:
fi: Sakramentti:

en: LDS _Temple:
fi: _Mormonitemppeli:

en: Select Family
fi: Valitse perhe

en: _Status:
fi: _Tila:

en: Gramps item:
fi: Gramps kohde:

en: _Link Type:
fi: _Linkkityyppi:

en: The town or city where the place is.
fi: Paikkakunta (esim. kaupunki tai kunta), jossa paikka sijaitsee.

en: S_treet:
fi: _Katu:

en: Ch_urch parish:
fi: _Seurakunta:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
fi: Seurakunta.

en: Co_unty:
fi: M_aakunta:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
fi: Kolmas taso paikkatiedossa. USA:ssa "county", Suomessa "maakunta".

en: _State:
fi: Lääni tai O_savaltio:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
fi: Toinen taso paikkatiedossa. USA:ssa "state", Suomessa "lääni".

en: The country where the place is.
fi: Paikan sijaintivaltio.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
fi: Paikkatiedon alin taso: esim. katuosoite, talo tai torppa.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
fi: Kaupungeissa mm. kaupunginosa tai taajama. maaseudulla kylä.

en: Image preview
fi: Kuvan esikatselu

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
fi: Polku tietokoneesi mediatiedostojen hakemistoon.
    Gramps ei tallenna tietokantaasi tiedostojasi vaan pitää muistissaan vain em. polun! Käytä suhteellista polkua lyhentääksesi polun pituutta. "Mediatyökalu" voi helpottaa mediatiedostojen polkujen hallintaa.

en: Descriptive title for this media object.
fi: Mediatiedostoa kuvaava nimi.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
fi: Avaa tiedostoselain avataksesi tietokoneeltasi löytyvän mediatiedoston.

en: A unique ID to identify the Media object.
fi: Mediatiedoston ainutkertainen ID.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
fi: Mediatiedostoon liittyvä päivämäärä, esim valokuvan ottamispäivä.

en: _Corner 2:  X
fi: Kulma 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
fi: Jos mediatiedosto on kuva, valitse siitä se kohta johon viittaat.
    Valinta voi tapahtuma vetämällä hiirellä alue tai asettamalla painikkeilla kuvan vasen yläpiste ja oikea alapiste. Vasemman yläkulman koordinaatti on (0,0) ja oikean alakulman (100,100).

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
fi: Kuva-alueen valinta.
    Tartu napsauttamalla hiiren vasemmalla painikkeella kuva-alueen kulmassa tai reunassa, vedä kohdistin halumaasi kohtaan ja vapauta painike.

en: _Corner 1:  X
fi: Kulma 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
fi: Jos mediatiedostosi on kuva, valitse siitä alue johon haluat viitata
    Valinta voi tapahtuma vetämällä hiirellä alue tai asettamalla painikkeilla kuvan vasen yläpiste ja oikea alapiste. Vasemman yläkulman koordinaatti on (0,0) ja oikean alakulman (100,100).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa tapahtumatiedoissa näkyvät myös muilla siinä mukana olleilla henkilöillä.

en: Double click image to view in an external viewer
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa nähdäksesi sen erillisellä katseluohjelmalla

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
fi: Anna mediatiedoston tyyppi tietokoneesi ilmaisemassa muodossa, esim. Valokuva, Video,...

en: Shared Information
fi: Jaetut tiedot

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
fi: Nimen tyyppinimi, esim. Syntymänimi, Avionimi.

en: _Given:
fi: _Etunimi:

en: Suffi_x:
fi: _Loppuliite:

en: C_all Name:
fi: Kutsumanimi:

en: The person's given names
fi: Henkilön etunimi

en: _Nick Name:
fi: _Lempinimi:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
fi: Etunimistä se, jota käytetään normaalisti etunimenä. Taustan ollessa punainen kutsumanimi ei mikään näistä ja kutsumanimeä ei tulosteta alleviivattuna joihinkin raportteihin.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
fi: Henkilönimeen yleensä liitetty "titteli", kuten "Tri."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
fi: Nimeen liittyvä valinnainen loppuliite kuten "patronyymi/matronyymi", "Jr" tai "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
fi: Virallisen nimen sijasta tai ohella käytetty kuvaileva nimi, kuten "Tauno Palo".

en: Given Name(s)
fi: Etunimet

en: _Family Nick Name:
fi: _Perheen lempinimi:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
fi: Epävirallinen perheelle annettu nimi, jolla perhe erottuu saman sukunimen kantajista. Usein mm. johdettu talon nimestä.

en: Family Names
fi: Perhenimi

en: G_roup as:
fi: _Ryhmittele:

en: _Sort as:
fi: _Järjestä:

en: _Display as:
fi: _Näytä:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
fi: Henkilöt näytetään oletusarvoisesti sen mukaan, miten nimenmuodot on määritetty asetuksissa.
    Tässä voit varmistaa, että tämän nimenomaisen henkilön nimi näytetään käyttäjän haluamassa muodossa (lisämääräyksiä voi antaa asetuksissa).

en: Dat_e:
fi: P_äivämäärä:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
fi: Henkilöt lajitellaan oletusarvoisesti asetuksissa määritetyn muodon mukaisessa järjestyksessä. Tässä voi varmistaa henkilön tulevan lajitelluksi käyttäjän haluamalla tavalla (lisämuotoiluja voi antaa asetuksissa).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
fi: Henkilöiden puunäkymä ryhmittelee henkilöt ensisijaisen sukunimensä alle. Voit poiketa tästä asettamalla tässä ryhmäarvon. 
    Sinulta kysytään, koskeeko ryhmittely vain tätä henkilöä vai kaikkia henkilöitä, joilla on sama ensisijainen sukunimi.

en: O_verride
fi: _Ylikirjoita

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
fi: Tähän nimeen liittyvä päivämäärä. Esim. avionimessä avioitumispäivä.

en: Styled Text Editor
fi: Tyyli muokkain

en: A type to classify the note.
fi: Lisätietojen luokittelutyyppi.

en: A unique ID to identify the note.
fi: Lisätietojen ainutkertainen ID.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
fi: Kun valittuna tyhjät välit lisätiedossa säilyvät raporteissa. Käytä tätä lisäämään muotoilua esim. 
    Kun ei valittuna lisätiedot siivotaan automaattisesti raporteissa, mikä vaikuttaa raportin ulkoasuun.

en: C_all:
fi: K_utsumanimi:

en: _Nick:
fi: _Lempinimi:

en: Click on a table cell to edit.
fi: Napsauta taulukon solua muokataksesi.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
fi: Käytä useita sukunimiä
    Osoita sukunimen koostuvan eri osista. Jokaisella sukunimellä on etuliitteensä ja mahdollinen yhdistäjä seuraavaan sukunimeen. Esim., sukunimi Ramón y Cajal on talletettuna Ramón, joka periytyy isän puolelta, yhdistäjä y, ja Cajal, äidinpuolelta periytyvänä.

en: Set person as private data
fi: Aseta henkilö yksityiseksi tiedoksi

en: _Surname:
fi: _Sukunimi:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
fi: Valinnainen etuliite sukunimelle, mitä ei käytetä lajittelussa, kuten "de" tai "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
fi: osa henkilön nimestä joka ilmaisee suvun johon henkilö kuuluu

en: Go to Name Editor to add more information about this name
fi: Mene nimimuokkaimeen lisäämään tietoja tästä nimestä

en: O_rigin:
fi: A_lkuperä:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
fi: Tämän perheen sukunimen alkuperä, esim. "Periytynyt" tai "Patronyymi".

en: G_ender:
fi: _Sukupuoli:

en: A unique ID for the person.
fi: Henkilön ainutkertainen ID.

en: Preferred Name
fi: Ensisijainen nimi

en: _Person:
fi: _Henkilö:

en: _Association:
fi: Liitos:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
fi: Suhteen kuvaus, eg. Kummi, Ystävä, ...
    
    Huomaa: Käytä mieluummin tapahtumia, koska niihin voidaan liittää useita henkilöitä ja kullekin roolinsa tapahtumassa.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
fi: Käytä valitse-painiketta valitaksesi henkilön, jolla on suhde muokattavaan henkilöön.

en: Select a person that has an association to the edited person.
fi: Valitse henkilö, jolta ensisijaiset tiedot tulevat liitetylle henkilölle.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
fi: Käytä kahta alla olevaa kenttää koordinaattien syöttöön (leveys- ja pituusaste),

en: _Longitude:
fi: _Pituusaste:

en: Full title of this place.
fi: Paikan koko nimi.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
fi: Leveysaste (etäisyys päiväntasaajasta) desimaali- tai astenotaatiolla. 
    Esim. kelvollisia arvoja ovat 12.0154, 50°52′21.92″P, N50°52′21.92″ tai 50:52:21.92
    Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun paikkanäkymässä.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
fi: Pituusaste (etäisyys nollameridiaanista=Greenwichistä) desimaali- tai astenotaatiolla.
    Esim. kelvollisia arvoja ovat 124.3647, 124°52′21.92″I, E124°52′21.92″ tai 124:52:21.92
    Nämä arvot voi asettaa karttanäkymässä hakemalla paikka, tai karttapalvelun paikkanäkymässä.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
fi: tai kopioi/liitä arvot suosikki kartastasi (formaatti: leveysaste, pituusaste) seuraavaan kenttään:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
fi: Kenttää käytetään liittämään nettisivun tieto kuten Google, OpenStreedMap, ...

en: A unique ID to identify the place
fi: Paikan ainutkertainen ID

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
fi: Tähän paikkaan liittyvä koodi. Esim. maakoodi tai postinumero.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
fi: Minkälainen paikka tämä on. Esim. "Valtio", "kaupunki", ....

en: The name of this place.
fi: Paikannimi.

en: Invoke place name editor.
fi: Avaa paikannimi muokkain.

en: Levels:
fi: Tasot:

en: Street format:
fi: Katuosoite:

en: Reverse display order
fi: Käännä näyttöjärjestys

en: Number Street
fi: Numero katu

en: Street Number
fi: Katu numero

en: Date range in which the name is valid.
fi: Ajanjakso, jonka nimi on voimassa.

en: The name of the place.
fi: Paikan nimi.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
fi: Kieli, jolla nimi on kirjoitettu. Kelvolliset arvot ovat kahden merkin ISO-koodit. Esimerkiksi: fi, fr, de, nl...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
fi: <b>Huom:</b> Muutokset jaetun paikan tiedoissa näkyvät paikassa itsessään ja kaikissa siihen liittyvissä paikoissa.

en: _Media Type:
fi: _Mediatyyppi:

en: Call n_umber:
fi: Hakuavain:

en: On what type of media this source is available in the repository.
fi: Muoto, jossa lähde on saatavissa arkistosta.

en: Id number of the source in the repository.
fi: Raporttiin sisällytettävien sukupolvien lukumäärä.

en: Name of the repository (where sources are stored).
fi: Nimi arkistolle, jossa lähteet ovat.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
fi: <b>Huom:</b> Kaikki muutokset jaetuissa arkistotiedoissa näkyvät myös muilla asioilla, jotka viittaavat arkistoon.

en: A unique ID to identify the repository.
fi: Arkiston ainutkertainen ID.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
fi: Arkiston tyyppi, esim. Kirjasto, Albumi,..

en: _Author:
fi: _Tekijä:

en: Title of the source.
fi: Lähteen nimike.

en: Authors of the source.
fi: Lainataanko lähteitä.

en: _Pub. info.:
fi: Julk.info:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
fi: Julkaisutiedot, kuten paikkakunta, vuosi, kustantaja,...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
fi: Anna lyhyt nimike käytettäväksi lajitteluissa, arkistoinnissa ja hakuavaimena.

en: A_bbreviation:
fi: _Lyhennys:

en: A unique ID to identify the source
fi: Lähteen ainutkertainen ID

en: _Web address:
fi: _WWW-osoite:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
fi: Nettiosoitteen tyyppi, esim. Sähköposti, Nettisivu,..

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
fi: Internet selailuun tarvittava osoite on esim. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
fi: Näytä nettiosoite oletussovelluksella.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
fi: Tallentamasi nettipaikan kuvaava otsikko.

en: Drag to move; click to detach
fi: Vedä siirtääksesi, napsauta irrottaaksesi

en: Click to expand/collapse
fi: Napsauta laajentaaksesi/supistaaksesi

en: Click to delete gramplet from view
fi: Napsauta poistaaksesi gramplet näkymästä

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
fi: Valitse se lainaus, josta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautettuun lainaukseen.

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
fi: Molempien lainausten lisätiedot, mediatiedostot ja muut tiedot sulautetaan.

en: Detailed Selection
fi: Laajennettu valinta

en: Merge and _edit
fi: Sulauta ja _muokkaa

en: _Merge and close
fi: _Sulauta ja sulje

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta tulevat ensisijaiset tiedot sulautetulle henkilölle.

en: Title selection
fi: Nimikkeen valinta

en: Place 1
fi: Paikka 1

en: Place 2
fi: Paikka 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
fi: Valitse tapahtuma, josta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautettuun tapahtumaan.

en: Event 1
fi: Tapahtuma 1

en: Event 2
fi: Tapahtuma 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
fi: Molempien tapahtumien ominaisuudet, lisätiedot ja mediatiedostot sulautetaan.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
fi: Valitse perhe, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle perheelle.

en: Father:
fi: Isä:

en: Mother:
fi: Äiti:

en: Relationship:
fi: Suhde:

en: Family 1
fi: Perhe 1

en: Family 2
fi: Perhe 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
fi: Molempien perheiden tapahtumat, MAP-toimitukset, ominaisuudet, lisätiedot, mediatiedostot, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
fi: Valitse kohde, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle kohteelle.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
fi: Molempien kohteiden ominaisuudet, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
fi: Valitse lisätiedot, joilta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetuille lisätiedoille.

en: Note 1
fi: Lisätieto 1

en: Note 2
fi: Lisätieto 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
fi: Valitse henkilö, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot tulevat sulautetulle henkilölle.

en: Person 1
fi: Henkilö 1

en: Person 2
fi: Henkilö 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
fi: Molempien henkilöiden tapahtumat, mediatiedostot, osoitteet, ominaisuudet, URL:t, lisätiedot, lähteet ja tagit sulautetaan.

en: Context Information
fi: Tapahtumat ja perhe

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
fi: Valitse paikka, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle paikalle.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
fi: Vaihtoehtoiset nimet, lähteet, URL, mediaobjektit ja lisätiedot molemmissa paikoissa sulautetaan.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
fi: Valitse arkisto, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle arkistolle.

en: Repository 1
fi: Arkisto 1

en: Repository 2
fi: Arkisto 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
fi: Molempien arkistojen osoitteet, URL:t ja lisätiedot sulautetaan.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
fi: Valitse lähde, jolta tulevat
    ensisijaiset tiedot sulautetulle lähteelle.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
fi: Molempien lähteiden lisätiedot, arkistoviitteet ja muut tiedot sulautetaan.

en: Paper Settings
fi: Paperiasetukset

en: Paper format
fi: Paperimuoto

en: Perform selected action
fi: Tee valittu toiminto

en: Select a report from those available on the left.
fi: Valitse raportti vasemmalta.

en: Author's email:
fi: Tekijän sähköposti:

en: Parent relationships
fi: Vanhempien suhteet

en: Arrow top
fi: Nuoli ylös

en: Move parent up
fi: Siirrä vanhempia ylös

en: Arrow bottom
fi: Nuoli alas

en: Move parent down
fi: Siirrä vanhempia alas

en: Family relationships
fi: Perhesuhteet

en: Move family up
fi: Kaikki perheet

en: Move family down
fi: Poista sukupuu

en: Add a new filter
fi: Lisää uusi suodin

en: Edit the selected filter
fi: Muokkaa valittua suodinta

en: Clone the selected filter
fi: Kopioi valittu suodin

en: Test the selected filter
fi: Testaa valittua suodinta

en: Delete the selected filter
fi: Poista valittu suodin

en: Note: changes take effect only after this window is closed
fi: Huom: Muutokset tulevat voimaan vasta tämän ikkunan sulkemisen jälkeen

en: All rules must apply
fi: Kaikkia sääntöjä noudatettava

en: At least one rule must apply
fi: Ainakin yhden säännön toteuduttava

en: Exactly one rule must apply
fi: Vain yhden säännön toteuduttava

en: Add another rule to the filter
fi: Lisää sääntö suotimeen

en: Edit the selected rule
fi: Muokkaa valittua sääntöä

en: Delete the selected rule
fi: Poista valittu sääntö

en: Rule list
fi: Sääntölista

en: Return values that do no_t match the filter rules
fi: Listaa vain arvot, jotka _eivät täsmää suodinsääntöihin

en: Selected Rule
fi: Valittu sääntö

en: Style sheet n_ame:
fi: Tyylitiedoston n_imi:

en: Style name
fi: Tyylin _nimi

en: Type face
fi: Kirjasintyyli

en: point size|pt
fi: pt

en: First li_ne:
fi: Ensimmäinen _rivi:

en: R_ight:
fi: O_ikea:

en: Abo_ve:
fi: _Yllä:

en: Belo_w:
fi: _Alla:

en: Le_ft
fi: Va_sen

en: Righ_t
fi: Oi_kea

en: Paragraph options
fi: Kappaleen valinnat

en: Table options
fi: Taulukon valinnat

en: Cell options
fi: Solun valinnat

en: Draw shadow
fi: Piirtää varjon

en: Draw options
fi: Piirron valinnat

en: Add a new style
fi: Lisää uusi lisätieto

en: Edit the selected style
fi: Muokkaa valittua lisätietoa

en: Delete the selected style
fi: Poista valittu lisätieto

en: _Display on startup
fi: _Näytä käynnistettäessä

en: Install Selected _Addons
fi: Asenna laajennukset

en: Available Gramps Updates for Addons
fi: Saatavilla olevat laajennuksien päivitykset Grampsiin

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
fi: Grampsin perusohjelmisto tarjoaa kaikki tarpeelliset toiminnallisuudet. Voit kuitenkin lisätä toiminnallisuuksia laajennuksilla. Ne tarjoavat raportteja, listauksia, näkymiä, grampleteja ja muuta. Tässä voit valita näitä laajennuksia. Ne ladataan Grampsin nettisivustosta ja asentuvat tietokoneellesi. Jos suljet tämän ikkunan nyt, laajennukset on ladattavissa myös Muokkaa->Asetukset -valinnan kautta.

en: Books...
fi: Kirjat...

en: Clip_board
fi: Leike_pöytä

en: Configure the active view
fi: Muokkaa valitun näkymän asetuksia

en: Connect to a recent database
fi: Avaa äskettäin käytetty tietokanta

en: Gramps _Home Page
fi: _Gramps kotisivu

en: Gramps _Mailing Lists
fi: Gramps _postituslistat

en: Make Backup...
fi: Ota varmuuskopio...

en: Manage databases
fi: Hallinnoi tietokantoja

en: Open the Clipboard dialog
fi: Avaa Leikepöytä ikkuna

en: Open the reports dialog
fi: Avaa raportti-ikkunan

en: Open the tools dialog
fi: Avaa työkalut ikkunan

en: _Abandon Changes and Quit
fi: _Hylkää muutokset ja lopeta

en: _Configure...
fi: Asetukset...

en: _Extra Reports/Tools
fi: _Muita raportteja/työkaluja

en: _Family Trees
fi: _Sukupuut

en: _Key Bindings
fi: _Pikanäppäimet

en: _Manage Family Trees...
fi: _Hallinnoi sukupuita...

en: _Navigator
fi: _Näkymätila

en: _Report a Bug
fi: _Virheen raportointi

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
fi: Käyttämäsi versio gi (gnome introspection) ohjelmasta lienee liian vanha. Tarvitset version, jossa on funktio "require_version" käynnistääksesi Grampsin

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Pygobject-versiosi ei täytä vaatimuksia
    Tarvitaan vähintään pygobject-versio %(major)d.%(feature)d.%(minor)d Grampsin käynnistykseen käyttöliittymässä.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
fi: Gdk, Gtk tai Pango tai PangoCairo typelib on asentamatta.
    Asenna Gnome Introspection, ja pygobject versio 3.12 tai uudempi.
    Asenna sitten instrospection data ohjelmille Gdk, Gtk, Pango ja PangoCairo
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
fi: Gtk-versiosi ei täytä vaatimuksia.
    Tarvitaan vähintään %(major)d.%(minor)d versio käynnistettäessä Gramps käyttöliittymässä.
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
fi: 
    cairo python support asentamatta. Asenna Pythonisia vastaava cairo
    
    Gramps suljetaan nyt.

en: Danger: This is unstable code!
fi: Vaara: Tämä on epävakaata koodia!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
fi: Tämä Gramps ('%s') on kehitys julkaisu.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
fi: Tämä Gramps ('master') on kehitysversio. Ei tarkoitettu normaalikäyttöön.
    Käytä omalla riskillä.
    
    Tämä versio voi:
    1) toimia toisin kuin odotat.
    2) olla kokonaan käynnistymättä.
    3) kaatua usein.
    4) rikkoa datasi.
    5) tallettaa datasi muotoon, joka on yhteensopimaton virallisen version kanssa.
    
    %(bold_start)sVARMUUSKOPIOI%(bold_end)s tietokantasi ennen tämän version avaamista ja varmista, että viet tietosi XML-muotoon silloin tällöin.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
fi: Gramps havaitsi epätäydellisen GTK asennuksen

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
fi: Nykyisen kielen (%(language)s) GTK käännökset puuttuvat.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s jatkaa kuitenkin.
    GUI on todennäköisesti rikkoutunut, etenkin
    oikealta vasemmalle luettavissa kielissä!
    
    Katso Gramps README dokumentaatiosta asennuksen edellytyksistä,
    tyypillisesti löytyy kansiosta in /usr/share/doc/Gramps.

en: Error parsing arguments
fi: Virhe argumenttien jäsentämisessä

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
fi: Gramps suljettu, koska DISPLAY ei ole

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
fi: 
    Gramps ei käynnistynyt. Raporti virhetilanne.
    Syy voi olla 3. osapuolessa. Tarkkaile käynnistystä.
    Käyttääksesi toista näkymää jätä sukupuu lataamatta, vaihda näkymä ja sitten lataa sukupuu.
    Gramps.ini tiedostossa voi myös muuttaa käynnistysnäkymää 
    vaihtamalla viimeksi katsotun näkymän parametria.

en: Error Report Assistant
fi: Virheenraportointiavustaja

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
fi: Tämä on virheenraportointiavustaja. Se auttaa sinua tekemään mahdollisimman yksityiskohtaisen virheraportin Gramps-kehittäjille.
    
    Avustaja tekee muutaman kysymyksen ja kerää tietoja tapahtuneesta virheestä ja käyttöjärjestelmästäsi. Avustajan lopussa sinua pyydetään lisäämään virheraportti Grampsin virheiden seurantajärjestelmään. Avustaja asettaa raportin leikepöydällesi, jotta voit liittää sen virheiden seurantajärjestelmän nettisivuston lomakkeeseen ja tarkistaa mitä tietoja haluat raporttiin sisällyttää.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
fi: Jos huomaat, että virheviestissä on jotain henkilökohtaisia tietoja, poista ne.

en: Error Details
fi: Ongelman lisätiedot

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
fi: Tässä ovat yksityiskohtaiset tiedot Grampsin virheestä, älä huolestu vaikket ymmärtäisi sitä. Voit antaa lisätietoja virheestä seuraavilla avustajan sivuilla.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
fi: Tarkista alla olevat tiedot. Jos huomaat siinä jotakin virheellistä, korjaa se. Jos et halua jotain tietoa virheraporttiin, poista se.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
fi: Tässä ovat tiedot käyttöjärjestelmästäsi, jotka auttavat kehittäjiä virheen korjaamisessa.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
fi: Anna mahdollisimman tarkat tiedot siitä, mitä olit tekemässä kun virhe tai ongelma ilmeni.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
fi: Tässä voit kuvata, mitä olit tekemässä kun virhe tapahtui.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
fi: Tarkista, että tiedot ovat oikein. Älä murehdi, vaikket ymmärtäisikään kaikkia yksityiskohtia. Varmista vain, että tiedot eivät sisällä mitään, mitä et haluaisi lähettää kehittäjille.

en: Bug Report Summary
fi: Virheraportin yhteenveto

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
fi: Tämä on valmis virheraportti. Seuraava avustajan sivu auttaa sinua lisäämään raportin Grampsin virheiden seurantajärjestelmän nettisivustolle.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
fi: Käytä alla olevia kahta painiketta ensin kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle ja sitten aukaisemaan nettiselaimen sen raportointia varten sivustolle

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Käytä tätä painiketta aukaisemaan nettiselaimen ja lisäämään virheraportin Grampsin virheiden seurantajärjestelmään.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
fi: Käytä tätä painiketta kopioidaksesi virheraportin leikepöydälle. Mene sitten nettiin virheiden seurantasivustolle alla olevaa painiketta käyttäen, liitä raportti lomakkeeseen ja napsauta sitten "Submit report" painiketta

en: Send Bug Report
fi: Lähetä virheraportti

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
fi: Tämä on viimeinen vaihe. Käytä sivulla olevia painikkeita aukaistaksesi nettiselaimen ja lisätäksesi virheraportin Gramps virheiden seurantajärjestelmään.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
fi: Gramps on avoimen lähdekoodin ohjelmistoprojekti. Sen menestys riippuu käyttäjistä, joten käyttäjäpalaute on tärkeää. Kiitämme virheraportin tekemiseen käyttämästäsi ajasta.

en: manual|Error_Report
fi: Virheraportti

en: Error Report
fi: Virheraportti

en: Gramps has experienced an unexpected error
fi: Gramps on kohdannut odottamattoman virheen

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
fi: Tietosi ovat turvassa, mutta sinun kannattaa uudelleen käynnistää Gramps välittömästi. Jos haluat raportoida ongelman Gramps-tiimille, napsauta Raportti ja Virheraportointiavustaja auttaa sinua tekemään virheraportin.

en: Error Detail
fi: Ongelman lisätieto

en: Filter %s from Clipboard
fi: Suodata %s leikepöydältä

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
fi: Luontipäivä %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
fi: Sulauta_lainaukset

en: Merge Citations
fi: Sulauta lainaukset

en: manual|Merge_Events
fi: Sulauta_tapahtumat

en: Merge Events
fi: Sulauta tapahtumat

en: manual|Merge_Families
fi: Sulauta_perheet

en: Merge Families
fi: Sulauta perheet

en: Cannot merge people
fi: Henkilöiden sulauttaminen ei onnistu

en: manual|Merge_Media_Objects
fi: Sulauta_mediat

en: manual|Merge_Notes
fi: Sulauta_lis.C3.A4tiedot

en: flowed
fi: siirretty

en: manual|Merge_People
fi: Sulauta_henkil.C3.B6t

en: Merge People
fi: Sulauta henkilöt

en: Family ID
fi: Perheen ID

en: No parents found
fi: Vanhempia ei löytynyt

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
fi: Puolisot

en: No spouses or children found
fi: Puolisoita tai lapsia ei löytynyt

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
fi: Henkilöt on sulautettu.
    Perheiden sulauttaminen automaattisesti on kuitenkin liian monimutkaista käsitellä. Suosittelemme, että menet suhteet näkymään ja katsot jos perheiden sulauttaminen manuaalisesti on välttämätöntä.

en: manual|Merge_Places
fi: Sulauta_paikat

en: manual|Merge_Repositories
fi: Sulauta_arkistot

en: manual|Merge_Sources
fi: Sulauta_l.C3.A4hteet

en: Merge Sources
fi: Sulauta lähteet

en: Report Selection
fi: Raportin valinta

en: Generate selected report
fi: Luo valittu raportti

en: Tool Selection
fi: Työkalun valinta

en: Select a tool from those available on the left.
fi: Valitse työkalu vasemmalta.

en: Run selected tool
fi: Avaa valittu työkalu

en: Select surname
fi: Valitse sukunimi

en: Finding Surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Finding surnames
fi: Etsitään sukunimiä

en: Select a different person
fi: Valitse toinen henkilö

en: Select a person for the report
fi: Valitse henkilö raporttia varten

en: Select a different family
fi: Valitse toinen perhe

en: Also include %s?
fi: Ota mukaan myös %s?

en: Select Person
fi: Valitse henkilö

en: Select color for %s
fi: Valitse väri %s varten

en: Style Editor
fi: Tyyli muokkain

note: id_col
en: Hide/Unhide
fi: Piilotettu/Näkyvä

en: Registered Plugins
fi: Rekisteröidyt laajennukset

en: Path to Addon:
fi: Laajennuksen polku:

en: Install Addon
fi: Asenna laajennus

en: Install All Addons
fi: Asenna kaikki laajennukset

en: Refresh Addon List
fi: Päivitä laajennusluettelo

en: Refreshing Addon List
fi: Päivitän laajennusluettelon

en: Reading gramps-project.org...
fi: Luen Gramps-project.org...

en: Checking addon...
fi: Tarkastetaan laajennuksia...

en: Unknown Help URL
fi: Tuntematon HELP nettiosoite

en: Unknown URL
fi: Tuntematon nettiosoite

en: Install all Addons
fi: Asenna laajennukset

en: Installing...
fi: Asennetaan...

en: Installing Addon
fi: Asennetaan laajennukset

en: Load Addon
fi: Lataa laajennukset

en: Downloading and installing selected addons...
fi: Ladataan ja asennetaan valittuja laajennuksia...

en: Installation Errors
fi: Asennusvirheet

en: The following addons had errors:
fi: Seuraavissa laajennuksissa oli virheitä:

en: Done downloading and installing addons
fi: Laajennusten lataus ja asennus suoritettu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
fi[0]: {number_of} laajennus asennettu.
fi[1]: {number_of} laajennusta asennettu.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
fi: Jos olet asentanut "Gramps näkymän", sinun on käynnistettävä Gramps uudelleen.

en: No addons were installed.
fi: Laajennuksia ei asennettu.

note: #-#-#-#-#  742 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: Export Assistant
fi: Vientiavustaja

en: Saving your data
fi: Tallennetaan tietoja

en: Choose the output format
fi: Valitse vientimuoto

en: Select save file
fi: Valitse tiedosto

en: Final confirmation
fi: Vahvista tiedot

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
fi: Tiedot tallennetaan seuraavasti:
    
    Muoto:	%s
    
    Paina Toteuta jatkaaksesi, Takaisin muuttaaksesi valintojasi tai Peru keskeyttääksesi

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
fi: Tiedot tallennetaan seuraavasti:
    
    Muoto:	%(format)s
    Nimi:	%(name)s
    Kansio:	%(folder)s
    
    Paina Toteuta jatkaaksesi, Takaisin muuttaaksesi valintojasi tai Peru keskeyttääksesi

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
fi: Valittua tiedostoa ja tallennushakemistoa ei löydy tai voida luoda.
    
    Palaa Takaisin ja valitse oikean tiedostonimi.

en: Your data has been saved
fi: Tiedot tallennettu

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
fi: Kopio tiedoistasi on tallennettu. Paina Sulje-painiketta jatkaaksesi.
    
    Huom: nykyisessä Gramps ikkunassasi auki oleva tietokanta EI ole sama kuin se, jonka juuri tallensit. Muokkaukset nyt auki olevaan tietokantaan eivät muuta juuri tekemääsi kopiota.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
fi: Tietojen tallennuksessa oli ongelma. Voit yrittää tehdä viennin uudestaan.
    
    Huom: tietokanta, joka sinulla on nyt auki, on kunnossa. Vain sen kopion tallennus epäonnistui.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
fi: Normaalisti sinun ei tarvitse Grampsissä erikseen tallentaa muutoksia. Kaikki tekemäsi muutokset tallennetaan välittömästi tietokantaan.
    
    Tämä prosessi auttaa sinua tallentamaan kopion tiedoistasi johonkin muuhun Grampsin tukemaan muotoon. Voit käyttää tätä tietojesi kopiointiin, niiden varmuuskopiointiin tai muuttaaksesi ne muotoon, jota jokin toinen ohjelma tukee.
    
    Jos muutat mielesi, voit turvallisesti keskeyttää prosessin milloin tahansa sen aikana. Nykyinen tietokantasi säilyy muuttumattomana.

en: Error exporting your Family Tree
fi: Virhe sukupuusi viennissä

en: Please wait while your data is selected and exported
fi: Odota kun tietoja etsitään ja tallennetaan

en: Selecting Preview Data
fi: Valitaan Tietojen esikatselu toiminto

en: Selecting...
fi: Valitse...

en: Unfiltered Family Tree:
fi: Suodattamaton sukupuu:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
fi[0]: {number_of} Henkilö
fi[1]: {number_of} Henkilöä

en: Click to see preview of unfiltered data
fi: Napsauta nähdäksesi suodattamattomat tiedot

en: _Do not include records marked private
fi: _Älä lisää tietoja, jotka on merkitty yksityisiksi

en: Change order
fi: Muuta järjestystä

en: Calculate Previews
fi: Laske esikatselut

en: _Person Filter
fi: _Henkilösuodin

en: Click to see preview after person filter
fi: Asetetaan valittu suodin henkilöille

en: _Note Filter
fi: _Lisätietosuodin

en: Click to see preview after note filter
fi: Napsauta nähdäksesi suodatetut lisätiedot

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
fi: Yksityissuodin

en: Click to see preview after privacy filter
fi: Napsauta nähdäksesi yksityissuodatetut tiedot

note: Frame 4:
en: Living Filter
fi: Elävät henkilöt

en: Click to see preview after living filter
fi: Napsauta nähdäksesi yksityissuodatetut tiedot

en: Reference Filter
fi: Viitesuodin

en: Click to see preview after reference filter
fi: Napsauta nähdäksesi viitesuodatetut tiedot

en: Hide order
fi: _Uudelleenjärjestä

en: Filtering private data
fi: Suodatetaan yksityisiä tietoja

en: Filtering living persons
fi: Suodatetaan elossa olevia henkilöitä

en: Applying selected person filter
fi: Käytetään valittua suodinta henkilöille

en: Applying selected note filter
fi: Käytetään valittua suodinta lisätiedoille

en: Filtering referenced records
fi: Suodatetaan viitatut tiedot

en: Cannot edit a system filter
fi: Järjestelmäsuotimen päivitys ei onnistu

en: Please select a different filter to edit
fi: Valitse toinen suodin päivitettäväksi

en: Include all selected people
fi: Ota mukaan kaikki valitut henkilöt

en: Include all selected notes
fi: Ota mukaan kaikki valitut lisätiedot

en: Replace given names of living people
fi: Korvaa elävien henkilöiden etunimet

en: Replace complete name of living people
fi: Korvaa elävien henkilöiden täydellinen nimi

en: Do not include living people
fi: Älä ota mukaan eläviä henkilöitä

en: Include all selected records
fi: Ota mukaan kaikki valitut tiedot

en: Do not include records not linked to a selected person
fi: Älä ota mukaan tietoja, jotka eivät liity valittuun henkilöön

en: Use Compression
fi: Käytä pakkausta

en: Web Connection
fi: Nettiyhteys

en: Quick View
fi: Pikanäkymä

en: Copy all
fi: Kopioi kaikki

en: See data not in Filter
fi: Valitse tiedot joihin suodin on kohdistunut

en: Generate_Book_dialog
fi: Tuota_kirja

en: Available Books
fi: Valmiit kirjamallit

en: Discard Unsaved Changes
fi: Hylkää tallentamattomat muutokset

en: You have made changes which have not been saved.
fi: Teit muutoksia joita ei ole talletettu.

en: Name of the book. MANDATORY
fi: Kirjan nimi. PAKOLLINEN

en: Manage Books
fi: Hallinnoi kirjoja

en: New Book
fi: Uusi kirja

en: _Available items
fi: _Saatavilla olevat kohteet

en: Current _book
fi: Tämänhetkinen kirja

en: Book selection list
fi: Kirjanvalintalista

en: Different database
fi: Eri tietokanta

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
fi: Tässä kirjassa on viitteitä tietokantaan %s, joten keskushenkilöön tallennetut viitteet eivät ole enää voimassa.
    
    Tästä johtuen nykyisen tietokannan aktiivinen henkilö asetetaan keskushenkilön tilalle.

en: No selected book item
fi: Ei yhtään kirjan kohdetta

en: Please select a book item to configure.
fi: Valitse kirjan määrittämiseksi kohde.

en: This book has no items.
fi: Tässä kirjassa ei ole kohteita.

en: No book name
fi: Kirjan nimi puuttuu

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
fi: Olet tallentamassa nimeämätöntä kirjaa.
    
    Anna nimi ennen tallentamista.

en: Book name already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
fi: Olet tallettamassa kirjaa nimellä, joka on jo käytössä.

en: Generate Book
fi: Tuota kirja

en: Gramps Book
fi: Gramps kirja

en: Paper Options
fi: Paperivalinnat

en: Open with default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: CSS file
fi: CSS muotoilutiedosto

en: inch|in.
fi: in.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
fi: Raportin valinnat

note: #-#-#-#-#  742 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# need any labels at top:
en: Document Options
fi: Asiakirjan valinnat

en: Permission problem
fi: Käyttövaltuusongelma

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia hakemistoon %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
fi: Voit joko ylikirjoittaa tiedoston tai vaihtaa valitun tiedoston nimen.

en: _Change filename
fi: _Vaihda tiedoston nimeä

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia luoda %s
    
    Valitse toinen hakemisto tai korjaa oikeudet.

en: No directory
fi: Ei hakemistoa

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
fi: Hakemistoa ei ole %s.
    
    Valitse toinen hakemisto tai luo se.

en: Active person has not been set
fi: Aktiivista henkilöä ei ole asetettu

en: You must select an active person for this report to work properly.
fi: Tätä raporttia käyttääksesi sinun pitää valita aktiivinen henkilö.

en: Report could not be created
fi: Raportin luonti epäonnistui

en: Document Styles
fi: Asiakirjatyylit

en: manual|Document_Styles_dialog
fi: Asiakirjatyylit

en: Error saving stylesheet
fi: Tyylitiedoston tallennus epäonnistui

en: Select a style
fi: Valitse tyyli

en: Style editor
fi: Tyylimuokkain

en: manual|Style_editor_dialog
fi: Tyylimuokkain

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
fi: (Embedded tyyli '%s' on muokattava erikseen)

en: Column %d:
fi: Sarake %d:

en: Analysis and Exploration
fi: Analysointi ja tutkimus

en: Family Tree Processing
fi: Sukupuun käsittely

en: Family Tree Repair
fi: Sukupuun korjaus

en: Revision Control
fi: Versionhallinta

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
fi: Tämän työkalun käyttö tyhjää muokkaushistorian. Et pysty perumaan tämän työkalun tekemiä muutoksia, etkä mitään muutoksia, jotka on tehty ennen tämän työkalun käyttöä.
    
    Jos et ole varma, että haluat säilyttää tämän työkalun tekemät muutokset, lopeta saman tien ja tee ensin tietokannastasi varmuuskopio.

en: _Proceed with the tool
fi: _Jatka työkalun käyttöä

en: You must select an active person for this tool to work properly.
fi: Sinun pitää valita aktiivinen henkilö käyttääksesi tätä työkalua.

en: Select Source or Citation
fi: Valitse lähde tai lainaus

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
fi: Lähde: Nimike tai Lainaus:Osa/Sivu

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
fi: Valitse_l.C3.A4hde_tai_lainaus_ikkuna

en: Select Event
fi: Valitse tapahtuma

en: manual|Select_Event_selector
fi: Valitse_tapahtuma

en: manual|Select_Family_selector
fi: Valitse_perhe_valitsin

en: Select Note
fi: Valitse lisätieto

en: manual|Select_Note_selector
fi: Valitse_lis.C3.A4tieto

en: Select Media Object
fi: Valitse mediatiedosto

en: manual|Select_Media_Object_selector
fi: Valitse_mediatiedosto_ikkuna

en: manual|Select_Father_selector
fi: Valitse_is.C3.A4.2Fkumppani

en: manual|Select_Mother_selector
fi: Valitse_.C3.A4iti.2Fkumppani

en: manual|Select_Child_selector
fi: Valitse_lapsi_ikkuna

en: manual|Select_Person_selector
fi: Valitse_henkil.C3.B6

en: Select Place
fi: Valitse paikka

en: manual|Select_Place_selector
fi: Valitse_paikka_ikkuna

en: Select Repository
fi: Valitse arkisto

en: manual|Select_Repository_selector
fi: Valitse_arkisto

en: manual|Select_Source_selector
fi: Valitse_olemassa_oleva_l.C3.A4hde

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
fi: Yhtään sanastoa ei ole asennettu. Asenna sanasto tai kytke pois kielen tarkistus

en: Spelling checker initialization failed: %s
fi: Kielen tarkistuksen käynnistys epäonnistui: %s

en: Failed to display tip of the day
fi: Päivän vihjeen näyttö epäonnistui

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
fi: Vihjetiedoston luku ei onnistu.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
fi: Alkuperäinen aika

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää muokkaushistorian?

en: Database opened
fi: Tietokanta avattu

en: History cleared
fi: Historia tyhjennetty

en: Please do not force closing this important dialog.
fi: Älä pakota tätä tärkeää ikkunaa kiinni.

en: The external program failed to launch or experienced an error
fi: Ulkoinen sovellus ei käynnistynyt tai kohtasi virheen

en: Error from external program
fi: Virhe ulkoisesta ohjelmasta

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
fi: Lainausmuokkainta ei saada auki. Joko lainausta tai siihen liittyvää lähdettä muokataan jo. Lainausmuokkaimen (jolla voi muokata myös lähteitä) avaaminen kahdesti aiheuttaisi monitulkintaisen tilanteen saman lähteen päivityksessä. 
    
    Lainauksen muokkaamiseksi sulje lähdemuokkain ja avaa pelkästään lainausmuokkain

en: Cannot open new citation editor
fi: Uuden lainausmuokkaimen avaus ei onnistu

en: No Family Tree
fi: Ei sukupuuta ladattuna

note: registering plugins
en: Registering plugins...
fi: Rekisteröi laajennuksia...

en: Abort changes?
fi: Peru muutokset?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
fi: Muutosten peruminen palauttaa tietokannan tilaan, jossa se oli ennen kuin aloitit tämän istunnon.

en: Abort changes
fi: Peru muutokset

en: Cannot abandon session's changes
fi: Istunnon muutosten hylkääminen ei onnistu

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
fi: Istunnon muutoksia ei voida kokonaan perua koska niitä oli enemmän kuin voidaan perua.

en: View failed to load. Check error output.
fi: Näkymän lataus epäonnistui. Tarkista virheyhteenveto.

en: Import Statistics
fi: Tuonti tilastot

en: Gramps had a problem the last time it was run.
fi: Grampsissa oli ongelma viimeksi käytettäessä.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
fi: Haluatko suorittaa Tarkista ja korjaa työkalun?

en: Autobackup...
fi: Automaattinen varmuuskopio...

en: Error saving backup data
fi: Virhe varmuuskopion tallennuksessa

en: Failed Loading View
fi: Näkymän lataus epäonnistui

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
fi: Näkymä %(name)s ei latautunut ja antoi virheen
    
    %(error_msg)s
    
    Jos et pääse virheestä eteenpäin, tee virheestä ilmoitus osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s tai ota yhteys laajennuksen kirjoittajaan (%(firstauthoremail)s).
    
    Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa ongelmallisen laajennuksen.

en: Failed Loading Plugin
fi: Laajennuksen lataus epäonnistui

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
fi: Laajennus %(name)s ei latautunut mistä tuli virheilmoitus.
    
    %(error_msg)s
    
    Jos et pääse virheestä eteenpäin, tee virheestä ilmoitus osoitteessa %(gramps_bugtracker_url)s tai ota yhteys laajennuksen kirjoittajaan (%(firstauthoremail)s).
    
    Ohjeet-valikon Laajennuksien hallinta-valinnan kautta voit myös ohittaa ongelmallisen laajennuksen.

en: Gramps XML Backup
fi: Gramps XML varmuuskopio

en: Megabyte|MB
fi: Mbyte

en: Backup file already exists! Overwrite?
fi: Varmuustiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: The file '%s' exists.
fi: Tiedosto '%s' on jo olemassa.

en: Proceed and overwrite
fi: Jatka ja kirjoita

en: Cancel the backup
fi: Peruuta varmuuskopiointi

en: Backup saved to '%s'
fi: Varmuuskopioitu kohteeseen '%s'

en: Backup aborted
fi: Varmuuskopiointi keskeytetty

en: manual|Bookmarks
fi: Kirjanmerkit_ikkuna

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
fi: Järjestä kirjanmerkkejä

en: Cannot bookmark this reference
fi: Tätä viitettä ei voi kirjan merkitä

en: Active object not visible
fi: Aktiivinen kohde ei ole näkyvissä

en: Could Not Set a Bookmark
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: Multiple Selection Delete
fi: Poista valitut

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
fi: Enemmän kuin yksi kohde on valittu poistettavaksi. Valitse vaihtoehto, miten haluat poistaa kohteita:

en: Confirm Each Delete
fi: Vahvista jokainen poisto

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
fi: Tämä tietue on käytössä. Sen hävittäminen poistaa tietueen tietokannasta ja kaikkialta, mistä siihen on viitattu.

en: Deleting item will remove it from the database.
fi: Tietueen hävittäminen poistaa sen tietokannasta.

en: Column clicked, sorting...
fi: Sarake valittu, lajitellaan...

en: Export View as Spreadsheet
fi: Vie näkymä taulukkolaskentamuotoon

en: %s has been bookmarked
fi: %s on kirjanmerkitty

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
fi: Kirjanmerkin asetus epäonnistui, koska mitään ei ollut valittuna.

en: No Home Person
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
fi: Sinun täytyy asettaa "Kotihenkilö" jatkaaksesi. Valitse Henkilönäkymä, valitse haluamasi henkilö kotihenkilöksi ja vahvista valintasi Muokkaa-> Aseta kotihenkilö-valinnalla.

en: Jump to by Gramps ID
fi: Siirry Gramps ID tunnuksella

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
fi: Virhe: %s ei ole kelvollinen Gramps ID

en: _Bottombar
fi: A_lapalkki

en: Configure %(cat)s - %(view)s
fi: Muokkaa valitun asetuksia %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
fi: Muokkaa %s näkymän asetuksia

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
fi: Katso %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
fi: Merkitse tagi valittuihin riveihin

en: New Tag...
fi: Uusi tagi...

en: Organize Tags...
fi: Järjestä tageja...

en: manual|Organize_Tags_Window
fi: J.C3.A4rjest.C3.A4_tagit_ikkuna

en: manual|New_Tag_dialog
fi: Tagin_valintaikkuna

en: Adding Tags
fi: Lisätään tageja

en: Tag Selection (%s)
fi: Valittu tagi (%s)

en: Organize Tags
fi: Järjestä tagit

en: Change Tag Priority
fi: Muuta tagi etusijaa

en: Remove tag '%s'?
fi: Poistetaanko tagi '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
fi: Tagin määritys poistetaan. Tagi poistetaan myös kaikkialta tietokannassa.

en: Removing Tags
fi: Poistetaan tageja

en: Delete Tag (%s)
fi: Poista tagi (%s)

en: Tag: %s
fi: Tagi: %s

en: Cannot save tag
fi: Tagia ei voi tallentaa

en: The tag name cannot be empty
fi: Tagin nimi ei voi olla tyhjä

en: Add Tag (%s)
fi: Lisää tagi (%s)

en: Edit Tag (%s)
fi: Muokkaa tagia (%s)

en: Tag Name:
fi: Taginimi:

en: Error in format
fi: Muotovirhe

en: Record is private
fi: Tiedot ovat yksityisiä

en: Record is public
fi: Tiedot ovat julkisia

en: Expand this section
fi: Laajenna tätä osaa

en: Collapse this section
fi: Supista tätä osaa

en: Edit family
fi: Muokkaa perhettä

en: Reorder families
fi: Järjestä perheet uudelleen

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
fi: Sisarukset

en: Add partner to person
fi: Lisää kumppani henkilölle

en: Add a person
fi: Lisää henkilö

en: Add Child to Family
fi: Lisää perheeseen lapsi

en: Gramplet Bar Menu
fi: Gramplet-palkkivalikko

en: Unnamed Gramplet
fi: Nimetön gramplet

en: Gramplet Bar
fi: Gramplet palkki

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
fi: Valitse alas nuoli oikeassa kulmassa lisätäksesi, poistaaksesi tai palauttaaksesi grampletit.

en: Add a gramplet
fi: Lisää gramplet

en: Remove a gramplet
fi: Poista gramplet

en: Restore default gramplets
fi: Palauta oletus grampletit

en: Restore to defaults?
fi: Palautetaanko oletusarvot?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
fi: Gramplet palkki palautetaan oletustilaan. Toimenpidettä ei voi peruuttaa.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
fi: Vedä Ominaisuudet painiketta siirtääksesi ja napsauta sitä asetuksia varten

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
fi: Napsauta kakkospainikkeella lisätäksesi grampletteja

en: Untitled Gramplet
fi: Nimetön gramplet

en: Restore a gramplet
fi: Palauta gramplet

en: Gramplet Layout
fi: Grampletin layout

en: Use maximum height available
fi: Käytä suurinta korkeutta

en: Height if not maximized
fi: Korkeus jollei suurimmillaan

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
fi: Napsauta ja aktivoi tämä henkilö
    Näytä kakkospainikkeella päivitys valikko
    Napsauta päivitä kuvaketta (jonka aktivoit määritysten asetus valinnoissa ) päivittääksesi

en: Bad Date
fi: Virheellinen päivämäärä

en: Date more than one year in the future
fi: Päivämäärä yli vuoden päässä tulevaisuudessa

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
fi: Kaksoisnapsauta kuvaa jotta se avautuisi oletuksena olevassa katseluohjelmassa.

en: Make Active Media
fi: Tee aktiiviseksi mediaksi

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
fi: Poimii paikat tietyllä etäisyydellä aktiivisesta paikasta. Sinulla ei ole aktiivista paikkaa.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
fi: Järjestä_suhteet_uudelleen

en: Reorder Relationships
fi: Järjestä uudelleen suhteet

en: Reorder Relationships: %s
fi: Järjestä uudelleen suhteet: %s

en: Clear Markup
fi: Poista muotoilut

en: 
    Command-Click to follow link
fi: 
    Command-Click seuraavaan linkkiin

en: 
    Ctrl-Click to follow link
fi: 
    Ctrl-Click seuraavaan linkkiin

en: Search selection on web
fi: Netin hakuvalinta

en: _Send Mail To...
fi: Lähetä sähköpostia...

en: Copy _E-mail Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: _Edit Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: '%s' is not a valid value for this field
fi: %s ei kelvollinen arvo tähän kenttään

en: This field is mandatory
fi: Tämä kenttä on pakollinen

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
fi: %s ei kelvollinen päivämäärä

en: _BSDDB Database
fi: _BSDDB tietokanta

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
fi: Berkeley Software Distribution tietokantaohjelmisto

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  henkilöä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  perhettä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  tapahtumaa     ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  mediatiedostoa ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  paikkaa        ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  arkistoa       ja %(n2)6d lainausta päivitystä %(n3)6d sekunnissa

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
fi: %(n1)6d  Lähdettä       ja %(n2)6d lainausta päivitetty %(n3)6d sekunnissa

en: Number of new objects upgraded:
fi: Tuotujen uusien kohteiden päivitetty määrä:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
fi: 
    
    Haluat ehkä suorittaa
    Työkalut -> Sukupuun käsittely-> Sulauta
    sulauttaaksesi samankaltaista tietoa sisältävät
    lainaukset

en: Upgrade Statistics
fi: Päivitystilastot

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
fi: Virhe viiteavaimen talletuksessa (viiteavaimessa tavukoodia).
    Avain on %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
fi: Rakenna uudelleen viitekartta

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
fi: Transaktio on käynnistetty, vaikka toinen transaktio, "%s", on vielä aktiivinen tietokannassa.

en: Database version
fi: Tietokannan versio

en: _SQLite Database
fi: _SQLite tietokanta

en: SQLite Database
fi: SQLite tietokanta

en: Database module version
fi: Tietokantamoduulin versio

en: Database module location
fi: Tietokanta moduulin sijainti

en: Characters per line
fi: Merkkiä rivillä

en: The number of characters per line
fi: Rivin merkkien lukumäärä

en: Generates documents in plain text format (.txt).
fi: Tuottaa dokumentteja muotoilemattomana tekstinä (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
fi: Tuottaa dokumentteja ja tulostaa ne saman tien.

en: Generates documents in HTML format.
fi: Tuottaa dokumentteja HTML-muodossa.

en: Generates documents in LaTeX format.
fi: Tuottaa LaTeX muotoisia dokumentteja.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
fi: Tuottaa dokumentteja OpenDocument (.odt) tekstimuodossa.

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
fi: Tuottaa PDF muodossa dokumentteja (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
fi: Tuottaa dokumentteja PostScript muodossa (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
fi: Tuottaa Rich Text format (.rtf) dokumentteja.

en: SVG document
fi: SVG-dokumentti

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
fi: Tuottaa Scalable Vector Graphics (.svg) muotoisia dokumentteja.

en: Closes print preview window
fi: Sulkee tulostuksen esikatseluikkunan

en: Prints the current file
fi: Tulostaa nykyisen tiedoston

en: Shows the first page
fi: Näyttää ensimmäisen sivun

en: Shows previous page
fi: Näyttää edellisen sivun

en: Shows the next page
fi: Näyttää seuraavan sivun

en: Shows the last page
fi: Näyttää viimeisen sivun

en: Zooms to fit the page width
fi: Sivun leveys

en: Zooms to fit the whole page
fi: Koko sivu

en: Zooms the page in
fi: Suurentaa sivua

en: Zooms the page out
fi: Pienentää sivua

en: Possible destination error
fi: Mahdollinen kohdevirhe

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
fi: Olet asettanut kohdehakemistoksi hakemiston, jota käytetään tietojen säilytykseen. Tästä saattaa tulla ongelmia tiedostojenhallinnassa. On suositeltavaa, että luot nettisivusi johonkin toiseen hakemistoon.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
fi: Kuvan %(name)s jpeg version luonti epäonnistui

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
fi: PIL (Python Imaging Library) ei ole ladattu.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
fi: Tuotetut jpg kuvat ja ei-jpg kuvat LaTeX asiakirjoissa eivät ole käytettävissä. Käytä paketinhallintaa ja asenna python-imaging tai python-pillow tai python3-pillow

en: SVG background color
fi: SVG taustaväri

en: transparent background
fi: läpinäkyvä tausta

en: The color, if any, of the SVG background
fi: Skaalautuvan vektorigrafiikan taustaväri, jos olemassa

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
fi: Esivanhempien kaavio

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
fi: Esivanhempien kaavio %s

en: Person %s is not in the Database
fi: Henkilöä %s ei ole tietokannassa

en: Ancestor Tree
fi: Esivanhempien puu

en: Making the Tree...
fi: Luon sukupuuta...

en: Printing the Tree...
fi: Tulostan sukupuuta...

en: Center Person
fi: Keskushenkilö

en: The center person for the tree
fi: Puun keskushenkilö

en: Include siblings of the center person
fi: Lisää keskushenkilön sisarukset

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
fi: Haluatko näyttää vain keskushenkilö tai myös hänen sisaruksensa

en: Generations
fi: Sukupolvet

en: The number of generations to include in the tree
fi: Puuhun mukaan otettavien sukupolvien määrä

en: Display unknown
    generations
fi: Tulosta tuntemattomat
    sukupolvet

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
fi: Enimmäismäärä sukupolvien tyhjille laatikoille, jotka näytetään

en: Compress tree
fi: Tiivistä puu

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
fi: Välilyöntien poistaminen tuntemattomien ihmisten reunoilta

en: Do not include a title
fi: Älä ota raportin otsikkoa mukaan

en: Include Report Title
fi: Ota raportin otsikko mukaan

en: Choose a title for the report
fi: Valitse raportissa käytettävä otsikko

en: Include a border
fi: Lisää reunaviiva

en: Whether to make a border around the report.
fi: Lisätäänkö raporttiin reunaviiva.

en: Include Page Numbers
fi: Lisää sivunumerot

en: Whether to print page numbers on each page.
fi: Tulostetaanko kuhunkin sivuun sivunumero.

en: Scale tree to fit
fi: Skaalaa puu sopimaan

en: Do not scale tree
fi: Älä skaalaa puuta

en: Scale tree to fit page width only
fi: Skaalaa puu sivun levyiseksi

en: Scale tree to fit the size of the page
fi: Skaalaa puu yhdelle sivulle

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
fi: Skaalataanko tiettyyn sivukokoon mahtuvaksi

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
fi: Muuta sivukoko puun koon mukaan
    
    Huomaa: Menee paperivalintojen edelle ko. valintaikkunassa

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
fi: Muutetaanko paperikoko puun mukaiseksi.  Huomaa:  paperikoko 
    ei ole enää vakiokoko.
    
    Tällä valinnalla tapahtuu seuraavaa:
    
    Jos valinta on 'Älä skaalaa puuta', sivu
      muutetaan puun mittojen mukaiseksi
    
    Jos valinta on 'Skaalaa puu vain sivun levyiseksi', sivun korkeus 
    muutetaan puun korkeuden mukaiseksi
    
    Jo valinta on 'Skaalaa puu yhdelle sivulle' sivua
      muutetaan jottei jää mitään eroa korkeuteen tai leveyteen

en: Include Blank Pages
fi: Ota mukaan tyhjät sivut

en: Whether to include pages that are blank.
fi: Otetaanko mukaan tyhjät sivut.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
fi: Raportin valinnat (2)

en: Father
    Display Format
fi: Isä
    näyttömuoto

en: Display format for the fathers box.
fi: Isän laatikon näyttömuoto.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
fi: Äiti
    näyttömuoto

en: Display format for the mothers box.
fi: Äidin laatikon näyttömuoto.

en: Center person uses
    which format
fi: Keskushenkilön
    muotoilu

en: Use Fathers Display format
fi: Isän näyttömuoto

en: Use Mothers display format
fi: Äidin näyttömuoto

en: The display format for the center person
fi: Keskushenkilön näyttömuoto

en: Include Marriage box
fi: Lisää avioliiton laatikko

en: Whether to include a separate marital box in the report
fi: Lisätäänkö vanhempien aviotiedot laatikkona raporttiin

en: Marriage
    Display Format
fi: Avioliitto
    näyttömuoto

en: Display format for the marital box.
fi: Näyttömuoto avion laatikolle.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
fi: Näyttömuodon muutos:
    'Korvaa tämä'/'tällä'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
fi: ts..
    Pohjois-Amerikan Yhdysvallat/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
fi: Ota mukaan lisätiedot

en: Whether to include a note on the report.
fi: Otetaanko raporttiin mukaan lisätiedot.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
fi: Lisää tieto
    
    $T lisää tämä päivä

en: Note Location
fi: Lisätietojen sijainti

en: Where to place the note.
fi: Lisätietojen sijaintipaikka.

en: inter-box scale factor
fi: laatikoiden skaalauskerroin

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikoiden pystyvälikerrointa

en: box shadow scale factor
fi: laatikon varjon skaalauskerroin

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikon varjoa

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
fi: Tuntemattomille esivanhemmille ei esipolvien tyhjiä laatikoita

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
fi: Tuntemattomille esivanhemmille yksi tyhjä sukupolvilaatikko

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
fi:  Tuntemattomien esivanhempien tyhjät esipolvilaatikot

en: The basic style used for the text display.
fi: Käytettävä näyttöperustyyli tekstille.

en: The basic style used for the note display.
fi: Käytettävä näyttöperustyyli lisätiedoille.

en: The style used for the title.
fi: Otsikolle käytettävä tyyli.

en: My Calendar
fi: Kalenterini

en: Produced with Gramps
fi: Tuotettu Gramps ohjelmalla

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
fi: Kalenteriraportti

en: Formatting months...
fi: Muotoillaan kuukausia...

en: %(person)s, birth
fi: %(person)s, syntyi

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, häät

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
fi[0]: {spouse} ja
     {person}, {nyears}
fi[1]: {spouse} ja
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
fi: Valitse suodin kalenteriin tuleville henkilöille

en: The center person for the report
fi: Raportin keskushenkilö

en: Text Area 1
fi: Tekstialue 1

en: First line of text at bottom of calendar
fi: Ensimmäinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 2
fi: Tekstialue 2

en: Second line of text at bottom of calendar
fi: Toinen tekstirivi kalenterin alla

en: Text Area 3
fi: Tekstialue 3

en: Third line of text at bottom of calendar
fi: Kolmas tekstirivi kalenterin alla

en: Include only living people
fi: Ota mukaan vain elossa olevat henkilöt

en: Include only living people in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan vain elossa olevat henkilöt

note: #########################
en: Year of calendar
fi: Kalenterivuosi

en: Country for holidays
fi: Juhlapyhien valtio

en: Select the country to see associated holidays
fi: Valitse valtio nähdäksesi sen juhlapyhät

en: Select the first day of the week for the calendar
fi: Valitse viikon ensimmäinen päivä kalenteria varten

en: Birthday surname
fi: Syntymäpäivä sukunimi

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiehensä sukunimi (ensimmäisestä listatusta perheestä)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
fi: Vaimoilla on aviomiehensä sukunimi (viimeisestä listatusta perheestä)

en: Wives use their own surname
fi: Vaimot käyttävät tyttönimeään

en: Select married women's displayed surname
fi: Valitse näytettävä sukunimi avioituneille naisille

en: Include birthdays
fi: Ota mukaan syntymäpäivät

en: Whether to include birthdays
fi: Lisätäänkö syntymäpäivät

en: Include anniversaries
fi: Ota mukaan vuosipäivät

en: Whether to include anniversaries
fi: Lisätäänkö vuosipäivät

en: Title text and background color
fi: Otsikkotekstin ja taustan väri

en: Calendar day numbers
fi: Kalenterin päivänumerot

en: Daily text display
fi: Päivittäinen teksti

en: Holiday text display
fi: Juhlapäivien teksti

en: Days of the week text
fi: Viikonpäivien teksti

en: Text at bottom, line 1
fi: Alateksti, rivi 1

en: Text at bottom, line 2
fi: Alateksti, rivi 2

en: Text at bottom, line 3
fi: Alateksti, rivi 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(person)s ja %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(person)s, %(father1)s ja %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father1)s, %(father2)s ja %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilölle: %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father)s ja %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
fi: Jälkeläiskaavio

en: Family Chart for %(person)s
fi: Perhekaavio henkilölle: %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
fi: Jälkeläiskaavio henkilöille: %(father1)s ja %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
fi: Serkkukaavio henkilölle %(names)s

en: Family %s is not in the Database
fi: Perhettä %s ei ole tietokannassa

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
fi: Raportti seuraavalle

en: The main person for the report
fi: Raportin keskushenkilö

en: The main family for the report
fi: Raportin keskusperhe

en: Level of Spouses
fi: Puolisoiden taso

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
fi: 0=ei puolisoita, 1=puolisot mukaan, 2=puolison kaikki puolisot mukaan, jne

en: Start with the parent(s) of the selected first
fi: Aloita ensin valittujen vanhemmista

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
fi: Näyttää valitun henkilön vanhemmat ja sisarukset.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
fi: Siirretäänkö henkilöitä ylöspäin pienemmän puun saamiseksi

en: Bold direct descendants
fi: Vahvenna suorat jälkeläiset

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
fi: Vahvennetaanko henkilön suorat jälkeläiset (ei puolisisaruksia).

en: Indent Spouses
fi: Sisennä puolisot

en: Whether to indent the spouses in the tree.
fi: Sisennetäänkö puolisot sukupuussa.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
fi: Jälkeläiskaavio [valituille henkilö(i)lle]

en: Family Chart for [names of chosen family]
fi: Perhekaavio [valitulle perheelle]

en: Cousin Chart for [names of children]
fi: Serkkukaavio [valitulle lapselle]

en: Whether to include page numbers on each page.
fi: Lisätäänkö jokaiselle sivulle sivunumero.

en: Descendant
    Display Format
fi: Jälkeläinen
    näyttömuoto

en: Display format for a descendant.
fi: Jälkeläisen näyttömuoto.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
fi: Puoliso
    näyttömuoto

en: Display format for a spouse.
fi: Puolison näyttömuoto.

en: inter-box Y scale factor
fi: laatikoiden Y skaalauskerroin

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
fi: Kasvata tai pienennä laatikoiden pystyvälikerrointa

en: The bold style used for the text display.
fi: Tekstin näytössä käytettävä vahvennettu tyyli.

en: Ancestor Chart
fi: Esivanhempien kaavio

en: Produces a graphical ancestral chart
fi: Tuottaa esivanhempien kaavion

en: Produces a graphical ancestral tree
fi: Tuottaa graafisen puun esivanhemmista

en: Produces a graphical calendar
fi: Tuottaa graafisen kalenterin

en: Descendant Chart
fi: Jälkeläiskaavio

en: Produces a graphical descendant chart
fi: Tuottaa graafisen kaavion jälkeläisistä

en: Descendant Tree
fi: Jälkeläispuu

en: Produces a graphical descendant tree
fi: Tuottaa graafisen puun jälkeläisistä

en: Family Descendant Chart
fi: Perheen jälkeläiskaavio

en: Produces a graphical descendant chart around a family
fi: Tuottaa graafisen kaavion perheen jälkeläisistä

en: Family Descendant Tree
fi: Perheen jälkeläispuu

en: Produces a graphical descendant tree around a family
fi: Tuottaa graafisen puun perheen jälkeläisistä

en: Fan Chart
fi: Viuhkakaavio

en: Produces fan charts
fi: Tuottaa viuhkakaavioita

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
fi: Tilastokaaviot

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
fi: Luo tilastollisia palkki- ja piirakkakaavioita tietokannassa olevista henkilöistä

en: Timeline Chart
fi: Aikajanakaavio

en: Produces a timeline chart.
fi: Tuottaa aikajanakaavion.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
fi: %(person)s, %(generations)d sukupolven viuhkakaavio

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
fi: %(generations)d sukupolven viuhkakaavio
    henkilölle %(person)s

en: The number of generations to include in the report
fi: Raporttiin mukaan otettavien sukupolvien lukumäärä

en: Type of graph
fi: Kaavion tyyppi

en: full circle
fi: ympyrä

en: half circle
fi: puoliympyrä

en: quarter circle
fi: neljännesympyrä

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
fi: Kaavion muoto: ympyrä, puoli- tai neljännesympyrä.

en: generation dependent
fi: sukupolvesta riippuva

en: Background color is either white or generation dependent
fi: Taustaväri on joko valkoinen tai riippuu sukupolvesta

en: Orientation of radial texts
fi: Kaaritekstien suunta

en: upright
fi: pystysuora

en: roundabout
fi: kiertävä

en: Print radial texts upright or roundabout
fi: Tulosta kaaritekstit pystysuoraan tai kiertäen

en: Draw empty boxes
fi: Piirrä tyhjät laatikot

en: Draw the background although there is no information
fi: Piirrä tausta vaikkei tietoja ole

en: Use one font style for all generations
fi: Käytä yhtä kirjaintyyppiä kaikille sukupolville

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
fi: Voit määrittää kullekin sukupolvelle kirjaintyypin ja -värin tyylimuokkaimessa

en: The style used for the text display of generation "%d"
fi: Käytettävä perustyyli sukupolven tekstin näytölle "%d"

en: Item count
fi: Kohteiden lukumäärä

en: Men
fi: Miehet

en: Women
fi: Naiset

en: person|Title
fi: Titteli

en: Forename
fi: Etunimi

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Death year
fi: Kuolinvuosi

en: Birth month
fi: Syntymäkuukausi

en: Death month
fi: Kuolinkuukausi

en: Birth place
fi: Syntymäpaikka

en: Death place
fi: Kuolinpaikka

en: Marriage place
fi: Vihkipaikka

en: Number of relationships
fi: Suhteiden määrä

en: Age when first child born
fi: Ikä, jolloin ensimmäinen lapsi syntyi

en: Age when last child born
fi: Ikä, jolloin viimeinen lapsi syntyi

en: Number of children
fi: Lasten lukumäärä

en: Age at marriage
fi: Avioitumisikä

en: Age at death
fi: Kuolinikä

en: Event type
fi: Tapahtumatyyppi

en: (Preferred) title missing
fi: (Ensisijainen) titteli puuttuu

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
fi: (Ensisijainen) etunimi puuttuu

en: (Preferred) surname missing
fi: (Ensisijainen) sukunimi puuttuu

en: Gender unknown
fi: Sukupuoli tuntematon

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
fi: Päivämäär(i)ä puuttuu

en: Place missing
fi: Paikka puuttuu

en: Already dead
fi: Jo kuollut

en: Still alive
fi: Yhä elossa

en: Events missing
fi: Tapahtumia puuttuu

en: Children missing
fi: Lapset puuttuvat

en: Birth missing
fi: Syntymä puuttuu

en: Personal information missing
fi: Henkilökohtaiset tiedot puuttuvat

en: (Living people: %(option_name)s)
fi: (Elävät henkilöt: %(option_name)s)

en: %s born
fi: %s syntyi

en: Persons born
fi: Henkilö syntyi

en: Sorting data...
fi: Järjestetään tietoja...

en: Saving charts...
fi: Tallennetaan kaavioita...

en: %s (persons):
fi: %s (henkilöä):

en: Determines what people are included in the report.
fi: Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin.

en: Filter Person
fi: Suodinhenkilö

en: The center person for the filter.
fi: Suotimen keskushenkilö.

en: Sort chart items by
fi: Järjestä kaavion tiedot seuraavan mukaan

en: Select how the statistical data is sorted.
fi: Valitse miten tilastotiedot järjestetään.

en: Sort in reverse order
fi: Järjestä käänteisessä järjestyksessä

en: Check to reverse the sorting order.
fi: Valitse käyttääksesi käänteistä järjestystä.

en: People Born After
fi: Ihmiset syntyneet jälkeen

en: Birth year from which to include people.
fi: Ota mukaan henkilöt, jotka ovat syntyneet annetusta vuodesta alkaen.

en: People Born Before
fi: Ihmiset syntyneet ennen

en: Birth year until which to include people
fi: Syntymävuosi, johon asti ihmiset otetaan mukaan

en: Include people without known birth years
fi: Ota mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa

en: Whether to include people without known birth years.
fi: Otetanko mukaan ihmiset, joiden syntymävuosi ei ole tiedossa.

en: Genders included
fi: Mukaan otetut sukupuolet

en: Select which genders are included into statistics.
fi: Valitse tilastoon mukaan otettavat sukupuolet.

en: Max. items for a pie
fi: Suurin määrä kohteita piirakkaan

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
fi: Jos näytettäviä tietoja on vähemmän, piirakkakaaviota käytetään pylväskaavion sijaan.

en: Include counts of missing information
fi: Lisää puuttuvien tietojen määrä

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
fi: Lisätäänkö henkilöiden lukumäärä, joilla on puuttuvia tietoja

en: Charts 3
fi: Kaavio 3

en: Charts 2
fi: Kaaviot 2

en: Charts 1
fi: Kaaviot 1

en: Include charts with indicated data.
fi: Ota mukaan kaaviot valituilla tiedoilla.

en: The style used for the items and values.
fi: Käytettävä tyyli kohteille ja niiden arvoille.

en: sorted by|Birth Date
fi: Syntymäaika

en: sorted by|Name
fi: Nimi

en: Sorting dates...
fi: Järjestetään päivämääriä...

en: Calculating timeline...
fi: Lasketaan aikajanaa...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
fi: Lajitteluperuste %s

en: No Date Information
fi: Päivämäärätietoa ei ole

en: Finding date range...
fi: Haetaan aikaväliltä...

en: Determines what people are included in the report
fi: Määrittää henkilöt, jotka otetaan mukaan raporttiin

en: The center person for the filter
fi: Suotimen keskushenkilö

en: Sorting method to use
fi: Käytettävä järjestysmenetelmä

en: The style used for the section headers.
fi: Käytettävä tyyli osien ylätunnisteille.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
fi: Pilkuilla eroteltu taulukkomuotoinen tekstitiedosto (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
fi: Pilkuilla eroteltu taulukkomuotoinen tekstitiedosto (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
fi: CSV on yleinen taulukkomuotoisen tekstin muoto.

en: CSV spreadsheet options
fi: CSV taulukkotiedon valinnat

en: Web Family Tree
fi: Nettisukupuu

en: _Web Family Tree
fi: _Nettisukupuu

en: Web Family Tree format
fi: Nettisukupuun muoto

en: Web Family Tree export options
fi: Nettisukupuun vientivalinnat

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
fi: GEDCOM-tiedostomuotoa käytetään tiedon siirtämiseen eri sukututkimusohjelmien välillä. Useimmat sukututkimusohjelmat pystyvät lukemaan GEDCOM-tiedostoja.

en: GEDCOM export options
fi: GEDCOM vientivalinnat

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
fi: GeneWeb on nettipohjainen sukututkimusohjelma.

en: GeneWeb export options
fi: GeneWeb vientivalinnat

en: Gramps XML Package (family tree and media)
fi: Gramps XML paketti (sukupuu ja mediatiedostot)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
fi: Gra_mps XML paketti (sukupuu ja mediatiedostot)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
fi: Gramps paketti sisältää arkistoidun sukupuun XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät mediatiedostot.

en: Gramps package export options
fi: Gramps paketin vientivalinnat

en: Gramps XML (family tree)
fi: Gramps XML (sukupuu)

en: Gramps _XML (family tree)
fi: Gramps _XML (sukupuu)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
fi: Gramps XML vienti on täydellinen arkisto Gramps sukupuusta XML-tiedostona ilman mediatiedostoja. Soveltuu varmuuskopiointiin.

en: Gramps XML export options
fi: Gramps XML vientivalinnat

en: vC_alendar
fi: v_Calendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
fi: vCalendar-muotoa käytetään useissa kalenteri- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCalendar export options
fi: vCalendar vientivalinnat

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
fi: vCard-muotoa käytetään monissa osoitekirja- ja PIM-sovelluksissa.

en: vCard export options
fi: vCard vientivalinnat

en: Include people
fi: Henkilöt mukaan

en: Include marriages
fi: Avioliitot mukaan

en: Include children
fi: Lapset mukaan

en: Include places
fi: Lisää paikat

en: Translate headers
fi: Käännä ylätunnisteet

en: Enclosed_by
fi: Ympärillä

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
fi: CSV vienti ei tue muita kuin ensisijaisia sukunimiä, {count} ohitettu

en: Birth source
fi: Syntymän lähde

en: Baptism date
fi: Kastepäivä

en: Baptism place
fi: Kastepaikka

en: Baptism source
fi: Kasteen lähde

en: Death source
fi: Kuoleman lähde

en: Burial date
fi: Kuolinpäivä

en: Burial place
fi: Kuolinpaikka

en: Burial source
fi: Kuolintiedon lähde

en: Husband
fi: Aviomies

en: Wife
fi: Vaimo

en: Writing individuals
fi: Kirjoitetaan henkilöitä

en: Writing families
fi: Kirjoitetaan perheitä

en: Writing sources
fi: Kirjoitetaan lähteitä

en: Writing notes
fi: Kirjoitetaan lisätietoja

en: Writing repositories
fi: Luodaan arkistot

en: Writing media
fi: Kirjoitetaan media

en: GEDCOM Export failed
fi: GEDCOM vienti epäonnistui

en: No families matched by selected filter
fi: Yksikään perhe ei täsmää valittuun suotimeen

en: Failure writing %s
fi: Kirjoitus epäonnistui %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun hakemistoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus hakemistoon ja yritä uudelleen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
fi: Tietokantaa ei voida tallentaa, koska sinulla ei ole tarvittavaa kirjoitusoikeutta valittuun tiedostoon. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus tiedostoon ja yritä uudelleen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
fi: Anna päivämäärä, napsauta Suorita

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
fi: Anna päivämäärä (VVVV-KK-PP) alla olevaan kenttään ja napsauta Suorita. Tämä laskee iät kaikille Sukupuusi henkilöille tuona päivänä. Voit sitten järjestää tiedot ikäsarakkeen perusteella ja kaksoisnapsauttaa riviä tarkistaaksesi tai muokataksesi sitä.

en: Max age of Mother at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä äidiksi tulemiseen

en: Max age of Father at birth
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi tulemiseen

en: Chart width
fi: Kaavion leveys

en: Lifespan Age Distribution
fi: Elinikien ikäjakauma

en: Father - Child Age Diff Distribution
fi: Isän ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Mother - Child Age Diff Distribution
fi: Äidin ja lapsen iän välinen ikäjakauma

en: Double-click to see %d people
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi henkilöt %d

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
fi: Kaksoisnapsauta riviä saadaksesi pikaraportin henkilöistä, joilla on valittu ominaisuus.

en: Double-click a day for details
fi: Kaksoisnapsauta päivää nähdäksesi yksityiskohdat

en: Double-click on a row to edit the selected child.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi tietoja.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua lähdettä/lainausta.

en: Source/Citation
fi: Lähde/Lainaus

en: <No Citation>
fi: <Ei lainausta>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
fi: Napsauta riviä kakkospainikkeella muokataksesi valittua tapahtumaa tai paikkaa.

en: Edit the event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit the place
fi: Muokkaa paikkaa

en: Evaluation
fi: Arviointi

en: Double-click on a row to edit the selected event.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua tapahtumaa.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
fi: Napsauta laajentaaksesi/pienentääksesi henkilöä
    Napsauta kakkospainikkeella nähdäksesi valinnat
    Vedä ja pudota pyörittääksesi vapaalla alueella

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
fi: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sUsein Kysytyt Kysymykset%(html_end)s%(bold_end)s
    (nettiyhteys oltava)

en: Editing Spouses
fi: Puolisoita muokataan

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
fi:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin muuttaa puolisoiden järjestystä?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
fi:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten lisään muun puolison?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
fi:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten poistan puolison?%(html_end)s

en: Backups and Updates
fi: Varmuuskopiot ja päivitykset

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
fi:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin tehdä varmuuskopioita turvallisesti?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
fi:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sOnko Grampsin päivittäminen tarpeen aina kun päivitys julkaistaan?%(html_end)s

en: Data Entry
fi: Tietojen syöttö

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
fi:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sMiten avioliittojen tietoa talletetaan?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
fi:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMikä on asuinpaikan ja osoitteen ero?%(html_end)s

en: Media Files
fi: Mediatiedostot

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
fi:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKuinka lisään valokuvan henkilöön/lähteeseen/tapahtumaan?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
fi:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten löydän käyttämättömät mediaobjektit?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
fi:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMiten voin tehdä Grampsilla sukupuustani nettisivuston?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
fi:  11. %(web_html_start)sMiten tallennetaan henkilön ammatti?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
fi:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sMitä teen, jos olen löytänyt virheen?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
fi:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sOnko Grampsia varten opasta?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
fi:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sLöytyykö oppaita?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
fi:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sMiten ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
fi:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sMiten saan apua Grampsiin?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
fi: Kaksoisnapsauta etunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
fi: Ei sukupuuta ladattuna.

en: Total unique given names
fi: Yksilöllisiä etunimiä yhteensä

en: Total given names showing
fi: Etunimiä näkyvillä yhteensä

en: Total people
fi: Henkilöitä yhteensä

en: Age on Date
fi: Ikä määriteltynä päivänä

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
fi: Gramplet näyttää elävien henkilöiden iät määriteltynä päivänä

en: Age Stats
fi: Ikätilasto

en: Gramplet showing graphs of various ages
fi: Gramplet näyttää ikäkaavion

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
fi: Grampet näyttää kalenterin ja tapahtumat määritettyinä päivinä historiassa

en: Descendants
fi: Jälkeläiset

en: Gramplet showing active person's descendants
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilöt jälkeläiset

en: Ancestors
fi: Esivanhemmat

en: Gramplet showing active person's ancestors
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön esivanhemmat

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön suorat esivanhemmat viuhkakaaviona

en: Descendant Fan Chart
fi: Jälkeläisviuhkakaavio

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
fi: Gramplet näyttää viuhkakaaviona aktiivisen henkilön jälkeläiset

en: Descendant Fan
fi: Jälkeläisviuhka

en: 2-Way Fan Chart
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
fi: Gramplet näyttää viuhkakaaviona aktiivisen henkilön esivanhemmat ja jälkeläiset

en: 2-Way Fan
fi: 2-suuntainen viuhkakaavio

en: Gramplet showing frequently asked questions
fi: Gramplet näyttää usein kysytyt kysymykset

en: Given Name Cloud
fi: Etunimipilvi

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
fi: Gramplet näyttää kaikki etunimet pilvikaaviona

en: Pedigree
fi: Sukupuu

en: Gramplet showing an active item Quick View
fi: Gramplet näyttää aktiivisen kohteen pikaraporttina

en: Relatives
fi: Sukulaiset

en: Gramplet showing active person's relatives
fi: Gramplet näyttä aktiivisen henkilön sukulaiset

en: Session Log
fi: Istuntoloki

en: Gramplet showing all activity for this session
fi: Gramplet näyttää tämän istunnon kaikki toimenpiteet

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
fi: Gramplet näyttää sukupuun koostetiedot

en: Surname Cloud
fi: Sukunimipilvi

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
fi: Gramplet näyttää kaikki sukunimet pilvikaaviona

en: gramplet|To Do
fi: Tehtävät

en: Gramplet for displaying a To Do list
fi: Tehtävälistan näyttävä gramplet

en: Top Surnames
fi: Suosituimmat sukunimet

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
fi: Gramplet näyttää sukupuun yleisimmät sukunimet

en: Gramplet showing a welcome message
fi: Gramplet näyttää tervetuloa-viestin

en: Welcome to Gramps!
fi: Tervetuloa Grampsiin!

en: What's Next
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Gramplet suggesting items to research
fi: Gramplet ehdottaa lisätutkittavaa

en: What's Next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: Person Details
fi: Henkilön yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a person
fi: Gramplet näyttää henkilöstä yksityiskohtaiset tiedot

en: Repository Details
fi: Arkiston yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a repository
fi: Gramplet näyttää arkistosta yksityiskohtaiset tiedot

en: Place Details
fi: Paikan yksityiskohtaiset tiedot

en: Gramplet showing details of a place
fi: Gramplet näyttää paikasta yksityiskohtaiset tiedot

en: Media Preview
fi: Mediatiedoston esikatselu

en: Gramplet showing a preview of a media object
fi: Grampletilla esikatsellaan mediatiedostoa

en: Image Metadata
fi: Kuvan metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston metadatan

en: GExiv2 module not loaded.
fi: GExiv2 moduuli lataamatta.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
fi: Kuvan metadata toiminnallisuutta ei ole käytettävänä.
    Saadaksesi sen Grampsiin katso %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
fi: Henkilön asuinpaikka

en: Gramplet showing residence events for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön asuinpaikkatapahtumat

en: Person Events
fi: Henkilön tapahtumat

en: Gramplet showing the events for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät tapahtumat

en: Family Events
fi: Perhetapahtumat

en: Gramplet showing the events for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tapahtumat

en: Person Gallery
fi: Henkilögalleria

en: Gramplet showing media objects for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön liittyvät mediatiedostot

en: Family Gallery
fi: Perhegalleria

en: Gramplet showing media objects for a family
fi: Gramplet näyttää perheen mediatiedostot

en: Event Gallery
fi: Tapahtumagalleria

en: Gramplet showing media objects for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman mediatiedostot

en: Place Gallery
fi: Paikkagalleria

en: Gramplet showing media objects for a place
fi: Gramplet näyttää paikan mediatiedostot

en: Source Gallery
fi: Lähdegalleria

en: Gramplet showing media objects for a source
fi: Gramplet näyttää lähteen mediaobjektit

en: Citation Gallery
fi: Lainausgalleria

en: Gramplet showing media objects for a citation
fi: Gramplet näyttää lainauksen mediaobjektit

en: Person Attributes
fi: Henkilön ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a person
fi: Gramplet näyttää henkilön ominaisuudet

en: Event Attributes
fi: Tapahtuman ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman ominaisuudet

en: Family Attributes
fi: Perheen ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a family
fi: Gramplet näyttää perheen ominaisuudet

en: Media Attributes
fi: Mediatiedoston ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a source object
fi: Gramplet näyttää lähdetietojen ominaisuudet

en: Citation Attributes
fi: Lainauksen ominaisuudet

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
fi: Gramplet näyttää lainauksen ominaisuudet

en: Person Notes
fi: Henkilön lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a person
fi: Gramplet näyttää henkilön lisätiedot

en: Event Notes
fi: Tapahtuman lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman lisätiedot

en: Family Notes
fi: Perheen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a family
fi: Gramplet näyttää perheen lisätiedot

en: Place Notes
fi: Paikan lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a place
fi: Gramplet näyttää paikan lisätiedot

en: Source Notes
fi: Lähteen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a source
fi: Gramplet näyttää lähteen lisätiedot

en: Citation Notes
fi: Lainauksen lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a citation
fi: Gramplet näyttää lainauksen lisätiedot

en: Repository Notes
fi: Arkiston lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a repository
fi: Gramplet näyttää arkiston lisätiedot

en: Media Notes
fi: Median lisätietoja

en: Gramplet showing the notes for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston lisätiedot

en: Person Citations
fi: Henkilöön liittyvät lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät lainaukset

en: Event Citations
fi: Tapahtuman lainaukset

en: Gramplet showing the citations for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtuman lainaukset

en: Family Citations
fi: Perheen lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a family
fi: Gramplet näyttää perheen lainaukset

en: Place Citations
fi: Paikan lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a place
fi: Gramplet näyttää paikan lainaukset

en: Media Citations
fi: Mediatiedoston lainaukset

en: Gramplet showing the citations for a media object
fi: Gramplet näyttää mediatiedoston lainaukset

en: Person Children
fi: Henkilön lapset

en: Gramplet showing the children of a person
fi: Gramplet näyttää aktiivisen henkilön lapset

en: Family Children
fi: Perheen lapset

en: Gramplet showing the children of a family
fi: Gramplet näyttää perheen lapset

en: Person References
fi: Henkilöviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön tulevat linkit

en: Event References
fi: Tapahtumaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtumaan tulevat linkit

en: Family References
fi: Perheviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen tulevat linkit

en: Place References
fi: Paikkaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a place
fi: Gramplet näyttää paikkaan tulevat linkit

en: Source References
fi: Lähdeviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a source
fi: Gramplet näyttää lähteeseen tulevat linkit

en: Citation References
fi: Lainausviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
fi: Gramplet näyttää lainaukseen tulevat linkit

en: Repository References
fi: Arkistoviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
fi: Gramplet näyttää arkistoon tulevat linkit

en: Media References
fi: Mediaviitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
fi: Gramplet näyttää mediaan tulevat linkit

en: Note References
fi: Lisätieto viitteet

en: Gramplet showing the backlink references for a note
fi: Gramplet näyttää lisätietoihin tulevat linkit

en: Person Filter
fi: Henkilösuodin

en: Gramplet providing a person filter
fi: Gramplet tarjoaa henkilösuotimen

en: Family Filter
fi: Perhesuodin

en: Gramplet providing a family filter
fi: Gramplet tarjoaa perhesuotimen

en: Event Filter
fi: Tapahtumasuodin

en: Gramplet providing an event filter
fi: Gramplet tarjoaa tapahtumasuotimen

en: Source Filter
fi: Lähdesuodin

en: Gramplet providing a source filter
fi: Gramplet tarjoaa lähdesuotimen

en: Citation Filter
fi: Lainaussuodin

en: Gramplet providing a citation filter
fi: Gramplet tarjoaa lainaussuotimen

en: Place Filter
fi: Paikkasuodin

en: Gramplet providing a place filter
fi: Gramplet tarjoaa paikkasuotimen

en: Media Filter
fi: Mediasuodin

en: Gramplet providing a media filter
fi: Gramplet tarjoaa mediatiedostojen suotimen

en: Repository Filter
fi: Arkistosuodin

en: Gramplet providing a repository filter
fi: Gramplet tarjoaa arkistosuotimen

en: Note Filter
fi: Lisätietosuodin

en: Gramplet providing a note filter
fi: Gramplet tarjoaa lisätietojen suotimen

en: Records
fi: Ennätykset

en: Shows some interesting records about people and families
fi: Näyttää joitakin mielenkiintoisia ennätyksiä henkilöistä ja perheistä

en: Person To Do
fi: Henkilötehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
fi: Gramplet näyttää henkilöön liittyvät tehtävät

en: Event To Do
fi: Tapahtumatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
fi: Gramplet näyttää tapahtumaan liittyvät tehtävät

en: Family To Do
fi: Perhetehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tehtävät

en: Place To Do
fi: Paikkatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
fi: Gramplet näyttää paikkaan liittyvät tehtävät

en: Source To Do
fi: Lähdetehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
fi: Gramplet näyttää lähteeseen liittyvät tehtävät

en: Citation To Do
fi: Lainaustehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
fi: Gramplet näyttää lainaukseen liittyvät tehtävät

en: Repository To Do
fi: Arkistotehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
fi: Gramplet näyttää arkistoon liittyvät tehtävät

en: Media To Do
fi: Mediatehtävä

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
fi: Gramplet näyttää mediaan liittyvät tehtävät

en: Gramplet to generate SoundEx codes
fi: Luo SoundEx koodeja

en: Place Enclosed By
fi: Paikan ympärillä

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
fi: Gramplet näyttää aktiivisen paikan ympäröimät paikat

en: Place Encloses
fi: Ympäröi

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
fi: Gramplet näyttää paikat, jotka ovat aktiivisen paikan sisällä

en: Encloses
fi: Ympäröi

en: Geography coordinates for Person Events
fi: Maantieteelliset koordinaatit henkilötapahtumiin

en: Events Coordinates
fi: Tapahtumien koordinaatit

en: Geography coordinates for Family Events
fi: Maantieteelliset koordinaatit perhetapahtumiin

en: Gramplet showing the events for all the family
fi: Gramplet näyttää perheeseen liittyvät tapahtumat

en: Referrer
fi: Viite

en: Uncollected object
fi: Keräämättömät kohteet

en: Press Refresh to see initial results
fi: Näet ensimmäiset tulokset painamalla Päivitä

en: Referrers of %d
fi: %d :een viittaajat

en: %d refers to
fi: %d sukupolvi

en: Uncollected Objects: %s
fi: Keräämättömiä kohteita: %s

en: Reference Error
fi: Viitevirhe

en: Double-click on a row to edit the selected place.
fi: Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi valittua paikkaa.

en: %(current)d of %(total)d
fi: Sivu%(current)d, yht. %(total)d

en: Move mouse over links for options
fi: Siirrä hiiren kohdistin valintojen linkkien päälle

en: Max generations
fi: Suurin sukupolvien lukumäärä

en: Show dates
fi: Näytä päivämäärät

en: Click to make active
fi: Napsauta tehdäksesi aktiivisen

en: Right-click to edit
fi: Napsauta kakkospainikkeella muokataksesi

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
fi: (s. %(birthdate)s, k. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
fi: (s. %s)

en: (d. %s)
fi: (k. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
fi: 
    Tiedot sukupolvittain:

en: percent sign or text string|%
fi: %

en: Generation 1
fi: Sukupolvi 1

en: Double-click to see people in generation
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven henkilöt

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
fi:  1 henkilöstä on käsitelty 1 eli (%(percent)s valmis)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
fi: Sukupolvi %d

en: Double-click to see people in generation %d
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi sukupolven %d henkilöt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
fi[0]:  {max_count_person} henkilöstä on käsitelty {count_person} eli ({percent} valmis)
fi[1]:  {max_count_person} henkilöistä on käsitelty {count_person} eli ({percent} valmis)

en: All generations
fi: Kaikissa sukupolvissa

en: Double-click to see all generations
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi kaikki sukupolvet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
fi[0]:  on {number_of} henkilö
fi[1]:  on {number_of} henkilöä

en: Quick Views
fi: Pikanäkymät

en: Double-click name for details
fi: Kaksoisnapsauta nimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Click name to make person active
fi: Napsauta nimeä tehdäksesi henkilöstä aktiivisen

en: Right-click name to edit person
fi: Napsauta nimeä kakkospainikkeella muokataksesi henkilöä

en: Active person: %s
fi: Aktiivinen henkilö: %s

en: %d. Partner: Not known
fi: %d. Kumppani: Tuntematon

en: Parents:
fi: Vanhemmat:

en:    %d.a Mother:
fi:    %d.a Äiti:

en:    %d.b Father:
fi:    %d.b Isä:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
fi: Napsauta tehdäksesi nimestä aktiivisen
    Kaksoisnapsauta nimeä muokataksesi

en: Log for this Session
fi: Tämän istunnon loki

en: Opened data base -----------
fi: Avattu tietokanta -----------

en: SoundEx code:
fi: SoundEX koodi:

en: Double-click item to see matches
fi: Kaksoisnapsauta nähdäksesi löydetyt

en: less than 1
fi: vähemmän kuin 1

note: -------------------------
en: Individuals
fi: Henkilöt

en: Number of individuals
fi: Henkilöiden määrä

en: Individuals with unknown gender
fi: Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon

en: Incomplete names
fi: Epätäydelliset nimet

en: Individuals missing birth dates
fi: Henkilöt puutteellisilla syntymäajoilla

en: Disconnected individuals
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia

en: Family Information
fi: Perhetiedot

en: Unique surnames
fi: Sukunimiä

en: Media Objects
fi: Mediatiedostot

en: Individuals with media objects
fi: Henkilöitä, joihin liittyy mediatiedostoja

en: Total number of media object references
fi: Mediatiedostojen viitteiden kokonaismäärä

en: Number of unique media objects
fi: Mediatiedostoja

en: Total size of media objects
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko

en: Missing Media Objects
fi: Puuttuvia mediatiedostoja

en: Double-click surname for details
fi: Kaksoisnapsauta sukunimeä nähdäksesi yksityiskohdat

en: Number of surnames
fi: Perheitä

en: Min font size
fi: Pienin kirjasinkoko

en: Max font size
fi: Suurin kirjasinkoko

en: Total unique surnames
fi: Sukunimiä yhteensä

en: Total surnames showing
fi: Sukunimiä näkyvillä

en: Previous To Do note
fi: Edellinen tehtävä

en: Next To Do note
fi: Seuraava tehtävä

en: Edit the selected To Do note
fi: Muokkaa valittua tehtävää

en: Add a new To Do note
fi: Lisää uusi tehtävä

en: First select the object to which you want to attach a note
fi: Valitse ensin kohde, johon haluat liittää lisätiedon

en: Unattached
fi: Ei liitetty

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
fi: Gramps on sukututkimukseen suunniteltu sovelluspaketti. Vaikka siinä on muiden sukututkimusohjelmien kaltaiset ominaisuudet, Grampsissa on myös eräitä ainutlaatuisia ja tehokkaita omia ominaisuuksiaan.

en: Start with Genealogy and Gramps
fi: Aloita sukututkimus ja Grampsin käyttäminen

en: Gramps online manual
fi: Gramps online käyttöohje

en: locale_suffix|
fi: /fi

en: Ask questions on gramps-users mailing list
fi: Grampsin postituslistalla voit esittää kysymyksiä

en: Who makes Gramps?
fi: Keitä on Grampsin takana?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
fi: Gramps on sukututkijoiden toisille sukututkijoille Gramps projektissa tekemä ohjelmisto. Gramps on toteutettu avoimen lähdekoodin käyttöoikeuksilla. Voit siksi ottaa siitä vapaasti kopioita ja jakaa niitä muille. Grampsia kehittää ja ylläpitää kansainvälinen vapaehtoisten joukko, jonka tavoite on tehdä Grampsista entistä tehokkaampi mutta samalla helppokäyttöisempi.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
fi: Luo aluksi uusi sukupuu (sitä kutsutaan joskus tietokannaksi tai sukukannaksi) valitsemalla ensin "Sukupuut" ja sitten "Hallinnoi sukupuita". Napsauta "Uusi" ja anna sukupuullesi nimi. Tarkempia ohjeita saat yllä olevien linkkien kautta.

en: Dashboard View
fi: Työpöytä näkymä

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
fi: Olet parhaillaan Työpöydällä, jossa voit lisätä omia grampleteja. Lisääminen on mahdollista jokaisessa näkymässä lisäämällä siihen ao. sivupalkki tai alapalkki ja napsauttamalla niitä hiiren oikealla.
    
    Työkalupalkissa on asetusten määritysikoni, jota napsauttamalla hiiren vasemmalla pääsee lisäämään sarakkeita ja taustaa hiiren oikealla napsauttamalla lisäämään grampleteja. Ominaisuudet-painiketta raahaamalla voit muuttaa grampletin paikkaa ja jopa vetää sen muualle grampletin ikkunaan.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
fi: Näytettävien kohteiden pienin määrä

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
fi: Jälkeläissukupolvet esivanhempien sukupolvittain

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
fi: Viive ennen kuin esivanhemman jälkeläiset on käsitelty

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
fi: Tagi ilmaisemaan, että henkilön kaikki aviot käsitelty

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
fi: Tagi ilmaisemaan, että perheen lapset käsitelty

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
fi: Tagi ilmaisemaan, että henkilö tai perhe ohitetaan listojen lyhentämiseksi

en: No Home Person set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: first name unknown
fi: etunimi tuntematon

en: surname unknown
fi: sukunimi tuntematon

en: (person with unknown name)
fi: (henkilö jonka nimi tuntematon)

en: birth event missing
fi: syntymä puuttuu

en: person not complete
fi: henkilöä ei merkitty valmiiksi

en: (unknown person)
fi: (tuntematon henkilö)

en: %(name1)s and %(name2)s
fi: %(name1)s ja %(name2)s

en: marriage event missing
fi: avioliittotapahtuma puuttuu

en: relation type unknown
fi: suhde tuntematon

en: family not complete
fi: perhettä ei merkitty valmiiksi

en: date unknown
fi: päivämäärä tuntematon

en: date incomplete
fi: päivämäärä puutteellinen

en: place unknown
fi: paikka tuntematon

en: spouse missing
fi: puoliso puuttuu

en: father missing
fi: isä puuttuu

en: mother missing
fi: äiti puuttuu

en: parents missing
fi: vanhemmat puuttuvat

en: Family Lines Graph
fi: Perhelinja-kaavio

en: Produces family line graphs using Graphviz.
fi: Tuottaa perhelinjakaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

en: Hourglass Graph
fi: Tiimalasi-kaavio

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
fi: Tuottaa tiimalasikaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

en: Relationship Graph
fi: Suhdekaavio

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
fi: Tuottaa suhdekaavion käyttäen Graphviz-ohjelmaa.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
fi: Mustavalkoinen ulkoreuna

en: Colored outline
fi: Värillinen ulkoreuna

en: Descendants <- Ancestors
fi: Jälkeläiset <- Esivanhemmat

en: Descendants -> Ancestors
fi: Jälkeläiset -> Esivanhemmat

en: Descendants <-> Ancestors
fi: Jälkeläiset <-> Esivanhemmat

en: Descendants - Ancestors
fi: Jälkeläiset - Esivanhemmat

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
fi: Seuraa vanhempia määritettäessä "perhelinjoja"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
fi: Vanhemmat ja heidän esivanhempansa otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Follow children to determine "family lines"
fi: Seuraa lapsia määritettäessä "perhelinjoja"

en: Children will be considered when determining "family lines".
fi: Lapset otetaan huomioon "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Try to remove extra people and families
fi: Yritä poistaa ylimääräiset henkilöt ja perheet

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
fi: Henkilöt ja perheet, jotka eivät ole kiinnostavien henkilöiden suoria sukulaisia poistetaan "perhelinjoja" määritettäessä.

en: Arrowhead direction
fi: Nuolenpäiden suunta

en: Choose the direction that the arrows point.
fi: Valitse mihin suuntaan nuolet osoittavat.

en: Graph coloring
fi: Kaavion väritys

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella, jollei muuta ole valittu. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
fi: Käytä pyöristettyjä kulmia esim. erottamaan toisistaan miehet ja naiset.

note: --------------------------------
en: People of Interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

note: --------------------------------
en: People of interest
fi: Kiinnostavat henkilöt

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
fi: Kiinnostavia henkilöitä käytetään aloituspisteinä "perhelinjojen" määrittelylle.

en: Limit the number of ancestors
fi: Rajoita esivanhempien määrää

en: Whether to limit the number of ancestors.
fi: Jätetäänkö toistetut esivanhemmat pois.

en: The maximum number of ancestors to include.
fi: Suurin mahdollinen määrä lisättäviä esivanhempia.

en: Limit the number of descendants
fi: Rajoita jälkeläisten määrää

en: Whether to limit the number of descendants.
fi: Rajoitetaanko jälkeläisten määrää.

en: The maximum number of descendants to include.
fi: Suurin mahdollinen määrä lisättäviä jälkeläisiä.

note: --------------------
en: Include dates
fi: Myös päivämäärät

en: Whether to include dates for people and families.
fi: Lisätäänkö päivämäärät henkilöille ja perheille.

en: Limit dates to years only
fi: Rajoita päivämäärät vuosilukuun

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
fi: Näyttää vain vuosiluvun päivämäärästä. Kuukausia, päiviä, päiväarviota tai -väliä ei näytetä.

en: Whether to include placenames for people and families.
fi: Lisätäänkö paikkojen nimet henkilöille ja perheille.

en: Include the number of children
fi: Lisää lapsien määrä

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
fi: Lisätäänkö lapsien määrä perheille, joilla on enemmän kuin 1 lapsi.

en: Include thumbnail images of people
fi: Lisää henkilöiden pikkukuvat

en: Whether to include thumbnail images of people.
fi: Lisätäänkö ihmisten pikkukuvat.

en: Thumbnail location
fi: Pikkukuvan sijainti

en: Above the name
fi: Nimen yläpuolella

en: Beside the name
fi: Nimen vieressä

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
fi: Minne pikkukuva sijoittuu suhteessa nimeen

en: Size of the thumbnail image
fi: Pikkukuvan koko

note: ----------------------------
en: Family Colors
fi: Perhevärit

note: ----------------------------
en: Family colors
fi: Perhevärit

en: Colors to use for various family lines.
fi: Perhelinjoihin käytettävät värit.

en: The color to use to display men.
fi: Miehillä käytettävä väri.

en: The color to use to display women.
fi: Naisilla käytettävä väri.

en: The color to use when the gender is unknown.
fi: Väri henkilöille, joiden sukupuolta ei tunneta.

en: The color to use to display families.
fi: Perheillä käytettävä väri.

en: Empty report
fi: Raportti jäi tyhjäksi

en: You did not specify anybody
fi: Et valinnut ketään

en: Number of people in database:
fi: Henkilömäärä tietokannassa:

en: Number of people of interest:
fi: Kiinnostavien henkilöiden määrä:

en: Number of families in database:
fi: Perheiden lukumäärä tietokannassa:

en: Number of families of interest:
fi: Kiinnostavien perheiden määrä:

en: Additional people removed:
fi: Lisähenkilöt poistettu:

en: Additional families removed:
fi: Lisäperheet poistettu:

en: Initial list of people of interest:
fi: Alustava lista kiinnostavista henkilöistä:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
fi[0]: {number_of} lapsi
fi[1]: {number_of} lasta

en: father: %s
fi: isä: %s

en: mother: %s
fi: äiti: %s

en: child: %s
fi: lapsi: %s

en: Center -> Others
fi: Keskusta -> Muut

en: Center <- Others
fi: Keskusta <- Muut

en: Center <-> Other
fi: Keskusta <-> Muut

en: Center - Other
fi: Keskusta - Muut

en: The Center person for the graph
fi: Kaavion keskushenkilö

en: Max Descendant Generations
fi: Jälkeläissukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of descendants to include in the graph
fi: Jälkeläissukupolvien määrä, jotka lisätään kaavioon

en: Max Ancestor Generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
fi: Enimmäismäärä sukupolvia esivanhemmille, jotka lisätään kaavioon

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fi: Miehet näytetään sinisellä, naiset punaisella. Henkilöt, joiden sukupuoli on tuntematon, näytetään harmaalla.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
fi: Käytä pyöristettyjä nurkkia

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
fi: Käytä pyöristettyjä kulmia erilaistamaan naiset miehistä.

note: ###############################
en: Graph Style
fi: Kaaviotyyli

en: Force Ahnentafel order
fi: Pakota Ahnentafel järjestys

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
fi: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel -järjestys kaikille esi-isille, jotta isät ovat aina vasemmalla puolella ja äidit ovat oikeassa haarassa.

en: Ahnentafel number visible
fi: Ahnentafel numero näkyvä

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
fi: Näytä Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafelin numero kaikkien muiden tietojen perusteella.

en: Determines what people are included in the graph
fi: Määrittää kaavioon lisättävät ihmiset

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
fi: Käytä kuusikulmioita

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
fi: Käytä kuusikulmiota erottamaan tuntemattoman sukupuolen.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
fi: Päivämäärät ja/tai paikat

en: Do not include any dates or places
fi: Ei sisällä päivämääriä tai paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinajat), mutta ei paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinajat) ja paikat

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinajat) ja paikat ellei aikaa ole

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinajat), mutta ei paikkoja

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
fi: Lisätään (syntymä-, avio-, kuolinvuodet) ja paikat

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
fi: Lisätään (syntymä-, avio- ja kuolinpaikat), mutta ei aikaa

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
fi: Lisätään (syntymä, avioliitto, kuolema) päivämäärät ja paikat samalla rivillä

en: Whether to include dates and/or places
fi: Lisätäänkö aikamäärät ja/tai paikat

en: Show all family nodes
fi: Näytä kaikki perhesolut

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
fi: Näytä perhesolut, vaikka tuotos sisältää vain yhden perheenjäsenen.

en: Include URLs
fi: Lisää URL:t (nettiosoitteet)

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
fi: Lisää URL jokaiseen kaavion kohtaan, jotta PDF- ja HTML-kuvakarttatiedostot voivat sisältää aktiivisia linkkejä luotuun Kertova-nettisivustoon.

en: Include relationship to center person
fi: Lisää suhteet keskushenkilöön

en: Whether to show every person's relationship to the center person
fi: Näytetäänkö jokaisen henkilön suhde keskushenkilöön

en: Whether to include thumbnails of people.
fi: Lisätäänkö ihmisten pikkukuvat.

en: Thumbnail Location
fi: Pikkukuvan sijainti

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
fi: Lisää ammatti

en: Do not include any occupation
fi: Ammatteja ei oteta mukaan

en: Include description of most recent occupation
fi: Mukaan liitetään kuvaus viimeisimmästä ammatissa

en: Include date, description and place of all occupations
fi: Sisältää päivämäärän, kuvauksen ja paikan kaikissa ammateissa

en: Whether to include the last occupation
fi: Lisätäänkö viimeinen ammatti

en: Include relationship debugging numbers also
fi: Lisää myös suhteiden virheenkorjausnumerot

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
fi: Otetaanko mukaan myös 'Ga' ja 'Gb', suhdelaskimen debuggaamiseksi

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
fi: Osoita ei-biologisia suhteita katkoviivalla

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
fi: Ei-biologiset suhteet esitetään kaaviossa katkoviivoilla.

en: Show family nodes
fi: Näytä perheyksiköt

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
fi: Perheet näytetään vanhempiin ja lapsiin linkitettyinä soikioina.

en: Import data from CSV files
fi: Tuo tiedot CSV tiedostoista

en: Import data from GeneWeb files
fi: Tuo tiedot GeneWeb tiedostoista

en: Gramps package (portable XML)
fi: Gramps paketti (siirrettävä kattava XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
fi: Tuo datan Gramps paketista (sisältää tietokannan XML muodossa ja kaikki siihen liittyvät mediatiedostot.)

en: Gramps XML Family Tree
fi: Gramps XML sukupuu

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
fi: Gramps XML tietokanta on tekstiversio sukupuusta. Se on täysin yhteensopiva Grampsin oletustietokanta muodon kanssa ja säilyttää kaikki sen tiedot.

en: Gramps 2.x database
fi: Gramps 2.x tietokanta

en: Import data from Gramps 2.x database files
fi: Tuo tiedot Gramps 2.x tietokantatiedostoista

en: Import data from Pro-Gen files
fi: Tuo tiedot Pro-Gen tiedostoista

en: Import data from vCard files
fi: Tuo tiedot vCard tiedostoista

en: %s could not be opened
fi: Ei voitu avata %s

en: given name
fi: etunimi

en: call
fi: kutsumanimi

en: Person or Place|title
fi: Titteli

en: gender
fi: sukupuoli

en: birth place
fi: syntymäpaikka

en: birth place id
fi: syntymäpaikka id

en: birth source
fi: syntymän lähde

en: baptism place
fi: kastepaikka

en: baptism place id
fi: kastepaikka id

en: baptism date
fi: kastepäivä

en: baptism source
fi: kastelähde

en: burial place
fi: hautauspaikka

en: burial place id
fi: hautauspaikka id

en: burial date
fi: hautauspäivä

en: burial source
fi: hautauslähde

en: death place
fi: kuolinpaikka

en: death place id
fi: kuolinpaikka id

en: death source
fi: kuoleman lähde

en: death cause
fi: kuolinsyy

en: person
fi: henkilö

en: Occupation description
fi: Ammatin kuvaus

en: occupationdescr
fi: ammatin kuvaus

en: Occupation date
fi: Ammattipäivämäärä

en: occupationdate
fi: ammattipäiväys

en: Occupation place
fi: Ammattipaikka

en: occupationplace
fi: ammattipaikka

en: Occupation place id
fi: Ammattipaikan ID

en: occupationplace_id
fi: ammattipaikka_ID

en: Occupation source
fi: Ammatin lähde

en: occupationsource
fi: ammatin lähde

en: residence date
fi: Asuinpaikan päiväys

en: residencedate
fi: asuinpaikkapäiväys

en: residence place
fi: Asuinpaikka

en: residenceplace
fi: asuinpaikka

en: residence place id
fi: Asuinpaikan ID

en: residenceplace_id
fi: asuinpaikka_ID

en: residence source
fi: Asuinpaikan lähde

en: residencesource
fi: asuinpaikan lähde

en: attribute type
fi: ominaisuuden tyyppi

en: attributetype
fi: ominaisuustyyppi

en: attribute value
fi: ominaisuuden arvo

en: attributevalue
fi: ominaisuustyyppi

en: attribute source
fi: ominaisuuden lähde

en: attributesource
fi: ominaisuuslähde

note: #-#-#-#-#  742 (Gramps_5_fi)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
fi: lapsi

note: ----------------------------------
en: mother
fi: äiti

en: parent2
fi: vanhempi2

en: father
fi: isä

en: parent1
fi: vanhempi1

en: marriage
fi: avioliitto

en: place
fi: paikka

en: place id
fi: paikan id

note: 2=double underline
en: latitude
fi: leveysaste

note: 2=double underline
en: longitude
fi: pituusaste

en: enclosed by
fi: ympärillä

en: enclosed_by
fi: ympärillä

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
fi: muotoiluvirhe: rivi %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
fi: Luetaan tietoja...

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
fi[0]: Tuonti valmis: {number_of} sekunti
fi[1]: Tuonti valmis: {number_of} sekuntia

en: UTF8
fi: UTF-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
fi: Gramps - GEDCOM koodaus

en: GEDCOM Encoding
fi: GEDCOM koodaus

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
fi: GEDCOM-tiedosto väittää käyttävänsä ANSEL-koodausta. Toisinaan tämä on virhe. Jos tuodut tiedot sisältävät kummallisia kirjaimia, peru tuonti ja valitse merkkikoodaukseksi jokin alla olevista.

en: Encoding:
fi: Koodaus:

en: Invalid GEDCOM file
fi: Kelvoton GEDCOM tiedosto

en: %s could not be imported
fi: Tiedoston %s tuonti ei onnistunut

en: Error reading GEDCOM file
fi: GEDCOM tiedoston luku epäonnistui

en: Accomplishment
fi: Tulos

en: Acquisition
fi: Hankinta

en: Adhesion
fi: Liittyminen

en: Award
fi: Myöntää

en: Circumcision
fi: Ympärileikkaus

en: Military Demobilisation
fi: Sotilaallinen kotiuttaminen

en: Dotation
fi: Lahjoitus

en: Excommunication
fi: Kirkosta erottaminen

en: LDS Family Link
fi: MAP-perhepalvelut Linkki

en: Funeral
fi: Hautajaiset

en: Hospitalisation
fi: Sairaalahoito

en: Illness
fi: Sairaus

en: List Passenger
fi: Matkustajaluettelo

en: Military Distinction
fi: Sotilaallinen kunnianosoitus

en: Militaty Mobilisation
fi: Liikekannallepano

en: Military Promotion
fi: Sotilaallinen ylennys

en: LDS Seal to child
fi: MAP lapsen sinetöinti

en: Sold property
fi: Myyty omaisuus

en: No mention
fi: Ei mainintaa

en: GeneWeb import
fi: GeneWeb tuonti

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
fi: {gw_snippet} : Kelpaamaton päiväys {date}, säilytetään päiväys tekstinä.

en: Could not create media directory %s
fi: Mediahakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: Media directory %s is not writable
fi: Mediahakemisto '%s' ei ole kirjoitettavissa

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
fi: Mediahakemisto '%s' on jo olemassa. Poista se ensin ja aloita sitten tuonti uudelleen

en: Error extracting into %s
fi: Virhe purettaessa paikkaan %s

en: Base path for relative media set
fi: Peruspolku suhteellisille mediatiedostoille

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
fi: Tämän sukupuun mediatiedostojen peruspoluksi on asetettu %s. Harkitse yksinkertaisemman polun käyttöä. Voit muuttaa polkua Asetuksissa siirtäessäsi medioita uuteen paikkaan. Medianhallinta-työkalua käyttäessä voi 'Korvaa merkkijono polussa' -valinnalla asettaa oikeat mediatiedostojesi polut.

en: Cannot set base media path
fi: Median peruspolun asetus ei onnistu

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
fi: Sukupuussa, jonne yrität tuoda tietoja, peruspolku mediatiedostoille on: %(orig_path)s. Tuotavat mediatiedostot ovat kuitenkin suhteessa peruspolkuun: %(path)s. Voit muuttaa mediatiedostojen polun Asetuksista tai voit muuttaa tuodut tiedostot käyttämään nykyistä mediatiedostojen peruspolkua. Jälkimmäisen saat tehtyä siirtämällä mediatiedostosi oikeaan hakemistoon ja käyttämällä Medianhallinta työkalun 'Korvaa merkkijono polussa' -toimintoa, jolla asetat mediatiedostoillesi oikean polun.

en: %s could not be opened
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
fi: Tietokannan versiota ei tueta tässä Grampsin versiossa. Sinun pitäisi käyttää Grampsin vanhaa 3.0.x versiota ja tuoda tietokantasi siihen ja siitä edelleen tuottaa Gramps XML-muotoinen sukupuu. Päivitä sitten Gramps uusimpaan versioon, luo sillä tyhjä tietokanta ja tuo Gramps XML. Katso myös %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
fi: Lähdeviite
    (asetusten ulkopuolella)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
fi: Lähteen viiteteksti
    (Teksti ja tuontitiedoston nimi).

en: Attribut
fi: Ominaisuus

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
fi: Lähteen ominaisuusteksti
    (Teksti, tuontitiedoston nimi ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Citation reference.
fi: Lainausviite.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
fi: Lainauksen luotettavuustaso
    (Erittäin matala - erittäin korkea).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
fi: Lainauksen osa/sivu teksti
    (Teksti ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
fi: Lainauksen ominaisuusteksti
    (Teksti, tuontitiedoston nimi ja (järjestelmä-) päivämäärä).

en: Import Text
fi: Tuontiteksti

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
fi: Oletus tagiteksti
    (asetusten ulkopuolella)

en: Import Filename.
fi: Tuontitiedoston nimi

en: Default (System-)Date.
fi: Oletus (järjestelmä-) päivämäärä

en: Combined default text + filename + date.
fi: Yhdistetty oletusteksti + tiedostonimi + päivämäärä.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
fi: Kopioi oletusteksti
    kaikkiin tagiteksteihin.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
fi: Kopioi oletustiedostonimi
    kaikille arkaluonteisille tagiteksteille.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
fi: Kopioi oletuspäivämäärä
    kaikille arkaluonteisille tagi-teksteille.

en:   Objects
fi:   kohteet

en: Enable/Disable
    all object tags.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    kaikki Tagi kohteet.

en: Tag Text
fi: Tagi-teksti

en: Import Objects
fi: Tuo kohteet

en: Enable/Disable
    Person import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    henkilöiden tuonti.

en: Enable/Disable
    Family import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    perheiden tuonti.

en: Enable/Disable
    Child import.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä
    lasten tuonti.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
fi: Käytä alkuperäistä
    henkilötunnistetta Gramps ID:nä.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
fi: Käytä alkuperäistä
    perhetunnistetta Gramps ID:nä.

en: Name change
fi: Nimenmuutos

en: Event date
fi: Tapahtumapäivä

en: Store birth date in
    event description.
fi: Tallenna syntymäpäivä
    tapahtumakuvaukseen.

en: Store death date in
    event description.
fi: Tallenna kuolinpäivä
    tapahtumakuvaukseen.

en: Diverse
fi: Monipuolinen

en: Store REFN number
    in event description.
fi: Tallenna REFN  numero
    tapahtumakuvaukseen.

en: Use death information
    as death cause event.
fi: Käytä kuolintietoja
    kuolinsyy tapahtumana.

en: (-cause)
fi: (-syy)

en: Male surname
fi: Miehen sukunimi

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
fi: Vaihda miehen nimi
    esim. vaimon nimeen.

en: Female surname
fi: Naisen sukunimi

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
fi: Vaihda naisen nimi
    esim. aviopuolison nimeen.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
fi: Tuonti_toisesta_sukuohjelmasta

en: Import from Pro-Gen (%s)
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta (%s)

en: Pro-Gen data error
fi: Pro-Gen tietovirhe

en: Import Pro-Gen
fi: Pro-Gen tuonti

en: Line %(line)5d: %(prob)s
fi: Rivi %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
fi: vCard tuonti

en: VCARD import report: No errors detected
fi: VCARD tuontiraportti: Ei virheitä

en: VCARD import report: %s errors detected
fi: VCARD tuontiraportti: %s virhettä löytynyt

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
fi: Merkki >%(token)s< tuntematon. rivi ohitetaan: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
fi: BEGIN ominaisuus ei ole kunnolla sulkenut END ominaisuutta, Gramps ei hyväksy sisäkkäisiä VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
fi: Gramps ei tue VCards version %s tuontia.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
fi: VCard on virheellinen, puuttuu pakollinen N ominaisuus, jolle ei ole mitään nimeä; ohitetaan.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
fi: VCard muoto on virheellinen, puuttuu pakollinen FN ominaisuus, käytetään vain N nimeä.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
fi: VCard muoto on virheellinen, väärä numero nimiosassa.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
fi: BDAY {vcard_snippet} päivämäärä virheellinen, säilytetään päivämäärä tekstinä.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
fi: {vcard_snippet} : Päiväys ei soveliaassa yyyy-mm-dd muodossa, säilytetään päiväys tekstinä.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
fi: %(family)s %(event_name)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
fi: %(event_name)s %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
fi: Tiedosto ei ole Gramps tietokanta tai se on korruptoitunut.

en:   Family %(id)s with %(id2)s
fi:   Perhe %(id)s with %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
fi:   Lähde %(id)s with %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
fi:   Tapahtuma %(id)s with %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
fi:   Mediatiedosto %(id)s with %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
fi:   Paikka %(id)s with %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
fi:   Arkisto %(id)s with %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
fi:   Lisätiedot %(id)s with %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
fi:   Lainaus %(id)s jossa %(id2)s

en:   People: %d
fi:   Henkilöt: %d

en:   Families: %d
fi:   Perheet: %d

en:   Sources: %d
fi:   Lähteet: %d

en:   Events: %d
fi:   Tapahtumat: %d

en:   Media Objects: %d
fi:   Mediatiedostot: %d

en:   Places: %d
fi:   Paikat: %d

en:   Repositories: %d
fi:   Arkistot: %d

en:   Notes: %d
fi:   Lisätiedot: %d

en:   Tags: %d
fi:   Tagit: %d

en:   Citations: %d
fi:   Lainaukset %d

en: Number of new objects imported:
fi: Tuotujen uusien kohteiden määrä:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
fi: 
     Tuotu tiedosto ei sisältänyt kaikkea tarpeellista.
    Sen korjaamiseksi luotiin %(new)d kohteet ja niiden ominaisuudeksi 
    asetettiin "Tuntematon"'.
    Kategorioiden alajako ilmaistaan suluissa olevalla numerolla
    ja jos mahdollista
    "Tuntemattomiin" on liitetty lisätieto %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
fi: 
    Tuotiin mediatiedostoja suhteellisilla poluilla.
    Nämä polut oletetaan suhteellisiksi joko mediahakemistoon,
    jonka voit määrittää Asetuksista tai jos sitä ei ole annettu,
    suhteellisiksi kotihakemistoosi.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
fi: 
    
    Sulauttamiseen soveltuvat kohteet:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
fi: Tuotavassa Gramps XML tiedostossa on rakennevirhe.

en: Attributes that link the data together are missing.
fi: Tietoja koostavia ominaisuuksia puuttuu.

en: Gramps XML import
fi: Gramps XML tuonti

en: Could not change media path
fi: Mediatiedostopolun vaihdos ei onnistu

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
fi: Avatussa tiedostossa mediapolku on %s, joka ei vastaa mediapolkua sukupuussa, johon sitä tuot. Sukupuun mediapolku on säilytetty. Kopio tiedostot oikeaan hakemistoon tai vaihda mediapolkua Asetuksista.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
fi: Tuotavasta Gramps tiedostosta puuttuu tieto, millä Grampsin versiolla se on tuotettu
    
    Tiedoston tuontia ei jatketa.

en: Import file misses Gramps version
fi: Tuontitiedostosta puuttuu Grampsin versio

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
fi: .Gramps tiedosto, jota olet tuomassa on Gramps versiosta %(newer)s, joka on uudempi kuin käyttämäsi versio %(older)s. Tiedoston tuonti on peruttu. Päivitä viimeisimpään julkaistuun Gramps versioon ja yritä uudelleen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
fi: Tuotava tiedosto oli Grampsin vanhaa versiota %(oldgramps)s, kun taas ajat uudempaa versiota %(newgramps)s.
    
    
    Tiedostoa ei tuotu. Käytä vanhempaa Gramps versiota, joka tukee xml-versiota %(xmlversion)s .
    Katso
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    lisätietojen saamiseksi.

en: The file will not be imported
fi: Tiedoston tuonti ei onnistunut

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
fi: Gramps tiedosto jota tuot oli tehty Grampsin versiolla %(oldgramps)s, kun käytät itse uudempaa versiota %(newgramps)s.
    
    Varmista tuotuasi että kaikki tuotiin oikein. Jos ongelmia tulee, tee virheilmoitus ja käytä vanhempaa Grampsin versiota toistaiseksi tämän tiedoston tuomiseen, joka on xml-versiota %(xmlversion)s.
    Katso
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    lisätietojen saamiseksi.

en: Old xml file
fi: Vanha xml-tiedosto

en: Witness name: %s
fi: Todistajan nimi: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Tapahtumaviitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Henkilöviitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
fi: Sukupuusi ryhmien nimi "%(key)s" liittyen "%(parent)s", ei muuttanut ryhmittelyä arvoihin "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
fi: Gramps ohitti nimiryhmittelyn

en: Unknown when imported
fi: Tuotaessa tuntematon

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
fi: Lisätietojen viitteessä täytyy olla "hlink" attribuutti.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
fi: XML {xml} Kelpaamaton päiväys {date}, säilytetään XML tekstinä

en: Witness comment: %s
fi: Todistajan-kommentti: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' isä '%(father)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' äiti '%(mother)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' lapsi '%(child)s' ei viittaa takaisin perheeseen. Viite lisätty.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
fi: Ristiriita valitun tunnisteen %(ext)s ja todellisen tunnisteen välillä.
     Kirjoitetaan tiedostoa %(filename)s muodossa %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
fi: Avoliitto

en: Cause of Death
fi: Kuolinsyy

en: Employment
fi: Työpaikka

en: Eye Color
fi: Silmien väri

en: Initiatory (LDS)
fi: Initiaattori (MAP)

en: Military ID
fi: Sotilastunnus

en: Mission (LDS)
fi: Lähetystyö (MAP)

en: Namesake
fi: Kaima

en: Ordinance
fi: Sakramentti

en: Line ignored
fi: Rivi ohitetaan

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
fi: Virheellinen merkki%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
fi: GEDCOM tiedostosi on rikki. Se vaikuttaa loppuvan kesken.

en: Import from GEDCOM (%s)
fi: Tuo GEDCOM-tiedosto (%s)

en: GEDCOM import
fi: GEDCOM tuonti

en: GEDCOM import report: No errors detected
fi: GEDCOM tuonnin raportti: Ei virheitä

en: GEDCOM import report: %s errors detected
fi: GEDCOM tuonnin raportti: %s virhettä löytynyt

en: Line ignored as not understood
fi: Rivistä ei saatu selvää, joten se jätettiin huomiotta

en: Tag recognized but not supported
fi: Tagi tunnistettu mutta ei tuettu

en: Skipped subordinate line
fi: Ohitettiin alistettu rivi

en: Records not imported into
fi: Tietueita ei tuotu paikkaan

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
fi: Virhe: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (tuotuna @%(xref)s@) ei ole GEDCOM syöttötiedostossa. Tietue syntetisoitu

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
fi: Virhe: %(msg)s '%(gramps_id)s' (syötteenä @%(xref)s@) ei GEDCOM aineistossa. Luotu tietue tyyppiominaisuudeltaan 'Tuntematon'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
fi: Virhe: perheessä '%(family)s' (tuonnissa @%(orig_family)s@) henkilö %(person)s (tuonnissa %(orig_person)s) ei ole viitatun perheen jäsen. Henkilöltä poistettu viittaus perheeseen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
fi: 
    Tuodussa tiedostossa oli puuttuvia osia.
    Tämän korjaamiseksi luotiin %(new)d kohdetta ja
    niiden ominaisuudeksi asetettiin "Tuntematon".
    Silloin kun mahdollista, näihin lisättiin lisätiedot 
     %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
fi: ADDR elementti jätetty huomiotta '%s'

en: TRLR (trailer)
fi: TRLR (trailer-osio)

en: (Submitter):
fi: (Luovuttaja):

en: INDI (individual) Gramps ID %s
fi: INDI (henkilö) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
fi: Tyhjä Alias <NAME PERSONAL> ohitettu

en: FAM (family) Gramps ID %s
fi: FAM (perhe) Gramps ID %s

en: Filename omitted
fi: Tiedostonimi ohitettu

en: Could not import %s
fi: Ei voitu tuoda %s

en: Media-Type
fi: Media-Tyyppi

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
fi: Kerrannais FILE yksittäis OBJE jätetty huomiotta

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
fi: Muu kuin 1. PLAC ohitetaan

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
fi: Sijainti-tieto on hyödynnetty; ADDR ohitetaan

en: Warn: ADDR overwritten
fi: Varoitus: ADDR kirjoitettu yli

en: Citation Justification
fi: Lainauksen perustelu

en: REFN ignored
fi: REFN ohitettu

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
fi: Lähteen nimike puuttuu - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
fi: SOUR (lähde) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
fi: REPO (arkisto) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
fi: Tukee vain yhtä puhelinnumeroa

en: HEAD (header)
fi: Head (ylätunniste)

en: Approved system identification
fi: Hyväksytty järjestelmän tunnistus

en: Generated By
fi: Tuotettu

en: Name of software product
fi: Sovellustuotteen nimi

en: Version number of software product
fi: Sovellustuotteen versio

en: Business that produced the product: %s
fi: Sovellustuotteen valmistaja: %s

en: Name of source data
fi: Lähdeaineiston nimi

en: Copyright of source data
fi: Lähdeaineiston copyright

en: Publication date of source data
fi: Lähdeaineiston julkaisupäivä

en: Submission record identifier
fi: Luovutuksen tietuetunniste

en: Language of GEDCOM text
fi: GEDCOM tekstin kieli

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
fi: GEDCOM tiedoston %(filename)s, jossa DEST=%(by)s, tuonti saattaisi aiheuttaa virheitä syntyvään tietokantaan!

en: Look for nameless events.
fi: Etsitään nimettömiä tapahtumia.

en: Character set and version
fi: Merkistön koodaus ja versio

en: GEDCOM version not supported
fi: GEDCOM versio ei ole tuettu

en: GEDCOM version
fi: GEDCOM versio

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
fi: GEDCOM FORM pitäisi olla isoilla kirjaimilla

en: GEDCOM FORM not supported
fi: GEDCOM FORM ei ole tuettu

en: GEDCOM form
fi: GEDCOM muoto

en: Creation date of GEDCOM
fi: GEDCOM luontipäivä

en: Creation date and time of GEDCOM
fi: GEDCOMin luontipäivä ja kellonaika

en: Empty note ignored
fi: Tyhjä lisätieto jätettiin huomiotta

en: NOTE Gramps ID %s
fi: LISÄTIEDOT Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
fi: Luovuttaja

en: Submission: Family file
fi: Sukupuu

en: Submission: Temple code
fi: Temppelikoodi

en: Submission: Generations of ancestors
fi: Esivanhempien sukupolvet

en: Submission: Generations of descendants
fi: Jälkeläisten sukupolvet

en: Submission: Ordinance process flag
fi: Sijaistoimituksen tila

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
fi: Virheellinen temppelikoodi

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
fi: GEDCOM tiedostosi on viallinen. Tiedosto näyttäisi käyttävän UTF16-merkkikoodausta, mutta siitä puuttuu vaadittu BOM-merkintä.

en: Your GEDCOM file is empty.
fi: GEDCOM tiedostosi on tyhjä.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
fi: Unicode UTF-8 (suositeltu)

en: Standard copyright
fi: Normaali tekijänoikeus

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
fi: Creative Commons - ominaisuudella

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
fi: Creative Commons - ominaisuudella, johdannaiset jaettavissa

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen, ei johdannaisia

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
fi: Creative Commons - ominaisuudella, ei-kaupallinen, johdannaiset jaettavissa

en: No copyright notice
fi: Ei lisätietoa tekijänoikeudesta

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
fi: Hän syntyi %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
fi: Syntyi %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
fi: Henkilö syntyi %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
fi: Hän syntyi %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
fi: Syntyi %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
fi: Syntyi %(month_year)s %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s syntyi %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s syntyi %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
fi: Henkilö syntyi %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
fi: Hän syntyi %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
fi: Syntyi %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(male_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
fi: %(female_name)s, syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
fi: Syntymäpaikka %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s vanhana.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(death_date)s (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
fi: Kuoli %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(death_date)s, ikä %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(month_year)s %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
fi: Kuoli %(month_year)s, ikä %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
fi: Kuoli %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
fi: Kuoli %(month_year)s (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(male_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
fi: %(female_name)s kuolinpaikka %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Henkilön kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s, ikä %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
fi: Kuolinpaikka %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
fi: Kuolipaikka %(death_place)s, (ikä %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kuolinikä %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(male_name)s kuolinikä %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
fi: %(female_name)s kuolinikä %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
fi: Hänen kuolinikä on %(age)s.

en: Died (%(age)s).
fi: Kuolinikä (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s %(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s on haudattu paikkaan, %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Hänen hautapaikka on %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
fi: Hänet haudattiin %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s haudattiin%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s haudattiin %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
fi: Haudattiin %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
fi: Haudattu%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Kastettiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
fi: Kastepaikka %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s kastettiin%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
fi: Kaste %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Henkilön ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Henkilön ristiäispaikka %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
fi: Ristiäispaikka oli %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(male_name)s ristiäiset vietetty %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(female_name)s, ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
fi: %(unknown_gender_name)s, ristiäiset oli %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset vietettiin %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
fi: Ristiäiset vietettiin %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on vanhempien %(father)s ja %(mother)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli vanhempien %(father)s ja %(mother)s lapsi.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s on vanhempien, %(father)s ja %(mother)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli vanhempien, %(father)s ja %(mother)s poika.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s on vanhempien, %(father)s ja %(mother)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli vanhenpien, %(father)s ja %(mother)s tytär.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
fi: Vanhemmat: %(father)s ja %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s on isän, %(father)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli isän, %(father)s lapsi.

en: This person is the child of %(father)s.
fi: Henkilön isä on %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
fi: Henkilön isä oli %(father)s.

en: Child of %(father)s.
fi: Isä on %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s on isän, %(father)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
fi: %(male_name)s oli isän, %(father)s poika.

en: He is the son of %(father)s.
fi: Isä on %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
fi: Isä oli %(father)s.

en: Son of %(father)s.
fi: %(father)s on pojan isä.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s on isän, %(father)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
fi: %(female_name)s oli isän %(father)s tytär.

en: She is the daughter of %(father)s.
fi: Hänen isä on %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
fi: Hänen isä oli %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
fi: Tyttären isä, %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on äidin, %(mother)s lapsi.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli äidin, %(mother)s lapsi.

en: This person is the child of %(mother)s.
fi: Henkilö on äidin, %(mother)s lapsi.

en: This person was the child of %(mother)s.
fi: Henkilö oli äidin, %(mother)s lapsi.

en: Child of %(mother)s.
fi: Lapsen äiti on %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s on äidin, %(mother)s poika.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
fi: %(male_name)s oli äidin, %(mother)s poika.

en: He is the son of %(mother)s.
fi: Äiti on %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
fi: Äiti oli %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
fi: Pojan äiti, %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s on äidin, %(mother)s tytär.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
fi: %(female_name)s oli äidin, %(mother)s tytär.

en: She is the daughter of %(mother)s.
fi: Äiti on %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
fi: Äiti oli %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
fi: Tyttären äiti, %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihkipaikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s, vihitty uudelleen paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi aviopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde on alkanut %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde alkoi %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s, uuden suhteen paikka %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Avopuoliso: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisterötiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröintiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fi: Puoliso: %(spouse)s, uusi parisuhde rekisteröitiin paikassa %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
fi: Uusi suhde: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
fi: Vanhempien määrä

en: Number of To Do Notes
fi: To Do lisätietojen määrä

en: Add a new person
fi: Lisää uusi henkilö

en: Edit the selected person
fi: Muokkaa valittua henkilöä

en: Delete the selected person
fi: Poista valittu henkilö

en: Merge the selected persons
fi: Sulauta valitut henkilöt

en: Export View...
fi: Vie näkymä...

en: action|_Edit...
fi: _Muokkaa...

en: Person Filter Editor
fi: Henkilösuodinmuokkain

en: Set _Home Person
fi: _Aseta kotihenkilö

en: Go to the home person
fi: Siirry kotihenkilöön

en: Go to the next object in the history
fi: Siirry seuraavaan kohteeseen historiassa

en: Go to the previous object in the history
fi: Siirry edelliseen kohteeseen historiassa

en: _Delete Person
fi: _Poista henkilö

en: Deleting the person will remove the person from the database.
fi: Henkilön poistaminen tuhoaa hänet tietokannasta.

en: Delete Person (%s)
fi: Poista henkilö (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
fi: Kaksi henkilöä pitää olla valittuna sulautusta varten. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä napsautettaessa alhaalla Control-näppäintä.

en: Edit the selected place
fi: Muokkaa valittua paikkaa

en: Delete the selected place
fi: Poista valittu paikka

en: Merge the selected places
fi: Sulauta valitut paikat

en: No map service is available.
fi: Karttapalvelua ei saatavilla.

en: Check your installation.
fi: Tarkisteta asennuksesi.

en: No place selected.
fi: Paikkaa ei ole valittu.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
fi: Sinun täytyy valita paikka nähdäksesi sen kartalla. Jotkut karttapalvelut tukevat ehkä monivalintaa.

en: Place Filter Editor
fi: Paikkasuodinmuokkaaja

en: _Look up with Map Service
fi: _Näytä karttapalvelussa

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
fi: Yrittää näyttää valitut paikat karttapalvelussa (OpenStreetMap, Google kartat, ...)

en: Select a Map Service
fi: Valitse karttapalvelu

en: Cannot delete place.
fi: Paikkaa ei voi poistaa.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
fi: Toinen paikka viittaa tähän paikkaan. Poista ne ensin.

en: Cannot merge places.
fi: Paikkojen sulauttaminen ei onnistu.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
fi: Kaksi paikkaa pitää olla valittuna sulautusta varten. Toinen paikka voidaan valita pitämällä napsautettaessa alhaalla Control-näppäintä.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
fi: Näiden paikkojen sulautus loisi silmukan paikka hierarkiassa.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
fi: Tarjoaa Cairo kirjaston dokumenttien tuottamiseksi.

en: Provides GEDCOM processing functionality
fi: Tarjoaa GEDCOM-tiedoston käsittelyn

en: Provides recursive routines for reports
fi: Tarjoaa itseään toistavia rutiineja raportteja varten

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden Gramps XML tuontiin ja vientiin.

en: Provides holiday information for different countries.
fi: Tarjoaa juhlapyhien tiedot eri maille.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
fi: Hoitaa HTML tiedoston DocBackend.py avulla.

en: Common constants for html files.
fi: Yhteiset vakiot html-tiedostoille.

en: Manages an HTML DOM tree.
fi: Hallitsee HTML DOM -puuta.

en: Provides base functionality for map services.
fi: Tarjoaa perustoiminnallisuuden karttapalveluille.

en: Provides Textual Narration.
fi: Tuottaa tekstimuotoisen kertomuksen.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
fi: Hoitaa ODF tiedoston DocBackend.py ohjelman avulla.

en: Provides the Base needed for the List People views.
fi: Tarjoaa kehikon henkilölistausten näkymille.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
fi: Tarjoaa yhteisiä toimintoja Pro-Gen tuonnille

en: Provides the Base needed for the List Place views.
fi: Tarjoaa kehikon paikkalistausten näkymille.

en: Provides variable substitution on display lines.
fi: Tarjoaa muuttujien päivityksen näyttöriveillä.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
fi: Tarjoa kehikon esipolvien ja jälkeläisten graafisille raporteille.

en: Field '%(fldname)s' not found
fi: Kenttää '%(fldname)s' ei löydy

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
fi: Ei (oikea) DEF-tiedosto: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
fi: Tuo Pro-Gen ohjelmasta

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
fi: Alustetaan.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
fi: Pro-Gen tuontitiedoston kieltä ei tueta

en: Pro-Gen import
fi: Pro-Gen tuonti

en: Saving.
fi: Tallennus.

en: Pro-Gen Import
fi: Pro-Gen tuonti

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
fi: Päivämäärä ei täsmää: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
fi: Aika: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
fi: Henkilöiden tuonti.

en: see address on
fi: katso osoite

en: see also address
fi: katso myös osoite

en: Death cause
fi: Kuolinsyy

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
fi: Perheiden tuonti.

en: Civil union
fi: Parisuhteessa

en: Wedding
fi: Häät

en: future
fi: tulevaisuus

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
fi: Lisätään lapset.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
fi: Isää ei löydy henkilölle I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
fi: Äitiä ei löydy henkilölle I%(person)s (Father=%(father))

en: Youngest living person
fi: Nuorin elossa oleva henkilö

en: Oldest living person
fi: Vanhin elossa oleva henkilö

en: Person died at youngest age
fi: Nuorin kuollut henkilö

en: Person died at oldest age
fi: Vanhin kuollut henkilö

en: Person married at youngest age
fi: Nuorin avioitunut henkilö

en: Person married at oldest age
fi: Vanhin avioitunut henkilö

en: Person divorced at youngest age
fi: Nuorin eronnut henkilö

en: Person divorced at oldest age
fi: Vanhin eronnut henkilö

en: Youngest father
fi: Nuorin isä

en: Youngest mother
fi: Nuorin äiti

en: Oldest father
fi: Vanhin isä

en: Oldest mother
fi: Vanhin äiti

en: Father with most children
fi: Isä jolla on eniten lapsia

en: Mother with most children
fi: Äiti jolla on eniten lapsia

en: Father with most grandchildren
fi: Isoisä jolla on eniten lapsenlapsia

en: Mother with most grandchildren
fi: Isoäiti jolla on eniten lapsenlapsia

en: Couple with most children
fi: Pariskunta jolla on eniten lapsia

en: Living couple married most recently
fi: Viimeksi avioitunut elossa oleva parikunta

en: Living couple married most long ago
fi: Varhemmin avioitunut elossa oleva parikunta

en: Shortest past marriage
fi: Lyhyin päättynyt avioliitto

en: Longest past marriage
fi: Pisin päättynyt avioliitto

en: Couple with smallest age difference
fi: Pariskunnan pienin ikäero

en: Couple with biggest age difference
fi: Pariskunnan suurin ikäero

en: Remove cross hair
fi: Poista hiusristikko

en: Add cross hair
fi: Lisää hiusristikko

en: Unlock zoom and position
fi: Vapauta zoomaus ja sijainti

en: Lock zoom and position
fi: Kiinnitä zoomaus ja sijainti

en: Link place
fi: Linkitä paikka

en: Add place from kml
fi: Lisää paikka kml-tiedostosta

en: Center here
fi: Keskitä tänne

en: Replace '%(map)s' by =>
fi: Korvaa '%(map)s' tällä =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
fi: Päivitä kaikki näkyvä ruudut  '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
fi: Tyhjennä '%(map)s' tiilien välimuisti.

en: You can't use the print functionality
fi: Et voi käyttää tulostustoimintoja

en: Your Gtk version is too old.
fi: GTK versio on liian vanha.

en: Center on this place
fi: Keskitä tähän paikkaan

en: Select a kml file used to add places
fi: Valitse kml tiedosto, lisätäksesi paikkoja

en: You have at least two places with the same title.
fi: Sinulla on ainakin kaksi samannimistä paikkaa.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
fi: Paikkojen nimi on :
    %(title)s
    Seuraavat paikat ovat samanlaisia : %(gid)s
    Nimeä ne uudelleen tai sulauta ne.
    
    %(bold_start)sEn voi suorittaa pyyntöäsi loppuun%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
fi: Ei mitään tätä näkymää varten.

en: Specific parameters
fi: Erityiset parametrit

en: Where to save the tiles for offline mode.
fi: Tallennetaanko tiilet offline-tilaa varten.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
fi: Tilanpuutteen vuoksi voit tyhjentää yllä olevassa polussa olevat kohteet.
    Varovaisuutta! Ilman nettiyhteyttä et saa karttoja.

en: Zoom used when centering
fi: Zoomia käytetään keskitettäessä

en: The maximum number of places to show
fi: Enin määrä näytettäviä paikkoja

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
fi: Käytä numeronäppäimistöä pikanäppäimin:
    Teemme valinnan + ja - näppäimillä, jos tähän päädymme,
    tai käytämme merkkejä näppäimistöltä.

en: The map
fi: Kartta

en: Select tile cache directory for offline mode
fi: Valitse tiilille välimuistihakemisto käytettäväksi offline-tilassa

en: Can't create tiles cache directory %s
fi: Tiilien välimuistin %s hakemiston luonti epäonnistui

en: You must verify and change the tiles cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before to change the gramps.ini file, you need to close gramps
    
    The next errors will be normal
fi: Sinun täytyy tarkistaa ja vaihtaa laatat välimuistin
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    gramps.ini tiedostossa :
    %s
    
    Ennen gramps.ini-tiedoston muuttamista sinun on suljettava gramps
    
    Seuraavat virheet ovat normaalia

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
fi: Tiilien välimuistin hakemiston luonti %s varten epäonnistui.

en: Place Selection in a region
fi: Paikan valinta alueelta

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
fi: Määritä valinnan säde.
    Näet kartalla ympyrän tai soikion riippuen leveysasteesta.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
fi: 
    Seuraavassa taulukossa voi olla :
     - vihreä rivi liittyy valittuun paikkaan.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
fi: 
    - punainen rivi liittyy geokoodauksen tulokseen.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
fi: Vihreät arvot rivissä vastaavat nykyisen paikan arvoja.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
fi: Uusi paikka ja tyhjät kentät

en: you have a wrong latitude for:
fi: leveysaste virheellinen paikassa:

en: Please, correct this before linking
fi: Korjaa tämä ennen linkittämistä

en: you have a wrong longitude for:
fi: pituusaste virheellinen paikassa:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
fi:  seurakunta

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
fi:  lääni

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
fi: Leveysaste ei ole '54.55' ja '69.05' välissä

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
fi: Pituusaste ei ole '8.05' ja '24.15' välissä

en: Eniro map not available
fi: Eniron kartta ei saatavilla

en: Coordinates needed in Denmark
fi: Tanskassa tarvitaan koordinaatit

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
fi: Tarvitaan leveysaste ja pituusaste,
    tai katuosoite ja paikkakunta

en: EniroMaps
fi: Eniro Kartat

en: Opens on kartor.eniro.se
fi: Avaa kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
fi: Google kartat

en: Open on maps.google.com
fi: Avaa maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
fi: Avaa openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
fi: Henkilöt ja heidän ikänsä %s

en: People and their ages on %s
fi: Henkilöt ja heidän ikänsä ajankohtana %s

en: Alive: %s
fi: Elossa: %s

en: Deceased: %s
fi: Kuollut: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
fi: 
    Eläviä löytyi: %(alive)d, Kuolleita löytyi: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
fi: Järjestetyt tapahtumat %s

en: Event Place
fi: Tapahtumapaikka

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
fi: Järjestettiin tapahtumat perheelle
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
fi: Perheen jäsen

en: Personal events of the children
fi: Lasten henkilökohtaiset tapahtumat

en: Home person not set.
fi: Kotihenkilöä ei ole asetettu.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
fi: %(person)s ja %(active_person)s ovat sama henkilö.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
fi: %(person)s on henkilölle %(active_person)s %(relationship)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole suoraan suhteessa.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
fi: %(person)s ja %(active_person)s henkilöillä on seuraavat avioliittojen kautta saadut suhteet:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
fi: Suhteet henkilön %(person)s ja %(active_person)s välillä

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
fi: Yksityiskohtainen polku henkilöistä %(person)s yhteiseen esivanhempaan

en: Name Common ancestor
fi: Yhteisen esivanhemman nimi

en: Remarks with inlaw family
fi: Huomioita avioliiton kautta tulleesta perheestä

en: The following problems were encountered:
fi: Havaittiin seuraavat ongelmat:

en: People who have the '%s' Attribute
fi: Henkilöt joilla on '%s' ominaisuus

en: There are %d people with a matching attribute name.
fi: Löytyi %d henkilöä joilla on annettu ominaisuus.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
fi: kaikki

en: Filtering_on|Inverse Person
fi: Käänteinen henkilö

en: Filtering_on|Inverse Family
fi: Käänteinen perhe

en: Filtering_on|Inverse Event
fi: Käänteinen tapahtuma

en: Filtering_on|Inverse Place
fi: Käänteinen paikka

en: Filtering_on|Inverse Source
fi: Käänteinen lähde

en: Filtering_on|Inverse Repository
fi: Käänteinen arkisto

en: Filtering_on|Inverse Media
fi: Käänteinen mediatiedosto

en: Filtering_on|Inverse Note
fi: Käänteinen lisätieto

en: Filtering_on|all people
fi: kaikki henkilöt

en: Filtering_on|all families
fi: kaikki perheet

en: Filtering_on|all events
fi: kaikki tapahtumat

en: Filtering_on|all places
fi: kaikki paikat

en: Filtering_on|all sources
fi: kaikki lähteet

en: Filtering_on|all repositories
fi: kaikki arkistot

en: Filtering_on|all media
fi: kaikki mediatiedostot

en: Filtering_on|all notes
fi: kaikki lisätiedot

en: Filtering_on|males
fi: miehet

en: Filtering_on|females
fi: naiset

en: Filtering_on|people with unknown gender
fi: sukupuoleltaan tuntemattomat

en: Filtering_on|incomplete names
fi: epätäydelliset nimet

en: Filtering_on|people with missing birth dates
fi: syntymäajaltaan puuttuvat

en: Filtering_on|disconnected people
fi: suhteettomat

en: Filtering_on|unique surnames
fi: sukunimet

en: Filtering_on|people with media
fi: henkilöt mediatiedostoilla

en: Filtering_on|media references
fi: mediaviitteet

en: Filtering_on|unique media
fi: mediat

en: Filtering_on|missing media
fi: puuttuvat mediat

en: Filtering_on|media by size
fi: mediat koon mukaan

en: Filtering_on|list of people
fi: henkilöt

en: Summary counts of current selection
fi: Valinnan yhteissummat

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
fi: Napsauta kakkospainikkeella riviä (tai paina ENTER) nähdäksesi valitut kohteet.

en: Count/Total
fi: Yhteensä

en: Filtering on %s
fi: Suodatetaan %s mukaan

en: Name type
fi: Nimityyppi

en: birth event but no date
fi: syntymätapahtuma päiväyksettä

en: missing birth event
fi: puuttuva syntymätapahtuma

en: Media count
fi: Mediatiedostojen lukumäärä

en: Unique Media
fi: Yksilöllinen mediatiedosto

en: Missing Media
fi: Puuttuva mediatiedosto

en: Size in bytes
fi: Koko tavuina

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
fi[0]: Suodatettu {number_of} tietue.
fi[1]: Suodatettu {number_of} tietuetta.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
fi: Henkilön %s isälinja

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
fi: Raportti näyttää isälinjan, eli niin sanotun Y- tai patronyymilinjan. Henkilöillä tässä linjassa on sama Y-kromosomi.

en: Name Father
fi: Nimeä isä

en: Remark
fi: Huomautus

en: Direct line male descendants
fi: Suorat miespuoliset jälkeläiset

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
fi: Henkilön %s äitilinja

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
fi: Raportti näyttää äitilinjan, eli niin sanotun mtDNA matronyymilinjan. Henkilöillä tässä linjassa on sama mitokondrio DNA (mtDNA).

en: Name Mother
fi: Nimeä äiti

en: Direct line female descendants
fi: Suorat naispuoliset jälkeläiset

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
fi: VIRHE: Liian monta tasoa puussa (sukulaisuuslenkki?).

en: No birth relation with child
fi: Ei syntymäsuhdetta lapseen

en: Unknown gender
fi: Tuntematon sukupuoli

note: display the title
en: Link References for this note
fi: Linkitä viitteet tälle lisätiedolle

en: Link check
fi: Linkkitarkistus

en: Failed: missing object
fi: Epäonnistui: Puuttuva mediatiedosto

en: No link references for this note
fi: Tähän lisätietoon ei ole linkkiviitteitä

note: display the title
en: Events of %(date)s
fi: %(date)s tapahtumat

en: Events on this exact date
fi: Tämän tarkan päivän tapahtumat

en: No events on this exact date
fi: Tälle tarkalle päivällä ei ole tapahtumia

en: Other events on this month/day in history
fi: Muita tapahtumia historiassa, tässä kuussa/tänä päivänä

en: No other events on this month/day in history
fi: Ei muita tapahtumia tässä kuussa/tänä päivänä historiassa

en: Other events in %(year)d
fi: Muita tapahtumia vuodelle %(year)d

en: No other events in %(year)d
fi: Ei muita tapahtumia %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
fi: Näytä henkilöt ja iät kyseisenä päivänä

en: Attribute Match
fi: Ominaisuushaku

en: Display people with same attribute.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama ominaisuus.

en: Display a person's events, both personal and family.
fi: Näytä henkilön henkilökohtaiset ja perhetapahtumat.

en: All Family Events
fi: Kaikki perhetapahtumat

en: Display the family and family members events.
fi: Näytä perheen ja perheenjäsenten tapahtumat.

en: Relation to Home Person
fi: Suhde kotihenkilöön

en: Display all relationships between person and home person.
fi: Näytä kaikki suhteet henkilöstä kotihenkilöön.

en: Display filtered data
fi: Näytä suodatetut tiedot

en: Father lineage
fi: Isälinja

en: Display father lineage
fi: Näytä isälinja

en: Mother lineage
fi: Äitilinja

en: Display mother lineage
fi: Näytä äitilinja

en: On This Day
fi: Tänä päivänä

en: Display events on a particular day
fi: Näytä tapahtumat tietylle päivällä

en: Source or Citation
fi: Lähde tai lainaus

en: %s References
fi: %s viitteet

en: Display references for a %s
fi: Näytä viitteet kohteena %s

en: Link References
fi: Linkkiviitteet

en: Display link references for a note
fi: Näytä lisätietojen linkkiviitteet

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
fi: Näytä arkistoviite lähteistä jotka liittyvät aktiiviseen arkistoon

en: Same Surnames
fi: Samat sukunimet

en: Display people with the same surname as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama sukunimi henkilön kanssa.

en: Same Given Names
fi: Samat etunimet

en: Display people with the same given name as a person.
fi: Näytä henkilöt, joilla on sama etunimi henkilön kanssa.

en: Same Given Names - stand-alone
fi: Samat etunimet. - stand-alone

en: Display a person's siblings.
fi: Näytä henkilön sisarukset.

note: display the title
en: References for this %s
fi: Viitteet kohteelle %s

en: No references for this %s
fi: Ei viitteitä kohteena %s

en: Call number
fi: Hakuavain

en: Type of media
fi: Mediatyyppi

en: People with incomplete surnames
fi: Henkilöt epätäydellisillä sukunimillä

en: Matches people with lastname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden sukunimi puuttuu

en: People matching the <surname>
fi: Henkilöt joilla on <sukunimi>

en: Matches people with same lastname
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama sukunimi

en: People matching the <given>
fi: Henkilöt joilla on <etunimi>

en: Matches people with same given name
fi: Poimii henkilöt, joilla on sama etunimi

en: People with incomplete given names
fi: Henkilöt epätäydellisillä etunimillä

en: Matches people with firstname missing
fi: Poimii henkilöt, joiden etunimi puuttuu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
fi: Henkilöt joilla on sukunimi '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
fi[0]: {number_of} henkilöllä on sopiva nimi tai vaihtoehtoinen nimi.
fi[1]: {number_of} henkilöllä on sopiva nimi tai vaihtoehtoinen nimi.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
fi: Henkilöt joilla on etunimi '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
fi: Henkilön %s sisarukset

en: Sibling
fi: Sisarus

en: Catalan Relationship Calculator
fi: Katalaanien suhdelaskin

en: Calculates relationships between people
fi: Laskee henkilöiden väliset suhteet

en: Czech Relationship Calculator
fi: Tsekkien suhdelaskin

en: Danish Relationship Calculator
fi: Tanskalaisten suhdelaskin

en: German Relationship Calculator
fi: Saksalaisten suhdelaskin

en: Spanish Relationship Calculator
fi: Espanjalaisten suhdelaskin

en: Finnish Relationship Calculator
fi: Suomalaisten suhdelaskin

en: French Relationship Calculator
fi: Ranskalaisten suhdelaskin

en: Croatian Relationship Calculator
fi: Kroaattien suhdelaskin

en: Hungarian Relationship Calculator
fi: Unkarilaisten suhdelaskin

en: Icelandic Relationship Calculator
fi: Islantilaisten suhdelaskin

en: Italian Relationship Calculator
fi: Italialaisten suhdelaskin

en: Dutch Relationship Calculator
fi: Hollantilaisten suhdelaskin

en: Norwegian Relationship Calculator
fi: Norjalaisten suhdelaskin

en: Polish Relationship Calculator
fi: Puolalaisten suhdelaskin

en: Portuguese Relationship Calculator
fi: Portugalialaisten suhdelaskin

en: Russian Relationship Calculator
fi: Venäläisten suhdelaskin

en: Slovak Relationship Calculator
fi: Slovakkien suhdelaskin

en: Slovenian Relationship Calculator
fi: Sloveenien suhdelaskin

en: Swedish Relationship Calculator
fi: Ruotsalaisten suhdelaskin

en: Ukrainian Relationship Calculator
fi: Ukrainalaisten suhdelaskin

en: Click to select a view
fi: Napsauta valitaksesi näkymän

en: Category Sidebar
fi: Kategorioiden sivupalkki

en: A sidebar to allow the selection of view categories
fi: Sivupalkki näkymäkategorian valitsemiseen

en: Drop-down Sidebar
fi: Sivupalkki joka on pudotuslista

en: Selection of categories and views from drop-down lists
fi: Kategorioiden ja näkyminen valinta pudotuslistoista

en: Drop-Down
fi: Pudotusvalikosta

en: Expander Sidebar
fi: Laajentuva sivupalkki

en: Selection of views from lists with expanders
fi: Näkyminen valinta listoista laajentajista

en: Alphabetical Index
fi: Aakkosellinen hakemisto

en: Entire Book
fi: Koko kirja

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
fi: Sukupolviraportti henkilölle %s

en: Page break between generations
fi: Sivunvaihto sukupolvien välillä

en: Whether to start a new page after each generation.
fi: Aloitetaanko joka sukupolven jälkeen uusi sivu.

en: Add linebreak after each name
fi: Lisää rivinvaihto joka nimen jälkeen

en: Whether a line break should follow the name.
fi: Pitääkö rivinvaihdon tulla jokaisen nimen jälkeen.

en: Birthday and Anniversary Report
fi: Syntymä- ja vuosipäiväraportti

en: My Birthday Report
fi: Syntymäpäiväni raportti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
fi: Näytetyt suhteet ovat henkilöön %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
fi: %(spouse)s ja
     %(person)s, häät

en: ✝ {person}, death {relation}
fi: ✝ {person}, kuolema {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
fi: Valitse raporttiin käytettävä suodin.

en: Title text
fi: Otsikkoteksti

en: Title of report
fi: Raportin otsikko

en: First line of text at bottom of report
fi: Ensimmäinen tekstirivi raportin alaosassa

en: Second line of text at bottom of report
fi: Toinen tekstirivi raportin alaosassa

en: Third line of text at bottom of report
fi: Kolmas tekstirivi raportin alaosassa

en: Include only living people in the report
fi: Lisää vain elossa olevat henkilöt raporttiin

en: Dead Symbol
fi: Kuollut merkki

en: This will show after name to indicate that person is dead
fi: Nimen jälkeen näkyy, että henkilö on kuollut

en: Show event year
fi: Näytä tapahtumavuosi

en: Prints the year the event took place in the report
fi: Tulosta raporttiin vuosi, jolloin tapahtuma tapahtui

en: Year of report
fi: Raportin vuosi

en: Include death anniversaries
fi: Lisää kuolema mukaan vuosipäiviin

en: Whether to include anniversaries of death
fi: Lisätäänkö kuolema vuosipäiviin

en: Whether to include relationships to the center person
fi: Lisätäänkö suhteet keskushenkilöön

en: Title text style
fi: Otsikon tekstityyli

en: Data text display
fi: Näytettävät tiedot

en: Day text style
fi: Päivän tekstityyli

en: Month text style
fi: Kuukauden tekstityyli

en: Initial Text
fi: Alkuteksti

en: Text to display at the top
fi: Ylhäällä näytettävä teksti

en: Middle Text
fi: Keskiteksti

en: Text to display in the middle
fi: Keskellä näytettävä teksti

en: Final Text
fi: Lopputeksti

en: Text to display at the bottom
fi: Alhaalla näytettävä teksti

en: sp. %(spouse)s
fi: p. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
fi: p. katso %(reference)s: %(spouse)s

en: %s sp.
fi: %s p.

en: Numbering system
fi: Numerointijärjestelmä

en: Simple numbering
fi: Yksinkertainen numerointi

en: d'Aboville numbering
fi: d'Aboville numerointi

en: Henry numbering
fi: Henry numerointi

en: Modified Henry numbering
fi: Muunnettu Henry numerointi

en: de Villiers/Pama numbering
fi: de Villiers/Pama numerointi

en: Meurgey de Tupigny numbering
fi: Meurgey de Tupigny numerointi

en: The numbering system to be used
fi: Käytettävä numerointijärjestelmä

en: Show marriage info
fi: Näytä vihkitiedot

en: Whether to show marriage information in the report.
fi: Lisätäänkö avioitumistiedot raporttiin.

en: Show divorce info
fi: Näytä tiedot avioerosta

en: Whether to show divorce information in the report.
fi: Näytetäänkö avioerotiedot raportissa.

en: Show duplicate trees
fi: Näytä päällekkäiset puut

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
fi: Näytetäänkö päällekkäiset sukupuut raportissa.

en: The style used for the level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d näyttämiselle.

en: The style used for the spouse level %d display.
fi: Käytettävä tyyli tason %d puolison näyttämiselle.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
fi: Esivanhempien raportti %s

en: More about %(person_name)s:
fi: Tapahtumat: %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
fi: %(name)s on sama henkilö kuin [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
fi: Lisätietoja: %s

en: Address:
fi: Osoite:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
fi: %(event_role)s tapahtumassa %(event_name)s henkilölle %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
fi: Lapset: %(mother_name)s ja %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: Tapahtumat: %(mother_name)s ja %(father_name)s:

en: Spouse: %s
fi: Puoliso: %s

en: Relationship with: %s
fi: Suhde henkilöön: %s

en: Sosa-Stradonitz number
fi: Sosa-Stradonitz numero

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
fi: Keskushenkilön Sosa-Stradonitz numero.

en: Page break before end notes
fi: Sivunvaihto ennen loppuviitteitä

en: Whether to start a new page before the end notes.
fi: Aloitetaanko uusi sivu ennen loppuviitteitä.

en: Use complete sentences
fi: Käytä täysiä lauseita

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
fi: Käytetäänkö täysiä lauseita vai tiiviimpää kieltä.

en: Use full dates instead of only the year
fi: Käytä kokonaispäivämäärää pelkän vuoden sijaan

en: Whether to use full dates instead of just year.
fi: Käytetäänkö kokonaispäivämäärää pelkän vuoden sijaan.

en: Compute death age
fi: Laske kuolinikä

en: Whether to compute a person's age at death.
fi: Lasketaanko henkilön kuolinikä.

en: Omit duplicate ancestors
fi: Jätä toistuvat esivanhemmat pois

en: Whether to omit duplicate ancestors.
fi: Jätetäänkö toistuvat esivanhemmat pois.

en: Use callname for common name
fi: Käytä kutsumanimeä yleisnimenä

en: Whether to use the call name as the first name.
fi: Käytetäänkö kutsumanimeä ensimmäisenä nimenä.

en: Whether to list children.
fi: Listataanko lapset.

en: Include spouses of children
fi: Lisää lasten puolisot

en: Whether to list the spouses of the children.
fi: Listataanko lasten puolisot.

en: Include events
fi: Lisää tapahtumat

en: Whether to include events.
fi: Lisätäänkö tapahtumat.

en: Include other events
fi: Lisää muita tapahtumia

en: Whether to include other events people participated in.
fi: Lisätäänkö muita tapahtumia osallistuville henkilöille.

en: Include descendant reference in child list
fi: Lisää jälkeläisviite lapsilistaan

en: Whether to add descendant references in child list.
fi: Lisätäänkö jälkeläisviitteet lapsilistaan.

en: Include Photo/Images from Gallery
fi: Lisää valo- ja muut kuvat Galleriasta

en: Whether to include images.
fi: Lisätäänkö kuvat.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
fi: Ota mukaan (2)

en: Whether to include notes.
fi: Lisätäänkö myös lisätiedot.

en: Include sources
fi: Lisää lähteet

en: Whether to include source references.
fi: Lisätäänkö lähdeviitteet.

en: Include sources notes
fi: Lisää lähteiden lisätiedot

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
fi: Näytetäänkö lähteiden lisätiedot loppuviitteiden osiossa. Toimii vain jos 'Lisää lähdetiedot' on valittuna.

en: Include attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: Whether to include attributes.
fi: Lisätäänkö myös ominaisuudet.

en: Include addresses
fi: Lisää osoitteet

en: Whether to include addresses.
fi: Lisätäänkö osoitteet.

en: Include alternative names
fi: Lisää vaihtoehtoiset nimet

en: Whether to include other names.
fi: Lisätäänkö muut nimet.

en: Replace missing places with ______
fi: Korvaa puuttuvat paikat tällä: ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat paikat tällä: ______.

en: Replace missing dates with ______
fi: Korvaa puuttuvat päivämäärät tällä: ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
fi: Korvataanko puuttuvat päivämäärät tällä: ______.

en: The style used for the children list title.
fi: Käytettävä tyyli lapsilistan otsikolle.

en: The style used for the text related to the children.
fi: Käytettävä tyyli lapsiin liittyvälle tekstille.

en: The style used for the note header.
fi: Lisätiedon otsikossa käytetty tyyli.

en: The style used for first level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: The style used for second level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: The style used for details.
fi: Lisätiedossa käytettävä tyyli.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
fi: Jälkeläisraportti %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
fi: Viite: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
fi: Lisätietoja henkilöille %(mother_name)s ja %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
fi: Muunnettu Record numerointi

en: Report structure
fi: Raportin rakenne

en: show people by generations
fi: näyttää henkilöt sukupolvittain

en: show people by lineage
fi: näyttää henkilöt sukuhaaroittain

en: How people are organized in the report
fi: Miten raportin henkilöt järjestetään

en: Include spouses
fi: Lisää puolisot

en: Whether to include detailed spouse information.
fi: Lisätäänkö yksityiskohtaisemmat puolisotiedot.

en: Include spouse reference
fi: Lisää puolisoviite

en: Whether to include reference to spouse.
fi: Lisätäänkö viite puolisoon.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
fi: Lisää lasten listaan ('+') merkitsemään jälkeläisiä

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
fi: Lisätäänkö lasten listaan ('+') jälkeläisen numeron eteen merkitsemään jälkeläisiä.

en: Include path to start-person
fi: Lisää suhteet lähtöhenkilöön

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
fi: Lisätäänkö periytymispolku lähtöhenkilöstä jokaiseen jälkeläiseen.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
fi: Aikajanaraportin loppu henkilölle %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
fi: %s esivanhemmat, joilta puuttuu vanhempi

en: The style used for the subtitle.
fi: Käytettävä tyyli alanotsikolle.

en: acronym for male|M
fi: M

en: acronym for female|F
fi: N

en: acronym for unknown|%dU
fi: %dT

en: Family Group Report - Generation %d
fi: Perheryhmäraportti - sukupolvi %d

en: Family Group Report
fi: Perheryhmäraportti

en: Center Family
fi: Keskusperhe

en: The center family for the filter
fi: Suotimen keskusperhe

en: Recursive (down)
fi: Rekursiivinen (alas)

en: Create reports for all descendants of this family.
fi: Luo raportit kaikista perheen jälkeläisistä.

note: #########################
en: Parent Marriage
fi: Vanhempien avioliitto

en: Whether to include marriage information for parents.
fi: Lisätäänkö vanhempien aviotiedot.

en: Parent Events
fi: Vanhempien tapahtumat

en: Whether to include events for parents.
fi: Lisätäänkö tapahtumat vanhemmille.

en: Parent Addresses
fi: Vanhempien osoitteet

en: Whether to include addresses for parents.
fi: Lisätäänkö osoitteet vanhemmille.

en: Parent Notes
fi: Lisätietoja vanhemmista

en: Whether to include notes for parents.
fi: Lisätäänkö lisätiedot vanhemmille.

en: Parent Attributes
fi: Vanhempien ominaisuudet

en: Alternate Parent Names
fi: Vaihtoehtoiset vanhempien nimet

en: Whether to include alternate names for parents.
fi: Lisätäänkö vaihtoehtoiset vanhempien nimet.

en: Whether to include notes for families.
fi: Lisätäänkö lisätiedot perheille.

en: Dates of Relatives
fi: Päivämäärät sukulaisille

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
fi: Lisätäänkö sukulaisten päivämäärät (isä, äiti, puoliso).

en: Children Marriages
fi: Lasten avioliitot

en: Whether to include marriage information for children.
fi: Lisätäänkö lasten avioliittotiedot.

en: Generation numbers (recursive only)
fi: Sukupolvinumerot (vain rekursiivinen)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
fi: Lisätäänkö sukupolvi jokaiseen raporttiin (vain rekursiivinen).

en: Print fields for missing information
fi: Tulosta kentät puuttuville tiedoille

en: Whether to include fields for missing information.
fi: Lisätäänkö kentät puuttuville tiedoille.

en: The style used for the parent's name
fi: Käytettävä tyyli vanhempien nimille

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
fi: %(str1)s %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
fi: %(parent-name)s, suhde: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
fi: Vaihtoehtoiset vanhemmat

en: Associations
fi: Liitokset

en: Complete Individual Report
fi: Täysi henkilöraportti

en: (image)
fi: (kuva)

en: List events chronologically
fi: Listaa tapahtumat aikajärjestyksessä

en: Whether to sort events into chronological order.
fi: Lajitellaanko tapahtumat aikajärjestykseen.

note: ###############################
en: Include Notes
fi: Lisää lisätiedot

en: Whether to include Person and Family Notes.
fi: Lisätäänkö henkilön ja perheen lisätiedot.

en: Include Source Information
fi: Lisää lähdetiedot

en: Whether to cite sources.
fi: Lisätäänkö lähdetiedot.

en: Include Tags
fi: Lisätään tagit

en: Whether to include tags.
fi: Lisätäänkö tagit.

en: Include Attributes
fi: Lisää ominaisuudet

en: Include Census Events
fi: Lisää väestölaskenta tapahtumat

en: Whether to include Census Events.
fi: Lisätäänkö väestölaskenta tapahtumat.

note: ###############################
en: Event groups
fi: Tapahtumaryhmät

en: Check if a separate section is required.
fi: Tarkista onko erillinen osa tarpeen.

en: The style used for the spouse's name.
fi: Käytettävä tyyli puolison nimelle.

en: The basic style used for table headings.
fi: Käytettävä perustyyli taulukko-otsikoille.

en: The style used for image notes.
fi: Kuvan lisätiedossa käytettävä tyyli.

en: The style used for image descriptions.
fi: Kuvan kuvauksessa käytetty tyyli.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
fi: Sukulaisuusraportti henkilölle %s

en: The maximum number of descendant generations
fi: Enin määrä jälkeläisten sukupolvia

en: The maximum number of ancestor generations
fi: Enin määrä esivanhempien sukupolvia

en: Whether to include spouses
fi: Lisätäänkö puolisot

en: Include cousins
fi: Lisää serkut

en: Whether to include cousins
fi: Lisätäänkö serkut

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisää sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
fi: Lisätäänkö sisarusten lapset ja vanhempien sisarukset

en: Note Link Check Report
fi: Lisätietolinkkien tarkistusraportti

en: Note ID
fi: Lisätieto ID

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
fi: Esivanhempien lukumäärä henkilölle: %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
fi[0]: Sukupolvessa {count}  on {number}  henkilö. {percent}
fi[1]: Sukupolvessa {count}  on {number}  henkilöä. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
fi: Yhteensä esivanhempia sukupolvesta %(second_generation)d sukupolveen %(last_generation)d on %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
fi: Paikkaraportti

en: Please select at least one place before running this.
fi: Valitse ainakin yksi paikka ennen kuin ajat tämän.

en: places|All Names: %s
fi: Kaikki nimet: %s

en: Events that happened at this place
fi: Tapahtumat jotka tapahtuivat tässä paikassa

en: Type of Event
fi: Tapahtuman tyyppi

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
fi: %(persons)s ja %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
fi: Henkilöt, jotka liittyvät tähän paikkaan

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
fi: %(father)s (%(father_id)s) ja %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
fi: Valitse käyttäen suodinta

en: Select places using a filter
fi: Valitse paikat käyttäen suodinta

en: Select places individually
fi: Valitse paikat yksittäin

en: List of places to report on
fi: Raporttiin tulevien paikkojen lista

en: Center on
fi: Keskuskohde

en: If report is event or person centered
fi: Jos raportti on tapahtuma- tai henkilökeskeinen

en: Number of ranks to display
fi: Näytettävien asteiden määrä

en: Use call name
fi: Käytä kutsumanimeä

en: Don't use call name
fi: Älä käytä kutsumanimeä

en: Replace first names with call name
fi: Korvaa etunimet kutsumanimellä

en: Underline call name in first names / add call name to first name
fi: Alleviivaa kutsumanimi etunimistä / lisää kutsumanimi etunimeen

en: Footer text
fi: Alatunnisteen teksti

en: The style used for the footer.
fi: Käytettävä tyyli alatunnisteelle.

en: Title of the Book
fi: Kirjan nimike

en: book|Title
fi: Nimike

en: Title string for the book.
fi: Kirjan nimiketeksti.

en: Subtitle of the Book
fi: Kirjan alanimike

en: Subtitle string for the book.
fi: Kirjan alanimikkeen teksti.

en: Footer string for the page.
fi: Alatunniste sivulle.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
fi: Käytettävän kuvan Gramps ID.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
fi: Kuvan koko senttimetreissä. Arvo 0 kertoo että kuva pitäisi sovittaa sivulle.

en: Database Summary Report
fi: Tietokannan yhteenvetoraportti

en: Number of individuals: %d
fi: Henkilöitä: %d

en: Males: %d
fi: Miehet: %d

en: Females: %d
fi: Naiset: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
fi: Henkilöitä joiden sukupuoli on tuntematon: %d

en: Incomplete names: %d
fi: Henkilöitä puutteellisilla nimillä: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
fi: Henkilöitä puutteellisilla syntymäajoilla: %d

en: Disconnected individuals: %d
fi: Henkilöitä ilman sukulaisia: %d

en: Unique surnames: %d
fi: Sukunimiä: %d

en: Individuals with media objects: %d
fi: Henkilöitä, joihin liittyy mediatiedostoja: %d

en: Number of families: %d
fi: Perheiden määrä: %d

en: Number of unique media objects: %d
fi: Yksittäisiä mediatiedostoja: %d

en: Total size of media objects: %s MB
fi: Mediatiedostojen yhteenlaskettu koko: %s MB

en: Whether to count private data
fi: Lisätäänkö yksityisiksi merkityt tiedot

en: The style used for third level headings.
fi: Käytettävä tyyli otsikolle.

en: Tag Report
fi: Tagi raportti

en: You must first create a tag before running this report.
fi: Luo ensin tagi ennen kuin ajat tämän raportin.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
fi: Tilaraportti tagille %s

en: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: The tag to use for the report
fi: Tässä raportissa käytettävä merkintä

en: Ahnentafel Report
fi: Sukupolviraportti

en: Produces a textual ancestral report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen esivanhempien raportin

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
fi: Tuottaa raportin syntymä- ja vuosipäivistä

en: Add custom text to the book report
fi: Lisää vapaa teksti kirjaan

en: Descendant Report
fi: Jälkeläisraportti

en: Produces a list of descendants of the active person
fi: Tuottaa listan aktiivisen henkilön jälkeläisistä

en: Detailed Ancestral Report
fi: Yksityiskohtainen esivanhempien raportti

en: Produces a detailed ancestral report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen esivanhempien raportin

en: Detailed Descendant Report
fi: Yksityiskohtainen jälkeläisraportti

en: Produces a detailed descendant report
fi: Tuottaa yksityiskohtaisen jälkeläisraportin

en: End of Line Report
fi: Suvun pääteraportti

en: Produces a textual end of line report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen suvun pääteraportin

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
fi: Luo perheryhmäraportin, joka näyttää tietoja valituista vanhemmista ja heidän lapsistaan.

en: Produces a complete report on the selected people
fi: Tuottaa täyden raportin valituista henkilöistä

en: Kinship Report
fi: Sukulaisuusraportti

en: Produces a textual report of kinship for a given person
fi: Tuottaa tekstimuotoisen raportin annetun henkilön sukulaisista

en: Produces a list of people with a specified tag
fi: Poimii henkilöt, joiden tila on merkitty

en: Number of Ancestors Report
fi: Esivanhempien lukumääräraportti

en: Counts number of ancestors of selected person
fi: Laskee valitun henkilön esivanhempien lukumäärän

en: Produces a textual place report
fi: Tuottaa tekstimuotoisen paikkaraportin

en: Produces a title page for book reports.
fi: Tuottaa nimiösivun kirjaraportteihin.

en: Provides a summary of the current database
fi: Tarjoaa yhteenvedon nykyisestä tietokannasta

en: Produces a table of contents for book reports.
fi: Tuottaa kansilehden kirjaraporttiin.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
fi: Tuottaa aakkosellisen hakemiston kirjaraporttiin.

en: Records Report
fi: Ennätykset raportti

en: Note Link Report
fi: Lisätietolinkki raportti

en: Shows status of links in notes
fi: Näyttää linkkien tilan lisätiedoissa

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
fi: Alla on lista kaikista sukunimistä, joille 
    Gramps voi muuttaa ison Alkukirjaimen.
    Valitse nimet, jotka haluat Grampsin muuttavan.

en: _Accept changes and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
fi: Korjaa_sukunimien_isot_alkukirjaimet

en: Capitalization changes
fi: Ison alkukirjaimen muutokset

en: Checking Family Names
fi: Tarkistetaan sukunimet

en: Searching family names
fi: Haetaan sukunimet

en: No modifications made
fi: Muutoksia ei tehty

en: No capitalization changes were detected.
fi: Alkukirjaimien muutoksia ei havaittu.

en: Capitalization Change
fi: Alkukirjaimen muutos

en: Building display
fi: Päivitetään näyttö

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
fi: Tämä työkalu nimeää kaikki tiettyä tyyppiä olevat tapahtumat toisen tyyppisiksi. Valmistunutta toimintoa ei voi perua.

en: Original event type:
fi: Alkuperäinen tapahtuman tyyppi:

en: New event type:
fi: Uusi tapahtuman tyyppi:

en: Change Event Types
fi: Muuta tapahtumatyyppejä

en: Change types
fi: Muuta tyyppejä

en: Analyzing Events
fi: Analysoidaan tapahtumia

en: No event record was modified.
fi: Mitään tapahtumatietuetta ei muutettu.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
fi[0]: {number_of} tapahtumatietue on muutettu.
fi[1]: {number_of} tapahtumatietuetta on muutettu.

en: Checking Database
fi: Tarkistetaan tietokanta

en: Looking for cross table duplicates
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
fi: Sukupuussasi on ristiviittauksia, mikä ei ole hyvä.
    Tee varmuuskopio sukupuustasi ja tuo se tyhjään sukupuuhun
    Muut tarkistukset hypätään ylitse.
    Suorita, Tarkistus ja korjaus työkalu
    tähän uuteen sukupuuhun.

en: Check Integrity
fi: Tarkista sisäinen eheys

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
fi: Tarkista paluulinkin eheys

en: Rebuilding reference maps...
fi: Luodaan uudelleen viitekarttoja...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
fi: Näiden lisätietojen viittaamia kohteita ei löytynyt, joten ne luotiin kun ajoit Tarkista ja korjaa työkalun %s.

en: Looking for invalid name format references
fi: Etsitään virheellisiä nimen muotoiluviitteitä

en: Looking for duplicate spouses
fi: Etsitään mahdolliset puolisoiden kahdennukset

en: Looking for character encoding errors
fi: Etsitään merkistövirheitä

en: Looking for ctrl characters in notes
fi: Etsitään ctrl merkkejä lisätiedoista

en: Looking for bad alternate place names
fi: Etsitään virheitä vaihtoehtoisista paikkatiedoista

en: Looking for broken family links
fi: Etsitään rikkinäisiä perhesiteitä

en: Looking for unused objects
fi: Etsitään käyttämättömiä objekteja

en: Media object could not be found
fi: Mediatiedostoa ei löydy

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
fi: Tiedostoon:
    %(file_name)s
    viitataan tietokannassa, mutta sitä ei löydy.
    Tiedosto on saatettu poistaa tai siirtää toiseen hakemistoon.
    Voit valita joko viitteen poiston tietokannasta,
    pitää viitteen ennallaan tai viitata uuteen tiedostoon.

en: Looking for empty people records
fi: Etsitään tyhjiä henkilötietoja

en: Looking for empty family records
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for empty event records
fi: Etsitään tyhjiä tapahtumatietoja

en: Looking for empty source records
fi: Etsitään tyhjiä lähdetietoja

en: Looking for empty citation records
fi: Etsitään tyhjiä lainaustietoja

en: Looking for empty place records
fi: Etsitään tyhjiä paikkatietoja

en: Looking for empty media records
fi: Etsitään tyhjiä mediatietoja

en: Looking for empty repository records
fi: Etsitään tyhjiä arkistotietoja

en: Looking for empty note records
fi: Etsitään tyhjiä lisätietoja

en: Looking for empty families
fi: Etsitään tyhjiä perhetietoja

en: Looking for broken parent relationships
fi: Etsitään virheellisiä lapsi/vanhempi-suhteita

en: Looking for event problems
fi: Etsitään virheellisiä tapahtumia

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
fi: Etsitään paluulinkin viiteongelmia

en: Looking for person reference problems
fi: Etsitään virheellisiä henkilöviitteitä

en: Looking for family reference problems
fi: Etsitään virheellisiä perheviitteitä

en: Looking for repository reference problems
fi: Etsitään virheellisiä arkistoviitteitä

en: Looking for place reference problems
fi: Etsitään virheellisiä paikkaviitteitä

en: Looking for citation reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lainausviitteitä

en: Looking for source reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lähdeviitteitä

en: Looking for media object reference problems
fi: Etsitään virheellisiä mediaviitteitä

en: Looking for note reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lisätietoviitteitä

en: Updating checksums on media
fi: Päivitän median tarkistussummia

en: Looking for tag reference problems
fi: Etsitään virheellisiä tagi viitteitä

en: Looking for media source reference problems
fi: Etsitään virheellisiä lähdeviitteitä

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
fi: Etsitään mahdolliset Gramps ID  kahdennukset

en: No errors were found
fi: Virheitä ei löytynyt

en: The database has passed internal checks
fi: Tietokanta on läpäissyt sisäisen tarkastuksen

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
fi: Virheitä ei löytynyt: Tietokanta on läpäissyt sisäisen tarkastukseen.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
fi[0]: {quantity} rikkoutunut lapsi-perhe linkki on korjattu
fi[1]: {quantity} rikkoutunutta lapsi-perhe linkkiä on korjattu

en: Non existing child
fi: Lasta ei ole olemassa

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
fi: %(person)s poistettiin perheestä %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
fi[0]: {quantity} rikkoutunut puoliso/perhe linkki on korjattu
fi[1]: {quantity} rikkoutunutta puoliso/perhe linkkiä on korjattu

en: Non existing person
fi: Henkilöä ei ole olemassa

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
fi: %(person)s palautettiin perheeseen %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
fi[0]: {quantity} tupla puoliso/perhe linkki löydetty
fi[1]: {quantity} tupla puoliso/perhe linkkiä löydetty

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
fi[0]: {quantity} löydetty perhe ilman vanhempia tai lapsia, poistetaan.
fi[1]: {quantity} löydetty perheitä ilman vanhempia tai lapsia, poistetaan.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
fi[0]: {quantity} vioittunut perhesuhde korjattu
fi[1]: {quantity} vioittunutta perhesuhdetta korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
fi[0]: {quantity} vaihtoehtoinen paikannimi korjattu
fi[1]: {quantity} vaihtoehtoiset paikannimet korjattu

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} henkilöön on viittaus, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} henkilöön on viittaus, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} perheeseen on viittaus, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} perheeseen on viittaus, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
fi[0]: {quantity} päivämäärä korjattu
fi[1]: {quantity} päivämäärää korjattu

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} arkistoon on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} arkistoon on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} mediaan on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} mediaan on viitattu, mutta ei löytynyt

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
fi[0]: {quantity} viittaus puuttuvaan mediaan pidetty
fi[1]: {quantity} viittausta puuttuvaan mediaan pidetty

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
fi[0]: {quantity} puuttuva media korvattu
fi[1]: {quantity} puuttuvaa mediaa korvattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
fi[0]: {quantity} puuttuva media poistettu
fi[1]: {quantity} puuttuvaa mediaa poistettu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} viitattua tapahtumaa ei löytynyt
fi[1]: {quantity} viitattua tapahtumaa ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen syntymätapahtuman nimi korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä syntymätapahtuman nimeä korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen kuolintapahtuman nimi korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä kuolintapahtuman nimeä korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} paikkaan on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} paikkaan on viitattu, mutta ei löytynyt

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lainaukseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lainaukseen on viitattu, mutta ei löytynyt

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} lisätietoon on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} lähteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
fi[0]: {quantity} tagi kohteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt
fi[1]: {quantity} tagi kohteeseen on viitattu, mutta ei löytynyt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
fi[0]: {quantity} virheellinen nimimuodon viittaus poistettu
fi[1]: {quantity} virheellisen nimimuodon viittausta poistettu

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
fi[0]: {quantity} virheellinen lähdelainaus korjattu
fi[1]: {quantity} virheellistä lähdelainausta korjattu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
fi[0]: {quantity} Gramps ID kahdennus korjattu
fi[1]: {quantity} Gramps ID kahdennukset korjattu

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
fi: %(empty_obj)d tyhjää kohdetta poistettu:
       %(person)d henkilö
       %(family)d perhettä
       %(event)d tapahtumaa
       %(source)d lähdettä
       %(media)d mediaa
       %(place)d paikkaa
       %(repo)d arkistoa
       %(note)d lisätietoa

en: %d bad backlinks were fixed;
fi: %d viallista taustalinkkiä on korjattu;

en: All reference maps have been rebuilt.
fi: Kaikki viitekartat on luotu uudelleen.

en: Integrity Check Results
fi: Eheystarkistuksen tulokset

en: Check and Repair
fi: Tarkista ja korjaa

en: Start date test?
fi: Aloita päivämäärä testi?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
fi: Tämä testi luo monia henkilöitä ja tapahtumia nykyiseen tietokantaan. Haluatko suorittaa tämän testin?

en: Run test
fi: Suorita testi

en: Running Date Test
fi: Suorittaa päivämäärä testiä

en: Generating dates
fi: Luodaan päivämääriä

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
fi: Päivämäärän testi laajennus

en: Gender Statistics tool
fi: Sukupuoli tilastojen työkalu

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
fi: Tapahtumien vertailutyökalu käyttää Käyttäjän suotimet- muokkaimessa määritettyjä suotimia.

en: Custom filter _editor
fi: Käyttäjän suodin muokkain

en: manual|Compare_Individual_Events
fi: Vertaa_henkil.C3.B6iden_tapahtumia

en: Event comparison filter selection
fi: Tapahtumienvertailusuotimen valinta

en: Event Comparison tool
fi: Tapahtumien vertailutyökalu

en: Comparing events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Selecting people
fi: Valitaan henkilöitä

en: No matches were found
fi: Ei tuloksia

en: Event Comparison Results
fi: Tapahtumien vertailutulokset

en: %(event_name)s Date
fi: %(event_name)s päivämäärä

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
fi: %(event_name)s paikka

en: Comparing Events
fi: Verrataan tapahtumia

en: Building data
fi: Rakennetaan tietoja

en: Event name changes
fi: Tapahtuman nimen muutokset

en: Extract Event Description
fi: Etsi tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
fi[0]: {quantity} tapahtumakuvaus on lisätty
fi[1]: {quantity} tapahtumakuvausta on lisätty

en: Modifications made
fi: Muutoksia tehty

en: No event description has been added.
fi: Tapahtuman kuvausta ei ole lisätty.

en: Match Threshold
fi: Hakuraja

en: Use soundex codes
fi: Käytä SoundEx koodeja

en: Co_mpare
fi: _Vertaa

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
fi: Etsi_mahdolliset_henkil.C3.B6iden_kahdennukset

en: Find Possible Duplicate People
fi: Etsi mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Find Duplicates tool
fi: Etsi kahdennukset -työkalu

en: Tool settings
fi: Työkaluasetukset

en: No potential duplicate people were found
fi: Mahdollisia henkilöiden kahdennuksia ei löytynyt

en: Looking for duplicate people
fi: Etsitään mahdolliset henkilöiden kahdennukset

en: Pass 1: Building preliminary lists
fi: Vaihe 1: Alustavien listojen rakentaminen

en: Pass 2: Calculating potential matches
fi: Vaihe 2: Mahdollisten vastaavuuksien laskenta

en: Potential Merges
fi: Mahdolliset sulautukset

en: First Person
fi: Ensimmäinen henkilö

en: Second Person
fi: Toinen henkilö

en: Merge candidates
fi: Sulauta ehdokkaat

en: Merge persons
fi: Sulauta henkilöt

en: manual|Find_database_loop
fi: Etsi_tietokanta_silmukka

en: Find database loop
fi: Etsi tietokannasta silmukka

en: Looking for possible loop for each person
fi: Haetaan mahdollinen silmukka jokaiselle henkilölle

en: manual|Media_Manager
fi: Median_hallinta

en: Media Manager
fi: Medianhallinta

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
fi: Tällä työkalulla voit tehdä operaatioita useammalle Grampsin mediatiedostolle samalla kertaa. Huomaa, että Grampsin mediatiedostot eivät ole varsinaisia tiedostoja.
    
    Grampsin "mediatiedostot" ovat kokoelma tietoa varsinaisista tiedostoista; niiden tiedostopolku/nimi, kuvaus, ID, lisätiedot, lähdeviitteet jne. Ne %(bold_start)seivät sisällä itse tiedostoja%(bold_end)s.
    
    Kuva, ääni, video ja muut tiedostot ovat erikseen kovalevylläsi. Gramps ei hallinnoi niitä, eikä sisällytä niitä tietokantaansa. Grampsin tietokanta sisältää vain tiedostojen nimet ja polut.
    
    Tällä työkalulla voit muokata vain Grampsin tietokannan tietoja. Varsinaisten tiedostojen siirtäminen tai nimen vaihto tehdään erikseen Grampsin ulkopuolella (esim. koneesi tiedostohallinnalla). Voit sitten käyttää tätä työkalua muokataksesi tiedostopolkuja, jotta varsinaisten tiedostojen sijainnit ovat oikein myös Grampsin mediatiedostoissa.

en: Affected path
fi: Muokattu polku

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fi: Paina Seuraava jatkaaksesi, Peru keskeyttääksesi tai Edellinen muuttaaksesi valintojasi.

en: Operation successfully finished
fi: Toiminto suoritettu onnistuneesti

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
fi: Pyytämäsi toiminto on suoritettu menestyksekkäästi loppuun.
    Paina Sulje jatkaaksesi.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
fi: Pyytämääsi toimintoa suoritettaessa tapahtui virhe. Voit yrittää käyttää työkalua uudelleen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
fi: Suoritetaan seuraava toiminto:
    
    Toiminto:	%s

en: Replace _substrings in the path
fi: Korvaa _merkkijonot polussa

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
fi: Tällä työkalulla voit korvata annetun merkkijonon mediatiedoston tiedostopolussa toisella merkkijonolla. Voit käyttää sitä kun siirrät varsinaisia tiedostoja hakemistosta toiseen

en: Replace substring settings
fi: Merkkijonon korvausasetukset

en: _Replace:
fi: _Korvaa:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
fi: Seuraava toimenpide suoritetaan:
    
    Toimenpide:	%(title)s
    Korvaa:		%(src_fname)s
    tällä:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
fi: Muuta polut suhteellisista _absoluuttisiksi

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa suhteelliset mediatiedostojen polut absoluuttisiksi. Jos olet antanut Asetuksissa mediatiedostojen peruspolun, se lisätään polkujen alkuun, muutoin käytetään kotihakemistosi polkua.

en: Convert paths from absolute to r_elative
fi: Muuta polut absoluuttisista _suhteellisiksi

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
fi: Tällä työkalulla voit muuttaa absoluuttiset mediatiedostojen polut suhteellisiksi. Suhteelliset polut ovat suhteessa Asetuksissa antamasi polkuun, tai jos sitä ei ole annettu, kotihakemistoon. Suhteellisilla poluilla tiedostojesi sijainti voidaan sitoa peruspolkuun, jota voit muuttaa tarpeidesi mukaan.

en: Add images not included in database
fi: Lisää tietokannasta puuttuvat valokuvat

en: Check directories for images not included in database
fi: Tarkista polut tietokannasta puuttuneita valokuvia varten

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
fi: Tämä työkalu lisää hakemistoihin ne tietokannasta löytyvät kuvat, joihin on viitattu.

en: Don't merge if citation has notes
fi: Älä sulauta jos lainauksessa on lisätietoja

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
fi: Sovita yhteen sivuun/osan, päivämäärän ja luottamustason kanssa

en: Ignore Confidence
fi: Ohita luotettavuus

en: Ignore Date and Confidence
fi: Ohita päivämäärä ja luottettavuus

en: manual|Merge_citations
fi: Sulauta_lainaukset

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
fi: Yhteensopivien lainauksien lisätiedot ja mediatiedostot kootaan yhteen.

en: Merge citations tool
fi: Sulauta lainaukset työkalu

en: Checking Sources
fi: Tarkistetaan lähteitä

en: Looking for citation fields
fi: Etsitään paikkatietoja

en: Number of merges done
fi: Tehtyjen sulautusten määrä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
fi[0]: {number_of} lainausta sulautettu
fi[1]: {number_of} lainausta sulautettu

en: _Tag
fi: _Tagi

en: manual|Not_Related
fi: Ei_sukua

en: Not related to "%s"
fi: Ei sukua "%s"

en: NotRelated
fi: Ei sukua

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
fi: Kaikki tietokannassa ovat sukua %s:lle

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
fi[0]: Asetetaan tagi {number_of} henkilölle
fi[1]: Asetetaan tagi {number_of} henkilölle

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
fi[0]: Haetaan suhteita {number_of} henkilön välillä
fi[1]: Haetaan suhteita {number_of} henkilön välillä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
fi[0]: Haetaan {number_of}  henkilö
fi[1]: Haetaan {number_of}  henkilöä

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
fi[0]: Haetaan {number_of}  henkilön nimi
fi[1]: Haetaan {number_of}  henkilön nimeä

en: Copy from DB to Preferences
fi: Kopioi DB asetukset tietokannasta

en: Copy from Preferences to DB
fi: Kopioi DB asetukset tietokantaan

en: _Street:
fi: _Katu:

en: _ZIP/Postal Code:
fi: Postinumero:

en: _Phone:
fi: Puhelin:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
fi: Hiiren kakkospainikkeella kopioidaan / Tutkija asetuksiin

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
fi: Muokkaa_tietokannan_yll.C3.A4pit.C3.A4j.C3.A4n_tietoja

en: Database Owner Editor
fi: Tietokannan ylläpitäjä

en: Edit database owner information
fi: Muokkaa_tietokannan_yll.C3.A4pit.C3.A4j.C3.A4n_tietoja

en: _Accept and close
fi: _Hyväksy muutokset ja sulje

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
fi: Alla on listattuna lempinimet tittelit, etuliitteet ja yhdistelmänimet, jotka Gramps saa esille sukupuustasi.
    Jos hyväksyt nämä muutokset, Gramps muuttaa valitsemasi kohteet.
    
    Yhdistelmänimet näytetään etuliitteiden, sukunimien ja yhdistäjän listoina.
    Esimerkiksi, oletusarvoisesti nimi "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" näytetään:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Suorita tätä työkalua niin moneen kertaan, että monipuolisimmatkin tiedot on löydetty ja käsitelty.

en: manual|Extract_Information_from_Names
fi: Etsi_tietoja_nimist.C3.A4

en: Name and title extraction tool
fi: Nimen ja tittelin eriytystyökalu

en: Default prefix and connector settings
fi: Etuliitteiden ja liittäjien oletusasetukset

en: Prefixes to search for:
fi: Etsittävät etuliitteet:

en: Connectors splitting surnames:
fi: Sukunimiä osittavat yhdistäjät:

en: Connectors not splitting surnames:
fi: Yhdistäjät jotka eivät osoita sukunimiä:

en: Extracting Information from Names
fi: Etsitään tietoja nimistä

en: Analyzing names
fi: Analysoidaan nimiä

en: No titles, nicknames or prefixes were found
fi: Yhtään titteliä, lempinimeä tai etuliitettä ei löydetty

en: Prefix in given name
fi: Puuttuva etunimi

en: Compound surname
fi: Yleisimmät sukunimet

en: Extract information from names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Rebuilding secondary indexes...
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit...

en: Secondary indexes rebuilt
fi: Toissijaiset tietokantaindeksit luotu

en: All secondary indexes have been rebuilt.
fi: Kaikki toissijaiset tietokantaindeksit luotu.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
fi: Rakennan nimien sukupuolitilastoa arvailemalla nimien sukupuolta...

en: Gender statistics rebuilt
fi: Toissijaiset tietokantaindeksit luotu

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
fi: Rakennettu uusi sukupuolitilasto arvailemalla nimien sukupuoli.

en: Reference maps rebuilt
fi: Viitekartat luotu uudelleen

en: Select a person to determine the relationship
fi: Valitse henkilö suhteen määrittämistä varten

en: Relationship Calculator
fi: Suhdelaskin

en: Relationship calculator: %(person_name)s
fi: Suhdelaskin: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
fi: Suhde henkilöön %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
fi: Suhdelaskin-työkalu

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
fi: %(person)s ja %(active_person)s eivät ole sukua keskenään.

en: Their common ancestor is %s.
fi: Heidän yhteinen esivanhempansa on %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat %(ancestor1)s ja %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
fi: Heidän yhteiset esivanhempansa ovat:

en: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
fi: Poista_edessä_ja_perässä_olevat_välilyönnit

en: Clean input data
fi: Puhdista tuontitiedot

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
fi: Etsi edeltävät ja/tai jäljessä olevat välilyönnit henkilöistä ja paikoista. Etsi pilkku koordinaattikentistä. Kaksoisnapsauta riviä muokataksesi sen sisältöä.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
fi: Etsitään kenttiä, joissa on alussa tai lopussa välilyöntejä

note: 2=double underline
en: firstname
fi: etunimi

note: 2=double underline
en: alternate name
fi: vaihtoehtoinen nimi

note: 2=double underline
en: group as
fi: ryhmässä

en: Search for sources
fi: Etsi lähteitä

en: Search for citations
fi: Etsi lainaukset

en: Search for places
fi: Etsi paikkoja

en: Search for media
fi: Etsi medioita

en: Search for repositories
fi: Etsi arkistoja

en: Search for notes
fi: Etsi lisätietoja

en: _Mark all
fi: _Merkitse kaikki

en: _Unmark all
fi: _Poista kaikki merkinnät

en: In_vert marks
fi: _Vaihda merkinnät

en: Double-click on a row to view/edit data
fi: Kaksoisnapsauta riviä katsoaksesi tai muokataksesi tietoja

en: Unused Objects
fi: Käyttämättömät tiedot

en: Remove unused objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Enable ID reordering.
fi: Käytä ID uudelleenjärjestelyä.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
fi: Seuraava ID saatavilla
    (Ei ole ehkä jatkuva).

en:   Actual
fi:   Nykyinen

en: Amount of ID in use.
fi: ID tunnusten määrä.

en:  Quantity
fi:  Määrä

en: Actual / Upcoming ID format.
fi: Nykyinen / tuleva ID tunnusten määrä.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
fi: Käytä ID uudelleenjärjestelyä
    Start/Stop-järjestyksessä.

en: Reorder ID start number.
fi: Muuta ID aloitusnumeroa.

en: Reorder ID step width.
fi: Järjestä ID-jaksotus uudelleen.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
fi: Pitää vaihtoehdolla ID tunnuksien
    etuliitteet koskematomina.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
fi: J.C3.A4rjest.C3.A4_uudelleen_Gramps_ID:t

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
fi: Järjestä uudelleen Gramps ID:t

en: Reorder %s IDs ...
fi: Järjestä uudelleen %s ID:t ...

en: Do you want to replace %s?
fi: Haluatko korvata %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
fi: Löydä ja valitse käyttämättömät ID:t.

en: Sort Events
fi: Lajittele tapahtumat

en: Sort event changes
fi: Lajittele tapahtumien muutokset

en: Sorting personal events...
fi: Lajitellaan henkilöiden tietoja...

en: Sorting family events...
fi: Lajitellaan perheiden tietoja...

en: Select the people to sort
fi: Valitse henkilö lajitteluun

en: Sort descending
fi: Lajittele laskevasti

en: Set the sort order
fi: Aseta lajittelu järjestys

en: Include family events
fi: Sisällytä perhetapahtumat

en: Sort family events of the person
fi: Lajittele henkilön perhetapahtumat

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
fi: Luo_testitapaukset_henkilöille_ja_perheille

en: Generate testcases
fi: Luo testitapauksia

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
fi: Luo matalan tason tietokanta virheitä
    Korjaus edellyttää tietokannan lataamista uudelleen

en: Generate database errors
fi: Luo tietokanta virheitä

en: Generate dummy data
fi: Luo malli aineistoa

en: Generate long names
fi: Luo pitkiä nimiä

en: Add special characters
fi: Lisää erikoismerkkejä

en: Add serial number
fi: Lisää sarjanumero

en: Add line break
fi: Lisää rivinvaihto

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
fi: Luotavien henkilöiden määrä
    (Lukumäärä on arvio, koska perheitä luodaan)

en: Generating testcases
fi: Luodaan testitapauksia

en: Generating low level database errors
fi: Luodaan matalan tason tietokantavirheitä

en: Generating database errors
fi: Luodaan tietokantavirheitä

en: Generating families
fi: Luodaan perheitä

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
fi: Testitapaus generaattorin askel %d

en: Fix Capitalization of Family Names
fi: Korjaa sukunimien isot alkukirjaimet

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
fi: Etsii koko tietokannan ja yrittää korjata sukunimien isojen alkukirjainten käytön.

en: Rename Event Types
fi: Nimeä uudelleen tapahtumatyyppejä

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fi: Sallii tietynnimisten tapahtumien nimeämisen uudelle nimelle.

en: Check and Repair Database
fi: Tarkista ja korjaa tietokanta

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
fi: Tarkistaa tietokannan eheyden ja korjaa osaamansa ongelmat

en: Compare Individual Events
fi: Vertaa henkilöiden tapahtumia

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
fi: Auttaa analysoinnissa sallimalla luoda käyttäjän omien suotimet, joita voidaan käyttää samankaltaisten tapahtumien etsimiseen tietokannasta

en: Extracts event descriptions from the event data
fi: Etsii tapahtumien kuvauksia tapahtumatiedoista

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
fi: Etsii koko tietokannasta yksilöitä, jotka saattavat olla yksi ja sama henkilö.

en: Manages batch operations on media files
fi: Hallinnoi massatoimintoja mediatiedostoilla

en: Not Related
fi: Ei sukua

en: Find people who are not in any way related to the selected person
fi: Etsi henkilöt, jotka eivät ole ollenkaan sukua valitulle henkilölle

en: Edit Database Owner Information
fi: Muokkaa tietokannan ylläpitäjän tietoja

en: Allow editing database owner information.
fi: Salli tietokannan ylläpitäjän tietojen muokkaus.

en: Extract Information from Names
fi: Etsi tietoja nimistä

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
fi: Pura pois tittelit, etuliitteet ja yhdistelmänimet etu- tai sukunimistä.

en: Rebuild Secondary Indexes
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit

en: Rebuilds secondary indexes
fi: Luo uudelleen toissijaiset tietokantaindeksit

en: Rebuild Reference Maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Rebuilds reference maps
fi: Luo uudelleen viitekartat

en: Rebuild Gender Statistics
fi: Luo uudelleen sukupuolitilastot

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
fi: Luo uudelleen sukupuolitilastot käyttäen arvauksia...

en: Calculates the relationship between two people
fi: Laskee kahden henkilön välisen suhteen

en: Remove Unused Objects
fi: Poista käyttämättömät tiedot

en: Removes unused objects from the database
fi: Poistaa käyttämättömiä tietoja tietokannasta

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
fi: Järjestää uudelleen Gramps ID tunnukset Grampsin oletussääntöjen mukaan.

en: Sorts events
fi: Lajittelee tapahtumat

en: Verify the Data
fi: Tarkista tiedot

en: Verifies the data against user-defined tests
fi: Tarkistaa tiedot käyttäjän määrittelemillä testeillä

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
fi: Etsii koko tietokannasta lainauksia, joissa on sama osa/sivu, päiväys ja luotettavuus.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
fi: Etsii koko tietokannasta, etsii mahdollista silmukkaa.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
fi: Etsii koko tietokannan paikka- ja henkilökenttien alussa ja lopussa olevat välilyönnit. Etsii pilkut paikkojen koordinaateista.

en: Dump Gender Statistics
fi: Tyhjennä sukupuolitilastot

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
fi: Poistaa tilastosta arvaamalla sukupuolen etunimistä.

en: Maximum _age
fi: Suurin _mahdollinen ikä

en: Mi_nimum age to marry
fi: Pienin mahdollinen avi_oitumisikä

en: Ma_ximum age to marry
fi: Suurin mahdollinen avioitumi_sikä

en: Maximum number of _spouses for a person
fi: Suurin mahdollinen henkilön _puolisoiden määrä

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
fi: Suurin mahdollinen määrä peräkkäisiä _leskeysvuosia ennen seuraavaa avioliittoa

en: Maximum age for an _unmarried person
fi: Suurin mahdollinen ikä _avioitumattomalle henkilölle

en: _Estimate missing or inexact dates
fi: _Arvioi puuttuvat päivämäärät

en: _Identify invalid dates
fi: _Tunnista virheelliset päivämäärät

en: Mi_nimum age to bear a child
fi: Pienin mahdollinen ikä las_ten saantiin

en: Ma_ximum age to bear a child
fi: Suurin mahdollinen ikä laste_n saantiin

en: Maximum number of chil_dren
fi: Suurin mahdollinen lapsi_määrä

en: Mi_nimum age to father a child
fi: Pienin mahdollinen ikä is_äksi tulemiseen

en: Ma_ximum age to father a child
fi: Suurin mahdollinen ikä isäksi t_ulemiseen

en: Maximum husband-wife age _difference
fi: Suurin mahdollinen aviomi_ehen ja vaimon ikäero

en: Maximum number of years _between children
fi: Suurin mahdollinen määrä _vuosia lasten välillä

en: Maximum _span of years for all children
fi: Suurin mahdollinen vuosiväli kaikille lapsille

en: _Hide marked
fi: _Piilota merkityt

en: manual|Verify_the_Data
fi: Tarkista_tiedot

en: Data Verify tool
fi: Tietokannan tarkistustyökalu

en: Data Verification Results
fi: Tietokannan tarkistustulokset

en: _Show all
fi: _Näytä kaikki

en: Baptism before birth
fi: Kaste ennen syntymää

en: Death before baptism
fi: Kuolema ennen kastetta

en: Burial before birth
fi: Hautaus ennen syntymää

en: Burial before death
fi: Hautaus ennen kuolemaa

en: Death before birth
fi: Kuolema ennen syntymää

en: Burial before baptism
fi: Hautaus ennen kastetta

en: Old age at death
fi: Korkea kuolinikä

en: Multiple parents
fi: Useita vanhempia

en: Married often
fi: Avioitunut usein

en: Old and unmarried
fi: Vanha ja naimaton

en: Too many children
fi: Liian monta lasta

en: Same sex marriage
fi: Saman sukupuolen avioliitto

en: Female husband
fi: Naispuolinen aviomies

en: Male wife
fi: Miespuolinen vaimo

en: Husband and wife with the same surname
fi: Aviomiehellä ja vaimolla on sama sukunimi

en: Large age difference between spouses
fi: Suuri ikäero puolisoiden välillä

en: Marriage before birth
fi: Avioliitto ennen syntymää

en: Marriage after death
fi: Avioliitto kuoleman jälkeen

en: Early marriage
fi: Aikainen avioliitto

en: Late marriage
fi: Myöhäinen avioliitto

en: Old father
fi: Vanha isä

en: Old mother
fi: Vanha äiti

en: Young father
fi: Nuori isä

en: Young mother
fi: Nuori äiti

en: Unborn father
fi: Syntymätön isä

en: Unborn mother
fi: Syntymätön äiti

en: Dead father
fi: Kuollut isä

en: Dead mother
fi: Kuollut äiti

en: Large year span for all children
fi: Suuri vuosiväli kaikille lapsille

en: Large age differences between children
fi: Suuria ikäeroja lasten välillä

en: Disconnected individual
fi: Henkilö ilman sukulaisia

en: Invalid birth date
fi: Viallinen syntymäaika

en: Invalid death date
fi: Viallinen kuolinaika

en: Marriage date but not married
fi: On avioitumispäivä muttei avioliittoa

en: Old age but no death
fi: Korkea ikä mutta ei kuollut

en: Birth equals death
fi: Syntymä on sama kuin kuolema

en: Birth equals marriage
fi: Syntymä on sama kuin avioliitto

en: Death equals marriage
fi: Kuolema on sama kuin avioliitto

en: Source: Title
fi: Lähde: Nimike

en: Source: ID
fi: Lähde: ID

en: Source: Author
fi: Lähde: Kirjoittaja

en: Source: Abbreviation
fi: Lähde: Lyhennys

en: Source: Publication Information
fi: Julkaisutiedot

en: Source: Private
fi: Lähdeteksti

en: Source: Last Changed
fi: Viimeisin muutos

en: Add a new citation and a new source
fi: Luo ja lisää uusi lainaus ja lähde

en: Add a new citation to an existing source
fi: Lisää uusi lainaus olemassa olevaan lähteeseen

en: Delete the selected citation
fi: Poista valittu lainaus

en: Merge the selected citations
fi: Sulauta valitut lainaukset

en: Citation View
fi: Lainaus näkymä

en: Citation Filter Editor
fi: Näkymäsuodin muokkain

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
fi: Tapahtumaa ei voi muokata. Joko viitattua tapahtumaa tai sen jotain muuta viitettä muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi tapahtumaa, sinun pitää sulkea em. muu kohde.

en: Cannot merge citations.
fi: Lainausten sulautus ei onnistu.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
fi: Kaksi lainausta pitää olla valittuna sulautettavaksi. Toinen lainaus voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
fi: Kahdella lainauksella täytyy olla sama lähde tullakseen sulautetuksi. Sulauta siis ensin lähteet ja sitten lainaukset.

en: Edit the selected citation or source
fi: Muokkaa valittua lainausta tai lähdettä

en: Delete the selected citation or source
fi: Poista valittu lainaus tai lähde

en: Merge the selected citations or selected sources
fi: Sulauta valitut lainaukset tai valitut lähteet

en: Citation Tree View
fi: Lainausten puunäkymä

en: Add citation...
fi: Lisää lainaus...

en: Add source...
fi: Lisää lähde...

en: Collapse all Nodes
fi: Supista kaikki kohdat

en: Expand all Nodes
fi: Laajenna kaikki kohdat

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
fi: Lähdettä ei voi muokata. Joko viitattua lähdettä tai sen jotain muuta samaan lähteeseen viittaavaa lainausta muokataan parhaillaan.
    
    Muokataksesi lähdeviitettä, sinun pitää sulkea em. toinen kohde.

en: Cannot perform merge.
fi: Lähteiden sulautus ei onnistu.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
fi: Molempien kohteiden oltava samaa tyyppiä, joko molempien lähteitä tai molempien lainauksia.

en: Add a new event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Merge the selected events
fi: Sulauta valitut tapahtumat

en: Event Filter Editor
fi: Tapahtumasuotimet

en: _Delete Event
fi: _Poista tapahtuma

en: Delete {type} [{gid}]?
fi: Poista {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
fi: Tapahtumien sulautus ei onnistu.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
fi: Kaksi henkilöä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen henkilö voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Marriage Date
fi: Vihkipäivämäärä

en: Add a new family
fi: Lisää uusi perhe

en: Edit the selected family
fi: Muokkaa valittua perhettä

en: Delete the selected family
fi: Poista valittu perhe

en: Merge the selected families
fi: Sulauta valitut perheet

en: Family Filter Editor
fi: Perhesuotimet

en: Make Father Active Person
fi: Muuta isä aktiiviseksi henkilöksi

en: Make Mother Active Person
fi: Muuta äiti aktiiviseksi henkilöksi

en: _Delete Family
fi: _Poista perhe

en: Family [%s]
fi: Perhe [%s]

en: Cannot merge families.
fi: Perheiden sulautus ei onnistu.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
fi: Kaksi perhettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen perhe voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Max ancestor generations
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä

en: Max descendant generations
fi: Jälkeläissukupolvien enimmäismäärä

en: Gender colors
fi: Sukupuoli

en: Generation based gradient
fi: Sukupolviin perustuva liukuväri

en: Age (0-100) based gradient
fi: Ikäperusteinen liukuväri (0-100)

en: Single main (filter) color
fi: Yksivärinen

en: Time period based gradient
fi: Ajanjaksoista rakennettu liukukuvaaja

en: Color scheme classic report
fi: Klassisen raportin värit

en: Color scheme classic view
fi: Klassisen näkymän värit

en: Add global background colored gradient
fi: Lisää taustalle liukuväritys

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
fi: Väriliu'un lähtöväri

en: End gradient/2nd color
fi: Väriliu'un pääteväri

en: Color for duplicates
fi: Henkilökahdennusten väri

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
fi: Elinikä jakauma

en: Homogeneous children distribution
fi: Tasainen lasten jakautuma

en: Size proportional to number of descendants
fi: Koko on verrannollinen jälkeläisten lukumäärään

note: show names one two line
en: Show names on two lines
fi: Näytä nimet kahdella rivillä

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
fi: Käännä nimien suuntaa

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
fi: Näytä gramps-ID

note: form of the fan
en: Fan chart type
fi: Viuhkakaavio

en: Half Circle
fi: Puoliympyrä

en: Quadrant
fi: Sektori

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
fi: Näytä gramps-ID

en: Print or save the Fan Chart View
fi: Tulostaa tai tallentaa Viuhkakaavio näkymän

note: options users should not change:
en: Show children ring
fi: Lapset puuttuvat

en: Select the person which is the reference for life ways
fi: Valitse henkilö johon viitataan elämäkerrassa

en: reference _Person
fi: _viitehenkilö

en: Print or save the Map
fi: Tulosta tai talleta kartta

en: Have they been able to meet?
fi: Onko heidän ollut mahdollista tavata?

en: GeoClose
fi: Henkilöläheisyys

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
fi: Viitehenkilö : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
fi: Vertailuhenkilö : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
fi: Vertailuhenkilö on tuntematon

en: You must choose one reference person.
fi: Valitse viitehenkilö.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
fi: Siirry henkilönäkymään ja valitse vertailtavat henkilöt. Palaa tähän näkymään ja käytä historiaa.

en: Select the person which will be our reference.
fi: Valitse henkilö, joka on viitteemme.

en: Choose and bookmark the new reference person
fi: Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viitehenkilö

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
fi: Tapaamisvyöhykkeen todennäköisyyssäde.
    Väritetty vyöhyke on likimääräinen.
    Tapaamisvyöhyke näytetään vain viitehenkilölle.
    Arvo 9 tarkoittaa n. 67 kilometriä (42 mailia).
    Arvo 1 tarkoittaa n. 7,5 kilometriä (4,6 mailia).
    Arvo on annettu asteen kymmenysosissa.

en: The selection parameters
fi: Lisätiedot jotka vastaavat annettuja arvoja

en: Events places map
fi: Tapahtumapaikka

en: GeoEvents
fi: Karttatapahtumat

en: incomplete or unreferenced event ?
fi: keskenjäänyt tai viittaamatta oleva tapahtuma ?

en: Selecting all events
fi: Valitaan kaikki tapahtumat

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit käyttää historiaa navigoidaksesi kartalla. Voit käyttää suodatusta.

en: Bookmark this event
fi: Kirjanmerkkaa tämä tapahtuma

en: Show all events
fi: Näytä kaikki tapahtumapaikat

en: Centering on Place
fi: Keskitä paikkaan

en: Select the family which is the reference for life ways
fi: Valitse perhe johon viitataan elinkaarissa

en: reference _Family
fi: viiteperhe

en: Have these two families been able to meet?
fi: Ovatko nämä perheet voineet tavata?

en: GeoFamClose
fi: Perheiden läheisyys

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
fi: %(gramps_id)s : %(father)s ja %(mother)s

en: Family reference : %s
fi: Viiteperhe : %s

en: The other family : %s
fi: Vertailuperhe : %s

en: You must choose one reference family.
fi: Valitse ensin viiteperhe, hiiren oikealla.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
fi: Siirry perhenäkymään ja valitse vertailtavat perheet. Palaa tähän näkymään ja käytä historiaa.

en: Father : %(id)s : %(name)s
fi: Isä : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
fi: Äiti : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
fi: Lapsi : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
fi: Henkilö : %(id)s %(name)s on perheetön.

en: Choose and bookmark the new reference family
fi: Valitse ja kirjanmerkkaa uusi viiteperhe

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
fi: Tapaamisvyöhykkeen todenäkäisyyssäde.
    Väritetty vyöhyke on likimääräinen.
    Tapaamisvyöhyke näytetään vain viiteperheelle.
    Arvo 9 tarkoittaa n. 67 kilometriä (42 mailia).
    Aro 1 tarkoittaa n. 7,5 kilometriä (4,6 mailia).
    Arvo on asteen kymmenysosissa.

en: Family places map
fi: Perheen paikkakartta

en: GeoFamily
fi: Karttaperhe

en: Family places for %s
fi: Paikat perheelle %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
fi: OsmGpsMap moduulia ei ladattuna.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
fi: Karttatoiminto ei ole käytettävissä.
    Yritä asentaa:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    Käännä/asenna se Grampsille, katso Wiki(<F1>)
    ja etsi "build from source"

en: All known places for one Person
fi: Yhden henkilön kaikki tunnetut paikat

en: A view showing the places visited by one person during his life.
fi: Näkymässä ovat henkilön elinaikanaan vierailemat paikat.

en: All known places for one Family
fi: Yhden perheen kaikki tunnetut paikat

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
fi: Yrittää näyttää kaikki paikat jotka liittyvät perheen elinkaareen.

en: Every residence or move for a person and any descendants
fi: Henkilön ja hänen jälkeläistensä kaikki siirtymät

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
fi: Näkymässä kaikkien henkilöiden vierailemat paikat elinaikanaan.
    Tämä on yhdelle henkilölle jälkeläisineen.
    Näet ajanjaksoja vastaavat päivämäärät.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
fi: Näyttää perheenjäsenten elinaikanaan vierailemat paikat ovatko nämä kaksi henkilöä voineet tavata?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
fi: Näyttää kahden henkilön elinaikanaan vierailemat paikat ovatko nämä kaksi henkilöä voineet tavata?

en: All known Places
fi: Kaikki tunnetut paikat

en: A view showing all places of the database.
fi: Yrittää näyttää kaikki tietokannan paikat.

en: All places related to Events
fi: Kaikki tapahtumiin liittyvät paikat

en: A view showing all the event places of the database.
fi: Näyttää kaikki tapahtumapaikat tietokannassa.

en: Descendance of the active person.
fi: Aktiivisen henkilön jälkeläiset.

en: GeoMoves
fi: Karttaliikkeet

en: All descendance for %s
fi: Jälkeläiset henkilölle %s

en: Bookmark this person
fi: Kirjanmerkkaa tämä henkilö

en: The maximum number of generations.
fi: Esivanhempien sukupolvien enimmäismäärä.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
fi: Aikaväli millisekunteina kahden sukupolven piirtämisen välillä.

en: The parameters for moves
fi: Muuttojen parametrit

en: Person places map
fi: Henkilön paikat kartalla

en: GeoPerson
fi: Karttahenkilö

en: Person places for %s
fi: Paikat henkilölle %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
fi: Animaation nopeus millisekunteina (suurempi arvo merkitsee hitaampaa)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
fi: Askelten lukumäärä kahden markkerin välillä kun muutto on pitkä ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
fi: Pienin leveys/pituusaste valittaessa iso muutto.
    Arvo on asteen kymmenyksinä.

en: The animation parameters
fi: Animaation muuttujat

en: Places map
fi: Paikat kartalla

en: GeoPlaces
fi: Karttapaikat

en: Selecting all places
fi: Valitaan kaikki paikat

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit muuttaa markkerien väriä paikkatyypeittäin. Voit käyttää suodatusta.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
fi: Napsauta kakkospainikkeella karttaa ja valinta "näytä kaikki paikat" näyttää kaikkien paikkojen tunnetut sijainnit. Voit käyttää historiaa jos haluat navigoida kartalla. Voit muuttaa markkerien väriä paikkatyypeittäin. Voit käyttää suodatusta.

en: The place name in the status bar is disabled.
fi: Paikannimi tilapalkissa on poistettu käytöstä.

en: The maximum number of places is reached (%d).
fi: Enin määrä paikkoja saavutettu (%d).

en: Some information are missing.
fi: Joitakin tietoja puuttuu.

en: Please, use filtering to reduce this number.
fi: Tämän luvun pienentämiseksi käytä suodatusta.

en: You can modify this value in the geography option.
fi: Voit muuttaa tämän arvon karttavalinnoissa.

en: In this case, it may take time to show all markers.
fi: Tässä tapauksessa kaikkien markkereiden näyttäminen vie aikaa.

en: Bookmark this place
fi: Kirjanmerkkaa tämä paikka

en: Show all places
fi: Näytä kaikki paikat

en: Custom places name
fi: Mukautettujen paikkojen nimi

en: The places marker color
fi: Paikkojen merkintävärit

en: Edit the selected media object
fi: Muokkaa valittua mediatiedostoa

en: Delete the selected media object
fi: Poista valittu mediatiedosto

en: Merge the selected media objects
fi: Sulauta valitut mediatiedostot

en: Media Filter Editor
fi: Mediasuotimet

en: View in the default viewer
fi: Näytä oletussovelluksella

en: Cannot merge media objects.
fi: Mediatiedostoja ei voi sulauttaa.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Merge the selected notes
fi: Sulauta valitut lisätiedot

en: Note Filter Editor
fi: Lisätietosuotimet

en: Cannot merge notes.
fi: Lisätietojen sulautus ei onnistu.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: short for born|b.
fi: s.

en: short for died|d.
fi: k.

en: short for baptized|bap.
fi: kast.

en: short for christened|chr.
fi: kast.

en: short for buried|bur.
fi: haud.

en: short for cremated|crem.
fi: krem.

en: Jump to child...
fi: Siirry lapseen...

en: Jump to father
fi: Siirry isään

en: Jump to mother
fi: Siirry äitiin

en: A person was found to be his/her own ancestor.
fi: Löytyi henkilö, joka on määritelty omaksi esivanhemmakseen.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
fi: Hiiren rullauksen suunta

en: Top <-> Bottom
fi: Ylös <-> Alas

en: Left <-> Right
fi: Vasen <-> Oikea

en: Add New Parents...
fi: Lisää vanhemmat...

en: Show marriage data
fi: Näytä vihkitiedot

en: Show unknown people
fi: Näytä tuntematon henkilö

en: Tree style
fi: Puun muoto

en: Tree direction
fi: Puun suunta

en: Tree size
fi: Puun koko

en: Person View
fi: Henkilönäkymä

en: People Tree View
fi: Henkilöiden puunäkymä

en: Place View
fi: Paikkanäkymä

en: Place Tree View
fi: Paikkojen puunäkymä

en: Collapse this Entire Group
fi: Pienennä tätä osaa

en: Expand this Entire Group
fi: Laajenna tätä osaa

en: Organize Bookmarks...
fi: Järjestä kirjanmerkkejä...

en: Add Existing Parents...
fi: Lisää olemassa olevat vanhemmat...

en: Add Partner...
fi: Lisää kumppani...

en: _Reorder
fi: _Uudelleenjärjestely

en: Add a new family with person as parent
fi: Lisää uusi perhe, jossa henkilö on vanhempana

en: Add a new set of parents
fi: Lisää uudet vanhemmat

en: Add person as child to an existing family
fi: Lisää henkilö olemassa olevan perheen lapseksi

en: Change order of parents and families
fi: Muuta vanhempien ja perheiden järjestystä

en: Edit the active person
fi: Muokkaa aktiivista henkilöä

en: %(date)s in %(place)s
fi: %(date)s - %(place)s

en: Edit parents
fi: Muokkaa vanhempia

en: Reorder parents
fi: Järjestä uudelleen vanhemmat

en: Remove person as child of these parents
fi: Poista henkilö näiden vanhempien lapsista

en: Remove person as parent in this family
fi: Poista henkilö perheen vanhemmista

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
fi[0]:  ({number_of} sisarus)
fi[1]:  ({number_of} sisarusta)

en:  (1 brother)
fi:  (1 veli)

en:  (1 sister)
fi:  (1 sisko)

en:  (1 sibling)
fi:  (1 sisarus)

en:  (only child)
fi:  (ainoa lapsi)

en: Add new child to family
fi: Lisää perheeseen uusi lapsi

en: Add existing child to family
fi: Lisää perheeseen kannassa jo oleva lapsi

en: %(event)s %(date)s
fi: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
fi: Suhdetyyppi: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
fi: %(event_type)s %(date)s %(place)s

en: Broken family detected
fi: Virheellinen perhe tunnistettu

en: Please run the Check and Repair Database tool
fi: Suorita, Tarkista ja korjaa tietokantatyökalu

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
fi[0]:  ({number_of} lapsi)
fi[1]:  ({number_of} lasta)

en:  (no children)
fi:  (ei lapsia)

en: Use shading
fi: Käytä varjostusta

en: Display edit buttons
fi: Näytä muokkauspainikkeet

en: View links as website links
fi: Katso linkkejä nettisivustojen linkkeinä

en: Show Siblings
fi: Näytä sisarukset

en: Add a new repository
fi: Lisää uusi arkisto

en: Delete the selected repository
fi: Poista valittu arkisto

en: Merge the selected repositories
fi: Sulauta valitut arkistot

en: Repository Filter Editor
fi: Arkistosuodinten muokkain

en: Cannot merge repositories.
fi: Arkistojen sulautus ei onnistu.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
fi: Kaksi arkistoa pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen arkisto voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: Edit the selected source
fi: Muokkaa valittua lähdettä

note: #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: Delete the selected source
fi: Poista valittu lähde

en: Merge the selected sources
fi: Sulauta valitut lähteet

en: Source Filter Editor
fi: Lähdesuotimen muokkain

en: Cannot merge sources.
fi: Lähteiden sulautus ei onnistu.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
fi: Kaksi lähdettä pitää olla valittuna sulautettaviksi. Toinen lähde voidaan valita pitämällä Control-näppäintä alhaalla napsautettaessa.

en: The view showing all the events
fi: Näkymässä ovat kaikki tapahtumat

en: The view showing all families
fi: Näkymässä ovat kaikki perheet

en: The view showing Gramplets
fi: Grampletien näkymä

en: The view showing all the media objects
fi: Kaikkien medioiden näkymä

en: The view showing all the notes
fi: Kaikkien lisätietojen näkymä

en: The view showing all relationships of the selected person
fi: Valitun henkilön kaikkien suhteiden näkymä

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
fi: Näkymä valitun henkilön esivanhemman sukupuuhun

en: A view showing parents through a fanchart
fi: Vanhemmat viuhkakaaviona

en: Showing descendants through a fanchart
fi: Näyttää jälkeläiset viuhkakaaviona

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
fi: Näyttää esivanhemmat ja jälkeläiset viuhkakaaviona

en: Grouped People
fi: Ryhmitetyt henkilöt

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
fi: Sukupuun henkilöt näytetään perheen nimen mukaan ryhmitettynä

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
fi: Sukupuun kaikki henkilöt listana

en: The view showing all the places of the Family Tree
fi: Sukupuun kaikki paikat listana

en: Place Tree
fi: Paikkojen puu

en: A view displaying places in a tree format.
fi: Paikat ovat näkymässä puumuodossa.

en: The view showing all the repositories
fi: Näkymässä ovat kaikki arkistot

en: The view showing all the sources
fi: Näkymässä ovat kaikki lähteet

en: The view showing all the citations
fi: Näkymässä ovat kaikki lainaukset

en: Citation Tree
fi: Lainausten puu

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
fi: Näkymässä ovat lainaukset ja lähteet puumuodossa.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista henkilöistä, sukunimen mukaan lajiteltuna, joilla on osoite, asuinpaikka tai nettilinkki tietokannassa. Henkilön nimen napauttaminen vie sinut valitun henkilön Osoitekirjasivulle.

en: State/ Province
fi: Lääni, Osavaltio tai Provinssi

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
fi: Tuotettu %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
fi: Viimeisin muutos %(date)s

en:  on %(date)s
fi:  versiolla %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
fi: %(http_break)sLinkki kotihenkilöön %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
fi: Perus -Sininen

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
fi: Visuaalisesti heikentynyt

en: Html|Home
fi: Koti

en: Web Calendar
fi: Nettikalenteri

en:  [Click to Go]
fi:  [Napsauta siirtyäksesi]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
fi: Mormonisakramentti

en: Family Map
fi: Perhekartta

en: Church Parish
fi: Seurakunta

en: circa
fi: noin

en: around
fi: suunnilleen

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
fi: Tämä sivu on tarkoitettu tästä sukupuusta tuotetun nettisivuston käyttäjälle/tekijälle, jotta hän voi jakaa pari tiedostoa heidän perheistään riippuen. Jos alla on listattu tiedostoja, ne on ladattavissa napsauttamalla. Lataussivulla ja tiedostoilla on sama käyttöoikeusrajoitus kuin on muilla näillä nettisivuilla.

en: Creating event pages
fi: Luodaan tapahtumasivut

en: Narrated Web Site Report
fi: Kertova-nettisivusto raportti

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannassa olevista tapahtumista niiden tyypin ja mahdollisen päivämäärän (jos on) mukaan lajiteltuna. Tapahtuman Gramps ID-tunnuksen napsauttaminen avaa valitun tapahtuman sivun.

en: Event types beginning with letter %s
fi: Tapahtumatyypit jotka alkavat kirjaimella %s

en: Creating family pages...
fi: Luodaan perhesivuja...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan perhesuhteista niiden perhenimen/sukunimen mukaan aakkostettuna. Henkilön napsauttaminen vie sinut valitun suhteen sivulle.

en: Families beginning with letter
fi: Annetulla kirjaimella alkavat perheet

en: Creating media pages
fi: Luodaan mediasivut

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
fi: Tällä sivulla on hakemisto sukupuun kaikista mediatiedostoista lajiteltuna niiden nimikkeen mukaan. Nimikkeen napsauttaminen vie sinut valitun mediatiedoston sivulle.  Jos näet median kokotiedot kuvan yläpuolella, kuvaa napsauttamalla näet täysimittaisen version kuvasta.

en: Media | Name
fi: Mediatiedosto

en: Creating list of media pages
fi: Luodaan mediasivujen luettelo

en: Below unused media objects
fi: Alla käyttämättömät mediatiedostot

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
fi: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s / %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
fi: Tiedosto on siirretty tai poistettu.

en: Missing media object:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
fi: %(current)s ja %(parent)s eivät ole hakemistoja

en: Could not create the directory: %s
fi: Hakemiston '%s' luonti epäonnistui

en: The archive file must be a file, not a directory
fi: Arkistotiedosto ei voi olla hakemisto

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
fi: ID=%(grampsid)s, polku=%(dir)s

en: Missing media objects:
fi: Puuttuva mediatiedosto:

en: Constructing list of other objects...
fi: Kerätään muiden kohteiden listaa...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
fi: %(husband)s ja %(spouse)s muodostama perhe

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
fi: Perhe %s

en: Creating GENDEX file
fi: GENDEX tiedostoa luodaan

en: Creating surname pages
fi: Luodaan sukunimisivut

en: Creating thumbnail preview page...
fi: Luodaan pikkukuvalla esikatselusivu...

en: Creating statistics page...
fi: Luodaan tilastosivu...

en: Creating address book pages ...
fi: Luodaan osoitekirjasivuja...

en: Store web pages in .tar.gz archive
fi: Talleta nettisivut .tar.gz arkistoon

en: Whether to store the web pages in an archive file
fi: Talletetaanko nettisivut .tar.gz arkistoon

en: The destination directory for the web files
fi: Kohdehakemisto nettitiedostoille

en: My Family Tree
fi: Sukupuuni

en: Web site title
fi: Nettisivuston otsikko

en: The title of the web site
fi: Nettisivuston otsikko

en: Select filter to restrict people that appear on web site
fi: Valitse suodin rajoittamaan henkilöitä jotka näkyvät nettisivustossa

en: Show the relationship between the current person and the active person
fi: Näytä nykyisen henkilön ja aktiivihenkilön välinen suhde

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
fi: Näytä nykyisen henkilön ja aktiivihenkilön välinen suhde jokaiselle henkilösivulle

en: Html options
fi: Html valinnat

en: The extension to be used for the web files
fi: Nettisivujen tiedostotarkennin

en: The copyright to be used for the web files
fi: Nettisivujen tekijänoikeudet

en: StyleSheet
fi: Tyylitiedosto

en: The stylesheet to be used for the web pages
fi: Nettisivuilla käytettävä tyylitiedosto

en: Horizontal -- Default
fi: Vaakasuoraan -- oletus

en: Vertical   -- Left Side
fi: Pystysuoraan -- vasen sivu

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
fi: Häivennä     -- vain WebKit-selaimet

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
fi: Pudota       -- vain WebKit moottoria käyttävät selaimet

en: Navigation Menu Layout
fi: Navigointivalikon asetelma

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
fi: Valitse navigointi valikon asetelma.

en: Normal Outline Style
fi: Normaali asetelmatyyli

en: Citation Referents Layout
fi: Lainausviitteiden asetelma

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
fi: Määritä oletusasetelma käytettäväksi lähdesivun lainausviitteet osiossa

en: Include ancestor's tree
fi: Lisää esivanhempien sukupuu

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
fi: Lisätäänkö kaavio esivanhemmista jokaiselle henkilösivulle

en: Add previous/next
fi: Lisää edellinen/seuraava

en: Add previous/next to the navigation bar.
fi: Lisää edellinen/seuraava navigointipalkkiin.

en: This is a secure site (https)
fi: Tämä on suojattu sivusto (https)

en: Whether to use http:// or https://
fi: Käytetäänkö http:// vai https://

en: Extra pages
fi: Lisäsivut

en: Extra page name
fi: Lisäsivun nimi

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
fi: Lisäsivun nimi näkyy valikkorivillä

en: Your extra page path
fi: Lisäsivun polku

en: Your extra page path without extension
fi: Lisäsivun polku ilman päätettä

en: Sort all children in birth order
fi: Lajittele kaikki lapset syntymäjärjestykseen

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
fi: Näytetäänkö lapset syntymä- tai syöttöjärjestyksessä?

en: Do we display coordinates in the places list?
fi: Näytetäänkö koordinaatit paikkaluettelossa?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
fi: Näytetäänkö leveysaste/pituusaste paikkaluettelossa?

en: Sort places references either by date or by name
fi: Lajittele viittaukset joko päivämäärän tai nimen mukaan

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
fi: Lajittele paikkaviittaukset päivämäärän tai nimen mukaan. Ei asetettu, valitaan päivämäärän mukaan.

en: Graph generations
fi: Kaavion sukupolvet

en: The number of generations to include in the ancestor graph
fi: Montako sukupolvea tulee esivanhempien kaavioon

en: Include narrative notes just after name, gender
fi: Lisää lisätiedot sukunimen ja sukupuolen jälkeen

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
fi: Lisää lisätiedot sukunimen, sukupuolen ja kuoliniän jälkeen (oletus) tai lisää ne ennen ominaisuuksia.

en: Page Generation
fi: Sivun luonti

en: Home page note
fi: Kotisivun lisätietoteksti

en: A note to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä lisätietoteksti

en: Home page image
fi: Kotisivun kuva

en: An image to be used on the home page
fi: Kotisivulla näytettävä kuva

en: Introduction note
fi: Johdannon lisätietoteksti

en: A note to be used as the introduction
fi: Johdantona käytettävä lisätietoteksti

en: Introduction image
fi: Johdannon kuva

en: An image to be used as the introduction
fi: Johdannossa käytettävä kuva

en: Publisher contact note
fi: Julkaisijan yhteystietojen lisätietoteksti

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
fi: Lisätiedot yhteydenottoon julkaisijan kanssa.
    Lisätietojen puuttuessa
    ei luoda kontaktisivuakaan

en: Publisher contact image
fi: Julkaisijan yhteystietoihin liittyvä kuva

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
fi: Kuva käytettäväksi julkaisijan kontaktin kanssa.
    Lisätietojen puuttuessa
    ei luoda kontaktisivuakaan

en: HTML user header
fi: HTML ylätunniste

en: A note to be used as the page header
fi: Sivun ylätunnisteena käytettävä lisätieto

en: HTML user footer
fi: HTML alatunniste

en: A note to be used as the page footer
fi: Sivun alatunnisteena käytettävä lisätietoteksti

en: Images Generation
fi: Kuvien luonti

en: Include images and media objects
fi: Lisää kuvat ja muut mediatiedostot

en: Whether to include a gallery of media objects
fi: Lisätäänkö kuvat ja muut mediatiedostot

en: Include unused images and media objects
fi: Lisää käyttämättömät kuvat ja mediatiedostot

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
fi: Lisätäänkö käyttämättömät tai viittaamattomat mediatiedostot

en: Create and only use thumbnail- sized images
fi: Luo ja käytä vain esikatselukuvan kokoisia kuvia

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
fi: Tämä valinta sallii sinun luoda Mediat sivulle vain esikatselukuvia täysimittaisten kuvien sijaan. Näin kuormitat vähemmän nettipalveluntarjoajasi palvelinta.

en: Max width of initial image
fi: Alkuperäisen kuvan suurin leveys

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
fi: Tämän avulla voit asettaa mediasivulla näkyvän kuvan enimmäisleveyden.

en: Max height of initial image
fi: Alkuperäisen kuvan suurin korkeus

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
fi: Tämä sallii sinun asettavan mediasivulla näytettävän kuvan enimmäiskorkeuden. Aseta 0 kun rajoitusta ei ole.

en: Include download page
fi: Lisää lataussivu

en: Whether to include a database download option
fi: Lisätäänkö tietokannan latausvalinta

en: Download Filename
fi: Ladattavan tiedoston nimi

en: File to be used for downloading of database
fi: Tietokannan imuroinnissa käytettävä tiedosto

en: Description for download
fi: Latauksen kuvaus

en: Smith Family Tree
fi: Smith Sukupuu

en: Give a description for this file.
fi: Annan tälle tiedostolle kuvaus.

en: Johnson Family Tree
fi: Johnson Sukupuu

en: Character set encoding
fi: Merkistön koodaus

en: The encoding to be used for the web files
fi: Nettisivuilla käytettävä merkistökoodaus

en: Include link to active person on every page
fi: Lisää linkki kotihenkilöön jokaiselle sivulle

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
fi: Lisää linkki kotihenkilöön jokaiselle sivulle (jos heillä on nettisivu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake syntymäajalle

en: Whether to include a birth column
fi: Lisätäänkö syntymäsarake

en: Include a column for death dates on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake kuolinajalle

en: Whether to include a death column
fi: Lisätäänkö kuolinsarake

en: Include a column for partners on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake kumppaneista

en: Whether to include a partners column
fi: Lisätäänkö kumppanisarake

en: Include a column for parents on the index pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake vanhemmista

en: Whether to include a parents column
fi: Lisätäänkö vanhempien sarake

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
fi: Lisää hakemistosivuille sarake sisaruspuolille

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
fi: Lisätäänkö hakemistosivuille sarake sisaruspuolille, vanhempineen ja sisaruksineen

en: Include family pages
fi: Lisää perhesivut

en: Whether or not to include family pages.
fi: Lisätäänkö perhesivut.

en: Include event pages
fi: Lisää tapahtumasivut

en: Add a complete events list and relevant pages or not
fi: Lisätäänkö täydellinen tapahtumalista ja ao. sivut vai ei

en: Include places pages
fi: Lisää paikkasivut

en: Whether or not to include the places Pages.
fi: Lisätäänkö paikkasivut.

en: Include sources pages
fi: Lisää lähdesivut

en: Whether or not to include the sources Pages.
fi: Lisätäänkö lähdesivut.

en: Include repository pages
fi: Lisää arkistosivut

en: Whether or not to include the Repository Pages.
fi: Lisätäänkö arkistosivut.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
fi: Ota mukaan GENDEX tiedosto (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
fi: Lisätäänkö GENDEX tiedosto vai ei

en: Include address book pages
fi: Lisää osoitekirjan sivut

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
fi: Otetaanko mukaan osoitekirjan sivut, jotka voivat sisältää sähköposti- ja nettiosoitteet sekä henkilökohtaiset osoite/asuinpaikka tapahtumat.

en: Include the statistics page
fi: Lisää tilastosivu

en: Whether or not to add statistics page
fi: Lisätäänkö tilastosivut vai ei lisätä

en: Place Map Options
fi: Paikkakarttojen valinnat

en: Map Service
fi: Karttapalvelu

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
fi: Valitse karttapalvelu, jota haluat käyttää paikkakarttasivujen luonnissa.

en: Include Place map on Place Pages
fi: Lisää paikkakartta paikkasivuille

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
fi: Lisätäänkö mukaan paikkasivuille paikkakartta, jossa on leveys- ja pituuspiiritiedot.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
fi: Ota mukaan perheen karttasivut, joilla näytetään kartalla kaikki paikat

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
fi: Lisätäänkö erillinen sivu karttaa varten. Siitä näkisi kuinka sukusi on liikkunut maassa ja maailmalla.

en: Family Links
fi: Perheyhteydet

en: Google/ FamilyMap Option
fi: Google/Perhekartan valinnat

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
fi: Valitse miten haluat Google Mapin näyttävän perhekarttasi...

en: Google maps API key
fi: Google kartat API-avain

en: The API key used for the Google maps
fi: Käytetään Google kartat API-avainta

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
fi: Muut mukaan otettavat (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
fi: Lisätäänkö nämä sivut cms nettiin ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
fi: Minne haluat tallentaa nettisivusi? oletus = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
fi: Lisätäänkö web-kalenteri?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
fi: Minne haluat tallentaa nettisivusi? oletus = /WEBCAL

en: Creating individual pages
fi: Luodaan henkilösivut

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan henkilöistä sukunimen mukaan lajiteltuna. Henkilön nimen napsauttaminen vie sinut valitun henkilön sivulle.

en: <absent>
fi: <puuttuva>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
fi: Sukunimet %(surname)s alkaen kirjaimella %(letter)s

en: Tracking %s
fi: Jäljitetään %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
fi: Tämä karttasivu näyttää henkilön ja jälkeläisten kaikki tapahtumat/paikat. Osoita hiirellä markeria ja näet paikan nimen. Markkerit ja luettelo viitteistä ovat aikajärjestyksessä (jos löytyy). Napsauttamalla nimeä viitteiden osassa siirryt valitun paikan sivulle.

en: Drop Markers
fi: Pudota markkerit

en: Place Title
fi: Paikan nimi

en: Call Name
fi: Kutsumanimi

en: Age at Death
fi: Ikä kuollessa

en: Stepfather
fi: Isäpuoli

en: Stepmother
fi: Äitipuoli

en: Not siblings
fi: Ei sisaruksia

en: Relation to the center person
fi: Suhde kotihenkilöön

en: Relation to main person
fi: Suhde päähenkilöön

en: Relation within this family (if not by birth)
fi: Suhde tähän perheeseen (jollei syntymän kautta)

en: Creating place pages
fi: Luodaan paikkasivut

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan paikoista, lajiteltuna niiden nimien mukaan. Paikan nimen napauttaminen vie sinut valitun paikan sivulle.

en: Place Name | Name
fi: Paikka

en: Places beginning with letter %s
fi: Kirjaimella %s alkavat paikat

note: section title
en: Place Map
fi: Paikkakartta

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
fi: Luodaan arkistosivut

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan arkistoista lajiteltuna niiden nimen mukaan. Nimen napauttaminen vie sinut valitun arkiston sivulle.

en: Repository |Name
fi: Arkisto

en: Creating source pages
fi: Luodaan lähdesivut

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on lista kaikista tietokannan lähteistä aakkostettuna niiden nimikkeen mukaan. Nimikkeen napsauttaminen vie sinut ko. lähteen sivulle.

en: Source Name|Name
fi: Lähde

en: Publication information
fi: Julkaisutiedot

en: Database overview
fi: Tietokannan kuvaus

en: Narrative web content report for
fi: Kertova-nettisivusto sisältöraportti

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan henkilöistä, joiden sukunimi on %s. Henkilön nimen napauttaminen vie sinut valitun henkilön sivulle.

en: Surnames by person count
fi: Sukunimet henkilömäärän mukaisesti

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
fi: Tällä sivulla on hakemisto kaikista tietokannan sukunimistä. Nimen napsauttaminen vie luetteloon tietokannan henkilöistä, joilla on tämä sama sukunimi.

en: Number of People
fi: Henkilöiden määrä

en: Surnames beginning with letter %s
fi: Kirjaimella %s alkavat sukunimet

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
fi: Tällä sivulla on indeksoitu luettelo kaikista tietokannan kuvista. Ne on lajiteltu niiden nimikkeiden mukaan. Alla on nimike hakemisto kaikista kuvatiedostoista tietokannassa. Kuvakkeen napsauttaminen vie sinut valitun median sivulle.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
fi: Nettikalenteriraportti

en: Calculating Holidays for year %04d
fi: Laskee juhlapyhiä vuodeksi %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
fi: Tuottaja %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
fi: Tuottaja %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
fi: Vuosi silmäyksellä

en: NarrativeWeb Home
fi: Kertovan nettisivuston kotisivu

en: Full year at a Glance
fi: Vuosi yhdellä silmäyksellä

en: Formatting months ...
fi: Muotoillaan kuukausia...

en: Creating Year At A Glance calendar
fi: Luodaan 'Vuosi yhdellä silmäyksellä' kalenteria

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
fi: %(year)d, yhdellä silmäyksellä

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
fi: Tähän kalenterisivulle on kerätty kaikki tiedot, näytettäväksi yhdellä silmäyksellä. Napsauttamalla päivää näet tapahtumatiedot erillisellä sivulla, jos niitä on.

note: page title
en: One Day Within A Year
fi: Valitun päivän tiedot

en: %(spouse)s and %(person)s
fi: %(spouse)s ja %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
fi: Tuotettu %(gramps_home_html_start)s Gramps%(html_end)s ohjelmalla %(date)s

en: Calendar Title
fi: Kalenteriotsikko

en: My Family Calendar
fi: Sukukalenterini

en: The title of the calendar
fi: Kalenterin otsikko

en: Content Options
fi: Sisältövalinnat

en: Create multiple year calendars
fi: Luo kalenteri useammalle vuodelle

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
fi: Luodaanko kalenteri useammalle vuodelle vai ei.

en: Start Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien aloitusvuosi

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
fi: Syötä aloitusvuosi kalenteriin väliltä 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
fi: Kalenterien päättymisvuosi

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
fi: Syötä päättymisvuosi kalenteriin väliltä 1900-3000.

en: Holidays will be included for the selected country
fi: Lisää valitun valtion juhlapyhät

en: Home link
fi: Kotisivu-linkki

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
fi: Lisätäänkö linkki, joka ohjaa käyttäjän nettisivuston pääsivulle

en: Jan - Jun Notes
fi: Tammi-kesäkuun tiedot

en: January Note
fi: Tammikuun tiedot

en: The note for the month of January
fi: Lisätiedot tammikuulle

en: February Note
fi: Helmikuun tiedot

en: The note for the month of February
fi: Lisätiedot helmikuulle

en: March Note
fi: Maaliskuun tiedot

en: The note for the month of March
fi: Lisätiedot maaliskuulle

en: April Note
fi: Huhtikuun tiedot

en: The note for the month of April
fi: Lisätiedot huhtikuulle

en: May Note
fi: Toukokuun tiedot

en: The note for the month of May
fi: Lisätiedot toukokuulle

en: June Note
fi: Kesäkuun tiedot

en: The note for the month of June
fi: Lisätiedot kesäkuulle

en: Jul - Dec Notes
fi: Heinä- joulukuun tiedot

en: July Note
fi: Heinäkuun tiedot

en: The note for the month of July
fi: Heinäkuun lisätiedot

en: August Note
fi: Elokuun tiedot

en: The note for the month of August
fi: Elokuun lisätiedot

en: September Note
fi: Syyskuun tiedot

en: The note for the month of September
fi: Syyskuun lisätiedot

en: October Note
fi: Lokakuun tiedot

en: The note for the month of October
fi: Lokakuun lisätiedot

en: November Note
fi: Marraskuun tiedot

en: The note for the month of November
fi: Marraskuun lisätiedot

en: December Note
fi: Joulukuun tiedot

en: The note for the month of December
fi: Joulukuun lisätiedot

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
fi: Luodaan tapahtumapäiväsivut 'Vuosi yhdellä silmäyksellä' kalenteriin

en: Whether to create one day pages or not
fi: Luodaanko päiväsivut vai ei

en: Include birthdays in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan syntymäpäivät

en: Include anniversaries in the calendar
fi: Ota kalenteriin mukaan vuosipäivät

en: Include death dates
fi: Sisällytä kuolinpäivä

en: Include death anniversaries in the calendar
fi: Sisällytä kuolinpäivät kalenteriin

en: Link to Narrated Web Report
fi: Linkki Kertova-nettisivusto raporttiin

en: Whether to link data to web report or not
fi: Linkittäänkö tiedot Kertova-nettisivusto raporttiin vai ei

en: Show data only after year
fi: Näytä valitun vuoden jälkeiset tapahtumat

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
fi: Näytä tiedot vasta tämän vuoden jälkeen. Oletus on nykyinen vuosi-  "Enimmäisikä todennäköisesti elossa", joka on määritetty päivämääränvalinta välilehdessä.

en: Link prefix
fi: Linkin etuliite

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
fi: Etuliite linkeissä joilla siirryt Kertova-nettisivusto raporttiin

en: %s old
fi: %s vanha

en: %s since death
fi: %s kuoleman jälkeen

en: death
fi: kuolema

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
fi: %(couple)s, <em>häät</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
fi[0]: {couple}, {years}. vuosipäivä
fi[1]: {couple}, {years}. vuosipäivä

en: Narrated Web Site
fi: Kertova-nettisivusto

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
fi: Tuottaa netti (HTML) sivuja henkilöistä tai henkilöjoukosta

en: Produces web (HTML) calendars.
fi: Tuottaa (HTML) nettikalenterit.

en: Webstuff
fi: Nettiaineisto

en: Provides a collection of resources for the web
fi: Tarjoaa joukon nettiaineistoja

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
fi: Perustyyli - Saarni

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
fi: Perustyyli - Sypressi

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
fi: Perustyyli - Syreeni

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
fi: Perustyyli - Persikka

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
fi: Perustyyli - Kuusi

note: no style sheet option
en: No style sheet
fi: Ei tyylitiedostoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
fi: Satunnaistila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
fi: &Hae uusia kenttiä…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
fi: Vain taiteilijoille! Ei ole täällä julkaisussa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
fi:  Näytä kaikki laatat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
fi: Räjähdysaika 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
fi: Räjähdysaika 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
fi: Räjähdysaika 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
fi: Räjähdysaika 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
fi: Räjähdysaika 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
fi: Pelin voittoon tarvittavat pisteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
fi: Kierrosaika sekunteina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
fi: Alkunopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
fi: Pommin alkuteho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
fi: Pommivaraston suuruus alussa:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
fi: Valitse tämä, jos pelaat ensimmäistä kertaa.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
fi: Käytettävä kenttä.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
fi: Käytä satunnaista kenttää.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
fi: Satunnaistilassa käytettävä kenttäluettelo.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
fi: Pelin voittoon tarvittavat pisteet.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
fi: Kierrosaika.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
fi: Alkunopeus.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
fi: Pommin alkuteho.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
fi: Pommivaraston suuruus alussa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
fi: Käytetäänkö Wilhelm Screamiä kuoleville pelaajille.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
fi: Tämä on tyhjä pelaajan asetus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
fi: Tämä on vain taiteilijoiden elämän helpottamiseksi.

en: Get New Players...
fi: Hae uusia pelaajia…

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
fi: Vasemmalle:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
fi: Ylös:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
fi: Oikealle:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
fi: Alas:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
fi: Pommi:

en: Arena Name
fi: Kentän nimi

en: Sudden Death
fi: Äkkikuolema

en: Press Space to continue
fi: Jatka painamalla välilyöntiä

en: Press Space to start a new Game
fi: Aloita uusi peli painamalla välilyöntiä

en: GET READY !!!
fi: VALMIINA!!!

en: Press Space to start
fi: Käynnistä painamalla välilyöntiä

en: The winner is %1
fi: Voittaja on %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
fi: Granatier on Bomberman-klooni!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
fi: Copyright © 2009–2015 Granatier-ryhmä!

en: Most of the beautiful granatier graphics
fi: Valtaosa Granatierin kauniista grafiikasta

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
fi: Granatierin pohjana olleen Kapmanin kehittäjä

en: Arena
fi: Kenttä

en: Are you sure you want to quit Granatier?
fi: Haluatko varmasti lopettaa Granatierin?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
fi: Lopeta

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
fi: Hae uusia teemoja…

en: Show Granite Options
fi: Näytä Granite-valinnat

en: in %dm | in %dm
fi[0]: %d min päästä
fi[1]: %d min päästä

en: in %dh | in %dh
fi[0]: %d tunnin päästä
fi[1]: %d tunnin päästä

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
fi: %a %e. %Bta %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
fi: %e. %Bta %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
fi: %a, %e. %b

en: Open in a New Window
fi: Avaa uudessa ikkunassa

en: Close Other Tab
fi: Sulje toinen välilehti

en: Close Tab to the Right
fi: Sulje välilehti oikealta

en: Unpin
fi: Poista kiinnitys

note: #-#-#-#-#  3040 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
fi: Suljetut välilehdet

en: %s free out of %s
fi: Vapaana %s/%s

note: #-#-#-#-#  744 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
fi: Miinus

en: Additions:
fi: Lisäykset:

en: Other Changes:
fi: Muut muutokset:

en: Deprecations:
fi: Vanhentamiset:

en: New features
fi: Uudet ominaisuudet

en: Default contact:
fi: Oletusyhteystieto:

en: Theme Templates:
fi: Teemamallipohjat:

en: Contact Print Theme Editor
fi: Yhteystiedon tulostusteeman muokkain

en: Copyright © 2015-2021 contactprintthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2015–2021 contactprintthemeeditorin tekijät

en: Load Recent Theme...
fi: Lataa viimeaikainen teema…

en: Add Extra Page...
fi: Lisää lisäsivu…

en: Upload theme...
fi: Lähetä teema…

en: New theme...
fi: Uusi teema…

en: Open theme...
fi: Avaa teema…

en: Save theme
fi: Tallenna teema

en: Save theme as...
fi: Tallenna teema nimellä…

en: Install theme
fi: Asenna teema

en: Insert File...
fi: Lisää tiedosto…

en: Manage themes...
fi: Hallitse teemoja…

en: Update view
fi: Päivitä näkymä

en: Select theme directory
fi: Valitse teeman kansio

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
fi: Kansiossa ei ole teematiedostoa. Teemaa ei voi ladata.

en: Editor (%1)
fi: Muokkain (%1)

en: Desktop File
fi: .desktop-tiedosto

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Theme already exists
fi: Teema on jo olemassa

en: Cannot create theme folder.
fi: Teemakansiota ei voi luoda.

en: Theme installed in "%1"
fi: Teema asennettiin kansioon ”%1”

en: We cannot add preview file in zip file
fi: Esikatselutiedostoa ei voi lisätä zip-tiedostoon

en: Failed to add file.
fi: Tiedoston lisääminen epäonnistui.

en: My favorite KMail header
fi: KMailin lempiotsakkeeni

en: Filename of extra page
fi: Lisäsivun tiedostonimi

en: Do you want to save current project?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen projektin?

en: You can drag and drop element on editor to import template
fi: Voit vetää ja pudottaa alkioita muokkaimeen tuodaksesi mallipohjan

en: My favorite Kaddressbook theme
fi: KAddressBookin lempiteemani

en: Contact Theme Editor
fi: Yhteystietoteemamuokkain

en: Copyright © 2013-2021 contactthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 contactthemeeditorin tekijät

en: Header Theme Editor
fi: Otsaketeemamuokkain

en: Messageviewer Header Theme Editor
fi: Viestikatselimen otsaketeemamuokkain

en: Copyright © 2013-2021 headerthemeeditor authors
fi: Tekijänoikeudet © 2013–2021 headerthemeeditorin tekijät

en: Default email:
fi: Oletussähköposti:

en: Printing mode
fi: Tulostusmuoto

note: #-#-#-#-#  749  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
fi: Teeman oletuspolku:

en: Extract Headers:
fi: Irrota otsakkeet:

en: Local themes:
fi: Paikalliset teemat:

en: Delete theme
fi: Poista teema

en: Remove theme
fi: Poista teema

en: Delete theme failed
fi: Teeman poistaminen epäonnistui

en: New Theme
fi: Uusi teema

en: Theme directory:
fi: Teeman kansio:

en: Failed to add file into ZIP archive.
fi: Tiedoston lisääminen ZIP-pakettiin epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
fi: Tiedoston lisääminen epäonnistui

en: Failed to open file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
fi: Teemojen hallinta

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
fi: Haluatko poistaa valitun teeman ”%1”?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
fi: Haluatko poistaa valitut %1 teemaa?

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
fi: Teemaa ”%1” ei voi poistaa. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjääsi.

[ctx: @title:window]
en: New Theme
fi: Uusi teema

en: Error during theme loading
fi: Virhe ladattaessa teemaa

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
fi: Yrität ladata teemaa, jota tämä sovellus ei voi lukea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
fi: Tekijän sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
fi: Tekijän nimi:

en: Raster
fi: Rasteri

en: Unable to find '%s'
fi: Haku '%s' ei tuottanut tuloksia

en: %s: out of memory
fi: %s: muisti loppui

en: SYNOPSIS
fi: YLEISKATSAUS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
fi: Bilineaarinen interpolointi

en: degree
fi: aste

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
fi: Leveysaste-pituusaste

en: no description
fi: ei kuvausta

en: Unable to open directory %s
fi: Hakemistoa %s ei voida avata

en: OGR layer <%s> not found
fi: OGR tasoa <%s> ei löytynyt

en: Column <%s> not found in table <%s>
fi: Saraketta <%s> ei löytynyt taulusta <%s>

en: modules
fi: moduulit

note: #-#-#-#-#  3220 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  3223 (Trac)  #-#-#-#-#
en: search
fi: etsi

en: raster
fi: rasteri

note: #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  3297 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-display parameter of --display
en: display
fi: näyttö

en: vector
fi: vektori

note: parameter of --geometry
en: geometry
fi: mitat

en: area
fi: alue

en: querying
fi: kysellään

en: satellite
fi: satelliitti

en: position
fi: sijainti

en: Time & Date
fi: Päiväys ja aika

en: merge
fi: yhdistä

note: #-#-#-#-#  2953 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
fi: vaihto

en: nautical miles
fi: meripenikulmat

en: profile
fi: profiili

en: Unable to open temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi avata

en: Cannot create %s directory
fi: Hakemiston %s luonti epäonnistui

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
fi: itä

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
fi: länsi

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
fi: etelä

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
fi: pohjoinen

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
fi[0]: %d sarake
fi[1]: %d saraketta

en: terrain
fi: maasto

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Unable to open tempfile
fi: Väliaikaistiedostoa ei voida avata

en: mosaic
fi: mosaiikki

en: category
fi: luokka

en: external
fi: ulkoinen

en: Location <%s> created
fi: Paikka <%s> luotu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
fi: Muunnetaan…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
fi: Fonttiasetukset

en: Subset
fi: Alijoukko

en: Lists the available fonts.
fi: Luetteloi käytettävissä olevat kirjasimet.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
fi: Pistekoko

en: Text to display
fi: Piirtyvä teksti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
fi: Seliteväri

en: Text encoding
fi: Tekstikoodaus

en: support
fi: tuki

en: license
fi: lisenssi

en: Additional info
fi: Lisätietoja

en: Datum
fi: Päiväys

en: permission
fi: oikeus

en: signatures
fi: allekirjoitukset

en: Mapset: %s
fi: Karttajoukko: %s

en: Exit!
fi: Poistu!

en: complete
fi: valmis

en: Parameter error
fi: Parametrivirhe

en: Vector lines
fi: Vektoriviivat

en: Default: location map units
fi: Oletus: paikan karttayksiköt

en: Copy a table.
fi: Kopioi taulu.

en: Copy table failed
fi: Taulun kopiointi epäonnistui

en: SQL statement
fi: SQL lauseke

en: succeeded
fi: onnistui

en: No tables found
fi: Tauluja ei löytynyt

en: Cursor not found
fi: Kursoria ei löytynyt

en: Unable to create index:
fi: Indeksiä ei voida luoda:

en: Unable get list of tables:
fi: Ei saada listaa tauluista:

en: Unable parse MySQL embedded database name
fi: Ei voitu jäsentää MySQL sisäistä tietokannan nimeä

en: Cannot initialize MySQL embedded server
fi: Ei voitu alustaa MySQL sisäistä palvelinta

en: Unable to connect to MySQL embedded server:
fi: Ei voitu yhdistää MySQL sisäiseen palvelimeen

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
fi: MySQL ajuri: sarake '%s', tyyppiä %d ei tueta

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
fi: Kursorin sijaintia ei MySQL ajuri tue

en: SQL parser error
fi: SQL jäsentelyvirhe

en: Table '%s' doesn't exist.
fi: Taulua '%s' ei ole olemassa.

en: Column '%s' not found
fi: Saraketta %s ei löydetty

en: Unable to add column.
fi: Saraketta ei voida lisätä.

en: Unable to delete column.
fi: Saraketta ei voida poistaa.

en: Table %s already exists
fi: Taulu %s on jo olemassa

en: Unable to create table.
fi: Ei voida luoda taulua.

en: Error in selecting rows
fi: Virhe valittaessa rivejä

en: Cannot load table.
fi: Ei voida ladata taulua.

en: Unknown operator %d
fi: Tuntematon operaattori %d

en: Unable to execute statement.
fi: Ei voida suorittaa lauseketta.

en: Table '%s' doesn't exist
fi: Taulua '%s' ei ole olemassa

en: Unable to open cursor.
fi: Kursoria ei voida avata

en: hexagon
fi: kuusikulmio

en: Restrict
fi: Rajoita

en: layer
fi: taso

en: node
fi: solmu

en: segment
fi: jana

en: Removing duplicates...
fi: Poistetaan kaksoiskappaleita…

en: difference
fi: erotus

en: intersection
fi: leikkaus

en: union
fi: unioni

en: Attribute not found
fi: Määritettä ei löytynyt

en: Sink
fi: Kohde

en: visibility
fi: näkyvyys

en: changed
fi: vaihdettu

en: perimeter
fi: kehä

en: %s failed
fi: %s epäonnistui

en: Retrieving data...
fi: Haetaan tietoa…

en: Do you want to save changes?
fi: Haluatko tallentaa muutokset?

en: Check all
fi: Valitse kaikki

en: Add column
fi: Lisää sarake

en: mapcalc statement
fi: mapcalc lauseke

en: Operands
fi: Operandit

note: #-#-#-#-#  1675 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  3054  #-#-#-#-#
en: &Run
fi: &Suorita

en: Save expression to file
fi: Tallenna lauseke tiedostoon

en: Load expression from file
fi: Lataa lauseke tiedostosta

en: exponent
fi: eksponentti

en: divide
fi: jaa

en: subtract
fi: vähennä

en: multiply
fi: kerro

en: Show manual page
fi: Näytä käsikirjan sivu

en: Rename class
fi: Nimeä luokka uudelleen

en: Move to top
fi: Siirrä ylimmäksi

en: Move to bottom
fi: Siirrä alimmaiseksi

en: x axis:
fi: x akseli:

en: y axis:
fi: y akseli:

en: GRASS Database:
fi: GRASS Tietokanta:

en: Location Name:
fi: Paikan Nimi:

en: Location Title:
fi: Paikan Otsikko:

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
fi: Projektio:

en: Create new location?
fi: Luo uusi Paikka?

en: Define new GRASS Location
fi: Määrittele uusi GRASS Paikka

en: use
fi: käytä

en: Rendering...
fi: Piirretään…

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
fi: Lisäosat

en: box
fi: laatikko

en: 1. Select GRASS GIS database directory
fi: 1. Valitse GRASS GIS tietokannan hakemisto

en: 2. Select GRASS Location
fi: 2. Valitse GRASS Paikka

en: 3. Select GRASS Mapset
fi: 3. Valitse GRASS Karttajoukko

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
fi: GRASS GIS tietokanta hakemisto sisältää Paikat.

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
fi: Kaikki tiedot yhdessä Paikassa ovat samassa koordinaattijärjestelmässä (projektiossa). Yksi Paikka voi olla yksi projekti. Paikka sisältää Karttajoukot.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
fi: Karttajoukko sisältää GIS tiedot jotka liittyvät yhteen projektiin. tehtävään yhdessä projektissa, seutuun tai käyttäjään.

en: Start &GRASS session
fi: Käynnistä &GRASS istunto

en: Create a new Mapset in selected Location
fi: Luo uusi Karttajoukko valittuun Paikkaan

en: Rename selected location
fi: Nimeä uudelleen valittu paikka

en: Delete selected location
fi: Poista valittu paikka

en: Rename selected mapset
fi: Nimeä uudelleen valittu karttajoukko

en: Delete selected mapset
fi: Poista valittu karttajoukko

en: Enter GRASS session
fi: Anna GRASS istunto

en: ERROR: Location <%s> not found
fi: VIRHE: Paikkaa <%s> ei löydy

en: ERROR: Mapset <%s> not found
fi: VIRHE: Karttajoukkoa <%s> ei löydy

en: Error: {text}
fi: Virhe: {text}

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
fi: Nykyinen nimi: %s
    
    Anna uusi nimi:

en: Create new workspace
fi: Luo uusi työtila

en: Load workspace from file
fi: Lataa työtila tiedostosta

en: Save workspace to file
fi: Tallenna työtila tiedostoon

en: Close workspace file
fi: Sulje työtilan tiedosto

en: Map display
fi: Karttanäyttö

en: Add raster
fi: Lisää rasteri

en: Add raster map layer to current display
fi: Lisää rasterikarttataso nykyiselle näytölle

en: Add vector
fi: Lisää vektori

en: Add vector map layer to current display
fi: Lisää vektorikarttataso nykyiselle näytölle

en: Add multiple rasters or vectors
fi: Lisää useita rastereita tai vektoreita

en: SVG export
fi: SVG-vienti

en: User access
fi: Käyttäjän käyttöoikeudet

en: Create new mapset
fi: Luo uusi karttajoukko

en: &Vector
fi: &Vektori

en: Extraction
fi: Erottaminen

en: Add command
fi: Lisää komento

en: Add comment
fi: Lisää kommentti

en: Export to PDF
fi: Vie PDF:ksi

en: Add text
fi: Lisää tekstiä

en: map units
fi: karttayksiköt

en: Check for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: Choose query tool
fi: Valitse kyselyn työkalu

en: Select by box
fi: Valitse laatikolla

en: Select lines
fi: Valitse viivat

en: Unable to update vector map.
fi: Vektorikarttaa ei voida päivittää.

en: Set value
fi: Aseta arvo

en: Abort download
fi: Keskeytä haku

en: flat
fi: molli

en: Transparency:
fi: Läpinäkyvyys:

en: Show vector lines
fi: Näytä vektoriviivat

en: color:
fi: väri:

en: as 3D
fi: kuin 3D

en: size:
fi: koko:

en: slices
fi: viipaletta

en: value:
fi: arvo:

en: Query results
fi: Kyselyn tulos

en: Feature
fi: Ominaisuus

en: Map Display
fi: Karttanäkymä

en: Create a new map
fi: Luo uusi map

en: GZIP files
fi: GZIP tiedostot

en: TAR files
fi: TAR tiedostot

en: TARGZ files
fi: TARGZ tiedostot

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Set font
fi: Aseta fontti

en: Mouse wheel action:
fi: Hiiren rullan toiminta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
fi: Tunnus:

en: Unapplied changes
fi: Tallentamattomat muutokset

en: transparent
fi: läpinäkyvä

note: #-#-#-#-#  1701 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
fi: Muuta peittävyyttä

en: Command prompt
fi: Komentorivi

en: Map:
fi: Kartta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
fi: Reunaväri:

en: millimeter
fi: millimetri

en: 3D view
fi: 3D-näkymä

en: File %s not found
fi: Tiedostoa %s ei löytynyt

en: Loading data
fi: Ladataan tietoja

en: Add group
fi: Lisää ryhmä

en: GUI settings
fi: Käyttöliittymäasetukset

en: Enter new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: End Point
fi: Päätepiste

en: arc
fi: kaari

en: Example: %s
fi: Esimerkiksi: %s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
fi: &Lähetä

en: Area size
fi: Alueen koko

en: SQL Query
fi: SQL-lauseke

en: Add layer
fi: Lisää taso

en: Python script
fi: Python-komentotiedosto

en: Map name: %s
fi: Kartan nimi: %s

en: Reason: %s
fi: Syy: %s

en: MASK
fi: PEITE

en: List of layers
fi: Tasojen lista

en: Nearest neighbor
fi: Lähin naapuri

en: style
fi: tyyli

en: Connect to the server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Connecting to <%s>...
fi: Yhdistetään <%s> ...

en: Connected to <%s>
fi: Yhdistetty <%s>

en: Downloading data...
fi: Haetaan tietoja...

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
en: Ready.
fi: Valmis.

en: (standard input)
fi: (vakiosyöte)

en: invalid context length argument
fi: virheellinen kontekstin pituusargumentti

en: input is too large to count
fi: syöte on liian suuri laskettavaksi

en: %s: binary file matches
fi: %s: binääritiedosto täsmää

en: %s: warning: recursive directory loop
fi: %s: varoitus: rekursiivinen hakemistosilmukka

en: %s: input file is also the output
fi: %s: syötetiedosto on myös tuotostiedosto

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... HAHMOT [TIEDOSTO]...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
fi: Hae HAHMOja kustakin TIEDOSTOsta.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
fi: Esimerkki: %s -i 'hei maailma' menu.h main.c
    HAHMOT voivat sisältää useita rivinvaihdoin
    eroteltuja hahmoja.
    
    Hahmojen valinta ja tulkinta:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
fi:   -E, --extended-regexp     HAHMOT ovat laajennettuja säännöllisiä
                                  lausekkeita
      -F, --fixed-strings       HAHMOT ovat merkkijonoja
      -G, --basic-regexp        HAHMOT ovat tavallisia säännöllisiä
                                  lausekkeita (oletus)
      -P, --perl-regexp         HAHMOT ovat Perl-tyyppisiä säännöllisiä
                                  lausekkeita

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
fi:   -e, --regexp=HAHMOT       käytä HAHMOja täsmäämiseen
      -f, --file=TIEDOSTO       ota HAHMOT TIEDOSTOsta
      -i, --ignore-case         älä erottele pieniä ja suuria kirjaimia
                                  hahmoissa eikä datassa
      -w, --word-regexp         täsmää vain kokonaisiin sanoihin
      -x, --line-regexp         täsmää vain kokonaisiin riveihin
      -z, --null-data           datarivi päättyy 0-tavuun, ei rivinvaihtoon

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
fi: 
    Sekalaista:
      -s, --no-messages         vaienna virheilmoitukset
      -v, --invert-match        valitse täsmäämättömät rivit
      -V, --version             näytä versiotiedot ja poistu
          --help                näytä tämä ohje ja poistu

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
fi: 
    Tulostehallinta:
      -m, --max-count=MÄÄRÄ     pysäytä MÄÄRÄn täsmäävän rivin jälkeen
      -b, --byte-offset         tulosta tavusiirros tulosteriveille
      -n, --line-number         tulosta rivinumero tulosteriveille
          --line-buffered       huuhtele tuloste joka rivillä
      -H, --with-filename       tulosta tiedostonimi tulosteriveille
      -h, --no-filename         vaienna tiedostonimet tulosteesta
          --label=NIMIÖ         tulosta NIMIÖ tiedostonimenä vakiosyötteelle

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
fi:   -o, --only-matching       näytä vain täsmäävien rivien epätyhjät osat
      -q, --quiet, --silent     vaienna kaikki normaali tuloste
          --binary-files=TYYPPI otaksu, että binääritiedostot ovat TYYPPIä;
                                TYYPPI on ”binary”, ”text”, tai ”without-match”
      -a, --text                sama kuin --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
fi:   -I                        sama kuin --binary-files=without-match
      -d, --directories=TEKO    kuinka käsitellä hakemistoja;
                                TEKO on ”read”, ”recurse”, tai ”skip”
      -D, --devices=TEKO        kuinka käsitellä laitteita, FIFOja ja pistokkeita;
                                TEKO on ”read” tai ”skip”
      -r, --recursive           sama kuin --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  samoin, mutta seuraa kaikkia symlinkkejä

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
fi:       --include=GLOB        etsi vain GLOBiin (tiedostohahmo) täsmäävistä
                                  tiedostoista
          --exclude=GLOB        ohita GLOBiin täsmäävät tiedostot ja hakemistot
          --exclude-from=TIED   ohita mihin tahansa TIEDoston tiedostohahmoon
                                  täsmäävät tiedostot
          --exclude-dir=GLOB    ohita GLOBiin täsmäävät hakemistot

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
fi:   -L, --files-without-match tulosta vain TIEDOSTOjen nimet, joissa ei yhtään valittua riviä
      -l, --files-with-matches  tulosta vain TIEDOSTOjen nimet, joissa on valittuja rivejä
      -c, --count               tulosta vain valittujen rivien lukumäärä TIEDOSTOa kohden
      -T, --initial-tab         kohdista sarkaimet (jos tarpeellista)
      -Z, --null                tulosta 0-tavu TIEDOSTOnimen jälkeen

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
fi: 
    Kontekstin hallinta:
      -B, --before-context=N    tulosta N riviä edeltävää konteksia
      -A, --after-context=N     tulosta N riviä seuraavaa kontekstia
      -C, --context=N           tulosta N riviä tulostekonteksia

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
fi:   -MÄÄRÄ                    sama kuin --context=MÄÄRÄ
          --color[=KUN],
          --colour[=KUN]        korosta täsmäävyydet väreillä
                                KUN voi olla ”always” (aina), ”never”
                                (ei koskaan) tai ”auto”.
      -U, --binary              jätä CR-merkit rivien loppuun (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
fi: Kun TIEDOSTO on ”-”, lue vakiosyötettä. Ilman TIEDOSTOa lue ”.” jos
    haetaan rekursiivisesti, muuten ”-” . Jos alle kaksi TIEDOSTOa
    on annettu, oleta valitsin -h.
    Paluuarvo on 0, jos mikä tahansa rivi valitaan, muuten 1; jos
    tapahtuu mikä tahansa virhe ja -q on antamatta, paluuarvo on 2.

en: conflicting matchers specified
fi: määritelty ristiriitaiset täsmäimet

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
fi: Perl-täsmäystä ei tueta --disable-perl-regexp -valitsimellisessa käännöksessä

en: invalid matcher %s
fi: virheellinen täsmäin %s

en: unknown devices method
fi: tuntematon laitemetodi

en: invalid max count
fi: virheellinen enimmäismäärä

en: unknown binary-files type
fi: tuntematon binääritiedostojen tyyppi

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
fi: Kirjoittaneet Mike Haertel ja muut; ks.
    <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
fi: muistin varaaminen PCRE JIT -pinolle epäonnistui

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
fi: -P tukee vain yksitavu- ja UTF-8-maa-asetustoja

en: the -P option only supports a single pattern
fi: valitsin -P tukee vain yhtä hahmoa

en: internal error (should never happen)
fi: sisäinen virhe (ei pitäisi koskaan tapahtua)

en: exceeded PCRE's line length limit
fi: ylitettiin PCRE:n rivipituusraja

en: Cannot connect to the proxy server
fi: Välityspalvelimeen ei saada yhteyttä

note: #-#-#-#-#  1750 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
fi: Tunnistautuminen vaaditaan: %s

note: #-#-#-#-#  1750 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
fi: Pyydettyä resurssia ei löytynyt: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
fi: Merkintää on muokattu lataamisen jälkeen: %s

en: Data not available
fi: Tietoja ei saatavilla

en: Invalid URL %s
fi: Virheellinen URL %s

en: Grilo Options
fi: Grilo-valinnat

en: Show Grilo Options
fi: Näytä Grilo-valinnat

en: Plugin “%s” is already loaded
fi: Liitännäinen “%s” on jo ladattu

en: Source with id “%s” was not found
fi: Lähdettä id:llä “%s” ei löytynyt

en: Invalid plugin file %s
fi: Virheellinen liitännäistiedosto %s

en: “%s” is not a valid plugin file
fi: “%s” ei ole kelvollinen liitännäistiedosto

en: Plugin “%s” already exists
fi: Liitännäinen “%s” on jo olemassa

en: Invalid path %s
fi: Virheellinen polku %s

en: All configured plugin paths are invalid
fi: Kaikki määritetyt liitännäispolut ovat virheellisiä

en: Plugin “%s” not available
fi: Liitännäinen “%s” ei käytettävissä

en: Plugin not found: “%s”
fi: Liitännäistä ei löytynyt: “%s”

en: Some keys could not be written
fi: Joitain avaimia ei voitu kirjoittaa

en: Failed to remove: %s
fi: Poistaminen epäonnistui: %s

en: No database connection
fi: Ei tietokantayhteyttä

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
fi: Lähde DLNA-palvelimen “%s” selaamista varten

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
fi: Käyttäjän %s Flickr

en: Albums of the week
fi: Viikon albumit

en: Tracks of the week
fi: Viikon kappaleet

en: New releases
fi: Uudet julkaisut

en: Top artists
fi: Suosituimmat esittäjät

en: Top albums
fi: Suosituimmat albumit

en: Failed to parse response
fi: Vastauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to resolve: %s
fi: Ratkaiseminen epäonnistui: %s

en: Failed to update metadata
fi: Metatietojen päivittäminen epäonnistui

en: Failed to search: %s
fi: Haku epäonnistui: %s

en: OpenSubtitles Provider
fi: OpenSubtitles-tarjoaja

en: A source providing a list of subtitles for a video
fi: Lähde videotekstitysten listaamista varten

en: Optical Media
fi: Optinen media

en: A source for browsing podcasts
fi: Lähde podcastien selaamista varten

en: Failed to parse content
fi: Sisällön jäsentäminen epäonnistui

en: Failed to parse podcast contents
fi: Podcastin sisällön jäsentäminen epäonnistui

en: URL required
fi: URL vaaditaan

en: Most Popular
fi: Suosituimmat

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
fi: Lähde Rai.tv-videoiden selaamista ja hakemista varten

en: Fiction
fi: Fiktio

en: Interviews
fi: Haastattelut

en: Satire
fi: Satiiri

en: Society
fi: Yhteiskunta

en: Politics
fi: Politiikka

en: Leisure
fi: Hupi

en: Failed to browse: %s
fi: Selaaminen epäonnistui: %s

en: Cannot find media %s
fi: Mediaa %s ei löydy

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
fi: Kysely epäonnistui: %s

en: Empty query
fi: Tyhjä kysely

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
fi: Lähde Vimeo-videoiden selaamista ja hakemista varten

en: Standard feeds
fi: Perussyötteet

en: Top Favorites
fi: Suosikit

en: Most Viewed
fi: Eniten katsottu

en: Most Recent
fi: Uusimmat

en: Most Discussed
fi: Eniten keskusteltu

en: Most Linked
fi: Eniten linkitetty

en: Most Responded
fi: Eniten vastattu

en: Recently Featured
fi: Viimeisimmät nostot

en: Watch On Mobile
fi: Katso mobiilissa

en: A source for browsing and searching YouTube videos
fi: Lähde YouTube-videoiden selaamista ja hakemista varten

en: Failed to get feed
fi: Syötettä ei saatu

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fi: Määrittele käytettävä asetustiedosto (kotihakemistossasi)

en: CONFIG
fi: ASETUKSET

en: Specify the cdrom device to use
fi: Määrittele käytettävä CD-aseman laitetiedosto

en: Specify the generic scsi device to use
fi: Määrittele käytettävä SCSI-laitetiedosto

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fi: Käynnistä "pienessä" (CD-soitin)-tilassa

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fi: "Paikallinen" tila -- älä hae levyn tietoja verkosta

en: Do not do I/O redirection
fi: Älä käytä I/O-uudelleenohjausta

en: Run in verbose (debug) mode
fi: Suorita yksityiskohtaisessa vianetsintätilassa

en: Error: Unable to initialize [%s]
fi: Virhe: Alustus ei onnistunut [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fi: Työ on kesken
    Haluatko varmasti lopettaa?

en: Created by Grip
fi: Tehty Gripillä

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fi: Asetustiedostosi on vanhentunut -- oletusasetukset palautettiin.
    Gripin asetukset täytyy tehdä uudelleen.
    Vanha asetustiedostosi tallennettiin -old-päätteellä.

en: server is %s, port %d
fi: palvelin on %s, portti %d

en: CDRom device
fi: CD-aseman laitetiedosto

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fi: Älä keskeytä soittoa aloitettaessa tai lopetettaessa

en: Rewind when stopped
fi: Kelaa alkuun pysäytettäessä

en: Startup with first track if not playing
fi: Aloita ensimmäisestä raidasta jos ei soiteta

en: Auto-play on disc insert
fi: Soita levyä heti asemaan asettamisen jälkeen

en: Reshuffle before each playback
fi: Sekoita ennen jokaista soittokertaa

en: Work around faulty eject
fi: Kierrä rikkinäinen levynpoistotoiminto

en: Poll disc drive for new disc
fi: Tarkkaile asemaa uuden levyn varalta

en: Poll interval (seconds)
fi: Tarkkailuväli sekunteina

en: Ripper:
fi: Kopioija:

en: Ripping executable
fi: Kopiointiohjelma

en: Rip command-line
fi: Kopioinnin komentojono

en: Disable paranoia
fi: Poista virheenkorjaus

en: Disable extra paranoia
fi: Poista tarkempi virheenkorjaus

en: Disable scratch
fi: Poista naarmujen

en: detection
fi: tunnistus

en: repair
fi: korjaus

en: Calculate gain adjustment
fi: Laske GAIN-säätöarvot

en: Rip file format
fi: Levykopion tiedostonimi

en: Generic SCSI device
fi: SCSI-laitetiedosto

en: Rip 'nice' value
fi: Kopioinnin 'nice'-arvo

en: Max non-encoded .wav's
fi: Suurin koodaamattomien .wav-tiedostojen määrä

en: Auto-rip on insert
fi: Kopioi automaattisesti

en: Auto-eject after rip
fi: Poista levy kopioinnin jälkeen

en: Delay before ripping
fi: Tauko ennen kopiointia

en: Delay encoding until disc is ripped
fi: Aloita koodaus vasta levyn kopioiduttua

en: Stop cdrom drive between tracks
fi: Pysäytä CD-asema raitojen välillä

en: Wav filter command
fi: Wav-tiedostojen suodatuskomento

en: Disc filter command
fi: Levyn suodatuskomento

en: Encoder:
fi: Koodaaja:

en: Encoder executable
fi: Koodausohjelma

en: Encoder command-line
fi: Koodauksen komentorivi

en: Delete .wav after encoding
fi: Poista .wav-tiedosto koodauksen jälkeen

en: Insert info into SQL database
fi: Syötä tiedot SQL-kantaan

en: Create .m3u files
fi: Tee .m3u-soittolistat

en: Use relative paths in .m3u files
fi: Käytä .m3u-soittolistoissa suhteellisia polkuja

en: M3U file format
fi: M3U:n tiedostonimi

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fi: Koodauksen bittinopeus (kilobittiä sekunnissa)

en: Number of CPUs to use
fi: Käytettävien prosessorien määrä

en: Add ID3 tags to encoded files
fi: Lisää ID3-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fi: Lisää ID3v2-merkinnät koodattuihin tiedostoihin

en: Only tag files ending in '.mp3'
fi: Merkitse vain .mp3-tiedostot

en: ID3 comment field
fi: ID3-kommenttikenttä

en: ID3v1 Character set encoding
fi: ID3v1-merkistökoodaus

en: ID3v2 Character set encoding
fi: ID3v2-merkistökoodaus

en: DB server
fi: Tietokantapalvelin

en: CGI path
fi: CGI-polku

en: Primary Server
fi: Ensisijainen palvelin

en: Secondary Server
fi: Toissijainen palvelin

en: DB Submit email
fi: Tietokantaan lähettämisen postiosoite

en: DB Character set encoding
fi: Tietokannan merkistökoodaus

en: Use freedb extensions
fi: Käytä freedb-laajennuksia

en: Perform disc lookups automatically
fi: Tee levyn tietojen haut automaattisesti

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fi: Hae palvelin 'http_proxy'-ympäristömuuttujasta

en: CD update program
fi: CD-päivitysohjelma

en: Do not lowercase filenames
fi: Älä muuta tiedostonimiä pienaakkosiksi

en: Allow high bits in filenames
fi: Hyväksy korkeat bitit tiedostonimissä

en: Do not change spaces to underscores
fi: Älä muuta välilyöntejä alaviivoiksi

en: Characters to not strip
    in filenames
fi: Merkit joita ei poisteta
    tiedostonimistä

en: Drive status is %d
fi: Aseman tila on %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta (oletetaan CDS_NO_INFO)

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Error: Failed to read disc contents
fi: Virhe: Levyn sisältöä ei pystytty lukemaan

en: Drive doesn't support drive status check
fi: Asema ei tue tilan tarkastusta

en: Unlock failed: %d
fi: Lukituksen purkaminen epäonnistui: %d

en: Unknown Disc
fi: Tuntematon levy

en: Track %02d
fi: Raita %02d

en: Done
fi: Valmis

en: Error saving disc data
fi: Virhe levyn tietoja tallennettaessa

en: Rotate play mode
fi: Kierrätä soittotapaa

en: Toggle loop play
fi: Aseta soittolistan toisto

en: Rip status
fi: Kopiointitila

en: Play track / Pause play
fi: Soita raita / Keskeytä soitto

en: FastForward
fi: Kelaa eteenpäin

en: Toggle play mode options
fi: Vaihda soittotavan asetuksia

en: Next Disc
fi: Seuraava levy

en: Stop play
fi: Pysäytä soitto

en: Eject disc
fi: Poista levy asemasta

en: Scan Disc Contents
fi: Lue levyn sisältö

en: Toggle Volume Control
fi: Vaihda äänenvoimakkuussäädintä

en: Toggle disc editor
fi: Vaihda levyn tietoja

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fi: Käynnistä tai lopeta DiscDB-haku

en: Toggle track display
fi: Vaihda raitojen näyttöä

en: Exit Grip
fi: Poistu Gripistä

en: Have disc -- ejecting
fi: Ota levy -- poistetaan asemasta

en: Checking for a new disc
fi: Luetaan uutta levyä

en: CDStat found a disc, checking tracks
fi: CDStat löysi levyn, luetaan raitoja

en: We have a valid disc!
fi: Levy on toimiva!

en: No non-zero length tracks
fi: Ei epätyhjiä raitoja

en: CDStat said no disc
fi: CDStat ei huomannut levyä

en: Current sector: %6d
fi: Nykyinen sektori: %6d

en: No Disc
fi: Ei levyä

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fi: Levy löytyi toissijaiselta muttei ensisijaiselta
    palvelimelta.
    
    Lähetetäänkö levyn tiedot?

en: Mailing entry to %s
fi: Postitetaan tiedot osoitteeseen %s

en: System Message
fi: Järjestelmäviesti

en: URI is %s
fi: URI on %s

en: Query is [%s]
fi: Haku on [%s]

en: Stat error %d on %s
fi: Hakuvirhe %d %s

en: Creating directory %s
fi: Luodaan hakemisto %s

en: Error: %s exists, but is a file
fi: Virhe: %s on olemassa mutta tiedostona

en: Error: Unable to open %s for writing
fi: Virhe: kohdetta %s ei voitu avata kirjoittamista varten

en: Disc title
fi: Levyn nimi

en: Disc artist
fi: Levyn artisti

en: ID3 genre:
fi: ID3-tyylilaji

en: Disc year
fi: Levyn vuosi

en: Track name
fi:   Raidan nimi

en: Track artist
fi: Raidan artisti

en: Split:
fi: Jaa:

en: Title/Artist
fi: Raita/Artisti

en: Artist/Title
fi: Artisti/Raita

en: Split chars
fi: Jakomerkit

en: Multi-artist
fi: Monta artistia

en: Save disc info
fi: Tallenna levyn tiedot

en: Submit disc info
fi: Lähetä levyn tiedot

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot kaupalliselle palvelimelle,
    joka sen jälkeen omistaa ne. Nämä palvelimet
    keräävät rahaa tiedoillaan, joten sinun kannataisi
    kyllä lähettää ne vapaalle palvelimelle pikemminkin.
    
    Jatketaanko?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fi: Olet lähettämässä levyn tiedot
    sähköpostilla.
    
    Jatketaanko?

en: Genre selection
fi: Tyylilajivalinta

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fi: Lähetettäessä pitäisi valita joku muu tyylilaji kuin
    'unknown', kokeilepa valita jotain tuosta alta

en: DiscDB genre
fi: DiscDB-tyylilaji

en: unknown ID3 field
fi: tuntematon ID3-kenttä

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fi: Virhe: Tiedostonimeä ei voitu kääntää. Käyttäjää %s ei ole

en: Exec failed
fi: Suoritus epäonnistui

en: Error: Bad entry type
fi: Virhe: Virheellinen kentän tyyppi

en: Error: Invalid config file
fi: Virhe: Väärä asetustiedosto

en: Rip+Encode
fi: Kopioi ja koodaa

en: Rip and encode selected tracks
fi: Kopioi ja koodaa valitut raidat

en: Rip Only
fi: Kopioi ainoastaan

en: Rip but do not encode selected tracks
fi: Kopioi valitut raidat koodaamatta

en: Abort Rip and Encode
fi: Peruuta kopiointi ja koodaus

en: Kill all active rip and encode processes
fi: Lopeta kaikki aktiiviset kopiointi- ja koodausprosessit

en: Abort Ripping Only
fi: Keskeytä kopiointi ainoastaan

en: Kill rip process
fi: Lopeta kopiointiprosessi

en: DDJ Scan
fi: DDJ-haku

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fi: Syötä levyn tiedot DigitalDJ-kantaan

en: Rip partial track
fi: Kopioi osittainen raita

en: Current sector:      0
fi: Nykyinen sektori: 0

en: Rip: Idle
fi: Kopiointi: Jouten

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fi: Koodaus: Raita 99 (99,9x)

en: Enc: Idle
fi: Koodaus: Jouten

en: Overall indicators:
fi: Yhteensä:

en: Start sector
fi: Alkussektori

en: End sector
fi: Loppusektori

en: In KillRip
fi: Komennossa KillRip

en: Now total enc size is: %d
fi: Nyt koodattavan kokonaiskoko: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fi: Kopiointi: Raita %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
fi: Kopiointi: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
fi: Osittainen kopiointi %d, waveja %d

en: Next track is %d, total is %d
fi: Seuraava raita %d/%d

en: Check if we need to rip another track
fi: Tarkastetaan josko uutta raitaa pitää kopioida

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fi: Koodaus: Raita %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
fi: Koodaus: %6.2f%%

en: NoArtist
fi: EiArtistia

en: NoTitle
fi: Nimetön

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fi: Ei raitoja valittuna
    Kopioidaanko koko CD?

en: Ripping whole CD
fi: Kopioidaan koko CD

en: In RipNextTrack
fi: Komennossa RipNextTrack

en: First checked track is %d
fi: Ensimmäinen tarkastettu raita on %d

en: Ripping away!
fi: Kopioidaan pois!

en: No write access to write wav file
fi: Ei kirjoitusoikeuksia wav-tiedostoon

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fi: Kopiointi: Raita %d (0,0x)

en: Out of space in output directory
fi: Tila loppui hakemistossa

en: Calling CDPRip
fi: Kutsutaan komentoa CDPRip

en: Added track %d to %s list
fi: Lisättiin raita %d listaan %s

en: No free cpus
fi: Ei vapaita prosessoreja

en: Enc track %d
fi: Koodaataan raitaa %d

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fi: Koodaus: Raita %d (0,0x)

en: In CalculateAll
fi: Komennossa CalculateAll:

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fi: Emme kopioi nyt joten nollatkaamme koodausarvoja

en: Total rip size is: %d
fi: Kopion kokonaiskoko: %d

en: Total enc size is: %d
fi: Koodauksen kokonaiskoko: %d

en: Name the Entry
fi: Nimeä käynnistysrivi (entry)

en: cannot move this entry
fi: en voi siirtää käynnistysriviä (entry)

en: Configuration has been saved
fi: Asetukset on tallennettu

en: updating configuration
fi: päivitetään asetuksia

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
fi: Grub Customizer on graafinen liittymä, jolla säädetään grub2/burg asetuksia

en: submenu
fi: alavalikko

en: menuentry
fi: menu-valikko

en: default name: %1
fi: oletusnimi: %1

en: partition: %1
fi: osio: %1

en: Entry editor
fi: Käynnistä muokkaus

en: Choose…
fi: Valitse…

en: (script code)
fi: (komentosarja koodi)

en: Choose file…
fi: Valitse tiedosto...

en: _Initial ramdisk
fi: _alustava ram-levy (initial ramdisk)

en: _Linux image
fi: _Linux-kuva (image)

en: _Memtest image
fi: _Muistitestauksen kuva (image)

en: Path to iso file
fi: polku ISO-tiedostolle

en: Kernel params
fi: Kernel muuttujat

en: _Partition:
fi: _Osio:

en: Submountpoints:
fi: Alakiinnityskohdat (Submountpoints):

en: save this configuration
fi: tallenna nämä asetukset

en: Mount failed!
fi: Kiinnitys epäonnistui!

en: umount failed!
fi: irroitus epäonnistui!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
fi: Tämä ei näytä olevan juuri tiedostojärjestelmä (fstab ei löydy)

en: Couldn't mount the selected partition
fi: Ei voitu liittää valittua osiota

en: Couldn't umount the selected partition
fi: Ei voitu irroittaa valittua osiota

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
fi: ole hyvä ja ilmoita ohjelman kirjoittajalle virheestä. Seuraava tieto voisi olla avuksi:

en: continue (risk data loss)
fi: jatka (on riski tietojen menetykselle)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
fi: Asenna boot-lataaja MBR:lle sekä asenna
    tiedostoja boot-lataajan data-hakemistoon
    (jos ne eivät jo ole siellä).

en: _Device:
fi: _Laite:

en: Install to MBR
fi: Asenna MBR:lle

en: The bootloader has been installed successfully
fi: Käynnistyslatain on asennettu onnistuneesti

en: Error while installing the bootloader
fi: Virhe kesken käynnistyslataimen asennusta.

en: installing the bootloader…
fi: asennetaan käynnistyslatainta..

en: Please type a device string!
fi: Ole hyvä, kirjoita laitteen nimi!

en: _Install to MBR …
fi: _Asenna MBR:lle

en: _Show details
fi: _Näytä yksityiskohdat

en: Show _hidden entries
fi: Näytä _piilotetut kohdat

en: _Group by Script
fi: _Ryhmittele komentosarjan mukaan

en: Show _Placeholders
fi: Näytä _paikkamerkit

en: BURG found!
fi: BURG löytyi!

en: advanced settings
fi: lisäasetukset

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
fi: Tekemäsi muutokset vaikuttavat näkyviin valikoihin. Lataa uudelleen!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
fi: _Komentosarjan päivityksiä löytyy.  Paina tallenna, jotta saat muutokset voimaan.

en: _List configuration
fi: _Näytä asetukset

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
fi: Poista valitsemasi  käynnistysrivit  "entries" (voit palauttaa ne roskakorista)

en: Move up the selected entry or script
fi: Siirrä ylös valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja

en: Move down the selected entry or script
fi: Siirrä alas valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja

en: remove this entry from the current submenu
fi: Poista tämä käynnistysrivi (entry) nykyisestä alavalikosta

en: add this entry to a new submenu
fi: Lisää tämä käynnistysrivi (entry) uudeksi alavalikoksi

en: Reverts the list to the default order
fi: Tekee käänteisen listauksen nykyiselle järjestykselle

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
fi: Lataa uudelleen asetukset. Tallentamattomat muutokset tallennetaan.

en: Remove from submenu
fi: Poista alavalikosta (submenu)

en: Create submenu
fi: Luo alavalikko (submenu)

en: _Change Environment …
fi: _Muuta ympäristö ...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
fi: Haluatko tehdä asetukset BURG:iin eikä grub2:een?

en: _General settings
fi: _Yleiset asetukset

en: _Appearance settings
fi: _Ulkonäköasetukset

en: BURG Mode
fi: BURG tilassa

en: loading configuration…
fi: ladataan asetukset...

en: loading script %2/%3 (%1)
fi: ladataan komentosarja (script) %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
fi: Binääristä Proxya ei löydy !

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
fi: Näet kaikki käynnistysvaihtoehdot (muokkaamattomat), kun suoritat grubia. Tämä virhe ilmenee (useinmiten), jos et ole asentanut grub customizer:ia oikein.

en: (incoming Entries of %1)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot  %1 :sta)

en: (incoming Entries)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot)

en: The saved configuration is not up to date!
fi: Tallennettu asetus ei ole päivitetty!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
fi: Tehty asetus ei ole samanlainen kuin tallennettu asetus käynnistyksessä. Joten se mitä näet nyt, ei ehkä ole samaa kuin mitä näet, kun käynnistät PC:n uudelleen. Korjaa tämä klikkaamalla 'päivitys'!

en: _Quit without update
fi: _Lopeta ilman päivittämistä

en: _Update & Quit
fi: _Päivitä ja lopeta

en: Do you want to save your modifications?
fi: Haluatko tallentaa tekemäsi muutokset?

en: _Quit without saving
fi: _Lopeta ilman tallentamista

en: _Save & Quit
fi: _Tallenna ja lopeta

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
fi: JA: Muokkauksesi ovat vielä tallentamatta, nyt päivitys tallentaa nekin samalla!

en: Failed saving grub configuration!
fi: Grub asetuksien tallennus epäonnistui!

en: The grub configuration cannot be saved
fi: Grub asetuksia ei voida tallentaa

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
fi: Ole hyvä ja katso alempana komentorivin tulostusta. Jos epäilet, että tämä on Grub Customerin virhe (bugi), niin luo yksi %1:ssä! Yleensä Grub Customizerin pitäisi ehkäistä tämän tyyppiset virheet.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
fi: %1 ei voitu suorittaa onnistuneesti. Virheviesti:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
fi: Haluatko edetä ilman, että olet tallentanut nykyiset asetukset?

en: There are unsaved modifications!
fi: On tallentamattomia muutoksia!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
fi: Komentosarjan poistaminen voi aiheuttaa ongelmia käynnistysvalikoihin, jotka liittyvät tähän. Oletko varma, että haluat tehdä tämän poiston?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
fi: Yrität poistaa käynnistysvalikkoa toiminnassa olevasta järjestelmästä.  Varmista, että on muita toimivia käynnistyvalintoja tähän järjestelmään!
    Jos haluat vain poistaa vanhat kernelit: Parempi tapa on poistaa ne (uninstall) kuin vain  piilottaa ne boot-valikoissa.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
fi: Menu-valikko, joka on näkyvissä grub valikossa ja joka aktivoituna käynnistää käyttöjärjestelmän.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
fi: Ryhmä muita käyttöjärjestelmiä.  Grub näyttää sen normaalina menu-valikkona kun sitä klikataan, se lataa toisen valikon, joka antaa sinun valita yhden siellä olevista menu-valikoista.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
fi: On olemassa kahden tyyppisiä erityisiä valikoita: Sisääntulevat valikot ovat paikka, jossa  Grub Customizer sijoittaa uudet grubin löytämät käyttöjärjestelmät, mutta joiden asetuksia ei ole määritelty Grub Customizerilla. Grub tekee käskykoodin (script code), mikä ei näytä menu-valikolta. Useimmissa tapauksissa sitä käytetään grubin asetuksiin. Sinun ei tule koskea koodiin, ellet ole varma, mitä se koodi tekee. Paikkamerkit ovat oletusarvona piilotettuina.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
fi: Käskyrivit (scripts) tekevät menu-valikoita. Jokainen menu-valikko kuuluu johonkin käskyriviin. Nämä näytetään ylimmän tason ryhminä, kun ne on aktivoituna.  Verrattuna alavalikoihin, näitä ei näytetä käynnistysvalikossa.

en: About the entry types
fi: Valikkotyypeistä

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
fi: Tämä poistaa kaikki sinun listaus muutokset boot-lataajan valikosta!

en: pre_defined:
fi: esi_valittu:

en: previously _booted entry
fi: aiemmin valittu _käynnistysrivi

en: default entry
fi: oletus käynnistysrivi

en: show menu
fi: näytä valikko

en: kernel parameters
fi: kernel määritykset

en: generate recovery entries
fi: luo toipumiseen käskyrivi

en: look for other operating systems
fi: Etsi toista käyttöjärjestelmää

en: custom resolution:
fi: säädä resoluutio:

en: is active
fi: on aktiivinen

en: Boot default entry after %1 Seconds
fi: Käynnistyy oletusvalinnalla %1 sekunnin kuluttua

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
fi: Tämä vaihtoehto ei toimi, jos "os-prober" komentosarja löytää toisen käyttöjärjestelmän. Kytke pois "%1", jos et tarvitse muita käyttöjärjestelmiä.

en: light-cyan
fi: vaalea sinivihreä (cyan)

en: light-blue
fi: vaalean sininen

en: light-green
fi: vaalean vihreä

en: light-magenta
fi: vaalea violetti (magenta)

en: light-red
fi: vaalean punainen

en: brown
fi: ruskea

en: light-gray
fi: vaalean harmaa

en: dark-gray
fi: tumman harmaa

en: _Load file:
fi: _Lataa tiedosto:

en: background image
fi: taustakuva

en: Please choose a background image!
fi: Ole hyvä ja valitse taustakuva!

en: choose theme file
fi: valitse teema tiedosto

en: Theme contents
fi: Teeman sisältö

en: Custom Theme settings
fi: Säädä teeman asetuksia

en: Normal: Font
fi: Normaali: Fontti

en: Normal: Background
fi: Normaali: Tausta

en: Highlighted: Font
fi: Korostettuna: Fontti

en: Highlighted: Background
fi: Korostettuna: Tausta

en: add theme
fi: lisää teema

en: delete this theme
fi: poista tämä teema

en: remove font
fi: poiosta kirjaintyyppi (font)

en: remove background
fi: poista tausta

en: (Custom Settings)
fi: Muokatut asetukset

en: The chosen file cannot be loaded as theme
fi: Valittua tiedostoa ei voida ladata teemaksi

en: The given filename cannot be used
fi: Annettua tiedostonimeä ei voi käyttää

en: Saving of themes didn't succeed completely!
fi: Teemojen tallennus ei onnistunut täydellisesti!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
fi: Tiedoston korvaaminen epäonnistui. Valitse ensin teema -tiedosto!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
fi: Huomio: isot fontit voivat häiritä käynnistysnäyttöä pieniresoluutioisella käynnistysruudulla.
    Koska tämä ongelma on riippuvainen valitusta fontista, niin ei ole mahdollista määritellä yleistä suurinta kokoa. Kun yrität valita suuremman fontin, niin tee se pienin askelin (käynnistä kone aina uudelleen ja tarkista tulos).
    Tämä ongelma ilmenee, kun grub gui osat (rajat, määritykset) eivät sovi ruudulle. Joten, jos ruudulla on riittävästi vaakasuoraa tilaa, voit yrittää kokeilla suuremmalla fontilla. Valikkorivien lukumäärä ei ole ongelma - niitä voi tarvittaessa vierittää alaspäin.
    
    Valikoiden vaurio johtaa loputtomaan grub2 lataamiseen. Tällöin tarvitset asian korjaamiseen live CD:n :
     * pyyhi fontti  (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2 -tiedostosta.
     * käynnistä koneesi uudelleen (käynnistävalikko pitäisi näkyä oletusarvoisilla fonteilla)
     * avaa /etc/default/grub pääkäyttäjän (root) oikeuksilla ja kirjoita '#' GRUB_FONT -tekstiä sisältävän rivin alkuun.
     * käynnistä sitten grub customizer valitaksesi aiemmin käytetyn fontin.

en: Grub fonts can be harmful (Info)
fi: Grubin fontit voivat olla haitallisia (info)

en: Are you sure you want to remove this theme
fi: Oletko varma, että haluat poistaa tämän teeman

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
fi: Vaihtoehtona yksinkertaiseen teema-menetelmään, mikä mahdollistaa joitakin määrityksiä kuten värin, taustapaperin ja fontin, sinä voit asentaa monimutkaisen ja tiiviin teemapaketin saadaksesi paremmalta näyttävän käynnistysvalikon.
    
    On olemassa useita lähteitä näiden lataamiseen, kuten tässä ubuntuforums.org:ssa :
    <a href='%1'>%1</a> (tarvitsee käyttäjätunnuksen)
    tai etsi '%2' sijainnista  <a href='%3'>%3</a>
    
    Lataa sopiva paketti (joka on useimmissa tapauksissa tar.gz muodossa) ja lisää se mahdollisiin teemoihisi käyttämällä lisää nappia teema valitsijan vieressä.
    
    Kun olet muuttanut teeeman, näet yksinkertaisen editorin, jossa voit esikatsella kuvia ja joissa voit tehdä jotain tiedoston käsittelyä. Muokatun teeman sisältö tallennetaan kun painat tallenna nappia.

en: Add entry from trash
fi: Lisää käynnistysvalikko roskakorista

en: Removed items
fi: Poistetut kohdat

en: Restore selected entries
fi: Palauta valitut valikot

en: permanently delete selected entries
fi: Pyyhi lopullisesti valitut valikot

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
fi: Pyyhi lopullisesti valitut valikot - tämä toiminto on käytössä vain mukautetuille valikoille

en: This deletes the following entries:
fi: Tämä poistaa seuraavat käynnistysvalikot:

en: Chainloader
fi: Ketjulataaja

en: Memtest
fi: Muistitestaus

en: unsupported serial port speed
fi: tukematon sarjaporttinopeus

en: unsupported serial port parity
fi: tukematon sarjaportin pariteetti

en: unsupported serial port stop bits number
fi: tukematon sarjaportin stop-bittimäärä

en: unsupported serial port word length
fi: tukematon sarjaportin sanapituus

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
fi: Älä lataa pilkuin erotetulla listalla määriteltyjä konetauluja.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
fi: Lataa vain pilkun erotetulla listalla määritellyt taulut.

en: Export version 1 tables to the OS.
fi: Vie version 1 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
fi: Vie versioiden 2 ja 3 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-versio.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojakenttä.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojaversio.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
fi: Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheitä tai jumiutumisia joidenkin BIOSien kanssa, mutta on tehoton jos käyttöjärjestelä ei vastaanota RSDP:tä GRUBilta.

en: premature end of file %s
fi: ennenaikainen tiedoston %s loppu

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
fi: [-1|-2] [--exclude=TAULU1,TAULU2|--load-only=TAULU1,TAULU2] TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
fi: Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.

en: error: %s.
fi: virhe: %s.

en: cannot read `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
fi: ACPI-sammutus epäonnistui

en: List devices.
fi: Luettele laitteet.

en: Print a block list.
fi: Tulosta lohkoluettelo.

en: you need to load the kernel first
fi: sinun on ladattava ydin ensin

en: Boot an operating system.
fi: Käynnistä käyttöjärjestelmä.

en: No boot time statistics is available
fi: Käynnistysaikatilastoja ei ole käytettävissä

en: Show boot time statistics.
fi: Näytä käynnistysaikatilastot.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
fi: Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohi = %lu

en: No disk cache statistics available
fi: Levyvälimuistitilastoa ei ole käytettävissä

en: Get disk cache info.
fi: Hae levyvälimuistin tiedot.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
fi: Hyväksy DOS-tyyliset CR/NL-rivinvaihdot.

en: Show the contents of a file.
fi: Näytä tiedoston sisältö.

en: two arguments expected
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Compare file `%s' with `%s':
fi: Vertaa tiedostoa ”%s” tiedostoon ”%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
fi: Tiedostot ovat erikokoisia: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
fi: Tiedostot eroavat siirtymässä %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtiset.

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: Compare two files.
fi: Vertaa kahta tiedostoa.

en: Load another config file.
fi: Lataa toinen määritystiedosto.

en: Load another config file without changing context.
fi: Lataa toinen määritystiedosto muuttamatta kontekstia.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
fi: Lataa toinen määritystiedosto muuttamatta kontekstia, mutta vain valikkorivit poimien.

en: Load another config file but take only menu entries.
fi: Lataa toinen määritystiedosto, mutta vain valikkorivit poimien.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
fi: [[vuosi-]kuukausi-päivä] [tunti:minuutti[:sekunti]]

en: Display/set current datetime.
fi: Näytä/aseta nykyinen päiväys ja kellonaika.

en: Do not output the trailing newline.
fi: Älä tulosta rivinvaihtoa loppuun.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
fi: Ota käyttöön kenoviivasuojauksien tulkinta.

en: [-e|-n] STRING
fi: [-e|-n] MERKKIJONO

en: Display a line of text.
fi: Näytä tekstirivi.

en: Reboot into firmware setup menu.
fi: Käynnistä laiteohjelmiston asetusvalikkoon.

en: Fix video problem.
fi: Korjaa video-ongelma.

en: ROM image is present.
fi: ROM-levykuva on paikallaan.

en: Can't enable ROM area.
fi: ROM-aluetta ei voi ottaa käyttöön.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
fi: Luo BIOS-maiset rakenteet olemassa olevan käyttöjärjestelmän taaksepäinyhteensopivuutta varten.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
fi: BIOS-VEDOS [INT10-VEDOS]

en: Load BIOS dump.
fi: Lataa BIOS-vedos.

en: Invalid parameter
fi: Virheellinen parametri

en: Output buffer too small
fi: Tulospuskuri liian pieni

en: TPM unavailable
fi: TPM ei ole saatavilla

en: Unknown TPM error
fi: Tuntematon TPM-virhe

en: cannot allocate TPM event buffer
fi: ei voi varata TPM-tapahtumapuskuria

en: STRING ...
fi: MERKKIJONO ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
fi: Käytä argumentit GRUBin komentoina

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
fi: %s: komentoa ei sallita, kun lukitus on pakotettu

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
fi: Tarkasta, voidaanko TIEDOSTO käynnistää i386 PAE Xen -etuoikeudettomana vierasytimenä

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
fi: Tarkasta, voidaanko TIEDOSTO käynnistää x86_64 Xen -etuoikeudettomana vierasytimenä

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
fi: Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää Xen x86 -etuoikeudellisena vierasytimenä

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
fi: Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot-ytimenä

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
fi: Tarkasta, voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot2-ytimenä

en: Check if FILE is ARM Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 Linux, joka tukee 32-bittistä käynnistyskäytäntöä

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is IA64 EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO IA64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is ARM EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO ARM EFI-tiedosto

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO RISC-V 32-bittinen EFI-tiedosto

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO RISC-V 64-bittinen EFI-tiedosto

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO lepotilassa oleva hiberfil.sys

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO x86_64 XNU (Mac OS X -ydin)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO i386 XNU (Mac OS X -ydin)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO XNU (Mac OS X-ydin) lepotilalevykuva

en: Check if FILE is BIOS bootsector
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO BIOS-käynnistyssektori

en: OPTIONS FILE
fi: VALITSIMET TIEDOSTO

en: Check if FILE is of specified type.
fi: Tarkasta, onko TIEDOSTO määriteltyä tyyppiä.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
fi: osiota ei ole

en: New MBR is written to `%s'
fi: Uusi MBR on kirjoitettu levylle ”%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
fi: LAITE [OSIO[+/-[TYYPPI]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
fi: Täytä GPT-aseman LAITE hybridi-MBR. Määritellyt osiot ovat osa hybridi-MBR:ää. Korkeintaan 3 osiota sallitaan. TYYPPI on MBR-tyyppi. + tarkoittaa, että osio on aktiivinen. Vain yksi osio voi olla aktiivinen.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
fi: Pysäyttää tietokoneen. Tämä komento ei toimi kaikissa laiteohjelmistototeutuksissa.

en: Specify hash to use.
fi: Määrittele käytettävä hajautus.

en: HASH
fi: HAJAUTUS

en: Check hashes of files with hash list FILE.
fi: Tarkasta tiedostojen tiivisteet tiivisteluetteloTIEDOSTOlla.

en: Base directory for hash list.
fi: Perushakemisto hajautusluettelolle.

en: Don't stop after first error.
fi: Älä pysähdy ensimmäiseen virheeseen.

en: Uncompress file before checksumming.
fi: Pura tiedoston tiivistys ennen tarkistussumman laskemista.

en: %s: READ ERROR
fi: %s: LUKUVIRHE

en: %s: HASH MISMATCH
fi: %s: TIIVISTE EI TÄSMÄÄ

en: %s: OK
fi: %s: VALMIS

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: -h HAJAUTUS [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
fi: Laske tai tarkista tiivistetarkistussumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
fi: Aseta kehittynyt virranhallinta (APM)
    (1=matala, ..., 254=korkea, 255=pois).

en: Display power mode.
fi: Näytön virtatila.

en: Freeze ATA security settings until reset.
fi: Jäädytä ATA-turvallisuusasetukset uudelleenkäynnistykseen asti.

en: Display SMART health status.
fi: Näytä SMART-kuntotila.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
fi: Aseta automaattinen akustiikanhallinta (AAM)
    (0=pois, 128=hiljaa, ..., 254=nopea).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
fi: Aseta valmiustila-aikakatkaisu
    (0=pois, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
fi: Aseta asema valmiustilaan.

en: Set drive to sleep mode.
fi: Aseta asema lepotilaan.

en: Print drive identity and settings.
fi: Tulosta aseman identiteetti ja asetukset.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
fi: Näytä ATA IDENTIFY -sektorin raakasisältö.

en: Disable/enable SMART (0/1).
fi: Ota pois käytöstä/käyttöön SMART (0/1)

en: Do not print messages.
fi: Älä tulosta viestejä.

en: one argument expected
fi: odotettiin yhtä argumenttia

en: [OPTIONS] DISK
fi: [VALITSIMET] LEVY

en: Get/set ATA disk parameters.
fi: Hae/aseta ATA-levyparametrit.

en: [PATTERN ...]
fi: [MALLI ...]

en: Show a help message.
fi: Näytä opasteviesti.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
fi: Ohita siirroksen verran tavuja tiedoston alusta.

en: Read only LENGTH bytes.
fi: Lue vain PITUUS tavua.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
fi: [VALITSIN] TIEDOSTO_TAI_LAITE

en: Show raw contents of a file or memory.
fi: Näytä tiedoston tai muistin raakasisältö.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
fi: Näytä CMOS-sisällön raakavedos.

en: BYTE:BIT
fi: TAVU:BITTI

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Testaa bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Nollaa bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Aseta bitti TAVU:BITTI CMOS-muistissa.

en: Show coreboot boot time statistics.
fi: Näytä corebootin käynnistyksen aikaiset tilastot.

en: List coreboot tables.
fi: Luettele coreboot-taulukot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
fi: Tarkasta, tukeeko prosessori 64-bittistä tilaa (oletus).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
fi: Tarkasta, tukeeko prosessori fyysistä osoitelaajennusta (PAE).

en: Check for CPU features.
fi: Tarkasta suorittimen ominaisuudet.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
fi: Näytä nykyiset vastaavuudet.

en: Reset all mappings to the default values.
fi: Palauta kaikki vastaavuudet oletusarvoihin.

en: Perform both direct and reverse mappings.
fi: Suorita sekä suorat että käänteiset vastaavuudet.

en: No drives have been remapped
fi: Vastaavuustaulukossa ei ole yhtään kiintolevyä

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
fi: Käyttöjärjestelmälevy #num ------> GRUB/BIOS-laite

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
fi: -l | -r | [-s] grub-laite käyttöjärjestelmälevy.

en: Manage the BIOS drive mappings.
fi: Hallinnoi BIOS-asemavastaavuuksia.

en: Do not use APM to halt the computer.
fi: Älä käytä APM:ää tietokoneen pysäyttämiseen.

en: Halt the system, if possible using APM.
fi: Pysäytä järjestelmä, APM:ää käyttäen jos mahdollista.

en: no APM found
fi: APM:ää ei löytynyt

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
fi: Versio %u.%u
    32-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x, siirtymä = 0x%x
    16-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x
    DS = 0x%x, pituus = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 16-bit protected interface unsupported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta ei tuettu

en: 32-bit protected interface supported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 32-bit protected interface unsupported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta ei tuettu

en: CPU Idle slows down processor
fi: CPU Idle -tila hidastaa suoritinta

en: CPU Idle doesn't slow down processor
fi: CPU Idle -tila ei hidasta suoritinta

en: APM disabled
fi: APM poistettu käytöstä

en: APM enabled
fi: APM käytössä

en: APM disengaged
fi: APM irrotettu

en: APM engaged
fi: APM liitetty

en: Show APM information.
fi: Näytä APM-tiedot.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
fi: odotettiin tiedostonimeä tai tahtia ja nuotteja

en: Invalid tempo in %s
fi: Virheellinen tahti tiedostossa %s

en: file `%s' not found
fi: tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: unrecognized number
fi: tunnistamaton lukuarvo

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
fi: TIEDOSTO | TAHTI [SÄVELKORKEUS1 KESTO1] [SÄVELKORKEUS2 KESTO2] ...

en: Play a tune.
fi: Soita sävelmä.

en: set numlock mode
fi: aseta numlock-tila

en: set capslock mode
fi: aseta capslock-tila

en: set scrolllock mode
fi: aseta scrolllock-tila

en: set insert mode
fi: aseta insert-tila

en: set pause mode
fi: aseta pause-tila

en: press left shift
fi: paina vasenta vaihtonäppäintä

en: press right shift
fi: paina oikeata vaihtonäppäintä

en: press SysRq
fi: paina sysRq-näppäintä

en: press NumLock key
fi: paina NumLock-näppäintä

en: press CapsLock key
fi: paina CapsLock-näppäintä

en: press ScrollLock key
fi: paina ScrollLock-näppäintä

en: press Insert key
fi: paina Insert-näppäintä

en: press left alt
fi: paina vasenta alt-näppäintä

en: press right alt
fi: paina oiketa alt-näppäintä

en: press left ctrl
fi: paina vasenta ctrl-näppäintä

en: press right ctrl
fi: paina oikeata ctrl-näppäintä

en: don't update LED state
fi: älä päivitä LEDien tilaa

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
fi: [NÄPPÄINPAINALLUS1] [NÄPPÄINPAINALLUS2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
fi: Jäljittele näppäinpainallussarjaa

en: Save read value into variable VARNAME.
fi: Tallenna luettu arvo muuttujaan MUUTTUJANIMI.

en: VARNAME
fi: MUUTTUJANIMI

en: unsupported instruction
fi: ei-tuettu käsky

en: ADDR
fi: OSOITE

en: Read a CPU model specific register.
fi: Lue suoritinmallikohtainen rekisteri.

en: ADDR VALUE
fi: OSOITE ARVO

en: Write a value to a CPU model specific register.
fi: Kirjoita arvo suoritinmallikohtaiseen rekisteriin.

en: Run `go' to resume GRUB.
fi: Suorita ”go” GRUBin käytön jatkamiseksi.

en: Return to IEEE1275 prompt.
fi: Palaa IEEE1275-kehotteeseen.

en: Read 8-bit value from PORT.
fi: Lue 8-bittinen arvo PORTIsta.

en: Read 16-bit value from PORT.
fi: Lue 16-bittinen arvo PORTIsta.

en: Read 32-bit value from PORT.
fi: Lue 32-bittinen arvo PORTIsta.

en: PORT VALUE [MASK]
fi: PORTTI ARVO [PEITE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO PORTTIin.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO PORTTIin.

en: ADDR VALUE [MASK]
fi: OSOITE ARVO [PEITE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO PORTTIin.

en: variable `%s' isn't set
fi: muuttujaa ”%s” ei ole asetettu

en: Load a keyboard layout.
fi: Lataa näppäimistöasettelu.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
fi: Tarkasta vaihtonäppäin.

en: Check Control key.
fi: Tarkasta Control-näppäin.

en: Check Alt key.
fi: Tarkasta Alt-näppäin.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
fi: Tarkasta määrenäppäinten tila.

en: can't find command `%s'
fi: komentoa ”%s” ei löydy

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
fi: Jäsennä vanhat asetukset samassa kontekstissa

en: Parse legacy config in new context
fi: Jäsennä vanhat asetukset uudessa kontekstissa

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
fi: Jäsennä vanhat asetukset samassa kontekstissa vain valikkorivit poimien

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
fi: Jäsennä vanhat asetukset uudessa kontekstissa vain valikkorivit poimien

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
fi: [--no-mem-option] [--type=TYYPPI] TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
fi: Simuloi grub-legacy ”kernel” -komentoa

en: FILE [ARG ...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
fi: Simuloi grub-legacy ”initrd” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
fi: Simuloi grub-legacy ”modulenounzip” -komentoa

en: [--md5] PASSWD [FILE]
fi: [--md5] SALASANA [TIEDOSTO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa valikkorivitilassa

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
fi: Määrittele tiedostonimi.

en: Skip signature-checking of the environment file.
fi: Ohita ympäristötiedoston allekirjoitustarkistus.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
fi: [-f TIEDOSTO] [-s|--skip-sig] [valkolistattava_muuttujanimi] [...]

en: Load variables from environment block file.
fi: Lataa muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: [-f FILE]
fi: [-f TIEDOSTO]

en: List variables from environment block file.
fi: Luettele muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: [-f FILE] variable_name [...]
fi: [-f TIEDOSTO] muuttujanimi [...]

en: Save variables to environment block file.
fi: Tallenna muuttujat ympäristölohkotiedostoon.

en: Show a long list with more detailed information.
fi: Näytä pitkä luettelo yksityisilla tiedoilla.

en: Print sizes in a human readable format.
fi: Tulosta koot ihmisluettavassa muodossa.

en: List all files.
fi: Luettele kaikki tiedostot.

en: Network protocols:
fi: Verkkoyhteyskäytännöt:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
fi: [-l|-h|-a] [TIEDOSTO ...]

en: List devices and files.
fi: Luettele laitteet ja tiedostot.

en: Show version 1 tables only.
fi: Näytä vain versio 1:n taulut.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
fi: Näytä vain version 2 ja version 3 taulut.

en: Show ACPI information.
fi: Näytä ACPI-tiedot.

en: available RAM
fi: käytettävissä oleva RAM-muisti

en: reserved RAM
fi: varattu RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
fi: ACPI:n uudelleenkäytettävä RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
fi: ACPI:n säilyvä RAM-muisti

en: faulty RAM (BadRAM)
fi: viallinen RAM-muisti (BadRAM)

en: persistent RAM
fi: pysyvä RAM-muisti

en: persistent RAM (legacy)
fi: pysyvä RAM-muisti (vanha)

en: RAM holding coreboot tables
fi: coreboot-taulut sisältävä RAM-muisti

en: RAM holding firmware code
fi: laiteohjelmistokoodin sisältävä RAM-muisti

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
fi: kantaosoite = 0x%llx, pituus = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
fi: kantaosoite = 0x%llx, pituus = 0x%llx, tyyppi = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
fi: Luettele laiteohjelmiston tarjoama muistikartta.

en: List PCI devices.
fi: Luettele PCI-laitteet.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
fi: HFS- tai HFS+-osion Bless-tiedosto intel mac -tietokoneille.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
fi: HFS- tai HFS+-osion Bless-HAKemisto PPC mac -tietokoneille.

en: Read 8-bit value from ADDR.
fi: Lue 8-bittinen arvo OSOITTEesta.

en: Read 16-bit value from ADDR.
fi: Lue 16-bittinen arvo OSOITTEesta.

en: Read 32-bit value from ADDR.
fi: Lue 32-bittinen arvo OSOITTEesta.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO OSOITTEeseen.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO OSOITTEeseen.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO OSOITTEeseen.

en: Menu entry type.
fi: Valikkorivin tyyppi.

en: List of users allowed to boot this entry.
fi: Luettelo käyttäjistä, joiden sallitaan käynnistää tämä rivi.

en: USERNAME[,USERNAME]
fi: KÄYTTÄJÄNIMI[,KÄYTTÄJÄNIMI]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
fi: Näppäin tämän rivin pikakäynnistystä varten.

en: KEYBOARD_KEY
fi: NÄPPÄIN

en: Use STRING as menu entry body.
fi: Käytä MERKKIJONOa valikkorivin runkona.

en: Menu entry identifier.
fi: Valikkorivin tunniste.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
fi: Kuka tahansa käyttäjä voi käynnistää tämän kohdan.

en: BLOCK
fi: LOHKO

en: Define a menu entry.
fi: Määritä valikkorivi.

en: Define a submenu.
fi: Määritä alivalikko.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
fi: Nimi	Viitelaskuri	Riippuvuudet

en: Show this message.
fi: Näytä tämä viesti.

en: ADDR [SIZE]
fi: OSOITE [KOKO]

en: Show memory contents.
fi: Näytä muistisisältö.

en: Remove a module.
fi: Poista moduuli.

en: Show loaded modules.
fi: Näytä ladatut moduulit.

en: Exit from GRUB.
fi: Poistu GRUBista.

en: No CS5536 found
fi: CS5536:ta ei löytynyt

en: CS5536 at %d:%d.%d
fi: CS5536 osoitteessa %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
fi: Järjestelmänhallinnan väyläohjaimen I/O-avaruus on osoitteessa 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
fi: RAM-välinumero %d

en: Written SPD bytes: %d B.
fi: Kirjoitettu SPD-tavuja: %d B.

en: Total flash size: %d B.
fi: Flash-muistin kokonaiskoko: %d B.

en: Memory type: DDR2.
fi: Muistityyppi: DDR2.

en: Part no: %s.
fi: Osanumero: %s.

en: Memory type: Unknown.
fi: Muistityyppi: Tuntematon.

en: Print Memory information.
fi: Tulosta muistitiedot.

en: %s does not support UUIDs
fi: %s ei tue UUID-tunnisteita

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
fi: [MODUULI1 MODUULI2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
fi: Vaihda natiiveihin levyajureihin. Jos yhtään moduulia ei ole määritelty, käytetään oletusjoukkoa (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
fi: Suorita KOMENNOT osiolla.
    Komento ”parttool OSIO help” luettelee saatavilla olevat komennot.

en: =VAL
fi: =ARVO

en: Sorry, no parttool is available for %s
fi: Valitettavasti parttool ei ole käytettävissä levyosiolle %s

en: unknown argument `%s'
fi: tuntematon argumentti ”%s”

en: PARTITION COMMANDS
fi: OSIO KOMENNOT

en: USER PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ SALASANA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
fi: Aseta käyttäjän salasana (salaamattomana tekstinä). Ei suositeltavaa ja turvatonta.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
fi: vääränmuotoinen PBKDF2-salasana

en: USER PBKDF2_PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ PBKDF2-SALASANA

en: Set user password (PBKDF2).
fi: Aseta käyttäjän salasana (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
fi: Valitse laite toimittajan ja laitteen tunnusten mukaan.

en: [vendor]:[device]
fi: [toimittaja]:[laite]

en: Select device by its position on the bus.
fi: Valitse laite sen väyläsijainnin avulla.

en: [bus]:[slot][.func]
fi: [väylä]:[paikka][.funktio]

en: missing `%c' symbol
fi: puuttuva ”%c”-symboli

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
fi: [-s SIJAINTI] [-d LAITE]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
fi: Näytä PCI-asetusavaruuden raakavedos.

en: Skip signature-checking of the public key file.
fi: Ohita julkisen avaintiedoston allekirjoitustarkistus.

en: public key %08
fi: julkinen avain %08

en: module `%s' isn't loaded
fi: moduulia ”%s” ei ole ladattu

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
fi: julkista avainta %08x ei löydy

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
fi: [-s|--skip-sig] TIEDOSTO ALLEKIRJOITUSTIEDOSTO [JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO]

en: Verify detached signature.
fi: Vahvista irrallinen allekirjoitus.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
fi: [-s|--skip-sig] JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
fi: Lisää JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO luotettuihin avaimiin.

en: Show the list of trusted keys.
fi: Näytä luotettujen avaimien luettelo.

en: PUBKEY_ID
fi: JULKISEN_AVAIMEN_TUNNISTE

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
fi: Poista PUBKEY_ID luotettuista avaimista.

en: Set a variable to return value.
fi: Aseta muuttuja paluuarvoon.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
fi: Päättele ajuri.

en: Determine partition map type.
fi: Määrittele osiotaulun tyyppi.

en: Determine filesystem type.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmätyyppi.

en: Determine filesystem UUID.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmän UUID.

en: Determine filesystem label.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmänimiö.

en: Determine partition UUID.
fi: Määrittele osion UUID.

en: filesystem `%s' does not support labels
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue nimiöitä

en: Retrieve device info.
fi: Nouda laitetiedot.

en: [ENVVAR]
fi: [YMPMUUTT]

en: Set variable with user input.
fi: Aseta muuttuja käyttäjäsyötteellä.

en: Reboot the computer.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
fi: Tallenna täsmäävä komponentti-NUMERO muuttujaan MUUTTUJANIMI.

en: [NUMBER:]VARNAME
fi: [NUMERO:]MUUTTUJANIMI

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
fi: REGEXP-lauseke MERKKIJONO

en: Test if REGEXP matches STRING.
fi: Testaa, täsmääkö REGEXP MERKKIJONOon.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
fi: NIMI [MUUTTUJA] [VIHJEET]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita tiedoston perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita nimiön perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita UUID:n perusteella. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by a file.
fi: Etsi laitteita tiedoston perusteella.

en: Search devices by a filesystem label.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmänimiön perusteella.

en: Search devices by a filesystem UUID.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen perusteella.

en: Set a variable to the first device found.
fi: Aseta muuttuja ensimmäiseen löydettyyn laitteeseen.

en: Do not probe any floppy drive.
fi: Älä tunnustele levykeasemia.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensin laitetta VIHJE. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: HINT
fi: VIHJE

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensin laitetta VIHJE, jos suoritetaan IEEE1275:ssä. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan tällä hetkellä BIOSissa. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensin laitetta VIHJE, jos suoraa laitepääsyä tuetaan. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan EFIssä. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan ARCissa. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
fi: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint VIHJE [--hint VIHJE] ...] NIMI

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
fi: Etsi laitteita tiedoston, tiedostojärjestelmänimiön tai tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen perusteella. Jos --set on annettu, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan. Jos muuttujanimeä ei ole annettu, käytetään arvoa ”root”.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
fi: Rekisteri %x / %x:%02x.%x on %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
fi: [-s SIJAINTI] [-d LAITE] [-v MUUTTUJA] REKISTERI[=ARVO[:PEITE]]

en: Manipulate PCI devices.
fi: Käsittele PCI-laitteita.

en: Verbose countdown.
fi: Lavea loppulaskenta.

en: Allow to interrupt with ESC.
fi: Salli keskeytys ESC-näppäimellä.

en: NUMBER_OF_SECONDS
fi: SEKUNTIEN_MÄÄRÄ

en: Wait for a specified number of seconds.
fi: Odota tietty sekuntimäärä.

en: Match structures with the given type.
fi: Täsmää rakenteisiin, joilla on annettu tyyppi.

en: Match structures with the given handle.
fi: Täsmää rakenteisiin, joilla on annettu kahva.

en: Select a structure when several match.
fi: Valitse rakenne, kun useat täsmäävät.

en: match
fi: täsmäävyys

en: Get the byte's value at the given offset.
fi: Hae tavun arvo annetusta siirtymästä.

en: Get two bytes' value at the given offset.
fi: Hae kahden tavun arvo annetusta siirtymästä.

en: Get four bytes' value at the given offset.
fi: Hae neljän tavun arvo annetusta siirtymästä.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
fi: Hae kahdeksan tavun arvo annetusta siirtymästä.

en: Get the string specified at the given offset.
fi: Hae annetussa siirtymässä määritelty merkkijono.

en: Get the UUID's value at the given offset.
fi: Hae UUID:n arvo annetusta siirtymästä.

en: Store the value in the given variable name.
fi: Tallenna arvo annettuun muuttujanimeen.

en: Filter the result like linux does.
fi: Suodata tulos kuten linux suodattaa.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
fi: SMBIOS-aloituspisteen rakennetta ei löytynyt

en: the type must be between 0 and 255
fi: tyypin on oltava välillä 0 – 255

en: the handle must be between 0 and 65535
fi: kahvan on oltava välillä 0 - 65535

en: the match must be a positive integer
fi: täsmäävyyden on oltava positiivinen kokonaisluku

en: only one --get option is usable at a time
fi: vain yksi --get -valitsin on käytettävissä kerrallaan

en: one of the --get options is required
fi: jokin --get -valitsimista vaaditaan

en: no structure matched the given options
fi: mikään rakenne ei vastannut annettuja valitsimia

en: the given offset is outside the structure
fi: annettu siirtymä on rakenteen ulkopuolella

en: the field ends outside the structure
fi: kenttä päättyy rakenteen ulkopuolelle

en: failed to retrieve the structure field
fi: rakennekentän noutaminen epäonnistui

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
fi: [-t-tyyppi] [-h kahva] [-m täsmäävyys] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) siirtymä [--set muuttuja]

en: Retrieve SMBIOS information.
fi: Nouda SMBIOS-tiedot.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
fi: syslinux-levyn juurihakemisto [oletus=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
fi: nykyinen syslinux-hakemisto [oletus on syötetiedoston ylähakemisto].

en: assume input is an isolinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on isolinux-asetustiedosto.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on pxelinux-asetustiedosto.

en: assume input is a syslinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on syslinux-asetustiedosto.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
fi: Suorita syslinux-asetus samassa kontekstissa

en: Execute syslinux config in new context
fi: Suorita syslinux-asetus uudessa kontekstissa

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
fi: Suorita syslinux-asetus samassa kontekstissa vain valikkorivit poimien

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
fi: Suorita syslinux-asetus uudessa kontekstissa vain valikkorivit poimien

en: no terminal specified
fi: päätettä ei ole määritelty

en: terminal `%s' isn't found
fi: päätettä ”%s” ei löydy

en: Active input terminals:
fi: Aktiiviset syötepäätteet:

en: Available input terminals:
fi: Saatavilla olevat syötepäätteet:

en: Active output terminals:
fi: Aktiiviset tulostepäätteet:

en: Available output terminals:
fi: Saatavilla olevat tulostepäätteet:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
fi: [--append|--remove] [PÄÄTE1] [PÄÄTE2] ...

en: List or select an input terminal.
fi: Luettele tai valitse syötepääte.

en: List or select an output terminal.
fi: Luettele tai valitse tulostepääte.

en: EXPRESSION ]
fi: LAUSEKE ]

en: Evaluate an expression.
fi: Laske lauseke.

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: Load the same file in multiple ways.
fi: Lataa sama tiedosto useilla tavoilla.

en: Specify size for each read operation
fi: Määrittele koko jokaiselle lukutoiminnolle

en: File size: %s
fi: Tiedostokoko: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
fi: Kulunut aika: %d.%03d s

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
fi: [-s KOKO] TIEDOSTONIMI

en: Test file read speed.
fi: Testaa tiedoston lukunopeus.

en: no command is specified
fi: komentoa ei ole annettu

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
fi: Kulunut aika: %d.%03d sekuntia

en: COMMAND [ARGS]
fi: KOMENTO [ARGUMENTIT]

en: Measure time used by COMMAND
fi: Mittaa KOMENNON käyttämä aika

en: Translate to upper case.
fi: Muunna isoiksi kirjaimiksi.

en: Translate to lower case.
fi: Muunna pieniksi kirjaimiksi.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
fi: [VALITSIMET] [JOUKKO1] [JOUKKO2] [MERKKIJONO]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
fi: Muunna JOUKON1 merkit JOUKON2 merkeiksi MERKKIJONOssa.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
fi: Älä tee mitään, onnistuen.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
fi: Älä tee mitään, epäonnistuen.

en: Test USB support.
fi: Testaa USB-tuki.

en: Text-only
fi: Vain teksti

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
fi: Suoraväri, peite: %d/%d/%d/%d  sijainti: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
fi: Paletoitu

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
fi: Planaarinen

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
fi: Epä-ketju 4

en: Monochrome
fi: Yksivärinen

en: Unknown video mode
fi: Tuntematon videotila

en:   EDID checksum invalid
fi:   EDID-tarkistussumma virheellinen

en:   EDID version: %u.%u
fi:   EDID-versio: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
fi:     Ensisijainen tila: %ux%u

en:     No preferred mode available
fi:     Ensisijaista tilaa ei ole käytettävissä

en: invalid video mode specification `%s'
fi: virheellinen videotilamäärittely ”%s”

en: List of supported video modes:
fi: Tuettujen videotilojen luettelo:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
fi: Selite: mask/position=red/green/blue/reserved

en: Adapter `%s':
fi: Sovitin ”%s”:

en:   No info available
fi:   Tietoa ei ole saatavilla

en:   Failed to initialize video adapter
fi:   Videosovittimen alustaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
fi: [LxK[xS]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
fi: Luettele käytettävissä olevat videotilat. Jos resoluutio on annettu, vain siihen täsmäävät tilat.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
fi: [LxK]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
fi: Testaa video-alijärjestelmä WxH-tilassa.

en: Test video subsystem.
fi: Testaa videoalijärjestelmä.

en: [DIR]
fi: [HAK]

en: List Xen storage.
fi: Luettele Xen-tallennustila.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
fi: [-l] GRUBUUID [MUUTTUJANIMI]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
fi: Muunna 64-bittiset UUID:t XNU:lle sopivaan muotoon. Jos valitsin -l on annettu, pidä se muoto pieninä kirjaimina kuten blkid tekee.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
fi: virhe luettaessa sektoria 0x%llx laitteesta ”%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
fi: virhe kirjoitettaessa sektoria 0x%llx laitteeseen ”%s”

en: Mount by UUID.
fi: Liitä UUID:n perusteella.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
fi: Liitä kaikki.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
fi: Liitä kaikki taltiot, joiden ”boot”-lippu on asetettuna.

en: cannot seek `%s': %s
fi: tiedostossa ”%s” ei voida siirtyä: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
fi: LÄHDE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
fi: Liitä salauslaite.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
fi: Fyysistä taltiota ”%s” ei löytynyt. Jotkut moduulit voivat puuttua keskiölevykuvasta.

en: physical volume %s not found
fi: fyysistä taltiota %s ei löydy

en: no media in `%s'
fi: asemassa ”%s” ei ole mediaa

en: Couldn't load sha256
fi: Sha256-algoritmin lataus epäonnistui

en: Couldn't load sha512
fi: Sha512-algoritmin lataus epäonnistui

en: couldn't read ELI metadata
fi: ELI-metatietojen lukeminen epäonnistui

en: wrong ELI magic or version
fi: väärä ELI-taikaluku tai versio

en: Attempting to decrypt master key...
fi: Yritetään purkaa pääavaimen salaus...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
fi: Syötä salasana osiolle %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
fi: Paikka %d avattu

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
fi: yritetään lukea tai kirjoittaa levyn ”%s” ulkopuolella

en: cannot write to CD-ROM
fi: CD-ROMille ei voi kirjoittaa

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
fi: Natiivit levyajurit ovat käytössä. Kieltäydytään käyttämästä laiteohjelmistolevyrajapintaa.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
fi: LDM-upotusosio on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
fi: tällä LDM:llä ei ole upotusosiota; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
fi: Poista määritelty silmukkalaitelevyasema.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
fi: [-d] LAITENIMI TIEDOSTO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
fi: Tee tiedostosta virtuaalinen levyasema.

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
fi: Paikka ”%s” avattu

en: relocation 0x%x is not implemented yet
fi: uudelleensijoitus 0x%x ei ole vielä toteutettu

en: relocation 0x%s is not implemented yet
fi: uudelleensijoitus 0x%s ei ole vielä toteutettu

en: no symbol table
fi: ei symbolitaulua

en: this ELF file is not of the right type
fi: tämä ELF-tiedosto ei ole oikeaa tyyppiä

en: Load and initialize EFI emulator.
fi: Lataa ja alusta EFI-emulaattori.

en: Finalize loading of EFI emulator.
fi: Päätä EFI-emulaattorin lataus.

en: Unload EFI emulator.
fi: Poista EFI-emulaattorilataus.

en: symbol `%s' not found
fi: symbolia ”%s” ei löytynyt

en: Loaded fonts:
fi: Ladatut kirjasimet:

en: Specify one or more font files to load.
fi: Määrittele yksi tai useampia kirjasintiedostoja ladattavaksi.

en: List the loaded fonts.
fi: Luettele ladatut kirjasimet.

en: too deep nesting of symlinks
fi: liian suuri symlinkkien sisäkkäisyys

en: attempt to read past the end of file
fi: yritys lukea tiedoston lopun yli

en: not a directory
fi: ei ole hakemisto

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
fi: core.img-keskiölevykuva on epätavallisen suuri. Se ei mahdu upotusalueelle

en: overflow is detected
fi: ylivuoto havaittu

en: invalid file name `%s'
fi: virheellinen tiedostonimi ”%s”

en: blocksize too large
fi: lohkokoko liian suuri

en: checksum verification failed
fi: tarkistussumman tarkistus epäonnistui

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
fi: monilaitetiedostojärjestelmän välttämättömän jäsenlaiteen löytäminen epäonnistui

en: no decryption key available
fi: purkuavainta ei ole saatavilla

en: MAC verification failed
fi: MAC-vahvistus epäonnistui

en: Assume input is raw.
fi: Otaksu syöte raa’aksi.

en: Assume input is hex.
fi: Otaksu syöte heksadesimaaliseksi.

en: Assume input is passphrase.
fi: Otaksu syöte on salasanaksi.

en: Enter ZFS password:
fi: Kirjoita ZFS-salasana:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
fi: [-h|-p|-r] [TIEDOSTO]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
fi: Tuo ZFS-käärinavain, joka on tallennettu TIEDOSTOon.

en: Virtual device is removed
fi: Virtuaalilaite poistettiin

en: Virtual device is faulted
fi: Virtuaalilaite vioittui

en: Virtual device is offline
fi: Virtuaalilaite ei ole käynnissä

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
fi: Virtuaalilaite on heikentynyt

en: Virtual device is online
fi: Virtuaalilaite on käynnissä

en: Incorrect virtual device: no type available
fi: Virheellinen virtuaalilaite: tyyppi ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
fi: Lehtivirtuaalilaite (tiedosto tai levy)

en: Bootpath: unavailable
fi: Käynnistyspolku: ei ole saatavilla

en: Bootpath: %s
fi: Käynnistyspolku: %s

en: Path: unavailable
fi: Polku: ei ole saatavilla

en: Devid: unavailable
fi: Laitetunniste: ei ole saatavilla

en: Devid: %s
fi: Laitetunniste: %s

en: This VDEV is a mirror
fi: Tämä VDEV on peili

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
fi: Tämä VDEV on RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
fi: Virheellinen VDEV

en: VDEV with %d children
fi: %d-lapsinen VDEV

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
fi: VDEV-elementtinumero %d on väärä

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
fi: VDEV-elementtinumero %d:

en: Unknown virtual device type: %s
fi: Tuntematon virtuaalilaitetyyppi: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
fi: Varantotila: aktiivinen

en: Pool state: exported
fi: Varantotila: viety

en: Pool state: destroyed
fi: Varantotila: tuhottu

en: Pool state: reserved for hot spare
fi: Varantotila: varattu kuumalle varalevylle

en: Pool state: level 2 ARC device
fi: Varantotila: tason 2 ARC-laite

en: Pool state: uninitialized
fi: Varantotila: alustamaton

en: Pool state: unavailable
fi: Varantotila: ei saatavilla

en: Pool state: potentially active
fi: Varantotila: mahdollisesti aktiivinen

en: Pool name: unavailable
fi: Varantonimi: ei saatavilla

en: Pool name: %s
fi: Varantonimi: %s

en: Pool GUID: unavailable
fi: Varanto-GUID: ei saatavilla

en: Pool GUID: %016llx
fi: Varanto-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
fi: Ei kyetä noutamaan varantotilaa

en: Unrecognized pool state
fi: Tunnistamaton varantotila

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
fi: Ei virtuaalilaitepuuta saatavilla

en: Print ZFS info about DEVICE.
fi: Tulosta LAITTEen ZFS-tiedot.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
fi: TIEDOSTOJÄRJESTELMÄ [MUUTTUJA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
fi: Tulosta ZFS-BOOTFSOBJ tai tallenna se MUUTTUJAan

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
fi: Yhdistä etävikajäljitin nyt.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
fi: Käynnistä GDB-tynkä annetussa portissa

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
fi: Hyppää GDB:hen

en: Stop GDB stub
fi: Pysäytä GDB-tynkä

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
fi: Kääntää merkkijonon nykyisillä asetuksilla.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
fi: Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” muokkaa komentoja ennen käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville. ESC palaa edelliseen valikkoon.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
fi: Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” muokkaa komentoja ennen käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
fi: enter: käynnistä, ”e”: valinnat, ”c”: komentorivi

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
fi: Korostettu valikkorivi suoritetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
fi: %d s jäljellä.

en: GRUB Boot Menu
fi: GRUB-käynnistysvalikko

en: Say `Hello World'.
fi: Sano ”Terve, maailma”.

en: attempt to seek outside of the file
fi: yritys siirtyä tiedoston ulkopuolelle

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
fi: tukematon gzip-muoto

en: lzop file corrupted
fi: lzop-tiedosto vioittunut

en: xz file corrupted or unsupported block options
fi: xz-tiedosto vaurioitunut tai tukemattomat lohkovalitsimet

en: invalid arch-dependent ELF magic
fi: virheellinen arkkitehtuurikohtainen ELF-taikaluku

en: requested buffer size is too large
fi: pyydetty puskurin koko on liian suuri

en: new read is position beyond the end of the written data
fi: uusi lukusijainti on kirjoitetun datan lopun tuolla puolen

en: [ENVVAR=VALUE]
fi: [YMPMUUTT=ARVO]

en: Set an environment variable.
fi: Aseta ympäristömuuttuja.

en: ENVVAR
fi: YMPMUUTT

en: Remove an environment variable.
fi: Poista ympäristömuuttuja.

en: List devices or files.
fi: Luettele laitteet tai tiedostot.

en: Insert a module.
fi: Lisää moduuli.

en: disk `%s' not found
fi: levyä ”%s” ei löytynyt

en: attempt to read or write outside of partition
fi: yritys lukea tai kirjoittaa osion ulkopuolelle

en: invalid arch-independent ELF magic
fi: virheellinen arkkiriippumaton ELF-taikaluku

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
fi: virheellinen muistiosoite (0x%s > 0x%s)

en: shim_lock protocol not found
fi: shim_lock-protokollaa ei löytynyt

en: bad shim signature
fi: virheellinen shim-allekirjoitus

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
fi: laitemäärä ylittää rajan

en: cannot write to `%s': %s
fi: tiedostoon ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
fi: device.map-rivi ”%s” on virheellinen. Ohitetaan se. Korjaa tai poista device.map-tiedosto

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
fi: levyasemanimi ”%s” device.map-tiedostossa on virheellinen. Käytetään nimeä %s sen sijaan. Käytä muotoa [hfc]d[0-9]* (Esim. ”hd0” tai ”cd”)

en: can't open `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: DEVICE_NAME
fi: LAITENIMI

en: Set root device.
fi: Aseta juurilaite.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa laitevastaavuustaulukkona [oletus=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
fi: käytä TIEDOSTOa memdisk-levykuvana

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
fi: käytä GRUB-tiedostoja hakemistossa HAK [oletus=%s]

en: print verbose messages.
fi: tulosta laveilla viesteillä.

en: wait until a debugger will attach
fi: odota kunnes vianjäljitin kiinnittyy

en: Unknown extra argument `%s'.
fi: Tuntematon ylimääräinen argumentti ”%s”.

en: GRUB emulator.
fi: GRUB-emulaattori.

en: Error in parsing command line arguments
fi: Virhe jäsennettäessä komentoriviargumentteja

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
fi: Suorita ”gdb %s %d” ja aseta ARGS.HOLD nollaksi.

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: %s: info:
fi: %s: tiedot:

en: %s: error:
fi: %s: virhe:

en: file `%s' is too big
fi: tiedosto %s on liian suuri

en: unknown filesystem
fi: tuntematon tiedostojärjestelmä

en: Exit failed
fi: Poistuminen epäonnistui

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
fi: Hylätään väärin sisäkkäistetty osio (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
fi: Tuntematon komento ”%s”.

en: verification requested but nobody cares: %s
fi: vahvistusta pyydetty, mutta kukaan ei välitä: %s

en: big file signature isn't implemented yet
fi: suurten tiedostojen allekirjoitusta ei ole vielä toteutettu

en: Display this help and exit.
fi: Näytä tämä opaste ja poistu.

en: Display the usage of this command and exit.
fi: Näytä tämän komennon käyttöopaste ja poistu.

en: missing mandatory option for `%s'
fi: puuttuva pakollinen valitsin argumentille ”%s”

en: the argument `%s' requires an integer
fi: argumentti ”%s” vaatii kokonaisluvun

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
fi: argumenttille ”%s” annettiin arvo, vaikkei se vaadi argumenttia

en: Print backtrace.
fi: Tulosta kutsupino.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
fi: GRUB ei vielä osaa pysäyttää tätä konetta!

en: Default server is ${net_default_server}
fi: Oletuspalvelin on ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
fi: virheellinen värimäärittely ”%s”

en: Reboot failed
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: [LENGTH]
fi: [PITUUS]

en: Hexdump random data.
fi: Hexdump-satunnaisdataa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
fi: laitepuu on tarjottava (ks. ”devicetree”-komento)

en: invalid zImage
fi: virheellinen zImage

en: invalid device tree
fi: virheellinen laitepuu

en: Load Linux.
fi: Lataa Linux.

en: Load initrd.
fi: Lataa initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
fi: Lataa DTB-tiedosto.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
fi: levykuvassa sellaisenaan olevaa käyttöjärjestelmäydintä ei tueta - rakenna uudelleen CONFIG_(U)EFI_STUB-asetus käyttöönotettuna

en: failed to get FDT
fi: FDT:n haku epäonnistui

en: you need to load the Xen Hypervisor first
fi: Xen Hypevisor on ladattava ensin

en: Load a xen hypervisor.
fi: Lataa xen hypervisor.

en: Load a xen module.
fi: Lataa xen-moduuli.

en: [OPTS]
fi: [VALITSIMET]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
fi: Käynnistä BIOS-pohjainen järjestelmä.

en: Load another boot loader.
fi: Lataa toinen käynnistyslatain.

en: Display output on all consoles.
fi: Näytä tuloste kaikissa konsoleissa.

en: Use serial console.
fi: Käytä sarjakonsolia.

en: Ask for file name to reboot from.
fi: Kysy tiedostonimeä, josta uudelleenkäynnistetään.

en: Use CD-ROM as root.
fi: Käytä CD-ROMia juurena.

en: Invoke user configuration routing.
fi: Käynnistä käyttäjän konfiguraation reititys.

en: Enter in KDB on boot.
fi: Siirry KDB:hen käynnistyksen yhteydessä.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
fi: Käytä GDB-etävianjäljitintä eikä DDB:tä.

en: Disable all boot output.
fi: Poista käytöstä kaikki käynnistyksen tuloste.

en: Wait for keypress after every line of output.
fi: Odota näppäimen painallusta jokaisen tulosterivin jälkeen.

en: Use compiled-in root device.
fi: Käytä mukaankäännettyä root-laitetta.

en: Boot into single mode.
fi: Käynnistä yhden käyttäjän tilaan.

en: Boot with verbose messages.
fi: Käynnistä laveilla viesteillä.

en: Don't reboot, just halt.
fi: Älä käynnistä uudelleen, vaan pysähdy.

en: Change configured devices.
fi: Vaihda asetettuja laitteita.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
fi: comYKSIKKÖ[,NOPEUS]

en: Disable SMP.
fi: Poista SMP käytöstä.

en: Disable ACPI.
fi: Poista ACPI käytöstä.

en: Don't display boot diagnostic messages.
fi: Älä näytä käynnistyksen diagnostiikkaviestejä.

en: Boot with debug messages.
fi: Käynnistä vianjäljitysviestein.

en: Suppress normal output (warnings remain).
fi: Vaienna normaalituloste (varoitukset pysyvät).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
fi: [OSOITE|comYKSIKKÖ][,NOPEUS]

en: addr
fi: osoite

en: Booting in blind mode
fi: Käynnistetään sokeassa tilassa

en: Load kernel of FreeBSD.
fi: Lataa FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of OpenBSD.
fi: Lataa OpenBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of NetBSD.
fi: Lataa NetBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load FreeBSD env.
fi: Lataa FreeBSD-ymp.

en: Load FreeBSD kernel module.
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module.
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
fi: Lataa kOpenBSD-ramlevy.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
fi: Lataa toinen coreboot-kuorma

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
fi: Vanhaa ”ask”-parametria ei enää tueta.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
fi: %s ei ole enää suositeltava. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=%s” ennen linux-komentoa.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
fi: %s ei ole enää suositeltava. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.

en: [--force|--bpb] FILE
fi: [--force|--bpb] TIEDOSTO

en: the size of `%s' is too large
fi: tiedoston ”%s” koko on liian suuri

en: Load FreeDOS kernel.sys.
fi: Lataa FreeDOSin kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
fi: Lataa NTLDR tai BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
fi: Ohita Plan9-laitteiden arvattu vastaavuus.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
fi: GRUBLAITE=PLAN9LAITE

en: KERNEL ARGS
fi: YDIN ARGUMENTIT

en: Load Plan9 kernel.
fi: Lataa Plan9-ydin.

en: Load a PXE image.
fi: Lataa PXE-levykuva.

en: Load Truecrypt ISO.
fi: Lataa Truecrypt-ISO.

en: initrd already loaded
fi: initrd on jo ladattu

en: Load module.
fi: Lataa moduuli.

en: Press any key to launch xnu
fi: Käynnistä xnu painamalla mitä tahansa näppäintä

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
fi: Lataa ”device-properties”-vedos.

en: Could not locate FPSWA driver
fi: FPSWA-ajurin paikantaminen epäonnistui

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
fi: FPSWA-yhteyskäytäntö ei kykene löytämään rajapintaa

en: No FPSWA found
fi: FPSWA:ta ei löytynyt

en: FPSWA revision: %x
fi: FPSWA-versio: %x

en: FILE [ARGS...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTIT ...]

en: Display FPSWA version.
fi: Näytä FPSWA-versio.

en: WARNING: no console will be available to OS
fi: VAROITUS: käyttöjärjestelmälle ei ole käytettävissä konsolia

en: Load a multiboot 2 kernel.
fi: Lataa multiboot2-ydin.

en: Load a multiboot 2 module.
fi: Lataa multiboot2-moduuli.

en: Load a multiboot kernel.
fi: Lataa multiboot-ydin.

en: Load a multiboot module.
fi: Lataa multiboot-moduuli.

en: Linux not supported yet
fi: Linux ei ole vielä tuettu

en: missing p-list filename
fi: puuttuva p-list-tiedostonimi

en: Background image mode.
fi: Taustakuvatila.

en: Load XNU image.
fi: Lataa XNU-levykuva.

en: Load 64-bit XNU image.
fi: Lataa 64-bittinen XNU-levykuva.

en: Load XNU extension package.
fi: Lataa XNU-laajennospaketti.

en: Load XNU extension.
fi: Lataa XNU-laajennos.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
fi: HAKEMISTO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
fi: Lataa XNU-laajennoshakemisto.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
fi: Lataa XNU-ramlevy. Käyttöjärjestelmässä se on käytettävissä nimellä md0.

en: Load a splash image for XNU.
fi: Lataa tervetulokuva XNU:lle.

en: Load an image of hibernated XNU.
fi: Lataa XNU-lepotilalevykuva.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
fi: OSOITE,PEITE1[,OSOITE2,PEITE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
fi: Julista muistialueita viallisiksi (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
fi: ALKAEN[K|M|G] PÄÄTTYEN[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
fi: Poista kaikki muistialueet määritellyltä alueelta.

en: four arguments expected
fi: odotettiin neljää argumenttia

en: unrecognised network interface `%s'
fi: tunnistamaton verkkoliitäntä ”%s”

en: no DHCP info found
fi: DHCP-tietoja ei löytynyt

en: no DHCP options found
fi: DHCP-valitsimia ei löytynyt

en: invalid DHCP option code
fi: virheellinen DHCP-asetuskoodi

en: no DHCP option %u found
fi: DHCP-valitsinta %u ei löytynyt

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
fi: tunnistamaton DHCP-valitsinmuotomäärittely ”%s”

en: no network card found
fi: verkkokorttia ei löytynyt

en: couldn't autoconfigure %s
fi: verkkoliitännän %s automaattimääritys epäonnistui

en: [CARD]
fi: [KORTTI]

en: perform a bootp autoconfiguration
fi: suorita automaattinen bootp-asetus

en: perform a DHCP autoconfiguration
fi: suorita automaattinen DHCP-asetus

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
fi: MUUTTUJA LIITÄNTÄ NUMERO KUVAUS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
fi: nouda DHCP-asetus ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta arvo.

en: no DNS servers configured
fi: DNS-palvelimia ei ole asetettu

en: domain name component is too long
fi: verkkotunnuskomponentti on liian pitkä

en: no DNS record found
fi: DNS-tietuetta ei löytynyt

en: no DNS reply received
fi: ei vastaanotettu DNS-vastausta

en: only ipv4
fi: vain ipv4

en: only ipv6
fi: vain ipv6

en: prefer ipv4
fi: etusija ipv4:lle

en: prefer ipv6
fi: etusija ipv6:lle

en: ADDRESS DNSSERVER
fi: OSOITE DNSPALVELIN

en: Perform a DNS lookup
fi: Suorita DNS-haku

en: DNSSERVER
fi: DNS-PALVELIN

en: Add a DNS server
fi: Lisää DNS-palvelin

en: Remove a DNS server
fi: Poista DNS-palvelin

en: List DNS servers
fi: Luettele DNS-palvelimet

en: couldn't send network packet
fi: verkkopaketin lähettäminen epäonnistui

en: interpret is not supported
fi: tulkkausta ei tueta

en: alloc-mem failed
fi: alloc-mem epäonnistui

en: free-mem failed
fi: free-mem epäonnistui

en: unsupported HTTP response
fi: ei-tuettu HTTP-vastaus

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
fi: ei-tuettu HTTP-virhe %d: %s

en: time out opening `%s'
fi: aikakatkaisu avattaessa osoitetta ”%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
fi: aikakatkaisu: laitteisto-osoitetta ei voitu ratkaista

en: unresolvable address %s
fi: ratkeamaton osoite %s

en: unrecognised network address `%s'
fi: tunnistamaton verkko-osoite ”%s”

en: destination unreachable
fi: kohde saavuttamaton

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
fi: reittisilmukka havaittu

en: address not found
fi: osoitetta ei löytynyt

en: you can't delete this address
fi: tätä osoitetta ei voi poistaa

en: Unsupported hw address type %d
fi: Tukematon laitteisto-osoitetyyppi %d

en: Unsupported address type %d
fi: Tukematon osoitetyyppi %d

en: three arguments expected
fi: odotettiin kolmea argumenttia

en: card not found
fi: korttia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
fi: tilapäinen

en: Unknown address type %d
fi: Tuntematon osoitetyyppi %d

en: no server is specified
fi: palvelinta ei ole määritelty

en: timeout reading `%s'
fi: aikakatkaisu luettaessa osoitetta ”%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
fi: LYHYTNIMI KORTTI OSOITE [LAITTEISTO-OSOITE]

en: Add a network address.
fi: Lisää verkko-osoite.

en: [CARD [HWADDRESS]]
fi: [KORTTI [LAITTEISTO-OSOITE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
fi: Suorita automaattinen IPv6-asetus

en: SHORTNAME
fi: LYHYTNIMI

en: Delete a network address.
fi: Poista verkko-osoite.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
fi: LYHYTNIMI NET [RAJAPINTA] gw YHDYSKÄYTÄVÄ]

en: Add a network route.
fi: Lisää verkkoreitti.

en: Delete a network route.
fi: Poista verkkoreitti.

en: list network routes
fi: luettele verkkoreitit

en: list network cards
fi: luettele verkkokortit

en: list network addresses
fi: luettele verkko-osoitteet

en: Enter username:
fi: Syötä käyttäjänimi:

en: [USERLIST]
fi: [KÄYTTÄJÄLUETTELO]

en: Check whether user is in USERLIST.
fi: Tarkasta onko käyttäjä KÄYTTÄJÄLUETTELOssa.

en: Possible commands are:
fi: Mahdolliset komennot ovat:

en: Possible devices are:
fi: Mahdolliset laitteet ovat:

en: Possible files are:
fi: Mahdolliset tiedostot ovat:

en: Possible partitions are:
fi: Mahdolliset osiot ovat:

en: Possible arguments are:
fi: Mahdolliset argumentit ovat:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
fi: Mahdolliset asiat ovat:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
fi: Varoitus: syntaksivirhe (puuttuva /-merkki) parissa ”%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen edustaväri ”%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen taustaväri ”%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
fi: YMPMUUTT [YMPMUUTT] ...

en: Export variables.
fi: Vie muuttujat.

en: module isn't loaded
fi: moduulia ei ole ladattu

en: GNU GRUB  version %s
fi: GNU GRUB -versio %s

en: ESC at any time exits.
fi: Poistuminen ESC-näppäimellä milloin tahansa.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
fi: Minimaalista BASHin kaltaista rivinmuokkausta tuetaan. Ensimmäisen sanan kohdalla SARKAIN luettelee mahdolliset komentojen täydennykset. Kaikkialla muualla SARKAIN luettelee mahdolliset laite- tai tiedostotäydennykset. %s

en: Clear the screen.
fi: Tyhjennä näyttö.

en: Enter normal mode.
fi: Siirry normaalitilaan.

en: Exit from normal mode.
fi: Poistu normaalitilasta.

en: Booting `%s'
fi: Käynnistetään ”%s”

en: Falling back to `%s'
fi: Käytetään varariviä ”%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
fi: Sekä oletus- että vararivien käynnistäminen epäonnistui.

en: Booting a command list
fi: Käynnistetään komentoluettelo

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
fi: Minimaalista Emacsin kaltaista näytönmuokkausta tuetaan. SARKAIN luettelee täydennykset. Käynnistä painamalla Ctrl-x tai F10, siirry komentoriville painamalla Ctrl-c tai F2, tai hylkää muokkaukset ja palaa GRUBin valikkoon painamalla ESC.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
fi: Valitse korostettu rivi %C- ja %C-näppäimillä.

en: Partition %s:
fi: Osio %s:

en: Device %s:
fi: Laite %s:

en: Filesystem cannot be accessed
fi: Tiedostojärjestelmää ei voi käyttää

en: Filesystem type %s
fi: Tiedostojärjestelmätyyppi %s

en: - Label `%s'
fi: - Nimiö ”%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
fi: - Viimeinen muokkausaika %3$d.%2$d.%1$d %4$d:%5$d:%6$d %7$s

en: No known filesystem detected
fi: Tunnettuja tiedostojärjestelmiä ei havaittu

en:  - Partition start at %llu%sKiB
fi:  - Osiotaulu alkaa osoitteesta %llu%s KiB

en:  - Sector size %uB
fi:  - Sektorikoko %uB

en:  - Total size unknown
fi:  - Kokonaiskoko tuntematon

en:  - Total size %llu%sKiB
fi:  - Kokonaiskoko %llu%s KiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
fi: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
fi: --LISÄÄ--

en: cannot open configuration file `%s': %s
fi: määritystiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: no compression is available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa tiivistystä

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa IEEE1275-rutiineja

en: no EFI routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa EFI-rutiineja

en: no SGI routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa SGI-rutiineja

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
fi: käyttöjärjestelmällesi ei ole saatavissa satunnaislukugeneraattoria

en: Failed to create `device-mapper' tree
fi: Epäonnistunut ”device-mapper”-puun luominen

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
fi: salatun taltion ”%s” liittäminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
fi: geom-laitteen avaus epäonnistui

en: couldn't find geli consumer
fi: geli-kuluttajan löytäminen epäonnistui

en: couldn't retrieve geli UUID
fi: geli UUID -tunnisteen noutaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
fi: geom ”part” -luokan avaus epäonnistui

en: unaligned device size
fi: tasaamaton laitekoko

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
fi: yritetään lukea keskiölevykuva ”%s” GRUBista

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
fi: yritetään lukea keskiölevykuva ”%s” GRUBista uudelleen

en: cannot read `%s' correctly
fi: tiedosta ”%s” ei saada luettua oikein

en: failed to read the sectors of the core image
fi: keskiölevykuvan sektoreiden lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
fi: käännin-komentorivin noutaminen polulle ”%s” epäonnistui: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
fi: käännin-komentorivi on tyhjä polulle ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
fi: kääntimellä ”%s” polulle ”%s” on useita epävalitsinsanoja, ainakin ”%s” ja ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
fi: kääntimelle ”%s” polulle ”%s” annetaan vain valitsimia, laiteosan löytäminen epäonnistui

en: Storage information for `%s' does not include type
fi: Tallennusvälinetieto laitteelle ”%s” ei sisällä tyyppiä

en: `%s' is not a local disk
fi: ”%s” ei ole paikallinen levy

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
fi: Tallennusvälinetieto laitteelle ”%s” ei osoita pelkkään osioon eikä pelkkään levyyn

en: can't retrieve blocklists: %s
fi: lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui: %s

en: blocksize is not divisible by 512
fi: lohkokoko ei ole jaollinen 512:lla

en: invalid zero blocksize
fi: virheellinen nollalohkokoko

en: can't retrieve blocklists
fi: lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
fi: ioctl RAID_VERSION -virhe: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
fi: ei-tuettu RAID-versio: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
fi: ioctl GET_ARRAY_INFO -virhe: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
fi: ioctl GET_DISK_INFO -virhe: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
fi: Ei voida avata virtaa komennolta %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
fi: tuntemattoman tyyppinen RAID-laite ”%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
fi: ”obppath”-tiedostoa ei löytynyt ”%s”:n ylähakemistoista, ei IEEE1275-nimihakua

en: failed to get canonical path of `%s'
fi: absoluuttisen polun selvittäminen polulle ”%s” epäonnistui

en: unknown device type %s
fi: tuntematon laitetyyppi %s

en: Usage: %s DEVICE
fi: Käyttö: %s LAITE

en: Unable to fork: %s
fi: Haarauttaminen ei onnistu: %s

en: Unable to create pipe: %s
fi: Putkea ei voi luoda: %s

en: cannot save the original directory
fi: alkuperäisen hakemiston tallentaminen epäonnistui

en: cannot restore the original directory
fi: alkuperäisen hakemiston palauttaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” tilan lukeminen epäonnistui: %s

en: cannot make temporary file: %s
fi: tilapäistiedoston luominen epäonnistui: %s

en: cannot make temporary directory: %s
fi: tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
fi: IEEE1275-laitepolkua ei löytynyt laitteelle %s.
    Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
fi: ”nvsetenv” epäonnistui. 
    ”boot-device”-muuttuja on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteeseen:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
fi: ”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
fi: kauttaviiva ”/” puuttuu absoluuttisesta tiedostonimestä

en: cygwin_conv_path() failed
fi: cygwin_conv_path() epäonnistui

en: couldn't retrieve random data
fi: satunnaisdatan noutaminen epäonnistui

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
fi: Riittämättömät oikeudet laiteohjelmiston käyttöön, otaksutaan BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
fi: EFI-rutiinit eivät ole saatavilla suoritettaessa BIOS-tilassa

en: unexpected EFI error
fi: odottamaton EFI-virhe

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
fi: Vapaan BootNNNN-paikan löytäminen epäonnistui

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
fi: tämä GPT-osionimiö ei sisällä BIOS-käynnistysosiota; upottaminen ei ole mahdollista

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
fi: BIOS-käynnistysosio on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
fi: Sektori %llu on jo raid-ohjaimen ”%s” käytössä, vältetään sektoria. Pyydä valmistajaa olemaan tallentamatta tietoja MBR-aukkoon

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
fi: Sektori %llu on jo ohjelman ”%s” käytössä, vältetään sektoria. Tämä ohjelmisto saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia käyttöjärjestelmän käynnistämisessä tai muualla. Pyydä sen tekijöitä olemaan tallentamatta tietoja käynnistyssektorille

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
fi: muut ohjelmistot käyttävät upotusaluetta, eikä core.img:lle ole tarpeeksi tilaa. Tällaiset ohjelmistot yrittävät usein tallentaa tietoja tavalla, joka välttää havaitsemisen. Suosittelemme tutkimaan asiaa

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
fi: tässä msdos-tyylisessä osionimiössä ei ole MBR:n jälkeistä aukkoa; upottaminen ei ole mahdollista

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: upotusalue on epätavallisen pieni. core.img ei mahdu siihen.

en: Make partition active
fi: Tee osiosta aktiivinen

en: not a primary partition
fi: ei ole ensiöosio

en: Partition %d is active now.
fi: Osio %d on nyt aktiivinen.

en: Cleared active flag on %d.
fi: Nollattu osion %d aktiivilippu.

en: Change partition type
fi: Vaihda osion tyyppi

en: Set `hidden' flag in partition type
fi: Aseta ”hidden”-lippu osiotyypissä

en: the partition type 0x%x isn't valid
fi: osiotyyppi 0x%x ei ole kelvollinen

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
fi: Asetetaan osiotyypiksi 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
fi: break 0 ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
fi: ei ole funktion sisällä

en: invalid variable name `%s'
fi: virheellinen muuttujanimi ”%s”

en: cannot allocate command buffer
fi: komentopuskuria ei voi varata

en: attempt to redefine a function being executed
fi: yritys uudelleenmääritellä suorituksessa oleva funktio

en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: Exit from loops
fi: Poistu silmukoista

en: Continue loops
fi: Jatka silmukoita

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
fi: Siirrä paikkasidonnaiset parametrit.

en: [VALUE]...
fi: [ARVO]...

en: Set positional parameters.
fi: Aseta paikkasidonnaiset parametrit.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
fi: Palaa funktiosta.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
fi: [-m (stretch|normal)] TIEDOSTO

en: Load background image for active terminal.
fi: Lataa taustakuva aktiiviselle päätteelle.

en: COLOR
fi: VÄRI

en: Set background color for active terminal.
fi: Aseta taustaväri aktiiviselle päätteelle.

en: Show CBMEM console content.
fi: Näytä CBMEM-konsolin sisältö.

en: Set the serial unit.
fi: Aseta sarjayksikkö.

en: Set the serial port address.
fi: Aseta sarjaportin osoite.

en: Set the serial port speed.
fi: Aseta sarjaportin nopeus.

en: Set the serial port word length.
fi: Aseta sarjaportin sanapituus.

en: Set the serial port parity.
fi: Aseta sarjaportin pariteetti.

en: Set the serial port stop bits.
fi: Aseta sarjaportin stop-bitit.

en: Set the base frequency.
fi: Aseta perustaajuus.

en: Enable/disable RTS/CTS.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
fi: sarjaporttia ”%s” ei löytynyt

en: unsupported serial port flow control
fi: ei-tuettu sarjaportin vuonohjaus

en: [OPTIONS...]
fi: [VALITSIMET...]

en: Configure serial port.
fi: Määritä sarjaportti.

en: unknown terminfo type `%s'
fi: tuntematon terminfo-tyyppi ”%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fi: visuaalisesti järjestetty UTF-8

en: Current terminfo types:
fi: Nykyiset terminfo-tyypit:

en: Terminal is ASCII-only [default].
fi: Pääte on vain ASCII [oletus].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
fi: Pääte on loogisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
fi: Pääte on visuaalisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
fi: Päätteellä on määritelty geometria.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
fi: LEVEYSxKORKEUS.

en: incorrect terminal dimensions specification
fi: virheelliset päätteen mittojen määritykset

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
fi: päätettä %s ei löytynyt tai terminfo ei käsitele sitä

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
fi: [[-a|-u|-v] [-g LxK] [PÄÄTE] [TYYPPI]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
fi: Aseta PÄÄTTEen terminfo-tyypiksi TYYPPI.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
fi: Tulosta ja suorita lohkoargumentti.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
fi: bittikartta ”%s” on tukematonta muotoa

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
fi:   VBE-tiedot:  versio: %d.%d  OEM-ohjelmistoversio: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
fi:           muistia yhteensä: %d KiB

en: no suitable video mode found
fi: sopivaa videotilaa ei löytynyt

en: peek out of range
fi: kurkistus välin ulkopuolelle

en: pre-load specified modules MODULES
fi: esilataa määritellyt moduulit MODUULIT

en: embed a specific DTB
fi: upota tietty DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
fi: asenna vain MODUULIT ja niiden riippuvuudet [oletus=all]

en: THEMES
fi: TEEMAT

en: install THEMES [default=%s]
fi: asenna TEEMAT [oletus=%s]

en: FONTS
fi: KIRJASIMET

en: install FONTS [default=%s]
fi: asenna KIRJASIMET [oletus=%s]

en: LOCALES
fi: MAA-ASETUSTOT

en: install only LOCALES [default=all]
fi: asenna vain tietyt MAA-ASETUSTOT [oletus=all]

en: compress GRUB files [optional]
fi: tiivistä GRUB-tiedostot [valinnainen]

en: choose the compression to use for core image
fi: valitse keskiölevykuvalle käytettävä tiivistys

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
fi: käytä HAKemistossa olevia levykuvia ja moduuleja [oletus=%s/<alusta>]

en: use translations under DIR [default=%s]
fi: käytä HAKemistossa olevia käännöksiä [oletus=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
fi: käytä HAKemistossa olevia teemoja [oletus=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
fi: upota TIEDOSTO julkisena avaimena allekirjoitustarkistusta varten

en: SBAT metadata
fi: SBAT-metatiedot

en: disable shim_lock verifier
fi: poista shim_lock-vahvennin käytöstä

en: cannot sync `%s': %s
fi: tiedostoa ”%s” ei saada synkronoitua: %s

en: cannot rename the file %s to %s
fi: tiedoston %s nimeäminen nimelle %s epäonnistui

en: cannot rename the file %s to %s: %m
fi: tiedostoa %s ei voi nimetä nimelle %s: %m

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
fi: levyä ei ole olemassa, joten palataan takaisin osiolaitteeseen %s

en: Create a blank environment block file.
fi: Luo tyhjä ympäristölohkotiedosto.

en: List the current variables.
fi: Luettele nykyiset muuttujat.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
fi: set [NIMI=ARVO ...]

en: Set variables.
fi: Aseta muuttujat.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
fi: unset [NIMI ...]

en: Delete variables.
fi: Poista muuttujat.

en: You need to specify at least one command.
fi: On määriteltävä vähintään yksi komento.

en: FILENAME COMMAND
fi: TIEDOSTONIMI KOMENTO

en: Tool to edit environment block.
fi: Työkalu ympäristölohkon muokkaamiseen.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
fi: Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvoa %s.
    
    ”delete”-komentoa ei ole olemassa; jos haluat poistaa koko ympäristölohkon,
    käytä ”rm %s”.

en: cannot get file location `%s': %s
fi: sijainnin selvittäminen tiedostossa ”%s” epäonnistui: %s

en: invalid environment block
fi: virheellinen ympäristölohko

en: invalid parameter %s
fi: virheellinen parametri %s

en: environment block too small
fi: ympäristölohko on liian pieni

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
fi: levyluku epäonnistuu siirtymässä %lld, pituus %lld

en: invalid skip value %lld
fi: virheellinen ohitusarvo %lld

en: read error at offset %llu: %s
fi: lukuvirhe siirtymässä %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
fi: käyttöjärjestelmätiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot write to the stdout: %s
fi: vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: compare fail at offset %llu
fi: vertailu epäonnistui siirtymässä %llu

en: OS file %s open error: %s
fi: Käyttöjärjestelmätiedoston %s avausvirhe: %s

en: `loopback' command fails: %s
fi: ”loopback”-komento epäonnistuu: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
fi: ”cryptomount”-komento epäonnistuu: %s

en: couldn't retrieve UUID
fi: UUID-tunnisteen noutaminen epäonnistui

en: ls PATH
fi: ls POLKU

en: List files in PATH.
fi: Luettele tiedostot PATH-muuttujassa.

en: cp FILE LOCAL
fi: cp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Copy FILE to local file LOCAL.
fi: Kopioi TIEDOSTO paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN.

en: cat FILE
fi: cat TIEDOSTO

en: Copy FILE to standard output.
fi: Kopioi TIEDOSTO vakiotulosteeseen.

en: cmp FILE LOCAL
fi: cmp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Compare FILE with local file LOCAL.
fi: Vertaa TIEDOSTOa paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN.

en: hex FILE
fi: hex TIEDOSTO

en: Show contents of FILE in hex.
fi: Näytä TIEDOSTOn sisältö heksadesimaalisena.

en: crc FILE
fi: crc TIEDOSTO

en: Get crc32 checksum of FILE.
fi: Hae TIEDOSTOn crc32-tarkistussumma.

en: blocklist FILE
fi: blocklist TIEDOSTO

en: Display blocklist of FILE.
fi: Näytä TIEDOSTOn lohkoluettelo.

en: xnu_uuid DEVICE
fi: xnu_uuid LAITE

en: Compute XNU UUID of the device.
fi: Laske laitteen XNU UUID.

en: Skip N bytes from output file.
fi: Ohita N tavua tulostetiedostosta.

en: Handle N bytes in output file.
fi: Käsittele N tavua tulostiedostossa.

en: Specify the number of input files.
fi: Määritä syötetiedostojen lukumäärä.

en: Set debug environment variable.
fi: Aseta vianjäljitysympäristömuuttuja.

en: Mount crypto devices.
fi: Liitä salauslaitteet.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
fi: TIEDOSTO|kehote

en: Load zfs crypto key.
fi: Lataa zfs-salausavain.

en: Uncompress data.
fi: Pura tiedoston tiivistys.

en: Invalid disk count.
fi: Virheellinen levymäärä.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
fi: Levymäärän on oltava ennen levyluetteloa.

en: No command is specified.
fi: Komentoa ei ole annettu.

en: Not enough parameters to command.
fi: Komennolle ei ole riittävästi parametreja.

en: Invalid command %s.
fi: Virheellinen komento %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
fi: LEVYKUVAPOLKU KOMENNOT

en: Debug tool for filesystem driver.
fi: Vianjäljitystyökalu tiedostojärjestelmäajurille.

en: set input filename for 32-bit part.
fi: aseta syötetiedostonimi 32-bittiselle osalle.

en: set input filename for 64-bit part.
fi: aseta syötetiedostonimi 64-bittiselle osalle.

en: set output filename. Default is STDOUT
fi: aseta tulostiedostonimi. Oletus on STDOUT

en: [OPTIONS]
fi: [VALITSIMET]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
fi: Liimaa 32- ja 64-bittiset binäärit Applen universaalibinääriksi.

en: Missing input file
fi: Puuttuva syötetiedosto

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” kopioiminen kohteeseen ”%s” epäonnistui: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
fi: tiedoston ”%s” tiivistys kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: cannot open directory `%s': %s
fi: hakemiston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot delete `%s': %s
fi: tiedoston ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
fi: grub-mkimage on käännetty ilman XZ-tukea

en: Unknown compression format %s
fi: Tuntematon tiivistysmuoto %s

en: Unrecognized compression `%s'
fi: Tunnistamaton tiivistys ”%s”

en: unknown target format %s
fi: tuntematon kohdemuoto %s

en: cannot find locale `%s'
fi: maa-asetustoa ”%s” ei löytynyt

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
fi: %s ei ole olemassa. Anna --target tai --directory

en: invalid modinfo file `%s'
fi: virheellinen modinfo-tiedosto ”%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
fi: Tuntematon alusta ”%s-%s”

en: More than one install device?
fi: Useampi kuin yksi asennuslaite?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fi: asenna GRUB-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO/%s eikä %s-hakemistoon

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
fi: asenna GRUB KOHDE-alustalle [oletus=%s]; saatavilla olevat kohteet: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
fi: tee levyasemasta käynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). Saattaa rikkoutua joissakin BIOSeissa.

en: delete device map if it already exists
fi: poista laitevastaavuustaulukko, jos se on jo olemassa

en: install even if problems are detected
fi: asenna vaikka ongelmia havaittaisiin

en: use identifier file even if UUID is available
fi: käytä tunnistetiedostoa vaikka UUID olisi käytettävissä

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
fi: käytettävä levyasemamoduuli (biosdisk tai native). Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteella.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
fi: älä päivitä ”boot-device”/”Boot*”-NVRAM-muuttujia. Tämä valitsin on käytettävissä vain IEEE1275-kohteilla.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
fi: älä tunnustele LAITTEella olevia tiedostojärjestelmiä

en: do not install bootsector
fi: älä asenna käynnistyssektoria

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
fi: Älä käytä mitään reed-solomon-koodeja upotettaessa core.img-keskiölevykuvaa. Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteilla.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
fi: asennuslaite on siirrettävä. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFIn kanssa.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
fi: käynnistyslataimen TUNNISTE. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFIn kanssa ja Mac-koneilla.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
fi: käytä HAKemistoa EFI-järjestelmäosion juurena.

en: use DIR for PPC MAC install.
fi: käytä HAKemistoa PPC MAC -asennuksille.

en: use FILE as font for label
fi: käytä TIEDOSTOa nimiön kirjasimena

en: use COLOR for label
fi: käytä VÄRIä nimiölle

en: use COLOR for label background
fi: käytä VÄRIä nimiön taustalle

en: use STRING as product version
fi: käytä MERKKIJONOa tuoteversiona.

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
fi: [VALITSIN] [ASENNUSLAITE]

en: Install GRUB on your drive.
fi: Asenna GRUB levylle.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
fi: ASENNUSLAITTEen on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi.
    %s kopioi GRUB-levykuvan kohteeseen %s. Joillakin alustoilla se voi myös asentaa GRUBin käynnistyssektoriin.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
fi: levyasema %s on määritelty useita kertoja vastaavuustaulukossa %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
fi: Alustan päättely epäonnistui. Käytä valitsinta --target.

en: Installing for %s platform.
fi: Asennetaan %s-alustalle.

en: install device isn't specified
fi: asennuslaitetta ei ole määritelty

en: cannot find EFI directory
fi: EFI-hakemistoa ei löytynyt

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
fi: %s:lle ei löydy laitetta (onko /dev liitetty?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
fi: GRUB-levyasemaa laitteelle %s ei löydy. Tarkista device.map-tiedosto

en: %s doesn't look like an EFI partition
fi: %s ei näytä EFI-osiolta

en: You've found a bug
fi: Löysit ohjelmistovian

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
fi: tiedostojärjestelmä osiolla %s ei ole HFS eikä HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
fi: yritys asentaa salatulle levylle ilman käytössä olevaa cryptodiskiä. Aseta ”%s” tiedostossa ”%s”

en: Can't create file: %s
fi: Tiedoston luominen epäonnistui: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
fi: alustallesi ei ole saatavilla vihjeitä. Suorituskyvyn odotetaan olevan heikentynyt

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
fi: EI SUORITETA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
fi: valittu osio ei ole PReP-osio

en: failed to copy Grub to the PReP partition
fi: Grubin kopiointi PReP-osiolle epäonnistui

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
fi: PReP-osio ei ole tyhjä. Jos haluat silti varmasti käyttää sitä, tyhjennä se dd-komennolla: ”%s”

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
fi: efibootmgr ei saanut rekisteröityä käynnistysriviä: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
fi: EFI-käynnistyslataimen tunnusta ei ole määritelty.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
fi: VAROITUS: alustakohtaista asennusta ei ole suoritettu

en: Installation finished. No error reported.
fi: Asennus on päättynyt. Virheitä ei tiedossa.

en: bless for x86-based macs
fi: bless-tiedosto x86-pohjaisille mac-tietokoneille

en: bless for ppc-based macs
fi: bless-tiedosto ppc-pohjaisille mac-tietokoneille

en: No path or device is specified.
fi: Polkua tai laitetta ei ole määritelty.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
fi: --ppc POLKU|--x86 TIEDOSTO

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
fi: Mac-tyylinen bless-tiedosto HFS- tai HFS+-tiedostojärjestelmässä

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
fi: Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
fi: Freetype-virhe %d ladattaessa glyyfiä 0x%x merkille U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
fi:  (sisäpuolinen)

en:  (leftmost)
fi:  (vasemmanpuoleisin)

en:  (rightmost)
fi:  (oikeanpuoleisin)

en: Out of range substitution (%d, %d)
fi: Korvaus välin ulkopuolelta (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
fi: Haku välin ulkopuolelta: %d

en: Unsupported substitution type: %d
fi: Ei-tuettu korvaustyyppi: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
fi: Ei-tuettu korvausmäärittely: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
fi: Ei-tuettu kattavuusmäärittely: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
fi: VAROITUS: tukemattomat kirjasinominaisuusparametrit: %x

en: save output in FILE [required]
fi: tallenna tuloste TIEDOSTOon [vaadittu]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
fi: valitse face-indeksi

en: FROM-TO[,FROM-TO]
fi: ALKAEN-PÄÄTTYEN[,ALKAEN-PÄÄTTYEN]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
fi: aseta kirjasinalue

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
fi: aseta kirjasinperheen nimi

en: set font size
fi: aseta kirjasinkoko

en: set font descent
fi: aseta kirjasimen alalinja

en: set font ascent
fi: aseta kirjasimen ylälinja

en: convert to bold font
fi: muunna lihavoiduksi kirjasimeksi

en: force autohint
fi: pakota automaattivihjeistys

en: disable hinting
fi: poista vihjeistys käytöstä

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
fi: ohita bittikarttamerkit ladatessa

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
fi: virheellinen kirjasinalue

en: [OPTIONS] FONT_FILES
fi: [VALITSIMET] KIRJASINTIEDOSTOT

en: Convert common font file formats into PF2
fi: Muunna yleiset kirjasintiedostomuodot PF2-muotoon

en: output file must be specified
fi: tulostiedosto on määriteltävä

en: FT_Init_FreeType fails
fi: FT_Init_FreeType epäonnistuu

en: can't open file %s, index %d: error %d
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui, indeksi %d: virhe %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
fi: %dx%d-kirjasinkoon asettaminen epäonnistui: Freetype-virhe %d: %s

en: set prefix directory
fi: aseta etuliitehakemisto

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
fi: upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana
    Aiheuttaa argumentin ”-p (memdisk)/boot/grub” ja korvaa kaikki aiemmin annetut etuliitteet, mutta etuliite itse voidaan korvata myöhemmillä valitsimilla

en: embed FILE as a device tree (DTB)
fi: upota TIEDOSTO laitepuuna (DTB)

en: embed FILE as an early config
fi: upota TIEDOSTO aikaisena asetuksena

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
fi: lisää NOTE-segmentti CHRP IEEE1275:lle

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
fi: tulosta tuotettu levykuva tiedostoon [oletus=vakiotuloste]

en: generate an image in FORMAT
fi: tuota levykuva muodossa MUOTO

en: available formats:
fi: käytettävissä olevat muodot:

en: unknown target format %s
fi: tuntematon kohdemuoto %s

en: [OPTION]... [MODULES]
fi: [VALITSIN]... [MODUULIT]

en: Make a bootable image of GRUB.
fi: Tee käynnistettävä GRUB-levykuva.

en: Target format not specified (use the -O option).
fi: Kohdemuotoa ei ole määritelty (käytä valitsinta -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
fi: Etuliitettä ei ole määritelty (käytä valitsinta -p).

en: cannot close `%s': %s
fi: tiedostoa ”%s” ei voida sulkea: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
fi: ”%s” on käännetty väärin: sen alkuosoite on 0x%llx eikä 0x%llx: ld.gold-ohjelmistovika?

en: set input filename. Default is STDIN
fi: aseta syötetiedostonimi. Oletus on STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
fi: Tuntematon näppäimistön näppäintunniste %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
fi: Tuntematon näppäimistön näppäinkoodi 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
fi: VIRHE: kelvollista näppäimistöasettelua ei löytynyt. Tarkista syöte.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
fi: Tuota GRUB-näppäimistöasettelu Linux-konsolin asettelusta.

en: root directory of TFTP server
fi: TFTP-palvelimen juurihakemisto

en: relative subdirectory on network server
fi: suhteellinen alihakemisto verkkopalvelimella

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
fi: Valmistelee GRUB-verkkokäynnistyslevykuvat kohteeseen verkkohakemisto/alihakemisto otaksuen verkkohakemiston olevan TFTP-juuri.

en: unsupported platform %s
fi: tukematon alusta %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
fi: %s-alustalle luotiin verkkokäynnistyshakemisto. Aseta DHCP-palvelimen osoittamaan tiedostoon %s

en: Number of PBKDF2 iterations
fi: PBKDF2-iteraatioiden lukumäärä

en: Length of generated hash
fi: Tuotetun tiivisteen pituus

en: Length of salt
fi: Suolan pituus

en: Generate PBKDF2 password hash.
fi: Tuota PBKDF2-salasanatiiviste.

en: failure to read password
fi: virhe salasanan lukemisessa

en: Reenter password:
fi: Syötä salasana uudelleen:

en: passwords don't match
fi: salasanat eivät täsmää

en: couldn't retrieve random data for salt
fi: satunnaisdatan noutaminen suolaksi epäonnistui

en: cryptographic error number %d
fi: salausvirheen numero %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
fi: Salasanasi PBKDF2-tiiviste on %s

en: No path is specified.
fi: Polkua ei ole määritelty.

en: Transform a system filename into GRUB one.
fi: Muunna järjestelmätiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi.

en: save ROM images in DIR [optional]
fi: tallenna ROM-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO [valinnainen]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
fi: käytä TIEDOSTOa xorriso-ohjelmana [valinnainen]

en: use STRING as product name
fi: käytä MERKKIJONOa tuotenimenä

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
fi: ota käyttöön sparc-alkulataus. Poistaa käytöstä: HFS+, APM, ARCS ja käynnistys levykuvana i386-pc:lle

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
fi: ota käyttöön ARCS (big-endian mips-koneet, useimmiten SGI) -käynnistys. Poistaa käytöstä: HFS+, APM, sparc64 ja käynnistys levykuvana i386-pc:lle

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
fi: Tee GRUBista CD-ROM-, levy-, muistitikku- ja levykekäynnistettävä levykuva.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
fi: Tuottaa käynnistettävän CD/USB/levyke-levykuvan. Muut argumentit kuin tämän ohjelman valitsimet välitetään xorriso-ohjelmalle ja ne käsitellään lähdetiedostoina, lähdehakemistoina tai muina mkisofs-valitsimina, jotka on lueteltu ”%s”:n tulosteessa.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
fi: Valitsin -- vaihtaa natiiviin xorriso-komentotilaan.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
fi: Lähetä xorrison tukipyynnöt osoitteeseen <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
fi: [VALITSIN] LÄHDE...

en: enabling %s support ...
fi: otetaan käyttöön %s-tuki ...

en: xorriso not found
fi: xorriso-komentoa ei löytynyt

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fi: Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Jotkut ominaisuudet ovat poissa käytöstä. Käytä xorriso-ohjelmaversiota 1.2.9 tai uudempaa.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fi: Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Keskiölevykuvasi on liian suuri. Käynnistys levynä on otettu pois käytöstä. Käytä xorriso-ohjelmaversiota 1.2.9 tai uudempaa.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
fi: Tuota erillinen levykuva (sisältäen kaikki moduulit) valitussa muodossa

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
fi: Liitoskohtasyntaksi (Esim. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) hyväksytään

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
fi: LEVYKUVA1 [LEVYKUVA2 ...] LIITOSPISTE

en: need an image and mountpoint
fi: tarvitsee levykuvan ja liitospisteen

en: given argument is a system device, not a path
fi: annettu argumentti on järjestelmälaite, ei polku

en: separate items in output using ASCII NUL characters
fi: erottele alkiot tulosteessa käyttäen ASCII NUL -merkkejä

en: [default=%s]
fi: [oletus=%s]

en: print TARGET
fi: tulosta KOHDE

en: available targets:
fi: käytettävissä olevat kohteet:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [POLKU|LAITE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
fi: Tunnustele laitetiedot annetulle polulle (tai laitteelle, jos valitsin -d on annettu).

en: read text from FILE.
fi: lue teksti TIEDOSTOsta.

en: use COLOR for text
fi: käytä VÄRIä tekstille

en: use COLOR for background
fi: käytä VÄRIä taustalle

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
fi: aseta piirrettävä nimiö

en: use FILE as font (PF2).
fi: käytä TIEDOSTOa kirjasimena (PF2)

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
fi: Piirrä Applen .disk_label.

en: Missing arguments
fi: Puuttuvat argumentit

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
fi: Tarkista GRUB-skriptimääritystiedosto syntaksivirheiden varalta.

en: Syntax error at line %u
fi: Syntaksivirhe rivillä %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
fi: Skripti ”%s” ei sisällä komentoja eikä siksi tee mitään

en: use FILE as the boot image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa käynnistyslevykuvana [oletus=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa keskiölevykuvana [oletus=%s]

en: No device is specified.
fi: Laitetta ei ole annettu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
fi: Aseta levykuvat LAITTEEsta käynnistämistä varten.
    
    Tätä ohjelmaa ei tulisi normaalisti suorittaa itse. Käytä sen sijaan
    komentoa grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
fi: LAITTEEN on oltava käyttöjärjestelmälaite (esim. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
fi: Virheellinen laite ”%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
fi: juurihakemisto, sellaisena kuin se näkyy ajon aikana [oletus=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
fi: nykyinen syslinux-hakemisto kuten se nähdään ajoaikana [oletus on syötetiedoston äitihakemisto].

en: write output to FILE [default=stdout].
fi: kirjoita tuloste TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
fi: Muunna syslinux-asetustiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi.

en: cannot compress the kernel image
fi: käyttöjärjestelmäytimen levykuvaa ei voida tiivistää

en: unknown compression %d
fi: tuntematon tiivitys %d

en: section name %s length is bigger than %lu
fi: osan %s nimen pituus on suurempi kuin %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
fi: .sbat-osa voidaan upottaa vain EFI-levykuviin

en: Decompressor is too big
fi: Tiivistyksen purkaja on liian suuri

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
fi: keskiölevykuva on liian suuri (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
fi: käyttöjärjestelmäytimen levykuva on liian suuri (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
fi: diskboot.img:n koon on oltava %u tavua

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
fi: fwstart.img ei täsmää hyväksi tunnettuun versioon, jatka omalla vastuulla

en: firmware image is too big
fi: laiteohjelmistolevykuva on liian suuri

en: invalid line format: %s
fi: virheellinen rivimuoto: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
fi: ydintiedoston ensimmäinen sektori ei ole sektoritasattu

en: non-sector-aligned data is found in the core file
fi: sektoritasaamatonta dataa löytyi ydintiedostosta

en: the sectors of the core file are too fragmented
fi: ydintiedoston sektorit ovat liian hajallaan

en: the size of `%s' is not %u
fi: tiedoston ”%s” koko ei ole %u

en: the size of `%s' is too small
fi: tiedoston ”%s” koko on liian pieni

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä tai sekä osionimiö että tiedostojärjestelmä. Tätä ei vielä tueta.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
fi: tiedostojärjestelmää ei pystytä tunnistamaan levyasemassa %s; turvatarkastusta ei voi suorittaa

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-tiedostojärjestelmän, joka tiettävästi ei varaa tilaa DOS-tyyliselle käynnistykselle. GRUBin asentaminen sille voi johtaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, käytä omalla vastuulla)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiotaulun, joka tiettävästi ei varaa tilaa DOS-tyyliselle käynnistykselle. GRUBin asentaminen sille voi johtaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, käytä omalla vastuulla)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiotaulun ja LDM:n, joka tiettävästi on turvaton yhdistelmä. GRUBin asentaminen sille voi johtaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEEN, jos grub-setup ylikirjoittaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa tämän tarkastuksen pois käytöstä, käytä omalla vastuulla)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
fi: Yritetään asentaa GRUB osioimattomalle levyasemalle tai osion sisään. Tämä on HUONO ajatus.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä. Tätä ei vielä tueta.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
fi: Osiotyyli ”%s” ei tue upotusta

en: File system `%s' doesn't support embedding
fi: Tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue upotusta

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: Upotusalue on epätavallisen pieni. core.img ei mahdu siihen.

en: no terminator in the core image
fi: ei päätöslohkoa keskiölevykuvassa

en: core.img version mismatch
fi: core.img:n versiotäsmäämättömyys

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä RAID- ja LVM-asennuksessa

en: can't determine filesystem on %s
fi: %s: tiedostojärjestelmän päätteleminen epäonnistui

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta se on välttämätöntä asennettaessa usealle levylle

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
fi: Upottaminen ei ole mahdollista. GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja. Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
fi: ei jatketa lohkoluetteloasennusta

en: blocklists are invalid
fi: lohkoluettelot ovat virheellisiä

en: blocklists are incomplete
fi: lohkoluettelot ovat epätäydellisiä

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
fi: Käyttö: %s -o TULOSTE CKBMAP-ARGUMENTIT...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
fi: Tee GRUB-näppäimistöasettelutiedosto.

en: print this message and exit
fi: tulosta tämä viesti ja poistu

en: print the version information and exit
fi: tulosta versiotiedot ja poistu

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
fi: %s tuottaa ckbcompia käyttäen näppäimistöasettelun GRUBille\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%s”\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]\n

en: Generate a grub config file
fi: Tuota grubin määritystiedosto

en: output generated config to FILE [default=stdout]
fi: tulosta tuotettu asetus TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste]

en: Unrecognized option `%s'\n
fi: Tunnistamaton valitsin ”%s”\n

en: %s: You must run this as root\n
fi: %s: Tämä on suoritettava root-käyttäjänä\n

en: %s: Not found.\n
fi: %s: Ei löytynyt.\n

en: Generating grub configuration file ...
fi: Luodaan grubin määritystiedostoa ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
fi: Syntaksivirheitä havaittu luodussa GRUB-määritystiedostossa.
    Varmista, että /etc/default/grub- ja /etc/grub.d/* -tiedostoi
    ei ole virheitä, tai tee vikailmoitus liittäen
    %s mukaan ilmoitukseen.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
fi: Käyttö: %s [VALITSIN] VALIKKORIVI\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
fi: Aseta GRUBin käynnistysvalikon oletuskohta, vain seuraavan käynnistyksen ajaksi.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fi: oleta GRUB-levykuvien olevan hakemiston HAKEMISTO/%s alla eikä %s-hakemistossa

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
fi: VALIKKORIVI on numero, valikkomerkinnän otsikko tai valikkomerkinnän tunniste. Huomaa, että
    valikkomerkinnät alivalikoissa tai ali-alivalikoissa vaativat alivalikkokomponenttien määrittelemistä
    ja sitten valikkorivikomponentin. Otsikot tulee erotella käyttäen >-merkkiä (suurempi kuin)
    ilman ylimääräisiä välilyöntejä. Kuoresta riippuen jotkin merkit, mukaan lukien >,
    saattavat tarvita suojausta. Lisätietoja tästä on saatavilla GRUBin käsikirjassa,
    ”default”-komentoa käsittelevässä kappaleessa.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
fi: HUOMAUTUS: Tapauksissa, joissa GRUB ei voi kirjoittaa ympäristölohkoon, kuten sen ollessa tallennettu MDRAID- tai LVM-laitteeseen, valittu käynnistysvalikon rivi pysyy oletusarvona myös uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: More than one menu entry?
fi: Useampi kuin yksi valikkorivi?

en: Menu entry not specified.
fi: Valikkoriviä ei ole määritelty.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
fi: %s pysyy oletusarvoisena käynnistysrivinä kunnes se manuaalisesti tyhjennetään:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
fi: Aseta GRUBin käynnistysvalikon oletuskohta.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
fi: Tämä vaatii asetuksen GRUB_DEFAULT=saved tiedostoon %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
fi: VALIKKORIVI on numero, rivin otsikko tai rivin tunniste.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
fi: Pyydettiin sarjapäätettä, mutta GRUB_SERIAL_COMMAND on määrittelemättä. Käytetään oletusparametreja.

en: Found theme: %s\n
fi: Teema löytyi: %s\n

en: Found background: %s\n
fi: Tausta löytyi: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
fi: GRUB_TIMEOUT-arvon asettamista nollasta poikkeavaksi GRUB_HIDDEN_TIMEOUTin ollessa asetettu ei enää tueta.

en: Found GNU Mach: %s
fi: GNU Mach löytyi: %s

en: Found Hurd module: %s
fi: Hurd-moduuli löytyi: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
fi: Löytyi jotain Hurd-materiaalia, mutta ei kylliksi käynnistykseen.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
fi: %s, Hurd %s -ytimellä (toipumistila)

en: %s, with Hurd %s
fi: %s, Hurd %s -ytimellä

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
fi: Älä käytä vanhaa otsikkoa ”%s” GRUB_DEFAULT-määrittelynä, käytä ”%s” (versiota 2.00 vanhemmille) tai ”%s” (versiolle 2.00 ja uudemmille)

en: Loading GNU Mach ...
fi: Ladataan GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
fi: Ladataan Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
fi: Käyttöjärjestelmän ”%s” lisävalitsimet

en: Loading kernel of Illumos ...
fi: Ladataan Illumos-käyttöjärjestelmäydin ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
fi: %s, kFreeBSD %s -ytimellä (toipumistila)

en: %s, with kFreeBSD %s
fi: %s, kFreeBSD %s -ytimellä

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
fi: Ladataan FreeBSD %s -käyttöjärjestelmäydin ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
fi: FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
fi: Käyttöjärjestelmän moduulihakemisto löytyi: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
fi: %s, Linux %s -ytimellä (toipumistila)

en: %s, with Linux %s
fi: %s, Linux %s -ytimellä

en: Loading Linux %s ...
fi: Ladataan Linux %s -käyttöjärjestelmäydin ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
fi: Ladataan alustavaa ramlevyä ...

en: Found linux image: %s\n
fi: Linux-levykuva löytyi: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
fi: Löytyi initrd-levykuva: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
fi: %s, ytimellä %s (%s-latain, toipumistila)

en: %s, with kernel %s (via %s)
fi: %s, ytimellä %s (%s-kautta)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
fi: NetBSD-käyttöjärjestelmäydin löytyi: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
fi: Windows Vista/7 (latain)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
fi: Windows NT/2000/XP (latain)

en: Found %s on %s (%s)\n
fi: Löytyi %s levyltä %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
fi: (32-bittinen)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
fi: (64-bittinen)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
fi: (koneella %s)

en: %s (XSM enabled)
fi: %s (XSM käytössä)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
fi: %s, Xen-versiolla %s ja Linux %s:lla (toipumistila)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
fi: %s, Xen-versiolla %s ja Linux %s:lla

en: %s, with Xen hypervisor
fi: %s, Xen hypervisorin kanssa

en: Loading Xen %s ...
fi: Ladataan Xen %s ...

en: Loading XSM policy ...
fi: Ladataan XSM-käytäntö ...

en: Xen hypervisor, version %s
fi: Xen hypervisor, versio %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
fi: Lisävalinnat ”%s”-käyttöjärjestelmälle (Xen hypervisorilla)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
fi: os-proberia ei suoriteta muiden käynnistettävien osioiden havaitsemiseksi.\nNiillä olevia järjestelmiä ei lisätä GRUB-käynnistyskokoonpanoon.\nKs. GRUB_DISABLE_OS_PROBER-dokumentaatio.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
fi: os-prober suoritetaan muiden käynnistettävissä osioiden havaitsemiseksi.\nSen tulosteen avulla tunnistetaan osioilla olevat käynnistettävät binäärit ja luodaan uudet käynnistysmerkinnät.

en: Found %s on %s\n
fi: Löytyi %s laitteella %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
fi: grub-mkconfig ei vielä tue %s-käyttöjärjestelmää.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
fi: Lisätään käynnistysvalikkorivi UEFI:n laiteohjelmistoasetuksille ...\n

en: seek error
fi: hakuvirhe

en: Error displaying help
fi: Virhe näytettäessä ohjetta

en: Open image file(s)
fi: Avaa kuvatiedosto(t)

en: S_can
fi: S_kannaa

en: Scan document
fi: Skannaa asiakirja

en: Paste selection
fi: Liitä valinta

en: Delete selected pages
fi: Poista valitut sivut

en: Renumber pages
fi: Uudelleen numeroi sivut

en: Select all pages
fi: Valitse kaikki sivut

en: _Odd
fi: Pa_riton

en: _Even
fi: Paril_linen

en: Select dark pages
fi: Valitse tummat sivut

en: _Modified
fi: _Muokattu

en: Propert_ies
fi: Omina_isuudet

en: Edit image properties
fi: Muokkaa kuvan ominaisuuksia

en: Rotate 90° clockwise
fi: Kierrä 90° myötäpäivään

en: Rotate 90° anticlockwise
fi: Kierrä 90° vastapäivään

en: Error copying page
fi: Virhe kopioitaessa sivua

en: PDF filename
fi: PDF tiedostonimi

en: File %s is read-only
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
fi: Jälkikäsittely

en: Unable to load image
fi: Kuvaa ei voitu ladata

en: Negate
fi: Käänteinen

en: Start OCR
fi: Käynnistä tekstintunnistus

en: Select temporary directory
fi: Valitse tilapäistiedostojen hakemisto

en: Renumber
fi: Numeroi uudelleen

en: Page numbering
fi: Sivunumerointi

en: document
fi: asiakirja

en: Page Options
fi: Sivuasetukset

en: Scan all pages
fi: Skannaa kaikki sivut

en: Source document
fi: Alkuperädokumentti

en: Double sided
fi: Kaksipuolinen

en: Device busy
fi: Laite varattu

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
fi: Onko näyttönäppäimistö päällä.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
fi: Onko näytönsuurentaja päällä.

en: Whether the screen reader is turned on.
fi: Onko näytönlukija päällä.

en: Minimum interval in milliseconds
fi: Pienin aikaväli millisekunteina

en: Pixels per seconds
fi: Pikseliä sekunnissa

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
fi: Kuinka monta pikseliä sekunnissa liikutaan maksiminopeudella.

en: How long to accelerate in milliseconds
fi: Kuinka monta millisekuntia kiihdytetään

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
fi: Montako millisekuntia 0:sta maksiminopeuteen kiihdytys kestää.

en: Initial delay in milliseconds
fi: Alkuviive millisekunteina

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
fi: Kuinka monta millisekuntia kestää, ennen kuin hiirenliikutusnäppäimet alkavat toimia.

en: Enable sticky keys
fi: Käytä pohjaan jääviä näppäimiä

en: Beep when a modifier is pressed.
fi: Piippaa, kun muunnosnäppäintä painetaan.

en: Magnification factor
fi: Suurennuskerroin

en: Color Saturation
fi: Värikylläisyys

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
fi: Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä).

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
fi: Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei näytetä), ”wallpaper” (taustakuva), ”centered” (keskitetty), ”scaled” (skaalattu), ”stretched” (venytetty), ”zoom” (lähennetty) ja ”spanned”.

en: Picture Opacity
fi: Kuvan peittävyys

en: Opacity with which to draw the background picture.
fi: Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
fi: Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
fi: Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.

en: Color Shading Type
fi: Varjostustyyppi

en: Have file manager handle the desktop
fi: Tiedostonhallinta hallitsee työpöytää

en: Calendar needs terminal
fi: Kalenteri tarvitsee päätteen

en: Tasks needs terminal
fi: Tehtävähallinta tarvitsee päätteen

en: Exec Arguments
fi: Suoritusparametrit

en: Current input source
fi: Nykyinen syötelähde

en: Menus Have Tearoff
fi: Valikot voi irrottaa

en: Whether menus should have a tearoff.
fi: Voiko valikot irrottaa.

en: Can Change Accels
fi: Pikanäppäimiä voi muuttaa

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
fi: Voiko käyttäjä syöttää dynaamisesti uuden pikanäppäimen, kun kohdistin on aktiivisen valikon kohdan päällä.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
fi: Työkalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat ”both”, ”both-horiz”, ”icons”  ja ”text”.

en: Menubar Detachable
fi: Valikkopalkki irrotettavissa

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa valikkopalkit ja liikutella niitä.

en: Toolbar Detachable
fi: Irrotettava työkalupalkki

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
fi: Voiko käyttäjä irrottaa työkalupalkit ja liikutella niitä.

en: Whether the cursor should blink.
fi: Vilkkuuko kohdistin.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikaväli millisekunteina.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
fi: Paneelin, Nautiluksen ja muiden vastaavien kuvakkeiden teema.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletusteeman perusnimi.

en: Gtk+ Keybinding Theme
fi: Gtk+:n näppäinsidosteemas

en: Name of the default font used by gtk+.
fi: Gtk+:n käyttämän oletuskirjasimen nimi.

en: GTK IM Preedit Style
fi: GTK-IM esimuokkaustyyli

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan esimuokkaustyylin nimi

en: GTK IM Status Style
fi: GTK-IM tilatyyli

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
fi: GTK+:n syöttötavan tilatyylin nimi.

en: GTK IM Module
fi: GTK-IM-moduuli

en: Name of the input method module used by GTK+.
fi: GTK+:n oletus-syöttötapamoduulin nimi.

en: Name of the default font used for reading documents.
fi: Asiakirjojen lukemiseen käytetyn oletuskirjasimen nimi.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
fi: Tasavälisen kirjasinlajin nimi, jota käytetään mm. päätteissä.

en: Menubar accelerator
fi: Valikkopalkin pikavalitsin

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
fi: Työkalupalkkien avaamisen käytettävä pikanäppäin

en: List of symbolic names and color equivalents
fi: Symbolisten nimien ja värien vastineiden luettelo

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
fi: '\n' erotettu luettelo "name:color" sellaisena kuin se on määritelty 'gtk-color-scheme' asetuksissa

en: Whether the clock shows seconds
fi: Näytetäänkö sekunnit kellossa

en: Disable command line
fi: Poista komentorivi käytöstä

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
fi: Estä käyttäjää käyttämästä päätettä tai antamasta suoritettavaa komentoriviä. Tämä poistaa esimerkiksi paneelin ”Suorita sovellus”-toiminnon käytöstä.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tallentamasta tiedostoja levylle. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tallenna nimellä”-ikkunat käytöstä.

en: Disable printing
fi: Poista tulostus käytöstä

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
fi: Estä käyttäjää tulostamasta. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulosta”-ikkunat käytöstä.

en: Disable print setup
fi: Poista tulostusasetukset käytöstä

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
fi: Estä käyttäjää muuttamasta tulostusasetuksia. Tämä poistaa esimerkiksi kaikkien sovellusten ”Tulostusasetukset”-ikkunan käytöstä.

en: Disable user switching
fi: Poista käyttäjän vaihto käytöstä

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
fi: Estä käyttäjää kirjautumata toisena käyttäjänä sisään aktiivisesta istunnosta.

en: Prevent the user to lock his screen.
fi: Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä.

en: Disable URL and MIME type handlers
fi: Poista URL- ja MIME-tyyppien käsittelijät käytöstä

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
fi: Estä URL- tai MIME-tyyppien käsittelijäohjelmien suoritus.

en: Prevent the user from logging out.
fi: Estä käyttäjää kirjautumasta ulos.

en: Activate when idle
fi: Käynnistä joutilaana

en: Lock on activation
fi: Lukitse aktivoitaessa

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukita näytön näytönsäästäjän aktivoituessa.

en: Time before locking
fi: Viive ennen lukitsemista

en: Allow embedding a keyboard into the window
fi: Salli näppäimistön upottaminen ikkunaan

en: Embedded keyboard command
fi: Upotetun näppäimistön komento

en: Time before logout option
fi: Viive ennen uloskirjautumispainiketta

en: Allow user switching
fi: Salli käyttäjän vaihto

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
fi: Aseta todeksi, jos haluat lukituksen avausikkunan näyttävän valinnan, josta voi vaihtaa toiseksi käyttäjäksi.

en: Allow the session status message to be displayed
fi: Salli istunnon tilaviestin näyttäminen

en: Sound theme name
fi: Ääniteeman nimi

en: Whether to play sounds on input events.
fi: Soitetaanko ääniä syötetapahtumille.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien enimmäisikä välimuistissa päivinä. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
fi: Pienoiskuvien välimuistin enimmäiskoko megatavuina. Aseta arvoon -1, jos haluat estää siivouksen.

en: Disable all external thumbnailers
fi: Poista erilliset pienoiskuvien tuottajat käytöstä

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
fi: Kun tämä on ”true” (tosi), mitään erillisiä pienoiskuvien teko-ohjelmia ei käytetä, riippumatta siitä, mitä yksittäisissä kohdissa on valittu.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
fi: Luettelo mime-tyypeistä, joista ulkoiset esikatselu -ohjelmat poistetaan käytöstä

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
fi: Pikkukuvia ei luoda tiedostoille, joiden mime-tyyppi on luettelossa.

en: Switch to workspace left
fi: Vaihda vasemmalla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace right
fi: Vaihda oikealla olevaan työtilaan

en: Switch to workspace above
fi: Vaihda yllä olevaan työtilaan

en: Switch to workspace below
fi: Vaihda alla olevaan työtilaan

en: Move window to top left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan yläreunaan

en: Move window to top right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan yläreunaan

en: Move window to bottom left corner
fi: Siirrä ikkuna vasempaan alareunaan

en: Move window to bottom right corner
fi: Siirrä ikkuna oikeaan alareunaan

en: Move window to top edge of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön yläosaan

en: Move window to bottom edge of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön alaosaan

en: Move window to right side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön oikeaan laitaan

en: Move window to left side of screen
fi: Siirrä ikkuna näytön vasempaan laitaan

en: Modifier to use for modified window click actions
fi: Muunnosnäppäin ikkunoiden muunnettuja napsautustoimintoja varten

en: Whether to resize with the right button
fi: Muutetaanko oikealla napilla kokoa

en: Control how new windows get focus
fi: Määrittele kuinka uudet ikkunat kohdistetaan

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
fi: Tämä valitsin antaa lisämahdollisuuksia ohjata, kuinka uudet ikkunan kohdistetaan. Kentällä on kaksi mahdollista; ”smart” käyttää käyttäjän valitsemaa kohdistustilaa ja ”strict” estää pääteikkunasta käynnistettyjen ikkunoiden kohdistamisen.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
fi: Tulisiko nostamisen olla muiden toimenpiteiden sivuvaikutus

en: Automatically raises the focused window
fi: Nosta kohdistettu ikkuna itsestään

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
fi: Viive (millisekunteina) automaattista nostoa varten

en: Current theme
fi: Nykyinen teema

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
fi: Teema määrittää ikkunoiden reunojen, valikkopalkkien yms. ulkonäön

en: Use standard system font in window titles
fi: Järjestelmän oletuskirjasin ikkunoiden otsikoissa

en: Number of workspaces
fi: Työtilojen määrä

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
fi: Työtilojen lukumäärä. Arvon täytyy olla nollaa suurempi, ja sillä on kiinteä yläraja, jotta työpöytää ei vahingossa voi tehdä käyttökelvottomaksi pyytämällä liian monia työtiloja.

en: System Bell is Audible
fi: Järjestelmän piippaus on kuultavissa

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
fi: Määrittelee, voivatko sovellukset tai järjestelmä päästää kuultavia ”piippauksia”. Tätä voi käyttää yhdessä ”näkyvien piippausten” kanssa ja sallia ”hiljaiset piippaukset”.

en: Enable Visual Bell
fi: Käytä näkyviä piippauksia

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
fi: Ottaa käyttöön näkyvän ilmaisimen järjestelmän 'piippauksille'. Tämä on hyödyllistä, jos kuulo on heikko tai ympäristö on meluinen.

en: Visual Bell Type
fi: Näkyvän piippauksen tyyppi

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
fi: Poista käytöstä ”ominaisuuksia”, joita vanhat tai rikkinäiset sovellukset vaativat toimiakseen

en: The names of the workspaces
fi: Työtilojen nimet

en: _More…
fi: _Lisää…

en: _Spelling Suggestions…
fi: _Kirjoitusehdotukset…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
fi: Oikolukuvirhe: kieltä ei ole valittu. Tämä saattaa johtua siitä, ettei sanakirjoja ole asennettu.

en: Select the spell checking _language.
fi: Valitse _oikoluvun kieli.

en: Print the GStreamer version
fi: Näytä GStreamerin versio

en: Print available debug categories and exit
fi: Tulosta saatavilla olevat vianetsintäluokat ja poistu

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
fi: Pilkuin eroteltu luettelo luokkanimi:taso-pareista, joilla asetetaan tietyt tasot yksittäisille luokille. Esimerkki: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
fi: LUETTELO

en: Disable colored debugging output
fi: Ei väritettyjä vianetsintätietoja

en: Disable debugging
fi: Ei vianetsintää

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
fi: Käytä monisanaista liitännäisten latausdiagnostiikka

en: Colon-separated paths containing plugins
fi: Kaksoispistein erotellut polut liitännäisiin

en: PATHS
fi: POLUT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
fi: Pilkuin eroteltu luettelo liitännäisistä, jotka esiladataan ympäristömuuttujassa GST_PLUGIN_PATH lueteltujen lisäksi

en: PLUGINS
fi: LIITÄNNÄISET

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
fi: Ei muistialueen ylityksen tarkkailua liitännäisten latauksen aikana

en: Disable updating the registry
fi: Älä päivitä rekisteriä

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
fi: Älä käynnistä apuprosessia rekisterin skannauksessa

en: GStreamer Options
fi: GStreamerin valitsimet

en: Show GStreamer Options
fi: Näytä GStreamerin valitsimet

en: GStreamer encountered a general core library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä ydinkirjastossa.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
fi: GStreamer-kehittäjät olivat liian laiskoja antaakseen tälle virheelle omaa virhekoodia.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: koodia ei toteutettu.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
fi: Gstreamer-virhe: tilasiirtymä epäonnistui ja jokin elementti ei onnistunut ilmoittamaan kunnollista virheilmoitusta epäonnistumisen syyksi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: säieongelma.

en: Internal GStreamer error: event problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: tapahtumaongelma.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: kelausongelma.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: täyteongelma.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
fi: Sisäinen GStreamer-virhe: merkintäongelma.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
fi: GStreamer-asennuksesta puuttuu liitännäinen.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
fi: Tämä sovellus yrittää käyttää sellaista GStreamerin toiminnallisuutta, joka on poissa käytöstä.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
fi: GStreamer kohtasi virheen yleisessä tukikirjastossa.

en: Could not initialize supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu alustaa.

en: Could not close supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu sulkea.

en: Could not configure supporting library.
fi: Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida.

en: Encoding error.
fi: Koodausvirhe.

en: GStreamer encountered a general resource error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen.

en: Resource not found.
fi: Resurssia ei löytynyt.

en: Resource busy or not available.
fi: Resurssi on varattu tai ei saatavilla.

en: Could not open resource for reading.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista varten.

en: Could not open resource for writing.
fi: Resurssia ei voitu avata kirjoittamista varten.

en: Could not open resource for reading and writing.
fi: Resurssia ei voitu avata lukemista ja kirjoittamista varten.

en: Could not close resource.
fi: Resurssia ei voitu sulkea.

en: Could not read from resource.
fi: Resurssista ei voitu lukea.

en: Could not write to resource.
fi: Resurssiin ei voitu kirjoittaa.

en: Could not perform seek on resource.
fi: Resurssia ei voitu kelata.

en: Could not synchronize on resource.
fi: Resurssia ei voitu synkronisoida.

en: Could not get/set settings from/on resource.
fi: Resurssin asetuksia ei saatu/voitu asettaa.

en: No space left on the resource.
fi: Resurssilla ei ole tilaa jäljellä.

en: GStreamer encountered a general stream error.
fi: GStreamer kohtasi yleisen tietovirtavirheen.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
fi: Elementti ei toteuta tämän tietovirran käsittelyä. Tee vikailmoitus.

en: Could not determine type of stream.
fi: Tietovirran tyyppiä ei voitu määrittää.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
fi: Tietovirta on eri tyyppiä kuin mitä tämä elementti käsittelee.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
fi: Saatavilla ei ole koodekkia, joka osaa käsitellä tämän tyyppistä tietovirtaa.

en: Could not decode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu purkaa.

en: Could not encode stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu koodata.

en: Could not demultiplex stream.
fi: Tietovirran kanavointia ei voitu purkaa.

en: Could not multiplex stream.
fi: Tietovirtaa ei voitu kanavoida.

en: The stream is in the wrong format.
fi: Virta on väärässä muodossa.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
fi: Virta on salattu ja salauksen purkua ei tueta.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
fi: Virta on salattu ja salausta ei voida purkaa, koska sopivaa avainta ei ole annettu.

en: No error message for domain %s.
fi: Virheviestiä alueelle %s ei ole.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
fi: Standardia virheviestiä alueelle %s ja koodille %d ei ole.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
fi: Valittua kelloa ei voi käyttää liukuhihnassa.

en: Error writing registry cache to %s: %s
fi: Virhe kirjoitettaessa rekisterivälimuistia kohteeseen %s: %s

en: commonly used title
fi: yleensä käytetty nimi

en: title sortname
fi: nimi lajitteluun

en: commonly used title for sorting purposes
fi: yleensä käytetty nimi lajittelua varten

en: person(s) responsible for the recording
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
fi: nauhoituksesta vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten

en: album containing this data
fi: levy, joka sisältää tämän datan

en: album sortname
fi: levy lajitteluun

en: album containing this data for sorting purposes
fi: levy, joka sisältää tämän datan, lajittelua varten

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
fi: Koko levyn esittäjä sellaisena kuin se tulisi näyttää

en: album artist sortname
fi: levyn esittäjä lajitteluun

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
fi: Koko levyn esittäjä sellaisena kuin sitä tulisi käyttää lajitteluun

en: date the data was created (as a GDate structure)
fi: päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
fi: päiväys ja aika, jolloin data luotiin (GstDateTime-muodossa)

en: genre this data belongs to
fi: laji, johon tämä data kuuluu

en: free text commenting the data
fi: vapaa kommenttiteksti datalle

en: extended comment
fi: laajennettu kommentti

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
fi: vapaa kommenttiteksti datalle muodossa avain=arvo tai avain[fi]=kommentti

en: track number inside a collection
fi: raidan numero kokoelman sisällä

en: track count
fi: raitojen määrä

en: count of tracks inside collection this track belongs to
fi: tähän kokoelmaan kuuluvien raitojen lukumäärä

en: disc number inside a collection
fi: levynumero kokoelman sisällä

en: disc count
fi: levymäärä

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fi: tämän levyn kokoelmaan kuuluvien levyjen lukumäärä

en: location
fi: sijainti

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
fi: Median alkuperä URI-muodossa (sijainti, jossa alkuperäinen tiedosto tai virta on tarjolla)

en: homepage
fi: kotisivu

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
fi: Tämän median kotisivu (eism. artistin tai elokuvan kotisivu)

en: short text describing the content of the data
fi: lyhyt teksti, joka kuvaa datan sisältöä

en: version of this data
fi: tämän datan versio

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
fi: Kansainvälinen standardoitu äänitekoodi ISRC - katso http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
fi: huomautus datan tekijänoikeuksista

en: copyright uri
fi: tekijänoikeus-uri

en: URI to the copyright notice of the data
fi: URI huomautukseen datan tekijänoikeuksista

en: contact information
fi: yhteystiedot

en: license of data
fi: datan lisenssi

en: license uri
fi: lisenssin uri

en: URI to the license of the data
fi: URI datan lisenssiin

en: performer
fi: esittäjä

en: person(s) performing
fi: esittämässä oleva(t) henkilö(t)

en: person(s) who composed the recording
fi: sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t)

en: duration
fi: kesto

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
fi: pituus GStreamerin aikayksikköinä (nanosekuntia)

en: codec
fi: koodekki

en: codec the data is stored in
fi: koodekki, jolla data on tallennettu

en: video codec
fi: videokoodekki

en: codec the video data is stored in
fi: koodekki, jolla videodata on tallennettu

en: audio codec
fi: äänikoodekki

en: codec the audio data is stored in
fi: koodekki, jolla äänidata on tallennettu

en: subtitle codec
fi: tekstityskoodekki

en: codec the subtitle data is stored in
fi: koodekki, jolla tekstitystiedot on tallennettu

en: container format
fi: säilöntämuoto

en: container format the data is stored in
fi: säilöntämuoto, jolla data on tallennettu

en: bitrate
fi: bittinopeus

en: exact or average bitrate in bits/s
fi: tarkka tai keskimääräinen bittinopeus [bittiä/s]

en: nominal bitrate
fi: nimellinen bittinopeus

en: nominal bitrate in bits/s
fi: nimellinen bittinopeus [bittiä/s]

en: minimum bitrate
fi: vähimmäisbittinopeus

en: minimum bitrate in bits/s
fi: vähimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: maximum bitrate
fi: enimmäisbittinopeus

en: maximum bitrate in bits/s
fi: enimmäisbittinopeus [bittiä/s]

en: encoder
fi: koodain

en: encoder used to encode this stream
fi: koodain, joka koodaa tämän virran

en: encoder version
fi: koodaimen versio

en: version of the encoder used to encode this stream
fi: tämän virran koodaamiseen käytetyn koodaimen versio

en: serial number of track
fi: raidan sarjanumero

en: replaygain track gain
fi: raidan replaygain-vahvistus

en: track gain in db
fi: raidan vahvistus desibeleissä

en: replaygain track peak
fi: raidan replaygain-huippu

en: peak of the track
fi: raidan huippu

en: replaygain album gain
fi: levyn replaygain-vahvistus

en: album gain in db
fi: levyn vahvistus desibeleissä

en: replaygain album peak
fi: levyn replaygain-huippu

en: peak of the album
fi: levyn huippu

en: replaygain reference level
fi: raidan replaygain-viitetaso

en: reference level of track and album gain values
fi: viitetaso raidan ja albumin gain-arvoille

en: image related to this stream
fi: kuva, joka liittyy tähän virtaan

note: #-#-#-#-#  762 (gstreamer 0.10.30.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image #-#-#-#-#  2557 (gstreamer 0.10.30.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2558 (gstreamer 0.10.30.3)  #-#-#-#-#
en: preview image
fi: esikatselukuva

en: preview image related to this stream
fi: esikatselukuva, joka liittyy tähän virtaan

en: file attached to this stream
fi: tiedosto, joka on liitetty tähän virtaan

en: beats per minute
fi: tahtia per minuutti

en: number of beats per minute in audio
fi: tahtien määrä per minuutti äänessä

en: comma separated keywords describing the content
fi: pilkuilla erotellut avainsanat,jotka kuvaavat sisältöä

en: geo location name
fi: maantietellisen sijainnin nimi

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
fi: ihmisluettava kuvaus sijainnista tai paikasta, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location latitude
fi: maantieteellisen sijainnin leveyspiiri

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
fi: maantieteellinen leveyspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on päiväntasaaja, negatiiviset arvot ovat eteläisiä leveyspiirejä)

en: geo location longitude
fi: maantieteellisen sijainnin pituuspiiri

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
fi: maantieteellinen pituuspiiri, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu asteina WGS84-koordinaatistossa (nolla on nollameridiaani Greenwichissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, negatiiviset arvot ovat läntisiä pituuspiirejä)

en: geo location elevation
fi: maantieteellisen sijainnin korkeustaso

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fi: maantietellinen korkeustaso, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu metreinä WGS84-koordinaateista (nolla on keskimääräinen merenpinta)

en: geo location country
fi: maantieteellisen sijainnin maa

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
fi: maa (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location city
fi: maantieteellisen sijainnin kaupunki

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
fi: kaupunki (englanninkielinen nimi), jossa media on nauhoitettu tai tuotettu

en: geo location sublocation
fi: maantieteellisen sijainnin alisijainti

en: geo location horizontal error
fi: maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
fi: odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)

en: geo location movement speed
fi: maantieteellisen sijainnin liikenopeus

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
fi: nauhoittavan laitteen liikenopeus nauhoitettaessa yksikössä m/s

en: geo location movement direction
fi: maantieteellisen sijainnin liikesuunta

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fi: ilmoittaa mediaa nauhoittavan laitteen liikesuunnan. Esitetään asteina
    liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja
    asteet kasvavat myötäpäivään

en: geo location capture direction
fi: maantieteellisen sijainnin kuvaussuunta

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
fi: ilmoittaa suunnan, johon mediaa nauhoittava laite osoittaa nauhoitettaessa. Esitetään asteina liukulukumuodossa, jossa 0 tarkoittaa maantieteellistä pohjoista ja asteet kasvavat myötäpäivään

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
fi: ohjelman nimi

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
fi: TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
fi: ohjelman lajittelunimi

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
fi: Lajitteluun käytettävä TV/podcast/sarjan ohjelman nimi, josta tämä media on lähtöisin

en: episode number
fi: episodin numero

en: The episode number in the season the media is part of
fi: Episodin numero kaudella, johon tämä media kuuluu

en: season number
fi: Kauden numero

en: The season number of the show the media is part of
fi: Kauden numero ohjelmalle, johon tämä media kuuluu

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
fi: Median sanoitukset, yleensä käytössä lauluille

en: composer sortname
fi: säveltäjän lajittelunimi

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
fi: sävellyksestä vastuussa oleva(t) henkilö(t) lajittelua varten

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
fi: Ryhmittelee toisiinsa liittyvät media, jotka koostuvat useammasta raidasta, kuten konsertin eri osat. Tämä on korkeamman tason kuin raita, mutta matalamman tason kuin levy

en: user rating
fi: käyttäjän arvio

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
fi: Arvio käyttäjältä. Mitä suurempi sijoitus, sitä enemmän käyttäjä pitää tästä mediasta

en: device manufacturer
fi: laitevalmistaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
fi: Tämän median luomiseen käytetyn laitteen valmistaja

en: device model
fi: laitemalli

en: Model of the device used to create this media
fi: Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli

en: application name
fi: sovelluksen nimi

en: Application used to create the media
fi: Tämän median luomiseen käytetty sovellus

en: application data
fi: sovellusdata

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
fi: Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan

en: image orientation
fi: kuvasuunta

en: How the image should be rotated or flipped before display
fi: Kuinka kuva tulisi pyöräyttää tai kääntää ympäri ennen näyttämistä

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1465 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
fi: julkaisija

en: ERROR: from element %s: %s
fi: VIRHE: elementiltä %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
fi: Lisätietoja vianetsintään:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
fi: ominaisuutta ”%s” ei ole elementissä ”%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
fi: elementin ”%2$s” ominaisuutta ”%1$s” ei voitu asettaa arvoon ”%3$s”

en: could not link %s to %s
fi: elementtiä %s ei voitu linkittää elementtiin %s

en: no element "%s"
fi: ei elementtiä ”%s”

en: could not parse caps "%s"
fi: kykyjä ”%s” ei voitu jäsentää

en: no sink element for URI "%s"
fi: ei nieluelementtiä URIlle ”%s”

en: no source element for URI "%s"
fi: ei lähde-elementtiä URI:lle ”%s”

en: specified empty bin "%s", not allowed
fi: määritetty tyhjä säiliö ”%s”, ei sallittu

en: empty pipeline not allowed
fi: tyhjää liukuhihnaa ei sallita

en: A lot of buffers are being dropped.
fi: Useita puskureita putoilee.

en: Internal data flow problem.
fi: Sisäinen tiedon virtausongelma.

en: Internal clock error.
fi: Sisäinen kellovirhe.

en: Filter caps
fi: Kykysuodatus

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
fi: Rajoita mahdollisia sallittuja kykyjä (NULL tarkoittaa mitä tahansa). Tämän ominaisuuden asettaminen ottaa kahvan annettuun GstCaps-olioon.

en: Error while writing to download file.
fi: Virhe kirjoitettaessa lataustiedostoon.

en: Error closing file "%s".
fi: Virhe suljettaessa tiedostoa ”%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
fi: Virhe kelattaessa tiedostoa ”%s”.

en: No file name specified for reading.
fi: Lukemista varten ei ole määritetty tiedostonimeä.

en: Could not get info on "%s".
fi: Ei saatu tietoja kohteesta ”%s”.

en: "%s" is a directory.
fi: ”%s” on hakemisto.

en: File "%s" is a socket.
fi: Tiedosto ”%s” on pistoke.

en: Failed after iterations as requested.
fi: Epäonnistui, kuten pyydettiin, yritysten jälkeen.

en: detected capabilities in stream
fi: tunnistettu kyvyt virrassa

en: minimum
fi: vähintään

en: force caps
fi: pakota kyvyt

en: force caps without doing a typefind
fi: pakota kyvyt ilman tyyppihakua

en: Stream contains no data.
fi: Virta on tyhjä.

en: readable
fi: luettavissa

en: controllable
fi: ohjattavissa

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
fi: vaihdettavissa TYHJÄ-, VALMIS-, TAUOLLA- tai SOI-tiloissa

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
fi: vaihdettavissa vain TYHJÄ-, VALMIS- tai TAUOLLA-tiloissa

en: changeable only in NULL or READY state
fi: vaihdettavissa vain TYHJÄ- tai VALMIS--tiloissa

en: Blacklisted files:
fi: Mustalistatut tiedostot:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
fi[0]: %d mustalistattu tiedosto
fi[1]: %d mustalistattua tiedostoa

en: %d plugin | %d plugins
fi[0]: %d liitännäinen
fi[1]: %d liitännäistä

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
fi[0]: %d mustalistaustietue
fi[1]: %d mustalistaustietuetta

en: %d feature | %d features
fi[0]: %d ominaisuus
fi[1]: %d ominaisuutta

en: Print all elements
fi: Tulosta kaikki elementit

en: Print list of blacklisted files
fi: Tulista luettelo tiedostoista mustalla listalla

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
fi: Tulosta koneluettava luettelo ominaisuuksista, jotka annettu liitännäinen tarjoaa.
                                           Hyödyllinen ulkoisten automaattisten liitännäisten asennusmekanismien yhteydessä

en: List the plugin contents
fi: Luettele liitännäisen sisältö

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
fi: Tulosta tuetut URI-skeemat sekä ne toteuttavat elementit

en: Could not load plugin file: %s
fi: Ei voitu ladata liitännäistiedostoa: %s

en: No such element or plugin '%s'
fi: Ei tällaista elementtiä tai liitännäistä ”%s”

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u elementiltä ”%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u täytteeltä ”%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
fi: Saatiin viesti #%u oliolta ”%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
fi: Saatiin viesti #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
fi: Saatiin EOS (virran loppu) elementiltä ”%s”.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi elementti ”%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi täyte ”%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
fi: LÖYTYI MERKINTÄ: sen löysi olio ”%s”.

en: FOUND TAG
fi: LÖYTI MERKINTÄ

en: WARNING: from element %s: %s
fi: VAROITUS: elementiltä %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
fi: Esipyöritetty, odotetaan puskuroinnin päättymistä...

en: buffering...
fi: puskuroidaan...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
fi: Puskurointi tehty, asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
fi: Puskuroidaan, asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: Redistribute latency...
fi: Uudelleenjaa latenssi...

en: Setting state to %s as requested by %s...
fi: Asetetaan tilaan %s kuten %s pyysi...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
fi: Keskeytys: Pysäytetään liukuhihna ...

en: Output tags (also known as metadata)
fi: Tulostemerkinnät (tunnetaan myös metadatana)

en: Output status information and property notifications
fi: Tulostetilatiedot ja ominaisuushuomiot

en: Do not print any progress information
fi: Älä tulosta mitään edistymistietoa

en: Output messages
fi: Tulosteviestit

en: Do not install a fault handler
fi: Älä asenna virheenkäsittelintä

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
fi: Pakota virran-loppu lähteille ennen liukuhihan sammuttamista

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
fi: VIRHE: liukuhihnaa ei voitu rakentaa.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
fi: VAROITUS: virheellinen liukuhihna: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
fi: VIRHE: ”liukuhihna”-elementtiä ei löytynyt.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TAUOLLA...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua mennä tauolle.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
fi: Liukuhihna on käynnissä eikä sitä tarvitse ESIRULLATA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
fi: Liukuhihna ESIRULLAUTUU...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua esirullautua.

en: Pipeline is PREROLLED ...
fi: Liukuhihna on ESIRULLATTU...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan SOI...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
fi: VIRHE: Liukuhihna ei halua toistaa.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
fi: Virran-loppu sammutettaessa käytössä -- pakotetaan virran-loppu liukuhihnalle

en: Waiting for EOS...
fi: Odotetaan virran loppua...

en: EOS received - stopping pipeline...
fi: Virran-loppu vastaanotettu - pysäytetään liukuhihna...

en: An error happened while waiting for EOS
fi: Tapahtui virhe odotettaessa virran-loppua

en: Execution ended after %
fi: Suoritus päättyi jälkeen %

en: Setting pipeline to READY ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan VALMIS...

en: Setting pipeline to NULL ...
fi: Asetetaan liukuhihna tilaan TYHJÄ...

en: Freeing pipeline ...
fi: Vapautetaan liukuhihna...

en: Do not output status information of TYPE
fi: Älä tulosta tilatietoa TYYPPI

en: TYPE1,TYPE2,...
fi: TYYPPI1,TYYPPI2,...

en: link without source element
fi: linkki ilman lähde-elementtiä

en: link without sink element
fi: linkki ilman nieluelementtiä

en: no element to link URI "%s" to
fi: ei elementtiä, jota linkittää URIin ”%s”

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
fi: Tulosta varausjälki (jos valittu käännöksen yhteydessä)

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
fi: Käyttö: gst-xmllaunch <tiedosto.xml> [ elementti.ominaisuus=arvo ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
fi: VIRHE: XML-tiedoston ”%s” jäsentäminen epäonnistui.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
fi: VIRHE: päätason liukuhihnaelementtiä ei ole tiedostossa ”%s”.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
fi: VAROITUS: vain yhtä päätason elementtiä tuetaan tällä kertaa.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
fi: VIRHE: ei voitu jäsentää komentoriviargumenttia %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
fi: VAROITUS: elementtiä nimeltä ”%s” ei löytynyt.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
fi: Tallenna liukuhihnan XML-esitys TIEDOSTOon ja poistu

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
fi: Älä asenna SIGUSR1- ja SIGUSR2-signaalinkäsittelijöitä

en: No URL set.
fi: Ei URL:ää asetettuna.

en: Failed to open DVD device '%s'.
fi: DVD-laitetta "%s" ei voitu avata.

en: This file contains no playable streams.
fi: Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
fi: Puuttuva elementti "%s" - tarkista GStreamer-asennuksesi.

en: Device "%s" does not exist.
fi: Laitetta "%s" ei ole olemassa.

en: Could not open frontend device "%s".
fi: Edustalaitetta "%s" ei voitu avata.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
fi: Edustalaitteen "%s" asetuksia ei saatu.

en: Could not open device for playback in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten monona.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten stereona.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
fi: Laitetta ei voitu avata toistoa varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open device for recording in mono mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten monona.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten stereona.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
fi: Laitetta ei voitu avata nauhoitusta varten %d-kanavaisessa tilassa.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitetta käyttää toinen sovellus.

en: Could not open CD device for reading.
fi: CD-laitetta ei voitu avata luettavaksi.

en: Could not seek CD.
fi: CD-levyllä ei voitu siirtyä.

en: Could not read CD.
fi: CD-levyä ei voitu lukea.

en: Could not determine type of stream
fi: Virran tyyppiä ei voitu määrittää

en: This appears to be a text file
fi: Tämä näyttää olevan tekstitiedosto

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
fi: Sekä autovideosink- ja %s-elementit puuttuvat.

en: The autovideosink element is missing.
fi: Autovideosink-elementti puuttuu.

en: Configured videosink %s is not working.
fi: Asetettu videonielu %s ei toimi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
fi: Sekä autovideosink- ja %s-elementit eivät toimi.

en: The autovideosink element is not working.
fi: Autovideosink-elementti ei toimi.

en: Custom text sink element is not usable.
fi: Räätälöity tekstinieluelementti ei ole käyttökunnossa.

en: No volume control found
fi: Äänenvoimakkuuden hallintaa ei löytynyt

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
fi: Sekä autoaudiosink- että %s-elementit puuttuvat.

en: The autoaudiosink element is missing.
fi: Autoaudiosink-elementti puuttuu.

en: Configured audiosink %s is not working.
fi: Asetettu ääninielu %s ei toimi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
fi: Sekä autoaudiosink- että %s-elementit eivät toimi.

en: The autoaudiosink element is not working.
fi: Autoaudiosink-elementti ei toimi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
fi: Ei voida toistaa tekstitiedosta ilman videota tai visualisointia.

en: No decoder available for type '%s'.
fi: Purkajaa tyypille "%s" ei ole saatavilla.

en: No URI specified to play from.
fi: URIa, josta soitetaan, ei annettu.

en: Invalid URI "%s".
fi: Virheellinen URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
fi: Tätä virtatyyppiä ei voi vielä soittaa.

en: No URI handler implemented for "%s".
fi: Protokollalle "%s" ei ole määritelty URI-käsittelijää.

en: Source element is invalid.
fi: Lähde-elementti on virheellinen.

en: Error while sending data to "%s:%d".
fi: Virhe lähetettäessä tietoa kohteeseen "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
fi: Ääntä ei voi nauhoittaa tarpeeksi nopeasti

en: This CD has no audio tracks
fi: Tällä CD-levyllä ei ole ääniraitoja

en: ID3 tag
fi: ID3-tagi

en: APE tag
fi: APE-tagi

en: ICY internet radio
fi: ICY-Internet-radio

en: Windows Media Speech
fi: Windows-media (puhe)

en: CYUV Lossless
fi: Häviötön CYUV

en: Lossless MSZH
fi: Häviötön MSZH

en: Run-length encoding
fi: RLE-koodaus

en: Sami subtitle format
fi: Sami-tekstitysmuoto

en: TMPlayer subtitle format
fi: TMPlayer-tekstitysmuoto

en: Kate subtitle format
fi: Kate-tekstitysmuoto

en: DivX MPEG-4 Version %d
fi: DivX MPEG-4 versio %d

en: Audio CD source
fi: Ääni-CD-lähde

en: DVD source
fi: DVD-lähde

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
fi: Real Time Streaming Protocol (RTSP) -lähde

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
fi: Microsoft Media Server (MMS) -protokollalähde

en: %s protocol source
fi: %s-protokollalähde

en: %s video RTP depayloader
fi: %s-video-RTP-purkaja

en: %s audio RTP depayloader
fi: %s-ääni-RTP-purkaja

en: %s RTP depayloader
fi: %s-RTP-purkaja

en: %s demuxer
fi: %s-demukseri

en: %s decoder
fi: %s-purkaja

en: %s video RTP payloader
fi: %s-video-RTP-pakkain

en: %s audio RTP payloader
fi: %s-ääni-RTP-pakkain

en: %s RTP payloader
fi: %s-RTP-pakkain

en: %s muxer
fi: %s-mukseri

en: %s encoder
fi: %s-pakkain

en: GStreamer element %s
fi: GStreamer-elementti %s

en: Unknown source element
fi: Tuntematon lähde-elementti

en: Unknown sink element
fi: Tuntematon nieluelementti

en: Unknown element
fi: Tuntematon elementti

en: Unknown decoder element
fi: Tuntematon purkajaelementti

en: Unknown encoder element
fi: Tuntematon kodekkielementti

en: Plugin or element of unknown type
fi: Liitännäisen tai elementin tyyppi on tuntematon

en: Failed to read tag: not enough data
fi: Tagin lukeminen epäonnistui: ei riittävästi dataa

en: track ID
fi: kappaletunniste

en: MusicBrainz track ID
fi: MusicBrainz-kappaletunniste

en: artist ID
fi: esittäjätunniste

en: album ID
fi: levytunniste

en: album artist ID
fi: levyn esittäjätunniste

en: track TRM ID
fi: kappaleen TRM-tunniste

en: capturing shutter speed
fi: kuvaamisen suljinnopeus

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
fi: Suljinnopeus kuvattaessa, sekunteina

en: capturing focal ratio
fi: kuvaamisen aukkosuhde

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
fi: Aukkosuhde (f-luku) kuvattaessa

en: capturing focal length
fi: kuvaamisen polttoväli

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
fi: Linssin polttoväli kuvattaessa, millimetriä

en: capturing digital zoom ratio
fi: kuvaamisen digitaalinen zoomaus

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
fi: Digitaalinen suurennuskerroin kuvattaessa

en: capturing iso speed
fi: kuvaamisen ISO-nopeus

en: The ISO speed used when capturing an image
fi: ISO-nopeus kuvattaessa

en: capturing exposure program
fi: kuvaamisen valotusohjelma

en: The exposure program used when capturing an image
fi: Valotusohjelma kuvattaessa

en: capturing exposure mode
fi: kuvaamisen valotustapa

en: The exposure mode used when capturing an image
fi: Valotustapa kuvattaessa

en: capturing scene capture type
fi: kuvaamisen kuvausmoodi

en: The scene capture mode used when capturing an image
fi: Kuvausmoodi kuvattaessa

en: capturing gain adjustment
fi: kuvaamisen kirkkauskorjaus

en: The overall gain adjustment applied on an image
fi: Yleinen kirkkauskorjaus, joka kuvalle on tehty

en: capturing white balance
fi: kuvaamisen valkotasapaino

en: The white balance mode set when capturing an image
fi: Valittu valkotasapainotila kuvattaessa

en: capturing contrast
fi: kuvaamisen kontrasti

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
fi: Käytetty kontrastikäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing saturation
fi: kuvaamisen saturaatio

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
fi: Käytetty saturaatiokäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing sharpness
fi: kuvaamisen terävyys

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
fi: Käytetty terävyyskäsittelyn suunta kuvattessa

en: capturing flash fired
fi: kuvaamisen salamankäyttö

en: If the flash fired while capturing an image
fi: Syttyikö salama kuvattaessa

en: capturing flash mode
fi: kuvaamisen salamamoodi

en: The selected flash mode while capturing an image
fi: Valittu salamamoodi kuvattessa

en: capturing metering mode
fi: kuvaamisen mittausmoodi

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
fi: Käytetty mittausmoodi päätettäessä valotusta kuvattaessa

en: capturing source
fi: kuvaamisen lähde

en: The source or type of device used for the capture
fi: Lähde tai laitetyyppi kuvattaessa

en: image horizontal ppi
fi: kuvan vaakasuora ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
fi: Median (kuva tai video) tarkoitettu vaakasuora pikselitiheys ppi:nä

en: image vertical ppi
fi: kuvan pystysuora ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
fi: Median (kuva tai video) tarkoitettu pystysuora pikselitiheys ppi:nä

en: Buffering...
fi: Puskuroidaan…

en: Failed to decode JPEG image
fi: JPEG-kuvan purku epäonnistui

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
fi: ”%s” artistilta ”%s”

en: Could not resolve server name.
fi: Palvelimen nimeä ei saatu selvitettyä.

en: Could not establish connection to server.
fi: Yhteyttä palvelimeen ei voitu avata.

en: Secure connection setup failed.
fi: Turvallisen yhteyden avaus epäonnistui.

en: Server sent bad data.
fi: Palvelin lähetti virheellistä dataa.

en: Server does not support seeking.
fi: Pavelin ei tue kelausta.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fi: Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan vaurioitunut.

en: This file is invalid and cannot be played.
fi: Tiedosto on virheellinen eikä sitä voida esittää.

en: This file is corrupt and cannot be played.
fi: Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fi: Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää.

en: The video in this file might not play correctly.
fi: Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Kenties sinun tarvitsee asentaa GStreamer-RTSP-laajennus käyttääksesi Real-media-virtoja.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
fi: Tuettua virtaa ei löytynyt. Sinun kenties tarvitsee sallia useampia siirtoprotokollia, tai vaihtoehtoisesti sinulta saattaa puuttua oikea GStreamer-RTSP-laajennusliitännäinen.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata toistamista varten. Tämä elementti ei tue tätä versiota Open Sound Systemistä.

en: Playback is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue toistamista.

en: Audio playback error.
fi: Äänentoistovirhe.

en: Recording is not supported by this audio device.
fi: Tämä äänilaite ei tue nauhoitusta.

en: Error recording from audio device.
fi: Virhe luettaessa äänilaitteelta.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
fi: Äänilaitetta ei voitu avata nauhoitusta varten. Laitteen avaamiseen ei ole oikeuksia.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
fi: Virhe luettaessa %d tavua laitteelta ”%s”.

en: Could not map buffers from device '%s'
fi: Puskereita laitteelta ”%s” ei voitu kartoittaa

en: Could not get parameters on device '%s'
fi: Laitteelta ”%s” ei voitu saada parametreja

en: Failed to set input %d on device %s.
fi: Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fi: Virhe haettaessa laitteen ”%s” ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri.Tarkista, onko se v4l1-ajuri.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fi: Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fi: Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu kysyä.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” ohjainattribuutteja ei voitu lukea.

en: Cannot identify device '%s'.
fi: Laitetta ”%s” ei voi tunnistaa.

en: This isn't a device '%s'.
fi: Tämä ei ole laite ”%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fi: Laitetta ”%s” ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi.

en: Device '%s' is not a capture device.
fi: Laitteelta ”%s” ei voi kaapata.

en: Device '%s' is not a output device.
fi: Laite ”%s” ei ole ulostulolaite.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fi: Laitteen ”%s” videostandardia ei voitu asettaa.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fi: Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta ”%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fi: Laitteen ”%s” virittimen taajutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fi: Laitteelta ”%s” ei saatu signaalinvoimakkuutta.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fi: Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta ”%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fi: Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella ”%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fi: Laitteen ”%s” tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole radiolaite

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fi: Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista.

en: Cannot operate without a clock
fi: Ei voitu toimia ilman kelloa

en: Microphone 1
fi: Mikrofoni 1

en: Microphone 2
fi: Mikrofoni 2

en: Disc is not an Audio CD.
fi: Levy ei ole ääni-CD.

en: Could not open DVD
fi: DVD:tä ei voitu avata

en: Could not open DVD title %d
fi: DVD:n ohjelmaa %d ei voitu avata

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
fi: Ei voitu siirtyä kappaleeseen %d DVD:n ohjelmassa %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
fi: DVD:n ohjelmaa %d ei voitu avata. Tämä elementti ei tue interaktiivisia ohjelmia

en: This stream contains no data.
fi: Virta ei sisällä tietoa.

en: gThumb Image Viewer
fi: gThumb-kuvakatselin

en: View and organize your images
fi: Katsele ja järjestä kuviasi

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
fi: gThumb on kuvakatselin, -muokkain, -selain ja -hallinta. Se on suunniteltu hyvin integroitavaksi Gnome 3 -työpöytään.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
fi: Kuvakatselimena gThumb mahdollistaa useiden yleisten kuvatiedostomuotojen katselun, kuten BMP, JPEG, GIF (mukaan lukien animaatiot), PNG, TIFF, TGA ja RAW-kuvat. Lisäksi voit katsella kuvien sisään upotettuja metatietoja, kuten EXIF, IPTC ja XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
fi: Kuvamuokkaimena gThumbilla voi skaalata, kiertää ja rajata kuvia; muuttaa niiden kylläisyyttä, valoisuutta, kontrastia ja tehdä muita värimuutoksia.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
fi: Kuvaselaimena gThumb näyttää pienoiskuvia levyltäsi, ja mahdollistaa yleisiä toimenpiteitä tiedostonhallinnan tapaan, kuten tiedostojen ja kansioiden kopiointi, siirto sekä poisto. Lisäksi tarjolla on kuvalle ominaisia työkaluja kuten häviämättömät JPEG-muunnokset, kuvien mittojen muuttaminen, tiedostomuotojen muunnokset, diaesitys, kuvan asettaminen työpöydän taustakuvaksi ja paljon muuta.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
fi: Kuvien hallintaan gThumb mahdollistaa kommenttien ja muiden metatietojen lisäämisen kuviin. Lisäksi voit järjestää kuvia kuvastoihin ja kuvastoja kirjastoihin, etsiä kuvia ja tallentaa tulokset kuvastoiksi.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fi: Kuvista, jotka ovat tätä suurempia (tavuissa), ei luoda pienoiskuvia. Aseta luvuksi 0 jos haluat luoda pienoiskuvat kaikista kuvista.

en: Open files in the active window
fi: Avaa tiedostot aktiivisessa ikkunassa

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
fi: Nollataanko vierityspalkkien sijainnit kuvan vaihtamisen jälkeen

en: Possible values are: jpeg, jpg.
fi: Mahdolliset arvot: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
fi: Mahdolliset arvot: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
fi: Mahdolliset arvot: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
fi: Tuo gThumb-kuvakatselimella

en: Photo Import Tool
fi: Valokuvien tuontityökalu

en: Import the photos on your camera card
fi: Tuo valokuvia digitaalikamerasta

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
fi: Image;Viewer;Kuvakatselin;

en: _Single click to open files
fi: Kerta_napsautus avaa tiedostot

en: _Double click to open files
fi: _Kaksoisnapsautus avaa tiedostot

en: _Open files in fullscreen mode
fi: _Avaa tiedostot koko näytön tilassa

en: Thumbnail _size:
fi: _Esikatselukuvien koko:

en: D_etermine image type from content (slower)
fi: S_elvitä kuvan muoto sisällöstä (hitaampaa)

en: _Extensions:
fi: Laajennukset:

en: More extensions…
fi: Lisää laajennuksia…

en: Filter _Name:
fi: Suodattimen _nimi:

en: _Match:
fi: _Vastaavuus:

note: limit label
en: _Limit to
fi: _Rajoita

en: selected by
fi: määräytyen

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
fi: Valittu:

en: Overwrite the old file with the new one?
fi: Korvataanko vanha tiedosto uudella?

en: Old File:
fi: Vanha tiedosto:

en: New File:
fi: Uusi tiedosto:

en: Over_write the old file
fi: _Korvaa vanha tiedosto

en: Do not overwrite _the old file
fi: Älä korvaa _vanhaa tiedostoa

en: Overwrite _all files
fi: Korvaa k_aikki tiedostot

en: _Do not overwrite any file
fi: _Älä korvaa yhtäkään kuvaan

en: _Save the new file as:
fi: _Tallenna uusi kuva nimellä:

en: _General filter:
fi: _Käytettävä suodatus:

en: _Other filters:
fi: _Valittavissa olevat suodattimet:

en: below the folder list
fi: kansioluettelon alla

en: on the right
fi: oikealla

en: gThumb Preferences
fi: gThumbin asetukset

en: T_humbnails in viewer:
fi: _Pienoiskuvat selaimessa:

en: on the bottom
fi: alhaalla

en: on the side
fi: sivulla

en: File _properties in browser:
fi: Tiedoston _ominaisuudet selaimessa:

en: On startup:
fi: Käynnistettäessä:

en: Go to last _visited location
fi: Palaa edelliseen sijaintiin

en: Go to this _folder:
fi: Siirry tä_hän kansioon:

en: Set to C_urrent
fi: Aseta nykyiseen

en: _Reuse the active window to open files
fi: _Käytä aktiivista ikkunaa tiedostojen avaukseen

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
fi: Kysy _vahvistusta ennen kuin poistetaan kuvia tai kuvastoja

en: Ask whether to save _modified files
fi: Kysy tallennetaanko _muokatut tiedostot

en: _Store metadata inside files if possible
fi: _Tallenna metatiedot tiedostojen sisään, jos mahdollista

en: _Restore All…
fi: _Palauta kaikki…

en: _Inverse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: Upload images to 23hq.com
fi: Lähetä kuvat 23hq.com-palveluun

en: Add bookmarks support.
fi: Lisää tuki kirjanmerkeille

en: _System Bookmarks
fi: _Järjestelmän kirjanmerkit

en: _Bookmarks:
fi: _Kirjanmerkit:

en: Go to this location
fi: Siirry tähän sijaintiin

en: Could not remove the bookmark
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu poistaa

en: Burn CD/DVD
fi: Kirjoita CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
fi: Tallenna tiedostot optiselle levylle.

en: _Optical Disc…
fi: _Optinen levy…

en: Disc Name
fi: Levyn nimi

en: Current _folder
fi: Nykyinen _kansio

en: Current folder and its s_ub-folders
fi: Nykyinen kansio alikansioinen

en: Error interpreting JPEG image file: %s
fi: Virhe tulkatessa JPEG-kuvatiedostoa: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
fi: Tuntematon JPEG-väriavaruus (%d)

en: _Lossless
fi: _Häviötön

en: _Default extension:
fi: _Oletuspääte:

en: Opti_mize
fi: Opti_moi

en: Compression _level:
fi: Pakkaustaso:

en: Default options:
fi: Oletusvalinnat:

en: _No compression
fi: _Ei tiivistetty

en: No_rmal (Deflate)
fi: No_rmaali (Pura)

en: _Loss compression (JPEG)
fi: _Laatua heikentävä tiivistys (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
fi: Virheellinen nimi. Seuraavat merkit eivät ole sallittuja: %s

en: New catalog
fi: Uusi kuvasto

en: Enter the catalog name:
fi: Anna kuvaston nimi:

en: Enter the library name:
fi: Anna kirjaston nimi:

en: Could not remove the catalog
fi: Kuvaston poisto ei onnistunut

en: Are you sure you want to remove “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa “%s”?

en: Add to Catalog…
fi: Lisää kuvastoon…

en: Remove from Catalog
fi: Poista kuvastosta

en: Create Catalog
fi: Luo kuvasto

en: Create Library
fi: Luo kirjasto

en: Catalog Properties
fi: Kuvaston ominaisuudet

en: Automatically organize files by date
fi: Järjestele tiedostot automaattisesti päivän mukaan

en: Create file collections.
fi: Luo tiedostoista kokoelmia.

en: C_atalogs:
fi: _Kuvastot:

en: New Catalog
fi: Uusi kuvasto

en: _View the destination
fi: _Näytä kohde

en: Cancel operation
fi: Peru toiminto

en: Catalog _Preview:
fi: Kuvaston _esikatselu:

en: _Group files by:
fi: _Ryhmittelyn peruste:

en: _Include sub-folders
fi: _Hae alikansioista

en: Ignore catalogs with a single file
fi: Älä huomioi kuvastoja, joissa on vain yksi tiedosto

en: Put single files in the catalog:
fi: Järjestä yksittäiset tiedostot kuvastoon:

en: Could not add the files to the catalog
fi: Tiedostoja ei voitu lisätä kuvastoon

en: Could not create the catalog
fi: Kuvaston luonti ei onnistunut

en: Add to Catalog
fi: Lisää kuvastoon

en: Keep the dialog open
fi: Pidä ikkuna avoinna

en: Could not save the catalog
fi: Kuvastoa ei voitu tallentaa

en: Could not load the catalog
fi: Kuvastoa ei voitu avata

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
fi: Tiedostot ryhmitellään automaattiset kuvastoihin. Tiedostoja ei siirretä levyllä.

en: Date photo was taken
fi: Kuvanottohetki

en: File modified date
fi: Viimeisin muokkauspäivä

en: Tag (embedded)
fi: Tunniste (upotettu)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
fi: Kuvasto nimellä “%s” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
fi: Kirjasto nimellä “%s” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: Over_write
fi: _Korvaa

en: Cannot move the files
fi: Tiedostojen siirto ei onnistunut

en: Cannot copy the files
fi: Tiedostojen kopiointi ei onnistunut

en: Invalid destination.
fi: Virheellinen kohde.

en: Copying files to “%s”
fi: Kopioidaan tiedostoja sijaintiin “%s”

en: Could not remove the files from the catalog
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa kuvastosta

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
fi: Toimenpide suoritettu. Kuvastot: %d. Kuvat: %d.

en: Change _Date…
fi: _Muuta päivämäärää…

en: Change date
fi: Muokkaa päivämääriä

en: Change the files date
fi: Muokkaa tiedostojen päivämäärätietoja

en: Change the following values:
fi: Muuta seuraavia arvoja:

en: _Last modified date
fi: _Viimeisin muokkauspäivä

en: Co_mment date
fi: Ko_mmentin päivämäärä

en: Change to:
fi: Muuta päivämäärään:

en: The _following date:
fi: _Annettu päivämäärä:

en: File _modified date
fi: _Viimeisin muokkauspäivä

en: File c_reation date
fi: Tiedoston _luontipäivämäärä

en: Date p_hoto was taken
fi: Kuvan_ottopäivän mukaan

en: A_djust by
fi: _Vaihda

en: Change Date
fi: Muuta päivämäärää

en: Import Embedded Metadata
fi: Tuo upotetut metatiedot

en: Comments and tags
fi: Kommentit ja luokitukset

en: Add comments and tags to any file type.
fi: Lisää kommentteja ja luokituksia kaikille tiedostoille

en: _Synchronize with the embedded metadata
fi: _Päivitä tiedostojen upotettu metadata samaksi

en: Comment Date & Time
fi: Ko_mmentin päivä ja aika

en: Contact _Sheet…
fi: _Kontaktiprintti…

en: Image _Wall…
fi: K_uvaseinä…

en: Contact Sheet
fi: Kontaktiprintti

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
fi: Luo hakemistokuva näyttäen valittujen tiedostojen pienoiskuvia.

en: Simple with shadow
fi: Yksinkertainen varjolla

en: Shadow only
fi: Vain varjo

en: Inward Shadow
fi: Sisäisellä varjolla

en: Outward Shadow
fi: Ulkoisella varjolla

en: _Destination:
fi: Ko_hdekansio:

en: Create _HTML image map
fi: Luo _HTML-linkkikartta

en: Create a new theme
fi: Luo uusi teema

en: Edit the selected theme
fi: Muokkaa valittua teemaa

en: Delete the selected theme
fi: Poista valittu teema

en: Images per page:
fi: Kuvia sivulla:

en: All images on a single page
fi: Kaikki kuvat yhdellä sivulla

en: _All pages with the same size
fi: _Kaikilla sivuilla samat ulottuvuudet

en: S_ort:
fi: _Järjestä:

en: Re_verse order
fi: Kään_teinen järjestys

en: Sq_uared
fi: _Neliö

en: Enumerator
fi: Numerointi

en: Total number of pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: Could not save the theme
fi: Teemaa ei voitu tallentaa

en: Could not delete the theme
fi: Teemaa ei voitu poistaa

en: Image Wall
fi: Kuvaseinä

en: Creating images
fi: Luodaan kuvia

en: Generating thumbnails
fi: Luodaan pienoiskuvia

en: Copy _From
fi: Kopioi _teemasta

en: Convert Format…
fi: Muunna tiedostotyyppi…

en: Convert format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: Save images in a different format
fi: Tallenna kuvat toisessa tiedostomuodossa

en: New format
fi: Uusi tyyppi

en: _Use the original image folder
fi: K_äytä alkuperäistä kuvan kansiota

en: Converting images
fi: Muunnetaan kuvia

en: Convert Format
fi: Muunna tiedostotyyppi

en: Could not show the desktop background properties
fi: Työpöydän taustakuvan ominaisuuksia ei voitu näyttää

en: Could not set the desktop background
fi: Työpöydän taustakuvaa ei voitu asettaa

en: Desktop background
fi: Työpöydän taustakuva

en: Set the image as desktop background
fi: Aseta kuva työpöydän taustakuvaksi

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valittujen tiedostojen metatiedot?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat metatiedot, ne katoavat pysyvästi.

en: Edit comment
fi: Muokkaa kommenttia

en: Delete Metadata
fi: Poista metatiedot

en: D_escription:
fi: _Kuvaus:

en: T_ags:
fi: _Tunnisteet:

en: Could not save the file metadata
fi: Metatietoja ei voitu tallentaa

en: Cannot read file information
fi: Tietoja ei voitu lukea

en: Allow to edit files metadata.
fi: Mahdollistaa metatietojen muokkauksen.

en: Save only cha_nged fields
fi: Tallenna vain muuttuneet kentät

en: The following date
fi: Aseta käsin

en: Last modified date
fi: Viimeisin muokkausaika

en: File creation date
fi: Kuvan luontiaika

en: Assigning tags to the selected files
fi: Nimeä tunnisteet valitulle tiedostoille

en: Writing files
fi: Kirjoitetaan tiedostoja

en: Reading files
fi: Luetaan tiedostoja

en: example
fi: esimerkki

en: What example does
fi: Mitä esimerkki tekee

en: C_opyright:
fi: _Tekijänoikeus:

en: _Code:
fi: Maa_tunnus:

en: Cr_edit:
fi: _Tekijä:

en: _Urgency:
fi: Tä_rkeys:

en: _Object Name:
fi: Kohteen _nimi:

en: Byline _Title:
fi: Tekijäesittelyn _otsikko:

en: _Byline:
fi: _Tekijäesittely:

en: (invalid value)
fi: (virheellinen arvo)

en: EXIF, IPTC, XMP support
fi: EXIF-, IPTC- ja XMP-tietojen tuki

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
fi: Näytä ja muokkaa exif-, iptc- ja xmp-metatietoja.

en: Exif General
fi: Exif Yleiset

en: Exif Conditions
fi: Exif Kuvanotto-olosuhteet

en: Exif Structure
fi: Exif Kuvan rakenne

en: Exif Thumbnail
fi: Exif  Pienoiskuvat

en: Exif Maker Notes
fi: Exif Tekijän kommentit

en: Exif Versions
fi: Exif Versiot

en: Exif Other
fi: Exif Muut

en: XMP Embedded
fi: XMP - upotettu

en: XMP Attached
fi: XMP - liitetty

en: date photo was taken
fi: Kuvaottohetken mukaan

en: _Export To
fi: _Vie

en: Enter the folder name:
fi: Anna kansion nimi:

en: Could not move the files
fi: Tiedostojen siirto ei onnistunut

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
fi: Tiedostojen siirto tähän sijaintiin ei onnistunut. Voit kokeilla tiedostojen kopioimista siirtämisen sijaan.

en: Could not open the location
fi: Sijaintia ei voitu avata

en: Open with the File Manager
fi: Avaa tiedostonhallinnassa

en: Delete permanently
fi: Poista pysyvästi

en: Open with Gimp
fi: Avaa Gimpillä

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
fi: Siirretäänkö “%s” sijaintiin “%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
fi: Kopioidaanko “%s” sijaintiin “%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
fi: Haluatko siirtää raahatut tiedostot sijaintiin “%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
fi: Haluatko kopioida raahatut tiedostot sijaintiin “%s”?

en: File manager operations.
fi: Tiedostohallinnan työkalut

en: Adjust contrast
fi: Säädä kontrastia

en: Con_trast:
fi: Kon_trasti:

en: Cyan-_Red:
fi: Syaani-_Punainen:

en: _Magenta-Green:
fi: _Magenta-Vihreä:

en: _Yellow-Blue:
fi: _Keltainen-Sininen:

en: Color Levels
fi: Väritasot

en: _Grid:
fi: _Apuviivat:

en: Heigh_t:
fi: _Korkeus:

en: I_nvert aspect ratio
fi: _Käännä sivusuhde

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
fi: Moninkerta:

en: Include current channel
fi: Sisällytä nykyinen kanava

en: High _quality
fi: Korkea_laatuinen

en: Set the image size to this value
fi: Aseta kuvan koko tähän arvoon

en: New dimensions:
fi: Uudet mitat:

en: Pick a background color
fi: Valitse taustaväri

en: Crop borders
fi: Rajaa reunat

en: Point 1:
fi: Piste 1:

en: Point 2:
fi: Piste 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
fi: Piirrä viiva kuvaan
    asettaaksesi suuntauksen.

en: Linear scale
fi: Lineaarinen skaalaus

en: Applying changes
fi: Toteutetaan muutokset

en: Adjust Colors
fi: Säädä värejä

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
fi: Säädä kirkkaus-, kontrasti-, kylläisyys- ja gammatasoja

en: Adjust Contrast
fi: Säädä kontrastia

en: Automatic contrast adjustment
fi: Automaattinen kontrastin säätö

en: Pick a color from the image
fi: Valitse väri kuvasta

en: %d × %d (Image)
fi: %d × %d (kuva)

en: %d × %d (Screen)
fi: %d × %d (näyttö)

en: 4∶3 (DVD, Book)
fi: 4∶3 (DVD, kirja)

en: 3∶2 (Postcard)
fi: 3∶2 (Postikortti)

en: Rule of Thirds
fi: Kolmannesten sääntö

en: Golden Sections
fi: Kultainen leikkaus

en: Center Lines
fi: Keskilinjat

en: Add to Presets
fi: Lisää esivalintoihin

en: Enter the preset name:
fi: Anna esivalinnan nimi:

en: Add to presets
fi: Lisää esivalintoihin

en: Color Curves
fi: Värikäyrät

en: Special Effects
fi: Erikoistehosteet

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
fi: Lämpimämpi

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
fi: Kylmempi

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
fi: Mangoja

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
fi: Virkeä sininen

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
fi: Kirsikka

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
fi: Sumennetut reunat

note: resize the original image
en: Resizing images
fi: Muutetaan kuvien kokoa

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
fi: Kierrä kuvaa 90° vastapäivään

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
fi: Kierrä kuvaa 90° myötäpäivään

en: Sharpening image
fi: Terävöitetään kuva

en: Enhance Focus
fi: Paranna kohdistusta

en: Find _Duplicates…
fi: Etsi kaksoiska_ppaleet…

en: _Folders:
fi: _Kansiot:

en: Duplicates:
fi: Kaksoiskappaleet:

en: No duplicates found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: Start _at:
fi: A_loita numerointi:

en: Find duplicated files.
fi: Etsi kuvien kaksoiskappaleita

en: leave the newest duplicates
fi: jätä uusimmat kaksoiskappaleet

en: leave the oldest duplicates
fi: jätä vanhimmat kaksoiskappaleet

en: by folder…
fi: kansion mukaan…

en: no file
fi: ei tiedostoa

en: %d file (%s) | %d files (%s)
fi[0]: %d tiedosto (%s)
fi[1]: %d tiedostoa (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
fi[0]: %d kaksoiskappale
fi[1]: %d kaksoiskappaletta

en: Search completed
fi: Haku suoritettu

en: Searching for duplicates
fi: Etsi kaksoiskappaleita

en: Upload images to Flickr
fi: Lataa kuvia Flickeriin

en: Public photos
fi: Julkisia kuvia

en: Private photos, visible to family and friends
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään perheelle ja kavereille

en: Private photos, visible to friends
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään kavereille

en: Private photos, visible to family
fi: Yksityisiä kuvia, näytetään perheelle

en: Private photos
fi: Yksityisiä kuvia

en: Safe content
fi: Turvallinen sisältö

en: Moderate content
fi: Maltillista sisältöä

en: Restricted content
fi: Rajoitettua sisältöä

en: Ph_otoset:
fi: _Kuvasetti:

en: _Privacy:
fi: _Yksityisyys:

en: _Safety:
fi: _Turvallisuus:

en: Hi_de from public searches
fi: _Piilota julkisista hakutuloksista

en: _Resize if larger than:
fi: _Muuta kokoa, jos suurempi kuin:

en: Files successfully uploaded to the server.
fi: Kuvat lähetetty onnistuneesti palvelimelle.

en: _Open in the Browser
fi: _Avaa selaimessa

en: Could not create the album
fi: Albumin luominen ei onnistunut

en: Could not upload the files
fi: Tiedostoja ei voitu lähettää

en: No valid file selected.
fi: Yhtään sopivaa tiedostoa ei ole valittu.

en: Could not export the files
fi: Tiedostojen vienti ei onistunut

en: Could not get the photo list
fi: Kuvaluetteloa ei saatu

en: No album selected
fi: Ei albumia valittuna

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
fi: Palaa tähän ikkunaan kun olet viimeistellyt valtuutusprosessin %sissä

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
fi: Paina alla olevaa “Jatka”-painiketta, kun olet valmis.

en: _Authorize…
fi: _Valtuuta…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
fi: gThumb vaatii valtuutuksesi, jotta kuvat voi lähettää palveluun %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
fi: Napsauta “Valtuuta” avataksesi verkkoselaimen, ja valtuuta gthumg lähettämään kuvia palveluun %s. Kun olet valmis, palaa tähän ikkunaan viimeistelläksesi valtuutuksen.

en: Getting the album list
fi: Haetaan albumilistaa

en: Creating the new album
fi: Luodaan uutta albumia

en: Could not upload “%s”: %s
fi: Ei voitu lähettää “%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
fi: Lähetetään “%s”

en: Uploading the files to the server
fi: Lähetetään tiedostoja palvelimelle

en: Getting the photo list
fi: Haetaan listaa kuvista

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
fi: Kuva tallennettu nimellä %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

en: Could not take a screenshot
fi: Kuvakaappausta ei voitu ottaa

en: Play faster
fi: Toista nopeammin

en: Play slower
fi: Toista hitaammin

en: Next frame
fi: Seuraava kehys

en: Go forward 1 second
fi: Siirry eteen 1 sekunti

en: Go forward 5 seconds
fi: Siirry eteen 5 sekuntia

en: Go forward 1 minute
fi: Siirry eteen 1 minuutti

en: Go forward 5 minutes
fi: Siirry eteen 5 minuuttia

en: Go back 1 second
fi: Siirry takaisin 1 sekunti

en: Go back 5 seconds
fi: Siirry takaisin 5 sekuntia

en: Go back 1 minute
fi: Siirry takaisin 1 minuutti

en: Go back 5 minutes
fi: Siirry takaisin 5 minuuttia

en: Use hardware acceleration
fi: Käytä laitteistokiihdytystä

en: _Screenshots location:
fi: Ku_vakaappausten sijainti:

en: Restart when finished
fi: Aloita alusta kun on päästy loppuun

note: minus 5 seconds
en: -5s
fi: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
fi: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
fi: -1 min

note: minus 5 minutes
en: -5m
fi: -5 min

note: plus 5 seconds
en: +5s
fi: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
fi: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
fi: +1 min

note: plus 5 minutes
en: +5m
fi: +5 min

note: minus 1 second
en: -1s
fi: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
fi: +1 s

en: Audio/Video support
fi: Ääni- ja videotiedostojen tuki

en: Play audio and video files.
fi: Toista ääni- ja videotiedostoja

en: Playing video
fi: Toistetaan video

en: Audio/Video Player
fi: Ääni- ja videotoistin

en: Could not print the selected files
fi: Valittuja kuvia ei voitu tulostaa

en: The current page number
fi: Nykyinen sivunumero

en: The total number of pages
fi: Sivujen kokonaismäärä

en: Special code
fi: Erikoismerkit

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
fi: %D{ muoto }

en: The current date
fi: Nykyhetki

en: The total number of files
fi: Tiedostojen kokonaismäärä

en: The event description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: Select Caption Font
fi: Valitse fontti

en: Select Header Font
fi: Valitse ylätunnisteen fontti

en: Select Footer Font
fi: Valitse alatunnisteen fontti

en: Total number of files
fi: Tiedostojen kokonaismäärä

en: Event description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: Could not print
fi: Valokuvien tulostus ei onnistunut

en: No suitable loader available for this file type
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole soveltuvaa latainta

en: Loading images
fi: Ladataan kuvia

en: Image print
fi: Kuvan tulostus

en: Allow to print images choosing the page layout.
fi: Monipuolinen kuvien tulostus halutulla sivuasettelulla.

en: Rotate Physically
fi: Kierrä fyysisesti

en: Reset the EXIF Orientation
fi: Palauta EXIF-asento

en: Saving images
fi: Tallennetaan kuvia

en: Image rotation
fi: Kuvan kääntö

en: Rotate images without data loss.
fi: Kierrä kuvia kuvanlaatua heikentämättä

en: Problem transforming the image: %s
fi: Ongelma muunnettaessa kuvaa: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
fi: Tämä muunnos voi aiheuttaa pieniä kuvanvääristymiä yhden tai useamman reunan lähistöllä, koska kuvan mittasuhteet eivät ole 8:n kerrannaisia.
    
    Vääristymä on kuitenkin palautettavissa. Jos muunnoksesta seuraava kuva ei ole hyväksyttävä, tee vain käänteismuunnos palauttaaksesi alkuperäisen kuvan.
    
    Voit myös hylätä (tai rajata) muuntamiseen kelpaamattomat reunakuvapisteet. Käytännön työssä tämä tapa antaa parhaimman näköiset tulokset, mutta muunnos ei ole enää täysin häviötön.

en: _Accept distortion
fi: _Salli vääristymät

en: Zoom 200%
fi: Zoomaus 200%

en: Zoom 300%
fi: Zoomaus 300%

en: Zoom to fit if larger
fi: Sovita leveyteen jos suurempi

en: Zoom to fit width
fi: Sovita leveyteen

en: Zoom to fit width if larger
fi: Sovita leveyteen jos suurempi

en: Zoom to fit height
fi: Sovita korkeuteen

en: Zoom to fit height if larger
fi: Sovita korkeuteen jos suurempi

en: Undo edit
fi: Kumoa muutos

en: Redo edit
fi: Tee uudelleen muutos

en: Scroll left fast
fi: Vieritä vasemmalle nopeasti

en: Scroll right fast
fi: Vieritä oikealle nopeasti

en: Scroll up fast
fi: Vieritä ylös nopeasti

en: Scroll down fast
fi: Vieritä alas nopeasti

en: Scroll to center
fi: Vieritä keskelle

en: After loading an image:
fi: Kun kuva on ladattu:

en: Set to actual size
fi: Näytä todellisessa koossa

en: Keep previous zoom
fi: Säilytä viimeisin suurennos

en: Fit to window if larger
fi: Sovita ikkunaan jos suurempi

en: Fit to width if larger
fi: Sovita leveyteen jos suurempi

en: Reset scrollbar positions
fi: Nollaa vierityspalkkien paikat kuvan lataamisen jälkeen

[ctx: zoom quality]
en: Change image
fi: Vaihda kuva

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
fi: Zoomaa kuvaa

en: Zoom quality:
fi: Suurennoksen laatu:

[ctx: zoom quality]
en: _High
fi: Ko_rkea

[ctx: zoom quality]
en: _Low
fi: _Matala

en: Checkered
fi: Ruudullinen

en: Fit to height
fi: Sovita korkeuteen

en: Paste Image
fi: Liitä kuva

en: Apply the embedded color profile
fi: Toteuta upotettu väriprofiili

en: Loading the original image
fi: Ladataan alkuperäistä kuvaa

en: JPEG XL container
fi: JPEG XL -säiliö

en: Scroll Image
fi: Vieritä kuvaa

en: _Automatic subfolder
fi: Luo alikansiot automaattisesti

en: Invalid Destination
fi: Virheellinen kohde

en: Importing files
fi: Tuotaan tiedostoja

en: No file imported
fi: Yhtään kuvaa ei tuotu

en: The selected files are already present in the destination.
fi: Valitut tiedostot ovat jo kohdekansiossa.

en: Could not delete the files
fi: Tiedostoja ei voitu poistaa

en: Delete operation not supported.
fi: Poistotoimenpide ei ole tuettu.

en: Last imported
fi: Viimeisin tuotu

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
fi: “%s” ei sisällä riittävästi vapaata tilaa.
    Tilaa vaaditaan %s, mutta vain %s on käytettävissä.

en: Co_mmands:
fi: Ko_mennot:

en: _Wait for the command to finish
fi: _Odota komennon loppumista

en: E_xecute command once for every file
fi: Suorita komento _jokaiselle tiedostolle erikseen

en: _Terminal command (shell script)
fi: _Komentoriviohjelma

en: Sh_ortcut:
fi: _Pikanäppäin:

en: Edit command
fi: Muokkaa komentoa

en: Personalize…
fi: Mukauta…

en: Could not save the script
fi: Skriptiä ei voitu tallentaa

en: New Command
fi: Uusi komento

en: Edit Command
fi: Muokkaa komentoa

en: Are you sure you want to delete the selected command?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun komennon?

en: File URI
fi: Tiedoston URI

en: File name, no extension
fi: Tiedoston nimi ilman tiedostopäätettä

en: Folder path
fi: Kansion polku

en: Ask a value
fi: Kysy arvo

en: File attribute
fi: Tiedoston ominaisuus

en: Command exited abnormally with status %d
fi: Komento keskeytyi virheeseen  %d

en: File list tools
fi: Tiedostojen joukkokäsittely

en: Scripting and batch manipulation of files.
fi: Työkalut tiedostojen joukkokäsittelyyn

en: View the photo position on the map
fi: Katso kuvan sijainti kartalla

en: A_ccounts:
fi: _Käyttäjätunnukset:

en: New authentication…
fi: Uusi tunnistautuminen…

en: Authorization Required
fi: Valtuutus vaaditaan

en: Choose _Account…
fi: Valitse _tili…

en: Edit Accounts
fi: Muokkaa käyttäjätunnuksia

en: Connecting to the server
fi: Yhdistetään palvelimeen

en: Asking authorization
fi: Pyydetään valtuutusta

en: Getting account information
fi: Haetaan käyttäjätietoja

en: _Removable Device…
fi: _Irrotettava laite…

en: F_older…
fi: _Kansio…

en: I_mport From
fi: _Tuo

en: After importing from a device:
fi: Kuvien tuonnin tuonnin jälkeen laitteesta:

en: _Rotate the images physically
fi: _Kierrä kuvia fyysisesti

en: _Delete the imported files from the source
fi: _Poista tuodut kuvat laitteelta siirron jälkeen

note: view label
en: S_how:
fi: _Näytä:

en: Could not import the files
fi: Tiedostojen tuonti ei onnistunut

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
fi: Tiedostoja tuotavaksi: %d (%s)

en: Could not load the folder
fi: Kansiota ei voitu ladata

en: Getting the folder content…
fi: Haetaan kansion sisältöä…

en: Import from Removable Device
fi: Tuo liitetystä laitteesta

en: Import from Folder
fi: Tuo kansiosta

en: Import photos
fi: Tuo valokuvat

en: Import photos from removable devices.
fi: Tuo valokuvia liitetystä laitteesta

en: RAW Format
fi: RAW-muoto

en: Raw format support
fi: RAW-tiedoston tuki

en: Allow to load raw format images.
fi: Mahdollistaa RAW-kuvien näyttämisen.

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
fi: Poista punasilmäisyyttä valokuvista

en: _Sort by:
fi: _Järjestä:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
fi: _Isot/pienet kirjaimet:

en: Revert to the last used template
fi: Palauta viimeksi käytettyyn tiedostonimipohjaan

en: Original filename
fi: Alkuperäinen tiedostonimi

en: Original enumerator
fi: Alkuperäinen numerointi

en: Digitalization date
fi: Digitalisaatiopäivä

en: Could not rename the files
fi: Nimen muuttaminen ei onnistunut kuville

en: Old Name
fi: Vanha nimi

en: Keep original case
fi: Säilytä isot ja pienet kirjaimet

en: Convert to lower-case
fi: Muunna kaikki pieniksi kirjaimiksi

en: Convert to upper-case
fi: Muunna kaikki isoiksi kirjaimiksi

en: Rename series of files.
fi: Useiden tiedostojen uudelleennimeäminen sarjaksi

en: Resize Images…
fi: Muuta kuvien kokoa…

en: New dimensions
fi: Uudet mitat

en: _Preserve original aspect ratios
fi: Säilytä alkuperäinen _kuvasuhde

en: Keep the original format
fi: Säilytä alkuperäinen muoto

en: Resize images
fi: Muuta kuvien kokoa

en: Resize series of images.
fi: Muuta usean kuvan kokoa kerralla

en: Could not perform the search
fi: Hakua ei voitu suorittaa

en: Find files
fi: Etsi tiedostoja

en: Search again
fi: Hae uudelleen

en: all the following rules
fi: jos kaikki ehdot täytetään

en: any of the following rules
fi: jos joku ehdoista täyttyy

en: Add another location
fi: Lisää toinen sijainti

en: No file found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Files found so far: %s
fi: Tiedostoja löytynyt toistaiseksi: %s

en: Cancel the operation
fi: Peru toiminto

en: File search tool.
fi: Etsintätyökalu

en: Remove from selection
fi: Poista valinnasta

en: Remove from Selection
fi: Poista valinnasta

en: Show selection %d
fi: Näytä valinta %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
fi: Paina Alt-%d lisätäksesi tiedostoja tähän valintaan, Ctrl-%d katsellaksesi valintaa.

en: Selection %d
fi: Valinta %d

en: Advanced file selection.
fi: Edistynyt tiedostovalinta.

en: Start presentation
fi: Käynnistä esitys

en: Terminate presentation
fi: Päätä esitys

en: Pause/Resume presentation
fi: Keskeytä/palaa esitykseen

en: Show next file
fi: Näytä seuraava tiedosto

en: Show previous file
fi: Näytä edellinen tiedosto

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
fi: _Vaihda kuvaa automaattisesti joka

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
fi: sekunti

en: _Restart when finished
fi: _Aloita alusta kun on päästy loppuun

en: R_andom order
fi: _Satunnainen järjestys

en: Remove the selected files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Choose the files to play
fi: Valitse soitettavat tiedostot

en: Playing a presentation
fi: Esityksen toistaminen

en: Push from right
fi: Vieritä vasempaan

en: Push from bottom
fi: Vieritä alas

en: Slide from right
fi: Liuta oikealta

en: Slide from bottom
fi: Liuta alhaalta

en: Flip page
fi: Pyöräytä kuva

en: Cube from right
fi: Kuution kierto vasemmalle

en: Cube from bottom
fi: Kuution kierto ylös

en: Play a presentation of images.
fi: Toista esitys kuvista.

en: Open a folder in a terminal
fi: Avaa kansio päätteessä

en: _Web Album…
fi: _Verkkoalbumi…

en: Click to view the image
fi: Näytä kuva

en: Go back to the index
fi: Takaisin luettelosivulle

en: View page %d
fi: Näytä sivu %d

en: View the next image
fi: Näytä seuraava kuva

en: View the next page
fi: Näytä seuraava sivu

en: View the previous image
fi: Näytä edellinen kuva

en: View the previous page
fi: Näytä edellinen sivu

en: All images on a single image
fi: Kaikki kuvat yhdessä kuvassa

en: Adapts to the window width
fi: Mukauta ikkunan leveyteen

en: _Copy originals to destination
fi: _Luo kopiot alkuperäisistä kuvista kohdekansioon

en: _Adapt to the window width
fi: _Mukauta ikkunan leveyteen

en: Index Page
fi: Luettelosivu

en: Thumbnail Caption
fi: Pienoiskuvan Kuvaus

en: Image Page
fi: Kuvasivu

en: Show the description, if available
fi: Näytä mahdollinen kuvaus

en: Show the following attributes:
fi: Näytä seuraavat tiedot:

en: Image Attributes
fi: Kuvan tiedot

en: Current image number
fi: Nykyisen kuvan numero

en: Total number of images
fi: Kuvien kokonaismäärä

en: Web Album
fi: Verkkoalbumi

en: Malformed command
fi: Väärin muotoiltu komento

en: Could not show the destination
fi: Kohdesijaintia ei voitu näyttää

en: The album has been created successfully.
fi: Uusi albumi on luotu onnistuneesti.

en: Saving thumbnails
fi: Tallennetaan pienoiskuvia

en: Saving HTML pages: Images
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: Kuvia

en: Saving HTML pages: Indexes
fi: Tallennetaan HTML-sivuja: kuvaluettelot

en: Copying original images
fi: Kopioidaan alkuperäisiä kuvia

en: Could not find the style folder
fi: Tyylikansiota ei löytynyt

en: Could not create a temporary folder
fi: Väliaikaiskansion luonti ei onnistunut

en: Web Albums
fi: Verkkoverkkoalbumit

en: Create static web albums.
fi: Luo itsenäinen verkkoalbumi

en: Could not load the position “%s”
fi: Ei voitu ladata sijaintia “%s”

en: Could not save the filter
fi: Suodatinta ei voitu tallentaa

[ctx: Extensions]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Extensions]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: Extensions]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: List tools
fi: Joukkokäsittely

en: Importers
fi: Tuonti

en: Exporters
fi: Vienti

en: Could not activate the extension
fi: Laajennusta ei voitu ottaa käyttöön

en: Could not deactivate the extension
fi: Laajennusta ei voitu ottaa pois päältä

en: gThumb Development Team
fi: gThumbin kehitystiimi

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
fi: Gthumb täytyy käynnistää uudelleen, jotta muutokset tulevat voimaan

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
fi: Haluatko nollata kaikki muutokset ja palauttaa oletusarvoiset pikanäppäimet?

[ctx: Shortcuts]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
fi: Muokattu

en: Moving “%s” to “%s”
fi: Siirretään “%s” sijaintiin “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
fi: Kopioidaan “%s” sijaintiin “%s”

en: Moving files
fi: Siirretään tiedostoja

en: Getting file information
fi: Haetaan tiedoston tietoja

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
fi: Paina näppäinyhdistelmää asettaaksesi sen pikanäppäimeksi.

en: Press Esc to cancel
fi: Paina Esc peruaksesi

en: Automatically start a presentation
fi: Käynnistä esitys automaattisesti

en: Automatically import digital camera photos
fi: Tuo valokuvat digitaalikamerasta automaattisesti

en: — Image browser and viewer
fi: — Kuvien katselu- ja selausohjelma

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fi: gThumb on vapaa ohjelmisto; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU:n GPL-lisenssin ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valintasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
fi: gThumbin mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä. Jos näin ei ole, lue http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
fi: Kuvien katselu- ja selausohjelma Gnome-ympäristöön.

en: Show browser
fi: Näytä selain

en: Revert image to saved
fi: Palauta tiedoston tallennettu versio

en: Thumbnails list
fi: Pienoiskuvien luettelo

en: Load previous location
fi: Lataa edellinen sijainti

en: Load next location
fi: Lataa seuraava sijainti

en: Load parent folder
fi: Lataa yläkansio

en: Load home
fi: Lataa koti

en: Reload location
fi: Lataa sijainti uudelleen

en: Show/Hide hidden files
fi: Näytä/piilota piilotiedostot

en: Change sorting order
fi: Vaihda lajittelujärjestystä

en: Show first file
fi: Näytä ensimmäinen tiedosto

en: Show last file
fi: Näytä viimeinen tiedosto

en: Image tools
fi: Kuvatyökalut

en: [modified]
fi: [muokattu]

en: %s of free space
fi: %s tilaa vapaana

en: No suitable module found for %s
fi: Ei soveltuvaa moduulia kohteelle %s

en: Save changes to file “%s”?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon “%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, muutokset tiedostoon menetetään pysyvästi.

en: Do _Not Save
fi: _Älä tallenna

en: Could not change name
fi: Nimeä ei voitu muuttaa

en: View the folders
fi: Näytä kansiot

en: File type not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: No suitable module found
fi: Tarvittavaa moduulia ei löytynyt

en: Could not open the module “%s”: %s
fi: Ei voitu avata moduulia “%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
fi: Laajennus “%1$s” vaaditaan, jotta laajennus “%2$s” toimii

en: _Show Format Options
fi: _Näytä tiedostomuodon asetukset

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fi: Tiedostoja ei voida siirtää roskakoriin. Poistetaanko ne pysyvästi?

en: Could not move the files to the Trash
fi: Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa %'d valittun tiedoston?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %'d valittua tiedostoa?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat tiedoston, se katoaa pysyvästi.

en: No limit specified
fi: Rajoitusta ei määritetty

en: (Open Parent)
fi: (Avaa yläkansio)

en: No options available for this file type
fi: Tälle tiedostotyypille ei ole valintoja

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
fi: Kuvan tallentamiseksi muotoon “%s” ei löytynyt soveltuvaa moduulia

en: Reading file information
fi: Luetaan tiedoston tietoja

en: Hidden Files
fi: Piilotiedostot

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
fi: Muokkauksen päivä ja aika

en: Exposure Settings
fi: Valotuksen asetukset

en: General Date & Time
fi: Yleinen päivä ja aika

en: file path
fi: tiedostopolku

en: file modified date
fi: tiedoston muokkausajan mukaan

en: no sorting
fi: ei lajittelua

en: dimensions
fi: mitat

en: aspect ratio
fi: kuvasuhde

en: JPEG Images
fi: JPEG-kuvat

en: Title (embedded)
fi: Aihe (Upotettu)

en: Description (embedded)
fi: Kuvaus (upotettu)

en: Saving file information
fi: Tallennetaan tiedoston tietoja

en: Create tag “%s”
fi: Tuo tunniste “%s”

en: Show all the tags
fi: Näytä kaikki tunnisteet

en: Day of the month
fi: Kuukaudenpäivä

en: is lower than
fi: on pienempi kuin

en: is lower than or equal to
fi: on pienempi tai yhtä suuri kuin

en: The test definition is incomplete
fi: Testimääritys on puutteellinen

en: is only
fi: on vain

en: Add a new rule
fi: Lisää uusi sääntö

en: Remove this rule
fi: Poista tämä sääntö

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
fi: Pikanäppäin «%s» on jo määritetty toimintoon «%s».  Haluatko määrittää toiminnon uudelleen?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
fi: Pikanäppäin «%s» on jo määritetty toimintoon «%s», eikä sitä voi vaihtaa.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
fi: Pikanäppäin «%s» on jo määritetty, eikä sitä voi vaihtaa.

en: Could not launch the application
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: Sort By…
fi: Järjestä…

en: _About gThumb
fi: _Tietoja - gThumb

en: _Delete History
fi: _Tyhjennä historia

en: Directory unreadable: %s
fi: Hakemistoa ei voi lukea: %s

en: Create Dir
fi: Luo hakemisto

en: Selection:
fi: Valinta:

en: Foundry:
fi: Valmistaja:

en: Slant:
fi: Kallistus:

en: Add Style:
fi: Tyyli:

en: Point Size:
fi: Pistekoko:

en: Resolution X:
fi: X-tarkkuus:

en: Resolution Y:
fi: Y-tarkkuus:

en: Average Width:
fi: Keskimääräinen leveys:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
fi: Kirjasinlajin ominaisuus

en: Requested Value
fi: Pyydetty arvo

en: Actual Value
fi: Todellinen arvo

en: Reset Filter
fi: Alusta suodatin

en: Font Information
fi: Kirjasinlajin tiedot

en: Requested Font Name:
fi: Pyydetty kirjasinlajin nimi:

en: Actual Font Name:
fi: Todellinen kirjasinlajin nimi:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
fi: %i kirjasinlajia saatavissa yhteensä %i:llä tyylillä.

en: Font Types:
fi: Kirjasintyypit:

en: Scalable
fi: Skaalautuva

en: Scaled Bitmap
fi: Skaalattu bittikartta

en: regular
fi: tavallinen

en: oblique
fi: vino

en: reverse italic
fi: käänteinen kursiivi

en: reverse oblique
fi: käänteinen vino

en: The selected font is not available.
fi: Valittua kirjasinlajia ei ole saatavilla.

en: The selected font is not a valid font.
fi: Valittu kirjasinlaji ei ole kelvollinen.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
fi: Tämä on 2-tavuinen kirjasinlaji, eikä välttämättä näy oikein

en: roman
fi: pysty

en: proportional
fi: suhteellinen

en: monospaced
fi: tasavälinen

en: char cell
fi: merkkisolu

en: Font: (Filter Applied)
fi: Kirjasinlaji: (suodatettu)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
fi: MAX_FONTS ylitetty. Joitakin kirjasinlajeja voi puuttua.

en: No input devices
fi: Ei syöttölaitteita

en: X Tilt
fi: X-kallistus

en: Y Tilt
fi: Y-kallistus

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
fi: Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: "%s" rivi %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
fi: Ladattavaa moduulia ei löytynyt module_path:sta:"%s",

en: --- No Tip ---
fi: --- Ei vinkkiä ---

en: the GdkScreen for the renderer
fi: GdkScreen renderöijälle

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
fi: Nimiö ohjelman kotisivulinkkiin. Oletuksena on URL

en: Accelerator Widget
fi: Pikavalintasäädin

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fi: Säädin, jonka pikavalintojen muutoksia tarkkaillaan

en: Whether the action is enabled.
fi: Onko tämä toiminto käytössä.

en: Whether the action is visible.
fi: Onko tämä toiminto näkyvissä.

en: The padding to insert at the left of the widget.
fi: Säätimen vasemmalle puolelle lisättävä täyte.

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fi: Aseta reunasuhde samaksi kuin lapsella

en: Header image
fi: Otsakekuva

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fi: Miten painikkeet asettuvat laatikkoon. Mahdollisia arvoja ovat oletus, levitä, reuna, alku ja loppu

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fi: Kaappaako painike kohdistuksen kun sitä napsautetaan

en: Whether this tag affects the cell background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus solun taustaväriin

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
fi: Jos FALSE, muiden kuin annettujen merkkijonojen syöttämistä ei sallita

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fi: Aseta tämä positiiviseen arvoon, kun haluat ilmoittaa edistymisestä, mutta et tiedä kuinka pitkälle on edistytty.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fi: Edistymispalkin asento ja kasvusuunta

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fi: Pidetäänkö kaikki teksti yhdessä kappaleessa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fi: Tämän tekstin kielen ISO-koodi. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos et ymmärrä mitä tämä tekee, luultavasti et tarvitse sitä

en: Size of check or radio indicator
fi: Vaihtoehdon ilmaisimen koko

en: Enable arrow keys
fi: Käytä nuolinäppäimiä

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fi: Voiko nuolinäppäimillä käydä luettelon kohdat läpi

en: Always enable arrows
fi: Käytä aina nuolinäppäimiä

en: Obsolete property, ignored
fi: Vanhentunut ominaisuus, joka jää huomiotta

en: Whether list item matching is case sensitive
fi: Onko kirjainkoolla merkitystä luettelon kohdan täsmäämisessä

en: Allow empty
fi: Salli tyhjä

en: Whether an empty value may be entered in this field
fi: Voiko tähän kenttään kirjoittaa tyhjän arvon

en: Value in list
fi: Arvo luettelossa

en: Whether entered values must already be present in the list
fi: Täytyykö syötettyjen arvojen olla jo luettelossa

en: Whether the combo's dropdown is shown
fi: Näkyykö yhdistelmäikkunan pudotusvalikko

en: Resize mode
fi: Koonmuutostila

en: Minimum X
fi: Pienin X

en: Minimum possible value for X
fi: Pienin mahdollinen X:n arvo

en: Maximum X
fi: Suurin X

en: Minimum Y
fi: Pienin Y

en: Minimum possible value for Y
fi: Pienin mahdollinen Y:n arvo

en: Maximum Y
fi: Suurin Y

en: Maximum possible value for Y
fi: Suurin mahdollinen Y:n arvo

en: Has separator
fi: Erotin on

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fi: Valintaikkunassa on erotinviiva painikkeiden yläpuolella

en: Spacing between buttons
fi: Painikkeiden väliset välit

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fi: FALSE näyttää "näkymättömän merkin" todellisen tekstin sijaan (salasanatila)

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fi: Merkki, joka peittää syötetyn tekstin (salasanatilassa)

en: Invisible char set
fi: Näkymätön merkki asetettu

en: Whether the invisible char has been set
fi: Onko ominaisuus "näkymätön merkki" asetettu

en: Caps Lock warning
fi: CapsLock-varoitus

en: The current fraction of the task that's been completed
fi: Tehtävän edistymisen valmistunut osuus

en: Primary pixbuf for the entry
fi: Kohteen ensisijainen pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
fi: Kohteen toissijainen pixbuf

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
fi: Korostetaanko aktivoitavissa olevat kuvakkeet kohdistimen ollessa kohdalla

en: State Hint
fi: Tilavihje

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
fi: Välitetäänkö oikea tilatieto piirrettäessä varjoa tai taustaa

en: Text of the expander's label
fi: Laajentimen nimiön teksti

en: Size of the expander arrow
fi: Laajenninnuolen koko

en: File System Backend
fi: Tiedostojärjestelmä-taustaosa

en: Name of file system backend to use
fi: Käytettävän tiedostojärjestelmä-taustaosan nimi

en: Extra widget
fi: Ylimääräinen säädin

en: Allow folders creation
fi: Sallii kansioiden luomisen

en: The currently selected filename
fi: Nyt valittu tiedostonimi

en: Show file operations
fi: Näytä tiedostotoiminnot

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fi: Näkyvätkö tiedostojen luonti- ja muokkauspainikkeet

en: The GdkFont that is currently selected
fi: Nyt valittu GdkFont

en: Text of the frame's label
fi: Kehyksen nimiön teksti

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fi: Vanhentunut ominaisuus: käytä shadow_type:ä

en: A GdkPixmap to display
fi: Näkyvä GdkPixmap

en: A GdkImage to display
fi: Näkyvä GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fi: GdkImagen tai GdkPixmapin kanssa käytettävä peite

en: Icon set to display
fi: Näkyvä kuvakejoukko

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
fi: Vakiokuvakkeen, kuvakejoukon tai nimetyn kuvakkeen symbolinen koko

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fi: Nimiön tekstirivien kohdistus toisiinsa nähden. Tämä ei vaikuta säätimen kohdistukseen varatun alueensa sisällä. (Katso GtkMisc::xalign)

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fi: Säädin, joka aktivoituu, kun nimiön pikavalintanäppäintä painetaan

en: Accel Path
fi: Pikanäppäimen polku

en: The text for the child label
fi: Lapsikohdan nimiön teksti

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fi: Viesti-ikkunan nimiötä ja kuvaa ympäröivien reunusten leveys

en: Use separator
fi: Käytä erotinta

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fi: Pannaanko erotin viesti-ikkunan tekstin ja painikkeiden väliin

en: The screen where this window will be displayed.
fi: Näyttö, jolle tämä ikkuna esitetään.

en: Tab Border
fi: Välilehden reunus

en: Width of the border around the tab labels
fi: Välilehden nimiötä ympäröivän reunuksen leveys

en: Horizontal Tab Border
fi: Välilehden vaakareunus

en: Width of the horizontal border of tab labels
fi: Välilehden nimiön vaakareunuksen leveys

en: Vertical Tab Border
fi: Välilehden pystyreunus

en: Width of the vertical border of tab labels
fi: Välilehden nimiön pystyreunuksen leveys

en: Whether tabs should be shown or not
fi: Näkyvätkö välilehdet vaiko eivät

en: Whether the border should be shown or not
fi: Näkyykö reunus vai ei

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fi: Ovatko välilehdet tasakokoisia

en: Group ID
fi: Ryhmätunniste

en: Group ID for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmätunniste

en: Group for tabs drag and drop
fi: Välilehtien raahauksen ja tiputuksen ryhmä

en: The string displayed in the child's menu entry
fi: Lapsen valikkokohdassa näkyvä teksti

en: Whether to expand the child's tab or not
fi: Laajentuuko lapsen välilehti vai ei

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
fi: Täyttääkö lapsen välilehti koko varatun alueen vai ei

en: Tab pack type
fi: Välilehden pakkaustyyppi

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
fi: Voiko käyttäjä järjestää välilehdet uudestaan

en: Anonymous User Data Pointer
fi: Anonyymi käyttäjän tieto-osoitin

en: Size of dropdown indicator
fi: Pudotinilmaisimen koko

en: Spacing around indicator
fi: Väli ilmaisimen ympärillä

en: Smallest possible value for the "position" property
fi: Pienin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: Largest possible value for the "position" property
fi: Suurin mahdollinen arvo sijainti-asetukselle

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fi: Jos TRUE, lapsi laajenee ja supistuu paneelisäätimen mukana

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fi: Jos TRUE, lapsi voidaan tehdä pienemmäksi kuin sen tarvitsema tila

en: Whether or not the plug is embedded
fi: Kertoo, onko tämä lisäosa upotettu

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fi: Täyttääkö esikatselusäädin koko sille varatun tilan

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintDialogiin

en: Manual Capabilites
fi: Käsivalintaiset ominaisuudet

en: Activity mode
fi: Aktiivisuustila

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
fi: Jos TRUE, on GtkProgress aktiivisuustilassa, jossa se ilmaisee jonkin olevan käynnissä, mutta ei ilmoita toiminnon edistymisestä mitään. Tätä käytetään tehtäessä jotakin, jonka kestoa ei tiedetä.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fi: Edistymissäätimeen kytketty GtkAdjustment. (Vanhentunut)

en: Bar style
fi: Palkin tyyli

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fi: Määrittelee palkin ulkonäön prosenttitilassa (vanhentunut)

en: Activity Step
fi: Aktiivisuusaskel

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fi: Lisäys iteraatiota kohden aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Activity Blocks
fi: Aktiivisuuslaatikkoja

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fi: Laatikkomäärä, joka mahtuu edistymispalkin alueelle aktiivisuustilassa (vanhentunut)

en: Discrete Blocks
fi: Erillisiä laatikkoja

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fi: Erillisten laatikkojen määrä edistymispalkissa (kun se näkyy erillistilassa)

en: XSpacing
fi: X-välit

en: YSpacing
fi: Y-välit

en: Min horizontal bar width
fi: Pienin sallittu vaakapalkin leveys

en: Min horizontal bar height
fi: Pienin sallittu vaakapalkin korkeus

en: Min vertical bar width
fi: Pienin sallittu pystypalkin leveys

en: Min vertical bar height
fi: Pienin sallittu pystypalkin korkeus

en: The value
fi: Arvo

en: The radio button whose group this widget belongs to.
fi: Vaihtoehtopainike, jonka ryhmään tämä säädin kuuluu.

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
fi: Päivityskäytäntö

en: How the range should be updated on the screen
fi: Miten lukuvälin tulisi päivittyä näytöllä

en: Draw slider ACTIVE during drag
fi: Piirrä liuku aktiivisena raahattaessa

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
fi: Jos TOSI, liu'ut piirretään valitsimilla ACTIVE ja sisäänvarjostettuina, kun niitä raahataan.

en: Trough Side Details
fi: Upotuksen reunojen yksityiskohdat

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
fi: Jos TRUE, piirretään liu'un sivuilla olevan altaan reunat erilaisilla yksityiskohdilla

en: The sorting order of the items displayed
fi: Näytettävien kohteiden järjestystapa

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
fi: Enimmäismäärä kohteita, jonka gtk_recent_manager_get_items() voi palauttaa

en: Lower limit of ruler
fi: Viivaimen alaraja

en: Upper limit of ruler
fi: Viivaimen yläraja

en: Position of mark on the ruler
fi: Merkin sijainti viivaimessa

en: Max Size
fi: Suurin koko

en: Maximum size of the ruler
fi: Viivaimen suurin koko

en: The metric used for the ruler
fi: Viivaimen käyttämä mitta-asteikko

en: Slider Length
fi: Liukusäätimen pituus

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
fi: Missä sisältö on suhteessa vierityspalkkeihin. Tämä ominaisuus on käytössä vain, jos "window-placement-set" on TRUE

en: Style of bevel around the contents
fi: Sisältöä ympäröivän reunuksen tyyli

en: Name of theme RC file to load
fi: Ladattavan RC-tiedoston nimi

en: Name of key theme RC file to load
fi: Avainteeman RC-tiedoston nimi

en: Number of recently used files
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäispituus

en: Ignore hidden
fi: Älä huomioi piilotettuja

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fi: Koonmuutos, joka sisältää kiertopainikkeen arvon

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fi: Muuttuvatko virheelliset arvot itsestään pyöröpainikkeen lähimmäksi kasvuaskeleeksi

en: Whether the spinner is active
fi: Onko hyrrä aktiivinen

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
fi: Montako askelta hyrrä tekee täydessä kierrossa. Animaatio tekee oletuksena täyden kierroksen yhdessä sekunnissa (katso #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
fi: Aika millisekunteina jossa hyrrä tekee täyden kierroksen

en: Has Resize Grip
fi: Koonmuuttamiskahva on

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fi: Onko tilarivillä kahva ylätason koon muuttamiseen

en: Whether or not the status icon is visible
fi: Näytetäänkö tilakuvake

en: Whether or not the status icon is embedded
fi: Onko tilakuvake upotettu

en: The title of this tray icon
fi: Tämän ilmoitusalueen otsikko

en: Horizontal adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical adjustment for the text widget
fi: Tekstisäätimen pystykoonmuutos

en: Line Wrap
fi: Rivitys

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö rivit säätimen reunoilla

en: Whether words are wrapped at widget edges
fi: Rivittyvätkö sanat säätimen reunoilla

en: Copy target list
fi: Kopioinnin kohdeluettelo

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Background stipple mask
fi: Taustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fi: Taustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Edustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Foreground stipple mask
fi: Edustan kuviopeite

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fi: Edustan piirtämisessä peitteenä käytettävä bittikartta

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fi: Kappaleen taustaväri (mahdollisesti varaamattomana) GdkColor:na

en: Background stipple set
fi: Taustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the background stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan kuviopeitteeseen

en: Foreground stipple set
fi: Edustan kuviopeite asetettu

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustan kuviopeitteeseen

en: If the toggle action should be active in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button should be pressed in or not
fi: Onko vipupainike painettu vai ei

en: If the toggle button is in an "in between" state
fi: Onko vipupainike "välitilassa"

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
fi: Ovatko vinkit työkalupalkissa aktiivisia vai eivät

en: Icon size set
fi: Kuvakkeen koko asetettu

en: Text to show in the item.
fi: Kohdassa näytettävä teksti.

en: Icon widget
fi: Kuvakesäädin

en: Icon widget to display in the item
fi: Kohdassa näytettävä kuvakesäädin

en: The human-readable title of this item group
fi: Ihmisystävällinen otsake tälle ryhmälle

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
fi: Onko ryhmä supistettu ja sen kohdat piilotettu

en: Position of the item within this group
fi: Kohdan sijainti tässä ryhmässä

en: Horizontal Adjustment for the widget
fi: Säätimen vaakakoonmuutos

en: Vertical Adjustment for the widget
fi: Säätimen pystykoonmuutos

en: Allow Rules
fi: Salli viivat

en: Row Ending details
fi: Rivin päättymisen yksityiskohdat

en: Enable extended row background theming
fi: Ota käyttöön laajennettu rivin taustan teemoitus

en: Merged UI definition
fi: Yhdistetty UI-määritelmä

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon vaakasijainnin arvot

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fi: GtkAdjustment, joka määrää tämän näköaukon pystysijainnin arvot

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fi: Tämän säätimen emosäädin. Sen täytyy olla säilö.

en: Is focus
fi: Kohdistus on

en: Composite child
fi: Säädinyhdistelmän osa

en: Extension events
fi: Laajennostapahtumat

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fi: Tapahtumapeite, joka määrittää, mitä laajennostapahtumia tämä säädin vastaanottaa

en: Whether or not the widget is double buffered
fi: Onko vai eikö tämä ikkunaelementti ole kaksoispuskuroitu

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fi: Piirtyykö kohdistusilmaisin säätimien sisälle

en: Focus linewidth
fi: Kohdistusviivan leveys

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fi: Kohdistusilmaisimen viivakuvio

en: Cursor line aspect ratio
fi: Kohdistinviivan sivusuhde

en: Draw Border
fi: Piirrä reunus

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
fi: Ikkunaelementin piirtoon varatun alueen ulkopuolisten alueiden koko

en: Allow Shrink
fi: Salli kutistuminen

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fi: Jos TRUE, ikkunalla ei ole minimikokoa. Älä käytä tätä ominaisuutta, sillä se on useimmiten järjetöntä

en: Allow Grow
fi: Salli kasvu

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fi: Jos TRUE, käyttäjät voivat kasvattaa ikkunaa sen pienintä kokoa suuremmaksi

en: Opacity for Window
fi: Ikkunan läpinäkyvyys

en: The opacity of the window, from 0 to 1
fi: Ikkunan läpinäkyvyys, väliltä 0-1

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
fi: RUUTU

en: Image file '%s' contains no data
fi: Kuvatiedostossa ”%s” ei ole sisältöä

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fi: Animaation ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut animaatiotiedosto

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fi: Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta GTK:n versiosta?

en: Image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyyppiä ”%s” ei tueta

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fi: Ei voitu tunnistaa tiedoston ”%s” kuvatyyppiä

en: Failed to load image '%s': %s
fi: Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fi: Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki data ei ole välttämättä tallentunut: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
fi: Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli ”%s” ei onnistunut lataamaan kuvaa loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyypin ”%s” kasvavaa latausta ei tueta.

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
fi: Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi

en: Couldn't write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: Couldn't allocate memory for stream
fi: Muistin varaus virtaa varten epäonnistui

en: Couldn't decode image
fi: Kuvaa ei voitu tulkita

en: Couldn't allocate memory for color profile
fi: Muistia ei voitu varata väriprofiilille

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
fi: Muistin varaus kuvatiedon puskurointia varten epäonnistui

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa ”%s” ei voitu tulkita.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fi: Liian vähän muistia %ldx%ld-kokoisen kuvan säilytykseen. Sulje joitakin sovelluksia vähentääksesi muistin käyttöä.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvoa ”%s” ei voitu tulkita.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvo ”%d” ei ole sallittu.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fi: PNM-latain oletti saavansa kokonaisluvun, muttei saanut

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
fi: QTIF-atomikoko on liian suuri (%d tavua)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
fi: %d tavun kokoisen tiedostonlukupuskurin varaaminen epäonnistui

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
fi: Seuraavien %d tavun ohittaminen seek()-funktiolla epäonnistui.

en: Cannot allocate colormap entries
fi: Ei voi varata värikartan kohtia

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
fi: TIFF-pakkaus ei viittaa kelvolliseen koodekkiin.

en: Couldn't write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: Couldn't load bitmap
fi: Bittikarttaa ei voitu ladata

en: Couldn't load metafile
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fi: Älä niputa GDI-pyyntöjä

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fi: Älä käytä Wintab-API:a piirtotaulujen käyttöön

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
fi: Olion kaksoiskappale tunnisteella ”%s” rivillä %d (aiemmin rivillä %d)

en: The color you've chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: Margins from Printer...
fi: Marginaalit tulostimelta…

en: _Insert Unicode Control Character
fi: _Lisää Unicode-säätömerkki

en: Could not retrieve information about the file
fi: Tiedostosta ei saatu tietoja

en: Could not add a bookmark
fi: Kirjanmerkkiä ei voitu lisätä

en: Could not remove bookmark
fi: Kirjanmerkin poisto epäonnistui

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fi: Lisää kansio ”%s” kirjanmerkkeihin

en: Add the current folder to the bookmarks
fi: Lisää nykyinen kansio kirjanmerkkeihin

en: Add the selected folders to the bookmarks
fi: Lisää valitut kansiot kirjanmerkkeihin

en: Remove the bookmark '%s'
fi: Poista kirjanmerkki ”%s”

en: Bookmark '%s' cannot be removed
fi: Kirjanmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fi: Lisää valittu kansio kirjanmerkkeihin

en: _Browse for other folders
fi: Selaa _muita kansioita

en: Type a file name
fi: Anna tiedostonimi

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fi: _Uusi kansio

en: Create in _folder:
fi: Luo _kansioon:

en: Yesterday at %H:%M
fi: Eilen %H.%M

en: Shortcut %s already exists
fi: Pikavalintaa %s on jo olemassa

en: Shortcut %s does not exist
fi: Pikavalintaa %s ei ole olemassa

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen sisällön.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fi: Ohjelma ei saanut yhteyttä indeksoijaprosessiin. Varmista, että se on käynnissä.

en: Could not mount %s
fi: Taltion %s liittäminen ei onnistunut

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
fi: Valmis, mutta ei yksikäsitteinen

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
fi: Täydennetään…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
fi: Vain paikallisia tiedostoja voi valita

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
fi: Verkkonimi on vajaa; lopeta se merkkiin ”/”

en: Error creating folder '%s': %s
fi: Virhe luotaessa kansiota ”%s”: %s

en: Fol_ders
fi: _Kansiot

en: Folder unreadable: %s
fi: Kansiota ei voi lukea: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fi: Tiedosto ”%s” on toisella koneella (nimeltään %s) ja tämä ohjelma ei välttämättä löydä sitä.
    Oletko varma, että haluat valita sen?

en: De_lete File
fi: Poista tie_dosto

en: _Rename File
fi: _Nimeä uudelleen

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Kansionimi ”%s” sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fi: Tiedostonimi ”%s” sisältää merkkejä, joita ei voi olla tiedostonimissä

en: Error deleting file '%s': %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa ”%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
fi: Poistetaanko tiedosto ”%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä uudestaan tiedostoa nimelle ”%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
fi: Virhe nimettäessä tiedostoa ”%s” uudestaan: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fi: Virhe nimetessä tiedostoa ”%s” nimelle ”%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
fi: Nimeä tiedosto ”%s” uudelleen:

en: _Selection:
fi: _Valinta:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fi: Tiedostonimen ”%s” muuntaminen UTF-8:ksi ei onnistunut. (Kokeile ympäristömuuttujan G_FILENAME_ENCODING asettamista): %s

en: Couldn't convert filename
fi: Ei voitu muuntaa tiedostonimeä

en: _Gamma value
fi: _Gamma-arvo

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
fi: Virhe ladatessa kuvaketta: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fi: Kuvaketta ”%s” ei löytynyt. Myöskään teemaa ”%s”
    ei löytynyt, joten se kaiketi pitäisi asentaa.
    Sen voi hakea osoitteesta:
        %s

en: Icon '%s' not present in theme
fi: Kuvaketta ”%s” ei ole teemassa

[ctx: input method menu]
en: System
fi: Järjestelmä

en: No extended input devices
fi: Ei laajennussyöttölaitteita

en: _Pressure:
fi: _Paine:

en: X _tilt:
fi: X-_kallistus:

en: Y t_ilt:
fi: Y-k_allistus:

en: _Wheel:
fi: R_ulla:

en: Unknown Application (pid %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voitu tappaa prosessia, jonka pid on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

en: Cannot end process with pid %d: %s
fi: Ei voitu päättää prosessia, jonka pid on %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
fi: Hallitse omia kokoja…

en: _Save in folder:
fi: Tallenna _kansioon:

en: Error printing
fi: Virhe tulostettaessa

en: Getting printer information...
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
    esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

en: Unable to find include file: "%s"
fi: Ei löytänyt sisällytettävää tiedostoa ”%s”.

en: No item for URI '%s' found
fi: Kohtaa URIlle ”%s” ei löytynyt

en: Could not remove item
fi: Kohteen poistaminen ei onnistunut

en: Could not clear list
fi: Luetteloa ei voitu tyhjentää

en: _Clear List
fi: _Tyhjennä luettelo

en: No recently used resource found with URI `%s'
fi: URIlle ”%s” ei löytynyt äskettäin käytettyjä resursseja

en: Unable to find an item with URI '%s'
fi: URIn ”%s” sisältävää kohtaa ei löytynyt

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
fi: Hyrrä

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
fi: _CD-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
fi: _Tyhjennä

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
fi: _Kiintolevy

[ctx: Stock label]
en: _Italic
fi: _Kursiivi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
fi: E_dellinen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
fi: _Kelaa takaisin

[ctx: Stock label]
en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

[ctx: Stock label]
en: _Undo
fi: K_umoa

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fi: Alkiosta <%s> löytyivät sekä ”id” että ”name”

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fi: Ominaisuus ”%s” löytyi kahdesti alkiosta <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
fi: Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”

en: Tag "%s" has not been defined.
fi: Tunnistetta ”%s” ei ole määritelty.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fi: Tunnistetta ”%s” ei löydy puskurista, eikä tunnisteita voi siksi luoda.

en: "%s" is not a valid attribute type
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden tyyppi

en: "%s" is not a valid attribute name
fi: ”%s” ei ole kelvollinen ominaisuuden nimi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fi: ”%s” ei voi muuttaa tyypin ”%s” mukaiseksi arvoksi ominaisuudelle ”%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fi: ”%s” ei ole kelvollinen arvo ominaisuudelle ”%s”

en: Tag "%s" already defined
fi: Tunniste ”%s” on jo määritelty

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fi: Tunniste ”%s” sisältää virheellisen tärkeysasteen ”%s”

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fi: Alkio <text> ei voi esiintyä ennen alkiota <tags>

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fi: Sarjallistettu tieto on virheellisesti muotoiltu. Ensimmäinen osio ei ole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fi: LRM _Vasemmalta oikealle -merkki

en: RLM _Right-to-left mark
fi: RLM _Oikealta vasemmalle -merkki

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fi: Teemamoottorin moduulia ei löytynyt module_path:sta: ”%s”,

en: Turns volume down or up
fi: Kasvattaa tai vähentää äänenvoimakkuutta

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
fi: 9x11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: FanFold European
fi: FanFold, eurooppalainen

[ctx: paper size]
en: FanFold US
fi: FanFold, amerikkalainen

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
fi: FanFold, saksalainen legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
fi: Indeksi 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
fi: Index 4x6 (postikortti)

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
fi: Eri idataa löytyi symbolisesti linkatuille ”%s” ja ”%s”

en: Don't check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassaoloa

en: Don't include image data in the cache
fi: Älä tallenna kuvatietoja välimuistiin

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta ”%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fi: Amhari (EZ+)

note: #-#-#-#-#  770 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2563 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
fi: Sedilji

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fi: Kyrillinen (translitteroitu)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fi: Inukitut (translitteroitu)

note: ID
en: Multipress
fi: Yhteispainanta

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fi: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fi: Tigrigna-Etiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fi: Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fi: X-syöttötapa

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan ”%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
fi: Todennus vaaditaan työn ”%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to print document '%s'
fi: Asiakirjan '%s' tulostus vaatii tunnistautumisen

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fi: Tulostimesta ”%s” on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fi: Tulostimesta ”%s” on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta ”%s” on ainakin yksi väri loppu.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
fi: Pysäytetty; työt hylätään

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fi: Oma %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
fi: tuloste.%s

en: 3d-ish (button)
fi: Kolmiulotteinen (nappi)

en: 3d-ish (gradient)
fi: Kolmiulotteinen (väriliuku)

en: Colorize Scrollbar
fi: Väritä vierityspalkki

en: Disable focus drawing
fi: Poista kohdistuksen piirto käytöstä

en: Enable Animations on Progressbars
fi: Käytä animaatioita edistymispalkeissa

en: Gummy
fi: Kumimainen

en: Menubar Style
fi: Valikkopalkin tyyli

en: Relief Style
fi: Reunuksen tyyli

en: Requires style Glossy or Gummy
fi: Vaatii tyylin "kiiltävä" tai "kumimainen"

en: Scrollbar Color
fi: Vierityspalkin väri

en: Sets the Color of Scrollbars
fi: Asettaa vierityspalkin värin

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
fi: Tällä valitsimella voi estää kohdistuksen piirron. Ensisijaisesti tämä on tarkoitettu dokumentaation kuvakaappausten tekoa varten.

en: Cell Indicator Size
fi: Solun ilmaisimen koko

en: Edge Thickness
fi: Reunan paksuus

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fi: Valinta- ja radionappien koko puunäkymissä. (bugi #351764)

en: If set, button corners are rounded
fi: Jos asetettu, painikkeen kulmat on pyöristetty

en: Rounded Buttons
fi: Pyöristetyt napit

en: Handlebox Marks
fi: Kahvalaatikon merkit

en: Inverted Dot
fi: Käänteinen piste

en: Inverted Slash
fi: Käänteinen kenoviiva

en: Mark Type 1
fi: Merkkityyppi 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fi: Vierityspalkin nappien merkkityyppi

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fi: Vierityspalkin kahvojen, kahvalaatikon jne. merkkityyppi

en: Paned Dots
fi: Paneloidut pisteet

en: Scrollbar Marks
fi: Vierityspalkin merkit

en: Scrollbar Type
fi: Vierityspalkin tyyppi

en: Scrollbutton Marks
fi: Vierityspainikken merkinnät

en: Pass Through
fi: Läpivienti

en: Show 'Desktop'
fi: Näytä "Työpöytä"

en: Whether GTK+ remembers recent files
fi: Muistaako GTK+ viimeisimmät tiedostot

[ctx: Action name]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
fi: Aktivoi solun

[ctx: Action name]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Action name]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: Action description]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: Action description]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
fi: Aktivoi laajentimen

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
fi: Napsauttaa valikkokohdetta

en: Can't load file: %s
fi: Tiedostoa ei voi ladata: %s

en: Can't save file %s: %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu tallentaa: %s

en: Property %s::%s not found
fi: Ominaisuutta %s::%s ei löytynyt

en: Can't parse file: %s
fi: Tiedoston jäsentäminen ei onnistu: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
fi: Vaalea tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
fi: Tumma tulipunainen

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
fi: Tumma voi

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
fi: Vaalea kameleontti

[ctx: Color name]
en: Chameleon
fi: Kameleontti

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
fi: Tumma kameleontti

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
fi: Vaalea taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
fi: Tumma taivaansininen

[ctx: Color name]
en: Light Plum
fi: Vaalea luumu

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
fi: Tumma luumu

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
fi: Erittäin tumma harmaa

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
fi: Tummanharmaa

[ctx: Color name]
en: Light Gray
fi: Vaaleanharmaa

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
fi: Erittän vaalea harmaa

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
fi: Kansiota ei voitu luoda, koska samanniminen tiedosto on jo olemassa.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fi: Käytä toista nimeä kansiolle tai nimeä tiedosto ensin uudelleen.

en: Sort _Folders before Files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Icon '%s' not present in theme %s
fi: Kuvake '%s' ei ole osana teemaa %s

en: Try "%s --help" for more information.
fi: Kokeile komentoa "%s --help" saadaksesi lisätietoja.

en: <%s> element has invalid ID "%s"
fi: Alkio <%s> sisältää virheellisen tunnisteen ”%s”

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
fi: Haluatko käyttää GTK+ Inspectoria?

en: GTK+ Version
fi: GTK+-versio

en: Object: %p (%s)
fi: Objekti: %p (%s)

en: bidirectional
fi: kaksisuuntainen

en: GLib must be configured with --enable-debug
fi: GLib tulee olla määritetty valitsimella --enable-debug

en: GTK+ Theme
fi: GTK+-teema

en: Simulate touchscreen
fi: Simuloi kosketusnäyttöä

en: Child Properties
fi: Lapsen ominaisuudet

en: CSS nodes
fi: CSS-solmut

en: Body & Clothing
fi: Keho ja vaatetus

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fi: URL on %s, vaihtoehtoinen teksti on %s

en: URL is %s
fi: URL on %s

en: grab focus
fi: kaappaa kohdistus

en: Panel containing HTML
fi: HTML:ää sisältävä paneeli

en: Choose Custom Color
fi: Valitse muu väri

en: Custom Color...
fi: Oma väri…

en: Insert Text File
fi: Lisää tekstitiedosto

en: _HTML File...
fi: _HTML-tiedosto…

en: Te_xt File...
fi: _Tekstitiedosto…

en: Check _Spelling...
fi: Tarkasta _oikeinkirjoitus…

en: _Test URL...
fi: _Testaa URLia…

en: Header _1
fi: Otsikko _1

en: Header _2
fi: Otsikko _2

en: Header _3
fi: Otsikko _3

en: Header _4
fi: Otsikko _4

en: Header _5
fi: Otsikko _5

en: Header _6
fi: Otsikko _6

en: _Cell...
fi: _Solu…

en: Pa_ge...
fi: _Sivu…

en: follow
fi: seuraa

en: Replace Confirmation
fi: Korvauksen vahvistus

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
fi: Viivan ominaisuudet

en: T_emplate:
fi: _Malli:

en: Alignment & Behavior
fi: Tasaus & toiminta

en: Hea_der Style
fi: Otsakkeen t_yyli

en: Column Span:
fi: Sarakkeen alue:

en: Select An Image
fi: Valitse kuva

en: I_mage:
fi: K_uva:

en: Suggestions for "%s"
fi: Ehdotukset sanalle ”%s”

note: Replace All Button
en: R_eplace All
fi: Korvaa k_aikki

en: Submit Query
fi: Lähetä kysely

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fi: Oletusfonttia ei voitu varata tulostusta varten

en: GtkHTML Test
fi: GtkHTML-testi

en: The provider name
fi: Tarjoajan nimi

en: The provider icon
fi: Tarjoajan kuvake

en: Proposals Batch Size
fi: Ehdotusten eräkoko

en: Number of proposals added in one batch
fi: Ehdotusten lukumäärä, joka lisätään yhdessä erässä

en: Scan Batch Size
fi: Tarkastuksen eräkoko

en: Number of lines scanned in one batch
fi: Rivien määrä, joka tarkastetaan kerralla

en: The minimum word size to complete
fi: Lyhin sanan pituus, joka täydennetään

en: Interactive Delay
fi: Interaktiivisuusviive

en: The delay before initiating interactive completion
fi: Viive ennen kuin aloitetaan interaktiivinen täydennys

en: Provider priority
fi: Tarjoajan prioriteetti

en: Highlight Syntax
fi: Korosta syntaksi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
fi: Korostuuko syntaksi puskurissa

en: Whether to highlight matching brackets
fi: Korostetaanko parin muodostavat sulkeet

en: Maximum Undo Levels
fi: Kumoamiskertojen suurin määrä

en: Number of undo levels for the buffer
fi: Kumoamiskertojen määrä puskurissa

en: Language object to get highlighting patterns from
fi: Kieliolio, josta korostushahmot saadaan

en: Can undo
fi: Voidaan perua

en: Whether Undo operation is possible
fi: Onko peruminen mahdollista

en: Can redo
fi: Voidaan tehdä uudestaan

en: Whether Redo operation is possible
fi: Onko uudestaan tekeminen mahdollista

en: Style scheme
fi: Tyylimalli

en: Undo manager
fi: Kumoamisen hallinta

en: The buffer undo manager
fi: Puskurin kumoamisen hallinta

en: The GtkSourceView bound to the completion
fi: GtkSourceView, joka on sidottu täydennykseen

en: Remember Info Visibility
fi: Muista tietojen näkyvyys

en: Remember the last info window visibility state
fi: Muista edellinen tietoikkunan näkyvyyden tila

en: Select on Show
fi: Valitse näytettäessä

en: Select first proposal when completion is shown
fi: Valitse ensimmäinen ehdotus kun täydennys näytetään

en: Show Headers
fi: Näytä otsakkeet

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
fi: Näytä tarjoajien otsakkeen kun ehdotuksia useilta tarjoajilta on käytettävissä

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
fi: Näytä tarjoaja- ja ehdotuskuvakkeet täydennysikkunassa

en: Number of proposal accelerators to show
fi: Näytettävien ehdotuspikanäppäinten lukumäärä

en: Auto Complete Delay
fi: Autotäydennysviive

en: Completion popup delay for interactive completion
fi: Täydennysikkunan viive interaktiivisessa täydennyksessä

en: Provider Page Size
fi: Tarjoajan sivukoko

en: Provider scrolling page size
fi: Tarjoajan vierityssivun koko

en: Proposal Page Size
fi: Ehdotusten sivukoko

en: Proposal scrolling page size
fi: Tarjoajan vierityssivun koko

en: The completion object to which the context belongs
fi: Täydennysolio, johon asiayhteys kuuluu

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
fi: GtkTextIter, jonka täydennystä käytettiin

en: The type of activation
fi: Aktivoinnin tyyppi

note: Tooltip style
en: Completion Info
fi: Täydennystieto

en: The maximum allowed width
fi: Suurin sallittu leveys

en: The maximum allowed height
fi: Suurin sallittu korkeus

en: Shrink width
fi: Kutistusleveys

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
fi: Tulisiko ikkuna kutistaa leveyteen sopimaan sisältöön

en: Shrink height
fi: Kutistuskorkeus

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
fi: Tulisiko ikkuna kutistaa korkeuteen sopimaan sisältöön

en: Label to be shown for this item
fi: Nimiö, joka tälle kohteelle näytetään

en: Markup to be shown for this item
fi: Merkintä, joka tälle kohteelle näytetään

en: Item text
fi: Kohteen teksti

en: Icon to be shown for this item
fi: Kuvake, joka näytetään tälle kohteelle

en: Info to be shown for this item
fi: Tieto, joka näytetään tälle kohteelle

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fi: Kaikille siirtymille ei voitu luoda säännöllistä lauseketta, syntaksin korostustoiminto saattaa olla hitaampi kuin yleensä.
    Virhe oli: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fi: Yhden rivin korostaminen kesti liian pitkään, syntaksin korostus on pois päältä

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fi: konteksti ”%s” ei voi sisältää \%%{…@start} -komentoa

en: duplicated context id '%s'
fi: kahdennettu kontekstin tunniste ”%s”

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fi: tyylin ohitusta käytettiin jokerimerkillisessä kontekstiviitteessä kielellä ”%s” viitteessä ”%s”

en: invalid context reference '%s'
fi: virheellinen kontekstiviite ”%s”

en: unknown context '%s'
fi: tuntematon konteksti ”%s”

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fi: Kielen päämäärittly puuttuu (tunniste = ”%s”.)

en: The gutters' GtkSourceView
fi: Kourun GtkSourceView

en: The gutters text window type
fi: Kourun teksti-ikkunatyyppi

en: Language id
fi: Kielitunniste

en: Language name
fi: Kielen nimi

en: Language section
fi: Kieliosio

en: Whether the language should be hidden from the user
fi: Piilotetaanko kieli käyttäjältä

en: Language specification directories
fi: Kielimääritelmien hakemisto

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
fi: Luettelo hakemistoista, joissa kielimäärittelytiedostot (.lang) ovat

en: Language ids
fi: Kielitunnisteet

en: List of the ids of the available languages
fi: Luettelo saatavilla olevien kielten tunnisteista

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fi: Tuntematon tunniste ”%s” säännöllisessä lauseessa ”%s”

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fi: lausekkeessa ”%s”: takaisinviittauksia ei tueta

en: The mark category
fi: Merkinnän luokka

en: The GtkSourceBuffer object to print
fi: Tulostettava GtkSourceBuffer-olio

en: Tab Width
fi: Sarkaimen leveys

en: Width of a tab character expressed in spaces
fi: Sarkaimen leveys välilyönteinä esitettynä

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
fi: Kuinka rivit rivitetään: ei koskaa, sanojen kohdalta vai merkeittäin.

en: Print Footer
fi: Tulosta alaotsake

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
fi: Asiakirjassa olevien sivujen lukumäärä (-1 tarkoittaa, ettei asiakirjaa ole vielä kokonaan sivutettu).

en: Line background
fi: Rivin tausta

en: Line background color
fi: Rivin austaväri

en: Line background set
fi: Rivin tausta asetettu

en: Whether line background color is set
fi: Onko rivin taustaväri asetettu

en: Whether foreground color is set
fi: Onko edustaväri asetettu

en: Whether background color is set
fi: Onko taustaväri asetettu

en: Bold set
fi: Lihavoitu asetettu

en: Whether bold attribute is set
fi: Onko lihavointimääre asetettu

en: Italic set
fi: Kursiivi asetettu

en: Whether italic attribute is set
fi: Onko kursiivimääre asetettu

en: Whether underline attribute is set
fi: Onko alleviivausmääre asetettu

en: Whether strikethrough attribute is set
fi: Onko yliviivausmääre asetettu

en: Style scheme id
fi: Tyylimallin tunniste

en: Style scheme name
fi: Tyylimallin nimi

en: Style scheme description
fi: Tyylimallin kuvaus

en: Style scheme filename
fi: Tyylimallin tiedostonimi

en: Style scheme search path
fi: Tyylimallien hakupolku

en: List of directories and files where the style schemes are located
fi: Luettelo kansioista ja tiedostoista, joissa tyylimallit voivat sijaita

en: Scheme ids
fi: Mallitunnisteet

en: List of the ids of the available style schemes
fi: Luettelo saatavilla olevista tyylimallien tunnisteista

en: The text buffer to add undo support on
fi: Tekstipuskuri, jolle lisätään kumoamistuki

en: The completion object associated with the view
fi: Täydennysolio, joka on liitetty näkymään

en: Show Line Marks
fi: Näytä rivimerkit

en: Whether to display line mark pixbufs
fi: Näytetäänkö rivimerkkien kuvapuskurit

en: Indent Width
fi: Sisennyksen leveys

en: Number of spaces to use for each step of indent
fi: Kullakin sisennystasolla käytetty leveys välilyönteinä

en: Auto Indentation
fi: Automaattinen sisennys

en: Whether to enable auto indentation
fi: Onko automaattinen sisennys käytössä

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fi: Lisää välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Whether to insert spaces instead of tabs
fi: Lisätäänkö välilyöntejä sarkainten sijaan

en: Show Right Margin
fi: Näytä oikea reunus

en: Whether to display the right margin
fi: Näkyykö oikea reunus

en: Position of the right margin
fi: Oikean reunuksen sijainti

en: Smart Home/End
fi: Älykkäät home- ja end-näppäimet

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
fi: Home- ja End-näppäimet siirtävät kohdistimen rivin ensimmäisen tai viimeisen merkin kohdalle ennen koko rivin alkuun tai loppuun siirtämistä.

en: Whether to highlight the current line
fi: Korostetaanko nykyinen rivi

en: Indent on tab
fi: Sisennä sarkaimella

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
fi: Sisennetäänkö valittu teksti painettaessa sarkainnäppäintä

en: Set if and how the spaces should be visualized
fi: Aseta kuinka tyhjeet esitetään

en: Arbitrary base number
fi: Mielivaltaisen kannan numero

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
fi: Desimaaliluku

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
fi: Suojattu merkkijono

en: Real number
fi: Reaaliluku

en: Storage Class
fi: Säilöluokka

en: ASP Object
fi: ASP-olio

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
fi: Erikoisvakio

en: VBScript and ADO constants
fi: VBScript- ja ADO-vakiot

en: Builtin Function
fi: Varusfunktio

en: Multiline string
fi: Monirivinen merkkijono

en: Null Value
fi: NULL-arvo

en: Special Variable
fi: Erityinen muuttuja

en: E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: C/C++/ObjC Header
fi: C/C++/ObjC-otsake

en: Common Defines
fi: Yleiset määrittelyt

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
fi: Liukuluku

en: Hexadecimal number
fi: Heksadesimaaliluku

en: Included File
fi: Sisällytetty tiedosto

en: Octal number
fi: Oktaaliluku

en: printf Conversion
fi: printf-muunnos

en: Builtin
fi: Sisäänrakennettu

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
fi: CG-varjostinkieli

en: Swizzle operator
fi: Swizzle-operaattori

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
fi: Klassinen värimalli

en: Builtin Command
fi: Varuskomento

en: Builtin Variable
fi: Varusmuuttuja

en: Control Keyword
fi: Ohjainavainsana

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
fi: Siniseen perustuva värimalli

en: String Format
fi: Merkkijonomuotoilu

en: Known Property Value
fi: Tunnettu ominaisuuden arvo

en: Others 2
fi: Muut 2

en: Others 3
fi: Muut 3

en: at-rules
fi: at-säännöt

en: Device Functions
fi: Laitefunktiot

en: Global Functions
fi: Globaalit funktiot

en: Global Variables
fi: Globaalit muuttujat

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
fi: N-kantainen luku

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
fi: Varustunniste

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
fi: Dokumentaatiokommentti

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
fi: Dokumentaatiokommenttin osa

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
fi: Huomautus (FIXME, TODO, XXX jne.)

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
fi: Esikäsittelijän määrittely

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
fi: Varattu sana

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
fi: Erikoismerkki (merkkijoukon sisällä)

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
fi: Lauseke

en: Additional Category
fi: Lisäluokka

en: Exec parameter
fi: Suoritusparametri

en: Main Category
fi: Pääluokka

en: Reserved Category
fi: Varattu luokka

en: Added line
fi: Lisätty rivi

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
fi: Muutettu rivi

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
fi: Poistettu rivi

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
fi: Erikoistapaus

en: Binary number
fi: Binääriluku

en: Special Token
fi: Erikoismerkki

en: Formatting Elements
fi: Muotoiluelementit

en: GUI Elements
fi: Käyttöliittymäelementit

en: Header Elements
fi: Otsake-elementit

en: Structural Elements
fi: Rakenne-elementit

en: Dos Batch
fi: DOS-batch

en: patch-start
fi: patch-alku

en: quoted-value
fi: lainattu arvo

en: Assertion
fi: Tarkistus

en: Boolean Value
fi: Totuusarvo

en: Exception Handling
fi: Poikkeuskäsittely

en: Predefined Variable
fi: Esimääritelty muuttuja

en: Void Value
fi: Void-arvo

en: Base-N Integer
fi: N-kantaiset kokonaisluvut

en: Compiler Directive
fi: Kääntäjävihje

en: Floating Point
fi: Liukuluku

en: Reserved Constant
fi: Varattu vakio

en: Debug Code
fi: Vianetsintäkoodi

en: Error Text
fi: Virheviesti

en: BOZ Literal
fi: BOZ-literaali

en: Intrinsic function
fi: Varusfunktio

en: Builtin-function keyword
fi: Varusfunktion avainsana

en: Floating Point number
fi: Liukuluku

en: Labeled argument
fi: Nimetty argumentti

en: Module Path
fi: Moduulin polku

en: Polymorphic Variant
fi: Polymorfinen variantti

en: Type Variable
fi: Tyyppimuuttuja

en: Type, module or object keyword
fi: Tyyppi-, luokka- ja olioavainsanat

en: Variant Constructor
fi: Muuttuva konstruktori

en: GAP
fi: VÄLI

en: Builtin Constant
fi: Varusvakio

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
fi: OpenGL-varjostinkieli

en: Reserved Keywords
fi: Varatut sanat

en: Function Name
fi: Funktion nimi

en: Inline Documentation Section
fi: Sisäkkäinen dokumentaatio-osio

en: Include directive
fi: Sisällytyskäsky

en: Widget State
fi: Ikkunaelementin tila

en: Code Block
fi: Koodilohko

en: Enumerated list
fi: Numeroitu luettelo

en: Haddock Directive
fi: Haddock-direktiivi

en: Header Property
fi: Otsakkeen ominaisuus

en: Hyperlinked Identifier
fi: Hyperlinkitetty tunniste

en: Hyperlinked Module Name
fi: Hyperlinkitetty moduulin nimi

en: Inline Haddock Section
fi: Sisäkkäinen haddock-osio

en: Future Reserved Keywords
fi: Tulevaan käyttöön varatut sanat

en: Scope Declaration
fi: Alueen määrittely

en: Constructors
fi: Konstruktorit

en: Undefined Value
fi: Määrittelemätön arvo

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
fi: KATE-muokkaimessa käytetty värimalli

en: Inline Math Mode
fi: Sisäkkäinen matematiikkatila

en: math-bound
fi: rajattu-matematiikka

en: Nil Constant
fi: Nil-vakio

en: Reserved Identifier
fi: Varattu tunniste

en: Autoconf Macro
fi: Autoconf-makro

en: Obsolete Autoconf Macro
fi: Vanhentunut autoconf-makro

en: m4 Macro
fi: m4-makro

en: m4-comment
fi: m4-kommentti

en: Assignment Left Hand Side
fi: Vasemman puolen sijoitus

en: Assignment Right Hand Side
fi: Oikean puolen sijoitus

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
fi: Sarkain rivin lopussa

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
fi: avainsana

en: prereq
fi: esivaatimukset

en: targets
fi: kohteet

en: Inline Elements
fi: Sisällytetyt elementit

en: Page Elements
fi: Sivuelementit

en: Section Elements
fi: Lukuelementit

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
fi: Tango-väripalettia käyttävä tumma värimalli

en: Ocamldoc Comments
fi: Ocamldoc-kommentit

en: Standart Modules
fi: Vakiomoduulit

en: Operation operator
fi: Toiminto-operaattori

en: Type Operators
fi: Tyyppioperaattorit

en: File Descriptor
fi: Tiedostokuvaaja

en: Heredoc
fi: Sisädokumentti

en: Heredoc Bound
fi: Rajattu sisädokumentti

en: Include Statement
fi: Include-lauseke

en: Line Directive
fi: Riviohjain

en: POD Escape
fi: POD-ohjausmerkki

en: POD heading
fi: POD-otsake

en: POD keyword
fi: POD-avainsana

en: System Command
fi: Järjestelmäkomento

en: Package Info
fi: Paketin tiedot

en: Builtin Object
fi: Varusolio

en: Module Handler
fi: Moduulin käsittelin

en: string-conversion
fi: merkkimuunnos

en: Assignment Operator
fi: Sijoitusoperaattori

en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

en: Reserved Class
fi: Varattu luokka

en: Special Constant
fi: Erikoisvakio

en: Command Macro
fi: Komentomakro

en: Conditional Macro
fi: Ehdollinen makro

en: Directory Macro
fi: Hakemistomakro

en: Flow Conditional
fi: Ehdollinen virta

en: Other Macro
fi: Muu makro

en: RPM Variable
fi: RPM-muuttuja

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
fi: RPM-määrittely

en: Spec Macro
fi: Määrittelymakro

en: Attribute Definition
fi: Määreiden määrittelyt

en: Module handler
fi: Moduulien käsittelin

en: Numeric literal
fi: Lukuarvot

en: Common Commands
fi: Yleiset komennot

en: Subshell
fi: Alitulkki

note: #-#-#-#-#  777 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
fi: Muuttujien määrittelyt

en: QName
fi: QNimi

en: No idea what it is
fi: Ei tietoa mikä tämä on

en: Verbatim Block
fi: Muotoilematon lohko

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  779 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
fi: Tango-väripaletissa käytetty värimalli

en: File Attributes
fi: Tiedostomääreet

en: Generated Content
fi: Luotu sisältö

en: CDATA delimiter
fi: CDATA-erotin

en: Processing instruction
fi: Prosessointikäsky

en: rule
fi: sääntö

en: token-type
fi: ohjaintyyppi

note: #-#-#-#-#  778 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  2566 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
fi: Sitova väli

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
fi: C/ObjC-otsake

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
fi: C++-otsake

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
fi: Django-pohja

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
fi: GDB-loki

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
fi: Muunnos merkistöstä “%s” merkistöön “UTF-8” ei ole tuettu

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
fi: Ei voitu muuntaa muodosta “%s” muotoon “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
fi: Puutteellinen UTF-8-sekvenssi syötteessä

en: _Details…
fi: _Tiedot…

en: unknown context “%s”
fi: tuntematon konteksti “%s”

en: File too big.
fi: Tiedosto on liian suuri.

en: The file is externally modified.
fi: Tätä tiedostoa on muokattu ulkoisesti.

en: The buffer contains invalid characters.
fi: Puskuri sisältää virheellisiä merkkejä.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
fi: Valitse tyyli

en: Local Variable
fi: Paikallinen muuttuja

en: Conjunction
fi: Konjunktio

note: #-#-#-#-#  2854 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
fi: Linkin teksti

en: Global Variable
fi: Globaali muuttuja

en: Directive
fi: Toimintaohje

en: Regular expression error
fi: Säännöllisen lausekkeen virhe

en: Scale set
fi: Skaalaus asetettu

en: <i>(no suggestions)</i>
fi: <i>(ei ehdotuksia)</i>

en: enchant error for language: %s
fi: enchant-ohjelman aiheuttama virhe kielelle: %s

en: Translate and localize applications and libraries
fi: Käännä ja kotoista ohjelmia sekä kirjastoja

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
fi: Gtranslator on gettext-po-tiedostojen muokkain Gnome-työpöydälle. Se hallitsee kaikenlaisia gettextin mukaisia po-tiedostoja ja sisältää hyödyllisiä ominaisuuksia, kuten "etsi ja korvaa"-toiminnon, käännösmuistin, useita eri käännösprofiileja, viestitaulun, kommenttien esittämisen ja ennen kaikkea helpon tavan muokata käännettäviä viestejä.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
fi: Gtranslator sisältää myös liitännäisjärjestelmän. Liitännäisistä mainittakoon vaihtoehtoiskielten liitännäinen, merkintöjen lisäys, integraatio Subversion-versionhallintajärjestelmään kanssa sekä lähdekoodikatselin.

en: Translation Editor
fi: Käännösmuokkain

en: PO File Editor
fi: PO-tiedostojen muokkain

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
fi: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;käännös;lokalisointi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
fi: Varoita jos tiedosto sisältää sumeita käännöksiä

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
fi: Jos tosi, käyttäjää varoitetaan mikäli PO-käännöstiedosto sisältää sumeita kohtia.

en: Auto save files
fi: Tallenna tiedostot automaattisesti

en: If true, automatically save files at specified intervals.
fi: Jos tosi, tiedostot tallennetaan automaattisesti määritetyin aikavälein.

en: Auto save interval
fi: Automaattitallennuksen aikaväli

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
fi: Aikaväli minuuteissa, jolloin tiedostot tallennetaan automaattisesti.

en: Create backup before saving
fi: Luo varmuuskopio ennen tallennusta

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
fi: Jos tosi, tiedostosta luodaan varmuuskopio ennen tallennusta.

en: Use profile values for header
fi: Käytä profiilin arvoja otsakkeissa

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
fi: Jos tosi, PO-otsakkeiden tiedot korvataan käytössä olevan profiilin tiedoin.

en: Highlight syntax in edit fields
fi: Korosta syntaksi käännöskentissä

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
fi: Jos tosi, toteuta syntaksin korostus muokkauskentissä oleville merkkijonoille.

en: Make whitespace visible
fi: Tee tyhjätilasta näkyvä

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
fi: Jos tosi, tekstissä oleva tyhjätila esitetään soveltuvin symbolein.

en: Remove fuzzy status when message is changed
fi: Poista sumea-tila, kun viestiä muutetaan

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
fi: Jos tosi, poista käännöksen sumea-tila kun käännöstä muutetaan.

en: If true, check the spelling of translated messages.
fi: Jos tosi, käännettyjen viestin oikeinkirjoitus tarkistetaan.

en: Message list sort order
fi: Viestilistan lajittelujärjestys

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
fi: Viestiluettelon järjestys. Mahdolliset arvot ovat “status”, “id”, “original-text” ja “translated-text”.

en: Paths:
fi: Polut:

en: Source Viewer
fi: Lähdekoodin katselin

en: Current Maintainers
fi: Nykyiset ylläpitäjät

en: Previous Developers
fi: Aikaisemmat kehittäjät

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
fi: Työkaluja ohjelmien ja kirjastojen kotoistamisen avuksi.

en: Translation Editor Web Site
fi: Käännösmuokkaimen verkkosivusto

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
fi: Haluatko tallentaa muutokset tähän tiedostoon: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
fi: Jos et tallenna, kaikki tallentamattomat muutokset häviävät.

en: Save and open
fi: Tallenna ja avaa

en: Continue without saving
fi: Jatka tallentamatta

en: Open file for translation
fi: Avaa käännettävä tiedosto

en: This file has already been uploaded
fi: Tiedosto on jo lähetetty

en: An error occurred while uploading the file: %s
fi: Tiedostoa lähettäessä tapahtui virhe: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
fi: Tiedosto '%s.%s.%s.%s' on lähetetty!

en: Save file as…
fi: Tallenna tiedosto nimellä…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
fi: Profiilin nimi: %s
    Kääntäjän nimi: %s
    Kääntäjän sähköposti: %s
    Kielen nimi: %s
    Kääntäjäryhmän sähköposti: %s
    Kielikoodi: %s
    Merkistö: %s
    Muunnoksen merkistökoodaus: %s
    Monikkomuodot: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
fi: Tämä avustaja auttaa pääprofiilin luomisessa.

en: Translator email
fi: Kääntäjän sähköposti

en: Team email
fi: Kääntäjäryhmän sähköposti

en: Save the changes to document “%s” before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset asiakirjaan “%s” ennen sulkemista?

en: Extracted comments:
fi: Tuodut kommentit:

en: No module state found.
fi: Moduulin tilaa ei löytynyt.

en: The current state is: %s
fi: Nykyinen tila on: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
fi: Tiedosto '%s' on tallennettu sijaintiin %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
fi: Moduulia varatessa tapahtui virhe: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
fi: Tiedosto '%s.%s.%s.%s' on varattu onnistuneesti

en: Translation Team
fi: Käännöstiimi

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
fi: Valitse tiimi, moduuli, haara ja domain saadaksesi käännöstiedoston.

en: Reserve for translation
fi: Varaa käännettäväksi

en: Load from Damned Lies
fi: Lataa Damned Lies -palvelusta

en: Gettext translation template
fi: Gettext-käännöksen pohja

en: Edit Header
fi: Muokkaa otsakkeita

en: Use my options to complete the following entries:
fi: Käytä asetuksiani seuraavien kenttien täyttämiseen:

en: Translator’s _name:
fi: Kääntäjän _nimi:

en: Translator’s _email:
fi: Kääntäjän _sähköposti:

en: Language _code:
fi: Kie_likoodi:

en: Language gro_up email:
fi: Kääntäjä_ryhmän sähköposti:

en: Char_set:
fi: _Merkistö:

en: Enc_oding:
fi: _Merkistökoodaus:

en: Translator and Language
fi: Kääntäjä ja kieli

en: Project Id _version:
fi: Projekti tunnisteen _versio:

en: Pot _file creation date:
fi: Pot-_tiedoston luontipäivä:

en: Po file _revision date:
fi: Po-tiedoston _muuttamispäivä:

en: Report message _bugs to:
fi: Raportoi viestien virheet _osoitteeseen:

en: DL Team:
fi: DL-tiimi:

en: DL Module:
fi: DL-moduuli:

en: DL Branch:
fi: DL-haara:

en: DL Domain:
fi: DL-alue:

en: DL State:
fi: DL-tila:

en: Damned Lies Info
fi: Damned Lies -tiedot

en: Go to Message
fi: Siirry viestiin

en: Enter message number:
fi: Anna viestin numero:

en: Language _code
fi: Kie_likoodi

en: Character _set
fi: _Merkistö

en: Transfer en_coding
fi: Muunnoksen merkistö_koodaus

en: _Plural forms
fi: M_onikkomuodot

en: _Edit options manually
fi: _Muokkaa valintoja käsin

en: Translated Message
fi: Käännetty viesti

en: Order messages by
fi: Viestien järjestys

en: Appearance in the original file
fi: Ulkoasu alkuperäisessä tiedostossa

en: Message status
fi: Viestin tila

en: Translated message
fi: Käännetty viesti

en: Build translation memory
fi: Rakenna käännösmuisti

en: Edit header
fi: Muokkaa otsaketta

en: Open a new file (<Ctrl>o)
fi: Avaa uusi tiedosto (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
fi: Avaa Damned Lies -palvelusta (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
fi: Kumoa (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
fi: Tee uudelleen (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
fi: Edellinen ilman käännöstä oleva viesti (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
fi: Seuraava ilman käännöstä oleva viesti (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
fi: Aseta viesti sumeaksi tai poista sumean merkintä (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
fi: Viestien järjestysperuste

en: Find (<Ctrl><f>)
fi: Etsi (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
fi: Tallenna nykyinen tiedosto (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
fi: Tallenna nimellä (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
fi: Lähetä tiedosto (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” avaus epäonnistui: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
fi: Muunnos merkistöstä “%s” UTF-8-muotoon ei onnistu

en: Could not store temporary file for encoding conversion
fi: Väliaikaistiedoston tallennus merkistömuunnosta varten epäonnistui

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
fi: Yritykset muuntaa tiedosto UTF-8-muotoon epäonnistuivat. Käytä msgconv- tai iconv-komentorivityökaluja ennen tämän tiedoston avaamista Gnomen käännösmuokkaimella

en: Gettext returned a null message domain list.
fi: Gettext palautti tyhjän viestialuelistan.

en: No messages obtained from parser.
fi: Viestejä ei saatu parserilta.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
fi: Yrität tallentaa tiedostoa .pot-päätteellä.
    Pot-tiedostot luodaan koostamisvaiheessa automaattisesti.
    Tiedostosi nimen tulisi luultavasti olla muotoa “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
fi: Tiedosto %s on vain lukumuodossa, joten sitä ei voi korvata

en: There is an error in the PO file: %s
fi: PO-tiedostossa on virhe: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
fi: Virhe tallennettaessa po-tiedostoa: %s

en: Impossible to remove the active profile
fi: Käytössä olevaa profiilia ei voi poistaa

en: Another profile should be selected as active before
fi: Jokin toinen profiili tulee ottaa käyttöön ennen nykyisen profiilin poistoa

en: Translation Editor Preferences
fi: Käännösmuokkaimen asetukset

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
fi: _Varoita jos po-tiedosto sisältää sumeita käännöksiä

en: _Highlight message syntax
fi: _Korosta viestin syntaksi

en: Make _whitespace visible
fi: Tee ty_hjätilasta näkyvä

en: Choose the editor font
fi: Valitse muokkaimen fontti

en: _Remove fuzzy status if message is changed
fi: Poista _sumea-tila muutettaessa viestiä

en: Check _spelling
fi: _Tarkista oikeinkirjoitus

en: Translation Editor Profile
fi: Käännösmuokkaimen profiili

en: Translator Information
fi: Kääntäjän tiedot

en: _Team email
fi: _Kääntäjäryhmän sähköposti

en: _DL auth token
fi: _DL-pääsypoletti

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
fi: GNOME Damned Lies -integraatiopoletti, siirry profiiliisi osoitteessa https://l10n.gnome.org/ ja hanki pääsypoletti (auth token)

en: Open a new .po file or drag & drop here
fi: Avaa uusi .po-tiedosto tai vedä ja pudota tähän

en: Select a PO file
fi: Valitse PO-tiedosto

en: Load from DL…
fi: Lataa DL-palvelusta…

en: Original text
fi: Alkuperäisen teksti

en: Translated text
fi: Käännetty teksti

en: Wrap Around
fi: Jatka asiakirjan alusta

en: Original-text
fi: Alkuperäisen teksti

en: Translated-text
fi: Käännetty teksti

en: There is an error in the message:
fi: Viestissä on virhe:

en: Plural %d
fi: Monikko %d

en: Translated: %0.2f%%
fi: Käännetty: %0.2f%%

en: Translated: %d
fi: Käännetty: %d

en: Untranslated: %d
fi: Kääntämättä: %d

en: Fuzzy: %d
fi: Sumeita: %d

en: _Original Message
fi: _Alkuperäisen viesti

en: Translate_d Text
fi: _Käännetty viesti

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
fi: *%s — Käännösmuokkain

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
fi: %s — Käännösmuokkain

en: _About GNOME Translation Editor
fi: _Tietoja - Käännösmuokkain

[ctx: shortcut window group]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
fi: Muokkaus

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
fi: Merkitse sumeaksi päälle/pois

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
fi: Kopioi alkuperäisen viestin sisältö käännöskenttään

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
fi: Liikkuminen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
fi: Siirry edelliseen viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
fi: Siirry seuraavaan viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
fi: Siirry edelliseen kääntämättömään viestiin

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
fi: Siirry seuraavaan kääntämättömään viestiin

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
fi: Käännösmuisti

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
fi: Rakenna käännösmuisti

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
fi: Kopioi alle

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
fi: Etsi ja korvaa

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
fi: Jatka hakua eteenpäin

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
fi: Jatka hakua taaksepäin

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
fi: Piilota "Etsi ja korvaa"-palkki

en: — Edit PO files
fi: — muokkaa PO-tiedostoja

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fi: %s
    Suorita “%s --help” nähdäksesi kaikki komentorivivalinnat.

en: Select PO directory
fi: Valitse PO-kansio

en: Translation Editor Memory Manager
fi: Käännösmuokkaimen käännösmuistin hallinta

en: Select the directory which contains PO files:
fi: Valitse po-tiedostoja sisältävä kansio:

en: Add to Database
fi: Lisää tietokantaan

en: Use only files with this name:
fi: Käytä vain tämännimisiä tiedostoja:

en: _Use this translation
fi: _Käytä tätä käännöstä

en: PO directory
fi: PO-kansio

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
fi: Kansio, joka sisältää käännösmuistiin lisättävät PO-tiedostot.

en: Restrict search by filename
fi: Rajoita hakua tiedostonimen perusteella

en: Filename to restrict search to
fi: Tiedostonimi, johon haku rajoitetaan

en: Maximum number of missing words
fi: Puuttuvien sanojen enimmäismäärä

en: Maximum difference in message length
fi: Enimmäiseroavaisuus viestin pituudessa

en: Use custom font
fi: Käytä omavalintaista fonttia

en: Special variable
fi: Erikoismuuttuja

en: Current Developers
fi: Nykyiset kehittäjät

en: Remove project
fi: Poista projekti

en: Look for:
fi: Etsi:

en: internal error in strdup
fi: sisäinen virhe strdup:ssa

en: invalid key binding
fi: virheellinen näppäinliitos

en: invalid function key number
fi: virheellinen funktionäppäimen numero

en: data exceeds screen length
fi: koko teksti ei mahdu ruudulle

en: instructions are limited to two lines
fi: ohjeita saa olla enintään kaksi riviä

en: internal error: fseek
fi: sisäinen virhe: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
fi: asteriskin ('*') pitää olla välittömästi '%':n jälkeen

en: missing '%'
fi: puuttuva '%'

en: '%' must immediately follow value
fi: '%':n pitää olla välittömasti arvon jälkeen

en: overflow in do_error_max_set
fi: ylivuoto funktiossa do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
fi: Virheellinen arvo parametrille "E:" (alueen ulkopuolella)

en: label '%s' not found
fi: tunnistetta '%s' ei löydy

en: unknown command
fi: tuntematon komento

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
fi: virheiden enimmäismäärän oletusarvo prosentteina (oletuksena 3.0); lailliset arvot ovat 0.0:n ja 100.0:n välissä

en: turn off WPM timer in drills
fi: kytke sanoja minuutissa -laskuri pois käytöstä harjoituksissa

en: use the terminal's hardware cursor
fi: käytä päätteen laitteistokohdistinta

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
fi: kohdistimen vilkkumisjakso kymmenesosasekunteina (oletusarvo 10); lailliset arvot ovat 0:n ja 512:n välissä; tällä ei ole merkitystä, jos on annettu optio -t

en: set initial display colours where available
fi: aseta näytön alkuvärit, jos mahdollista

en: don't beep on errors
fi: kytke virhetilanteen merkkiääni pois käytöstä

en: same as -s, --silent
fi: sama kuin -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
fi: aloita oppitunti tunnisteesta 'L'

en: try to mimic word processors
fi: yritä jäljitellä tekstinkäsittelyohjelmia

en: forbid the user to skip exercises
fi: älä anna käyttäjän ohittaa harjoituksia

en: highlight errors with reverse video
fi: korosta virheet käänteisvärillä

en: print this message
fi: tulosta tämä viesti

en: do not ask confirmation questions
fi: älä kysy varmistuskysymyksiä

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
fi: aseta ylätunnisteen värit (tausta, edusta, pakkaus ja versio tässä järjestyksessä)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
fi: 'gtypist' on konekirjoituksen harjoitteluohjelma, joka tukee useita eri näppäimistöasetteluita ja kieliä. Käyttäjän on helppo lisätä uusia harjoituksia.

en: script-file
fi: skriptitiedosto

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
fi: 
    Jos skriptitiedostoa ei kerrota, oletusarvo on '%s/%s'

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
fi: Skriptitiedostoja etsittäessä käytetään polkua $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
fi: Suorittaa englanninkielisen oletusoppitunnin 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
fi: Käynnistää espanjankielisen oppitunnin

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
fi: Kehottaa gtypist-ohjelmaa etsimään oppituntia 'bar.typ' epästandardista hakemistosta

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
fi: Suorittaa oppitunnin tiedostosta 'test.typ' hakemistossa 'temp', alkaen tunnisteesta 'TEST1', käyttäen päätteen kohdistinta ja äänettömästi

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
fi: Virheilmoitukset osoitteeseen bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
fi: %s: virheellinen arvo parametrilla error-max

en: %s: invalid curs-flash value
fi: %s: virheellinen kohdistimen vilkkumisjakson arvo

en: %s: invalid colours value
fi: %s: virheelinen värimääritysparametrin arvo

en: %s:  argument format is incorrect
fi: %s: argumentin muoto on virheellinen

en: %s:  incorrect colour values
fi: %s: virheellinen värimääritysparametrin arvo

en: %s: internal error: malloc
fi: %s: sisäinen virhe: malloc

en: Written by Simon Baldwin
fi: Tekijä: Simon Baldwin

en:  Tutorial
fi:  Opastus

en:   Query
fi:   Kysely

en:   Drill
fi: Harjoitus

en: Speed test
fi: Nopeuskoe

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
fi:  Paina Return tai välilyönti jatkaaksesi, Esc palataksesi valikkoon

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
fi:  Virhetiheytesi on liian suuri. Virheitä saa olla enintään %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
fi:  Et läpäissyt koetta, sinun on palattava kohtaan %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi, J jatkaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Press R to repeat or E to exit
fi:  Paina T toistaaksesi tai L lopettaaksesi

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
fi:  Haluatko varmasti lopettaa tämän harjoituksen? [K/E]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
fi:  Valitan, asetuksissa kielletään harjoitusten ohittaminen.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
fi:  Raakanopeus     = %6.2f s/m

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
fi:  Korjattu nopeus = %6.2f s/m

en:             with %.1f%% errors
fi:       virheitä yhteensä %.1f%%.

en: Y/N
fi: K/E

en: R/N/E
fi: T/J/L

en: can't find or open file
fi: ei löydä tai voi avata tiedostoa

en: Loading the script...
fi: Lataa skriptitiedostoa...

en: internal error: malloc
fi: sisäinen virhe: malloc

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
fi: Liiku nuolinäppäimillä, valitse välilyönillä tai Returnilla, palaa takaisin Esc:llä

en: internal error: strdup
fi: sisäinen virhe: strdup

en: label redefinition
fi: tunnisteen uudelleenmäärittely

en: data shortage
fi: liian vähän dataa

en: missing ':'
fi: puuttuva ':'

en: line too long for screen
fi: rivi ei mahdu näytölle

en: Happy Typing!
fi: Iloista kirjoittelua!

en: Character Map Manual
fi: Merkkikartan ohje

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fi: Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fi: Päivitetty Gnomeen 2.6, ohjelman versio 1.3.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fi: Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
fi: <application>Merkkikartta</application>-sovellus mahdollistaa erikoismerkkien syöttämisen asiakirjoihin ja tekstikenttiin. <application>Merkkikartta</application> sisältää tarkkeelliset merkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit käyttää <application>Merkkikarttaa</application> käsitellessäsi merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltäsi suoraan.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
fi: <application>Merkkikartta</application> näyttää kaikkien järjestelmässäsi käytössä olevien kirjoitusjärjestelmien kaikki merkit käyttäen Unicode-merkistöä. Unicode-merkistöstandardin tarkoituksena on pyrkiä sisällyttämään kaikki kirjoitusmerkit, joita maailman kielissä käytetään.

en: To Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistys

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fi: <application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fi: Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistyttyä

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fi: Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.

en: Character Map Window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fi: <application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fi: Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen fontteja, fontin tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä

en: The display area contains the following components:
fi: Näyttöalueella on seuraavat osat:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fi: <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fi: <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fi: <guibutton>Kopioi</guibutton>-painike

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
fi: Tilarivissä näkyy tällä hetkellä valitun merkin Unicode-koodi sekä Unicode-nimi merkille.

en: To Change the Character-Set List
fi: Merkistöluettelon vaihtaminen

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.

en: To Create a Text String
fi: Merkkijonon luominen

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fi: Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.

en: Insert characters in one of the following ways:
fi: Lisää merkkejä seuraavasti:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä, ja napsauta ja raahaa merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fi: Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fi: Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fi: Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
fi: Napsauta <guibutton>Kopioi</guibutton>. Mikäli yhtään tekstiä tai koko teksti on valittuna, teksti kokonaisuudessaan kopioidaan leikepöydälle. Mikäli vain osa tekstistä on valittuna, vain valittu osa kopioidaan.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: Vaihda käyttämääsi sovellukseen ja valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fi: Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fi: Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.

en: To Search for a Character
fi: Merkin etsiminen

en: To search for a character, perform the following steps:
fi: Merkkiä voi etsiä seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi…</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
fi: Kirjoita etsittävä merkkijono <guilabel>Hae</guilabel>-tekstikenttään.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
fi: Valitse <guilabel>Täsmää koko sanaan</guilabel> mikäli haluat löytää vain hakutekstiisi täsmääviä kokonaisia sanoja.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
fi: Normaalisti haku tapahtuu vain merkkien nimistä. Valitse <guilabel>Etsi merkkien yksityiskohdista</guilabel> mikäli haluat, että haku kohdistuu merkin muihin kuvausosiin, kuten huomautuksiin, samoihin merkkeihin ja lähes samoihin merkkeihin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
fi: Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> etsiäksesi hakutekstin ensimmäisen nyt valittua merkkiä seuraavan osuman. <application>Merkkikartta</application> valitsee löydetyn merkin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
fi: Merkkien selaaminen

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
fi: Mikäli haluat selata merkkikarttaa, valitse <guimenu>Siirry</guimenu> valikosta.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit selata merkkikarttaa yksittäisen merkin, kirjoitusjärjestelmän tai Unicode-lohkon mukaisesti. Tämä vaihtelee sen mukaan näyttääkö merkkikartta kirjoitusjärjestelmiä vai Unicode-lohkoja. Tämän voi vaihtaa valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
fi: Myös seuraavilla näppäimillä voi selata merkkikarttaa:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fi: Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: To Display Detailed Information About a Character
fi: Merkin lisätietojen tarkastelu

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fi: Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fi: Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fi: Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:

en: Unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
fi: Unicode-luokka

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel>

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
fi: UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
fi: XML-kymmenkantainen entiteettiviittaus

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fi: Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fi: Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.

en: To Change the Format of a Character
fi: Merkkien muodon muuttaminen

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fi: Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fi: Muuttaaksesi fonttia valitse uusi fontti pudotusvalikosta.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fontin lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fontin kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
fi: Suurentaaksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
fi: Pienentääksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fonttikoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
fi: Suurentaaksesi valittu merkki, pidä näppäintä <keycap>Vaihto ⇧</keycap> pohjassa.

en: To Change the Format of the Character Table
fi: Merkkitaulukon muodon muuttaminen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fi: <application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja fontin koosta.

en: Insert special characters into documents
fi: Lisää erikoismerkkejä asiakirjoihin

en: font;unicode;
fi: font;unicode;fontti;kirjasin;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
fi: Gnomen Merkkikartta on Unicode-merkistöjärjestelmän ohjelma, osa Gnome-työpöytää. Ohjelman avulla voit katsella merkkejä Unicode-lohkoina tai skriptityyppinä. Näet merkkien kuvaukset ja toisinaan merkkien tarkoitukset.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
fi: Sen avulla voit syöttää tai tuottaa merkkejä leikepöydän kautta. Haku tarjoaa monia eri vaihtoehtoa, merkkejä voi etsiä Unicode-nimellä tai merkin koodimerkinnällä.

en: Unicode Block
fi: Unicode-lohko

en: Canonical decomposition:
fi: Kanoninen erittely:

en: [not a printable character]
fi: [ei tulostettava merkki]

en: General Character Properties
fi: Yleiset merkkiominaisuudet

en: In Unicode since:
fi: Unicodessa lähtien:

note: character category
en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

en: C octal escaped UTF-8:
fi: Oktaalikoodattu UTF-8:

en: See also:
fi: Katso myös:

en: Definition in English:
fi: Määrittely englanniksi:

en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariini-ääntäminen:

en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantonilainen ääntäminen:

en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanilainen On-ääntäminen:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanilainen Kun-ääntäminen:

en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntäminen:

en: Korean Pronunciation:
fi: Korealainen ääntäminen:

en: Characte_r Table
fi: Merkki_kartta

en: Character _Details
fi: Merkin _yksityiskohdat

en: Character Table
fi: Merkkikartta

en: Unknown character, unable to identify.
fi: Tuntematon merkki, jota ei tunnisteta.

en: Character found.
fi: Merkki löytyi.

en: By _Script
fi: _Kirjoitusjärjestelmän mukaan

en: By _Unicode Block
fi: _Unicode-lohkon mukaan

en: Sho_w only glyphs from this font
fi: Näytä vain _glyyfit tästä fontista

en: Snap _Columns to Power of Two
fi: Tasaa _sarakkeet kahden potenssien mukaan

en: _Next Character
fi: _Seuraava merkki

en: _Previous Character
fi: _Edellinen merkki

en: Match _whole word
fi: Täsmää _koko sanaan

en: Search in character _details
fi: Etsi merkkien _yksityiskohdista

en: <Plane 15 Private Use>
fi: <Taso 15 erilliskäyttö>

en: <Plane 16 Private Use>
fi: <Taso 16 erilliskäyttö>

en: Number, Letter
fi: Numero, kirjain

en: Punctuation, Connector
fi: Välimerkki, yhdistävä

en: Punctuation, Dash
fi: Välimerkki, viiva

en: Symbol, Currency
fi: Symboli, valuutta

en: Symbol, Math
fi: Symboli, matematiikka

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Gucharmap on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja
    muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 3, tai (valinnasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fi: Unicoden käyttöoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii käyttöönsä Unicode-datatiedostot, oikeuden käyttää niitä rajoituksitta, mukaan lukien rajoittamattomat oikeudet käyttää, kopioida, muokata, liittää, julkaista, jakaa ja myydä kopioita.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fi: Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL-lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.

en: GNOME Character Map
fi: Gnomen merkkikartta

en: Based on the Unicode Character Database 12.0.0
fi: Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 12.0.0

en: Previous Block
fi: Edellinen lohko

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
fi: _Kopioitava teksti:

en: Copy to the clipboard.
fi: Kopioi leikepöydälle.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fi: Aloitusfontti; esim. ”Serif 27”

en: FONT
fi: FONTTI

en: Character map grouping method
fi: Merkkikartan ryhmittelytapa

en: Character map font description
fi: Merkkikartan fontin kuvaus

en: Snap number of columns to a power of two
fi: Tasaa sarakkeet kahden potenssien mukaan

en: Last selected character
fi: Viimeksi valittu merkki

en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

en: Arabic Extended-A
fi: Arabialaisen merkistön laajennusosa A

en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Yhteinäistetyt kanadalaisten alkuasukkaiden tavumerkit laajennusosa

en: Sundanese Supplement
fi: Sundan kieli, täydentävä

en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennys

en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleita

en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

en: Cyrillic Extended-A
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa A

en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

en: Cyrillic Extended-B
fi: Kyrillisen merkistön laajennusosa B

en: Common Indic Number Forms
fi: Yleiset intialaiset numeromuodot

en: Devanagari Extended
fi: Devanagari laajennusosa

en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo laajennusosa A

en: Myanmar Extended-A
fi: Myanmarin laajennusosa A

en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialainen laajennusosa-A

en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo laajennusosa B

en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

en: Ancient Symbols
fi: Antiikkiset merkit

en: Phaistos Disc
fi: Phaistos-levy

note: Name for Perm
en: Old Permic
fi: muinaispermiläinen

note: Name for Elba
en: Elbasan
fi: elbasanilainen

note: Name for Nbat
en: Nabataean
fi: nabatea

note: Name for Mani
en: Manichaean
fi: manikealainen

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
fi: psalmipahlavi

en: Old Hungarian
fi: Muinaisunkarilainen

en: Rumi Numeral Symbols
fi: Rumi-numerosymboleja

note: Name for Gran
en: Grantha
fi: granthakirjoitus

en: Egyptian Hieroglyphs
fi: Egyptiläisiä hieroglyfejä

en: Bamum Supplement
fi: Bamum täydennysosa

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
fi: bassa-vah

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
fi: pahawh hmong

en: Kana Supplement
fi: Kana täydennysosa

en: Counting Rod Numerals
fi: Laskutikun numeroita

en: Mahjong Tiles
fi: Mahjong-nappulat

en: Domino Tiles
fi: Domino-palikat

en: Playing Cards
fi: Pelikortit

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
fi: Ympäröidyt aakkosnumeeriset täydennysosa

en: Enclosed Ideographic Supplement
fi: Ympyröidyt ideamuodot täydennysosa

en: Alchemical Symbols
fi: Alkemian symboleja

en: CJK Unified Ideographs Extension C
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
fi: Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus D

en: Inherited
fi: Peritty

en: Hybrid EvenTone
fi: EvenTone-hybridi

en: Hybrid EvenBetter
fi: EvenBetter-hybridi

en: Hybrid UniTone
fi: UniTone-hybridi

en: Adaptive Hybrid
fi: Mukautuva hybridi

en: Ordered
fi: Järjestetty

en: Ordered New
fi: Järjestetty (uusi)

en: Very Fast
fi: Erittäin nopea

en: Hybrid Floyd-Steinberg
fi: Floyd-Steinberg-hybridi

en: Predithered Input
fi: Esiditteroitu sisääntulo

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
fi: Muuta tulosteen tiheyttä (musteen määrää). Vähennä tiheyttä jos muste vuotaa paperin läpi tai töhriintyy. Lisää tiheyttä jos mustat alueet eivät ole eheitä.

en: Dither Algorithm
fi: Ditterointialgoritmi

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
fi: Valitse käytettävä ditterointialgoritmi.
    Mukautuva hybridi tuottaa yleensä parhaan yleistuloksen.
    EvenTone on uusi, kokeellinen algoritmi, joka tuottaa usein erinomaisia tuloksia.
    Järjestetty on nopeampi algortimi ja tuottaa lähes yhtä hyviä tuloksia valokuvissa.
    Nopea ja erittäin nopea ovat huomattavasti nopeampia ja sopivat hyvin tekstille ja viivagrafiikalle.
    Floyd-Steinberg-hybridi tuottaa yleensä huonompaa jälkeä.

en: Miscellaneous (unclassified)
fi: Sekalainen (luokittelematon)

en: Family driver
fi: Tuoteperheen ajuri

en: Color conversion module
fi: Värimuunnosmoduuli

en: Dither algorithm
fi: Ditterointialgoritmi

en: Size of the paper being printed to
fi: Tulostettavan paperin koko

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
fi: Tulostusmateriaalin tyyppi (tavallinen paperi, valokuvapaperi jne.)

en: Media Source
fi: Tulostusmateriaalin lähde

en: Source (input slot) of the media
fi: Tulostumateriaalin lähde (syöttökaukalo)

en: CD Hub Size
fi: CD-keskittimen koko

en: CD Size (Custom)
fi: CD:n koko (oma)

en: Resolution and quality of the print
fi: Tulosteen tarkkuus ja laatu

en: Type of ink in the printer
fi: Tulostimessa olevan musteen tyyppi

en: Ink Channels
fi: Mustekanavat

en: Printing Mode
fi: Tulostustapa

en: Printing Output Mode
fi: Tulostuksen ulostulotila

en: Print without borders
fi: Tulosta ilman reunoja

en: Double-Sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Cyan Density
fi: Syaanin tiheys

en: Adjust the cyan density
fi: Muuta syaanin tiheyttä

en: Magenta Density
fi: Magentan tiheys

en: Adjust the magenta density
fi: Muuta magentan tiheyttä

en: Yellow Density
fi: Keltaisen tiheys

en: Adjust the yellow density
fi: Muuta keltaisen tiheyttä

en: Black Density
fi: Mustan tiheys

en: Adjust the black density
fi: Muuta mustan tiheyttä

en: Light Cyan Transition
fi: Vaalean syaanin siirtymä

en: Light Magenta Transition
fi: Vaalean magentan siirtymä

en: Light Yellow Transition
fi: Vaalean keltaisen siirtymä

en: CD - 5 inch
fi: CD - 5 tuumaa

en: CD - 3 inch
fi: CD - 3 tuumaa

en: CD - Custom
fi: CD - oma

en: Manual Control
fi: Käsisäädöt

en: High Accuracy
fi: Korkea tarkkuus

en: Bright Colors
fi: Kirkkaat värit

en: Correct Hue Only
fi: Korjaa vain värisävy

en: Uncorrected
fi: Korjaamaton

en: Pre-Dithered
fi: Esiditteroitu

en: Whitescale
fi: Valkosävy

en: Channel
fi: Kanava

en: Gamma for raw channel
fi: Raakakanavan gamma-arvo

en: Color correction to be applied
fi: Toteutettava värinkorjaus

en: Channel Bit Depth
fi: Kanavan bittisivyys

en: Bit depth per channel
fi: Bittisyvyys kanavaa kohden

en: Input Image Type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: Input image type
fi: Sisääntulokuvan tyyppi

en: Output Image Type
fi: Ulostulokuvan tyyppi

en: Output image type
fi: Ulostulokkuvan tyyppi

en: Raw Channels
fi: Raakakanavat

en: SimpleGamma
fi: Yksinkertainen gamma

en: Do not correct for screen gamma
fi: Älä korjaa näytön gammaa vasten

en: Brightness of the print
fi: Tulosteen kirkkaus

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
fi: Tulosteen kontrasti (0 on tasainen harmaa)

en: Linear Contrast Adjustment
fi: Lineaarinen kontrastin säätö

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
fi: Käytä lineaarista tai määritellyn loppupisteen kontrastin säätöä

en: Composite Gamma
fi: Komposiittigamma

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
fi: Muuta tulosteen gamma-arvoa. Suuremmat arvot tuottavat vaaleamman tulosteen ja pienemmät arvot tummemman.

en: AppGamma
fi: Sovelluksen gamma

en: Gamma value assumed by application
fi: Sovelluksen olettama gamma-arvo

en: Adjust the cyan gamma
fi: Muuta syaanin gamma-arvoa

en: Adjust the magenta gamma
fi: Muuta magentan gamma-arvoa

en: Adjust the yellow gamma
fi: Muuta keltaisen gamma-arvoa

en: Adjust the red gamma
fi: Muuta punaisen gamma-arvoa

en: Adjust the green gamma
fi: Muuta vihreän gamma-arvoa

en: Adjust the blue gamma
fi: Muuta sinisen gamma-arvoa

en: Adjust the black gamma
fi: Muuta mustan gamma-arvoa

en: Cyan Balance
fi: Syaanin tasapaino

en: Adjust the cyan gray balance
fi: Muuta syaani-harmaa-tasapainoa

en: Magenta Balance
fi: Magentan tasapaino

en: Adjust the magenta gray balance
fi: Muuta magenta-harmaa-tasapainoa

en: Yellow Balance
fi: Keltaisen tasapaino

en: Adjust the yellow gray balance
fi: Muuta keltainen-harmaa-tasapainoa

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
fi: Muuta tulosteen värikylläisyyttä (väritasapainoa)
    Käytä nollaa tuottaaksesi harmaasävytulosteen käyttämällä väri- ja mustaa mustetta

en: Ink Limit
fi: Musteen raja

en: Limit the total ink printed to the page
fi: Rajoita sivulle tulostettavan musteen kokonäismäärää

en: GCR Transition
fi: GCR-siirtymä

en: Adjust the gray component transition rate
fi: Muuta harmaan komponentin siirtymänopeutta

en: GCR Lower Bound
fi: GCR-alaraja

en: Lower bound of gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähentämisen alaraja

en: GCR Upper Bound
fi: GCR-yläraja

en: Upper bound of gray component reduction
fi: Harmaakomponentin vähentämisen yläraja

en: LUT dump file
fi: LUT-vedostiedosto

en: Advanced Output Control
fi: Ulostulon lisäasetukset

en: Dump file for LUT for external color adjustment
fi: LUT:n vedostiedosto ulkoista väriensäätöä varten

en: Curve for raw channel
fi: Raakakanavan käyrä

en: Cyan Curve
fi: Syaanin käyrä

en: Cyan curve
fi: Syaanin käyrä

en: Magenta Curve
fi: Magentan käyrä

en: Magenta curve
fi: Magentan käyrä

en: Yellow Curve
fi: Keltaisen käyrä

en: Yellow curve
fi: Keltaisen käyrä

en: Black Curve
fi: Mustan käyrä

en: Black curve
fi: Mustan käyrä

en: Red Curve
fi: Punaisen käyrä

en: Red curve
fi: Punaisen käyrä

en: Green Curve
fi: Vihreän käyrä

en: Green curve
fi: Vihreän käyrä

en: Blue Curve
fi: Sinisen käyrä

en: Blue curve
fi: Sinisen käyrä

en: White Curve
fi: Valkoisen käyrä

en: White curve
fi: Valkoisen käyrä

en: Hue Map
fi: Värisävykartta

en: Hue adjustment curve
fi: Värisävyn säätökäyrä

en: Saturation Map
fi: Värikylläisyyskartta

en: Saturation adjustment curve
fi: Värikylläisyyden säätökäyrä

en: Luminosity Map
fi: Luminositeettikäyrä

en: Luminosity adjustment curve
fi: Luminositeetin (valaisevuus) säätökäyrä

en: Gray Component Reduction
fi: Harmaakomponentin vähennys

en: Gray component reduction curve
fi: Harmaakomponentin vähennyskäyrä

en: Traditional Gutenprint color conversion
fi: Perinteinen Gutenprintin värimuunnos

en: Value must be set for %s
fi: Kohtaan %s tulee asettaa arvo

en: `%s' is not a valid %s
fi: ”%s” ei ole kelvollinen %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
fi: Arvon %s tulee olla välillä %f ja %f (nyt %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
fi: Arvon %s tulee olla välillä %d ja %d (nyt %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
fi: Arvon %s rajat tulee olla välillä %f ja %f

en: %s wrap mode must be %s
fi: %s-rivitystilan tulee olla %s

en: no wrap
fi: ei rivitystä

en: wrap around
fi: rivitä ympäri

en: Unknown type parameter %s (%d)
fi: Tuntematon parametrityyppi %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
fi: %s ei sallituissa rajoissa (arvo %d, minimi %d, maksimi %d)

en: Page size is not valid
fi: Paperikoko ei ole kelvollinen

en: Height must be greater than zero
fi: Korkeuden tulee olla suurempi kuin nolla

en: Width must be greater than zero
fi: Leveyden tulee olla suurempi kuin nolla

en: Automatic Printing Mode
fi: Automaattitulostuksen tila

en: Automatic printing mode
fi: Automaattitulostuksen tila

en: Resolution of the print
fi: Tulosteen tarkkuus

en: Enhanced Gloss
fi: Lisätty kiilto

en: Add gloss enhancement
fi: Lisää kiiltoa

en: Printing Direction
fi: Tulostuksen suunta

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
fi: Tulostussuunta (yksisuuntainen on korkealaatuisempi, mutta hitaampi)

en: Interleave Method
fi: Lomitustapa

en: Interleave pattern to use
fi: Käytettävä lomituskuvio

en: Output Order
fi: Ulostulojärjestys

en: Alignment Passes
fi: Linjauskerrat

en: Alignment Choices
fi: Linjausvalinnat

en: Ink change command
fi: Musteen muutoksen komento

en: Alternate Alignment Passes
fi: Vaihtoehtoiset linjauskerrat

en: Alternate Alignment Choices
fi: Vaihtoehtoiset linjausvalinnat

en: Supports Packet Mode
fi: Tukee pakettitilaa

en: Supports D4 Packet Mode
fi: Tukee D4-pakettitilaa

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
fi: Vaihdettavat mustesäiliöt

en: Has multiple choices of ink cartridges
fi: Useita mustesäiliövaihtoehtoja

en: Raw Channel Names
fi: Raakakanavien nimet

en: Channel Names
fi: Kanavien nimet

en: Raw Channel Count
fi: Raakakanavien lukumäärä

en: Cyan Map
fi: Syaanin kartta

en: Adjust the cyan map
fi: Muuta syaanin karttaa

en: Magenta Map
fi: Magentan kartta

en: Adjust the magenta map
fi: Muuta magentan karttaa

en: Yellow Map
fi: Keltaisen kartta

en: Adjust the yellow map
fi: Muuta keltaisen karttaa

en: Blue Map
fi: Sinisen kartta

en: Adjust the blue map
fi: Muuta sinisen karttaa

en: Orange Map
fi: Oranssin kartta

en: Adjust the orange map
fi: Muuta oranssin karttaa

en: Red Map
fi: Punaisen kartta

en: Adjust the red map
fi: Muuta punaisen karttaa

en: Blue Density
fi: Sinisen tiheys

en: Adjust the blue density
fi: Muuta sinisen tiheyttä

en: Orange Density
fi: Oranssin tiheys

en: Adjust the orange density
fi: Muuta oranssin tiheyttä

en: Red Density
fi: Punaisen tiheys

en: Adjust the red density
fi: Muuta punaisen tiheyttä

en: Gloss Level
fi: Kiillon määrä

en: Adjust the gloss level
fi: Muuta kiillon määrää

en: Drop Size Small
fi: Pisarakoko pieni

en: Drop Size 1 (small)
fi: Pisarakoko 1 (pieni)

en: Drop Size Medium
fi: Pisarakoko keskikoko

en: Drop Size 2 (medium)
fi: Pisarakoko 2 (keskikoko)

en: Drop Size Large
fi: Pisarakoko suuri

en: Drop Size 3 (large)
fi: Pisarakoko 3 (suuri)

en: Light Cyan Value
fi: Vaalean syaanin arvo

en: Light Cyan Density Scale
fi: Vaalean syaanin tiheysskaala

en: Light Magenta Value
fi: Vaalean magentan arvo

en: Light Magenta Density Scale
fi: Vaalean magentan tiheysskaala

en: Dark Yellow Value
fi: Tumman keltaisen arvo

en: Dark Yellow Transition
fi: Tumman keltaisen siirtymä

en: Dark Yellow Density Scale
fi: Tumman keltaisen tiheysskaala

en: Gray Value
fi: Harmaan arvo

en: Gray Transition
fi: Harmaan siirtymä

en: Gray Density Scale
fi: Harmaan tiheysskaala

en: Light Gray Value
fi: Vaalean harmaan arvo

en: Light Gray Transition
fi: Vaalean harmaan siirtymä

en: Light Gray Density Scale
fi: Vaalean harmaan tiheysskaala

en: Dark Gray Value
fi: Tumman harmaan arvo

en: Dark Gray Transition
fi: Tummaan harmaan siirtymä

en: Dark Gray Density Scale
fi: Tumman harmaan tiheysskaala

en: Mid Gray Value
fi: Keskitumman harmaan arvo

en: Medium Gray Value
fi: Keskiharmaan arvo

en: Mid Gray Transition
fi: Keskitumman harmaan siirtymä

en: Medium Gray Transition
fi: Keskiharmaan siirtymä

en: Mid Gray Density Scale
fi: Keskitumman harmaan tiheysskaala

en: Medium Gray Density Scale
fi: Keskiharmaan tiheysskaala

en: Hextone Gray 5 Value
fi: Hextone harmaa 5 -arvo

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -arvo

en: Hextone Gray 5 Transition
fi: Hextone harmaa 5 -siirtymä

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -siirtymä

en: Hextone Gray 5 Density Scale
fi: Hextone harmaa 5 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
fi: Hextone harmaa 5 (tummin) -tiheysskaala

en: Hextone Gray 4 Value
fi: Hextone harmaa 4 -arvo

en: Hextone Gray 4 Transition
fi: Hextone harmaa 4 -siirtymä

en: Hextone Gray 4 Density Scale
fi: Hextone harmaa 4 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 3 Value
fi: Hextone harmaa 3 -arvo

en: Hextone Gray 3 Transition
fi: Hextone harmaa 3 -siirtymä

en: Hextone Gray 3 Density Scale
fi: Hextone harmaa 3 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 2 Value
fi: Hextone harmaa 2 -arvo

en: Hextone Gray 2 Transition
fi: Hextone harmaa 2 -siirtymä

en: Hextone Gray 2 Density Scale
fi: Hextone harmaa 2 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 1 Value
fi: Hextone harmaa 1 -arvo

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -arvo

en: Hextone Gray 1 Transition
fi: Hextone harmaa 1 -siirtymä

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -siirtymä

en: Hextone Gray 1 Density Scale
fi: Hextone harmaa 1 -tiheysskaala

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
fi: Hextone harmaa 1 (vaalein) -tiheysskaala

en: Drying Time Per Page
fi: Kuivausaika sivua kohden

en: Set drying time per page
fi: Aseta sivua kohden käytettävä kuivausaika

en: Drying Time Per Scan
fi: Kuivausaika lukua kohden

en: Set drying time per scan
fi: Aseta kuivausaika lukua kohden

en: Minimum Drying Time Per Scan
fi: Pienin kuivausaika lukua kohden

en: Set minimum drying time per scan
fi: Aseta pienin kuivausaika lukua kohden

en: Quality Enhancement
fi: Laadun lisääminen

en: Enhance print quality by additional passes
fi: Lisää tulostuslaatua ylimääräisillä toistokerroilla

en: Paper Thickness
fi: Paperin paksuus

en: Set printer paper thickness
fi: Aseta paperin paksuus

en: Feed Sequence
fi: Syöttöjono

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
fi: Aseta paperin syöttöjono (tulostinkohtainen)

en: Print Method
fi: Tulostustapa

en: Set print method (printer-specific)
fi: Aseta tulostustapa (tulostinkohtainen)

en: Feed Adjustment
fi: Syötön säätö

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
fi: Aseta paperinsyötön säätö (0,01% units)

en: Full Manual Control
fi: Täydet käsisäädöt

en: Automatic Setting Control
fi: Automaattinen asetusten säätö

en: Bidirectional
fi: Kaksisuuntainen

en: Unidirectional
fi: Yksisuuntainen

en: Alternate Fill
fi: Vaihtoehtoinen täyttö

en: Ascending Fill
fi: Nouseva täyttö

en: Descending Fill
fi: Laskeva täyttö

en: Ascending Double
fi: Tuplasti nouseva

en: Nearest Neighbor Avoidance
fi: Lähimmän naapurin välttäminen

en: Short Edge(Flip)
fi: Lyhyt sivu(flip)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
fi: Tämä tulostin ei tue raakatulostusulostuloa syvyydellä %d

en: Print options not verified; cannot print.
fi: Tulostinvalintoja ei varmistettu. Ei voi tulostaa.

en: 600 DPI high quality
fi: 600 DPI korkea laatu

en: 600 DPI Unidirectional
fi: 600 DPI yksisuuntainen

en: 1200 DPI high quality
fi: 1200 DPI korkea laatu

en: 1200 DPI highest quality
fi: 1200 DPI korkein laatu

en: 1200 DPI  Unidirectional
fi: 1200 DPI  yksisuuntainen

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
fi: 2400 DPI x 1200 DPI korkea laatu

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
fi: 2400 DPI x 1200 DPI korkein laatu

en: test print
fi: testitulostus

en: Four Color Standard
fi: Neliväristandardi

en: Three Color Composite
fi: Kolmivärikomposiitti

en: Six Color Photo
fi: Kuuden värin valokuva

en: Five Color Photo Composite
fi: Viiden värin valokuvakomposiitti

en: Plain Paper
fi: Tavallinen paperi

en: Glossy Film
fi: Kiiltävä kalvo

en: Transparencies
fi: Kalvo

en: Matte Paper
fi: Mattapintainen paperi

en: Inkjet Paper
fi: Mustesuihkupaperi

en: Photo Quality Inkjet Paper
fi: Valokuvalaatuinen mustesuihkupaperi

en: Photo Paper
fi: Valokuvapaperi

en: Premium Glossy Photo Paper
fi: Puolikiiltävä valokuvapaperi

en: Photo Quality Glossy Paper
fi: Valokuvalaatuinen kiiltävä paperi

en: Auto Sheet Feeder
fi: Automaattinen arkkien syöttö

en: Manual with Pause
fi: Käsin tauolla

en: Manual without Pause
fi: Käsin ilman taukoa

en: Matte
fi: Matta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
fi: Satiini

en: Printer Settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Output Level Adjustment
fi: Ulostulon tasojen säätö

en: Adjust the cyan balance
fi: Muuta syaanin tasapainoa

en: Adjust the magenta balance
fi: Muuta magentan tasapainoa

en: Adjust the yellow balance
fi: Muuta keltaisen tasapainoa

en: Black Balance
fi: Mustan tasapaino

en: Adjust the black balance
fi: Muuta mustan tasapainoa

en: Glossy Photo
fi: Kiiltävä valokuva

en: Quick-dry Photo
fi: Nopeasti kuivuva valokuva

en: Quick-dry Transparency
fi: Nopeasti kuivuva kalvo

en: Manual - Movable Guides
fi: Käsin - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 1 - Movable Guides
fi: Kelkka 1 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 2 - Movable Guides
fi: Kelkka 2 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 2
fi: Kelkka 2

en: Tray 3 - Movable Guides
fi: Kelkka 3 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 3
fi: Kelkka 3

en: Tray 4 - Movable Guides
fi: Kelkka 4 - liikkuvat ohjaimet

en: Tray 4
fi: Kelkka 4

en: Tray
fi: Kelkka

en: Optional Source
fi: Valinnainen lähde

en: 600x600 DPI monochrome
fi: 600x600 DPI yksivärinen

en: Color + Black Cartridges
fi: Väri- ja musta kasetti

en: Color + Photo Cartridges
fi: Väri- ja valokuvakasetit

en: Gap
fi: Väli

en: PPD File
fi: PPD-tiedosto

en: Model Name
fi: Mallin nimi

en: PPD File Model Name
fi: PPD-tiedoston mallin nimi

en: None; please provide a PPD file
fi: Ei mitään; tarjoa PPD-tiedosto

en: Image dimensions must match paper dimensions
fi: Kuvan mittojen tulee täsmätä paperin mittojen kanssa

en: Fatal error!
fi: Vakava virhe

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
fi: Lähetäthän yllä olevat tiedot osoitteeseen gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
fi: Nopea taloudellinen

en: Super Photo
fi: Super – valokuva

en: Ultra Photo
fi: Ultra – valokuva

en: Mixed Text and Graphics
fi: Tekstiä ja grafiikkaa

en: Photograph
fi: Valokuva

en: Line Art
fi: Viivagrafiikka

en: Type of image being printed
fi: Tulostettavan kuvan tyyppi

en: Job Mode
fi: Työn tila

en: Job vs. page mode
fi: Työ vs. sivun tila

en: Set the base unit of measurement to inches
fi: Aseta perusmittayksiköksi tuuma

en: Set the base unit of measurement to centimetres
fi: Aseta perusmittayksiköksi senttimetri

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
fi: Aseta perusmittayksiköksi pisteet (”points”, 1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
fi: Aseta perusmittayksiköksi millimetri

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
fi: Aseta perusmittayksiköksi picat (”picas”, 1/12")

en: Color output
fi: Värituloste

en: Print in shades of gray using black ink
fi: Tulosta harmaan sävyillä käyttäen mustaa mustetta

en: Standard Command
fi: Standardikomento

en: Use standard print command
fi: Käytä standardia tulostuskomentoa

en: Use custom print command
fi: Käytä omaa tulostuskomentoa

en: Print to a file
fi: Tulosta tiedostoon

en: Edit Curve...
fi: Muokkaa käyrää...

en: Restore Previous
fi: Palauta edellinen

en: Print and
    Save Settings
fi: Tulosta ja
    tallenna asetukset

en: Save
    Settings
fi: Tallenna
    asetukset

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
fi: Sijoita kuva sivulle.
    Napsauta ja raahaa ykköspainikkeella sijoittaaksesi kuvan.
    Napsauta ja raahaa toisella painikkeella siirtääksesi kuvaa suuremmalla tarkkuudella – jokainen siirtymä siirtää kuvaa yhden pisteen (1/72")
    Napsauta ja raahaa kolmannella painikkeella (keskimmäinen painike) siirtääksesi kuvaa kuvan kokoa vastaavissa yksiköissä.
    Vaihtonäppäimen pitäminen alhaalla napsautettaessa ja raahattaessa siirtää kuvaa vain vaaka- ja pystysuunnassa.
    Jos napsautat jotain toista painiketta raahatessasi hiirellä, kuva palautuu alkuperäiseen sijaintiinsa.

en: Show All Paper Sizes
fi: Näytä kaikki paperikoot

en: Width of the paper that you wish to print to
fi: Käytettävän tulostuspaperin leveys

en: Height of the paper that you wish to print to
fi: Käytettävän tulostuspaperin korkeus

en: Automatic Paper Size
fi: Automaattinen paperin koko

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
fi: Valitse tulostettavien kopioiden määrä; jokin arvo väliltä 1-100

en: Upside down
fi: Ylösalaisin

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
fi: Valitse asento: pysty, vaaka, ylösalaisin tai ylösalainen vaaka

en: Distance from the left of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin vasemmasta reunasta

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
fi: Etäisyys paperin vasemmasta reunasta kuvan oikeaan reunaan

en: Distance from the right of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin oikeasta reunasta

en: Distance from the top of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin yläreunasta

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
fi: Etäisyys paperin yläosasta kuvan alaosaan

en: Distance from the bottom of the paper to the image
fi: Kuvan etäisyys paperin alareunasta

en: Center the image horizontally on the paper
fi: Asettele kuva vaakasuuntaisesti paperin keskelle

en: Center the image on the paper
fi: Keskitä kuva paperille

en: Center the image vertically on the paper
fi: Asettele kuva pystysuuntaisesti paperin keskelle

en: Setup Printer
fi: Aseta tulostin

en: Printer Make:
fi: Tulostimen merkki:

en: Select the make of your printer
fi: Valitse tulostimesi merkki

en: Printer Model:
fi: Tulostimen malli:

en: Select your printer model
fi: Valitse tulostimesi malli

en: PPD File:
fi: PPD-tiedosto:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
fi: Syötä oikea PPD-tiedostonimi tulostimellesi

en: Choose the correct PPD filename for your printer
fi: Valitse tulostimellesi oikea PPD-tiedostonimi

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fi: Valitse ulostulojonon nimi (ei tulostimen tyyppi tai malli), johon tulostetaan

en: Printer Queue:
fi: Tulostimen jono:

en: Enter the correct command to print to your printer.
fi: Syötä oikea komento, jolla tulostetaan tulostimelle.

en: Enter the file to print to.
fi: Syötä tiedoston nimi, johon tulostetaan.

en: File to print to
fi: Tiedosto johon tulostetaan

en: Print To File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Define New Printer
fi: Määritä uusi tulostin

en: Printer Name:
fi: Tulostimen nimi:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
fi: Syötä nimi, jonka haluat antaa tälle loogiselle tulostimelle

en: About Gutenprint
fi: Tietoja Gutenprintistä

en: Gutenprint Version
fi: Gutenprint-versio

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fi: Valitse tulostimen nimi (ei tulostimen tyyppi tai malli), jolle halutaan tulostaa

en: Setup Printer...
fi: Tulostimen asetukset...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
fi: Valitse tulostinmalli, PPD-tiedosto ja tälle tulostimelle käytettävä tulostuskomento

en: New Printer...
fi: Uusi tulostin...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
fi: Määritä uusi looginen tulostin. Loogista tulostinta voidaan käyttää asetuskokoelman nimeämiseen, jotta asetuksia voidaan helposti käyttää tulevaisuudessa.

en: Set Printer Option Defaults
fi: Palauta tulostimen perusasetukset

en: Set all printer options to their defaults
fi: Palauta tulostimen kaikki asetukset perusarvoihin

en: Set the scale (size) of the image
fi: Aseta kuvan skaalaus (koko)

en: Scale by:
fi: Skaalaa arvolla:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
fi: Valitse, lasketaanko skaalaus prosenteissa käytettävissä olevasta paperin koosta vai pisteitä tuumalle -lukumääränä

en: Scale the print to the size of the page
fi: Skaalaa tuloste sivun kokoon

en: Scale the print to the number of dots per inch
fi: Skaalaa tuloste pisteitä tuumalle -arvon mukaisesti

en: Set the width of the print
fi: Aseta tulosteen leveys

en: Set the height of the print
fi: Aseta tulosteen korkeus

en: Use Original
    Image Size
fi: Käytä alkuperäistä
    kuvakokoa

en: Set the print size to the size of the image
fi: Aseta tulosteen kooksi kuvan koko

en: Print Color Adjust
fi: Tulosteen värien säätö

en: Set Defaults
fi: Aseta oletukset

en: View Output Channels:
fi: Näytä ulostulokanavat:

en: Output Type:
fi: Tulosteen tyyppi:

en: Select the desired output type
fi: Valitse haluamasi tulostustyyppi

en: Adjust Output...
fi: Säädä ulostuloa...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
fi: Muuta väritasapainoa, kirkkautta, kontrastia, värikylläisyyttä ja ditterointialgoritmia

en: Size Units:
fi: Mittayksikkö:

en: Select the base unit of measurement for printing
fi: Valitse tulostuksessa käytettävä perusmittayksikkö

en: (Default Printer)
fi: (Oletustulostin)

en: Printer Features
fi: Tulostimen ominaisuudet

en: Output Control
fi: Ulostulon hallinta

en: Extra 1
fi: Ekstra 1

en: Extra 2
fi: Ekstra 2

en: Extra 3
fi: Ekstra 3

en: Extra 4
fi: Ekstra 4

en: Extra 5
fi: Ekstra 5

en: Media Size
fi: Median koko

en: Inverted Grayscale
fi: Käänteinen harmaasävy

en: RGB Color
fi: RGB-värit

en: CMY Color
fi: CMY-värit

en: Fine Adjustment
fi: Hienosäätö

en: 2-Sided Printing
fi: Kaksipuolinen tulostus

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
fi: Kutista sivua tarvittaessa, jotta reunat mahtuvat

en: Shrink (print the whole page)
fi: Kutista (tulosta koko sivu)

en: Crop (preserve dimensions)
fi: Rajaa (säilytä mittasuhteet)

en: Expand (use maximum page area)
fi: Laajenna (käytä täysi paperin pinta-ala)

en: Escputil version
fi: Escputil-versio

en: You may only specify one printer or raw device.
fi: Voit määritellä vain yhden tulostimen tai raakalaitteen.

en: You may only specify one printer model.
fi: Voit määritellä vain yhden tulostinmallin.

en: Alignment choices must be at least 1.
fi: Linjausvalintojen tulee olla vähintään 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
fi: Linjauskertojen tulee olla vähintään 1.

en: Unknown option %c
fi: Tuntematon valitsin %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET] komento

en: Photo Black
fi: Valokuvamusta

en: Light Black
fi: Vaalea musta

en: Matte Black
fi: Mattamusta

en: Gloss Optimizer
fi: Kiillon optimointi

en: Light Light Black
fi: Hyvin vaalea musta

en: Status: Error
fi: Tila: virhe

en: Status: Self-Printing
fi: Tila: itsetulostus

en: Status: Busy
fi: Tila: varattu

en: Status: Waiting
fi: Tila: odotetaan

en: Status: Idle
fi: Tila: jouten

en: Status: Paused
fi: Tila: pysäytetty

en: Status: Cleaning
fi: Tila: puhdistetaan

en: Status: Shutting down
fi: Tila: sammutetaan

en: Status: Unknown (%d)
fi: Tila: tuntematon (%d)

en: Error: Fatal Error
fi: Virhe: vakava virhe

en: Error: Other interface is selected
fi: Virhe: toinen liitäntä on valittu

en: Error: Cover Open
fi: Virhe: kansi auki

en: Error: Paper jam
fi: Virhe: paperitukos

en: Error: Ink out
fi: Virhe: muste loppunut

en: Error: Paper out
fi: Virhe: paperi loppunut

en: Error: Miscellaneous paper error
fi: Virhe: sekalainen paperivirhe

en: Error: Maintenance cartridge overflow
fi: Virhe: huoltokasetin ylivuoto

en: Error: Wait return from the tear-off position
fi: Virhe: odota palautumista repäisysijainnista

en: Error: Double feed error
fi: Virhe: kaksoissyöttövirhe

en: Warning: %s Ink Low
fi: Varoitus: %s muste vähissä

en: Printer Name: %s
fi: Tulostimen nimi: %s

en: Ink Levels:
fi: Mustetasot:

en: Ink color
fi: Musteen väri

en: Percent remaining
fi: prosenttia jäljellä

en: Job Name:
fi: Työn nimi:

en: ink levels
fi: musteen tasot

en: Ink cartridge
fi: Mustesäiliö

en: Part number
fi: Osanumero

en: Printer identification requires using a raw device.
fi: Tulostimen tunnistaminen vaatii raakalaitteen käyttöä.

en: Cannot identify printer model.
fi: Tulostinmallin tunnistus ei onnistunut.

en: Cleaning heads...
fi: Puhdistetaan tulostuspäät...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
fi: Suoritetaan suutinten tarkistus, varmista että tulostimessa on paperia.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
fi: Komentoa ei voitu lähettää tulostimelle, poistutaan.

en: Exiting
fi: Poistutaan

en: Unrecognized command.
fi: Tunnistamaton komento.

en: I cannot understand what you typed!
fi: En ymmärrä mitä kirjoitit!

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
fi: EPSON-standardimusteet

en: One Color Raw
fi: Yksi väri - raaka

en: Three Color Raw
fi: Kolme väriä - raaka

en: Four Color Raw
fi: Neljä väriä - raaka

en: Five Color Raw
fi: Viisi väriä - raaka

en: Six Color Raw
fi: Kuusi väriä - raaka

en: Gray 3
fi: Harmaa 3

en: Gray 2
fi: Harmaa 2

en: Gray 1
fi: Harmaa 1

en: Gray 5
fi: Harmaa 5

en: Gray 4
fi: Harmaa 4

en: MatteBlack
fi: Mattamusta

en: Default Black
fi: Oletusmusta

en: Seven Color Photo
fi: Seitsemän värin valokuva

en: Photo Tray
fi: Valokuvakelkka

en: Print to CD
fi: Tulosta CD-levylle

en: Rear Tray
fi: Takakelkka

en: Front Tray
fi: Etukelkka

en: Roll Feed (cut each page)
fi: Rullasyöttö (katkaise jokainen paperi)

en: Roll Feed (do not cut)
fi: Rullasyöttö (älä katkaise)

en: Roll Feed
fi: Rullasyöttö

en: Manual Feed (Front)
fi: Käsisyöttö (etu)

en: Black 1
fi: Musta 1

en: Black 2
fi: Musta 2

en: 360 x 180 DPI Draft
fi: 360 x 180 DPI vedos

en: 360 DPI Enhanced
fi: 360 DPI parannettu

en: 720 x 360 DPI Enhanced
fi: 720 x 360 DPI parannettu

en: 720 DPI High Quality
fi: 720 DPI korkea laatu

en: 360 x 120 DPI Economy
fi: 360 x 120 DPI säästötila

en: 360 x 240 DPI Draft
fi: 360 x 240 DPI vedos

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
fi: 1440 x 720 DPI korkein laatu

en: 1440 x 720 DPI Transposed
fi: 1440 x 720 DPI transponoitu

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
fi: 360 x 90 DPI nopea säästötila

en: 180 DPI Economy
fi: 180 DPI säästötila

en: 360 DPI High Quality
fi: 360 DPI korkea laatu

en: 720 DPI Highest Quality
fi: 720 DPI korkein laatu

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
fi: 2880 x 720 DPI korkein laatu

en: 1440 x 720 DPI High Quality
fi: 1440 x 720 DPI korkea laatu

en: Vivid Light Magenta
fi: Värikäs vaalea magenta

en: Vivid Magenta
fi: Värikäs magenta

en: Bright White Paper
fi: Kirkas valkoinen paperi

en: Back Light Film
fi: Taustavalokalvo

en: Matte Paper Heavyweight
fi: Raskas mattapaperi

en: ColorLife Paper
fi: ColorLife-paperi

en: Plain Paper Fast Load
fi: Tavallinen paperi, pikalataus

en: Archival Matte Paper
fi: Arkistoinnin mattapaperi

en: Watercolor Paper - Radiant White
fi: Vesiväripaperi - säteilevä valkoinen

en: Interleave
fi: Lomitus

en: Full Overlap
fi: Täysi peitto

en: Full Overlap 2
fi: Täysi peitto 2

en: Interleave 2
fi: Lomitus 2

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
fi: Epson 4x6 Photo Paper (repäisyreunat)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
fi: Epson L Photo Paper (repäisyreunat)

en: C0 landscape
fi: C0 vaaka

en: C1 landscape
fi: C1 vaaka

en: C2 landscape
fi: C2 vaaka

en: C3 landscape
fi: C3 vaaka

en: C4 landscape
fi: C4 vaaka

en: C5 landscape
fi: C5 vaaka

en: B6-C4 landscape
fi: B6-C4 vaaka

en: C6 landscape
fi: C6 vaaka

en: DL landscape
fi: DL vaaka

en: C7-6 landscape
fi: C7-6 vaaka

en: C7 landscape
fi: C7 vaaka

en: C8 landscape
fi: C8 vaaka

en: C9 landscape
fi: C9 vaaka

en: C10 landscape
fi: C10 vaaka

en: EA5 landscape
fi: EA5 vaaka

en: ArchA transposed
fi: ArchA transponoitu

en: ArchB transposed
fi: ArchB transponoitu

en: ArchC transposed
fi: ArchC transponoitu

en: ArchD transposed
fi: ArchD transponoitu

en: ArchE transposed
fi: ArchE transponoitu

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
fi: 10 cm x 15 cm

en: Hagaki Card
fi: Hagaki-kortti

en: Oufuku Card
fi: Oufuku-kortti

en: Wide Postcard
fi: Leveä postikortti

en: 89 mm Roll Paper
fi: 89 mm paperirulla

en: 4 Inch Roll Paper
fi: 4-tuumainen paperirulla

en: 5 Inch Roll Paper
fi: 5-tuumainen paperirulla

en: 210 mm Roll Paper
fi: 210 mm paperirulla

en: 13 Inch Roll Paper
fi: 13-tuumainen paperirulla

en: 17 Inch Roll Paper
fi: 17-tuumainen paperirulla

en: 22 Inch Roll Paper
fi: 22-tuumainen paperirulla

en: 24 Inch Roll Paper
fi: 24-tuumainen paperirulla

en: 36 Inch Roll Paper
fi: 36-tuumainen paperirulla

en: 44 Inch Roll Paper
fi: 44-tuumainen paperirulla

en: 60 Inch Roll Paper
fi: 60-tuumainen paperirulla

en: 64 Inch Roll Paper
fi: 64-tuumainen paperirulla

en: Generic PCL 4 Printer
fi: Geneerinen PCL 4 -tulostin

en: Generic PCL 4 LF Printer
fi: Geneerinen PCL 4 LF -tulostin

en: Generic PCL 5 Printer
fi: Geneerinen PCL 5 -tulostin

en: Generic PCL 5 LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5 LF -tulostin

en: Generic PCL 5c Printer
fi: Geneerinen PCL 5c -tulostin

en: Generic PCL 5c LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5c LF -tulostin

en: Generic PCL 5e Printer
fi: Geneerinen PCL 5e -tulostin

en: Generic PCL 5e LF Printer
fi: Geneerinen PCL 5e LF -tulostin

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
fi: Geneerinen PCL 6/PCL XL -tulostin

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
fi: Geneerinen PCL 6/PCL XL LF -tulostin

en: PostScript Level 1
fi: PostScript taso 1

en: PostScript Level 2
fi: PostScript taso 2

en: RAW DATA 16 bit
fi: Raakadata 16-bit

en: RAW DATA 8 bit
fi: Raakadata 8-bit

en: Operation not supported, files on different mounts
fi: Toiminto ei ole tuettu, tiedostot eri liitospisteissä

en: Invalid return value from %s
fi: Virheellinen paluuarvo funktiolta %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fi: Yllä olevaa liitospistettä ei voitu selvittää

en: Error setting file metadata: %s
fi: Virhe asetettaessa tiedoston metatietoja: %s

en: values must be string or list of strings
fi: arvojen täytyy olla merkkijonoja tai merkkijonojen luetteloita

en: Error in stream protocol: %s
fi: Virhe virtaprotokollassa: %s

en: End of stream
fi: Virta loppui

en: Error while getting mount info: %s
fi: Virhe haettaessa tietoja liitospisteestä: %s

en: Invalid file info format
fi: Virheellinen tiedoston tietojen muoto

en: Error initializing Avahi: %s
fi: Virhe alustettaessa avahia: %s

en: Malformed input data for GVfsIcon
fi: GVfsIcon-syötedata oli virheellinen

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
fi: %s-tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fi: Käyttö: %s --spawner dbus-tunniste kohde_polku

en: Usage: %s key=value key=value …
fi: Käyttö: %s avain=arvo avain=arvo …

en: No mount type specified
fi: Liitostyyppiä ei annettu

en: mountpoint for %s already running
fi: liitospiste kohteelle %s on jo käynnissä

en: error starting mount daemon
fi: virhe käynnistettäessä liitospalvelinta

en: The connection is not opened
fi: Yhteyttä ei ole avattu

en: Host closed connection
fi: Palvelin sulki yhteyden

en: Connection unexpectedly went down
fi: Yhteys sulkeutui odottamatta

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
fi[0]: Palvelin ei tue yli %d merkin salasanoja.
fi[1]: Palvelin ei tue yli %d merkin salasanoja.

en: An invalid username was provided.
fi: Virheellinen käyttäjätunnus.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
fi: Palvelimelle "%s" kirjautuminen epäonnistui annetulla salasanalla.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
fi: Yhdistäminen palvelimeen "%s" epäonnistui yhteysongelman vuoksi.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
fi: Palvelimeen "%s" yhdistäminen epäonnistui annetulla salasanalla.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
fi: Palvelin “%s” ei tue anonyymia käyttöä.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
fi: Palvelimeen "%s" yhdistäminen epäonnistui, koska soveltuvaa tunnistautumis- mekanismia ei löytynyt.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
fi: Palvelimeen “%s” yhdistäminen epäonnistui. Palvelin ei tue AFP:n versiota 3.0 tai uudempaa.

en: The command is not supported by the server.
fi: Palvelin ei tue komentoa.

en: Your password has expired.
fi: Salasanasi on vanhentunut.

en: Your password needs to be changed.
fi: Salasanasi on vaihdettava.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita käyttäjän  “%s” salasana palvelimelle “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
fi: Salasanakysely peruttiin.

en: Unable to disconnect from the server.
fi: Yhteyden katkaiseminen palvelimeen epäonnistui.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
fi: Yhdistäminen palvelimeen epäonnistui yhteysongelman vuoksi.

en: Got error “%s” from server
fi: Vastaanotettiin virhe “%s” palvelimelta

en: Got unknown error code %d from server
fi: Vastaanotettiin tuntematon virhekoodi %d palvelimelta

en: Volume doesn’t exist
fi: Taltiota ei ole olemassa

en: File doesn’t exist
fi: Tiedostoa ei ole olemassa

en: Too many files open
fi: Liian monta tiedostoa avoinna

en: Target file is open
fi: Kohdetiedosto on avoinna

en: Target object doesn’t exist
fi: Kohdeobjektia ei ole olemassa

en: Volume is read-only
fi: Taltio on kirjoitussuojattu

en: Not enough space on volume
fi: Taltiolla ei ole riittävästi tilaa

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
fi: Taltio on tasainen, se ei tue kansioita

en: Target directory already exists
fi: Kohdekansio on jo olemassa

en: Can’t rename volume
fi: Taltiota ei voi nimetä uudelleen

en: Object with that name already exists
fi: Objekti samalla nimellä on jo olemassa

en: Object being moved doesn’t exist
fi: Siirrettävää objektia ei ole olemassa

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
fi: Palvelin ei tue FPCopyFile-toimintoa

en: Unable to open source file for reading
fi: Lähdetiedoston avaus lukemista varten epäonnistui

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
fi: Lähdetiedostoa ja/tai kohdekansiota ei ole olemassa

en: Source file is a directory
fi: Lähdetiedosto on kansio

en: Directory doesn’t exist
fi: Kansiota ei ole olemassa

en: Target object is not a directory
fi: Kohdeobjekti ei ole hakemisto

en: File is not open for write access
fi: Tiedosto ei ole avoinna kirjoitusta varten

en: File is locked by another user
fi: Tiedosto on lukittu toiselle käyttäjälle

en: File is not open for read access
fi: Tiedosto ei ole avoinna lukua varten

en: Invalid mount spec
fi: Virheellinen liitosmäärittely

en: Internal Apple File Control error
fi: Sisäinen Apple File Control -virhe

en: The device did not respond
fi: Laite ei vastaa

en: The connection was interrupted
fi: Yhteys katkaistiin

en: Invalid Apple File Control data received
fi: Saatiin virheellinen Apple File Control -data

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
fi: Käsittelemätön Apple File Control -virhe (%d)

en: Listing applications installed on device failed
fi: Laittelle asennettujen sovellusten listaus epäonnistui

en: Accessing application icons on device failed
fi: Pääsy laitteella oleviin sovelluskuvakkeisiin epäonnistui

en: Lockdown Error: Invalid Argument
fi: Lockdown-virhe: Kelvoton argumentti

en: The device is password protected
fi: Laite on salasanasuojattu

en: User refused to trust this computer
fi: Käyttäjä kieltäytyi luottamasta tähän tietokoneeseen

en: The user has not trusted this computer
fi: Käyttäjä ei ole luottanut tähän tietokoneeseen

en: Unhandled Lockdown error (%d)
fi: Käsittelemätön Lockdown-virhe (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
fi: libimobiledevice-virhe: Kelvoton argumentti

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
fi: libimobiledevice-virhe: Laitetta ei löytynyt. Varmista, että usbmuxd on otettu oikein käyttöön.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
fi: Käsittelemätön libimobiledevice-virhe (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
fi: Viallinen AFC-sijainti: täytyy olla muotoa afc://uuid:porttinumero

en: Apple Mobile Device
fi: Applen mobiililaite

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
fi: Applen mobiililaite, Jailbreak

en: Documents on Apple Mobile Device
fi: Asiakirjat Applen mobiililaitteessa

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
fi: Asiakirjat laitteessa %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
fi: Laite lukittu
    Laite “%s” on lukittu.
    
    Kirjoita salasana laitteelle ja napsauta “Yritä uudelleen”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
fi: Laite ei ole luotettu
    Laitteeseen “%s” ei luoteta vielä.
    
    Valitse “Luota” laitteen kohdalta ja napsauta “Yritä uudelleen”.

en: Can’t open directory
fi: Kansiota ei voi avata

en: Backups not supported
fi: Varmuuskopiot eivät ole tuettuja

en: Unsupported seek type
fi: Siirtymistyyppi ei ole tuettu

en: Not a mountable file
fi: Ei liitettävissä oleva tiedosto

en: No hostname specified
fi: Verkkonimeä ei annettu

en: Apple Filing Protocol Service
fi: Apple Filing Protocol -palvelu

en: Unable to create temporary file (%s)
fi: Väliaikaistiedoston (%s) luonti epäonnistui

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
fi: %s, käyttäjä: %s, palvelin: %s

en: No volume specified
fi: Taltiota ei ole annettu

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
fi: / arkistossa %s

en: The file is not a directory
fi: Tiedosto ei ole kansio

en: Unable to create temporary directory
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda

en: Can’t copy file over directory
fi: Tiedostoa ei voi kopioida kansion päälle

en: File system is busy
fi: Tiedostojärjestelmä on varattu

en: Unmount Anyway
fi: Irrota silti

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
fi: Taltio on varattu
    Yksi tai useampi sovellus käyttää taltiota.

en: Cannot create gudev client
fi: Gudev-asiakasta ei voi luoda

en: No drive specified
fi: Asemaa ei annettu

en: Cannot find drive %s
fi: Asemaa %s ei löydy

en: Drive %s does not contain audio files
fi: Asema %s ei sisällä äänitiedostoja

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
fi: cdda-liitos laitteella %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fi[0]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avoin tiedosto
fi[1]: Tiedostojärjestelmä on käytössä: %d avointa tiedostoa

en: No such file %s on drive %s
fi: Tiedostoa %s ei löydy asemasta %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa asemassa %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
fi: Tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole ääniraita

en: Audio CD File System Service
fi: Ääni-CD:n tiedostojärjestelmäpalvelu

en: Can’t open mountable file
fi: Liitettävää tiedostoa ei voi avata

en: Can’t mount file
fi: Tiedostoa ei voi liittää

en: No medium in the drive
fi: Asemassa ei ole mediaa

en: Can’t unmount file
fi: Tiedostoa ei voi irrottaa

en: Can’t eject file
fi: Tiedostoa ei voi poistaa asemasta

en: Can’t start drive
fi: Asemaa ei voi käynnistää

en: Can’t stop drive
fi: Asemaa ei voi pysäyttää

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
fi: %s palvelimella %s%s

en: Response invalid
fi: Virheellinen vastaus

en: WebDAV share
fi: WebDAV-jako

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita salasana jaolle “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita välityspalvelimen salasana:

en: Not a WebDAV enabled share
fi: Jako ei tue WebDAV:ia

en: Could not create request
fi: Pyyntöä ei voitu luoda

en: File length changed during transfer
fi: Tiedoston pituus muuttui siirron aikana

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
fi: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
fi: Salasanakysely peruttiin

en: Insufficient permissions
fi: Oikeudet eivät riitä

en: Error moving file/folder
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa/kansiota

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
fi: Jaettu minulle

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
fi: Jaetut asemat

en: Error getting data from file
fi: Virhe pyydettäessä tietoja tiedostosta

en: Invalid reply received
fi: Saatiin virheellinen vastaus

en: File is not a regular file
fi: Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
fi: %s: %d: kansio tai tiedosto on olemassa

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
fi: %s: %d: tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
fi: %s: %d: virheellinen tiedostonimi

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
fi: %s: %d: ei tuettu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fi: Digitaalikamera (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
fi: Vastaavaa udev-laitetta ei löytynyt.

en: Cannot create gphoto2 context
fi: Gphoto2-kontekstia ei voi luoda

en: Error creating camera
fi: Virhe luotaessa kameralaitetta

en: Error loading device information
fi: Virhe ladattaessa tietoja laitteesta

en: Error looking up device information
fi: Virhe etsittäessä tietoja laitteesta

en: Error getting device information
fi: Virhe pyydettäessä tietoja laitteesta

en: Error setting up camera communications port
fi: Virhe asetettaessa kameran yhteysporttia

en: Error initializing camera
fi: Virhe alustettaessa kameraa

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
fi: gphoto2-liitos laitteella %s

en: No camera specified
fi: Kameraa ei ole annettu

en: Error creating file object
fi: Virhe luotaessa tiedosto-oliota

en: Error getting file
fi: Virhe pyydettäessä tiedostoa

en: Error seeking in stream on camera %s
fi: Virhe siirryttäessä virrassa kamerassa %s

en: Failed to get file list
fi: Tiedostoluetteloa ei saatu

en: New name too long
fi: Uusi nimi on liian pitkä

en: Error renaming directory
fi: Virhe nimettäessä kansiota uudelleen

en: Directory “%s” is not empty
fi: Kansio “%s” ei ole tyhjä

en: Error deleting directory
fi: Virhe poistettaessa kansiota

en: Can’t write to directory
fi: Kansioon ei voi kirjoittaa

en: Cannot allocate new file to append to
fi: Uutta tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi varata

en: Cannot read file to append to
fi: Tiedostoa, johon piti lisätä, ei voi lukea

en: Cannot get data of file to append to
fi: Sisältöä tiedostosta, johon piti lisätä, ei saatu

en: Not supported (not same directory)
fi: Ei tuettu (ei ole sama kansio)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
fi: Ei tuettu (lähde ja kohde ovat molemmat kansioita)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
fi: Ei tuettu (lähde on kansio, mutta kohde on olemassa oleva tiedosto)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
fi: Ei tuettu (lähde on tiedosto, mutta kohde on kansio)

en: HTTP Client Error: %s
fi: HTTP-asiakkaan virhe: %s

en: Directory notification not supported
fi: Kansioiden huomautukset eivät ole tuettu

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
fi: Tallennustila (%X)

en: libmtp error: %s
fi: libmtp-virhe: %s

en: No MTP devices found
fi: MTP-laitteita ei löytynyt

en: Unable to connect to MTP device
fi: MTP-laitteeseen yhdistäminen epäonnistui

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
fi: Muistia ei voi varata käyttöön MTP-laitteita havaittaessa

en: Generic libmtp error
fi: Yleinen libmtp-virhe

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
fi: MTP-laitetta “%03u,%03u” ei voitu avata

en: Target is a directory
fi: Kohde on hakemisto

en: Can’t merge directories
fi: Kansioita ei voi yhdistää

en: Cannot make directory in this location
fi: Tähän sijaintiin ei voi luoda kansiota

en: Cannot write to this location
fi: Tähän sijaintiin ei voi kirjoittaa

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fi: Verkkosijaintien tarkkailija

en: Mount point does not exist
fi: Liitospistettä ei ole olemassa

en: Invalid attribute type
fi: Virheellinen määretyyppi

en: Too many authentication failures
fi: Liian monta epäonnistunutta tunnistautumisyritystä

en: Unable to spawn SSH program
fi: Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää

en: Unable to spawn SSH program: %s
fi: Ohjelmaa ssh ei voi käynnistää: %s

en: Login dialog cancelled
fi: Kirjautumisikkuna peruttiin

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Anna käyttäjän “%s” salaisen avaimen tunnuslause palvelimelle “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Anna salaisen avaimen tunnuslause palvelimelle “%s”:

en: Can’t send password
fi: Salasanaa ei voitu lähettää

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
fi: Anna käyttäjän %s vahvistuskoodi palvelimelle %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
fi: Anna vahvistuskoodi palvelimelle %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Identiteetin vahvistaminen epäonnistui
    Palvelimen “%s” identiteetin vahvistaminen ei onnistunut. Tämä tapahtuu, kun kirjaudut palvelimelle ensimmäistä kertaa.
    
    Palvelimen lähettämä tunniste on “%s”. Jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteys palvelimen ylläpitäjään.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fi: Identiteetin vahvistaminen epäonnistui
    Isäntäavain palvelimelle “%s” eroaa IP-osoitteen “%s” avaimesta
    Jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteys palvelimen ylläpitäjään.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
fi: Yhteys on suljettu (alla toiminut SSH-prosessi sulkeutui)

en: Internal error: Unknown Error
fi: Sisäinen virhe: tuntematon virhe

en: Unable to find supported SSH command
fi: Tuettua SSH-komentoa ei löydy

en: Error creating backup file: %s
fi: Virhe luotaessa varmuuskopiotiedostoa: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
fi: Arvo on alueen ulkopuolella, sftp tukee vain 32-bittisiä aikaleimoja

en: Internal Error (%s)
fi: Sisäinen virhe (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fi: Palvelimen %s Windows-jaot

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
fi: Luetteloa jaoista ei voitu noutaa palvelimelta: %s

en: Windows Network File System Service
fi: Windows-verkon tiedostojärjestelmäpalvelu

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita salasana jaolle  “%s” palvelimella “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana jaolle “%s” palvelimella “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
fi: Windows-jaon liittäminen epäonnistui: %s

en: Backup file creation failed: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston luonti epäonnistui: %s

en: Error deleting file: %s
fi: Virhe poistettaessa tiedostoa: %s

en: Error moving file: %s
fi: Virhe siirrettäessä tiedostoa: %s

en: Can’t recursively move directory
fi: Kansiota ei voi siirtää rekursiivisesti

en: Windows Shares File System Service
fi: Windows-jakojen tiedostojärjestelmäpalvelu

en: The trash folder may not be deleted
fi: Roskakorikansiota ei voi poistaa

en: Items in the trash may not be modified
fi: Roskakorissa olevia tiedostoja ei voi muokata

en: The certificate does not match the identity of the site.
fi: Varmenne ei vastaa sivuston identiteettiä.

en: The certificate’s activation time is in the future.
fi: Varmenteen aktivointiaika on tulevaisuudessa.

en: Error occurred when validating the certificate.
fi: Varmennetta vahvistaessa tapahtui virhe.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
fi: Identiteetin vahvistaminen epäonnistui
    %s
    
    %s
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Unexpected end of stream
fi: Odottamaton virtauksen loppu

en: Invalid reply
fi: Virheellinen vastaus

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
fi: Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui. Reitittimesi ei kenties tue sitä.

en: Failed to create active FTP connection.
fi: Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui.

en: Filename contains invalid characters.
fi: Tiedostonimi sisältää kelvottomia merkkejä.

en: The FTP server is busy. Try again later
fi: FTP-palvelin on varattu. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Accounts are unsupported
fi: Tilit eivät ole tuettuja

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fi: Datayhteyttä ei voi avata. Palomuuri saattaa estää FTP-datayhteyden.

en: Data connection closed
fi: Datayhteys on suljettu

en: No space left on server
fi: Palvelimella ei ole tilaa jäljellä

en: Unsupported network protocol
fi: Verkkoprotokollalla ei ole tukea

en: Page type unknown
fi: Sivun tyyppi on tuntematon

en: Filesystem is read-only
fi: Tiedostojärjestelmä on kirjoitussuojattu

en: Symlinks not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue symbolisia linkkejä

en: Invalid dbus message
fi: Virheellinen dbus-viesti

en: %s has been unmounted
fi: %s on irrotettu

en: Unmounting %s
    Please wait
fi: Irrotetaan %s
    Odota hetki

en: Replace old daemon.
fi: Korvaa vanha palvelinprosessi.

en: Don’t start fuse.
fi: Älä käynnistä fusea.

en: Show program version.
fi: Näytä ohjelman versio.

en: GVFS Daemon
fi: GVFS-palvelinprosessi

en: Main daemon for GVFS
fi: GVFS-pääpalvelin

en: Automount failed: %s
fi: Automaattinen liittäminen epäonnistui: %s

en: The specified location is not mounted
fi: Määritelty sijainti ei ole liitetty

en: The specified location is not supported
fi: Määritelty sijainti ei ole tuettu

en: Location is already mounted
fi: Sijainti on jo liitetty

en: Location is not mountable
fi: Sijainti ei ole liitettävissä

en: Perform file operations
fi: Suorita tiedostotoimenpiteitä

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
fi: Tunnistautuminen vaaditaan gvfsd-admin-taustapalvelun suorittamiseksi

en: Authentication is required to perform file operations
fi: Tunnistautuminen vaaditaan tiedostotoimenpiteiden suorittamiseksi

en: Can’t find metadata file %s
fi: Metatietotiedostoa %s ei löydy

en: Unable to set metadata key
fi: Ei voitu asettaa metatietoavainta

en: Unable to unset metadata key
fi: Ei voitu poistaa metatietoavainta

en: Unable to remove metadata keys
fi: Ei voitu poistaa metatietoavaimia

en: Unable to move metadata keys
fi: Ei voitu siirtää metatietoavaimia

en: GVFS Metadata Daemon
fi: GVFS-metatietopalvelin

en: Metadata daemon for GVFS
fi: Metatietopalvelin GVFS:lle

en: Invalid credentials for %s
fi: Virheelliset tunnistetiedot tilille %s

en: The given mount was not found
fi: Määritettyä liitosta ei löytynyt

en: An operation is already pending
fi: Toimenpide odottaa jo

en: The given volume was not found
fi: Annettua taltioita ei löytynyt

en: The given drive was not found
fi: Annettua asemaa ei löytynyt

en: Unnamed Drive (%s)
fi: Nimetön asema (%s)

en: Unnamed Drive
fi: Nimetön asema

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
fi: Mediaa ei voitu poistaa asemasta; yksi tai useampi taltio on varattu.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
fi: Yksi tai useampi ohjelma estää irrotusoperaation.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
fi: Irrota silti

en: Operation not supported by backend
fi: Taustajärjestelmä ei tue toimintoa

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
fi: Irrotetaan liitos %s
    Katkaistaan yhteys tiedostojärjestelmään.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
fi: Kirjoitetaan tietoja kohteeseen %s
    Älä irrota laitetta ennen valmistumista.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
fi: %s irrotettu
    Tiedostojärjestelmän yhteys on katkaistu.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
fi: %s voidaan irrottaa turvallisesti
    Laite voidaan poistaa.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
fi: %s Mahdollisesti salattu

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
fi: Salattu (%s)

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
fi: Virhe tallentaessa salalausetta avainnippuun (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
fi: Virhe poistaessa virheellistä tunnuslausetta avainnipusta (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
fi: Lukituksesta avatulla laitteella ei ole tunnistettavaa tiedostojärjestelmää

en: Encryption passphrase for %s
fi: Kohteen %s salauksen salalause

en: A passphrase is required to access the volume
fi: Taltion käyttö vaatii salalauseen

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Anna tunnuslause avataksesi taltion “%s” salauksen
    Taltio saattaa olla VeraCrypt-taltio, sillä se sisältää satunnaisdataa.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
fi: Tunnistautuminen vaaditaan
    Anna tunnuslause avataksesi taltion “%s” salauksen.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
fi: GVfs UDisks2 -taltioseuranta

note: #-#-#-#-#  2709 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
fi: Levyke

en: Blank CD-ROM Disc
fi: Tyhjä CD-ROM-levy

en: Blank DVD-ROM Disc
fi: Tyhjä DVD-ROM-levy

en: Blu-Ray Disc
fi: Blu-Ray-levy

en: MO Disc
fi: MO-levy

en: Blank MO Disc
fi: Tyhjä MO-levy

en: Create backup
fi: Luo varmuuskopio

[ctx: game type]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: game type]
en: Timed
fi: Ajastettu

en: Game over!
fi: Peli päättyi!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
fi: Hyvin pelattu, mutta valitettavasti tuloksesi ei päässyt top-10 listalle.

en: Get as many point as you can. The game ends if you out of moves.
fi: Kerää niin paljon pisteitä kuin voit. Peli päättyy kun siirrot loppuvat.

en: Get as many points as you can, but you are limited on time.
fi: Kerää niin paljon pisteitä kuin voit, mutta aikaa on rajallisesti.

en: Game will never end. Your scores will not be registered.
fi: Peli ei pääty koskaan. Pisteitäsi ei myöskään rekisteröidä.

en: Do you want to save the current game?
fi: Haluatko tallentaa nykyisen pelisi?

en: <span weight="bold">Board size</span>
fi: <span weight="bold">Laudan koko</span>

en: <span weight="bold">Sound</span>
fi: <span weight="bold">Äänet</span>

en: Play background music
fi: Soita taustamusiikkia

en: Play sound effects
fi: Toista äänitehosteet

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
fi: Pelaa "Diamond Mine":n kaltaista pulmapeliä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
fi: Vähien resurssien käyttötila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
fi: Käytä tätä asetusta, jos levytila on vähissä. Pienoiskuvia ei tällöin tallenneta levylle ja suositaan huonompilaatuisia, nopeammin ladattavia pienoiskuvia, jos mahdollista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
fi: Pienoiskuvat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
fi: Latistaa värit, jotka eivät sovi aktiivisen väriprofiilin väriavaruuteen, mutta jättää muut sikseen

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
fi: Suhteellinen

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
fi: Havaintoa vastaava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
fi: Säätää kaikki värit sopimaan aktiivisen väriprofiilin väriavaruuteen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
fi: Muista kansiot ja verkko-osoitteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
fi: Käytä vain kuvatiedostoon upotettua profiilia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
fi: Oleta järjestelmänlaajuisen värikorjauksen vaikuttavan jo näytön profiiliin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
fi: Väriprofiili:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
fi: Näytä

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
fi: Nimen mukaan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
fi: Päiväyksen mukaan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
fi: Koon mukaan

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
fi: Pienoiskuvan tiedot

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
fi: Kuvan koko

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
fi: Tiedoston koko

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @title actions category]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
fi: Lisää kansio sijainteihin

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
fi: Valittu %1/%2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
fi[0]: %1 kuva
fi[1]: %1 kuvaa

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
fi[0]: %1 video
fi[1]: %1 videota

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
fi: Kopioi %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
fi[0]: Kopioi %1 kuva
fi[1]: Kopioi %1 kuvaa

[ctx: @action:button]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
fi: Siirrä %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
fi[0]: Siirrä %1 kuva
fi[1]: Siirrä %1 kuvaa

[ctx: @action:button]
en: Move
fi: Siirrä

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
fi: Linkitä %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
fi[0]: Linkitä %1 kuva
fi[1]: Linkitä %1 kuvaa

[ctx: @action:button]
en: Link
fi: Linkitä

[ctx: @title actions category]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: Verb]
en: Copy To...
fi: Kopioi kohteeseen…

[ctx: Verb]
en: Move To...
fi: Siirrä kohteeseen…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
fi: Linkitä kohteeseen…

[ctx: Verb]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: Verb]
en: Trash
fi: Roskakori

en: Date >=
fi: Päiväys >=

en: Date =
fi: Päiväys =

en: Date <=
fi: Päiväys <=

note: #-#-#-#-#  3147 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
fi: Arvostelu >=

en: Rating =
fi: Arvostelu =

en: Rating <=
fi: Arvostelu <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
fi: Suodata nimellä

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
fi: Suodata päiväyksellä

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
fi: Suodata arvostelulla

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
fi: Suodata tunnisteella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
fi: Valitse näytettävät kuvatiedot…

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
fi[0]: %1 s
fi[1]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
fi: Koko näytön tilan asetukset

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

note: #-#-#-#-#  789 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
fi: Videot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
fi: Näytä videot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
fi: Toista automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
fi: Koko näytön tausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
fi: Tummanharmaa pintakuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
fi: Häviöllisen kuvan tallennuslaatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
fi: Laatu tallennettaessa häviöllisiin kuvatiedostomuotoihin (JPEG, WebP, AVIF, HEIF ja HEIC). Parempi laatu kasvattaa tiedoston kokoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
fi: Pienoiskuvatoiminnot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
fi: Kaikki painikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
fi: Näytä vain valintapainikkeet

[ctx: @title:window]
en: Save Image
fi: Tallenna kuva

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
fi: Gwenview ei osaa tallentaa kuvia muotoon %1.

en: Save using another format
fi: Tallenna eri tiedostomuotoon

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
fi: Gwenview ei osaa tallentaa kuvia muotoon ”%1”.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
fi: <emphasis strong='true'>Tiedoston <filename>%1</filename> tallennus epäonnistui:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
fi: Katselet nyt uutta tiedostoa.

en: Go back to the original
fi: Palaa alkuperäiseen

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
fi: &Arvostelu

[ctx: @title:window]
en: Image Information
fi: Kuvatiedot

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
fi: Kierrä kuvaa vasemmalle

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
fi: Kierrä kuvaa oikealle

en: Reduce Red Eye
fi: Punasilmäkorjaus

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
fi: Gwenview ei osaa muokata tällaisia kuvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
fi: Näytä läpikuultavuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
fi: Ympäröivä tausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
fi: &Šakkilautatausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
fi: &Tasainen taustaväri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
fi: Hiirirullan toiminta:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
fi: Vieritys

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
fi: Selaus

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
fi: Lähennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
fi: Lähennystapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
fi: Sovita kuvat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
fi: Säilytä sama lähennys ja sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
fi: Kuvakohtainen lähennys ja sijainti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
fi: <b>Pienoiskuvapalkki</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
fi: Rivejä:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
fi: Lisää…

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
fi: Metatiedot

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
fi[0]: %1 tiedosto valittuna
fi[1]: %1 tiedostoa valittuna

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
fi[0]: Yksi kansio valittuna
fi[1]: %1 kansiota valittuna

en: %1 folder | %1 folders
fi[0]: %1 kansio
fi[1]: %1 kansiota

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
fi: %1 ja %2 valittuna

en: Last Used Plugin
fi: Viimeksi käytetty liitännäinen

en: Other Plugins
fi: Muut liitännäiset

[ctx: @action]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
fi: Jaa kuvia eri palveluihin

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
fi[0]: %1 (%2 kuva)
fi[1]: %1 (%2 kuvaa)

en: No Plugin Found
fi: Liitännäisiä ei löytynyt

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
fi: Asenna liitännäisiä

[ctx: @title:menu]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: @title:menu]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: @title:menu]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
fi: Eräajot

[ctx: @title:menu]
en: Collections
fi: Kokoelmat

en: Images will be uploaded here:
    %1
fi: Kuvat lähetetään tänne:
    %1

en: An Image Viewer
fi: Kuvakatselin

en: Start in slideshow mode
fi: Aloita diaesitystilassa

en: A starting file or folders
fi: Aloitustiedosto tai -kansiot

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
fi: Tyhjennä luettelo

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
fi: Selaa kuvia kansioista

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
fi: Näytä

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
fi: Katso valittuja kuvia

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöltä

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
fi: Siirry edelliseen kuvaan

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
fi: Siirry seuraavaan kuvaan

[ctx: @action Go to first image]
en: First
fi: Ensimmäinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
fi: Siirry ensimmäiseen kuvaan

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
fi: Siirry viimeiseen kuvaan

[ctx: @action]
en: Start Page
fi: Aloitusnäkymä

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
fi: Avaa aloitussivu

[ctx: @action]
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: @action Share images]
en: Share
fi: Jaa

en: Error while sharing: %1
fi: Virhe jaettaessa: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
fi: Jaettu kuvalinkki (<a href="%1">%1</a>) on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
fi: Piilota sivupalkki

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
fi: Näytä sivupalkki

[ctx: @title:window]
en: Open Image
fi: Avaa kuva

en: Resume Slideshow
fi: Jatka diaesitystä

en: Save All Changes
fi: Tallenna kaikki muutokset

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3088 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
fi[0]: Yhtä kuvaa on muutettu
fi[1]: %1 kuvaa on muutettu

en: If you quit now, your changes will be lost.
fi: Jos lopetat nyt, menetät muutokset.

en: You reached the first document, what do you want to do?
fi: Saavutit ensimmäisen tiedoston. Mitä tehdään?

en: Stay There
fi: Pysy tässä

en: Go to the Last Document
fi: Siirry viimeiseen tiedostoon

en: Go Back to the Document List
fi: Palaa tiedostoluetteloon

en: You reached the last document, what do you want to do?
fi: Saavutit viimeisen tiedoston. Mitä tehdään?

en: Go to the First Document
fi: Siirry ensimmäiseen tiedostoon

en: Rename <filename>%1</filename> to:
fi: Muuta tiedoston <filename>%1</filename> nimeksi:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
fi: Tallennetaan…

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
fi[0]: Yhtä tiedostoa ei voitu tallentaa:
fi[1]: %1 tiedostoa ei voitu tallentaa:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
fi: Olet muuttanut monia kuvia. Välttääksesi muistiongelmia, sinun pitäisi tallentaa muutokset.

en: Current image modified
fi: Nykyistä kuvaa muutettu

en: Previous modified image
fi: Edellinen muutettu kuva

en: Next modified image
fi: Seuraava muutettu kuva

en: One image modified | %1 images modified
fi[0]: Yhtä kuvaa muutettu
fi[1]: %1 kuvaa muutettu

en: Go to first modified image
fi: Siirry ensimmäiseen muutettuun kuvaan

en: Go to it
fi: Siirry kohteeseen

en: Semantic Information
fi: Metatiedot

[ctx: @action]
en: Edit Tags
fi: Muokkaa tunnisteita

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
fi: Nolla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
fi: Tunnisteiden muokkaaja

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
fi: Aloita diaesitys

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
fi: Aloita valituilla kuvilla diaesitys

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
fi: Lisää kansio sijainteihin

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
fi: Unohda tämä kansio

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
fi: Unohda kaikki kansiot

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
fi: Lisää yläkansio sijainteihin

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
fi: Unohda tämä tiedosto

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
fi: Unohda kaikki tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
fi: Historia on poissa käytöstä.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
fi: Viimeisimmät kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
fi: Tunnisteilla selaaminen ei ole käytettävissä. Tarkista, että Nepomuk on käytössä.

en: Thumbnail Bar
fi: Pienoiskuvapalkki

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
fi: Hylkää muutokset ja lataa uudelleen

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
fi: Kuvaa on muutettu. Jos lataat sen uudelleen, kaikki muutoksesi hylätään.

en: Show failed files...
fi: Näytä epäonnistuneet tiedostot…

en: Show failed subfolders...
fi: Näytä epäonnistuneet alikansiot…

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
fi[0]: %1 tiedoston tuonti epäonnistui.
fi[1]: %1 tiedoston tuonti epäonnistui.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
fi[0]: %1 kohdealikansion luominen epäonnistui.
fi[1]: %1 kohdealikansion luominen epäonnistui.

en: Failed to import documents:
fi: Tiedostojen tuonti epäonnistui:

en: Failed to create subfolders:
fi: Alikansioiden luominen epäonnistui:

en: Shooting date
fi: Kuvauspäivämäärä

en: Shooting time
fi: Kuvausaika

en: Original extension, in lower case
fi: Alkuperäinen muoto, pienillä kirjaimilla

en: Original filename, in lower case
fi: Alkuperäinen tiedostonimi, pienillä kirjaimilla

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
fi[0]: Yksi kuva tuotu.
fi[1]: %1 kuvaa tuotu.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
fi[0]: Yksi tiedosto ohitettiin, koska se on tuotu jo aikaisemmin.
fi[1]: %1 tiedostoa ohitettiin, koska ne on tuotu jo aikaisemmin.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
fi[0]: Yhden nimeä muutettiin, koska toinen saman niminen tiedosto oli jo tuotu.
fi[1]: %1 nimeä muutettiin, koska saman nimisiä tiedostoja oli jo tuotu.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
fi[0]: Poistetaanko tuotu tiedosto laitteesta?
fi[1]: Poistetaanko tuodut %1 tiedostoa laitteesta?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
fi[0]: Poistetaanko ohitettu tiedosto laitteesta?
fi[1]: Poista ohitetut %1 tiedostoa laitteesta?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
fi[0]: Poistetaanko tuotu tai ohitettu tiedosto laitteesta?
fi[1]: Poista tuodut tai ohitetut %1 tiedostoa laitteesta?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
fi: Tuonti valmis

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
fi[0]: Tiedoston poisto epäonnistui:
    %2
fi[1]: Tiedostojen poisto epäonnistui:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
fi: Katsele tuotuja tiedostoja Gwenview-ohjelmalla

en: Import more Documents
fi: Tuo lisää tiedostoja

en: Could not create destination folder.
fi: Kohdekansiota ei voitu luoda.

en: Could not create temporary upload folder.
fi: Väliaikaisen lähetyskansion luominen epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
fi: Muuta tiedostojen nimet automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
fi: Nimen muoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
fi: <i>Muokkaa kirjoittamalla tekstiä tai napsauttamalla alla olevia tietoja</i>

en: Gwenview Importer
fi: Gwenview-tuoja

en: Photo Importer
fi: Kuvien tuonti

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
fi: Laitteen UDI, jota käytetään noudettaessa tietoa laitteesta (nimi, kuvake…)

en: Device UDI
fi: Laitteen UDI

en: Source folder
fi: Lähdekansio

en: Missing required source folder argument.
fi: Puuttuva vaadittu lähdekansioparametri.

en: Invalid source folder.
fi: Virheellinen lähdekansio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
fi: Tuodaan tiedostoja…

en: Import Selected
fi: Tuo valitut

en: Import All
fi: Tuo kaikki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
fi: Valitse tuotavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
fi: Valitse tuonnin kohde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
fi: Listataan sisältö kansiosta:

en: Copyright 2000-2019 Gwenview authors
fi: Tekijänoikeudet 2000–19 Gwenview’n tekijät

en: Current Image
fi: Nykyinen kuva

en: ISO (A4, A3...)
fi: ISO (A4, A3…)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
fi: Kuvasuhde:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
fi: Säilytä kuvasuhde

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
fi: Gwenview ei osaa tallentaa tällaisia tiedostoja.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
fi: Gwenview ei osaa näyttää tyypin %1 tiedostoja.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
fi: Metatietojen lataus epäonnistui.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
fi: Kuvan lataus epäonnistui.

en: Could not load document %1
fi: Ei voitu ladata tiedostoa %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitusta varten, tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kansiossa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
fi: Tiedostoa ei voitu korvata, tarkista, että sinulla on tarvittavat oikeudet kirjoittaa kansioon <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
fi: Siirrä roskakoriin

[ctx: @action:button]
en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
fi: Gwenview ei osaa näyttää tällaisia tiedostoja

en: Loading <filename>%1</filename> failed
fi: Tiedoston <filename>%1</filename> lataus epäonnistui

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
fi: Sovita

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
fi: Sovita ikkunan leveyteen tai korkeuteen

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
fi: Täytä

[ctx: @action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please]
en: 100%
fi: 100 %

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
fi: Näytä lähennettynä lintuperspektiivi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
fi: Määrä kuinka paljon Gwenview voi käyttää muistia ennen kuin
                se varoittaa käyttäjää ja suosittelee muutosten tallentamista.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
fi: Lista tiedostomuodoista joita Gwenview’n ei tulisi ladata
                Jätämme myös *.new-tiedostot huomiotta,
                koska ne ovat KSaveFilen käyttämiä väliaikaistiedostoja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
fi: Määrittää, mitä tapahtuu, kun siirrytään kuvaan B sen jälkeen, kun kuvaa A on näytetty zoomattuna.
    Jos Autofit, kuva B zoomataan sopimaan näytölle. Jos KeepSame, kaikille kuville käytetään samaa zoomausta ja sijaintia: kuva B:lle asetetaan samat zoomausparametrit kuin kuva A:lle (ja jos ne muuttuvat, kuva A näytetään päivittyneillä zoomaus- ja sijaintiasetuksilla). Jos Individual, kaikkien kuvien zoomaus ja sijainti muistetaan erikseen: kuva B:lle asetetaan aluksi samat zoomausparametrit kuin kuva A:lle, mutta kuva B:n zoomaus ja sijainti muistetaan sen jälkeen erikseen (jos niitä muutetaan, kuva A:ta EI näytetä päivittyneillä zoomaus- ja sijaintiasetuksilla).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
fi: Määrittää, miten värit toteutetaan näytöllesi
                käyttää ICC-väriprofiilia, ja kuvalla on värejä, jotka eivät
                sovi profiilin väriavaruuteen. ”Havaintoa vastaava” skaalaa
                koko kuvan värit vastaamaan näytön kykyjä. ”Suhteellinen”
                latistaa vain värit, joita ei voi esittää, ja jättää muut
                sikseen.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
fi: Näytä diaesityksen kuvat satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
fi: Näytä diaesitys koko näytön tilassa

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
fi: Kierrätä kuvia

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
fi: Lopeta kansion viimeiseen kuvaan

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
fi: Aikaväli kuvien välillä (sekunneissa)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
fi: Rajaa vain kuvasuhteen mukaisesti, kun lisäasetukset on poistettu käytöstä

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
fi: Lisäasetusten yhdistelmäkentässä valittua suhdetta tarkoittava indeksi

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
fi: Viimeisin käytetty rajaussuhdeleveys, kun lisäasetukset olivat käytössä

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
fi: Viimeisin käytetty rajaussuhdekorkeus, kun lisäasetukset olivat käytössä

en: Last visited: %1
fi: Viimeisin vierailuaika: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @item:intable]
en: File Size
fi: Tiedoston koko

[ctx: @item:intable]
en: File Time
fi: Tiedoston aika

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
fi: Kuvan koko

[ctx: @item:intable]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
fi: %1 × %2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
fi: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
fi: Ominaisuus

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
fi: Tiedostoa ei voitu avata kirjoitettavaksi.

[ctx: @info]
en: No data to store.
fi: Ei talletettavaa tietoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
fi: Napsauta punasilmää ja valitse koko tai korjaa heti kaksoisnapsauttamalla.

note: #-#-#-#-#  789 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
fi: Muuta kokoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
fi: Nykyinen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
fi: Uusi koko:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
fi: Lisää tämä tunniste kaikille valituille kuville

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
fi: kierto oikealle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
fi: kierto vasemmalle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
fi: peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
fi: kääntö

[ctx: @action]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Gwenview KPart
fi: KPart Gwenview

en: Main developer
fi: Pääkehittäjä

en: Code cleanups
fi: Koodin siivousta

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
fi: Tulosta ystävällinen, muokattava tervehdys.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
fi:   -h, --help          näyttää tämän ohjeen ja poistuu
      -v, --version       näyttää versiotiedot ja poistuu

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
fi: GNU %s %s
    
    Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
    Tämä on vapaa ohjelmist; katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI OLE;
    ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN
    TARKOITUKSEEN.
    
    Kirjoittanut Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
fi: ”%s” luo man-sivun ”--help”- ja ”--version”-tulosteista.
    
    Käyttö: %s [VALITSIMET]... OHJELMA
    
     -n, --name=MERKKIJONO       kuvaus kappaleeseen NIMI
     -s, --section=LUOKKA        manuaalisivun luokan numero (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTI         manuaalin nimi (Käyttäjän sovellukset, ...)
     -S, --source=TEKSTI         ohjelman lähde (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=MERKKIJONO     valitse maa-asetusto (oletus on "C")
     -i, --include=TIEDOSTO      sisällytä materiaali TIEDOSTOsta
     -I, --opt-include=TIEDOSTO  sisällytä materiaali TIEDOSTOsta mikäli
                                 se on olemassa
     -o, --output=TIEDOSTO       kirjoita tuloste TIEDOSTOon
     -p, --info-page=MERKKIJONO  Texinfo-manuaalin nimi
     -N, --no-info               jätä pois viittaus Texinfo-manuaaliin
     -l, --libtool               jätä pois ”lt-” ohjelman nimestä
         --help                  näytä tämä ohje ja poistu
         --version               tulosta versiotiedot ja poistu
    
    OHJELMAn tulee hyväksyä sekä ”--help”- että ”--version”-valitsimet,
    mutta vaihtoehtoiset valitsimet voi määrittää valitsimilla:
    
     -h, --help-option=MERKKIJONO     ohjevalitsin
     -v, --version-option=MERKKIJONO  versiotietovalitsin
     --version-string=MERKKIJONO      versiotieto
     --no-discard-stderr              sisällytä vakiovirhetuloste jäsennettäessä
                                      tulostetta
    
    Lähetä ilmoitukset ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen
    <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
fi: %s: tiedoston ”%s” avaus epäonnistui (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fi: %s: kelvollista tietoa ei löytynyt ohjelmasta ”%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
fi: %s: ei voi unlinkata/poistaa tiedostoa %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fi: %s: tiedoston %s luominen epäonnistui (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
fi: %s \- manuaalisivu %s %s

en: System Administration Utilities
fi: Järjestelmähallinnan sovellukset

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
fi: Ilmoita +(?:[\w-]+ +)?vioista|Lähetä +raportit

en: Written +by
fi: Kirjoittan(ut|eet)

en: This +is +free +software
fi: Tämä +on +vapaa +ohjelmisto

en: ENVIRONMENT
fi: YMPÄRISTÖ

en: EXAMPLES
fi: ESIMERKKEJÄ

en: COPYRIGHT
fi: TEKIJÄNOIKEUDET

en: REPORTING BUGS
fi: VIRHEISTÄ ILMOITTAMINEN

en: AUTHOR
fi: TEKIJÄ

en: SEE ALSO
fi: KATSO MYÖS

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fi: Ohjelman
    .B %s
    täydellinen dokumentaatio ylläpidetään Texinfo-manuaalissa. Mikäli
    ohjelmat
    .B info
    ja
    .B %s
    on täysin asennettu, komennon
    .B info %s
    .PP
    pitäisi antaa täydellinen manuaali luettavaksi.

en: %s: error writing to %s (%s)
fi: %s: virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
fi: %s: ei saatu "%s"-tietoa ohjelmalta %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
fi: Kokeile ”--no-discard-stderr” mikäli valitsin tulostaa vakiovirheeseen

en: Include file for help2man man page
fi: Suomennos help2man-ohjelman man-sivusta

en: help2man \- generate a simple manual page
fi: help2man \- luo yksinkertainen man-sivu

en: INCLUDE FILES
fi: SISÄLLYTÄ TIEDOSTOJA

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
fi: Lisämateriaalia voi sisällyttää luotavaan tulosteeseen valitsimilla
    .B \-\-include
    ja
    .BR \-\-opt\-include .
    Muoto on yksinkertainen:
    
        [kappale]
        teksti
    
        /hakuehto/
        teksti

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
fi: Kappaleita puhdasta *roff-tekstiä lisätään tulosteeseen joko kun alkaa
    .BI [ kappale ]
    (kirjainkoko merkitsevä) tai sellaisen kappaleen jälkeen, joka täsmää
    säännölliseen lausekkeeseen
    
    .BI / hakuehto /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
fi: Hakuehdoissa käytetään Perlin säännöllisten lausekkeiden syntaksia, ja
    niiden perässä voi olla
    .IR i ,
    .I s
    tai
    .I m
    muuntimet (katso
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
fi: Rivit ennen ensimmäistä kappaletta tai hakuehtoa, jotka alkavat "\-",
    käsitellään valitsimina. Kaikki muu ohitetaan, joten ne voivat olla
    käyttäjän kommentteja, RCS-avainsanoja ja muuta sellaista.

en: The section output order (for those included) is:
fi: Kappaleiden tulostusjärjestys on:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
fi: Kappale
    .B [NIMI]
    tai
    .BR [YLEISKATSAUS] ,
    joka löytyy sisällytystiedostosta, korvaa muutoin automaattisesti
    tuotettavan osan (vaikka tämänkin voi korvata
    .B \-\-name
    -valitsimella tarvittaessa).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
fi: Muut kappaleet aloittavat automaattisesti tuotetun tulosteen aiemmin
    mainituille vakiokappaleille, tai ne sisällytetään kohtaan
    .I muut
    samassa järjestyksessä kuin ne esiintyvät sisällytystiedostossa.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
fi: Tekstin sijaintia kappaleen sisällä voidaan eksplisiittisesti pyytää käyttäen
    syntaksia
    .RI [< kappale ],
    .RI [= kappale ]
    tai
    .RI [> kappale ]
    lisätekstin sijoittamiseksi vastaavasti oletustuloksen eteen, sijalle, tai jälkeen.

en: AVAILABILITY
fi: SAATAVUUS

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
fi: Tuorein versio tästä sovelluksesta on saatavilla verkossa osoitteesta:

en: IRC Client
fi: IRC-asiakassovellus

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
fi: HexChat on helppokäyttäinen IRC-asiakassovellus, joka on helposti laajennettavissa. Sen avulla voit liittyä lukuisiin eri verkkoihin ja keskustella muiden kanssa kanavilla tai yksityiskeskusteluissa. Voit myös siirtää tiedostoja muiden käyttäjien kanssa.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
fi: HexChat tukee muun muassa seuraavia ominaisuuksia: DCC, SASL, välityspalvelimet, oikoluku, hälytykset, lokitus, mukautettavat teemat ja Python-/Perl-skriptit.

en: Chat with other people online
fi: Keskustele muiden kanssa verkossa

en: IM;Chat;
fi: IM;Chat;pikaviestin;keskustelu;

en: HexChat Theme Manager
fi: HexChat-teemojen hallinta

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
fi: Olen kiireinen

en: Leaving
fi: Lähdössä

en: ON
fi: PÄÄLLÄ

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
fi: %s tarjoaa tiedostoa "%s". Hyväksytäänkö?

en: No active DCCs
fi: Ei aktiivisia DCC-yhteyksiä

en: _Open Dialog Window
fi: Avaa keskusteluikkuna

en: _Send a File
fi: Lähetä tiedo_sto

en: _User Info (WhoIs)
fi: Käyttäjätiedot (Whois)

en: _Add to Friends List
fi: Lisää k_averilistalle

en: Give Ops
fi: Anna opit

en: Take Ops
fi: Poista opit

en: KickBan
fi: Potkaise ja bannaa

en: Leave Channel
fi: Poistu kanavalta

en: Enter Channel to Join:
fi: Anna liityttävän kanavan nimi:

en: Server Links
fi: Palvelinlinkit

en: Ping Server
fi: Pingaa palvelinta

en: Hide Version
fi: Piilota versionumero

en: bye
fi: heihei

en: Enter reason to kick %s:
fi: Anna syy miksi %s potkaistaan:

en: WhoIs
fi: KukaOn

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
fi: * IRCin ajaminen pääkäyttäjänä on typerää!
      Luo tavallinen käyttäjätunnus ja kirjaudu sillä.

en: YES
fi: JAA

en: NO
fi: EI

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
fi: CTCP-tulva käyttäjältä %s, ei huomioida osoitetta %s

en: Looking up %s...
fi: Haetaan kohdetta %s...

en:   %-20s online
fi:   %-14s tavoitettavissa

en:   %-20s offline
fi:   %-14s tavoittamattomissa

en: No channel joined. Try /join #<channel>
fi: Millekään kanavalle ei ole liitytty. Kokeile /join #<kanava>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
fi: Mihinkään palvelimeen ei ole yhteyttä. Kokeile /server <isäntä> [<portti>]

en: Server %s already exists on network %s.
fi: Palvelin %s on jo verkossa %s.

en: Added server %s to network %s.
fi: Lisättiin palvelin %s verkoon %s.

en: Already marked away: %s
fi: Merkitty jo poissaolevaksi: %s

en: Already marked back.
fi: Merkitty jo läsnäolevaksi.

en: I need /bin/sh to run!
fi: Ajamiseen vaaditaan /bin/sh!

en: Commands Available:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: User defined commands:
fi: Käyttäjän määrittelemät komennot:

en: Plugin defined commands:
fi: Liitännäisten komennot:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
fi: Lisätietoja saat kirjoittamalla /HELP <komento> tai /HELP -l.

en: Unknown arg '%s' ignored.
fi: Tuntematonta argumenttia "%s" ei huomioida.

note: error
en: No such plugin found.
fi: Liitännäistä ei löydy.

en: That plugin is refusing to unload.
fi: Liitännäinen ei suostu poistumaan käytöstä.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
fi: ADDBUTTON <nimi> <toiminto>, lisää painikkeen käyttäjäluettelon alapuolelle

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
fi: ALLCHAN <komento>, lähettää komennon kaikille kanaville, joilla ollaan

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
fi: ALLSERV <komento>, lähettää komennon kaikille palvelimille, joilla ollaan

en: BACK, sets you back (not away)
fi: BACK, merkitsee läsnäolevaksi

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
fi: BAN <peite> [<bannityyppi>], bannaa jokaisen peitteeseen täsmäävän käyttäjän nykyiseltä kanavalta. Jos käyttäjät ovat jo kanavalla, tämä komento ei potkaise heitä (vaatii opit)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
fi: COUNTRY [-s] <koodi|jokeri>, etsii maakoodin, esim. au = Australia.

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
fi: CTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-viestin käyttäjälle, yleiset viestit ovat VERSION ja USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
fi: CYCLE, poistuu nykyiseltä kanavalta ja palaa heti takaisin

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
fi: 
    DCC GET <kutsumanimi>                    - hyväksy tarjottu tiedosto
    DCC SEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto]  - lähetä tiedosto jollekulle
    DCC PSEND [-maxcps=#] <knimi> [tiedosto] - lähetä tiedosto passiivitilaisena
    DCC LIST                                 - näytä DCC-luettelo
    DCC CHAT <kutsumanimi>                   - ehdota DCC-keskustelua jollekulle
    DCC PCHAT <kutsumanimi>                  - ehdota DCC-keskustelua passiivitilaisena
    DCC CLOSE <tyyppi> <knimi> <tiedosto>    - keskeytä DCC-siirto, esimerkiksi:
             /dcc close send jarkkoranta tiedosto.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
fi: DEHOP <käyttäjä>, poistaa puoliopit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii opit)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
fi: DELBUTTON <nimi>, poistaa painikkeen käyttäjäluettelon alta

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
fi: DEOP <käyttäjä>, poistaa opit käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii opit)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
fi: DEVOICE <käyttäjä>, poistaa puheoikeuden käyttäjältä nykyisellä kanavalla (vaatii opit)

en: DISCON, Disconnects from server
fi: DISCON, Katkaisee yhteyden palvelimelle

en: ECHO <text>, Prints text locally
fi: ECHO <teksti>, tulostaa tekstiä paikallisesti

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
fi: EXEC [-o] <komento>, ajaa komennon. Käytettäessä valitsinta -o tuloste lähetetään nykyiselle kanavalle, muutoin nykyiseen ikkunaan

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
fi: EXECCONT, lähettää prosessille signaalin SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
fi: EXECKILL [-9], tappaa nykyisestä istunnosta käynnistetyn ohjelman. Käytettäessä valitsinta -9, prosessille lähetetään signaali SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
fi: EXECSTOP, lähettää prosessille signaalin SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
fi: EXECWRITE, lähettää dataa prosessin vakiosyötteeseen

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
fi: FLUSHQ, tyhjentää nykyisen palvelimen lähetysjonon

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
fi: GATE <isäntä> [<portti>], käyttää isäntää välipalvelimena, oletusportti 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
fi: HOP <käyttäjä>, antaa puoliopit käyttäjälle (vaatii opit)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
fi: ID <salasana>, tunnistautuu NickServ-palvelulle.

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
fi: IGNORE <peite> <tyypit..> <valitsimet..>
        peite - peite, jonka mukaan jätetään huomiotta, esim: *!*@*.aol.com
        tyypit - viestityypit, jotka jätetään huomiotta, yksi tai useampi:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        valitsimet - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
fi: INVITE <käyttäjä> [<kanava>], kutsuu käyttäjän kanavalle, oletuksena nykyiselle (vaatii opit)

en: JOIN <channel>, joins the channel
fi: JOIN <kanava>, liittyy kanavalle

en: LAGCHECK, forces a new lag check
fi: LAGCHECK, pakottaa uuden viivetarkistuksen

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
fi: LOAD [-e] <tiedosto>, lataa liitännäisen tai komentotiedoston.

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
fi: MDEHOP, poistaa opit kaikilta nykyisen kanavan puoliopeilta (vaatii opit)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
fi: MDEOP, poistaa opit kaikilta nykyisen kanavan opeilta (vaatii opit)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
fi: ME <toiminta>, lähettää toiminnan nykyiselle kanavalle (toiminnat kirjoitetaan kolmannessa persoonassa, kuten /me hyppää)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
fi: MKICK, potkaisee kaikki muut kanavalta (vaatii opit)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
fi: MOP, antaa kanavaoperaattorin oikeudet kanavan kaikille käyttäjille (vaatii opit)

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
fi: NAMES [kanava], luettelee kanavalla olevat käyttäjät

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
fi: NCTCP <käyttäjä> <viesti>, lähettää CTCP-tiedotteen

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
fi: NEWSERVER [-noconnect] <isäntä> [<portti>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
fi: NICK <kutsumanimi>, asettaa oman kutsumanimesi

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
fi: NOTIFY [-n verkko1[,verkko2]] [<kutsumanimi>], näyttää ilmoitusluettelon tai lisää siihen jonkun

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
fi: OP <käyttäjä>, antaa kanavaoperaattorin oikeudet käyttäjälle (vaatii opit)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
fi: PART [<kanava>] [<syy>], poistuu kanavalta, oletuksena nykyiseltä

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
fi: PING <käyttäjä | kanava>, CTCP-pingaa käyttäjää tai kanavaa

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
fi: QUIT [<syy>], katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
fi: QUOTE <teksti>, lähettää tekstin raa'assa muodossa palvelimelle

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [-ssl] [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
fi: RECONNECT [<isäntä>] [<portti>] [<salasana>], voidaan kutsua /RECONNECT nykyiseen palvelimeen uudelleen yhdistämiseksi, tai /RECONNECT ALL kaikkiin avoimiin palvelimiin uudelleen yhdistämiseksi

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
fi: SAY <teksti>, lähettää tekstin nykyisen ikkunan kanavalle/henkilölle

en: SEND <nick> [<file>]
fi: SEND <käyttäjä> [<tiedosto>], lähettää käyttäjälle tiedoston

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN [-ssl] <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
fi: SERVCHAN <isäntä> <portti> <kanava>, yhdistää ja liittyy kanavalle

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
fi: SERVER <isäntä> [<portti>] [<salasana>], yhdistää palvelimelle, oletusportti on 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
fi: TOPIC [<aihe>], asettaa aiheen, jos se annetaan, muutoin näyttää nykyisen aiheen

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
fi: 
    TRAY -f <aika> <tied1> [<tied2>] Vuorottelee kahta kuvaketta ilmoitusalueella (välkyttää).
    TRAY -f <tiedostonimi>           Muuttumaton kuvake ilmoitusalueelle.
    TRAY -i <numero>                 Välkyttää sisäänrakennettua kuvaketta.
    TRAY -t <teksti>                 Asettaa ilmoitusalueen vihjetekstin.
    TRAY -b <otsikko> <teksti>       Asettaa ilmoitusalueen puhekuplan tekstin.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
fi: UNBAN <peite> [<peite>...], poistaa annettujen peitteiden bannin.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
fi: UNIGNORE <peite> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
fi: UNLOAD <nimi>, poistaa käytöstä liitännäisen tai skriptin

en: URL <url>, opens a URL in your browser
fi: URL <url>, avaa URLin selaimeen

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
fi: USELECT [-a] [-s] <nimi1> <nimi2> jne., valitsee nimet kanavan käyttäjäluettelosta

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
fi: VOICE <käyttäjä>, antaa puheoikeuden käyttäjälle (vaatii opit)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
fi: WALLCHAN <viesti>, kirjoittaa viestin kaikille kanaville

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
fi: WALLCHOP <viesti>, lähettää viestin kaikille nykyisen kanavan opeille

en: 
    No help available on that command.
fi: 
    Komennolle ei ole saatavissa ohjetta.

en: No such command.
fi: Komentoa ei ole.

en: Bad arguments for user command.
fi: Virheelliset argumentit käyttäjäkomennolle.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
fi: Liian monta rekursiivista käyttäjäkomentoa, keskeytetään.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
fi: Ei hexchat_plugin_init-symbolia; onko varmasti kyseessä HexChat-liitännäinen?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
fi: Onko tämä varmasti SSL:ää tukeva palvelin ja portti?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
fi: Isäntänimen %s selvitys ei onnistu
    Tarkista IP-asetukset!

en: Proxy traversal failed.
fi: Välipalvelimen kauttakulku epäonnistui.

en: Cycling to next server in %s...
fi: Siirrytään seuraavalle %s-verkon palvelimelle...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
fi: Varoitus: merkistö "%s" on tuntematon. Verkossa %s ei käytetä mitään muunnosta.

en: %UChannel          Users   Topic
fi: %UKanava           Käyttäjät Aihe%O

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
fi: %C23*$t$1 ($3%C23) liittyi

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
fi: %C20*%O$tNimi on virheellinen tai jo käytössä. Käytä /NICK -komentoa yrittääksesi uudelleen.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
fi: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C on poissa (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
fi: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C tuli takaisin

en: $tNotify list is empty.
fi: $tIlmoitusluettelo on tyhjä.

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
fi: %C24*$t$1 ($2%C24) poistui

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
fi: %C24*$t$1 ($2%C24) poistui ($4)

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
fi: %C24*$t$1 lopetti ($2)

en: %C29*%O$tConnected.
fi: %C29*%O$tYhdistetty.

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
fi: %C19*%O$tPoistuit kanavalta %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
fi: %C19*%O$tPoistuit kanavalta %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
fi: %C20*%O$tNimimerkkisi on nyt %C18$2%O

en: Loaded log from
fi: Loki luettiin tiedostosta

en: **** ENDING LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS LOPPUU %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
fi: **** LOKIKIRJOITUS ALKAA %s

en: Left message
fi: Vasen viesti

en: Right message
fi: Oikea viesti

en: The nick of the joining person
fi: Liittyvän henkilön nimimerkki

en: The channel being joined
fi: Kanava, jolle liitytään

en: The host of the person
fi: Henkilön isäntänimi

en: The action
fi: Toiminto

en: Mode char
fi: Tilamerkki

en: Identified text
fi: Korostettava teksti

en: The message
fi: Viesti

en: Server Capabilities
fi: Palvelimen kyvyt

en: Requested Capabilities
fi: Pyydetyt kyvyt

en: Old nickname
fi: Vanha nimimerkki

en: New nickname
fi: Uusi nimimerkki

en: Nick of person who changed the topic
fi: Aihetta muuttaneen henkilön nimimerkki

en: The nickname of the kicker
fi: Potkaisijan nimimerkki

en: The person being kicked
fi: Potkaistava henkilö

en: The channel
fi: Kanava

en: The reason
fi: Syy

en: The nick of the person leaving
fi: Poistuvan henkilön nimimerkki

en: The time
fi: Aika

en: The creator
fi: Luoja

en: Who it's from
fi: Keneltä se on

en: The time in x.x format (see below)
fi: Aika x.x-muodossa (katso alta)

en: The Channel it's going to
fi: Kanava, jolle se on menossa

en: The sound
fi: Ääni

en: The nick of the person
fi: Henkilön nimimerkki

en: The CTCP event
fi: CTCP-tapahtuma

en: The nick of the person who set the key
fi: Tunnussanan asettaneen henkilön nimimerkki

en: The key
fi: Tunnussana

en: The nick of the person who set the limit
fi: Rajan asettaneen henkilön nimimerkki

en: The limit
fi: Raja

en: The nick of the person who did the op'ing
fi: Opit antaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who has been op'ed
fi: Opit saaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who has been halfop'ed
fi: Puoliopit saaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who did the halfop'ing
fi: Puoliopit antaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who did the voice'ing
fi: Puheoikeuden antaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who has been voice'ed
fi: Puheoikeuden saaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who did the banning
fi: Bannin asettajan nimimerkki

en: The ban mask
fi: Bannipeite

en: The nick who removed the key
fi: Tunnussanan poistajan nimimerkki

en: The nick who removed the limit
fi: Rajan poistajan nimimerkki

en: The nick of the person who has been deop'ed
fi: Opit menettäneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
fi: Puoliopit poistaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who has been devoice'ed
fi: Puheoikeuden menettäneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who did the exempt
fi: Erivapauden asettaneen henkilön nimimerkki

en: The exempt mask
fi: Erivapauspeite

en: The nick of the person removed the exempt
fi: Erivapauden poistaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person who did the invite
fi: Kutsun esittäneen henkilön nimimerkki

en: The invite mask
fi: Kutsupeite

en: The nick of the person removed the invite
fi: Kutsun poistaneen henkilön nimimerkki

en: The nick of the person setting the mode
fi: Tilan asettaneen henkilön nimimerkki

en: The mode's sign (+/-)
fi: Tilan etumerkki (+/-)

en: The mode letter
fi: Tilakirjain

en: The channel it's being set on
fi: Kanava, jolle se asetetaan

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
fi: Kanavan jäsenyys/"on IRC-operaattori"

en: Idle time
fi: Joutenoloaika

en: Signon time
fi: Kirjautumisaika

en: Away reason
fi: Poissaolon syy

en: Real user@host
fi: Todellinen käyttäjä@isäntä

en: Real IP
fi: Todellinen IP

en: Mechanism
fi: Mekanismi

en: Nick of person who invited you
fi: Sinut kutsuneen henkilön nimi

en: Nick being tried
fi: Kokeiltava nimimerkki

en: Modes string
fi: Tilamerkkijono

en: DCC Type
fi: DCC-tyyppi

en: Destination filename
fi: Kohdetiedostonimi

en: CPS
fi: t/s

en: Pathname
fi: Polku

en: DCC String
fi: DCC-merkkijono

en: Away Reason
fi: Poissaolon syy

en: Number of notify items
fi: Ilmoitusmerkintöjen määrä

en: Old Filename
fi: Vanha tiedostonimi

en: New Filename
fi: Uusi tiedostonimi

en: The Packet
fi: Paketti

en: Nick of person who have been invited
fi: Kutsutun henkilön nimimerkki

en: Banmask
fi: Bannipeite

en: Who set the ban
fi: Kuka asetti bannin

en: Ban time
fi: Bannausaika

en: Cannot read sound file:
    %s
fi: Äänitiedostoa ei voi lukea:
    %s

en: Remote host closed socket
fi: Vastapää sulki pistokkeen

en: Cannot assign that address
fi: Osoitetta ei voi asettaa

en: Reverse DNS
fi: Käänteisnimipalvelu

en: Nato Fiel
fi: NATO

en: Businesses
fi: Liike-elämä

en: Cocos Islands
fi: Kookossaaret

en: Democratic Republic of Congo
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

en: Internic Commercial
fi: Kaupallinen

note: #-#-#-#-#  815 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
fi: Serbia ja Montenegro

note: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
fi: Itä-Saksa

en: Educational Institution
fi: Koulutuksellinen laitos (Yhdysvallat)

en: European Union
fi: Euroopan unioni

en: Great Britain
fi: Iso-Britannia

en: British Channel Isles
fi: Englannin kanaalin saaret

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
fi: Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret

en: Heard and McDonald Islands
fi: Heard ja McDonaldinsaaret

en: Informational
fi: Tiedotuksellinen

en: United States Medical
fi: Lääketieteellinen (Yhdysvallat)

note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
fi: Makedonia

en: Mobile Devices
fi: Mobiililaitteet

en: Internic Network
fi: Verkko

en: Internic Non-Profit Organization
fi: Aatteellinen järjestö

en: St. Pierre and Miquelon
fi: Saint-Pierre ja Miquelon

en: Old School ARPAnet
fi: Vanha ARPAnet

en: St. Helena
fi: Saint Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fi: Svalbard- ja Jan Mayen -saaret

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

en: Former USSR
fi: Entinen Neuvostoliitto

en: Vatican City State
fi: Vatikaanivaltio

en: US Virgin Islands
fi: Neitsytsaaret

en: Adult Entertainment
fi: Aikuisviihde

en: Couldn't connect to session bus
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä

en: Failed to complete NameHasOwner
fi: NameHasOwner-komennon suoritus epäonnistui

en: Failed to complete Command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

en: remote access
fi: etäkäyttö

en: plugin for remote access using DBUS
fi: Liitännäinen, joka mahdollistaa etäkäytön DBUS-yhteyden yli.

en: Couldn't connect to session bus: %s
fi: Istuntoväylään ei saatu yhteyttä: %s

en: Failed to acquire %s: %s
fi: Virhe palvelussa %s: %s

en: Character Chart
fi: Merkistökartta

en: Bans
fi: Bannaa

en: You must select some bans.
fi: Valitse vähintään yksi banni.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
fi: Banniluettelon voi avata vain, kun jokin kanavaikkuna on valittuna.

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
fi: Näkyvillä on %d/%d käyttäjää %d/%d kanavalla.

en: Select an output filename
fi: Valitse tulostiedoston nimi

en: _Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: _Copy Channel Name
fi: Kopioi kanavanimi

en: Copy _Topic Text
fi: Kopioi kanavan aihepiiriteksti

en: _Download List
fi: Lataa luettelo

en: Save _List...
fi: Tallenna luettelo...

note: =============================================================
en: Show only:
fi: Näytä vain:

en: channels with
fi: kanavat, joilla on

en: users.
fi: käyttäjää.

en: Pattern Match (Wildcards)
fi: Hakulauseke (jokerimerkit)

en: Send file to %s
fi: Lähetä tiedosto käyttäjälle %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
fi: Tämän tiedoston siirtoa ei voi jatkaa.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
fi: Tiedostoa ei voi käsitellä: %s
    %s.
    Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
fi: Tiedosto latauskansiossa on suurempi kuin tarjottu tiedosto. Jatkaminen ei ole mahdollista.

en: Cannot resume the same file from two people.
fi: Saman tiedoston siirtoa ei voi jatkaa kahdelta käyttäjältä.

en: Recv
fi: Saapunut

en: Don't auto connect to servers
fi: ei ota yhteyttä palvelimiin

en: Use a different config directory
fi: käyttää erityistä asetushakemistoa

en: Don't auto load any plugins
fi: ei lataa liitännäisiä

en: Show user config directory
fi: näyttää käyttäjän asetushakemiston

en: Execute command:
fi: Suorita komento:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
fi: Avaa URL tai suorita komento käynnissä olevassa HexChatissa

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
fi: Aloita pienennettynä. Taso: 0=tavallinen, 1=kuvakkeena, 2=ilmoitusalueella

en: Failed to open font:
    
    %s
fi: Kirjasimen avaaminen ei onnistunut:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
fi: Hakupuskuri on tyhjä.

en: Network send queue: %d bytes
fi: Verkon lähetysjonossa on %d tavua.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
fi: Insert in Buffer -komento lisää Data 1:n sisällön syöteriville kohdistimen kohdalle

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
fi: Set Buffer -komento asettaa syöteriviksi Data 1:n sisällön

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
fi: Last Command -komento asettaa syöteriviksi edellisen annetun komennon - vastaa ylänuolen painamista kuoressa

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
fi: Next Command -komento asettaa syöteriviksi seuraavan annetun komennon - vastaa alanuolen painamista kuoressa

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
fi: Tämä komento täydentää syöterivillä osoittimen edellä olevan epätäydellisen kutsumanimen tai komennon. Jos Data 1 on asetettu, kaksi kertaa painaminen valitsee edellisen kutsumanimen, ei seuraavaa

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
fi: Tämä komento vierittää käyttäjäluetteloa ylös ja alas. Jos Data 1 on asetettu, luetteloa vieritetään ylös, muutoin alas

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
fi: Tämä komento vertaa viimeistä annettua sanaa korvauslistaan ja muuttaa sen,jos löytyy täsmäävyys.

en: This command moves the front tab left by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden vasemmalle

en: This command moves the front tab right by one
fi: Tämä komento siirtää päällimmäistä välilehteä yhden oikealle

en: This command moves the current tab family to the left
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä vasemmalle

en: This command moves the current tab family to the right
fi: Tämä komento siirtää nykyistä välilehtiötä oikealle

en: Push input line into history but doesn't send to server
fi: Lisää syöterivin historiaan, mutta ei lähetä palvelimelle

en: There was an error loading key bindings configuration
fi: Virhe ladattaessa näppäinsidonta-asetuksia

en: Cannot write to that file.
fi: Antamaasi tiedostoon ei voi kirjoittaa.

en: Cannot read that file.
fi: Antamaasi tiedostoa ei voi lukea.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
fi: Kyseinen peite on jo olemassa.

en: Enter mask to ignore:
fi: Anna peite huomiotta jätettäville:

en: Ignore Stats:
fi: Huomioimattomuustilastot:

en: Private:
fi: Yksityisiä:

en: Notice:
fi: Ilmoituksia:

en: Invite:
fi: Kutsuja:

en: Channel name too short, try again.
fi: Kanavan nimi on liian lyhyt. Yritä uudestaan.

en: Connection to %s complete.
fi: Yhteys palvelimeen %s on valmis.

en: What would you like to do next?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
fi: _En mitään, liityn kanaville itse.

en: _Join this channel:
fi: _Liittyä kanavalle:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
fi: Jos tiedät mille kanavalle haluat liittyä, kirjoita sen nimi tähän.

en: _Always show this dialog after connecting.
fi: Näytä tämä valintaikkuna _aina, kun yhteys on muodostettu.

en: Dialog with
fi: Keskustelijana

en: Topic for %s is: %s
fi: Kanavan %s aihe on: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
fi: Palvelimelta on edelleen auki %d kanavaa tai keskustelua. Suljetaanko kaikki?

en: Quit HexChat?
fi: Suljetaanko HexChat?

en: Don't ask next time.
fi: Älä kysy jatkossa.

en: You are connected to %i IRC networks.
fi: Ollaan yhteydessä %i IRC-verkkoon.

en: Some file transfers are still active.
fi: Tiedostonsiirtoja on vielä käynnissä.

en: _Minimize to Tray
fi: Pienennä ilmoitusalueelle

en: Insert Attribute or Color Code
fi: Lisää määre tai värikoodi

en: <b>Bold</b>
fi: <b>Lihavoitu</b>

en: <u>Underline</u>
fi: <u>Alleviivattu</u>

en: <i>Italic</i>
fi: <i>Kursiivi</i>

en: Colors 0-7
fi: Värit 0–7

en: Colors 8-15
fi: Värit 8–15

en: _Log to Disk
fi: Tallenna _lokitiedosto levylle

en: _Hide Join/Part Messages
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit

en: Beep on _Message
fi: Anna ääni_merkki kun uusi viesti saapuu

en: User limit must be a number!
fi: Käyttäjärajan tulee olla numero!

en: Filter Colors
fi: Suodata värit

en: No outside messages
fi: Ei ulkopuolisia viestejä

en: Topic Protection
fi: Aiheensuojaus

en: Invite Only
fi: Vain kutsutuille

en: User Limit
fi: Käyttäjäraja

en: Perform a case-sensitive search.
fi: Suorita kirjainkoon huomioiva haku.

en: Host unknown
fi: Tuntematon isäntä

en: Account unknown
fi: Tuntematon tili

en: Real Name:
fi: Oikea nimi:

en: %u minutes ago
fi: %u minuuttia sitten

en: Last Msg:
fi: Puhunut kanavalla:

en: Away Msg:
fi: Poissaoloviesti:

en: %d nicks selected.
fi: %d nimeä valittu.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
fi: Valikkopalkki on nyt piilossa. Sen saa taas esiin painamalla Ctrl-F9:ää tai hiiren oikeaa painiketta tekstialueen tyhjässä kohdassa.

en: Open Link in Browser
fi: Avaa linkki selaimeen

en: Copy Selected Link
fi: Kopioi valittu linkki

en: Part Channel
fi: Poistu kanavalta

en: Cycle Channel
fi: Liity kanavalle uudelleen

en: _Autojoin
fi: _Liity automaattisesti

en: Autojoin Channel
fi: Liity kanavalle automaattisesti

en: _Auto-Connect
fi: _Yhdistä automaattisesti

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
fi: CTCP-vastaukset - Erikoiskoodit:
    
    %d  =  data (koko ctcp)
    %e  =  nykyinen verkko
    %m  =  koneen tiedot
    %s  =  ctcp:n lähettäjän nimimerkki
    %t  =  aika/päiväys
    %2  =  2. sana
    %3  =  3. sana
    &2  =  2. sanasta rivin loppuun
    &3  =  3. sanasta rivin loppuun

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Server Window
fi: &Palvelimen ikkuna

en: _Menu Bar
fi: _Valikkopalkki

en: _Topic Bar
fi: _Aihepalkki

en: _User List
fi: _Käyttäjäluettelo

en: M_ode Buttons
fi: Tila_painikkeet

en: _Channel Switcher
fi: Kanava_valitsin

en: T_ree
fi: P_uuna

en: _Network Meters
fi: Verkko_mittarit

en: _Usermenu
fi: Käyttä_jävalikko

note: 40
en: S_ettings
fi: A_setukset

en: Auto Replace
fi: Automaattinen korvaus

en: Reset Marker Line
fi: Siirrä lukumerkki loppuun

en: _Copy Selection
fi: _Kopioi valinta

en: C_lear Text
fi: P_yyhi teksti

en: Search Next
fi: Etsi seuraava

en: Search Previous
fi: Etsi edellinen

en: Enter nickname to add:
fi: Anna lisättävä nimimerkki:

en: Notify on these networks:
fi: Ilmoita seuraavissa verkoissa:

en: Comma separated list of networks is accepted.
fi: Pilkuilla eroteltu luettelo IRC-verkkoja.

en: Open Dialog
fi: Aloita keskustelu

en: _Restore Window
fi: _Palauta ikkuna

en: _Hide Window
fi: Pii_lota ikkuna

en: _Blink on
fi: Välkytä kun tulee

en: Channel Message
fi: Kanavaviesti

en: Private Message
fi: Yksityisviesti

en: Highlighted Message
fi: Korostettu viesti

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
fi: _Vaihda tilaa

en: _Away
fi: _Poissa

en: Select a Plugin or Script to load
fi: Valitse ladattava skripti tai liitännäinen

en: Clear Raw Log
fi: Tyhjennä raakaloki

en: New Network
fi: Uusi verkko

en: Really remove network "%s" and all its servers?
fi: Haluatko todella poistaa verkon "%s" ja kaikki sen palvelimet?

en: User name cannot be left blank.
fi: Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä.

en: You must have two unique nick names.
fi: Nimimerkkien pitää olla uniikkeja.

en: Autojoin channels
fi: Liity kanaville automaattisesti

en: Connect commands
fi: Yhdistämiskomennot

en: Key (Password)
fi: Avain (salasana)

en: Connect to selected server only
fi: Yhdistä vain valittuun palvelimeen

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
fi: Älä yritä yhdistää muihin palvelimiin, jos valittuun palvelimeen ei saada yhteyttä.

en: Connect to this network automatically
fi: Yhdistä tähän verkkoon automaattisesti

en: Bypass proxy server
fi: Ohita välityspalvelin

en: Use SSL for all the servers on this network
fi: Käytä SSL-yhteyttä tässä verkossa

en: Accept invalid SSL certificates
fi: Hyväksy virheelliset SSL-varmenteet

en: Use global user information
fi: Käytä yleisiä käyttäjätietoja

en: _Nick name:
fi: _Nimimerkki:

en: Second choice:
fi: 2. vaihtoehto:

en: Rea_l name:
fi: Oikea nimi:

en: Login method:
fi: Kirjautumistapa:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
fi: Kirjautumiseen käytettävä salasana. Jätä tyhjäksi, jos et ole varma.

en: Third choice:
fi: 3. vaihtoehto:

en: Skip network list on startup
fi: Aloita ilman verkkoluetteloa

en: Show favorites only
fi: Näytä vain suosikit

en: _Favor
fi: _Suosi

en: Mark or unmark this network as a favorite.
fi: Merkitse tämä verkko suosikiksi tai poista suosikkimerkintä.

en: English (British)
fi: Englanti (Brittiläinen)

en: Norwegian (Bokmal)
fi: Norja (Bokmal)

en: Text Box
fi: Tekstilaatikko

en: Colored nick names
fi: Väritä nimimerkit

en: Give each person on IRC a different color
fi: Anna kullekin käyttäjälle oma väri.

en: Indent nick names
fi: Sisennä nimimerkit

en: Make nick names right-justified
fi: Tasaa nimimerkit oikealle.

en: Show marker line
fi: Näytä lukumerkki

en: Insert a red line after the last read text.
fi: Erottaa luetun ja lukemattoman tekstin punaisella viivalla.

en: Transparency Settings
fi: Läpikuultavuuden säätö

en: Show number of users
fi: Näytä käyttäjämäärä

en: Last-spoke order
fi: Puhumisajankohdan mukaan

en: Input Box
fi: Syötekenttä

en: Spell checking
fi: Oikoluku

en: Dictionaries to use:
fi: Käytettävät sanakirjat:

en: Nick Completion
fi: Nimimerkin täydennys

en: Nick completion suffix:
fi: Täydennyksen jälkiliite:

en: Nick completion sorted:
fi: Nimimerkkitäydennys aakkosjärjestyksessä:

en: nicks.
fi: nimeä.

en: User List
fi: Käyttäjäluettelo

en: Show hostnames in user list
fi: Näytä isäntänimet käyttäjäluettelossa

en: Use the Text box font and colors
fi: Käytä tekstilaatikon kirjasinta ja värejä

en: Color nicknames in userlist
fi: Väritä nimimerkit käyttäjäluettelossa

en: Show user count in channels
fi: Näytä käyttäjämäärä kanavilla

en: User list sorted by:
fi: Lajittelutapa:

en: Show user list at:
fi: Näytä käyttäjäluettelo:

en: On channels smaller than:
fi: kun kanavalla on käyttäjiä alle:

en: Action Upon Double Click
fi: Kaksoisnapsautuksen toiminto

en: Only requested tabs
fi: Vain itse avatut

en: Open an extra tab for server messages
fi: Palvelinviestit omaan välilehteensä

en: Open a new tab when you receive a private message
fi: Avaa uusi välilehti yksityisviestin saapuessa

en: Sort tabs in alphabetical order
fi: Välilehdet aakkosjärjestykseen

en: Focus new tabs:
fi: Uudet välilehdet etualalle:

en: Show channel switcher at:
fi: Näytä kanavavalitsin:

en: Shorten tab labels to:
fi: Typistä välilehtien nimet:

en: letters.
fi: merkin pituisiksi.

en: Tabs or Windows
fi: Välilehti vai ikkuna

en: Open channels in:
fi: Kanavien avaamispaikka:

en: Open dialogs in:
fi: Keskusteluiden avaamispaikka:

en: Open utilities in:
fi: Apuvälineiden avaamispaikka:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
fi: DCC:t, huomioimattomuudet, ilmoitukset jne.

en: Ask for download folder
fi: Kysy tallennuskansiota

en: Save without interaction
fi: Tallenna ilman kyselyitä

en: Files and Directories
fi: Tiedostot ja hakemistot

en: Auto accept file offers:
fi: Hyväksy tarjotut tiedostot automaattisesti:

en: Download files to:
fi: Lataa hakemistoon:

en: Move completed files to:
fi: Siirrä valmiit tiedostot hakemistoon:

en: Save nick name in filenames
fi: Liitä lähettäjän nimimerkki tiedostonimiin

en: Auto Open DCC Windows
fi: Avaa DCC-ikkunat automaattisesti

en: Send window
fi: Lähetysikkuna

en: Receive window
fi: Vastaanottoikkuna

en: Chat window
fi: Kanavaikkuna

en: One upload:
fi: Yksittäinen lähetys:

en: Maximum speed for one transfer
fi: Yksittäisen siirron suurin sallittu nopeus.

en: One download:
fi: Yksittäinen lataus:

en: All uploads combined:
fi: Kaikki lähetykset yhteensä:

en: Maximum speed for all files
fi: Yhteenlaskettujen siirtojen suurin sallittu nopeus.

en: All downloads combined:
fi: Kaikki lataukset yhteensä:

en: Blink tray icon on:
fi: Välkytä ilmoitusalueella, kun tulee:

en: Blink task bar on:
fi: Välkytä tehtäväpalkkia, kun tulee:

en: Make a beep sound on:
fi: Piipauta, kun tulee:

en: Tray Behavior
fi: Ilmoitusalueen toiminta

en: Automatically mark away/back
fi: Päivitä paikalla/poissa -statuksesi automaattisesti

en: Automatically change status when hiding to tray.
fi: Vaihda tilaa automaattisesti ilmoitusalueelle piilottaessa.

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
fi: Viesti korostetaan, kun siinä mainitaan nimimerkkisi tai:

en: Extra words to highlight:
fi: Muut korostettavat sanat:

en: Nick names not to highlight:
fi: Älä korosta viestejä käyttäjiltä:

en: Nick names to always highlight:
fi: Korosta aina viestit käyttäjiltä:

en: Quit:
fi: Lopetus:

en: Leave channel:
fi: Kanavalta poistuminen:

en: Away:
fi: Poissaolo:

en: Show away once
fi: Näytä poissaoloviestit kerran

en: Show identical away messages only once.
fi: Näyttää identtiset poissaoloviestit vain kerran.

en: Automatically unmark away
fi: Lopeta oma poissaolo automaattisesti

en: Display MODEs in raw form
fi: Näytä tilat raakamuodossa

en: Hide join and part messages
fi: Piilota liittymis- ja poistumisviestit

en: Hide channel join/part messages by default.
fi: Piilota oletuksena kanavan liittymis- ja poistumisviestit.

en: Hide nick change messages
fi: Piilota nimimerkin vaihtamisesta aiheutuvat viestit

en: Auto Copy Behavior
fi: Automaattisen kopioinnin toiminta

en: Automatically copy selected text
fi: Kopioi automaattisesti valittu teksti

en: Automatically include color information
fi: Sisällytä väritiedot automaattisesti

en: Alternative fonts:
fi: Vaihtoehtoiset fontit:

en: Use server time if supported
fi: Käytä palvelimen aikaa jos tuettu

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
fi: Yhdistä palvelimeen uudestaan automaattisesti

en: Auto reconnect delay:
fi: Automaattisen yhdistämisen viive:

en: Auto join delay:
fi: Automaattisen liittymisen viive:

en: Log filename:
fi: Lokitiedoston nimi:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
fi: %s=palvelin %c=kanava %n=verkko.

en: Insert timestamps in logs
fi: Lisää lokeihin aikaleimat

en: Log timestamp format:
fi: Lokitiedoston aikaleiman muoto:

en: Your Address
fi: Oma IP-osoite

en: Bind to:
fi: Sido osoitteeseen:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
fi: Käyttökelpoinen vain, kun tietokoneessa on monta osoitetta.

en: Get my address from the IRC server
fi: Hae IP-osoite IRC-palvelimelta

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
fi: Tiedustelee osoittettasi IRC-palvelimelta. Rastita, mikäli osoitteesi on esimerkiksi muotoa 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
fi: DCC:n IP-osoite:

en: Claim you are at this address when offering files.
fi: Tiedostoja väitetään lähetettävän tästä osoitteesta.

en: !Leave ports at zero for full range.
fi: Jätä nolliksi, jos haluat käyttöön kaikki portit.

en: Use proxy for:
fi: Käytä välipalvelinta:

en: Proxy Authentication
fi: Välipalvelimelle tunnistautuminen

en: Identd Server
fi: Identd-palvelin

en: Select Download Folder
fi: Valitse latauskansio

en: Open Data Folder
fi: Avaa datakansio

en: Text Colors
fi: Tekstin värit

en: mIRC colors:
fi: mIRC-värit:

en: Local colors:
fi: Omat värit

en: Selected Text
fi: Valittu teksti

en: Interface Colors
fi: Käyttöliittymän värit

en: New data:
fi: Uusi data:

en: Marker line:
fi: Lukumerkkiviiva:

en: New message:
fi: Uusi viesti:

en: Away user:
fi: Poissaolijat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
fi: Oikoluku:

en: Sound file
fi: Äänitiedosto

en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

en: Input box
fi: Syötekenttä

en: User list
fi: Käyttäjäluettelo

en: Channel switcher
fi: Kanavavalitsin

en: Chatting
fi: Keskustelu

en: Network setup
fi: Verkkoasetukset

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
fi: Puuta ei voi laittaa ylös eikä alas!
    Muuta ensin välilehtiasettelua <b>Näytä</b>-valikosta.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
fi: Oikeaa nimeä ei voi jättää tyhjäksi.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
fi: Osa muutoksista tulee voimaan vasta kun ohjelma käynnistetään uudestaan.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
fi: *VAROITUS*
    DCC-siirtojen automaattinen hyväksyminen
    kotihakemistoon voi olla vaarallista. Esim:
    Joku voi lähettää tiedoston .bash_profile.

en: There was an error parsing the string
fi: Virhe jäsennettäessä merkkijonoa

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
fi: Tälle signaalille annetaan vain %d argumenttia, $%d on virheellinen

en: Print Texts File
fi: Tallenna tekstitiedosto

en: $ Number
fi: $ Numero

en: Edit Events
fi: Muokkaa tapahtumatekstejä

en: Load From...
fi: Lataa...

en: Test All
fi: Kokeile kaikki

en: Copy selected URL
fi: Kopioi valittu URL

en: Save list to a file
fi: Tallenna luettelo tiedostoon

en: %d ops, %d total
fi: %d oppia, %d yhteensä

en: Open an irc://server:port/channel URL
fi: avaa URLin (irc://palvelin:portti/kanava)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
fi: Pelaa Hitori-pulmapeliä

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
fi: puzzle;game;logic;grid;pulma;peli;logiikka;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
fi: Gnomen Hitori

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
fi: Hitori on sudokun kaltainen logiikkapeli.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
fi: Pelaat kelloa vastaan, tavoitteenasi on hankkiutua eroon kaikista tuplanumeroista jokaisessa rivissä ja sarakkeessa mahdollisimman nopeasti. Peli tukee useita eri laudan kokoja, halutessasi voit asettaa merkkejä soluihin ratkaisun selvittämiseksi. Jos olet jumissa, peli voi antaa vihjeen.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
fi: Merkitse solu

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
fi: Kumoa viimeisin siirto

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
fi: Tee uudelleen siirto

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
fi: Pyydä vihje seuraavaa siirtoa varten

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
fi: Avaa tai sulje valikko

en: Board _Size
fi: Lau_dan koko

en: _About Hitori
fi: _Tietoja - Hitori

en: Redo a move
fi: Tee uudelleen siirto

en: The size of the board, in cells.
fi: Laudan koko soluissa.

en: Whether the window is maximized.
fi: Onko ikkuna suurennettu.

en: The help contents could not be displayed
fi: Ohjeen sisällön näyttäminen epäonnistui

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
fi: Tekijänoikeus © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
fi: Alkujaan Nikolin suunnittelema logiikkapeli

en: Hitori Website
fi: Hitorin verkkosivusto

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
fi: Esiasteuta laudan luonti

note: Options
en: - Play a game of Hitori
fi: - Pelaa Hitori-peliä

en: Do you want to stop the current game?
fi: Haluatko lopettaa nykyisen pelin?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
fi: Sinulta kului aikaa voittamiseen %02u:%02u!

en: HomeBank
fi: Kotipankki

en: Personal finance
fi: Henkilökohtaista varainhoitoa

en: Free, easy, personal accounting for everyone
fi: Avointa, ilmaista ja helppoa henkilökohtaista kirjanpitoa kaikille

en: finance;accounting;budget;personal;money;
fi: finance;accounting;budget;personal;money;finanssi;kirjanpito;talous;budjetti;raha;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
fi: Kotipankki on vapaa ja ilmainen ohjelmisto (englanninkielisen sanan free tarkoittaessa sekä "sananvapautta" että "ilmaista olutta"), joka ohjaa sinua henkilökohtaisen kirjanpidon hallinnassa.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
fi: Se on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja hyödylliseksi oman taloudellisen tilanteen yksityiskohtaiseen tarkasteluun tehokkaita suodatustyökaluja ja kauniita graafeja käyttäen.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
fi: Jos etsit täysin avointa ja ilmaista tapaa hallita henkilökohtaista kirjanpitoa, Kotipankki on erinomainen valinta.

en: No similar transaction were found !
fi: Samankaltaisia tapahtumia ei löytynyt!

en: No inconsistency found !
fi: Epäjohdonmukaisuutta ei löytynyt!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
fi: Epäjohdonmukaisuus löytyi: %d
    Haluatko katselmoida ja korjata sen?

en: Do you want to create an assignment with
    each of the selected transaction?
fi: Haluatko luoda maksumääräyksen kaikilla
    valituilla tapahtumilla?

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?
fi: Haluatko luoda mallipohjan
    valittuna olevilla tapahtumilla?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction?
fi: Haluatko poistaa
    jokaisen valitun tapahtuman?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
fi: Jokin tapahtuma valinnassasi on jo täsmäytetty.

en: %d transactions
fi: %d tapahtumaa

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
fi: %d tapahtumaa, %d valittu, ka.: %s, summa: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
fi: Per_i...

en: _Multiple Edit...
fi: _Muokkaa useita...

en: Create template...
fi: Luo mallipohja...

en: Create assignment...
fi: Luo maksumääräys...

en: Export QIF...
fi: Vie QIF-tiedostoksi...

en: Export CSV...
fi: Vie CSV-tiedostoon...

en: Paste (today)
fi: Liitä (tänään)

en: Transacti_on
fi: Tapaht_uma

en: Mark duplicate...
fi: Merkitse kaksoiskappaleeksi...

en: Check internal transfer
fi: Tarkista sisäiset siirrot

en: Auto. assignments
fi: Autom. maksumääräykset

en: _Filter...
fi: _Suodatin...

en: Convert to Euro...
fi: Muunna euroksi...

en: Add a new transaction
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Inherit from the active transaction
fi: Peri valitusta tapahtumasta

en: Edit the active transaction
fi: Muokkaa valittua tapahtumaa

en: Edit Multiple
fi: Muokkaa useita

en: Edit multiple transaction
fi: Muokkaa useita tapahtumia

en: Create template
fi: Luo mallipohja

en: Delete selected transaction(s)
fi: Poista valitut tapahtumat

en: Move transaction up
fi: Siirrä tapahtuma ylös

en: Move transaction down
fi: Siirrä tapahtuma alas

en: (closed)
fi: (suljettu)

en: %s - HomeBank
fi: %s - Kotipankki

en: All transactions
fi: Kaikki tapahtumat

en: _Range:
fi: _Rajaus:

en: Open the list filter
fi: Avaa luettelosuodatin

en: Today:
fi: Tänään:

en: Are you sure you want to anonymize the file?
fi: Haluatko varmasti anonymisoida tiedoston?

en: _Anonymize
fi: _Anonymisoi

en: Welcome to HomeBank
fi: Tervetuloa Kotipankkiin

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
fi: Avaa _viimeksi avattu tiedosto

en: Create a _new file
fi: Luo _uusi tiedosto

en: _Open an existing file
fi: _Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Open the _example file
fi: Avaa _esimerkkitiedosto

en: Read HomeBank _Manual
fi: _Lue Kotipankin ohje

en: Configure _preferences
fi: Määritä _asetukset

en: Show this window next time
fi: Näytä tämä ikkuna seuraavalla kerralla

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
fi: Olet aikeissa avata varmuuskopiotiedoston '%s'.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Open the backup file?
fi: Avataanko varmuuskopiotiedosto?

en: _Open backup
fi: _Avaa varmuuskopio

en: I/O error for file '%s'.
fi: I/O-virhe tiedoston '%s' kohdalla.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
fi: Tiedosto '%s' ei ole kelvollinen Kotipankki-tiedosto.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
fi: Tiedosto "%s" tallennettiin uudemmalla Kotipankin versiolla,
    eikä kyseistä tiedostoa voi avata nykyisellä versiolla.

en: The file has been modified since reading it.
fi: Tiedostoa on muokattu sen jälkeen, kun se luettiin.

en: Export as QIF...
fi: Vie QIF-tiedostoksi...

en: Restore backup
fi: Palauta varmuuskopio

en: _Top spending
fi: _Suurin kulu

en: _Bottom Lists
fi: _Listat alhaalla

en: Euro minor
fi: Euro-sivuutus

en: _Manage
fi: H_allinta

en: Acc_ounts...
fi: Ti_lit...

en: _Payees...
fi: Maksun_saajat...

en: Categories...
fi: Luokat...

en: Scheduled/Template...
fi: Ajastettu/malli...

en: Budget...
fi: Talousarvio...

en: Budget (table view)...
fi: Talousarvio (taulukkonäkymä)...

en: Assignments...
fi: Maksumääräykset...

en: Tags...
fi: Tunnisteet...

en: _Transactions
fi: Ta_pahtumat

en: Show all...
fi: Näytä kaikki...

en: Set scheduler...
fi: Aseta ajastin...

en: Post scheduled
fi: Lähetä ajastetut

en: _Statistics...
fi: Tila_stot...

en: _Trend Time...
fi: _Kehitys...

en: _Balance...
fi: _Saldo...

en: B_udget...
fi: Talo_usarvio...

en: _Vehicle cost...
fi: _Ajoneuvon kulut...

en: Show welcome dialog...
fi: Näytä Tervetuloa-ikkuna...

en: File statistics...
fi: Tiedoston tilastot...

en: Anonymize...
fi: Anonymisoi...

en: Get Help Online...
fi: Hae ohjeita verkosta...

en: Report a Problem...
fi: Raportoi ongelmasta...

en: Translate this Application...
fi: Käännä tämä ohjelma...

en: Manage the accounts
fi: Hallitse tilejä

en: Manage the payees
fi: Hallitse saajia

en: Manage the categories
fi: Hallitse luokkia

en: Scheduled/Template
fi: Ajastettu/malli

en: Manage the scheduled/template transactions
fi: Hallitse ajastettuja/mallipohjaisia tapahtumia

en: Manage the budget
fi: Hallitse talousarviota

en: Assignment
fi: Maksumääräys

en: Manage the automatic assignments
fi: Hallitse automaattisia maksumääräyksiä

en: Shows selected account transactions
fi: Näyttää valitut tilitapahtumat

en: Add transactions
fi: Lisää tapahtumia

en: Open the Statistics report
fi: Avaa tilastoraportti

en: Open the Trend Time report
fi: Avaa kehitysraportti

en: Open the Balance report
fi: Avaa saldoraportti

en: Open the Budget report
fi: Avaa talousarvioraportti

en: Vehicle cost
fi: Ajoneuvon kulut

en: Open the Vehicle cost report
fi: Avaa ajoneuvon kuluraportti

en: Donate to HomeBank project
fi: Lahjoita Kotipankki-projektille

en: **PREFILLED**
fi: **ESITÄYTETTY**

en: (no category)
fi: (ei luokkaa)

en: invalid CSV format
fi: virheellinen CSV-muoto

en: (no payee)
fi: (ei saajaa)

en: Browser error.
fi: Selainvirhe.

en: Could not display the URL '%s'
fi: Verkko-osoitetta "%s" ei voitu näyttää

en: HomeBank options
fi: Kotipankki-valinnat

en: (no institution)
fi: (ei instituutiota)

en: (no group)
fi: (ei ryhmää)

en: Your accounts
fi: Tilisi

en: By type
fi: Tyypin mukaan

en: By institution
fi: Instituution mukaan

en: No transaction to add
fi: Ei tapahtumaa lisättäväksi

en: transaction added: %d
fi: tapahtuma lisätty: %d

en: Scheduled transactions
fi: Ajastetut tapahtumat

en: maximum post date
fi: lähetyspäivä enintään

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
fi: Suurin kulutus

note: future usage
en: Top %d spending
fi: Top %d -kulutus

en: Where your money goes
fi: Mihin rahasi kuluvat

en: imported account
fi: tuotu tili

en: Grand total
fi: Loppusumma

en: - this needs a category -
fi: - tämä tarvitsee luokan -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
fi: Vielä

en: Next date
fi: Seuraava päiväys

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
fi: %d/%d alle %s

en: View results as list
fi: Näytä tulokset luettelona

en: View results as lines
fi: Näytä tulokset viivoina

en: Toggle detail
fi: Vaihda tietojen näkyminen

en: Refresh results
fi: Päivitä tulokset

en: Balance report
fi: Saldoraportti

en: Show empty line
fi: Näytä tyhjä rivi

en: _Zoom X:
fi: _X-skaalaus:

en: Date filter
fi: Päiväsuodatin

en:  over
fi:  yli

en:  left
fi:  jäljellä

en:  under
fi:  alle

en: Budget report
fi: Talousarvioraportti

en: _View by:
fi: _Näkymä:

en: Budget:
fi: Talousarvio:

en: Spent:
fi: Kulutus:

en: No account is defined to be part of the budget.
fi: Talousarvion osalliseksi ei ole määritelty mitään tilejä.

en: You should include some accounts from the account dialog.
fi: Sisällytä tilejä tili-ikkunasta.

note: column: Expense
en: Spent
fi: Kulutus

en: Too much columns to display
fi: Liian monta saraketta näytettäväksi

en: Toggle legend
fi: Vaihda selitteen näkyminen

en: Toggle rate
fi: Muuta kurssia

en: Statistics Report
fi: Tilastoraportti

note: #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
fi: Tulot:

en: Expense:
fi: Menot:

en: Quarter
fi: Neljännes

en: Average: %s
fi: Keskiarvo: %s

en: Trend Time Report
fi: Kehitysraportti

en: _Category:
fi: _Luokka:

en: _Payee:
fi: Mak_sun saaja:

en: _Tag:
fi: _Tunniste:

en: _Cumulate
fi: K_umulatiivinen

en: Time slice
fi: Aikaväli

en: Export as CSV
fi: Vie CSV-tiedostoksi

en: Vehicle cost report
fi: Ajoneuvon kuluraportti

en: Vehi_cle:
fi: _Ajoneuvo:

en: Meter:
fi: Mittari:

en: Consumption:
fi: Kulutus:

en: Fuel cost:
fi: Polttoainekulut:

en: Other cost:
fi: Muut kulut:

en: Total cost:
fi: Kulut yhteensä:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
fi: Tiliä '%s' ei voi lisätä,
    kyseinen nimi on jo olemassa.

en: Cannot delete account '%s'
fi: Tiliä '%s' ei voi poistaa

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
fi: Tämä tili sisältää tapahtumia ja/tai on osa sisäisiä siirtoja.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
fi: Poistetaanko '%s' pysyvästi?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat tilin, sen tiedot katoavat lopullisesti.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Tilin nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: _Institution:
fi: _Instituutio:

en: N_umber:
fi: Nu_mero:

en: Start _balance:
fi: _Alkusaldo:

en: _Currency:
fi: _Valuutta:

en: this account was _closed
fi: täm_ä tili suljettiin

en: Default _Template:
fi: _Oletusmallipohja:

en: Report exclusion
fi: Raportin rajaus

en: exclude from account _summary
fi: älä sisällytä tili_yhteenvetoon

en: exclude from the _budget
fi: älä sisällytä _talousarvioon

en: exclude from any _reports
fi: älä sisällytä _mihinkään raporttiin

en: Checkbook _1:
fi: Šekkivihko _1:

en: Checkbook _2:
fi: Šekkivihko _2:

en: Balance limits
fi: Saldorajoitukset

en: Next _date:
fi: Seuraava _päiväys:

en: Ever_y:
fi: _Joka:

en: Manage scheduled/template transactions
fi: Hallitse ajastettuja/mallipohjaisia tapahtumia

en: (rule %d)
fi: (sääntö %d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat maksumääräyksen, sen tiedot katoavat lopullisesti.

en: If empty
fi: Jos tyhjä

en: Manage Assignments
fi: Maksumääräysten hallinta

en: Drag & drop to change the order
fi: Vedä ja raahaa vaihtaaksesi järjestystä

note: #-#-#-#-#  797 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_group(_("Assign payee")); #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
fi: Maksumääräykset

en: Pay_ment:
fi: _Maksu:

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
fi: Tämä ohjattu käyttöönotto auttaa sinua määrittämään
    uuden Kotipankki-tiedoston vähimmäisvaatimukset.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
fi: Kaikkia käyttöönoton yhteydessä määritettäviä yksityiskohtia voi muuttaa myöhemmin, jos siihen ilmenee tarvetta.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
fi: Muutoksia ei tehdä, ennen kuin napsautat
    "Toteuta" käyttöönoton päätteeksi.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
fi: Kotipankki näyttää otsikon pääikkunassa,
    voit valita sen vapaasti tai asettaa siihen esimerkiksi nimesi.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
fi: Kotipankki tukee useita valuuttoja. Pohjavaluutta toimii
    oletuksena uusille tileille ja raporteille.

en: Setup additional currencies
fi: Aseta lisävaluuttoja

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
fi: Kotipankki voi esitäyttää luokat käyttämälläsi kielellä,
    jos CSV-tiedosto on saatavilla ja tarjolla yhteisön toimesta.

en: Setup categories for my language
fi: Aseta luokat kielelleni

en: Preset file:
fi: Esiasetustiedosto:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
fi: Kotipankki mahdollistaa tilien tuomisen ladatuista rahoituslaitosten
    tiedostoista, tai voit luoda tilin manuaalisesti.

en: Create my first account
fi: Luo ensimmäinen tilini

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
fi: Tämä on vahvistussivu.
    
    Napsauta "Toteuta" toteuttaaksesi muutokset.

en: Start File Setup
fi: Aloitustiedoston asetukset

en: Choose Currencies
fi: Valitse valuutat

en: Choose Categories
fi: Valitse luokat

en: Create Account
fi: Luo tili

en: Finish File Setup
fi: Viimeistele tiedoston asetukset

en: <New account>
fi: <Uusi tili>

en: <Skip this account>
fi: <Ohita tämä tili>

en: Known files
fi: Tunnetut tiedostot

en: QIF files
fi: QIF-tiedostot

en: OFX/QFX files
fi: OFX/QFX-tiedostot

en: new account
fi: uusi tili

en: skipped
fi: ohitettu

en: , %d of %d transactions
fi: , %d/%d tapahtumasta

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
fi: Tuo <b>%s</b> _kohteeseen:

en: this file
fi: tämä tiedosto

en: this account
fi: tämä tili

en: %d transaction(s), %d selected
fi: %d tapahtuma(a), %d valittu

en: Import transactions from bank or credit card
fi: Tuo tapahtumat pankki- tai luottokortilta

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
fi: <b>Suositeltu:</b> .OFX tai .QFX
    <i>(Kutsutaan myös nimillä Money™ tai Quicken™)</i>
    <b>Tuettu:</b> .QIF
    <i>(Yleinen Quicken™ -tiedosto)</i>
    <b>Vain edistyneille käyttäjille:</b> .CSV
    <i>(Kotipankin oma muoto, lue dokumentaatio)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
fi: Muutoksia ei tehdä, ennen kuin napsautat "Toteuta" käyttöönoton päätteeksi.

en: Don't show this again
fi: Älä näytä tätä uudelleen

en: Date order:
fi: Päiväysjärjestys:

en: OFX _Name:
fi: OFX-_nimi:

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
fi: Samanlainen tapahtuma kohdetilillä (mahdollinen kaksoiskappale)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
fi: Vertailu tehdään järjestyksessä: tili, summa ja päiväys.
    Päivätoleranssi 0 tarkoittaa täsmällistä osumaa

en: Run automation
fi: Suorita automaatio

en: Click "Apply" to update your accounts.
fi: Napsauta "Toteuta" päivittääksesi tilisi.

en: Select file(s)
fi: Valitse tiedosto(t)

en: File format error
fi: Tiedostomuodon virhe

en: Manage Budget
fi: Hallitse talousarviota

en: _Import CSV
fi: Tuo _CSV

en: E_xport CSV
fi: Vie _CSV-tiedostoksi

en: _Clear input
fi: _Tyhjennä syöte

en: _Force monitoring this category
fi: _Pakota tämän luokan seuranta

en: Annual Total
fi: Vuosittain yhteensä

en: Add a category
fi: Lisää luokka

en: Parent category
fi: Yläluokka

en: Category name
fi: Luokan nimi

en: Merge categories
fi: Yhdistä luokat

en: Target category
fi: Kohdeluokka

en: _Delete the category '%s'
fi: _Poista luokka '%s'

note: create window
en: Budget (table view)
fi: Talousarvio (taulukkonäkymä)

note: Add / Remove / Merge
en: Add category
fi: Lisää luokka

note: #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
fi: Poista käyttämättömät luokat

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
fi: Haluatko varmasti poistaa pysyvästi
    käyttämättömät luokat?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Luokan nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: Merge category '%s'
fi: Yhdistä luokka '%s'

en: Manage Categories
fi: Hallitse luokkia

en: Move/Merge
fi: Siirrä/yhdistä

en: new category
fi: uusi luokka

en: new subcategory
fi: uusi aliluokka

en: Is pre_fix
fi: On _etuliite

en: _Decimal char:
fi: _Desimaalimerkki:

en: _Frac digits:
fi: _Desimaalit

en: _Grouping char:
fi: _Ryhmitysmerkki:

en: Select base currency
fi: Valitse pohjavaluutta

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
fi: ISO-koodi

en: Add a custom _currency
fi: Lisää mukautettu _valuutta

en: Update online error
fi: Virhe päivittäessä verkosta

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat valuutan, sen tiedot katoavat lopullisesti.

en: Change the base currency
fi: Muuta pohjavaluutta

en: Update online
fi: Päivitä verkosta

en: Set as base
fi: Aseta pohjaksi

en: File statistics
fi: Tiedostotilastot

en: Select a base currency
fi: Valitse pohjavaluutta

en: Export as QIF
fi: Vie QIF-tiedostoksi

en: Import from CSV
fi: Tuo CSV-tiedostosta

en: Open HomeBank file
fi: Avaa Kotipankki-tiedosto

en: Open HomeBank backup file
fi: Avaa Kotipankin varmuuskopiotiedosto

en: Save HomeBank file as
fi: Tallenna Kotipankki-tiedosto nimellä

en: HomeBank files
fi: Kotipankki-tiedostot

en: All backups
fi: Kaikki varmuuskopiot

en: Save changes to the file before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset tiedostoon ennen sulkemista?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
fi: Jos et tallenna, muutokset katoavat pysyvästi.
    Muutosten määrä: %d.

en: Pick a Folder
fi: Valitse kansio

en: Export as _PDF
fi: Vie _PDF-tiedostoksi

en: Select an action:
fi: Valitse toiminto:

en: create a new transaction
fi: luo uusi tapahtuma

en: select an existing transaction
fi: valitse olemassa oleva tapahtuma

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
fi: Kotipankki löysi tapahtuman, joka saattaa olla yhteydessä sisäiseen siirtoon.

en: _Option:
fi: _Vaihtoehto:

en: _Info:
fi: _Tiedot:

en: Any Status
fi: Mikä tahansa tila

en: Any Type
fi: Mikä tahansa tyyppi

en: display 'Added'
fi: näytä 'Lisätty'

en: display 'Edited'
fi: näytä 'Muutettu'

note: #-#-#-#-#  797 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
fi: Summat

en: Texts
fi: Tekstit

en: Scheduled transaction
fi: Ajastettu tapahtuma

en: Delete unused payee
fi: Poista käyttämätön saaja

en: Pa_yment:
fi: _Maksu:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
fi: Maksun saajan nimeä "%s" ei
    voi vaihtaa nimeksi "%s",
    nimi on jo käytössä.

en: _Delete the payee '%s'
fi: _Poista saaja '%s'

en: Manage Payees
fi: Hallitse maksun saajia

en: new payee
fi: uusi saaja

en: System defaults
fi: Järjestelmän oletukset

en: Tango medium
fi: Tango, keskisävyinen

en: Choose a default HomeBank files folder
fi: Valitse Kotipankin tiedostojen oletuskansio

en: Choose a default HomeBank backup files folder
fi: Valitse oletusarvoinen kansio, johon Kotipankki asettaa varmuuskopiotiedostot

en: Choose a default import folder
fi: Valitse oletusarvoinen tuontikansio

en: Choose a default export folder
fi: Valitse oletusarvoinen vientikansio

en: OFX/QFX options
fi: OFX-/QFX-valinnat

en: QIF options
fi: QIF-valinnat

en: CSV options
fi: CSV-valinnat

en: Initial filter
fi: Alkusuodatus

en: Statistics options
fi: Tilastoasetukset

en: Show by _amount
fi: Näytä summ_an mukaan

en: Show _rate column
fi: Näytä _korkosarake

en: Show _details
fi: Näytä yksityiskoh_dat

en: Budget options
fi: Talousarvion asetukset

en: _Date display:
fi: _Päivän näyttö:

en: Fiscal year
fi: Tilivuosi

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
fi: _Alkaa:

en: Measurement units
fi: Mittayksiköt

en: _Show future:
fi: _Näytä tuleva:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
fi: päivää eteenpäin

en: Hide reconciled
fi: Piilota täsmäytetyt

en: Always show remind
fi: Näytä aina muistutukset

en: Always show void
fi: Näytä aina aiheettomat

en: rolling days
fi: peräkkäistä päivää

en: _Toolbar:
fi: _Työkalupalkki:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
fi: _Ruudukon viiva:

en: Amount colors
fi: Summien värit

en: Uses custom colors
fi: Käytä omia värejä

en: _Expense:
fi: M_eno:

en: _Income:
fi: _Tulo:

en: _Warning:
fi: _Varoitus:

en: _Enable automatic backups
fi: _Käytä automaattista varmuuskopiointia

en: _Number of backups to keep:
fi: _Säilytettävien varmuuskopioiden määrä:

en: Backup frequency is once a day
fi: Varmuuskopio otetaan kerran päivässä

en: _Wallets:
fi: _Lompakot:

en: _Backups:
fi: _Varmuuskopiot:

en: Exchange files
fi: Vaihtotiedostot

en: _Import:
fi: _Tuo:

en: _Export:
fi: Vi_e:

en: Program start
fi: Ohjelman käynnistys

en: Load last opened file
fi: Lataa viimeksi avattu tiedosto

en: Post pending scheduled transactions
fi: Lähetä odottavat ajastetut tapahtumat

en: Update currencies online
fi: Päivitä valuutat verkosta

en: Main window reports
fi: Pääikkunan raportit

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
fi: Haluatko varmasti
    palauttaa kaikki
    asetukset oletusarvoihin?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
fi: Kotipankki tulee käynnistää uudelleen,
    jotta kielimuutos tulee voimaan.

en: Transaction amount:
fi: Tapahtuman summa:

en: Merge tag '%s'
fi: Yhdistä tunniste '%s'

en: _Delete the tag '%s'
fi: _Poista tunniste '%s'

en: new tag
fi: uusi tunniste

en: Show _scheduled
fi: Näytä _ajastetut

en: Show _all accounts
fi: Näytä _kaikki tilit

en: Use a template
fi: Käytä mallipohjaa

en: Add transaction
fi: Lisää tapahtuma

en: Inherit transaction
fi: Peri tapahtuma

en: Edit transaction
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Cate_gory:
fi: _Luokka:

en: Multiple edit transactions
fi: Muokkaa useita tapahtumia

en: (no type)
fi: (ei tyyppiä)

en: Credit card
fi: Luottokortti

en: This quarter
fi: Tämä vuosineljännes

en: Last 30 days
fi: Viimeiset 30 päivää

en: Last 60 days
fi: Viimeiset 60 päivää

en: Last 90 days
fi: Viimeiset 90 päivää

en: Last 12 months
fi: Viimeiset 12 kuukautta

en: All date
fi: Kaikki päiväykset

en: Next 30 days
fi: Seuraavat 30 päivää

en: Possible
fi: Mahdollinen

en: Exp. & Inc.
fi: Menot & tulot

en: Bank Transfer
fi: Pankkisiirto

en: Debit card
fi: Pankkikortti

en: Electronic payment
fi: Verkkomaksu

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
fi: Rahoituslaitoskulu

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
fi: Ulkoista ohjelmaa %s ei löydetty paketista, palautuu systeemin polkuun

en: File %s exists. Overwrite?
fi: Tiedosto %s on jo olemassa. Ylikirjoita?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
fi: Kuvakulmasta ei löytynyt tietoa kuvatiedostosta
    %s
    
    Syötä vaakasuuntainen kuvakulma (HFOV) tai polttoväli ja polttovälikerroin.

en: The horizontal field of view must be positive.
fi: Vaakasuuntainen kuvakulma pitää olla positiivinen.

en: The focal length must be positive.
fi: Polttovälin pitää olla positiivinen.

en: The crop factor must be positive.
fi: Rajauskertoimen pitää olla positiivinen.

en: Normal (rectilinear)
fi: Normaali (suorakulmainen)

en: Panoramic (cylindrical)
fi: Panoraama (lieriö)

en: Circular fisheye
fi: Ympyrän kuvaava kalansilmä

en: Full frame fisheye
fi: Täysden ruudun kalansilmä

en: Load lens parameters
fi: Lataa objektiiviparametrit

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
fi: Sopimaton objektiivin parametritiedosto, kuvien koot eivät täsmää.
    Toteuta asetukset kuitenkin?

en: Error loading lens parameters
fi: Virhe objektiivin parametrien haussa

en: Save lens parameters file
fi: Tallenna objektiiviparametritiedosto

en: Please select an image and try again
fi: Valitse kuva ja yritä uudelleen

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
fi: Prosessin %ld lopetus epäonnistui, virhe %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
fi: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 1

en: Error pausing process %ld, code 2
fi: Virhe prosessin %ld pysäytyksessä, code 2

en: Could not open project file:
fi: Projektitiedostoa ei voitu avata:

en: could not open script: %s
fi: ei voi avata skriptiä : %s

en: error while parsing panotools script: %s
fi: virhe panotools skriptin jäsentelyssä: %s

en: Could not create temporary file
fi: Ei voi avata tilapäistiedostoa

en: Error during stitching
fi: Virhe työstämisessä

en: Overwrite existing images?
fi: Ylikirjoitetaanko olemassa olevat kuvat?

en: Overwrite existing images
fi: Ylikirjoitetaan olemassa olevat kuvat

en: Error while stitching project
    %s
fi: Virhe projektin kuvien yhdistämisessä
    %s

en: Blender:
fi: Sekoitin:

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
fi: Ei pysty dekoodaamaan kuvaa:
    %s
    Poistu

en: Unsupported image file format
fi: Kuvan muotoa ei tueta

en: Image file not found
fi: Kuvatiedosto ei löydy

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
fi: %d virheellistä kohdistuspistettä löydetty.
    
    Paina OK poistaaksesi.

en: Error Detected
fi: Virhe havaittu

en: Add images
fi: Lisää kuvia

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
fi: Virhe, malli odottaa %d kuvaa,
    mutta nykyisessä projektissa on %d kuvaa

en: Error loading project file
fi: Virhe projektin latauksessa

en: xrc directory not found in bundle
fi: xrc hakemisto ei löydy paketoinnista

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
fi: "xrc hakemisto ei löydy, hugin pitää asentaa asianmukaisesti
    ""Kokeiltu polku:

en: Add Image: cancel
fi: Lisää kuvia: peruttu

en: Save project file
fi: Tallenna projektitiedosto

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
fi: Autopano lähteestä http://autopano.kolor.com ei ole saatavissa OSX:lle

en: Using Autopano-Sift instead
fi: Käyttää Autopano-Sift toisen sijaan

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
fi: Ainakin yksi syötekenttä on tyhjä.
    Tarkista syötteet.

en: Try to connect all overlapping images.
fi: Yritä yhdistää kaikki päällekäiset kuvat.

en: Only work on image pairs without control points.
fi: Työskentele vain kuvaparien kanssa joille ei ole kohdistuspisteitä.

en: Select control point detector program
fi: Valitse kohdistuspisteiden tunnistusohjelma

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
fi: Suoritettavat (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
fi: vasen x

en: left y
fi: vasen y

en: right x
fi: oikea x

en: right y
fi: oikea y

en: new control point added
fi: uusi kohdistuspiste lisätty

en: searching similar points...
fi: etsitään samanlaisia pisteitä...

en: Error during Fine-tune
fi: Virhe hienosäädön aikana

en: change points, or press right mouse button to add the pair
fi: vaihda pisteitä tai paina hiiren oikeata näppäintä parin lisäämiseksi

en: Estimated point outside image
fi: Arvioitu piste on kuvan ulkopuolella

en: Add new Line
fi: Lisää uusi linjaus

en: Line %d
fi: Linja %d

en: vert. Line
fi: pystylinja

en: horiz. Line
fi: vaakalinja

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
fi: Luo kohdistuspisteitä.
    Syötä isompi numero,
    niin luodaan vähemmän pisteitä.

en: Corner Detection threshold
fi: Kulman tunnistuksen kynnysarvo

en: Create control points
fi: Luo kohdistuspisteitä

en: Corner Detection scale
fi: Kulman tunnistuksen skaala

en: Error during control point creation:
fi: Virhe kohdistuspisteen luonnissa:

en: Select point in right image
fi: Valitse piste oikeassa kuvassa

en: Select point in left image
fi: Valitse piste vasemmassa kuvassa

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
fi: Tarvitaan vähintään yksi kohdistuspiste yhdistämään kaksi kuvaa, jotta voidaan ajaa celeste

en: Running Celeste
fi: Celeste ajossa

en: Celeste result
fi: Celeste tulos

en: Cleaning
fi: Puhdistaa

en: Tries to remove control points from clouds
fi: Yrittää poistaa kohdistuspisteet pilvistä

en: Remove outlying control points by statistical method
fi: Poista äärialueilla olevat kohdistuspisteet tilastollisella menetelmällä

en: Could not process event!
fi: Ei voi työstää tapahtumaa!

en: Left Img.
fi: Vasen kuva

en: Right Img.
fi: Oikea kuva

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
fi: Syötä minimi kohdistuspistevirhe.
    Kaikki pisteet, joissa on suurempi virhearvo, valitaan

en: Select Control Points
fi: Valitse kohdistuspisteet

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
fi: Nyt rajoittuu vain kallistuksen (pitch) siirtoon. Tee laajempi liike vastakkaiseen suuntaan rajoittuaksesi suuntaan (yaw).

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
fi: Nyt rajoittuu suunnan (yaw) siirtoon. Tee suurempi liike vastakkaiseen suuntaa rajoittaaksesi kallistusta (pitch).

en: Fast Panorama preview
fi: Pikaesikatselu

en: displayed images
fi: näytetyt kuvat

en: drag to change the vertical field of view
fi: pystysuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: drag to change the horizontal field of view
fi: vaakasuuntainen kuvakulma muuttuu vetämällä

en: param:
fi: parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
fi: Kuvakenttä:

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
fi: Kuvat tai kohdistuspisteet ovat muuttuneet, uusi kohdistus tarvitaan.

en: Rectilinear
fi: Suorakulmainen

en: Cylindrical
fi: Lieriö

en: Yaw value must be numeric.
fi: Suunnan pitää olla numeerinen.

en: Pitch value must be numeric.
fi: Kallistusarvon pitää olla numeerinen.

en: Roll value must be numeric.
fi: Kiertoarvon pitää olla numeerinen.

en: Value must be numeric.
fi: Arvon pitää olla numeerinen.

en: Calculating optimal crop
fi: Laske optimirajaus

en: Top needs to be an integer bigger than 0
fi: Yläosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: left needs to be an integer bigger than 0
fi: vasemman pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: right needs to be an integer bigger than 0
fi: oikean pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
fi: alaosan pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: left boundary must be smaller than right
fi: vasemman rajan pitää olla pienempi kuin oikea

en: top boundary must be smaller than bottom
fi: ylärajan pitää olla pienempi kuin alaraja

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
fi: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
fi: Virheellinen HFOV arvo. Maksimi HFOV tälle projektille on %lf.

en: Invalid input
fi: Virheellinen syöte

en: Input "%s" for %s is not a valid number
fi: Syöte "%s" kohteelle %s ei ole oikea numero

en: Iteration
fi: Toisto

en: Wrong input
fi: Väärä syöte

en: Number of masks
fi: Maskien lukumäärä

en: Control point detector result
fi: Kohdistuspisteiden tunnistuksen tulos

en: Stacks
fi: Pinot

en: Positions (incremental, starting from anchor)
fi: Paikat (lisääntyvästi alkaen ankkurista)

en: Positions (y,p,r)
fi: Paikat (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
fi: Paikat ja kuvakulma (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
fi: Paikat ja tynnyrivääristymä (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
fi: Paikat, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
fi: Kaikki ilman käännöstä

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
fi: Paikat ja käännökset (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
fi: Paikat, käännökset ja kuvakulma (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
fi: Paikat, käännökset ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
fi: Paikat, käännökset, kuvakulma ja tynnyri (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
fi: Matala valoisuuden vaihtelu

en: Low dynamic range, variable white balance
fi: Matala valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino

en: High dynamic range, fixed exposure
fi: Korkea valoisuuden vaihtelu, kiinteä valotus

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
fi: Korkea valoisuuden vaihtelu, muuttuva valkotasapaino, kiinteä valotus

en: Lens no.
fi: Obj. nr.

en: Lens type (f)
fi: Obj. tyyppi (f)

en: not active
fi: ei aktiivinen

en: &Show tips at startup
fi: &Näytä vihjeet käynnistyksessä

en: Did you know...
fi: Tiesitkö...

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
fi: Vakava asennusvirhe
    Tiedosto data/splash.png ei löytynyt paikasta:

en: forced close
fi: pakotettu sulku

en: saved project %s
fi: tallenna projekti %s

en: Save PTmender script file
fi: Tallenna PTmender komentotiedosto

en: Open project:
fi: Avaa projekti:

en: Project opened
fi: Projekti avattu

en: Hugin - Panorama Stitcher
fi: Hugin - Panoraaman kokoaja

en: Error opening project:
fi: Virhe projektin avauksessa

en: Open project file
fi: Avaa projekti tiedosto

en: Open project: cancel
fi: Projektin avaus: peruttu

en: Could not read project file %s.
fi: Ei voi avata projektitiedostoa %s.

en: Choose template project
fi: Valitse malliprojekti

en: Fine-tuning all points
fi: Hienosäädä kaikki pisteet

en: Fine-tuning
fi: Hienosäätö

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
fi: %d pistettä hienosäädetty, %d pistettä päivittämättä matalan korrelaation takia
    
    Vihje: Hienosäädettyjen pisteiden virhe on laitettu korrelaatio kertoimeen
    Ongelmalliset pisteen voi täplittää(heti hienosäädön ja ennen optimointia)
    virheellä <= %.3f.
    Ilman selvää huippua olevan pisteen virhe (tyypillisesti alue jolla on tasainen väri)
    asettetaan arvoon 0
    
    Käytä Kontolipisteet listaa (F3) nähdäksesi projektin kohdistuspisteet

en: Fine-tune result
fi: Hienosäädön tulokset

en: Removing control points in masks
fi: Poistaa kohdistuspisteitä maskissa

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.
    Ehkä se on nimetty uudelleen, siirretty tai poistettu.

en: Warning %d unconnected image groups found:
fi: Varoitus %d liittämätöntä kuvaryhmää löytynyt:

en: Mask type
fi: Maskin tyyppi

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
fi: Luo monikulmio maski hiiren vasemman näppäimen klikkauksilla kuvassa. Aseta viimeinen piste hiiren oikealla näppäimellä.

en: Save mask
fi: Tallenna maski

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
fi: Maski tiedostot (*.msk)|*.msk|Kaikki (*)|*

en: Load mask
fi: Ladataan maski

en: Load mask: cancel
fi: Lataa maski: peruttu

en: Please enter a valid number
fi: Anna validi numero

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
fi: Optimointi valmistui.
    VAROITUS: erittäin pieni kuvakulma, Field of View (v) on arvioitu
    
    Tulokset ehkä ovat käyttökelvottomia.
    
    Kuvakulman, Field of View (v) optimointi osittaisella panoramalla voi johtaa huonoihin tuloksiin.
    Koita lisätä enemmän kuvia ja kohdistuspisteitä.
    
    Toteuta muutokset kuitenkin?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
fi: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     keskimääräinen kohdistuspisteiden etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    *VAROTUS*: hyvin korkeat vääristymäkertoimet (a,b,c) on arvioitu.
    Tulos on ehkä käyttökelvoton.
    Optimoin kaikki vääristymä parametrit, kun on paljon hyvin laajasti aseteltuja kohdistuspisteitä.
    Alusta uudellee a,b ja c parametrit nollaksi and lisää enemmän kohdistuspisteitä
    
    Toteuta muutokset kaikesta huolimatta?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
fi: Optimointi valmistui.
    Tulokset:
     kohdistuspisteiden keskimäräinen etäisyys: %f
     keskihajonta: %f
     maksimi: %f
    
    toteuta muutokset?

en: Optimization result
fi: Optimoinnin tulos

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
fi: Samat vinjentointi- ja vasteparametrit pitää
    määritellä kaikille objektiivin kuville.
    Nyt kaikille kuville on erilaiset parametrit.
    Linkitä parametrit?

en: Link parameters
fi: Linkitä parametrit

en: Photometric alignment
fi: Valoisuuden sovitus

en: Error: could not load all images
fi: Virhe: kaikkia kuvia ei pystytty lataamaan

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
fi: Virhe: päällekkäisiä pisteitä ei löydetty, Valoisuuden optimointi keskeytetty

en: Internal error during photometric optimization:
fi: Sisäinen virhe valoisuuden optimoinnin aikana:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
fi: Valoisuuden optimoinnin tulokset:
    Keskivirhe (RMSE) päällekkäisillä pikseleillä: %.2f harmaasävy arvoista (0..255)
    
    Käytä tuloksia?

en: Photometric optimization finished
fi: Valoisuuden optimointi lopetettu

en: Add individual images...
fi: Lisää yksittäisiä kuvia

en: Add time-series of images...
fi: Lisää aikasarja kuvia...

en: Remove selected image(s)
fi: Poista valitut kuvat

en: Anchor this image for position
fi: Ankkuroi tämä kuva paikalle

en: Anchor this image for exposure
fi: Ankkuroi tämä kuva valotukselle

en: Change lens...
fi: Vaihda objektiivi...

en: Enter new lens number
fi: Syötä uusi objektiivinumero

en: Lens number
fi: Objektiivinumero

en: Change lens number
fi: Vaihda objektiivinumero

en: Delete Control Points
fi: Poista kohdistuspisteitä

en: Clean control points
fi: Puhdista kohdistuspisteet

en: Cleaning Control points
fi: Puhdistaa kohdistuspisteet

en: Checking pairwise
fi: Tarkistaa pareittain

en: Checking whole project
fi: Tarkistetaan koko projekti

en: Finished cleaning
fi: Puhdistun lopetettu

en: New stack
fi: Uusi pino

en: Change stack...
fi: Vaihda pinoa...

en: Enter new stack number
fi: Syötä pinon numero

en: Change stack number
fi: Muuta pinon numero

en: Architectural
fi: Arkkitehtoninen

en: Biplane
fi: Kaksitasoinen

en: Triplane
fi: Kolmitasoinen

en: width needs to be an integer bigger than 0
fi: leveyden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: height needs to be an integer bigger than 0
fi: korkeuden pitää olla nollaa suurempi kokonaisluku

en: Could not create temporary project file
fi: Ei voi luoda tilapäistä projektitiedostoa

en: Specify output prefix
fi: Määrittele tulosteen pääte

en: Select Enblend
fi: Valitse Enblend

en: Select Enfuse
fi: Valitse Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
fi: Palautetaanko asetukset oletuksiin ihan varmasti?

en: Please select an entry first
fi: Valitse sisääntulo ensin

en: Select Entry
fi: Valitse sisääntulo

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
fi: Viimeistä asetusta ei voi poistaa.
    Vähintään yksi asetus tarvitaan.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
fi: Tahdotko todella poistaa kohdistuspisteen tunnistuksen asetuksen "%s"?

en: Delete control point detector setting
fi: Poista kohdistuspisteiden tunnistimen asetus

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
fi: Vedä rajaussuorakulmion sisäosaa säätääksesi rajauksen.

en: Panorama preview
fi: Panoraaman esikatselu

en: projection (f):
fi: projektio (f)

en: Projection Parameters
fi: Projisointi parametrit

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
fi: Vasen klikkaus määrittelee uuden keskipisteen ja oikea klikkaus siirtää pisteen horisonttiin.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
fi: Keskitä panoraama vasemmalla näppäimellä ja aseta horisontti oikealla näppäimellä

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
fi: Siirrä hiirtä kuvien yli tai kuvanäppäinten ja näet yksilöinnin.

en: Click to create or edit control points here.
fi: Klikkaa luodaksesi tai muokataksesi kohdistuspisteitä.

en: Click a connection to edit control points.
fi: Yhteyden klikkaaminen vie kohdistuspisteen muokkaukseen.

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
fi: "%s" ei löydy polusta.
    Ehkä asennus ei ole kunnollinen tai väärä polku on asetuksissa.

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
fi: Käytä %namefile, %i tai %s määrittelemään syötetiedostoa kohdistuspistetunnistimelle

en: Error in control point detector command
fi: Virhe kohdistuspistetunnistimen komennossa

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
fi: Komentorivi on liian pitkä kohdistuspistetunnistimelle.
    Tämä on windows-rajoitus.
    Käytä vähemmän kuvia tai sijoita kuvat hakemistoon,
    jolla on lyhyt polun nimi.

en: Too many images selected
fi: Liikaa kuvia valittu

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: wxExecute Error
fi: wxExecute virhe

en: finding control points
fi: etsii kohdistuspisteitä

en: Command: %s
    failed with error code: %d
fi: Komento: %s
    epäonnistui virhekoodilla: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
fi: Ei voi avata %s lukemista varten
    Tämä tapahtui, kun kohdistuspisteen tunnistimen kutsu epäonnistui
    tai käytetyt komentoriviparametrit olivat vääriä.
    
    Ajettu komento: %s

en: Control point detector failure
fi: Kohdistuspistetunnistimen virhe

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
fi: Käytä %i syötetiedoston määrittelyyn ja %k määrittelemään avaintiedostoa avaintiedoston generointiaskeleessa

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
fi: Käytä %k määrittelemään avainpistetiedostoa ja sovitusaskeleessa %o määrittelemään projektin tulostiedostoa

en: generating key file
fi: luo avaintiedostoa

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
fi: Liikaa parametrejä (kuvia). Kokeile käyttää kohdistuspistegeneraattorin asetusta, joka tukee %%s parametiä asetuksissa.
    
     Ei voi ajaa komentoa: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Toiminnassa olevaa eräajoa ei voi poistaa.
    Tahdotoko perua sen?

en: Cleared batch.
fi: Eräajo tyhjennetty.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
fi: Virhe: Statusta ei löydy, projekti %d indeksillä ei ole listassa.

en: Error: Could not load batch file.
fi: Virhe: ei voi ladata eräajotiedostoa.

en: Batch successfully completed.
fi: Eräajo valmistui onnistuneesti.

en: Batch completed with errors.
fi: Eräjon suorituksessa virheitä.

en: Initializing shutdown...
fi: Alustaa sammutusta...

en: Shutting down...
fi: Sammutetaan...

en: No output prefix specified
fi: Tulosteen päätettä ei ole määritelty

en: No project files specified
fi: Projektia ei ole määritelty

en: %s - Stitching
fi: %s - Koostaminen

en: Error removing, project with id %d is not in list.
fi: Virhe poistossa, projektia id:llä %d ei ole listassa.

en: Running batch...
fi: Eräajo toiminnassa...

en: Batch already in progress.
fi: Eräajo ennestään käynnissä.

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
fi: Virhe: Ei voi asettaa statusta, projekti numerolla %d ei ole listassa.

en: Not doing much...
fi: Ei juuri tehtävää...

en: Please enter the command-line application to execute:
fi: Syötä komentorivi sovellukselle suorittaaksesi:

en: Enter application
fi: Syötä sovellus

en: Specify a directory to search for projects in
fi: Määrittele hakemisto projektien haulle

en: Specify project source file(s)
fi: Määrittele projektin lähde tiedostot

en: Please select a project
fi: Valitse projekti

en: Specify batch file to open
fi: Määrittele avattava eräajotiedosto

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
fi: Eräajot (*.ptb)|*.ptb;|Kaikki (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
fi: Sovellus ei aukea Huginissa.

en: No project selected. Open Hugin without project?
fi: Projektia ei ole valittu. Avaa Hugin ilman projektia?

en: Batch paused
fi: Eräajo pysäytetty

en: Continuing batch...
fi: Jatketaan eräajoa...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
fi: Listassa on epäonnistuneita projekteja.
    Poista ne myös?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Ei voi poistaa ajossa olevaa projektia.
    Tahdotko perua sen?

en: Please select a project to remove
fi: Valitse poistettava projekti

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
fi: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko poistaa sen?

en: Please select a project to reset
fi: Valitse nollattava projekti

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
fi: Ei voi nollata ajossa olevaa projektia.
    Haluatko lopettaa eräajon?

en: Specify batch file to save
fi: Määrittele tallennettava eräajotiedosto

en: Start batch
fi: Aloita eräajo

en: Pause batch
fi: Pysäytä eräajo

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
fi: Syntaksivirhe parametreissä havaittu, poistutaan.

en: Output prefix
fi: Tuloksen etuliite

en: Change prefix
fi: Muuta etuliite

en: Specify project source project file
fi: Määrittele projektin lähdetiedosto

en: About Hugin
fi: Tietoja Huginista

en: Sponsors
fi: Sponsorit

en: Batch Processor
fi: Eräajokäsittelijä

en: Move project up
fi: Siirrä projekti ylös

en: Move project down
fi: Siirrä projekti alas

en: Overwrite always
fi: Ylikirjoita aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
fi: Kamera:

en: Removes selected project from the batch list
fi: Poista valittu projekti eräajolistalta

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
fi: Lisää kaikki projektitiedostot hakemistosta ja sen alihakemistoista

en: Opens a batch file with a list of projects
fi: Avaa eräajotiedoston projektilistan kanssa

en: Saves a batch file with a list of projects
fi: Tallentaa eräajon projektilistauksen kanssa

en: Clears the batch list
fi: Tyhjentää eräajolistan

en: Clear batch
fi: Tyhjennä eräajot

en: Open batch
fi: Avaa eräajo

en: Save batch
fi: Tallenna eräajo

en: Starts batch execution
fi: Aloittaa eräajon suorituksen

en: Skip project(s)
fi: Ohita projekteja

en: Skips execution of currently running project(s)
fi: Ohittaa nyt ajossa olevien projektien suorituksen

en: skip
fi: ohita

en: Pauses batch execution
fi: Pysäyttää eräajon suorituksen

en: Cancel batch
fi: Peru eräajo

en: Cancels batch execution
fi: Peruu eräajon suorituksen

en: Add project(s)
fi: Lisää projekti(-teja)

en: Appends project file(s) to the batch list
fi: Lisää projektitiedoston eräajolistaan

en: All images at once
fi: Kaikki kuvat kerran

en: Multi-row panorama
fi: Monirivinen panoraama

en: Multi-row panorama with stacks
fi: Monirivinen panoraama pinoilla

en: Prealigned panorama
fi: Esisäädetty panorama

en: Feature matcher:
fi: Ominaisuuden täsmääjä:

en: Advanced option
fi: Edistyneet valinnat

en: This setting has no advanced options.
fi: Tällä asetuksella ei ole edistyneitä valintoja.

en: Parameters for Control Point Detectors
fi: Parametrit kohdistuspisteiden tunnistimille

en: previous image pair
fi: edellinen kuvapari

en: next image pair
fi: seuraava kuvapari

en: vertical line
fi: pystysuora linja

en: horizontal line
fi: vaakasuuntainen linja

en: fit to window
fi: sovita ikkunaan

en: Fine-tune
fi: Hienosäätö

en: Tries to optimize the currently active point
fi: Yritetään optimoida parhaillaan aktiivinen piste

en: auto fine-&tune
fi: automaattinen &hienosäätö

en: auto add
fi: autom. lisäys

en: immediately add control point when selecting a second point
fi: lisää kohdistuspiste välittömästi toisen pisteen valitsemisesta

en: auto-estimate
fi: autom. arvio

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
fi: yrittää arvioida kuvien välistä siirrosta ja käyttää sitä kohdistuspisteiden asettamisessa

en: add a new Point
fi: linsää uusi piste

en: Control Points
fi: Kohdistuspisteet

en: Select by Distance
fi: Valitse etäisyydellä

en: Edit Panorama Tools Script
fi: Muokkaa Panorama Tools komentosarjaa

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
fi: Tämä komentosarja lähetetään Panorama Tools ohjelmalle. Näiden rivien muokkaaminen kuuluu edistyneen tekniikan käyttöön.

en: Continue with these changes
fi: Jatka näillä muutoksilla

en: Discard changes and cancel
fi: Hylkää muutokset ja peru

en: Lens parameters
fi: Objektiivin parametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
fi: Lisää kuvia...

en: Lens type:
fi: Objektiivin tyyppi:

en: Focal length multiplier:
fi: Polttovälin kerroin:

en: Selected Image
fi: Valittu kuva

en: Load lens data...
fi: Lataa objektiivien tiedot...

en: Camera and Lens data
fi: Kamera ja objektiivien tiedot

en: Yaw:
fi: Suunta:

en: Roll:
fi: Kierto:

en: degrees of view (v):
fi: kuvakulma (v):

en: Radial Distortion
fi: Säteittäinen vääristymä

en: distortion (a):
fi: vääristymä (a):

en: barrel (b):
fi: tynnyri (b):

en: distortion (c):
fi: vääristymä (c):

en: Image Center Shift
fi: Kuvan keskustan siirros

en: horizontal (d):
fi: vaakasuunta (d):

en: vertical (e):
fi: pystysuunta (e):

en: horizontal (g):
fi: vaakasuunta (g):

en: vertical (t):
fi: pystysuunta (t):

en: Exposure and Color
fi: Valotus ja väri

en: Photometrics
fi: Valoisuus

en: Camera Response
fi: Kameran herkkyys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
fi: Näytä viivat

en: Stitcher
fi: Kokoa

note: #-#-#-#-#  855 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
fi: Älä kysy uudelleen

en: Re-optimize
fi: Optimoi uudelleen

en: Add another image to the current project
fi: Lisää muu kuva nykyiseen projektiin

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi: Käytä vain esikatselussa valittujen kuvien kohdistuspisteitä. Käytännöllinen kun halutaan välttää heikosti sopivien kuvien virheitä. Kalansilmän kanssa esim. napojen kuvat (nadir image?).

en: &Optimize
fi: &Optimoi

en: Re-run the optimizer with current settings
fi: Aja optimointi uudelleen nykyisillä asetuksilla

en: Fine-&tune all Points
fi: &Hienosäädä kaikki pisteet

en: Shows all control point distances
fi: Näytä kaikki kohdistuspisteiden etäisyydet

en: &Keyboard Shortcuts
fi: &Näppäin komennot

en: keyboard shortcuts
fi: näppäimistön pikalinkit

en: Save current project file
fi: Tallenna nykyinen projekti tiedostoon

en: Save current project to a new file
fi: Tallenna nykyinen projekti uuteen tiedostoon

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
fi: Kirjoita nykyinen projekti PTStitcher yhteensopivaksi komentosarjatiedostoksi, käytännöllinen eräajossa

en: List of most recently used project files
fi: Viimeksi käytetyt projektitiedostot

en: &Run Batch Processor
fi: Aja &eräajot

en: &Merge project...
fi: &Yhdistä projekti...

en: Start a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: Open a project file
fi: Avaa projektitiedosto

en: Show the OpenGL preview window
fi: Mäytä OpenGL esikatselu ikkuna

en: Fast Preview
fi: Pikaesikatselu

en: Preview panorama
fi: Panoraman esikatselu

en: Show the preview window
fi: Näytä esikatselu ikkuna

en: Show all control points in a single table
fi: Näytä kaikki kohdistuspisteen yhdessä taulukossa

en: Display credits for the creators of Hugin
fi: Näytä Huginin luojien krediitit

en: Add new mask
fi: Lisää uusi maski

en: Delete mask
fi: Poista maski

en: Mask type:
fi: Maskin tyyppi:

en: Exclude region
fi: Poissulje alua

en: Include region
fi: Sisällytä alue

en: Always center Crop on d,e
fi: Keskitä aina rajaus d,e:lle

en: Mask size:
fi: Maskin koko:

en: Don't change
fi: Älä muuta

en: Scale proportional
fi: Mittakaavaan suhteutettu

en: Don't rotate
fi: Älä pyöritä

en: Loading mask
fi: Ladataan maski

en: Optimize now!
fi: Optimoi nyt!

en: Lens Parameters
fi: Objektiivin parametrit

en: edit script before optimizing
fi: muokkaa skripti optimointia ennen

en: for advanced users
fi: edistyneillä käyttäjille

en: Photometric Optimization
fi: Valoisuuden optimointi

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fi: Huomioi ainoastaan esikatselussa valitut kuvat. Hyödyllinen kun halutaan välttää huonosti kohdistuvien kuvien virheet, kuten "the nadir" kuva useimmissa kalansilmä panoramoissa

en: Image variables:
fi: Kuvamuuttujat:

en: Camera and Lens variables:
fi: Kamera ja objektiivimuuttujat:

en: Interpolator (i):
fi: Interpolointi (i):

en: Save cropped images
fi: Tallenna rajatut kuvat

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
fi: Tallenna rajattu tiff kuva. Käyttökelpoinen enblend versiolle 2.4 tai uudempi

en: Calculate Field of View
fi: Laske kuvakulma

en: Calculate Optimal Size
fi: Laske optimikoko

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
fi: Laske optimikuvan koko niin että kuvan keskustan resoluutio säilyy samanlaisena

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
fi: Laske rajausreunat niin että valmis kuva sisältää suurimman alueen ilman ylijäämiä

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteen mittoihin, pinojen valotus yhdistetään ja sitten sekoitetaan saumattomaksi panoraamaksi

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteeseen, kootaan saumattomasti tasoihin, sitten tasojen valotukset yhdistetään panoraamaan

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
fi: Kuvat skaalataan kohteeseen lineaarisessa väriavaruudessa, pinot yhdistetään, sitten sekoitetaan toisiinsa saumattomaksi suuren kontrastitason (HDR) panoraamaksi

en: Remapper:
fi: Skaalaaja:

en: Image fusion:
fi: Kuvan fuusiointi:

en: HDR merger:
fi: HDR liitos:

en: HDR Merge Options
fi: HDR liistosvalinnat

en: Merge Mode:
fi: Liitostila:

en: Average slow
fi: Keskimääräinen hidas

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
fi: Huomioi vain kaikissa kuvissa erilaiset pikselit (-c)

en: This merge mode has no further options.
fi: Tällä liitostilalla ei ole enempää valintoja

en: Use gray images for processing (-a f)
fi: Käytä harmaasävykuvia prosessoinnissa (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
fi: Käytä gamma 2,2 logaritmisen sijaan (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
fi: Älä skaalaa kuvia (-a m)

en: Resource Usage
fi: Resurssien käyttö

en: Image cache memory:
fi: Kuvan kätkömuisti:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
fi: Säilytä täyskokoiset kuvat muistissa kunnes tämä raja saavutetaan

en: (requires restarting hugin)
fi: (vaatii huginin uudelleen käynnistyksen)

en: (leave empty for OS default)
fi: (jätä tyhjäksi käyttöjärjestelmän oletukselle)

en: Temporary dir:
fi: Tilapäishakemisto:

en: Image loading
fi: Kuvan lataus

en: Automatically align images after loading
fi: Kohdista kuvat automaattisesti latauksen jälkeen

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
fi: Poista pilvityyppiset kohdistuspisteet (Celeste)

en: Auto align
fi: Autom. tasaus

en: Number of Control Points
    per overlap
fi: Päällekkäisen alueen
    kohdistuspisteiden määrä

en: Downscale final pano
fi: Lopullisen panoraman skaala

en: percent of max. width
fi: prosenttia max leveys

en: Control Points Editor
fi: Kohdistuspistemuokkain

en: HDR and 16 Bit display
fi: HDR ja 16 bit näyttä

en: logarithmic
fi: logaritminen

en: gamma 2.2
fi: gamma 2,2

en: used for display in GUI
fi: käytetään GUIn näytössä

en: Patch width:
fi: Tilkun leveys:

en: Search area width:
fi: Hakualueen leveys:

en: percent of image width
fi: prosenttia kuvan leveydestä

en: Local search area width:
fi: Paikallisen haun alueen leveys:

en: Correlation Threshold:
fi: Vastaavuussuhteen kynnys:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
fi: 0: ei samankaltaisuutta
    1: maksimi samanlaisuus

en: Peak Curvature Threshold:
fi: Huipun kaarteen kynnysarvo:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
fi: 0: ei huippua
    0,2: huomiota herättävä huippu

en: Rotation search
fi: Kiertohaku

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
fi: Salli kiertohaku (hitaampi, mutta tarkempi)

en: Stop angle:
fi: Lopetuskulma:

en: Control Point Detectors
fi: Kohdistuspistetunnistimet

en: Control Point Detector Programs
fi: Kohdistuspistetunnistin ohjelmat

en: The assistant is using the default setting.
fi: Avustaja käyttää oletusasetusta.

en: Stitching
fi: Koostaminen

en: Default Interpolator (i):
fi: Oletus interpolaattori (i):

en: Create cropped images by default
fi: Luo rajatut kuvat oletuksena

en: Use video card GPU to speed up remapping
fi: Käytä näytönohjaimen GPU:ta kuvan sijoituksen laskennan nopeutukseen

en: Use alternative Enblend program
fi: Käytä vaihtoehtoista Enblend ohjelmaa

en: Enblend executable:
fi: Enblend ajettava:

en: Default Arguments:
fi: Oletusparametrit:

en: Use alternative Enfuse program
fi: Käytä vaihtoehtoista Enfuse ohjelmaa

en: Enfuse executable:
fi: Enfuse ajettava:

en: Celeste parameters
fi: Celeste parametrit

en: SVM threshold:
fi: SVM kynnysarvo:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
fi: suurempi kuin 0,5: herkempi
    vähemmän kuin 0,5: tunnottomampi

en: Gabor filter size
fi: Gabor suotimen koko

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
fi: isompi on tarkempi
    pienempi voi tutkia kohdistuspisteitä lähellä kuvan reunoja

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
fi: Vinjentointi- ja valotuskorjaukset selvitetään päällekkäisten alueiden väriarvojen analyysillä.
    Laskennan nopeuttamiseksi vain ratunnaisjoukko pisteistä käytetään.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
fi: Kysy käyttäjältä

en: Preferences - hugin
fi: Asetukset - hugin

en: Center the preview horizontally
fi: Keskitä esikatselu vaakasuunnassa

en: Show the whole panorama
fi: Näytä koko panorama

en: Estimate field of view
fi: Arvioi kuvakulma

en: Automatically straighten a wavy horizon
fi: Automaattisesti suorista aaltoileva horisontti

en: Numerical Transform
fi: Numeerinen muunnos

en: Num. Transf.
fi: Num. Muunn.

en: Auto update
fi: Auto päivitys

en: Show all images
fi: Näytä kaikki kuvat

en: Show none of the images
fi: Piilota kaikki kuvat

en: 1. Load images...
fi: 1. Lataa kuvat...

en: Load a series of images
fi: Lataa sarja kuvia

en: no images loaded
fi: ei kuvia ladattuna

en: 2. Align...
fi: 2. Kohdistus...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
fi: Kohdista kaikki kuvat. Luo kohdistuspisteet ja optimoi kuvien paikat

en: 3. Create panorama...
fi: 3. Luo panorama...

en: Create a high resolution panorama
fi: Luo korkean tarkkuuden panoraama

en: Match images to their numbers
fi: Näytä kuvia vastaavat numerot

en: Use full photometric correction (slow)
fi: Käytä täyttä valoisuuden korjausta (hidas)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
fi: Näytä linjat kontrolispisteiden päiden välissä. Mitä pidempi linja sitä isompi virhe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
fi: Apuviivat:

en: Golden ratio
fi: Kultainen leikkaus

en: Drag mode:
fi: Siirtotila:

en: Move/Drag
fi: Siirrä/Vedä

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
fi: Aseta rajaus suurimpaan kuvan kattavaan suorakulmioon

en: left:
fi: vasen:

en: top:
fi: yläosa:

en: right:
fi: oikea:

en: bottom:
fi: alaosa:

en: &Grid
fi: &Ruudukko

en: to EXIF values
fi: EXIF arvoihin

en: to zero (no exposure correction)
fi: nollaan (ei valotuksen korjausta)

en: Reset values
fi: Palauta arvot

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
fi: Tervetuloa Huginiin. Panoraman saat luotua seuraamalla tehtäväjonoa opastajan välilehdellä.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
fi: Jos horisontti on aaltoileva, käytä suoristusfunktiota esikatselussa suoristaaksesi panoraman

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
fi: Esikatseluikkunaa voi käyttää panoraaman keskittämiseen, kun klikkaa hiiren vasenta näppäintä. Oikealla saa pyöritettyä panoraamaa.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
fi: Molemmat kuvat saa vieritettyä 'Kohdistuspiste'-välilehdellä, kun painaa vaihto(shift) -näppäintä kun siirtää hiirtä.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
fi: Ohjeet on saatavilla osoitteessa http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
fi: Jos panoraama näyttää mukavalta, mutta horisontti on kaareva, niin lisää pystysuuntaisia kohdistuspisteitä. Katso lisä ohjeita http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
fi: Horisontaalinen ja vertikaalinen kohdistuspiste voidaan asettaa valitsemalla sama kuva molemmin puolin kohdistuspisteet välilehdellä.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
fi: Kohdistuspisteitä pitää sijoittaa kiinteille kohteille. Vältä niiden laittamista ihmisiin, puihin ja muihin liikkuviin tai muotoutuviin kohteisiin.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
fi: Kuvia voi lisätä huginiin vetämällä ja pudottamalla.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
fi: Jaa kohdistuspisteet mahdollisimman laajalle. Lähellä tai muuten nipussa olevat pisteet eivät määrittele suhteellista suuntausta kuvien välillä kunnolla.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
fi: Hienosäätö-näppäintä voi käyttää paremman paikan etsimiseen oikeassa kuvassa ennestään valitulle pisteelle.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
fi: Panoramojen muokkaaminen useissa tasoissa joko Gimpin tai Photoshopin kanssa tarjoaa useita luovia mahdollisuuksia.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
fi: PanoTools wiki paikassa http://wiki.panotools.org tarjoaa kattavaa tietoa panoraamojen luonnista ja muusta kuvien muokkauksesta panotools:lla.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
fi: Monikerroksinen tiff-tiedosto voidaan lukea Gimp 2.0 tai uudemmalla.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
fi: "f" näppäin on pikanäppäin hienosäätönäppäimelle.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
fi: "Poista" painaminen hävittää valitun kohdistuspisteen.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
fi: Paina "0" kohdistuspistevälilehdellä niin saat koko kuva-alueen näkymän.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
fi: Paina "1" kohdistuspistevälilehdellä niin saat 100% näkymän.

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
fi: Hugin perustuu 'Panorama Tools' pakettiin, jonka alunperin on kirjoittanut Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
fi: Kohdistuspisteiden "hienosäätö" saanee paremman tarkkuuden, jos haussa sallitaan kierto. Tämä on olennaista kalansilmä- ja laajakulmaobjektiiveille.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
fi: Objektiivin arvot voivat muuttua tarkennuksen mukana. Parhaita tuloksia varten kalibroi parametrit tunnetuilla asetuksilla ja uudelleen käytä niitä myöhemmin.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
fi: Kaikkien väristymä parametrien optimointi on järkevää vain paljon päällekkäin olevilla ja laajasti jaetuilla kohdistuspisteillä.

en: Remove image
fi: Poista levykuva

en: &Donate
fi: &Lahjoita

en: GNOME Reversi
fi: Gnomen Reversi

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
fi: Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa, tai pelaa käänteistä pelimuotoa

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
fi: Reversi on kahden pelaajan lautastrategiapeli, jossa pelialueen koko on 8 ruutua leveä ja 8 ruutua korkea. Peliä pelataan tummilla ja vaaleilla laatoilla.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
fi: Tavoite on kääntää mahdollisimman monta vastustajan laattaa, jolloin ne muuttavat väriä, mutta samalla estää vastustajaa kääntämästä sinun laattoja. Kääntäminen onnistuu, kun saat vastustajan laatat kahden oman laatan väliin. Voittaja on se, jolla on enemmän laattoja lopussa!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
fi: Gnomen Reversi mahdollistaa sekä klassisen Reversi-pelin että käänteisen pelimuodon pelaamisen.

en: A GNOME Reversi game preview
fi: Gnome Reversi -pelin esikatselu

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fi: Hallitse pöytää Reversin klassisessa muodossa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
fi: Pelaa valitulla laatalla

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
fi: Aurinko ja tähti

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
fi: Lippu jolla vaihdellaan aloittajaa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
fi: Jos “true”, tietokonetta vastaan pelatessa, väriasetuksia vaihdellaan jokaisen uuden pelipyynnön jälkeen. Tämän myötä jokaisen uuden pelin yhteydessä pelaajien värit vaihtuvat. Ei huomioida kaksinpelissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
fi: Peliväri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
fi: Pelataanko tummalla vai vaalealla värillä. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
fi: Tietokoneen tekoälyn taso

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
fi: 1 on helpoin, 3 vaikein.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
fi: Lippu pelattavissa olevien laattojen korostamiseksi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
fi: Jos “true”, laatat joissa voit pelata, korostetaan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
fi: Lippu vallattavien laattojen korostamiseksi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
fi: Jos “true”, laatat jotka vastustaja valloittaa pelissä, korostetaan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
fi: Pelataanko tietokonetta vai toista ihmistä vastaan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
fi: Lippu aloitussijainnin satunnaistamiseen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
fi: Reversiä voidaan pelata kahdella eri aloitussijainnilla ja niiden symmetrioilla. Jos “true”, peli alkaa satunnaisesti jostain aloitussijainnista; jos “false”, vain kaikkein yleisintä aloitussijaintia käytetään. Voit pakottaa pelin käyttämään vaihtoehtoista sijaintia komentorivivalitsimella “--alternative-start”; toisaalta jos “--usual-start” tai “--random-start” annetaan komentorivivalitsimena, tätä lippua ei huomioida.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
fi: Käytettävän teeman tiedostonimi, tai “default”. Tarjolla “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” ja “sun_and_star.theme”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
fi: Pelin nimi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
fi: Pelattavan pelin nimi. Voi olla “classic” (tavallinen peli, jossa yritetään saada vastustajaa enemmän laattoja) tai “reverse” (käänteinen peli, missä tarkoitus on saada vähemmän laattoja).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
fi: Aloita vaihtoehtoisella sijainnilla

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
fi: Pelaa klassista Reversiä

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
fi: Vähennä viivettä ennen tekoälyn siirtoa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
fi: Pelaa ensin

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
fi: Lokita pelisiirrot

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
fi: Aloita satunnaisella sijainnilla

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
fi: Pelaa käänteistä Reversiä

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
fi: Pelaa toisena

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
fi: Laudan koko (vain vianselvitystä varten)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
fi: Kahden pelaajan tila

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
fi: Aloita tavanomaisella sijainnilla

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
fi: Valitsimia “--alternative-start”, “--random-start” ja “--usual-start” ei voi käyttää samanaikaisesti.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
fi: Valintoja “--classic” ja “--reverse” ei voi käyttää samanaikaisesti.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
fi: Tason tulee olla välillä 1 (helppo) ja 3 (vaikea). Asetuksia ei muutettu.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
fi: Pelaa _ensin (musta)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
fi: Pelaa _toisena (valkoinen)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
fi: _Vuorotteleva aloittaja

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
fi: V_aihtele aloitussijaintia

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
fi: Klassinen Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
fi: Käänteinen Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
fi: _Pelattavissa olevat laatat

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
fi: _Vallattavissa olevat laatat

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
fi: _Näytä pelin lopputila

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
fi: Tietoja - Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
fi: Kaksi pelaajaa

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
fi: Väri: musta

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
fi: Väri: valkoinen

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
fi: Vaikeusaste: helppo

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
fi: Vaikeusaste: keskitaso

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
fi: Vaikeusaste: vaikea

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
fi: Valkoisen täytyy passata, mustan siirto

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
fi: Mustan täytyy passata, valkoisen siirto

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
fi: Valkoinen voitti! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
fi: Musta voitti! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
fi: Tasapeli.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
fi: Tässä avauksessa valkoinen voi pelata laattoja, jotka reunustavat mustaa.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
fi: Napsauta jotain korostetuista laatoista siirtääksesi valitun palan siihen.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
fi: Laatankääntelypeli, joka perustuu Reversiin

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
fi: Masuichi Ito (nappulat)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
fi: Arnaud Bonatti (teemat)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
fi: Esikuormita koneet

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
fi: Esikuormita koneet kun ibus käynnistyy

en: Engines order
fi: Koneiden järjestys

en: Saved engines order in input method list
fi: Syöttömetodilistaan tallennettu koneiden järjestys

en: Saved version number
fi: Tallennettu versionumero

en: Use xmodmap
fi: Käytä xmodmapia

en: Use system keyboard layout
fi: Käytä järjestelmän näppäimistön asettelua

en: Use system keyboard (XKB) layout
fi: Käytä järjestelmän näppäimistön (XKB) asettelua

en: Share the same input method among all applications
fi: Jaa sama syötetapa kaikkien sovellusten välillä

en: Enable input method by default
fi: Käytä syötetapaa oletuksena

en: Enable shortcut keys
fi: Käytä pikanäppäimiä

en: Disable shortcut keys
fi: Poista pikanäppäimet käytöstä

en: Language panel position
fi: Kielipaneelin sijainti

en: Show icon on system tray
fi: Näytä kuvake ilmoitusalueella

en: Show input method name
fi: Näytä syötetavan nimi

en: Show input method name on language bar
fi: Näytä syötetavan nimi kielipalkissa

en: RGBA value of XKB icon
fi: XKB-kuvakkeen RGBA-arvo

en: Custom font
fi: Omavalintainen fontti

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
fi: Tekijänoikeus (c) 2007-2010 Peng Huang
    Tekijänoikeus (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
fi: Kieli: %s

en: Keyboard layout: %s
fi: Näppäimistön asettelu: %s

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Select an input method
fi: Valitse syötetapa

en: IBus Preferences
fi: IBus-asetukset

en: Set IBus Preferences
fi: Määritä IBusin asetukset

en: Key code:
fi: Avain koodi:

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
fi: IBus-taustapalvelu ei ole käynnissä. Haluatko käynnistää sen?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
fi: IBus on käynnistetty! Jos et voi käyttää IBusia, lisää seuraavat rivit $HOME/.bashrc-tiedostoon ja kirjaudu uudelleen.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

en: Top left corner
fi: Vasen yläkulma

en: Top right corner
fi: Oikea yläkulma

en: Bottom left corner
fi: Vasen alakulma

en: Bottom right corner
fi: Oikea alakulma

en: Hide automatically
fi: Piilota automaattisesti

en: Next input method:
fi: Seuraava syötetapa:

en: Previous input method:
fi: Edellinen syötetapa:

en: Enable or disable:
fi: Ota käyttöön tai poista käytöstä:

en: Disable:
fi: Poista käytöstä:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
fi: <b>Pikanäppäimet</b>

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
fi: Määritä miten ibus näyttää tai piilotaa kielivalikon

en: Show property panel:
fi: Näytä ominaisuuspaneeli:

en: Language panel position:
fi: Kielipaneelin sijainti:

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom font:
fi: Käytä mukautettua fonttia:

en: <b>Font and Style</b>
fi: <b>Fontti ja tyyli</b>

en: Show information of the selected input method
fi: Näytä tietoja valitusta syötetavasta

en: Show setup of the selected input method
fi: Näytä valitun syötetavan asetukset

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
fi: <small><i>Aktiivinen syötetapa voidaan vaihtaa valitusta ylläolevasta listasta painamalla pikanäppäiimä tai klikkaamalla paneelin kuvaketta. </i></small>

en: Emoji annotation:
fi: Hymiöannotaatio:

en: Unicode code point:
fi: Unicode-koodipiste:

en: Unicode font:
fi: Unicode fontti:

en: <b>Keyboard Layout</b>
fi: <b>Näppäimistön asettelu</b>

en: <b>Global input method settings</b>
fi: <b>Yleiset syötetavan asetukset</b>

en: NKo
fi: N’ko

en: Can't connect to IBus.
fi: Yhteys IBusiin ei onnistu.

en: language: %s
fi: kieli: %s

en: Show available engines
fi: Näytä saatavilla olevat moottorit

en: (Not implemented)
fi: (Ei toteutettu)

en: Restart ibus-daemon
fi: Käynnistä ibus-daemon uudelleen

en: Save emoji on dialog to clipboard
fi: Tallenna dialogin emoji leikepöydälle

en: Show this information
fi: Näytä tämä tieto

en: %s is unknown command!
fi: %s on tuntematon komento!

en: Emoji Choice
fi: Hymiö valinta

en: Copied an emoji to your clipboard.
fi: Kopioitiin emoji leikepöydälle.

en: IBus Panel
fi: IBus-paneeli

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
fi: IBus on älykäs syöteväylä Linuxille/Unixille.

en: Japanese input method
fi: Japanilainen syöttötapa

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
fi: Anthy-syöttötapa on suunniteltu japaninkielisen tekstin kirjoittamiseen.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
fi: Syöttötavat ovat kirjoitusjärjestelmiä, joiden avulla käyttäjät voivat syöttää monimutkaisia kieliä. Ne ovat välttämättömiä, koska kielissä on liian monta merkkiä, jotta ne voidaan yksinkertaisesti sijoittaa perinteiseen näppäimistöön.

en: Anthy Input Method
fi: Anthyn syöttötapa

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
fi: Anthyä ei voitu ottaa käyttöön.
    Kotihakemistosi tiedoston %s/last-record2_default.utf8 sisällön loppu ei ole '\n'. Eli. väärä tekstimuoto.
    Korjaa tiedosto tai poista se manuaalisesti ja käynnistä IBus uudelleen.

en: Preferences - Anthy
fi: Asetukset - Anthy

en: Configure Anthy
fi: Määritä Anthy

en: Input mode
fi: syöttötila

en: Switch input mode
fi: Vaihda syöttötila

en: Wide Latin
fi: Leveä Latina

en: Typing method
fi: Kirjoitusmenetelmä

en: Switch typing method
fi: Vaihda kirjoitusmenetelmä

en: Thumb shift
fi: Peukalo muutos

en: Segment mode
fi: Segmenttitila

en: Switch conversion mode
fi: Vaihda muunnostila

en: Multiple segment
fi: Useita segmenttejä

en: Single segment
fi: Yksittäinen segmentti

en: Immediate conversion (multiple segment)
fi: Välitön muunnos (useita segmenttejä)

en: Immediate conversion (single segment)
fi: Välitön muunnos (yksittäinen segmentti)

en: Key Code:
fi: Avain koodi:

en: Co_ntrol
fi: Hallinta

en:  - Power
fi:  - Virta

en:  - Charging
fi:  - Latautuu

en:  - Full
fi:  - Täysi

en: power:	%s
fi: virta:	%s

en: CLOCK
fi: KELLO

en: _UTC
fi: UT_C

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
fi: CPU %s Kuorma: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
fi: 
    Muisti (vapaa): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
fi: 
    Swap (vapaa): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
fi: 
    ACPI Lämpö:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
fi: 
    CPU Taajuus: %.3fGHz

en: Load:
fi: Kuorma:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
fi: 
    Muisti (käyttäjä): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
fi: _Erikseen

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikkoprotokolla: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikon polku: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
fi: DNS-nimen haku epäonnistui %s

en: Invalid mailbox port: "%s"
fi: Virheellinen postilaatikon portti: "%s"

en: Could not connect to %s: %s
fi: Yhteys epäonnistui %s: %s

en: Failed to find %s command
fi: Komentoa %s ei löytynyt

en: Failed to execute %s
fi: Suorittaminen epäonnistui %s

en: Write to socket failed: %s
fi: Kirjoitus kantaan epäonnistui: %s

en: Using MailBox "%s"
fi: Käytetään postilaatikkoa "%s"

en: Error checking mailbox.
fi: Virhe postilaatikon tarkistuksessa.

en: %ld mail message, %ld unread.
fi: %ld sähköpostiviesti, %ld lukematon.

en: %ld mail messages, %ld unread.
fi: %ld sähköpostiviestit, %ld lukematon.

en: %ld mail message.
fi: %ld viesti.

en: %ld mail messages.
fi: %ld viestiä.

en: MAIL
fi: POSTI

en: _Suspend
fi: _Keskeytä

en: Memory Total:
fi: Muisti yhteensä:

en: Free:
fi: Vapaa:

en: Cached:
fi: Välimuistissa:

en: Buffers:
fi: Puskurissa:

en: MEM
fi: MUISTI

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fi: Liitäntä %s:
      Nyk. siirtonopeus (sisään/ulos):	%li %s/%li %s
      Nyk. keskim. siirtonopeus (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Siirretty datamäärä (sisään/ulos):	%lli %s/%lli %s
      Yhteysaika:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
fi: NETTI

en: Workspace:
fi: Työpöytä:

en: Adult
fi: Aikuiset

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
fi: Kolikkopeli

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
fi: Työpöydän asetukset

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
fi: Kuvankäsittely

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
fi: Strategiapeli

en: VectorGraphics
fi: Vektorigrafiikka

en: Alt+Left
fi: Alt+Vasen

en: Alt+Right
fi: Alt+Oikea

en: Icewm(1)
fi: IceWM(1)

en: Theme Howto
fi: Teeman tekijä

en: Unsupported protocol.
fi: Protokollaa ei tueta.

en: Invalid path: %s
fi: Virheellinen polku: %s

en: Path does not refer to a file.
fi: Polku ei viittaa tiedostoon.

en: Failed to open file for reading.
fi: Tiedostoa ei voitu avata.

en: Failed to create a temporary file
fi: Väliaikaisen tiedoston luominen epäonnistui

en: Failed to execute system(%s) (%d)
fi: Järjestelmän suorittaminen epäonnistui(%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
fi: Purkaminen epäonnistui %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
fi: Curl-tai wget-polkua ei löydy

en: Unsafe characters in URL
fi: Kelvottomat merkit URL-osoitteessa

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET] [ TIEDOSTO | VERKKO-OSOITE ]
    
    IceHelp on yksinkertainen HTML-selain IceWM-ikkunaohjelmalle.
    Se voi näyttää HTML-tiedoston tai selata verkkosivustoa.
    Se muistaa vierailtujen sivujen historian, jossa voi liikkua
    näppäimistöllä ja kontekstivalikosta (hiiren oikea painike).
    Se ei tue kuvien esittämistä eikä JavaScriptiä. Ellei
    tiedostonimeä tai verkko-osoitetta anneta, esitetään
    IceWM:n käsikirja osoitteesta %s.
    
    Valitsimet:
      -d, --display=NIMI  Käytettävän X-palvelimen nimi.
      --sync              Tahdista X11-komennot.
    
      -B                  Näytä IceWM:n icewmbg-man-sivu.
      -b, --bugs          Näytä IceWM:n vikailmoitukset (alkeellisesti).
      -f, --faq           Näytä IceWM:n UKK ja Howto.
      -g                  Näytä IceWM:n Github-sivu.
      -i, --icewm         Näytä IceWM:n icewm-man-sivu.
      -m, --manual        Näytä IceWM:n käsikirja (oletus).
      -s                  Näytä IceWM:n icesound-man-sivu.
      -t, --theme         Näytä IceWM:n teemojen Howto.
      -w, --website       Näytä IceWM:n verkkosivusto.
    
      -V, --version       Tulosta versiotiedot ja lopeta.
      -h, --help          Tulosta tämä ohje ja lopeta.
    
    Ympäristömuuttujat:
      DISPLAY=NIMI        Käytettävän X-palvelimen nimi.
    
    Vikailmoitukset, tukipyynnöt ja kommentit voi jättää sivulle:
    %s

en: Ignoring option '%s'
fi: Tuntematon toiminto '%s'

en: Same Game
fi: Sama-peli

en: For help please consult the man page icesh(1).
fi: Katso ohjeet man-sivulta icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
fi: Alueen ”%s” nimetyt symbolit (lukualue: %ld–%ld):

en: Workspace out of range: %ld
fi: Työtila arvoalueen ulkopuolella: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
fi: Virheellinen työtilan nimi: ”%s”

en: GNOME window layer
fi: GNOME-ikkunataso

en: IceWM tray option
fi: IceWM-ilmoitusaluevalinta

en: Gravity symbols
fi: Gravity-symbolit

en: Motif functions
fi: Motif-funktiot

en: Motif decorations
fi: Motif-koristeet

en: EWMH window state
fi: EWMH-ikkunan tila

en: workspace #%d: `%s'
fi: työtila %d: ”%s”

en: Invalid state: `%s'.
fi: Virheellinen tila: ”%s”.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
fi: Ikkunan 0x%lx geometriaa ei saatu

en: Invalid Xinerama: `%s'.
fi: Virheellinen Xinerama: "%s”.

en: Invalid argument: `%s'
fi: Virheellinen parametri: ”%s”

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fi: Toiminto ”%s” vaatii ainakin %d parametria.

en: Invalid expression: `%s'
fi: Virheellinen lauseke: ”%s”

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
fi: Ei voida avata näyttöä: %s. X-palvelimen on oltava käynnissä ja $DISPLAYn asetettu.

en: No windows found.
fi: Ikkunoita ei löytynyt.

en: No actions specified.
fi: Toimenpiteitä ei ole määritetty.

en: Invalid window identifier: `%s'
fi: Virheellinen ikkunatunniste: ”%s”

en: Invalid PID: `%s'
fi: Virheellinen PID: ”%s”

en: Invalid layer: `%s'.
fi: Virheellinen taso: ”%s”.

en: Unknown action: `%s'
fi: Tuntematon toiminto: ”%s”

en: Socket error: %d
fi: Pistokevirhe: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
fi:   -c, --config=TSTO   Lataa IceWM:n asetukset TSTOsta.
      -t, --theme=TSTO    Lataa IceWM:n teema TSTOsta.
    
      -d, --display=NIMI  Yhdistä X-palvelimeen NIMI.
      -a, --alpha         Käytä 32-bittistä läpikuultavuutta.
      --sync              Tahdista viestintä X11-palvelimeen.
    
      -i, --icewm=TSTO    Käytä TSTOa IceWM:n ikkunanhallintana.
      -o, --output=TSTO   Ohjaa kaikki tuloste TSTOon.
    
      -b, --nobg          Älä käynnistä icewmbg:tä.
      -n, --notray        Älä käynnistä icewmtraytä.
      -s, --sound         Käynnistä myös icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
fi: 
    Vianjäljitysvalitsimet:
      -v, --valgrind      Anna /usr/bin/valgrind’in ajaa icewm.
                          Tarkistaa huolellisesti icewm:n suorituksen.
      -g, --catchsegv     Anna /usr/bin/catchsegv:n ajaa icewm.
                          Antaa pinolistauksen, jos icewm kaatuu.

en: restart %s.
fi: Käynnistä %s.

en: %s exited with status %d.
fi: %s poistunut tila %d.

en: %s was killed by signal %d.
fi: %s tapettiin signaalilla %d.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
fi:  IceWM kaatui toistamiseen 10 sekunnin aikana. 
     Haluatko:
    
    	1: Käynnistää IceWM:n uudelleen?
    	2: Lopettaa tämän istunnon?
    	3: Käynnistää päätteen?

en: IceWM crash response
fi: IceWM:n kaatumisvastaus

en: Playing sample #%d (%s)
fi: Toistetaan näytettä %d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
fi: %s: Virheellinen määrä kanavia

en: Could not set OSS channels
fi: OSS-kanavia ei voitu asettaa

en: Could not sync OSS
fi: OSS:ää ei voitu tahdistaa

en: OSS write failed
fi: OSS:ään kirjoittaminen epäonnistui

en: OSS incomplete write (%d/%d)
fi: Puutteellinen kirjoitus OSS:ään (%d/%d)

en: Could not post OSS
fi: OSS -tiedostoa ei voitu lähettää

en: Could not open OSS device %s
fi: OSS -laitetta %s ei voitu avata

en: Unrecognized option: %s
fi: Tuntematon optio: %s

en: Unrecognized argument: %s
fi: Tuntematon argumentti: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
fi: Käyttö: %s [OPTIO]...
    
    Toistaa äänitiedostoja IceWM GUI-tapahtumien mukaan.
    Tällä hetkellä määritetyt ääniliittymät ovat: %s.
    Icesound valitsee ensimmäisen näistä, jotka ovat käyttökelpoisia.
    
    Vaihtoehtoja:
    
     -d, --display=DISPLAY   IceWM:n käyttämä X11-näyttö (oletus: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Määrittää äänitiedostot sisältävän hakemiston.
                             Oletus on $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Määrittää äänilähtöliitännät. Yksi tai useampi:
                             %s erotettu pilkuilla.
    
     -D, --device=DEVICE     Vain taaksepäin yhteensopivuus: oletuslaite. 
                             Käytä mieluummin yhtä vaihtoehdoista -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Määrittää OSS-laitteen (oletus: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Määrittää ALSA-laitteen (oletus: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Määrittää äänitapahtumien välisen torkkuvälin
                             millisekunteina. Oletusarvo on 500 millisekuntia.
    
     -p, --play=sound        Toistaa annetun äänen (nimen tai numeron) ja poistuu.
    
     -l, --list-files        Luettelee äänitiedostojen polut ja poistumiset.
    
         --list-sounds       Luettelee tuetut äänitiedostot ja poistuu.
    
         --list-interfaces   Luettelee tuetut ääniliitännät ja poistuu.
    
     -v, --verbose           Selväkielinen tuloste jokaisesta äänitapahtumasta.
    
     -V, --version           Tulostaa versiotiedot ja poistuu.
    
     -h, --help              Tulostaa tämän ohjenäytön ja poistuu.
    
    Palautusarvot:
    
      0    Onnistui.
      1    Yleinen virhe.
      2    Komentorivin virhe.
      3    Alijärjestelmävirhe (ei voida yhdistää palvelimeen).

en: Support for the %s interface not compiled.
fi: Tukea liitännälle %s ei ole käännetty mukaan.

en: Unsupported interface: %s.
fi: Liitäntää ei tueta: %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
fi: Yhdistäminen ääniliitäntöihin %s epäonnistui.

en: Received signal %s: Terminating...
fi: Havaittiin signaali %s: Lopetetaan...

en: Hex View
fi: Heksadesimaalinäkymä

en: Expand Tabs
fi: Laajenna tabulaattorit

en: Wrap Lines
fi: Katkaise rivit

en: Failed to load image '%s'.
fi: Kuvan '%s' lataus epäonnistui.

en: Unrecognized option '%s'.
fi: Tuntematon optio '%s'.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
fi: Käyttö: icewmhint class.instance optio arg

en: Out of memory (len=%d).
fi: Muisti loppu (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
fi: Tuntematon suunta siirto-/koonmuutospyynnössä: %d

en: Theme Description:
fi: Teeman kuvaus:

en: Theme Author:
fi: Teeman tekijä:

en: icewm - About
fi: IceWM - Tietoja

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
fi: Ikkunanhallinta on jo käynnissä, käytä --replace sen korvaamiseksi

note: ready...
en: done.
fi: valmis.

en: _Cancel logout
fi: _Peruuta uloskirjautuminen

en: Lock _Workstation
fi: _Lukitse työasema

en: Re_boot
fi: _Uudelleenkäynnistä

en: Shut_down
fi: _Sammuta

en: Restart _Icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

en: Restart _Xterm
fi: Uudelleenkäynnistä _Xterm

en: _Menu
fi: _Valikko

en: _Above Dock
fi: Telakan _yläpuolella

en: _Dock
fi: T_elakka

en: _OnTop
fi: P_äällä

en: _Below
fi: A_lla

en: D_esktop
fi: Työ_pöytä

note: #-#-#-#-#  2444 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2501 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2590 (muffin)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
fi: _Pienennä

en: Maximize_Vert
fi: Suurenna_Pysty

en: MaximizeHori_z
fi: SuurennaVaaka_z

en: Roll_up
fi: Rullaa _ylös

en: R_aise
fi: Nos_ta

en: La_yer
fi: Tas_o

en: Move _To
fi: Siirrä _työpöydälle

en: Occupy _All
fi: Näytä k_aikilla työpöydillä

en: Limit _Workarea
fi: _Rajoita työtilaa

en: Tray _icon
fi: Tarjotinkuvak_e

en: _Kill Client
fi: _Tapa asiakasohjelma

en: _Window list
fi: _Ikkunaluettelo

en: Another window manager already running, exiting...
fi: Toinen ikkunamangeri on jo käynnissä, poistutaan...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
fi: Ei voitu uudelleenkäynnistää: %s
    Johtaako $PATH-määritys kohteeseen %s?

en: %s configured options:%s
fi: %s määritetyt asetukset:%s

en: Confirm Logout
fi: Varmista uloskirjautuminen

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
fi: Uloskirjautuminen sulkee kaikki aktiiviset sovellukset.
    Jatka?

en: Raise/Lower
fi: Nosta/Laske

en: Rolldown
fi: Rullaa alas

en: Rollup
fi: Rullaa ylös

en: Failed to load theme %s
fi: Teeman lataus epäonnistui %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
fi: Tuntematon arvo '%s' valinnalla '%s'.

en: Unable to create directory %s
fi: Hakemistoa ei voi luoda %s

en: Loc_k Workstation
fi: Lu_kitse työasema

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
fi: _Kirjaudu ulos...

en: _Restart icewm
fi: Uudelleenkäynnistä _IceWM

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
fi: VAROITUS! Kaikki tallentamattomat muutokset tässä
    asiakkaassa menetetään kun se tapetaan. Haluatko jatkaa?

en: Kill Client:
fi: Tapa asiakasohjelma:

en: Missing command argument
fi: Puuttuva komentoargumentti

en: Unknown window option: %s
fi: Tuntematon ikkunatoiminto: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
fi: Kielioppivirhe ikkunaoptioissa rivillä %d / %s

en: Save Modifications
fi: Tallenna muutokset

en: _Run...
fi: _Suorita...

en: _Themes
fi: _Teemat

en: Session Manager: Unknown line %s
fi: Istuntomanageri: Tuntematon rivi %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
fi: Lomita _vertikaalisesti

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
fi: Lomita _horisontaalisesti

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
fi: Pu_dota

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
fi: _Järjestä

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
fi: _Pienennä kaikki

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
fi: P_iilota kaikki

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
fi: Järjestä _kuvakkeet

en: Hide Taskbar
fi: Piilota tehtäväpalkki

en: Show Taskbar
fi: Näytä tehtäväpalkki

en: All Workspaces
fi: Kaikki työpöydät

en: _Terminate Process
fi: _Lopeta prosessi

en: Kill _Process
fi: Tapa _prosessi

en: %lu. Workspace %-.32s
fi: %lu. Työpöytä %-.32s

en: Could not parse color "%s"
fi: Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut

en: Unknown key name %s in %s
fi: Tuntematon avainnimi %s %s:ssa

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
fi: Virheellinen argumentti: %s kohteelle %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
fi: Bittikartan "%s" lataaminen epäonnistui

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
fi: BUGI? Imlib onnistui lukemaan "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Virheellinen XPM-otsikko mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton XPM-tiedoston loppu mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
fi: BUGI? Odottamaton merkki mutta Imlib onnistui tulkitsemaan "%s"

en: Could not load font "%s".
fi: Kirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
fi: Varakirjasimen "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Could not load fontset "%s".
fi: Kirjasinsarjan "%s" lataaminen epäonnistui.

en: Missing codesets for fontset "%s":
fi: Puuttuva koodisarja kirjasinsarjasta "%s":

en: Paste _Selection
fi: Liitä _valinta

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
fi: C-kirjasto tai xlib ei tue kieliasetusta. Palataan takaisin 'C' locale'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
fi: Nykyisen kieliasetuksen merkistöä ei pystytty tunnistamaan. Oletetaan ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
fi: iconv ei tarjoa (riittävää) muunnosta %s:sta %s:iin.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
fi: Virheellinen monitavuinen merkkijono "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
fi: $USER- tai $LOGNAME-ympäristömuuttujia ei määritelty?

en: Failed to parse URL "%s".
fi: Verkko-osoitteen hakeminen epäonnistui "%s".

[ctx: The window title of the colour palette]
en: Colour Palette
fi: Väripaletti

en: Open Icon...
fi: Avaa kuvake…

[ctx: Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona]
en: Montage made with Ikona
fi: Ikonalla tehty montaasi

en: Welcome to Ikona
fi: Tervetuloa Ikonaan

[ctx: Open a window titled Colour Palette with a colour palette]
en: Open Colour Palette
fi: Avaa väripaletti

en: Work in progress...
fi: Edistyminen...

en: <b>Input Method</b>
fi: <b>Syöttömenetelmä</b>

en:  (legacy)
fi: (vanhentunut)

en: Please install any input methods before running if you like.
fi: Asenna haluamasi syöttömenetelmät ennen ohjelman suorittamista.

en: Unable to get the information
fi: Tietojen hakeminen epäonnistui

en: X applications
fi: X-ohjelmissa

en: GTK+ applications
fi: GTK+-ohjelmissa

en: Qt applications
fi: Qt-ohjelmissa

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
fi: , paitsi %s ja %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
fi: , paitsi %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fi: Valitse käytettävä syöttömenetelmä tai kytkemiseen syöttömenetelmien käyttö pois päältä työpöytäkäytössä.

en: Unknown error in parsing the command lines.
fi: Tuntematon virhe komentorivejä jäsennettäessä.

en: XIM server name
fi: XIM-palvelimen nimi

en: Locale to get the imsettings information
fi: Maa-asetusto jonka syöttömenetelmäasetustiedot haetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
fi: Nykyinen työpöytä

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
fi: Signaalia ei voitu lähettää prosessille %s.

en: Desktop name
fi: Työpöydän nimi

en: DBus connection
fi: DBus-yhteys

en: No such input method on your system: %s
fi: Järjestelmässä ei ole syöttömenetelmää: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
fi: Varmuuskopiotiedoston palautus epäonnistui %s

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
fi: käyttö: indent tiedosto [-o tulostied] [ valitsimet ]
            indent tiedosto1 tiedosto2 ... tiedostoN [ valitsimet ]

en: %s: missing argument to parameter %s
fi: %s: puuttuva argumentti parametrille %s

en: %s: unknown option "%s"
fi: %s: tuntematon valitsin ”%s”

en: option: %s
fi: valitsin: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
fi: %s: valitsin ”%s” vaatii numeerisen parametrin

en: set_option: internal error: p_type %d
fi: set_option: sisäinen virhe: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
fi: Profiilissa on päättämätön kommentti

en: Profile contains unpalatable characters
fi: Profiilissa on epämiellyttäviä merkkejä

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
fi: Ympäristömuuttujassa %s annettu tiedosto ei ole olemassa tai luettavissa

en: indent:  Strange version-control value
fi: indent:  Outo versionhallinta-arvo

en: indent:  Using numbered-existing
fi: indent:  Käytetään numeroitua-olemassaolevaa

en: indent: Can't make backup filename of %s
fi: indent: Ei voi luoda varmistustiedoston nimeä tiedostolle %s

en: Can't open backup file %s
fi: Ei voi avata varmistustiedostoa %s

en: Can't write to backup file %s
fi: Ei voi kirjoittaa varmistustiedostoon %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
fi: Ei voi säilyttää varmistustiedoston %s muutosaikaa

en: indent: Virtual memory exhausted.
fi: indent: Virtuaalimuisti lopussa.

en: indent: Fatal Error:
fi: indent: Vakava virhe:

en: indent: System Error:
fi: indent: Järjestelmävirhe:

en: EOF encountered in comment
fi: Tiedoston loppu kesken kommentin

en: Line broken
fi: Katkennut rivi

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
fi: Ei-tyhjiä tulosrivejä oli %d kappaletta, kommentteja %d kappaletta

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
fi: (Kommentin sisältävät rivit)/(Koodia sisältävät rivit): %6.3f

en: Line broken 2
fi: Katkennut rivi 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
fi: indent: vain yksi tulostiedosto (toinen oli %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun tulostiedosto on määritetty

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
fi: indent: tiedostonimiä ei voi käyttää, kun käytetään vakiosyötettä

en: indent: only one input file when stdout is used
fi: indent: vain yksi syötetiedosto, kun käytetään vakiotulostetta

en: Read profile %s
fi: Luetaan profiili %s

en: Can't open input file %s
fi: Ei voi avata syötetiedostoa %s

en: Can't stat input file %s
fi: Ei voi lukea syötetiedoston %s tilaa

en: Zero-length file %s
fi: Nollan pituinen tiedosto %s

en: File %s is too big to read
fi: Tiedosto %s on liian suuri luettavaksi

en: System problem reading file %s
fi: Järjestelmäongelma luettaessa tiedostoa %s

en: Error reading input file %s
fi: Virhe luettaessa syötetiedostoa %s

en: Error closing input file %s
fi: Virhe suljettaessa syötetiedostoa %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
fi: Tiedostossa %s on NULL-merkkejä: ei voida jatkaa

en: Unterminated character constant
fi: Päättämätön merkkivakio

en: Unterminated string constant
fi: Päättämätön merkkijonovakio

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
fi: vanhan tyylin moniselitteinen sijoitus ”=%s”. Oletetaan ”= %s”

en: indent: can't create %s
fi: indent: tiedostoa %s ei voi luoda

en: Can't close output file %s
fi: Ei voi sulkea tulostiedostoa %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
fi: Tulostiedoston %s muutosaikaa ei voi säilyttää

en: Unmatched 'else'
fi: Pariton ”else”

en: Stmt nesting error.
fi: Stmt-sisäkkäistysvirhe.

en: Unknown code to parser
fi: Jäsentäjälle tuntematon koodi

en: CANNOT FIND '@' FILE!
fi: ”@”-TIEDOSTOA EI LÖYDY!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
fi: Haluatko varmasti lopettaa määritysvaiheen?
    Järjestelmäsi saattaa päätyä käyttökelvottomaan tilaan, jos lopetat. Jos lisenssisopimusta ei hyväksytä, järjestelmä käynnistetään uudelleen.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
fi: Haluatko varmasti lopettaa asetusten teon?
    Järjestelmä ei välttämättä jää toimivaan tilaan.

en: LICENSING
fi: LISENSOINTI

en: _License Information
fi: _Lisenssitiedot

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
fi: Lisenssiä ei löytynyt. Ilmoita ongelmasta: http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
fi: Lisenssiä ei löytynyt

en: License accepted
fi: Lisenssi hyväksytty

en: License not accepted
fi: Lisenssiä ei hyväksytty

en: Initial setup of %(product)s
fi: %(product)s:n alkumääritykset

en: Initial setup
fi: Alkumääritykset

en: License information
fi: Lisenssitiedot

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
fi: Lue lisenssisopimus

en: I accept the license agreement.
fi: Hyväksyn lisenssisopimuksen.

en: License Information
fi: Lisenssitiedot

en: License Agreement:
fi: Lisenssisopimus:

en: I _accept the license agreement.
fi: _Hyväksyn lisenssisopimuksen.

en: DISTRIBUTION SETUP
fi: JAKELUN ASETUKSET

en: INITIAL SETUP
fi: ALKUMÄÄRITYKSET

en: _QUIT
fi: _LOPETA

en: _FINISH CONFIGURATION
fi: _VIIMEISTELE ASETUKSET

en: usage: ifdown <configuration>
fi: käyttö: ifdown <kokoonpano>

en: Users cannot control this device.
fi: Normaalit käyttäjät eivät voi hallita tätä laitetta.

en: You are using 'ifdown' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'ifdown' skriptiä, joka on nyt vanhentunut.

en: 'network-scripts' will be removed from distribution in near future.
fi: 'network-scripts' tullaan poistamaan julkaisuista lähitulevaisuudessa.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead - it provides 'ifup/ifdown' scripts as well.
fi: Suositellaan käyttämään 'NetworkManager' tämän sijaan - se sisältää myös 'ifup/ifdown' skriptit.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fi: Laitteella ${DEVICE} on MAC-osoite ${FOUNDMACADDR} asetetun osoitteen ${HWADDR} sijaan. Ohitetaan.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifdown-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fi: Laite '$DEVICE' ei ole tuettu, käytä IPV6_AUTOTUNNEL-asetusta ja käynnistä IPv6-verkko uudelleen

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fi: Laite ”$DEVICE” on virheellinen GRE-laitenimi.

en: Usage: ifup <configuration>
fi: Käyttö: ifup <kokoonpano>

en: $0: configuration for ${1} not found.
fi: $0: ${1}:n asetuksia ei löytynyt.

en: You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'ifup' skriptiä, joka on nyt vanhentunut.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fi: PHYSDEV pitäisi olla asetettuna laitteelle ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea laitteelle ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: $alias-laitetta ${DEVICE} ei löydy, viivästetään alustusta.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fi: VIRHE: laitteeseen ${PHYSDEV} ei voitu lisätä vlania ${VID} laitteena ${DEVICE}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fi: käyttö: ifup-aliases <verkkolaite> [<vanhempi-kokoonpano>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fi: Puuttuva asetustiedosto $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
fi: virhe tiedostossa $FILE: alias-numero ei kelpaa

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: jo käytetty IP-osoite $IPADDR muuttujassa $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite $parent_device:$DEVNUM on jo nähty: $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fi: virhe tiedostossa $FILE: laite tai IP-osoite puuttuu

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
fi: virhe tiedostossa $FILE: verkkopeite tai etuliite puuttuu

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fi: virhe ifcfg-${parent_device}:-tiedostoissa

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
fi: Tarkistetaan onko ip-osoite ${IPADDR} on jo käytössä laitteelle ${parent_device}...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
fi: Virhe, toinen isäntä ($ARPINGMAC) käyttää osoitetta ${IPADDR}.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START ja IPADDR_END eivät sovi yhteen

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fi: virhe tiedostossa $FILE: IPADDR_START suurempi kuin IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
fi: VIRHE: Laitetta ${DEVICE} ei voitu ottaa käyttöön!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fi: Laitteen ${DEVICE} MAC-osoite odottamaton, ohitetaan.

en: Device name does not seem to be present.
fi: Laitenimi ei ole näyttäisi olevan olemassa.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fi: Laite ${DEVICE} ei ole käytettävissä, viivästetään alustusta.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IP-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
fi:  epäonnistui: ei linkkiä. Tarkista kaapeli?

en:  done.
fi:  valmis.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fi: Laitteen ${DEVICE} käynnistys ei onnistunut.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
fi: Virhe, toinen isäntä ($ARPINGMAC) käyttää osoitetta ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä osoitetta ${ipaddr[$idx]} laitteelle ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä oletusyhdyskäytävää ${GATEWAY} laitteelle ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
fi: Virhe lisättäessä oletusyhdyskäytävää laitteelle ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
fi: Selvitetään IPv6-tiedot laitteelle ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fi: Varoitus: ipppd (ytimet 2.4.x ja vanhemmat) eivät tue IPv6:tta 'syncppp'-kapsuloinnilla

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fi: Varoitus: yhteys ei tue IPv6:tta rawip-kapsuloinnilla

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fi: Yleinen IPv6-välitys on sallittu asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fi: Käynnistä verkko uudelleen komennolla "/sbin/service network restart"

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fi: Yleinen IPv6 välitys on estetty asetuksissa, mutta ei ytimessä

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fi: Ei voi ottaa käyttöön IPv6-yksityisyysmenetelmää ”$IPV6_PRIVACY”, koska ydin ei tue sitä

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fi: Laite "tun6to4" ("$DEVICE":sta) on jo käytössä, sulje se ensin

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' ei ole yleisesti käytettävissä

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fi: IPv6to4-konfiguraatio tarvitsee liitännän IPv4-osoitteen

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fi: Varoitus: asetettu MTU-arvo "$IPV6TO4_MTU" 6to4:lle ylittää enimmäisarvon "$tunnelmtu", ohitetaan

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fi: Varoitus: liitäntä 'tun6to4' ei tue 'IPV6_DEFAULTGW'-valintaa, ohitetaan

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fi: 6to4 ja RADVD IPv6 -välityksien pitäisi yleensä olla käytössä, mutta ne eivät ole

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fi: Virhe laskettaessa IPv6to4-etuliitettä

en: radvd control enabled, but config is not complete
fi: radvd-kontrolli käytössä, mutta konfiguraatio epätäydellinen

en: 6to4 configuration is not valid
fi: 6to4-konfiguraatio on virheellinen

en: /etc/resolv.conf was not updated: failed to create temporary file
fi: /etc/resolv.conf ei päivitetty: väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fi: käyttö: ifup-routes <verkkolaite> [<lempinimi>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fi: Tunnelin toisen pään IPv4-osoite puuttuu, asetukset väärin

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fi: Laite '$DEVICE' on jo käytössä, sulje se ensin

en: Invalid tunnel type $TYPE
fi: Virheellinen tunnelityyppi $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Both 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' and 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' are configured... Using DHCP_FQDN.
fi: Sekä 'DHCP_HOSTNAME=${DHCP_HOSTNAME}' että 'DHCP_FQDN=${DHCP_FQDN}' on määritetty... Käyttäen DHCP_FQDN.

en: Failed to set value '$value' [mode] to ${DEVICE} bonding device
fi: Arvoa '$value' [mode] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set value '$value' [miimon] to ${DEVICE} bonding device
fi: Arvoa '$value' [miimon] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set '$arp_ip' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$arp_ip' arvoa [arp_ip_target] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [arp_ip_target] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$value' arvoa [arp_ip_target] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: Failed to set '$value' value [$key] to ${DEVICE} bonding device
fi: '$value' arvoa [$key] ei pystytty asettamaan liitoslaitteelle ${DEVICE}

en: DEBUG
fi: VIANETSINTÄ

en: ERROR
fi: VIRHE

en: WARN
fi: VAROITUS

en: INFO
fi: INFORMAATIO

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-verkko" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-gateway" (argumentti 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fi: Virhe "Ei reititystä isäntään" lisättäessä reittiä "$networkipv6" laitteelle "$device" yhdyskäytävän "$gatewayipv6" kautta

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fi: Tunnelilaitteen "sit0" käynnistäminen ei onnistunut

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "device" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6-osoite" (argumentti 2)

en: Device '$device' doesn't exist
fi: Laitetta "$device" ei ole olemassa

en: Device '$device' enabling didn't work
fi: Laitteen "$device" käynnistäminen ei onnistunut

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fi: Ei voi lisätä IPv6-osoitetta '$address' laitteelle '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "IPv4 address" (argumentti 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fi: Puuttuva parametri "address" (argumentti 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu osoite '$ipv4addr' ei ole yleinen IPv4-osoite (argumentti 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fi: Annettu IPv4-osoite '$ipv4addr' on virheellinen (argumentti 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "yleinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fi: Annettu laite "$device" ei ole tuettu (argumentti 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "paikallinen IPv4-osoite" (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv4-tunnelin osoite" (argumentti 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fi: Annettu etäosoite "$addressipv4tunnel" tunnelilaitteessa "$device" on jo asetettu laitteelle "$devnew"

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" luominen ei onnistunut

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fi: Tunnelilaitteen "$device" käyttöönottaminen ei onnistunut

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "selection" (argumentti 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fi: Ei-tuettu valinta "$selection" määritelty (argumentti 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fi: Puuttuva parametri "IPv6 MTU" (argumentti 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fi: Annettu IPv6 MTU "$ipv6_mtu" on sallitun alueen ulkopuolella

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on virheellinen

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävän "$address" näkyvyysalue on "$device_scope", annettua oletusyhdyskäytävälaitetta "$device" ei käytetä

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fi: Annettu IPv6-oletusyhdyskäytävä "$address" on "link-local", mutta laajuutta tai yhdyskäytävää ei ole määritelty

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" vaatii määritellyn nexthop:in

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fi: Annettu IPv6-oletuslaite "$device" ei ole olemassa tai se ei ole käynnissä

en: No parameters given to setup a default route
fi: Parametrejä ei annettu oletusreitin määrittelemiseksi

en: No reason given for sending trigger to radvd
fi: Syytä ei annettu merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu syy "$reason" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fi: Ei-tuettu mekanismi "$mechanism" merkkisignaalin lähettämiseksi radvd:lle

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fi: Annettu pid-tiedosto "$pidfile" ei ole olemassa, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fi: Pid-tiedosto "$pidfile" on tyhjä, ei voida lähettää merkkisignaalia radvd:lle

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fi: radvd ei ole (onnistuneesti) asennettu, merkkisignalointi epäonnistui

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
fi: Päällekkäisen osoitteen tarkistus: Päällekkäinen osoite havaittu

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
fi: Päällekkäisen osoitteen tarkistus: korjaa verkkosi asetukset

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
fi: Odotetaan rajapinnan ${device} IPv6 osoitteiden poistuvan 'alusta' tilasta

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
fi: Jotkut IPv6 osoitteet laitteelle ${device} ovat yhä 'alustava' tilassa

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
fi: Aja 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' saadaksesi lisätietoja

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
fi: Uudelleenohjataan /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
fi: Komento service tukee vain LSB-perustoimintoja (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). Systemctl voi tukea muitakin toimintoja.

en: Starting $prog (via systemctl):
fi: Käynnistetään $prog-palvelu (systemctl:n kautta):

en: Stopping $prog (via systemctl):
fi: Suljetaan $prog-palvelu (systemctl:n kautta):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
fi: Ladataan $prog-konfiguraatio uudelleen (systemctl:n kautta):

en: Restarting $prog (via systemctl):
fi: Käynnistetään $prog uudelleen (systemctl:n kautta):

en: Reloading systemd:
fi: Systemd uudelleenladataan:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fi: $0: Käyttö: palvelu [+/-nice-taso] {ohjelma}

en: $base startup
fi: $base käynnistys

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fi: Käyttö: killproc [-p pid-tiedosto] [ -d viive] {ohjelma} [-signaali]

en: -b option can be used only with -p
fi: -b vaihtoehtoa voi käyttää vain vaihtoehdon -p kanssa

en: Usage: killproc -p pidfile -b binary program
fi: Käyttö: killproc -p pid-tiedosto -b binääriohjelma

en: $base shutdown
fi: $base suljetaan

en: Usage: pidfileofproc {program}
fi: Käyttö: ohjelman_pid_tiedosto {ohjelma}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: pidofproc [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fi: Käyttö: status [-p pid-tiedosto] {ohjelma}

en: Usage: status -p pidfile -b binary program
fi: Käyttö: status -p pid-tiedosto-b binääriohjelma

en: ${base} (pid $pid) is running...
fi: ${base} (pid $pid) on käynnissä...

en: ${base} dead but pid file exists
fi: ${base} on kuollut, mutta pid-tiedosto on olemassa

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
fi: ${base} käyttöoikeudet eivät riitä, tilaa ei voida selvittää.

en: ${base} dead but subsys locked
fi: ${base} kuollut, mutta alijärjestelmä lukittu

en: ${base} is stopped
fi: ${base} on pysäytetty

en: PASSED
fi: ONNISTUI

en: You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
fi: Käytät 'network-scripts':in 'network' palvelua, joka on nyt vanhentunut.

en: It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
fi: Verkon hallinnoimiseksi suositellaan käytettäväksi 'NetworkManager' ohjelmaa.

en: Bringing up loopback interface:
fi: Otetaan loopback-liitäntä käyttöön:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fi: Ytimessä ei ole 802.1Q VLAN -tukea.

en: Bringing up interface $i:
fi: Otetaan liitäntä $i käyttöön:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
fi: Vanha staattisten reittien tuki ei ole saatavilla: /sbin/route ei löydy

en: Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
fi: Kohdetta ei tavoiteta, mutta aikakatkaisu saavutettiin. Jatketaan silti.

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
fi: rootfs tai /usr on verkkolevyjärjestelmässä, jätetään verkko käyntiin

en: system is shutting down, leaving interfaces up as requested
fi: järjestelmää sammutetaan, jätetään rajapinnat käyntiin, kuten pyydettiin

en: Shutting down interface $i:
fi: Suljetaan liitäntä $i:

en: Shutting down loopback interface:
fi: Suljetaan loopback-liitäntä:

en: Configured devices:
fi: Konfiguroidut laitteet:

en: Currently active devices:
fi: Tällä hetkellä aktiiviset laitteet:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fi: Käyttö: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: Bevels
fi: Särmät

en: Same as Matte jelly but with more controls
fi: Sama kuin matta hyytelö, mutta useammalla säädöllä

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
fi: Tasainen putoava särmä metalliviimeistelyllä

en: Edges are partly feathered out
fi: Osittain häivytetyt reunat

en: Low, sharp bevel
fi: Matala, terävä viisto

en: Rubber Stamp
fi: Kumileimasin

en: Random whiteouts inside
fi: Satunnainen valkaisu

en: Protrusions
fi: Ulkonemia

en: Inky splotches underneath the object
fi: Musteläiskiä kohteen alla

en: Edges of object are on fire
fi: Kohteen reunat ovat tulessa

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
fi: Pehmeä tyynymäinen särmä, mattapintaisia korostuksia

en: Ridged border with inner bevel
fi: Kohotettu reuna sisäisellä särmällä

en: Horizontal rippling of edges
fi: Reunojen vaakasuunnan vääristymä

en: Speckle
fi: Täplitys

en: Fill object with sparse translucent specks
fi: Täytä kohde harvoilla läpikuultavilla täplillä

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
fi: Läpikuultavia öljyläikkiä sateenkaaren väreissä

en: Frost
fi: Jäähile

en: Flake-like white splotches
fi: Lumihiutaleen tapaisia valkoisia läikkiä

en: Leopard Fur
fi: Leopardin Turkki

en: Materials
fi: Materiaalit

en: Leopard spots (loses object's own color)
fi: Leopardin pilkut (kohde menettää oman värinsä)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
fi: Epäsäännöllisiä pystysuoria tummia raitoja (kohteen oma väri häviää)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
fi: Ilmavia, pulleita ja harvoja valkoisia pilviä

en: Image Effects
fi: Kuvatehosteet

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
fi: Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,15

en: Sharpen More
fi: Terävöitä lisää

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
fi: Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,3

en: Image Paint and Draw
fi: Kuvan maalaus ja piirto

en: Simulate oil painting style
fi: Jäljittele öljyvärimaalauksen tyyliä

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
fi: Tunnista värirajat ja piirrä ne uudestaan harmaasävyissä

en: Blueprint
fi: Pohjapiirros

en: Detect color edges and retrace them in blue
fi: Tunnista värirajat ja piirrä ne uudelleen sinisinä

en: Imitate aged photograph
fi: Jäljittele vanhaa valokuvaa

en: Organic
fi: Orgaaninen

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
fi: Pullottava, mutkikas ja sileä 3D-pinta

en: Gray bevelled wires with drop shadows
fi: Harmaat viistot langat heittovarjoilla

en: Random inner-bevel holes
fi: Satunnaisia reikiä

en: Marble-like bluish speckles
fi: Marmorin kaltaisia sinisiä läikkiä

en: Soft bevel, slightly depressed middle
fi: Pehmeä viisto hieman painautunut keskusta

en: Shadows and Glows
fi: Varjot ja hehkut

en: Shadowy outer bevel
fi: Varjostettu ulkoreuna

en: Random paint streaks downwards
fi: Satunnaisia maalijuovia alaspäin

en: Glossy clumpy jam spread
fi: Kiiltävä ja möykkyinen hillopäällyste

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
fi: Van Gogh -maalaustehoste bittikartoille

en: Under a cracked glass
fi: Säröilevän lasin alla

en: Bubbly Bumps
fi: Kuplivat möykyt

en: Bumps
fi: Kohoumat

en: Flexible bubbles effect with some displacement
fi: Kimmoisa kuplatehosta epäsäännöllisellä sijoittelulla

en: Ridges
fi: Töyryjä

en: Bubble effect with refraction and glow
fi: Kumputehoste, jossa on taittumista ja säteilyä

en: Neon light effect
fi: Neonvalotehoste

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
fi: Kohteen osia sulatetaan yhteen, kiiltävällä reunalla ja hohdolla

en: Pressed metal with a rolled edge
fi: Puristettu teräs kierretyillä reunoilla

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
fi: Pehmä pastellinsävyinen epätarkka reuna

en: Thin Membrane
fi: Ohut kalvo

en: Thin like a soap membrane
fi: Ohut saippuakuplakalvo

en: Soft pastel ridge
fi: Pehmeä pastellitöyräs

en: Glowing metal texture
fi: Kiiltävä metallipinta

en: Leaves
fi: Lehtiä

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
fi: Syksyn lehdet maassa tai elävä lehvästö

en: Translucent
fi: Läpikuultava

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
fi: Valaistu läpinäkyvä muovi- tai lasitehoste

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
fi: Vahan kaltainen pinta, joka elää täyttövärin vaihtelulla

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
fi: Kulunut metallipinta, jossa on kumpuja, reikiä ja kohoumia

en: Cracked Lava
fi: Purkautuva laava

en: A volcanic texture, a little like leather
fi: Elävä tekstuuri, nahan kaltainen

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
fi: Kaarnapinnoite, pystysuora, käytä syvien värien kanssa

en: Stylized reptile skin texture
fi: Tyylitelty liskon nahka

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
fi: Kiviseinää jäljittelevä pinta, jota ei tule käyttää kirkkaiden värien kanssa

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
fi: Silkkimatto vaakasuorin raidoin

en: Gel effect with light refraction
fi: Geelitehoste, joka taittaa valoa

en: Gel effect with strong refraction
fi: Geelitehoste voimakkaalla taitolla

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
fi: Metallimaalitehoste pehmeällä valolla, heikosti läpikuultava reunoilta

en: Gel Ridge with a pearlescent look
fi: Geelikumpu helmiäisvärillä

en: Strongly raised border around a flat surface
fi: Voimakkaasti kohotettu reuna tasaisen alueen ympärillä

en: Gel Ridge metallized at its top
fi: Geelitöyräs, jonka ylin kohta on metallia

en: Fat oil with some adjustable turbulence
fi: Paksu öljy, jonka pyörteitä voi säätää

en: Creates a black light inside and outside
fi: Lisää mustan valon sisä- ja ulkopuolelle

en: Cubes
fi: Kuutiot

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
fi: Hajanaisia kuutioita. Morfologia-parametrin muutokset vaikuttavat kokoon

en: Peeling painting on a wall
fi: Värin kuoriminen seinästä

en: Splattered cast metal, with golden highlights
fi: Roiskunut metallivalu kultaisilla yksityiskohdilla

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
fi: Paksu metallimassa kultaisilla yksityiskohdilla

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
fi: Rutistettu muovi, jonka reunat ovat sulaneet

en: Slightly cracked enameled texture
fi: Vähän halkeillut emaloitu pinta

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
fi: Vesiväripaperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
fi: Rypistynyt kiiltävä paperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
fi: Sisäpuolella värikäs varjo, ulkopuolella musta

en: Convert to small scattered particles with some thickness
fi: Muuta pieniksi hajanaisiksi täpliksi

en: Blurred colorized contour, filled inside
fi: Sumennettu värikäs ääriviiva, täytetty sisäpuoli

en: Blurred colorized contour, empty inside
fi: Sumennettu värikäs ääriviiva, tyhjä sisältä

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
fi: Viisto raaka valo, värivääristymiä ja hohto kuten elektronimikroskoopissa

en: Tartan
fi: Skottiruudukko

en: Checkered tartan pattern
fi: Skottiruutuinen kuvio

en: Shaken Liquid
fi: Ravistettu Neste

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
fi: Väritetty täyttö, jossa läpinäkyviä valumia

en: Soft Focus Lens
fi: Pehmeä linssintarkennus

en: Glowing image content without blurring it
fi: Hohtava kuva sumentamatta sen sisältöä

en: Illuminated stained glass effect
fi: Valaistu tahrittu lasi -tehoste

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
fi: Valaistu lasi, jossa valo tulee alta

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
fi: Sama kuin HSL-kohoumat, mutta läpinäkyvyydellä

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
fi: Sama kuin kuplivat möykyt, mutta läpinäkyvyydellä

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
fi: Muokkaa kohteen reunoja muuttamatta sisältöä

en: Roughen all inside shapes
fi: Tee kaikki sisäosan kuviot karkeiksi

en: Evanescent
fi: Häivytys

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
fi: Sumenna kohteen sisältö ja häivytä läpinäkyvyydellä reunoja kohti

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
fi: Matala arvo antaa sienen tunnun, korkea liidun

en: Colorized blotches, like a crowd of people
fi: Värikkäitä täpliä kuin ihmisjoukko

note: #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
fi: Skotlanti

en: Colorized mountain tops out of the fog
fi: Värikkäitä sumun peittämiä vuorenhuippuja

en: Garden of Delights
fi: Ilojen puutarha

en: Cutout Glow
fi: Poistettu hohto

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
fi: Hohto sisään ja ulos siirtymällä ja värityksellä

en: Dark Emboss
fi: Tumma kohokuvio

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
fi: Kohokuviotehoste: 3D-muoto, jossa valkoinen on korvattu mustalla

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
fi: Sama kuin kuplivat möykyt, mutta hämärällä valolla spekulaarisen sijaan

en: Inkblot on blotting paper
fi: Musteläiskä imupaperilla

en: Wax print on tissue texture
fi: Vahatuloste silkkipaperilla

en: Cloudy watercolor effect
fi: Pilveilevä vesiväriefekti

en: Felt
fi: Viltti

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
fi: Viltin kaltainen pinta värimuutoksilla ja hieman tummemmilla reunoilla

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
fi: Mustemaalaus paperilla värimuutoksilla

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
fi: Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
fi: Tasaiset sateenkaaren värit, jotka on sulatettu reunoilla

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
fi: Kirkas kiillotettu epätasainen metalli, väritettävä

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
fi: Skottiruutu, joka aaltoilee

en: 3D warped marble texture
fi: Marmori pinnan lisäävä 3D-tehoste

en: 3D warped, fibered wood texture
fi: Puupinnan lisäävä 3D-tehoste

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
fi: Helmiäispinnan lisäävä 3D-tehoste

en: Tiger Fur
fi: Tiikerin turkki

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
fi: Tiikerin turkki -tehoste

en: Black Light
fi: Musta valo

en: Light areas turn to black
fi: Vaaleat alueet mustiksi

en: Adds a small scale graininess
fi: Lisää pientä rakeisuutta

en: Velvet Bumps
fi: Samettikohoumat

en: Gives Smooth Bumps velvet like
fi: Tasaisia sametin kaltaisia kohoumia

en: Non-Realistic 3D Shaders
fi: Epärealistiset 3D-tehosteet

en: Chewing Gum
fi: Purukumi

en: Dark and Glow
fi: Pimeä ja hohtava

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
fi: Tummentaa reunat sisäisellä sumennuksella ja lisää hohdon

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
fi: Tasaiset sateenkaaren värit sulatettu reunoja myöten

en: Old Postcard
fi: Vanha postikortti

en: Plastify
fi: Muovita

en: Partly opaque water color effect with bleed
fi: Osittain läpinäkyvä vesiväritehoste valumilla

en: Fill and Transparency
fi: Tayte ja Läpinäkyvyys

en: Riddled
fi: Seula

en: Bright metallic effect for any color
fi: Kirkas metallitehoste kaikille väreille

en: Transparent plastic with deep colors
fi: Läpinäkyvä muovi syvillä väreillä

en: Basic specular bevel to use for building textures
fi: Heijastusreuna pinnoille

en: Tinfoil
fi: Folio

en: Random rounded living cells like fill
fi: Satunnaisia pyöristettyjä eläviä soluja käsittävä täyttö

en: Fluorescence
fi: Hohto

en: Pixellize
fi: Pikselöi

en: Pixel Tools
fi: Pikseli työkalut

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
fi: Vähennä tai poista reunanpehmennys muotojen ympäriltä

en: Basic noise transparency texture
fi: Läpinäkyvästä kohinasta tehty pinta

en: Fill Background
fi: Täytä tausta

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
fi: Kohinatäyttö-pinta, värin säätö suodinasetuksissa

en: Colorizable filling with liquid transparency
fi: Väritettävä täyttö nestemäisellä läpinäkyvyydellä

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
fi: Alumiini

en: Frosted Glass
fi: Jäätynyt lasi

en: Simulate CMY
fi: Simuloi CMY:tä

[ctx: Palette]
en: Black
fi: Musta

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
fi: 90% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
fi: 80% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
fi: 70% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
fi: 60% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
fi: 50% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
fi: 40% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
fi: 30% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
fi: 20% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
fi: 10% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
fi: 7.5% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
fi: 5% Harmaa

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
fi: 2.5% Harmaa

[ctx: Palette]
en: White
fi: Valkoinen

en: Stripes 1:1
fi: Raidat 1:1

en: Stripes 1:1 white
fi: Raidat 1:1 valkoinen

en: Stripes 1:1.5
fi: Raidat 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
fi: Raidat 1:1,5 valkoinen

en: Stripes 1:2
fi: Raidat 1:2

en: Stripes 1:2 white
fi: Raidat 1:2 valkoinen

en: Stripes 1:3
fi: Raidat 1:3

en: Stripes 1:3 white
fi: Raidat 1:3 valkoinen

en: Stripes 1:4
fi: Raidat 1:4

en: Stripes 1:4 white
fi: Raidat 1:4 valkoinen

en: Stripes 1:5
fi: Raidat 1:5

en: Stripes 1:5 white
fi: Raidat 1:5 valkoinen

en: Stripes 1:8
fi: Raidat 1:8

en: Stripes 1:8 white
fi: Raidat 1:8 valkoinen

en: Stripes 1:10
fi: Raidat 1:10

en: Stripes 1:10 white
fi: Raidat 1:10 valkoinen

en: Stripes 1:16
fi: Raidat 1:16

en: Stripes 1:16 white
fi: Raidat 1:16 valkoinen

en: Stripes 1:32
fi: Raidat 1:32

en: Stripes 1:32 white
fi: Raidat 1:32 valkoinen

en: Stripes 1:64
fi: Raidat 1:64

en: Stripes 2:1
fi: Raidat 2:1

en: Stripes 2:1 white
fi: Raidat 2:1 valkoinen

en: Stripes 4:1
fi: Raidat 4:1

en: Stripes 4:1 white
fi: Raidat 4:1 valkoinen

en: Checkerboard white
fi: Valkoinen ruudullinen

en: Packed circles
fi: Ahtaat ympyrät

en: Polka dots, small
fi: Pilkut, pieni

en: Polka dots, small white
fi: Pilkut, pieni valkoinen

en: Polka dots, medium
fi: Pilkut, keskikokoinen

en: Polka dots, medium white
fi: Pilkut, keskikokoinen valkoinen

en: Polka dots, large
fi: Pilkut, suuret

en: Polka dots, large white
fi: Pilkut, suuret valkoiset

en: Wavy white
fi: Valkoinen aalto

en: Sand (bitmap)
fi: Hiekka (bittikartta)

en: Cloth (bitmap)
fi: Kangas (bittikartta)

en: Old paint (bitmap)
fi: Vanha maali (bittikartta)

[ctx: Symbol]
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: Symbol]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: Symbol]
en: Connector
fi: Liitin

en: No Layers
fi: Ei tasoja

en: Empty sheet with no layers
fi: Tyhjä arkki ilman tasoja

en: no layers empty
fi: tyhjä, ei tasoka

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on piilotettu</b>. Paljasta taso voidaksesi piirtää sille.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
fi: <b>Nykyinen taso on lukittu</b>. Avaa lukitus voidaksesi piirtää sille.

en: Move guide
fi: Siirrä apuviivaa

en: Delete guide
fi: Poista apuviiva

en: <b>Guideline</b>: %s
fi: <b>Apuviiva</b>: %s

en: No previous transform.
fi: Ei aiempaa muutosta.

en: No next transform.
fi: Ei seuraavaa muutosta.

en: Grid _units:
fi: R_uudukon yksikkö:

en: _Origin X:
fi: _Alku X:

en: X coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen X-koordinaatti

en: O_rigin Y:
fi: A_lku Y:

en: Y coordinate of grid origin
fi: Ruudukon aloituspisteen Y-koordinaatti

en: Spacing _Y:
fi: Välistys _Y:

en: Base length of z-axis
fi: Z-akselin aloituspituus

en: Angle X:
fi: X-kulma:

en: Angle of x-axis
fi: X-akselin kulma

en: Angle Z:
fi: Z-kulma:

en: Angle of z-axis
fi: Z-akselin kulma

en: Minor grid line _color:
fi: Alauruudukon väri:

en: Minor grid line color
fi: Alauruudukon väri

en: Color of the minor grid lines
fi: Alauruudukon väri

en: Ma_jor grid line color:
fi: _Pääruudukon väri:

en: Major grid line color
fi: Pääruudukon väri

en: Color of the major (highlighted) grid lines
fi: Pääruudukon väri

en: _Major grid line every:
fi: _Ruudukon pääviivoitus joka:

en: Rectangular grid
fi: Suorakulmainen ruudukko

en: Axonometric grid
fi: Aksonometrinen ruudukko

en: Create new grid
fi: Luo uusi ruudukko

en: _Enabled
fi: _Käytössä

en: Snap to visible _grid lines only
fi: Kiinnitä ainoastaan näkyviin apuviivoihin

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
fi: Kun loitonnetaan, kaikkia ruudukon viivoje ei näytetä. Kiinnittyminen tapahtuu ainoastaan näkyviin viivoihin.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
fi: Määrittelee ruudukon näkyvyyden. Kohteet kiinnittyvät myös ruudukon ollessa piilotettuna.

en: _Show dots instead of lines
fi: Näytä pi_steitä viivojen sijaan

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
fi: Näyttää pisteitä ruudukossa viivojen sijaan

en: Align to page:
fi: Tasaa sivuun:

en: Spacing _X:
fi: Välistys _X:

en: Distance between vertical grid lines
fi: Ruudukon pystysuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: Distance between horizontal grid lines
fi: Ruudukon vaakasuorien viivojen etäisyys toisistaan

en: grid line
fi: ruudukon viiva

en: grid intersection
fi: ruudukon leikkauspiste

en: grid line (perpendicular)
fi: ruudokon viiva (kohtisuoraan)

en: guide
fi: apuviiva

en: guide intersection
fi: apuviivojen leikkaus

en: guide origin
fi: apuviivan alkupiste

en: grid-guide intersection
fi: apuviivan ja ruudukon leikkaus

en: cusp node
fi: kärkisolmu

en: smooth node
fi: tasainen solmu

en: path (tangential)
fi: polku (tangentti)

en: path intersection
fi: polkujen leikkaus

en: guide-path intersection
fi: apuviivojen leikkaus

en: clip-path
fi: syväyspolku

en: mask-path
fi: maskeerauspolku

en: bounding box corner
fi: rajausalueen kulma

en: bounding box side
fi: rajausalueen sivu

en: page border
fi: sivun reuna

en: line midpoint
fi: viivan keskipiste

en: object midpoint
fi: kohteen keskipiste

en: object rotation center
fi: kohteen kiertopiste

en: bounding box side midpoint
fi: rajausalueen sivun keskipiste

en: bounding box midpoint
fi: rajausalueen keskipiste

en: page corner
fi: sivun kulma

en: quadrant point
fi: neljännespiste

en: corner
fi: kulma

en: text anchor
fi: teksti ankkuri

en: text baseline
fi: tekstin peruslinja

en: constrained angle
fi: rajoitettu kulma

en: constraint
fi: rajoite

en: Bounding box corner
fi: Rajausalueen kulma

en: Bounding box midpoint
fi: Rajausalueen keskipiste

en: Bounding box side midpoint
fi: Rajausalueen sivun keskipiste

en: Cusp node
fi: Kärkisolmu

en: Line midpoint
fi: Viivan keskipiste

en: Object midpoint
fi: Kohteen keskipiste

en: Object rotation center
fi: Kohteen kiertokeskipiste

en: Path intersection
fi: Polun leikkaus

en: Guide origin
fi: Apuviivan alkupiste

en: Convex hull corner
fi: Konveksi peitteen kulma

en: Quadrant point
fi: Neljännespiste

en: Text anchor
fi: Tekstin ankkuri

en: New document %d
fi: Uusi asiakirja %d

en: Unnamed document %d
fi: Nimeämätön asiakirja %d

en: [Unchanged]
fi: [Muuttumaton]

en:   description:
fi:   kuvaus:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
fi: <span weight="bold" size="larger">Yhden tai useamman laajennuksen lataus epäonnistui</span>
    
    Laajennukset ohitettiin. Inkscape käynnistyy normaalisti, mutta nämä laajennukset  eivät ole käytössä. Lisää yksityiskohtia virheistä löytyy virhelokista, joka sijaitsee tiedostossa:

en: Show dialog on startup
fi: Näytä ikkuna käynnistettäessä

en: '%s' working, please wait...
fi: %s suoritetaan. Odota...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
fi:   Tämän aiheuttaa virheellinen inx-tiedosto laajennukselle. Virheellinen inx-tiedosto saattaa johtua Inkscape:n virheellisestä asennuksesta.

en: the extension is designed for Windows only.
fi: laajennus on vain Windows-käyttöjärjestelmälle.

en: the XML description of it got lost.
fi: sen XML-kuvaus hukkui.

en: no implementation was defined for the extension.
fi: laajennukselle ei oltu määritelty toteutusta.

en: a dependency was not met.
fi: riippuvuutta ei täytetty.

en: Could not create extension error log file '%s'
fi: Laajennuksen virhelokitiedostoa %s ei voitu luoda

en: Deactivated
fi: Poistettu käytöstä

en: The output from the extension could not be parsed.
fi: Laajennuksen tulosta ei voitu jäsentää.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
fi: Inkscape vastaanotti ylimääräistä dataa suoritetulta skriptiltä. Skripti ei palauttanut virheilmoitusta, mutta tämä saattaa viitata odottamattomaan tulokseen.

en: Adaptive Threshold
fi: Sopeutuva kynnysarvo

note: #-#-#-#-#  1696  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
fi: Lisää kohinaa

en: Uniform Noise
fi: Tasainen kohina

en: Gaussian Noise
fi: Gauss-kohina

en: Multiplicative Gaussian Noise
fi: Kasvava Gauss-kohina

en: Impulse Noise
fi: Satunnainen kohina

en: Laplacian Noise
fi: Laplacian-kohina

en: Poisson Noise
fi: Poisson-kohina

en: Blur selected bitmap(s)
fi: Sumenna valittuja bittikarttoja

en: Red Channel
fi: Punainen kanava

en: Green Channel
fi: Vihreä kanava

en: Blue Channel
fi: Sininen kanava

en: Cyan Channel
fi: Syaani kanava

en: Magenta Channel
fi: Magenta kanava

en: Yellow Channel
fi: Keltainen kanava

en: Black Channel
fi: Musta kanava

en: Opacity Channel
fi: Peittävyyden kanava

en: Matte Channel
fi: Matta kanava

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
fi: Lisää tai vähennä bittikarttojen kontrastia

en: Cycle Colormap
fi: Kierrätä värikarttaa

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
fi: Käytä Gauss-sumennusta valittuihin bittikarttoihin.

en: Implode
fi: Räjäytys

en: Level (with Channel)
fi: Taso (kanavan)

en: HSB Adjust
fi: HSB-säätö

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
fi: Säädä valittujen bittikarttojen sävyä, kylläisyyttä ja kirkkautta

en: Reduce Noise
fi: Vähennä kohinaa

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
fi: Muuta valitun kuvan resoluutiota muutamalla se annettuun pikselikokoon

en: Elevation:
fi: Korkeus:

en: Colored Shading
fi: Väritetty varjostus

en: Solarize
fi: Valota

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
fi: Levitä valittujen bittikarttojen pikseleitä satunnaisesti annetun säteen sisällä.

en: Inset/Outset Halo
fi: Kutista tai laajenna kehää:

en: Width in px of the halo
fi: Kehän pituus pikseleinä

en: Number of inset/outset copies of the object to make
fi: Tehtävien kutistettujen tai laajennettujen kopioiden lukumäärä

en: Generate from Path
fi: Luo polusta

en: Rasterize filter effects
fi: Rasteroivat suodintehosteet

en: PostScript (*.ps)
fi: Postscript (*.ps)

en: PostScript File
fi: Postscript-tiedosto

en: Restrict to PDF version:
fi: Rajoita PDF-versioon:

en: Output page size:
fi: Aseta sivun koko:

en: Page Selector
fi: Sivun valitsin

en: Select page:
fi: Valitse sivu:

en: out of %i
fi: /%i

en: Corel DRAW Input
fi: Corel DRAW -tuonti

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
fi: Corel DRAW 7-X4 -tiedostot (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
fi: Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-X4:ssä

en: Corel DRAW templates input
fi: Corel DRAW -mallien tuonti

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
fi: Avaa tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAW 7-13:ssa

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
fi: Corel DRAW Compressed Exchange -tuonti

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
fi: Avaa compressed exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
fi: Corel DRAW Presentation Exchange -tiedostojen tuonti

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
fi: Avaa presentation exchange -tiedostoja, jotka on tallennettu Corel DRAWssa

en: EMF Input
fi: EMF-tuonti

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
fi: Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
fi: Enhanced Metafile

en: EMF Output
fi: EMF-tallennus

en: Convert texts to paths
fi: Muuntaa tekstit poluiksi

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
fi: Hämärä reuna pintojen tekemiseen

en: Bulging, matte jelly covering
fi: Paisuva matta hyytelömäinen pinta

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
fi: Sumennettu maski reunalla muuttamatta sisältöä

en: Out of Focus
fi: Epäkohdistus

en: Erosion
fi: Eroosio

en: Blend type:
fi: Sekoitustila:

en: Blend to background
fi: Sekoita taustaan

en: Blurred image
fi: Sumennettu kuva

en: Atop
fi: Päällä

en: Over-saturation
fi: Ylikylläisyys

en: Brightness filter
fi: Kirkkaus suodatin

en: Channel Painting
fi: Värikanavan Maalaus

en: Replace RGB by any color
fi: Korvaa RGB toisella värillä

en: Color Blindness
fi: Värisokeus

en: Blindness type:
fi: Värisokeuden tyyppi:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
fi: Heikko värinäkö

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
fi: Täysi värisokeus

en: Green weak (deuteranomaly)
fi: Vihernäköheikkous (deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
fi: Vihersokeus (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
fi: Punanäköheikkous (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
fi: Punasokeus (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
fi: Sininäköheikkous (tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
fi: Sinisokeus

en: Simulate color blindness
fi: Simuloi värisokeutta

en: Shift (°)
fi: Siirto (°)

en: Rotate and desaturate hue
fi: Pyöritä sävyä ja laske värikylläisyyttä

en: Harsh light
fi: Kova valo

en: Normal light
fi: Pehmeä valo

en: Duotone
fi: Kaksisävykuva

en: Blend 2:
fi: Sekoita 2:

en: Blend image or object with a flood color
fi: Sekoita kuva tai kohde täytevärillä

en: Swap:
fi: Vaihda:

en: Color and alpha
fi: Värit ja alfa

en: Color only
fi: Vain värit

en: Alpha only
fi: Vain alfa

en: Convert luminance values to a duochrome palette
fi: Muunna luminanssi arvot kaksisävy palettiin

en: Extract Channel
fi: Erota kanava

en: Background blend mode:
fi: Taustavärin sekoitus tila:

en: Channel to alpha
fi: Kanava alfaksi

en: Extract color channel as a transparent image
fi: Erota yksittäinen kanava läpinäkyväksi kuvaksi.

en: Fade to Black or White
fi: Häivytä mustaan tai valkoiseen

en: Fade to:
fi: Häivytä:

en: Fade to black or white
fi: Häivytä mustaan tai valkoiseen

en: Invert channels:
fi: Invertoi kanavat:

en: No inversion
fi: Ei invertointia

en: Red and blue
fi: Punainen js sininen

en: Red and green
fi: Punainen ja vihreä

en: Green and blue
fi: Vihreä ja sininen

en: Light transparency
fi: Valon läpinäkyvyys

en: Invert hue
fi: Invertoi värisävy

en: Invert lightness
fi: Invertoi kirkkaus

en: Invert transparency
fi: Invertoi läpinäkyvyys

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
fi: Hallinnoi värisävyn, kirkkauden ja läpinäkyvyyden invertointia

en: Modify lights and shadows separately
fi: Säädä valoa ja varjoja

en: Lightness-Contrast
fi: Kirkkaus ja Kontrasti

en: Modify lightness and contrast separately
fi: Säädä kirkkautta ja kontrastia

en: Red offset
fi: Punaisen siirtymä

en: Green offset
fi: Vihreän siirtymä

en: Blue offset
fi: Sinisen siirtymä

en: Replace hue by two colors
fi: Korvaa sävy kahdella värillä

en: Simple blend
fi: Yksinkertainen sekoitus

en: Simple blend filter
fi: Yksinkertainen sekoitus suodin

en: Global blend:
fi: Globaali sekoitustila

en: Glow blend:
fi: Hohto sekoitus:

en: Variation
fi: Muunnelma

en: Roughen
fi: Muuta karkeaksi

en: Small-scale roughening to edges and content
fi: Pientä reunojen ja sisällön muuttamista karkeiksi

en: Horizontal lines
fi: Vaakaviivat

en: Detect color edges in object
fi: Tunnista kohteen värirajat

en: Cross-smooth
fi: Ristiinsumennus

en: Inner
fi: Sisempi

en: Blur content
fi: Sumenna sisältöä

en: Hide image
fi: Piilota kuva

en: Variation:
fi: Muunnelma:

en: Drawing blend:
fi: Piirtäminen sekoitustila:

en: Stroke color
fi: Viivan väri

en: Simulate antialiasing
fi: Simuloi reunanpehmennystä

en: Snow has fallen on object
fi: Lumi on pudonnut kohteille

en: Inkblot on tissue or rough paper
fi: Musteläiskä silkki- tai karkealla paperilla

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
fi: Tee kohteen vaaleimmista kohdista läpinäkyviä

en: Silhouette
fi: Varjokuva

en: Cutout
fi: Leikkaus

en: Image Rendering Mode:
fi: Kuvan renderöinti moodi:

en: GIMP Gradients
fi: GIMP-liukuvärit

en: GIMP Gradient (*.ggr)
fi: GIMP-liukuväri (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
fi: GIMPissä käytössä olevat liukuvärit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
fi: Viivan leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
fi: Vaakasiirtymä:

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) #-#-#-#-#  2822 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
fi: Pystysiirtymä:

en: Draw a path which is a grid
fi: Piirrä polku, joka muodostaa ruudukon

en: LaTeX Output
fi: LaTeX-tallennus

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
fi: LaTeX PSTricks-makroilla (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
fi: LaTeX PSTricks -tiedosto

en: LaTeX Print
fi: LaTeX-tulostus

en: OpenDocument Drawing Output
fi: OpenDocument Piirros -tallennus

en: OpenDocument drawing (*.odg)
fi: OpenDocument Piirros (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
fi: OpenDocument Piirros -tiedosto

en: Clip to:
fi: Syvää:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
fi: Liian korkea tarkkuus saattaa tuottaa suuren svg-tiedoston ja heikentää suorituskykyä.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
fi: Korvaa pdf-fontit asennetuilla fonteilla, joiden nimet ovat lähinnä

en: Embed images
fi: Upota kuvat

en: PDF Import Settings
fi: PDF-tuonnin asetukset

[ctx: PDF input precision]
en: rough
fi: karkea

[ctx: PDF input precision]
en: medium
fi: keskinkertainen

[ctx: PDF input precision]
en: fine
fi: hieno

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
fi: erittäin hieno

en: PDF Input
fi: PDF-tuonti

en: Portable Document Format (*.pdf)
fi: Adobe Portable Document Format-formaatti (*.pdf)

en: AI Input
fi: AI-tuonti

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
fi: Adobe Illustrator 9.0 ja uudemmat (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
fi: Avaa Adobe Illustrator 9.0:lla tai uudemmalla tallennettuja tiedostoja

en: PovRay Output
fi: PovRay-tallennus

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
fi: PovRay (*.pov) (ainoastaan polut ja kuviot)

en: PovRay Raytracer File
fi: PovRay Raytracer -tiedosto

en: SVG Input
fi: SVG-tuonti

en: SVG Image Import Type:
fi: SVG kuvan tuonnin tyyppi:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
fi: Lisää SVG kuva editoitavana objektina nykyiseen tiedostoon

en: Inkscape native file format and W3C standard
fi: Inkscape:n tiedostomuoto ja W3C-standardi

en: SVG Output Inkscape
fi: Inkscape-SVG-tallennus

en: Inkscape SVG (*.svg)
fi: Inkscape-SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
fi: SVG-formaatti Inkscape-laajennuksilla

en: SVG Output
fi: SVG-tallennus

en: Plain SVG (*.svg)
fi: Standardi SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
fi: W3C:n määrittelemä Scalable Vector Grahpics -tiedostomuoto

en: SVGZ Input
fi: SVGZ-tuonti

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
fi: Inkscape-SVG Gzip-pakkauksella (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
fi: GZip-pakattu SVG-tiedostomuoto

en: SVGZ Output
fi: SVGZ-tallennus

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
fi: Inkscape:n oma tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
fi: Standardi SVG Gzip-pakkauksella (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
fi: Scalable Vector Graphics -tiedostomuoto pakattuna GZipillä

en: VSD Input
fi: VSD-tuonti

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
fi: Microsoft Visio 6:n ja myöhempien versioiden käyttämä tiedostoformaatti

en: VDX Input
fi: VDX-tuonti

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
fi: Microsoft Visio 2010:n ja myöhempien versioiden käyttämä tiedostoformaatti

en: VSDM Input
fi: VSDM-tuonti

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
fi: Microsoft Visio 2013 piirustus (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
fi: Microsoft Visio 2013:n ja myöhempien versioiden käyttämä tiedostoformaatti

en: VSDX Input
fi: VSDX-tuonti

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
fi: Microsoft Visio 2013 piirustus (*.vsdx)

en: WMF Input
fi: WMF-tuonti

en: WMF Output
fi: WMF-vienti

en: Windows Metafile
fi: WMF-muoto

en: WPG Input
fi: WPG-tuonti

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
fi: WordPerfect-kuvat (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
fi: Corel WordPerfectin käyttämä vektorigrafiikkamuoto

en: Select existing files
fi: Valitse olemassa oleva tiedostot

en: Select existing file
fi: Valitse olemassa oleva tiedosto

en: Select existing folders
fi: Valitse olemassa oleva kansio

en: Select existing folder
fi: Valitse olemassa oleva kansiot

en: Choose folder name
fi: Valitse kansionimi

en: Is the effect previewed live on canvas?
fi: Otetaanko tehosteen asetuksen muutokset käyttöön heti piirroksessa?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fi: Tiedostotyypin automaattinen tunnistus epäonnistui. Tiedosto avataan SVG-muodossa.

en: Convert legacy Inkscape file
fi: Muunna vanhaksi Inscape-tiedostoksi

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
fi: on luotu vanhemmalla Inkscape versiolla (90 DPI) ja meidän täytyy tehdä se yhteensopivaksi uuden version (96 DPI) kanssa. Kerro meille tiedostosta:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
fi: Tiedosto on digitaalinen taideteos, joka on tarkoitettu katseltavaksi näytöllä. <b>(Valitse tämä jos olet epävarma.)</b>

en: Create a backup file in same directory.
fi: Luo varmuuskopiotiedosto samaan kansioon.

en: More details...
fi: Lisätietoja...

en: Update Document
fi: Päivitä asiakirja

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fi: Asiakirjaa ei ole vielä tallennettu. Ei voi palauttaa.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
fi: Muutokset menetetään. Haluatko varmasti ladata asiakirjan % uudestaan?

en: Document reverted.
fi: Asiakirja palautettu.

en: Document not reverted.
fi: Asiakirjaa ei palautettu.

en: Select file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Clean up document
fi: Siisti asiakirja

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi[0]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätön määritys &lt;defs&gt;-elementistä.
fi[1]: Poistettiin <b>%i</b> käyttämätöntä määritystä &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
fi: Käyttämättömiä määrityksiä ei löytynyt &lt;defs&gt;-elementistä.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
fi: Inkscape-laajennusta ei löytynyt asiakirjalle (%s). Tiedostopääte saattaa olla tuntematon.

en: Document not saved.
fi: Asiakirjaa ei tallennettu.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
fi: Tiedosto %s on kirjoitussuojattu. Poista kirjoitussuojaus ja yritä uudestaan.

en: File %s could not be saved.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
fi: Tiedostoa ei voitu tallentaa:
    Kohdetta ID:llä '%s' ei löytynyt.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.
    
    Vienti laajennus antoi seuraavat lisätiedot:
    '%s'

en: Document saved.
fi: Asiakirja tallennettu.

en: drawing
fi: piirustus

en: drawing-%1
fi: piirustus-%1

en: Select file to save a copy to
fi: Valitse tiedosto, johon kopio tallennetaan

en: Select file to save to
fi: Valitse tiedosto, johon tallennetaan

en: Failed to load the requested file %s
fi: Halutun tiedoston %s lataus epäonnistui

en: Diffuse Lighting
fi: Hajavalaistus

en: Specular Lighting
fi: Heijastusvalo

en: Source Graphic
fi: Lähdegrafiikka

en: Source Alpha
fi: Lähde-alpha

en: Background Alpha
fi: Taustan alfa

en: Fill Paint
fi: Täyttöväri

en: Stroke Paint
fi: Reunan väri

en: Soft Light
fi: Pehmeä valo

en: Saturate
fi: Kylläisyys

en: Hue Rotate
fi: Sävyn kierto

en: Luminance to Alpha
fi: Luminanssi alfaksi

en: Fractal Noise
fi: Fraktaalikohina

en: Distant Light
fi: Etäinen valo

en: Point Light
fi: Pistevalo

en: Spot Light
fi: Kohdevalo

en: Invert gradient colors
fi: Invertoi liukuvärin värit

en: Reverse gradient
fi: Käännä liukuväri

en: Linear gradient <b>start</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>alku</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>loppu</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
fi: Suoran liukuvärin <b>välipiste</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>säde</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>kohdistus</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>välipiste</b>

en: Merge gradient handles
fi: Yhdistä liukuvärin kahvat

en: Move gradient handle
fi: Siirrä liukuvärin kahvoja

en: Delete gradient stop
fi: Poista väriraja

en:  (stroke)
fi: (reunaviiva)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
fi: %s: %s%s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Ctrl+Alt</b> säilytä kulma. <b>Ctrl+Shift</b> koon muutos keskipisteen ympäri

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
fi: Säteittäisen liukuvärin <b>keskipiste</b> ja <b>kohdistus</b>. Raahaa <b>Vaihto</b> painettuna erottaaksesi tarkennuksen

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
fi[0]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväri. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>
fi[1]: Liukuvärin pisteen jakaa <b>%d</b> liukuväriä. Erota <b>Vaihtonäppäimellä</b>

en: Move gradient handle(s)
fi: Siirrä liukuväripisteitä.

en: Move gradient mid stop(s)
fi: Siirrä liukuvärin keskipisteitä

en: Delete gradient stop(s)
fi: Poista värirajat

en: Print Inkscape version
fi: Tulosta Inkscape:n versionumero

en: Print system extension directory
fi: Tulosta järjestelmän laajennuskansio

en: File export
fi: View tiedosto

en: Overwrite input file
fi: Ylikirjoita syötetiedosto

en: Export geometry
fi: Vie geometria

en: Area to export is page
fi: Vietävä alue on sivu

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
fi: Vietävä alue on koko piirustus (sivukokoa ei huomioida)

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
fi: Resoluutio bittikarttooille ja rasteroitaville suotimille; oletusarvo on 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
fi: Bittikarttan leveys pikseleinä (ohittaa --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
fi: Bittikarttan leveys pikseleinä (ohittaa --export-dpi)

en: HEIGHT
fi: KORKEUS

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
fi: Poista Inkscape kohtaiset SVG ominaisuudet

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
fi: Postscript taso (2 tai 3); Oletusarvo on 3

en: PS-Level
fi: PS-taso

en: PDF version (1.4 or 1.5)
fi: PDF-versio (1.4 tai 1.5)

en: PDF-VERSION
fi: PDF-VERSIO

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
fi: Muunna kaikki teksti poluiksi tallennettaessa (PS, EPS, PDF ja SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
fi: View teksti erillisenä LaTeX-tiedostona (PS, EPS, PDF ja SVG)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
fi: Renderöi kohteet ilman suotimia niiden rasteroinnin sijaan (PS, EPS ja PDF)

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
fi: Bittikartan taustaväri (mikä tahansa SVG:n ymmärtämä väri)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
fi: Bittikartan taustan peittävyys. (joko välillä 0,0 - 1,0 tai 1 - 255)

en: Advanced file processing
fi: Edistynyt tiedostojen käsittely

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
fi: Poista käyttämättömät määritykset asiakirjan <defs>-osiosta

en: Select objects: comma-separated list of IDs
fi: Valitut kohteet: pilkuilla erotelty ID-tunnusten luettelo

en: Console interface only (no visible GUI)
fi: Komentorivi ainoastaan (ei näkyvää käyttöliittymää)

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui! Kansion %1 avaus epäonnistui.

en: Autosaving documents...
fi: Automaattitallennetaan asiakirjaa...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui. Asiakirjan tallentamiseen tarvittavaa Inkscape-laajennusta ei löytynyt.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui! Tiedostoa %s ei voitu tallentaa.

en: Autosave complete.
fi: Automaattinen tallennus valmis.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fi: Inkscape suljetaan virheen vuoksi nyt.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
fi: Automaattiset varmuuskopiot tallentamattomista asiakirjoista tehtiin paikkoihin:

en: Automatic backup of the following documents failed:
fi: Seuraavien asiakirjojen automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:

en: Launch in fullscreen mode
fi: Käynnistä kokoruututilassa

en: Fixup broken links
fi: Korjaa rikkinäiset linkit

en: Node or handle drag canceled.
fi: Solmun tai hallintapisteen raahaaminen peruttu.

en: Change handle
fi: Muuta hallintapistettä

en: Move handle
fi: Siirrä hallintapistettä

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
fi: <b>Siirrä</b> kohteen kuviointia

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Muuta kuvioinnin kokoa</b>; tasaisesti <b>Ctrl</b> painettuna

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Käännä</b> kuviointia, <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Ignoring font without family that will crash Pango
fi: Fontti ilman perhettä jätetään huomioimatta, koska se kaataisi Pangon

en: Bend
fi: Taivuta

en: Gears
fi: Hammaspyörät

en: Pattern Along Path
fi: Kuviointi polulla

en: Stitch Sub-Paths
fi: Sulje alipolut

en: Knot
fi: Solmu

en: Interpolate Sub-Paths
fi: Interpoloi alipolut

en: Hatches (rough)
fi: Ristiviivoitus (karkea)

en: Sketch
fi: Luonnos

en: Mirror symmetry
fi: Peilisymmetria

en: Rotate copies
fi: Kierrä kopioita

en: Bounding Box
fi: Rajoitelaatikko

en: Circle (by center and radius)
fi: Ympyrä (keskipiste ja säde)

en: Circle by 3 points
fi: Ympyrä kolmen pisteen avulla

en: Extrude
fi: Pursota

en: Line Segment
fi: Viivalohko

en: Tangent to curve
fi: Kaaren tangentti

en: Dynamic stroke
fi: Dynaaminen viiva

en: Lattice Deformation
fi: Hilamuutokset

en: Path length
fi: Polun pituus

en: Recursive skeleton
fi: Rekursiivinen runko

en: Text label
fi: Nimike

en: Is visible?
fi: On näkyvissä?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
fi: Jos ei valittuna, tehoste säilyy, mutta sitä ei näytetä piirtoalustalla

en: No effect
fi: Ei tehostetta

en: Editing parameter <b>%s</b>.
fi: Muokataan parametriä <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
fi: Yhtäkään käytetyistä polkutehosteen parametreistä ei voida muokata piirtoalueella.

en: Path along which to bend the original path
fi: Polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Width of the path
fi: Polun leveys

en: Scale the width of the path in units of its length
fi: Muuta polun leveyttä sen pituuden yksiköillä

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
fi: Kiertää alkuperäistä 90 astetta ennen sen taivuttamista toista polkua pitkin

en: Operation:
fi: Toimenpide:

en: No Shape
fi: Ei muotoa

en: The size of the grid in X direction.
fi: Ruudukon koko X-suunnassa

en: The size of the grid in Y direction.
fi: Ruudukon koko Y-suunnassa.

en: The path that will be used as stitch.
fi: Yhdistämisessä käytettävä polku

en: The number of paths that will be generated.
fi: Luotavien polkujen määrä

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
fi: Satunnaisen tärinän määrä, millä siirretään yhdistämisen pisteitä apupolun ulko- ja sisäpuolelle

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
fi: Satunnaisen siirron määrä, jolla tikkien määrää siirretään eteen- ja taaksepäin apupolulla.

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
fi: Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolun sisä- ja ulkopuolelle.

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
fi: Satunnaisuuden määrä, mitä käytetään yhdistämispisteiden siirrossa apupolkua pitkin

en: Scale the width of the stitch path
fi: Muuta yhdistämispolun leveyttä

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
fi: Muuta yhdistämispolun leveyttä suhteessa sen pituuteen

en: no reordering
fi: ei uudelleenjärjestystä

en: Top path along which to bend the original path
fi: Ylin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Right path along which to bend the original path
fi: Oikea polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Bottom path along which to bend the original path
fi: Alin polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Left path along which to bend the original path
fi: Vasen polku, jota pitkin alkuperäinen polku taivutetaan

en: Enable the left and right deformation paths
fi: Salli vasen ja oikea muutospolku

en: Enable the top and bottom deformation paths
fi: Salli ylin ja alin muutospolku

en: Fillet
fi: Pyöristys

en: Chamfer
fi: Viiste

en: The number of teeth
fi: Hampaiden lukumäärä

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
fi: Hampaan kulma (tyypillisesti 20-25 astetta). Hampaiden suhde ei ole yhteydessä.

en: Path along which intermediate steps are created.
fi: Polku, jota pitkin askeleet luodaan

en: Determines the number of steps from start to end path.
fi: Määrittää askelten lukumäärän polun alusta loppuun

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
fi: Jos tosi, välipisteiden välistys polulla on vakio. Jos epätosi, etäisyys riippuu solmujen sijoittelusta polulla.

en: Butt
fi: Pääty

en: Peak
fi: Huippu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fi: Liitos:

en: Orientation indicator/switcher size
fi: Suunnan ilmaisimen ja vaihtajan koko

en: Mirror movements in horizontal
fi: Peilaa liike vaakasuunnassa

en: Mirror movements in vertical
fi: Peilaa liike pystysuunnassa

en: Use only perimeter
fi: Käytä ainoastaan kehää.

en: Open start
fi: Avoin alku

en: Open end
fi: Avoin loppu

en: Open both
fi: Avaa molemmat

en: Scaling factor
fi: Skaalauskerroin

en: Single, stretched
fi: Yksittäinen, venytetty

en: Repeated
fi: Toistettu

en: Repeated, stretched
fi: Toistettu, venytetty

en: Path to put along the skeleton path
fi: Polku joka sijoitetaan runkopolulle

en: Width of the pattern
fi: Kuvioinnin leveys

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
fi: Miten monta kuvioinnin kopiota sijoitetaan runkopolulle

en: Scale the width of the pattern in units of its length
fi: Säädä kuvioinnin leveys sen pituuden yksikön leveydessä

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
fi: Kuvioinnin kopioiden väli. Negatiiviset arvot ovat sallittuja, mutta rajoitettu -90 % kuvion leveydestä.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
fi: Kierrä kuviota 90 astetta ennen käyttöä

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
fi: Yhdistä päät, jotka ovat lähempänä kuin tämä numero. 0 tarkoittaa, ettei päitä yhdistetä.

en: Handles:
fi: Kahvat:

en: Hide mask
fi: Piilota maski

en: Add background to mask
fi: Lisää tausta maskiin

en: Background color and opacity
fi: Taustaväri ja läpinäkyvyys

en: Set color and opacity of the background
fi: Aseta taustan väri ja läpinäkyvyys

en: Offset points
fi: Siirtymäpisteet

en: Sort points
fi: Lajittele pisteet

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
fi: Asettaa pehmennyksen CubicBezierJohan-interpolaattorille. 0 = lineaarinen interpolaatio, 1 = pehmennetty

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fi: Suurin mahdollinen kulman pituus (viivan leveyden yksikössä)

en: Variation of distance between hatches, in %.
fi: Luukkujen välien etäisyyden vaihtelu prosenteissa.

en: Growth:
fi: Kasvu:

en: Growth of distance between hatches.
fi: Luukkujen välin kasvu

en: Generate thick/thin path
fi: Luo paksu tai ohut polku

en: Simulate a stroke of varying width
fi: Jäljittele vaihtelevalevyistä viivaa

en: Bend hatches
fi: Taivuta luukkuja

en: Global bending
fi: Yleinen taipuminen

en: Shift nodes
fi: Vaihda solmuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
fi: Vetoja:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
fi: Päällekkäisyyden satunnainen vaihtelu suhteessa suurimpaan päällekkäisyyteen

en: Average distance each stroke is away from the original path
fi: Keskimääräinen etäisyys viivan ja alkuperäisen polun välillä

en: Depth of the recursion --- keep low!!
fi: Rekursion syvyys (pidä matalana)

en: Change bool parameter
fi: Muuto totuusarvoparametriä

en: Change enumeration parameter
fi: Vaihda luetteloparametrejä

en: Link path parameter to path
fi: Linkitä polun parametri polkuun

en: Edit on-canvas
fi: Muokkaa piirtoalustalla

en: Copy path
fi: Kopioi polku

en: Paste path
fi: Liitä polku

en: Paste path parameter
fi: Liitä polun parametri

en: Change point parameter
fi: Muuta pisteparametriä

en: Change random parameter
fi: Muuta satunnaisparametriä

en: Change text parameter
fi: Vaihda tekstiparametriä

en: Change unit parameter
fi: Vaihda yksikköparametriä

en: 3D Box
fi: Laatikko

en: Delete All Guides
fi: Poista kaikki apuviivat

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
fi: <b>Vaihto+raahaus</b> kääntäksesi, <b>Ctrl+raahaus</b> siirtääksesi lähtöpaikkaa, <b>Del</b> poistaaksesi

en: vertical, at %s
fi: pystysuora, %s

en: horizontal, at %s
fi: vaakasuora, %s

en: %s; <i>clipped</i>
fi: %s; <i>leikattu</i>

en: %s; <i>masked</i>
fi: %s; <i>maski lisätty</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
fi: %s; <i>suodatettu (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
fi: %s; <i>suodatettu</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
fi: Polkutehosteen suoritus aiheutti poikkeuksen.

en: outset
fi: laajenna

en: inset
fi: supista

en: <b>Polygon</b>
fi: <b>Monikulmio</b>

en: <b>Polyline</b>
fi: <b>Viivaketju</b>

en: of: %s
fi: / %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
fi: Valitse yhdistettävät <b>kohteet</b>.

en: Combining paths...
fi: Yhdistetään polkuja...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi yhdistää.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
fi: Valitse katkaistavat <b>polut</b>.

en: Breaking apart paths...
fi: Katkotaan polkuja...

en: Break apart
fi: Erota

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin katkaista.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Converting objects to paths...
fi: Muutetaan kohteita poluiksi...

en: Object to path
fi: Kohde poluksi

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole kohteita</b>, jotka voitaisiin muuntaa poluiksi.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
fi: Valitse käännettävät <b>polut</b>.

en: Reversing paths...
fi: Käännetään polkuja...

en: Reverse path
fi: Käännä polku

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, jotka voitaisiin kääntää.

en: Splotchy
fi: Täplikäs

en: Tracing
fi: Jäljitys

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
fi: Inkscape ajetaan oletusasetuksilla. Uusia asetuksia ei tallenneta.

en: Cannot create profile directory %s.
fi: Profiilikansiota %s ei voida luoda.

en: %s is not a valid directory.
fi: %s ei ole kansio

en: Failed to create the preferences file %s.
fi: Asetustiedoston %s luominen epäonnistui

en: The preferences file %s is not a regular file.
fi: Asetustiedosto %s ei ole normaali tiedosto

en: The preferences file %s could not be read.
fi: Asetustiedostoa %s ei voitu lukea

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
fi: Asetustiedosto %s ei ole oikein muodostettu XML-dokumentti

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
fi: Tiedosto %s ei ole Inkscape-asetustiedosto

en: Preferences file was deleted.
fi: Asetustiedostoa %s on poistettu

en: There was an error trying to delete the preferences file.
fi: Asetustiedoston %s poistaminen epäonnistui

en: CC0 Public Domain Dedication
fi: CC0 Tekijänoikeudeton

en: A name given to the resource
fi: Nimi resurssille

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
fi: Oikeudet:

en: Relation:
fi: Suhde:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
fi: Kattavuus:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
fi: Asiakirjan lisenssiin osoittava URI.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
fi: Fragmentti:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
fi: Mitään <b>ei</b> poistettu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
fi: Valitse monistettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
fi: Valitse <b>kohteita</b> ryhmäksi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
fi: Valitse <b>ryhmä</b> purkaaksesi ryhmityksen.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole ryhmiä</b>, joita voisi purkaa.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
fi: Valitse nostettavat <b>kohteet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fi: Kohteita <b>eri ryhmistä</b> tai <b>eri tasoilta</b> ei voi laskea tai nostaa.

en: Raise to top
fi: Tuo päällimmäiseksi

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
fi: Valitse laskettavat <b>kohteet</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
fi: Valitse alimmaisiksi vietävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to bottom
fi: Vie alimmaiseksi

en: Nothing to undo.
fi: Ei kumottavaa.

en: Nothing to redo.
fi: Ei uudelleentehtäviä toimintoja.

en: Paste style
fi: Liitä tyyli

en: Paste live path effect
fi: Liitä polkutehoste

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joista polkutehosteet poistetaan.

en: Remove live path effect
fi: Poista polkutehosteeet

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joista suotimet poistetaan.

en: Paste size
fi: Liitä koko

en: Paste size separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
fi: Valitse ylemmälle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Raise to next layer
fi: Nosta seuraavalle tasolle

en: No more layers above.
fi: Yläpuolella ei ole tasoja.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
fi: Valitse alemmalle tasolle siirrettävät <b>kohteet</b>.

en: Lower to previous layer
fi: Laske edelliselle tasolle

en: No more layers below.
fi: Alapuolella ei ole tasoja.

en: Move selection to layer
fi: Siirrä valinta yläpuolella tasolle

en: Rotate by pixels
fi: Kierto pikseleissä

en: Scale by whole factor
fi: Kierto

en: Move vertically
fi: Siirrä pystysuunnassa

en: Move horizontally
fi: Siirrä vaakasuunnassa

en: Move vertically by pixels
fi: Siirrä pystysuunnassa pikseleittäin

en: Move horizontally by pixels
fi: Siirrä vaakasuunnassa pikseleittäin

en: The selection has no applied path effect.
fi: Valinnassa ei ole käytetty polkutehosteita.

en: Select an <b>object</b> to clone.
fi: Valitse kloonattava <b>kohde</b>.

[ctx: Action]
en: Clone
fi: Kloonaa

en: Select <b>clones</b> to relink.
fi: Valitse <b>kloonit</b>, jotka linkitetään uudestaan.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
fi: Kopioi isäntä<b>kohde</b> leikepöydälle uudelleenlinkitystä varten.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, jotka voisi linkittää uudelleen.

en: Relink clone
fi: Linkitä klooni uudelleen

en: Select <b>clones</b> to unlink.
fi: Valitse <b>kloonit</b>, joiden linkitys poistetaan.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole klooneja</b>, joiden linkityksen voisi poistaa.

en: Unlink clone
fi: Pura kloonin linkitys

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
fi: Valitse <b>klooni</b> siirtyäksesi sen alkuperäiseen kohteeseen. Valitse <b>kohde linkitetyllä koolla</b> siirtyäksesi alkuperäiseen. Valitse <b>polulla oleva teksti</b> siirtyäksesi polkuun. Valitse <b>rivittyvä teksti</b> siirtyäksesi sen kehykseen.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
fi: Valittavaa kohdetta <b>ei löydy</b> (orpo klooni, viitekohde, teksti polulla tai rivittyvä teksti)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
fi: Kohde, jota yrität valita <b>on piilotettu</b> (se löytyy &lt;defs&gt;-elementistä)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka muutetaan apuviivoiksi.

en: Objects to guides
fi: Kohteet apuviivoiksi

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
fi: Valitse kuvioinniksi muutettavat <b>kohteet</b>.

en: Objects to pattern
fi: Kohteet kuvioinniksi

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
fi: Valitse <b>kohde, jolla on kuviointi</b>, erottaaksesi kuvioinnin kohteesta.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
fi: Valinta <b>ei sisällä kuviointeja</b>.

en: Pattern to objects
fi: Kuviointi kohteiksi

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
fi: Valitse <b>kohteet</b> bittikarttakopioon.

en: Rendering bitmap...
fi: Muodostaa bittikarttaa...

en: Create bitmap
fi: Luo bittikartta

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b> syväyspolkua tai maskia varten.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
fi: Valitse maskina käytettävä kohde sekä <b>kohteet</b>, joihin maski tai syväys halutaan.

en: Set clipping path
fi: Aseta syväyspolku

en: Set mask
fi: Aseta maski

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joiden maski tai syväys poistetaan.

en: Release clipping path
fi: Poista syväyspolku

en: Release mask
fi: Poista maski

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin piirtoalue sovitetaan.

en: Fit Page to Selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Swap fill and stroke of an object
fi: Vaihda kohteen täyteväri viivan väri keskenään

en: Fit Page to Drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: Fit Page to Selection or Drawing
fi: Sovita sivu valintaan tai piirrokseen

en: layer <b>%s</b>
fi: taso <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
fi: taso <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
fi: piilotettu määrittelyssä

en:  in group %s (%s)
fi:  ryhmässä %s (%s)

en: Convert symbol to group to edit
fi: Muunna symboli muokattavaksi ryhmäksi

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää alkuperäisen

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää polun

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
fi: <b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
fi[0]: ; <i>%d suodatettu kohde</i>
fi[1]: ; <i>%d suodatetut kohteet</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Kavenna tai levennä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna sivujen suhteet säilytetään. <b>Vaihto</b> painettuna suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fi: <b>Muuta valinnan kokoa</b>. <b>Ctrl</b> painettuna koon muutos säilyttää sivujen suhteet. <b>Vaihto</b> painettuna koon muutos suhteessa keskipisteeseen

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
fi: <b>Taivuta</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa taivuta vastakkaisen sivun ympäri

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
fi: <b>Kierrä</b> valintaa. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Vaihto</b> pohjassa vastakkaisen kulman ympäri

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
fi: Kierron ja taiton <b>keskipiste</b>, jonka voi raahata uuteen paikkaan. Kohteen koon muutoksessa käytetään myös tätä pistettä

en: Set center
fi: Aseta keskipiste

en: Reset center
fi: Palauta keskipiste

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
fi: <b>Muuta kokoa</b>: %0.2f%% × %0.2f%%. <b>Ctrl</b> painettuna lukitse sivujen suhteet

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Taivuta</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kierrä</b>: %0.2f&#176;. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Move <b>center</b> to %s, %s
fi: Siirrä <b>keskipiste</b> paikkaan %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
fi: <b>Siirrä</b> %s, %s. <b>Ctrl</b> lukitsee pysty- tai vaakasuoraan. <b>Vaihto</b> poistaa kiinnittymisen

en: Select a filename for exporting
fi: Valitse tiedostonimi tallennusta varten

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
fi: Inkscape pikanäppäimet (*.xml)

en: Cut path
fi: Katkaise polku

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
fi: Valitse <b>vähintään yksi polku</b> yhdistämistä varten.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
fi: Valitse <b>vähintään kaksi polkua</b> Boolen operaatioon.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
fi: Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Boolen operaatiota ei voida suorittaa.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
fi: Kohteitten <b>z-järjestys</b> on epäselvä. Erotus-, joko-tai-, jako tai polun leikkaus -toimintoa ei voida suorittaa.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, jotka haluat muuttaa poluiksi.

en: Convert stroke to path
fi: Muunna reunaviiva poluksi

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole reunaviivallisia polkuja</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
fi: Valittu kohde <b>ei ole polku</b>. Sitä ei voi supistaa tai laajentaa.

en: Create linked offset
fi: Luo linkitetty koko

en: Create dynamic offset
fi: Luo dynaaminen koko

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
fi: Valitse supistettavat tai laajennettavat <b>polut</b>.

en: Outset path
fi: Laajennuksen polku

en: Inset path
fi: Supistuksen polku

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole</b> supistettavia tai laajennettavia <b>polkuja</b>.

en: Simplifying paths (separately):
fi: Pelkistetään polkuja (yksitellen)

en: Simplifying paths:
fi: Polkujen pelkistys:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
fi: %s <b>%d</b>/<b>%d</b> polkua pelkistetty...

en: <b>%d</b> paths simplified.
fi: <b>%d</b> polkua pelkistetty.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
fi: Valitse pelkistettävät <b>polut</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
fi: Valinnassa <b>ei ole polkuja</b>, joita voisi pelkistää.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
fi: Valitse <b>teksti ja polku</b> asettaaksesi tekstin polulle.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
fi: Tämä teksti on jo <b>polulla</b>. Se täytyy ensin poistaa polultaan. <b>Vaihto+D</b> näyttää tekstin polun.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
fi: Suorakulmioon ei voi asettaa tekstiä tässä versiossa. Muuta suorakulmio poluksi ensin.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
fi: Rivittyvä teksti täytyy olla <b>näkyvissä</b> jotta se voidaan asettaa polulle.

en: Put text on path
fi: Aseta teksti polulle

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
fi: Valitse <b>polulle kiinnitetty teksti</b> poistaaksesi sen polulta.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
fi: Valinta ei sisällä <b>polulla olevaa tekstiä</b>.

en: Remove text from path
fi: Poista teksti polulta

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
fi: Valitse <b>tekstit</b>, joista kirjainvälit poistetaan.

en: Remove manual kerns
fi: Poista lisätyt välistykset

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
fi: Valitse <b>teksti</b> ja yksi tai useampi <b>polku tai kuvio</b> tuodaksesi tekstin kehykseen.

en: Flow text into shape
fi: Vie teksti kuvioon

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> poistaaksesi rivityksen.

en: Unflow flowed text
fi: Pura rivitetty teksti

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
fi: Valitse <b>rivittyvä teksti</b> muutosta varten.

en: Convert flowed text to text
fi: Muunna rivitetty teksti tekstiksi

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
fi: Kuva näyttää liian isolta. Prosessi voi kestää hetken ja olisi viisasta tallentaa asiakirja ennen jatkamista.
    
    Jatka prosessia (ilman tallentamista)?

en: Trace: %1.  %2 nodes
fi: Jäljitys: %1.  %2 solmua

en: Select an <b>image</b> to trace
fi: Valitse jäljitettävä <b>kuva</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
fi: Valitse ainoastaan yksi <b>kuva</b> jäljitystä varten

en: Select one image and one or more shapes above it
fi: Valitse yksi kuva ja yksi tai useampi kuvio sen yläpuolella

en: Trace: No active desktop
fi: Jäljitys: ei aktiivista työpöytää

en: Invalid SIOX result
fi: Virheellinen SIOX-tulos

en: Trace: No active document
fi: Jäljitys: ei aktiivista asiakirjaa

en: Trace: Image has no bitmap data
fi: Jäljitys: Kuvassa ei ole bittikarttadataa

en: Trace: Starting trace...
fi: Jäljitys: aloitetaan jäljitys...

en: Trace bitmap
fi: Jäljitä bittikartta

en: Trace: Done. %ld nodes created
fi: Jäljitys: Valmis, luotiin %ld solmua

en: Nothing was copied.
fi: Mitään ei kopioitu.

en: Nothing on the clipboard.
fi: Leikepöytä on tyhjä.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin tyyli liitetään.

en: No style on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tyyliä.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin koko liitetään.

en: No size on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole kokoa.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joihin polkutehoste liitetään.

en: No effect on the clipboard.
fi: Leikepöydällä ei ole tehostetta.

en: Clipboard does not contain a path.
fi: Leikepöydällä ei ole polkua.

en: Clipboard does not contain any.
fi: Leikepöydällä ei ole yhtäkään.

en: Hide Selected Objects
fi: Piilota valitut kohteet

en: Unhide Objects Below
fi: Näytä alapuolella olevat kohteet

en: Lock Selected Objects
fi: Lukita valitut kohteet

en: Unlock Objects Below
fi: Vapauta alapuolella olevat kohteet

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
fi: Siirry ryhmään #%1

en: _Pop selection out of group
fi: Erota valinta ryhmästä

en: _Object Properties...
fi: K_ohteen ominaisuudet...

en: _Select This
fi: Valit_se tämä

en: Select Same
fi: Valitse sama

en: Fill and Stroke
fi: Täyttö ja reunaviiva

en: Stroke Color
fi: Viivan väri

en: Stroke Style
fi: Viivan tyyli

en: _Move to Layer...
fi: Siirrä tasoon...

en: Set Mask
fi: Aseta maski

en: Release Mask
fi: Poista maski

en: Create Clip G_roup
fi: Luo syväys ryhmä

en: Set Cl_ip
fi: Aseta syväys

en: Release C_lip
fi: Poista syväys

en: Link _Properties...
fi: _Linkin ominaisuudet...

en: _Follow Link
fi: _Seuraa linkkiä

en: Remove link
fi: Poista linkki

en: Image _Properties...
fi: Kuvan _ominaisuudet...

en: Edit Externally...
fi: Muokkaa muualla...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fi: _Jäljitä bittikartta...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
fi: Upota kuva

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
fi: Pura kuva...

en: _Fill and Stroke...
fi: _Täyttö ja reuna...

en: _Text and Font...
fi: _Teksti ja fontti...

en: Check Spellin_g...
fi: Tarkista oikeinkirjoitus...

[ctx: Interface setup]
en: Default
fi: Oletus

en: Default interface setup
fi: Oletus käyttöliittymä

[ctx: Interface setup]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Interface setup]
en: Wide
fi: Leveä

en: Inkscape website
fi: Inkscape verkkosivu

en: © 2019 Inkscape Developers
fi: © 2019 Inkscape Kehittäjät

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
fi: Avoimen Lähdekoodin Scalable Vector Graphics-editori
    Piirrä vapaasti.

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin vaakasuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
fi: Pienin pystysuora väli (pikseleinä) rajausalueiden välissä

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
fi: V:

en: Remove overlaps
fi: Poista päällekkäisyydet

en: Arrange connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Exchange Positions
fi: Vaihda sijainnit keskenään

en: Unclump
fi: Hajauta

en: Randomize positions
fi: Satunnainen sijainti

en: Distribute text baselines
fi: Jaa tekstin peruslinjat

en: Align text baselines
fi: Tasaa tekstin peruslinjat

en: Relative to:
fi: Suhteessa:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
fi: Tasaa kohteen oikeat sivut ankkurin vasemmalle sivulle

en: Align left edges
fi: Tasaa vasemmat sivut

en: Center on vertical axis
fi: Keskitä pystysuoralle akselille

en: Align right sides
fi: Tasaa oikeat reunat

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten vasemmat reunat ankkurin oikealle sivulle

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten alareunat ankkurin yläreunaan

en: Align top edges
fi: Tasaa yläreunat

en: Center on horizontal axis
fi: Keskitä vaakasuoralle akselille

en: Align bottom edges
fi: Tasaa alareunat

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
fi: Tasaa kohteitten yläreunat ankkurin alareunaan

en: Align baseline anchors of texts horizontally
fi: Tasaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Align baselines of texts
fi: Tasaa tekstin peruslinjat

en: Make horizontal gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten vaakavälit yhtä suuriksi

en: Distribute left edges equidistantly
fi: Jaa vasemmat reunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute centers equidistantly horizontally
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti

en: Distribute right edges equidistantly
fi: Jaa oikeat reunat yhtä kauas toisistaan

en: Make vertical gaps between objects equal
fi: Jaa kohteitten pystyvälit yhtä suuriksi

en: Distribute top edges equidistantly
fi: Jaa yläreunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute centers equidistantly vertically
fi: Jaa keskikohdat tasaisesti pystytasossa

en: Distribute bottom edges equidistantly
fi: Jaa alareunat yhtä kauas toisistaan

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
fi: Jaa tekstin peruslinjan ankkurit vaakatasossa

en: Distribute baselines of texts vertically
fi: Jaa tekstin peruslinjat pystysuunnassa

en: Nicely arrange selected connector network
fi: Järjestä liitinverkosto

en: Exchange positions of selected objects - selection order
fi: Vaihdata kohteiden sijainnit keskenään - valinta järjestyksessä

en: Randomize centers in both dimensions
fi: Jaa keskikohdat satunnaisesti molemmissa suunnissa

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
fi: Hajauta kohteet: ja yritä tasata sivujen väliset etäisyydet

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
fi: Siirrä kohteita pienin mahdollinen määrä, jotteivät rajausalueet limittyisi

en: Align selected nodes to a common horizontal line
fi: Tasaa valitut solmut yhteiselle vaakaviivalle

en: Align selected nodes to a common vertical line
fi: Tasaa valitut solmut yhteiselle pystyviivalle

en: Distribute selected nodes horizontally
fi: Jaa valitut solmut vaakatasossa

en: Distribute selected nodes vertically
fi: Jaa valitut solmut pystytasossa

en: Last selected
fi: Viimeksi valittuun

en: First selected
fi: Ensimmäiseksi valittuun

en: Biggest object
fi: Suurin kohde

en: Smallest object
fi: Pienin kohde

en: Selection Area
fi: Valinta-alue

en: Middle of selection
fi: Valinta-alueen keskus.

en: Min value
fi: Pienin arvo

en: Max value
fi: Suurin arvo

en: Treat selection as group
fi: Kohtele valintaa ryhmänä

en: Shift+Return new line
fi: Vaihto+Välilyönti uusi rivi

en: <b>Click</b> attribute to edit.
fi: <b>Napsauta</b> attribuuttia muokataksesi sitä.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
fi: Attribuutti <b>%s</b> valittuna. Paina <b>Ctrl+Enter</b>, kun olet valmis.

en: Delete attribute
fi: Poista attribuutti

en: Rename attribute
fi: Uudelleennimeä attribuutti

en: Change attribute value
fi: Muuta attribuuttin arvo

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Profile name:
fi: Profiilin nimi:

en: _Symmetry
fi: _Symmetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
fi: <b>P1</b>: yksinkertainen siirto

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
fi: <b>P2</b>: 180&#176;:n kierto

en: <b>PM</b>: reflection
fi: <b>PM</b>: peilaus

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
fi: <b>PG</b>: siirtopeilaus

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
fi: <b>CM</b>: peilaus + siirtopeilaus

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
fi: <b>PMM</b>: peilaus + peilaus

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PMG</b>: peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>PGG</b>: siirtopeilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
fi: <b>CMM</b>: peilaus + peilaus + 180&#176;:n kierto

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
fi: <b>P4</b>: 90&#176;:n kierto

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
fi: <b>P4M</b>: 90&#176;:n kierto + 45&#176;:n peilaus

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
fi: <b>P4G</b>: 90&#176;:n kierto + 90&#176;:n peilaus

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
fi: <b>P3</b>: 120&#176;:n kierto

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
fi: <b>P31M</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, tiheä

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
fi: <b>P3M1</b>: peilaus + 120&#176;:n kierto, harva

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
fi: <b>P6</b>: 60&#176;:n kierto

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
fi: <b>P6M</b>: peilaus + 60&#176;:n kierto

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
fi: Valitse laatoitusta varten yksi 17 symmetriaryhmästä

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
fi: <b>Vaakasiirto:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä riville (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
fi: Vaakasuora siirtymä sarakkeille (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista vaakasuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
fi: <b>Pystysiirto:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä riville (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
fi: Pystysuora siirtymä sarakkeelle (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
fi: Käytä satunnaista pystysuoraa siirtymää (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Exponent:</b>
fi: <b>Hajautus:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
fi: <small>Vaihda:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of shifts for each column
fi: Vaihda siirtymän etumerkkiä joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
fi: <small>Kasvata:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
fi: Kasvata siirtymää joka rivillä

en: Cumulate the shifts for each column
fi: Kasvata siirtymää joka sarakkeella

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
fi: <small>Jätä laatta:</small>

en: Exclude tile height in shift
fi: Jätä laatan korkeus huomioimatta

en: Exclude tile width in shift
fi: Jätä laatan leveys huomioimatta

en: Sc_ale
fi: Muut_a kokoa

en: <b>Scale X:</b>
fi: <b>Leveys:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos riviä kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
fi: Leveyden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan leveydestä)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
fi: Satunnainen leveyden muutos riviä kohti (maksimi on valittu prosentti)

en: <b>Scale Y:</b>
fi: <b>Korkeus:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos riviä kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
fi: Korkeuden muutos saraketta kohti (prosentteina laatan korkeudesta)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
fi: Satunnainen korkeuden muutos (maksimi on valittu prosentti)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Rivien väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fi: Sarakkeiden väli on tasainen (1), suppeneva (< 1) tai hajaantuva (> 1)

en: <b>Base:</b>
fi: <b>Kanta:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
fi: Logaritmisen spiraalin kanta: käyttämätön (0), suppeneva (<1) tai hajaantuva (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of scales for each column
fi: Vaihda koon muutoksen etumerkkiä joka sarakkeessa

en: Cumulate the scales for each row
fi: Kasvata asteikkoa joka rivillä

en: Cumulate the scales for each column
fi: Kasvata asteikkoa joka sarakkeella

en: <b>Angle:</b>
fi: <b>Kulma:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
fi: Laattojen kierto riviä kohti

en: Rotate tiles by this angle for each column
fi: Laattojen kierto saraketta kohti

en: Randomize the rotation angle by this percentage
fi: Käytä satunnaista kiertokulmaa (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the rotation direction for each row
fi: Vaihda kiertosuunta joka rivillä

en: Alternate the rotation direction for each column
fi: Vaihda kiertosuunta joka sarakkeella

en: Cumulate the rotation for each row
fi: Kasvata kiertoa joka rivillä

en: Cumulate the rotation for each column
fi: Kasvata kiertoa joka sarakkeella

en: _Blur & opacity
fi: _Sumennus ja peitto

en: <b>Blur:</b>
fi: <b>Sumennus:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
fi: Kasvata sumennusta jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Blur tiles by this percentage for each column
fi: Kasvata sumennusta jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile blur by this percentage
fi: Käytä satunnaista sumennusta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of blur change for each row
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of blur change for each column
fi: Vaihda sumennuksen etumerkkiä joka sarakkeella

en: <b>Opacity:</b>
fi: <b>Peitto:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella rivillä valitulla prosentilla

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
fi: Kasvata peittävyyttä jokaisella sarakkeella valitulla prosentilla

en: Randomize the tile opacity by this percentage
fi: Käytä satunnaista peittävyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of opacity change for each row
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of opacity change for each column
fi: Vaihda peittävyyden etumerkkiä joka sarakkeella

en: Initial color:
fi: Aloitusväri:

en: Initial color of tiled clones
fi: Laattojen aloitusväri

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
fi: Aloitusväri kloonatuille (toimii ainoastaan, kun alkuperäisellä kohteella ei ole täyttöä tai reunaviivaa tai 'on spray tool in copy mode')

en: Change the tile hue by this percentage for each row
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the tile hue by this percentage for each column
fi: Vaihda laatan värisävyä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the tile hue by this percentage
fi: Käytä satunnaista värisävyä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color saturation by this percentage for each row
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color saturation by this percentage for each column
fi: Vaihda värikylläisyyttä valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color saturation by this percentage
fi: Käytä satunnaista värikylläisyyttä (maksimi on valittu prosentti)

en: Change the color lightness by this percentage for each row
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka rivillä

en: Change the color lightness by this percentage for each column
fi: Vaihda värin kirkkautta valitulla prosentilla joka sarakkeella

en: Randomize the color lightness by this percentage
fi: Käytä satunnaista värin kirkkautta (maksimi on valittu prosentti)

en: Alternate the sign of color changes for each row
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka rivillä

en: Alternate the sign of color changes for each column
fi: Vaihda värin kirkkauden etumerkkiä joka sarakkeella

en: _Trace
fi: Jälji_tä

en: 1. Pick from the drawing:
fi: 1. Valitse piirroksesta:

en: Pick the visible color and opacity
fi: Valitse väri ja peittävyys

en: Pick the total accumulated opacity
fi: Valitse yhteenlaskettu peittävyys

en: Pick the Red component of the color
fi: Valitse värin punainen komponentti

en: Pick the Green component of the color
fi: Valitse värin vihreä komponentti

en: Pick the Blue component of the color
fi: Valitse värin sininen komponentti

en: Pick the hue of the color
fi: Valitse värisävy

en: Pick the saturation of the color
fi: Valitse värikylläisyys

en: Pick the lightness of the color
fi: Valitse värin kirkkaus

en: 2. Tweak the picked value:
fi: 2. Muokkaa valittuja arvoja:

en: Gamma-correct:
fi: Gamma-korjaus:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
fi: Siirrä valitun arvon keskialuetta ylös- (> 0) tai alaspäin (< 0)

en: Randomize:
fi: Satunnainen:

en: Randomize the picked value by this percentage
fi: Määritä arvo satunnaisesti valitun prosentin perusteella

en: Invert the picked value
fi: Käännä valittu arvo

en: 3. Apply the value to the clones':
fi: 3. Käytä arvoa klooneihin:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
fi: Jokainen klooni luodaan todennäköisyydellä, joka saadaan valitusta arvosta kloonin sijainnin mukaan

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin koko määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon mukaan

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
fi: Jokaisen kloonin väritys määräytyy valitun värin mukaan (alkuperäisestä täytyy puuttua täyttö tai reunaviiva)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
fi: Jokaisen kloonin peittävyys määräytyy valitusta pisteestä saadun arvon perusteella

en: Apply to tiled clones:
fi: Käytä laatoitettuihin klooneihin

en: How many rows in the tiling
fi: Laatoituksen rivien lukumäärä

en: How many columns in the tiling
fi: Laatoituksen sarakkeiden lukumäärä

en: Width of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion leveys

en: Height of the rectangle to be filled
fi: Täytettävän suorakulmion korkeus

en: Rows, columns:
fi: Rivit, sarakkeet:

en: Create the specified number of rows and columns
fi: Anna rivien ja sarakkeiden lukumäärät

en: Width, height:
fi: Leveys, korkeus:

en: Fill the specified width and height with the tiling
fi: Täytä määritetty alue laatoilla

en: Use saved size and position of the tile
fi: Käytä laatan tallennettua kokoa ja sijaintia

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
fi: Käytä laatan kokona ja sijaintina nykyisen koon sijaan samoja arvoja, joita viimeksi käytettiin laatoitusta luotaessa

en:  <b>_Create</b>
fi: <b>_Luo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
fi: Luo laatoitus valinnasta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
fi:  Haja_uta

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
fi: Levitä klooneja välttääksesi kasaantumista (toiminto voidaan toistaa useita kertoja)

en:  Re_move
fi: _Poista

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
fi: Poista valitun kohteen laattakloonit (ainoastaan sisarukset)

en:  R_eset
fi:  _Palauta

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
fi: Palauta kaikki siirtymät, koon muutokset, kierrot, läpinäkyvyydet ja värien muutokset nollaan

en: <small>Nothing selected.</small>
fi: <small>Mitään ei ole valittuna</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
fi: <small>Useampi kuin yksi kohde valittuna</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella on <b>%d</b> laattakloonia.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
fi: <small>Kohteella ei ole laattaklooneja</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit hajautetaan.

en: Unclump tiled clones
fi: Hajauta laattakloonit

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
fi: Valitse <b>kohde</b>, jonka laattakloonit poistetaan.

en: Delete tiled clones
fi: Poista laattakloonit

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
fi: Jos haluat kloonata useita kohteita, <b>ryhmitä</b> ne ja <b>kloonaa ryhmä</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
fi: <small>Luodaan laattaklooneja...</small>

en: Create tiled clones
fi: Luo laattaklooneja

en: <small>Per row:</small>
fi: <small>Rivillä:</small>

en: <small>Per column:</small>
fi: <small>Sarakkeessa:</small>

en: <small>Randomize:</small>
fi: <small>Satunnainen:</small>

en: Change color definition
fi: Muuta värin määrittelyä

en: Remove stroke color
fi: Poista viivan väri

en: Remove fill color
fi: Poista täyttöväri

en: Set stroke color to none
fi: Poista viivan väri

en: Set fill color to none
fi: Poista täyttöväri

en: Set stroke color from swatch
fi: Valitse viivan väri kokoelmasta

en: Set fill color from swatch
fi: Valitse täytön väri kokoelmasta

en: Capture log messages
fi: Kerää lokiviestit

en: Release log messages
fi: Vapauta lokiviestit

en: <b>Dublin Core Entities</b>
fi: <b>Dublin Core -entiteetit</b>

en: <b>License</b>
fi: <b>Lisenssi</b>

en: Use antialiasing
fi: Käytä reunanpehmennystä

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
fi: Jos kytketty pois, piirustus renderöidään ilman reunanpehmennystä.

en: Checkerboard background
fi: Ruudukkotausta

en: Show page _border
fi: _Näytä sivun reuna

en: If set, rectangular page border is shown
fi: Näytä piirtoalueen reunat

en: Border on _top of drawing
fi: _Reuna piirroksen yläpuolella

en: If set, border is always on top of the drawing
fi: Reuna on aina piirroksen yläpuolella

en: _Show border shadow
fi: _Näytä reunan varjo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
fi: Piirtoalueen kehyksen varjo piirretään reunan oikealle ja alapuolelle

en: Border _color:
fi: _Reunan väri:

en: Page border color
fi: Sivun reunan väri

en: Color of the page border
fi: Sivun reunan väri

en: Show or hide guides
fi: Näytä tai piilota apuviivat

en: Guide co_lor:
fi: _Apuviivojen väri:

en: Guideline color
fi: Apuviivojen väri

en: Color of guidelines
fi: Apuviivojen väri

en: Highlighted guideline color
fi: Valitun apuviivan väri

en: Color of a guideline when it is under mouse
fi: Apuviivan väri sen ollessa osoittimen alla

en: Create guides around the page
fi: Apuviivat sivun ympärille

en: Delete all guides
fi: Poista kaikki apuviivat

en: Snap _distance
fi: Tarttumisetäisyys

en: Snap only when _closer than:
fi: Tartu ainoastaan, kun ollaan lähempänä kuin:

en: Always snap
fi: Tartu aina

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä kohteitten tarttumista varten.

en: Always snap to objects, regardless of their distance
fi: Tartu aina kohteisiin välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ainoastaan toisiin kohteisiin, kun niiden etäisyys toisiin on pienempi kuin alla on määritelty

en: Snap d_istance
fi: Tarttum_isetäisyys

en: Snap only when c_loser than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä ruudukkoon tarttumiselle

en: Always snap to grids, regardless of the distance
fi: Tartu aina ruudukkoon välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat ruudukkoon ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä ruudukon viivaa.

en: Snap dist_ance
fi: T_arttumisetäisyys

en: Snap only when close_r than:
fi: Tartu ainoastaan lähempänä kuin:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
fi: Tarttumisetäisyys pikseleinä apuviivojen tarttumiselle

en: Always snap to guides, regardless of the distance
fi: Tartu aina apuviivoihin välittämättä etäisyyksistä

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
fi: Jos ominaisuus on valittuna, kohteet tarttuvat apuviivaan ainoastaan, kun ne ovat alla määriteltyä lähempänä sitä.

en: Snap to clip paths
fi: Tartu polkuihin

en: Snap tangentially
fi: Napsauta tangentiaalisesti

[ctx: Grid]
en: _New
fi: _Uusi

en: Create new grid.
fi: Luo uusi ruudukko.

[ctx: Grid]
en: _Remove
fi: _Poista

en: Remove selected grid.
fi: Poista valittu ruudukko.

en: <b>Page Size</b>
fi: <b>Sivun koko</b>

en: <b>Border</b>
fi: <b>Reuna</b>

en: <b>Guides</b>
fi: <b>Apuviivat</b>

en: <b>Snap to objects</b>
fi: <b>Tartu kohteisiin</b>

en: <b>Snap to grids</b>
fi: <b>Tartu ruudukkoihin</b>

en: <b>Snap to guides</b>
fi: <b>Tartu apuviivoihin</b>

en: Link Color Profile
fi: Linkitä väriprofiili

en: Remove linked color profile
fi: Poista linkitetty väriprofiili

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
fi: <b>Linkitetyt väriprofiilit:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
fi: <b>Saatavilla olevat väriprofiilit:</b>

en: Link Profile
fi: Linkitä profiili

en: Unlink Profile
fi: Pura profiilin linkitys

en: External scripts
fi: Ulkoiset koodit

en: Embedded scripts
fi: Upotetut koodit

en: <b>External script files:</b>
fi: <b>Ulkoiset koodi tiedostot:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
fi: Lisää nykyinen tiedostonimi tai etsi tiedosto.

en: <b>Embedded script files:</b>
fi: <b>Upotetut koodi tiedostot:</b>

en: Script id
fi: Skripti id

en: <b>Content:</b>
fi: <b>Sisältö:</b>

en: Save this metadata as the default metadata
fi: Tallenna tämä data metadatan oletusavoksi

en: Use _default
fi: Käytä oletusarvoa

en: Use the previously saved default metadata here
fi: Käytä viimeksi tallennettua metadataa

en: Add external script...
fi: Lisää ulkoinen koodi

en: Select a script to load
fi: Valitse ladattava koodi

en: Add embedded script...
fi: Lisää upotettu koodi...

en: Remove external script
fi: Poista ulkoinen koodi

en: Remove embedded script
fi: Poista upotettu koodi

en: Edit embedded script
fi: Muokkaa upotettua koodia

en: <b>Creation</b>
fi: <b>Luonti</b>

en: <b>Defined grids</b>
fi: <b>Määritellyt ruudukot</b>

en: Remove grid
fi: Poista ruudukko

en: Changed default display unit
fi: Muutettu oletus näyttöyksikkö

en: _Page
fi: _Sivu

en: _Drawing
fi: _Piirustus

en: _Export As...
fi: Vie...

en: Use interlacing
fi: Käytä lomitusta

en: Hide all except selected
fi: Piilota kaikki paitsi valitut kohteet

en: Close when complete
fi: Sulje tallennuksen jälkeen.

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
fi: Tallenna jokainen valittu kohde omaksi png-tiedostoksi. Käytä tallennusasetuksia, jos ne on asetettu. Varoitus: Ylikirjoittaa kysymättä.

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
fi: Piilota kaikki muut paitsi valitut kohteet tallennettavassa kuvassa.

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier images, but big images will look better sooner when loading the file
fi: Ottaa ADAM7-lomituksen käyttöön PNG-ulostulolle. Tuloksena on hieman suurempi tiedostokoko, mutta suuret kuvat näyttävät paremmalta aiemmin, kun tiedostoa ladataan

en: Once the export completes, close this dialog
fi: Sulje tämä dialogi viennin valmistuttua

en: <b>Export area</b>
fi: <b>Vietävä alue</b>

en: Wid_th:
fi: _Leveys:

en: <b>Image size</b>
fi: <b>Kuvan koko</b>

en: pixels at
fi: pikseleitä

en: <b>_Filename</b>
fi: <b>_Tiedostonimi</b>

en: Export the bitmap file with these settings
fi: Tallenna bittikarttatiedosto näillä asetuksilla

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
fi: Asettaa png-tiedoston fyysisen dpi pakottamalla. Aseta tämä arvoon 72, jos aiot työskennellä png:llä Photoshopin kanssa

en: bitmap
fi: bittikartta

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
fi[0]: Vie %d valittu kohde eränä
fi[1]: Vie %d valitut kohteet eränä

en: Export in progress
fi: Vienti käynnissä

en: No items selected.
fi: Kohdetta ei ole valittu.

en: Exporting %1 files
fi: Viedään %1 tiedostoa

en: Exporting file <b>%s</b>...
fi: Viedään tiedostoa <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
fi: Ei voitu viedä tiedostonimellä %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
fi: Ei voitu viedä tiedostonimellä <b>%s</b>.

en: You have to enter a filename.
fi: Sinun tulee antaa tiedostonimi.

en: You have to enter a filename
fi: Sinun tulee antaa tiedostonimi

en: The chosen area to be exported is invalid.
fi: Tallennettavaksi valittu alue on virheellinen.

en: The chosen area to be exported is invalid
fi: Virheellinen alue valittu tallennettavaksi

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
fi: Kansio %s ei ole olemassa tai se ei ole kansio.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
fi: Viedään %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
fi: Piirustus viety <b>%s</b>.

en: Enable preview
fi: Salli esikatselu

en: All Inkscape Files
fi: Kaikki Inkscape-tiedostot

en: All Vectors
fi: Kaikki vektorit

en: All Bitmaps
fi: Kaikki bittikartat

en: Append filename extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Guess from extension
fi: Arvaa tiedostopäätteestä

en: Stroke _paint
fi: _Viivan väritys

en: Stroke st_yle
fi: Viivan t_yyli

[ctx: Label]
en: None
fi: Ei mitään

en: Selected SVG Element
fi: Valitse SVG-elementti

en: Select an image to be used as feImage input
fi: Valitse feImagen syötteenä käytettävä kuva

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
fi: Tämä svg-suotimen ominaisuus ei vaadi parametreja.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
fi: Tätä svg-suotimen ominaisuutta ei vielä olla toteutettu Inkscapessa.

en: Light Source:
fi: Valonlähde:

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
fi: Valolähteen suuntakulma YZ-tasossa asteissa

en: Z coordinate
fi: Z-koordinaatti

en: New light source
fi: Uusi valonlähde

en: Rename filter
fi: Nimeä suodin uudelleen

en: Apply filter
fi: Käytä suodinta

en: Add filter
fi: Lisää suodin

en: Duplicate filter
fi: Monista suodin

en: _Effect
fi: T_ehoste

en: Remove filter primitive
fi: Poista suodinosa

en: Remove merge node
fi: Poista yhdistämissolmu

en: Reorder filter primitive
fi: Järjestä suodinosat uudelleen

en: Add Effect:
fi: Lisää tehoste

en: No effect selected
fi: Tehostetta ei ole valittuna

en: Effect parameters
fi: Tehosteen parametrit

en: Filter General Settings
fi: Suotimien yleiset asetukset

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
fi: Yläkulmien Y-koordinaatti suotimen alueella

en: Value(s):
fi: Arvot:

en: Edge Mode:
fi: Reunatila:

en: Preserve Alpha
fi: Säilytä alfa

en: Defines the color of the light source
fi: Valonlähteen väri

note: #-#-#-#-#  1553 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
fi: Vakio:

en: The whole filter region will be filled with this color.
fi: Suotimen alue täytetään tällä värillä

en: Standard Deviation:
fi: Keskihajonta:

en: The standard deviation for the blur operation.
fi: Sumennuksen keskihajonta

en: Source of Image:
fi: Kuvalähde:

en: Add filter primitive
fi: Lisää suodinosa

en: Duplicate filter primitive
fi: Monista suodinosa

en: Set filter primitive attribute
fi: Aseta suotimen ominaisuuden arvo

en: Include _hidden
fi: Sisällytä piilotetut

en: Rectangles
fi: Suorakulmiot

en: Ellipses
fi: Ellipsit

en: Spirals
fi: Spiraalit

en: _Replace All
fi: K_orvaa kaikki

en: Limit search to the current layer
fi: Rajoita etsintä nykyiseen tasoon

en: Limit search to the current selection
fi: Rajoita etsintä valittuna oleviin kohteisiin

en: Include hidden objects in search
fi: Sisällytä piilotetut kohteet etsintään

en: Include locked objects in search
fi: Sisällytä lukitut kohteet etsintään

en: Search rectangles
fi: Etsi suorakulmiot

en: Search ellipses, arcs, circles
fi: Etsi ellipsit, kaaret ja ympyrät

en: Search stars and polygons
fi: Etsi tähdet ja monikulmiot

en: Search spirals
fi: Etsi spiraalit

en: Search paths, lines, polylines
fi: Etsi polut, viivat ja viivaketjut

en: Search text objects
fi: Etsi tekstikohteet

en: Search clones
fi: Etsi kloonit

en: Search images
fi: Etsi kuvat

en: Search offset objects
fi: Etsi viitekohteita

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
fi[0]: <b>%d</b> kohde löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.
fi[1]: <b>%d</b> kohdetta löytyi (yht. <b>%d</b>), %s. osuma.

en: No objects found
fi: Kohteita ei löytynyt

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
fi: sindhiläinen

en: Arrange in a grid
fi: Järjestä ruudukoksi

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
fi: Ilman valintaa rivin korkeus määräytyy sen korkeimman kohteen mukaan

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
fi: Ilman valintaa sarakkeen leveys määräytyy sen leveimmän kohteen mukaan

en: Rela_tive change
fi: Suh_teellinnen muutos

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
fi: Siirrä tai kierrä apuviivaa suhteessa nykyisiin asetuksiinU

en: Set guide properties
fi: Apuviivan ominaisuudet

en: Guideline
fi: Apuviiva

en: Guideline ID: %s
fi: Apuviivan tunnus: %s

en: Current: %s
fi: Nykyinen: %s

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
fi: Valinta

en: Selection only or whole document
fi: Valinta tai koko asiakirja

en: Show selection cue
fi: Näytä valintavihje

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
fi: Näytetäänkö valituista kohteista vihje (sama kuin valintatyökalussa)

en: Enable gradient editing
fi: Salli liukuvärin muokkaus

en: Whether selected objects display gradient editing controls
fi: Näyttävätkö valitut kohteet liukuvärien muokkauksen kontrollit

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
fi: Apuviivoiksi muuttaminen käyttää reunoja rajausalueen sijaan

en: times current stroke width
fi: kertaa nykyinen viivanleveys

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
fi: Ctrl+napsautuksella luotavien pisteiden koko (suhteessa nykyiseen viivanleveyteen)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
fi: Valittuna <b>ei ole kohteita</b>, joilta voisi ottaa tyylin.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
fi: <b>Useampi kuin yksi kohde</b> valittuna. Tyyliä ei voi ottaa useasta kohteesta.

en: Last used style
fi: Viimeksi käytetty tyyli

en: Apply the style you last set on an object
fi: Käytä viimeksi käyttämääsi tyyliä

en: This tool's own style:
fi: Työkalun oma tyyli:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
fi: Jokainen työkalu säilyttää oman tyylinsä, jota käytetään uusiin kohteisiin. Käytä alapuolella olevaa painiketta asettaaksesi sen.

en: Take from selection
fi: Ota valinnasta

en: This tool's style of new objects
fi: Tämän työkalun tyyli uusille kohteille

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
fi: Tallenna (ensimmäiseksi) valitun kohteen tyyli tämän työkalun tyyliksi

en: Visual bounding box
fi: Näkyvä rajausalue

en: Geometric bounding box
fi: Geometrinen rajausalue

en: This bounding box includes only the bare path
fi: Tämä rajausalue sisältää ainoastaan pelkän polun

en: Keep objects after conversion to guides
fi: Säilytä kohteet apuviivoiksi muuttamisen jälkeen

en: Treat groups as a single object
fi: Kohtele ryhmiä kuin yksittäisiä kohteita

en: Width is in absolute units
fi: Leveys on absoluuttisina yksikköinä

en: Select new path
fi: Valitse uusi polku

en: Don't attach connectors to text objects
fi: Älä kiinnitä liittimiä tekstikohteisiin

en: Show the actual objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteet siirron ja muunnoksen aikana

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
fi: Näytä kohteitten kehyksen ääriviivat siirron ja muunnoksen aikana

[ctx: Selection cue]
en: None
fi: Ei mitään

en: No per-object selection indication
fi: Ei kohdekohtaista valintahuomautusta

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
fi: Jokaisella kohteella on salmiakkikuvio vasemmassa yläkulmassa

en: Each selected object displays its bounding box
fi: Jokaisella kohteella on näkyvä rajausalue

en: Path outline color
fi: Polun ääriviivan väri

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
fi: Mittaa

en: Sketch mode
fi: Luonnostila

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
fi: Täytekynän leveys on absoluuttinen (px) näkymän koosta riippumatta, muutoin kynän leveys suhteutetaan näkymän kokoon siten, että se näyttää aina saman levyiseltä

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
fi: Jos ominaisuutta käytetään, kaikki uudet kohteet valitaan ja edellinen valinta poistetaan.

en: Prevent sharing of gradient definitions
fi: Estä liukuvärimääritysten jakaminen

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
fi: Kun ominaisuus on päällä jaetut liukuvärimääritykset kopioidaan automaattisesti, kun muutoksia tehdään. Kun ominaisuus ei ole käytössä kohteet jakavat liukuvärimääritykset ja muutos yhteen kohteeseen vaikuttaa myös toisiin kohteisiin, joissa on käytössä sama liukuvärimääritys.

en: Dropper
fi: Värinpoimin

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
fi: Tekstikohteille ei näytetä liitospisteitä

en: Albanian (sq)
fi: Albania (sq)

en: Armenian (hy)
fi: Armenia (hy)

en: Belarusian (be)
fi: Valkovenäjä (be)

en: Bulgarian (bg)
fi: Bulgaria (bg)

en: Chinese/China (zh_CN)
fi: Kiina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
fi: Kiina/Taiwan (zh_TW)

en: Greek (el)
fi: Kreikka (el)

en: English (en)
fi: Englanti (en)

en: English/Australia (en_AU)
fi: Englanti/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
fi: Englanti/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
fi: Englanti/Iso Britannia (en_GB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
fi: Islantilainen (is)

en: Indonesian (id)
fi: Indonesa (id)

en: Irish (ga)
fi: Irlanti (ga)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
fi: Latvialainen (lv)

en: Mongolian (mn)
fi: Mongolia (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
fi: Norja Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
fi: Norja Nynorsk (nn)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
fi: Portugali/Brasilia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
fi: Romania (ro)

en: Serbian (sr)
fi: Serbia (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
fi: Serbia/Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
fi: Slovakia (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
fi: Espanja/Meksiko (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
fi: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
fi: Vietnami (vi)

en: Language (requires restart):
fi: Kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Set the language for menus and number formats
fi: Aseta valikon kieli ja numeromuodot

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
fi: Aseta suurin mahdollinen määrä dokumentteja, jotka listataan Tiedosto-valikon Avaa viimeaikainen -listassa

en: Icons and text
fi: Kuvakkeet ja teksti

[ctx: Icon size]
en: Larger
fi: Suurempi

[ctx: Icon size]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: Icon size]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: Icon size]
en: Smaller
fi: Pienempi

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
fi: Aseta työkalukuvakkeiden koko (vaatii uudelleen käynnistyksen)

en: Save and restore window geometry for each document
fi: Tallenna ja palauta ikkunan koko kaikille asiakirjoille

en: Remember and use last window's geometry
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan kokoa

en: Don't save window geometry
fi: Älä tallenna ikkunan kokoa

en: Dialogs are hidden in taskbar
fi: Valintaikkunat piilotetaan tehtäväpalkkiin

en: Zoom when window is resized
fi: Muuta näkymän kokoa, kun ikkunan kokoa muutetaan

en: Let the window manager determine placement of all windows
fi: Anna ikkunanhallinnan päättää ikkunoiden sijoittelusta

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
fi: Tallenna ja käytä viimeisintä ikkunan sijaintia ja kokoa (sijainti ja koko tallennetaan käyttäjän asetuksiin)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
fi: Tallenna ja käytä ikkunan sijaintia ja kokoa jokaiselle asiakirjalle (sijainti ja koko tallennetaan asiakirjaan)

en: Dialogs on top:
fi: Valintaikkunat päällimmäisinä:

en: Dialogs are treated as regular windows
fi: Valintaikkunoita käsitellään kuin ne olisivat tavallisia ikkunoita

en: Dialogs stay on top of document windows
fi: Valintaikkunat pysyvät asiakirjaikkunoiden päällä

en: Same as Normal but may work better with some window managers
fi: Sama kuin normaali, mutta saattaa toimia paremmin joidenkin ikkunamanagerien kanssa

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
fi: Piilotetaanko valintaikkunat ikkunamanagerin tehtäväpalkkiin

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
fi: Muuta näkymän kokoa, kun asiakirjaikkunan koko muuttuu pitääksesi saman alueen näkyvissä (tämä on oletustoiminta, jonka voi muuttaa kaikissa ikkunoissa oikean vierityspalkin yläpuolella olevasta painikkeesta)

en: Default grid settings
fi: Ruudukon oletusasetukset

en: Grid units:
fi: Ruudukon yksiköt:

en: Spacing X:
fi: Välistys_X:

en: Spacing Y:
fi: Välistys Y:

en: Color used for normal grid lines
fi: Valitsee värin ruudukon normaaleille viivoille

en: Major grid line color:
fi: Pääruudukon väri:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
fi: Valitsee värin ruudukon pääviivoille

en: Major grid line every:
fi: Ruudukon pääviivoitus joka:

en: Show dots instead of lines
fi: Käytä pisteitä viivan sijaan

en: Add label comments to printing output
fi: Lisää nimi kommenttina tulostukseen

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
fi: Tulosteeseen lisätään nimi kommenttina merkitsemään kohde

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
fi: Miten lähellä kohdetta täytyy olla, jotta siihen voi tarttua hiirellä (pikseleinä)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
fi: Suurin hiiren raahaus (pikseleinä), joka lasketaan vielä napsautukseksi

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
fi: Käytä painon tunnistavaa piirtoalustaa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
fi: Käytä piirtoalustan tai muun paineentunnistavan laitteen ominaisuuksia. Ota pois käytöstä ainoastaan, jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa. Voit silti käyttää sitä hiiren korvikkeena.

en: Use named colors
fi: Käytä nimettyjä värejä

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
fi: XML-muotoilu

en: Path data
fi: Polkudata

en: SVG output
fi: SVG-tallennus

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
fi: (Huomaa, että värinhallinta on estetty tässä versiossa)

en: Display adjustment
fi: Näytön säätö

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
fi: ICC-profiili näytön kalibrointiin
    Etsittiin kansiot: %s

en: Display profile:
fi: Näytön profiili:

en: Retrieve profile from display
fi: Hae profiili näytöltä

en: Display rendering intent:
fi: Näytön sovitustapa

en: Simulate output on screen
fi: Jäljittele tulosta näytöllä

en: Out of gamut warning color:
fi: Varoitus väri toistoalan ulkopuolisille väreille:

en: Device profile:
fi: Laiteprofiili:

en: Device rendering intent:
fi: Laitteen sovitustapa:

en: Preserve black
fi: Säilytä musta

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
fi: (Vaatii LittleCMS 1.15 tai uudeman)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
fi: Säilytä K-kanava CMYK-CMYK-muunnoksissa

en: Enable autosave (requires restart)
fi: Käytä automaattista tallennusta (vaatii uudelleen käynnistyksen)

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
fi: Automaatti tallennus kansio:

en: _Interval (in minutes):
fi: Tallennusväli (minuuteissa):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
fi: Määrittää kuinka monen minuutin välein asiakirja tallentuu automaattisesti

en: _Maximum number of autosaves:
fi: Automattisten tallennustan enimmäismäärä:

en: Open Clip Art Library _Server Name:
fi: Open Clip Art Library -palvelimen nimi:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
fi: Open Clip Art Libraryn webdav-palvelimen nimi. OCAL-tuonti ja -tallennus käyttävät tätä palvelinta.

en: Open Clip Art Library _Username:
fi: Open Clip Art Libraryn käyttäjätunnus:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
fi: Käyttäjätunnus Open Clip Art Library kirjautumiseen.

en: Open Clip Art Library _Password:
fi: Open Clip Art Library salasana:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
fi: Salasana Open Clip Art Library kirjautumiseen.

en: _Simplification threshold:
fi: Pelkistyksen kynnysarvo:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
fi: Miten vahva Pelkistys-komento oletuksena on. Komennon suorittaminen nopeasti useita kertoja peräkkäin vaikuttaa voimakkaammin. Suorittaminen tauon jälkeen palauttaa oletusherkkyyden.

en: Select in all layers
fi: Valitse kaikilla tasoilla

en: Select only within current layer
fi: Valitse ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Select in current layer and sublayers
fi: Valitse nykyisellä ja sen alitasoilla

en: Ignore hidden objects and layers
fi: Älä käsittele piilotettuja kohteita ja tasoja

en: Ignore locked objects and layers
fi: Älä käsittele lukittuja kohteita ja tasoja

en: Deselect upon layer change
fi: Poista valinnat tason vaihtuessa

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
fi: Poista valinta tästä, jos haluat säilyttää valinnan tason vaihtuessa

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat kohteisiin kaikilla tasoilla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat ainoastaan nykyisellä tasolla

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
fi: Näppäimistön valintakomennot toimivat nykyisellä tasolla ja kaikilla sen alitasoilla

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita piilotettuja kohteita tai kohteita, jotka ovat piilotetuilla tasoilla.

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
fi: Poista valinta tästä, jotta voit valita lukittuja kohteita tai kohteita, jotka ovat lukituilla tasoilla.

en: Scale stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: Scale rounded corners in rectangles
fi: Muuta suorakulmion pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Transform gradients
fi: Muunna liukuvärejä

en: Transform patterns
fi: Muunna kuviointeja

en: Preserved
fi: Säilytetty

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
fi: Kohteen koon muuttuessa muuta reunaviivan kokoa samassa suhteessa

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
fi: Suorakulmion koon muuttuessa muuta pyöristettyjen kulmien sädettä samassa suhteessa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna liukuvärejä (täytössä tai reunaviivassa) kohteitten mukana

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
fi: Muunna täytön tai viivan kuviointeja kohteitten mukana

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
fi: Jos mahdollista, älä lisää transform-attribuuttia kohdetta muunnettaessa

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
fi: Säilytä muunnokset aina kohteitten transform-attribuuttina

en: Transforms
fi: Muunnokset

en: Mouse _wheel scrolls by:
fi: Hiiren rulla siirtää:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
fi: Yksi hiiren rullan napsautus siirtää valitun etäisyyden pikseleinä (Vaihto-näppäimen kanssa siirto tapahtuu vaakasuoraan)

en: Ctrl+arrows
fi: Ctrl+nuolinäppäimet

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
fi: Painamalla Ctrl+nuolinäppäin siirtää valitun etäisyyden pikseleinä

en: _Acceleration:
fi: _Kiihdytys:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
fi: Ctrl+nuolinäppäimen pohjassa pitäminen kiihdyttää siirtoa asteittain (0 ei kiihdytä)

en: Autoscrolling
fi: Automaattinen vieritys

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
fi: Miten nopeasti piirtoalusta siirtyy, kun raahaat kohteen sen reunan yli (automaattinen siirtymisen voi estää arvolla 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
fi: Miten kaukana (pikseleinä) piirtoalustan reunan yli tulee olla jotta automaattinen siirtyminen aktivoituu. Positiivinen arvo on piirtoalustan ulkopuolella, negatiivinen alustalla

en: Mouse wheel zooms by default
fi: Hiiren rulla muuttaa näkymän kokoa

en: Enable snap indicator
fi: Näytä tartuntavihje

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
fi: Tarttumisen jälkeen tartuntapisteessä näytetään merkki

en: Compass-like display of angles
fi: Näytä kulmat kompassin tapaan

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
fi: Kulmat esitetään siten, että 0 on pohjoinen, väli 0&#8211;360, positiivinen on myötäpäivään; muutoin 0 on itä ja väli -180&#8211;180 ja positiivinen on vastapäivään

[ctx: Rotation angle]
en: None
fi: Ei mitään

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
fi: Kierto Ctrl painettuna kiinnittyy valitun astemäärän välein. Myös [ tai ]-näppäimen painaminen kiertää valitun astemäärän

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
fi: Zoom-työkalun napsauttaminen, + ja - -näppäimet ja keskimmäinen näppäin muuttavat näkymän kokoa valitulla kertoimella

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
fi: Pyöritä piirtoalustaa myötä- ja vastapäivään tämän verran.

en: Move in parallel
fi: Siirrä samansuuntaisesti

en: Stay unmoved
fi: Pidä paikallaan

en: Move according to transform
fi: Siirrä muunnoksen mukaan

en: Are unlinked
fi: menettävät linkityksen

en: Are deleted
fi: poistetaan

en: Relink duplicated clones
fi: Linkitä monistetut kloonit uudelleen

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
fi: Kloonit

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
fi: Käytettäessä käytä ylintä valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
fi: Poista valinta tästä käyttääksesi alinta valittua kohdetta syväyspolkuna tai maskina

en: Remove clippath/mask object after applying
fi: Poista syväyspolkuun tai maskiin käytetty kohde käytön jälkeen

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
fi: Poista syväyksessä tai maskin luomisessa käytetty kohde operaation jälkeen

en: Clippaths and masks
fi: Syväyspolut ja maskit

en: Document cleanup
fi: Asiakirjan Siistintä

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
fi: Poista käyttämättömät väriruudut asiakirjan siistinnän yhteydessä

en: Number of _Threads:
fi: Säikeiden määrä

en: (requires restart)
fi: (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
fi: Aseta suodintehosteiden renderöintiin käytettävien säikeiden määrä

en: Rendering _cache size:
fi: Renderöinnin välimuistin määrä

en: Rendering tile multiplier:
fi: Renderöinti tiili kerroin:

en: Rendering XRay radius:
fi: XRay renderöinti säde:

en: Best quality (slowest)
fi: Paras laatu (hitain)

en: Better quality (slower)
fi: Hyvä laatu (hidas)

en: Average quality
fi: Keskinkertainen laatu

en: Lower quality (faster)
fi: Huono laatu (nopea)

en: Lowest quality (fastest)
fi: Huonoin laatu (nopein)

en: Gaussian blur quality for display
fi: Gauss-sumennuksen laatu näytöllä

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
fi: Paras laatu, mutta näyttäminen saattaa olla erittäin hidasta (bittikarttatallennus käyttää aina parasta laatua)

en: Better quality, but slower display
fi: Parempi laatu, mutta hitaampi näyttää

en: Average quality, acceptable display speed
fi: Keskinkertainen laatu, jonka näyttäminen sujuu hyväksyttävällä nopeudella

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
fi: Huono laatu, jonka näyttäminen on nopeaa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
fi: Huonoin laatu, joka voidaan näyttää nopeiten

en: Filter effects quality for display
fi: Suodintehosteiden laatu näytöllä

en: Automatically reload images
fi: Lataa kuvat uudelleen automaattisesti

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
fi: Lataa linkitetyt kuvat automaattisesti uudelleen, kun tiedosto muuttuu.

en: _Bitmap editor:
fi: Bittikarttaeditori:

en: _SVG editor:
fi: SVG-editori:

en: Default export _resolution:
fi: Oletusvientitarkkuus bittikartoille:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
fi: Oletustarkkuus bittikarttakuville (dpi) vientiikkunassa

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
fi: Resoluutio Luo Rasterikopiolle (dpi)

en: SVG import mode:
fi: SVG-tiedostojen tuontitila:

en: Image scale (image-rendering):
fi: Skaala (renderöinti)

en: Imported Images
fi: Tuodut Kuvat

en: Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added separately to
fi: Valitse tiedosto

en: Shortcut file:
fi: Pikanäppäin tiedosto:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
fi: Poista kaikki määrittämäsi pikanäppäimet, ja palauta pikanäppäimet yllä listatusta tiedostosta

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
fi: Lataa mukautetut pikanäppäimet tiedostosta.

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
fi: Tallenna mukautetut pikanäppäimet tiedostoon

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
fi: Pikanäppäin "%1"
    on jo määritetty toimintoon "%2"

en: Reassign shortcut?
fi: Määritä pikanäppäin?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
fi: Oletko varma, että haluat määrittää tämän pikanäppäimen uudelleen?

[ctx: Spellchecker language]
en: None
fi: Ei mitään

en: Set the main spell check language
fi: Aseta oikoluvun oletuskieli

en: Second language:
fi: Toinen kieli:

en: Third language:
fi: Kolmas kieli:

en: Ignore words with digits
fi: Ohita sanat, joissa on numeroita

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
fi: Ohita sanat, jotka sisältävät numeroita esim. "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
fi: Ohita sanat, jotka on kirjoitettu VERSAALILLA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
fi: Ohita sanat, jotka on kirjoitettu versaalilla kuten INKSCAPE.

en: Latency _skew:
fi: Viive väristymä

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
fi: Kerroin joka ilmaisee kellon vääristymää todellisesta ajasta (0.9766 on joillakin systeemeillä)

en: Pre-render named icons
fi: Esi-renderöi nimetyt kuvakkeet

en: Reset Preferences
fi: Palauta oletusarvot

en: User preferences:
fi: Käyttäjän asetukset:

en: Location of the user’s preferences file
fi: Käyttäjän asetustiedoston sijainti

en: Open preferences folder
fi: Avaa asetuskansio

en: User config:
fi: Käyttäjän asetukset:

en: Location of users configuration
fi: Käyttäjän asetusten sijainti

en: Open extensions folder
fi: Avaa laajennuksien kansio

en: User extensions:
fi: Käyttäjän laajennukset:

en: Location of the user’s extensions
fi: Käyttäjön laajennusten sijainti

en: Open themes folder
fi: Avaa teemojen kansio

en: User themes:
fi: Käyttäjän teemat:

en: Location of the user’s themes
fi: Käyttäjän teemojen sijainti

en: Open icons folder
fi: Avaa kuvaketeemojen kansio

en: User icons:
fi: Käyttäjän kuvaketeemat:

en: Location of the user’s icons
fi: Käyttäjän kuvaketeemojen sijainti

en: Open templates folder
fi: Avaa mallien kansio

en: User templates:
fi: Käyttäjän mallit:

en: Location of the user’s templates
fi: Käyttäjän mallien sijainti

en: Open symbols folder
fi: Avaa symbolien kansio

en: User symbols:
fi: Käyttäjän symbolit

en: Location of the user’s symbols
fi: Käyttäjän symbolien sijainti

en: Location of the user’s paint servers
fi: Käyttäjän maalien sijainti

en: Open palettes folder
fi: Avaa palettien kansio

en: User palettes:
fi: Käyttäjän paletit:

en: Location of the user’s palettes
fi: Käyttäjän palettien sijainti

en: Open keyboard shortcuts folder
fi: Avaa pikanäppäin tiedostojen kansio

en: User keys:
fi: Käyttäjän pikanäppäimet:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
fi: Käyttäjän pikanäppäin tiedostojen sijainti

en: Open user interface folder
fi: Avaa käyttäjän käyttöliittymän kansio

en: User UI:
fi: Käyttäjän käyttöliittymä:

en: Location of the user’s user interface description files
fi: Käyttäjän käyttöliittymän määritystiedoston sijainti.

en: User cache:
fi: Käyttäjän välimuisti:

en: Location of user’s cache
fi: Käyttäjän välimuistin sijainti

en: Temporary files:
fi: Väliaikaiset tiedostot:

en: Location of the temporary files used for autosave
fi: Automaattitallennuksen käyttämien väliaikaistiedostojen sijainti

en: Inkscape data:
fi: Inkscape:n resurssit:

en: Location of Inkscape data
fi: Inkscape:n resurssien sijainti

en: Inkscape extensions:
fi: Inkscape laajennukset:

en: Location of the Inkscape extensions
fi: Inkscape laajennusten sijainti

en: System data:
fi: Järjestelmän data:

en: Locations of system data
fi: Järjestelmän datan sijainnit

en: Icon theme:
fi: Kuvaketeemat:

en: Locations of icon themes
fi: Kuvaketeemojen sijainnit

[ctx: Input device]
en: Screen
fi: Näyttö

en: Test Area
fi: Testi Alue

en: Link:
fi: Linkki:

en: Button count:
fi: Painikkeiden määrä:

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
fi: Laite voi olla 'Poistettu läytöstä', sen koordinaatit voivat olla kohdistettu koko 'Näyttöön' tai yksittäisen(tyypillisesti aktiiviseen) 'Ikkunaan'

[ctx: Input device axe]
en: None
fi: Ei mitään

en: Modify Knot Position
fi: Säädä solmun sijaintia

en: Position X (%s):
fi: X-sijainti (%s):

en: Position Y (%s):
fi: Y-sijainti (%s):

en: Above current
fi: Nykyisen yläpuolella

en: Below current
fi: Nykyisen alapuolella

en: As sublayer of current
fi: Alitasona nykyiseen

en: Rename layer
fi: Nimeä taso uudelleen

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
fi: Taso nimettiin uudelleen

en: Add Layer
fi: Lisää taso

en: New layer created.
fi: Uusi taso luotu.

en: Move to Layer
fi: Siirrä tasoon

en: Unhide layer
fi: Näytä taso

en: Hide layer
fi: Piilota taso

en: Lock layer
fi: Lukitse taso

en: Unlock layer
fi: Vapauta taso

en: Toggle layer solo
fi: Vaihda tason soolo-tila

en: Lock other layers
fi: Lukitse muut taso

en: Move layer
fi: Siirrä tasoa

[ctx: Layers]
en: New
fi: Uusi

[ctx: Layers]
en: Bot
fi: Alin

[ctx: Layers]
en: Dn
fi: Alas

[ctx: Layers]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: Layers]
en: Top
fi: Ylin

en: Add path effect
fi: Lisää polkutehoste

en: Delete current path effect
fi: Poista nykyinen polkutehoste

en: Raise the current path effect
fi: Nosta nykyistä polkutehostetta

en: Lower the current path effect
fi: Laske nykyistä polkutehostetta

en: Unknown effect is applied
fi: Tuntematonta tehostetta käytetty

en: Click button to add an effect
fi: Paina nappia lisätäksesi tehoste

en: Select a path or shape
fi: Valitse polku tai muoto

en: Only one item can be selected
fi: Ainoastaan yksi kohde voi olla valittuna

en: Create and apply path effect
fi: Luo ja käytä polkutehostetta

en: Remove path effect
fi: Poista polkutehoste

en: Move path effect up
fi: Siirrä polkutehostetta ylös

en: Move path effect down
fi: Siirrä polkutehostetta alas

en: Activate path effect
fi: Aktivoi polkutehoste

en: Deactivate path effect
fi: Poista polkutehosteen aktivointi

en: Create from template
fi: Luo pohjasta

en: Href:
fi: Osoite:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
fi: Lisämääritys:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
fi: Toimeenpano:

en: L_ock
fi: _Lukitse

en: _Interactivity
fi: _Vuorovaikutteisuus

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
fi: Id on attribuutti (ainoastaan kirjaimet, numerot ja merkit  .-_: ovat sallittuja)

en: A freeform label for the object
fi: Vapaavalintainen nimi kohteelle

en: Check to make the object invisible
fi: Kohde on näkymätön

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
fi: Kohdetta ei voi muokata (valinta hiirellä estetty)

en: Id invalid!
fi: Id ei kelpaa!

en: Id exists!
fi: Id on jo olemassa!

en: Set object ID
fi: Aseta kohteen tunnus (ID)

en: Set object label
fi: Aseta kohteen nimi

en: Set object title
fi: Aseta kohteen otsikko

en: Set object description
fi: Aseta kohteen kuvaus

en: Lock object
fi: Lukitse kohde

en: Unlock object
fi: Vapauta kohde

en: Hide object
fi: Piilota kohde

en: Unhide object
fi: Näytä kohde

en: Rename object
fi: Muuta olion nimeä

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
fi: Vaihda tason, ryhmän tai kohteen näkyvyys.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
fi: Vaihda tason, ryhmän tai kohteen lukitus.

en: Add layer...
fi: Lisää t_aso...

en: Remove object
fi: Poista kohde

en: Move To Bottom
fi: Vie Alimmaiseksi

en: Move To Top
fi: Tuo Päällimmäiseksi

en: Clipart found
fi: Clipart löydetty

en: Downloading image...
fi: Ladataan kuvaa...

en: Could not download image
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata

en: Clipart downloaded successfully
fi: Clipart ladattu onnistuneesti

en: Searching clipart...
fi: Etsitään clipart...

en: SVG Document
fi: SVG-dokumentti

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
fi: PNG-kuvan avaaminen tulostusta varten epäonnistui

en: Failed to set CairoRenderContext
fi: CairoRenderContextin asetus epäonnistui

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: _Ignore once
fi: Ohita kerran

en: Suggestions:
fi: Ehdotukset:

en: Accept the chosen suggestion
fi: Hyväksy valittu ehdotus

en: Ignore this word only once
fi: Ohita sana kerran

en: Ignore this word in this session
fi: Ohita sana tämän istunnon ajan

en: Add this word to the chosen dictionary
fi: Lisää sana valittuun sanastoon

en: Stop the check
fi: Lopeta tarkistus

en: Start the check
fi: Aloita tarkistus

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
fi: <b>Valmis</b>, <b>%d</b> sanaa lisättiin sanastoon

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
fi: <b>Valmis</b>, mitään epäilyttävää ei löytynyt

en: <i>Checking...</i>
fi: <i>Tarkistaa...</i>

en: Fix spelling
fi: Oikolue

en: Set SVG Font attribute
fi: Aseta SVG:n fonttiattribuutti

en: Adjust kerning value
fi: Aseta välistyksen arvo

en: glyph
fi: merkki

en: Add glyph
fi: Lisää merkki

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
fi: SVG-fontti-ikkunassa ei ole merkkiä valittuna

en: Set glyph curves
fi: Aseta merkin kaaret

en: Edit glyph name
fi: Muokkaa merkin nimeä

en: Set glyph unicode
fi: Aseta merkin unicode-arvo

en: Remove font
fi: Poista fontti

en: Remove glyph
fi: Poista merkki

en: Remove kerning pair
fi: Poista välistyspari

en: Missing Glyph:
fi: Puuttuva merkki:

en: From selection...
fi: Valinnasta...

en: Glyph name
fi: Merkin nimi

en: Matching string
fi: Osuva merkkijono

en: Add Glyph
fi: Lisää merkki

en: Get curves from selection...
fi: Ota kaaret valinnasta...

en: Add kerning pair
fi: Lisää välistyspari

en: 1st Glyph:
fi: 1. merkki:

en: 2nd Glyph:
fi: 2. merkki:

en: Add pair
fi: Lisää pari

en: First Unicode range
fi: Ensimmäinen Unicode-alue

en: Second Unicode range
fi: Toinen Unicode-alue

en: Set font family
fi: Aseta fonttiperhe

en: Add font
fi: Lisää fontti

en: _Global Settings
fi: _Yleiset asetukset

en: _Glyphs
fi: _Merkit

en: _Kerning
fi: _Välistys

en: Sample Text
fi: Esimerkkiteksti

en: Add gradient stop
fi: Lisää väriraja

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
fi: Aseta täyttö

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
fi: Aseta viiva

en: no template selected
fi: Mallinetta ei ole valittu

en: Set text style
fi: Aseta tekstin tyyli

en: Arrange selected objects
fi: Järjestä valitut kohteet

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
fi: Vaakasuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
fi: Pystysuora siirtymä (suhteellinen) tai sijainti (absoluuttinen)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
fi: Vaakasuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
fi: Pystysuora koko (absoluuttinen tai prosentteina nykyisestä)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
fi: Kiertokulma (positiivinen kiertää vastapäivään)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fi: Vaakasuoran taiton kulma (positiivinen taittaa vastapäivään), absoluuttinen siirtymä tai siirtymä prosenteissa

en: Transformation matrix element A
fi: Muunnosmatriisin elementti A

en: Transformation matrix element B
fi: Muunnosmatriisin elementti B

en: Transformation matrix element C
fi: Muunnosmatriisin elementti C

en: Transformation matrix element D
fi: Muunnosmatriisin elementti D

en: Transformation matrix element E
fi: Muunnosmatriisin elementti E

en: Transformation matrix element F
fi: Muunnosmatriisin elementti F

en: Rela_tive move
fi: Siirrä suh_teessa

en: _Scale proportionally
fi: Muuta kokoa mittasuhteet säilyttäen

en: Apply to each _object separately
fi: Käytä jokaiseen k_ohteeseen erikseen

en: Edit c_urrent matrix
fi: _Muokkaa matriisia

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
fi: Lisää määritetty suhteellinen siirtymä nykyiseen sijaintiin muuten muokkaa nykyistä absoluuttista sijaintia suoraan

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
fi: Säilytä kohteen leveyden ja korkeuden suhde kokoa muutettaessa

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
fi: Tee koon, kierron tai taiton muutos valinnan kullekin kohteelle, muutoin se kohdistuu koko valintaan (ryhmänä)

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
fi: Muokkaa nykyistä muunnosmatriisia, muuten lisää tämän matriisin muunnokset

en: Ske_w
fi: _Taita

en: Matri_x
fi: _Matriisi

en: Reset the values on the current tab to defaults
fi: Palauta oletusarvot nykyiselle sivulle

en: Apply transformation to selection
fi: Käytä muunnosta valintaan

en: Edit transformation matrix
fi: Muokkaa muunnosmatriisia

en: Drag to reorder nodes
fi: Siirrä raahaamalla solmuja

en: New element node
fi: Uusi elementtisolmu

en: New text node
fi: Uusi tekstisolmu

en: Duplicate node
fi: Monista solmu

en: Delete node
fi: Poista solmu

en: Unindent node
fi: Poista solmun sisennys

en: Indent node
fi: Sisennä solmu

en: Raise node
fi: Nosta solmu

en: Lower node
fi: Laske solmu

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi solmuja. <b>Raahaamalla</b> voit siirtää niitä.

en: Drop color
fi: Pudota väri

en: Drop color on gradient
fi: Pudota väri liukuväriin

en: Could not parse SVG data
fi: SVG-dataa ei voitu jäsentää

en: Drop SVG
fi: Pudota SVG

en: Drop bitmap image
fi: Pudota bittikarttakuva

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tiedosto nimeltä "%s" on jo olemassa. Haluatko korvata sen?</span>
    
    Tiedosto on jo olemassa: "%s". Korvaaminen ylikirjoittaa sen sisällön.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
fi: Säädä <b>vaakasuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa pystysuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
fi: Säädä <b>pystysuoran pyöristyksen</b> sädettä. <b>Ctrl</b> asettaa vaakasuoran pyöristyksen samaksi

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
fi: Muuta suorakulmion <b>leveyttä ja korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> lukitsee sivujen suhteet tai muuttaa kokoa ainoastaan yhdessä suunnassa

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa x-y-suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa z-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fi: Muuta laatikon kokoa z-akselin suunnassa; <b>vaihto</b> pohjassa muuttaa x-y-suunnassa. <b>Ctrl</b> säilyttää suhteet reunojen tai halkaisijoitten suunnassa.

en: Move the box in perspective
fi: Siirrä laatikkoa perspektiivissä

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>leveyttä</b>. <b>Ctrl</b> tekee ympyrän

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fi: Muuta ellipsin <b>korkeutta</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tee ellipsistä ympyrä

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden tai monikulmion <b>kärkien sädettä</b>. <b>Shift</b> pyöristää ja <b>Alt</b> asettaa satunnaisen

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fi: Säädä tähden <b>keskisädettä</b>. <b>Ctrl</b> painettuna tähden säteet pysyvät suorina (ei taittoa). <b>Vaihto</b> painettuna pyöristää. <b>Alt</b> painettuna satunnainen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
fi: Keri spiraali auki tai kiinni <b>sisältäpäin</b>. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain. <b>Alt</b> painettuna harventaa tai tiivistää spiraalia

en: Adjust the <b>offset distance</b>
fi: Aseta <b>siirtymä</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
fi: Raahaa muuttaaksesi <b>rivittyvän tekstin kehyksen</b> kokoa

en: Drag curve
fi: Raahaa kaari

en: Change node type
fi: Muuta solmun tyyppiä

en: Add nodes
fi: Lisää solmuja

en: Join nodes
fi: Yhdistä solmut

en: Delete nodes
fi: Poista solmut

en: Move nodes
fi: Siirrä solmuja

en: Move nodes horizontally
fi: Siirrä solmuja vaakasuunnassa

en: Move nodes vertically
fi: Siirrä solmuja pystysuunnassa

en: Rotate nodes
fi: Kierrä solmuja

en: Scale nodes
fi: Muuta solmujen kokoa

en: Add node
fi: Lisää solmu

en: Retract handle
fi: Palauta hallintapiste

en: <b>New:</b>
fi: <b>Uusi:</b>

en: Rx:
fi: Sx:

en: Ry:
fi: Sy:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren aloituspisteeseen

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
fi: Kulma (asteissa) vaakatasosta kaaren loppupisteeseen

en: Switch to arc (unclosed shape)
fi: Muuta kaareksi (avoin kuvio)

en: Make whole
fi: Tee yhtenäinen

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
fi: Tee muodosta täysi ellipsi ei kaarta eikä lohkoa

en: Arc: Change start/end
fi: Kaari: Muuta alkua tai loppua

en: <b>Change:</b>
fi: <b>Muuta:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma x-suunnassa

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
fi: Katoamispisteen tila x-suunnassa

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste x-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: Angle Y:
fi: Y-kulma:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma y-suunnassa

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
fi: Katoamispisteen tila y-suunnassa

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste y-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
fi: Perspektiiviviivojen kulma z-suunnassa

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
fi: Katoamispisteen tila z-suunnassa

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fi: Vaihda katoamispiste z-suunnassa äärelliseksi tai äärettömäksi (samansuuntaiseksi)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
fi: Laatikko: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

en: Choose a preset
fi: Valitse esiasetettu

en: (hairline)
fi: (hiusviiva)

en: (broad stroke)
fi: (leveä viiva)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
fi: Kalligrafisen kynän leveys (suhteessa näkyvän piirtoalueen kokoon)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
fi: Käytä syöttölaitteen painetta kynän leveyden määrittämiseen

en: Trace Background
fi: Jäljitä tausta

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
fi: Jäljitä taustan valaisuutta kynän leveydellä (valkoinen - kapein, musta - levein)

en: (speed blows up stroke)
fi: (nopeus hajoittaa viivan)

en: (slight widening)
fi: (hienoista leventymistä)

en: (constant width)
fi: (tasainen leveys)

en: (slight thinning, default)
fi: (hienoista kapenemista, oletus)

en: (speed deflates stroke)
fi: (nopeus kaventaa viivaa)

en: (left edge up)
fi: (vasen reuna ylös)

en: (horizontal)
fi: (vaakasuora)

en: (right edge up)
fi: (oikea reuna ylös)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
fi: Kynän kärjen kulma (asteissa, 0 = vaakasuora, asetuksella ei ole vaikutusta jos kiinteys = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
fi: Käytä syöttölaitteen kallistusta kynän kärjen kulman määrittämiseen

en: (perpendicular to stroke, "brush")
fi: (kohtisuora viivaan, sivellin)

en: (almost fixed, default)
fi: (lähes tasainen, oletus)

en: (fixed by Angle, "pen")
fi: (vakio kulma, kynä)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
fi: Kulman käyttäytyminen (0 = kärki on aina viivan suuntainen, 100 = kiinteä kulma)

en: (blunt caps, default)
fi: (tylpät kärjet, oletus)

en: (slightly bulging)
fi: (hieman pullistunut)

en: (approximately round)
fi: (lähes pyöreä)

en: (long protruding caps)
fi: (pitkät työntyvät kärjet)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
fi: Kasvata saadaksesi viivan päät esille (0 = ei päitä, 1 = pyöreät päät)

en: (smooth line)
fi: (tasainen viiva)

en: (slight tremor)
fi: (pientä tärinää)

en: (noticeable tremor)
fi: (huomattavaa tärinää)

en: (maximum tremor)
fi: (suurin mahdollinen tärinä)

en: Tremor:
fi: Tärinä:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
fi: Kasvata tehdäksesi viivasta rosoisemman

en: (no wiggle)
fi: (ei heilahtelua)

en: (slight deviation)
fi: (pientä vaihtelua)

en: (wild waves and curls)
fi: (villejä aaltoja ja kiehkuroita)

en: Wiggle:
fi: Tärinä:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
fi: Kasvata tehdäksesi kynän jäljestä epätasaisempaa

en: (no inertia)
fi: (ei elottomuutta)

en: (slight smoothing, default)
fi: (pientä tasoitusta, oletus)

en: (noticeable lagging)
fi: (huomattava viive)

en: (maximum inertia)
fi: (täysin eloton)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
fi: Kasvata saadaksesi kynän antamaan liikkeen hidastumista vastaava vaikutelma

en: Make connectors avoid selected objects
fi: Liittimet välttävät valittuja kohteita

en: Make connectors ignore selected objects
fi: Liittimet eivät tartu valittuihin kohteisiin

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
fi: Väli kohteen ja liittimen viivan välillä, kun liittimiä järjestetään automaattisesti

en: Ideal length for connectors when layout is applied
fi: Liittimien ihannepituus niitä aseteltaessa

en: Downwards
fi: Alaspäin

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
fi: Aseta liittimet päätykuvioinneilla osoittamaan alaspäin

en: Do not allow overlapping shapes
fi: Älä salli limittyviä kuvioita

en: Change connector spacing
fi: Muuta liitinten välistys

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
fi: Poimi väri sekä alpha-arvo (läpinäkyvyys) osoittimen alta

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
fi: Jos alpha-arvo poimittiin, aseta se valinnan täytön tai viivan läpinäkyvyydeksi

en: Delete objects touched by eraser
fi: Poista pyyhkimen koskettamat kohteet

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
fi: Poistotyökalun leveys suhteessa näkyvään piirtoalustan kokoon

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
fi: Miten paljon nopeus vaikuttaa viivaan (> 0 tekee nopeista vedoista ohuempia, < 0 tekee niistä leveämpiä, arvolla 0 nopeus ei vaikuta viivan leveyteen)

en: No gradient
fi: Ei liukuväriä

en: Multiple gradients
fi: Useita liukuväriä

en: Create linear gradient
fi: Luo suora liukuväri

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
fi: Luo säteittäinen liukuväri

en: Create gradient in the fill
fi: Tee täytöstä liukuväri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
fi: poikkiviivaus

en: Create gradient in the stroke
fi: Tee reunasta liukuväri

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
fi: Täytetäänkö liukuvärin loputtua tyhjä alue tasaisella värillä (spreadMethod="pad"), toistetaanko liukuväri samassa suunnassa (spreadMethod="repeat") vai toistetaanko liukuväri käännettynä (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
fi: Käytä liukuväriä kohteeseen

en: Change gradient stop offset
fi: Muuta värirajan sijaintia

en: No stops in gradient
fi: Liukuvärissä ei ole värirajoja

en: Multiple stops
fi: Useita pysähdyksiä

en: No geometric tool is active
fi: Mikään geometrisistä työkaluista ei ole aktiivinen

en: Show limiting bounding box
fi: Näytä rajoittava rajausalue

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
fi: Näytä rajausalue (joka katkaisee päättymättömät viivat)

en: Get limiting bounding box from selection
fi: Hae rajoittava rajausalue valinnasta

en: Display measuring info
fi: Näytä mittatiedot

en: Display measuring info for selected items
fi: Näyttä valittujen kohteiden mittatiedot

en: Open LPE dialog
fi: Avaa LPE-ikkuna

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
fi: Avaa LPE-ikkuna parametrien numeerista syöttöä varten

en: Measure all layers
fi: Mittaa kaikki tasot

en: Measure all.
fi: Mittaa kaikki.

en: Show Handles
fi: Näytä solmut

en: Insert node
fi: Lisää solmu

en: Insert new nodes into selected segments
fi: Lisää solmuja valittuihin lohkoihin

en: Delete selected nodes
fi: Poista valitut solmut

en: Join selected nodes
fi: Yhdistä valitut solmut

en: Break path at selected nodes
fi: Katkaise polku valituista solmuista

en: Join selected endnodes with a new segment
fi: Liitä valitut solmut uudella lohkolla

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
fi: Poista segmentti kahden solmun väliltä

en: Node Cusp
fi: Solmun terävyys

en: Make selected nodes corner
fi: Tee valituista solmuista kulma

en: Node Smooth
fi: Solmun tasoitus

en: Make selected nodes smooth
fi: Pehmennä valittuja solmuja

en: Node Symmetric
fi: Symmetrinen solmu

en: Make selected nodes symmetric
fi: Tee valituista solmuista symmetrisiä

en: Make selected nodes auto-smooth
fi: Tee valituista solmuista automaattisesti tasoittuvia

en: Make selected segments lines
fi: Tee valituista lohkoista viivoja

en: Make selected segments curves
fi: Tee valituista lohkoista kaaria

en: X coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen x-koordinaatti

en: Y coordinate of selected node(s)
fi: Valittujen solmujen y-koordinaatti

en: Show Outline
fi: Näytä ääriviivat

en: Fill by:
fi: Täyttö:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
fi: Suurin sallittu ero valitun pikselin ja sen viereisten pikseleitten välillä, jotta ne tulevat täytetyiksi.

en: Grow/shrink by:
fi: Kasvata tai kutista:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
fi: Kasvun (positiivinen) tai kutistumisen (negatiivinen) määrä luodulla täyttöpolulla

en: Close gaps:
fi: Sulje välit:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta täyttötyökalun ominaisuudet oletuksiinsa (käytä Inkscape:n asetuksia muuttaaksesi oletusarvoja)

en: (many nodes, rough)
fi: (useita solmuja, karkea)

en: (few nodes, smooth)
fi: (vähän solmuja, tasainen)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
fi: Miten paljon pehmennystä (yksinkertaistusta) viivalle tehdään

en: Mode of new lines drawn by this tool
fi: Työkalulla piirrettyjen uusien viivojen tila

en: Create regular Bezier path
fi: Luo tavallinen Bezier-polku

en: Create Spiro path
fi: Luo Spiro-polku

en: Create a sequence of straight line segments
fi: Luo ketju suoria viivalohkoja

en: Shape of new paths drawn by this tool
fi: Työkalulla piirrettyjen polkujen muoto

en: Width of rectangle
fi: Suorakulmion leveys

en: Height of rectangle
fi: Suorakulmion korkeus

en: not rounded
fi: pyöristämätön

en: Horizontal radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien vaakasuunnan säde

en: Vertical radius of rounded corners
fi: Pyöristettyjen kulmien pystysuunnan säde

en: Not rounded
fi: Ei ole pyöristetty

en: Make corners sharp
fi: Tee kulmista teräviä

en: Change rectangle
fi: Muuta nelikulmiota

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
fi: Valinnan vaakakoordinaatti

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
fi: Valinnan pystykoordinaatti

[ctx: Select toolbar]
en: W:
fi: L:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
fi: Valinnan leveys

en: Lock width and height
fi: Lukitse leveys ja korkeus

en: When locked, change both width and height by the same proportion
fi: Lukittuna muuttaa kohteen leveyden ja korkeuden samassa suhteessa

[ctx: Select toolbar]
en: H:
fi: K:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
fi: Valinnan korkeus

en: Scale rounded corners
fi: Muuta pyöristettyjen kulmien kokoa

en: Move gradients
fi: Siirrä liukuväriä

en: Move patterns
fi: Siirrä kuviointia

en: Transform by toolbar
fi: Muunna työkalupalkin avulla

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys muuttuu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
fi: Nyt <b>viivan leveys ei muutu</b>, kun kohteen koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko muuttuu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
fi: Nyt <b>pyöristettyjen kulmien koko ei muutu</b>, kun neliön koko muuttuu.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> <b>muuttuvat</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>liukuvärit</b> pysyvät <b>muuttumattomina</b> kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> <b>muuttuu</b> kohteitten mukana, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fi: Nyt <b>kuviointi</b> pysyy <b>muuttumattomana</b>, kun kohteita muunnetaan (siirto, koon muutos, kierto ja taivutus).

en: Bounding box edges
fi: Rajausalueen reunat

en: Snap to edges of a bounding box
fi: Tartu rajausalueen reunoihin

en: Bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat

en: Snap bounding box corners
fi: Rajausalueen kulmat tarttuvat

en: BBox Edge Midpoints
fi: Rajausalueen sivujen keskipisteet

en: BBox Centers
fi: Rajausalueen keskipisteet

en: Snap to paths
fi: Tartu polkuihin

en: Path intersections
fi: Polkujen leikkauspisteisiin

en: Snap to path intersections
fi: Tartu polkujen leikkauspisteisiin

en: To nodes
fi: Solmuihin

en: Smooth nodes
fi: Tasaisiin solmuihin

en: Line Midpoints
fi: Viivojen keskipisteisiin

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
fi: Tartu muihin pisteisiin (keskipisteet, apuviivjen alkuperät, liukuvärien kahvat, jne.)

en: Object Centers
fi: Kohteiden keskipisteisiin

en: Snap centers of objects
fi: Käytä kohteiden keskipisteitä tarttumiseen

en: Rotation Centers
fi: Kiertokeskipisteisiin

en: Text baseline
fi: Tekstin peruslinja

en: Page border
fi: Sivun reunaan

en: Snap to the page border
fi: Tartu sivun reunaan

en: Snap to grids
fi: Tartu ruudukkoon

en: Snap guides
fi: Tartu apuviivoihin

en: just a curve
fi: vain käyrä

en: one full revolution
fi: yksi täysi kierros

en: Turns:
fi: Kierroksia:

en: Number of revolutions
fi: Kierrosten lukumäärä

en: edge is much denser
fi: reuna on paljon tiheämpi

en: edge is denser
fi: reuna on tiheämpi

en: even
fi: tasan

en: center is denser
fi: keskusta on tiheämpi

en: center is much denser
fi: keskusta on paljon tiheämpi

en: Divergence:
fi: Ero:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
fi: Miten paljon harvempia tai tiheämpiä ulommat kierrokset ovat (1 = tasainen)

en: starts from center
fi: alkaa keskeltä

en: starts mid-way
fi: alkaa keskiväliltä

en: starts near edge
fi: alkaa läheltä reunaa

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
fi: Sisimmän kierroksen säde (suhteessa spiraalin kokoon)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fi: Palauta kuvion ominaisuudet oletusarvoihin (valikon kohdassa Tiedosto &gt; Inkscape:n asetukset &gt; Työkalut voit asettaa oletusarvot)

en: Change spiral
fi: Muuta spiraalia

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
fi: Tavallinen monikulmio (yhdellä kahvalla) tähden sijaan

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
fi: Tähti tavallisen monikulmion sijaan (yhdellä kahvalla)

en: triangle/tri-star
fi: kolmio tai kolmisakarainen tähti

en: square/quad-star
fi: neliö tai nelisakarainen tähti

en: pentagon/five-pointed star
fi: viisikulmio tai viisisakarainen tähti

en: hexagon/six-pointed star
fi: kuusikulmio tai kuusisakarainen tähti

en: Number of corners of a polygon or star
fi: Kulmien lukumäärä monikulmiosta tehdyllä tähdellä

en: thin-ray star
fi: ohutsäteinen tähti

en: pentagram
fi: viisikanta

en: hexagram
fi: kuusikanta

en: heptagram
fi: seitsenkanta

en: octagram
fi: kahdeksankanta

en: regular polygon
fi: tavallinen monikulmio

en: Spoke ratio:
fi: Syvyys:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
fi: Keskisäteen suhde kärjen säteeseen

en: twisted
fi: kierretty

en: slightly pinched
fi: hieman kiristetty

en: NOT rounded
fi: pyöristämätön

en: slightly rounded
fi: hieman pyöristetty

en: visibly rounded
fi: merkittävästi pyöristetty

en: well rounded
fi: huomattavasti pyöristetty

en: amply rounded
fi: merkittävästi pyöristetty

en: blown up
fi: räjäytetty

en: Rounded:
fi: Pyöristetty:

en: NOT randomized
fi: sekoittamaton

en: slightly irregular
fi: lievästi epäsäännöllinen

en: visibly randomized
fi: merkittävästi sekoitettu

en: strongly randomized
fi: vahvasti sekoitettu

en: Randomized:
fi: Sekoitettu:

en: Scatter randomly the corners and angles
fi: Jaa kulmat ja niiden suuruudet satunnaisesti

en: Make polygon
fi: Tee monikulmio

en: Make star
fi: Tee tähti

en: Star: Change number of corners
fi: Tähti: muuta kulmien lukumäärää

en: Star: Change spoke ratio
fi: Tähti: muuta sakaroiden suhdetta

en: Star: Change rounding
fi: Tähti: muuta pyöristystä

en: Star: Change randomization
fi: Tähti: muuta satunnaisuutta

[ctx: Text tool]
en: Normal
fi: Normaali

en: Letter:
fi: Kirje:

en: Horizontal text
fi: Vaakasuora teksti

en: Writing mode
fi: Kirjoitustapa

en: Right to left text
fi: Oikealta vasemmalle

en: Text: Change font family
fi: Teksti: Vaihda kirjainperhettä

en: Text: Change font size
fi: Teksti: Muuta fontin kokoa

en: Text: Change font style
fi: Teksti: Muuta fontin tyyliä

en: Text: Change alignment
fi: Teksti: Vaihda tasaus

en: Text: Change orientation
fi: Teksti: Muuta suunta

en: (broad tweak)
fi: (levennysmuokkaus)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
fi: Muokkausalueen leveys (suhteessa näkyvään piirtoalueeseen)

en: (minimum force)
fi: (pienin määrä voimaa)

en: (maximum force)
fi: (suurin määrä voimaa)

en: The force of the tweak action
fi: Muokkaustyökalun voima

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
fi: Käytä syöttölaitteen painetta muokkaustoiminnon voiman muutokseen

en: Move mode
fi: Siirron tila

en: Move objects in any direction
fi: Siirrä kohteista kaikkiin suuntiin

en: Move in/out mode
fi: Sisään ja ulos -tila

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
fi: Siirrä kohteita osoitinta kohti. Vaihtonäppäin painettuna osoittimesta poispäin

en: Move objects in random directions
fi: Siirrä kohteita satunnaisiin suuntiin

en: Scale mode
fi: Koon muutto -tila

en: Shrink objects, with Shift enlarge
fi: Pienennä kohteita, suurenna Vaihto-näppäimellä

en: Rotate mode
fi: Kiertotila

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
fi: Kierrä kohteita, Vaihto-näppäimellä vastapäivään

en: Duplicate/delete mode
fi: Monista tai poista -tila

en: Duplicate objects, with Shift delete
fi: Monista kohteita. Vaihtonäppäin painettuna poista

en: Push mode
fi: Työntötila

en: Push parts of paths in any direction
fi: Työnnä polun osia eri suuntiin

en: Shrink/grow mode
fi: Kutista tai kasvata -tila

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
fi: Kutista polun osia; Vaihto-näppäin painettuna kasvattaa

en: Attract/repel mode
fi: Houkuta ja karkota -tila

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
fi: Vedä polun osia kohti osoitinta; Vaihto-näppäin työntää osia pois

en: Roughen mode
fi: Karkea tila

en: Roughen parts of paths
fi: Muuta polun osia karkeiksi

en: Color paint mode
fi: Väritystila

en: Paint the tool's color upon selected objects
fi: Kätä työkalun väriä valituille kohteille

en: Color jitter mode
fi: Värinsekoitustila

en: Jitter the colors of selected objects
fi: Sekoita valittujen kohteitten värejä

en: Blur mode
fi: Sumennustila

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
fi: Sumenna valittuja kohteita lisää, Vaihto-näppäimellä vähennä sumennusta

en: (rough, simplified)
fi: (karkea, yksinkertaistettu)

en: (fine, but many nodes)
fi: (hieno, mutta monia solmuja)

en: Fidelity:
fi: Tarkkuus:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
fi: Matala tarkkuus pelkistää polkuja. Korkea tarkkuus säilyttää polun ominaisuudet, mutta saattaa tuottaa paljon uusia solmuja.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
fi: Työntömuokkausta varten valitse kohde ja raahaa sen päällä.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi suorakulmion. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kulmien pyöristämisen ja koon muuttamisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi laatikon. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat koon muutoksen perspektiivissä. <b>Napsauta</b> valitaksesi (<b>Ctrl-näppäimen kanssa</b> yksi sivu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi ellipsin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat kaaren tai lohkon luomisen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi tähden. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat tähden muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi spiraalin. <b>Raahaustoiminnot</b> mahdollistavat spiraalin muodon muokkauksen. <b>Napsauta</b> valitaksesi.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
fi: <b>Raahaa</b> luodaksesi viivan käsivaraisesti. Aloita piirtäminen <b>Vaihtonäppäin</b> painettuna jatkaaksesi valittua polkua. <b>Alt</b> aktivoi luonnostilan.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> aloittaaksesi polun. <b>Vaihto</b> jatkaa valittua polkua. <b>Ctrl+napsautus</b> luo yksittäisiä pisteitä (ainoastaan, jos tilana on suora viiva).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
fi: <b>Raahaa</b> piirtääksesi kalligrafisen viivan. <b>Ctrl</b> painettuna seuraa apuviivaa. <b>Nuolinäppäimet</b> muokkaavat leveyttä (vasen ja oikea)ja kulmaa (ylös ja alas).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
fi: <b>Napsauta</b> luodaksesi tai valitaksesi tekstin. <b>Raahaa</b> luodaksesi rivittyvän tekstin. Tämän jälkeen voit kirjoittaa.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
fi: <b>Raahaa</b> tai <b>kaksoisnapsauta</b> luodaksesi liukuvärin valituille kohteille. <b>Raahaa</b> kahvoja säätääksesi liukuväriä.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>ympäröi alue raahaamalla</b> suurentaaksesi näkymää. <b>Vaihto+napsauta</b> pienentää näkymää.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
fi: <b>Napsautus</b> asettaa täytön, <b>Shift+Napsautus</b> asettaa reunaviivan. <b>Raahaus</b> hakee värin keskiarvon. <b>Alt</b> hakee vastakkaisen värin. <b>Ctrl+C</b> kopioi osoittemen alla olevan värin leikepöydälle

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
fi: <b>Napsauta ja raahaa</b> kohteiden välillä luodaksesi liittimen.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
fi: <b>Napsauttamalla</b> voit täyttää suljetun alueen. <b>Vaihto+napsautus</b> yhdistää uuden täytön
    valintaan. <b>Ctrl+napsautus</b> hakee napsautetun kohteen täytön ja viivan työkalun asetuksiksi.

en: <b>Drag</b> to erase.
fi: Poista <b>raahaamalla</b>

en: Choose a subtool from the toolbar
fi: Valitse toiminto työkalupalkista

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fi: <b>Ctrl</b>: tee ympyrä tai kokonaislukusuhteinen ellipsi, kaaren tai lohkon kierto askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä aloituspisteen ympäri

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Ellipsi</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri

en: Change perspective (angle of PLs)
fi: Vaihda perspektiiviä (akseleitten kulmia)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
fi: <b>3D-laatikko</b>. <b>Vaihto</b> pohjassa siirrä z-akselin suunnassa

en: Create 3D box
fi: Luo laatikoita

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Ohjauspolku valittuna</b>. Piirrä polkua pitkin <b>Ctrl</b> painettuna.

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
fi: <b>Valitse ohjauspolku</b>, jota seurataan <b>Ctrl</b>-painikkeella

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
fi: Seuranta: <b>Ohjauspolku kadotettiin</b>.

en: <b>Tracking</b> a guide path
fi: <b>Seurataan</b> ohjauspolkua

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
fi: <b>Piirtää</b> kalligrafista viivaa

en: Draw calligraphic stroke
fi: Piirrä kalligrafinen viiva

en: Creating new connector
fi: Luodaan uutta liitintä

en: Connector endpoint drag cancelled.
fi: Liittimen päätepisteen raahaus peruttu.

en: Reroute connector
fi: Asettele liitinverkosto uudelleen

en: Create connector
fi: Luo liitäntä

en: Finishing connector
fi: Viimeistellään liitintä

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
fi: <b>Liitin</b>: sijoita uudelleen raahaamalla tai yhdistä uusiin kohteisiin

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
fi: Valitse <b>vähintään yksi kohde, joka ei ole liitin</b>.

en: Set picked color
fi: Aseta viimeksi valittu väri

en: , averaged with radius %d
fi: , keskiarvo säteellä %d

en:  under cursor
fi:  osoittimen alla

en: <b>Release mouse</b> to set color.
fi: <b>Vapauta hiiren painikkeet</b> asettaaksesi väri.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
fi: <b>Piirtää</b> poistoviivaa

en: Draw eraser stroke
fi: Piirrä poistoviiva

en: Visible Colors
fi: Näkyvät värit

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
fi: <b>Liian paljon supistusta</b>: tulos on tyhjä.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
fi[0]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu ja se yhdistettiin valintaan.
fi[1]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua ja se yhdistettiin valintaan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
fi[0]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmu.
fi[1]: Alue täytetty. Luotiin polku, jossa on <b>%d</b> solmua.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
fi: <b>Alue ei ole suljettu</b>. Sitä ei voida täyttää.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
fi: <b>Täytettiin ainoastaan alueen näkyvä osa.</b> Jos haluat täyttää koko alueen, kumoa täyttö, muuta näkymän kokoa ja täytä uudestaan.

en: Fill bounded area
fi: Täytä alue

en: Set style on object
fi: Aseta kohteen tyyli

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
fi: Täytä <b>Piirtämällä alueiden yllä</b> . <b>Alt</b> pohjassa kosketustäyttö.

en: Path is closed.
fi: Polku on suljettu.

en: Closing path.
fi: Suljetaan polkua.

en: Creating single dot
fi: Luodaan yksittäinen piste

en: Create single dot
fi: Luo yksittäinen piste

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
fi[0]: Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittu kohde
fi[1]: Liukuväripisteitä <b>ei</b> ole valittuna (yht. %d), %d valittua kohdetta

en: Simplify gradient
fi: Yksinkertaista liukuväriä

en: Create default gradient
fi: Luo oletusliukuväri

en: <b>Draw around</b> handles to select them
fi: Valitse pisteet <b>piirtämällä niiden ympäri</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
fi: <b>Ctrl</b>: liikuta liukuväriä askeleittain

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
fi: <b>Shift</b>: piirrä liukuväri aloituspisteen ympäri

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi[0]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain
fi[1]: <b>Liukuväri</b> %d kohteelle. <b>Ctrl</b> siirtää askeleittain

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
fi: Valitse <b>kohteet</b>, joille liukuväri asetetaan.

en: Drawing cancelled
fi: Piirtäminen peruttu

en: Continuing selected path
fi: Jatketaan valittua polkua

en: Creating new path
fi: Luodaan uutta polkua

en: Appending to selected path
fi: Lisätään valittuun polkuun

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> sulkeaksesi polun.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Napsauta</b> tai <b>napsauta ja raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fi: <b>Kaaren kahva</b>: kulma %3.2f&#176;, pituus %s. <b>Ctrl</b> painettuna askeleittain

en: Drawing finished
fi: Piirtäminen valmis

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
fi: <b>Vapauta hiiren painike</b> sulkeaksesi polun.

en: Drawing a freehand path
fi: Piirretään polkua käsivaraisesti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
fi: <b>Raahaa</b> jatkaaksesi polkua tästä pisteestä.

en: Finishing freehand
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: Finishing freehand sketch
fi: Viimeistellään käsivaraista kohdetta

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
fi: <b>Ctrl</b>: tee neliö tai kokonaislukusuhteinen suorakulmio, lukitse pyöristetty kulma säännölliseksi

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty suhteeseen %d:%d). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1,618:1). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fi: <b>Suorakulmio</b>: %s&#215;%s (kiinnitetty kultaiseen leikkaukseen 1:1,618). <b>Vaihto</b> pohjassa piirtää aloituspisteen ympäri.

en: Move canceled.
fi: Siirto peruttu.

en: Selection canceled.
fi: Valinta peruttu.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
fi: <b>Piirrä kohteitten yllä</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> vapauttaminen vaihtaa rajausvalintaan.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
fi: <b>Raahaa kohteen ympäri</b> valitaksesi ne. <b>Alt-painikkeen</b> painaminen vaihtaa kosketusvalintaan.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
fi: <b>Ctrl</b> napsauta valitaksesi ryhmästä tai raahaa siirtääksesi vaaka- tai pystysuoraan

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
fi: <b>Vaihto</b>: valitse ja poista valinta napsauttamalla. Raahaa valitaksesi alueelta.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
fi: Valittu kohde ei ole ryhmä. Ei voi siirtyä.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
fi: <b>Alt</b>: lukitse spiraalin säde

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
fi[0]: <b>%i</b> kohde valittuna
fi[1]: <b>%i</b> kohdetta valittuna

en: <b>Nothing</b> selected
fi: <b>Ei</b> valintaa

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
fi: <b>Ctrl</b>: askeleittain, pidä säteet suorina

en: Create text
fi: Luo teksti

en: Non-printable character
fi: Tulostumaton merkki

en: Insert Unicode character
fi: Lisää Unicode-merkki

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
fi: Unicode (<b>Enter</b> lopettaa):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
fi: <b>Rivittyvä tekstikehys</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> muokataksesi tekstiä. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
fi: <b>Napsauta</b> valitaksesi rivittyvän tekstin. <b>Raahaa</b> valitaksesi osan tekstistä.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
fi: Kirjoita teksti. <b>Enter</b> aloittaa uuden rivin.

en: Flowed text is created.
fi: Rivittyvä teksti luotu.

en: Create flowed text
fi: Luo rivittyvä teksti

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
fi: Kehys on <b>liian pieni</b> nykyisellä fonttikoolla. Rivittyvää tekstiä ei luotu.

en: No-break space
fi: Sitova välilyönti

en: Insert no-break space
fi: Lisää sitova välilyönti

en: Make bold
fi: Lihavoi

en: Make italic
fi: Kursivoi

en: New line
fi: Rivinvaihto

en: Kern to the left
fi: Supista vasemmalle

en: Kern to the right
fi: Supista oikealle

en: Kern up
fi: Supista ylöspäin

en: Kern down
fi: Supista alaspäin

en: Contract line spacing
fi: Pienennä riviväliä

en: Contract letter spacing
fi: Pienennä merkkivälejä

en: Expand line spacing
fi: Suurenna riviväliä

en: Expand letter spacing
fi: Suurenna merkkiväliä

en: Paste text
fi: Liitä teksti

en: Type text
fi: Kirjoita teksti

en: %s. Drag to <b>move</b>.
fi: %s. Raahaa <b>siirtääksesi</b>

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
fi: %s. Raahaa or napsauta <b>siirtääksesi sisään</b>; Vaihdon kanssa <b>siirtääksesi ulos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
fi: %s. Raahaa or napsauta <b>siirtääksesi satunnaisesti</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
fi: <b>Ei valintaa!</b> Valitse kohteita muokattavaksi.

en: Move tweak
fi: Siirtomuokkaus

en: Move in/out tweak
fi: Ulos- ja sisäänpäin -muokkaus

en: Scale tweak
fi: Koon muutos -muokkaus

en: Rotate tweak
fi: Kiertomuokkaus

en: Duplicate/delete tweak
fi: Monistus ja poisto -muokkaus

en: Push path tweak
fi: Polun työntömuokkaus

en: Shrink/grow path tweak
fi: Kutista/Kasva polku -muokkaus

en: Color paint tweak
fi: Maalausmuokkaus

en: Color jitter tweak
fi: Värinämuokkaus

en: Blur tweak
fi: Sumennusmuokkaus

en: Hexadecimal RGBA value of the color
fi: Heksadesimaalinen värin RGBA-arvo

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
fi: RGB-väri vastaamaan icc-color()-arvoa.

en: Alpha (opacity)
fi: Alfa (peittävyys)

en: Color Managed
fi: Värinhallinnoitu

en: Out of gamut!
fi: Varoitus väritoistoalan ulkopuolisille väreille:

en: Too much ink!
fi: Liikaa mustetta!

en: Pick colors from image
fi: Poimi värit kuvasta

en: Dash pattern
fi: Viivatyyli

en: Pattern offset
fi: Siirtymä

en: Blur (%)
fi: Sumenna (%)

en: Opacity (%)
fi: Peittävyys (%)

en: Font not found on system:
fi: Fonttia ei löydetty

[ctx: Font selector]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
fi: Kirjainyhdistelmät

en: Toggle current layer visibility
fi: Vaihda nykyisen tason näkyvyys

en: Lock or unlock current layer
fi: Lukitse tai vapauta nykyinen taso

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
fi: Nykyinen taso

en: Document license updated
fi: Asiakirjan lisenssi päivitetty

en: Change blur/blend filter
fi: Muuta sumennusta/sekoitustilaa

en: U_nits:
fi: _Yksiköt:

en: Width of paper
fi: Paperin leveys

en: Height of paper
fi: Paperin korkeus

en: Loc_k margins
fi: Lukitse reunukset

en: Lock margins
fi: Lukitse reunukset

en: T_op:
fi: Ylä:

en: Ri_ght:
fi: Oikea:

en: Botto_m:
fi: Ala:

en: Scale _x:
fi: Skaalaa _x:

en: Scale _y:
fi: Skaalaa _y:

en: Failed to create the page file.
fi: Tiedoston %s luonti epäonnistui

en: _Landscape
fi: Vaakasuunta

en: _Portrait
fi: Pystysuunta

en: Resi_ze page to content...
fi: Muuta sivun koko sisältöön...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
fi: _Sovita sivun koko valintaan

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
fi: Muuta sivun koko valinnan kooksi. Jos valintaa ei ole, sivun koko muutetaan koko piirroksen kooksi

en: Set page size
fi: Aseta sivun koko

en: Set page scale
fi: Aseta sivun skaalaus

en: Select a bitmap editor
fi: Valitse bittikarttatyökalu

en: Bitmap options
fi: Bittikartta-asetukset

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
fi: Haluttu renderöintitarkkuus (dpi)

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
fi: Renderöi Cairon vektorioperaatioilla. Muodostunut kuva on usein kooltaan pienempi ja sen kokoa voidaan muuttaa, mutta jotkin suodintehosteet eivät renderöi oikein.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fi: Renderöi kaikki bittikarttana. Kuva on usein iso tiedostokooltaan eikä sen kokoa voida muuttaa laadun kärsimättä, mutta kaikki kohteet renderöityvät oikein.

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
fi: Ei täyttöväriä, aseta mustaksi keskipainalluksella.

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
fi: Ei reunaviivaväriä, aseta mustaksi keskipainalluksella.

en: Pattern stroke
fi: Viivan kuviointi

en: Linear gradient fill
fi: Suora liukuväritäyttö

en: Linear gradient stroke
fi: Suora liukuväriviiva

en: Radial gradient fill
fi: Säteittäinen liukuväritäyttö

en: Radial gradient stroke
fi: Säteittäinen liukuväriviiva

en: Mesh gradient fill
fi: Verkko liukuväritäyttö

en: Mesh gradient stroke
fi: Verkko liukuväriviiva

en: Different fills
fi: Erota täytöt

en: Different strokes
fi: Erota viivat

en: <b>Unset</b>
fi: <b>Asettamaton</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
fi: Poista täyttö

en: Unset stroke
fi: Poista viiva

en: Flat color fill
fi: Tasainen täyttö

en: Flat color stroke
fi: Tasainen viiva

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
fi: <b>ka</b>

en: Fill is averaged over selected objects
fi: Täyttö on valittujen kohteitten keskiarvo

en: Stroke is averaged over selected objects
fi: Viiva on valittujen kohteitten keskiarvo

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
fi: <b>u</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama täyttö

en: Multiple selected objects have the same stroke
fi: Useilla valituilla kohteilla on sama reunaviiva

en: Edit fill...
fi: Muokkaa täyttöä...

en: Edit stroke...
fi: Muokkaa viivaa...

en: Last set color
fi: Viimeksi käytetty väri

en: Last selected color
fi: Viimeksi valittu väri

en: Copy color
fi: Kopioi väri

en: Paste color
fi: Liitä väri

en: Swap fill and stroke
fi: Vaihda täyttö ja viiva

en: Make fill opaque
fi: Tee täytöstä läpinäkymätön

en: Make stroke opaque
fi: Tee viivasta läpinäkymätön

en: Remove fill
fi: Poista täyttö

en: Remove stroke
fi: Poista viiva

en: Apply last set color to fill
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä täyttöön

en: Apply last set color to stroke
fi: Käytä viimeksi käytettyä väriä viivaan

en: Apply last selected color to fill
fi: Käytä viimeksi valittua väriä täyttöön

en: Apply last selected color to stroke
fi: Käytä viimeksi valittua väriä viivaan

en: Invert fill
fi: Käännä täyttö

en: Invert stroke
fi: Käännä viiva

en: White fill
fi: Valkoinen täyttö

en: White stroke
fi: Valkoinen viiva

en: Black fill
fi: Musta täyttö

en: Black stroke
fi: Musta viiva

en: Paste fill
fi: Liitä täyttö

en: Paste stroke
fi: Liitä viiva

en: Change stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: , drag to adjust, middle-click to remove
fi: , raahaa säätääksesi, keskipainallus poistaaksesi

en: Stroke width: %.5g%s%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s%s

en:  (averaged)
fi:  (keskiarvo)

en: 0 (transparent)
fi: 0 (läpinäkyvä)

en: 100% (opaque)
fi: 100 % (läpinäkymätön)

en: Adjust alpha
fi: Aseta alfa

en: Adjust saturation
fi: Aseta kylläisyys

en: Adjust lightness
fi: Aseta kirkkaus

en: Adjust hue
fi: Aseta sävy

en: Adjust stroke width
fi: Muuta viivan leveyttä

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
fi: Muokataan <b>viivan leveyttä</b>: oli %.3g, nyt <b>%.3g</b> (Erotus %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
fi: Linkitä

en: L Gradient
fi: Su liukuväri

en: R Gradient
fi: Sä liukuväri

en: Fill: %06x/%.3g
fi: Täyttö: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
fi: Viiva: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
fi: Viivan leveys: %.5g%s

en: Split vanishing points
fi: Jaa katoamispisteet

en: Merge vanishing points
fi: Yhdistä katoamispisteet

en: 3D box: Move vanishing point
fi: Laatikko: Siirrä katoamispistettä

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa.
fi[1]: <b>Äärellinen</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fi[0]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa
fi[1]: <b>Ääretön</b> katoamispiste on jaettu <b>%d</b> laatikon kanssa. <b>Vaihto</b> painettuna valitut laatikot voidaan erottaa.

en: Switch to next layer
fi: Vaihda seuraavalle tasolle

en: Switched to next layer.
fi: Vaihdettiin seuraavalle tasolle.

en: Cannot go past last layer.
fi: Ei voi mennä viimeisen tason ohi.

en: Switch to previous layer
fi: Vaihda edelliselle tasolle

en: Switched to previous layer.
fi: Vaihdettiin edelliselle tasolle.

en: Cannot go before first layer.
fi: Ei voi mennä ensimmäisen tason ohi.

en: No current layer.
fi: Ei valittua tasoa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
fi: Nostettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to top
fi: Taso ylimmäiseksi

en: Lowered layer <b>%s</b>.
fi: Laskettiin taso <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
fi: Taso alimmaiseksi

en: Cannot move layer any further.
fi: Tasoa ei voi siirtää pidemmälle.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
fi: Monistettu taso

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fi: Taso poistettiin.

en: Show all layers
fi: Näytä kaikki tasot

en: Hide all layers
fi: Piilota kaikki tasot

en: Lock all layers
fi: Lukitse kaikki tasot

en: Unlock all layers
fi: Vapauta kaikki tasot

en: Unlock all objects in the current layer
fi: Vapauta kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unlock all objects in all layers
fi: Vapauta kaikki kohteet kaikilla tasoilla

en: Unhide all objects in the current layer
fi: Näytä kaikki kohteet nykyisellä tasolla

en: Unhide all objects in all layers
fi: Näytä kaikki kohteet kaikilla tasoilla

[ctx: Verb]
en: None
fi: Ei mitään

en: Create new document from the default template
fi: Luo uusi asiakirjan oletusmallista

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fi: Palauta viimeisin tallennettu versio asiakirjasta. Muutokset menetetään

en: Save a Cop_y...
fi: Tallenna kop_io...

en: Save a copy of the document under a new name
fi: Tallenna kopio asiakirjasta uudella nimellä

en: Save Template...
fi: Tallenna malli...

en: Save a copy of the document as template
fi: Tallenna kopio asiakirjasta malliksi

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fi: Poista käyttämättömät määritykset, kuten liukuvärit ja syväyspolut

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fi: Tuo bittikartta- tai SVG-kuvia tähän asiakirjaan

en: Import Clip Art...
fi: T_uo Clip Art...

en: N_ext Window
fi: _Seuraava ikkuna

en: Switch to the next document window
fi: Vaihda seuraavaan asiakirjaikkunaan

en: P_revious Window
fi: _Edellinen ikkuna

en: Switch to the previous document window
fi: Vaihda edelliseen asiakirjaikkunaan

en: Close this document window
fi: Sulje tämä asiakirjaikkuna

en: Quit Inkscape
fi: Lopeta Inkscape

en: New from _Template...
fi: Uusi mallista...

en: Create new project from template
fi: Luo uusi asiakirja oletusmallista

en: Do again the last undone action
fi: Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen

en: Cut selection to clipboard
fi: Leikkaa valinta leikepöydälle

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fi: Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen kohdalle

en: Paste _Style
fi: Liitä _tyyli

en: Apply the style of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen tyyliä valintaan

en: Paste Si_ze
fi: Liitä _koko

en: Scale selection to match the size of the copied object
fi: Muuta valinnan koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Width
fi: Liitä _leveys

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta valinnan leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste _Height
fi: Liitä _korkeus

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta valinnan korkeus vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Size Separately
fi: Liitä koko jokaiselle

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen koko vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Width Separately
fi: Liitä leveys jokaiselle

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen leveys vastaamaan kopioidun kohteen kokoa

en: Paste Height Separately
fi: Liitä korkeus jokaiselle

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
fi: Muuta jokaisen valitun kohteen korkeus vastaamaan kopioidun kohteen korkeutta

en: Paste _In Place
fi: L_iitä paikalle

en: Paste objects from clipboard to the original location
fi: Liitä kohteet leikepöydältä niiden alkuperäiseen sijaintiinsa

en: Paste Path _Effect
fi: Liitä polkut_ehoste

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fi: Käytä kopioidun kohteen polkutehostetta valintaan

en: Remove Path _Effect
fi: Poista polkutehoste

en: Remove any path effects from selected objects
fi: Poista polkutehosteet valituilta kohteilta

en: _Remove Filters
fi: Poista suotimet

en: Remove any filters from selected objects
fi: Poista kaikki suotimet valituilta kohteilta

en: Duplic_ate
fi: Monist_a

en: Duplicate Selected Objects
fi: Monista valitut kohteet

en: Create Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fi: Luo klooni (kopio, joka on linkitetty alkuperäiseen) valitusta kohteesta

en: Unlin_k Clone
fi: Pura _kloonin linkitys

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
fi: Poista valittujen kloonien linkit alkuperäisiin koheisiin. Klooneista muodostuu itsenäisiä kohteita.

en: Unlink Clones _recursively
fi: Pura _kloonien linkitys rekursiivisesti

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
fi: Pura kaikkien valittujen kloonien linkitys, vaikka ne olisivatkin ryhmissä.

en: Relink to Copied
fi: Linkitä uudestaan kopioituun

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
fi: Linkitä valitut kloonit uudelleen leikepöydällä olevaan kohteeseen

en: Select _Original
fi: _Valitse alkuperäinen

en: Select the object to which the selected clone is linked
fi: Valitse kohde johon klooni on linkitetty

en: Clone original path (LPE)
fi: Kloonaa alkuperäinen polku (LPE)

en: Objects to _Marker
fi: Kohteet _merkkauksiksi

en: Convert selection to a line marker
fi: Muuta valinta viivan merkkaukseksi

en: Objects to Gu_ides
fi: Kohteet apuv_iivoiksi

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fi: Muuta valitut kohteet apuviivoiksi, jotka luodaan kohteitten reunojen mukaan

en: Objects to Patter_n
fi: Kohteet kuvioi_nniksi

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fi: Muuta valinta neliöksi, jolla on säännöllinen kuviointi

en: Pattern to _Objects
fi: Kuviointi k_ohteiksi

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fi: Pura kohteet kuvioinnista

en: Group to Symbol
fi: Ryhmä symboliksi

en: Convert group to a symbol
fi: Muunna ryhmä symboliksi

en: Symbol to Group
fi: Symboli ryhmäksi

en: Clea_r All
fi: _Tyhjennä kaikki

en: Delete all objects from document
fi: Poista kaikki asiakirjan kohteet

en: Select Al_l
fi: Va_litse kaikki

en: Select all objects or all nodes
fi: Valitse kaikki kohteet tai solmut

en: Select All in All La_yers
fi: _Valitse kaikki kaikilta tasoilta

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fi: Valitse kaikki kohteet kaikilta näkyviltä ja lukitsemattomilta tasoilta

en: In_vert Selection
fi: Invertoi _valinta

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fi: Invertoi valinta (poista valinnat ja valitse kaikki aikaisemmin valitsemattomat kohteet)

en: Invert in All Layers
fi: Käännä kaikilla tasoilla

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
fi: Käännä valinta kaikilla näkyvillä ja lukitsemattomilla tasoilla

en: Select next object or node
fi: Valitse seuraava kohde tai solmu

en: Select previous object or node
fi: Valitse edellinen kohde tai solmu

en: D_eselect
fi: _Poista valinta

en: Deselect any selected objects or nodes
fi: Poista valinta kaikista kohteista

en: Delete all the guides in the document
fi: Poista kaikki asiakirjan apuviivat

en: Lock All Guides
fi: Lukitse kaikki apuviivat

en: Create _Guides Around the Page
fi: _Apuviivat sivun ympärille

en: Create four guides aligned with the page borders
fi: Luo neljä apuviivaa sivun reunojen kohdalle

en: Next path effect parameter
fi: Seuraava polkutehosteen parametri

en: Show next editable path effect parameter
fi: Näytä seuraava muokattava polkutehosteen parametri

en: Raise to _Top
fi: _Tuo päällimmäiseksi

en: Raise selection to top
fi: Tuo valinta päällimmäiseksi

en: Lower to _Bottom
fi: _Vie alimmaiseksi

en: Lower selection to bottom
fi: Vie valinta alimmaiseksi

en: Raise selection one step
fi: Nosta valintaa yhdellä askeleella

en: Lower selection one step
fi: Laske valintaa yhdellä askeleella

en: Group selected objects
fi: Ryhmitä valitut kohteet

en: Ungroup selected groups
fi: Pura valitut ryhmät

en: _Put on Path
fi: Aseta _polulle

en: _Remove from Path
fi: P_oista polulta

en: Remove Manual _Kerns
fi: Poista muo_katut välit

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fi: Poista kaikki muokatut välit ja merkkien kierrot tekstistä

en: _Union
fi: _Yhdiste

en: Create union of selected paths
fi: Luo yhdiste valituista poluista

en: _Intersection
fi: _Leikkaus

en: Create intersection of selected paths
fi: Luo leikkaus valituista poluista

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fi: Luo erotus valituista polusta (alaosa miinus yläosa)

en: E_xclusion
fi: _Poisto

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fi: Poissulkeva TAI valituille poluille (ainoastaan yhdelle kuuluvat polut)

en: Di_vision
fi: _Jako

en: Cut the bottom path into pieces
fi: Leikkaa alempi paloiksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fi: _Polun leikkaus

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fi: Leikkaa alemman reunaviiva paloiksi. Täyttö häviää.

en: Make selected objects bigger
fi: Suurenna valitut kohteet

en: _Double size
fi: Tuplaa koko

en: Double the size of selected objects
fi: Tuplaa valittujen kohteiden koon

en: _Shrink
fi: Kutista

en: Make selected objects smaller
fi: Pienentää valitut kohteet

en: _Halve size
fi: Puolita koko

en: Halve the size of selected objects
fi: Puolittaa valittujen kohteiden koon

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fi: Laaj_enna

en: Outset selected paths
fi: Laajenna valittuja polkuja

en: O_utset Path by 1 px
fi: Laajenna polk_ua 1 pikselillä

en: Outset selected paths by 1 px
fi: Laajenna valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: O_utset Path by 10 px
fi: Laajenna polk_ua 10 pikselillä

en: Outset selected paths by 10 px
fi: Laajenna valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fi: _Supista

en: Inset selected paths
fi: Supista valittuja polkuja

en: I_nset Path by 1 px
fi: _Supista polkua 1 pikselillä

en: Inset selected paths by 1 px
fi: Supista valittuja polkuja yhdellä pikselillä

en: I_nset Path by 10 px
fi: _Supista polkua 10 pikselillä

en: Inset selected paths by 10 px
fi: Supista valittuja polkuja kymmenellä pikselillä

en: D_ynamic Offset
fi: D_ynaaminen koko

en: Create a dynamic offset object
fi: Luo viitekohde dynaamisella koolla

en: _Linked Offset
fi: _Linkitetty koko

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fi: Luo viitekohde, joka on linkitetty alkuperäiseen polkuun

en: _Stroke to Path
fi: Reunaviiva poluk_si

en: Convert selected object's stroke to paths
fi: Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi

en: _Stroke to Path Legacy
fi: Reunaviiva poluk_si (vanha)

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
fi: Muuta valittujen kohteitten reunaviiva poluksi vanhassa tilassa

en: Si_mplify
fi: _Pelkistä

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fi: Yksinkertaista valitut polut (poista ylimääräiset solmut)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fi: Käännä valittujen polkujen suunta (hyödyllinen merkkien käännössä)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fi: Luo polkuja jäljittämällä bittikarttakuva

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fi: Vie valinta bittikarttakuvaksi ja sijoita takaisin asiakirjaan

en: Combine several paths into one
fi: Yhdistä polut yhdeksi

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fi: K_atkaise

en: Break selected paths into subpaths
fi: Katkaise valitut polut osapoluiksi

en: _Add Layer...
fi: Lisää t_aso...

en: Re_name Layer...
fi: _Nimeä taso uudelleen...

en: Rename the current layer
fi: Nimeä nykyinen taso uudelleen

en: Switch to Layer Abov_e
fi: Vaihda yläpuol_ella olevalle tasolle

en: Switch to the layer above the current
fi: Vaihda nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Switch to Layer Belo_w
fi: _Vaihda alapuolella olevalle tasolle

en: Switch to the layer below the current
fi: Vaihda nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fi: Siirrä valinta yläpuolella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer above the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason yläpuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fi: Siirrä valinta alapu_olella olevalle tasolle

en: Move selection to the layer below the current
fi: Siirrä valinta nykyisen tason alapuolella olevalle tasolle

en: Move Selection to Layer...
fi: Siirrä valinta tasoon...

en: Layer to _Top
fi: _Taso päällimmäiseksi

en: Raise the current layer to the top
fi: Nosta nykyinen taso päällimmäiseksi

en: Layer to _Bottom
fi: _Taso alimmaiseksi

en: Lower the current layer to the bottom
fi: Laske nykyinen taso alimmaiseksi

en: _Raise Layer
fi: _Nosta tasoa

en: Raise the current layer
fi: Nosta nykyistä tasoa

en: _Lower Layer
fi: _Laske tasoa

en: Lower the current layer
fi: Laske nykyistä tasoa

en: D_uplicate Current Layer
fi: Kahdenna nykyinen taso

en: Duplicate an existing layer
fi: Kahdenna taso

en: _Delete Current Layer
fi: _Poista nykyinen taso

en: Delete the current layer
fi: Poista nykyinen taso

en: _Show/hide other layers
fi: Vaihda muiden tasojen näkyvyys

en: Solo the current layer
fi: Nykyinen taso soolo-tilaan

en: _Show all layers
fi: Näytä kaikki tasot

en: Show all the layers
fi: Näytä kaikki tasot

en: _Hide all layers
fi: Piilota kaikki tasot

en: Hide all the layers
fi: Piilota kaikki tasot

en: _Lock all layers
fi: Lukitse kaikki tasot

en: Lock all the layers
fi: Lukitse kaikki tasot

en: Lock/Unlock _other layers
fi: Vaihda muiden tasojen lukitus

en: Lock all the other layers
fi: Lukitse kaikki muut tasot

en: _Unlock all layers
fi: Vapauta kaikki tasot

en: Unlock all the layers
fi: Vapauta kaikki tasot

en: _Lock/Unlock Current Layer
fi: Vaihda nykyisen tason lukitus

en: Toggle lock on current layer
fi: Vaihda nykyisen tason lukitus

en: _Show/Hide Current Layer
fi: Vaihda nykyisen tason näkyvyys

en: Toggle visibility of current layer
fi: Vaihda nykyisen tason näkyvyys

en: Rotate _90° CW
fi: Pyöritä _90° myötäp.

en: Rotate selection 90° clockwise
fi: Pyöritä valintaa 90° myötäpäivään

en: Rotate 9_0° CCW
fi: Pyöritä 9_0° vastap.

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fi: Pyöritä valintaa 90° vastapäivään

en: Remove _Transformations
fi: Pois_ta muunnokset

en: Remove transformations from object
fi: Poista kohteen muunnokset

en: _Object to Path
fi: _Kohde poluksi

en: Convert selected object to path
fi: Muuta valittu kohde poluksi

en: _Flow into Frame
fi: _Vie kehykseen

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fi: Sijoita teksti kehykseen (polku tai kuvio). Teksti rivitetään kohteen kehykseen.

en: _Unflow
fi: P_ura teksti kehyksestä

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fi: Poista teksti kehyksestä (luo yksirivisen tekstin)

en: _Convert to Text
fi: _Muuta tekstiksi

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fi: Muuta kehykseen viety teksti tavalliseksi tekstiksi (säilyttää ulkoasun)

en: Flip selected objects horizontally
fi: Käännä valitut kohteet vaakatasossa

en: Flip selected objects vertically
fi: Käännä valitut kohteet pystytasossa

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fi: Käytä maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)

en: _Set Inverse (LPE)
fi: Invertoi (LPE)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
fi: Käytä invertoitua maskia valintaan (päällimmäisin kohde on maski)

en: Edit mask
fi: Muokkaa maskia

en: Remove mask from selection
fi: Poista valinnan maski

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fi: Aseta syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta syväyspolkuna)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fi: Aseta invertoitu syväyspolku valintaan (käyttäen ylintä kohdetta syväyspolkuna)

en: Create Cl_ip Group
fi: Luo syväyspolkuryhmä

en: Edit clipping path
fi: Muokkaa syväyspolkua

en: Remove clipping path from selection
fi: Poista syväyspolku valinnasta

[ctx: ContextVerb]
en: Select
fi: Valitse

en: Select and transform objects
fi: Valitse ja muunna kohteita

en: Edit paths by nodes
fi: Muokkaa polun solmuja

en: Tweak objects by sculpting or painting
fi: Muokkaa kohteita veistämällä tai maalaamalla

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
fi: Suihkuta

en: Spray objects by sculpting or painting
fi: Suihkuta kohteita veistämällä tai maalaamalla

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
fi: Suorakulmio

en: Create rectangles and squares
fi: Luo suorakulmioita ja neliöitä

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
fi: 3D Laatikko

en: Create 3D boxes
fi: Luo 3D laatikoita

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
fi: Ellipsi

en: Create circles, ellipses, and arcs
fi: Luo ympyröitä, ellipsejä ja kaaria

[ctx: ContextVerb]
en: Star
fi: Tähti

en: Create stars and polygons
fi: Luo tähtiä ja monikulmioita

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
fi: Spiraali

en: Create spirals
fi: Luo spiraaleja

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
fi: Kynä

en: Draw freehand lines
fi: Piirrä viivoja käsivaraisesti

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
fi: Täytekynä

en: Draw Bezier curves and straight lines
fi: Piirrä suoria ja Bezier-viivoja

en: Draw calligraphic or brush strokes
fi: Piirrä kalligrafisia tai sivellinviivoja

en: Create and edit text objects
fi: Luo ja muokkaa tekstikohteita

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
fi: Liukuväri

en: Create and edit gradients
fi: Luo ja muokkaa liukuvärejä

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
fi: Zoomaa

en: Zoom in or out
fi: Lähennä ja loitonna

en: Measurement tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
fi: Värinpoimija

en: Create diagram connectors
fi: Luo liittimiä

en: Fill bounded areas
fi: Täytä suljettuja alueita

en: Edit Path Effect parameters
fi: Muokkaa polkutehosteparametreja

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
fi: Pyyhin

en: Erase existing paths
fi: Poista polut

en: Do geometric constructions
fi: Luo geometrisiä muotoja

en: Selector Preferences
fi: Valintatyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Selector tool
fi: Avaa valintatyökalun asetukset

en: Node Tool Preferences
fi: Solmujen asetukset

en: Open Preferences for the Node tool
fi: Avaa solmun asetukset

en: Tweak Tool Preferences
fi: Muokkaustyökalun ominaisuudet

en: Open Preferences for the Tweak tool
fi: Avaa muokkaustyökalun asetukset

en: Spray Tool Preferences
fi: Suihkutustyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Spray tool
fi: Avaa suihkutustyökalun asetukset

en: Rectangle Preferences
fi: Suorakulmion asetukset

en: Open Preferences for the Rectangle tool
fi: Avaa suorakulmion asetukset

en: 3D Box Preferences
fi: 3D Laatikoiden asetukset

en: Open Preferences for the 3D Box tool
fi: Avaa 3D laatikkotyökalun asetukset

en: Ellipse Preferences
fi: Ellipsin asetukset

en: Open Preferences for the Ellipse tool
fi: Avaa ellipsin asetukset

en: Star Preferences
fi: Tähden asetukset

en: Open Preferences for the Star tool
fi: Avaa tähden asetukset

en: Spiral Preferences
fi: Spiraalin asetukset

en: Open Preferences for the Spiral tool
fi: Avaa spiraalin asetukset

en: Pencil Preferences
fi: Kynän asetukset

en: Open Preferences for the Pencil tool
fi: Avaa kynän asetukset

en: Pen Preferences
fi: Mustekynän asetukset

en: Open Preferences for the Pen tool
fi: Avaa mustekynän asetukset

en: Calligraphic Preferences
fi: Kalligrafian asetukset

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
fi: Avaa kalligrafian asetukset

en: Text Preferences
fi: Tekstin asetukset

en: Open Preferences for the Text tool
fi: Avaa tekstin asetukset

en: Gradient Preferences
fi: Liukuvärien asetukset

en: Open Preferences for the Gradient tool
fi: Avaa liukuvärin asetukset

en: Zoom Preferences
fi: Zoomauksen asetukset

en: Open Preferences for the Zoom tool
fi: Avaa zoomauksen asetukset

en: Measure Preferences
fi: Mittaustyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Measure tool
fi: Avaa mittaustyökalun asetukset

en: Dropper Preferences
fi: Värinpoimijan asetukset

en: Open Preferences for the Dropper tool
fi: Avaa värinpoimijan asetukset

en: Paint Bucket Preferences
fi: Täyttötyökalun asetukset

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
fi: Avaa täyttötyökalun asetukset

en: Eraser Preferences
fi: Pyyhkijän asetukset

en: Open Preferences for the Eraser tool
fi: Avaa pyyhkijän asetukset

en: LPE Tool Preferences
fi: LPE-työkalun asetukset

en: Open Preferences for the LPETool tool
fi: Avaa LPE-työkalun asetukset

en: Nex_t Zoom
fi: Seuraava _tarkennus

en: Next zoom (from the history of zooms)
fi: Seuraava tarkennus tarkennushistoriasta

en: Pre_vious Zoom
fi: _Edellinen tarkennus

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fi: Edellinen tarkennus tarkennushistoriasta

en: Zoom 1:_1
fi: 1:_1

en: Zoom to 1:1
fi: Näytä 1:1

en: Zoom 1:_2
fi: 1:_2

en: Zoom to 1:2
fi: Näytä 1:2

en: _Zoom 2:1
fi: 2_:1

en: Zoom to 2:1
fi: Näytä 2:1

en: Page _Width
fi: Sivun le_veys

en: Zoom to fit drawing in window
fi: Sovita piirros ikkunaan

en: Zoom to fit selection in window
fi: Sovita valinta ikkunaan

en: _Center Page
fi: Keskitä sivu

en: Center page in window
fi: Keskitä piirtoalusta ikkunassa

en: Rotate canvas clockwise
fi: Pyöritä piirtoalustaa myötäpäivään

en: Rotate canvas counter-clockwise
fi: Pyöritä piirtoalustaa vastapäivään

en: Reset canvas rotation to zero
fi: Palauta piirtoalusta kääntö nollaan

en: Flip canvas horizontally
fi: Käännä piirtoalusta vaakatasossa

en: Flip canvas vertically
fi: Käännä piirtoalusta pystytasossa

en: Reset Flip
fi: Nolla kääntö

en: Undo any flip
fi: Peru kääntö

en: _Rulers
fi: _Viivaimet

en: Show or hide the canvas rulers
fi: Näytä tai piilota viivaimet

en: Scroll_bars
fi: Vieritys_palkit

en: Show or hide the canvas scrollbars
fi: Näytä tai piilota vierityspalkit

en: Page _Grid
fi: Sivun ruudukko

en: Show or hide the page grid
fi: Näytä tai piilota sivun ruudukko

en: G_uides
fi: Ap_uviivat

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fi: Näytä tai piilota apuviivat (vedä viivaimelta luodaksesi apuviivan)

en: Enable snapping
fi: Salli tarttuminen

en: _Commands Bar
fi: Komentopalkki

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fi: Näytä tai piilota komentopalkki (valikon alapuolella)

en: Sn_ap Controls Bar
fi: Tarttumisen hallinnan työkalupalkki

en: Show or hide the snapping controls
fi: Näytä tai piilota tarttumisen hallinta

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fi: Näytä tai piilota työkalupalkki (vasemmalla)

en: _Palette
fi: _Paletti

en: Show or hide the color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fi: Näytä tai piilota tilapalkki (ikkunan alareunassa)

en: Stretch this document window to full screen
fi: Muuta asiakirjaikkuna koko näytön kokoiseksi

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
fi: Poista peittävät työkalupalkit keskittyäksesi piirtämiseen.

en: Duplic_ate Window
fi: Monista ikkun_a

en: Open a new window with the same document
fi: Avaa uusi ikkuna samalla asiakirjalla

en: Switch to normal display mode
fi: Vaihda normaaliin näyttötilaan

en: No _Filters
fi: Ei _suotimia

en: Switch to normal display without filters
fi: Vaihda normaaliin näyttötilaan ilman suotimia

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fi: Vaihda ääriviivat näyttävään tilaan

en: Toggle between normal and outline display modes
fi: Vaihda normaalin ja ääriviivanäytön välillä

en: Switch to grayscale display mode
fi: Vaihda mustavalkoiseen näyttötilaan

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
fi: Vaihda normaali- ja mustavalkoväritilojen välillä

en: Toggle color-managed display for this document window
fi: Ota käyttöön värihallittu näkymä tälle asiakirjaikkunalle

en: Ico_n Preview...
fi: Kuvakkeide_n esikatselu...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
fi: Avaa ikkuna kohteiden kuvakekokoista esikatselua varten

en: Edit global Inkscape preferences
fi: Muokkaa ohjelman yleisiä asetuksia

en: _Document Properties...
fi: Asiakirjan _ominaisuudet...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: Document _Metadata...
fi: Asiakirjan _metadata...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
fi: Muokkaa asiakirjan metadataa (tallennetaan asiakirjan kanssa)

en: Select Unicode characters from a palette
fi: Valitse Unicode merkki paletista

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fi: _Värikokoelma...

en: Select colors from a swatches palette
fi: Valitse värit kokoelmasta

en: S_ymbols...
fi: Symbolit

en: Select symbol from a symbols palette
fi: Lisää symboli paletista

en: Transfor_m...
fi: _Muunna...

en: Precisely control objects' transformations
fi: Määritä kohteen muunnokset tarkasti

en: _Align and Distribute...
fi: T_asaa ja jaa...

en: Align and distribute objects
fi: Tasaa ja jaa kohteita

en: Undo _History...
fi: Toiminto_historia...

en: View and select font family, font size and other text properties
fi: Esikatsele ja valitse kirjaintyypin perhe, koko ja muita tekstin ominaisuuksia

en: _XML Editor...
fi: _XML-editori...

en: View and edit the XML tree of the document
fi: Esikatsele ja muokkaa asiakirjan XML-puuta

en: _Find/Replace...
fi: Etsi ja ko_rvaa tekstiä...

en: Find objects in document
fi: Etsi kohteita asiakirjasta

en: Check spelling of text in document
fi: Oikolue teksti

en: _Messages...
fi: _Viestit...

en: View debug messages
fi: Lue virheenjäljityksen viestejä

en: Show/Hide D_ialogs
fi: Näytä ta_i piilota valintaikkunat

en: Show or hide all open dialogs
fi: Näytä tai piilota kaikki avoimet valintaikkunat

en: Create Tiled Clones...
fi: Luo laattaklooneja...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
fi: Luo kohteesta useita kopioita ja järjestä ne kuvioksi tai hajauta satunnaisesti

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fi: Muokkaa kohteen tunnusta, näkyvyyttä ja muita ominaisuuksia

en: _Input Devices...
fi: Syöttöla_itteet...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
fi: Muokkaa syöttölaitteita kuten piirtopöytää

en: _Extensions...
fi: _Laajennukset...

en: Query information about extensions
fi: Näytä tietoa lisäosista

en: Layer_s...
fi: Ta_sot...

en: View Layers
fi: Näytä tasot

en: Style Dialog...
fi: Tyyli Dialogi...

en: View Style Dialog
fi: Näytä Tyyli Dialogi

en: Path E_ffects...
fi: Polkutehosteet...

en: Manage, edit, and apply path effects
fi: Hallitse, muokkaa ja käytä polkutehosteita

en: Filter _Editor...
fi: Suodineditori...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
fi: Hallitse, muokkaa ja käytä SVG-suotimia

en: SVG Font Editor...
fi: SVG-fonttimuokkain

en: Edit SVG fonts
fi: Muokkaa SVG-fontteja

en: _Export PNG Image...
fi: Vie PNG bittikartta

en: Export this document or a selection as a PNG image
fi: Tallenna asiakirja tai valinta PNG bittikarttakuvaksi

en: About E_xtensions
fi: _Tietoja laajennuksista

en: Information on Inkscape extensions
fi: Tietoja Inkscape-lisäosista

en: About _Memory
fi: Tietoja _muistin käytöstä

en: Memory usage information
fi: Muistin käytön tietoja

en: _About Inkscape
fi: Tietoj_a Inkscapesta

en: Inkscape version, authors, license
fi: Inkscape:n versio, tekijät ja lisenssi

en: Inkscape: _Basic
fi: Inkscape: _Perusteet (en)

en: Getting started with Inkscape
fi: Inkscape:n kanssa alkuun pääseminen (englanniksi)

en: Inkscape: _Shapes
fi: Ink_scape: Kuviot (en)

en: Using shape tools to create and edit shapes
fi: Työkalujen käyttö kohteiden luonnissa ja muokkauksessa (englanniksi)

en: Inkscape: _Advanced
fi: Inkscape: Lisää omin_aisuuksia (en)

en: Advanced Inkscape topics
fi: Lisää Inkscape:n ominaisuuksia (englanniksi)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
fi: Inkscape: _Jäljitys (en)

en: Using bitmap tracing
fi: Bittikarttajäljityksen käyttäminen (englanniksi)

en: Inkscape: _Calligraphy
fi: Inkscape: _Kalligrafia (en)

en: Using the Calligraphy pen tool
fi: Kalligrafiatyökalun käyttäminen (englanniksi)

en: _Elements of Design
fi: Piirtämisen _elementit (en)

en: Principles of design in the tutorial form
fi: Piirtämisen perusteet (englanniksi)

en: _Tips and Tricks
fi: Ohjei_ta ja vinkkejä (en)

en: Miscellaneous tips and tricks
fi: Muita ohjeita ja vinkkejä (englanniksi)

en: Previous Exte_nsion
fi: Edellinen laajennus

en: Repeat the last extension with the same settings
fi: Toista viimeisin laajennus samoilla asetuksilla

en: _Previous Extension Settings...
fi: Edellisen laajennuksen asetukset...

en: Repeat the last extension with new settings
fi: Toista viimeisin laajennus uusilla asetuksilla

en: Fit the page to the current selection
fi: Sovita sivu valintaan

en: Fit the page to the drawing
fi: Sovita sivu piirrokseen

en: _Resize Page to Selection
fi: Muuta sivun koko valintaan

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
fi: Sovita sivu valintaan. Jos valintaa ei ole, sovita sivu koko piirrokseen

en: Unlock All
fi: Vapauta kaikki

en: Unlock All in All Layers
fi: Vapauta kaikki kaikilla tasoilla

en: Unhide All
fi: Näytä kaikki

en: Unhide All in All Layers
fi: Näytä kaikki kaikilta tasoilta

en: Link an ICC color profile
fi: Linkitä ICC-väriprofiili

en: Remove Color Profile
fi: Poista väriprofiili

en: Remove a linked ICC color profile
fi: Poista linkitetty ICC-väriprofiili

en: Add External Script
fi: Lisää ulkoinen koodi

en: Add an external script
fi: Lisää ulkoinen koodi

en: Add Embedded Script
fi: Lisää upotettu koodi

en: Add an embedded script
fi: Lisää upotettu koodi

en: Edit Embedded Script
fi: Muokkaa upotettua koodia

en: Edit an embedded script
fi: Muokkaa upotettua koodia

en: Remove an external script
fi: Poista ulkoinen koodi

en: Remove Embedded Script
fi: Poista upotettu koodi

en: Remove an embedded script
fi: Poista upotettu koodi

en: Center on horizontal and vertical axis
fi: Keskitä vaaka- ja pystysuoralle akselille

en: Zoom drawing if window size changes
fi: Muuta näkymän kokoa, jos ikkunan koko muuttuu

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fi: <b>Tervetuloa Inkscapeen!</b> Luo kohteita kuviotyökaluilla tai piirrä niitä käsivaraisesti; Valintatyökalulla voit liikutella ja muuntaa kohteita.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
fi: Pyöritys (Ctrl+Shift+Scroll)

en: Cursor coordinates
fi: Kursorin sijainti

en: outline
fi: ääriviiva

en: no filters
fi: ei _suotimia

en: grayscale
fi: harmaasävy

en: print colors preview
fi: tulostus värien _esikatselu

en: Locked all guides
fi: Kaikki apuviivat lukittu

en: Unlocked all guides
fi: Kaikki apuviivat vapautettu

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
fi: Värihallittu näkymä on <b>päällä</b>tässä asiakirjaikkunassa

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
fi: Värihallittu näkymä on <b>pois päältä</b>tässä asiakirjaikkunassa

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fi: <span weight="bold" size="larger">Tallennetaanko asiakirjaan "%s" tehdyt muutokset ennen sulkemista?</span>
    
    Jos suljet tallentamatta, muutokset menetetään.

en: _Save as Inkscape SVG
fi: Tallenna Inkscape _SVG:nä

en: Create guide
fi: Luo apuviiva

en: Change fill rule
fi: Vaihda täyttösääntö

en: Set fill color
fi: Aseta täyttöväri

en: Set stroke color
fi: Aseta viivan väri

en: Set gradient on fill
fi: Aseta liukuväri täytöksi

en: Set gradient on stroke
fi: Aseta reunaviivaksi liukuväri

en: Set pattern on fill
fi: Aseta kuviointi täytöksi

en: Set pattern on stroke
fi: Aseta viivalle kuviointi

en: Edit gradient
fi: Muokkaa väriliukua

en: Rename gradient
fi: Uudelleennimeä liukuväri

en: No gradients in document
fi: Asiakirjassa ei ole liukuvärejä

en: No gradient selected
fi: Liukuväriä ei ole valittuna

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
fi: Lisää väriraja

en: Add another control stop to gradient
fi: Lisää uusi väriraja liukuväriin

en: Delete current control stop from gradient
fi: Poista valittu väriraja liukuväristä

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
fi: Rajan väri

en: Gradient editor
fi: Liukuväri-editori

en: Change gradient stop color
fi: Muuta värirajan väriä

en: No paint
fi: Ei täyttöä

en: Flat color
fi: Tasainen väri

en: Linear gradient
fi: Suora liukuväri

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
fi: Poista täyttö (määrittämätön täyttö mahdollistaa perimisen)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
fi: Kaikki polun leikkaukset ja osapolut luovat reiän täyttöön (täyttösääntö: parillinen-pariton)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
fi: Täyttö on tasainen, ellei osapolun suunta ole vastakkainen (täyttösääntö: nollasta poikkeavat)

en: <b>No objects</b>
fi: <b>Ei kohdetta</b>

en: <b>Multiple styles</b>
fi: <b>Useita tyylejä</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
fi: <b>Täyttöä ei ole määritelty</b>

en: <b>No paint</b>
fi: <b>Ei maalia</b>

en: <b>Flat color</b>
fi: <b>Tasainen väri</b>

en: <b>Linear gradient</b>
fi: <b>Suora liukuväri</b>

en: Set attribute
fi: Aseta attribuutti

[ctx: Marker]
en: None
fi: Ei mitään

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
fi: Pääty:

en: Set markers
fi: Aseta merkit

en: Set stroke style
fi: Aseta viivan tyyli

en: Color/opacity used for color tweaking
fi: Väri ja peittävyys värimuokkaukselle

en: Style of new stars
fi: Uusien tähtien tyyli

en: Style of new rectangles
fi: Uusien nelikulmioiden tyyli

en: Style of new 3D boxes
fi: Uusien laatikoiden tyyli

en: Style of new ellipses
fi: Uusien ellipsien tyyli

en: Style of new spirals
fi: Uusien spiraalien tyyli

en: Style of new paths created by Pencil
fi: Lyijykynällä piirrettyjen uusien polkujen tyyli

en: Style of new paths created by Pen
fi: Kynällä luotavien polkujen tyyli

en: Style of new calligraphic strokes
fi: Uusien kalligrafisten viivojen tyyli

en: Style of Paint Bucket fill objects
fi: Täyttötyökalun täytön tyyli

en: Invert black and white regions
fi: Käännä mustat ja valkoiset alueet

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
fi: Käytä Gauss-sumennusta kuvaan ennen jäljitystä

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
fi: Läpikäynnit pinotaan toistensa päälle (ilman välejä) vierekkäin asettelun sijaan (usein välien kanssa)

en: Remove bottom (background) layer when done
fi: Poista alimmainen taso (tausta), kun työ on valmis

en: The desired number of scans
fi: Haluttu läpikäyntien määrä

en: Multiple scans
fi: Useita skannauksia

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
fi: Jätä pienet täplät huomioimatta bittikartassa

en: Smooth out sharp corners of the trace
fi: Tasoita jäljityksen teräviä kulmia

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
fi: Yritä optimoida polkuja liittämällä viereisiä bezier-käyrän segmenttejä yhteen.

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
fi: Täplät, jotka ylittävät tämän pikselimäärän hävitetään.

en: Increase this to smooth corners more
fi: Kasvata pyöristääksesi kulmia enemmän

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
fi: Kasvata vähentääksesi solmujen lukumäärää jäljityksessä. Tällä saavutetaan voimakkaampi optimointi.

en: Cover the area you want to select as the foreground
fi: Peitä alue, jonka haluat valita

en: This extension requires at least one non empty layer.
fi: Tämä laajennus vaatii vähintään yhden tyhjän tason.

en: No style attribute found for id: %s
fi: Tyyliattribuuttia ei lyötynyt id:lle %s

en: This extension requires two selected paths.
fi: Tämä laajennus vaatii kaksi valittua polkua

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
fi: Muuta kohteet ensin poluiksi. (%s)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Toinen valittu kohde ei ole polku.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Ensimmäinen valittu kohde ei ole polku.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi

en: Internal Error. No view type selected
fi: Sisäinen virhe: Näkymän tyyppiä ei ole valittuna

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
fi: Tämä laajennus vaatii kaksi valittua polkua.
    Toisen polun täytyy olla täsmälleen neljä solmua pitkä.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
fi: Ensimmäinen valittu kohde on tyyppiä %s.
    Yritä toimintoa Polku>Kohde poluksi.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
fi: Tämä laajennus vaatii, että toinen valittu polku on neljän solmun pituinen.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
fi: Toinen valittu kohde on ryhmä, ei polku.
    Yritä toimintoa Kohde>Pura ryhmitys.

en: Add Nodes
fi: Lisää solmuja

en: Modify Path
fi: Muokkaa polkua

en: AI SVG Input
fi: AI SVG -tuonti

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fi: Siisti Adobe Illustrator -SVG ennen avaamista

en: Brighter
fi: Kirkkaampi

en: Less Hue
fi: Vähemmän sävytystä

en: Less Light
fi: Vähemmän valoa

en: Less Saturation
fi: Vähemmän saturaatiota

en: More Hue
fi: Enemmän sävytystä

en: More Light
fi: Enemmän valoa

en: More Saturation
fi: Lisää saturaatiota

en: Remove Blue
fi: Poista sininen

en: Remove Green
fi: Poista vihreä

en: Remove Red
fi: Poista punainen

en: Replace color
fi: Korvaa väri

en: Replace color (RRGGBB hex):
fi: Korvaa väri (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
fi: Värillä (RRGGBB hex):

en: New color
fi: Uusi väri

en: RGB Barrel
fi: RGB-säiliö

en: Convert to Dashes
fi: Muuta katkoviivoiksi

en: Visualize Path
fi: Hahmota polku

en: Number Nodes
fi: Numerosolmut

en: Draw From Triangle
fi: Piirrä kolmion pohjalta

en: Common Objects
fi: Yleiset kohteet

en: Triangle Function
fi: Kolmiofunktio

en: Draw Circle Around This Point
fi: Piirrä ympyrä pisteen ympäri

en: Report this triangle's properties
fi: Kerro kolmion ominaisuudet

en: DXF Input
fi: DXF-tuonti

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
fi: Tuo AutoCADin Document Exchange -formaatissa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
fi: Latin-1

en: Edge 3D
fi: 3D-reuna

en: Embed Images
fi: Upota kuvat

en: Embed only selected images
fi: Upota ainoastaan valitut kuvat

en: Blank envelope of chosen size.
fi: Tyhjä kirjekuori valitussa koossa.

en: Generic canvas of chosen size.
fi: Geneerinen piirtoalustav alitussa koossa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
fi: tyhjän sivun

en: Page orientation:
fi: Sivun suunta:

en: EPS Input
fi: EPS-tuonti

en: Export as GIMP Palette
fi: Vie Gimp-palettina

en: GIMP Palette (*.gpl)
fi: GIMP-paletit (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
fi: Vie tämän dokumentin värit Gimp-paletiksi

en: Extract Image
fi: Pura kuva

en: XFIG Input
fi: XFIG-tuonti

en: XFIG Graphics File (*.fig)
fi: XFIG-grafiikkatiedosto (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
fi: Avaa XFIGillä tallennettuja tiedostoja

en: Flatten Beziers
fi: Tasoita bezier-käyrät

en: Foldable Box
fi: Taiteltava laatikko

en: Add Guide Lines
fi: Lisää apuviivoja

en: Fractalize
fi: Fraktalisoi

en: Function Plotter
fi: Funktiopiirturi

en: Multiply X range by 2*pi
fi: Kerro X-suunta 2*pi:llä

en: Use polar coordinates
fi: Käytä napakoordinaatteja

en: Calculate first derivative numerically
fi: Laske ensimmäinen derivaatta numeerisesti

en: Remove rectangle
fi: Poista suorakulmio

en: Draw Axes
fi: Piirrä akselit

en: Offset path
fi: Polun siirtymä

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
fi: GIMP XCF säilyttäen tasot (*.xcf)

en: Cartesian Grid
fi: Karteesinen ruudukko

en: Polar Grid
fi: Polaarinen ruudukko

en: Rule-of-third
fi: Kolmanneksen sääntö

en: Start from edges
fi: Alkaa reunoilta

en: Upper left corner
fi: Ylävasen kulma

en: Upper right corner
fi: Yläoikea kulma

en: Lower left corner
fi: Alavasen kulma

en: Lower right corner
fi: Alaoikea kulma

[ctx: Margin]
en: None
fi: Ei mitään

en: Delete existing guides
fi: Poista apuviivat

en: Draw Handles
fi: Piirrä kahvat

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
fi: HP Graphics Language -tiedosto (*.hpgl)

en: HPGL Output
fi: HPGL-tallennus

en: Plotter Settings
fi: Kaavion asetukset

en: Image Aspect Ratio
fi: Kuvasuhde

en: Image Rendering Quality
fi: Kuvan renderöinnin laatu

en: Image rendering attribute:
fi: Kuvan renderöinnin attribuutti

en: Convert to html5 canvas
fi: Muunna html5 piirtoalustaksi

en: Follow Link
fi: _Seuraa linkkiä

en: Ask Us a Question
fi: Kysy meiltä

en: Command Line Options
fi: Komentorivivalinnat

en: Inkscape Manual
fi: Inkscape-ohje

en: New in This Version
fi: Uutta tässä versiossa

en: SVG 1.1 Specification
fi: SVG 1.1 -määrittely

en: Interpolation method:
fi: Interpolointimenetelmä

en: Duplicate endpaths
fi: Monista päätepolut

en: Translate X
fi: Muuta X

en: Translate Y
fi: Muuta Y

en: Float Number
fi: Liukuluku

note: #-#-#-#-#  1144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
fi: Käytä kohteisiin:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
fi: Esimerkkejä: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb tai r, g, b

en: End Value:
fi: Loppuarvo:

en: No Unit
fi: Ei yksikköä

en: Name of layer:
fi: Tason nimi:

en: Mouse settings:
fi: Hiiren asetukset:

en: Remove script
fi: Poista komentosarja

en: Jitter nodes
fi: Sekoita solmuja

en: Shift node handles
fi: Siirrä hallintapisteitä

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
fi: Tämä efekti vaihtaa polun solmuja satunnaisesti (valinnaisesti myös solmujen hallintapisteitä)

en: Size X:
fi: X-koko:

en: Size Y:
fi: Y-koko:

en: Measure Path
fi: Mittaa polku

[ctx: measure extension]
en: Area
fi: Alue

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
fi: Massan keskipiste

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
fi: Koon muutoksen kerroin (piirros:todellinen pituus) = 1

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
fi: Pakattu Inkscape-SVG mediatiedostoilla (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
fi: Inkscape:n oma formaatti Zip-pakattuna. Sisältää kaikki työhön kuuluvat tiedostot

en: Motion
fi: Liike

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
fi: Magnitudi:

en: Direct input
fi: Suorasyöttö

en: Custom colors:
fi: Omat värit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
fi: Kaaviotyyppi:

en: Optimized SVG Output
fi: Optimoitu SVG-tallennus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
fi: Kaavion valinnat

en: Optimized SVG (*.svg)
fi: Optimoitu SVG (*.svg)

en: Pattern along Path
fi: Kuviointi polulla

en: Copies of the pattern:
fi: Kuvioinnin kopiot:

en: Deformation type:
fi: Epämuotoisuuden tyyppi:

en: Space between copies:
fi: Kopioiden etäisyys toisistaan

en: Pattern is vertical
fi: Kuviointi on pystysuora

en: Duplicate the pattern before deformation
fi: Monista kuviointi ennen epämuodostumien luontia

en: Cloned
fi: Kloonattu

en: Perfect-Bound Cover Template
fi: Perfect-Bound -kansimalli

en: Book Properties
fi: Kirjan ominaisuudet

en: Remove existing guides
fi: Poista nykyiset apuviivat

en: Interior Pages
fi: Sisäsivut

en: Pages Per Inch (PPI)
fi: Sivuja tuumaa kohti (PPI)

en: Caliper (inches)
fi: Kaliiperi (tuumaa)

en: Specify Width
fi: Määrittele leveys

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
fi: Huomaa, että sidonnan painolaskelmat ovat arvioita.

en: Serial port:
fi: Sarjaportti:

en: Load from file
fi: Lataa tiedostosta

en: Printing Marks
fi: Tulostusmerkit

en: Crop Marks
fi: Leikkuumerkit

en: Registration Marks
fi: Rekisterimerkit

en: PostScript Input
fi: Postscript-tuonti

en: Barcode Type:
fi: Viivakoodityyppi:

en: Barcode Data:
fi: Viivakoodin sisältö:

en: Bar Height:
fi: Viivakoodin korkeus:

en: Gear
fi: Hammaspyörä

en: Left to Right (0)
fi: Vasemmalta oikealle (0)

en: Right to Left (180)
fi: Oikealta vasemmalle (180)

en: Top to Bottom (270)
fi: Alareuna ylös (270)

en: Random Tree
fi: Satunnainen puu

en: Rubber Stretch
fi: Kumin venyntä

en: Strength (%):
fi: Voima (%)

en: Curve (%):
fi: Käyrä (%):

en: Inside (Hypotrochoid)
fi: Sisäpuoli (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
fi: Ulkopuoli (Epitrochoid)

en: Straighten Segments
fi: Suorista osia

en: Percent:
fi: Prosentti:

en: Behavior:
fi: Toiminta:

en: XAML Output
fi: XAML-tallennus

en: Microsoft's GUI definition format
fi: Microsoftin käyttöliittymän määritysmuoto

en: Fill empty day boxes with next month's days
fi: Täytä tyhjät päiville varatut laatikot seuraavan kuun päivillä

en: Saturday and Sunday
fi: Lauantai ja sunnuntai

en: Automatically set size and position
fi: Aseta koko ja sijainti automaattisesti

en: The options below have no influence when the above is checked.
fi: Alla olevilla valinnoilla ei ole vaikutusta jos yllä oleva on valittu

en: You may change the names for other languages:
fi: Voit vaihtaa nimet toiselle kielelle:

en: January February March April May June July August September October November December
fi: Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
fi: su ma ti ke to pe la

en: Convert to Braille
fi: Muuta Brailleksi

en: fLIP cASE
fi: kÄÄNTEINEN kOKO

en: rANdOm CasE
fi: sAtuNNAinEn merkkikoko

en: From Three Sides
fi: Kolmelta sivulta

en: From Sides a, b and Angle c
fi: Sivuilta a, b ja kulmasta c

en: From Sides a, b and Angle a
fi: Sivuilta a, b ja kulmasta a

en: From Side a and Angles a, b
fi: Sivulta a ja Kulmista a, b

en: From Side c and Angles a, b
fi: Sivulta c ja kulmista a, b

en: on click
fi: napsautuksella

en: on focus
fi: kohdistuksen saapuessa

en: on activate
fi: aktivoinnilla

en: on mouse down
fi: hiiren painikkeen alas painamisella

en: on mouse up
fi: hiiren painikkeen ylös päästämisellä

en: on mouse over
fi: hiiren yliviennillä

en: on mouse move
fi: hiiren liikkeellä

en: on mouse out
fi: hiiren pois viennillä

en: on element loaded
fi: elementin latauksella

en: Set Attributes
fi: Aseta attribuutteja

en: Run it after
fi: Aja jälkeen

en: Run it before
fi: Aja ennen

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
fi: Jos haluat käyttää useampaa attribuuttia, ne täytyy erotella välilyönnillä

en: If set, this will replace DPI.
fi: Jos asetettu, tämä arvo korvaa DPI:n,

en: JPG specific options
fi: JPG kohtaiset asetukset

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
fi: 0 on pienin tiedostokoko kuvanlaadun kustannuksella, ja 100 on paras kuvanlaatu tiedostokoon kustannuksella.

en: GIF specific options
fi: GIF kohtaiset asetukset

en: Options for HTML export
fi: HTML viennin Asetukset

en: Rotation is clockwise
fi: Kierto on myötäpäivään

en: XAML Input
fi: XAML-tuonti

en: Vector Graphics Editor
fi: vektorigrafiikkaeditori

en: An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
fi: Avoimen lähdekoodin vektorigrafiikkaeditori samankaltaisilla ominaisuuksilla kuin Adobe Illustrator, Corel Draw tai Xara X, hyödyntäen W3C:n standardoimaa Scalable Vector Graphics (SVG) tiedostoformaattia.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
fi: Inkscape tukee monia edistyneitä SVG ominaisuuksia (markers, clones, alpha blending, jne.) ja sen käyttöliittymä on suunniteltu suoraviivaiseksi suurella huolella. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. Me pyrimme kukoistavan käyttäjä- ja kehitysyhteisön ylläpitämiseen avoimella, yhteisölähtöisellä kehitysmallilla.

en: Main application window
fi: Pääikkuna

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
fi: Luo ja muokkaa Scalable Vector Graphics -piirroksia

en: image;editor;vector;drawing;
fi: kuva;editori;vektori;piirustus;

en: New Drawing
fi: Uusi piirros

en: Clo_ne
fi: Kloo_naa

en: _Display Mode
fi: _Näyttötila

en: Cli_p
fi: _Syväys

en: Mas_k
fi: Mas_ki

en: Patter_n
fi: Kuvioi_nti

en: _Path
fi: _Polku

en: Filter_s
fi: _Suotimet

en: Exte_nsions
fi: _Laajennukset

en: CSS Pixels (96/inch)
fi: CSS-pikselit (96/tuuma)

en: PostScript points (72/inch)
fi: PostScript-piste (72/tuuma)

en: 12 points
fi: 12 pistettä

en: Inches (96 px/in)
fi: Tuumat (1in = 96px)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
fi: Millimetrit (25.4 mm = 1 in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
fi: Senttimetrit (10 mm = 1 cm)

en: radian
fi: radiaani

en: radians
fi: radiaania

en: Radians (180/pi deg/rad)
fi: Radiaanit (180 rad = pi°)

en: gradian
fi: gradiaani

en: gradians
fi: gradiaania

en: Gradians (360/400 deg/grad)
fi: Gradiaanit eli goonit (360° = 400 grad)

en: Turns (360 deg/turn)
fi: Kierrokset (1 kierros = 360°)

en: font-height
fi: fontti korkeus

en: font-heights
fi: fontin korkeutta

en: Font height
fi: Fontin korkeus

en: x-height
fi: x-korkeus

en: x-heights
fi: x-korkeutta

en: Height of letter 'x'
fi: 'x' kirjaimen korkeus

en: half-em
fi: puolikas em

en: half-ems
fi: puolikas ems

en: Half of font height
fi: Puolet fontin korkeudesta

note: #-#-#-#-#  2461 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
fi: _Tila

en: slice
fi: viipale

en: Close this dock
fi: Sulje tämä telakka

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
fi: Jos asetettu, voi telakan kohdan kokoa muuttaa kun kohta on liitetty GTkPanel-ikkunaelementtiin

en: Default title for newly created floating docks
fi: Oletusotsikko uusille kelluville telakoille

en: Long name
fi: Pitkä nimi

en: Y coordinate for a floating dock
fi: Kelluvan telakan Y-koordinaatti

en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

note: #-#-#-#-#  1612 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
fi: Sisäinen varjo

en: huge
fi: valtava

note: #-#-#-#-#  2429 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Session File Menu: INPUT
en: Session file
fi: Istuntotiedosto

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
fi: <b>Tila:</b>

note: Name for Cirt
en: Cirth
fi: cirth

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
fi: kyrillinen (muinaiskirkkoslaavimuunnelma)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
fi: devanagari (nagari)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
fi: deseret (mormoni)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
fi: Duployén pikakirjoitus

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
fi: egyptiläinen demoottinen

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
fi: egyptiläinen hieraattinen

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
fi: etiopialainen (ge'ez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
fi: khutsuri (asomtavruli ja nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
fi: georgialainen (mkhedruli)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
fi: hangul

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
fi: kiinalainen han

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
fi: hanunoolainen

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
fi: han (yksinkertaistettu muunnelma)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
fi: han (perinteinen muunnelma)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
fi: japanilainen tavukirjoitus (alias yhdistelmälle hiragana ja katakana)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
fi: induslainen

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
fi: vanha italia (etruskit, oskit jne.)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
fi: japanilainen (alias yhdistelmälle han, hiragana ja katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
fi: korealainen (alias yhdistelmälle hangul ja han)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
fi: tai tham (lanna)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
fi: latinalainen (fraktuuramuunnelma)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
fi: latinalainen (gaelilainen muunnelma)

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
fi: lepchalainen

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
fi: lisu

note: Name for Loma
en: Loma
fi: loma-kieli

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
fi: mandealainen

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fi: maya-hieroglyfit

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
fi: Moon-kohokirjoitus

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
fi: meitei (meitei mayek)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
fi: myanmarilainen (burmalainen)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
fi: vanha pohjoisarabia (muinainen pohjoisarabia)

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
fi: nakhi geba

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
fi: n'ko

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
fi: ol chiki

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
fi: vanha turkki, riimu-orkhon

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
fi: kirjapahlavi

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
fi: Pollardin foneettinen

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
fi: varattu yksityiseen käyttöön (alku)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
fi: varattu yksityiseen käyttöön (loppu)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
fi: rejang

note: Name for Roro
en: Rongorongo
fi: rongorongo

note: Name for Sara
en: Sarati
fi: sarati

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
fi: merkkikirjoitus

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
fi: shaw’lainen

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
fi: syyrialainen (estrangelo-muunnelma)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
fi: syyrialainen (läntinen muunnelma)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
fi: syyrialainen (itäinen muunnelma)

note: Name for Teng
en: Tengwar
fi: tengwar

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
fi: tifinagh

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
fi: tagalogilainen

note: Name for Visp
en: Visible Speech
fi: näkyvä puhe

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
fi: varang kshiti

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
fi: sumerilais-akkadilainen nuolenpääkirjoitus

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
fi: koodi perityille aakkostoille

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
fi: matemaattinen notaatio

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
fi: koodi kirjoittamattomille asiakirjoille

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
fi: koodi epäselville aakkostoille

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
fi: koodi koodittomalle aakkostolle

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fi: Afganistanin islamilainen tasavalta

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
fi: Angolan tasavalta

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Åland Islands
fi: Ahvenanmaa

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
fi: Albanian tasavalta

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
fi: Andorran ruhtinaskunta

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
fi: Argentiinan tasavalta

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
fi: Armenian tasavalta

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
fi: Itävallan tasavalta

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fi: Azerbaidžanin tasavalta

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
fi: Burindin tasavalta

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fi: Belgian kuningaskunta

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
fi: Beninin tasavalta

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fi: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fi: Bangladeshin kansantasavalta

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fi: Bulgarian tasavalta

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fi: Bahrainin kuningaskunta

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fi: Bahaman liittovaltio

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fi: Bosnia-Hertsegovinan tasavalta

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
fi: Valko-Venäjän tasavalta

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
fi: Bolivia, monikansallinen valtio

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
fi: Bolivian monikansallinen valtio

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fi: Brasilian liittotasavalta

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fi: Bhutanin kuningaskunta

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
fi: Botswanan tasavalta

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
fi: Sveitsin valaliitto

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
fi: Chilen tasavalta

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikko

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fi: Norsunluurannikon tasavalta

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
fi: Kamerunin tasavalta

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
fi: Kongon tasavalta

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
fi: Kolumbian tasavalta

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
fi: Komorien liitto

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fi: Costa Rican tasavalta

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
fi: Kuuban tasavalta

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
fi: Kyproksen tasavalta

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fi: Saksan liittotasavalta

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
fi: Djiboutin tasavalta

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fi: Dominican liittovaltio

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fi: Tanskan kuningaskunta

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fi: Algerian demokraattinen kansantasavalta

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
fi: Ecuadorin tasavalta

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fi: Egyptin arabitasavalta

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
fi: Espanjan kuningaskunta

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
fi: Viron tasavalta

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fi: Etiopian demokraattinen liittotasavalta

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
fi: Suomen tasavalta

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
fi: Fidžin tasavalta

note: Official name for FRA
en: French Republic
fi: Ranskan tasavalta

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
fi: Gabonin tasavalta

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fi: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
fi: Ghanan tasavalta

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
fi: Guinean tasavalta

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fi: Guinea-Bissaun tasasvalta

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fi: Päiväntasaajan Guinean tasavalta

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
fi: Helleenien tasavalta

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
fi: Guatemalan tasavalta

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
fi: Guyanan tasavalta

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Hong Kong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
fi: Hondurasin tasavalta

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
fi: Kroatian tasavalta

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
fi: Haitin tasavalta

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
fi: Indonesian tasavalta

note: Official name for IND
en: Republic of India
fi: Intian tasavalta

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fi: Iranin islamilainen tasavalta

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
fi: Irakin tasavalta

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
fi: Islannin tasavalta

note: Official name for ISR
en: State of Israel
fi: Israelin valtio

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
fi: Italian tasavalta

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fi: Jordanian hašemiittinen kuningaskunta

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fi: Kazakstanin tasavalta

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
fi: Kenian tasavalta

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
fi: Kirgisian tasavalta

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fi: Kambodžan kuningaskunta

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
fi: Kiribatin tasavalta

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
fi: Kuwaitin valtio

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
fi: Libanonin tasavalta

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
fi: Liberian tasavalta

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fi: Liechtensteinin ruhtinaskunta

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fi: Sri Lankan demokraattinen sosialistinen tasavalta

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fi: Lesothon kuningaskunta

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
fi: Liettuan tasavalta

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fi: Luxemburgin suurherttuakunta

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
fi: Latvian tasavalta

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fi: Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue Macao

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fi: Marokon kuningaskunta

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
fi: Monacon ruhtinaskunta

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
fi: Moldovan tasavalta

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
fi: Moldovan tasavalta

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
fi: Madagaskarin tasavalta

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
fi: Malediivien tasavalta

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
fi: Meksikon yhdysvallat

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fi: Marshallinsaarten tasavalta

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
fi: Malin tasavalta

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
fi: Maltan tasavalta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
fi: Myanmarin tasavalta

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fi: Pohjois-Mariaanien liittovaltio

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fi: Mosambikin tasavalta

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fi: Mauritanian islamilainen tasavalta

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
fi: Mauritiuksen tasavalta

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
fi: Malawin tasavalta

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
fi: Namibian tasavalta

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
fi: Nigerin tasavalta

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fi: Nigerian liittotasavalta

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fi: Nicaraguan tasavalta

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fi: Alankomaiden kuningaskunta

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
fi: Norjan kuningaskunta

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
fi: Nepalin demokraattinen liittotasavalta

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
fi: Naurun tasavalta

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
fi: Omanin sulttaanikunta

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fi: Pakistanin islamilainen tasavalta

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
fi: Panaman tasavalta

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
fi: Perun tasavalta

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
fi: Filippiinien tasavalta

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
fi: Palaun tasavalta

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
fi: Puolan tasavalta

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
fi: Korean demokraattinen kansantasavalta

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
fi: Portugalin tasavalta

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
fi: Paraguayn tasavalta

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
fi: Qatarin valtio

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
fi: Ruandan tasavalta

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fi: Saudi-Arabian kuningaskunta

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
fi: Sudanin tasavalta

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
fi: Senegalin tasavalta

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
fi: Singaporen tasavalta

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  2703 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  2708 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fi: Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fi: Sierra Leonen tasavalta

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
fi: El Salvadorin tasavalta

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
fi: San Marinon tasavalta

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
fi: Serbian tasavalta

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
fi: Etelä-Sudanin tasavalta

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fi: São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
fi: Surinamen tasavalta

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
fi: Slovenian tasavalta

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fi: Ruotsin kuningaskunta

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
fi: Seychellien tasavalta

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
fi: Tšadin tasavalta

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
fi: Togon tasavalta

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
fi: Thaimaan kuningaskunta

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fi: Tadžikistanin tasavalta

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fi: Itä-Timorin demokraattinen tasavalta

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
fi: Tongan kuningaskunta

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fi: Trinidadin ja Tobagon tasavalta

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
fi: Tunisian tasavalta

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
fi: Turkin tasavalta

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
fi: Taiwan, Kiinan provinssi

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
fi: Tansanian yhdistynyt tasavalta

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
fi: Ugandan tasavalta

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fi: Uruguayn itäinen tasavalta

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fi: Uzbekistanin tasavalta

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
fi: Venezuelan bolivariaanien tasavalta

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fi: Venezuelan bolivariaanien tasavalta

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fi: Yhdysvaltain Neitsytsaaret

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fi: Vietnamin sosialistinen tasavalta

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fi: Vanuatun tasavalta

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
fi: Samoan itsenäinen valtio

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
fi: Jemenin tasavalta

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
fi: Etelä-Afrikan tasavalta

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
fi: Sambian tasavalta

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fi: Zimbabwen tasavalta

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
fi: Al Fuhayrah

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
fi: Länsi-Australia

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
fi: Hennegau

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
fi: Río Grande do Sul

en: North-East
fi: Koillinen

en: North-West
fi: Luode

en: South-East
fi: Kaakko

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fi: Brittiläinen Kolumbia

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fi: Newfoundland ja Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
fi: Luoteis-territoriot

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
fi: Prinssi Edwardin saari

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fi: Yukonin territorio

en: South-West
fi: Lounas

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
fi: Madgalena

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
fi: Karlovy Var

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
fi: Reykjavik

note: A city in Italy
en: Bologna
fi: Bologne

note: A city in Italy
en: Catania
fi: Catatia

note: The capital of Latvia
en: Rīga
fi: Riika

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
fi: Jukutan

note: Name for NO-01
en: Østfold
fi: Østfoldin lääni

note: Name for NO-02
en: Akershus
fi: Akershusin lääni

note: Name for NO-04
en: Hedmark
fi: Hedmarkin lääni

note: Name for NO-05
en: Oppland
fi: Opplandin lääni

note: Name for NO-06
en: Buskerud
fi: Buskerudin lääni

note: Name for NO-07
en: Vestfold
fi: Vestfoldin lääni

note: Name for NO-08
en: Telemark
fi: Telemarkin lääni

note: Name for NO-09
en: Aust-Agder
fi: Itä-Agderin lääni

note: Name for NO-10
en: Vest-Agder
fi: Länsi-Agderin lääni

note: Name for NO-11
en: Rogaland
fi: Rogalandin lääni

note: Name for NO-12
en: Hordaland
fi: Hordalandin lääni

note: Name for NO-14
en: Sogn og Fjordane
fi: Sogn ja Fjordanen lääni

note: Name for NO-15
en: Møre og Romsdal
fi: Møre ja Romsdalin lääni

note: Name for NO-18
en: Nordland
fi: Nordlandin lääni

note: Name for NO-19
en: Troms
fi: Tromssan lääni

note: Name for NO-20
en: Finnmark
fi: Finnmarkin lääni

note: Name for RU-AD
en: Adygeya, Respublika
fi: Adygeioan tasavalta

note: Name for RU-AL
en: Altay, Respublika
fi: Altain tasavalta

note: Name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
fi: Altain aluepiiri

note: Name for RU-AMU
en: Amurskaya oblast'
fi: Amurin alue

note: Name for RU-ARK
en: Arkhangel'skaya oblast'
fi: Arkangelin alue

note: Name for RU-AST
en: Astrakhanskaya oblast'
fi: Astrahanin alue

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
fi: Baškortostanin tasavalta

note: Name for RU-BEL
en: Belgorodskaya oblast'
fi: Belgorodin alue

note: Name for RU-BRY
en: Bryanskaya oblast'
fi: Brjanskin alue

note: Name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
fi: Burjatian tasavalta

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
fi: Tšetšenian tasavalta

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
fi: Tšeljabinskin alue

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
fi: Tšukotkan autonominen piirikunta

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
fi: Tšuvassian tasavalta

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
fi: Dagestanin tasavalta

note: Name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
fi: Ingušian tasavalta

note: Name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
fi: Irkutskin alue

note: Name for RU-IVA
en: Ivanovskaya oblast'
fi: Ivanovon alue

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
fi: Kamtšatkan aluepiiri

note: Name for RU-KB
en: Kabardino-Balkarskaya Respublika
fi: Kabardi-Balkarian tasavalta

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
fi: Karatšai-Tšerkessian tasavalta

note: Name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
fi: Krasnodarin aluepiiri

note: Name for RU-KEM
en: Kemerovskaya oblast'
fi: Kemerovon alue

note: Name for RU-KGD
en: Kaliningradskaya oblast'
fi: Kaliningradin alue

note: Name for RU-KGN
en: Kurganskaya oblast'
fi: Kurganin alue

note: Name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
fi: Habrovskin aluepiiri

note: Name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
fi: Hanti-Mansian autonominen piirikunta

note: Name for RU-KIR
en: Kirovskaya oblast'
fi: Kirovin alue

note: Name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
fi: Hakassian tasavalta

note: Name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
fi: Kalmukian tasavalta

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
fi: Kalugan alue

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
fi: Komin tasavalta

note: Name for RU-KOS
en: Kostromskaya oblast'
fi: Kostroman alue

note: Name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
fi: Karjalan tasavalta

note: Name for RU-KRS
en: Kurskaya oblast'
fi: Kurskin alue

note: Name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
fi: Krasnojarskin aluepiiri

note: Name for RU-LEN
en: Leningradskaya oblast'
fi: Leningradin alue

note: Name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
fi: Lipetskin alue

note: Name for RU-MAG
en: Magadanskaya oblast'
fi: Magadanin alue

note: Name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
fi: Marin tasavalta

note: Name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
fi: Mordvan tasavalta

note: Name for RU-MOS
en: Moskovskaya oblast'
fi: Moskovan alue

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
fi: Moskova

note: Name for RU-MUR
en: Murmanskaya oblast'
fi: Murmanskin alue

note: Name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
fi: Nenetsian autonominen piirikunta

note: Name for RU-NGR
en: Novgorodskaya oblast'
fi: Novgorodin alue

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
fi: Nižni Novgorodin alue

note: Name for RU-NVS
en: Novosibirskaya oblast'
fi: Novosibirskin alue

note: Name for RU-OMS
en: Omskaya oblast'
fi: Omskin alue

note: Name for RU-ORE
en: Orenburgskaya oblast'
fi: Orenburgin alue

note: Name for RU-ORL
en: Orlovskaya oblast'
fi: Orjolin alue

note: Name for RU-PER
en: Permskiy kray
fi: Permin aluepiiri

note: Name for RU-PNZ
en: Penzenskaya oblast'
fi: Penzan alue

note: Name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
fi: Primorjen aluepiiri

note: Name for RU-PSK
en: Pskovskaya oblast'
fi: Pihkovan alue

note: Name for RU-ROS
en: Rostovskaya oblast'
fi: Rostovin alue

note: Name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
fi: Rjazanin alue

note: Name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
fi: Sahan tasavalta (Jakutia)

note: Name for RU-SAK
en: Sakhalinskaya oblast'
fi: Sahalinin alue

note: Name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
fi: Samaran alue

note: Name for RU-SAR
en: Saratovskaya oblast'
fi: Saratovin alue

note: Name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
fi: Pohjois-Ossetia-Alanian tasavalta

note: Name for RU-SMO
en: Smolenskaya oblast'
fi: Smolenskin alue

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
fi: Pietari

note: Name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
fi: Stavropolin aluepiiri

note: Name for RU-SVE
en: Sverdlovskaya oblast'
fi: Sverdlovskin alue

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
fi: Tatarstanin tasavalta

note: Name for RU-TAM
en: Tambovskaya oblast'
fi: Tambovin alue

note: Name for RU-TOM
en: Tomskaya oblast'
fi: Tomskin alue

note: Name for RU-TUL
en: Tul'skaya oblast'
fi: Tulan alue

note: Name for RU-TVE
en: Tverskaya oblast'
fi: Tverin alue

note: Name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
fi: Tuvan tasavalta

note: Name for RU-TYU
en: Tyumenskaya oblast'
fi: Tjumenin alue

note: Name for RU-UD
en: Udmurtskaya Respublika
fi: Udmurtian tasavalta

note: Name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
fi: Uljanovskin alue

note: Name for RU-VGG
en: Volgogradskaya oblast'
fi: Volgogradin alue

note: Name for RU-VLA
en: Vladimirskaya oblast'
fi: Vladimirin alue

note: Name for RU-VLG
en: Vologodskaya oblast'
fi: Vologdan alue

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
fi: Voronežin alue

note: Name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
fi: Jamalin Nenetsian autonominen piirikunta

note: Name for RU-YAR
en: Yaroslavskaya oblast'
fi: Jaroslavin alue

note: Name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
fi: Juutalaisten autonominen alue

note: Name for SE-AB
en: Stockholms län
fi: Tukholman lääni

note: Name for SE-AC
en: Västerbottens län
fi: Västerbottenin lääni

note: Name for SE-BD
en: Norrbottens län
fi: Norrbottenin lääni

note: Name for SE-C
en: Uppsala län
fi: Uppsalan lääni

note: Name for SE-D
en: Södermanlands län
fi: Södermanlannin lääni

note: Name for SE-E
en: Östergötlands län
fi: Itä-Göötanmaan lääni

note: Name for SE-F
en: Jönköpings län
fi: Jönköpingin lääni

note: Name for SE-G
en: Kronobergs län
fi: Kronobergin lääni

note: Name for SE-H
en: Kalmar län
fi: Kalmarin lääni

note: Name for SE-I
en: Gotlands län
fi: Gotlannin lääni

note: Name for SE-K
en: Blekinge län
fi: Blekingen lääni

note: Name for SE-M
en: Skåne län
fi: Skoonen lääni

note: Name for SE-N
en: Hallands län
fi: Hallannin lääni

note: Name for SE-O
en: Västra Götalands län
fi: Länsi-Göötanmaan lääni

note: Name for SE-S
en: Värmlands län
fi: Värmlannin lääni

note: Name for SE-T
en: Örebro län
fi: Örebron lääni

note: Name for SE-U
en: Västmanlands län
fi: Västmanlannin lääni

note: Name for SE-W
en: Dalarnas län
fi: Taalainmaan lääni

note: Name for SE-X
en: Gävleborgs län
fi: Gävleborgin lääni

note: Name for SE-Y
en: Västernorrlands län
fi: Länsi-Norlannin lääni

note: Name for SE-Z
en: Jämtlands län
fi: Jämtlannin lääni

note: Brush input
en: Ascension
fi: Nousukulma

en: Bay
fi: Taso

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
fi: Mae Hong So

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
fi: Tunisia

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
fi: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
fi: Pohjois-Carolina

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
fi: Pohjois-Dakota

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
fi: Etelä-Carolina

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
fi: Etelä-Dakota

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV #-#-#-#-#  1763 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
fi: Länsi-Virginia

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
fi: Samarkand

note: A city in Yemen
en: 'Adan
fi: Adan

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
fi: Ranskalainen afarit ja issat

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
fi: Brittiläinen Antarktis-alue

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fi: Burman sosialistinen tasavaltaliitto

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fi: Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fi: Tšekkoslovakian sosialistinen tasavalta

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
fi: Kanton- ja Enderburysaaret

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
fi: Saksan demokraattinen tasavalta

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
fi: Ranskan eteläiset ja Antarktis-alueet

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
fi: Gilbert- ja Ellicesaaret

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
fi: Ylä-Voltan tasavalta

note: #-#-#-#-#  815 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for JTUM
en: Johnston Island
fi: Johnstonsaari

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
fi: Uudet Herbidit

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
fi: Kuningatar Maudin maa

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
fi: Neutraali alue

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
fi: Tyynenmeren saaret (luottamusalue)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fi: Yhdysvaltojen sekalaiset Tyynenmeren saaret

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
fi: Panaman kanaalialue

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
fi: Etelä-Rhodesia

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fi: Neuvostoliitto, Sosialististen neuvostotasavaltojen liitto

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fi: Viet-Namin demokraattinen tasavalta

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fi: Jemenin demokraattinen kansantasavalta

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fi: Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
fi: Zairen tasavalta

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
fi: Kongon frangi

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
fi: Ghanan cedi

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
fi: Madagaskarin ariary

en: Malawi Kwacha
fi: Malawin kwacha

en: Mozambique Metical
fi: Mosambikin metical

en: Romanian Leu
fi: Romanian leu

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
fi: Sudanin punta

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
fi: Surinamin dollari

note: #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
fi: Sambian kwacha

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
fi: agyde

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
fi: afroaasialaiset kielet

note: Name for alg
en: Algonquian languages
fi: algonkinkielet

note: Name for apa
en: Apache languages
fi: apaššikielet

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fi: aramea

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
fi: araukaani

note: Name for art
en: Artificial languages
fi: keinotekoiset kielet

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fi: asturia

note: Name for ath
en: Athapascan languages
fi: athabasca-kielet

note: Name for aus
en: Australian languages
fi: australialaiset kielet

note: Name for bad
en: Banda languages
fi: banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
fi: bamileke-kielet

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bas
en: Basa
fi: basa

note: Name for bat
en: Baltic languages
fi: balttilaiset kielet

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
fi: bedža

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
fi: bemba

en: Bangla
fi: Bengali

note: Name for ber
en: Berber languages
fi: berberikielet

note: Name for bih
en: Bihari languages
fi: bihari-kielet

note: Name for bin
en: Bini; Edo
fi: bini

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
fi: bantukielet (muut)

note: Name for btk
en: Batak languages
fi: batak

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
fi: bilen (bilin, blin)

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
fi: Keski-Amerikan intiaanikielet

note: Name for car
en: Galibi Carib
fi: karibi

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
fi: katalaani

note: Name for cau
en: Caucasian languages
fi: kaukasialaiset kielet

note: Name for cel
en: Celtic languages
fi: kelttiläiset kielet

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
fi: chipewyan

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
fi: kirkkoslaavi

note: Name for cmc
en: Chamic languages
fi: cham-kielet

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
fi: kreolit ja pidginit, englantiin perustuvat

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
fi: kreolit ja pidginit, ranskaan perustuvat

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
fi: kreolit ja pidginit, portugaliin perustuvat

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
fi: krimintataari; kriminturkki

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
fi: kreolit ja pidginit

note: Name for cus
en: Cushitic languages
fi: kuušilaiset kielet

note: Name for day
en: Land Dayak languages
fi: dajakki

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fi: divehi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
fi: dogri

note: Name for dra
en: Dravidian languages
fi: dravidakielet

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
fi: filippiino

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
fi: suomalais-ugrilaiset kielet

note: Name for frr
en: Northern Frisian
fi: pohjoisfriisi

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
fi: itäfriisi

note: Name for fry
en: Western Frisian
fi: länsifriisi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
fi: gbaya

note: Name for gem
en: Germanic languages
fi: germaaniset kielet

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
fi: gaeli

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fi: sveitsinsaksa

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
fi: haiti

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
fi: Himachal-kielet; läntiset pahari-kielet

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
fi: hmong; mong

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
fi: sichuanin-yi

note: Name for ijo
en: Ijo languages
fi: idžo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
fi: interlingue

note: Name for inc
en: Indic languages
fi: indoarjalaiset kielet

note: Name for ine
en: Indo-European languages
fi: indoeurooppalaiset kielet

note: Name for ira
en: Iranian languages
fi: iranilaiset kielet

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
fi: irokeesikielet

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
fi: kachin

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
fi: kalaallisut; grönlanti

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kam #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
fi: kamba

note: Name for kar
en: Karen languages
fi: karen

note: Name for khi
en: Khoisan languages
fi: khoisan-kielet

note: Name for khm
en: Central Khmer
fi: khmer

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
fi: kikuju

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
fi: kirgiisi

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
fi: konkani

note: Name for kro
en: Kru languages
fi: kru-kielet

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
fi: kuanjama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
fi: limburg

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
fi: luxemburg

note: Name for map
en: Austronesian languages
fi: austronesialaiset kielet

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
fi: micmac

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
fi: mon-khmer-kielet

note: Name for mno
en: Manobo languages
fi: manobokielet

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mun #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: mun
en: Munda languages
fi: mundakielet

note: Name for myn
en: Mayan languages
fi: mayakielet

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
fi: nahuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
fi: Pohjois-Amerikan intiaanikielet

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
fi: navajo

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
fi: ndebele, etelä-

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
fi: ndebele, pohjois-

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
fi: alasaksa

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
fi: newari

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
fi: nigeriläis-kongolaiset kielet

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
fi: hollanti

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fi: norja (nynorsk)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fi: norja (bokmål)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fi: pohjoissotho

note: Name for nub
en: Nubian languages
fi: nubialaiset kielet

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
fi: klassinen newari

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
fi: nyanja (chewa)

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
fi: osseetti

note: Name for oto
en: Otomian languages
fi: otomikielet

note: Name for paa
en: Papuan languages
fi: papualaiset kielet

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
fi: pampanga

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
fi: panjabi

note: Name for phi
en: Philippine languages
fi: filippiiniläiset kielet

note: Name for pra
en: Prakrit languages
fi: prakrit-kielet

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
fi: pašto

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
fi: (varattu paikalliseen käyttöön)

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fi: rarotonga

note: Name for roa
en: Romance languages
fi: romaaniset kielet

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fi: aromaani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
fi: Etelä-Amerikan intiaanikielet (muut)

note: Name for sal
en: Salishan languages
fi: sališilaiset kielet

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sam #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sam
en: Samaritan Aramaic
fi: samarianaramea

note: Name for sem
en: Semitic languages
fi: seemiläiset kielet

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: Sign Languages
fi: viittomakielet

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
fi: sinhala

note: Name for sio
en: Siouan languages
fi: sioux-kielet

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
fi: sinotiibetiläiset kielet

note: Name for sla
en: Slavic languages
fi: slaavilaiset kielet

note: Name for smi
en: Sami languages
fi: saamelaiskielet

note: Name for son
en: Songhai languages
fi: songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
fi: espanja

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
fi: nilosaharalaiset kielet

note: Name for syc
en: Classical Syriac
fi: klassinen syyria

note: Name for tai
en: Tai languages
fi: tai-kielet

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
fi: klingon

note: Name for tup
en: Tupi languages
fi: tupikielet

note: Name for tut
en: Altaic languages
fi: altailaiset kielet

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
fi: uiguuri

note: Name for wak
en: Wakashan languages
fi: wakashkielet

note: #-#-#-#-#  817 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for war #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: war
en: Waray
fi: waray

note: Name for wen
en: Sorbian languages
fi: sorbi

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fi: kalmukki

note: Name for ypk
en: Yupik languages
fi: jupikkikielet

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fi: Bliss-symbolit

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
fi: zhuang

note: Name for znd
en: Zande languages
fi: zande

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
fi: ei kielellistä sisältöä; ei sovellu

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fi: zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki

en: Algerian Arabic
fi: Algerian arabia

note: #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: iii ii
en: Sichuan Yi
fi: sichuanin-yi

en: South Ndebele
fi: etelä-ndebele

note: #-#-#-#-#  2283 (zypp.fi)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
fi: alasaksa

note: language code: nwc
en: Classical Newari
fi: klassinen newari

en: Southern Sotho
fi: eteläsotho

en: Error code: %1
fi: Virhekoodi: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
fi: Muistin osoitus puskurille epäonnistui:

en: Failed to allocate memory for buffer.
fi: Muistin osoitus puskurille epäonnistui:

en: Failed to open the image file: %1
fi: Ei voitu kirjoittaa levykuvatiedostoon: %1

en: Failed to open the drive %1
fi: Ei voitu avata asemaa %1

en: Failed to unmount the drive %1
fi: Ei voitu irrottaa asemaa %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
fi: Ei voitu irrottaa taltiota %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
fi: Ei voitu avata kohdelaitetta:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
fi: Ei voitu kirjoittaa laitteelle:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
fi: Viimeistä lohkoa ei kirjoitettu kokonaan (%1/%2 tavusta)!
    Keskeytetään.

en: Failed to read the image file:
    %1
fi: Ei voitu lukea levykuvatiedostoa:
    %1

en: The operation completed successfully.
fi: Toiminto suoritettiin loppuun virheittä.

en: Now you need to format your device.
fi: Nyt laite on alustettava.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
fi: Voidaksesi tallentaa tietoa laitteelle myöhemmin käytä painiketta ”Pyyhi USB-levy”.

en: Could not verify as a known distro image.
fi: Ei voitu todentaa tunnetun jakelun levykuvaksi.

en: SHA256 Checksum
fi: SHA256-tarkistussumma

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
fi: Liitä tämän ISOn SHA256-tarkistussumma:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
fi: Tiedostoa %1 ei löydy: lataa PGP-allekirjoitus samaan kansioon.

en: Uses wrong signature.
fi: Käyttää virheellistä allekirjoitusta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
fi: SHA256SUMS-tiedostoa ei voida avata: lataa se samaan kansioon

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
fi: SHA256SUMS-tiedostosta ei löytynyt tarkistussummaa

en: Could not perform checksum
fi: Tarkistussummaa ei voitu laskea

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
fi: .iso-tiedoston tarkistussumma ei vastaa SHA256SUMS-tiedostossa olevaa arvo

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
fi: SHA256SUM.gpg-tiedostoa ei löydy: lataa PGP-allekirjoitustiedosto samaan kansioon.

en: Checksum did not match
fi: Tarkistussumma ei täsmää

en: Requires an SHA256 checksum
fi: Vaatii SHA256-tarkistussumman

en: ISO Image Writer
fi: ISO-levykirjoitin

en: Write an ISO Image to a USB Disk
fi: Kirjoita ISO-levykuva USB-levylle

en: Copyright (c) 2016 ROSA
fi: Tekijänoikeudet © 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
fi: Levykuvatiedoston avaus epäonnistui:

en: Cancel?
fi: Perutaanko?

en: Writing is in progress, abort it?
fi: Kirjoittaminen on käynnissä: keskeytetäänkö se?

en: Disk Images (%1)
fi: Levykuvat (%1)

en: All Files (%1)
fi: Kaikki tiedostot (%1)

en: Could not acquire lock:
fi: Ei saatu lukitusta:

en: Memory allocation for %1 failed.
fi: Muistin osoitus kohteelle %1 epäonnistui.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
fi: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) epäonnistui.

en: ConnectServer failed.
fi: ConnectServer epäonnistui.

en: Failed to query USB flash devices.
fi: USB-Flash-laitteiden kysely epäonnistui.

en: Failed to query list of partitions.
fi: Osioluettelon kysely epäonnistui.

en: Failed to query list of logical disks.
fi: Loogisten levyjen luettelon kysely epäonnistui.

en: <unmounted>
fi: <irrotettu>

en:       Estimated ISO Size:
fi:       Arvioitu tiedostokoko:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fi: %s
    
    Haluatko jatkaa?

en: (scanning for duplicate files)
fi: (etsitään duplikaatteja)

en: Add extension automatically
fi: Lisää tiedostopääte automaattisesti

en: Add to the ISO
fi: Lisää levykuvaan

en: Boot Record Information
fi: Käynnistyslohkon tiedot

en: Boot record deleted
fi: Käynnistyslohko poistettu

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1200KiB levyke

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 1440KiB levyke

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: 2880KiB levyke

en: Boot record type: No Emulation
fi: Käynnistyslohkon tyyppi: ei emulointia

en: Choose Boot Record File
fi: Valitse käynnistyslohkotiedosto

en: Create new directory on the ISO
fi: Luo uusi hakemisto levykuvaan

en: Create new directory on the filesystem
fi: Luo uusi hakemisto tiedostojärjestelmään

en: Creation time:
fi: Luotu:

en: Delete from the ISO
fi: Poista levykuvasta

en: Edit failed, please check Options/Editor
fi: Muokkaaminen epäonnistui, tarkista Asetukset/Editori

en: Enter a new name:
fi: Anna uusi nimi:

en: Enter name for new directory
fi: Anna uuden hakemiston nimi:

en: Extract from the ISO
fi: Pura levykuvasta

en: Failed to add '%s': '%s'
fi: Lisääminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon lisääminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fi: Hakemiston vaihtaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to create directory %s
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
fi: Hakemiston luominen ei onnistunut %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fi: Poistaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fi: Purkaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fi: Käynnistyslohkon purkaminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fi: bkisofs:n käyttöönotto epäonnistui: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fi: Hakemiston avaaminen ei onnistunut '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fi: Levykuvan luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fi: Hakemistopuun luku ei onnistunut: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fi: Tallenteen tietojen lukeminen ei onnistunut: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fi: Uudelleen nimeäminen ei onnistunut '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fi: %s:n asettaminen käynnistyslohkoksi epäonnistui: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fi: Levykuvan kirjoittaminen ei onnistunut '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fi: Tiedostonimien tyyppi (suositellaan molempia):

en: From file: 1200KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1200KiB levyke

en: From file: 1440KiB floppy
fi: Tiedostosta: 1440KiB levyke

en: From file: 2880KiB floppy
fi: Tiedostosta: 2880KiB levyke

en: From file: no emulation
fi: Tiedostosta:  ei emulointia

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fi: GUI virhe, ainoastaan tiedostojen ja hakemistojen poistaminen on mahdollista

en: Go back up one directory on the ISO
fi: Avaa yläkansio levykuvassa

en: Go back up one directory on the filesystem
fi: Avaa yläkansio tiedostojärjestelmässä

en: ISO Images
fi: ISO tiedostot

en: ISO Master Help
fi: ISO Master ohje

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fi: Virheellinen julkaisija '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fi: Virheellinen levyn nimi '%s': '%s'

en: Is not visible on image
fi: Ei näkyvissä levykuvalla

en: Is visible on image as '%s'
fi: Näkyy levykuvalla nimellä '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fi: Olet tehnyt muutoksia levykuvaan. Haluatko varmasti sulkea ohjelman tallentamatta muutoksia?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fi: Kohde ei ole tavallinen tiedosto, eikä sitä voida käyttää käynnistyslohkona

en: Location: on original image at 0x%llX
fi: Sijainti: alkuperäisellä levykuvalla 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fi: Sijainti: lisätään täältä: '%s'

en: MDF Images
fi: MDF tiedostot

en: NRG Images
fi: NRG tiedostot

en: No boot record read from original or set on image
fi: Ei käynnistyslohkoa

en: No boot to delete
fi: Ei poistettavaa käynnistyslohkoa

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fi: Valitse levykuvalta käynnistyslohkona käytettävä tiedosto

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fi: Valitse levykuvalta enintään yksi tiedosto

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fi: Lisätään valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fi: Puretaan valittuja kohteita, odota hetki...

en: Please wait while I'm reading the image...
fi: Luetaan levykuvaa, odota hetki...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fi: Tallennetaan levykuvaa levylle, odota hetki...

en: Save a copy of the boot record
fi: Tallenna kopio käynnistyslohkosta

en: Scan for duplicate files (slow)
fi: Etsi duplikaatit (hidas)

en: Size: %d bytes
fi: Koko %d tavua

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fi: Ohitetaan kohde, liian pitkä tiedostonimi (yli 256 merkkiä)

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fi: Ohitetaan kohde, koska stat(%s) failed with %d

en: Sort is _case sensitive
fi: Kirjainkoko vaikuttaa järjestämiseen

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
fi: ISO Master ikkuna on jaettu kahteen osaan:
     - Ylemmässä ikkunassa näytetään tietokoneesi tiedostojärjestelmä.
     - Alemmassa ikkunassa näytetään levykuvalla olevat tiedostot ja hakemistot.
    
    Avataksesi olemassaolevan ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' -> 'Avaa'.
    Luodaksesi uuden ISO-tiedoston valitse 'Tiedosto' -> 'Uusi'.
    
    Lisätäksesi levykuvaan yhden tai useampia tiedostoja tai kansioita, valitse
    ne ylemmästä ikkunasta ja paina 'Lisää' keskellä olevasta työkalupalkista.
    
    Purkaaksesi yhden tai useamman tiedoston tai hakemiston levykuvalta
    valitse ne alemmasta ikkunasta ja paina 'Pura' keskellä olevasta työkalupalkista.
    
    Voit myös poistaa tiedostoja tai hakemistoja levykuvasta ja luoda uusia
    hakemistoja sekä levykuvaan että tiedostojärjestelmään.
    
    Painaessasi hiiren oikeaa painiketta alemmassa ikkunassa jonkin
    kohteen päällä, avautuu useita lisätoimintoja.
    
    Kun olet tehnyt kaikki haluamasi muutokset levykuvaan, valitse 'Tiedosto' ->
    'Tallenna nimellä'. Et voi tallentaa alkuperäisen levykuvan päälle.

en: Use selected file on image (no emulation)
fi: Käytä levykuvalta valittua tiedostoa (ei emulointia)

en: View failed, please check Options/Viewer
fi: Katselu epäonnistui, tarkista Asetukset/Katselin

en: Volume name:
fi: Tallenteen nimi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fi: Sinun täytyy sulkea ja avata levykuva uudelleen, jotta muutos tulisi voimaan

en: _Boot Record
fi: _Käynnistyslohko

en: _Sort directories first
fi: _Lajittele hakemistot alkuun

en: Element?
fi: Alkuaine?

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
fi: Virhe Jmolia käynnistettäessä: 'user.home' -arvo ei ole määritelty.

en: check script syntax only - with file loading
fi: tarkistetaan komentosarjan syntaksi tiedoston latautuessa

en: check script syntax only - no file loading
fi: tarkistetaan komentosarjan syntaksi ilman tiedoston lataamista

en: supported options are given below
fi: alla tuetut valinnat

en: window width x height, e.g. {0}
fi: ikkunan leveys x korkeus, esim. {0}

en: give this help page
fi: annetaan tämä ohjesivu

en: silent startup operation
fi: hiljainen käynnistys

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
fi: Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan ENNEN

en: Jmol script to execute AFTER -s option
fi: Jmol-komentosarja toteutetaan -s valinnan JÄLKEEN

en: start with no splash screen
fi: aloitus ilman alkunäkymää

en: list commands during script execution
fi: lista komennoista komentosarjan suorittamisen aikana

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
fi: käyttää multitouch käyttöliittymää (vaatii "sparshui " parametrin

en: no display (and also exit when done)
fi: ei näyttöä (suljetaan toiminnon loputtua)

en: no console -- all output to sysout
fi: ei konsolia -- ulostulo sysout

en: send only output from print messages to console (implies -i)
fi: tulostustiedoista vain ulostulot lähetetään konsolille (merkitään -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
fi: JPG kuvanlaatu (1-100; oletusarvo 75) tai PNG pakkaaminen (0-9; oletusarvo 2, maksimi 9)

en: script file to execute or '-' for System.in
fi: komentosarja-tiedosto suoritettavaksi tai '-' for System.in

en: independent command thread
fi: riippumaton komentoketju

en: {0} or {1}:filename
fi: {0} tai {1}:tiedostonimi

en: exit after script (implicit with -n)
fi: lopettaa komentosarjan jälkeen (epäsuora, jos -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
fi: D-valinnat ovat seuraavat (oletusarvot sulkeiden sisällä) ja ne täytyy kutsua edellisen '-jar Jmol.jar'

en: Executing script 1...
fi: Toteutetaan komentosarja 1...

en: Executing script file...
fi: Toteutetaan komentosarja-tiedosto...

en: Executing script 2...
fi: Toteutetaan komentosarja 2...

en: About Jmol
fi: Tietoja

en: Unable to find url "{0}".
fi: url ei löydy "{0}".

en: AtomSetChooser
fi: Atomiryhmävalitsin

en: No AtomSets
fi: Ei atomiryhmiä

en: Atom Set Collection
fi: Atomiryhmävalikoima

en: Go to first atom set in the collection
fi: Mene valikoiman ensimmäiseen atomiryhmään

en: Go to previous atom set in the collection
fi: Mene valikoiman edelliseen atomiryhmään

en: Play the whole collection of atom sets
fi: Toista valikoiman kaikki atomiryhmät

en: Go to next atom set in the collection
fi: Mene valikoiman seuraavaan atomiryhmään

en: Jump to last atom set in the collection
fi: Siirry valikoiman viimeiseen atomiryhmään

en: Delete atoms
fi: Poista atomit

en: Checkpoint File:
fi: Tarkistuspiste-tiedosto:

en: Basis Set:
fi: Kantafunktiojoukko:

en: Job Options:
fi: Työvalinnat:

en: Total Charge:
fi: Kokonaisvaraus:

en: Multiplicity:
fi: Multiplisiteetti:

en: Gaussian Input File Name
fi: Gaussian Input-tiedostonimi

en: &Macros
fi: &Makrot

en: Open a file.
fi: Avaa tiedosto.

en: Open &URL
fi: Avaa &URL

en: &Get PDB
fi: &Hae PDB

en: Get &MOL
fi: Hae &MOL

en: Scrip&t Editor...
fi: Komentosarj&a Editori...

en: Conso&le...
fi: Konsoli...

en: Jmol Java &Console
fi: Jmol Java &konsoli

en: AtomSet&Chooser...
fi: Atomiryhmä&valitsin...

en: Export &Image...
fi: Vie tiedostoon &Kuvana...

en: Save current view as an image.
fi: Tallenna nykyinen näkymä kuvana.

en: Export to &Web Page...
fi: Vie tiedostoon &www-sivuna...

en: Export one or more views to a web page.
fi: Vie yksi tai useampi näkymä HTML-sivuksi

en: Render in POV-&Ray...
fi: POV-&Ray renderointi...

en: Render in POV-Ray
fi: POV-Ray renderointi

en: Write &State...
fi: Kirjoita &Tila...

en: Save current view as a Jmol state script.
fi: Tallenna nykyinen näkymä Jmol-tila -komentosarjana.

en: Print view.
fi: Tulosta näkymä.

en: Recent &Files...
fi: Viimeksi käytetyt &tiedostot...

en: Copy &Image
fi: Kopioi &Kuva

en: Copy Script
fi: Kopioi komentosarja

en: Pr&eferences...
fi: Pr&eferenssit...

en: Amino
fi: Aminohappo

en: Nucleic
fi: Nukleiinihappo

en: Hetero
fi: Heteroatomi

en: &Atom
fi: &Atomi

en: &Bond
fi: &Sidos

en: &Wireframe
fi: &Rautalanka

en: &Symbol
fi: &Symboli

en: &Number
fi: &Numero

en: &Centered
fi: &Keskitetty

en: &Upper right
fi: &Oikealla yläpuolella

en: {0} pixels
fi: {0} pikselit

en: Scale {0}
fi: Koko {0}

en: &Perspective Depth
fi: &Syvyysnäkökulma

en: A&xes
fi: A&kselit

en: B&ounding Box
fi: R&ajoitelaatikko

en: V&ectors
fi: V&ektorit

en: &Measurements
fi: &Mittaustyökalut

en: Resi&ze
fi: Muuta kok&oa

en: &Front
fi: &Edestä

en: Tr&ansform...
fi: Mu&unna...

en: Define &Center
fi: Rajaa &Keskitä

en: Distance &Units
fi: Etäisyys &Yksikkö

en: &Nanometers 1E-9
fi: &Nanometrit 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
fi: &Ångströmit 1E-10

en: &Picometers 1E-12
fi: &Pikometrit 1E-12

en: &Animate...
fi: &Animointi...

en: &Vibrate...
fi: &Värähtelyt...

en: &Graph...
fi: &Kuvaaja...

en: Calculate chemical &shifts...
fi: Laske kemialliset &muutokset...

en: &Crystal Properties
fi: &Kideominaisuudet

en: &Once
fi: &Kerran

en: P&alindrome
fi: P&alindromi

en: &Stop animation
fi: &Lopeta animaatio

en: &Rewind to first frame
fi: &Kelaa alkuun ensimmäiseen ruutuun

en: Rewind to first frame
fi: Kelaa alkuun ensimmäiseen ruutuun

en: Go to &next frame
fi: Mene &seuraavaan ruutuun

en: Go to next frame
fi: Mene seuraavaan ruutuun

en: Go to &previous frame
fi: Mene &edelliseen ruutuun

en: Go to previous frame
fi: Mene edelliseen ruutuun

en: All &frames
fi: Kaikki &ruudut

en: All frames
fi: Kaikki ruudut

en: Go to &last frame
fi: Mene &viimeiseen ruutuun

en: Go to last frame
fi: Mene viimeiseen ruutuun

en: Start &vibration
fi: Aloita &värähtely

en: &Stop vibration
fi: &Lopeta värähtely

en: &First frequency
fi: &Ensimmäinen frekvenssi

en: &Next frequency
fi: &Seuraava frekvenssi

en: &Previous frequency
fi: &Edellinen frekvenssi

en: SurfaceTool...
fi: Pintatyökalu

en: Control Display of Surfaces
fi: Ohjaa pintojen näyttöä

en: Measurements
fi: Mittaustyökalut

en: Perspective Depth
fi: Syvyysnäkökulma

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
fi: RasMol/Chime sopivat akselit orientaatio/rotaatiot

en: File Preview (requires restarting Jmol)
fi: Tiedoston esikatselu (Edellyttää Jmolin uudelleen käynnistämistä)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
fi: Tyhjennä historia (Edellyttää Jmolin uudelleen käynnistämistä)

en: Use Atom Color
fi: Käytä atomivärejä

en: Rotate molecule.
fi: Pyöritä molekyyliä.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
fi: Valitse atomijoukko: SHIFT-LEFT-DRAG

en: Click atoms to measure distances
fi: mittaa etäisyys (valitse kaksi atomia)

en: Click an atom to center on it
fi: Keskitä atomi aktivoimalla

en: Return molecule to home position.
fi: Palauta molekyyli alkuasentoon.

en: Open the model kit.
fi: Avaa mallinnustyökalut.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
fi: 3D-mallin saamiseksi voit manipuloida, paina {0}tästä{1}. Latausaika voi appletin ensimmäisellä latauskerralla olla normaalia pidempi.

en: Insert the page TITLE here.
fi: Lisää sivun OTSIKKO tähän.

en: Insert the page INTRODUCTION here.
fi: Lisää sivun JOHDANTO tähän.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
fi: Lisää vapaavalintainen selitysteksti tähän. Pitkä teksti asetetaan Jmol-mallin ympärille {0}.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
fi: Lisää OTSIKKO ja JOHDANTO tähän.

en: Insert more information for {0} here.
fi: Lisää tietoja {0} tähän.

en: Jmol Help
fi: Jmol ohje

en: Initializing 3D display...
fi: Alustetaan 3D-näyttö...

en: Initializing Script Window...
fi: Alustetaan Komentosarjaikkuna...

en: Building Command Hooks...
fi: Rakennetaan Command hooks...

en: Building Menubar...
fi: Rakennetaan Menuvalikko...

en: Starting display...
fi: Käynnistetään näyttö...

en: Setting up Drag-and-Drop...
fi: Asetetaan Drag-and-Drop...

en: Launching main frame...
fi: Käynnistetään pääruutu...

en: Initializing Preferences...
fi: Alustetaan Preferenssit-valikko...

en: Initializing Recent Files...
fi: Alustetaan viimeksi käytetyt tiedostot...

en: Jmol Java Console
fi: Jmol Java-konsoli

en: Could not create ConsoleTextArea:
fi: Ei pystytä luomaan konsolin tekstialuetta:

en: Creating main window...
fi: Luodaan pääikkuna...

en: Initializing Swing...
fi: Alustetaan Swing...

en: Initializing Jmol...
fi: Alustetaan Jmol...

en: Closing Jmol...
fi: Suljetaan Jmol...

en: Enter URL of molecular model
fi: Anna molekyylimallien URL

en: IO Exception:
fi: IO-poikkeus:

en: width height?
fi: leveys korkeus?

en: DeleteAll
fi: Poista kaikki

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
fi: Käännetään Jmol --> POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
fi: .pov-tiedostot tallentuvat tänne

en: POV-Ray Runtime Options
fi: POV-Ray Runtime-valinnat

en: Run POV-Ray directly
fi: Aja POV-Ray suoraan

en: Launch POV-Ray from within Jmol
fi: Käynnistä POV-Ray Jmolin sisältä

en: Display While Rendering
fi: Näyttö renderoinnin aikana

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
fi: Pitäisikö POV-Ray:n yrittää näyttää renderoinnin aikana?

en: height:
fi: korkeus:

en: Fixed ratio :
fi: Sovittu suhde :

en: Use a fixed ratio for width:height
fi: Käytä sovittua leveys:korkeus suhdetta

en: Keep ratio of Jmol window
fi: Säilytä suhde Jmol-ikkunassa

en: C - Compressed Targa-24
fi: C - Pakattu Targa-24

en: T - Uncompressed Targa-24
fi: T - Pakkaamaton Targa-24

en: Output Alpha transparency data
fi: Ulostulo läpinäkyvä alfa-data

en: Mosaic preview
fi: Mosaiikki esikatselu

en: Render the image in several passes
fi: Renderoidaan kuva useassa osassa

en: Start size :
fi: Aloituskoko :

en: Initial size of the tiles
fi: Alustetaan levyjen koot

en: End size :
fi: Lopetuskoko :

en: Final size of the tiles
fi: Levyjen lopullinen koko

en: Location of the POV-Ray Executable
fi: POV-Ray suoritustiedostojen paikka

en: Save file and possibly launch POV-Ray
fi: Tallenna tiedosto ja käynnistä mahdollisesti POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
fi: Sulje tämä dialogi ilman tallentamista

en: Jmol Defaults
fi: Jmol oletusarvot

en: RasMol Defaults
fi: RasMol oletusarvot

en: Default atom size
fi: Atomikoon oletusarvo

en: (percentage of vanDerWaals radius)
fi: (vanDerWaals-säteen prosenttiosuus)

en: Compute Bonds
fi: Laske sidokset

en: Automatically
fi: Automaattisesti

en: Don't Compute Bonds
fi: Ei sidosten laskentaa

en: Default Bond Radius
fi: Sidosten sädepituus (oletusarvo)

en: (Angstroms)
fi: (Ångströmiä)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
fi: Sidostoleranssi - summaa kaksi kovalenttista sädettä + tämä arvo

en: Minimum Bonding Distance
fi: Sidosten välinen minimietäisyys

en: What's New in Jmol
fi: Uutta Jmol-ohjelmistossa

en: Halt
fi: Pysäytä

note: #-#-#-#-#  3297 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
fi: rooli

en: Circle Fraction
fi: Ympyrän fraktio

en: Units of Pi
fi: Pi yksikkö

en: Percentage scaling not implemented yet!
fi: Koon muuttaminen prosenteilla ei ole vielä käytössä!

en: SurfaceTool
fi: Pintatyökalu

en: View Center
fi: Näytä keskipiste

en: Slice Planes
fi: Leikkaa tasot

en: Shows planes at slicing surfaces.
fi: Näyttää leikkaavien pintojen tasot.

en: Ghost On
fi: Ghost päällä

en: Shows an unsliced "ghost".
fi: Näyttää leikkaamattoman "haamun".

en: Angle from X-axis in XY plane
fi: X-akselin kulma XY-tasossa

en: Angle from Z-axis
fi: Kulma Z-akselilta

en: Direction vector of normal to slice
fi: Suuntavektori normaaliin leikkaamiseen

en: Distance of slice from origin
fi: Leikkauksen etäysyys alkupisteestä

en: Thickness of slice
fi: Leikkauksen paksuus

en: Attempt to make scratch directory failed.
fi: Scratch-hakemiston tekeminen epäonnistui.

en: Log and Error Messages:
fi: Loki ja virheilmoitukset:

en: Messages (see Log tab for full history):
fi: Ilmoitukset (näet koko historian loki-välilehdeltä):

en: These names will be used for button labels
fi: Näitä nimiä käytetään painikeiden nimeämiseen

en: Jmol Web Page Maker
fi: Jmol www-työkalu

en: Couldn't find file: {0}
fi: Tiedostoa ei löydy: {0}

en: Pop-In Jmol
fi: Jmol-ponnahdusikkuna

en: ScriptButton Jmol
fi: Jmol-komentosarjapainike

en: click and drag to reorder
fi: uudelleenjärjestäminen: aktivoi ja vedä

en: Select widgets:
fi: Valitse toiminnot:

en: Help/Instructions
fi: Ohje

en: Cartoon of Page
fi: Sivun sarjakuvanäkymä

en: Save HTML as...
fi: Tallenna HTML-sivu nimellä...

en: Author (your name):
fi: Tekijä:

en: Browser window title for this web page:
fi: Kirjoita selainikkunassa näkyvä otsikko:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
fi: Virhe: Uuden komentoja ja kuvan sisältävän esimerkin luominen epäonnistui.

en: added Instance {0}
fi: lisätty esimerkki {0}

en: file {0} created
fi: tiedosto {0} luotu

en: Call to FileWriter unsuccessful.
fi: FileWriterin kutsuminen epäonnistui.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
fi: Virhe verkkosivua tehtäessä. Katso Log-välilehti!

en: Using directory {0}
fi: Käytetään kansiota {0}

en: adding {0}
fi: lisätään {0}

en: Unable to load resource {0}
fi: Resurssia ei pystytä lataamaan {0}

en: creating {0}
fi: luodaan {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
fi: Tiedostoa ei löydy tai sitä ei voida avata:
    {0}

en: copying
    {0}
             to
fi: kopioidaan
    {0}
             to

en: compressing large data file to
fi: pakataan suuri tiedosto

en: Spin on/off
fi: Pyörintä päälle/pois

en: enable/disable spin
fi: pyörintä päälle/pyörintä pois

en: Spin on
fi: Pyörintä päälle

en: background color:
fi: taustaväri:

en: Stereo Viewing
fi: Stereonäkymä

en: select stereo type
fi: valitse stereotyyppi

en: Red/Blue
fi: Punainen/Sininen

en: Red/Cyan
fi: Punainen/Sinivihreä

en: Red/Green
fi: Punainen/Vihreä

en: Animation Control
fi: Animaation ohjaaminen

en: Palindrome
fi: Palindromi

en: Play Once
fi: Toista kerran

en: Open Console Button
fi: Avaa konsolipainike

en: launch Jmol console
fi: käynnistä Jmol-konsoli

en: Jmol Console
fi: Jmol-konsoli

en: Download view
fi: Latausnäkymä

en: unimplemented
fi: toteutumatta

en: Jmol Script Console
fi: Jmol-konsoli

en: &Commands
fi: &Komennot

en: Math &Functions
fi: Matematiikka &Funktiot

en: Set &Parameters
fi: Aseta &Parametrit

en: &More
fi: &Lisää

en: Clear Input
fi: Tyhjennä sisääntulo

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
fi: luo uusi rivi painamalla CTRL-ENTER tai liitä mallin tiedot ja paina Lataa

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
fi: Ilmoitukset ilmestyvät tähän. Kirjoita komennot laatikkoon alapuolelle. On-line ohjeet löytyvät konsolin Ohje-valikosta, jotka ilmestyvät uuteen selainikkunaan.

en: Jmol Script Editor
fi: Jmol-editori

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
fi: Ylös

en: File or URL:
fi: Tiedosto tai URL:

en: JPEG Quality ({0})
fi: JPEG laatu ({0})

en: PNG Compression  ({0})
fi: PNG pakkaaminen  ({0})

en: PNG Quality ({0})
fi: PNG laatu ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
fi: Korvataanko tiedosto {0}?

en: Abort file chooser dialog
fi: Keskeytä tiedostovalitsimen dialogi

en: Open selected directory
fi: Avaa valittu kansio

en: Generic File
fi: Geneerinen tiedosto

en: Files of Type:
fi: TIedostotyyppi:

en: FileChooser help
fi: Tiedostovalitsimen ohje

en: Look In:
fi: Katso

en: Error creating new folder
fi: Uuden kansion luominen epäonnistui

en: Save selected file
fi: Tallenna valittu tiedosto

en: Save In:
fi: Tallenna kansioon:

en: Update directory listing
fi: Päivitä kansiolista

en: Up One Level
fi: Yksi taso ylöspäin

en: Append models
fi: Lisää malleja

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt paikat ovat läsnä, mutta ne jätetään huomioimatta. Niiden paikat approksimoidaan kuten standardi DSSP-analyysissä.
    Käytä {0}, niin tätä approksimaatioita ei käytetä.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
fi: HUOMIO: Proteiinirungon amidien vedyt ovat läsnä ja ne huomioidaan. Tulokset voivat vaihdella merkittävästi standardi DSSP-analyysistä.
    Käytä {0}, niin vetyjen asennot jätetään huomioimatta.

en: Could not get class for force field {0}
fi: Voimakentän luokkaa ei voida hakea. {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
fi: Atomeja ei valittu -- ei mitään tehtävänä!

en: {0} atoms will be minimized.
fi: {0} atomit minimoidaan.

en: could not setup force field {0}
fi: Voimakenttää ei voitu asettaa. {0}

en: undo (CTRL-Z)
fi: kumoa (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
fi: toista (CTRL-Y)

en: add hydrogens
fi: lisää vedyt

en: fix hydrogens and minimize
fi: sovita vedyt ja optimoi rakenne

en: save file
fi: tallenna tiedosto

en: save state
fi: tallenna tila

en: invert ring stereochemistry
fi: käännä renkaan stereokemia

en: delete atom
fi: poista atomi

en: drag to bond
fi: liikuta atomia ja luo sidos

en: drag atom
fi: liikuta atomia

en: drag atom (and minimize)
fi: liikuta atomia ja optimoi rakenne

en: drag and minimize molecule (docking)
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (telakointi)

en: increase charge
fi: lisää varaus

en: decrease charge
fi: vähennä varaus

en: delete bond
fi: poista sidos

en: triple
fi: kolmoissidos

en: increase order
fi: lisää sidoksen kertalukua

en: decrease order
fi: vähennä sidoksen kertalukua

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
fi: pyöritä sidosta (SHIFT - LIIKUTA)

en: exit modelkit mode
fi: poistu mallityökalutilasta

en: {0} processors
fi: {0} prosessoria

en: {0} MB total
fi: {0} MB totaalinen

en: {0} MB maximum
fi: {0} MB maksimi

en: Mouse Manual
fi: Hiirimanuaali

en: No atoms loaded
fi: Atomeja ei ladattu

en: Configurations
fi: Konfiguraatiot

en: Model/Frame
fi: Malli/Ruutu

en: By Residue Name
fi: Lyhenteen mukaan

en: By HETATM
fi: Heteroatomin mukaan

en: Molecular Orbitals ({0})
fi: Molekyyliorbitaalit ({0})

en: Model information
fi: Mallin tiedot

en: Select ({0})
fi: Valitse ({0})

en: All {0} models
fi: Kaikki {0} mallit

en: Configurations ({0})
fi: Konfiguraatiot ({0})

en: Collection of {0} models
fi: Mallivalikoima {0}

en: atoms: {0}
fi: atomit: {0}

en: bonds: {0}
fi: sidokset: {0}

en: groups: {0}
fi: ryhmät: {0}

en: chains: {0}
fi: ketjut: {0}

en: polymers: {0}
fi: polymeerit: {0}

en: model {0}
fi: malli {0}

en: View {0}
fi: Näkymä {0}

en: Biomolecules
fi: Biomolekyylit

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
fi: lataa biomolekyyli {0} ({1} atomit)

en: Display Selected Only
fi: Näytä vain valitut

en: Protein
fi: Proteiini

en: Side Chains
fi: Sivuketjut

en: Polar Residues
fi: Polaariset

en: Nonpolar Residues
fi: Poolittomat

en: Basic Residues (+)
fi: Emäksiset (+)

en: Acidic Residues (-)
fi: Happamet (-)

en: Uncharged Residues
fi: Varauksettomat

en: AT pairs
fi: AT emäsparit

en: GC pairs
fi: GC emäsparit

en: AU pairs
fi: AU emäsparit

en: Secondary Structure
fi: Sekundäärirakenne

en: All PDB "HETATM"
fi: Kaikki PDB "HETATM"

en: All Solvent
fi: Kaikki liuottimet

en: All Water
fi: Kaikki vesi

en: Nonaqueous Solvent
fi: Vedetön liuotin

en: Nonaqueous HETATM
fi: Vedetön HETATM

en: Ligand
fi: Ligandi

en: Carbohydrate
fi: Hiilihydraatti

en: CPK Spacefill
fi: Kalotti (CPK)

en: Hydrogen Bonds
fi: Vetysidokset

en: Set H-Bonds Side Chain
fi: Aseta H-sidokset sivuketjuihin

en: Set H-Bonds Backbone
fi: Aseta H-sidokset proteiinirunkoon

en: Disulfide Bonds
fi: Disulfidisidokset

en: Set SS-Bonds Side Chain
fi: Aseta SS-sidokset sivuketjuihin

en: Set SS-Bonds Backbone
fi: Aseta SS-sidokset proteiinirunkoon

en: Cartoon Rockets
fi: Raketti (sarjakuva)

en: Ribbons
fi: Nauha

en: Rockets
fi: Raketti

en: Strands
fi: Helminauha

en: Red+Cyan glasses
fi: Punainen+sinivihreä

en: Red+Blue glasses
fi: Punainen+sininen

en: Red+Green glasses
fi: Punainen+vihreä

en: Cross-eyed viewing
fi: Cross-eyed katselu

en: Wall-eyed viewing
fi: Wall-eyed katselu

en: With Element Symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: With Atom Name
fi: Atomin nimi

en: With Atom Number
fi: Atominumero

en: Position Label on Atom
fi: Etiketin paikka

en: By Scheme
fi: Mallin mukaan

en: Element (CPK)
fi: Alkuaine (CPK)

en: Alternative Location
fi: Vaihtoehtoinen paikka

en: Temperature (Relative)
fi: Lämpötila (Suhteellinen)

en: Temperature (Fixed)
fi: Lämpötila (Sovitettu)

en: Amino Acid
fi: Aminohappo

en: Monomer
fi: Monomeeri

en: Shapely
fi: Muodokas

en: Slate Blue
fi: Siniharmaa

note: #-#-#-#-#  3050  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
fi: Orkidea

en: Make Opaque
fi: Kiinteä

en: Make Translucent
fi: Läpinäkyvä

en: Boundbox
fi: Rajoitelaatikko

en: Unit cell
fi: Alkeiskoppi

en: Set X Rate
fi: Aseta X asteet

en: Set Y Rate
fi: Aseta Y asteet

en: Set Z Rate
fi: Aseta Z asteet

en: Set FPS
fi: Aseta FPS

en: Animation Mode
fi: Animaatiotila

en: Double-Click begins and ends all measurements
fi: Tuplaklikkaus: Mittaa etäisyyksiä tai kulmia

en: Click for distance measurement
fi: Etäisyys

en: Click for angle measurement
fi: Kulma

en: Click for torsion (dihedral) measurement
fi: Torsiokulma

en: Click two atoms to display a sequence in the console
fi: Näytä sekvenssi konsolissa aktivoimalla kaksi atomia

en: Delete measurements
fi: Poista mittaukset

en: List measurements
fi: Listaa mittaukset

en: Distance units nanometers
fi: Etäisyys nanometreissä

en: Distance units Angstroms
fi: Etäisyys ångtrömeissä

en: Distance units picometers
fi: Etäisyys pikometreissä

en: Set picking
fi: Aseta poiminta

en: Select atom
fi: Valitse atomi

en: Select chain
fi: Valitse ketju

en: Select element
fi: Valitse alkuaine

en: Select group
fi: Valitse ryhmä

en: Select molecule
fi: Valitse molekyyli

en: Select site
fi: Valitse sijainti

en: Show symmetry operation
fi: Näytä symmetriaoperaatio

en: File Contents
fi: Tiedoston sisällys

en: File Header
fi: Tiedoston otsikko

en: Isosurface JVXL data
fi: JVXL-pinnan tiedot

en: Molecular orbital JVXL data
fi: JVXL-molekyyliorbitaalin tiedot

en: Space group
fi: Avaruusryhmä

en: Open from PDB
fi: Avaa PDB

en: Load full unit cell
fi: Lataa koko alkeiskoppi

en: Save a copy of {0}
fi: Tallenna {0} kopio

en: Save script with state
fi: Tallenna komentosarja ja tila

en: Save script with history
fi: Tallenna komentosarja ja historia

en: Export {0} image
fi: Vie tiedostoon {0} kuvana

en: Save JVXL isosurface
fi: Tallenna JVXL-pinta

en: Export {0} 3D model
fi: Vie tiedostoon {0} 3D-mallina

en: Computation
fi: Laskenta

en: Optimize structure
fi: Optimoi rakenne

en: Model kit
fi: Mallinnustyökalut

en: Extract MOL data
fi: Eristä MOL-data

en: Dot Surface
fi: Pistepinta

en: van der Waals Surface
fi: van der Waals-pinta

en: Molecular Surface
fi: Molekyylipinta

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
fi: Liuotinpinta ({0}-ångströmiä)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
fi: Liuottimen vaikutuspinta (VDW + {0} ångströmiä)

en: Reload {0}
fi: Lataa uudelleen {0}

en: Reload {0} + Display {1}
fi: Lataa uudelleen {0} + näytä {1}

en: Reload + Polyhedra
fi: Lataa uudelleen + Polyhedra

en: Pixel Width
fi: Leveys pikseleinä

en: Angstrom Width
fi: Leveys ångströmeinä

en: Selection Halos
fi: Valinnan halovisualisointi

en: Show Hydrogens
fi: Näytä vedyt

en: Show Measurements
fi: Näytä mittaukset

en: RasMol Colors
fi: RasMol värit

en: script compiler ERROR:
fi: VIRHE komentosarjakääntäjässä:

en: x y z axis expected
fi: edellytetään x- y- z-akselit

en: {0} not allowed with background model displayed
fi: {0} ei sallittu, jos taustakuvamalli näytetään

en: bad argument count
fi: huono argumenttimäärä

en: Miller indices cannot all be zero.
fi: Kaikki Miller indeksit eivät voi olla nollia.

en: bad [R,G,B] color
fi: huono [R,G,B] väri

en: boolean expected
fi: edellytetään boolean

en: boolean or number expected
fi: edellytetään boolean tai numero

en: boolean, number, or {0} expected
fi: edellytetään boolean, numero, tai {0}

en: color expected
fi: edellytetään väri

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
fi: edellytetään värin tai paletin nimi (Jmol, Rasmol)

en: command expected
fi: edellyttää komentoa

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
fi: edellytetään {x y z} tai $name tai (atom expression)

en: draw object not defined
fi: piirrettyä objektia ei ole määritelty

en: unexpected end of script command
fi: odottamaton lopetus tai komentosarja

en: valid (atom expression) expected
fi: edellytetään pätevä (atom expression)

en: (atom expression) or integer expected
fi: edellytetään (atom expression) tai kokonaisluku

en: incompatible arguments
fi: yhteensopimaton argumentti

en: insufficient arguments
fi: puutteellinen argumentti

en: integer expected
fi: edellytetään kokonaisluku

en: integer out of range ({0} - {1})
fi: kokonaisluku alueen ({0} - {1}) ulkopuolelta

en: invalid parameter order
fi: kelpaamaton parametrien järjestys

en: keyword expected
fi: edellytetään avainsana

en: no MO coefficient data available
fi: MO-kerroindataa ei ole saatavilla

en: An MO index from 1 to {0} is required
fi: edellytetään MO-indeksi väliltä 1 - {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
fi: MO-kantafunktio/kerroin-dataa ei ola saatavilla tälle ruudulle

en: no MO occupancy data available
fi: MO hallintaan tarvittavaa dataa ei ole saatavilla

en: Only one molecular orbital is available in this file
fi: TIedosto sisältää vain yhden molekyyliorbitaalin

en: {0} require that only one model be displayed
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin näyttämistä

en: {0} requires that only one model be loaded
fi: {0} edellyttää vain yhden mallin lataamista

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
fi: Osittaisvarauksia ei luettu tiedostosta; Jmol tarvitsee näitä MEP-datan renderointiin.

en: No unit cell
fi: Ei alkeiskoppia

en: number expected
fi: edellyttää numeroa

en: number must be ({0} or {1})
fi: numeron täytyy olla välillä ({0} tai {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
fi: desimaali välin ({0} - {1}) ulkopuolella

en: object name expected after '$'
fi: objektin nimi edellytetään '$' jälkeen

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
fi: edellytetään taso -- joko kolme pistettä tai atom expressions tai {0} tai {1} tai {2}

en: property name expected
fi: edellytetään ominaisuuksien nimi

en: space group {0} was not found.
fi: avaruusryhmää {0} ei löytynyt.

en: quoted string expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono

en: quoted string or identifier expected
fi: edellytetään noteerattu merkkijono tai tunnistin

en: too many rotation points were specified
fi: liian monta pyörimistasoa määritelty

en: too many script levels
fi: liian monta komentosarjatasoa

en: unrecognized atom property
fi: tunnistamaton atomiominaisuus

en: unrecognized bond property
fi: tunnistamaton sidosominaisuus

en: unrecognized command
fi: tunnistamaton komento

en: runtime unrecognized expression
fi: tunnistamaton runtime-ilmaisu

en: unrecognized object
fi: tunnistamaton objekti

en: unrecognized {0} parameter
fi: tunnistamaton parametri {0}

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
fi: tunnistamaton {0} parametri Jmol-tila -komentosarjassa (aseta joka tapauksessa)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
fi: tunnistamaton SHOW-parametri --  käytä {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
fi: kirjoita mitä? {0} tai {1} "filename"

en: script ERROR:
fi: VIRHE komentosarjassa:

en: {0} atoms deleted
fi: {0} atomia poistettu

en: {0} hydrogen bonds
fi: {0} vetysidokset

en: invalid context for {0}
fi: kelpaamaton konteksti: {0}

en: { number number number } expected
fi: edellyttää { number number number }

en: end of expression expected
fi: edellyttää lopettamista tai lauseketta

en: identifier or residue specification expected
fi: edellyttää tunnistetta tai lyhenteen spesifiointia

en: invalid atom specification
fi: atomin kelpaamaton määrittely

en: invalid chain specification
fi: ketjun kelpaamaton määrittely

en: invalid expression token: {0}
fi: lausekkeessa kelpaamaton merkki: {0}

en: invalid model specification
fi: mallin kelpaamaton määrittely

en: missing END for {0}
fi: puuttuva {0} END

en: number or variable name expected
fi: edellytetetään numeroa tai muuttujan nimeä

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
fi: edellyttää lyhenteen määrittelyä (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
fi: {0} edellyttää

en: {0} unexpected
fi: {0} odottamaton

en: unrecognized expression token: {0}
fi: lausekkeessa tunnistamaton merkki: {0}

en: unrecognized token: {0}
fi: tunnistamaton merkki: {0}

en: {0} struts added
fi: {0} tukia lisätty

en: {0} connections deleted
fi: {0} sidosta poistettu

en: {0} new bonds; {1} modified
fi: {0} uusia sidoksia; {1} muokattu

en: Note: More than one model is involved in this contact!
fi: Huom: Tähän yhteyteen vaikuttaa useampi kuin yksi malli!

en: Click for menu...
fi: Avaa menu klikkaamalla...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
fi: Jmol Applet versio {0} {1}.
    
    OpenScience-projekti.
    
    Lisätietoja: http://www.jmol.org

en: File Error:
fi: Tiedostovirhe:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
fi: aseta/uusi atomi tai sidos (edellyttää {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
fi: esiin ponnahtava viimeksi käytetty valikko (valitse suoraan Jmollista)

en: delete atom (requires {0})
fi: poista atomi (edellyttää {0})

en: delete bond (requires {0})
fi: poista sidos (edellyttää {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
fi: aseta syvyys (takataso; edellyttää {0})

en: move atom (requires {0})
fi: liikuta atomia (edellyttää {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
fi: liikuta koko DRAW-objektia (edellyttää {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
fi: liikuta tiettyä DRAW-pistettä (edellyttää {0})

en: move label (requires {0})
fi: liikuta etikettiä (edellyttää {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta atomia ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
fi: liikuta ja optimoi molekyyli (edellyttää {0})

en: move selected atoms (requires {0})
fi: liikuta valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
fi: liikuta atomeja Z-akselin suuntaisesti (vaatii {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
fi: simuloi multi-touch -toimintoa hiiren avulla)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
fi: käännä navigointipiste (edellyttää {0} ja {1})

en: pick an atom
fi: valitse atomi

en: connect atoms (requires {0})
fi: yhdistä atomeja (edellyttää {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
fi: valitse ISOSURFACE-piste (edellyttää {0}

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
fi: piilota/näytä valittu etiketti (edellyttää {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
fi: valitse atomi ja sisällytä mittauksiin (mittaamisen aloittamisen tai {0} jälkeen)

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
fi: valitse piste tai atomi navigoidaksesi (edellyttää {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
fi: valitse DRAW-piste (mittauksille) (edellyttää {0}

en: pop up the full context menu
fi: esiin ponnahtava koko valikko

en: reset (when clicked off the model)
fi: nollaa (klikkaa pois mallista)

en: rotate
fi: pyöritä

en: rotate branch around bond (requires {0})
fi: liikuta haaraa sidoksen ympärillä (edellyttää {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
fi: pyöritä valittuja atomeja (edellyttää {0})

en: rotate Z
fi: pyöritä Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
fi: pyöritä Z (hiiren horisontaalinen liike) tai zoomaa (hiiren vertikaalinen liike)

en: select an atom (requires {0})
fi: valitse atomi (edellyttää {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
fi: valitse ja liikuta atomeja (edellyttää {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
fi: poista valinnoista tämä atomiryhmä (edellyttää {0})

en: select NONE (requires {0})
fi: valitse EI MITÄÄN (edellyttää {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: lisää tämä atomijoukko valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: toggle selection (requires {0})
fi: vaihtele valintaa (edellyttää {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
fi: jos kaikki on valittu, poista kaikki valinnat, muuten lisää tämä atomiryhmä valittujen atomien valikoimaan (edellyttää {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
fi: aloita tai lopeta mittaaminen valitsemalla atomi

en: adjust slab (front plane; requires {0})
fi: aseta vaaka (etutaso; edellyttää {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
fi: siirrä vaaka/syvyysikkuna (molemmat tasot; edellyttää {0})

en: zoom (along right edge of window)
fi: zoom (ikkunan oikeaa reunaa pitkin)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri vastapäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
fi: valitse kaksi akselin ympäri myötäpäivään kiertävää pistettä (edellyttää {0})

en: stop motion (requires {0})
fi: lopeta liike (edellyttää {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
fi: pyörimismalli (lopeta liike painamalla ja vapauttamalla painikkeet samanaikaisesti)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
fi: pyöritä mallia akselin ympäri valitsemalla kaksi atomia

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla yksi tai useampi atomi

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
fi: näytä atomien välinen symmetriasuhde valitsemalla kaksi atomia

en: Setting log file to {0}
fi: Asetetaan lokitiedosto: {0}

en: Cannot set log file path.
fi: Lokitiedoston polkua ei voitu asettaa.

en: {0} atoms hidden
fi: {0} piilotettiin atomit

en: {0} atoms selected
fi: {0} atomia valittu

en: Drag to move label
fi: Liikuta etikettiä vetämällä

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
fi: leikepöytä ei käytettävissä -- käytä kirjattua applettia

en: {0} hydrogens added
fi: {0} lisättiin vedyt

en: Create Search Playlist
fi: Luo uusi soittolista hakutuloksista

[ctx: additional search options]
en: More
fi: Enemmän

en: Fewer
fi: Vähemmän

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
fi: Musiikkivälimuisti on korruptoitunut. JuKin täytyy luoda se uudestaan. Tässä voi kestää jonkun aikaa.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
fi: Kappaleen poistaminen kokoelmasta poistaa sen myös kaikilta soittolistoilta. Haluatko varmasti jatkaa?
    
    Huomioi, että nämä tiedostot lisätään joka tapauksessa kokoelmaasi seuraavan käynnistyksen yhteydessä, jos ne ovat skannattavissa hakemistoissa.

en: Show Playing
fi: Näytä soiva kappale

en: <All Artists>
fi: <Kaikki artistit>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä kappaleet?

note: #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
fi: Kansioluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
fi: Valitse kansiot, joissa pidät musiikkisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
fi: Nämä kansiot tarkastetaan käynnistyksen yhteydessä uusien tiedostojen varalta.

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ect
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
fi: Valitse kansiot, jotka jätetään pois musiikkihausta:

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-#
en: Import playlists
fi: Tuo soittolistoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
fi: Esimerkki sisältökuvausten valinnasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
fi: Hae esimerkkisisältökuvaukset tästä tiedostosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
fi: Syötä esimerkkisisältökuvaukset käsin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
fi: Esimerkkisisältökuvaukset

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
fi: Kappale:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
fi: Nimi

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
fi: Varoitus

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
fi: Seuraavien tiedostojen nimiä muutetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
fi: Asetukset

en: Insert folder separator
fi: Lisää kansioerotin

en: No file selected, or selected file has no tags.
fi: Ei tiedostoja valittuna, tai valitulla tiedostolla ei ole sisältökuvauksia.

en: Hide Renamer Test Dialog
fi: Piilota uudelleennimeäjän testausikkuna

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
fi: Näytä uudelleennimeäjän testausikkuna

en: %1 to %2
fi: %1 -> %2

en: The following rename operations failed:
fi: Seuraavat nimenmuuttamiset epäonnistuivat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
fi: Albumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
fi: Artisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
fi: Tyylilaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
fi: Kappale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
fi: Vuosi

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
fi: Lisää luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
fi: Lisää l&uokka:

en: File Renamer Options
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
fi: %1-asetukset

en: %1 Format
fi: %1-muoto

en: When the Track's %1 is Empty
fi: Kappaleen %1 ollessa tyhjä

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjä nimeää tiedostot niihin arvoihin, jotka ovat kappaleiden %1-sisältökuvauksissa, ja liittää nimeen mahdollisen lisätekstin jonka voit määrittää alla.

en: File Renamer
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
fi: Korvausesimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
fi: Sisällytä tiedostonimeen &joka tapauksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
fi: Jätä tämä sisältökuvaus huom&iotta kun tiedoston nimeä muutetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
fi: Käytä &tätä arvoa:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
fi: Tyhjä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
fi: Kappalenumerointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
fi: JuK voi asettaa kappalenumeroon tietyn vähimmäismäärän numeroita. Tämä auttaa esimerkiksi tiedostonhallintaohjelmia järjestämään kappaleet paremmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
fi: Numerojen vähimmäismäärä:

en: Your album art failed to download.
fi: Kansikuvaa ei saatu ladatuksi.

en: Your album art has finished downloading.
fi: Kansikuva onnistuttiin lataamaan.

en: &Random Play
fi: &Satunnaissoitto

en: &Disable Random Play
fi: &Ei satunnaissoittoa

en: Use &Random Play
fi: &Käytä satunnaissoittoa

en: Use &Album Random Play
fi: Käytä albumien s&atunnaissoittoa

en: &Play
fi: &Soita

en: P&ause
fi: &Tauko

[ctx: previous track]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: next track]
en: &Next
fi: Seuraava

en: &Loop Playlist
fi: &Toista soittolistaa

en: &Resize Playlist Columns Manually
fi: Muuta soittolistan sa&rakkeiden kokoa

[ctx: silence playback]
en: Mute
fi: Vaimenna

en: Seek Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Seek Back
fi: Siirry taaksepäin

en: Show / Hide
fi: Näytä / Piilota

en: &Dock in System Tray
fi: &Lisää kuvake ilmoitusalueelle

en: &Stay in System Tray on Close
fi: &Jää ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Popup &Track Announcement
fi: Näytä kappaleiden &tiedot ponnahdusikkunassa

en: Save &Play Queue on Exit
fi: Tallenna soittojono &lopetettaessa

en: &File Renamer...
fi: &Uudelleennimeäjä…

en: &Configure scrobbling...
fi: &Kappaletietojen lähetyksen asetukset…

en: Track Position
fi: Sijainti raidalla

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
fi: %1 – <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
fi: &Soitin

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
fi: Sisäl&tökuvaukset

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
fi: Soittotyökalurivi

en: Global Shortcuts
fi: Työpöydänlaajuiset pikanäppäimet

en: &No keys
fi: &Ei pikanäppäimiä

en: &Standard keys
fi: &Vakionäppäimet

en: &Multimedia keys
fi: &Multimedianäppäimet

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
fi: Tästä voit valita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet, joilla soitinta voi hallita vaikka se ei olisi aktiivisena.

en: Show &Lyrics
fi: Näytä s&anoitukset

en: <i>No file playing.</i>
fi: <i>Mikään tiedosto ei soi.</i>

en: <i>Loading...</i>
fi: <i>Ladataan…</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
fi: <span style='color:red'>Virhe haettaessa sanoituksia!</span>

en: No lyrics available.
fi: Sanoituksia ei saatavilla.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
fi: <br /><br /><i>Sanoitukset tarjoaa <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
fi: KDE-yhteisön jukeboksi- ja musiikinhallintaohjelma

en: Author, chief dork and keeper of the funk
fi: Tekijä, päädorka ja funkin pitäjä

en: Assistant superhero, fixer of many things
fi: Avustava supersankari, monien asioiden korjaaja

en: More KDE Platform 4 porting efforts
fi: Lisää KDE Platform 4 -siirrosponnisteluja

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
fi: Ilmoitusalueen käyttö, ”luonteva” sisältökuvausten muokkaus,
    virhekorjauksia, ilosanoman levittämistä ja moraalista tukea

en: GStreamer port
fi: GStreamer-sovitus

en: Global keybindings support
fi: Työpöydänlaajuisten näppäinsidosten tuki

en: Track announcement popups
fi: Kappaletiedotukset

en: More automagical things, now using MusicBrainz
fi: Lisää automaattisia toiminteita, nykyään käytössä MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
fi: Vehkeilijäkumppani MusicBrainz-noituudessa

en: Friendly, neighborhood aRts guru
fi: Ystävällinen naapuruston aRts-guru

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
fi: JuKin tekeminen ystävällisemmäksi teratavuittain musiikkia omistaville käyttäjille

en: FLAC and MPC support
fi: FLAC- ja MPC-tuki

en: Album cover manager
fi: Kansikuvien hallinta

en: Gimper of splash screen
fi: Tervetuloikkunan GIMPpaaja

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
fi: Siirros KDE 4 -alustalle, kun ketään ei ollut paikalla

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
fi: Kovasti kaivattuja korjauksia sisältökuvausmuokkaimeen.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
fi: Last.fm-kappaletietolähetystuki, KDE Frameworks 5:een valmistelu.

en: MPRIS2 Interface implementation.
fi: MPRIS2-rajapinnan toteutus.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
fi: Siirros KDE Frameworks 5 -alustalle, kun ketään ei ollut paikalla

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
fi: © 2002–2021 Scott Wheeler, Michael Pyne ja muut

en: File(s) to open
fi: Avattava(t) tiedosto(t)

en: JuK Docked
fi: JuK pienennetty ilmoitusalueelle

[ctx: open audio file]
en: Open
fi: Avaa

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

en: back to playlist
fi: takaisin soittolistalle

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
fi: JuK ei pysty soittamaan äänitiedostoa<nl/><filename>%1</filename><nl/> seuraavasta syystä:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa.

en: &Delete Covers
fi: &Poista kannet

en: Images (*.png *.jpg)
fi: Kuvat (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
fi: Kaikkia valittuja tiedostoja ei voitu poistaa.

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
fi: Kappale

en: File Name (full path)
fi: Tiedostonimi (koko polku)

en: &Show Columns
fi: &Näytä sarakkeet

en: Create Playlist From Selected Items...
fi: Tee soittolista valituista kappaleista…

en: Edit '%1'
fi: Muokkaa tietuetta ”%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
fi: Useita tiedostoja muokataan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Create New Playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
fi: Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön. Voit vaihtaa takaisin automaattisiin sarakeleveyksiin Näytä-valikosta.

en: Manual Column Widths Enabled
fi: Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön

en: Show &History
fi: Näytä &historia

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
fi: Monista

en: Could not delete these files.
fi: Näitä tiedostoja ei voitu poistaa.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä soittolistat kokoelmastasi?

en: Remove Items?
fi: Poista kappaleet?

en: Hid&e
fi: P&iilota

en: Dynamic List
fi: Dynaaminen lista

[ctx: current playlist]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Create Folder Playlist
fi: Luo soittolista kansiosta

en: Please enter a name for this playlist:
fi: Anna nimi tälle soittolistalle:

[ctx: new playlist]
en: &New
fi: &Uusi

en: &Empty Playlist...
fi: &Tyhjä soittolista…

en: &Search Playlist...
fi: &Hakusoittolista…

en: Playlist From &Folder...
fi: &Soittolista kansiosta…

en: &Guess Tag Information
fi: &Arvaa sisältökuvaukset

en: From &File Name
fi: Tiedostonimes&tä

en: From &Internet
fi: Interne&tistä

en: Guess Tag Information From &File Name
fi: A&rvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä

en: Play First Track
fi: Soita ensimmäinen kappale

en: Play Next Album
fi: Soita seuraava albumi

en: Manage &Folders...
fi: &Hallitse kansioita…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
fi: M&onista…

en: Edit Search...
fi: Muokkaa hakua…

en: &Rename File
fi: M&uuta tiedoston nimeä

en: &View Cover
fi: &Näytä kansikuvat

en: Get Cover From &File...
fi: Hae kansikuva &tiedostosta…

en: Get Cover From &Internet...
fi: Hae kansikuva &Internetistä…

en: &Delete Cover
fi: &Poista kansikuva

en: Show Cover &Manager
fi: Näytä kansikuvien &hallinta

en: Show &Play Queue
fi: Näytä &soittojono

en: Show &Search Bar
fi: Näytä haku&rivi

en: Edit Track Search
fi: Muokkaa kappalehakua

en: Configure scrobbling...
fi: Kappaletietojen lähetyksen asetukset…

en: Test login...
fi: Kokeile kirjautumista…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
fi: Anna <a href="https://last.fm/">Last.fm</a>-kirjautumistietosi:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
fi: KWallet ei ole käytettävissä. Last.fm-kirjautumistietosi tallennetaan salaamattomana.

en: KWallet is unavailable
fi: KWallet ei ole käytettävissä

en: Validating login...
fi: Tarkistetaan kirjautumista…

en: Login invalid.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Login valid.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: Normal Matching
fi: Normaali etsintä

en: Pattern Matching
fi: Etsi säännöllisiä lausekkeita

en: All Visible
fi: Kaikki näkyvät

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
fi: Tässä tiedostossa johonkin kohtaan siirtymistä ei tueta ääniasetuksillasi.

en: Jump to the currently playing item
fi: Siirry tällä hetkellä soivaan kappaleeseen

en: Redisplay Popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna uudelleen

en: Show &Tag Editor
fi: Näytä sisäl&tökuvausmuokkain

en: Do you want to save your changes to:
fi: Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
fi: Tie&dostonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
fi: &Kappale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
fi: &Artistin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
fi: &Albumin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
fi: &Bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
fi: &Kappaleen nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
fi: Tällä hetkellä käytettävät tiedostonimiteemat

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
fi: Lisää uusi teema

note: #-#-#-#-#  823 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
fi: Muuta teemaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
fi: Voit käyttää seuraavia merkkijonoja:
    %t: nimi
    %A: albumi
    %a: artisti
    %T: kappale
    %c: kommentti

[ctx: song title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: The following files were unable to be changed.
fi: Seuraavien tiedostojen muokkaaminen epäonnistui.

en: You are about to change the %1 on these files.
fi: Olet muuttamassa tiedostojen sisältökuvausta %1.

en: Changing Track Tags
fi: Muutetaan kappaleiden sisältökuvauksia

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
fi: Tiivis

en: Searching for cover. Please Wait...
fi: Etsitään kansikuvaa, odota…

en: Album '%1' not found.
fi: Albumia ”%1” ei löytynyt.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
fi: Albumia ei löytynyt

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
fi: Virhe %1 etsittäessä kansikuvaa:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
fi: Albumille ”%1” ei ole saatavilla kansikuvaa.

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
fi: Kansikuvaa ei saatavilla

en: Downloading cover. Please Wait...
fi: Ladataan kansikuvaa, odota…

en: Cover found
fi: Kansikuva löytyi

en: Failed to download requested cover art: %1
fi: Pyydetyn kansikuvan lataus epäonnistui: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
fi: Kansikuvan lataus epäonnistui

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
fi: Kansikuva noudettiin <a href='https://last.fm/'>Last.fm</a>:stä.

en: &lt;All Artists&gt;
fi: &lt;Kaikki artistit&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
fi: Kysellään MusicBrainz-palvelimelta…

en: Error connecting to MusicBrainz server.
fi: Tapahtui virhe yhdistettäessä MusicBrainz-palvelimeen.

note: #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
fi: Valitse paras mahdollinen osuma

en: Crossfade Between Tracks
fi: Kappaleiden välinen häivytys

en: Show Splash Screen on Startup
fi: Näytä tervetuloikkuna käynnistyksessä

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
fi: Lisää valitut kappaleet ääni- tai data-CD:lle

en: Unable to start K3b.
fi: K3b-ohjelmaa ei voitu käynnistää.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
fi: Luodaanko CD-soittimilla soiva äänilevy, vai tietokoneilla ja muilla digitaalisilla musiikkisoittimilla soiva datalevy?

en: Create K3b Project
fi: Luo K3b-projekti

en: Audio Mode
fi: Äänilevy

en: Data Mode
fi: Datalevy

en: Add Playlist to Audio or Data CD
fi: Lisää soittolista ääni- tai data-CD:lle

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
fi: Ladataan: %1

en: Monkey's Audio (APE)
fi: Monkey’s Audio (APE)

en: Sampling Rate
fi: Näytteenottotaajuus

en: 1 bit | %1 bits
fi[0]: 1 bitti
fi[1]: %1 bittiä

en: %1 bps
fi: %1 bit/s

en: Bitrate Upper
fi: Bittivirran yläraja

en: Bitrate Nominal
fi: Bittivirran nimellisarvo

en: Bitrate Lower
fi: Bittivirran alaraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
fi: <p>Tätä kyselyikkunaa voi käyttää asettamaan ulkoiset komentorivisovellukset kuten äänikoodaajat, joita K3b voi käyttää koodaamaan äänidataa (raitoja ääni-CD:ltä tai tietueita ääniprojektista) muotoihin, joita se itse ei tue (ts. koodausliitännäistä ei ole olemassa).
    <p>K3b:n mukana tulee valikoima esimääriteltyjä ulkoisia sovelluksia. Nämä sovellukset täytyy asentaa erikseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
fi: Määritetty pakkauskoodaaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
fi: Tiedoston pääte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
fi: Anna komento, jolla äänidata koodataan. Komennon tulee kyetä ottamaan vastaan raakaa little endian -järjestyksistä (ks. <em>Käännä tavujärjestys</em>) 16-bittistä stereoääntä vakiosyötevirrasta.
    <p>K3b tunnistaa ja korvaa seuraavat merkkijonot:<br>
    <b>%f</b> – tulostiedoston nimi. Tämä on tiedosto, johon komennon tulee kirjoittaa tuloksensa.<br>
    <em>Seuraavat jonot viittaavat tallennettuun metadataan, esim. MP3-tiedoston ID3-tunnisteeseen. Huomaa, että arvot voivat olla tyhjiä.</em><br>
    <b>%t</b> – kappaleen nimi<br>
    <b>%a</b> – artisti<br>
    <b>%c</b> – kommentti<br>
    <b>%n</b> – raidan numero<br>
    <b>%m</b> – albumin nimi<br>
    <b>%r</b> – albumin artisti<br>
    <b>%x</b> – albumin kommentti<br>
    <b>%y</b> – julkaisuvuosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
fi: Vaihda syötedatan tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kääntää syötedatan tavujärjestyksen. Komennon täytyy siten lukea Big Endian -äänikehyksiä.
    <p>Jos tuloksena syntyvät äänitiedostot kuulostavat huonolta, on todennäköistä, että tavujärjestys on väärä ja tämä kohta täytyy valita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
fi: &Vaihda tavujärjestys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
fi: Luo syötedataan WAV-otsake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b kirjoittaa WAV-otsakkeen. Tästä on hyötyä, jos koodaava sovellus ei osaa lukea raakaa äänitiedostoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
fi: Kirjoita &WAV-otsake

en: Command failed: %1
fi: Komento epäonnistui: %1

en: Could not find program '%1'
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt

en: Invalid command: the command is empty.
fi: Virheellinen komento: komento on tyhjä.

en: Editing external audio encoder
fi: Ulkoisen pakkaajan muokkaus

en: Please specify a name for the command.
fi: Määritä komennolle nimi.

en: Please specify an extension for the command.
fi: Määritä komennon tunnisteosa.

en: No extension specified
fi: Tunnisteosaa ei ole määritetty

en: Please specify the command line.
fi: Määritä komentorivi.

en: No command line specified
fi: Komentoriviä ei ole määritetty

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
fi: Lisää tulostiedoston nimi (%f) komentoriville.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
fi: Aseta laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
fi: korkea laatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
fi: pieni tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
fi: &Omat asetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
fi: Muuta asetuksia…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
fi: Pakkauksen laatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
fi: Valitse hälynmuoto- ja psykoakustinen algoritmi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fi: <p>Bittinopeus vaikuttaa laatuun ratkaisevasti. Mitä korkeampi tämä arvo on, sitä parempi on pakatun kappaleen laatu. Bittinopeuden lisäksi on pakkaukselle valittava skaalauskerroin ja huffman-algoritmi (noise shaping).
    <p>Äänenlaatu nousee asteikolla 0–9, samalla kun pakkausnopeus laskee.
    <p>Arvo 9 tuottaa parhaan äänenlaadun, mutta pakkaus on hidasta.
    <p><b>7 on suositeltu asetus</b>, vaikkakin 4 tuottaa kohtuullisen laadun lyhyessä ajassa.
    <p>Nolla jättää huomiotta kaikki ääntä muokkaavat algoritmit.
    <p><b>Tällä asetuksella ei ole vaikutusta tiedoston kokoon.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
fi: nopea pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fi: Merkitse pakattuun tiedostoon <i>copyright</i>-tunnus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
fi: Merkitse <i>copyright</i>-tunnus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
fi: Merkitse pakattu tiedosto kopioksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
fi: <p>Jos tämä valitaan, LAME pakottaa 7680 bitin rajoituksen kehyksen kokonaiskokoon.<br>
    Tämä aiheuttaa hukkabittejä suurempien bittinopeuksien koodauksessa, mutta varmistaa tiukan ISO-yhteensopivuuden. Yhteensopivuus voi olla tärkeää laiteyhteensopivuuden takia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
fi: Tiukka ISO-yhteensopivuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
fi: Käytä CRC-virheenkorjausta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
fi: <p>Jos tämä valitaan, syklinen redundanssintarkistuskoodi (CRC) lisätään jokaiseen kehykseen, jolloin MP3-virrassa mahdollisesti sattuvat siirtovirheet havaitaan. CRC vaatii kuitenkin kustakin kehyksestä 16 tavua, jotka muuten voisi käyttää koodaamiseen, joten äänenlaatu heikkenee hieman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
fi: &Tasainen bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
fi: &Vaihteleva bittinopeus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
fi: Valitse kanavien lukumäärä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fi: <p>Valitse MP3-tiedoston kanavapakkaus:
    <p><b>Stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja ei käytä hyväkseen kahden kanavan korrelaatiota. Kanavat pakataan kuitenkin eri tiheyteen, toisen kanavan kuvaamiseen voidaan siis käyttää eri määrä bittejä kuin toisen. Esimerkiksi jos toinen kanava sisältää hiljaisuutta, toiselle annetaan enemmän bittejä.
    <p><b>Yhdistetty stereo</b><br>
    Tässä tilassa pakkaaja hyödyntää kanavien välistä korrelaatiota. Signaalista luodaan summamatriisi ("mid"), joka on vasemman ja oikean kanavan summa, ja niiden eroavaisuuden matriisi ("side"), joka on vasemman ja oikean kanavan erotus. Suurin määrä bittejä allokoidaan keskikanavalle. Tämä lisää pakkauksen tehokkuutta jos kanavat eivät paljoa eroa toisistaan.
    <p><b>Mono</b><br>
    Syöte pakataan monosignaaliksi. Jos lähde oli stereona, summa lasketaan yhteen ja vaimennetaan 6 dB.

en: %1 kbps
fi: %1 kbit/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fi: Tasainen bittinopeus: %1 kbit/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
fi: Vaihteleva bittinopeus (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
fi: (Lame) Käyttäjän asetukset

en: Low quality (56 kbps)
fi: Heikko laatu (56 kbit/s)

en: Low quality (90 kbps)
fi: Heikko laatu (90 kbit/s)

en: Portable (average 115 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 115 kbit/s)

en: Portable (average 130 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 130 kbit/s)

en: Portable (average 160 kbps)
fi: Kannettavaan soittimeen (keskim. 160 kbit/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 175 kbit/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 190 kbit/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 210 kbit/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
fi: Hyvä laatu (keskim. 230 kbit/s)

en: Archiving (320 kbps)
fi: Arkisto (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
fi: Määrittää tiedostojen pakkauksen laadun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittinopeudella, vaan ”laaduksi” kutsutulla asteikolla −1…10. <p>Laatu 1 vastaa karkeasti 45 kbit/s keskimääräistä bittinopeutta, 5 160 kbit/s ja 10 400 kbit/s. Useimmiten käytetään arvoa 5, joka tuottaa lähes CD-tasoisen laadun, tai arvoa 6, joka jättää stereokuvan pakkaamatta. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin MP3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. <p><em>Kuvaus on www.vorbis.com-sivuston FAQ-osiosta.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
fi: &Laatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
fi: Lis&äasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
fi: Bittivirran &yläraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
fi: Bittivirran &alaraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
fi: &Nimellinen bittinopeus:

en: Controls the quality of the encoded files.
fi: Määrittää pakattujen tiedostojen laadun.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fi: <p>Vorbis-pakkauksen äänenlaatua ei mitata bittivirralla, vaan <em>laatuarvolla</em> nollasta kymmeneen. <p>Laatuarvo 0 vastaa keskiarvoltaan suurin piirtein 64 kbit/s bittinopeutta, 5 taas 160 kbit/s ja 10 taas 400 kbit/s. Oletusarvo on 3, joka tuottaa keskimäärin 110 kbit/s tiedostoja, jotka laadultaan kuitenkin ovat parempia kuin mp3-pakatut 128 kbit/s tiedostot. Laatuarvolla 5 tai 6 saadaan jo lähes häviöttömän pakkauksen laatua vastaavia tiedostoja. <p><em>Tämä kuvaus on www.vorbis.com -sivuston FAQ-osiosta.</em>

en: (targeted VBR of %1)
fi: (kohdebittinopeus %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
fi: Omat asetukset (käytetään kaikille tiedostotyypeille)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
fi: <p>Näytedatan koodaus on etumerkillinen lineaarinen (kahden komplementti), etumerkitön lineaarinen, u-law (logaritminen), A-law (logaritminen), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM tai liukuluku.</p>
    <p><b>U-law</b> (oikeastaan lyhenne mu-law’sta) ja <b>A-law</b> ovat yhdysvaltalaisia ja kansainvälisiä standardeja logaritmiseen puhelinäänen pakkaukseen. Pakkaamattomalla u-law’lla karkeasti 14-bittisen ja A-law’lla 13-bittisen PCM-äänen tarkkuus. A-law- ja u-law-data koodataan joskus käänteiseen bittijärjestykseen (ts. MSB:stä tulee LSB).<br><b>ADPCM</b> on äänipakkausmuoto, joka on käypä kompromissi hyvän äänenlaadun ja nopean pakkaus- ja purkuajan välillä. Sitä käytetään puhelinäänen pakkaukseen ja muualla, missä täysi uskollisuus alkuperäisäänelle ei ole tärkeää. Pakkaamattomana sillä on karkeasti 16-bittisen PCM-äänen tarkkuus. ADPCM:n tavallisiin muotoihin kuuluvat G.276, MS ADPCM ja IMA ADPCM. Sillä on eri merkitys eri tiedostonkäsittelijöille. WAV-tiedostoissa se tarkoittaa MS ADPCM -tiedostoa, muissa G.276 ADPCM:ää.<br><b>IMA ADPCM</b> on ADPCM-pakkauksen erityismuoto, hieman yksinkertaisempi ja huonompilaatuinen kuin Microsoftin ADPCM-muoto. IMA ADPCM:ää kutsutaan myös DVI ADPCM:ksi.<br><b>GSM</b> on Euroopassa käytetään puhelinäänen pakkaus, jonka suosio on kasvamassa hyvän laatunsa takia. GSM-äänidatan käsittely vaatii yleensä runsaasti suoritinaikaa.</p><p><em>Kuvaukset perustuvat SoXin man-sivuun.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
fi: Etumerkillinen lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
fi: Etumerkitön lineaarinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
fi: u-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
fi: A-law (logaritminen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
fi: Tietojen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
fi: Pakkaus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
fi: 4 (nelikanava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
fi: 16-bittiset sanat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
fi: 32-bittiset sanat

en: Text Data
fi: tekstidata

en: GSM Speech
fi: GSM-puhe

en: Rename Pattern
fi: Nimenmuutoskaava

en: Found Files
fi: Löydetyt tiedostot

en: Scan for renamable files
fi: Etsi tiedostoja muuttaaksesi niiden nimiä

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
fi: <qt>Tämä määrittää, miten tiedostojen uudet nimet muodostetaan. Toistaiseksivoit käyttää vain erityismerkkijonoja <em>%a</em> (artisti),  <em>%n</em> (raita) ja <em>%t</em> (kappaleen nimi).

en: Rename Audio Files
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä

en: Based on meta info
fi: Metatiedon perusteella

en: Please specify a valid pattern.
fi: Määritä kelvollinen kaava.

en: No renameable files found.
fi: Ei löytynyt tiedostoja, joiden nimiä muuttaa.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fi: Aloita tiedostojen haku nimien muuttamisten varten painamalla ”Etsi”.

en: Rename audio files based on their meta info.
fi: Muuta äänitiedostojen nimiä niiden metatietojen perusteella.

en: Query CDDB
fi: Kysy CDDB:stä

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
fi: Kysy aktiivisen ääniprojektin tiedot CDDB-tietokannasta.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
fi: Valitse ei-tyhjä ääniprojekti CDDB-kyselyä varten.

en: Audio Project
fi: Äänilevyprojekti

en: CDDB error
fi: CDDB-virhe

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: Opens an existing project
fi: Avaa olemassa olevan projektin

en: Saves the current project
fi: Tallentaa nykyisen projektin

en: Saves the current project to a new URL
fi: Tallentaa nykyisen projektin uuteen sijaintiin

en: Saves all open projects
fi: Tallentaa kaikki avoimet projektit

en: Closes the current project
fi: Sulkee nykyisen projektin

en: Closes all open projects
fi: Sulkee kaikki nykyiset projektit

en: New &Audio CD Project
fi: Uusi &ääni-CD

en: Creates a new audio CD project
fi: Luo uuden ääni-CD:n

en: New &Data Project
fi: Uusi &dataprojekti

en: Creates a new data project
fi: Luo uuden datalevyn

en: New &Mixed Mode CD Project
fi: Uusi &sekamuoto-CD

en: Creates a new mixed audio/data CD project
fi: Luo uuden sekamuoto-CD-projektin, joka sisältää sekä ääntä että dataa

en: New &Video CD Project
fi: Uusi &video-CD

en: Creates a new Video CD project
fi: Luo uuden video-CD-levyn

en: New &eMovix Project
fi: Uusi &eMovix-levy

en: Creates a new eMovix project
fi: Luo uuden eMovix-levyn

en: New V&ideo DVD Project
fi: Uusi &video-DVD

en: Creates a new Video DVD project
fi: Luo uuden video-DVD-projektin

en: Continue Multisession Project
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: Continues multisession project
fi: Jatka polttoa ja jätä levy avoimeksi

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: Creates a new project
fi: Luo uuden projektin

en: Add files to the current project
fi: Lisää tiedostoja nykyiseen projektiin

en: &Clear Project
fi: &Tyhjennä projekti

en: Clear the current project
fi: Tyhjennä nykyinen projekti

en: &Format/Erase rewritable disk...
fi: &Alusta tai tyhjennä uudelleenkirjoitettava levy…

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
fi: Avaa uudelleenkirjoitettavan levyn alustus- ja tyhjennysikkunan

en: &Burn Image...
fi: Polta levy&kuva…

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
fi: Polta ISO9660-, cue/bin- tai cdrecordin klooni-levykuva optiselle levylle

en: Copy &Medium...
fi: Kopioi &levy…

en: Open the media copy dialog
fi: Avaa levyn kopiointi -ikkuna

en: Rip Audio CD...
fi: Kopioi ääni-CD:n sisältö…

en: Digitally extract tracks from an audio CD
fi: Pura digitaalisesti raitoja ääni-CD:ltä

en: Rip Video DVD...
fi: Kopioi video-DVD:n sisältö…

en: Transcode Video DVD titles
fi: Pakkaa video-DVD:n nimikkeet

en: Rip Video CD...
fi: Kopioi video-CD:n sisältö…

en: Extract tracks from a Video CD
fi: Puretaan raitoja video-CD:ltä

en: Show Projects Header
fi: Näytä projektin otsake

en: Shows/hides title header of projects panel
fi: Näytä tai piilota projektipaneelin otsake

en: Configure K3b settings
fi: Muokkaa K3b:n asetuksia

en: System Check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: Checks system configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

en: Current Projects
fi: Viimeaikaiset projektit

en: &Location Bar
fi: &Sijaintirivi

en: Could not open document.
fi: Tiedoston avaaminen epäonnistui.

en: %1 has unsaved data.
fi: Kohteessa %1 on tallentamatonta tietoa.

en: Closing Project
fi: Suljetaan projektia

en: K3b Projects (*.k3b)
fi: K3b-projektit (*.k3b)

en: Could not save the current document.
fi: Käytössä olevan tiedoston tallentaminen epäonnistui.

en: I/O Error
fi: I/O-virhe

en: Creating new Audio CD Project.
fi: Luodaan uutta äänilevy-projektia.

en: Creating new Data CD Project.
fi: Luodaan uutta data-CD-projektia.

en: Creating new Video DVD Project.
fi: Luodaan uutta video-DVD-projektia.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fi: Luodaan uutta sekamuoto-CD-projektia.

en: Creating new Video CD Project.
fi: Luodaan uutta video-CD-projektia.

en: Creating new eMovix Project.
fi: Luodaan uutta eMovix-projektia.

en: Select Files to Add to Project
fi: Valitse projektiin lisättävät tiedostot

en: Please create a project before adding files
fi: Luo uusi projekti ennen tiedostojen lisäämistä

en: No Active Project
fi: Ei aktiivista projektia

en: Do you really want to clear the current project?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää koko projektin?

en: Clear Project
fi: Tyhjennä projekti

en: Audio CD Rip
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Video DVD Rip
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: Video CD Rip
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Media &Info
fi: &Levyn tiedot

en: L&oad
fi: L&ataa

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
fi: Aseta lukunopeus…

en: Display generic medium information
fi: Näytä levyn yleistiedot

en: Unmount the medium
fi: Irrota levy

en: Mount the medium
fi: Liitä levy

en: Eject the medium
fi: Poista levy asemasta

en: (Re)Load the medium
fi: Lataa levy (uudelleen)

en: Force the drive's read speed
fi: Pakota levyaseman lukunopeus

en: CD Read Speed
fi: CD:n lukunopeus

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fi: <p>Anna levyaseman <b>%1</b> ensisijainen lukunopeus. Nopeutta käytetään asemassa nyt olevaan tietovälineeseen.<p>Tätä voi erityisesti käyttää hidastamaan asemaa katseltaessa elokuvia levyltä, jos asema tuottaa häiritsevästi ääntä. <p>Huomaa, ettei asetus vaikuta K3b:n toimintaan, sillä se CD- ja DVD-levyjä kopioitaessa se asettaa lukunopeuden itse.

en: Setting the read speed failed.
fi: Lukunopeuden asetus epäonnistui

en: K3b is busy
fi: K3b on varattu

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fi: K3b on nyt varattu, eikä voi aloittaa uusia toimintoja.

en: Software buffer:
fi: Ohjelmistopuskuri:

en: Writer: %1 %2
fi: Poltetaan levyä: %1 %2

en: Mode1
fi: Muoto 1

en: Mode2
fi: Muoto 2

en: Select the mode for the data-track
fi: Valitse dataraidan muoto

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fi: <p><b>Dataraidan muoto</b><p>Dataraidat voidaan kirjoittaa kahteen muotoon:</p><p><b>Automaattinen</b><br>K3b päättää sopivan muodon.</p><p><b>Muoto 1</b><br>Tämä on <em>keltaisen kirjan</em> standardin mukainen muoto. Sitä suositellaan kirjoitettaessa CD-levyjä, joilla on ainoastaan dataa.</p><p><b>Muoto 2</b><br>Tarkalleen ottaen <em>XA Mode 2 Form 1</em>, mutta koska muut muodot ovat hyvin harvinaisia, tätä kutsutaan usein 2-muodoksi.</p><p><b>Huomaa:</b> Älä yhdistä eri muotoja samalle levylle. Joillakin asemilla voi olla vaikeuksia lukea 1-muodon levyjä, jotka on poltettu jatkettavan polton tilassa.

en: Debugging Output
fi: Tuloksen virheenpaikannus

en: K3b Bookmarks
fi: K3b:n kirjanmerkit

en: &Add to Project
fi: &Lisää projektiin

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Varmista, että se on asennettu.

en: Mount Failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt liittämään levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
fi: Poistaminen liitospisteestä epäonnistui

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fi: <p>K3b ei pystynyt irrottamaan levyä <b>%1</b> laitteessa <em>%2 - %3</em>

en: ISO 9660 Filesystem Info
fi: ISO 9660 -tiedostojärjestelmän tiedot

en: Data/Mode1
fi: Data/Muoto 1

en: Data/Mode2
fi: Data/Muoto 2

en: Data/Mode2 XA Form1
fi: Data/Muoto 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
fi: Data/Muoto 2 XA Form2

en: no copy
fi: ei kopiota

en: preemp
fi: esityhjennys

en: no preemp
fi: ei esityhjennystä

en: incremental
fi: lisäävä

en: uninterrupted
fi: keskeytymätön

en: First-Last Sector
fi: Ensimmäinen ja viimeinen sektori

en: Unknown (probably CD-ROM)
fi: Tuntematon (luultavasti CD-ROM)

en: Media ID:
fi: Levyn tunniste:

en: Used Capacity:
fi: Käytetty kapasiteetti:

en: Rewritable:
fi: Uudelleenkirjoitettava:

[ctx: Availability]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Availability]
en: no
fi: ei

en: Appendable:
fi: Laajennettava:

en: Empty:
fi: Tyhjä:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
fi: Levykerroksia:

en: not formatted
fi: ei alustettu

en: in progress
fi: käynnissä

en: unknown state
fi: tuntematon tila

en: Background Format:
fi: Tausta-alustus:

en: Sessions:
fi: Polttokertoja:

en: Supported writing speeds:
fi: Tuetut polttonopeudet:

en: System Id:
fi: Järjestelmätunniste:

en: Volume Id:
fi: Taltion tunniste:

en: Volume Set Id:
fi: Taltiojoukon tunniste:

en: Publisher Id:
fi: Julkaisijan tunniste:

en: Preparer Id:
fi: Valmistajan tunniste:

en: Application Id:
fi: Sovelluksen tunniste:

en: Volume Size:
fi: Taltion koko:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
fi[0]: yksi lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: 1 B | %1 B
fi[0]: 1 lohko
fi[1]: %1 lohkoa

en: Waiting for Disk
fi: Odotetaan levyä

en: Found medium:
fi: Löydetty levy:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
fi: Löydettiin %1-media laitteesta %2 - %3. Korvataanko sen tiedot?

en: Found %1
fi: Löydettiin %1

en: Preformatting DVD+RW
fi: Esialustetaan DVD+RW-levyä

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
fi: Löydettiin %1-media laitteessa %2 - %3. Alustetaanko levy?

en: Formatting DVD-RW
fi: Alustetaan DVD-RW-levyä.

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy laitteessa %1 - %2. Tyhjennetäänkö se?

en: Found Rewritable Disk
fi: Löydettiin uudelleenkirjoitettava levy

en: E&rase
fi: Tyhj&ennä

en: Waiting for Medium
fi: Odotetaan mediaa

en: Erasing failed.
fi: Tyhjennys epäonnistui.

en: *|All Files
fi: *|Kaikki tiedostot

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
fi: audio/x-mp3 audio/x-wav sovellus/x-ogg |Äänitiedostot

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
fi: audio/x-wav |Wav-äänitiedostot

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
fi: audio/x-mp3 |MP3-äänitiedostot

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
fi: application/x-ogg |Ogg Vorbis -äänitiedostot

en: video/mpeg |MPEG Video Files
fi: video/mpeg |MPEG-videotiedostot

en: Show Bookmarks
fi: Näytä kirjanmerkit

en: Load default settings
fi: Lataa oletusasetukset

en: Load saved settings
fi: Lataa talletetut asetukset

en: Load last used settings
fi: Lataa viimeksi käytetyt asetukset

en: Start the task
fi: Aloita tehtävä

en: Load default or saved settings
fi: Lataa talletetut tai oletusasetukset

en: Save current settings to reuse them later
fi: Talleta nykyiset asetukset käyttääksesi niitä myöhemmin

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
fi: <p>Lataa joko K3b:n oletukset, aiemmin tallennetut tai viimeksi käytetyt asetukset.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fi: <p>Tallentaa voimassa olevat asetukset<p><p>Nämä asetukset voidaan myös ladata <em>omat asetukset</em>-painikkeella. <p><b>K3b:n oletusasetuksia ei hävitetä.</b>

en: Overall progress:
fi: Kokonaisedistyminen:

en: Show Debugging Output
fi: Näytä tapahtumat

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
fi: Kulunut aika: %1

en: Successfully finished.
fi: Suoritettu onnistuneesti.

en: Finished with errors
fi: Suoritettu, mutta virheitä tapahtui

en: Cancel Confirmation
fi: Perumisvahvistus

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
fi: Jäljellä: %1

en: Device in use
fi: Käytössä oleva laite

en: Quit the other applications
fi: Lopeta toiset sovellukset

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
fi: <p>Laite <b>”%1”</b> on jo toisen sovelluksen (<em>%2</em> käytössä). <p>On hyvin suositeltavaa lopettaa nämä ennen kuin jatkat, tai K3b ei saa täyttä pääsyä laitteeseen.<p><em>Vihje: Joskus sovellus ei sammu välittömästi. Tällöin saatat joutua käyttämään painiketta ”%3”.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
fi: <p>Haluatko varmasti pysäyttää seuraavat prosessit: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
fi: Levyn valinta

en: Please select a medium:
fi: Valitse tallennusväline

en:  and %1 session |  and %1 sessions
fi[0]:  ja %1 istunto
fi[1]:  ja %1 istuntoa

en: Capacity: %1
fi: Kapasiteetti: %1

en: AudioCD%1
fi: Ääni-CD-%1

en: Data%1
fi: Data-%1

en: MixedCD%1
fi: Sekamuoto-CD-%1

en: VideoCD%1
fi: Video-CD-%1

en: eMovix%1
fi: eMovix-%1

en: VideoDVD%1
fi: Video-DVD-%1

en: Temp:
fi: Tilap:

en: No info
fi: Ei tietoja

en: One file in %2 | %1 files in %2
fi[0]: 1 tiedosto %2
fi[1]: %1 tiedostoa %2

en: one folder | %1 folders
fi[0]: yhdessä kansiossa
fi[1]: %1 kansiossa

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
fi[0]: Ääni-CD (1 raita)
fi[1]: Ääni-CD (%1 raitaa)

en: Data Project (%1)
fi: Datalevy (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
fi[0]: Sekamuoto-CD (1 raita ja %2)
fi[1]: Sekamuoto-CD (%1 raitaa ja %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
fi[0]: Video-CD (1 raita)
fi[1]: Video-CD (%1 raitaa)

en: eMovix Project (%1)
fi: eMovix-levy (%1)

en: Video DVD (%1)
fi: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
fi: Järjestelmän asetusongelmat

en: 1 problem | %1 problems
fi[0]: 1 ongelma
fi[1]: %1 ongelmaa

en: Configure K3b...
fi: K3b:n asetukset…

en: No optical drive found.
fi: Optisia asemia ei löytynyt.

en: K3b did not find any optical device in your system.
fi: K3b ei löytänyt järjestelmästäsi optisia laitteita.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
fi: Varmista, että HAL-palvelu on käynnissä, koska K3b käyttää sitä laitteiden löytämiseen

en: No CD/DVD/BD writer found.
fi: CD/DVD/BD-polttolaitetta ei löytynyt.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
fi: K3b ei löytänyt optista polttolaitetta järjestelmästäsi. Et voi polttaa CD- tai DVD-levyjä. Voit kuitenkin käyttää muita K3b:n ominaisuuksia kuten ääniraidan purkua tai äänen siirtokoodausta tai ISO 9660 -levykuvan luontia.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
fi: Oikeutesi eivät riitä %1-ohjelman suorittamiseen: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrecord-sovellusta cd-levyjen polttamiseen.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
fi: Tarkista oikeudet: Asetukset -> K3b:n asetukset… -> Ohjelmat -> Oikeudet. Jos K3b:n asetus on oletusarvossaan, varmista, että kuulut ryhmään ”%1”.

en: Unable to find %1 executable
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fi: Asenna cdrtools-paketti, joka sisältää cdrecordin.

en: Used %1 version %2 is outdated
fi: Käytetty sovelluksen %1 versio %2 on vanhentunut

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fi: Vaikka K3b tukee cdrtools-sovellusta versiosta 1.10 lähtien, on silti suositeltavaa käyttää ainakin versiota 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fi: Asenna uudempi versio cdrtools-sovelluksesta.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia Linux-ytimen versiossa >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 lähtien %1 ei enää toimi pääkäyttäjän tunnuksilla ajettuna tietoturvasyistä.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
fi: Ratkaise ongelma napsauttamalla ”K3b:n asetukset…”

en: %1 will be run without root privileges
fi: Sovellus %1 toimii ilman pääkäyttäjän oikeuksia

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrecord toimimaan pääkäyttäjäoikeuksin. Tämäparantaa järjestelmän vakautta, koska sovellukselle voidaan antaa suurempi prioriteetti. Se myös mahdollistaa puskurimuistin koon muuttamisen, mikä ratkaisee monet käyttäjien ongelmista.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fi: K3b käyttää cdrdao-sovellusta CD-levyjen polttamiseen.

en: Install the cdrdao package.
fi: Asenna cdrdao-paketti.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fi: On suositeltavaa määrittää cdrdao toimimaan pääkäyttäjän oikeuksilla. Tämä lisää polttoprosessin vakautta.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
fi: cdrskin korvaa cdrecordin data- ja ääni-CD:iden sekä growisofsin DVD- ja BD-levyjen osalta.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
fi: Harkitse libburn- ja cdrskin-pakettien asentamista.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
fi: K3b käyttää growisofs-sovellusta polttamaan DVD-levyt. DVD-poltto ei onnistu ilman sitä. Varmista, että järjestelmään on asennettu vähintään versio 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fi: Asenna dvd+rw-tools-paketti.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fi: K3b tarvitsee growisofs-sovelluksesta vähintään version 5.10 kirjoittaakseen DVD-levyjä. Vanhemmat versiot eivät toimi eikä K3b suostu käyttämään niitä.

en: Install a more recent version of %1.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fi: K3b ei pysty kopioimaan DVD-levyjä lennossa eikä polttamaan DVD+RW-levyjä ilman growisofs-sovelluksen versiota >= 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fi: On suositeltavaa käyttää growisoft-sovelluksen versiota 7.0, tai uudempaa. K3b ei kykene polttamaan DVD+RW-levyille useita kertoja samaan istuntoon tätä vanhemmilla versioilla.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fi: K3b alustaa niin DVD-RW- kuin DVD+RW-levyt DVD+RW-muotoon.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fi: K3b tarvitsee vähintään mkisofs-sovelluksen version 1.14. Aikaisemmat versiot tuovat ongelmia data-projektien luonnissa.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fi: Laite %1 - %2 on liitetty automaattisesti.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
fi: K3b ei voi irrottaa automaattisesti liitettyjä laitteita. Erityisesti DVD+RW uudelleenkirjoitus epäonnistuu. Ei ole mitään tarvetta ilmoittaa tätä ohjelmavirheenä tai ominaisuustoivomuksena. Tätä ongelmaa ei ole mahdollista ratkaista K3b-ohjelmassa.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
fi: Korvaa /etc/fstab-tiedoston automaattiliitostietueet vanhanaikaisilla tai käytä käyttäjätilan liitosratkaisua (esim. pmount tai ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
fi: Käyttöjärjestelmän ytimessä ei ole tukea ATAPI-laitteelle polttamiselle.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Käyttöjärjestelmän ydin ei tue polttamista ilman SCSI-emulointia, mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fi: Paras ja suositeltava ratkaisu on ottaa kaikissa laitteissa käyttöön ide-scsi-asetus (SCSI-emulointi). Asetuksen pitäisi toimia kaikissa järjestelmissä. Ota huomioon, että voit yhä ottaa DMA:n käyttöön ide-scsi-emuloiduissa asemissa.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fi: %1 %2 ei ole ATAPI-yhteensopiva.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fi: Määritetty ohjelmaversio %1 versio ei tue polttamista ATAPI-laitteille ilman SCSI-emulointia mutta järjestelmässä on ainakin yksi polttolaite joka ei ole asetettu käyttämään SCSI-emulaatiota.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fi: Paras ja suositeltu ratkaisu on ottaa käyttöön ide-scsi (SCSI-emulaatio) -asetus käyttöön poltinlaitteille. Tämän pitäisi ratkaista mahdolliset nopeusongelmat.Voit myös asentaa uudemman version sovelluksesta %1 ja asettaa sen oletukseksi.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fi: Asennal cdrdao >= 1.1.8, joka tukee ATAPI-laitteiden kirjoitusta suoraan.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fi: K3b tarvitsee kaksikerroksisia DVD-R-levyjä polttaakseen growisofs-sovelluksesta vähintään version 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
fi: Asenna tuoreempi versio sovelluksesta growisofs.

en: No write access to device %1
fi: Ei kirjoitusoikeutta laitteelle %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fi: K3b tarvitsee kirjoitusoikeudet kaikkiin laitteisiin suorittaakseen tarvittavat tehtävät. Ilman oikeuksia saattaa %1 - %2 aiheuttaa ongelmia.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
fi: Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeudet laitteeseen %1. Ellet käytä devfs:ää tai udeviä, napsauta ”Muuta käyttöoikeuksia” ja aseta oikeudet itse.

en: DMA disabled on device %1 - %2
fi: DMA ei ole käytössä laitteella %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fi: Useimmissa uudenaikaisissa CD-, DVD tai BD-laitteissa DMA:n käyttö parantaa selvästi luku- ja kirjoitustehokkuutta. Jos kirjoitusnopeus on erittäin huono, tässä on luultavasti syy.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fi: Salli DMA:n väliaikainen käyttö pääkäyttäjänä komennolla ”hdparm -d 1 %1”.

en: User parameters specified for external program %1
fi: Käyttäjän asettamat parametrit sovellukselle %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
fi: Joskus voi olla tarpeen määrittää K3b:n luomien parametrien lisäksi käyttäjän parametreja. Tämä on vain varoitus, jotta tarkistaisit, ovatko nuo parametrit todella tarpeen (etkä lisää niitä mahdolliseen vikailmoitukseen).

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
fi: Poista ulkoisen ohjelman (%1) käyttäjäparametrit K3b:n ”Ohjelmat”-asetussivun ”Käyttäjän parametrit” -välilehdeltä.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
fi: MP3-purkuliitännäistä ei löytynyt.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
fi: K3b ei löytänyt MP3-purkuliitännäistä. Tämä tarkoittaa, ettet voi luoda ääni-CD:tä MP3-tiedostoista. Monet Linux-jakelut eivät oletuksena sisällä MP3-tukea tekijänoikeussyistä.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
fi: Ottaaksesi MP3-tuen käyttöön, asenna MAD-MP3-purkukirjasto sekä K3b:n MAD-MP3-purkuliitännäinen (jälkimmäinen voi olla jo asennettu, muttei toimi puuttuvan libmadin takia). Jotkin jakelut sallivat asentaa MP3-tuen verkkopäivitystyökalun avulla.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fi: Järjestelmän merkistöasetus on ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
fi: Järjestelmäsi paikallinen merkistökoodaus (ts. tiedostonimiin käytetty koodaus) on ANSI_X3.4-1968. Näin on tuskin tarkoitus vaan todennäköisesti paikka-asetuksia ei ole tehty lainkaan. Väärä asetus johtaa ongelmiin dataprojekteja luotaessa.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
fi: Jotta paikallinen merkistökoodaus olisi varmasti oikein, varmista, että LC_*-ympäristömuuttujat on asetettu. Yleensä jakelun asetustyökalut huolehtivat tästä.

en: Running K3b as root user
fi: Käytä K3b:tä pääkäyttäjänä

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
fi: Ei ole suositeltavaa käyttää K3b:tä pääkäyttäjänä. Tämä aiheuttaa tarpeettomia turvallisuusriskejä.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
fi: Käytä K3b:tä erityisellä käyttäjätunnuksella ja aseta laite ja ulkoisten työkalujen oikeustasot vastaavasti.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
fi: Jälkimmäinen voidaan tehdä toiminnolla ”K3b:n asetukset…”

en: System configured properly
fi: Järjestelmän asetukset on suoritettu onnistuneesti

en: No problems found in system configuration.
fi: Järjestelmän asetukset ovat kunnossa.

en: Free space in temporary folder:
fi: Väliaikaiskansion vapaa tila:

en: The folder in which to save the image files
fi: Kansio, minne levykuvat tallennetaan

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fi: <p>Tämä on kansio, minne K3b tallentaa <em>levykuvatiedostot</em>.<p>Varmista, että se sijaitsee osiolla, jolla on riittävästi vapaata tilaa.

en: Select Temporary Folder
fi: Valitse väliaikaiskansio

en: Wri&te image files to:
fi: &Kirjoita levykuvat kohteeseen:

en: Temporary Folder
fi: Väliaikaiskansio

en: Select Temporary File
fi: Valitse väliaikaistiedosto

en: Wri&te image file to:
fi: &Kirjoita levykuva kohteeseen:

en: Temporary File
fi: Väliaikaistiedosto

en: Size of project:
fi: Projektin koko:

en: More actions...
fi: Lisää toimintoja…

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
fi: Tervetuloa, tämä on K3b – CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen poltto-ohjelma!

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
fi: K3b %1 tekijänoikeudet &copy; 1998&ndash;2018 K3b:n tekijät

en: Add Button
fi: Lisää painike

en: Remove Button
fi: Poista painike

en: Medium will be overwritten.
fi: Levyllä olevien tietojen yli tallennetaan.

en: Burn Medium
fi: Kohdemedia

en: Writing app:
fi: Polttokäsky:

en: The medium that will be used for burning
fi: Polttoon käytetty media

en: The speed at which to burn the medium
fi: Polton nopeus (levyn peruslukunopeuden monikertoja)

en: The external application to actually burn the medium
fi: Ulkoinen sovellus, jota käytetään levyjen polttamiseen

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fi: <p>Valitse media jota haluat käyttää polttamiseen. <p>Usein on valittavissa vain yksi asema.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
fi: <p>Valitse nopeus, jolla haluat polttaa levyn. <p><b>Auto</b><br>Käytetään aseman maksiminopeutta. Suositeltu asetus suurimmalle osalle levyjä.</p> <p><b>Ohita</b> (vain dvd-levyt) <br>Asema valitsee soveliaan nopeudet. Käytä tätä, mikäli K3b ei kykene asettamaan nopeutta itse. <p>1x = 1385 kt/s dvd-levylle ja 175 kt/s cd-levylle ja 4496 kt/s Blu-ray-levylle.</p><p><b>Huomio:</b> varmista että järjestelmäsi kykenee välittämään dataa riittävän nopeasti asemalle välttääksesi puskurin tyhjenemisen.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
fi: <p>K3b käyttää komentorivityökaluja cdrecord, growisofs, ja cdrdao CD:n ja DVD:n todelliseen kirjoittamiseen. <p>Normaalisti K3b valitsee automaattisesti parhaiten sopivan sovelluksen jokaiseen tehtävään. Joissakin tilanteissa on mahdollista, että yksi sovelluksista ei toimi tarkoitetulla tavalla jollakin erityisellä kirjoittavalla asemalla. Tässä tapauksessa käytettävä sovellus voidaan valita käsin.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
fi: Anna nopeus, jota K3b:n tulisi käyttää polttamiseen (esim. 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
fi: <p>K3b ei pystynyt täydellisesti määrittelemään optisen kirjoituksen maksiminopeutta. Kirjoitusnopeus raportoidaan aina lisätyn levyn aiheeseen.<p>Ole hyvä ja anna kirjoitusnopeus tähän ja K3b muistaa sen jatkossa (Esimerkki: 16x).

en: Set writing speed manually
fi: Aseta polttonopeus

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fi: Anna K3b:n valita paras polttotila. Tämä on suositeltu asetus.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fi: <em>DAO-menetelmä</em> (engl. <em>Disk At Once - DAO</em>)<br>Koko levy poltetaan kerralla, eikä polton lasersädettä sammuteta kertaakaan. Jos vain mahdollista, kannattaa kaikki levyt polttaa tällä menetelmällä, koska se sallii raitojen välien pituudeksi muitakin aikoja kuin 2 sekuntia. Kaikki asemat eivät kuitenkaan tue <i>DAO</i>-menetelmää.<br>Dvd-levyt jotka poltetaan tällä tavalla toimivat parhaiten erilaisissa soittimissa.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fi: <em>TAO-menetelmä</em> (engl. <em>Track At Once - TAO</em>) <br>Levy poltetaan raita kerrallaan sammuttaen laser kunkin raidan jälkeen. Lähes kaikki asemat tukevat tätä menetelmää. Useimmat käyttävät tätä, jos levyn polttokertoja on useita.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fi: RAW-kirjoitustila. Virheenkorjaus tehdään kirjoittavan aseman sijasta ohjelmallisesti.<br>Kokeile tätä, jollei asema toimi kunnolla DAO- tai TAO-kirjoitustilassa.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
fi: Lisäävä sekventiaalinen on DVD-R(W):n oletuskirjoitustapa. Se mahdollistaa jatkettavan polton DVD-R(W)-levyt. Käy vain DVD-R(W):lle.

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
fi: Rajattu ylipoltto sallii käyttää DVD-RW-levyjä kuten DVD-RAM- tai DVD+RW-levyjä: tietovälineen datan yli kirjoitetaan. Jatkettavaa DVD-RW:tä ei tässä tilassa ole mahdollista kirjoittaa, mutta K3b kasvattaa ensimmäisen polton ISO 9660 -tiedostojärjestelmää growisofs-ohjelmalla, jolloin jo poltettuun levyyn voi lisätä uusia tiedostoja.

en: Select the writing mode to use
fi: Valitse käytettävä kirjoitustapa

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
fi: Huomaa, ettei kirjoitustapaa oteta huomioon DVD+R(W)- ja BD-R(E)-levyjä kirjoitettaessa, koska niille on vain yksi kirjoitustapa.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
fi: Kirjoitustavan valinta riippuu lisätystä levystä.

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
fi: <p>K3b on täydellinen CD-, DVD- ja Blu-ray-levyjen poltto- ja kopiointisovellus. <br/>Se tukee monia projektityyppejä samoin kuin optisten levyjen kopiointia, erilaisten kuvatiedostojen polttamista sekä ääni-, video- ja video-DVD:iden sisältöjen kopiointia.<br/>Sen kätevä käyttöliittymä on suunnattu kaikille käyttäjille. Siinä pyritään yhdistämään aloittelijoiden haluama yksinkertaisuus edistyneen käyttäjien vaatimiin ominaisuuksiin.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
fi: Tekijänoikeudet © 1998–2018 K3b:n tekijät

en: Maintainer and current lead Developer
fi: Ylläpitäjä ja nykyinen pääkehittäjä

en: Video CD Project and Video CD ripping
fi: Video-CD-projekti ja Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Initial port to KDE Platform 4
fi: Ensimmäinen siirros KDE 4 -alustalle

en: Windows port
fi: Windows-siirros

en: Advanced Cdrdao integration
fi: Cdrdao-integrointi

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi ja videon pakkaus 1.0:aa edeltäneissä versioissa.

en: For his bombastic artwork.
fi: Päräyttävästä designista

en: For extensive testing and the first German translation.
fi: Laajat testaukset ja ensimmäinen saksankielinen käännös.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fi: Suurenmoiset DVD+RW-työkaluista ja hyvästä yhteistyöstä.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fi: Erittäin viileästä eMovix-paketista ja mukautustyöstä.

en: For the flac decoding plugin.
fi: FLAC-purkuliitännäisestä.

en: For the very useful isofslib.
fi: Erittäin käyttökelpoinen isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
fi: Libsampleratesta, jota käytetään audiopakkauksen purkukehyksessä yleiseen näytteenottotaajuuden muutokseen.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
fi: Erittäin siististä ehdollisesta äänen kopiointikuviosta.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
fi: Hänen työlleen BSD-siirroksessa ja muutamia paikkoja.

en: For his work on the FreeBSD port.
fi: Työstään FreeBSD-siirroksessa.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
fi: Hänen työlleen monissa virheellisissä k3b-raporteissa bugs.kde.org-sivustolla.

en: For the great K3b icon eyecandy.
fi: K3b-silmänruoasta.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
fi: Hänen ainaiselle avulleen K3b:n vikatietokannan siivouksessa.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
fi: Rob loi suurenmoisen teeman ja toi läpinäkyvien teemojen idean.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
fi: Suurenmoisesta K3b 1.0 -teemasta.

en: First Windows port of libk3bdevice.
fi: Ensimmäinen libk3bdevicen Windows-siirto.

en: file(s) to open
fi: avattava(t) tiedosto(t)

en: Create a new data CD project and add all given files
fi: Luo uusi data-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new audio CD project and add all given files
fi: Luo uusi ääni-CD ja lisää sille kaikki annetut tiedostot

en: Create a new video CD project and add all given files
fi: Luo uusi video-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fi: Luo uusi sekamuoto-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fi: Luo uusi eMovix-CD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fi: Luo uusi video-DVD ja lisää kaikki annetut tiedostot

en: Open the project burn dialog for the current project
fi: Avaa työstettävän projektin poltto-ikkuna

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
fi: Avaa kopiointi-ikkuna ja valinnaisesti määrittele lähdelaite

en: Write an image to a CD or DVD
fi: Kirjoita levykuva CD:lle tai DVD:lle

en: Format a rewritable medium
fi: Alusta uudelleenkirjoitettava levy

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fi: Pura raidat digitaalisesti (+ pakkaa)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fi: Kopioi DVD-nimikkeitä (ja muunna niitä)

en: Rip Video CD Tracks
fi: Kopioi video-CD:n raitoja

en: Set the GUI language
fi: Määritä käyttöliittymän kieli

en: Disable the splash screen
fi: Älä näytä tervetuloikkunaa

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
fi: Aseta uusiin projekteihin käytettävä laite. (Asetuksella ei ole vaikutusta: sen päätarkoitus on ottaa käyttöön KDE:n tietovälineenhallinnan tyhjien tietovälineiden käsittely.)

en: Detected:
fi: Tunnistetut:

en: ISO 9660 image
fi: ISO 9660 -levykuva

en: %1 (different than declared volume size)
fi: %1 (eroaa taltion ilmoitetusta koosta)

en: Cdrecord clone image
fi: Cdrecordin kloonilevykuva

en: TOC file:
fi: TOC-tiedosto:

en: Cue/bin image
fi: Cue/bin-tiedosto

en: Cue file:
fi: Cue-tiedosto:

en: Audio Cue Image
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: One track | %1 tracks
fi[0]: Yksi raita
fi[1]: %1 raitaa

note: #-#-#-#-#  3265 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
fi: Polta levykuva

en: Image to Burn
fi: Poltettava levykuva

en: Choose Image File
fi: Valitse levykuvatiedosto

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
fi: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Levykuvatiedostot

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
fi: *.iso *.ISO|ISO 9660 -levykuvatiedostot

en: *.cue *.CUE|Cue Files
fi: *.cue *.CUE|Cue-tiedostot

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fi: *.toc *.TOC|Cdrdaon TOC-tiedostot ja Cdrecordin kloonilevykuvat

en: Auto Detection
fi: Automaattinen tunnistus

en: ISO 9660 filesystem image
fi: ISO9660-tiedostojärjestelmäkuva

en: Audio cue file
fi: Ääni-cue-tiedosto

en: Cdrdao TOC file
fi: Cdrdaon TOC-tiedosto

en: Plain data image
fi: Yksinkertainen datakuva

en: Writing Mode
fi: Kirjoitustapa

en: Data mode:
fi: Datatila:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
fi: <p><b>K3b:n tukemat levykuvatyypit:</p><p><b>Yksinkertainen kuva</b><br/> Yksinkertaiset kuvat kirjoitetaan sellaisenaan tietovälineelle yksittäisenä dataraitana. Tyypilliset kuvat ovat K3b:n dataprojekteina luotuja ISO-kuvia. <p><b>Cue/bin-kuva</b><br/>Cue/bin-kuvat koostuvat tietovälineen sisällysluettelon kuvaavasta cue-tiedostosta ja varsinaisen datan sisältävästä kuvatiedostosta. Data kirjoitetaan tietovälineelle cue-tiedoston mukaisesti. <p><b>Ääni-cue-kuva</b><br/>Ääni-cue-kuva on cue/bin-kuvien erityismuoto, joka sisältää musiikki-CD:n levykuvan. Varsinainen äänidata voidaan koodata mihin tahansa K3b:n tukemaan muotoon. Ääni-cue-tiedostot voidaan myös tuoda K3b:n ääniprojekteiksi, jolloin raitojen järjestystä voi muuttaa ja raitoja lisätä tai poistaa.<p><b>Cdrecord-kloonikuva</b><br/>K3b luo cdrecord-kloonikuvan yhden istunnon CD:stä kopioitaessa CD kloonaustilassa. Näitä kuvia voi käyttää uudelleen tässä.<p><b>Cdrdaon TOC-kuva</b><br/> K3b tukee cdrdaon oman levykuvamuodon, TOC-tiedoston, kirjoittamista.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
fi: <p>Todellinen tiedostokoko ei vastaa tiedoston otsakkeen ilmoittamaa kokoa. Jos tiedosto on ladattu jostakin, varmistu, että lataus on valmis.</p><p>Jatka vain, jos tiedät, mitä teet.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
fi: Kuvatiedoston tyyppiä ei voitu tunnistaa. Haluatko polttaa sen siitä huolimatta?

en: Unknown image type
fi: Tuntematon kuvatyyppi

en: Unable to read image file
fi: Levykuvan lukeminen epäonnistui

en: Seems not to be a usable image
fi:  Ei näytä olevan käyttökelpoinen levykuva

en: MD5 Sum:
fi: MD5-summa:

en: Calculation canceled
fi: Laskenta peruttiin

en: Calculation failed
fi: Laskenta epäonnistui

en: Copy checksum to clipboard
fi: Kopioi tarkistussumma leikepöydälle

en: Compare checksum...
fi: Vertaa tarkistussummaa…

en: MD5 Sum Check
fi: MD5-tarkistussumma

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fi: Syötä MD5-tarkistussumma vertailua varten:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma vastaa annettua.

en: MD5 Sums Equal
fi: MD5-tarkistussummat täsmäävät

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
fi: Tiedoston %1 MD5-tarkistussumma ei vastaa annettua.

en: MD5 Sums Differ
fi: MD5-tarkistussummat eivät täsmää

en: Disk Copy
fi: Levyn kopiointi

en: and CD Cloning
fi: ja CD:n kloonaus

en: Source Medium
fi: Lähdemedia

en: Copy Mode
fi: Kopiointitila

en: Normal Copy
fi: Tavallinen kopio

en: Clone Copy
fi: Kloonikopio

en: No error correction
fi: Ei virheenkorjausta

en: Read retries:
fi: Lukuyrityksiä:

en: Copy CD-Text
fi: Kopioi CD-teksti

en: Paranoia mode:
fi: Tarkkuustila:

en: Skip unreadable data sectors
fi: Ohita datasektorit joita ei pystytä lukemaan

en: Disable the source drive's error correction
fi: Ota pois käytöstä lähdeaseman virheenkorjaus

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fi: Kopioi CD-teksti lähde-CD:ltä, jos mahdollista

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b ei käytä aseman ECC/EDC-virheenkorjausta. Jos levyllä on sektoreja, joiden lukeminen on tahallaan estetty, tämä saattaa auttaa. <p>Tämä toiminto voi olla hyödyllinen kopioidessa cd-levyjä, joiden kopiosuojaus perustuu viallisiin sektoreihin.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b etsii lähde-CD:ltä CD-Textiä. Poista valinta käytöstä, jos CD-asemallasi on ongelmia CD-Textin lukemisessa tai haluat pysyttäytyä CDDB:n tiedoissa.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fi: <p>Jos tämä toiminto on käytössä eikä K3b pysty lukemaan tietoa levyltä, tiedostoon kirjoitetaan tyhjää tälle kohden.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
fi: <p>Tämä on tavallinen DVD-, Blu-ray- ja CD-levyjen kopiointitila. Se sallii äänilevyjen kopioinnin, useiden polttokertojen aikana tehdyt levyt, sekä laajennetut äänilevyt, jotka sisältävät dataa). <p>Video-CD-levyjen kopiointi varten käytä täydellisen kopion tilaa.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fi: <p>Täydellisen kopion (klooni-)tilassa K3b tekee raakakopion CD-levystä. Tämä tarkoittaa sitä, että levyn sisältö kopioidaan 1:1 ottamatta kantaa sen sisältöön. Täten voidaan esimerkiksi kopioida levyjä, joilla on virheitä. <p><b>Huomio:</b> vain levyt, jotka on poltettu kokonaan kerralla, voidaan kloonata.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
fi: Väliaikaiskansion vapaa levytila ei riitä. Polta siitä huolimatta?

en: Use the same device for burning
fi: Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fi: <qt>Käytä samaa laitetta levyn polttamiseen <i>(tai syötä toinen media)</i>

en: Format and Erase
fi: Alusta ja tyhjennä

en: Force formatting of empty DVDs
fi: Pakota tyhjän DVD-levyn alustus

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: <p>Jos tämä valinta on käytössä, K3b alustaa tyhjänkin DVD-RW-levyn. Tätä voidaan käyttää myös pakottamaan K3b alustamaan DVD+RW-, BD-RE- tai DVD-RW-levy rajoitetun ylipolton tilassa. <p><b>Huomio:</b> Ei ole suositeltavaa alustaa DVD-RW-levyä usein, koska levyn ikä on yleensä vain 10–20 polttokertaa. <p>DVD+RW- ja BD-RW-levyjä ei ole tarvetta alustaa kuin kerran. Sen jälkeen levyn sisältämien tietojen päälle voi polttaa suoraan. Sama pätee DVD-RW-levyihin rajoitetun ylipolton tilassa.

en: Try to perform quick formatting
fi: Yritä suorittaa pika-alustus

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, asemaa pyydetään suorittamaan pika-alustus. <p>Monipolttolevyjen alustus voi kestää hyvin kauan ja jotkin asemat suorittavat täydellisen alustuksen, vaikka pika-alustustoiminto olisikin päällä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
fi: Kysy talletetaanko muuttunut projekti suljettaessa K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
fi: K&ysy suljettaessa, tallennetaanko projekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
fi: Väliaikaistiedostojen oletuskansio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
fi: Kansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fi: <p>Tämä on oletusväliaikaiskansio, jonne K3b tallentaa väliaikaistiedostot kuten levykuvat ja puretut äänitiedostot.<p>Huomaa, että väliaikaiskansiota voi muuttaa kunkin prosessin polttoikkunassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
fi: Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tarkistaa järjestelmän asetukset ongelmien varalta aina käynnistettäessä sekä käyttäjän muuttaessa asetuksia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
fi: &Tarkista järjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b näyttää edistymisen ilmoitusalueella. Jos K3b:tä käytetään muualla kuin KDE:n alla, näytetään sen sijaan erillinen edistymisikkuna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
fi: Näytä &eteneminen ilmoitusalueella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
fi: Piilota pääikkuna kun edistymisikkuna on auki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b pienentää pääikkunan polton ajaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
fi: &Piilota pääikkuna polton ajaksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
fi: Näytä tervetuloikkuna K3bin käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fi: Älä sulje toimintoikkunoita toiminnon jälkeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei sulje toimintojen ikkunoita kuten CD:n-kopiointi-ikkunaa tehtävän valmistuttua, vaan se pidetään auki uuden tehtävän kuten toisen CD:n kopioimisen varalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
fi: Jätä &toimintaikkunat auki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
fi: Toimintoikkunan &oletusasetukset:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
fi: Ladattavat asetukset toimintoikkunan avauksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fi: <p>Kaikki <em>K3b:n liitännäisten</em> asetukset voidaan tehdä tässä. Huomaa, etteivät tähän kuulu <em>KPart-liitännäiset</em>, jotka sisällytetään K3b:n valikkorakenteeseen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
fi: Asenna uusi teema…

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  953 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
fi: Poista teema

en: Allow &overburning
fi: Salli &ylipoltto

en: &Force unsafe operations
fi: &Pakota turvattomat toimenpiteet

en: &Manual writing buffer size
fi: Aseta poltto&puskurin koko

en: Show &advanced GUI elements
fi: Näytä käyttöliittymän lisä&osat

en: Do not &eject medium after write process
fi: Älä avaa as&eman kelkkaa polton valmistuttua

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti

en: Allow burning more than the official media capacities
fi: Salli poltto ohi virallisen levyn koon

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
fi: Näytä käyttöliittymän lisäelementit kuten valinnan salliminen cdrecordin ja cdrdaon väliltä

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fi: Tyhjennä CD-RW- ja DVD-RW-levyt automaattisesti kysymättä

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fi: Älä poista levyä onnistuneen polton jälkeen

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fi: Pakota K3b jatkamaan joitakin toimintoja, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, näytetään K3b:n toimintaa säätelevät ylimääräiset käyttöliittymäelementit. Näihin kuuluu käytetyn poltto-ohjelman valinta käsin (voi valita cdrecordin ja cdrdaon väliltä kirjoitettaessa CD:tä tai cdrecordin ja growisofsin väliltä kirjoitettaessa DVD:tä tai BD:tä.) <p><b>Huomaa, ettei K3b tue kaikkia mahdollisia ohjelmia kaikissa projektityypeissä tai toiminnoissa.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
fi: <p>Jokaisella tietovälineellä on virallinen, valmistajan tukema enimmäiskapasiteettinsa, joka on tallennettu sen vain luku -alueelle. Virallinen enimmäisarvo ei kuitenkaan aina ole todellinen, vaan monille tietovälineille voi todellisuudessa kirjoittaa enemmän dataa.<p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei tarkista, kirjoitetaanko dataa yli virallisen enimmäismäärän.<p><b>Varoitus:</b> Tämän asetuksen käyttäminen voi johtaa virheisiin polttoprosessin lopussa, kun K3b yrittää kirjoittaa yli virallisen enimmäismäärän. Olisi hyvä ensin kokeilla tietovälineen todellinen enimmäiskapasiteetti simuloidulla kirjoituksella.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b kyselemättä tyhjentää CD-RW- ja alustaa DVD-RW-levyt, jos polttoa aloitettaessa asemassa ei ole tyhjää levyä.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fi: <p>K3b käyttää polton aikana ohjelmistopuskuria. Oletuskoko on CD-levylle %1 Mt ja DVD-levylle %2 Mt.<p>Jos tämä asetus on valittu, CD- että DVD-polttoihin käytetään samaa arvoa.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei poista levyä asemasta sen kirjoitettuaan. Tästä voi olla hyötyä, jos esimerkiksi poistuu koneeltaan aloitettuaan levyn kirjoittamisen eikä halua levytarjottimen jäävä auki pitkäksi aikaa.<p>Linux-järjestelmissä vasta kirjoitettu levy täytyy kuitenkin ladata uudelleen, muuten järjestelmä ei huomaa minkään muuttuneen ja pitää levyä yhä tyhjänä tietovälineenä.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b jatkaa myös tilanteissa, jotka yleensä tuomitaan turvattomiksi.<p>Asetus poistaa käytöstä esimerkiksi tietovälineen kirjoitusnopeuden tarkistuksen. Voit siis pakottaa K3b:n kirjoittamaan nopealle levylle hitaalla asemalla.<p><b>Varoitus:</b> Asetuksen käyttäminen voi johtaa vialliseen tietovälineeseen.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
fi: KCDDB-asetusosiota ei voida ladata.

en: Rescan the devices
fi: Tunnista laitteet uudelleen

en: Writer Drives
fi: Kirjoittavat asemat

en: Read-only Drives
fi: Vain lukevat asemat

en: System device name:
fi: Laiteen järjestelmänimi:

en: Firmware:
fi: Laiteohjelmisto:

en: Write Capabilities:
fi: Kirjoitusominaisuudet:

en: Read Capabilities:
fi: Lukuominaisuudet:

en: Buffer Size:
fi: Puskurin koko:

en: Supports Burnfree:
fi: Tukee Burnfree-toimintoa:

en: Write modes:
fi: Kirjoitustavat:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
fi: Jotta K3b:llä olisi täydet käyttöoikeudet kirjoittavaan asemaan, nykyinen käyttäjä on lisättävä ryhmään <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
fi: Kirjaudu uudelleen muutosten saattamiseksi voimaan.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
fi: Toiminnon suorittaminen epäonnistui: %1 (virhekoodi: %2)

en: %1 (not found)
fi: %1 (ei löytynyt)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
fi: Anna ulkoisten ohjelmien sijainnit tai paina ”Päivitä”, jolloin K3b hakee nämä itse.

en: no change
fi: ei muutoksia

en: New permissions
fi: Uudet oikeudet

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
fi: <p>Jos K3b löytää useamman kuin yhden asennetun version sovelluksesta, niin se valitsee yhden niistä <em>oletukseksi</em>, jota käytetään työn suorittamiseen. Halutessasi vaihtaa oletusvalinnan valitse haluamasi versio ja napsauta tätä painiketta.

en: User parameters have to be separated by space.
fi: Käyttäjän parametrien tulee olla välilyönnillä eroteltuja.

en: User Parameters
fi: Käyttäjän parametrit

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
fi: Valitse ohjelmat, joiden käyttöoikeuksia haluat muuttaa:

en: Change Permissions...
fi: Muuta käyttöoikeuksia…

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
fi: <qt><b>Vinkki:</b> pakottaaksesi K3b:n käyttämään muuta kuin oletusnimeä sovellukselle, määritä se hakupolkuun.</qt>

en: Search Path
fi: Hakupolku

en: Following programs could not be updated:
fi: Seuraavia ohjelmia ei voitu päivittää:

en: Unable to execute the action: %1
fi: Toiminnon suorittaminen epäonnistui: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fi: Lataa K3b:n oletusasetukset ikkunan avautuessa.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
fi: Lataa käyttäjän tallettamat asetukset ikkunan avautuessa.

en: Last Used Settings
fi: Viimeksi käytetyt asetukset

en: Load the last used settings at dialog startup.
fi: Käytä oletuksena viimeksi käytettyjä asetuksia.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
fi: K3b käsittelee kolmea asetuksia toimintoikkunoissa (toimintoikkunoihin kuuluu CD:n kopiointi-ikkuna tai ääni-CD projekti-ikkuna):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
fi: Yksi näistä joukoista ladataan kerran kun toimintoikkuna avautuu. Tämä asetus määrittelee, mikä joukko se on.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
fi: Kansiota (%1) ei ole olemassa. Luodaanko se?

en: Unable to create folder %1
fi: Kansiota %1 ei voi luoda

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
fi: Määritit väliaikaiskansioksi tiedoston. K3b käyttää kansiota, jossa tiedosto sijaitsee.

en: You do not have permission to write to %1.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tiedostoon %1.

note: #-#-#-#-#  1649 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
fi: Sekalaiset asetukset

en: Optical Devices
fi: Optiset laitteet

en: Setup External Programs
fi: Määritä ulkoiset ohjelmat

en: System Notifications
fi: Järjestelmäilmoitukset

en: K3b Plugin Configuration
fi: K3b:n liitännäisten asetukset

en: K3b GUI Themes
fi: K3b:n käyttöliittymäteemat

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
fi: CDDB:n ääni-CD-tiedon haku

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fi: K3b – CD- ja DVD-poltin

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fi: Kuvaketeematiedoston lataus epäonnistui.
    Tarkista, että osoite %1 on oikein.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen K3b-teema-arkisto.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Teema nimeltä ”%1” on jo olemassa. Korvataanko se?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa teeman <strong>%1</strong>?<br><br>Tällöin kaikki teeman asentamat tiedostot poistetaan.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fi: Lisää Rock Ridge -laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Rock Ridge -laajennukset (IEEE-P1282-standardi).
    <p>Rock Ridge laajentaa ISO 9660 -tiedostojärjestelmää UNIX-maisten tiedostojärjestelmien kaltaiseksi. Levy voi siis taltioida käyttöoikeudet, symboliset linkit, erittäin pitkät tiedostonimet jne. Se käyttää ISO-8859- tai UTF-16-merkistökoodausta ja sallii 255 oktettia.
    <p><b>On hyvin suositeltavaa käyttää Rock Ridgea kaikilla data-CD:issä ja -DVD:issä.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
fi: Luo Ro&ck Ridge -laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
fi: Lisää Joliet-laajennukset tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo Joliet-lisälaajennukset ISO 9660 -tiedostojärjestelmään.
    <p>Jolietia ei ole varsinaisesti hyväksytty riippumattomaksi kansainväliseksi standardiksi kuten ISO 9660:ta tai Rock Ridgeä. Sitä käytetään lähinnä Windows-järjestelmissä.
    <p>Joliet-nimissä ei sallita kaikkia merkkejä, joten kopio ei välttämättä vastaa täysin alkuperäistä tiedostoa (kuten Rock Ridgessä). Joliet rajoittaa nimen pituuden 64 merkkiin (riippumatta merkistökoodauksesta ja -tyypistä, esim. eurooppalainen vs. japanilainen). Tästä on haittaa, koska nykyaikaiset tiedostojärjestelmät sallivat 255 merkkiä kullekin polkunimen osalle.
    <p>Joliet käyttää UTF-16-koodausta.
    <p><b>Huomio:</b> Linux- ja FreeBSD-järjestelmiä lukuun ottamatta POSIX-yhteensopivat järjestelmät eivät tue Jolietia, joten <b>älä koskaan luo vain-Joliet-CD:itä tai -DVD:itä</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
fi: Luo &Joliet-laajennukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
fi: Lisää UDF-rakenteet tiedostojärjestelmään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, K3b lue UDF-rakenteen ISO 9660 -järjestelmän lisäksi.
    <p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>)-järjestelmää käytetään pääasiassa dvd-levyillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
fi: Luo &UDF-rakenteet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, kaikille tiedostoille jätetään niiden alkuperäiset käyttäjäoikeudet. Muussa tapauksessa kaikille tiedostoille määritetään samat oikeudet ja niiden omistajaksi merkitään pääkäyttäjä.
    <p>Tämä valinta on hyödyllinen varmuuskopioissa. <p><b>Huomio:</b> käyttäjäoikeuksilla ei ole merkitystä jos levyä käytetään useassa tietokoneessa, esimerkiksi jos tiedoston omistajaa ei ole olemassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fi: Säilytä tiedostojen käyttöoikeudet (&varmuuskopio)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
fi: Määritä ISO 9660 -tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
fi: Tiedostojärjestelmän asetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
fi: IS0 9660 -asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
fi: Pakota kaikki alla olevat valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
fi: Salli kääntämättömät ISO 9660 -tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
fi: Poista piste ISO 9660 -tiedostonimen lopusta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
fi: Poista versionumerot ISO 9660 -tiedostonimistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
fi: Salli pisteellä alkavat ISO 9660 -tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
fi: Salli 31 merkiä ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
fi: Salli useat pisteet ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
fi: Salli pienaakkoset ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
fi: Salli ~ ja # ISO 9660 -tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
fi: Salli täysi ASCII-merkistö ISO 9660 -tiedostonimille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
fi: Salli enimmäispituiset ISO 9660 -tiedostonimet (37 merkkiä)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
fi: <p>Aseta ISO 9660 -yhteensopivuuden taso.
    <ul>
    <li>Taso 1: tiedostonimet voivat koostua yhdestä osasta ja pituus on rajoitettu 8.3 merkkiin.</li>
    <li>Taso 2: Tiedostonimet voivat koostua vain yhdestä osasta.</li>
    <li>Taso 3: Ei rajoituksia.</li>
    </ul>
    <p> Kaikilla ISO 9660 -tasoilla tiedostonimet ovat rajoittuneet suuriin kirjaimiin, numeroihin ja alaviivaan (_). Pisin mahdollinen tiedostonimi on 31 merkkiä, sisäkkäisten kansioiden voi olla enintään 8 ja kansiopolun enimmäispituus on 255 merkkiä. (K3b:n tarjoamat laajennukset saattavat loukata näitä rajoituksia.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
fi: ISO 9660 -taso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
fi: Taso &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
fi: Taso &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
fi: Taso &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
fi: Rock Ridge-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
fi: Luo TRANS-TBL-tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fi: Piilota TRANS-TBL -tiedostot Joliet-tiedostojärjestelmässä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
fi: Joliet-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
fi: Salli 103 merkkiä Joliet-tiedostonimissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
fi: Sekalaiset asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
fi: Älä tuo aiempaa istuntoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
fi: Älä piilota inodeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
fi: Kopioi kaikille raidoille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
fi: &Sovittaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
fi: &Lauluntekijä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
fi: Levyn t&unniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
fi: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b käyttää ääni-CD:n muuten vapaaksi jäävää tilaa lisätietojen kuten artistin tai levyn nimen tallentamiseen.
    <p>CD-Text on Sonyn esittelemä ääni-CD-standardin laajennus.
    <p>CD-Text on käytössä vain laajennusta tukevissa (lähinnä auto-) CD-soittimissa sekä tietysti K3b:n tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Koska CD-Text-laajennettu ääni-CD kuitenkin toimii missä tahansa CD- tai DVD-soittimessa, vaikkei soitin tukisikaan CD-Textiä, sen käyttöönotto ei koskaan ole huono ajatus (kunhan muistat täyttää CD-Text-tiedot).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
fi: &Lisää kenttiä…

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1337 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel) #-#-#-#
en: &Message:
fi: &Viesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
fi: &Esiintyjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
fi: P&ainotus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
fi: <p>Painotusta käytetään lähinnä äänenkäsittelyssä. Äänisignaalin korkeammilla taajuuksilla on yleensä heikompi amplitudi, mikä voi johtaa signaalin huonoon laatuun häiriöisessä äänensiirrossa, koska korkeammat taajuudet heikentyvät liikaa. Tämän välttämiseksi korkeampia taajuuksia vahvistetaan (painotetaan) ennen siirtoa, ja vastaanottaja vastaavasti heikentää niitä  toistettaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
fi: &Kopiointi sallittu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
fi: Raidan jälkeinen aukko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
fi: Asettaa raidan jälkeisen aukon keston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
fi: <p>Jokaista ääni-CD:n raidalla (paitsi viimeistä) voi seurata aukko.
    Tämä ei tarkoita, että K3b lisäisi tauon itse raitaan, vaan se vaikuttaa vain siihen, mitä tietoja CD-soitin näyttää. Aukoksi merkitty raidan osa lasketaan takaperin.
    <p>Asetuksella ei ole merkitystä useimmille käyttäjille, koska nykyaikaiset CD-kirjoittimet osaavat lisätä satunnaista äänidataa tauon paikalle DAO-tavalla poltettaessa.
    <p><i>Toisissa CD-kirjoitussovelluksissa jälkeistä aukkoa voidaan kutsua edeltäväksi aukoksi. Raitaa 2 edeltävä aukko on sama kuin raidan 1 jälkeinen aukko.
    <p<b>Raidan jälkeisen aukon keston muuttaminen ei muuta raidan kestoa.</b>
    <p><b>Kirjoitettaessa TAO-tavalla (mitä ei suositella ääni-CD:ille) aukko todennäköisimmin vaimennetaan ja joissakin CD-polttimissa pakotetaan 2 sekunnin mittaiseksi.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
fi: Käynnistyslevykuvat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
fi: Lisää uusi käynnistyslevykuva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
fi: Poista valitut käynnistyslevykuvat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
fi: Emuloinnin tyyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fi: Emuloi 1,44 tai 2,88 Mt levykettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
fi: Le&vyke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
fi: Emuloi kiintolevyä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
fi: K&iintolevy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
fi: Ei emulointia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fi: Älä käynnistä emuloidulta levykkeeltä tai kiintolevyltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
fi: Ei käynnistyslevykuvaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
fi: Käynnistystietotaulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
fi: Käynnistyslataimen segmentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
fi: Käynnistyslataimen koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
fi: Näytä lisäase&tukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
fi: Käynnistysluettelo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
fi: Data-levykuvan asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
fi: &Lisää kenttiä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
fi: Tiedostojärjestelmän esiasetukset

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
fi: Symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
fi: Symbolisten linkkien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
fi: <p>K3b voi luoda ISO 9660 -tiedostojärjestelmiä, jotka sisältävät symbolisia linkkejä, mikäli Rock Ridge -laajennukset ovat käytössä (mikä on oletus). Voit valita symbolisten linkkien käsittelytavan K3b-projekteissa.
    
    <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Symbolisia linkkejä käytetään siten kuin ne on liitetty projektiin.
    
    <p><b>Hylkää katkenneet symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki symboliset linkit, jotka eivät osoita projektista löytyvään tiedostoon. Tähän sisältyvät myös linkit absoluuttisiin polkuihin kuten ”/home/oma/koetiedosto”.
    
    <p><b>Hylkää kaikki symboliset linkit</b><br>
    K3b hylkää kaikki projektiin lisätyt symboliset linkit, jolloin tulostiedostojärjestelmässä ei ole linkkejä lainkaan.
    
    <p><b>Seuraa symbolisia linkkejä</b><br>
    Jokainen projektin symbolinen linkki korvataan kohdetiedostonsa sisällöllä. Tulostiedostojärjestelmä ei näin sisällä symbolisia linkkejä.<br>
    Huomaa, että jos Rock Ridge -laajennukset poistetaan käytöstä (mitä ei suositella), symbolisia linkkejä seurataan joka tapauksessa, koska ISO 9660 ei tue niitä.
    
    <p><b>Varoitus:</b> Symboliset linkit vaativat Rock Ridge -laajennuksia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
fi: Hylkää katkenneet symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
fi: Hylkää kaikki symboliset linkit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
fi: Välilyönnin käsittely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
fi: Tiedostonimien välilyöntien käsittely

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
fi: <p><b>Ei muutoksia</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b jättää tiedostonimien välilyönnit sikseen.
    <p><b>Poista</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b poistaa välilyönnit tiedostonimistä.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omapienitiedosto.ext”
    <p><b>Etevä poisto</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b muuttaa välilyöntiä seuraavat kirjaimet isoiksi ennen kuin poistaa tiedostonimistä välilyönnit.<br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”omaPieniTiedosto.ext”
    <p><b>Korvaa</b><br>
    Jos tämä valitaan, K3b korvaa tiedostonimien välilyönnit annetuilla merkeillä. <br>
    Esimerkki: ”oma pieni tiedosto.ext” -> ”oma_pieni_tiedosto.ext”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
fi: Poista välilyönnit ja suuraakkosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
fi: Välilyönnit korvaava merkkijono

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
fi: Taltion tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
fi: Lähteistötiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
fi: &Sovellus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
fi: Taltio&joukon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
fi: &Julkaisija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
fi: Tekijänoikeustiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
fi: &Taltionimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
fi: &Taltiojoukon nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
fi: Valitse projektin lähteistötiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
fi: &Valmistelija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
fi: Valitse projektin tiivistelmätiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
fi: Tiivistelmätiedosto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
fi: Valitse projektin tekijänoikeustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
fi: Taltiojoukon n&umero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
fi: J&ärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
fi: Toistoasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
fi: MPlayerin tekstityksen fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
fi: Valitse tekstityksen hahmonnukseen käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
fi: MPlayer-parametrit, joita ei haluta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
fi: Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fi: <p>Jos tämä asetus on päällä, kappaleet soitetaan joka kerta eri järjestyksessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
fi: S&oita satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
fi: Älä käytä DMA-tiedonsiirtoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, tuotettava eMovix-CD tai -DVD ei käytä DMA:ta käyttäessään asemaa. Tämä hidastaa CD:n tai DVD:n lukua mutta saattaa olla tarpeen järjestelmissä, jotka eivät tue DMA:ta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
fi: &Älä käytä DMA:ta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
fi: MPlayer-asetukset, joita et halua MPlayerin käyttävän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>Tähän voit antaa MPlayerin asetukset, joita ei koskaan tulisi käyttää.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
fi: MPlayerin lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fi: <p>MPlayerin asetukset, joita tulisi käyttää joka tapauksessa.
    <p>Ne erotetaan välilyönnein:
    <pre>asetus1 asetus2 asetus3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
fi: MPlayer-soittimet lisäasetukset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
fi: Kiertävä soittolista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
fi: Kuinka monta kertaa soittolista toistetaan

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1337 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
fi:  kerta(a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
fi: Äänisoittimen tausta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
fi: Äänen toiston aikana näytettävä taustavideo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
fi: <p><b>Äänisoittimen tausta</b>
    <p>Äänitoiston aikana kuvaruutu on tavallisesti musta. eMovix voi kuitenkin esittää toiston aikana myös valittua taustaelokuvaa.
    <p>Ylimääräisiä taustaelokuvia voi asentaa, mutta tämä ei ole aivan yksinkertaista. Taustaelokuvat tallennetaan eMovixin jaetun datan kansion (useimmiten <i>/usr/share/emovix</i> tai <i>/usr/local/share/emovix</i>) alikansioon <em>backgrounds</em>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
fi: Toiminta käynnistyksessä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
fi: Näppäinasettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
fi: eMovix-käynnistysviestien kieli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
fi: Valitse eMovix-opastusnäyttöjen kieli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
fi: Oletuskäynnistysnimiö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
fi: Valitse Linuxin oletusydinmääritys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
fi: <p><b>eMovix-käynnistysnimet</b>
    <p>eMovix tarjoaa useita erilaisia käynnistysvaihtoehtoja, joista nimiön perusteella valitaan käynnistystapa (kuten Lilosta tai Grubista). Eri käynnistysvaihtoehdot liittyvät etupäässä videoulostuloon.
    <p><b>Oletus</b>-, <b>movix</b>- tai <b>MoviX</b>-nimet käynnistävät yleisen Vesa-videoajurin.
    <p><b>TV</b>-vaihtoehdolla videon voi lähettää suoraan grafiikkakortin TV-ulostuloon. eMovix tarjoaa TVout-ajurit eri grafiikkakorttimalleille.
    <p><b>FB</b>-vaihtoehto viittaa käynnistämiseen framebuffer-ajurilla (eri näyttötarkkuuksissa).
    <p><b>hd</b> käynnistää koneen paikalliselta kiintolevyltä tietovälineen sijaan. Tällä voi estää konetta käynnistymästä vahingossa eMovix-levyltä.
    <p><b>floppy</b> pakottaa koneen käynnistymään paikalliselta levykeasemalta tietovälineen sijaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
fi: Valitse näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
fi: <p>Tässä valittavaa näppäimistöasettelua käytetään eMovix-komentoihin kuten mediasoittimen ohjaukseen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
fi: Toiminta soiton tauottua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
fi: Poista levy asemasta kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fi: <p>Tämä asetus poistaa levyn asemasta kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
fi: &Poista levy asemasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
fi: &Sammuta tietokone kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus sammuttaa tietokoneen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
fi: &Sammuta tietokone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
fi: Käynnistä tietokone uudelleen kun soitto on päättynyt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fi: <p>Tämä asetus käynnistää tietokoneen uudelleen kun MPlayer on pysähtynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
fi: &Käynnistä tietokone uudelleen

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
fi[0]: 1 kappale (%2 minuuttia)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia)

en: Gimmicks
fi: Erikoisuudet

en: Hide first track
fi: Piilota ensimmäinen raita

en: Audio Ripping
fi: Ääni-CD:n sisällön kopiointi

en: Ignore read errors
fi: Ohita lukuvirheet

en: Hide the first track in the first pregap
fi: Piilota ensimmäinen raita ensimmäiseen välitilaan

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b <em>piilottaa</em> ensimmäisen raidan.<p>Ääni-CD-standardi sisältää tyhjän välin ennen jokaista raitaa. Oletuksena se koostuu 2 sekunnista hiljaisuutta. DAO-menetelmällä on mahdollista käyttää pidempää väliä ja se voi myös sisältää ääntä, jolloin ensimmäinen väli sisältää koko ensimmäisen raidan.<p>Kuullaksesi tämän kappaleen, sinun täytyy hakea levyn alusta taaksepäin. Kokeile, voit yllättyä :)<p><b>Tämä valinta on mahdollinen vain DAO-menetelmällä, kun levyn polttoon käytetään cdrdao-sovellusta.

en: Rip Audio
fi: Kopioi ääni

en: Only Rip Audio
fi: Kopioi vain ääni

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
fi: Valinnaisesti voit käyttää ”Kopioi ääni” -välilehteä asettaaksesi äänen sijainnin.

en: Wri&te Rip Audio files to:
fi: Ki&rjoita kopioitu ääni kohteeseen:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
fi: <p><b>Ulkoista ohjelmaa <em>normalize</em> ei ole asennettu.</b><p>K3b käyttää <em>normalize</em>a (http://normalize.nongnu.org/) tasoittamaan ääniraitojen äänenvoimakkuudet. Käyttääksesi tätä toimintoa asenna ohjelma ensin.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
fi: <p>K3b ei voi tasoittaa ääniraitojen äänenvoimakkuuksia poltettaessa levyä lennossa. Toimintoon käytettävä ulkoinen ohjelma tukee tasoittamista vain äänitiedostojoukolle.

en: Disable normalization
fi: Älä tasoita äänenvoimakkuuksia

en: Disable on-the-fly burning
fi: Älä kirjoita lennossa

en: Start Offset:
fi: Aloitussiirtymä:

en: End Offset:
fi: Lopetussiirtymä:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
fi: Määritä äänilähteen alue, jonka haluat sisällyttää ääni-CD-raitaan vetämällä korostetun alueen reunoja. Voit myös tarkentaa valintaasi syöteikkunassa.

en: Used part of the audio source
fi: Äänilähteen käytetty osuus

[ctx: audio track number]
en: No.
fi: Nro

en: Artist (CD-Text)
fi: Artisti (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
fi: Nimi (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: audio track length]
en: Length
fi: Kesto

en: Please be patient...
fi: Odota…

en: Adding files to project "%1"...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: Insufficient permissions to read the following files
fi: Oikeutesi eivät riitä seuraavien tiedostojen lukemiseen

en: Unable to find the following files
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt

en: No non-local files supported
fi: Etätiedostoja ei tueta

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
fi: Seuraavia tiedostoja ei voi käsitellä, koska niiden tiedostomuotoa ei tueta

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fi: Joudut kenties käsin muuntamaan nämä äänitiedostot pakkaamattomaan wav-muotoon käyttäen siihen apuna erillisiä ohjelmia, jotka tukevat kyseistä äänimuotoa. Lisää tämän jälkeen nämä wav-tiedostot projektiin.

en: Problems while adding files to the project.
fi: Ongelmia lisättäessä tiedostoja projektiin.

en: Analysing file '%1'...
fi: Tutkitaan tiedostoa ”%1”…

en: Audio Track Properties
fi: Ääniraidan tiedot

en: Playing track %1: %2 - %3
fi: Toistetaan raitaa %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
fi: Jaa ääniraita

en: Please select the position where the track should be split.
fi: Valitse kohta, josta ääniraita pitäisi jakaa.

en: Split track at:
fi: Jaa ääniraita kohdasta:

en: Split Here
fi: Jaa tästä

en: Remove part
fi: Poista osa

en: MusicBrainz Query
fi: Hae MusicBrainz-palvelusta.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fi: Kappaletta %1 ei löydetty MusicBrainz-tietokannasta.

en: Add Silence...
fi: Lisää hiljaisuutta…

en: Merge Tracks
fi: Yhdistä kappaleet

en: Source to Track
fi: Valitse kappaleen lähde

en: Split Track...
fi: Jaa kappale…

en: Edit Source...
fi: Muokkaa lähdettä…

note: #-#-#-#-#  1080 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
fi: Soita kappale

en: Musicbrainz Lookup
fi: MusicBrainz-kysely

en: Try to determine meta information over the Internet
fi: Yritä noutaa metatiedot internetistä.

en: Convert Tracks
fi: Muuta kappaleen muotoa

en: Add Silence
fi: Lisää hiljaisuutta

en: Length of silence:
fi: Hiljaisuuden kesto:

en: Edit Audio Track Source
fi: Muokkaa ääniraidan lähdettä

en: Please add an audio track.
fi: Lisää ääniraita.

en: No tracks to convert
fi: Ei muunnettavia raitoja

en: Boot Images
fi: Käynnistyslevykuvat

en: Hide Advanced Options
fi: Piilota lisäasetukset

en: Show Advanced Options
fi: Näytä lisäasetukset

en: Please Choose Boot Image
fi: Valitse käynnistyslevykuva

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
fi: <p>Valitsemasi tiedosto ei ole levykekuva (levykekuvan koko voi olla 1200, 1440 tai 2880 kt). Muun kokoisia käynnistyskuvia voi käyttää kiintolevyemuloinnissa tai poistamalla emuloinnin kokonaan käytöstä. <p>Ellet ymmärrä käsitteitä kuten ”kiintolevyemulointi”, haluat todennäköisimmin levykekuvan. Levykekuvan voi luoda suoraan purkamalla sen oikealtalevykkeeltä:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/levyke.img</pre>tai käyttämällä jotakin monista <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internetistä</a> löytyvistä levykekuvageneraattoreista.

en: No Floppy image selected
fi: Ei levykekuvatiedostoa valittuna

en: Use harddisk emulation
fi: Käytä kiintolevyemulointia

en: Use no emulation
fi: Älä käytä emulointia

en: Custom Data Project Filesystems
fi: Käyttäjän määrittämä tiedostojärjestelmä

en: Data Project
fi: Dataprojekti

en: Datatrack Mode
fi: Dataraita-tila

en: Multisession Mode
fi: Jatkettava tila

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
fi: Poltettaessa levy kerralla (DAO) ei ole mahdollista kirjoittaa jatkettavaa levyä. Jatkettava poltto poistettu käytöstä.

en: Multisession Problem
fi: Jatkettavan polton ongelma

en: Linux/Unix only
fi: Vain Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
fi: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
fi: Hyvin suuret tiedostot (UDF)

en: DOS Compatibility
fi: DOS-yhteensopivuus

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
fi: K3b-dataprojekti

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
fi: <p><b>Tiedostojärjestelmien esiasetukset</b><p>K3b tarjoaa seuraavat tiedostojärjestelmien esiasetukset, joilla useimmin käytetyt asetukset voidaan valita nopeasti.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu Linux/UNIX-järjestelmiin. Tämä merkitsee lähinnä sitä, että se käyttää Rock Ridge -laajennuksia pitkiin tiedostonimiin, symbolisiin linkkeihin ja POSIX-yhteensopiviin tiedostojen oikeustasoihin.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
fi: Linux/UNIX-asetusten lisäksi tiedostojärjestelmä sisältää Joliet-puun, joka mahdollistaa pitkät tiedostonimet Windowsissa, joka ei tue Rock Ridge -laajennuksia. Huomaa, että tiedostonimen pituus on rajoitettu 103 merkkiin.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
fi: Tiedostojärjestelmään liittyy ylimääräisiä UDF-tietueita, mikä nostaa enimmäistiedostokoon 4 gigatavuun. Huomaa, että K3b:n UDF-tuki on rajallinen.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fi: Tiedostojärjestelmä on optimoitu yhteensopivaksi vanhempien järjestelmien kanssa. Tämä tarkoittaa, että tiedostonimet on rajoitettu 8.3 merkkiin eikä symbolisia linkkejä tai tiedostojen oikeuksia tueta.

en: Custom (ISO 9660 only)
fi: Mukautettu (vain ISO 9660)

en: Custom (%1)
fi: Mukautettu (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fi: <p>Huomaa, että Rock Ridge -laajennuksia ei ole suositeltavaa poistaa käytöstä. Niistä ei ole haittaa, mutta vastaavasti ne suovat paljon etuja.<p>Ilman laajennusta symbolisia linkkejä ei tueta ja linkin kohde tallennetaan levylle kuten jos olisi valittu ”Seuraa symbolisia linkkejä” -asetus.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fi: Rock Ridge -laajennukset poistettu käytöstä

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fi: <p>Huomaa, että Joliet-laajennuksitta Windows-järjestelmä ei pysty tulkitsemaan pitkiä tiedostonimiä. Näet vain ISO 9660 -tiedostonimet.<p>Ellet aio käyttää levyä Windows-järjestelmässä, voit poistaa Joliet-laajennukset käytöstä turvallisesti.

en: Joliet Extensions Disabled
fi: Joliet-laajennukset poistettu käytöstä.

en: Select the Multisession Mode for the project.
fi: Valitse projektin polton jatkettavuus.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
fi: <p><b>Jatkettava poltto</b><p><b>Automaattinen</b><br>K3b päättää käytettävän tilan. Päätös perustuu projektin kokoon (täyttääkö koko tietovälineen) ja käytetyn tietovälineen tilaan (voiko jatkaa). <p><b>Polta levy kerralla</b><br>Luo yhden istunnon CD tai DVD ja sulje levy lopuksi.<p><b>Aloita jatkettava istunto</b><br>Aloita jatkettava CD tai DVD äläkä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Jatka jatkettavaa istuntoa</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita jatkettava istunto</em> -tavalla luotua) levyä lisäämällä siihen istunto. Älä sulje levyä, jotta istuntoja voi myöhemmin lisätä.<p><b>Päätä jatkettava istunto</b><br>Jatka jatkettavissa olevaa (esim. <em>Aloita jatkettava istunto</em> -tavalla luotua) levyä lisäämällä siihen istunto ja sulje levy lopuksi.<p><em> Rajatun ylikirjoituksen DVD+RW:n ja DVD-RW:n tapauksessa K3b ei todellisuudessa luo useampia istuntoja vaan jatkaa tiedostojärjestelmää uudella datalla.</em>

en: No Multisession
fi: Polta levy kerralla

en: Start Multisession
fi: Aloita jatkettava poltto

en: Continue Multisession
fi: Jatka jatkettavaa polttoa

en: Finish Multisession
fi: Päätä jatkettava poltto

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
fi: <p>K3b löysi istunnon, joka sisältää Joliet-tietoa pitkistä tiedostonimistä muttei Rock Ridge -laajennuksia.<p>Tuodun istunnon tiedostonimien merkkijoukkoa rajoitetaan uudessa istunnossa. Merkkijoukko perustuu K3b-projektin ISO 9660 -asetuksiin. K3b ei osaa vielä näyttää näitä muunnettuja tiedostonimiä.

en: Session Import Warning
fi: Varoitus istunnon tuonnista

en: Please insert an appendable medium
fi: Syötä laajennettava levy

en: 1 audio track | %1 audio tracks
fi[0]: Yksi ääniraita
fi[1]: %1 ääniraitaa

en: Session Import
fi: Tuo levyn sisältö

en: Please select a session to import.
fi: Valitse tuotava istunto.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

[ctx: file name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: file type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: file size]
en: Size
fi: Koko

en: Used blocks:
fi: Käytettyjä lohkoja:

en: Local name:
fi: Paikallinen nimi:

en: Local location:
fi: Paikallinen sijainti:

en: Local link target:
fi: Paikallinen linkin kohde:

en: Hide on RockRidge
fi: Piilota Rock Ridge -levyllä

en: Hide on Joliet
fi: Piilota Joliet-levyllä

en: Sort weight:
fi: Painoarvo järjestellessä:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Rock Ridge -tiedostojärjestelmässä

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fi: Piilota tämä tiedosto Joliet-tiedostojärjestelmässä.

en: Modify the physical sorting
fi: Muuta fyysistä sijoittelua

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan ISO 9660- ja Rock Ridge -tiedostojärjestelmissä.</p><p>Tästä on hyötyä esimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fi: <p>Jos tämä on valittu, tiedosto tai kansio (sisältöineen) piilotetaan Joliet-tiedostojärjestelmässä.</p><p>Tästä on hyötyä esimerkiksi tilanteessa, jossa halutaan esittää eri README-tiedosto Rock Ridge- ja Joliet-järjestelmissä. Tällöin voidaan piilottaa README.joliet RockRidge-levyllä ja README.rr Joliet-levyllä.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
fi: <p>Tämä valinta muuttaa tiedostojen fyysistä järjestystä ISO 9660 -levyllä. Korkeampi painoarvo sijoittaa tiedoston lähemmäs levykuvan (ja levyn) alkua. <p>Tästä on hyötyä optimoitaessa datan järjestystä tietovälineellä. <p><b>Huomio: </b> tämä ei lajittele ISO 9660 -kansiossa näkyvien tiedostonimien järjestystä vaan järjestyksen, jossa tiedostojen data kirjoitetaan levykuvaan.

en: Link to %1
fi: Linkki kohteeseen %1

en: in one file | in %1 files
fi[0]: yhdessä tiedostossa
fi[1]: %1 tiedostossa

en: and one folder | and %1 folders
fi[0]: ja yhdessä kansiossa
fi[1]: ja %1 kansiossa

en: Special file
fi: Erikoistiedosto

en: One Item | %1 Items
fi[0]: Yksi kohde
fi[1]: %1 kohdetta

en: One File | %1 Files
fi[0]: Yksi tiedosto
fi[1]: %1 tiedostoa

en: No Files
fi: Ei tiedostoja

en: One Folder | %1 Folders
fi[0]: Yksi kansio
fi[1]: %1 kansiota

en: No Folders
fi: Ei kansioita

en: Moving files to project "%1"...
fi: Siirretään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: Adding files to project '%1'
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”

en: Adding files to project '%1'...
fi: Lisätään tiedostoja projektiin ”%1”…

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
fi: <p>Tiedosto, jota olet lisäämässä projektiin, on ISO 9660 -levykuva. Sellaisena se voidaan polttaa levylle suoraan, sillä siinä on jo tiedostojärejstelmä.<br>Haluatko varmasti lisätä tämän tiedoston projektiin?

en: Adding image file to project
fi: Lisätään levykuvatiedosto projektiin

en: Add the file to the project
fi: Lisää tiedosto projektiin

en: Burn the image directly
fi: Polta levykuva suoraan

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fi: <p>Tiedosto <em>%1</em> on jo olemassa kansiossa <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
fi: Korvaa olemassa oleva tiedosto

en: Always replace existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot aina

en: Keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto

en: Always keep the existing file
fi: Säilytä olemassa oleva tiedosto aina

en: Rename the new file
fi: Muuta uuden tiedoston nimeä

en: Adding link to folder
fi: Lisätään linkkiä kansioon

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fi: <p>”%1” on symbolinen linkki kansioon ”%2”. <p>Jos haluat että symbolisia linkkejä seurataan, anna K3b:n tehdä se nyt, sillä jälkeenpäin projektin sisältämien linkkien kohdetta ei voida päätellä. <p><b>Ellet halua polttaa symbolisten linkkien kohdetta, vaan ainoastaan itse linkin, ota valinta <em>seuraa symbolisia linkkejä</em> pois käytöstä.</b>

en: Follow link now
fi: Seuraa linkkiä nyt

en: Always follow links
fi: Seuraa aina symbolisia linkkejä

en: Add link to project
fi: Lisää symbolinen linkki projektiin

en: Always add links
fi: Lisää symboliset linkit aina

en: Enter New Filename
fi: Syötä uusi tiedostonimi

en: Do you also want to add hidden files?
fi: Haluatko lisätä myös piilotiedostot?

en: Do Not Add
fi: Älä lisää

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fi: Haluatko lisätä myös järjestelmätiedostot (ohjelmien varaamaa muistitilaa, laitetiedostoja sekä rikkonaisia linkkejä)?

en: System Files
fi: Järjestelmätiedostot

en: To burn files bigger than %1 please use %2
fi: Polttaaksesi tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin %1, käytä: %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fi: Joitakin tiedostonimiä muutettiin mkisoft-sovelluksen rajoituksista johtuen

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fi: Seuraavien tiedostojen merkkikoodaus on viallinen. Voit korjata tämän käyttämällä convmv-työkalua komentokehotteessa.

en: No Data to Burn
fi: Ei sisältöä

en: &Import Session...
fi: Tuo &istunto…

en: Import a previously burned session into the current project
fi: Tuo aiemmin poltettu istunto nykyiseen projektiin

en: &Clear Imported Session
fi: T&yhjennä tuotu istunto

en: Remove the imported items from a previous session
fi: Poista tuodut kohteet nykyisestä istunnosta

en: &Edit Boot Images...
fi: Mu&okkaa käynnistyslevykuvaa…

en: Modify the bootable settings of the current project
fi: Määritä projektin käynnistyslevyasetukset (boot)

en: Please insert the name for the new folder:
fi: Anna uudelle kansiolle nimi:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
fi: Samalla nimellä on jo tiedosto. Anna uudelle kansiolle toinen nimi:

en: Edit Boot Images
fi: Muokkaa käynnistyslevykuvaa

en: Available: %1 of %2
fi: Vapaata tilaa: %1/%2.

en: Capacity exceeded by %1
fi: Kapasiteetin ylittää: %1

en: Set medium size
fi: Aseta tallennusvälineen koko

en: Automatic Size
fi: Automaattinen koko

en: From Medium...
fi: Levyltä…

en: User Defaults
fi: Omat asetukset

en: Save User Defaults
fi: Tallenna omat asetukset

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fi: Miksi 4,4 eikä 4,7?

en: Show Size In
fi: Näytä koko

en: CD Size
fi: CD:n koko

en: DVD Size
fi: DVD:n koko

en: Blu-ray Size
fi: Blu-rayn koko

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fi: <p><b>Miksi K3b näyttää vapaaksi tilaksi 4,4 Gt, vaikka tietovälineen koko on 4,7 Gt?</b> <p>DVD-levyn kapasiteetti on 4,4 × 1024<sup>3</sup> tavua. Kaupallisista syistä (kuten kiintolevyissäkin) kilotavun kooksi ilmoitetaan 1000 tavua eikä 1024, mikä aiheuttaa eron.<br>Tuloksena saadaan 4,4 × 1024<sup>3</sup> / 1000<sup>3</sup> = 4,7 Gt.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fi: <p>Määritä tallennusvälineen koko. Käytä yksikköjä <b>Gt</b> (gigatavua), <b>Mt</b> (megatavua) ja <b>min</b> (minuuttia).

en: Medium is not empty.
fi: Tietoväline ei ole tyhjä.

en: No usable medium found.
fi: Käyttökelpoista tietovälinettä ei löytynyt.

en: Right click for media sizes
fi: Napsauta oikealla painikkeella nähdäksesi tietovälineen koon

en: Mixed Project
fi: Yhdistelmäprojekti

en: Mixed Mode Type
fi: Sekamuototyyppi

en: Data in second session (CD-Extra)
fi: Toisen istunnon data (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
fi: <em>Blue Book CD</em><br>K3b luo kaksipolttoisen CD:n. Ensimmäinen poltto sisältää kaikki ääniraidat, toinen mode 2 form 1 -dataraidan.<br>Tämä tila perustuu <em>Blue Book</em> -standardiin (joka tunnetaan myös nimillä <em>laajennettu ääni-CD</em>, <em>CD-Extra</em>tai <em>CD Plus</em>), ja sen etuna on, että hifi-CD-soitin tunnistaa vain ensimmäisen polton eikä välitä toisen dataraidasta.<br>Jos CD:tä on tarkoitus käyttää hifi-CD-soittimessa, tätä tilaa suositellaan.<br>Joillakin vanhemmilla CD-ROM-laitteilla voi olla ongelmia Blue Book -CD:n lukemisessa, koska se on useamman polton CD.

en: Data in first track
fi: Tietoja ensimmäisellä raidalla

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ennen ääniraitoja.

en: Data in last track
fi: Tietoja viimeisellä raidalla

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
fi: K3b kirjoittaa dataraidan ääniraitojen jälkeen.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
fi: <b>Varoitus:</b> Kahta viimeistä tilaa tulisi käyttää vain CD-levyille, joita ei ole tarkoitus soittaa hifi-CD-soittimessa.<br>Voi aiheuttaa ongelmia, jos vanhemmat hifi-CD-soittimet yrittävät toistaa dataraitaa.

en: Audio Section
fi: Ääniosio

en: Data Section
fi: Dataosio

en: Please add files and audio titles to your project first.
fi: Lisää ensin tiedostoja ja ääntä projektiisi.

en: eMovix Project
fi: eMovix-levy

en: One file (%2) | %1 files (%2)
fi[0]: Yksi tiedosto (%2)
fi[1]: %1 tiedostoa (%2)

en: Multisession
fi: Jatkettava poltto

en: %1 (broken)
fi: %1 (rikki)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Movix File Size]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
fi: Paikallinen polku

[ctx: Movix File Link]
en: Link
fi: Linkki

en: Remove Subtitle File
fi: Poista tekstitystiedosto

en: Add Subtitle File...
fi: Lisää tekstitystiedosto…

en: K3b currently only supports local files.
fi: K3b tukee toistaiseksi vain paikallisia tiedostoja.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fi: Löytyi useita kuvauksia raidalle %1 (%2). Valitse yksi.

en: Generating fingerprint for track %1.
fi: Luodaan sormenjälkeä raidalle %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fi: Haetaan raidan %1 tietoja MusicBrainz-palvelusta.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
fi: Voit määrittää halutessasi levykuvan sijainnin ”Levykuva”-välilehdellä.

en: Save Settings and close
fi: Tallenna asetukset ja sulje

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fi: Tallentaa asetukset projektiin ja sulkee ikkunan.

en: Discard all changes and close
fi: Hylkää kaikki muutokset ja sulje

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
fi: Hylkää kaikki ikkunassa tehdyt muutokset ja sulje se.

en: Start the image creation
fi: Aloita levykuvan luonti

en: Start the burning process
fi: Aloita poltto

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fi: Levykuvakansiota ”%1” ei ole olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Failed to create folder '%1'.
fi: Kansiota %1 ei voitu luoda.

en: Video CD (Version 1.1)
fi: Video-CD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
fi: Video-CD (versio 2.0)

en: High-Quality Video CD
fi: Hyvälaatuinen video-CD

en: Select Video CD type %1
fi: Valitse video-CD-tyyppi %1

en: Automatic video type recognition.
fi: Automaattinen videotyypin tunnistus.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
fi: Ei-mukautuva yhteensopivuustila rikkonaisia laitteita varten

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
fi: Kiinalainen VCD3.0-raidan tulkinta

en: Use 2336 byte sectors for output
fi: Käytä 2336 tavun sektorikokoa levyllä

en: Specify ISO volume label for Video CD
fi: Määritä video-CD:n ISO-taltionimi

en: Specify album id for Video CD set
fi: Määritä video-CD-joukon levyn tunniste

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
fi: Määritä levyjoukon sekvenssinumero (<= taltiomäärä)

en: Specify number of volumes in album set
fi: Määritä levyjen määrä levyjoukossa

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
fi: Käytä CD-i-sovellustukea video-CD-tyypeille 1.1 ja 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
fi: Määritysparametrit (vain VCD 2.0:lle)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
fi: Toiston hallinta, PBC, on käytettävissä video-CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -muodoissa.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
fi: Lisää aina tyhjän ”/SEGMENT”-kansion

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
fi: Tämä asettaa, ovatko APS-rajoitukset tiukkoja ja höllennettyjä.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
fi: Tämä asettaa, päivitetäänkö MPEG-2-videovirroista noudettu tieto.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
fi: Tällä voi asettaa katselurajoituksia, jotka toistava laite saattaa osata tulkita.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: Tämä asetus mahdollistaa raitojen välisten aukkojen ja reunusten muokkaamisen.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
fi: Käytetään määrittämään lead-out-alueen alkua edeltävien tyhjien sektorien määrä.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
fi: Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko.

en: Sets the front margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden etureunuksen.

en: Sets the rear margin for sequence items.
fi: Asettaa sekvenssitietueiden takareunuksen.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
fi: <p>Tämä on perustavin <b>video-CD</b>-määritys, joka palautuu vuoteen 1993. Sillä on seuraavat ominaispiirteet: <ul><li>Yksi tilan 2 sekamuotoinen ISO 9660 -raita, joka sisältää tiedosto-osoittimia tietoalueille.</li> <li>Enintään 98 multipleksoitua ääni- tai videovirta tai CD-DA-ääniraitaa.</li> <li>Enintään 500 MPEG-sekvenssihakupistettä kappalerajojen merkintään.</li> </ul><p>Video-CD-määritys vaatii multipleksoidulta MPEG-1-virralta enintään 174 300 tavun (1 394 400 bitin) CBR:n sekunnissa ottakseen huomioon 1× nopeuden CD-ROM-asemat.<br>Määritys sallii seuraavat kaksi näyttötarkkuutta: <ul><li>352 × 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 × 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Tason II MPEG-1:n CBR:n äänivirta on kiinteästi 224 kbps yhdellä stereo- tai kahdella monokanavalla. <p><b>On suositeltavaa pitää videon bittivirta alle 1 151 929,1 bps:ssä.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
fi: <p>Pari vuotta video-CD-määrityksen version 1.1 julkaisun jälkeen, parannettu <b>Video CD 2.0</b> -standardi julkaistiin vuonna 1995. <p>Tämä lisäsi Video CD 1.1 -määrityksen seuraavat ominaispiirteet:<ul><li>Lisättiin tuki MPEG-segmenttitoistotietueille (<b>”SPI”</b>), jotka koostuvat pysäytyskuvista, liikkuvasta kuvasta tai pelkistä äänivirroista.</li><li>Huomautus segmenttitietueista::.</li><li>Lisättiin tuki vuorovaikutteiseen toistonhallintaan (<b>”PBC”</b>).</li><li>Lisättiin tuki asiaan liittyvälle sisällölle tarjoamalla hakupisteiden indeksitiedosto (<b>”/EXT/SCANDATA.DAT”</b>).</li><li>Lisättiin tekstitystuki.</li><li>Lisättiin tuki NTSC- ja PAL-sisällön sekoittamiselle.</li></ul><p>Lisäämällä PAL-tuen Video CD 1.1 -määritykseen, seuraavat näyttötarkkuudet tulivat käyttöön: <ul><li>352 × 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF)</li><li>352 × 249 @ 23,976 Hz (FILM SIF)</li><li>352 × 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmenttitoistotietueille tulivat käytötön seuraavat äänikoodaukset: <ul><li>Yhteisstereo-, stereo- tai kaksikanavaiset äänivirrat 128, 192, 224 tai 384 kbit/s bittinopeudella.</li><li>Monoäänivirrat 64, 96 tai 192 kbit/s bittinopeudella.</li></ul><p>Myös pelkät äänivirrat ja pysäytyskuvat tulivat mahdollisiksi. <p><b>Multipleksoidun virran bittinopeuden tulisi olla enintään 174 300 t/s (paitsi yksittäisissä pysäytyskuvissa) 1× nopeuden asemien takia.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
fi: <p>DVD-V-tietovälineen tuloa odoteltaessa uuden VCD-standardin julkaisu kävi välttämättömäksi, jotta pysyttäisiin tekniikassa ajan tasalla. Super Video CD -määritys saapui vuonna 1999. <p>Vuoden 2000 puolivälissä <b>Super Video CD</b> -määrityksen täysi osajoukko julkaistiin standardina <b>IEC-62107</b>. <p>Suurin muutos Video CD 2.0:aan oli siirtyminen MPEG-1:n CBR:stä MPEG-2:n VBR-koodaukseen videovirroissa. <p>Uusia ominaispiirteitä (Video CD 2.0:aan verrattuna) ovat: <ul><li>MPEG-2-videovirtakoodauksen käyttö MPEG-1:n sijaan.</li><li>VBR-koodauksen mahdollistaminen MPEG-1-äänivirroissa.</li><li>Suuremmat näyttötarkkuudet (ks. alempana) videovirroissa.</li><li>Jopa neljä grafiikasta ja tekstistä koostuvaa alikanavaa käyttäjän vaihdettavissa olevien tekstitysten näyttämiseksi jo olemassa olleen tekstitysmahdollisuuden lisäksi.</li><li>Komentoluettelot SVCD-virtuaalikoneen hallitsemiseksi.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> tukee vain seuraavia kahta näyttötarkuutta liikkuvalle kuvalle ja (pienen tarkkuuden) pysäytyskuville: <ul><li>480 × 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
fi: <p>Tämä on varsinaisesti pieni muunnelma IEC-62107:ssä määritellystä Super Video CD 1.0 -muodosta markkinoilla olevien tuotteiden tukemiseksi. <p>Se eroaa Super Video CD 1.0 -muodosta seuraavasti: <ul><li>Järjestelmän profiilitunniste tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b< on <b>1</b> eikä <b>0</b>.</li><li>Järjestelmän tunnistuskentän arvo tiedostossa <b>/SVCD/INFO.SVD</b> on <b>HQ-VCD</b> eikä <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> on pakollinen eikä valinnainen.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> on valinnainen eikä pakollinen.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
fi: <p>Jos automaattitunnistus on:</p><ul><li>KÄYTÖSSÄ, K3b asettaa oikean video-CD:n tyypin.</li><li>POISSA KÄYTÖSTÄ, käyttäjän on asetettava oikea video-CD:n tyyppi.</li></ul><p>Ellet ole varma oikeasta video-CD:n tyypistä, on paras ottaa automaattitunnistus käyttöön.</p><p>Jos haluat pakottaa video-CD:n tyypin, automaattitunnistus on poistettava käytöstä. Tästä on hyötyä, jos käytössä on SVCD-tueton DVD-soitin.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
fi: <ul><li>Muuta SVCD:n <b>”/MPEG2”</b>-kansion nimeksi (epäyhteensopivasti) ”/MPEGAV”.</li><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) <b>”ENTRYSVD”</b>-piirteen <b>”ENTRYVCD”</b>:n sijaan tiedostolle <b>”/SVCD/ENTRY.SVD.”</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
fi: <ul><li>Ottaa käyttöön (vanhentuneen) kiinalaisen <b>”/SVCD/TRACKS.SVD”</b>-muodon, joka eroaa <b>IEC-62107</b>-määrityksen muodosta.</li></ul><p><b>Erot ovat selvimmät, jos SVCD-levyllä on useampi kuin yksi videoraita.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
fi: <p>vaikka useimmilla laitteilla on ongelmia näiden määritelmästä poikkeavien levyjen kanssa. <p><b>Voit haluta tämän piirteen käyttöön yli 80-minuuttisille videoille</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
fi: <p>Video-CD-toiston mahdollistamiseksi CD-i-soittimessa video-CD-standardi edellyttää, että CD-i-sovelluksen on oltava läsnä. <p>Ohjelman on tarkoitus: <ul><li>tarjota täysin toistonhallinta siten, kuten standardin PSD:ssä on määritelty</li><li>olla äärimmäisen yksinkertainen loppukäyttäjän käyttää ja oppia</li> </ul><p>Ohjelma suoritetaan CD-i-soittimissa, joissa on CDRTOS 1.1(.1)-käyttöjärjestelmä sekä Digital Video -laajennuskortti.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
fi: <p>Asetusparametrit ovat käytössä vain Video CD 2.0:lle <p>Moottori toimii täydellisesti sellaisenaan. <p>Sinulla on mahdollisuus asettaa VCD-sovellus. <p>Voit mukauttaa kohdistimen väriä, muotoa ja paljon muuta.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
fi: <p>Toistonhallinta, PBC, on käytettävissä Video CD 2.0- ja Super Video CD 1.0 -levymuodoissa.<p>PBC mahdollistaa toistolistan kohteiden toiston hallinnan ja vuorovaikutuksen käyttäjän kanssa kaukosäätimen tai muun käytettävissä olevan syöttölaitteen avulla.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
fi: <p>Tässä voit määrittää, että <b>SEGMENT</b>-kansion olisi aina oltava olemassa. <p>Jotkin DVD-soittimet vaativat kansion toimiakseen virheettömästi.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
fi: <p>APS (Access Point Sector) on VCD- tai SVCD-levyn MPEG-videon sektori, johon voi siirtyä suoraan. <p>APS:ää vaaditaan hakupisteisiin ja -taulukoihin. APS:n tulee lisätä GOP-otsake kunkin I-kehyksen edelle, jota vuorostaan edeltää sekvenssin otsake. <p>Näiden kolmen tietueen aloituskoodien on kaikkien sisällyttävä samaan MPEG-sektoriin, josta muodostuu APS. <p>Vaatimusta voi höllentää niin, että kukin sektori sisältää I-kehyksen, jota kohdellaan APS:nä. <p><b>Varoitus:</b> Toistolaite tarvitsee sekvenssin otsaketta päättelemään näytön parametrit kuten näytön tarkkuuden ja kuvanopeuden. APS:n höllentäminen voi johtaa toimimattomiin hakupisteisiin.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
fi: <p>Määrityksen mukaan Super Video CD:n pitää koodata luettu tieto käyttäjän datalohkoihin kaikkien intrakoodattujen kuvien kuvatasoille. <p>Toistolaitteet voivat käyttää tietoa kuvallisen pikakelauksen toteuttamiseen. <p>Jo luettu tieto voidaan päivittää käyttäen Päivitä lukusiirtymät -toimintoa.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
fi: <p>Toistolaite saattaa ymmärtää katselurajoituksia.<p>Sallitut arvot ovat 0…3.<ul><li>0 = ei rajoituksia, sopii kaikkien katsottavaksi</li><li>3 = rajoitettu, ei sovi alle 18-vuotiaille</li><li><p>Tarkat merkitykset eivät ole määriteltyjä vaan riippuvat laitteesta.<p><b>Useimmat toistolaitteet ohittavat tämän arvon.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fi: <p>Tämä asetus mahdollistaa raitojen välitilan ja marginaalien muokkaamisen.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Tässä voi asettaa, montako tyhjää sektoria lisätään ennen lead-out-alueen alkua, ts. jälkiaukkosektorien määrän. <p>ECMA-130-määritys vaatii, että viimeisen lead-outia edeltävän dataraidan jälkiaukko on enintään 150 sektoria. Tämä on parametrin oletusarvo. <p>Joissakin käyttöjärjestelmissä voi esiintyä I/O-virheitä luettaessa viimeistä MPEG-raitaa ennakkoon, jos arvo on liian pieni. <p>Sallitut arvot: [0…300]. Oletus: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fi: <p>Käytetään asettamaan yleisesti kaikkien raitojen etinen aukko (sektoreissa).<p>Määritys vaatii, että raitojen välinen aukko saa olla enintään 150 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…300]. Oletus: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
fi: Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video -CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…150]. Oletus: 30 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0 (Super Video CD 1.0 ja HQ-VCD 1.0).

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
fi: <p>Reunuksia käytetään kompensoimaan CD-ROM-levyjen epätarkkaa sektorin osoittamista. Ne on kuitenkin poistettu Super Video CD:istä.<p>Video-CD-versioille 1.0, 1.1 ja 2.0 reunuksen tulisi olla vähintään 15 sektoria. <p>Sallitut arvot: [0…150]. Oletus: 45 video-CD:ille 1.1/1.1/2.0, muuten 0.

en: Playback Control (PBC)
fi: Toiston hallinta

en: SEGMENT Folder must always be present
fi: SEGMENT-kansio vaaditaan aina

en: Relaxed aps
fi: Höllennetty APS

en: Update scan offsets
fi: Päivitä lukusiirtymät

en: Customize gaps and margins
fi: Muokkaa raitojen välisiä aukkoja ja reunuksia

en: Leadout pre gap (0..300):
fi: Lead-outin etinen tauko (0…300):

en: Track pre gap (0..300):
fi: Raidanalkuinen aukko (0…300):

en: Track front margin (0..150):
fi: Raidan etureunus (0…150):

en: Track rear margin (0..150):
fi: Raidan takareunus (0…150):

en: Restriction category (0..3):
fi: Rajoitusluokka (0…3):

en: Video CD 1.1
fi: Video-CD 1.1

en: Video CD 2.0
fi: Video-CD 2.0

en: HQ Video CD
fi: HQ video-CD

en: Autodetect Video CD type
fi: Tunnista Video-CD:n tyyppi automaattisesti

en: Enable broken SVCD mode
fi: Salli rikkonainen SVCD-tila

en: Enable %1 track interpretation
fi: Käytä raidan tulkintaa %1

en: Use 2336 byte sectors
fi: Käytä 2336 tavun sektoreja

en: Enable CD-i support
fi: Käytä CD-i-tukea

en: Video CD on CD-i
fi: Video-CD CD-i:llä

en: ISO application identifier for Video CD
fi: Video-CD:n ISO-sovellustunniste

en: Volume &set name:
fi: Taltio&joukon nimi:

en: Volume set s&ize:
fi: Taltiojoukon k&oko:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
fi: Resoluutio

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
fi: Suuri tarkkuus

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
fi: Kuvataajuus

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
fi: Mux-nopeus

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
fi: Tiedostokoko

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Video Track Properties
fi: Videoraidan ominaisuudet

en: May also look like | << on the remote control.
fi: Voi näyttää kauko-ohjaimessa tältä: | <<

en: May also look like >> | on the remote control.
fi: Voi näyttää kaukoohjaimessa tältä: >> |

en: This key may be mapped to the STOP key.
fi: Tämä on voitu kytkeä STOP-näppäimeen.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
fi: Tämä on yleensä kytketty >- tai PLAY-näppäimeen.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
fi: Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.

en: Delay reactivity of keys.
fi: Viivästä näppäinten uusia toimintoja

en: Activate the use of numeric keys.
fi: Aktivoi numeronäppäimet

en: Overwrite default numeric keys.
fi: Kirjoita numeronäppäinten oletusarvojen yli

en: Numeric keys.
fi: Numeronäppäimet.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fi: Monestiko kappaletta toistetaan.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
fi: Montako sekuntia odotetaan ”Soita kappale” -toiston jälkeen.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
fi: <p>Kohta, johon hypätään <odotus>-ajan jälkeen.<p>Jos ohitetaan (ja <odotus> ei ole ääretön), valitaan satunnainen kohta.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
fi: <p>Kun uutta toimintoa viivästetään, on suositeltavaa, että viitteenä oleva ”Soita kappale” ei ole 5 sekuntia pidempi.<p>Toistettavan kohdan suositusasetus yhdelle kuvalle ilman ääntä on toistua kerran ja viivästää uusia toimintoja.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
fi: Nämä ovat tosiasiassa pseudonäppäimiä, jotka edustavat numeronäppäimiä 0…9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
fi: <p>Jos numeronäppäimet ovat käytössä, voit ohittaa oletusasetukset.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
fi: <p>Monestiko ”Soita kappale” toistetaan.<p>Uusi toiminto -määrite ohjaa sitä, soitetaanko kappale loppuun ennen kuin käyttäjän pyytämä toiminto viivästettynä suoritetaan vai hypätäänkö heti loppuun.<p>Määritetyn toistomäärän jälkeen <odotus>-aika alkaa laskea kohti nollaa, ellei sitä ole asetettu äärettömäksi.<p>Jos tämä elementti ohitetaan, oletuksena on ”1”, ts. ”Soita kappale” näytetään kerran.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
fi: Odotusaika sekunneissa, ennen kuin Soita raita -toiston jälkeen käynnistetään <timeout>-toiminto (ellei käyttäjä tee jotain muuta ennen ajan päättymistä).

en: Event Disabled
fi: Tapahtuma poistettu käytöstä

en: Muxrate:
fi: Mux-nopeus:

en: Enable playback control (for the whole CD)
fi: Käytä toiston ohjausta (koko CD:lle)

en: Use numeric keys
fi: Käytä numeronäppäimiä

en: Reactivity delayed to the end of playing track
fi: Uusi toiminto viivästetty kappaleen soittamisen jälkeen

en: Playing track
fi: Soitetaan kappaletta

en: then wait
fi: sitten odota

en: after timeout playing
fi: soiton päätyttyä

en: Key Pressed Interaction
fi: Näppäinpainallusvuorovaikutus

en: Playback Control
fi: Toiston hallinta

en: Overwrite default assignment
fi: Korvaa oletusmäärittely

en: Numeric Keys
fi: Numeronäppäimet

en: Sampling frequency:
fi: Näytteenottotaajuus:

en: Chroma format:
fi: Chroma-muoto:

en: High resolution:
fi: Suuri tarkkuus:

en: Video CD END
fi: Video-CD:n END

en: Segment-%1 - %2
fi: Segmentti-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
fi: Järjestys-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
fi: VcdImager-ohjelmatiedostoa ei löytynyt. Video-CD:iden luomiseksi täytyy asentaa VcdImagerin versio 0.7.12 tai uudempi. Sen voi löytää jakelun ohjelmistolähteistä tai lataamalla osoitteesta https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
fi: Video-DVD-projekti

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
fi: Huomaa, että sinun on lisättävä täydellinen video-DVD:n tiedostorakenne. K3b ei vielä tue videon muunnosta tai video-objektitiedostojen valmistelua. Näin sinulla täytyy jo olla VTS_X_YY.VOB- ja VTS_X_YY.IFO-tiedostot.

en: K3b Video DVD Restrictions
fi: K3b:n video-DVD-rajoitukset

en: &Burn
fi: &Polta

en: Open the burn dialog for the current project
fi: Avaa nykyisen projektin poltto-ikkuna

en: Open the properties dialog
fi: Avaa ominaisuudet-ikkunan

en: KOffice Storage
fi: KOfficen varasto

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
fi: Liitännäisen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
fi: Luo soittolista kopioiduista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fi: <p>Kun tämä valinta on käytössä, K3b luo kopioiduista tiedostoista soittolistan
    jota voit käyttää Amarokin ja JuKin tapaisissa ohjelmissa.
    <p>Voit käyttää myös erikoismerkkejä antaaksesi soittolistalle yksilöllisen tiedostonimen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
fi: Luo m&3u-soittolista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
fi: Käytä suhteellisia polkuja absoluuttisten sijaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, soittolistan tietueet ovat suhteessa sen itsensä sijaintiin.
    <p>Esimerkki: Jos soittolista sijaitsee kansiossa <em>/home/oma/musiikki</em>
    ja äänitiedostosi kansiossa <em>/home/oma/musiikki/koleat</em>, soittolistan
    tietueet näyttävät tältä: <em>koleat/raita1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
fi: Käytä &suhteellisia polkuja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
fi: Pura kaikki raidat yhteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo vain yhden
    äänitiedoston riippumatta purettujen raitojen määrästä.
    Tämä tiedosto sisältää kaikki raidat peräkkäin.
    <p>Toiminnosta voi olla hyötyä konserttitaltiointia tai
    radiokuunnelmaa purettaessa.
    <p><b>Huomaa:</b> Tiedosto nimetään levyn soittolistan kaavan mukaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
fi: Luo vain &yksi tiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
fi: Kirjoita cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b luo CDRWINin cue-tiedoston, jonka avulla ääni-CD:n voi helposti kopioida muissa järjestelmissä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
fi: Kirjoita &cue-tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
fi: Kansion vapaa tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
fi: Tilantarve:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
fi: Kopiointikuvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
fi: Soittolistakuvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
fi: Kopioitujen tiedostojen kuvio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
fi: Syötä oma kuvio tähän

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
fi: Katso erikoismerkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
fi: Ehdollisesta sisällyttämisestä

en: Soundtrack
fi: Ääniraita

en: Searching for Artist information...
fi: Etsitään tietoja esiintyjästä…

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
fi[0]: 1 kappale (%2)
fi[1]: %1 kappaletta (%2)

en: Edit Track Info...
fi: Muokkaa raidan tietoja…

en: Edit current track information
fi: Muokkaa nykyisen raidan tietoja

en: Edit Album Info...
fi: Muokkaa albumin tietoja…

en: Edit album information
fi: Muokkaa albumin tietoja

en: Start Ripping
fi: Käynnistä purku

en: Start audio ripping process
fi: Käynnistä äänen purku

en: Query CD Database
fi: Kysele CDDB:stä

en: Look for information on CDDB
fi: Etsi tietoja CDDB:stä

en: Read CD-Text
fi: Lue CD-Text

en: Read CD-Text information
fi: Lue CD-Text-tiedot

en: Load CD Info
fi: Lataa CD:n tiedot

en: Load track and album information
fi: Lataa raidan ja albumin tiedot

en: Save CD Info Locally
fi: Tallenna CD-tiedot paikallisesti

en: Save track and album information to the local CDDB cache
fi: Tallenna raidan ja albumin tiedot paikalliseen CDDB-välimuistiin

en: Show Data Part
fi: Näytä dataosuus

en: Mounts the data part of CD
fi: Liittää CD:n dataosuuden

en: Check Track
fi: Valitse raita

en: Check Tracks
fi: Valitse raidat

en: Uncheck Track
fi: Poista raita valinnasta

en: Uncheck Tracks
fi: Poista raidat valinnasta

en: Please select the tracks to rip.
fi: Valitse kopioitavat kappaleet.

en: Multiple Tracks
fi: Useita raitoja

en: CDDB Track %1
fi: CDDB-raita %1

en: Extra info:
fi: Lisätietoja:

en: Album CDDB
fi: CDDB-albumi

en: Audio Project Conversion
fi: Äänilevyprojektin muunnos

en: Filename (relative to base folder)
fi: Tiedostonimi (suhteessa juurikansioon)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fi: Tarkista nimeämismalli. Tiedostonimien on oltava ainutkertaisia.

en: Do you want to overwrite these files?
fi: Haluatko korvata nämä tiedostot?

en: Files Exist
fi: Tiedostot ovat jo olemassa

en: Converting Audio Tracks
fi: Muunnetaan äänitiedostoja

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fi: Muunnetaan äänitiedostoja lähteestä %1

en: Starting audio conversion.
fi: Aloitetaan äänen muuntamista.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fi: Muunnetaan kappaletta %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
fi: Muunnetaan kappaletta %1.

en: Successfully converted track %1.
fi: Kappale %1 muunnettiin.

en: Ripping Audio Tracks
fi: Kopioidaan ääniraitoja

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fi: Kopioidaan ääniraitoja laitteesta %1

en: Extracting Digital Audio
fi: Puretaan digitaalista ääntä

en: Reading CD table of contents.
fi: Luetaan CD:n sisällysluetteloa.

en: Could not open device %1
fi: Laitetta %1 ei voitu avata

en: Searching index 0 for all tracks
fi: Etsitään kaikkien raitojen 0-indeksiä

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fi: Käynnistetään äänen purkua (digitaalista kopiointia).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fi: Puretaan raitaa %1 (%2–%3)

en: Ripping track %1
fi: Puretaan raitaa %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fi: Raita %1 onnistuneesti purettu kohteeseen %2.

en: CD Ripping
fi: CD:n purku

en: Do not read pregaps
fi: Älä lue väliaukkoja

en: Starts copying the selected tracks
fi: Aloittaa valittujen raitojen kopioimisen

en: Maximal number of read retries
fi: Lukuyritysten enimmäismäärä

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fi: <p>Tämä määrittää, montako kertaa äänidatasektoria enitetään yritetään CD:ltä lukea. Epäonnistuneiden yrityskertojen jälkeen K3b ohittaa sektorin, jos <em>Ohita lukuvirheet </em> -asetus on valittu, tai muuten päättää toiminnon.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fi: Älä lue välihiljaisuutta raitojen lopusta

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b ei kopioi välihiljaisuutta. Useimmat ääniraidat sisältävät äänettömiä kohtia, jotka eivät kuulu itse ääniraitaan.</p><p>Vaikka lähes kaikki kopiointisovellukset oletuksena sisällyttävät välihiljaisuuden ääneen, mielekkäämpää on jättää ne pois. K3b:n ääni-CD-projektia luotaessa välihiljaisuudet luodaan uudelleen joka tapauksessa.</p>

en: Cue-file
fi: Cue-tiedosto

en: Track%1
fi: Kappale %1

[ctx: audio track title]
en: Title
fi: Kappale

en: Data Track
fi: Dataraita

en: music/ripped-tracks/%a - %t
fi: musiikki/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
fi: soittolistat/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
fi: <p><b>Nimeämiskaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkintätavat korvataan merkityksillään kunkin kappaleen kohdalla.<br><em>Vihje:</em> %A on eri kuin %a ainoastaan ääniraita- ja kokoelmalevyillä.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>raidan numero</td><td>%{n} tai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD:n julkaisuvuosi</td><td>%{y} tai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>laajempi kappaletieto</td><td>%{c} tai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD:n genre</td><td>%{g} tai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albumin artisti</td><td>%{A} tai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albumin nimi</td><td>%{T} tai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>laajempi CD-tieto</td><td>%{C} tai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>nykyinen päivämäärä</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>tiedostonimen pääte (lisätään automaattisesti, jos jätetään pois)</td><td>%{e} tai %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
fi: <p><b>Ehdollinen sisällyttäminen:</b><p>Nämä mallit mahdollistavat valinnaiset sisällytettävät tekstit riippuen CDDB-rivien arvoista. Voit joko lisätä tai poistaa tekstejä, jos yksi tiedoista on tyhjä tai jos sillä on erityinen arvo. Esimerkkejä: <ul><li>@T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikko on määritelty<li>!T{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos albumin otsikkoa ei ole määritelty<li>@C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennettu tieto on nimetty Soundtrack:iksi<li>!C='Soundtrack'{TEKSTI} sisällyttää TEKSTI, jos CD:n laajennetut tiedot ovat mitä tahansa muuta kuin Soundtrack<li>On myös mahdollista sisällyttää erikoistekstejä ja ehtoja, e.g. !a='%A'{%a} sisällyttää otsikkoon esittäjän tiedot, jos ne eivät eroa albumin esittäjän tiedoista.</ul><p>Ehdolliset sisällytyksiä käytetään kuten erikoistekstejä, joka merkitsee, että X mallissa @X{…} voi olla yksi merkki merkeistä [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
fi[0]: 1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)
fi[1]: %1 raitaa (pakataan kohteeseen %2)

en: Removed partial file '%1'.
fi: Poistetaan osittaista tiedostoa %1.

en: Error while encoding track %1.
fi: Virhe pakattaessa kappaletta %1.

en: Writing playlist to %1.
fi: Kirjoitetaan soittolista tiedostoon %1.

en: Writing cue file to %1.
fi: Luodaan cue-tiedosto (sisällysluettelo) levylle %1.

en: Job canceled by user.
fi: Käyttäjä perui työn.

en: Check files
fi: Tarkista tiedostot

en: Could not find %1 executable.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
fi: Video-CD:n purku edellyttää, että asennat VcdImagerin version %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
fi: Sen voi löytää jakelun ohjelmistolähteistä tai lataamalla osoitteesta https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fi: Löydät sen jakelusi levyiltä tai osoitteesta http://www.vcdimager.org/

en: Extracting
fi: Purkaa

en: Start extracting.
fi: Aloita purku.

en: Extract files from %1 to %2.
fi: Puretaan tiedostoa %1/%2.

en: Files successfully extracted.
fi: Tiedostot purettu onnistuneesti.

en: Please send me an email with the last output...
fi: Lähetä viimeinen tuloste minulle sähköpostitse…

en: %1 encountered non-form2 sector
fi: %1 tavattiin ei-form2-sektori

en: leaving loop
fi: toisto päättyy

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fi: havaittu laajennettuja VCD2.0 PBC-tiedostoja

en: Extracting %1
fi: Puretaan %1

en: Extracting %1 to %2
fi: Puretaan tiedostoa %1 kohteeseen %2

en: Video CD Ripping
fi: Video-CD:n sisällön kopiointi

en: Rip files to:
fi: Kopioi tiedostot kohteeseen:

en: Free space in folder:
fi: Kansion vapaa tila:

en: Necessary storage size:
fi: Tarvittava levytila:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fi: Ohita /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fi: Käytä 2336-tavuisia sektoreja levykuvassa

en: Extract XML structure
fi: Pura XML-rakenne

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fi: Aloittaa valittujen Video-CD-raitojen kopioinnin

en: Free space in destination folder: %1
fi: Kohdekansion vapaa tila: %1

en: Necessary space for extracted files
fi: Purettujen tiedostojen vaatima tila

en: Ignore extended PSD
fi: Ohita laajennettu PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fi: <p>Ohita laajennettu PSD (joka sijaitsee ISO 9660 -tiedostojärjestelmässä /EXT/PSD_X.VCD:n alla) ja käytä PSD-<em>standardia</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fi: Oleta 2336-tavuiset sektorit

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fi: <p>Tämä asetus vaikuttaa vain luettaessa BIN-CD-levykuvia. Tällä optiolla vcdxrip käyttää 2336-tavuista sektorin tilaa levykuvatiedostolle.</p><b>Huom! Tämä asetus poistuu jatkossa.</b>

en: Create XML description file.
fi: Luo XML-kuvaustiedosto.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fi: <p>Tämä valinta luo XML-kuvauksen video-CD-levyn sisällöstä.</p><p>Tämä tiedosto sisältää aina kaikki tiedot levyn rakenteesta ja sisällöstä.</p> <p>Esimerkiksi tiedostojen ja segmenttien tarkat tiedot ovat tässä tiedostossa.</p> <p>XML-tiedoston nimi on sama kuin levyn nimi; oletus on VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
fi: Jatketaanko, vaikkei kansio ole tyhjä?

en: Extracted Name
fi: Purettu nimi

en: Video CD MPEG tracks
fi: Video-CD MPEG-raitoja

en: Video CD DATA track
fi: Video-CD DATA-raita

en: Sequence-%1
fi: Järjestys-%1

en: View plain data files
fi: Tarkastele raakadatatiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
fi: Valitse äänivirrat, jotka haluat sisällyttää kaikkiin kopioituihin nimikkeisiin

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
fi: Videon koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
fi: Videon bittinopeus:

note: #-#-#-#-#  824 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
fi: Äänenlaatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
fi: Vaihteleva &bittinopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
fi: Äänen bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
fi: <p><em>AC3-läpiviennille</em> ei ole käytettävissä äänenlaadun asetuksia. Video-DVD:n äänivirtaa käytetään muutoksitta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä videokoodekki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
fi: Valitse DVD-nimikkeiden pakkaamiseen käytettävä äänikoodekki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
fi: Tiedostojen &nimeäminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
fi: Korvaa &kaikki välilyönnit merkillä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
fi: Pakkaa kahdessa vaiheessa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
fi: <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b pakkaa videonimikkeet kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa kerätään videosta tietoa toisen vaiheen bittijakauman parantamiseksi. Tuloksena video käyttää muuttuvaa bittinopeutta ja sen laatu paranee.
    <p>Ellei asetus ole käytössä, K3b luo videotiedostot huonompilaatuisina vakiobittinopeudella.
    <p>Kaksivaiheinen koodaus kestää noin kaksi kertaa kauemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
fi: &2-vaiheinen pakkaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
fi: Havaitse kuvan mustat reunat automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
fi: <p>Useimmat video-DVD:t on koodattu letterbox-muotoon. <em>Letterbox</em> tarkoittaa kuvan ylä- ja alalaidassa (joskus laidoillakin) näkyviä mustia palkkeja, jotka pakottavat sen kuvasuhteen video-DVD-standardin tukemaksi.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b tunnistaa nämä mustat palkit automaattisesti ja poistaa ne tulosvideosta.
    <p>Vaikka menetelmä on hyvin luotettava, ongelmia saattaa esiintyä, kun lähdemateriaali on hyvin lyhyt tai tumma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
fi: Videon automaattinen &rajaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
fi: Muuta äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44,1 kHZ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
fi: <p>Video-DVD:n äänivirrat koodataan tavallisesti 48 000 Hz näytteenottotaajuuteen, ääni-CD:t taas 44 100 Hz taajuuteen.
    <p>Kun tämä asetus on käytössä, K3b muuttaa äänivirran näytteenottotaajuudeksi 44 100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fi: Muunna näytteenottotaajuudelle &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
fi: &Alhainen suoritusprioriteetti videonmuuntoprosessille

en: Title %1 (%2)
fi: Otsikko %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
fi: %1 %2-kan. (%3%4)

en: unknown language
fi: tuntematon kieli

en: %1 (not supported)
fi: %1 (ei tuettu)

en: Video Size
fi: Videon koko

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
fi[0]: %1-kan.
fi[1]: %1-kan.

en: Video DVD Ripping
fi: Video-DVD:n sisällön kopiointi

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
fi[0]: 1 nimike levyltä %2
fi[1]: %1 kappaletta levyltä %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
fi: <p>Käytettäessä <em>AC3-läpivienti</em>-äänikoodekkia kaikkien valittujen äänivirtojen on oltava AC3-muodossa. Valitse toinen äänikoodekki tai valitse kaikille kopioitaville nimikkeille AC3-äänivirta.

en: AC3 Pass-through
fi: AC3-läpivienti

en: Ripping Video DVD Titles
fi: Kopioidaan video-DVD:n nimikkeitä

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
fi[0]: Muunnetaan video kohteeseen %2/%3
fi[1]: Muunnetaan %1 videota kohteeseen %2/%3 transcodella

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
fi: Kopioitiin onnistuneesti nimike %1 kohteeseen ”%2”.

en: Failed to rip title %1
fi: Nimikkeen %1 purku epäonnistui

en: Determined clipping values for title %1
fi: Pääteltiin rajausarvot nimikkeelle %1

en: Top: %1, Bottom: %2
fi: Ylä: %1, ala: %2

en: Left: %1, Right: %2
fi: Vasen: %1, oikea: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
fi: Järjettömät rajausarvot. Ei rajata lainkaan.

en: Failed to determine clipping values for title %1
fi: Rajausarvoja ei voitu päätellä nimikkeelle %1

en: Show files
fi: Näytä tiedostot

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
fi: Näyttää tavallisen video-DVD:n vob-tiedostot levyltä (salauksineen) toisessa sovelluksessa tehtävää lisäprosessointia varten

en: Please select the titles to rip.
fi: Valitse kopioitavat nimikkeet.

en: No Titles Selected
fi: Ei valittuja

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
fi: K3b ei pystynyt irrottamaan laitetta ”%1”, joka sisältää levyn ”%2”. Video-DVD:n sisällön kopiointi ei toimi, jos laite on liitetty. Irrota levy itse.

en: Unmounting failed
fi: Laitteen irrottaminen liitospisteestä epäonnistui

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fi: <p>Dvd-levyn sisältöä ei kyetä lukemaan: levyllä on salaus. <p>Asenna <i>libdvdcss</i>-kirjasto salauksen purkamista varten.

en: %1 (Video DVD)
fi: %1 (video-DVD)

en: %1 title | %1 titles
fi[0]: %1 otsikko
fi[1]: %1 otsikkoa

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fi: K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopioimiseen transcodea. Varmista, että se on asennettu.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
fi: <p>K3b käyttää video-DVD-levyjen sisällön kopiointiin transcode-sovellusta. Asennettu transcode ei tue yhtään K3b:n tukemaa koodekkia.<p>Varmista, että se on asennettu oikein.

en: Unable to read Video DVD contents.
fi: Video-DVD:n sisältöä ei voitu lukea.

en: Open the Video DVD ripping dialog
fi: Avaa Video-DVD:n sisällön kopiointi -ikkuna

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
fi: <p>Kopioi video-DVD:ltä yksittäisen nimikkeen pakattuun muotoon (esim. XviD). Valikkorakenteet ohitetaan kokonaan.<p>Jos aiot kopioida video-DVD:n tavalliset VOB-tiedostot (salauksineen) jatkokäsittelyä varten toiseen sovellukseen, käytä ”Näytä tiedostot” -painiketta.<p>Jos aiot kopioida koko video-DVD:n valikoineen ja lisämateriaaleineen, suositellaan käyttämään K3b:n kopiointityökalua.

en: Keep original dimensions
fi: Säilytä alkuperäiset koot

en: 640x? (automatic height)
fi: 640×? (automaattinen korkeus)

en: 320x? (automatic height)
fi: 320×? (automaattinen korkeus)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
fi: <p><b>Nimikaavan erikoismerkit:</b><p>Seuraavat merkit korvataan vastaavalla merkityksellä kunkin kappaleen kohdalla.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Merkitys</em></td><td><em>Vaihtoehdot</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>raidan numero</td><td>%{t} tai %{title_number}</td></tr> <tr><td>%a</td><td>kappaleen artisti</td><td>%{a} tai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>kappaleen nimi</td><td>%{t} tai %{title}</td></tr><tr><td>%i</td><td>taltionimi (yleensä DVD-levyn otsikko)</td><td>%{i} tai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>sievistetty taltionimi</td><td>%{b} tai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>kaksikirjaiminen kielikoodi</td><td>%{l} tai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>kieli</td><td>%{n} tai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>äänen muoto (DVD-levyllä)</td><td>%{a} tai %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>äänikanavien lukumäärä (DVD-levyllä)</td><td>%{c} tai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>alkuperäisen videon koko</td><td>%{v} tai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>tulosvideon koko (<em>Huom: auto-clipping-arvoja ei oteta huomioon</em>.)</td> <td>%{s} tai %{video_size}</td></tr></tr><td>%r</td><td>alkuperäisen videon kuvasuhde</td><td>%{r} tai %{aspect_ratio}</td></tr> <tr><td>%d</td><td>nykyinen päiväys</td><td>%{d} tai %{date}</td></tr></table> <br><em>Vihje:</em> Voit jättää myös alaviivat pois pitkistä muuttujista.</em>

en: Video Picture Size
fi: Videon kuvakoko

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
fi: <p>Valitse tulosvideon leveys ja korkeus. Jos jokin arvoista asetetaan <em>automaattiseksi</em>, K3b valitsee arvon videokuvan kuvasuhteen mukaan.<br>Huomaa, että sekä leveyden että korkeuden asettaminen kiinteään arvoon ei saa K3b:tä korjaamaan kuvasuhdetta oikeaksi.

en: %1 %2Ch (%3)
fi: %1 %2-kan. (%3)

en: No audio streams
fi: Ei äänikanavia

en: Audio Streams
fi: Äänivirrat

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
fi: %1 %2-kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
fi: Ei tekstitystä

en: Subpicture Streams
fi: Tekstityskanava

en: %1 chapter | %1 chapters
fi[0]: %1 luku
fi[1]: %1 kappaletta

en: letterboxed
fi: letterbox

en: anamorph
fi: anamorfinen

en: Subpicture
fi: Tekstitys

en: No Video DVD found
fi: Video-DVD:itä ei löytynyt

en: DVD-R DL
fi: DVD-R

en: RAW/R16
fi: RAW/R96P

en: Incremental Sequential
fi: lisättävissä oleva jaksollinen

en: Layer Jump
fi: kerroksen vaihto

en: Random Recording
fi: satunnaistallennus

en: Sequential Recording
fi: jaksollinen tallennus

en: Sequential Recording + POW
fi: jaksollinen tallennus + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
fi: ei kirjoitustapaa

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
fi: tuntematon

en: DVD-R Sequential
fi: jaksollinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
fi: kaksikerroksinen jaksollinen DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Jump
fi: kaksikerroksisen DVD-R-levyn kerroksen vaihto

en: DVD-RW Restricted Overwrite
fi: rajoitetun ylikirjoituksen DVD-RW

en: DVD-RW Sequential
fi: jaksollinen DVD-RW

en: DVD+RW Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
fi: kaksikerroksinen DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
fi: jaksollinen BD-R (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
fi: jaksollinen pseudoylikirjoitus-BD-R (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
fi: satunnainen BD-R (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
fi: tuntematon

en: no medium
fi: ei levyä

en: complete medium
fi: täysi levy

en: incomplete medium
fi: vajaa levy

en: empty medium
fi: tyhjä levy

en: Inhibiting sleep for disc writing
fi: Estetään keskeytystila levynkirjoituksen ajaksi

en: Disable inhibition for disc writing
fi: Älä estä keskeytystilaa levynkirjoituksen ajaksi

en: Writing Audio Cue File
fi: Poltetaan ääni-cue-tiedosto

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
fi: Äänitiedoston analysointi epäonnistui. Vioittunut tiedosto?

en: Analysing the audio file
fi: Analysoidaan äänitiedostoa

en: Analysing %1
fi: Analysoidaan: %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
fi: Kohdetta ”%1” ei voi käsitellä, koska muoto ei ole tuettu.

en: No valid audio cue file: '%1'
fi: Ei kelvollista ääni-cue-tiedostoa: ”%1”

en: Write Binary Image
fi: Kirjoita binaarilevykuva

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
fi[0]: Tehtiin onnistuneesti yksi kopio
fi[1]: Tehtiin onnistuneesti %1 kopiota

en: Writing track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2

en: Writing cue/bin Image
fi: Poltetaan levyä (cue/bin-levykuvasta)

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
fi[0]:  - %1 kopio
fi[1]:  - %1 kopiota

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
fi: Tyhjennettäessä CD-RW:tä edistymistietoa ei ole saatavilla.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava CD-levy asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Blanking error.
fi: Virhe tyhjennettäessä.

en: Sorry, no error handling yet.
fi: Virheestä toipumista ei ole vielä olemassa.

en: Quick Format
fi: Pika-alustus

en: Checking Source Medium
fi: Tarkastetaan lähdetietovälinettä

en: Waiting for source medium
fi: Odotetaan lähdetietovälinettä

en: Checking source medium
fi: Tarkastetaan lähdetietovälinettä

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
fi: K3b ei kopioi moniraitaisia data-CD-levyjä.

en: Copying Multisession Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyn kaikkien polttokertojen sisältö.

en: Copying Data CD.
fi: Kopioidaan datalevyä.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
fi: K3b voi kopioida ainoastaan CD-Extra-sekamuoto-CD:itä.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
fi: Kopioidaan Enhanced Audio CD:tä (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
fi: Kopioidaan äänilevyä.

en: The source disk is empty.
fi: Kopioitava levy on tyhjä.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
fi: K3b tarvitsee cdrecord-ohjelman version 2.01a12 tai uudemman kopioidakseen Mode2-dataraitoja.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
fi: Raakapoltossa voit kopioida vain ensimmäisen istunnon. Jatketaanko silti?

en: Multisession CD
fi: Useampi-istuntoinen CD

en: Only copying first session.
fi: Kopioidaan vain ensimmäinen istunto.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
fi: Tilapäiskansion ”%1” vapaana olevaa tilaa ei saatu selville.

en: Not enough space left in temporary folder.
fi: Tilapäiskansion tila ei riitä.

en: Unmounting source medium
fi: Irrotetaan lähdetietovälinettä

en: Unable to read Table of contents
fi: Levyn sisällysluetteloa ei voitu lukea

en: Searching CD-Text
fi: Haetaan CD-Text-tietueita

en: Found CD-Text (%1 - %2).
fi: CD-Text (%1 - %2) löytyi.

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
fi: Löytyi viallinen CD-Text. Ohitetaan.

en: No CD-Text found.
fi: CD-Text-laajennusta ei löytynyt.

en: Querying CDDB
fi: Kysellään CDDB:stä

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
fi: Tietue (%1 - %2) löytyi CDDB-kannasta.

en: CDDB error (%1).
fi: CDDB-virhe (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
fi: Löydettiin sekä CD-Text- (%1 - %2) että CDDB-tietue (%3 - %4). Kumpaa käytetään luomaan CD-Text uudelle CD:lle?

en: Use CD-Text data
fi: Käytä CD-Text-tietoja

en: Use CDDB entry
fi: Käytä CDDB-tietoja

en: Preparing write process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia…

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
fi: Käyttökelvoton väliaikaistiedostojen polku. Käytetään oletuspolkua.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
fi: Ei voitu luoda väliaikaiskansiota ”%1”.

en: Using temporary folder %1.
fi: Käytetään tilapäiskansiota %1.

en: Writing image file to %1.
fi: Kirjoitetaan levykuva tiedostoon %1.

en: Reading Session %1
fi: Luetaan istuntoa %1

en: Reading Source Medium
fi: Luetaan lähdetietovälinettä

en: Reading track %1 of %2
fi: Luetaan kappaletta %1 / %2

en: Simulating Session %1
fi: Simuloidaan istuntoa %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
fi: Poltetaan kopiota %1 (istunto %2)

en: Writing Copy (Session %1)
fi: Poltetaan kopiota (istunto %1)

en: Simulating
fi: Simuloidaan

en: Writing Copy %1
fi: Poltetaan %1. kopiota

en: Writing Copy
fi: Poltetaan kopiota

en: Waiting for media
fi: Odotetaan levyä

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmällä.

en: Successfully read session %1.
fi: Istunnon %1 luku onnistui.

en: Successfully read source disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.

en: Error while reading session %1.
fi: Virhe luettaessa sessiota %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
fi: Tietoväline on ladattava uudelleen, jotta voidaan palata oikeaan tilaan.

en: Reloading the medium
fi: Ladataan tietovälinettä uudelleen

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan levyä asemasta. Tee se itse.

en: Please reload the medium and press 'OK'
fi: Lataa tietoväline uudelleen ja paina OK.

en: Failed to reload the medium
fi: Tietovälineen uudelleenlataus epäonnistui

en: Removing temporary files.
fi: Poistetaan väliaikaistiedostoja.

en: Removing image files.
fi: Poistetaan levykuvatiedostot.

en: Creating CD Image
fi: Luodaan CD-levykuva

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
fi: Simuloidaan CD:n kopiointia lennossa

en: Simulating CD Copy
fi: Simuloidaan CD-kopiointia

en: Copying CD On-The-Fly
fi: Kopioidaan cd-levy lennossa

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
fi[0]: Luodaan yksi kopio
fi[1]: Luodaan %1 kopiota

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
fi: Cdrecordin versio %1 ei sisällä kloonausominaisuuksia.

en: No device set.
fi: Laitetta ei ole asetettu.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
fi: Polttoasema %1 (%2) ei tue levyn kloonausta.

en: Reading clone image
fi: Luetaan kloonikopiota.

en: Writing Track %1 of %2
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2.

en: Successfully written clone copy %1.
fi: Kloonikopion %1 poltto onnistui.

en: Successfully read disk.
fi: Levyn luku onnistui.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
fi: Levyä ei onnistuttu täydellisesti lukemaan kloonitilassa.

en: Error while reading disk.
fi: Virhe luettaessa levyä.

en: Simulating clone copy
fi: Simuloidaan kloonikopiota.

en: Writing clone copy %1
fi: Poltetaan kloonikopiota %1.

en: Creating Clone Image
fi: Luodaan levyn kloonikuvaa

en: Simulating Clone Image
fi: Simuloidaan kloonikuvaa

en: Burning Clone Image
fi: Poltetaan levyn kloonikuvaa

en: Simulating CD Cloning
fi: Simuloidaan CD:n kloonausta

en: Cloning CD
fi: Kloonataan CD:tä

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
fi[0]: Luodaan yksi kloonikopio
fi[1]: Luodaan %1 kloonikopiota

en: Unable to open libdvdcss.
fi: libdvdcss-kirjastoa ei voi avata.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
fi: Etsitään CSS-avaimia. Tämä voi kestää hetkisen.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
fi: Kaikkia CSS-avaimia ei kyetty noutamaan.

en: Video DVD decryption failed.
fi: DVD:n salauksen purku epäonnistui.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
fi: Muodottomien Mode2-sektoreiden lukemista ei tueta.

en: Unsupported sector type.
fi: Sektorityyppiä ei tueta.

en: Reading with sector size %1.
fi: Luetaan %1 sektoria kerralla.

en: Error while reading sector %1.
fi: Lukuvirhe sektorilla %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
fi[0]: Ohitettiin %1 viallinen sektori.
fi[1]: Ohitettiin kaikkiaan %1 viallista sektoria.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
fi: Ongelma levyä luettaessa. Yritetään uudelleen sektorilta %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
fi: Ohitetaan lukuvirhe sektorilla %1.

en: Changing DVD Booktype
fi: Vaihdetaan DVD-kirjatyyppi

en: No device set
fi: Järjestelmään ei ole asetettu laitetta

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä tyhjä DVD+R(W)-levy asemaan <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
fi: Tarkistetaan tietovälinettä

en: Booktype successfully changed
fi: Kirjatyyppi vaihtui onnistuneesti

en: Please send me an email with the last output.
fi: Ole hyvä ja lähetä minulle viimeisin tulostus sähköpostitse.

en: Ejecting DVD...
fi: Poistetaan DVD:tä…

en: Unable to eject media.
fi: Tietovälinettä ei saa poistetuksi asemasta.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
fi: Ei-tyhjän DVD+R-levyn kirjatyyppiä ei voi vaihtaa.

en: No DVD+R(W) media found.
fi: DVD+R(W)-levyä ei löytynyt.

en: Unable to determine media state.
fi: Tietovälineen tilaa ei kyetä määrittämään.

en: Changing Booktype
fi: Vaihdetaan kirjatyyppiä

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
fi: K3b ei tue polttoa lennossa tällä growisofsin versiolla (%1).

en: Disabling on-the-fly writing.
fi: Lennossa polttaminen ei käytössä.

en: No source medium found.
fi: Kopioitavaa tietovälinettä ei löydy.

en: Found encrypted DVD.
fi: Havaittiin salattu DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
fi: Kopiosuojattuja levyjä ei voi kopioida.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
fi: Kirjoittava asema ei tue kaksikerroksisien DVD-levyjen polttoa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
fi: Tämä growisofs-versio ei tue kaksikerroksisien DVD-levyjen polttoa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
fi: K3b ei tue useampi-istuntoisten DVD- tai Blu-ray-levyjen kopiointia.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
fi: K3b luottaa ISO 9660 -otsakkeeseen tallennettuun kokoon.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
fi: Tästä voi tulla vioittunut kopio, jos lähde on tehty virheellisellä ohjelmistolla.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
fi: ISO 9660 -tiedostojärjestelmän kokoa ei kyetty määrittämään.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
fi: K3b ei tue DVD-RAM-levyjen kopiointia.

en: Unsupported media type.
fi: Levytyyppiä ei tueta.

en: Reading source medium.
fi: Luetaan lähdetietovälinettä.

en: Simulating copy
fi: Simuloidaan kopiointia

en: Writing copy %1
fi: Poltetaan kopiota %1

en: Writing copy
fi: Poltetaan kopiota

en: Successfully read source medium.
fi: Tietovälineen luku onnistui.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan lähdetietovälinettä asemasta: tee se itse.

en: Successfully written copy %1.
fi: Levyn %1 kopio poltettu.

en: Verifying copy %1
fi: Tarkistetaan kopiota %1

en: Verifying copy
fi: Tarkistetaan kopiota

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
fi: K3b ei pystynyt poistamaan poltettua tietovälinettä asemasta: tee se itse.

en: Unsupported media type: %1
fi: Levytyyppiä %1 ei tueta

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
fi: %1-levy ei tue polton simulointia. Haluatko varmasti jatkaa? Levy kirjoitetaan oikeasti.

en: No Simulation with %1
fi: Ei simulointia %1-levyille.

en: Writing DVD copy
fi: Poltetaan DVD-kopiota

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
fi: Kirjoitustapaa ei oteta huomioon DVD+R(W)-levyjä kirjoitettaessa.

en: Writing %1.
fi: Poltetaan %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fi: Poltin (%1 %2) ei tue DVD-R(W)-levyjen polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko silti jatkaa?

en: No Simulation with DVD-R(W)
fi: Ei simulointia DVD-R(W)-levyille

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: Poltetaan DVD-RW-levyä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
fi: Poltetaan DVD-RW-levyä DAO-menetelmällä.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
fi: Poltetaan DVD-RW-levyä lisäyksen sallivalla menetelmällä.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
fi: Rajoitettu ylipoltto ei ole mahdollinen dvd-r -medialla.

en: Writing %1 in DAO mode.
fi: Poltetaan %1 DAO-menetelmällä.

en: Writing %1 in incremental mode.
fi: Poltetaan %1 lisäyksen sallivalla menetelmällä.

en: Writing BD copy
fi: Poltetaan BD-kopiota

en: Removed image file %1
fi: Levykuva %1 poistettiin

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
fi: Kopioidaan DVD- tai BD-levyä lennossa

en: Copying DVD or BD
fi: Kopioidaan DVD- tai BD-levy

en: Unmounting medium
fi: Irrotetaan tietovälinettä

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava DVD- tai Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
fi: Alustus suoritettiin onnistuneesti.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
fi: Jätä huomiotta, ettei toiminta koskaan saavuta sataa prosenttia.

en: The formatting will continue in the background during writing.
fi: Alustus jatkuu taustalla polton aikana.

en: Ejecting medium...
fi: Poistetaan tietovälinettä…

en: Unable to eject medium.
fi: Tietovälinettä ei saatu poistetuksi asemasta.

en: Found %1 medium.
fi: Löydettiin tietoväline %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
fi: Tietovälinettä ei tunnistettu uudelleenkirjoitettavaksi DVD- tai BD-levyksi. Alustus ei onnistu.

en: No need to format %1 media more than once.
fi: Levyä %1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.

en: It may simply be overwritten.
fi: Sen yli voi polttaa suoraan.

en: Forcing formatting anyway.
fi: Pakotetaan levyn alustus.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
fi: Ei ole suositeltavaa pakottaa alustamaan %1-levyä.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
fi: Jo 10–20 alustuksen jälkeen levy saattaa olla käyttökelvoton.

en: Formatting %1 medium
fi: Alustetaan %1-tietoväline

en: Formatted in %1 mode.
fi: Alustettu %1-tilassa.

en: Media is already empty.
fi: Levy on jo tyhjä.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
fi: Aluestetaan DVD-RW-levyä %1-tilassa.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
fi: DVD-RW-levyn alustuksen tilaa ei saatu selville.

en: Preparing data
fi: Valmistellaan dataa

en: Could not find image %1
fi: Levykuvaa %1 ei löydy

en: Verifying written data
fi: Tarkistetaan poltettua levyä

en: Verifying written copy %1 of %2
fi: Tarkistetaan kopiota %1/%2.

en: Writing image
fi: Poltetaan levykuvaa

en: Writing copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1 / %2

en: Waiting for medium
fi: Odotetaan tietovälinettä

en: Simulating ISO 9660 Image
fi: Simuloidaan ISO 9660 -levykuvan polttoa

en: Burning ISO 9660 Image
fi: Poltetaan ISO 9660 -levykuvaa

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
fi: Ei voida kirjoittaa %1-mediaa käyttäen %2. Palataan takaisin oletussovellukseen.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
fi: DVD- ja Blu-ray-raidat voidaan kirjoittaa vain MODE1:ssä.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
fi: Cdrecordista ja growisofsista puuttuu Blu-ray-tuki. Päivitä järjestelmä.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
fi: Alle 4 sekunnin raitakestot rikkovat Red Book -standardia.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
fi: Lennossa polttamista ei tueta cdrecordin versioilla < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
fi: Cdrecord %1 ei tue CD-Text-laajennusta.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
fi: Kirjoitinasemasis (%1 %2) ei tule askelkasvatusvirtaa %3-levyllä. Moni-istunto ei ole mahdollinen. Jatketaanko silti?

en: No Incremental Streaming
fi: Ei askelkasvatusvirtaa

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fi: DVD+R(W)-levy ei tue polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko jatkaa?

en: No Simulation with DVD+R(W)
fi: Ei simulointia DVD+R(W)-levyille.

en: No version of cdrskin can do this yet.
fi: Mikään cdrskinin versio ei vielä pysty tähän.

en: Writing CD in Session At Once mode.
fi: Poltetaan CD:tä istunto kerrallaan -tilassa.

en: Writing CD in Track At Once mode.
fi: Poltetaan CD:tä raita kerrallaan -tilassa.

en: Writing CD in Raw mode.
fi: Poltetaan CD:tä raakatilassa.

en: Appending session to CD
fi: Lisätään istunto CD:lle

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä istunto kerrallaan -tilassa.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä raita kerrallaan -tilassa.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
fi: Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD:tä raakatilassa.

en: Appending session to rewritable CD.
fi: Lisätään istunto uudelleenkirjoitettavalle CD:lle.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
fi: Kasvatetaan ISO 9660 -tiedostojärjestelmää DVD+RW-levyllä.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
fi: Kasvatetaan ISO 9660 -tiedostojärjestelmää DVD-RW-levyllä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.

en: Appending session to DVD+R.
fi: Lisätään istunto DVD+R:lle.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
fi: Lisätään istunto kaksikerroksiselle DVD+R:lle.

en: Appending session to %1.
fi: Lisätään istunto kohteeseen %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
fi: Poltetaan kaksikerroksista DVD+R-levyä.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
fi: Käytetään readcd %1 -ohjelmaa oletusversion sijaan kloonaustukeen.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
fi: Ei löytynyt kloonaustuellista readcd-ohjelmaa.

en: Writing image to %1.
fi: Poltetaan levykuva kohteeseen %1.

en: Could not start readcd.
fi: Ei voitu aloittaa readcd-ohjelmaa.

en: Cannot read source disk.
fi: Lähdelevyä ei voi lukea.

en: Retrying from sector %1.
fi: Luetaan uudelleen sektori %1.

en: Uncorrected error in sector %1
fi: Korjaamaton virhe sektorilla %1

en: Corrected error in sector %1
fi: Korjattiin virhe sektorilla %1

en: %1 returned error: %2
fi: %1 palautti virheen: %2

en: Readcd exited abnormally.
fi: Readcd-ohjelma päättyi epänormaalisti.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
fi: Sisäinen virhe: Tarkistustyötä ei alustettu kunnolla (%1)

en: no tracks added
fi: raitoja ei lisätty

en: specified track number '%1' not found on medium
fi: määritettyä raitaa ”%1” ei löydy tietovälineeltä

en: Verifying track %1
fi: Tarkistetaan kappaletta %1

en: Written data in track %1 differs from original.
fi: Poltettu raita %1 eroaa alkuperäisestä.

en: Written data verified.
fi: Levyn tarkistus suoritettu.

en: %1 executable could not be found.
fi: Ohjelmaa ”%1” ei löytynyt.

en: %1 version %2 is too old.
fi: %1 versio %2 on liian vanha.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
fi: Analysoidaan nimikettä %1 dvd-levyllä %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
fi: Analysoidaan lukua %1 / %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
fi: Jätetään viimeinen luku leikearvot huomiotta, sillä sen pituus on liian lyhyt.

en: Unable to create folder '%1'
fi: Ei voitu luoda kansiota ”%1”.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
fi: Muunnetaan nimikettä %1 video-DVD:ltä %2

en: Invalid video codec set: %1
fi: Virheellinen videokoodekki: %1

en: Invalid audio codec set: %1
fi: Virheellinen äänikoodekki: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
fi: Muutetaan nimikkeen %1 kuvakooksi %2×%3

en: Single-pass Encoding
fi: Yhden ajokerran koodaus

en: Two-pass Encoding: First Pass
fi: Kaksivaiheinen koodaus: ensimmäinen ajo

en: Two-pass Encoding: Second Pass
fi: Kaksivaiheinen koodaus: toinen ajo

en: Removing incomplete video file '%1'
fi: Poistetaan vaillinainen videotiedosto '%1'.

en: Execution of %1 failed.
fi: %1 suoritus epäonnistui.

en: Please consult the debugging output for details.
fi: Tarkista yksityiskohdat virheraportista.

en: AC3 (Stereo)
fi: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
fi: AC3 (läpivienti)

en: MPEG4 (FFMPEG)
fi: MPEG4 (FFmpeg)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
fi: FFmpeg on avoimen lähdekoodin projekti, joka yrittää tukea useimpia nykyään käytettyjä video- ja äänikoodekkeja. Sen aliprojekti libavcodec muodostaa multimediasoitinten kuten xinen ja mplayerin perustan.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
fi: FFmpeg sisältää MPEG-4-videokoodausstandardin toteutuksen, joka tuottaa hyvälaatuisen lopputuloksen.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
fi: XviD on vapaa ja avoimen lähdekoodin MPEG-4-videokoodekki. Vapaaehtoisten ohjelmoijien ryhmä loi XviD:n sen jälkeen kun OpenDivX-lähdekoodi suljettiin heinäkuussa 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
fi: XviD-ominaisuuksia ovat MPEG-4:n kehittyneet profiiliasetukset kuten b-kehykset, yleinen ja neljännespikselisiirtotasapainotus, luminanssipeite, säleikkökvantisointi, ja H.263, MPEG sekä omat kvantisointimatriisit.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
fi: XviD on DivX:n pääkilpailija (XviD on DivX kirjoitettuna väärinpäin). Kun DivX suljettuun lähdekoodiin perustuva ja toimii ehkä Windows-, Mac OS- ja Linux-käyttöjärjestelmissä, XviD on avoimen lähdekoodin ohjelmisto ja voi mahdollisesti toimia millä alustalla tahansa.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
fi: (Kuvaus otettu Wikipedian artikkelista)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
fi: AC3, joka tunnetaan paremmin Dolby Digitalina, on standardoitu nimellä ATSC A/52. Se sisältää enintään kuusi äänikanavaa.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
fi: Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen Dolby Digital -stereoäänivirran.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
fi: Tällä asetuksella K3b käyttää lähde-DVD:n Dolby Digital -äänivirtaa sitä muuttamatta.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
fi: Käytä tätä asetusta 5.1-kanavaäänen taltioimiseksi DVD:ltä.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
fi: MPEG1 Layer III tunnetaan paremmin nimellä MP3 ja on käytetyin häviöllinen äänimuoto.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
fi: Tällä asetuksella K3b luo kaksikanavaisen MPEG1 Layer III -stereoäänivirran.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
fi: Äänipakkauksen purkaja

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
fi: Äänen pakkaaja

en: No settings available for plugin %1.
fi: Liitännäiselle %1 ei ole asetuksia.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
fi: Projektiliitännäinen

en: Please insert Audio CD %1%2
fi: Syötä ääni-CD %1%2

en: CD Track
fi: CD-raita

en: Track %1 from Audio CD %2
fi: Raita %1 ääni-CD:ltä %2

en: Unable to read track %1.
fi: Raitaa %1 ei onnistuttu lukemaan.

en: Could not open %1 for writing
fi: Laitetta %1 ei voitu avata kirjoitukseen.

en: Error while decoding track %1.
fi: Virhe purettaessa raitaa %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt. Haluatko poistaa ne projektista ja jatkaa lisäämättä niitä levykuvaan?

en: Remove missing files and continue
fi: Poista puuttuvat tiedostot ja jatka

en: Cancel and go back
fi: Peru ja palaa takaisin

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
fi: Näistä äänilähteistä ei voida polttaa lennossa.

en: Determining maximum writing speed
fi: Määritetään suurin polttonopeus

en: Creating image files in %1
fi: Luodaan levykuvia kohteeseen %1

en: Creating image files
fi: Luodaan levykuvia

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
fi: Jostain syystä nopeuden määritys epäonnistui. Ohitetaan.

en: Writing canceled.
fi: Poltto peruttu.

en: Error while decoding audio tracks.
fi: Ääniraitojen purku epäonnistui.

en: Successfully decoded all tracks.
fi: Kaikki kappaleet on purettu.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
fi: Puretaan ääniraitaa %1 / %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
fi: Luku-/kirjoitusvirhe. Todennäköisesti kiintolevytila on lopussa.

en: Writing track %1 of %2%3
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2%3

en: Normalizing volume levels
fi: Tasoitetaan äänenvoimakkuutta.

en: Writing Audio CD
fi: Poltetaan ääni-CD:tä

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
fi[0]: Yksi kappale (%2 minuuttia)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
fi[0]:  - %1 kopio
fi[1]:  - %1 kopiota

en: Could not find normalize executable.
fi: Ei löydetty normalisointiohjelmia.

en: Could not start normalize.
fi: Normalisointia ei voitu aloittaa.

en: Track %1 is already normalized.
fi: Raita %1 on jo normalisoitu.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
fi: Tasoitetaan raidan %1/%2 äänenvoimakkuustasoa

en: Computing level for track %1 of %2
fi: Laskentataso raidalle %1/%2

en: Successfully normalized all tracks.
fi: Kaikki raidat normalisoitiin onnistuneesti.

en: Error while normalizing tracks.
fi: Virhe raitojen normalisoinnissa.

en: Silence
fi: Hiljaisuus

en: Raw Audio CD Image
fi: Raaka ääni-CD-kuva

en: El Torito Boot image
fi: El Torito -käynnistyskuva

en: Could not find the following files:
fi: Seuraavia tiedostoja ei löytynyt:

en: No permission to read the following files:
fi: Ei lukuoikeuksia seuraaviin tiedostoihin:

en: No Read Permission
fi: Ei lukuoikeuksia

en: El Torito boot catalog file
fi: El Torito -käynnistysluettelotiedosto

en: Boot catalog
fi: Käynnistysluettelo

en: Creating image file
fi: Luodaan levykuvaa

en: Track 1 of 1
fi: Raita 1/1

en: Creating image file in %1
fi: Luodaan levykuvaa kohteeseen %1

en: Image successfully created in %1
fi: Levykuva onnistuneesti luotu kohteeseen %1

en: Error while creating ISO image
fi: Virhe ISO-levykuvan luonnissa

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
fi: Sisäinen virhe: tietovälineen tyyppi ei sovi. Projektia ei voi polttaa.

en: Waiting for a medium
fi: Odotetaan tietovälinettä

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
fi: Ei kyetä määrittelemään viimeisen raidan data-tilaa. Käytetään oletusta.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
fi: Kirjoitustapaa ei oteta huomioon %1-levyä kirjoitettaessa.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
fi: Kasvatetaan ISO 9660 -tiedostojärjestelmää %1-levyllä.

en: Creating Data Image File
fi: Luodaan levykuva

en: Writing Data Project
fi: Poltetaan datalevyä

en: Writing Multisession Project
fi: Poltetaan useampi-istuntoista projektia

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
fi[0]: ISO 9660 -tiedostojärjestelmä (koko: %2) – yksi kopio
fi[1]: ISO 9660 -tiedostojärjestelmä (koko: %2) – %1 kopiota

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
fi: ISO 9660 -tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: Searching for old session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
fi: Ei tietovälinettä tai tyhjä tietoväline laitteessa %1. Useampi-istuntoista tietovälinettä ei voi jatkaa.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
fi: Kohteen %1 ISO 9660 -tiedostojärjestelmää ei voitu avata.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
fi: Tietoväline ei ole useampi-istuntoinen eikä sisällä ISO 9660:tä. Ei voida jäljitellä useampi-istuntoisuutta.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
fi: Kohteen <em>%1</em> nimeksi muutettu: <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
fi: Joitakin tiedostonimiä joudutaan lyhentämään Joliet-järjestelmän %1 merkin rajoituksen vuoksi. Tiedostonimet saa levylle kokonaisuudessaan ilman Joliet-laajennuksia, mutta tällöin Windows-järjestelmissä kaikki tiedostonimet typistyvät kahdeksaan merkkiin.

en: Shorten Filenames
fi: Lyhennä tiedostonimet

en: Disable Joliet extensions
fi: Älä käytä Joliet-laajennuksia

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
fi: Joliet-laajennus (jota tarvitaan pitkiin tiedostonimiin Windows-järjestelmissä) rajoittaa taltion nimen %1 merkkiin. Valittu nimi ”%2” on pidempi. Haluatko katkaista sen vai palataanko, jotta voit muuttaa nimen itse?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
fi: Leikkaa taltiokuvaaja Joliet-puussa

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
fi: K3b ei enää kykene seuraamaan symbolisia linkkejä kansioihin, kun ne on lisätty projektiin. Haluatko jatkaa kirjoittamatta symbolisia linkkejä kuvaan?

en: Discard symbolic links to folders
fi: Hylkää kansioihin viittaavat symboliset linkit

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
fi: Mkisofsissa <= 1.15a40 olevan virheen takia K3b ei kykene käsittelemään tiedostonimiä, joissa on useampi kuin yksi takakeno:

en: %1 crashed.
fi: %1 kaatui.

en: Could not determine size of resulting image file.
fi: Tuloksena syntyvän levykuvatiedoston kokoa ei voitu määrittää.

en: No volume id specified. Using default.
fi: Äänenvoimakkuuden tunnistetta ei määritetty, käytetään oletusta.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
fi: Havaittiin yli 4 Gt tiedostoja. K3b tarvitsee vähintään %1 jatkaakseen.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
fi: Havaittiin yli 2 Gt tiedostoja. Nämä ovat täysin käytettävissä.

en: Enabling UDF extension.
fi: Käytetään UDF-laajennusta.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
fi: Asetaan ISO-tasoksi 3 yli 4 Gt tiedostojen tukemiseksi.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
fi: Linkkiä %1 ei voitu seurata puuttuvaan tiedostoon %2, ohitetaan…

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
fi: Ohitetaan linkki %1 kansioon %2: K3b ei pysty seuraamaan linkkejä kansioihin.

en: Could not find file %1. Skipping...
fi: Tiedostoa %1 ei löydy, ohitetaan…

en: Could not read file %1. Skipping...
fi: Tiedostoa %1 ei voitu lukea, ohitetaan…

en: Failed to backup boot image file %1
fi: Käynnistyskuvatiedoston %1 varmuuskopiointi epäonnistui

en: Could not write temporary file
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: No files to be written.
fi: Ei kirjoitettavia tiedostoja.

en: Mkisofs executable not found.
fi: Mkisofs-ohjelmaa ei löytynyt.

en: Read error from file '%1'
fi: Lukuvirhe tiedostosta ”%1”

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
fi: Käytetyssä mkisofts-versiossa ei ole suurien tiedostojen tukea.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
fi: Yli 2 Gt tiedostoja ei voida käsitellä.

en: No such file or directory '%1'.
fi: Tiedostoa tai kansiota ”%1” ei ole olemassa.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
fi: Havaittiin virheellinen merkistökoodas tiedostossa ”%1”

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
fi: Tämän voi aiheuttaa paikallisen merkistökoodauksen muuttanut järjestelmän päivitys.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
fi: Tiedostonimikoodauksen voi korjata convmv-ohjelmalla (https://j3e.de/linux/convmv).

en: The boot image has an invalid size.
fi: Käynnistyskuva on väärän kokoinen.

en: The boot image contains multiple partitions.
fi: Käynnistysvedos sisältää useita osioita.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
fi: Kiintolevyn käynnistyskuvan täytyy sisältää yksittäinen osio.

en: Searching previous session
fi: Etsitään aiempaa istuntoa

en: Could not determine next writable address.
fi: Seuraavaksi kirjoitettavaa osoitetta ei voitu määrittää.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
fi: Istuntotietoa ei voitu lukea levyltä.

en: The disk is either empty or not appendable.
fi: Levy ei joko ole tyhjä tai siihen ei voi lisätä.

en: Unlocking drive...
fi: Avataan aseman lukitus…

en: Could not unlock drive.
fi: Aseman lukitusta ei voitu avata.

en: Ejecting Medium
fi: Poistetaan tietovälinettä…

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
fi: Cdrdao %1 ei tue polttovapaan ottamista pois käytöstä.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
fi: ”Pakota turvattomat toimet” käytössä.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
fi: Cdrdao %1 ei tue ylipolttamista.

en: Could not backup tocfile.
fi: Sisällysluetteloa ei voitu varmuuskopioida.

en: Preparing read process...
fi: Valmistellaan lukuprosessia…

en: Preparing copy process...
fi: Valmistellaan kopiointiprosessia…

en: Preparing blanking process...
fi: Valmistellaan tyhjennysprosessia…

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
fi: Aletaan DAO-simulointi %1× nopeudella…

en: Starting DAO writing at %1x speed...
fi: Aletaan DAO-poltto %1× nopeudella…

en: Starting reading...
fi: Aloitetaan lukemista…

en: Starting simulation copy at %1x speed...
fi: Aletaan kopioinnin simulointi %1× nopeudella…

en: Starting copy at %1x speed...
fi: Aletaan kopiointi %1x nopeudella…

en: Starting blanking...
fi: Aloitetaan tyhjennys…

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
fi: Cdrdaossa olevan virheen takia toc/cue-tiedosto %1 on poistettu. K3b ei kyennyt palauttamaan sitä varmuuskopiosta %2.

en: Simulation successfully completed
fi: Simulointi onnistuneesti valmis

en: Reading successfully completed
fi: Luku suoritettu

en: Writing successfully completed
fi: Poltto onnistuneesti valmis

en: Copying successfully completed
fi: Kopiointi suoritettu

en: Blanking successfully completed
fi: Tyhjennys suoritettu

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeuden keskiarvo: %1 kt/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
fi: Sisällytä virheenpaikannuksen tulostukset virheraporttiisi.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
fi: Tietoväline tai asema ei tue polttoa %1× nopeudella

en: Switching down burn speed to %1x
fi: Lasketaan polttonopeudeksi %1x

en: Executing Power calibration
fi: Kalibroidaan virtaa

en: Power calibration successful
fi: Virta onnistuneesti kalibroitu

en: Preparing burn process...
fi: Valmistellaan polttoprosessia…

en: Flushing cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: Writing CD-Text lead-in...
fi: Poltetaan CD-Text-esitietuetta…

en: Turning BURN-Proof on
fi: Kytketään burn-proof päälle

en: Found ISRC code
fi: Havaittiin ISRC-tunnus

en: Found pregap: %1
fi: Esitietue: %1 löydetty

en: No cdrdao driver found.
fi: Cdrdao-ajuria ei löytynyt.

en: Please select one manually in the device settings.
fi: Valitse yksi laiteasetuksista.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
fi: Suurimmalle osalle ajureista tämä olisi 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
fi: Laite ei ole valmis, odotetaan.

en: Cue sheet not accepted.
fi: Cue-tietoa ei hyväksytty.

en: No valid %1 option: %2
fi: Kelvoton %1-valitsin: %2

en: Data does not fit on disk.
fi: Data ei mahdu levylle.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
fi: Ota ylipoltto käyttöön K3b:n lisäasetuksista polttaaksesi joka tapauksessa.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
fi: Cdrecord-sovelluksen versio %1 ei tue Blu-ray-levyjä.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
fi: Asema ei tue polttamista DAO-menetelmällä.

en: Writer does not support raw writing.
fi: Asema ei tue polttamista RAW-menetelmällä.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
fi: Cdrecord ei tue %1-levyjä.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
fi: Asema ei tue Burnfree-suojaa puskurin tyhjenemiseltä

en: Failed to write temporary file '%1'
fi: Väliaikaistiedoston ”%1” kirjoittaminen epäonnistui

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
fi: Cdrecord %1 ei tue levyn ylipolttoa.

en: Starting simulation at %1x speed...
fi: Aletaan simulointi %1× nopeudella…

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
fi: Aletaan simulointi %1-tilassa %2× nopeudella…

en: Starting writing at %1x speed...
fi: Aletaan kirjoitus %1× nopeudella…

en: Starting %1 writing at %2x speed...
fi: Aletaan kirjoitus %1-menetelmällä %2× nopeudella…

en: Writing data
fi: Poltetaan levyä

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue DAO-menetelmää

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
fi: Valitse TAO-menetelmä ja yritä uudelleen

en: RAW recording not supported with this writer
fi: Asema ei tue RAW-menetelmää

en: Input/output error. Not necessarily serious.
fi: Luku/kirjoitusvirhe, ei välttämättä vakava.

en: Reloading of medium required
fi: Tietoväline on ladattava uudelleen

en: Trying to write more than the official disk capacity
fi: Yritetään ylittää levyn nimellinen kapasiteetti.

en: Only session 1 will be cloned.
fi: Vain istunto 1 kloonataan.

en: Unable to fixate the disk.
fi: Levyn valmistelu epäonnistui.

en: Switching burn speed up to %1x
fi: Nostetaan polttonopeudeksi %1x

en: Switching burn speed down to %1x
fi: Lasketaan polttonopeudeksi %1x

en: Starting disc write
fi: Aletaan kirjoittaa levyä

en: Closing Session
fi: Suljetaan polttokerta

en: Writing Leadin
fi: Kirjoitetaan esitietuetta

en: Writing Leadout
fi: Kirjoitetaan jälkitietuetta

en: Writing pregap
fi: Kirjoitetaan pregap-tietuetta

en: Performing Optimum Power Calibration
fi: Kalibroidaan optimivirtaa

en: Sending CUE sheet
fi: Lähetetään cue-tietue

en: Enabled Burnfree
fi: Burnfree on käytössä

en: Disabled Burnfree
fi: Burnfree ei käytössä

en: Unable to close the tray
fi: Aseman kelkkaa ei voida sulkea

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
fi[0]: Burnfreetä käytettiin kerran.
fi[1]: Burnfree-ominaisuutta käytettiin %1 kertaa.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
fi[0]: Puskuri oli alhainen kerran.
fi[1]: Aseman puskuri oli alhainen %1 kertaa.

en: Erasing successfully completed
fi: Pyyhkiminen onnistuneesti valmis

en: Data did not fit on disk.
fi: Data ei mahtunut levylle.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
fi: %1 ei voinut varata pyydetyn kokoista jaetun muistin lohkoa.

en: Probably you chose a too large buffer size.
fi: Valitsit todennäköisesti liian ison puskurikoon.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
fi: Virran kalibrointi epäonnistui. Luultavasti asema ei pidä levystä.

en: Unable to set write speed to %1.
fi: Polttonopeudeksi ei voitu asettaa %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
fi: Luultavasti tämä on alhaisempi kuin aseman tukema vähimmäispolttonopeus.

en: Unable to send CUE sheet.
fi: Cue-tietueen lähetys ei onnistunut.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
fi: TAO-kirjoitustavan käyttö auttaa joskus tähän ongelmaan.

en: Unable to open new session.
fi: Uutta istuntoa ei saatu auki.

en: Probably a problem with the medium.
fi: Todennäköisesti tietovälineongelma.

en: The disk might still be readable.
fi: Levy saattaa yhä olla luettavissa.

en: Try DAO writing mode.
fi: Yritä DAO-kirjoitustapaa.

en: %1 has no permission to open the device.
fi: Ohjelmalla %1 ei ole oikeutta käyttää asemaa.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
fi: Korjaa ongelma muuttamalla laiteasetuksia K3b:ssa.

en: Probably a buffer underrun occurred.
fi: Aseman puskuri luultavasti tyhjeni.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
fi: Käytä Burnfreeta tai käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Please choose a lower burning speed.
fi: Käytä alhaisempaa polttonopeutta.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
fi: Havaittiin suurnopeuksinen tietoväline, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
fi: Käytä valitsinta ”force unsafe operations” tämän ohittamiseen.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
fi: Havaittiin hidasnopeuksinen tietoväline, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
fi: Polttaminen epäonnistui todennäköisesti huonotasoisen levyn takia.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
fi: Toinen sovellus on varannut laitteen (todennäköisesti automaattiliittäjä).

en: A write error occurred.
fi: Polttovirhe.

en: Some drives do not support all erase types.
fi: Jotkin asemat eivät tue kaikkia tyhjennystapoja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
fi: Kokeile uudelleen käyttäen ”täydellistä” tyhjennystä.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fi: Linux-ytimen versiosta 2.6.8 alkaen SCSI-siirtoa ei voi käyttää, kun K3b:tä käytetään pääkäyttäjäoikeuksin.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
fi: Ratkaise ongelma K3b::Setup-ohjelmalla tai poista suid-bitti itse.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
fi: Jos käytät paikkaamatonta cdrecordin versiota…

en: ...and this error also occurs with high quality media...
fi: …ja virhe toistuu myös hyvälaatuisilla levyillä…

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
fi: …eikä K3b:n FAQ auta sinua…

en: ...please include the debugging output in your problem report.
fi: …lähetä virheenpaikannustulosteet virheraporttisi mukana.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
fi: cdrskinin versio %1 ei tue Blu-ray-levyjen kirjoittamista.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
fi: cdrskin ei tue %1-levyjen kirjoittamista.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
fi: cdrskin %1 ei tue ylipolttamista.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fi: Ytimen versiosta 2.6.8 alkaen cdrskin ei käytä SCSI-siirtoa, kun ohjelmatiedosto on ns. suid root.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
fi: Jos käytät paikkaamatonta cdrskinin versiota…

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
fi: Virran kalibrointi epäonnistui. Käytä polttonopeutta 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
fi: Yritä uudelleen kirjoitustavalla DAO.

en: Flushing Cache
fi: Tyhjennetään välimuistia

en: Flushing the cache may take some time.
fi: Välimuistin tyhjentäminen voi kestää hetken aikaa.

en: Closing Track
fi: Suljetaan raita

en: Closing Disk
fi: Suljetaan levy

en: Updating RMA
fi: Päivitetään RMA

en: Updating RMA...
fi: Päivitetään RMA…

en: Closing Session...
fi: Suljetaan istuntoa…

en: Writing Lead-out
fi: Poltetaan jälkitietuetta

en: Writing the lead-out may take some time.
fi: Jälkitietueen polttaminen kestää hetken.

en: Removing reference to lead-out.
fi: Poistetaan viite päättymisraitaan.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
fi: Muutetaan ISO 9600 -taltiokuvaajaa

en: Writing mode Incremental Streaming not available
fi: Kirjoitustapa askelkasvatusvirta ei ole saatavilla

en: Engaging DAO
fi: Kytketään DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
fi: Polttonopeus: %1 kt/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
fi: K3b havaitsi ongelman tietovälineessä.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
fi: Yritä käyttää toisen merkkistä levyä – jos mahdollista, polttimesi valmistajan suosittelemaa merkkiä.

en: Report the problem if it persists anyway.
fi: Raportoi ongelma, jos se kuitenkin toistuu.

en: Unable to set writing speed.
fi: Polttonopeuden asetus epäonnistui.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
fi: Yritä uudelleen ”ignore speed” -asetuksella.

en: Optimum Power Calibration failed.
fi: Virran kalibroinnin optimointi epäonnistui.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
fi: Kokeile lisätä ”-use-the-force-luke=noopc” growisofsin käyttäjän parametreihin K3b:n asetuksissa.

en: Unable to allocate software buffer.
fi: Ohjelmistopuskuria ei voitu osoittaa.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
fi: Alhainen muistilukittu resurssi aiheutti tämän virheen.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
fi: Sen voi ratkaista komennolla ”ulimit -l unlimited”…

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
fi: …tai kun käytetyn ohjelmiston puskurikokoa on pienennetty K3b:n lisäasetuksissa.

en: Fatal error at startup: %1
fi: Vakava virhe käynnistyksessä: %1

en: Warning at exit: (1)
fi: Varoitus lopetettaessa: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
fi: Todennäköisimmin mkisofs epäonnistui jollakin tavoin.

en: Fatal error during recording: %1
fi: Vakava virhe tallennettaessa: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
fi: Growisofsin versio %1 on liian vanha: K3b tarvitsee vähintään version 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
fi: Growisofsin versiossa %1 ei ole ohjelmistopuskuria, mikä saattaa aiheuttaa polttoon epävakautta.

en: Starting simulation...
fi: Aloitetaan simulointi…

en: Starting disc write...
fi: Aloitetaan levyn polttoa…

en: Creating audio image files in %1
fi: Luodaan äänikuvatiedostoja kohteeseen %1

en: Creating audio image files
fi: Luodaan äänikuvatiedostoja

en: Error while creating ISO image.
fi: Virhe ISO-levykuvan luonnissa.

en: ISO image successfully created.
fi: ISO-levykuva luotu.

en: Audio images successfully created.
fi: Luotiin levykuva äänilevystä.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
fi: Poltetaan kappaletta %1/%2 (%3)

en: ISO 9660 data
fi: ISO 9660 -data

en: Simulating second session
fi: Simuloidaan toista istuntoa

en: Writing second session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 toista istuntoa

en: Writing second session
fi: Poltetaan toista istuntoa

en: Simulating first session
fi: Simuloidaan ensimmäistä istuntoa

en: Writing first session of copy %1
fi: Poltetaan kopion %1 ensimmäistä istuntoa

en: Writing first session
fi: Poltetaan ensimmäistä istuntoa

en: Creating ISO image file
fi: Luodaan ISO-levykuva

en: Creating ISO image in %1
fi: Luodaan ISO-levykuva: %1

en: Removing buffer files.
fi: Poistetaan puskuritiedostoja.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
fi: CD-Text-laajennusta ei voi käyttää TAO-menetelmää. Käytä DAO- tai RAW-menetelmää.

en: Writing Enhanced Audio CD
fi: Poltetaan laajennettua ääni-CD:tä

en: Writing Mixed Mode CD
fi: Poltetaan sekamuoto-CD:tä

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
fi[0]: 1 kappale (%2 minuuttia ääntä, %3 ISO 9660 -muotoista dataa)
fi[1]: %1 kappaletta (%2 minuuttia ääntä, %3 ISO 9660 -muotoista dataa)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
fi: Tekstitystiedoston nimeä ei voitu muuttaa, koska tiedosto nimeltä %1 oli jo olemassa.

en: Writing eMovix Project
fi: Poltetaan eMovix-levyä

en: Writing eMovix Project (%1)
fi: Poltetaan eMovix-levyä (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
fi[0]: Yksi tiedosto (%2) ja noin 8 Mt eMovix-dataa
fi[1]: %1 tiedostoa (%2) ja noin 8 Mt eMovix-dataa

en:  – One copy |  – %1 copies
fi[0]:  – yksi kopio
fi[1]:  – %1 kopiota

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
fi: K3b luo %1-kuvan annetuista MPEG-tiedostoista, mutta tiedostojen on jo oltava %1-muodossa. K3b ei vielä tue MPEG-tiedostojen muuntamista.

en: SVCD
fi: super-video-CD

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
fi: Huomaa: jotkin DVD-soittimet eivät tue MPEG2:n pakottamista VCD:ksi.

en: Force VCD
fi: Pakota video-CD

en: Do not force VCD
fi: Älä pakota video-CD:tä

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
fi: MPEG1- ja MPEG2-videotiedostoja ei voi sekoittaa.
    Aloita uusi projekti tälle tiedostotyypille.
    Uudelleennäytteenotto ei ole vielä toteututtu K3b:ssä.

en: Wrong File Type for This Project
fi: Väärä tiedostotyyppi tälle levytyypille

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
fi: PBC (Toisto-ohjaus) otettu käyttöön.
    Videosoittimet eivät voi tavoittaa segmenttejä (MPEG-pysäytyskuvat) ilman toisto-ohjausta.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
fi: Vain MPEG1- ja MPEG2-videotiedostot ovat tuettuja.

en: Wrong File Format
fi: Virheellinen tiedostomuoto

en: Removing Binary file %1
fi: Poistetaan binaaritiedostoa %1

en: Removing Cue file %1
fi: Poistetaan cue-tiedostoa %1

en: Could not write correct XML file.
fi: Kelvollisen XML-tiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: Creating Cue/Bin files...
fi: Luodaan Cue/Bin -tiedostoja…

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
fi: Luodaksesi video-CD:itä sinun tulee asentaa VcdImager-ohjelman versio %1 tai uudempi.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
fi: Tämän voi löytää jakelulevyiltä tai lataamalla sen osoitteesta https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
fi: Skannataan %2 (%3) video-tiedostoa %1, 2

en: Creating Image for track %1
fi: Luodaan kuvaa raidasta %1

en: Cue/Bin files successfully created.
fi: Cue/Bin-tiedostot luotiin onnistuneesti.

en: Writing Copy %1 of %2
fi: Poltetaan kopiota %1/%2

en: One or more BCD fields out of range for %1
fi: Yksi tai useampi BCD-kenttä lukualueen ulkopuolella kohteella %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
fi: Tästedes löydettyjä datavirheitä ei enää ilmoiteta

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
fi: Harkitse valitsimen ”update scan offsets” käyttöönottoa, jos se ei jo ole otettu käyttöön.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
fi: APS’ pts näyttää olevan rikki (todellinen pts %1, viimeinen nähty pts %2)

en: Ignoring this aps
fi: Ohitetaan tämä aps

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
fi: Huono paketti kohdassa #%1 (virran tavusiirtymä %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
fi[0]: Virran jäljellä oleva tavu ohitetaan.
fi[1]: Virran jäljellä olevat %1 tavua ohitetaan.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
fi: Tuntematon määrä virran jäljellä olevia tavuja ohitetaan.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
fi: Poltetaan video-CD:tä (versio 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
fi: Poltetaan video-CD:tä (versio 2.0)

en: Writing Super Video CD
fi: Poltetaan super-video-CD:tä

en: Writing High-Quality Video CD
fi: Poltetaan hyvälaatuista video-CD:tä

en: Writing Video CD
fi: Polttaa video-CD:tä

en: 1 bit/s | %1 bits/s
fi[0]: 1 bit/s
fi[1]: %1 bit/s

en: original
fi: alkuperäinen

en: duplicate
fi: kopio

en: Still Picture
fi: Pysähdyskuva

en: joint stereo
fi: yhdistetty stereo

en: dual channel
fi: kaksikanavainen

en: single channel
fi: yksikanavainen

en: surround sound
fi: surround-ääni

en: File %1 is empty.
fi: Tiedosto %1 on tyhjä.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää perusvideovirralta, mutta pyydettiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää perusäänivirralta, mutta pyydettiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
fi: Tämä näyttää RIFF-otsakkeelta, mutta vaadittiin monikanavaista ohjelmavirtaa.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda kelvotonta väliaikaiskansiota <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda väliaikaiskansiota <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
fi: VIDEO_TS-kansiosta löytyi sinne kuulumaton tiedosto <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
fi: Kansion <filename>%1</filename> väliaikaistiedostoa ei voida linkittää.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
fi: Levy ei sisällä kaikkia video-DVD:n vaatimia tiedostoja.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
fi: Tuloksena syntyvä DVD ei todennäköisesti ole käyttökelpoinen ulkoisessahifi-DVD-soittimessa.

en: Creating Video DVD Image File
fi: Luodaan video-DVD-kuvaa

en: Writing Video DVD
fi: Poltetaan video-DVD:tä

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
fi: ISO 9660/UDF-tiedostojärjestelmä (koko: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
fi: Löytyi useampia CDDB-tietueita

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
fi: K3b löysi useita epätäsmällisiä CDDB-tietueita. Valitse yksi.

en: Analyzing medium...
fi: Analysoidaan tietovälinettä…

en: Please select a device:
fi: Valitse laite:

en: Could not find file %1
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: Error while reading from file %1
fi: Virhe luettaessa tiedostosta %1.

en: Mixed CD
fi: Sekamuoto-CD

en: Video DVD
fi: Video-DVD

en: Appendable Data %1
fi: Laajennettava data-%1

en: Complete Data %1
fi: Täydellinen data-%1

en: No medium information
fi: Ei tietovälinetietoja

en: Empty %1 medium
fi: Tyhjä %1-tietoväline

en: Appendable %1 medium
fi: Laajennettava %1-tietoväline

en: Complete %1 medium
fi: Valmis %1-tietoväline

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
fi: DVD tai Blu-ray

en: rewritable medium
fi: uudelleenkirjoitettava levy

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
fi: uudelleenkirjoitettava %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
fi: sopiva tietoväline

en: Medium in %1 is not a %2.
fi: Aseman %1 tietoväline ei ole %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
fi: ei ole tyhjä

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
fi: ei ole tyhjä tai siihen ei voi lisätä

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
fi: on tyhjä

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
fi: ei ole sopiva

en: Medium in %1 is not %2.
fi: Aseman %1 tietoväline %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
fi: Aseman %1 kapasiteetti on tarvittua pienempi.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tietoväline asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
fi: Syötä tyhjä tietoväline

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD- tai Blu-ray-levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä DVD- tai Blu-ray-levy

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä Blu-ray-levy

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
fi: Syötä tyhjä CD-levy

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
fi: Syötä tyhjä DVD-levy

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä DVD-DL-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
fi: Syötä tyhjä DVD-DL-levy

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
fi: Syötä tyhjä tietoväline, jonka koko on vähintään %1, asemaan <p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
fi: Syötä tyhjä tietoväline, jonka koko on vähintään %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva tietoväline asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva tietoväline

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- tai Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- tai Blu-ray-levy

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu-ray-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu-ray-levy

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-levy

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-DL-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
fi: Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD-DL-levy

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ei-tyhjä tietoväline asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
fi: Syötä ei-tyhjä tietoväline

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ei-tyhjä uudelleenkirjoitettava tietoväline asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
fi: Syötä ei-tyhjä uudelleenkirjoitettava tietoväline

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava tietoväline asemaan <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
fi: Syötä uudelleenkirjoitettava tietoväline

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä sopiva tietoväline asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
fi: Syötä sopiva tietoväline

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä video-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
fi: Syötä video-CD-levy

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä video-DVD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
fi: Syötä video-DVD-levy

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä sekamuoto-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
fi: Syötä sekamuoto-CD-levy

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä ääni-CD-levy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
fi: Syötä ääni-CD-levy

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
fi: Syötä datalevy asemaan<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
fi: Syötä datalevy

en: Simulate
fi: Simuloi

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b suorittaa kaikki polttoaskelet laser sammutettuna.<p>Tästä on hyötyä esimerkiksi testattaessa suurempaa polttonopeutta tai sitä, voiko järjestelmä polttaa levyn lennossa.<p><b>Varoitus:</b> DVD+R(W) ei tue simuloitua polttamista.

en: Only simulate the writing process
fi: Prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.

en: Disk at once
fi: Levy kerralla

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b polttaa koko CD:n kerralla (DAO) sen sijaan, että poltettaisiin raita kerrallaan (TAO).<p>On suositeltavaa käyttää DAO-tilaa, jos mahdollista.<p><b>Varoitus</b>: Vain DAO tukee yli 2-sekunttisia raitojen välihiljaisuuksia.

en: Write in disk at once mode
fi: Polta koko levy kerralla

en: Use Burnfree
fi: Käytä Burnfree-toimintoa

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
fi: Käytä Burnfree-toimintoa välttääksesi puskurin tyhjenemisestä johtuvat ongelmat.

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b ottaa käyttää <em>Burnfree</em>-toiminnon (tunnetaan myös <em>Just Link</em>inä). Tämä on CD-poltinten piirre, jolla vältetään puskurin alivuodot.<p>Ilman <em>Burnfree</em>tä saattaa tapahtua alivuoto, kun poltin ei enää löydä lisää dataa, koska poltin tarvitsee tasaisen datavirran polttaakseen CD:n.<p><em>Burnfree</em>llä poltin <em>merkitsee</em> laserin nykyisen sijainnin ja palaa siihen puskurin täyttyessä. Koska tästä aiheutuu pieniä data-aukkoja CD:lle, <b>on hyvin suositeltavaa valita aina oikea polttonopeus Burnfreen käyttämisen välttämiseksi, erityisesti ääni-CD:illä</b> (joissa pahimmassa tapauksessa aukko on kuultavissa).<p><em>Burnfree</em> tunnetaan aiemmin nimellä <em>Burnproof</em>, mutta se sai uuden nimen tullessaan osaksi MMC-standardia.

en: Only create image
fi: Luo vain levykuva

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b luo vain levykuvan eikä polta mitään. <p>Levykuvan voi myöhemmin polttaa CD- tai DVD-levylle useimmilla poltto-ohjelmilla (K3b mukaan lukien tietenkin).

en: Only create an image
fi: Luo vain levykuva

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b luo levykuvan ennen kuin yrittää kirjoittaa tiedost CD:lle tai DVD:lle. Muutoin tiedot kirjoitetaan ”lennossa”, ts. välitallennuskuvaa ei luoda.<p><b>Varoitus</b>: Vaikka lennossa kirjoittaminen toimii useimmissa järjestelmissä, varmista, että tieto siirtyy polttimeen riittävän nopeasti.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
fi: <p>On suositeltavaa ensin simuloida poltto.

en: Cache the data to be written on the harddisk
fi: Kirjoita kiintolevylle välimuistin kautta

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
fi: <p>Jos tämä valitaan, K3b poistaa kaikki luodut levykuvat polton jälkeen. <p>Poista valinta, jos haluat säilyttää levykuvat.

en: Remove images from disk when finished
fi: Poistaa levykuvan kiintolevyltä kun poltto on suoritettu.

en: On the fly
fi: Lennossa

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fi: <p>Lennossa kopiointi tarkoittaa, ettei poltettavasta levystä ensin tehdä levykuvaa kiintolevylle, vaan tiedot poltetaan suoraan levylle. Vaikka tämä useimmiten toimiikin, varmista että järjestelmäsi tiedonsiirtonopeus on riittävä.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
fi: Polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.

en: Create CD-Text entries
fi: Luo CD-Text-tietueet

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
fi: <p>Tämä valinta lisää äänilevyn tyhjään tilaan tietoja levystä, kuten tekijän ja levyn nimen. <p>CD-Text on Sonyn ääni-cd-standardiin kehittämä laajennus.<p>Tieto on luettavissa ainoastaan toimintoa tukevilla soittimilla, enimmäkseen autostereoissa. <p>Koska CD-Text-tietueilla laajennettu äänilevy soi kaikissa soittimissa, ei ole haittaa ottaa tätä laajennusta käyttöön. Muista määrittää laajennuskenttien tiedot.

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
fi: Aseta ääni-CD:iden lukemisen paranoiataso

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
fi: <p>Asettaa digitaalisen äänen purkamisen korjaustavan.<ul><li>0: Ei tarkistusta, data kopioidaan suoraan levyltä.<li>1: Lukee dataa lomittain jitterin välttämiseksi.</li><li>2: Kuten 1, mutta äänidatan lisätarkistuksella.</li><li>3: Kuten 2, mutta ylimääräisellä naarmujen tunnistuksella ja korjauksella.</li></ul><p><b>Purkunopeus vähenee 0:sta 3:een.</b>

en: Start multisession CD
fi: Aloita useampi-istuntoinen CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
fi: Älä sulje levyä, jotta sille voitaisiin polttaa myöhemmin lisää.

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b ei sulje CD-levyä ja kirjoittaa väliaikaisen sisällysluettelon.</p><p>Näin CD:lle voi myöhemmin lisätä uusia istuntoja.</p>

en: Normalize volume levels
fi: Vakioi äänenvoimakkuustaso

en: Adjust the volume levels of all tracks
fi: Säätää kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuustasoa

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu, K3b vakioi kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuustason. Tästä on hyötyä esimerkiksi miksejä luotaessa, jolloin eri albumien erilaiset äänenvoimakkuustasot voivat aiheuttaa äänenvoimakkuuden suurta vaihtelua kappaleesta toiseen.<p><b>Huomaa, ettei K3b nykyisellään tue äänenvoimakkuuden vakiointia poltettaessa levyä lennossa.</b>

en: Verify written data
fi: Tarkista poltettu data

en: Compare original with written data
fi: Vertaa poltettua levyä alkuperäiseen

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
fi: <p>Jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen K3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä.Tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.

en: Skip unreadable audio sectors
fi: Ohita lukukelvottomat äänisektorit

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
fi: <p>Jos tämä asetus on valittu eikä K3b saa luetuksi äänisektoria lähde-CD:ltä, se korvataan nollilla lopullisessa kopiossa.<p>Koska ääni-CD-soittimet osaavat interpoloida pienet virheet datasta, ei aiheuta ongelmia antaa K3b:n ohittaa lukukelvottomat sektorit.

en: MPEG2 Extended
fi: Laajennettu MPEG2

en: unknown audio format
fi: tuntematon äänimuoto

en: For the visually impaired
fi: Näkörajoitteisille

en: Director's comments 1
fi: Ohjaajan kommentit 1

en: Director's comments 2
fi: Ohjaajan kommentit 2

en: unknown audio code extension
fi: tuntematon äänikoodilaajennus

en: unknown coding mode
fi: tuntematon koodausmuoto

en: Caption with normal size characters
fi: Tekstitys normaalikokoisilla kirjaimilla

en: Caption with bigger size characters
fi: Tekstitys isommilla kirjaimilla

en: Caption for children
fi: Tekstitys lapsille

en: Closed caption with normal size characters
fi: Suljettu tekstitys normaalikokoisilla kirjaimilla

en: Closed caption with bigger size characters
fi: Suurempikirjaiminen tekstitys

en: Closed caption for children
fi: Suljettu tekstitys lapsille

en: Forced caption
fi: Pakotettu tekstitys

en: Director's comments with normal size characters
fi: Ohjaajan kommentit tavallisen kokoisin kirjaimin

en: Director's comments with bigger size characters
fi: Ohjaajan kommentit suurikokoisin kirjaimin

en: Director's comments for children
fi: Ohjaajan kommentit lapsille

en: unknown code extension
fi: tuntematon koodilaajennus

en: multiple `!'s
fi: useita ”!”-merkkejä

en: unexpected `,'
fi: odottamaton ”,”

en: invalid usage of +N or ~N as first address
fi: ensimmäisenä osoitteena ei voi olla ”+N” eikä ”~N”

en: unmatched `{'
fi: pariton ”{”

en: unexpected `}'
fi: pariton ”}”

en: extra characters after command
fi: ylimääräisiä merkkejä komennon jälkeen

en: expected \ after `a', `c' or `i'
fi: odotettiin ”a”:n, ”c”:n tai ”i”:n jälkeen tulevan ”)”

en: : doesn't want any addresses
fi: : ei tarvitse osoitteita

en: comments don't accept any addresses
fi: kommentit eivät hyväksy osoitteita

en: missing command
fi: puuttuva komento

en: command only uses one address
fi: komento käyttää vain yhtä osoitetta

en: unterminated address regex
fi: keskeneräinen osoitteen säännöllinen lauseke

en: unterminated `s' command
fi: keskeneräinen ”s”-komento

en: unterminated `y' command
fi: keskeneräinen ”y”-komento

en: unknown option to `s'
fi: tuntematon valitsin ”s”:lle

en: strings for `y' command are different lengths
fi: merkkijonot ”y”-komennolle ovat eripituiset

en: delimiter character is not a single-byte character
fi: erotin ei ole yksitavuinen merkki

en: invalid usage of line address 0
fi: riviosoitteen 0 virheellinen käyttö

en: unknown command: `%c'
fi: tuntematon komento: ”%c”

en: %s: file %s line %lu: %s
fi: %s: tiedosto %s rivi %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fi: %s: -e lauseke #%lu, merkki %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
fi: nimiötä hypylle kohteeseen ”%s” ei löydy

en: couldn't edit %s: is a terminal
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: on pääte

en: couldn't edit %s: not a regular file
fi: tiedoston %s muokkaaminen epäonnistui: ei ole tavallinen tiedosto

en: couldn't open temporary file %s: %s
fi: väliaikaistiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: no previous regular expression
fi: ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
fi: virheellinen viittaus \%d ”s”-komennon oikealla puolella

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... {skripti-vain-jos-ei-ole-muita-skriptejä} [syötetiedosto]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
fi:   -n, --quiet, --silent
                     vaienna automaattinen hahmoston tulostus

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
fi:   -e script, --expression=skripti
                     lisää skripti suoritettaviin komentoihin

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
fi:   -f script-file, --file=skriptitiedosto
                     lisää skriptitiedoston sisältö suoritettaviin komentoihin

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
fi:   -l N, --line-length=N
                     määrittelee halutun rivinvaihtopituuden ”l”-komennolle

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
fi:   --posix
                     poista käytöstä kaikki GNU-laajennokset.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
fi:   -u, --unbuffered
                     lataa syötetiedostoista vähimmäismäärä dataa ja huuhdo
                     tulostepuskurit useammin

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
fi: 
    Jos valitsimia ”-e”, ”--expression”, ”-f”, tai ”--file” ei ole annettu,
    ensimmäistä ei-valitsinargumenttia pidetään tulkittavana sed-skriptinä.
    Kaikki jäljelle jäävät argumentit ovat syötetiedostojen nimiä; jos
    syötetiedostoja ei ole annettu, luetaan vakiosyötettä.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fi: Lähetä virheraportit osoitteeseen %s .
    Sisällytä sana "%s" viestin aihekenttään ("Subject"-kenttään).

en: super-sed version %s
fi: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
fi: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fi: %s
    Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto; tarkista jakeluehdot lähdekoodista.
    Tälle ohjelmalle ei anneta minkäänlaista takuuta; ei edes takuuta
    kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn
    tarkoitukseen.

en: cannot remove %s: %s
fi: tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s

en: couldn't open file %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fi[0]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s
fi[1]: %d kohdetta ei voitu kirjoittaa tulosteeseen %s: %s

en: read error on %s: %s
fi: lukuvirhe syötteessä %s: %s

en: cannot rename %s: %s
fi: tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui: %s

note: #-#-#-#-#  1554 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
fi: Tilin tiedot

en: %1 account
fi: %1-tili

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
fi: Muuta tilin näyttönimeä

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
fi: Käytä tätä tiliä palveluille

en: Remove This Account
fi: Poista tämä tili

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
fi: Tälle tilille ei ole asetettavia palveluja. Sen näyttönimeä voi silti muuttaa napsauttamalla yllä olevaa muokkauskuvaketta.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
fi: Poista %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
fi: Tilejä ei ole asetettu

en: Add New Account...
fi: Lisää uusi tili…

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
fi: Poistetaanko tili?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%2” (%1)?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
fi: Haluatko varmasti poistaa tilin ”%1”?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
fi: Poista tili

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
fi: Muuta tilin nimeä

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
fi: Anna uusi nimi:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
fi: Aseta tilin nimi

en: No account found with the ID %1
fi: Tunnistetta %1 vastaavaa tiliä ei löytynyt.

en: No accounts manager, this is not awesome.
fi: Ei tilien hallintaa: tämä ei ole hyvä.

en: The display name cannot be empty
fi: Näyttönimi ei voi olla tyhjä

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
fi: Ei voitu ladata liitännäistä %1. Tarkista asennuksesi.

en: There was an error while trying to process the request: %1
fi: Pyyntösi käsittelyssä tapahtui virhe: %1

en: Could not create auth session
fi: Todennusistuntoa ei voitu luoda

en: Can't open wallet
fi: Lompakkoa ei voi avata

en: EMail
fi: Sähköposti

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
fi: Annetulla palvelinosoitteella ei voitu yhdistää Nextcloudiin. Tarkista osoite.

en: Synchronize contacts
fi: Synkronoi yhteystiedot

en: Integrate into file manager
fi: Yhdistä tiedostonhallintaan

en: Nextcloud Login
fi: Nextcloud-kirjautuminen

en: Storage integration
fi: Tallennustilaan yhdistäminen

en: ownCloud Login
fi: ownCloud-kirjautuminen

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
fi: Uutisvirta

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
fi: Sisältää viestit, muistiinpanot, tapahtumat, ilmoitukset ja keskustelun

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
fi: Kalenteri ja tehtävät

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
fi: Sisältää GMailin, Hangoutsin, Google Docsin, Google+:n, YouTuben ja Picasan

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
fi: Identi.ca

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
fi: Nextcloud-tili

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
fi: ownCloud-tili

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
fi: Vaihda aktiviteettiin %1

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
fi: aktiviteetti

en: Switch to "%1"
fi: Vaihda aktiviteettiin ”%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
fi: Uusi yhteystieto…

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit luoda uuden yhteystiedon.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
fi: Uusi yhteystietoryhmä…

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
fi: Saat näkyviin ikkunan, jossa voit luoda uuden yhteystietoryhmän.

en: The KDE Address Book Application
fi: KDE:n osoitekirjasovellus

en: Copyright © 2007–2021 KAddressBook authors
fi: Tekijänoikeudet © 2007–2021 KAddressBookin tekijät

en: Current maintainer
fi: Nykyinen ylläpitäjä

en: Previous maintainer
fi: Edellinen ylläpitäjä

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
fi: Nollaa luokkasuodatin

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
fi: Tyhjennä luokkasuodatin

en: (Untagged)
fi: (Tunnisteettomat)

en: (Groups)
fi: (Ryhmät)

en: <qt>Category filter: %1
fi: <qt>Luokkasuodatin: %1

en: Configure User FeedBack
fi: Käyttäjäpalautteen asetukset

en: Tools Plugins
fi: Työkaluliitännäiset

en: Import/Export Plugins
fi: Tuonti- ja vientiliitännäiset

en: Loading contacts details ...
fi: Ladataan yhteystietoja…

en: Email: %1
fi: Sähköposti: %1

en: Phone: %1
fi: Puhelin: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
fi: Siirry luettelon edelliseen yhteystietoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
fi: Siirry luettelon edelliseen yhteystietoon painamalla tätä painiketta.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
fi: Siirry luettelon seuraavaan yhteystietoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
fi: Siirry luettelon seuraavaan yhteystietoon painamalla tätä painiketta.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
fi: %1/%2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
fi: Määrittämätön

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
fi: Vuosipäivä

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
fi: Sähköposti (ensisijainen)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
fi: Sähköposti (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
fi: Sähköposti (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
fi: Sähköposti (4)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
fi: Valitse yhteystiedot

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
fi: Kaikki yhteystiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
fi: Kaikki yhteystiedot kaikista osoitekirjoistasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat valita kaikki yhteystiedot kaikista osoitekirjoistasi.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
fi: Valitut yhteystiedot

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
fi: Vain nyt valitut yhteystiedot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat vain nyt käyttöliittymässä valittuina olevat ytheystiedot.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
fi: Kaikki yhteystiedot kohteesta:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
fi: Kaikki yhteystiedot valitusta osoitekirjasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat valita kaikki yhteystiedot vain yhdestä osoitekirjastasi. Kun asetus on valittu, tulee näkyviin pudotusvalintakenttä, josta voit valita haluamasi osoitekirjan.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
fi: Myös alikansiot

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
fi: Valitse kaikki alikansiot sekä ylimmän tason kansio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat valita kaikki tämän kansion ja kaikkien alikansioiden yhteystiedot. Jos haluat yhteystiedot vain ylimmän tason kansiosta, jätä ruutu valitsematta.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
fi: Kokoa yhteystiedot

en: Fetch Contacts
fi: Nouda yhteystietoja

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
fi: Vietävät kentät

[ctx: @option:check]
en: Private fields
fi: Omat kentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
fi: Vie omat kentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystiedoissa olevat omat kentät vietävät vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
fi: Työkentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
fi: Vie työkentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystiedoissa olevat työkentät vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
fi: Muut kentät

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
fi: Vie muut kentät

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen muut kentät vietävät vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
fi: Salausavaimet

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
fi: Vie salausavaimet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen salausavaimet vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
fi: Kuvat

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
fi: Vie kuvat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat yhteystietojen valokuvat vietävän vCard-tulostiedostoon.

[ctx: @title:group]
en: Export options
fi: Vientiasetukset

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
fi: Näytä koko nimi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
fi: Vie näyttönimi koko nimenä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat viedä yhteystietojen näyttönimet vCardin koko nimi -kenttiin. Tämä voi olla tarpeen, jotta nimet näkyvät oikein GMailissä tai Androidissa.

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
fi: Tuo yhteystietoja

en: Import the given file
fi: Tuo annettu tiedosto

en: Open the 'New Contact' dialog
fi: Avaa ”Uusi yhteystieto” -ikkuna

en: Display the specified contact (by URL)
fi: Näytä verkko-osoitteena annettu yhteystieto

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
fi: Tiedostot tai URLit. Käyttäjää pyydetään vahvistamaan tuonti

en: &Configure KAddressBook...
fi: &KAddressBookin asetukset…

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
fi: Etsi… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
fi: Tulosta koko osoitekirja tai valitut yhteystiedot.

en: Category filter
fi: Luokkasuodatin

en: Select all contacts in the current address book view.
fi: Valitsee kaikki nykyisen näkymän yhteystiedot.

en: Show QR Codes
fi: Näytä QR-koodit

en: Show QR Codes in the contact.
fi: Näytä yhteystietojen QR-koodit.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
fi: Pelkistetty (yksi sarake)

en: Show a simple mode of the address book view.
fi: Näyttää yksinkertaisen muunnelman osoitekirjanäkymästä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
fi: Kaksi saraketta

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
fi: Kolme saraketta

note: #-#-#-#-#  1166 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
fi: Palvelinpuolen tilaus…

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
fi: Tulosta yhteystietoja

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
fi: Osoitekirjakansion %1 ominaisuudet

en: Business Address
fi: Työosoite

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
fi: Puhelinnumerot

en: Preferred EMail
fi: Ensisijainen sähköposti

en: All EMails
fi: Kaikki sähköpostit

en: Compact Style
fi: Tiivis tyyli

en: Setting up document
fi: Alustaa tiedostoa

[ctx: Finished printing]
en: Done
fi: Valmis

en: Compact Printing Style
fi: Tiivis tulostustyyli

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
fi: Tulosta kotiosoite sekä koti- ja matkapuhelinnumerot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
fi: myös kotiosoite

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
fi: tulosta työosoite ja työpuhelinnumero

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
fi: myös työosoite

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
fi: Tulosta syntymäpäivä

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
fi: myös syntymäpäivä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
fi: Tulosta ensi- ja toissijaiset sähköpostikentät

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
fi: myös sähköposti

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
fi: ensimmäinen väri, jos värien vuorottelu on valittu

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
fi: ensimmäinen väri

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
fi: toinen väri, jos värien vuorottelu on valittu

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
fi: toinen väri

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
fi: Vaihda joka rivin taustaväriä

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
fi: Vuorottele taustaväriä

en: Email addresses:
fi: Sähköpostiosoitteet:

en: Telephones:
fi: Puhelimet:

en: Web page:
fi: Verkkosivu:

en: Domestic Address
fi: Kotimainen osoite:

en: International Address
fi: Kansainvälinen osoite:

en: Postal Address
fi: Postiosoite

en: Parcel Address
fi: Pakettien toimitusosoite

en: Preferred Address
fi: Ensisijainen osoite

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
fi: Yksityiskohtainen tulostustyyli – Ulkoasu

en: Setting up colors
fi: Alustaa värejä

en: Detailed Style
fi: Yksityiskohtainen tyyli

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
fi: Ulkoasusivu

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
fi: Yhteystietojen otsikot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
fi: Valitse otsaketekstin taustaväri

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
fi: Käynnistä tästä painikkeesta värivalitsin, jolla voit asettaa otsakkeiden taustavärin.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
fi: Otsakkeen taustaväri:

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
fi: Otsakkeen tekstiväri:

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
fi: Valitse otsakkeen tekstiväri

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
fi: Käynnistä tästä painikkeesta värivalitsin, jolla voit asettaa otsakkeiden tekstivärin.

en: Mike's Printing Style
fi: Miken tulostustyyli

en: Which contacts do you want to print?
fi: Mitkä yhteystiedot haluat tulostaa?

en: Choose Contacts to Print
fi: Valitse tulostettavat yhteystiedot

en: Choose Printing Style
fi: Valitse tulostustyyli

en: Print Progress
fi: Tulostus käynnissä

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
fi: Tulostus: käynnissä

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
fi: Tulosta henkilön tiedot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
fi: Tulosta puhelinnumerot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista puhelinnumerot.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
fi: Tulosta sähköpostiosoitteet

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista sähköpostiosoitteet.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
fi: Tulosta postiosoitteet

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista postiosoitteet.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
fi: Postiosoitteet

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
fi: Tulosta organisaatiot

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista organisaatiot.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
fi: Tulosta syntymäpäivät

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista syntymäpäivät.

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
fi: Tulosta huomautukset

note: #-#-#-#-#  832 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
fi: Valitse tämä ruutu, jos haluat tulostaa yhteystiedoista huomautukset.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
fi: Yksityiskohtainen tulostuksen tyyli – Ulkoasu

en: Setting up fields
fi: Alustaa kenttiä

en: Printout for Ring Binders
fi: Tulosta kansioita varten

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
fi: Laskeva

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
fi: (Esikatselua ei saatavissa.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
fi: Valitse tulostustyyli

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
fi: Miltä tulosteen tulisi näyttää?
    KAddressBookissa on useita eri tarkoitukseen suunniteltuja tulostustyylejä.
    Valitse tarpeisiisi sopiva alta.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
fi: Lajittelu

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
fi: Ehto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
fi: Valitse ensisijainen lajittelukenttä

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
fi: Tästä luettelosta voit valitut kentän, jonka mukaan yhteystietosi lajitellaan tulosteessa. Lajittelujärjestysvalinnalla voit vaihtaa järjestyksen nousevaksi tai laskevaksi.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
fi: Järjestys:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
fi: Valitse lajittelujärjestys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
fi: Valitse, haluatko lajitella yhteystiedot nousevasti vai laskevasti. Lajitteluehto määrittää, minkä kentän perusteella yhteystiedot lajitellaan.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
fi: Tulostustyyli

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
fi: Valitse tulostustyyli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
fi: Valitse haluamasi tulostustyyli. Esikatselukuva auttaa sinua päättämään.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
fi: Etsi yhteystietoja luettelosta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
fi: Ala kirjoittaa hakujonoa tähän ruutuun, jolloin hakuun sopivat yhteystiedot näytetään. Tämä on nopea tapa etsiä yhteystietoja.

en: Import vCard...
fi: Tuo vCard…

en: Import contacts from a vCard file.
fi: Tuo yhteystietoja vCard-tiedostosta.

en: Import CSV file...
fi: Tuo CSV-tiedosto…

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
fi: Tuo yhteystietoja pilkuin erotetusta tekstitiedostosta.

en: Import LDIF file...
fi: Tuo LDIF-tiedosto…

en: Import contacts from an LDIF file.
fi: Tuo yhteystietoja LDIF-tiedostosta.

en: Import From LDAP server...
fi: Tuo LDAP-palvelimelta…

en: Import contacts from an LDAP server.
fi: Tuo yhteystietoja LDAP-palvelimelta.

en: Import GMX file...
fi: Tuo GMX-tiedosto…

en: Import contacts from a GMX address book file.
fi: Tuo yhteystietoja GMX-osoitekirjatiedostosta.

en: Export vCard 4.0...
fi: Vie vCard 4.0…

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
fi: Vie yhteystietoja vCard 4.0 -tiedostoon.

en: Export vCard 3.0...
fi: Vie vCard 3.0…

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
fi: Vie yhteystietoja vCard 3.0 -tiedostoon.

en: Export vCard 2.1...
fi: Vie vCard 2.1…

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
fi: Vie yhteystietoja vCard 2.1 -tiedostoon.

en: Export CSV file...
fi: Vie CSV-tiedosto…

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
fi: Vie yhteystietoja pilkuin erotettuun tekstitiedostoon.

en: Export LDIF file...
fi: Vie LDIF-tiedosto…

en: Export contacts to an LDIF file.
fi: Vie yhteystietoja LDIF-tiedostoon.

en: Export GMX file...
fi: Vie GMX-tiedosto…

en: Export contacts to a GMX address book file.
fi: Vie yhteystietoja GMX-osoitekirjatiedostoon.

[ctx: @label]
en: File to import:
fi: Tuotava tiedosto:

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
fi: Erotin

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
fi: Pilkku

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
fi: Aseta kenttäerottimeksi pilkku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
fi: Valitse tämä asetus, jos CSV-tiedostosi käyttää kenttäerottimena pilkkua.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
fi: Puolipiste

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
fi: Aseta kenttäerottimeksi puolipiste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
fi: Valitse tämä asetus, jos CSV-tiedostosi käyttää kenttäerottimena puolipistettä.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
fi: Sarkain

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
fi: Aseta kenttäerottimeksi sarkainmerkki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
fi: Valitse tämä asetus, jos CSV-tiedostosi käyttää kenttäerottimena sarkainmerkkiä.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
fi: Valitse tämä asetus, jos CSV-tiedostosi käyttää kenttäerottimena välilyöntiä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
fi: Valitse tämä asetus, jos CSV-tiedostosi käyttää kenttäerottimena jotakin muuta merkkiä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
fi: Valitse lainausmerkki

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
fi: Valitse tekstin merkistökoodaus

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
fi: Ohita tiedoston ensimmäinen rivi

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
fi: Ohita CSV-tiedoston ensimmäinen rivi tuotaessa

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
fi: Paikallinen (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
fi: Latin-1

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
fi: Olet valinnut useampia yhteystietoja. Viedäänkö ne useisiin tiedostoihin?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
fi: Vie yhteen tiedostoon

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
fi: Vie useampaan tiedostoon

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
fi: Valitse tuotava vCard

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
fi: vCardin tuonti epäonnistui

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
fi: <para>Ei päästy käsiksi vCardiin:</para><para>%1</para>

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
fi: Tuo vCard

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
fi: Haluatko tuoda tämän yhteystiedon osoitekirjaasi?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
fi: Tuo kaikki…

en: Which contact do you want to export?
fi: Mitkä yhteystiedot haluat viedä?

en: You have not selected any contacts to export.
fi: Et ole valinnut vietäviä yhteystietoja.

en: Save Image URL
fi: Tallenna kuvan osoite

en: Fallback to Gravatar
fi: Käytä Gravataria varalla

en: Search is impossible.
fi: Etsiminen on mahdotonta.

en: No Gravatar Found.
fi: Gravataria ei löydy.

en: Check Gravatar...
fi: Tarkista Gravatar…

en: No email found for this contact.
fi: Yhteystiedolta ei löytynyt yhtään sähköpostia.

en: A contact group was selected.
fi: Yhteystietoryhmä valittu.

en: Send an email...
fi: Lähetä sähköposti…

en: You have not selected any contacts.
fi: Et ole valinnut yhtään yhteystietoa.

en: No emails found in selected contacts.
fi: Valituista yhteystiedoista ei löytynyt sähköpostiosoitteita.

en: Send vCards...
fi: Lähetä vCardeja…

en: No vCard created.
fi: vCardia ei luotu.

en: Temporary file '%1' cannot be created
fi: Väliaikaistiedostoa ”%1” ei voida luoda

en: Merge Contacts...
fi: Yhdistä yhteystiedot…

en: Search Duplicate Contacts...
fi: Etsi monisteisia yhteystietoja…

en: Select contacts that you really want to merge:
fi: Valitse yhdistettävät yhteystiedot:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
fi: Valitse osoitekirja, jonne yhdistetyt yhteystiedot tallennetaan:

en: Duplicate contact %1
fi: Monisteinen yhteystieto %1

en: Select AddressBook:
fi: Valitse osoitekirja:

en: No duplicated contact found.
fi: Monisteisia yhteystietoja ei löytynyt.

en: No contacts selected.
fi: Ei valittuja yhteystietoja.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
fi: Joitain tietoja saattaa hävitä. Haluatko jatkaa vai muokata yhdistettäviä tietoja?

en: Automatic Merging
fi: Automaattinen yhdistäminen

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
fi: Joitain tietoja ei valittu. Voit menettää nämä tiedot. Haluatko jatkaa yhdistämistä?

en: Missing Selected Information
fi: Valitut tiedot puutteelliset

en: Manager's Name
fi: Johtajan nimi

[ctx: Boolean value]
en: yes
fi: kyllä

[ctx: Boolean value]
en: no
fi: ei

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
fi[0]: Kopioi osoitekirjakansio
fi[1]: Kopioi %1 osoitekirjakansiota

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
fi: Kopioi valitut osoitekirjakansiot leikepöydälle.

en: Update Address Book Folder
fi: Päivitä osoitekirjakansio

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
fi[0]: Leikkaa osoitekirjakansio
fi[1]: Leikkaa %1 osoitekirjakansiota

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
fi[0]: Kopioi yhteystieto
fi[1]: Kopioi %1 yhteystietoa

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
fi[0]: Leikkaa yhteystieto
fi[1]: Leikkaa %1 yhteystietoa

en: Copy Group | Copy %1 Groups
fi[0]: Kopioi ryhmä
fi[1]: Kopioi %1 ryhmää

en: Cut Group | Cut %1 Groups
fi[0]: Leikkaa ryhmä
fi[1]: Leikkaa %1 ryhmää

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
fi: Otsikko

en: Fax Number
fi: Faksinumero

en: Zip Code
fi: Postinumero

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
fi: Otsikko

en: Search for Addresses in Directory
fi: Etsi osoitteita hakemistosta

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
fi: &Etsi

en: Recursive search
fi: Rekursiivinen haku

en: LDAP Servers
fi: LDAP-palvelimet

note: #-#-#-#-#  3328 (zypper.fi)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
fi: Tämä on ensisijainen osoite

[ctx: street/postal]
en: Address Types
fi: Osoitetyypit

note: #-#-#-#-#  1335 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
fi: Lisää näkymä

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
fi: Älä käytä

en: Honorific prefixes:
fi: Kunnioittavat etuliitteet:

en: Honorific suffixes:
fi: Kunnioittavat jälkiliitteet:

en: Office:
fi: Toimisto:

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
fi: Vuosipäivä:

en: Do Not Import
fi: Älä tuo

en: Crypto Settings
fi: Salausasetukset

en: Preferred OpenPGP encryption key:
fi: Ensisijainen OpenPGP-salausavain:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
fi: Ensisijainen S/MIME-salausvarmenne:

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
fi: Sähköpostiosoitteet

en: Additional Names
fi: Lisänimet

en: Honorific Prefixes
fi: Kunnioittavat etuliitteet

en: Honorific Suffixes
fi: Kunnioittavat jälkiliitteet

[ctx: kajongg]
en: Game
fi: Peli

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
fi: Mah Jongg – Muinainen kiinalainen neljän pelaajan lautapeli

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
fi: Tämä on klassinen mahjongg neljälle pelaajalle. Jos etsit mahjongg-pasianssia, käynnistä ohjelma kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
fi: tiedosto <filename>%1</filename> ei sisällä kelvollista SVG:tä

en: Choose from
fi: Valitse

en: Chat on table %1 at %2
fi: Keskustelu pöydässä %1 koneella %2

[ctx: table status]
en: Suspended
fi: Keskeytetty

[ctx: table status]
en: Running
fi: Käynnissä

[ctx: table status]
en: New
fi: Uusi

en: Show tile shadows
fi: Näytä tiilien varjot

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
fi: Järjestä paljastamattomat tiilet sarjoiksi

en: Show only possible actions
fi: Näytä vain mahdolliset toiminnot

en: Propose what to do
fi: Ehdota mitä tehdä

note: #-#-#-#-#  1707 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
fi: Animointinopeus:

en: Use sounds if available
fi: Käytä ääniä, jos mahdollista

en: Let others hear my voice
fi: Anna muiden kuulla ääneni

[ctx: kajongg]
en: Play
fi: Pelaa

en: The game server lost connection to player %1
fi: Pelipalvelimen yhteys pelaajaan %1 katkesi

en: Error for player %1: %2
    %3
fi: Virhe pelaajalle %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
fi: ei määritetty

en: Score computed manually
fi: Pisteet laskettu käsin

en: Player %1 not known
fi: Pelaajaa %1 ei tunneta

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
fi: Lyhyt elävä muuri: tiili on näkymätön ja siten vaarallinen

[ctx: kajongg]
en: Games
fi: Pelit

[ctx: start a new game]
en: &New
fi: &Uusi

en: Show only pending games
fi: Näytä vain jonossa olevat pelit

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
fi: Haluatko varmasti poistaa <numid>%1</numid> peliä?<br>Tämä on lopullista: et voi palauttaa niitä Peru-painikkeella.

en: Which chow do you want to expose?
fi: Minkä chi’n haluat paljastaa?

en: Which kong do you want to declare?
fi: Minkä gangin haluat huutaa?

en: You cannot say %1
fi: Et voi huutaa %1

en: Player %1 has left the table
fi: Pelaaja %1 on poistunut pöydästä

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
fi: Peli pöydässä <numid>%1</numid> voi alkaa. Oletko valmis pelaamaan?

en: Ready for next hand?
fi: Valmis seuraavaan jakoon?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
fi: Yhteys palvelimeen %1 katkesi, yritä myöhemmin uudellleen.

en: all robots play with visible concealed tiles
fi: kaikki robotit pelaavat näkyvillä piilotilillä

en: start with demo mode
fi: käynnistä esittelytilaan

en: login to HOST
fi: kirjaudu KONEeseen

en: start new TABLE
fi: aloita uusi PÖYTÄ

en: join TABLE
fi: liity PÖYTÄän

en: use ruleset without asking
fi: käytä säännöstöä kysymättä

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
fi: pelaa KIERROS kierrosta per peli. Vain virheenpaikannusta varten!

en: prefer PLAYER for next login
fi: suosi PELAAJAa ensi kirjautumisella

en: use AI variant for human player in demo mode
fi: käytä tekoälymuunnelmaa ihmisenä esittelytilassa

en: write statistics to CSV
fi: kirjoita tilastot CSV-tiedostoon

en: show all available rulesets
fi: näytä kaikki saatavilla olevat säännöstöt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
fi: testauskäyttöön: alustaa satunnaislukugeneraattorin

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
fi: älä näytä graafista käyttöliittymää (tarkoitettu vain testaukseen)

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
fi: käytä PISTOKEtta kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
fi: käytä PORTTIa kuuntelevaa erityispalvelinta. Tarkoitettu vain testaukseen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
fi: Näytä t&ilarivi

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: Configure toolbars
fi: Työkalurivien asetukset

en: Configure &Kajongg
fi: Kajonggin &asetukset

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1074 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1462 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1537 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (kollision)  #-#-#-#-# #
en: &Game
fi: &Peli

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
fi: O&hje

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
fi: Tietoa Kajon&ggista

en: Add Fallback Language
fi: Lisää varakieli

en: Fallback language:
fi: Varakieli:

en: About Kajongg
fi: Tietoa Kajonggista

en: Version: %1
fi: Versio: %1

en: Protocol version %1
fi: Yhteyskäytäntöversio %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
fi: KDE Frameworks (ei asennettu tai käytettävissä)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
fi: Käytetään versiota %1

en: Not using Python KDE bindings
fi: Ei käytetä Pythonin KDE-sidoksia

en: Curr&ent actions:
fi: &Nykyiset toiminnot:

en: trying to start local server %1
fi: yritetään käynnistää paikallista palvelinta %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
fi: poistettiin vanhentunut pistoke <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
fi: käynnistettiin paikallinen kajongg-palvelu: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
fi: Kirjaudu

en: Game server:
fi: Pelipalvelin:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
fi: Säännöstö:

en: Create User Account
fi: Luo käyttäjätili

en: You are already connected to server %1
fi: Olet jo yhteydessä palvelimeen %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
fi: %2 ei tunne tunnusta %1, haluatko avata tilin?

en: Server %1 did not answer
fi: Palvelin %1 ei vastaa

en: Server %1 refused connection
fi: Palvelin %1 torjui yhteyden

en: Server %1 does not run a kajongg server
fi: Palvelin %1 ei aja kajongg-palvelua

en: Address for server %1 cannot be found
fi: Palvelimen %1 osoitetta ei löydy

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
fi: Kirjautuminen palvelimelle %1 epäonnistui: verkkoyhteyttä ei ole

en: Please try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
fi: &Laske vain pisteet

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
fi: Ei-automaattinen peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
fi: &Laske pelissä vain pisteet.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
fi: &Pelaa

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
fi: Aloita uusi peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
fi: L&opeta peli

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
fi: Lopeta nykyinen peli.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
fi: &Lopeta Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
fi: &Pelaajat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
fi: määritä pelaajasi.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
fi: &Säännöstöt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
fi: mukautetut säännöstöt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
fi: &Vaihda kuvakulmaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
fi: Kulma

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
fi: Muuta tiilien ulkoasua.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
fi: &Pistetaulukko

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
fi: P&isteet

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
fi: Näytä tai piilota nykyisen pelin pistetaulukko.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
fi: &Selitä tulokset

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
fi: Se&litä

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
fi: Selitä nykyisen pelin tulokset.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
fi: &Esittelytila

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
fi: Anna tietokoneen pelata puolestasi. Aloita uusi paikallinen peli, jos tarpeen.

en: C&hat
fi: K&eskustele

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
fi: Keskustele muiden pelaajien kanssa.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
fi: &yksinkertainen

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
fi: &pari

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
fi: &chi

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
fi: p&eng

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
fi: &huudettu gang

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
fi: &gang

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
fi: loput tiilet

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
fi: Paljastettu

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
fi: Piilotettu

en: saying %1 violates Original Call
fi: on vastoin alkuperäistä huutoa sanoa %1

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
fi: on vaarallista huutaa %1 tilanteessa %2, koska joutuisit hylkäämään vaarallisen tiilen

en: You may say %1
fi: Voit huutaa %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
fi: Peng

[ctx: kajongg]
en: Kong
fi: Gang

en: saying Kong for %1 violates Original Call
fi: gangin huutaminen tiilelle on vastoin alkuperäistä huutoa: %1

en: You may say Kong for %1
fi: Voit huutaa gangin tiilelle %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
fi: Chi

en: Press here and you win
fi: Napsauta tähän ja voitat

[ctx: kajongg]
en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
fi: A

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
fi: tiilen %1 hylkääminen ja alkuperäisen huudon esittäminen tekee pelin mahdottomaksi voittaa

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Tiilen hylkääminen alkuperäisellä huudolla tarkoittaa, että tarvitset vain yhden tiilen täydentämään kätesi eikä kättä tarvitse mitenkään muuttaa (bonustiiliä lukuun ottamatta)

[ctx: kajongg]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
fi: H

en: discarding %1 violates Original Call
fi: tiilen %1 hylkääminen on vastoin alkuperäistä huutoa

en: discarding %1 is Dangerous Game
fi: tiilen %1 hylkääminen on vaarallista peliä

en: discard the least useful tile
fi: hylkää vähiten hyödyllinen tiili

en: %1 is not ready to start the game
fi: %1 ei ole valmis aloittamaan peliä

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
fi: Vastoin alkuperäistä huutoa

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

[ctx: kajongg]
en: No Choice
fi: Ei vaihtoehtoja

en: Confirm that you saw the message
fi: Vahvista, että näit viestin

[ctx: kajongg]
en: No Claim
fi: Ei huutoa

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
fi: E

en: You cannot or do not want to claim this tile
fi: Et voi etkä halua huutaa tätä tiiltä

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
fi: %1: ei löydy seuraavista kansioista, onko libkmahjonggia asennettu?

en: cannot find %1, using default
fi: %1: ei löydy, käytetään oletusta

en: unknown name
fi: tuntematon nimi

en: unknown author
fi: tuntematon tekijä

en: no description available
fi: ei kuvausta saatavilla

en: no E-Mail address available
fi: sähköpostiosoitetta ei saatavilla

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
fi: %1 huutaa MahJongg: hänellä ei oikeasti ole tiiltä %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
fi: %1 huutaa MahJongg: hän ei välittänyt kaikkia piilotiiliä palvelimelle

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
fi: Pelaajalla %1 on 3 tai 4 avointa sarjaa, kaikki vihreitä

en: Player %1 may try a True Color Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää tosiväripeliä

en: Player %1 may try an All Terminals Game
fi: Pelaaja %1 voi yrittää kaikkien päätytiilten peliä

en: Player %1 exposed many winds
fi: Pelaaja %1 paljasti monta tuulta

en: Player %1 exposed many dragons
fi: Pelaaja %1 paljasti monta lohikäärmettä

[ctx: define a new player]
en: &New
fi: &Uusi

en: Player %1 already exists
fi: Pelaaja %1 on jo olemassa

en: Error while adding player %1: %2
fi: Virhe lisättäessä pelaajaa %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
fi: Pelaajaa %1 ei voi poistaa, liian monta peliä on kytketty häneen.

en: Classical Chinese standard
fi: Perinteinen kiinalainen standardi

en: Classical Chinese
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Last Tile Taken from Dead Wall
fi: Viimeinen tiili otetaan kuolleesta muurista

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
fi: Kuollutta muuria kutsutaan myös gang-sarjaksi: muurin 16:ta viimeistä tiiltä käytetään korvaustiilten lähteenä.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
fi: Viimeinen tiili on muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
fi: Voittaja huutaa Mah Jong muurin elävän pään viimeisellä tiilellä

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
fi: Viimeinen tiili on hylätyn muurin viimeinen tiili

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan hylkäämän muurin elävän pään viimeisen tiilen

en: Robbing the Kong
fi: Gangin ryöstö

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
fi: Voittaja huutaa Mah Jong vaatimalla toisen pelaajan juuri huutaman gangin neljännen tiilen

en: Mah Jongg with Original Call
fi: Mah Jong alkuperäisellä huudolla

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
fi: Juuri ennen ensi hylkäystä pelaaja voi esittää alkuperäisen huudon, mikä tarkoittaa, että hän tarvitsee vain yhden tiilen täydentämään kätensä eikä kättä tarvitse muuttaa mitenkään (bonustiiliä lukuun ottamatta)

en: Dangerous Game
fi: Vaarallinen peli

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
fi: Joissakin tilanteissa voi väittää olevan vaarallista hylätä tiili, joka saattaa auttaa jotakuta voittamaan. Jos tiili todella auttaa jotakuta voittamaan, sen hylkääjä maksaa voittajalle kaikkien puolesta

en: Twofold Fortune
fi: Kaksinkertainen onni

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
fi: Gang gangin jälkeen: huuda gang, toinen gang korvaavalla tiilellä ja Mah Jong toisella korvaavalla tiilellä

en: Blessing of Heaven
fi: Taivaan siunaus

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
fi: Itä huutaa Mah Jong muokkaamattomilla jaetuilla tiilillä

en: Blessing of Earth
fi: Maan siunaus

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
fi: Etelä, länsi tai pohjoinen huutaa Mah Jong ensimmäisellä idän hylkäämällä tiilellä

en: East won nine times in a row
fi: Itä voitti yhdeksän kertaa peräkkäin

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
fi: Jos näin käy, itä saa erikoispisteet ja tuulet kääntyvät

en: Own Flower and Own Season
fi: Oma kukka ja oma vuodenaika

en: All Flowers
fi: Kaikki kukat

en: All Seasons
fi: Kaikki vuodenajat

en: Three Concealed Pongs
fi: Kolme piilopengiä

en: Long Hand
fi: Pitkä käsi

en: The hand contains too many tiles
fi: Kädessä on liian monta tiiltä

en: Points Needed for Mah Jongg
fi: Mah Jongiin vaaditut pisteet

en: Points for a Limit Hand
fi: Erikoiskäden pisteet

en: Play with the roof off
fi: Pelaa ilman kattoa

en: Play with no upper scoring limit
fi: Pelaa ilman pisteiden ylärajaa

en: Claim Timeout
fi: Huudon aikakatkaisu

en: Size of Kong Box
fi: Gang-sarjan koko

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
fi: Gang-sarja käytetään korvaustiiliksi gangien huutamisen jälkeen

en: Play with Bonus Tiles
fi: Pelaa bonustiilillä

en: Bonus tiles increase the luck factor
fi: Bonustiilet lisäävät onnitekijää

en: Minimum number of rounds in game
fi: Kierrosten vähimmäismäärä pelissä

en: number of allowed chows
fi: sallittujen chi’den määrä

en: The number of chows a player may build
fi: Määrä chi’tä, jonka pelaaja saa rakentaa

en: must declare calling hand
fi: voittokäsi täytyy huutaa

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
fi: Mah Jong sallitaan vain, kun on huudettu voittokäsi

en: Standard Rotation
fi: Vakiokierto

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
fi: Viimeinen tiili täydentää 2…8-parin

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
fi: Viimeinen tili täydentää pääty- tai arvotiiliparin

en: Last Tile is Only Possible Tile
fi: Viimeinen tiili on ainoa mahdollinen

en: Won with Last Tile Taken from Wall
fi: Voitto, viimeinen tiili otettu muurista

en: Zero Point Hand
fi: Nollan pisteen käsi

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
fi: Kädellä on 0 peruspistettä bonustiilet pois lukien

en: No Chow
fi: Ei chi’tä

en: Only Concealed Melds
fi: Vain piilosarjat

en: False Color Game
fi: Vääräväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit) sekä miten monta tahansa tuulta ja lohikäärmettä

en: True Color Game
fi: Tosiväripeli

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
fi: Vain samanväriset tiilet (vain bambu/kivi/merkit)

en: Concealed True Color Game
fi: Piilotettu tosiväripeli

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
fi: Kaikki tiilet piilossa ja samaa maata, ei arvotiiliä

en: Only Terminals and Honors
fi: Vain pääty- tai arvotiilet

en: Only winds, dragons, 1 and 9
fi: Vain tuulet, lohikäärmeet, 1 ja 9

en: Only Honors
fi: Vain arvotiilet

en: Only winds and dragons
fi: Vain tuulet ja lohikäärmeet

en: Hidden Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
fi: Vain piilo-pengit tai -gangit, muurin viimeinen tiili

en: Heads and Tails
fi: Kruunat ja klaavat

en: Only 1 and 9
fi: Vain 1 ja 9

en: Fourfold Plenty
fi: Nelinkertainen yltäkylläisyys

en: 4 Kongs
fi: 4 gangia

en: Three Great Scholars
fi: Kolme suurta mestaria

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia

en: Four Blessings Hovering over the Door
fi: Neljän siunausta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
fi: 4 tuulten pengiä tai gangia

en: Imperial Jade
fi: Keisarillinen jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
fi: Vain vihreät tiilet: Vihreä lohikäärme ja bambu 2, 3, 4, 6, 8

en: Robbing the Kong of bamboo 2
fi: Bambu 2:n gangin ryöstö

en: Standard Mah Jongg
fi: Tavallinen mahjongg

en: Nine Gates
fi: Yhdeksän porttia

en: Thirteen Orphans
fi: Kolmetoista orpoa

en: Pung/Kong of Dragons
fi: Lohikäärmeiden peng tai gang

en: Pung/Kong of Own Wind
fi: Oman tuulen peng tai gang

en: Pung/Kong of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen peng tai gang

en: Exposed Kong
fi: Avoin gang

en: Exposed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten avoin gang

en: Exposed Kong of Honors
fi: Arvotiilten avoin gang

en: Exposed Pung
fi: Avoin peng

en: Exposed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten avoin peng

en: Exposed Pung of Honors
fi: Arvotiilten avoin peng

en: Concealed Kong
fi: Piilotettu gang

en: Concealed Kong of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-gang

en: Concealed Kong of Honors
fi: Arvotiilten piilo-gang

en: Concealed Pung
fi: Piilo-peng

en: Concealed Pung of Terminals
fi: Päätytiilten piilo-peng

en: Concealed Pung of Honors
fi: Arvotiilten piilo-peng

en: Pair of Own Wind
fi: Oman tuulen pari

en: Pair of Round Wind
fi: Kierroksen tuulen pari

en: Pair of Dragons
fi: Lohikäärmepari

en: Season
fi: Vuodenaika

en: Classical Chinese DMJL
fi: Perinteinen kiinalainen DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
fi: Deutsche Mah Jongg Ligan (DJML) määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Squirming Snake
fi: Luikertava käärme

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
fi: Kaikki tiilet samanvärisiä. Peng tai gang 1:stä ja 9:stä, pari 2:sta, 5:stä ja 8:sta sekä kaksi chi’tä muista arvoista

en: Little Three Dragons
fi: Kolme pientä lohikäärmettä

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
fi: 2 lohikäärmeiden pengiä tai gangia ja 1 lohikäärmepari

en: Big Three Dragons
fi: Kolme suurta lohikäärmettä

en: Little Four Joys
fi: Neljä pientä iloa

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
fi: 3 tuulten pengiä tai gangia ja 1 tuulten pari

en: Big Four Joys
fi: Neljä suurta iloa

en: Classical Chinese BMJA
fi: Perinteinen kiinalainen BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
fi: British Mah-Jong Associationin määrittelemä perinteinen kiinalainen

en: Original Call
fi: Alkuperäinen huuto

en: Gates of Heaven
fi: Taivaan portit

en: Wriggling Snake
fi: Kiemurteleva käärme

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
fi: 7 tiiliparia missä tahansa 2 maassa 3:sta; ei tuulia tai lohikäärmeitä

en: All pair honors
fi: Kaikki arvotiiliparit

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
fi: 7 paria 1:iä/9:jä/tuulia/lohikäärmeitä

en: Own Flower
fi: Oma kukka

en: Own Season
fi: Oma vuodenaika

en: Buried Treasure
fi: Kätketty aarre

en: Purity
fi: Puhtaus

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
fi: Vain samanväriset tiilet (ei chi’t, lohikäärmeet tai tuulet)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
fi: 3 lohikäärmeiden pengiä tai gangia sekä yksi peng tai gang ja pari

en: The 13 Unique Wonders
fi: 13 ainutkertaista ihmettä

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
fi: Paikallinen peli

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
fi: Tietokanta %1 päivitetty skeemasta %2 skeemaan %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
fi: %1 pistettä

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
fi: %1 erikoiskättä

en: Meld Rules
fi: Sarjojen säännöt

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
fi: Sarjojen sääntöjä sovelletaan yksittäisiin sarjoihin riippumatta muusta kädestä

en: Hand Rules
fi: Käsien säännöt

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
fi: Käsien sääntöjä sovelletaan kaikkien pelaajien koko käteen

en: Winner Rules
fi: Voittosäännöt

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
fi: Voittosääntöjä sovelletaan vain voittajan koko käteen

en: Loser Rules
fi: Häviäjän säännöt

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
fi: Häviäjän sääntöjä sovelletaan koko käteen mutta vain ei-voittajille

en: Mah Jongg Rules
fi: Mah Jongg -säännöt

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
fi: Vain Mah Jongg -sääntöä vastaavat kädet voivat voittaa

[ctx: kajongg]
en: Options
fi: Asetukset

en: Here we have several special game related options
fi: Tässä on useita erityisiä peliin liittyviä asetuksia

en: Penalties
fi: Rangaistukset

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
fi: Käyttäjä soveltaa rangaistuksia käsin. Niitä käytetään vain pelien pisteyttämiseen.
    Pelattaessa tietokonetta vastaan tai verkossa Kajongg ei milloinkaan päästä sinua
    tilanteeseen, jossa joutuisit maksamaan rangaistuksia

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
fi: Kopio%1 – %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
fi: %4: mahdottomat arvot %2/%3 säännössä ”%1”

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
fi: %1: %2 on liian pieni, vähimmäisarvo on %3

en: Customize rulesets
fi: Mukauta säännöstöjä

[ctx: kajongg]
en: Rule
fi: Sääntö

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
fi: &Vertaa

en: Swap Seats
fi: Vaihda paikkaa

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
fi: Sääntöjen mukaan pelaajien %1 ja %2 tulisi nyt vaihtaa paikkaa.

en: &Exchange
fi: &Vaihda

en: &Keep seat
fi: Va&raa paikka

en: Select four players
fi: Valitse neljä pelaajaa

en: Move Exposed Tiles Here
fi: Siirrä paljastetut tiilet tänne

en: Move Concealed Tiles Here
fi: Siirrä piilotetut tiilet tänne

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
fi: Aseta neljä pelaajaasi kohdassa <interface>Asetukset|Pelaajat</interface>

en: Round/Hand
fi: Kierros/Käsi

[ctx: kajongg]
en: Score
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Payments
fi: Maksut

[ctx: kajongg]
en: Balance
fi: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
fi: Kaavio

[ctx: kajongg]
en: Scores
fi: Pisteet

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
fi: Käytetyt säännöt

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
fi: Lopulliset tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
fi: Tulokset pelistä <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
fi: Selitä tulokset

en: There is no active game
fi: Aktiivisia pelejä ei ole

en: Penalty
fi: Rangaistus

en: Offense:
fi: Rike:

en: Total Penalty
fi: Kokonaisrangaistus

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
fi: maksaa %1 pistettä

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
fi: saa %1 pistettä

en: Scoring for this Hand
fi: Tämän käden pisteet

[ctx: kajongg]
en: Player
fi: Pelaaja

[ctx: kajongg]
en: Wind
fi: Tuuli

en: Winner
fi: Voittaja

[ctx: kajongg]
en: Draw
fi: Tasapeli

en: &Penalties
fi: &Rangaistukset

en: &Save Hand
fi: &Tallenna käsi

en: &Last Tile:
fi: &Viimeinen tiili:

en: L&ast Meld:
fi: Viimeinen &sarja:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
fi: pöytää jonka tunniste on <numid>%1</numid> ei löytynyt

en: Player %1 has logged out
fi: Pelaaja %1 on kirjautunut ulos

en: the server will listen on PORT (%d)
fi: palvelin kuuntelee PORTTIA (%d)

en: the server will listen on SOCKET
fi: palvelin kuuntelee PISTOKETTA

en: name of the database
fi: tietokannan nimi

en: do not terminate local game server after last client disconnects
fi: älä lopeta paikallista pelipalvelua viimeisen asiakkaan katkaistua yhteyden

en: unrecognized arguments:%1
fi: tuntemattomat parametrit: %1

en: You already joined this table
fi: Olet jo liittynyt tähän pöytään

en: All seats are already taken
fi: Kaikki paikat on varattu

en: takes a seat
fi: liittyy pöytään

en: leaves the table
fi: poistuu pöydästä

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
fi: Robotti 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
fi: Robotti 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
fi: Robotti 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
fi: Voit aloittaja %1 voi käynnistää tämän pelin, sinä olet %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
fi: Peli <numid>%1</numid> päättyi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
fi: %1 huusi väärin %2 sarjalle %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
fi: %1 huusi väärin %2: väittää hänellä olevan piilotiilet %3 mutta on vain %4

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
fi: %1 huutaa MahJongg: Ei ole voittava käsi: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
fi: Ääniä ei kuulu, koska %1-ohjelma puuttuu

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
fi: tiedostoon <filename>%1</filename> ei voida kirjoittaa: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
fi: Äänitiedostot ovat muuttuneet: niiden tarkistussumma on muuttunut.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
fi: Asenna Kajongg uudelleen tai tee riittävin käyttöoikeuksin seuraavat:

[ctx: table status]
en: Status
fi: Tila

en: Select a ruleset
fi: Valitse säännöstö

[ctx: allocate a new table]
en: &New
fi: &Uusi

en: Allocate a new table
fi: Osoita uusi pöytä

en: Join a table
fi: Liity pöytään

en: &Leave
fi: &Poistu

en: Leave a table
fi: Poistu pöydästä

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
fi: Vertaa

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
fi: Vertaa tämän pöydän sääntöjä omiin säännöstöihini

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
fi: Aloita pöydän peli. Tyhjät paikat täytetään robottipelaajilla.

en: opens a chat window
fi: avaa keskusteluikkunan

en: Local Games with Ruleset %1
fi: Paikalliset pelit säännöstöllä %1

en: Tables at %1
fi: Pöydät palvelimella %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
fi: &Jatka

en: Resume the selected suspended game
fi: Jatka valittua keskeytyksissä ollutta peliä

en: Chat with others on this table
fi: Keskustele tässä pöydässä olevien kanssa

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
fi: Keskustellaksesi tässä pöydässä olevien kanssa, valitse ensin paikkasi

[ctx: kajongg]
en: hidden
fi: piilossa

[ctx: kajongg]
en: stone
fi: kivi

[ctx: kajongg]
en: bamboo
fi: bambu

[ctx: kajongg]
en: character
fi: merkki

[ctx: kajongg]
en: wind
fi: tuuli

[ctx: kajongg]
en: dragon
fi: lohikäärme

[ctx: kajongg]
en: flower
fi: kukka

[ctx: kajongg]
en: season
fi: vuodenaika

[ctx: kajongg]
en: tile
fi: tiili

[ctx: kajongg]
en: white
fi: valkoinen

[ctx: kajongg]
en: red
fi: punainen

[ctx: kajongg]
en: green
fi: vihreä

[ctx: kajongg]
en: East
fi: Itä

[ctx: kajongg]
en: South
fi: Etelä

[ctx: kajongg]
en: West
fi: Länsi

[ctx: kajongg]
en: North
fi: Pohjoinen

en: East Wind
fi: Itätuuli

en: South Wind
fi: Etelätuuli

en: West Wind
fi: Länsituuli

en: North Wind
fi: Pohjoistuuli

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
fi: Käytössäsi on vanhempi versio kuin 4.9.0, mutta tarvitset version %1 tälle palvelimelle

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
fi: Asiakasversiosi on %1 mutta palvelin vaatii version %2

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
fi: Anna aika (tunneissa ja minuuteissa), jonka jälkeen tästä hetkestä lukien hälytys suoritetaan.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
fi: Jos hälytys on asetettu toistumaan, sovitetaan alkamispäivä tai -aika ensimmäiseen toistumiseen.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
fi: Tämä käyttää KAlarmin oletusaikavyöhykettä, jonka voi asettaa asetusikkunassa.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
fi: &Viivästä päivämäärään/aikaan:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
fi: &Viivästä päivämäärään/aikaan:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
fi: Uudelleenajasta hälytys määriteltyyn päivään ja aikaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
fi: Anna hälytyksen päivä tai päivämäärä ja aika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna päivämäärä, jolloin hälytys suoritetaan.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fi: <para>Anna kellonaika, jolloin hälytys suoritetaan.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
fi: Mikä aika tahansa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
fi: Jos valittu, määritellään hälytykselle vain päivämäärä, ei aikaa. Hälytys suoritetaan annettuna päivänä heti kun mahdollista.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
fi: Viivästä aikaan:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
fi: Aika tästä eteenpäin:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
fi: Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin ajaksi nykyajasta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
fi: Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin päähän nykyajasta.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
fi: Aikavyöhyke…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
fi: Valitse tälle hälytykselle aikavyöhyke, joka poikkeaa KAlarmin asetusikkunassa määritetystä oletuksesta.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
fi: Aikavyöhyke:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
fi: Valitse hälytykseen käytettävä aikavyöhyke.

[ctx: @info]
en: Invalid time
fi: Virheellinen aika

[ctx: @info]
en: Invalid date
fi: Virheellinen päivämäärä

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
fi: Hälytyksen päivämäärä on jo mennyt

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
fi: Hälytyksen aika on jo mennyt

en: KAlarm Autostart
fi: KAlarmin automaattikäynnistys

en: KAlarm autostart at login
fi: Käynnistä KAlarm automaattisesti kirjauduttaessa

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
fi: Tekijänoikeus 2001–%1 David Jarvie

en: Application to run
fi: Suoritettava sovellus

en: Command line arguments to pass to application
fi: Sovellukselle välitetettävät komentoriviparametrit

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
fi: Tuo syntymäpäivät KAddressBookista

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
fi: Hälytyksen nimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
fi: Anna nimi, jolla tunnistat hälytyksen. Tämä on valinnaista eikä nimen tarvitse olla ainutkertainen.

[ctx: @info]
en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
fi: Hälytysteksti

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
fi: Etuliite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
fi: Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä ennen henkilön nimeä. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
fi: Loppuliite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
fi: Anna teksti, joka esitetään hälytysviestissä henkilön nimen jälkeen. Lisää tarpeellisetvälilyönnit.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
fi: Valitse syntymäpäivät

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
fi: <para>Valitse hälytettävät syntymäpäivät.<nl/> Tämä luettelo näyttää kaikki syntymäpäivät <application>KAddressBook</application>-osoitekirjassa paitsi ne, joilla on jo hälytys.</para> <para>Voit valita useita syntymäpäiviä yhdellä kertaa maalaamalla hiirellä tai napsauttamalla painaen samalla Vaihto- tai Ctrl-näppäintä.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
fi: Hälytyksen asetukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
fi: Jos valittu, muistutetaan syntymäpäivästä etu- tai jälkikäteen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
fi: Montako päivää etu- tai jälkikäteen syntymäpäivistä muistutetaan. Tämä tulee syntymäpäivänä näytettävän hälytyksen lisäksi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
fi: Valitse, käynnistetäänkö hälytys ennen syntymäpäivää vai sen jälkeen.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
fi: Alitoisto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
fi: Hälytyksen toistoväli

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
fi: Kysy vahvistus hälytystä kuitattaessa

en: Attach file to email (repeat as needed)
fi: Liitä tiedosto sähköpostiviestiin (toista tarvittaessa)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
fi: Sulje hälytysikkuna automaattisesti --late-cancel -ajan kuluttua

en: Blind copy email to self
fi: Kopioi sähköpostiviesti itselle

en: Beep when message is displayed
fi: Äänimerkki viestiä näytettäessä

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
fi: Viestin taustan väri (nimi tai hex 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
fi: Viestin edustaväri (nimi tai hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
fi: Peru hälytys, jolla on annettu tapahtumatunniste

en: Disable the alarm
fi: Poista hälytys käytöstä

en: Disable monitoring of all alarms
fi: Poista käytöstä kaikkien hälytysten valvonta

en: Execute a shell command line
fi: Suorita järjestelmäkomento

en: Command line to generate alarm message text
fi: Komentorivikomento, jolla luodaan hälytysteksti

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna tietyn hälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden näyttöhälytyksen muokkaamisseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden komentorivihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden äänihälytyksen muokkaamiseksi

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
fi: Näytä hälytyksen muokkausikkuna, joka on esitäytetty mallin mukaisesti

en: File to display
fi: Näytettävä tiedosto

en: KMail identity to use as sender of email
fi: KMail-henkilö, jota käytetään sähköpostin lähettäjänä

en: Interval between alarm repetitions
fi: Hälytyksen toistoväli

en: Show alarm as an event in KOrganizer
fi: Näytä hälytys tapahtumana KOrganizerissa

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
fi: Peru hälytys, jos sitä ei voida suorittaa ajallaan

en: Output list of scheduled alarms to stdout
fi: Tulosta ajastettujen hälytysten luettelo vakiotulosvirtaan

en: Repeat alarm at every login
fi: Toista hälytys aina sisäänkirjauduttaessa

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
fi: Lähetä sähköpostiviesti määriteltyyn osoitteeseen (toista tarvittaessa)

en: Name of alarm
fi: Hälytyksen nimi

en: Display alarm message as a notification
fi: Näytä hälytysviesti ilmoituksena

en: Audio file to play once
fi: Yhden kerran soitettava audiotiedosto

en: Audio file to play repeatedly
fi: Soitettava audiotiedosto toistossa

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
fi: Määrittele hälytyksen toisto käyttämällä iCalendar-muotoa

en: Display reminder before or after alarm
fi: Näytä muistutus ennen tai jälkeen hälytyksen

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
fi: Näytä muistutus kerran, ennen tai jälkeen ensimmäisen toiston

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
fi: Hälytyksen toistomäärä (ensimmäisen kerta mukaan lukien)

en: Speak the message when it is displayed
fi: Puhu viesti puheena kun se näytetään

en: Email subject line
fi: Sähköpostin aiherivi

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
fi: Jäljittele järjestelmän aikaa [[[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV] (virheenpaikannustila)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fi: Laukaise hälytys [[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV], tai pvm vvvv-kk-pv [AV]

en: Display system tray icon
fi: Näytä ilmoitusalueen kuvake

en: Trigger alarm with the specified event ID
fi: Käynnistä hälytys määritellyllä tapahtuma ID:llä

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
fi: Toista kunnes [[[vvvv-]kk-]pv-]tt:mm [AV], tai pvm vvvv-kk-pv [AV]

en: Volume to play audio file
fi: Äänitiedoston soittovoimakkuus

en: Message text to display
fi: Näytettävä viesti

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
fi: <icode>%1</icode>: virheellinen sähköpostiosoite

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
fi: Parametri <icode>%1</icode> on virheellinen päivittäishälytyksiin

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> on aikaisempi kuin <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
fi: Parametrit <icode>%1</icode> ja <icode>%2</icode> virheellisiä: toisto on pidempikuin intervalli <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
fi: <icode>%1</icode> vaatii, että KAlarm on käännetty QTextToSpeech-tuella

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
fi: : vaihtoehdot pätevät vain joihinkin toimintoihin tai viesteihin

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
fi: 
    Saat luettelon komentoriviparametreista valitsimella --help.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> edellyttää <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
fi: <icode>%1</icode> edellyttää <icode>%2</icode> tai <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
fi: Virheellinen <icode>%1</icode> parametri

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
fi: <icode>%1</icode> ei ole yhteensopiva <icode>%2</icode>:n kanssa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
fi: KAlarmin versio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
fi: Tämän tiedoston kirjoittanut KAlarmin versio.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
fi: Tietovarastotaustaosa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
fi: KAlarmin paraikaa käyttämä tietovarastotaustaosa.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
fi: Tiedostoresurssit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
fi: Valitse aikavyöhyke, jota KAlarm käyttää oletusvyöhykkeenä päivämäärien ja aikojen näyttämiseksi ja syöttämiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
fi: Vapaapäiväalue

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
fi: Valitse käytettävät vapaapäivät.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletustekstiväri.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletustaustaväri.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
fi: Käytä hälytyksille nimiä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
fi: Valitse, halutaanko hälytyksille antaa nimet. Tämä on vain mukavuuden vuoksi hälytysten tunnistamiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
fi: Viestin fontti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
fi: Hälytysviesti-ikkunoiden oletusfontti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
fi: Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
fi: <p>Valitse tämä näyttääksesi KAlarmin kuvakkeen ilmoitusalueella. Se tarjoaa helpon pääsyn ohjelmaan sekä tilatietoja.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
fi: Piilota automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei hälytyksiä ajassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
fi: <p>Arvolla −1 KAlarm piilotetaan automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei aktiivisia hälytyksiä ole.</p><p>Piilottaaksesi ilmoitusaluekuvakkeen, kun hälytyksiä ei ole tietyn ajan sisällä, syötä tämä aika minuuteissa.</p><p>Arvolla 0 ilmoitusaluekuvake näytetään aina.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
fi: Työpöydät, joissa ei automaattipiilotusta ilmoitusalueelle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
fi: Työpöydät, joissa automaattipiilotus ilmoitusalueelle ei ole käytettävissä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
fi: Käynnistä kirjauduttaessa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
fi: <p>Käynnistä KAlarm automaattisesti aina KDE:n käynnistyessä.</p><p>Tulisi aina olla valittuna, ellet aio lopettaa KAlarmin käyttämistä.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
fi: Älä käynnistä automaattisesti kirjauduttaessa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
fi: Oletusviivästysaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
fi: Anna hälytysten oletusviivästys (minuuteissa); arvoa käytetään Viivästä hälytystä -ikkunassa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
fi: Kysy, mihin kalenteriin tallennetaan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
fi: <p>Ohjelma kysyy tallennettaessa, mihin kalenteriin uusi hälytys tai hälytysmalli viedään, mikäli useampia kuin yksi kalenteri on käytössä.</p><p>Huomaa, että arkistoidut hälytykset tallennetaan aina arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriin.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
fi: Viesti-ikkunalla on otsikkopalkki ja näppäimistökohdistus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
fi: <p>Määritä hälytysikkunan ominaisuudet: <ul><li>Jos valittu, ikkuna on tavallinen ikkuna otsikkopalkkeineen ja ikkuna kaappaa näppäimistösyötteen ollessaan esillä.</li><li>Ellei valittu, ikkunaan ei voi kirjoittaa eikä se tottele näppäimistöä, sillä ei ole otsikkopalkkia eikä sitä voi siirtää tai sen kokoa muuttaa.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
fi: Viive ennen viesti-ikkunan painikkeiden aktivoitumista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
fi: <p>Määritä hälytysikkunoiden sijainti ja sekunneissa ilmaistu viive ikkunan ilmestymisestä sen painikkeiden aktivoitumiseen.
            <ul><li>0 sijoittaa ikkunan mahdollisimman kauas kohdistimesta ilman aktivointiviivettä.</li>
                  <li>> 0 sijoittaa ikkunan keskelle näyttöä halutulla aktivointiviiveellä.</li>
                  <li>-1 ei käytä erityisasettelua eikä aktivointiviivettä.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
fi: Montako hälytystä näytetään työkaluvihjeessä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
fi: <p>Seuraavan vuorokauden kuluessa suoritettavien hälytysten näyttö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä:
            <ul><li>0 ei näytetä</li>
            <li>-1 näytetään kaikki</li>
            <li>>0 asettaa rajan.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
fi: Näytä ilmoitusalueen työkaluvihjeessä hälytysten määrä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
fi: Määritä, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä kunkin hälytyksen määräaika.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
fi: Käynnistä ilmoitusaluekuvake automaattisesti sisäänkirjautumisen yhteydessä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
fi: Määritä, näytetäänkö työkaluvihjeessä, kuinka pitkä aika kuhunkin hälytykseen on.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
fi: Ilmoitusalueen työkaluvihjeen Aikaa hälytykseen -etuliite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
fi: Anna teksti, joka edeltää työkaluvihjeessä hälytyksen kellonaikaa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
fi: Sähköpostiohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
fi: <p>Miten sähköpostihälytyksen sähköposti lähetetään.<ul><li>KMail: Sähköposti lähetetään automaattisesti KMaililla. Mikäli tarpeellista KMail käynnistetään ensin.</li><li>Sendmail: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Valinta toimii ainoastaan, jos järjestelmä on asetettu käyttämään sendmail-agenttia.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
fi: Kopioidaanko lähetetyt sähköpostit KMail-ohjelman lähetettyjen viestien kansioon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
fi: Kopioidaanko lähetetty sähköposti KMail-ohjelman sent-mail -kansioon. Huomioidaan vain, jos sendmail on valittu sähköpostiohjelmaksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
fi: Lähettäjän sähköpostiosoite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
fi: Sähköpostihälytysten lähettäjäksi merkittävä sähköpostiosoitteesi. ”@SystemSettings” ottaa käyttää KMailissa tai järjestelmäasetuksissa asetetun osoitteen ja ”@KMail” antaa sinun valita KMailin henkilöyksistä. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
fi: Piilokopion vastaanottaja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
fi: Sähköpostiosoite, johon lähetetään sinulle tarkoitetut piilokopiot (BCC). Jos haluat, että piilokopiot lähetetään sinulle samalle koneelle, jossa käytät KAlarmia, käyttäjätunnus riittää. ”@SystemSettings” ottaa käyttöön KMailissa tai järjestelmäasetuksissa annetun osoitteen. Voit myös antaa muun kelvollisen sähköpostiosoitteen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
fi: Komentohälytysten pääteohjelma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
fi: Komentorivi komentohälytysten suorittamiseksi pääteikkunassa; voi sisältää KAlarmin käsikirjassa kuvattuja erityiskoodeja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
fi: Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
fi: Aikaisin aika jolloin päivämäärään pohjautuva hälytys annetaan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
fi: Työpäivän aloitusaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
fi: Aika, jolloin työpäivä alkaa

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
fi: Työpäivän päättymisaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
fi: Aika, jolloin työpäivä päättyy

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
fi: Työpäivät

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
fi: OR-operaation avulla bitit ilmaisevat, mitkä viikonpäivät ovat työpaiviä, 1=maanantai, 64=sunnuntai.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
fi: Estetyn hälytyksen väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
fi: Valitse estettyjen hälytysten väri hälytysten listalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
fi: Arkistoitujen hälytysten väri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
fi: Valitse arkistoitujen hälytysten väri hälytyslistalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
fi: Vanhentuneiden hälytysten säilytysaika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
fi: <p>Valitse tämä säilyttääksesi hälytykset vanhentumisen tai poiston jälkeen (paitsi poistetut hälytykset, joita ei koskaan annettu). 
    <ul><li>0 älä säilytä</li>
    <li>-1 pidä äärettömästi</li>
    <li> >0 säilytetään näin monta päivää</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
fi: KOrganizer-tapahtuman kesto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
fi: Anna tapahtuman kesto minuutteina hälytyksille, jotka kopioidaan KOrganizeriin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
fi: Montako minuuttia ennen hälytystä herätään lepotilasta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
fi: Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä tulisi herättää lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa. Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä tulisi herättää lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
fi: Hälytysviestin näyttämistapa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
fi: Hälytyksen muokkausikkunan oletus ”näyttämistavalle”: näytetäänkö hälytykset viesti-ikkunoina vai järjestelmän ilmoituksina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
fi: Peru, jos myöhässä vähintään (minuuttia)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
fi: Oletusarvo hälytysten muokkausikkunassa määrättävälle myöhästyneiden hälytysten perutusajalle. Jos 0, ei myöhästyneitä hälytyksiä peruta, >0 ilmaisee ajan minuutteina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti, kun myöhästynyt viesti on peruttu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Sulje automaattisesti, jos myöhässä vähintään".

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
fi: Oletusarvo muokkausikkunan asetukselle "vahvista kuittaus".

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
fi: Näytä KOrganizer-ohjelmassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa kohtaan "Näytä KOrganizer-ohjelmassa".

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
fi: Oletustyyppi äänihälytysten äänityypille

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
fi: Soita tiedosto

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
fi: Äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
fi: Oletuspolku äänitiedostoille. Käytetään hälytysten muokkausikkunassa.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
fi: Oletusarvo muokkausikkunassa määrättävälle äänenvoimakkuudelle: −1 ääni pois, 0–100 %.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
fi: Toistuvan hälytyksen äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa äänen toistamiselle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
fi: Syötä komentojono

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa komentojonon antamiselle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa hälytyksen tulosteen vastaanottajaksi.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
fi: Hylkää tuloste

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
fi: Lokitiedostoon

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
fi: Suorita pääteikkunassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
fi: Oletuspolku lokitiedostolle.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
fi: Kopioi sähköposti itselle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
fi: Oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa itselle lähetettäviä piilokopioita varten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
fi: Toiston aika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo toistovälille hälytyksen määrittelyssä.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
fi: Ei toistoa

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
fi: Kirjautuessa

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
fi: Tunneittain/minuuteittain

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
fi: Jos vuosi ei ole karkausvuosi, annetaan helmikuun 29. päivän hälytykset:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
fi: Joka vuosi 29. helmikuuta toistuvien hälytysten osalta valitse päivä, jolloin hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina.<i>Huomaa</i>: Olemassa olevien hälytysten seuraavaa toistumiskertaa ei kuitenkaan lasketa uudelleen, kun muutat tätä asetusta.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
fi: Helmikuun 28.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
fi: Maaliskuun 1.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
fi: Älä toista

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
fi: Muistutusten yksikkö

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
fi: Oletusyksikkö muistuksen aikaa varten

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
fi: Tuntia/Minuuttia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
fi: Toiminto ennen hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
fi: Oletuskomento, joka suoritetaan ennen hälytyksen näyttämistä

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
fi: Suorita esitoiminto viivästetyille hälytyksille

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
fi: Oletusarvo sille, suoritetaanko esitoiminto ennen viivästettyjen hälytysten käynnistämistä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
fi: Peru hälytys hälytyksen esitoiminnon virheestä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
fi: Oletusarvo sille, peruttanko hälytys, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
fi: Älä ilmoita hälytyksen esitoimintojen virheistä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
fi: Oletusarvo sille, näytetäänkö virheilmoitus tai -viesti, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
fi: Oletuskomento, joka suoritetaan hälytyksen viesti-ikkunan sulkeuduttua.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
fi: Varoita ennen lopettamista

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
fi: Estetäänkö KAlarmia lopetettaessa näytettävää varoitusta näkymästä.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
fi: Vahvista hälytysten poisto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
fi: Jos valittu, pyydetään sinulta vahvistusta hälytysten poistamiseksi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
fi: Ilmoita kun sähköposti on viety jonoon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
fi: Näytä ilmoitusviesti silloin kun sähköpostihälytys on viety jonoon lähetettäväksi etäpalvelimelle. Tämä on hyödyllinen silloin kun sinulla on esimerkiksi modeemiyhteys Internetiin voidaksesi varmistua sähköpostin siirrosta.

note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm directory.
fi: KAlarm-kansion sijainti.

note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General) #-#-#-#-#  1164 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1178 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Display name.
fi: Näyttönimi.

note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General) #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor directory for changes.
fi: Tarkkaile kansion muutoksia.

note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General) #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-#
en: Alarm types.
fi: Hälytystyypit.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
fi: Päivitä taustaosan tallennusmuoto.

note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #-#-#-#-#  1164 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1178 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor file for changes.
fi: Tarkkaile tiedoston muutoksia.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
fi: Viivästä hälytys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
fi: Viivästä hälytys määriteltyyn aikaan asti

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
fi: Peru viivästys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
fi: Peru viivästetty hälytys. Tämä ei vaikuta tuleviin toistoihin.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan toiston (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
fi: Ei pysty viivästämään yli seuraavan muistutuksen (nykyään %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
fi: Ei pysty viivästämään muistutusta yli hälytysajan (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
fi: <para>Virhe ladattaessa kalenteria:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Korjaa tiedosto tai poista se.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei voitu tallentaa tiedostoon <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
fi: &Toisto – [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
fi: Näytä KOrganizer-ohjelmassa

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
fi: Hälytysmallit [vain luku]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
fi: Arkoistoitu hälytys [vain luku]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
fi: Arkoistoitu hälytys [vain luku]

[ctx: @action:button]
en: Try
fi: Kokeile

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
fi: Lataa malli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
fi: Valitse hälytyksen esiasetuksena käytettävä hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
fi: Ajasta hälytys määriteltyyn aikaan.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
fi: Hälytys

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
fi: Mallin nimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
fi: Anna hälytysmallin nimi

[ctx: @title:group]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
fi: Viivästetty hälytys

[ctx: @label]
en: Deferred to:
fi: Viivästetty:

[ctx: @action:button]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
fi: Muuta hälytyksen viivästettyä aikaa tai peru viivästys

[ctx: @title:group]
en: Time
fi: Aika

[ctx: @option:radio]
en: Default time
fi: Oletusaika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
fi: Älä määrittele hälytyksien alkuaikaa tälle mallille. Normaalia oletusalkuaikaa käytetään.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
fi: Aika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
fi: Määrittele tämän mallin hälytyksen alkuaika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna alkuaika tämän mallin hälytykselle.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
fi: Vain päivä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
fi: Aseta <interface>Milloin tahansa</interface> tästä mallista luoduille hälytyksille.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
fi: Aseta tähän malliin perustuvat hälytykset alkamaan, kun tietty aika on kulunut hälytyksen luomisesta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
fi: Valitse kopioidaksesi hälytys KOrganizer-kalenteriin

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
fi: Sinun tulee antaa hälytysmallille nimi

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
fi: Mallin nimi on jo käytössä

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
fi: Aloituspäivä ei sovi hälytykselle määritettyyn toistoon, joten se korjataan seuraavan toiston päiväksi (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
fi: Aloituspäivä tai -aika ei sovi hälytykselle määritettyyn toistoon, joten se korjataan seuraavan toiston päiväksi tai kellonajaksi (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
fi: Hälytyksen toiston aika on jo mennyt

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
fi: Hälytys ei osu koskaan työtunteihin

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
fi: Muistutuksen aikaväli pitää olla lyhyempi kuin toiston aikaväli, jos '%1' ei ole valittuna.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
fi: Yksinkertaisen hälytyksen kesto tulee olla pienempi kuin toiston väli vähennettynä muistutuksen aikajaksosta

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
fi: Päivittäisten toistuvien yksinkertaisten hälytysten ajanjaksot tulee olla päiviä tai viikkoja.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
fi: Valitse kalenteri, johon hälytys tallennetaan

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
fi: Vähemmän valintoja <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
fi: Näytä vähemmän valintoja

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
fi: Enemmän valintoja >>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
fi: Näytä lisää valintoja

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
fi: Valitse lokitiedosto

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
fi: Näyttämistapa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
fi: Ikkuna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
fi: Ilmoitus

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
fi: Vahvista kuittaus

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
fi: Uusi malli näyttöhälytyksille

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
fi: Muokkaa mallia näyttöhälytyksille

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
fi: Uusi näyttöhälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
fi: Muokkaa näyttöhälytystä

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
fi: Näytön tyyppi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
fi: Tekstiviesti

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
fi: Tiedoston sisältö

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
fi: <para>Valitse, mitä hälytys näyttää:<list><item><interface>%1</interface>: hälytys näyttää syöttämäsi tekstin.</item><item><interface>%2</interface>: hälytys näyttää teksti- tai kuvatiedoston sisällön.</item><item><interface>%3</interface>: hälytys näyttää komennon tulostuksen.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
fi: Kirjoita hälytyksen teksti. Voit syöttää useita rivejä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
fi: Anna näytettävän teksti- tai kuvatiedoston nimi tai URL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
fi: Valitse näytettävä teksti- tai kuvatiedosto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
fi: Valitse, näytetäänkö hälytys viesti-ikkunana vai ilmoitusjärjestelmän kautta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
fi: Valitse tämä näyttääksesi lisämuistutuksen ennen tai jälkeen päähälytysajan tai -aikojen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Määritä, kauanko ennen tai jälkeen päähälytyksen näytetään muistutushälytys.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
fi: Valitse, käynnistetäänkö muistutus ennen vai jälkeen päähälytyksen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
fi: Jos valittu, pyydetään vahvistusta hälytyksen kuittaamiseksi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
fi: Näytä hälytys nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
fi: Näytä hälytysviesti nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
fi: Näytä tiedosto nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
fi: Näytä hälytysviesti nyt

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
fi: Valitse näytettävä teksti- tai kuvatiedosto

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
fi: Syötä komentojono

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
fi: Uusi malli komentohälytyksiä varten

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
fi: Muokkaa komentohälytyksen mallia

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
fi: Uusi komentohälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
fi: Muokkaa komentohälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
fi: Suorita määritelty komento nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
fi: Suorita määritelty komento nyt

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
fi: Älä ilmoita virheistä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
fi: Älä näytä virheviestiä, vaikka komento epäonnistuisi.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
fi: Komennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
fi: Valitse tämä, jos haluat suorittaa komennon päätteessä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
fi: Anna lokitiedoston nimi tai polku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
fi: Valitse käytettävä lokitiedosto.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
fi: Loki tiedostoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
fi: Jos valittu, kirjoitetaan loki paikalliseen tiedostoon. Tuloste lisätään tiedoston loppuuun.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
fi: Hylkää

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
fi: Jos valittu, hylätään komennon tuloste

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
fi: Lokitiedoston on oltava nimi tai polku paikalliselle tiedostolle, johon on kirjoitusoikeus

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Komentohälytyksille ei ole valittu päätettä.</para><para>Valitse se <application>Kalarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
fi: Komento suoritettu: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
fi: Kopioi sähköposti itselle

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
fi: Uusi sähköpostihälytyksen malli

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
fi: Muokkaa sähköpostihälytyksen mallia

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
fi: Uusi sähköpostihälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
fi: Muokkaa sähköpostihälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
fi: Lähetä sähköpostiviesti vastaanottajille nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
fi: Lähetä sähköposti nyt

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Sähköpostihenkilöytesi, joka ilmoitetaan sähköpostihälytyksen lähettäjäksi

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
fi: Anna viestin vastaanottajien osoitteet. Erota eri osoitteet toisistaan joko pilkulla tai puolipisteellä.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
fi: Avaa osoitekirja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
fi: Valitse sähköpostiosoitteet osoitekirjasta.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
fi: Anna viestin aihe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
fi: Kirjoita viesti.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
fi: Liitteet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
fi: Lähetettävät liitetiedostot.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
fi: Lisää liite sähköpostiin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
fi: Poista valittu liite sähköpostista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
fi: Jos valittu, saat viestistä piilokopion.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
fi: Virheellinen sähköpostiosoite: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
fi: Vastaanottajan osoite puuttuu

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
fi: Virheellinen liite: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
fi: Haluatko lähettää viestin nyt heti määriitellyille vastaanottajille?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
fi: Vahvista sähköposti

[ctx: @action:button]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
fi: Sähköposti lähetetty osoitteeseen:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
fi: Sähköposti lähetetty osoitteeseen:<nl/> %1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
fi: Valitse liitettävä tiedosto

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
fi: Uusi äänihälytysmalli

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
fi: Muokkaa äänihälytysmallia

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
fi: Uusi äänihälytys

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
fi: Muokkaa äänihälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
fi: Toista äänitiedosto nyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
fi: Toista äänitiedosto nyt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
fi: Valitse tämä antaaksesi komentojonotiedoston komennon sijaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
fi: Anna suoritettava komento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
fi: Anna suoritettavan komentojonotiedoston sisältö

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
fi: Anna suoritettava komento tai komentojono

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
fi: Ajastettujen hälytysten luettelo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
fi: Hälytyksen tyyppi

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi etsinnässä mukaan aktiiviset hälytykset.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
fi: Arkistoitu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
fi: Otetaanko arkistoidut hälytykset mukaan etsinnässä. Tämä valinta on saatavilla vain, jos arkistoidut hälytykset näytetään.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi tekstihälytykset mukaan etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan tiedostossa olevat hälytykset etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
fi: Komento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan komentohälytykset etsinnässä.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
fi: Valitse tämä ottaaksesi mukaan sähköpostihälytykset etsintään.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
fi: Ääni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
fi: Valitse sisällyttääksesi äänihälytykset hakuun.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
fi: Yhtään etsittävää hälytystyyppiä ei ole valittu

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
fi: <para>Hälytysten loppu saavutettiin.</para><para>Jatketaanko alusta?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
fi: <para>Hälytysten alku saavutettiin.</para><para>Jatketaanko lopusta?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
fi: Tekstiväri:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
fi: Valitse hälytysviestin tekstin väri

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
fi: Taustaväri:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
fi: Valise hälytysviestin taustaväri

[ctx: @option:check]
en: Use default font
fi: Käytä oletusfonttia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
fi: Valitse asettaaksesi oletusfontti nykyiseksi hälytyksen ajalle näytössä.

en: Requested font
fi: Haluttu fontti

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
fi: Fontti ja väri…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
fi: Valitse hälytysviestin fontti sekä tekstin ja taustan väri.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
fi: Hälytyksen fontti ja väri

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
fi: Käytä &hälytyksiä

[ctx: @action]
en: Stop Play
fi: Keskeytä soitto

[ctx: @action]
en: Spread Windows
fi: Levitä ikkunat

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
fi: Tuo kalenteritiedostoja

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
fi: Kalenteritiedostot

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
fi: Valitse kalenteri, johon viedään

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Virhe ladattaessa kalenteria lisättäväksi tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Ei saatu tallennetuksi kalenteria tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei saatu lähetetyksi tiedostoon:<nl/> <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
fi: Hälytyksiä ei voida näyttää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida näyttää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida päivittää KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
fi: Hälytyksiä ei voida poistaa KOrganizerissa

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
fi: Hälytystä ei voida poistaa KOrganizerista

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
fi: <para>%1</para><para>(KOrganizerin käynnistäminen epäonnistui)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
fi: <para>%1</para><para>(KOrganizer ei ole täysin käynnissä)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
fi: <para>%1</para><para>(Virhe KOrganizerin kanssa viestittäessä)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
fi: Ajastettu lepotilasta herätys on peruttu.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
fi: Virhe tunnistauduttaessa (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
fi: Valitse mallikalenteri, johon malli tallennetaan

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>%1</para><para>Aseta se asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
fi: <para>Hälytykset on paraikaa estetty.</para><para>Haluatko aktivoida ne?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
fi: Älä käytä

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
fi: Ei saada käynnistetyksi: <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
fi: Virhe hälytysten tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
fi: Virhe hälytyksen tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
fi: Virhe hälytyksen poistamisessa

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
fi: Virhe hälytyksen poistamisessa

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
fi: Virhe uudelleenaktivoidun hälytysten tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
fi: Virhe uudellenaktivoidun hälytyksen tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
fi: Virhe hälytysmallien tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
fi: Virhe hälytysmallin tallennuksessa

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
fi: Lopettaminen estää hälytykset (minkä tahansa hälytysikkunan sulkeuduttua).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
fi: Lopettaminen peruu ajastetun lepotilasta heräämisen.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
fi: Haluatko käynnistää KAlarmin kirjauduttaessa?<nl/> (Huomaa, että hälytykset ovat poissa käytöstä, ellei KAlarmia käynnistetä.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
fi: %1: Tapahtumaa <resource>%2</resource> ei löytynyt tai se ei ole ainutkertainen

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
fi: Hälytyksiä ei voi luoda eikä päivittää, koska kirjoitettavissa olevaa aktiivista hälytyskalenteria ei ole.<nl/> <nl/> Korjataksesi tilanteen tarkista tai aseta kalenterien tila kohdasta <interface>Näkymä | Näytä kalenterit</interface>.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
fi: %1: Tapahtumaa <resource>%2</resource> ei löytynyt tai sitä ei voi muokata

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
fi: Hälytykset on asetettu arkistoitavaksi, mutta se ei ole mahdollista, koska yhtäkään kirjoitettavissa olevaa arkistohälytyskalenteria ei ole otettu käyttöön.<nl/><nl/>Korjaa tämä valitsemalla tai muuttamalla kalenteria tilaa kohdassa <interface>Näytä | Näytä kalenterit</interface>.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
fi: Hälytykset on asetettu arkistoitavaksi, mutta se ei ole mahdollista, koska yhtäkään arkistohälytyskalenteria ei ole asetettu oletukseksi.<nl/><nl/>Korjaa tämä kohdassa <interface>Näytä | Näytä kalenterit</interface> valitsemalla arkistohälytyskalenteri ja <interface>Käytä oletuksena arkistoiduille hälytyksille</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
fi: Komennon suoritus epäonnistui
    (komentohälytyksille ei ole valittu päätettä)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
fi: Virhe luotaessa väliaikaista komentojonotiedostoa

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
fi: Hälytyksen esitoiminto:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
fi: Hälytyksen jälkitoiminto:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
fi: Sähköpostin lähettäjän osoite on määriteltävä, jotta sähköpostihälytyksiä voidaan käyttää.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
fi: Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite.<nl/>Sähköpostihenkilöyttä <resource>%1</resource> ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
fi: Virheellinen lähettäjän sähköpostiosoite.<nl/>Henkilöllä <resource>%1</resource> ei ole sähköpostiosoitetta.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu (oletushenkilöyttä ei löytynyt)</para><para>Aseta tiedot <application>KMail</application>issa tai<application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu.</para><para>Aseta oletusosoite <application>KMail</application>issa, järjestelmäasetuksissa tai <application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
fi: <para>Lähettäjätietoja ei ole asetettu.</para><para>Aseta tiedot <application>KAlarm</application>in asetusikkunassa.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
fi: <command>%1</command> ei löytynyt

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
fi: Sähköpostin lähetystapaa ei ole asetettu henkilölle <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
fi: Sähköposteja ei kenties ole lähetetty

[ctx: @info]
en: Program error
fi: Ohjelmavirhe

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
fi: Virhe liitettäessä tiedostoa: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
fi: Liitettä ei löytynyt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
fi: Sähköposti on viety jonoon lähetystä varten

[ctx: @info]
en: Failed to send email
fi: Sähköpostin lähetys epäonnistui

[ctx: @info]
en: Error sending email
fi: Virhe sähköpostin lähetyksessä

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
fi: Virhe kopioitaessa lähetettyä sähköpostia <application>KMailin</application> <resource>%1</resource>-kansioon

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
fi: Peru, jos myöhässä

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti tämän ajan kuluttua

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
fi: Sulje ikkuna automaattisesti hälytyksen kestoajan kuluttua

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
fi: <para>Jos valittu, hälytys perutaan, ellei sitä voida suorittaa tietyn ajan sisällä määräajastaan. Hälytys voi jäädä käynnistymättä mm. siksi, ettet ole kirjautuneena sisään tai joko X tai <application>KAlarm</application> ei ole käynnissä.</para><para>Ellei valittu, hälytys käynnistetään ensimmäisen tilaisuuden tullen, vaikka se olisi myöhässäkin.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
fi: Keskeytä, jos myöhässä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
fi: Määritä, paljonko myöhässä hälytys perutaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
fi: Sulje hälytysikkuna automaattisesti tietyn myöhästymisajan kuluttua

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
fi: Valitse näytettävä tiedosto

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
fi: Valitse soitettava tiedosto

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
fi: <filename>%1</filename> on kansio

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
fi: <filename>%1</filename> ei löydy

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
fi: <filename>%1</filename> ei luettavissa

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
fi: <filename>%1</filename>ei näytä olevan teksti- tai kuvatiedosto

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
fi: Lisää olemassa olevaan tiedostoon

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
fi: Komennon suoritus epäonnistui (ei komentorivioikeuksia)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
fi: Komennon suoritus epäonnistui

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
fi: Komennon suoritus epäonnistui (ei löytynyt tai ei ohjelmatiedosto)

[ctx: @info]
en: Command execution error
fi: Komennon suoritusvirhe

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
fi: Komennon paluukoodi: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
fi: ap.

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
fi: ip.

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
fi: tuntia/minuuttia

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
fi: päivää

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
fi: viikkoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
fi: Paina vaihtonäppäintä ja painikkeita säätääksesi aikaa suuremmissa askelissa (6 tuntia / 5 minuuttia).

en: System time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
fi: KDE:n henkilökohtainen hälytysviesti-, komento- ja sähköpostiajastin

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
fi: Tekijänoikeudet © 2001–%1 David Jarvie

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
fi: Valikkoja ei voitu luoda (kenties tiedosto  <filename>%1</filename> puuttuu tai on vioittunut).

[ctx: @action]
en: &Templates...
fi: &Mallit…

[ctx: @action]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
fi: Luo &malli…

[ctx: @action]
en: &Copy...
fi: &Kopioi…

[ctx: @action]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @action]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
fi: Poista kyselemättä

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
fi: Ak&tivoi uudelleen

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
fi: Herätä lepotilasta…

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
fi: Näytä &arkistoidut hälytykset

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
fi: &Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
fi: Näytä &kalenterit

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
fi: Tuo &hälytyksiä…

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
fi: Tuo &syntymäpäivät…

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
fi: &Vie valitut hälytykset…

[ctx: @action]
en: E&xport...
fi: Vi&e…

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
fi: &Päivitä hälytykset

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun hälytyksen?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 valittua hälytystä?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
fi[0]: Poista hälytys
fi[1]: Poista hälytykset

[ctx: @action:button]
en: &Delete
fi: &Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
fi: Piilota arkistoidut hälytykset

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
fi: Näytä arkistoidut hälytykset

[ctx: @info]
en: Import birthdays
fi: Tuo syntymäpäivät

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
fi: Näyttöhälytys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
fi: Sähköpostihälytys

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
fi: Komentohälytys

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
fi: Hälytyksen tyyppi

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
fi: Valitse hälytystyyppi luotavaksi

[ctx: @action]
en: Ena&ble
fi: &Käytä

[ctx: @action]
en: Disa&ble
fi: &Pois käytöstä

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
fi: <para>Hälytystä ei voi viivästää:</para><para>Hälytystä ei löydy.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @title:window]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: @info]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @info]
en: File is a folder
fi: Tiedosto on kansio

[ctx: @info]
en: Failed to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

[ctx: @info]
en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
fi: Aihe:

[ctx: @info]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
fi[0]: Huomenna
fi[1]: %1 päivän kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
fi[0]: viikon kuluttua
fi[1]: %1 viikon kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
fi[0]: 1 minuutin kuluttua
fi[1]: %1 minuutin kuluttua

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
fi[0]: tunnin kuluttua
fi[1]: %1 tunnin kuluttua

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunnin
fi[1]: %1 tunnin

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
fi[0]: %2 1 minuutin kuluttua
fi[1]: %2 %1 minuutin kuluttua

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
fi: Viestiä ei voida puhua

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
fi: Puhesynteesialijärjestelmä ei ole käytettävissä

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
fi: Äänitiedostoa ei voida avata:  <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
fi: <para>Virhe toistettaessa äänitiedostoa: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Defer
fi: Viivästä

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
fi: Viestin määritetty suorituspäivä/-aika (ei todellinen näyttämisaika).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
fi: Tiedosto, jonka sisältö on näytetty alla

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
fi: Näytettävän tiedoston sisältö

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
fi: Hälytysviesti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
fi: Hälytyskomennon tuloste

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
fi: Lähetettävä sähköpostiviesti

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
fi: Älä näytä tätä virheilmoitusta uudelleen tämän hälytyksen yhteydessä.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
fi: Kuittaa hälytys

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
fi: &Muokkaa…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
fi: &Viivästä…

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
fi: Viivästä hälytys myöhemmäksi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
fi: Viivästä hälytys myöhempään ajankohtaan.
    Sinula pyydetään määrittämään hälytyksen uusi näyttämisaika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
fi: Sammuta ääni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
fi: Lopeta äänen soittaminen

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
fi: Etsi <application>KMail</application>-ohjelmassa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
fi: Etsi ja korosta tämä sähköposti KMail-ohjelmassa

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
fi: Aktivoi <application>KAlarm</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
fi: Aktivoi <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
fi: Haluatko varmasti kuitata tämän hälytyksen?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
fi: Kuittaa hälytys

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
fi: Kuittaa

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
fi: Tätä sähköpostia ei löydy <application>KMail</application>-ohjelmasta

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
fi: &Näyttöhälytysmalli

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
fi: Uusi näyttöhälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
fi: Malli komentohälytykselle

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
fi: Uusi komentohälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
fi: Malli sähköpostihälytykselle

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
fi: Uusi sähköpostihälytys

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
fi: &Äänihälytysmalli

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
fi: Uusi äänihälytys

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
fi: Uusi &malliin perustuva hälytys

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title General preferences]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
fi: Aika ja päivämäärä

[ctx: @title]
en: Time and Date
fi: Aika ja päivämäärä

[ctx: @title:tab]
en: Storage
fi: Talletuspaikka

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
fi: Hälytysten talletuspaikka

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
fi: Sähköpostihälytysten asetukset

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
fi: Hälytysten muokkausasetukset

[ctx: @title:tab]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
fi: Palautetaanko kaikki välilehdet oletusasetuksiinsa vai vain nykyinen välilehti?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
fi: &Kaikki

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
fi: &Nykyinen

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
fi: Ajotila

[ctx: @option:check]
en: Start at login
fi: Käynnistä kirjauduttaessa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
fi: <para>Käynnistä <application>KAlarm</application> automaattisesti aina KDE:n käynnistyessä.</para><para>Tulisi aina olla valittuna, ellet aio lopettaa <application>KAlarm</application>in käyttämistä.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
fi: Varoita ennen lopettamista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
fi: Ohjelman <application>KAlarm</application> lopettaminen vahvistetaan varmistuskysymyksellä.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
fi: Käytä hälytyksille nimiä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
fi: Valitse, halutaanko hälytyksille antaa nimet. Tämä on vain mukavuuden vuoksi hälytysten tunnistamiseksi.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
fi: Vahvista hälytysten poisto

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
fi: Oletusviivästysaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
fi: Anna hälytysten oletusviivästys (tunneissa ja minuuteissa); arvoa käytetään Viivästä hälytystä -ikkunassa.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
fi: Pääte hälytyskomennoille

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
fi: Valitse sovellus, jota käytetään komentohälytysten antamiseksi pääteikkunassa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
fi: Valitse tämä suorittaaksesi komentohälytykset pääteikkunassa  <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
fi: Muu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
fi: Anna suoritettava täydellinen komentorivi valitsemassasi pääteikkunassa. Oletuksena hälytyksen komentoteksti lisätään tämän tekstin perään. Katso KAlarmin käsikirjasta komentorivin parametrien yksityiskohtia.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
fi: Pääteikkunan avaavaa komentoa ei löydy: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
fi: Älä poista valintaa, ellet aio lopettaa <application>KAlarmin</application> käyttöä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
fi: Valitse aikavyöhyke, jota <application>KAlarm</application> käyttää oletusvyöhykkeenä päivämäärien ja aikojen näyttämiseksi ja syöttämiseksi.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
fi: Vapaapäiväalue:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
fi: Valitse käytettävät vapaapäivät.

[ctx: No holiday region]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
fi: Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
fi: <para>Varhaisin aika, jolloin päivämäärään perustuva hälytys suoritetaan</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
fi: Työaika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
fi: Valitse viikon päivät, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
fi: Päivittäinen aloitusaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna työpäivän alkuaika.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
fi: Päivän päättymisaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna työpäivän päättymisaika.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
fi: KOrganizer-tapahtuman kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna tapahtuman kesto tunneissa ja minuuteissa KOrganizeriin kopioitaville hälytyksille.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
fi: Uudet hälytykset ja hälytysmallit

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
fi: Tallenna oletuskalenteriin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
fi: Lisää kaikki uudet hälytykset ja hälytysmallit oletuskalenteriin kysymättä.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
fi: Kysy, mihin kalenteriin tallennetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
fi: <para>Ohjelma kysyy tallennettaessa, mihin kalenteriin uusi hälytys tai hälytysmalli viedään, mikäli useampia kuin yksi kalenteri on käytössä.</para><para>Huomaa, että arkistoidut hälytykset tallennetaan aina arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriin.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
fi: Säilytä vanhentuneet hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
fi: Jos valittu, arkistoidaan vanhentuneet tai poistetut hälytykset (lukuun ottamatta poistettuja hälytyksiä, joita ei koskaan annettu).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
fi: Hylkää vanhentuneet hälytykset jälkeen:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
fi: päivää

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
fi: Jos valittuna, anna arkistoitujen hälytysten säilyttämisaika. Jos ei valittuna, arkistoidaan hälytykset ilman määräaikaa.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
fi: Tyhjennä arkistoidut hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
fi: Poista kaikki arkistoidut hälytykset.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
fi: Poista kaikki arkistoidut hälytykset (vain arkistoitujen hälytysten oletuskalenterista).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
fi: <para>Hälytysten arkistoimiseksi tarvitaan oletuskalenteri, mutta sitä ei ole otettu käyttöön.</para><para>Jos haluat säilyttää vanhentuneet hälytykset, valitse ensin kalenterinäkymästä arkistoitujen hälytysten oletuskalenteri.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki arkistoidut hälytykset?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
fi: Haluatko varmasti poistaa kaikki hälytykset arkistoitujen hälytysten oletuskalenterista?

[ctx: @label]
en: Email client:
fi: Sähköpostiohjelma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
fi: <para>Valitse sähköpostin lähettämistapa hälytysten yhteydessä<list><item><interface>%1</interface>: Sähköposti lähetetään automaattisesti ohjelmalla<application>KMail</application>. <application>KMail</application> käynnistetään ensin, mikäli tarpeen.</item><item><interface>%2</interface>: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Tämä valinta toimii ainoastaan, mikäli järjestelmäsi on asetettu käyttämään ohjelmaa <application>sendmail</application> tai sen kanssa yhteensopivaa sähköpostin välitysagenttia.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fi: Kopioi lähetetyt sählöpostit <application>KMail</application>-ohjelman kansioon <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
fi: Sähköpostin lähettämisen jälkeen tallenna kopio <application>KMail</application>-ohjelman<resource>%1</resource> -kansioon.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
fi: Ilmoita kun etämaili on viety jonoon

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
fi: Sähköpostiosoitteesi

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Sähköpostiosoitteesi, jota käytetään ilmaisemaan sinut sähköpostihälytyksen lähettäjäksi.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
fi: Käytä <application>KMail</application>in tai järjestelmäasetusten oletusosoitetta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
fi: Merkitse sähköpostihälytysten lähettäjäksi <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa annettu oma osoitteesi valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
fi: Käytä ohjelman <application>KMail</application> henkilötietoja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
fi: Valitse tämä käyttääksesi <application>KMail</application>in sähköpostihenkilöyksiä merkitsemään sinut lähettäjäksi sähköpostihälytyksissä. Olemassa oleville hälytyksille käytetään <application>KMail</application>in oletushenkilöyttä. Uusille sähköpostihälytyksille voit käyttää haluamaasi <application>KMail</application>-henkilöyttä.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
fi: Piilokopio:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
fi: Sähköpostiosoitteesi piilokopioiden lähettämiseksi itsellesi. Jos haluat lähettää piilokopiot itsellesi samalle koneelle, jossa <application>KALarm</application> on käynnissä, voit antaa yksinkertaisesti käyttäjätunnuksesi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
fi: Lähetä sähköpostihälytyksistä piilokopio itsellesi <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa annettuun osoitteeseen valitsemalla tämä asetus.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
fi: Yhtään oikeanlaista sähköpostiosoitetta ei ole määritelty piilokopioita varten.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
fi: <para>%1</para><para>Haluatko varmasti tallentaa muutoksesi?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
fi: <application>KMail</application>issa tai järjestelmäasetuksissa ei ole määritetty sähköpostiosoitteita. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
fi: <application>KMail</application>-henkilöyksiä ei tällä hetkellä ole olemassa. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
fi: Oletusasetus asetukselle <interface>%1</interface> hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
fi: Fontti ja väri

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo hälytyksen näyttämistavalle hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
fi: Toisto:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
fi: &28. helmikuuta

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
fi: &1. maaliskuuta

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
fi: Älä toista

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
fi: Joka vuosi 29. helmikuuta toistuvien hälytysten osalta valitse päivä, jolloin hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina.<note>Olemassa olevien hälytysten seuraavaa toistumiskertaa ei kuitenkaan lasketa uudelleen, kun muutat tätä asetusta.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
fi: Näyttöhälytykset

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
fi: Muistutusten yksikkö:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
fi: Minuuttia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
fi: Tuntia/Minuuttia

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
fi: Muistutuksen oletusyksiköt hälytyksen muokkausikkunassa pian tuleville hälytyksille

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
fi: Toista äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
fi: Oletusarvo äänitiedostolle "%1" hälytyksen muokkausikkunassa.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
fi: Anna oletusäänitiedosto käytettäväksi hälytysten määrittelyssä.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
fi: Komentohälytykset

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
fi: Sähköpostihälytykset

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
fi: Viestin fontti ja väri

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
fi: Sinun tulee antaa äänitiedosto, kun %1 on valittu oletusäänityypiksi

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
fi: Hälytysikkunat

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
fi: Näytä ilmoitusalueella

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
fi: <para>Valitse tämä näyttääksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen ilmoitusalueella. Se tarjoaa helpon pääsyn ohjelmaan sekä tilatietoja.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
fi: Näytä aina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
fi: Valitse tämä näyttääksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen järjestelmän ilmoitusalueelle hälytysten määräajoista riippumatta.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
fi: Piilota automaattisesti, ellei aktiivisia hälytyksiä ole

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
fi: Valitse tämä piilottaaksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei aktiivisia hälytyksiä ole. Piilotettuna kuvakkeen voi aina saada näkyviin ilmoitusalueen piilotettujen kuvakkeiden näyttöasetuksista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
fi: Valitse tämä piilottaaksesi <application>KAlarm</application>in kuvakkeen automaattisesti ilmoitusalueelle, ellei hälytyksiä ole tiedossa annetun ajan sisään. Piilotettuna kuvakkeen voi aina saada näkyviin ilmoitusalueen piilotettujen kuvakkeiden näyttöasetuksista.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
fi: Piilota automaattisesti, ellei aktiivisia hälytyksiä ole ajassa:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
fi: Ilmoitusalueen työkaluvihje

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
fi: Näytä &seuraavien 24 tunnin hälytykset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
fi: Määrittele, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä yhteenveto lähimmän 24 tunnin hälytyksistä

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
fi: Hälytyksiä näytetään korkeintaan:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
fi: Jos valinta poistettu, näytetään kaikki seuraavan 24 tunnin aikana tapahtuvat hälytykset ilmoitusalueen työkaluvihjeessä. Valitse antaaksesi näytettävien hälytysten yläraja.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
fi: Näytä hälytysaika

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
fi: Näytä aika hälytykseen

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
fi: Hälytysten luettelo

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
fi: Estetyn hälytyksen väri:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
fi: Arkistoidun hälytyksen väri:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
fi: Hälytysten viesti-ikkunat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
fi: <para>Valitse, miten vähentää hälytysviestin mahdollisuutta tulla vahingossa kuitatuksi:<list><item>Sijoita hälytyksen viesti-ikkuna mahdollisimman kauas hiirikohdistimen nykyisestä sijainnista tai</item><item>sijoita hälytyksen viesti-ikkuna ruudun keskelle mutta poista painikkeet hetkeksi käytöstä ikkunan ilmestymisestä.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
fi: Sijoita ikkuna kauas hiirikohdistimesta

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
fi: Keskitä ikkuna mutta viivytä ikkunapainikkeiden aktivointia

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
fi: Painikkeiden aktivointiviive (sekunneissa):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
fi: Määritä, kauanko painikkeiden tulisi pysyä passiivisina hälytyksen viesti-ikkunan ilmestyttyä.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
fi: Viesti-ikkunalla on otsikko ja näppäimistö kohdistuu siihen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
fi: <para>Määritä hälytysikkunan ominaisuudet: <list><item>Jos valittu, ikkuna on tavallinen ikkuna otsikkopalkkeineen ja ikkuna kaappaa näppäimistösyötteen ollessaan esillä.</item><item>Ellei valittu, ikkunaan ei voi kirjoittaa eikä se tottele näppäimistöä, sillä ei ole otsikkopalkkia eikä sitä voi siirtää tai sen kokoa muuttaa.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
fi: Ei toistoa

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
fi: Kirjautuessa

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
fi: Tunneittain/Minuuteittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
fi: Päivittäin

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
fi: Viikoittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
fi: Kuukausittain

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
fi: Vuosittain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
fi: Älä toista hälytystä

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
fi: <para>Laukaise hälytys annettuna päivänä ja aikana sekä joka kirjautumiskerralla siitedes.</para><para>Huomaa, että se laukaistaan myös aina, kun <application>KAlarm</application> käynnistetään uudelleen.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
fi: Toista hälytystä toistovälinä tunnit/minuutit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
fi: Toista hälytystä päivittäin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
fi: Toista hälytystä viikottain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
fi: Toista hälytystä kuukausittain

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
fi: Toista hälytystä halutuin väliajoin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
fi: Aseta alitoisto toiston sisälle. Alitoisto käynnistää hälytyksen useita kertoja aina toistoaikaan.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
fi: Toiston lopetus

[ctx: @option:radio]
en: No end
fi: Päättymätön

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
fi: Toista hälytystä loputtomasti

[ctx: @option:radio]
en: End after:
fi: Lopeta jälkeen:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
fi: Toista hälytystä tietty määrä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
fi: Anna kokonaismäärä hälytyksille

[ctx: @option:radio]
en: End by:
fi: Lopeta mennessä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
fi: <para>Toista hälytystä tiettyyn päivämäärään/kellonaikaan saakka.</para> <para><note>Tämä koskee ainoastaan päähälytystä. Tämä ei rajoita alitoistoja, jotka suoritetaan viimeisen päähälytyksen jälkeenkin.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
fi: Tässä käytetään samaa aikavyöhykettä kuin alkamisajalle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
fi: <para>Anna toiston viimeinen päivä.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
fi: <para>Anna toiston viimeinen aika.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
fi: Lopeta hälytyksen toisto ensimmäisen kirjautumisesi jälkeen tai määritellyn lopetusajan jälkeen

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
fi: Poikkeukset

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
fi: Lista poikkeuksista, eli päivistä tai ajoista, jolloin poiketaan toistosta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
fi: Anna päivämäärä lisättäväksi poikkeusluetteloon. Käytä Lisää- tai Muuta-painikkeita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
fi: Lisää yllä annettu päivämäärä poikkeusluetteloon

[ctx: @action:button]
en: Change
fi: Muuta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
fi: Korvaa korostettu poikkeusluettelon päivä yllä olevalla päivällä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
fi: Poista korostettu päivä poikkeusluettelosta

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
fi: Ohita vapaapäivät

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>Älä hälytä vapaapäivinä.</para><para>Voit määrittää käytettävät vapaapäivät asetuksista.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
fi: Vain arkena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
fi: <para>Anna hälytys vain arkena työaikaan.</para><para>Voit määrittää arkipäivät ja työajan asetuksista.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
fi: Päättymispäivä edeltää alkamispäivää

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
fi: Päättymispäivä tai -aika edeltää alkamisaikaa tai -päivää

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
fi: Päivä ei voi edeltää alkamispäivää

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
fi: Toista aina:

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
fi: tunnit:minuutit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
fi: Anna hälytyksen toistoväli tunteina ja minuutteina

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
fi: Päivä:

[ctx: @info]
en: No day selected
fi: Ei päivää valittuna

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
fi: päivä(ä)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin päivien määrä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
fi: Valitse hälytyksen sallitut viikonpäivät

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
fi: viikko(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin viikkojen määrä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
fi: Valitse viikonpäivät, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
fi: Päivä&nä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
fi: Toista hälytys kuukauden valittuna päivänä

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
fi: Valitse kuukauden päivä, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
fi: Päivä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
fi: Toista hälytys kuun valitulla viikolla yhtenä viikonpäivänä

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
fi: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
fi: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
fi: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
fi: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
fi: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
fi: Viimeinen

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
fi: Joka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
fi: Valitse viikko, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
fi: Valitse viikonpäivä, jolloin hälytys toistetaan

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
fi: Kuukausi(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin kuukausien määrä

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
fi: vuosi(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
fi: Anna toistovälin vuosien määrä

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
fi: Kuukaudet:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
fi: Valitse vuodesta kuukaudet, jolloin muistutus toistetaan

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
fi: Helmikuun 2&9.. muina kuin karkausvuosina:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
fi: Maaliskuun 1.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
fi: Helmikuun 28.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
fi: Valitse päivä, jolloin helmikuun 29. hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina

[ctx: @info]
en: No month selected
fi: Ei kuukautta valittuna

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
fi: Muistutus vain ensimmäisellä hälytyskerralla

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
fi: etukäteen

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
fi: Muistutus:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
fi: myöhemmin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
fi: Näytä muistutus vain ensimmäisellä hälytyskerralla

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
fi: Hälytyksen alitoisto

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
fi: Toista joka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
fi: Ellei asetusta ole valittu, hälytys annetaan vain kerran kullakin toistokerralla.Asetuksen valitsemalla jokaisessa toistossa hälytetään useammin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
fi: Anna hälytyksen toistojen aikaväli

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
fi: Toistokertojen määrä:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
fi: Määritä, monestiko hälytys toistetaan kunkin kerran jälkeen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
fi: Monestiko hälytys annetaan ensimmäisen kerran jälkeen

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
fi: Määritä, kuinka pitkään hälytystä toistetaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
fi: Anna toistoajan pituus

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
fi: Kalenteria <filename>%1</filename> ei saatu ladattua.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
fi: Kalenteria ei voitu ladata: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
fi: Kalenteri <resource>%1</resource> on vanhassa tiedostomuodossa (<application>KAlarm</application> versio %2) ja merkitään vain luettavaksi kunnes päivität sen nykyiseen muotoon.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
fi: Yksi tai useampi kalenterin <resource>%1</resource> hälytyksistä on <application>KAlarm</application>in vanhassa tiedostomuodossa ja merkitään vain luettavaksi, kunnes päivität ne nykyiseen muotoon.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
fi: <para>%1</para><para><warning>Älä päivitä kalenteria, jos käytät sitä myös vanhemmassa <application>KAlarm</application>in versiossa (esim. toisella koneella). Päivitetty kalenteri ei enää olisi siinä käytettävissä.</warning></para><para>Haluatko päivittää kalenterin?</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
fi: Tuo kansioresurssi

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
fi: Tuo kalenterikansioresurssi

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
fi: Tuo aktiivisia hälytyksiä

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
fi: Tuo arkistoituja hälytyksiä

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
fi: Tuo hälytysmalleja

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
fi: Kalenteritiedostot

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
fi: Tarkistetaan tiedoston tietoja…

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
fi: Virhe! Tiedosto on jo olemassa.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansiota ei ole).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansioon ei voi kirjoittaa).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansiota ei ole).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
fi: Virhe! Tiedostoa ei voi luoda (kansioon ei voi kirjoittaa).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
fi: KAlarm ei enää tue kalenterikansioresursseja. Jatkaaksesi alla olevan kansioresurssin sisällön käyttöä se on tuotava KAlarmin kalenteritiedostoresurssiksi.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
fi: KAlarm ei enää tue kalenterikansioresursseja. Jatkaaksesi alla olevan kansioresurssin sisällön käyttöä kukin sen hälytystyypeistä on tuotava erilliseksi KAlarmin kalenteritiedostoresurssiksi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
fi: Näyttönimi:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
fi: Kalenterikansio:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
fi: Hälytystyypit:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
fi: Jos haluat, voit tuoda tämän kalenterikansioresurssin myöhemmin tuomalla sen sisältämät tiedostot Tuo hälytykset -valikkokohdasta.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
fi: Tuo olemassa olevaan kalenteritiedostoresurssiin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
fi: Valitse resurssi, johon kansioresurssin hälytykset tuodaan.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
fi: Tuo uuteen kalenteritiedostoresurssiin

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
fi: Valitse tiedosto, johon resurssi sijoitetaan. Tiedoston ei saa olla jo olemassa.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
fi: Valitse tiedosto, johon resurssi sijoitetaan.
    Tiedosto ei saa olla jo olemassa.
    Huomaa, että jos annetaan etätiedosto-osoite, tiedostomuutosten tarkkailu ei toimi.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
fi: Älä tuo

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
fi: Resurssia ei ole asetettu.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
fi: Virhe ladattaessa kalenteria <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
fi: Virhe tallennettaessa kalenteria <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
fi: Resurssi on vain luettavissa.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
fi: Kalenteritiedosto on väärää muotoa: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
fi: Kalenterin <resource>%1</resource> tiedostomuodon päivitys epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
fi: Kalenterin asetukset

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
fi: Valitse uuden kalenterin tallennustyyppi:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing resource.
fi: Virhe! Tiedostoa <filename>%1</filename> käyttää jo olemassa oleva resurssi.

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
fi: <para>Oletuskalenterin <resource>%1</resource> luominen epäonnistui.</para><para>Sijainti: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
fi: Vain luku

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
fi: Vain luku (vanha muoto)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
fi: Vain luku (muu muoto)

[ctx: @title:column]
en: Time To
fi: Aikaa jäljellä

[ctx: @title:column]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @title:column]
en: Color
fi: Väri

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
fi: Viesti, tiedosto tai komento

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Calendars
fi: Kalenterit

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
fi: Komennon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen esitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen jälkitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
fi: Hälytyksen esi- ja jälkitoiminnon suoritus epäonnistui

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
fi: Seuraava hälytyspäivä ja -aika

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
fi: Kuinka pitkä aika seuraavaan hälytykseen

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
fi: Kuinka usein hälytys toistuu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
fi: Hälytystekstin taustaväri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
fi: Hälytyksen tyyppi (viesti, tiedosto, komento tai sähköposti)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
fi: Hälytyksen nimi tai teksti, jos nimi on tyhjä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
fi: Hälytysteksti, näytettävän tekstitiedoston URL, suoritettava komento tai sähköpostin aihe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
fi: Hälytysmallin nimi

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @info n days]
en: %1d
fi: %1 pv

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
fi: %1 pv %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
fi: Et voi poistaa aktiivista oletushälytyskalenteriasi käytöstä.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
fi: Et voi poistaa arkistoitua oletushälytyskalenteriasi käytöstä, kun vanhentuneet hälytykset on asetettu säilytettäväksi.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
fi: Haluatko varmasti poistaa oletuskalenterisi käytöstä?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
fi: Valitse kalenteri

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli aktiivisten hälytysten oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli arkistoitujen hälytysten oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
fi: Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli hälytysmallien oletuskalenteri.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
fi: <para>Kalenterista <resource>%1</resource> on tehty vain luettava. Se oli oletuskalenteri seuraaville: %2</para><para>Valitse uudet oletuskalenterit.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
fi: <para>%1</para><para>Aseta uusi oletuskalenteri</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
fi: KAlarm-kalenteritiedosto

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
fi: KAlarm-kalenterikansio

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: URL
fi: Verkko-osoite

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
fi: Kansio

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
fi: Aiempi lataus on yhä käynnissä.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
fi: Aiempi tallennus on yhä käynnissä.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda kalenteritiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu ladata tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
fi: Kalenteri ei ole auki.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
fi: Ei voitu ladata tiedostoa <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
fi: Kalenterin asetukset

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
fi: Kalenteritiedosto

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
fi: Valitse tiedosto, jonka sisällön tulisi olla tämä resurssi. Ellei tiedostoa ole olemassa, se luodaan. Myös etätiedoston osoitteen voi antaa, mutta huomaa, että silloin tiedostomuutosten tarkkailu ei toimi.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
fi: Hälytys&mallit

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
fi: Hälytystyyppi:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  834 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  2414 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
fi: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
fi: Anna nimi, jolla tämä resurssi tunnistetaan näkymissä.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
fi: Vain luku

[ctx: @title:group]
en: Calendars
fi: Kalenterit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
fi: Valitse, minkä tyypin tiedoille hälytyskalenterit näytetään

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
fi: Valitun tyyppisten kalenterien luettelo. Valinnan tila ilmaisee, onko kalenteri käytössä (valittu), vai poissa käytöstä (ei valittu). Oletuskalenteri näytetään lihavoituna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
fi: Aseta valittu kalenteri uudelleen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
fi: Muokkaa valitun kalenterin asetuksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
fi: Poista luettelosta valittu kalenteri

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
fi: <para>Poista korostettu kalenteri luettelosta.</para><para>Kalenteri itsessään jätetään koskemattomaksi ja voidaan palauttaa luetteloon haluttaessa.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
fi: Lisää uusi aktiivinen hälytyskalenteri

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
fi: Lisää uusi arkistoitujen hälytysten kalenteri

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
fi: Luo uusi hälytysmallien kalenteri

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
fi: Et voi poistaa aktiivisten hälytysten oletuskalenteriasi.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
fi: Et voi poistaa arkistoitujen hälytysten oletuskalenteriasi, kun vanhentuneet hälytykset on asetettu säilytettäviksi.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
fi: <para>Se sisältää myös: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
fi: <para><resource>%1</resource> on oletuskalenteri kohteelle: %2</para>%3<para>Haluatko varmasti poistaa sen kaikista kalenteriluetteloista?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa oletuskalenterisi (<resource>%1</resource>) luettelosta?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
fi: <para><resource>%1</resource> sisältää: %2</para><para>Haluatko varmasti poistaa sen kaikista kalenteriluetteloista?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
fi: Haluatko varmasti poistaa kalenterin <resource>%1</resource> luettelosta?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
fi: &Lataa uudestaan

[ctx: @action]
en: Show &Details
fi: &Näytä yksityiskohdat

[ctx: @action]
en: Set &Color...
fi: Aseta &väri…

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
fi: Poista väri

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
fi: &Päivitä kalenterimuoto

[ctx: @action]
en: &Remove
fi: &Poista

[ctx: @action]
en: &Add...
fi: &Lisää…

[ctx: @action]
en: Im&port...
fi: Tuo &hälytyksiä…

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
fi: Käytä aktiivisten hälytysten oletuksena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
fi: Käytä arkistoitujen hälytysten oletuksena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
fi: Käytä hälytysmallien oletuksena

[ctx: @info]
en: Active alarms
fi: Aktiiviset hälytykset

[ctx: @info]
en: Archived alarms
fi: Arkistoidut hälytykset

[ctx: @info]
en: Alarm templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info]
en: Read-write
fi: Luku- ja kirjoitusoikeus

[ctx: @info]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: @info]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
fi: Ei

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
fi: <title>%1</title><para>Tunniste: %2<nl/>Kalenterin tyyppi: %3<nl/>Sisältö: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Oikeudet: %7<nl/>Tila: %8<nl/>Oletuskalenteri: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
fi: Ei voitu suorittaa komentoa <command>%1</command> lepotilasta heräämisen asettamiseksi

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
fi: Virhe asetettaessa lepotilasta heräämistä.<nl/>Komento oli: <command>%1 %2</command><nl/>Virhekoodi: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
fi: Toistuminen

[ctx: @option:check]
en: Set volume
fi: Aseta äänenvoimakkuus

[ctx: @label]
en: Sound file:
fi: Äänitiedosto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
fi: Kokeile hälytysääntä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
fi: Soita valittu äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
fi: Anna soitettavan äänitiedoston nimi tai URL.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
fi: Valitse soitettava äänitiedosto.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
fi: Jos valittu, soitetaan äänitiedostoa yhtä kauan, kuin viestiä näytetään.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
fi: Toistojen välinen tauko:

[ctx: @label]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
fi: Anna toistojen välisen tauon kesto (sekunneissa).

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
fi: Valitse asettaaksesi äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
fi: Valitse äänenvoimakkuus soitettavalle äänitiedostolle.

[ctx: @option:check]
en: Fade
fi: Voimistus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
fi: Valitse ottaaksesi käyttöön äänen voimistumisen soiton käynnistyessä

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
fi: Voimistumisaika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
fi: Anna voimistuksen aika sekunneissa ennenkuin ääni saavuttaa asetetun voimakkuuden.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
fi: Alkuperäinen äänenvoimakkuus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
fi: Valitse alkuäänenvoimakkuus äänitiedoston soittamiselle;

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
fi: Ääni:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
fi: Puhu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
fi: Äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
fi: <para>Valitse viestiä näytettäessä soitettava ääni.<list><item><interface>%1</interface>: viesti näytetään hiljaisesti.</item><item><interface>%2</interface>: soitetaan yksinkertainen äänimerkki.</item><item><interface>%3</interface>: toistetaan äänitiedosto. Tiedoston ja toistoasetukset kysytään. (Ei ole käytettävissä käytettäessä ilmoitusjärjestelmää.)</item><item><interface>%4</interface>: puhesyntetisoidaan viestin teksti. (Vaatii toimivan Qt:n puhesynteesiasennuksen.)</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
fi: Aseta äänitiedosto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
fi: Määrittele hälytyksen näyttämisen yhteydessä soitettava äänitiedosto.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
fi: Äänitiedosto

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
fi: Valitse äänitiedosto

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
fi: Erityistoiminnot…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
fi: Määrittele toimenpiteet ennen ja jälkeen hälytyksen näyttämisen.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
fi: Hälytyksen erityistoiminnot

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
fi: Hälytyksen esitoiminto

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
fi: Komento:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
fi: Anna ennen hälytyksen näyttämistä suoritettava shell-komento. KAlarm odottaa komennon suorituksen päättymistä ennen hälytyksen näyttämistä.

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
fi: Suorita viivästetyille hälytyksille

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
fi: <para>Ellei valittu, komento suoritetaan vain ennen varsinaisen hälytyksen näyttämistä.</para> <para>Jos valittu, esikomento suoritetaan myös ennen viivästetyn hälytyksen näyttämistä.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
fi: Peru hälytys virheestä

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
fi: Peru hälytys, jos esitoiminto epäonnistuu, ts. älä näytä hälytystä tai suorita mahdollista hälytyksen jälkikomentoa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
fi: Älä näytä virheen tilaa tai viestiä, jos hälytyksen esitoiminto epäonnistuu.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
fi: <para>Anna hälytysikkunan sulkemisen jälkeen suoritettava komento. </para><para>Huomaa, että komentoa ei suoriteta muistutusikkunan sulkemisen jälkeemn. Jos siirrät hälytystä, komentoa ei suoriteta, ennen kuin hälytyksen lopullista kuittaamista tai sulkemista.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
fi: Hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
fi: Luettelo hälytysmalleista

[ctx: @action:button]
en: New
fi: Uusi…

[ctx: @action]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
fi: Luo uusi hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
fi: Luo uusi hälytysmalli

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
fi: Muokkaa valittua hälytysmallia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
fi: Muokkaa nykyistä korostettua hälytysmallia

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
fi: Luo uusi, valittuun malliin pohjautuva hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
fi: Luo uusi hälytysmalli, joka perustuu kopioon nyt valitusta mallista

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
fi: Poista valitut hälytysmallit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
fi: Poista korostetut hälytysmallit

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa valitun hälytysmallin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa %1 valittua hälytysmallia?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
fi[0]: Poista hälytysmalli
fi[1]: Poista hälytysmallit

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
fi: Valitse hälytysmalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
fi: Valise hälytysmalli, johon uusi hälytys perustuu.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
fi: &Uusi hälytys

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
fi: (Jotkin hälytykset poistettu käytöstä)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
fi: Hälytystä ei löytynyt

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
fi: Virhe hälytyksen luomisessa uudelleen

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
fi: Virhe hälytysmallin luomisessa uudelleen

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
fi: Arkistoitua hälytystä ei voi aktivoida

[ctx: @info]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
fi: Uusi hälytys

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
fi: Poista hälytys

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
fi: Uusi malli

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
fi: Poista malli

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
fi: Poista arkistoitu hälytys

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
fi: Luo useita hälytyksiä

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
fi: Muokkaa hälytystä

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
fi: Muokkaa mallia

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
fi: Poista useita hälytyksiä

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
fi: Poista useita malleja

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
fi: Poista useita arkistoituja hälytyksiä

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
fi: Aktivoi hälytys uudelleen

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
fi: Aktivoi useita hälytyksiä uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
fi: Lepotilasta herättäminen

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
fi: Herätysaikaa ei voi ajastaa vain päivämäärän asettavasta hälytyksesta

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
fi: <para>Tämä herätys peruu mahdollisen olemassa olevan herätyksen, joka on voitu asettaa KAlarmilla tai toisella sovelluksella, koska tietokoneesi voi asettaa vain yhden herätysajan.</para><para><b>Huomaa:</b> Kaikki koneet, vallankaan vanhemmat, eivät tue lepotilasta heräämistä, ja jotkin tukevat herätystä vain 24 tuntia eteenpäin. Voit haluta asettaa testihälytyksen kokeillaksesi järjestelmäsi kykyjä.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
fi: Lepotilasta herättävä hälytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
fi: Näytä nykyinen lepotilasta herättävä hälytys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
fi: Korosta nykyinen lepotilasta herättävä hälytys luettelossa. Painike poistetaan käytöstä, ellei lepotilasta herättäviä hälytyksiä ole määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
fi: Näytä nykyinen hälytys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
fi: Aseta korostettu hälytys lepotilasta herättäväksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
fi: Aseta luettelon korostettu hälytys lepotilasta herättäväksi. Tämä korvaa mahdollisen olemassa olevan lepotilasta herättävän hälytyksen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
fi: Käytä korostettua hälytystä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
fi: Peru nykyinen lepotilasta herääminen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
fi: Peru määritetty herätys lepotilasta. Huomaa, ettei tämä peru itse hälytystä, joka käynnistetään tavalliseen tapaan. Painike poistetaan käytöstä, ellei lepotilasta herättäviä hälytyksiä ole määritetty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
fi: Peru herätys keskeytyksistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
fi: Anna minuuteissa aika, kauanko ennen hälytystä järjestelmä herätetään lepotilasta. Näin voi varmistaa järjestelmän olevan täysin palautunut hälytyksen aktivoituessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
fi: Montako minuuttia ennen hälytystä herätään keskeytyksistä

en: Could not load file '%1'.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi ladata.

en: Could not save file '%1'.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi tallentaa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
fi: Hälytystyypit

note: #-#-#-#-#  1167 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
fi: &Kansio:

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
fi: Muuttunut hälytys

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
fi: Ristiriitainen hälytys

[ctx: @label]
en: Alarm status
fi: Hälytyksen tila

[ctx: @label]
en: Template name
fi: Mallipohjan nimi

[ctx: @label]
en: Creation time
fi: Luontiaika

[ctx: @label]
en: Start time
fi: Aloitusaika

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
fi: Mallipohjan viive

[ctx: @label]
en: Recurs
fi: Toistuu

[ctx: @label]
en: Recurrence
fi: Toistuminen

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
fi: Alitoistot

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
fi: Alitoistojen väli

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
fi: Alitoistojen määrä

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
fi: Seuraava alitoisto

[ctx: @label]
en: Work time only
fi: Vain työajat

[ctx: @label]
en: Next recurrence
fi: Seuraava toisto

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
fi: Kopioi KOrganizeriin

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: @label]
en: Message text
fi: Viestin teksti

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
fi: Viestitiedosto

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
fi: Hälytyksen esitoiminto

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
fi: Hälytyksen esitoiminnon peruminen

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
fi: Hälytyksen jälkitoiminto

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
fi: Äänen toistaminen

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
fi: Äänen häivytyksen voimakkuus

[ctx: @label]
en: Sound fade time
fi: Äänen häivytysaika

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
fi: Muistutus

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
fi: Muistuta vain kerran

[ctx: @label]
en: Deferral time
fi: Lykkäysaika

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
fi: Oletuslykkäys

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
fi: Koskeeko lykkäys vain päivää

[ctx: @label A shell command]
en: Command
fi: Komento

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @label]
en: Email subject
fi: Sähköpostin aihe

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
fi: Sähköpostin lähettäjätunnus

[ctx: @label Email address]
en: Email to
fi: Sähköpostin vastaanottaja

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
fi: Sähköpostin piilokopio

[ctx: @label]
en: Email body
fi: Sähköpostin runko

[ctx: @label]
en: Email attachments
fi: Sähköpostiliitteet

en: Failed to save calendar file to %1
fi: Kalenteritiedoston tallennus kohteeseen %1 epäonnistui

[ctx: @info:status]
en: Ready
fi: Valmis

en: Options: %1
fi: Asetukset: %1

en: Paste "%1" to input
fi: Liitä ”%1” syötteeseen

en: Paste to Input
fi: Liitä syötteeseen

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
fi: Tuotiin: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
fi: <ul class='error'>Virhe: ei voitu ladata: %1.<br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
fi: Lisää funktio tai muokkaa funktiota

en: The options you specified are not correct
fi: Määrittämäsi asetukset eivät ole oikein

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
fi: Alaraja ei voi olla ylärajaa suurempi

en: &Calculator
fi: &Laskin

en: C&alculator
fi: &Laskin

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
fi: &Avaa skripti…

en: Recent Scripts
fi: Viimeaikaiset skriptit

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
fi: &Tallenna skripti…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
fi: &Vie loki…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
fi: L&isää vastaus…

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
fi: Laske

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
fi: Sievennä

en: &2D Graph
fi: &2D-kuvaaja

en: 2&D Graph
fi: 2&D-kuvaaja

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
fi: Huono

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
fi: Hyvä

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
fi: Erittäin hyvä

en: &3D Graph
fi: &3D-kuvaaja

en: 3D &Graph
fi: 3D-&kuvaaja

en: &Reset View
fi: &Alusta näkymä

en: &Editing
fi: &Muokkaus

en: Choose a script
fi: Valitse skripti

en: HTML File (*.html)
fi: HTML-tiedosto (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
fi: Valitse minne piirretty kaavio laitetaan

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
fi: Kuvatiedosto (*.png);;SVG-tiedosto (*.svg)

en: Add variable
fi: Lisää muuttuja

en: Enter a name for the new variable
fi: Anna uuden muuttujan nimi

en: A portable calculator
fi: Kannettava laskin

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2016 Aleix Pol i Gonzalez

en: Add/Edit a variable
fi: Lisää muuttuja tai muokkaa muuttujaa

en: Edit '%1' value
fi: Muokkaa arvoa: ”%1”

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
fi: <b style='color:red'>VÄÄRIN</b>

en: Arc sine
fi: Arkussini

en: Arc cosine
fi: Arkuskosini

en: Arc tangent
fi: Arkustangentti

en: Enter some expression.
fi: Syötä jokin lauseke.

en: A simple scientific calculator
fi: Yksinkertainen tieteellinen laskin

en: Load Script
fi: Lataa komentosarja

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
fi: Tallenna komentosarja

en: Copy "%1"
fi: Kopioi ”%1”

en: 2D Plot
fi: 2D-kaavio

en: 3D Plot
fi: 3D-kaavio

en: Expression to calculate...
fi: Laskettava lauseke…

en: Reset Viewport
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Errors: The step cannot be 0
fi: Virheitä: askel ei voi olla 0

en: Errors: The start and end are the same
fi: Virheet: alku ja loppu ovat samat

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
fi: © 2006–2020 Aleix Pol i Gonzalez

en: Problem while opening the file
fi: Virhe tiedostoa avatessa

en: Cannot open the specified file.
fi: Annettua tiedostoa ei voi avata

en: Cannot save to the specified file.
fi: Annettuun tiedostoon ei voi tallentaa

en: Kalzium OpenGL Part
fi: Kalziumin OpenGL-osa

en: A cool thing
fi: Siisti juttu

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
fi: © 2006 Carsten Niehaus

en: State of matter
fi: Aineen olomuoto

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
fi: Aineen muoto; riippuu vakaudesta ja kokoonpuristuvuudesta: kiinteä, neste tai kaasu.

en: Chemical Symbol
fi: Kemiallinen merkki

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
fi: Yksi-, kaksi- tai kolmikirjaiminen lyhenne, joka on otettu kansainväliseen käyttöön.

en: Chromatography
fi: Kromatografia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
fi: Aineiden erotusmenetelmä, jossa tutkittava yhdiste jakautuu kahden faasinvälille. Näistä faaseista toinen (stationaarinen faasi) pysyy paikallaan jatoinen (liikkuva faasi) liikkuu määrättyyn suuntaan.

en: Distillation
fi: Tislaus

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
fi: Nestemäisen liuoksen (tasainen seos) erottelua osiinsa haihduttamalla ja kondensoimalla. Jaksottaisessa tislauksessa prosessi toistetaan useita kertoja.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
fi: Ainetta, jota ei voi jakaa yksinkertaisemmiksi aineiksi. Alkuaineet ovat aineiden kulmakiviä. Alkuaineet muodostuvat atomeista, jotka käsittävät positiivisesti varautuneita protoneja ja neutraaleja neutroneja ja elektronikuoresta.

en: Emulsion
fi: Emulsio

en: Heterogeneous mix of two liquids.
fi: Kahden nesteen heterogeeninen seos.

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
fi: Prosessi, jolla homogeenisesta tai heterogeenisesta seoksesta saadaan pohdasta ainetta.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
fi: Kiinteän aineen erottamista nestemäisesta tai kaasumaisesta aineesta huokoisella erotusseinämällä.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
fi: Ainetta, jossa on eri aineita sekaisin epämääräisissä suhteissa. [i]homogeeniset seokset[/i] näyttävät yhdenmukaisilta, [i]heterogeeniset seokset[i] taas vaihtelevammilta.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
fi: Satunnaisia tai systemaattisia virheitä sisältävä.

en: Law of Conservation of Mass
fi: Massan säilymisen laki

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
fi: Kemiallisen reaktion seurauksena massa ei lisäänny eikä sitä katoa. Reaktioon käytettävän materiaalin massojen summa on yhtä suuri kuin reaktiotuotteiden massojen summa.

en: Law of multiple proportions
fi: Moninkertaistamisperiaate

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
fi: Lejeerinki on seos, joka sisältää aineet aina samassa suhteessa. Jos kahta tai useampaa ainetta on sidoksissa, massojen suhde on vakio.

en: Crystallization
fi: Kiteyttäminen

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
fi: Kiinteän, kiteisen materiaalin erottelu liuoksesta, nesteestä tai kaasusta.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
fi: Tasainen sekoitus useita puhtaita aineita

en: Measurement of an amount of matter.
fi: Aineen määrän mitta.

en: Matter
fi: Aine

en: All that takes up space and has mass.
fi: Kaikki mikä vaatii tilaa ja millä on massa.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
fi: Kemiallisen koostumuksen ja fysikaalisten ominaisuuksien perusteella erottuva homogeeninen osa ainetta, jolla on sama koostumus koko alueella ja selvä raja ympäristöönsä.

en: Accuracy and precision
fi: Tarkkuus

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
fi: Ilmaistaan keskihajonnan avulla: Arvot, jotka kuvaavat satunnaisia virheitä.

en: Values given over accidental errors.
fi: Yllä olevat annetut arvot onnettomuusvirheitä.

en: SI-Unit
fi: SI-yksikkö

en: Measurement unit using International Symbols.
fi: Kansainvälistä standardia noudattava mittayksikkö.

en: Significant figures
fi: Merkitsevät numerot

en: The number of digits which are meaningful in a number.
fi: Luvussa olevien numeroiden määrä, joilla on merkitystä sen arvoon.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
fi: Mitta, jolla mittausten tarkkuutta voidaan arvioida.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
fi: Epätasainen seos, jossa on nestemäisiä ja kiinteitä ainesosia.

en: Alloys
fi: Lejeeringit

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
fi: Puhdasta ainetta, jossa on useita alkuaineita kiinteässä suhteessa.

en: Alpha rays
fi: Alfasäteet

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
fi: Säteitä, jotka koostuvat alfahiukkasista. Niissä on kaksi protonia ja kaksi neutronia ja niitä lähtee eräistä alkuaineista niiden hajotessa.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
fi: Atomit ovat aineiden rakennuspalikoita, joita ei voi kemiallisesti jakaa pienempiin osiin. Kunkintyyppisiä atomeita kutsutaan alkuaineiksi.

en: Electron
fi: Elektroni

en: Proton
fi: Protoni

en: Neutron
fi: Neutroni

en: Atomic nucleus
fi: Atomiydin

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
fi: Pieni positiivisen sähkövarauksen omaava keskus atomissa, jossa sen protonit ja neutronit sijaitsevat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
fi: Atomimassa

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
fi: Atomin massa, asteikolla, jossa hiiliatomin massa on 12u. Alkuaineille, joilla on useita isotooppeja, ilmoitetaan isotooppien painotettu keskiarvo.

en: Isotope
fi: Isotooppi

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
fi: Isotoopit ovat alkuaineiden versioita, joissa on sama järjestysluku Z. mutta eri massaluku A. Nimi isotooppi merkitsee samaa paikkaa ja juontaa juurensa siitä, että alkuaineen kaikki isotoopit ovat samassa jaksollisen järjestelmän paikassa.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
fi: Spin on hiukkasiin liittyvä pyörimismäärän kaltainen ilmiö. Se on kuitenkin puhtaasti kvanttifyysinen, eikä klassisen mekaniikan puolelta löydy vastaavaa. Pyörimismäärään liittyy kappaleen massojen kierto tilassa, mutta spiniin ei liity pyöriviä massoja, vaan ilmiö liittyy hiukkaseen itseensä.

en: Magnetic Moment
fi: Magneettinen momentti

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
fi: Kappaleen magneettinen momentti on vektori, joka liittää kappaleen magneettikentässä kokeman vääntömomentin kentän omaan vektoriin. Se mitataan ydinmagnetoneissa:  µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
fi: Hajoamistapa

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
fi: Hajoamistapa kuvaa miten atomi hajoaa radioaktiivisesti. Atomiytimien hajoamistavat ovat:[br] -> Alfahajoaminen (Helium-4 -ytimien emissio).[br] -> ß[sup]-[/sup] hajoaminen (elektronin emissio)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (positronin emissio) [br] -> Elektronisieppaus (EC) [br] -> protonin emissio [br] -> Spontaani fissio [br] Kullakin atomiytimellä on yleensä yksi hallitseva hajoamistapa.

en: Decay Energy
fi: Hajoamisenergia

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
fi: Hajoamisenergia on ytimen hajotessa vapautuva energia.

en: Nuclides
fi: Nuklidit

en: [i]see isotopes[/i]
fi: [i]katso isotoopit[/i]

en: Isotone
fi: Isotoni

en: Nuclear Isomer
fi: Ydinisomeerit

en: Isobars
fi: Isobaarit

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
fi: Kaksi nuklidia ovat isotoneja, jos niillä on sama määrä N neutroneita.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
fi: Isobaarit ovat nuklideja, joilla on sama massaluku, eli protonien ja neutronien summa.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
fi: Ydinisomeeri on atomin metastabiili eli isomeerinen tila, jossa sen ytimessä oleva protoni tai neutroni on virittynyt, mutta ei voi vapauttaa ylimääräistä energiaansa muuttamatta ensin spiniään. Ne voivat vapauttaa tämän ylimääräisen energian kahdella isomeerisella reaktiolla[br] -> γ-emissiolla (säteilemällä suurienergisen fotonin)[br] -> sisäisellä muunnoksella (energia käytetään atomin ionisointiin)[br] Vertaa tätä kemiallisen isomeerin määritelmään, johon sanalla on tavallisemmin viitataan. Vertaa tätä myös isotoopin määritelmään, jossa erottava tekijä on neutronien määrä atomiytimessä.[br] Tietyn alkuaineen metastabiilia isomeeriä merkitään yleensä merkillä "m" (tai niiden alkuaineiden osalta, joilla on useaita isomeerejä 2m, 3m jne.) Tämä merkintä kirjoitetaan yleensä kemiallisen merkin ja atomin numeron perään (esim. Co-58m), mutta kirjoitetaan joskus myös yläindeksinä sen eteen (esim. [sup]m[/sup]Co-58 tai [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
fi: Beetasäteet

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
fi: Säteilyä, joka koostuu radioaktiivisten ytimien hajotessa muodostuneista elektroneista.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
fi: Elektroni on atomia pienempi negatiivisesti varautunut hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg ja jolla on [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C:n suuruinen sähkövaraus

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
fi: Protoni on atomin ytimessä oleva positiivisesti varautunut atomia pienempi hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg ja jonka varaus on [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
fi: Neutroni on atomin ytimessä oleva atomia pienempi sähköisesti neutraali hiukkanen, jonka massa on m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg.

en: Cathode Rays
fi: Katodisäteet

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
fi: Katodisäteet ovat elektroneja, joita havaitaan tyhjiksi pumpatuissa lasiputkissa, joissa on ainakin kaksi elektrodia, katodi (negatiivinen) ja anodi (positiivinen), diodiksi kutsutussa järjestelyssä.

en: Ionic Radius
fi: Ionisäde

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
fi: Ionisäde on varatun atomin (eli ionin) säde. Ioni voi olla positiivisesti tai negatiivisesti varattu. Kalzium esittää säteen ohella ionin varauksen. Positiivisella ionilla on vähemmän elektroneja kuorillaan kuin negatiivisella, ja niinpä sen sädekin on pienempi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
fi: Kovalentti säde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
fi: Atomisäde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
fi: Van der Waalsin säde

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
fi: Van der Waalsin säde on kuvitteellisen kovapintaisen atomia kuvaavan pallon säde. Tätä mallia käytetään moniin tarkoituksiin. Van der Waalsin säteet määritetään mittaamalla kristalleissa olevien sidoksettomien atomien etäisyyksiä.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
fi: Atomisäde on etäisyys tasapainossa olevan atomin ytimestä sen kaukaisimpaan vakaaseen elektroniin.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
fi: Kovalenttinen säde on puolet kahden kovalenttisessa sidoksessa olevan identtisen atomiytimen etäisyydestä.

en: Watchglass
fi: Kellolasi

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
fi: Kellolasi on halkaisijaltaan noin 5–10 cm kokoinen pyöreä lasilevy, jota voidaan käyttää moniin tehtäviin. Lasin reuna on taivutettu ylöspäin, jotta lasilla voi haihduttaa pienen määrän nestettä. Haihtumista voi kiihdyttää kuumentamalla lasia Bunsen-polttimella. Kellolasia voi käyttää myös petrimaljan tai dekantterilasin kantena. Lisäksi kellolasit sopivat pienten ainemäärien punnitsemiseen tai vaihtoehtoisesti kuivaamiseen vetokaapissa. Nimi ”kellolasi” juontaa juurensa vanhojen taskukellojen kupumaisista suojalaseista.

en: Dehydrator
fi: Eksikaattori

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
fi: Eksikaattori on tyypillisesti lasista valmistettu laboratoriokoje, jota käytetään kemiallisten aineiden kuivaamiseen, eli veden tai nesteen poistamiseen näytteestä. 
    			Periatteessa se on lasikulho, jonka kannen reuna on hiottu niin tasaiseksi, että kulho voidaan sulkea ilmatiiviisti. Eksikaattorin pohjalla on tavallisesti jotain kosteutta sitovaa ainetta kuten kalsiumkloridia, silikageeliä, tai rikkihappoa. Näyte asetetaan läpäisevälle muoville tai keraamiselle tasolle aineen päälle. 
    			Kosteutta sitova aine on hygroskooppista, mikä tarkoittaa, että se kuivaa ympäristöään imemällä itseensä vesihöyryä. Kuiva ilma imee sitten kosteutta kuivattavasta näytteestä.

en: Spatula
fi: Spaatteli

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
fi: Spaattelit ovat erimuotoisia lastoja ja lusikoita, yleensä metallia (esim. rautaa, titaania tai platinaa). Laboratoriossa niitä käytetään kemikaalien raaputtamiseen, jauhamiseen ja siirtämiseen.

en: Water Jet Pump
fi: Vesi-imu

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
fi: Vesi-imu on hana, jossa on kaksi sisääntuloputkea ja yksi ulostuloputki. Toisesta sisääntuloputkesta suihkuaa vettä täydellä paineella hieman sitä suurempaan ulostuloputkeen. Tämä saa aikaan alipaineen, joka vetää juoksevaa ainetta (nestettä tai kaasua) toisesta sisääntulosta.[br] Laite on hydrodynaamisen paradoksin sovellus. Tämän paradoksin idea on, että nopeiden virtojen lähellä olevat kappaleet imeytyvät niiden mukaan eivätkä työnny poispäin.

en: Refractometer
fi: Refraktometri

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
fi: Refraktometriä käytetään väliaineen (valon)taittokertoimen määrittämiseen. Jos aineen taittokerroin tunnetaan, sitä voidaan synteesin jälkeen käyttää näytteen puhtauden määrittämiseen tai tarkastaa synteesin onnistuminen.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
fi: Morttelia käytetään kiinteiden aineiden hienontamiseen käsin. Karkea aine jauhetaan nuijanmuotoisella survimella (petkel) morttelin seiniä vasten. Sitä voidaan käyttää myös seosten tasoittamiseen hienontamalla.

en: Heating Coil
fi: Lämpölevy

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
fi: Lämpölevyjä käytetään mittalasien ja muiden astioiden kuumentamiseen. Usein lämpölevy kytketään termostaattiin estämään lämpötilan nouseminen liian korkeaksi. Joihinkin levyihin on upotettu sähkömagneetti, jota voi käyttää nesteiden liuosten ja seosten sekoittamiseen magneettisauvalla. Tämä tasoittaa sen koostumusta ja lämpötilan jakautumista.

en: Cork Ring
fi: Korkkirengas

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
fi: Suuria astioita, (esim. pyöreäpohjaisia kolveja) voidaan asettaa erityisille renkaille, jotka on valmistettu korkista. Korkki on pehmeä ja kevyt puulaji, joka eristää lämpöä erinomaisesti, joten se sopii hyvin herkkien esineiden suojaamiseen.

en: Dropping Funnel
fi: Tiputussuppilo

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
fi: Tiputussuppilolla voi mitata ainemääriä tarkasti. Pudotusnopeutta voi säätää venttiilillä. Kuvan suppilossa on paineentasaus.

en: Separating Funnel
fi: Erotussuppilo

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
fi: Erottussuppiloa käytetään erottelemaan toisistaan liuoksessa olevia eritiheyksisiä aineita. Pohjaventtiiliä käytetään raskaampien ainesosien päästämiseen erilliseen astiaan. Kuvan suppilossa on paineentasaaja.

en: Test Tube Rack
fi: Koeputkiteline

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
fi: Koeputkiteline on kätevä, kun tehdään koesarjoja tai kuivataan koeputkia.

en: Vortexer
fi: Vortekseri

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
fi: Laboratorioissa vortekseria käytetään reagenssien tasaiseen sekoittamiseen. Nestettä sisältävä astia asetetaan levylle, joka tekee jopa 3000 vaakasuoraa kiertoliikettä minuutissa. Lisäksi sillä voi tehokkaasti sekoittaa tasaiseksi myös erittäin pieniä ainemääriä. Se on nesteiden erotteluun käytetyn sentrifugin vastakohta.

en: Wash Bottle
fi: Ruiskupullo

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
fi: Näitä käytetään moniin tarkoituksiin. Useimmissa laboratorioissa niissä säilytetään tyypillisesti vettä, suolaa, happoa tai jotain muuta usein käytettävää nestettä. Kun ei tarvita tarkkaa määrää ainetta, sitä saadaan näistä helposti helposti ja nopeasti.

en: Rotary Evaporator
fi: Keskipakoishaihdutin

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
fi: Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste haihtuu ja kerääntyy tyhjiössä jäähdytinputkeen, josta tiivistynyt neste pisaroi alla olevaan astiaan. Tätä menetelmää voidaan käyttää liuosten konsentrointiin eli puhdistamiseen. Liittämällä sentrifugiin tyhjiöpumppu voidaan laskea ilmanpainetta ja siten liuoksen kiuhumispistettä.

en: Reflux Condenser
fi: Palautusjäähdyttäjä

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
fi: Palautusjäähdyttäjässä kuumentamalla tuotettua höyryä johdetaan jäähdytetyn putken läpi, jolloin se tiivistyy takaisin alkuperäiseksi nesteeksi. Tiivistynyt neste kerätään tyypillisesti kolviin tai mittapulloihin.

en: Pipette Bulb
fi: Pumpetti

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
fi: Pumpettia käytetään pipettien täyttämiseen. Pallon puristaminen ja sitten vapauttaminen tuottaa alipaineen, joka vetää nesteen pipettiin. Kun palloa puristetaan jälleen, neste valuu pois pipetistä.

en: Test Tube
fi: Koeputki

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
fi: Koeputkessa tehdään pieniä kokeita tai reaktioita. Koeputkia on monia erilaisia. Esimerkiksi joissakin on liittimiä, toisissa kulmia, jotkut on käsitelty kestäviksi jne.

en: Protective Goggles
fi: Suojalasit

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
fi: Useimmissa laboratorioissa suojalasit ovat pakolliset. Ilman niitä useimpien kemikaalien käsittely on liian vaarallista. Yleensä linssit ovat erikoismuovia, joka suojaa sekä mekaanisilta osumilta että syövyttäviltä aineilta.

en: Round-Bottomed Flask
fi: Kolvi

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
fi: Kolvia käytetään monenlaisissa reaktioissa. Joitan kolveja voidaan liittää monenlaisiin esineisiin, kuten kuvassa olevan kaulassa oleva suojus osoittaa. Pöydällä niitä voidaan pitää korkkirenkaissa.

en: Full Pipette
fi: Täyspipetti

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
fi: Tavallisesta pipetistä poiketen täyspipetissä on vain yksi merkki, joka osoittaa tiettyä tilavuutta.

en: Drying Tube
fi: Kuivausputki

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
fi: Jotkut reaktiot täytyy suojata vedeltä. Tähän voidaan käyttää kuivausputkea, jossa on ilmasta vettä imevää hygroskooppista ainetta.

en: Test Tube Holder
fi: Koeputkipihdit

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
fi: Koeputkipihdeillä saa helposti otteen koeputkesta. Sen avulla käden voi pitää turvallisen etäisyyden päässä kuumasta koeputkesta. Sitä käytetään erityisesti pidettäessä koeputkea avoimen liekin päällä.

en: Measuring Cylinder
fi: Mittalasi

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
fi: Mittalasilla voi mitata nestemääriä suhteellisen tarkasti. Lisäksi lasi sallii sakan laskeutua pohjalle. Näin sen voi erottaa nesteestä dekantoimalla, eli kaatamalla nesteen toiseen astiaan.

en: Thermometer
fi: Lämpömittari

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
fi: Lämpömittaria käytetään näytteen lämpötilan määrittämiseen. Laboratorioissa käytetään erilaisia lämpömittareita, myös sellaisia, joita voi käyttää syövyttävien aineiden kanssa.

en: Magnetic Stir Bar
fi: Magneettisauva

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
fi: Magneettisauvat ovat kemiallisesti erittäin neutraaleja pieniä magneettisauvoja. Useimmissa lämpölevyissä on sisäänrakennettu pyörivä magneetti. Tämä saa aikaan levyn päällä olevassa astiassa olevan sauvan pyörimisen ja seoksen tasoittumisen.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
fi: Magneettisauvannostaja

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
fi: Magneettisauvannostajalla voi poistaa magneettisauvan astiasta. Nostaja on sauva, jonka päässä on magneetti, johon magneettisauvat tarttuvat.

en: Pipette
fi: Pipetti

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
fi: Laboratorioissa pipettejä käytetään pienten ainemäärien mittaamiseen. Pipetissä on vetomitta-asteikko ja nesteiden pudottamiseen käytetään pääsääntöisesti pumpetteja. Molemmanlaiset pipetit on kalibroitu huoneenlämpöisille (20 °C) nesteille tyhjenemisajan mukaan (merkitään "Ex."). Tarvittaessa pipetteihin on merkitty tyhjenemisajat.

en: Erlenmeyer Flask
fi: Erlenmeyerpullo

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
fi: Kemisti Emil Erlenmeyerin (1825–1909) mukaan nimetty astia on – toisin kuin dekka – alaosaltaan kartion muotoinen ja sillä on putkimainen kaula. Erilaisiin tarkoituksiin on tilavuudeltaan ja kaulan mitoilta vaihtelevia erlenmeyerpulloja. Joitain tarkoituksia varten on pulloja, jotka on mitoitettu sopimaan yhteen toisten välineiden kanssa
    			<br>
    			Kapea kaula ehkäisee nesteen karkaamista, etenkin keitettäessä tai kun sisällä tapahtuu voimakas reaktio.
    			<br>
    			 Erlenmeyerpullo on käytännöllinen sekoitettaessa nesteitä tai nopeutettaessa reaktioita esimerkiksi ravistamalla tai sekoittamalla. Erlenmayerpullo soveltuu erityisen hyvin käytettäväksi magneettisen sekoittimen kanssa, koska toisin kuin kolvi, joka tarvitsee alleen korkkirenkaan, se voidaan asettaa suoraan sekoitusalustalle.

en: Ultrasonic Bath
fi: Ultraäänihaude

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
fi: Joissain kemiallisissa reaktioissa on tärkeää, ettei näytteessä ole kaasuja. Tämän varmistamiseksi reaktioastia asetetaan vähäksi aikaa ultraäänihauteeseen. Korkeat äänet kuorivat ilmataskut, jotka lähtevät sitten nousuun. Tätä menetelmää kutsutaan kaasunpoistoksi.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
fi: Laboratoriossa täytyy usein mitata aineita hyvin tarkasti. Tarkkuusvaa’at yltävät jopa 1/10 000 gramman tarkkuuteen. Usein ne onkin sijoitettu graniittipohjalle heilahtelun välttämiseksi ja suojattu ilmavirralta lasikuvuilla.

en: Distillation bridge
fi: Tislausputki

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
fi: Aineita voidaan erottaa toisistaan esimerkiksi tislaamalla. Tislausputki on silta astioiden välillä. Ensimmäisessä astiassa on liuos, joka tulee erotella. Sitä lämmitetään, kunnes jokin liuoksen ainesosa saavuttaa kiehumispisteensä ja alkaa haihtua. Kaasu johdetaan tislausputkeen, jossa se jäähtyy ja tiivistyy nesteeksi, joka sitten pisaroi kolviin. Pääsääntoisesti tislausputkea jäähdytetään ylöspäin virtaavalla vedellä. Tisleen lämpötilan valvomiseen käytetään usein lämpömittaria.

en: Syringe
fi: Ruisku

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
fi: Ruiskussa on kaksi osaa: lasiputki ja mäntä. Tyypillisesti molemmat on valmistettu lasista. Lasiputkeen virtaa kaasua. Koska ruisku on suljettu järjestelmä, männän on väistettävä. Tätä voidaan käyttää reaktion tilavuuden mittaamiseen.

en: Separation Beaker
fi: Erotusdekka

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
fi: Kuhunkin erotusdekan neljään päähän laitetaan ensin korkki. Tislatessa astiaa sitten käännetään 60 astetta, kun tietty lämpötila on saavutettu. Näin tislauksen loppuessa kussakin päässä on omaa ainettaan, kiehumispisteiden mukaan lajiteluna.

en: Burner
fi: Poltin

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
fi: Polttimia on monenlaisia. Kuvassa on Teclu-poltin. Kullakin poltintyypillä on omat erityistarkoituksensa. Niiden huippulämpötila ja kuumennuskapasiteetti vaihtelevat.

en: Extractor Hood
fi: Vetokaappi

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
fi: Vetokaappeja käytetään kaasujen suodattamiseen kemiallisista reaktioista. Ne puhaltavat puhdistetun ilman rakennuksen ulkopuolelle.

en: Contact Thermometer
fi: Kosketuslämpömittari

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
fi: Kosketuslämpömittarit eroavat tavallisista lämpömittareista siten, että ne yhdistetään lämpölevyyn. Ne voivat siis sekä mitata että hallita lämpötilaa, jolloin kokeet voidaan suorittaa vakiolämpötilassa. Kosketuslämpömittarit toimivat negatiivisella takaisinkytkennällä: kun haluttu lämpötila on saavutettu, levy kytketään pois päältä, ja kun lämpötila laskee, levy laitetaan takaisin päälle.

en: Clamps
fi: Koura

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
fi: Kouraa käytetään laboratoriossa pitelemään kaikenlaisia asioita.

en: Indicator Paper
fi: Indikaattoripaperi

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
fi: Liuoksen pH-arvon voi mitata monella tapaa, joista indikaattoripaperin käyttö on yksi. Indikaattoripaperin väri vaihtuu pH-arvon mukaan. pH-arvon melko tarkka arvo saadaan vertaamalla väriä värimalliin. Jos tarvitaan tarkempaa arvoa, voidaan käyttää lasielektrodia, joka mittaa liuoksen johtavuutta.

en: Short-Stem Funnel
fi: Pulverisuppilo

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
fi: Suppiloa käytetään ahdassuisten astioiden täyttämiseen nesteellä tai hienolla jauheella.

en: Buret
fi: Byretti

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
fi: Byrettiä käytetään nesteiden titraamiseen. Byrettiin täytetään tietty tilavuus nestettä. Sen alle asetetaan astia, esim. erlenmayerpullo. Astiassa oleva neste titrataan avaamalla venttiili. Korkealaatuisissa byreteissä on venttiilimekanismi, joka mahdollistaa, että  byretti täytetään nopeasti siihen tilavuuteen, johon se on kalibroitu.

en: Beaker
fi: Dekantterilasi

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
fi: Dekantterilasi, dekka, keitinlasi. Näitä käytetään moniin tarkoituksiin, esim. aineiden säilyttämiseen tai kemiallisen reaktioiden tuottamiseen. Niitä käytetään usein myös titraamiseen.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
fi: DSC (Differentiaalinen etsintäkalorimetri)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
fi: DSC mittaa lämmön liikettä aineen tilassa. Tämä arvo on hyvin ominainen kullekin aineelle. DSC:tä käytetäänkin aineiden tunnistamiseen ja kuvaamiseen.

en: Dewar Vessel
fi: Dewar-astia

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
fi: Fyysikko Sir James Dewarin (1842–1923) mukaan nimetyssä Dewar-astiassa (tai Dewar-pullossa) on erilliset sisä- ja ulkopinnat, joiden välissä on tyhjiö. Näin se eristää hyvin lämpöä, ja on siten käytännöllinen nesteen viileänä tai lämpimänä pitämisessä. Termospullo on tunnettu esimerkki Dewar-asiasta.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
fi: Löydettiin mustasta maasta lähellä Magnesiaa. Siispä  sitä kutsuttiin nimellä 'magnesia nigra'

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
fi: Nimetty Nioben, kreikkalaisen Tantalos-jumalan tyttären mukaan

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
fi: Nimellä on kreikkalaiset juuret. Se merkitsee "platinan kaltaista" - molybdeeniä oli vaikea erottaa platinasta.

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
fi: kreikan 'ioedes' merkitsee 'violetti'

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
fi: Latinan 'caesius' merkitsee 'taivaansininen'

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
fi: Kreikan 'lanthanein' merkitsee 'piilotettu'. Lantanoideja kutsutaan myös harvinaisiksi maametalleiksi

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
fi: Nimetty kreikkalaisen Prometheuksen mukaan. Prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
fi: Nimetty skandinavian vanhan nimen, 'Thulen', mukaan

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
fi: Nimetty Rein-joen mukaan (latinaksi 'Rhenium')

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
fi: Kreikan 'haistamista' tai 'haisevaa' tarkoittavasta sanasta. Sen oksidit haisevat vahvasti retiiseiltä

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
fi: Vismutti tulee ilmeisesti saksan sanoista 'Weisse Masse', 'valkoinen massa'

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
fi: Nimetty Radiumin mukaan. Siinä on  '-on' pääte, koska kyseessä on jalokaasu

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
fi: Kreikan 'ouranos' merkitsee 'taivas'. Nimetty planeetta Uranuksen mukaan.

en: Named after the planet Neptune.
fi: Nimetty planeetta Neptunuksen mukaan.

en: Named after the planet Pluto.
fi: Nimetty planeetta Pluton mukaan.

en: Named after America.
fi: Nimetty Amerikan mukaan.

en: Named after Marie Curie.
fi: Nimetty Marie Curien mukaan.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
fi: Nimetty löytöpaikkansa, Berkeleyn kaupungin, mukaan.

en: Named after the US-State of California.
fi: Nimetty Kalifornian, Yhdysvaltojen osavaltion, mukaan.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
fi: Nimetty tiedemies Albert Einsteinin mukaan.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
fi: Nimetty tiedemies Enrico Fermin mukaan.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
fi: Nimetty tiedemies D.I.Mendeleevin mukaan.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
fi: Nimetty Alfred Nobelin mukaan.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
fi: Nimetty tiedemies Ernest Orlando Lawrencen mukaan.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
fi: Nimetty tiedemies G. Theodore Seaborgin mukaan.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
fi: Nimetty fyysikko Nils Bohrin mukaan.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
fi: Latinan 'hassia' viittaa Saksan osavaltioon Hesseniin, missä on löydetty useita alkuaineita.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
fi: Nimetty tiedemies Lise Meitnerin mukaan.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
fi: Nimetty saksalaisen Darmstadtin kaupungin mukaan. Siellä on löydetty useita alkuaineita.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
fi: Nimetty Wilhelm Conrad Röntgenin mukaan.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-elohopeana. Nimetty tähtitieteilijä Nicolaus Copernicusin mukaan.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-lyijynä. Nimetty Flerov Laboratory of Nuclear Reactionsin (Dubna, Venäjä) mukaan. Siellä syntetisoidaan superraskaita aineita.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
fi: Tunnetaan historiallisesti eka-poloniumina. Nimetty Livermore National Laboratoryn (USA) mukaan.

en: Classic Periodic Table
fi: Perinteinen jaksollinen järjestelmä

en: Long Periodic Table
fi: Pitkä jaksollinen järjestelmä

en: Short Periodic Table
fi: Lyhyt jaksollinen järjestelmä

en: Transition Elements
fi: Siirtymäalkuaineet

en: DZ Periodic Table
fi: DZ:n jaksollinen järjestelmä

en: Equation Balancer
fi: Yhtälöntasapainotin

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
fi: Ydinlaskin

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
fi: Kaasulaskin

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
fi: Konsentraatiolaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
fi: Molekyylimassalaskin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
fi: Titrauslaskin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
fi: <big>Valitse laskin, jota haluat käyttää</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
fi: Tämä on käytettävissä olevien laskinten hakemisto. Valitse Johdanto saadaksesi lisätietoja laskimista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
fi: Laskimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
fi: <h1>Kalzium-laskimet</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
fi: <big>Tietoa laskimista</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
fi: Tämä on Kalziumin jokaisen laskimen funktion kuvaus

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
fi: <big>Tervetuloa Kalziumin laskimiin!<br /></big>
    <p>Täällä on eri tehtäviä varten valikoima laskimia, joilla voi suorittaa erilaisia laskutoimituksia.</p>
    <p>Kalziumissa on seuraavat laskimet:</p>
    <ul><li><b>Molekyylimassalaskin<br /></b>Tämä laskin auttaa molekyylien molekyylimassojen laskemisessa.<br />Voit ilmoittaa molekyylien nimet lyhenteillä lisäämällä aliaksia.</li>
    <li><b>Konsentraatiolaskin<br /></b>Voit laskea suureita, joihin kuuluvat:</li>
    <ul type="circle"><li>aineen määrä</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>aineen konsentraatio.</li></ul>
    <p>Valittavia yksikköjä on laajalti ja suureet voi ilmoittaa eri tavoin.</p>
    <li><b>Ydinlaskin<br /></b>Tämä laskin hyödyntää Kalziumin tietoja ytimistä ennustamaan materian odotettua massaa tietyn ajan jälkeen.</li>
    <li><b>Kaasulaskin<br /></b>Tämä laskin osaa laskea lämpötilan, paineen, tilavuuden, kaasun määrän jne. niin ideaalikaasuille kuin reaalikaasuillekin.</li>
    <li><b>Yhtälöntasapainotin<br /></b>Tämä laskin osaa tasapainottaa kemialliset yhtälöt.</li>
    <li><b>Titrauslaskin<br /></b>Tämä laskin yrittää löytää pH-metrillä seuratun titrauksen ekvivalenttipisteen sovittamalla sen hyperboliseen tangenttiin. Voit myös ratkaista tasapainotilan yhtälöryhmän ja tarkastella, kuinka näytteen konsentraatio muuttuu toisen funktiona.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
fi: Prosenttiosuuden pitäisi olla vähemmän kuin 100,0. Syötä kelvollinen arvo.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Tiheys ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Massa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Tilavuus ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Ainemäärä ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
fi: Liuottimen moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
fi: Ekvivalenttien määrä on nolla - ekvivalenttimassaa ei voida laskea.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
fi: Konsentraatio on nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen tilavuus ei voi olla nolla.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen ainemäärä ei voi olla nolla.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
fi: Liuotinaineen massa ei voi olla nolla.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
fi: Annetut tiedot eivät riitä vaaditun arvon laskemiseen, määritä normaalisuus.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
fi: Riittämättömästi tietoja, määritä laskemista varten molaarisuus / mooliosuus / molaalisuus.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
fi: Määrä ilmoitettu mooleina, ei voida laskea mooli-/ekvivalenttimassaa. Määrittele massa/tilavuus.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
fi: Voit laskea liuottimen moolimassan vain, jos mooliosuus on määritelty.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
fi: Ekvivalenttimassa ei voi olla nolla. Syötä kelvollinen arvo.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Joitain alla olevista tiedoista ei tarvita. Jos esimerkiksi ilmoitat liuosaineen määrän mooleina, liuosaineen moolimassaa ei tarvitse ilmoittaa.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen määrä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen määrä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrä liuoksessa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
fi: Tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuosaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko massa, moolia tai tilavuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aineen moolimassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen ekvivalenttimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen ekvivalenttimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen ekvivalenttimassa. Se tarvitaan vain, jos on kyse konsentraatiosta normaalisuuden suhteen.
    Normaalisuus = Ekvivalenttien määrä / liuoslitra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
fi: <big><b>Liuosaineen tiheys:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen tiheys</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheys. Se tarvitaan vain, jos ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen määrä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen määrä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen liuotinaineen määrä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
fi: <big>Tapa, jolla tilavuus ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla liuotinaineen määrä ilmoitetaan. Se on joko massa, moolia tai tilavuus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen moolimassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
fi: <big><b>Liuotinaineen tiheys:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
fi: <big>Ilmoita liuotinaineen tiheys</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen tiheys ja se tarvitaan vain, jos liuoksen määrä ilmoitetaan/tarvitaan massan suhteen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
fi: <big><b>Konsentraatio:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
fi: <big>Ilmoita liuoksen konsentraatio</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuoksen konsentraatio oikeanpuoleisessa yksikössä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
fi: <big><b>Laske:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
fi: <big>Valitse, mitä haluat laskea</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
fi: Tämä on luettelo suureista, joita voit laskea. Laske suure valitsemalla se ja ilmoittamalla tarvittavat arvot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
fi: Ilmoita liuotinaineen tiheyden yksikkö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
fi: <big>Ilmoita konsentraation ilmoittamisen yksikkö/tapa</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
fi: <big>Liuotinaineen määrän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuotinaineen määrän yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
fi: <big>Liuotinaineen moolimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
fi: (g/mooli)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
fi: <big>Ilmoita tiheyden yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen tiheyden yksikkö. Se tarvitaan vain, jos ilmoitat liuosaineen määrän tilavuuden suhteen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
fi: <big>Ilmoita liuosaineen määrän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan liuosaineen määrän yksikkö.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
fi: <big>Liuosaineen moolimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
fi: <big>Liuosaineen ekvivalenttimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
fi: <big>Palaa alkuarvoihin</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä arvo, joka ei ole nolla.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
fi: <big><b>Vaihda suureita ja huomaa muiden suureiden muuttuvan dynaamisesti.<br />Massa ja ainemäärä riippuvat suoraan valitusta kaasusta.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
fi: <big><b>Kaasun moolimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun moolimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun moolimassa, esim. vetykaasun tapauksessa 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
fi: <big><b>Ainemäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun ainemäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun ainemäärä.
    Ainemäärä = massa / moolimassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
fi: <big><b>Massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun massa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun massa.
    Massa = ainemäärä * moolimassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun massan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
fi: Tästä vaihdetaan massan yksikkö.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
fi: <big><b>Paine:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun paine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
fi: Tästä kentästä muutetaan kaasun painetta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun paineen yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
fi: Tästä voidaan ilmoittaa paineen yksikkö. Esim. ilmakehää, baaria jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
fi: <big><b>Lämpötila:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun lämpötila</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun lämpötila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun lämpötilan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
fi: Tästä voidaan ilmoittaa lämpötilan yksikkö. Esim. kelviniä, Celsiusta jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
fi: <big><b>Tilavuus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun tilavuus</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun tilavuus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
fi: <big>Ilmoita kaasun tilavuuden yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan tilavuuden yksikkö. Esim. litraa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
fi: Ei-ideaalisten kaasujen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
fi: <big><b>Van der Waalsin vakio ”b”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
fi: <big><b>Van der Waalsin vakio ”a”:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
fi: Määritä van der Waalsin vakion ”b” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”b”. Arvo tarvitaan vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
fi: Määritä van der Waalsin vakion ”a” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan kaasun van der Waalsin vakio ”a”. Arvo tarvitaan vain reaalikaasuille. Ideaalikaasulla tähän voi merkitä 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
fi: Van der Waalsin vakion ”b” yksikkö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
fi: Tätä voi käyttää määrittämään van der Waalsin vakion ”b” yksikkö.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
fi: /mooli

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
fi: litra² ilmakehä/mooli²

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
fi: Palaa alkuarvoihin napsauttamalla

en: Initial amount cannot be zero.
fi: Alkumäärä ei voi olla nolla.

en: Final amount cannot be zero.
fi: Loppumäärä ei voi olla nolla.

en: Time is zero, please enter a valid value.
fi: Aika on nolla: anna kelvollinen arvo.

en: The final amount is greater than the initial amount.
fi: Loppumäärä on suurempi kuin alkumäärä.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
fi: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Laske valitsemalla ensin Laske-tekstin viereisestä pudotusvalikosta laskettava suure, ja muuttamalla sitten arvoja ja/tai yksikköjä.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
fi: Alkuaineen tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
fi: <big><b>Alkuaineen nimi:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
fi: <big>Ilmoita alkuaine, jota haluat tarkastella</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan alkuaine, johon lasku kohdistuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
fi: <big><b>Isotoopin massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
fi: <big>Ilmoita nykyisen alkuaineen isotooppi</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan alkuaineen isotooppi, johon lasku kohdistuu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
fi: <big><b>Puoliintumisaika:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
fi: <big>Ilmoita radioaktiivisen isotoopin puoliintumisaika</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan yllä olevan isotoopin puoliintumisaika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
fi: <big>Puoliintumisajan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan puoliintumisajan yksikkö, esim. vuotta, sekuntia jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
fi: <big><b>Atomimassa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
fi: <big>Valitun isotoopin atomimassa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
fi: Tässä näytetään isotoopin atomimassa grammoina per mooli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
fi: <big>Atomimassan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
fi: grammaa/mooli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
fi: Tästä valitaan laskettava suure. Valitse vaihtoehdoista: Aika, Alkumäärä ja Loppumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
fi: Alkumäärä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
fi: Loppumäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
fi: <big><b>Alkumäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen alkumäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen alkumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
fi: <big><b>Loppumäärä:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen loppumäärä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan radioaktiivisen aineen loppumäärä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
fi: <big><b>Aika:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
fi: <big>Ilmoita kulunut aika tähän</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aika, jonka kuluessa alkumäärä vähenee loppumääräksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
fi: <big>Tapa, jolla massa ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
fi: Tästä vaihdetaan tapa, jolla aineen alkumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi massa tai moolia.

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
fi: moolia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
fi: <big>Tapa, jolla loppumäärä ilmoitetaan</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
fi: Tästä vaihdetaan tapaa, jolla aineen loppumäärä ilmoitetaan. Esimerkiksi massa tai moolia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
fi: <big>Ilmoita aineen alkumäärän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
fi: Tähän kenttään ilmoitetaan aineen alkumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, paunaa jne.

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
fi: grammaa

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
fi: tonnia

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
fi: karaattia

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
fi: unssia

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
fi: troy-unssia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
fi: <big>Ilmoita loppumäärän yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
fi: Tähän ilmoitetaan aineen loppumäärän yksikkö. Esimerkiksi grammaa, paunaa jne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
fi: <big>Ilmoita kuluneen ajan yksikkö</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
fi: Tähän ilmoitetaan ajan yksikkö. Esimerkiksi vuotta, sekuntia jne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
fi: <big><b>Aika puoliintumisajan mukaan</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
fi: <big>Ilmoita kulunut aika liu’uttamalla säädintä</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
fi: Tästä säätimestä ilmoitetaan aika puoliintumisajan suhteen välillä 0 puoliintumisajasta ja 10 puoliintumisaikaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
fi: <big>Montako kertaa puoliintumisaika on kulunut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
fi: Tietoja/Virheilmoitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
fi: <big>Molekyylikonsentraatiolaskimen asetukset</big>

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  844 (plasma_applet_nuclearCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
fi: Määrä annetaan aina massatermeinä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
fi: Oleta kaasun olevan ideaalikaasua (eli älä näytä Van der Waalsin kertoimia)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
fi: Massalaskin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
fi: Näytä lisätiedot, kuten aliakset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
fi: Näytä aliasten lisäysvälilehti

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  841 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
fi: Liuosaineen määrä täytyy ilmoittaa massana

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  841 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
fi: Liuotinaineen määrä täytyy ilmoittaa tilavuutena

en: Experimental values
fi: Kokeelliset arvot

en: Theoretical equations
fi: Teoreettiset yhtälöt

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
fi: Y-akselin muuttujan yhtälöä ei löytynyt.

en: Theoretical curve
fi: Teoreettinen käyrä

en: Approximated curve
fi: Likimääräinen käyrä

en: Equivalence point
fi: Ekvivalenssipiste

en: Save work
fi: Tallenna työ

en: Icee File (*.icee)
fi: Icee-tiedosto (*.icee)

en: Unable to create %1
fi: Tiedoston %1 luonti epäonnistui

en: Open work
fi: Avaa työ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
fi: Tallenna kaavio

en: Svg image (*.svg)
fi: Svg-kuva (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
fi: Valitse, mitä haluat tehdä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
fi: Löydä ekvivalenttipiste kokeellisten arvojen perusteella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
fi: Tilavuus(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
fi: Ratkaise tasapainosysteemi ja tarkastele, miten toisen ionin konsentraatio (Y) muuttuu toisen funktiona (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
fi: Piirrä kaavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
fi: X maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
fi: Y maks:

en: No graphic found
fi: Ei kuvaa

[ctx: Next element]
en: Next
fi: Seuraava

en: Goes to the next element
fi: Siirtyy seuraavaan alkuaineeseen

[ctx: Previous element]
en: Previous
fi: Edellinen

en: Goes to the previous element
fi: Siirtyy edelliseen alkuaineeseen

en: It was discovered by %1.
fi: Sen löysi %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
fi: Nimen alkuperä:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
fi: Sulamispiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
fi: Kiehumispiste

en: Electron Affinity
fi: Elektronien affiniteetti

en: Electronic configuration
fi: Elektronien jakautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
fi: Atomimassa

en: Ionization energy
fi: Ionisaatioenergia

en: First Ionization energy
fi: Ensimmäinen ionisaatioenergia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
fi: Elektronegatiivisuus

en: Oxidation states
fi: Hapetusluvut

en: Neutrons
fi: Neutroneja

en: Half-life period
fi: Puoliintumisaika

en: Energy and Mode of Decay
fi: Puoliintumisenergia ja -tapa

en: Spin and Parity
fi: Spin ja pariteetti

[ctx: this can for example be '24%']
en: %1%
fi: %1 %

en: (%1%)
fi: (%1 %)

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
fi: Yleistiedot

en: Atom Model
fi: Atomimalli

en: Isotopes
fi: Isotoopit

en: Extra information
fi: Lisätietoa

en: Extra Information
fi: Lisätietoa

en: No spectrum of %1 found.
fi: Aineen %1 spektriä ei löytynyt.

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
fi: Yhtälönratkaisimella voit tasapainottaa kemiallisia yhtälöitä.<br> <br><b>Muuttujien käyttö</b><br>Ilmaistaksesi muuttuvaa määrää ainetta, kirjoita aineen nimen eteen yksittäinen kirjain. Esimekiksi:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (tulos: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Tämän lausekkeen ratkaiseminen kertoo sinulle tarvittavat vety- ja happimäärät.<br><br><b>Sähkövarausten ilmoittaminen</b><br>Ilmoita aineen sähkövaraus hakasuluissa seuraavan esimerkin mukaisesti:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (tulos: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
fi: Yhtälö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
fi: Anna tasapainotettava yhtälö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
fi: Yllä oleva yhtälö tasapainotetaan, kun painat tätä painiketta

en: Exact Mass
fi: Tarkka massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
fi: Ionisaatio

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
fi: Teema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
fi: Nykyistä lämpötilaa muuttava liukusäädin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
fi: Lisää lämpötilaa tai keskeytä lisäys napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
fi: Muuta lämpötilan kasvunopeutta liu’uttamalla

en: Elements with melting point around this temperature:
fi: Alkuaineet, joiden sulamispiste on lähellä tätä lämpötilaa:

[ctx: For example: Carbon (300K)]
en: %1 (%2%3)
fi: %1 (%2 %3)

en: No elements with a melting point around this temperature
fi: Minkään alkuaineen sulamispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä

en: Elements with boiling point around this temperature:
fi: Alkuaineet, joiden kiehumispiste on lähellä tätä lämpötilaa:

en: No elements with a boiling point around this temperature
fi: Minkään alkuaineen kiehumispiste ei ole tämän lämpötilan lähellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
fi: Lähennä / Loitonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
fi: <p><b>Opastus</b></p>
    <p>Tarkastele alkuaineen tietoja napsauttamalla hiiren oikealla.</p>
    <p>Lähennä ja loitonna hiiren rullalla tai zoomaustoiminnolla.</p>
    <p>Vieritä painamalla hiiren vasenta ja vetämällä tai vieritysominaisuudella.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
fi: Alkuaineen %1 (%2) isotooppi

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
fi: Alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
fi: Elektronin sieppaus

[ctx: Many ways]
en: Multiple
fi: Useita

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
fi: Beeta +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
fi: Beeta −

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
fi: Pysyvä

en: Magnetic moment: %1
fi: Magneettinen momentti: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Halflife: %1 %2
fi: Puoliintumisaika: %1 %2

en: Halflife: Unknown
fi: Puoliintumisaika: tuntematon

en: Abundance: %1 %
fi: Runsaus: %1 %

en: Number of nucleons: %1
fi: Nukleonien määrä: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Exact mass: %1 u
fi: Tarkka massa: %1 u

en: &Export Data...
fi: &Vie tiedot…

en: &Scheme
fi: T&eema

en: &Tables
fi: &Esitystavat

en: &Numeration
fi: &Numerointi

en: &Plot Data...
fi: &Piirrä kaavio…

en: Perform &Calculations...
fi: Suorita &laskutoimituksia…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
fi: Tämä on kemiallisia laskentoja suorittava laskin.

en: &Isotope Table...
fi: &Isotooppitaulukko…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
fi: Tämä taulukko esittää kemiallisten alkuaineiden kaikki tunnetut isotoopit.

en: &Glossary...
fi: &Sanasto…

en: &R/S Phrases...
fi: &R- ja S-lausekkeet…

en: Convert chemical files...
fi: Muunna kemiallisia tiedostoja…

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
fi: Tällä työkalulla voit muuntaa kemiallista tietoa sisältäviä tiedostoja tiedostomuodosta toiseen.

en: Molecular Editor...
fi: Molekyylimuokkain…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
fi: Tällä työkalulla voit katsoa ja muokata 3-ulotteisia molekyylirakenteita.

en: &Tables...
fi: &Taulukot…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
fi: Tämä avaa ikkunan, jossa on luettelo kemiaan liittyvistä symboleista ja numeroista.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän selitteen.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa lisätietojen ja työkalujen sivupalkin.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
fi: Tämä näyttää tai piilottaa jaksollisen järjestelmän lisätietosivupalkin.

en: Save Kalzium's Table In
fi: Tallenna Kalziumin jaksollinen järjestelmä kohteeseen

en: Knowledge
fi: Tieto

en: Kalzium Error
fi: Kalzium-virhe

en: This system does not support OpenGL.
fi: Järjestelmä ei tue OpenGL:ää.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
fi: %1 (%2), massa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
fi: Valitsee jaksollisen järjestelmän

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
fi: Valitse haluamasi jaksollinen järjestelmä

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
fi: Valitsee oletusväriteeman

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
fi: Valitse haluamasi teema napsauttamalla vastaavaa valintaa

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
fi: Valitsee oletusliukuvärin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
fi: Valitse haluamasi liukuväri napsauttamalla valikosta

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
fi: Valitsee oletusnumeroinnin (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
fi: Valitse haluamasi numerointi

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
fi: Näyttää tai piilottaa selitykset

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
fi: Näytetäänkö atomimassa alkuaineiden jaksollisessa järjestelmässä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
fi: Näytä atomimassa jaksollisen järjestelmän taulukossa

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
fi: Valitsee oletusesitystavan (oletus on perinteinen)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
fi: Jaksollisen järjestelmän esitystapa

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kovalentti säde logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin säde logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle van der Waalsin säde logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle massa logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle kiehumispiste logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle sulamispiste logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronegatiivisuus logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronegatiivisuus logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle löytöpäivämäärä logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien affiniteetti logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle elektronien affiniteetti logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
fi: Käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio logaritmista liukuväriä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
fi: Määrittää käytetäänkö Kalziumin liukuväriominaisuudelle ionisaatio logaritmista liukuväriä lineaarisen sijasta

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
fi: Valitsee liukuvärin oletusvärin

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
fi: Valitsee tämän värin, jos teemaa ei ole valittu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
fi: Valitsee alkuaineiden värin, jos teemaa ei ole valittu

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
fi: Valitsee nestemäisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
fi: Valitsee kiinteiden alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
fi: Valitsee kaasumaisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
fi: Valitsee radioaktiivisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
fi: Valitsee keinotekoisten alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
fi: Valitsee s-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
fi: Valitsee p-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
fi: Valitsee d-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
fi: Valitsee f-lohkon alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
fi: Valitsee 1. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
fi: Valitsee 2. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
fi: Valitsee 3. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
fi: Valitsee 4. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
fi: Valitsee 5. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
fi: Valitsee 6. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
fi: Valitsee 7. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
fi: Valitsee 8. ryhmän alkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
fi: Valitsee alkalimetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
fi: Valitsee harvinaisten maametallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
fi: Valitsee epämetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
fi: Valitsee alkalisten maametallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
fi: Valitsee niiden metallien värin, jotka eivät sovi muihin ryhmittelyihin

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
fi: Valitsee halogeenien värin

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
fi: Valitsee siirtymäalkuaineiden värin

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
fi: Valitsee jalokaasujen värin

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
fi: Valitsee puolimetallien värin

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
fi: Valitsee liukuvärin maksimiarvon värin

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
fi: Valitsee liukuvärin minimiarvon värin

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytettävän energian yksikön. Joko eV vai kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
fi: Käytetäänkö eV vai kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn lämpötila-asteikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
fi: Valitse lämpötila-asteikko

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
fi: Tämä asetus määrittää Kalziumissa käytetyn pituusasteikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
fi: Valitse pituusasteikko

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
fi: Tosi, jos teema oli viimeksi valittu

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
fi: Tämä asetus määrittää aallonpituuden yksikön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
fi: Aallonpituuden yksikkö

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
fi: Tämä asetus määrittää spektrin tyypin. Joko emissio- tai absorptiospektri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
fi: Spektrin tyyppi

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
fi: Tämä asetus kertoo ydinlaskimelle, että määrät ilmoitetaan aina massan suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
fi: Tosi, jos käyttäjä haluaa ilmoittaa määrän vain massan suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
fi: Tämä asetus kertoo, haluaako käyttäjä kaasun olevan oletusarvoisesti ideaalikaasua

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
fi: Tosi, jos kaasun oletetaan olevan ideaalikaasua

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
fi: Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuosaineen määrä ilmoitetaan aina massan suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
fi: Tosi, jos liuosaineen määrä ilmoitetaan vain massan suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
fi: Tämä asetus kertoo konsentraatiolaskimelle, että liuotinaineen määrä on aina tilavuuden suhteen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
fi: Tosi, jos liuotinaineen määrä ilmoitetaan vain tilavuuden suhteen

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
fi: Tämä asetus kertoo molekyylimassalaskimelle tulisiko lisätietoja, kuten aliakset, näyttää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
fi: Tosi, jos aliakset ja muut lisätiedot tulisi näyttää

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
fi: Tämä asetus kertoo molekyylilaskimelle tulisiko aliasten lisäysvälilehti näyttää

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
fi: Tosi, jos käyttäjä haluaa lisätä aliaksia

[ctx: No Gradient]
en: None
fi: Ei liukuväriä

en: Electronegativity (Pauling)
fi: Elektronegatiivisuus (Pauling)

en: Discovery date
fi: Löytöpäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
fi: Elektronien affiniteetti

en: First Ionization
fi: Ensimmäinen ionisaatio

en: No Numeration
fi: Ei numerointia

en: Old IUPAC
fi: Vanha IUPAC

en: All the Elements
fi: Kaikki alkuaineet

en: s-Block
fi: s-lohko

en: p-Block
fi: p-lohko

en: d-Block
fi: d-lohko

en: f-Block
fi: f-lohko

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
fi: Jokaisella alkuaineella on kuvake, joka kuvaa sen käyttöä.

en: Alkaline
fi: Alkali

en: Rare Earth
fi: Harvinainen maametalli

en: Non-Metals
fi: Epämetallit

en: Alkalie Metal
fi: Alkalimetalli

en: Other Metal
fi: Muu metalli

en: Transition Metal
fi: Siirtymämetalli

en: Noble Gas
fi: Jalokaasu

en: Metalloid
fi: Puolimetalli

en: Group 1
fi: Ryhmä 1

en: Group 2
fi: Ryhmä 2

en: Group 3
fi: Ryhmä 3

en: Group 4
fi: Ryhmä 4

en: Group 5
fi: Ryhmä 5

en: Group 6
fi: Ryhmä 6

en: Group 7
fi: Ryhmä 7

en: Group 8
fi: Ryhmä 8

en: Value not defined
fi: Määrittämätön arvo

en: Unknown Value
fi: Tuntematon arvo

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
fi: Tätä alkuainetta IUPAC ei ole vielä virallisesti hyväksynyt.

en: This element was known to ancient cultures.
fi: Jo muinaiskulttuurit tunsivat tämän alkuaineen.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
fi: Sanasto

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
fi: Kiinteä

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
fi: Nestemäinen

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
fi: Kaasumainen

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
fi: logaritminen

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
fi: lineaarinen

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
fi: Minimi: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
fi: Maksimi: %1

en: Scheme: %1
fi: Teema: %1

en: A periodic table of the elements
fi: Alkuaineiden jaksollinen järjestelmä

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
fi: Tuotti paljon koodia; läsnä oleva guru muiden kehittäjien apuna

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
fi: Molekyylikatselimen pohjatyötä, opasti Marcusta hänen SoCinsa aikana

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
fi: SoC molekyylikatselimesta ja libavogadro-sovitusta/integrointia

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
fi: SoC laskinelementistä ja monia pienempiä parannuksia

en: EqChem, the equation solver
fi: EqChem-yhtälönratkaisin

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
fi: Koodin siivousta, molekyylipainolaskimen jäsennin sekä monia pienempiä parannuksia

en: A lot of small things and the documentation
fi: Monia pieniä yksityiskohtia ja ohjeistusta

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
fi: Tuotti koodia ja opastusta yhtälönratkaisimeen ja molekyylikatselimeen

en: Many beautiful element icons
fi: Monet kauniit alkuainekuvakkeet

en: Many beautiful element icons, too!
fi: Myös monet kauniit alkuainekuvakkeet!

en: Several icons
fi: Useita kuvakkeita

en: Several icons in the information dialog
fi: Useita tietoikkunan kuvakkeita

en: Contributed most isotope information
fi: Tuotti valtaosan isotooppitiedoista

en: Some icons and inspiration for others
fi: Jotkin kuvakkeet ja muiden inspirointi

en: The design of the information dialog
fi: Tietoikkunan suunnittelu

en: The orbits icon
fi: Elektronikehäkuvake

en: New interface design and usability improvements
fi: Uuden käyttöliittymän suunnittelu sekä käytettävyysparannuksia

en: Adding new sizable Periodic System
fi: Uuden muutettavan kokoisen jaksollisen järjestelmän lisäys

en: Open the given molecule file
fi: Avaa annettu molekyylitiedosto

en: Can't open more than one molecule at a time
fi: Vain yhden molekyylin voi avata kerrallaan

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
fi: Kirjoita kaava yllä
    olevaan kenttään
    ja paina Laske.
    Esim. #Et#OHxx

en: Molecular mass:
fi: Molekyylimassa:

en: Symbol should consist of two or more letters.
fi: Lyhenteen on oltava vähintään kaksi kirjainta pitkä.

en: Symbol already being used
fi: Lyhenne on jo käytössä.

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
fi: Koko nimi on virheellinen. Anna kelvollinen koko nimi.

en: done!
fi: Valmis.

en: Unable to find the user defined alias file.
fi: Käyttäjän määrittelemää aliastiedostoa ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
fi: Syötä molekyylikaava tähän

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
fi: Tätä kenttää voi käyttää syöttämään molekyylikaavan.
    esim. 1 > CaCO3
    esim. 2 > MeOH
    esim. 3 > #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
fi: Laske napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
fi: Laske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
fi: Alkuaineen koostumus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
fi: Tämä taulukko näyttää molekyylin alkuainekoostomuksen eli kunkin alkuaineen prosenttiosuuden molekyylistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
fi: Kokonaismassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
fi: Käytetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
fi: Kaavassa käytetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
fi: Tämä näyttää kaikki kaavassa molekyylissa käytetyt aliakset.
    Esimerkiksi molekyylissa MeOH ”Me” on alias = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
fi: aliakset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
fi: Määritä alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
fi: Lyhenne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
fi: Aliaksen lyhenne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
fi: Tässä voit määrittää aliaksen lyhenteen,
    esim. Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
fi: Koko nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
fi: Voit kirjoittaa tähän kenttään aliaksen kokonimen.
    Esimerkiksi CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
fi: Lisää alias napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
fi: Lisää alias napsauttamalla, jos se kelpaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
fi: Lisää alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
fi: Esimääritetyt aliakset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
fi: Käyttäjän määrittämät aliakset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
fi: Esimääritettyjen aliaksien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
fi: Tämä taulukko näyttää kaikki esimääritetyt aliakset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
fi: Käyttäjän määrittämien aliaksien luettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
fi: Tämä on luettelo kaikista sinun tai toisten käyttäjien määrittämistä aliaksista.

en: Unknown Electron Distribution
fi: Tuntematon elektronijakauma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
fi: Keskiarvo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
fi: Tässä voit määrittää, mitä haluat piirtää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
fi: Alkuaineen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
fi: Ensimmäinen alkuaine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
fi: Viimeinen alkuaine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
fi: Kaikki alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
fi: Metallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
fi: Epämetallit / puolimetallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
fi: s-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
fi: p-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
fi: d-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
fi: f-lohkon alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
fi: Jalokaasut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
fi: Alkalimetallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
fi: Alkaliset maametallit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
fi: Lantanoidit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
fi: Aktinoidit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
fi: Radioaktiiviset alkuaineet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
fi: Ei selitteitä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
fi: Alkuaineiden nimet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
fi: Kemialliset merkit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
fi: R-lausekkeet:

en: S-Phrases:
fi: S-lausekkeet:

en: You asked for no R/S-Phrases.
fi: Et pyytänyt yhtään R- tai S-lauseketta.

en: At least one of the specified phrases is invalid.
fi: Vähintään yksi annetuista lausekkeista ei kelpaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
fi: S-lausekkeet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
fi: Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
fi: Anna R-lausekkeet, jotka haluat lukea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
fi: Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea. Vain ”-” käy erottimeksi. Merkin ”/” käyttöä yhdistelmissä ei ole vielä toteutettu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
fi: Anna S-lausekkeet, jotka haluat lukea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
fi: Etsi vasemmalla antamiasi lausekkeita napsauttamalla tästä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
fi: s-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
fi: p-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
fi: d-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
fi: f-lohko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
fi: Ryhmä 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
fi: Ryhmä 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
fi: Ryhmä 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
fi: Ryhmä 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
fi: Ryhmä 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
fi: Ryhmä 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
fi: Ryhmä 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
fi: Ryhmä 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
fi: Aineen olomuoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
fi: Kiinteä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
fi: Nestemäinen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
fi: Kaasumainen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
fi: Alkalimetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
fi: Harvinainen maametalli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
fi: Epämetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
fi: Alkaliset maametallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
fi: Muut metallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
fi: Halogeenit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
fi: Siirtymämetallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
fi: Jalokaasut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
fi: Puolimetallit:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
fi: Ei väriteemaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
fi: Kaikki alkuaineet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
fi: Tätä väriä käytetään, jos muuta teemaa ei ole valittuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
fi: Kalzium osaa näyttää jaksollisen järjestelmän alkuaineen ominaisuuden lineaarisen liukuvärin lisäksi logaritmisella likuvärillä.
    
    Valitse ominaisuudet, jotka piirretään logaritmisella liukuvärillä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
fi: Löytöpäivämäärä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
fi: Maksimiarvon väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
fi: Minimiarvon väri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
fi: Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä. Voit suurentaa spektriä hiirellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
fi: Tällä sivulla on yleiskatsaus tämän alkuaineen spektristä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
fi: Tämä on alkuaineen spektri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
fi: M&inimiarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
fi: Tämä asettaa spektrin vasemmanpuoleisimman aallonpituuden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
fi: M&aksimiarvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
fi: Tämä asettaa spektrin oikeanpuoleisimman aallonpituuden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
fi: Spektrin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
fi: Emissiospektri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
fi: Absorptiospektri

en: Greek alphabet
fi: Kreikkalaiset kirjaimet

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
fi: Nimi

en: omicron
fi: omikron

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
fi: Numeeriset etuliitteet ja roomalaiset numerot

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
fi: Etuliite

en: Roman Numerals
fi: Roomalaiset numerot

en: 2.5
fi: 2,5

en: Load Molecule
fi: Lataa molekyyli

en: Download New Molecules
fi: Lataa uusia molekyylejä

en: Save Molecule
fi: Tallenna molekyyli

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
fi: Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
fi: Yhtään työkalua ei ole ladattu – on todennäköistä, että Avogadro-liitännäisiä ei paikallistettu. Molekyylejä ei voi katsella ennen kuin ongelma on ratkaistu.

en: Choose a file to open
fi: Valitse avattava tiedosto

en: Failed to download molecule %1 to %2.
fi: Molekyylin %1 lataaminen kansioon %2 epäonnistui.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
fi: Onnistuneesti ladatut molekyylit on tallennettu kansioon %1.

en: The molecules have been saved to %1.
fi: Molekyylit on tallennettu kansioon %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
fi: Tyhjennä piirros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
fi: Mittaa etäisyys napsauttamalla kahta atomia, kulma napsauttamalla kolmea tai dihedraalikulma napsauttamalla neljää.

en: You must select some files first.
fi: Valitse vähintään yksi tiedosto.

en: No files selected
fi: Tiedostoja ei valittu

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen mikäli mahdollista?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa – KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
fi: Saako nämä komennot suorittaa? – KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
fi: Muunnettavat tiedostot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Näet tästä muunnettavat tiedostot. Käytä painikkeita tiedostojen luetteloon lisäämiseen ja siltä poistamiseen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  838 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3052  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"
en: Convert from:
fi: Muunna muodosta:

en: Energy:
fi: Energia:

en: Equivalent Mass
fi: Ekvivalenttimassa

en: Concentration
fi: Konsentraatio

en: molar
fi: molaarinen

en: molal
fi: molaalisuus

en: cubic feet
fi: kuutiojalkaa

en: gallons
fi: gallonaa

en: kilograms
fi: kilogrammaa

en: cubic meters
fi: kuutiometriä

en: atmospheres
fi: ilmakehää

en: bars
fi: baaria

en: millibars
fi: millibaaria

en: decibars
fi: desibaaria

en: torrs
fi: elohopeamillimetriä

en: inches of mercury
fi: elohopeatuumaa

en: liters
fi: litraa

en: cubic inches
fi: kuutiotuumaa

en: kelvins
fi: kelvinastetta

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
fi: jottawattia

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
fi: tsettawattia

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
fi: eksawattia

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
fi: petawattia

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
fi: terawattia

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
fi: gigawattia

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
fi: megawattia

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
fi: kilowattia

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
fi: hehtowattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
fi[0]: %1 hehtowatti
fi[1]: %1 hehtowattia

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
fi: dekawattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
fi: %1 dekawattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
fi[0]: %1 dekawatti
fi[1]: %1 dekawattia

[ctx: unit description in lists]
en: watts
fi: wattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
fi: %1 wattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
fi[0]: %1 watti
fi[1]: %1 wattia

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
fi: desiwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
fi: %1 desiwattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
fi[0]: %1 desiwatti
fi[1]: %1 desiwattia

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
fi: milliwattia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
fi: %1 milliwattia

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
fi: mikrowattia

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
fi: nanowattia

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
fi: pikowattia

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
fi: attowattia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
fi: hevosvoima;hevosvoimaa;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
fi: %1 hevosvoimaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
fi[0]: %1 hevosvoima
fi[1]: %1 hevosvoimaa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
fi: kuutiohehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
fi: kuutiometriä

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
fi: kuutiomillimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
fi: %1 kuutiomillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
fi: jottalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
fi: %1 jottalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
fi: tsettalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
fi: %1 tsettalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
fi: eksalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
fi: %1 eksalitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
fi[0]: %1 eksalitra
fi[1]: %1 eksalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
fi: petalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
fi: %1 petalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
fi: teralitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
fi: %1 teralitraa

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
fi: gigalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
fi: %1 gigalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
fi: megalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
fi: %1 megalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
fi: kilolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
fi: %1 kilolitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
fi[0]: %1 kilolitra
fi[1]: %1 kilolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
fi: hehtolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
fi: %1 hehtolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
fi: dekalitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
fi: %1 dekalitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
fi[0]: %1 dekalitra
fi[1]: %1 dekalitraa

[ctx: unit description in lists]
en: liters
fi: litraa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
fi: litra;litraa;l;L

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
fi: %1 litraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
fi[0]: %1 litra
fi[1]: %1 litraa

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
fi: desilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
fi: %1 desilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
fi: senttilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
fi: %1 senttilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
fi: millilitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
fi: %1 millilitraa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
fi[0]: %1 millilitra
fi[1]: %1 millilitraa

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
fi: mikrolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
fi: %1 mikrolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
fi: nanolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
fi: %1 nanolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
fi: pikolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
fi: %1 pikolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
fi: femtolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
fi: %1 femtolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
fi: attolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
fi: %1 attolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
fi: tseptolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
fi: %1 tseptolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
fi: joktolitraa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
fi: %1 joktolitraa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
fi: kuutiotuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
fi: kuutiomailia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
fi: %1 kuutiomailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
fi[0]: %1 kuutiomaili
fi[1]: %1 kuutiomailia

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
fi: nesteunssia

[ctx: volume unit symbol]
en: cp
fi: kpp

[ctx: unit description in lists]
en: cups
fi: kuppia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
fi: %1 kupillista

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
fi[0]: %1 kupillinen
fi[1]: %1 kupillista

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
fi: jottametriä

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
fi: tsettametriä

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
fi: eksametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
fi: %1 eksametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
fi[0]: %1 eksametri
fi[1]: %1 eksametriä

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
fi: petametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
fi: %1 petametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
fi: %1 terametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
fi[0]: %1 terametri
fi[1]: %1 terametriä

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
fi: gigametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
fi: %1 gigametriä

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
fi: megametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
fi: %1 megametriä

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
fi: kilometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
fi: %1 kilometriä

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
fi: hehtometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
fi: %1 hehtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
fi[0]: %1 hehtometri
fi[1]: %1 hehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
fi: dekametriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
fi: %1 dekametriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
fi[0]: %1 dekametri
fi[1]: %1 dekametriä

[ctx: unit description in lists]
en: meters
fi: metriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
fi: %1 metriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
fi[0]: %1 metri
fi[1]: %1 metriä

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
fi: desimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
fi: %1 desimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
fi: senttimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
fi: millimetriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
fi: %1 millimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
fi[0]: %1 millimetri
fi[1]: %1 millimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
fi: mikrometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
fi: %1 mikrometriä

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
fi: nanometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
fi: %1 nanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
fi: pikometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
fi: %1 pikometriä

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
fi: femtometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
fi: %1 femtometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
fi[0]: %1 femtometri
fi[1]: %1 femtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
fi: attometriä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
fi: %1 attometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
fi[0]: %1 attometri
fi[1]: %1 attometriä

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
fi: tseptometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
fi[0]: %1 tseptometri
fi[1]: %1 tseptometriä

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
fi: joktometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
fi[0]: %1 joktometri
fi[1]: %1 joktometriä

[ctx: unit description in lists]
en: inches
fi: tuumaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
fi: %1 tuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
fi[0]: %1 tuuma
fi[1]: %1 tuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: feet
fi: jalkaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
fi: %1 jalkaa

[ctx: unit description in lists]
en: yards
fi: jaardia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
fi: %1 jaardia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
fi[0]: %1 jaardi
fi[1]: %1 jaardia

[ctx: unit description in lists]
en: miles
fi: mailia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
fi: %1 mailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
fi[0]: %1 maili
fi[1]: %1 mailia

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
fi: merimailia

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
fi: valovuotta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
fi: %1 valovuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
fi[0]: %1 valovuosi
fi[1]: %1 valovuotta

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
fi: parsekia

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
fi: jottagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
fi: tsettagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
fi: petagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
fi[0]: %1 petagramma
fi[1]: %1 petagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
fi: teragrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
fi: hehtogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
fi[0]: %1 hehtogramma
fi[1]: %1 hehtogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
fi: dekagrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
fi: %1 dekagrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
fi[0]: %1 dekagramma
fi[1]: %1 dekagrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: grams
fi: grammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
fi: %1 grammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
fi[0]: %1 gramma
fi[1]: %1 grammaa

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
fi: desigrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
fi: %1 desigrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
fi[0]: %1 desigramma
fi[1]: %1 desigrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
fi: milligrammaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
fi: %1 milligrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
fi: mikrogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
fi[0]: %1 nanogramma
fi[1]: %1 nanogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
fi: pikogrammaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
fi[0]: %1 pikogramma
fi[1]: %1 pikogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
fi: attogrammaa

[ctx: unit description in lists]
en: tons
fi: tonnia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
fi: %1 tonnia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
fi[0]: %1 tonni
fi[1]: %1 tonnia

[ctx: unit description in lists]
en: carats
fi: karaattia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
fi[0]: %1 karaatti
fi[1]: %1 karaattia

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
fi: paunaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
fi: %1 paunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
fi[0]: %1 pauna
fi[1]: %1 paunaa

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
fi: unssia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
fi: %1 unssia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
fi[0]: %1 unssi
fi[1]: %1 unssia

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
fi: troy-unssia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
fi: %1 troy-unssia

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
fi: newtonia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
fi: newton;newtonia;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
fi: %1 newtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
fi[0]: %1 newton
fi[1]: %1 newtonia

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
fi: kilonewtonia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
fi: %1 kilonewtonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
fi[0]: %1 kilonewton
fi[1]: %1 kilonewtonia

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
fi: jottasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
fi: %1 jottasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
fi[0]: %1 jottasekunti
fi[1]: %1 jottasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
fi: tsettasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
fi: %1 tsettasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
fi[0]: %1 tsettasekunti
fi[1]: %1 tsettasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
fi: eksasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
fi: %1 eksasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
fi[0]: %1 eksasekunti
fi[1]: %1 eksasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
fi: petasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
fi: %1 petasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
fi[0]: %1 petasekunti
fi[1]: %1 petasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
fi: terasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
fi: %1 terasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
fi[0]: %1 terasekunti
fi[1]: %1 terasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
fi: gigasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
fi: %1 gigasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
fi[0]: %1 gigasekunti
fi[1]: %1 gigasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
fi: megasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
fi: %1 megasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
fi[0]: %1 megasekunti
fi[1]: %1 megasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
fi: kilosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
fi: %1 kilosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
fi[0]: %1 kilosekunti
fi[1]: %1 kilosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
fi: hehtosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
fi: %1 hehtosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
fi[0]: %1 hehtosekunti
fi[1]: %1 hehtosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
fi: dekasekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
fi: %1 dekasekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
fi[0]: %1 dekasekunti
fi[1]: %1 dekasekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
fi: sekuntia

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
fi: sekunti;sekuntia;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
fi: desisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
fi: %1 desisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
fi[0]: %1 desisekunti
fi[1]: %1 desisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
fi: senttisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
fi: %1 senttisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
fi[0]: %1 senttisekunti
fi[1]: %1 senttisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
fi: millisekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
fi: %1 millisekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fi[0]: %1 millisekunti
fi[1]: %1 millisekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
fi: mikrosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
fi: %1 mikrosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
fi[0]: %1 mikrosekunti
fi[1]: %1 mikrosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
fi: nanosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
fi: %1 nanosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
fi[0]: %1 nanosekunti
fi[1]: %1 nanosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
fi: pikosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
fi: %1 pikosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
fi[0]: %1 pikosekunti
fi[1]: %1 pikosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
fi: femtosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
fi: %1 femtosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
fi[0]: %1 femtosekunti
fi[1]: %1 femtosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
fi: attosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
fi: %1 attosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
fi[0]: %1 attosekunti
fi[1]: %1 attosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
fi: tseptosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
fi: %1 tseptosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
fi[0]: %1 tseptosekunti
fi[1]: %1 tseptosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
fi: joktosekuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
fi: %1 joktosekuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
fi[0]: %1 joktosekunti
fi[1]: %1 joktosekuntia

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
fi[0]: %1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: unit description in lists]
en: hours
fi: tuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
fi[0]: %1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
fi: %1 vuorokautta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
fi[0]: %1 vuorokausi
fi[1]: %1 vuorokautta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
fi: %1 viikkoa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
fi[0]: %1 viikko
fi[1]: %1 viikkoa

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
fi: karkausvuotta

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
fi: %1 karkausvuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
fi[0]: %1 karkausvuosi
fi[1]: %1 karkausvuotta

[ctx: unit description in lists]
en: year
fi: vuosi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
fi: vuosi;vuotta;v

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
fi: %1 vuotta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
fi[0]: %1 vuosi
fi[1]: %1 vuotta

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
fi: neliöjottametrit

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
fi: %1 neliöjottametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
fi: neliötsettametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
fi: %1 neliötsettametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
fi: neliöeksametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
fi: %1 neliöeksametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
fi: neliöpetametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
fi: %1 neliöpetametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
fi: neliöterametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
fi: %1 neliöterametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
fi: neliögigametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
fi: %1 neliögigametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
fi: neliömegametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
fi: %1 neliömegametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
fi: neliökilometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
fi: %1 neliökilometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
fi[0]: %1 neliökilometri
fi[1]: %1 neliökilometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
fi: neliöhehtometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
fi: %1 neliöhehtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
fi: neliödekametrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
fi: %1 neliödekametriä

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
fi: neliömetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
fi: %1 neliömetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
fi[0]: %1 neliömetri
fi[1]: %1 neliömetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
fi: neliödesimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
fi: %1 neliödesimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
fi: neliösenttimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
fi: %1 neliösenttimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
fi: neliömillimetrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
fi: %1 neliömillimetriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
fi[0]: %1 neliömillimetri
fi[1]: %1 neliömillimetriä

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
fi: neliömikrometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
fi: %1 neliömikrometriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
fi[0]: %1 neliömikrometri
fi[1]: %1 neliömikrometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
fi: neliönanometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
fi: %1 neliönanometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
fi: neliöpikometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
fi: %1 neliöpikometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
fi: neliöfemtometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
fi: %1 neliöfemtometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
fi: neliöattometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
fi: %1 neliöattometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
fi: neliötseptometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
fi: %1 neliötseptometriä

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
fi: neliöjoktometrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
fi: %1 neliöjoktometriä

[ctx: unit description in lists]
en: acres
fi: eekkerit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
fi: %1 eekkeriä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
fi[0]: %1 eekkeri
fi[1]: %1 eekkeriä

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
fi: neliöjalat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
fi: %1 neliöjalkaa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
fi: neliötuumat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
fi: %1 neliötuumaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
fi[0]: %1 neliötuuma
fi[1]: %1 neliötuumaa

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
fi: neliömailit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
fi: %1 neliömailia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
fi[0]: %1 neliömaili
fi[1]: %1 neliömailia

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
fi: jottapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
fi: %1 jottapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
fi: tsettapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
fi: %1 tsettapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
fi: eksapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
fi: %1 eksapascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
fi[0]: %1 eksapascal
fi[1]: %1 eksapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
fi: petapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
fi: %1 petapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
fi: terapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
fi: %1 terapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
fi: gigapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
fi: %1 gigapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
fi: megapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
fi: %1 megapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
fi: kilopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
fi: %1 kilopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
fi: hehtopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
fi: %1 hehtopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
fi: dekapascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
fi: %1 dekapascalia

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
fi: pascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
fi: %1 pascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
fi[0]: %1 pascal
fi[1]: %1 pascalia

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
fi: desipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
fi: %1 desipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
fi: senttipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
fi: %1 senttipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
fi: millipascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
fi: %1 millipascalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
fi[0]: %1 millipascal
fi[1]: %1 millipascalia

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
fi: mikropascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
fi: %1 mikropascalia

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
fi: nanopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
fi: %1 nanopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
fi: pikopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
fi: %1 pikopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
fi: femtopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
fi: %1 femtopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
fi: attopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
fi: %1 attopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
fi: tseptopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
fi: %1 tseptopascalia

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
fi: joktopascalia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
fi: %1 joktopascalia

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
fi: baari

[ctx: unit description in lists]
en: bars
fi: baaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
fi: %1 baaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
fi[0]: %1 baari
fi[1]: %1 baaria

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
fi: millibaaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
fi: %1 millibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
fi[0]: %1 millibaari
fi[1]: %1 millibaaria

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
fi: desibaaria

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
fi: %1 desibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
fi[0]: %1 desibaari
fi[1]: %1 desibaaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torrs
fi[0]: %1 torr
fi[1]: %1 torria

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
fi: jottajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
fi: tsettajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
fi: eksajoulet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
fi[0]: %1 eksajoule
fi[1]: %1 eksajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
fi: petajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
fi: terajoulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
fi: %1 terajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
fi: gigajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
fi: megajoulet

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
fi: kilojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
fi: hehtojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
fi: dekajoulet

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
fi[0]: %1 dekajoule
fi[1]: %1 dekajoulea

[ctx: unit description in lists]
en: joules
fi: joulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
fi: %1 joulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
fi[0]: %1 joule
fi[1]: %1 joulea

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
fi: desijoulet

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
fi: senttijoulet

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
fi: millijoulet

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
fi: %1 millijoulea

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
fi[0]: %1 millijoule
fi[1]: %1 millijoulea

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
fi: mikrojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
fi: nanojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
fi: pikojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
fi: femtojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
fi: attojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
fi: tseptojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
fi: joktojoulet

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
fi: elektronivoltit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
fi: elektronivoltti;elektronivolttia;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
fi: %1 elektronivolttia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
fi[0]: %1 elektronivoltti
fi[1]: %1 elektronivolttia

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
fi: kelviniä

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
fi: kelvin;kelviniä;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
fi: %1 kelviniä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
fi[0]: %1 kelvin
fi[1]: %1 kelviniä

[ctx: unit description in lists]
en: knots
fi: solmua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
fi: %1 solmua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
fi[0]: %1 solmu
fi[1]: %1 solmua

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
fi: %1 euroa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
fi[0]: %1 euro
fi[1]: %1 euroa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
fi: %1 šillinkiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
fi: %1 guilderiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
fi[0]: %1 guilder
fi[1]: %1 guilderiä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
fi: %1 markkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
fi[0]: %1 markka
fi[1]: %1 markkaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
fi[0]: %1 escudo
fi[1]: %1 escudoa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
fi: %1 pesetaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
fi[0]: %1 peseta
fi[1]: %1 pesetaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
fi: %1 tolaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
fi[0]: %1 tolar
fi[1]: %1 tolaria

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yens
fi[0]: %1 jeni
fi[1]: %1 jeniä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 levs
fi[0]: %1 lev
fi[1]: %1 leviä

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
fi: %1 Viron kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
fi[0]: %1 Viron kruunu
fi[1]: %1 Viron kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litass
fi[0]: %1 lita
fi[1]: %1 litaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 latss
fi[0]: %1 lati
fi[1]: %1 latia

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
fi: %1 zlotya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
fi[0]: %1 zloty
fi[1]: %1 zlotya

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 leus
fi[0]: %1 leu
fi[1]: %1 leuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronas
fi[0]: %1 Ruotsin kruunu
fi[1]: %1 Ruotsin kruunua

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kunas
fi[0]: %1 kuna
fi[1]: %1 kunaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reals
fi[0]: %1 réal
fi[1]: %1 réalia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuans
fi[0]: %1 yuan
fi[1]: %1 yuania

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
fi: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
fi[0]: %1 rupia
fi[1]: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
fi: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
fi[0]: %1 rupia
fi[1]: %1 rupiaa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
fi[0]: %1 won
fi[1]: %1 wonia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgits
fi[0]: %1 ringgit
fi[1]: %1 ringgitiä

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 bahts
fi[0]: %1 bahti
fi[1]: %1 bahtia

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rands
fi[0]: %1 randi
fi[1]: %1 randia

note: Type: select Choices
en: italy
fi: Italia

en: Element Name
fi: Alkion nimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
fi: Ryhmävalinta

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1470 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
fi: &Ryhmät

en: Unknown.
fi: Tuntematon.

note: #-#-#-#-#  1529 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
fi: Neutraali:

en: Enter the atomic number.
fi: Syötä alkuaineen järjestysnumero.

en: 
    Name: %1
fi: 
    Nimi: %1

en: 
    Symbol: %1
fi: 
    Merkki: %1

en: 
    Boiling point: %1
fi: 
    Kiehumispiste: %1

en: 
    Melting point: %1
fi: 
    Sulamispiste: %1

en: 
    Mass: %1
fi: 
    Massa: %1

en: An error occurred. No element found.
fi: Tapahtui virhe. Alkuainetta ei löydy.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
fi: Tiesitkö, että
    alkuaineen %1 merkki on %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
fi: Tiesitkö, että
    %1 (%2) painaa %3 u?

en: Calculation Mode:
fi: Laskentatapa:

en: Amount Solute
fi: Liuosaineen määrä

en: Molar Mass of Solute
fi: Liuosaineen moolimassa

en: Amount Solvent
fi: Liuotinaineen määrä

en: Molar Mass of Solvent
fi: Liuotinaineen moolimassa

en: Amount of solute:
fi: Liuosaineen määrä:

en: Molar mass of solute:
fi: Liuosaineen moolimassa:

en: u (mass)
fi: atomimassayksikkö

en: Equivalent mass of solute:
fi: Liuosaineen ekvivalenttimassa:

en: Density of solute:
fi: Liuosaineen tiheys:

en: ounces per cubic foot
fi: unssia/kuutiojalka

en: Amount of solvent:
fi: Liuotinaineen ainemäärä:

en: Molar mass of solvent:
fi: Liuotinaineen ainemäärä:

en: Density of solvent:
fi: Liuotinaineen tiheys:

note: #-#-#-#-#  3123 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
fi: Konsentraatio:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
fi: Ekvivalenttien määrä on nolla - ekvivalenttimassaa ei voida laskea.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
fi: Riittämättömästi tietoja, määritä laskemista varten molaarisuus / mooliosuus / molaalisuus.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
fi: Määrä ilmoitettu mooleina, ei voida laskea mooli-/ekvivalenttimassaa. Määrittele massa/tilavuus.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
fi: Voit laskea liuottimen moolimassan vain, jos mooliosuus on määritelty.

en: Molar Mass of Gas:
fi: Kaasun moolimassa:

en: Number of moles:
fi: Moolien lukumäärä:

en: Mass of the gas:
fi: Kaasun massa:

en: Pressure of the Gas:
fi: Kaasun paine:

en: Volume of the gas:
fi: Kaasun tilavuus:

en: Van der Waals constant 'a':
fi: Van der Waalsin vakio ”a”:

en: Van der Waals constant 'b':
fi: Van der Waalsin vakio ”b”:

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
fi: Moolimassa ei voi olla nolla. Syötä arvo, joka ei ole nolla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
fi: Oleta kaasun olevan ideaalikaasua (Älä näytä Van der Waalsin kertoimia)

en: Dataengine "kalzium" not found
fi: Kalzium-tietomoottoria ei löytynyt

en: Invalid Molecule
fi: Virheellinen molekyyli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
fi: Kopioi tulos leikepöydälle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
fi: Näytä jaksollinen järjestelmä

en: Electronegativity:
fi: Elektronegatiivisuus:

en: Atomic mass:
fi: Atomimassa:

en: Boiling point:
fi: Kiehumispiste:

en: Melting point:
fi: Sulamispiste:

en: Element name:
fi: Alkuaineen nimi:

en: Isotope mass:
fi: Isotooppimassa:

en: Half-Life:
fi: Puoliintumisaika:

en: Initial amount
fi: Alkumäärä

en: Final amount
fi: Loppumäärä

en: Initial amount:
fi: Alkumäärä:

en: Final amount:
fi: Loppumäärä:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
fi: Loppumäärä ei voi olla alkumäärää suurempi.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
fi: Ei voitu alustaa gPhoto2-kirjastoja.

en: Click this button to add a new camera.
fi: Lisää uusi kamera napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
fi: Testaa yhteyttä valittuun kameraan napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
fi: Poista valittu kamera luettelosta napsauttamalla tätä painiketta.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
fi: Muuta valitun kameran asetuksia napsauttamalla tätä painiketta.<br><br> Kameran mallista riippuu, onko toiminto käytettävissä ja mitä asetusikkuna sisältää.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
fi: Tarkastele valitun kameran yhteenvetotietoja napsauttamalla tätä painiketta. <br><br>Kameran mallista riippuu, onko toiminto käytettävissä ja mitä tietoikkuna sisältää.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
fi: Peru käynnissä oleva kameran toiminto napsauttamalla tätä painiketta.

en: Camera test was successful.
fi: Kameran testaus onnistui.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
fi: <h1>Digitaalikamera</h1>
    Tästä voit määrittää digitaalikamerasi tuen.
    Valitse kameran malli sekä portti, johon se on yhdistetty
    tietokoneessa (esim. USB, sarjaportti, Firewire). Ellei kameraasi ole
    <i>Tuettujen kameroiden</i> luettelossa, etsi <a href="http://www.gphoto.org">GPhoton kotisivulta</a>
    mahdollisia päivityksiä.<br><br>
    Katsellaksesi ja ladataksesi kuvia digikamerasta siirry Konquerorissa ja muissa KDE-sovelluksissa osoitteeseen
    <a href="camera:/">camera:/</a>.

en: Button (not supported by KControl)
fi: Painike (ei tuettu KControlissa)

en: Date (not supported by KControl)
fi: Päivämäärä (ei tuettu KControlissa)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
fi: Ominaisuusluettelolle ei voitu osoittaa muistia.

en: Could not load ability list.
fi: Ominaisuusluetteloa ei saatu ladatuksi.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
fi: Kameran %1 ominaisuuksien kuvaus ei ole saatavissa. Asetukset voivat olla väärin.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
fi: Ajuria ei voitu käyttää. Tarkista gPhoto2:n asennus.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
fi: Kameraa ei voitu alustaa. Tarkista portin asetukset ja kameran yhteydet, ja yritä uudelleen.

en: No camera summary information is available.
fi: Kameran yhteenvetotietoja ei ole saatavilla.

en: Camera configuration failed.
fi: Kameran asetus epäonnistui.

en: Unknown port
fi: Tuntematon portti

en: Select Camera Device
fi: Valitse kameralaite

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
fi: Tuetut kamerat

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
fi: Jos tämä asetus on valittu, kameran tulee yhdistää tietokoneen sarjaporttiin (Microsoft Windowsin ”COM-portti”).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
fi: Jos tämä asetus on valittu, kameran tulee yhdistää USB-keskittimeen tai tietokoneen USB-liitäntään.

en: Port Settings
fi: Portin asetukset

en: No port type selected.
fi: Portin tyyppiä ei ole valittu.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
fi: Valitse sarjaportti, johon yhdistät kameran.

en: No further configuration is required for USB cameras.
fi: USB-kameroille ei tarvita lisämäärityksiä.

en: Could not read. Reason: %1
fi: Ei voi lukea. Syy: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
fi: Minne valokuvat tallennetaan.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
fi: Peilaa kameranäkymä pystysuunnassa.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
fi: Osoittaa viimeksi käytettyyn nettikameraan.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
fi: Apuohjelma valokuvien ja videoiden ottamiseen nettikameralla

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
fi: © 2008–2015 Alex Fiestas ja Aleix Pol

en: Semaphore hacker
fi: Semaphore-hakkeri

en: Coffee drinker
fi: Kahvinjuoja

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
fi: Lähetti suljinäänen: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/Lähetti suljinäänen: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
fi: Media on nyt viety

en: Configure Kamoso
fi: Kamoson asetukset

en: Save Locations
fi: Tallennussijainnit

en: Pictures:
fi: Kuvat:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
fi: Valitse kansio, johon Kamoso tallentaa kuvat

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
fi: Valitse kansio, johon Kamoso tallentaa videot

en: Mirror camera
fi: Peilaa kamera

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
fi: Kansiossa <filename>%1</filename> ei ole kuvia

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
fi[0]: Jaa %1 tiedosto…
fi[1]: Jaa %1 tiedostoa…

en: Share Item...
fi: Jaa kohde…

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
fi[0]: Siirrä %1 kohde roskakoriin
fi[1]: Siirrä %1 kohdetta roskakoriin

en: Move Item to Trash
fi: Siirrä kohde roskakoriin

en: Open Pictures Folder
fi: Avaa kuvakansio

en: Configure Kamoso...
fi: Kamoson asetukset…

en: Take a Picture
fi: Ota kuva

en: 1 photo taken | %1 photos taken
fi[0]: 1 kuva otettu
fi[1]: %1 kuvaa otettu

en: Effects Gallery
fi: Tehostegalleria

en: Saved in %1
fi: Tallennettu kansioon %1

en: The URL was just shared
fi: Verkko-osoite jaettiin juuri

en: Enter a title for the video...
fi: Anna videolle otsikko…

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
fi: Tämä asetus säilyttää nykyisellään valitun sanaston.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
fi: Tällä asetuksella voi vaihtaa yhden ja kahden pelaajan tilan välillä

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa Kanagramin vihjekuplan näkymisen kestoa (sekunneissa).

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa anagrammin ratkaisemisen aikarajaa (sekunneissa).

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa pistekellon aikaväliä sekunneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa oikeaan vastaukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa väärään vastaukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa sanan näyttämiseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
fi: Tällä asetuksella voi muuttaa sanan ohitukseen liittyvää pistemäärää.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
fi: Asettaa äänet päälle/pois.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
fi: Käytä suuraakkosia.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
fi: Asettaa sanojen ääntämisen päälle/pois.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
fi: Aseta oletuskäännös

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
fi: Yleiset

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
fi: Sanastot

en: No hint
fi: Ei vihjettä

en: An anagram game
fi: Anagrammipeli

en: Design, Graphics and many Vocabularies
fi: Suunnittelu, grafiikka ja monet sanastot

en: Coding & Design
fi: Ohjelmointi ja suunnittelu

en: Modularization and porting to Mobile
fi: Modularisointi ja mobiiliversio

en: Sound effects
fi: Äänitehosteet

en: Danish Data Files
fi: Tanskan tiedostot

en: Hungarian Data Files
fi: Unkarin tiedostot

en: 2-player mode
fi: Kahden pelaajan tila

en: Letters turned to clickable buttons
fi: Kirjaimet muutettu napsautettaviksi painikkeiksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
fi: Tällä asetuksella voit säätää Kanagramin vihjekuplan näkymisaikaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
fi: Piilota vihjeet automaattisesti, kun aikaa on kulunut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
fi: Älä piilota vihjeitä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
fi: 3 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
fi: 5 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
fi: 7 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
fi: 9 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
fi: Anagrammin ratkaisemisaika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
fi: Ei aikarajaa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
fi: 15 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
fi: 30 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
fi: 45 sekuntia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
fi: 60 sekuntia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
fi: Sanaston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
fi: Käytä kieltä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
fi: Pisteytysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
fi: Aseta pisteytyksen ajastin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
fi: Pisteytysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
fi: Aseta pistemäärä oikealle vastaukselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
fi: +5 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
fi: +10 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
fi: +15 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
fi: +20 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
fi: Aseta pistemäärä väärälle vastaukselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
fi: −1 piste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
fi: −2 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
fi: −3 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
fi: −4 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
fi: Aseta pistemäärä sanan näyttämiselle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
fi: −6 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
fi: −8 pistettä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
fi: Aseta pistemäärä sanan ohitukselle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
fi: Käytä ää&niä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
fi: Käytä vain suuraakkosia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
fi: Vain suuraakkoset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
fi: Aseta sanojen ääntäminen päälle/pois.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
fi: Lausu oikeat sanat

en: Next Vocabulary
fi: Seuraava sanasto

en: Previous Vocabulary
fi: Edellinen sanasto

en: Show Hint
fi: Näytä vihje

en: Reveal Word
fi: Näytä sana

en: Show Wiki Content
fi: Näytä Wiki-sisältö

en: Score :
fi: Pisteet:

en:  Player 1 :
fi:  Pelaaja 1:

en: 
     Player 2 :
fi: 
     Pelaaja 2:

en: 
     Close dialog for new game
fi: 
     Aloita uusi peli sulkemalla tämä

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
fi:  Aika loppui. 
     Pelaaja 2:n vuoro

en: Change mode
fi: Vaihda tilaa

en: Next Anagram
fi: Seuraava sana

en: 1st Player
fi: 1. pelaaja

en: 2nd Player
fi: 2. pelaaja

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: About Kanagram
fi: Tietoa Kanagramista

en: Kanagram Handbook
fi: Kanagramin käyttöohje

en: Save Changes Dialog
fi: Tallenna muutokset -ikkuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
fi: Sanastomuokkain

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
fi: Sanaston kuvaus. Jos luot uuden sanaston, lisää siihen kuvaus, jotta sanastosi käyttäjät tietävät, minkälaisia sanoja se sisältää.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
fi: Muokkaamasi sanaston nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
fi: Sanaston &nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
fi: Poistaa valitun sanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
fi: &Poista sana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
fi: Luo uuden sanan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
fi: &Uusi sana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
fi: Luettelo sanaston sanoista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
fi: Valittu sana. Tässä voit muokata valittua sanaa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
fi: Valittu vihje. Lisää vihje opasteeksi sanan arvaukseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
fi: &Vihje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
fi: Luo uuden sanaston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
fi: Luo &uusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
fi: Lataa uusia sanastoja ”Hae verkosta” -toiminnolla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
fi: Lataa uusia sanastoja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
fi: Muokkaa valittua sanastoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
fi: Luettelo asennetuista sanastoista.

en: We would like to thank the following people for suggestions, bug reports and patches:
fi: Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä ehdotuksista, bugiraporteista ja patch-tiedostoista:

en: If you like our program, send a postcard with a photo of the city where you live to
fi: Jos pidät ohjelmastamme, lähetä meille postikortti, jossa on valokuva kotikaupungistasi osoitteeseen

en: We have received several postcards from our happy users
fi: Olemme saaneet useita postikortteja tyytyväísiltä ohjelman käyttäjiltä

en: Your postcards are a kind of motivation that encourages us to keep improving Kanatest :)
fi: Lähettämänne postikortit toimivat motivaation lähteenä ja rohkaisevat meitä edelleen parantamaan Kanatest-ohjelmaa :)

en: Thank you!
fi: Kiitos!

en: Postcards
fi: Postikortit

en: Kana chart
fi: Kana-taulukko

en: Test is in progress... Abort?
fi: Testi on käynnissä...Keskeytä?

en: Select test mode, kana set and press START
fi: Valitse testimoodi, kana-ryhmä ja paina ALOITA

en: Test mode
fi: Testimoodi

en: Kana set
fi: Kana-ryhmä

en: Press to begin testing...
fi: Paina aloittaaksesi testi...

en: Press to stop testing...
fi: Paina lopettaaksesi testi...

en: Statistics based selection
fi: Tilastopohjainen valinta

en: Select kana font
fi: Valittu kirjasin

en: Please select at least two kanas to test.
fi: Valitse vähintään kaksi kanaa testattavaksi

en: no kanas found
fi: kanoja ei löydy

en: kana found | kanas found
fi[0]: kana löytyi
fi[1]: kanaa löytyi

en: Ratio range
fi: Suhdeväli

en: Kanas
fi: Kanat

en: Drill options
fi: Testausvaihtoehdot

en: Display each kana once
fi: Näytä jokainen kana vain kerran

en: When this option is enabled the kanatest will display every question once
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittu kanatest näyttää joka kysymyksen kerran

en: Repeat wrongly-answered questions
fi: Toista väärin vastatut kanat lopuksi

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all wrongly answered questions at the end of test
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa kaikki väärin vastatut kysymykset testin lopuksi

en: Repeat all forever
fi: Toista jokaista kanaa loputtomiin

en: When this option is enabled the kanatest will repeat all questions forever
fi: Kun tämä vaihtoehto on valittuna kanatest toistaa jokaista loputtomiin

en: Correct answer display timeout
fi: Oikean vastauksen näyttöaika

en: 1 sec
fi: 1 sekunti

en: 2 sec
fi: 2 sekuntia

en: 3 sec
fi: 3 sekuntia

en: Until any key will be pressed
fi: Kunnes jotain näppäintä painetaan

en: Kana color
fi: Kanan väri

en: Romaji color
fi: Romajin väri

en: User-defined lesson
fi: Räätälöity oppitunti

en: Select all kanas in row
fi: Valitse kaikki kanat

en: Deselect all kanas in row
fi: Poista kanavalinnat riviltä

en: Selected kanas
fi: Valitut kanat

en: Please select options
fi: Valitse vaihtoehdoista

en: Remove lessons list
fi: Poista oppituntilista

en: Remove Hiragana statistics
fi: Poista Hiragana-tilasto

en: Remove Katakana statistics
fi: Poista Katakana-tilasto

en: No further recovery will be possible. Continue ?
fi: Tiedot menetetään pysyvästi, Jatketaanko ?

en: Test time
fi: Testiaika

en: Ratio (%)
fi: Suhde (%)

en: Lessons
fi: Oppitunnit

en: All kanas
fi: Kaikki kanat

en: Basic kanas
fi: Peruskanat

en: Combo letters (part 1)
fi: Yhdistelmätavut (osa 1)

en: Combo letters (part 2)
fi: Yhdistelmätavut (osa 2)

en: minute and | minutes and
fi[0]: minuutti ja
fi[1]: minuuttia ja

en: Test has finished!
fi: Testi on päättynyt

en: Total questions
fi: Kysymyksiä yhteensä

note: #-#-#-#-#  1715 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fi: Oikeita vastauksia

en: Wrong answers
fi: Vääriä vastauksia

en: Correctness ratio
fi: Virheettömyys

en: Drilling-time
fi: Testausaika

en: None of bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto and kbtobexclient are installed !
fi: Mikään seuraavista ei löydy: bluedevil-sendfile, gnome-obex-send, bluetooth-sendto, blueman-sendto, kbtobexclient

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
fi: Luettelo on tyhjä, kAnyRemote ei voi hallita ohjelmia.

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fi: kAnyRemote käynnistetään ensimmäistä kertaa.
    Ole hyvä ja määrittele hakemistot, joissa anyRemoten konfiguraatiotiedostot sijaitsevat.

en: GET READY!!!
fi: VALMIINA!!!

en: Press any arrow key to start
fi: Aloita painamalla jotakin nuolinäppäintä

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
fi: Taso %1

en: &Change level
fi: &Vaihda tasoa

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
fi[0]: Lopputuloksesi on %1 piste.
fi[1]: Lopputuloksesi on %1 pistettä.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
fi: Huijasit, joten et nouse listoille ;)

en: Cheater!
fi: Huijari!

en: Change level
fi: Vaihda tasoa

[ctx: The number of the game level]
en: Level
fi: Taso

en: Are you sure you want to quit Kapman?
fi: Haluatko varmasti lopettaa Kapmanin?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
fi: Lopeta

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
fi: Kapman: Siirry tasolta toiselle aaveita karkuun!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
fi: Copyright © 2007–2008 KapTeam

en: Port to KgSound framework
fi: Ohjelman siirto käyttämään KgSound-kehystä

en: Choose your project template
fi: Projektimallin valinta

en: No sample picture available.
fi: Näytekuvaa ei ole.

en: Template description
fi: Mallin kuvaus

en: Generating your project
fi: Projektisi luominen

en: %1 cannot be created.
fi: Kohdetta %1 ei voi luoda.

en: Path %1 could not be created.
fi: Kansiopolun %1 luonti epäonnistui.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
fi: Projektitietojen integrointi tiedostoon %1 epäonnistui. Projektia ei ole luotu ja väliaikaistiedostot poistetaan.

en: Could not copy template file to %1.
fi: Mallitiedoston kopiointi sijaintiin %1 epäonnistui.

en: Generation Progress
fi: Tuottamisen edistyminen

en: Succeeded.
fi: Onnistui.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
fi: Projektisi nimi on: <b>%1</b> (perustuen %2-malliin)<br />

en: Version: %1 <br /><br />
fi: Versio: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
fi: Asennettu sijaintiin: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
fi: Löydät projektikansiosta <b>%1</b> README-tiedoston,<br />jonka avulla pääset alkuun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
fi: Tämä opastettu toiminto auttaa luomaan uuden projektin.
    Pääset sitten aloittamaan oman Qt:ta ja KDE-teknologioita käyttävän ohjelmiston kehittämisen luodusta mallista.

en: Set the project properties
fi: Projektin ominaisuuksien asettaminen

[ctx: @action:button]
en: Generate
fi: Luo

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
fi: Projektin nimi

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
fi: Projektin versio

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
fi: Käyttäjän kotikansio

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
fi: Käyttäjän nimi

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
fi: Käyttäjän sähköposti

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
fi: KAppTemplate on KDE:n projektimallin tuottamisohjelma

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
fi: © 2008 Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
fi: Kuvakkeet Oxygenin kehitysryhmältä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
fi: Projektin versionumero:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
fi: Aseta projektisi versionumero. Ensimmäisen projektin tulisi alkaa versionumerosta 0.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
fi: Kansio, jossa teet projektiasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
fi: Valitse kansio, jossa teet projektiasi. Kotikansiosi /src-alikansio on hyvä oletussijainti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
fi: Etu- ja sukunimesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
fi: Tämä asettaa tekijänoikeuden tälle nimelle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
fi: Sähköpostiosoitteesi tulee nimesi viereen projektitiedostojen tekijänoikeustietoihin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
fi: Istunto-yleisindeksikohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
fi: CTags-komento

[ctx: Tag Type]
en: define
fi: määritä

[ctx: Tag Type]
en: label
fi: nimiö

[ctx: Tag Type]
en: macro
fi: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
fi: funktio

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
fi: alirutiini

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
fi: fragmenttimäärittely

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
fi: mikä tahansa malli

[ctx: Tag Type]
en: slot
fi: väli

[ctx: Tag Type]
en: pattern
fi: malli

[ctx: Tag Type]
en: class
fi: luokka

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
fi: enumeraattori

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
fi: enumeraatio

[ctx: Tag Type]
en: member
fi: jäsen

[ctx: Tag Type]
en: namespace
fi: nimiavaruus

[ctx: Tag Type]
en: prototype
fi: prototyyppi

[ctx: Tag Type]
en: struct
fi: struct-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: typedef
fi: typedef-määrittely

[ctx: Tag Type]
en: union
fi: union-rakenne

[ctx: Tag Type]
en: variable
fi: muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: external variable
fi: ulkoinen muuttuja

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
fi: kappale

[ctx: Tag Type]
en: feature
fi: ominaisuus

[ctx: Tag Type]
en: local entity
fi: paikallinen entiteetti

[ctx: Tag Type]
en: block
fi: lohko

[ctx: Tag Type]
en: common
fi: yhteinen

[ctx: Tag Type]
en: entry
fi: hakusana

[ctx: Tag Type]
en: interface
fi: rajapinta

[ctx: Tag Type]
en: type component
fi: tyyppikomponentti

[ctx: Tag Type]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: Tag Type]
en: module
fi: moduuli

[ctx: Tag Type]
en: namelist
fi: nimiluettelo

[ctx: Tag Type]
en: program
fi: ohjelma

[ctx: Tag Type]
en: type
fi: tyyppi

[ctx: Tag Type]
en: field
fi: kenttä

[ctx: Tag Type]
en: method
fi: metodi

[ctx: Tag Type]
en: package
fi: pakkaus

[ctx: Tag Type]
en: procedure
fi: proseduuri

[ctx: Tag Type]
en: set
fi: aseta

en: CTags executable not found.
fi: CTags-ohjelmatiedostoa ei löytynyt.

en: CTags was unable to parse this file.
fi: CTags ei kyennyt jäsentämään tiedostoa.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
fi: Tags-tiedostoa ei löytynyt. Luo se itse tai käyttäen CTags-liitännäistä

en: File for '%1' not found.
fi: Tiedostoa ei löytynyt: ”%1”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
fi: Päivitysindeksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
fi: Indeksikohteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
fi: CTags-tietokantatiedosto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
fi: Palauta oletuskomento

en: Add a directory to index.
fi: Lisää hakemisto indeksiin.

en: Remove a directory.
fi: Poista hakemisto.

en: (Re-)generate the common CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) yhteinen CTags-tietokanta.

en: CTags Settings
fi: CTags-asetukset

en: The CTags executable crashed.
fi: CTags-suoritettava tiedosto kaatui.

en: The CTags command exited with code %1
fi: CTags-komento päättyi arvolla %1

en: Jump back one step
fi: Hyppää takaisinpäin yksi askel

en: Go to Declaration
fi: Siirry esittelyyn

en: Lookup Current Text
fi: Hae nykyistä tekstiä

en: Configure ...
fi: Asetukset …

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
fi: CTags-liitännäisen asetukset

en: Go to Declaration: %1
fi: Siirry esittelyyn: %1

en: Go to Definition: %1
fi: Siirry määrittelyyn: %1

en: Lookup: %1
fi: Haku: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
fi: Tuota (uudelleen) istuntokohtainen CTags-tietokanta.

en: Select new or existing database file.
fi: Valitse uusi tai olemassa oleva tietokantatiedosto.

en: Go To Local Symbol
fi: Siirry paikalliseen symboliin

en: Go To Global Symbol
fi: Siirry globaaliin symboliin

en: No hits found
fi: Osumia ei löytynyt

en: No folders or files to index
fi: Ei indeksoitavia kansioita tai tiedostoja

en: The CTags program exited with code %1: %2
fi: CTags-ohjelma päättyi arvolla %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
fi: Suoritusaika (millisekunteina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
fi: Perusjakso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin vähimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
fi: Simuloinnin enimmäisaikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
fi: Simuloinnin aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
fi: Ajastussieto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
fi: Ensisijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
fi: Toissijainen aikahorisontti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
fi: Virheenpaikannus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
fi: Vianpaikannusikkunat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
fi: Jäljitykset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
fi: Mallin syötteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
fi: Mallin tulosteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
fi: Ennusteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
fi: Tavoitteen valvonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
fi: Mallin tarkistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
fi: Pura kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
fi: Pura tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
fi: Jätä huomiotta nimetyt kohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
fi: Vedosta kohteet tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
fi: Testikohteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
fi: Pura mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
fi: Ohita nimetyt mallit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
fi: Vedosta mallit tiedostoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
fi: Testimallit:

en: Path to replicode executor:
fi: replicode-suorittajan sijainti:

en: Replicode configuration
fi: Replicode-asetukset

en: Run replicode
fi: Suorita replicode

en: Stop replicode
fi: Pysäytä replicode

en: Replicode Output
fi: Replicode-tuloste

en: Replicode Config
fi: Replicode-asetukset

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
fi: Suorita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
fi: Pysäytä (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
fi: Aktiivista tiedostoa ei löytynyt

en: Could not find an active document to run.
fi: Ei löytynyt aktiivista suoritettavaa tiedostoa.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
fi: Tyhjä tiedosto

en: Cannot execute an empty document.
fi: Tyhjää tiedostoa ei voi suorittaa

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: Unable to open source file for reading.
fi: Lähdetiedoston ei voitu avata luettavaksi.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
fi: Replicode-ohjelmaa ei löytynyt

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
fi: Replicode-suorittajaa ei löydy.
    Avaa asetukset ja aseta Replicode-suorittajan sijainti.

en: Replicode execution failed: %1
fi: Replicode-suoritus epäonnistui: %1

en: Replicode execution finished.
fi: Replicode-suoritus valmistui.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
fi: Ist&unnot

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
fi: &Tilarivikohteet

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
fi: Kansioita voi avata vain, kun projektiliitännäinen on käytössä

en: &Color Scheme
fi: &Väriteema

en: Behavior Options
fi: Toiminta-asetukset

en: &Switch to output view upon message type:
fi: &Vaihda tulosnäkymään kohdattaessa tämän tyypin viestejä:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
fi: Näytä &kyselyikkuna tiedostojen muututtua ulkoisesti

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
fi: Jos käytössä, näytetään kyselyikkunassa kaikki muuttuneet tiedostot. Ellei ole käytössä, muuttuneista tiedostoista kysytään yksitellen vasta niiden saadessa kohdistuksen.

en: &Limit number of tabs:
fi: Ra&joita sarkainten määrää:

en: &Show close button
fi: Näytä &sulkemispainike

en: When checked each tab will display a close button.
fi: Jos valittu, kullakin välilehdellä näytetään sulkemispainike.

en: &Expand tabs
fi: &Lavenna sarkaimet

en: When checked tabs take as much size as possible.
fi: Jos valittu, sarkaimet vielä niin paljon tilaa kuin mahdollista.

en: &Double click opens a new document
fi: &Kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston

en: When checked double click opens a new document.
fi: Jos valittu, kaksoisnapsautus avaa uuden tiedoston.

en: &Middle click closes a document
fi: K&eskinapsautus sulkee tiedoston

en: When checked middle click closes a document.
fi: Jos valittu, hiiren keskinapsautus sulkee tiedoston.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
fi: (ei koskaan)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
fi[0]:  päivän kuluttua
fi[1]:  päivän kuluttua

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
fi: Tässä näet kaikki käytettävissä olevat Katen liitännäiset. Merkityt liitännäiset ovat ladattuina, ja ladataan uudestaan kun Kate käynnistetään uudelleen.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
fi: Oletettu väliaikaistiedosto ”%1” on muuttunut. Haluatko silti poistaa sen?

en: Delete File?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
fi: <p>Tiedostoa ”%1” on muutettu muttei tallennettu.</p><p>Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
fi: Uusi tiedosto avattiin suljettaessa Katea. Sulkeminen keskeytettiin.

en: Closing Aborted
fi: Sulkeminen keskeytetty

en: Starting Up
fi: Käynnistyy

en: Reopening files from the last session...
fi: Avataan tiedostoja edellisestä istunnosta…

en: File "%1" could not be moved to "%2"
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi siirtää kohteeseen ”%2”

en: Do you really want to delete file "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1”?

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymän tilarivin

en: Show &Tabs
fi: N&äytä välilehdet

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
fi: Tämä komento näyttää tai piilottaa näkymien välilehdet

en: Sho&w Path in Titlebar
fi: Näytä polku &otsikkopalkissa

en: &Previous Tab
fi: &Edellinen välilehti

en: Focus the previous tab.
fi: Kohdista edelliseen välilehteen.

en: &Next Tab
fi: &Seuraava välilehti

en: Focus the next tab.
fi: Kohdista seuraavaan välilehteen.

en: &Quick Open
fi: &Pika-avaus

en: Open a form to quick open documents.
fi: Avaa lomake avataksesi tiedostoja nopeasti.

en: &Command Bar
fi: K&omentorivi

en: Open an existing document for editing
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto muokkausta varten

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
fi: Tässä luettelossa näet tiedostot, jotka olet viimeksi avannut. Voit avata tästä haluamasi tiedoston.

en: Save A&ll
fi: Tallenna &kaikki

en: Save all open, modified documents to disk.
fi: Tallentaa kaikki avoimet ja tallentamattomat tiedostot.

en: &Reload All
fi: &Lataa kaikki uudelleen

en: Reload all open documents.
fi: Lataa uudelleen kaikki avoimet tiedostot.

en: Copy File &Path
fi: Kopioi tiedoston si&jainti

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
fi: Kopioi nykyisen tiedoston sijainnin leikepöydälle.

en: Renames the file belonging to the current document.
fi: Muuttaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston nimeä.

en: Deletes the file belonging to the current document.
fi: Poistaa nykyiseen asiakirjaan kuuluvan tiedoston.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
fi: Vertaa kahta tiedostoa välilehtipalkin kontekstivalikon avulla

en: Shows a hint how to compare documents.
fi: Näyttää vihjeen, miten vertailla tiedostoja.

en: Close Orphaned
fi: Sulje orvot

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
fi: Sulkee kaikki tiedostoluettelon tiedostot, joita ei voitu ladata uudelleen, koska ne eivät enää olleet saatavilla.

en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other open documents.
fi: Sulje muut avoimet tiedostot.

en: Clos&e All
fi: S&ulje kaikki

en: Close all open documents.
fi: Sulje kaikki avoimet tiedostot.

en: &New Window
fi: &Uusi ikkuna

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
fi: Luo uusi Kate-näkymä (uusi ikkuna, jossa on sama tiedostolista).

en: Open W&ith
fi: Avaa &ohjelmalla

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
fi: Avaa nykyinen tiedosto sovelluksella, jolla tiedostotyyppi on määritelty avattavaksi, tai jollakin toisella sovelluksella.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
fi: Muokkaa sovelluksen pikanäppäimiä.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
fi: Muokkaa sovelluksen asetuksia.

en: &Plugins Handbook
fi: &Liitännäisten käsikirja

en: This shows help files for various available plugins.
fi: Näyttää ohjeita saatavilla olevista laajennuksista.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
fi: &Uusi istunto

en: &Save Session
fi: &Tallenna istunto

en: Save Session &As...
fi: Tallenna istunto &nimellä…

en: &Manage Sessions...
fi: Istuntojen &hallinta…

en: &Quick Open Session
fi: &Pika-avaa istunto

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents
fi: Sulje kaikki tiedostot

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
fi: Kaikki avoimet tiedostot paitsi nykyinen suljetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Close all documents beside current one
fi: Sulje kaikki tiedostot paitsi nykyinen

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
fi: Pudotit kansion %1 Kateen. Haluatko ladata kaikki sen sisällä olevat tiedostot?

en: Load files recursively?
fi: Ladataanko tiedostot rekursiivisesti?

en:  [read only]
fi:  [vain luku]

en: Tool &Views
fi: Työkalu&näkymät

en: Show Side&bars
fi: Näytä sivu&palkit

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Make Non-Persistent
fi: Älä säilytä

en: Make Persistent
fi: Säilytä

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
fi: <qt>Olet piilottamassa sivupalkkeja. Sivupalkkien ollessa piilossa ei ole mahdollista päästä työkalunäkymiin suoraan hiirellä. Jos tarvitset sivupalkkeja jälleen, valitse valikosta <b>Näkymä &gt; Työkalunäkymät &gt; Näytä sivupalkit</b>. Työkalunäkymät saa edelleen näkyviin tai piiloon pikanäppäimillä.</qt>

en: Documents Modified on Disk
fi: Levyllä muuttuneet tiedostot

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
fi: <qt>Alla luetellut tiedostot ovat muuttuneet levyllä.<p>Valitse yksi tai useampi ja paina toimintopainiketta, kunnes luettelo on tyhjä.</p></qt>

en: Status on Disk
fi: Tila levyllä

en: &View Difference
fi: &Näytä erot

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
fi: Määrittää muokkaimen sisällön ja levyllä olevan tiedoston väliset erot ja näyttää ne oletussovelluksella. Vaatii ohjelman diff(1).

en: &Ignore Changes
fi: &Jätä muutokset huomiotta

en: Remove modified flag from selected documents
fi: Poista tieto valittujen tiedostojen muutoksista

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
fi: Korvaa valitut tiedostot hyläten muutokset levyllä

en: Reload selected documents from disk
fi: Lataa valitut tiedostot levyltä uudelleen

en: Could not save the document 
    '%1'
fi: Ei voitu tallentaa tiedostoa 
    ”%1”

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtisiä, jos muutoksia tyhjissä väleissä ei lasketa.

en: Type to filter...
fi: Suodata kirjoittamalla…

note: #-#-#-#-#  3090 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
fi: Poista kaikki viestit

[ctx: @info]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: @info]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: @info]
en: Info
fi: Tiedote

[ctx: @info]
en: Log
fi: Loki

en: Save As (%1)
fi: Tallenna nimellä (%1)

en: Save Documents
fi: Tallenna tiedostot

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
fi: <qt>Seuraavia tiedostoja on muutettu. Haluatko säilyttää vai hylätä muutokset?</qt>

en: Se&lect All
fi: Va&litse kaikki

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
fi: Pyytämääsi tietoa ei voitu tallettaa. Valitse miten haluat jatkaa.

en: Split Ve&rtical
fi: Jaa &pystysuunnassa

en: Split the currently active view vertically into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä pystysuunnassa kahteen näkymään.

en: Split &Horizontal
fi: Jaa &vaakasuunnassa

en: Split the currently active view horizontally into two views.
fi: Jaa nykyinen näkymä vaakasuunnassa kahteen näkymään.

en: Cl&ose Current View
fi: Sulje &nykyinen näkymä

en: Close the currently active split view
fi: Sulje nykyinen aktiivinen osanäkymä

en: Close Inactive Views
fi: Sulje passiiviset näkymät

en: Close every view but the active one
fi: Sulje kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Hide Inactive Views
fi: Piilota passiiviset näkymät

en: Hide every view but the active one
fi: Piilota kaikki paitsi aktiivinen näkymä

en: Toggle Orientation
fi: Vaihda suuntaa

en: Toggles the orientation of the current split view
fi: Vaihtaa nykyisen näkymäjaon suuntaa

en: Next Split View
fi: Seuraava osanäkymä

en: Make the next split view the active one.
fi: Aktivoi seuraava osanäkymä.

en: Previous Split View
fi: Edellinen osanäkymä

en: Make the previous split view the active one.
fi: Aktivoi edellinen osanäkymä.

en: Move Splitter Right
fi: Siirrä jakopalkkia oikealle

en: Move the splitter of the current view to the right
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia oikealle

en: Move Splitter Left
fi: Siirrä jakopalkkia vasemmalle

en: Move the splitter of the current view to the left
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia vasemmalle

en: Move Splitter Up
fi: Siirrä jakopalkkia ylös

en: Move the splitter of the current view up
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia ylös

en: Move Splitter Down
fi: Siirrä jakopalkkia alas

en: Move the splitter of the current view down
fi: Siirtää nykyisen näkymän jakopalkkia alas

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
fi: <p>Yrität avata yhtä tai useampaa suurta tiedostoa:</p><ul>%1</ul><p>Haluatko jatkaa?</p><p><strong>Huomaa, että Kate saattaa lakata joksikin aikaa vastaamasta, kun se avaa suuria tiedostoja.</strong></p>

en: Opening Large File
fi: Avaamassa suurta tiedostoa

en: Click here to switch to the Quick Open view.
fi: Vaihda pika-avaukseen painamalla tästä.

en: Control view space splitting
fi: Hallitse näkymien viemän tilan jakamista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
fi[0]: Yksi tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.
fi[1]: %1 tiedosto lisää on auki. Katso kaikki avoimet tiedostot siirtymällä pika-avausnäkymään painamalla tästä.

en: Close Other &Documents
fi: Sulje &muut tiedostot

en: Compare with active document
fi: Vertaa aktiiviseen tiedostoon

en: Could not start program
fi: Ohjelmaa ei voitu käynnistää

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
fi: Valittua ohjelmaa ei voitu käynnistää: sitä ei ehkä ole asennettu.

en: Kate - Advanced Text Editor
fi: Kate – Kehittynyt tekstimuokkain

en: (c) 2000-2021 The Kate Authors
fi: © 2000–2021 Katen tekijät

en: The Editing Commands
fi: Muokkauskomennot

en: Testing, ...
fi: Testaus, …

en: KWrite Author
fi: KWriten tekijä

en: KWrite Undo History, Kspell integration
fi: Toimintohistoria, KSpell-integrointi

en: Python Plugin Developer
fi: Python-liitännäisen kehittäjä

en: QA and Scripting
fi: Laadunvarmistus ja skriptaus

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
fi: Katen maskotin ”Kate Kybertikan” suunnittelija

en: Very nice help
fi: Erittäin mukava apu

en: Start Kate with a given session.
fi: Käynnistä Kate annettuun istuntoon.

en: session
fi: istunto

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
fi: Käynnistää Katen uuteen nimettömään istuntoon (implikoi -n-valitsimen).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
fi: Saa Katen käynnistämään uuden instanssin (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki). Pakotetaan, ellei muita parametreja eikä osoitteita ole annettu.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
fi: Jos käytetään jo käynnissä olevaa Katen instanssia, odotetaan kunnes se päättyy, elleivät osoitteet avaudu.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
fi: Yritä käyttää vain sitä Katen instanssia, jolla on tämä PID (ohitetaan, jos käytetään käynnistystä ja toisessa Katen instanssissa on jo valittu istunto auki).

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fi: Sovelluksen avaamat tiedostot ja verkko-osoitteet poistetaan käytön jälkeen

en: [urls...]
fi: [url:t...]

en: Quick Open Search (configure via context menu)
fi: Haku pika-avauksesta (määritä kontekstivalikosta)

en: Manage Sessions
fi: Hallitse istuntoja

en: Session Chooser
fi: Istunnonvalitsin

en: Session will be deleted on dialog close
fi: Istunto poistetaan kyselyikkunan sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
fi: Istuntojen suodatus

note: #-#-#-#-#  855 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
fi: Avaa mallipohjaksi

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
fi: Sisäinen virhe: useampi kuin yksi instanssi auki valittuun istuntoon

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
fi: Istunto ”%1” on jo auki toisessa Katen instanssissa, vaihdetaanko sinne uudelleenavauksen sijaan?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
fi: Istunnon nimeksi ei voitu muuttaa ”%1”. Tiedostoon ”%2” kirjoittaminen epäonnistui

en: Session Renaming
fi: Istunnon nimen muuttaminen

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
fi: Valitsemasi niminen istunto (%1) on jo olemassa.
    Valitse toinen nimi

en: To save a session, you must specify a name.
fi: Tallentaaksesi istunnon sille pitää antaa nimi.

en: Specify a name for this session
fi: Anna tälle istunnolle nimi

en: Specify a new name for session: %1
fi: Anna uusi nimi istunnolle: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
fi: Sovelluksen käynnistysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
fi: &Aloita uusi istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
fi: &Lataa viimeksi käytetty istunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
fi: &Valitse istunto käsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
fi: Sovelluksen lopetusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
fi: Tallenna ja palauta automaattisesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
fi: Vasta luodut tallentamattomat tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
fi: Tiedostot, joissa on muutoksia tallentamatta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
fi: Jos käytössä, Kate lopetetaan kun viimeinen muokattava tiedosto suljetaan; muutoin avataan tyhjä sivu, jotta voit aloittaa uuden tiedoston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
fi: Sulje Kate kokonaan viimeisen tiedoston sulkeuduttua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
fi: Istunnon tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
fi: Istunto sisältää luettelon avoimista tiedostoista, luettelon viimeksi avatuista tiedostoista, kirjanmerkit, kohdistimen sijainnin jne. Kun istunto ladataan, kaikki sen tiedot palautetaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
fi: Jos valitaan, Kate palauttaa kaikki näkymät ja kehykset avattaessa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
fi: Sisällytä &ikkunan asetukset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
fi: Valitse tämä, jos haluat tallentaa tiedoston asetukset (esimerkiksi kirjanmerkit) muokkausistuntojen välillä. Asetukset palautetaan, ellei tiedosto ole muuttunut avattaessa sitä uudelleen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
fi: Säilytä &metatiedot seuraaviin istuntoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
fi: Poista käyttämättömät metatiedot ajassa:

en: &About Editor Component
fi: Tietoa m&uokkainosasta

en: &Red
fi: &Punainen

en: &Green
fi: &Vihreä

en: &Blue
fi: &Sininen

en: All documents written to disk
fi: Kaikki tiedostot kirjoitettu levylle

en: Document written to disk
fi: Tiedosto kirjoitettu levylle

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
fi: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [tallenna ja] lopeta</b></p><p>Käyttö: <tt><b> [w]q[a]</b></tt></p><p>Lopettaa sovelluksen. Jos <tt>w</tt> edeltää, tiedosto myös tallennetaan. Komentoa voidaan kutsua usein tavoin:<br /><tt> q</tt> &mdash; sulkee nykyisen näkymän.<br /><tt>qa></tt> &mdash; sulkee kaikki näkymät (ja samalla sovelluksen).<br /><tt>wq</tt> &mdash; tallentaa nykyisen tiedoston ja sulkee sen näkymän.<br /><tt>wqa</tt> &mdash; tallentaa kaikki tiedostot ja lopettaa.</p><p>Kussakin tapauksessa pätee, että jos suljettava näkymä on viimeinen, sovellus lopetetaan. Ellei tiedostolla ole vielä nimeä, kun se pitäisi tallentaa, näytetään tiedoston valintaikkuna.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
fi: <p><b>x/xa &mdash; tallenna ja poistu</b></p><p>Käyttö: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Tallentaa tiedostot ja lopettaa sovelluksen (e<b>x</b>its). Tätä komentoa voidaan kutsua kahdella tavalla:<br /> <tt>x</tt> &mdash; sulkee nykyisen näkymän.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; sulkee kaikki näkymät, lopettaen sovelluksen tehokkaasti.</p><p>Kaikissa tapauksissa, jos suljettava näkymä on viimeinen, sovellus suljetaan. Jos mitään tiedostonimeä ei ole liitetty tiedostoon ja se pitäisi tallentaa levylle, tiedoston valintaikkuna ilmestyy näkyviin.</p><p>Toisin kuin ”w”-komennot, tämä komento tallentaa tiedoston vain, jos sitä on muutettu.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
fi: <p><b>sp,split&mdash; Jaa nykyinen näkymä kahteen osaan vaakasuunnassa</b></p><p>Käyttö: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Tulos on kaksi näkymää samaan tiedostoon.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
fi: <p><b>vs,vsplit&mdash; Jaa nykyinen näkymä kahteen osaan pystysuunnassa</b></p><p>Käyttö: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Tulos on kaksi näkymää samaan tiedostoon.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
fi: <p><b>[v]new &mdash; jakaa näkymän ja luo uuden tiedoston</b></p><p>Käyttö: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Jakaa nykyisen näkymän ja avaa uuden tiedoston uudessa näkymässä. Tätä käskyä voidaan kutsua kahdella tavalla:<br /> <tt>new</tt> &mdash; jakaa näkymän vaakasuunnassa ja avaa uuden tiedoston.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; jakaa näkymän pystysuunnassa ja avaa uuden tiedoston.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
fi: <p><b>e[dit] &mdash; lataa nykyisen tiedoston uudelleen</b></p><p>Käyttö: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Aloittaa nykyisen tiedoston <b>e</b>ditoinnin uudelleen. Tämä on hyödyllinen muokattaessa uudelleen nykyistä tiedostoa, kun joku toinen ohjelma on muuttanut sitä.</p>

en:  INS
fi:  LIS

en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

en: Set view style to Tree Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi puun

en: Set view style to List Mode
fi: Vaihtaa näkymätilaksi luettelon

en: Sort by Document Name
fi: Lajittele tiedoston nimen mukaan

en: Sort by Document Path
fi: Lajittele tiedoston sijainnin mukaan

en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

en: Sort by Opening Order
fi: Lajittelu avausjärjestyksen mukaan

en: Background Shading
fi: Taustan varjostus

en: &Viewed documents' shade:
fi: &Katsottujen tiedostojen varjostus:

en: &Modified documents' shade:
fi: &Muutettujen tiedostojen varjostus:

en: &Show Full Path
fi: Näytä koko &polku

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
fi: Kun taustan varjostus on käytössä, tämän istunnon katsotut ja muutetut tiedostot näytetään varjostettuina taustalla. Uusimmilla tiedostoilla on vahvin varjostus.

en: Set the color for shading viewed documents.
fi: Aseta katsottujen tiedostojen varjostusväri.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
fi: Aseta muutettujen tiedostojen varjostusväri. Tämä väri on sekoitettu näytettyjen tiedostojen väriin. Uusimmat muutetut tiedostot saavat eniten tätä väriä.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
fi: Kun käytössä, ylimmän tason kansioista näytetään puunäkymässä koko polku eikä vain viimeisimmän kansion nimeä.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
fi: <p><b>%1</b></p><p>Toinen sovellus on muuttanut tiedostoa.</p>

en: Configure Documents
fi: Tiedostot-näkymän asetukset

en: &Show Active
fi: &Osoita aktiivinen

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
fi: <p><b>b,buffer &mdash; Muokkaa tiedostoa N tiedostoluettelosta</b></p><p>Käyttö: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
fi: <p><b>bp,bprev &mdash; edellinen puskuri</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Siirry <b>[N]</b>. edelliseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa. </p><p> <b>[N]</b> oletukset yhdelle. </p><p>Kiertää ympäri tiedostoluettelon lopussa.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
fi: <p><b>bn,bnext &mdash; vaihda seuraavaan tiedostoon</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Siirtyy <b>[N]</b>. seuraavaan tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.<b>[N]</b> oletukset yhdelle. </p><p>Kiertää ympäri tiedostoluettelon lopussa.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
fi: <p><b>bf,bfirst &mdash; ensimmäinen tiedosto</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Siirry <b>e</b>nsimmäiseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
fi: <p><b>bl,blast &mdash; viimeinen tiedosto</b></p><p>Käyttö: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Siirry <b>v</b>iimeiseen tiedostoon ("<b>p</b>uskuri") tiedostoluettelossa.</p>

note: #-#-#-#-#  1481 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  2734 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  3292 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
fi: Pikanäppäin:

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  2721  #-#-#-#-#
en: Menu:
fi: Valikko:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fi: Rivinvaihto

en: New Kate Session
fi: Uusi Kate-istunto

en: Hide %1
fi: Piilota %1

en: Edit External Tool
fi: Muokkaa ulkoista työkalua

en: Previous Error
fi: Edellinen virhe

en: Close &Other Tabs
fi: Sulje &muut välilehdet

en: Show Params
fi: Näytä parametrit

en: Show Variables
fi: Näytä muuttujat

en: Show Methods
fi: Näytä metodit

en: Show Macros
fi: Näytä makrot

en: Show Uses
fi: Näytä käytöt

en: Show Pragmas
fi: Näytä pragmat

en: Close Current Tab
fi: Sulje nykyinen välilehti

en: Grep Tool Error
fi: Grep-työkalun virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
fi: Polkujen asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
fi: Käytä leikepöytää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
fi: Lisää lähdekansiot, joista pinolistauksessa olevia tiedostoja etsitään:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lisää lähdekansiot tähän. Esimerkiksi KDE-kehitystä varten sinun on lisättävä Qt- ja Frameworks-lähdekansiot::</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/polku/kansioon/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  856 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
fi: Tiedostotyypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
fi: Tiedostopäätteiden luettelo, esim. *.cpp, *.h, *.c jne.

en: Indexing files...
fi: Indeksoidaan tiedostoja…

en: Backtrace Browser
fi: Pinolistausselain

en: Load Backtrace
fi: Lataa pinolistaus

en: Loading backtrace succeeded
fi: Pinolistauksen lataus onnistui

en: Loading backtrace failed
fi: Pinolistauksen lataus epäonnistui

en: File not found: %1
fi: Tiedostoa ei löytynyt: %1

en: No debugging information available
fi: Virheenpaikannustietoa ei saatavilla

en: Backtrace
fi: Pinolistaus

en: Backtrace Settings
fi: Pinolistausten asetukset

en: Backtrace Browser Settings
fi: Pinolistausselaimen asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
fi: Koosta uudelleen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
fi: Rivi

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
fi: Viesti

en: Kate Build Plugin
fi: Kate-koostamisliitännäinen

en: Select Target...
fi: Valitse kohde…

en: Build Default Target
fi: Koosta oletuskohde

en: Build Previous Target
fi: Koosta edellinen kohde

en: Next Error
fi: Seuraava virhe

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
fi: Kohdeasetukset

en: Target Set
fi: Kohdejoukko

en: build
fi: koosta

en: config
fi: asetukset

en: quick
fi: pika

en: Project Plugin Targets
fi: Projektiliitännäisen kohteet

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Yritä kohdeasetuksissa lisätä työkansioon hakupolku

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
fi: virhe

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
fi: määrittämätön viite

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
fi: varoitus

en: There is no file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole paikallinen: etätiedostoja ei voi koostaa.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
fi: Komentoa ei voida suorittaa: %1
    Työkansiota ei ole olemassa: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen peruttiin

en: Already building...
fi: On jo koostamassa…

en: No target available for building.
fi: Ei koostettavaa kohdetta.

en: There is no local file or directory specified for building.
fi: Koostettavaa paikallista tiedostoa tai kansiota ei ole määritetty.

en: Building target <b>%1</b> ...
fi: Koostetaan kohdetta <b>%1</b>…

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
fi: <title>Maken tulokset:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostaminen valmistui.

en: Found one error. | Found %1 errors.
fi[0]: Löytyi yksi virhe.
fi[1]: Löytyi %1 virhettä.

en: Building <b>%1</b> had errors.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli virheitä.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
fi[0]: Löytyi yksi varoitus.
fi[1]: Löytyi %1 varoitusta.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
fi: Kohteen <b>%1</b> koostamisessa oli varoituksia.

en: Build failed.
fi: Koostaminen epäonnistui.

en: Build completed without problems.
fi: Koostaminen onnistui ongelmitta.

en: ConfigClean
fi: Asetusten nollaus

en: Only Errors
fi: Vain virheet

en: Errors and Warnings
fi: Virheet ja varoitukset

en: Parsed Output
fi: Jäsennetty tuloste

en: Full Output
fi: Koko tuloste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
fi: Valitse koostamiskohde

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
fi: <B>KJ:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
fi: <B>Kansio:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
fi: Jätä tyhjäksi käyttääksesi nykyisen tiedoston kansiota.
    Etsittäviä kansioita voi lisätä erottamalla ne puolipistein (;)

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
fi: Käytä:
    ”%f” tarkoittaa nykyistä tiedostoa
    ”%d” nykyisen tiedoston kansiota
    ”%n” nykyistä tiedostoa nimen päätteettä

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
fi: Valitse valintaruutu tehdäksesi komennosta kohdejoukon oletuksen.

en: Command/Target-set Name
fi: Komennon/kohdejoukon nimi

en: Working Directory / Command
fi: Työkansio / komento

en: Active target-set:
fi: Aktiivinen kohdejoukko:

en: Select active target set
fi: Valitse aktiivinen kohdejoukko

en: Create new set of targets
fi: Luo uusi kohdejoukko

en: Copy command or target set
fi: Kopioi komento tai kohdejoukko

en: Delete current target or current set of targets
fi: Poista nykyinen kohde tai kohdejoukko

en: Add new target
fi: Lisää uusi kohde

en: Build selected target
fi: Koosta valittu kohde

en: Insert path
fi: Lisää sijainti

en: Select directory to insert
fi: Valitse lisättävä kansio

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
fi: Tiedostojen sulkemisen vahvistus

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
fi: Olet sulkemassa seuraavat tiedostot:

[ctx: @title:column]
en: Document
fi: Tiedosto

[ctx: @title:column]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
fi: Älä kysy uudelleen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
fi: Näytä vahvistus

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
fi: Sulje muut kuin

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
fi: Sulje samanlaiset kuin

en: Close Except/Like Plugin
fi: Sulje samanlaiset kuin / muut kuin -liitännäinen

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
fi: Ei suljettavia tiedostoja…

[ctx: @title:window]
en: Done
fi: Valmis

en: %1 file closed | %1 files closed
fi[0]: %1 tiedosto suljettiin
fi[1]: %1 tiedostoa suljettiin

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
fi: Kirjoita nimisuodatin valitaksesi, mitkä tiedostot näytetään.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
fi: Avaa ohjelmalla

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
fi[0]: Olet avaamassa yhtä tiedostoa, oletko varma?
fi[1]: Olet avaamassa %1 tiedostoa, oletko varma?

en: Current Document Folder
fi: Nykyisen tiedoston kansio

en: Automatically synchronize with current document
fi: Synkronoi automaattisesti nykyiseen tiedostoon

en: Filesystem Browser Settings
fi: Tiedostojärjestelmäselaimen asetukset

en: Reload selected document(s) from disk.
fi: Lataa valitut tiedostot uudelleen levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
fi: Laajenna rekursiivisesti

en: Expand the file list sub tree recursively.
fi: Laajenna tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
fi: Sulje rekursiivisesti

en: Collapse the file list sub tree recursively.
fi: Sulje tiedostoluettelon alipuu rekursiivisesti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
fi: Sulje muut

en: Close other documents in this folder.
fi: Sulje muut tämän kansion avoimet tiedostot.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

en: Open the folder this file is located in.
fi: Avaa kansio, jossa tiedosto on.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: Copy path and filename to the clipboard.
fi: Kopioi sijainti ja tiedoston nimi leikepöydälle.

en: Rename the selected file.
fi: Muuta valitun tiedoston nimeä.

en: Print selected document.
fi: Tulosta valittu tiedosto.

en: Show print preview of current document
fi: Näytä nykyisen tiedoston tulostuksen esikatselu

en: Close and delete selected file from storage.
fi: Sulje ja poista valitut tiedostot levyltä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
fi: Puunäkymä

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
fi: Luettelonäkymä

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
fi: Tiedoston sijainti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
fi: Avausjärjestys

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
fi: Tyhjennä historia

en: Clear edit/view history.
fi: Tyhjennä muokkaus-/katseluhistoria

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
fi: Näkymä

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedoston ”%1” levyltä?

en: &View Mode:
fi: &Näkymä:

en: Show &Toolbar
fi: Näytä &työkalurivi

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
fi: Jos käytössä, avoimelle tiedostolle näytetään sulkemispainike hiiren ollessa sen yllä.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
fi: Jos käytössä, tiedostoluettelon yllä näytetään toimintojen (esim. ”Tallenna”) työkalurivi

en: Save Current Document
fi: Tallenna nykyinen tiedosto

en: Save Current Document As
fi: Tallenna nykyinen tiedosto nimellä

en: Save current document under new name
fi: Tallenna tiedosto uudella nimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
fi: GDB-komento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
fi: Lähdetiedostojen hakupolut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
fi: Paikallinen sovellus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
fi: Etä-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
fi: Etäsarjaportti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
fi: Mukautetut alustuskomennot

en: Copy target
fi: Kopioi kohde

en: Delete target
fi: Poista kohde

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
fi: Argumentit:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
fi: Pidä kohdistus

en: Keep the focus on the command line
fi: Pidä kohdistus komentorivillä

en: Redirect IO
fi: Uudelleen ohjattu siirräntä

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
fi: Ohjaa virheenpaikannuksessa olevien ohjelmien siirräntä uudelleen erilliseen välilehteen

en: Target %1
fi: Kohde %1

en: Could not start debugger process
fi: Ei voitu käynnistää virheenpaikanninprosessia

en: *** gdb exited normally ***
fi: *** gdb päättyi normaalisti ***

en: Debug View
fi: Virheenpaikannusnäkymä

en: Locals and Stack
fi: Paikalliset muuttujat ja pino

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
fi: Nro

[ctx: Column label]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
fi: GDB-tuloste

[ctx: Tab label]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
fi: <title>Tiedostoa ei voitu avata:</title><nl/>%1<br/>Kokeile lisätä hakupolku kohdassa Lisäasetukset → Lähdetiedostojen hakupolut

en: Kill / Stop Debugging
fi: Tapa / pysäytä virheenpaikannus

en: Restart Debugging
fi: Käynnistä virheenpaikannus uudelleen

en: Toggle Breakpoint / Break
fi: Vaihda keskeytyskohtaa / keskeytystä

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
fi: Siirrä ohjelmalaskuri

en: Run To Cursor
fi: Suorita kohdistimeen

en: Print Value
fi: Tulosta arvo

en: Insert breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta

en: Remove breakpoint
fi: Poista keskeytyskohta

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Thread %1
fi: Säie %1

en: IO
fi: Siirräntä

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi karmaa päästäksesi komentoriville.

en: Terminal Panel
fi: Päätepaneeli

en: Kate Terminal
fi: Kate-pääte

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
fi: &Putkita päätteeseen

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
fi: S&ynkronoi pääte nykyiseen tiedostoon

[ctx: @action]
en: Run Current Document
fi: Suorita nykyinen tiedosto

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
fi: Näytä &päätepaneeli

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
fi: &Kohdista päätepaneeliin

en: Pipe to Terminal?
fi: Putkitetaanko päätteeseen?

en: Pipe to Terminal
fi: Putkita päätteeseen

en: Sorry, cannot cd into '%1'
fi: cd kansioon %1 ei onnistu.

en: Not a local file: '%1'
fi: Ei paikallinen tiedosto: ”%1”

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
fi: Haluatko varmasti suorittaa tiedoston?
    Seuraava komento suoritettaisiin
    päätteessä sinun käyttäjäoikeuksillasi:
    ”%1”

en: Run in Terminal?
fi: Suoritetaanko päätteessä?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
fi: P&iilota päätepaneeli

en: Defocus Terminal Panel
fi: Poista kohdistus päätepaneelista

en: Focus Terminal Panel
fi: Kohdista päätepaneeliin

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
fi: Synkronoi pääte &automaattisesti nykyiseen tiedostoon jos mahdollista

en: &Remove extension
fi: P&oista laajennus

en: &Show warning next time
fi: Näytä &varoitus ensi kerralla

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
fi: Kun ”%1” seuraavan kerran suoritetaan, näytetään varoitusikkuna, jossa päätteeseen lähetettävän komennon voi tarkistaa.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
fi: Aseta E&DITOR-ympäristömuuttujan arvoksi ”kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
fi: Tärkeää: tiedosto on suljettava, jotta päätesovellus voi jatkaa

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
fi: Piilota Konsole Esc-näppäintä painettaessa

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
fi: Tämä voi aiheuttaa ongelmia Esc-näppäintä käyttävissä pääteohjelmissa kuten vimissä. Lisää nämä ohjelmat (pilkuin erotettuna) alle.

en: Terminal Settings
fi: Pääteasetukset

en: Create New Branch From...
fi: Luo uusi haara…

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
fi: Anna uuden haaran nimi. Peru painamalla Esc.

en: Select Branch...
fi: Valitse haara…

en: Failed to get file history: %1
fi: Tiedostohistoriaa ei saatu: %1

en: Write commit message...
fi: Kirjoita toimitusviesti…

en: Extended commit description...
fi: Laaja toimituskuvaus…

en: Sign off
fi: Kirjaudu ulos

en: Amend
fi: Täydennä

en: Amend Last Commit
fi: Täydennä viimeisintä toimitusta

en: Amending Commit
fi: Täydennetään toimitusta

en:  canceled.
fi:  peruttu.

en:  error: %1
fi:  virhe: %1

en: "%1" executed successfully: %2
fi: ”%1” suoritettiin onnistuneesti: %2

en: Failed to discard changes. Error:
fi: Muutosten hylkääminen epäonnistui. Virhe:

en: Failed to remove. Error:
fi: Poistaminen epäonnistui. Virhe:

en: Stage Lines
fi: Vaiheista rivit

en: Failed to commit: %1
fi: Toimittaminen epäonnistui: %1

en: Compare Branch with ...
fi: Vertaa haaraa…

en: Discard All
fi: Hylkää kaikki

en: Open .gitignore
fi: Avaa .gitignore

en: Show diff
fi: Näytä diff

en: Are you sure you want to remove these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot?

en: Are you sure you want to discard all changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä kaikki muutokset?

en: Show raw diff
fi: Näytä raaka diff

en: Show in external git diff tool
fi: Näytä ulkoisessa git diff -työkalussa

en: Open at HEAD
fi: Avaa HEADistä

en: Unstage file
fi: Kumoa tiedoston vaiheistus

en: Stage file
fi: Vaiheista tiedosto

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
fi: Haluatko varmasti hylätä tämän tiedoston muutokset?

en: Are you sure you want to remove this file?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tiedoston?

en: Stage Selected Files
fi: Vaiheista valitut tiedostot

en: Discard Selected Files
fi: Hylkää valitut tiedostot

en: Remove Selected Files
fi: Poista valitut tiedostot

en: Are you sure you want to discard the changes?
fi: Haluatko varmasti hylätä muutokset?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä ei-jäljitetyt muutokset?

en: <untracked>
fi: <ei jäljitetty>

en: Project Completion
fi: Projektikohtainen täydennys

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
fi: Nouda tietovarastot automaattisesti

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
fi: Projektiliitännäinen voi noutaa työkopiot tietovarastoista automaattisesti, jos .kateproject-tiedostoa ei ole vielä määritetty.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
fi: Projektin indeksi

en: Enable indexing
fi: Käytä indeksointia

en: Directory for index files
fi: Indeksitiedostojen kansio

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
fi: Jollei määritetty, käytetään järjestelmän väliaikaiskansiota, jonka tila voi loppua, jos tietovarasto on suuri

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
fi: Projektienvälinen toiminnallisuus

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
fi: Projektiliitännäinen kykenee myös projektienvälisiin toimenpiteisiin

en: Cross-Project Completion
fi: Projektienvälinen täydennys

en: Cross-Project Goto Symbol
fi: Projektienvälinen siirtyminen symboliin

en: Show number of changed lines in git status
fi: Näytä Git-tilassa muuttuneiden rivien määrä

en: Single click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän yksittäisnapsautustoiminto

en: Double click action in the git status view
fi: Git-tilanäkymän kaksoisnapsautustoiminto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
fi: Projektin ominaisuudet

en: Terminal (.kateproject)
fi: Pääte (.kateproject)

en: Terminal (Base)
fi: Pääte (pohja)

en: Code Index
fi: Koodi-indeksi

en: Code Analysis
fi: Koodianalyysi

en: Start Analysis...
fi: Aloita analyysi…

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
fi: %1<br/><br/>Työkalu ajetaan projektin kaikille tiedostoille, joiden pääte löytyy tästä luettelosta:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi on valmis.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi on valmis.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
fi[0]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.
fi[1]: %1 tiedoston analyysi päättyi virhekoodiin %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
fi: Indeksiä ei voitu luoda. Asenna ”ctags”.

en: Indexing is not enabled
fi: Indeksointi ei ole käytössä

en: File name already exists
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

en: Confirm project closing: %1
fi: Vahvista projektin sulkeminen: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
fi: Haluatko sulkea projektin %1 siihen kuuluvine %2 avoimine tiedostoineen?

en: Full path to current project excluding the file name.
fi: Nykyisen projekti koko sijainti tiedostonimettä.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
fi: Nykyisen projektin koko sijainti tiedostonimettä järjestelmän kansioerottimella (Windowsissa takakeno).

en: Kate Project Manager
fi: Kate-projektinhallinta

en: Project TODOs
fi: Projektin tehtävät

en: Goto: %1
fi: Siirry: %1

en: Projects Index
fi: Projekti-indeksi

en: Copy File Path
fi: Kopioi tiedoston sijainti

en: Add File
fi: Lisää tiedosto

en: Failed to create file: %1, Error: %2
fi: Ei voitu luoda tiedostoa: %1, virhe: %2

en: Failed to create dir: %1
fi: Ei voitu luoda kansiota: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
fi: &Projektit

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: grep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
fi: Käyttö: newGrep [kansiosta etsittävä hahmo]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
fi: Käyttö: search [avoimista tiedostoista etsittävä hahmo]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: pgrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
fi: Käyttö: newPGrep [nykyisestä projektista etsittävä hahmo]

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
fi: <b><i>Luodaan tiedostoluetteloa: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytyi, etsitään: …%2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytyi, etsitään: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2</i></b>
fi[1]: <b><i>%1 osumaa löytynyt, etsitään: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
fi[0]: Yksi valittu
fi[1]: %1 valittu

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
fi[0]: <b><i>Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
fi[0]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)</i></b>
fi[1]: <b><i>Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
fi[0]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
fi[0]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)</i></b>
fi[1]: <b><i>Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
fi[0]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi yksi osuma (%3)</i></b>
fi[1]: <b><i>Kaikista avoimista projekteista (yhteinen yläkansio: %2) löytyi %1 osumaa (%3)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
fi: Luodaan tiedostoluetteloa: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: …%2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
fi[0]: Yksi osuma löytynyt, etsitään: %2
fi[1]: %1 osumaa löytynyt, etsitään: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
fi[0]: Tiedostosta löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Tiedostosta löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
fi[0]: Avoimista tiedostoista löytyi yksi osuma (%2)
fi[1]: Avoimista tiedostoista löytyi %1 osumaa (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
fi[0]: Kansiosta %2 löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kansiosta %2 löytyi %1 osumaa (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
fi[0]: Projektista %2 (%3) löytyi yksi osuma (%4)
fi[1]: Projektista %2 (%3) löytyi %1 osumaa (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
fi[0]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi yksi osuma (%3)
fi[1]: Kaikista avoimista projekteista (yhteinen emo: %2) löytyi %1 osumaa (%3)

en: Line break
fi: Rivinvaihto

en: Beginning of line
fi: Rivin alku

en: End of line
fi: Rivin loppu

en: Any single character (excluding line breaks)
fi: Mikä tahansa yksittäinen merkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Literal dot
fi: Piste (”.”) sellaisenaan

en: One or more occurrences
fi: Yksi tai useampi esiintymä

en: Zero or one occurrences
fi: Nolla tai yksi esiintymä

en: Lookahead
fi: Katso eteenpäin osumasta

en: Negative lookahead
fi: Älä katso eteenpäin osumasta

en: Word boundary
fi: Sananraja

en: Not word boundary
fi: Ei sananraja

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
fi: Ei-tyhjemerkki (paitsi rivinvaihdot)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0 (koko osuma)

en: Regular expression capture 1-9
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 1–9

en: Regular expression capture 0-999
fi: Säännöllisen lausekkeen kaappaus 0–999

en: Upper-cased capture 0-9
fi: Suuraakkoskaappaus 0–9

en: Upper-cased capture 0-999
fi: Suuraakkoskaappaus 0–999

en: Lower-cased capture 0-9
fi: Pienaakkoskaappaus 0–9

en: Lower-cased capture 0-999
fi: Pienaakkoskaappaus 0–999

en: Kate Search & Replace
fi: Katen Etsi ja korvaa -toiminto

en: Search in Files
fi: Etsi tiedostoista

en: Search in Files (in new tab)
fi: Etsi tiedostoista (uudessa välilehdessä)

en: Go to Next Match
fi: Siirry seuraavaan osumaan

en: Go to Previous Match
fi: Siirry edelliseen osumaan

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
fi: Etsittävien tiedostojen luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi ”*.cpp,*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
fi: Hausta pois jätettävien tiedostojen ja kansioiden luettelo pilkuin eroteltuna. Esimerkiksi: ”build*”

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
fi: Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.Kirjoitettaessa tehtävä haku keskeytettiin, koska se olisi kestänyt liian kauan.

en: Search Match
fi: Etsi osumaa

en: Next from cursor
fi: Kohdistimesta seuraava

en: Starting from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Continuing from first match
fi: Jatketaan ensimmäisestä osumasta

en: Starting from last match
fi: Aloitetaan viimeisestä osumasta

en: Continuing from last match
fi: Jatketaan viimeisestä osumasta

en: Copy expanded
fi: Kopioi laajennettu

en: In Current Project
fi: nykyisestä projektista

en: In All Open Projects
fi: kaikista avoimista projekteista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
fi: Korvaa valitut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Käytä säännöllisiä lausekkeita. Syntaksitietoa saa etsi ja korvaa -tekstikenttien painikkein.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
fi: Laajenna tulokset

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
fi: nykyisestä tiedostosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
fi: Avoimista tiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
fi: Kansiosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
fi: Näytä lisää hakuasetuksia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
fi: Lisää uusi hakuvälilehti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
fi: Siirry kansiota ylemmäs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
fi: Jätä pois:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
fi: Myös piilotiedostoista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
fi: Sisällytä binaaritiedostot

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
fi: Etsi lisää

note: #-#-#-#-#  1305 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
fi: &Etsi:

en: Edit Snippet Repository %1
fi: Muokkaa leiketietokantaa %1

en: Create New Snippet Repository
fi: Luo uusi leiketietokanta

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
fi: <i>jätä tyhjäksi yleisleikkeillä</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
fi: Tietokannan lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
fi: Koodin täydennyksessä näytettävä etuliite

en: Edit Snippet %1 in %2
fi: Muokkaa leikettä %1 tietokannasta %2

en: Create New Snippet in Repository %1
fi: Luo uusi leike tietokantaan %1

en: Snippet name cannot contain spaces
fi: Leikkeen nimessä ei voi olla välilyöntejä

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
fi: Leikkeessä on muutoksia tallentamattta. Haluatko jatkaa menettäen muutokset?

en: Warning - Unsaved Changes
fi: Varoitus: muutoksia tallentamatta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
fi: näytetään täydennysluettelossa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
fi: L&eike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
fi: Teksti, jonka leike lisää tiedostoon. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${kentän_nimi}</tt> luo yksinkertaisen, muokattavissa olevan kentän. Kaikki saman kentän_nimen myöhemmät esiintymät luovat kenttiä, jotka heijastavat ensimmäisen sisältöä.<br><tt>${kentän_nimi=oletus}</tt> antaa määrittää kentälle oletusarvon. <tt>oletus</tt> voi olla mikä tahansa JavaScript-lauseke.<br>Käytä <tt>${kentän_nimi=teksti}</tt> antaaksesi oletusarvoksi kiinteän merkkijonon.<br><tt>${funktio(kenttä_1, kenttä_2, …)}</tt> sallii luoda kentän, joka suorittaa JavaScript-funktion joka muokkauksella ja käyttää sen arvoa sisältönään. Skriptit-välilehdeltä löytyy lisätietoa.<br><tt>${kohdistin}</tt> antaa asettaa kohdistimen loppusijainnin sen jälkeen, kun kaikki on täytetty.">Lisätietoa...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
fi: &Skriptit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
fi: Kirjoita leikkeessä käytetyt JavaScript-apufunktiot tähän. <a href="Kaikkien JavaScript-funktioiden tulisi palauttaa merkkijonona sisältö, jonka haluat sijoittaa mallin kenttään.<br> Funktioita kutsutaan nimiavaruudessa, johon kuuluvat kaikkien muokattavissa olevat mallin kentät paikallisina muuttujina. Esimerkiksi leikkeessä, joka sisältää kentän <tt>${kentta}</tt>, muuttuja <tt>kentta</tt> sisältää kyseisen mallin kentän ajantasaisen sisällön. Muuttujia voi käyttää funktioissa staattisesti tai välittää parametreina käyttäen leikkeissä syntaksia <tt>${funktio(kentta)}</tt> tai <tt>{kentta2=funktio(kentta)}</tt>.<br>Katen skriptaus-APIlla voit saada valitun tekstin, koko tekstin, tiedoston nimen ja muuta käyttäen vastaavia <tt>document</tt>- ja <tt>view</tt>-olioiden metodeja. Lisätietoa löydät skriptaus-APIn ohjeista.">Lisää…</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
fi: Kokeile tätä leikettä

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
fi: %1-leikkeet

en: Snippets tool view
fi: Leikenäkymä

en: Create Snippet
fi: Luo leike

en: <empty snippet>
fi: <tyhjä leike>

en: insert snippet %1
fi: lisää leike %1

en: <empty repository>
fi: <tyhjä tietokanta>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
fi: Olet muokannut leiketietokantaa, joka ei sijaitse omassa kansiossasi. Alkuperäisestä tiedostosta on siksi tehty kopio omaan datakansioosi.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
fi: Tulostiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi

en: Cannot open snippet repository %1.
fi: Leiketietokantaa %1 ei voi avata.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
fi: <qt>Virhe <b>%4</b><br />on havaittu tiedostossa %1 kohdassa %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
fi: Virheellinen XML-leiketiedosto: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
fi: Tietokanta ei ole käytössä, joten sen leikkeitä ei koodintäydennyksessä näytetä.

en: Applies to all filetypes
fi: Koskee kaikkia tiedostotyyppejä

en: Applies to the following filetypes: %1
fi: Koskee tiedostotyyppejä: %1

en: Remove Repository
fi: Poista tietokanta

en: Publish Repository
fi: Julkaise tietokanta

en: Edit Snippet
fi: Muokkaa leikettä

en: Get New Snippets
fi: Hae uusia leikkeitä

en: Snippet: %1
fi: Leike: %1

en: Repository: %1
fi: Tietokanta: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikkeen ”%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
fi: Haluatko varmasti poistaa tietokannan ”%1” leikkeineen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
fi: Määritä suodatin tässä

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
fi: Opastettu yhteyden lisäys

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
fi: Tietokanta-ajuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
fi: Valitse tietokanta-ajuri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
fi: Tietokanta-ajuri:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
fi: Yhteysparametrit

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
fi: Kirjoita yhteysparametrit

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
fi: Konenimi:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1115 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  1115 (add-printer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
fi: Portti:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
fi: Yhteysvalitsimet:

en: Unable to connect to database.
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
fi: Kirjoita SQLite-tietokantatiedoston polku.
    Jos tiedostoa ei ole olemassa, luodaan uusi tietokanta.

en: Database files
fi: Tietokantatiedostot

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
fi: Ei kyetä yhdistämään tietokantaan.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
fi: Yhteysnimi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
fi: Kirjoita uniikki yhteysnimi

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
fi: Yhteysnimi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
fi: Sovita sarakkeet sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
fi: Sovita rivit sisältöön

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
fi: Vie…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
fi: Nollaa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
fi: Käytä järjestelmän alueasetuksia

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
fi: Ei kyetä avaamaan tiedostoa <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
fi: Opastettu vienti

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
fi: Tulostekohde

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
fi: Valitse tulostekohde.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
fi: Nykyinen tiedosto

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
fi: Tiedosto

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
fi: *.csv|CSV-tiedosto (pilkuin erotellut arvot)
    *|Kaikki tiedostot

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
fi: Kenttien muoto

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
fi: Valitse kenttien muoto.
    Vie tiedot napsauttamalla Valmis.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
fi: Vie sarakenimet

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
fi: Vie rivinumerot

[ctx: @title:group]
en: Quotes
fi: Lainaukset

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
fi: Lainausmerkkijonot

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
fi: Lainausnumerot

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
fi: Merkki:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
fi: Rajoittimet

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
fi: Kenttäerotin:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
fi: Tallenna ja palauta yhteydet Kate-istunnossa

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
fi: Oma tuloste

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
fi: SQL-asetukset

en: Kate SQL Plugin
fi: Katen SQL-liitännäinen

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
fi: SQL-tulokset

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
fi: SQL-skeemaselain

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
fi: Lisää yhteys…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
fi: Poista yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
fi: Muokkaa yhteyttä…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
fi: Yhdistä uudelleen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
fi: Yhteys

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
fi: Suorita kysely

[ctx: @title:column]
en: Text Color
fi: Tekstiväri

[ctx: @title:column]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: @item:intable]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @item:intable]
en: Number
fi: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Bool
fi: Boolean-arvo

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
fi: Aika & päiväys

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
fi: BLOB-lohko

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
fi: SQL-tekstituloste

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
fi: SQL-tietotuloste

[ctx: @title:column]
en: Database schema
fi: Tietokantaskeema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
fi: Taulut

[ctx: @title Folder name]
en: Views
fi: Näkymät

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
fi: Järjestelmätaulut

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
fi: Tuota

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
fi: Kysely onnistui

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
fi[0]: Valittiin %1 tietue
fi[1]: Valittiin %1 tietuetta

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
fi[0]: Vaikutti %1 riviin
fi[1]: Vaikutti %1 riviin

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
fi: SQL-yhteystyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
fi: SQL-työkalurivi

en: Show Functions
fi: Näytä funktiot

en: Show Structures
fi: Näytä rakenteet

en: Show Subroutines
fi: Näytä alirutiinit

en: Show Modules
fi: Näytä moduulit

en: Uses
fi: Käytöt

en: Pragmas
fi: Pragmat

en: SymbolViewer
fi: Symbolikatselin

en: Expand Tree
fi: Laajenna puu

en: Show Sorted
fi: Näytä lajiteltuna

en: Show Parameters
fi: Näytä parametrit

en: Symbol List
fi: Symboliluettelo

[ctx: @title:column]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: @title:column]
en: Position
fi: Sijainti

en: Sorry, not supported yet!
fi: Ei valitettavsti ole vielä tuettu!

en: File type: %1
fi: Tiedostotyyppi: %1

en: Display functions parameters
fi: Näytä funktion parametrit

en: Always display symbols in tree mode
fi: Näytä symbolit aina puumuodossa

en: Always sort symbols
fi: Lajittele symbolit aina

en: Parser Options
fi: Jäsennysvalinnat

en: Symbol Viewer
fi: Symbolikatselin

en: Symbol Viewer Configuration Page
fi: Symbolikatselimen asetussivu

en: Show Classes
fi: Näytä luokat

en: Globals
fi: Globaalit muuttujat

en: Show Tags
fi: Näytä tunnisteet

en: Params
fi: Parametrit

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
fi: <title>Tulos:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
fi: Et voi suorittaa mielivaltaista ulkoista sovellusta. Jos haluat tehdä sen, ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Access Restrictions
fi: Käyttörajoitukset

en: Usage: textfilter COMMAND
fi: Käyttö: textfilter KOMENTO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
fi: <qt><p>Käyttö: <code>textfilter KOMENTO</code></p><p>Korvaa valinnan määritellyllä komentoriviojelman KOMENTO tulostuksella.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
fi: Suodat &komennolla…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
fi: Anna komento, jonka läpi teksti &suodatetaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
fi: Avaa tulokset uudeksi tiedostoksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
fi: Kopioi tulokset leikepöydälle tiedoston muuttamisen sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
fi: Kopioi tulos liittämisen sijaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
fi: Jos valittuna, STDOUTin ja STDERRin tuloste yhdistetään ja virheistä ei ilmoiteta.
    Muutoin STDERR-tuloste näytetään passiivisena ilmoituksena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
fi: Yhdistä STDOUT ja STDERR

en: Kate XML check
fi: Katen XML-tarkistus

en: XML Checker Output
fi: XML-tarkistuksen tuloste

en: Validate XML
fi: Tarkista XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
fi: <b>Virhe:</b> Väliaikaistiedoston ”%1” luonti epäonnistui.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
fi: <b>Virhe:</b> xmllintin suorittaminen epäonnistui. Varmista, että xmllint on asennettuna. Se on osa libxml2:ta.

en: Kate XML Tools
fi: Kate XML-työkalut

en: &Insert Element...
fi: &Lisää elementti…

en: Assign Meta &DTD...
fi: &Aseta meta-DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
fi: &Aseta meta-DTD XML-muodossa

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
fi: Tiedoston tyyppi on "%1". Asiakirjan meta-DTD ladataan nyt.

en: Loading XML Meta DTD
fi: Ladataan XML:n meta-DTD:tä

en: XML Plugin Error
fi: XML-liitännäisen virhe

en: XML entities
fi: XML-entiteetit

en: XML attribute values
fi: XML-attribuuttien arvot

en: XML attributes
fi: XML-attribuutit

en: XML elements
fi: XML-elementit

en: Insert XML Element
fi: Lisää XML-elementti

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
fi: Anna XML-tunnisteen nimi ja attribuutit (”<”, ”>” ja lopputunniste täytetään automaattisesti):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
fi: Tiedosto ”%1” ei ole odotetussa muodossa. Tarkista, että tiedosto on tyypiltään:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Voit luoda tiedostoja dtdparse-ohjelmalla. Katso Katen liitännäisohjeista lisätietoja.

en: Analyzing meta DTD...
fi: Analysoidaan meta-DTD:tä…

en: Use this command to close the current document
fi: Käytä tätä sulkeaksesi nykyisen tiedoston

en: Use this command to create a new document
fi: Käytä tätä luodaksesi uuden tiedoston

en: Create another view containing the current document
fi: Luo uusi näkymä nykyiselle tiedostolle

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
fi: Testaus, …

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
fi: Apua ja neuvoja

en: Kate Sessions
fi: Kate-istunnot

en: Session name
fi: Istunnon nimi

en: Create new session and start Kate
fi: Luo uusi istunto ja käynnistä Kate

en: Cancel session creation
fi: Peru istunnon luonti

en: Delete session
fi: Poista istunto

en: Document Switcher
fi: Tiedostovaihtaja

en: Last Used Views
fi: Viimeksi käytetyt näkymät

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä.

en: Walk through the list of last used views
fi: Selaa viimeksi käytettyjen näkymien luetteloa

en: Last Used Views (Reverse)
fi: Viimeksi käytetyt näkymät (käänteisessä järjestyksessä)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
fi: Avaa luettelon viimeksi käytetyistä näkymistä käänteisessä järjestyksessä.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
fi: Sulkee viimeksi käytetyistä näkymistä valitun näkymän.

en: Lock Current Document
fi: Lukitse nykyinen tiedosto

en: Lock preview to current document
fi: Lukitse nykyisen tiedoston esikatselu

en: Unlock Current View
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Unlock current view
fi: Avaa nykyisen näkymän lukitus

en: Automatically Update Preview
fi: Virkistä esikatselu automaattisesti

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Käytä nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistystä

en: Manually Update Preview
fi: Virkistä esikatselu itse

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
fi: Poista nykyisen tiedoston sisällön esikatselun automaattivirkistys käytöstä

en: Update the preview to the current document content
fi: Virkistä nykyisen tiedoston sisällön esikatselu

en: No preview available.
fi: Esikatselua ei saatavissa.

en: Show preview for known color names
fi: Näytä tunnettujen värinimien esikatselut

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
fi: Näytä värivalitsin myös tunnetuille värinimille (esim. ”skyblue”).
    Väriluettelo löytyy osoitteesta https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords.

en: Place preview after text color
fi: Sijoita esikatselu tekstivärin jälkeen

en: Hex color matching
fi: Heksavärisovitus

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
fi: 12 numeroa (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
fi: 9 numeroa (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
fi: 8 numeroa (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
fi: 6 numeroa (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
fi: 3 numeroa (#RGB)

en: Color Picker Settings
fi: Värivalitsimen asetukset

en: Select Color (Hex output)
fi: Valitse väri (heksatuloste)

en: View Color [Read only]
fi: Näytä väri [vain luku]

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 48
en: Run Shell Script
fi: Suorita skripti

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 61
en: Google Selected Text
fi: Googlaa valittu teksti

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 72
en: Insert UUID
fi: Lisää UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 83
en: Clang Format Full File
fi: clang format koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 96
en: Clang Format Selected Text
fi: clang format valitulle tekstille

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 109
en: JSON Format Full File
fi: JSON-muotoilu koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 122
en: XML Format Full File
fi: XML-muotoilu koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 136
en: Rust Fmt Full File
fi: rust fmt koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 148
en: Prettier Format Current File
fi: Sievennä nykyistä tiedostoa

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 161
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
fi: Qt Quick 2 -esikatselu (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 175
en: Go Fmt Full File
fi: go fmt koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 189
en: GoImports Full File
fi: goimport koko tiedostolle

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 201
en: Compile and Run cpp
fi: Käännä ja suorita cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 216
en: Search KDE API
fi: Etsi KDE:n APIsta

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 231
en: Search Qt API
fi: Etsi Qt:n APIsta

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 44 i18n: file: 57 i18n: file: 69 i18n: file: 80 i18n: file: 92 i18n: file: 105 i18n: file: 118 i18n: file: 131 i18n: file: 145 i18n: file: 198 i18n: file: 210 i18n: file: 225
en: Tools
fi: Työkalut

en: Running %1: %2 %3
fi: Suoritetaan %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
fi: Suoritetaan %1: %2 %3 syötteellä %4

en: Data written to stderr:
fi: Vakiovirhevirtaan kirjoitettu data:

en: %1 crashed
fi: %1 kaatui

en: %1 finished with exit code %2
fi: %1 valmistui virhekoodilla %2

en: Starts the external tool '%1'
fi: Käynnistetty ulkoinen työkalu ”%1”

en: Revert tool to default settings
fi: Palauta työkalu oletusasetuksiinsa

en: External Tool
fi: Ulkoinen työkalu

en: You must specify at least a name and an executable
fi: Vähintään nimi ja ohjelmatiedosto on annettava

en: Add Tool...
fi: Lisää työkalu…

en: Add Tool from Defaults
fi: Lisää työkalu oletuksista

en: Add Category
fi: Lisää luokka

en: New Category %1
fi: Uusi luokka %1

note: #-#-#-#-#  876 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
fi: Muokkaa työkalua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
fi: Tämä nimi näytetään ”Työkalut→Ulkoiset työkalut” -valikossa.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
fi: Työkalun lyhyt nimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
fi: Komentoriviparametrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
fi: &Syöte:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
fi: Valinnainen vakiosyötevirta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
fi: MIME-t&yypit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
fi: Puolipistein erotettu luettelo MIME-tyyppejä, joille tämä työkalu on käytettävissä. Jos on tyhjä, työkalu on käytettävissä aina.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
fi: Näytä työkalu vain annetuille MIME-tyypeille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
fi: Avaa kyselyikkunan MIME-tyyppiluettelon luomisen avuksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
fi: Tallenna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
fi: Nykyisen tai kaikki muuttuneet tiedostot voi tallentaa ennen komennon suoritusta. Tästä on apua, jos haluaa välittää verkko-osoitteet sovellukselle kuten FTP-asiakkaalle.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
fi: Nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
fi: Virkistä nykyinen tiedosto suorituksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
fi: T&uloste:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
fi: Lisää kohdistimen kohdalle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
fi: Korvaa valittu teksti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
fi: Korvaa nykyinen tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
fi: Lisää nykyiseen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
fi: Lisää uuteen tiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
fi: Näytä paneelissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
fi: Muokkainkomento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
fi: Jos annat tässä nimen, komennon voi suorittaa tällä nimellä komentoriviltä. Älä käytä nimessä välilyöntejä tai sarkaimia.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
fi: Valinnainen komentorivinimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
fi: Sovellus tai komentotulkki

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
fi: Jos tyhjä, käytetään nykyisen tiedoston sijaintia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
fi: Näytä ulkoisen työkalun tuloste

en: Not Committed Yet
fi: Ei vielä toimitettu

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: No JSON data to validate.
fi: Ei validoitavaa JSON-dataa.

en: JSON data is valid.
fi: JSON-data on kelvollista.

en: JSON data is invalid: no JSON object
fi: JSON-data on kelvotonta: ei JSON-oliota

en: JSON data is invalid: %1
fi: JSON-data on kelvotonta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
fi: Näytä valitun täydennyksen ohje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
fi: Näytä tietoa hiiren ollessa yllä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
fi: Muotoile kirjoitettaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
fi: Tiedoston inkrementaalinen synkronointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
fi: Näytä diagnostiikkailmoitukset

en: Show diagnostics highlights
fi: Näytä diagnostiikkakorostukset

en: Show diagnostics marks
fi: Näytä diagnostiikkamerkit

en: Switch to diagnostics tab
fi: Vaihda diagnostiikkavälilehteen

en: Close all dynamic reference tabs
fi: Sulje kaikki dynaamiset viitevälilehdet

en: Restart LSP Server
fi: Käynnistä LSP-palvelin uudelleen

en: Restart All LSP Servers
fi: Käynnistä kaikki LSP-palvelimet uudelleen

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
fi: Diagnostiikka

en: Line: %1:
fi: Rivi: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
fi: Määritelmä: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
fi: Viitteet: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
fi: Korostus: %1

en: No edits
fi: Ei muokkauksia

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
fi: Uusi nimi (varoitus: kaikki viitteitä ei voi korvata)

[ctx: @info]
en: LSP Server
fi: LSP-palvelin

[ctx: @info]
en: LSP Client
fi: LSP-asiakas

en: NOT Restarting
fi: EI käynnisty uudelleen

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
fi: Palvelin keskeytyi odottamatta… %1 [%2] [kotisivu: %3]

en: Failed to start server: %1
fi: Palvelimen käynnistyi epäonnistui: %1

en: Started server %2: %1
fi: Käynnistettiin palvelin %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: ei JSON-oliota

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
fi: Palvelinasetusten jäsennys epäonnistui ”%1”: %2

en: Failed to read server configuration: %1
fi: Palvelinasetusten lukeminen epäonnistui: %1

en: Automatically Expand Tree
fi: Laajenna puu automaattisesti

en: No LSP server for this document.
fi: Tiedostolle ei ole LSP-palvelinta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
fi: Lisää korostuksia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
fi: Lisää merkkejä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
fi: Leijuttaessa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
fi: Symbolijäsennyksen valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
fi: Näytä symbolien yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
fi: Puumainen jäsennys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
fi: Aakkosta symbolit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
fi: Käyttäjän palvelinasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
fi: Asetustiedosto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
fi: Palvelimen oletusasetukset

[ctx: @info]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Level Sets
fi: Tasopaketit

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
fi: Tasopaketin "%1" lataaminen epäonnistui. Tarkista, onko se asennettu tietokoneellesi.

en: Level %1 finished.
fi: Taso %1 läpäisty.

en: Congratulations! You have a new highscore!
fi: Onneksi olkoon! Teit uuden ennätyksen!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
fi: Animaatioiden nopeus.

note: #-#-#-#-#  880 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1535 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
fi: Tallennetun taustan leveys

note: #-#-#-#-#  880 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1535 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
fi: Tallennetun taustan korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
fi: Viimeksi pelattu tasopaketti

en: Noname
fi: Ei nimeä

en: by %1
fi: Tekijä: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
fi[0]: , sisältää %1 tason
fi[1]: , sisältää %1 tasoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
fi: Valitse pelattava tasopaketti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
fi: Hae uusia tasoja

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
fi: © 1998 Andreas Wuest
    © 2007–2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
fi: KDE4-siirros, nykyinen ylläpitäjä

en: 6 new levels
fi: 6 uutta tasoa

en: Game graphics and application icon
fi: Pelin grafiikat ja sovelluksen kuvake

en: New great SVG artwork for KDE4
fi: SVG-grafiikka KDE4 varten

en: Enable access to all levels
fi: Pääsy kaikille tasoille

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
fi: KAtomicin oletustasoja ei löydy. Tarkista asennuksen eheys.

en: Current score:
fi: Nykyinen tulos:

en: Highscore:
fi: Ennätykset:

en: Previous Level
fi: Edellinen taso

en: Choose level set...
fi: Valitse tasopaketti…

en: Atom Up
fi: Atomi ylös

en: Atom Down
fi: Atomi alas

en: Atom Left
fi: Atomi vasemmalle

en: Atom Right
fi: Atomi oikealle

en: Next Atom
fi: Seuraava atomi

en: Previous Atom
fi: Edellinen atomi

en: Level: %1 (%2)
fi: Taso: %1 (%2)

en: Current score: %1
fi: Nykyinen tulos: %1

en: Highscore: %1
fi: Ennätys: %1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
fi: %1 Työ(t) aloitettu. Voit katsoa niiden edistymistä Työt-välilehden alta.

en: Jobs have started
fi: Työt aloitettu

en: Not Allowed
fi: Ei sallittu

en: Please select an encoder.
fi: Valitse pakkaaja

en: No Encoder Selected
fi: Pakkaajaa ei ole valittu

en: Delete encoder?
fi: Poistaanko pakkaaja?

en: Delete Encoder
fi: Poista pakkaaja

en: Configure Encoder
fi: Aseta pakkaaja

en: Encoder Configuration
fi: Pakkaajan asetukset

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
fi: Pakkaajaa ei ole valittu.
    Valitse pakkaaja asetuksista.

en: Encoding (%1): %2 - %3
fi: Pakataan (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Cannot place file, unable to make directories.
fi: Tiedostoa ei voida sijottaa, kansioita ei voida luoda.

en: Encoding Failed
fi: Pakkaus epäonnistui

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
fi: Valittua pakkaajaa ei löytynyt.
    Wav-tiedosto poistettiin. Komento oli: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakkaaja sulkeutui virheellisesti. Tarkista, että tiedosto luotiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Show Output
fi: Näytä ulostulo:

en: Skip Output
fi: Ohita ulostulo

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
fi: Pakattua tiedostoa ei luotu.
    Tarkista pakkausasetukset.
    Wav-tiedosto poistettiin.
    Näytetäänkö pakkaajan täydellinen tulostus?

en: Number of jobs in the queue: %1
fi: Töitä jonossa: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettanut %1. Poistetaanko silti?

en: Unfinished Job in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
fi: Jonossa ei ole töitä

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
fi: KAudioCreator ei ole lopettaut kaikkia töitä. Poistetaanko ne silti?

en: &CD Tracks
fi: &CD-kappaleet

en: &Jobs
fi: &Työt

en: &Eject CD
fi: &Avaa CD-asema

en: &Configure KAudioCreator...
fi: KAudio&Creatorin asetukset...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
fi: &Valitse kaikki kappaleet

en: Deselect &All Tracks
fi: Poist&a valinta kaikista kappaleista

en: Rip &Selection
fi: &Kaappaa valitut

en: Remove &Completed Jobs
fi: &Poista valmiit työt

en: &Edit Album...
fi: &Muokkaa albumia...

en: &CDDB Lookup
fi: &CDDB-haku

en: No disc
fi: Ei levyä

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
fi: Kaapataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
fi: Pakataan (%1 nykyinen, %2 jonossa)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
fi: Jonossa on keskeneräisiä töitä. Haluatko silti lopettaa?

en: Unfinished Jobs in Queue
fi: Keskeneräinen työ jonossa.

en: CD Configuration
fi: CD-asetukset

en: CDDB Configuration
fi: CDDB-asetukset

en: Ripper Configuration
fi: Kaappaajan asetukset

en: CD ripper and audio encoder frontend
fi: CD:n kaappaus- ja äänenpakkauskäyttöliittymä

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
fi: &Ohjelma

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
fi: &Suorita CDDB-haku automaattisesti

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa &automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
fi: Pakatun tiedoston sijainti

note: #-#-#-#-#  881 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1481 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &Wizard
fi: &Opastettu toiminto

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
fi: Pakattavie&n wav-tiedostojen määrä kerrallaan:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
fi: Tuntematon pakkaaja

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
fi: Pakkaajan ulostule

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
fi: Poist&a työt valmistuttua automaattisesti

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
fi: Huomauta jos kaikkia tietoja ei ole täytetty

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
fi: Tiedoston säännöllisen lausekkeen korvaus

note: #-#-#-#-#  881 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1322 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
fi: Valinta:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
fi: Erottele automaattisesti moni-artistien CDDB-tiedot

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
fi: Nimi - Artisti

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
fi: Yleinen artisti:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
fi: Albumin muokkaaja

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
fi: Nykyinen kappale

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
fi: &Edellinen kappale

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
fi: &Seuraava kappale

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
fi: Poista valmiit työt

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
fi: Poista kaikki työt

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
fi: Poista valitut työt

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
fi: &Anna äänimerkki jokaisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
fi: &Avaa CD-asema automaattisesti viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
fi: Automaattis&en avaamisen viive:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
fi: &Poista valinta kaikista kappaleista

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
fi: Tuntematon artisti - Tuntematon albumi

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
fi: Opastettu tiedostonpaikannus

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
fi: &Tiedoston sijainti:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
fi: ~/%{pääte}/%{artisti}/%{albumi}/%{artisti} - %{albumi}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
fi: Esimerkki: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
fi: &Artisti

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
fi: &Kotikansio

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
fi: Kappaleen n&imi

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
fi: &Kappaleen kommentti

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
fi: &Laji

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
fi: &Albumi

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
fi: &Kappaleen artisti

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
fi: Ko&mmentti

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
fi: Pakkaajan nimi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
fi: Koodaajan komentorivikäynnistin

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
fi: Suorita automaattinen CDDB-haku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
fi: Kaappaa automaattisesti kaikki raidat onnistuneen CDDB-haun tiedoilla

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
fi: Poista työt automaattisesti valmistuttua

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
fi: Säännöllinen lauseke tiedoston nimien täsmäämiseen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
fi: Merkkijono, jolla säännöllisen lausekkeen valinnat korvataan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
fi: Pakattavien tiedostojen määrä kerrallaan

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
fi: Sijaintimalli koodatuille tiedostoille

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
fi: Pakkaajan prioriteetti

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
fi: Salli dekooderin täysi debuggaus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
fi: Avaa CD-asema viimeisen kaapatun kappaleen jälkeen

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
fi: Määrittele väliaikaiskansio

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
fi: Käytettävän väliaikaiskansion sijainti

en: Ripping: %1 - %2
fi: Kaapataan: %1 - %2

en: Please insert a disk.
fi: Syötä levy.

en: CDDB Failed
fi: CDDB epäonnistui

en: Unable to retrieve CDDB information.
fi: CDDB-tietojen hakemien ei onnistu

en: Select CDDB entry
fi: Valitse CDDB-tieto

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
fi: Kappaleita ei ole valittu. Haluatko lukea koko CD:n?

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
fi: Osaa albumin tiedoista ei ole määritelty: %1.
     (Muuttaaksesi tietoja, klikkaa "Muokkaa tietoja"-painiketta.)
     Haluatko silti kaapata valitut kappaleet?

en: Album Information Incomplete
fi: Albumin tiedot keskeneräiset

en: Example: %1
fi: Esimerkki: %1

en: Nothing selected for backup
fi: Mitään varmuuskopioitavaa ei ole valittu

en: The target dir '%1' is not valid
fi: Kohdekansio ”%1” on virheellinen

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
fi: Kohdekansion ”%1” on oltava paikallinen järjestelmäkansio eikä etäosoite

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
fi: Kohdekansiota ”%1” ei ole olemassa.
    
    Luodaanko se?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
fi: Kohdekansiota ”%1” ei voitu luoda.
    Käyttöjärjestelmää ilmoittaa: %2

en: The target dir does not exist
fi: Kohdekansiota ei ole olemassa

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
fi: …vähennetään säilytettyjen arkistojen enimmäismääräksi %1

en: ...deleting %1
fi: …poistetaan %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
fi: Kohteen kansioluettelon nouto epäonnistui. Säilytettyjä arkistoja ei voida vähentää.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
fi: Ei voitu kirjoittaa varmuuskopioiden aikaleimoja profiiliin %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
fi: -- Suodatetut tiedostot: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
fi: !! Varmuuskopiointi päättyi <b>mutta tiedostoja ohitettiin</b>!!

en: -- Backup successfully finished --
fi: -- Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui, mutta tiedostoja ohitettiin.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
fi: Varmuuskopiointi valmistui onnistuneesti.
    Mitä haluat tehdä nyt?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
fi: Kaikkiaan: tiedostoja: %1, koko: %2, kesto: %3

en: ...Backup aborted!
fi: …Varmuuskopiointi keskeytettiin!

en: Backup cancelled
fi: Varmuuskopiointi keskeytettiin

en: ...finished slice %1
fi: …päätettiin viipale %1

en: ...uploading archive %1 to %2
fi: …lähetetään arkisto %1 kohteeseen %2

en: How shall we proceed with the upload?
fi: Kuinka lähetyksessä menetellään?

en: Upload Failed
fi: Lähetys epäonnistui

en: Change Target
fi: Vaihda kohde

en: The script '%1' could not be started.
fi: Skriptiä ”%1” ei voitu käynnistää.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
fi: Tietoväline on täynnä. Anna tietoväline nro %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu avata kirjoitettavaksi.
    
    Haluatko yrittää uudelleen?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa. Tietoväline on ehkä täynnä.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
fi: Arkistoon ei voitu kirjoittaa.
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %1

en: ...skipping filtered directory %1
fi: …ohitetaan suodatettu kansio %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa kansiosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
fi: Kansiota ”%1” ei voi lukea. Ohitetaan.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
fi: Kansiota ”%1” ei voitu kirjoittaa arkistoon.
    Tietoväline on ehkä täynnä.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei saatu tietoa tiedostosta: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostosta ”%1"
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: ...archiving file %1
fi: …arkistoidaan tiedostoa %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voida lukea tiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
fi: Ei voitu luoda pakkausta varten väliaikaistiedostoa: %1
    Käyttöjärjestelmä ilmoittaa: %2

en: Could not write to temporary file
fi: Ei voitu kirjoittaa väliaikaistiedostoon

en: ...compressing file %1
fi: …pakataan tiedostoa %1

en: An easy to use backup program
fi: Helppokäyttöinen varmuuskopiointiohjelma

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
fi: © 2006–18 Martin Koller

en: Start with given profile.
fi: Käynnistä annetulla profiililla.

en: Script to run after finishing one archive slice.
fi: Yhden arkistoviipaleen valmistuttua ajettava skripti.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla ja lopeta, kun valmista.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
fi: Varmuuskopioi automaattisesti annetulla profiililla taustalla (ikkunaa näyttämättä) ja lopeta, kun valmista.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
fi: Tulosta autobg-tilassa jokaisen varmuuskopioitavan tiedoston nimi.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
fi: Pakota auto- tai autobg-tilassa täysi varmuuskopio profiiliasetusten mukaisen toiminnan sijaan.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” luettavaksi: %2

en: Incremental Backup
fi: Lisäävä varmuuskopio

en: Full Backup
fi: Täysi varmuuskopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
fi: Aloita varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
fi: Peru varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
fi: Seuraava varmuuskopiointi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
fi: Pakota täysi varmuuskopiointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
fi: Tietoväline:

en: Load Profile...
fi: Lataa profiili…

en: Save Profile As...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: Profile Settings...
fi: Profiiliasetukset…

en: Dock in System Tray
fi: Telakoidu ilmoitusalueelle

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
fi: Varmuuskopiointi on käynnissä. Haluatko keskeyttää sen?

en: KBackup Profile (*.kbp)
fi: KBackup-profiili (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
fi: Profiili ”%1” on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Profile exists
fi: Profiili on jo olemassa

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
fi: Ei voitu avata profiilia ”%1” kirjoitettavaksi: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
fi: Tiedostoja: %1 Koko: %2 Mt
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

en: Could not delete directory '%1'.
fi: Ei voitu poistaa kansiota ”%1”.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa ”%1”.
    Syy: %2

en: 650 MB CD
fi: 650 Mt CD

en: 700 MB CD
fi: 700 Mt CD

en: 4.7 GB DVD
fi: 4,7 Gt DVD

en: 8.5 GB DVD
fi: 8,5 Gt DVD

en: 9.4 GB DVD
fi: 9,4 Gt DVD

en: 17.1 GB DVD
fi: 17,1 Gt DVD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
fi: Profiiliasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
fi: Poista valinta, ellet haluat kysyttävän vahvistusta tietovälineen vaihtamiseksi viipaleen valmistuttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
fi: Kohde vaatii tietovälineen vaihtoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
fi: Pois jätettävien sijaintien suodatin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
fi: Säilytettävien täysien varmuuskopioiden määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
fi: Montako täyttä varmuuskopioita säilytetään kohdekansiossa, ennen kuin vanhimmat poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
fi: Täysien varmuuskopioiden väli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
fi: Kuinka usein tehdään täysi varmuuskopio lisäävän sijaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
fi: Arkiston etuliite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
fi: Määrittää jokerimerkein välilyönnein erotettuna tiedostonimet, jotka ohitetaan varmuuskopioitaessa. Esim. *.ogg *.wav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
fi: Arkiston enimmäiskoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
fi: Pois jätettävien tiedostonimien suodatin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Määrittää joukon absoluuttisia polkumalleja, joilla kansiot suodatetaan:<br/>esim. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
fi: Poista valinta, jos haluat olla pakkaamatta tiedostoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
fi: varmuuskopio

en: Book Title Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Main Title Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Author/Editor
fi: Kirjoittaja/toimittaja

en: Further Persons
fi: Useampia henkilöitä

en: Volume Part
fi: Volyymin osa

en: Total Volumes
fi: Volyymeja kaikkiaan

en: Number/Issue
fi: Numero

en: X-Reference
fi: Ristiviite

en: Sort Name
fi: Lajittele nimet

en: Short Journal
fi: Lehden lyhyt nimi

en: Short Series
fi: Sarjan lyhyt nimi

en: Reprint Data
fi: Painostiedot

en: Local File
fi: Paikallinen tiedosto

en: Star Rating
fi: Arvostelu tähtinä

en: Journal Article
fi: Lehtiartikkeli

en: Conference or Workshop Proceedings
fi: Konferenssi- tai työpajajulkaisu

en: Technical Report
fi: Tekninen raportti

en: Part of a Book
fi: Kirjan osa

en: Part of a Book with own Title
fi: Kirjan osa, jolla oma nimi

en: PhD Thesis
fi: Väitöskirja

en: Master's Thesis
fi: Pro gradu

en: Unpublished Material
fi: Julkaisematon aineisto

en: Multi-volume Book
fi: Useampiosainen teos

en: Former Monograph as Part of a Book
fi: Aiempi monografia kirjan osana

en: Supplemental Material in a Book
fi: Kirjan lisäaineisto

en: Single-volume Collection
fi: Yksiosainen artikkelikokoelma

en: Multi-volume Collection
fi: Useampiosainen artikkelikokoelma

en: Supplemental Material in a Collection
fi: Artikkelikokoelman lisäaineisto

en: Online Resource
fi: Verkkoresurssi

en: Patent
fi: Patentti

en: Periodical (Complete Issue)
fi: Aikakauskirja (kokonainen numero)

en: Supplemental Material in a Periodical
fi: Aikakauskirjan lisäaineisto

en: Multi-volume Proceedings
fi: Useampiosainen konferenssijulkaisu

en: Publication in Conference Proceedings
fi: Konferenssiartikkeli

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: Yksiosainen viitekäsikirja (esim. tietosanakirja)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
fi: Useampiosainen viitekäsikirja (esim. tietosanakirja)

en: Part of a Reference
fi: Viitekäsikirjan osa

en: Thesis
fi: Tutkielma

en: Element Type
fi: Kentän tyyppi

en: Title or Book Title
fi: Otsikko tai kirjan otsikko

en: Author or Editor
fi: Kirjoittaja tai toimittaja

en: ISBN or ISSN
fi: ISBN tai ISSN

en: How Published
fi: Julkaisutapa

en: Title Addon
fi: Lisäys otsikkoon

en: Shortitle
fi: Lyhyt otsikko

en: Original Title
fi: Alkuperäinen otsikko

en: Reprint Title
fi: Uudelleenjulkaisun otsikko

en: Main Title
fi: Pääotsikko

en: Main Subtitle
fi: Pääalaotsikko

en: Maintitle Addon
fi: Lisäys pääotsikkoon

en: Name Addon
fi: Lisäys nimeen

en: Author Type
fi: Kirjoittajan tyyppi

en: Book Author
fi: Kirjan kirjoittaja

en: Short Editor
fi: Toimittaja (lyhyt muoto)

en: Editor A
fi: Toimittaja A

en: Editor A Type
fi: Toimittaja A:n tyyppi

en: Editor B
fi: Toimittaja B

en: Editor B Type
fi: Toimittaja B:n tyyppi

en: Editor C
fi: Toimittaja C

en: Editor C Type
fi: Toimittaja C:n tyyppi

en: Afterword Author
fi: Jälkisanojen kirjoittaja

en: Introduction Author
fi: Johdannon kirjoittaja

en: Foreword Author
fi: Alkusanojen kirjoittaja

en: Annotator
fi: Annotoija

en: Commentator
fi: Kommentoija

en: Patent Holder
fi: Patentinhaltija

en: Date or Year
fi: Päiväys tai vuosi

en: Journal Title
fi: Lehden otsikko

en: Journal Subtitle
fi: Lehden alaotsikko

en: Journal Shortitle
fi: Lehden lyhyt otsikko

en: Number of Volumes
fi: Numero volyymissa

en: Addendum
fi: Liite

en: Pagination
fi: Sivutus

en: Book Pagination
fi: Kirjan sivutus

en: Original Publisher
fi: Alkuperäinen kustantaja

en: Book Subtitle
fi: Kirjan alaotsikko

en: Issue Title
fi: Numeron otsikko

en: Issue Subtitle
fi: Numeron alaotsikko

en: Booktitle Addon
fi: Lisäys kirjan otsikkoon

en: Series Shortitle
fi: Sarja (lyhyt muoto)

en: Event Title
fi: Tapahtuman otsikko

en: Venue
fi: Tapahtumapaikka

en: Index Title
fi: Hakemiston otsikko

en: E-Print
fi: Sähköinen julkaisu

en: E-Print Class
fi: Sähköisen julkaisun luokka

en: E-Print Type
fi: Sähköisen julkaisun tyyppi

en: URL Date
fi: Verkko-osoitteen päiväys

en: Local File URL
fi: Paikallisen tiedoston verkko-osoite

en: Shorthand
fi: Lyhenne

en: Shorthand Intro
fi: Lyhenteen tiedot

en: Publication State
fi: Julkaisun tila

en: Original Language
fi: Alkuperäinen kieli

note: #-#-#-#-#  1561 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
fi: Tavutus

en: Index Sorttitle
fi: Hakemiston otsikko (lyhyt muoto)

en: Entry Options
fi: Tietueen asetukset

en: Presort
fi: Esilajittelu

en: Sort Key
fi: Lajitteluavain

en: Sort Names
fi: Lajittele nimet

en: Sort Shorthand
fi: Lajittele lyhenteet

en: Sort Title
fi: Lajittele otsikot

en: Sort Year
fi: Lajittele vuodet

en:  and others
fi:  ym.

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
fi: Seuraavat toimenpiteet voidaan tehdä kytkettäessä tiedosto tietueeseen:

en: File operation
fi: Tiedostotoimenpide

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
fi: Älä kopioi tai siirrä tiedostoa, lisää vain viite

en: Copy document next to bibliography file
fi: Kopioi tiedosto lähdeluettelon luo

en: Move document next to bibliography file
fi: Siirrä tiedosto lähdeluettelon luo

en: Path and filename of bibliography file:
fi: Lähdeluettelotiedoston sijainti ja nimi:

en: Rename Document?
fi: Muutetaanko tiedoston nimeä?

en: Keep document's original filename
fi: Säilytä tiedoston alkuperäinen nimi

en: User-defined name:
fi: Käyttäjän määrittämä nimi:

en: Path as Inserted into Entry
fi: Sijainti tietueen mukaisena

en: Absolute Path
fi: Absoluuttinen sijainti

en: Preview of reference to be inserted:
fi: Lisättävän viitteen esikatselu:

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava etätiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: Rename after entry's id
fi: Muuta nimi tietueen tunnisteen mukaiseksi

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava etätiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Rename after entry's id: '%1'
fi: Muuta nimi tietueen ”%1” tunnisteen mukaiseksi

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään nykyiseen tietueeseen:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
fi: Seuraava paikallinen tiedosto kytketään tietueeseen ”%1”:

en: Show all fields
fi: Näytä kaikki kentät

en: Tab key visits only editable fields
fi: Sarakenäppäin siirtää vain muokattavissa oleviin kenttiin

en: Check with BibTeX
fi: Tarkista BibTeXillä

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
fi: Tunnistetta ei annettu, joten palautetaan edellinen, ”%1”

en: No id given
fi: Tunnistetta ei ole annettu

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
fi: Annettu tunniste ”%1” on jo toisen tietueen käytössä.
    
    Säilytetäänkö alkuperäinen tunniste ”%2”?

en: Id already in use
fi: Tunniste on jo käytössä

en: Keep duplicate ids
fi: Säilytä tunnisteiden kaksoiskappaleet

en: Restore original id
fi: Palauta alkuperäinen tunniste

en: Validation for the current element failed.
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui.

en: Validation for the current element failed:
    %1
fi: Nykyisen kentän validointi epäonnistui:
    %1

en: Element validation failed
fi: Kentän validointi epäonnistui.

en: Element type '%1' is invalid.
fi: Kentän tyyppi ”%1” on virheellinen.

en: Id '%1' is invalid
fi: Tunniste ”%1” on virheellinen

en: Select a suggested id for this entry
fi: Ehdota tälle tietueelle tunnistetta

en: Other Fields
fi: Muut kentät

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-kentäksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-tietueeksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-makroksi.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
fi: Annettu lähdekoodi ei jäsenny yhdeksi BibTeX-johdannoksi.

en: No issues detected
fi: Ongelmia ei havaittu

en: Use URL only
fi: Käytä vain verkko-osoitetta

en: Starting to search...
fi: Haku alkaa…

en: Find PDF
fi: Etsi PDF

en: Save URL '%1'
fi: Tallenna verkko-osoite ”%1”

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
fi: <qt>Käytyjen sivujen määrä: <b>%1</b><br/>Käynnissä olevien latausten määrä: <b>%2</b><br/>Löydettyjen asiakirjojen määrä: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
fi: Käyttäjän määrittämä väri

en: Color & Label
fi: Väri ja nimiö

en: Select a predefined month
fi: Valitse esimääritetty kuukausi

en: Select a predefined edition
fi: Valitse esimääritetty laitos

en: Select an existing entry
fi: Valitse olemassa oleva tietue

en: Select Cross Reference
fi: Valitse ristiviittaus

en: Select the cross reference to another entry:
fi: Valitse ristiviittaus toiseen tietueeseen:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
fi: Avaavat ja sulkevat aaltosulkeet eivät täsmää.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
fi: Viite sisältää sallittujen ulkopuolisia merkkejä.

en: Source code could not be parsed correctly.
fi: Lähdekoodia ei voi jäsentää virheettömästi.

en: Verbatim Text
fi: Sanatarkka teksti

en: Open '%1'
fi: Avaa ”%1”

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
fi: Nykyistä tekstiä ei voi pitää tyypin ”%1” arvona.
    
    Palataan tyyppiin ”%2”.

en: Remove value
fi: Poista arvo

en: Move value down
fi: Siirrä arvoa alemmas

en: Move value up
fi: Siirrä arvoa ylemmäs

en: ... and others (et al.)
fi: …ynnä muut (ym.)

en: Add from Clipboard
fi: Lisää leikepöydältä

en: Add a list of names from clipboard
fi: Lisää nimiluettelo leikepöydältä

en: Add reference ...
fi: Lisää viite…

en: Add reference from clipboard
fi: Lisää viite leikepöydältä

en: File to Associate
fi: Kytkettävä tiedosto

en: Save file locally
fi: Tallenna tiedosto paikallisesti

en: Save file '%1' locally
fi: Tallenna tiedosto ”%1” paikallisesti

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
fi: <qt><p>Käytetäänkö tiedoston nimeä suhteessa lähdeluetteloon?</p><p>Suhteellinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absoluuttinen sijainti olisi<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
fi: Lisää avainsanoja luettelosta

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
fi: Lisää esimääritetystä luettelosta valitut hakusanat

en: Add Keywords from Clipboard
fi: Lisää avainsanoja leikepöydältä

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
fi: Lisää välimerkein erotettu luettelo hakusanaluettelo leikepöydältä

en: No sorting
fi: Ei lajittelua

en: Discard changes?
fi: Hylätäänkö muutokset?

en: Continue Editing
fi: Jatka muokkausta

en: View Element
fi: Näytä kenttä

en: Edit Element
fi: Muokkaa kenttää

en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

en: Select your duplicates
fi: Valitse kaksoiskappaleesi

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
fi: Useampi kenttiä on valittu. Haluatko valita kaksoiskappaleita vain valinnasta vai koko tiedostosta?

en: Search only in selection?
fi: Etsitäänkö vain valinnasta?

en: Only in selection
fi: Vain valinnasta

en: Whole document
fi: Koko tiedostosta

en: No duplicates were found.
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt.

en: No duplicates found
fi: Kaksoiskappaleita ei löytynyt

en: Merge Duplicates
fi: Yhdistä kaksoiskappaleet

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
fi: Tämä palauttaa asetukset oletusarvoihinsa. Onko tämän tarkoitus vaikuttaa nykyiseen sivuun vai kaikkiin asetuksiin?

en: All settings
fi: Kaikki asetukset

en: Only current page
fi: Vain nykyinen sivu

en: Color & Labels
fi: Värit ja selitteet

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
fi: UusiVäri%1

en: Language for 'babel':
fi: ”Babelin” kieli:

en: Bibliography style:
fi: Lähdeluettelon tyyli:

en: PDF & Postscript
fi: PDF ja Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
fi: ”Kopioi viite” -komento:

en: No command
fi: Ei komentoa

en: Detect LyX pipe automatically:
fi: Tunnista LyX-putki automaattisesti:

en: Manually specified LyX pipe:
fi: Aseta LyX-putki itse:

en: No backups
fi: Ei varmuuskopioita

en: Both local and remote files
fi: Sekä paikalliset että etätiedostot

en: Backups when saving:
fi: Varmuuskopioi tallennettaessa:

en: Number of Backups:
fi: Varmuuskopioiden määrä:

en: Saving and Exporting
fi: Tallennus ja vienti

en: Changing this option requires a restart to take effect.
fi: Tämä asetus tulee voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen.

en: Bibliography System:
fi: Lähdeluettelojärjestelmä:

en: Person Names Formatting:
fi: Henkilönnimien muotoilu:

en: NewKeyword%1
fi: UusiAvainsana%1

en: Author Range:
fi: Tekijäväli:

en: First author
fi: Ensimmäinen kirjoittaja

en: Second author
fi: Toinen kirjoittaja

en: Third author
fi: Kolmas kirjoittaja

en: Fourth author
fi: Neljäs kirjoittaja

en: Fifth author
fi: Viides kirjoittaja

en: Sixth author
fi: Kuudes kirjoittaja

en: Seventh author
fi: Seitsemäs kirjoittaja

en: Eighth author
fi: Kahdeksas kirjoittaja

en: Ninth author
fi: Yhdeksäs kirjoittaja

en: Tenth author
fi: Kymmenes kirjoittaja

en: |Last author
fi: |Viimeinen kirjoittaja

en: ... and last author
fi: …ja viimeinen kirjoittaja

en: From first author to author %1 and last author
fi: Ensimmäisestä %1:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2 and last author
fi: %1:sestä %2:een kirjoittajaan sekä viimeinen kirjoittaja

en: To upper case
fi: Suuraakkosiin

en: To lower case
fi: Pienaakkosiin

en: To CamelCase
fi: Vaihteleviin aakkosiin

en: Change casing:
fi: Muuta pien/suuraakkostusta:

en: Text in between:
fi: Välissä oleva teksti:

en: Only first characters:
fi: Vain ensikirjaimet:

en: No limitation
fi: Ei rajoitusta

en: 2 digits
fi: Kaksi numeroa

en: 4 digits
fi: Neljä numeroa

en: First page's number:
fi: Ensimmäisen sivun numero:

en: First word only
fi: Vain ensimmäinen sana

en: All but first word
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen sana

en: From first to last word
fi: Ensimmäisestä viimeiseen sanaan

en: From word %1 to last word
fi: %1. sanasta viimeiseen sanaan

en: From first word to word %1
fi: Ensimmäisestä sanasta %1. sanaan

en: From word %1 to word %2
fi: %1:sestä %2:seen sanaan

en: Word Range:
fi: Sanaväli:

en: First word
fi: Ensimmäinen sana

en: Second word
fi: Toinen sana

en: Third word
fi: Kolmas sana

en: Fourth word
fi: Neljäs sana

en: Fifth word
fi: Viides sana

en: Sixth word
fi: Kuudes sana

en: Seventh word
fi: Seitsemäs sanat

en: Eighth word
fi: Kahdeksas sana

en: Ninth word
fi: Yhdeksäs sana

en: Tenth word
fi: Kymmenes sana

en: |Last word
fi: |Viimeinen sana

en: Small words:
fi: Pikkusanat:

en: Add at top
fi: Lisää ylimmäs

en: Add at bottom
fi: Lisää alimmas

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
fi: <qt>Rakenne:<ul><li>%1</li></ul>Esimerkki: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
fi: Muokkaa tunniste-ehdotusta

en: Id Suggestions
fi: Tunniste-ehdotukset

en: Toggle Default
fi: Vaihda oletusta

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
fi: Ehdotuksesta on poistettu kaikki paikkamerkit. Poistetaanko ehdotus vai palautetaanko alkuperäinen?

en: Remove suggestion?
fi: Poistetaanko ehdotus?

en: Remove suggestion
fi: Poista ehdotus

en: Show Comments:
fi: Näytä kommentit:

en: Show Macros:
fi: Näytä makrot:

en: View Document
fi: Näytä tiedosto

en: When double-clicking an element:
fi: Kenttää kaksoisnapsautettaessa:

en: String Delimiters:
fi: Merkkijonoerottimet:

en: Comment Quoting:
fi: Kommenttien lainaus:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
fi: Ei mitään

en: Keyword Casing:
fi: Avainsanojen kirjain:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
fi: pienaakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
fi: Iso alkukirjain

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
fi: SuurSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
fi: pienSekaAakkoset

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Protect Titles
fi: Suojaa otsikot

en: Protect Casing?
fi: Suojataanko suuraakkoset?

en: List Separator
fi: Luetteloerotin

en: Filter bibliographic entries
fi: Suodata lähdetietueita

en: any word
fi: mikä tahansa sana

en: every word
fi: kaikki sanat

en: exact phrase
fi: tarkka ilmaus

en: any field
fi: mikä tahansa kenttä

en: Include PDF files in full-text search
fi: Sisällytä PDF-tiedostot kokotekstihakuun

en: Reset filter criteria
fi: Nollaa suodatusehdot

en: Not set
fi: Ei asetettu

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
fi: Ohjelma <strong>bibtex2html</strong> ei ole saatavilla.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
fi: BibTeX-tyyli <strong>%1</strong> ei ole saatavilla.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
fi: Suoritetaan komentoa ”%1” käyttäen työkansiota ”%2”

en: Starting command '%1' failed: %2
fi: Komennon ”%1” käynnistys epäonnistui: %2

en: Command '%1' succeeded
fi: Komento ”%1” onnistui

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
fi: Komento ”%1” epäonnistui paluukoodilla %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” onnistui

en: Writing to file '%1' failed
fi: Kirjoitus tiedostoon ”%1” epäonnistui

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
fi: Haku ”%1” epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
fi: Haku ”%1” päättyi seuraavaan virheilmoitukseen:
    
    %2

en: Free text:
fi: Vapaa teksti:

en: Number of Results:
fi: Tuloksia:

en: Concept
fi: Käsite

en: BibTeX Key
fi: BibTeX-avain

en: Everywhere
fi: Kaikkialta

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
fi: Google Scholar esti tiedon louhinnan, koska pitää sinua robottina.

en: Full text:
fi: Koko teksti:

en: Abstract/Keywords:
fi: Tiivistelmät/avainsanat:

en: Issue/Number:
fi: Numero:

en: Free Text:
fi: Vapaa teksti:

en: Book/Journal title:
fi: Kirjan/lehden otsikko:

en: Author or Editor:
fi: Kirjoittaja tai toimittaja:

en: %1's Library
fi: Käyttäjän %1 kirjasto

en: Verification Code
fi: Tarkistuskoodi

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
fi: Kopioi koodi sivustolta ja liitä se alla olevaan kenttään.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
fi: <qt><p>Annettuasi KBibTexille käyttöoikeudet Zotero-sivustolla sinun tulisi nähdä vaaleanvihreä kenttä, jossa on mustalla tekstillä heksadesimaalikoodi (esimerkiksi: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
fi: Tarkistuskoodi:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
fi: <qt>Salliaksesi <strong>KBibTeX</strong>in käyttää <strong>Zotero-lähdetietokantaasi</strong>, KBibTeX täytyy valtuuttaa siihen.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
fi: <qt><p>Valtuutus vaatii useampia vaiheita:</p><ol><li>Avaa seuraavalla sivulla näkemäsi verkko-osoite.</li><li>Seuraa Zotero-sivustolla annettuja ohjeita.<br/>Aseta KBibTeXin käyttöoikeudet.</li><li>Saat lopuksi heksadesimaalijonon (musta teksti vaaleanvihreällä taustalla), joka sinun tulee kopioida ja liittää tämän opastetun toiminnon viimeiselle sivulle</li></ol></qt>

en: Authorization URL
fi: Valtuutusosoite

en: Open the shown URL in your favorite browser.
fi: Avaa näytetty verkko-osoite haluamaasi selaimeen.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
fi: Sinua pyydetään kirjautumaan Zoteroon ja valitsemaan ja vahvistamaan KBibTeXin oikeudet.

en: Zotero OAuth Key Exchange
fi: Zotero OAuth -avainvaihto

en: Save Copy As...
fi: Tallenna kopio nimellä…

en: Filter bibliographic entries (%1)
fi: Suodata lähdetietueita (%1)

en: New element
fi: Uusi kenttä

en: New comment
fi: Uusi kommentti

en: New macro
fi: Uusi makro

en: New preamble
fi: Uusi johdanto

en: Find PDF...
fi: Etsi PDF…

en: Format entry ids
fi: Tietuetunnisteiden muotoilu

en: Copy References
fi: Kopioi viitteet

en: New%1
fi: Uusi%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
fi: Ei voitu luoda varmuuskopioita tiedostosta ”%1”

en: Backup copies
fi: Varmuuskopiot

en: BibTeX File Settings
fi: BibTeX-tiedostoasetukset

en: PDF/PostScript File Settings
fi: PDF/Postscript-tiedostoasetukset

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
fi: Lähdeluettelon tallennus tiedostoon ”%1” epäonnistui.

en: Saving bibliography failed
fi: Lähdeluettelon tallennus epäonnistui

en: The following output was generated by the export filter:
fi: Vientisuodatin tuotti seuraavan tulosteen:

en: Remote Files
fi: Etätiedostot

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui, koska kohteeseen %1 ei voitu kirjoittaa.
    
    Tarkista, että sinulla on kirjoitusoikeudet tiedostoon ja että vapaa levytila riittää.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
fi: Oletusmuotoilua ei voi ottaa käyttöön tietueille: oletusmuotoilua ei ole määritetty.

en: Cannot Apply Default Formatting
fi: Ei voida käyttää oletusmuotoiluja

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
fi: Tiedosto ”%1” on muuttunut levyllä.
    
    Ladataanko tiedosto uudelleen vai ohitetaanko muutokset?

en: File changed externally
fi: Tiedosto muuttunut ulkoisesti

en: Ignore on-disk changes
fi: Ohita muutokset levyllä

en: A BibTeX editor by KDE
fi: KDE:n BibTeX-muokkain

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
fi: kbuildsycoca5:n suoritus MIME-kytkösten päivittämiseksi epäonnistui.
    
    Järjestelmä ei ehkä osaa avata KBibTexiä lähdeluettelotietokannoille.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
fi: kbuildsycoca5:n suoritus epäonnistui

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.
    
    Lisätietoa virheestä löydät seuraavasta tulosteesta.

en: Running BibTeX failed.
fi: BibTeXin suoritus epäonnistui.

en: Field <b>%1</b> is empty
fi: Kenttä <b>%1</b> on tyhjä

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> ovat tyhjiä mutta vähintään toinen vaaditaan

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
fi: Kenttä <b>%1</b> on olemassa mutta <b>%2</b> ei

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
fi: Kenttiä <b>%1</b> ja <b>%2</b> ei voi käyttää yhtä aikaa

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b> ja <b>%2</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
fi: Kentät <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> tarvitaan tietueen lajittelemiseksi

en: Unknown warning: %1
fi: Tuntematon varoitus: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
fi: <qt><p>Löytyi seuraava virhe:</p><pre>%1</pre></qt>

en: The following warnings were found:
fi: Löydettiin seuraavat varoitukset:

en: Warnings found
fi: Löytyi varoituksia

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
fi: 
    
    Jotkin tietueen kentistä otettiin ristiviittaustietueesta ”%1”.

en: No warnings or errors were found.%1
fi: Varoituksia tai virheitä ei löytynyt.%1

en: No Errors or Warnings
fi: Ei virheitä tai varoituksia

en: Finding Duplicates
fi: Etsitään kaksoiskappaleita

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
fi[0]: , mutta vain kunkin sukunimen alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sukunimen %1 ensimmäistä kirjainta

en: , in upper case
fi: , suuraakkosissa

en: , in lower case
fi: , pienaakkosissa

en: , in CamelCase
fi: , vaihtelevissa aakkosissa

en: , with '%1' in between
fi: , joiden välissä ”%1”

en: , but only the first word | , but only first %1 words
fi[0]: , mutta vain ensimmäinen sana
fi[1]: , mutta vain ensimmäiset %1 sanaa

en: , but only starting from word %1
fi: , mutta vain sanasta %1 alkaen

en: , but only from word %1 to word %2
fi: , mutta vain sanasta %1 sanaan %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
fi[0]: , mutta vain kunkin sanan alkukirjain
fi[1]: , mutta vain kunkin sanan %1 ensimmäistä kirjainta

en: , small words removed
fi: ilman pikkusanoja

en: First page number
fi: Ensimmäisen sivun numero

en: Text: '%1'
fi: Teksti: ”%1”

en: First and last authors only
fi: Vain ensimmäinen ja viimeinen kirjoittaja

en: First author only
fi: Vain ensimmäinen kirjoittaja

en: All authors
fi: Kaikki kirjoittajat

en: From first author to author %1
fi: Ensimmäisestä %1:seen kirjoittajaan

en: All but first author
fi: Kaikki paitsi ensimmäinen kirjoittaja

en: From author %1 to author %2
fi: Tekijästä %1 tekijään %2

en: From author %1 to last author
fi: Tekijästä %1 viimeiseen tekijään

en: Send to LyX/Kile
fi: Lähetä LyXiin tai Kileen

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
fi: 
    
    Tarkista, että LyX tai Kile on käynnissä ja asetettu vastaanottamaan viitteitä.

en: Send Reference to LyX
fi: Lähetä viite LyXiin

en: No 'LyX server pipe' was detected.
fi: LyX-palvelinputkea ei havaittu.

en: No references to send to LyX/Kile.
fi: Ei viitettä lähetettäväksi LyXiin tai Kileen.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
fi: Ei voitu avata LyX-palvelinputkea ”%1”.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
fi: Vaihda paikallisten tiedostojen ja kaikkien, myös etätiedostojen, välillä

en: Open in external program
fi: Avaa ulkoiseen ohjelmaan

en: Refreshing...
fi: Virkistetään…

en: No documents to show.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
fi: <qt>Ei näytettäviä tiedostoja.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Poista käytöstä</a> rajaus paikallisiin tiedostoihin nähdäksesi etätiedostot.</qt>

en: Cannot show requested part
fi: Ei voida näyttää pyydettyä osaa

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
fi: <br/><br/>Asenna <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> KDE Frameworks&nbsp;5:lle käyttääksesi sen PDF-katseluosaa.<br/>KDE&nbsp;4:n Okular ei toimi.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
fi: <qt>Ei tiedetä, kuinka näyttää MIME-tyyppi ”%1”. %2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
fi: Ei näytettäviä tiedostoja.
    Joitakin verkko-osoitteita tai tiedostoja ei voitu noutaa.

en: Automatically apply changes
fi: Ota muutokset automaattisesti käyttöön

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
fi: Muutoksia on tallentamatta. Valitse joko ”Ota käyttöön” tai ”Tyhjennä”.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
fi: Nykyistä kenttää on muutettu.
    Otetaanko muutokset käyttöön vai hylätäänkö ne?

en: Element modified
fi: Kenttää on muutettu

en: Source (BibTeX)
fi: Lähde (BibTeX)

en: Source (RIS)
fi: Lähde (RIS)

en: Wikipedia Citation
fi: Wikipedia-sitaatti

en: Abstract-only
fi: Vain tiivistelmä

en: Open reference in web browser.
fi: Avaa viite verkkoselaimeen.

en: Save reference as HTML fragment.
fi: Tallenna viite HTML-palasena

en: Preview disabled
fi: Esikatselu ei käytössä

en: No output generated
fi: Tulostetta ei luotu

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
fi: Wikipedian <tt>{{cite}}</tt>-komento ei tue tämäntyyppistä kenttää.

en: Go to Homepage
fi: Siirry kotisivulle

en: Query Terms
fi: Hakuehdot

en: Use Entry
fi: Käytä tietuetta

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukonetta ei ole valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukone <b>%1</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b> ja <b>%2</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
fi: Hakukoneet <b>%1</b>, <b>%2</b> ja muita on valittu (<a href="changeEngine">muuta</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
fi: Internet-hakua ei voida käynnistää:
    Hakuehdot eivät ole täydellisiä tai kelvollisia.

en: Searching the Internet
fi: Etsitään internetistä

en: No results to import and no bibliography open to import to.
fi: Ei tuotavia tuloksia eikä lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No bibliography open to import to.
fi: Ei lähdeluetteloa avoinna, johon tuoda.

en: No results to import.
fi: Ei tuotavia tuloksia.

en: Number of Elements:
fi: Kenttien määrä:

en: Number of Entries:
fi: Tietueiden määrä:

en: Journal Articles:
fi: Lehtiartikkeleita:

en: Conference Publications:
fi: Konferenssijulkaisuja:

en: Other Entries:
fi: Muita tietueita:

en: Number of Comments:
fi: Kommenttien määrä:

en: Number of Macros:
fi: Makrojen määrä:

en: Filter value list
fi: Suodatinarvoluettelo

en: Replace all occurrences
fi: Korvaa kaikki esiintymät

en: Search for selected values
fi: Etsi valittuja arvoja

en: Add value to selected entries
fi: Lisää arvo valittuihin tietueisiin

en: Remove value from selected entries
fi: Poista arvo valituista tietueista

en: Show Count Column
fi: Näytä määräsarake

en: Sort by Count
fi: Lajittele määrän mukaan

en: Replace value of selected entries
fi: Korvaa arvo valituissa tietueissa

en: Personal library
fi: Oma kirjasto

en: Group library
fi: Ryhmän kirjasto

en: No groups available
fi: Ei ryhmiä saatavilla

en: Numeric user id:
fi: Numeerinen käyttäjätunnus:

en: Get New Credentials
fi: Nouda uudet tilitiedot

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
fi: KBibTeX ei onnistunut noutamaan lähdeluetteloa Zoterosta. Tarkista, että annettu käyttäjätunnus ja API-avain ovat oikein.

en: Failed to retrieve data from Zotero
fi: Tiedon nouto Zoterosta epäonnistui

en: No groups available or no permissions
fi: Ryhmiä ei saatavilla tai oikeudet puuttuvat

en: One level up
fi: Tasoa ylemmäs

en: Go to Home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
fi: <br/><small>sijaitsee kohteessa <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
fi: Nykyinen tiedosto täytyy tallentaa ennen katselin- tai muokkainosan vaihtoa.

en: Save before switching?
fi: Tallennetaanko ennen vaihtoa?

en: Do not switch
fi: Älä vaihda

en: Show Panels
fi: Näytä paneelit

en: List of Documents
fi: Tiedostoluettelo

en: List of Values
fi: Arvoluettelo

en: Online Search
fi: Verkkohaku

en: Reference Preview
fi: Viitteen esikatselu

en: Document Preview
fi: Tiedoston esikatselu

en: Element Editor
fi: Kenttämuokkain

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
fi: MIME-tyyppiä ”%1” olevan uuden tiedoston luonti epäonnistui, koska muokkainosaa ei voitu alustaa.

en: Creating document failed
fi: Tiedoston luonti epäonnistui

en: %1 - KBibTeX
fi: %1 – KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
fi: KBibTeX ei ole lähdetietokantamuotojensa kuten BibTeXin tai RISin oletusmuokkain.

en: Default Bibliography Editor
fi: Oletuslähdeluettelomuokkain

en: Set as Default Editor
fi: Aseta oletusmuokkaimeksi

en: Keep settings unchanged
fi: Älä muuta asetuksia

en: Date/time of last use
fi: Viimeksi käytetty

en: Full filename
fi: Koko tiedostonimi

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
fi: <qt>Tervetuloa <b>KBibTeXiin</b></qt>

en: List of recently used files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen luettelo:

en: No part available for file of mime type '%1'.
fi: MIME-tyypin ”%1” tiedostolle ei ole saatavilla osaa.

en: No Part Available
fi: Osaa ei saatavilla

en: No part available for file '%1'.
fi: Tiedostolle ”%1” ei ole saatavilla osaa.

en: Unnamed-%1
fi: Nimetön-%1

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
fi: KBibTeXiä ei näy asennetun kokonaan. Ohjelma ei löydä omaa KPartiaan.
    
    Ohjelma toimii vain rajallisesti.

en: Incomplete KBibTeX Installation
fi: Epätäydellinen KBibTeX-asennus

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
fi[0]:  pallo
fi[1]:  palloa

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
fi[0]:  sarake
fi[1]:  saraketta

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
fi[0]:  rivi
fi[1]:  riviä

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
fi: Muu

en: Start tutorial
fi: Käynnistä ohjattu peli

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
fi: <qt><b>Ohjattu peli</b> on nopea, käyttäjäystävällinen ja vuorovaikutteinen tapa oppia pelin säännöt. Käynnistä se, ellet tunne niitä!</qt>

en: New Sandbox Game
fi: Uusi hiekkalaatikkopeli

en: Start a new sandbox game
fi: Aloita uusi hiekkalaatikkopeli

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
fi: <qt><p><b>Hiekkalaatikkopelissä</b> ratkaisu näytetään pelin aluksi. Tästä on hyötyä pelin periaatteiden ymmärtämiseksi.</p><p>Kuitenkin: jonkin ajan kuluttua se lakkaa olemasta hauskaa, ja sinun tulisi yrittää oikeaa peliä!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
fi: Valmis!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
fi: <qt><ul><li>Ensiksi sinun täytyy sijoittaa pallot mustaan laatikkon. Arvataksesi pallojen oikeat sijainnit ja nähdäksesi, miten ne vaikuttavat lasersäteisiin, käytä laatikon reunoilta löytyviä lasereita.</li><li><b>Kun arvelet olevasi valmis</b> napsauta tästä.</li></ul><p>Huomaa, että voit napsauttaa tästä vasta sijoitettuasi oikean määrän palloja.</p></qt>

en: Give up the game
fi: Luovuta

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
fi: <qt><p>Valitse ”<b>Ratkaise</b>”, jos haluat luovuttaa käynnissä olevan pelin. Ratkaisu näytetään.</p><p>Jos olet sijoittanut kaikki pallot etkä halua luovuttaa, valitse ”Valmis!”.</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
fi: Käytä korostusta hiiren alla

en: Switch Ball or Shoot Laser
fi: Vaihda palloa tai laukaise laser

en: Switch Marker
fi: Vaihda merkkiä

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
fi: Huomaa: Voit muuttaa<br />mukautettujen pelien<br />parametreja<br /> asetusikkunasta.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
fi[0]: Ensin on poistettava yksi pallo mustasta laatikosta.
fi[1]: Ensin on poistettava %1 palloa mustasta laatikosta.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
fi: Napsauta tästä tarkistaaksesi, arvasitko oikein pallojen sijainnit!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
fi[0]: Vielä yksi pallo pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.
fi[1]: Vielä %1 palloa pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.

en: Game paused.
fi: Peli on keskeytetty.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
fi: Tavallinen tapa tarkistaa pallojen sijainnit pelin lopussa on napsauttaa ”Valmis!”. Ohjattua peliä ei kuitenkaan ole mahdollista lopettaa ennen sen viimeistä vaihetta.
    Lopeta ensin ohjattu peli.

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
fi: Loppupisteesi olivat: %1.<br />Pärjäsit todella hyvin!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
fi: Mutta sillä ei ole väliä<br />koska <b>olet hiekkalaatikossa</b>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
fi: Loppupisteesi olivat: %1.<br />Taidat tarvita lisää harjoitusta.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
fi: Peli on keskeytetty.<br />Jatka painamalla ”%1”.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
fi: Haluatko perua käynnissä olevan mukautetun pelin ja aloittaa uuden uusilla parametreilla?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
fi: Et voi luovuttaa ohjattua peliä.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
fi: Merkitsit kaikki pallot. Hienoa!
    Nyt voisit napsauttaa ”Valmis!” päättääksesi pelin ja tarkistaaksesi, arvasitko oikein.
    Haluatko siis varmasti luovuttaa pelin?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
fi[0]: %1 pallo pitää sijoittaa!
fi[1]: %1 palloa pitää sijoittaa!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
fi[0]: Olet sijoittanut %1.
fi[1]: Olet sijoittanut %1.

en: Do you really want to give up this game?
fi: Haluatko varmasti luovuttaa pelin?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
fi: Huomaa: hiekkalaatikkotilassa<br />ratkaisu näkyy aina.<br />Pidä hauskaa!

en: This will be the end of the current game!
fi: Peli loppuu tähän!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
fi: <qt><p>Tämä on <b>lopputuloksesi</b>. Sen pitäisi olla mahdollisimman alhainen.</p><p>Tulos kasvaa:<ul><li>ajan myötä: <b>1 piste</b> sekunnissa. </li><li>laserien määrän myötä:<ul><li><b>3 pistettä</b> jos laser osuu palloon tai palaa lähtöpisteeseen</li><li><b>9 pistettä</b> jos se heijastuu toiselle reunalle.</li></ul></li></ul></p><p>Tulokseksesi tulee <b>999</b> pelin lopuksi, jos teet virheen.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
fi: <qt><p>Tämä on <b>varsinainen pelialue</b>.</p><ul><li><b>Musta laatikko</b> on sen keskellä.</li><li>Vasemmalla ovat <b>pallot</b>, jotka pitää sijoittaa mustaan laatikkoon.</li><li>Mustan laatikon reunoilla ovat <b>laserit</b>, jotka korvataan <b>vaikutuksillaan</b> käytettyäsi niitä.</li> </ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
fi: Osoittaa ohjatun pelin edistymisen.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
fi: Kuvailee, mitä tulee tehdä päästäkseen ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
fi: &Edellinen

en: Go back to the previous tutorial step.
fi: Palaa ohjatun pelin edelliseen vaiheeseen.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Go to the next tutorial step.
fi: Siirry ohjatun pelin seuraavaan vaiheeseen.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
fi: Tämä ohjattu peli opettaa sinut pelaamaan KBlackBoxia yksinkertaisen esimerkin avulla.<br /><br />Pelataan 6 sarakkeen ja 6 rivin mustassa laatikossa, johon on <b>piilotettu</b> 3 palloa ja jonka ympärillä on 24 laseria.<br /><br />Päämääränä on <b>selvittää pallojen sijainnit</b>.

en: Click on "Next"
fi: Napsauta ”Seuraava”

en: Black box principles
fi: Mustan laatikon periaatteet

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
fi: Pallot eivät näy mutta voimme ampua laatikkoon lasersäteitä eri pisteistä ja tarkkailla poistuvatko ne laatikosta ja jos, niin mistä ne tulevat ulos. <br /><br />Pallot vaikuttavat lasersäteisiin eri tavoin.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
fi: Napsauta osoitettua laseria ampuaksesi säteen mustaan laatikkoon.

en: No interaction
fi: Ei vaikutusta

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
fi: Ellei yksikään pallo vaikuta lasersäteeseen millään tapaa, se tulee ulos suoraan laatikon vastakkaiselta puolelta.<br /><br />Esimerkki: Oletetaan, että meillä on laatikossa 3 palloa kuvan osoittamalla tavalla. Ne eivät vaikuta lasersäteeseen ”1”.<br /><br />Pelin edistyessä jokainen lähtö- ja poistumispiste merkitään eri numerolla.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
fi: Ammu nyt osoitetulla laserilla nähdäksesi ensimmäisen vaikutustavan.

en: Hit
fi: Osuma

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
fi: Suoraa osumaa palloon kutsutaan <b>osumaksi</b>. Palloon osunut säde <b>ei palaa</b> mustasta laatikosta.<br /><br />Esimerkki: Säde olisi saattanut osua palloon kuvassa näkyvässä paikassa, mutta osuman tarkka sijainti ei ole varma: on muitakin mahdollisuuksia.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
fi: Ammu osoitetulla laserilla nähdäksesi toisenlaisen vaikutuksen.

en: Simple deflection
fi: Yksinkertainen heijastuminen

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
fi: Kun säde ei suoraan osu palloon vaan sivuaa sitä, tapahtuu <b>heijastuminen</b>. Säteen heijastuskulma on aina <b>90 astetta</b>.<br /> <br />Esimerkki: Kuvassa näkyvä pallo heijastaisi säteen ”2” ylöspäin, kuten kuvassa, mutta tämä <b>ei ole</b> ainoa mahdollisuus.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
fi: Napsauta ”Seuraava” nähdäksesi toisen pallojen asettelun, joka heijastaisi lasersäteen samoin.

en: Several deflections
fi: Useammat heijastumiset

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
fi: Kuten huomaat, mustan laatikon vuorovaikutukset voivat olla varsin mutkikkaita!<br />Sijaintiin kaksi tuleva ja siitä poistuva lasersäde olisi heijastunut tällä asettelulla kolmesta pallosta.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
fi: Ammu osoitetulla laserilla saadaksesi toisenlaisen tuloksen.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
fi: Kun lasersäde palaa mustasta laatikosta <b>lähtöpisteeseensä</b>, se on heijastunut taaksepäin laatikon sisällä.<br /><br />Esimerkki: Kuvan 2 palloa on sijoitettu niin, että ne johtaisivat taaksepäin heijastumiseen.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
fi: Ammu osoitetulla laserilla nähdäksesi esimerkin takaisinpäin heijastumisesta.

en: Special reflection
fi: Erikoisheijastuminen

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
fi: Jos pallo on <b>laatikon reunalla</b> (eikä lähellä ole toista palloa), sen vierelle mustaan laatikkoon tähdätty säde aiheuttaa heijastuksen taaksepäin.<br /><br />Esimerkki: Näytöllä oleva asettelu aiheuttaa heijastuksen taaksepäin.

en: Nearly done. Click on "Next".
fi: Lähes lopussa. Napsauta ”Seuraava”.

en: Marker for "free position"
fi: ”Tyhjän paikan” merkki

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
fi: Olemme varmoja, ettei ensimmäisessä kahdessa sarakkeessa ole palloja. Jos olisi, sijaintiin ”1” osunut säde olisi iskenyt palloon tai heijastunut sarakkeen 2 pallosta. Voit merkitä ”tyhjän paikan” hiiren oikealla painikkeella (tälle on myös pikanäppäin).<br /><br />Esimerkki: Kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa on 12 tällaista merkkiä.

en: Click on "Next".
fi: Napsauta ”Seuraava”.

en: Marking balls
fi: Pallojen merkitseminen

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
fi: Kun olet selvittänyt, missä pallo on, merkitse se hiiren vasemmalla painikkeella. Merkin voi poistaa painamalla vasenta painiketta uudelleen. Viimeinen vihje: Ellet ole sijainnista varma, voit napsauttaa palloa hiiren oikealla painikkeella, mikä merkitsee sen ”epävarmaksi”. (Toimintoihin on myös pikanäppäimet.)<br /><br />Esimerkki: Merkitsemme yhden sijainnin varmaksi, toisen epävarmaksi.

en: Let us play!
fi: Pelataan!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
fi: <b>Onnittelut!</b> Nyt tunnet KBlackBoxin <b>kaikki säännöt</b>.<br /><br /> <b>Voit aloittaa pelin.</b> Yritä lopettaa tämä tutoriaali itse!<br /><br /> Vihje: Olemme ampuneet riittävästi säteitä kolmen pallon sijaintien päättelemiseksi varmuudella. Voit toki ampua lisää, jos tarpeen.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
fi: Lopeta pallojen asettelu ja napsauta ”Valmis!”, kun olet valmis.

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
fi: Nykyisen graafisten elementtien teeman tiedosto. (Polullinen ja tunnisteellinen SVGZ-tiedosto.)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
fi: Pallojen määrä mukautetulla vaikeustasolla

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
fi: Pelilaudan sarakkeiden määrä mukautetulla vaikeustasolla

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
fi: Pelilaudan rivien määrä mukautetulla vaikeustasolla

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
fi: Etsi mustaan laatikkoon piilotetut pallot ampumalla lasersäteitä!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
fi: © 2007 Nicolas Roffet
    © 1999–2000 Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
fi: Version 0.4 kehittäjä.

en: Original developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: Time: %1
fi: Aika: %1

en: Balls
fi: Palloja

en: End game
fi: Lopeta peli

en: &Resize
fi: &Muuta kokoa

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
fi: Tulokset : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
fi: Tulokset : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
fi: Käännä palaa myötäpäivään

en: Rotate Piece Counter Clockwise
fi: Käännä palaa vastapäivään

en: Move Piece Left
fi: Siirrä palaa vasemmalle

en: Move Piece Right
fi: Siirrä palaa oikealle

en: Move Piece Down
fi: Siirrä palaa alemmas

en: Drop the Piece
fi: Pudota pala

en: Game Resumed!
fi: Peliä jatketaan!

en: Game Start!
fi: Peli alkaa!

en: You Win!
fi: Voitit!

en: You Lose!
fi: Hävisit!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
fi: Pisteet: %1 - Viivat: %2 - Taso: %3

en: Single Game
fi: Yksinpeli

en: Human vs AI
fi: Ihminen vastaan kone

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
fi: Pisteet: 0 - Viivat: 0 - Taso: 0

en: A falling blocks game by KDE
fi: KDE:n putoavien palojen peli

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
fi: © 2007 Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
fi: KBlocksin uusi design tekoälylle ja Tetris-tutkimusalustalle

en: Oxygen art for KDE4
fi: KDE 4:n Oxygen-grafiikka

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
fi: Aseta KBlocksin pelitila.
    	0 = Työpöytätila	1 = Pelikonetila
    	2 = GUI-tila	3 = Pelaajatila

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
fi: Aseta Tetris-tutkimustilan määritystiedosto. Ei loppukäyttäjille.

en: No background pictures found.
fi: Taustakuvia ei löytynyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
fi: Käytä taustana satunnaisia kuvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
fi: Anna kuvien sijainti:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
fi: Tervetuloa KBounce-peliin.
    Aloita peli napsauttamalla.

en: Paused
     Click to resume
fi: Tauko
     Jatka napsauttamalla

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
fi: Olet onnistunut tyhjentämään yli %1 % laudasta.

en: %1 points: %2 points per remaining life
fi: %1 pistettä: %2 pistettä jäljellä olevaa elämää kohden

en: %1 points: Bonus
fi: %1 pistettä: Bonus

en: %1 points: Total score for this level
fi: %1 pistettä: Yhteispisteet tälle tasolle

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
fi: Tasolle %1. Muista, että saat %2 elämää tällä kertaa!

en: Game over.
     Click to start a game
fi: Peli loppu.
     Aloita peli napsauttamalla

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
fi: © 2000–2005 Stefan Schimanski
    © 2007 Tomasz Boczkowski

en: Highscore
fi: Ennätys

en: Port to KDE4. Current maintainer
fi: KDE4-siirros, nykyinen ylläpitäjä

en: Port to QGraphicsView framework
fi: QGraphicsView-siirros

en: Image Background and Fixes
fi: Kuvatausta sekä korjauksia

en: Level: %1
fi: Taso: %1

en: Filled: %1%
fi: Täytetty alue: %1 %

en: Lives: %1
fi: Elämiä: %1

en: Do you really want to close the running game?
fi: Haluatko varmasti sulkea käynnissä olevan pelin?

en: Game over. Click to start a game
fi: Peli loppu. Aloita peli napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
fi: Seuraavan valinnan ottaminen käyttöön saa pelin kaappamaan hiirikohdistimen. Keskeytä peli saadaksesi kohdistimen takaisin.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
fi: Laukaise hiiren napsautuksella

en: A brickbuster like game by KDE
fi: KDE:n Brickbusterin kaltainen peli

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
fi: © 2007–2008 Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
fi: Alkuperäinen tekijä ja ylläpitäjä

en: artwork
fi: Grafiikka

en: testing
fi: Testaus

en: port to KGameRenderer
fi: Siirros KGameRendereriin

en: port to QtQuick
fi: Siirros QtQuickiin

en: Fire the ball
fi: Laukaise pallo

en: Skip level
fi: Ohita taso

en: Add life
fi: Lisää elämä

en:    Time (hh:mm)
fi:    Aika (tt:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
fi: Uuden pelin käynnistäminen lopettaa nykyisen pelin!

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
fi: Aloita uusi peli

en: Game won!
fi: Peli voitettu!

en: Time (hh:mm)
fi: Aika (tt:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
fi: Haluatko laukaista pallon hiiren napsautuksella?
    Vastaamalla Kyllä peli varastaa hiirikohdistimen.
    Keskeytä saadaksesi kohdistimen taas käyttöön.

en: Fire on click?
fi: Laukaistaanko hiirellä?

en: Well done! You won the game
fi: Hyvä, voitit pelin!

en: Oops! You have lost the ball!
fi: Hups! Menetit pallon!

en: Press %1 to fire the ball
fi: Laukaise pallo painamalla %1

en: KBruch modes:
fi: KBruch-tilat:

en: Open standard KBruch
fi: Avaa KBruchin perustilassa

en: Open learning KBruch
fi: Avaa KBruchin opiskelutilassa

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
fi: Valitse ”suurempi kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
fi: Valitse ”pienempi kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
fi: Valitse ”on yhtä suuri kuin” napsauttamalla tästä.

en: Click on this button to skip this question.
fi: Ohita kysymys napsauttamalla tästä.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on vertailla kahta annettua murtolukua.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on vertailla kahta annettua murtolukua ja valita oikea vertailumerkki.

en: Click on this button to check your result.
fi: Tarkista tuloksesi napsauttamalla tästä.

en: Enter the numerator of your result
fi: Anna tuloksesi osoittaja

en: Enter the denominator of your result
fi: Anna tuloksesi nimittäjä

en: &Check
fi: &Tarkista

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
fi: Napsauta tätä painiketta tarkistaaksesi tuloksesi.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa luku murtoluvuksi.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa annettu luku murtoluvuksi antamalla sille osoittaja ja nimittäjä. Älä unohda sieventää tulosta.

en: Click on this button to get to the next question.
fi: Siirry seuraavaan tehtävään napsauttamalla tästä.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Kirjoitit 0 jakajaksi. Tämä tarkoittaa nollalla jakamista, joka ei ole sallittua. Tämä kysymys lasketaan väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sieventänyt sitä.
    Anna vastaukset aina sievimmässä muodossa. Tämä kysymys merkitään väärin lasketuksi.

en: N&ext
fi: &Seuraava

en: Add prime factor 2.
fi: Lisää alkutekijä 2.

en: Add prime factor 3.
fi: Lisää alkutekijä 3.

en: Add prime factor 5.
fi: Lisää alkutekijä 5.

en: Add prime factor 7.
fi: Lisää alkutekijä 7.

en: Add prime factor 11.
fi: Lisää alkutekijä 11.

en: Add prime factor 13.
fi: Lisää alkutekijä 13.

en: Add prime factor 17.
fi: Lisää alkutekijä 17.

en: Add prime factor 19.
fi: Lisää alkutekijä 19.

en: Removes the last entered prime factor.
fi: Poistaa viimeksi annetun alkutekijän.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on jakaa annettu luku alkutekijöihinsä.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on jakaa annettu luku alkutekijöihinsä. Sinun täytyy antaa kaikki luvun alkutekijät. Voit lisätä alkutekijän napsauttamalla sitä vastaavaa painiketta. Valittu alkutekijä näytetään syötekentässä. Älä unohda antaa kaikkia alkutekijöitä, vaikka alkutekijä esiintyisi useita kertoja. Poista viimeksi kirjoitettu alkutekijä napsauttamalla ”Askelpalautin”-painiketta.

en: Enter the integer part of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun kokonaisosa

en: Enter the numerator of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun osoittaja

en: Enter the denominator of the fraction
fi: Kirjoita murtoluvun nimittäjä

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa sekaluku suhdeluvuksi ja päinvastoin.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on muuntaa sekaluku suhdeluvuksi ja päinvastoin. Älä unohda sieventää tulosta.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
fi: Tarkista tuloksesi napsauttamalla tästä. Painike ei toimi, jos et ole vielä antanut vastausta.

en: Click this button to get the next question.
fi: Siirry seuraavaan kysymykseen napsauttamalla tästä.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Kirjoitit 0 jakajaksi. Tämä tarkoittaa nollalla jakamista, joka ei ole sallittua. Tämä kysymys lasketaan väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sekalukuna. Tämä tehtävä merkitään väärin lasketuksi.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
fi: Annoit oikean vastauksen, mutta et sieventänyt sitä. Tämä tehtävä merkitään väärin lasketuksi.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
fi: %1 % %2:sta =

en: Enter the result of percentage question
fi: Anna tuloksesi prosenttikysymykseen

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
fi: Tässä harjoituksessa työskennellään prosenttikysymysten parissa.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
fi: Tässä harjoituksessa tehtävänäsi on kirjoittaa annetun luvun murto-osa.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
fi: Lavenna

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
fi: &Uusi

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
fi: Vihje

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
fi: Nyt sisemmän ja ulomman kehän osat ovat samankokoiset ja murtoluvut voidaan laskea yhteen!
    
    Tätä kutsutaan yhteisen nimittäjän etsimiseksi. Yhteinen nimittäjä jakaa kehät yhtäsuuriin osiin.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
fi: On olemassa pienempi yhteinen nimittäjä. Löydätkö sen?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
fi: Olet juuri laventanut ensimmäisen murtoluvun %1:lla. Tavoitteena on tehdä kaikista osista samankokoiset. Kokeile laventaa ensimmäistä murtolukua %2:lla ja toista %3:lla.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
fi: Olet juuri laventanut toisen murtoluvun %1:lla. Tavoitteena on tehdä kaikista osista samankokoiset. Kokeile laventaa ensimmäinen murtoluku %2:lla ja toinen %3:lla.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
fi[0]: %2/1 maalattua osaa.
fi[1]: %2/%1 maalattua osaa.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
fi[0]: %2/1 maalattua osaa.
fi[1]: %2/%1 maalattua osaa.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
fi: Ulompi kehä esittää vasenta murtolukua. %1
    
    Sisempi kehä esittää oikeaa murtolukua. %2
    
    ”Lavenna”-kentät laventavat murtolukuja. Yritä muuttaa toisen niistä arvoa!

en: Learn calculating with fractions
fi: Opi laskemaan murtoluvuilla

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
fi: © 2002–2011 Sebastian Stein

en: Current maintainer, original author
fi: Nykyinen ylläpitäjä ja alkuperäinen tekijä

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
fi: Aktiivinen harjoitus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
fi: Tallentaa aktiivisen harjoituksen tyypin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
fi: Ota yhteenlasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
fi: Ota yhteenlasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
fi: Ota vähennyslasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
fi: Ota ja vähennyslasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
fi: Ota jakolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
fi: Ota jakolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
fi: Ota kertolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
fi: Ota kertolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
fi: Ota kerto- ja jakolasku käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
fi: Ota kerto- ja jakolasku käyttöön tehtävien luonnissa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
fi: Termien lukumäärä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
fi: Aseta murtolukujen lukumäärä tehtävien luontia varten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
fi: Suurin nimittäjä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
fi: Aseta nimittäjän suurin arvo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
fi: Vastausten sievennetyt murtoluvut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
fi: Aseta, täytyykö murtoluvut sieventää.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
fi: Sekaluvut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut vastauksessa sekalukuina vai eivät.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
fi: Asettaa, täytyykö vastaukset antaa sekalukuina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
fi: Asettaa, esitetäänkö murtoluvut kysymyksissä sekalukuina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
fi: Oikein ratkaistujen tehtävien määrä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
fi: Ratkaistujen tehtävien lukumäärä

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
fi: Ratkaistujen tehtävien kokonaismäärä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
fi: Ohitettujen tehtävien lukumäärä

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät luvut

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät laskutoimitusten merkit

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
fi: Väritä tehtävänäytössä näkyvät murtolukujen viivat

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
fi: Tehtävänäytössä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
fi: Salli tuloksen näyttämisen myös sekalukuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
fi: Sallii/estää tuloksen näyttämisen erityisessä sekalukumuodossa.

en: Question:
fi: Kysymys:

en: Set the options to solve the exercises.
fi: Aseta harjoitusten valinnat.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
fi: Tämä osa ikkunasta näyttää harjoitusten valinnat. Muuta tämän kokoa vetämällä valintojen ja pääikkunan välissä olevaa koonmuuttokahvaa tai piilota se vetämällä kahva ikkunan vasempaan reunaan.

en: Mixed number:
fi: Sekaluvut:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut kysymyksessä sekalukuina vaiko eivät (esimerkki sekaluvusta: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
fi: Asettaa, näkyvätkö murtoluvut vastauksessa sekalukuina vaiko eivät (esimerkki sekaluvusta: 1 4/5 = 9/5 ).

en: Check this to use addition operator.
fi: Käytä yhteenlaskua valitsemalla tämä.

en: Subtraction:
fi: Vähennyslasku:

en: Check this to use subtraction operator.
fi: Käytä vähennyslaskua valitsemalla tämä.

en: Multiplication:
fi: Kertolasku:

en: Check this to use multiplication operator.
fi: Käytä kertolaskua valitsemalla tämä.

en: Division:
fi: Jakolasku:

en: Check this to use division operator.
fi: Käytä jakolaskua valitsemalla tämä.

en: Reduced form:
fi: Sievennetty muoto:

en: Check this to force the use of the reduced form.
fi: Pakota sievennetyn muodon käyttö valitsemalla tämä.

en: Number of terms:
fi: Termien lukumäärä:

en: The number of 
    terms you want
fi: Haluamasi termien lukumäärä

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
fi: Valitse murtolukujen laskemisessa käytettävien
    termien lukumäärä (2, 3, 4 tai 5).

en: Maximum denominator:
fi: Suurin nimittäjä:

en: The maximum number you can have as main denominator
fi: Suurin luku, jonka haluat esiintyvän nimittäjässä

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
fi: Valitse luku, joka on suurin nimittäjässä esiintyvä luku: 10, 20, 30, 40 tai 50.

en: Reset statistics and set a new task.
fi: Nollaa tilastot ja anna uusi tehtävä.

en: Go back to Modes screen.
fi: Palaa takaisin tilaruutuun.

en: 
    
    Arithmetic
fi: 
    
    Aritmetiikka

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
fi: Tässä harjoituksessa täytyy ratkaista annettu kysymys murtoluvuilla.

en: 
    
    Comparison
fi: 
    
    Vertailu

en: 
    
    Conversion
fi: 
    
    Muunnokset

en: 
    
    Mixed Numbers
fi: 
    
    Sekaluvut

en: 
    
    Factorization
fi: 
    
    Tekijöihin jako

en: 
    
    Percentage
fi: 
    
    Prosentit

[ctx: @action opens a new question]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
fi: Aritmetiikka

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
fi: Vertailu

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
fi: Muunnokset

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
fi: Sekaluvut

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
fi: Tekijöihin jako

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
fi: Prosentit

en: Comparison
fi: Vertailu

en: Mixed Numbers
fi: Sekaluvut

en: Correct!
fi: Oikein!

en: Incorrect!
fi: Väärin!

en: This is the current total number of solved tasks.
fi: Tämä on tehtyjen tehtävien kokonaismäärä.

en: Questions:
fi: Kysymyksiä:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
fi: Oikein:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
fi: Väärin:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
fi: Ohitettu:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
fi: Tämä on tähän asti oikein ratkaistujen tehtävien määrä.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
fi: Tämä on tähän asti väärin ratkaistujen tehtävien määrä.

en: This is the current total number of skipped tasks.
fi: Tämä on ohitettujen tehtävien kokonaismäärä.

en: This part of the window shows the statistics.
fi: Tämä ikkunan osa näyttää tilastotietoja menestyksestä eri harjoituksissa.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
fi: Tämä ikkunan osa näyttää tilastotietoja menestyksestä eri harjoituksissa. Jokainen suorittamasi harjoitus lasketaan. Voit nollata tilastot napsauttamalla ”Uusi” työkaluriviltä tai valitsemalla ”Uusi” ”Tiedosto”-valikosta

en: Click this button to reset the statistics.
fi: Nollaa tilastot napsauttamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
fi: Vaihda lukujen väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
fi: &Laskutoimituksen merkki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
fi: Vaihda laskutoimitusten merkkien väri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
fi: &Murtoviiva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
fi: Vaihda murtolukujen viivojen väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
fi: Vaihda numeroiden fontti

en: Click this button to skip this question.
fi: Ohita kysymys napsauttamalla tästä.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
fi: Tässä harjoituksessa täytyy ratkaista tietokoneen luomia tehtäviä. Sinun tehtävänäsi on antaa jaettava ja jakaja. Voit muuttaa tehtävien vaikeutta valinnoista. Älä unohda sieventää tulosta, jos se on valittu pakolliseksi.

en: (always)
fi: (aina)

en: Choose Source Folder
fi: Valitse lähdekansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
fi: Alkioiden maksimimäärä listoissa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
fi: Lyhennä symbolit työkaluvihjeissä ja kontekstivalikoissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
fi: kun niitä on enemmän kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
fi: kun pidempiä kuin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
fi: Prosenttiarvojen tarkkuus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
fi: Alkioiden enimmäismäärän listoissa täytyy olla alle 500

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
fi: Hinta-alkioiden värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
fi: Kontekstirivejä merkinnöissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
fi: Lähdekoodikansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
fi: Objekti / liittyvä lähdekoodikanta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
fi: Profiilivedokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
fi: Komento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
fi: Profiloijan valinnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
fi: Hypyt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
fi: Välimuisti täynnä

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
fi: Alussa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
fi: Vedosta profiili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
fi: Rekursiot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
fi: Kutsupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
fi: Omat profiloijavalinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
fi: Suorita uusi profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
fi: Vedostamissyy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
fi: Tapahtumayhteenveto:

note: #-#-#-#-#  889 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2982 (ase)  #-#-#-#-# Miscellaneous
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
fi: Joka [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
fi: Tehtyjä vedoksia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
fi: Suoritettu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
fi: Peruslohkoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
fi: ELF-objekteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
fi: Synkronoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
fi: ml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
fi: Kutsuttu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
fi: Tapa suoritus

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
fi: Sivupalkit

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
fi: Tilatyökalurivi

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
fi: KDE-käyttöliittymä Callgrindille/Cachegrindille

en: Author/Maintainer
fi: Tekijä/Ylläpitäjä

en: Show information of this trace
fi: Näytä tietoja tästä jäljityksestä

en: Parts Overview
fi: Osien yleiskuva

en: Top Cost Call Stack
fi: Suurimman hinnan kutsupino

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
fi: <b>Suurimman hinnan kutsupino</b><p>Tämä on täysin kuvitteellinen ”todennäköisin” kutsupino, joka tehdään aloittamalla valitusta funktiosta ja lisäämällä hintavimmat sitä kutsuvat sen yläpuolelle ja sen kutsumat alapuolelle.</p><p><b>Hinta</b>- ja <b>Kutsuja</b>-sarakkeissa on kaikkien kutsujen, jotka on tehty riviä ylemmästä funktiosta, yhteishinta</p>

en: Flat Profile
fi: Litteä profiili

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
fi: <b>Profiilivedokset</b><p>Yläosassa on lista kaikista ladattavista profiilivedoksista, jotka ovat seuraavissa kansioissa tai niiden alikansioissa:<ul><li>KCachgrindin nykyinen työhakemisto eli mistä se käynnistettiin ja </li><li>asetuksissa annettu profiilivedosten oletuskansio.</li></ul> Lista on järjestetty vedoksessa profiloidun komennon mukaan.</p><p>Valitusta profiilidatasta näytetään alaosassa seuraavia tietoja: <ul><li><b>Asetuksissa</b> voit tarkastella profiloitua komentoa ja vedoksen profilointiasetuksia. Muuttamalla mitä tahansa luodaan uusi profiilimallinne. Aloita profiilin suoritus taustalla niillä asetuksilla painamalla <b>Suorita profiili</b>  </li><li><b>Tiedoissa</b> on yksityiskohtaista tietoa valitusta vedoksesta kuten tapahtumien hintayhteenveto ja simuloidun välimuistin ominaisuudet. </li><li><b>Tila</b> on saatavilla vain suorituksessa oleville profiileille. Paina <b>Päivitä</b> nähdäksesi laskuriarvoja suorituksesta ja pinolistaus profiloitavan ohjelman nykyisestä sijainnista. Kun valitset <b>Joka [s]</b>, KCachegrind tarkistaa näiden arvot säännöllisesti. Aktivoi top-toiminto vedoksessa valitsemalla <b>Synkronoi</b>.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
fi: <b>Monista nykyinen asettelu</b><p>Tee kopio nykyisestä asettelusta.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
fi: <b>Poista nykyinen asettelu</b><p>Poista nykyinen asettelu ja aktivoi edellinen.</p>

en: &Go to Next
fi: &Siirry seuraavaan

en: Go to Next Layout
fi: Siirry seuraavaan asetteluun

en: &Go to Previous
fi: &Siirry edelliseen

en: Go to Previous Layout
fi: Siirry edelliseen asetteluun

en: &Restore to Default
fi: P&alauta oletuksiin

en: Restore Layouts to Default
fi: Palauta asettelut oletuksiin

en: &Save as Default
fi: &Tallenna oletukseksi

en: Save Layouts as Default
fi: Tallenna asettelut oletukseksi

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
fi: <b>Uusi</b><p>Avaa uusi tyhjä KCachegrind-ikkuna.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
fi: <b>Lisää profiilidataa</b><p>Tämä avaa lisäprofiilidatatiedoston nykyiseen ikkunaan.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
fi: &Lataa uudelleen

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
fi: <b>Lataa profiilidata uudelleen</b><p>Tämä lataa luodut uudetkin osat.</p>

en: &Export Graph
fi: &Vie graafi

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
fi: <b>Vie kutsukaavio</b><p>Luo .dot-päätteisen tiedoston GraphViz-paketin työkalujen käyttöön.</p>

en: &Force Dump
fi: &Pakota vedostus

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
fi: <b>Avaa profiilidata</b><p>Tämä avaa profiilidatatiedoston, jossa on mahdollisesti monia osia</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
fi: Näytä/piilota osien yleiskuvatelakka

en: Call Stack
fi: Kutsupino

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
fi: Piilota/näytä kutsupinotelakka

en: Function Profile
fi: Funktioprofiili

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
fi: Piilota/näytä funktioprofiilitelakka

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
fi: Näytä/piilota profiilivedostelakka

en: Show relative instead of absolute costs
fi: Näytä hinnat suhteellisena absoluuttisten arvojen sijaan

en: Relative to Parent
fi: Suhteessa ylempään tasoon

en: Show percentage costs relative to parent
fi: Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
fi: <b>Näytä prosenttihinnat suhteessa ylempään tasoon</b><p>Tämän ollessa pois käytöstä prosenttihinnat ovat aina suhteessa juuri selattavien profiilin osien yhteishintaan, kun taas tämän ollessa käytössä ne ovat suhteessa ylemmän tason hinta-alkioon.</p><ul><table><tr><td><b>Hinnan tyyppi</b></td><td><b>Ylemmän tason hinta</b></td></tr><tr><td>Funktion kertymä</td><td>Yhteensä</td></tr><tr><td>Funktio itse</td><td>Funktioryhmä (*) / Yhteensä</td></tr><tr><td>Kutsu</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr><tr><td>Lähdekoodirivi</td><td>Funktio mukaan lukien</td></tr></table></ul><p>(*) Vain, jos funktioiden ryhmitys ovat käytössä (esim. ELF-objektien ryhmitys).</p>

en: Cycle Detection
fi: Kehien tunnistus

note: #-#-#-#-#  2446 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
fi: Lyhennä mallit

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
fi: Piilota C++-symbolien malliparametrit

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
fi: <b>Piilota C++-symbolien malliparametrit</b><p>Tämän ollessa käytössä C++-malliparametrit on piilotettu joka symbolista ja niiden sijaan näytetään pelkästään &lt;&gt; </p><p>Voit kuitenkin tässäkin tilassa nähdä lyhentämättömän symbolin sen työkaluvihjeessä (laittamalla hiiren osoittimen symbolin päälle).</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
fi: <b>Siirry ylös</b><p>Siirry viimeiseksi valittuun nykyisen funktion kutsujaan. Jos sellaista ei ole, siirry hintavimpaan kutsujaan.</p>

en: Go back in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa edelliseen funktioon

en: Go forward in function selection history
fi: Siirry valintahistoriassa seuraavaan funktioon

en: Primary Event Type
fi: Ensisijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select primary event type of costs
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Secondary Event Type
fi: Toissijaisen tapahtuman tyyppi

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
fi: Toisijaisen tapahtuman tyyppi, joka näytetään esim. merkinnöissä

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
fi: Miten funktiot ryhmitellään korkeamman hintatason alkioihin

en: (No Grouping)
fi: (Ei ryhmittelyä)

en: Show two information panels
fi: Näytä kaksi tietopaneelia

en: Change Split Orientation when main window is split.
fi: Vaihda puolituksen suuntaa sen ollessa käytössä

en: Select Callgrind Profile Data
fi: Valitse Callgrind-profiilivedos

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
fi: Tiedoston ”%1” avaus epäonnistui. Tarkista, että se on olemassa ja että sinulla on tarvittavat oikeudet sen lukemiseen.

en: Add Callgrind Profile Data
fi: Lisää Callgrind-profiilidataa

en: (Hidden)
fi: (piilotettu)

en: Show Absolute Cost
fi: Näytä absoluuttinen hinta

en: Show Relative Cost
fi: Näytä suhteellinen hinta

en: Layout Count: %1
fi: Asettelujen määrä: %1

en: No profile data file loaded.
fi: Profilointitietojen tiedostoa ei ole ladattu.

en: Total %1 Cost: %2
fi: Yhteensä %1 Hinta: %2

en: No event type selected
fi: Tapahtuman tyyppiä ei ole valittu

en: (No Stack)
fi: (Ei pinoa)

en: (No next function)
fi: (Ei seuraavaa funktiota)

en: (No previous function)
fi: (Ei edellistä funktiota)

en: (No Function Up)
fi: (Ei ylemmän tason funktiota)

en: Error loading %1: %2
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
fi: <p>…että KCachegrindin joka käyttöliittymäelementin <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet
    sisältävät yksityiskohtaista tietoa niiden käyttämisestä?
    On erittäin suositeltavaa lukea ainakin ne ensimmäisellä
    käyttökerralla. <em>Mikä tämä on…</em>-ohjeet saat esiin
    painamalla Vaihto-F1 ja napsauttamalla elementtiä.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
fi: <p>…että voit siirtyä aktiivisen objektin historiassa edelliseen/seuraavaan
    painamalla Alt-Vasen/Oikea-näppäimiä?</p>

en: Source Files
fi: Lähdetiedostot

en: Show All Items
fi: Näytä kaikki

en: Text %1
fi: Teksti %1

en: Always Best
fi: Aina paras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
fi: Näytön värit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
fi: Painikkeiden värit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
fi: &Funktiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
fi: T&ilastofunktiot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
fi: &Heksadesimaalit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
fi: &Muisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
fi: &Toiminnot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
fi: Painikkeen &fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
fi: Painikkeissa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
fi: &Näytön fontti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
fi: Näytössä käytettävä fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
fi: &Numeroita enimmillään:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
fi: Näytettyjen numeroiden enimmäismäärä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä näytetään. Tämä asetuksella määrittää, montako numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
fi: Aseta desimaalitark&kuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
fi: Ryhmitelläänkö numerot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
fi: Ryhmittele numerot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
fi: Soitetaanko virheen yhteydessä äänimerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
fi: Näytä &tulos ikkunan otsikossa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
fi: Valitse käyttääksesi binaari-, oktaali ja heksadesimaaliluvuille kahden komplementti -notaatiota, joka on yleinen ei-desimaalisten negatiivisten lukujen notaatiotapa tietokoneissa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
fi: Kahden komplementti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
fi: Toista operaatio kullekin tulokselle

en: KDE Calculator
fi: KDE-laskin

en: Science Mode
fi: Tieteellinen tila

en: Statistic Mode
fi: Tilastotiedetila

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
fi: Lukujärjestelmätila

en: Constants &Buttons
fi: &Vakiopainikkeet

en: Show B&it Edit
fi: Näytä &bittimuokkaus

en: &Constants
fi: &Vakiot

en: Add display to memory
fi: Lisää näytön sisältö muistiin

en: Subtract from memory
fi: Vähennä muistista

en: Third power
fi: Potenssiin 3

[ctx: Cosine]
en: Cos
fi: Kos

[ctx: Arc cosine]
en: Acos
fi: Akos

[ctx: Hyperbolic cosine]
en: Cosh
fi: Kosh

[ctx: Inverse hyperbolic cosine]
en: Acosh
fi: Akosh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
fi: Kymmenkantainen logaritmi

en: 10 to the power of x
fi:  10 potenssiin x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
fi: Luonnollinen logaritmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
fi: Syötetyn datan määrä

en: Sum of all data items
fi: Syötetyn datan summa

en: Sum of all data items squared
fi: Syötetyn tiedon neliösumma

en: Sample standard deviation
fi: Otoksen keskihajonta

en: Delete last data item
fi: Poista viimeinen datatietue

en: Integer division
fi: Kokonaislukujako

en: n Choose m
fi: n yli m:n

en: Square root
fi: Neliöjuuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
fi: x potenssiin y

en: x to the power of 1/y
fi: x:n y:s juuri

en: Last stat item erased
fi: Viimeinen tilastotietue poistettu

en: Stat mem cleared
fi: Tilastomuisti tyhjennetty

en: Select Display Font
fi: Valitse fontti

en: Button & Display Colors
fi: Painike- ja näyttövärit

en: Define Constants
fi: Määritä vakiot

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
fi: Copyright © 2008–2013 Evan Teran
    Copyright © 2000–2008 KDE-kehitysryhmä
    Copyright © 2003–2005 Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996–2000 Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
fi: Näytön edustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
fi: Näytön taustaväri.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
fi: Numeropainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
fi: Funktiopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
fi: Tilastopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
fi: Heksapainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
fi: Muistipainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
fi: Operaatiopainikkeiden väri.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
fi: Numerofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
fi: Funktiofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
fi: Tilastofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
fi: Heksafonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
fi: Muistifonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
fi: Operaatiofonttiväri.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
fi: Painikkeissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
fi: Näytön fontti.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
fi: Näytettyjen numeroiden maksimimäärä.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
fi: 
    	KCalc laskee sisäisesti suuremmalla tarkkuudella kuin näytöllä
    	näytetään. Tällä asetuksella määritetään, kuinka monta
    	numeroa näytetään ennen kuin aletaan käyttää
    	kymmenpotenssimuotoa (esim. ”2.34e12”).

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
fi: Kiinteiden desimaalinumerojen määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
fi: Käytetäänkö pysyviä desimaalipisteitä.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
fi: Käytetäänkö äänimerkki virheen yhteydessä vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
fi: Näytetäänkö tulos ikkunan otsikossa vai ei.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
fi: Näytetäänkö numerot ryhmiteltyinä.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
fi: Käytetäänkö ei-desimaalisille luvuille kahden komplementtia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
fi: 
            Valitse käyttääksesi kahden komplementin notaatiota binaari-, oktaali-
            ja heksadesimaaliluvuille. Tämä on yleinen notaatio negatiivisten lukujen
            esittämiseen tietokoneissa.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
fi: Toistaa viimeisintä operaatiota painettaessa ”=”

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
fi: Helppo laskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
fi: Hyvin yksinkertainen tila, jossa vain peruslaskupainikkeet ovat näkyvissä

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
fi: Tieteellinen laskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
fi: Tila tiedepainikkeilla ja valinnaisilla vakiopainikkeilla

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
fi: Tilastolaskintila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
fi: Tila, jossa on enemmän tilastopainikkeita ja valinnaiset vakiopainikkeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
fi: Tila logiikkapainikkeilla ja valittavalla kannalla. Valinnainen bittimuokkaus saatavilla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
fi: Näytetäänkö bittimuokkaus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
fi: Näytetäänkö vakiopainikkeet.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
fi: Asteet, radiaanit tai goonit

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
fi: Kantaluku

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Binaariluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 10111001 näytetään
                muodossa 1011 1001 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Oktaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 4 luku 42140213 näytetään
                muodossa 4214 0213 eli joka neljännen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
fi: Heksadesimaaliluvut erotetaan tyhjällä välillä x:n numeron välein.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
fi: 
                Lukemisen helpottamiseksi numerot voi ryhmittää pareittain.
                Esimerkiksi asettamalla asetuksen arvoon 2 luku AF1C42 näytetään
                muodossa AF 1C 42 eli joka toisen numeron väliin lisätään tyhjä väli.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
fi: Käyttäjän määrittelemät vakiot.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
fi: Lista käyttäjän määrittelemistä vakioista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
fi: Aseta/nollaa bitti napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
fi: &Ast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
fi: &Gooni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
fi: Vaihda heksadesimaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
fi: He&ksa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
fi: Vaihda desimaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
fi: &Des

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
fi: Vaihda oktaalikantaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
fi: &Okt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
fi: Vaihda binaarikantaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
fi: Tyhjennä talletustila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
fi: Biteittäinen TAI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
fi: Hyperbolinen tila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
fi: Bitin siirto oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
fi: Kos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
fi: Biteittäinen XOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
fi: Biteittäinen AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
fi: Bitin siirto vasemmalle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
fi: Yhden komplementti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
fi: Desimaalipilkku

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
fi: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
fi: Tyhjennä muisti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
fi: Palauta muistista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
fi: Vaihda etumerkki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
fi: Alkava sulje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
fi: Lisää muistiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
fi: Talleta muistiin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
fi: Päättävä sulje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
fi: Toisen painikkeen funktio

en: Bit %1 = %2
fi: Bitti %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
fi: Talleta

en: Write display data into memory
fi: Vie näytön sisältö muistiin

en: Set Name
fi: Aseta nimi

en: Choose From List
fi: Valitse listasta

en: New Name for Constant
fi: Vakion uusi nimi

en: Electromagnetism
fi: Elektromagnetismi

en: Atomic && Nuclear
fi: Atomit && ytimet

en: Thermodynamics
fi: Termodynamiikka

en: Gravitation
fi: Gravitaatio

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
fi: VAIHTO

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
fi: Neperin luku

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
fi: Valon nopeus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
fi: Planckin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
fi: Gravitaatiovakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
fi: Maan vetovoima

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
fi: Alkeisvaraus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
fi: Tyhjiön impedanssi

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
fi: Hienorakennevakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
fi: Tyhjiön läpäisevyys

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
fi: Tyhjiön eristevakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
fi: Boltzmannin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
fi: Atomimassayksikkö

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
fi: Moolinen kaasuvakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
fi: Stefan-Boltzmannin vakio

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
fi: Avogadron vakio

note: #-#-#-#-#  1527 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
fi: &Leikepöydälle

en: To Clipboard &UTF-8
fi: Leikepöydälle &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
fi: Leikepöydälle &HTML

en: &From Clipboard
fi: &Leikepöydältä

en: From Clipboard UTF-8
fi: Leikepöydältä UTF-8

en: From Clipboard HTML
fi: Leikepöydältä HTML

en: &Flip Text
fi: &Peilaa teksti

en: &Reverse Direction
fi: &Käänteissuunta

en: KDE character selection utility
fi: KDE:n merkinvalintatyökalu

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
fi: Kääre KCharSelect-käyttöliittymäkomponentin ympärille

en: KF5 port and current maintainer
fi: KF5-siirros ja nykyinen ylläpitäjä

en: Author and previous maintainer
fi: Tekijä ja aiempi ylläpitäjä

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
fi: Uusi käyttöliittymä, Unicode-tiedot, askelittainen haku ja yleisparannukset

en: Porting help
fi: Siirrosapu

en: GUI cleanup and fixes
fi: Käyttöliittymän viimeistely

en: XMLUI conversion
fi: XMLUI-muunnos

en: RTL support
fi: RTL-tuki

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
fi: &Tasaus

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
fi: Hälytys: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
fi: Älä käytä hälytyksiin PowerDeviliä, vaikka se olisi käytettävissä

en: Timer complete
fi: Ajastus on päättynyt

en: Your timer %1 has finished!
fi: Ajastus %1 on päättynyt!

[ctx: configuration name (unit)]
en: %1 (MB)
fi: %1 (Mt)

en: Main Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
fi: Systemd-asetustiedostojen kansiota ei löytynyt.

en: Swaps
fi: Sivutukset

en: Session ID
fi: Istuntotunnus

en: Activates
fi: Aktivoi

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
fi: Yhteensä: %1 yksikköä, %2 aktiivista, %3 näytetään

en: &Start unit
fi: &Käynnistä yksikkö

en: S&top unit
fi: &Pysäytä yksikkö

en: &Restart unit
fi: Käynnistä yksikkö &uudelleen

en: Re&load unit
fi: &Lataa yksikkö uudelleen

en: &Edit unit file
fi: &Muokkaa yksikkötiedostoa

en: &Isolate unit
fi: &Isoloi yksikkö

en: En&able unit
fi: &Ota yksikkö käyttään

en: &Disable unit
fi: Poi&sta yksikkö käytöstä

en: &Mask unit
fi: &Maskaa yksikkö

en: &Unmask unit
fi: Poista yksikön m&askaus

en: Rel&oad all unit files
fi: Lataa kaikki &yksikkötiedostot uudelleen

en: &Activate session
fi: &Aktivoi istunto

en: &Terminate session
fi: &Päätä istunto

en: &Lock session
fi: &Lukitse istunto

en: <br><b>Service:</b> %1
fi: <br><b>Palvelu:</b> %1

en:  (display %1)
fi:  (näyttö %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
fi: <br><b>Luokka:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
fi: <br><b>Tila:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
fi: <br><b>Luotu: </b>

en: File to be written: %1/%2
fi: Kirjoitettava tiedosto: %1/%2

en: Unit State
fi: Yksikön tila

en: <b>Description: </b>
fi: <b>Kuvaus: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedosto: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
fi: <br><b>Yksikkötiedoston tila: </b>

en: <b>Unit file: </b>
fi: <b>Yksikkötiedosto: </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Suodata yksikköjä tyypeittäin</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Näytä tai piilota muut kuin aktiiviset yksiköt</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
fi: Näytä ei-aktiiviset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
fi: Näytä lataamattomat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
fi: Käyttäjän yksiköt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: Conf
fi: Asetustiedostot

note: #-#-#-#-#  894  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1470 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
fi: Asetustiedosto:

en: Graphic Tablet - Device not detected.
fi: Piirtopöytä – laitetta ei tunnistettu.

en: Error - Tablet service not available.
fi: Virhe – piirtopöytäpalvelu ei ole käytettävissä.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
fi: Tämä elementti ei ole aktiivinen, koska laitteesi joko ei ole kytkettynä tai sitä ei tueta.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fi: Käynnistä KDE:n Wacom-piirtopöytäpalvelu.
    Palvelu tarvitaan piirtopöytien tunnistamista ja profiilitukea varten.

en: Select Tablet:
fi: Valitse piirtopöytä:

note: #-#-#-#-#  1432 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
fi: Valitse profiili:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
fi: Kosketus:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
fi: Kääntö:

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
fi: Oletussuunta

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
fi: Käännä alustaa myötäpäivään

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
fi: Käännä alustaa vastapäivään

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
fi: Käännä alusta ylösalaisin

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
fi: Absoluuttinen

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
fi: Suhteellinen

en: &Configure Graphics Tablet...
fi: Piirtopöydän &asetukset…

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
fi: © 2009–2010 Jörg Ehrichs

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
fi: Hiiren vasemman painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
fi: Hiiren keskipainikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
fi: Hiiren oikean painikkeen napsautus

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
fi: Hiiren rulla ylöspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
fi: Hiiren rulla alaspäin

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
fi: Hiiren rulla vasemmalle

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
fi: Hiiren rulla oikealle

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
fi: Hiiren painikkeen nro %1 napsautus

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
fi: Kosketustyökalu päälle/pois

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
fi: Vaihda stylus-työkalun tilaa suhteellisen ja absoluuttisen välillä

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
fi: Vaihda kaikkien näyttöjen välillä

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
fi: Kohdista koko näyttöalaan

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
fi: Kohdista näyttöön 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
fi: Kohdista näyttöön 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
fi: Seuraava profiili

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
fi: Edellinen profiili

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
fi: Valitse napsauttamalla…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
fi: Valitse näppäimen toiminto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
fi: Valitse painikkeen toiminto

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
fi: Aseta toiminto napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
fi: Pad-painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
fi: Pikapainikkeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
fi: Painike 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
fi: Painike 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
fi: Painike 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
fi: Painike 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
fi: Painike 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
fi: Painike 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
fi: Kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
fi: Vasen liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
fi: Vasen liuska alas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
fi: Oikea liuska ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
fi: Oikea liuska alas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
fi: Rengas ylös

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
fi: Rengas alas

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
fi: Kalibroi piirtopöytä napauttamalla kaikkiin neljään kulmaan.
    Peru kalibrointi painamalla Esciä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
fi: Piirtopöytää ei löytynyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
fi: Rekisteröi piirtopöytälaite itse

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
fi: Tämä avaa toisen ikkunan, jossa voit kuvailla piirtopöytälaitteesi. Kun olet valmis, käynnistä työpöytäistuntosi uudelleen.

en: Wacom Tablet Settings
fi: Wacom-piirtopöydän asetukset

en: Profile List
fi: Profiililuettelo

en: Select the Profile you want to add:
fi: Valitse lisättävä profiili:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
fi: Laitteiston yleiskatsaus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
fi: Profiilien kierrätys

en: Graphic Tablet Configuration
fi: Piirtopöydän asetukset

en: A configurator for graphic tablets
fi: Piirtopöydän asetusohjelma

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
fi: Tässä osiossa voit muuttaa Wacom-piirtopöytäsi profiileja

en: KDE tablet service not found
fi: KDE:n piirtopöytäpalvelua ei löytynyt

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
fi: Käynnistä KDE:n Wacom-piirtopöytäpalvelu käyttääksesi tätä asetusikkunaa.
    Palvelu tarvitaan piirtopöytien tunnistamista ja profiilitukea varten.

en: Unsupported platform detected
fi: Havaittiin ei-tuettu alusta

en: Currently only X11 is supported.
fi: Toistaiseksi vain X11:tä tuetaan.

en: No tablet device detected
fi: Piirtopöytää ei tunnistettu

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
fi: Jatka kytkemällä piirtopöytäsi.
    Jos laite on jo kytketty, sitä ei löydy laitetietokannasta.

en: Add new profile
fi: Lisää uusi profiili

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
fi: Yleisasetukset

en: Save changes to the current profile?
fi: Tallennetaanko muutokset nykyiseen profiiliin?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
fi: Wacom-piirtopöydän hakutyökalun käynnistys epäonnistui. Tarkista asennuksesi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
fi: Piirtopöydän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
fi: &Valitse piirtopöytä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
fi: Valitse &profiili:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
fi: Luo uuden oletusprofiilin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
fi: Poistaa nykyisen profiilin

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluamasi pikanäppäin.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
fi: Yhdistelmä

[ctx: No shortcut defined]
en: None
fi: Ei asetettu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
fi: Painekäyrän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
fi: Painekäyrä määrittää sen, miten kynän painaminen käsitellään.
    Muuta toimintaa vetämällä pisteitä.
    Paineen muutokset näkee käyttämällä stylusta käyräkentän sisällä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
fi: Nykyinen painekäyrä:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
fi: Kynän asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
fi: Määrittää styluksen painikkeista tapahtuvat toiminnot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
fi: Jos valittu, styluksen pitää koskettaa piirtopöytää, jotta painikkeet toimivat.
    Jos ei valittu, styluksen painikkeet toimivat, kun stylus on lähellä piirtopöydän pintaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
fi: Suorita toiminto napauttamalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
fi: Asettaa pyyhekumin paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
fi: Pyyhekumin tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
fi: Aseta vähimmäispaine, joka tarvitaan painiketapahtuman aikaansaamiseksi styluksen kärjellä, pyyhekumilla tai kosketuksella.
    Kaikkien piirtopöytien painetasot normalisoidaan 2048 eri tasoon riippumatta siitä, montako tasoa laitteisto oikeasti tukee.
    Tämä asetus on itsenäinen eikä siis vaikuta painekäyrän asetukseen tai riipu siitä.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
fi: Pehmeä

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
fi: Kova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
fi: Määrittää paineherkkyyden käyttäen Bézier-käyrää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
fi: Muokkaa painekäyrää…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
fi: Asettaa styluksen paineen alarajan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
fi: Kärjen tuntuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
fi: Pisteiden suodattamiseen käytetyn raa’an datan määrä (oletuksena 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
fi: Raaka näytetaajuus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
fi: Karsittujen pisteiden määrä (oletuksena 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
fi: Karsimistaajuus

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
fi: Valitse piirtopöydän alue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
fi: Piirtopöydän alue määrittää, miten näytön ala kohdistetaan piirtopöytääsi. Jokaiselle näytölle voi valita eri alueen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
fi: Vaihda koko näyttöalan ja jokaisen yksittäisen näytön välillä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
fi: Vaihda näyttöjen välillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
fi: Valitse piirtopöydän alue, joka kohdistetaan valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
fi: Kohdista näyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
fi: K&oko piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
fi: Piirtopöydän &alue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
fi: Aseta piirtopöydän alue suhteelliseksi valittuun näyttöalaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
fi: Aseta näytön mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
fi: Tätä kohdistusta voi käyttää vain absoluuttisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
fi: Lukitse mittasuhteet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
fi: Piirtopöydän alueen hienosäätö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
fi: Määrittää hiiren osoittimen liikkumistavan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
fi: Styluksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
fi: Kohdista &näyttöön (absoluuttinen tila)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
fi: Kohdista &osoittimeen (suhteellinen tila)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
fi: Piirtopöydän kohdistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
fi: Sallii määrittää piirtopöydän alueen eri näyttövalinnoille absoluuttisessa kohdistustilassa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
fi: Kohdista piirtopöydän alue näyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
fi: Valittua kohdistusta ei voi käyttää suhteellisessa seurantatilassa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
fi: Muuttaa piirtopöydän suuntaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä kääntyy yhdessä näytön mukana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
fi: Käännä automaattisesti näytön mukana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
fi: Jos käytössä, piirtopöydän automaattinen kääntö myötä- ja vastapäivään toimii käänteisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
fi: Käänteinen automaattikääntö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
fi: Jos käytössä, piirtopöytä lähettää kosketustapahtumia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
fi: Käytä kosketusta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
fi: Kosketuksen seurantatila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
fi: Kosketuksen kohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
fi: Kohdista kosketusalue näyttöön

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
fi: Jos käytössä, kosketustapahtumat voivat tunnistaa eleitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
fi: Käytä eleitä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
fi: Vähimmäisliike vierityseleen lähettämiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
fi: Vieritysetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisliike, joka tarvitsee tehdä, jotta vieritystapahtuma lähetetään

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
fi: Vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
fi: Zoomausetäisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
fi: Piirtopöydän yksikössä ilmaistu vähimmäisetäisyys zoomauseleen tunnistamiseksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
fi: Napautusten vähimmäisaikaväli oikean painikkeen napsauttamiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
fi: Napautusaika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
fi: Vähimmäisaikaväli millisekunneissa, jotta napautukset aiheuttavat oikean painikkeen napsautuksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
fi: Jos valittuna, vieritysele vierittää päinvastaiseen suuntaan

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
fi: Asetukset

en: Graphic Tablet Configuration daemon
fi: Piirtopöydän asetuspalvelu

en: A Wacom tablet control daemon
fi: Wacom-piirtopöydän ohjauspalvelu

en: Tablet Connected
fi: Piirtopöytä yhdistetty

en: New tablet '%1' connected.
fi: Uusi piirtopöytä %1 yhdistetty.

en: Tablet removed
fi: Piirtopöytä irrotettu

en: Tablet %1 removed
fi: Piirtopöytä %1 irrotettu

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
fi: Oletus

en: Graphic Tablet error
fi: Piirtopöytävirhe

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
fi: Profiilia <b>%1</b> ei ole olemassa. Käytä profiilia <b>%2</b> sen sijaan

en: Button %1 maps to Button %2
fi: Painike %1 on kohdistettu painikkeeksi %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
fi: Wacom-piirtopöydän tunnistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
fi: Kytke piirtopöytäsi ja paina Päivitä, jotta se tunnistetaan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
fi: Piirtopöydän valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
fi: Tunnistetut piirtopöydät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
fi: Sarjanumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
fi: Laitteet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
fi: Piirtopöydän ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
fi: Kosketusrengas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
fi: Merkkivalot oikealla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
fi: Vasen kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
fi: Oikea kosketusliuska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
fi: Merkkivalot vasemmalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
fi: Rulla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
fi: Painikeasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
fi: Pikapainikkeiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
fi: Kohdista laitteen painikkeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
fi: Kosketustunnistin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
fi: &Tavallinen piirtopöytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
fi: &Useampilaitteinen piirtopöytä, kynä. Kosketustunnistin on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
fi: U&seampilaitteinen piirtopöytä, kosketustunnistin

en: Please press Button %1 on the tablet now.
fi: Paina piirtopöydän painiketta %1 nyt.

en: Hardware button %1 detected.
fi: Laitteen painike %1 tunnistettu.

en: All buttons detected. Please close dialog
fi: Kaikki painikkeet tunnistettu. Sulje ikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
fi: Liikuta hiiren osoitinta ikkunan sisällä, mutta <b>älä</b> paina mitään.

en: KDE Color Chooser
fi: KDE:n värivalitsin

en: (c) 2000, Waldo Bastian
fi: © 2000 Waldo Bastian

en: KF5 port
fi: KF5-sovitus

en: Print the selected color to stdout.
fi: Tulosta valittu väri standarditulosteeseen.

en: Set initially selected color.
fi: Aseta aluksi valittu väri.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
fi: KColorEdit, työkalu väripalettien muokkaamiseen.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
fi: © 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    © 2000, Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
fi: Nykyinen ylläpitäjä - Päivittänyt ja kehittänyt uuden version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
fi: Entinen ylläpitäjä - KColorEdit-ohjelman luoja

en: File to open (Text file with colors and comments items)
fi: Avattava tiedosto (Tekstitiedosto väri- ja kommenttiriveillä)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
fi: Tämä toiminto poistaa koko nykyisen paletin (värit ja kommentit).

en: Clean Palette
fi: Tyhjennä paletti

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
fi: Tämä toiminto korvaa kaikkien värien nimet nimillä, jotka ovat muotoa #RRGGBB.

en: Generate Color Names
fi: Luo värien nimet

en: Color builder
fi: Värirakentaja

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
fi: Muokkaa näkymää

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
fi: Täydennä värien nimet

en: Is not a palette file
fi: Ei ole palettitiedosto

en: KDE Palette
fi: KDE-paletti

en: GIMP Palette
fi: GIMP-paletti

en: Load Palette
fi: Lataa paletti

en: KDE Palettes
fi: KDE-paletit

en: Search Palettes
fi: Etsi paletteja

en: Use mouse
fi: Käytä hiirtä

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
fi: Se otetaan pois käytöstä automaattisesti napautettaessa värin yllä

en: If checked, views will be synchronized
fi: Jos tarkistusmerkki on päällä, näkymät synkronoidaan

note: #-#-#-#-#  1630 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
fi: Ensimmäinen sijainti

en: Prev position
fi: Edellinen sijainti

en: Next position
fi: Seuraava sijainti

en: Last position
fi: Viimeinen sijainti

en: Add description
fi: Lisää kuvaus

en: Palette Name:
fi: Palettinimi:

en:  for this palette
fi:  tälle paletille

en: Edit description
fi: Muokkaa kuvausta

note: #-#-#-#-#  1481 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
fi: Työkalu:

en: KDE selector
fi: KDE-valitsin

en: GTK selector
fi: GTK-valitsin

en: Gradient selector
fi: Kaltevuusvalitsin

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
fi: Lisätyökalut

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
fi: Kaava:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
fi: Malli:

en: Current color
fi: Nykyinen väri

en: Complement
fi: Komplementtiväri

en: Triadic
fi: Kolmiväriyhdistelmä

en: Tetradic
fi: Neliväriyhdistelmä

en: Analogous
fi: Vastaavanlainen

en: Copy color values to clipboard
fi: Kopioi väriarvot leikepöydälle

en: Textual
fi: Tekstimuotoinen

en: Copy HTML value to clipboard
fi: Kopioi HTML-arvo leikepöydälle

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
fi: Kopioi värin heksadesimaaliarvo leikepöydälle

en: Chooser mode:
fi: Valitsijatila:

en: Generate a random color
fi: Luo satunnaisväri

en: Append color
fi: Lisää väri

en: Copy color to clipboard
fi: Kopioi väri leikepöydälle

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
fi: Palauta alkuperäinen valoisuus

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
fi: Palauta alkuperäinen saturaatio

en: Color selectors
fi: Värivalitsimet

en: Brightness %1 %
fi: Valoisuus %1 %

en: Saturation %1 %
fi: Saturaatio %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
fi: Salasana puuttuu UID-tunnisteelta '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
fi: KCron-tuottama tiedosto %1.

en: <em>No output.</em>
fi: <em>Ei tulostetta.</em>

en: <em>No error.</em>
fi: <em>No virhettä.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Komentoa ei voitu käynnistää</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
fi: <p><strong>Komento:</strong> %1</p><strong>Vakiotuloste :</strong><pre>%2</pre><strong>Virhetuloste :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
fi: Virhe crontab:n päivityksessä.

en: Unable to open crontab file for writing
fi: Crontabia ei voitu avata kirjoitusta varten

en: The file %1 could not be opened.
fi: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

en: every day
fi: joka päivä

en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

en: No comment
fi: Ei kommenttia

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
fi: KCronin käyttö on estetty	                      joko tiedostossa /etc/cron.allow tai /etc/cron.deny.	                      
    
    Saat lisätietoja crontabin man-sivulta.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
fi: Käyttäjä %1: %2

[ctx: July long]
en: July
fi: Heinäkuu

en: System Crontab
fi: Järjestelmän crontab

en: At system startup
fi: Järjestelmän käynnistyksen yhteydessä

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
fi: joka %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
fi: %1/%2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
fi: %1 sekä %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
fi: Klo %1

en: Override default home folder.
fi: Korvaa oletuskotikansio.

en: Email output to specified account.
fi: Lähetä tuloste määritellylle sähköpostitilille.

en: Override default shell.
fi: Korvaa oletuskomentotulkki.

en: Folders to search for program files.
fi: Kansiot, joista haetaan ohjelmatiedostoja.

en: Dynamic libraries location.
fi: Dynaaminen kirjastojen sijainti.

en: All Users Crontabs
fi: Kaikkien käyttäjien crontabit

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
fi: Käyttäjän %1 crontab

en: Cron Options
fi: Cronin asetukset

en: Print cron&tab
fi: Tulosta cron&tab

en: Print &all users
fi: Tulosta &kaikki käyttäjät

en: Show the following Cron:
fi: Näytä seuraava cron:

en: Personal Cron
fi: Henkilökohtainen cron

en: System Cron
fi: Järjestelmän cron

en: Cron of User:
fi: Käyttäjän cron:

en: Show All Personal Crons
fi: Näyttä kaikki henkilökohtaiset cronit

en: Task Scheduler
fi: Tehtävien ajastus

en: KDE Task Scheduler
fi: KDE Tehtävien ajastus

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
fi: © 2008 Nicolas Ternisien
    © 1999–2000 Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
fi: Seuraava virhe tapahtui käynnistettäessä KCronia:
    
    %1
    
    KCron suljetaan.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
fi: Tällä sovelluksella voit ajastaa ohjelmia suoritettavaksi taustalla.
    Lisää uusi tehtävä napsauttamalla Ajastetut tehtävät -kansion Uusi tehtävä -painiketta.

en: Welcome to the Task Scheduler
fi: Tervetuloa tehtävien ajastukseen

en: Add or modify a scheduled task
fi: Lisää tai muuta ajastettua tehtävää

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan tietyin väliajoin.</i>

en: &Command:
fi: &Komento:

en: &Run as:
fi: &Suorita nimellä:

en: &Enable this task
fi: &Ota tämä tehtävä käyttöön

en: Run at system &bootup
fi: Suorita järjestelmän käy&nnistyksessä

en: Run &every day
fi: Suorita joka päivä

en: Days of Month
fi: Kuukauden päivät

en: Days of Week
fi: Viikon päivät

en: Preselection:
fi: Esivalinta:

en: Custom selection
fi: Oma valinta

en: Each minute
fi: Joka minuutti

en: Every 2 minutes
fi: Joka toinen minuutti

en: AM:
fi: AP:

en: PM:
fi: IP:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
fi: <i>Anna kelvollinen komentorivi…</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
fi: <i>Valitse suoritettava ohjelma…</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä ei ole käytössä.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
fi: <i>Tämä tehtävä suoritetaan järjestelmän käynnistyksessä.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Kuukaudet”-kohdasta…</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
fi: <i>Valitse joko kuukauden päivä tai viikon päivä……</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Tunnit”-osasta…</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
fi: <i>Valitse ”Minuutit”-kohdasta…</i>

en: Set All
fi: Aseta kaikki

en: <b>Scheduled Tasks</b>
fi: <b>Ajastetut tehtävät</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
fi: Skriptin suorituksen loppu. Lopeta painamalla Enter tai Ctrl+C .

en: New Task
fi: Uusi tehtävä

en: Modify Task
fi: Muuta tehtävää

en: Scheduling Details
fi: Ajastuksen tiedot

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
fi: Uusi &tehtävä…

en: Create a new task.
fi: Luo uusi tehtävä.

en: M&odify...
fi: &Muuta…

en: Modify the selected task.
fi: Muuta valittua tehtävää.

en: Delete the selected task.
fi: Poista valittu tehtävä.

en: &Run Now
fi: Suorita &nyt

en: Run the selected task now.
fi: Suorita valittu tehtävä nyt.

en: Add or modify a variable
fi: Lisää tai muuta muuttujaa

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
fi: Muu&ttuja:

en: Va&lue:
fi: Ar&vo:

en: &Enable this variable
fi: &Ota tämä muuttuja käyttöön

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
fi: <i>Ajastetut tehtävät käyttävät tätä muuttujaa.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
fi: <i>Tätä muuttujaa ei käytetä.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
fi: <i>Anna muuttujan nimi…</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
fi: <i>Anna muuttujan arvo…</i>

en: <b>Environment Variables</b>
fi: <b>Ympäristömuuttujat</b>

en: Modify Variable
fi: Muuta muuttujaa

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
fi: &Uusi muuttuja…

en: Modify the selected variable.
fi: Muuta valittua muuttujaa.

en: Delete the selected variable.
fi: Poista valittu muuttuja.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
fi: Merkkijonon lainaus epäonnistui. Kelvoton useamman tavun koodaus.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
fi: Lauseke ”%1” vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2 ja %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
fi: Epäyhteensopivat tyypit funktiossa %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
fi: Tyypin ”%2” parametri %1 funktiossa %3() ei ole yhteensopiva aiempien tyypin ”%4” parametrien kanssa.

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
fi: Virheelliset parametrit funktiolle %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
fi: Ensimmäisen parametrin arvon tulisi olla toisen parametrin arvoa pienempi.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
fi: Virheellinen parametrien määrä (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
fi: Liikaa parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
fi: Liian vähän parametreja. %1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
fi: Funktio %1%2() ei ota parametreja.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 1 parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametrin.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
fi: Funktio %1%2() vaatii 0–1 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3 tai %4 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
fi[0]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.
fi[1]: Funktio %1%2() vaatii %3, %4 tai %5 parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
fi: %1 tai %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
fi:  tai

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
fi: ”%1”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
fi: ”Luku”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
fi: ”Mitä tahansa”

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
fi: Väärän tyyppinen parametri

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
fi: Annettu parametri on tyyppiä ”%1”.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() ensimmäisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() toisen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() kolmannen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() neljännen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
fi: Funktion %1() viidennen parametrin tulee olla tyyppiä %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
fi: Funktion %1() %2. parametrin tulee olla tyyppiä %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
fi: Liikaa parametreja funktiolle.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
fi: Funktion %1() enimmäisparametrimäärä on %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään yhden parametrin.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kaksi parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään kolme parametria.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
fi: Liian vähän parametreja. Funktio %1() vaatii vähintään %2 parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
fi: Vaaditaan kolme parametria

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
fi: Operaattori %1 vaatii täsmälleen kolme parametria.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
fi: Parametrien tyypit eivät sovi yhteen

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
fi: Operaattori %1 vaatii yhteensopivia parametrien tyyppejä. Annetut parametrit ovat tyyppiä %2, %3 ja %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
fi: Moniselitteinen kentän nimi

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fi: Taulukot ”%1” ja ”%2” määrittelevät kumpikin kentän ”%3”. Täsmennä kentän nimi näin: ”<taulukko>.%4”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
fi: Kenttää ei löydy

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
fi: Kentän ”%1” sisältävää taulukkoa ei löydy.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
fi: Taulukkoa ei voi käyttää suoraan sen nimellä

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
fi: Taulukon nimi ”%1” on peitetty aliaksin. Kirjoita ”%3” äläkä ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
fi: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.*”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
fi: Määritetty useampi ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
fi: Taulukossa ”%1” ei ole kenttää ”%2”.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
fi: Moniselitteinen lauseke ”%1.%2”

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
fi: Määritetty useampi kentän ”%2” sisältävä ”%1”-taulukko tai -alias.

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
fi: Kokeillaan yhteyttä tietokantapalvelimeen ”%1”…

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” epäonnistui. Palvelin ei vastaa.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
fi: Koeyhteys tietokantapalvelimeen ”%1” luotiin onnistuneesti.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
fi: Kokeile yhteyttä

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
fi: Viesti palvelimelta:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
fi: SQL-lause:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
fi: Palvelimen tuloskoodi:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
fi: Palvelimen tulos:

[ctx: KDbField|]
en: Number
fi: Numero

[ctx: KDbField|]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
fi: Kentän ”%1” arvon tulee olla tunniste.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen tunniste.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
fi: Vain luku

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
fi: Tietokannan sisältö on virheellinen. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
fi: Kyseessä on järjestelmäolio.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
fi: Taulukkoon ei ole määritetty kenttiä.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
fi: Kyselyn ”%1” määritelmää ei löydy. Kysely suositellaan poistamaan.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
fi: <p>Kyselyn ”%1” määritelmää ei voitu ladata. Kyselyn SQL-lause on virheellinen:<br><tt>%2</tt></p><p>Voit avata kyselyn tekstinäkymään ja korjata sen.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
fi: Yhteys on jo luotu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
fi: Projektitiedostoa ”%1” ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
fi: Tietokantapalvelimeen ”%1” ei voitu yhdistää.

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
fi: Ei yhteyttä tietokantapalvelimeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
fi: Ei tietokantoja käytössä.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
fi: Tietokantaa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
fi: Tietokantatiedostoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole luettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
fi: Tietokantatiedosto ”%1” ei ole kirjoitettavissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu sulkea luomisen jälkeen.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
fi: Tietokanta ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
fi: Ei voitu luoda tietokantaa ”%1”. Tämä nimi on varattu järjestelmätietokannalle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
fi: Virhe luotaessa tietokantaa ”%1” palvelimelle.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
fi: Tietokanta ”%1” luotiin, mutta sitä ei voitu avata.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
fi: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
fi: Yhtään tietokantaa ei löytynyt väliaikaista yhteyttä varten.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fi: Virhe käynnistettäessä väliaikaista yhteyttä käytettäessä tietokannan nimenä ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
fi: Tietokantaa ei voi poistaa: nimeä ei annettu.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
fi: Ei voida poistaa järjestelmätietokantaa ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
fi: Ei saatu noudetuksi olionimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
fi: Ei saatu noudetuksi taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
fi: Ei saatu noudetuksi fyysisten taulukkonimien luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
fi: Ei saatu noudetuksi oliotunnisteiden luetteloa.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
fi: Suoritettava SQL-lause on kelvoton tai tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
fi: Virhe SQL-lauseen suorituksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
fi: Taulukon luominen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
fi: Ei voida luoda kentätöntä taulukkoa.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää taulukon nimenä.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fi: Järjestelmän nimeä ”%1” ei voida käyttää kenttänä taulukossa ”%2”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voi luoda toista kertaa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
fi: Taulukko ”%1” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
fi: Ei voida poistaa objektin tietoja.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
fi: Ei voida poistaa taulukkoa ”%1”. %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
fi: Odottamaton nimi tai tunnus.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
fi: Taulukkoa ”%1” ei voitu muuttaa käyttämällä samaa taulukkoa kuin kohde.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
fi: Tuntematon taulukko ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
fi: Virheellinen taulukon nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voi muuttaa samaa nimeä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fi: Taulukon ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”: taulukko ”%3” on jo olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
fi: Kyselyä ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
fi: Transaktioita ei tueta ajurille  "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
fi: Transaktion aloittaminen epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
fi: Transaktio on jo käynnissä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
fi: Transaktio ei ole käynnistynyt.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
fi: Virhe transaktion kommitoinnissa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
fi: Virhe transaktion rollback-palautuksessa.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
fi: Virheellinen olion nimi ”%1”.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
fi: Saraketta ”%1” ei ole olemassa kyselyssä.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
fi: Virhe ladattaessa taulukon laajennettua rakennetta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
fi: Virheellinen XML-data: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
fi: Virhe XML-datassa: ”%1” rivillä %2 sarakkeessa %3.
    XML-data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
fi: Tietuetta ei voitu päivittää, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fi: Ensisijaisen avaimen kenttä ”%1” ei voi olla tyhjä.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
fi: Tietueen päivitys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska päätaulukosta puuttuu ensisijainen avain.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu lisätä, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
fi: Tietueen lisäys palvelimelle epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukkoa ei ole määritetty.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska päätaulukolle ei ole määritetty ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
fi: Tietuetta ei voitu poistaa, koska se ei sisällä päätaulukon koko ensisijaista avainta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
fi: Tietueen poisto palvelimelta epäonnistui.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
fi: <tiedosto>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
fi: tiedosto: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
fi: Kyselylausetta tai -mallia ei ole määritetty.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
fi: Kyselylausetta ei voitu luoda.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
fi: Virhe avattaessa tietokantakohdistinta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
fi: Seuraavaa tietuetta ei saatu noudettua.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
fi: Osoittimen avaustoiminnolle ei ole annettu yhteyttä.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
fi: Tietokanta-ajurin ”%1” toteutus on kelvoton.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fi: Ajurille ei ole alustettu arvoa ”%1”.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
fi: Asiakasohjelman kirjaston versio

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
fi: Palvelimen oletusmerkistö

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
fi: Tiedostopohjainen tietokanta-ajuri

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
fi: Tiedostopohjaisen tietokannan MIME-tyypit

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
fi: Yksittäisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
fi: Moniosaisen transaktion tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
fi: Ketjutettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
fi: Ohitettujen transaktioiden tuki

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
fi: KDb-ajurin versio

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
fi: Yhtään tietokanta-ajuria ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
fi: Tietokanta-ajuria ”%1” ei löytynyt.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
fi: Ei saatu ladatuksi tietokanta-ajuriliitännäistä ”%1”.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
fi: Ei saatu avatuksi tietokanta-ajuria ”%1” liitännäistiedostosta ”%2”.

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
fi: Virheellinen tyyppi

[ctx: KDbField|]
en: Byte
fi: Tavu

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
fi: Pieni kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
fi: Kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
fi: Suuri kokonaisluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
fi: Kyllä/Ei-arvo

[ctx: KDbField|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: KDbField|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
fi: Yksinkertaisen tarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
fi: Kaksoistarkkuuden luku

[ctx: KDbField|]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
fi: Pitkä teksti

[ctx: KDbField|]
en: Object
fi: Olio

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
fi: Virheellinen ryhmä

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
fi: Liukuluku

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
fi: Kyllä/Ei

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
fi: Päiväys/aika

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa arvoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
fi: Ei voitu asettaa otsikkoa tietokannan ominaisuudelle ”%1”.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
fi: Tietokannan ominaisuutta "%1" ei voitu lukea.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
fi: Tietokannan ominaisuuksia ei voitu lukea.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en: expr%1
fi: lauseke%1

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
fi: Tapahtui tuntematon virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
fi: Virheellinen kokonaisluku

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
fi: Tämä kokonaisluku saattaa olla liian iso.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
fi: Virheellinen merkkijono

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
fi: Virheellinen merkki merkkijonossa

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
fi: Virheellinen tunniste

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fi: Tunnisteiden on alettava kirjaimella tai ”_”-merkillä

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
fi: odotettiin tunnistetta

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
fi: Syntaksivirhe

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
fi: ”%1” on varattu sana.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
fi: Syntaksivirhe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
fi: Virhe lähellä kohtaa ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
fi: Muu virhe

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
fi: Toteutusvirhe

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
fi: Kyselylausetta ei ole määritetty.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
fi: Odottamaton merkki.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
fi: Ei voida käyttää ”*”, ellei taulukkoja ole annettu.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”*”.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
fi: Ei voida lisätä ”<taulukko>.*”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
fi: Ei voitu lisätä kytköstä kenttään.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
fi: Taulukkoa ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” taulukkoon ”%2”. Alias on jo asetettu taulukolle ”%3”.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
fi: Virheellinen aliasmääritys sarakkeelle ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
fi: Ei sallita useampia kuin yksi tähti (*).

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
fi: Virheellinen sarakemääritys ”%1”.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2. Alias on jo asetettu sarakkeelle %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
fi: Ei voitu asettaa aliasta ”%1” sarakkeelle %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: saraketta kohdassa %1 ei ole olemassa.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
fi: Lajittelua ei voi määrittää: sarakkeen nimeä tai aliasta ”%1” ei ole olemassa.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
fi: Objektille ei voi käyttää varattua nimeä ”%1”. Valitse toinen nimi.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
fi: Sisäisten tietokantaolioiden nimet alkavat ”kexi__”.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
fi: Tietokanta-ajurin tunniste

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
fi: Tietokannan käyttäjätunnus

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
fi: Salasanakehote

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
fi: Palvelimen portti

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
fi: Palvelimen paikallisen pistokkeen tiedostonimi

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
fi: Anna salasana kohteeseen %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
fi: Vaaditaan arvo: ”%1”.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
fi: Sarake ”%1” vaatii syötettäväksi arvon.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI NULL.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
fi: Sarakkeen ehdoksi on määritetty EI TYHJÄ.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
fi: Tietueen lisäys epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
fi: Tietueen muuttaminen epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
fi: Tietueen poisto epäonnistui.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
fi: Korjaa tietueen tiedot tai käytä toimintoa ”Peru tietueen muutokset”.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
fi: Tietokantaa ”%1” ei voitu tiivistää.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
fi: SQLite-liitännäisten lisäsijainnit

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
fi: Tiedostoa ”%1” ei voitu poistaa. Tarkista tiedoston käyttöoikeudet sekä onko tiedosto auki ja toisen sovelluksen lukitsema.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei voitu ladata.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
fi: SQLite-laajennustiedostoa ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
fi: SQLite-laajennusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
fi: Työkalua ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
fi: Sovellusta ”%1” ei löytynyt.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
fi: Tiedostoa ”%1” ei voi lukea.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
fi: Tiivistetään tietokantaa

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
fi: Tiivistetään tietokantaa ”%1”…

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
fi: Tiedoston ”%1” nimeksi ei voitu muuttaa ”%2”.

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
fi: Tietokanta on tiivistetty. Koko pieneni %1 % %2 megatavuun.

en: Remove the selected filename pattern.
fi: Poista valittu tiedostopääte.

en: File type %1
fi: Tiedostotyyppi %1

en: Search for file type or filename pattern...
fi: Etsi tiedostotyyppiä tai nimikuviota…

en: Click here to add a new file type.
fi: Lisää uusi tiedostotyyppi napsauttamalla tästä.

en: File Type Editor
fi: Tiedostotyyppimuokkain

en: (c) 2000, KDE developers
fi: © 2000, KDE:n kehittäjät

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
fi: Tekee ikkunasta määritetyn ikkunan ali-ikkunan

en: File type to edit (e.g. text/html)
fi: Muokattava tiedostotyyppi (esim. text/html)

en: Edit File Type %1
fi: Muokkaa tiedostotyyppiä %1

en: Create New File Type %1
fi: Luo uusi tiedostotyyppi %1

en: Edit command line of the selected application.
fi: Muokkaa valitun sovelluksen komentoriviä.

en: Remove the selected application from the list.
fi: Poista valittu sovellus luettelosta.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
fi: Ei mitään

en: Create New File Type
fi: Luo uusi tiedostotyyppi

en: Type name:
fi: Tyypin nimi:

en: System Settings Module
fi: Järjestelmäasetusten osio

en: A tool to start single system settings modules
fi: Järjestelmäasetusten osioiden työkalu

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
fi: © 1999–2016 KDE-kehittäjät

en: Configuration module to open
fi: Avattava asetusmoduuli

en: Specify a particular language
fi: Määrittele käytettävä kieli

en: Do not display main window
fi: Älä näytä pääikkunaa

en: Arguments for the module
fi: Moduulin parametrit

en: Use a specific icon for the window
fi: Käytä määräkuvaketta ikkunalle

en: Use a specific caption for the window
fi: Käytä määräotsikkoa ikkunalle

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
fi: --lang on vanhennettu. Aseta sen sijaan LANGUAGE-ympäristömuuttujan arvo

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
fi: Moduulia ”%1” ei löytynyt. Katso kcmshell5 --list nähdäksesi täyden listan moduuleista.

en: Runs a program with elevated privileges.
fi: Suorittaa ohjelman korotetuilla oikeuksilla.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
fi: Copyright © 1998–2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
fi: Määrittää erillisparametrein ajettavan komennon

en: Specifies the command to run as one string
fi: Määrittää yhtenä merkkijonona ajettavan komennon

en: Run command under target uid if <file> is not writable
fi: Suorita komento kohdekäyttäjänä, jos <tiedosto> ei ole kirjoitettavissa

en: Specifies the target uid
fi: Määrittelee kohdekäyttäjän

en: Do not keep password
fi: Älä säilytä salasanaa

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
fi: Pysäytä taustaprosessi (unohtaa kaikki salasanat)

en: Enable terminal output (no password keeping)
fi: Käytä terminaalitulostusta (ei salasanan tallennusta)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
fi: Aseta prioriteetti: 0 <= prio <= 100, 0 on matalin

en: Use realtime scheduling
fi: Käytä reaaliaika-ajoitusta

en: Do not display ignore button
fi: Älä näytä Hylkää-painiketta

en: Specify icon to use in the password dialog
fi: Määrittele salasanaikkunassa käytettävä kuvake

en: Do not show the command to be run in the dialog
fi: Älä näytä suoritettavaa komentoa valintaikkunassa

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
fi: Tekee valintaikkunan tilapäiseksi winid-määritellylle X-sovellukselle

en: Embed into a window
fi: Upota ikkunaan

en: Cannot execute command '%1'.
fi: Ei voitu suorittaa komentoa ”%1”.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
fi: Ei voitu suorittaa komentoa ”%1”. Siinä on virheellisiä merkkejä.

en: Illegal priority: %1
fi: Virheellinen prioriteetti: %1

en: No command specified.
fi: Komentoa ei ole määritelty.

en: Su returned with an error.
fi: Su palautti virheen.

en: realtime:
fi: reaaliaika:

en: Run as %1
fi: Suorita käyttäjänä %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii <b>pääkäyttäjäoikeuksia</b>. Anna alle <b>pääkäyttäjän</b> salasana tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksin.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii <b>pääkäyttäjäoikeuksia</b>. Syötä <b>pääkäyttäjän</b> salasana.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Anna käyttäjän <b>%1</b> salasana tai paina Hylkää jatkaaksesi nykyoikeuksilla.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
fi: Pyytämäsi toiminto vaatii lisäoikeuksia. Syötä käyttäjän <b>%1</b> salasana.

en: Conversation with su failed.
fi: Keskustelu ”su”-ohjelman kanssa epäonnistui.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
fi: Ohjelmaa ”su” ei löytynyt.<br />Varmista, että hakupolku on asetettu oikein.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
fi: Lupa evätty.<br />Todennäköisesti salasana on väärin, yritä uudelleen. <br />Joissakin järjestelmissä pitää kuulua määräryhmään (usein ”wheel”), jotta voi käyttää tätä ohjelmaa.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
fi: Sisäinen virhe: Virheellinen paluu SuProcess::checkInstall() -metodista

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
fi: Työkalu, jonka avulla voidaan käynnistää sovelluksia erikoisilla
    KDE:n ikkunaominaisuuksilla kuten kuvakkeena, suurennettuna, jollain
    työpöydällä, erikoiskehyksellä tai naulattuna.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
fi: © 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto. D-Bus-palvelu tulostetaan vakiotulostusvirtaan. Vanhentunut: Käytä --application-valitsinta

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
fi: Valinnainen välitettävä osoite <desktopfile> käytettäessä valitsinta --service

en: A regular expression matching the window title
fi: Säännöllinen lauseke ikkunan otsikkoon

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
fi: Ikkunaluokkaan (VM_CLASS ominaisuus) täsmäävä teksti
    Ikkunaluokka voidaan löytää ajamalla
    'xprop | grep WM_CLASS'  ja napsauttamalla ikkunaa
    (käytä joko kumpaakin eroteltua osaa välilyönnillä tai vain oikeaa osaa).
    HUOM: Jos et määrittele ikkunan otsikkoa etkä ikkunan luokkaa,
    otetaan ensimmäinen löytyvä ikkuna.
    Kummankin valinnan valtsemattajättämistä ei suositella.

en: Desktop on which to make the window appear
fi: Työpöytä jolle ikkuna avataan.

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
fi: Avaa ikkuna työpöydälle, joka oli käytössä
    ohjelmaa käynnistettäessä.

en: Make the window appear on all desktops
fi: Näytä ikkuna kaikilla työpöydillä

en: Iconify the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Maximize the window vertically
fi: Suurenna ikkuna pystysuunnassa

en: Maximize the window horizontally
fi: Suurenna ikkuna vaakasuunnassa

en: Show window fullscreen
fi: Näytä ikkuna koko näytön kokoisena

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
fi: Ikkunan tyyppi: Normaali, Työpöytä, Upotettu, Työkalurivi, 
    Valikko, Dialogi, Ylävalikko tai Ohita

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
fi: Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty 
    toisella työpöydällä

en: Try to keep the window above other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden päällä

en: Try to keep the window below other windows
fi: Yritä pitää ikkuna muiden ikkunoiden alla

en: The window does not get an entry in the taskbar
fi: Ikkuna ei näy tehtäväpalkissa

en: The window does not get an entry on the pager
fi: Ikkuna ei näy sivuttajassa

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
fi:   kioclient5 openProperties ”osoite”
                # Avaa ominaisuusvalikon

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
fi:   kioclient5 exec ”url” [”mimetyyppi”]
                # Yrittää avata 'osoitteen' osoittaman tiedoston KDE:n siihen
                #   kytkemässä sovelluksessa. ”mimetyypin” voi ohittaa,
                #   jolloin MIME-tyyppi päätellään automaattisesti.
                #   ”osoite” voi toki olla myös tiedoston osoite tai
                #   *.desktop-tiedosto; samoin se voi olla ohjelma.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient5 move ”lähde” ”kohde”
                # Siirtää verkko-osoitteen ”lähteestä” ”kohteeseen”.
                #   ”lähde” voi olla joukko verkko-osoitteita.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
fi:             #   'kohde' voi olla "trash:/", jolloin tiedostot
                #   siirretään roskakoriin.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient5 mv”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
fi:   kioclient5 download [”lähde”]
                # Kopioi osoitteen ”lähde” annettuun sijaintiin.
                #   ”lähde” voi olla joukko osoitteita, tai jollei
                #   sitä ole annettu, sitä kysytään.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient5 copy ”lähde” ”kohde”
                # Kopioi ”lähde”-osoitteen ”kohteeseen”.
                #   ”lähde” voi olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient5 cp”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
fi:   kioclient5 cat ”osoite”
                # Tulostaa ”osoitteen” sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
fi:   kioclient5 ls ”osoite”
                # Luettelee ”osoite”-kansion sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
fi:   kioclient5 remove ”osoite”
                # Poistaa annetun osoitteen
                #   ”osoite” voi myös olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient5 rm”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient5 appmenu
                # Opens a basic application launcher.
fi:   kioclient5 appmenu
                # Avaa yksinkertaisen sovelluskäynnistimen.

en: *** Examples:
fi: *** Esimerkkejä:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
fi:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avaa tiedoston oletuskytköksen

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
fi:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Avaa osoitteen uuteen ikkunaan

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
fi:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käynnistää Emacsin

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
fi:   kioclient5 exec .
                 // Avaa nykyisen kansion. Hyvin kätevä.

en: KIO Client
fi: KIO-asiakas

en: Command-line tool for network-transparent operations
fi: Verkon kannalta läpinäkyvien toimintojen komentorivityökalu

en: Use message boxes and other native notifications
fi: Käytä viesti-ikkunoita ja muita natiivi-ilmoituksia

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
fi: Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita. Jos et halua graafista yhteyttä, käytä valitsinta --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
fi: Kirjoita kohteen yli, jos se on olemassa (kopioitaessa ja siirrettäessä)

en: file or URL
fi: tiedosto tai verkko-osoite

en: urls...
fi: URLt...

en: Source URL or URLs
fi: Lähteen verkko-osoite tai -osoitteet

en: Destination URL
fi: Kohteen verkko-osoite

en: Arguments for command
fi: Komennon parametrit

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: ei tarpeeksi parametreja

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
fi: %1: Syntaksivirhe: liikaa parametreja

en: Destination where to download the files
fi: Kohde, jonne tiedostot ladataan

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
fi: %1: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%2”

en: MIME Type Finder
fi: MIME-tyyppihaku

en: Gives the MIME type for a given file
fi: Kertoo tiedoston MIME-tyypin

en: Use only the file content for determining the MIME type.
fi: Päättele MIME-tyyppi vain tiedoston sisällöstä.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
fi: Käytetäänkö MIME-tyypin päättelemiseen vain tiedostonimeä. Ei käytössä, jos -c on valittu.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
fi: Tutkittavan tiedoston nimi; ”-” lukee vakiosyötevirrasta.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
fi: KDE:n trader-järjestelmän komentorivityökalu

en: A MIME type
fi: MIME-tyyppi

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
fi: Palvelutyyppi, kuten KParts/ReadOnlyPart tai KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
fi: Trader-kyselykielellä ilmaistu rajoitus

en: Output only paths to desktop files
fi: Tulosta vain kansiopolut .desktop-tiedostoihin

en: Broadcast Notifications
fi: Lähetysilmoitukset

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
fi: Työkalu, joka lähettää ilmoituksen kaikille käyttäjille järjestelmän DBusin kautta

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
fi: © 2016 Kai Uwe Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
fi: Tähän ilmoitukseen kytkettävän sovelluksen nimi

en: A brief one-line summary of the notification
fi: Lyhyt yksirivinen yhteenveto ilmoituksesta

en: Icon for the notification
fi: Ilmoituksen kuvake

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
fi: Pilkuin erotettu luettelo käyttäjätunnuksia, joille ilmoitus lähetetään. Jollei anneta, ilmoitus lähtee kaikille käyttäjille.

en: Timeout for the notification
fi: Ilmoituksen aikakatkaisu

en: Keep the notification in the history until the user closes it
fi: Säilytä ilmoitus historiassa, kunnes käyttäjä sulkee sen

en: The actual notification body text
fi: Ilmoituksen varsinainen leipäteksti

en: KDE Connect CLI tool
fi: KDE Connectin komentorivityökalu

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: List all devices
fi: Luettele kaikki laitteet

en: List available (paired and reachable) devices
fi: Luettele käytettävissä olevat (pariksi kytketyt ja tavoitettavissa olevat) laitteet

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
fi: --list-devices tai --list-available tulostaa vain laitteiden tunnisteet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
fi: Aseta --list-devices tai --list-available tulostamaan vain laitenimet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
fi: Aseta --list-devices tai --list-available tulostamaan vain laitetunnisteet ja -nimet (skriptaamisen helpottamiseksi)

en: Search for devices in the network and re-establish connections
fi: Etsi laitteita verkosta ja yhdistä uudelleen

en: Request pairing to a said device
fi: Pyydä pariksi kytkemistä annettuun laitteeseen

en: Find the said device by ringing it.
fi: Löydä annettu laite laittamalla se soimaan.

en: Stop pairing to a said device
fi: Lopeta annetun laitteen kytkeminen pariksi

en: Sends a ping to said device
fi: Lähettää tiedustelupaketin annetulle laitteelle

en: Same as ping but you can set the message to display
fi: Kuten tiedustelupaketti (ping), mutta voit asettaa näytetyn viestin

en: message
fi: viesti

en: Share a file/URL to a said device
fi: Jaa tiedosto tai verkko-osoite annetulle laitteelle

en: Share text to a said device
fi: Jaa tekstiä annettuun laitteeseen

en: Display the notifications on a said device
fi: Näytä ilmoitukset annetulla laitteella

en: Lock the specified device
fi: Lukitse määritetty laite

en: Unlock the specified device
fi: Avaa määritetyn laitteen lukitus

en: Sends an SMS. Requires destination
fi: Lähettää tekstiviestin. Vaatii kohteen

en: Phone number to send the message
fi: Puhelinnumero, johon viesti lähetetään

en: phone number
fi: puhelinnumero

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
fi: Viestin liitteinä lähetettävien tiedostojen verkko-osoitteet (voi antaa useamman kerran)

en: file urls
fi: tiedostojen verkko-osoitteet

en: Get encryption info about said device
fi: Näytä salaustiedot laitteesta

en: Lists remote commands and their ids
fi: Luettelee etäkomennot ja niiden tunnisteet

en: Executes a remote command by id
fi: Suorittaa etäkomennon tunnisteen perusteella

en: Sends keys to a said device
fi: Lähettää näppäimet annetulle laitteelle

en: Display this device's id and exit
fi: Näyttää tämän laitteen tunnisteen ja lopettaa

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
fi: Avaa kytketyn laitteen kamera ja siirrä kuva

en: (paired and reachable)
fi: (kytketty pariksi ja tavoitettavissa)

en: (reachable)
fi: (tavoitettavissa)

en: (paired)
fi: (kytketty pariksi)

en: 1 device found | %1 devices found
fi[0]: 1 laite löytyi
fi[1]: %1 laitetta löytyi

en: (unpaired)
fi: (ei kytketty pariksi)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
fi: Laitetta ei ole määritetty: määritä se joko -d <laitetunniste> tai -n <laitenimi>.
    Laitetunnisteet ja -nimet löytää komennolla ”kdeconnect-cli -l” 
    Koko ohjeen saa valitsimella --help

en: Shared %1
fi: Jaettu %1

en: Shared text: %1
fi: Jaettu teksti: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
fi: Pyysi lukitsemaan laitteen %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
fi: Pyysi avaamaan laitteen %1 lukituksen.

en: waiting for device...
fi: odotetaan laitetta...

en: Already not paired
fi: Ei ole vielä kytketty pariksi

en: Unpaired
fi: Laitepari poistettu

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
fi: virhe: tekstiviestin vastaanottaja tulisi asettaa --destination <puhelinnumero> -valitsimella

en: Please specify a filename for the photo
fi: Anna valokuvan tiedostonimi

en: Nothing to be done
fi: Ei mitään tehtävää

en: Canceled by other peer
fi: Vertaiskäyttäjä perui

en: %1: Already paired
fi: %1: Pari on jo muodostettu

en: %1: Pairing already requested for this device
fi: %1: Tälle laitteelle on jo pyydetty paria

en: Couldn't find an available port
fi: Käytettävissä olevaa porttia ei löydetty

en: Failed to send packet to %1
fi: Paketin lähetys kohteeseen %1 epäonnistui

en: Sent 1 file | Sent %1 files
fi[0]: Lähetettiin 1 tiedosto
fi[1]: Lähetettiin %1 tiedostoa

en: Sending to %1
fi: Lähetetään kohteeseen %1

en: Sending file %1 of %2
fi: Lähetetään tiedostoa %1 / %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
fi: Tätä laitetta ei voi yhdistää pariksi, koska se käyttää vanhaa versiota KDE Connectista.

[ctx: @title job]
en: Receiving file | Receiving files
fi[0]: Vastaanotetaan tiedostoa
fi[1]: Vastaanotetaan tiedostoja

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
fi: Kohde

en: Device not reachable
fi: Laite tavoittamattomissa

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
fi: Laitteen varmenteen SHA256-sormenjälki on: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
fi: Etälaitteen varmenteen SHA256-sormenjälki on: %1

en: Filename already present
fi: Tiedostonimi on jo olemassa

en: Received incomplete file: %1
fi: Vastaanotettiin epätäydellinen tiedosto: %1

en: Received incomplete file from: %1
fi: Vastaanotettiin epätäydellinen lähettäjältä: %1

en: KDE Connect failed to start
fi: KDE Connectin käynnistyminen epäonnistui

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
fi: QCA-asennuksestasi ei löytynyt RSA-tukea. Jos jakelusi tarjoaa erilliset QCA-ossl- ja QCA-gnupg-paketit, tarkista, että ne on asennettu, ja yritä uudelleen.

en: Could not store private key file: %1
fi: Ei voitu tallentaa yksityisen avaimen tiedostoa: %1

en: Could not store certificate file: %1
fi: Ei voitu tallentaa vamennetiedostoa: %1

en: Incoming file exists
fi: Saapuva tiedosto on jo olemassa

en: KDE Connect Settings
fi: KDE Connectin asetukset

en: KDE Connect Settings module
fi: KDE Connectin asetusosio

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
fi: © 2015 Albert Vaca Cintora

en: Key: %1
fi: Avain: %1

en: Error trying to pair: %1
fi: Virhe yritettäessä kytkeä pariksi: %1

en: (not paired)
fi: (pariton)

en: (incoming pair request)
fi: (saapuva parituspyyntö)

en: (pairing requested)
fi: (paritusta pyydetty)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
fi: Pyydä paria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
fi: Lähetä tiedustelupaketti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Laitetta ei ole valittu.<br><br>Jos sinulla on Android-laite, asenna <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android -sovellus</span></a> (saatavilla myös <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">F-Droidista</span></a>), jonka jälkeen se näkyy luettelossa.<br><br>Jos sinulla on ongelmia, etsi <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wikistä</span></a> apua.</p></body></html>

en: Pairing request from %1
    Key: %2...
fi: Parituspyyntö laitteelta %1
    Avain: %2…

en: View key
fi: Näytä avain

en: KDE Connect Daemon
fi: KDE Connect -palvelu

en: Replace an existing instance
fi: Korvaa aiempi instanssi

en: Listing devices...
fi: Luetellaan laitteita…

en: Accessing device...
fi: Otetaan yhteyttä laitteeseen…

en: No such device: %0
fi: Laitetta ei ole: %0

en: %0 is not paired
fi: Laitetta %0 ei ole kytketty pariksi

en: %0 is not connected
fi: Ei yhteyttä laitteeseen %0

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
fi: Laitteelta %0 puuttuu etätiedostojärjestelmäliitännäinen

en: Could not contact background service.
fi: Taustapalveluun ei saatu yhteyttä.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
fi: %1: akku vähissä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
fi: Hakutyökalut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
fi: Soitettava ääni:

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
fi: Käytä puhelintasi kosketuslevynä ja näppäimistönä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
fi: Keskeytä musiikki -liitännäinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
fi: Keskeytä heti puhelimen soidessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
fi: Keskeytä vain puhuttaessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
fi: Keskeytä mediasoittimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
fi: Vaimenna järjestelmä-äänet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
fi: Jatka automaattisesti mediaa puhelun päätyttyä

en: Maximum Brightness
fi: Enimmäiskirkkaus

en: Unlock Screen
fi: Poista näytön lukitus

en: Close All Vaults
fi: Sulje kaikki holvit

en: Forcefully Close All Vaults
fi: Pakota sulkemaan kaikki holvit

en: Sample commands
fi: Esimerkkikomentoja

en: Phone is connected
fi: Puhelin on kytketty

en: Blacklisted
fi: Estetty

en: Name of a notifying application.
fi: Ilmoittavan sovelluksen nimi.

en: Synchronize notifications of an application?
fi: Synkronoidaanko sovelluksen ilmoitukset?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
fi: Säännöllinen lauseke, joka määrittää, mitä ilmoituksia ei pitäisi lähettää.
    Lauseketta käytetään yhteenvedolle, ja jos sisällön sisällyttäminen on valittu
    yllä, myös ilmoitusten sisällölle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
fi: Synkronoidaanko  vain ilmoitukset, joiden aikakatkaisuarvo on 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
fi: Vain pysyvät ilmoitukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
fi: Lisätäänkö ilmoituksen sisältö yhteenvedon perään synkronoitaessa ilmoituksia?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
fi: Sisällytä sisältö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
fi: Synkronoidaanko ilmoituksia lähettävien sovellusten kuvakkeet mikäli mahdollista?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
fi: Synkronoi kuvakkeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ilmoitusten vähimmäistärkeysaste</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
fi: Synkronoi vain ilmoitukset, joiden tärkeysaste on vähintään annettu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
fi: Vähimmäistärkeysaste

en: Failed to start sshfs
fi: sshfs:n käynnistys epäonnistui

en: sshfs process crashed
fi: sshfs-prosessi kaatui

en: Unknown error in sshfs
fi: Tuntematon sshfs-virhe

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
fi: Virhe pääsyssä tiedostojärjestelmään. sshfs päättyi virhekoodiin %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
fi: Tiedostojärjestelmän liittäminen epäonnistui: laite ei vastaa

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
fi: SFTP-yhteyskäytäntöä ei voi käsitellä. Pahoittelut harmista

en: Camera pictures
fi: Kamerakuvat

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
fi: Hakupolun &percnt;1 korvataan annetulla laitenimellä.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
fi: Jakoliitännäisen asetukset

en: Could not share file
fi: Tiedostoa ei voitu jakaa

en: unknown number
fi: tuntematon numero

en: Incoming call from %1
fi: Tuleva puhelu: %1

en: Missed call from %1
fi: Vastaamaton puhelu: %1

en: Mute Call
fi: Vaimenna soitto

en: %1% charging
fi: Latautuu, %1 %

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
fi: Siirrä tiedosto puhelimeesi pudottamalla se.

[ctx: Display the battery charge percentage with the label "Battery:" so the user knows what is being displayed]
en: Battery: %1
fi: Akku: %1

en: Please choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: Share file
fi: Jaa tiedosto

en: Ring my phone
fi: Soita puhelimeeni

en: Browse this device
fi: Selaa tätä laitetta

en: SMS Messages
fi: Tekstiviestit

en: Remote Keyboard
fi: Etänäppäimistö

en: Dismiss all notifications
fi: Hylkää kaikki ilmoitukset

en: No paired devices
fi: Ei pariksi kytkettyjä laitteita

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
fi[0]: Pariksi kytkettyä laitetta ei löydy
fi[1]: Pariksi kytkettyjä laitteita ei löydy

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
fi: Yhdistä Android-laitteesi Plasman kanssa asentamalla siihen KDE Connect!

en: Pair a Device...
fi: Kytke pariksi…

en: Install from Google Play
fi: Asenna Google Playstä

en: Install from F-Droid
fi: Asenna F-Droidista

en: KDE Connect Settings...
fi: KDE Connectin asetukset…

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2015 Aleix Pol Gonzalez

en: Send Ping
fi: Lähetä ping

en: Multimedia control
fi: Multimediaohjain

en: Remote input
fi: Etäsyöte

en: Presentation Remote
fi: Esityskaukosäädin

en: Share File
fi: Jaa tiedosto

en: This device is not paired
fi: Laitetta ei ole kytketty pariksi

en: This device is not reachable
fi: Laitetta ei tavoiteta

en: Remembered
fi: Muistettu

en: Find devices...
fi: Etsi laitteita…

en: Multimedia Controls
fi: Multimediaohjaimet

en: No players available
fi: Ei toisto-ohjelmia

en: Enable Full-Screen
fi: Käytä koko näyttöä

en: Edit commands
fi: Muokkaa komentoja

en: You can edit commands on the connected device
fi: Voit muokata komentoja yhdistetyssä laitteessa

en: No commands defined
fi: Komentoja ei ole määritetty

en: Send via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla

en: Send to '%1' via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla kohteeseen ”%1”

en: Device trusted and connected
fi: Laite on luotettu ja kytketty

en: Device not trusted
fi: Laite ei ole luotettu

en: Send to %s via KDE Connect
fi: Lähetä KDE Connectilla kohteeseen %s

en: (C) 2018-2020 Nicolas Fella
fi: © 2018–2020 Nicolas Fella

en: Arguments for the config module
fi: Asetusmoduulin parametrit

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
fi: Kuva

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
fi: %1-tiedosto

en: KDE Connect SMS
fi: KDE Connectin tekstiviestit

en: SMS Instant Messaging
fi: Tekstiviestipalvelu

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
fi: © 2018-2019, KDE Connect -työryhmä

en: Send a message
fi: Lähetä viesti

en: Open with default
fi: Avaa oletusohjelmaan

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
fi: Ei laitteita käytettävissä

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
fi: Uusia viestejä ei voi lähettää tai vastaanottaa, mutta voit selata välimuistin sisältöä

en: No matched results found : (
fi: Osumia ei löytynyt :(

en: Choose recipient
fi: Valitse vastaanottaja

en: Audio clip
fi: Äänileike

en: Failed to send
fi: Lähettäminen epäonnistui

en: Max message size limit exceeded.
fi: Viestin enimmäiskoko ylitetty.

en: KDE Connect URL handler
fi: KDE Connectin verkko-osoitekäsittelijä

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2017 Aleix Pol Gonzalez

en: URL to share
fi: Jaettava verkko-osoite

en: Device to call %1 with:
fi: Laite, jolla numeroon %1 soitetaan:

en: Device to open %1 on:
fi: Laite, johon %1 avataan:

en: Device to send a SMS with:
fi: Laite, jolla tekstiviesti lähetetään:

en: Device to send %1 to:
fi: Laite, johon %1 lähetetään:

en: No Battery
fi: Ei akkua

en: Battery: %1% (Charging)
fi: Akku: %1 % (latautuu)

en: Battery: %1%
fi: Akku: %1 %

en: Browse device
fi: Selaa laitetta

en: Ring device
fi: Soita laitteeseen

en: Select file to send to '%1'
fi: Valitse laitteeseen ”%1” lähetettävä tiedosto

en: SMS Messages...
fi: Tekstiviestit…

en: Add commands
fi: Lisää komentoja

en: Launching
fi: Käynnistetään

en: Launching daemon
fi: Käynnistetään palvelua

en: Cannot find kdeconnectd
fi: kdeconnectd:tä ei löydy

en: Waiting D-Bus
fi: Odotetaan D-Busia

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
fi: DBusiin ei voi yhdistää
    KDE Connect lopetetaan silti

en: Loading modules
fi: Ladataan moduuleja

en: KDE Connect Indicator
fi: KDE Connect -osoitin

en: KDE Connect Indicator tool
fi: KDE Connect -osoitintyökalu

en: (C) 2016 Aleix Pol Gonzalez
fi: © 2016 Aleix Pol Gonzalez

en: Pairing requests
fi: Parituspyynnöt

en: %1 device connected | %1 devices connected
fi[0]: %1 laite kytketty
fi[1]: %1 laitetta kytketty

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
fi: Kuiviewer-kpartia ei löytynyt tai voitu ladata.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
fi: *.ui *.UI|Käyttöliittymätiedosto

en: Displays Designer's UI files
fi: Näyttää Designerin UI-tiedostot

en: Subwindow-like display of UI files
fi: Ali-ikkunamainen UI-tiedostonäkymä

[ctx: Default style]
en: Default
fi: Oletus

en: Set the style used for the view.
fi: Aseta näkymän käyttämä tyyli.

en: Copy as Image
fi: Kopioi kuvana

en: Screenshot capability
fi: Kuvankaappausominaisuus

en: Save screenshot to file and exit
fi: Tallenna kuvankaappaus tiedostoon ja lopeta

en: Screenshot width
fi: Kuvankaappauksen leveys

en: Screenshot height
fi: Kuvankaappauksen korkeus

en: &About KPart...
fi: &Tietoa KPartista…

en: No part named %1 found.
fi: Osaa nimeltä %1 ei löytynyt.

en: This is a test application for KParts.
fi: Tämä on KParts-testisovellus.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
fi: Ladattavan osan nimi, esim. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
fi: Tallennetaanko salasana asetustiedostoon? Tämä on turvaton ratkaisu.

en: Social Desktop Configuration
fi: Sosiaalisen työpöydän määritys

en: Open Collaboration Providers
fi: Avoimen yhteistyön tarjoajat

en: An older file named '%1' already exists.
fi: Tiedosto ”%1” on jo olemassa.

en: A similar file named '%1' already exists.
fi: Samankaltainen tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: A newer file named '%1' already exists.
fi: Uudempi tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa.

en: Existing File
fi: Olemassa oleva tiedosto

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
fi: Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston oikeanpuoleisella tiedostolla?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fi: Tämä äänitiedosto ei ole paikallisella koneella.
    Lataa se napsauttamalla tätä nimikettä.

en: Unable to load audio file
fi: Äänitiedoston lataaminen epäonnistui

en: Comment: %1
fi: Kommentti: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
fi: Bittinopeus: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
fi: Näytteenottotaajuus: %1 %2

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
fi: Tietoa vian ilmoittamisesta

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
fi: Mitä tiedät kaatumisesta?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
fi: mitä teit sovelluksessa tai muualla järjestelmässä

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
fi: sovelluksen asetustiedot

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
fi: Kaatumistiedot (pinolistaus)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
fi: Kirjautuminen vianseurantajärjestelmään

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
fi: Kirjoita sitten käyttäjätunnuksesi ja salasanasi ja paina kirjautumispainiketta. Voit käyttää tätä kirjautumista myöhemmin suorassa pääsyssä KDE:n vianseurantajärjestelmään.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
fi: Kaatumisilmoituksen lähettäminen

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
fi: Mikäli olet kiinnostunut KDE:n vianseurantajärjestelmän pitämisestä puhtaana ja hyödyllisenä, olet tervetullut liittymään <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>BugSquad</link>-ryhmään. Puhtaanapito auttaa kehittäjiä keskittymään paremmin todellisten ongelmien korjaamiseen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
fi: Sovelmat, jotka sinulla oli työpöydällä ja paneelit (sekä viralliset että epäviralliset), työpöytäasetukset (taustakuvaliitännäinen, teemat), toiminnot, ja kojelauta-asetukset.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
fi: Muokkaamasi tiedoston tyyppi.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
fi: Asenna v&irheenpaikannussymbolit

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
fi: Ladataan pinolistausta… (voi kestää hetken)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
fi: Kaatumistietoja ei voitu tuottaa.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
fi: Virheellinen vikaluettelo: data vioittunut

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
fi: Bugzilla palautti tuntemattoman virhekoodin %1. Virheviesti oli: %2

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
fi: Ilmoitus tallennettiin tiedostoon <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
fi: &Yleistä

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
fi: Ke&hittäjätiedot

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
fi: <para>Voit auttaa meitä parantamaan KDE:tä ilmoittamalla tämän vian.<nl /><link url='%1'>Lisätietoa vian ilmoittamisesta.</link></para><para><note>Voit turvallisesti sulkea tämän valintaikkunan, ellet halua ilmoittaa tätä vikaa.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
fi: <para>Suoritettava tiedosto: <application>%1</application> Prosessitunniste: <numid>%2</numid> Signaali: %3 (%4) Aika: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
fi: Käynnistää vikailmoitusavustajan.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
fi: &Paikanna virhe

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
fi: Paikanna virhe ohjelmalla <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
fi: Asetusdatan noutaminen epäonnistui.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä opastaa käyttäjää, jos sovellus kaatuu.

en: The KDE Crash Handler
fi: KDE:n kaatumistenkäsittelijä

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
fi: © 2000–2009, The DrKonqi-tekijät

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
fi: Siepattu signaalinumero

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
fi: Ohjelman nimi

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
fi: Ohjelman polku

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
fi: Käytettävä vikailmoitusosoite

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
fi: Ohjelman käännetty nimi

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
fi: Ohjelman prosessitunniste

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
fi: Ohjelman käynnistystunniste

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
fi: Ohjelman käynnisti kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
fi: Ohjelma oli jo käynnistynyt uudelleen

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
fi: Epäonnistuvan säikeen säie-id

en: the KDE Bug Tracking System
fi: KDE:n vianseurantajärjestelmään

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
fi: Kaatumisilmoitusavustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
fi: Tervetuloa vikailmoitusavustajaan

[ctx: @title]
en: Preview the Report
fi: Esikatsele ilmoitusta

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
fi: Tallenna tiedot ja sulje

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?<note>Kaatumistiedot ovat yhä kelvollisia, joten voit tallentaa ilmoituksen ennen sulkemista, jos haluat.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
fi: Sulje avustaja

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
fi: Haluatko varmasti sulkea vikailmoitusavustajan?

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
fi: Ongelmasi on jo ilmoitettu viaksi <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
fi: Tätä ilmoitusta pidetään hyödyllisenä.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
fi: T&allenna tiedostoon…

[ctx: @action:button]
en: Login
fi: Kirjaudu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
fi: Käytä tätä painiketta kirjautumiseen KDE:n vianseurantajärjestelmään käyttäen tarjottua käyttäjätunnusta ja salasanaa.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
fi: Virhe kirjauduttaessa: <message>%1</message>.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
fi: Viestintä kded:n kanssa epäonnistui. Varmista, että se on käynnissä.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
fi: KCookieServerin lataaminen epäonnistui. Tarkista KDE-asennuksesi.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
fi: Viestintä KCookieServerin kanssa epäonnistui.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
fi: Evästeitä ei ole sallittu KDE:n verkkoasetuksissasi. Jotta voit jatkaa, täytyy sinun sallia osoitteen %1 asettaa evästeitä.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
fi: Salli %1:n asettaa evästeitä

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
fi: Ei, älä salli

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
fi: Kirjaudutaan järjestelmään %1 tunnuksella %2…

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
fi: <b>Virhe: Väärä käyttäjätunnus tai salasana</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
fi: Määrittelemätön

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
fi: Debian stabiili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
fi: Debian testausversio

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
fi: Debian epästabiili

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
fi: Ubuntu (ja sen johdokset)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
fi: FreeBSD (Sovitukset)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
fi: Vähimmäispituus saavutettu

en: Yes, let me add more information
fi: Kyllä, palaa tietojen antamiseen

en: No, I cannot add any other information
fi: Ei, en voi kertoa enempää

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
fi: Kerro kaatumisesta niin tarkasti kuin mahdollista:

[ctx: @action:button]
en: Retry...
fi: Yritä uudelleen…

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
fi: &Näytä ilmoituksen sisältö

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
fi: Lähetetään kaatumisilmoitusta… (odota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
fi: Kaatumisilmoitus lähetetty.<nl/>Verkko-osoite: <link>%1</link><nl/>Kiitos KDE:n avustamisesta. Voit nyt sulkea tämän ikkunan.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
fi: Virhe lähetettäessä kaatumisilmoitusta: <message>%1</message>.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
fi: Ilmoita osoitteeseen %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
fi: Käsittelemätön Bugzilla-virhe

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
fi: Tallenna tiedostoon

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
fi: Käsittelemätön Bugzilla-virhe: %1.<br />Alla on DrKonqin vastaanottama HTML-data. Yritä asiaa uudelleen tai tallenna tämä virhesivu ja ilmoita DrKonqin virheestä.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
fi: Etsi lisää ilmoituksia

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
fi: Käytä tätä painiketta etsimään lisää samanlaisia vikailmoituksia aiemmalta ajalta.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
fi: Yritä hakua uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
fi: Avaa valittu ilmoitus

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
fi: Poista

en: There are no real duplicates
fi: Todellisia kaksoiskappaleita ei ole

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
fi: Etsitään kaksoiskappaleita (%1–%2)…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
fi: Haku pysäytetty. Näytetään tulokset %1–%2.

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
fi: Näytetään tulokset %1–%2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
fi: [Avoin]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
fi: [Korjattu]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
fi: [Ei-toistettavissa]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
fi: [Kaksoiskappale]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
fi: [Virheellinen]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
fi: [Ulkoinen ongelma]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
fi: [Vaillinainen]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
fi: Kaatumisesi on <strong>kaksoiskappale</strong>, ja se on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>kaksoiskappale</strong> <a href="%2">viasta %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
fi: <strong><a href="%1">Liitä</a></strong> vain, jos voit antaa tarvittavia lisätietoja.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on <strong>suljettu</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
fi: Kaatumisesi on jo ilmoitettu <a href="%1">viaksi %1</a>, joka on kaksoiskappale <strong>suljetusta</strong> <a href="%2">viasta %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
fi: Virhe noudettaessa vikailmoitusluetteloa

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
fi: Ilmoitus on <strong>liitettävä</strong> vikaan <numid>%1</numid>. <a href="#">Peru</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
fi: Vian kuvaus

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
fi: Ladataan tiedot viasta <numid>%1</numid> kohteesta %2…

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
fi: Kokemani kaatumisen pinolistaus:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
fi: Kyllä, lue pääilmoitus

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
fi: Valitsemasi ilmoitus (vika <numid>%1</numid>) on jo merkitty vian <numid>%2</numid> kaksoiskappaleeksi. Haluat lukea sen sijaan tuon ilmoituksen? (suositeltavaa)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
fi: Sisäkkäinen kaksoiskappale havaittu

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
fi: <h4>Kommentti %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
fi: Avoin (ei korjattu)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
fi: Korjattu versiossa ”%1”

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
fi: Korjattu

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
fi: Kaksoiskappale (ilmoitettu jo aiemmin)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
fi: Ei ole kelvollinen ilmoitus/kaatuminen

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
fi: Suljettu (%1)

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
fi[0]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappale. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>
fi[1]: <p><note>Tällä vikailmoituksella on %1 kaksoiskappaletta. Se tarkoittaa, että tämä on kenties <strong>yleinen kaatuminen</strong>.<i>Ole hyvä ja lisää kommentti tai huomio vain, jos voit tarjota uutta merkittävää tietoa, jota ei ole jo mainittu.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
fi: <p><note>Tämä vikailmoitus ei ole kaatumisesta tai muusta kriittisestä viasta.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
fi: <h3>”%1”</h3>

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
fi: Näytetään ilmoitus <numid>%1</numid>

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
fi: Jatka

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
fi: Olet merkitsemässä kokemaasi kaatumista liittyväksi vikaan <numid>%1</numid>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
fi: <placeholder>Kerro yksityiskohtaisesti, mitä teit sovelluksen kaatuessa. </placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
fi: <strong>Muistatko mitä teit ennen kaatumista?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
fi: En

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
fi: <strong>Kaatuuko sovellus uudelleen, jos toistat saman tilanteen?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
fi: En yrittänyt uudelleen

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
fi: Joskus

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
fi: Joka kerta

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
fi: <strong>Valitse mitä lisätietoja voit tarjota:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
fi: Valitse tämä, jos voit kuvailla mitään epätavallista sovelluksessa tai koko työpöydässä

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fi: Valitse tämä, jos voit tarjota sovelluskohtaisia yksityiskohtia tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen. Voit katsoa esimerkeistä mallia (jos saatavilla).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
fi: Valitse tämä, jos voit tarjota sovelluskohtaisia yksityiskohtia tai asetuksia, joilla saattaa olla yhteyttä kaatumiseen. Voit katsoa esimerkeistä mallia (jos saatavilla).

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
fi: <a href="#">Esimerkit</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
fi: Tarkista, onko viasta jo ilmoitettu. Jos hakutuloksia löytyy, kaksoisnapsauta ilmoitusta luettelosta ja vertaa sitä omaasi. Voit ehdottaa kaatumisesi sen ilmoituksen kaksoiskappaleeksi, tai lisätä tietosi siihen suoraan.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
fi: Vian tunniste

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
fi: Mahdollisia kaksoiskappaleita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
fi: <strong>Haluatko jatkaa vian ilmoittamista?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
fi: En. Älä ilmoita viasta ja poistu avustajasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
fi: Jatka vian ilmoittamista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
fi: <strong>Oletko varma, että tämä ilmoitus vastaa kaatumistilannettasi?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
fi: En oikeastaan: merkitse mahdolliseksi kaksoiskappaleeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
fi: Täysin varma: liitä tietoni tähän ilmoitukseen

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
fi: <strong>Anna seuraavat tiedot englanniksi.</strong>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
fi: <note>Kaatumis- ja järjestelmätiedot lisätään automaattisesti vikailmoitukseen.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
fi: Tämä on lähetettävän ilmoituksen sisällön esikatselu. <nl />
    Jos haluat muuttaa sitä, palaa edellisille sivuille.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
fi: <p><note>Koska tehokas virheenpaikannus vaatii viestimistä kehittäjien kanssa, tämän vikailmoituksen jatkamiseksi <strong>pyydetään, että hyväksyt kehittäjien yhteydenotot.</strong></note></p><p>Sulje vapaasti tämä valintaikkuna, jos et hyväksy yhteydenottoa.</p>

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
fi: Tämä on valittuun tiedostotyyppiin kytketty kuvake. Toisen kuvakkeen valitseminen vaatii shared-mime-infon olevan vähintään versiota 0.40.

en: Find file type or filename pattern
fi: Etsi tiedostotyyppi tai -nimikuvio

en: You are not authorized to remove this service.
fi: Sinulla ei ole oikeutta poistaa tätä palvelua.

en: KDE Index generator for help files.
fi: KDE:n ohjetiedostojen hakemistojen luontiohjelma.

en: The language to index
fi: Indeksoitava kieli.

en: Generating Index
fi: Luodaan hakemistoa

en: Scanning for files
fi: Luetaan tiedostoja

en: Extracting search terms
fi: Kerätään hakusanoja

en: Generating index...
fi: Luodaan hakemistoa…

en: Files processed: %1
fi: Tiedostoja käsitelty: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
fi: Haluat korvata vasemman kuvan oikealta löytyvällä.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
fi: Tämä kuva ei ole tallennettu
    koneellesi.
    Napsauta otsikkoa ladataksesi sen.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
fi: Värisyvyys: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
fi: Kuvan mitat: %1x%2

en: Social Desktop
fi: Sosiaalinen työpöytä

en: Loading provider list...
fi: Ladataan tarjoajien luetteloa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
fi: Valitse hallinnoitava tarjoaja:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
fi: Tarjoajatiedoston osoite (provider.xml)

en: Account details for %1
fi: Tilin tiedot – %1

en: Register new account at %1
fi: Luo uusi tili kohteessa %1

en: Test login
fi: Kokeile kirjautumista

en: Testing login...
fi: Kokeillaan kirjautumista…

en: Not all required fields are filled
fi: Kaikkia vaadittuja kenttiä ei ole täytetty

en: Password is too short
fi: Salasana on liian lyhyt

en: All required information is provided
fi: Kaikki vaaditut tiedot on annettu

en: Failed to register new account.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui.

en: Failed to register new account: invalid password.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä salasana.

en: Failed to register new account: invalid username.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: väärä käyttäjätunnus.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu käyttäjätunnus on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: valittu sähköpostiosoite on jo varattu.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
fi: Uuden tilin luominen epäonnistui: annettu sähköpostiosoite on virheellinen.

en: Registration is in progress...
fi: Luodaan tiliä…

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
fi: Tili on nyt onnistuneesti luotu. <b>Tarkista sähköpostisi aktivoidaksesi tilin</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
fi: Jos tarjoaja ei ole käytössä, sosiaalista työpöytää käyttävät sovellukset eivät ota sitä huomioon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
fi: Eikö sinulla ole tiliä? <a href="register">Luo uusi tili tästä</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
fi: Sosiaalisen työpöydän tarjoajia käytetään ”Hae uusia kuumia juttuja” -palveluun ja ”Yhteisö”- sekä ”Sosiaaliset uutiset” -Plasma-sovelmiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
fi: Syötä alla kysytyt tiedot ja napsauta <b>Luo tili…</b>-painiketta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
fi: &Käyttäjätunnus:

note: #-#-#-#-#  951 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1151 (accountwizard_kolab)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: &Email:
fi: &Sähköposti:

note: #-#-#-#-#  951 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
fi: &Etunimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
fi: &Luo tili…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
fi: Lisää tarjoaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
fi: Poista tarjoaja

en: Device Automounter
fi: Laitteen automaattiliittäjä

en: Automatically mounts devices at login or when attached
fi: Liittää laitteet automaattisesti sisäänkirjauduttaessa tai laitteita kytkettäessä

en: (c) 2009 Trever Fischer
fi: © 2009 Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
fi: Jos tästä poistetaan valinta, minkäänlaista laitteiden automaattiliittämistä ei tapahdu, riippumatta Laitteiden erityiskohtelu -osion määrityksistä.

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
fi: Liitä siirrettäviä laitteita automaattisesti

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
fi: Kun tämä on valittu, vain muistetut laitteet liitetään automaattisesti. Laite ”muistetaan”, jos se on liitetty aiemmin. Esim. USB-mediasoittimen latautumaan kytkeminen ei riitä. Ellei laitteen tiedostoihin pääse käsiksi, KDE ei enää liitä soitinta seuraavalla kertaa automaattisesti. Jos taas tiedostoihin pääsee käsiksi, laitteen sisältö tuodaan käytettäväksi automaattisesti.

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
fi: Liitä automaattisesti vain aiemmin käsin liitetyt siirrettävät laitteet

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
fi: Jos siirrettävien tallennuslaitteita on kytkettynä järjestelmään kirjautuessasi sisään, laitteen sisältö tuodaan automaattisesti järjestelmäsi käyttöön ja muiden ohjelmien luettavaksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
fi: Liitä kaikki siirrettävät laitteet kirjauduttaessa

note: #-#-#-#-#  952 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2738 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
fi: Kun tämä on valittu, kaikkien tallennuslaitteiden sisällöt tuodaan automaattisesti järjestelmän käyttöön niitä kytkettäessä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
fi: Liitä automaattisesti siirrettävät laitteet kytkettäessä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
fi: Laitteiden erityiskohtelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
fi: Tässä luetellaan järjestelmän tuntemat tallennuslaitteet. Jos ”Liitä automaattisesti kirjauduttaessa” on valittu, laite liitetään, vaikka ”Liitä kaikki siirrettävät laitteet kirjauduttaessa” oli valitsematta. Sama pätee kohtaan ”Liitä automaattisesti kytkettäessä”.
    
    Jos ”Liitä siirrettäviä laitteita automaattisesti” on valitsematta, erityiskohtelut eivät ole voimassa eikä laitteita koskaan liitetä automaattisesti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta valitut laitteet ”unohdetaan”. Tästä on hyötyä vain, jos ”Liitä automaattisesti vain aiemmin käsin liitetyt siirrettävät laitteet” on valittu. Kun laite on unohdettu ja järjestelmä asetettu liittämään automaattisesti vain tuntemansa laitteet, tätä laitetta ei enää liitetä automaattisesti.

en: Automount on Login
fi: Liitä automaattisesti kirjauduttaessa

en: Automount on Attach
fi: Liitä automaattisesti kytkettäessä

en: This device will be automatically mounted at login.
fi: Laite liitetään automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: This device will not be automatically mounted at login.
fi: Laitetta ei liitetä automaattisesti sisäänkirjauduttaessa.

en: This device will be automatically mounted when attached.
fi: Laite liitetään automaattisesti kytkettäessä.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
fi: Laitetta ei liitetä automaattisesti kytkettäessä.

en: Attached Devices
fi: Kytketyt laitteet

en: Disconnected Devices
fi: Poistetut laitteet

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
fi: Lisää merkkijono hymiölle. Jos haluat useita merkkijonoja, erottele ne välilyönneillä.

en: Emoticon themes must be installed from local files.
fi: Hymiöteemoja voidaan asentaa vain paikallisista tiedostoista.

en: Could Not Install Emoticon Theme
fi: Hymiöteemaa ei voitu asentaa

en: Do you want to remove %1 too?
fi: Haluatko poistaa myös kansion %1?

en: Delete emoticon
fi: Poista hymiö

en: Add Emoticon
fi: Lisää hymiö

en: Edit Emoticon
fi: Muokkaa hymiötä

en: New Emoticon Theme
fi: Uusi hymiöteema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
fi: Anna uuden hymiöteeman nimi:

en: %1 theme already exists
fi: %1-niminen teema on jo olemassa

en: Choose the type of emoticon theme to create
fi: Valitse luotavan hymiöteeman tyyppi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
fi: Hymiöteemojen hallintapaneeli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
fi: Luo uusi hymiö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
fi: Luo uusi hymiö antamalla sille kuvake ja teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
fi: Muuta valitun hymiön kuvaketta tai tekstiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
fi: Muuta valittua hymiötä vaihtamalla sen kuvaketta tai tekstiä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
fi: Poista valittu hymiö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
fi: Poista valittu hymiö kiintolevyltä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
fi: Vaadi tyhjät välit hymiöiden ympärillä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
fi: Suunnittele uusi hymiöteema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
fi: Aloita uusi teema antamalla sille nimi. Käytä sen jälkeen Lisää-painiketta lisätäksesi hymiötä teemaan.

note: #-#-#-#-#  953 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
fi: Uusi teema…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
fi: Hae uusia kuvaketeemoja internetistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fi: Käyttääksesi toimintoa sinulla on oltava internetyhteys. Kyselyikkuna esittää http://www.kde-look.org/-sivustosta saatavilla olevat hymiöteemat. Voit asentaa teeman napsauttamalla Asenna-painiketta teeman kohdalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
fi: Hae uusia kuvaketeemoja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fi: Jos teemapaketti löytyy valmiiksi koneelta, tämä toiminto asentaa sen käytettäväksi KDE-ohjelmiin

note: #-#-#-#-#  953 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
fi: Asenna teematiedosto…

en: Desktop Search Details
fi: Työpöytähaun yksityiskohdat

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
fi: Tiedostosuodatuksen lisäasetukset

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
fi: Ohitettavat MIME-tyypit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
fi: Valitse MIME-tyypit, jonka tyyppisiä tiedostoja ei indeksoida

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
fi: Indeksin ohitussuodattimet

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
fi: Määritä lausekkeet, jotka sulkevat tiedostoja indeksoinnin ulkopuolelle

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (symbolisia linkkejä <emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/>(indeksoidaan työpöytähakua varten)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
fi: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ei</emphasis> indeksoida työpöytähakua varten)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
fi: Indeksikansioiden mukauttaminen

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
fi: Valitse paikalliset kansiot, jotka haluat indeksoitavan työpöytähakujen nopeuttamiseksi

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
fi: Valitse tämä valitaksesi myös piilokansioita

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1709 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
fi: Perusasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä mahdollistaa tunnisteiden ja arviointien lisäämisen työpöytähakuun integroituihin tiedostoihin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
fi: Käytä semanttista Nepomuk-työpöytää

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
fi: Nepomuk-työpöytähakuindeksoija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
fi: Nepomuk-työpöytähaku mahdollistaa tiedostojen etsimisen sisällön eikä vain nimen perusteella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
fi: Käytä Nepomuk-tiedostoindeksoijaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointi mahdollistaa etsimisen tapahtumien, yhteistietojen ja sähköpostien sisällöstä sekä niiden liitteistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
fi: Käytä henkilökohtaisten tietojen indeksoijaa

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
fi: Tiedostojen indeksointi

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
fi: Valitse indeksoitavat tiedostot ja kansiot

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
fi: Indeksoi asiakirjat

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
fi: Indeksoi äänitiedostot

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
fi: Indeksoi kuvat

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
fi: Indeksoi videot

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
fi: Indeksoi lähdekoodi

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
fi: Valitse kansiot

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
fi: Irrotettavien medioiden käsittely:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
fi: Irrotettavien medioiden tiedostojen indeksointi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
fi: <para>Nepomuk voi indeksoida irrotettavien laitteiden tiedostot työpöytähakujen nopeuttamiseksi. Laitteita ovat esimerkiksi USB-muistit ja ulkoiset kiintolevyt.</para>
    <para>Oletusarvoisesti tiedostoja ei indeksoida. Tässä toimintaa voi muuttaa kahteen muuhun vaihtoehtoon:</para>
    <para><list><item><interface>Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot</interface> – Irrotettavan median tiedostot indeksoidaan, kun media liitetään. Varoitus: toisen vaihtoehdon kautta hylättyjä medioita ei indeksoida.</item>
    <item><interface>Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran</interface> – Käyttäjältä kysytään, pitäisikö uuden median tiedostot indeksoida vai ei. Vastaamisen jälkeen Nepomuk ei kysy uudelleen.</item></list></para>

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
fi: Jätä kaikki irrotettavat mediat huomiotta

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
fi: Indeksoi kaikkien irrotettavien medioiden tiedostot

note: #-#-#-#-#  954 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
fi: Kysy erikseen liitettäessä ensimmäisen kerran

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
fi: Nepomuk voi tehdä säännöllisesti kaikesta siitä datasta automaattiset varmuuskopiot, jota ei voi muuten palauttaa. Tähän kuuluvat itse lisätyt tunnisteet, arvostelut sekä myös tilastotiedot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
fi: Varmuuskopiointiväli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
fi: Kuinka usein Nepomuk-tietokannan varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
fi: Varmuuskopiointiaika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
fi: Koska varmuuskopio tulisi luoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
fi: Varmuuskopioiden enimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
fi: Montako vanhaa varmuuskopiota säilytetään

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
fi: Varmuuskopiointi käsin…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
fi: Palauta varmuuskopio…

en: Desktop Search Configuration Module
fi: Työpöytähaun hallinta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
fi: Älä tee automaattivarmuuskopioita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
fi: Päivittäinen varmuuskopiointi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
fi: Viikoittainen varmuuskopiointi

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
fi: Nepomukin asennus ei ole valmis: työpöytähaun asetuksia ei voida näyttää.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
fi: Työpöytähakupalvelun (Nepomuk) käynnistys epäonnistui. Asetukset tallennetaan, ja ne otetaan käyttöön, kun palvelin käynnistetään seuraavan kerran.

en: Desktop search service not running
fi: Työpöytähakupalvelu ei ole käynnissä

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
fi: Työpöytähakupalvelut on aktivoitu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
fi: Työpöytähakupalvelut on poistettu käytöstä

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
fi: Tiedostojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei onnistunut alustumaan: todennäköisesti asennusongelma.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
fi: Tiedostojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
fi: Keskeytä

[ctx: <status string> (<percentage>%)]
en: %1 (%2%)
fi: %1 (%2 %)

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalveluun ei saatu yhteyttä (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu on keskeytetty

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
fi: Henkilökohtaisten tietojen indeksointipalvelu ei ole käynnissä.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
fi[0]: 1 olemassa oleva varmuuskopio
fi[1]: %1 olemassa olevaa varmuuskopiota

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
fi: Vanhin: %1

en: Search excerpt: %1
fi: Hakuote: %1

en: Resource does not exist
fi: Resurssia ei ole

en: Delete resource
fi: Poista resurssi

en: Resuming indexing of files for fast searching.
fi: Jatketaan tiedostojen indeksointia hakujen nopeuttamiseksi.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
fi: Levytila on käymässä vähiin (%1 jäljellä). Keskeytetään tiedostojen indeksointi.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä vaatii Virtuoso-RDF-palvelimen tallentaakseen tietojaan. Virtuoso Soprano -liitännäisen asentaminen on pakollista Nepomukin käyttämiseksi.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
fi: Semanttinen Nepomuk-työpöytä vaatii Virtuoso-RDF-palvelimen tallentaakseen tietojaan. Virtuoso-palvelimen ja ODBC-ajurin asentaminen on pakollista Nepomukin käyttämiseksi.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
fi: Tiedoston %1 jäsennys epäonnistui (%2)

en: Nepomuk Server
fi: Nepomuk-palvelin

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
fi: Nepomuk-palvelin – Hallitsee Nepomukin varastoa ja palveluja

en: Nepomuk Service Stub
fi: Nepomuk-palvelutynkä

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
fi: Käynnistettävä palvelu

en: Unknown service name:
fi: Tuntematon palvelun nimi:

en: Playback (%1)
fi: Toisto (%1)

en: Recording (%1)
fi: Äänitys (%1)

en: Independent Devices
fi: Erilliset laitteet

en: KDE Audio Hardware Setup
fi: KDE:n äänilaitteiston asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
fi: Äänikortti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
fi: Laiteasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
fi: Äänilaite

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
fi: Käyttääksesi uutta taustajärjestelmää, sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
fi: Luettelo järjestelmästäsi löytyneistä Phonon-taustajärjestelmistä. Järjestys määrää, missä järjestyksessä Phonon käyttää laitteita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
fi: Suosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
fi: Älä suosi

en: Audio Playback
fi: Äänentoisto

en: Audio Recording
fi: Äänitys

en: Video Recording
fi: Videontallennus

en: Test the selected device
fi: Kokeile valittua laitetta

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
fi: Määrittää laitteiden oletusjärjestyksen, joka voidaan ohittaa eri luokkien omin asetuksin.

en: Default Audio Playback Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänentoistolaitejärjestys

en: Default Audio Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen äänityslaitejärjestys

en: Default Video Recording Device Preference
fi: Oletusarvoinen videontallennuslaitejärjestys

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänentoistolaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Äänityslaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
fi: Videontallennuslaitejärjestys luokalle ”%1”

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
fi: Käytä tämän hetkistä laitejärjestystä seuraaviin muihin äänentoistoluokkiin:

en: Default/Unspecified Category
fi: Oletus- tai määrittämätön luokka

en: Failed to set the selected audio output device
fi: Valitun ääniulostulon asettaminen epäonnistui

en: Your backend may not support audio recording
fi: Ehkei taustajärjestelmäsi tue äänittämistä

en: Your backend may not support video recording
fi: Ehkei taustajärjestelmäsi tue videontallennusta

en: Testing %1
fi: Laitteen %1 kokeilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
fi: Eri luokkia käytön mukaan. Voit valita kullekin luokalle laitteen, jota haluat Phonon-ohjelmien suosivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
fi: Näytä lisälaitteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
fi: Käytä nykyistä laiteluetteloa muihinkin luokkiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
fi: Käytä laiteluetteloa muissakin luokissa…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
fi: Järjestelmästä löytyneet valittuun luokkaan sopivat äänilaitteet. Valitse laite, jota haluat ohjelmien käyttävän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
fi: Järjestys määrää laitteiden käytön. Jos jostakin syystä ensimmäistä laitetta ei voida käyttää, Phonon yrittää toista laitetta jne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
fi: suosi valittua laitetta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
fi: ei etusijaa valitulle laitteelle

en: Phonon Configuration Module
fi: Phononin asetukset

en: Device Preference
fi: Laitteiden käyttöjärjestys

en: Audio Hardware Setup
fi: Äänilaitteiston asetukset

en: Unknown Channel
fi: Tuntematon kanava

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
fi: Alustakohtainen asetusmoduuli

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
fi: Windows-työpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
fi: Natiivi Windows Explorer -ympäristö

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
fi: Tämä on standardi Windows-työpöytäkuori. Valitse tämä,  jos haluat palauttaa järjestelmäsi oletustyöpöydälle.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
fi: Natiivi työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
fi: Järjestelmän oletustyöpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
fi: Käytä KDE-työpöytäkuorta, kuten se on nähty Linuxissa.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
fi: Valitse tämä valitsin, jos haluat käyttää Plasma-työpöytäkuorta Windows-järjestelmässäsi.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
fi: Plasma-työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
fi: KDE4 Plasma -työpöytäkuori

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
fi: Oma työpöytäkuoresi

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
fi: Valitset tämä ja paina <i>”Asetukset…”</i>-painiketta oman työpöytäkuoresi muokkaamiseksi. Ei suositella keskimääräiselle käyttäjälle.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
fi: Oma työpöytäkuori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
fi: Tämä graafinen ympäristö on varattu käyttäjän omalle ympäristölle. Paina painiketta ”Asetukset” suosikkiympäristösi asettamiseksi.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
fi: Paina oman työpöytäkuoren asettamiseksi

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
fi: Paina tätä ja näkyviin ilmaantuu asetusvalintaikkuna oman työpöytäkuoren asettamiseksi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
fi: Järjestelmäintegraatio

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
fi: Tämä ottaa käyttöön Windowsin Käynnistä-valikon rivien automaatisen uudelleentuotamisen KDE-sovelluksille.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
fi: Tämä valitsin määrittää, pitäisikö Windowsin Käynnistä-valikon riviä uudelleentuottaa vai ei. Oletuksena käynnistysvalikon rivejä tuotetaan automaattisesti uudelleen, mutta jos saatat halutessasi ottaa sen pois käytöstä.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
fi: Ota käyttöön käynnistysvalikon rivien automaattinen uudelleentuottaminen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
fi: Käytä natiiveja Windows-tiedostovalintaikkunoita KDE:n vastaavien sijasta

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
fi: Valitse tämä asettaaksesi KDE-sovellukset käyttämään Windowsin vakioita Avaa/Tallenna-tiedostovalintaikkunoita KDE:n vastaavien sijaan.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
fi: Käytä natiiveja järjestelmän tiedostovalintaikkunoita

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
fi: Asenna järjestelmäasetukset Windowsin ohjauspaneeliin.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämä lisää KDE:n Järjestelmäasetukset Windowsin ohjauspaneeliin.<br /><b>Varoitus: Tämä valinta muokkaa Windowsin rekisteriä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
fi: Asenna ohjauspaneelielementtinä

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
fi: Asenna Oxygen-kohdistimet Windows-kohdistinteemoina

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämä asentaa Oxygen-kohdistimet järjestelmääsi ja yhdistää ne kohdistinteemaksi.<br /><b>Varoitus: Tämä valitsin muokkaa Windowsin rekisteriä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
fi: Asenna Oxygen-kohdistinteemat

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
fi: Tämä valitsin asentaa KDE-taustakuvat hakemistoon ”Omat kuvat”.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
fi: Tämä asentaa KDE-taustakuvat  <i>”Omat kuvat”</i>-hakemistoon, joten niitä voidaan käyttää Windows-taustakuvina. Jos valintaikkuna on asetettu puoliksi valituksi, se tarkoittaa, että uusia taustakuvia on saatavilla päivitystä varten.<br /> Taustakuvien kuvasuhde valitaan nykyisen näyttöresoluutiosi mukaisesti.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
fi: Asenna Oxygen-taustakuvat

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
fi: Tämä saa olennaiset KDE-prosessit suoritettavaksi käyttäjäkirjautumisella.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
fi: Tämän valitsimen käyttöönotto saa olennaisten KDE-prosessien käynnistyksen käyttäjäkirjautumisen yhteydessä. Tavallisesti nämä prosessit  käynnistyvät vasta kun käynnistät KDE-sovelluksen, jolloin se viivyttää sovelluksen käynnistymistä.<br />On suositeltavaa ottaa tämä valitsin käyttöön, jotta sovelluksesi käynnistyisivät nopeammin ensimmäisellä kerralla.<br /><b>Varoitus: Tämä valitsin muokkaa Windows registryä.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
fi: Lataa KDE käyttäjän kirjautuessa

en: KDE System Settings
fi: KDE-järjestelmäasetukset

en: All KDE settings in one place
fi: Kaikki KDE-asetukset yhdessä paikassa

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
fi: Tämä graafinen ympäristö on varattu käyttäjän omalle ympäristölle. Paina painiketta ”Asetukset” suosikkiympäristösi asettamiseksi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
fi: Aseta oma ympäristö

en: Paths to Local CGI Programs
fi: Polut paikallisiin CGI-ohjelmiin

en: CGI KIO Slave Control Module
fi: CGI-KIO-palvelun asetusosio

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
fi: © 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
fi: <h1>CGI-skriptit</h1> CGI-KIO-palvelun avulla voit suorittaa paikallisia CGI-skriptejä käyttämättä WWW-palvelinta. Tästä voit määritellä polut, joista CGI-skriptejä etsitään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
fi: <qt>Avaa <b>http-</b> ja <b>https-</b>osoitteet</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
fi: verkko-osoitteen sisällön mukaan valitulla sovelluksella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
fi: seuraavalla selainohjelmalla:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
fi: <qt>Vaihdoit oletuksena olevaa ohjelmaa. Haluatko tallentaa muutokset?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta oletuskomponentti palvelulle %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
fi: Tästä voit vaihtaa komponenttiohjelmia. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
fi: Oletuskomponentti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä luettelossa näkyy muokattavissa olevat komponenttityypit. Napsauta komponenttia jota haluat muokata.</p>
    <p>Tässä moduulissa voit vaihtaa KDE:n oletuskomponentteja. Komponentit ovat ohjelmia, jotka hoitavat perusasioita kuten pääte-emulaattori, tekstieditori sekä sähköpostiohjelma. Eri KDE-ohjelmien pitää joskus avata pääte-emulaattori, lähettää sähköpostia tai näyttää jotain tekstiä. Tehdäkseen sen yhtenäisesti koko KDE:ssä, nämä ohjelmat käyttävät aina samoja komponentteja. Tästä voit valita mitä ohjelmia nämä komponentit ovat.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
fi: Valitse haluamasi selainohjelma:

en: Select preferred email client:
fi: Valitse haluamasi sähköpostiohjelma:

en: Select preferred terminal application:
fi: Valitse haluamasi pääteikkunointiohjelma:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
fi: Uusi ikkunointiohjelma otetaan käyttöön kun KDE käynnistetään seuraavan kerran.

en: Window Manager Change
fi: Ikkunointiohjelman muutos

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
fi: Uusi ikkunointiohjelma on käynnissä.
    On silti suositeltavaa käynnistää tämä KDE-istunto uudelleen, jotta kaikki käynnissä olevat ohjelmat varmasti sopeutuvat tähän muutokseen.

en: Window Manager Replaced
fi: Ikkunointiohjelma korvattiin

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
fi: Käytössä oleva ikkunointiohjelma korvataan nyt uudella.

en: Config Window Manager Change
fi: Muokkaa ikkunointiohjelman vaihtoa

en: &Accept Change
fi: &Hyväksy muutos

en: &Revert to Previous
fi: &Palaa edelliseen

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
fi: Uusi ikkunointiohjelma käynnistetään.
    Tarkista, että se on käynnistynyt oikein ja vahvista muutos.
    Muutoin vanha ikkunointiohjelma palautetaan 20 sekunnissa.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
fi: Uuden ikkunointiohjelman käynnistys epäonnistui.
    Käynnissä oleva ikkunointiohjelma on palautettu KDE:n oletusikkunointiohjelmaksi KWin.

en: Running the configuration tool failed
fi: Asetustyökalun suoritus epäonnistui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
fi: KMail on KDE-työpöytäympäristön oletussähköpostiohjelma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
fi: &Käytä KMailia sähköpostiohjelmana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
fi: Valitse tämä asetus, jos haluat käyttää mitä tahansa muuta sähköpostiohjelmaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
fi: Käytä jotain &toista sähköpostiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
fi: <ul> <li>%t: Vastaanottajan osoite</li> <li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> <li>%u Kokonainen mailto:-verkko-osoite </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
fi: Napsauta tätä painiketta valitaksesi haluamasi sähköpostiohjelman. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla sähköpostiohjelman suoritustiedosto.<br/> Voit myös käyttää useita muuttujia, jotka korvataan todellisilla arvoilla, kun sähköpostiohjelmaa kutsutaan. <ul> <li>%t: Vastaanottajien osoitteet</li><li>%s: Aihe</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Piilokopio (BCC)</li> <li>%B: Viestin pohja</li> <li>%A: Liite </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
fi: Napsauta tästä valitaksesi sähköpostiohjelman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että käyttämäsi sähköpostiohjelma käynnistetään pääteikkunassa (esim. <em>Konsolessa</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
fi: Selaa kansioita käyttäen seuraavaa tiedostonhallintaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
fi: Muu: Napsauta Lisää-painiketta avautuvasta valintaikkunasta:

en: Component Chooser
fi: Komponenttivalitsin

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
fi: ©, 2002 Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
fi[0]: 1 sekunti jäljellä:
fi[1]: %1 sekuntia jäljellä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
fi: &Käytä Konsolea pääteikkunointiohjelmana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
fi: Käytä jotain toista &pääteikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
fi: Napsauta tätä painiketta, jos haluat valita pääteohjelmasi. Huomaa, että valitsemasi tiedoston täytyy olla suoritustiedosto. <br/> Huomaa myös, etteivät kaikki pääte-emulaattorit toimi, jos lisäät komentoriviparametreja (esim: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
fi: Napsauta tästä valitaksesi pääteohjelman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
fi: &Käytä KDE:n oletusikkunointiohjelmaa (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
fi: Käytä eri &ikkunointiohjelmaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
fi: Huom: useimmilla ikkunointiohjelmilla on omat asetuksensa, eivätkä ne noudata KDE:n asetuksia.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
fi: Ohjeiden hakemiseen käytetään ht://dig -hakukonetta. Ohjelman voi hakea osoitteesta

en: Program Locations
fi: Ohjelmien sijainti

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
fi: Kirjoita htdig -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
fi: Kirjoita htsearch -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
fi: Kirjoita htmerge -ohjelman polku, esim. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
fi: Tästä voit valita mitkä osat dokumentaatiosta sisällytetään tekstihakuun. Valintoina ovat KDE ohjesivut, asennetut man-sivut ja asennetut info-sivut. Voit valita mitkä tahansa näistä.

en: &KDE help
fi: &KDE:n ohje

en: &Man pages
fi: &Mansivut

en: &Info pages
fi: &Infosivut

en: Additional Search Paths
fi: Lisähakupolut

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
fi: Tästä voit antaa ylimääräisiä polkuja dokumentaatiolle. Lisätäksesi polun, napsauta <em>Lisää</em>-painiketta ja valitse kansio, josta ylimääräistä dokumentaatiota haetaan. Voit poistaa kansioita napsauttamalla <em>Poista</em>-painiketta.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
fi: Tästä voit valita kielen jolle indeksi luodaan.

en: Generate Index...
fi: Luo hakemisto…

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
fi: Napsauta tätä painiketta luodaksesi tekstihakuindeksin.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
fi: <h1>Ohjeen indeksi</h1> Tästä voit asettaa ht://dig-hakukoneen. Hakukonetta voidaan käyttää tekstihakuihin KDE:n dokumentaatiosta, sekä muusta järjestelmän dokumentaatiosta kuten info- ja man-sivut.

en: Use of Icon
fi: Kuvakkeen käyttö

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
fi: Poissa käytöstä oleva

en: Animate icons
fi: Animoi kuvakkeita

en: Set Effect...
fi: Muokkaa tehostetta…

en: Small Icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Setup Default Icon Effect
fi: Muokkaa kuvakkeen oletustehostetta

en: Setup Active Icon Effect
fi: Muokkaa aktiivisen kuvakkeen tehostetta

en: Setup Disabled Icon Effect
fi: Muokkaa passiivisen kuvakkeen tehostetta

en: &Effect:
fi: &Tehoste:

en: To Gray
fi: Harmaaksi värjäys

en: To Monochrome
fi: Muunnos yksiväriseksi

en: &Semi-transparent
fi: &Puoliläpinäkyvä

en: Effect Parameters
fi: Tehosteen asetukset

en: &Amount:
fi: &Määrä:

en: &Second color:
fi: &Toinen väri:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
fi: Jos teema-arkistopaketti on jo tietokoneella, tätä painiketta painamalla se puretaan ja tuodaan KDE-ohjelmien käytettäväksi

en: Get new themes from the Internet
fi: Hae uusia teemoja internetistä

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
fi: Sinulla täytyy olla internet-yhteys käyttääksesi tätä toimintoa. Ikkuna näyttää http://www.kde.org-sivustolla saatavilla olevat teemat. Voit asentaa teeman napsauttamalla Asenna-painiketta teeman kohdalla.

en: Select the icon theme you want to use:
fi: Valitse käytettävä kuvaketeema:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
fi: Kuvakkeen teema-arkistopaketin lataus epäonnistui!
    Tarkasta, että osoite %1 on oikein.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
fi: Asennuksessa tapahtui virhe. Siitä huolimatta suurin osa paketin teemoista on asennettu

en: Installing icon themes
fi: Asennetaan kuvakkeen teemat

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
fi: <qt>Asennetaan <strong>%1</strong> teema</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
fi: <qt>Haluatko varmasti poistaa kuvaketeeman <strong>%1</strong>?<br /><br /> Tämä poistaa kaikki teemaan kuuluvat tiedostot.</qt>

note: #-#-#-#-#  1534 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
fi: &Teema

en: Icons Control Panel Module
fi: Ohjauskeskuksen Kuvakkeet-osio

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
fi: © 2000–2003 Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
fi: <h1>Kuvakkeet</h1>Tästä voit valita työpöytäsi kuvakkeet. <p>Valitse kuvaketeema napsauttamalla sen nimeä ja ota käyttöön napsauttamalla ikkunan alareunassa olevaa ”Käytä”-painiketta. Jos et halua ottaa muutoksia käyttöön, voit napsauttaa ”Alusta”-painiketta hylätäksesi muutokset.</p> <p>Napsauttamalla ”Asenna teematiedosto…” -painiketta voit asentaa uuden teeman kirjoittamalla teeman sijainnin ilmestyvään laatikkoon tai selaamalla sen sijainnin. Paina lopuksi ”OK”-painiketta viimeistelläksesi asennuksen.</p> <p>”Poista teema” -painike on käytössä vain, jos olet valinnut teeman, jonka olet asentanut tämän moduulin kautta. Et voi poistaa järjestelmänlaajuisia teemoja tällä toiminnolla.</p> <p>Lisäksi voit määritellä tässä moduulissa kuvakkeisiin käytettäviä tehosteita.</p>

en: KDE Service Manager
fi: KDE:n palvelunhallinta

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
fi: © 2002 Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
fi: <h1>KDE:n palvelut</h1><p>Tässä näet KDE:n palveluiden luettelon. Palveluita on kahdentyyppisiä:</p><ul><li>Käynnistyksessä käynnistettävät palvelut</li><li>Pyynnöstä käynnistettävät palvelut</li></ul> <p>Jälkimmäisten luetteloa ei voi muokata. Käynnistyksessä käynnistettäviä palveluita voidaan pysäyttää ja käynnistää. Pääkäyttäjän tilassa voit muokata mitä palveluita käynnistetään KDE:n käynnistyksen yhteydessä.</p><p><b> Muokkaa näitä asetuksia varoen. Jotkin palveluista ovat tärkeitä KDE:n toiminnan kannalta. Älä ota käytöstä palveluita, joita et tunne!</b></p>

en: Load-on-Demand Services
fi: Pyynnöstä ladattavat palvelut

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
fi: Tässä näet luettelon pyynnöstä avattavista KDE:n palveluista. Näitä palveluita ei voida muokata.

en: Startup Services
fi: Käynnistettävät palvelut

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
fi: Tässä näet kaikki KDE:n palvelut, jotka voidaan käynnistää KDE:n käynnistyksen yhteydessä. Valitut palvelut käynnistetään seuraavassa käynnistyksessä. Palveluita ei kannata ottaa pois käytöstä varomattomasti.

en: Unable to contact KDED.
fi: KDED-palvelimeen ei saatu yhteyttä.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu käynnistää.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fi: Palvelua <em>%1</em> ei voitu käynnistää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu pysäyttää.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
fi: Palvelinta <em>%1</em> ei voitu pysäyttää.<br /><br /><i>Virhe: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
fi: Ylimääräiset verkkoalueet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
fi: Luettelo verkkoalueista, joilta palveluita haetaan oletusalueen lisäksi. Älä laita tähän .local - sitä käytetään paikallisen verkon selauksessa.

en: ZeroConf configuration
fi: ZeroConf-asetukset

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
fi: © 2004–2007 Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
fi: Aseta palvelut käyttäen ZeroConf-ohjelmaa

en: Country Selector
fi: Maan valinta

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
fi: Ei asetettu (Yleinen englanti)

en: Localization options for KDE applications
fi: KDE-sovellusten lokalisointiasetukset

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
fi: Kieliluettelossasi on mainittu koodilla ”%1” kieli, jonka lokalisointitiedostoja ei löydy. Kieli on poistettu asetuksistasi. Jos haluat lisätä sen uudelleen, asenna sen lokalisointitiedostot ja lisää kieli sitten.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
fi: Muutetut kieliasetukset ovat voimassa vain asetusten muuttamisen jälkeen käynnistetyissä ohjelmissa.
    Vaihtaaksesi kielen kaikkiin ohjelmiin sinun täytyy kirjautua uudelleen.

en: Applying Language Settings
fi: Otetaan kieliasetukset käyttöön

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
fi: <h1>Alue ja kieli</h1>
    <p>Tässä voit asettaa lokalisointiasetukset kuten lukujen, päiväyksen ja kellonajan muodon, kielen jne. Maan valinta asettaa joukon oletusarvoja, joita voit sitten muuttaa mieleisiksesi. Omat asetuksesi säilyvät, vaikka vaihtaisit maata. Palauta-painikkeella voit helposti erottaa omat asetuksesi ja palauttaa ne maan oletusarvoihin.</p>

en: Reset item to its default value
fi: Palauta kohta oletusarvoonsa

[ctx: No separator symbol]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
fi: Yksi välilyönti

note: #-#-#-#-#  963 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
fi: Luvut:

en: This is how positive numbers will be displayed.
fi: Näin esitetään positiiviset luvut.

en: This is how negative numbers will be displayed.
fi: Näin esitetään negatiiviset luvut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
fi: Valuutta:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
fi: Näin esitetään positiiviset raha-arvot.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
fi: Näin esitetään negatiiviset raha-arvot.

en: This is how long dates will be displayed.
fi: Näin esitetään pitkä päiväysmuoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
fi: Lyhyt päiväys:

en: This is how short dates will be displayed.
fi: Näin esitetään lyhyt päiväysmuoto.

en: This is how time will be displayed.
fi: Näin esitetään kellonaika.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
fi: <p>Tämä on maa, jossa asut. KDE-työtila käyttää maasi tai alueesi oletusasetuksia.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
fi: Järjestelmän maa (%1)

en: No Country (Default Settings)
fi: Ei maata (oletusasetukset)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
fi: <p>Tämä on maasi alue, jossa asut, esim. osavaltio tai provinssi. KDE-työtila käyttää asetusta paikallistiedon kuten vapaapäivien määrittämiseen.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
fi: Saatavilla olevat kielet:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
fi: <p>Tämä on luettelo KDE-työtilan asennetuista mutta käyttämättä olevista kielistä. Käyttääksesi kieltä siirrä se ”Suositut kielet” -luetteloon suositummuusjärjestyksessä. Ellei sopivaa kieltä löydy, voit haluta asentaa lisää kielipaketteja tavallisella asennustavallasi.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
fi: Suositut kielet:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
fi: <p>Tämä on luettelo KDE-työtilan käytössä olevista kielistä lueteltuna suositummuusjärjestyksessä. Ellei ensimmäisenä mainitun kielen käännöstä löydy, käytetään seuraavana mainittua kieltä. Ellei muita käännöksiä löydy, käytetään Yhdysvaltain englantia.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
fi: %1 (oletus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
fi: Asenna lisäkieliä

en: <p>Click here to install more languages</p>
fi: <p>Asenna lisäkieliä napsauttamalla tästä</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
fi: Numeroiden ryhmittely:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä numeroiden ryhmittelytavan.</p><p>Huomaa, että raha-arvon numeroiden ryhmittely täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
fi: Tuhaterotin:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä tuhatlukujen erottimen.</p><p>Huomaa, että raha-arvon tuhatlukuerotin täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit määritellä desimaalierottimen, jolla luvun kokonaisluku- ja desimaaliosa erotetaan toisistaan. Suomessa desimaalierotin on pilkku.</p><p> Raha-arvon desimaalierotin täytyy määritellä erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
fi: Desimaalipaikkoja:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa luvuissa näytettävien desimaalipaikkojen määrän eli desimaalierotinta <em>seuraavien</em> numeroiden määrän.</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävät desimaalipaikat on asetettava erikseen (katso ”Valuutta”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
fi: Positiivinen merkki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää positiivisten lukujen edelle tulevan tekstin. Useimmiten tämä jätetään tyhjäksi.</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävä merkki on asetettava erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
fi: Negatiivinen merkki:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa negatiivisten lukujen edelle tulevan tekstin. Tämän ei pitäisi olla tyhjä, jotta voit erottaa positiiviset ja negatiiviset luvut. Yleisesti merkkinä on miinus (–).</p><p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävä merkki on asetettava erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
fi: Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
fi: Numerojoukko:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määritellä lukujen näyttämiseen käytettyjen numerojoukon. Jos käytetään muita kuin arabialaisia numeroita, ne näkyvät vain, jos niitä käytetään sovelluksen kielessä tai siinä tekstissä, johon luku sisältyy.</p> <p>Huomaa, että valuutta-arvoissa käytettävät numerot täytyy asetttaa erikseen (ks. ”Valuutta”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytetyn valuutan, esim. euro tai Yhdysvaltain dollari.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
fi: <p>Tässä voit valita valuutta-arvoissa käytettävän valuutan symbolin, esim. €, $ tai EUR.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytettävän numeroiden ryhmittelytavan.</p> <p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä numeroiden ryhmittelytapa on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää valuutta-arvoissa käytettävä tuhatlukuerottimen.</p> <p>Huomaa, että muiden lukujen tuhaterotin täytyy asettaa erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa käytettävän desimaalierottimen.</p> <p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä desimaalierotin on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa valuutta-arvoissa näytettävien desimaalipaikkojen määrän eli desimaalierotinta <em>seuraavien</em> numeroiden määrän.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävät desimaalipaikat on asetettava erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
fi: Positiivinen muoto:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa positiivisten valuutta-arvojen esitysmuodon.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä muoto on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: Parentheses Around
fi: Sulut ympärillä

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
fi: Tässä kohdassa voit valita, kuinka positiivinen merkki sijoitetaan. Tämä asetus vaikuttaa vain raha-arvoihin.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fi: Jos tämä asetus on valittuna, valuuttamerkki näytetään ennen positiivisia raha-arvoja. Suomessa tätä valintaa ei käytetä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
fi: Negatiivinen muoto:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa negatiivisten valuutta-arvojen esitysmuodon.</p><p>Huomaa, että muissa luvuissa käytettävä muoto on asetettava erikseen (ks. ”Luvut”-välilehti).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
fi: Tässä kohdassa voit valita, kuinka negatiivinen merkki sijoitetaan. Tämä asetus vaikuttaa vain raha-arvoihin.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
fi: Jos tämä kohta on valittu, valuuttamerkki näytetään ennen negatiivisia raha-arvoja. Suomessa tätä valintaa ei käytetä.

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
fi: <p>Tässä voit määritellä lukujen joukon, jota käytetään raha-arvojen näyttämiseen. Jos muut luvut kuin arabialaiset on valittuna, ne ilmaantuvat näkyviin vain jos niitä käytetään sovelluskielessä tai tekstinpalasessa, missä luku esiintyy.</p><p>Huomaa, että muita lukuja näyttämään käytetty lukujen joukko on määriteltävä erikseen (katso ”Luvut”-välilehti).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
fi: Kalenterijärjestelmä:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa päiväyksissä käytettävän kalenterijärjestelmän.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
fi: Käytä yleistä ajanlaskua

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
fi: <p>Tämä valinta määrittää, käytetäänkö yleistä ajanlaskua (jaa./eaa.) kristillisten merkintöjen (jKr./eKr.) sijaan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
fi: Lyhyen vuoden alue:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
fi: –

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
fi: <p>Tämä asetus määrittää, miten kaksinumeroinen vuosiluku tulkitaan. Esim. välillä 1950–2049 luku 10 tulkitaan vuodeksi 2010. Alue on merkityksellinen vain käytettäessä päiväyksessä lyhyttä vuoden esitysmuotoa (VV).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
fi: Viikkojen numerointi:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
fi: <p>Tämä valinta määrittää, miten viikkojen numerot lasketaan. Vaihtoehtoja on neljä:</p> <ul><li><b>ISO-viikko</b> Käytä ISO-standardin viikkojen numerointia. ISO-viikon ensimmäinen päivä on aina maanantai. Tämä on yleisin käytössä oleva laskutapa.</li><li><b>Täysi ensimmäinen viikko</b> Vuoden ensimmäinen viikko alkaa, kun on ensimmäisen kerran <i>viikon ensimmäinen päivä</i>. Se kestää seitsemän päivää. Kaikki ensimmäistä viikkoa edeltävät päivät lasketaan edellisen vuoden viimeiseen viikkoon. Tämä on Yhdysvaltojen yleisin käytössä oleva laskutapa.</li><li><b>Vajaa ensimmäinen viikko</b> Ensimmäinen viikko alkaa vuoden ensimmäisenä päivänä. Vuoden toinen viikko alkaa, kun on ensimmäisen kerran <i>viikon ensimmäinen päivä</i>. Se kestää seitsemän päivää. Ensimmäinen viikko ei välttämättä kestä seitsemää päivää.</li><li><b>Yksinkertainen viikko</b> Ensimmäinen viikko alkaa vuoden ensimmäisenä päivänä ja kestää seitsemän päivää. Kaikki seuraavat viikot alkavat samana viikonpäivänä kuin vuoden ensimmäinen päivä.</li></ul>

en: ISO Week
fi: ISO-viikko

en: Full First Week
fi: Täysi ensimmäinen viikko

en: Partial First Week
fi: Vajaa ensimmäinen viikko

en: Simple Week
fi: Yksinkertainen viikko

note: #-#-#-#-#  963 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
fi: Viikon ensimmäinen päivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon ensimmäinen päivä. Tämän arvo saattaa vaikuttaa viikkojen numerointiin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
fi: Viikon ensimmäinen työpäivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon ensimmäinen työpäivä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
fi: Viikon viimeinen työpäivä:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, mikä päivä on viikon viimeinen työpäivä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
fi: Pyhäpäivä:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
fi: <p>Tämä asetus määrittää, mitä viikonpäivää, jos mitään, käytetään uskonnollisena pyhäpäivänä.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
fi: Ei mikään / Ei mikään erityisesti

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstiä tässä kentässä käytetään aikojen muodon määrittelyyn. Alla olevat merkit korvataan:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 24-tunnin kelloa (00–23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (24-tunnin kello) kymmenlukuna (0–23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 12-tunnin kelloa (01–12).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (12-tunnin kello) kymmenlukuna (1–12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minuutti kymmenlukuna (00–59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunti kymmenlukuna (00–59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Joko ”ap.” tai ”ip.” riippuen kellonajasta. Keskipäivä on ”ip.” ja keskiyö ”ap.”</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
fi: TT

en: hH
fi: tT

en: PH
fi: PT

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
fi: TT:MM:SS
    pT:MM:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
fi: AP-merkintä:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa aamupäivää osoittavan tekstin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
fi: IP-merkintä:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
fi: <p>Tässä voit asettaa iltapäivää osoittavan tekstin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
fi: Pitkä päiväysmuoto:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstikentän tekstin mukaan muotoillaan pitkä päiväys. Merkkijonot korvataan seuraavasti:</p><table><tr><td><b>VVVV</b></td><td>Vuosiluku desimaalilukuna.</td></tr> <tr><td><b>VV</b></td><td>Vuosisadaton vuosiluku desimaalilukuna (00–99).</td></tr><tr><td><b>KK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (01–12).</td> </tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (1–12).</td></tr> <tr><td><b>LYHYTKUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden nimen kolme alkukirjainta.</td> </tr><tr><td><b>KUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden nimi.</td></tr><tr><td> <b>PP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (01–31).</td></tr><tr><td> <b>pP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (1–31).</td></tr><tr><td> <b>LYHYTVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimen kolme alkukirjainta.</td> </tr><tr><td><b>VIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimi.</td></tr><tr><td> <b>VUOSIAIKAKAUSI</b></td><td>Vuosi ja aikakausi paikallisessa muodossa (esim. 2000 jaa.).</td></tr><tr><td><b>LYHYTAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden lyhyt nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUDESSA</b></td><td>Aikakauden vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VUODENPÄIVÄ</b></td><td>Vuodenpäivä desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKKO</b></td><td>ISO-viikko desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>ISO-viikon päivä desimaalilukuna.</td></tr></table>

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
fi: VVVV

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
fi: VV

en: mM
fi: kK

en: SHORTMONTH
fi: LYHYTKUUKAUSI

en: MONTH
fi: KUUKAUSI

en: dD
fi: pP

note: #-#-#-#-#  3031 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
fi: PP

en: SHORTWEEKDAY
fi: LYHYTVIIKONPÄIVÄ

en: WEEKDAY
fi: VIIKONPÄIVÄ

en: ERAYEAR
fi: VUOSIAIKAKAUSI

en: YEARINERA
fi: VUOSIAIKAKAUDESSA

en: SHORTERANAME
fi: LYHYTAIKAKAUSI

en: DAYOFYEAR
fi: VUODENPÄIVÄ

en: ISOWEEK
fi: ISOVIIKKO

en: DAYOFISOWEEK
fi: ISOVIIKONPÄIVÄ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
fi: VIIKONPÄIVÄ KUUKAUSI pP VVVV
    LYHYTVIIKONPÄIVÄ KUUKAUSI pP VVVV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
fi: Lyhyt päiväysmuoto:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
fi: <p>Tekstikentän tekstin mukaan muotoillaan lyhyt päiväys (esim. lueteltaessa tiedostoja). Merkkijonot korvataan seuraavasti:</p><table><tr><td><b>VVVV</b> </td><td>Vuosisadallinen vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VV</b> </td><td>Vuosisadaton vuosi desimaalilukuna (00–99).</td></tr><tr><td><b>KK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (01–12).</td></tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kuukausi desimaalilukuna (1–12).</td></tr><tr><td><b>LYHYTKUUKAUSI</b> </td><td>Kuukaudennimen kolme ensimmäistä kirjainta.</td></tr><tr><td><b>KUUKAUSI</b></td><td>Kuukauden koko nimi.</td></tr><tr><td><b>PP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (01–31).</td></tr><tr><td><b>pP</b></td><td>Kuukaudenpäivä desimaalilukuna (1–31).</td></tr><tr><td><b>LYHYTVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän nimen kolme ensimmäistä kirjainta.</td></tr><tr><td><b>VIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Viikonpäivän koko nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden vuosi paikallisessa muodossa (esim. 2000 jaa.).</td></tr><tr><td><b>LYHYTAIKAKAUSI</b></td><td>Aikakauden lyhyt nimi.</td></tr><tr><td><b>VUOSIAIKAKAUDESSA</b></td><td>Aikakauden vuosi desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>VUODENPÄIVÄ</b></td><td>Vuodenpäivä desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKKO</b></td><td>ISO-viikko desimaalilukuna.</td></tr><tr><td><b>ISOVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>ISO-viikon päivä desimaalilukuna.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
fi: VVVV-KK-PP
    pP.kK.VVVV
    PP.KK.VVVV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
fi: Kuukaudennimien obliikvimuodot:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
fi: <p>Tässä kohdassa voit valita, käytetäänkö kuukaudennimissä obliikvimuotoa (ts. jotakin muuta kuin sanan perusmuotoa).</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää päiväyksissä ja kellonajoissa käytettävät lukumuodot. Jos muut kuin arabialaiset numerot valitaan, ne näkyvät vain, jos niitä käytetään sovelluksen kielessä tai siinä tekstissä, johon päiväys tai kellonaika sisältyy.</p><p>Huomaa, että lukujen ja valuutan lukumuodot täytyy asettaa erikseen (ks. välilehtiä ”Luvut” ja ”Valuutta”).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää uusien tiedostojen oletussivukoon.</p><p>Huomaa, ettei asetuksella ole vaikutusta tulostimen paperikokoon.</p>

[ctx: Page size]
en: Tabloid
fi: Tabloidi

en: Measurement system:
fi: Mittajärjestelmä:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
fi: <p>Tässä voit määrittää käytettävän mittajärjestelmän.</p>

en: Metric System
fi: Metrinen järjestelmä

en: Imperial System
fi: Anglosaksinen järjestelmä

en: Byte size units:
fi: Tavukoon yksiköt:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
fi: <p>Tämä mututaa useimpien KDE-sovellusten tavuina laskettavien lukujen esitystapaa. Perinteisesti ”kilotavu” tarkoitti 1024:n monikertoja metrisen 1000:n sijaan useimmille (muttei kaikille) tavukoille.<ul><li>Sekaannuksen vähentämiseksi voit käyttää vastikään standardoituja IEC-yksiköitä, jotka ovat aina 1024:n monikertoja.</li><li>Voit myös valita metriset yksiköt, jotka ovat aina 1000:n monikertoja.</li><li>JEDEC-yksiköiden valitseminen palauttaa vanhemman tyyliset, KDE 3.5:ssä ja muissa käyttöjärjestelmissä käytetyt yksiköt.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
fi: IEC-yksiköt (KiB, MiB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
fi: JEDEC-yksiköt (KB, MB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
fi: Metriset yksiköt (kB, MB jne.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
fi: Esimerkki: 2000 tavua = %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
fi: Mittajärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
fi: Tavukoon yksiköt

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
fi: <h1>Järjestelmäilmoitukset</h1> KDE:ssa voit määritellä tarkasti, kuinka järjestelmissä tapahtuvista tapahtumista ilmoitetaan. On useita tapoja, joilla käyttäjälle voidaan antaa ilmoituksia:<ul><li>Sovelluksen alkuperäisellä suunnitellulla tavalla.</li><li>Piippauksella tai muulla huomautusäänellä.</li><li>Viesti-ikkunalla jossa on lisätietoja.</li><li>Tapahtuma tallennetaan lokitiedostoon ilman varoitusta.</li></ul>

en: Event source:
fi: Toimintolähde:

en: &Applications
fi: &Sovellukset

en: &Player Settings
fi: &Soittimen asetukset

en: System Notification Control Panel Module
fi: Asetusosio järjestelmäilmoitusten muokkaamiseen

en: (c) 2002-2006 KDE Team
fi: © 2002–2006 KDE-kehitysryhmä

en: Original implementation
fi: Alkuperäinen toteutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
fi: Käytä KDE:n äänijärjestelmää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
fi: Pakota äänen&voimakkuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
fi: Käytä &ulkoista soitinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
fi: &Soitin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
fi: &Ei ääniä

en: KDE Control Module
fi: KDE:n hallinta

en: A tool to start single KDE control modules
fi: KDE:n hallintamoduulien työkalu

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
fi: © 1999–2004 KDE:n kehittäjät

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
fi: Moduulia ”%1” ei löytynyt. Katso kcmshell4 --list nähdäksesi täyden listan moduuleista.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
fi: Valikon kohtaa %1 ei voitu korostaa.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
fi: KDE-valikkohaut
    Tällä ohjelmalla voit löytää tietyn ohjelman valikoista.
    Valintaa --highlight voidaan käyttää osoittamaan, missä
    kohtaa KDE-valikkoa tietty sovellus sijaitsee.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
fi: © 2003 Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
fi: Tulosta tiedot UTF-8-koodattuna paikallisen merkkimuunnoksen sijaan.

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
fi: Tulosta sovelluksen sisältävän
    valikon menu-id.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
fi: Tulosta sovelluksen sisältävän valikon
    valikkonimi.

en: Highlight the entry in the menu
fi: Korosta ohjelma valikossa

en: Do not check if sycoca database is up to date
fi: Älä tarkista, onko sycoca-tietokanta ajan tasalla

en: The id of the menu entry to locate
fi: Paikallistettavan valikkokohdan id

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
fi: Sinun on määritettävä sovelluksen id, esimerkiksi 'kde4-konsole.desktop'.

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
fi: On käytettävä ainakin yhtä vaihtoehdoista --print-menu-id, --print-menu-name tai --highlight

en: No menu item '%1'.
fi: Ei valikkokohtaa %1.

en: Menu item '%1' not found in menu.
fi: Valikosta ei löydy kohtaa %1.

en: Debug Settings
fi: Virheenpaikannusasetukset

en: Message Box
fi: Viesti-ikkunaan

note: #-#-#-#-#  967 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Output to:
fi: Tuloste kohteeseen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
fi: Keskeytä vakavista virheistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
fi: Poista käytöstä kaikki virheenpaikannustulosteet

en: A dialog box for setting preferences for debug output
fi: Ikkuna, jossa voi asettaa virheenpaikannustulosteen asetuksia

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
fi: Tekijänoikeudet 1999–2009 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
fi: Näytä täysi valintaikkuna oletusluettelovalinnan sijaan

en: Turn area on
fi: Ota alue käyttöön

en: Turn area off
fi: Poista alue käytöstä

en: Error: HOME environment variable not set.
fi: Virhe: HOME-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
fi: Virhe: DISPLAY-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu.

en: (c) 2001 Waldo Bastian
fi: © 2001 Waldo Bastian

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
fi: Komentorivityökalu tiedostojen metatietojen lukemiseen ja muuttamiseen.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
fi: © 2002 Carsten Pfeiffer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
fi: Älä tulosta syötettyjen tiedostojen MIME-tyyppejä

en: List all supported metadata keys.
fi: Tulosta kaikki tuetut metatietoavaimet.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
fi: Luetteloi metatietoavaimet, joilla on arvo annetuissa tiedostoissa.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
fi: Älä tulosta varoitusta, jos useampi kuin yksi tiedosto on syötettynä eivätkä tiedostot ole samaa MIME-tyyppiä.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
fi: Tulostaa kaikki metatietoarvot, jotka löytyvät syötetyistä tiedostoista.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
fi: Avaa Tiedoston ominaisuudet -ikkunan, ja mahdollistaa metatietojen katselun ja muuttamisen.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
fi: Tulosta tietyn avaimen arvo tiedostojen osalta. Avain voi olla myös pilkuin eroteltu avainluettelo.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
fi: Yrittää asettaa metatiedon arvon tietyn tiedoston tietyn avaimen osalta.

en: The file (or a number of files) to operate on.
fi: Käytettävä tiedosto (tai useampia tiedostoja), joita luetaan.

en: No files specified
fi: Ei tiedostoja määriteltynä

en: Cannot determine metadata
fi: Ei voitu määrittää metatietoja

en: The global shortcut for %1 was issued.
fi: Toiminnon %1 työpöydänlaajuista pikanäppäintä painettiin.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
fi: Sovellus %1 on rekisteröinyt uuden työpöydänlaajuisen pikanäppäimen

en: Open Global Shortcuts Editor
fi: Avaa työpöydänlaajuisten pikanäppäinten muokkain

en: KDE Global Shortcuts Service
fi: KDE:n työpöydänlaajuisten pikanäppäinten palvelu

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
fi: © 2007–2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
fi: KDE:n ohjekeskus

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
fi: © 1999–2011 KHelpCenter-kehittäjät

en: Info page support
fi: Infosivutuki

en: URL to display
fi: Näytettävä verkko-osoite

en: Top-Level Documentation
fi: Päätason dokumentaatio

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
fi: Englanninkielinen

en: Font Configuration
fi: Fonttiasetukset

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
fi: &Fontin vähimmäiskoko:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
fi: F&ontin keskikoko:

en: F&ixed font:
fi: &Tasavälinen fontti:

en: S&ans serif font:
fi: &Sans serif -fontti:

en: &Italic font:
fi: &Kursivoitu fontti:

en: &Fantasy font:
fi: &Fantasiafontti:

en: &Default encoding:
fi: &Oletusmerkistö:

en: &Font size adjustment:
fi: Fontti&koon säätäminen:

en: By Topic
fi: Aiheen mukaan

en: Rebuilding glossary cache...
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia…

en: Rebuilding cache... done.
fi: Uudelleenrakennetaan välimuistia… valmis.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
fi: Ei voitu näyttää valittua sanastotietuetta: ei voitu avata tiedostoa ”glossary.html.in”.

en: KDE Glossary
fi: KDE:n sanasto

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
fi: Kokotekstihaku käyttää hyväkseen ht://dig-hakukonetta.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
fi: Voit hakea ht://dig-ohjelman kotisivuilta

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
fi: Anna htsearch CHI-ohjelman URL.

en: Indexer:
fi: Indeksoija:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
fi: Anna polku htdig-hakemistonluontiohjelmaan tässä.

en: htdig database:
fi: htdig-tietokanta:

en: Enter the path to the htdig database folder.
fi: Anna polku htdig-ohjelman tietokantakansioon.

en: Change Index Folder
fi: Vaihda indeksikansio

en: Index folder:
fi: Indeksikansio:

en: Build Search Indices
fi: Rakenna hakemistot

en: Index creation log:
fi: Indeksin luomisloki:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
fi: Sulje

en: Index creation finished.
fi: Indeksin luominen valmis.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Details &lt;&lt;
fi: Yksityiskohdat &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
fi: Yksityiskohdat &gt;&gt;

en: Build Search Index
fi: Rakenna hakemisto

en: Build Index
fi: Rakenna hakemisto

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
fi: Jotta tiedostoa voi etsiä, hakemiston tulee olla olemassa.
    Hakemiston olemassaolo näkyy alla olevan luettelon tilasarakkeessa.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
fi: Hakemisto luodaan valitsemalla asiakirja ja painamalla
    ”Rakenna hakemisto” -painiketta.

en: Search Scope
fi: Haun laajuus

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
fi: <qt>Kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa. Ei voitu luoda indeksiä.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
fi: Ok

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
fi: Puuttuu

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
fi: Tiedosto ”%1” (%2):

en: No document type.
fi: Ei asiakirjatyyppiä.

en: No search handler available for document type '%1'.
fi: Hakukäsittelijää ei ole saatavilla asiakirjatyypille ”%1”.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
fi: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole määritelty hakemistontekokomentoa.

en: Failed to build index.
fi: Indeksin rakentaminen epäonnistui.

en: Error executing indexing build command:
    %1
fi: Virhe hakemiston rakentamiskomennon suorituksessa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
fi: Ei voi käynnistää komentoa ”%1”.

en: KHelpCenter Index Builder
fi: Käyttöohjeen indeksirakentaja

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
fi: © 1999–2003 KHelpCenter-kehittäjät

en: Document to be indexed
fi: Indeksoitava tiedosto

note: #-#-#-#-#  1749 (libgda)  #-#-#-#-# other table options
en: Index directory
fi: Indeksihakemisto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
fi: Polku hakemistokansioon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
fi: Polku hakuindeksien kansioon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
fi: Navigaattorin nyt näkyvä välilehti

en: Search Error Log
fi: Näytä virheloki

en: Preparing Index
fi: Rakennan hakemistoa

en: Table of &Contents
fi: Sis&ällysluettelo

en: Table of contents
fi: Sisällysluettelo

en: Go back to the table of contents
fi: Siirry takaisin sisällysluetteloon

en: &Last Search Result
fi: &Viimeinen hakutulos

en: Configure Fonts...
fi: Fonttiasetukset…

en: Increase Font Sizes
fi: Lisää fonttikokoa

en: Decrease Font Sizes
fi: Vähennä fonttikokoa

en: G&lossary
fi: &Sanasto

note: #-#-#-#-#  1580 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
fi: Aloitussivu

en: Unable to run search program.
fi: Ei voitu suorittaa hakuohjelmaa

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
fi: Hakemistoa ei ole vielä olemassa. Haluatko luoda sen nyt?

en: Do Not Create
fi: Älä luo

en: Error: No document type specified.
fi: Virhe: Asiakirjan tyyppiä ei ole määritelty.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
fi: Virhe: Asiakirjatyypille ”%1” ei ole hakukäsittelijää.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
fi: Hakukäsittelijää tiedostosta ”%1” ei voi alustaa.

en: No valid search handler found.
fi: Oikeantyyppistä hakukäsittelijää ei löytynyt.

en: Search Results for '%1':
fi: Hakutulokset haulle ”%1”:

en: Error executing search command '%1'.
fi: Virhe hakukomennon ”%1” suorituksessa.

en: '%1' not found, check your installation
fi: ”%1” ei löytynyt. Tarkista asennuksesi

en: '%1' not found, install the package containing it
fi: ”%1” ei löytynyt. Asenna pakkaus, johon se sisältyy

en: No search command or URL specified.
fi: Hakukomentoa tai verkko-osoitetta ei ole määritelty.

en: &Method:
fi: &Tapa:

en: Max. &results:
fi: Tulosten &maksimimäärä:

en: &Scope selection:
fi: &Laajuuden valinta:

en: Build Search &Index...
fi: Rakenna &hakuhakemisto…

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
fi: Ei mikään

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
fi: tuntematon

en: Help Center
fi: Ohjekeskus

en: Name of .knsrc file to read configuration from
fi: Asetusten lukemisen .knsrc-tiedostonimi

en: Name of .knsrc file to use
fi: Käytettävä .knsrc-tiedostonimi

en: Name of file to upload
fi: Palvelimelle kopioitavan tiedoston nimi

en: Icon Finder
fi: Kuvake-etsin

en: Finds an icon based on its name
fi: Etsii kuvaketta sen nimen perusteella

en: The icon name to look for
fi: Etsittävän kuvakkeen nimi

en: Unknown application folder
fi: Tuntematon ohjelmakansio

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
fi: Ei voitu avata tiedostoa, ehkä tukemattoman tiedostotyypin takia.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
fi: Pakettitiedostoa ei voitu avata, ehkä tukemattoman muodon takia.
    %1

en: Bad request: %1
fi: Virheellinen pyyntö: %1

en: My bookmarks
fi: Kirjanmerkit

en: Initial developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

en: There are no bookmarks to display yet.
fi: Kirjanmerkkejä ei ole saatavilla.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
fi: CSS-tiedostoa ei löytynyt. Tarkista asennus.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
fi: Ohjelmaa Perl ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna Perl.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
fi: Ohjelmaa Finger ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna Finger.

en: kio_finger Perl script not found.
fi: Perl -skriptiä kio_finger ei löytynyt.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
fi: CSS skriptiä ei löytynyt. Tuloste näyttää rumalta.

en: Initiating protocol...
fi: Alustetaan yhteyskäytäntöä…

en: Local Login
fi: Paikallinen kirjautuminen

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asema on yhä käytössä.
    Odota, kunnes asema vapautuu ja yritä uudelleen.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
fi: Ei voitu kirjoittaa tiedostoon %1.
    Levyke asemassa %2 voi olla täynnä.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
fi: Ei voit käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemassa %2 ei ole ehkä levykettä tai sinulla ei ole tarpeeksi oikeuksia aseman käyttämiseen.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Asemaa %2 ei ole tuettu.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Tarkasta, että levyke asemassa %2 on DOS-tiedostojärjestelmälle
    alustettu levyke, ja laitetiedoston (esim. /dev/fd0) käyttöoikeudet ovat oikein (esim. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
fi: Ei voitu käyttää asemaa %1.
    Levyke asemassa %2 ei ehkä ole DOS tiedostojärjestelmään alustettu levyke.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
fi: Pääsy evätty.
    Ei voitu kirjoittaa asemaan %1.
    Levyke asemassa %2 on ehkä kirjoitussuojattu.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
fi: Ei voitu lukea aseman %1 käynnistyssektoria.
    Asemassa %2 ei ehkä ole levykettä.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
fi: Ei voitu käynnistää ohjelmaa "%1".
    Tarkista, että mtools-paketti on oikein asennettuna.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
fi: 
    Palvelun ajamiseen vaadittavaa tiedostoa %1 ei löytynyt. Tarkista ohjelmiston asennus.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
fi: Man-sivua %1 ei löydy.<br /><br />Tarkista, ettet ole kirjoittanut väärin haluamasi sivun nimeä.<br />Ole tarkka pien- ja suuraakkosten kanssa.<br />Jos kaikki näyttää olevan oikein, sinun tulee ehkä asettaa parempi etsintäpolku manuaalisivuille. Se on joko ympäristömuuttujassa MANPATH tai täsmäävässä tiedostossa kansiossa /etc.

en: Open of %1 failed.
fi: Osoitteen %1 avaaminen epäonnistui.

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
fi: <h1>Tapahtui virhe näyttäessä man-sivua</h1>

en: There is more than one matching man page.
fi: Löytyi useampi kuin yksi man-sivu.

en: Header files
fi: Otsikkotiedostot

en: Header files (POSIX)
fi: Otsikkotiedostot (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
fi: Käyttäjän komennot (POSIX)

en: Perl Modules
fi: Perl-moduulit

en: Network Functions
fi: Verkkofunktiot

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: System Administration
fi: Järjestelmän ylläpito

en: Local Documentation
fi: Paikallinen dokumentaatio

en: UNIX Manual Index
fi: UNIX-manuaalihakemisto

en: Section %1
fi: Osio  %1

en: Index for Section %1: %2
fi: Sisällysluettelo osiolle %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
fi: Ohjelmaa sgml2roff ei löytynyt järjestelmästäsi. Asenna se, jos se on tarpeen, ja lisää se hakupolkuun laajentamalla PATH ympäristömuuttujaa, ennen KDE:n käynnistystä.

en: Things tagged '%1'
fi: Kohteet tunnisteella ”%1”

en: Hide URIs
fi: Piilota URIt

en: Show URIs
fi: Näytä URIt

en: Hide non-user visible properties
fi: Piilota käyttäjälle kuulumattomat ominaisuudet

en: Show non-user visible properties
fi: Näytä käyttäjälle kuulumattomat ominaisuudet

en: All Tags
fi: Kaikki tunnisteet

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
fi: Tiedostonindeksointipalvelu ei ole käynnissä. Ilman sitä aikajanatulokset eivät ole saatavilla.

en: %1: Unsupported NFS version
fi: %1: NFS-versiota ei tueta

en: RPC error %1
fi: RPC-virhe %1

note: #-#-#-#-#  3318 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
fi: Liian pitkä tiedostonimi

en: NFS error %1 - %2
fi: NFS-virhe %1 – %2

en: Failed to mount %1
fi: Kansioiden %1 liittäminen epäonnistui

en: Unknown target
fi: Tuntematon kohde

note: #-#-#-#-#  998 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2736 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
fi: Lisää verkkokansio

en: Incorrect or invalid passphrase
fi: Virheellinen salasana

en: SFTP Login
fi: SFTP-kirjautuminen

en: Use the username input field to answer this question.
fi: Vastaa kysymykseen käyttäjätunnuskentän arvolla.

en: Please enter your password.
fi: Anna salasanasi.

en: Could not allocate callbacks
fi: Ei voitu varata callback-funktioita

en: Could not set log verbosity.
fi: Lokin tarkkuutta ei voitu asettaa.

en: Could not set log userdata.
fi: Lokin userdata-arvoa ei voitu asettaa.

en: Could not set log callback.
fi: Lokin callback-funktiota ei voitu asettaa.

en: Could not create a new SSH session.
fi: SSH-istuntoa ei voitu luoda.

en: Could not set a timeout.
fi: Aikakatkaisua ei voitu asettaa.

en: Could not set compression.
fi: Pakkausta ei voitu asettaa.

en: Could not set host.
fi: Palvelinta ei voitu asettaa.

en: Could not set port.
fi: Porttia ei voitu asettaa.

en: Could not set username.
fi: Käyttäjätunnusta ei voitu asettaa.

en: Could not parse the config file.
fi: Asetustiedostoa ei voitu jäsentää.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
fi: Avataan SFTP-yhteyttä palvelimeen %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
fi: Tiivistettä ei voitu luoda palvelimen julkisesta avaimesta

en: Warning: Cannot verify host's identity.
fi: Varoitus: Ei voitu varmistaa palvelimen identiteettiä.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
fi: Tunnistus epäonnistui. Palvelin ei lähettänyt yhtään tunnistautumistapaa

en: Please enter your username and password.
fi: Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
fi: SFTP-alijärjestelmään ei saatu yhteyttä. Varmista, että SFTP on käytössä palvelimessa.

en: Could not initialize the SFTP session.
fi: SFTP-istuntoa ei voitu alustaa.

en: Successfully connected to %1
fi: Onnistunut yhteys palvelimelle %1

en: Could not read link: %1
fi: Linkkiä ei voitu lukea: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
fi: <qt>Kirjoita palvelimen <b>%1</b> tunnistustiedot</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
fi: Kirjoita tunnistustiedot:
    Palvelin = %1
    Resurssi = %2

en: libsmbclient failed to create context
fi: Kirjaston libsmbclient asiayhteyden luonti epäonnistui

en: libsmbclient failed to initialize context
fi: Kirjaston libsmbclient asiayhteyden alustaminen epäonnistui

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
fi: %1:
    Tuntematon tiedostotyyppi, joko hakemisto tai tiedosto.

en: File does not exist: %1
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
fi: Lähiverkostasi ei löytynyt työryhmiä. Tämä voi johtua palomuurin asetuksista.

en: Could not connect to host for %1
fi: %1 -palvelimelle ei voitu yhdistää

en: Error while connecting to server responsible for %1
fi: Palvelimeen, joka on vastuussa tehtävästä %1, ei voitu yhdistää

en: Share could not be found on given server
fi: Jakoa ei löytynyt annetulta palvelimelta

en: BAD File descriptor
fi: Virheellinen tiedostomäärite

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
fi: Annettua tunnusta ei voitu määrittää tietylle palvelimelle. Varmista, ettei verkon määrittelyssä ole päällekkäisiä nimiä Windows- ja UNIX-nimissä.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
fi: SMB-kirjasto ilmoitti virheestä, mutta ei kertonut tarkempia tietoja. Verkossasi saattaa olla ongelma, tai kyseessä on SMB-kirjaston virhe.
    Jos haluat auttaa meitä, lähetä verkkolaitteen tcpdump-tuloste kun yrität selata verkkoa. (Huomaa, että tcpdump-tuloste saattaa sisältää henkilökohtaisia tietoja. Voit lähettää tiedot suoraan sovelluskehittäjälle, jos niitä tarvitaan).

en: Unknown error condition in stat: %1
fi: Tuntematon tilavirhe: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
fi: 
    Varmista, että samba-paketti on asennettuna oikein.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
fi: Jaon "%1" palvelimella "%2" ja käyttäjätunnuksella "%3" epäonnistui.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
fi: Liitospisteen "%1" irrottaminen epäonnistui.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
fi: Kierrä kuva automaattisesti

en: No MIME Type specified.
fi: MIME-tyyppiä ei ole määritelty.

en: No or invalid size specified.
fi: Kokoa ei ole määritelty tai se on määritelty virheellisesti.

en: Cannot create thumbnail for directory
fi: Kansiolle ei voitu luoda pienoiskuvaa

en: No plugin specified.
fi: Liitännäistä ei ole määritelty.

en: Cannot load ThumbCreator %1
fi: Ei voitu ladata ThumbCreatoria-liitännäistä %1

en: Failed to create a thumbnail.
fi: Pienoiskuvakkeen luonti epäonnistui.

en: Could not write image.
fi: Ei voida tallentaa kuvaa.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
fi: Jaetun muistin segmenttiä %1 ei voitu liittää

en: Image is too big for the shared memory segment
fi: Kuva on liian iso jaetun muistin segmentille

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
fi: <para>KDE:n roskakori on asetettu käyttämään <b>Finderin</b> roskakoria.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
fi: <para>KDE:n roskakorin tyhjentäminen poistaa vain KDE:n roskakorissa olevat kohteet,<br>kun taas roskakorin tyhjentäminen Finderista poistaa kaiken.</para><para>KDE:n roskakorissa olevat kohteet näkyvät Finderin roskakorissa kansiossa nimeltään KDE.trash.</para>

en: Delete files older than:
fi: Poista vanhemmat tiedostot:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
fi: <para>Valitse tämä salliaksesi määräikää vanhempien tiedostojen <b>automaattisen poiston</b>. Poista valinta, jos <b>et halua</b> poistaa määräikää vanhempia tiedostoja automaattisesti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
fi: <para>Aseta niiden tiedostojen ikä (päivissä), jotka saavat jäädä roskakoriin. Tätä vanhemmat tiedostot poistetaan automaattisesti.</para>

en: Limit to maximum size
fi: Rajoita enimmäiskokoon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
fi: <para>Valitse tämä rajoittaaksesi roskakorin enimmäiskokoa alla annettavaan arvoon. Muulloin roskakorin koko on rajoitukseton.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
fi: <para>Tämä määrittää enimmäisosuuden levytilasta, jonka roskakori saa käyttää.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
fi: <para>Tämä on laskennallinen enimmäismäärä levytilaa, jonka roskakori saa viedä.</para>

en: When limit reached:
fi: Kun raja saavutetaan:

en: Warn Me
fi: Varoita

en: Delete Oldest Files From Trash
fi: Poista vanhimmat tiedostot roskakorista

en: Delete Biggest Files From Trash
fi: Poista suurimmat tiedostot roskakorista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
fi: <para>Kun kokorajoitus saavutetaan, on järkevää poistaa ensin tietyn tyyppiset tiedostot. Jos valitset tämän varoituksen, tehdään näin sen sijaan, että tiedostot poistettaisiin automaattisesti.</para>

en: Malformed URL %1
fi: Virheellinen URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
fi: Kansiota %1 ei ole enää olemassa. Siksi tätä tiedostoa on mahdotonta palauttaa alkuperäiselle paikalleen. Voit luoda kansion uudelleen ja käyttää palautustoimintoa uudelleen. Voit myös vetää osan hiirellä toiseen paikkaan.

en: This file is already in the trash bin.
fi: Tiedosto on jo roskakorissa.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
fi: Sisäinen virhe (copyOrMove): tätä ei pitäisi tapahtua

en: ktrash
fi: roskakori

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
fi: KDE:n roskakoriavustaja
    Huomio: Älä siirrä tiedostoja roskakoriin ktrashilla, vaan käytä komentoa ”kfmclient move ’url’ trash:/”.

en: Empty the contents of the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Restore a trashed file to its original location
fi: Palauta roskakoriin viedyt tiedostot niiden alkuperäisille paikoilleen

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
fi: Roskakori on saavuttanut enimmäiskoon.
    Tyhjennä roskakori.

en: The file is too large to be trashed.
fi: Tiedosto on liian suuri mahtuakseen roskakoriin.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
fi:   kioclient openProperties 'osoite'
                # Avaa ominaisuusvalikon

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
fi:   kioclient exec 'url' ['mimetyyppi']
                # Yrittää avata 'osoitteen' osoittaman tiedoston KDE:n siihen kytkemässä
                #   sovelluksessa. 'mimetyypin' voi ohittaa,
                #   jolloin MIME-tyyppi päätellään automaattisesti.
                #   'osoite' voi tietenkin olla myös tiedoston osoite
                #   tai *.desktop-tiedosto. Samoin se voi olla ohjelma.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient siirrä 'lähde' 'kohde'
                # Siirtää verkko-osoitteen 'lähteestä' 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla verkko-osoitteiden luettelo.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient mv”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
fi:   kioclient download ['lähde']
                # Kopioi osoitteen 'lähde' käyttäjän määrittämään sijaintiin.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita, tai jollei sitä ole,
                #   osoitetta kysytään.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
fi:   kioclient copy 'lähde' 'kohde'
                # Kopioi 'lähde'-osoitteen 'kohteeseen'.
                #   'lähde' voi olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient cp”
                #   voi myös käyttää.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
fi:   kioclient cat 'osoite'
                # Tulostaa osoitteen sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
fi:   kioclient ls 'osoite'
                # Luettelee hakemiston 'osoite' sisällön vakiotulosvirtaan

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
fi:   kioclient remove 'osoite'
                # Poistaa osoitteen
                #   'osoite' voi myös olla joukko osoitteita.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
fi:             #   lyhyttä versiota ”kioclient rm”
                #   voi myös käyttää.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
fi: *** Esimerkkejä:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Liittää CD-ROMin

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avaa tiedoston oletuskytköksen

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
fi:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Avaa tiedoston Netscapella

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
fi:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Avaa osoitteen uuteen ikkunaan

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käynnistää Emacsins

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
fi:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Avaa CD-ROMin liitoskansion

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
fi:   kioclient exec .
                 // Avaa nykyisen kansion. Hyvin kätevä.

en: Non-interactive use: no message boxes
fi: Vuorovaikutukseton käyttö: ei viesti-ikkunoita

en: Unable to download from an invalid URL.
fi: Virheellisestä osoitteesta ei voi ladata.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
fi: KIO Exec – Avaa etätiedostoja, seuraa muutoksia ja pyytää tiedostonsiirtoja

en: 'command' expected.
fi: ”command” odotettiin.

en: The URL %1
    is malformed
fi: URL %1
    on virheellinen

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
fi: Etä-URL %1
    ei sallittu --tempfiles-valinnan kanssa

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
fi: Luultavasti väliaikaista tiedostoa
    %1
    on muutettu.
    Haluatko silti poistaa sen?

en: File Changed
fi: Tiedosto on muuttunut

en: Do Not Delete
fi: Älä poista

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
fi: Tiedostoa
    %1
    on muutettu.
    Haluatko lähettää muutokset palvelimelle?

en: Do Not Upload
fi: Älä lähetä

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
fi: © 1998–2000, 2003 KFM/Konqueror-kehittäjät

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
fi: Kohtele URL-osoitteita kuten paikallisiakin tiedostoja ja poista ne jälkikäteen

en: Suggested file name for the downloaded file
fi: Ehdotettu tiedostonimi haetulle tiedostolle

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
fi: URL tai paikallinen tiedosto, jota käytetään komennolle 'command'

en: MimeType Finder
fi: MIME-tyypin löytäjä

en: Gives the mimetype for a given file
fi: Antaa tietyn tiedoston MIME-tyypin

en: Use only the file content for determining the mimetype.
fi: Päättele MIME-tyyppi vain tiedoston sisällöstä.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
fi: Käytetäänkö vain tiedostonimeä MIME-tyypin päättelemiseen. Ei käytössä, jos -c on valittu.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>webkansiolle</i> nimi, määritä palvelimen osoite, portti sekä käytettävän kansion sijainti palvelimella ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>ssh-yhteydelle</i> nimi, määritä palvelimen osoite, portti sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>FTP-yhteydelle</i> nimi, määritä palvelimen osoite sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
fi: Anna tälle <i>Microsoft Windows -verkkolevylle</i> nimi, määritä palvelimen osoite sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten <b>Tallenna ja yhdistä</b> -painiketta.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
fi: Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Tarkista asetukset ja yritä uudelleen.

en: Save && C&onnect
fi: Tallenna ja &yhdistä

en: C&onnect
fi: &Yhdistä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
fi: Opastettu verkkokansion lisäys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
fi: Valitse haluamasi verkkokansion tyyppi ja paina Seuraava-painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
fi: &Viimeaikainen yhteys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
fi: &Webkansio (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
fi: &Microsoft® Windows® -verkkolevy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
fi: Verkkokansion tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
fi: Anna tälle <i>%1</i> nimi, määritä käytettävän palvelimen osoite, portti sekä käytettävän verkkokansion sijainti ja paina sitten Seuraava-painiketta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
fi: Pal&velin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
fi: &Yhteyskäytäntö:

note: #-#-#-#-#  998 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2736 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
fi: &Kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
fi: Luo kuvake tälle &etäkansiolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
fi: &Käytä salausta

en: KDE Network Wizard
fi: KDE:n opastettu verkkokansiotoiminto

en: (c) 2004 George Staikos
fi: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
fi: Päätekijä ja ylläpitäjä

en: Devices notification
fi: Laiteilmoitus

en: Could not mount the following device: %1
fi: Seuraavan laitteen liittäminen epäonnistui: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fi: Seuraavan laitteen irrotus epäonnistui: %1
    Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
fi: Seuraavan laitteen voi nyt poistaa turvallisesti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
fi: Seuraavaa laitteen poisto epäonnistui: %1
    Yksi tai useampi laitteen tiedosto on auki sovelluksessa

en: The following device can now be safely removed: %1
fi: Seuraavan laitteen voi nyt poistaa turvallisesti: %1

en: KDE Notification Daemon
fi: KDE:n ilmoituspalvelu

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
fi: © 1997–2008 KDE-kehittäjät

en: Sound support
fi: Äänituki

en: Porting to KDE 4
fi: KDE4-käännös

en: Do you want to retry?
fi: Yritetäänkö uudelleen?

en: Retry Authentication
fi: Yritä tunnistautumista uudelleen

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Authentication Dialog
fi: Tunnistautumisikkuna

en: Command-line application quitter
fi: Sovellusten lopettaminen komentoriviltä

en: Quit a D-Bus enabled application easily
fi: Lopeta D-Busia tukeva sovellus vaivatta

en: (c) 2006, Aaron Seigo
fi: © 2006 Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
fi: Täydellinen palvelun nimi, ohittaa sovelluksen nimen

en: Path in the D-Bus interface to use
fi: Polku käytettävään D-Bus-liityntään

en: The name of the application to quit
fi: Lopetettavan sovelluksen nimi

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
fi: Ohjelmaa %1 ei löytynyt palvelunimellä %2 ja polulla %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
fi: Ohjelman %1 lopettaminen epäonnistui. Virhe oli:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
fi: Lue KConfig-tietueet - komentotulkin skripteissä käytettäväksi

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
fi: © 2001 Red Hat, Inc.

en: Type of variable
fi: Muuttujan tyyppi

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
fi: <qt>Käyttäjällä <b>%1</b> ei ole kotikansiota.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
fi: <qt>Käyttäjää <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
fi: <qt>Tiedostoa tai kansiota <b>%1</b> ei ole olemassa.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
fi: Vaihtoehto valinnalle <command>: käynnistettävä työpöytätiedosto. D-Bus-palvelu tulostetaan vakiotulostusvirtaan.

en: A mimetype
fi: MIME-tyyppi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
fi: Päättyneet työt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
fi: Siirrä toiseen luetteloon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
fi: Näytä kaikki työt luettelona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
fi: Näytä kaikki työt puuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
fi: Näytä erilliset ikkunat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
fi: Siirrä toiseen luetteloon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
fi: Poista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
fi: Näytä kaikki työt luettelona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
fi: Näytä kaikki työt puuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
fi: Näytä erilliset ikkunat.

en: Job Manager
fi: Tehtävienhallinta

en: KDE Job Manager
fi: KDE:n tehtävienhallinta

en: (C) 2000-2009, KDE Team
fi: © 2000–2009 KDE-kehittäjät

en: %1 of %2 processed at %3/s
fi: %1 / %2 käsitelty nopeudella %3/s

en: %1 of %2 processed
fi: %1 / %2 käsitelty

en: %1 processed at %2/s
fi: %1 käsitelty nopeudella %2/s

en: %1 processed
fi: %1 käsitelty

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
fi: Käynnissä olevien tiedostonsiirtojen tai tehtävien luettelo (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
fi: Pikavalinnat

[ctx: @title:column]
en: Preferred
fi: Ensisijainen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
fi: Merkitse korostettu WWW-pikavalinta ensisijaiseksi valitsemalla tämä.<nl/>Ensisijaisia WWW-pikavalintoja käytetään paikoissa, joissa voidaan näyttää vain muutama pikavalinta kerrallaan.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
fi: Ei oletuspikavalintaa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
fi: <para>Tässä moduulissa voit asettaa WWW-pikavalintoja. WWW-pikavalintojen avulla voit helposti hakea sanoja internetistä. Voit esimerkiksi hakea Googlen avulla tietoa KDE-projektista syöttämällä <emphasis>gg:KDE</emphasis> tai <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jos valitset oletushakukoneen, voit etsiä tavallisia sanoja tai lausekkeita yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisen sovelluksen syöttökenttään, joka tukee tätä ominaisuutta (esim. Konqueroriin).</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Ota WWW-pikavalinnat käyttöön tai poista ne käytöstä. </p><p>WWW-pikavalinnoilla haet nopeasti sekä verkosta että kiintolevyltäsi. </p><p>KDE:n mukana tulee monia valmiiksi määriteltyjä WWW-pikavalintoja, esimerkiksi Google™-haku. Käytä sitä kirjoittamalla ensin ”gg”, sitten hakusanan erotin ja lopuksi hakusana. Esimerkiksi <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
fi: &Käytä WWW-pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
fi: Käytä &vain ensisijaisia pikavalintoja

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
fi: Etsi pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
fi: Lisää uusi WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
fi: Muuta korostettua WWW-pikavalintaa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
fi: Poista korostettu WWW-pikavalinta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
fi: <qt>
    Valitse automaattisen haun tarjoavissa syöttökentissä käytettävä hakukone kirjoitettaessa tavallisia sanoja tai lausekkeita verkko-osoitteiden sijaan. Poistaaksesi ominaisuuden käytöstä valitse luettelosta <b>Ei oletuspikavalintaa</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
fi: Oletusarvoinen &WWW-pikavalinta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse oletusarvoinen WWW-pikavalinta. </p><p>Tämän avulla sovellukset voivat muuntaa kirjoitetun sanan tai lauseen WWW-pikavalintakyselyksi, kun niitä ei voida tulkita kelvolliseksi verkko-osoitteeksi. </p><p>Poista tämä toiminto käytöstä valitsemalla luettelosta <span style=" font-weight:600;">Ei oletuspikavalintaa</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
fi: Valitse erotin, joka erottaa hakukoneen lyhenteen haettavasta sanasta tai ilmaisusta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
fi: Hakusanan &erotin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
fi: Valitse erotin, joka merkitsee WWW-pikavalinnan avainsanan

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
fi: Kaksoispiste

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
fi: Väli

en: No preferred search providers were found.
fi: Suositelluimpia hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: No search providers were found.
fi: Hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.

en: Search F&ilters
fi: Hakusuodatt&imet:

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
fi: Oletus

en: Modify Web Shortcut
fi: Muuta WWW-pikavalintaa

en: New Web Shortcut
fi: Uusi WWW-pikavalinta

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
fi: Pikavalinta ”%1” on jo liitetty pikavalintaan ”%2”. Valitse toinen pikavalinta.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
fi: – %1: ”%2”

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
fi: Seuraavat pikavalinnat ovat jo käytössä. Valitse niiden tilalle toiset.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
fi: Pikavalinnan verkko-osoite ei sisällä \{…} -merkittyä paikkaa käyttäjän haulle.
    Haun antama sivu on siten aina sama riippumatta käyttäjän hausta.

en: Keep It
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
fi: Anna tähän käyttäjän luettavaksi tarkoitettu hakupalveluntarjoajan nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
fi: Pikavalinnan &nimi:

note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, 
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
fi: <qt>
    Syötä hakukoneessa haun suorittava URI tähän.<br/>Koko etsittävää tekstiä osoitetaan jonolla \{@} tai \{0}.<br/>
    \{@} on suositeltavampi, koska se poistaa kyselymuuttujat (nimi=arvo) tulosjonosta; \{0} sen sijaan korvataan kyselyjonolla sellaisenaan.<br/>Kyselyn tiettyjä sanoja voi osoittaa jonoin \{1}…\{n}, ja \{name} laventuu kyselyjonon ”nimi=arvo” -parin arvoksi.<br/>Lisäksi on mahdollista määrittää useampia viittauksia (nimiä, numeroita ja merkkijonoja) kerralla (\{name1,name2,…”jono”}).<br/> Ensimmäistä täsmäävää arvoa (vasemmalta lukien) käytetään tulos-URIn lavennuksen arvona.<br/>Lainattua merkkijonoa (”jono”) voi käyttää oletusarvona, jos viitejonon lopuista arvoista mikään ei tuota täsmäävää tulosta.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
fi: Pikavalinnan &verkko-osoite:

note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö.

note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QL
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
fi: <qt>
    Tähän kirjoitettuja pikavalintoja voidaan käyttää hakukäskyinä. Esimerkiksi pikavalintaa <b>av</b> voidaan käyttää kirjoittamalla <b>av</b>:<b>haettava sana</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1007 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  1369 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, 
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Anna käyttäjälle näkyvä WWW-pikavalinnan nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
fi: &Pikavalinnat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
fi: Valitse hakukyselyn koodaamiseen käytettävä merkistö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
fi: &Merkistö:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
fi: Aseta kyselyn paikanvaraus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>Salaaminen epäonnistui tallennettaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2 (%3)</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>Tiedoston käsittely epäonnistui tallennettaessa lompakkoa<b>%1</b>. Virhe oli <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Virhekoodi on <b>%2</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
fi: <qt>OpenPGP:n alustaminen epäonnistui avattaessa lompakkoa <b>%1</b>. Korjaa järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
fi: <qt>Lompakon <b>%1</b> salauksen purkaminen käyttäen GPG:tä epäonnistui. Jos käytät SmartCardia (sirukorttia), tarkista, että se on syötettynä ja yritä uudelleen.<br><br>GPG-virhe oli <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
fi: kwalletd:n GPG-taustajärjestelmä

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
fi: <qt>Lompakon<b>%1</b> avaaminen epäonnistui. Lompakko on salattu käyttäen GPG-avaintunnistetta <b>%2</b>, mutta kyseistä avainta ei löydy järjestelmästä.</qt>

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
fi: Lompakon <b>%1</b> synkronointi levylle epäonnistui. Virhekoodit ovat:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Ole hyvä ja tee asiasta vikailmoitus bugs.kde.org-sivustolle käyttäen näitä tietoja

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%1</b>”. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%2</b>. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
fi: QGpgME-kirjaston alustaminen OpenPGP-yhteyskäytännölle epäonnistui. Tarkista järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
fi: Näyttäisi, että järjestelmässä ei ole salaukseen sopivia avaimia. Luo vähintään yksi salausavain ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
fi: Valitse allekirjoitusavain alla olevasta luettelosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Huom:</span> tämä lista näyttää vain tason ”ultimate-level” luotetut avaimet</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1008 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1415 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
fi: Avaintunniste

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
fi: KDE-lompakkojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>”<span style=" font-weight:600;">%1</span>” pyytää avata KDE:n lompakon. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
fi: Perinteinen, Blowfish-salattu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
fi: Käytä GPG-salausta (turvallisempi)

note: #-#-#-#-#  1415 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
fi: KDE:n lompakkopalvelu

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
fi: Jätä huomiotta

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
fi: <b>KDE</b> pyytää avata lompakon (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fi: Vaihda sovellukseen

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fi: Vaihda sovellukseen %1|/|Vaihda $[illat %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>KDE:n lompakkojärjestelmä tallentaa tietosi <span style=" font-style:italic;">lompakkotiedostoon</span> paikallisella kiintolevyllä. Tieto kirjoitetaan salattuna valitsemallasi tavalla: joko Blowfish-algoritmilla käyttäen salasanaasi avaimena tai käyttäen GPG-salausavainta. Kun lompakko on auki, lompakonhallintasovellus käynnistyy ja näyttää ilmoitusalueella kuvakkeen. Voit hallita kaikkia lompakkojasi tällä sovelluksella. Voit myös vetää hiirellä lompakkoja ja lompakkojen sisältöjä, joten lompakon kopiointi toiselle koneelle on helppoa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>GPG:hen perustuva lompakko käyttää GPG-salausta salatakseen tiedot turvallisesti levylle. Avaimen täytyy olla käytettävissä, kun salauksen purkua tarvitaan tai muutoin lompakon sisältöön ei pääse käsiksi. Jos esimerkiksi valitset SmartCard-pohjaisen salausavaimen, GPG-järjestelmä pyytää antamaan sen ja sen PIN-koodin lompakkoa avattaessa. <b>Huom:</b> tämä lista sisältää vain tason ”ultimate-level” luotetut avaimet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
fi: Valitse GPG-salausavain:

note: #-#-#-#-#  1008 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1415 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
fi: Vahvista salasana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
fi: Millainen salaus saisi olla?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
fi: © 2002–2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: D-Bus Interface
fi: D-Bus-liittymä

en: GPG backend support
fi: GPG-taustajärjestelmätuki

en: A helper tool to shutdown a running installation
fi: Käynnissä olevan asennuksen sulkemisavustaja

en: (C) 2011 Ralf Habacker
fi: © 2011 Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
fi: Haluatko varmasti sammuttaa kaikki uuden asennuksesi sovellukset ja prosessit?
    
    Varmista, että olet tallentanut kaikki tiedostosi.

en: Shutdown KDE
fi: Sammuta KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
fi: Sovellus Windowsin käynnistysvalikon tietueiden lisäämiseksi ja päivittämiseksi

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
fi: © 2008–2011 Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
fi: poista asennettuja käynnistysvalikkotietueita

en: install start menu entries
fi: poista käynnistysvalikkotietueita

en: update start menu entries
fi: päivitä käynnistysvalikkotietueet

en: remove start menu entries from unused kde installation
fi: poista käynnistysvalikkotietueet käyttämättömästä KDE-asennuksesta

en: query root path of start menu entries
fi: kysy käynnistysvalikkotietueiden juuripolku

en: use categories for start menu entries (default)
fi: luokittele käynnistysvalikkotietueet (oletus)

en: don't use categories for start menu entries
fi: älä luokittele käynnistysvalikkotietueita

en: query current value of categories in start menu
fi: kysy käynnistysvalikon luokkien nykyistä arvoa

en: set custom string for root start menu entry
fi: aseta oma merkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom string from root start menu entry
fi: poista oma merkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of root start menu entry custom string
fi: kysy juurikäynnistysvalikkotietueen oman merkkijonon nykyistä arvoa

en: set custom name string for root start menu entry
fi: aseta oma nimimerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom name string from root start menu entry
fi: poista oma nimimerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of start menu entry custom name string
fi: kysy käynnistysvalikkotietueen oman nimimerkkijonon nykyistä arvoa

en: set custom version string for root start menu entry
fi: aseta oma versiomerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueeseen

en: remove custom version string from root start menu entry
fi: poista oma versiomerkkijono juurikäynnistysvalikkotietueesta

en: query current value of root start menu entry version string
fi: kysy juurikäynnistysvalikkotietueen versiomerkkijonon nykyistä arvoa

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
fi: Kirjoita KConfig-tietueet - käytettäväksi komentotulkkiskripteissä

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
fi: © 2001 Red Hat, Inc. ja Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
fi: Kirjoitti kreadconfig-ohjelman, johon tämä pohjautuu

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
fi: Muuttujan tyyppi. Käytä muuttujatyyppiä "bool", tai muuten käytetään "string"-muuttujatyyppiä

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
fi: Kirjoitettava arvo. Pakollinen, komentotulkkikäyttössä käytä ''-arvoa tyhjänä

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
fi: <qt>Ei voitu käyttää <b>%1</b>-multimediataustajärjestelmää:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
fi: Multimediataustajärjestelmää ei löytynyt

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
fi: Haluttua multimediataustajärjestelmää ei löytynyt

en: Invalid Driver
fi: Virheellinen ajuri

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
fi: <html>Kokeillaan seuraavia laitteita ja käytetään ensimmäistä toimivaa: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Output: %1
fi: Ulostulo: %1

en: Capture: %1
fi: Kaappaus: %1

en: Removed Sound Devices
fi: Poistetut äänilaitteet

en: Removed Video Devices
fi: Poistetut videolaitteet

en: Forget about the sound devices.
fi: Unohda äänilaitteet.

en: Forget about the video devices
fi: Unohda videolaitteet

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
fi: Hallitse laitteita

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
fi: Avaa Järjestelmäasetusten laitteenhallinta, missä voit käsin poistaa irrotetut laitteet välimuistista.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
fi: <html><p>KDE havaitsi, että yksi tai useampi sisäinen laite on poistettu.</p><p><b>Haluatko KDE:n unohtavan nämä laitteet pysyvästi?</b></p> <p>Tässä on luettelo laitteista, jotka KDE uskoo voitavan poistaa:<ul><li> %1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
fi: Älä kysy enää näistä laitteista

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
fi: Aloita Plasma-etäsovelman asennus

en: Plasma Remote Widget Helper
fi: Plasman etäsovelma-avustaja

en: (C) 2011 Kevin Ottens
fi: © 2011 Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
fi: Plasma-etäsovelman osoite.

en: Syntax Error: Not enough arguments
fi: Syntaksivirhe: Ei tarpeeksi parametreja

en: Syntax Error: Too many arguments
fi: Syntaksivirhe: Liikaa parametreja

en: Expand widgets
fi: Laajenna sovelmat

en: Collapse widgets
fi: Pienennä sovelmat

en: Configure page
fi: Määritä sivu

en: Lock page
fi: Lukitse sivu

en: Remove page
fi: Poista sivu

en: Next activity
fi: Seuraava aktiviteetti

en: Previous activity
fi: Edellinen aktiviteetti

en: Unlock Page
fi: Poista sivun lukitus

en: Lock Page
fi: Lukitse sivu

en: Configuration Definitions
fi: Asetusmäärittelyt

en: Executable Scripts
fi: Suoritettavat skriptit

en: Animation scripts
fi: Animaatioskriptit

en: Main Script File
fi: Pääskriptitiedosto

en: Unable to load script file: %1
fi: Skriptitiedostoa ei voitu ladata: %1

en: debug takes one argument
fi: virheenpaikannus vaatii yhden argumentin

en: print() takes one argument
fi: print() vaatii yhden argumentin

en: listAddons takes one argument: addon type
fi: listAddons vaatii yhden argumentin: lisäosatyyppi

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
fi: loadAddon vaatii kaksi argumenttia: lisäosatyypin ja ladattavan lisäosan nimen

en: Failed to find Addon %1 of type %2
fi: Tyypin %2 lisäosan %1 etsiminen epäonnistui

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
fi: Skriptitiedoston avaaminen lisäosalle %1 epäonnistui: %2

en: setData() takes at least one argument
fi: setData() vaatii vähintään yhden argumentin

en: Could not extract the DataEngineObject
fi: DataEngineObjectia ei voitu purkaa

en: Could not extract the DataEngine
fi: DataEngineä ei voitu purkaa

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
fi: removeAllData() vaatii vähintään yhden argumentin (lähteen nimen)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
fi: removeData() vaatii vähintään kaksi argumenttia (lähteen ja avaimen nimet)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
fi: Palvelu vaatii vähintään yhden argumentin: palvelun nimen

en: Requested service %1 was not found in the Package.
fi: Pyydettyä palvelua %1 ei löytynyt paketista.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
fi: Tunnistautuminen vaadittuun laajennukseen ”%1” torjuttiin.

en: loadui() takes one argument
fi: loadui() vaatii yhden argumentin

en: Constructor takes at least 1 argument
fi: Rakentajafunktio vaatii vähintään yhden argumentin

en: dataEngine() takes one argument
fi: dataEngine() vaatii yhden argumentin

en: Could not extract the Applet
fi: Sovelmaa ei voitu purkaa

en: service() takes two arguments
fi: service() vaatii kaksi argumenttia

en: service() takes one argument
fi: service() vaatii yhden argumentin

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
fi: Virhe kohteessa %1 rivillä %2.<br /><br />%3

en: i18n() takes at least one argument
fi: i18n() vaatii vähintään yhden argumentin

en: i18nc() takes at least two arguments
fi: i18nc() vaatii vähintään kaksi argumenttia

en: i18np() takes at least two arguments
fi: i18np() vaatii vähintään kaksi argumenttia

en: i18ncp() takes at least three arguments
fi: i18ncp() vaatii vähintään kolme argumenttia

en: Install, list, remove Plasma packages
fi: Asenna, luettele, poista Plasma-paketteja

en: Package types that are installable with this tool:
fi: Tällä työkalulla asennettavissa olevat pakettityypit:

en: Built in:
fi: Sisäänrakennettu:

en: DataEngine
fi: Tietomoottori

en: Layout Template
fi: Asettelumalli

en: Plasmoid
fi: Plasmoidi

en: Wallpaper Images
fi: Taustakuvat

en: Wallpaper Plugin
fi: Taustaliitännäinen

en: KWin Effect
fi: KWin-tehoste

en: KWin Window Switcher
fi: KWin-ikkunanvaihdin

en: KWin Script
fi: KWin-skripti

en: Provided by plugins:
fi: Liitännäisten tarjoamat:

en: Provided by .desktop files:
fi: .desktop-tiedostojen tarjoamat:

en: Plasma Package Manager
fi: Plasman paketinhallinta

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
fi: Luo paketin <path> SHA1-tiiviste

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
fi: Asentaa ja poistaa kaikille käyttäjille asennettuja paketteja.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
fi: Paketin tyyppi, esim. teema, tausta, plasmoidi, tietomoottori, suoritusohjelma, asettelumallipohja jne.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
fi: Asenna paketti kohteeseen <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
fi: Päivitä paketti kohteeseen <path>

en: List installed packages
fi: Näytä asennetut paketit

en: lists all known Package types that can be installed
fi: luettelee kaikki tunnetut asennettavissa olevat pakettityypit

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
fi: Poista <name>-niminen paketti

en: Failed to generate a Package hash for %1
fi: Paketin %1 tiivisteen luonti epäonnistui

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
fi: Paketin %1 SHA1-tiiviste: "%2"

[ctx: package type]
en: wallpaper
fi: taustakuva

[ctx: package type]
en: plasmoid
fi: plasmoidi

[ctx: package type]
en: theme
fi: teema

[ctx: package type]
en: dataengine
fi: tietomoottori

[ctx: package type]
en: runner
fi: käynnistin

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
fi: taustakuvaliitännäinen

[ctx: package type]
en: layout-template
fi: asettelumalli

[ctx: package type]
en: kwineffect
fi: kwintehoste

[ctx: package type]
en: windowswitcher
fi: ikkunavaihdin

[ctx: package type]
en: kwinscript
fi: kwinskripti

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
fi: Pakettityypille %1 sopivaa asennusohjelmaa ei löytynyt

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
fi: Pakettityypille %1 sopivaa asennusohjelmaa ei voitu ladata. Virhe: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
fi: Paketin juurikansio ja järjestelmänlaajuiset valinnat ovat ristiriidassa: valitse toinen.

en: Plugin %1 is not installed now.
fi: Liitännäistä %1 ei ole tällä hetkellä asennettuna.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
fi: KDE-työkalu laitteistotietojen kyselyyn komentoriviltä

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
fi:              # Luettele järjestelmässä havaittu laitteisto.
                 # – Jos ”nonportableinfo”-parametri on mainittu, laitteiden
                 # ominaisuudet on lueteltu (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat
                 taustaosasta).
                 # – Jos ”details”-parametri on mainittu, laitteen liittymät ja
                 # vastaavat ominaisuudet on lueteltu alustariippumattomasti.
                 # – Muutoin luetellaan vain laitetunnisteet (UDI).

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
fi:              # Näytä kaikki ”udi”-parametria vastaavan laitteen liittymät
                  # ja ominaisuudet alustariippumattomalla tavalla.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
fi:              # Näytä ”udi”-parametria vastaavan laitteen ominaisuudet
                 # (varo: ominaisuuksien nimet riippuvat taustaosasta).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
fi:              # Luettele ”predicatea” vastaavien laitteiden UDIt.
                 # – Jos ”parentUdi” on annettu, haku rajataan vastaavan
                 # laitteen haaraan.
                 # – Muulloin haetaan kaikista laitteista.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, liitä ”udi”-parametria vastaava laite.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, irrota ”udi”-parametria vastaava laite.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
fi:              # Jos mahdollista, poista levy ”udi”-parametria vastaavasta laitteesta.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
fi:              # Kuuntele kaikkia tuetun laitteiston lisäys- ja poistotapahtumia.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
fi: Syntaksivirhe: Tuntematon komento ”%1”

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole StorageAccess-liittymää.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
fi: Virhe: Kohteella ”%1” ei ole OpticalDrive-liittymää.

en: Progress: %1%
fi: Edistyminen: %1 %

en: Info: %1
fi: Tietoa: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
fi: Havaittiin uusi laite.<br><b>Mitä haluat tehdä?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
fi: %1 edellyttää salasanaa. Anna salasana.

en: testfilter
fi: testisuodin

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
fi: Työkalu Jovien suodinliitännäisten testaukseen.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
fi: Jovie-suodinliitännäisen nimi (pakollinen)

en: Talker code passed to filter
fi: Puhujan koodi välitettiin suotimeen

en: D-Bus application ID passed to filter
fi: D-Bus-sovellustunniste välitettiin suotimeen

en: Config file group name passed to filter
fi: Asetustiedoston ryhmänimi, joka välitetään suotimelle

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodinliitännäisistä ja lopeta

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
fi: Näytä sarkaimet muodossa \t, muussa tapauksessa ne poistetaan

en: Display list of available filter plugins and exit
fi: Näytä luettelo saatavilla olevista suodatinliitännäisistä ja lopeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
fi: &Sana

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1633 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: File not in proper XML format.
fi: Tiedosto ei ole XML-muotoinen.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

[ctx: Yes or no]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: Yes or no]
en: No
fi: Ei

en: Unable to open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: String Replacer
fi: Tekstikorvaaja

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
fi: Sään. lauseke

en: Select Languages
fi: Valitse kielet

en: Edit String Replacement
fi: Muokkaa tekstinkorvausta

en: String Replacer Word List (*.xml)
fi: Merkkijononkorvaajan sanaluettelo (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
fi: Aseta tekstin korvain

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
fi: Anna tälle suotimelle haluamasi nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
fi: Tämä asetus määrittelee milloin suodinta käytetään tekstissä.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
fi: &Kieli on:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
fi: Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
fi: Sovelluksen &ID sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen teksteille. Voit valita useamman kielen napsauttamalla selaimen painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useampaa kieltä luettelossa. Jos se on tyhjä suodinta käytetään kaikille teksteille kaikilla kielillä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
fi: Napsauta valitaksesi yhden tai useamman kielen. Tätä suodinta käytetään niiden kielien teksteihin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus -sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki KDE-tiedonannot. Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
fi: Napsauta ladataksesi sanalistan tiedostosta.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
fi: Lataa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
fi: Napsauta tallettaaksesi sanalistan tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
fi: Napsauta tyhjentääksesi sanalistan.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
fi: Tyhjennä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
fi: Napsauta lisätäksesi toinen sana tai säännöllinen lauseke luetteloon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valitun sanan luettelossa ylöspäin. Luettelon yläosan sanoja käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi sanan alaspäin luettelossa. Luettelon alaosan sanoja käytetään viimeiksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
fi: Muuta luettelon sanaa tai säännöllistä lauseketta napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
fi: Napsauta poistaaksesi sanan tai säännöllisen lausekkeen luettelosta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
fi: Valitse puhuja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
fi: Valittuna käytetään oletuspuhujaa, joka on puhujien välilehdellä luettelossaylimpänä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
fi: Käytä olet&uspuhujaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
fi: Valittuna käyttää määritettyä puhujaa (jos se on asetettu), muussa tapauksessa käyttää parhaiten vastaavaa puhujaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
fi: Käytä &tiettyä puhujaa

en: Talker Chooser
fi: Puhujan valitsin

en: Talker Chooser Config (*rc)
fi: Puhujanvalitsimen asetukset (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
fi: Aseta puhujan valitsin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
fi: &Käytä tätä suodinta kun

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita listalta useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta kun painat samaan aikaan Ctrl-näppäintä. Jos valinta on tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
fi: &Teksti sisältää:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
fi: Tätä suodinta käytetään määritellyn kielen lauseille.  Voit valita useamman kielen napsauttamalla selain-painiketta ja Ctrl-napsauttamalla useamman kielen listalta. Jos tyhjä, suodinta käytetään jokaisen kielen kaikkiin lauseisiin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
fi: Uusi puhuja, jota käytetään kun yllä olevat ehdot täyttyvät.  Oletuspuhuja on ylinnä puhujien välilehdellä. Napsauta painiketta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
fi: &Puhuja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
fi: Napsauta valitaksesi puhuja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
fi: Napsauta ladataksesi puhujan valitsimen asetukset tiedostosta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
fi: Tallenna puhujavalinta tiedostoon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
fi: Napsauta tyhjentääksesi kaikki.

en: XML Transformer
fi: XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
fi: Aseta XML-muunnin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
fi: Anna munnoksien XSL-tiedoston täydellinen polku. XSLT-tiedostotyyppi on tavallisesti .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
fi: Anna xsltproc-ohjelman polku. Jos se on ympäristöasetuksen PATH varrella, anna vain "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
fi: Anna haluamasi kuvaava nimi tälle suotimelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
fi: &XSLT-tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
fi: xsltproc-ohj&elma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
fi: Käytä tätä &suodinta kun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkullaeroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määritellyille DOCTYPE-tiedostojen teksteihin. Jos tyhjä, sitä käytetään kaikkiin teksteihin. Voit antaa useamman DOCTYPE-tyypin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
fi: <qt>Anna D-Bus-sovelluksen ID.  Tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille.  Voit antaa useamman ID:n pilkuilla eroteltuna. Käytä <b>knotify</b>-ohjelmaa saadaksesi kaikki viestit KDE:n tiedoksiannoista.  Jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille.  Vihje: Käytä kdcop-ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten ID:n.  Esimerkki: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
fi: Tätä suodinta käytetään vain määriteltyihin XML-juurielementin teksteihin.  Jos valinta on tyhjä, tätä suodinta käytetään kaikkiin teksteihin. Voit lisätä useamman juurielementin pilkulla eroteltuna.  Esimerkki: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
fi: Juu&rielementti on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
fi: tai DOC&TYPE on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
fi: ja sovelluksen &ID sisältää:

en: KDE Text-to-Speech
fi: KDE:n puhesyntetisaattori

en: KDE Text-to-Speech Manager
fi: KDE:n puhesynteesinhallinta

en: &Stop/Delete
fi: &Pysäytä/Poista

en: R&epeat
fi: Toista

en: Spea&k Clipboard Contents
fi: &Puhu leikepöydän sisältö

en: Text-to-speech synthesis daemon
fi: Puhesyntetisaattoripalvelu

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
fi: © 2002 José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
fi: Lisää puhuja

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
fi: Olet tehnyt muutoksia asetuksiin, mutta et ole tallentanut niitä vielä.  Napsauta Käytä tallentaaksesi muutokset tai Keskeytä hylätäksesi muutokset.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
fi: <h1>Teksti puheeksi</h1><p>Tämä on teksti puheeksi -ohjelman D-Bus-palvelun asetusten säätö</p><p>Tämä sallii muiden sovellusten käyttää teksti puheeksi -resursseja</p><p>Varmista oletuskielen määrittely kieleksi, jota käytät. Se on kieli, jota useimmat sovellukset käyttävät</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
fi: © 2010 Jeremy Whiting

en: Select Filter
fi: Valitse suodatin

en: Jovie Version: %1
fi: Jovien versio: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
fi: Jovie ei ole käynnissä

en: Filter Configuration
fi: Suodattimen asetukset

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
fi: Käynnistä Jovie-palvelu ja ota puhesynteesi käyttöön.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
fi: Ot&a puhesyntetisaattori (Jovie) käyttöön

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
fi: Puhujat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
fi: Napsauta lisätäksesi ja säätääksesi uuden puhujan (puhesyntetisaattorin).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
fi: &Ylemmäs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
fi: Napsauta säätääksesi valitun puhujan ominaisuuksia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
fi: Napsauta poistaaksesi valitun puhujan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
fi: Napsauta listätäksesi ja säätääksesi uusi suodin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
fi: Napsauta siirtääksesi valittu suodin ylöspäin luettelossa. Yläpäässä olevia suotimia käytetään ensin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
fi: Napsauta siirtääksesi suodin alaspäin luettelossa. Alhaalla olevia suotimia käytetään viimeksi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
fi: Säädä valitun suodattimen ominaisuuksia napsauttamalla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
fi: Napsauta poistaaksesi valittu suodin.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
fi: Puheohjaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
fi: <p>Poistaa työn. Jos sitä puhutaan juuri nyt, puhuminen keskeytetään. Seuraava puhuttavissaoleva työ luettlossa alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
fi: <p>Vaihtaa työn Tauolla-tilaan. Jos työtä puhutaan nyt, työ keskeyttää puhumisen. Tauolla oleva työ estää sitä seuraavien töiden puhumista. Napsauta joko <b>Jatka</b> tehdäksesi työstä puhuttavan tai napsauta <b>Myöhemmin</b> siirtääksesi sen alas luettelossa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
fi: <p>Jatkaa tauolla olevaa puhumista tai muuttaa jonossaolevan työn Odottaa-tilaan. Jos työ on ylinnä puhuttavien töiden listassa, sen puhuminen alkaa.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Vie leikepöydän nykyisen sisällän jonoon puhumista varten ja asettaa tilaksi Odottaa. Jos työ on ylinnä luettelossa, se alkaa puhumisen. Työ puhutaan ylimmäisellä puhujalla  <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
fi: Puhu leikepöydän &sisältö

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
fi: <p>Kysyy sinulta tiedostonnimen ja asettaa tiedoston sisällön puhuttavien jonoon. Sinun pitää napsauttaa <b>Uudelleen</b>-painiketta ennenkuin työ on puhuttavana.  Työ puhutaan luettelon ylimmällä puhujalla <b>Puhujien</b> välilehdellä.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
fi: &Puhu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
fi: Syntetisaattori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
fi: Äänen nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
fi: Ääni&tyyppi

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
fi: Mies 1

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
fi: Mies 2

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
fi: Mies 3

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
fi: Nainen 1

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
fi: Nainen 2

note: #-#-#-#-#  1020 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
fi: Nainen 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
fi: Poika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
fi: Tyttö

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kaikki</span> tarkoittaa, että kaikki välimerkit puhutaan.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Ei mitään</span> tarkoittaa, että välimerkkejä ei puhuta.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Jotkin</span> tarkoittaa, että vain speech-dispatcherin asetuksissa mainitut välimerkit puhutaan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
fi: &Nopeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
fi: &Äänenkorkeus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
fi: &Äänenvoimakkuus

[ctx: Default language code]
en: default
fi: oletus

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
fi: Mies 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
fi: Nainen 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
fi: Poika

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
fi: Tyttö

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
fi: Virheellinen äänityyppi

[ctx: Other language]
en: Other
fi: Muu

[ctx: full country name]
en: United States of America
fi: Yhdysvallat

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
fi: Iso-Britannia

en: Voice Type
fi: Äänityyppi

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
fi: &Sukupuoli:

note: #-#-#-#-#  1590 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
fi: Poist&a kaikki

en: Initial Configuration - KMouth
fi: Alkuasetukset – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
fi: Puhesyntetisaattorin asetukset

en: Initial Phrase Book
fi: Alkuperäinen fraasikirja

en: &Open as History...
fi: &Avaa historiana…

en: Opens an existing file as history
fi: Avaa tiedosto historiana

en: Save &History As...
fi: Tallenna &historia nimellä…

en: Saves the actual history as...
fi: Tallenna historia nimellä…

en: &Print History...
fi: &Tulosta historia…

en: Prints out the actual history
fi: Tulostaa historian

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
fi: Leikkaa valitun alueen ja vie sen leikepöydälle. Jos edit-kentässä on tekstiä valittuna se viedään leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet historiasta (jos on lauseita) viedään leikepöydälle.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
fi: Kopioi valitun tekstiosan leikepöydälle. Jos muokkauskentän tekstiä on valittu,kopioidaan valinta leikepöydälle. Muussa tapauksessa valitut lauseet (jos on) kopioidaan leikepöydälle.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
fi: Siirtää tekstiä leikepöydältä muokkauskenttään kohdistimen kohdalle.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently active sentence(s)
fi: Puhuu tällä hetkellä aktiivisena olevat lauseet

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
fi: Puhuu aktiiviset lauseen (lauseet). KMouth puhuu editointikentässä olevan tekstin. Jos sitä ei ole, puhutaan valitut lauseet historiasta (jos löytyy).

en: Show P&hrasebook Bar
fi: Näytä &fraasisanaston työkalurivi

en: Enables/disables the phrasebook bar
fi: Näyttää/piilottaa työkalurivin

en: &Configure KMouth...
fi: &KMouthin asetukset…

en: Opens the configuration dialog
fi: Avaa asetusikkunan

en: &Speak
fi: &Puhu

en: Speaks the currently selected phrases in the history
fi: Puhuu valitut lauseet

en: Deletes the currently selected phrases from the history
fi: Poistaa valitut fraasit historiasta

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
fi: Leikkaa valitun fraasin historiasta ja vie sen leikepöydälle

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
fi: Kopioi valitut fraasit historiasta ja vie ne leikepöydälle

en: Select &All Entries
fi: Valitse kaikki &kohdat

en: Selects all phrases in the history
fi: Valitse kaikki fraasit historiassa

en: D&eselect All Entries
fi: &Poista kaikkien tietueiden valinta

en: Deselects all phrases in the history
fi: Poistaa kkaikki fraasit historiasta

[ctx: The job is done]
en: Ready.
fi: Valmis.

en: Saving history with a new filename...
fi: Talleta historia tiedostoon…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
fi: Lopetetaan…

en: Toggling menubar...
fi: Näytä/piilota valikoiden työkalurivi

en: Toggling phrasebook bar...
fi: Näytä/piilota fraasisanakirjan työkalurivi…

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
fi: &Fraasisanakirjat

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
fi: Kirjoita ja sano -puhesyntetisaattorikäyttöliittymä

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
fi: © 2002/2003 Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
fi: Avattava historiatiedosto

en: Tips, extended phrase books
fi: Vihjeet, laajennettu fraasisanakirja

en: &Text-to-Speech
fi: &Tekstistä puheeksi

en: Jovie Speech Service
fi: Jovie-puhesyntetisaattoripalvelu

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
fi: KDE:n puhesyntetisaattoripalvelun asetukset

en: Please decide which phrase books you need:
fi: Valitse haluamasi fraasisanakirja:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
fi: *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)
    *|Kaikki tiedostot

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
fi: *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)
    *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *|Kaikki tiedostot

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on muu pääte kuin <i>.phrasebook</i>. Haluatko lisätä <i>.phrasebook</i> nimeen?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
fi: Valitsemassasi tiedostonimessä <i>%1</i> on pääte <i>.phrasebook</i>. Haluatko tallentaa tiedoston fraasisanakirjamuodossa?

en: As Phrasebook
fi: Fraasisanakirjana

en: As Plain Text
fi: Paljaana tekstinä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
fi: Fraasisanakirja

en: &New Phrase
fi: &Uusi fraasi

en: Adds a new phrase
fi: Lisää uuden fraasin

en: New Phrase &Book
fi: Uusi fraasisana&kirja

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
fi: Lisää uuden fraasisanakirjan, johon muut kirjat ja fraasit voidaan sijoittaa

en: Saves the phrase book onto the hard disk
fi: Tallettaa fraasisanakirjan kovalevylle

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo tiedoston ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: I&mport Standard Phrase Book
fi: &Tuo vakiofraasisanakirja

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
fi: Tuo vakiofraasisanakirjan ja lisää sen sisällön fraasisanakirjaan

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
fi: Vie nyt valitut fraasit tai fraasikirjat tiedostoon

en: Closes the window
fi: Sulkee ikkunan

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
fi: Leikkaa valitut fraasit fraasikirjasta ja vie ne leikepöydälle

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
fi: Kopioi valitun fraasin fraasisanakirjasta leikepöydälle

en: Deletes the selected entries from the phrase book
fi: Poistaa valitut fraasit fraasikirjasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
fi: &Fraasin teksti

en: Name of the &phrase book:
fi: &fraasikirjan nimi

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
fi: <qt>Ohjelmassa on tallentamattomia muutoksia. <br />Haluatko lisätä muutokset ennenkuin suljet "fraasisanakirjan" ikkunan vai haluatko hylätä muutokset?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
fi: Sulkee "Fraasisanakirja"-ikkunan

en: (New Phrase Book)
fi: (Uusi fraasisanakirja)

en: (New Phrase)
fi: (Uusi fraasi)

en: Import Phrasebook
fi: Tuo fraasisanakirja

en: There was an error loading file
    %1
fi: Tapahtui virhe ladattaessa tiedostoa
    %1

en: Export Phrase Book
fi: Vie fraasisanakirja

en: There was an error saving file
    %1
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa tiedostoa
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
fi: &Nykyinen fraasi tai fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
fi: Napsauttamalla tätä painiketta voit valita tälle fraasille pikanäppäimen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
fi: Tässä tekstinmuokkauskentässä määrität alifraasisanakirjan nimen tai fraasin sisällön.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi ei ole tavoitettavissa pikanäppäimellä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
fi: Valitsemalla tämän valittu fraasi voidaan tavoittaa pikanäppäimellä. Voit vaihtaa pikanäppäintä viereisellä painikkeella.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
fi: Fraasin pikanäppäin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
fi: Tämä lista näyttää fraasikirjan puumaisena. Voit valita ja muuttaa yksittäisiä fraaseja ja alifraasikirjoja.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
fi: Tämä lista sisältää puhuttujen lauseitten historian. Voit valita lauseita ja painaa Puhu-painiketta toistaaksesi puhumisen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
fi: Tässä muokkauskentässä voit kirjoittaa uuden fraasin. Napsauta Puhu-painikettahalutessasi puhua syötetyn fraasin.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
fi: *|Kaikki tiedostot
    *.phrasebook|Fraasisanakirjat (*.phrasebook)
    *.txt|Tekstitiedostot (*.txt)

en: Open File as History
fi: Avaa tiedosto historiana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
fi: Tämä valinta määrittelee, sanotaanko valitut fraasit heti vai liitetäänkö ne muokkauskenttään.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
fi: Fraasien &valinta fraasikirjassa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
fi: Puhu välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
fi: Lisää muokkauskenttään

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
fi: Tämä valinta tallettaa fraasisanakirjan automaattisesti kun suljet muokkausikkunan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
fi: Sulkee fraasisana&kirjan muokkausikkunan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
fi: Tallenna fraasisanakirja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
fi: Kysy, tallennetaanko vai ei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
fi: Tekstistä puheeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
fi: &Komento tekstien puhumiseen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
fi: Tämä kenttä määrittelee sekä puhumiseen käytetyn komennon ja sen parametrit. KMouth korvaa automaattisesti seuraavat ilmaisut:
    %t -- puhuttavaksi tarkoitettu teksti %f -- tiedostonnimi, teksti tiedostosta
    %l -- kielikoodi
    %% -- prosenttimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
fi: Lähetä puhuttava teksti standard&isyötteenä (näppäimistö)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
fi: Tämä valinta määrittelee lähetetäänkö näppäimistöltä kirjoitettu teksti (standard input) puhesyntetisaattorille.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
fi: &Käytä Jovie-puhepalvelua, jos mahdollista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
fi: Tämä valintaruutu määrittää, yrittääkö KMouth käyttää Jovie-puhepalvelua vaikutsuuko se puhesyntetisaattoria suoraan. Jovie on KDE-palvelu, joka tarjoaa KDE-sovelluksiin standardoidun puhesynteesirajapinnan. Ohjelmaa kehitetään nykyisin SVN:ssä.

[ctx: Local characterset]
en: Local
fi: Paikallinen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla sanat oikoluetaan ennen sanakirjaan lisäämistä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
fi: Vertaa &OpenOffice.org-sanakirjaan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
fi: Tällä valinnalla valitset käytetyn merkistön tiedostojen luvussa. Tätä yhdistelmäkenttää ei käytetä XML-tiedostoille eikä sanakirjoille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
fi: Anna tähän kenttään sen tiedoston nimi, johon haluat tallentaa uuden sanakirjan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
fi: Tällä kentällä valitset OpenOffice.org-kansion sanojen oikeinkirjoitustarkistukselle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
fi: Tällä yhdistelmäkentällä voit valita kansioon liittyvän kielen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
fi: &Luo uusi sanakirja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan joko lataamalla sanakirjatiedoston tai laskemalla tekstin sisältämät yksittäiset sanat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
fi: &Yhdistä sanakirjoja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
fi: Tällä valinnalla luot uuden sanakirjan lomittamalla olemassa olevat sanakirjat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
fi: Tie&dostosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan tiedostosta. Voit valita joko XML-tiedoston, normaalin tekstitiedoston tai sanojen täydennyssanakirjan. Jos valitset tekstitiedoston tai XML-tiedoston, yksittäisten sanojen esiintymistiheydet tunnistetaan yksinkertaisesti laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
fi: &KDE:n dokumentaatiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan analysoimalla KDE:n dokumentaatiota. Sanojen esiintymistaajuus havaitaan laskemalla kunkin sanan esiintymiskerrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
fi: &Kansiosta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
fi: Tällä valinnalla uusi sanakirja luodaan lataamalla kaikki tiedostot kansiosta ja sen alikansioista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
fi: Luo &tyhjä sanaluettelo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
fi: Tällä valinnalla luot uuden tyhjän sanakirjan. Koska KMouth lisää automaattisesti sanakirjaan kaikki uudet sanat, oppii ohjelma vähitellen käyttämäsi sanaston.

en: Source of New Dictionary (1)
fi: Uuden sanakirjan lähde (1)

en: Source of New Dictionary (2)
fi: Uuden sanakirjan lähde (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
fi: &Hakemisto:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
fi: Tähän kenttään voit määrittää, mihin kansioon uusi hakemisto luodaan.

en: Merge result
fi: Yhdistämisen tulos

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
fi: Tyhjä lista

en: KDE Documentation
fi: KDE:n ohjeet

[ctx: Default dictionary]
en: Default
fi: Oletus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
fi: Tällä valinnalla KDE:n dokumentaatiosta haettujen sanojen oikeinkirjoitus tarkistetaan ennen lisäämistä uuteen sanakirjaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
fi: Tässä yhdistelmäruudussa voit valita, mistä asennetuista kielistä luodaan uusi hakemisto. KMouth analysoi ainoastaan valitulla kielellä laaditut tiedostot.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
fi: &Valittu sanakirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
fi: Tällä yhdistelmälaatikolla valitset valitun hakemiston kielen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
fi: Tällä kentällä voit antaa valitulle sanakirjalle nimen.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
fi: Tällä painikkeella voit lisätä uuden sanakirjan käytössä olevien sanakirjojen luetteloon.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
fi: Lisää &sanakirja…

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
fi: Tällä painikkeella voit poistaa valitun sanakirjan.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
fi: &Poista sanakirja

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
fi: Tällä painikkeella siirät valitun sanakirjan ylös.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
fi: Tällä painikkeella siirrät valitun sanakirjan alas.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
fi: &Siirrä alas

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
fi: Tällä painikkeella viet sanakirjan tiedostoon.

note: #-#-#-#-#  1021 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1552 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
fi: &Vie sanakirja…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
fi: Tämä luettelo sisältää sanakirjat, joita voidaan käyttää sanantäydennystä varten.KMouth näyttää muokkauskentän vieressä valintalaatikon, jos luettelossa on useita sanakirjoja. Voit valita sanakirjan, jota käytetään sanojen täydentämiseen.

en: Export Dictionary
fi: Vie sanakirja

en: Creating Word List
fi: Luodaan sanaluetteloa

en: Parsing the KDE documentation...
fi: Analysoidaan KDE:n dokumentaatiota…

en: Merging dictionaries...
fi: Yhdistetään sanakirjoja…

en: Parsing directory...
fi: Analysoidaan hakemistoa…

en: Performing spell check...
fi: Suoritetaan oikolukua…

en: Conflict with Standard Application Shortcut
fi: Ristiriita sovelluksen vakiopikanäppäimen kanssa

en: Key Conflict
fi: Näppäinristiriita

en: Course name:
fi: Radan nimi:

en: Course author:
fi: Radan tekijä:

en: Show border walls
fi: Näytä reunavallit

en: Course Author
fi: Radan tekijä

en: Course Name
fi: Radan nimi

en: Drop Outside of Hazard
fi: Pudottaa pallon esteen ulkopuolelle

en: Rehit From Last Location
fi: Lyödä uudestaan edellisestä paikasta

en: What would you like to do for your next shot?
fi: Mitä haluat tehdä?

en: %1 is in a Hazard
fi: %1 joutui esteeseen

en: %1 will start off.
fi: %1 aloittaa.

en: New Hole
fi: Uusi reikä

en: Course name: %1
fi: Radan nimi: %1

en: Created by %1
fi: Tekijä: %1

en: %1 holes
fi: %1 reikää

en: Save &Later
fi: Tallenna &myöhemmin

en: Pick Kolf Course to Save To
fi: Valitse Kolf-rata tallentaaksesi

en: Puddle
fi: Lammikko

en: Windmill
fi: Tuulimylly

en: Bumper
fi: Kimmoke

en: Save &Course
fi: Tallenna &rata

en: Save &Course As...
fi: Tallenna r&ata nimellä…

en: &Save Game
fi: Tallenna &peli

en: &Save Game As...
fi: Tallenna p&eli nimellä…

en: &Undo Shot
fi: &Kumoa lyönti

en: Enable &Advanced Putting
fi: Käytä &edistynyttä puttausta

en: Show Putter &Guideline
fi: Näytä &puttausviiva

en: Enable All Dialog Boxes
fi: Aktivoi kaikki keskustelulaatikot

en: &About Course
fi: &Tietoa radasta

en: &Tutorial
fi: &Ohjattu peli

en: %1 tied
fi: %1 tasoitti.

en: %1 won!
fi: %1 voitti!

en: High Scores for %1
fi: Radan ”%1” ennätykset

en: Pick Saved Game to Save To
fi: Valitse tallennettu peli tallentaaksesi

en: Pick Kolf Saved Game
fi: Valitse tallennettu Kolf-peli

en: %1's turn
fi: Vuorossa %1

en: Enable show/hide
fi: Aktivoi näytä/piilota

en: Elliptic
fi: Elliptinen

en: Unmovable
fi: Ei liikutettavissa

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
fi: © 2002–2010 Kolf-kehittäjät

en: Former main author
fi: Aiempi päätekijä

en: Advanced putting mode
fi: Kehittynyt puttaus-tila

en: Wall-bouncing help
fi: Seinäkimmoutusapu

en: Suggestions, bug reports
fi: Ehdotukset, vikailmoitukset

en: Developer of Box2D physics engine
fi: Box2D-fysiikkakoneen kehittäjä

en: Vector class (Kolf 1)
fi: Vektoriluokka (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
fi: Toimiva seinästäkimmoitusalgoritmi (Kolf 1)

en: Print course information and exit
fi: Tulosta ratatiedot ja lopeta

en: By %1
fi: Tekijä: %1

en: Course %1 does not exist.
fi: Rataa %1 ei löydy.

en: &New Player
fi: &Uusi pelaaja

en: Choose Course to Play
fi: Valitse pelattava rata

en: %1 Holes
fi: %1 reikää

en: Pick Kolf Course
fi: Valitse Kolf-rata

en: Player %1
fi: Pelaaja %1

en:  degree |  degrees
fi[0]:  aste
fi[1]:  astetta

en: Sign HTML:
fi: Allekirjoita HTML:

en: Windmill on top
fi: Tuulimylly ylhäällä

en: Moving speed
fi: Liikenopeus

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: Circular
fi: Pyöreä

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18
en: Eastern US
fi: Itä-Yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
fi: Grönlanti

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
fi: Länsi-Australia

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18
en: Papouasie
fi: Papua

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
fi: Preussi

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
fi: Skandinavia

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
fi: Siperia

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
fi: Etelä-Amerikka

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18
en: Western US
fi: Länsi-Yhdysvallat

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18
en: Zair
fi: Zaire

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 maata ja sijoitettava %3 armeijaa kuhunkin.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 maata.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
fi: %1, sinun on valloitettava %2, %3 sekä jokin vapaasti valitsemasi manner.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
fi: %1, sinun on valloitettava %2 ja %3.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
fi: %1, sinun on tuhottava %2. Jos sen tuhoaa toinen pelaaja, sinun on valloitettava %3 maata.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
fi: Tämä teema esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti
    valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
fi: Maankaltainen

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
fi: Tämä teema esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita.
    Se näyttää samalta kuin KsirK ennen vektorigrafiikkaa.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
fi: Tämä maa esittää todelliselta näyttävän maailman, johon on satunnaisesti
    valittu joitakin kansoja, ja ehdottaa erilaisia kiinnostavia tavoitteita.
    Se käyttää animoimattomia pelihahmoja.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
fi: Vähemmän animoitu maankaltainen

en: Next Player
fi: Seuraava pelaaja

en: Enable Arena
fi: Ota areena käyttöön

en: Auto attack
fi: Hyökkää automaattisesti

en: Move 1
fi: Siirrä yhtä

en: Move 5
fi: Siirrä viittä

en: Move 10
fi: Siirrä kymmentä

en: Disable Arena
fi: Poista areena käytöstä

en: Invasion
fi: Hyökkäys

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
fi: Olet hyökkäämässä maahan <font color="blue">%1</font> maan <font color="red">%2</font> armeijoilla!|/|Olet hyökkäämässä <font color="blue">$[illat %1]</font> <font color="red">$[gen %2]</font> armeijoilla!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
fi: <br><i>Valitse hyökkäävien armeijoiden määrä.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
fi: Olet siirtämässä armeijoita maasta <font color="red">%1</font> maahan <font color="blue">%2</font>!|/|Olet siirtämässä armeijoita <font color="red">$[elat %1]</font> <font color="blue">$[illat %2]</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
fi: <br><i>Valitse siirrettävien armeijoiden määrä.</i>

en: Nb players
fi: Ei pelaajia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
fi: Yhteys Jabber-verkkoon

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1592 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1641 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble) 
en: Jabber ID:
fi: Jabber-tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
fi: Liitytään KsirKin Jabber-keskusteluhuoneeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
fi: Huoneen JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
fi: Huoneen salasana:

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
fi: Liity huoneeseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
fi: Huoneen pelit

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
fi: Liity valittuun peliin

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
fi: Lataa tallennettu peli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
fi: <b>Huomaa:</b> Jabber-verkossa pelaaminen on KsirKissä kokeellinen piirre.<br/>Erityisesti armeijoiden jakaminen pelin alussa on hyvin hidasta (noin minuutin luokkaa).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
fi: Verkkopeliin liittymisen asetukset

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
fi: Verkkoasetukset

en: Name already in use. Please choose another one.
fi: Nimi on jo käytössä: valitse toinen.

en: Empty name. Please choose another one.
fi: Nimi on tyhjä: valitse toinen.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
fi: Pelaaja %1, anna nimesi ja valitse maasi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
fi: KsirK – Uuden pelin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
fi: Pelaajien kokonaismäärä:

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
fi: Valitse pelaajien määrä pyörittämällä tätä.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
fi: Kiertosäädin pelaajien määrän valitsemiseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
fi: Paikallisten pelaajien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
fi: TCP-portti, josta yhteyttä tarjotaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
fi: Valitse pelissä käytettävä teema (kartta, kansat jne.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
fi: Kaikki käytettävissä olevat teemat luetteleva valitsin.

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
fi: Lataa uusia teemoja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
fi: Valitse tämä, niin pelaajien täytyy valloittaa maailma voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
fi: Tässä tilassa pelaajan täytyy valloittaa koko maailma voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
fi: Maailman&valloitus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
fi: Valitse tämä asettaaksesi kullekin pelaajalle tavoitteen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
fi: Tässä tilassa kullekin pelaajalle annetaan tavoite, joka hänen täytyy saavuttaa voittaakseen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
fi: &Saavuta tavoitteesi

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
fi: Seuraava &gt;&gt;

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
fi: Teemakansiota ei löytynyt – tarkista asennuksesi
    Ohjelma ei voi jatkaa

en: Fatal Error!
fi: Vakava virhe!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
fi: Uuden pelin yhteenveto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
fi: teeman nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
fi: Tavoitteen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
fi: tavoitteen tyyppi

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
fi: &lt;&lt; Edellinen

en: Reach a goal
fi: Tavoitteen saavuttaminen

note: #-#-#-#-#  1074 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1625 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
fi: Maailmanvalloitus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
fi: Pelaajan asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
fi: Pelaaja %1, anna nimesi ja valitse maasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
fi: Valitse maasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
fi: Yhdistelmäkenttä luettelee saatavilla olevat maat.
    Valitse yksi: siitä tulee pelin ajaksi sinun maasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
fi: Syötä salasanasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
fi: Pelaaja on &tietokone

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
fi: Tallennetun pelaajan valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
fi: Valitse tallennettu pelaajasi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
fi: Uusi peli tai lopetus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
fi: Aloittaa uuden pelin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
fi: Älä tee mitään. Pelipainikkeet ovat käytettävissä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
fi: Lopeta KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
fi: %1 voitti! Haluatko pelata uudestaan?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
fi[0]: Virhe – Ei vastaanottavaa maata, kun tietokonepelaajalla %2 on yhä 1 sijoitettava armeija. Tämä on todennäköisesti virhe #2232 www.gna.orgissa.
fi[1]: Virhe – Ei vastaanottavaa maata, kun tietokonepelaajalla %2 on yhä %1 sijoitettavaa armeijaa. Tämä on todennäköisesti virhe #2232 www.gna.orgissa.

en: KsirK - Network configuration
fi: KsirK – Verkon asetukset

en: Please type in the port number on which to offer connections:
fi: Anna sen portin numero, josta yhteyttä tarjotaan:

en: New game confirmation
fi: Vahvistus uudesta pelistä

en: Do you really want to end your current game and join another?
fi: Haluatko varmasti lopettaa nykyisen pelisi ja liittyä toiseen?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
fi: %1 (%2) liittyi peliin; odotetaan %3 pelaajan yhdistävän

en: Please choose another name
fi: Valitse toinen nimi

en: KsirK - Name already used!
fi: KsirK – Nimi on jo käytössä!

en: Player number %1, what's your name?
fi: Pelaaja numero %1, mikä on nimesi?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
fi: Virhe – Pelaaja %1, sinun on valittava nimi.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
fi: Pelaaja%1

en: Please choose another nation
fi: Valitse toinen maa

en: KsirK - Nation already used!
fi: KsirK – Maa on jo käytössä!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
fi: KsirK – Yhteys palvelimeen katkesi!
    Mitä haluat tehdä?

en: Starting a new game or exit.
fi: Uuden pelin aloitus tai lopetus.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
fi: Yhteys asiakkaaseen katkesi.
    Toistaiseksi voit vain tallentaa pelin ja aloittaa uuden tai lopettaa.
    Tätä kehitetään tulevissa versoissa.

en: KsirK - Lost connection to client!
fi: KsirK – Yhteys asiakkaaseen katkesi!

en: Do want to save your game?
fi: Haluatko tallentaa pelisi?

en: %1: %2 armies to place
fi: %1: vielä %2 sijoitettavaa armeijaa

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
fi: Sijoita nyt armeijat maihisi<br>napsauttamalla kohdemaita.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
fi: %1, tavoitteesi näytetään nyt.<br>Varmista, ettei yksikään toinen pelaaja näe sitä!

en: KsirK - Displaying Goal
fi: KsirK – Näytetään tavoite

en: %1 chooses its defense
fi: %1 valitsee sen puolustuksen

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
fi: %1 valitsee kierrätyksen päättämisen: %2 pelaajaa haluaa tehdä niin

en: Problem : no one destroyed
fi: Ongelma: ketään ei tuhottu

en: Ksirk - Error!
fi: KsirK – Virhe!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
fi: Annoit väärän salasanan.
    Yritä uudelleen.

en: KsirK - Invalid password!
fi: KsirK – Väärä salasana!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
fi: %1, et ole pelannut mitään tällä kierroksella.
    Haluatko varmasti ohittaa kierroksen?

en: Really Next Player?
fi: Todella seuraava pelaaja?

en: You must conquer the World!
fi: Sinun on valloitettava maailma!

en: %1 (already dead)
fi: %1 (jo kuollut)

en: Error: no player to destroy
fi: Virhe: ei tuhottavia pelaajia

en: <br>%1 is still alive...
fi: <br>%1 on yhä elossa…

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
fi[0]: <br>%2, sinulla on yhä 1 maa valloitettavana…
fi[1]: <br>%2, sinulla on yhä %1 maata valloitettavana…

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
fi[0]: <br>Tavoitteesi on saavutettu: %2 on kuollut ja sinun hallussasi on %1 maa.
fi[1]: <br>Tavoitteesi on saavutettu: %2 on kuollut ja sinun hallussasi on %1 maata.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
fi[0]: <br>%2, sinulla on tarpeeksi maita, mutta sinun on yhä saatava useampia kuin 1 armeija %3:een niistä…
fi[1]: <br>%2, sinulla on tarpeeksi maita, mutta sinun on yhä saatava useampia kuin %1 armeijaa %3:een niistä…

en: <br>%1, you still have to conquer
fi: <br>%1, sinun on yhä valloitettava

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
fi[0]: 1 maa mantereella %2|/|1 maa $[iness %2]
fi[1]: %1 maata mantereella %2|/|%1 maata $[iness %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
fi: %1 mantereella: %2|/|%1 $[iness %2]

en: KsirK - Goal Display
fi: KsirK – Tavoitenäkymä

en: No message...
fi: Ei viestiä…

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
fi: Nipputiedostoa (pool.svg) ei löydy
    Ohjelma ei voi jatkaa

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
fi: %1 armeijaa ei voi siirtää maasta %2 maahan %3|/|%1 armeijaa ei voi siirtää $[elat %2] $[illat %3]

en: Moving %1 armies from %2 to %3
fi: Siirretään %1 armeijaa maasta %2 maahan %3.|/|Siirretään %1 armeijaa $[elat %2] $[illat %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Liikkumisääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Tykin ääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
fi: Rysähdysääntä ei löytynyt – tarkista asennuksesi
    Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: KsirK - Error!
fi: KsirK – Virhe!

en: Problem: no one destroyed
fi: Ongelma: ketään ei tuhottu

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
fi: Ohjelmavirhe: kenen tulisi olla 0, 1 tai 2.

en: Please connect first.
fi: Yhdistä ensin.

en: Jabber Error
fi: Jabber-virhe

en: Jabber SSL Error
fi: Jabberin SSL-virhe

en: The host name does not match the one in the certificate.
fi: Konenimi ei vastaa varmenteesta löytyvää.

en: No certificate was presented.
fi: Varmennetta ei ollut saatavilla.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
fi: Varmentaja ei hyväksynyt varmennetta.

en: The Certificate Authority is invalid.
fi: Varmentaja on virheellinen.

en: Invalid certificate purpose.
fi: Varmenteen tarkoitus virheellinen.

en: The certificate is self-signed.
fi: Varmenne on itseallekirjoitettu.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
fi: Varmenneketjun enimmäispituus ylitettiin.

en: The Certificate Authority has expired.
fi: Varmenneauktoriteetti on vanhentunut.

en: Validity is unknown.
fi: Kelvollisuutta ei tiedetä.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fi: <qt> <p>Henkilöyttä ja palvelimen %1 varmennetta ei voitu varmistaa tilille %2: </p><p>%3</p><p>%4</p><p>Haluatko jatkaa?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
fi: <qt> <p>Palvelimen %1 varmennetta ei voitu varmistaa tilille %2: %3</p> <p>Haluatko silti jatkaa?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
fi: Jabber-yhteyden varmenneongelma

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
fi: Salattua yhteyttä Jabber-palvelimeen ei voitu muodostaa.

en: Jabber Connection Error
fi: Jabber-yhdistysvirhe

en: Malformed packet received.
fi: Vastaanotettu huono paketti.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
fi: Yhteyskäytännössä tapahtui virhe, josta ei voi toipua.

en: There was a conflict in the information received.
fi: Saapuneessa tiedossa oli ristiriita (konflikti).

en: The stream timed out.
fi: Tietovirta aikakatkaistiin

en: Internal server error.
fi: Sisäinen palvelimen virhe.

en: Stream packet received from an invalid address.
fi: Tietovirran paketti vastaanotettiin virheellisestä osoitteesta.

en: Malformed stream packet received.
fi: Vastaanotettiin huono tietovirran paketti.

en: Policy violation in the protocol stream.
fi: Menettelyrikkomus yhteyskäytännön virrassa.

en: Resource constraint.
fi: Resurssirajoitus.

en: System shutdown.
fi: Järjestelmän sammutus.

en: Unknown reason.
fi: Tuntematon syy.

en: There was an error in the protocol stream: %1
fi: Virhe yhteystapavirrassa: %1

en: Address is already in use.
fi: Osoite on jo käytössä.

en: Socket is already connected.
fi: Pistoke on jo yhdistetty.

en: Socket is not connected.
fi: Pistoketta ei ole yhdistetty.

en: Socket is not bound.
fi: Pistoketta ei ole sidottu.

en: Socket has not been created.
fi: Pistoketta ei ole luotu.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
fi: Pistoketoiminto estettäisiin. Sinun ei pitäisi nähdä tätä ilmoitusta: valitse Ohje-valikosta ”Ilmoita viasta”.

note: #-#-#-#-#  2710 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
fi: Yhteys torjuttu.

en: Connection attempt already in progress.
fi: Yhteysyritys jo käynnissä.

en: Network failure.
fi: Verkkovirhe.

en: Socket timed out.
fi: Pistoke aikakatkaistiin.

en: There was a connection error: %1
fi: Tapahtui yhteysvirhe: %1

en: Unknown host.
fi: Tuntematon tietokone.

en: Could not connect to a required remote resource.
fi: Ei voitu yhdistää haluttuun etäresurssiin.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
fi: Näyttää siltä, että meidät on siirretty toiselle palvelimelle. En osaa käsitellä tätä tilannetta.

en: Unsupported protocol version.
fi: Tukematon yhteyskäytäntöversio.

en: There was a negotiation error: %1
fi: Neuvotteluvirhe: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
fi: Palvelin hylkäsi TLS-kättelypyynnön.

en: Failed to establish a secure connection.
fi: Salattua yhteyttä ei voitu luoda.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
fi: Tapahtui siirtokerroksen salauksen (TLS) virhe: %1

en: Login failed with unknown reason.
fi: Kirjautuminen epäonnistui tuntemattomasta syystä.

en: No appropriate authentication mechanism available.
fi: Sopivaa varmennemekanismia ei ole saatavilla.

en: Server failed mutual authentication.
fi: Kahdenkeskinen tunnistautuminen epäonnistui palvelimen kanssa.

en: Encryption is required but not present.
fi: Salausta vaaditaan muttei ole käytettävissä.

en: Invalid mechanism.
fi: Virheellinen mekanismi.

en: Invalid realm.
fi: Viallinen tili.

en: Mechanism too weak.
fi: Liian heikko mekanismi.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
fi: Väärä henkilöys annettiin. (tarkista käyttäjätunnuksesi ja salasanasi)

en: Temporary failure, please try again later.
fi: Väliaikainen häiriö. Yritä uudelleen myöhemmin.

en: There was an error authenticating with the server: %1
fi: Todentamisessa tapahtui virhe: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
fi: TLS (Transport Layer Security) -ongelma.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
fi: SASL (Simple Authentication and Security Layer) -ongelma.

en: There was an error in the security layer: %1
fi: Virhe turvallisuuskerroksessa: %1

en: No permission to bind the resource.
fi: Ei oikeutta käyttää resurssia.

en: The resource is already in use.
fi: Resurssi on jo käytössä.

en: Could not bind a resource: %1
fi: Ei voitu ladata palvelua %1

en: Connection problem with Jabber server %1
fi: Yhteysongelma Jabber-palvelimeen %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
fi: Jabber-käyttäjä %1 on poistanut käyttäjän %2 tilauksen. Tili ei enää näe hänen läsnäolotilaansa. Haluatko poistaa yhteystiedon?

en: A password is required to join the room %1.
fi: Keskusteluhuoneeseen %1 liittymiseen tarvitaan salasana.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
fi: Virhe yritettäessä liittyä keskusteluryhmään %1: nimimerkki %2 on jo käytössä

en: Provide your nickname
fi: Anna näyttönimesi

en: Jabber Group Chat
fi: Jabber-ryhmäkeskustelu

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
fi: Tilin poistamisessa tapahtui virhe:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
fi: Jabber-tilin poistaminen palvelimelta

en: You cannot see each others' status.
fi: Ette näe toistenne tilaa.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
fi: Sinä näet hänen tilansa, mutta hän ei näe sinun.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
fi: Hän näkee sinun tilasi, mutta sinä et hänen.

en: You can see each others' status.
fi: Voit nähdä kunkin tilan.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
fi: Jabber-yhteystiedon valokuvan lataus epäonnistui.

en: Groupchat bookmark
fi: Ryhmäkeskustelukirjanmerkki

en: (Re)send Authorization To
fi: Lähetä tunnistustiedot (uudelleen) kohteeseen

en: (Re)request Authorization From
fi: Pyydä tunnistustietoja (uudelleen) kohteesta

en: Remove Authorization From
fi: Poista tunnistustiedot kohteelta

en: Set Availability
fi: Aseta saatavuus

en: Free to Chat
fi: Vapaa keskustelemaan

en: Select Resource
fi: Valitse resurssi

en: Automatic (best/default resource)
fi: Automaattinen (paras resurssi/oletusresurssi)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
fi: Alkuperäinen viesti on: <i>”%1”</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
fi: <qt><i>%1</i> kutsui sinut konferenssiin <b>%2</b><br />%3<br />Jos haluat hyväksyä ja liittyä, <b>kirjoita kutsumanimesi</b> ja paina OK.<br />Halutessasi kieltäytyä paina Peru.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
fi: Kutsui konferenssiin - Jabber-liitännäinen

en: Message has been displayed
fi: Viesti on näytetty

en: Message has been delivered
fi: Viesti on toimitettu

en: Message stored on the server, contact offline
fi: Viestiä säilytetään palvelimella, yhteystieto poissa verkosta

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
fi: %1 on poistunut keskustelusta.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
fi: Viestiäsi ei voitu toimittaa: "%1", syy: "%2"

en: Kopete File Transfer
fi: Kopeten tiedostonsiirto

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
fi: Olet esivalinnut resurssin yhteystiedolle %1, mutta sinulla on silti keskusteluja avoinna tämän kanssa. Esivalittu resurssi tulee voimaan vain uusiin keskusteluikkunoihin.

en: Change nickname - Jabber Plugin
fi: Vaihda lempinimeä - Jabber-liitännäinen

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
fi: Anna näyttönimi, jota haluat käyttää keskustelussa <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
fi: Valitse tili, jonka tulisi käsitellä osoite %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
fi: Haluatko lisätä yhteystiedon '%1' listallesi?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
fi: Haluatko poistaa henkilön %1 yhteystietoluettelostasi?

en: Do Not Remove
fi: Älä poista

en: Please enter your nickname for the room %1
fi: Anna näyttönimesi keskusteluun %1

en: You have been invited to %1
fi: Sinut on kutsuttu ryhmäkeskusteluun %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
fi: Kuvaketta ei voi ladata<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
fi: Painikekuvaa %1 ei voi ladata<br>Ohjelmaa ei voi jatkaa

en: Play over Jabber
fi: Pelaa Jabberissä

en: Play KsirK over the Jabber Network
fi: Pelaa KsirKiä Jabber-verkossa

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
fi: Salli yhteys KsirKin useamman pelaajan Jabber-pelihuoneeseen luodaksesi uusia pelejä tai liittyäksesi olemassa oleviin peleihin

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
fi: Uusi tavallinen TCP/IP-verkkopeli

en: New TCP/IP
fi: Uusi TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
fi: Luo uusi tavallinen TCP/IP-verkkopeli

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

en: Join TCP/IP
fi: Liity TCP/IP:hen

en: Join a standard TCP/IP network game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

en: Display the Current Player's Goal
fi: Näytä nykyisen pelaajan tavoite

en: Display the current player's goal
fi: Näytä nykyisen pelaajan tavoite

en: Lets the next player play
fi: Antaa pelivuoron seuraavalle pelaajalle

en: Finish moves
fi: Lopeta siirrot

en: Finish moving the current sprites
fi: Lopeta nykyisten pelihahmojen siirtely

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
fi: Maailman määritystiedostoa ei löytynyt – tarkista asennuksesi<br>Ohjelma ei voi jatkaa

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
fi: <font color="red">%1 valloitti maan %2 pelaajalta %3</font>|/|<font color="red">%1 valloitti $[gen %2] pelaajalta %3</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
fi: %1, sinut on kukistettu! Tervemenoa.

en: %1: it is up to you again
fi: %1: valinta on taas sinun

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
fi: <big><b>%1</b>, sinä voitit!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
fi: <br>Pelaajan tavoite muotoiltiin näin:<br><i>%1</i><br><br>Haluatko pelata uudestaan?

en: <br>You conquered all the world!
fi: <br>Valloitit koko maailman!

en: <br>He conquered all the world!
fi: <br>Hän valloitti koko maailman!

en: Do you want to quit the game?
fi: Haluatko lopettaa pelin?

en: Before you quit, do you want to save your game?
fi: Haluatko tallentaa pelisi ennen kuin lopetat?

en: KsirK - Load Game
fi: KsirK – Lataa peli

en: Waiting for the connection of %1 network players.
fi: Odotetaan %1 verkkopelaajan yhdistävän.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
fi[0]: <font color="red">%2</font> hyökkää maasta <font color="red">%3</font> yhdellä armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa maata <font color="blue">%4</font>?|/| <font color="red">%2</font> hyökkää <font color="red">$[elat %3]</font> yhdellä armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa <font color="blue">$[part %4]</font>?
fi[1]: <font color="red">%2</font> hyökkää maasta <font color="red">%3</font> %1 armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa maata <font color="blue">%4</font>?|/| <font color="red">%2</font> hyökkää <font color="red">$[elat %3]</font> %1 armeijalla!<br> Kuinka haluat puolustaa <font color="blue">$[part %4]</font>?

en: Defend 1
fi: Puolusta yhdellä

en: Defend 2
fi: Puolusta kahdella

en: Defend-Auto
fi: Puolusta automaattisesti

en: Waiting for %1 players to connect
fi: Odotetaan %1 pelaajan yhdistävän

en: There is no country here!
fi: Siellä ei ole maata!

en: You are not the owner of the first country: %1!
fi: Et ole ensimmäisen maan omistaja: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
fi: Et ole toisen maan omistaja: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
fi: Yrität siirtää armeijoita maasta %1 itseensä!|/|Yrität siirtää armeijoita $[elat %1] itseensä!

en: %1 is not a neighbour of %2!
fi: %1 ja %2 eivät ole naapureita!

en: Moving armies from %1 to %2.
fi: Siirretään armeijoita maasta %1 maahan %2.|/|Siirretään armeijoita $[elat %1] $[illat %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
fi: Et ole toisen maista (%1) omistaja!

en: Ready to fight!
fi: Valmiina taisteluun!

en: <font color="orange">No country here!</font>
fi: <font color="orange">Täällä ei ole maata!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
fi: <font color="orange">Et ole maan %1 omistaja!</font>|/|<font color="orange">Et ole $[gen %1] omistaja!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
fi: <font color="orange">Vain %1 armeijaa maassa %2!</font>|/|<font color="orange">Vain %1 armeijaa $[iness %2]!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
fi: %1, puolustat ainoalla armeijallasi maassa %2.|/|%1, puolustat ainoalla armeijallasi $[iness %2].

en: Exchange armies again or continue?
fi: Vaihdetaanko armeijoita vielä vai jatketaanko?

en: You must distribute
    all your armies
fi: Sinun tulee levittää
    kaikki armeijasi

en: Battle ongoing.
fi: Taistelu käynnissä.

en: %1, it is up to you.
fi: %1, valinta on sinun.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
fi: Haluatko varmasti lopettaa nykyisen pelisi ja aloittaa toisen?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
fi: <b>KsirKin pikaesittely</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
fi: Hyökkäykset ja siirrot tehdään vetämällä ja pudottamalla maasta armeijoita sen naapuriin.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
fi: Aloita uusi peli tai liity verkkopeliin valikosta tai työkaluriviltä…

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
fi: ja anna sitten järjestelmän opastaa sinua viestein ja työkaluvihjein (jotka ilmestyvät painikkeisiin pitäessäsi hiirtä niiden yllä). Puhekuplaohjeet voit poistaa käytöstä asetuksista.

en: Don't show messages anymore
fi: Älä näytä enää viestejä

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
fi[0]: %2 kuuluu pelaajalle %3. 1 armeija.
fi[1]: %2 kuuluu pelaajalle %3. %1 armeijaa.

en: Cannot save when waiting for a defense.
fi: Ei voi tallentaa puolustautumista odoteltaessa.

en: KsirK - Save Game
fi: KsirK – Tallenna peli

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
fi: %1 on olemassa.
    Haluatko varmasti korvata sen?

en: Game saved to %1
fi: Peli tallennettu tiedostoon %1

en: Only game master can save the game in network playing.
fi: Vain pelin ylläpitäjä voi tallentaa verkkopelin.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
fi: Hyökkää vetämällä ja pudottamalla maasta toiseen<br>Armeijoita siirretään samalla tavoin (kierroksen viimeinen tapahtuma).

en: <b>Nationality:</b>
fi: <b>Kansa:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
fi: <b>Manner:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
fi: <b>Maa:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
fi: <b><u>Maan yksityiskohdat</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
fi: <i>Taistelu käynnissä…</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
fi[0]: <font color="red">Hyökkää</font> 1 armeijalla.<br>
fi[1]: <font color="red">Hyökkää</font> %1 armeijalla.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
fi[0]: <font color="blue">Puolustaudu</font> 1 armeijalla.<br>
fi[1]: <font color="blue">Puolustaudu</font> %1 armeijalla.<br>

en: Stop Auto-Attack
fi: Lopeta automaattihyökkäys

en: Stop Auto-Defense
fi: Lopeta automaattipuolustus

en: Recycle
fi: Kierrätä

en: %1 army to place | %1 armies to place
fi[0]: %1 armeija sijoitettavana
fi[1]: %1 armeijaa sijoitettavana

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
fi: <u><b>Muutetaanko joitakin<br>sijoituksia?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
fi[0]: 1 armeija sijoitettavana
fi[1]: %1 armeijaa sijoitettavana

en: <b>Armies:</b> %1
fi: <b>Armeijoita:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
fi: <font color="red">hävittyjä armeijoita: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
fi: <font color="blue">hävittyjä armeijoita: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
fi: Pelihahmojen nopeus: hidas, tavallinen, nopea, välitön

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
fi: Jos asetettu, ääniä käytetään, muuten ei.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
fi: Jos asetettu, ohjeet näytetään, muuten ei.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
fi: Jos asetettu, kustakin maasta näytetään armeijoiden määrä.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
fi: Viimeksi käytetty Jabber-tunniste.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
fi: Viimeksi käytetyn Jabber-tunnisteen salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetty Jabber-ryhmäkeskusteluhuone.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetyn Jabber-ryhmäkeskusteluhuoneen salasana.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
fi: Viimeksi käytetyssä Jabber-ryhmäkeskusteluhuoneessa käytetty kutsumanimi.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
fi: © 2002–2013 Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
fi: Löydät ohjeita ja käyttäjän oppaan
    KsirKin kotisivulta.

en: Gael de Chalendar aka Kleag
fi: Gael de Chalendar alias Kleag

en: Michal Golunski (Polish translation)
fi: Michal Golunski (puolannos)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
fi: IUP ISI 2007–2008:n ranskalaisopiskelijat:

en: file to open
fi: avattava tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage1)
en: LeftImg
fi: VasenKuva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImage2)
en: RightImg
fi: OikeaKuva

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
fi: Uusi paikallinen peli

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
fi: Pelaa KsirKiä Jabber-verkossa

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
fi: Liity tavalliseen TCP/IP-verkkopeliin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
fi: KsirKin asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
fi: Pelihahmojen nopeus (hidas, tavallinen, nopea, välitön)

note: #-#-#-#-#  1023 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1624 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
fi: Näytä maissa olevien armeijoiden määrä

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
fi: Väärä pelin tallennusmuoto. Odotettiin muotoa %1 ja saatiin %2!

en: KsirK - Cannot load!
fi: KsirK – Ei voida ladata!

en: Current player is: %1
fi: Nykyinen pelaaja on: %1

en: Skin file parsing error
fi: Teematiedoston jäsennysvirhe

en: KsirK - Error
fi: KsirK – Virhe

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
fi: Pelihahmolle ei löydy enimmäis-X:ää: ei taustaa!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
fi: Pelihahmolle ei löydy enimmäis-Y:tä: ei taustaa!

en: Error - Unknown skin int data:
fi: Virhe – Tuntematon teeman kokonaislukutieto:

en: Error - Unknown skin string data:
fi: Virhe – Tuntematon teeman merkkijonotieto:

en: Indexing PIM data
fi: Indeksoidaan PIM-tietoja

en: Baloo File Cleaner
fi: Baloo tiedostojen siivous

en: Cleans up stale file index information
fi: Siivoaa vanhentuneet tiedot tiedostoindeksistä

en: (C) 2014, Vishesh Handa
fi: © 2014 Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
fi: Tiedostojen indeksointi on keskeytetty.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
fi: Indeksoidaan tiedostoja työpöytähakua varten.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
fi: Tutkitaan tiedostoja muutosten varalta työpöytähakua varten

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
fi: Tiedostojen indeksointi on jouten.

en: Baloo File
fi: Baloo-tiedosto

en: An application to handle file metadata
fi: Sovellus tiedostojen metatietojen käsittelyyn

[ctx: @title]
en: New removable device detected
fi: Havaittiin uusi irrotettava laite

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
fi: Haluatko, että irrotettavan laitteen <resource>%1</resource> tiedostot indeksoidaan työpöytähakujen nopeuttamiseksi?

[ctx: @action]
en: Index files
fi: Indeksoi tiedostot

[ctx: @action]
en: Ignore device
fi: Älä huomioi laitetta

[ctx: @action]
en: Configure
fi: Asetukset

en: The file URL
fi: Tiedosto-URL

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
fi: Puhdistetaan virheelliset tiedostojen metatiedot

en: Baloo File Extractor
fi: Baloon tiedostojen lukuohjelma

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
fi: Tiedostojen lukuohjelma hakee tiedostojen metatiedot ja tekstin

en: (C) 2013, Vishesh Handa
fi: © 2013 Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
fi: Indeksoitavien tiedostojen URL:t/id:t

en: Print the data being indexed
fi: Tulosta tiedot, joita indeksoidaan parhaillaan

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
fi: Tulosta QVariantMap Base64-koodauksella

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
fi: nolla

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
fi: maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
fi: tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
fi: lähettänyt $1;lähettäjä on $1;lähettäjä $1

en: Sender of an e-mail
fi: Sähköpostin lähettäjä

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
fi: otsikko|aihe on $1;otsikko|aihe $1;otsikkona|aiheena $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
fi: vastaanottaja on $1;vastaanottaja $1;saaja on $1;saaja $1

en: Recipient of an e-mail
fi: Sähköpostin vastaanottaja

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
fi: lähetetty $1

en: Date of sending
fi: Lähetysaika

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
fi: vastaanotettu $1;saapunut $1;vastaanottoaika on $1;saapumisaika on $1

en: Date of reception
fi: Saapumisaika

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
fi: $$ liittyen ,

en: Match items related to others
fi: Löytää kohteita, jotka liittyvät muihin

en: Baloo Search - A debugging tool
fi: Baloo Search – Työkalu virheiden paikantamiseen

en: (c) 2013, Vishesh Handa
fi: © 2013 Vishesh Handa

en: Number of results to return
fi: Palautettavien tulosten määrä

en: Offset from which start the search
fi: Kohta, josta haku aloitetaan

en: If set, search through emails
fi: Jos asetettu, hae sähköposteista

en: The words to search for
fi: Etsittävät sanat

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
fi: Baloon datakatselin – työkalu virheiden paikantamiseen

en: (c) 2012, Vishesh Handa
fi: © 2012 Vishesh Handa

[ctx: @label creation date]
en: Created
fi: Luotu

[ctx: @label]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: @label]
en: Copied From
fi: Kopioitu lähteestä

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
fi: Eilen

en: KDE Activity Manager
fi: KDE:n aktiviteettienhallinta

en: KDE Activity Management Service
fi: KDE:n aktiviteettienhallintapalvelu

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
fi: © 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
fi: &Sertifikaatti

en: (c) 2012 Ivan Cukic
fi: © 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
fi: Käytettävissä olevat ominaisuudet

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
fi[0]:  kuukausi
fi[1]:  kuukautta

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
fi: ikuisesti

en: Forget the last hour
fi: Unohda viime tunti

en: Forget the last two hours
fi: Unohda viime kaksi tuntia

en: Forget a day
fi: Unohda viime päivä

en: Forget everything
fi: Unohda kaikki

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
fi: Käytä aktiviteettienhallintaa

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2739  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
fi: Muista avatut tiedostot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
fi: Kaikkien sovellusten tiedostot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
fi: Älä muista tiedostoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
fi: Vain valittujen sovellusten tiedostot

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
fi: Säilytä historiaa

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
fi: Tyhjennä viimeaikainen historia

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
fi: Estä kaikki tässä mainitsemattomat sovellukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
fi: Työpöytähaku auttaa löytämään tiedostot sisällön perusteella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
fi: Älä hae näistä sijainneista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
fi: Käytä työpöytähakua

en: Select the folder which should be excluded
fi: Valitse kansio, jota ei indeksoida

en: The root directory is always hidden
fi: Juurikansio on aina piilossa

en: Folder %1 is already excluded
fi: Kansio %1 on jo jätetty pois indeksoinnista

en: Folder's parent %1 is already excluded
fi: Kansion yläkansio %1 on jo jätetty pois indeksoinnista

en: Configure Desktop Search
fi: Työpöytähaun asetukset

en: X509 Certificate Export
fi: X509-varmenteen vienti

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
fi: Sisäinen virhe. Raportoi osoitteeseen kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
fi: Virhe muutettaessa varmennetta haluttuun muotoon.

en: Error opening file for output.
fi: Virhe tallennustiedoston avaamisessa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
fi: Opastettu varmenteen luonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
fi: Varmenteen tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
fi: Salauslause (varmenna):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
fi: Maakoodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
fi: Osavaltio tai provinssi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
fi: Organisaation nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
fi: Yksikkö/ryhmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
fi: Palvelimen koko koneennimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
fi: Voimassa päivää:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
fi: Itsevarmennettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
fi: Tiivistelmä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
fi: Käytä DSA:ta, ei RSA:ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
fi: Vahvuus bittiä:

en: %1 (%2 of %3 bits)
fi: %1 (%2 bittiä %3 bitistä)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
fi: <h1>Salaus</h1> Tässä asetetaan SSL:n asetukset, joita suurin osa KDE-sovelluksista käyttää. Voit hallita myös omia varmenteitasi sekä tunnettuja varmennetahoja.

en: KDE Crypto Control Module
fi: KDE:n salausasetukset

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
fi: © 2000–2001 George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
fi: Käytettävät SSL-salausmenetelmät

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
fi: Valitse salausmenetelmät, joita haluat käyttää SSLv2-yhteyskäytännön kanssa. Kulloinkin käytettävä yhteyskäytäntö neuvotellaan yhteyttä muodostettaessa.

en: Cipher Wizard
fi: Opastettu asetus

en: Strong Ciphers Only
fi: Vain vahvat salausmenetelmät

en: Export Ciphers Only
fi: Vain vientiin sallitut salausmenetelmät

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
fi: <qt>Käytä valmiiksi asetettuja asetuksia helpottaaksesi SSL-salausten muokkausta. Voit valita seuraavista valmistiloista:<ul><li><b>Vain vahvat salaimet:</b> Valitse vain vahvoja salaimia (&gt;= 128-bittisiä).</li><li><b>Käytä vain vientisalaimia:</b> Valitse vain heikkoja salaimia (&lt;= 56-bittisiä).</li><li><b>Käytä kaikkia:</b> Käytä kaikkia SSL-salaimia ja metodeita.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
fi: Varoita &siirryttäessä suojattuun tilaan

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
fi: Jos tämä asetus on valittuna, SSL-salatuille sivuille siirryttäessä annetaan ilmoitus.

en: Warn on &leaving SSL mode
fi: &Varoita poistuttaessa suojatusta tilasta

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
fi: Jos tämä kohta valittuna, SSL-suojatuilta sivuilta siirryttäessä annetaan varoitus.

en: Warn on sending &unencrypted data
fi: Va&roita lähetettäessä salaamatonta tietoa

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, salaamattomien tietojen lähettämisestä varoitetaan.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
fi: Varoita sivuista, joilla on s&ekä SSL-suojattua että suojaamatonta sisältöä.

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, sinua varoitetaan jos sivu sisältää sekä salattuja että salaamattomia osia.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
fi: OpenSSL-kirjastojen polku

en: Use EGD
fi: Käytä EGD:tä

en: Use entropy file
fi: Käytä satunnaislukugeneraattorin siementiedostoa

en: Path to EGD:
fi: EGD:n polku:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, OpenSSL käyttää entrophy gathering daemon -ohjelmaa (EGD) satunnaislukugeneraattorin alustamiseen.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
fi: Jos tämä asetus on valittuna, OpenSSL käyttää valittua tiedostoa satunnaislukugeneraattorin alustamiseen.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
fi: Syötä polku EGD:n pistokkeeseen.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
fi: Napsauta etsiäksesi EGD:n pistoketiedoston tiedostoselaimella.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tämä luettelo näyttää kaikki KDE:n tuntemat sertifikaatit ja mahdollistaa niiden hallinnan.

en: Verif&y
fi: &Varmista

en: This is the information known about the owner of the certificate.
fi: Tässä näet tiedot varmenteen omistajasta.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
fi: Tässä kohdassa näet tiedot varmenteen julkaisijasta.

en: The certificate is valid starting at this date.
fi: Varmenne on voimassa tästä päivämäärästä lähtien.

en: The certificate is valid until this date.
fi: Varmenne on voimassa tähän päivämäärään asti.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
fi: Varmenteen tiiviste, jota käytetään sen nopeaan tunnistamiseen.

en: On SSL Connection...
fi: SSL-yhteydellä…

en: &Use default certificate
fi: Käytä &oletusvarmennetta

en: &List upon connection
fi: &Luettelo yhdistettäessä

en: &Do not use certificates
fi: &Älä käytä varmenteita

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
fi: SSL-varmenteita ei voida hallita, koska tätä osiota ei ole käännetty OpenSSL-tuella.

en: &Send
fi: &Lähetä

en: &Prompt
fi: &Kysy

en: Do &not send
fi: &Älä lähetä

en: Default certificate:
fi: Oletusvarmenne:

en: Host authentication:
fi: Koneen tunnistaminen:

note: #-#-#-#-#  1470 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
fi: Älä lähetä

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tässä luettelossa näet kaikki järjestelmän tuntemat sekä omat varmenteesi. Voit hallita niitä helposti tässä kohdassa.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
fi: Tällä painikkeella voit viedä valitun varmenteen haluamaasi tiedostomuotoon.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
fi: Tällä painikkeella voit poistaa valitun varmenteen välimuistista.

en: This button tests the selected certificate for validity.
fi: Tällä painikkeella voit tarkistaa varmenteen oikeellisuuden.

en: Permanentl&y
fi: P&ysyvästi

en: &Until
fi: &Saakka

en: Select here to make the cache entry permanent.
fi: Valitse tämä kohta, mikäli haluat varmenteen säilyvän välimuistissa pysyvästi.

en: Select here to make the cache entry temporary.
fi: Valitse tämä kohta, mikäli haluat varmenteen säilyvän välimuistissa väliaikaisesti.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
fi: Päivämäärä ja aika, jolloin varmenteen tulisi vanheta välimuistissa.

en: Accep&t
fi: &Hyväksy

en: Re&ject
fi: H&ylkää

en: Select this to always accept this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat hyväksyä tämän varmenteen aina.

en: Select this to always reject this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat hylätä tämän varmenteen aina.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
fi: Valitse tämä kohta, jos haluat että sinulta kysytään varmistusta kun vastaanotat tämän varmenteen.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
fi: Tämä lista näyttää kaikki KDE:n tuntemat varmennetahot ja mahdollistaa niiden muokkaamisen.

en: Accept for site signing
fi: Hyväksy sivuston allekirjoittajaksi

en: Accept for email signing
fi: Hyväksy sähköpostin allekirjoittajaksi

en: Accept for code signing
fi: Hyväksy koodin allekirjoittajaksi

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
fi: Varoita &itse allekirjoitetuista sertifikaateista ja tuntemattomista varmenteen myöntäjistä

en: Warn on &expired certificates
fi: Varoita &vanhentuneista sertifikaateista

en: Warn on re&voked certificates
fi: Varoita &perutuista sertifikaateista

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
fi: Tämä lista näyttää palvelimet joilta hyväksyt varmenteen, vaikka se ei täyttäisi kaikkia vaatimuksia.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
fi: Asetukset eivät ole käytössä, koska tätä osiota ei ole käännetty OpenSSL-tuella.

en: Peer SSL Certificates
fi: Vastapään SSL-varmenteet

en: SSL Signers
fi: SSL-allekirjoittajat

en: Validation Options
fi: Varmistusvalinnat

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
fi: SSL ei toimi, ellet valitse vähintään yhtä salausmenetelmää.

en: SSL Ciphers
fi: SSL-salausmenetelmät

en: Could not open the certificate.
fi: Varmennetta ei voitu avata.

en: Error obtaining the certificate.
fi: Varmenteen hakemisessa tapahtui virhe.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
fi: Tämä varmenne läpäisi testin.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
fi: Tämä varmenne ei läpäissyt testiä, eikä sitä voida pitää oikeana.

en: Certificate Password
fi: Varmenteen salasana

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
fi: Varmennetiedostoa ei voitu ladata.  Kokeile toista salasanaa?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
fi: Samalla nimellä on jo varmenne. Haluatko varmasti korvata sen?

en: Password For '%1'
fi: Salasana varmenteelle %1

en: Decoding failed. Please try again:
fi: Purkaminen epäonnistui. Yritä uudestaan:

en: Export failed.
fi: Vienti epäonnistui.

en: Enter the OLD password for the certificate:
fi: Anna varmenteen VANHA salasana:

en: Enter the new certificate password
fi: Anna varmenteen uusi salasana

en: This is not a signer certificate.
fi: Tämä ei ole allekirjoittajan varmenne.

en: You already have this signer certificate installed.
fi: Tämä varmenne on jo asennettu.

en: The certificate file could not be loaded.
fi: Varmennetta ei voitu ladata.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
fi: Haluatko, että tämä varmenne on käytettävissä myös KMailissa?

en: Make Available
fi: Tee saatavillaolevaksi

en: Do Not Make Available
fi: Älä tee saatavillaolevaksi

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
fi: Kleopatra-komentoa ei voitu suorittaa. Asenna tai päivitä kdepim-paketti.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Varmennetietokanta palautetaan KDE:n oletusasetuksiin.
    Toimintoa ei voi kumota.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Failed to load OpenSSL.
fi: OpenSSL:n lataaminen epäonnistui.

en: libssl was not found or successfully loaded.
fi: libssl:ää ei löytynyt, tai sen lataaminen epäonnistui.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
fi: libcryptoa ei löytynyt, tai sen lataaminen epäonnistui.

en: OpenSSL was successfully loaded.
fi: OpenSSL:n lataaminen epäonnistui.

en: Path to entropy file:
fi: Siementiedoston polku:

en: Personal SSL
fi: Henkilökohtainen SSL

en: Server SSL
fi: Palvelimen SSL

en: SSL Personal Request
fi: SSL:n henkilökohtainen kysely

en: SSL Server Request
fi: SSL:n palvelinkysely

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
fi: Palvelinvarmenteen myöntäjä

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
fi: Henkilökohtaisen varmenteen myöntäjä

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
fi: S/MIME-varmenteen myöntäjä

[ctx: No Certificates on List]
en: None
fi: Ei mikään

en: Don't Send
fi: Älä lähetä

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
fi: Päivämäärän ja ajan valinta

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
fi: Tunti:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
fi: Minuutti:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
fi: Sekunti:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
fi: Virheellinen kalenterityyppi

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
fi: Gregoriaaninen

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
fi: Koptilainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
fi: Etiopialainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
fi: Intian kansallinen

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
fi: Juliaaninen

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
fi: Taiwanilainen

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
fi: −

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
fi: ap.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
fi: ennen ajanlaskun alkua

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
fi: eaa.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
fi: eKr.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
fi: jälkeen ajanlaskun alun

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
fi: jaa.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
fi: jKr.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: T

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: H

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: H

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
fi: T

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: K

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: H

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: E

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fi: L

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
fi: M

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
fi: J

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
fi: tammik.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
fi: helmik.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
fi: maalisk.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
fi: huhtik.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
fi: toukok.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
fi: kesäk.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
fi: heinäk.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
fi: elok.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
fi: syysk.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
fi: lokak.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
fi: marrask.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
fi: jouluk.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fi: tammik.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fi: helmik.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fi: maalisk.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fi: huhtik.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fi: toukok.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fi: kesäk.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fi: heinäk.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fi: elok.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fi: syysk.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fi: lokak.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fi: marrask.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
fi: jouluk.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
fi: tammikuuta

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
fi: helmikuuta

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
fi: maaliskuuta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
fi: huhtikuuta

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
fi: toukokuuta

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
fi: kesäkuuta

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
fi: heinäkuuta

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
fi: elokuuta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
fi: syyskuuta

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
fi: lokakuuta

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
fi: marraskuuta

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
fi: joulukuuta

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
fi: K

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: P

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: L

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
fi: to

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fi: la

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
fi: su

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: Š

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
fi: tiš

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
fi: heš

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
fi: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
fi: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
fi: šev

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
fi: adá

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
fi: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
fi: ijj

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
fi: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
fi: tam

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
fi: elú

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
fi: adá1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
fi: adá2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
fi: tiš

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
fi: heš

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
fi: kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
fi: tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
fi: šev

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
fi: adá

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
fi: nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
fi: ijj

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
fi: siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
fi: tam

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
fi: elú

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
fi: adá1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
fi: adá2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
fi: tišrí

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
fi: hešván

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
fi: kislév

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
fi: tevét

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
fi: ševát

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
fi: adár

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
fi: nisán

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
fi: ijjár

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
fi: siván

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
fi: tammúz

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
fi: elúl

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
fi: adár I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
fi: adár II

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
fi: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
fi: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
fi: J. A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
fi: J. T

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
fi: R. A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
fi: R. T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
fi: J. A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
fi: J. T

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
fi: ennen ajanlaskun alkua

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
fi: eaa.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
fi: ennen Kristuksen syntymää

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
fi: eKr.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
fi: jälkeen ajanlaskun alun

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
fi: jaa.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
fi: jälkeen Kristuksen syntymän

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
fi: jKr.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: T

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: H

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: H

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
fi: T

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: K

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
fi: H

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
fi: E

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
fi: L

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
fi: M

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
fi: J

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
fi: tammik.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
fi: helmik.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
fi: maalisk.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
fi: huhtik.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
fi: toukok.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
fi: kesäk.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
fi: heinäk.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
fi: elok.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
fi: syysk.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
fi: lokak.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
fi: marrask.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
fi: jouluk.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
fi: tammik.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
fi: helmik.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
fi: maalisk.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
fi: huhtik.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
fi: toukok.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
fi: kesäk.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
fi: heinäk.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
fi: elok.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
fi: syysk.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
fi: lokak.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
fi: marrask.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
fi: jouluk.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
fi: tammikuuta

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
fi: helmikuuta

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
fi: maaliskuuta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
fi: huhtikuuta

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
fi: toukokuuta

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
fi: kesäkuuta

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
fi: heinäkuuta

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
fi: elokuuta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
fi: syyskuuta

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
fi: lokakuuta

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
fi: marraskuuta

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
fi: joulukuuta

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
fi: tammikuu

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
fi: helmikuu

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
fi: maaliskuu

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
fi: huhtikuu

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
fi: toukokuu

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
fi: kesäkuu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
fi: heinäkuu

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
fi: elokuu

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
fi: syyskuu

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
fi: lokakuu

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
fi: marraskuu

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
fi: joulukuu

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
fi: K

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
fi: P

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
fi: L

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
fi: ma

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
fi: ti

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
fi: ke

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
fi: to

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
fi: pe

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
fi: la

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
fi: su

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
fi: maanantai

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
fi: tiistai

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
fi: keskiviikko

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
fi: torstai

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
fi: perjantai

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
fi: lauantai

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
fi: sunnuntai

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
fi: Kiinan tasavallan aikakausi

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
fi: Buddhalainen kausi

en: System Default (currently: %1)
fi: Järjestelmän oletus (nyt: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
fi: Muokkaimen valinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
fi: Valitse tässä sovelluksessa oletuksena käytettävä tekstinmuokkauskomponentti. Jos valitset vaihtoehdon <b>Järjestelmän oletus</b>, sovellus noudattaa Ohjauskeskuksen asetuksia. Kaikki muut valinnat ohittavat Ohjauskeskuksen asetukset.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
fi: Mallipohja tarvitsee sinua koskevia tietoja, jotka tallennetaan osoitekirjaan.
    Tarvittavaa liitännäistä tätä varten ei voitu kuitenkaan ladata.
    
    Asenna KDE PIM / Kontact järjestelmääsi.

en: Only local files are supported.
fi: Vain paikallisia tiedostoja tuetaan.

en: Keep output results from scripts
fi: Säilytä komentosarjojen tulosteet.

en: Check whether config file itself requires updating
fi: Tarkista vaatiiko itse asetustiedosto päivitystä

en: File to read update instructions from
fi: Tiedosto, josta päivitystiedot haetaan

en: KConf Update
fi: KConf-päivitys

en: KDE Tool for updating user configuration files
fi: KDE:n työkalu asetustiedostojen päivittämiseen

en: (c) 2001, Waldo Bastian
fi: © 2001 Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
fi: Ei tietoa saatavilla.
    Annettua KAboutData-objektia ei ole olemassa.

en: &Thanks To
fi: &Kiitokset

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versio %2</b><br/>KDE %3</html>

en: Other Contributors:
fi: Muut tekijät:

en: (No logo available)
fi: (Ei logoa)

en: Undo: %1
fi: Kumoa: %1

en: Redo: %1
fi: Tee uudelleen: %1

en: &Undo: %1
fi: &Kumoa: %1

en: &Redo: %1
fi: &Tee uudelleen: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
fi: Jäädytä

[ctx: Dock this window]
en: Dock
fi: Ankkuroi

en: All Visible Columns
fi: Kaikki näkyvät sarakkeet

en: &Keep password
fi: &Säilytä salasana

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
fi: &Tarkista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
fi: Salasanan vahvuus:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
fi: Salasanan vahvuusmittari antaa palautetta antamasi salasanan turvallisuudesta. Parantaaksesi salasanaa voit
     – käyttää pidempää salasanaa
     – käyttää sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käyttää kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #).

en: You entered two different passwords. Please try again.
fi: Annoit kaksi eri salasanaa. Yritä uudelleen.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
fi: Antamasi salasana on heikko. Voit parantaa sen vahvuutta esimerkiksi näin:
     – käytä pidempää salasanaa
     – käytä sekaisin pien- ja suuraakkosia
     – käytä kirjainten lisäksi numeroita ja muita merkkejä (esim. #)
    
    Haluatko kuitenkin käyttää jo kirjoittamaasi salasanaa?

en: Low Password Strength
fi: Heikko salasana

en: Password Input
fi: Salasanasyöte

en: Password is empty
fi: Salasana on tyhjä

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
fi[0]: Salasanan tulee olla ainakin yhden merkin pituinen
fi[1]: Salasanan tulee olla ainakin %1 merkin pituinen

en: Passwords match
fi: Salasanat täsmäävät

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
fi: Luo &vartalo ja -johdinyhdistelmät, jotka ei ole sanakirjassa

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
fi: Pidä &yhteen kirjoitettuja sanoja virheinä

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
fi: &Sanakirja:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
fi: &Merkistö:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
fi: Kansainvälinen <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
fi: Sanakirja&kirjasto:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
fi: Heprea

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
fi: Turkki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
fi: Englanti

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
fi: Espanja

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
fi: Tanska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
fi: Saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
fi: Saksa (uusi oikeinkirjoitus)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
fi: Brasilianportugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
fi: Portugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
fi: Norja

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
fi: Puola

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
fi: Venäjä

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
fi: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
fi: Slovakki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
fi: Tšekki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
fi: Ruotsi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
fi: Sveitsin saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
fi: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
fi: Liettua

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
fi: Ranska

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
fi: Valkovenäjä

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
fi: Unkari

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
fi: <application>ISpell</application> (oletus)

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
fi: Oletus – %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
fi: <application>ASpell</application> (oletus)

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
fi: Oletus – %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
fi: <application>Hunspell</application> (oletus)

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
fi: Ikkuna tulee käynnistää uudelleen, jotta uudet asetukset tulevat voimaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
fi: <qt><p>Sana luokiteltiin ”tuntemattomaksi”, koska sitä ei löydy käytössä olevasta sanakirjasta. Sana voi olla myös vieraskielinen.</p>
    <p>Jos sana on kirjoitettu oikein, voit lisätä sen sanakirjaan napsauttamalla <b>Lisää sanakirjaan</b>-painiketta. Jos et halua lisätä sanaa sanakirjaan ja haluat jättää kohdan muuttamatta, napsauta <b>Ohita</b>- tai <b>Ohita kaikki</b>-painiketta.</p>
    <p>Jos sanassa on kirjoitusvirhe, voit valita sopivan korjauksen alapuolelta. Jos luettelosta ei löydy sopivaa vaihtoehtoa, voit kirjoittaa sen myös itse alapuolella olevaan tekstikenttään ja napsauttamalla sen jälkeen <b>Korvaa</b>- tai <b>Korvaa kaikki</b>-painiketta.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Unknown word
fi: Tuntematon sana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
fi: <b>kirjoitusvirhe</b>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Valitse oikoluettavan tiedoston kieli.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
fi: Tekstikatkelma, jossa näet tunnistamattoman sanan käyttöyhteydessään.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Tässä on tekstinäyte tuntemattoman sanan asiayhteydestä.Jos tämä tieto ei riitä parhaan korvauksen valitsemiseksi, voit napsauttaa tiedostoa ja lukea suuremman määrän ympäröivää tekstiä. Tämän jälkeen voit palata oikolukuun.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
fi: … <b>virheellisesti kirjoitettu</b> sana kontekstissa …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Oikoluku löysi sanan, jota ei ole sanakirjassa.<br />
    Napsauta tästä, jos tunnistamaton sana on kirjoitettu oikein ja haluat välttää väärän tunnistuksen jatkossa. Jos haluat jättää sanan alkuperäiseksi, mutta et halua lisätä sitä sanakirjaan, napsauta <b>Ohita</b> tai <b>Ohita kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi kaikki tuntemattoman sanan osumat ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
fi: Ehdotuslista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, saatat löytää sille korjauksen luettelosta Jos löydät sopivan sanan, napsauta sitä. Jos mikään luettelon sanoista ei ole sopiva korjaus, voit kirjoittaa oman korjauksen yläpuolella olevaan tekstikenttään.</p>
    <p>Korvataksesi vain tämän sanan, napsauta <b>Korvaa</b> tai jos haluat korvata kaikki esiintymät, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
fi: Ehdotetut sanat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä korvataksesi tämän tuntemattoman sanan ylävasemmalla olevan tekstikentän tekstillä.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Jos tunnistamattomassa sanassa on kirjoitusvirhe, voit kirjoittaa sopivan korjauksen sanalle tähän tai valita korjauksen alla olevasta luettelosta.</p>
    <p> Jos haluat korvata vain tämän osuman, napsauta <b>Korvaa</b>. Jos haluat korvata kaikki osumat, napsauta <b>Korvaa kaikki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi tuntemattoman sanan alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1410 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
fi: <qt>
    <p>Napsauta tästä jättääksesi kaikki tuntemattomat sanat alkuperäiseen muotoon.</p>
    <p>Tämä on hyödyllistä jos sana on nimi, lyhenne, vieraskielinen tai mikä tahansa muu sana, jota et halua lisätä sanakirjaan.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
fi: &Ehdota

en: As-you-type spell checking enabled.
fi: Aktiivinen oikoluku otettu käyttöön.

en: As-you-type spell checking disabled.
fi: Aktiivinen oikoluku poistettu käytöstä.

en: Incremental Spellcheck
fi: Tarkentuva oikoluku

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
fi: Liian paljon virheellisiä sanoja. Aktiivinen oikoluku poistettiin käytöstä.

en: Allow Tabulations
fi: Salli sarkainsisennykset

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: Unknown View
fi: Tuntematon näkymä

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
fi: Komentorivisovellus, jota voidaan käyttää KUnitTest-moduulien suorittamiseen.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
fi: Suorita vain moduulit, joiden nimi osuu säännölliseen lauseeseen.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
fi: Suorita testimoduulit, jotka löytyvät kansiosta. Käytä 'query'-optiota valitaksesi moduulit.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
fi: Poistaa käytöstä virheenpaikannuksen kaappauksen. Tätä yleensä käytetään graafisen käyttöliittymän kanssa.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
fi: © 2005 Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteys avustajaan epäonnistui. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: yhteyttä avustajaan ei saatu. Yhteysvirhe: %1. Viestivirhe: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
fi: DBus-taustajärjestelmän virhe: vastaanotettu rikkinäistä dataa avustajalta %1 %2

en: Please contact your system administrator.
fi: Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään.

en: Configuration file "%1" not writable.
fi: Asetustiedostoon ”%1” ei voida kirjoittaa.

en: No target filename has been given.
fi: Ei annettu kohteen tiedostonimeä.

en: Already opened.
fi: Avattu jo.

en: Insufficient permissions in target directory.
fi: Riittämättömät oikeudet kohdehakemistoon.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu avata. Virhe oli: %1

en: Synchronization to disk failed
fi: Levylle synkronointi epäonnistui

en: Error during rename.
fi: Virhe nimeä muutettaessa.

en: A little program to output installation paths
fi: Pieni ohjelma asennuspolkujen tulostamiseen

en: (C) 2000 Stephan Kulow
fi: © 2000 Stephan Kulow

en: Left for legacy support
fi: Jätetty vanhentuneiden versioiden tukemiseksi

en: Compiled in prefix for KDE libraries
fi: Käännetty etuliite KDE-kirjastoille

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
fi: Käännetty exec_prefix KDE-kirjastoille

en: Compiled in library path suffix
fi: Käännetty kirjastopääte

en: Prefix in $HOME used to write files
fi: Etuliite $HOMEssa, jonne tiedostoja kirjoitetaan

en: Compiled in version string for KDE libraries
fi: Käännetty versio KDE-kirjastoille

en: Available KDE resource types
fi: KDE-resurssityypit

en: Search path for resource type
fi: Hakupolku resurssityypeille

en: Find filename inside the resource type given to --path
fi: Etsi tiedostonimeä annetusta resurssityypistä, joka syötettiin --path-parametrille

en: User path: desktop|autostart|document
fi: Käyttäjän polku: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
fi: Etuliite, jonne resurssitiedostot asennetaan

en: Installation prefix for Qt
fi: Qt:n asennuspolku

en: Location of installed Qt binaries
fi: Qt-ohjelmien sijainti

en: Location of installed Qt libraries
fi: Qt-kirjastojen sijainti

en: Location of installed Qt plugins
fi: Qt-liitännäisten sijainti

en: Applications menu (.desktop files)
fi: Sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)

en: Autostart directories
fi: Automaattikäynnistyskansiot

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
fi: Välimuistissa oleva tieto (esim. kuvakkeet, web-sivut)

en: CGIs to run from kdehelp
fi: CGI-tiedostot, joita kdehelp käyttää

en: Configuration files
fi: Asetustiedostot

en: Where applications store data
fi: Minne sovelmat tallentavat tietonsa

en: Executables in $prefix/bin
fi: Sovelmat polussa $prefix/bin

en: HTML documentation
fi: HTML-dokumentaatio

en: Configuration description files
fi: Asetuskuvaustiedostot

en: Includes/Headers
fi: Otsikkotiedostot

en: Translation files for KLocale
fi: Käännöstiedostot KLocalelle

en: Loadable modules
fi: Ladattavat moduulit

en: Legacy pixmaps
fi: Vanhat pikseligrafiikat

en: Qt plugins
fi: Qt-liitännäiset

en: Service types
fi: Palvelutyypit

en: Application sounds
fi: Sovelluksen äänet

en: XDG Application menu (.desktop files)
fi: XDG-sovellusvalikko (.desktop-tiedostot)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
fi: XDG-valikkokuvaukset (.directory-tiedostot)

en: XDG Icons
fi: XDG-Kuvakkeet

en: XDG Mime Types
fi: XDG-Mimetyypit

en: XDG Menu layout (.menu files)
fi: XDG-valikon ulkonäkö (.menu-tiedostot)

en: XDG autostart directory
fi: XDG-automaattikäynnistyksen kansio

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
fi: Väliaikaistiedostot (nykyisen koneen ja käyttäjän)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
fi: UNIX-pistokkeet (nykyisen koneen ja käyttäjän)

en: %1 - unknown type
fi: %1 – tuntematon tyyppi

en: %1 - unknown type of userpath
fi: %1 – tuntematon userpathin tyyppi

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
fi: GNU General Public License (GPL), versio 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
fi: BSD-lisenssi

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
fi: Artistic-lisenssi

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
fi: GNU General Public License (GPL), versio 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fi: GNU Lesser General Public License (LGPL), versio 3

[ctx: @item license]
en: Custom
fi: Oma

[ctx: @item license]
en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: Use the X-server display 'displayname'
fi: Käytä X-palvelimen näyttöä ”displayname”

en: Use the QWS display 'displayname'
fi: Käytä QWS-palvelimen näyttöä ”displayname”

en: Restore the application for the given 'sessionId'
fi: Palauta sovellus annetulle istunnolle (sessionid)

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
fi: Pakottaa sovelluksen käyttämään yksityistä värikarttaa
    8-bittisessä näyttötilassa.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
fi: Rajoittaa varattujen värien määrää 8-bittisessä
    näyttötilassa, jos sovellus käyttää
    QApplication::ManyColor värimäärityksiä.

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
fi: Qt ei saa kaapata hiirtä tai näppäimistöä käyttöönsä.

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
fi: virheenpaikantimessa suorittaminen voi aiheuttaa -nograb-asetuksen
    käytön; käytä -dograb ohittaaksesi tämän.

en: switches to synchronous mode for debugging
fi: vaihtaa synkroniseen tilaan virheenpaikannusta varten.

en: defines the application font
fi: asettaa sovelluksen fontin.

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
fi: asettaa oletusarvoisen taustavärin ja paletin
    (vaaleat ja tummat sävyt lasketaan).

en: sets the default foreground color
fi: asettaa oletusedustavärin.

en: sets the default button color
fi: asettaa painikkeiden oletusvärin.

en: sets the application name
fi: asettaa sovelluksen nimen.

en: sets the application title (caption)
fi: asettaa sovelluksen otsikon.

en: load the testability framework
fi: lataa testattavuuskehys

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
fi: Pakottaa sovelluksen käyttämään täysvärikarttaa
    8-bittisessä näyttötilassa.

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
fi: asettaa XIM (X Input Method) -syöttötyylin.
    Mahdollisia arvoja ovat onthespot, overthespot,
    offthespot ja root.

en: set XIM server
fi: aseta XIM-palvelin.

en: disable XIM
fi: poista XIM käytöstä.

en: forces the application to run as QWS Server
fi: pakottaa sovelluksen ajamisen QWS-palvelimena.

en: mirrors the whole layout of widgets
fi: peilaa koko asettelun

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
fi: ottaa käyttöön Qt-tyylitiedoston ohjelman käyttöliittymäelementeille

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
fi: käytä muuta grafiikkajärjestelmää kuin oletusta, vaihtoehdot ovat raster ja opengl (experimentaali)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
fi: QML:n JS-virheenpaikannustiedot. Jotta virheenpaikannin on käytössä,
    sovellus täytyy olla käännetty valitsimella
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG

en: Use 'caption' as name in the titlebar
fi: Aseta ”caption” nimeksi otsikkopalkkiin

en: Use 'icon' as the application icon
fi: Aseta ”icon” sovelluksen kuvakkeeksi

en: Use alternative configuration file
fi: Käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa.

en: Disable crash handler, to get core dumps
fi: Poista kaatumisenhallinta saadaksesi core-vedoksia.

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
fi: Odottaa WM_NET yhteensopivaa ikkunointiohjelmaa.

en: sets the application GUI style
fi: asettaa sovelluksen käyttöliittymän tyylin.

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
fi: asettaa pääikkunan geometrian. - katso man X parametrien muodon selvittämiseksi (yleensä leveysxkorkeus+Xsij+Ysij).

en: KDE Application
fi: KDE-sovellus

en: Unknown option '%1'.
fi: Tuntematon valitsin ”%1”.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
fi: ”%1” puuttuu.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
fi: Ohjelman %1 ovat luoneet:
    %2|/|$[gen %1] ovat luoneet:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fi: Tekijä haluaa pysyä tuntemattomana.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
fi: Ilmoita vioista osoitteessa http://bugs.kde.org.

en: Please report bugs to %1.
fi: Lähetä tämä vikailmoitus %1:een.

en: Unexpected argument '%1'.
fi: Odottamaton parametri ”%1”.

en: Use --help to get a list of available command line options.
fi: Käytä --help nähdäksesi kaikki komentorivivalitsimet.

en: [options]
fi: [valinnat]

en: [%1-options]
fi: [%1-valinnat]

en: Usage: %1 %2
fi: Käyttö: %1 %2

en: 
    Generic options:
fi: 
    Yleiset valinnat:

en: Show help about options
fi: Näytä ohjeita valinnoista

en: Show %1 specific options
fi: Näytä %1-valinnat

en: Show author information
fi: Näytä tekijätiedot

en: Show license information
fi: Näytä lisenssitiedot

en: End of options
fi: Valintojen loppu

en: 
    %1 options:
fi: 
    %1-valinnat:

en: 
    Arguments:
fi: 
    Parametrit:

en: Function must be called from the main thread.
fi: Funktiota pitää kutsua pääsäikeestä.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
fi: KDE:n ohjekeskusta ei voitu avata:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
fi: Ohjekeskuksen avaaminen epäonnistui

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
fi: Sähköpostiohjelmaa ei voitu käynnistää

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
fi: Selainta ei voitu käynnistää:
    
    %1

en: Could not launch Browser
fi: Selainta ei voitu käynnistää

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
fi: Baltialainen

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
fi: Turkkilainen

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
fi: Kiina (perinteinen)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
fi: Kiina (yksinkertaistetut kirjoitusmerkit)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
fi: Korealainen

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
fi: Japanilainen

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
fi: Kreikkalainen

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
fi: Arabialainen

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
fi: Heprealainen

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
fi: Pohjoissaame

[ctx: @item Text character set]
en: Other
fi: Muu

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
fi: Muu merkistökoodaus (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
fi: Yleinen

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
fi: Arabialais-intialainen

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
fi: Itäarabialais-intialainen

[ctx: digit set]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: digit set]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: digit set]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: digit set]
en: Arabic
fi: Arabia

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
fi: %1 t

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
fi: %1 kt

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
fi: %1 kt

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
fi: %1 Mt

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
fi: %1 Gt

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
fi: %1 Tt

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
fi: %1 Pt

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
fi: %1 Et

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
fi: %1 Zt

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
fi: %1 Yt

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
fi: %1 päivää

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
fi: %1 tuntia

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
fi: %1 sekuntia

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
fi[0]: %1 millisekuntia
fi[1]: %1 millisekuntia

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
fi[0]: 1 päivä
fi[1]: %1 päivää

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
fi[0]: 1 tunti
fi[1]: %1 tuntia

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
fi[0]: 1 minuutti
fi[1]: %1 minuuttia

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
fi[0]: 1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
fi: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
fi: ap.

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
fi: ip.

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
fi: Huomaa: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
fi: <i>Huomaa</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
fi: VAROITUS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
fi: <b>Varoitus</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
fi: ”%1”

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
fi: ”%1”

[ctx: @email-with-name/rich %1 is name, %2 is address]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <a href="mailto:%2">%1</a>
fi: <a href="mailto:%1">%2</a>

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
fi: Askelpalautin

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
fi: Vaihtolukko

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
fi: Ctrl

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
fi: Delete

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
fi: Alanuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
fi: Vasen nuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
fi: Num Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
fi: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
fi: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
fi: Page Down

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
fi: Page Up

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
fi: Pause Break

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
fi: Print Screen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
fi: Oikea nuoli

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
fi: Scroll Lock

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
fi: Vaihto

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
fi: Ylänuoli

en: no error
fi: ei virhettä

en: requested family not supported for this host name
fi: tämä palvelin ei tue pyydettyä perhettä

en: temporary failure in name resolution
fi: väliaikainen virhe nimen selvittämisessä

en: non-recoverable failure in name resolution
fi: peruuttamaton virhe nimen selvittämisessä

en: invalid flags
fi: virheelliset lisämääreet

en: memory allocation failure
fi: muistinvarausvirhe

en: name or service not known
fi: nimi tai palvelu tuntematon

en: requested family not supported
fi: pyydettyä perhettä ei tueta

en: requested service not supported for this socket type
fi: tällä pistoketyypillä ei voi käyttää pyydettyä palvelua

en: requested socket type not supported
fi: pyydettyä pistoketyyppiä ei tueta

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
fi: järjestelmävirhe: %1

en: request was canceled
fi: pyyntö peruttiin

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
fi: Tuntematon osoiteperhe %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
fi: ei virhettä

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
fi: nimihaku on epäonnistunut

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
fi: osoite on jo käytössä

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
fi: pistoke on jo liitetty

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
fi: pistoke on jo luotu

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
fi: pistoketta ei ole liitetty

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
fi: pistoketta ei ole luotu

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
fi: operaatio aiheuttaisi lukkiutumisen

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
fi: yhteys estettiin

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
fi: yhteyden aikakatkaisu

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
fi: toimenpide on jo käynnissä

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
fi: tapahtui verkkovirhe

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
fi: tehtävää ei tueta

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
fi: ajastetun toiminnon aikakatkaisu

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
fi: tapahtui tuntematon virhe

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
fi: etäpalvelin sulki yhteyden

en: NEC SOCKS client
fi: NEC SOCKS -asiakas

en: Dante SOCKS client
fi: Dante SOCKS -asiakas

en: Specified socket path is invalid
fi: Määritetty pistokkeen polku ei ole kelvollinen

en: The socket operation is not supported
fi: Pistoketoimintoa ei tueta

en: Could not set non-blocking mode
fi: Ei voitu asettaa estämätöntä tilaa

en: Address is already in use
fi: Osoite on jo käytössä

en: Path cannot be used
fi: Polkua ei voi käyttää

en: Read-only filesystem
fi: Vain luku -tiedostojärjestelmä

en: Unknown socket error
fi: Tuntematon pistokevirhe

en: Timed out trying to connect to remote host
fi: Etäyhteyttä ei saatu muodostettua

[ctx: SSL error]
en: No error
fi: Ei virhettä

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
fi: Varmenteen takaajan oma varmenne ei ole kelvollinen

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
fi: Varmenne on vanhentunut

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
fi: Varmenne ei ole kelvollinen

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
fi: Varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettu varmenteen takaaja

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
fi: Varmenne on peruttu

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
fi: Varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
fi: Juurivarmenteen takaajan varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
fi: Varmenteen takaajan varmenne on merkitty hylkäämään varmenteen tämä käyttötarkoitus

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
fi: Käyttäjä ei esittänyt varmenteita

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
fi: Varmenne ei käy annettuun palvelimeen

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
fi: Varmennetta ei voida varmistaa sisäisistä syistä

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
fi: Varmenneketju on liian pitkä

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: address family for nodename not supported
fi: osoiteperhettä ei tueta

en: system error
fi: Järjestelmävirhe

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
fi[0]: MIME-tyyppiä <resource>%2</resource> ei löytynyt
fi[1]: Mimetyyppejä <resource>%2</resource> ei löytynyt.

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
fi: MIME-tyyppejä ei ole asennettu. Tarkasta että shared-mime-info-paketti on asennettu ja ettei XDG_DATA_DIRS ole asetettu tai sisältää /usr/share-polun.

en: No service matching the requirements was found
fi: Edellytyksiä vastaavaa palvelua ei löytynyt

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
fi: Palvelu %1 ei tuota rajapintaa %2 avainsanalla %3

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
fi: sanan lopussa -ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
fi: sanan lopussa -ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ise, aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ise, ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
fi: sanan lopussa -ize, aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
fi: sanan lopussa -ize, ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: large
fi: suuri

[ctx: dictionary variant]
en: medium
fi: keskikokoinen

[ctx: dictionary variant]
en: small
fi: pieni

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
fi: muunnelma 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
fi: muunnelma 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
fi: muunnelma 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
fi: ei aksentteja

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
fi: aksentit käytössä

[ctx: dictionary variant]
en: extended
fi: laajennettu

en: Cannot create memory segment for file %1
fi: Muistialueen luominen tiedostolle ”%1” epäonnistui

en: Could not read data from %1 into shm
fi: Ei voitu lukea tiedostosta ”%1” shm:ään

en: Only 'ReadOnly' allowed
fi: Vain luku sallittu

en: Cannot seek past eof
fi: Ei voida kelata tiedoston lopun ohi

en: Library "%1" not found
fi: Kirjastoa ”%1” ei löytynyt

en: No service matching the requirements was found.
fi: Edellytyksiä vastaavaa palvelua ei löytynyt.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
fi: Palvelu ei tarjoa kirjastoa: Library-avain puuttuu palvelun .desktop-tiedostosta.

en: The library does not export a factory for creating components.
fi: Komponenttikirjasto ei kelpaa (ei komponenttitehdasta).

en: The factory does not support creating components of the specified type.
fi: Komponenttitehdas ei tue halutunlaisia komponentteja.

en: KLibLoader: Unknown error
fi: KLibLoader: Tuntematon virhe

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
fi: Liitännäistä ”%1” sovellukselle ”%2” ei löytynyt

en: The provided service is not valid
fi: Tarjottu palvelu ei ole kelvollinen

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
fi: Kirjasto %1 ei tarjoa KDE 4 -yhteensopivaa komponenttitehdasta.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
fi: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta KDE-kirjastoa (%2).

en: KDE Test Program
fi: KDE-testiohjelma

en: Rebuilds the system configuration cache.
fi: Rakentaa järjestelmän asetusvälimuistin uudelleen.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
fi: © 1999–2002 KDE-kehittäjät

en: Do not signal applications to update
fi: Älä lähetä päivityssignaaleja sovelluksille

en: Disable incremental update, re-read everything
fi: Ota vaiheittainen päivitys pois käytöstä ja lue kaikki uudelleen

en: Check file timestamps
fi: Tarkista tiedostojen aikaleimat

en: Disable checking files (dangerous)
fi: Älä tarkista tiedostoja (vaarallinen)

en: Create global database
fi: Luo järjestelmänlaajuinen tietokanta

en: Perform menu generation test run only
fi: Suorita vain valikkojen luonnin testiajo

en: Track menu id for debug purposes
fi: Jäljitä valikkotunniste virheenpaikannusta varten

en: KDE Daemon
fi: KDE-palvelin

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
fi: KDE-palvelu – suorittaa Sycoca-tietokantapäivitykset tarvittaessa

en: Check Sycoca database only once
fi: Tarkista Sycoca-tietokanta vain kerran

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on moniselitteinen. Ratkaise tulkinta valitsemalla valikosta Asetukset | Muokkaa pikanäppäimiä.
    Mitään toimintoa ei tehty.

en: Ambiguous shortcut detected
fi: Havaittu moniselitteinen pikanäppäin

[ctx: Encodings menu]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
fi: Tunnista automaattisesti

[ctx: go back]
en: &Back
fi: &Takaisin

[ctx: go forward]
en: &Forward
fi: &Seuraava

[ctx: home page]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: show help]
en: &Help
fi: O&hje

en: Show &Menubar
fi: Näytä &valikkorivi

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
fi: Näytä valikkorivi<p>Näyttää valikkorivin jos se on piilotettu</p>

en: Show St&atusbar
fi: Näytä &tilarivi

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
fi: Näytä tilarivi<p>Näyttää tilarivin, joka on ikkunan alareunassa oleva palkki, jossa näytetään sovelluksen tilatietoja.</p>

en: Open a document which was recently opened
fi: Avaa viimeksi avattu tiedosto

en: Re&vert
fi: P&alauta

en: Revert unsaved changes made to document
fi: Peru tiedoston tallentamattomat muutokset

en: Show a print preview of document
fi: Näytä tiedoston tulostuksen esikatselu

en: Send document by mail
fi: Lähetä tiedosto sähköpostitse

en: Paste clipboard content
fi: Liitä leikepöydän sisältö

en: Dese&lect
fi: &Poista valinta

en: Find Pre&vious
fi: Etsi e&dellinen

en: View document at its actual size
fi: Näytä tiedosto sen todellisessa koossa

en: &Fit to Page
fi: &Sovita sivulle

en: Fit to Page &Width
fi: Sovita sivun &leveyteen

en: Fit to Page &Height
fi: Sovita sivun &korkeuteen

en: Zoom to fit page height in window
fi: Sovita sivun korkeus ikkunan kokoon

en: &Zoom...
fi: &Lähennä tai loitonna…

en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

en: Redisplay document
fi: Piirrä tiedosto uudelleen

en: Go up
fi: Siirry ylös

en: &Previous Page
fi: E&dellinen sivu

en: &Next Page
fi: &Seuraava sivu

en: &Go To...
fi: &Siirry…

en: &Go to Page...
fi: &Siirry sivulle…

en: &Go to Line...
fi: Siirry &riville…

en: &First Page
fi: &Ensimmäinen sivu

en: &Last Page
fi: &Viimeinen sivu

en: Go back in document
fi: Siirry taaksepäin tiedostossa

en: Go forward in document
fi: Siirry eteenpäin tiedostossa

en: &Add Bookmark
fi: &Lisää kirjanmerkki

en: &Edit Bookmarks...
fi: &Muokkaa kirjanmerkkejä…

en: &Spelling...
fi: &Oikoluku…

en: Check spelling in document
fi: Tarkista tiedoston oikeinkirjoitus

en: Show or hide menubar
fi: Näytä tai piilota valikkorivi

en: Show or hide toolbar
fi: Näytä tai piilota työkalurivi

en: F&ull Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

en: &Save Settings
fi: &Tallenna asetukset

en: Configure S&hortcuts...
fi: Muokkaa &pikanäppäimiä…

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: %1 &Handbook
fi: %1-käyttö&ohje|/|$[gen %1] käyttö&ohje

en: What's &This?
fi: &Mikä tämä on?

en: Tip of the &Day
fi: Päivän &vinkki

en: Switch Application &Language...
fi: &Vaihda kieltä…

en: &About %1
fi: &Tietoa: %1|/|&Tietoa $[yleisnimi_pienellä $[elat %1] ]

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
fi: &Poistu koko näytön tilasta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
fi: Poistu koko näytöstä

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
fi: Poistu koko näytön tilasta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
fi: Näytä ikkuna koko näytön tilassa

[ctx: Custom color]
en: Custom...
fi: Oma…

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
fi: * Viimeiset värit *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
fi: * Omat värit *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
fi: Neljäkymmentä väriä

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
fi: Oxygen-värit

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
fi: Sateenkaaren värit

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
fi: Kuninkaalliset värit

[ctx: palette name]
en: Web Colors
fi: Web-värit

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
fi[0]: X11 RGB -värinimiä ei voitu lukea. Tietoja etsittiin sijainneista:
    %2
fi[1]: X11 RGB -värinimiä ei voitu lukea. Tietoja etsittiin sijainneista:
    %2%2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
fi: Arvo:

en: -default-
fi: -oletus-

en: -unnamed-
fi: -nimetön-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
fi: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />KDE Development Platform -versio %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
fi: Lähetä tekijälle sähköpostia
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
fi: Vieraile tekijän kotisivuilla
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
fi: Vieraile tekijän profiilissa (%1)
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
fi: Vieraile tekijän sivulla
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
fi: Vieraile tekijän blogissa
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
fi: Muu

[ctx: A type of link.]
en: Blog
fi: Blogi

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
fi: Verkkosivusto

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
fi: <html><font size="5">KDE – Ole vapaa!</font><br /><b>Ohjelmistoalustan versio %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
fi: <html><b>KDE</b> on <a href="%1">vapaisiin ohjelmistoihin</a> omistautuneiden ohjelmoijien, taiteilijoiden, kirjoittajien, kääntäjien ja muiden toimijoiden maailmanlaajuinen verkosto. Yhteisö on luonut satoja vapaita ohjelmistoja osana KDE-kehitysalustaa ja KDE-ohjelmistojakelua.<br /><br />KDE on yhteistoimintayritys, jossa kukaan yksittäinen taho ei hallitse KDE:n toimia tai tuotteita muiden yli. Kaikki ovat tervetulleita liittymään ja osallistumaan KDE:hen, myös sinä.<br /><br />Saat lisätietoa KDE-yhteisöstä ja tuottamistamme ohjelmista sivustolta <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
fi: <html>Ohjelmistoja voi aina parantaa, ja KDE:n kehitysryhmä on valmis siihen. Toivomme, että käyttäjänä kerrot meille, jos jokin asia ei toimi odottamallasi tavalla tai jotakin voisi parantaa.<br /><br />KDE:lla on vianseurantajärjestelmä. Voit ilmoittaa vioista joko osoitteessa <a href="%1">%1</a> tai käyttämällä ohjelmien Ilmoita viasta -toimintoa Ohje-valikosta.<br /><br/>Jos sinulla on parannusehdotus, voit lähettää toiveesi vianseurantajärjestelmään. Muista kuitenkin käyttää vakavuusastetta ”Wishlist”.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
fi: <html>Sinun ei tarvitse olla ohjelmistokehittäjä liittyäksesi KDE-tiimiin. Voit liittyä kansallisiin ryhmiin ja auttaa kääntämään KDE:tä omalle kielellesi. Voit myös tehdä grafiikkaa, teemoja, ääniä tai parantaa dokumentaatiota. Päätät itse, mitä haluat tehdä.<br /><br />Vieraile osoitteessa <a href="%1">%1</a>, jos haluat lisätietoa projekteista, joihin voit osallistua.<br /><br />Lisätietoa ja ohjeistusta löytyy osoitteesta <a href="%2">%2</a>.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
fi: &Tietoa

en: &Report Bugs or Wishes
fi: &Ilmoita vioista tai toiveista

en: &Join KDE
fi: &Liity KDE-tiimiin

en: &Support KDE
fi: Tue &KDE-projektia

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
fi: Seuraava

en: Submit Bug Report
fi: Vikailmoituksen lähetys

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
fi: Sähköpostiosoitteesi. Jos se on virheellinen, käytä Sähköpostiasetukset-painiketta vaihtaaksesi sen oikeaksi.

[ctx: Email sender address]
en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Configure Email...
fi: Sähköpostiasetukset…

en: The email address this bug report is sent to.
fi: Sähköpostiosoite, johon vikailmoitus lähetetään.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Send bug report.
fi: Lähetä vikailmoitus.

en: Send this bug report to %1.
fi: Lähetä tämä vikailmoitus %1:een.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
fi: Sovellus, josta haluat lähettää vikailmoituksen. Jos tämä on virheellinen, käytä Ilmoita viasta -valintaa oikeasta sovelluksesta

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
fi: Sovelluksen versio – varmista, että ohjelmasta ei ole uudempaa versiota, ennen kuin lähetät vikailmoituksen

en: no version set (programmer error)
fi: ei versionumeroa (ohjelmoijan virhe)

en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

en: Se&verity
fi: &Vakavuus

en: Grave
fi: Vakava

[ctx: normal severity]
en: Normal
fi: Tavallinen

en: Wishlist
fi: Toivelista

en: S&ubject:
fi: &Aihe:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
fi: Kirjoita vikailmoituksen teksti (englanniksi, jos vain mahdollista).
    Jos painat Lähetä, viesti lähetetään ohjelmiston ylläpitäjälle.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
fi: <qt>Lähetä vikailmoitus napsauttamalla alla olevaa painiketta. Tämä avaa verkkoselaimen osoitteeseen <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, josta löydät täytettävän lomakkeen. Yllä olevat tiedot siirretään vikailmoituspalvelimelle.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
fi: &Käynnistä opastettu vian ilmoitus

[ctx: unknown program name]
en: unknown
fi: tuntematon

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
fi: Sekä otsikko että kuvaus tulee syöttää, ennen kuin ilmoitus voidaan lähettää.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fi: <p>Valitsit tärkeysasteen <b>Kriittinen</b>. Huomaa, että tämä aste on tarkoitettu vain virheille, jotka</p><ul><li>vaikuttavat muihin sovelluksiin järjestelmässä tai rikkovat koko järjestelmän</li><li>hävittävät tärkeää dataa</li> <li>aiheuttavat tietoturva-aukon järjestelmään johon paketti on asennettu</li></ul>
    <p>Aiheuttaako ilmoittamasi virhe yllä olevia ongelmia? Ellei, laske tärkeysastetta. Kiitos!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
fi: <p>Valitsit tärkeysasteen <b>Vakava</b>. Huomaa,että tämä tärkeysaste on tarkoitettu vain virheille jotka</p><ul><li>tekevät paketista käyttökelvottoman</li><li>aiheuttavat tietojen häviämisiä</li><li>aiheuttavat tietoturva-aukon muiden samaa ohjelmaa käyttävien käyttäjien tietoihin.</li></ul>
    <p>Aiheuttaako ilmoittamasi virhe yllä olevia ongelmia? Jos ei, laske tärkeysastetta. Kiitos!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
fi: Vikailmoitusta ei voitu lähettää.
    Lähetä vikailmoitus manuaalisesti….
    Katso http://bugs.kde.org/ osoitetta saadaksesi lisää ohjeita.

en: Bug report sent, thank you for your input.
fi: Vikailmoitus lähetetty, kiitos palautteestasi.

en: Close Message
fi: Sulje viesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
fi: Töiden hallinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
fi: Ajastettu tulostus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
fi: Laskutustiedot:

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
fi: Työn prioriteetti:

en: Print Immediately
fi: Tulosta välittömästi

en: Hold Indefinitely
fi: Pidä ikuisesti

en: Day (06:00 to 17:59)
fi: Päivällä (6.00–17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
fi: Yöllä (18.00–5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
fi: Ns. toisessa vuorossa (16.00–23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
fi: Ns. kolmannessa vuorossa (0.00–7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
fi: Viikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)

en: Specific Time
fi: Määräaikana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
fi: Etulehdet

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
fi: Alussa

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
fi: Lopussa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
fi: Sivun otsikko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
fi: Sivun reuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
fi: Peilisivut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
fi: Peilaa sivut pystyakselin mukaan

en: Left to Right, Top to Bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to Right, Bottom to Top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to Left, Bottom to Top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Right to Left, Top to Bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Bottom to Top, Left to Right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to Top, Right to Left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: Top to Bottom, Left to Right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to Bottom, Right to Left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

[ctx: No border line]
en: None
fi: Ei mitään

en: Single Line
fi: Viiva

en: Single Thick Line
fi: Ohut viiva

en: Double Line
fi: Kaksoisviiva

en: Double Thick Line
fi: Ohut kaksoisviiva

[ctx: Banner page]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Banner page]
en: Standard
fi: Tavallinen

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: Banner page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: Banner page]
en: Classified
fi: Salainen (Classified)

[ctx: Banner page]
en: Secret
fi: Salainen (Secret)

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

en: All Pages
fi: Kaikki sivut

en: Odd Pages
fi: Parittomat sivut

en: Even Pages
fi: Parilliset sivut

[ctx: @title:window]
en: Print
fi: Tulosta

en: --- separator ---
fi: --- erotin ---

en: Change Text
fi: Muuta tekstiä

en: Icon te&xt:
fi: Kuvakkeen &teksti:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
fi: &Piilota teksti, kun työkalurivillä teksti on kuvakkeen vierellä

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
fi: Haluatko varmasti palauttaa sovelluksen työkalurivit oletustilaan? Muutokset tulevat voimaan heti.

en: Reset Toolbars
fi: Palauta työkalurivit

en: &Toolbar:
fi: &Työkalurivi:

en: Change &Icon...
fi: Vaihda k&uvake…

en: Change Te&xt...
fi: Muuta t&ekstiä…

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
fi: Elementti korvataan kaikilla upotetun komponentin elementeillä.

en: <Merge>
fi: <Liitä>

en: <Merge %1>
fi: <Liitä %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
fi: Tämä on dynaaminen toimintoluettelo. Sitä voi siirtää, mutta jos sen poistaa, sitä ei voi lisätä uudelleen.

en: ActionList: %1
fi: Toimintoluettelo: %1

en: Change Icon
fi: Vaihda kuvake

note: #-#-#-#-#  1528 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
fi: Muokkaa linkkiä

en: Link Text:
fi: Linkin teksti:

note: #-#-#-#-#  1528 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
fi: Linkin osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
fi: Ei salasanaa; käytä nimetöntä (tai vieras-) kirjautumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
fi: Käytä tätä salasanaa:

en: Select Region of Image
fi: Valitse kuvan alue

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
fi: Valitse kuvasta kiinnostava alue maalaamalla:

en: Shortcut Schemes
fi: Pikanäppäinteemat

en: Current scheme:
fi: Nykyinen teema:

en: More Actions
fi: Lisää toimintoja

en: Save as Scheme Defaults
fi: Tallenna teeman oletuksiksi

en: Export Scheme...
fi: Vie teema…

en: Name for New Scheme
fi: Uuden teeman nimi

en: Name for new scheme:
fi: Uuden teeman nimi:

en: A scheme with this name already exists.
fi: Tämänniminen teema on jo olemassa.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
fi: Haluatko varmasti poistaa teeman %1?
    Huomaa, että tämä ei poista järjestelmänlaajuisia pikanäppäinteemoja.

en: Export to Location
fi: Vie sijaintiin

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
fi: Pikanäppäinteeman vienti epäonnistui, koska sijainti on virheellinen.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
fi: Nykyistä pikanäppäinteemaa on muutettu. Tallennetaanko muutokset ennen vaihtamista uuteen teemaan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
fi: Etsi vuorovaikutteisesti toimintojen nimillä (esimerkiksi Kopioi) tai näppäinyhdistelmillä (esimerkiksi Ctrl+C) kirjoittamalla ne tähän.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
fi: Tässä on luettelo näppäinyhdistelmistä. Vasemmassa reunassa näkyvät toiminnot ja oikeassa näppäinyhdistelmät (esimerkiksi CTRL-V).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
fi: Vaihtoehtoinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
fi: Vaihtoehtoinen työpöydänlaajuinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
fi: Hiiren painike-ele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
fi: Hiiren hahmoele

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo annettuna toiminnolle ”%2”.
    Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo annettuna toiminnolle ”%2”.
    Haluatko sijoittaa näppäinyhdistelmän kuitenkin tälle toiminnolle nykyisen sijaan?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
fi: Pikanäppäimet – %1|/|$[gen %1] pikanäppäimet

en: Global:
fi: Työpöydänlaajuinen:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
fi: Voit lisätä varakieliä, jotka paikkaavat pääkielen puutteellisia käännöksiä

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
fi: Sovelluksen kieli on vaihdettu. Muutos tulee voimaan, kun käynnistät sovelluksen uudelleen.

en: Application Language Changed
fi: Sovelluksen kieli vaihdettu

en: Did you know...?
fi: Tiesitkö…?

en: &Show tips on startup
fi: &Näytä vinkit käynnistettäessä

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
fi: &Seuraava

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fi: <qt>Etsitäänkö seuraava osuma haulle <b>%1</b>?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fi[0]: Yksi osuma löytyi.
fi[1]: %1 osumaa löytyi.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fi: <qt>Ei osumia haulle <b>%1</b>.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fi: Ei osumia haulle <b>%1</b>.

en: Beginning of document reached.
fi: Tiedoston alku saavutettiin.

en: End of document reached.
fi: Tiedoston loppu saavutettiin.

note: #-#-#-#-#  1411 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fi: Jatketaanko lopusta?

en: Continue from the beginning?
fi: Jatketaanko alusta?

[ctx: @title:group]
en: Find
fi: Etsi

en: &Text to find:
fi: &Haettava teksti:

en: Replace&ment text:
fi: &Korvausteksti:

en: Use p&laceholders
fi: Käytä &paikkamerkkejä

en: Insert Place&holder
fi: Lisää &paikkamerkki

en: C&ase sensitive
fi: &Erota pien- ja suuraakkoset

en: From c&ursor
fi: &Kohdistimesta

en: Find &backwards
fi: Etsi &taaksepäin

en: &Selected text
fi: &Valittu teksti

en: Start replace
fi: Aloita korvaus

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Korvaa</b>-painiketta, tiedostosta korvataan etsitty teksti korvaavalla tekstillä.</qt>

en: Start searching
fi: Käynnistä etsintä

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fi: <qt>Jos painat <b>Etsi</b>-painiketta, tiedostosta etsitään yläpuolelle syötetty teksti. </qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fi: Anna etsittävä merkkijono, tai valitse luettelosta aikaisempi haku

en: If enabled, search for a regular expression.
fi: Jos valittuna, hakulauseke tulkitaan säännölliseksi lausekkeeksi.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fi: Voit muokata säännöllistä lauseketta napsauttamalla tästä.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fi: Anna korvausmerkkijono, tai valitse edellinen listalta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
fi: <qt>Mikäli valittu, niin kaikki korvausmerkkijonon <code><b>\N</b></code>-esiintymät (<code><b>N</b></code> on kokonaisluku) korvataan paikkamerkkiä vastaavalla löydetyn tekstin osalla (osamerkkijono sulkujen sisällä hakumerkkijonossa).<p>Lisätäksesi merkkijonon <code><b>\N</b></code> korvattavaan merkkijonoon, lisää ylimääräinen kenoviiva sen eteen, eli <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
fi: Saat listan käytettävistä paikkamerkeistä napsauttamalla tästä.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fi: Sanarajojen on osuttava molemmissa päissä, jotta osuma tapahtuisi.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fi: Aloita haku kohdistimen kohdalta eikä tekstin alusta.

en: Only search within the current selection.
fi: Etsi vain nykyisestä valinnasta.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fi: Etsii pien- ja suuraakkoset erottaen, jolloin hakusana ”Huuhaa” ei osu sanoihin ”huuhaa” tai ”HUUHAA”, vaan vain sanaan ”Huuhaa”.

en: Search backwards.
fi: Etsi taaksepäin.

en: Ask before replacing each match found.
fi: Kysy ennen jokaisen osuman korvaamista.

en: Any Character
fi: Mikä tahansa merkki

en: Start of Line
fi: Rivin alku

en: Set of Characters
fi: Merkkijoukko

en: Repeats, Zero or More Times
fi: Ei toistu tai toistuu kerran tai useammin

en: Repeats, One or More Times
fi: Toistuu vähintään kerran

en: Carriage Return
fi: Rivinvaihto

en: Complete Match
fi: Koko osuma

en: Captured Text (%1)
fi: Paikkamerkki (%1)

en: You must enter some text to search for.
fi: Anna etsittävä teksti.

en: Invalid regular expression.
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fi: &Kaikki

en: Replace '%1' with '%2'?
fi: Korvaataanko ”%1” merkkijonolla ”%2”?

en: No text was replaced.
fi: Tekstiä ei korvattu.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fi[0]: Yksi korvaus tehty.
fi[1]: %1 korvausta tehty.

en: Do you want to restart search from the end?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen lopusta?

en: Do you want to restart search at the beginning?
fi: Haluatko aloittaa haun uudelleen alusta?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fi: Aloita alusta

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fi: Pysäytä

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fi: Korvausmerkkijonosi viittaa paikkamerkkiin, joka on suurempi kuin \%1,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fi[0]: mutta hakusi määrittelee vain yhden osamerkkijonon.
fi[1]: mutta hakusi määrittelee vain %1 osamerkkijonoa.

en: but your pattern defines no captures.
fi: mutta haussasi ei ole osamerkkijonoja.

en: 
    Please correct.
fi: 
    Korjaa.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
fi: Päätepylväätön

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
fi: Päätepylväällinen

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
fi: Tasalevyinen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fontin.

[ctx: @option:check]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa fonttiperheasetuksia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
fi: Vaihda fonttiperhettä?

[ctx: @option:check]
en: Font style
fi: Fonttityyli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
fi: Valitse tämä, jos haluat muuttaa fonttityylin asetuksia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
fi: Muuta fonttityyliä?

[ctx: @option:check]
en: Size
fi: Koko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
fi: Valitse tämä valintaruutu, jos haluat vaihtaa fonttikokoa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
fi: Fonttikoon muuttaminen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fonttiperheen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
fi: Tästä voit valita käytettävän fonttityylin.

[ctx: @item font]
en: Italic
fi: Kursiivi

[ctx: @item font]
en: Oblique
fi: Kallistettu

[ctx: @item font]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu kursiivi

[ctx: @item font size]
en: Relative
fi: Suhteellinen

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
fi: Fonttikoko<br><i>kiinteä</i> tai <i>suhteellinen</i></br> ympäristöön

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
fi: Tästä voit valita kiinteän fonttikoon tai fonttikoon, joka on suhteellinen ympäristöön (esimerkiksi käyttöliittymäelementtien mitat ja paperikoko).

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
fi: On sangen hauskaa, että polkupyörä on maanteiden jokapäiväinen ilmiö.

en: Click to select a font
fi: Valitse fontti napsauttamalla

en: Preview of the selected font
fi: Fontin esikatselu

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fi: Tämä on valitun fontin esikatselu. Voit vaihtaa fonttia Valitse-painikkeella.

en: Preview of the "%1" font
fi: Fontin %1 esikatselu

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
fi: Tämä on fontin %1 esikatselu. Voit vaihtaa fonttia Valitse-painikkeella.

en:  Stalled
fi:  pysähdyksissä

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
fi[0]: %2/%3 valmiina
fi[1]: %2/%3 valmiina

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
fi[0]: %2 / %1 kansio
fi[1]: %2 / %1 kansiosta

en: %1% of %2
fi: %1 % ( %2 )

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
fi[0]: %2 % yhdestä tiedostosta
fi[1]: %2 % %1 tiedostosta

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
fi[0]: %2/s (jäljellä %3 )
fi[1]: %2/s (jäljellä %3 )

en: %1/s (done)
fi: %1/s (valmis)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
fi: Lähde:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
fi: Kohde:

en: Click this to expand the dialog, to show details
fi: Napsauta tästä nähdäksesi tarkemmat tiedot ikkunassa

en: &Keep this window open after transfer is complete
fi: &Pidä ikkuna auki siirron päätyttyä

en: Open &File
fi: Avaa &tiedosto

en: Open &Destination
fi: Avaa &sijainti

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
fi: Napsauta tästä piilottaaksesi tarkemmat tiedot ikkunasta

en: The style '%1' was not found
fi: Tyyliä ”%1” ei löytynyt

en: Do not run in the background.
fi: Älä suorita taustalla.

en: Internally added if launched from Finder
fi: Sisäisesti lisätty, jos käynnistetty Finderistä

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Lopetetaanko <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
fi: Vahvista lopetus ilmoitusalueelta

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
fi: Dr Klashin valintanäppäindiagnoosi

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
fi: Automaattinen tarkistus pois päältä

en: <h2>Accelerators changed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä muutettu</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä poistettu</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
fi: <h2>Valintanäppäimiä lisätty (vain tiedoksesi)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
fi: vasenta painiketta

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
fi: keskipainiketta

[ctx: right mouse button]
en: right button
fi: oikeaa painiketta

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
fi: kelpaamatonta painiketta

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
fi: Pidä pohjassa %1 ja paina sitten %2

en: Conflict with Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
fi: Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä yleiselle toiminnolle ”%2” sovelluksessa %3.
    Haluatko korvata näppäinyhdistelmän tällä toiminnolla?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
fi: Näppäinyhdistelmä ”%1” on rekisteröity sovelluksen %2 toiminnolle %3:

en: In context '%1' for action '%2'
fi: Käyttöyhteydessä ”%1” toiminnolle ”%2”

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
fi: Näppäinyhdistelmän ”%1” on rekisteröinyt sovellus %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
fi: Ristiriita työpöydänlaajuisen näppäinyhdistelmän kanssa

[ctx: @action]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @action]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @action]
en: Quit
fi: Lopeta

[ctx: @action]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: @action]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @action]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @action]
en: Paste Selection
fi: Liitä valinta

[ctx: @action]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: @action]
en: Deselect
fi: Poista valinta

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
fi: Poista edellinen sana

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
fi: Poista seuraava sana

[ctx: @action]
en: Find
fi: Etsi

[ctx: @action]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

[ctx: @action]
en: Find Prev
fi: Etsi edellinen

[ctx: @action]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
fi: Koti

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
fi: Alku

[ctx: @action End of document]
en: End
fi: Loppu

[ctx: @action]
en: Prior
fi: Edellinen

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: @action]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: @action]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: @action]
en: Forward
fi: Eteenpäin

[ctx: @action]
en: Reload
fi: Lataa uudestaan

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
fi: Rivin alku

[ctx: @action]
en: End of Line
fi: Rivin loppu

[ctx: @action]
en: Go to Line
fi: Siirry riville

[ctx: @action]
en: Backward Word
fi: Edellinen sana

[ctx: @action]
en: Forward Word
fi: Seuraava sana

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
fi: Näytä valikkorivi

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
fi: Aktivoi seuraava välilehti

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
fi: Aktivoi edellinen välilehti

[ctx: @action]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: @action]
en: What's This
fi: Mikä tämä on

[ctx: @action]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
fi: Edellinen täydennysosuma

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
fi: Seuraava täydennysosuma

[ctx: @action]
en: Substring Completion
fi: Osamerkkijonon täydennys

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
fi: Edellinen kohta luettelossa

[ctx: @action]
en: Next Item in List
fi: Seuraava kohta luettelossa

[ctx: @action]
en: Open Recent
fi: Avaa viimeaikainen

[ctx: @action]
en: Save As
fi: Tallenna nimellä

[ctx: @action]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: @action]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: @action]
en: Mail
fi: Lähetä

[ctx: @action]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @action]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: @action]
en: Fit To Page
fi: Sovita sivulle

[ctx: @action]
en: Fit To Width
fi: Sovita leveyteen

[ctx: @action]
en: Fit To Height
fi: Sovita korkeuteen

[ctx: @action]
en: Zoom
fi: Zoomaa

[ctx: @action]
en: Goto
fi: Siirry

[ctx: @action]
en: Goto Page
fi: Siirry sivulle

[ctx: @action]
en: Document Back
fi: Tiedosto taaksepäin

[ctx: @action]
en: Document Forward
fi: Tiedosto eteenpäin

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
fi: Muokkaa kirjanmerkkejä

[ctx: @action]
en: Spelling
fi: Oikoluku

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
fi: Näytä työkalurivi

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: @action]
en: Save Options
fi: Tallenna asetukset

[ctx: @action]
en: Key Bindings
fi: Näppäinyhdistelmät

[ctx: @action]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
fi: Muokkaa ilmoituksia

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
fi: Päivän vinkki

[ctx: @action]
en: Report Bug
fi: Ilmoita viasta

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
fi: Vaihda sovelluksen kieltä

[ctx: @action]
en: About Application
fi: Tietoa sovelluksesta

[ctx: @action]
en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

en: Spell Checking Configuration
fi: Oikoluvun asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
fi: Oikolue &taustalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
fi: &Automaattinen oikoluku oletusarvoisesti käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
fi: Ohita &isoin kirjaimin kirjoitetut sanat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
fi: Ohita &yhteen kirjoitetut sanat

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
fi: Oletuskieli:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
fi: Ohitetut sanat

[ctx: @action:button]
en: &Finished
fi: &Valmis

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
fi: Oikoluku käynnissä…

en: Spell check stopped.
fi: Oikoluku pysähtyi.

en: Spell check canceled.
fi: Oikoluku peruttiin.

en: Spell check complete.
fi: Oikoluku on valmis.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
fi: Olet täydennyslistan
    lopussa.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
fi: Täydennys on moniselitteinen, useampi
    kuin yksi osuma.

en: There is no matching item available.
fi: Ei osumia listalla

en: Again
fi: Uudelleen

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
fi: Tämän painikkeen napsauttaminen hylkää kaikki ikkunan viimeaikaiset muutokset.

en: Save data
fi: Tallenna tiedot

en: &Do Not Save
fi: &Älä tallenna

en: Do not save data
fi: Älä tallenna tietoja

en: Save file with another name
fi: Tallenna tiedosto toisella nimellä

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
fi: Jos napsautat <b>Käytä</b>-painiketta, asetukset otetaan käyttöön, mutta ikkunaa ei suljeta.
    Tällä painikkeella voit kokeilla asetuksia.

en: Administrator &Mode...
fi: &Pääkäyttäjän tila

en: Enter Administrator Mode
fi: Siirry pääkäyttäjän tilaan

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
fi: Kun napsautat <b>Pääkäyttäjän tila</b> -painiketta, sinulta kysytään pääkäyttäjän (root) salasana muutoksiin, jotka vaativat pääkäyttäjäoikeuksia.

en: Clear the input in the edit field
fi: Tyhjennä syöttökenttä

en: Close the current window or document
fi: Sulje nykyinen ikkuna tai tiedosto

en: &Close Window
fi: S&ulje ikkuna

en: Reset all items to their default values
fi: Palauta kaikki asetukset oletusarvoihinsa

en: Go back one step
fi: Siirry yksi askel taaksepäin

en: Go forward one step
fi: Siirry yksi askel eteenpäin

en: Opens the print dialog to print the current document
fi: Avaa tulostusikkunan tiedoston tulostamiseksi

en: Continue operation
fi: Jatka toimenpidettä

en: Delete item(s)
fi: Poista kohteet

en: Reset configuration
fi: Palauta asetukset

[ctx: Verb]
en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Available:
fi: &Käytettävissä:

en: &Selected:
fi: &Valittu:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
fi: Eurooppalaiset aakkostot

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
fi: Afrikkalaiset kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
fi: Lähi-idän kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
fi: Etelä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
fi: Filippiinien kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
fi: Kaakkois-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
fi: Itä-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
fi: Keski-Aasian kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
fi: Muut kirjoitusjärjestelmät

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
fi: Matemaattiset symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset symbolit

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
fi: Muut

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
fi: Latinalainen perusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
fi: Latin-1:n täydennysosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
fi: IPA-täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
fi: Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
fi: Tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
fi: Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
fi: Kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
fi: Lisää kyrillisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
fi: Armenialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
fi: Heprealaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
fi: Arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
fi: Syyrialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
fi: Lisää arabialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
fi: N’ko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
fi: Mandealaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
fi: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
fi: Orija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
fi: Tamili

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
fi: Malajalam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
fi: Tiibettiläisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
fi: Myanmar (Burma)

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
fi: Kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
fi: Hangulin jamo-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
fi: Etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
fi: Lisää etiopialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
fi: Kanadalaisia tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
fi: Ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
fi: Riimukirjaimia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
fi: Mongolialaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
fi: Kanadalaisten tavumerkkien laajennus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
fi: Uusi Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
fi: Khmer-symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
fi: Balilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
fi: Sundalaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
fi: Batakilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
fi: Veda-täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
fi: Foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
fi: Lisää foneettisten merkkien täydennyksiä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
fi: Lisää tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
fi: Latinalaisen merkistön lisälaajennuksia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
fi: Kreikkalaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
fi: Yleisiä välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
fi: Ylä- ja alaindeksejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
fi: Valuuttamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
fi: Symbolien tarkkeita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
fi: Kirjainsymboleia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
fi: Lukuilmaisuja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
fi: Nuolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
fi: Matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
fi: Sekalaisia teknisiä merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
fi: Ohjausmerkkien symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
fi: OCR-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
fi: Ympäröityjä alfanumeerisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
fi: Viivapiirrosmerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
fi: Lohko-osia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
fi: Geometrisia muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
fi: Sekalaisia symboleita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
fi: Lisää nuolia A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
fi: Braille-merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
fi: Lisää nuolia B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fi: Sekalaisia matemaattisia symboleita B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
fi: Lisää matemaattisia operaattoreita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fi: Sekalaisia symboleita ja nuolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
fi: Glagoliittisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
fi: Koptilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
fi: Lisää kartvelilaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
fi: Laajennettu kyrillinen A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
fi: Lisää välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
fi: Lisää CJK-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
fi: Kangxi-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
fi: Sanamerkkien kuvailumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
fi: CJK-symboleita ja -välimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
fi: Hangulin jamo-erillismerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
fi: Bopomofo-lisämerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
fi: CJK-vetoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
fi: Katakanan foneettisia laajennuksia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
fi: Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
fi: CJK-yhteensopivia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
fi: CJK-sanamerkkien laajennus A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
fi: Yijing-heksagrammisymboleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
fi: CJK-sanamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
fi: Yi-tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
fi: Yi-radikaaleja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
fi: Laajennettu kyrillinen B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
fi: Tarkkeenomaisia toonimerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
fi: Latinalaisen merkistön laajennusosa D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
fi: Yleisiä Intian lukuilmaisuja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
fi: Devanagari-laajennus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
fi: Javalaisia merkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
fi: Burmalaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
fi: Etiopialaisen merkistön laajennusosa A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
fi: Hangul-tavumerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
fi: Hangul Jamo merkistön laajennusosa B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
fi: Laajennuskoodien ykkösosat erilliskäyttöön

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
fi: Laajennuskoodien kakkososia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
fi: Erilliskäytön lohko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
fi: CJK-yhteensopivuussanamerkkejä

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
fi: Kirjainten tulostusmuotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
fi: Vaihtelun valitsimia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
fi: Pystysuuntaisia muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
fi: Tarkkeiden puolikkaita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
fi: CJK-yhteensopivia merkkien muotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
fi: Pienikokoisia muunnelmia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
fi: Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
fi: Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
fi: Erikoismerkkejä

en: Enter a search term or character here
fi: Syötä hakusana tai merkki

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
fi: Edellinen merkki historiasta

en: Previous Character in History
fi: Edellinen merkki historiasta

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
fi: Seuraava merkki historiasta

en: Next Character in History
fi: Seuraava merkki historiasta

en: Select a block to be displayed
fi: Valitse näytettävä lohko

en: Set font size
fi: Aseta fonttikoko

en: Character:
fi: Merkki:

en: Definition in English:
fi: Määritelmä englanniksi:

en: Mandarin Pronunciation:
fi: Mandariinikiinan ääntämys:

en: Cantonese Pronunciation:
fi: Kantoninkiinan ääntämys:

en: Japanese On Pronunciation:
fi: Japanin on-ääntämys:

en: Japanese Kun Pronunciation:
fi: Japanin kun-ääntämys:

en: Tang Pronunciation:
fi: Tang-ääntämys:

en: Korean Pronunciation:
fi: Korean ääntämys:

en: Block:
fi: Lohko:

en: Unicode category:
fi: Unicode-luokka:

en: C octal escaped UTF-8:
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
fi: Desimaalisena:

en: Non-printable
fi: Tulostumaton

en: You will be asked to authenticate before saving
fi: Sinua pyydetään tunnistautumaan ennen tallennusta

en: You are not allowed to save the configuration
fi: Asetusten tallentamiseen ei ole lupaa

[ctx: @option next year]
en: Next Year
fi: Seuraava vuosi

[ctx: @option next month]
en: Next Month
fi: Seuraava kuukausi

[ctx: @option next week]
en: Next Week
fi: Seuraava viikko

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
fi: Huomenna

[ctx: @option today]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
fi: Eilen

[ctx: @option last week]
en: Last Week
fi: Viime viikolla

[ctx: @option last month]
en: Last Month
fi: Viime kuussa

[ctx: @option last year]
en: Last Year
fi: Viime vuonna

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
fi: Ei päiväystä

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
fi: Antamasi päivä on virheellinen

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
fi: Aikavyöhykkeetön

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on ennen aikaisinta sallittua päivämäärää ja aikaa.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
fi: Antamasi päivämäärä ja aika on myöhäisimmän sallitun päivämäärän ja ajan jälkeen.

en: Clear &History
fi: &Tyhjennä historia

en: No further items in the history.
fi: Ei enempiä tietueita historiassa.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
fi: Pikanäppäin ”%1” sovelluksessa %2 toiminnolle %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavan näppäinyhdistelmän kanssa:
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on ristiriidassa seuraavien näppäinyhdistelmien kanssa:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
fi[0]: Ristiriita työpöydänlaajuisen pikanäppäimen kanssa
fi[1]: Ristiriita työpöydänlaajuisten pikanäppäinten kanssa

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
fi[0]: Pikanäppäinristiriita
fi[1]: Pikanäppäinristiriitoja

en: Shortcut '%1' for action '%2'
fi: Pikanäppäin ”%1” toiminnolle ”%2”

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
fi[0]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraavalle pikanäppäimelle.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen tälle toiminnolle?
    %3
fi[1]: Pikanäppäin ”%2” on moniselitteinen seuraaville pikanäppäimille.
    Haluatko sijoittaa tyhjän pikanäppäimen näille toiminnoille?
    %3

en: Shortcut conflict
fi: Pikanäppäinristiriita

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
fi: <qt>Näppäinyhdistelmä %1 on jo käytössä toiminnolle <b>%2</b>.<br> Valitse toinen näppäinyhdistelmä.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
fi: Napsauta painiketta ja paina sen jälkeen haluamasi pikanäppäin.
    Esim. Ctrl+A:lle: paina Ctrl-näppäintä, sitten paina A.

en: Reserved Shortcut
fi: Varattu pikanäppäin

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
fi: F12-näppäin on Windowsissa varattu, joten sitä ei voi käyttää työpöydänlaajuisena pikanäppäimenä.
    Valitse toinen pikanäppäin.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
fi: Qt ei tue painamaasi näppäintä.

en: Unsupported Key
fi: Ei-tuettu näppäin

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
fi: Tekstin täydennys

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
fi: Ei täydennystä

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
fi: Pudotusluettelo

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
fi: Lyhyt automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
fi: Pudotusluettelo ja automaattinen

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
fi: Oletus

en: &Rotate Clockwise
fi: &Kierrä myötäpäivään

en: Rotate &Counterclockwise
fi: Kierrä &vastapäivään

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fi: Kiekko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fi: Neliö

[ctx: @action]
en: Format Painter
fi: Muotomaalaaja

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fi: Puhtaaksi tekstiksi

en: &Copy Full Text
fi: &Kopioi koko teksti

en: No suggestions for %1
fi: Ei ehdotuksia: %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
fi: Antamasi aika on virheellinen

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
fi: Aika ei voi olla aiempi kuin %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
fi: Aika ei voi olla myöhempi kuin %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
fi: Sijainti

[ctx: Time zone]
en: Region
fi: Alue

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
fi: Näytä teksti

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
fi: Työkalurivin asetukset

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
fi: Sijainti

[ctx: toolbar position string]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: toolbar position string]
en: Left
fi: Vasemmalla

[ctx: toolbar position string]
en: Right
fi: Oikealla

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Text Position
fi: Tekstin sijainti

note: #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
fi: Vain kuvakkeet

note: #-#-#-#-#  2821 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
fi: Vain teksti

en: Small (%1x%2)
fi: Pieni (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
fi: Keskikoko (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
fi: Suuri (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
fi: Valtava (%1 × %2)

en: Lock Toolbar Positions
fi: Lukitse työkalurivit

en: Desktop %1
fi: Työpöytä %1

en: Add to Toolbar
fi: Lisää työkaluriville

en: Configure Shortcut...
fi: Muokkaa pikanäppäintä…

en: Toolbars Shown
fi: Näytetyt työkalurivit

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1418 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
fi: &Siirto

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
fi: Tekee Qt-kontrolliliitännäisiä ini-tyylisistä kuvaustiedostoista.

en: Name of the plugin class to generate
fi: Luotavan liitännäisluokan nimi

en: Default widget group name to display in designer
fi: Kontrolliryhmä, jossa näytetään Designerissä

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
fi: © 2004–2005 Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
fi: KDE:n tekstieditorikomponenttia ei löytynyt;
    tarkasta KDE-asennus.

en: JavaScript Debugger
fi: JavaScript-virheenpaikannin

en: &Break at Next Statement
fi: &Pysäytä seuraavaan lausekkeeseen

en: Break at Next
fi: Pysäytä seuraavaan

en: Reindent Sources
fi: Uudelleensisennä lähteet

en: Report Exceptions
fi: Ilmoita poikkeukset

en: Close source
fi: Sulje lähdekoodi

en: Parse error at %1 line %2
fi: Jäsennysvirhe kohdassa %1 rivillä %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
fi: Komentosarjan suorittamisen aikana tapahtui virhe.
    
    %1 rivi %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
fi: Ei tiedetä, missä lauseke pitäisi suorittaa. Keskeytä komentosarja tai avaa lähdetiedosto.

en: Evaluation threw an exception %1
fi: Evalointi heitti poikkeuksen %1

en: &Do not show this message again
fi: &Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
fi: Sivun komentosarja aiheuttaa KHTML:n pysähtymisen. Jos sen ajoa jatketaan, muut sovellukset voivat vastata hitaammin.
    Haluatko pysäyttää komentosarjan?

en: &Stop Script
fi: P&ysäytä komentosarja

en: Confirmation: JavaScript Popup
fi: Varmistus: Javascript-ponnahdusikkuna

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
fi: Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi uuden ikkunan Javascriptin avulla.
    Haluatko, että lomake lähetetään?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
fi: <qt>Sivusto yrittää lähettää lomaketta, joka aukaisisi sivun <p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.
    Haluatko, että lomake lähetetään?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
fi: Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla.
    Avataanko ikkuna?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
fi: <qt>Sivusto yrittää aukaista sivua <p>%1</p> uudessa ikkunassa Javascriptin avulla.<br />Avataanko ikkuna?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
fi: Haluatko lisätä kirjainmerkin, joka osoittaa kohteeseen ”%1”?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
fi: Haluatko lisätä kirjainmerkin nimellä ”%2”, joka osoittaa kohteeseen ”%1”.

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
fi: JavaScript yrittää lisätä kirjainmerkkiä

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
fi: Seuraavia tiedostoja ei lähetetä, koska niitä ei löytynyt.
    Haluatko jatkaa?

en: Submit Confirmation
fi: Lähetä vahvistus

en: &Submit Anyway
fi: &Lähetä kuitenkin

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
fi: Olet lähettämässä seuraavat tiedostot Internetiin.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: Key Generator
fi: Avaimen luonti

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
fi: Ei löytynyt liitännäistä ohjelmalle ”%1”.
    Haluatko hakea liitännäisen kohteesta %2?

en: Missing Plugin
fi: Puuttuva liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1637 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
fi: Älä lataa

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
fi: Tämä on haettava indeksi. Anna hakusanat:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
fi: Yleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
fi: Sivun merkistö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
fi: Hahmonnustila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
fi: HTTP-otsakkeet

en: Initializing Applet "%1"...
fi: Alustetaan sovelmaa ”%1”…

en: Starting Applet "%1"...
fi: Käynnistetään sovelmaa ”%1”…

en: Applet "%1" started
fi: Sovelma ”%1” käynnistetty

en: Applet "%1" stopped
fi: Sovelma ”%1” pysäytetty

en: Loading Applet
fi: Ladataan sovelmaa

en: Error: java executable not found
fi: Virhe: ajettavaa Java-sovellusta ei löytynyt

en: Signed by (validation: %1)
fi: Allekirjoittaja (kelpoisuus: %1)

en: Certificate (validation: %1)
fi: Varmenne (kelpoisuus: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
fi: Annatko Java-sovelmille oikeudet varmenteilla:

en: the following permission
fi: seuraavin käyttöoikeuksin

en: &Reject All
fi: &Hylkää kaikki

en: &Grant All
fi: &Anna kaikki

en: Applet Parameters
fi: Sovelman parametrit

en: KDE Java Applet Plugin
fi: KDE:n Java-applet-liitännäinen

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  1363 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
fi: HTML-työkalurivi

en: &Copy Text
fi: &Kopioi teksti

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
fi: Kehys

en: Print Frame...
fi: Tulosta kehys…

en: View Frame Source
fi: Näytä kehyksen lähdekoodi

en: View Frame Information
fi: Näytä kehyksen tiedot

en: Save Image As...
fi: Tallenna kuva nimellä…

en: Send Image...
fi: Lähetä kuva…

en: View Image (%1)
fi: Näytä kuva (%1)

en: Block Image...
fi: Estä kuva…

en: Block Images From %1
fi: Estä kuvat kohteesta %1

en: Stop Animations
fi: Pysäytä animaatiot

en: Search for '%1' with %2
fi: Etsi ”%1” hakukoneella %2|/|Etsi ”%1” $[hakumuoto %2]

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
fi: Tiedostojen latauksen hallintaohjelmaa (%1) ei löytynyt $PATH -ympäristömuuttujasta

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
fi: Yritä asentaa se uudelleen 
    
    Yhteistoiminta Konquerorin kanssa poistetaan käytöstä.

en: Default Font Size (100%)
fi: Fontin oletuskoko (100 %)

en: Embeddable HTML component
fi: Upotettava HTML-osa

en: View Document Information
fi: Näytä sivun tiedot

en: Save &Background Image As...
fi: Tallenna &taustakuva nimellä…

en: Print Rendering Tree to STDOUT
fi: Tulosta hahmonnuspuu vakiotulosvirtaan

en: Print DOM Tree to STDOUT
fi: Tulosta DOM-puu vakiotulosvirtaan

en: Print frame tree to STDOUT
fi: Tulosta kehyspuu vakiotulosvirtaan

en: Stop Animated Images
fi: Pysäytä animoidut kuvat

en: Use S&tylesheet
fi: &Käytä tyylisivua

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fi: <qt>Suurenna fonttia<br /><br />Suurentaa fonttia tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon, josta näet saatavilla olevat fonttikoot.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
fi: <qt>Pienennä fonttia<br /><br />Pienentää fonttia tässä ikkunassa. Napsauta ja pidä pohjassa hiiren painiketta, niin saat valikon, josta näet saatavilla olevat fonttikoot.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
fi: <qt>Etsi tekstiä<br /><br />Avaa ikkunan, jonka avulla voit etsiä tekstiä sivulta.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fi: <qt>Etsi seuraava<br /><br />Etsii seuraavan esiintymän tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>-toiminnolla</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
fi: <qt>Etsi edellinen<br /><br />Etsii edellisen esiintymän tekstistä, jonka olet löytänyt <b>Etsi</b>-toiminnolla.</qt>

en: Find Text as You Type
fi: Tarkentuva tekstihaku

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
fi: Tämä pikanäppäin näyttää hakurivin tekstin etsimiseksi näytetyltä sivulta. Se peruu ”Tarkentuva linkkihaku” -toiminnon sekä asettaa ”Etsi vain linkkejä” -valinnan.

en: Find Links as You Type
fi: Tarkentuva linkkihaku

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
fi: Tämä pikanäppäin näyttää hakurivin sekä asettaa valinnan ”Etsi vain linkkejä”.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
fi: <qt>Tulosta kehys<br /><br />Joillakin sivuilla on useita kehyksiä. Jos haluat tulostaa vain yhden kehyksistä, napsauta sitä ja valitse tämä toiminto.</qt>

en: Toggle Caret Mode
fi: Osoitintila päälle/pois

en: The fake user-agent '%1' is in use.
fi: Väärennetty selaintunniste ”%1” on käytössä.

en: This web page contains coding errors.
fi: Tämä verkkosivu sisältää koodivirheitä.

en: &Hide Errors
fi: &Piilota virheet

en: &Disable Error Reporting
fi: &Kytke virheenilmoitus pois päältä

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
fi: <qt><b>Virhe</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
fi: <qt><b>Virhe</b>: solmu %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
fi: Näytä kuvat sivulla

en: Error: %1 - %2
fi: Virhe: %1 – %2

en: Technical Reason:
fi: Tekninen syy:

en: Details of the Request:
fi: Pyynnön yksityiskohdat:

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
fi: Yhteyskäytäntö: %1

note: #-#-#-#-#  1585 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1698 (kwebkitpart)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
fi: Lisätiedot: %1

en: Possible Solutions:
fi: Mahdolliset ratkaisut:

en: Page loaded.
fi: Sivu ladattu.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
fi[0]: %1 kuva  %2 kuvasta ladattu
fi[1]: %1 kuvaa %2 kuvasta ladattu.

en: Automatic Detection
fi: &Automaattinen tunnistus

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
fi[0]: %2 (%1 tavu)
fi[1]: %2 (%1 tavua)

en:  (In other frame)
fi:  (Toisessa kehyksessä)

en: Email to:
fi: Sähköposti osoitteeseen:

en:  - Subject:
fi:  - Aihe:

en:  - CC:
fi:  - Kopio:

en:  - BCC:
fi:  - Piilokopio:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
fi: <qt>Tähän sivuun ei luoteta, mutta se sisältää linkin<br /><b>%1</b>.<br />Haluatko seurata linkkiä?</qt>

en: Frame Information
fi: Kehyksen tiedot

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
fi:    <a href="%1">[Ominaisuudet]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
fi: Lähes standardi

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
fi: Tiukka

en: Save Background Image As
fi: Tallenna taustakuva nimellä

en: Save Frame As
fi: Tallenna kehys nimellä

en: &Find in Frame...
fi: &Etsi kehyksestä…

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Tämä on turvallinen lomake, mutta se yrittää lähettää tietojasi takaisin salaamattomina.
    Kolmas osapuoli voi pystyä sieppaamaan ja katselemaan näitä tietoja.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: &Send Unencrypted
fi: &Lähetä salaamattomana

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
fi: Tietojasi tullaan lähettämään verkossa salaamattomina.
    Haluatko varmasti jatkaa?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
fi: <qt>Lomakkeen tiedot lähetetään paikalliseen tiedostojärjestelmään<br /><b>%1</b><br /><br />Haluatko lähettää lomakkeen tiedot?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
fi: <qt>Luottamattoman sivun pääsy kohteeseen<br /><b>%1</b><br /> estettiin.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
fi: Lompakko "%1" on avoin ja sitä käytetään lomakkeiden tietoihin ja salasanoihin.

en: &Allow storing passwords for this site
fi: S&alli tämän sivuston salasanojen tallennus

en: Remove password for form %1
fi: Poista salasana lomakkeelta %1

en: JavaScript &Debugger
fi: JavaScript-&virheenpaikannin

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
fi: Sivusto yrittää aukaista uutta ikkunaa Javascriptin avulla.

en: Popup Window Blocked
fi: Uusi ikkuna estetty

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
fi: Tämä sivu yritti avata uuden ikkunan, mutta se estettiin.
    Voit napsauttaa tätä tilarivin kuvaketta muokataksesi tätä
    käytöstä tai avataksesi ikkunan.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
fi[0]: &Näytä estetty ikkuna
fi[1]: Näytä %1 estettyä ikkunaa

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
fi: &Näytä estetyn ikkunan passiivinen ilmoitus

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
fi: &Aseta JavaScriptin uusien ikkunoiden toimintatapoja…

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulosta kuvat”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, sivulla olevat kuvat tulostetaan. Tulostus voi kestää kauemmin ja käyttää enemmän mustetta.</p><p>Jos tätä ei ole valittu, vain sivun tekstit tulostetaan, ilman kuvia. Tulostus on nopeampaa ja käyttää vähemmän mustetta.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulosta ylätunniste”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, päivämäärän, osoitteen ja sivunumeron sisältävä ylätunniste tulostetaan jokaisen sivun ylälaitaan.</p><p>Jos tätä ei ole valittu, sivuille ei tulosteta ylätunnistetta.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
fi: <qt><p><strong>”Tulostinystävällinen tila”</strong></p><p>Jos tämä on valittuna, HTML-sivun tulostus tapahtuu mustavalkoisena, ja kaikki värilliset taustat muunnetaan valkoiseksi. Tulostus on tässä tilassa nopeampaa ja kuluttaa vähemmän mustetta.</p><p>Ellei tilaa ole valittu, HTML-sivu tulostetaan alkuperäisillä väriasetuksilla. Tämä voi aiheuttaa koko sivun kokoisia väritulosteita (tai harmaasävytulosteita, jos tulostimesi on mustavalkoinen). Tulostus on mahdollisesti hitaampaa ja käyttää enemmän mustetta.</p> </qt>

en: HTML Settings
fi: HTML-asetukset

en: Printer friendly mode (black text, no background)
fi: Tulostinystävällinen tila (musta teksti, ei taustaa)

en: Print header
fi: Tulosta yläviite

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
fi: %1 (%2 – %3×%4 kuvapistettä)

en: %1 - %2x%3 Pixels
fi: %1 – %2×%3 kuvapistettä

en: %1 (%2x%3 Pixels)
fi: %1 (%2×%3 kuvapistettä)

en: Image - %1x%2 Pixels
fi: Kuva – %1×%2 kuvapistettä

en: Access Keys activated
fi: Valintanäppäimet käytössä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
fi: JavaScript-virheet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
fi: Tämä ikkuna ilmoittaa ja kertoo yksityiskohdat verkkosivuilla olevista komentosarjavirheistä. Useimmissa tapauksissa nämä ovat verkkosivujen tekijöiden virheitä, mutta joskus syy on Konquerorin ohjelmakoodissa. Jos epäilet vikaa sivun komentosarjoissa, ota yhteyttä sivustovastaavaan. Jos puolestaan epäilet vian olevan Konquerorissa, täytä vikailmoitus osoitteessa http://bugs.kde.org/. Vian ilmentävä testisivu on hyödyksi.

en: Embeddable component for multipart/mixed
fi: Upotettava multipart/mixed-komponentti

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
fi: Copyright 2001–2011 David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
fi: Ei hallintaohjelmaa ohjelmalle %1.

en: %1 is already assigned to %2
fi: %1 on jo liitetty kohteeseen %2

en: New search provider
fi: Uusi hakupalveluntarjoaja

en: Create Web Shortcut
fi: Luo WWW-pikavalinta

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
fi: Kansio, joka sisältää testejä sekä basedir- ja output-alikansiot.

en: Do not suppress debug output
fi: Älä hiljennä virheenpaikannustulostetta

en: Regenerate baseline (instead of checking)
fi: Tuotetaan uudelleen peruslinja (eikä tarkistus)

en: Do not show the window while running tests
fi: Älä näytä ikkunaa ajettaessa testejä

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
fi: Suorita vain yksi testi. Voit asettaa useita asetuksia sille.

en: Only run .js tests
fi: Suorita vain .js-testit

en: Only run .html tests
fi: Suorita vain .html-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
fi: Älä käytä Xvfb:tä

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
fi: Kirjoita tuloste kansioon &lt;directory&gt; kansion &lt;base_dir&gt; tai output sijaan

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
fi: Käytä viitteenä kansiota &lt;directory&gt; kansio &lt;base_dir&gt; tai baseline sijaan

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
fi: Kansio, joka sisältää testejä sekä basedir- ja output-alikansiot. Otetaan huomioon vain, jollei -b-valitsinta ole annettu.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
fi: Polku suhteessa testitapaukseen tai ajettavien testitapausten kansio (vastaa -t-valitsinta).

en: Regression tester for khtml
fi: Regressiotestiohjelma khtml:lle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
fi: KHTML:n regressiotestaustyökalu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
fi: Regressiotestauksen tuloste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
fi: Pysäytä tai jatka regressiotestausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
fi: Valitse käytettävä lokitiedosto ennen regressiotestauksen aloittamista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
fi: Tulostiedosto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
fi: Regressiotestauksen tila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
fi: Näytä HTML-tuloste

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1479 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
fi: Testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
fi: Suorita vain JavaScript-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
fi: Suorita vain HTML-testit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
fi: Älä hiljennä virheenpaikannustulostetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
fi: Suorita testit…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
fi: Suorita yksittäinen testi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
fi: Määritä testihakemisto…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
fi: Määritä khtml:n sijainti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
fi: Määritä tuloshakemisto…

en: GUI for the khtml regression tester
fi: Käyttöliittymä khtml-regressioiden testaamiseen

en: Available Tests: 0
fi: Mahdolliset testit: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
fi: Valitse oikea 'khtmltests/regression/'-hakemisto.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
fi: Valitse oikea 'khtml'-kääntöhakemisto.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
fi: Saatavilla olevat testit: %1 (ohitettu: %2)

en: Cannot find testregression executable.
fi: Ohjelmaa testregression ei löytynyt.

en: Run test...
fi: Suorita testi…

en: Add to ignores...
fi: Lisää ohitettaviin…

en: Remove from ignores...
fi: Poista ohitettavista…

en: Testkhtml
fi: Kokeilehtml

en: a basic web browser using the KHTML library
fi: yksinkertainen verkkoselain KHTML-kirjaston pohjalta

en: Find &links only
fi: Etsi vain &linkkejä

en: No more matches for this search direction.
fi: Ei hakuosumia tähän hakusuuntaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
fi: Haluatko varmasti tallentaa salasanan?

en: Do you want to store this password for %1?
fi: Haluatko tallentaa tämän salasanan kohteelle %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
fi: &Ei koskaan tälle sivustolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Basic Page Style
fi: Sivun perustyyli

en: the document is not in the correct file format
fi: Tiedosto ei ole oikeassa tiedostomuodossa.

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
fi: Jäsennysvirhe: %1 rivillä %2, sarakkeessa %3

en: XML parsing error
fi: XML-jäsennysvirhe

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
fi: Uutta prosessia ei voitu käynnistää.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa tiedostoja on liikaa aukaistuna. Tai henkilökohtainen avointen tiedostojesi raja on ylitetty.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
fi: Uuden prosessin luonti epäonnistui.
    Järjestelmä on voinut saavuttaa tilan, jossa prosesseja on liikaa. Tai henkilökohtainen prosessirajasi on ylitetty.

en: Could not find '%1' executable.
fi: Suoritettavaa ohjelmaa %1 ei löytynyt.

en: Could not open library '%1'.
    %2
fi: Kirjastoa %1 ei voitu avata.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
fi: kdemain ei löytynyt kohteesta %1.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
fi: KDEInit ei saanut käynnistettyä ohjelmaa ”%1”

en: Could not find service '%1'.
fi: Palvelua ”%1” ei löytynyt.

en: Service '%1' must be executable to run.
fi: Palvelun ”%1” on oltava suoritettavissa, jotta se voitaisiin ajaa.

en: Service '%1' is malformatted.
fi: Palvelu ”%1” on virheellinen

en: Unknown protocol '%1'.
fi: Tuntematon yhteyskäytäntö ”%1”.

en: Error loading '%1'.
fi: Virhe ladattaessa: ”%1”.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
fi: Klauncher: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitus käynnistää manuaalisesti.
    Klauncher: Kdeinit4 käynnistää tämän automaattisesti.

en: Evaluation error
fi: Laskentavirhe

en: Range error
fi: Aluevirhe

en: Reference error
fi: Viittausvirhe

en: Type error
fi: Tyyppivirhe

en: URI error
fi: URI-virhe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
fi: Laskin

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
fi: Avaa komentojono…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
fi: Sulje komentojono

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
fi: Sulje komentojono…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
fi: Lopeta ohjelma…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
fi: Suorita komentojono…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
fi: Suorita tiettyyn pisteeseen saakka…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
fi: Suorita keskeytyskohtaan saakka…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
fi: Askella seuraavalle riville…

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
fi: Suorita askelittain…

en: Utility for running KJSEmbed scripts
fi: Työkalu KJSEmbed-skriptien ajamiseen

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
fi: © 2005–2006 KJSEmbedin tekijä

en: Execute script without gui support
fi: Suorita skripti ilman käyttöliittymätukea

en: start interactive kjs interpreter
fi: käynnistä interaktiivinen kjs-tulkki

en: start without KDE KApplication support.
fi: käynnistä ilman KDE:n KApplication-tukea.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
fi: Tapahtui virhe käsitellessä include-komentoa '%1' rivillä %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
fi: include ottaa vain yhden parametrin, ja %1 annettiin.

en: File %1 not found.
fi: Tiedostoa %1 ei löytynyt.

en: library only takes 1 argument, not %1.
fi: kirjasto ottaa vain yhden argumentin, ei %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fi: Väärä tapahtumakäsittelijä: Objekti %1 Tunnistin %2 Metodi %3 Tyyppi: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-funktiota kohteesta %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
fi: Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui.

en: %1 is not a function and cannot be called.
fi: %1 ei ole funktio ja sitä ei voida kutsua.

en: %1 is not an Object type
fi: %1 ei ole objektityyppi

en: Action takes 2 args.
fi: Action tarvitsee kaksi parametriä.

en: ActionGroup takes 2 args.
fi: ActionGroup tarvitsee kaksi parametriä.

en: Must supply a valid parent.
fi: Täytyy tarjota kelvollinen ylätaso.

en: There was an error reading the file '%1'
fi: Luettaessa tiedostoa "%1" tapahtui virhe

en: Must supply a filename.
fi: Tiedostonimi on annettava.

en: '%1' is not a valid QLayout.
fi: ”%1” ei ole kelvollinen QLayout.

en: Must supply a layout name.
fi: Täytyy tarjota ulkoasunimi.

en: Wrong object type.
fi: Väärä objektityyppi.

en: First argument must be a QObject.
fi: Ensimmäisen parametrin täytyy olla QObject-tyyppinen.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
fi[0]: Väli kysyi %1 argumentin
fi[1]: Väli kysyi %1 argumenttia

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
fi[0]: mutta tarjolla on vain %1
fi[1]: mutta tarjolla on vain %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
fi: Virhe tyyppimuunnoksessa %1-arvoon tyypistä %2 (%3)

en: No such method '%1'.
fi: Tuntematon metodi ”%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
fi: Metodin "%1" kutsu epäonnistui, ei saatu parametriä %2: %3

en: Call to '%1' failed.
fi: Funktion "%1" kutsu epäonnistui.

en: Could not construct value
fi: Ei voitu luoda arvoa

en: Not enough arguments.
fi: Ei tarpeeksi parametreja.

en: Failed to create Action.
fi: Action-elementin luonti epäonnistui.

en: Failed to create ActionGroup.
fi: ActionGroup-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä

en: Failed to create Layout.
fi: Layout-elementin luonti epäonnistui.

en: No classname specified.
fi: Luokkanimeä ei ole määriteltynä.

en: Failed to create Widget.
fi: Vimpainen luonti epäonnistui.

en: Could not open file '%1': %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen epäonnistui: %2

en: Failed to load file '%1'
fi: Tiedoston %1 lataaminen epäonnistui

en: '%1' is not a valid QWidget.
fi: "%1" ei ole kelvollinen QWidget.

en: Must supply a widget name.
fi: Sovelman nimi on annettava.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
fi: Väärä välikäsittelijä: Objekti %1 Tunniste %2 Metodi %3 Allekirjoitus: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
fi: Poikkeus kutsuu '%1'-väliä kohteesta %2:%3:%4

en: loading %1
fi: ladataan kohdetta %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
fi: Uusimmat

en: Highest Rated
fi: Korkeimmat pisteet

en: Most Downloads
fi: Eniten latauksia

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa, ja hakea avaimia. Varmista, että <i>gpg</i>on asennettu, muuten haettujen resurssien varmennus ei ole mahdollista.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
fi: <qt>Anna salasana avaimelle <b>0x%1</b>, jonka omistaa <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
fi: <qt>Ei voitu käynnistää <i>gpg</i>-ohjelmaa tiedoston varmentamiseksi. Varmista, että <i>gpg</i> on asennettu, muuten haettujen resurssien varmentaminen ei ole mahdollista.</qt>

en: Select Signing Key
fi: Valitse allekirjoitusavain

en: Key used for signing:
fi: Allekirjoitukseen käytettävä avain:

en: Get Hot New Stuff
fi: Hae verkosta

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
fi: %1 – lisäosien asennus|/|$[gen %1] lisäosien asennus

en: Add Rating
fi: Lisää arvostelu

en: Add Comment
fi: Lisää kommentti

en: View Comments
fi: Katso kommentit

en: Entries failed to load
fi: Tietojen lataaminen epäonnistui

en: Server: %1
fi: Palvelin: %1

en: <br />Provider: %1
fi: <br />Tarjoaja: %1

en: <br />Version: %1
fi: <br />Versio: %1

en: Provider information
fi: Tiedot tarjoajasta

en: Could not install %1
fi: Ei voitu asentaa lisäosaa %1

en: There was an error loading data providers.
fi: Tapahtui virhe ladattaessa palveluntarjoajia.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
fi: Yhteyskäytäntövirhe. Pyyntö on epäonnistunut.

en: Desktop Exchange Service
fi: Työpöytävaihtopalvelu

en: A network error has occurred. The request has failed.
fi: Pyyntö epäonnistui verkkovirheen takia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
fi: &Järjestys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
fi: Yhteistyö

en: Downloads:
fi: Lataukset:

en: <p>No Downloads</p>
fi: <p>Ei latauksia</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
fi: <p>Lataukset: %1</p>

en: No Preview
fi: Ei esikatselua

en: Loading Preview
fi: Ladataan esikatselua

en: Switch version
fi: Vaihda versiota

en: Contact author
fi: Ota yhteyttä tekijään

en: Report bad entry
fi: Ilmoita huonosta tietueesta

en: Send Mail
fi: Lähetä sähköposti

en: Contact on Jabber
fi: Ota yhteyttä Jabberin kautta

en: Provider: %1
fi: Tarjoaja: %1

en: The removal request was successfully registered.
fi: Poistopyynnön kirjaus onnistui.

en: Removal of entry
fi: Poista merkintä

en: The removal request failed.
fi: Poistopyyntö epäonnistui.

en: The subscription was successfully completed.
fi: Tilaus onnistui.

en: Subscription to entry
fi: Tilaa

en: The subscription request failed.
fi: Tilauspyyntö  epäonnistui.

en: The rating was submitted successfully.
fi: Arvostelun lähetys onnistui.

en: Rating for entry
fi: Arvostelu

en: The rating could not be submitted.
fi: Arvostelua ei voitu lähettää.

en: The comment was submitted successfully.
fi: Kommentin lähetys onnistui.

en: Comment on entry
fi: Kommentoi

en: The comment could not be submitted.
fi: Kommenttia ei voitu lähettää.

en: KNewStuff contributions
fi: KNewStuff kontribuutiot

en: This operation requires authentication.
fi: Tämä toiminto edellyttää tunnistautumista.

en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: User comments
fi: Käyttäjien kommentit

en: Rate this entry
fi: Arvostele

en: Translate this entry
fi: Käännä tämä

en: Download New Stuff...
fi: Lataa uutuuksia…

en: Hot New Stuff Providers
fi: Uutuuksien tarjoajat

en: Please select one of the providers listed below:
fi: Valitse uutuuksien tarjoaja:

en: No provider selected.
fi: Tarjoajaa ei ole valittu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
fi: Jaa uutuudet

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
fi: %1 – lisäosien lähetys|/|$[gen %1] lisäosien lähetys

en: Please put in a name.
fi: Anna nimi.

en: Old upload information found, fill out fields?
fi: Löydettiin vanhat lähetystiedot, täytetäänkö kentät?

en: Fill Out
fi: Täytä

en: Do Not Fill Out
fi: Älä täytä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
fi: Esikatseluosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
fi: Millä kielellä yllä oleva kuvaus on?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
fi: Kuvaile, mitä lähetit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
fi: Anna jotain tietoa itsestäsi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
fi: Kohteen hinta on %1 %2.
    Haluatko ostaa sen?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
fi: Äänesi rekisteröitiin.

en: Network error. (%1)
fi: Verkkovirhe. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
fi: Palvelimeen on liikaa pyyntöjä: yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
fi: Tuntematon Open Collaboration Service -APIn virhe. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
fi: Asetustiedostoa ei löytynyt ”%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
fi: Asetustiedosto on virheellinen: ”%1”

en: Loading provider information
fi: Ladataan tarjoajan tietoja

en: Error initializing provider.
fi: Virhe alustettaessa tarjoajaa.

en: Loading data from provider
fi: Ladataan tietoja tarjoajalta

en: Loading of providers from file: %1 failed
fi: Tarjoajien lataus tiedostosta %1 epäonnistui

en: Loading one preview | Loading %1 previews
fi[0]: Ladataan yhtä esikatselua
fi[1]: Ladataan %1 esikatselua

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
fi: Lataus epäonnistui: kohteelta ”%1” puuttuu latausosoite.

en: Download of "%1" failed, error: %2
fi: Kohteen ”%1” lataus epäonnistui, virhe: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
fi: Ladattava tiedosto on HTML-tiedosto, joka merkinnee linkkiä sivustolle varsinaisen latauksen sijaan. Haluatko avata sivun selaimeen sen lataamisen sijasta?

en: Possibly bad download link
fi: Mahdollisesti virheellinen latauslinkki

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
fi: Ladattava tiedosto oli HTML-tiedosto. Avattu selaimeen.

en: Could not install "%1": file not found.
fi: Kohdetta ”%1” ei voitu asentaa: tiedostoa ei löydy.

en: Download File
fi: Lataa tiedosto

en: Icons view mode
fi: Kuvakenäkymä

en: Details view mode
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: All Providers
fi: Kaikki tarjoajat

en: All Categories
fi: Kaikki luokat

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1398 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
fi: Tarjoaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
fi: <a href="http://opendesktop.org/">Kotisivu</a>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1398 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
fi: Ryhdy faniksi

en: Details for %1
fi: %1 – yksityiskohdat

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
fi: Muutosloki:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
fi: Kotisivu

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
fi: Lahjoita

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
fi[0]: Tietämyskanta (ei tietueita)
fi[1]: Tietämyskanta (%1 tietuetta)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
fi: Avaa selainikkunaan

en: Rating: %1%
fi: Arvostellaan: %1 %

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
fi: : <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
fi[0]: 1 fani
fi[1]: %1 fania

en: 1 download | %1 downloads
fi[0]: 1 lataus
fi[1]: %1 latausta

en: Install Again
fi: Asenna uudelleen

en: Fetching license data from server...
fi: Noudetaan lisenssitietoja palvelimelta…

en: Fetching content data from server...
fi: Noudetaan sisältötietoa palvelimelta…

en: Register a new account
fi: Rekisteröi uusi tili

en: Checking login...
fi: Yritetään kirjautua…

en: Fetching your previously updated content...
fi: Noudetaan aiemmin päivittämääsi sisältöä…

en: Could not verify login, please try again.
fi: Salasanaa ei voitu vahvistaa, yritä uudelleen.

en: Fetching your previously updated content finished.
fi: Aiemmin päivittämäsi sisältö on noudettu.

en: Fetching content data from server finished.
fi: Sisältötieto on noudettu palvelimelta.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
fi: Vieraile sivustolla

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
fi[0]: Palvelin ei tunnista luokkaa %2, johon yrität lähettää.
fi[1]: Palvelin ei tunnista yhtäkään luokista, joihin yrität lähettää: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
fi: Valittu luokka ”%1” ei ole kelvollinen.

en: Select preview image
fi: Valitse esikatselukuva

en: There was a network error.
fi: Tapahtui verkkovirhe.

en: Authentication error.
fi: Tunnistusvirhe.

en: Upload failed: %1
fi: Lähetys epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
fi: Lähetettävä tiedosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
fi: Uusi lähetys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
fi: Anna jotain tietoa lähetyksestäsi englanniksi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
fi: Tiedoston nimi muodossa, jossa se tulee näkymään sivustolla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
fi: Tämän tulisi selkeästi kuvata tiedoston sisältö. Teksti voi olla sama kuin kvtml-tiedoston otsikossa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
fi: Esikatselukuvat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
fi: Valitse esikatselu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
fi: Aseta kohteelle hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
fi: Hinta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
fi: Hinnan syy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
fi: Nouda sisältölinkki palvelimelta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
fi: Luo palvelimelle sisältöä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
fi: Lähetä sisältö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
fi: Lähetä ensimmäinen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
fi: Huomaa: Voit muokata ja päivittää sisältöäsi sivustolla, samoin poistaa sen sieltä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
fi: Lähetä toinen esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
fi: Lähetä kolmas esikatselu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
fi: Vakuutan, ettei sisältö loukkaa olemassa olevia tekijänoikeuksia, lakeja tai tuotemerkkejä. Hyväksyn IP-osoitteeni kirjaamisen lokiin. (Sisällön jakelu ilman tekijänoikeuksien omistajan lupaa on laitonta.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
fi: Toista &ääni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
fi: Näytä viesti &ponnahdusikkunassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
fi: Kirjaa lokitiedostoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
fi: Korosta &tehtäväpalkin kohtaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
fi: Suorita &komento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1400 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
fi: &Puhe

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1400 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka Jovie ilmoittaa saapuneesta tapahtumasta. Mukautetussa puheessa voit käyttää seuraavia korvausmerkkejä:<dl><dt>%e</dt><dd>tapahtuman nimi</dd><dt>%a</dt><dd>Sovellus, joka lähetti tapahtuman</dd><dt>%m</dt><dd>Sovelluksen lähettämä viesti</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1400 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
fi: Puhu tapahtuman viesti

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1400 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
fi: Puhu tapahtuman nimi

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1400 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
fi: Puhu oma teksti

[ctx: State of the notified event]
en: State
fi: Tila

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
fi: Kuvaus

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
fi: <qt>Haluatko etsiä Internetistä hakusanalla <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
fi: Tyyppi: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
fi: Muista toiminto tälle tiedostotyypille

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
fi: A&vaa ohjelmalla %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
fi: Avataanko ”%1”?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
fi: &Avaa ohjelmalla…

[ctx: @label:button]
en: &Open with
fi: &Avaa ohjelmalla

[ctx: @label:button]
en: &Open
fi: &Avaa

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
fi: Nimi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
fi: Tämä on palvelimen ehdottama tiedostonimi

en: Do you really want to execute '%1'?
fi: Haluatko varmasti suorittaa %1?

en: Execute File?
fi: Suorita tiedosto?

en: Error reading from PTY
fi: Virhe PTY:ltä luettaessa

en: Error writing to PTY
fi: Virhe PTY:lle kirjoitettaessa

en: PTY operation timed out
fi: PTY-toiminto aikakatkaistiin

en: Error opening PTY
fi: Virhe avattaessa PTY:tä

en: KDE application to run Kross scripts.
fi: KDE-sovellus Kross-komentojonojen suorittamiseksi.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
fi: © 2006 Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
fi: Suorita Kross-komentojonoja

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” tulkin määrittäminen epäonnistui.

en: Failed to open scriptfile "%1"
fi: Komentosarjatiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui .

en: Failed to load interpreter "%1"
fi: Tulkin ”%1” lataaminen epäonnistui

en: No such interpreter "%1"
fi: Tulkkia ”%1” ei ole

en: Failed to create script for interpreter "%1"
fi: Komentosarjan luominen tulkille ”%1” epäonnistui.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
fi: Ruby-tulkin turvallisuustaso

en: No such function "%1"
fi: Funktiota ”%1” ei ole olemassa

en: Interpreter:
fi: Tulkki:

en: Execute the selected script.
fi: Suorita valittu komentojono.

en: Stop execution of the selected script.
fi: Pysäytä valitun komentojonon suoritus.

en: Edit selected script.
fi: Muokkaa valittua komentojonoa.

en: Add a new script.
fi: Lisää uusi komentojono.

en: Remove selected script.
fi: Poista valittu komentojono.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
fi: Yleistä

en: The module %1 could not be found.
fi: Moduulia %1 ei löytynyt.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
fi: <qt><p>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedostoa %1 ei löytynyt.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
fi: Moduuli %1 on pois käytöstä.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
fi: <qt><p>Moduulin määrittämää laitteistoa tai ohjelmistoa ei ole tai ylläpitäjä on poistanut moduulin käytöstä.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
fi: %1 ei ole oikeanlainen asetusmoduuli.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
fi: <qt>Diagnoosi on:<br />Työpöytätiedosto %1 ei määritä kirjastoa. </qt>

en: There was an error loading the module.
fi: Moduulin lataamisessa tapahtui virhe.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt>Diagnostiikka:<br />%1<p>Mahdolliset syyt:</p><ul><li>Edellisessä KDE-päivityksessä tapahtui virhe, joka jätti yksinäisen ohjausmoduulin.</li><li>Koneessa on vanha kolmannen osapuolen moduuli.</li></ul><p>Tarkista nämä vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksessa mainittu moduuli. Jos et onnistu, ota yhteyttä levityspaketoijaan tai paketin luojaan.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
fi: <qt><p>Mahdolliset syyt:<ul><li>Edellisessä KDE-päivityksessä tapahtui virhe, joka jätti yksinäisen ohjausmoduulin.</li><li>Koneessa on vanha kolmannen osapuolen moduuli.</li></ul></p><p>Tarkista nämä vaihtoehdot tarkasti ja yritä poistaa virheilmoituksessa mainittu moduuli. Jos et onnistu, ota yhteyttä levityspaketoijaan tai paketin luojaan. </p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
fi: Tämä asetusosio on jo avattu sovelluksessa %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
fi: Työpöytäkuvakkeiden etäisyys toisistaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
fi: Kuvakkeiden etäisyys toisistaan kuvapisteinä.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
fi: Käyttöliittymäelementtien tyyli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
fi: Käyttöliittymäelementtien tyylin nimi (esim. keramik tai plastik).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
fi: Käytä PC:n kaiutinta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
fi: Käytetäänkö PC:n kaiutinta KDE:n oman ilmoitusjärjestelmän sijaan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
fi: Käytettävä pääte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
fi: Pääte-emulaattori, joka käynnistetään ajettaessa päätesovelluksia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
fi: Tätä fonttia käytetään aina kun tarvitaan tasaleveyksistä fonttia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
fi: Järjestelmäfontti

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
fi: Valikkofontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
fi: Sovellusten valikoissa käytettävä fontti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
fi: Linkkien väri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
fi: Väri linkeille, joita ei ole vielä napsautettu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
fi: Väri linkeille, joita on seurattu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
fi: Tehtäväpalkin fontti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
fi: Fontti, jota käytetään näytön alalaidan paneelissa, jossa luetellaan kulloinkin käynnissä olevat sovellukset.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
fi: Työkalurivien fontti

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
fi: Pikanäppäin kuvankaappauksen ottamiseen

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
fi: Pikanäppäin leikepöydän toimintojen päälle tai pois kytkemiseen

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
fi: Pikanäppäin tietokoneen sulkemiseksi ilman vahvistusta

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
fi: Näytä kansiot ensin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
fi: Sijoitetaanko kansiot ennen tiedostoja tiedostonvalintaikkunoissa

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
fi: Äskettäin vieraillut verkko-osoitteet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
fi: Käytetään esimerkiksi automaattiseen täydennykseen tiedostovalintaikkunoissa.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
fi: Näytä tiedostojen esikatselu tiedostoikkunoissa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
fi: Näytetäänkö piilotiedostot, joiden nimi alkaa pisteellä

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
fi: Näytä nopeuspalkki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
fi: Näytetäänkö pikakuvakkeet tiedostoikkunan vasemmassa laidassa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
fi: Mikä maa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
fi: Käytetään määrittämään, kuinka esimerkiksi numerot, valuutta, päivämäärä ja kellonaika esitetään.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
fi: Kieli, jolla tekstit näytetään

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
fi: Merkki, jota käytetään positiivisen luvun ilmaisemiseksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
fi: Useimmissa maissa ei käytössä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
fi: Automaattikäynnistyskansion polku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
fi: Polku hakemistoon, jossa sijaitsevat sisäänkirjautumisen yhteydessä suoritettavat tiedostot.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
fi: Ota Socks-tuki käyttöön

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
fi: Sallitaanko Socks-versiot 4 ja 5 KDE:n alijärjestelmissä

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
fi: Mukautetun Socks-kirjaston sijainti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
fi: Korosta työkalurivin painikkeet hiirellä osoitettaessa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
fi: Näytä teksti työkalurivin kuvakkeiden lisäksi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
fi: Näytetäänkö kuvakkeiden lisäksi työkalurivillä toiminnon nimi

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
fi: Salasanan kaiuttamistapa

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
fi: Ikkunan koko

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
fi: Tehtiin automaattisia päivityksiä johtuen liitännäisen vaatimuksista. Napsauta tästä saadaksesi lisätietoa

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
fi: Tehtiin automaattisia muutoksia liitännäisen riippuvuuksien täyttämiseksi:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on otettu automaattisesti käyttöön, sillä liitännäinen %2 on siitä riippuvainen

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
fi: 
        Liitännäinen %1 on automaattisesti otettu pois käytöstä, koska se on riippuvainen liitännäisestä %2.

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
fi[0]: Lisättiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]: Lisättiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
fi[0]: Poistettiin %1 liitännäinen riippuvuuksien takia
fi[1]:  Poistettiin %1 liitännäistä riippuvuuksien takia

en: Search Plugins
fi: Hae liitännäisistä
